ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also highlighted the fact that despite the organization's declared aim that it is concerned with situations all over the world, a large section of its web site was devoted to Cuba focusing on its efforts against the Government.
French: Bien qu'elle ait pour objectif affiché d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde entier, une partie considérable de son site Web était consacré à Cuba et, en particulier, aux activités qu'elle menait contre le Gouvernement.
English: A provincial analysis of the 132 incidents revealed that Ontario and Quebec recorded the highest incidents of homicide of children by a parent or guardian.
French: Une analyse de 132 incidents par province révèle que l'Ontario et le Québec ont enregistré le plus grand nombre de cas d'homicides d'enfants par un parent ou un tuteur.
English: This programme has never had, nor will it ever have, any military dimensions and, therefore, any allegations to the contrary, including those made in today's meeting of the Council, are totally groundless.
French: Ce programme n'a jamais eu et n'aura jamais aucun caractère militaire et, de ce fait, toutes allégations contraires, y compris celles formulées à la séance du Conseil tenue ce jour, sont dénuées de tout fondement.
English: Realignment of the economic regions to 58 regions.
French: Le réarrangement des régions économiques à 58 régions.
English: All downloadable documents on this site can be read using Acrobat Reader ® (free software).
French: Les documents téléchargeables présents sur ce site nécessitent l'installation gratuite du logiciel Acrobat Reader ®.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: En particulier, l'acquisition permet au Ministère d'obtenir des avis analytiques et des recherches hautement spécialisées à l'appui de l'exécution de ses politiques et de ses programmes.
English: The mere fact that the appellant or I could have awarded more marks for the answer to question 2 is of no avail.
French: Le simple fait que l'appelante ou moi-même accordions plus de points à la réponse à la question 2 est sans effet.
English: This approach will ensure all citizens benefit from the results of European integration.
French: Cette approche garantira que tous les citoyens profitent des résultats de l’intégration européenne.
English: From the perspective of enhancing the sector’s overall innovative capacity, we learned that:
French: Du point de vue de l’amélioration de la capacité générale d’innovation du secteur, nous avons tiré les leçons suivantes :
English: But while Pier 21 celebrated the history of Canada's multicultural character, new and complex immigration issues arose in 1999.
French: Mais, tandis que le quai 21 célébrait l'histoire du multiculturalisme canadien, de nouvelles questions complexes se posaient en 1999 dans le domaine de l'immigration.
English: Since democracy had been re-established in 1990, Chile's human rights policy had been based on three pillars: truth, justice and remedy.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1990, la politique chilienne en matière de droits de l'homme est fondée sur trois piliers : vérité, justice, recours.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Still No Clues to Missing Pilot’s Location Nov. 1, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Toujours pas de traces du pilote porté disparu Le 1 novembre 2007
English: There remains, however, a relatively large number of working age Canadians who lack the literacy skills required for success in the knowledge-based economy.
French: Toutefois, un nombre relativement élevé de Canadiens en âge de travailler n’ont pas les connaissances nécessaires en lecture et en écriture pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: E. Degree 2 - Ensures that quality, quantity, safety and other work standards for own responsibility are maintained.
French: E. Degré 2 - Il faut veiller à l'application de normes de qualité, de quantité, de sécurité et autres normes de travail dans l'exercice de ses fonctions.
English: See section 3.4 of the Strategic report (COM(2007) 803 final) mentioned above.
French: Voir aussi l'annexe énumérant les mesures à adopter au niveau de la CE concernant ces objectifs.
English: Leukemic LGL express a multi-drug resistance phenotype (PgP+/LRP+) that could partly explain the chemoresistance observed in aggressive cases.
French: Les cellules leucémiques LGL expriment un phénotype de résistance multiple aux drogues (MDR) et notamment les protéines PgP et LRP, ce qui pourrait contribuer à la résistance à la chimiothérapie observée dans les formes très agressives.
English: Two separate questionnaires collected data for the adult (15 years and over) and child (under 15 years) Aboriginal populations. Topics:
French: Le programme de l'état de santé couvre les paramètres sociaux et les facteurs de risque qui influent sur la santé.
English: Bessie [age 17] taking singing lessons & trying to spend a few hours each day studying." 1867 "Bessie birthday [age 27] … She is a dear good girl and a great comfort to her parents."
French: « Bessie enseigne à l’école des missionnaires » et « C’était la dernière journée de Bessie à l’école des missionnaires.
