ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Conclusions, Recommendations and Management Response* The study revealed strong evidence that ACCEP filled a need in commemorating the 400th Acadian Anniversary, giving rise to a number of conclusions and recommendations designed to improve future collaboration between ACOA and PCH.
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction* L’étude a révélé à l’évidence, que le PCECA a comblé un besoin en ce qui a trait à la commémoration du 400 e anniversaire de l’Acadie, ce qui a donné lieu à un certain nombre de conclusions et de recommandations visant à améliorer toute collaboration ultérieure entre l’APECA et PCH.
English: results from previous years, more ambitious targets have been set than in the previous Convergence Programme.
French: tracté de 12 points de pourcentage.
English: Without them, the Commission would not have been able to keep up its regular maintenance program or maintain its current level of service, in particular with respect to educational activities and other services to the public.
French: Sans ceux-ci, la CCBN n'auraient pu maintenir le niveau d'entretien régulier, ni atteindre le niveau de service actuel, notamment les activités pédagogiques et autres services publics.
English: This action had been prompted by the entry into force on 1 July 1994 of the third insurance directives and the legal requirements deriving therefrom.
French: C’est l’entrée en vigueur des Troisièmes Directives sur les assurances le 1er juillet 1994 et les contraintes juridiques imposées par ces directives qui étaient visées.
English: Those developing countries and countries with economies in transition which are confronting unsustainable fiscal deficits, unabated debt servicing and declining development assistance will have to endeavour to overhaul the strategies of domestic and external financial resource mobilization through tax and non-tax instruments that are fair and equitable.
French: Les pays en développement ou pays en transition qui sont confrontés à des déficits budgétaires ingérables, à un service de la dette toujours aussi lourd et à la réduction de l'aide au développement devront s'efforcer de revoir leurs stratégies de mobilisation de ressources financières internes et externes, au moyen d'instruments fiscaux ou autres, justes et équitables.
English: Sometimes the law does not make any difference between children and adults: for instance in Belgium there have been cases where children as young as three have been detained.
French: Parfois, la loi ne fait aucune différence entre les enfants et les adultes: il y a eu, par exemple, en Belgique des cas de détention d'enfants de trois ans.
English: Here 73% of Canadians say that equality is enhanced, and that figure has tended to increase.
French: Là encore, le chiffre est plus élevé que jamais aujourd’hui.
English: EFFECTIVE ‘STREET PROOFING' BEGINS AT HOME
French: UNE PROTECTION EFFICACE CONTRE LA RUE COMMENCE A LA MAISON
English: In situations resulting from the termination of a residence permit or work permit in consequence of the death of the migrant worker concerned or the dissolution of marriage, a period of time is allowed in order to enable the other family members to leave the country, in coordination with the embassy of the State concerned, having regard to the position of the family and taking into consideration any special circumstances relating to their situation.
French: Lors de l'expiration d'un permis de résidence ou d'un permis de travail résultant du décès d'un travailleur migrant ou de la dissolution de son mariage, en coordination avec l'ambassade du pays concerné, les membres de sa famille se voient accorder pour quitter le pays un délai qui tient compte de leur situation personnelle et des circonstances particulières qui peuvent éventuellement la caractériser.
English: Data for 2002 has now been recorded on the recently introduced crime recording system, PULSE, which records gender details on offender records.
French: Les données relatives à l'année 2002 ont été tabulées au moyen du système de recensement des crimes et délits récemment mis en place, PULSE, qui comptabilise les informations relatives aux délinquants en les ventilant par sexe.
English: For CBSA addresses and telephone numbers, see the CBSA Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Centre fiscal de St. John's C.P. 12072, succ.
English: 3. Combating trafficking in human beings
French: Nous assurerons une étroite coopération entre le Conseil de l’Europe, les Nations Unies, l’Union européenne et l’OSCE dans ce domaine.
English: • CIHR opportunities by Salary Program
French: • Possibilités de financement des IRSC par programme d'aide salariale
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-04-03 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-04-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-04-03 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-04-03 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?
French: La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel les décisions du Conseil en question ignorent la position pourtant claire du Parlement européen et la résolution correspondante?
English: On 17 March, an UNMIK police operation, supported by KFOR, re-established UNMIK control over the court.
