ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources;
French: Encourage le Directeur exécutif du Programme à poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation;
English: Non-physicians are also frequently unaware of the backgrounds of their physician colleagues.
French: Il arrive fréquemment que les non-médecins soient non informés des antécédents de leurs collègues médecins.
English: A letter from the Co-Chairs dated 20 March 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 20 mars 2008, a été transmise par télécopie à tous les Représenants et Observateurs permanents.
English: Yet the Attorney General of Ontario, Roy McMurtry,  fails to lay charges against architects John Wells and Elmar Tampold  whose conduct, Patrick Keenleyside, Chairman of the Architects  Investigation Committee called "completely horrendous".
French: Pourtant, le procureur général de l’Ontario, Roy McMurtry, ne dépose aucune accusation contre les architectes John Wells et Elmar Tampold, dont la conduite a été qualifiée de [TRADUCTION] «tout à fait abominable» par Patrick Keenleyside, président du Architects Investigation Committee.
English: Yield is affected by planting space and soil nitrogen levels.
French: Les rendements sont fonction de la densité de peuplement et de la teneur d’azote dans le sol.
English: This westerly flow pattern is described as meridional because the flow tends to align itself more with the meridians.
French: On décrit cette configuration de courants de l'ouest comme méridionale parce que le courant a tendance à s'aligner davantage avec les méridiens.
English: It is preferable to combine this option with the health kiosk, in order to have the dieticians evaluate the test results and give the necessary recommendations.
French: Il est préférable de combiner cette option avec le kiosque d'info-santé; ainsi, les diététistes évalueront les résultats, et feront les recommandations nécessaires.
English: • endorse a compromise of activity crediting disponibility to actively seek employment;
French: • parvenir à un compromis menant à une recherche active d'emploi;
English: 8.3.7 Cosmetics in Small Packages or Containers It is of paramount importance that the information required to be shown on the label of a cosmetic be clearly legible.
French: 8.3.7 Cosmétiques de petite taille Il est d'importance primordiale que les renseignements, qui doivent être indiqués sur l'étiquette d'un cosmétique, soient clairement lisibles.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Évaluation des activités de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, détails, une évaluation
English: The Delegation of the European Community pointed at the fact that the EC proposes to leave the question of transfer of rights to national legislation and not to include it in an international instrument on the protection of audiovisual performers.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que la communauté propose de réserver la question de la cession des droits à la législation nationale et de ne pas l'aborder dans un instrument international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: Tell me the extent to which you believe each of the objectives were achieved.
French: Dites-moi dans quelle mesure chacun des objectifs a été atteint. 1.
English: The United Nations landmark decision to establish an international tribunal in 1993 for the prosecution of persons that have committed war crimes and crimes against humanity in the territory of the former Yugoslavia continues to enjoy the unreserved support of the international community.
French: La décision historique de l'ONU en 1993 de créer un tribunal international pour juger les personnes accusées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité sur le territoire de l'ex-Yougoslavie continue de bénéficier d'un soutien sans réserve de la communauté internationale.
English: In addition, to leave an ongoing legacy for the community, local youth and artists will create four murals taking inspiration from the Chautauqua theme.
French: De plus, afin de laisser un legs durable à la communauté, des jeunes et des artistes locaux érigeront quatre murales en s'inspirant du thème Chautaqua.
English: Additional measures taken by the Ministry of Health are as follows:
French: Le Ministère de la santé a pris les mesures supplémentaires suivantes :
English: • High ambient levels of PM and its precursors are observed in North America.
French: • De fortes concentrations ambiantes de particules et de leurs précurseurs sont observées en Amérique du Nord.
English: Commercial databases developers should be protected from the commercial misappropriation of their database products.
French: Les concepteurs de bases de données commerciales devraient être protégés contre l’usage abusif de leurs produits à des fins commerciales.
English: It is a parliamentary democracy and is a member of the United Nations, the Commonwealth of Nations, the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM), among other regional groups.
French: C'est une démocratie parlementaire; il est membre de l'Organisation des Nations Unies, du Commonwealth, et, entre autres groupes régionaux, de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: An increasing number of countries also allow for the registration of non-traditional forms of trademarks such as single colours, three-dimensional signs, sounds or smells.
French: Une bonne marque et une bonne campagne de publicité aident les artisans et les artistes visuels à communiquer avec des clients éloignés éparpillés sur un territoire beaucoup plus vaste qu’ils ne pourraient couvrir autrement. q Lorsqu’elles ont du succès, en retirer un revenu supplémentaire.
English: Korea [142] No Korean producers provided any information for the President to consider in making a determination.
French: Les données indiquent que le marché apparent en 2003 était de 25 % supérieur à l'année de base 2001.
