ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2005 food and feed businesses have had to guarantee that all foodstuffs, animal feed and feed ingredients are traceable right through the food chain.
French: Parallèlement, l’Union européenne est résolue à renforcer son rôle de chef de file au niveau mondial sur des questions telles que le changement climatique, la biodiversité et l'utilisation durable des ressources, depuis le stade de la production jusqu’à celui de la consommation et de l’élimination.
English: On the subject of WMD, we attach enormous importance to combating proliferation and to strengthening the security of component materials.
French: Concernant les armes de destruction massive, nous accordons une grande importance à la lutte contre la prolifération et au renforcement de la sécurité des composants.
English: Contact the Cert-IST to report an incident , a vulnerability or to become a member .
French: Contacter le Cert-IST au sujet d'un incident , d'une vulnérabilité ou pour adhérer .
English: The ongoing harbour improvement project at Charlottetown will be completed in 2006.
French: À Charlottetown, le projet d'amélioration portuaire qui est présentement en cours sera complété cette année.
English: Registration and restitution of property confiscated during the communist regime is one of the problems still waiting for a solution in compliance with the constitutional guarantee of the right to property.
French: L'enregistrement et la restitution des biens confisqués sous le régime communiste comptent parmi les problèmes toujours en attente d'une solution conforme à la garantie constitutionnelle du droit de propriété.
English: One half of the reporting Governments had measures in place to enhance regional cooperation, including the multilateral exchange of information within the framework of bodies such as the International Narcotics Control Board and regional and multilateral bodies.
French: La moitié des gouvernements qui ont répondu au questionnaire avaient adopté des mesures en vue de renforcer la coopération régionale, grâce à des échanges d'informations multilatéraux dans le cadre d'organisations comme l'Organe international de contrôle des stupéfiants et d'organes régionaux et multilatéraux.
English: (e) Improved technical assistance in addressing crime problems; increase in the number of trained criminal justice personnel”.
French: e) L'amélioration de l'assistance technique fournie pour faire face aux problèmes que pose la criminalité; l'augmentation du personnel de justice pénale ayant reçu une formation. »
English: Socio-health initiatives for mothers and children and school health programmes in Albania, Egypt, the Palestinian Territories, China, the Philippines, Viet Nam, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Colombia, Jamaica, Uruguay, Djibouti, Niger, Uganda, South Africa;
French: des initiatives sociosanitaires pour les mères et les enfants et des programmes de santé scolaire en Albanie, en Égypte, dans les territoires palestiniens, en Chine, aux Philippines, au Vietnam, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizstan, au Tadjikistan, au Turkménistan, en Ouzbékistan, en Colombie, en Jamaïque, en Uruguay, à Djibouti, au Niger, en Ouganda et en Afrique du sud ;
English: Route d has already been waymarked between Andenne and Givet, but the signs date from before the Compostela Declaration and consequently the official signs have not been used.
French: - L'axe d. est déjà balisé entre Andenne et Givet, mais la signalisation date d'avant la Déclaration de Compostelle et par conséquent elle n'est pas effectuée avec les panneaux officiels.
English: The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.
French: La sincérité des intentions ne se révèle pas dans les mots, mais dans les actes.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Opinions still differ on this form of energy, but the nuclear option remains open.
French: Les opinions restent divergentes sur cette forme d'énergie mais l'option nucléaire reste ouverte.
English: Bottom up reviews conducted by network members of HelpAge International during 2007 reveal that older people are still lacking financial security, good health care and participation in society.
French: Ceux qui ont été effectués en 2007 par des membres du réseau de HelpAge International montrent que les personnes âgées ne bénéficient toujours pas d'une sécurité financière ni de soins médicaux de qualité et sont exclues de la société.
English: Roadmap 1 Recommended Programme of Action
French: Feuille de route 1 Programme d’action recommandé
English: One further child under 12 years is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ³ Community parenting programs that adopt concepts of attachment and
French: ³ Il conviendrait d’élaborer des programmes communautaires sur l’art d’être
English: The National Elections Commission, UNMIL and other partners, including non-governmental organizations funded by UNDP and the European Commission, worked together to disseminate information on the voter registration process.
French: La Commission électorale nationale, la MINUL et d'autres partenaires, dont des organisations non gouvernementales financées par le PNUD et par la Commission européenne, ont collaboré pour diffuser des informations sur le processus d'inscription sur les listes.
English: There should also be follow-ups with Parliamentarians so they can better understand or get clarification of the Commissioner’s report:
French: Il faudrait aussi assurer le suivi auprès des parlementaires, afin qu’ils comprennent bien le rapport de la commissaire et puissent demander des précisions à ce sujet :
English: The component parts are generally purchased from specialized part suppliers that provide complete sets of selected parts.
