ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To undertake many of the recommendations identified in this report, a focused and dedicated approach will be required by a national coordinating body that has the capacity to build cohesion, coordinate strategic planning and promote NHP research.
French: Depuis la première consultation de la DPSN sur la recherche en 1999, et ce, jusqu’à maintenant, les parties intéressées ont constamment souligné le besoin prioritaire d’une infrastructure de coordination de la recherche en PSN et des communications et la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies pour faire avancer la recherche en PSN.
English: Committees of this kind help to foster understanding of the situation and priorities of Aboriginal residents.
French: Des comités de ce genre permettent de faire mieux comprendre la situation et les priorités des résidents autochtones.
English: ‘ The scope of standardized screening questions continues to be expanded with the upcoming addition of two levels of Computer and Communications Specialist jobs (levels 4 and 5), as well as policy-type jobs.
French: ‘ On continue d’ajouter à la banque de questions de présélection normalisées. Bientôt, on y ajoutera deux niveaux de spécialistes de l’informatique et des communications (niveaux 4 et 5), ainsi que des emplois dans le domaine des politiques.
English: This Program complements existing Drug Use Evaluation (DUE) activities, including the NE code and the changes to the quantity limit on acetaminophen.
French: Ce programme s'ajoute aux activités d'Évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM), y compris au code « NE » et aux changements des limites de quantités applicables à l'acétaminophène.
English: Or. es Justification The Commission proposal would be severely damaging because most of the Member States producing wine in the intermediate category would be compelled to increase their excise duties.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 3 AM\657443FR.doc 5/9 PE 386.495v01-00
English: The second edition of the survey (CEB/2009/HLCM/FB/14), published by the Board on 16 November 2009, updates the main contents of the report issued in 2003 and extends the scope of the previous research, with particular reference to methodologies for recalculating cost estimates during the budget period (recosting methodologies), links between planning, programming and budgeting and transition towards result-based budgeting.
French: La deuxième édition de cette étude (CEB/2009/HLCM/FB/14), publiée par le Conseil le 16 novembre 2009, met donc à jour les principaux éléments du rapport de 2003 tout en élargissant la portée des recherches antérieures, particulièrement en ce qui concerne les méthodes d'actualisation des coûts pendant l'exercice budgétaire, les liens entre la planification, la programmation et la budgétisation et le passage à la budgétisation axée sur les résultats.
English: The door in the corridor near the suite has been removed.
French: La porte dans le corridor à proximité de la suite a été enlevée.
English: That referred to at (b) relates to the Minor Offences Courts and the High Court of Minor Offences.
French: Les dispositions de la loi sur les infractions mineures (b)) s'appliquent aux tribunaux des délits mineurs et au tribunal supérieur des délits mineurs.
English: Web-based implementation map 67.
French: Des informations plus (www.euro.who.int/EHindicators). Carte de mise en œuvre Web 67.
English: The HST applies at a single rate of 15% to imported casual goods destined for consumption in the participating provinces.
French: La TVH s'applique suivant un taux unique de 15 %, sur les importations de marchandises occasionnelles destinées à la consommation dans les provinces participantes.
English: Each year IBM Canada will provide you with an amount of flex dollars to help pay for the flexible benefits in your portfolio.
French: Chaque année, IBM Canada verse à ses employés une allocation-avantages destinée à les aider à payer les avantages personnalisables de leur portefeuille.
English: At the direction of the Panel, the secretariat and the Panel's expert consultants undertook site visits in Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and Syria, and also met with representatives and experts of Iran, Kuwait and Saudi Arabia in Geneva.
French: À la demande du Comité, le secrétariat et les experts-conseils se sont rendus sur les lieux en Arabie saoudite, en Iran, en Jordanie, au Koweït et en Syrie et se sont aussi entretenus avec des représentants et des experts du Koweït à Genève, pour rassembler des données propres à aider le Comité:
English: This is also relevant in view of the fact that there is no specific reason to have far-reaching specifications in the inclusive definition if the exclusions are clear enough.
French: À cela s'ajoute le fait qu'il n'existe aucune raison, si les exclusions sont suffisamment claires, d'énoncer dans la définition inclusive des spécifications très détaillées.
