ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than eight in ten men say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Plus de huit hommes sur dix disent quil serait très probable quils encouragent leur conjointe enceinte à cesser de boire de lalcool ou à réduire sa consommation pendant la grossesse.
English: Calgary@bayeux.com Website: www.bayeux.com Borealis Press 8 Mohawk Crescent Nepean, ON K2H 7G6 CANADA Telephone: 613-829-0150 Fax: 613-829-7783 or 1-877-696-2585 (Toll free in Canada) Email: drt@borealispress.com Website: www.borealispress.com Boyds Mills Press 815 Church Street Honesdale, PA 18431 U.S.A. Telephone: 570-253-1164 or 1-800-490-5111 (Toll free in Canada) Email:
French: Calgary@bayeux.com Site Web : www.bayeux.com Borealis Press 8 Mohawk Crescent Nepean (Ontario) K2H 7G6 CANADA Téléphone 613-829-0150 Télécopieur : 613-829-7783 ou 1-877-696-2585 (sans frais au Canada) Courriel : drt@borealispress.com Site Web : www.borealispress.com Boyds Mills Press 815 Church Street Honesdale (Pennsylvania) 18431 ÉTATS-UNIS Téléphone : 570-253-1164 ou 1-800-490-5111 (sans frais au Canada) Courriel :
English: Inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act.
French: L'agent ne peut conclure que le demandeur remplit les conditions prévues au paragraphe 21(2) de la Loi si la décision fait l'objet d'un contrôle judiciaire ou si le délai pour présenter une demande de contrôle judiciaire n'est pas expiré.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 14 June 2005 FBI / RCMP / CSIS Executive Summit $1,330.22 16 June 2005 Cross Border Crime Forum / Counter-Terrorism Working Group Reception $827.81
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 14 juin 2005 FBI/GRC/SCRSC Sommet exécutif 1 330,22 $ 16 juin 2005 Réception sur le crime transfrontalier/Groupe de travail contre le térrorisme 827,81 $
English: To start or change your direct deposit, send us a blank cheque with "VOID" written on the front, or complete a Direct Deposit Request form available by calling the Ministry of Revenue at 1 866 668-8297.
French: Si vous souhaitez commencer à utiliser le système de virement automatique ou apporter des changements à vos renseignements bancaires, faites-nous parvenir un chèque en blanc sur lequel vous aurez inscrit au recto la mention « VOID » ou « NUL », ou remplissez un formulaire de Demande de virement automatique , que vous pouvez vous procurer en téléphonant au ministère du Revenu au 1 866 668-8297.
English: In Burkina Faso, only one study was carried out in 1992.
French: Au Burkina Faso, une seule étude a été effectuée en 1992.
English: Is a T5 slip generated for Annual Interest bonds?
French: Est-ce qu’un feuillet T5 est émis pour des obligations à intérêt composé ?
English: Prior to 1945, "auxiliary workers", as they were known, were employed and trained on the job to meet nursing service needs in hospitals and nursing homes.
French: Avant 1945, les « travailleurs auxiliaires », comme on les appelait, étaient employés et formés sur place pour répondre aux besoins en matière de personnel infirmier dans les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers.
English: (h) International organizations, such as the World Bank, IMF and WTO, with the power to shape the national policies of Governments must respect human rights and refrain from encouraging any policy, programme or project that will violate the right to food or water;
French: h) Les organisations internationales comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, qui ont le pouvoir d'orienter les politiques nationales des gouvernements, doivent respecter les droits de l'homme et s'abstenir d'encourager toute politique, programme ou projet portant atteinte au droit à l'alimentation ou au droit à l'eau;
English: Had Djibouti established a committee to examine the matter following those objections and, if so, what had been the outcome?
French: À la suite de ces objections, Djibouti a-t-il établi un comité chargé d'examiner la question ?
English: The long-term consolidation and expansion of immunization services is the primary component of immunization “plus”, and this is where vaccine security is at greatest risk over the long term.
French: La consolidation et l'expansion à long terme des services de vaccination sont la principale composante du programme élargi de vaccination et constituent précisément ce qui à la longue peut être à l'origine de problèmes d'approvisionnement.
English: A statement made yesterday by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) provides the troubling assessment that, despite the positive impact of campaigning and voter registration ahead of Afghanistan's parliamentary and provincial elections, the threat of violent attacks could have an impact on the process.
French: Hier, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a fait une déclaration troublante, affirmant que, malgré l'impact positif qu'ont eu la campagne électorale et l'inscription sur les listes électorales en vue des élections parlementaires et provinciales en Afghanistan, la menace d'attaques violentes aurait une incidence sur le processus.
English: An HR Modernization Website has been developed and provides up-to-date information as modernization evolves.
French: Un site Web sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) a été créé et permet d’accéder aux informations actualisées au fur et à mesure que la modernisation évolue.
