ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will promote strategies to increase agricultural productivity using such strategies as integrating crop and livestock production and agro-forestry.
French: L’ACDI encouragera les stratégies qui accroissent la productivité agricole, comme l’intégration des productions agricoles et animales et le recours à des techniques d’agroforesterie.
English: Premiums will only be adjusted effective October 1st, 1999.
French: Toutefois les primes ne seront ajustées qu'à compter du 1er octobre 1999.
English: The rooms are individually furnished with high quality materials and the living area features, as well as the bed, a three-piece suite, a telephone, cable TV with radio, minibar, trouser press and a safety deposit box.
French: Aménagées de manière individuelle avec des matériaux de qualité, les chambres comprennent lit, canapé, téléphone, télévision par câble avec radio, minibar, presse-pantalon et coffre-fort.
English: Printable version Home > About IRAP > Lisa Shields co-founder and Chief Executive Officer hyperWALLET Systems Inc  Lisa Shields is the co-founder and Chief Executive Officer of hyperWALLET Systems Inc.
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Lisa Shields,  cofondatrice et chef de la direction hyperWALLET Systems Inc.  Lisa Shields est cofondatrice et chef de la direction de hyperWALLET Systems Inc.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > REDSTONE CEMETERY 1B REDSTONE CEMETERY 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > REDSTONE CEMETERY 1B REDSTONE CEMETERY 1B Réserve :
English: Today Uzbekistan has full guarantees of essentially all types of food, fuel and energy, including oil and gas, and is one of the major exporters of natural gas to the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Aujourd'hui, il dispose de tous les types d'aliments, de carburants et d'énergies, y compris le pétrole et le gaz, et il est l'un des principaux exportateurs de gaz naturel vers les pays du Commonwealth des États indépendants.
English: This decision resulted de facto in the act being applied extremely rarely, which in turn led to the passing of a new act in 1989 despite the appearance of a decree of 1 July 1987 which instructed the sports federations to perform controls themselves but which there was no time to apply.  A particular feature of Act No 89-432 of 28 June 19893 was that it no longer criminalised the act of doping and established for sportsmen convicted of doing so a system that began with disciplinary penalties imposed by the federations and was followed later by administrative penalties.
French: Cette décision entraîna de facto une application extrêmement rare de la loi. Ceci conduisit l’adoption d’un nouveau texte en 1989, malgré la parution d’un décret le 1er juillet 1987 qui chargeait les fédérations sportives de réaliser elles-mêmes des contrôles mais n’eut pas le temps d’être mis en application.  La loi n°89-432 du 28 juin 19893 présentait la particularité de ne plus criminaliser le fait de se doper et de mettre en place pour les sportifs convaincus de dopage un système de sanctions disciplinaires fédérales dans un premier temps, et de sanctions administratives dans un second temps.
English: At its 6th meeting, on 27 May 2009, the Meeting considered and adopted the following Declaration prepared by the heads of delegations present at the Meeting:
French: À sa 6e séance, le 27 mai 2009, la Réunion a examiné et adopté la déclaration ci-dessous, qui a été élaborée par les chefs de délégations qui assistaient à la Réunion:
English: This person must complete the NOI on behalf of the team.
French: Cette personne doit remplir l’avis d'intention au nom de l’équipe.
English: He was extremely surprised by the Israeli representative's statement that his country wished to achieve peace, as if the mere declaration of a wish would bring about peace without fulfilment of the necessary conditions and requirements stipulated in Security Council resolutions 338 (1973) and 242 (1968), and in the Madrid terms of reference.
French: M. Nakkari a été extrêmement surpris de la déclaration du représentant d'Israël selon lequel son pays souhaite établir la paix, comme si la simple déclaration d'un souhait ramènerait la paix sans que soient respectées les conditions et exigences stipulées dans les résolutions 338 (1973) et 242 (1968) du Conseil de sécurité et dans le mandat de Madrid.
