ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Morocco's view, those individuals should be identified or at least permitted to lodge appeals in order to allow all Saharans to participate in the referendum, adding that Morocco would not take part in a referendum where any Saharan who might be entitled to vote was not allowed to do so, as the right to self-determination meant the right of all Saharans to decide their fate.
French: Selon le Maroc, il fallait identifier ces personnes ou leur permettre du moins de former des recours afin que tous les Sahraouis puissent participer au référendum, car le Maroc ne participerait pas à un référendum dans lequel tout Sahraoui pouvant être admis à voter ne serait pas autorisé à le faire, le droit à l'autodétermination signifiant le droit de tous les Sahraouis à décider de leur destin.
English: Trevor Abrahams worries about his farm's water supply.
French: Les fruticulteurs comme Trevor Abrahams se préoccupent de l’approvisionnement en eau.
English: You must ensure compliance with the Regulations.
French: Vous devez assurer l'observation du Règlement.
English: At its resumed fifty-eighth session, in September 2004, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the fifty-eighth session; noted with appreciation the Chairman's initiative to stimulate an active discussion on substantive topics relating to the comprehensive reform of the Security Council, and in that regard, noted the six topics discussed in informal consultations of the Working Group; and decided that the question should be considered during the fifty-ninth session of the General Assembly and that the Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of its fifty-ninth session, including any agreed recommendations (decision 58/572).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en septembre 2004, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux que celui-ci avait réalisés pendant sa cinquante-huitième session; pris note avec appréciation de l'initiative du Président d'inciter à un véritable débat sur les thèmes de fond ayant trait à la réforme complète du Conseil de sécurité et, à cet égard, pris acte des six thèmes débattus lors des consultations du Groupe de travail; et décidé que la question devrait être examinée au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues (décision 58/572).
English: pg_lo_import() creates a new large object in the database using a file on the filesystem as its data source.
French: pg_lo_import() crée un nouvel objet de grande taille dans la base de données en utilisant un fichier dans le système de fichier en tant que données sources.
English: The hot water and heating are supplied by 3 ACV HeatMaster 150’s fitted with gas burners.
French: Il est équipé de 5 E-Tech S 380 pour alimenter ses 44 chambres, les cuisines...
English: Various organisations working on technical assistance and development issues presented their work to Plenary.
French: Diverses organisations actives dans les domaines de l'assistance technique et du développement ont présenté leur travail à la réunion plénière.
English: My delegation notes with concern the risks pointed out by Mr. Le Roy concerning the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ma délégation note avec inquiétude les risques énoncés par M. Le Roy concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Consolidation of the Tariff Schedule The consolidation of the current tariff provisions into a single tariff schedule is being achieved by:
French: Groupement de l'annexe du Tarif Les mesures suivantes seront prises pour grouper les dispositions tarifaires actuelles en une seule annexe :
English: The role of the advisory committee would be to advise whether the use or registration of a mark derivative of Maori text or imagery would be or is likely to be offensive to Maori.
French: Le rôle de ce comité consisterait à émettre un avis disant si l’utilisation ou l’enregistrement d’une marque dérivant des écrits ou des images maoris seraient susceptibles d’offenser les Maoris.
English: This ferry will carry in approximately 1000 people and provide them with modern and well-appointed passenger areas including restaurants, gift shop, snack bar, bar, seating lounges, and a spa.
French: Le navire Le Superfast IX est un traversier de type ropax construit à Kiel, en Allemagne, en 2002 dont Tallink a fait l’acquisition en 2006 pour un service assuré entre l’Estonie et Helsinki.
English: As Pallavolo Sirio reached in the early 1980s, thanks to the fighting spirit shown on the court, the Italian Serie B (third division) the passion of the Perugia fans was set ablaze and more and more people were fascinated by this simple and yet thrilling sport.
French: Père Aldo Falini est le premier entraîneur capable d'obtenir des résultats prestigieux et de former un groupe très amalgame.
English: "The idea is to make the show thanks to the crowd.
French: "L'idée est de faire le spectacle Merci à la foule.
