ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, the Statistical Commission noted the explanation of the processes required by the International Labour Organization (ILO) for approval of the International Standard Classification of Occupations, which was planned for completion in 2008; reaffirmed its confidence in those processes, as implied in its decisions at its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions; welcomed the reassurance that, prior to its finalization, the new version of the International Standard Classification of Occupations would be brought back to the Commission for consultation and advice, and noted also that that had been the essence of its recommendations made at its thirtieth session, held in 1999, by which it had instructed the Expert Group on International Economic and Social Classifications to review all statistical classifications for their adherence to best practice in classifications development prior to presenting them to the Commission; and agreed that the ILO should work collaboratively with the Expert Group, while respecting each other's mandates, to ensure the soundness of the new version of the International Standard Classification of Occupations (Commission decision 37/105).
French: À sa trente-septième session, qui a eu lieu du 7 au 10 mars 2006, la Commission de statistique a pris note de l'explication des modalités requises par l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour l'approbation de la nouvelle version de la Classification internationale type des professions (CITP), qui devrait être prête en 2008, a réaffirmé sa confiance dans ces modalités, comme il ressort des décisions adoptées à ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions, s'est félicitée de l'assurance donnée qu'avant l'établissement du texte définitif, la nouvelle version de la Classification serait soumise à son attention pour consultation et avis, a noté également qu'il s'agissait là de l'esprit des recommandations qu'elle avait formulées à sa trentième session tenue en 1999, par lesquelles elle avait donné pour instruction au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales d'examiner toutes les classifications statistiques pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux pratiques de référence en la matière avant qu'elles ne lui soient présentées, et a décidé que l'Organisation internationale du Travail devrait collaborer avec le Groupe d'experts, dans le respect de leurs mandats respectifs, pour veiller à la validité de la nouvelle version de la Classification internationale type des professions.
English: In the absence of supporting documentation, there is normally a requirement for an official certification or attestation by the Minister or the Minister of State, and an original signature (not that of a delegate) is required.
French: En l'absence de pièces justificatives, le ministre ou le ministre d'État doit habituellement présenter une attestation officielle portant sa signature (et non celle d'un remplaçant).
English: Data for this section of the report may be easier to collect if the country develops a national register of emissions and pollutant transport.
French: La collecte des données pertinentes peut être facilitée par l'établissement d'un registre national des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its twentieth to sixty-fourth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale de sa vingtième à sa soixante-quatrième sessions.
English: Host a national research forum concerning the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect data base.
French: Activités connexes
English: The CMR, supporting tools and interfaces should be completed and in production use by early 2001.
French: Le Répertoire CMR, les auxiliaires et les interfaces devraient être achevés et opérationnels au début de 2001.
English: However, a closer examination of the arguments developed during the 1918 debates reveals the Universality vs. Difference dilemma, particularly among those advocating women's suffrage.
French: Pourtant, un examen plus minutieux des arguments développés lors des débats de 1918 permet de mettre au jour le dilemme entre Universalité et Différence, particulièrement parmi les partisans du suffrage féminin.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: Côté, Daniel, Martine Vézina et Micheline Tétrault.
English: I thank the Contact Group for that contribution to the standards process, which has undoubtedly helped to maintain the momentum on implementation.
French: Je remercie le Groupe de contact de sa contribution au processus d'établissement des normes, qui a certainement permis de maintenir l'élan en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: • This project will see the installation of a low-pressure sewer system, including installation of sewer pipes and connection to septic tanks.
French: • Installation d'un réseau d'égouts à basse pression comprenant des conduites d'égouts et des raccordements aux fosses septiques.
English: Additional information:
French: réévaluées par le COSEPAC plus d’une fois.
English: Appeal outstanding as at the end of 1995-96.
French: L'appel n'avait pas encore été entendu à la fin de 1995-1996.
English: They are consequently exposed to not only the trauma of the emergency itself, but also to discrimination and even greater hardship than might otherwise be the case, including greatly reduced access to educational opportunities.
French: Ces personnes sont donc non seulement exposées aux traumatismes liés à la situation d'urgence elle-même mais aussi à la discrimination et à des difficultés accrues, notamment un accès très réduit aux possibilités d'éducation.
English: • Apply on-line for Employment Insurance benefits in a convenient 24/7 and secure environment.
French: • présenter en direct une demande de prestation d'assurance-emploi 24 heures par jour, sept jours par semaine, dans un environnement sûr;
English: In fact, the overall negative view of ASD by both managers and staff alike provides an opportunity to move ahead with a new overall management framework for ASD that is more closely aligned with the strategic directions of the Department as a whole.
