ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends the reduction of the standby charge for individuals who use employer-provided vehicles primarily for business, and the exclusion of certain pickup trucks used at remote or semi-remote work sites from the standby charge, operating expense benefit and automobile expense provisions.
French: On y recommande la réduction des frais pour droit d’usage qui s’appliquent aux particuliers qui utilisent des véhicules fournis par leur employeur principalement pour affaires, et la soustraction de certaines camionnettes utilisées dans des endroits éloignés ou relativement éloignés aux dispositions relatives aux frais pour droit d’usage, aux frais d’exploitation et aux dépenses liées à l’utilisation d’une automobile.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Goderich and Lucknow, Ontario 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Goderich et Lucknow (Ontario) 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT 1154
English: He underlined that the organization continued to be engaged in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including politically motivated acts against Member States of the United Nations, which were incompatible with those purposes and principles.
French: Le représentant de Cuba a souligné que l'organisation continuait à se livrer à des actes en contradiction avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des actes contre des États Membres de l'ONU inspirés par des motifs politiques, incompatibles avec ces buts et principes.
English: For non-residents of Saskatchewan, not more than six may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents de la Saskatchewan, au plus six peuvent être des Oies rieuses.
English: The food industry cannot compensate the cost increases through cuts in other sectors, explains BVE.
French: L'industrie alimentaire ne peut pas compenser l'augmentation des coûts par des compressions dans d'autres secteurs, explique la BVE.
English: A total number of beneficiaries of this organization was 230,000 children and 1.2 million adults in 2006.
French: En 2006, cette organisation apportait son aide à 230 000 enfants et 1 million 200 000 adultes.
English: See Yourself Well Tablet Oral 80002440 See Yourself Well™ Omega-3
French: See Yourself Well Comprimé Orale 80002440 See Yourself Well™ Omega-3
English: The memorial of Germany was filed within the time limit thus prescribed.
French: Le mémoire de l'Allemagne a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: The institutional system is largely irrelevant to the success or failure of cooperation among all the bodies and individuals involved: the same system may equally well produce good or bad results in terms of the implementation of projects.
French: La réussite ou l'échec de la coopération de tous les acteurs impliqués ne dépend guère du système institutionnel. Un même système peut mener à de bons ou de mauvais résultats en termes de réalisation de projets.
English: The committee was concerned about the ranking of the applications (3.95, 3.8 and 3.77).
French: Le classement des demandes préoccupait le comité (3,95, 3,8 et 3,77).
English: Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental introduction of the system of home State taxation for small and mediumsized enterprises, and applauds the creation of the CCCTB Working Group; 6.
French: Les différences constatées dans les dispositions fiscales nationales sont une source d'obstacles à l'activité économique transfrontalière, spécialement en raison de coûts de mise en conformité élevés, de problèmes liés aux prix de transfert, de traitements préférentiels, d'opérations de restructuration transfrontalière et de nombreux cas de double imposition, ce qui entraîne une perte de prospérité de l'Union européenne, compromet sa compétitivité et cette situation est donc contraire aux objectifs de Lisbonne.
English: It is seen as the ideal opportunity to taste both the food and the local hospitality. There is also the internationally known night life, with the city home to more than a hundred bars, pubs and nightclubs where, amongst other things, you can listen to the local "Tuna" musicians.
French: Il faut également souligner sa richesse gastronomique, «sortir manger des tapas» avec des amis est quelque chose d'habituel et une opportunité pour déguster, sans dépenser beaucoup d'argent, les différents produits traditionnels et typiques de cette terre «charra» (de Salamanca).
English: Placed on top of a hill at 520 metres over the sea livel present a a very agreeable climate, the temperature is beetween 22 and 27 degrees.
French: Sur le sommet du village se trouve le Mirador Catarina, depuis lequel on peut admirer le très beau panorama de la Laguna de Apoyo tout en mangeant un bon repas dans un restaurant typique, rafraîchi par la brise en provenance du lac.
English: In cases where young offenders (those over 16) were incarcerated either in prison, every effort is made to ensure that they are not placed with adult inmates.
French: On veille à ce que les délinquants mineurs de plus de 16 ans placés en détention ne le soient pas avec des adultes.
English: Push Lock Pocket Fasteners: We use a special plastic push lock fastener with an over-sized head on the pocket liners that keeps vandals from tearing pocket liners loose and keeps balls from getting marred and chipped.
French: Bouton poussoir de la serrure: Nous utilisons un plastique spéciale pour le bouton poussoir avec une tête surdimensionnée sur la partie saillante. Ceci afin d’éviter toute détérioration de vêtement et garder les boules en toute sécurité.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juillet 1997.
