ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our estimations, this situation will remain unchanged for the foreseeable future.
French: Pour autant qu'on puisse le prévoir, cette situation devrait rester inchangée dans un proche avenir.
English: As you know, expanding the use of NAOS underlines the Government of Canada's commitment to enhancing Canadians' access to job opportunities in the public service.
French: Comme vous le savez, l'élargissement de l'utilisation de la ZNS met en lumière l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes aux perspectives d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: 18 (p.m) - 22 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-eighth session)
French: 18 (p.m) - 22 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-huitième session)
English: As global vulnerabilities increased, there was an increasing need for a rapid and coordinated humanitarian response.
French: Avec l'augmentation des vulnérabilités dans le monde, on a de plus en plus besoin d'interventions humanitaires rapides et coordonnées.
English: You even have the possibility of several birth announcement cards with different images and text and so send different birth announcement cards as a function of who willreceive them (a special one off model for your parents for example).
French: Vous avez la possibilité de faire plusieurs faire-parts avec des images et des textes différents et donc d’en envoyer des faire-part différents en fonction de la personne qui va le recevoir.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Minutes
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens Procès-verbaux
English: The National Action Plan for Women was adopted in 1997.
French: Le Plan d'action national en faveur de la femme a été adopté en 1997.
English: Following on from the discussion above on the number of funded participants, under this Option 1, 11 of those States would receive additional funds to each fund one indigenous and local community representative.
French: Étant donné que les crédits alloués à l’option 1 proviendraient du budget ordinaire de l’OMPI, cette option dépendrait donc des ressources budgétaires et pourrait avoir une incidence, à tout le moins indirectement, sur le programme de coopération pour le développement de l’OMPI et le financement de la participation gouvernementale.
English: An attempt to commit any such attack; and
French: d) Tentative de commettre un tel acte; et
English: However, we are a determined people, and we would like to assure the Assembly and the international community that we will leave no stone unturned to achieve our recovery.
French: Cependant, nous sommes un peuple déterminé et nous voudrions assurer l'Assemblée générale et la communauté internationale que nous ne laisserons rien au hasard pour mener à bien notre rétablissement.
English: (Principle of `extractividad') If the law in force at the time the offence was committed is different from any subsequent law, the law provisions of which are favourable to the offender shall be applied even when a judgement has been handed down and the offender is serving his or her sentence.
French: Si les dispositions de la loi en vigueur au moment où l'infraction a été commise diffèrent de celles d'une loi postérieure, c'est celle dont les dispositions sont les plus favorables qui est appliquée même si une condamnation a été prononcée et a commencé à être exécutée.
English: The expectation is that PBAs should increase the ownership by recipient governments and citizens of their poverty reduction programs.
French: Les approches-programmes sont censées accroître la prise en charge des programmes de réduction de la pauvreté par les gouvernements et les citoyens des pays bénéficiaires.
English: In addition to the above, the National Institute for Migration was involved in the conclusion of:
French: S'y ajoute la participation de l'INM à la signature des accords suivants :
English: The provisions of the Patent Law2 concerning the right to assignment (Section 8) shall apply mutatis mutandis.
French: Limitation des effets de la protection 7.
English: • Employee participation in designing processes which lead to efficiency gains.
French: • Amélioration des résultats du sondage annuel sur la satisfaction des employés (Profil des ressources humaines).
English: The projected assets are calculated on the basis of the insured salary during the last insurance year by the pension institution. t = conversion rate = 7.2%
French: L'avoir projeté est calculé sur la base du salaire assuré durant la dernière année d'assurance auprès de l'institution de prévoyance. t = taux de conversion = 7,2%
English: The Accessible Parking Permit is issued to individuals and entitles the vehicle in which it is displayed to be parked in a designated accessible parking space.
French:  Obtenir ou remplacer un Permis de stationnement accessible Le Permis de stationnement accessible (PSA) est délivré à une personne donnée pour l'autoriser à garer le véhicule dans lequel le permis est affiché dans une place de stationnement accessible réservée.
