ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Development Corp. Address: 3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: National Development Corp. Adresse : 3/A, rue Thamthumar, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Sphingosines are also lethal for gram-positive microorganisms.
French: Les sphingosines sont aussi létales pour les microorganismes gram positifs.
English: The band comprises 50 of the top young musicians of the Royal Canadian Sea, Army and Air Cadets selected from across B.C. and is under the direction of Lieutenant(N) Camil Bouchard, former music director of the Canadian Navy’s Pacific Fleet Band.
French: La musique regroupe 50 jeunes musiciens talentueux des cadets de la Marine, de l’Armée de terre et de l’Air de partout en Colombie-Britannique, et elle est dirigée par le Lieutenant de vaisseau Camil Bouchard, ancien directeur musical de la Musique de la Flotte du Pacifique de la Marine canadienne.
English: It also shows other connections between risk and science, as it presents a unique attempt by risk-takers Katarina Ollikainen and Adrian Nicholas to fly the parachute designed by the great Leonardo da Vinci, over five centuries ago.
French: Adrénaline démontre aussi les liens importants entre science et risque, en suivant deux adeptes d’activités extrêmes, Katarina Ollikainen et Adrian Nicholas, alors qu’ils s’apprêtent à tester le parachute conçu par Léonard de Vinci il y a plus de cinq siècles.
English: Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies.
French: Dès lors qu’il s’agit du Tibet, le gouvernement chinois, par ailleurs de plus en plus pragmatique et sophistiqué, retombe dans une rhétorique maoïste, accompagnée de propagande simpliste et de mesures coercitives.
English: History of Mining and Mineral Exploration in Canada and Outlook for the Furture (PDF) This report traces the emergence of Canada’s mineral industry and provides concise information on production, reserves, exploration results and outlook.
French: Enfin, diverses avenues possibles sont présent ées pour une collaboration entre le gouvernement et l’industrie susceptible de mener à un accroissement des activités de transformation des minéraux et des métaux à valeur ajoutée.
English: Explain, with a numerical example, the basis of Canada’s claim argument with respect to the by-product revenue offset.
French: Veuillez expliquer au moyen d'un exemple chiffré le fondement de l'allégation du Canada en ce qui concerne les compensations au titre des recettes tirées des sous -produits.
English: Natural disasters could halt economic development and inevitably the poorest sectors were affected.
French: Les catastrophes naturelles peuvent stopper le développement économique, ce dont pâtissent nécessairement les couches les plus pauvres de la société.
English: • Environmental Contaminants Web site, Health Canada at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ contaminants/ index_e.html
French: • Le portail du contaminants environnementaux, Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/ ewh-semt/contaminants/ index_f.html
English: This is what the United Nations does in Kosovo and East Timor, where it took over in a vacuum.
French: C'est ce que l'ONU fait au Kosovo et au Timor oriental où elle a rempli un vide.
English: It should be mentioned that start-ups have a big impact in Israel - their value added amounted to 3% of GDP in 2000, and even after the recent drop in hi-tech activities their value added amounts to 2%, so that these cases are important.
French: Il convient de mentionner que les entreprises nouvelles ont un impact considérable en Israël − leur valeur ajoutée a représenté 3 % du PIB en 2000, et, même après le déclin récent des activités de pointe, elle se chiffrait encore à 2 %, de sorte que les cas de figure susmentionnés ont leur importance.
English: (e) Packaging In the commercial process, shrimp is prepackaged for irradiation treatment, such that following irradiation, it is ready for sale at the retail or food service stage, ready for cooking by the consumer or food service cooks, or ready for further processing.
French: Des changements similaires se produisent dans les crevettes en conserve. Une légère augmentation est observée dans la digestibilité in-vitro des protéines des crevettes irradiées par la pepsine et la trypsine en comparaison des crevettes nonirradiées.
English: Additional posts at some of the regional audit centres of OAI were created to carry out reviews of audit reports pertaining to projects executed by non-governmental organizations and/or national governments.
French: Des postes supplémentaires dans certains centres d'audit régionaux du Bureau de l'audit et des investigations ont été créés pour effectuer un examen des rapports d'audit ayant trait aux projets exécutés par les organisations non gouvernementales et/ou des gouvernements nationaux.
English: The project's success is twofold.
French:   Le succès de ce projet est à double volet.
English: We therefore need to be more effective and more flexible in our approach to the MEDA Plan, in economic cooperation, and to be less hesitant about setting up the Euro-Mediterranean Bank.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'être plus efficaces, plus flexibles dans notre approche du plan MEDA, dans la coopération économique et être moins timides dans la mise en ?uvre de la banque européenne de la Méditerranée.
English: Educating clients about emergency contraceptive pills is an important step to the method's success in preventing unplanned pregnancies.
French: Pour que les pilules contraceptives préviennent les grossesses accidentelles, il est important d'éduquer les clientes dans ce domaine.
