ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sets controls for project definition and implementation
French: • établit les règles pour la définition et la mise en oeuvre du projet
English: Placement in a rehabilitation centre.
French: Le placement de l'enfant dans un centre de rééducation.
English: Modelled changes in arctic tundra snow, energy and moisture fluxes due to increased shrubs.
French: . « Modelled changes in arctic tundra snow, energy and moisture fluxes due to increased shrubs ».
English: It is important to recall that only ten indictees or fugitives remain at large (See Enclosure III.2).
French: Il importe de rappeler que seuls 10 accusés ou fugitifs sont toujours en liberté (voir la pièce jointe III.2).
English: The Institute undertook, during this reporting period, to support a number of more direct and targeted knowledge translation initiatives.
French: Au cours de la période de référence, l'Institut a commencé à soutenir un certain nombre d'initiatives d'application des connaissances plus directes et plus ciblées.
English: Cordons and spines of Echinuria uncinata are cuticular elaborations that have similar ultrastructure and consist of three distinct layers of material.
French: Les cordons et les épines d'Echinuria uncinata sont des structures élaborées par la cuticule, semblables au microscope électronique et constituées de trois couches distinctes.
English: • Conditions within product monograph proposal are not changes to existing regulations.
French: Les conditions contenues dans le projet de monographie du produit ne constituent pas des changements par rapport à la réglementation actuelle.
English: Virtual Reference Library - Ontario - Business and Economics http://www.virtualreferencelibrary.ca/ Extensive web resources relating to business and economics.
French: Bibliothèque de référence virtuelle - Ontario - Affaires, finance et économie / http://www.bibliovirtuelle.ca/ Plusieurs ressources sur le Web concernant les entreprises et l'économie.
English: SHORT JUSTIFICATION Greenland has had a fisheries agreement with the EU since it ceased to be a member in 1985.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le Groenland a bénéficié d'un accord de pêche avec l'Union européenne depuis qu'il a cessé d'en être membre, en 1985.
English: On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden ( 4 ).
French: Le 21 septembre, la Commission a officiellement lancé le service de consultation en ligne sur la réduction des charges administratives ( 4 ).
English: A. denticulatus in the northeast Atlantic has been observed defending a territory around bait on the bottom from cod and haddock, and acoustic tracking over time showed that the size of that territory was quite restricted (Godø et al.
French: Dans le nord-est de l’Atlantique, on a vu A. denticulatus défendre contre des morues et des aiglefins une zone entourant un appât sur le lit de la mer; la localisation acoustique des déplacements de l’individu a permis de démontrer que la taille de cette zone était relativement restreinte (Godø et al., 1997).
English: The Assembly recalls its most recent resolutions on the subject, Resolution 1187 (1999) on Europe: a death penalty-free continent, and Resolution 1253 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states, in which it reaffirmed its beliefs that the "application of the death penalty constitutes inhuman and degrading punishment and a violation of the most fundamental right, that to life itself", and that capital punishment "has no place in civilised, democratic societies governed by the rule of law".
French: L’Assemblée rappelle ses dernières résolutions sur le sujet, à savoir la Résolution 1187 (1999) intitulée «L’Europe, continent exempt de la peine de mort» et la Résolution 1253 (2001) relative à l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, dans lesquelles elle renouvelle sa conviction que «l’application de la peine de mort constitue une peine inhumaine et dégradante, et une violation du droit le plus fondamental de l’homme, le droit à la vie» et réaffirme que la peine capitale «n’a pas sa place dans des sociétés démocratiques civilisées, régies par l’Etat de droit».
English: Thus each trade mark has a component which is clearly different and appears in a different position, which distinguishes them aurally.
French: Il apparaît donc que les deux marques ont un élément constitutif nettement différent qui occupe une position différente dans chacune d’elles et crée une différence phonétique.
English: Financial institutions and non-banking intermediary stakeholders such as lawyers and accountants are obliged to report suspicious transactions.
French: Les établissements financiers et les intermédiaires non bancaires, tels que les avocats et les comptables, sont tenus de signaler toute transaction suspecte.
English: Funding from the YOUTH programme for a Group Initiative project (see section E.5) is based on a fixed amount.
French: Le financement du programme JEUNESSE pour un projet d'initiative de groupe (cf. point E.5) s'effectue sous la forme d'un montant fixe.
English: You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
French: En cliquant sur le bouton de droite de chacun des items vous faites apparaître un menu déroulant vous permettant de choisir un autre emplacement.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $41,160.00 2007-03-12 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-03-12 SPRUCE POINT PARK ASSOCIATION 0601 Marine installations $25,000.00 2007-03-12 TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $20,812.50 2007-03-12 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 41 160,00 $ 2007-03-12 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-03-12 SPRUCE POINT PARK ASSOCIATION 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2007-03-12 TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire 20 812,50 $ 2007-03-12 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
English: The independent expert and the Peace Building Commission recommended that Burundi bring all perpetrators of human rights violations to justice.
