ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; (b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
French: (a) pour le 31 juillet 2011 au plus tard, un rapport d'évaluation intermédiaire mentionné au paragraphe 1, ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme, accompagnée, le cas échéant, d'une proposition; (b) pour le 31 juillet 2014 au plus tard, le rapport d’évaluation final.
English: • Are goals, objectives and priorities clearly stated within the agreements and operations plans for the CFDCs?
French: • Les buts, les objectifs et les priorités sont-ils clairement énoncés dans les accords conclus avec les SADC et dans les plans d'activités des SADC?
English: Our procedures are designed to allow us to consider each person’s financial situation.
French: Les procédures sont aussi conçues pour considérer la situation financière spécifique de chaque personne.
English: Gift of Miss Jean Matheson, Ottawa.
French: Don de Mlle Jean Matheson, Ottawa.
English: -Two urban centres (single window); four rural centres.
French: -Deux centres (guichets uniques) en milieu urbain; quatre centres en milieu rural.
English: The archaeologists tried to recreate the original architecture and atmosphere as faithfully as possible. The exhibits occupy the entire peninsula.
French: La célebre " route de l'ambre " passait a proximité, reliant la Mer Baltique au bassin méditerranéen.
English: Adopt measures to increase the number of women working on violence against women issues in law enforcement agencies (United States);
French: Faire le nécessaire pour augmenter le nombre de femmes qui s'occupent des questions de violence à l'encontre des femmes au sein des services de police (États-Unis d'Amérique);
English: Nothing in this by-law prevents uses incidental to construction, such as a construction camp or other such temporary work camp, a tool shed, scaffold or other building or structure incidental to the construction, or a sign not more than four and one-half (4.5) square metres in area incidental to the construction, if these uses are permitted only for so long as they are necessary for work in progress which has neither been finished nor abandoned.
French: (2) Le présent règlement administratif n'a pas pour effet d'empêcher la reconstruction ni la remise en état d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage faisant l'objet d'un usage non réglementaire qui a été endommagé ou détruit dans des circonstances indépendantes de la volonté du propriétaire, à condition que les dimensions du bâtiment ou de l'ouvrage restent les mêmes et que son usage ne soit pas nocif.
English: From 10 a.m. to 1.45 p.m. and from 1.45 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 heures à 13 h 45 et de 13 h 45 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: We are of the view that far greater attention should be paid to the constructive use of time by offenders, rather than placing them in isolation or keeping in custody longer.
French: Nous sommes d’avis qu’on devrait voir beaucoup plus à ce que les détenus emploient leur temps d’une manière constructive plutôt que de les placer en isolement ou de les maintenir plus longtemps en incarcération.
English: Thus, the promise of the United States to double aid to sub-Saharan Africa by 2010 appears to be on track.
French: Ainsi, la promesse du Gouvernement des États-Unis de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne en 2010 semble en passe d'être réalisée.
English: The six others were officers, and two of those officers had been promoted by one of the generals I was redressing.
French: Les six autres étaient des officiers, dont deux avaient été promus par l'un des généraux visés par la plainte.
English: The access of the parties to a conflict to the Security Council is a fundamental issue that deserves the Council's careful consideration, since it touches on the transparency and efficiency of its decision-making process.
French: L'accès au Conseil de sécurité des parties à un conflit constitue une question fondamentale qui mérite d'être examinée de près par le Conseil, car elle touche à la transparence et à l'efficacité de son processus de prise de décisions.
English: AUTONUM The primary motivation for expanding the coverage of a classification place must be to improve search quality while containing classification cost.
French: AUTONUM La raison principale pour étendre la portée d’une entrée de la classification doit être d’améliorer la qualité de la recherche tout en limitant le coût du classement.
English: The situation is particularly worrying given that 3 out of 4 unemployed people have been in that position for more than a year and 3 out of 5 for more than two years.