French: Les composantes sont en général achetées auprès de fournisseurs de pièces spécialisés qui vendent des jeux complets de pièces choisies.
English: Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.
French: Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l'émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
English: Generally, a portal has a search engine and provides links to a range of resources or services.
French: Généralement, un portail dispose d’un moteur de recherche et il propose des hyperliens vers un ensemble de ressources ou de services.
English: Priority will be given to applicants who can demonstrate they are highly motivated.
French: La priorité sera donnée aux candidats qui peuvent démontrer leur profonde motivation.
English: One cannot help but notice that the  language used in the jurisprudence echoes the concerns of  McLachlin J. in her dissenting judgment in the Cooper case.
French: La Cour suprême a exprimé un point de vue similaire dans l'arrêt   Canada (Conseil du Trésor) c.
English: The Palestinian people had recently been targeted in attacks that had blindly struck down children and women, in total disregard of the most elementary humanitarian principles.
French: Le peuple palestinien vient d'être la cible d'attaques qui ont frappé aveuglément les enfants et les femmes au mépris total des principes humanitaires les plus élémentaires.
English: The United States has, for a long time, been in non-compliance with the obligations undertaken under the Treaty (which provides in its article I that each nuclear-weapon State party to the Treaty, shall undertake “not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons”) by transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon States under the umbrella of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Cela fait longtemps que les États-Unis ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris au titre du Traité, lequel dispose en son article I que « [t]out État doté d'armes nucléaires qui est Partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit […] des armes nucléaires », puisqu'ils ont transféré des centaines d'armes nucléaires dans certains États bénéficiant du parapluie de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Mainstreaming gender equality in the UNDAF a.
French: Intégration des principes de l’égalité des sexes dans le PNUAD a.
English: Only the educational training requirement for youth is compulsory.
French: Seule la formation scolaire des jeunes est obligatoire.
English: Viet Nam has established a health-care fund for the poor that, since 2002, has provided free care for more than 14 million people and covered 77 per cent of Viet Nam's poor people in a joint effort of the Government and the society.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe du Gouvernement et de la population, le Viet Nam a mis sur pied à l'intention des personnes pauvres, une caisse de santé qui a permis de desservir plus de 14 millions de personnes à titre gracieux depuis 2002 et de porter à 77 % le taux de couverture des pauvres du pays.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Date:
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date :
English: Find the McAfee product (e.g., "McAfee Personal Firewall Plus") in the list.
French: Recherchez le produit McAfee (par exemple, "McAfee Personal Firewall Plus") dans la liste.
English: Those clinics that carefully review their work practices and workflow, before getting an EMR system will find the entire process much easier.
French: Les cliniques qui examinent attentivement les pratiques de travail et le flux de travail, avant d'obtenir un système de DME, trouveront le processus beaucoup plus facile.
English: Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
French: Les États membres peuvent adapter les modalités d'octroi et l’ampleur de cette assistance, et déterminer qui la fournit, en fonction du contexte particulier dans lequel le contrat de crédit est offert.
English: Data gathered by the IMO secretariat and the port and shipping industries shows that compliance with the Code is now close to 100 per cent, as compared to some 86 per cent of ships and 69 per cent of port facilities immediately prior to its entry into force.
French: D'après les données que le secrétariat de l'OMI a recueillies auprès des gouvernements et des secteurs portuaire et maritime, le taux d'application du Code était aujourd'hui proche de 100 %, alors qu'immédiatement avant la date de son entrée en vigueur, il était d'environ 86 % pour les navires et de 69 % pour les installations portuaires.
English: The universal support of the resolution on the occupied Syrian Golan meant that Israel stood isolated and that the occupation and annexation of the Syrian Golan were unacceptable.
French: L'appui généralisé apporté à la résolution relative au Golan syrien occupé signifie qu'Israël est isolé.
English: UK producers are among the most productive and efficient in the world.
French: Les cultivateurs du R.-U. sont parmi les plus productifs et efficaces du monde.
English: One has even achieved college status, although still under rather shaky circumstances at the moment.
French: L'un d'entre eux a même obtenu le statut de collège, quoique ses bases ne soient pas encore très solides pour l'instant.
English: These differences are almost exclusively due to variation in the price of natural gas to power generators in the various countries. Even at these high utilisation rates the PWR nuclear generating technology option is uncompetitive in almost all EU countries due to very high capital costs.
French: Pour ce niveau d’utilisation, il semble que, dans tous les pays à l’exception du Danemark, les solutions les plus économiques soient les technologies de turbines à gaz et de combustion en lit fluidisé sous pression (alimentée par de la houille importée).
English: I will end with two brief points for consideration.
French: Je conclurai par deux brèves remarques.
