ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, much of the rise is linked to longer hours.
French: Ici encore, une forte part de l'augmentation est reliée à un plus grand nombre d'heures de travail.
English: (b) Because of the international nature and effects of the Internet, individual national laws and court systems were not able to provide an adequate legal framework for much of the activity that occurred on the Internet;
French: b) Étant donné le caractère international et les effets de l'Internet, les différents droits et appareils judiciaires nationaux n'étaient pas en mesure, pour la majeure partie des activités passant par l'Internet, de fournir un cadre juridique adéquat;
English: to Canada, Mr. Premakumar worked in the finance department of an airline in Sri Lanka, and as a traffic services supervisor at an airport.
French: Canada, M. Premakumar a travaillé dans le service des finances d’une ligne aérienne au Sri Lanka et à titre de superviseur des services du trafic dans un aéroport.
English: Initiatives are designed to strengthen local capacity and the local social fabric by promoting local economies, natural resources management, equitable coverage and quality of social services, and promoting the role of women as heads of households.
French: Ces initiatives visent à accroître les capacités locales et à consolider le tissu social en promouvant les économies locales, une bonne gestion des ressources naturelles, une couverture équitable des services sociaux de qualité ainsi que le rôle des femmes en tant que chef de ménage.
English: • Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP)
French: • Société canadienne de physiologie de l’exercice
English: ◦ At least one loan from each of the past five years
French: ◦ Au moins un prêt pour chacune des cinq dernières années;
English: Ten years after Beijing, women remain, unfortunately, the victims of the dramatic phenomenon of trafficking in women.
French: Dix ans après Pékin, la traite des femmes, phénomène tragique, reste malheureusement d’actualité.
English: Another important thrust of judicial and legal reform has been continuing efforts to consolidate the independent status of judges in the Russian Federation.
French: Un autre volet important de la réforme judiciaire et juridique dans la Fédération de Russie a été l'effort soutenu de renforcement de l'indépendance des juges.
English: It was named in 1885 after the Stoney natives by Dr G.M. DAWSON of the Geological Survey of Canada.
French: Le mont Assiniboine doit son nom au docteur G.M. DAWSON de la Commission géologique du Canada qui, en 1885, lui attribue le nom donné aux autochtones de la région.
English: ATIP Coordinators  Heads of Communications  Heads of Library Services
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnel Chefs des communications Chefs des services bibliothéques
English: No niche of the cultural Web has achieved any real commercial success, other than occasionally the educational sector.
French: Aucun créneau du web à caractère culturel, sinon parfois le monde de l'éducation, ne semble avoir réellement connu de succès commercial.
English: Farming usually takes place in the countryside, requires lots of space, but produces lots of food.
French: L'agriculture se pratique habituellement à la campagne et exige beaucoup d'espace pour produire d'abondantes récoltes.
English: Contributions to the Fund may be made either:
French: Les contributions au Fonds peuvent être versées de deux façons :
English: It allows for the creation of a community of learners, that in her opinion is "perhaps our principal research result as our work is less isolated, less fragmented."
French: Cela permet d'établir une communauté d'apprentissage ancrée localement mais aussi distribuée ce qui, à son avis, constitue « peut-être bien notre principal résultat de recherche, on travaille moins de façon isolée, et aussi moins de façon fragmentée.
English: Finally, at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Government of Italy announced a thematic contribution for child protection in East Asia, emphasizing child trafficking, abuse and exploitation.
French: Enfin, lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement italien a annoncé une contribution thématique pour la protection des enfants en Asie de l'Est, l'accent étant mis sur le trafic et l'exploitation des enfants ainsi que sur l'enfance maltraitée.
English: Instead, they will provide a mechanism to facilitate and promote contributions by agencies to the implementation of the Global Programme of Action.
French: Ils constitueront plutôt un mécanisme facilitant et encourageant les contributions des organismes à la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Include a summary list of the letters provided.
French: Inclure une liste récapitulative des lettres fournies.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it for use as a plasticizer in polyurethane adhesives for automotive glass bonding.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation pour utilisation comme plastifiant dans les adhésifs de polyuréthanne pour liant de fenêtre automobile.
English: It is a way of showing, through various symbols, your heritage, your beliefs.
French: C'est une façon de montrer, par divers symboles, son patrimoine, ses croyances.
English: These funds will be used to develop inventories of resources to assist in salvage planning, as well as research and development efforts to support integration of the salvaged wood into existing and alternative manufacturing facilities.
French: Ces fonds serviront à dresser des inventaires des ressources forestières pour la planification de la récupération, ainsi que pour la recherche-développement sur l'intégration du bois récupéré dans les unités de production existantes et de remplacement.
