ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of potential photoionophores based on polycarboxylic acid crown ethers were prepared, and their cation complexation behaviours and spectroscopic properties were surveyed.
French: On a préparé trois types de photoionophores potentiels basés sur des éthers couronnes portant des acides polycarboxyliques et on a étudié leurs comportements dans la complexation de cations ainsi que leurs propriétés spectroscopiques.
English: It was highest in the banking sector (71.0%), where women hold most of the large number of clerical jobs, though they are increasingly moving into professional and managerial positions.
French: C'est dans le secteur bancaire que les femmes étaient le plus représentées (71,0 %); elles y occupaient la plupart des emplois de bureau disponibles, nombreux dans ce secteur, bien qu'elles obtiennent de plus en plus de postes de cadres et de professionnels.
English: Does the notification to the public of the affected Party have the same content as the notification to your own public?
French: b) Les informations communiquées au public de la Partie touchée sont-elles les mêmes que celles communiquées au public de votre pays?
English: In addition to the retirement benefits disclosed under "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Pension Plans" below, Mr. Harrison is entitled to exercise his stock options within 5 years following retirement.
French: En plus des prestations de retraite décrites à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régimes de retraite » ci-après, M. Harrison a le droit d’exercer ses options d’achat d’actions pendant une période de cinq ans suivant sa retraite.
English: California Sunshine provided certificates of origin from the textile fabricators for the fabric that it sent to Alimex in Mexico.
French: California Sunshine a fourni des certificats d’origine provenant des fabricants de textile pour le tissu qu’elle a envoyé à Alimex, au Mexique.
English: We have been seeking a report that is substantive rather than formal, analytical rather than descriptive.
French: Nous préférerions que l'accent soit mis sur le fond plutôt que sur la forme, que le rapport soit analytique plutôt que descriptif.
English: With the financial support of the Government of Japan and the assistance of United Nations information centres and services, 14 Asian editors and broadcasters were brought to New York in May 2001.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement japonais et l'aide des centres et services d'information des Nations Unies, 14 rédacteurs de presse et journalistes de radiotélévision de l'Asie sont venus à New York en mai 2001.
English: Each speaker has a range of 28Hz to 60kHz (4Ω), measures 320x490x1080mm and weights 57kg.
French: Côté son notre enceinte fonctionne sur une plage de 28Hz à 60kHz, avec une impédance de 4Ω le tout dans 320x490x1080mm et pour 57kg.
English: Ghana, Rwanda, Kenya, Algeria, South Africa and Benin presented their progress reports.
French: L’Afrique du Sud, l’Algérie, le Bénin, le Ghana, le Kenya et le Rwanda ont présenté leurs rapports d’avancement.
English: • Establishment of new criminal offences;
French: • Création de nouvelles infractions criminelles;
English: Paragraph 2.2.3.1., add at the end to read:
French: Paragraphe 2.2.3.1, ajouter ce qui suit à la fin:
English: The Trail stretches along the Escarpment from Queenston to Tobermory.
French: Les endroits les plus accidentés du sentier Bruce se trouvent dans les limites du parc.
English: "The province would also receive individualized service levels, detailed reporting parameters for programs administered by the Agency and high quality client service standards," he added.
French: « La province profitera également de niveaux de service individualisés, de paramètres de rapport détaillés pour les programmes administrés par l'Agence et de normes élevées de service à la clientèle », a ajouté le Ministre.
English: During the 1930s and 1940s he participated in numerous expeditions to Greenland and the Canadian Arctic.
French: Durant les années 30 et 40, il participe à de nombreuses expéditions au Groenland et dans l'Arctique canadien.
English: • Legislation be introduced that would limit the non-audit services that auditors can provide to their audit-clients.
French: • Que soient déposées des mesures législatives ayant pour effet de limiter les services autres que de vérification pouvant être fournis par les vérificateurs aux clients dont ils assurent la vérification.
English: Icebreaking Operations reduce the number and severity of accidents in ice, resulting in reduced pollutant discharges entering the water.
French: Les Services de déglaçage contribuent à la réduction du nombre et de la gravité des accidents imputables à la glace, et du même coup, de la quantité de polluants déversés dans l'eau.
English: ◦ contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and
French: ◦ faisant connaître les perspectives d'autres pays à Santé Canada et à d'autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et
English: The Division also contributes to inter-sectoral activities of the UNECE, providing focal points for relations with the European Union (EU), the World Trade Organization (WTO), Food and Agriculture Organization (FAO), International Standard Organization (ISO) and the United Nations ICT Task Force/World Summit on the Information Society.
