ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis was asked to comment on a publication of the Ontario Pay  Equity Commission (Exhibit PSAC-71), a commission established to assist in  the implementation and administration of the Pay Equity Act (Ontario).
French: On a demandé M. Willis de commenter une publication de la  Commission de l'équité salariale de l'Ontario (pièce PSAC-71), qui a été  établie pour aider à la mise en oeuvre et à l'administration de la Loi sur  l'équité salariale (Ontario).
English: will be allocated to reinforcing activities of the Capacities Specific Programme.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 234 Annexe I, Thèmes, 1.
English: Previous Newspaper The Standard or Frontier Gazette Next Newspaper The Granite Town Greetings
French: journal prÃ©cÃ©dent The Standard or Frontier Gazette prochain journal The Granite Town Greetings
English: Thanks from the whole team from Sodisco-Howden for a wonderful excursion!
French: Remerciements de la part de toute l’équipe du groupe Sodisco-Howden pour une formidable excursion !
English: The development of the new strategy had a high profile in Canada, given the Canadian government’s firm position on the need for democratic reform in Belarus.
French: L’élaboration de la nouvelle stratégie a eu un grand retentissement au Canada, en raison de la fermeté de la position du gouvernement canadien sur la nécessité d’instaurer des réformes démocratiques au Bélarus.
English: Under section 45, with the consent of the owner of the copyright in the country where it was made, it is lawful for a person:
French: Selon l'article 45, avec le consentement du titulaire du droit d'auteur dans le pays de production, il est loisible à toute personne :
English: The NWM and NGOs are increasing their efforts with some measure of success, to create a greater awareness and understanding among women and the public in general on the legal, social, psychological issues surrounding violence against women.
French: Le mécanisme national et les ONG intensifient leurs efforts destinés à sensibiliser les femmes et le public en général aux aspects juridiques, sociaux et psychologiques de la violence à l'égard des femmes.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire
English: If this were not the case, only the wealthiest Canadians would be able or willing to serve in Parliament.
French: Autrement, seuls les plus fortunés pourraient ou voudraient siéger au Parlement.
English: mandate, the notices announcing the proposed boundary as well as the dates, times and locations of public hearings were published in English and French in two wide-circulation newspapers in the province and two weekly publications in the cities of Miramichi and Bathurst.
French: commission, des avis énonçant la délimitation proposée et précisant les dates, heures et lieux des audiences publiques furent publiés en français et en anglais dans deux quotidiens à grand tirage dans la province et dans deux hebdomadaires publiés dans les villes de Miramichi et de Bathurst.
English: (See Health Canada or Justice Canada website). Additional information is available by searching the Health Canada website for "Mattresses, Futons and Bedding.
French: On peut également trouver des renseignements sur le sujet sur le site de Santé Canada dans la section sécurité des produits de consommation « Matelas, futons et literie ».
English: On Egypt's initiative, the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth session, once again adopted by consensus, a resolution (GC(46)/RES/16) entitled “Application of IAEA Safeguards in the Middle East”.
French: À l'initiative de l'Égypte, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a de nouveau adopté par consensus, à sa quarante-sixième session, une résolution (GC(46)/RES/16) portant sur l'application des garanties de l'AIEA dans la région du Moyen-Orient.
English: A competition will be held shortly to fill the Head of the InfoCentre position in the IBD Program.
French: On organisera bientôt un concours pour pourvoir le poste de chef de l'InfoCentre, dans le cadre du Programme de DCI.
English: In this approach, parenting plans would become the primary vehicle for the resolution of parenting disputes.
French: And virtually any legislative reform is likely to, at least initially, increase rather than decrease litigation.
English: The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) is an association to which the majority of patent and trade-mark agents hold voluntary membership.1 In light of the government's Smart Regulation strategy, IPIC has made two proposals for legislative change, (1) the creation of a privilege of communication between clients and patent and trade-mark agents, and (2) self-regulation for patent and trade-mark agents, with the aim of protecting the public interest and keeping Canada's IP regime counted among the most progressive in the world.
French: L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) est une association dont font partie, sur une base volontaire, la majorité des agents de brevets et de marques de commerce1. Dans le contexte de la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement, l'IPIC a présenté deux propositions de modification législative : 1) l'instauration de la protection du secret professionnel à l'égard des communications entre les agents de brevets et de marques de commerce et leurs clients, et 2) l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce, dans le but de protéger l'intérêt public et de maintenir le régime de propriété intellectuelle du Canada parmi ceux qui sont considérés comme les plus avancés dans le monde.