English: In this respect an update of appendix I to the EIA Convention may be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager de mettre à jour l'Appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: Mr. Couturier also submits that bulkhead seating is usually located at emergency exit rows and referred to the document filed at the hearing as Exhibit Air France-2 which provides that it is Air France's policy not to assign seats in emergency exit rows to passengers with disabilities due to the fact that they would be unable to assist other passengers in case of emergency.
French: M. Couturier soutient que les sièges près cloison sont habituellement situés dans une rangée menant à une issue de secours et renvoie au document déposé à l'audience comme étant la pièce Air France-2 qui explique que la politique d'Air France est de ne pas assigner les sièges dans les rangées menant à des issues de secours à des passagers ayant une déficience parce qu'ils seraient incapables d'aider les autres passagers en cas d'urgence.
English: The Court reasoned that:
French: La Cour a raisonné comme suit :
English: Program Sub-Sub-Activity Strategic policy Integrated policy analysis, advice, and leadership on matters of strategic importance to the Secretary, the President and the Treasury Board Strategic planning Governance and planning processes within the Secretariat ensure coherence among corporate priorities, a strategic view of the department, support in implementing priority initiatives while monitoring progress and ensuring clear accountabilities Program Sub-Activity Public affairs and communications services These services involve enabling the public to interact and obtain government services and to support government efforts to keep parliamentarians and Canadians informed of their rights and of policies, programs, and obligations.
French: Planification stratégique Le processus de gouvernance et de planification au sein du Secrétariat assurent la cohérence entre les priorités ministérielles et l'orientation stratégique du ministère, et ils appuient la mise en œuvre des initiatives prioritaires tout en surveillant les progrès réalisés et en assurant une responsabilisation claire. Sous-activités de programmes Affaires publiques et services de communications Ces services permettent au public d'interagir et d'obtenir des services gouvernementaux, et de supporter les efforts du gouvernement pour garder les Parlementaires et les Canadiens informés de leurs droits, politiques, programmes et obligations.
English: • a new European network of training initiatives;
French: • mise sur pied d'un réseau européen d'initiatives de formation;
English: JEDI is a unique partnership of federal and provincial governments and New Brunswick's Aboriginal communities designed to encourage economic development in New Brunswick's First Nations.
French: Cette initiative est un partenariat unique en son genre réunissant le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick dans le but de favoriser le développement économique des Premières nations de la province.
English: Virtual Escape Since lifeboats are often launched from ships and offshore rigs under extreme conditions, comprehensive training is critical in order to ensure safety for the crew.
French: Évacuation virtuelle Sur les navires et les plateformes d'exploitation extracôtières, les embarcations de sauvetage sont souvent mises à l'eau dans des conditions très difficiles. La sécurité de l'équipage dépend donc d'une formation minutieuse.
English: To refer again to the situation in Denmark 130 years ago, the whole political system was just about paralysed during the Danish constitutional struggle.
French: Permettez-moi de faire une dernière allusion à la situation au Danemark il y a 130 ans : l' ensemble du système politique a été quasiment paralysé à l' occasion de cette lutte au sujet de la constitution danoise.
English: The NRC-AMTC will accommodate approximately 100 people (including staff and guest workers from industry and universities) distributed between several research groups.
French: Le CTFPA-CNRC accueillera une centaine de personnes (employés et travailleurs invités du secteur privé et des universités) réparties entre plusieurs équipes de recherche.
English: Latest Issue : v18 n3, October 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html iHealthBeat.
French: Le dernier numéro : v7 n22, le 15 novembre 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal canadien de la médecine rurale.
English: SFM Network Conference 4th International Conference - Sustaining Canada's Forests:
French: Conférence du réseau GDF 4e conférence internationale - Sustaining Canada's Forests:
English: How are requests processed?
French: Comment les demandes sont-elles traitées?
English: (j) The establishment of a mechanism of non-governmental organization experts in the field to feed information, knowledge and analysis into the State institutions that deal with violence against women.
French: j) La mise en place, grâce aux experts des organisations non gouvernementales sur le terrain, d'un système de transmission d'informations, de connaissances et d'analyse au profit des institutions de l'État spécialisées dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Welcome in the Surfrider Foundation videos.
French: Bienvenue dans la galerie vidéo de Surfrider Foundation.
English: For this same year, this subsector was estimated to employ 512 people with a total production of 5,800 tonnes of farmed fish and a farm gate value of $64 million.
French: On estime que pour cette même année ce sous secteur employait 512 personnes qui assuraient une production globale de poissons d'élevage atteignant 5 800 tonnes pour une valeur à la ferme de 64 millions $.