French: La Division appuie également les activités intersectorielles de la CEE, assurant la liaison avec l'Union européenne (UE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, en vue notamment du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Anne Fanning, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Anne Fanning is a leader in the crusade to eliminate tuberculosis in Canada and around the world.
French: Anne Fanning, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Anne Fanning est un chef de file dans la lutte contre la tuberculose au Canada et dans le monde entier.
English: Rights of Performers 48.—(1) A performer is an actor, singer, musician, dancer or other person who acts in a role, sings, reads, plays or in any other manner performs a literary or artistic work or work of folklore, or gives a stage, circus, marionette or other type of performance.
French: — 1) On entend par artiste interprète ou exécutant un acteur, un chanteur, un musicien, un danseur ou toute autre personne qui représente, chante, récite, joue ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore, ainsi que la personne qui exécute un numéro de variétés, de cirque, de marionnettes ou tout autre type de prestation.
English: Transport Minister Pickersgill won a round of applause from both sides of the chamber as the final vote was taken to end 15 days of clause-by-clause study.
French: Le ministre des Transports Pickersgill s'est mérité une ronde d'applaudissements des deux côtés de la Chambre au moment du vote final visant à mettre un terme à la lecture article par article qui durait depuis 15 jours.
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of PIPEDA.
French: Le commissaire n’a pas jugé nécessaire d’accuser de mauvaise foi pour affirmer qu’il existe un réel problème de financement inadéquat pour le commissaire et que le résultat réel est une capacité affaiblie d’exécuter le travail dont le Parlement a chargé le commissaire.
English: series, which attempts to correct for the estimated impact of portfolio shifts into monetary assets triggered by the heightened economic and financial uncertainty between 2001 and 2003.2 These adjusted measures showed the same upward movement in 2005, but remained substantially lower than the corresponding money gaps based on official M3.
French: avec les évolutions du cours de change de l’euro 1.
English: Therefore, it is submitted, the author was aware that his sentence was commuted as of 4 July 1997.
French: Il est donc argué que l'auteur savait le 4 juillet 1997 que sa peine avait été commuée.
English: The list below indicates the United Nations Human Rights Instruments that Nigeria has signed and ratified:
French: Le Nigéria a signé et ratifié les instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies qui sont énumérés ci-dessous:
English: That is why we have produced a very critical report on these guidelines.
French: Toutes ces raisons sont à l'origine du rapport très critique sur les grandes orientations économiques.
English: Tragically, despite the collective efforts of the international community to avert a resumption of hostilities between Eritrea and Ethiopia, including a visit to both countries by a delegation of the Security Council, fierce fighting resumed in May 2000, inflicting high levels of casualties and widespread destruction.
French: En ce qui concerne l'Érythrée et l'Éthiopie, malgré les efforts concertés faits par la communauté internationale pour éviter une reprise des hostilités - notamment la mission entreprise par une délégation du Conseil de sécurité dans les deux pays - des combats acharnés ont malheureusement repris en mai 2000, faisant de très nombreuses victimes et provoquant d'énormes dégâts.
English: I am not going to comment on them, except for two aspects which I think are fundamental: the legal certainty and integration of immigrants.
French: Je ne vais pas les commenter, à l'exception de deux aspects qui me semblent fondamentaux: la sécurité juridique et l'intégration des immigrés.
English: Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
French: Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités.
English: The 1992 programme was the result of a widely held conviction that the failure to achieve a single market has been costing European industry millions in unnecessary costs and lost opportunities.
French: Le programme du marché unique a été le fruit de la conviction, largement partagée, que le non-achèvement du marché intérieur coûtait à l'industrie européenne des millions en termes de coûts inutiles et de possibilités non exploitées.
English: We owe our sincere thanks to Ms Reine Landry for her convictions, her will and her personal contribution in the creation of Mouvement Retrouvailles in February 1983.
French: Remerciements sincères à madame Reine Landry pour ses convictions, sa volonté et sa contribution personnelle pour la fondation du Mouvement Retrouvailles en février 1983.
English: This will of course add to the burden on the municipalities that will thus still have to enforce property decisions for some 30,000 families/claimants during 2004 and beyond.
French: Cela alourdira évidemment la charge des municipalités, qui devront faire exécuter les décisions de propriété pour quelque 30 000 familles en 2004 et au-delà.
English: Washington identifies it as such, and welcomed the "new Europe" (which includes large chunks of the "old" communist Eastern Europe) helping to tilt the balance on the continent back in America's favor.
French: Aussi les Etats-Unis se sont-ils félicités de l'appui de la "nouvelle Europe" (qui comporte une partie notable de l'ancien bloc communiste d'Europe de l'Est) pour tenter de faire pencher la balance en leur faveur.
