ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this flexible CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams 2, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Grâce à ce programme souple de subventions d'équipe, les IRSC ont l'intention de financer, dans le cadre de ce concours et des futurs concours, une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté 2, des équipes université-industrie, etc.). Les propositions qui représentent des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: DONE this ____________ day of ____________, 2000, in duplicate in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires le _________ jour de ______________ 2000, en langues anglaise et française, les deux versions faisant également foi.
English: For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
French: Pour les produits calibrés, l'écart de diamètre entre le poivron doux le plus grand et le poivron doux le plus petit, dans un même colis, ne doit pas excéder 20 mm.
English: On 23 July 1998 he was convicted at Southwark Crown Court of rape and indecency on a child and sentenced to eight years and two years imprisonment to run concurrently.
French: Le 23 juillet 1998, le Crown Court (cour d'assises) de Southwark l'a déclaré coupable de viol et d'atteinte à la pudeur sur un enfant et l'a condamné à deux peines confondues de huit et deux ans d'emprisonnement.
English: Obstetrical care is provided to insured persons who have paid six mandatory monthly contributions in the year preceding the birth, with the exception of those voluntarily insured, who must have contributed for a year in order to have the right to sickness and maternity insurance benefits.
French: Les soins obstétriques sont fournis aux affiliées qui peuvent justifier de six cotisations mensuelles obligatoires au cours de l'année précédant l'accouchement, à l'exception des affiliées volontaires qui doivent avoir cotisé pendant un an auparavant pour avoir droit aux prestations de l'assurance maladie et maternité.
English: In the case a marriage is void, the agreement between the couple to the effect that who shall exercise the parental power on a particular child shall be put in writing.
French: Si le mariage est déclaré nul, le père et la mère s'entendent par écrit pour désigner celui d'entre eux qui exercera l'autorité parentale vis-à-vis de chaque enfant.
English: Proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10
French: Propositions de révision de la terminologie et des recommandations figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10.
English: Mr President, "most of the countries of Europe are in the process of committing suicide without even knowing it, because of demographics' .
French: Monsieur le Président, »la plupart de nos pays d'Europe sont en train de se suicider, sans même en avoir conscience, par la démographie».
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Chief, Chemicals Control Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef de la Division du contrôle des produits chimiques, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The cost of organic analyses and the availability of acceptable laboratories may further complicate both pilot work and actual operation.
French: Le coût des analyses des composés organiques et la disponibilité de laboratoires acceptables peuvent compliquer davantage les travaux d'étude pilote et l'exploitation réelle.
English: I think the President is right and we should consider this procedure of discharge with the committees, the Commission, the Council, Parliament, the national parliaments and the national courts of auditors, which are very conspicuous by their absence from this debate.
French: Je crois qu'il faudra - vous avez raison, Monsieur le Président - nous suggérer de réfléchir à cette procédure de décharge avec les commissions, la Commission, le Conseil, le Parlement, les parlements nationaux et les cours des comptes nationales, qui sont très absentes, trop absentes de ce débat.
English: The conclusion of such a conference should be to universally condemn every act of terrorism, be it committed by ally or foe; create an international cooperation centre; make economic opportunities and development available to and possible for all; identify the causes of despair and poverty and act upon that knowledge; continue to acknowledge the diversity of customs and religion and to recognize economic disparities; ensure that the helpless and innocent do not suffer; and ensure full respect for all international conventions so that no nation, large or small, abandons basic principles of law.
French: Cette conférence devrait mener à la condamnation universelle de tous les actes de terrorisme, qu'ils soient commis par des alliés ou des adversaires; de mettre sur pied un centre de coopération internationale; de rendre réalisables les possibilités économiques et le développement et les mettre à la portée de tous; d'identifier les causes de désespoir et de pauvreté et agir en conséquence; de continuer de reconnaître la diversité des habitudes et des religions et de reconnaître les disparités économiques; d'assurer que les faibles et les innocents ne souffrent pas; et de garantir le respect total de toutes les conventions internationales afin qu'aucune nation, grande ou petite, n'abandonne les principes fondamentaux du droit.
English: This Protocol provided inter alia for the preparation of activity reports for the Council of Europe by the ECSC and its Assembly.
French: Ce protocole prévoyait notamment l’établissement par la CECA et son Assemblée des rapports d’activité destinés au Conseil de l'Europe.
