ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in Standard ST.6 included in the format of the publications numbers The Task Force revisions to paragraph 13 have resulted from our considering these implications in depth.
French: Les conséquences de l’adjonction, aux numéros de publication, d’un code pour chaque catégorie de droit de propriété industrielle mentionnée dans la norme ST.6 Les modifications proposées par l’équipe d’experts en ce qui concerne le paragraphe 13 sont le résultat d’un examen approfondi de ces incidences.
English: The IRB works impartially to ensure that all people who come before it are treated fairly.
French: Elle rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The rights of minorities must not be confused with the rights of aliens, a fundamental, but different, field of human rights.
French: Les droits des minorités ne peuvent être confondus avec les droits des étrangers, domaine essentiel des droits de l'homme, mais domaine différent.
English: To Spread the Benefits The world's poorest citizens are falling further behind the rest of the globe on life expectancy, children's health, primary school enrolment and economic growth.
French: DissÃ©miner les avantages Les citoyens les plus pauvres du monde accusent de plus en plus de retard par rapport aux autres pays en ce qui concerne l'espÃ©rance de vie, la santÃ© des enfants, la scolarisation primaire et la croissance Ã©conomique.
English: Priests should not be sent singly to a new field of labor, especially to one where they are not completely familiar with the language and customs; rather, after the example of the disciples of Christ,(60) they should be sent two or three together so that they may be mutually helpful to one another.
French: Le don spirituel que les prêtres ont reçu à l’ordination les prépare, non pas à une mission limitée et restreinte, mais à une mission de salut d’ampleur universelle, « jusqu’aux extrémités de la terre » (Ac 1, 8) ; n’importe quelle forme de ministère sacerdotal participe, en effet, aux dimensions universelles de la mission confiée par le Christ aux Apôtres.
English: In the light of the results of the national consultations, the Handbook will be finalised and adopted at a high level conference which will be held on 31 March - 1 April 2004 in Noordwijkerhout (Netherlands).
French: Compte tenu des résultats des consultations nationales, la version définitive du manuel sera établie et adoptée lors d’une conférence à haut niveau qui se tiendra à Noordwijkerhout (Pays-Bas) les 31 mars et 1er avril 2004.
English: Our unity will enable us to combat the HIV/AIDS epidemic and, hopefully, reverse its course.
French: Notre unité nous permettra de lutter contre l'épidémie du VIH/sida et, nous l'espérons, d'en inverser la progression.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that Papua New Guinea had reported consumption of 4.5 ODP tonnes of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2007, consistent with the consumption reduction commitments contained in decision XV/40.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait fait état d'une consommation de 4,5 tonnes PDO des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) en 2007, conformément à l'engagement de réduction de la consommation pris dans la décision XV/40.  Recommandation 40/31
English: Combining local market knowledge with the flexibility of national coverage allows us to manage projects that range from one individual to large-scale mandates.
French: Le milieu des affaires canadien et la gestion de carrière n’ont plus de secrets pour nos conseillers, ce qui explique l’efficacité et l’excellence de nos services.
English: Beautiful beaches, lively carnival and the largest architectonic complex of Portuguese origin in Brazil.
French: De belles plages, carnaval animé et le plus grand ensemble architectonique d’origine portugaise au Brésil.
English: We’re taking steps to make sure we’re managing the growth as well as possible.
French: Nous prenons des mesures pour nous assurer que nous gérons cette croissance de notre mieux.
English: (o) Promote public/private partnerships and voluntary initiatives through which economic actors, particularly multinational companies, are encouraged to assume their social, environmental and economic responsibilities;
French: o) De promouvoir la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que les initiatives qui encouragent les acteurs économiques, en particulier les multinationales, à assumer leurs responsabilités sociales, écologiques et économiques;
English: This non-governmental advisory body provides strategic advice to the Government of Canada (GoC) on the internal management of its science and technology.
French: Cet organisme consultatif d'experts externes fournit des conseils stratégiques sur la gestion interne au gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie.
English: With our learning materials and projects, we will reach tens of thousands of students, and will offer 20,000 youth the opportunity to connect with one another and/or participate in civic life.
French: Grâce à notre matériel et à nos projets d'apprentissage, nous toucherons des dizaines de milliers d'élèves et d'étudiants, et nous offrirons à 20 000 jeunes la chance de tisser des liens les uns avec les autres et de participer à la vie en société.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): took position on an amendment to the draft resolution; Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a pris position sur un amendement au projet de résolution; Projet de convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (Rapporteur:
English: The developments in Italy prove that to us.