English: The respondent's witness, Mr. Pat Catizzone, an enforcement and appeals officer in the Anti-dumping and Countervailing Division of the Department of National Revenue, explained to the Tribunal that the original decision to impose anti-dumping duties on the footwear was made after the footwear were imported.
French: Le témoin de l'intimé, M. Pat Catizzone, un agent de l'exécution et des appels de la Division des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national, a expliqué au Tribunal que la décision d'origine d'imposer des droits antidumping sur les chaussures a été prise après l'importation de celles-ci.
English: The work also requires evaluation of the care delivered in the area and recommendation of changes or education programs to improve health services.
French: Le travail exige aussi l'évaluation des soins fournis dans la région et la recommandation de changements ou de programmes de formation pour améliorer les services de santé.
English: Obtain an appraisal report and a signed and dated photograph of each piece of jewellery from a recognized Canadian gemologist, jeweller or your insurance agent.
French: Obtenez un relevé d'évaluation d'un gemmologiste canadien reconnu, d'un bijoutier ou de votre agent d'assurance, ainsi qu'une photo des bijoux qu'il devra signer et dater.
English: It was also noted that local civil society organizations were important partners in the implementation of the Millennium Development Goals at the operational or field level.
French: On a également relevé que les organisations locales de la société civile étaient des partenaires importants dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, que ce soit au niveau opérationnel ou sur le terrain.
English: Sports Administration Career Fetisov is currently serving as the Head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport of the Russian Federation.
French: Carrière administrative Fetisov est actuellement le président de l’Agence fédérale pour la Culture physique et le Sport de la Fédération de Russie.
English: Product 2: □ No □ Much □ Some
French: Produit 2: * Oui * Non * Peut-être
English: You will need to: 1. register with epass Canada, 2. complete the Passport On-line form for Canadians 16 years of age or older, 3. print your application form and sign it, 4. have your guarantor sign your form and one of your photos, and 5. send the application form by mail to our Gatineau office in Canada.
French: ComplÃ©ter votre demande de passeport en direct, offert aux canadiens de 16 ans et plus, 3. imprimer votre formulaire de demande dÃ»ment rempli, le signer, 4. demander Ã votre rÃ©pondant de le signer ainsi que le verso d'une de vos photos, et 5. soumettre votre demande par courrier Ã notre bureau Ã Gatineau au Canada.
English: I believe that we can and should continue to do so, but there is a limit of course.
French: Je crois personnellement que nous pouvons le faire et que nous devons continuer à le faire, mais, évidemment, cela a une limite.
English: Forecasts; coal-gasification, liquefaction, reserves. Program Record Number:
French: ONE GEP 075 Associations, comités et conférences sur les approvisionnements énergétiques Description :
English: The wealth of Morocco lies in the hands of this modest peasant, symbol of sacrifice and patience, to whom we unfortunately do not grant the proper consideration he deserves and whose interests are totally neglected by a government that is the source of all his misfortune. His resources are surrendered to the plunder of the representatives of the protectorate administration.
French: En faisant un effort pour protéger les ressources du paysan, le gouvernement sauvegardera la richesse du pays; et ce ne sera pas chose bien difficile à réaliser puisque celà ne lui coûtera pas plus que d'adresser des instructions fermes aux services administratifs chargés des questions rurales, d'édicter une réglementation appropriée et d'obliger ses fonctionnaires de s'y conformer et de l'exécuter dans un esprit de justice et d'équité.
English: Following standard procedure, the organization also provided a telephone number for applicants to call for further information.
French: Suivant la procédure habituelle, l'organisme a également fourni aux postulantes et aux postulants un numéro de téléphone pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This pattern was also typical (although not as marked) of surveys conducted among other North American Aboriginal groups 24 . For this reason, the results for the 10-item adult/household scale and the 8-item child scale are presented separately (Table 3).