French: Le 17 mars, une intervention de la police de la MINUK, appuyée par la KFOR, a permis de rétablir le contrôle de la MINUK sur le tribunal.
English: She also stated that BIOTECanada had recently appeared in front of the House of Commons Standing Committee on Health for its Study on Prescription Drugs.
French: Elle mentionne également que BIOTECanada s'est récemment présenté devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes à propos de son étude sur les médicaments prescrits.
English: The bonding between In and the organic moiety can be described as essentially a covalent interaction involving mainly indium 5s and 5p orbitals with ring pπ orbitals.
French: On peut décrire la liaison entre In et la portion organique comme étant essentiellement une interaction covalente impliquant principalement les orbitales 5s et 5p de l'indium avec les orbitales pπ du cycle.
English: It has all the remote mission operations and field computing/communications facilities of an HMP-class Base Camp (see http://www.marsonearth.org/), and can support rapidly deployed Exploration Systems Science and other field science experiments.
French: Il est pourvu de tous les équipements de communication et d’informatique sur le terrain et pour les missions à distance que l’on retrouve dans un camp de base de classe HMP (voir le site http://www.marsonearth.org/). Ce véhicule peut soutenir des expériences rapidement mises en place, en science des systèmes d’exploration et dans d’autres domaines scientifiques 2.5 Trousses d’appui intégrées à l’exploration de l’ExSOC
English: To achieve the Millennium development goals and make a real difference in people's lives, major reforms would be required in the regional commissions.
French: Pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et faire une vraie différence dans la vie des populations, des réformes majeures sont requises dans les commissions régionales.
English: At its ninety-second session, held in Geneva from 19 to 21 October 1998, the Working Party was informed that the ECE secretariat had contacted the Legal Rapporteurs Group of CEFACT, regarding the integration of electronic data interchange into the Convention.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, tenue à Genève du 19 au 21 octobre 1998, le Groupe de travail a été informé que le secrétariat de la CEE avait pris contact avec le Groupe de rapporteurs juridiques du CEFACT au sujet de l'incorporation de l'échange de données informatisées à la Convention.
English: • Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) What are the CLF standards?
French: • Normes du Conseil du Trésor l'information et la technologie (NCI) Quelles sont les normes de la NSI?
English: They will all be expected to be in compliance by August 31, 2005.
French: Tous devront s’y conformer d’ici le 31 aoft 2005.
English: • Your passport or valid photo ID with signature (originals only)
French: • Votre passeport ou identification valide avec photo et signature (originaux seulement)
English: When prompted for the last cylinder, type +512M to create a partition 512MB in size.
French: Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez +512M afin de créer une partition de 512 Mo.
English: Digital photos of your friend's hen weekend? Digital photos at your sister's new baby?
French: Notre système de tirage de photos en ligne et le plus simple façon de développer vos photos numériques, comme des millions de clients Snapfish satisfaits peuvent en témoigner.
English: Ke has produced a range of products that has been shown to work but that does not promise miracles. The only promise it makes is that athletes will be able to train or run to the best of their ability with particular attention paid to the body's defences.
French: Dans cette optique Ke propose des produits d'utilité confirmée qui ne promettent pas de miracle, mais "seulement" de s'entraîner ou de courir au maximum de ses propres possibilités avec une attention particulière aux défenses de l'organisme.
English: It was therefore good that the Council' s representatives made it clear that the EU backs all current UN decisions.
French: Aussi était-il bon que le représentant du Conseil pose clairement le fait que l'UE soutient toutes les décisions en vigueur prises par les Nations unies.
English: To Wilson J., both in Town of Brossard (at p.
French: Pour la juge Wilson, tant dans cet arrêt Ville de Brossard (p.
English: This information can be used to judge the ease or difficulty of connecting to other PS3™ systems when using voice / video chat or the communication features of games.
French: Cette information peut être utilisée pour évaluer la facilité ou la difficulté d'établir une connexion avec d'autres systèmes PS3™ lors de l'utilisation du chat vocal / vidéo ou des fonctions de communication des jeux.
English: This is the regulation that came into force on 1 January this year – just a few days ago – that will spend EUR 250 million over five years financing the efforts of third countries to combat illegal immigration at source.
French: Il s’agit du règlement entré en vigueur le 1er janvier de cette année - il y a quelques jours seulement - qui débloquera 250 millions d’euros en cinq ans pour financer les efforts des pays tiers pour lutter contre l’immigration clandestine à la source.
