ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7 Production Cash Flows Source:
French: Figure 7 Flux monétaires actualisés de la production Source :
English: In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money.
French: En 2006, Holden Karnofsky et Elie Hassenfled se sont posés la question de savoir à quelle association caritative ils pourraient faire un don.
English: (10 and up) Out of print – please borrow from your library
French: (10 et au-dessus ) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: However, relations with Russia cannot remain 'business as usual' in the light of recent events.
French: Toutefois, à la lumière des récents événements, les relations avec la Russie ne peuvent continuer à être considérées comme des "affaires courantes".
English: The results of this will be placed on the agenda of the regular spring discussions between the government and the social partners.
French: Un nombre important de recommandations liées à la stratégie de Lisbonne et issues des avis du CES se retrouvent dans la politique du gouvernement.
English: The highly cyclical nature of a boilermaker’s career means you’re likely to work somewhere between 26 and 30 weeks a year.
French: La nature cyclique du métier de chaudronnier signifie que vous travaillerez probablement entre 26 et 30 semaines par année.
English: Consequently, the Department’s offer to concede is accepted and Daniel Larivière’s appeal is allowed.
French: Par conséquent, l’offre de concession du Ministère est acceptée et l’appel de Daniel Larivière est accueilli.
English: Having said this, Mr. Chai rman, we again note that some such calculations have been presented yesterday.
French: Having said this, Mr. Chairman, we again note that some such calculations have been presented yesterday.
English: Does the State party intend to increase its international cooperation assistance to .45 per cent of its GNP by 2002?
French: L'État partie a-t-il l'intention de porter son aide au titre de la coopération internationale à 0,45 % de son PNB d'ici 2002?
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with this procurement.
French: Le même jour, le Tribunal a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat relatif au marché public en question.
English: The burdens are well enough known to all of us.
French: Les charges sont suffisamment connues de l'ensemble d'entre nous.
English: While visible minorities are under-represented relative to labour market availability, representation has increased consistently through the 1990’s.
French: Bien que les minorités visibles sont sous-représentées par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail, leur représentation a augmentée de façon soutenue durant les années 90.
English: • The BDU Regulations require that a minimum of 80% of the required contribution be directed to the CTF, with up to 20% directed to one or more independently administered production funds, other than the CTF.
French: • Le Règlement sur les EDR prévoit qu'au moins 80 % de la contribution exigée soit remise au FCT et que tout au plus 20 % aillent à un ou plusieurs fonds de production indépendants en dehors du FCT.
English: "The rest of the time I'm just a kid going to school," he says.
French: « Le reste du temps, je suis un enfant qui va à l'école », dit-il.
English: Ministers discussed a status report on this exercise and agreed that all levels of government, and Canadians, had responded to the extraordinary public safety challenges presented by the September 11th attacks with great dedication and effectiveness.
French: Les ministres ont examiné un rapport d’étape de cet examen et ont convenu que tous les ordres de gouvernements et tous les Canadiens avaient réagi avec dévouement et efficacité aux défis extraordinaires en matière de sécurité publique qu’ont présentés les attentats du 11 septembre.
English: All of the evaluations examined the ongoing relevance of the program being evaluated (i.e., the extent to which it met an ongoing need/public interest and the role of government) using at least two lines of evidence.
French: Les cinq évaluations visaient à déterminer si le programme soumis à l'évaluation était toujours pertinent (c.-à-d. la mesure dans laquelle il répondait à un besoin courant, à l'intérêt public et au rôle du gouvernement) en suivant au moins deux sources de données.
English: This places an onus on managers to express encouragement and accommodate staffs’ wants.
French: Cela place beaucoup de responsabilité sur les épaules du gestionnaire, qui doit non seulement exprimer son encouragement, mais aussi donner au personnel la possibilité de réaliser ses aspirations.
English: Please refer to the "Sources and Technical Notes" for further details.
French: Veuillez consulter les "Sources et notes techniques" pour plus de détails.
English: • follow judicial and administrative proceedings overseas and provides client with information on developments;
French: • s'informe des procédures judiciaires et administratives du pays et tient les clients au courant des développements;
English: The ILO Constitution is governed by the philosophy that "universal and lasting peace can be established only if it is based upon social justice" (ILO 1946: preamble).
French: La constitution de l'OIT s'appuie sur le principe qu'une « paix universelle et durable ne peut être fondée que sur la base de la justice sociale » (OIT, 1946 : préambule).
English: Partnering with Alberta PrioNet's closest partner will be the newly formed Alberta Prion Research Institute, which has $38 million available from the Alberta government for prion research.
French: Un partenariat avec l'Alberta L'Alberta Prion Research Institute, qui vient de voir le jour, sera le partenaire privilégié de PrioNet. Le gouvernement albertain a octroyé 38 millions de dollars à l'Alberta Prion Research Institute pour la recherche sur les prions.
