ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They held the key to the sustainable use of land, water and other natural resources.
French: Ils connaissent les méthodes d'utilisation durable des eaux, des sols et des ressources naturelles.
English: A SHARED RESPONSIBILITY Workshop II March 6 & 7, 2003 Hosted by
French: UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE Atelier II Les 6 et 7 mars 2003 Sous l’égide de la DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS (DPSC)
English: "It is so appropriate that this announcement take place on the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope, for their groundbreaking research has truly been one of the most important advances in cancer research."
French: « Que cette annonce coïncide avec le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox ne saurait mieux tomber, car leur découverte a réellement été une des avancées les plus importantes dans la recherche sur le cancer.
English: • Is the same research focus, method or approach used for both females and males?
French: • Le sujet, la méthode et la démarche de recherche sont-ils les mêmes pour les femmes et pour les hommes?
English: - Coordinate efforts on the supply of doctors, nurses and other health care personnel.
French: • amélioration des services de soutien aux parents et aux familles;
English: It could be modified, however, to measure total microcystins.
French: On pourrait toutefois la modifier pour mesurer les microcystines totales.
English: To so enjoin VIA from retrofitting the Nightstock trains will improperly delay VIA and prevent it from commissioning the Nightstock cars as quickly as possible.
French: Empêcher ainsi VIA d'apporter des modifications de rattrapage aux voitures Nightstock aura pour effet de retarder indûment les plans de VIA et l'empêchera de mettre en service les voitures Nightstock le plus rapidement possible.
English: Teachers-Miejskie Gimnazjum nr 4, Piekary Slaskie Event Type:
French: Teachers-Miejskie Gimnazjum nr 4, Piekary Slaskie Type d'événement:
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2000/42 by 30 Parties to the Agreement, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2000/42 par 30 Parties à l'Accord, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: I am convinced that the interview questions used by the selection board would normally have allowed the board to obtain the relevant information.
French: Je suis convaincue que les questions de l'entrevue utilisées par le jury de sélection lui auraient normalement permis d'obtenir des renseignements pertinents.
English: An interview guide for managers playing an active role in managing their department's or agency's HR
French: Un guide d'entrevue à l'intention des gestionnaires exerçant un rôle actif dans la gestion des RH de leur ministère ou organisme.
English: Good repute requirements
French: Exigences en matière d'honorabilité
English: Mr. Sergiy Zibtsev  National Agriculture University  Buchmy 8 - 250  Tel.  +38 044 5537248/2678282  Fax.
French: M. Sergiy Zibtsev National Agriculture University Buchmy 8 - 250 UA - 02152 - KIEV Téléphone +38 044 5537248/2678282 Télécopie +38 044 4176552 Courrier électronique: zibtsev@info.kiev.ua
English: Drill results of 13.1 g/t gold over 2.5 m were recovered in a previously untested area on the property. In 2003, $750 000 of new exploration work was completed by Comaplex under the agreement with Placer Dome.
French: Des forages totalisant 2250 m et 14 trous ont été exécutés dans la zone Esker et des cibles de la région de Yandle.
English: Except that in this case it's a meandering giant ice crystal tugged this way and that by currents, winds and waves.
French: Sauf que, dans ce cas-ci, il s'agit d'un énorme bloc de glace qui se meut en « méandres » sur l'océan, selon les caprices des courants, du vent et des vagues.
English: Consequently, price fluctuations depend on movements in supply, either because of entry or exit of producers or because of weather.
French: Par conséquent, les variations de prix dépendent des mouvements de l’offre, soit en raison de la hausse ou de la baisse du nombre de producteurs, soit à cause des variations climatiques.
English: The mandate of the Mission was subsequently extended by the Council by its resolution 1480 (2003) of 19 May 2003 until 20 May 2004.
French: Par sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004.
English: Student services A key component of capacity is the availability and provision of adequate services for international students.
French: Un élément clé de la capacité d’accueillir des étudiants étrangers est la disponibilité et la fourniture de services adéquats à leur intention.
