ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Least Bittern Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Petit Blongios - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: (PL) Mr President, Youth on the Move is one of the most important initiatives of the Europe 2020 strategy.
French: (PL) Monsieur le Président, "Jeunesse en mouvement" est l'une des initiatives les plus importantes de la stratégie Europe 2020.
English: (a) These data provide input into several indicators needed to monitor development policies, track food security, input to poverty calculations and measures to evaluate agriculture's impact on the environment and global warming;
French: a) Ces données alimentent plusieurs indicateurs utilisés pour superviser les politiques de développement, contrôler la sécurité alimentaire, alimenter des calculs et mesures sur la pauvreté pour évaluer les répercussions de l'agriculture sur l'environnement et le réchauffement climatique;
English: The pathogen induces the formation galls on the surface of roots or on the crown.
French: Le pathogène provoque la formation de tumeurs à la surface des racines ou sur le collet.
English: Financial Safety > Gambling > Saskatchewan Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Saskatchewan Jeu de hasard
English: Finally, Sony BMG just announced its intention to recall the discs still around the world.
French: Enfin, Sony BMG vient d'annoncer le retrait et le rappel des CD ainsi "protégés".
English: This calculation is based on the calendar year.
French: Exemple 2,345.67 Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: Organizations currently accredited or contemplating becoming accredited would benefit from participation in this agenda item.
French: Ce point à l’ordre du jour serait d’un intérêt particulier pour les organismes accrédités ou souhaitant le devenir.
English: The assessment team recommends pursuing the second option, which is less legalistic, more operational, and can be implemented faster and more easily.
French: L'équipe d'évaluation recommande de choisir la seconde option, qui est moins légaliste et plus opérationnelle et qui peut être mise en œuvre plus rapidement et plus facilement.
English: These proposals will be followed by proposals for off-road diesel engines, marine engines (outboards and personal watercraft), large spark ignition engines (engines above 19 kW), and recreational vehicles (such as snowmobiles and ATVs). The proposed regulations are consistent with Environment Minister David Anderson's 10-year Plan of Action for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels announced on February 19, 2001.
French: Ces propositions seront suivies de propositions pour les moteurs diesel hors route, les moteurs marins (hors-bord et motomarines), les gros moteurs à allumage par bougie (moteurs supérieurs à 19 kW) et les véhicules récréatifs (tels les motoneiges et les V.T.T.). Les règlements proposés sont en accord avec le plan d'action de dix ans pour la mise en oeuvre de véhicules et de carburants moins polluants du ministre de l'Environnement David Anderson annoncé le 19 février 2001.
English: Nearly 634 million people — one tenth of the global population — live in at-risk coastal areas a few metres above existing sea levels, three quarters of which are located in the Asian flood-prone river deltas or in low-lying small island States.
French: Près de 634 millions de personnes - un dixième de la population mondiale - résident dans des zones littorales exposées, à quelques mètres au-dessus du niveau actuel de la mer; les trois quarts d'entre elles vivent dans les deltas asiatiques ou dans les petits États insulaires de faible altitude, qui connaissent de fréquentes inondations.
English: Status of the Convention 21 7
French: État de la Convention 21 7
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency the Honourable Musuleng Cooper, Minister of Gender and Development of Liberia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Musuleng Cooper, Ministre de la parité entre les sexes et du développement du Libéria.
English: • Reflects the establishment of the new department Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: • Reflète la création d'un nouveau département de Santé publique et Protection civile Canada et la création de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It is also important to note the differences in forest classification, conservation and institutional priorities, perceived management threats, and varied intervention strategies.
French: Il importe également de noter les différences en matière de classification des forêts, d’objectifs de conservation, de priorités institutionnelles, de menaces perçues et de stratégies d’intervention.
English: Although Aboriginal people were initially left out of the process, subsequent consultations made it clear that a complementary but distinct approach was required.
French: Au départ, le processus n’était pas ouvert aux autochtones, mais des consultations subséquentes ont démontré clairement qu’il fallait adopter pour eux une formule complémentaire, mais distincte.
English: For his oeuvre he has been awarded over 15 international prizes including the Stockholm Electronic Arts Award (Sweden), Grand Prize at Musica Nova (Prague, Czech Republic), and five prizes at the Bourges International Electroacoustic Music Competition (France).
French: Son art lui a valu plus d’une quinzaine de récompenses internationales, dont le prix du Stockholm Electronic Arts Award (Suède), le Grand Prix du Musica Nova (Prague, République tchèque) et cinq prix du Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France).
English: [65] (…) There is nothing in either the PSEA or the PSER which requires a deputy head to utilize a particular selection process depending on whether the position at issue is either a new or reclassified position.
French: [65] (…) Rien dans la LEFP ou dans le REFP n’oblige un administrateur général à utiliser un processus de sélection en particulier selon qu’il s’agisse d’un poste nouveau ou d’un poste reclassifié.
English: More details can be found in Chapters 3–8, where the methodology used in Canada’s inventory is described.
French: Chacun de ces secteurs est ensuite subdivisé et se conforme d’aussi près que possible aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC2.
English: Canadian High Commissioner hosts Society for Women and Aids in Africa Gala
French: Le Haut-commissaire a accueilli une soirée de gala au profit de la Society for Women and Aids in Africa
English: Recently, a new metro station (Blue Line, Dateo Station) has opened right in front of the hotel, allowing guests to reach various parts of the city in just a few minutes.
French: Récemment, une nouvelle station de métro a été ouverte (ligne bleue, station Dateo) juste en face de l’hôtel qui dessert toutes les lignes du métro permettant l'accès en quelques minutes à tous les quartiers de la ville.
English: Mr. Schneider (Germany), referring to paragraph 7, said that his delegation was concerned at the watering down of debtor protection.
French: M. Schneider (Allemagne), faisant référence au paragraphe 7, dit que sa délégation est préoccupée par l'affaiblissement de la protection du débiteur.
English: In the framework of the IDB project Legislation on Early Childhood Development, which started in 2002, the bill will be assessed again, after which consultations with relevant institutions and organizations will take place to formulate an revised bill.
French: Dans le cadre du projet de la BID concernant la législation relative au développement du petit enfant qui a débuté en 2002, ce projet de loi sera réévalué, après quoi des consultations avec les institutions et organisations compétentes auront lieu, afin de formuler un projet de loi révisé.
English: • by volume: cubic foot or cubic metre
French: • en unités de volume : pied cube ou mètre cube
English: “If the Party of origin carries out a scoping procedure, the affected Party should, to the extent appropriate, be given the opportunity to participate in this procedure.”
French: «Si la Partie d'origine mène une procédure de délimitation du champ de l'évaluation, la Partie touchée doit, dans les limites qui conviennent, avoir la possibilité de participer à cette procédure.».
English: Human lives are equally valuable all over the world.
French: La vie humaine a exactement la même valeur partout dans le monde.
English: At the time of the screening, the user is given access to the signal, and, in principle, the viewing takes place as the film is transmitted.
French: Le téléspectateur peut choisir quand commencer à regarder ce film, le paiement s’effectuant par voie électronique.
English: The helicopter's arrival in the vicinity of the attack did not go unnoticed by the perpetrators.
French: L'arrivée de l'hélicoptère dans les parages n'est pas passé inaperçue des agresseurs.Deux petites embarcations, aussi appelés skiffs, ont été identifiées.
English: Like Dick, Gale was involved in a number of volunteer activities and advocated for the rights of children and youth on several comunity boards and committees.
French: Tout comme Dick, Gale était engagée dans un bon nombre d’activités bénévoles et intervenait souvent en faveur des droits des enfants et des jeunes, à titre de membre de nombreux conseils d’administration et comités de la communauté.
English: At the 14th meeting, on 8 March, the Commission held a panel discussion on remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussion at the high-level round table organized at the forty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from the publications The World's Women: Trends and Statistics (2005) and the World Survey on the Role of Women in Development (2005).
French: Difficultés persistantes en matière de statistiques et d'indicateurs, sur la base des débats à la table ronde de haut niveau organisés lors de la quarante-huitième session de la Commission en 2004 ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication : Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005
English: A way out of this dilemma must be found now.
French: Il s'agit de trouver une issue pour se dégager de cette situation.
English: This disease mainly affects South populations.
French: Cette maladie touche essentiellement des populations du Sud.
English: U L = aK
French: Nous obtenons par conséquent une courbe simple inclinée vers le bas représentant la relation entre Ue/U et m.
English: Note The Alberta provincial government has chosen to provide different benefit amounts depending on the age of each child.
French: Remarque L’Alberta a choisi de varier le montant de base que les résidents de cette province reçoivent chaque mois.
English: It considers it necessary for Europe to prepare for future launcher development, on which a decision is to be taken in 2004. Such development concerns experimental vehicles for future Reusable Launch Vehicles (RLVs), the evolution of the Ariane 5 Plus and Vega launchers, and the definition and selection of the next generation of launchers to provide Europe with independent and competitive access to space beyond this decade.
French: Elle estime nécessaire pour l’Europe de se préparer pour le futur développement des lanceurs qui devra se décider en 2004 ; cela inclut le développement de modèles expérimentaux de véhicules de lancement réutilisables (RLV) et de versions évoluées des lanceurs Ariane 5 Plus et Vega, ainsi que la définition et la sélection des lanceurs de la prochaine génération en vue d’assurer à l’Europe un accès indépendant et compétitif à l’espace au-delà de cette décennie.
English: Vitetti, Leonardo, Permanent Representative of Italy to United Nations General Assembly.
French: Vitetti, Leonardo, représentant permanent de l'Italie àl'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Monitoring and evaluation is both a country programme component and a managerial function.
French: Le suivi et l'évaluation constituent à la fois un élément du programme de pays et une fonction de gestion.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 b) Prepare paper on characteristics of Salmonella typhimurium PT104 isolated from veterinary sources and food-animal production in Canada during 1997.
French: Les données sur les stratégies d’immunisation des bovins pour réduire ou éliminer E. coli (ECPV) sont analysées dans le cadre du projet financé par l’Ontario Cattlemen’s Association.
English: When the question was posed as to why Telefilm decisions on the English side had not delivered box office results, stakeholders had different explanations, including the following:
French: • Téléfilm n’a pas de vision de ses attentes en matière d’excellence des projets et des demandes.
English: The Board believes that the Network Vulnerability Assessment Team (NVAT), or some similar dedicated group, should be responsible for conducting a continuing vulnerability assessment of system designs and operating practices, and for following up on all known externally and internally identified deficiencies to ensure that vulnerabilities are reduced in accordance with the concept of acceptable risk.
French: Le Conseil est de l’avis que l'Équipe d'analyse de vulnérabilités de réseau (ÉAVR), ou autre groupe spécialisé semblable devrait assurer l’estimation régulière de la vulnérabilité dans les pratiques de création et d’exploitation des systèmes, et de suivre toutes les anomalies externes et internes connues afin de veiller à ce que les vulnérabilités soient limitées selon le concept de risque acceptable.
English: Mr. Van Tongerloo was however, familiar with the  application. Mr. Van Tongerloo questioned the advisability of Mrs. Lang's  daughter working for her mother.
French: Il  n'était pas sûr qu'il soit opportun que la fille de Mme Lang travaille  pour sa mère, et a reconnu dans son témoignage : [TRADUCTION]  [...]
English: Regional economic growth Western Canada Oil price increases throughout 2004 and 2005 brought good fortune to Alberta's economy, which rose 4.5 per cent, by far the highest among the provinces.
French: La croissance économique régionale L'Ouest canadien Les augmentations des prix du pétrole en 2004 et en 2005 ont été favorables à l'économie de l'Alberta, qui s'est accrue de 4,5 p.
English: Finally, there is no data protection under the third pillar.
French: Pour finir, aucune protection des données n'est prévue dans le cadre du troisième pilier.
English: "intellectual property rights" or "rights" means rights in a subject-matter reserved to the owner according to the applicable law in the country offering protection, or rights in a subject-matter as defined by the parties to the Agreement.
French: • « droits de propriété intellectuelle » ou « droits » Les droits sur un objet réservés au titulaire par la loi applicable du pays offrant la protection, ou les droits sur un objet tels que définis par les parties à l’Accord.
English: 1-10 1 11-25 2 26-50 3 51-75 4 76-100 5 Over 100 6 plus 1 for each additional increment of 30 persons of each sex
French: 1 à 10 1 11 à 25 2 26 à 50 3 51 à 75 4 76 à 100 5 plus de 100 6 plus un cabinet d'aisances pour chaque tranche additionnelle de 30 personnes de chaque sexe
English: Analysts and observers agree that the international system is at a crossroads.
French: Les analystes et les observateurs conviennent que le système international est à la croisée des chemins.
English: 0472 Information Technology Consultants $10,120.95 2008-03-11 Promos4U 1172 Office and Stationers Supplies $15,900.00 2008-03-11 Grand and Toy 1172 Office and Stationers Supplies $14,480.00 2008-03-11 Bell Canada 1172 Office and Stationers Supplies $18,434.25 2008-03-10 Sprint Computer, Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10 120,95 $ 2008-03-11 Promos4U 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 900,00 $ 2008-03-11 Grand and Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 480,00 $ 2008-03-11 Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 434,25 $ 2008-03-10 Sprint Computer, Inc.
English: Dexter learns from him to kill without trace, but also numerous rules that prevent him, to indiscriminately kill or recklessly.
French: Dexter apprend de lui à tuer sans trace, mais également des règles nombreuses qui l'empêchent, à tuer aléatoirement ou avec insouciance.
English: Major settlements by Norwegians in the Canadian West occurred between 1886 and 1929, a span of time that can be roughly divided into 3 periods of 15 years each.
French: Les Norvégiens s'établissent en grand nombre dans l'Ouest canadien entre 1886 et 1929, intervalle que l'on peut diviser en 3 périodes de 15 ans environ.
English: Numerous pieces of plastic waste, as well as paint cans and oil drums were collected.