English: Research dissemination activities increased knowledge exchange, including the translation of a nursing monograph on nursing human resources for decision makers.
French: Les activités de diffusion de la recherche ont permis d'augmenter l'échange des connaissances, y compris la traduction d'une monographie sur les soins infirmiers portant sur les ressources humaines en soins infirmiers à l'intention des décideurs.
English: The Political Reform Commission was appointed by the Government.
French: La Commission de réforme politique est nommée par le Gouvernement.
English: The Group also had the opportunity to meet with representatives of the Afghan Independent Human Rights Commission and heard the views of civil society and representatives of the private military and security companies.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants de la Commission indépendante des droits de l'homme et a entendu des représentants de la société civile et des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Criterion (x): The well-preserved Posidonia, threatened in most Mediterranean locations, contains and supports a diversity of marine life.
French: Critère (iii) : Les ruines phéniciennes de Sa Caleta et la nécropole phénicienne-punique de Puig des Molins apportent un témoignage exceptionnel de l'urbanisation et de la vie sociale des colonies phéniciennes en Méditerranée occidentale. Elles constituent une ressource unique, en quantité et en importance, de découvertes en provenance des sépultures phéniciennes et carthaginoises.
English: The continued supply of arms, in particular small arms and light weapons, to rebel groups and other non-State actors clearly runs counter to efforts by the Council to promote peace and stability in specific areas of conflict.
French: La fourniture continue d'armes et notamment d'armes légères à des groupes rebelles et autres acteurs non étatiques va très certainement à l'encontre des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la stabilité dans des zones particulières de conflit.
English: These comments became irrelevant when Environment Canada decided to remove most of the upgrading provisions from the proposed Regulations.
French: Comme Environnement Canada a décidé d'enlever du projet de règlement la plupart des dispositions relatives à la mise à niveau des systèmes, les commentaires à ce sujet ne sont plus pertinents.
English: Other activities during the year included work on an agreement on moose and harvest quotas with an outfitter, the continued development of a forest policy and the student awareness program (student employment in the MacMillan Monitoring Project).
French: Le Conseil a assisté à huit ateliers et réunions externes, soit des réunions du conseil des ressources renouvelables du Yukon sur les espèces en péril, sur le cadre de la politique forestière, la remise en état des terres une fois terminée l’exploitation minière de même que des ateliers organisés par le groupe de réflexion sur le poisson.
English: Opposition members may be given a portfolio by their caucus and thereby become the specialists for their party in that area.
French: Les députés de l’opposition peuvent se voir attribuer un portefeuille de responsabilité par leur caucus et devenir ainsi les spécialistes de leur parti dans le domaine en question.
English: Codes of conduct for staff and their responsibilities are also covered.
French: Il contient aussi un code fixant la conduite du personnel et énonçant ses responsabilités.
English: (a) The requirement to protect the reputations, rights and freedoms of other persons or the private lives of persons concerned in legal proceedings;
French: a) Pour protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui ou la vie privée de personnes concernées par une procédure de justice;
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-2/00 N v Commission, dismissing an application for the annulment of a Commission decision refusing to treat the applicant's infection with HIV as an accident within the meaning of Article 73 of the Staff Regulations and for damages
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 13 février 2001, N / Commission (T-2/00) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation d'une décision de la Commission refusant de considérer comme accident, au sens de l'article 73 du statut des fonctionnaires, la contamination du requérant par le virus VIH, d'une part, et à l'octroi de dommage-intérêts, d'autre part
English: They have influenced the development of the "knowledge economy" which, broadly understood, refers to new forms of organization of production, distribution and consumption of goods and services and on how they are having impact on the individual and collective skills demanded by industries and markets." - Alicia Richero
French: Elles ont influé sur le développement de "l’économie du savoir" laquelle, dans son sens large, désigne les nouvelles formes d’organisation de la production, de la distribution et de la consommation des biens et services ainsi que leurs incidences sur les compétences individuelles et collectives exigées par les industries et les marchés.
English: • Where the Commission has forborne only in part or has exempted or forborne conditionally, the Bureau considers that the Competition Act would apply to the activities exempted or conditionally forborne from regulation.
French: • Dans les cas où le Conseil ne s'est abstenu qu'en partie de réglementer, ou a soustrait sous condition une catégorie d'entreprises à l'application de la loi ou s'est abstenu sous condition, le Bureau estime que la Loi sur la concurrence s'appliquerait à toutes les activités soustraites à la réglementation ainsi qu'à celles dont le Conseil s'est abstenu en partie ou sous condition de réglementer.
