ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the contribution of UNCTAD in the formulation of international measures to deal with the special problems of landlocked developing countries, and urged UNCTAD, among other things, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, to monitor the implementation of agreed measures, to collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and to serve as a focal point on cross-regional issues of interest to landlocked developing countries.
French: Au paragraphe 14 de la résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et elle a instamment prié la Conférence, notamment, de suivre en permanence le développement des installations et infrastructures, des institutions et des services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, et de coordonner l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral.
English: A true alchemist, he looks for the strong images of art's legend, regardless of shape or size, transposing them to contemporary dance.
French: Véritable alchimiste il cherche des images fortes de la légende de l'art sous quelque forme que ce soit et les transpose à la danse contemporaine.
English: 25 (referring to Canada's other appellant's submission, paras.
French: Ibid., paragraphe 25 (faisant référence à la communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphes 33 et 34).
English: The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption throughout the process of negotiation of the draft convention.
French: Le présent document contient les notes interprétatives examinées par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption durant le processus de négociation du projet de convention.
English: It produced printing, writing and wrapping papers for sale mostly in the growing markets of Montréal and Québec City.
French: Elle produit du papier d'imprimerie, d'écriture et d'emballage destiné surtout aux marchés en pleine croissance de Montréal et de Québec.
English: The strength of the public opposition to the tax rollback showed how far the public’s sentiments toward smoking had evolved.
French: La forte opposition publique à la réduction des taxes montrait à quel point le sentiment de la population à l’égard de la cigarette avait changé.
English: Indicate the percentage agreed in the contract and apply it to the total eligible costs.
French: IV.4.B. Audit Chaque année, les services de la Commission procèdent à un audit de subventions sélectionnées par sondage aléatoire (ou lorsqu’ils estiment un audit nécessaire).
English: The names in the data file were mainly of sponsor contacts.
French: Les noms figurant dans le fichier des données représentaient surtout des personnesressources chez les organismes parrains.
English:  Reported AIDS Cases Since the beginning of the epidemic in the early 1980's, there have been 18,469 AIDS cases reported to CIDPC.
French: Cas déclarés de sida Depuis le commencement de l'épidémie, au début des années 1980, 18,469 cas de sida ont été déclarés au CPCMI.
English: Furthermore, it has been demonstrated that sport, in conjunction with humanitarian and development activities, can contribute to a powerful synergy to raise public awareness and mobilize support and resources.
French: Par ailleurs, il a été démontré que le sport, conjugué à des activités d'aide humanitaire et de développement, pouvait contribuer par un remarquable effet de synergie à sensibiliser l'opinion publique et à mobiliser soutien et ressources.
English: The members of CEB had welcomed the Panel's approach and its conclusions and recommendations.
French: Les membres du CCS ont accueilli avec satisfaction la méthode suivie par le Groupe, ses conclusions et ses recommandations.
English: The 324 foreign investments (acquisitions or new businesses) made in the Atlantic provinces accounted for 2.5% of the national total, and about 1.6% of the asset value.
French: Les 324 investissements étrangers (acquisitions ou nouvelles entreprises) faits dans les provinces de l’Atlantique représentent 2,5 % of du total national, et environ 1,6 % de la valeur des actifs.
English: In future, when it comes to implementing the agreement - which I in fact support - a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
French: À l'avenir, il sera décisif, dans le cadre de la transposition de cet accord auquel je souscris réellement, de trouver des alternatives humaines concrètes aux méthodes traditionnelles de capture.
English: These assertions apparently contradict the statements made by the complainant during his cantonal hearing, where he claimed that he had been continually persecuted after his release in 1995 owing to his dissemination of ideas relating to freedom of expression and a multiparty system.
French: Ces affirmations se trouvent en apparente contradiction avec les déclarations du requérant lors de son audition cantonale selon lesquelles il aurait été continuellement persécuté après sa libération en 1995 en raison des idées propagées relatives à la liberté d'expression et au multipartisme.
English: The Province of Ontario administers the Fish and Wildlife Conservation Act, the Environmental Protection Act, the Endangered Species Act and the Provincial Parks Act.
French: La Loi sur le patrimoine de l’Ontario (1990) est un cadre mis en place par la province pour assurer la protection des ressources culturelles.