English: The report contains arguments that are too disparate, which do not link together smoothly, and everything thus hinges on approximations.
French: Ce rapport traite des matières trop hétérogènes, n'est pas graduel et procède par approximation.
English: We exist to serve Parliament, and ultimately Canadians, and our ability to manage responsibly and efficiently in carrying out OCOL's mandate with a focus on achieving results is always at the heart of our daily activities.
French: Notre raison d'être est de servir le Parlement et, en dernier ressort, les Canadiens et les Canadiennes. Notre capacité de gestion responsable et efficiente, dans l'exécution du mandat du CLO, nous incite à mettre l'accent sur l'obtention des résultats et se trouve toujours au cœur de nos activités quotidiennes.
English: The Ministry of Education prohibits students from taking part in political demonstrations during school hours, although it recognizes that students and teachers have a right to participate in demonstrations outside school hours, on their own responsibility.
French: Le Ministère de l'éducation interdit aux élèves de participer à des manifestations politiques pendant les heures de cours, mais reconnaît que les élèves et les professeurs ont le droit de participer à des manifestations en dehors des heures de cours, sous leur propre responsabilité.
English: Example 1 For example, a construction contractor may invoice the recipient as follows:
French: Exemple 1 Un entrepreneur en construction transmet à l'acquéreur la facture suivante :
English: WEPA is a joint federal-provincial agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'EPDEO est une entente fédérale-provinciale conjointe dont l'objectif est de stimuler le développement économique et la création d'emploi en Colombie-Britannique.
English: • probability that an IOF grant will secure sustainable future collaboration;
French: • la possibilité qu’une subvention du Fonds d’initiatives internationales assure une collaboration future durable;
English: Amnesty International believes these figures do not reflect the actual numbers as the government itself has acknowledged that the number of maternal deaths is under-recorded.
French: Des femmes meurent au Nicaragua parce que la Cour manque à son devoir consistant à respecter leurs droits.
English: The evaluators are collating the experiences of all the partners involved, including the children.
French: Les évaluateurs rassemblent actuellement les expériences de toutes les parties prenantes, y compris les enfants.
English: Except for 2 sites, all colonies active since 1972 were located within the Nanaimo, Cowichan, Chemainus, Nitinat and Cameron River drainages on southcentral Vancouver Island.
French: Exception faite de 2 sites, toutes les colonies actives depuis 1972 se trouvaient dans les bassins hydrographiques de Nanaimo, de Cowichan, de Chemainus, de Nitinat et de la rivière Cameron, dans le centre sud de l’île de Vancouver.
English: Overall, each year the industry processes about 17 000 tonnes of tuna in Spain and 4 500 tonnes in France, plus 2 500 tonnes of cephalopods caught under Community fisheries agreements in Spain (including 71% octopus), 50 tonnes in Italy (88% cuttlefish) and 10 tonnes of cuttlefish in Portugal.
French: Globalement l'industrie traite environ par an 17 000 tonnes de thon en Espagne et 4 500 tonnes en France, auxquelles s'ajoutent 2 500 tonnes de céphalopodes pêchées sous APC en Espagne (dont 71% de poulpe), 50 tonnes en Italie (88% de seiche) et 10 tonnes de seiche au Portugal.
English: The representative also urged requiring patent applicants to disclose the country of origin of the genetic resource, to show that prior informed consent of those countries has been obtained, and to provide evidence of benefit sharing at the level demanded by the holders of the knowledge or genetic resource.
French: Il a également préconisé que l’on exige du déposant d’une demande de brevet qu’il divulgue le pays d’origine de la ressource génétique, afin d’indiquer que le consentement préalable donné en connaissance de cause de ce pays a été obtenu, et de fournir la preuve que le partage des avantages a été aussi équitable que l’exigeaient les pays détenteurs du savoir ou de la ressource génétique.
English: The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
French: Les montants visés au paragraphe 1 sont alloués annuellement aux programmes prévus au titre II, dans les limites qui y sont fixées.
English: The chimney is about 350 ft (107 m) in mini mum diameter.
French: Le diamètre minimum de la cheminée est d'environ 350′ (107 m).
English: OHCHR, Annual Report 2005, p. 15 and Annual Report 2006, p. 158.
French: OHCHR, Annual Report 2005, p.  15 and Annual Report 2006, p.
English: Other Comments  It has taken time for the departments and agencies to work well together.
French: Autres remarques   Les ministères et les agences ont mis un certain temps avant de travailler efficacement ensemble.
