ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee learned that greater utilization of the two conference centres continued to be constrained by uncertainty about the appropriate use of the facilities, particularly as venues for private sector and commercial events; limited opportunities for rerouting meetings from the calendar of conferences; inadequate staffing structures for management of the centres; lack of funds for marketing and promotional activities; and regional instability.
French: Le Comité a appris que les deux centres de conférence continuaient à n'être pas plus largement utilisés pour diverses raisons : incertitude quant à l'utilisation appropriée de ces locaux, notamment comme lieux de réunion pour le secteur privé et des activités ayant un caractère commercial; possibilité très limitée de modifier le lieu des réunions prévues dans le calendrier des conférences de l'ONU; insuffisance des effectifs nécessaires pour assurer la gestion des centres; manque de ressources pour les activités de commercialisation et de promotion; et instabilité régionale.
English: The second part of this section indicates that poverty rates among the unemployed who do receive UI would double if they lost their UI entitlements (given no other changes in behaviour or transfers).
French: Nous verrons que le taux de pauvreté chez les chômeurs qui reçoivent des prestations d’a.-c. doublerait s’ils n’y avaient plus droit (nous supposons que les comportements ou les transferts ne changent pas).
English: The kidnapping of journalists such as Alan Johnston is, therefore, against the interests of the Palestinian people and is severely damaging their just demands.
French: L'enlèvement de journalistes tels qu'Alan Johnston est donc contraire aux intérêts du peuple palestinien et porte gravement préjudice à ses légitimes revendications.
English: All three producers provided witnesses at the hearing.
French: Les trois producteurs ont produit des témoins à l'audience.
English: The new data elements versus the current system should be first agreed upon and the format defined (GRN, value of the goods, consignee, consignor…)
French: Les éléments nouveaux par rapport au système actuel devraient d'abord être acceptés et le format défini (GRN, valeur des marchandises, expéditeur, destinataire…).
English: (PL) Madam President, the natural environment is very important.
French: (PL) Madame la Présidente, l'environnement naturel est fondamental.
English: Key lessons learned include the prioritization and business planning value of the multilateral mission strategies.
French: Entre autres leçons retenues, il y a l’apport notable des stratégies des missions multilatérales pour fixer des priorités et planifier des activités.
English: Native harvest of wildlife in the Keewatin Region, Northwest Territories for the period October 1983 to September 1984.
French: Native harvest of wildlife in the Keewatin Region, Northwest Territories for the period October 1983 to September 1984, Can.
English: EUROPA site, work well in a very structured environment, but they perform poorly in a relatively unstructured environment, such as the Internet, where queries are often vague and limited to simple, short terms.
French: • un système de gestion de contenu pour la création et la gestion des sites et pages de la Commission, au moins, selon les spécifications formulées dans le rapport du groupe d'utilisateurs du SGC.
English: Bearing in mind the contingent commander's obligation to maintain the discipline and good order of the contingent, the United Nations, through the Force Commander, shall ensure that the contingent is deployed in the mission in accordance with agreement between the United Nations and the Government.
French: Compte tenu de l'obligation qui incombe au commandant du contingent de maintenir la discipline et l'ordre au sein du contingent, l'Organisation des Nations Unies s'assure, par l'intermédiaire du commandant de la Force, que le contingent est déployé dans la mission conformément à l'accord passé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: Don't forget to yell; help may be close by.
French: Essayez d'abord de vous enfuir ou de trouver un refuge.
English: Our educational section works within the Directorate of the National Museums of Florence, Pistoia and Prato.
French: Par la suite, le Service a étendu son activité à tous les musées nationaux de Florence. En tout, dix musées dont certains sont connus dans le monde entier pour l'importance et la richesse de leurs collections.
English: Participants studied the preparations for the conference and its working mechanisms.
French: Les participants à la réunion ont étudié les préparatifs de la conférence et ses méthodes de travail.