English: The EEA, which is derived from a legislative model that is more familiar to the Commonwealth countries, in effect submits the employment equity plan to the approval of an administrative tribunal without allowing businesses the opportunity to contest the refusal of this tribunal to approve the plan.
French: La LÉE, qui relève d'un modèle législatif mieux connu au sein des pays du Commonwealth, soumet en effet le plan d'équité en emploi à l'approbation d'une instance administrative sans prévoir pour les entreprises la possibilité de contester le refus de cette instance d'approuver le plan.
English: Did you think this was a good use of classroom time?
French: Ces activités ont-elles lieu toute l’année ou sont-elles concentrées autour du 21 mars?
English: His delegation agreed that the current session of the Preparatory Committee should be a forum for a comprehensive debate that would result in a document reflecting in a balanced manner the views expressed and providing guidelines for the work of the 2005 Review Conference.
French: Sa délégation convient que la présente session du Comité préparatoire devrait être le lieu d'un débat approfondi qui pourrait aboutir à un document présentant de façon équilibrée les points de vue exprimés et offrant des directives pour les travaux de la Conférence d'examen de 2005.
English: This full-day training session teaches you everything you need to know to easily conduct your screening search via SAEGIS.
French: En une journée complète de formation, vous pourrez acquérir toutes les connaissances nécessaires pour effectuer aisément vos recherches de balayage sur SAEGIS.
English: Are reducing the disparities between levels of development and the consequent promotion of real convergence objectives that we have already achieved?
French: Peut-on dès lors considérer la correction des disparités entre les niveaux de développement et la convergence réelle qui en découle comme des objectifs atteints ?
English: Use naturally rot-resistant, untreated materials (e.g. cedar, hemlock, rocks, plastic) as supports for dock structures that will be submerged in water and preferably for structures above water.
French: Utiliser des matériaux résistant naturellement à la pourriture (p. ex. cèdre, pruche, roc, plastique) pour les structures du quai qui seront submergées dans l'eau et, de préférence, pour les structures au-dessus de l'eau.
English: including the statistical and natural effect regions.
French: La décision d’adoption du programme de développement rural fixe la participation maximale du Fonds au niveau de chaque axe prioritaire.
English: • Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: • Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d'incapacité et de mort précoce
English: Attendees supported the continued work and the development of a business case.
French: Les participants voulaient que l’on poursuive les travaux et prépare une analyse de rentabilité.
English: CCA/UNDAF and country programming
French: Bilan commun/plan-cadre et programmation par pays
English: As we reach the final stages, allow me to congratulate Parliament, and particularly the Constitutional Affairs Committee, with Elmar Brok as rapporteur, on delivering its opinion on the key element of the Lisbon Treaty which is the External European Action Service.
French: Alors que nous approchons du stade final, permettez-moi de féliciter le Parlement et, surtout, la commission des affaires constitutionnelles, avec Elmar Brok comme rapporteur, pour avoir formulé son opinion sur un élément phare du traité de Lisbonne, à savoir le service européen pour l'action extérieure.
English: Some 10 to 20% of drylands are already degraded , and ongoing desertification threatens the world’s poorest populations and the prospects of poverty reduction.
French: Quelque 10 à 20% des zones sèches sont déjà dégradées et la désertification en cours menace les populations les plus pauvres du monde de même que les perspectives de diminution de la pauvreté .
English: Thankfully you can download the demo for free!
French: Et vive les démos jouables !
English: The rules governing this trade determine whether growth and development are to benefit the whole of humanity or are to be confined to the industrialised world.
French: Des règles régissant ce commerce dépend le fait de savoir si la croissance et le développement profiteront à l'humanité entière, ou resteront l'apanage du monde industrialisé.
English: 'The Treaty of Lisbon would not have been possible without the commitment and leadership provided by Chancellor Merkel and the German Presidency.
French: "Le Traité de Lisbonne n'aurait pas été possible sans l'engagement et l'encadrement de la chancelière Angela Merkel et de la présidence allemande.
