ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat worked closely with members of civil society around the world and financially supported the participation of members from the non-governmental organizations, civil society and youth organizations in the nineteenth session of the Governing Council.
French: ONU-Habitat a collaboré étroitement avec des représentants d'organisations de la société civile du monde entier et a contribué au financement de la participation de membres d'organisations non gouvernementales, de la société civile et d'organisations de jeunes à la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: TYPE DE FRET ÉLÉMENT À TRANSMETTRE POUR LES MARCHANDISES NON CONTENEURISÉES
English: For 2004, this includes an additional 20 days of observer coverage for deployment in areas of highest activity.
French: Pour 2004, la stratégie comprendra 20 jours supplémentaires de surveillance par les observateurs dans les secteurs où les activités de pêche seront les plus importantes.
English: “Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant aussi ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: Telecommunications technology as an aid to family caregivers of persons with dementia.
French: Results from the Canadian Study of Health and Aging», dans Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Manages the project ' Security Needs Assessment Protocol (SNAP) '.
French: Dirige le projet « Le protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité ».
English: As per my conversation with you earlier today, Bell Canada (or the Company) wishes to inform the Commission that it is unfortunately unable to file its answer in relation to CAIP's application on 10 July 2008 . The Company will file its answer by Friday, 11 July 2008  Document: 925190.doc - 73KB 2008-07-03 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) for Campaign for Democratic Media Description:
French: As per my conversation with you earlier today, Bell Canada (or the Company) wishes to inform the Commission that it is unfortunately unable to file its answer in relation to CAIP's application on 10 July 2008 . The Company will file its answer by Friday, 11 July 2008  Document: 925190.doc - 73KO 2008-07-03 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) for Campaign for Democratic Media Description:
English: Sierra Leone: Special Court for Sierra Leone: denial of right to ...
French: GUINÉE, LIBÉRIA, SIERRA LEONE: Une crise des droits humains pour ...
English: Is it contrary to the objectives of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer if, by operation of the principles relating to loans in lieu of capital contributions applied by the Austrian courts, a shareholder who has no dominant influence on the company loses his entitlement to the guarantee in respect of claims for outstanding salary resulting from insolvency where, in his capacity as an employee of the company, he fails, within 60 days from the time he is first in a position to know that the company is no longer creditworthy, to make any genuine demand for payment of salary in arrears and/or does not resign early on the ground of non-payment of his salary?
French: «1) Les objectifs de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, sont-ils contrariés par le fait qu'un associé n'exerçant pas une influence dominante sur la société perde, compte tenu des principes relatifs à des prêts assimilables à un apport en capital, qu'applique également la jurisprudence autrichienne, son droit à la garantie des salaires impayés pour cause d'insolvabilité, s'il s'abstient, en sa qualité de salarié de la société et une fois qu'il a pu prendre conscience de l'ébranlement du crédit de celle-ci, de réclamer sérieusement pendant plus de 60 jours la rémunération périodique qui a cessé de lui être versée et/ou de quitter prématurément ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération?
English: Until agreement on the work programme is achieved, the Conference on Disarmament should be utilized to address certain other areas of importance for international security and disarmament, such as the issue of missiles in all its aspects and regional arms control.
French: En attendant qu'elle parvienne à un accord sur son programme de travail, la Conférence du désarmement devrait examiner certaines autres questions qui ont une importance pour la sécurité internationale et le désarmement, telles que celle des missiles sous tous ses aspects et celle de la limitation des armements au niveau régional.
English: In addition, some medical journals, magazines and newspapers have run features and editorials favouring the "medical" use of cannabis or suggesting the outright legalization of drugs.
French: De surcroît, des revues médicales, des magazines et des journaux ont publié des articles et des éditoriaux préconisant l'usage "médical" du cannabis ou proposant la légalisation pure et simple des drogues.
English: 4. a) Fish averaging 10 cm or more in fork length: assay mixtures of kidney, spleen, pyloric caeca-pancreas, and gills.