English: Share technical and geographical data in order to enlighten interveners in the decision making process by using commercial solutions or Open Source software.
French: Partagez les données techniques et géographiques afin d’éclairer et d’accélérer la prise de décision des intervenants en utilisant des solutions commerciales ou logiciels libres.
English: Guidelines for counselling persons who have had an occupational exposure to human immunodeficiency virus, and Public Health Service statement on management of occupational exposure to human immunodeficiency virus, including considerations regarding zidovudine postexposure use.
French: Directives sur les conseils à donner aux personnes qui ont subi une exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine et Déclaration du Public Health Service sur la prise en charge des cas d’exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine, notamment post-exposition de la zidovudine.
English: The US sample included Hispanic, Black and Asian-owned businesses, while the other international literature examined a wide range of ethnic minorities in a broad geographical context.
French: En effet, l'échantillon américain inclut des entreprises appartenant à des personnes d'origine hispanique, noire et asiatique, tandis que les autres ouvrages internationaux examinent une grande diversité de minorités ethniques dans un vaste contexte géographique.
English: The Government of Canada remains committed to working closely with other WTO Members, as well as with the provinces and Canada's agriculture and agri-food stakeholders, toward completing the WTO negotiations by the end of 2006.
French: Le gouvernement du Canada reste engagé à collaborer étroitement avec d'autres membres de l'OMC, ainsi qu'avec les provinces et les intervenants de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada pour mener à terme les négociations de l'OMC d'ici la fin 2006.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Queiró for his excellent report on the Commission communication on issues related to the defence industry and market.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Queiró pour son excellent rapport relatif à la communication de la Commission sur les questions liées à l’industrie et au marché européens de la défense.
English: General Georges, representing General Gamelin,(8) decided to defend the line AntwerpLouvain-Namur-the Meuse.
French: Il faut dire que "l'expérience Nivelle" a été très négative.
English: The continued growth in electronic filing is particularly encouraging.
French: L’augmentation soutenue de la production par voie électronique est particulièrement encourageante.
English: Herink, A. sinapina Bérubé & Dessureault, and A. calvescens Bérubé & Dessureault, were identified.
French: Herink, A. sinapina Bérubé & Dessureault et A. calvescens Bérubé & Dessureault.
English: For the EU this is a particular challenge because our import dependency, if no measures are taken, will grow from 50% to 70%.
French: Pour l'UE, il s'agit d'un défi particulier, car notre dépendance vis-à-vis des importations, si aucune mesure n'est prise, passera de 50 % à 70 %.
English: Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete.
French: Les demandes de modification ou de révocation d'un ordre de paiement sont placées en file d'attente jusqu'à la fin de l'algorithme.
English: Research Services Assistant Position Number: 404 Location:
French: Adjoint, Services de recherche (h/ f) (r/f : 404) Numéro de poste : 404 Lieu de travail :
English: Mobility Allowance is a contribution to the cost of movement outside the home.
French: L’allocation de mobilité est une contribution au coût des déplacements à l’extérieur.
English: Co-governance by researchers and users or collaborative research initiatives are generally regarded as more effective approaches to knowledge translation than one-way post-research dissemination.
French: La cogouvernance par les chercheurs et les utilisateurs ou les initiatives de recherche collaborative sont généralement considérées comme des approches plus efficaces de l'application des connaissances que la diffusion unilatérale après la recherche;
English: On May 15, in a closed trial without legal representation for the accused, three leading reformers – Ali Al Dumaini, a well-known journalist and poet, and university professors Abdullah Al Hamid and Matruk al Falih – were condemned and sentenced to prison terms ranging from six to nine years.
French: Le 15 mai, lors d’un procès à huis clos sans aucune représentation légale pour les accusés, trois leaders réformateurs, Ali el Dumaini, journaliste et poète célèbre, et les universitaires Abdullah el Hamid et Matruk el Falih, ont été jugés coupables et condamnés à des peines de prison allant de six à neuf ans.
English: Ø Five communities in the Northwest Territories have implemented a pilot project to hire their own
French: Ø Le Programme communautaire de perfectionnement des habiletés est exploité par l’Association
English: In the absence of a body or institution collecting such information, this situation is likely to continue.
French: étrangers et 1 189 Luxembourgeois dans le secteur «horeca» et 23 854 étrangers et 3 493 Luxembourgeois dans le secteur de la construction)83.
English: Many major after-shocks are hampering rescue operations, unfortunately.
French: Malheureusement, les nombreuses et fortes répliques sismiques perturbent fortement les opérations de secours.
English: UA goals have central common equity-related aspects.
