ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIOs also support the integrity of the overseas immigration program through anti-fraud activities, which include identifying fraud indicators for visa officers and conducting site visits in connection with suspicious applications.
French: Les AIMM appuient également l’intégrité du programme d’immigration outre-mer par des activités anti-fraude, qui comprennent le repérage des indices de fraude pour les agents des visas et des visites sur place ayant trait à des demandes douteuses.
English: Net Expenditures 127.0 137.0 141.9 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Dépenses nettes 127,0 137,0 141,9 GESTION MINISTÉRIELLE
English: Prints taken on paper for proofing while the type-matter is still on the galley.
French: Forme des caractères au sein d'une famille de caractères, par exemple, Times New Roman.
English: If you do not have a Canadian SIN and have not been assigned a Canadian ITN before, a Canadian ITN will be issued to you when your application is processed.
French: Si vous n'avez pas de NAS et que vous n'avez pas obenir de NII par le passé, vous recevrez un NII lorsque votre demande sera traitée.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.3.25.
French: Instruments de politique  commerciale Activités antidumping du Conseil 1.3.25.
English: Switzerland has a federal structure with three different political levels: the Confederation, the cantons and the communes.
French: La structure fédéraliste de la Suisse compte trois niveaux politiques: la Confédération, les cantons et les communes.
English: This program was established by the chair of the Ukrainian Studies Foundation of Toronto to mark the centennial of Ukrainian group immigration to Canada.
French: Ce programme a été mis sur pied par la présidence de la Fondation des études ukrainiennes de Toronto pour souligner le centenaire de l'immigration ukrainienne au Canada.
English: Delegations appreciated the work of UNFPA and UNDP in coordinating and supporting the United Nations response to the AIDS pandemic through collaboration within UNAIDS.
French: Des délégations se sont dites satisfaites de ce que faisaient le FNUAP et le PNUD afin de coordonner et soutenir l'action menée par les Nations Unies pour contrer la pandémie de sida en collaboration avec ONUSIDA.
English: The Government was trying to amend the recommendations privately with the CSC. This was directly counter to Heeney's idea that the Government either accept or reject the recommendations with full public explanations in Parliament.
French: Malgré les affirmations ultérieures de Fleming, selon lesquelles il ne désirait aucunement saper l'indépendance de la C.S.C., le sens de sa déclaration était clair : le gouvernement cherchait à modifier les recommandations, dans le secret, avec la Commission ; ce qui allait directement à l'encontre de l'idée de Heeney, à savoir que le gouvernement devait accepter ou rejeter les recommandations, puis s'en expliquer au Parlement.
English: Lastly, she informed the Committee that the delegations of Ethiopia, Ghana, Madagascar, Sierra Leone, Spain, Uganda and the United Kingdom had become sponsors of draft resolution A/C.6/60/L.2.
French: Enfin, l'intervenante informe la Commission que les délégations de l'Éthiopie, du Ghana, de Madagascar, de Sierra Leone, d'Espagne, d'Ouganda et du Royaume-Uni se portent co-auteurs du projet de résolution A/C.
English: The project will develop a more environmentally responsible replacement technology to the chrome electroplating process currently used to refinish aircraft landing gear components.
French: Le projet permettra de mettre au point des technologies respectueuses de l'environnement pour le remplacement du procÃ©dÃ© de galvanoplastie au chrome actuellement utilisÃ© dans la finition des piÃ¨ces de train d'atterrissage des avions.
English: The Spectrum Policy Framework contains the essential policy elements of Canadian spectrum management.
French: Toutefois, étant donné les recommandations formulées par le Comité permanent du patrimoine canadien, à savoir qu’il faut maintenir ces restrictions, l’analyse de la question se poursuit.
English: Mr. CITARELLA sought clarification on the ombudsman's exact mandate and on whether it was in accordance with his/her sphere of competence to review issues raised by children and to accept and take action on individual claims submitted by children.
French: M. CITARELLA cherche à obtenir des éclaircissements au sujet de la mission exacte du médiateur et souhaite savoir si le fait d'étudier les questions soulevées par les enfants, de recevoir les plaintes individuelles déposées par les enfants et d'y donner suite, relève de sa compétence.
