ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-1063 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a central office-located high-speed packet forwarder card.
French: 2000-1063 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à fournir une carte de renvoi de paquets haute vitesse installée au central.
English: (f) A death benefit in cases of industrial accidents of 26 times the monthly general minimum living wage.
French: f) En cas de décès suite à un accident du travail: 26 salaires minimaux vitaux.
English: The remaining 4% is Official Assistance4 to the countries of Central and Eastern Europe.
French: 100 qui restent constituent l'aide publique (AP) 4 destinée aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: In addition, health science indicates that even at very low levels in the air, these pollutants have effects on human health.
French: Cependant, les corrélations entre les émissions réelles, les concentrations de smog et leurs effets sur la santé sont complexes.
English: The current estimate is that harp seals consume some 90,000 tonnes of cod off Atlantic Canada.
French: On estime actuellement que les phoques du Groenland consomment environ 90 000 tonnes de morue dans l'Atlantique canadien.
English: Younger deposits are generally well preserved, poorly vegetated, and bear no tephra and no or very small lichens.
French: Les dépôts les plus jeunes sont en général bien préservés, accompagnés d'un végétation clairsemée, sans tephra et sans lichens à l'exception d'espèces de très petites tailles.
English: Mr. Bemba was said to have left for Bumba the very day of the Panel's arrival although he was informed of, and had authorized, its visit.
French: Celui-ci serait parti pour Bumba le jour même de l'arrivée du Groupe, bien qu'il ait été informé de sa visite et qu'il y ait consenti.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: (b) One new General Service post for the Cashier Unit is proposed in order to deal with the significant increase in the number of new transactions, and related enquiries, emanating from the significant increase in the number of participants and beneficiaries.
French: b) Groupe des opérations de caisse : un poste d'agent des services généraux, pour faire face à l'augmentation sensible du nombre de nouvelles transactions et des demandes d'informations connexes, résultant de l'accroissement important du nombre de participants et de bénéficiaires;
English: Mr President, Mr Duisenberg, we MEPs, as we have stated a number of times this evening, have a unique role to play in relation to the single currency because this Chamber here is the only place in which the people of Europe can have any democratic input into how their new currency is run.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises ce soir, nous, députés européens, avons un rôle central à jouer dans le domaine de la monnaie unique dans la mesure où cette Assemblée est le seul espace via lequel le peuple d'Europe peut apporter une contribution démocratique à la manière dont sa nouvelle devise est gérée.
English: Good selction on the Breakfast Buffet.
French: Using internet doesn't add to the cost of providing the internet.
English: The centre will be linked to participating Atlantic academic institutions through the establishment of regional nodes facilitating shared access to existing and newly developing research capacity and resources.
French: Des liens seront créés entre le centre et des établissements universitaires participants de la région de l'Atlantique grâce à la création de regroupements régionaux qui faciliteront l'accès partagé aux capacités et aux ressources en recherche existantes et nouvelles.
English: No contributions were made in 2004.
French: Aucune contribution n'a été versée en 2004.
English: Qualitative research on the gender dimensions of indigenous child labour has been carried out in several indigenous communities in Peru.
French: Des recherches qualitatives sur les dimensions sexospécifiques du travail des enfants autochtones ont été menées dans plusieurs communautés autochtones au Pérou.
English: Traditions for Tomorrow’s originality is to work in partnership with indigenous communities, aiming at promoting their autonomy.
French: Ce qui fait de Traditions pour Demain une organisation originale est qu’elle travaille en partenariat avec des communautés autochtones en vue de promouvoir leur autonomie.
English: We expect to prepare the Canadian television drama policy in fiscal 2004-2005. New technologies are another focus of the CRTC going forward.
French: Nous devrions concevoir une politique sur les dramatiques télévisuelles canadiennes au cours de l'exercice 2004-2005.  Les nouvelles technologies constituent également une des priorités du CRTC.
English: (a) The fact that additional minority religious groups have been allowed to worship for the first time as a result of the removal of a legal impediment to their full realization of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, but notes that serious violations of these freedoms continue;
French: a) Que d'autres groupes religieux minoritaires puissent pour la première fois assister à des offices, grâce à l'élimination d'un obstacle juridique au plein exercice par les personnes appartenant à ces groupes du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ou de conviction, mais note que de graves violations de ces libertés persistent;
English: 945th plenary meeting Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Capital accumulation, economic growth and structural change
French: 945e séance plénière Examen des progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The effects are many and diverse.
French: Les incidences sont multiples et diverses.
English: Take a look in our "Boutique"....
French: Visitez notre "Boutique"..... ou nous vous offrons un grand choix ...