French: L'expert indépendant et la Commission de consolidation de la paix ont recommandé aux autorités de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Employer Federal government Provincial/State government Regional/Local government Education/Research Engineering/Construction design Insurance Industry Utility University Media Interested Individual Other Probable Use(s) for the seismic hazard information in GSC OF 4459 Engineering/Construction design Education/Research Scientific Evaluation Emergency response Insurance risk assessment Surveying/Mapping Remote sensing applications Personal Interest Other Comments:
French: Employeur Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/d'État Gouvernement régional/local Éducation/Recherche Ingénieur/conception et construction Industrie de l'assurance Services publics Université Médias Personne intéressée Autre Utilisation(s) probable(s) de l'information Sur les risques sismiques présentée dans le DP 4459 de la CGC Ingénierie/conception et construction Éducation/Recherche Évaluation scientifique Intervention d'urgence Évaluation des risques à des fins d'assurance Levés/cartographie Applications en télédétection Intérêt personnel Autre Commentaires:
English: In this regard, recall of health problems was greatest among never smokers and least among those who had smoked beyond puffing (Table 8-4a).
French: À ce chapitre, le rappel des problèmes de santé était à son niveau le plus élevé chez les jeunes n'ayant jamais fumé et à son niveau le plus bas chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées (tableau 8-4a).
English: Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
French: Le Parlement a insisté pour que les dégâts environnementaux soient aussi pris en considération Les cartes sur les risques d'inondations devront inclure des informations sur les sources importantes de pollution.
English: It is imperative to provide such documentation for consistency and accuracy as there will be a number of individuals responsible for updating and maintaining the thesaurus over time.
French: Il est primordial de rendre cette documentation disponible pour garantir l'uniformité et l'exactitude car, au fil du temps, les mises à jour du thésaurus seront faites par plusieurs personnes différentes.
English: The Court has previously recognised that a residence requirement is, in principle, an appropriate way of ascertaining whether this connection exists.
French: Par le passé, la Cour a admis qu'une condition de séjour est, en principe, appropriée pour établir si ce rattachement existe.
English: NOTE 5 : For poorly soluble substances for which no acute toxicity has been demonstrated at the solubility limit, and are both not rapidly degraded and have a potential to bioaccumulate, this category should apply unless it can be demonstrated that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.”.
French: 5: Pour les substances peu solubles pour lesquelles aucune toxicité aiguë n'a été observée aux concentrations allant jusqu'à leur solubilité dans l'eau, qui ne se dégradent pas rapidement et ont un potentiel de bioaccumulation, cette catégorie devrait s'appliquer à moins qu'il ne puisse être prouvé que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers à long terme pour le milieu aquatique. »
English: There is no evidence that there were ever any reproducing populations in Canada, and it is likely the four individuals collected in the Canadian Great Lakes in the late 1800’s and early 1900’s represented vagrants from the United States.
French: Aucune donnée ne corrobore l’existence passée de populations reproductrices au Canada, et il est probable que les quatre individus prélevés dans les Grands Lacs canadiens à la fin des années 1800 et au début des années 1900 étaient des individus errants en provenance des États-Unis.
English: The guidance papers had been welcomed and endorsed by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a salué et avalisé les directives.
English: First, federal courts and tribunals must agree to implement a whole range of regulatory, policy or administrative measures in order to ensure that they can operate effectively and directly in both official languages.
French: En premier lieu, les tribunaux fédéraux doivent accepter de mettre en place un éventail complet de mesures réglementaires, politiques ou administratives qui leur permettent de fonctionner réellement et directement dans les deux langues officielles.
English: Revista de la Cultura Anáhuac Ce-Acatl, Frente a la Parota: la Defensa del Lugar Donde Vivir, No. 107, Mexico D.F.
French: D'autres opposants au projet de barrage et un certain nombre de défenseurs des droits humains ont également affirmé à Amnesty International avoir été la cible de menaces de mort et de divers actes d'intimidation.
English: It was joined to Sirolo, with the name of this last one, in 1815 during the papal restoration but after two years it returned free.
French: Fu unita a Sirolo con il nome di quest'ultimo nel 1815 durante la restaurazione pontificia ma dopo due anni tornò libera.
English: The arts and cultural centre's regular programming features emerging artists and performances for young audiences, as well as French-language productions from outside Quebec.
French: La programmation régulière du Pavillon privilégie les artistes de la relève et le jeune public, de même que le volet francophone hors Québec.
English: Article 13 (Protection of aliens against arbitrary expulsion) 345 - 391 60
French: Article 13 (Protection des étrangers contre les expulsions arbitraires 345 - 391 61
English: (1998: 159) She views the cultural exemption in the FTA/NAFTA as an unwise trade-off, because existing rules are futile in resolving cultural industries disputes in international trading regimes.