French: La situation de l’emploi est d’autant plus inquiétante que trois chômeurs sur quatre le sont depuis plus d’un an et trois sur cinq depuis plus de deux ans.
English: Please find below some statistics on strikes (Source: Handbook 2002 on Economic and Social Statistics of the Federal Chamber of Blue and White-Collar Workers).
French: Sont présentées, ci-dessous, un certain nombre de statistiques concernant les grèves.
English: (g) Ensuring gender equality and addressing the gender perspective of poverty; and building and strengthening human and institutional capacities for addressing development priorities.
French: g) Assurer l'égalité entre les sexes et s'occuper des aspects de la pauvreté liés au sexe; mettre en place et renforcer des capacités humaines et institutionnelles en vue de faire face aux priorités de développement.
English: In some soil layers, fertilization decreased cellulase activity and soil respiration but increased wood decomposition.
French: Dans certains horizons du sol, la fertilisation a causé une diminution de l'activité de la cellulase et de la respiration du sol mais a accéléré la décomposition du bois.
English: As recent ethnographic studies amply demonstrate, there are numerous ingenious ways that people have been able to achieve their ends without leaving any archaeological record.
French: Comme le démontrent les études ethnographiques récentes, les gens ont été capables de recourir à plusieurs façons ingénieuses pour atteindre leurs buts sans laisser d'enregistrement archéologique.
English: Legislative and policy changes will be pursued in conjunction with broader federal government initiatives such as the omnibus legislation on reciprocal rights and obligations for same-sex and common-law partners, and CIC’s review of the immigration legislation.
French: Des modifications législatives et stratégiques seront apportées parallèlement à des initiatives plus vastes du gouvernement fédéral comme le projet de loi omnibus sur les droits et obligations réciproques des partenaires de même sexe et des conjoints de fait et la réforme de la législation de
English: Concept of privacy Canadian legislation Module summary PIAs The PIA Process Course Summary Glossary PIA Assistant Site Map
French: Le concept de la vie privée Législation et politiques canadiennes sur la vie privée Sommaire du module Les ÉFVP Le processus ÉFVP Récapitulation du cours Lexique terminologique Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: Course Name (Health Restoration in Nursing ) Code 049.329 Description 049.329 Health Restoration in Nursing (6) credit hours This course focuses on concepts, issues and research related to nursing care of clients across the lifespan in the acute phase of disease.
French: Nom du cours (Restauration de santé dans les soins infirmiers ) Code 049.329 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the remaining cases, urgent appeals were sent in situations where reports indicated the risk of the execution of a juvenile offender taking place.
French: Dans les autres cas, des appels urgents ont été envoyés lorsque des informations indiquaient que l'exécution d'un délinquant mineur risquait d'avoir lieu.
English: Therefore, PDBL's quality management system had to work within this shared arrangement as well as meet the requirements of ISO 9001:2000.
French: Le système de management de la qualité du SARP devait donc s'intégrer à cette entente commune en plus de satisfaire aux exigences de la norme ISO 9001:2000.
English: It had been announced in the National Human Rights Plan that the gap would be filled by 2010.
French: Il a été annoncé dans le Plan national des droits de l'homme qu'il serait remédié à cette lacune à partir de 2010.
English: • conduct an awareness campaign targeted at specific groups in the general public (e.g. employers, banks, credit companies, young adults) with targeted messages and delivery for each audience.
French: • Mener une campagne de sensibilisation visant certains groupes (p. ex., les employeurs, les banques, les maisons de crédit ou les jeunes adultes) et diffuser des messages adaptés à chaque groupe.
English: Two percent of the total judicial budget is supposed to be spent on training.
French: 2 % du budget judiciaire total devraient être consacrés à la formation.
English: The following information is provided to clarify the specific terms and conditions of employment and other authorities which will govern your compensation and benefits while you are employed on a part-time basis.
French: Le document présent sert à préciser vos conditions d'emploi particulières et les autres règlements qui régiront vos avantages sociaux au cours de votre emploi à temps partiel.
