ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is at the same time a very close working relationship with the Legal Services and Judge Advocate General’s Offices to ensure that the appropriate legal interests are accommodated.
French: Le Comité directeur du PGC a tenu sa première réunion en janvier 1999, et il a poursuivi ses activités jusqu’à ce que le projet puisse donner lieu à l’établissement d’un programme national.
English: Anything less than a full, transparent legal proceeding that leads to serious consequences for those responsible will call into question Mr. Bemba's commitment to upholding human rights and will make it difficult for the United States Government to work with him in a future Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toute procédure juridique qui ne serait pas de la plus grande transparence et qui n'aurait pas de graves conséquences pour les responsables remettrait en question la volonté de M. Bemba de défendre les droits de l'homme et, de ce fait, les États-Unis ne pourraient que difficilement travailler avec lui au sein d'un futur gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods.
French: La Compagnie œuvre à la fois au Canada et aux États-Unis, et elle est par conséquent affectée par les fluctuations du taux de change.
English: Of course we are in favour of Europol as a European authority that is necessary for the internal security of the European Union and plays a crucial role in cooperation between national police authorities.
French: Nous sommes favorable à Europol en tant qu'autorité européenne indispensable à la sécurité intérieure de l'Union européenne, devant jouer un rôle déterminant dans la coordination de l'action des autorités de police nationales, cela va de soi.
English: This is where the resource-mobilization capacity of the United Nations is key in facilitating the establishment of an early warning system that provides vital input for mediation and early action mechanisms.
French: C'est là que les capacités de mobilisation des ressources de l'Organisation des Nations Unies sont un élément clef pour faciliter la mise en place d'un système d'alerte rapide qui contribue de manière essentielle à la médiation et aux mécanismes d'action rapide.
English: PLANS DEPOSITED Nature's Sea Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nature's Sea Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Gourary–Adrian scale of ionic radii is found to be more consistent with these data and the temperature dependence than the Pauling ionic radii scale.
French: On a trouvé que l'échelle Gourary–Adrian des rayons ioniques est plus en accord avec ces données et les relations avec la température que l'échelle des rayons atomiques de Pauling.
English: This proposal could even serve as a model for future multiannual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within European Union waters.
French: Cette proposition pourrait même servir de modèle aux futurs plans pluriannuels réglementant les possibilités de pêche dans les eaux de l'Union européenne.
English: The audit noted impediments and advancements in procurement transformation.
French: La vérification a permis de constater les obstacles ainsi que les progrès en ce qui concerne la transformation des achats.
English: School allowances will be granted to cover schooling fees of dependent children; for instance, for a child of five years and older, the allowance has a ceiling at approximately 16.000 EUR per year.
French: Des allocations scolaires visant à couvrir les frais de scolarité des enfants à charge sont accordées. Pour un enfant âgé de cinq ans et plus, par exemple, un plafond de 16 000 euros par an environ a été fixé pour cette allocation.
English: An initial study, completed in 2001, provides estimates of the incidence and prevalence of unstated paternity during the 1985-1999 time period, and examines the variations in levels of unstated paternity by region, location of residence, and the age of mothers at the time of childbirth.
French: Une étude initiale, terminée en 2001, avait fourni des évaluations de l'incidence et de la prévalence des cas de paternité non déclarée, durant la période s'étalant de 1985 à 1999 et permis d'examiner les variations de niveaux de paternité non déclarée selon la région, le lieu de résidence et l'âge des mères au moment de la naissance.
English: Information on the common services working groups is contained in paragraphs 15 to 20 of the report.
French: Des renseignements concernant les groupes de travail sur les services communs sont donnés aux paragraphes 15 à 20 du rapport.
English: • Trees and shrubs for wildlife plantings
French: • Trees and shrubs for wildlife plantings (en anglais seulement)
English: Poems: on experiences feelings
French: Poèmes: sur le vécu les sentiments des apprenants
English: • H.R.D.C. Summer Program Information
French: • Informations sur les programmes d'été du D.H.R.C.
English: Certainly, as our distinguished colleague from Pakistan has pointed out, for example, there are precedents in relation to other years.
French: Il est certain, comme l'a souligné notre collègue pakistanais, par exemple, que les rapports des années antérieures constituent autant de précédents.
English: In its 2003 report the Committee states “Despite the progress they have achieved, countries that qualify for graduation from least developed country status are likely to continue to have a limited capacity to withstand exogenous shocks.