French: (1998: 159) Elle considère que le fait d’exclure la culture de l’ALE et de l’ALENA est un compromis peu judicieux, parce que les règles en vigueur ne permettent pas de résoudre la polémique des industries culturelles dans les régimes commerciaux internationaux.
English: Re-enactment scene from the film Mysteries of Egypt.
French: Reconstitution tirée du film Mystères de l’Égypte.
English: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.
French: Par conséquent, je me réjouis du Livre vert de la Commission et de la proposition de révision: celle-ci révélera à quel point la législation européenne valable est éludée dans certains pays et mettra en lumière les failles qui sapent la confiance dans le marché unique.
English: It urges the State party to establish systematic and regular collection and analysis of data and information on all forms of violence against women in order to strengthen the knowledge base for effective and targeted policy and programme development, including prevention efforts, to monitor trends over time and to make its findings available to the public.
French: Il lui demande instamment de rassembler des données et des informations sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de les analyser, systématiquement et à intervalles réguliers, de façon à accroître la somme des connaissances nécessaires pour élaborer des politiques et programmes ciblés et efficaces, notamment en matière de prévention, de suivre l'évolution des tendances et de rendre ses conclusions publiques.
English: Information provided by the Parties and other stakeholders in response to the questionnaire indicates that typical capacity-related problems with access to information relate to availability of environmental data within the public authorities and lack of clarity as to what information is available from which institution.
French: Les informations données par les Parties et autres acteurs en réponse au questionnaire montrent que les problèmes classiques d'accès à l'information liés aux capacités ont trait à l'existence des données environnementales à la disposition des autorités publiques et au manque de clarté lorsqu'il s'agit de savoir à quelle institution s'adresser pour obtenir telle ou telle information.
English: http://persons-games.com - games and the entertainments connected with history, culture, biographies and names of known people.
French: http://persons-games.com - jeux et loisirs, liés à l’histoire, à la culture, aux biographies et aux noms des célébrités.
English: They cannot enforce the Dutch laws , impossibly.
French: Ils ne peuvent pas exécuter les lois hollandaises, cela est impossible.
English: The Syrian authorities have denied responsibility but are widely suspected of involvement.
French: Les autorités syriennes ont réfuté toute responsabilité dans cet événement, mais sont largement suspectées d’y avoir pris part.
English: “We are focusing on those aspects of our business that we control.
French: «Nous concentrons nos efforts sur les aspects de notre activité que nous pouvons contrôler.
English: Designation of Skyservice to Portugal  [ 2006-07-07 ] Telefilm Canada: 2006 Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities Competition - Eight Short Dramas in French from Outside Quebec Were Selected by Telefilm Canada, Radio-Canada and the National Film Board for Predevelopment Funding  [ 2006-07-07 ] Statistics Canada:
French: Désignation de Skyservice pour exploiter des services aériens entre le Canada et le Portugal  [ 2006-07-07 ] Téléfilm Canada : Concours PICLO 2006 - Huit courtes dramatiques en français de l'extérieur du Québec ont l'aval de Téléfilm Canada, de Radio-Canada et de l'Office national du film pour l'étape du pré-développement  [ 2006-07-07 ] Statistique Canada :
English: When the new family law came into effect, men would have to file for divorce, whereas at present they had the right to unilateral divorce based on a verbal formula.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau code de la famille, les hommes devront présenter une demande de divorce, alors qu'à l'heure actuelle ils jouissent du droit d'obtenir le divorce par une déclaration unilatérale.
English: The Commission is responsible for managing and monitoring the programme and for drawing up a draft annual programme comprising a breakdown of the appropriations available and based on thematic priorities corresponding to the structure, content and objectives of the programme (Art.
French: La Commission est responsable de la gestion et du suivi du programme.  La Commission prépare un projet de programme annuel comprenant une répartition des crédits disponibles, et fondé sur les priorités thématiques correspondant à la structure, aux domaines d'action et aux objectifs du programme (art.
English: The document details the public policy objectives which would be achieved through commitments from a dominant carrier, conditions on restructuring, legislation and regulations.
French: Ce document expose en détail les objectifs de politique qui pourraient être réalisés par les engagements pris par un transporteur dominant, les conditions imposées à la restructuration, la législation et les règlements.
English: would be short, fast and simple – such is the perspective of the industry and the enterprises which, however, would also affect the individual."
French: le marché à consacrer toutes ses forces à faire avancer le plus possible ce processus. L’intérêt premier des entreprises serait de savoir où les points de crédit ont été acquis.
English: Of the 57 escapes reported in 2003/04, most (54) escaped from minimum security.
French: Sur les 57 évasions signalées en 2003-2004, la plupart (54) étaient le fait de délinquants issus d'établissements à sécurité minimale.