French: Les évolutions en Italie nous le prouvent.
English: Company Directories  Events  Financing  Industry Contacts  Reports 
French: Répertoires d'entreprises  Événements  Financement  Personnes-ressources de l'industrie  Rapports
English: Lastly, she said UNICEF and OHCHR had prepared a joint project to promote activities by national human rights institutions in support of children's rights, since few countries had established a post of ombudsman for children.
French: Enfin, conjointement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'UNICEF a élaboré un projet destiné à promouvoir la mise en œuvre par les institutions nationales pour les droits de l'homme d'activités ciblées en faveur des droits de l'enfant étant donné que rares sont les pays à s'être dotés d'un médiateur pour les enfants.
English: In the past years, the ICRC had to face and respond to increasingly diverse crises, and consequently adapt its operations and institutional strategies to these new challenges.
French: Ces dernières années, le CICR a été confronté – et a dû trouver une réponse – à des crises de plus en plus diverses; par conséquent, l’organisation a dû également adapter son action et ses stratégies institutionnelles aux nouveaux défis planétaires.
English: According to EU statistical data published last month, Lithuania is still trying to catch up - in Lithuania, 51.5% of CAP payments are going towards rural development, whereas in the EU27 the corresponding figure is 23.3%.
French: Selon les données statistiques européennes publiées le mois passé, la Lituanie essaie toujours de rattraper son retard: en Lituanie, 51,5 % des paiements au titre de la PAC vont vers le développement rural, alors que dans l'Union à 27, le chiffre correspondant est de 23,3 %.
English: Upon completion of a deployment all service members will be directed to complete a post deployment screening questionnaire and interview.
French: À la fin d'un déploiement, tous les militaires doivent se livrer à un questionnaire et une entrevue post-déploiement.
English: Alternate Member of the Board of Directors of the EIB, Wassenaar Graham MEADOWS ...............................
French: Membre suppléant du Conseil d’administration de la BEI, Wassenaar Graham MEADOWS ...............................
English: Naturally, the ideal would be to achieve the best possible continuation of the possibilities offered by the articles mentioned in the draft.
French: Bien entendu, l'idéal serait de combiner au mieux les possibilités offertes par les articles mentionnés dans le projet.
English: Work on women’s economic security increased the capacity to generate and use gender-sensitive data for policy-making in 18 countries and three regional initiatives, and in gender budget analyses undertaken in 20 countries.
French: Les études sur la sécurité économique des femmes ont permis de réunir des données tenant compte de la situation des femmes et de s’en servir pour orienter les politiques dans 18 pays et trois initiatives régionales et procéder à des analyses budgétaires faisant une large place aux besoins des hommes et des femmes dans 20 pays.
English: Encourages States and all relevant stakeholders to present to the Human Rights Council, during the commemoration process, the projects and activities undertaken at the national, regional and international levels on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Encourage les États et toutes les parties prenantes à lui présenter, au cours de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les projets et activités qui auront été menés, aux niveaux national, régional et international, à cette occasion.
English: Thus it is both a management tool and an instrument for better documentation of results.
French: C'est donc à la fois un outil de gestion et un instrument qui facilite le recensement des résultats.
English: I am indebted, honourable senators, to a number of experts who also inspired me, particularly Ralph Pentland, but this bill is the result of my own judgment and my own analysis, based on deep and profound advice from the experts, which has been too frequently neglected.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, je dois beaucoup a un certain nombre ´ ` ` d’experts dont je me suis inspire, et particulierement a Ralph Pentland, mais ce projet de loi est le fruit de mon propre jugement et ´ de ma propre analyse, fondes sur les excellents conseils des experts, ´ ´ que nous n’avons que trop souvent negliges.
English: ◦ Signal Hill National Historic Site of Canada
French: ◦ Canal-de-Carillon, Lieu historique national du Canada du
English: Under the present system, however, a lag time of one to two years usually exists between the completion of all studies in a given volume and the publication of the volume, because of the low priority of the Repertory vis-à-vis other publications.
French: Toutefois, aux termes du présent système, il existe généralement un retard d'un à deux ans entre l'achèvement de toutes les études pour un volume donné et la publication de ces volumes en raison de la faible priorité accordée à la publication du Répertoire par rapport aux autres publications.
English: For example, there were a number of instances where there were hotel bills and travel claims for individuals but no information on their mode of travel to the conference.