English: Generally, velocities of ice caps and ice sheets are lower than those of valley glaciers.
French: En général, les calottes et les nappes glaciaires se déplacent plus lentement que les glaciers de vallée.
English: Just to have a good and relevant directive will not be enough.
French: Une directive bien conçue et fonctionnelle ne suffira pas à elle seule.
English: Rivalries that could have been settled by discussion not only still persist but have degenerated into serious strife sparked by ethnic or religious claims.
French: Il subsiste encore des antagonismes qui auraient pu se dénouer dans la logique des discussions et qui se sont, au contraire, exaspérés dans des situations dramatiques provoquées par des revendications ethniques et religieuses.
English: Fixed term contracts account for a fifth of jobs in Portugal, a third in Spain – and have grown rapidly in some new Member States – in Poland to over a quarter of all jobs.
French: L'Allemagne a aussi enregistré une augmentation des emplois à temps partiel et atypiques ne relevant pas des règles normales du système d’assurance sociale.
English: • As of March 1, 2001, it became possible for applicants to submit in the international phase certain declarations required by offices in the national phase.
French: • Depuis le 1er mars 2001, il est devenu possible pour les déposants d'inclure dans leur demande dès la phase internationale certaines déclarations que des offices exigent pour la phase nationale.
English: It consits of an excellent traffic connection. The Atlantic Ocean with its clear blue water is accessible in only 300 m distance and in 14 km distance there is the beach "Playa de las Américas".
French: Entièrement climatisé, il est divisé en différents niveaux dédiés à la relaxation ou aux loisirs.
English: Annex to the identical letters dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also allowed when the engine has been switched off or the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has happened in case of a non mechanical device, as long as neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants.
French: Elle est aussi autorisée lorsque le moteur a été arrêté ou que la clef contact moteur ou la clef circuits électriques a été retirée ou encore lorsque des conditions équivalentes ont été réunies dans le cas d'emploi d'un dispositif non mécanique tant qu'aucune des portières avant n'a été ouverte suffisamment pour permettre à un occupant du véhicule de sortir de celui-ci.
English: Since the submission of the last Periodic Report, Iceland has ratified several international instruments relating to human rights, some of which explicitly address racial discrimination and its elimination.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport périodique, l'Islande a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont certains concernent explicitement la discrimination raciale et son élimination.
English: • A person stumbling when they walk
French: • elle marche en trébuchant
English: Evidence and Arguments Allegation 1:
French: Preuve et arguments Allégation 1 :
English: • GI-038 The 2008 GST/HST Rate Reduction
French: • GI-038 Réduction du taux de la TPS/TVH (2008)
English: Calls on the Council and Commission to make energy efficiency a priority in the EU, as the most cost effective method of reducing energy demand; urges the timely implementation of EC directives in the field and urges the Commission to implement its previous resolutions on the subject; and recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 156 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique une priorité dans l’UE, en tant que méthode la plus économique pour réduire la demande en énergie; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière; et rappelle que si les États membres mettaient complètement en œuvre la législation communautaire en vigueur, 50% de l'objectif communautaire d'économiser 20% de l'énergie d'ici 2020 serait déjà atteint; Or. en
English: (1) Every manufacturer shall report the following information: (a) their name, street address and telephone number; (b) the street address of each establishment where they manufacture a tobacco product; (c) a list of every consumer tobacco product that they manufacture, by brand and by each type of package and carton of the brand, and, in the case of a kit, a list of every tobacco product contained in it; and (d) a list of consumer tobacco products that they manufacture that are identical products sold under different brands, including an indication of which of the products are identical.
French: (1) Le fabricant doit fournir les renseignements suivants : a) ses nom, adresse municipale et numéro de téléphone; b) l'adresse municipale de tout établissement où il fabrique un produit du tabac; c) la liste des produits du tabac pour consommation qu'il fabrique, par marque et par type d'emballage et de cartouche de chaque marque et, dans le cas d'une trousse, la liste des produits du tabac qu'elle contient; d) la liste de ces produits du tabac pour consommation qui sont des produits identiques et vendus sous des marques différentes, avec mention du nom de ces dernières.
English: On the other hand, comprehensive Programme Evaluation from a gender mainstreaming perspective (along with connected methodologies and tools) do not seem to be adequately considered.
French: D'un autre côté, il ne semble pas que l'on envisage suffisamment l'évaluation globale du programme sous l'angle de l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes (conjointement avec des méthodologies et des instruments en rapport avec cette approche).
English: • Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: It is my belief that an in-depth review of the judicial appointment process for federal courts and tribunals should be undertaken with a view to incorporating certain linguistic factors into the process.
French: À mon avis, il est essentiel de revoir le processus de nomination des membres des tribunaux fédéraux de manière à considérer certains facteurs linguistiques au moment de la nomination.
