ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council decision authorising the Commission to start negotiations for the renewal of agreements on trade in certain steel products between the European Community, of the one part, and Russia, Ukraine and Kazakhstan of the other part.
French: Décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations pour le renouvellement des accords sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne d'une part, et, respectivement, la Russie, l'Ukraine, et le Kazakhstan, d'autre part.
English: In the Makawanpur district south of Kathmandu, Nepal, over 200 young girls aged between five and 15 years of age have recently been sent to a variety of Indian cities, including Delhi, Mumbai, and Calcutta.
French: Dans le district de Makawanpour au sud de Katmandou, plus de 200 jeunes filles âgées de 5 à 15 ans ont récemment été envoyées dans diverses villes indiennes, notamment New Delhi, Mumbai et Calcutta.
English: • E-commerce can be understood.
French: • On peut comprendre le commerce électronique.
English: The objects of the credit union are to promote co-operative enterprise, to facilitate the accumulation of savings, to create a source of credit for its members, and to provide for its members full financial services that otherwise are not available through conventional financial institutions.
French: Les objectifs poursuivis par la coopérative de crédit sont les suivants : promouvoir l’entreprise coopérative, faciliter l’accumulation d’épargnes, constituer une source de crédit pour les membres et fournir aux membres une gamme complète de services financiers que n’offrent pas par ailleurs les établissements financiers habituels.
English: The High Commissioner, therefore, welcomes the decision of the East Timorese leadership and UNTAET to request that the tasks of the Serious Crimes Unit continue in the UNTAET successor mission.
French: C'est pourquoi la Haut-Commissaire se félicite de la décision des dirigeants timorais et de l'ATNUTO de demander le maintien du Groupe d'enquête sur les crimes graves au sein de la mission qui suivra.
English: This shall identify the country and town or region of the project;
French: Cet élément sert à indiquer le pays et la ville ou la région où le projet est exécuté;
English: Except as otherwise specifically provided in this solicitation, Canada will evaluate the Bidder’s offer solely based on the documentation provided as part of the offer.
French: Sauf indication contraire dans la présente invitation, le Canada évaluera l’offre du soumissionnaire uniquement d’après les documents qui l’accompagneront.
English: Canada geese and ring-billed gulls, however, are likely to be found by month's end even without a significant warming trend.
French: La bernache du Canada et le goéland à bec cerclé arrivent de toutes façons à la fin du mois, même lorsqu'il n'y a pas de réchauffement marqué.
English: Independent studies have shown that while alternative assets and traditional diversifiers often fail during times of market stress or instability, even a small allocation to gold may significantly improve the consistency of portfolio performance during both stable and unstable financial periods.
French: Des études indépendantes ont prouvé que tandis que les actifs alternatifs et les diversifications traditionnelles échouent souvent pendant des périodes de déprime ou d'instabilité du marché, même un petit investissement dans l'or peut, de manière significative, améliorer la permanence de la performance du portefeuille pendant des périodes financières stables et instables.
English: The funding under Part Two is $435 million.
French: Le Québec n’offre le CSRN que dans le secteur horticole.
English: Regulatory Reform", examines how charities are regulated federally and looks at options for change.
French: La réforme du cadre réglementaire, on examine la manière dont les organismes de bienfaisance sont réglementés à l'échelle fédérale et on étudie des options pour apporter un changement.
English: In April 2001, the two Entity governments concluded an agreement on harmonisation of sales taxes, and by January 2002 a harmonised income tax law should be in place throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Les entités continuent néanmoins d’avoir chacune leur code des impôts, leur administration fiscale et leur taux d’imposition dont profitent, d’une façon parfaitement licite, les fraudeurs.
English: And so that sort of, you know, energy just translates through the entire lab."
French: Dr. Pawson - "On cherche à comprendre la communication entre les cellules.
English: The Council held several consultations on Georgia during the reporting period.