French: En fait, l’opinion négative générale des gestionnaires et du personnel à l’égard des DMPS offre une occasion d’élaborer un nouveau cadre global de gestion des DMPS, plus étroitement lié aux orientations stratégiques du Ministère en général.
English: This phenomenon was unprecedented in history.
French: Ce phénomène est sans précédent dans l'histoire.
English: Transmission of chain letters or pyramid schemes of any kind is not allowed in the Forums.
French: La transmission de chaînes de lettres ou d'arrangement pyramidal de toute sorte est interdite sur les Forums.
English: The PREM, which is charged with developing an overall approach to poverty evaluation, advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects.
French: Ces prêts totalisaient 250 millions de dollars américains, y compris un prêt de 210 millions de dollars américains de la BIRD pour un projet de restructuration du secteur de l'énergie et un investissement de 30 millions de dollars américains de la SFI dans un projet d'extraction houillère.
English: However, males may also display well into the night during a full moon.
French: Toutefois, lorsque la lune est pleine, les mâles peuvent parader durant une bonne partie de la nuit.
English: It is vital that it now accept the different proposals, especially those on origin marking.
French: Il est vital qu'il accepte aujourd'hui les différentes propositions, surtout celles concernant le marquage d'origine.
English: The legislative power lies with the Parliament, which consists of one chamber of 101 deputies elected for a four year term.
French: Le pouvoir législatif échoit au Parlement, qui se compose d’une chambre de 101 députés élus pour quatre ans.
English: They were often constructed with wood, usually alder or willow saplings.
French: Ces sueries étaient fabriquées en bois, généralement en aulne ou en saule (saule de l'espèce arborescente).
English: Each guestroom is garbed with a personalised décor, heightened by the use of fine leathers and precious marbles.
French: Une décoration personnalisée habille chaque chambre, mettant en avant des cuirs fins et des marbres précieux.
English: Major principles for an environmental policy and management plan as an integrated part of the overall project have been defined.
French: Les grands principes d’un plan de gestion et de politique en matière d’environnement faisant partie intégrante du projet global ont été définis.
English: (d) the biennial programme performance report of the United Nations covers performance by budget section but does not include a section for the regular programme of technical cooperation (Sect.
French: d) Le rapport biennal de l'ONU sur l'exécution des programmes couvre l'exécution par chapitre du budget mais ne comporte pas de section distincte sur le programme ordinaire de coopération technique (chap.
English: Use of reclaimed and recyclable industrial by-products, such as supplementary cementing materials (SCMs) to partially replace portland cement in concrete, reduces GHG emissions and results in sustainable "green" concrete.
French: L’utilisation de résidus industriels récupérés et recyclables, tels que les ajouts cimentaires, comme produits de remplacement partiel du ciment Portland dans le béton, permet de réduire les émissions de GES et se traduit par la fabrication d’un béton « vert » durable sur le plan environnemental.
English: The general lack of law and order has had a wide variety of humanitarian consequences.
French: L'absence généralisée de l'ordre public a eu plusieurs conséquences humanitaires.
English: My predecessor proposed a new summit and I hope that before the end of my mandate the heads of government of the Council of Europe will meet again, perhaps in one of the more recently joined states, to reconfirm their joint pledge to the values of this Organisation, through a short list of clear, firm and tangible commitments.
French: M. Jurgens (Pays-Bas), M. Oliynyk (Ukraine), Mme Durrieu (France), M. Behrendt (Allemagne), M. Sudarenkov (Russie), M. Azzolini (Italie), M. Medeiros Ferreira (Portugal), M. Gürkan (Turquie), M. Lekberg (Suède), M. Puche (Espagne), M. Lloyd (Royaume-Uni), Mme Paegle (Lettonie), Mme Wohlwend (Liechtenstein), M. Weiss (Slovaquie), M. Gross (Suisse), M. Hrebenciuc (Roumanie), M. Gatterer (Autriche), M. Blankenborg (Norvège) et de M. Olekas (Lituanie).
English: Progress has been made, but there have been setbacks or, at least, some shortcomings.
French: Il faut reconnaître les progrès mais aussi pointer du doigt les échecs ou, en tout cas, les lacunes.
English: • Creation of new companies and jobs
French: • Création de technologies nouvelles et améliorées
English: NAWO supports the strengthening of a single UN entity working for gender equality and women's empowerment.
French: Elle est favorable à l'établissement d'une seule entité des Nations Unies qui serait chargée de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The current list of Release Critical Bugs .
French: La liste actuelle des bogues critiques pour la sortie de la prochaine version .
English: This shall also apply to an action instituted after January 1, 1995, under Section 55 in view of the cancellation of the registration of a trade mark recorded prior to January 1, 1995.