English: • Dormant records; Concurrence; Retention periods; – http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3020-e.html#e
French: • Documents inactifs; Approbation; Délais de conservation; http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3020-f.html#e
English: Stable low-cost financing for the Government of Canada 1.1 Measures of operational performance (e.g. auction statistics) 1.2 Public debt structure 1.1 Fiscal Monitor; Debt Management Report 1.2 Annual Financial Report of the Government of Canada and other outcomes summarized in the Debt Management Report Monthly; annual 1.1 Well-contested auctions and operations 1.2 Debt structure target of 60% fixed-rate debt 2.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada 1.1 Mesures du rendement opérationnel (p. ex., les statistiques sur les adjudications) 1.2 Structure de la dette publique Sources de données 1.1 La revue financière; rapport sur la gestion de la dette 1.2 Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et autres données résumées dans le rapport sur la gestion de la dette Fréquence Cible Mensuelle, annuelle 1.1 Participation active aux adjudications et aux activités 1.2 Atteinte de la cible de 60 p.
English: Her proposal makes the most of our commitments and vested interests; it builds on the new French proposals and paves the way ahead.
French: Sa proposition exploite à fond nos engagements et nos intérêts; elle se fonde sur les nouvelles propositions françaises et prépare l'avenir.
English: Calibration of the load indicator as a function of the absorbed load for other speeds.
French: Etalonnage de l'indicateur de force en fonction de la force absorbée pour d'autres vitesses.
English: Air Canada and Jet Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Jet Airways qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: These plans address equal access to and benefit of education for all four designated groups (women, Aboriginal people, people with disabilities and visible minority people).
French: Ces plans portent sur l'égalité d'accès à l'éducation touchant les quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles).
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour,
French: Soulignant combien importent l'autonomisation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants instruments pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes,
English: Additional changes to the list were made throughout the day, as participants considered new issues.
French: D’autres modifications ont été apportées à la liste au cours de la journée, à mesure que les participants examinaient de nouvelles questions.
English: On the other hand, the EU has made it clear to Armenia that it must recognise the existing border between Turkey and Armenia, thus putting an end to irredentist claims.
French: Par ailleurs, l’UE a indiqué clairement à l’Arménie qu’elle devait reconnaître la frontière existante avec la Turquie, ce qui mettrait un terme aux revendications irrédentistes.
English: The Cook Islands Workers Association and some women's NGOs have called for the law reform to specifically address maternity protection, including paternity leave.
French: La Cook Island Workers Association (CIWA) et certaines ONG féminines ont demandé que la réforme juridique traite particulièrement de la protection de la maternité, y compris de congés paternels.
English: We are in favour of enlargement; it is the answer to the question of the future of Europe, which is precisely why we must speak a clear language, even in compromise resolutions.
French: Il est la réponse à la question de l'avenir de l'Europe. C'est précisément pour cela que nous devons tenir un langage plus clair, et ce aussi dans les résolutions de compromis.
English: "Stargate SG-1" is © 1998 MGM Worldwide Television Inc., All Rights Reserved.
French: "Stargate SG-1" est © 1998 MGM Worldwide Television Inc. Tous Droits Réservés.
English: The implementation of this programme has allowed a dozen of the cases before the CMP to be resolved
French: La mise en œuvre de ce programme a permis de résoudre une dizaine des cas dont le Comité des personnes disparues avait été saisi.
English: I also join with the President of the Security Council in extending the condolences of the delegation of Mali to the delegation of the United States.
French: Je me joins à la présidence du Conseil de sécurité pour présenter les condoléances de la délégation malienne à la délégation américaine.
English: The Criminal Code in this country has been around for a long time and it continuously needs updating.
French: Dans notre pays, le Code criminel existe depuis longtemps et il faut sans cesse le mettre à jour.
English: FAO recalled that the Compliance Agreement had been drafted in accordance with the 1982 United Nations Convention and sought to develop and strengthen its provisions.
French: La FAO a rappelé que l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion avait été élaboré conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 et cherchait à en développer et à en renforcer les dispositions.
English: Adjustments to the CPAP monitoring framework to better align with relevant national plans were agreed at the MTR.
French: Les ajustements à apporter au cadre de suivi du plan d'action du programme de pays, pour qu'il soit mieux aligné sur les plans nationaux correspondants, ont été décidés lors de l'examen à mi-parcours.
English: Increase or decrease income tax deductions You can choose to have more tax deducted from your pay or other income you receive or you can ask your employer or payer to reduce the amount of tax he or she deducts by submitting a letter of authority.
French: Augmenter ou diminuer les retenues d'impôt sur le revenu Vous pouvez choisir de faire retenir plus d'impôt de votre paie ou autres montants que vous recevez ou vous pouvez demander à votre employeur ou payeur de réduire le montant d'impôt qu'il retient en lui soumettant une lettre d'autorisation.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments.
English: Defined periods of time when the species is known to migrate.
French: Période de migration reconnue pour une espèce donnée.