French: Le Conseil a organisé plusieurs consultations sur la Géorgie au cours de la période considérée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PATRONAGE OR PARTNERSHIP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTECTION OU PARTENARIAT > Explorateur
English: His findings suggest that, in the care of dying patients, there are therapeutic options which reach far beyond the relief of pain and other symptoms.
French: Les conclusions du Dr Chochinov donnent à penser qu’en matière de soins aux mourants, il existe des options thérapeutiques dont la portée s’étend bien au delà du soulagement de la douleur et des autres symptômes.
English: As a typical cancer, he usually is guided by his feelings and translates them in the best possible way.
French: Comme chez tous les Cancers, les sentiments prédominent et c'est le cœur qui dirige leur conduite.
English: The first film was produced in 1910, The Riders of the Plains.
French: The Riders of the Plains.
English: The Government of Japan reported a growing awareness in Japanese society about child abuse, and an interest in measures to improve the protection of children.
French: Selon le Gouvernement japonais, la société japonaise prend toujours plus conscience des abus commis sur les enfants et s'intéresse aux mesures susceptibles d'être prises pour améliorer la protection de l'enfance.
English: The members of the Working Group were invited to actively participate in informal discussions on the IPC Webforum.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à participer activement à cet échange informel sur le forum Web de la CIB.
English: However, manufacturing profits slid with exports and chartered banks’ profits dipped.
French: Toutefois, les bénéfices du secteur manufacturier ont régressé en raison de la diminution des revenus tirés des exportations, et les profits des banques à charte ont baissé.
English: The Committee had also adopted General Comment No. 15 on the right to water, and convened a general discussion on the right to food.
French: Le Comité avait également adopté l'Observation générale No 15 sur le droit à l'eau et organisé un débat général sur le droit à l'alimentation.
English: You too are called to be transformed.
French: Le monde dont vous hériterez est un monde qui a désespérément besoin d'un sens renouvelé de la fraternité et de la solidarité humaine. C'est un monde qui a besoin d'être touché et guéri par la beauté et par la richesse de l'amour de Dieu.
English: The profile also names the legislative authority under which the corporation was incorporated, notes the corporation’s inclusion under the Financial Administration Act, and confirms whether or not the corporation is an agent of Her Majesty.
French: Le profil précise aussi le fondement législatif en vertu duquel la société a été constituée, fait état de la façon dont la Loi sur la gestion des finances publiques s’applique à la société et indique si la société est mandataire ou non de Sa Majesté.
English: See also the Burkina Faso/Mali case, ICJ Reports, 1986, pp. 554, 563 and Judge Ajibola's Separate Opinion in the Libya/Chad case, ICJ Reports, 1994, pp. 6, 64.
French: Recueil 1986, p. 563, et l'opinion individuelle de M. Ajibola dans l'affaire du Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), C.I.J.  Recueil 1994, p. 64.
English: When donors tend to move in and out of countries together, they cause surges and reversals.
French: Le fait que les donateurs aient tendance à accorder ou à retirer leur aide à un pays, tous au même moment, entraîne de brusques fluctuations des flux d'aide.
English: (c) Direct and indirect benefits to the individual citizens and their welfare.
French: c) Avantages directs et indirects pour le bien-être de chaque citoyen.
English: Catling, pers. comm.2008) and was not found.
French: Catling, comm. pers., 2008), mais la présence de l’espèce n’a pas été décelée.
English: Decisions on crucial issues such as transport, energy and agriculture can no longer be taken without regard for their impact on wildlife and the countryside.
French: On ne peut plus prendre de décisions concernant des questions cruciales telles que les transports, l’énergie et l’agriculture sans se préoccuper de leurs répercussions sur la faune et la flore sauvages et sur l’espace rural.
English: During the reporting period the Chechnya Assistance Group was added to the OSCE field operations, as well as three field offices of the Mission to Sarajevo, three field offices in Tajikistan, one in Moldova, the Skrunda Radar Station Representative, the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict dealt with by the Minsk Conference, and the OSCE Liaison Office in Central Asia in Tashkent.