English: Speaking personally, I think this was one of the most important points, because, if progress is to be made, provision for conflict mediation has to be included in the text, otherwise it is all too easy to hide behind someone else.
French: Personnellement, je crois que c’était l’un des principaux points, car, si nous voulons progresser, nous devons inclure dans le texte une disposition relative à la médiation des conflits; autrement, il est très facile de se cacher derrière quelqu’un d’autre.
English: In his next working paper on the issue, Mr. Dos Santos Alves would look more deeply into those links.
French: Approfondir ces liens sera précisément la tâche à laquelle se consacrera M. Dos Santos Alves dans son prochain document sur la question.
English: Council conclusions on the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection.
French: Conclusions du Conseil sur l'Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire.
English: In the ideal evaluation design, the outcome attributed to the program is clearly 03 - 04.
French: Nous emploierons la même symbolisation dans tout le chapitre pour illustrer de façon schématique les modèles décrits.
English: Finance Minister Jim Flaherty addressed the Calgary Chamber of Commerce on Wednesday July 16, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a prononcé une allocution devant la chambre de commerce de Calgary, le mercredi 16 juillet 2008.
English: The above procedure can be repeated with a 5 ppm NO standard gas or another standard NO gas that fall in the linear range.
French: 11.4 Étalonnage de l’analyseur de NO/NOx 11.4.1 Relier la bouteille de mélange étalon à 9 ppm de NO au FM3, de manière à envoyer 1,8 L/min de mélange à l’entrée de la CEP.
English: With regard to article 11, which dealt with the distinction between direct and indirect claims, he said that the notion was correct in principle, but the Special Rapporteur's criteria for the distinction were not very persuasive and should be examined further.
French: En ce qui concerne l'article 11, qui traite de la distinction entre les réclamations directes et indirectes, l'orateur estime que l'idée est juste dans son principe, mais que les critères proposés par le Rapporteur spécial pour établir cette distinction ne paraissent guère convaincants et devraient être examinés plus avant.
English: His most imaginative proposal, outlined in a lengthy 1706 memoir, was to establish a new city on Cape Breton I to act as an entrepôt for the French Empire, which by its location would ease the transportation problems between France and her colonies.
French: Sa suggestion la plus audacieuse, qu'il décrit dans un volumineux mémoire en 1706, est d'établir une nouvelle ville sur l'île du Cap-Breton qui servirait d'entrepôt à l'Empire français. En raison de son emplacement, cette ville diminuerait les problèmes de transport entre la France et ses colonies.
English: Labour Productivity Index Management of Companies and Enterprises Sector  (NAICS 55)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55)  1997-2002
English: The Meeting recalled that it had agreed at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions that it was important to create, with the participation of members of the Committee, inventories of equipment, educational and training materials, satellite data sets and other capacity-building resources provided by United Nations entities that carried out national or regional technical cooperation projects.
French: Il a été rappelé que la Réunion était convenue, à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, qu'il importait de créer, avec la participation des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des inventaires du matériel, des outils d'éducation et de formation, des séries de données satellitaires et autres moyens de renforcement des capacités susceptibles d'être mises à disposition par les organismes des Nations Unies qui mènent des projets de coopération technique de caractère national ou régional.
English: MATERNITY ALLOWANCE ONGOING (CODE 244) - when an employee is to receive a maternity leave allowance payment on an ongoing basis through regular pay, proceed as follows:
French: PRESTATIONS DE MATERNITÉ - RÉMUNÉRATION ININTERROMPUE (CODE 244) - Lorsqu'une employée doit recevoir des prestations de maternité sous forme de rémunération ininterrompue dans le cadre des versements réguliers de son traitement, il faut procéder de la façon suivante :
English: • Regular review of CPSIN data standards
French: • Révision régulière des normes de données du RCISP
English: The wind will blow from the first WSW, later W and its speed will be 3 Bft.
French: Le vent soufflera du d'abord OSO, ensuite O avec une force de 3 Bft.
English: In paragraph 8 of its resolution 61/274, the General Assembly requested the International Civil Service Commission to advise it on the proposal of the Secretary-General for a monetary retention incentive (A/61/824), given the possible implications for the United Nations common system, which does not provide for such payments.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/274, l'Assemblée générale a demandé à la CFPI de lui donner son avis sur la proposition du Secrétaire général concernant une prime de fidélisation (A/61/824), compte tenu des incidences que cette mesure pourrait avoir sur le régime commun, qui ne prévoit pas ce type de mesure.