English: Veba MediTemp Cool box - Home - Suppliers of cool boxes, refrigerated transport solutions and refrigerated vehicle transport cooling.
French: Boîte réfrigérante Veba MediTemp - Home - Fournisseur de boîtes réfrigérantes, de solutions de transport réfrigéré et de réfrigération pour transport par camion.
English: Instructors wishing to incorporate this form of practice in their education have the opportunity to improve their technique during these various seminars.
French: Les instructeurs souhaitant intégrer cette forme de pratique dans leur enseignement ont la possibilité de se perfectionner lors de ces divers stages.
English: • Rationale for recommendations to not list species under the Species at Risk Act [backgrounder]
French: • Motifs de la recommandation de ne pas inscrire les espèces sur la liste de da Loi sur les espèces en péril [Fiche d'information]
English: As you can see, and we cannot get into a discussion on this, I too looked at what my predecessors did in similar situations because case law does, rightfully, exist.
French: Comme vous le voyez, on ne peut pas polémiquer, mais moi j'ai aussi observé ce que mes prédécesseurs avaient fait dans des situations similaires parce que la jurisprudence, en droit, est une réalité.
English: Automotive exports grew 24% in 1999 to reach $96 billion, an almost 23% share of total Canadian exports.
French: Les exportations de produits de l'automobile ont augmenté de 24 % en 1999 pour atteindre 96 milliards $, soit presque 23 % des exportations totales du Canada.
English: Negotiation of undertakings done by CRO and completion by employer
French: L’AVC négocie des engagements avec l’employeur, puis celui-ci doit s’y conformer
English: New responsibilities will exist, due to the architectural structuring of the data, custody and control responsibilities/liabilities, access management, metadata creation and maintenance, peer review and preservation.
French: Peu de chercheurs – principalement ceux qui sont déjà impliqués dans les principaux mégaprojets exigeant de fortes quantités de données – possèdent les connaissances nécessaires pour assumer ces responsabilités de conservation.
English: There are two generally different ways to start X11 (and thus Fluxbox).
French: Il y a géneralement deux manières de démarrer X (et ainsi Fluxbox).
English: (e) Require all health services to be consistent with the human rights of women, including the rights to autonomy, privacy, confidentiality, informed consent and choice;
French: e) Veiller à ce que tous les soins dispensés respectent les droits de la femme, notamment le droit à l'autonomie, à la discrétion et à la confidentialité, et la liberté de faire des choix et de donner son consentement en connaissance de cause;
English: Toxic Solids 20.
French: Biphényles polychlorés 21.
English: The United States has also proposed a ban on the sale and export of persistent landmines.
French: Les États-Unis ont également proposé d'interdire la vente et l'exportation de mines terrestres persistantes.
English: In an effort to quantify this difference, we have measured H3 RNA concentration in eggs and embryos of the sea star Pisaster ochraceus.
French: Voulant quantifier cette différence, nous avons mesuré la concentration d'ARN de la H3 dans les oeufs et les embryons de l'étoile de mer Pisaster ochraceus.
English: United States commitment to disarmament
French: L'attachement des États-Unis au désarmement
English: Common Corporation Tax Rate, including Surcharges, at EU average.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV *URXSH FRPPXQ GH WDX[ G
English: In the area of international crime, the department will work to sustain visibility and influence in related international forums, such as: the Commission on Narcotic Drugs the OAS Commission on Drug Control; the various bodies created under crime-related treaties; regional bodies such as the OAS, OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) and APEC; and other multilateral organizations such as the OECD.
French: Dans le domaine du crime international, le Ministère veillera à maintenir sa visibilité et son influence dans les forums internationaux traitant de ce sujet tels que la Commission des stupéfiants, la Commission OEA relative au contrôle sur les drogues; les divers organes créés à la suite de traités concernant la criminalité; les instances régionales telles que l’OEA, l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), l’APEC et d’autres organisations multilatérales telles que l’OCDE.
English: The overall objective of subprogramme 3 is to sustainably reduce drug abuse, illicit drug production and drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, corruption and other forms of transnational crime and to assist Member States, upon request, in the prevention and treatment of drug abuse and with domestic criminal justice issues, including criminal justice reform.
French: Le sous-programme 3 a pour objectif général de réduire durablement l'abus de drogues, la production de drogues illicites et le trafic de drogues, la traite d'êtres humains, le blanchiment d'argent, la corruption et les autres formes de criminalité transnationale organisée, et d'aider les États Membres, à leur demande, à prévenir l'abus de drogues, à traiter la toxicomanie et à s'attaquer aux questions relatives à la justice pénale nationale, notamment à la réforme de la justice pénale.