English: Unfortunately, many countries, including my own, are off track in terms of achieving the Goals.
French: Malheureusement, de nombreux pays, dont le mien, sont en retard s'agissant de la réalisation des objectifs.
English: Article 8 could serve as a good basis for discussion.
French: L’article 8 pourrait servir de base de discussion solide.
English: Given these specific aspects of the registration and monitoring of juvenile offence, the related statistical data should rather be used as an orientation than a definite indicator of the situation in the observed field.
French: Compte tenu des particularités susmentionnées du processus d'enregistrement et de surveillance des infractions commises par des mineurs, les statistiques correspondantes devraient non pas être considérées comme des indicateurs précis de la situation, mais plutôt comme un simple moyen de repère.
English: In alphabetical order Clerks Administrative Assistants
French: Adjoint(e) s administratif (ve)s:
English: An anti-missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.
French: Un bouclier antimissile en Europe n’est pas une question bilatérale, mais européenne.
English: The specialists for accompanied motorcycle tours to the Swiss Alps.
French: Voyage moto et motoneige. Twintour l�agence de voyage des motards.
English: The statistical treatment of hired agricultural workers, their households and their incomes has been thrown into prominence by the enlargement of the EU and the introduction of into the sector of significant numbers of large scale-agricultural units that have their own legal status and that have a considerable number of employees.
French: Le traitement statistique des salariés agricoles, de leurs ménages et de leurs revenus s'est trouvé projeté sur le devant de la scène par l'élargissement de l'UE et l'entrée dans ce secteur d'un nombre important d'unités agricoles de grande taille, qui ont un statut juridique propre et emploient un effectif considérable de salariés.
English: Procedures for slaughterhouse approval required by EU legislation are mainly focused on public health and apart from the adequacy of the lairages, animal welfare aspects do not need to be considered.
French: Les procédures imposées par la législation communautaire pour l’agrément des abattoirs concernent essentiellement la santé publique et hormis l’adéquation des locaux de stabulation, les aspects liés au bien-être des animaux ne sont pas obligatoirement pris en compte.
English: There are also a few isolated projects consisting in keeping lists of women wishing to serve on a committee or to take up some other form of public service (“women's pools”) (Grisons, Lucerne, Obwald, Schwyz, Uri and Valais).
French: Il existe quelques projets isolés de bases de données spécifiques, dans lesquelles sont enregistrées les femmes qui souhaiteraient travailler dans une commission ou assumer une autre fonction, publique notamment.  C'est le cas dans les cantons des Grisons, de Lucerne, d'Obwald, de Schwyz, d'Uri et du Valais notamment (« pools féminins »).
English: The pupils made frequent reference to the usefulness of the checklists.
French: Les élèves ont souvent souligné l’utilité des listes de contrôle.
English: Transactions in which the securities are not returned the following day by the Bank’s counterparties will be considered fails.
French: Les parties qui ne rendent pas les titres le lendemain seront considérées comme en défaut.
English: Council members should therefore avoid all politicization and compel Israel to respect international law, and particularly all the relevant Council resolutions.
French: Les membres du Conseil doivent donc éviter toute politisation, et contraindre Israël de respecter le droit international, notamment toutes les résolutions du Conseil sur cette question.
English: The rest of the research mandate (items 2(a) and 2(c)) has been the topic of considerable discussion during the IP1 period.
French: Le reste du mandat de recherche (éléments 2(a) et 2(c)) a été le sujet d'une discussion considérable durant la période du PMO1.
English: Nicrophorus investigator Zetterstedt, 1824 and Nicrophorus defodiens Mannerheim, 1846) using stable isotopes (δ15N, δ13C).
French: Nicrophorus investigator Zetterstedt, 1824 et Nicrophorus defodiens Mannerheim, 1846) à l’aide d’isotopes stables (δ15N, δ13C).
English: Development of the partnership (1994-2006)
French: Évolution du partenariat (1994-2006)
English: (c) Fraser-Cheam Regional District
French: c) district régional de Fraser-Cheam
English:  Information was provided by L. Xie.
French:  L’information a été fournie par L. Xie.
English: WPMs provided support to the media and EMOs during flood episodes (Newfoundland and Labrador, Manitoba and Québec), heavy rains and high winds in British Columbia, heat waves in Montréal, tropical storm Florence in Atlantic Canada and other summer severe weather events.