English: These grants enable researchers to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop potential new collaborations (in Canada or abroad) necessary to respond to these national and international opportunities.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs de profiter d’occasions de recherche nouvelles ou émergentes au moment où elles se manifestent, ou d’explorer et d’établir, tant à l’échelle nationale qu’internationale, de nouvelles collaborations qui leur permettront de donner suite à ces occasions.
English: For the South-East Asia nuclear-weapon-free zone to become fully operational and effective it is essential that the nuclear-weapon States accede to the Protocol at the earliest possible date.
French: Selon l'Asie du Sud-Est, pour que la zone exempte d'armes nucléaires puisse devenir pleinement opérationnelle et effective il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires accèdent au Protocole à une date aussi proche que possible.
English: The firearms and other "duty" weapons utilized by those individuals involved in the above-mentioned programs are included in both the ICL and ECL.
French: Les armes à feu et les autres armes « de fonction » utilisées dans le cadre des programmes susmentionnés figurent à la LMIC et à la LMEC.
English: Canada's trade team in India is located in a number of offices - the Canadian High Commission in New Delhi, the Consulates General in Mumbai and Chandigarh, the Canadian Trade Office in Bangalore, the Canadian Consulate in Chennai, and the Honorary Consulate of Canada in Kolkata.
French: La société a travaillé avec l’Université Simon Fraser, l’Institut de technologie de la ColombieBritannique (ITCB) et des arrondissements scolaires locaux.
English: Indeed, your report seems to confirm our stance on the matter, namely that national penalty provisions, although not equivalent, produce the desired effect and therefore no harmonisation at EU level is needed in this respect.
French: En effet, votre rapport semble confirmer notre position sur ce sujet, c'est-à-dire que les dispositions pénalisantes nationales, bien qu'elles ne soient pas équivalentes, produisent l'effet désiré et aucune harmonisation n'est nécessaire au niveau européen à cet égard.
English: The following issues shall be addressed in this environmental assessment and the design of the project:
French: Il faudra tenir compte des éléments suivants dans l’évaluation environnementale et dans la conception du Projet :
English: Since its institution, it held four sessions.
French: Depuis sa création, elle a tenu quatre sessions.
English: A large number of developing countries were beset by worsening poverty and were being increasingly marginalized in the process of globalization.
French: De nombreux pays en développement sont confrontés à l'extension de la pauvreté et de plus en plus marginalisés dans le processus de mondialisation.
English: Don't forget to get a quick tan in the wonderful sun shower.
French: N'oubliez pas d'obtenir un bronzage rapide dans notre magnifique douche solaire.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments
French: Favoriser la création de milieux sociaux et physiques sains
English: Renewable Energy - It’s only natural - Natural Resources Canada  On-line interactive poster.
French: Les énergies renouvelables : c’est tout naturel!
English: Therefore, we applaud work being done by the Army on mobilization.
French: Nous félicitons donc l’Armée de terre pour le travail qu’elle fait concernant la mobilisation.
English: The form will open with the pointer in the start position.
French: Lorsque la formule s'ouvre, le pointeur est en position de départ.
English: One delegation stressed that partnerships with UNICEF and other United Nations agencies were vital in meeting the countries' development challenges.
French: Une délégation a souligné que les partenariats avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies étaient essentiels pour permettre aux pays de relever les défis dans le domaine du développement.
English: From moldings to spray coatings, these high-performing elastomers are used for both secondary and primary containment.
French: Des moulures aux revêtements par pulvérisation, ces élastomères à haute performance sont utilisés tant pour le confinement secondaire que pour le confinement primaire.
English: Regulations such as daily catch limits and gear restrictions were effective management measures.
French: Elles ont pêché au total 498 tonnes de morue.
English: With support from the Nordic countries training programmes for civil servants and non-governmental organizations had been organized in cooperation with the International Labour Organization and the European Union's Phare programme.
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail et le programme Phare de l'Union européenne, les pays nordiques ont aidé à organiser des programmes de formation pour les fonctionnaires et les organisations non gouvernementales.
English: It adds that the communication is incompatible with the Covenant with regard to the alleged violation of articles 16, 23 and 26 and that these parts of the communication should therefore be found inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il ajoute que la communication est incompatible avec le Pacte en ce qui concerne les allégations au titre des articles 16, 23 et 26 et que ces parties de la communication devraient donc être déclarées irrecevables ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Future U.S. S&T policy information also can be gleaned from those close to the policy makers, including the new House Science Committee and the Commerce, Science and Transportation Committee in the Senate.
French: Il est en outre possible de tirer certains renseignements sur la future politique des États-Unis en matière de S-T de personnes ou d'organismes proches des dirigeants, notamment le nouveau House Science Committee et le Commerce, Science and Transportation Committee du Sénat.