English: ◦ Screening criteria followed?
French: ◦ Critères de présélection respectés?
English: The Bible gives a warning to those who refuse to recognize the Creator, God, in spite of how obvious His work is.
French: La Bible lance un avertissement aux hommes qui refusent de reconnaître un Dieu Créateur, bien que Celui-ci se révèle à eux de plusieurs façons.
English: Whereas he taught in an environment where not that many knew what he was teaching, and most of those who did were unsure what to do about it, the protracted legal proceedings over a period of years operated not to provide him with an effective soapbox for his views but the opposite.
French: Même s'il enseignait dans un environnement où peu de gens savaient ce qu'il enseignait et où ceux qui étaient au courant ne savaient pas trop comment réagir, les poursuites, qui se sont prolongées pendant quelques années, au lieu de lui procurer une tribune efficace, ont plutôt eu l'effet contraire.
English: 4.4 When needed, modify classroom and homework assignments.
French: 4.4 Au besoin, modifier les travaux à faire en classe ou à la maison.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Financial Position as at March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: AGENCE PARCS CANADA État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Provides statistics to demonstrate the benefits achieved through the pilot program.
French: Il présente les données statistiques pour démontrer les bénéfices réalisés par le biais du programme pilote.
English: Article 160 (1) (espionage);
French: Article 160, par. 1 (espionnage);
English: Copyright in statutory instruments and judgments etc.
French: Droit d’auteur sur les textes législatifs, les décisions judiciaires, etc.
English: This process is designed to ensure that all Canadians receive the same high-quality, machine-readable, digitized and secure passport whether you apply in Canada or at a passport office abroad.
French: Ce nouveau processus est conçu de façon à assurer que tous les Canadiens reçoivent le même passeport de pointe, lisible à la machine, numérisé et sécuritaire, peu importe qu'ils présentent leur demande au Canada ou à un bureau de passeport à l'étranger.
English: Voting is Accessible to All Electors  [ 2007-08-23 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Tous les électeurs ont accès au vote  [ 2007-08-23 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Justification The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for nonenergy providers who provide energy audits and related services.
French: services énergétiques. Des audits énergétiques doivent être offert gratuitement à leurs clients tant que 5 % d'entre eux ne seront pas couverts par des services énergétiques.
English: Some also criticized the smaller-boat fishery as a seasonal, less-efficient social operation highly dependent on unemployment insurance, and pushed for an end to the owner-operator and separate-fleet rules restricting corporate operations.
French: Ils disent qu'il s'agit d'une activité sociale saisonnière et moins efficace qui dépend grandement de l'assurance-emploi, et insistent pour mettre fin aux règles qui concernent le propriétaire exploitant et les flottes distinctes et limitent les opérations des entreprises.
English: As soon as their lips move people take pains to make out what they mean.
French: Voilà comment on apprend véritablement à prononcer, et non pas en bégayant quelques voyelles à loreille dune gouvernante attentive.
English: The postal subsidy program provides preferential postal rates for Canadian paid-circulation magazines, small community weekly newspapers, and library books.
French: Toutes les actions détenues par l’État dans les Chemins de fer nationaux du Canada et une bonne partie de sa participation de 70 pour cent dans Petro-Canada ont été vendues lors d’appels publics à l’épargne qui ont procuré au gouvernement un produit net de $1.2 milliard et de $1.7 milliard respectivement.
English: The technical requirements for certification and operation will be developed by Industry Canada in consultation with interested parties in an industry forum, and the results incorporated in an appropriate Radio Standards Specification.
French: Industrie Canada précisera les exigences techniques de certification et d'exploitation en consultation avec les parties intéressées dans le cadre d'une tribune de l'industrie, et les résultats seront intégrés dans un Cahier des charges sur les normes radioélectriques approprié.
