ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Canadian Election Study reveals that turnout in the youngest generation was almost 50 points higher among university graduates than it was among those who left school without a high school diploma.2 Furthermore, the decline is confined to those with less than a university education.
French: Parmi les jeunes Canadiens qui ont participé à un sondage immédiatement après l’élection fédérale de 2000, près d’un répondant sur cinq ne savait pas que Jean Chrétien était chef du Parti libéral et un répondant sur deux, que Joe Clark était chef du Parti progressisteconservateur (voir la figure 3).
English: 1882 Ontario's borders are extended at the expense of the Northwest Territories.
French: 1882 Agrandissement de la province de l'Ontario au détriment des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Global air forces are those that, in addition to domestic and regional responsibilities, are expected by their governments to participate in operations on a global basis.
French: • Les forces aériennes globales sont celles qui, outre qu’elles assument leurs rôles intérieurs et régionaux, participent à des opérations internationales à la demande de leur gouvernement.
English: Demands to wear the Muslim headscarf and to have halal menus in school canteens represent the early stages of this process of subversion.
French: Les revendications sur le foulard islamique et sur les menus hallal dans les cantines scolaires constituent les prémices de ce processus de subversion.
English: The IOC provides the Commission with an annual operating budget; expenses are subject to IOC approval.
French: Le CIO alloue un budget annuel de fonctionnement à la commission ; les dépenses effectuées doivent être approuvées par le CIO.
English: The inability of service providers to work together effectively, a lack of available resources, absence of or token political support and resistance to healing by groups within the community all push against the momentum that has been built.
French: L'incapacité des fournisseurs de service à travailler ensemble de manière efficace, le manque de ressources disponibles, l'appui inadéquat ou symbolique des politiciens et l'opposition de certains groupes de la collectivité au processus de guérison concourent tous à freiner l'impulsion première.
English: Sub-amendment No. 1 is tabled by Mr Elo, on behalf of the Political Affairs Committee.
French: La mer et les océans sont nécessaires à l’équilibre de la planète.
English: More prominence in the recent past has been given to sound scientific research into land degradation and desertification, its causes and ramifications.
French: Depuis quelque temps, un intérêt accru est porté à la réalisation de recherches scientifiques approfondies sur la dégradation des terres et la désertification, leurs causes et leurs conséquences.
English: (1) http://www.un.org/ga/59/. (2) Bull.
French: (1) http://www.un.org/french/ga/59/. (2) Bull.
English: Thessaloniki Forum Conference  (Thessaloniki, Greece, 9-11 May 1999)
French: Forum de Thessalonique (Thessalonique (Grèce), 9-11 mai 1999)
English: He remembers hearing Chief Warrant Officer Bobby Girouard talking about Afghanistan when he was home on leave.
French: Il se souvient des propos de l’Adjudant-chef Bobby Girouard sur l’Afghanistan lors d’une période de congé.
English: Introduce the two main types of labels and their purposes. a) Identification labels (museums sometimes call them tombstone labels): provide the most basic information about the artifact, usually the name, age, place of manufacture, museum owning it, and artifact number.
French: Présentez les deux types principaux d’étiquettes et leurs utilités. a) Étiquettes d’identification (les musées les nomment parfois les étiquettes de base) : elles donnent les informations générales à propos de l’artefact, habituellement le nom, l’âge, l’endroit de fabrication, le musée-propriétaire et le numéro d’artefact.
English: These data, combined with results of Southern blotting, suggest that M. persicae contains two different FPS genes.
French: Ces données, en combinaison avec les résultats d’analyses Southern, suggèrent que le M. persicae possède deux gènes FPS différents.
English: Given the worsening situation, many Iraqis are turning to local groups or militias for protection or the provision of basic services.
French: La situation s'aggravant, de nombreux Iraquiens demandent à des milices ou à des groupes locaux de les protéger ou de leur fournir des services essentiels.
English: In this process, international agencies and organizations belonging to the United Nations or connected with it can play a part by providing inspiration, guidance and coordination, which should not be confined merely to technical or purely bureaucratic approaches.
French: Dans ce processus, les institutions et les organisations du système des Nations Unies ou celles qui y sont reliées peuvent jouer un rôle en servant d'inspiration et en offrant des conseils et des services de coordination, qui ne devraient pas se limiter simplement à des démarches techniques ou purement bureaucratiques.
English: Tie played his major junior hockey with the Peterborough Petes of the Ontario Hockey League (OHL).
French: La cravate a joué son hockey junior principal avec le Peterborough Petes de la ligue d'hockey d'Ontario (OHL).
English: assistance in the terminal while she was in transit, and
French: assistance à l'aérogare alors que Mme Lemieux-Brassard attendait un vol de correspondance;
English: This tools can be used to analyze VPN tunnel behavior which is particularly useful to IT managers in setting up their networks.