English: Set composed of the three famous Brittany made beers, Breizh Blonde, Telenn Du and Blanche Hermine.
French: Coffret réunissant les trois célèbres bières bretonnes Breizh Blonde, Telenn Du et Blanche Hermine.
English: This website focuses on the life and work of prominent Canadian artists.
French: Ce site offre une biographie et les oeuvres d'artistes peintres renommés du Canada.
English: 2006-03-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $58,346.45 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 ATRIA NETWORKS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $13,807.24
French: 2006-03-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 58 346,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 ATRIA NETWORKS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 13 807,24 $
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > St Anthony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > St. Anthony Pour imprimer
English: Norway gives high priority to the implementation of the outcome of the Copenhagen Summit.
French: La Norvège accorde une haute priorité à la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Copenhague.
English: Aware that, among other factors, the process of globalization and liberalization, including the widening economic and social gap between and among many countries and the increasing marginalization of some countries in the global economy, has contributed to large flows of peoples between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs, la mondialisation et la libéralisation, y compris l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays, et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: Financial Considerations to be Made when Receiving Funds through donations - Information Bulletin Tools & Resources Replaced By
French: Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner - Avis Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: wastewater in Western Canada (Infrastructure Canada Program) . . . . . 16,555 16,555 Funding for flood risk structural mitigation in British Columbia . . . . . 16,500 16,500 Funding for implementation of the Community Economic Diversification Initiative –
French: renseignements et aux services offerts par le gouvernement du Canada 36 166 . . . . . 36 166 Fonds pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains 32 351 . . . . . 32 351 Fonds pour remplacer les composantes vieillissantes de l’infrastructure de TI pour les
English: One delegation proposed that the time limit under subparagraph (b)(ii) should only apply where the applicant had been notified of the requirement to file a copy of the earlier application after the expiration of the time limit referred to in the introductory words of Article 13(3).
French: Une délégation a proposé que le délai visé au sous-alinéa b)ii) s’ applique uniquement lorsque l’ obligation de remettre une copie de la demande antérieure aura été notifiée au déposant après l’ expiration du délai visé dans la partie introductive de l’ article 13.3).
English: SMEP - Defined Benefit Provision This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: RID - disposition à prestations déterminées Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: Also requests the CST Bureau, with the support of the secretariat, on the basis of the outcomes of the assessment, to establish terms of reference and procedures for selection, taking into account regional balance, of a lead institution/consortium which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties (COP) to organize the UNCCD 2nd Scientific Conference under the guidance of the CST Bureau.
French: Prie également le Bureau du Comité de définir, avec l'aide du secrétariat, sur la base des résultats de cette évaluation et dans le respect de l'équilibre régional, le mandat et les modalités de sélection d'une institution ou d'un groupement chef de file ayant les qualifications et les compétences requises dans le domaine thématique retenu par la Conférence des Parties, en vue de lui confier l'organisation de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention, selon les orientations données par le Bureau du Comité.
English: This means a secure investment reaching far into the future.
French: Votre investissement est donc un investissement sur et d'avenir !
English: Recognizes that many developing countries as well as countries with economies in transition need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approaches;
French: Reconnaît que de nombreux pays en développement et pays en transition ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des régions montagneuses au moyen d'une coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'autres formes de collaboration ;
English:  Knowledge translation: linking the past to the future Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:43
French:  Knowledge translation: linking the past to the future Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:43
English: States parties should specify the nature and extent of cooperation with local and national organizations of a governmental or non-governmental nature, such as teachers' associations, concerning the implementation of this part of the Convention.  Special protection measures
French: Les États parties devraient préciser la nature et la portée de la coopération avec des organisations locales et nationales de type gouvernemental ou non gouvernemental, telles que les associations d'enseignants, concernant la mise en œuvre de cette partie de la Convention.
English: About two-thirds of all farmland in Canada is located in the Prairies ecozone.
French: La superficie totale des terres agricoles au Canada est demeurée relativement constante au cours des 50 dernières années.
English: Delegate the proper authority to the people so that they can do their jobs.
French: Déléguer aux employés l’autorité dont ils ont besoin pour exercer leur fonction.
English: Temporary work also allows enterprises to manage their staff flexibly, particularly in seasonal situations, where an enterprise needs to increase its workforce to meet market demand.