English: (p) Bringing young immigrants into the programme for young international volunteers and extending this programme to areas in which action is taken within the framework of the Alliance;
French: p) Intégration des jeunes immigrés dans le programme des jeunes coopérants et extension du programme aux domaines d'action de l'Alliance;
English: “(f) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children', focusing section III on `Children and poverty'.”
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'enfant”, en axant ses débats sur la section III relative aux enfants et à la pauvreté. »
English: This definition of minors and majors is of general application, subject to the exceptions established by the law in certain matters.
French: Cette définition du mineur et du majeur a des effets généraux, sous réserve des exceptions prévues par la loi pour certaines matières.
English: • Public institutions such as universities
French: • Établissements collectifs comme les universités
English: Contact Senior Toxic Substances Officer Tel: (780) 951-8731 Fax: (780) 495-2758
French: Personne ressource Agent principal de produits toxiques Tel: (780) 951-8731 Fax: (780) 495-2758
English: See also Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Paris: Librairie générale de droit et de jurisprudence: 2002) 7th ed., p. 271 (discussing lex specialis in the context of article 30 (3) of the VCLT).
French: Voir aussi Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (Paris: Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002) (7e éd.  ), p. 271 (développements sur la lex specialis dans le contexte de l'article 30 3) de la Convention de Vienne).
English: One further older child or adult is charged USD 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 p.
English: Drug abuse treatment can and should be expected to improve the health and alleviate the social problems of patients, which can be achieved in a cost-effective manner through proper organization and delivery of care.
French: Le traitement de l'abus de drogues doit avoir pour but d'améliorer la santé et de réduire les problèmes sociaux des patients, et ce but peut être atteint pour un coût raisonnable grâce à une bonne organisation et une prestation de soins adaptée.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.41
English: References for the sixtieth session (agenda item 118)
French: Références concernant la soixantième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: The observers for Algeria, Argentina, Belgium and Canada also made statements.
French: Les observateurs de l'Algérie, de l'Argentine, de la Belgique et du Canada prennent également la parole.
English: The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
French: La répartition entre les États membres du total des dépenses, tel que défini au point 3.1 ci-dessus, est régi par les règles exposées ci-dessous.
English: Governments contribute to employability through establishing a regulatory basis for employment; undertaking targeted programmes of youth employment promotion; and cooperating with all the stakeholders, including the private sector and youth representatives.
French: Les gouvernements contribuent à l'employabilité en réglementant l'emploi, en mettant en œuvre des programmes ciblés en faveur de l'emploi des jeunes et en coopérant avec toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé et les représentants des jeunes.
English: Notice NOTICE OF JOINT PANEL AGREEMENT APPLICATION NO. 1273113 FORT MCMURRAY AREA HORIZON OIL SANDS MINE CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED Take Notice that the Alberta Energy and Utilities Board has entered into an agreement with the Government of Canada to conduct a joint hearing of Application No. 1273113.
French: Avis NOTIFICATION D'UNE ENTENTE POUR UNE COMMISSION CONJOINTE DEMANDE no 1273113 RÉGION DE FORT MCMURRAY PROJET DES SABLES BITUMINEUX HORIZON CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED Le public est avisé que l'Alberta Energy and Utilities Board a conclu une entente avec le gouvernement du Canada en vue de tenir une audience publique conjointe relative à la demande no 1273113.
English: The main differences between these organisations and the secret police forces in totalitarian regimes lay in: the scale of their operations, the extent to which they were constrained by the law, the extent to which they were held accountable by the democratic process and an independent judiciary, the extent to which their activities are and were limited by the regime’s commitment to individual human rights.
French: Les principales différences entre ces services et la police secrète dans les régimes totalitaires résident dans : l’échelle de leurs opérations, le cadre légal fixant les limites de leur liberté d’action, la mesure où le processus démocratique et une justice indépendante les tient responsables de leurs agissements les limites posées à leurs agissements par l’engagement du régime à respecter les droits humains de l’individu.
English: The film Shane is released on Earth , featuring actors Alan Ladd , Jack Palance and Brandon De Wilde .
French: Sur Terre , sortie du film " Shane ", avec les acteurs Alan Ladd , Jack Palance et Brandon De Wilde .
English: A captive bred population was established in aquaria to serve as a source for reintroductions as well as to provide opportunities to study the reproductive biology and behaviour of the snail.