English: Program and Parks Canada's Role Status National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers:
French: Programme et rôle joué par Parcs Canada Statut Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens :
English: Unknown to Janeway, the Vaadwaur were a warrior race that had subjugated many of the races in their sector, including the Turei. They tried to take over Voyager but were unsuccessful.
French: Après lui avoir exposé ses raisons, Janeway ne l'oblige pas à se faire soigner, se contentant d'inscrire une réprimande officielle à son dossier pour non respect du protocole.
English: • Management Action Plans, Follow-up to, 2003-2004, details, an Audit
French: • La gestion gouvernementale : l'information financière - chapitre 1, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Calculation of critical loads for acidifying components is a central activity in work under the Convention.
French: Le calcul des charges critiques pour les composés acidifiants est l'une des principales activités menées dans le cadre de la Convention.
English: CRIA ( from "The Flexible Media Industry for Data Recordings", Santa Clare Consulting Group, April, 2001.
French: AICE (tiré de « The Flexible Media Industry for Data Recordings », Santa Clare Consulting Group, avril 2001.
English: 3/ (not amended)
French: 3 (Reste inchangée.
English: Illicit activities by certain brokers and traders — and by the Government officials they collude with — have violated every United Nations arms embargo, with small arms and ammunition as the main items transferred.
French: Les activités illicites de certains courtiers et négociants - et des agents de l'État qui sont en collusion avec eux - violent tous les embargos imposés par les Nations Unies, les armes légères et leurs munitions étant les principaux articles transférés.
English: Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly.
French: En application de l'article 12.3 du Statut du personnel, le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel est soumis chaque année à l'Assemblée générale.
English: On 4 June 2003, Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) joined the Appeals Chamber.
French: Le 4 juin 2003, le Juge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) a rejoint la Chambre d'appel.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 56/53 of 10 December 2001 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) et 2728 (XXV) des 7 et 15 décembre 1970, 2971 (XXVI) du 6 décembre 1971, 56/53 du 10 décembre 2001 et les résolutions antérieures sur la question,
English: These special partners contribute to the heritage presentation of historic sites, parks and canals, foster public awareness, appreciation and involvement.
French: Ces partenaires spéciaux contribuent à la mise en valeur globale des lieux, des parcs et canaux historiques du Canada et favorisent la sensibilisation, l'appréciation et l'implication du grand public à ce réseau.
English: All of the agency’s plans, priorities, and activities are directed toward its achievement.
French: Tous les plans, les priorités et les activités de l’organisme sont orientés dans ce sens.
English: Neither the critical oxygen delivery rates (5.75 ± 0.83 vs. 6.41 ± 0.53 mL
French: Ni les taux de distribution critique d'oxygène (5,75 ± 0,83 vs. 6,41 ± 0,53 mL
English: David Castle (speaker) CIHR Standing Committee on Ethics member, and Canada Research Chair in Science and Society, Department of Philosophy, University of Ottawa James R. Brown Department of Philosophy University of Toronto Janet Atkinson-Grosjean (speaker) Senior Research Associate, The W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Ron A. Bouchard Doctoral of Juridical Science candidate Faculty of Law, University of Toronto
French: David Castle (conférencier) Membre du Comité permanent de l’éthique des IRSC et titulaire d’une chaire de recherche du Canada en sciences et société, Département de philosophie, Université d’Ottawa James R. Brown Département de philosophie Université de Toronto Janet Atkinson-Grosjean (conférencière) Associée de recherche principale, W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, Université de la Colombie-Britannique Ron A. Bouchard Candidat au doctorat en sciences juridiques Faculté de droit de l’Université de Toronto
English: She noted that terrorism was a global problem that undermined the political and democratic stability of States.
French: Elle a dit que le terrorisme posait un problème à l'échelle mondiale et sapait la démocratie et la stabilité politique des États.
English: Doubts remain within the EU in respect of the existence of the 15+6 frame.