English: Earlier that year, a report by Jan Mulder, on the 2004 discharge to the Commission, re-introduced the concept of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States, with a slightly modified approach to that for the 2003 discharge: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
French: Précédemment la même année, un rapport de Jan Mulder sur la décharge 2004 réintroduisait l'idée des "déclarations nationales de gestion" signées par les autorités compétentes des États membres, avec une approche légèrement modifiée par rapport à celle adoptée pour la décharge 2003: une série de déclarations sectorielles signées par des autorités désignées par les États membres eux-mêmes.
English: It will spare no effort to promote the peaceful settlement of disputes.
French: Il ne ménage aucun effort pour favoriser la résolution pacifique des différends.
English: In turn, national legislation generally lacks provisions prohibiting mercenary activity.
French: De même dans les législations nationales les dispositions interdisant l'activité mercenaire font généralement défaut.
English: We could not agree more.
French: Nous sommes parfaitement d'accord.
English: I shall now give the floor to those members of the Council that wish to make statements after the vote.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: They include the following types of service:
French: Ils comprennent les types de services ci-après:
English: After declining during the 1997-1999 recession, improved economic prospects underpinned the investment ratio, which rose from 2000 on, reaching 22.5% of GDP in 2003.
French: Après le recul enregistré après la récession de 1997-1999, le taux d’investissement a commencé à se redresser en 2000 grâce à l’amélioration des perspectives économiques, s’établissant à 22,5% du PIB en 2003.
English: Mr. Zoran Mirković
French: M. Zoran Mirković
English: We will gladly bring a daily newspaper to your room, free of charge.
French: Nous vous apportons volontiers la presse quotidienne dans votre chambre, et cela gratuitement.
English: Bangladesh strongly condemns all attempts at religious profiling of terrorism.
French: Le Bangladesh condamne fermement toutes les tentatives visant à définir le terrorisme à travers un prisme religieux.
English: For sealers using hakapiks or clubs, the amendments introduce a requirement that sealers manually check the skull or administer a blinking reflex test prior to bleeding and skinning the carcass.
French: Dans le cas des chasseurs qui utilisent un hakapik ou un gourdin, les modifications établissent un critère selon lequel ils doivent vérifier à la main l'état du crâne ou administrer un test de réflexe de clignement des yeux avant de saigner ou de dépecer l'animal.
English: Using a current map of the North, WO Powder illustrated the climate changes and how the Canadian Rangers are relied upon for local expertise to conduct sovereignty patrols, training and various other operational taskings.
French: À l’aide d’une carte actuelle du Nord, l’Adj Powder a illustré les changements climatiques et a expliqué comment les FC comptent sur l’expertise des Rangers canadiens pour mener des patrouilles de souveraineté et pour s’occuper de l’instruction et d’autres opérations.
English: (c) Consultations with troop-contributing countries;
French: c) Consultations avec les pays qui fournissent des contingents;
English: Now, twenty-one of the countries have been granted deadline extensions in order to give them more time to convert their citizens' passports. In some Western European countries, such as France and Spain, it is estimated that more than onethird of passports are currently not machine-readable.
French: L'Administration de la sécurité des transports des États-Unis a récemment annoncé une subvention de 100 millions de dollars américains (135,5 millions $CAN) qui sera distribuée à 58 transporteurs américains pour les rembourser du coût du renforcement des portes d'accès à la cabine de pilotage.
English: Okay, it’s less evident in picture than in life, maybe I’m a bad photographer after all.
French: Bon, on se rend moins bien compte en photo qu’en vrai, peut-être que je suis un mauvais photographe après tout.
English: Tax tip January 25, 2005 Claim your medical expenses Did you know...
French: Conseil fiscal Le 25 janvier 2005 Déduisez vos frais médicaux Saviez-vous que....
English: The solvent may be aqueous or non-aqueous (e.g. oleaginous).
French: Substance favorisant le passage de l’ingrédient médicinal dans la peau (p. ex.
English: The castle of Vignoni looks down upon the town and can be roached either by S. Quirico or by Bagno Vignoni: a natural walk which can be made on foot.