English: • adopting outstanding EU legislation on copyright, distance marketing of financial services, e-money, jurisdiction and VAT on certain electronic services;
French: • d'adopter les propositions législatives européennes concernant les droit d'auteur, la vente à distance des services financiers, l'argent électronique, le pouvoir juridictionnel et la taxe à la valeur ajoutée sur certains services électroniques;
English: Land-based farmers rotate crops to benefit from nutrients released from various products and also grow certain plants along side others for this reason.
French: Les agriculteurs font la rotation des cultures pour bénéficier de la libération d’éléments nutritifs de différents produits et cultivent certaines plantes parallèlement à d’autres pour cette raison.
English: In 2002 the Quebec Auxiliary responded to 483 Search and Rescue taskings and since its inception, it has responded to over 6,500 incidents.
French: En 2002, la Garde côtière auxiliaire du Québec a effectué 483 missions de recherche et de sauvetage et a, depuis sa création, effectué plus de 6 500 interventions.
English: (In 2007-2008, the Visiting Scholar will be based at the University of Ottawa Institute of Women's Studies.) The position is open to scholars from developing countries (both tenured and untenured faculty, as well as from post-doctoral or independent scholars) who are pursuing critical feminist research.
French: La/le chercheur-e invité-e contribuera au rayonnement des perspectives féministes sur la mondialisation dans l'un et/ou l'autre des axes de recherche suivants : agriculture, éducation, protection de l'enfance, santé et nutrition, VIH/Sida, technologies de l'information et de la communication, droits humains, démocratisation et gouvernance, conflits et consolidation de la paix, développement du secteur privé, services d'infrastructures (formation des compétences), équité sociale et économique, gestion des ressources naturelles et environnementales.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1985 and in April 1990.
French: RÃ©examen de la situation et confirmation du statut Â« en voie de disparition Â» en avril 1985 et en avril 1990.
English: A set frame of reference generally applicable to monuments is therefore required.
French: A cette fin, il est nécessaire de disposer d'un cadre de référence bien déterminé, applicable aux monuments en général.
English: The taster price is the unique, flexible price system throughout Germany, ideal for all short-term visitors, individualists, seniors or parents with small children.
French: Le tarif découverte est un système de tarif flexible, unique en Allemagne, idéal pour tous les visiteurs de passage, individualistes, seniors ou parents d'enfants en bas âge.
English:    Mr President, I wanted to point out that Mrs Hassi was not presenting the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but solely her own personal opinion, on which it was not possible for a majority to vote.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à souligner que Mme Hassi n’a pas représenté l’opinion de la commission des affaires économiques et monétaires, mais uniquement son opinion personnelle, sur laquelle aucune majorité n’a pu être dégagée.
English: Outpatient consultations in 1996 totalled 28,172 (for a total detainee population of 10,066); 35,249 in 1997 (10,252 prisoners); 49,318 in 1999 (8,589 prisoners) and 16,321 in the first quarter of 2000 (8,956 prisoners).
French: En 1996, il y a eu 28 172 consultations de patients non hospitalisés (sur un total de 10 066 détenus).  Il y en a eu 35 249 en 1997 (sur 10 252 détenus), 49 318 en 1999 (sur 8 589 détenus) et 16 321 pendant le premier trimestre de 2000 (sur 8 956 détenus).
English: It is true that, in the last year, some positive signs have been visible, for example the signing of the two United Nations covenants on human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est vrai que nous avons constaté quelques signes positifs au cours de l' année dernière, comme la signature des deux pactes des Nations unies relatifs aux droits de l' homme : le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques et le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This difference in philosophy has limited practical interaction between aboriginal women and most majority feminists.
French: Cette différence de philosophie crée une interaction restreinte dans la pratique entre elles et la plupart des féministes de la majorité (Vickers, 1993:266).
English: While in Boston for the show, March 12–14, 2006, Atlantic Canadian delegates had the opportunity to showcase their products and enhance their presence in the United States and overseas markets.
French: Pendant leur séjour à Boston pour l’exposition, qui se tenait du 12 au 14 mars 2006, les délégués de la région de l’Atlantique ont eu l’occasion de montrer leurs produits et d’accroître leur présence sur les marchés américains et internationaux.