French: Le travail intérimaire permet également aux entreprises de gérer leur personnel de façon flexible, notamment en cas de fluctuation saisonnière où l'entreprise doit augmenter ses effectifs afin de répondre à la demande du marché.
English: Dr. Goldring has received several national awards for his work in arthritis and rheumatology as well as Paget's Disease.
French: Le Dr Goldring a reçu plusieurs distinctions nationales pour ses réalisations dans le domaine de l'arthrite et de la rhumatologie et pour ses travaux sur la maladie osseuse de Paget.
English: Although Distex’s jerseys are made with Italian fabric, they lack the important competitive attribute of being made in Italy.
French: Bien que les gilets de Distex soient faits de tissus italiens, il leur manque l’atout de vente important que représente le fait d’avoir été confectionnés en Italie.
English: Other key points observed in the 1996-2004 data analysis of Macdonald & Associates include:
French: Voici d'autres éléments clés qui ressortent de l'analyse des données de la période 1996-2004 de Macdonald & Associates.
English: The Committee calls on the State party to make the necessary legislative changes to deal with discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité appelle l'État partie à modifier sa législation de façon à pouvoir remédier au problème de la discrimination fondée sur le sexe comme il convient.
English: For example, in the disaster in Toulouse, I would have been pleased to see the fire services and first-aid workers from other Member States supporting the remarkable work carried out by the Toulouse fire services.
French: J'aurais été heureuse de voir à Toulouse, par exemple, des pompiers et des secouristes d'autres États membres venir épauler le travail remarquable des pompiers toulousains.
English: • IT125R4 Dispositions of Resource Properties
French: • IT125R4 Dispositions d'avoirs miniers
English: In the Great Lakes region a variety of fish species are eaten, probably reflecting local availability (see Figure 2).
French: Dans la région des Grands Lacs, les oiseaux consomment une grande variété d’espèces de poissons, probablement en fonction des ressources locales (voir la figure 2).
English: Energy costs included in mortgage financing f.
French: Inclure les coûts énergétiques dans le financement hypothécaire f.
English: The Council again calls upon the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil des ministres a prié à nouveau la communauté internationale de faire en sorte que le Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, devienne une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, dont les armes nucléaires.
English: One effective way that the Agency continues to promote these relationships is through its regional offices.
French: L'Agence a recours à ses bureaux régionaux pour promouvoir ces liens.
English: The project aims to integrate tuberculosis care into general facilities, enhance the ability to treat multiple drug resistant tuberculosis, and improve the quality of laboratories.
French: pour le financement, sur deux ans, d'un programme quinquennal de lutte contre la tuberculose.
English: I cannot accept a culture of intolerance, a culture of suspicion, simply because there are rumours or simply because there are attacks in our respective countries.
French: Je ne peux pas céder à une culture d’intolérance, à une culture de suspicion, simplement parce qu’il y a des rumeurs ou simplement parce qu’il y a des attaques dans nos pays respectifs.
English: During the period from 1 April to 30 September 2007, MINURSO performed 4,502 ground patrols and 296 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario and to monitor adherence to the military agreements.
French: Pendant la période allant du 1er avril au 30 septembre 2007, la MINURSO a effectué 4 502 patrouilles terrestres et 296 patrouilles aériennes pour se rendre auprès des unités de l'Armée royale marocaine et des forces du Front POLISARIO, les inspecter et contrôler le respect des accords militaires.
English: The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation.
French: La Commission a opté pour une politique de réduction des risques, de limitation des préjudices.
English: 7th April, 2008: two historic events were celebrated that day ; the Olympic torch was carried through Paris and your Internaut launched into his 85th year!!!
French: Le 7 avril 2008 : deux évènements historiques ont marqué cette journée ; le passage de la flamme Olympique à Paris ( ? ) et votre internaute qui a entamé sa quatre-vingt-cinquième année!!
English: However, the Committee - reiterating its concern expressed in the previous concluding observations - emphasizes that the Convention does not authorize any possible defense for acts of torture.
French: Toutefois − réitérant les préoccupations exprimées dans les précédentes observations finales − il souligne que la Convention n'autorise aucun moyen de défense possible pour les actes de torture.
English: These products are currently subject to a lower rate of duty than cigarettes because of the further assembly required.
French: Ces produits sont actuellement assujettis à un droit d’accise dont le taux est plus bas que celui sur les cigarettes en raison des manipulations additionnelles dont ils doivent faire l’objet.