English: The report provides information on home help services (l’aide menagère), which are in France a legal social security benefit.
French: Le rapport rend compte des services dispensés dans le cadre de l’aide ménagère qui, en France, est une prestation légale de sécurité
English: The magazine follower must be welded to the interior of the magazine to prevent loading of ammunition.
French: Le transporteur doit être soudé à l'intérieur du chargeur pour empêcher d'y introduire des munitions.
English: The Conference agreed on the establishment of an Afghan-led effective and comprehensive monitoring and evaluation system for the justice sector linked to the ANDS/JCMB Secretariat.
French: La Conférence a approuvé l'établissement d'un système de suivi et d'évaluation efficace et intégré du secteur de la justice, placé sous la direction des autorités afghanes et rattaché au secrétariat de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: We are partners in building for the country's future and in reaching the goals we have set for that future.
French: Nous sommes partenaires dans l'édification de l'avenir du pays et dans la réalisation des objectifs fixés en prévision de cet avenir.
English: For CCA Part II corporations, the new Act would include many standard corporate law provisions that are not currently in Part II of the CCA.
French: En ce qui concerne les organisations visées à la Partie II de la LCC, la nouvelle loi comprendrait un grand nombre de dispositions standard de lois corporatives qui ne font pas actuellement partie de la Partie II de la LCC.
English: • Continue the process of decentralization with a greater commitment to the principle of subsidiarity.
French: • Poursuivre le processus de décentralisation en appliquant davantage le principe de subsidiarité.
English: Overall, based on the ratings provided, the impact of the Centres is perceived to be moderate.
French: Dans l’ensemble, selon les réponses obtenues, l’impact des centres est considéré comme modéré.
English: In accordance with the procedures, I must point out that the Council will be able to accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.
French: Conformément à la procédure, je vous annonce que le Conseil accepte le taux maximal d'augmentation procédant de la deuxième lecture du Parlement.
English: Canadian Wildlife Federation’s Wild Education Programs A series of interactive programs and projects for teaching the next generation about vital ecological principles, from biodiversity conservation and habitat enhancement to endangered species recovery.
French: Éducation-nature par la Fédération canadienne de la faune Une série de programmes et projets interactifs pour enseigner à la prochaine génération les principes écologiques essentiels, dont la conservation de la biodiversité, la mise en valeur de l'habitat et le rétablissement des espèces en péril.
English: A persistent radiation level of more than 5 mSv/day could easily approach the evacuation criterion of 50 mSv in 7 days, or possibly the relocation criterion if continuous releases are expected.
French: Un niveau de rayonnement persistant de plus de 5 mSv/jour pourrait facilement s’approcher du critère d’évacuation de 50 mSv sur sept jours ou peut-être du critère de réinstallation si des rejets continus sont prévus.
English: If, for example, the issue area is nutrition, the Three Avenues could be addressed as follows:
French: Par exemple, si l'on choisit la nutrition pour promouvoir la santé, on peut aborder les trois facteurs d'influence de la façon suivante :
English: The scope will include a sample of both high value and randomly selected acquisition cards transactions drawn from the various regions and I/B/Ps.
French: L’échantillon comprendra des transactions d’approvisionnement choisies au hasard, fondées sur un échantillonnage en unités monétaires, qui auront été faites dans les divers I/D/P.
English: They concluded that current workplace policies do not take into consideration the complex needs and diverse situations of employed women providing care for older adults.
French: Le placement en établissement représentait la plus grande partie des coûts pour les cas graves de la maladie.
English: Failure. of a sensor or its cabling will be indicated by erratic readings or by the impossibility of obtaining a reading.
French: Des rÃ©sultats erratiques ou une impossibilitÃ© d'obtenir des rÃ©sultats indiquent une panne de thermistance ou de cÃ¢blage; dans ce cas, l'observateur doit brancher et utiliser la thermistance auxiliaire pour cette profondeur.
English: For the consumer, what the collective mark stands for is: "conformity to technical standards," "security," "guarantee" and "confidence."
French: Le consommateur retrouve, sous la marque collective, l'"utilisation de normes techniques", la "sécurité", la "garantie", la "confiance".
English: Important progress was made in the formulation of legal instruments dealing with issues of major international concern.
French: On a beaucoup progressé dans la formulation d’instruments juridiques traitant de sujets de grande préoccupation pour la communauté internationale. Avec l’appui du Secrétariat, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est entré en
English: The committees comprise line managers, with support and guidance provided by the human resources function.
French: Les comités sont composés de cadres hiérarchiques, et l'appui et l'orientation relèvent de la fonction des ressources humaines.
English: The Council heard a briefing by Mr. Moreno-Ocampo.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Moreno-Ocampo.
English: From the viewpoint of the patent office, the PLT may streamline the process of handling national and international applications under the PCT, as many of the formality requirements under the PLT and the PCT are designed to be analogous.
