ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special thanks to everyone involved directly and indirectly with this initiative.
French: Un merci tout spécial à tous les gens qui ont participé directement ou indirectement à cette initiative.
English: The two rebel movements should be represented by their highest leadership in the upcoming round of talks.
French: Inviter les deux mouvements rebelles à se faire représenter à la prochaine série de pourparlers par leurs dirigeants au plus haut niveau.
English: The Draft Instrument's scope should therefore not be extended to apply to the land portion of any cargo transportation to the extent it adversely affects the current liability system applicable to U.S. and Canadian railroads.
French: Aussi ne faudrait-il pas étendre le champ du projet d'instrument à la partie terrestre du transport dans la mesure où le régime actuel de responsabilité applicable aux chemins de fer aux États-Unis et au Canada en souffrirait.  Chambre de commerce internationale (CCI)
English: A person's status as a victim should not depend on any relationship that may exist or may have existed between the victim and the perpetrator, or whether the perpetrator of the violation has been identified, apprehended, prosecuted, or convicted.
French: La qualité de «victime» devrait être reconnue quelles que soient les relations qui peuvent exister ou avoir existé entre la personne et l'auteur de la violation, et que l'auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable.
English: There are numerous sources of funding, such as charitable contributions and awqaf (religious endowments) etc., to meet the needs of destitute persons without discrimination.
French: Il y a différentes sources d'aide financière telles que les œuvres charitables et les awqaf (fondations religieuses) pour répondre sans discrimination aux besoins des personnes démunies.
English: ASEAN's ten member States still had to ratify the Charter, but the place of human rights was now assured.
French: Les 10 États membres de l'ASEAN doivent certes encore ratifier ledit texte, mais la place des droits de l'homme est désormais reconnue.
English: The Family Productive Unit Rehabilitation Project under the Programme of Support for Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR) is considering support for livestock production, handicrafts and primary processing in conjunction with its projects.
French: Le Projet de remise en état des unités de production familiale du Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgence (PAR) du MIMDES prévoit le soutien à la production agricole, artisanale et/ou de transformation primaire liées au processus de mise en œuvre des projets.
English: The Commission is therefore determined to continue to make decisive progress with this file.
French: La Commission est donc résolue à suivre ce dossier primordial avec fermeté.
English: Working paper submitted by Y.K.J.
French: Document de travail présenté par M.
English: Road transport: the European Parliament and the Council sign a directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (-> point 1.4.97).
French: Transports routiers: signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (-> point 1.4.97).
English: In respect of software employed in "The System", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 En ce qui concerne le logiciel employé dans le "Système", il convient d'en expliquer la configuration et de définir les méthodes et outils de conception utilisés.
English: Finally, I have to say that I do not agree to the European Parliament's proposal opposing FIFA's stance on the principle of six players from a given country.
French: Enfin, je dois dire que je ne suis pas d'accord avec la proposition du Parlement européen s'opposant à la position de la FIFA sur le principe de six joueurs nationaux.
English: Moreover, much fruit and vegetable production in California, for example, lettuce in the Salinas Valley, is irrigated by non-subsidized ground water.
French: 100, comparativement à 13,7 p. 100 aux Etats-Unis; sans les tarifs douaniers, les ESP s'établissaient respectivement à 0,4 p.
English: Parliament may only propose modifications to compulsory expenditure, on which the Council has the last word.
French: Le Parlement ne peut que faire des propositions de modifications sur les DO, sur lesquelles le Conseil a le dernier mot.
English: Turkey's commitment to Afghanistan is a long-standing one.
French: L'engagement de la Turquie vis-à-vis de l'Afghanistan est un l'engagement de longue date.
English: You need warm clothing, long underwear, pants and shirt for cold weather and ice fishing.
French: Un ensemble pour la motoneige et des bottes doublées munies de semelles épaisses sont idéals pour ce genre d'activité. Un chapeau, des gants épais et un masque de skieur sont souvent nécessaires.
English: Regional/spatial planning is a subject area of great importance for local and regional representatives.
French: C'est un domaine très important pour les représentants locaux et régionaux.
English: CTFN and Government will share responsibility for informing the local community of the provisions of the CTFNFA, CTFNSGA and specific areas set out in paragraph 13.
French: La PNCT aura la responsabilité principale pour ce qui est de renseigner ses citoyens sur les dispositions de l’EDPNCT, de l’EAGPNCT et des domaines particuliers énoncés au paragraphe 13.
English: There has been some heat in the debate and I have enjoyed listening to the various views expressed by different Members.
French: Le débat a été quelque peu animé et j'ai aimé écouter les différents points de vue que certains membres ont exprimés.
English: Those who are talking about urgency were not willing to support the proposal to reduce the gap between marketing authorisation and placing on the market, which is currently two years.