French: L'équité est une dimension centrale des objectifs d'accès universel.
English: The Bogomils appear to have developed a perverted form of the system, among the monastic orders and orthodox clergy.
French: Les Bogomils semblent avoir développé une forme pervertie du système, parmi les ordres monastiques et le clergé orthodoxe.
English: Other Ways to Access Health Information In some areas, providing health services using a computer network, video-conferencing or teleconferencing for example, has been a great success.
French: Autres modes d'accès à l'information sur la santé Dans certaines régions, la prestation de services de santé par le biais, par exemple, d'un réseau informatique, de la vidéoconférence ou de la téléconférence a connu un grand succès.
English: You have an established rule that requires 963 licences and that the person to whom the licence is issued has to be onboard the boat, with a crew, and has to operate the boat.
French: Il est manifeste que dans ce secteur, les politiques n’ont pas suivi l’évolution des pêches. Une fois que vous avez accumulé une assez grande partie de la ressource ou suffisamment de permis, vous devenez indépendant.
English: The share of women in full-time faculty positions has risen in all ranks over the last 30 years, but remains lowest in the most senior ranks ..................................................................
French: La proportion de femmes qui occupent des postes universitaires à temps plein s’est accrue à tous les rangs au cours des 30 dernières années, mais elle demeure inférieure dans les plus hauts rangs .........
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies,
French: Assurance métrologique de l'évaluation de la conformité et des essais
English: Particularly in the case of post-conflict situations, arms control regimes have to be placed in a wider developmental context that takes into account the need for economic development and good governance to sustain peace and security.
French: Dans le cas particulier des situations d'après les conflits, des régimes de contrôle des armes doivent être mis en place dans un contexte de développement plus large, qui tienne compte de la nécessité d'assurer la paix et la sécurité aux fins du développement économique et d'une gestion efficace.
English: Year ended 30 June 2000
French: Exercice clos le 30 juin 2000
English: The "Danish Model" on flexicurity is very much appreciated, but is very costly.
French: Le "modèle danois" en matière de flexicurité est très apprécié, mais très coûteux.
English: Presenting you with vistas of the river and quiet mountain ranges, this is an elegant retreat offering all the pleasures of resort living in the heart of a historical city. The nostalgic appeal, stylish amenities and discreet service are geared to guests looking for gracious hospitality.
French: Offrant de magnifiques vues sur la rivière et sur des chaînes de montagnes, cet élégant hôtel vous permettra de profiter de tous les plaisirs d'un séjour dans un complexe situé au coeur d'une ville historique.
English: Provide a framework for protecting species at risk as well as safety net provisions when needed.
French: Fournit un cadre pour protéger les espèces en péril et assure un filet de sécurité au besoin.
English: CIHR’s draft privacy guidelines have been developed at a time of increasing demands for privacy protection in health research, but also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: La version préliminaire de ces lignes directrices a été rédigée à un moment où il y a un nombre croissant de demandes sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, mais aussi à une période où on reconnaît clairement que la recherche en santé joue un rôle crucial pour l'amélioration de la santé des Canadiens ainsi que pour le soutien d’un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: Last year, dairy products assessed by the CFIA demonstrated high rates of compliance.
French: 100) avaient alors donné des résultats conformes.
English: Exact age of most of the textiles is difficult to determine, but those which have been identified with certainty on stylistic grounds date from the so-called "Middle Horizon" a prehistoric period dating from 600 to 1000 A.D. As is normally the case in archaeology, the ceramic items are somewhat easier to ascribe dates to on the basis of style.
French: L'âge exact de la plupart de ces textiles est difficile à établir, mais ceux qui ont été identifiés avec certitude sur des bases stylistiques datent de ce que l'on appelle « l'horizon moyen », c'est-à-dire d'une période préhistorique qui s'étend des années 600 à 1 000 après J.-C. Comme c'est généralement le cas en archéologie, les objets en céramique sont un peu plus faciles à dater sur la base stylistique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Précédent Accueil Suivant
English: Whilst no State is immune to the threat of weapons of mass destruction in terrorist hands and no State has room for complacency insofar as implementing their 1540 obligations are concerned, the 1540 Committee ought to acknowledge the differing proliferation risk profiles of States.
French: Même si aucun État n'est à l'abri de la menace d'armes de destruction massive entre les mains de terroristes et si aucun État ne peut se permettre de traiter avec légèreté ses obligations au titre de la résolution 1540 (2004), le Comité 1540 devrait reconnaître les différences entre États concernant les profils de risque en matière de prolifération.
English: The situation was exacerbated by the provocative visit by Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif.
French: La situation a été exacerbée par la visite provocatrice de M. Ariel Sharon au Haram al-Charif.