English: Greater access to the markets of the developed countries is a key aspect of an enabling environment.
French: Il repose notamment sur un accès accru aux marchés des pays développés.
English: This requirement speaks to the ultimate goal of the proposed legislation: effective regulation of the payday lending industry in Canada.
French: Cette ˆ exigence se rattache au but ultime du projet de loi, qui est de ´ reglementer efficacement l’industrie du pret sur salaire au Canada.
English: • acts of use of works of folk arts harming the dignity of the representatives of peoples the works of folk arts of which are used.
French: • utilisation d’œuvres d’art populaire qui porte atteinte à la dignité des représentants des peuples dont les œuvres sont utilisées.
English: That the GOP continue to be utilized as an important resource in community consultations as well as Working Table discussions.
French: Nous recommandons de continuer à utiliser le document Options du gouvernement lors des consultations communautaires, des tables de discussion ainsi que pour les activités des groupes de travail.
English: Patient and consumer groups.
French: Groupes de patients et de consommateurs.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: Par conséquent, les patients qui présentent un risque élevé doivent être supervisés étroitement tout au long du traitement et la nécessité d'une hospitalisation être envisagée.
English: Representatives of the bodies concerned will be invited to brief the Committee orally.
French: Les représentants des organes concernés sont invités à en rendre compte oralement au Comité.
English: The following is a brief overview of the potential impacts of climate change taken from the IPCC Working Group II Report:
French: Ce qui suit est un bref aperçu des conséquences possibles des changements climatiques telles quâ€™elles sont décrites dans le rapport du deuxième Groupe de travail du GIEC, qui sâ€™intitule Climate Change 2001:
English: 5. lowest income lower middle income middle income upper middle income highest income
French: 5. revenu le plus faible revenu moyen inférieur revenu moyen revenu moyen supérieur revenu le plus élevé
English: The serious discovery that human rights defenders' and NGOs' telephones had been illegally tapped in Medellín (Antioquia), had a major impact, especially on the city's human rights organizations and institutions.
French: La découverte de la grave affaire des écoutes téléphoniques illégales des défenseurs et des organisations non gouvernementales de Medellín (Antioquia) a provoqué une très grande émotion, en particulier parmi les organisations et institutions de droits de l'homme de la ville.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the French debt-to-GDP ratio increased by 22.5 percentage points (see Chart 2a).
French: En 1996 et 1997, le ratio de déficit public était supérieur de près de 1,5 et 0,2 point de pourcentage respectivement au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (voir tableau 4).
English: • The bullet in this section on "urgent situations" is the overriding concern.
French: • Dans cette partie, le point portant sur les «situations urgentes» constitue la préoccupation prépondérante.
English: Ground rules are not and cannot be a surrogate for policies and appropriate action.
French: Ils ne peuvent et ne doivent se substituer à des politiques et à des mesures appropriées.
English: Election of officers 2 4
French: Élection du Bureau 2 4
English: It's portable and dispenses pre-cut tape strips in just the right size.
French: Il est portatif et distribue des bandes prédécoupées de ruban de la taille appropriée.
English: Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.  Australia), Preliminary Objections, I.C.J. Reports 1992, p. 240, at p. 253, para.
French: Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie), exceptions préliminaires, C.I.J. Recueil 1992, p. 253, par. 31.
English: Offering is always a source of pleasure.
French: Pensez à vos enfants, à vos proches, et à vous-même. Faire plaisir fait plaisir !
English: One common factor is that the Member States are required to transpose the measures Monitoring the national transposal of the Hague programme can begin only with the reports on implementation of the programme for 2007/2008.
French: L'évaluation sur le fond de la qualité de la mise en œuvre au plan national peut être Ce n’est qu’à partir des rapports sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour les années 2007/2008 qu’un tel suivi de la transposition au plan national des mesures dudit programme pourra être opéré.
English: I am in a good position to know this.
French: Je suis bien placé pour le savoir.
English: Developing a Methodological Framework for Future Research initiative highlights the differences between primary care and primary health care and how these differences will impact the questions of evaluation.
