ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals also become victims of landmines.
French: Les animaux peuvent aussi être victimes des mines terrestres.
English: Key Achievements trategic Issue:
French: Principales réalisations stratégique Pr promotion Question stratégique :
English: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p. 6.
French: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: Submissions were received by telephone, mail, and through an online questionnaire on the OHRC's website.
French: Des observations ont été soumises par téléphone, par courrier et au moyen d'un questionnaire en ligne sur le site Web de la CODP.
English: Not only are the rights to strike and to collective bargaining being called into question, but there is a third important factor that I should like to add.
French: Non seulement les droits de grève et aux conventions collectives sont remis en question, mais il existe un troisième facteur important que j'aimerais ajouter.
English: The MRL regulation of 1990 came into force in 1992, and there was a derogation for many countries until 1 January 2000.
French: Le règlement de 1990 sur les LMR est entré en vigueur en 1992 et de nombreux pays ont bénéficié d'une dérogation jusqu'au 1er janvier 2000.
English: Centre for Health Promotion - University of Toronto Co-Sponsors:
French: Centre for Health Promotion - Université de Toronto Co-parrains :
English: This bank also contains demographic information on personal smoking history, and a brief occupational history for about 38,000 smoking lung cancer cases across Canada. Class of Individuals:
French: Les données recueillies avaient comme but de déterminer le risque de cancer, d'effets nocifs sur la reproduction (par exemple, anomalies congénitales) et de mortalité découlant de certaines causes associées à la consommation de poissons pêchés dans le bassin des Grands Lacs.
English: Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
French: Dans le même temps, la vocation première de l’agriculture européenne restera la production de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux.
English: • the percentage of SDC/HRSDC payments to Canadians made on time; and
French: • le pourcentage des versements de DSC / RHDCC aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont faits à temps;
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR - IMHA and Pfizer Canada summarizing their results in lay terms, for communication to the IMHA's and Pfizer Canada's stakeholders.
French: Le candidat principal (responsable du financement) sera tenu de présenter un rapport final à l'IALA-IRSC et à Pfizer Canada, qui résume les résultats de l'équipe en termes non scientifiques, à des fins de communication aux intéressés.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c).
English: The current proposal for an additional 12 posts for the use of the Investigations Division reflects the need to strengthen the ability to respond to the increasing caseload in the peacekeeping missions.
French: On propose actuellement de créer 12 postes supplémentaires à la Division des investigations du Bureau pour que celle-ci puisse être mieux à même de faire face au nombre croissant des affaires relatives aux missions de maintien de la paix.
English: The latest feature turned out to be one of the most successful ones.
French: Le dernier projet lancé s’est révélé être l’un des plus réussis.
English: According to the Anti-Malaria Campaign, the number of malaria patients in the Jaffna district for the year 1999 has shown a decrease in comparison with the preceding year.
French: D'après la Campagne de lutte contre le paludisme, en 1999, dans le district de Jaffna, le nombre de malades a diminué par rapport à l'année précédente.
English: Over one quarter (28%) of respondents at Environment Canada indicated they felt that they had experienced difficulties in advancing their career because of their language profile.
French: Plus du quart (28 %) des personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada ont indiqué avoir éprouvé de la difficulté sur le plan de leur cheminement de carrière en raison de leur profil linguistique.
English: Article 6 5 Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information 1.
French: Article 5(6) Information réciproque et préalable et obligation de conseil Information précontractuelle 1.
English: - six years for tank vehicles;
French: − Six ans pour les véhicules-citernes;
English: Statement On Persistent Diarrhea In The Returned Traveller Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) ACS-1 vol 32,15 February 2006 4.
French: Déclaration sur la diarrhée persistante après un voyage Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) ACS-1 vol 32, le 15 février 2006.
English: The Child and Family Protection Services, Society for Health Education (SHE) and the Youth Centre provides counseling services for parents.
French: Les Services de protection de l'enfance et de la famille, l'ONG Society for Health Education (SHE) et le Centre pour la jeunesse offrent des services de conseils aux parents.
English: Under Licence No. 882912, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Hornepayne, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882912, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Hornepayne (Ontario).
English: Drumlins are long oval hills made up of till (sediment deposited directly from glacier ice) and pointing in the direction of the glacier movement.
French: Les monticules linéaires sont généralement plus spectaculaires en apparence, mais les monticules arrondis sont beaucoup plus nombreux.
English: It is a sweeping vision, to be sure. It is also somewhat vain.
French: Le principal objet de cette vision très large, certes, mais assez arrogante est d’élaborer une politique étrangère cohérente dans le climat d’instabilité qui règne depuis les attentats du 11 septembre.
