ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third point concerns a type of working relationship which the rapporteur does not mention even in the explanatory statement, but which nevertheless, in Italy at least, is likely to become as common, if not more common than undeclared work. I refer to that type of relationship which appears on the surface to be completely legal and have impeccable recruitment procedures, but which, in reality, is characterised by abusive terms and conditions and protection and penalty clauses which are the product of what are termed 'pirate' work contracts concluded by colluding trade union associations.
French: Troisièmement, le rapporteur ne mentionne même pas dans l'exposé des motifs un type de rapport qui risque toutefois - du moins en Italie - de prendre une dimension égale, voire supérieure, au travail clandestin, à savoir celui qui, bien que respectant en apparence toutes les règles de la légalité et de la transparence, présente en fait d'infimes caractéristiques législatives, protections, rétributions, en ce qu'il dérive de contrats de travail définis comme "pirates", signés par des organisations syndicales complaisantes.
English: • Goals and Objectives: the system should aim to not only resolve conflict at the lowest possible level, but also eventually prevent conflict;
French: • Buts et objectifs : le système doit viser à la fois à régler les conflits et à éventuellement les prévenir.
English: As well, travellers are not obliged to use the system.
French: En outre, les voyageurs ne sont pas tenus de se servir du systeme.
English: skills—rather than continuing to plan based on how and by whom services are delivered now. It also sets out specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health care workforce.
French: moyens innovateurs de les offrir, les types de professionnels nécessaires et la façon de les déployer afin que le système optimise l’utilisation de leurs compétences spécialisées – au lieu de continuer à planifier en fonction de la façon de dispenser les services maintenant et de ceux qui les dispensent.
English: These efforts are now sufficiently well advanced to merit serious consideration by Member States.
French: Le Royaume-Uni et le Canada ont aussi contribué au débat sur le ciblage des sanctions.
English: Documents are often provided with little time for review in advance of meetings.
French: Les documents sont souvent fournis peu de temps avant les réunions, ce qui nuit à leur examen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the recent tragedy involving the Prestige, I believe that these are worrying times for both the Galician fishermen, who are awaiting the Commission's response, and who do not want these terrible events to happen again anywhere, and for all good people who defend the environment and sustainable development.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, étant donnée la récente tragédie provoquée par le Prestige, je crois que nous traversons une période préoccupante, tant pour les pêcheurs galiciens, qui attendent une réponse de la Commission européenne et qui souhaitent que de tels faits désastreux ne se reproduisent plus nulle part, que pour les gens de bonne volonté qui défendent l'environnement et le développement durable.
English: In 1991 it was finally decided that commercial fishing on the Nelson was not sustainable and the remaining commercial fisheries were subsequently curtailed.
French: En 1991, on a finalement conclu que la pêche commerciale pratiquée dans la rivière Nelson n’était pas durable, et les dernières pêcheries commerciales ont été fermées.
English: "display panel" « aire d'affichage » "display panel" means the part of the label that is affixed to the container, wrapping, covering or holder in which a pest control product is wholly or partly contained, placed or packed.
French: « approvisionnement personnel » "own use" « certificat d'autorisation de recherche » Certificat délivré aux termes du paragraphe 50(2) portant que le produit antiparasitaire qui y est mentionné peut être utilisé à des fins de recherche.
English: The building will be a focal point for many neighbourhood activities and organizations including the Lion’s Club and also houses a daycare and a seniors’ centre.
French: L’immeuble permettra d’abriter de nombreuses activités et organisations locales, notamment le club Lions, une garderie et un centre pour les aînés.
English: Human Resources Committee Chair:
French: Comité des ressources humaines Président :
English: The following selected chronology of federal legislative reforms in the financial services sector is limited to those that have affected the development of bancassurance in Canada.
French: La chronologie qui suit des réformes législatives fédérales du secteur des services financiers se limite à celles qui ont influé sur le développement de la bancassurance au Canada.
English: B. Average Daily Viewing Hours Chart 2:
French: B. Moyennes des heures d'écoute quotidiennes Graphique 2 :
English: Both committees and both institutions, like other organizations, have had to respond to many unforeseen challenges.
French: Les deux comités et les deux institutions, comme les autres organismes, ont dû faire face à de nombreux défis imprévus.
English: In addition, negligence of judicial personnel in performing their duties has resulted in cases not being heard.
French: En outre, la négligence dont font preuve des membres du personnel judiciaire dans l'exercice de leurs fonctions fait que des affaires ne sont pas jugées.
English: According to the complainant, Mr. Tewari does not have departmental experience in marine safety or significant ship inspection experience.
French: La plainte démontre de façon évidente que le plaignant estime avoir été traité d’une manière différente du candidat retenu, et que ce traitement différentiel s’inscrit dans une tendance à favoriser le candidat retenu.
