ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLuhan's understanding of oral culture also differed from Innis's in a significant way.
French: Il est intéressant de noter que la compréhension qu'a McLuhan des cultures orales se distingue également de celle d'Innis.
English: 9.3 With respect to the claims under articles 17, 23 and 26 counsel reiterates the allegations made in the original submission, that is to say that the authors were discriminated against because of their Polynesian origins and that the Removal Review Authority did not give due consideration to the family and humanitarian circumstances of the authors' case.
French: 9.3 En ce qui concerne les allégations formulées au titre des articles 17, 23 et 26, le conseil réitère les arguments développés dans la communication initiale, c'est-à-dire que les auteurs sont victimes de discrimination en raison de leur origine polynésienne et que l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion n'a pas dûment pris en considération leur situation familiale et humanitaire.
English: • Volume of food mail shipments
French: • La quantité d’aliments expédiés par la poste
English: Today, franchise partners log onto JunkNet each morning to see their daily schedules, download forms and track their marketing efforts.
French: Aujourd'hui, les franchiseurs se branchent à JunkNet chaque matin pour consulter leur horaire de la journée, télécharger des formulaires et faire le suivi de leurs efforts de marketing.
English: intervention is in accordance with the corresponding provisions in the Treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
French: Cette extension du domaine d’intervention est conforme aux dispositions correspondantes du traité et est en phase avec les priorités décidées par les Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et Göteborg (juin 2001).
English: As from 2009 it will hold two plenary sessions, in spring and autumn.
French: A partir de 2009 il tiendra deux sessions plénières au printemps et en automne.
English: Producers can be more proactive as we have seen in the advertising around "Drink Milk"
French: Les producteurs peuvent devenir plus proactifs, comme nous l'avons vu dans la publicité axée sur le message « Buvez du lait ».
English: The heated debate between the advocates of these two competing explanations recently erupted in Toronto - once again - after a local newspaper released a series of articles alleging police bias against blacks (Rankin et al 2002a; 2002b) at almost the same time the city was suffering from a rash of violent homicides involving young black offenders and victims (Blizzard 2002; Goldstein 2002).
French: Le débat animé des deux camps a récemment repris de plus belle à Toronto après une série d'articles d'un journal local alléguant que la police usait de discrimination à l'égard des Noirs (Rankin et coll., 2002a, 2002b), et ce, presque au moment où cette ville assistait à une prolifération violente d'homicides dont les auteurs et les victimes étaient de jeunes Noirs (Blizzard, 2002; Goldstein, 2002).
English: The bombings occurred nonetheless, with the loss of approximately 300 lives in the case of the Air India tragedy.
French: Les explosions causées par des bombes sont néanmoins survenues, tuant environ 300 personnes dans le cas de la tragédie d'Air India.
English: Recommendation 4 Future of the Population Information Network
French: Recommandation 4 L'avenir de POPIN
English: Reaffirms the resolve to provide assistance for prevention and care, with the aim of ensuring an HIV/AIDS-, malaria- and tuberculosis-free Africa, by addressing the needs of all, in particular the needs of women, children and young people, and achieving as closely as possible the goal of universal access by 2010 to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support in African countries, to accelerate and intensify efforts to expand access to affordable and quality medicines in Africa, including antiretroviral drugs, inter alia, by encouraging pharmaceutical companies to make drugs available, and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems;
French: Réaffirme l'engagement d'accorder une assistance en matière de prévention et de traitement dans le but de libérer l'Afrique du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, en répondant aux besoins de tous les Africains, en particulier les femmes, les enfants et les jeunes, et de se rapprocher le plus possible de l'objectif visant à assurer d'ici à 2010 l'accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH/sida dans les pays africains, de redoubler d'efforts pour élargir au plus vite l'accès en Afrique à des médicaments de qualité peu coûteux, notamment des antirétroviraux, en encourageant les sociétés pharmaceutiques à mettre ces médicaments sur le marché, et d'accroître l'aide bilatérale et multilatérale, si possible sous forme de dons, destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique, par le renforcement des systèmes de santé ;
English: The independent audit firm made recommendations on the following topics:
French: La firme indépendante de vérification a émis des recommandations ayant trait aux sujets suivants :
English: 141, No. 47 — November 24, 2007 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 141, no 47 — Le 24 novembre 2007 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: An ICC profile will ensure you get the most accurate colour match on our paper in a large production environment.
French: Le profil ICC vous permet de parvenir à une meilleure restitution de la couleur sur nos papiers dans un environnement de production.
