ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia expressed concern about the restrictions on freedom of assembly and demonstrations, according to the law of 8 May 2008.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les restrictions imposées à la liberté de réunion et de manifestation conformément à la loi du 8 mai 2008.
English: [89] Mr. Farrah argued in a written submission that the two references contacted by the selection board had sufficient knowledge of his skills and abilities to provide useful information about his suitability for the position.
French: [89] M. Farrah fait valoir dans une présentation écrite que les deux répondants contactés par le jury de sélection connaissaient suffisamment ses compétences et ses capacités pour donner des renseignements utiles sur son aptitude à occuper le poste.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » December 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in December 2007 Ref. Number Title 07-01-37755 Capacity Building and primary schools project 07-01-36050 Construction of a concrete pad to support seas containers at Dwyer Hill Training Centre (DHTC).
French: 07-01-35761 Ville de Saskatoon - Projet d'attÃ©nuation du bruit causÃ© par la circulation 07-01-35758 Renouvellement du bail du bÃ¢timent B.28, RDDC-Valcartier 07-01-35749 Gormley, ON Licence de dÃ©pÃ´t de piÃ¨ces pyrotechniques 07-01-35728 TYAM Excavation & Shoring Ltd.
English: Click on that revision again to turn off highlighting.
French: Cliquez sur cette révision de nouveau pour arrêter l'accentuation.
English: The private sector is considered successful when a customer buys its product and is satisfied with it, and when it consistently provides stakeholders with a reasonable return on investment.
French: Sauf avis contraire, les deux covariables du type d’emploi sont significatives quand < 0,0001. L’ajustement de Bonferroni signifie que seuls les de 0,0125 (p. ex.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des forces de paix des Nations Unies (suite)
English: The supplier does not move to the consumer's country; nor, conversely, does the consumer move to the supplier's country.
French: Il n'y a ni déplacement du prestataire vers le pays du bénéficiaire ni, en sens inverse, déplacement du bénéficiaire vers le pays du prestataire.
English: 5) Fifth and most importantly, suggestions for possible action by Parliament to promote racial equality in the Member States.
French: 5) Cinquièmement, et surtout, des propositions d'actions possibles du Parlement en vue de promouvoir l'égalité raciale dans les États membres.
English: Along these lines, local authorities are carrying out a mapping exercise to find out feasible posts so as to establish new Centres.
French: Dans cet ordre d'idées, les autorités locales sont en train de recenser les sites où il serait éventuellement possible d'ouvrir de nouveaux centres.
English: • The Question and answer period with superintendents was great.
French: • La période de questions et de réponses avec les directeurs était très bien.
English: Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
French: Or, même avec la volonté politique nécessaire, la relance des réformes est un processus lent et difficile.
English: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) (Last modified: 2005/06/07) Project number 101517 Total amount CAD$250,600 Duration 48 months 4.
French: Connaissances endogènes et gestion de la biodiversité (Togo) (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 101517 Budget total CAD$250,600 Durée 48 mois 4.
English: Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve.
French: Sans ce diagnostic, nous ne saurons même pas quels seront les problèmes de fonctionnement du Conseil que nous tentons de résoudre.
English: In addition, the web site provides information on regional gender issues and policies, guidelines on the process of producing gender statistics and relevant international methodological standards and guidelines.
French: On a constaté une augmentation des ventes de l’Étude sur la situation économique en Europe, du nombre des fichiers téléchargés sur le site Web de la CEE et des réactions positives au niveau des sources faisant autorité et des articles parus dans la presse.
English: There are several ways to improve the performance of the international community in order to achieve the aforementioned goals.
French: Il existe plusieurs manières d'améliorer la performance de la communauté internationale afin de parvenir aux objectifs mentionnés plus haut.
English: Fully hydrated samples did not survive this treatment.
French: Les échantillons complètement hydratés ne survivent pas à ces traitements.
English: A member who:
French: Il s’agit d’un militaire qui :
English: Nowadays, its primary purpose is showing the public the sky, during the star parties at the Centre of the Universe.
French: Aujourd'hui, il est principalement utilisé pour permettre au public d'observer le ciel, lors des soirées d'observation au Centre de l'Univers.
English: The Commission believes that its competition policy towards vertical restraints has been largely successful.
French: La Commission considère que la politique qu'elle a menée à l'égard des restrictions verticales a donné des résultats largement positifs.
English: Those officials having authority to grant or change internal agency rules can approve waiver requests, but only the head of an agency can deny a waiver request.