English: This Convention lays down the conditions for registration of inland navigation vessels, for the transfer of a vessel from the register of one Contracting Party to the register of another Contracting Party and for the cancellation of a registration.
French: Cette convention fixe les conditions de l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, du transfert de l'immatriculation d'un bateau du registre d'une Partie contractante à celui d'une autre Partie contractante, et de la radiation de l'immatriculation.
English: There are regional differences in the degree of gender disparity.
French: On constate des différences régionales dans le degré de disparité selon le sexe.
English: • Formulating strategies for lobbying and advising legislative bodies, national governments and international agencies such as the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: • Conception des stratégies de lobbying et conseiller les corps législatifs, les gouvernements nationaux et les organismes internationaux tels que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.
French: Cette fois-ci, les négociateurs palestiniens précisent qu'ils n'ont pas l'intention de s'engager dans des négociations approfondies.
English: The same was done simultaneously by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a simultanément fait de même.
English: • Brand-new sections on Smoking & tobacco, Infectious diseases and Fighting germs
French: • Nouvelles sections sur la cigarette et le tabac, les maladies infectieuses et la lutte aux germes
English: Of the 32 foxes captured 26 were wild-born, four were captive-reared and two were transplanted from Wyoming.
French: Sur les 32 animaux capturés, 26 étaient nés dans la nature, quatre avaient été élevés en captivité et deux avaient été transplantés du Wyoming.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Genetics of Stem Cell Hematopoiesis Université de Montréal Tier 2 - March 1, 2007 Health 514-343-0309 j.lessard.1@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire de l'hématopoïèse des cellules souches Université de Montréal Niveau 2 - 1 mars 2007 Santé 514-343-0309 j.lessard.1@umontreal.ca
English: Unfortunately, neither of the parties has put a sound peace plan on the table.
French: Jusqu'à présent, aucune des deux parties n'a malheureusement avancé un plan de paix satisfaisant.
English: MR REEDIE said that he had been talking about the more serious issues as far as legislation was concerned.
French: SIR CRAIG REEDIE note qu’il voulait parler des questions plus sérieuses concernant la législation.
English: (iv) other radioactive material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 30 times the values for activity concentration specified in 2.7.2.2.1 to 2.7.2.2.6, excluding material classified as fissile according to 2.7.2.3.5;
French: iv) Autres matières radioactives dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 30 fois les valeurs d'activité massique indiquées aux 2.7.2.2.1 à 2.7.2.2.6, à l'exclusion des matières classées comme matières fissiles conformément au 2.7.2.3.5 ;
English: Any Canadian resident can apply on their own, or on behalf of a service club, charitable or volunteer organization, environmental group, youth group or others.
French: Le principal requérant devrait avoir de longs antécédents pertinents dans le milieu des pêches en Colombie-Britannique.
English: This involves evaluating the safety, efficacy and quality data to assess the potential benefits and risks of the product;
French: Cela comprend l’évaluation des données d’innocuité, d’efficacité et de qualité afin de déterminer les avantages et les risques potentiels du produit;
English: It assisted with the reform of the police and the judiciary and promoted freedom of the media, freedom of assembly, good governance, environmental awareness and regional economic development.
French: Il lui a apporté son concours dans le cadre de la réforme de la police et de l’appareil judiciaire et s’est employé à promouvoir la liberté des médias, la liberté de réunion, la bonne gouvernance, la conscience environnementale et le développement économique régional.
English: The Coupe de France (French Cup) was already shining on the second division side who made the quarter-finals.
French: Le club obtient le statut professionnel. La Coupe de France sourit à cette équipe de D2 qui atteint les quarts de finale.
English: WTO has also been formulating a long-term tourism HRD plan for the Tumen River area.
French: L'OMT a également établi un plan à long terme de mise en valeur des ressources humaines touristiques pour la région du fleuve Tumen.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs):
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) :
English: Reform of the PCT The PCT reform procedure was launched by the PCT Assembly in October 2000 and the Committee on Reform of the PCT was set up in May 2001.
French: Reforme du PCT La procédure de réforme du PCT a été engagée par l’Assemblée du PCT en octobre 2000, et le Comité sur la réforme du PCT a été créé en mai 2001.
English: Soon educational opportunities broadened as women entered public secondary schools, private ladies’ academies and superior convent schools, all of which offered a challenging curriculum.
French: Les possibilités offertes aux femmes en matière d'éducation augmentèrent avec leur entrée dans les écoles secondaires publiques, privées et religieuses, qui offraient toutes des programmes d'études stimulants.
English: - Added Ralink RT61 and RT73 chipsets support.
French: - Support des chipsets WiFi Ralink RT61 et RT73.
English: The presentations were followed by in-depth debate.