French: L'initiative Mesure de la rentabilité des soins de santé primaires met en évidence les différences entre les soins primaires et les soins de santé primaires, ainsi que l'incidence de ces différences sur les questions d'évaluation.
English: Mike Levine Address: 7851 Enterprise St Address:
French: Mike Levine Adresse : 7851 Enterprise St Adresse :
English: Water Bird Habitats Three main types of habitat are generally threatened by acid rain - wetlands, small lakes and large lakes (see habitat).
French: Habitats des oiseaux aquatiques Les précipitations acides menacent d'une manière générale trois grands types d'habitats : les milieux humides, les petits lacs et les grands lacs (voir habitat).
English: The research formed part of a wider Commonwealth study involving 915 pupils  from 23 schools in Botswana, India, Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Ce travail faisait partie d'une étude plus vaste menée à l'échelle du Commonwealth, qui portait sur 915 élèves de 23 écoles du Botswana, d'Inde, d'Irlande du Nord et du Zimbabwe.
English: These include transformative models (Bush and Folger, The Promise of Mediation), narrative approaches (Winslade and Monk, Narrative Mediation) and interest-based approaches (Sander, Fisher, Moore). Some are more directive in nature than others.
French: Il existe en effet des approches transformatrices (Bush et Folger, The Promise of Mediation), des approches narratives (Winslade et Monk, Narrative Mediation) et des approches fondées sur les intérêts (Sander, Fisher et Moore), certaines étant de nature plus directives que d’autres.
English: Different mechanisms exist for the review of such decisions, with a view to obtaining release.
French: Il existe différents mécanismes de réexamen de la décision de placement aux fins de son éventuelle mainlevée.
English: Equipped with a fully fitted kitchen and modern, comfortable furniture this apartment is a ideal solution for business ...
French: La cuisine est entièrement équipée. Cet appartement convient parfaitement à une famille ou pour un voyage ...
English: A woman taking maternity leave, or additional or extended maternity leave, as provided for in the Labour Code, is entitled to receive an allowance equivalent to the whole of the remuneration and benefits which she normally receives, subject only to deduction of social security contributions and other applicable legal charges.
French: La femme qui se trouve en congé de maternité, au sens du Code du travail, ou dans une période de congé supplémentaire ou de prolongation du congé, comme indiqué dans ce même Code du travail, a droit à une allocation équivalent au montant total de la rémunération et des allocations qu'elle perçoit, et dont ne peuvent être déduites que les cotisations de prévoyance et les retenues légales correspondantes.
English: • Creation of a cash receipt, at the request of Perry Fontaine, to provide support for VFAF fund disbursement through KAGF.
French: • La création d'un reçu, à la demande de Perry Fontaine, en vue d'étayer les déboursés de la VFAF par le biais de KAGF.
English: There needed to be a conference of all the actors, the ultimate objective of which would be the re-establishment of peace, government, legitimacy and reconstruction.
French: Il fallait organiser une conférence à laquelle tous les acteurs seraient conviés et qui aurait pour objectif le rétablissement de la paix, du gouvernement et de la légitimité, et la reconstruction.
English: Most Populous Reserve KAPAWE'NO FIRST NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse KAPAWE'NO FIRST NATION NO.
English: Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
French: Les équipes d’examen sont coordonnées par le secrétariat et composées d’experts choisis parmi ceux qui auront été désignés par les Parties à la Convention et, le cas échéant, par des organisations intergouvernementales, conformément aux indications données à cette fin par la Conférence des Parties.
English: In 1994/95 (the most recent data available), 45% of women aged 18 or older reported that they were trying to do too much at once; 38% of men felt this way. Similarly, a third of women, Percentage of population aged 18 or older experiencing personal stress, by type of stress, 1994/95 Trying to do too much at once Too much expected by others Too much pressure to be like others Work at home not appreciated People too critical of you 8% 16% * 11% 12% 14% 16% * 27% 32%* Men Women 38% 45%*
French: En 1994-1995 (années les plus récentes pour lesquelles des données sont Pourcentage de la population de 18 ans et plus qui ressent un stress personnel, selon la forme de stress, 1994-1995 Essaie d'entreprendre trop de choses en même temps Trop d'attentes de la part des autres Ressent trop de pression pour être comme les autres Travail à la maison non apprécié Trop critiqué(e) par les autres 8% 16 % * 11 % 12 % 14 % 16 % * 27 % 32 % * Hommes Femmes 38 % 45 % *
English: In close cooperation with Inuit representatives, including from Nunavut Arctic College and a number of associations of Inuit elders, the multidisciplinary team undertook a broad study of the history of the Inuit world, based on oral sources.