French: Les fonctionnaires autorisés à appliquer ou à modifier des règles internes peuvent approuver des demandes de dérogation, mais seul l'administrateur général de l'organisme est habilité à les refuser.
English: The SCFTC Act also gave the St. Clair Frontier Tunnel Company the power to amalgamate with a similar company chartered in the United States, namely the Port Huron Railroad Tunnel Company.
French: L'Acte CTFSC conférait également à la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair le pouvoir de fusionner avec une compagnie de même nature constituée aux États-Unis, à savoir la Port Huron Railroad Tunnel Company.
English: The NAFTA Parties undertake to use best efforts to select one of the alternate pre-cleared candidates for service before seeking other candidates.
French: Les Parties Ã l'ALENA s'engagent Ã faire tous les efforts possibles pour choisir l'un des supplÃ©ants prÃ©alablement agrÃ©Ã©s avant de rechercher un autre candidat.
English: It is a sign of Ukraine's continuing political and economic integration into the global economy, and deep partnership with the EU.
French: C'est un signe de l'intégration politique et économique continue de l'Ukraine dans l'économie mondiale, et d'un partenariat approfondi avec l'UE.
English: (d) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as the programme budget.
French: d) Les engagements non réglés concernant les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même façon que pour le budget-programme.
English: A/C.1/55/L.25 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.25 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », en date du 13 octobre 2000
English: Border protection The CCRA has a mandate to enforce Canadian laws and sovereignty at the border, to promote safe homes and safe streets, and to support Canada's industrial competitiveness and its economic and social policy agenda.
French: Services frontaliers L'ADRC a pour mandat d'appliquer les lois et de défendre la souveraineté du Canada à la frontière, de promouvoir la sécurité dans les foyers et dans les rues, d'aider les entreprises canadiennes à être compétitives et d'appuyer la politique économique et sociale du Canada.
English: Where these systems or components are subject to special Regulations, such interaction shall comply with the requirements of those Regulations, e.g. interaction with the steering system shall comply with the requirements set out in Regulation No. 79 for corrective steering.
French: 2.1.2 Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de stabilité doit comprendre, outre le freinage sélectif et/ou le freinage à commande automatique, au moins les éléments suivants:
English: Security Agreement Supplement No. 3 dated as of November 5, 2004, between Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Troisième supplément au contrat de garantie en date du 5 novembre 2004 entre la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A et la Wilmington Trust Company.
English: Arthur Campeau, a newcomer to the field of foreign affairs, also distinguished himself.
French: Mentionnons également Arthur Campeau, nouveau venu dans le domaine des affaires étrangères, qui s’est lui aussi distingué.
English: In the case of the social security regimes for the civil service, however, the law establishes that the benefits offered may not diverge from those provided by the INSS to private sector workers.
French: En ce qui concerne les régimes de sécurité sociale de la fonction publique, la loi prévoit toutefois que les prestations offertes ne seront pas nécessairement différentes de celles qui sont fournies par l'INSS aux travailleurs du secteur privé.
English: South of the Shield, also diagonal from west to east, is the area commonly called the "grain belt," level or gently rolling plains marked by fertile soils that make Saskatchewan one of the world's great wheat producers.
French: Au Sud du bouclier, également en diagonale de l'Ouest à l'Est, s'étend la région communément appelée « ceinture céréalière », plane ou légèrement ondulée et au sol fertile, qui a fait de la Saskatchewan un des plus grands producteurs de blé du monde.
English: Italy noted with satisfaction that freedom of religion and the protection of places of worship are guaranteed by law, but noted that, in practice, some sacred places do not benefit from the same legal protection as official Jewish places of worship.
French: L'Italie a noté avec satisfaction que la liberté de religion et la protection des lieux de culte étaient garanties par la loi mais a relevé qu'en pratique, certains lieux sacrés ne bénéficiaient pas de la même protection juridique que les lieux de culte officiels juifs.
English: The GFOC also went into a 15-second television ad with Tourism Ontario and Tourism Quebec. According to the figures from local tourism bureaus there was a 58% drop in room rentals by French tourists during 2001.
French: Le COJF a également participé à une publicité télévisée de 15 secondes en partenariat avec Tourisme Ontario et Tourisme Qué Selon les statistiques des bureaux touristiques locaux, il y aurait eu une baisse de 58% de locations de chambre par des touristes français, au cours de l'année 2001.
