ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Agency analyzed the proportion of costs or value that fee payers and tax payers were to assume, and adjusted its fees accordingly.
French: Plus particulièrement, l’Agence a analysé convenablement la part des coûts ou de la valeur qui doit être prise en charge par les utilisateurs et celle qui doit être assumée par les contribuables, et a établi ses frais en conséquence.
English: The Netherlands, which set store by its cooperation with its development partners, was pleased to note that 4 of the 6 countries that had made presentations were among the 36 countries on which the Netherlands had targeted its development assistance.
French: Les Pays-Bas, qui attachent un grand prix à leur coopération avec leurs partenaires de développement, sont heureux de constater que 4 des 6 pays qui ont fait des exposés font partie des 36 pays auxquels ils ont destiné leur aide au développement.
English: Is humanitarian aid actually reaching the majority of Libya's population and what percentage of the country or population do you estimate is inaccessible to the aid agencies?
French: L'aide humanitaire parvient-elle réellement à la majorité de la population libyenne et quelle proportion du pays ou de la population est, selon vos estimations, inaccessible aux agences d'aide?
English: Articles 30 and 31 of the law on the rights and protection of children provide specific penalties for abortion, attempted abortion, causing a woman to abort with or without her consent, or even unintentionally.
French: Dans ses articles 30 et 31, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant prévoit des peines spécifiques à l'avortement, la tentative d'avortement, le fait de faire avorter une femme avec ou sans son consentement, ou même par imprudence.
English: Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction).
French: Votre image ne doit pas dépasser les dimensions indiquées près du libellé Taille de texture max. (dans les deux sens).
English: I would like to draw attention to the fact that the Czech Government has succeeded in preserving both the political and the organisational continuity of the Presidency, despite the collapse of the Government, which was the result purely of internal political factors.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le gouvernement tchèque a réussi à préserver la continuité politique et organisationnelle de la Présidence, en dépit de la chute du gouvernement, résultat de facteurs politiques strictement nationaux.
English: (e) In respect of imported goods where the amount of any otherwise applicable customs duty or excise tax (other than the GST) is relieved by way of an Order in Council or an Act of Parliament (e.g., the Customs Tariff or the Customs Act), the value for GST purposes is to be reduced by the same amount unless the GST is otherwise reduced in the order or act.
French: «service» Tout ce qui n'est a)ni un bien, b)ni de l'argent, c)ni fourni à un employeur par une personne qui est un cadre ou un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi. «sous-ministre» Le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise).
English: However, there are differences in terms of the quality and quantity of filings.
French: Il existe toutefois des différences pour ce qui est de la qualité et de la quantité des documents accessibles.
English: Tuition is an eligible expense for the use of the trainee stipend, but not as an additional request in the budget.
French: Ils constituent une dépense admissible au titre des allocations pour stagiaire mais ne peuvent pas faire l'objet d'une demande supplémentaire dans le budget.
English: A registrant cannot claim an ITC based on the average use of a fleet of vehicles where some of the vehicles are intended to be for the exclusive personal use of the employees.
French: Un inscrit ne peut pas demander de CTI en fonction de l'utilisation moyenne d'un parc de véhicules lorsque certains parmi eux sont destinés à l'utilisation personnelle exclusive des salariés.
English: During the period under review, only one financial contribution was made to the account.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, une seule contribution financière a été versée à ce compte.
English: We set out to change the way language was taught and learned by business people by adopting an approach used in leading business schools.
French: Nous avons changé la façon dont les langues étaient enseignées et apprises par les gens d’affaires en adaptant une approche utilisée dans les grandes écoles de gestion et de commerce.
English: Being part of the SHG has empowered her to participate in political activities.
French: Grâce à son appartenance au groupe d'entraide, elle a pu participer à des activités politiques.
English: IMF provides technical assistance in tax administration.
French: Le FMI fournit une assistance technique en matière d'administration fiscale.
English: I want to make the Belgian Presidency a social presidency par excellence.
French: Je veux faire de la Présidence belge une présidence sociale par excellence.
English: At its twenty-third session, the Committee decided that work on a general recommendation on article 4 of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men, would begin at its twenty-fourth session in January /February 2001 with a general discussion and exchange of views with specialized agencies, other bodies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a décidé d'entreprendre de formuler une recommandation générale relative à l'article 4 de la Convention, portant sur l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, et d'organiser un débat général et un échange de vues avec les institutions spécialisées, les autres organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales lors de sa vingt-quatrième session en janvier/février 2001.