English: GXT states that, based on its knowledge of the "Odin Explorer", the vessel is unable to meet the necessary specifications.
French: GTX déclare que, selon ses connaissances, le « Odin Explorer » est incapable de rencontrer les exigences spécifiques nécessaires.
English: Miguel de la Madrid, former President of Mexico, General Director of the Fondo de Cultura Económica publishing house  Augusto Ramírez Ocampo, attorney and economist, National Peace Commission
French: Miguel de la Madrid, ex-Président du Mexique, Directeur général de la Casa Editorial Fondo de Cultura Económica Augusto Ramírez Ocampo, avocat et économiste, Commission nationale de réconciliation nationale Ana María Romero de Campero, Défenseuse du peuple bolivien Carlos Contreras, Secrétaire exécutif, Commission sud-américaine de paix
English: 6.2.10 For the time being the book and magazine publishing industries have been little affected by the new technologies (except in the field of printing).
French: Ces réalisations, et d’autres du même ordre, où les créateurs font intervenir les nouvelles technologies, méritent d’être suivies. 6.2.9.
English: Five cases in the Deployed cohort occurred in the one year period between Jan 25, 1994 and Jan 9, 1995.
French: Par contre, l’analyse des modèles Cox des différences entre la 1re et la 2e moitiés de la période de suivi a révélé l’existence d’un effet statistiquement significatif de la période (p = 0,028).
English: These compounds belong to a family of chemicals produced by the combustion of various carbon-based materials.
French: Ces composés appartiennent à une famille de substances chimiques provenant de la combustion de diverses matières carbonées.
English: Furthermore, the models exhibit differences in the source-receptor relationships, especially for deposition of nitrogen and sulphur, which are due to basic differences in model design.
French: Par ailleurs, les modèles font apparaître des disparités dans les relations source-récepteur (notamment pour les dépôts d'azote et de soufre), qui tiennent à des différences fondamentales de conception.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: Il est souhaitable que vous restiez aux États-Unis pendant que votre demande est traitée.
English: Finally, the appellant alleged that the Selection Board's assessment of the successful candidate's experience and knowledge was improper because the tools it used were inappropriate, because the successful candidate had not demonstrated that she met the experience criteria and because the marking was flawed.
French: Finalement, l'appelante prétend que l'évaluation de l'expérience et des connaissances des candidats faite par le jury de sélection était incorrecte parce que celui-ci n'a pas utilisé les outils appropriés, la candidate retenue n'avait pas l'expérience requise et les réponses ont été mal corrigées.
English: The combined pressures of poverty, population growth and environmental degradation pose daunting challenges for agriculture and human development, especially in the developing world.
French: Les pressions combinées de la pauvreté, de la croissance démographique et de la dégradation de l’environnement constituent d’immenses obstacles pour l’agriculture et le développement humain, surtout dans les pays en développement.
English: Financial corrections made by the Member States When cancelling all or part of the Community part-financing, the Member States must take account of the nature and seriousness of the irregularities and the financial loss to the Structural Funds.
French: Corrections financières effectuées par les États membres En supprimant dans sa totalité ou en partie le cofinancement communautaire, les États membres tiennent compte de la nature et de la gravité des irrégularités ainsi que de la perte financière pour les Fonds structurels.
English: The case is currently under judicial review.
French: Ce cas fait actuellement l’objet d’une révision judiciaire.
English: Display posters of missing children at border points in Canada.
French: Installer des affiches d'enfants disparus aux postes frontaliers du Canada.
English: Nord-Logistique is designed to provide a list and clear overview of the Nord-Pas-de-Calais Region’s logistics-focused services.
French: Le contact avec le terrain : nord-logistique est un site permettant d'assurer une bonne communication au profit des acteurs de la filière en Nord-Pas-de-Calais. Notre équipe est amenée à se déplacer régulièrement sur le terrain, connaît bien ces acteurs et fait écho aux initiatives économiques originales de la filière logistique.
English: Programmes supported through a dedicated ICT for development thematic trust fund and the Japan Women and Development Fund highlighted the benefits of ICT to enhance women's empowerment (India), build partnerships and scale up mainstreaming (Maldives, Nepal), and have impact on policy (Djibouti, Mozambique).
French: Les programmes financés par un fonds d'affectation spéciale thématique pour les TIC pour le développement et le Fonds japonais pour les femmes et le développement ont montré combien les TIC pouvaient favoriser une plus grande autonomisation des femmes (en Inde), la création de partenariats et une plus grande intégration (aux Maldives et au Népal) et influer sur les politiques (à Djibouti et au Mozambique).
English: He welcomed the decision to delete the provisions on dispute settlement; there was no need for a special regulatory mechanism in disputes raising questions of responsibility, which could be resolved under general international law.
