ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of taxation, our first objective must be to ensure that the proposal on taxation of energy products is adopted, since an increasing number of Member States now seem to agree that such taxation is necessary.
French: En ce qui concerne la taxation, notre premier objectif est de faire adopter maintenant la proposition de taxation des produits énergétiques, maintenant qu'un nombre croissant d'États membres pensent qu'une telle taxation est nécessaire.
English: (i) Reported threats and harassment, including ill-treatment, of independent journalists and others who have raised allegations of abuses by officials;
French: i) Les menaces et les actes de harcèlement, et même les mauvais traitements, subis, d'après les informations reçues, par des journalistes indépendants et d'autres personnes qui ont dénoncé les exactions commises par des agents de l'État;
English: The compulsory seminar will cover sexuality and related topics.
French: Le séminaire obligatoire permettra d'examiner le thème et les dimensions de la sexualité.
English: Decisions : 2001 Decision No. 32-A-2001 January 22, 2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 231-A-2001 APPLICATION by Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters for suspension of Licence Nos. 990039 and 990161.
French: Décisions : 2001 Décision no 32-A-2001 le 22 janvier 2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 231-A-2001 DEMANDE présentée par Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters en vue de suspendre les licences nos 990039 et 990161.
English: Who should I contact if I have any problems using the tool?
French: Qui dois-je contacter si j'ai des problèmes lorsque j'utilise l'outil ?
English: World Economic Forum, The Global Competitiveness Report 1997.
French: Forum économique mondial, The Global Competitiveness Report 1997.
English: Amendment 124 Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and influence the fuel market for transport.
French: Amendement 124 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: Before I conclude, I would like, on behalf of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, to extend our heartfelt thanks to all the delegations that contributed to this draft resolution.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom de la BSEC, présenter nos plus vifs remerciements à toutes les délégations qui ont contribué à ce projet de résolution.
English: Exchange on existing national practices on controls including transfers controls as well as stockpile management.
French: Échange de renseignements sur les pratiques suivies aujourd'hui par les États en matière de contrôle, y compris celui des transferts, et de gestion des stocks.
English: What a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous.
French: Choc psychologique, émoi pour les bien-pensants.
English: This outstanding team was chosen through CIHR's rigorous peer review process.
French: Cette équipe exceptionnelle a été choisie par l'entremise du processus rigoureux d'examen par les pairs des IRSC.
English: Preliminary estimates from the Census of Agriculture are scheduled for May 2002.
French: La diffusion de résultats provisoires du Recensement de l'agriculture est prévue pour mai 2002.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THREE CONVICTED OF SEAL HARVESTING VIOLATIONS  MARCH 14, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec TROIS PERSONNES SONT RECONNUES COUPABLES D'INFRACTIONS RELATIVES À LA CHASSE DU PHOQUE  LE 14 MARS 2007
English: The Selection Board prepared a rationale for its assessment of the successful candidate's ability the communicate orally (exhibit D-9) and it developed a written test that would assess both candidates' ability to communicate effectively in writing (exhibit D-5).
French: Le jury de sélection a justifié son évaluation de la capacité de communiquer oralement de la candidate reçue (pièce D-9) et a préparé un test écrit pour évaluer la capacité des deux candidates de communiquer efficacement par écrit (pièce D-5).
English: • Director, Complaints and Investigations
French: • Directeur, Plaintes et enquêtes
English: • promoting and improving science-based decision-making
French: • en encourageant et en améliorant les prises de décisions fondées sur des éléments scientifiques
English: Any other business Date and place of next meeting ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion ***
English: • The History Division publication, Meta Incognita:
French: • L’ouvrage Meta Incognita:
English: Afghan National Assembly - Study Visit (Last modified: 2006/04/28) Project number 103755 Total amount CAD$69,962 Duration 6 months 2.
French: Afghan National Assembly - Study Visit (Modifié le : 2006/04/28) Numéro du projet 103755 Budget total CAD$69,962 Durée 6 mois 2.
English: Rather than presenting this report on the basis of priorities, we have therefore decided to focus on the types of services we provide (registry services, judicial support and corporate services) and on how we intend to improve service delivery over the reporting period.
French: Plutôt que de présenter le présent rapport sur la base des priorités, nous avons donc décidé de mettre l'accent sur les types de services que nous fournissions (services de greffe, soutien judiciaire et services ministériels) et la façon dont nous souhaitons améliorer la prestation des services pendant la période de référence.
English: Population growth has the potential to destabilize such communal arrangements, since rules that functioned adequately at a low population density may lead to overexploitation and/or pollution at a higher density.