English: The Canadian Hydrocarbon Transportation System: Transportation Assessment was published in June 2006.
French: En juin 2006, l’ONÉ a publié son rapport intitulé Le réseau canadien de transport d’hydrocarbures - Évaluation du réseau de transport.
English: However, its high production standards and commitment to the development of local actors have served Neptune well, and with maturity, the theatre has realized its founder's dream of a fine ensemble company.
French: Toutefois, grâce aux normes de qualité élevées qu'il s'impose et à l'effort qu'il met à former des acteurs locaux, le Neptune bâtit, avec le temps, la troupe dont rêvait son fondateur.
English: Even following guidelines to the letter of the law does not ensure a company has the proper relationship between management and the board to operate and govern effectively.
French: Vous avez beau suivre les lignes directrices à la lettre, encore faut-il établir des relations adéquates entre la direction et le conseil afin de diriger votre entreprise efficacement.
English: The fact is that the governments are dragging their feet on the ratifications.
French: Le problème est donc que les gouvernements lanternent en ce qui concerne les ratifications.
English: Available in German and French only !!
French: Uniquement en Français et Allemand !!
English: The total liability amount recognized in the UNHCR 2007 accounts is lower than the $447 million that was disclosed in the notes to the 2006 financial statements.
French: Le montant total des charges inscrit dans les états financiers de 2007 est inférieur aux 447 millions de dollars indiqués dans les notes relatives aux états financiers de 2006.
English: Two women developed fine carpentry skills to a degree that the contractor hired them for permanent employment following completion of the project.
French: Deux des participantes ont perfectionné leurs compétences en menuiserie au point où l’entrepreneure ou l’entrepreneur les a engagées en permanence au terme du projet.
English: Fikry Markos has 30 years of practical experience in different public organisations and private companies.
French: Fikry Markos a 30 ans d'expérience pratique avec des organismes publics et des entreprises privées.
English: With regard to instruments, see, for example in the case of France, the Criminal Code, chapter V, title III of which is entitled “Violations of dignity”, the Code of Medical Ethics and the law on bio-ethics in the Civil Code; in the case of Cameroon, the preamble to the Constitution incorporating the international human rights instruments to which Cameroon is party (see, in this regard, the African Charter on Human and Peoples' Rights, art.
French: En ce qui concerne les textes, on mentionnera, par exemple pour la France, le Code pénal dont le chapitre V, titre III est intitulé : « Des atteintes à la dignité », le Code de déontologie des médecins, la loi sur la bio-éthique insérée dans le Code civil; pour le Cameroun, le préambule de la Constitution qui internalise les instruments internationaux de protection des droits de l'homme auxquels le pays est partie (voir, à cet égard, l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples).
English: Section 4 further examined whether organizations have specific positions or officers designated to promote CPSD.
French: La section 4 s’intéresse aussi à la question de savoir si les organisations ont nommément désigné des postes ou des policiers pour la promotion de la PCDS.
English: With respect to ZIP, the Agency noted that, following the carrier's termination of operations on September 30, 2004, and the filing of an application by Air Canada, the Agency, by Decision No. 634-A-2004 dated November 22, 2004, cancelled, inter alia, the licence authorizing ZIP to operate a domestic service, large aircraft.
French: En ce qui a trait à ZIP, l'Office a fait remarquer que, à la fin des activités du transporteur le 30 septembre 2004 et à la suite du dépôt d'une demande par Air Canada, l'Office, par voie de la décision no 634-A-2004 du 22 novembre 2004, annulait, notamment, la licence autorisant ZIP à exploiter un service intérieur au moyen de gros aéronefs.
English: The numbers were impressive, but he feared that the proliferation of detailed guidelines held out little hope for a successful conclusion to the topic in the near future.
French: Ces chiffres sont impressionnants, mais il est à craindre que la prolifération de directives détaillées n'augure mal de la possibilité de mener à bien les travaux sur le sujet dans un avenir proche.
English: I am pleased to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for the period 2002/2003 - 2004/2005.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CCG pour la période de 2002-2003 à 2004-2005.
English: (b) To sensitize the girl child, parents, teachers and society concerning good general health and nutrition and raise awareness of the health dangers and other problems connected with early pregnancies,
French: b) À sensibiliser la petite fille, les parents, les enseignants et la société aux questions relatives à la santé et à la nutrition et à leur faire prendre conscience des risques en matière de santé et des autres problèmes liés aux maternités précoces;
English: Reducing the environmental impact of our operations.
French: Réduire l'impact environnemental des activités du SCT.
English: The fungus does not penetrate the stem surface, and its occurrence is not correlated with twig length or volume.