English: a Includes 12 National Officers.
French: a Dont 12 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Master Implementation Plans (MIPs) for Residential and Training accommodation will be developed in due course on the basis of the MQ Rationalization and Recapitalization Strategy and a Training Accommodation Rationalization Study.
French: Les PDA traiteront des sources possibles de financement, y compris le gouvernement ou des tierces parties, et ce financement sera évalué dans l’étude de rentabilité propre à chaque endroit.
English: • Programs and Services A listing of all AAFC programs and services.
French: • Programmes et services Une liste de tous les programmes et services au sein d'ACC.
English: That position is reflected in our decade-long cooperation with all actors in the uranium sector.
French: Cette position se reflète à travers une coopération de plus d'une décennie avec tous les intervenants de la filière uranium.
English: Gaining traction From page 1
French: Jetez un coup d’œil dans n’importe quelle base ou escadre – les normes d’habillement ont changé.
English: Particularly data on irregular migration and illegal employment is sparse, almost by definition, even in countries with sophisticated data collection systems.
French: En particulier, les données sur les migrations irrégulières et le travail clandestin sont peu nombreuses, par la force des choses, même dans les pays dotés de systèmes statistiques complexes.
English: • alphabetical order (for each official language).
French: • de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).
English: We are also establishing a $ 1 billion Climate Fund to encourage cost-effective projects to be undertaken throughout the economy to greenhouse gases through the purchase of off-sets created by these projects.
French: Nous établissons également un Fonds pour le climat d'un milliard de dollars pour encourager le lancement dans toute l'économie de projets rentables de réduction des gaz à effet de serre par l'achat des crédits compensatoires créés par ces projets.
English: (b) Information, questions or requests for clarifications that these States would like to be communicated to the petitioner regarding the delisting request, including any information or steps that might be taken by a petitioner to clarify the delisting request.
French: b) Quelles informations, questions ou demandes de précisions ils souhaiteraient voir communiquées au requérant concernant la demande de radiation, notamment tout renseignement que celui-ci pourrait communiquer ou toute mesure qu'il pourrait prendre pour éclaircir la demande de radiation.
English: Ms. Tan, referring to the seminars for rural women organized by the Lithuanian Women Farmers' Association mentioned in paragraph 189 of the fourth periodic report (CEDAW/C/LTH/4), enquired as to the impact of those seminars on the participants' standard of living.
French: Mme Tan, se référant aux séminaires pour femmes rurales organisés par l'association lituanienne des agricultrices dont il est fait état au paragraphe 189 du quatrième rapport périodique (CEDAW/C/LTH/4), demande ce qu'est l'impact de ces séminaires sur le niveau de vie des participantes.
English: There are many organizations and business websites that provide free templates, writing guides and sample plans.
French: De nombreux sites Web d'entreprises et d'organisations fournissent gratuitement des gabarits, des guides de rédaction, ainsi que des modèles de plans.
English: But equally, agricultural products from a Member State, Poland, were blocked by Russia for reasons which many would find it difficult to understand.
French: De même, les produits agricoles d’un État membre, la Pologne, ont été bloqués par la Russie pour des raisons que beaucoup ont du mal à comprendre.
English: As the demands of the Second World War pulled more men into its ranks, the support shortage was keenly felt.
French: Par suite du déclenchement des hostilités, de nombreux hommes partirent au front, laissant l'armée à court de personnel.
English: The proposed programme consists of three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme proposé a trois composantes : la santé procréative; la population et le développement; et l'égalité entre les sexes.
English: Strategies to promote the above-mentioned online financial services in developing countries should include the adoption of open Internet technologies and platforms for online payments with or without the use of cards, and the adoption of Internet banking, e-trade finance, e-credit insurance and other facilities.
French: Les stratégies visant à promouvoir ce type de services financiers en ligne dans les pays en développement devraient comprendre l'adoption de technologies et plates-formes Internet ouvertes pour les paiements en ligne, avec ou sans le recours à des cartes, et l'adoption de services bancaires sur Internet, d'un financement du commerce électronique, de services d'assurance-crédit électronique, etc.
English: It enhances flood control and helps to prevent soil erosion.
French: Il contribue aussi à la lutte contre les inondations et l'érosion des sols.
English: Korol (04-AGR-01293) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-01293 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Maurice Korol against the acting appointment of Rick Fiarchuk, following selection process number 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, to the position of Senior Policy Advisor (ES-06), Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Disipio (04-AGR-01293) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-01293 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Maurice Korol à l’encontre de la nomination intérimaire de Rick Fiarchuk, à la suite du processus de sélection 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, au poste de conseiller principal en politiques (ES-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: We might be able to ascertain what type of computer you are using, but beyond that, our use of cookies is designed only to provide you with a better experience when using www.1topstore.com .