French: De nombreux déchets de plastique, des contenants de peinture, ainsi que quelques réservoirs d'huile ont été ramassés.
English: There are 29 passport offices across the country <http://www.ppt.gc.ca/passport_office/our_offices_e.asp>. In all aspects of its operations, the Passport Office must meet exacting performance standards.
French: On compte 29 bureaux des passeports dans tout le pays <http:// www.ppt.gc.ca/passport_office/our_offices_f.asp>. Dans tous les aspects de ses activités, le Bureau des passeports doit répondre à des normes de rendement exigeantes.
English: Amendment 116 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann and Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Recital 25 Text proposed by the Commission (25) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
French: Amendement 116 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann, Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Considérant 25 Texte proposé par la Commission (25) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur du gaz naturel, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon européen et régional.
English: On the supply side, renewable energy sources obviously continue to be a short and mediumterm priority.
French: Du côté de l’offre, les énergies renouvelables restent bien entendu une priorité à court et à moyen terme.
English: Domestic Trips of Interest to Outbound Travellers if They Stayed in Canada During the Summer class major cities.
French: Par ailleurs, il serait peut-être possible d'inciter un plus grand nombre de baby-boomers à demeurer au Canada, en les invitant à découvrir les différentes activités cosmopolites qu'offrent les grandes villes canadiennes de classe internationale.
English: I must say that the budget review is a bit sparse on these kinds of questions.
French: Je dois dire que le réexamen budgétaire ne dit pas grand-chose à ce sujet.
English: (6) Black crappie and White crappie in the aggregate (6) 30, must be greater than 25 cm (6) 10, must be greater than 25 cm
French: (6) Marigane noire et marigane blanche, au total (6) 30, de plus de 25 cm (6) 10, de plus de 25 cm
English: HUMAN CAPITAL In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010: – at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education; – the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
French: CAPITAL HUMAIN Dans le respect des priorités nationales, les politiques auront en particulier pour objectif d'obtenir, d'ici 2010, les résultats suivants: – la proportion de personnes âgées de 22 ans ayant terminé l'enseignement secondaire supérieur devrait atteindre au moins 85 % dans l'Union européenne; – le taux de participation de la population adulte en âge de travailler (tranche de 25 à 64 ans) à l'éducation et à la formation tout au long de la vie devrait atteindre au moins 12,5 % en moyenne dans l'Union européenne.
English: As such, EDC will clarify the objective of the Framework to better reflect its role as an important risk management tool (10) within EDC’s existing Credit Risk Management Framework.
French: La SEE mettra en œuvre, notamment, un plan de travail complet et détaillé afin de donner suite aux recommandations particulières formulées par le Bureau à l’égard du concept du Cadre de référence.
English: Such a measure would be excessive in relation to the aim pursued, however, if the requirements to which the issue of a licence is subject coincided with the proofs and guarantees required in the State of establishment.
French: Or, selon le gouvernement allemand qui, sur ce point, n'a pas été contredit par la Commission, le régime d'agrément allemand est pleinement conforme à ces exigences.
English: In countries around the world, EA managers and practitioners have gained extensive experience and knowledge.
French: Dans divers pays du monde, les gestionnaires et les praticiens de 1’ÉE ont acquis beaucoup d’expérience et de connaissances.
English: MR YOUNG replied that there was a specific comment in the draft that said that there was nothing in the Code that precluded clean athletes from bringing damage cases against athletes who had been found to be dopers under applicable laws.
French: M. YOUNG répond que des commentaires particuliers dans la version indiquent que rien dans le Code n’empêche les sportifs propres de demander des dommages contre les sportifs pris à se doper dans le cadre du droit applicable.
English: A Historical Geography of Early Nineteenth Century New Brunswick, Toronto Buffalo London, University of Toronto Press, 1981.
French: A Historical geography of early nineteenth century New Brunswick, Toronto Buffalo London, University of Toronto Press, 1981.
English: Some recent examples of EEOC cases that have resulted in significant settlements for plaintiffs are:
French: Voici quelques exemples récents d'affaires dont l'Equal Employment Opportunity Commission a été appelée à s'occuper et qui ont abouti à des indemnités substantielles pour les plaignants :
English: There have been occasional situations where livestock could not be insured and these losses have been considered eligible.
French: Dans les cas exceptionnels où le bétail ne pouvait être assuré, les pertes ont été considérées comme admissibles.
English: The SBSTA welcomed the outputs of the initial activities of the Nairobi work programme up to its twenty-seventh session and noted that these may contain useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the SBSTA.
French: Le SBSTA s'est félicité des résultats des activités initiales entreprises au titre du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa vingt-septième session et a noté que les Parties pouvaient y puiser des renseignements utiles pour examiner les points pertinents de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et de son propre ordre du jour.