French: A ces opérations de l'OSCE sur le terrain se sont ajoutées, pendant la période considérée, les activités du Groupe d'assistance en Tchétchénie, tout comme celles de trois bureaux extérieurs relevant de la mission à Sarajevo, de trois bureaux extérieurs au Tadjikistan, d'un en Moldova, du représentant auprès de la station radar de Skrunda, du représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont est saisie la Conférence de Minsk et du Bureau de liaison de l'OSCE pour l'Asie centrale, installé à Tachkent.
English: The Commissioners may ask the CHRT to institute an inquiry into the complaint, if they conclude that "having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry ... is warranted" or they "shall dismiss the complaint" if they conclude that an inquiry is not warranted.
French: Le rapport final accompagné des commentaires des parties est ensuite transmis aux commissaires (ou à un membre désigné de la Commission). Les commissaires peuvent demander au Tribunal d’instruire la plainte s’ils sont convaincus que, « compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l’examen de celle-ci est justifié », ou ils « rejette[nt] la plainte », s’ils sont convaincus du contraire.
English: CRIS is generally perceived as an extension of AAFC rather than a complement to other rural initiatives.
French: Le public ciblé par ce service le connaît peu et n’y est guère sensibilisé.
English: Formula of rapid absorbance ideal for warm climates or as a base before application of other Rehydra creams.
French: Grâce à sa formule qui s’absorbe rapidement, elle est adaptée aux climats chauds ou comme base après l’application des autres crèmes Rehydra.
English: Where a shipper requests rail cars from a carrier for the loading of his goods, the carrier verifies the cars available at that time in his pool and then assigns to the shipper his rail cars by number.
French: Lorsqu'un expéditeur demande des wagons à un transporteur pour le chargement de ses marchandises, le transporteur vérifie quels wagons de son parc sont disponibles à ce moment et il en affecte ensuite à l'expéditeur, par numéro.
English: For a community population of approximately 400: 2 x 150 kW and 1 x 85 kW diesel generators and 1 synchronizer, 3 x 4,000 barrel tanks, dike, fencing and switch gear (building excluded) b.
French: Pour une population d'environ 400 habitants : 2 génératrices diesel de 150 kW et 1 génératrice diesel de 85 kW et 1 synchroniseur; 3 réservoirs de 4 000 barils, une digue, des clôtures et l'appareillage de commutation (bâtiment non compris) b.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working with Computers in Canada: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose - April 2003 Previous Contents Next Abstract Information and communication technologies (ICTs), especially computers, have been widely used in the Canadian workplace and have wide-ranging and far-reaching effects and implications.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Utilisation des ordinateurs au travail au Canada : analyse empirique de l'incidence, de la fréquence et des finalités - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les technologies de l'information et des communications (TIC) — plus particulièrement les ordinateurs — sont largement utilisées au travail par les Canadiens, et cette utilisation a des répercussions très variées et d'une portée considérable.
English: The Council will have before it the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2004 to help it review the work of the functional commissions.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2004, qui l'aidera dans son examen des rapports desdites commissions.
English: PSP does not affect wild fish, aquaculture salmon, scallop meat or other shellfish such as lobsters.
French: L'IPM ne cause aucun dommage au poisson sauvage, au saumon d'aquaculture, à la chair des pétoncles ou à celles d'autres fruits de mer comme le homard.
English: A number of Acts and Regulations provide authority for activities relating to food safety.
French: Les activités reliées à la salubrité des aliments sont régies par un certain nombre de lois et règlements.
English: Alternatively the Office may itself pay the missing amount and make its own arrangements to recover the amount from the applicant.
French: L’Office peut encore payer lui-même le montant restant dû et se le faire rembourser ensuite par le déposant.
English: According to the ISP’s privacy commitment, it collects personal information for the purpose of providing service.
