ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - With the same intention of protecting the rights of children and young people, and starting with the concept of the family, an identification of factors that protect the development of children and an analysis of the consequences of the lack of necessary action, the ICBF organizes programmes, projects and services in rural and urban areas, and elaborates, approves, disseminates and implements its technical and administrative guidelines.
French: - Dans le but également de garantir les droits des enfants et des adolescents à la lumière du rôle qui incombe à la famille, des éléments de nature à protéger l'épanouissement de l'enfant et de l'analyse des résultats de l'absence de mesures tendant à renforcer lesdits facteurs, organise en milieux rural et urbain des programmes, projets et services et élabore, approuve, diffuse et applique des stratégies techniques et administratives;
English: A wealth of information and input have been provided by the States parties, the United Nations system, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, and others.
French: Les États parties, le système des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres ont fourni énormément d'informations et apporté des contributions considérables.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a register of political parties and shall register in it any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des partis politiques dans lequel il inscrit tout parti politique habilité à être enregistré et qui lui fait parvenir une demande d'enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: The Treasury Board Secretariat of Canada recently conducted a series of horizontal reviews of government programming as part of an expenditure review process across all departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a récemment conduit une série de révisions horizontales du financement des programmes du gouvernement dans le cadre d'un processus de révision des dépenses de l'ensemble des ministères et agences.
English: The survey steering committee recommended establishing an initial data base to map the agencies that have data on children, particularly those newborn to age seven, and helping to formulate strategic interventions.
French: Le comité directeur chargé de cette enquête a recommandé de constituer une base de données initiales pour déterminer quels sont les services qui disposent de données sur les enfants, en particulier entre la naissance et l'âge de sept ans, et a contribué à formuler des interventions stratégiques.
English: Select the format of Press Releases to be received through email: i.
French: Sélectionnez le format des communiqués de presse que vous souhaitez recevoir par courrier électronique. i.
English: He was simply asked to provide a detailed list of the appellant's inventory on December 31, 1990.
French: On lui a simplement demandé de fournir une liste détaillée des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant au 31 décembre 1990.
English: Some Secretariat employees are housed in other buildings in Ottawa, and another 33 are spread across 11 regional offices. Co-tenancy arrangements at L'Esplanade Laurier present a unique opportunity for a collaborative approach to greening operations, first at L'Esplanade Laurier and then at other sites.
French: Le SCT s'engage à réduire de 15 % (selon les données de référence concernant la composition du parc pour l'année civile 2005) les émissions de gaz à effet de serre (GES) par kilomètre parcouru par chaque véhicule en achetant du carburant à base d'éthanol (lorsqu'il est disponible), en augmentant la participation des employés aux cours de conduite écologique et préventive et en respectant la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Abilities - Ability to develop and promote training programs for the employment, relocation, training and economic development of Indians.
French: - Connaissance des techniques d'examen et d'orientation professionnels.
English: 6 Total grade AST 3 63 3 57 3 63 Grand total 8 115 4 107 8 115 Total staff 123 111 123 Annex PARTC-3-11-9 — European Network and Information Security Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 6 Total grade AST 3 63 3 57 3 63 Total général 8 115 4 107 8 115 Total des effectifs 123 111 123 Annexe PARTC-3-11-9 — Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Nevertheless, the provinces refuse to find a marriage invalid for violating a requirement of a foreign law which is contrary to public order as defined by the provinces, the federal government or international law.
French: Toutefois, les provinces canadiennes refusent de juger un mariage invalide parce qu'il contrevient à une condition de la loi étrangère qui transgresse l'ordre public des provinces, du Canada ou encore du droit international.
English: • $1,000 total per year (for a particular election) from associations using money provided by individuals to registered associations, nomination contestants and candidates of a registered party; and candidates (for a particular election) not of a registered party No Yes Yes Yes Yes (up to $200) Newfoundland and Labrador – Yes Yes Yes Yes Yes (up to $100) Prince Edward Island – Yes Yes Yes Yes No Nova Scotia – Yes Yes Yes Yes No New Brunswick $6,000 per year from an individual, corporation or trade union to each registered political party or its district association and to one independent candidate Yes Yes Yes Yes No Quebec $3,000 total from same elector in same year to each party, independent member and independent candidate No Yes (electors) No No Yes (up to $200) Ontario From a person, corporation or trade union:
French: • Association dont les contributions proviennent des fonds de particuliers : 1 000 $ au total aux associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats d’un parti enregistré donné, par an; et aux candidats non soutenus par un parti enregistré, pour une élection donnée Non Oui Oui Oui Oui (jusqu'à 200 $) Terre-Neuve-et-Labrador – Oui Oui Oui Oui Oui (jusqu'à 100 $) Île-du-Prince-Édouard – Oui Oui Oui Oui Non Nouvelle-Écosse – Oui Oui Oui Oui Non Nouveau-Brunswick Particulier, corporation ou syndicat : 6 000 $ par an à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription de ce parti et à un candidat indépendant Oui Oui Oui Oui Non Québec Électeur : 3 000 $ au total par an à chaque parti, député indépendant et candidat indépendant Non Oui (électeurs) Non Non Oui (jusqu'à 200 $) Ontario Personne, personne morale ou syndicat :
English: “Alternatives to imprisonment in the Republic of Tajikistan: joint efforts” (in Russian), Compilation of material of the Round Table, 14 September 2005, Dushanbe.