English: The biggest difficulty with the format of the form was that it was too bureaucratic and there was no certainty or guarantee that you would get the standard of care that you required – or even get any care – when you were struck by an illness or a certain medical condition while you were away.
French: Le format du formulaire présentait comme difficulté principale d’être trop bureaucratique et de ne donner aucune certitude ou garantie de bénéficier du niveau de soin requis - voire de soins tout court - lorsqu’une personne était atteinte d’une maladie ou d’un problème médical particulier lors d’un séjour à l’étranger.
English: The following document represents the outcome of the Forum on “Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring” co-organized by the United Nations Economic Commission for Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe on invitation and in cooperation with the Government of Kazakhstan.
French: Le présent document contient les conclusions du Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle, organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'invitation du Gouvernement kazakh et en concertation avec lui.
English: Breastfeeding Whether a woman breastfed her last baby.
French: 54, National Center for Health Statistics, Hyattsville, (à être publié).
English: The review also identified some measures that the Committee could take in order to advance the implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'examen a par ailleurs énoncé certaines mesures que pourrait prendre le Comité afin de faire progresser la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Assessment of Impact Inuit rights to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of lands, water and resources Ø Inuit have secured direct decision-making over lands and resources on IOL, Article 40 and 41 lands and resources.
French: Examen des répercussions Les droits des Inuit de participer à la prise de décisions concernant l'usage, l'aménagement, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources Ø Les Inuit ont acquis un pouvoir décisionnel direct sur les terres et les ressources des terres inuit et sur les terres et les ressources couvertes par les Articles 40 et 41.
English: • Printing inks and dry cleaning chemicals
French: • Encres d’impression et produits de nettoyage à sec
English: I wish also to pay a special tribute to you, Madam President.
French: Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
English: Transportation with food and lodging headed the list of expenses, although the purchase of fishing packages is rising, especially with visiting anglers.
French: Le transport, la nourriture et l'hébergement s'inscrivent en tête de liste des dépenses bien que la tendance aux voyages à forfait soit en hausse, particulièrement chez les pêcheurs à la ligne en provenance de l'étranger.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (D.6).
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale (D.6).
English: A number of other delegations also thanked the Division for its capacity-building activities and for the training manual which it had prepared with the assistance of two members of the Commission.
French: Plusieurs autres délégations ont également remercié la Division de ses activités de renforcement des capacités ainsi que du manuel de formation qu'elle avait préparé avec l'aide de deux membres de la Commission.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 London / Vineland & Delhi 2 98 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 London / Vineland & Delhi 2 98 63
English: And there is something in this mandate which is deeply repellant to anyone who knows the law, because it cannot be measured, be examined, in terms of employment and competitiveness, important as they both are.
French: Et ce mandat contient un élément qui répugne profondément à quiconque a la conscience du Droit, parce que celui-ci ne peut être mesuré ou examiné en fonction de l'emploi et de la concurrence, quelle que soit l'importance de ces deux questions.
English: The lack of new registered pesticides limits the ability of nursery growers in Canada to control pests and to manage the development of pest resistance.
French: • L’absence de nouveaux pesticides homologués limite la capacité des pépiniéristes canadiens à supprimer les parasites et à gérer le développement de la résistance aux parasites.
English: Landings gradually started to go up again and had reached 21,000 t by 1994.
French: Pendant la dernière décennie du siècle, la moyenne des débarquements se situait autour de 15 000 tonnes.
English: However, there are also indications that such positive NAO anomalies, while unusual within the past century, have occurred several times within the last 600 years.
French: Le nombre de cas où des ouragans touchent terre sur la côte des États-Unis semble présenter une relation inverse avec le comportement de l’ENSO, surtout à cause des effets du cisaillement du vent.
English: Sometimes it’s helpful to refer to a report that shows key indicators (such as gross response) more clearly over an extended period of time.
French: Il est parfois utile de consulter un rapport qui montre clairement les principaux indicateurs (tels que le taux de réponse brut) sur une plus longue période.
English: As platforms continue to multiply, copyright matters will continue to be on the agenda.
French: Tant que les plateformes se multiplieront, les questions de droit d'auteur resteront à l'ordre du jour.
English: “With technology that integrates data from Yellow Pages directories and provides sophisticated keyword search functionality, we have developed a local search platform that is unparalleled in Canada,” said Mr. Tellier.
French: « Avec une technologie qui intègre les données des annuaires Pages Jaunes et offre la fonctionnalité sophistiquée de recherche par mot clé, nous avons développé une plateforme de recherche locale inégalée au Canada », a déclaré M. Tellier.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fourth Committee, 3rd meeting (A/C.4/58/SR.3).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Quatrième Commission, 3e séance (voir A/C.4/59/SR.3).
English: The decentralized dissemination of daily information about the persistence of (fire) hot spots, as detected by the AVHRR sensor on board the meteorological satellites NOAA-12 and NOAA-14, includes the type of land cover being affected by the burn, information on precipitation, accumulated over the previous 10 days, as well as the precipitation forecast, and the daily risk map (which integrates information about type of vegetation, soil retention capability, incidence of hot spots and precipitation).
French: Les informations diffusées quotidiennement sur la persistance de points chauds détectés par les radiomètres de pointe à très haute précision des satellites météorologiques NOAA-12 et NOAA-14 sont notamment le type de couverture végétale touchée, les précipitations (total accumulé au cours des 10 jours précédents et prévisions) ainsi qu'une carte quotidienne des risques sur laquelle figurent le type de végétation, les capacités de rétention des sols, l'incidence des points chauds et les précipitations.
English: It underscores that candidate countries should not rush in to join EMU but proceed in an orderly way (point 3.2).
French: Il souligne que les pays candidats devraient procéder en bon ordre et sans précipitation dans le cadre de l'adhésion à l'UEM (point 3.2).
English: This means 16 out of every 100 women who received Mentor implants for breast revision-reconstruction had severe capsular contracture at least once during the first 3 years after receiving the implants.
French: En d'autres termes, 16 patientes sur 100 ayant subi une deuxième reconstruction du sein ont souffert d'une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des trois ans suivant la pose des implants mammaires.
English: EVALUATION PROCESS, CRITERIA AND METHODOLOGY ANNEX 2:
French: COMPOSANTES DE L’ADMISSIBILITÉ POUR LES PROJETS DE SANTÉ (2004)
English: The Government can also nurture the growth of associations by providing administrative assistance, and even subsidies or tax breaks by officially recognizing them as non-profit organizations.
French: L’Etat doit jouer dans ce secteur un rôle de réglementation et de contrôle pour veiller à ce que les enfants scolarisés dans le privé reçoivent une éducation de qualité et ne soient pas imprégnés d’une idéologie incompatible avec le respect des droits de l’homme.
English: The view was also expressed that the right to seek redress on behalf of crew members should rest primarily with the State of nationality of the ship, not the State of nationality of the crew members.
French: Il a été dit aussi que le droit de demander réparation au nom des membres de l'équipage devait appartenir principalement à l'État de nationalité du navire et non à l'État de nationalité des membres de l'équipage.
English: Role models help girls overcome cultural barriers.
French: De tels modèles aident les filles à surmonter les obstacles culturels.
English: This was offset by a decrease of $4.8 million (77 per cent) in interest and miscellaneous income owing to exchange rate losses and reduced interest rates and a $0.6 million (2 per cent) decrease in cost-sharing contributions and public donations.
French: Cette augmentation a été compensée par une diminution de 4,8 millions de dollars (77 %) des intérêts reçus et des recettes diverses du fait des pertes de change et d'une diminution des taux d'intérêt, et d'une diminution de 0,6 million de dollars (2 %) des contributions au titre du partage des coûts et des donations publiques.
English: (1997) concluded that diazepam appeared to be less effective in treating NAS than the other two drugs; however, other conclusions were limited by the generally weak study designs.
French: (1997) concluent que le diazépam semble moins efficace pour traiter ce syndrome que les deux autres médicaments; toutefois, d’autres conclusions sont limitées par la faible conception des études.
English: Defining service delivery objectives could be the first step in an ASD review.
French: Assurer l’objectivité des travaux de l’équipe d’examen.
English: Intellectual property (IP), very broadly, means the legal rights that result from intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields.
French: De manière générale, la propriété intellectuelle (PI) s'entend des droits qui découlent de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Although the article makes no specific mention of diplomatic protection, it can be applied to the protection of dual nationals.
French: Bien que cet article ne fasse pas spécifiquement mention de la protection diplomatique, il peut être appliqué à la protection des personnes ayant une double nationalité.
English: Furthermore, the existing scheme continues for set-aside land to be used for the cultivation of crops for non-food uses (one of which is energy production).
French: Les terres mises en jachère continuent par ailleurs à être utilisées pour des cultures à usage non alimentaire (et notamment pour la production d'énergie).
English: Ignore 44 Validate against stored DTD Performs XML validation for ICH Backbone and Regionals backbones.
French: Effectue la validation XML du fichier de base ICH et des fichiers régionaux.
English: The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertification.
French: Ces problèmes sont dus essentiellement au colmatage et à l'érosion des sols, à leur contamination constante par des sources locales diffuses et à leur acidification, salinisation, tassement et désertification.
English: Annual production was variable, but the variability was mainly in Canada.
French: La production annuelle a été extrêmement variable, mais ces fluctuations s'observaient surtout au Canada.
English: The following describes related significant sustainable development challenges under each of the four departmental priorities, and the SDS commitments that will address these challenges. This section is intended to provide a clearer picture of the role and fit of the Strategy within the Department.
French: La présente section décrit les défis importants particuliers à chacune des quatre priorités ministérielles ainsi que les engagements de la SDD qui contribueront à relever ces défis, et sert à mieux décrire le rôle et l'interaction de leur stratégie à l'interne.
English: In this process, respective EU Directives have been transposed into national law at Federal as well as at provincial levels.
French: Dans ce contexte, les directives pertinentes de l'UE ont été transposées dans le droit fédéral et provincial autrichien.
English: By mid-April, the level on Lake St. Louis had risen to near flood stage, and the level at Montréal harbour was 2.2 metres higher than at the beginning of April.
French: À la mi-avril, le niveau du lac Saint-Louis a tellement monté qu'il a presque dépassé le niveau critique de crue, et le niveau dans le port de Montréal était de 2,2 mètres plus élevé qu'au début d'avril.
English: Here, both a thick, extensive Innuitian Ice Sheet and a thin, limited ice sheet are isostatically modelled by employing disc-shaped elements and a radially symmetric Maxwellian Earth.
French: Ici, nous avons modélisé, isostatiquement, en employant des éléments discoïdes et un Gobe maxwellien à symétrie radiale, une calotte glaciaire innuitienne, d'une part épaisse et très étendue, et d'autre part mince et d'extension restreinte.
English: In its original complaint, C.F. Industrial submitted that, as Stratton's bid did not meet the mandatory requirements of the RFP, Stratton's proposal should have been rejected in accordance with the terms of the RFP.
French: Dans sa plainte initiale, C.F. Industrial a allégué que, puisque la soumission de Stratton ne satisfaisait pas aux conditions obligatoires de la DP, la proposition de Stratton aurait dû être rejetée aux termes de la DP.
English: As the outside temperature drops with the winter approaching, the snake’s ability to move becomes limited, placing the snake at risk of freezing to death and predation.
French: À mesure que la température extérieure chute à l’approche de l’hiver, la capacité du serpent à se mouvoir devient limitée; aussi le serpent risque de mourir de froid ou d’être mangé par des prédateurs.
English: Friendship Centres have evolved from serving as gathering places in urban areas and simple referral agencies, to service delivery organizations offering a wide range of programs and services to Aboriginal people living in towns and cities across Canada in collaboration with federal, provincial, territorial and municipal governments and the nongovernmental sector.
French: Les Centres d’amitié ont évolué, passant d’endroits de rencontre et de simples organismes de référence à des organisations de prestation de services offrant une grande variété de programmes et de services aux Autochtones vivant dans les villes et les villages partout au Canada, et ce, de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et le secteur non gouvernemental.
English: This statement by Mr Solana was used by Hammas and basically functioned as a boomerang for the moderate Palestinian progressive forces.
French: Cette déclaration de M. Solana a été exploitée par le Hamas et a en quelque sorte produit l’effet d’un boomerang pour les forces progressistes modérées en Palestine.
English: SnF2 is strong enough to prevent the formation of chloride complexes.
French: Le complexe SnF2 est suffisamment fort pour empêcher la formation de complexes chlorés.
English: Maximum payload is 1,600 kg and load volume 20 m3.
French: La charge utile peut atteindre 1 600 kg et le volume utile 20 m3.
English: It follows that, if the payments were made pursuant to the approved plan, they must be exempt from being considered earnings by virtue of the plan's wording and its approved status.
French: Donc, si les paiements ont été faits en vertu du régime approuvé, ils ne peuvent avoir valeur de rémunération à cause du texte du régime et de l'approbation de ce dernier.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.10 by a recorded vote of 119 to none, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.10 par 119 voix contre zéro, avec une abstention (voir par. 22, projet de résolution IV).
English: • Beneath the broad patterns, mobility varied substantially by age and sex.
French: • On constate, au-delà des tendances générales, que la mobilité variait de façon considérable selon l'âge et le sexe.
English: However, the same chart also suggests that the US and Japan and, in the EU, Austria, Luxembourg, UK, and to a lesser extent Portugal, have managed to reach low unemployment rates, with relatively low average spending in active policies per unemployed person.
French: Toutefois, ce même graphique tend également à montrer que les États-Unis et le Japon et, au sein de l'UE, l'Autriche, le Luxembourg, le RoyaumeUni et, dans une moindre mesure, le Portugal ont réussi à obtenir des taux de chômage peu élevés avec des dépenses en politiques actives par chômeur relativement faibles en moyenne.
English: As Charles de Gaulle said, it takes several to deliberate, and one to act.
French: Comme le disait Charles de Gaulle, « Délibérer est le fait de plusieurs.
English: The average EU-15 percentage is some 8,4% (2001), although the variation between countries is very high.
French: La moyenne de l'UE-15 avoisine les 8,4 % (2001), bien que les variations entre les pays soient très élevées.