English: Assessments and discussions on available options to mitigate such risks should follow.
French: Ceux qui ont été concernés par les solutions mises en place, ont contesté la pertinence de ces solutions, perçues comme ayant été imposées.
English: My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
French: Mon but principal sera de contribuer, par un engagement personnel optimal, à ce que la Cour s'acquitte de sa mission centrale, à savoir aider le Parlement européen en lui fournissant des rapports politiquement pertinents, significatifs et actuels.
English: As PAHs are part of particulates and VOCs being emitted from these sources, measures to reduce particulate and VOC emissions under the Phase III federal smog plan will also result in PAH emission reductions.
French: Comme les HAP font partie des particules et des composés organiques volatils (COV) rejetés dans l'atmosphère par ces sources, les mesures visant à réduire les émissions de particules et de COV, au cours de la phase III du plan fédéral de lutte contre le smog, auront aussi pour résultat de réduire les émissions de HAP.
English: We particularly welcome the decision by President Megawati in August to extend the jurisdiction of the Indonesian ad hoc tribunals, and we look forward to Indonesia setting up these courts as a matter of urgency.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la décision prise en août de la Présidente Megawati d'étendre la juridiction des tribunaux spéciaux, et nous attendons que l'Indonésie mette en place ce type de tribunaux de toute urgence.
English: Gerd Schönwälder Team Leader Peace, Conflict and Development Program Initiative International Development Research Centre gschonwalder@idrc.ca
French: Gerd Schönwälder Chef d’équipe Paix, conflit et développement Centre de recherche pour le développement international gschonwalder@idrc.ca
English: • Do the playpens and cribs meet current safety standards?
French: Les parcs et les berceaux respectent-ils les normes de sécurité actuelles?
English: According to the report, there were no further changes in the situation examined by the Committee in its previous conclusions and which it held to be in conformity with the Charter.
French: Selon le rapport, aucun autre changement n'est intervenu dans la situation que le Comité a examinée dans ses précédentes conclusions et qu'il a jugée conforme à la Charte.
English: The ESCR-Committee recommended Belgium in its previous Concluding Observations (UN Doc.  E/C.12/1/Add.54, para.
French: Dans ses précédentes observations finales (document E/C.12/1/Add.54, par.
English: The Line from the Setit to the Mareb (from Point 6 to Point 9 in the Delimitation Decision)
French: Ligne allant de la rivière Setit à la rivière Mareb (du Point 6 au Point 9 selon la décision relative à la délimitation de la frontière )
English: Organized criminal activity is increasingly complex, sophisticated and global in nature.
French: Les activités liées au crime organisé sont de plus en plus complexes, perfectionnées et mondiales.
English: Contradictory though it might seem, it helped to protect against the possibility of racial discrimination.
French: Aussi contradictoire que cela puisse paraître, les données de ce type contribuent à prévenir la discrimination raciale.
English: Environment Canada, Ecosystem Conservation Directorate, Evaluation and Interpretation Branch.
French: Document téléchargé de l’adresse : http://www.cbin.ec.gc.ca. ENVIRONNEMENT CANADA.
English: If there is IgG response, it appears in a characteristic sequential pattern over months to years to as many as 21 spirochetal antigens.
French: En cas de réponse en IgG, celle-ci se produit selon une évolution séquentielle caractéristique qui dure des mois, voire des années, en réaction à un nombre aussi élevé que 21 antigènes de spirochètes.
English: In March 1997, WIPO also organized, in cooperation with the Government of Colombia and with SELA, a WIPO Regional Symposium for Latin America and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPs Agreement.
French: En mars 1997, l’OMPI a organisé, en coopération avec le Gouvernement de la Colombie et avec le SELA, un colloque régional pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English:   6. Effective learning is more likely when feedback is direct and frequent   Learners need to know the progress they are making toward their learning goals.
French: L'apprentissage efficace est plus probable s'il y a une rétroaction directe et fréquente  Les apprenants doivent connaître les progrès qu'ils accomplissent en fonction des objectifs d'apprentissage.
English: The Chairman stressed the importance of further strengthening the strategic role of the Committee.
French: Il a souligné qu'il était important de continuer à renforcer le rôle stratégique du Comité.