English: EXPERTS ON MISSIONS FOR THE ORGANIZATION 16.
French: EXPERTS EN MISSION POUR L'ORGANISATION 16.
English: Draft resolution XIV Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution XIV Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
French: Collaboration étroite avec les parties intéressées La Commission continuera à travailler en étroite collaboration avec les représentants de la société civile lors de l'élaboration des politiques environnementales.
English: Rogers, K. and R. Bestbier 1997.
French: Aires protégées. http://atlas.gc.ca/ ONTARIO SOCIETY FOR ECOLOGICAL RESTORATION. http://serontario.org/. ROGERS, K. and BESTBIER, R. 1997.
English: The Resident Representative of the United Nations Development Programme has indicated that, including pledges, the current gap stands at $2.5 million.
French: Le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement a indiqué que, compte tenu des promesses de contributions, le déficit actuel se situe à 2,5 millions de dollars.
English: Also in that resolution, the Council invited Member States to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice and to make use of the various tools developed by members of the Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: Dans cette même résolution, il invitait les États Membres à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour enfants et à faire usage des différents outils mis au point par les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs.
English: With regard to the contingency fund, it was recommended to re-set the level at 0.75 per cent for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général recommande de fixer de nouveau le montant du fonds de réserve à 0,75 % du total de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Following up the work of the ad hoc group, the Commission prepared a work programme setting out priority actions for 1999.
French: Suite aux travaux du groupe ad hoc, la Commission a élaboré un programme de travail contenant les actions prioritaires pour 1999.
English: There used to be many Inuit back then, we did not count all the qammait but we estimated that there would have been about 400 Inuit in Kekerten back then.
French: Il y avait beaucoup d’Inuit dans ce temps-là. Nous n’avions pas compté tous les qammait, mais nous avions évalué qu’il devait y avoir autour de 400 Inuit à Kekerten dans ce temps-là.
English: Safety assessment done for selectable markers would identify any potential safety concerns as it would for any other introduced gene and newly expressed gene product.
French: L'évaluation de l'innocuité des agents de sélection spécifiques devrait permettre de cerner les éventuels problèmes d'innocuité comme pour n'importe quel autre gène introduit ou produit.
English: The representative of China said that the Doha mandate clearly aimed to help developing countries attain their development objectives in the multilateral trading framework by establishing effective measures of special and differential treatment for developing countries.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que le mandat de Doha visait clairement à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement dans le cadre du commerce multilatéral en mettant en place des mesures de traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: Empowering the Organisation to Ensure the Reliability of the Accounting Data Presentations - Conclusions  
French: Permettre à l'Organisation d'assurer la fiabilité des données comptables Présentations - Conclusions
English: We also welcome the Secretary-General's focus on HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Nous nous félicitons également de l'accent que place le Secrétaire général sur le VIH/sida et sur les autres maladies infectieuses.
English: (xiii) A description of any sales by the converting company over the past 12 months of securities of the same type as those provided as benefits to eligible policyholders.
French: (xiii) une description des ventes, effectuées par la candidate à la transformation au cours des 12 derniers mois, de valeurs mobilières du même type que celles faisant partie des avantages attribués aux souscripteurs admissibles.
English: President Topi (spoke in Albanian; interpretation provided by the delegation): It is a special pleasure for me to address the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Topi (parle en albanais; interprétation assurée par la délégation) : C'est un plaisir particulier pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: These gaps are in: (a) the social science community; (b) health providers; and (c) private sector.
French: Ces lacunes existent : (a) dans les milieux des sciences sociales; (b) chez les prestateurs de soins de santé; (c) dans le secteur privé.
English: Resolution of issues is key to the achievement of all INAC’s strategic outcomes.
French: Le règlement des grandes questions exerce une influence appréciable sur l’atteinte des résultats stratégiques d’AINC.
English: Both of these factors are particularly relevant in small forest wetlands which are ubiquitous throughout the home range of many native amphibians.
French: Ces deux facteurs sont particulièrement pertinents dans les petits milieux humides forestiers que l'on retrouve partout dans le domaine vital de nombreux amphibiens indigènes.
English: Cut the stems and florets lengthwise into halves or quarters.
French: Coupez les tiges et les bouquets sur la longueur en moitiés ou en quartiers.
English: The OECD has also reached unanimity about the definition of electronic commerce.
French: L'OCDE est parvenue à un accord sur la définition du commerce électronique.
English: A complex mixture of liquid waste that is discharged into the environment.
French: Eaux dâ€™Ã©gout brutes ou non traitÃ©es Eaux dâ€™Ã©gout qui nâ€™ont subi aucun traitement.