English: In light of the understanding of the dynamics of school leaving presented above, it will be very important to monitor how this is being implemented (factors such as child care facilities) and the effects of this decision on school performance among the older teenagers.
French: Compte tenu de la dynamique de l'abandon scolaire présentée ci-dessus, il sera très important de surveiller la mise en application de ce changement (par exemple, des éléments tels que les services de garderie) et le rendement scolaire des adolescents plus âgés.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3. provided that they are blunted.
French: 6.1.1.4 Les bords des trous ou alvéoles de fixation dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieur à 12 mm, ne sont pas soumis aux prescriptions relatives au rayon énoncées au paragraphe 6.1.1.3, à condition d'être arrondis.
English: Together with the Platform for Action, these actions continue to form the basis for further progress and accountability to the world's women and towards the achievement of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Tout comme le Programme d'action, ces initiatives restent la clef de voûte des engagements pris envers les femmes du monde entier et des éléments essentiels pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités au XXIe siècle.
English: This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken, and will result in a saving of approximately 4200 tonnes of CO2 that would otherwise have been produced from the manufacture of portland cement.
French: Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris, qui permettra d'éviter les quelques 4 200 tonnes de CO2 qui auraient été produites si l'on avait utilisé du ciment portland.
English: Punitive damages are in some common-law jurisdictions common against a deliberate infringer who has behaved in a particularly appalling manner.’108 In Canada, it is said, the range was during 1997 between $20 000 and $ 50 000 but in an instance where of the disregard of interlocutory injunction the award was $15m.109 Another device is to permit the plaintiff to claim a notional royalty from the defendant.
French: Dans certains pays de common law, il est courant d’imposer des dommages-intérêts à valeur répressive aux auteurs d’une atteinte délibérée, dont le comportement est particulièrement répréhensible108. Au Canada, ces dommages-intérêts auraient été en 1997 de l’ordre de 20 000 à 50 000 dollars, mais ils ont pu atteindre 15 millions de dollars pour non-respect d’une ordonnance avant dire droit109.
English: James Brierley, Chairman, President, Munich Re Canada James S. Witol, Vice-President, Taxation and Research Gregory R. Traversy, President James S. Witol, Vice-President, Taxation and Research Gordon M. Dunning, President and Chief Executive Officer
French: Paul Bourque, premier vice-président, Réglementation des membres Louis Piergeti, vice-président, Conformité financière Pierre Roach, vice-président, Services de paiement Doug Kreviazuk, vice-président, Politiques et recherches Norman J.K. Bishop, secrétaire du conseil Raymond J. Protti, président et chef de la direction Terry Campbell, vice-président, Politiques Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité
English: In the early 1930s, NRC researchers did important work on converting waste natural gas from western Canada into new and useful products such as antifreeze, synthetic rubber and benzene, a chemical used to make such things as insecticides, detergent, and motor fuels.
French: Au début des années 1930, les chercheurs du CNRC ont effectué des travaux importants qui ont permis la conversion du gaz naturel résiduaire de l'Ouest canadien en nouveaux produits utiles comme de l'antigel, le caoutchouc synthétique et le benzène, un produit chimique qui entre dans la fabrication d'insecticides, de détergents et d'huiles à moteur.
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes par an.
English: 4.2 The Ministry of Labour has established an independent agency known as the Employment Equity Commission to administer the affirmative action legislation.
French: 4.2 Le Ministère du travail a créé un organisme indépendant, la Commission pour l'équité dans l'emploi, qui est chargé d'administrer la législation relative à l'action palliative.
English: Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people, including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
French: Il convient de porter une attention particulière aux activités favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes et la participation des jeunes, y compris des jeunes handicapés, qui éprouvent le plus de difficultés à participer à des actions communautaires.
English: Issue 7: Income security, social protection/social security and poverty prevention (Agreed) (EU: issue 7 should be placed before issue 6)
French: Thème 7 : Sécurité des revenus, sécurité/protection sociale et prévention de la pauvreté (Approuvé) (UE : le thème 7 devrait être inséré avant le thème 6)
English: DAEMON Tools Pro provides users with an advanced feature  to use preset profiles for disc imaging.