English: The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
French: Les États membres participants ont convenu de confier à cette structure d'exécution spécifique la mise en œuvre du programme commun AAD.
English: • British Columbia Forage Council www.farmwest.com
French: • British Columbia Forage Council www.farmwest.com;
English: These reduced requirements are partially offset by the acquisition of communications equipment, including hand-held radios with a Global Positioning System option, digital rural telephone links and digital microwave links, attributable to loss, breakage and pilfering.
French: Cette baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par l'achat de matériel de communication, notamment de radios portatives avec système de positionnement universel (GPS), de liaisons téléphoniques numériques en zone rurale et de liaisons hertziennes numériques, destiné à remplacer le matériel perdu, endommagé ou volé.
English: When we bring them back, in the beginning we go with them.
French: Lorsque nous les faisons rentrer chez elles, nous les accompagnons, au début.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.12.
English: This document presents background information on the policy review and outlines the policy recommendations concerning the addition of vitamins and minerals to foods for stakeholder review and comment.
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments peut servir à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle des aliments et ainsi protéger et améliorer la santé de la population canadienne.
English: "The NRC-BRI bioremediation technology will have a competitive edge over other bioremediation technologies.
French: « La technologie de biorestauration de l'IRB-CNRC aura un avantage concurrentiel sur d'autres technologies de biorestauration.
English: The country’s music, dance and literary traditions were also subject to mass-scale piracy, and the Authorities’ desire to comply with international standards of law enforcement was all too often thwarted by a lack of cooperation from stakeholders, both within and outside the region.
French: La musique, la danse et la littérature traditionnelles de son pays font également l’objet d’un pillage à grande échelle, et le désir des autorités de satisfaire aux normes internationales en faisant respecter les droits se heurte trop souvent à l’absence de coopération des parties prenantes, aussi bien dans la région qu’à l’extérieur.
English: My delegation, which associates itself with the statement to be made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, is pleased to be able to participate in this debate, which continues the fruitful exchanges that took place in the Security Council on 23 September 2008 (see S/PV.5979) under the leadership of President Blaise Compaore.  He presented Burkina Faso's views on the conditions necessary for successful mediation, which must include resolving the deep-seated causes of conflict if we are to hope to produce lasting results.
French: Ma délégation, qui s'associe à la déclaration que fera le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, se réjouit de pouvoir prendre part au présent débat, qui se situe dans la continuité des échanges enrichissants que le Conseil de sécurité a eus le 23 septembre 2008 (voir S/PV.5979), sous la conduite du Président Blaise Compaoré, qui avait alors présenté les vues du Burkina Faso sur les conditions nécessaires au succès de la médiation, qui doit intégrer le règlement des causes profondes des conflits pour espérer produire des résultats durables.
English: Annex 2 CONVENTION ON CONCILIATION AND ARBITRATION WITHIN THE CSCE The States parties to this Convention, being States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, Conscious of their obligation, as provided for in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the Charter of the United Nations, to settle their disputes peacefully; Emphasizing that they do not in any way intend to impair other existing institutions or mechanisms, including the International Court of Justice, the European Court of Human Rights, the Court of Justice of the European Communities and the Permanent Court of Arbitration; Reaffirming their solemn commitment to settle their disputes through peaceful means and their decision to develop mechanisms to settle disputes between participating States; Recalling that full implementation of all CSCE principles and commitments constitutes in itself an essential element in preventing disputes between the CSCE participating States; Concerned to further and strengthen the commitments stated, in particular, in the Report of the Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes adopted at Valletta and endorsed by the CSCE Council of Ministers of Foreign Affairs at its meeting in Berlin on 19 and 20 June 1991, Have agreed as follows:
French: Annexe 2 Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE Les Etats parties à la présente Convention, participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Conscients de leur obligation, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 33 de la Charte des Nations Unies, de régler pacifiquement leurs différends; Soulignant qu'ils n'entendent en aucune manière porter atteinte à la compétence d'autres institutions ou mécanismes existants, notamment la Cour internationale de Justice, la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de Justice des Communautés européennes et la Cour permanente d'Arbitrage; Réaffirmant leur engagement solennel de régler leurs différends par des moyens pacifiques et leur décision de mettre au point des mécanismes pour le règlement des différends entre Etats participants; Rappelant que l'application intégrale de tous les principes et engagements de la CSCE constitue en soi un élément essentiel de la prévention des différends entre les Etats participant à la CSCE; Soucieux de consolider et de renforcer les engagements figurant notamment dans le Rapport de la Réunion d'experts sur le règlement pacifique des différends adopté à La Valette et approuvé par le Conseil des ministres des affaires étrangères de la CSCE, réuni à Berlin les 19 et 20 juin 1991, Sont convenus de ce qui suit :
English: Mr. Johan van Wyk (South Africa), Vice-Chair-cum-Rapporteur of the multi-year expert meeting, presented the conclusions of the meeting.