French: Nous continuons donc de sou tenir les efforts allant dans ce sens.
English: This is the Implementation Plan required by the Implementation Chapter of the Nisga’a Final Agreement.
French: Il s’agit du plan de mise en oeuvre requis par le chapitre intitulé « Mise en oeuvre » de l’Accord définitif Nisga’a.
English: MOU signing with Helmholtz
French: Signature du protocole d'entente avec le Helmholtz
English: In addition to Beluga whales, which were a fixture in the area, a three-member crew with the RCMP Patrol Boat Mackenzie was also out conducting water patrols in support of the operation.
French: En plus des bélugas, qui visitent souvent l’endroit, on retrouvait le bateau de patrouille Mackenzie de la GRC dont l’équipage effectuait des patrouilles maritimes à l’appui de l’opération.
English: European citizenship should also be reflected in the growth of participatory democracy, i.e. through public consultation and the development of an active European civil society that is informed and involved in the decision-making process.
French: Les droits conférés par la citoyenneté européenne (droit de circuler librement, droits démocratiques, droits économiques et sociaux) devraient apporter, selon les organisations, plus de sécurité, de justice et de meilleures conditions et qualité de vie.
English: Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP)/Karuna faction
French: ii) Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP)/faction Karuna
English: For the wealthy old Member States of the Union, the priority is to improve the development, competitiveness and security of their own healthcare systems, which are described as European.
French: Les anciens et riches États membres de l'Union ont pour priorité de renforcer le développement, la compétitivité et la sécurité de leurs propres systèmes de santé, qu'ils qualifient d'européens.
English: Manufacturer's Exhibit C-10 at 1 and 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-10 aux pp. 1 et 5, dossier administratif, vol.
English: It is crucial to have on-the-spot checks.
French: Il est déterminant de savoir si des contrôles seront opérés sur le terrain.
English: As a result of these conversations, a mutual agreement was reached where both DND and New Dawn Enterprises would conduct a property appraisal.
French: À la suite de ces conversations, on a conclu une entente selon laquelle le MDN et New Dawn Enterprises procéderaient à une évaluation de la propriété.
English: Smell food, herbs and spices you are using.
French: Sentir les aliments, les fines herbes et les épices que vous utilisez.
English: As a result:
French: Par conséquent, les événements suivants surviennent :
English: Seven blocks from Punta del Este Port.
French: A 7 pâtés de maisons du port de Punta del Este.
English: 2005/… Abduction of children in Africa
French: 2005/… Enlèvement d'enfants en Afrique
English: This is perhaps the only way forward.
French: C'est peut-être la seule manière de progresser.
English: For further information please refer to the website of Citizenship and Immigration Canada: http://www.cic.gc.ca/english/refugees/index.html
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca/francais/refugies/
English: Roles and Responsibilities Responsibilities of 5.1 members Members of an advisory body have a responsibility to Canadians to offer their independent and objective advice to the Health Products and Food Branch.
French: Rôles et responsabilités Responsabilités des 5.1 membres Les membres d’un organisme consultatif ont une responsabilité envers les Canadiennes et les Canadiens, à savoir celle d’offrir des conseils indépendants et objectifs à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Unsolicited donations All of these items were donated spontaneously by the athletes.
French: Donations spontanées Tous ces objets sont des donations spontanées de la part des athlètes.
English: • Provided seminars, training sessions, advice, and assistance to developing countries.
French: • Proposé des séminaires, des séances de formation, des conseils et une assistance aux pays en développement.
English: A brief summary of each project must be provided in the strategic plan; the project acronyms must be indicated on page G.4, line 0.
French: Fournissez des renseignements détaillés sur les contributions nouvelles et supplémentaires en espèces et en nature. Le Cahier 2 doit contenir une lettre confirmant chaque contribution.
English: One notable exception was the Oriental Timber Company, which from early 2000 until mid-2003 operated the Stephen A. Tolbert Memorial Hospital, in Buchanan, mainly for its employees, although the majority of the company's skilled labourers were non-Liberian citizens.