English: • 2007-A-466 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act and certain provisions of the Air Transportation Regulations - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines and Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo
French: • 2007-A-466 — Exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines et Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo
English: The aims of the Section, which is assisted by the Labour Inspectorate, include the following:
French: Cette Section est aidée par l'Inspection générale du travail, et a notamment pour objectifs :
English: Access providers may be forced to cut their customers' connection or to supply information on them.
French: Les fournisseurs d'accès peuvent être contraints de supprimer la connexion de leurs clients ou de fournir des informations sur eux!
English: We lose some and we gain some with the changes.
French: Ces changements ont à la fois du bon et du mauvais.
English: (Applause from left)
French: (Applaudissements à gauche)
English: The PLT will enter into force after ten countries deposit their instruments of ratification or accession with the Director General of WIPO.
French: Les États membres de lOMPI qui ne signent pas le PLT dans le délai dun an ont le droit dadhérer au traité à tout moment.
English: This question helped to provide a context within which the perception of the severity of concern over food security could be considered vis-à-vis other social issues. 
French: Cette question a aidé à mettre en contexte le degré d’inquiétude que soulève, chez les personnes interrogées, la sécurité alimentaire par rapport aux autres problèmes sociaux;
English: Room Notes: Light & airy double rooms cheerfully decorated.
French: Informations sur la chambre: Light & airy double rooms cheerfully decorated.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/377) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1879 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/377) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1879 (2009).
English: RISK_FORCE is a decisive step towards the design of a generic European platform for natural risks management, fostering co-operation between European entities dealing with prevention, early warning, crisis management and post crisis assessment, and providing a significant contribution to both the GMES feasibility assessment, and to the preparation of a Risk integrated project as part of the 6th FP.
French: RISK_FORCE – Mesure d'accompagnement axée sur la gestion des risques naturels suivants : incendies, crues et glissements de terrain. Pour répondre aux objectifs de l'initiative GMES, RISK_FORCE exploite les résultats des projets et études de la Communauté européenne, tout en assurant leur continuité, ainsi que les résultats obtenus au plan national.
English: Services Comprehensive acoustics consulting, from basic design through construction supervision and opening services.
French: Services fournis Collaboration à l'étude des concepts des salles communicantes et de l'organisation de l'espace, conseil et suivi acoustiques complets.
English: "A Nunavut-Manitoba Road has long been a priority for the Kivalliq Region," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Il y a déjà longtemps que la région de Kivalliq souhaite en priorité la construction d'une route entre le Nunavut et le Manitoba, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: The Court states that the question submitted is wholly irrelevant to the resolution of the disputes in the main proceedings, which concern the obligation on the EKW and Wein & Co. to pay beverage duty in respect of supplies of beverages and ice cream effected for consideration, and not the question whether exemption of wine sold directly at the place of production from payment of such a duty constitutes State aid incompatible with the Treaty.
French: La Cour constate que la question posée est dénuée de pertinence pour la solution des litiges au principal, qui concernent l'obligation pour l'EKW et Wein & Co. de payer la taxe sur les boissons à raison des opérations de livraison à titre onéreux de boissons et de glaces et non le point de savoir si l'exonération du paiement d'une telle taxe pour la vente de vin directement sur le lieu de production constitue une aide d'État incompatible avec le traité.
English: In recent years, efforts have been made to improve coordination among the actors.
French: Des efforts ont été déployés ces dernières années dans le sens d'une meilleure coordination de l'ensemble des intervenants dans le domaine de l'enfant.
English: Two weeks ago, my country, Solomon Islands, was not spared.
French: Il y a deux semaines, mon pays, les Îles Salomon, n'a pas été épargné.
English: Under an agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian contingent received $750,000 in CIDA funding for small-scale humanitarian projects.
French: En vertu d'un accord conclu avec l'Agence canadienne de développement international, le contingent canadien a reçu un financement de 750 000 $ de l'ACDI pour les projets humanitaires d'envergure restreinte.
English: On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (498) with a view to further legislative simplification in that area (499).
French: Le 12 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont remanié le règlement établissant l’OEDT (498) afin d’améliorer la simplification législative en ce domaine (499).
English: This sunny and light newly built apartment of 75m2 is built in the European style. There are 2 bedrooms, 2 baths, kitchen, living room and a balcony....
French: Idéalement situé dans la nouvelle ville et à 20 minutes du centre ville d'Agadir, dans un environnement résidentiel, ce charmant appartement lumineux de 75 m² nouvellement construit dune grande finition, dun plan respectant notre style marocaine et...