ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 16An announcement was made on August 1, 2005 which transfers collections activities previously carried out by Social Development Canada (SDC) to Canada Revenue Agency.
French: • 16 Le 1er août 2005, on a annoncé que les activités de perception qui étaient autrefois exécutées par Développement social Canada (DSC) seraient transférées à l'Agence du revenu du Canada.
English: This was often done for friends or when neighbours had a poor season.
French: On agissait de la sorte avec des amis ou avec des voisins qui avaient connu une saison difficile, à charge de revanche32.
English: However, other aspects of quality of care, including continuity and comprehensiveness, have not been addressed.
French: Toutefois, d'autres aspects de la qualité des soins, notamment la continuité et l'intégralité, n'ont pas été traités.
English: In that respect, we would like to encourage both countries to resolve expeditiously the remaining issues.
French: À ce sujet, nous encourageons les deux pays à régler rapidement les questions en suspens.
English: The α-endo-Diels-Alder adduct is formed as a minor product.
French: L'adduit de Diels–Alder α-endo se forme comme produit mineur.
English: The symposium begins at 9 a.m., Friday, February 23, 2007, at the University of Ottawa’s School of Information Technology and Engineering (SITE), 800 King Edward Ave., Room H0104.
French: Le symposium commence à 9 h, le vendredi 23 février 2007, à l’École d’ingénierie et de technologie de l’information (EITI) de l’Université d’Ottawa, Salle H0104, au 800, avenue King Edward.
English: The National Forum on Health has concluded that a key objective for the health sector should be to move rapidly toward the development of an evidence-based health system, in which decisions are made by health care providers, administrators, policy makers, patients and the public on the basis of appropriate, balanced and high quality evidence.
French: Le Forum a conclu qu'un des objectifs primordiaux du domaine de la santé est de fonder instamment ses activités sur des données probantes, de sorte que toute décision prise par les dispensateurs de soins, les gestionnaires, les gouvernants, les patients ou le public soit solidement appuyée par des renseignements pertinents et pondérés, d'une qualité maximale.
English: The details asked for 'Calculate a Price' are more concise.
French: Les données requises pour " Calculer un prix " sont plus succinctes.
English: It has also made it possible for the UNECE secretariat to increase its efficiency and productivity and to facilitate internal and external communications.
French: Ces techniques ont en outre permis au secrétariat d'améliorer son efficacité et sa productivité, ainsi que de faciliter les communications internes et externes.
English: Andrews had fulfilled all the requirements to practice law in British Columbia, but the Barristers and Solicitors Act denied him a right afforded to others living in Canada.
French: M. Andrews satisfait à toutes les conditions requises pour exercer le droit en Colombie-Britannique, mais le Barristers and Solicitors Act lui refuse le droit de pratique accordé aux citoyens canadiens.
English: Health Canada is recommending that all trials in type 2 diabetics specify daily self monitoring of blood glucose, with more frequent monitoring as needed.
French: Santé Canada recommande que tous les essais portant sur des patients atteints de diabète de type 2 prévoient expressément une auto-surveillance de la glycémie chaque jour, et plus souvent au besoin.
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address indicators@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse indicators@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English: She inquired whether those initiatives were being carried out in partnership with local government and whether similar schemes existed at the national level.
French: Elle demande si ces initiatives sont réalisées en partenariat avec les administrations locales et si des mécanismes analogues existent à l'échelon national.
English: The  investigating officer for C.P. police came to the conclusion that  the incident that Mr. Gannon described did not occur.
French: L'enquêteur de la police du CP a  conclu que l'incident décrit par M. Gannon ne s'était pas produit.
English: Test your knowledge of Canadian geography, learn common phrases in English or French, and discover the importance of the hydrological cycle.
French: Évaluez vos connaissances en géographie canadienne, apprenez des expressions courantes en français ou en anglais et découvrez l'importance du cycle de l'eau.
English: Using RHF/6-31G*, the transition state lies about 50 kcal/mol above the energy of square planar S42+.
French: Lorsqu'on utilise la méthode RHF/6-31G*, l'état de transition se trouve à environ 50 kcal/mol au-dessus de l'énergie du S42+ plan carré.
English: Interruption in Iran's nuclear activities: As mentioned above, one of the measures taken by Iran in order to build confidence and provide transparency in its nuclear activities was the suspension of all enrichment related activities for more than two years and a half.
French: Interruption des activités nucléaires de l'Iran : Comme indiqué ci-dessus, une des mesures que l'Iran a prises pour instaurer la confiance et apporter de la transparence dans ses activités nucléaires a été la suspension pendant plus de deux an et demi de toutes les activités liées à l'enrichissement.