French: Ce champignon ne pénètre pas la surface de la tige, et sa présence n'est pas corrélée avec la longueur de la tige ni son volume.
English: Linked Documents  Recommended Reading  Related Sites The Population Health Template:
French: Documents connexes  Lectures conseillées  Sites connexes Le modèle de promotion de la santé de la population:
English: The low usage of JOPAL by IPOs is not an indication that there is reduced interest in NPL.
French: La faible utilisation du JOPAL par les offices de propriété intellectuelle ne dénote pas un intérêt limité pour la littérature non-brevet.
English: Despite the OSC’s status subsequent to December 2000, a number of financial limits were increased without committee approval. This is evidenced in a letter sent by the ADM, Fisheries and Aquaculture Management to all OSC committee members of record in August 2004.
French: Malgré l’inactivité du comité de surveillance après décembre 2000, plusieurs limites financières ont été haussées sans l’approbation du comité, comme le prouve une lettre envoyée par le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture à tous les membres du comité de surveillance et inscrite au dossier en août 2004.
English: [Additionally, when a Party has issued or cancelled assigned amount pursuant to Article 3.3 or 3.4, the secretariat shall record in the Party's account the following inventory information in units of CO2 equivalent:
French: [De plus, lorsqu'une Partie a délivré ou annulé une quantité attribuée conformément au paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, le secrétariat consigne dans le compte de la Partie les informations ci-après relatives aux inventaires, exprimées en unités d'équivalents-CO2 :
English: There is good evidence to suggest that the troposphere, stratosphere, mesosphere and thermosphere are coupled and that upper atmospheric chemistry and other features such as gravity waves, winds and tides are important in simulating the global climate system.
French: 85 On a de bonnes indications que la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère sont couplées, et que la chimie de la haute atmosphère et d'autres caractéristiques comme les ondes, vents et marées planétaires sont des éléments importants pour simuler le système climatique planétaire.
English: 3/ To be checked by means of a “box-system”, sheets P27/7W/2 and 3.
French: 3/ À contrôler par un «box system», feuilles PY27/7W/2 et 3.
English: There have been enough conferences and declarations.
French: Nous devons tous rentrer chez nous et passer à l'action.
English: This will allow customers to immediately compare charges.
French: Ceci permettra aux clients d'effectuer une comparaison immédiate.
English: • Add to class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 : – le coût des additions faites avant 1979; – la première tranche de 100 000 $ pour les additions et les transformations faites après 1978.
English: I therefore suggest that the Court of Justice reconsider the way this procedure works.
French: Je suggère donc que la Cour de justice reconsidère le fonctionnement de cette procédure.
English: Thus, an administrative tribunal that has the power to decide questions of law arising under a particular legislative provision will be presumed to have the power to determine the constitutional validity of that provision.
French: Ainsi, le tribunal administratif investi du pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative particulière sera présumé avoir le pouvoir de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: Our country's reconstruction and development is crucial for securing peace and cooperation in our region and in the world.
French: La reconstruction et le développement de notre pays sont essentiels pour assurer la paix et la coopération dans notre région et dans le monde.
English: A powerful, well known "remote control" Trojan (Netbus Pro v2.1 [2] ) was installed on the system on a nonstandard port (to make detection more difficult), the Netbus server started and attempts made to connect from a remote system.
French: Installation d'un outil utilisé comme troyen, bien connu et performant (Netbus Pro v2.1 [2] ) sur un port non standard de l'ordinateur de test et tentatives d'accès à partir d'un système distant.
English: 1994; Wilhelm et al.1994a; Robertson 1995).
French: Colombie-Britannique, d’autres chercheurs ont attribué l’absence d’augmentation de la concentration de nitrate dans le sol sous une fosse à fumier à la présence dans le sol de concentrations d’ammoniac libre toxiques pour les bactéries nitrifiantes (Zebarth et al.
English: http://www.iadb.org
French: http://www.iadb.org/index.cfm?language=french
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne qu'il faudrait donner aux femmes les moyens de se protéger contre la violence et, à cet égard, que les femmes ont le droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence;
English: Two-way merchandise trade with the region was $11.8 billion in 2005, a 22% increase over 2004.
French: Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) est composé de l’Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, de l’Oman et du Qatar.
English: V.17 The Advisory Committee notes the remarkable increase shown under extrabudgetary resources in table A.16A.1 under bilateral sources, from $1,868,300 for the biennium 2000-2001 to $14,939,600 for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note d'après le tableau A.16A.1 que les fonds extrabudgétaires de source bilatérale ont connu une augmentation considérable, passant de 1 868 300 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 14 939 600 dollars pour 2002-2003.