French: En étroite collaboration avec des représentants inuits, dont ceux du Collège Nunavut de l’Arctique et de diverses associations d’aînés inuits, l’équipe multidisciplinaire entreprend un vaste chantier d’histoire du monde inuit fondée sur l’oralité.
English: Other Ramifications — what effect will this action have on all the other parts of our operation?
French: Autres répercussions — Quels effets cette solution aura-t-elle sur les autres volets de l'exploitation de l'entreprise?
English: Modest success has been made in improving integration and convergence within the programme to address complex issues related to disadvantaged boys and girls at different stages of the life cycle.
French: Les efforts visant à améliorer l'intégration et la convergence au sein du programme afin de régler des problèmes complexes concernant les enfants défavorisés des deux sexes à différents stades de leur existence ont donné des résultats limités.
English: Kate Harper is an Ottawa-based writer.
French: Kate Harper est rédactrice à Ottawa.
English: La situación de los derechos humanos en Estados Unidos de América.
French: Ne pas confondre le combat pour la démocratie et le respect des droits humains avec «le terrorisme».
English: • The majority of patients (just under 77%) indicated that they are currently using the Internet to find information related to palliative care.
French: • La majorité des patients (un peu moins de 77 %) ont indiqué qu'ils utilisent actuellement Internet pour trouver des renseignements sur les soins palliatifs.
English: Mr. KARIYAWASAM said that responsibility for promotion of the core human rights conventions fell to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. KARIYAWASAM estime que la responsabilité de promouvoir les conventions de base relatives aux droits de l'homme appartient au Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The enraged crowd, threw the sentry box all along the descent, till the Vella River.
French: La protestation ne finit pas de cette manière parce que, en série rapide, la foule détruisit les guérites de Porte Japasseri et celle de San Panfilo, qui contrôlait l'accès de vie De La Gare. Le cortège, désormais irrépressible, grossit et en une demi journée tous les autres bureaux de l'octroi éparpillés le long des murs furent détruits.
English: I have enjoyed hearing what you have to say, but I also have a bit of a concern.
French: Vos propos m’ont plu, mais une chose me preoccupe.
English: • Table 4 - Tumorigenic Concentrations (TC05 s and TC05s) for Acetaldehyde Based on the Incidence of Tumours in the Nasal Cavity of Wistar Rats List of Figures
French: • Tableau 4 - Concentrations tumorigènes (CTCA05 et CTICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des tumeurs dans les fosses nasales de rats wistar Liste des figures
English: The facts of this case are undisputed, simple and straightforward.
French: Les faits de la présente cause ne sont pas contestés, et ils sont simples et directs.
English: 26 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 2007, Education at a Glance, OECD.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2007, Education at a Glance, OCDE.
English: The Canadian population of Least Bitterns is estimated at less than 1000 pairs.
French: • Petit Blongios :
English: While Canada has maintained a financial surplus since 1996–97, the U.S. fell back into deficit in 2001–02
French: L’écart entre les deux s’en verra donc rétréci davantage, s’établissant à 2,7 points de pourcentage.
English: Provider-initiated HIV testing and counselling has already been implemented in a range of clinical settings in several low- and middle-income countries, including Botswana, Kenya, Malawi, Uganda and Zambia, as well as in pre-natal settings in parts of Canada, Thailand, the United Kingdom, and the United States.
French: Ce service de conseil et de dépistage du VIH à l'initiative du soignant a déjà été mis en place dans divers sites cliniques de pays à revenu faible ou intermédiaire, parmi lesquels le Botswana, le Kenya, le Malawi, l'Ouganda et la Zambie, ainsi que dans les services prénatals de certaines régions du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de la Thaïlande.