English: (d) Under Expected accomplishments, add a new paragraph (c), as follows:
French: c) Dans les deux colonnes, les alinéas b et c deviennent les alinéas a et b;
English: The contribution of the developing countries to the mitigation of global risks and their effective participation in the global knowledge society presume their access to the global information networks and innovative technologies.
French: Pour que les pays en développement puissent contribuer à atténuer les risques mondiaux et s'intégrer véritablement dans la société mondiale du savoir, il faut qu'ils aient accès aux réseaux d'information internationaux et aux technologies nouvelles.
English: Fore more information please visit the following link:
French: Pour plus de renseignements concernant cette modification, veuillez consulter le lien suivant :
English: However, in 1998, the effectiveness of the consolidated appeals process itself was the subject of concern, as donor response was decreasing.
French: Cela étant, en 1998, l'efficacité des appels communs interorganisations a été remise en cause, car les contributions étaient en diminution.
English: Ca2+ transients were also detected at −50 Mv and progressively increased in size with larger pulse potentials up to 10 mV.
French: On a aussi détecté des transitoires de Ca2+ à −50 mV; elles augmentèrent progressivement d'amplitude avec des potentiels d'impulsions jusqu'à 10 mV.
English: Aliya also says that she has profited from the numerous learning opportunities made available to her.
French: » Aliya déclare également avoir profité des nombreuses occasions d'apprentissage qui lui étaient offertes.
English: In 2000, the UN acknowledged the special role and needs of women in 2000 when adopting Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: En 2000, Les Nations unies ont reconnu le rôle et les besoins particuliers des femmes en adoptant la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Since 1997, researchers have identified 10 TLRs in humans, each of which responds to a different molecular pattern or signature found commonly in viruses or bacteria.
French: Depuis 1997, les chercheurs ont identifié chez les humains dix TLR répondant chacun à une matrice ou signature moléculaire différente qu'on trouve couramment dans les virus ou les bactéries.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Whitcomb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Whitcomb .
English: Compositions of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2]
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2]
English: Canadians have helped mainly out of a sense of moral responsibility.
French: L'aide fournie par le Canada découle avant tout d'un sentiment de responsabilité morale.
English: Such agencies are called financial intelligence units.
French: On appelle ces services des services du renseignement financier.
English: Nevertheless, unless otherwise agreed, the publisher may sell at the normal price, during the three years following the expiration of the term, those copies that are still in stock, except where the assignor prefers to remainder them at a price set by the parties or, in the absence of agreement between them, by the court, in the latter case after experts on the subject have been heard.
French: Toutefois, sauf convention contraire, l’éditeur peut procéder pendant trois ans après cette expiration à l’écoulement, au prix normal, des exemplaires restant en stock, à moins que le cédant ne préfère acheter ces exemplaires moyennant un prix qui sera fixé par les parties ou, à défaut d’accord entre elles, par le tribunal, après avoir recueilli l’avis d’experts en la matière.
English: • increase in highly qualified people;
French: • une augmentation du nombre de travailleurs qualifiés;
English: Indeed, the impact of leasing securitization on the CSBFA pilot project may well depend on the modalities of securitization deals themselves and therefore cannot be generalised.
French: En effet, l'impact de la titrisation des contrats de location sur le projet pilote de la LFPEC peut bien dépendre des modalités des ententes mêmes de titrisation et, par conséquent, ne peut être généralisé.
English: Further, legislation has been passed, though not proclaimed in force, that would allow significant sharing of airline passenger information by Transport Canada with CSIS and the RCMP.
French: En résumé, Transports Canada contribue activement à la collecte, à l’analyse et à la communication d’informations sur la sécurité nationale, la plupart du temps à l’insu du public.
English: alert message containing direct links to the survey was sent to approximately eight thousands organisations/institutions who are subscribers of DG Enterprise and Industry News.
French: Parallèlement, l’enquête en ligne a bénéficié d’une vaste publicité par le biais des canaux de communication de la Commission.
English: Their positive efforts to implement the measures needed to ensure compliance with the Act have made a very strong contribution to the Centre’s success.
French: Les efforts positifs qu’il déploie pour mettre en œuvre les mesures requises pour assurer la conformité à la Loi ont très largement contribué au succès avec lequel le Centre a mené ses activités.
English: Click on the SUBMIT button. Or, if you wish to make changes, click on the START OVER button to reset the form.