French: Now there is no need to create a new image for burning if you just want to change some of its files. Are you going to burn your favorite song from a music disc image to share with a friend?
English: The draft manuscript entitled "Biomagnification and the Application of Ecological Risk Assessment Principles to the Management of Contaminated Sediment" will be incorporated into the COA decision-making framework.
French: L'ébauche intitulée " Biomagnification and the Application of Ecological Risk Assessment Principles to the Management of Contaminated Sediment " (Bioamplification et application des principes de l'évaluation des risques écologiques à la gestion des sédiments contaminés) sera incorporé au cadre décisionnel de l'ACO.
English: Subsequently, the local authorities could consider privatising some of these public services (e.g. in health care and child care), once the climate for entrepreneurship is improved.
French: Par la suite, lorsque se serait développé un climat plus favorable à l'entreprenariat, les autorités locales pourraient envisager de privatiser certains de ces services publics (soins de santé, garde des enfants, par exemple).
English: • Business Arrangements: to improve the rules relating to barter clubs, direct sellers, closely related groups that include Canadian partnerships, promotional allowances, patronage dividends, sale-leaseback arrangements, and meal and entertainment expenses.
French: • Arrangements commerciaux : améliorer les règles concernant les réseaux de troc, les démarcheurs, les groupes étroitement liés qui comprennent des sociétés de personnes canadiennes, les ristournes promotionnelles, les ristournes, les accords de cession-bail et les frais de représentation.
English: The two agencies will provide such assistance as they consider practicable to avoid imposing an unreasonable burden on the respondent.
French: Le DOC et l’ITC sont Ã©galement tous deux tenus de prendre en considÃ©ration les difficultÃ©s que pourraient avoir les parties intÃ©ressÃ©es, en particulier les petites entreprises et les entreprises des pays en dÃ©veloppement, Ã communiquer les renseignements demandÃ©s.
English: Efforts should focus on the cause rather than the effects of immigration.
French: L’un des grands mérites des rapports est de dénoncer cette politique du "deux poids deux mesures" et d’appeler à y mettre un terme.
English: Use of remote interpretation [4 (a)]
French: Utilisation des nouvelles technologies [4 a)]
English: The United Nations Development Group (UNDG), led by the United Nations Development Programme (UNDP), will play a major role in promoting integration of the follow-up to the Summit and in ensuring that operational activities are coordinated and focused on practical results.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le PNUD est l'organisme chef de file, jouera un rôle de premier plan pour assurer un suivi cohérent du Sommet mondial pour le développement durable et faire que les activités opérationnelles soient coordonnées et concrètes.
English: 26.3 Agency Executive 1 Main Estimates
French: 26.3 Haute direction 1 Budget principal des dépenses
English: These advances in human resources management technologies help ensure that the right people are appointed to the right jobs, at the right time, and that information dissemination and protection, training and learning become more available and efficient.
French: Les percées technologiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines aident l'employeur à s'assurer que les bonnes personnes sont nommées aux bons postes au bon moment et à améliorer l'accessibilité et l'efficacité de la formation et de l'apprentissage et des méthodes de diffusion et de protection de l'information.
English: The Community Labour Force Survey contains information on the hours worked in a person’s main employment (first job) and also, for persons with more than one job, those worked in a second job.
French: L'enquête communautaire sur les forces de travail comporte des informations sur les heures ouvrées du principal emploi de la personne (première activité) et également pour les personnes ayant plus d'un emploi, celles ouvrées dans la seconde activité.
English: "It is an example of the dynamic renaissance underway in Winnipeg's downtown."
French: « C'est un exemple de la renaissance dynamique du centre ville de Winnipeg.
English: The selection board gave him full marks, 5 out of 5, for energy sources but nothing for the transmission of that energy source.