French: Ceux qui parlent d’urgence n’ont pas souhaité soutenir la proposition de réduction des délais entre l’autorisation de mise sur le marché, qui est de deux ans, et la commercialisation.
English: But what is interesting is that this imbalance has forced the federal government to hone its influence more precisely and surgically, rather than depending upon its broad economic clout.
French: Il est toutefois intéressant de noter que ce déséquilibre a obligé le gouvernement fédéral à utiliser son influence de façon plus circonscrite au lieu de se fier à son important poids économique.
English: • making sure that all voters have access to the electoral system
French: • veiller à ce que le système électoral soit accessible à tous les électeurs;
English: Current efforts to build on the role of the Council as a forum where the competencies of different agencies could be drawn together and where their respective constituencies could engage in dialogue towards common objectives were strongly supported.
French: Un soutien résolu se manifeste en faveur des efforts actuellement déployés pour mettre à profit le rôle du Conseil en tant que cadre privilégié pour conjuguer les compétences des différentes institutions et pour engager leurs mandants respectifs à se concerter pour la réalisation d'objectifs communs.
English: ◦ Common Services Policy Treasury Board directives and standards
French: ◦ Politique sur le plan d'investissement à long terme
English: The "Keepers of the Coast" program gives everyone an opportunity to protect the coastline in their own area.
French: Fondé sur le volontariat, les « Gardiens de la Côte » constituent un programme d’actions concrètes qui invitent chacun à s’impliquer dans la protection du littoral près de chez lui.
English: The Committee notes with interest that alternative strategies are being implemented to make practitioners of female genital mutilation (FGM) and traditional secret societies positively useful.
French: Il note avec intérêt que de nouvelles stratégies sont mises en œuvre pour orienter les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines et les sociétés secrètes traditionnelles vers des activités socialement utiles.
English: • 35-A-1994 — Add type of aircraft - Martin Aviation, L.P. cob Martin Aviation et Martin Air
French: • 35-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Martin Aviation, L.P. s/n Martin Aviation et Martin Air
English: There are some member States that have just begun to develop the necessary infrastructure - and the Council of Europe's Workshop 12 has contributed noticeably to this development.
French: Certains Etats membres commencent à mettre en place l'infrastructure nécessaire, et l'atelier 12 du Conseil de l'Europe a contribué de façon notable à cette évolution.
English: Amid growing market concerns over Brazil’s fiscal and external debt sustainability, the IMF approved a record US$30-billion Stand-By Arrangement in September 2002.
French: Étant donné les craintes de plus en plus vives des marchés quant à la capacité du Brésil d’établir un cadre budgétaire durable et d’assumer sa dette extérieure, le FMI a approuvé un accord de confirmation record de 30 milliards de dollars américains en septembre 2002.
English: In particular, the Board indicated that the new cost and design studies required following the change in strategy still needed to be completed, so as to enable the General Assembly to verify that the schedule and the global cost estimate were in line with those that it had approved.
French: Plus particulièrement, le Comité indique que les nouvelles études de coût et de conception requises à la suite du changement de stratégie doivent encore être terminées, de façon à permettre à l'Assemblée générale de vérifier que le calendrier et l'estimation globale des coûts sont conformes à ceux qu'elle a approuvés.
English: Also assess the eyes for lid lag (hyperthyroid sign) and the neck for thyroid enlargement and elevated JVP.
French: Examinez également les yeux pour déterminer s'il y a asynergie oculopalpébrale (signe d'hyperthyroïdie) et le cou pour vérifier s'il y a hypertrophie de la thyroïde (goitre) et hausse de la pression veineuse jugulaire.
English: "excluded property" The definition "excluded property" is relevant for the purposes of computing the foreign accrual property income (FAPI) and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: « bien exclu » La définition de « bien exclu » entre en jeu lorsqu'il s'agit de calculer le revenu étranger accumulé, tiré de biens et les surplus et déficits d'impôt d'une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: This is one of the largest global programmes in South-South cooperation and involves a wide range of donors: Belgium, France, Japan, Germany, Ireland, the Republic of Korea, Monaco, Morocco, the Netherlands, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, the European Union, UNDP, IFAD, United Nations Fund for International Partnerships, WFP and the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Il s'agit d'un des plus vastes programmes mondiaux de coopération Sud-Sud.  De nombreux donateurs y participent : la Belgique, la France, le Japon, l'Allemagne, l'Irlande, la République de Corée, Monaco, le Maroc, les Pays-Bas, l'Arabie saoudite, l'Espagne, la Suisse, l'Union européenne, le PNUD, le FIDA, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le PAM et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: In weeks 34 and 35 (up to 2 September 2007), three laboratory confirmed cases of influenza in Europe were reported (2 influenza A; 1 influenza B).