French: M. Johan van Wyk (Afrique du Sud), Vice-Président-Rapporteur de la Réunion d'experts pluriannuelle, a présenté les conclusions de la session.
English: Mr President, first of all I should like to say that I am not going to take up all of my five minutes, because the smoke made by Commissioner Marín has definitely prejudiced this debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord annoncer que je parlerai moins de cinq minutes, car la fumée du commissaire Marín a certainement nuit à ce débat.
English: In March 2004, Kuoni reported a 50 per cent increase in travel information requests, compared with the same time last year, particularly for honeymoons and U.S. destinations.
French: En mars 2004, Kuoni a fait état d’une augmentation de 50 % des demandes d’information touristique par rapport à la même période l’an dernier, surtout pour les voyages de noces et pour les destinations américaines.
English: When adding water to a food matrix, the amount specified (i.e., 50 mL of water to 100 g of sample) is a guideline only.
French: Lorsque l'on ajoute de l'eau à une matrice alimentaire, la quantité spécifiée (c'est-à-dire 50 ml d'eau pour 100 g de l'échantillon) constitue uniquement une ligne directrice.
English: Individual submissions raised other concerns, some incidental to the topics proposed, such as privacy, while others addressed copyright matters not contained in the consultation document.
French: Les unes sont liées aux thèmes proposés, telle la protection des renseignements personnels, tandis que d'autres touchent à des questions de droit d'auteur qui ne font pas l'objet du document de consultation.
English: Taking the vehicles out of vehicle technician training High tech training at CFSEME helps prepare mechanics for today's vehicles.
French: Formation des techniciens de véhicules La formation en haute technologie contribue à préparer les mécaniciens aux véhicules.
English: Normal traffic can be used to compact the road surface on low-volume roads.
French: On peut se fier à la circulation normale pour compacter la surface de la route, sur les routes peu fréquentées.
English: The Ministry of Education will provide incentives for more active partnership by covering part of the cost of space conversion.
French: Le ministère de l'Éducation encouragera les conseils à former des partenariats en assumant une partie du coût de la transformation des locaux.
English: One study in mice is adequate for an evaluation of the carcinogenicity of beta-HCH.
French: Une étude faite sur des souris se prête à une évaluation de la cancérogénicité de la substance.
English: The Committee was informed that, following the request made at the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/2/2, paragraph 21), the International Bureau issued Circular No. IPC 33 inviting members and observers of the IPC Union to express their views in regard to the contents of the core level.
French: Le comité a été informé que, suite à la demande faite à la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le paragraphe 21 du document IPC/REF/2/2), le Bureau international a publié la circulaire n° IPC 33 invitant les membres et les observateurs de l'Union de l'IPC à faire connaître leur avis sur le contenu du niveau de base.
English: Do not try to split Cost of Goods Sold from Expenses if you have not separated these in your own accounting records.