English: A breach of this provision may lead to a fine of up to 200,000 CZK (approx.
French: Toute violation de cette disposition pourra entraîner une amende d’un montant maximal de 200 000 CZK (soit environ 7 000 EUR).
English: These elements were ambiguous as a 'seat of the pants' philosophy reigned.
French: Ces éléments étaient ambigus car il régnait une philosophie d'improvisation.
English: He has lectured extensively on refractive surgery, dry eyes and refractive intraocular lenses (Toric and Multifocal) at conferences throughout the United States and Europe. Dr. Racine has also published an article on refractive surgery in the American Journal of Ophthalmology.
French: Il donne également des conférences sur les lentilles intraoculaires réfractives toriques et multifocales utilisées lors de la chirurgie de la cataracte.
English: There we saw young animals being raised in pens, not in individual crates.
French: Nous y avons vu de jeunes animaux élevés en enclos et non pas en box individuels.
English: He noted that, owing to the important links between security, development and human rights, different stakeholders from within and outside the development community could learn from each other through the consultative process leading up to the adoption of a poverty reduction strategy.
French: Il a noté que, compte tenu des liens importants existant entre sécurité, développement et droits de l'homme, les diverses parties prenantes au sein ou à l'extérieur de la communauté de développement pouvaient tirer des leçons de leurs expériences respectives dans le processus de consultation conduisant à l'adoption d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: So I hope that this Parliament can make a strong statement on where we want the European energy policy and the policy that we promote for energy in the world to go.
French: J'espère donc que ce Parlement pourra faire une déclaration forte sur l'orientation que nous voulons donner à la politique énergétique européenne et à la politique énergétique que nous voulons promouvoir dans le monde de demain.
English: • Location(s) of notable marine or land resources (for example: shipwrecks, colonial nesting birds, endangered species, critical habitats)
French: • l'emplacement des ressources marines ou terrestres importantes (p. ex., épaves, colonies d'oiseaux nicheurs, espèces en danger, habitats essentiels);
English: Frozen ground also has indirect influences on hydrology through rooting zone depth (important for vegetation succession and growth) and length of the thaw season (important for evapotranspiration and carbon uptake).
French: Il a aussi une influence indirecte sur le régime hydrique, eu égard à la profondeur de la rhizosphère (important pour la succession et la croissance des végétaux) et à la durée de la période de dégel (important pour l’évapotranspiration et l’assimilation de carbone).
English: They are, therefore, not included in this report, nor will they be included in subsequent RPPs.
French: Ils ne sont donc pas inclus dans le présent rapport et ne le seront pas dans les RPP subséquents.
English: Established in 1969, the Bank is now owned by 25 member countries, mostly from the region.
French: Établie en 1969, la Banque appartient maintenant à 25 pays membres, qui proviennent principalement de la région.
English: The federal government will work with First Nations, provinces and territories to ensure that First Nations’ children, on reserve, benefit like other Canadian children from these initiatives.
French: Le gouvernement fédéral collaborera aussi avec les Premières nations, les provinces et les territoires de manière à ce que les enfants des Premières nations dans les réserves, au même titre que tous les autres enfants canadiens, bénéficient de ces initiatives.
English: Workplace-based Training places Youth Works and Welfare to Work clients into employment positions that provide training, work experience, and the prospect of long-term employment.
French: Workplace-based Training place les clients de Youth Works et de Welfare to Work dans des emplois qui leur donnent de la formation et une expérience de travail et leur ouvre la perspective d'un emploi à long terme.
English: Gerry Troy** Assistant Commissioner Ontario
French: Gerry Troy** Sous-commissaire Ontario
English: If you do not know, I am a big fan of music of Taraf.
French: Si vous ne savez pas, je suis un grand fan de la musique du Taraf.
English: Other jungle tribes also had been much exploited by the communists during the Japanese occupation and the early stages of the emergency, and they became willing allies when contacted by the British government.
French: D’autres tribus de la jungle ont aussi été très exploitées par les communistes durant l’occupation japonaise et les premières phases de l’état d’urgence, et elles sont devenues des alliés volontaires lorsqu’elles ont été approchées par le gouvernement britannique.
English: One of the three institutions that will, in practice, be active in foreign policy - President of the Council, President of the Commission and High Representative - must have the geopolitical strategic competences assigned to it and not only short-term fixing of emerging problems, which leads to lowest common denominator-based foreign policy.