French: Cet outil peut être utilisé pour analyser des tunnels VPN. Il est particulièrement utile pour les responsables informatique pour configurer leurs réseaux VPN.
English: In park townsites, you may see elk peacefully mowing someone's front lawn or pruning the back yard shrubbery.
French: Dans les agglomérations des parcs, il se peut que vous voyiez des wapitis en train de brouter paisiblement une pelouse ou de tailler les haies d'un jardin.
English: It is also an offence under the Criminal Code to deal with such property; and
French: Cela constitue aussi une infraction en vertu du Code Criminel d’effectuer sciemment une opération portant sur de tels biens;
English: Twenty-eight years later, it is still in place.
French: Vingt-huit ans plus tard, il est toujours en vigueur.
English: Requests the Executive Director to assess the possibility of promoting, at the national and international levels, the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and determine, inter alia, if there is value in initiating an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10;
French: Prie le Directeur exécutif d'évaluer la possibilité de promouvoir, aux échelons national et international, l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et déterminer notamment l'intérêt de lancer un processus intergouvernemental pour l'élaboration de directives mondiales sur l'application du principe 10.
English: Our health outcomes, with a few exceptions, are among the best in the world, and a strong majority of Canadians who use the system are highly satisfied with the quality and standard of care they receive.
French: Les résultats que nous avons obtenus sur le plan de la santé, à quelques exceptions près, sont parmi les meilleurs au monde, et une forte majorité de Canadiens qui utilisent le système sont très satisfaits de la qualité et du niveau de soins qu’ils reçoivent.
English: The Zeeman patterns (phosphorus in silicon) for different configurations show crossing or noncrossing of the levels and sublevels, depending upon the chosen configuration.
French: Les courbes d'effet Zeeman en fonction du champ (phosphore dans le silicium) montrent le croisement ou le non-croisement des niveaux et sous-niveaux selon la configuration choisie.
English: For the purposes of subsection 21(2) of the Act, the following are prescribed as classes of persons who cannot become permanent residents: (a) the class of persons who are permanent residents at the time of their application to remain in Canada as a permanent resident; (b) the class of persons who have been recognized by any country, other than Canada, as a Convention refugee and who, if removed from Canada, would be allowed to return to that country; (c) the class of nationals or citizens of a country, other than the country that the person left, or outside of which the person remains, by reason of fear of persecution; and (d) the class of persons who have permanently resided in a country, other than the country that the person left, or outside of which the person remains, by reason of fear of persecution, and who, if removed from Canada, would be allowed to return to that country.
French: Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, les catégories réglementaires de personnes qui ne peuvent devenir résidents permanents sont les suivantes : a) la catégorie des personnes qui sont des résidents permanents au moment de leur demande de séjour à titre de résident permanent; b) la catégorie des personnes qui se sont vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la Convention par tout pays autre que le Canada et qui seraient, en cas de renvoi du Canada, autorisées à retourner dans ce pays; c) la catégorie des personnes qui ont la nationalité ou la citoyenneté d'un pays autre que le pays qu'elles ont quitté ou hors duquel elles sont demeurées par crainte d'être persécutées; d) la catégorie des personnes qui ont résidé en permanence dans un pays autre que celui qu'elles ont quitté ou hors duquel elles sont demeurées par crainte d'être persécutées et qui seraient, en cas de renvoi du Canada, autorisées à retourner dans ce pays.
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour le Nouveau-Brunswick, 1990-2005
English: The program’s success is measured by volume of ozone depleting refrigerants destroyed.
French: On évalue la réussite du Programme selon la quantité éliminée de réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone.
English: These relations are based on established formal bilateral or multilateral institutions (e.g. NAFTA Sanitary and Phytosanitary (SPS) Technical Working Group on pesticides) and agreements (e.g. FNIHB's MOU with the Department of Health and Human Services (HHS) on aboriginal health and HPFB's MOU with the Food and Drug Administration (USFDA) on therapeutic products). Additionally, there is considerable informal organization-to-organization or person-to-person (e.g. between researchers) collaboration.
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALÉNA - groupe de travail technique sur les pesticides, protocole d'entente entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et le Department of HHS sur la santé des Autochtones, protocole d'entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments et la USFDA sur les produits thérapeutiques), mais également sur une collaboration non officielle entre des organismes ou des personnes (p. ex. entre chercheurs).
English: Receiving countries can also contribute to reduce the flow of qualified migrants by abstaining from recruiting in countries with shortages of health care workers; sending countries see this as good ethical practice.
French: Les pays d’accueil peuvent aussi contribuer à réduire le courant de migrants qualifiés en s’abstenant de recruter dans les pays qui souffrent d’une pénurie d’agents sanitaires; les pays de départ estiment qu’ils agiraient ainsi moralement.
English: Everybody wants to get good results and at the moment that is happening so we are quite happy.