French: «Les solutions de remplacement aux peines d'emprisonnement dans la République du Tadjikistan: une conjonction d'efforts», recueil de contributions présentées lors d'une table ronde organisée le 14 septembre 2005 à Douchanbé.
English: as a locked-in amount, as required by the Pension . For some provinces, you can transfer Does not apply
French: Sans objet J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont exacts et complets. Nom du cédant Signature de la personne autorisée Titre ou fonction Date
English: Summary Information Raison d'être The Courts Administration Service is a relatively new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le Service administratif des tribunaux judiciaires est une organisation relativement récente ayant été créée par la fusion des greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: A fundamental step in improving immigrant outcomes is to help adult immigrants increase their ability in one of Canada’s two official languages so that they can integrate more quickly and more effectively into the workplace.
French: Avec CIC et RHDCC comme coresponsables, un groupe interministériel de 14 organismes et ministères fédéraux collaborent pour élaborer et mettre en œuvre la stratégie, notamment pour mener des activités de consultation et de communication afin de faire participer les divers intervenants.
English: 1.5 The Manager shall provide the Minister with a final account of fees for services provided ("Final Account"), within thirty (30) calendar days of the termination or expiration of this Agreement.
French: Un bénéficiaire visé par l’autorisation pour les Modes optionnels de financement doit respecter les modalités aussi bien de cette autorisation que de celle accordée par le programme de Financement de soutien des bandes.
English: Importance of Local Sources of Information Importance of Local Sources of Information (Top 4 Box Scores)
French: Importance des sources d'information locales Importance des sources d'information locales ( 4 cotes supérieures)
English: Dr. Bernstein, the inaugural President of CIHR, is the former Director of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital in Toronto and an internationally- recognized researcher, teacher and scientific leader.
French: Le docteur Bernstein, premier président des IRSC, est l'ancien directeur du Samuel Lunenfeld Research Institute du Mount Sinai Hospital de Toronto. Il est aussi un chercheur, un professeur et un leader scientifique de renommée mondiale.
English: Boulogne yielded in all over 9500 prisoners; the severity of the fighting was reflected in the attackers’ casualties, which amounted to 634 ⎯ chiefly caused by the enemy’s persistent and accurate shellfire.
French: Tandis que nous réduisons Boulogne, nous isolons Calais et les batteries avoisinantes de Sangatte et-du cap Gris-Nez.7 Le général Spry se tourne ensuite vers ces objectifs.
English: The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
French: Le président met les parties en mesure de présenter leurs observations écrites ou orales avant de statuer sur la demande d’intervention.
English: In order to reach these objectives, it looks at and acts upon the broad range of factors and conditions that have a strong influence on our health. 2 These factors and conditions are known as "determinants of health".
French: Pour atteindre ce double objectif, cette discipline se penche sur le vaste éventail de facteurs et de conditions exerçant le plus d’incidence sur notre santé, et tente d’influer sur ceuxci.2 Ces facteurs et conditions sont connus comme les « déterminants de la santé ».
English: For a project outside Ontario subject to the Canadian Environmental Assessment Act and which has the potential to cause adverse environmental effects in Ontario, Ontario will be invited by Canada to input into the assessment of that project.
French: Si un projet assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dont la mise en œuvre à l'extérieur de la province de l'Ontario est susceptible d'entraîner des effets transfrontaliers négatifs sur l'environnement de la province, le Canada veillera à ce que l'Ontario puisse fournir un apport à l'évaluation environnementale de ce projet.
English: 2.Address recommendation of Task Force in Response to Public Service Employee Survey
French: Donner suite aux recommandations du groupe de travail chargé de répondre au sondage auprès de tous les fonctionnaires
English: I oppose all sudden, unjustified decisions, whether for the 2008 budget or for the 2009 budget.
French: Je m'oppose à toute décision soudaine et injustifiée, que ce soit pour le budget 2008 ou 2009.