French: Les exposés ont été suivis de débats approfondis.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/li.htm
English: Thus, the heart of this programme, improving the quality of life, promoting life sciences and technologies and decoupling economic growth from environmental degradation, will contribute in the short and in the longer term to European competitiveness and employment.
French: L'amélioration de la qualité de la vie, la promotion des sciences et technologies du vivant et la poursuite d'une croissance économique ne portant pas atteinte à l'environnement, activités qui sont toutes placées au coeur de ce programme, contribueront à court et à plus long terme au développement de la compétitivité et de l'emploi en Europe.
English: Information on the results of monitoring and evaluation should also be made widely available.
French: Des informations concernant les résultats du suivi et de l'évaluation devraient également être largement diffusées.
English: • Exposure controls/personal protection
French: • Contrôle de l’exposition/protection individuelle
English: There are some further considerations to be taken into account.
French: Il y a d'autres facteurs à prendre en compte.
English: Description This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that MSDSs and labels are compliant with WHMIS requirements.
French: Description En assurant la conformité des FS et des étiquettes aux exigences du SIMDUT, ce secteur d’activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l’exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: Times of greatest prey biomass, however, were in May and September.
French: La biomasse maximale des proies a cependant été enregistrée en mai et en septembre.
English: Insert new sheets P13W/1 to 3 (between sheet HS5/4 and sheet P19W/1 as indicated in the "List of sheets" above), to read: (see next pages).
French: Insérer les nouvelles feuilles P13W/1 à 3 (entre la feuille HS5/4 et la feuille P19W/1 comme indiqué dans la "Liste des feuilles" ci-dessus), libellées comme suit: (voir pages ci-après).
English: Atlantic lobster catches remain at historically high levels but are starting to show signs of declining in some areas.
French: Les prises de homard de l'Atlantique demeurent à des sommets historiques, mais ils commencent à présenter des signes de déclin dans certaines régions.
English: Recently, significant additional funding was provided to this Program.
French: Un montant considérable de fonds additionnels a été consacré récemment à ce programme.
English: It is lax in the extreme that the hospital which is located near the biggest concentration of chemicals factories in Ireland has no decontamination unit for treating chemicals workers or members of the public who fall victim to major accidents.
French: Il est d'une extrême négligence de constater que l'hôpital le plus proche de la plus grande concentration d'usines chimiques en Irlande n'est pas doté d'une unité de décontamination permettant de traiter les personnes travaillant dans l'industrie chimique ou toute victime d'accidents majeurs.
English: Most members regarded the petition as non-binding, but it did call on the Government to set a deadline for the withdrawal of foreign troops and it requested the Ministers of Defence, the Interior and National Security to identify a date by which Iraqi forces would be ready to assume primary responsibility for security operations in the country.
French: La plupart des membres ont estimé qu'elle n'était pas contraignante mais elle demandait effectivement au Gouvernement de fixer une date limite pour le retrait des troupes étrangères et aux Ministres de la défense, de l'intérieur et de la sécurité nationale de déterminer une date à laquelle les forces iraquiennes seraient prêtes à assumer la responsabilité principale des opérations de sécurité dans le pays.
English: We certify to the citizens of Europe that Parliament used the monies spent for the purposes for which they were designated and in accordance with the rules.
French: Nous certifions aux citoyens de l'Europe que le Parlement utilise l'argent aux fins prévues et dans le respect des règles.
English: However, where music or religious history are taught as separate subjects and such subjects are in addition to history and music subjects that are ordinarily included in the curricula of the public school systems, the teaching of such religious history and religious music will be considered to be religious training for the purposes of the Circular, as will the teaching of XXXXXXXXXX by a XXXXXXXXXX school."
French: Toutefois, lorsque la musique ou l'histoire de la religion est enseignée comme sujet distinct et que cette matière est en surplus des sujets d'histoire et de musique habituellement inclus dans le programme d'études des systèmes scolaires publics, l'enseignement de ce type d'histoire de la religion et de la musique religieuse sera reconnu comme de la formation religieuse aux fins de la circulaire, tout comme l'enseignement de XXXXXXXXXX par une école XXXXXXXXXX. »
English: Despite a high level of economic growth, some 88 million people in China live on less than $1 a day.
French: Malgré la forte croissance économique, environ 88 millions de personnes en Chine vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Jim also developed an award-winning school-to-work transition program for young people from northern Manitoba.
French: M. Rondeau a aussi créé un programme de transition de l’école au travail primé, pour les jeunes de la région du nord du Manitoba.
English: Last, the two-week waiting period under the current EI program will be eliminated under Bill 140.
French: Enfin, le délai de carence de deux semaines prévu dans l'actuel régime d'AE sera éliminé en vertu du projet de loi 140.