French: Tout le monde veut obtenir de bons résultats et pour l’instant c’est le cas alors nous sommes contents.
English: The Commission is therefore proposing a single certification model for train driving personnel attesting both to their compliance with certain requirements, including basic fitness for the job, and to their driving skills.
French: C'est pourquoi la Commission propose un modèle unique de certification attestant, d'une part, le respect de certaines exigences et aptitudes de base, et, d'autre part, les compétences du personnel de conduite de trains.
English: During 30 January to 19 February, by region, the percentage of specimens that tested positive for influenza ranged from 8.9% in the Pacific region to 42.7% in the East North Central region.
French: Du 30 janvier au 19 février, par région, le pourcentage d'échantillons positifs visant à déceler la grippe variait de 8,9 % dans la région du Pacifique à 42,7 % dans la région du Centre nord-est.
English: Most irregularities found in the underlying transactions represent error rather than fraud.
French: La plupart des irrégularités détectées dans les opérations sous-jacentes constituent des erreurs et non des fraudes.
English: The metastable complex ion 2 loses a methyl radical, producing a new [C3H7O2]+ isomer of structure [CH3C+(O)
French: Le complexe ionique métastable 2 perd un radical méthyle conduisant à la formation d'un nouvel isomère [C3H7O2]+ de structure [CH3C+(O)
English: The President, with the consent of the Council, invited the distinguished Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le distingué Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, Son Excellence M. Youssouf Bakayoko, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If you prefer to drive yourself, please book a car with Europcar, the leading car rental company in Switzerland and Europe.
French: Si vous préférez conduire vous-même, réservez votre voiture chez Europcar, l’entreprise numéro 1 de location de voitures en Suisse et en Europe.
English: Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (3)
French: 3.2.2 Régulateur(s) de pression ou vapodétendeur(s)3
English: Financial A2 / 85 Under general supervision, specializes in budget analysis which is part of the financial planning and analysis activity.
French: Finances A3 / 125 Spécialiste de bureau principal responsable de moins d'une activité complète et travaillant sous la direction du chef responsable de l'activité complète des opérations comptables.
English: 2006 Assess and Investigate Privacy Education Research and policy Total
French: 2006 Évaluation et enquête Éducation en matière de vie privée Politiques et recherche Total
English: They will speak in more detail now.
French: Ils en parleront de manière plus détaillée dans un court instant.
English: Apparently, the appellant was told that it should apply for a refund, which it did, but the application was rejected.
French: Il semble que l'appelant ait été avisé de demander un remboursement, ce qu'il a fait, mais sa demande a été rejetée.
English: An UNMIK regulation in February effectively withdrew the jurisdiction of the Ombudsperson's Office over UNMIK.
French: En février, un règlement de la MINUK a supprimé de fait les pouvoirs que les services du médiateur exerçaient sur la mission internationale.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Ontario may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d'immobilisation 3.5.1 Le Canada et l'Ontario pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d'immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: In Aedes caspius (Pallas) the α-Gpd locus, coding an α-glycerophosphate dehydrogenase, has three codominant alleles and is localized on the sex chromosome at about one unit of crossing-over from the sex factor.
French: Le gène α-Gpd, codant une α-glycérophosphate déshydrogénase, comporte trois allèles codominants et est situé à une unité de recombinaison du locus sexuel, alors que Got-1, codant une glutamate-oxaloacétate transaminase, est autosomal et comprend quatre allèles codominants.
English: One should, however, bear in mind that Latvia has experience in cooperating with Russia regarding energy supplies – unfortunately Russia does not always operate according to market principles.
French: Il convient néanmoins de garder à l’esprit que la Lettonie sait ce qu’il en est de la coopération avec la Russie en matière d’approvisionnement en énergie: malheureusement, la Russie n’agit pas toujours dans le respect des principes du marché.
English: The Australian developers Halfbrick has put together a first teaser trailer for Raskulls , an upcoming Xbox Live Arcade title.
French: Les développeurs australiens de Halfbrick nous offrent ce petit teaser de Raskulls , à venir sur le Xbox Live Arcade.
English: Music is always the key ingredient for every successful kitchen party.
French: La musique est toujours l’ingrédient clé de toute fête de cuisine réussie.
English: Amenities of households with children in 2002
French: Équipement des ménages avec enfant(s) en 2002
English: ◦ Robert Lachappelle (Sub-project Team Leader)
French: ◦ Robert Lachappelle (chef de l'équipe du sous-projet)
English: In fact, the Dubai fish market is the biggest in the country, with a conservative estimate of some 10-15 tonnes of seafood auctioned each day, made up mainly of hamour, sheri, red sea bream and sardines.
French: En fait, le marché de poissons de Dubaï est le plus important du pays: on y vend à la criée de 10 à 15 tonnes de fruits de mer chaque jour. Les ventes concernent surtout le hamour, le shaeri, la dorade de la mer Rouge et la sardine.