French: L’échelle d’évaluation pour les dix énoncés s’appliquant aux adultes et aux ménages a été utilisée afin de décrire la situation des adultes, tandis que l’échelle d’évaluation pour les huit énoncés visant les enfants a servi à dépeindre la situations des enfants.
English: Clearly identify the submission on the outer label with "Clinical Trial Application - Amendment".
French: Il faut clairement préciser sur l'étiquette extérieure qu'il s'agit d'une « Modification d'une demande d'essai clinique ».
English: (v) Promote further partnerships with the European Police Office (Europol), Interpol and other regional organizations for practical cases.
French: v) Promouvoir de nouveaux partenariats avec l'Office européen de police (Europol) et d'autres organisations régionales pour des cas pratiques.
English: Trucking was the dominant mode for exports (57 %) and for imports (80 %).
French: Le camionnage est le mode qui domine au chapitre des exportations (57 %) et des importations (80 %).
English: In the first six months of this year, the WIPO website, consisting of the main site plus 12 subsidiary sites, registered some 85 million hits from all over the world, more than three times the number for the same period last year.
French: Au cours des six premiers mois de l’année, le site Web de l’OMPI (le site principal plus 12 sites secondaires) a reçu du monde entier quelque 85 millions de demandes d’accès, soit plus du triple du chiffre enregistré l’année dernière pendant la même période.
English: In Praiano on the Amalfi coast, awaits the Pensione Pellegrino.
French: A’ Praiano sur la côte Amalfitaine, la pension Pellegino vous attend.
English: It houses several galleries which contain displays on Natural History, Amerindian Culture, African culture, Barbadian History and European Decorative Arts.
French: Ses différentes galeries offrent des expositions portant sur l'histoire naturelle, la culture amérindienne, la culture africaine, l'histoire de la Barbade et les arts décoratifs européens.
English: • Enhance accountability systems, demonstrated by an increased number of First Nations annual financial statements that meet quality standards and time lines.
French: • Améliorer les régimes de reddition des comptes et le démontrer par la présentation d'un plus grand nombre d'états financiers des Premières nations qui respectent les normes de qualité et les échéanciers fixés.
English: • 2006-03-06 H23 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • 2006-03-06 H23 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Having ordered studies, and having given CEBS a mandate to determine under which conditions this retention should be expertly planned, we have been able to verify whether the 5% threshold that we are going to vote on today was the appropriate threshold, even more so now that we have corrected the scope of the retention by making what I believe was the right choice and getting rid of the guarantees sought by Mr Purvis.
French: Après avoir commandé des études, après avoir donné mandat au CEBS pour déterminer dans quelles conditions, effectivement, cette rétention doit être organisée de manière experte, nous avons pu vérifier si le seuil de 5 % que nous allons voter aujourd'hui était le seuil adapté, d'autant plus que nous avons aussi corrigé le champ d'application de cette rétention en supprimant les garanties que voulait M. Purvis, ce qui, je crois, va dans le bon sens.
English: We offer 15 comfortable rooms and 2 appartements equipped with shower, toilet, TV and telephone as well as internet access. On request, we also provide non-smoking rooms.
French: Nous disposons de 15 chambres et de 2 appartements tous accueillants et dotés de douche, WC, télévision, téléphone et accès Internet.
English: Article 39/82, paragraph 4, of the Act of 15 December 1980 provides that when an alien is subject to a removal or refoulement order which is about to be executed and has not yet filed an application for suspension, he or she may request suspension of the effects of the decision in circumstances of extreme urgency within the 24 hours following its notification.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 39/82 de la loi du 15 décembre 1980, si l'étranger fait l'objet d'une mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'exécution est imminente, et n'a pas encore introduit une demande de suspension, il peut demander la suspension de cette décision en extrême urgence dans les 24 heures suivant la notification de sa décision.
English: • TPC approved a total of about $1.6 billion in repayable R&D investment sharing for 144 projects.
French: • PTC a approuvé au total environ 1,6 milliard de dollars en investissements remboursables versés à 144 projets.
English: The recognition rate includes ‘otherwised closed cases’.