French: Une des trois institutions qui seront, dans la pratique, actives dans le domaine de la politique étrangère - le président du Conseil, le président de la Commission et le haut-représentant - doit se voir attribuer des compétences stratégiques géopolitiques et pas seulement pour la résolution à court terme des problèmes qui apparaissent, ce qui entraînerait une politique étrangère du plus petit dénominateur commun.
English: Although it is often questioned whether the situation of minorities is an important factor in this process, their inclusion among the Copenhagen political criteria, as well as the fact that they were monitored during the accession process of the ten previous new Member States, clearly indicates their significance.
French: Bien que la question de l’importance de la situation des minorités dans ce processus se pose souvent, l’inclusion de ce facteur dans les critères politiques de Copenhague, ainsi que le fait qu’il ait été contrôlé au cours du processus d’adhésion des dix nouveaux États membres précédents indiquent clairement son poids.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, n° 8843.
English: However, where, as a consequence of a later (further) amendment of the claims in response to the communication issued pursuant to Rule 109 EPC, the number of claims changes, that number is then used as the basis for calculation of the claims fees.
French: Cependant, lorsque le nombre de revendications change du fait que les revendications ont été (à nouveau) modifiées ultérieurement, en réponse à la notification émise conformément à la règle 109 CBE, ce nombre sert alors de base au calcul des taxes de revendication.
English: In addition, the Delegation asked whether States confederations and their acronyms such as CIS would be included.
French: De plus, la délégation a demandé si les confédérations d’États et leurs sigles, par exemple la CEI, seront inclus.
English: New search Results 881 - 890 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Kirubarajan, Thia 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Information Technology Kislinger, Thomas 2 University of Toronto Health Biochemistry Kleiman, Rafael 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Kleinke, Holger 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Kleitz, Freddy 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Inorganic Chemistry Klip, Amira 1 University of Toronto Health Biochemistry Klironomos, John N. 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Kmita, Marie 2 Université de Montréal Health Genetics Knight, Darryl 2 The University of British Columbia Health Respiration Knoppers, Bartha Maria 1 Université de Montréal Health Law Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 881 - 890 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Kirubarajan, Thia 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Kislinger, Thomas 2 University of Toronto Santé Biochimie Kleiman, Rafael 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Kleinke, Holger 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Kleitz, Freddy 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Chimie inorganique Klip, Amira 1 University of Toronto Santé Biochimie Klironomos, John N. 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Kmita, Marie 2 Université de Montréal Santé Génétique Knight, Darryl 2 The University of British Columbia Santé Respiration Knoppers, Bartha Maria 1 Université de Montréal Santé Droit Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The country is Sunni Muslim, but the population ethnically mixed between Moores and black Africans.
French: Le pays est musulman sunnite, mais la population est un mélange ethnique composé de Maures et d’Africains noirs.
English: SSHRC has held competitions for eight programs:
French: Au cours des deux premières années de l'INÉ, le CRSH a tenu les concours de huit programmes :
English: For the most vulnerable groups of society, social safety nets need to be provided, which could involve the distribution of food in the form of aid or at subsidized rates, cash transfers or other targeted programmes for making food or cash available to them.
French: Il importe de mettre en place des filets de sécurité pour les groupes les plus vulnérables de la société, sous forme de distribution de nourriture ou à des prix subventionnés, de transferts monétaires ou autres programmes conçus pour mettre à leur disposition de l'argent ou des vivres.
English: Justice and home affairs - 07-12-2006 - 03:12
French: Justice et affaires intérieures - 07-12-2006 - 03:12
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général ait utilisé les Principes directeurs 'dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et lui demande de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Mandate, mission, vision Mandate The Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals on matters arising under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Insurance Act, Part IX of the Excise Tax Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act (Part V.1) and, as of March 27, 2002, the Air Travellers Security Charge Act.
French: Mandat, mission, vision Mandat La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l'assurance-chômage, de la Loi sur l'assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, de la partie V.1 de la Loi sur les douanes et, depuis le 27 mars 2002, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: 2.40 As part of updating the RMAF, Program Evaluation is willing to provide CISD with advice and guidance on the development and implementation of a performance measurement strategy upon conclusion of the formative evaluation.
French: 2.40 Dans le cadre de la mise à jour du CGRR, l'Évaluation des programmes est prête à fournir à la DSCRC des conseils et une orientation pour l'aider à élaborer une stratégie de mesure du rendement et à la mettre en œuvre une fois l'évaluation formative terminée.