English: Parliamentary Web Site Greater visibility of Senate Committees was established on the Parliamentary Web Site.
French: Site Web parlementaire La visibilité accrue des comités sénatoriaux a été établie sur le site Web parlementaire.
English: Gauthier, pers. comm.). Snowmelt on Bylot Island was relatively early due to mild temperatures in early June and a thin snow pack.
French: Gauthier, UniversitÃ© Laval, comm. pers.). La fonte des neiges s'est produite relativement tÃ´t sur l'Ã®le Bylot en raison du temps doux au dÃ©but de juin et d'une mince accumulation de neige.
English: The Government has not yet disclosed information on State land and natural resources conceded to private companies and the military in the name of development.
French: Le Gouvernement n'a toujours pas divulgué la moindre information concernant les terres domaniales et les ressources naturelles concédées à des entreprises privées et à l'armée au nom du développement.
English: Imaginative measures must be found, which can be adapted to the diversity of the situations in different Member States and which respect the dignity of job seekers.
French: Des mesures imaginatives doivent être trouvées qui puissent s' adapter à la diversité des situations nationales et respecter la dignité des demandeurs d' emploi.
English: We are therefore obliged to employ all of the controls and resources available to us in order to put a stop to this criminal behaviour, and we must demand that all flag States fulfil their responsibilities, that they have properly qualified and experienced inspectors, and that their port authorities inspect the condition of ships' hulls and ensure compliance with the rules on the dumping of waste.
French: Nous sommes donc contraints d'employer toutes les ressources et d'utiliser tous les moyens de contrôle dont nous disposons pour mettre un terme à ces comportements criminels, et nous devons exiger que tous les États du pavillon prennent leurs responsabilités, qu'ils disposent d'inspecteurs suffisamment qualifiés et expérimentés et que leurs autorités portuaires inspectent l'état de la coque des navires et garantissent le respect des règles en matière de déversement.
English: (9) Where the Chief Justice or judge determines that the applicant has not shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed, the Chief Justice or judge shall dismiss the application with reasons.
French: (9) Si le juge en chef ou le juge décide que le requérant n'a pas démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie, il rejette la demande avec motifs à l'appui.
English: The Working Party may wish to consider the proposal of the IRU, which is contained in document TRANS/WP.30/2003/18.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition de l'IRU, qui figure dans le document TRANS/WP.30/2003/18.
English: 4.Fuel for lighting or heating, but not including fuel when for use in internal combustion engines; crude oil to be used in the production of fuel.
French: 4.Combustibles pour l'éclairage ou le chauffage, mais à l'exclusion des combustibles destinés aux moteurs à combustion interne; huiles brutes devant servir à la production de combustibles.
English: In the report we review what this means and then single out three related issues for further discussion: sampling, validity and reliability, and indicator choice and measurement.
French: Dans ce rapport, nous analysons ce que cela signifie avant de choisir trois questions connexes pour les analyser plus à fond : l’échantillonnage, la validité et la fiabilité, et le choix et la mesure des indicateurs.
English: While microcredit and other income-generating activities entail low pay, they also include activities stimulated by various government programmes (see question 21) through which the Government plans, as part of a policy to be adopted within the framework of resolving more urgent problems, to raise the economic status of women.
French: Alors que les activités de microcrédit et d'autres activités génératrices de revenus impliquent une rémunération faible, il s'agit également d'activités stimulées par les divers programmes mis en place par le Gouvernement (cf.
English: As mentioned in the report, unhealthy centralization may lead to the channelling of purchasing through a relatively small number of suppliers.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, une centralisation excessive peut aboutir à une situation dans laquelle les achats passeraient par un nombre relativement restreint de fournisseurs.
English: It's easy to get here by public transportation.
French: The hotel staff was very helpfull and friendly at all times.
English: Let us take such steps with regard to biological weapons.
French: Il nous faut prendre ces mesures à l'égard des armes biologiques.
English: This project supports the creation and installation of bison-related signage along NWT Highways #1 and #3, an interpretive display site near the Fort Providence junction and the potential development of bison related tourism in the area.
French: Dans ce cadre, on appuie la création et l’installation de pancartes concernant le bison le long des routes 1 et 3 dans les T.N.‑O. et d’une présentation interprétative près de la jonction menant à Fort Providence, ainsi que le développement possible du tourisme axé sur le bison dans ce secteur.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 105 mineral properties in Southeast Asia, slightly more than they held at the end of the previous year. They held interests in about 45 properties in the Philippines and in more than 20 properties in Papua New Guinea and Indonesia.
French: Les dépenses les plus importantes devaient être engagées en Papouasie-Nouvelle-Guinée et totaliser 36 M$US.
English: (c) Ammunition and cartridges;
French: c) Les munitions et les cartouches;
English: Statistical data which are available for only a small share of the euro area economy or national statistics which cannot be aggregated to meaningful euro area aggregates are of little use for euro area analysis.