French: 28 Unité des données démographiques du HCR à http://www.unhcr.ch (statistiques).
English: Moreover, a reading change-over point located at three or four km from the north channel seaway clearly indicated that the acoustic signature of ships navigating in the Seaway generated levels beyond 120 dB in frequencies from 50 to 1,000 Hz for some 20 minutes every time.
French: Par ailleurs, un point de relevé situé à 3 ou 4 km de la voie maritime du chenal nord montre bien la signature sonore de navires circulant dans la voie maritime qui génèrent un niveau au-delà de 120 dB dans les fréquences de 50 à 1 000 Hz pendant environ 20 minutes chaque fois.
English: I fully expect that the combination of resource development, devolution and resource revenue-sharing, as well as a new approach to fiscal federalism, including a new territorial financing formula - for which consultations are underway -- will lead to improvements in the quality of education, health care and social services available in the North.
French: Je m'attends à ce que l'exploitation des ressources, le transfert de responsabilités et le partage des revenus tirés des ressources, de même qu'une nouvelle approche du fédéralisme fiscal, y compris une nouvelle formule de financement pour les territoires - qui fait actuellement l'objet de consultations - mèneront à l'amélioration de la qualité de l'éducation, des soins de santé ainsi que des services sociaux offerts dans le Nord.
English: But today we feel ourselves obliged to intervene once again, because what is going on now, the war, the persecution of refugees in Eastern Kivu which is now moving into the interior of Zaire forces us to speak out again.
French: Mais aujourd'hui, nous sommes contraints d'intervenir, car ce qui se passe en ce moment au Zaïre, la guerre, la chasse aux réfugiés à l'est du Kivu et qui se propage vers l'intérieur du pays, nous engage de nouveau à prendre la parole.
English: Whilst it is true that Community law on citizenship and freedom of movement does not apply to cases between a State and its own nationals, the Advocate General believes that the case, concerns not only the children, who are Belgian nationals, but also Mr Garcia Avello, a Spanish national who has exercised his Community right to move to and work in another Member State.
French: S'il est vrai que le droit communautaire relatif à la citoyenneté et à la libre circulation ne s'applique pas aux litiges entre un État et ses propres ressortissants, l'avocat général estime que le litige concerne non seulement les enfants, qui sont des ressortissants belges, mais aussi M. Garcia Avello, un ressortissant espagnol qui a exercé son droit communautaire de s'établir et de travailler dans un autre État membre.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: La main d’œuvre totale étant estimée à 2 019 372 salariés en Slovaquie, le Comité déduit que le pourcentage de travailleurs couverts par ces visites d’inspection dépasse 50 %.
English: • Dominion Water Power Act Business Lines (What do we do?)
French: • Loi sur les forces hydrauliques du Canada Secteurs d'activité (Que faisons-nous?)
English: The appeal was lodged after the appeal period.
French: Décision : l'appel est interjeté après la période d'appel.
English: A submission proposed to give broadcasting a broader sense as the "transmission for public reception of sounds or of images and sounds, and any ancillary data or text transmitted".56 Additionally, it has been proposed to understand the concept of public to include the making available of transmissions whether via the broad dissemination of signals or point to point transmission.
French: Il a été proposé de donner de la radiodiffusion une définition plus large : la « transmission, aux fins de réception par le public, de sons ou d’images et de sons, ainsi que de toute donnée ou texte complémentaire ou annexe transmis par l’organisme de diffusion».56 Une proposition visait en outre à étendre la notion de « réception par le public » au fait de mettre les émissions à la disposition du public par une diffusion générale de signaux ou par une transmission point à point.
English: The Canada Pension Plan Account (the Account) was established in the Accounts of Canada to record the transactions of the Plan, as well as the amounts transferred to or received from the Canada Pension Plan Investment Fund and the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le Compte du Régime de pensions du Canada (le Compte) a été établi dans les comptes du Canada pour enregistrer les opérations du Régime ainsi que les montants transférés au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada et à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada ou reçus de ces derniers.