French: 4 a) Poisson dont la longueur à la fourche est d’au moins 10 cm : analyser des mélanges de rein, rate, pancréas et caecums pyloriques ainsi que de branchies.
English: Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics NRC’s Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in the implementation of Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP), a role that is highly complementary to that of Canadian universities.
French: Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada Avec la collaboration des universités canadiennes, l’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) est au centre de la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada (PLT).
English: Dr. Noni MacDonald discussed the complexities related to determining the immunization status of children and youth who "come from away" - from more than 100 countries - each year.
French: La Dre Noni MacDonald a parlé de la difficulté à déterminer l'état vaccinal des enfants et des jeunes qui arrivent chaque année de plus de 100 pays différents.
English: Concerning farm animals a recently established Advisory Group on the food chain and animal and plant health will serve as a forum to discuss future policy directions with stakeholders at an early stage.
French: Toutefois, les consommateurs doivent également comprendre que la mise en œuvre de normes plus strictes en matière de bien-être animal pourrait induire des coûts supplémentaires pour les producteurs et, potentiellement, une hausse des prix à la production.
English: Indeed, 50 per cent — half — of peacekeeping procurement field positions are currently unfilled, largely because potential employees with suitable skill profiles are not willing to serve in the demanding environment of the field under current conditions of service.
French: En effet, 50 % - la moitié - des postes sur le terrain en matière d'achats destinés aux opérations de maintien de la paix sont vacants, principalement parce que leurs titulaires potentiels dont les profils et les compétences sont adéquats ne veulent pas servir dans l'environnement exigeant qui prévaut sur le terrain dans les conditions actuelles de service.
English: The memorandum of understanding referred to in paragraph 59 of the report was essentially a service agreement that set out the procedures under which OIOS would undertake investigations for funds and programmes.
French: Le mémorandum d'accord mentionné au paragraphe 59 du rapport examiné est essentiellement un accord de prestation de services, qui définit les procédures selon lesquelles le BSCI entreprend des investigations pour les fonds et programmes.
English: Most adverse events were attributed to surgeons (46.1%, 22.3% negligent) and internists (23.2%, 44.9% negligent).
French: Les événements indésirables liés à une opération représentaient 44,9 % de tous les événements indésirables; 16,9 % étaient dus à la négligence et 16,6 % avaient abouti à une invalidité permanente.
English: In this fiscal year, Saskatchewan Environment conducted 10 inspections under the Pulp and Paper Effluent Regulations on behalf of EC. In addition, Saskatchewan Environment and EC worked cooperatively on two joint investigations.
French: Ces accusations sont liées à une substance nocive (lixiviat de déchets de bois) s’écoulant dans des eaux où vivent des poissons.
English: Just as individuals are unique and different, so are the treatment centers.
French: Les centres, tout comme chacun d’entre nous, sont différents et uniques.
English: Layover charges, if any, as set forth in the Table of Charges will be assessed by the carrier for holding the chartered aircraft at the request of the charterer at any point on the charter route in excess of the free waiting time.
French: Des taxes de longue escale, le cas échéant, telles qu'indiquées dans le Tableau des taxes seront imposées par le transporteur lorsque, à la demande de l'affréteur, il retient l'aéronef affrété à un point quelconque situé sur la route de l'affrètement pendant une période plus longue que le temps d'attente gratuit.
English: At the 4641st meeting of the Security Council, held on 31 October 2002 in connection with the 2nd anniversary of the Security Council's adoption of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on the item entitled “Women, Peace and Security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4641e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2002, à l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 relative à la question intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Mr. Whelan requested an appearance before the committee to discuss the public appointments process.
French: M. Whelan a demande a comparaıˆ tre devant le comite ´ ` ´ pour discuter du processus de nominations publiques.
English: The bis-trimethylsilyl-bicyclo[n,1,0]2-alkene antioxides (n = 4 and 6) have been synthesized from their 1,3-diene precursors by a three-step process (dichlorocyclopropanation, silylation, and epoxidation).