English: Represented by staff counsel and the Office of the Attorney General, the Commission asserted investigative authority over the Pendennis Club of Louisville, the Louisville Country Club, and the Idle Hour Country Club of Lexington.
French: Représentée par son conseiller juridique et le Bureau du Conseiller juridique de l'État, la Commission a revendiqué le pouvoir d'enquêter sur le Pendennis Club de Louisville, le Louisville Country Club et l'Idle Hour Country Club de Lexington.
English: The Group had, in cooperation with TBG15, completed a new Recommendation 35 on the legal aspects of international trade Single Window.
French: Le Groupe, en coopération avec le TBG15, avait achevé l'élaboration d'une nouvelle recommandation no 35 relative aux aspects juridiques d'un guichet unique pour le commerce international.
English: d Data for the 2006/07 period are provisional estimates, pending the submission of the proposed budget to the General Assembly.
French: d Les données concernant l'exercice 2006/07 sont indiquées à titre provisoire, les projets de budget n'ayant pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: Established under the auspices of the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS), the CSMWG also provides expert advice to the Environmental Accountability Partnership (EAP) sub-committee on contaminated sites.
French: Créé sous les auspices du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE), le GTGLC présente aussi des avis experts au Sous-comité pour les lieux contaminés du Partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE).
English: These results indicate that the optimum level of overstory removal may be a compromise between volume loss due to overstory competition and volume gain due to decreased weevil attacks.
French: Ces résultats montrent que le niveau optimum de suppression de l'étage dominant pourrait représenter un compromis entre la perte en volume due à la compétition de l'étage dominant et le gain en volume dû à la diminution des attaques par le charançon.
English: Such an examination was required not only in view of the particular features of the applicant's investment project (see above)
French: Un tel examen s'imposait non seulement au vu des particularités du projet d'investissement de la requérante (voir ci- dessus)
English: Canada Post argued that a respondent must know what law is applicable at the time the respondent faces a complaint.
French: Postes Canada a prétendu qu'un intimé doit savoir quelle loi est applicable au moment où il est confronté à une plainte.
English: Nor is it simple thanks to the constitution, mental more than physical, of those who love books, who protect them, who treasure them.
French: Et ça n'est pas simple non plus à cause de la constitution mentale plus que physique de ceux qui aiment les livres, qui les protègent, qui les chérissent.
English: I intend to bring them to the attention of the United Nations system, regional organizations and other partners mentioned in the present report.
French: Je les porterai également à l'attention des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des autres partenaires cités dans le présent rapport.
English: Objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program The following represent the overall objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program under this strategic initiative.
French: Objectifs du programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Voici les objectifs globaux du programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) se rapportant à la présente initiative stratégique.
English: Previous Newspaper The Semi-Weekly Post Next Newspaper Tribune-Post
French: journal prÃ©cÃ©dent The Semi-Weekly Post prochain journal Tribune-Post
English: Where will this madness end?
French: Jusqu’où ira le délire?
English: In performing her functions, the Special Rapporteur will refer to the definitions set out in article 1 (1) of the Slavery Convention of 1926 and in article 1 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Rapporteuse spéciale se fondera sur les définitions énoncées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention relative à l'esclavage de 1926 et à l'article premier de la Convention supplémentaire relatives à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956.
English: A ‘specific modulus’ of 3.18 x 106 m or greater; and 2.
French: Un ‹module spécifique› égal ou supérieur à 3,18 x 106 m; et 2.
English: See http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp.
French: 20,22 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/ACOA-APECA/ACOA-APECA_f.asp
English: Models indicate that further emissions reductions of as much as 75% in targeted regions of eastern Canada and the United States will be needed to protect sensitive areas in Canada.
French: Les modèles indiquent qu'il faudra des réductions des émissions pouvant atteindre jusqu'à 75 % dans les régions ciblées de l'est du Canada et des États-Unis pour protéger les zones sensibles au Canada.
English: Contrary to price, it was suggested that quality is the deciding factor in the purchase of xanthates.
French: Contrairement au prix, il a été suggéré que la qualité est le facteur décisif dans l'achat des xanthates.