English: According to the above mentioned convention, the Bureau of the Assembly is not bound to submit a list of candidates of each sex.
French: Conformément à la convention mentionnée ci-dessus, le Bureau de l’Assemblée n’est pas contraint de soumettre une liste de candidats dans laquelle les deux sexes sont représentés.
English: We are learning our way and in spite of some difficulties, in many respects, we are leading the way.
French: Nous apprenons et, malgré certaines difficultés, nous donnons l’exemple à bien des égards.
English: Serbian Chamber of Commerce, Resavska No.13-15, 11000 Belgrade Country:
French: Serbian Chamber of Commerce, Resavska No.13-15, 11000 Belgrade Pays:
English: In January 2003, the European Commission published a new proposal for a Council Regulation "concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights". It was followed by a Directive laying down "measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights".
French: En janvier 2003, la Commission européenne a publié une nouvelle proposition pour un Règlement du Conseil sur l'action des douanes pour lutter contre des produits suspectés de violer certains droits de propriété intellectuelle et les mesures à prendre contre des produits ayant effectivement violé des droits de propriété intellectuelle, suivie d'une Directive établissant les mesures et procédures à suivre pour garantir l'application légale des droits de propriété intellectuelle.
English: 3rd World Congress against the Death Penalty, (Paris, 1 February 2007) I addressed the opening session of the Third World Congress against the Death Penalty.
French: 3e Congrès mondial contre la peine de mort ( Paris, 1 février 2007) J'ai pris la parole lors de la séance d'ouverture du troisième Congrès mondial contre la peine de mort.
English: Yet another example might be the elaborate and sometimes conspiratorial model of the gasoline industry and its retailing practices which appears to have been internalized by many consumers, including the Premier of Ontario.
French: Un autre exemple est le modèle perfectionné, qui frôle parfois la conspiration, de l'industrie de l'essence et de ses pratiques de vente au détail qui semble avoir été assimilé par de nombreux consommateurs, y compris le Premier ministre de l'Ontario.
English: Innovative Resource Co-Management Course in Beijing 2005-05-01 A first in China: 25 graduate students are participating in a novel community-based natural resource management course at the College of Humanities and Development (COHD), China Agricultural ...
French: Cours de cogestion novatrice des ressources à Beijing 2005-05-01 Une première en Chine : 25 étudiants du troisième cycle participent à un cours novateur sur la gestion communautaire des ressources naturelles offert au collège des lettres et sciences humaines et du ...
English: According to the Treaty, this could be possible on 01 November 2006.
French: En vertu de ce Traité, cela sera possible le 1er novembre 2006.
English: Training covers the fundamentals of a central registry, military writing, Financial Management Accounting Systems, pay system, basic accounting, personnel records and management, claims processing, and release processing.
French: Les matières abordées sont les principes de dépôt central des dossiers, de la rédaction militaire, du Système de comptabilité financière et de gestion, d'un système de rémunération et de la comptabilité de base, des dossiers du personnel, du traitement de demandes et du processus de libération.
English: (Underlining added) It would seem the selection board, while it may discover errors in its assessment(s) after the fact, and be prepared to concede same to the Appeal Board at the hearing, cannot lawfully correct such errors on the record itself, but rather must defer to the Appeal Board's jurisdiction in the matter.
French: (Soulignement ajouté) Il appert que le jury de sélection, bien qu'il ait constaté des erreurs dans ses évaluations après coup et qu'il ait été prêt à concéder ce fait au comité d'appel lors de l'audience, ne peut corriger légitimement de telles erreurs dans le dossier et devrait plutôt s'en remettre à la compétence du comité d'appel en la matière.
English: We listened to what you had to say just now.
French: Nous avons entendu, tout à l’heure, ce que vous avez dit.
English: Attend the 8th World Wildlife Congress Date(s): 2005/10/04 - 2005/10/06 Destination(s):
French: Participation au 8ième congrès mondial sur la faune Date(s) : 2005/10/04 - 2005/10/06 Destination(s) :