French: Les bis-triméthylsilyl-bicyclo[n,1,0]2-alcène antioxydes (n = 4 et 6) ont été synthétisés en trois étapes (dichlorocyclopropa-nation, silylation et époxydation) à partir des cyclo-1,3-diènes correspondants.
English: Practically all the bands dealt with wanted more provision for medical attendance at each post, schools for their children, and supplies for their old and destitute.
French: EN OUTRE, Sa Majesté consent à apporter l'aide jugée nécessaire aux Indiens désireux de s'adonner à l'agriculture.
English: Its only right is to obtain a receipt pursuant to article 8.1 from the carrier or performing carrier to whom it actually delivers the goods.
French: Son seul droit est celui d'obtenir, conformément à l'article 8.1, un récépissé du transporteur ou du transporteur exécutant à qui elle remet effectivement les marchandises.
English: If counsel for a party has reasonable grounds to believe the hearing related to the accused will take more than two hours or will be unusually complex, counsel shall advise the Review Board as soon as practicable.
French: Si l'avocat d'une partie a des motifs raisonnables de croire que l'audience portant sur la personne accusée durera plus de deux heures ou qu'elle sera d'une complexité inhabituelle, l'avocat doit en informer la Commission d'examen aussitôt que possible.
English: In all cases, the Commission ensures that the settlements are made in the public interest.
French: Dans tous les cas, la Commission veille à ce que les règlements obtenus soient conformes à l'intérêt public.
English: Due to the dissimilar population trends, the Hanna and Brooks surveys were not combined to produce a provincial population trend.
French: Puisque les tendances démographiques n’étant pas semblables, nous n’avons pas combiné les relevés de Hanna et de Brooks pour produire une tendance démographique provinciale.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient recruitment of high‑caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution.
French: Objectifs : - Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: Unfortunately, the popularity of XSLT, which uses XML syntax for a quasi-programming language, can make the problem much worse.
French: Malheureusement, la popularité de XSLT, qui utilise la syntaxe XML comme langage de quasi‑programmation, peut aggraver davantage le problème.
English: (02-PEN-00998/999/1008/1020/1021/1022/1023) summary decision Graham (02-DND-01497) summary decision MacDonald (02-REH-01615) summary decision McDonald (03-SVC-00581) summary decision Parsons (02-REH-01533) summary decision Post Facto Assessment Carson (03-PEN-00687) summary decision McCarthy (03-IRB-00807) summary decision Prescreening De (03-SVC-00604) summary decision Djimsangar (03-RSN-00790 and 00791) summary decision Fox (03-IMC-00481) summary decision Roxburgh and McRae (03-EXT-00629) summary decision Priority Dion (03-PEN-00537) summary decision Promotion St-Pierre (03-DND-00336) summary decision Qualifications of Selection Board Albert & Wilson (03-PCH-00694) summary decision Pettigrew et al. (02-MOT-01355) summary decision  Pullen (03-PEN-00465) summary decision  Wade Barney (02-DFO-00521, 00524 to 00526) summary decision Reclassification Bizier et al.
French: (03-PEN-00586) résumé décision Schacker (02-DUS-01502) résumé décision Storey (02-ENR-01524) résumé décision Varadi (03-MOT-00639) résumé décision Wakefield et Diaper (03-REH-00153) résumé décision Nomination vs affectation Christianson et Onishko (02-PEN-01462/01463) résumé décision McNabb (03-DUS-00443) résumé décision Perron et Hunt (02-SHC-01454) résumé décision Storey (02-ENR-01524) résumé décision Non-comparution Clancy (03-PCH-00612) résumé décision Coath (03-PEN-00417 à 00421 et 03-PEN-00435 à 00437) résumé décision   Daigle (03-PEN-00471) résumé décision Ethier (03-DFO-00536) résumé décision Norme de sélection Aplin et Clark (02-REH-01602) résumé décision Frigon et Joncas (02-REH-00582) résumé décision Furman (03-PEN-00393) résumé décision Guilbert (03-REH-00686/689/690) résumé décision Hatcher et Symons (03-AGR-00396) résumé décision Noormohamed et al.
English: Further Information on UA 113/03 (AMR 44/001/2003, 24 April 2003) Fear for safety/ "disappearance"/forcible return/ill-treatment
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ «DISPARITIONS» RENVOIS FORCÉS MAUVAIS TRAITEMENTS
English: These national commitments are an intrinsic part of the follow-up, providing the UN, governments, NGOs and society as a whole with the criteria needed to assess the progress made towards gender equality.
French: Ces engagements nationaux font partie intrinsèque du suivi et offrent aux Nations Unies, aux gouvernements, aux ONG et à la société dans son ensemble des critères qui permettront d’évaluer les progrès accomplis pour l’égalité des femmes et des hommes.
English: • 16/01/2008 - Energy and climate change package
French: • 16/01/2008 - Paquet "énergie et changement climatique"
English: Simon joined the Evaluation Unit in November 2008 as Coordinator.
French: Simon est entré à la Section de l’évaluation en novembre 2008 à titre de coordonnateur.
English: • Are expected outcomes clearly identified? (10 pts) Proposals can be sent by email to richard.briere@douglas.mcgill.ca or by mail to:
French: • L'activité ou l'initiative proposée pourrait-elle être appliquée à d'autres instituts, organismes ou partenariats? (10 points) • Les résultats escomptés sont-ils clairement définis? (10 points)
English: There needs to be a health briefing in the same form as the current safety briefing on board, including advice on the preventative measures that can be taken.
French: Une séance d'informations sur les risques pour la santé incluant des conseils sur les mesures préventives pouvant être prises devrait avoir lieu de la même manière que pour les consignes actuelles de sécurité.
English: The Board acknowledges the increased coverage of audit certification resulting from UNHCR's revised guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation de la proportion de partenaires ayant présenté les attestations de vérification requises suite à l'initiative du HCR de revoir ses directives.
English: • in relation to a by-election, the number of electors in that electoral district.
French: Kenora–Rainy River, Thunder Bay– Superior-Nord, Thunder Bay–Atikokan, Timmins–Baie James, Algoma–Manitoulin, Nickel Belt, Timiskaming–Cochrane.
English: It is therefore extremely important that CERF retain a high degree of performance and credibility.
French: Il est donc extrêmement important que le Fonds maintienne ce degré élevé de performance et de crédibilité.
English: Given this, it is hard to say if the conservation program is helping or not.
French: Ceci dit, il est difficile de dire si le programme de conservation a des effets positifs ou non.
English: • Given the findings of the NRTEE case, it may be presumptuous to expect a broad consensus on priorities to emerge from Dialogue activities.
French: • À la lumière des constatations de l'étude de cas de TRNEE, il serait peut-être présomptueux de s'attendre à un consensus à l'égard des priorités proposées dans le cadre des activités du Dialogue.
English: On April 22, 1999, Tribunal staff learned that The Coppley Apparel Group Ltd., of Hamilton, Ontario, and SSIA Moda Corp., of Montréal, Quebec, may h ave been importing the subject fabrics.
French: Le 22 avril 1999, le personnel du Tribunal a appris que The Coppley Apparel Group Ltd., de Hamilton (Ontario), et SSIA Moda Corp., de Montréal ( Qu é bec ) , avaient peut-être importé les tissus en question.
English: The Middle East Peace Process The overarching objective of the Union will continue to be a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within secure and recognised borders.
French: Processus de paix au Moyen-Orient L’Union continuera de viser comme objectif primordial une solution négociée fondée sur l’existence de deux États, qui permette qu’un État palestinien viable, d’un seul tenant, souverain et indépendant coexiste dans la paix avec un État d’Israël vivant à l’intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Acute exposures are usually characterized by short-term impacts leading to more subtle impacts, as compared to longer, or chronic, exposure over a period of time.