French: L'accroissement de la population pourrait remettre en cause ce type d'accord collectif dans la mesure où des règles qui étaient tout à fait compatibles avec une faible densité de population peuvent être facteur de surexploitation ou de pollution à une densité plus élevée.
English: Volunteers in Glasgow are having their irises, fingerprints, and facial biometrics scanned as part of the UK's ID enrolment trial that takes place at the city's Driver and Vehicle Licensing Agency office.
French: Des volontaires de Glasgow subissent une lecture de leurs empreintes rétiniennes et digitales et de leurs caractéristiques biométriques faciales dans le cadre des essais du processus d'enregistrement pour la carte d'identité du Royaume-Uni.
English: This case is at an advanced stage in the proceedings.
French: Le procès est bien avancé.
English: Turning Potential Into Reality The Port of Halifax has grown much more slowly than many other North American East Coast ports over the last 5-15 years (Chart 8).
French: La matérialisation du potentiel Le port d’Halifax a crû beaucoup plus lentement que de nombreux autres ports de la côte Est nord-américaine au cours des cinq à quinze dernières années (graphique 8).
English: Percentage of learning programs for which specific business objectives have been established.
French: Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on a établi des objectifs opérationnels spécifiques.
English: The winners will be drawn on 11/05/2009.
French: Les gagnants seront tirés le 11/05/2009.
English: The federal government can send a clear, strong signal of encouragement to the online industry by establishing a new separate agency to house those other funds at CCO, the Canada New Media Fund and future funding initiatives.
French: Le gouvernement fédéral pourrait envoyer un message d'encouragement clair à l'industrie de la culture en ligne, en créant un nouvel organisme responsable d'autres fonds liés à la culture canadienne en ligne, du Fonds des nouveaux médias du Canada et d'autres mesures de financement futures.
English: As formulated, it would appear to have two distinct branches, one positive - is the impugned requirement "imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed for the protection or furtherance of interests which the employer can legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment" - and the other negative " and not for ulterior or extraneous reasons, aimed at objectives which could defeat the purpose of the legislation."
French: Tel que formulé, il semblerait comporter deux volets distincts; le premier est positif : l’exigence contestée est- elle "imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la protection ou la promotion des intérêts que l’employeur peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou promouvoir, étant donné la nature de l’emploi"; le second volet est négatif : "et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la législation".
English: 50272/99), European Court of Human Rights, 2003, and Rakevich v. Russia (No.
French: Un financement adéquat doit être garanti afin que les différentes dispositions législatives soient mises en vigueur.
English: The Dublin Convention was signed in June 1990.
French: La convention de Dublin a été signée au mois de juin 1990.
English: September 10 - National Capital Region (H) Non-Appearing - Multiple broadcasting and ownership applications 19 - National Capital Region (H) The Commission calls Jan Pachul to the public hearing October 1 - 22 - National Capital Region (H) Price Cap Review and Related Issues 15 - Vancouver (H) Multiple broadcasting and ownership applications & applications further to Public Notice 2001-32 "Call for applications for a broadcasting licence for an ethnic television programming undertaking to serve Vancouver, B.C.". November 13 - Quebec City, Quebec (H) Price Cap Regulation for Québec- Téléphone and Télébec 19 - Montréal, Quebec (H) Multiple broadcasting and ownership applications December 3 - Hamilton (H) Pursuant to Public Notice CRTC 2001-51 - Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve all or any one of Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario.
French: Septembre 10 - La région de la capitale nationale (A) Non-comparante - Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples 19 - La région de la capitale nationale (A) Le Conseil convoque JAN PACHUL à l'audience publique Octobre 1 - 22 - La région de la capitale nationale (A) Révision des prix plafonds et questions connexes 15 - Vancouver (A) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples ainsi que les demandes suite à l'avis public CRTC 2001-32 "Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation à caractère ethnique pour desservir Vancouver (C.-B.)". Novembre 13 - Québec (A) Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec 19 - Montréal (A) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Décembre 3 - Hamilton (A) Demandes de radiodiffusion suite à l'avis public CRTC 2001-51 - Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir chacune des villes Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario) ou l'une d'entre elles Date modifiée: 2003-11-05
English: Reaffirming the position of the international community on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as illegal and as an obstacle to peace,
French: Réaffirmant la position de la communauté internationale, qui voit dans les colonies israéliennes du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, une mesure illégale et un obstacle à la paix,
English: Belgrade continues to support parallel structures with money hidden under car seats, and it obstructs freedom of movement by refusing to recognize United Nations number plates for Kosovo.