English: • 24 Offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, FI, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE) in the field of medicinal products and 18 Offices (AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, FI, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, SE) in the field of phytopharmaceutical products publish or intend to publish in their Official Gazettes, whereas
French: • 24 offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, FI, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE) et 18 offices (AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, FI, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, SE) publient ou ont l’intention de publier les demandes de CCP dans leur bulletin officiel en ce qui concerne, respectivement, les médicaments et les produits phytopharmaceutiques tandis que
English: This population is derived from Census questions 18, 20 and 21.
French: Ce sont les questions 18, 20 et 21 du recensement qui permettent de cerner cette population.
English: • Improve the teacher retention rate in French-language boards.
French: • Assurer un meilleur taux de rétention du personnel enseignant chez les conseils de langue française.
English: Freddy Wu Jason Pelletier Michael Andre
French: Freddy Wu, Jason Pelletier, Michael Andre
English: • Governments must make "pro-innovation policy and pro-innovation investments" decisions.
French: • Les gouvernements doivent adopter des politiques et prendre des décisions d'investissement favorables à l'innovation.
English: The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
French: L’extension du champ d’application de la normalisation aux services suppose une large participation de toutes les parties intéressées.
English: He spoke about those years even when I was a child, but he would not mention his vulnerabilities, his dreams of becoming a writer, or the questions of identity that had plagued him in his hotel room.
French: Dans notre enfance aussi il parlait de ces années-là, mais sans évoquer sa propre fragilité, ni son désir de devenir poète, ni ses angoisses existentielles dans des chambres d'hôtel.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 Comments:
French: La demande atteint son point culminant avec les projets de génie civil en 2008.
English: Regional productions are likely to reflect a regional perspective and allow for a regional expression that is distinctively Canadian.
French: De même, on peut soutenir qu’il y a compatibilité entre l’augmentation de la quantité des productions canadiennes et la contribution à la création d’emplois.
English: To reduce pesticide use, the industry has adopted an integrated approach to pest management.
French: Pour réduire l’emploi des pesticides, l’industrie a adopté une démarche intégrée pour combattre les ravageurs et les maladies.
English: • It expressed sadness at the continued human suffering in the Darfur region.
French: • Le Conseil suprême regrette la poursuite de la tragédie humanitaire dans la province du Darfour.
English: Fifty thousand people receive such training every year.
French: Cinquante mille personnes bénéficient chaque année de ces actions.
English: The World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP) are concerned with drought-related malnutrition, while the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assess the push factors of migrant flows and address the environmental impact of refugees in drylands.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme alimentaire mondial (PAM) s'occupent pour leur part de la malnutrition engendrée par la sécheresse, alors que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) évaluent les facteurs de répulsion des flux de migrants et examinent l'impact des réfugiés sur les zones arides.
English: The problem for Europe is not that we have too high interest rates and insufficient stimulation of demand.
French: Le problème de l’Europe ne réside pas dans les taux d’intérêt trop élevés ou dans la stimulation insuffisante de la demande.
English: Respondent Whois Privacy Protection Service, Inc.
French: Défendeur Whois Privacy Protection Service, Inc.
English: Many countries in the Region have now adopted genuine health policies which lay down medium- and long-term objectives and priorities.
French: Aujourd’hui, de nombreux pays de la Région ont adopté de véritables politiques de santé, définissant à moyen et long terme des objectifs et des priorités.
English: Sources of Financing Government Assistance Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Federal Tax Measures for Small Business In Budget 2003, the Government of Canada announced a series of tax measures to support and promote entrepreneurship and small business in Canada.
French: Sources de financement Aide financière gouvernementale Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Initiatives fédérales en matière fiscale pour la petite entreprise Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada annoncé une série de mesures fiscales pour appuyer et stimuler l'entrepreneurship et la petite entreprise au Canada.
English: Стандартными литературными вариантами английского языка являются южный в диалект в Великобритании и среднезападный – в Соединенных Штатах.
French: В процессе развития французский активно впитывал заимствования из других языков, но в то же время и щедро делился своим словарным запасом – его отпечаток несут на себе многие языки Европы.
English: Ms. de Gonzaga was a University Scholar at the University of Pennsylvania where she received her Bachelors of Arts and Masters of Arts degrees in 2003.
French: Melle de Gonzaga a étudié à l’Université de Pennsylvanie, où elle a obtenu ses diplômes en 2003.
English: With respect to the thermostatically controlled valves, counsel for the appellant argued that Section XVI of the Explanatory Notes [3] supports the classification claimed by the appellant.
French: À propos des vannes thermostatiques, l'avocat de l'appelant a soutenu que la Section XVI des Notes explicatives [3] justifie le classement tarifaire réclamé par l'appelant.