French: Le château de Vignoni domine le village et on peut le rejoindre soit de San Quirico soit de Bagno Vignoni, en suivant un parcours naturaliste qu’on peut faire aussi à pied.
English: It is to be hoped that the new requirement in France that the registrar interview intending spouses in order to verify marital intent will have some effect in combating both marriages of convenience and forced marriages.
French: On peut espérer que l’obligation pour l’officier d’état civil de s’entretenir avec les futurs époux avant la célébration de mariage en vue de vérifier l’authenticité de l’intention matrimoniale, introduite dans le droit français, sera d’une certaine efficacité pour lutter autant contre les mariages de complaisance que contre les mariages forcés.
English: The museums are divided into national, regional and local museums which illustrates their tasks and to some degree also their source of public financing.
French: Pour l'industrie minière, c'est le Musée des mines norvégien de Kongsberg.
English: Transposon mutagenesis was used to isolate an Escherichia coli mutant that released into the external medium a heterologous protein, the Aeromonas hydrophila aerolysin.
French: La mutagénèse par transposon a permis d'isoler un mutant d'Escherichia coli qui libère dans le milieu une protéine hétérologue, l'aérolysine d'Aeromonas hydrophila.
English: How would this affect the local community?
French: Comment la communauté locale en serait-elle affectée ?
English: Such transfers can have a major destabilizing effect and stand in marked contrast to any endeavor to reach diplomatic solutions to conflicts.
French: De tels transferts peuvent avoir de gros effets de déstabilisation et sont parfaitement contraires à toute tentative de régler des conflits par la voie diplomatique.
English: Freedom of expression has been recognized in a number of international and regional instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights; the European Convention on Human Rights; the American Convention on Human Rights; and the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: La liberté d'expression est consacrée dans plusieurs instruments internationaux et régionaux, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This switch also removes power from the drives.
French: Cet interrupteur coupe également l'alimentation des lecteurs.
English: Today, Samarco exports its entire production to four continents.
French: Samarco exporte sa production entière vers quatre continents.
English: What kinds of technologies are being used to increase transit safety and to what degree do these technologies address the safety concerns of women?
French: Quel genre de technologie utilise-t-on pour améliorer la sécurité de ces transports et jusqu'à quel point ces technologies répondent-elles au souci de sécurité des femmes?
English: We know that both the social and physical environments affect health, but we don’t fully understand the mechanisms through which this happens.
French: Vol.
English: Racism, however, afflicted real people in real places.
French: Or le racisme frappe des personnes bien réelles, se trouvant dans des lieux bien précis.
English: • Production and sale of electricity - Sweden - (2007/C 159/10)0)
French: • Production et vente d'électricité - Suède - (2007/C 159/10)
English: BHP’s basic standards for the studies are as follows: 1.
French: BHP tient principalement à ce qu’on entreprenne des projets crédibles, selon les normes de base que voici : 1.
English: Results demonstrated a two-stage linear relationship between otolith weight and age that confirmed the two-stage otolith mass growth model previously used in radiometric ageing.
French: Les résultats montrent une relation linéaire en deux phases entre le poids de l'otolithe et l'âge, ce qui a confirmé le modèle de croissance de la masse de l'otolithe en deux stades utilisé auparavant dans la datation radiométrique.
English: Lester B. Pearson, Dwight D. Eisenhower, Louis St. Laurent, and John Foster Dulles.
French: Lester B. Pearson, Dwight D. Eisenhower, Louis Saint-Laurent et John Foster Dulles.
English: A computer and documents were confiscated during this operation.
French: Un ordinateur et des documents ont été saisis pendant l'opération.
English: The failure to provide such basic necessities can amount, in itself, to degrading treatment." 65 3rd General Report of the CPT (1993), para.
French: Le fait de ne pas pourvoir à ces besoins fondamentaux peut constituer en soi un traitement dégradant.
English: They requested the Secretariat to compile the views of the treaty bodies, United Nations specialized agencies, States parties, civil society and other relevant stakeholders on the proposal elaborated in the concept paper in a document which should be made available before the brainstorming meeting on treaty body reform which was to be held in Liechtenstein from 14 to 16 July 2006.