English: Specifications Degree/Points A. Expertise
French: Aucun subalterne ne relève de ce poste.
English: Deputy heads of institutions\fs24\b0 \par\par} \ql Deputy Ministers and other deputy heads of institutions are responsible for promoting an awareness of the requirements of this policy within their institutions, for determining whether initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and warrant the development of Privacy Impact Assessments and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: Administrateurs généraux des institutions\fs24\b0 \par\par} \ql Les sous-ministres et les autres administrateurs généraux des institutions ont la responsabilité de faire connaître les exigences de la présente politique au sein de leur institution, de déterminer si les initiatives peuvent avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et s'il y a lieu de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que d'intégrer et d'équilibrer les exigences en matière de protection de la vie privée et les autres exigences relatives à la législation et aux politiques.
English: Epic Games released this new video documentary, fifth in order, for Gears of War 2 .
French: Epic Games a mis en ligne ce cinquième documentaire sur Gears of War 2 .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Hellyer, Paul Theodore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Hellyer, Paul Theodore Pour imprimer
English: UNICEF could participate in support for global scientific research in order to address the special needs of the poor in areas related to its mandate, e.g., health and education.
French: L'UNICEF pourrait appuyer la recherche scientifique mondiale afin de se pencher sur les besoins spéciaux des pauvres dans ses domaines de compétence, comme la santé et l'éducation.
English: The Committee calls the attention of the State party to its general recommendation No. 24, which states that it is discriminatory for a State party to refuse to provide legally for the performance of certain reproductive health services for women.
French: Il appelle son attention sur sa recommandation générale no 24, qui affirme que l'État partie fait preuve de discrimination lorsqu'il refuse de légaliser certains actes concernant la procréation.
English: A változtatás lényegében a Bécsi Vételi Egyezmény rendelkezését teszi a kontraktuális kártérítési felelősség általános szabályává.
French: Le code civil actuel traite indistinctement toutes les situations tant contractuelles que non contractuelles qui ont causé des dommages, sous l’angle tant des conditions de la responsabilité que des règles de réparation du préjudice.
English: In support of this objective, PWGSC will cut by 50% the time it takes to buy goods and services, and will reduce its internal procurement costs by 10%.
French: Pour appuyer cet objectif, TPSGC diminuera de 50 % le temps consacré à l'achat de biens et de services et il réduira de 10 % ses coûts internes liés à l'approvisionnement.
English: The increase in workload has greatly affected the Section and strained its current level of resources.
French: L'augmentation de la charge de travail a eu de profondes répercussions sur la Section et a poussé ses ressources à la limite.
English: Below you find a random selection of 6 bears 'on the road'.
French: Voici une sélection prise au hasard de 6 ours 'en route'.
English: Increasing the number of participants and the diversity of the sources in the trading program tends to increase the variation in marginal control costs and so increase the benefits from emission trading.
French: Elle dépendra également des politiques qui touchent les émissions du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, mais aussi, peut-être, de la réaction du taux de change face aux changements dans les flux commerciaux dans d’autres secteurs et des mouvements internationaux de capitaux.
English: In the case of public limited companies or private limited companies, the names of the investors and members of the management board must also be known.
French: Dans le cas d'une société anonyme ou à responsabilité limitée, le nom des investisseurs et des membres du comité de direction doivent aussi être connus.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles; en pourcentage) 10 9 8 7 6 5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
English: So there should be no exceptional laws or procedures for combatting terrorism, so that we do not grant it a particular importance which by this very fact would involuntarily increase its value.
French: Donc, pas de lois et de procédures d'exception pour combattre le terrorisme, afin de ne pas accorder à ce dernier une importance spéciale qui, de ce fait, le valoriserait involontairement.
English: Als Mangel erwies sich indessen, dass Verstösse gegen dieses Gesetz erst im Wiederholungsfall sanktionierbar waren.
French: Toutefois, la LCart péchait en ce sens que les infractions ne pouvaient être sanctionnées qu’en cas de récidive.
English: It is also based on the work of the Venice Commission in the electoral field, as summarised in Document CDL (2002) 7.
French: Il s’inspire aussi des travaux menés par la Commission de Venise dans le domaine électoral, tels que résumés dans le document CDL (2002) 7.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: Such guidance must be provided by a sufficient number of qualified staff, such as trained counsellors, psychologists and teachers, to a significant number of persons and receive appropriate State financing.
French: L’orientation professionnelle doit en outre être dispensée gratuitement, par un personnel qualifié (conseillers, psychologues et enseignants) et suffisamment nombreux, à un nombre significatif de personnes et correctement financée par l’Etat.
English: (ii) Conference "Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crisis" 46.
French: (ii) Conférence « Sauvegarder la liberté d'expression et le droit à l’information : les médias en temps de crise » 46.