English: This estimate is consistent with the industry's understanding that at least 90% of the sound recordings sold in Canada are manufactured here.
French: Cette évaluation est compatible avec l'évaluation de l'industrie selon laquelle au moins 90 p.
English: See footnotes 1, 2 and 3 for the scope of this Framework.
French: Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d'application du présent Cadre d'action.
English: We must avoid the gradual paralysis of a sector that can continue to be an object of pride for Europeans, anticipating with the prices package certain aspects of the reform of the COM that the Commission should adopt tomorrow.
French: Il faut éviter la paralysie progressive d'un secteur qui peut continuer à être un motif d'orgueil pour les Européens, en anticipant par le paquet «prix» certains éléments de la réforme de l'OCM que la Commission devrait adopter demain.
English: Check the guide levels for tobacco and alcohol, VAT rates and what the EU is doing to protect consumers and promote eco-friendly products.
French: Vérifiez les quantités autorisées pour le tabac et l'alcool, les taux de TVA et les mesures prises par l'Union pour protéger les consommateurs et promouvoir les produits écologiques.
English: Whether the sixty-third session of the General Assembly will be held in the temporary conference building on the North Lawn or in the existing Conference Building has yet to be determined.
French: On ne sait pas encore si la soixante-troisième session de l'Assemblée générale se tiendra dans le bâtiment des conférences temporaire sur la pelouse nord ou dans le bâtiment existant.
English: Is the submission seeking the Treasury Board’s approval for a new federal-provincial agreement or a revision of an existing agreement? 7.
French: La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d’approuver le versement d’une subvention ou d’une contribution à un organisme non gouvernemental? 7.
English: The review panels for the Sydney Tar Ponds Remediation, Albian Oil Sands, Kearl Oil Sands, Cacouna Energy, and Eastmain-1-A and Rupert Diversion projects issued their reports in this period.
French: Les commissions d'examen pour le projet d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney, les projets des sables bitumineux Albian et Kearl, le projet d'Énergie Cacouna et le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ont présenté leurs rapports au cours de cette période.
English: • Attract investment (including foreign direct investment and venture capital).
French: • Attirer l’investissement (y compris l’investissement direct étranger et le capital de risque).
English: As we have affirmed elsewhere, the term rules of engagement (ROE) refers to the directions guiding the application of armed force by soldiers within a theatre of operations.
French: Comme nous l'avons affirmé ailleurs, l'expression « règles d'engagement » (RE) désigne les directives régissant l'emploi de la force armée par les soldats dans un théâtre d'opérations.
English: • CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More Saskatchewan producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: « Les producteurs nous ont dit avoir besoin de plus de temps pour décider comment ils allaient incorporer le PCSRA B leur stratégie générale de gestion des risques, a affirmé le ministre Mitchell.
English: And the children carry them on a string around their necks all the time, ie, going to and from school.
French: Les enfants les portent constamment en sautoir, reliés par un cordon, pour se rendre à l’école et en revenir.
English: • mixed isomers   This qualifier is used for mixtures of isomers which have the same chemical formula but different chemical structures.
French: • Mélange d'isomères Cette expression s'applique à un mélange d'isomères qui partagent la même formule chimique, mais qui ont des structures chimiques différentes.
English: It is most frequently applied due to cosmetic reasons, for example when the colour of a tooth is too dark, or when its shape is not nice, or when the space between two neighbouring teeth is too wide and so on.
French: Ça nécessite la préparation de la dent au cours de laquelle le dentiste enlève environ 0,5mm de tissu dentaire de la couche extérieure de la dent.
English: For examples of loser-pays-all systems with different payment levels, see, for example, GOTTWALD, P., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit., p.
French: Pour des exemples de systèmes « loser pays all » connaissant différents degrés d’indemnisation, voir par exemple, GOTTWALD, P., « Access to Justice, Costs and Legal Aid », précité, pt.
English: She has a Ph.D. in economics from McGill University and Cambridge.
French: Elle est titulaire d'un doctorat en économique des universités McGill et de Cambridge.
English: - Presidente Prodi, Commissario Barnier, la commissione per gli affari costituzionali del Parlamento ha adottato ieri, a larga maggioranza, un progetto di relazione − il primo − sulla Conferenza intergovernativa, e io credo di poter dire che muoviamo nella stessa direzione, non per arrivare a un documento unico ma per realizzare le più ampie convergenze.