French: Par exemple, dans plusieurs cas, des notes d’hôtel et des demandes d’indemnité de déplacement ont été remplies à l’égard de certaines personnes mais aucun renseignement n’était fourni au sujet de leur mode de transport vers le lieu de la Conférence.
English: • the full and meaningful involvement of people living with HIV/AIDS is required in all aspects of the response;
French: • les personnes vivant avec le VIH/sida doivent être mises à contribution de manière pleine et concrète à tous les niveaux de la lutte;
English: The argument is that current pharmaceutical research and development results in too many resources being invested in the diseases affecting rich countries, thus neglecting poor countries’ diseases, and that only a fundamental restructuring of the current research and development model can guarantee that the latter diseases are adequately addressed.
French: Les partisans de ce projet font valoir que dans l’état actuel de la recherche-développement dans les produits pharmaceutiques, on investit trop de ressources dans l’étude des maladies frappant les pays riches, au détriment de celles qui frappent les pays pauvres, et que seule une restructuration fondamentale du modèle actuel de recherche-développement pourra garantir que les maladies des pays pauvres soient dûment étudiées.
English: Consequently, at the first session of the Committee, the Delegation of Venezuela raised some questions which had been discovered during that country’s effort to establish an inventory of traditional knowledge: the Delegation pointed out that Venezuela "had already acquired experience in developing a database in the context of traditional knowledge.
French: "Trois grandes questions sont en jeu dans ce contexte : un intérêt commercial défensif, un intérêt commercial actif et des préoccupations éthiques. La question de l’intérêt commercial défensif s’applique lorsque des communautés culturelles souhaitent préserver leur folklore de l’exploitation commerciale par des tiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 May 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 mai 2001, à 15 heures
English: The ways in which culture, in the context of globalization, is influencing social and economic patterns and processes within cities all over the world were highlighted, as were the overall effects of globalization on urban culture, including the role of new information and communication technology in facilitating global access to common cultural images, the standardization of some aspects of urban culture, and the tensions arising from local resistance to the globalization of culture.
French: Les influences exercées par la culture, dans le contexte de la mondialisation, sur les schémas et les processus sociaux et économiques au sein des villes partout dans le monde ont été mises en évidence, tout comme l'ont été les effets de la mondialisation en général sur la culture urbaine, notamment le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication qui facilitent l'accès à des images culturelles communes au niveau mondial, la normalisation de certains aspects de la culture urbaine et les tensions dues à la résistance opposée au niveau local à la mondialisation de la culture.
English: From its title you might think that the event will focus on gender issues in football teams or in company mergers but instead it will be all about the vital role that the media can play in redressing inequality between women and men.
French: Ne vous fiez pas Ã son titre : il ne s'agit ni d'un club de football ni d'une fusion d'entreprises... mais bien du rÃ´le vital que peuvent jouer les mÃ©dias pour redresser les inÃ©galitÃ©s entre les femmes et les hommes.
English: Seriously, I want you to know how honoured I am to find myself here today.
French: Plus sérieusement, je veux tout de suite vous dire à quel point je suis honoré de me retrouver à cette tribune.
English: 4.3 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS During 2004 serious concerns arose about the reliability of the statistics for budgetary surveillance under the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: En outre, elle a publié des notes explicatives sur les statistiques de bilan des IFM en rapport avec l’élargissement de l’UE.
English: Russia's readiness to use its energy reserves for political blackmail deters the European Union from opposing the Kremlin's shameful practices, which have nothing in common with democracy.
French: L'empressement de la Russie à utiliser ses réserves énergétiques aux fins d'un chantage politique dissuade l'Union européenne de s'opposer aux pratiques honteuses du Kremlin, qui n'ont rien de commun avec la démocratie.
English: Meanwhile on the mainland, all kinds of interesting experiments were going on, including the industrialisation of the countryside and a sweeping reorganisation of agriculture.
French: Pendant ce temps, sur le continent, se déroulaient toutes sortes d’expériences intéressantes, telles que l’industrialisation des campagnes et la réorganisation en profondeur de l’agriculture.
English: elanoma of the skin is the second most common cancer in young adults and ranks eighth in terms of cancer mortality.
French: e mélanome malin (ci-après appelé simplement mélanome) est le deuxième cancer le plus souvent diagnostiqué chez les jeunes adultes et se classe au huitième rang sur le plan de la mortalité par cancer.
English: Apprenticeships would help technicians to understand their job better.