English: The sensitivity of radar to surface terrain also makes it useful for assessing the environmental impact of rice production.
French:   La sensibilité du radar à la surface du sol en fait aussi un outil précieux pour évaluer les effets sur l'environnement de la riziculture.
English: Clients perceive that their online expectations are being met on an integrated basis.
French: Les services Internet reposent entièrement sur des canaux de distribution.
English: Intitulé de la classe JP-023 30 Explanatory Note
French: Supprimer "ainsi que les bières."
English: 2.9 The author appealed the civil court's decision in the Civil Division of the Superior District Court of Santa Fé de Bogotá, which upheld the decision of the court of first instance on 2 July 1998.
French: 2.9 L'auteur a fait appel de cette décision devant la chambre civile du tribunal supérieur du district judiciaire de Santa Fe de Bogotá qui, le 2 juillet 1998, a confirmé le jugement en première instance.
English: YYYYMM-DD. 4.6.5 How to Use the Available Refinement The Available refinement is defined by the DCMI as the "date (often a range) when the resource will become or did become available."
French: AAAA-MM-JJ. 4.6.5 Comment utiliser le raffinement Date de disponibilité (available) Pour la DCMI, le raffinement Date de disponibilité (available) se définit comme la « date (souvent une fourchette de dates) à partir de laquelle la ressource est disponible ou qu’elle le deviendra. »
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/22 (Chairperson and Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/22 (présidente et secrétariat)
English: "This project will ensure continued safe access by commercial fishers and other users between the Lynn River and Lake Erie."
French: « Ce projet permettra d'assurer la sécurité du passage aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs entre la rivière Lynn et le lac Érié.
English: However, budget lines are often entirely missing.
French: De nombreux facteurs locaux jouent un rôle dans la conception des stratégies.
English: Set in an ideal location just steps from the Prague Castle and the St. Vitus cathedral, in the very heart of the historical centre of Prague, Hotel Savoy is doubtless the best retreat in Prague.
French: Idéalement situé, à seulement quelques pas du château fort de Prague et de la cathédrale St. Veits en plein cœur du centre historique, l’Hotel Savoy est sans doute la meilleure adresse à Prague.
English: Relevant dispositions relating to public education under the Act
French: Dispositions légales pertinentes relatives à l'enseignement public
English: There is good evidence that project objectives are generally met, that clients consider their projects a success and that those projects generate a number of benefits to communities, without adverse impacts.
French: Bon nombre d'indicateurs montrent que les objectifs des projets sont habituellement atteints, que les clients considèrent leurs projets comme une réussite et que ces projets procurent un certain nombre d'avantages aux collectivités, mais sans avoir d'effets négatifs.
English: I would like also to express our appreciation to Ambassador Yáñez-Barnuevo of Spain for the competent manner in which he guided our work during the month of September.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de l'Espagne, M. Yáñez-Barnuevo, de sa direction avisée de nos travaux au cours du mois de septembre.
English: Provincially, ASHR were higher among males than females except in Saskatchewan and the Northwest Territories, where the reverse was true.
French: À l’échelon provincial, les THNA étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes sauf en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest, où l’inverse a été observé.
English: Primary education must be complemented by technical and vocational education tailored both to the formal and informal economic sectors.
French: L'enseignement primaire doit être complété par un enseignement technique et professionnel adapté aux secteurs économiques structuré et non structuré.
English: Next, contrary to the German Government's assertion, it cannot be claimed that specialist chefs permitted to work in its territory are not duly registered as belonging to the labour force of a Member State because such persons may be distinguished from the other workers in general by the fact that they must be nationals of the country whose cuisine is the speciality of the restaurant which employs them.
French: Ensuite, contrairement à ce que le gouvernement allemand a affirmé, l'appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre des cuisiniers spécialisés admis à travailler sur son territoire ne saurait être contestée au motif que les personnes exerçant cette profession se distingueraient de la généralité des travailleurs par le fait qu'elles doivent être ressortissantes du pays dont la cuisine constitue la spécialité du restaurant qui les emploie.
English: Like other Québec Liberals, Gouin felt betrayed when the federal government imposed CONSCRIPTION in WWI but reaffirmed his commitment to Confederation in the "Francoeur Debate" of 1918 and ran for Parliament in 1921, having resigned from the premiership in July 1920.
French: À l'instar d'autres libéraux du Québec, Gouin se sent trahi lorsque le gouvernement fédéral impose la CONSCRIPTION durant la Première Guerre mondiale, mais il réaffirme son attachement à la Confédération au cours du « débat Francoeur » en 1918 et il se présente aux élections fédérales de 1921, après avoir donné sa démission comme premier ministre en juillet 1920.