French: Ils ont demandé au secrétariat de faire une compilation des points de vue des organes conventionnels, des institutions spécialisées des Nations Unies, des États parties, de la société civile et d'autres parties prenantes concernées au sujet de la proposition présentée dans le document de réflexion et de soumettre cette compilation sous forme de document avant la réunion de réflexion sur la réforme des organes conventionnels prévue au Liechtenstein du 14 au 16 juillet 2006.
English: • Hurricane (64 knots and over)
French: • Force d'ouragan (plus de 64 noeuds)
English: At the same time, the program promotes community involvement, recruiting local mentors who volunteer time to the prevention of crime by youth.
French: Ce programme favorise aussi la participation de la communauté au moyen du recrutement de mentors locaux qui donnent de leur temps pour la prévention de la criminalité chez les jeunes.
English: Decides also to reduce the proposed resources for travel of Registry staff by 200,000 United States dollars;
French: Décide également de réduire de 200 000 dollars le montant des ressources prévues pour couvrir les frais de voyage du personnel du Greffe;
English: No media interviews or reporting will be allowed in the rooms where the hearings are taking place.
French: Les entrevues médiatiques et les reportages ne seront pas permis dans les salles où auront lieu les audiences.
English: The Minister will begin speaking at approximately 3:30 p.m. Minister Flaherty will speak about the government’s plans to help the Canadian economy grow and the role of the building trades in that growth.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 15 h 30. M. Flaherty parlera des plans du gouvernement contribuant à la croissance de l’économie canadienne et du rôle que les métiers de la construction jouent pour assurer cette croissance.
English: The department also supports the constitutionally mandated Nova Scotia to Newfoundland and Labrador ferry services operated by Marine Atlantic Inc. (MAI), administers the annual operating and capital subsidies to VIA Rail Canada (VIA), supports and provides oversight to numerous federal bridges (Jacques Cartier, Champlain, etc.) provides an annual grant to British Columbia for their coastal and freight services.
French: Le Ministère soutient également, tel qu’il est prévu dans la Constitution, le service de traversier entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador exploité par Marine Atlantique S.C.C., gère les subventions annuelles d’exploitation et d’immobilisations de VIA Rail Canada (VIA), soutient et assure la surveillance de nombreux ponts fédéraux (Jacques-Cartier, Champlain, etc.) et fournit une subvention annuelle à la Colombie-Britannique pour ses services de cabotage et de transport des marchandises.
English: Labour law reform and advocating for improvement in workers' conditions are issues on which these groups could have a strong impact.
French: Ces groupes pourraient exercer une forte influence notamment sur la réforme du droit du travail et l'amélioration des conditions de travail.
English: R (95) 4 on the protection of personal data in the area of telecommunication services, with particular reference to telephone services; (viii) provide for the citizen's right to increase the level of confidentiality in correspondence and the transmission of personal data by the use of cryptography,
French: (ii)
English: The truth is that much of the financial sector, particularly the investment banks, has still to reform itself following the flaws that were revealed by the financial crisis.
French: À vrai dire, la majeure partie du secteur financier, et en particulier les banques d'investissement, doit se réformer et éliminer les défauts révélés par la crise financière.
English: Stresses the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Souligne qu'il est indispensable de poursuivre les efforts en vue d'établir des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels assure la protection ;
English: Will post-marketing surveillance be used to track the success of your name review initiatives?
French: La surveillance postcommercialisation sera-t-elle utilisée pour assurer le suivi du succès de vos initiatives d'examen du nom?
English: See Guidelines and procedures for the negotiations on trade in services adopted 28 March 2001 by the WTO Council on Trade in Services at a special session; on-line: http://www.wto.org/english/news_e/ pres01_e/pr217_e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Voir Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services adoptées le 28 mars 2001 par le Conseil du commerce des services de l’OMC réuni en session extraordinaire; en ligne : http://www.wto.org/french/news_f/pres01_ f/pr217_f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Sra.  María Ester Aliaga de Larraechea
French: Mme María Ester Aliaga de Larraechea
English: The education system clearly has a vital part to play in preparing the ground for better community relations in the future, not only by means of specific measures to ensure that pupils of immigrant origin are enabled to achieve their full potential but also by ensuring that all pupils are prepared for life in a multi-ethnic and multicultural society.