French: Du point de vue de l’office des brevets, le PLT peut simplifier le processus de traitement des demandes nationales et des demandes internationales selon le PCT dans la mesure où de nombreuses conditions de forme prévues par le PLT et le PCT sont identiques.
English: From the Start menu click Control Panel, and then click Display.
French: Sur le menu Démarrer, cliquez sur Panneau de configuration, puis sur Affichage.
English: At present, the Sex Discrimination Ordinance (SDO) addresses the question of equal pay for work of equal value, though it defers adjudication on particular cases to the Court.
French: Pour le moment, l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle traite la question du salaire égal pour un travail de valeur égale, mais laisse le soin aux tribunaux de statuer sur les cas concrets.
English: Promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and economic growth;
French: Favorisant une prise de conscience croissante de la relation entre le développement social et la croissance économique;
English: These departments/offices accounted for nearly 65 per cent of all retired former staff employed for an accrued period exceeding two years.
French: Ces entités ont absorbé près de 65 % de tous les anciens fonctionnaires retraités réemployés pour une période cumulative supérieure à deux ans.
English: The Canadian HIV Trials Network is a key element of the federal strategy on AIDS and is considered a high priority by many stakeholders.
French: Le Réseau pour les essais cliniques est un élément clé de la stratégie fédérale sur le sida et il est considéré comme une grande priorité par beaucoup de partenaires.
English: AKVIS company offers licensing solutions that help volume customers save money.
French: La compagnie AKVIS offre des remises sur volume aux clients qui achètent en quantité.
English: Past experience has underlined the importance of national ownership, achieved through the active involvement of national counterparts.
French: L'expérience nous enseigne qu'il faut permettre au pays de s'approprier le programme en y associant activement des interlocuteurs nationaux.
English: She told the authorities that teenaged girls in the Stazione Tiburtina ran a risk of sexual abuse in such circumstances.
French: Elle a rappelé aux autorités que, dans ces conditions, les adolescentes qui vivaient dans les bâtiments de Stazione Tiburtina risquaient d'être victimes de sévices sexuels.
English: In accordance with Decree No. 24-99, all property deeds issued to beneficiary families by the Land Trust Fund are registered under the co-ownership system, regardless of whether the couple is married.
French: Dans le cadre du Fonds fiduciaire foncier, en vertu du décret 24-99, tout acte authentique remis aux familles bénéficiaires doit être enregistré sous le régime de la copropriété pour le couple, formé ou non de gens mariés.
English: Currently, each vendor wishing to do business with the United Nations must register dozens of times: with the Procurement Division and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), and again for UNICEF, UNDP, WHO, ILO and all other programmes and agencies.
French: À l'heure actuelle, chaque vendeur qui souhaite faire affaire avec l'Organisation des Nations Unies doit s'inscrire des douzaines de fois, avec la Division des achats et le Bureau des services d'achats interorganisations, et à nouveau avec l'UNICEF, le PNUD, l'OMS, l'OIT et tous les autres programmes et institutions.
English: On this basis, the Department concluded that CCR has not been prejudiced by the situation.
French: De ce fait, le Ministère a conclu que la situation n'avait causé aucun dommage à CCR.
English: The introduction of antibiotics and generally higher standards of living led to a dramatic drop after the second world war.
French: L’avènement des antibiotiques et le niveau de vie généralement plus élevé ont entraîné une baisse spectaculaire après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Steps Taken After the Federal PCB Destruction Program Ended After the Federal Destruction Program for PCBs ended in March 1995, Environment Canada continued to work with federal institutions through the Interdepartmental Committee to plan an alternate course of action to dispose of federal PCB wastes.
French: Mesures prises après la fin du programme fédéral de destruction des BPC Le Programme fédéral de destruction des BPC prit fin en mars 1995, mais Environnement Canada continua à collaborer avec les établissements fédéraux par l'entremise du Comité interministériel dans le but de trouver un autre plan pour éliminer les déchets fédéraux contenant des BPC.
English: Educators The majority of educators sampled were male (74 per cent, n = 23).
French: Les enseignants La majorité des enseignants qui faisaient partie de l'échantillon étaient de sexe masculin (74 pour cent, n = 23).
English: Whilst the British forces strive to avoid aircraft movements during the night, during the afternoon rest period in the local kindergarten or during the time of church services on Sundays, there are in some periods too many exceptions.
French: Les forces britanniques s’efforcent d’éviter les vols au cours de la nuit, pendant la période de repos de l’après-midi de la crèche, et pendant les services religieux du dimanche, mais les exceptions sont trop nombreuses pendant certaines périodes.
English: The statute establishes revenue targets, adjusting for inflation and workload.
French: La loi établir des cibles de recettes, en les rajustant pour l'inflation et la charge de travail.