English: Section 1 – General information A. Identification of foreign affiliate Use part A to provide information about the foreign affiliate.
French: Partie II – Sociétés étrangères affiliées Section 1 – Renseignements généraux A. Identification de la société étrangère affiliée Remplissez la partie A pour fournir des renseignements sur la société étrangère affiliée.
English: To this day, the fate of 150 of them is unknown.
French: À ce jour, on ne sait toujours pas ce que sont devenus 150 d'entre eux.
English: It will be difficult for the European Council to lower this budgetary hurdle, and for the European Parliament to raise it.
French: Le Conseil pourra difficilement abaisser cette barre budgétaire; et le Parlement, la relever.
English: All acute health, environmental and physical hazards should be labelled based on intrinsic hazards
French: Tous les dangers aigus pour la santé et l'environnement, ainsi que les dangers physiques devraient figurer sur les étiquettes.
English: Almost all the comments came from the tanning salon associations who were mainly against any changes.
French: Presque tous les commentaires reçus provenaient des associations de salons de bronzage, qui s'opposaient pour une bonne part à toute modification.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/904)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/904)
English: Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work.
French: Seulement 16% de ceux rencontrant des limitations en matière de travail reçoivent une assistance pour travailler.
English: • strengthened ties and dialogue with the private sector;
French: • les liens plus étroits et le dialogue avec le secteur privé;
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÐÏÞÁÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Inception Report, February 20, 1998 Document(s) 12 of 12
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÐÏÞÁÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Inception Report, February 20, 1998 Document(s) 12 de 12
English: Calgary now offers five or six courses in French: biology, European history, archaeology, sociology.
French: Calgary offre maintenant cinq ou six cours en français: la biologie, l'histoire de l'Europe, l'archéologie, la sociologie.
English: However, it affirms a strong preference for negotiation over litigation as the most practical method to implement the inherent right.
French: Le guide reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est susceptible d’être appliqué par voie judiciaire, mais il exprime une forte préférence pour la négociation plutôt que pour le recours aux tribunaux, la négociation paraissant représenter la façon la plus pratique d’en assurer l’application.
English: The qualitative and quantitative role given to ICT in support of the core mission is a strategic decision for every entity.
French: C'est à chaque entité qu'il appartient de prendre la décision stratégique de confier aux TIC, quantitativement et qualitativement, tel ou tel rôle dans la réalisation de sa mission de base.
English: No evidence was presented in the exchanges heard Wednesday that this is, in fact, the case.
French: Aucune preuve montrant que cette situation s'est produite n'a été présentée dans les interventions entendues mercredi.
English: The initiative is called the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) and is operated jointly by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: L’initiative, appelée Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sansabri (IBIEF) est administrée conjointement par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Confirmed letters of credit reduce certain risks for exporters, for example the risk that the issuing bank may fail or be unable to transfer foreign exchange.
French: Haut F Feuille de modalités de prêt. Document contractuel habituellement délivré par une banque, décrivant les conditions d’une convention de financement.
English: Contract (SAR 51,038,280) Facts and contentions The claim relates to a claim by a contractor (Joannou and Paraskevaides Overseas Ltd (“J&P”)) for loss and damage to materials and goods and delay in execution of works due to the use of the passenger terminal building and KFIA facilities by the Allied Coalition Forces.
French: a) Faits et assertions  Cette réclamation a trait à une réclamation d'un entrepreneur [Joannou and Paraskevaides Overseas Ltd (J&P)] au titre de pertes et de dégâts relatifs à des biens et matériaux et d'un retard dans l'exécution de travaux en raison de l'utilisation de l'aérogare et des installations de l'AIRF par les forces armées de la Coalition alliée.
English: The institution listed the oral and written exchanges between the complainant and its services.
French: L’institution a répertorié les échanges oraux et écrits entre le plaignant et ses services.
English: Ecological gifts (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any time a taxpayer disposes of a servitude, covenant or easement to which land is subject in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12) applies, (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition that can reasonably be regarded as attributable to the servitude, covenant or easement, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula A x (B/C)
French: Dons de biens écosensibles (2) Pour l'application du paragraphe (1) et de l'article 53, dans le cas où un contribuable dispose d'une servitude ou d'une convention visant un fonds de terre dans les circonstances visées aux paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12), les règles suivantes s'appliquent : a) la partie du prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition qu'il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la servitude ou à la convention, selon le cas, est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: The first 1 to 3 bytes of an IP address, for subnet restriction.
French: De un à trois des premiers octets d'une adresse IP, afin de restreindre l'accès à un sous-réseau.