French: Dans son rapport de 2003, le Comité déclare: «Malgré les progrès réalisés, les pays qui satisfont aux conditions requises pour être retirés de la liste des pays les moins avancés continueront vraisemblablement à avoir une capacité limitée de résister à des chocs exogènes.
English: The issue before me is whether this allegation can be accepted.
French: La question que je dois trancher consiste donc à déterminer si cette allégation peut être acceptée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister launches national Mental Health Commission 31 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada 31 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: Furthermore, as the report indicates, the situation of the Roma community also continues to be a matter of concern which is high on the political agenda of the European Union.
French: En outre, comme l’indique le rapport, la situation de la communauté des Roms qui continue de susciter de l’inquiétude occupe une place prioritaire dans l’ordre du jour des politiques de l’Union européenne.
English: Imagine breathtaking canyons and the roar of powerful waterfalls.
French: Imaginez des canyons vertigineux et le fracas de chutes puissantes.
English: Lorne Street Chapleau, Ontario P0M 1K0 Services Provided in
French: rue Lorne Chapleau (Ontario) P0M 1K0 Services offerts en
English: In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme.
French: Tous les paiements devraient présenter un degré de sécurité et d’efficacité au moins aussi élevé que s’ils étaient effectués par le biais des systèmes de paiement nationaux les plus performants.
English: In both cases, the amalgamation is approved not by a special resolution of members but by a resolution of the directors of each of the amalgamating corporation.
French: Dans les deux cas, il faut que la fusion soit approuvée non pas par une résolution extraordinaire des membres, mais par une résolution des administrateurs de chacune des organisations fusionnantes.
English: LCol Côté disagrees with this. She feels the SPLs are too busy.
French: Le Lcol Côté n’est pas du même avis, croyant que les GPS sont trop occupés.
English: When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
French: Cette crédibilité garantira le succès d'un programme de repentis correctement structuré.
English: Medical training in palliative care Palliative care requires specialized training in addressing pain and discomfort.
French: Formation médicale en soins palliatifs Les soins palliatifs nécessitent une formation spécialisée pour traiter la douleur et le malaise.
English: It is made up of 1,123 diocesan priests, friars, nuns and deacons grouped in 24 male and 56 female religious orders.
French: L'Eglise catholique compte onze diocèses et treize évêques, dont l'un a été nommé cardinal en 1994.
English: Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations;
French: Réaffirme en outre que le Centre a pour rôle de fournir, à la demande des États Membres, une assistance technique en matière de prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: (iv) Accelerate agricultural development in line with the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development, including the implementation of the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa;
French: iv) Accélérer le développement agricole conformément au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre de la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique;
English: This is the case, for example, of the agreements on the protection of the rivers Elbe, Oder and Danube.
French: C'est le cas, par exemple, des accords sur la protection de l'Elbe, de l'Oder et du Danube.
English: In this connection, the Office of the Executive Director has been classified under management and administration and the Office of the Deputy Executive Director under programme support.
French: C'est ainsi que le bureau du Directeur exécutif figure sous la rubrique «Gestion et administration», alors que celui du Directeur exécutif adjoint figure sous la rubrique «Appui au programme».
English: What are the key issues? 3.
French: Quels sont les principaux enjeux? 3.
English: • Continued work related to the critical socio-economic and environmental situation in the Russian North, including implementing a newly signed Memorandum of Understanding between INAC and its Russian counterpart, through the development of businesses for northern Aboriginal women, and facilitating relations between oil and gas development companies and Aboriginal communities in the Russian North.
French: • Une assistance apportée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique intitulé « Le volet nordique de la politique étrangère du Canada » (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arctic). • La poursuite de l’appui aux travaux du Conseil de l’Arctique, notamment la mise en œuvre de l’initiative sur l’avenir des enfants et des jeunes dans l’Arctique et l’adoption d’une nouvelle orientation vers l’édification des capacités.
English: It sets out standards to follow when the Branch seeks and considers public input in a product review, including direction on how to manage review information to support informed public participation.
French: Elle établit les normes à suivre lorsque la Direction générale sollicite et prend en compte l'apport du public lors de l'examen d'un produit, y compris les directives sur la façon de gérer les renseignements sur l'examen pour appuyer une participation informée du public.