French: Il en est de même si, après le 1er janvier 1995, une action est engagée conformément à l’article 55 de la présente loi en vue de la radiation de l’enregistrement d’une marque enregistrée avant le 1er janvier 1995.
English: Common fisheries policy: control system
French: Pêche: régime de contrôle
English: Canada's Response   In response to Hurricane Ivan, Canada committed more than $10.7 million for Grenada.
French: Réponse du Canada  À la suite de l’ouragan Ivan, le Canada s’est engagé à verser plus de 10,7 millions de dollars à la Grenade.
English: To prepare modern armies for combat requires an enormous commitment of time and intellectual energy.
French: Entraîner des armées modernes pour le combat exige une dépense énorme de temps et d’énergie intellectuelle.
English: Marine Communications and Traffic Services Centres are providing communications and special services continuous year round except as noted. Part 3 provides consolidated information concerning Vessel Traffic Services.
French: Les Centres des Services de communications et de trafic maritimes assurent des services de communications et des services spéciaux continus, toute l’année, sauf indication contraire La Partie 3 fournit une synthèse d’information sur les Services du trafic maritime.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figure 21).
French: 17), il est nécessaire d'utiliser un module de réglage du débit permettant d'obtenir une division proportionnelle des gaz d'échappement par maintien d'une différence de pression nulle entre la sortie du diviseur et la sortie du tube TT.
English: Participants commented on the review process in a tour de table.
French: On a procédé à un tour de table afin de permettre aux participants de faire des observations sur le processus d'examen.
English: The beautifully appointed guest rooms are a veritable escape into luxury and are complete with revitalizing amenities, such as a bed and shower from the luxury 'Heavenly'® range.
French: Toutes vous plongeront dans un univers de luxe aux installations revitalisantes telles que les lits et les douches de la luxueuse marque Heavenly®.
English: It is the intention to continue ongoing capacity-building support for a longer period of time.
French: La Mission a l'intention de prolonger son appui au renforcement des capacités.
English: Parliament and Cabinet can mandate a department to carryout a specific program, but statements of mandates are generally permissive in terms of what a program may do.
French: Le Parlement et le Cabinet peuvent demander à un ministère de mettre un certain programme en oeuvre, mais les énoncés contenus dans les mandats indiquent généralement ce que le programme peut faire facultativement.
English: If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
French: En l’absence d’approbation par l’une ou l’autre des deux institutions dans le délai visé, l’acte proposé est réputé non adopté.
English: Colour 33 was preferred by a two-to-one (2:1) margin.
French: Deux fois plus de consommateurs préféraient la couleur 33.
English: Through the creation of Training and Enterprise Councils (TECs) and Business Links, the Government has given the private sector a key role in both the establishment of priorities for training and economic development at local level, and delivery of a significant proportion of the Government's business support.
French: Avec la création des "Training and Enterprise Council's" (TEC) et des "Business Links", le gouvernement a donné au secteur privé un rôle clé, aussi bien pour définir les priorités en matière de formation et de développement économique à l'échelon local, que pour fournir une part significative du soutien gouvernemental aux entreprises.
English: It’s a upgrade of old Nokia 5300 of Rogers .
French: C’est une mise à jour de l’ancien Nokia 5300 de Rogers .
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the People’s Republic of China, on September 19, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire de Chine, le 19 septembre 1996.
English: Unless otherwise provided by the General Assembly, such funds and accounts shall be administered in accordance with the present Regulations.
French: À moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.
English: The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen
French: Justice civile et commerciale Le 11 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 864/2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) (518).
English: We call on all nuclear countries to take serious and urgent steps to reduce their expenditures on weapons programmes in order to achieve a phased dismantling of their nuclear and strategic arsenals.
French: Nous demandons à tous les pays dotés d'armes nucléaires de prendre d'urgence des mesures strictes pour réduire leurs dépenses consacrées aux programmes d'armement afin de réaliser un démantèlement progressif de leurs arsenaux nucléaires et stratégiques.
English: Among the principal functions for which it was created, DINAGE has responsibility for coordinating the implementation of women's and family police stations; programming, organizing, directing and controlling their activities; overseeing strict compliance with the provisions of Act No. 103, not only in women's and family police stations, but also in national police stations, political offices, administrative offices and police sub-offices, in coordination with the governors' offices; and providing follow-up and evaluation of the operation of the women's and family police stations with the technical assistance of CONAMU.