English: This document covers stopping and restarting Apache on Unix-like systems.
French: Ce document couvre l'arr�t et le red�marrage d'Apache sur les syst�mes Unix et similaires.
English: However, since the end of the 1990s, the meters have not been functioning and have not been replaced; invoicing is therefore based on previous known consumption.
French: Or, depuis la fin des années 1990, les compteurs ne fonctionnent pas et n'ont pas été remplacés, les factures sont donc établies selon la consommation antérieure connue.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General to help improve the meeting of reporting obligations by States parties and to reduce the backlog in the consideration of reports by treaty bodies;
French: Prend note des mesures prises par chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer leur fonctionnement, ainsi qu'il ressort de leurs rapports annuels respectifs, les encourage à poursuivre leurs efforts, et demande au Secrétaire général d'aider les États à mieux s'acquitter de leurs obligations redditionnelles et d'aider les organes créés en vertu d'instruments internationaux à rattraper le retard dans l'examen des rapports;
English: The testing of the sense of hearing. Auxin hormone:
French: Technique d'analyse économique qui évalue la distribution des répercussions d'un projet dans divers secteurs de l'économie.
English: (e) AIDS cases disaggregated by sex: this shows that since the beginning of the epidemic the highest proportion of sufferers have been men, accounting for 89.1 per cent of AIDS cases, with women accounting for a mere 10.9 per cent.
French: e) Ventilation par sexe : depuis le début de la pandémie, le pourcentage le plus élevé est relevé chez les hommes (89,1 % des cas, contre seulement 10,9 % chez les femmes).
English: As merely a  delegate, I would not have been staying in that room [hospitality suite]".
French: Comme je n'étais qu'une simple  déléguée, je ne suis pas restée là [à la suite de réception]» (pièce 4  A.G.-2, onglet 6).
English: Administrative capacities must be reinforced. Major efforts towards transposition of directives will be necessary.
French: Les capacités administratives doivent être renforcées et des efforts importants en ce qui concerne la transposition des directives sont nécessaires.
English: Development of the Cardigan Waterfront will complement the numerous tourist attractions in eastern PEI, such as: the Greenwich Prince Edward Island National Park and Interpretation Centre; the Montague Waterfront Development; the St. Peter's Development Project; the Matthew & McLean Building in Souris; the Cardigan Fish Hatchery; the golf academy at Brudenell River Provincial Park; and, the Brudenell River and Dundarave golf courses.
French: Le projet s'ajoute en effet aux nombreuses attractions touristiques de la région, notamment: le Centre d'interprétation du secteur Greenwich du parc national du Canada de l'I.-P.-É.; le développement du secteur riverain de Montague; le projet de développement de St. Peter's; l'immeuble Matthew & McLean à Souris; l'écloserie de Cardigan; ainsi que l'académie et les superbes terrains de golf près de la rivière de Brudenell.
English: Explanatory chart for paragraph 7
French: Tableau explicatif (par. 7)
English: The Alliance's trustees proposed a change in objects in 2007, expanding the links with sexual and reproductive health and human rights and bringing the Alliance's objects into line with current activity and global needs.
French: Les administrateurs de l'Alliance ont proposé une modification des objectifs en 2007, d'une part en renforçant les liens avec les droits de l'homme ainsi que la santé sexuelle et génésique et d'autre part en alignant les objectifs de l'Alliance sur les activités actuelles et les besoins globaux.
English: As noted in §3.4.2, the 50% limit on on-lending may be an unnecessary intrusion into the FI's relationship with its client.
French: Comme indiqué au point 3.4.2, la limite de 50 % fixée pour les rétrocessions revient peut-être à s’immiscer inutilement dans la relation entre l’IF et son client.
English: Parliamentary Secretary Pierre Poilievre Nepean-Carleton (Ontario) Pierre Poilievre was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Secrétaire parlementaire Pierre Poilievre Nepean-Carleton (Ontario) Pierre Poilievre a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été réélu en 2006.
English: If I can understand my disease, and be vocal about it, maybe I can help someone else.
French: Si je peux comprendre ma maladie et l'expliquer aux autres, je pourrai peut-être aider quelqu'un.
English: Growth characteristics were investigated in 40 temperate herbaceous perennial species in relation to habitat.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques de croissance chez 40 espèces pérennes herbacées en relation avec l'habitat.
English: Thirty-four districts are currently over the epidemic threshold.
French: Actuellement, le seuil épidémique est dépassé dans 34 districts.
English: However, cumulative effects, likely from various sources including other agricultural activities, are producing deteriorating water quality in, for example, the Assiniboine River and Lake Winnipeg.
French: Cependant, les effets cumulatifs, probablement de diverses sources, y compris des activités agricoles, ont provoqué une détérioration notamment de la qualité de l’eau de la rivière Assiniboine et du lac Winnipeg.