English: Solution The appropriate terms would be "prior claim constituting a real right" / priorité constitutive de droit réel for civil law and "lien"/privilège for common law.
French: Solution Les termes appropriés sont « priorité constitutive de droit réel » / prior claim constituting a real right et « privilège »/lien pour la common law.
English: Madam President, ladies and gentlemen, enlargement has been a top priority for this Commission from the very beginning of its mandate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, dès les tout premiers jours de son activité, cette Commission a considéré l'élargissement comme une priorité absolue.
English: By touching a prim: rez a Group.Invitor.OnTouch !
French: En touchant une prim: rezzer un Group.Invitor.OnTouch !
English: There was also support for the Special Rapporteur's proposal in paragraph 121 of the report to include a draft article enunciating the principle that, once the responsibility of a State was engaged, it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated.
French: La proposition du Rapporteur spécial d'ajouter un article énonçant le principe selon lequel, une fois engagée, la responsabilité d'un État ne disparaissait pas du seul fait que l'obligation en question s'était éteinte a également été approuvée.
English: This webpage provides information on contemporary slavery, including a brochure called "Breaking the chains: Eliminating slavery, ending poverty".
French: Le Pacte Mondial vise à rassembler les entreprises et les organismes des Nations Unies, le monde du travail et la société civile autour de neuf principes universels relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement, notamment l'interdiction du travail forcé.
English: A B D DK E F FIN GB GR I IRL L NL P S CZ CY EST H LV LT M PL SLO SK Dec 1 Restoration of Independence 6 Constitution Day (E) Independence Day (FIN) 8 Immaculate Conception 13 Republic Day 24 Christmas Eve 25 Christmas Day 26 Boxing Day/SaintStephen's Day 27 In lieu of 25 December 31 New Year's Eve
French: 1 Fête de l'indépendance 3 Fête nationale 5 Fête de la république 12 Fête nationale 23 Jour du souvenir 26 Fête nationale 28 Fête nationale (CY,GR) Fête de l'indépendance (CZ) 31 Jour de la Réforme (SLO) Halloween (IRL)
English: Formidable challenges remain for developing countries.
French: Les pays en développement restent confrontés à des défis redoutables.
English: The Assembly supports the American political and NGO movement aiming at putting into place moratoria on executions and restricting the application of the death penalty (in particular, against juvenile defendants and foreign nationals), as well as efforts to reinforce legal guarantees and due process in these cases.
French: L’Assemblée soutient le mouvement politique et associatif américain visant à mettre en place des moratoires sur les exécutions et à restreindre l’application de la peine de mort (à l’égard notamment des délinquants mineurs et des ressortissants étrangers) ainsi que leurs efforts pour consolider les garanties juridiques et les règles du procès équitable dans ces affaires.
English: Harry Van Mulligen ______________________________ The Honourable Harry Van Mulligen Minister of Government Relations
French: Harry Van Mulligen __________________________________ L’honorable Harry Van Mulligen Ministre des Relations gouvernementales
English: Domestic financing should be encouraged over unstable foreign capital.
French: Le financement national devrait être encouragé de préférence aux flux imprévisibles de capitaux étrangers.
English: PROCESSING PAY TRANSACTIONS "RET" AND "REC" IN THE SAME UPDATE.
French: TRAITEMENT DES MOUVEMENTS DE PAYE « RPE » ET « RDC » DANS LA MÊME MISE À JOUR.
English: Best Practices for Volunteer Screening 1.
French: Pratiques exemplaires pour le triage des bénévoles 1.
English: Budget and procedures Each call for proposals defined a minimum and a maximum amount of financial support (usually between € 250 000 and 3 million depending whether mono- or pluri-regional projects).
French: Budget et procédures Chaque appel à propositions définit un seuil et un plafond d'aide financière (généralement compris entre 250 000 et 3 millions d'euros suivant qu'il s'agit de projets monorégionaux ou plurirégionaux).
English: Secretary General - National Council for Childhood and Motherhood the highest national body for children in Egypt.
French: Secrétaire générale du Conseil national de l'enfance et de la maternité, qui est la plus haute autorité chargée de l'enfance en Égypte (depuis 1999).