French: Honnêtement, je ne considère pas non plus que nous interprétions timidement le discours de M. Dehaene car nous abordons (et je l'ai dit clairement dans mon intervention) non seulement les questions institutionnelles d'Amsterdam mais aussi toutes les grandes questions institutionnelles qu'il est nécessaire d'analyser avant de pouvoir procéder à l'élargissement.
English: There will be a strong commitment by WEC in future UNFCC discussions to develop, concrete and relevant proposals, leveraging its expertise across the full range of energy sectors.
French: Lors des prochaines discussions de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le Conseil s'engagera résolument à développer des propositions concrètes et pertinentes, en s'appuyant sur son expertise dans un large éventail de secteurs énergétiques.
English: With respect to a procedure relating to a trademark application, a defensive mark application, a demand or other procedure relating to trademark or defensive mark registration, the person carrying on such procedure may make an amendment only during the pendency of the case in the examination, trial or retrial. However, he may not make an amendment to the designated goods or designated services stated in the request or the reproduction of the trademark for which registration is sought, after the transmittal of the ruling that the application is to be published, except where amendment is permissible in accordance with Section 16duodecies [including its application under Section 55bis(2) or (3) (including its application under Section 60bis(1) (including its application under Section 68(5)) or Section 68(4)) or Section 68(2)].
French: présente loi, de l’article 125 de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 56.1) de la présente loi, de l’article 132.1) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 56.1) de la présente loi ou en vertu de l’article 174.3) de la loi sur les brevets, lui-même appliqué en vertu de l’article 61 de la présente loi, de l’article 59, 60, 71.1)i) ou 75.2)v) de la présente loi, en relation avec un enregistrement de marque ou un droit de marque, lorsqu’il y a pluralité des produits ou services couverts par l’enregistrement pour une même marque, un enregistrement de marque est réputé avoir été effectué ou un droit de marque avoir existé pour chacun des produits ou services en question.
English: Reason for a coastal State to make a timely submission to the Commission
French: Motif pour un État côtier de présenter une demande à la Commission en temps voulu
English: By late 1999, approximately 150 companies had joined SDMI, and many were sending representatives to most of the meetings.
French: À la fin de 1999, environ 150 sociétés avaient adhéré à SDMI, et beaucoup d’autres envoyaient des représentants à la plupart des réunions.
English: Europe must unite more strongly on the economic level, the political level, the military level and in its internal security.
French: L' Europe doit s' unir plus fortement sur le plan économique, sur le plan politique, sur le plan militaire et sur le plan de sa sécurité intérieure.
English: The Special Committee felt that there was no moral difference between withholding and withdrawing life-sustaining treatment.
French: Le Comité spécial a estimé qu’il n’y a aucune différence sur le plan moral entre l’abstention et l’interruption lorsqu’il s’agit d’un traitement de survie.
English: (3) The State shall grant the necessary allowances for children and benefits required for the care of sick or disabled children.
French: (1) Les personnes handicapees jouissent d'une protection particuliere de la part de toute la societe.
English: Expression profiling in antibiotic resistant Streptococcus pneumoniae
French: Integrin-mediated signal transduction in mammary tumourigenesis and metastasis
English: Decides that the outcomes of the periodic assessments of the funding necessary and available for the implementation of the convention shall be an input of the Conference of the Parties to the negotiations on the replenishment of the Trust Fund of the Global Environment Facility;
French: Décide que les résultats des évaluations périodiques du financement nécessaire et disponible pour l'application de la Convention feront partie des contributions de la Conférence des Parties aux négociations concernant la reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial;
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (May, 2000).
French: « Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 », Gazette du Canada, partie 1, le 3 mars 2007.
English: • of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are distributed, or • of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs, or
French: 4.1.1 BESOINS NUTRITIONNELS PARTICULIERS Une alimentation particulière doit répondre aux besoins nutritionnels particuliers : de certaines catégories de personnes dont le processus d'assimilation ou le métabolisme est perturbé, de certaines catégories de personnes qui se trouvent dans des conditions physiologiques particulières et qui, de ce fait, peuvent tirer des bénéfices particuliers d'une ingestion contrôlée de certaines substances dans les aliments, ou des nourrissons ou enfants en bas âge, en bonne santé.
English: Voluntary membership in professional organizations is available for qualified meteorologists (e.g., the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and, in Québec, l'Association professionnelle des M étéorologistes du Québec).
French: Les météorologistes en bonne et due forme peuvent, s'ils le désirent, devenir membres de diverses organisations professionnelles (comme la Société canadienne de m étéorologie et d'océanographie ou l'Association professionnelle des météorologistes du Québec).