English: This information may be important for the field of neuroscience and mental health as it provides information about the mechanism of action of psychostimulants, such as dextroamphetamine, as well as further insight into dysfunctional states of the dopaminergic system which has important clinical relevance.
French: Cette information peut se révéler importante pour les domaines des neurosciences et de la santé mentale parce qu'elle apporte des données sur le mécanisme d'action des psychostimulants, comme la dextroamphétamine, ainsi qu'une meilleure compréhension des états dysfonctionnels du système dopaminergique, ce qui représente un intérêt important sur le plan clinique.
English: For Zone 4, CN provided the Agency with the number of cars ordered and delivered in respect of specialty crops facilities located in that particular zone.
French: Pour la zone 4, CN a fourni à l'Office le nombre de wagons commandés et le nombre de wagons livrés en ce qui a trait aux installations de cultures spéciales située dans cette zone.
English: Member States can vary the percentages per product sector if they select the consignments by means of risk analysis.
French: Les États membres peuvent modifier le pourcentage par secteur de produits lorsqu’ils sélectionnent les lots de marchandises au moyen d’une analyse de risque.
English: On Paragraph 1d I wish to change the '45 calendar days' to '60 calendar days'.
French: Dans le paragraphe 1d, je voudrais remplacer les termes «45 jours calendriers» par les termes «60 jours calendriers».
English: DPR 2004-05 Details on Foundations (Conditional Grants) for NRCan "Values below are in millions of dollars" 1.
French: RMR 2004-2005 Renseignements sur les fondations (subventions conditionnelles) pour RNCan "Les valeurs ci-dessous sont en millions de dollars" 1.
English: The sample is subjected to reversed phase liquid chromatography and quantitated via fluorescence detection.
French: L'échantillon est alors dosé par chromatographie liquide en phase inverse avec détection par fluorescence.
English: He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
French: Il est convaincu que les amendements déposés en étroite collaboration avec le groupe de travail du Conseil constituent un compromis équilibré entre le principe du "besoin d'en connaître" et celui de la "simplification".
English: [The COP/MOP [or the institution entrusted with the management of the adaptation fund] may decide on additional requirements as appropriate.].
French: [La COP/MOP [ou l'institution chargée de la gestion dus d'adaptation] pourra se prononcer sur l'adoption de prescriptions supplémentaires selon qu'il conviendra.
English: I would encourage national governments to do all they can to help small business, which is the backbone of our economy.
French: J'encouragerai les gouvernements nationaux à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider les petites entreprises, qui sont la base de notre économie.
English: However, the common point of departure for the development of alternative, performance oriented budgeting, has been the recognition of the limitations of line item budgeting.
French: Les effets sont les résultats prévus et réels par rapport à des objectifs plus globaux. ex. : personnes en bonne santé, entreprises compétitives, réduction de la pauvreté, croissance durable du revenu de l’Etat.
English: The SCONDVA Quality of Life study stands out for another reason.
French: L'étude sur la qualité de vie du CPDNAC est importante pour une autre raison.
English: Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
French: Cela signifie, en particulier, qu'une autorisation n'est admissible que lorsqu'un contrôle a posteriori ne serait pas efficace compte tenu de l'impossibilité de constater a posteriori les défauts des services concernés et compte tenu des risques et dangers qui résulteraient de l'absence de contrôle a priori.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme continues to demonstrate, through its universality, its outreach to the more disadvantaged population groups, and its flexibility and willingness to adapt and change, that it is a valuable partner of Governments and civil society in helping to harness volunteer contributions to move the international agenda forward.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue à démontrer, grâce à son universalité, à sa capacité d’atteindre les groupes de population les plus défavorisés, à sa flexibilité et à son aptitude à s’adapter et à se modifier, qu’il constitue un partenaire précieux des gouvernements et de la société civile pour recueillir des contributions volontaires et accélérer ainsi la mise en oeuvre du programme international.
English: US – TEXAS – Dallas Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Dallas Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/C8A1FE65-89FA-4487-89FD-8EEAA6CBAE31/metadata.xml
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General (A/60/323) on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général (A/60/323) sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale.
English: The Twenty-ninth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural, and Social Affairs (ICECS), held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, from 11 to 13 Rabiul Thani 1427H (9-11 May 2006);
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Other federal departments and agencies
French: Collectivités et organisations des Premières nations
English: These figures rise dramatically in Prince Edward Island where it is estimated that 50 per cent of patients who need hospice palliative care services are able to access these services.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la proportion est nettement plus élevée, puisqu'on estime que 50 p. 100 des patients ayant besoin de soins palliatifs sont en mesure de les obtenir.