French: Selon cet énoncé, le FSI recueille des renseignements personnels aux fins de la prestation du service.
English: The audit took place from June 2006 to February 2007.
French: La vérification a été réalisée de juin 2006 à février 2007.
English: Cooperation will be sought with joint bodies, such as the International Commissions for the Protection of the Rhine, Elbe, Oder, Danube, Meuse and Scheldt, as well as joint bodies established in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: On s'attachera à coopérer avec des organes communs comme les commissions internationales pour la protection du Rhin, de l'Elbe, de l'Oder, du Danube, de la Meuse et de l'Escaut, ainsi qu'avec les organes communs établis dans la région de l'EOCAC.
English: The data collected provide a clear indication of the quality of the cohort of women recruited.
French: Les données qui ont été collectées témoignent de la qualité de la cohorte de femmes qui ont été recrutées.
English: Education program for girl child
French: Programmes d'éducation pour les fillettes
English: · 24 September 2007 Chairwoman’s announcements Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 – C6-0001/2007 Rapporteur:
French: • 24 septembre 2007 Communications de la présidente Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 – C6-0001/2007 Rapporteur:
English: Use of any of these eight illicit drugs varied from 58.9% to 69.9% among men aged 15 to 44 years of age, and lifetime use decreased significantly among men aged 45 and over (37.7%).
French: La consommation de l'une des huit drogues susmentionnées oscille entre 58,9 % à 69,9 % chez les hommes âgés de 15 à 44 ans, pour décroître de façon significative chez ceux de 45 ans et plus (37,7 %).
English: 5276th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5276e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: ACP countries and OCTs 1.6.97.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) 1.6.97.
English: With regard to our recent engagement, we were very pleased to welcome the decision of the United Nations to establish in Brindisi the headquarters of the new Standing Police Capacity.
French: Dans le cadre de notre récent engagement nous avons accueilli avec grande satisfaction le choix de l'ONU d'établir dans mon pays, à Brindisi, le siège de la nouvelle force de police permanente des Nations Unies.
English: Less demand for energy means fewer dams built.
French: Une demande réduite d'énergie correspond à un nombre réduit de barrages à construire.
English: Monco opposed the complaint in respect of garlic originating in China and imported into Canada during the period from January 1 to June 30.
French: Monco a fait opposition à la plainte relativement à l'ail originaire de la Chine et importé au Canada du 1er janvier au 30 juin.
English: Fieldwork has been extended to cover trafficked women and men in prostitution, and in partnership with the NGO, the Nest International, the Competence Centre for Prostitution has set up a meeting place for trafficked women and men.
French: Le travail de terrain a été élargi de manière à inclure les femmes et les hommes conduits à la prostitution par la traite et le Centre a, en partenariat avec l'ONG the Nest International, aménagé un lieu de réunion pour les femmes et les hommes victimes de la traite.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 juin 2006.
English: I would like to thank everyone who took part in the discussions.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont pris part activement aux discussions.
English: This can be achieved through a combination of types of post-treatments, including cyclones and multicyclones, electrostatic filters, static bed filters, scrubbers, selective catalytic reduction, rapid quenching systems and carbon adsorption (UNEP 2004b; United States Environmental Protection Agency, ).
French: Cela peut requérir la combinaison de différents types de post-traitements incluant les cyclones et multicyclones, filtres électrostatiques, filtres à lit statiques, épurateurs, réduction catalytique sélective, systèmes de refroidissement rapide et absorption sur charbon (UNEP 2004b; United States Environmental Protection Agency 1998).
English: Once when he was speaking to the artistic community, he insisted, "I am an artist.
French: Un jour qu'il s'adressait à la communauté artistique, il insista sur ce fait : « Je suis un artiste.
English: The biennial meeting would focus in particular on illicit brokering, marking, tracing, stockpile management, assistance and cooperation.
French: La réunion biennale se focalisera particulièrement cette année sur le courtage illicite, le marquage et le traçage, la gestion des stocks, l'assistance et la coopération.