French: Une population Ã©levÃ©e en captivitÃ© a Ã©tÃ© Ã©tablie dans un aquarium; elle sert de source pour les rÃ©introductions et de sujet pour lâ€™Ã©tude de la biologie de reproduction et du comportement de la physe.
English: So I would like to make it clear that we can vote the same way.
French: Je voudrais donc signaler que nous pouvons voter en bloc.
English: An international certificate-of-origin system should be established for rough diamonds in order to keep conflict diamonds off the market.
French: Un système international de certificats d'origine des diamants bruts devrait être institué, afin que les diamants issus de zones de conflit ne puissent pas être mis sur le marché.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee took note of the suggestion by the Secretary-General to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau a pris note de la suggestion du Secrétaire général selon laquelle il pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par. 23 à 26).
English: It will be important to prioritize the work and avoid overlaps with other groups working in related areas.
French: Il sera important d'établir des priorités dans les travaux et d'éviter tout chevauchement d'activité avec les autres groupes qui travaillent dans des domaines connexes.
English: It contains no fewer than 5200 Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks (MRNFP) publications and 62 500 reports produced by mining companies, for a total of 2.3 million pages, 295 000 geological plans and maps, 6800 mineral occurrences, 129 400 diamond drillholes, and 12 million geochemical analysis results obtained from 625 000 samples.
French: Celui-ci contient plus de 5200 publications du ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) et 62 500 rapports de sociétés minières, pour un total de 2,3 millions de pages, 295 000 plans et cartes géologiques, 6800 occurrences minéralisées, 129 400 forages au diamant et 12 millions de résultats d’analyse géochimique obtenus à partir de 625 000 échantillons.
English: Beneficiaries of activities carried out under Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 may include regional and international organisations, non-governmental organisations, national, regional and local authorities and official agencies, communitybased organisations and public or private-sector institutes and operators, and service providers.
French: Organisation(s) pouvant bénéficier du programme
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Susan Scott Joseph 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Susan Scott Joseph 905-712-3636, Ext.
English: The goal of the department is to ensure complete safety for customers and employees.
French: Nelson Chanfrau, gestionnaire de risque de l'autorité portuaire de New York et du New Jersey, décrit comment son service aborde différents risques, depuis les accidents d'autobus jusqu'aux bombes placées par des terroristes.
English: Bahrain's National Labour Charter confirmed that all nationals had the right to express freely their opinions, to be creative, to undertake scientific research and to have a free press within the framework of existing laws.
French: La Charte nationale du travail du Bahrein confirme que tous les nationaux ont le droit de s'exprimer librement, de créer, de se livrer à la recherche scientifique et de disposer d'une presse libre dans le cadre de la législation.
English: C. Right to life, survival and development (art. 6) 104 - 120 35
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 104 - 120 35
English: Nationality or citizenship can be acquired on the basis of a short or longer period of residence.
French: La nationalité ou la citoyenneté peuvent s’acquérir après un séjour plus ou moins long dans l’Etat concerné.
English: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44478 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44478 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: WHEAT AND DURUM Although world wheat stocks are expected to decline slightly, stocks in the five major wheat exporting countries, Canada, the US, the EU, Australia and Argentina, are forecast to increase by 6% by the end of 2004-2005, to 36 Mt.
French: BLÉ ET BLÉ DUR Bien que l’on s’attende à un léger repli des stocks de blé à l’échelle planétaire, les approvisionnements des cinq principaux exportateurs, soit le Canada, les É.-U, l’UE, l’Australie et l’Argentine, sont appelés à grossir de 6 %, jusqu’à 36 Mt, d’ici la fin de 20042005.
English: These cost-effectiveness results compared favourably with those related to malaria chemoprophylaxis, breastfeeding promotion and measles immunization, and hence demonstrate that the twice-yearly vitamin A supplementation programme was highly cost-effective.
French: En termes de coût-efficacité, ces résultats soutiennent favorablement la comparaison avec ceux obtenus avec la chimioprophylaxie du paludisme, la promotion de l'allaitement et la vaccination contre la rougeole, démontrant ainsi que le programme de supplémentation biannuelle en vitamine A est très efficace par rapport au coût.
English: 10), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft recommendation, after paragraph 2.2, insert the following sub-paragraph: "call on national parliaments to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression;" .
French: Un amendement (n° 10), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.2, à insérer l’alinéa suivant : «appelle les parlements nationaux à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d'expression;».
English: The Corporation is financed by the revenue it earns through operations, as well as through annual parliamentary appropriations.
French: La Société a fait face à de nombreux défis de gestion au cours de la conception du Musée canadien de la guerre.