English: When sudden threats appear, perhaps it is natural to expect a certain overreaction from the affected communities.
French: Lorsque des menaces subites apparaissent, il est peut-être naturel qu'il y ait une réaction excessive de la part des communautés touchées.
English: It gathers traces of this and other autonomous activity.
French: Il rassemble les traces de cette pratique et d'autres activités autonomes.
English: • International Group on Earth Observations [Web Site]
French: • International Group on Earth Observations (Site disponible en anglais seulement) [Site Web]
English: In Canada  -Learn about the goals and activities of the Canadian and overseas host organizations; -Research and analyze gender focused alternative economic initiatives -Prepare resources for participatory workshops on gender and economy and sustainable income generation initiatives -Educate Canadian constituency on gender and economic issues based on experiences during internship  Overseas  A. Develop and implement a training program for women and youth 1. Promote meetings with women's groups to discover their expectations and interests  2. Assist women's groups explore and implement alternative economic initiatives  3. Promote exchanges between the different groups in order to strengthen ties between them and identify avenues for collective action  B. Systematize the experience, drawing out an analysis and lessons learned from the project Host Organization:
French: In Canada  -Learn about the goals and activities of the Canadian and overseas host organizations; -Research and analyze gender focused alternative economic initiatives -Prepare resources for participatory workshops on gender and economy and sustainable income generation initiatives -Educate Canadian constituency on gender and economic issues based on experiences during internship  Overseas  A. Develop and implement a training program for women and youth 1. Promote meetings with women's groups to discover their expectations and interests  2. Assist women's groups explore and implement alternative economic initiatives  3. Promote exchanges between the different groups in order to strengthen ties between them and identify avenues for collective action  B. Systematize the experience, drawing out an analysis and lessons learned from the project Organisation d'accueil :
English: In this paper we describe some of the new developments that were introduced by the information technology department to support the new strategy.
French: Dans le document résumé ici, nous décrivons certaines innovations qui ont été adoptées par le service informatique pour soutenir cette nouvelle stratégie.
English: "NADIE PUEDE" words of Cesar Tiempo - music of Enrique Delfino - painting of Julio Martinez Howard... "NADIE PUEDE" I Para your No exists nadie farmhouse that your. With todas tired cosas the decis that No.
French: " SABOR DE BUENOS AIRES " paroles de Carlos Mastronardi - musique de Miguel Caló - peinture de Carlos Torrallardona... " SABOR DE BUENOS AIRES " Anduve solo y perdido en la neblina del barrio.
English: In fact, the whole paragraph as well as the phrase `including the rights of Vietnamese repatriated from Cambodia' is really at odds.
French: En fait, tout ce qui est dit dans le paragraphe 419, notamment les mots “y compris les droits des Vietnamiens rapatriés du Cambodge” est contraire à la réalité.
English: A European language policy addressing education and literacy will have to set up and implement strategies which allow a balance between the positive and the negative connotations of plurilingualism and cultural plurality.
French: Et elle est inévitable Une politique linguistique européenne s’intéressant à l’éducation et l’alphabétisation devra élaborer et mettre en place des stratégies permettant un équilibre entre les aspects positifs et négatifs du plurilinguisme et de la pluralité culturelle.
English: The Red Book also stressed that "for Canada as a whole, comparative advantage now hinges...on our technological prowess -- on the sophistication of our infrastructure, our ability to innovate, and, most important, the education and skill levels of our population."
French: Le Livre rouge fait aussi remarquer que dorénavant « nos atouts ne doivent pas se limiter à nos richesses naturelles ou à notre situation géographique. La maîtrise technique, qui passe par la qualité de nos équipements, notre faculté d'innover et surtout le savoir faire de la main-d'oeuvre canadienne, est tout aussi importante.
English: They have been added in PHP 4.0.4.
French: Elles ont été ajoutées en PHP 4.0.4.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Committee for opinion:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Commission pour avis :
English: El personal del hotel encantador y el buffete del desayuno estaba muy bien.
French: É uma boa opção pela sua situação e para visitar a cidade.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SOLUTIONS ANJURA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 28th day of October 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to SOLUTIONS ANJURA INC., corporate number 386383-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SOLUTIONS ANJURA INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 28e jour d'octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SOLUTIONS ANJURA INC., numéro corporatif 386383-2.
English: The review of the classification standards for some of the other CRA groups will also be undertaken as part of the Agency’s long-term classification reform plan.
French: Dans le cadre de son plan à long terme de réforme de la classification, l’ARC examinera également les normes de classification appliquées à certains autres de ses groupes professionnels.