French: Belgrade soutient toujours les structures parallèles avec de l'argent caché sous les sièges de voiture et continue de faire obstacle à la liberté de circulation en refusant de reconnaître les plaques d'immatriculation de l'ONU pour le Kosovo.
English: 4.2 Other key terms Sources of avian influenza virus:
French: 4.2 Autres termes clés Sources de virus d'influenza aviaire :
English: 4740 055E11SE/055E11S.-E. James Rupert Allan 4741 055E11SW/055E11S.-O. James Rupert Allan 4742 055E12NE/055E12N.-E. James Rupert Allan 4743 055E12NW/055E12N.-O. James Rupert Allan 4744 055E12SE/055E12S.-E. James Rupert Allan 4745 055E12SW/055E12S.-O. James Rupert Allan 4746 055K03NW/055K03N.-O. James Rupert Allan 4747 055K04NE/055K04N.-E. James Rupert Allan 4748 047G11NW/047G11N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4749 047G12NE/047G12N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: You and a partner own a business.
French: Remarque Nous imposons une pénalité sur tout chèque sans provision.
English: We know what steps are needed at the country level: streamlined operations that coordinate analysis and response effectively across the United Nations system and that help countries respond effectively to the challenges that they face.
French: Nous savons qu'il est nécessaire de prendre des mesures au niveau des pays.  Il importe de rationaliser les opérations qui coordonnent efficacement l'analyse et la lutte au sein du système des Nations Unies, et qui aident les pays à lutter efficacement contre les problèmes auxquels ils font face.
English: NRC works with communities across the nation to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies that support the sustained growth of technology clusters.
French: Il déploie des efforts de concertation dans les collectivités de tout le pays afin d'accroître leurs capacités dans des domaines technologiques clés en appliquant des stratégies d'innovation élaborées conjointement qui favorisent la croissance soutenue des grappes technologiques.
English: This can take a number of different forms, such as: (a) broad-based, export-led growth with increased forward and backward linkages to spread the benefits of growth among the population; (b) a balance between growth based on improved agricultural productivity and export-oriented industrialization; (c) an agricultural-led industrialization strategy supported by infrastructure investment and technological progress in agriculture, with forward linkages to processing activities and including an export component; (d) development and diversification through the management of mineral revenues; (e) development of natural-resource-based production clusters; and (f) the promotion of competitive tradables, employment-intensive non-tradables and technological change in subsistence-oriented activities to reduce constraints on household labour time.25
French: Pour renforcer les capacités de production, il faut resserrer les liens entre la production, les échanges, la croissance et la lutte contre la pauvreté, ce qui peut se faire notamment : a) en dynamisant la croissance à l'aide des exportations et en accentuant les effets d'entraînement en amont et en aval pour que les populations bénéficient des retombées de la croissance; b) en équilibrant la croissance basée sur l'amélioration de la productivité agricole et une industrialisation tournée vers l'exploration; c) en optant pour une stratégie d'industrialisation induite par l'agriculture sous-tendue par des investissements d'équipement et des progrès des techniques agricoles, ayant des effets d'entraînement en amont sur les activités de transformation et dotée d'un volet exportation; d) en favorisant le développement et la diversification grâce à une gestion rationnelle des recettes provenant des ressources minérales; e) en créant des groupes de production basés sur les ressources naturelles; et f) en assurant la promotion de produits marchands et compétitifs, de produits non marchands à forte intensité de travail et d'innovations technologiques dans les activités d'autosubsistance pour moins peser sur le temps de travail des ménages.
English: The recommendation could range from recommending approval for full project implementation to recommending a more detailed requirements analysis be done to validate some key business case components.
French: Votre recommandation pourrait porter l'approbation de la mise en œuvre intégrale d'un projet ou la tenue d'une analyse plus approfondie des besoins pour valider certaines des composantes clés de l'analyse de rentabilisation.
English: No Party shall assign any or all of its interest or obligations in this Agreement unless the prior written consent of the other Parties to this Agreement is obtained.
French: Aucune partie ne peut céder ses droits et obligations découlant de la présente entente, à moins d’avoir préalablement obtenu le consentement écrit des autres parties aux présentes.
English: Use it after shaving the large areas of your face to trim sideburns, under the nose, and to shape facial hair.
French: Utilisez-la après le rasage des plus grandes régions de votre visage pour tailler vos favoris, le dessous du nez et le contour de la barbe.