English: “1.  Subject to articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the [contractual] place of receipt and the [contractual] place of delivery are in different States, and the [contractual] port of loading and the [contractual] port of discharge are in different States, if
French: Sous réserve des articles 3 à 5, le présent instrument s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception [contractuel] et le lieu de livraison [contractuel] sont situés dans des États différents, et le port de chargement [contractuel] et le port de déchargement [contractuel] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: To agree that unless and until Switzerland submitted a new nomination for exemption, the Party would not be required to submit to the Ozone Secretariat its accounting framework for the methyl bromide critical use exemption granted to the Party for 2006.
French: De convenir que, tant que la Suisse n'aurait pas présenté de nouvelle demande de dérogation, elle ne serait pas tenue de soumettre au Secrétariat de l'ozone son cadre comptable pour la dérogation pour utilisations critiques de bromure de méthyle accordée pour 2006.
English: • Computed Value versus Cost Plus
French: • La valeur reconstituée par opposition à la valeur du prix de revient majoré
English: However, compensation advisors can also supply the form when requested by an employee.
French: Toutefois, sur demande d'un employé, les conseillers en rémunération peuvent également fournir une copie du formulaire.
English: N.B. SDI = Sustainable Development Indicator, Str I = Structural Indicator Active, inclusive and safe:
French: N.B. IDD = Indicateur de développement durable, I str = Indicateur structurel Active, inclusive et sûre:
English: WHEREAS under Licence No. 880012, Jetall Holdings Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E; AND WHEREAS by letter dated June 10, 1994, Licence No. 880012 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880012, Jetall Holdings Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E; ET ATTENDU que par lettre du 10 juin 1994, la licence no 880012 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Putting a policy of contestability into practice is a very complex exercise(65), requiring political power that is strong, relatively independent from the defence companies and motivated by a real determination to challenge monopolies.
French: De toute évidence ces conditions ne sont pas réunies à l'heure actuelle et ne le seront pas à court terme.
English: • Corporal B Frank of the 48th Highlanders of Canada was named Soldier of the Year.
French: • Le Caporal B Frank, 48th Highlanders of Canada, est nommé Soldat de l'année.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, para.165
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, par. 165
English: Dear candidates for Baptism, this is what is new about Baptism: our life now belongs to Christ, and no longer to ourselves.
French: Chers Frères qui allez être baptisés, voilà la nouveauté du Baptême : notre vie appartient au Christ, elle n’est plus à nous.
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Fire Protection Regulations (SOR/80-946) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada (DORS/80-946) Désistements:
English: The Chairman also informed the Permanent Representative that the Committee had taken account of the measures adopted by Slovakia to strengthen its domestic legislation in order to eliminate the risk of further attempts to violate Security Council sanctions, and to ensure full compliance with such measures.
French: Le Président a par ailleurs informé le Représentant permanent que le Comité avait tenu compte des dispositions prises par la Slovaquie pour renforcer sa législation en vue d'éviter toute nouvelle tentative de violation du régime de sanctions du Conseil de sécurité et de veiller à son plein respect.
English: These chemicals include organic compounds such as PCBs, pesticides and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), as well as metals, particularly mercury.
French: Ces substances chimiques comprennent des composÃ©s organiques comme des PCB, des pesticides et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de mÃªme que des mÃ©taux, particuliÃ¨rement le mercure.
English: (b) Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
French: b) Les réservoirs contenant de l'essence doivent être équipés d'un dispositif coupe-flammes efficace s'adaptant à l'orifice de remplissage ou d'un dispositif permettant de maintenir l'orifice de remplissage hermétiquement fermé.
English: Amendment No 16, concerning a duty to replace R40 substances with less harmful substances as soon as possible, is not supported by the Commission because R40 substances are not sufficiently dangerous to require such measures.
French: La Commission ne peut approuver l'amendement 16 relatif à l'obligation de remplacer le plus rapidement possible les substances étiquetées R40 par des substances moins nocives étant donné que les substances étiquetées R40 ne sont pas suffisamment dangereuses pour exiger de telles mesures.
English: In general, the amendments were accepted, with the exception of the amendment on the payment of allowances during time off work and maternity leave, which must be equivalent to 100% of the previous salary and be taken into account for the purposes of calculating pension entitlements.
French: D'une manière générale, les propositions ont été acceptées à l'exception de celle concernant le paiement de la prestation pendant la suspension de l'activité et le congé de maternité, qui doit correspondre à 100 % du salaire antérieur et être pris en considération pour les effets de l'acquisition des droits à la retraite.
English: The Special Rapporteur reiterates that, as a principle, no one should be imprisoned because of his or her religious beliefs or the exercise of his or her right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale réaffirme qu'en principe, nul ne saurait être emprisonné en raison de ses convictions religieuses ou de l'exercice de son droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: It continues in each community where it is advertised to call the Step Safe Program if you see a hazard on a sidewalk – a crack, a hole or uneven concrete.