French: Par rapport Ã une exposition chronique ou d'une durÃ©e plus longue, une exposition aiguÃ« se caractÃ©rise gÃ©nÃ©ralement par des effets Ã court terme qui entraÃ®nent des effets subtils.
English: Conclusions of the Study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime
French: Conclusions de l'étude sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits
English: Working Capital and Guarantee Fund
French: Fonds de roulement et de garantie
English: The institution's responsible officer should attach a letter of formal request for support from IDRC when the final research proposal is submitted.
French: • Documents administratifs pertinents : le responsable de l'institution joint une lettre demandant officiellement au CRDI d'appuyer la proposition de recherche qu'il présente.
English: People had always thought of the Netherlands as a multicultural country, but now it appeared to have gone the wrong way.
French: Pour éviter un bégaiement de l’histoire, il est nécessaire de définir un concept compris différemment selon les pays et se demander si repensé, il peut aider à appréhender la question des minorités nationales en Europe.
English: I include my own government in this.
French: Mes remarques concernent aussi mon propre gouvernement.
English: Fourth, the amendment extends the VIP to those former prisoners of war who require home-based care as a result of a total disability.
French: En quatrième lieu, en vertu de la présente modification, les anciens prisonniers de guerre, qui requièrent des soins à domicile en raison d'une invalidité totale, seront admissibles au PAAC.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 27/06 17 March 2006 *** SOLEMN UNDERTAKING BY THE NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS Formal sitting of 17 March 2006 The Council of the European Union, by decision of 23 January 2006, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed Mr Olavi ALANISSILÄ, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Lars HEIKENSTEN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Karel PINXTEN, Mr Juan RAMALLO MASSANET, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA and Mr Massimo VARI as Members of the European Court of Auditors.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 27/06 17 mars 2006 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE Audience solennelle du 17 mars 2006 Le Conseil de l’Union européenne, par décision du 23 janvier 2006, statuant conformément aux traités et après consultation du Parlement, a nommé membres de la Cour des comptes européenne M. Olavi ALA-NISSILÄ, Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN, M. Lars HEIKENSTEN, M. Morten Louis LEVYSOHN, M. Karel PINXTEN, M. Juan RAMALLO MASSANET, M. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA et M. Massimo VARI.
English: If your group wants to become active in an anti-tobacco initiative, refer them to appropriate community organizations and leaders.
French: Si votre groupe désire participer à une initiative de la lutte antitabac, dirigez les membres vers les chefs et les organismes communautaires compétents.
English: It turned out that violence against queers can be extreme, especially among ultra-orthodox religious Jews.
French: Il est apparu que la violence contre les « queers » peut être extrême, spécialement chez les juiVEs religieuxSEs ultra-orthodoxe.
English: The muscarinic agent, oxotremorine, antagonized both cyclic AMP synthesis and ACTH secretion in response to corticotropin-releasing factor (CRF), vasoactive intestinal peptide, a 27-amino acid peptide with an N-terminal histidine and a C-terminal isoleucine amide, and forskolin.
French: L'agent muscarinique, oxotrémorine, antagonisa la synthèse d'AMP cyclique et la sécrétion d'ACTH en réponse aux substance libératrice de la corticotrophine (CRF), le peptide vasomoteur intestinal, un peptide de 27 acides aminés avec amide d'histidine en position N-terminale et d'isoleucine en position C-terminale et forskoline.
English: "If there's a complete severing, then men can become suicidal."
French: À l'inverse, si la scission est définitive, les hommes deviennent suicidaires.
English: Given the far-reaching consequences of demographic change, it needs to be considered from the point of view of the public administration and the social fabric, requiring the mobilisation of all economic, cultural and social operators in a structured analysis and debate on the various options as regards the measures to be taken.
French: Étant donné la grande ampleur des conséquences du changement démographique, ce phénomène doit être considéré du point de vue de l'administration publique et du tissu social. Il requiert l'implication de tous les opérateurs économiques, culturels et sociaux dans une analyse et un débat structurés sur les diverses mesures possibles, d'où la valeur de ce rapport.