English: The claimant was later charged and acquitted in the Provincial Court.
French: Par la suite, elle a été inculpée puis acquittée en cour provinciale.
English: • Integrated HR and Business Planning (P100)
French: • Dotation à l’intention des adjoints en dotation (P803)
English: 7.2 It was forecast that the training package would be ready for a "dry run" in September and, subject to the results of that test, ready for presentation to the National Safety Policy Committee for approval at its November meeting.
French: 7.2 La trousse de formation devrait être prête pour un « essai » en septembre et compte tenu des résultats de cet essai, celle-ci pourrait être présentée au Comité d’orientation national en matière de sécurité pour approbation au cours de la réunion de novembre.
English: Education is the competence of the Member States.
French: L'éducation relève de la compétence des États membres.
English: Success will depend on the way in which the EDA cooperates in this area with the relevant Council bodies in charge of the ESDP as well as with international organisations.
French: La réussite de l’Agence européenne de défense dépendra aussi de sa capacité à coopérer avec les instances compétentes du Conseil dans le domaine de la PESD et avec les organisations internationales.
English: The electronic health record is an important tool.
French: L’Institut canadien de la sécurité du patient est un exemple de modèle.
English: Azerbaijan commended Ghana on the creation of CHRAJ which has the authority to consider and investigate individual complaints relating to the violation of human rights, and noted the importance of the Commission's role, as emphasized by the treaty bodies.
French: L'Azerbaïdjan a salué la création de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative chargée d'examiner les plaintes pour violations des droits de l'homme émanant de particuliers et d'ouvrir des enquêtes à leur sujet, et il a relevé l'importance du rôle de la Commission, sur lequel les organes conventionnels avaient insisté.
English: The Colombian conflict has also had an overspill effect on neighbouring countries, as well as Costa Rica, where the Office has been assisting some 21,000 Colombian refugees and asylum-seekers.
French: Par ailleurs, le conflit en Colombie a eu des répercussions dans des pays voisins, ainsi qu'au Costa Rica, où le Haut-Commissariat a aidé quelque 21 000 réfugiés et demandeurs d'asile colombiens.
English: ($ millions) Newfoundland and  Labrador ­- - - -49 -
French: (Millions de dollars) Terre-Neuve et Labrador ­- - - -49 -
English: Children's vaccination and first aid are also provided.
French: Les enfants sont vaccinés et les premiers soins leurs sont fournis.
English: Some provinces say they have been well served by this approach, while others say not.
French: Certaines provinces disent avoir été bien servies par cette voie, d'autres non.
English: The project will include mentorship activities where older students, parents, and other community members will provide tutoring and other support to youth involved in the initiative.
French: Le projet comprendra des activités de mentorat où les étudiants plus âgés, des parents et d’autres membres de la collectivité donneront des cours privés et d’autres formes de soutien aux jeunes participant au projet.
English: If the scanned price of a non-price ticketed item is higher than the shelf price or any other displayed price, the customer is entitled to receive the item free, up to a $10 maximum.
French: Si le prix d’un produit affiché par le lecteur optique à la caisse est plus élevé que le prix affiché en magasin ou le prix annoncé par le magasin, le détaillant remet gratuitement l’article au client, jusqu’à un maximum de dix dollars.
English: Vehicles weighing between 8,500 and 10,000 pounds can take advantage of additional flexibility during the 2004 to 2008 interim period.
French: Durant la période intermédiaire de 2004 à 2008, une plus grande latitude sera offerte pour l'application de ces normes aux véhicules pesant entre 8 500 et 10 000 livres.
English: In 2004-2005, a budget of $23.4 million, or 7% of the total planned spending allocated to Space Life and Physical Sciences and to the Astronaut Program, will contribute to achieving the following results.
French: Dans un avenir proche, les Canadiens récolteront les retombées scientifiques de leurs investissements dans le maintien d’une présence humaine dans l’espace, dans la formation des astronautes canadiens en vue de leur participation à la construction et à l’utilisation de l’ISS ainsi que dans l’exploitation des conditions de microgravité.
English: Project managers from ministries and regional administrations will oversee and ensure adequate coordination and proper utilization of and accounting for funds.
French: Les directeurs de projet appartenant aux ministères et aux administrations régionales seront chargés de surveiller la coordination et de veiller à ce qu'elle soit efficace; ils s'assureront que les fonds sont utilisés comme il convient et qu'il est rendu compte de leur utilisation.
English: Today opens the Smau today until tomorrow and always takes place on Working Capital .
French: Aujourd'hui s'ouvre le Smau aujourd'hui jusqu'à demain, et a toujours lieu le roulement .