French: Les données statistiques disponibles seulement pour une petite partie de l’économie de la zone euro et les statistiques nationales qui ne peuvent être agrégées pour constituer des agrégats significatifs de la zone euro ne sont guère utiles pour l’analyse de la zone euro.
English: Guests are invited to dress "20th Century Style," choosing their own decade!
French: Les personnes qui assisteront au gala sont invitées à se costumer " à la mode du xxe siècle ", le choix de l’époque particulière étant laissé à la discrétion de chacun et chacune!
English: Division of Administration and Finance (AF)
French: Division de l’administration et des finances (AF)
English: The Cyprus Police now maintain a small dedicated IPR unit.
French: La police chypriote est maintenant dotée d’un petit service qui se consacre aux droits de propriété intellectuelle.
English: Agriculture effectively constitutes the backbone of Iranian production, and some 10.2 million hectares of land are under cultivation throughout the country.
French: L'agriculture constitue vraiment le fondement de la production iranienne et quelque 10,2 millions d'hectares de terres sont cultivés dans tout le pays.
English: In the present case, the author raises the question of arithmetical errors, to wit multiplication errors when rounding up the decimals.
French: Dans la présente affaire, l'auteur invoque des erreurs de calcul, plus précisément des erreurs de multiplication dans l'arrondissement des centièmes.
English: In the long term, effluent targets match, as closely as possible, the natural composition of receiving water bodies. Sewage from facilities that are not connected to a treatment plant have minimal environmental impact.
French: Objectifs stratégiques À la longue, les objectifs concernant les effluents s’assimilent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.
English: Failure to contain the epidemic is having a major impact on the economic development prospects of Africa.
French: L'incapacité de contenir l'épidémie a un impact majeur sur les perspectives de développement économique de l'Afrique.
English: Port State control (recast version) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) T6-0149/2007 Responsible:  TRAN Working procedure
French: Contrôle par l’État du port (version refondue) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) T6-0149/2007 Fond:  TRAN Procédure de travail
English: If you are a subscriber to our electronic mailing list, you will automatically be notified when any information is posted to the Web site.
French: Si vous êtes inscrit à notre liste d'envois électroniques, nous vous enverrons automatiquement un courriel chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents au site Web.
English: They have been magnanimous and immensely supportive of our efforts.
French: Ils ont fait preuve de magnanimité et ont activement soutenu nos efforts.
English: Therefore, the protection cannot be assigned, transferred, or licensed.
French: Ainsi les droits protégés ne peuvent être ni cédés, ni transférés, ni faire l'objet d'une licence.
English: To quote Allard, who sat on the Council as CDS: "this is a major and most significant step forward, but it is still not enough, since Francophones will continue to leave the Forces because of forced separation from their children."41 Lavergne accordingly wrote an official memorandum, which was approved and forwarded to Treasury Board by the Deputy Minister on 6 October 1966.
French: Sans être parfaite, elle avait l’avantage d’être totale.
English: • increase opportunities for meaningful public participation Clearly identifying which projects are covered by the legislation and applying the Act more fairly and consistently are two additional measures which will make for a more certain, predictable and timely process.
French: L'identification claire des projets touchés par la législation et la mise en application de la Loi de manière plus équitable et uniforme représentent deux mesures additionnelles qui rendront le processus d'évaluation plus sûr, plus prévisible et plus opportun.
English: With respect to the use of firearms, the applicable standard of necessity is that the resort to this potentially lethal measure must be made “only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives”.
French: En ce qui concerne l'usage d'armes à feu, la règle de nécessité qui s'applique est que l'on peut recourir à cette mesure éventuellement meurtrière « seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs ».
English: The Department will consult with stakeholders to decide how the initiative will be implemented.
French: Le Ministère consultera les intervenants à propos de la forme que prendra l'initiative et de sa mise en ouvre.
English: Sincerely, Julie Ellen - 11/12/2007 [11:49] Acton, Ontario, Canada Dear Soldier(s), Hello from the small town of Acton in beautiful Ontario!
French: Sincerely, Julie Cassie - 11/12/2007 [11:49] Acton, Ontario, canada Dear Troops, I am so very happy that you are at war to fight for us.
English: As an accompanying program, the Office of Equal Opportunity organized an impulse lecture on "Girls and Technology".
French: Le Bureau de l'égalité des chances a organisé, en tant que programme parallèle, une conférence « Les filles et la technologie ».
English: The Committee is concerned about the current state of sexual and reproductive health of women and that the incidence of child and maternal mortality is relatively high.
French: Le Comité est préoccupé par la situation actuelle en ce qui concerne la santé des femmes en matière de sexualité et de reproduction et par la mortalité infantile et maternelle relativement élevée.
English: Monitoring the risks relating to the use of pesticides thus means that we need suitable indicators.