French: Pour les semaines 34 et 35 (jusqu'au 2 septembre 2007), trois cas d'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés en Europe (2 cas d'influenza A; un cas d'influenza B).
English: Until then, the only defence meetings to attract any media attention were those of the Atlantic Alliance.
French: Jusque-là, les seuls rendez-vous en matière de défense qui retenaient l’attention des rédactions étaient ceux de l’Alliance atlantique.
English: Western European and other States: from 10 to 11 a.m., in Conference Room A;
French: États d'Europe occidentale et autres États : de 10 à 11 heures, dans la salle de conférence A;
English: In exercise conditions, OT resulted in higher exercise-induced variations of blood GSH/GSSG ratio, TBARS level (both p < 0.05), and CK-MB mass (p < 0.01) in plasma; and decreased TAS response (p < 0.05).
French: En situation d'exercice, OT a provoqué une augmentation de la variation du rapport GSH/GSSG, du niveau de TBARS (p < 0,05 pour les deux) et de CK-MB masse (p < 0,01) plasmatique; et une diminution de la réponse du TAS (p < 0,05).
English: Does potential earning capacity of immigrants differ depending on year and country of arrival in Canada?
French: La capacité de gagner sa vie diffère-t-elle selon l’année d’arrivée au Canada et le pays d’origine des immigrants?
English: Urges States parties to raise public awareness of corruption and laws and regulations against it, as well as the responsibilities and duties of public officials with respect to the performance of their functions;
French: Prie instamment les États parties de sensibiliser le public à la corruption et aux lois et réglementations destinées à la combattre, ainsi qu'aux responsabilités et devoirs des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions;
English: In four cases, access was provided by a combination of copies and in-person examination.
French: Dans quatre cas également, la communication s'est faite à la fois par l'envoi de copies de documents et par la consultation sur place.
English: An international application (i) Name of the applicant: (i) A subsequent designation Name of the holder:
French: Une demande internationale i) ii) Nom du déposant :
English: In certain circumstances, the Minister of Foreign Affairs may issue a certificate authorizing the import or export of goods generally subject to prohibition under these regulations if the applicable Security Council resolution was not intended to apply to a particular transaction or the action has been approved by the relevant Security Council Committee.
French: Dans certaines circonstances, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat autorisant l'importation ou l'exportation de marchandises qui sont habituellement prohibées en vertu de ces règlements d'application si la résolution appropriée du Conseil de sécurité n'est pas censée s'appliquer à une transaction en particulier ou si la mesure a été approuvée par le comité compétent du Conseil de sécurité.
English: The Role of Crown Agencies in the Financing of Canadian Film and TV Production Telefilm Canada Telefilm is a Crown corporation formed in 1967 through the enactment of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: Rôle des organismes d'État dans le financement de la production cinématographique et télévisuelle Téléfilm Canada Téléfilm est une société d'État qui a vu le jour en 1967 suite à l'adoption de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: (28) COSEWIC, Emergency Designation of a Species in Danger of Extinction, press release, 1 November 1999.
French: (28) COSEPAC, Désignation d’urgence d’une espèce en danger de disparition, communiqué de presse, 1er novembre 1999.
English: The greatest difficulty these businesses currently face is in accessing funding and capital.
French: La plus grande difficulté à laquelle sont actuellement confrontées ces entreprises est l'accès au financement et aux capitaux.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by the countries of the Western Balkans continues to be an essential requirement for their further progress towards the European Union, to which the European Union remains committed.
French: La coopération pleine et entière des pays des Balkans occidentaux avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie demeure une exigence essentielle pour la poursuite de leur progrès vers l'Union européenne auquel cette dernière reste attachée.
English: I should like to address four points.
French: Je voudrais aborder quatre points.
English: It is clear that this is not the time for a false crisis.
French: Il est clair que ce n’est pas le moment d’avoir une fausse crise.
English: The working group has also made progress on the Generic Multimodal Waybill document, which has a target deadline of July 2007, and settled its priorities.
French: Le groupe de travail a également progressé dans la mise au point du modèle de lettre de transport multimodal, qui devait être finalisé en juillet 2007, et pour lequel il a défini ses priorités.
English: I’ve been running on empty the last few weeks, not getting a lot accomplished despite putting in the hours.
French: Ça fait une coupeule de s’maines que j’manques de jus, sans rien réussir à faire de bon même en ayant l’temps qu’y faut.
English: 3.2 Recent evidence from the combined analyses of residential radon studies Individual studies of residential radon and lung cancer risk have shown mixed results.
French: 3.2 Données récentes consécutives aux analyses combinées des études sur le radonrésidentiel Des études individuelles sur le radon dans les habitations et sur le risque de développer un cancer du poumon ont démontré des résultats variables.