English: The network of hiking trails in the area has a total length of over 500 kilometres.
French: Le circuit de randonnée dans la région représente une destination de 500km.
English: Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability. In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
French: Actuellement, le bioéthanol relevant du code tarifaire 2207 entre en franchise de droits dans le cadre des régimes commerciaux préférentiels suivants: – l'initiative «Tout sauf les armes» (EBA) pour les pays les moins avancés, – l'accord de Cotonou avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), – le nouveau régime d'incitation "SPG plus" (régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance), – certains accords préférentiels bilatéraux, notamment l'accord euro-méditerranéen.
English: All such information must be addressed by the authorities of the beneficiary country to the European Commission…"
French: Toute information de ce genre doit être adressée par les autorités du pays bénéficiaire à la Commission européenne…».
English: This amendment would have granted clear legal authority to the Secretary of Agriculture to halt imports of products deemed to be produced solely to circumvent U.S. customs law without regard to due process or U.S. international trade obligations.
French: Cet amendement aurait accordé au Secrétaire de l'Agriculture l'autorité juridique explicite d'interdire les importations de produits réputés pour avoir été fabriqués dans le seul but de contourner la loi douanière américaine, sans se préoccuper de l'application régulière de la loi, ni des obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: Initially, North–South interaction was driven by Northern altruism, and the adoption of Northern technologies constituted the framework for the exchange.
French: À l’origine, l’interaction entre le Nord et le Sud reposait sur l’altruisme, et l’adoption des technologies du Nord constituait le cadre de l’échange.
English: vestir-se; vestir — put on one's clothes; dress; get dressed [ClasseHyper.
French: vestir-se; vestir — mettre des vêtements sur soi [ClasseHyper.
English: The Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
French: Le Comité mixte présente à l'Assemblée générale un rapport sur le fonctionnement de la Caisse et sur le placement de ses actifs.
English: The Rapporteur is of the opinion that these situations cannot be equated to one another.
French: Le rapporteur est d’avis que l’on ne peut pas amalgamer ces situations.
English: This presupposes that the Lebanese government will give its own backing to this ambitious initiative.
French: Total % PIN Budget
English: An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 39, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period provided in article 64 if the action is instituted within the later of:
French: Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 39, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai prévu à l'article 64, si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu:
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
French: Angle de surplomb arrière (nb): .....degrés Porte-à-faux minimal et maximal admissibles du point d'attelage (nd):
English: Engaging in ceremony is like opening a door so that the spiritual dimension of reality, which always interweaves with physical reality, is acknowledged and experienced more fully.
French: Pratiquer une cérémonie, c'est un peu comme ouvrir une porte permettant de reconnaître et de vivre plus pleinement la dimension spirituelle de la réalité, qui s'entremêle constamment à la réalité physique.
English: Other initiatives include the HFA national Quit Smoking Line and the Smoke-free Environments Regulations 1999 which require larger, stronger health warnings to appear on tobacco packets from early 2000.
French: Parmi les autres initiatives, on note la politique de cessation du tabagisme (Quit Smoking Line) de l'Office de financement de la santé et le règlement de 1999 relatif à un environnement sans tabac qui exigent que des mises en garde en plus gros caractères et plus énergiques apparaissent sur les paquets de cigarette à partir du début de 2000.
English: The average number of sulphide occurrences in each of the ca. 55,000 km2 permissive areas is 3.4 (table 2).
French: Il y a en moyenne 3,4 gîtes de sulfures polymétalliques dans une zone favorable d'environ 55 000 kilomètres carrés (voir tableau 2).
English: The simple truth is that your role as EU foreign minister is to act as handmaiden for EU political integration.
French: La vérité, c'est que votre rôle en tant que ministre des affaires étrangères de l'UE est d'être au service de l'intégration politique de l'UE.
English: • Official reports to international organisations on the situation of minorities
French: • Rapports officiels sur la situation des minorités aux organisations internationales
English: What the appellants indicated were objectives of IRPA, not objectives of the department.
French: Les appelantes ont cité les objectifs de la LIPR et non de ceux du ministère.
English: 2% Poor and very poor Adequate Good Very good
French: 2 Faible ou très faible Satisfaisante Bonne Très bonne
English: At its 3rd meeting, on 8 May, the Committee considered the application of Mountain Women Development Organization.
French: À sa 3e séance, le 8 mai, le Comité a examiné la demande de la Mountain Women Development Organization.