French: Le suivi des risques liés à l'utilisation des pesticides implique donc de disposer d'indicateurs appropriés.
English: • To help stop the constant stream of worrying and anger-producing thoughts, set aside a specific time each day for thinking.
French: Certaines personnes trouvent utile de dresser des listes de tâches à accomplir lorsqu’elles s’en sentiront capables, et de les rayer de la liste lorsque le travail est exécuté.
English: • providing guidance and information in the resolution of policy problems/conflicts (particularly between the department and other departments such as SSC);
French: La proposition de nouvelles politiques en matière d'acquisi­tion et de stratégies connexes influe sur les décisions de la haute direction relativement à des dépenses d'environ 4,3 milliards de dollars par année.
English: The Committee also took the opportunity to urge the state party to take effective measures to ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices and not accept submissions from private landlords who discriminate on racial grounds.
French: Le Comité a en outre saisi cette occasion pour exhorter l'État partie à prendre des mesures efficaces pour assurer que les agences immobilières s'abstiennent d'appliquer des pratiques discriminatoires et n'acceptent pas les propositions de propriétaires privés qui imposeraient une discrimination pour des motifs raciaux.
English: Over the planning period, targeted efforts will focus on four broad areas which cut across Strategic Outcomes, including: the empowerment of individuals, especially women, to take greater control and responsibility for their lives; accelerating land claims; promoting job training, entrepreneurship and economic development; and laying the groundwork for modern and accountable governance structures.
French: Durant la présente période de planification, AINC portera ses efforts sur quatre objectifs généraux, qui font intervenir tous les résultats stratégiques : donner aux membres des Premières nations et, en particulier, aux femmes les moyens de prendre en main leur destinée; accélérer le traitement des revendications territoriales; encourager la formation professionnelle, l’esprit d’entreprise et le développement économique; préparer la mise en place de structures de gouvernance modernes et responsables.
English: Finally, I should like to thank the United Nations security staff as well as members of the media, including photographers and television camera operators.
French: Enfin, je tiens à remercier le personnel de sécurité de l'ONU ainsi que les membres des médias, notamment les photographes et les cadreurs de télévision.
English: It also underscores the role of IP rights – in this case, patents – in the benefit-sharing process.
French: Il met également en évidence le rôle des droits de propriété intellectuelle – découlant de brevets en l’occurrence – dans le processus de partage des avantages.
English: A total amount of 10,122,668,000 VND was collected in administrative fines.
French: Les amendes civiles perçues se sont élevées au total à 10 122 668 000 dông.
English: The Agency did not enter any performance information into the EMI database for the March 31st, 2005 deadline, however, it has continued to work diligently on developing its performance measurement framework and is now ready to enter this data into any new EMI database.
French: L’Agence n’a pas entré de renseignements sur le rendement dans la base de données EMI avant l’échéance du 31 mars 2005; toutefois, elle a continué de travailler avec diligence à l’élaboration de son cadre de mesure du rendement, et elle est disposée à entrer les renseignements en question dans une nouvelle base de données EMI.
English: Even if Canada does not follow in the wake of France or Sweden, it is possible to help Canadians become more aware of the consequences of their decisions and to mitigate or correct disadvantages so that inequality is not entrenched and passed on to future generations.
French: Même si le Canada ne suit pas l'exemple suédois ou français, il peut sensibiliser les personnes en âge de procréer aux conséquences de leurs décisions et atténuer ou corriger les inconvénients actuels de sorte que l'inégalité ne s'installe pas et ne se transmette pas aux prochaines générations.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 208 FTEs 219 FTEs (11) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Services
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 208 ETP 219 ETP (11) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Services
English: We shall all continue to have nightmares for as long as nuclear weapons continue to exist.
French: Nous continuerons tous à avoir des cauchemars tant que les armes nucléaires existeront.
English: 1998 emissions inventory and five year projections.
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): The delegation of Argentina voted in favour of draft resolution A/60/L.48, which lays the groundwork for the functioning of the Human Rights Council, whose creation was decided on by our heads of State and Government at the summit held last September.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine a voté pour le projet de résolution A/60/L.48, qui jette les bases du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme, dont la création avait été décidée par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet de septembre 2005.
English: Your rapporteur raises the question of whether the Blue Card is being introduced as an optional model for the Member States (cf. Article 7) and whether national migration systems will remain in force in parallel.
French: Le rapporteur pose la question suivante: l’introduction de la carte bleue européenne est-elle facultative pour les États membres (cf. article 7) et les systèmes d’immigration nationaux peuvent-ils encore être appliqués en parallèle?
English: We regard it as one of the greatest threats to the future sustainability of our regional marine resources and environment.
French: Nous estimons qu'elle constitue l'une des plus grandes menaces pour la viabilité future de nos ressources et environnement marins de notre région.