English: In this connection, he alleges that the presence at the prison hospital of the Commissioner of Corrections as well as the Superintendent shortly after the incidents, taken together with the failure properly to investigate and prosecute the perpetrators of these actions, demonstrate the level at which the actions of the prison authorities were known and endorsed.
French: Il affirme à cet égard que la présence à l'hôpital de la prison du Commissioner of Corrections (inspecteur des établissements pénitentiaires) et du Superintendent (directeur de la prison) peu après les incidents, si on la rapproche du fait qu'aucune mesure appropriée n'a été prise pour enquêter sur les auteurs de ces actes et engager des poursuites contre eux montre à quel échelon les agissements des autorités carcérales étaient connus et approuvés.
English: M. FlemingPLENARY – Official opening:
French: M. FlemingPLÉNIÈRE Ouverture officielle :
English: That being the case, I do not understand why we are being criticised for including that in our proposal.
French: Dès lors, je ne comprends pas pourquoi on nous critique d'inclure cela dans notre proposition.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer d'engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension;
English: Sound risk-yield profiles serve as the basis for financing.
French: Au moyen de processus standardisés, nous détectons à temps les besoins d'action éventuels afin de pouvoir réagir en conséquence en cas de situation sensible.
English: To ensure that radiation exposures in Canada are minimized, work is accomplished by three divisions within the bureau – Radiation Surveillance and Health Assessment, Occupational Radiation Hazards, and Nuclear Emergency Preparedness and Response.
French: Afin de s’assurer que la radioexposition est minimisée au Canada, trois divisions du Bureau sont mises à contribution : Surveillance du rayonnement et évaluations de santé, Dangers de l’exposition professionnelle, et Mesures et intervention d’urgence nucléaire.
English: Working Alone Safely: a guide for employers and employees [10] 2001 Policy New medical review panel 2001 Practice * Bulletin:
French: Working Alone Safely : un guide à l'intention des employeurs et des employés [10] 2001 Politique Nouveau comité de révision médicale 2001 Pratique *Bulletin :
English: The CLHI is comprised of two components: 1) The Canadian National Birth Cohort (CNBC); and 2) The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: L'ISCSV comporte deux volets : l'Étude de cohorte canadienne sur les naissances (ECNNC) et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: When I read the first recommendation and then discussed it with the representative of the inmates at the Joliette institution, I realized that the recommendation and what the inmates want are a world apart.
French: Lorsque je lis cette première recommandation et que je discute par la suite avec la représentante des détenues à l'établissement Joliette, je m'aperçois qu'il y a deux mondes entre la recommandation et ce que les détenues demandent.
English: Participation in the organization of the "Beyond Bridges" Multi Cultural Recruiting Event at the Museum of Civilization February 24, 2006.
French: Participation à l’organisation de l’événement de recrutement multiculturel « Au delà des sommets », qui s’est tenu au Musée des civilisations le 24 février 2006.
English: Among girls and women, many of those who do migrate to urban areas find themselves employed as domestic help for the urban elite, particularly in child care.
French: Parmi les filles et les femmes qui vont vivre en milieu urbain, beaucoup travaillent comme domestiques au service des classes dirigeantes des villes, et gardent en particulier des enfants.
English: Several representatives of users expressed their disappointment about the ensuing delay in entry into force of provisions relating to publication of international applications in multiple languages, noting the importance of such provisions for the user community.
French: Plusieurs représentants des utilisateurs ont exprimé leur déception à la suite du retard qui en découlera en ce qui concerne l’entrée en vigueur des dispositions relatives à la publication des demandes internationales dans plusieurs langues, compte tenu de l’importance que revêtent ces dispositions pour la communauté des utilisateurs.
English: Magnetic separation . Pretreatment specially adapted for magnetic separation [6] . acting directly on the substance being separated [5] Separating dispersed particles from gases or vapour, e.g. air, by electrostatic effect (exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust, using electric or electrostatic separators F01N 3/00) . Plant or installations having external electricity supply (electrode constructions B03C 3/40) . . dry type . Constructional details or accessories or operation thereof
French: Séparation magnétique . Prétraitement spécialement adapté à la séparation magnétique [6] . agissant directement sur la substance à séparer [5] Séparation par effet électrostatique des particules dispersées des gaz ou de la vapeur, p.ex. dans de l’air (silencieux ou dispositifs d’échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d’échappement, au moyen de séparateurs électriques ou électrostatiques F01N 3/00) . Installations alimentées en électricité de l’extérieur (structure des électrodes B03C 3/40) . . du type par voie sèche . Parties constitutives ou accessoires, ou leur fonctionnement . . Structure des électrodes
English: The networks monitor wet deposition and measure air concentrations used to estimate dry deposition.
French: Les réseaux surveillent le dépôt humide et mesurent les concentrations atmosphériques utilisées pour estimer le dépôt sec.