French: La délégation française se félicite de la disparition des dispositions relatives au règlement des différends; il n'est nul besoin d'un mécanisme de règlement spécial pour les différends soulevant des questions de responsabilité, et il est préférable de s'en remettre au droit international général.
English: The Ethiopian Government's initiative in accrediting more non-governmental organizations (NGOs) to work in the affected areas is commendable.
French: L'initiative prise par le Gouvernement éthiopien d'accréditer davantage d'organisations non gouvernementales autorisées à travailler dans les zones touchées est louable.
English: Ownership of new intellectual property In the course of the recipient conducting its evaluation and experiments, the recipient will be likely to generate new intellectual property, including progeny and derivative material.
French: Titularité des nouveaux droits de propriété intellectuelle Dans le cadre de l’évaluation menée ou des expériences réalisées, le destinataire est susceptible de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle, y compris sur la descendance et les dérivés.
English: Routinely report the total number of cases and deaths seen in a given period (for example, monthly or weekly).
French: • Congeler (-20°C ou température inférieure) les échantillons de tissu pour isolement du virus
English: 4009, file 249,462-1, Laird to Secretary, Department of Indian Affairs, 29 January 1909.
French: 22 Laird au Secrétaire, ministère des Affaires indiennes, le 29 janvier 1909, ibid.
English: Identified problems related to health services research include the following:
French: La liste des problèmes relevés en ce qui concerne la recherche sur les services de santé comprend les éléments suivants :
English: Degree Specifications Kind of Assignment The work is performed in accordance with the objectives established by the Director of the Bureau of Veterinary Medicine for assessing the safety and efficacy of drugs and the safety aspects of human contact with these substances, and determining the adequacy and validity of claims by manufacturers seeking permission to market veterinary drugs.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail doit être effectué conformément aux objectifs fixés par le Directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments et leur sécurité pour les personnes qui les utilisent et pour déterminer le caractère adéquat et valable des allégations formulées par les fabricants qui désirent obtenir l'autorisation de vendre leurs médicaments vétérinaires.
English: Health and Welfare, which provides medical services to Native people, asked DIAND to provide a list of status Indians.
French: Les renseignements personnels sur leurs aptitudes par rapport aux langues officielles, les dates de la retraite et les annees de service ininterrompu avaient et6 enleves. Statistique Canada Onze avis concernant des renseignements personnels communiques, pour aider des personnes a obtenir la citoyennete canadienne ou americaine, ou la pension de retraite.
English: Disclosure, either by publication or in any other form, by the applicant for a utility model certificate or his predecessors, 12 months prior to the filing date of the application or to the priority date, if any, shall not be deemed destructive of the novelty of the invention to which the application relates.
French: La divulgation de l’invention, par publication ou de toute autre manière, par le déposant d’une demande de certificat d’utilité ou par ses prédécesseurs en droit, 12 mois avant la date TR017FR Brevets, Décret-loi (Codification), 27/06/1995 (07/11/1995), n° 551 (n° 4128)
English: Secondly, in certain more recent agreements concluded by the SBWU the wording has been changed to stipulate that "the parties to this collective agreement agree on the value of workers’ trade union membership."
French: Deuxièmement, la formulation de certaines conventions conclues plus récemment par le SBWU a changé et dispose que « les parties signataires de la présente convention collective admettent l'importance que revêt l'affiliation syndicale».
English: Liechtenstein is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and thus committed to the principle of non-refoulement.
French: Le Liechtenstein est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et applique donc le principe du non-refoulement.
English: • Tax Clearance Application form Hungary
French: • Tax Clearance Application form Hongrie
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that MEFAS is being implemented in MONUC.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le système électronique de comptabilisation des carburants était en cours de mise en service à la MONUC.
English: These products are chiefly destined for mainland Portugal, Italy, and a new market which appears to be emerging in central Europe.
French: Les destinataires de ces produits sont essentiellement le Portugal continental, l'Italie et un certain marché qui semble actuellement vouloir émerger en Europe centrale.
English: At the end of June 2005 the Registrar travelled to Prijedor where on 25 June he participated in a “bridging the gap” event.
French: À la fin du mois de juin 2005, le Greffier s'est rendu à Prijedor où, le 25 juin, il a participé à une manifestation visant à rapprocher le Tribunal et les populations locales.
English: In general, referring to a decision of the Benelux Court of Justice of 27 January 1981 in Winston (CJ Benelux, Jurisprudence 1980-1981, p.
French: Toutefois, selon l'Office, des indications et des preuves relatives à l'importance de l'usage sont nécessaires pour apprécier, dans un cas d'espèce, le caractère sérieux de l'usage.
English: I’m beginning to feel ‘burned out’.
French: Je commence à ressentir les effets de l'épuisement professionnel.