English: While the need for effective data management is being recognized private sector organizations, similar to organizations in other sectors, are being challenged by the lack of standards (especially those supporting inter-operability) and the absence of qualified staff (especially those who have the knowledge and skills required to architect the relationships between often diverse application systems supported in the multiple organizations that comprise the partnership).
French: Bien qu’on reconnaisse la nécessité d’une gestion efficace des données, les organismes du secteur privé, tout comme ceux des autres secteurs, sont aux prises avec l’absence de normes (en ce qui concerne en particulier l’interopérabilité) et l’absence de personnel qualifié (en particulier les employés qui ont les compétences et les connaissances requises pour planifier les relations entre des systèmes d’applications souvent variés, utilisés dans plusieurs organismes qui font partie d’un partenariat).
English: Coconut and fish based dishes.
French: Les pommes de terre , l’aubergine, les haricots verts et d’autres légumes sont utilisés l’hiver pour faire l’undhyoo.
English: A "single unit residential complex", for purposes of the rebate, is defined as a residential complex containing no more than two residential units under a single title.
French: Un « immeuble d'habitation à logement unique », aux fins du remboursement seulement, est défini comme un immeuble d'habitation qui contient au plus deux habitations en vertu d'un titre unique.
English: The new entity is known as Grassetto Costruzioni S.p.A.
French: La nouvelle entité ainsi créée est appelée Grassetto Costruzioni S.p.A.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 51/243 et 57/281 B de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir tous les deux ans un rapport détaillé sur l'utilisation de personnel fourni à titre gracieux.
English: It supported a study on the Human Development Index in India that concluded that for various tribal belts in India, the Human Development Index is as low as that of some of the poorest countries of sub-Saharan Africa.
French: Il a financé une étude sur l'indicateur de développement humain en Inde, qui a abouti à la conclusion que dans diverses zones tribales en Inde, l'indicateur de développement humain est aussi bas que dans certains des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
English: Instead the UK opted for activities which must be affected in one or more of an exhaustive list of categories such as mobility, manual dexterity and so on.
French: En revanche, le Royaume-Uni a opté pour des activités qui doivent être affectées et qui figurent dans une ou plusieurs catégories d’une liste exhaustive, telles que la mobilité, la dextérité manuelle, etc.
English: Our report also identifies certain difficulties, such as the existence of an unknown heritage in the possession of institutions such as the church.
French: Nous identifions également dans le rapport certaines difficultés, comme l' existence d' un patrimoine méconnu qui est la propriété d' institutions telle que l' Église.
English: Follow up to collective complaint Syndicat national des Professions du Tourisme v. France (No.
French: 227) que la situation qu'il a jugée non conforme à l’article 1§2 dans sa décision sur le bien-fondé du 10 octobre 2000 n’était toujours pas conforme à la Charte révisée.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 134 ANNEX II, POINT (4 A) (new) (4a) For mobile operators licensed in outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 134 ANNEXE II, POINT (4 BIS) (NOUVEAU) (4 bis) Pour les opérateurs de téléphonie mobile autorisés dans les régions les plus excentrées de la Communauté, le taux de terminaison d'appel moyen applicable est la moyenne du 75ème centile du MTR de ces opérateurs pour 2006, pondéré sur la base du volume total d'appels de téléphonie vocale entrants enregistré par ces opérateurs sur l'année considérée dans ces régions.
English: Codes of Practice The Agency has developed three codes of practice (air, rail and ferry) for federally regulated public transportation systems in Canada.
French: Codes de pratiques L'Office a élaboré trois codes de pratiques concernant les réseaux intérieurs de transport public réglementé par le gouvernement fédéral (par aéronef, par train et par traversier).
English: CGSB will work with your company and your employees to help you meet your goals on time and within budget.
French: L'ONGC travaille avec votre entreprise et vos employés pour vous aider à atteindre vos objectifs à temps tout en respectant votre budget.
English: Each F/P/T partner agrees to provide reasonable opportunities for other partners to contribute to policy development within their jurisdiction, particularly on matters that may have impacts beyond their jurisdiction.
French: Chaque partenaire fédéral-provincial-territorial accepte de fournir à d’autres partenaires des occasions raisonnables de contribuer à l’élaboration de politiques dans leur juridiction, particulièrement sur les questions qui peuvent avoir une incidence au-delà de leur juridiction.
English: CESCR encouraged Monaco to raise its level of aid funding to the minimum recommended by the United Nations, namely 0.7 per cent of gross national product (GDP).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'État partie à augmenter son niveau de financement de l'aide jusqu'au seuil recommandé par les Nations Unies, soit de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB).