ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahmed Djoghlaf, head of the UNEP/GEF which is based in Nairobi, Kenya, said: " There is an urgent need to assess, classify and record the life forms below ground. Many people are well aware that increasing intensification of agriculture and the clearing of forests for farmland is contributing to the threat of extinction and a decline in the numbers of plants and animals on the surface.
French: Mike Swift, Directeur de l'Institut de biologie et de fertilité des sols tropicaux (TSBFI) basé à Nairobi, qui dépend du Centre international d'Agriculture tropicale (CIAT) et qui coordonne le projet intitulé "Conservation et gestion durable de la biodiversité souterraine", a dit que les sites des pays retenus étaient considérés figurant parmi ceux qui recelaient la plus grande biodiversité souterraine.
English: According to Rick, capacity building is considered a vital component of effective water management, one that hasn’t been given the attention it deserves.
French: Selon M. Findlay, le renforcement des capacités, considéré comme composant vital de la gestion effective de l’eau, n’a pas obtenu toute l’attention qu’il mérite.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D19ED226-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D19ED226-1&printerversion=true&accessible=off
English: In general, the function is well managed.
French: Dans l’ensemble, la fonction est bien gérée.
English: It is home to the majority of the least developed countries on this planet.
French: C'est aussi là que se trouvent la majorité des pays les moins avancés de la planète.
English: Invented in 1783, it was used until more sophisticated technology was developed in the 1960s.
French: Inventé en 1783, on l'a utilisé jusqu'à la mise au point d'une technologie plus perfectionnée dans les années 1960.
English: In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
French: Sociale, dès lors qu'il est devenu évident qu'une ouverture brutale des marchés ne manquera pas de menacer encore un peu plus la survie des exploitations de type familial, dont le niveau de productivité est particulièrement faible et qui représentent une écrasante majorité du secteur agricole des PSEM.
English: Since marihuana is by far the most popular and widely available illicit drug, it is unlikely that the current trend will change in the near future.
French: Certains de ces cas sont détaillés à la section intitulée « Résine de cannabis liquide » ci-après.
English: On the basis of a comprehensive review prepared by the Working Party, the parent Sectoral Committee should assess and decide on any necessary adjustments to the mandate and status of the Working Party.
French: Sur la base d’une analyse approfondie du groupe de travail, le comité sectoriel dont il relève devrait examiner s’il est nécessaire de modifier le mandat et le statut du groupe de travail et se prononcer à cet égard.
English: • Mr. Ronald Myrick, President, AIPPI [Text only] 14.15 - 15.00 Definition and overview of the issue Speaker:
French: • M. Ronald Myrick, président de l'AIPPI [Texte uniquement] 14h15 - 15 heures Définition et présentation du thème abordé Conférencier :
English: The Commission notes a number of delays to its simplification strategy.
French: La Commission enregistre quelques retards dans sa stratégie de simplification.
English: Let me explain: of course, we need to focus on the reliability and transparency of these procedures and to protect those who are entitled to asylum; however, we also need to watch out for abuse.
French: Je m'explique: bien entendu que nous devons nous concentrer sur la fiabilité et la transparence de ces procédures, et protéger les personnes qui ont droit à l'asile. Néanmoins, nous devons également faire attention aux abus.
English: The Survey Action Center (SAC) is undertaking several Landmine Impact Surveys and is planning to undertake several others in coordination with UNMAS.
French: Le Survey Action Center a entrepris plusieurs études sur les effets des mines antipersonnel et compte en mener d'autres en collaboration avec le Service d'action antimines de l'ONU.
English: Contact Reinhold Kikl  Website
French: Interlocuteur : Reinhol Kikl
English: Rowe, 2001, p.1337) Rationale for case selection This case was selected because the diverse elements drawn into the creation of the marine conservation area illustrate a high degree of community involvement and considerable community monitoring efforts.
French: 1337) Justification du choix du cas Nous avons choisi ce cas parce que les divers éléments liés à la création d'une aire marine de conservation témoignent du fort niveau de participation de la collectivité et des efforts considérables de surveillance communautaire.
English: The important question for public policy-makers is how to identify and encourage small firms to export on a regular and proactive basis.
French: La grande question pour les décideurs de l'État consiste à trouver les moyens de recenser les petites entreprises et de les encourager à exporter sur une base régulière et proactive.
English: Degree Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of the capabilities and capacities of information processing equipment and of computer systems analysis and programming practices and techniques.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une connaissance approfondie des possibilités et des capacités de l'équipement de traitement des données et des méthodes et techniques d'analyse et de programmation.
English: The herbicide application program at CFB Gagetown followed the policies, science, and best practices of the time, as regulated by Federal and Provincial governments.
French: Le programme d’utilisation des herbicides à la BFC Gagetown tenait compte des politiques, des connaissances scientifiques et des pratiques exemplaires qui avaient alors cours, conformément à la réglementation fédérale et provinciale.
English: • Appendix A - Accreditation and qualification requirements for laboratories, and for sampling and testing personnel
French: • Annexe A - Exigences en matière d'agrément et de compétences visant les laboratoires et le personnel chargé de l'échantillonnage et des essais
English: Or in other words, deference to the law in force at the time when a treaty is concluded takes best account of the intent of the parties.
French: La façon dont il est «tenu compte» de ces «autres règles de droit» est capitale pour les parties et pour l'issue d'une affaire.
English: South of the border, we feature First Nations/First Features: a showcase of Indigenous Film and Media at the Museum of Modern Art in New York.
French: Nous traversons ensuite au sud de la frontière, au Musée d'art moderne de New York, où a été présenté le festival de film autochtone First Nations/First Features: a showcase of Indigenous Film and Media.
English: We have high regard for his professionalism, his wisdom and the calm and effective manner that he so unfailingly displayed over many years — whether on his various diplomatic posts, including here at the United Nations, or as the leader of the Austrian nation from 1992 until his last breath just a few days ago.
French: Nous tenons en grande estime son professionnalisme, sa sagesse et le calme et l'efficacité dont il a si immanquablement fait preuve pendant des années - que ce soit à ses diverses fonctions diplomatiques, y compris ici à l'Organisation des Nations Unies, ou en tant que dirigeant de la nation autrichienne de 1992 jusqu'à son dernier souffle il y a quelques jours à peine.
English: The Municipality of Jesolo has been awarded the Navy Flag every year since 2004, testifying to the commitment of the Municipal Authority and local tourism facilities to environmental issues.
French: La Ville de Jesolo a obtenu le Drapeau Bleu tous les ans, et ce depuis 2004, démontrant l’engagement environnemental déployé par l’Administration ainsi que par tous les opérateurs touristiques du territoire.
English: Aside from the relevant policy instruments under the Assets and Acquired Services policy framework, managers also have to be aware of and compliant with related Treasury Board policies in the areas of financial management, official languages, and occupational health and safety, to name a few.
French: En plus de connaître les instruments stratégiques utiles du cadre stratégique, les gestionnaires doivent connaître et respecter les politiques en matière de gestion financière, de langues officielles et de santé et de sécurité au travail, pour ne nommer que celles­là.
English: Water is also fast becoming a commodity due to privatization of water services.
French: Par ailleurs, l'eau prend rapidement la dimension d'un bien par suite de la privatisation des services de distribution d'eau.
English: If you enter more, only the first 6-digits will be retained.
French: Si vous en inscrivez plus, seuls les 6 premiers chiffres seront retenus.
English: In an effort to further enhance its interaction with stakeholders, the IRB is examining how it coordinates consultations to improve the way by which the regional offices and headquarters share this information.
French: Dans le but de renforcer l'interaction avec les intervenants, la CISR examine actuellement les moyens utilisés pour coordonner les consultations en vue d'améliorer la façon dont les bureaux régionaux et le siège de la CISR échangent cette information.
English: For this reason, systems for measuring such backlogs are now a key element in the monitoring and evaluation of the courts in most member states.
French: Pour cette raison, les systèmes permettant de mesurer ces « stocks » constituent à ce jour un élément essentiel de suivi et d’évaluation du fonctionnement des tribunaux dans la plupart des Etats membres.
English: European Union Directive on electronic signatures (see note […]), article 6, paragraph 2; see also paragraph (b) of annex II to the Directive.
French: Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques (voir note […]), article 6, paragraphe 2; voir également l'alinéa b) de l'annexe II à la Directive.
English: For more information, just pin the throttle.
French: Pour plus de renseignements, il suffit d’appuyer sur l’accélérateur.
English: The Ministry of Health had made major efforts to bring the maternal death rate down and to provide a health-care programme for women that included free pre- and post-natal care and screenings for breast and cervical cancers.
French: Le Ministère de la santé a déployé des efforts importants pour faire baisser le taux de mortalité maternelle et offrir aux femmes un programme de soins de santé qui inclut des soins pré et postnatals gratuits ainsi que le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus.
English: Most song parameters were correlated with each other.
French: La plupart des variables reliées au chant étaient en corrélation les unes avec les autres.
English: Data and information which is necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary.
French: Les données et informations, autres que les spécifications techniques du matériel, qui sont nécessaires à l'Autorité pour formuler des règles, règlements et procédures relatifs à la protection du milieu marin et à la sécurité, ne sont pas réputées être propriété industrielle.
English: The problem of external debt is a major obstacle for my Government in its implementation of its development programmes, plans and national strategy.
French: Le problème de la dette extérieure est un obstacle majeur à la mise en œuvre par mon Gouvernement de ses programmes et de sa stratégie nationale en matière de développement.
English: It needs to be emphasised that most of our departures affect the overall GDP only marginally and are primarily in the sector details.
French: Il convient de souligner que la plupart des écarts nont quune incidence légère sur le PIB global et se manifestent principalement au niveau de détail sectoriel.
English: The activities and the frequency of EQC meetings depend largely on the range of regulatory initiatives under way at any given time.
French: Les activités et la fréquence des réunions des CCQE sont surtout fonction de l’envergure des initiatives de réglementation en cours à un moment donné.
English: The explanation must demonstrate a link between disclosure and the harm alleged so as to justify confidentiality.
French: L’explication doit démontrer un lien entre la divulgation et le préjudice allégué, de façon à justifier la confidentialité.
English: ingres_num_fields() returns the number of fields in the results returned by the Ingres server after a call to ingres_query() .
French: ingres_num_fields() retourne le nombre de champs du résultat renvoyé par le serveur Ingres après un appel à ingres_query() .
English: GRRF agreed to postpone the submission to WP.29 and AC.1 of that proposal, awaiting the adoption of TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 (see para.
French: Il a décidé de reporter la soumission de la proposition au WP.29 et à l'AC.1, dans l'attente de l'adoption du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 (voir par.
English: Recognizing the importance of adequate identifiers, States should not set the standards for including names in national stop lists so high as to bar the inclusion of persons who might still be identified using the information available.
French: Vu l'importance de disposer de données d'identification appropriées, les États ne devraient pas appliquer des critères trop élevés pour l'établissement des listes d'exclusion nationales, afin que des individus susceptibles d'être ultérieurement identifiés à l'aide des renseignements disponibles ne puissent pas échapper aux mailles du filet.
English: 17 Wing Winnipeg is home to the dual headquarters of 1 Canadian Air Division (1CAD) and the Canadian NORAD (North American Aerospace Defence Command) Region (CANR).
French: La 17e Escadre Winnipeg abrite le double quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) et de la Région canadienne du NORAD (North American Aerospace Defence Command).
English: Perfect illustration of the Hausmannian style, these two apartments are the marriage between napoleonian chic and the colorful universe of fashion designer Stella Cadente.
French: Illustration parfaite du style haussmanien, ces deux appartements sont le mariage du chic napoléonien et de l’univers coloré de la créatrice de mode Stella Cadente.
English: Physical fitness testing provides the validation that a particular fitness regime is adequate, and under current fitness policy, annual physical fitness evaluation is required.
French: Les évaluations servent à déterminer si le programme de conditionnement physique est adéquat et, selon la politique actuelle, prescrit de faire ces évaluations chaque année.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Rapports et publications Liens institutionnels
English: Quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled; Decision XI/12 (1999) Definition of pre-shipment applications of methyl bromide That pre-shipment applications are those non-quarantine applications applied within 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or existing (i.e. 1995) official requirements of the exporting country.
French: Les parasites qui rendent la quarantaine nécessaire revêtent une importance en raison de la menace qu'ils font peser sur la zone considérée où ils n'ont pas encore été introduits, ou bien où ils se trouvent mais ne sont pas répandus et sont contrôlés par les autorités compétentes; Décision XI/12: Définition des applications du bromure de méthyle pour le traitement préalable à l'expédition  Les traitements préalables à l'expédition sont ceux qui sont appliqués, à des fins autres que la quarantaine, dans les 21 jours précédant l'exportation, pour satisfaire aux exigences officielles du pays importateur ou du pays exportateur.
English: By the Decision on the establishment of the results of the elections for the President of the Federal Republic of Yugoslavia in 2000 (“Official Gazette of the FRY”, No.
French: Par décision sur les résultats des élections du président de la République fédérale de Yougoslavie en 2000 (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 50/2000), la commission électorale pour la Fédération a établi qu'aucun candidat n'avait obtenu les 50 % de voix requises plus une et qu'en conséquence, un deuxième tour électoral était nécessaire.
English: Course and Program Database Review The review of courses and programs began with the CSC database of courses and programs available in Canada that might contain elements that would be relevant to front-line supervisors and/or foremen.
French: Examen des bases de données sur les cours et les programmes L’examen des cours et programmes a commence par l’examen de la base de données du CSC sur les cours et programmes mis en œuvre au Canada qui peuvent comprendre des éléments pouvant intéresser les surveillants immédiats ou les contremaîtres, ou les deux.
English: INDEX CODE: 040 Application of Selection Standards 049 Conduct of Selection Board, Bad faith/Bias/Unfair advantage 060 Improper Assessment of Qualifications A selection board, following reference checks, screened out the Appellant as he did not receive the required mark for personal suitability.
French: CODES : 040 Application des normes de sélection 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu 060 Mauvaise évaluation des qualités Un jury de sélection a éliminé l’appelant à l’étape de la présélection, après la vérification des références, parce qu’il n’a pas obtenu la note requise pour les qualités personnelles.
English: As indicated above, the Senior Legal Officers hold regular meetings with the parties to observe the progress in the work plan.
French: Comme indiqué plus haut, les juristes hors classe tiennent régulièrement des réunions avec les parties pour examiner les progrès entrepris dans l'application du plan de travail.
English: Entering contributions within the Contributions – Post C24 tab involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer les contributions dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 » : 1.
English: System configuration in relation to rounding and discounts does not meet the requirements of legislation; System errors impact the integrity of data; and Failure to adequately restrict access to information (data or programs) may result in unauthorized changes being made to master files.
French: Le système calcule incorrectement les montants de TPS selon le code des impôts attribué. La configuration du système relative aux arrondissements et aux rabais ne respecte pas les exigences de la loi.
English: Justification The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
French: Or. en Justification La tribune pour l'échange d'informations devrait se voir attribuer un rôle plus large et plus central que ce qui est prévu dans la proposition de la Commission.
English: Appendix A contains a breakdown of numbers by activity.
French: À l’Annexe A se trouve un tableau décomposant ce chiffre en fonction des activités.
English: Section 542 should be amended to allow for the payment, under the existing Federal Elections Fees Tariff, of fees to workers hired by the Chief Electoral Officer for the direct preparation for and conduct of an election.
French: L’article 542 devrait être modifié pour permettre la rémunération, en vertu du Tarif des honoraires d’élections fédérales, des travailleurs embauchés par le directeur général des élections pour la préparation directe et la conduite d’une élection.
English: The representative of China said that his delegation had no objection to the Board's decision.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que sa délégation n'avait pas d'objection à la décision du Conseil.
English: Annals of Emergency Medicine is the peer-reviewed journal of the American College of Emergency Physicians, a national organization with 23,000 members.
French: Annals of Emergency Medicine est la revue savante de l'American College of Emergency Physicians, organisation nationale comptant 23 000 membres.
English: • On or before the last day of February in each year, the official of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return and for which receipts were issued.
French: • Au plus tard le dernier jour de février de chaque année, le représentant de chaque parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections un rapport sur les contributions reçues pour lesquelles un reçu a été émis.
English: What variables should be included in models for examining women's crash and injury risk (transportation mode and purpose, types of crashes, types of vehicles driven, etc.)?
French: De quelles variables devrait-on tenir compte dans les modèles d'analyse des risques de chocs et de blessures pour les femmes (mode et but du transport, type d'accident, type de véhicules conduits, etc.)?
English: Recommendations 66-67 of the Legislative Guide set forth the safeguards to apply to the granting of a security interest to secure post-commencement finance.
French: Les recommandations 66 et 67 du Guide législatif énoncent les mesures de protection à appliquer lors de la constitution d'une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: One country advocates approaches based on the participative management of forests.
French: Un pays insiste sur l'intérêt que revêtent les approches de gestion participative des forêts.
English: A Focus on Substance Abuse.
French: A Focus on Substance Abuse/Concevoir un éclectisme éclairé :
English: The Board must enhance its national training program, which sets out priorities and standards, and ensure that the results of research and new information are integrated regularly in the training curriculum.
French: La Commission doit améliorer son programme national de formation, qui fixe les priorités et les normes, et veiller à ce que les résultats de la recherche et les informations nouvelles soient intégrés régulièrement à ce programme.
English: By Capt Steve Neta It was an historic day for two countries.
French: Par le Capt Steve Neta C’était un jour historique pour deux pays.
English: Despite the complexities posed by humanitarian aspects of the Iraq intervention, Canada’s ICISS follow-up campaign resulted in wide discussion and increased awareness of the Responsibility to Protect report.
French: Le Ministère à également collaboré avec l’ACDI en vue de mettre au point une stratégie portant sur la prestation future d’aide aux pays d’Europe centrale et orientale, d’Asie centrale et du Sud-Caucase.
English: Another approach is to provide that the requisite intent or bad faith is deemed or presumed to exist where certain types of transactions are undertaken, for example, within a specified period before the application for commencement or within a number of years before commencement.
French: Selon une autre approche, l'intention ou la mauvaise foi requise est réputée ou présumée exister lorsque certaines catégories d'opérations sont entreprises, par exemple, dans un délai déterminé avant la demande d'ouverture de la procédure ou pendant un certain nombre d'années avant l'ouverture de la procédure.