English: While the industry is extremely proud of its success in the U.S., the substantial and increasing reliance on a single export market poses obvious risks.
French: 100 de 1989 à 2001. Même si l'industrie du textile est extrêmement fière de son succès aux États-Unis, la dépendance importante et grandissante d'un seul marché d'exportation pose des risques apparents.
English: COM(2007) 744; point 1.27.14 of this Bulletin Commission communication — ‘Western Balkans:
French: Au vu de l’expérience acquise depuis l’entrée en vigueur dudit règlement, il convient de renforcer les relations économiques et commerciales sur l’île.
English: Several sandy beaches provide great swimmimg spots (most beaches are public land).
French: Vous pouvez faire une location de canot de 3 ou 4 heures ou d'un journée et prendre ainsi bien votre temps sur la rivière.
English: But as FIFA UK champion Chris "Chrisybullard" Bullard explains, you can get much more than money out of it.
French: Chris Bullard (alias Chrisybullard), champion FIFA britannique, t'explique pourtant que l'argent n'est de loin pas la seule motivation.
English: There was no willingness to engage in a cleaning-up exercise of document SCCR/15/2 Rev., which was the basic proposal for a diplomatic conference, unless an agreement could be reached on a signal-based approach to the three core elements.
French: Ce document devait être considéré comme un tout et si l’accord ne pouvait pas se faire sur les trois éléments de base, compte tenu de l’approche fondée sur le signal, ce qui vaudrait accord sur une nouvelle approche du traité, le document SCCR/15/2 Rev. en l’état serait la position de repli.
English: In addition, the Agreement includes an undertaking to assist developing States parties in developing their capacity to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En outre, cet instrument prévoit qu'une aide soit fournie aux États parties en développement afin qu'ils renforcent leur capacité à conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: • Make the Bas-Saint-Laurent a major part of the Technopole maritime du Québec and apply a networking approach to make training an engine of regional development.
French: • Accélérer la diversification de la base économique en tirant le plus de profits possibles du Fonds régional de diversification économique.
English: It follows that the Vergabekontrollsenat des Landes Wien must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC and that its questions are admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que le Vergabekontrollsenat des Landes Wien doit être considéré comme une juridiction au sens de l'article 234 CE, en sorte que ses questions sont recevables.
English: The participation of BNSC in IADC Working Group 4 (Debris Mitigation) has focused on the following activities during the past year: carrying out a worldwide survey of procedures used to estimate the hazards caused by re-entering space objects; reviewing studies related to the long-term presence of objects in the geostationary region; and reviewing and updating the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Durant l'année écoulée, la participation du BNSC au Groupe de travail 4 du Comité de coordination interinstitutions sur la réduction des débris a été axée sur les activités suivantes: exécution d'une étude mondiale sur les procédures utilisées pour estimer le risque lié à la rentrée d'objets spatiaux dans l'atmosphère, examen d'études concernant la présence à long terme d'objets en zone géostationnaire et examen et mise à jour des lignes directrices du Comité relatives à la réduction des débris.
English: The firm presented their project plan on March 29, 1995, and proposed May 21, 1996, as the target production date of the system.
French: Elle a présenté son plan de projet le 29 mars 1995 et a proposé le 21 mai 1996 comme date cible de mise en exploitation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Citizenship & Heritage 43 57 53 Directorate - Canadian Heritage Information Network 73 27 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine 73 27 7
English: Amendment 3 is not moved.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 4 n’est pas adopté.
English: Also welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people;
French: Se félicite de l'engagement des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande à continuer d'œuvrer ensemble dans l'intérêt des Tokélaou et de leur peuple;
English: Article 145 provisions stipulate the terms of reversal of the detention decision.
French: Les dispositions de l'article 145 stipulent les termes de la révocation d'une décision de détention.
English: The New South Wales minister for the status of women was perhaps the most insistent that no variations could be permitted.
French: La ministre de la Condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud a peut-être été celle qui a le plus insisté sur le fait qu’aucun assouplissement de cette ligne de conduite ne serait toléré.