French: Cliquez sur le bouton ENVOYER ou, si vous désirez apporter des changements, cliquez sur le bouton RECOMMENCER pour effacer l'information déjà entrée.
English: Fourthly, prevention should continue to be at the centre of our efforts.
French: Quatrièmement, la prévention doit rester au centre de nos efforts.
English: Making this information fully available is also consistent with Principle 10 of the Rio Declaration as well as the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Toute mesure visant à permettre d'accéder à l'ensemble des informations qu'ils contiennent serait en outre conforme au Principe 10 de la Déclaration de Rio ainsi qu'aux dispositions de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: cities had appeared.3 Following a typhoid epidemic in 1914, Montréal introduced a new water filtration system; during the same period, Toronto built a new sewage treatment and filtration plant and extended the city’s sewer system.
French: à la prospérité de villes comme Kingston et Niagara Falls. Au XIXe siècle, le chemin de fer devint le deuxième grand moyen de transport du pays; c’est donc le long de cet axe qu’on bâtit de nouveaux villages et de nouvelles villes.
English: On page 4 of Form T2042, complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you or any other amounts you may be able to deduct.
French: Les revenus agricoles sont ensuite combinés et déclarés à la ligne 168 de votre déclaration de revenus et de prestations ; on fait ensuite le total des revenus agricoles nets (pertes), y compris tout redressement qui pourrait s’appliquer à chaque activité, et on l’inscrit à la ligne 141 de la déclaration.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Egypt, Jamaica, Cambodia, Philippines, Tonga, Palestine, Tunisia, Zambia, Romania, Moldova, Malawi, South Africa, Mexico, Saudi Arabia, Azerbaijan, Peru, Singapore, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Israel, Nepal, Kazakhstan and Brazil.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Égypte, Jamaïque, Cambodge, Philippines, Tonga, Palestine, Tunisie, Zambie, Roumanie, Moldova, Malawi, Afrique du Sud, Mexique, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Pérou, Singapour, Jamahiriya arabe libyenne, Yémen, Israël, Népal, Kazakhstan et Brésil.
English: Peter Ashley Professional Writer Ms. Nikki Kelvin 305 Huron Street London, ON N6A 2K1 Tel.: 519-433-2035 E-mail: nikkikelvin@sympatico.ca; nkelvin@uwo.ca [ Return to main report table of contents ]
French: Peter Ashley Rédactrice professionnelle Mme Nikki Kelvin 305 Huron Street London, ON N6A 2K1 Tél. : 519-433-2035 Courriel : nikkikelvin@sympatico.ca; nkelvin@uwo.ca [ Retournez à la table des matières du rapport principal ]
English: While these positive financial indicators confirm the sustainability of budgetary balance for the 2006/07 biennium, the Secretariat is engaged to sustain the managerial reform process begun in 2005.
French: Ces indicateurs financiers positifs confirment le caractère durable de l’équilibre budgétaire pour l’exercice biennal 2006-2007, mais le Secrétariat s’emploie à poursuivre la réforme entamée en 2005 sur le plan de la gestion.
English: I belong to various industry associations such as the Canadian Gas Association and other organizations that have regular committees and conferences.
French: J’appartiens à différentes organisations et associations, comme l’Association canadienne du gaz, qui ont des comités permanents et qui organisent des congrès.
English: Financial and Human Resources Utilization This information is integrated within the Program Activities of the International Trade Component of the department.
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines Cette information est intégrée aux activités de programme du volet Commerce international du Ministère.
English: 36; see also notes to definition (p), “receivable”, and recommendations 2, subparagraph (a), and 22).
French: 36; voir aussi notes concernant la définition p), “créance”, et les recommandations 2 a) et 22).
English: International and regional human rights frameworks and core principles on the right of minorities to effective political participation
French: Cadres internationaux et régionaux de la protection des droits de l'homme et principes fondamentaux relatifs au droit des minorités de participer de manière effective à la vie politique
English: This is partly because the present system costs EU taxpayers a lot of money to maintain and partly because today’s high agricultural subsidies involve EU products being dumped on the world market, something that has serious consequences for the developing countries’ ability to export and produce.
French: Cette nécessité est due en partie au fait que le maintien du système actuel coûte énormément d’argent aux contribuables européens et en partie parce que les subventions agricoles élevées portent à l’heure actuelle sur des produits écoulés à bas prix sur le marché mondial, ce qui a de graves conséquences sur les capacités d’exportation et de production des pays en développement.
English: At the King William I College I started the course participants as Technology Enhanced Learning (and trainer).
French: Mon collègue Jan Jacobs m'a attiré sur cette vidéo.