English: From our head office in Karlsruhe, Germany, we supply companies from around the world, the majority of which operate in the fields of automation engineering, medical engineering, measurement and control and also railway engineering.
French: Depuis notre centre de développement à Karlsruhe en Allemagne, nous fournissons des entreprises du monde entier, qui officient dans les secteurs de l’automatisation, de l’ingénierie médicale, des mesures ainsi que dans le secteur ferroviaire.
English: Mandate The functions of NSERC, based on the authority and responsibility assigned to it under the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1976-77, c.24), are to:
French: Mandat Conformément à l’autorité et aux responsabilités qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1976-1977, ch. 24), le Conseil a pour mission :
English: Ms. Jackson (Bahamas): The Bahamas delegation voted in favour of draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended, because of the Bahamas' unswerving commitment to the rule of international law and those institutions which promulgate such law.
French: Mme Jackson (Bahamas) (parle en anglais) : La délégation des Bahamas a voté pour le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'amendé oralement, en raison de son attachement non démenti à la primauté du droit international et aux institutions qui promulguent ce droit.
English: • on the role of regional integration in the promotion of peace and security
French: • sur le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité
English: In the event of a decision taken under paragraph 1, 2 or 3, the Council shall, acting by qualified majority, decide immediately upon such adjustments to this Act, including its Annexes and Appendices, as have become indispensable by reason of the postponement decision.
French: En cas de décision prise en vertu du paragraphe 1, 2 ou 3, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide immédiatement des adaptations du présent acte, y compris de ses annexes et appendices, devenues indispensables du fait de la décision de report.
English: Looking for a safe and fun way to let kids express their creativity?
French: Nous avons toutes vécu cette situation. Nous sommes remplies d'enthousiasme devant un superbe ensemble exposé dans la vitrine d'un magasin pour être ensuite déçues lorsque nous l'essayons.
English: "This trade mission is a tremendous opportunity for our business."
French: Cette mission est une occasion en or pour notre entreprise », déclare Brenda Noland.
English: Each of these last six companies received a confidential Canadian Association of Metal Finishers (CAMF) report on their compliance status, and another on eco-efficiency options.
French: Chacune de ces six entreprises a reçu un rapport confidentiel de la Canadian Association of Metal Finishers (CAMF) sur leur situation en matière de conformité et un autre sur les options d'écoefficacité.
English: This guide was prepared after consultations with RIAS users, both inside and outside government, and RIAS writers in several departments.
French: Le guide a fait l'objet de consultations menées auprès d'utilisateurs des RÉIR, tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique, et de rédacteurs de RÉIR de plusieurs ministères.
English: Amendment by Dragoş Florin David Amendment 13 Recital 20 (20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
French: Amendement déposé par Dragoş Florin David Amendement 13 Considérant 20 (20) Afin de mettre en en œuvre efficacement le programme commun Eurostars, la structure d'exécution spécifique doit accorder une aide financière à des tiers participant au programme commun Eurostars et sélectionnés par appels à propositions.
English: Throughout that period, the emphasis was placed on cooperation and exchanges between parents, teachers and the children themselves.
French: Durant toute cette période, l'accent est mis sur la coopération et les échanges entre les parents, les enseignants et les enfants.
English: • Action should be taken to eliminate discrimination and harassment.
French: • Des mesures doivent être prises pour éliminer la discrimination et le harcèlement.
English: Increase in electronic payments and yearly thereafter. Target: 2004-2005.
French: Augmentation du nombre de paiements électroniques durant l’année en cours et les années subséquentes.
English: The mast on the 441 has been specifically designed to be strong, long lasting, trouble free and to withstand extreme conditions for prolonged periods of time.
French: Le mât du 441 a été spécifiquement conçu pour être solide, durable, sans problème, et supporter des conditions extrêmes pendant des périodes de temps prolongées.