French: Par ailleurs, le jury de sélection lui décerna une note parfaite de 5 points sur 5 en ce qui a trait aux sources d'énergie mais ne lui accorda aucune note en ce qui a trait à la transmission ou le transport de cette source d'énergie.
English: Defence Production Act ( R.S. 1985, c.
French: Emploi dans la fonction publique, Loi sur l' ( L.R. 1985, ch.
English: The plan is that, after May, we will summarise our findings in order to guarantee that the group will be truly representative, with all possible international links.
French: Il se félicite en particulier de l'appui manifesté à l'initiative prise par certains parlementaires en vue de constituer un forum consultatif rom européen, que M. Jansson a l'honneur de présider.
English: Mechanisms and strategies utilized by human herpesvirus 6 to persist within the infected host.
French: A Non-Invasive Approach to Neural Sensing, Imaging, and Chaperoning in the Compromised Nervous System
English: This force continues to engage the coalition forces in guerrilla skirmishes, posing a major threat to the whole region.
French: Ayant opté pour une stratégie de guérilla, ils poursuivent leur lutte contre les forces de la Coalition, faisant ainsi peser une grave menace sur toute la région.
English: Incoherence between the R.E.3., the 1968 Vienna Convention and some UNECE Regulations.
French: D.2 Incohérence entre la R.E.3., la Convention de Vienne de 1968 et certains Règlements de la CEE
English: Further incidents of rape and sexual violence continued to be reported in February.
French: De nouveaux incidents liés à des viols et à des violences sexuelles ont été signalés en février.
English: The Committee notes that the Centre will play an important role in facilitating the expansion into volatile areas and provide advice over unresolved issues in the field of security, governance and regional cooperation, while liaising with the Afghan Government, the International Security Assistance Force, the Coalition Forces Command — Afghanistan and other members of the international community.
French: Il note la fonction importante du Centre, qui aidera la Mission à étendre sa présence dans les zones instables, et donnera des avis sur des questions non résolues dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et de la coopération régionale, tout en assurant la liaison avec le Gouvernement afghan, la Force internationale d'assistance à la sécurité, le commandement des Forces de la coalition-Afghanistan et d'autres membres de la communauté internationale.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the President of the Council on a successful summit in Stockholm.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le président du Conseil pour l'excellente organisation du sommet de Stockholm.
English: Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (vote)
English: Performance Report for the period ending March 31, 2002
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Malawi had invested heavily in agriculture and irrigation, providing farmers with subsidized inputs as well as with training on application of the inputs and farming methods.
French: Le Malawi a investi massivement dans l'agriculture et l'irrigation, en fournissant aux agriculteurs des intrants subventionnés, de même qu'une formation sur l'application des intrants et des méthodes agricoles.
English: (e.g. order only the number of headsets that you require, use one microphone for two speakers) Seek out rental locations that have permanent interpretation booths to save on equipment rental costs.
French: (par exemple, commandez uniquement le nombre de casques d'écoute dont vous aurez besoin et utilisez un microphone pour deux orateurs) Cherchez des installations dotées de cabines d'interprétation fixes pour économiser des frais de location.
English: However, the difficulty of providing a constant UV dosage prevents its useful application as a fluorescence-based analytical method.
French: Toutefois, la difficulté de fournir un dosage constant d'UV rend difficile son application à une méthode analytique de ce pesticide faisant appel à la fluorescence.
English: An online survey and consultation with regional Canada Business staff have validated the Canada Business approach to providing regulatory information to business clients in plain language, and a new desktop tool for front-line Canada Business staff has been deployed.
French: Un sondage en ligne et des consultations auprès du personnel régional d'Entreprises Canada ont validé l'approche d'Entreprises Canada, qui s'efforce d'offrir une information réglementaire aux clients d'affaires dans une langue simple. Un nouvel outil informatisé pour le personnel de première ligne d'Entreprises Canada a été déployé à cet effet.
English: The judges of the ICTR have progressively improved their trial procedures to speed up cases.