English: Assistant Deputy Minister Material Williams, "Testimony."
French: Témoignage du sous-ministre adjoint (matériel), Allan Williams
English: Such missions have become so numerous and complex that they now play a leading role in political debate.
French: Celles-ci sont devenues si nombreuses et problématiques qu’elles occupent désormais une place de premier plan dans les débats politiques.
English: Geology The Queen Charlotte Islands are part of the chain of mountains that run along Canada's west coast.
French: Géologie Les îles de la Reine-Charlotte font partie de la chaîne de montagnes qui longe la côte ouest du Canada.
English: • 2844.10 S — Natural uranium and its compounds; alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds
French: • 2844.10 S — Uranium naturel et ses composés; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'uranium naturel ou des composés de l'uranium naturel
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of the Russian Federation for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues.1 The candidate is Yuri Alexandrovitch Boitchenko.
French: Le candidat est Yuri Alexandrovitch Boitchenko.
English: For all periods and at most levels of resource investment, the maximum coverage model served only a few more fires than did the other, sacrificing considerable distance in doing so.
French: Pour toutes les périodes et pour la plupart des niveaux d'investissements de ressource, le modèle de couverture maximale n'a répondu qu'à quelques feux de plus que l'autre modèle, sacrifiant pour ce faire une distance considérable.
English: Commends the High Representative for the Elections, Mr. Gérard Stoudmann, whose tireless efforts permitted progress in the implementation of the peace process and the preparation of the elections;
French: Rend hommage au Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, dont les efforts inlassables ont permis d'enregistrer des progrès dans la mise en œuvre du processus de paix et la préparation des élections;
English: The announcement was made during a ceremony at Halifax City Hall.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie tenue à l'hôtel de ville de Halifax.
English: Therefore, the Selection Board was consistent in marking all candidates.
French: Le jury de sélection a donc corrigé de façon uniforme les examens de toutes les candidates.
English: For all categories of staff in departments with a minimum of 75 staff members, the departments and offices with the lowest average age are the Department of Safety and Security (40.4 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (42.3 years), the Department of Peacekeeping Operations (42.5 years) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Office at Nairobi (42.7 years each).
French: Parmi les départements et bureaux comptant au moins 75 fonctionnaires, toutes catégories de personnel confondues, ceux dont le personnel à l'âge moyen le moins élevé sont le Département de la sûreté et de la sécurité (40,4 ans), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (42,3 ans), le Département des opérations de maintien de la paix (42,5 ans) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies à Nairobi (42,7 ans chacun).
English: He has acted as an adjudicator of human rights complaints.
French: M. Henteleff siège au conseil d'administration de divers organismes communautaires.
English: Men with significantly enlarged prostates, or who have severe sleep apnea, very high hemoglobin or advanced congestive heart failure, are not good candidates for Testosterone Replacement Therapy (TRT) You should discuss this with your doctor.
French: Les hommes dont la prostate est très volumineuse, qui souffrent d'apnée du sommeil grave, qui ont un taux d'hémoglobine très élevé ou qui sont atteints d'insuffisance cardiaque congestive au stade avancé ne sont pas de bons candidats pour le traitement de remplacement à la testostérone (TRT). Parlez de cela avec votre médecin.
English: Fear of flying is certainly a common problem.
French: Avoir peur en avion est un phénomène assez répandu.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Total Note:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total Nota :
English: On the first day, the exercise progressed by section, finally culminating at the platoon level.
French: L’exercice s’est déroulé en section la première journée pour se terminer au niveau du peloton.
English: In recognition of changes taking place in the "state of the art" in the Electronics field, the Employer will continue to provide appropriate training manuals and, when operational requirements permit, to initiate and to facilitate relevant training and study sessions designed to improve the qualifications of an employee.
French: ARTICLE 43 FORMATION Formation sur place 43.01 Reconnaissant que l’« état des connaissances » dans le domaine de l’électronique évolue, l’employeur continue de fournir les manuels de formation appropriés et, lorsque les nécessités du service le permettent, d’instaurer et de faciliter les séances de formation et d’étude pertinentes, destinées à améliorer les qualifications d’un employé-e.
English: Major event is to be understood as comprising any event, irrespective of whether it is organised or not, in which exclusive television broadcasting rights are held by the primary broadcaster and which - in the opinion of one or more broadcasters from other countries - is of particular interest for its (their) public.
French: On entend par événement majeur tout événement, organisé ou non, dont les droits d'exclusivité de diffusion télévisée sont détenus par le radiodiffuseur primaire et qui revêt - de l'avis d'un ou plusieurs radiodiffuseurs d'autres pays - un intérêt particulier, pour son (leur) public.