French: De l’expérience de travail dans un milieu de travail réel.
English: Ms. Yu-Foo (Singapore), introducing the initial and second periodic reports of Singapore (CEDAW/C/SGP/1 and 2), said that, since Singapore had gained independence in 1965, the Government had sought to achieve progress for all Singaporeans, irrespective of race, language or religion.
French: Mme Yu-Foo (Singapour), en présentant le rapport initial ainsi que le second rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/ SGP/1 et 2), dit que depuis que Singapour a accédé à l'indépendance en 1965, le Gouvernement s'est efforcé de réaliser des progrès bénéficiant à tous les Singapouriens, sans considération de race, de langue ou de religion.
English: An accelerated form of negotiated procedure with prior publication of a notice may be used where, for reasons of urgency, suppliers cannot be allowed the periods normally required under negotiated procedures.
French: Ces qualifications ne peuvent être que celles requises par les articles 20 à 24 de la directive, c'est-à-dire elles ne peuvent concerner que la situation personnelle et les capacités techniques, économiques et financières du candidat.
English: International cooperation is necessary to improve the portability of qualifications and the mutual recognition of degrees and certifications.
French: La coopération internationale est nécessaire pour améliorer la transférabilité des qualifications et la reconnaissance mutuelle des diplômes et certificats.
English: The Australian delegation attending the Prospectors & Developers Association of Canada 2010 Conference joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market today to celebrate the thirty Australian mining companies listed on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Keith Watkins, président exécutif du conseil de Magma Metals Limited, s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: I fully support the report's recognition of the fact that there are mortgage obligations and other types of securities issued that are, in fact, equally as liquid and secure as government bonds.
French: Je souscris pleinement à la reconnaissance par le rapport du fait qu'il y a des obligations hypothécaires et d'autres obligations immobilières émises qui sont en fait aussi liquides et aussi sûres que les obligations d'État.
English: Encourages all Member States that have not yet done so to enact laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and for the return of such assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs acquis de façon illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through our Institutes of Human Development and Child and Youth Health and Neurosciences, Mental Health and Addiction, has worked with the research community, provincial research agencies, and community organizations to support a national strategy of research and knowledge translation on ASD.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par l'entremise de l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, se sont joints au milieu de la recherche, aux organismes de recherche provinciaux et aux organisations communautaires pour appuyer une stratégie nationale de recherche et d'application des connaissances sur les TSA.
English: Proceedings of the 1971 Health Industries Association Technical Symposium, Washington, D.C. [cited in IARC, 1994].
French: Toxicity of residuals from ethylene oxide gas sterilization, In :
English: Kommissærkollegiet bistås af en administration sammensat af generaldirektorater og specialiserede tjenester, hvis personale primært befinder sig i Bruxelles og Luxembourg.
French: Medlemsstaterne er forpligtede til at følge og forsvare de holdninger, de har vedtaget med enstemmighed i Rådet.
English: • Context for the legislation 
French: • Contexte de l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Women of childbearing age, particularly pregnant women.
French: Les femmes en âge de procréer, et en particulier les femmes enceintes.
English: Among participants who completed repeat anthropometric and cardiorespiratory fitness measurements after 3 months intervention, the lifestyle intervention group showed a significant improvement in VO2 (mL
French: Parmi les femmes qui ont participé à la séance d’évaluation (caractéristiques anthropométriques et capacité cardiorespiratoire) à la fin du program d’intervention d’une durée de trois mois, on observe dans le groupe d’intervention une amélioration significative du VO2 de crête (mL
English: Special case [co-op or credit union] ITA 157(2) Subsection 157(2) sets out conditions under which a co-operative corporation or a credit union is permitted to make only one payment of the whole of its tax payable for a taxation year, rather than having to make instalments.
French: Cas spécial [caisses de crédit et sociétés coopératives] LIR 157(2) Le paragraphe 157(2) énonce les conditions dans lesquelles une caisse de crédit ou une société coopérative peut effectuer un paiement unique au titre de la totalité de ses impôts payables pour une année d’imposition au lieu de verser des acomptes provisionnels.
English: Flood years can also affect the natural balance of insect populations and produce conditions favourable for particular insect pests, especially those adapted to wet conditions.
French: Des modifications de l’humidité du sol, l’inondation et l’assèchement du sol peuvent mener à l’accumulation de ces spores dans les pâturages.
English: Zombies follow the path of materialism.
French: Les zombies suivent les tendances matérialistes.