French: D'une manière plus générale, les gouvernements ainsi que les employeurs et les syndicats devraient engager une
English: Having decided in its resolution ICC-ASP/2/Res.3 to establish the secretariat of the Assembly,
French: Ayant décidé dans sa résolution ICC-ASP/2/Res.3 de créer le secrétariat de l'Assemblée,
English: However, in the opinion of the Delegation of Switzerland, it was also true that the backbone of WIPO was the services it provided to the private sector and its operational work, which also guaranteed financing of the Organization as a whole.
French: Toutefois, de l’avis de la délégation de la Suisse, il était aussi vrai que l’élément essentiel de l’OMPI consistait dans les services que l’Organisation fournissait au secteur privé et ses opérations, qui garantissaient aussi le financement de l’Organisation dans son ensemble.
English: Timelines Usually, specific product-based focus groups last one to two hours, while policy-based initiatives may be a day-long workshop.
French: Délais Le délai habituel des groupes de concertation propres à un produit donné varie d'une à deux heures, tandis que les initiatives fondées sur des politiques peuvent consister en un atelier d'une journée.
English: As Canadians, we spend over 90% of our time indoors, so the quality of our indoor air should be a concern to all of us.
French: La qualité de l'air intérieur est une préoccupation pour tous puisque les Canadiens passent près de 90 % de leurs temps à l'intérieur.
English: But there’s always room for improvement.
French: C’est vrai qu’on pourrait toujours faire mieux.
English: 02 - That any changes to the document retention period be reviewed with a view to ensuring that administrative records are maintained and that the changes are applied uniformly by all departments through the use of electronic document management tools.
French: Toute modification de la durée de conservation des documents devrait être examinée avec le souci de préserver la mémoire administrative et d’être appliquée uniformément par les ministères. Les outils électroniques de gestion documentaire devraient le permettre.
English: Within Elections Canada, we are improving our procedures for reporting our effectiveness to you and to Parliament.
French: À Élections Canada, nous avons pris des moyens pour améliorer les méthodes qui nous permettent de rendre compte de notre efficacité devant vous et devant le parlement.
English: As to the claim that the EU had become a "laughing stock" with its common asylum policy, he in fact believed "this is exactly what Europe needs".
French: La justice, la sécurité et la liberté requièrent également davantage d'actions sur le plan communautaire en particulier pour le dossier délicat de la gestion de l'immigration.
English: DIAGNOSIS OF THE EXPECTED CHANGES IN COHESION POLICY Chapter 1:
French: Les défis et les opportunités pour la cohésion dans l’Union élargie Chapitre 2:
English: • Should the Plan continue to encourage long-service employees to retire as early as age 55?
French: • Le Régime devrait-il continuer d'encourager les employés ayant de longs états de service à prendre leur retraite dès l'âge de 55 ans?
English: No coordinated vision regarding SAR Prevention and no clear understanding of individual departmental roles within the larger SAR Prevention framework currently exists.
French: Il n'existe actuellement aucune vision commune et coordonnée de la prévention en recherche et sauvetage, ni définition claire des rôles de chacun des ministères dans le cadre d'action plus vaste de la prévention en recherche et sauvetage.
English: Catherine Larmer Policy Analyst Health Canada Division of Aging & Seniors Tunney's Pasture, D.L. 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Phone: (613) 952-8323 Email: catherine_L_ Larmer@hc-sc.gc.ca Christine Touchette Social Worker CLSC René Cassin Caregiver Support Centre 2nd Floor, 5800 Cavendish Blvd.
French: « Men’s caregiving:
English: All property, other than personal property, taken from PWs is known as booty.
French: Tous les biens, autres que ceux appartenant aux PG, sont considérés comme un butin.