English: In addition, two ongoing projects carried over from the 2006 Kosovo consolidated budget, in Lipjan/Lipljan and Abdullah Presheva/Presevo (Gjilan/Gnjilane), will benefit 45 internally displaced persons.
French: En outre, deux projets en cours, dont bénéficieront 45 personnes déplacées, sont exécutés à Lipjan/Lipljan et à Abdullah Presheva/Presevo (Gjilan/Gnjilane) grâce au budget global de 2006 pour le Kosovo.
English: The necessary adjustments to these positions would therefore be made using available resources.
French: Il sera donc procédé aux ajustements nécessaires pour ces postes en utilisant les ressources disponibles.
English: The study suggested four potential sources for the financing of recovery actions.
French: L'étude propose quatre sources potentielles pour financer les efforts de recouvrement.
English: Was born August 22, 1961 in Volitsa Village of Nesterovsky Distict, Lviv Region.
French: Né le 22 août 1961 dans le village Volitsa du district Nesterovski de la région de Lvov.
English: Article 23 of the Zambian Constitution
French: Article 23 de la Constitution de la Zambie
English: Those arrangements, concerning transparency, confidence-building measures and arms limitation measures, have also contributed to building the new Europe, in which military rivalry no longer plays a role.
French: De tels accords − qu'il s'agisse de la transparence, des mesures de confiance ou de la limitation des armements − concourent aussi à la construction de la nouvelle Europe, où les rivalités militaires n'ont plus cours.
English: Canada's space industry and academic community have been and will remain the principal means through which the Government of Canada achieves its space objectives and derives ensuing benefits.
French: L'industrie spatiale et le milieu universitaire canadiens sont et demeureront les principaux vecteurs qui permettent au gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs dans le domaine spatial et d'assurer des retombées connexes.
English: ◦ Each partner contributes $30,000 to the partnership, which also borrows $20,000.
French: ◦ Chaque associé fait un apport de 30 000 $ à la société de personnes, laquelle emprunte en outre 20 000 $.
English: (b) cargo handling in the port (transfer from the mode of inland transport to the vessel);
French: b) manutention au port (transfert du mode de transport terrestre au navire);
English: Mercedes Bresso (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.01.2005 18:00 ***II Main: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
French: Mercedes Bresso (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 11.01.2005 18:00 ***II Fond: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
English: A prime example of PCO's coordination role was the preparation of Securing an Open Society, the government's National Security Policy, which was published in April 2004.
French: Un exemple de tout premier plan du rôle de coordination du BCP est la préparation de Protéger une société ouverte, la politique de sécurité nationale du gouvernement, rendue publique en avril 2004.
English: Clean kitchen after use
French: Nettoyer la cuisine après l'avoir utilisée
English: The Eighth Regional Consultations Meeting noted the progress in increasing the effectiveness of the Regional Consultation Mechanism in terms of enhanced leadership, including the repositioning of the Mechanism secretariat at ECA as a strategic coordinator, and increased interaction within and among clusters, as well as the sharpened focus of cluster activities for greater relevance and effectiveness.
French: La huitième réunion de consultation régionale a noté les progrès accomplis dans le renforcement de l'efficacité du Mécanisme de consultation régionale sur le plan de la direction des activités, y compris le repositionnement du secrétariat du mécanisme comme centre de coordination stratégique au sein de la CEA, et l'interaction accrue à l'intérieur des modules et entre eux, ainsi que la plus grande concentration des activités menées dans le cadre de chaque module visant à en accroître la pertinence et l'efficacité.
English: Germany welcomes the decision on the consensus regarding the UNDP strategic plan, 2008-2011 that enables UNDP to continue to work, and we also welcome the forward-looking spirit with which the adoption of the updated plan has been made possible.
French: L'Allemagne accueille avec satisfaction la décision de consensus concernant le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, qui permet au PNUD de poursuivre ses travaux, et elle se félicite également de l'esprit constructif qui a rendu possible l'approbation du plan actualisé.