French: Nous pourrions pouvoir nous assurer quel type d’ordinateur vous employez, mais au delà, notre utilisation de cookies est conçue seulement pour vous fournir une meilleure expérience en utilisant www.1topstore.com.
English: In addition, Mr. G. Rose maintained that he himself had witnessed inappropriate behaviour by the appellant, on an occasion when the appellant was on duty in the hub.
French: De plus, M. Rose soutint qu'il avait lui-même été témoin d'un comportement non approprié de la part de l'appelant, à une occasion où ce dernier était en poste au carrefour.
English: It must also be made clear that, of course, the policy of the state of Israel can be criticised - just as any other state can be criticised, because no state functions perfectly.
French: Je tiens également à préciser clairement que la politique de l'État d'Israël est bien sûr critiquable, et n'importe quel État peut être critiqué, parce qu'aucun État ne fonctionne à la perfection.
English: The representative of the Counter-Terrorism Committee introduced the core of the Committee's counter-terrorism policies and the results they had produced, including mobilizing the international community and the rapidly growing pace of ratification of international conventions.
French: Le représentant du CCT a présenté l'essence de la politique antiterroriste du Comité ainsi que ses résultats, tels la mobilisation de la communauté internationale et la rapide évolution de la ratification des conventions internationales.
English: The relative contribution of the different variables to the right-hand side of the model at the average values of the variables across all markets for the period from 1995 to 1999, and assuming more than 5 direct flights per day in the market, is shown in Figure 8.
French: La figure 8 présente la contribution relative des différentes variables à la partie droite, d'après la valeur moyenne de ces variables dans l'ensemble des marchés durant la période qui va de 1995 à 1999, selon l'hypothèse qu'il existe plus de cinq vols directs par jour sur le marché.
English: Keep abreast of the latest in ICT policy. Receive your copy of OECD Information and Communication Policy News Cross-Border Fraud Guidelines Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders OECD Cross-Border Fraud Guidelines E-commerce Guidelines OECD Guidelines for Consumer Protection in Electronic Commerce © OECD.
French: • Plan du site Orientations de l'OCDE pour les consommateurs Orientations de l’OCDE pour les politiques visant à protéger et autonomiser les consommateurs dans les services de communication Orientations de l’OCDE pour les politiques sur le vol d’identité en ligne Orientations de l’OCDE pour les politiques destinées à prendre en compte les questions de protection et d’autonomisation des consommateurs dans le commerce mobile Nouvelles lignes directrices Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales transfrontières frauduleuses et trompeuses © OCDE.
English: Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health (1999).
French: « Childhood sexual victimization as a factor in the treatment of substance misusing adolescents », in Substance Use and Misuse, vol.
English: Paragraph 4.1.3.4, IBCs for substances liable to become liquid during transport
French: Paragraphe 4.1.3.4  GRV destinés aux matières susceptibles de se liquéfier en cours de transport
English: The penalties laid down by Moroccan law in this context are as follows:
French: Les sanctions pénales prévues par la loi marocaine dans ce cadre sont les suivantes :
English: Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa.
English: These were promulgated in appendix C to the staff rules and are contained in annexes II and III to the present document.
French: Ce barème, qui a été promulgué dans l'appendice C du Règlement du personnel, figure aux annexes II et III du présent document.
English: List of documents for general distribution issued during the reporting period
French: Liste des documents à distribution générale établis à l'usage du Comité pendant la période considérée
English: In actual fact, seven areas will see amendments to their tariff structures.
French: En fait, les barèmes seront modifiés dans sept zones seulement.
English: Subsequent to the adoption of SAICM by ICCM, the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) at its eleventh regular session, held in Brazzaville, Congo, on 26 and 27 May 2006 adopted a decision on the implementation of SAICM in the African region in recognition of the essential role of the sound management of chemicals in environmental sustainability and protection of human health.
French: Après l'adoption de l'Approche stratégique par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) a adopté, au cours de sa onzième session ordinaire, tenue à Brazzaville (Congo) les 26 et 27 mai 2006, une décision portant sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région Afrique, reconnaissant ainsi le rôle essentiel d'une gestion rationnelle des produits chimiques dans la durabilité écologique et la protection de la santé humaine.
English: Statement of the Committee to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union (twenty-second session; E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex VIII);
French: Déclaration du Comité à l'intention de la Convention chargée de l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (vingt-deuxième session; E/2001/22-E/C.12/2000/21, annexe VIII);
English: This also applies if in this example 30 April 2006 was a Saturday or Sunday; the rule that a time limit to be observed vis-à-vis the Office is extended until the next working day applies only once and to the end of the further period, and not to its starting date.