French: Dans chaque collectivité on prie le public de communiquer avec le « Step Safe Program » afin de signaler des dangers environnementaux sur les trottoirs – un trou, une fissure ou une surface inégale.
English: 61, P.D. No. 49) Copyright Division Fees 229.
French: 58, D.P. n° 49) Chapitre XX Dispositions diverses Propriété des dépôts et instruments 227.
English: Income Taxes  The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act and as such is not subject to income taxes.
French: Impôt sur le revenu  Le Régime est agréé aux termes des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et n’est donc pas assujetti à l’impôt sur le revenu 2.
English: This is the case when expenditure is initiated within a cost centre for which they have responsibility.
French: C'est le cas lorsqu'une dépense est engagée dans un centre de coûts par la personne qui en est responsable.
English: Unfortunately, he either wasn't aware of, or didn't heed, the recommendations resulting from an investigation of a similar incident that had occurred previously.
French: Pour son malheur, le militaire n'était pas au courant -- à moins qu'il ait décidé de ne pas s'y conformer - des recommandations découlant de l'enquête menée à la suite d'un incident similaire survenu précédemment.
English: "In addition to showcasing all of Haiti’s talent and cultural wealth, the contest bore witness to the strength and motivation within young Haitians."
French: Non seulement le concours a permis de mettre en valeur des artistes talentueux et la richesse culturelle d’Haïti, mais il a aussi montré la force de caractère et la motivation des jeunes Haïtiens.
English: In addition to temperature changes, neuronal responses were examined with various perfusion media containing testosterone or estradiol (30 pg/mL), low glucose (1.0 mM), and increased osmotic pressure (309 mosmol/kg).
French: Outre les variations de température, on a examiné les réponses neuronales avec divers milieux de perfusion contenant de la testostérone ou de l'oestradiol (30 pg/mL), une faible concentration de glucose (1,0 mM) et une pression osmotique accrue (309 mosmol/kg).
English: • The debt-to-GDP ratio is now on a permanent downward track.
French: • Le ratio de la dette au PIB est désormais sur une trajectoire décroissante permanente : il a régressé de 3,3 points de pourcentage pour se chiffrer à 67,8 p.
English: • the creation of science-based agricultural standards (where required) to support progress in the key outcome areas;
French: • la création de normes agricoles de nature scientifique (au besoin) pour appuyer les progrès dans les principaux secteurs de résultats;
English: However, because the majority of lead in drinking water is introduced after leaving the treatment plant as a result of leaching from materials in the distribution system or household plumbing, corrosion control is a more effective method of preventing high concentrations of lead at the point of consumption. Adjustment of the pH from less than 7 to 8 or 9 and moderate increases in alkalinity, measured as carbonate, to more than 30 mg/L reduce the plumbosolvency of acidic waters and minimize leaching.30,31 Corrosion inhibitors such as zinc orthophosphate or silicate-based inhibitors may also be added.
French: Sa limite de détection va de 1 à 2 µg/L et le SPEQ, environ de 7 à 10 µg/L.29 Absorption et répartition Le plomb peut être absorbé par l’organisme par inhalation, ingestion, contact cutané (principalement lors d’une exposition professionnelle)33 ou par transmission à travers le placenta.34 Chez l’adulte, environ 10 pour cent du plomb ingéré est absorbé dans l’organisme.20 Les jeunes enfants absorbent de 40 à 53 pour cent du plomb ingéré avec leurs aliments.35,36 Chez l’enfant, on a évalué à 30 pour cent le taux d’absorption gastrointestinale du plomb contenu dans le sol et la poussière.21 L’absorption du plomb augmente beaucoup à la suite d’un jeûne et lorsque l’apport alimentaire de calcium et de phosphore est faible.37,38 La relation entre la teneur sanguine en plomb (plombémie) chez l’enfant et l’adulte et la concentration de plomb dans l’eau et les aliments semble curviligne dans l’ensemble, mais presque rectiligne à faible dose.39-42 La proportion de 3
English: • Canadians using polyurethane based paints, varnishes, coatings, adhesives and sealants should read and follow the safety instructions provided on the label, particularly the advice to use in a well-ventilated area, and to wear protective equipment.
French: • Les Canadiens qui utilisent des produits à base de polyuréthane, notamment des peintures, des vernis, des revêtements, des adhésifs et des produits de scellement, doivent lire et suivre à la lettre les consignes de sécurité affichées sur l’étiquette, et plus particulièrement les conseils sur l’utilisation de ces produits dans un local bien ventilé et le port de l’équipement de protection.