English: Table 17  (Number of victims)
French: Tableau 17 Nombre de victimes
English: All batches of munitions stored in arsenals, bases and warehouses are subject to these types of monitoring.
French: Ces procédures de contrôle s'appliquent à tous les lots de munitions se trouvant dans les arsenaux, les bases et les entrepôts.
English: In that connection, Japan looks forward to the leadership of the new President, Mr. Julian Hunte, as Chairman of the Working Group, and of its new Bureau.
French: Dans ce contexte, le Japon compte sur l'orientation que saura donner le nouveau Président, M. Julian Hunte, en sa qualité de Président du Groupe de travail, ainsi que le nouveau Bureau.
English: How we assess our work Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Comment nous évaluons nos travaux Notre travail de vérification est guidé par une méthode rigoureuse et un cadre de gestion de la qualité.
English: These were mentioned by all key informants and literature; however they are also a significant part of the mandate of the Canadian Brownfields Network.
French: Ces problèmes, décrits dans la documentation, reviennent dans la bouche de tous les principaux informateurs; or, une partie importante du mandat du Canadian Brownfields Network est axée sur eux.
English: Top of page Sample Ruling 3 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple nº 3 Énoncé des faits 1.
English: 18 Turks and Caicos Weekly News, October 1998.
French: Turks and Caicos Weekly News, octobre 1998.
English: For now, accountable institutions are not required to obtain information on trustees, settlers/grantors and beneficiaries of trusts.
French: Pour le moment, les organismes tenus de rendre des comptes n'ont pas l'obligation d'obtenir des informations sur les administrateurs, les constituants/donateurs et les bénéficiaires de fiducies.
English: CARDOC AC AP RP/TRAN. 1953 AC-0006/57-novembre 0010.
French: On estimait ce lien utile à des fins de coordination, au point de souhaiter que l’éventuelle introduction de l’élection au suffrage universel de l’Assemblée parlementaire européenne soit conçue de manière à garantir qu’une partie au moins des élus possèdent un double mandat13.
English: Since its inception, 114 senior managers from the three organizations − 42 from WFP − have participated.
French: Depuis sa création, 114 cadres supérieurs des trois organisations - dont 42 du PAM - ont participé aux programmes du Centre.
English: · Failure to bring into force within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prevu, la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières
English: Currently, only foreign nationals were required to declare the birth of their child or the death of a member of their family.
French: À l'heure actuelle, seuls les ressortissants étrangers sont tenus de déclarer la naissance de leur enfant ou le décès d'un membre de leur famille.
English: Ms. May Parker MacLaren McCann Canada Inc., 130 Bay St., 12th Floor, Toronto, ON M4L 3S2 Dear May, Thank you for taking the time to speak with me recently about Canadian Fisher magazine.
French: Madame May Parker MacLaren McCann Canada inc., 130, rue Bay, 12e étage Toronto (Ontario) M4L 3S2 Madame, Je tiens à vous remercier de m'avoir récemment accordé un entretien au sujet du magazine Le Pêcheur canadien.
English: Content of the common agricultural policy (CAP) (1) 393.
French: Orientations de la politique agricole commune (PAC) (1) 393.
English: The sale of the business was put off yet again, and Mr. Beaulieu proceeded in the same manner and, as he alleges, was again assured that he could continue to pay taxes the same way.
French: La vente de l'entreprise ayant été retardée une fois de plus, M. Beaulieu a entrepris le même type de démarche et encore une fois, selon ses dires, on lui a confirmé qu'il pouvait continuer de payer les taxes dues de la même façon.
English: CPS JOURNAL PAEDIATRICS AND CHILD HEALTH 1 2 3 4
French: JOURNAL DE LA SCP PAEDIATRICS AND CHILD HEALTH 1 2 3 4
English: They want both and they expect their political leaders to deliver—both!
French: Ils veulent les deux, et ils n’attendent rien de moins de leurs dirigeants politiques.
English: Be sure you are talking with the appropriate buyer, distributor, and broker - for the placement of the product.
French: Au sujet de l'emplacement de votre produit, assurez-vous de parler à la bonne personne, qu'il s'agisse de l'acheteur, du distributeur, du courtier.
English: Reaffirms its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596, that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence, exprimée à l'article 19 de la résolution 1596, que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts, et garantissent :
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial comprehensive report and its timely and comprehensive response to the list of issues (CRC/C/OPSC/TUR/Q/1).
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie pour son rapport initial complet et ses réponses détaillées et rapides à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/TUR/Q/1).