English: In order to determine the structure and priorities of the Policy Research Fund, Status of Women Canada held consultations from March to May 1996 with a range of national, regional and local women's organizations, researchers and research organizations, community, social service and professional groups, other levels of government, and individuals interested in women's equality.
French: Afin de déterminer la structure et les priorités du Fonds de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada a tenu, de mars à mai 1996, des consultations avec une gamme de groupes de femmes nationaux, régionaux et locaux, des chercheuses et chercheurs et des organismes de recherche, des groupes communautaires, de services sociaux et professionnels, ainsi que d'autres paliers de gouvernement et des personnes que la question de l'égalité des femmes intéresse.
English: Thank you very much, Mr President of the Commission, thank you very much, Mr President-in-Office, for your notable contributions to an interesting and important debate.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour la contribution considérable que vous avez apportée à un débat intéressant et important.
English: The LDCs regarded the gender dimension as critical in the development process and complimented UNCTAD for its attention to this subject.
French: Les PMA jugeaient cet aspect capital pour le processus de développement et félicitaient la CNUCED de l'attention qu'elle lui portait.
English: The Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States still had insufficient staff, and his delegation hoped that appropriate means would be made available to it expeditiously to enable it to fulfil its mandate.
French: Il rappelle que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement n'a toujours pas suffisamment de personnel et espère que lui seront fournis sans tarder les moyens adéquats pour s'acquitter de son mandat.
English: One fundamental difference is that the United States is a country of one basic language and culture.
French: Une première différence réside dans le fait que les États-Unis ont une langue et une culture uniques.
English: It is prohibited by Law to copy or convert partially or in totality, and by whatever mean, the elements constituting the site, without written consent of Asahi Diamond Industrial Europe SAS.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de Asahi Diamond Industrial Europe SAS est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: High-quality legal services to support the federal government Funded by Justice Recovered from clients
French: 1 Cette liste, préparée en février 2004, est une version non officielle qui est donnée à titre d'information seulement.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne devons pas permettre que cela se produise.
English: An anabranching valley system trending west and northwest from Quesnel and Shuswap Highlands, across the Cariboo Plateau to the Fraser River valley, contained north-flowing streams from Eocene to early Quaternary time.
French: De l'Éocène jusqu'au Quaternaire précoce, un système de vallées à bras de rivière anastomosés, à tendance ouest et nord-ouest à partir des terres hautes de Quesnel et de Shuswap, à travers le plateau de Cariboo, jusqu'à la vallée de la rivière Fraser, contenait des ruisseaux s'écoulant vers le nord.
English: I took 4 hours to leave and now I'm dedicating to post some recipe that I had left on standby waiting for the right moment.
French: J'ai pris 4 heures pour quitter et je suis maintenant consacrer à mettre une recette que j'avais laissé à attendre de veille pour le moment.
English: The Merchant calls the attention of the Customer to the potential presence of regulations imposed by the Customer's telephony operator, that may lead to double invoicings of the same call in case of abuse.
French: De même, le Marchand peut, sans engager sa responsabilité, suspendre l'exécution du Service afin de réparer ou d'assurer la maintenance du réseau. Sauf urgence, le Marchand s'efforcera de les planifier en dehors des heures normales d'utilisation du Service et fera ses meilleurs efforts pour réduire la période d'indisponibilité.
English: SUPPORT FOR INNOVATION Before completing the attached application form, please ensure that the organization and the proposed activity(ies) meet the eligibility criteria for Support for Innovation.
French: APPUI À L’INNOVATION Avant de compléter le formulaire de demande, assurez-vous que l’organisme et les activités proposés répondent aux critères d’admissibilité de l’Appui à l’Innovation.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Update on the action items from the first Stakeholder Meeting
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Mise à jour des sujets discutés lors de la première réunion avec les intéressés
English: Sandra Ginnish gave an overview of the Canadian context, outlining government policies, referring to accomplishments and lessons learned and acknowledging continuing challenges.
French: Sandra Ginnish a donné un aperçu du contexte canadien en décrivant les politiques du gouvernement, en parlant des réussites et des leçons apprises et en mentionnant les défis permanents.
English: UNOCI continues to submit reports on the media's compliance with the provisions of resolution 1572 (2004).
French: L'ONUCI continue de soumettre des rapports sur la conformité des médias aux dispositions de la résolution 1572 (2004).
English: The Chelsea Craft Fair is the premier retail show in the UK, taking place in October.
French: Chelsea Craft Fair est la plus importante exposition de vente en gros au RoyaumeUni, et elle a lieu en octobre.
English: They are the guardians of the profession of arms in Canada.
French: Manifestement, la mise en œuvre de L’officier canadien au XXIe siècle repose largement sur les épaules du corps des généraux et des officiers généraux.