French: La Direction nationale de l'égalité entre les sexes a, parmi les principales fonctions pour lesquelles elle a été créée, la responsabilité de coordonner la mise en application du Modèle de Commissariat à la femme et à la famille, de programmer, organiser, diriger et contrôler les activités de ces commissariats, de suivre la stricte application des dispositions de la Loi 103 tant par les Commissariats à la femme et la famille que par les Commissariat de police nationaux, les instances politiques, les postes de police principaux et secondaires, en coordination avec les autorités; et d'assurer le suivi et l'évaluation du fonctionnement des Commissariats à la femme et à la famille avec l'assistance technique du Conseil national des femmes (CONAMU).
English: A: The principal can decide how best to monitor the teacher's performance, taking into account any board policies.
French: Ces rapports sont fournis à l'équipe de planification du conseil à titre d'information. Les répondants n'en ont pas besoin pour savoir comment remplir le sondage.
English: • Positioning the bottom of a net;
French: • la façon de placer le bas de la moustiquaire;
English: • Send page to a friend Studying>... at school - European (EU) British Council A directory of useful links for school exchanges. http://www.britishcouncil.org/lithuania-education-study-in-the-uk-exchanges [EN] European Federation for Intercultural Learning Information on programmes allowing secondary school students to attend school in another country and to live with a host family.
French: • Envoyer cette page à un ami Education>... à l’école - Europe (UE) European Federation for Intercultural Learning Informations sur les programmes permettant à des élèves de l'enseignement secondaire d'aller à l'école dans un autre pays et de vivre dans une famille d'accueil.
English: The Committee is referred to pages 230-246 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 230-246 du Rapport initial de l'Australie.
English: I am thinking of the Internet and measures to prevent and prosecute criminal offences, so as to avoid the paradoxical situation where, while governments operate separately at national level, terrorists for their part act at global level through the Internet and cells located all over the place.
French: Je pense à l'internet et à des mesures de prévention et de poursuite d'infractions pénales, afin d'éviter de se trouver dans la situation paradoxale qui veut que les gouvernements agissent chacun de leur côté au niveau national, alors que les terroristes eux agissent au niveau mondial via l'internet et des cellules qui se trouvent partout.
English: Nor did he think it was wise to devote effort to achieving increased appropriations for, with "the best interests of the Indian children" in mind, it was more sensible to close the system down.213 The deputy minister, J.A. Macdonald, followed this line in his reply to the principals.
French: Ironiquement, les enfants qui entraient au pensionnat étaient probablement moins bien nourris par les Églises et le Ministère que s'ils étaient restés dans leur communauté.
English: The central issue will be how to strengthen Turkey' s status as a candidate.
French: La question clé, c' est la confirmation du statut de pays candidat de la Turquie.
English: For its part, Bulgaria will continue to help Iraq — a country with which we have close, friendly ties — particularly through the participation of a Bulgarian contingent in the newly created multinational force.
French: Pour sa part, la Bulgarie continuera à aider l'Iraq, pays proche et ami, notamment à travers la participation d'un contingent bulgare dans la force multinationale nouvellement créée.
English: Cost 09-02 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $38.35 09-27 Luncheon meeting to discuss cabinet committee business $54.32 10-07 Briefing of Operations Meeting $86.67 10-12 Briefing with Minister on various portfolio issues $71.42 10-25 Meeting to discuss various departmental issues $69.97 11-04 Lucheon meeting to discuss portfolio issues $47.81 11-10 Meeting with staff members to discuss portfolio issues $19.26 11-22 Briefing with Minister on various portfolio issues $76.76 TOTAL: $464.56
French: CoÃ»t 09-02 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions propres au Portefeuille 38,35 $ 09-27 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des affaires qui concernent le comitÃ© du Cabinet 54,32 $ 10-07 SÃ©ance d' information des OpÃ©rations 86,67 $ 10-12 SÃ©ance d' informarion avec la ministre portant sur diffÃ©rentes questions propres au Portefeuille 71,42 $ 10-25 RÃ©union pour discuter des questions touchant le ministÃ¨re 69,97 $ 11-04 Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille.
English: Participants, administrators and directors should abstain from activity in which they would have inside advantage (e.g., purchase of shares) based on the information they are privy to through membership in the Centre;
French: Les participants, les gestionnaires et les administrateurs devraient s'abstenir de toute activité qui pourrait leur donner un avantage (par exemple, achat d'actions) en raison des renseignements privilégiés auxquels leur donne accès leur participation au centre;
English: It corresponds, in fact, to the report by the European Parliament, adopted on 13 March 2002 at first reading, on the proposal for a regulation on promoting cross-border electricity trading.
French: Cela correspond, du reste, au rapport du Parlement européen, approuvé le 13 mars 2002 en première lecture, concernant la proposition de règlement relative au développement du commerce transfrontières de l'électricité.