French: • les revenus provenant de la propriété intellectuelle (p. ex. les brevets d’invention, les marques de commerce, les droits d’auteur).
English: Official Investment Finance - Bilateral DFIs Graph 9:
French: Valeur totale du portefeuille -IFD bilatérales Graphique 9 :
English: For those who choose to gamble, there are some general principles that can help to make gambling safer and reduce the risk that problems will occur.
French: Pour ceux qui choisissent de jouer, il y a des principes généraux qui peuvent aider à rendre le jeu plus sécuritaire et réduire le risque que des problèmes se développent.
English: In addition, both type 1 and type 2 diabetes are significant risk factors for cardiovascular disease.
French: En outre, le diabète de type 1 et de type 2 sont également des facteurs de risque importants associés aux maladies cardiovasculaires.
English: This so-called "public procedure" enables the parliamentarians of the IPU's Member Parliaments to intervene in favour of their colleagues who are the subject of a resolution, and thus to contribute to a settlement.
French: Le Comité n’a pas pour but de dénoncer les violations des droits de l’homme, mais plutôt de mettre un terme à toute mesure arbitraire dont peuvent être victimes les parlementaires et d’obtenir un règlement conforme au droit national et international ou régional relatif aux droits de l’homme.
English: First, to the extent that priority rules are clear and lead to predictable outcomes, prospective secured creditors are able to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that their security rights will have relative to the rights of competing claimants.  This in turn reduces the risks to such prospective creditors and thereby has a positive impact on the availability and cost of secured credit.
French: La première est que, dans la mesure où les règles de priorité sont claires et aboutissent à des résultats prévisibles, les créanciers garantis potentiels sont à même de déterminer efficacement et avec un degré élevé de certitude, avant d'octroyer un crédit, quel rang de priorité occuperont leurs sûretés par rapport à celles des réclamants concurrents, ce qui réduit leurs risques et a donc un effet positif sur l'offre de crédit garanti et sur le coût de ce crédit.
English: While not yet in force pending creation of regulations particularizing the Act to the unique conditions of the Canadian Forces, work has been undertaken to verify that selection of personnel for recruitment, training and promotion is based on ability and the philosophy of the “best person for the job”.
French: Bien que la Loi n'y soit pas encore en vigueur, dans l'attente de règlements créés pour adapter celle-ci aux conditions particulières des Forces canadiennes, on s'efforce déjà de vérifier que la sélection des militaires pour l'enrôlement, la formation et la promotion est basée sur la compétence et sur le principe de la «meilleure personne pour l'emploi».
English: Similarly, this provision stipulates that the Faroes may not conclude agreements under international law that also extend to Denmark or which are concluded within organizations in which the Kingdom of Denmark is a member.
French: De même, cette disposition stipule que les îles Féroé ne peuvent pas conclure d'accords relevant du droit international qui s'étendent aussi au Danemark ou qui sont conclus au sein d'organisations dont le Royaume du Danemark est membre.
English: A/57/529/Add.4 Item 84 (d) - Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/529/Add.4 Point 84 d) - Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Now what we need is for the Council to make the same effort and adopt a progressive mandate.
French: Il faut maintenant que le Conseil livre un effort semblable et adopte un mandat progressif.
English: His own record of managing the UK economy is one of negligence and catastrophe.
French: Sa propre gestion de l'économie britannique est marquée par la négligence et les catastrophes.
English: Not approved ____________________ Date Date: ______________
French: Enregistré par la DGRAS/EPC-G
English: The delegation was pleased to state that, according to the 2007/2008 UN Human Development Report, Brunei Darussalam scored 0.894 for its Human Development Index.  It ranked 30th out of 177 nations.
French: La délégation se félicitait que selon le Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008 établi par l'ONU, le Brunéi Darussalam ait un indicateur du développement humain de 0,894, ce qui le plaçait au trentième rang sur 177 pays.