French: Les juges du TPIR ont amélioré progressivement leur procédure juridictionnelle pour accélérer les affaires.
English: These species form a natural group distinguished from other North American species of Cirsium by a short stigma (1–3 mm) and long corolla lobes (10–20 mm) which are longer than the corolla throat.
French: Ces espèces forment un groupe naturel qui se distingue des autres espèces nord-américaines de Cirsium par un stigmate court (1–3 mm) et par une corolle dont les lobes mesurent de 10 à 20 mm et sont plus longs que le tube.
English: Parking off the premises during the Millennium Summit and during the general debate
French: Stationnement en dehors de l'enceinte du Siège pendant le Sommet du Millénaire et pendant le débat général
English: In many countries, when a range of products has been banned or withdrawn for health or environmental reasons, the fate of existing stocks is often given scarce consideration.
French: Dans de nombreux pays, lorsqu'une gamme de produits a été interdite ou retirée de la vente pour des raisons de santé ou environnementales, les stocks existants ne sont pas considérés comme il le faudrait.
English: As far as other differences are concerned, the average age of senators varies between 52 and 53 years of age, the average age of deputies in the years 1996 – 1998 varied around 46 years.
French: En ce qui concerne les autres différences, l’âge moyen des sénateurs oscille entre 52 et 53 ans, l’âge moyen des députés pour la période 1996 - 1998 variait autour de 46 ans.
English: • Though commitments by each respective country vary slightly, the EU does remain fairly liberal in its commitments to commission agents" services, wholesale trade services, and franchising.
French: • Bien que les engagements pris respectivement par chaque pays varient lÃ©gÃ¨rement, l'UE demeure passablement libÃ©rale dans ses engagements Ã l'Ã©gard des services d'agents Ã commission, des services de commerce de gros et du franchisage.
English: Natural Region 9 © Parks Canada Vuntut National Park was established through settlement of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, one of the Council for Yukon Indians comprehensive land claims, and scheduled under the National Parks Act in 1995.
French: Région naturelle 9 © Parcs Canada Le parc national Vuntut a été créé dans le cadre de l'entente définitive conclue avec la Première nation des Gwitchin Vuntut pour le règlement d'une des revendications territoriales globales du Conseil des Indiens du Yukon. Il a été inclus dans la Loi sur les parcs nationaux en 1995.
English: You may also have the opportunity to add attachments such as photos, graphics, text, or audio to your stats information.
French: Vous pouvez ajouter des pièces jointes telles que des photos, des images, du texte ou du son à vos données statistiques.
English: This is consistent with the relatively new corps of recently recruited legal officers and military lawyers at the major/captain rank level employed within the office of the JAG.
French: Cela est compatible avec le groupe relativement nouveau des conseillers juridiques et des avocats militaires nouvellement recrutés aux niveaux de major et de capitaine qui sont 8 Voir R. c.
English: In 2002-2003, six foreign countries sought information on multistakeholder consultation and governance related to sustainability.
French: En 2002-2003, six pays étrangers se sont adressés à la TRNEE pour obtenir de l'information sur les consultations multilatérales et la gouvernance dans le contexte du développement durable.
English: .... describes and explains the extraordinary surge in investment in clean energy worldwide.
French: ... décrit et explique la progression phénoménale des investissements dans le secteur des énergies propres dans le monde.
English: Thus, the ADYAN Prayer Network spiritually joins people from different parts of the world and of different faiths that agree to pray, each in his/her own way, for shared intentions occasionally proposed by ADYAN.
French: Ainsi le réseau de prière d’ADYAN relie spirituellement des personnes, de toute part et de traditions religieuses différentes, qui acceptent de prier, chacun à sa manière, pour les mêmes intentions proposées occasionnellement par la fondation.
English: A quarter to a third of US economic growth in US is attributed to information technology and only four per cent to the automobile industry.
French: L’informatique est à l’origine d’un quart à un tiers de la croissance économique aux États-Unis d’Amérique, alors que l’industrie automobile ne représente que 4%.