English: • It was suggested at the CEO/Presidents briefing to CBAC that improvements are particularly needed in the clarity of the Canadian patent process. It was suggested that CIPO issue clear guidelines on filing applications and provide better assistance to would-be patent applicants, as is currently done by the US Patent and Trademark Office.
French: • Des dirigeants de l’industrie affirment au CCCB qu’il est urgent d’apporter des améliorations à la limpidité du processus canadien de brevetage et que l’OPIC devrait élaborer des directives claires et offrir une aide plus efficace aux auteurs éventuels de demande de brevet, en suivant la ligne de conduite du US Patent and Trademark Office en cette matière.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des finances, de l'économie et du développement, du travail, de la fonction publique et de l'énergie de la Barbade.
English: Are we doing all we can to support research, especially public research?
French: Fait-on le maximum pour aider la recherche, et notamment la recherche publique ?
English: Visit ancient castles and stately homes; bike through unspoilt forests and along quiet country lanes; hike along a dense network of extensive paths; kayak down fast-flowing rivers; windsurf across tree-fringed lakes.
French: Laissez–vous séduire par les charmes multiples de ce petit pays qui vous propose toute une variété d'activités: visiter ses nombreux châteaux, pédaler le long de charmantes routes de campagne ou au milieu de magnifiques forêts naturelles, se promener sur son dense réseau de grands chemins de randonnée, descendre les rapides d'une rivière en kayak ou encore faire de la planche à voile sur un lac en bordure de forêt.
English: "triggering disposition", of a specified share in respect of a particular corporation resident in Canada, means the first disposition, after the original disposition time, of the specified share to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, but does not include (a) a disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada that arises in the course of (i) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of
French: « disposition de déclenchement » La première disposition dont l’action déterminée d’une société donnée résidant au Canada fait l’objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d’une personne ou d’une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n’est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée. Ne sont pas des dispositions de déclenchement : a) la disposition de l’action déterminée relativement à la société donnée qui se produit dans le cadre : (i) de la dissolution, cessation d’existence : de la liquidation ou de la
English: Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add.
French: Les décalages de phase sont particulièrement grands lorsque l'on multiplie les variables mesurées pour obtenir de nouvelles variables car, si les amplitudes sont multipliées, les décalages de phase et les retards associés s'additionnent.
English: Existing gender equality policies were not well integrated into overall global, regional or national development frameworks, which therefore had not achieved the expected results.
French: Les politiques existantes en matière d’égalité entre les sexes n’étaient pas bien intégrées dans les cadres de développement mondiaux, régionaux ou nationaux qui, de ce fait n’avaient pas permis d’atteindre les objectifs fixés.
English: When arguing that this third element of the test had been met, the appellant stated that he was not asserting that there had been any evil intent on the part of the department when staffing this position.
French: Lorsqu'il soutenait que la troisième question du test avait reçu une réponse affirmative, l'appelant a déclaré qu'il n'affirmait pas qu'en créant ce poste, le ministère n'était pas armé d'une mauvaise intention quelconque.
English: age or disability are taken into account, the very fact of being a refugee or an internally displaced person raises vulnerability.39 When the displaced settle in squatter settlements in cities, they are often exposed to new hazards because dangerous locations (river margins, garbage dumps, steep slopes) are the only places where they (and the urban poor) can find shelter.
French: Il reste à voir quels sont les liens entre les interactions de la mondialisation économique et les changements climatiques mondiaux. Certaines interactions actuelles ont des conséquences en Ethiopie, où la sécheresse de 2002-2003, combinée à des prix mondiaux du café extrêmement bas, a produit une double crise pour l’économie nationale et pour les petits agriculteurs, les travailleurs agricoles et leurs familles.
English: The external Internet site will also be launched followed by the RCMP Modern Comptrollership Web Site which will include information on Modern Comptrollership progress, educational opportunities and best practices applications.
French: Suivant le lancement du site Internet, un site Web sur la modernisation de la fonction de contrôleur à la GRC sera créé et englobera des renseignements sur les progrès réalisés en la matière, les possibilités de formation et les meilleures pratiques adoptées.
English: Over the past year, there has been little doubt that the spa industry has been growing.
French: Le « ralliement » de ces intervenants clés en vue d’assurer un leadership unifié au sein de l’industrie sera un grand défi à relever au cours des prochaines années.