English: This technology is secure, it is sustainable, it is free and it is infinite.
French: C'est une technologie sûre, une technologie durable, une technologie gratuite, une technologie infinie.
English: Records Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Comptes rendus Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: The largest annual growth was recorded in 1988 when there was a 53.9% increase in production over the previous year, with this growth being mainly attributable to a substantial increase in salmon (Atlantic, chinook and coho) production.
French: La plus forte croissance annuelle a été enregistrée en 1988 : elle représentait 53,9 % d'augmentation de la production par rapport à l'année précédente, principalement attribuable à une hausse substantielle de la production de saumon (saumon atlantique, saumon quinnat et saumon coho).
English: It the largest journalists’ union in the Arab world.
French: Il s’agit du plus large syndicat de journalistes du monde arabe.
English: However, there are other legal barriers, particularly the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities held with an intermediary.
French: Cependant, il existe d'autres obstacles juridiques, notamment l'absence de cadre communautaire régissant le traitement des droits détenus sur des titres confiés à un intermédiaire.
English: Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commission registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet (MSDS) or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions. Department(s) Specific:
French: Dans le cadre de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation provenant d?un fournisseur ou d?un employeur qui souhaite garder confidentiels des renseignements commerciaux, décide de la validité des demandes, juge et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette associée à une demande et gère un processus d'appel de ces décisions. Particulier au ministère(s):
English: On 11 October 2009, at 2320 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters, the beam projecting some 1,000 metres into those waters between buoys Nos. 3 and 4.
French: Le 11 octobre 2009, à 23 h 20, de sa position située à Ras-an-Naqoura, l'ennemi israélien a braqué, pendant 5 secondes, un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.  Le faisceau lumineux a pénétré à un kilomètre à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, en un point situé entre les bouées no 3 et 4.
English: Rolf Ekeus, the OSCE High Commissioner on National Minorities, plans to make his next visit to Turkmenistan this spring.
French: Au printemps de l'année en cours, il est prévu que le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales se rende à nouveau au Turkménistan.
English: It identiﬁed a new demolition site in Lohur, south of Dushanbe, and 34 tons of ammunition were destroyed during capacity-building
French: Le Centre s’est également consacré à la sensibilisation aux droits de l’homme chez les jeunes ainsi qu’à des questions relatives aux médias et à l’égalité entre les sexes.
English: Bergbaumuseum Graublinden (Mining museum of Graublinden) Davos 1979 Museum der schweizerischen Fliegertruppe (Museum of the Swiss air force) Militarflugplatz Dubendorf
French: Muséum der Schweizerischen Fliegertruppe (Musée de l'armée de l'air suisse) Militaflugplatz Dubendorf Hangars, construits en 1978
English: Growers also wanted assurance that the fields would not be required to be contiguous since fields may often be divided by drainage ditches or farm pathways.
French: Les producteurs voulaient aussi qu'on leur garantisse que les champs n'auraient pas à être contigus, puisqu'ils sont souvent scindés par des fossés d'égouttement et des chemins de ferme.
English: That was different, however, from the obligatory establishment of a national mechanism under the optional protocol.
French: Cela n'était toutefois pas la même chose que d'être tenu de mettre en place un mécanisme national au titre du protocole facultatif.
English: Such linkages will also encourage South-South collaborative efforts, emulating the collaborative initiative on HIV/AIDS between the Governments of Brazil and Botswana on distance learning facilitated by UNDP.
French: L'établissement de liens de ce type favorisera aussi la collaboration Sud-Sud et s'inspire de l'initiative sur le VIH/sida menée conjointement par les Gouvernements brésilien et botswanais sur le téléenseignement grâce à l'appui du PNUD.
English: A chemically defined 71V medium was designed in accordance with data from studies of NH4+ and NO3− requirements for biomass production of carrot cell suspension culture (CA-68 line).
French: Un milieu 71V chimiquement défini a été formulé en tenant compte des résultats d'études portant sur les besoins en NH4+ et NO3− pour la production de biomasse dans des cultures de cellules de carottes(lignée CA-68) en suspension.
English: It will then have rather more issues to puzzle over than it does at present, and in particular:
French: Il aura alors nettement plus de cartes en main qu’aujourd’hui pour examiner notamment:
English: The supplies made by a domestic supplier to the notified warehouses shall be treated as physical exports provided the payments for the same are made in free foreign exchange.
French: Les expéditions vers ces entrepôts faites par un fournisseur domestique seront traitées comme des exportations physiques, à la condition que le paiement pour lesdites marchandises soit fait en devises librement convertibles.
English: The MFDD and stopping distance measurements are not appropriate for the heating procedure.
French: La DMER et la distance d'arrêt ne sont pas des critères appropriés pour la procédure d'échauffement.