English: Check out a virtual frigate and naval shockwave games. http://www.navy.mil.nz/ Navies of the World:
French:  http://www.navy.mil.nz/ Marines du monde: Danemark Non disponible en français. http://www.svn.dk/ Marines du monde:
English: (ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing regional integration issues, including infrastructure and natural resources development (3);
French: ii) Bourses et subventions : recours à des professeurs et experts invités et à des stagiaires pour soutenir les travaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en matière d'intégration régionale, y compris dans les domaines des infrastructures et de l'exploitation des ressources naturelles (3);
English: • required 1 alpha (E for English or F for French)
French: • Obligatoire : 1 caractère alphabétique (F pour français, E pour anglais)
English: Watts, Sharon, Acting President and Chief Executive Officer Event Description:
French: Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant par intérimaire Description de l’événement :
English: On the Internet, whether you've got on discussion board/forum, replyin...
French: The report can be download and you can make a survey of your outbound links or find the 'b...
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid &#8211; Uttering threats, assault, drunkeness and conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; proférer des menaces, voies de fait et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: Extensive studies have determined that the food commodities containing the specific veterinary drugs at levels up to the MRLs listed in the proposed amendments are safe for consumption.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que les produits alimentaires contenant les médicaments vétérinaires en question à des concentrations inférieures ou égales aux LMR incluses dans les modifications peuvent être consommés sans danger.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Les quatre indicateurs décrits ci-après permettront de suivre le rendement.
English: Administrative support services continued to be provided to Member States, and to all other private and public users, as well as to the staff of the Secretariat.
French: Des services d’appui administratifs ont continué d’être fournis aux États membres et à tous les autres utilisateurs tant privés que publics, ainsi qu’au personnel du Secrétariat.
English: If you have more than one disposition for calculations 1 and 2, complete the columns for each disposition for which a recapture applies, using the calculation formats below.
French: Si vous avez fait plus d'une disposition pour les calculs 1 et 2, remplissez les colonnes pour chacune des dispositions pour lesquelles une récupération s'applique.
English: A KEY FOR AUTONOMY, INCLUSION AND SUSTAINABLE
French: UNE CONDITION D’AUTONOMIE, D’INCLUSION ET DE DEVELOPPEMENT DURABLE
English: The message is fairly clear: the enlargement process will not be interrupted, but we all need to do even more to prepare ourselves.
French: Le message que fait passer le rapport est on ne peut plus clair: le processus d'élargissement ne sera pas interrompu, mais nous devons tous intensifier nos efforts afin de mieux nous y préparer.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 1983–2005 - Privacy Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 1983–2005 - Renseignements personnels Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: The various anonymization techniques are implemented at different communication points.
French: Les différentes techniques d'anonymisation sont désormais implantées dans différents points de la communication.
English: The co-operative model offers an alternative to aboriginal leaders who are looking for an economic development model that takes into account history, collective aspirations, economic diversity and is responsive to the community.
French: Le modèle coopératif apporte une solution de rechange aux dirigeants autochtones qui recherchent un modèle de développement économique qui tienne compte de l'histoire, des aspirations collectives, de la diversité économique, et soit attentif à la collectivité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Fisherman Bay, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Fisherman Bay (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: It will be designed for Canada to maximize our environmental and economic benefits and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Elle sera conçue pour le Canada afin d’optimiser nos bénéfices tant pour l’environnement que pour l’économie et sera établie par rapport à une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: The AIHP will enable Aboriginal groups in inland areas of the country to become more involved in fish habitat management.
French: Quant au Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures, il permet d’accroître la participation des groupes autochtones des régions intérieures de notre pays dans la gestion de l’habitat du poisson.
English: During that period, the net GHG balance of managed forests amounted to removals of 68 Mt (Table 7-2 above and CRF Table 5).
French: Cette même année, le bilan net de GES des forêts aménagées faisait état d'une absorption de 68 Mt (Tableau 7-2 ci-dessus et Tableau 5 du CUPR).
English: Moreover, competing claimants that benefit from a preferred status under other law (for example, providers of services such as repairers and those that are given a legislative preference) or that acquire assets from the grantor will always have priority over a security right that has not been made effective against third parties.
French: En outre, les réclamants concurrents qui bénéficient d'un statut privilégié en vertu d'une autre loi (par exemple, les personnes qui fournissent un service, comme une réparation, et celles qui bénéficient d'un privilège légal) ou qui acquièrent des biens auprès du constituant seront toujours prioritaires sur une sûreté qui n'a pas été rendue opposable.