English: ◦ Enabling and enhancing communication between researchers and decision makers
French: ◦ Favoriser et améliorer la communication entre les chercheurs et les décideurs
English: It enables exporters to summarize required export data and submit it monthly in writing five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: Cette déclaration permet aux exportateurs de résumer les données d'exportation exigées et de les présenter à chaque mois par écrit, dans les cinq jours suivant la fin du mois au cours duquel les marchandises sont exportées.
English: This notice outlines all the outstanding issues and requests for information that HPFB has about the submission.
French: Cet avis doit comprendre toutes les questions de la DGPSA concernant la présentation de même que des précisions sur l’information manquante.
English: Item 8  United Nations Office for Project Services
French: Point 8 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: 165 (C.H.R.T.), the fact that an employer uses subjective criteria in its evaluation of applicants does not in itself render its hiring decisions subject to attack under the Act.
French: Lignes aériennes Canadien International (1992), 17 C.H.R.R. D/261, au par.
English: ◦ 31 Includes provinces, territories and the MUSH (municipalities, universities, schools and hospitals) group.
French: ◦ 31 Comprend les provinces, les territoires et le groupe composé des municipalités, des universités, des établissements d’enseignement et des hôpitaux.
English: ACADIE—BATHURST (Population: 82,929) Consisting of the County of Gloucester, excepting that part of the Village of Belledune contained therein.
French: ACADIE—BATHURST (Population : 82 929) Comprend le comté de Gloucester excepté la partie du village de Belledune sise à l’intérieur dudit comté.
English: Tribal governments report they are now being requested to direct many of their compact requests, particularly welfare services, to their state governments.
French: Les gouvernements tribaux rapportent qu’on leur demande maintenant de transmettre leurs demandes de contrat, en particulier pour les services sociaux, au gouvernement de l’État.
English: Fund and resource community-based programs delivering and promoting education, prevention, counseling and testing, and life skills to men and women.
French: • Fournissent les fonds et les ressources nécessaires à l'exécution de programmes communautaires dispensant des services d'éducation, de prévention, de conseil et de dépistage et enseignant des compétences de base aux hommes et aux femmes;
English: PRODUCT Description For the purposes of the CCRA’s investigation, the subject goods were defined as "structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches [(1,219.2 mm)] in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey."7 The goods are used in general construction for structural elements in buildings and bridges, as protective structures on heavy equipment and for other purposes such as highway railings and barriers and outdoor lighting.
French: PRODUIT Définition du produit Aux fins de l’enquête de l’ADRC, les marchandises en question ont été définies comme des « tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 po [(1 219,2 mm)] pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l’Afrique du Sud et de la Turquie »7.
English: • Provides political advice and support on particular policy issues, communications, and parliamentary affairs at a greater level of complexity and responsibility than Special Assistant.
French: • Il fournit des conseils politiques et un service de soutien en regard de questions stratégiques précises, des communications et des affaires parlementaires, à un niveau de complexité et de responsabilité plus élevé que celui d'un adjoint spécial.
English: The respondent submitted that the appearance, design, marketing and distribution of the goods in issue all suggest that they are backpacks or rucksacks.
French: L'intimé a précisé que les définitions ne donnent aucune indication relativement à la taille ou à la capacité des pochettes des marchandises.
English: The controls on internal borders will only be abolished if the EU confirms that the applicant country can fully guarantee effective implementation of the acquis communautaire of the EU in this matter.
French: Les contrôles aux frontières intérieures ne seront cependant abolis qu'à partir du moment où l'Union aura confirmé que le pays candidat peut pleinement garantir la mise en uvre efficace de l'acquis de l'UE dans ce domaine.
English: The CBD COP recognized the need for specific solutions in the agricultural sector.
French: La nécessité d’élaborer des solutions spécifiques pour le secteur agricole a été reconnue par la Conférence des Parties de la CDB.
English: The document provides a framework for policy-makers and planners at all levels.
French: 16. Le document fournit un cadre aux responsables politiques et aux décideurs à tous les niveaux.
English: This page was last modified on 12 October 2009, at 08:59.
French: Dernière modification de cette page le 12 octobre 2009 à 09:00.