English: The Security Council, by reaffirming its determination to assist the Iraqi people to build peace and justice in their country and to determine their own political future, and by declaring that the United Nations will continue with its operations in Iraq and not be intimidated by such attacks, took a clear stand by pledging its commitment to continuing to provide assistance to the Iraqi people.
French: En réaffirmant sa détermination à aider le peuple iraquien à instaurer la paix et la justice dans son pays et à décider de son propre avenir politique et en déclarant que l'ONU poursuivra ses activités en Iraq et ne se laissera pas intimider par ces attaques, le Conseil de sécurité a pris une position claire en s'engageant à continuer d'apporter son assistance à la population iraquienne.
English: The revenue impact is expected to be small.
French: Leur incidence sur les recettes sera vraisemblablement faible.
English: Mr President, I too should like to express my deepest disappointment at the fact that we proved unable to agree on a joint resolution of the European Parliament, despite the fact that today's debate shows that there is common ground, that there are the materials to build a common European identity.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont exprimé leur plus profond regret à l'égard du fait que nous avons été incapables de nous mettre d'accord sur une résolution conjointe du Parlement européen, en dépit du fait que la discussion menée aujourd'hui démontre l'existence d'un terrain d'entente, que le matériau ne fait pas défaut pour construire une identité européenne commune.
English: The Committee believes that further elaboration is required on the role of the Department in promoting improved management practices in the Secretariat as a whole.
French: Le Comité estime qu'il faut s'étendre davantage sur le rôle joué par le Département en faveur de l'amélioration des méthodes de gestion au Secrétariat tout entier.
English: A comparison between the census results of 1991 and 2000 reveals that throughout the country the percentage of individuals that classified themselves as black grew (from 5 per cent in 1991 to 6.2 per cent in 2000), while the number who classified themselves as mestizo decreased (from 42.6 per cent in 1991 to 39.1 per cent in 2000), which could indicate a change in the standards Brazilians use to identify and classify themselves.
French: Une comparaison entre le résultat des recensements de 1991 et de 2000 révèle que, dans tout le pays, le pourcentage des personnes qui se considèrent comme Noirs est passé de 5 % en 1991 à 6,2 % en 2000 tandis que celui des personnes qui se considèrent comme Métis a diminué (de 42,6 % en 1991 à 39,1 % en 2000), ce qui pourrait indiquer un changement des critères utilisés par les Brésiliens pour s'identifier et se classer dans une catégorie.
English: Bulgaria is ready to join, as from the date of its accession to the European Union, the Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences and the Convention on Simplified Extradition Procedures between the Member States of the European Union.
French: La Bulgarie est prête, dès sa date d'entrée dans l'Union européenne, à adhérer à la Convention entre les États membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères et à la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne.
English: The provision of security assurances to non-nuclear-weapon States is an obligation that arises from the Charter of the United Nations.
French: La disposition concernant les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires est une obligation qui résulte de la Charte des Nations Unies.
English: In an effort to define a common practice, a revised description for the location of the input force on the control lever and its direction of application was included in the gtr, based on ISO 8710.
French: Afin d'établir des conditions uniformes, il a été inséré dans le rtm des dispositions révisées pour le point d'application de la force sur la commande et pour la direction d'application, basées sur la norme ISO 8710.
English: Several representatives suggested a topic on combating terrorism, in view of recent developments.
French: Plusieurs représentants ont proposé, compte tenu des événements récents, un thème consacré à la lutte antiterroristes.
English: Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager;
English: This level, on which the doors are painted blue, is reserved for the Members of the Bundestag, their staff, members of the Federal Government and, in the western lobby, representatives of the media.
French: Reconnaissable à la couleur bleue des portes, ce niveau est réservé aux députés, à leurs collaborateurs, aux membres du gouvernement fédéral et, dans la galerie ouest, aux représentants des médias.
English: For flexible IBCS (13H and 13L), there is no stipulation in Chapter 6.5 about which types of the IBCS are water resistant.
French: En ce qui concerne les GRV souples (de types 13H et 13L), rien ne permet d'identifier dans le chapitre 6.5 les types de GRV qui résistent à l'eau.
English: Murder and attempt and conspiracy to murder Manslaughter.
French: Meurtre, tentative de meurtre et complot de meurtre
English: • Proportional risk models
French: • Modèles à risques proportionnels
English: To understand the adaptive significance of site fidelity it is necessary to measure the cost of relocating to new sites, but this is very difficult with most species because it entails following individuals during the entire course of their transition.
French: Pour bien comprendre l'importance évolutive de la fidélité à un site, il faut mesurer les coûts reliés à la colonisation de nouveaux sites, ce qui s'avère une tâche très difficile chez la plupart des espèces, car il faut suivre des individus pendant toute la période de transition.
English: The decision to establish the International Conference on the Great Lakes Region was adopted by the Heads of State and Government of the 11 member States of the Great Lakes region.
French: La décision d'instaurer la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des 11 États qui composent la Région.
English: Incentives aimed at the employee and at the employer have also been implemented in the early 1990s in the Netherlands (Wulbz, Pemba).
French: Des incitations visant à la fois le salarié et l'employeur ont également été mises en place au début des années 90 aux Pays-Bas (Wulbz, Pemba).
English: A better estimate of the population includes villages as well as unpopulated areas.
French: Tout Ie monde sait que la population au kilometre carre est beaucoup plus elevee dans les villes qu'a la campagne.
English: This will involve major co-ordination with local stakeholders and the Société du 400e anniversaire de Québec, as the Plains of Abraham will do double duty in 2008.
French: Cela impliquera toutefois une coordination importante avec les divers intervenants du milieu ainsi qu’avec la Société du 400e anniversaire de Québec, puisque le site des plaines d’Abraham sera doublement utilisé en 2008.
English: The uniform requirement will be outlined at section 16 of the Regulations, facilitating the repeal of the current section 17.
French: Les exigences uniformes seraient exposées à l’article 16, de sorte que l’actuel article 17 pourrait être abrogé.
English: Only those who need to work with the data files have access to them.
French: Seuls les employés qui doivent traiter les fichiers de données y ont accès.
English: Since these transitions were not observed in earlier studies of the β decay of 101Mo, quoted decay energies have been 15.6 keV too low.
French: Puisque ces transitions n'ont pas été observées dans les études antérieures de la désintégration β du 101Mo, les énergies de désintégration citées étaient trop basses de 15.6 keV.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of mechanically separated meat for magnetic metal particles and heavy filth to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage de la viande séparée mécaniquement et à la recherche des particules métalliques magnétiques et des saletés lourdes dans ce produit afin d'en déterminer la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Minister in the diplomatic service, since 1997.
French: - Ministre dans le service diplomatique (depuis 1997).
English: This discrimination encourages them to withdraw into their identities and further reinforces their marginalisation.
French: Ces discriminations, voyez-vous, favorisent le repli identitaire et renforcent encore leur marginalisation.
English: CSE also hired additional personnel to enhance its support of CF operations, and has taken steps to strengthen its overall recruitment and hiring practices.
French: Le CST a également embauché des employés supplémentaires en vue d'améliorer le soutien qu'il offre aux opérations des FC et il a entrepris des démarches en vue de parfaire ses pratiques générales en matière de recrutement et d'embauche.
English: Manager/Professional Male Female Male
French: Gestion ou professionnel Hommes Femmes
English: Naturally, it will only be at the meeting of the joint parliamentary committee that there will be an opportunity to delimit and define certain of the priorities which need to be established.
French: Il faudra évidemment attendre la réunion de la commission mixte paritaire pour délimiter et définir certaines des priorités qu'il conviendra de fixer.
English: For more information contact the nearest Department of Fisheries and Oceans office.
French:  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau local du ministère des pêches et des océans.
English: It emphasized that the strengthening of institutions and the optimum use of human resources remained one of the important priorities, particularly with regard to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné que le renforcement des institutions et la mise en valeur des ressources humaines restent une des priorités importantes, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: A further 11% of land biodiversity is expected to be lost by 2050, but this ﬁgure is an average including Map 2.3:
French: Les déclins les plus prononcés se sont produits dans les forêts et herbages tempérés et tropicaux, où les civilisations humaines se sont d’abord développées (Mc Neill et Mc Neill, 2003).
English: For that reason, Japan has supported the establishment of mine action centres in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cambodia, Thailand, Mozambique and Chad.
French: Pour cette raison, le Japon a soutenu la création de centres d'action antimines en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Cambodge, en Thaïlande, au Mozambique et au Tchad.
English: 1st Consultation Period Review of Comments & Drafting
French: 1ère période de consultation Examen des commentaires et rédaction