French: Une seule exception est à relever, à savoir l'Oriental Timber Company, qui, du début de 2000 jusqu'au milieu de 2003, gérait l'hôpital Stephen A. Tolbert, à Buchanan, essentiellement à l'intention de ses employés, bien que la majorité des travailleurs non qualifiés de cette entreprise n'étaient pas des ressortissants libériens.
English: Alternatively, the Department may require further analysis.
French: Le cas échéant, le Ministère pourrait exiger des études plus poussées.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in documents A/C.1/60/L.57 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.57 et A/C.1/60/INF/2.
English: The acquis pertaining to the rights of family members accompanying EU migrant workers will also have to be implemented: the right of family members to reside in the country, their right to take up employment or self-employment, and the rights of children of Community workers to be admitted to the educational institutions under the same conditions as Croatian nationals.
French: L’acquis relatif aux droits des membres de la famille qui accompagnent les travailleurs migrants de l'UE devra aussi être mis en œuvre, notamment leur droit à séjourner dans le pays, à exercer une activité salariée ou indépendante et le droit des enfants des travailleurs communautaires à être admis dans les établissements d'enseignement aux mêmes conditions que les ressortissants croates.
English: Opening Ceremony of the winter edition of the EYOF in Vuokatti, Finland, in 2001
French: Cérémonie d’ouverture de l’édition d’hiver du FOJE à Vuokatti, Finlande, en 2001
English: I should like to refer to one of these elements, namely the fundamental change to be proposed by the European Commission in October.
French: J'aimerais évoquer l'un de ces éléments, à savoir le changement fondamental que la Commission européenne doit proposer en octobre.
English: Article 1 5 - 12 3
French: Article premier 5 − 12 3
English: It coordinates and provides an overview of IP-based installations on customer premises.
French: Il coordonne et fournit une vue d'ensemble des installations basées sur IP dans les bâtiments de nos clients.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development noted that slavery is not covered by its activities; it therefore, had no information to provide.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a noté que, ses activités ne couvrant pas l'esclavage, elle n'avait aucune information à communiquer.
English: Given this state of affairs, Mr. Pascoe disclosed that a number of steps were being proposed to strengthen the Department of Political Affairs:
French: Dans ces conditions, M. Pascoe a indiqué que des mesures avaient été proposées pour renforcer le Département des affaires politiques :
English: The challenge was withdrawn by the United States on October 12, 2006.
French: La contestation a été retirée par les États Unis le 12 octobre 2006.
English: It is strange, Mr President, but, when I woke up this morning, all my bones were aching.
French: C'est étrange, Monsieur le Président, mais quand je me suis réveillé ce matin, j'avais mal à tous les os.
English: Annex to the note verbale dated 17 December 2007 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 décembre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Oceania, the situation with regard to abuse of cocaine remains rather stable (see figure III).
French: En Océanie, la situation en ce qui concerne l'abus de cocaïne reste assez stable (voir figure III).
English: Exhibit 1.4b depicts the total financial investment, by fund, made by the CFI and that is covered by the current analysis.
French: Les données du Fonds d’exploitation des infrastructures ne figurent pas non plus dans cette figure.
English: It has difficulty coping with its demographic crisis.
French: Elle a des difficultés à faire face à sa crise démographique.
English: This response is likely a reaction the federal government's recent decision to reduce the Canada Magazine Fund from $35 million annually to $16 million in 2006/07.
French: Leur réponse constitue probablement une réaction à la récente décision du gouvernement fédéral de réduire le soutien au Fonds du Canada pour les magazines dont le montant annuel diminuera de 35 millions à 16 millions de dollars en 2006-2007.
English: When filing your return, if your corporation does not meet the eligibility criteria, you will receive a message explaining the restriction and the resolution.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, si votre société ne répond pas aux critères d'admissibilité, vous recevrez un message qui vous expliquera la restriction et la résolution.