French: Ceci s’applique également dans le cas où, dans cet exemple, le 30 avril 2006 tombe un samedi ou un dimanche. La règle suivant laquelle un délai à respecter auprès de l’Office est prorogé jusqu’au jour ouvrable suivant s’applique seulement une fois, à la fin du délai supplémentaire et non à la date où celui-ci commence à courir.
English: Shortly after these recommendations were finalized, the IASC Task Force on Training reaffirmed the need for inter-agency training material on internally displaced persons.
French: Peu après la publication de ces recommandations sous leur forme définitive, le Groupe de travail sur la formation du Comité permanent interorganisations a réaffirmé que des matériels de formation interinstitutions sur la question des personnes déplacées dans leur propre pays étaient nécessaires.
English: The ability to control these genes -- turning them on or off -- could help patients suffering from major diseases, including Parkinson's, and stroke victims.
French: S'il était possible de contrôler ces gènes, c'est-à-dire de les activer ou de les désactiver, on pourrait aider les patients souffrant de maladies graves comme le Parkinson et les victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems Although the importance of outcome measurement on substance abuse treatment is well understood, it is only recently that an intensive focus on designing and testing outcome measures has occurred in mainstream treatment.
French: Symposium sur les répercussions du monitorage/programme de suivi dans les systèmes de traitement de l'abus des substances Même si l'importance de mesurer les effets/répercussions du traitement de l'abus des substances est bien reconnue, ce n'est que récemment qu'on a commencé à vraiment accorder de l'attention à la conception et à l'expérimentation de moyens de mesure des résultats ou des répercussions du traitement normal, conventionnel.
English: When all the colleges are open it will be possible to train 15 552 individuals annually in 11 specialities.
French: Avec l'entrée en fonctionnement de tous les pavillons, l'on formera annuellement 15 552 individus en 11 spécialités.
English: world economic growth include the persistent large trade imbalances among major economies, the fragile financial and banking system in many countries, the deficiencies in corporate governance and accounting practices in some countries, and the continuing debt crisis in Argentina and, to a lesser degree, in some other economies, as well as the uncertainties in non-economic domains—such as the possibility of further conflict in the Middle East and more terrorist attacks.
French: Dans d’autres domaines, il existe des normes internationales, par exemple les conventions de l’Organisation internationale du Travail concernant les conditions de travail. Ces dispositifs généraux sont habituellement complétés par un large éventail de lois et règlements spécifiques traitant de la santé, de la sécurité et d’autres questions d’intérêt général.
English: In fiscal year 2000-2001, this individual entered into contracts for 820 hours of work, while in the initial quarter of this fiscal year a contract was let for an additional 200 hours.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, l’intéressé a effectué 820 heures de travail, et au cours du premier trimestre du présent exercice, il a signé un contrat pour 200 heures supplémentaires.
English: In the first of these, the OAU Mission in Burundi (OMIB) in support of the peace process, OMIB observers were deployed in the capital Bujumbura and the country's five regions.
French: Dans le cadre de celle visant à soutenir le processus de paix au Burundi (OMIB), des observateurs ont été déployés à Bujumbura, la capitale, et dans les cinq régions du pays.
English: The value of the participatory approach, based on innovative strategies, lies in a demonstrated fact: the poor, who generally live in slums, are the main victims of urban environmental collapse, which undermines their health and their productivity.
French: La pertinence de l’approche participative, à la base de stratégies novatrices, repose sur un constat : les pauvres qui, en général, vivent dans les bidonvilles sont les principales victimes de la dégradation de leur milieu environnant, dégradation qui, forcément, mine leur santé et affecte leur productivité.
English: However, it is recognized that the extent to which the guidance on ships applies will depend on the type of ship, its cargoes and/or passengers, its trading pattern and the characteristics of the port facilities visited by the ship.
French: Toutefois, il est admis que la mesure de l'application des directives concernant les navires dépendra du type de navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers, de son type de commerce et des particularités des installations portuaires qu'il utilise.
English: The Supervisory Authority Article 2 defines the tasks of the Supervisory Authority and the instruments placed at its disposal for the accomplishment of these tasks.
French: L’Autorité de surveillance L’article 2 définit les missions de l’Autorité de surveillance et les instruments à sa disposition pour remplir celles-ci.
English: "I will take the committee’s advice into account while putting together the 2005 budget."
French: « Je tiendrai compte des conseils du Comité dans la préparation du budget de 2005.