English: Progress report The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: ADDENDUM 1 Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: Acknowledging that the Council had declared it would ignore any order made against it, the Tribunal nevertheless ordered the Council to cease all acts of discrimination against the Jacobs and allow them access to the benefits and services available to other members of the community.
French: Tout en prenant acte du fait que le conseil avait déclaré qu’il allait ignorer toute ordonnance émise à son endroit, le Tribunal a néanmoins ordonné au conseil de bande de cesser tout acte discriminatoire à l’égard des Jacobs et de leur donner accès aux avantages sociaux et aux services offerts aux autres membres de la collectivité.
English: Those countries do not only differ in terms of legislation, but, above all, in terms of reward of labour, working conditions, safety and the extent of environmental protection.
French: Ces pays présentent non seulement des différences d’ordre législatif, mais aussi et surtout, au niveau de la rémunération, des conditions de travail, de la sécurité et de l’étendue de la protection environnementale.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: This budget proposes to increase the capital cost allowance rates for ICT assets to better reflect the useful life of equipment.
French: Le présent budget propose de hausser les taux de la déduction pour amortissement relative aux biens de TIC pour mieux tenir compte de leur durée de vie utile.
English: Table 11: GDP growth and inflation, seven sub-Saharan oil-exporting countries, 1990-2007 20
French: Tableau 10: Recettes et déficit de trésorerie en pourcentage du PIB pour les cinq pays d'Afrique du Nord, 1990-2007 20
English: Perhaps it is because of what we have attained and achieved in our short history as a nation that the bar for what constitutes progress in the future is so high.
French: Si la barre du progrès futur est si haute, cest peut-être dû à tout ce que nous avons réalisé dans la brève histoire de notre pays.
English: That's the reason cause Creattivo's clients came from many countries.
French: En effet J'ai la capacité de developper des solutions pour n'importe quel pays ou culture.
English: Ironically, a military board of inquiry into the same events was considered insufficient by the present Government because it was held in camera and with much more restricted terms of reference.
French: Fait ironique, le gouvernement actuel avait jugé que la commission d'enquête militaire qui s'était penchée sur les mêmes événements ne pouvait suffire, car ses travaux s'étaient déroulés à huis clos et son mandat était beaucoup plus limité.
English: If the topic is going to be accepted, the main points to be considered at the beginning by the Commission could be as follows:
French: Si elle devait accepter d'étudier ce sujet, la Commission devrait commencer par examiner les principaux éléments suivants.
English: The exceptions to EDI release will remain in effect until an EDI option is introduced.
French: Les exemptions liées à la mainlevée EDI demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'une autre option EDI soit mise en place.
English: Collaboration between government and civil society
French: Collaboration entre le Gouvernement et la Société civile à la protection
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les principaux sujets abordés durant le cours seront: les phases de développement du groupe, le processus de socialisation, la communication, la prise de décision, les normes, la cohésion, les rôles.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The consultation is open from April 20 until July 20th 2007.
French: La période de consultation est du 20 avril au 20 juillet 2007.
English: For example, recent economic analysis suggests that a 2 percentage point decrease in interest rates woud, over 4 years, make the economy 2¼ per cent larger - to the tune of more than $13 billion.
French: À titre d'exemple, d'après une analyse récente, une baisse de 2 points des taux d'intérêt se traduirait, au bout de quatre ans, par un accroissement de la taille de l'économie de 2¼ pour cent - ce qui représente plus de $13 milliards.
English: Measures to ensure the fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings, including the right to legal counsel, the right to be presumed innocent until proved guilty, the right to equality before courts, etc Measures to ensure that the standards of evidence required for prosecution and conviction apply equally in cases where the alleged offender is a foreigner who committed acts of torture abroad Examples of practical implementation of the measures referred to above
French: Les mesures visant à s'assurer que l'auteur présumé d'une infraction bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment du droit à l'assistance d'un conseil, du droit d'être présumé innocent tant qu'il n'a pas été reconnu coupable, du droit à l'égalité devant les tribunaux, etc.; Les mesures visant à s'assurer que les règles de la preuve en matière de poursuites et de condamnation s'appliquent également lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un étranger qui aurait commis les tortures dans un autre pays; Des exemples de l'application concrète des mesures susmentionnées.
English: Your religion may mean that you have to dress in a certain way.
French: Votre religion peut vous obliger à vous habiller d’une certaine façon.
English: It hired the contractor and it is managing and supervising both projects.
French: Elle a engagé l’entrepreneur et elle gère et supervise les deux projets.