French: Les météorologues aux alertes sont entrés 1 100 fois en communication avec les Organisations de mesures d’urgence (OMU), notamment pour de la formation sur la façon d’utiliser l’information sur les prévisions environnementales, et ont communiqué 8 477 fois avec les médias pendant les événements ayant eu une incidence importante sur l’environnement.
English: The growing wave of terrorist acts and retaliatory measures further destabilize the situation in the Middle East.
French: La nouvelle vague d'actes terroristes et les mesures de représailles ne font que déstabiliser encore davantage la situation au Moyen-Orient.
English: · Article 7(2) – development of a common template for generic reports concerning identified risks, threats and vulnerabilities
French: · article 7, paragraphe 2: l'établissement d'un modèle commun de rapport général sur les risques, les menaces et les points vulnérables recensés;
English: The NCVM developed and hosted a number of initiatives (in a number of cases in co-operation with federal departments and agencies as well as Federal Regional Councils) across the country to further improve understanding of the issues and challenges facing employees in this designated group. For example, the NCVM Central 82 2000–01
French: Le CNMV a organisé et mis en œuvre un certain nombre d’initiatives (dans certains cas, en collaboration avec des ministères et organismes fédéraux ainsi que des Conseils fédéraux régionaux), un peu partout au pays, pour accroître la compréhension des problèmes et défis auxquels se heurtent les employés de ce groupe désigné.
English: However, most States have yet to take strong legislative and practical measures on counter-terrorism issues.
French: La plupart des États n'ont cependant pas encore pris de mesures législatives et pratiques pour lutter contre le terrorisme.
English: In its programmes and through country-level activities and country offices, UNFPA will mainstream modalities to support South-South cooperation through the enhanced use of local capacities and as a means to share best practices.
French: Dans ses programmes et à travers les activités qu'il mène dans les pays et par l'intermédiaire de ses bureaux de pays, il intégrera des modalités visant à appuyer la coopération Sud-Sud grâce à l'exploitation accrue des capacités locales en tant que moyen de mettre en commun les pratiques optimales.
English: Initially, the well-known potential surface of Meyer et al.
French: Initialement, la surface potentielle bien connue de Meyer et al.
English: To notice: Photoshop Express is free, limited to 2GB of online storage (easy to reach) and in English only for now.
French: A retenir : Photoshop Express est gratuit, limité à 2Go de stockage en ligne (facile à remplir) et reste uniquement en anglais pour le moment.
English: Working with UNICEF and the Ministry of Public Health, it provides supplementary feeding rations to 10 nutritional rehabilitation centres located in the overpopulated areas of Djibouti City and the four districts of the interior for 8,200 children under the age of five suffering from moderate and acute malnutrition.
French: En collaboration avec l'UNICEF et le Ministère de la santé, il fournit des rations alimentaires à 10 centres de récupération nutritionnelle situés dans des quartiers surpeuplés de la capitale et les quatre districts de l'intérieur du pays à l'intention de 8 200 enfants âgés de moins de 5 ans souffrant de malnutrition modérée ou sévère.
English: Under the 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, if the total amount of claims established exceeds the limit of liability, they shall be reduced in proportion to their respective amounts in respect of claims exclusively for loss of life or personal injury or exclusively for damage to property.
French: Selon la Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers, si le montant total des indemnités versées excède la limite de responsabilité applicable, les indemnités font l'objet d'une réduction proportionnelle à leurs montants respectifs si elles concernent soit uniquement des pertes de vie humaine ou des lésions, soit uniquement des dommages causés aux biens.
English: Mr. Eriksen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the draft articles on diplomatic protection were generally satisfactory, inasmuch as they struck a good balance between the codification and progressive development of international law in that field.
French: M. Eriksen (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique est d'une manière générale satisfaisant, dans la mesure où il réalise un équilibre entre la codification et le développement progressif du droit international dans ce domaine.
English: I would interject here that right now there are over 2,500 Regular and Reserve Force women in Land Force Command and they are performing admirably, both in Canada and in operations abroad.
French: Je tiens à souligner qu’actuellement, le Commandement de la Force terrestre compte plus de 2 500 femmes de la Force régulière et de la Réserve et que celles-ci font un travail admirable, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I¬55(4) once a revision of the European law referred to in Article I¬54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis¬à¬vis the Union budget.
French: Le Royaume des Pays¬Bas approuvera une décision européenne visée à l’article I¬55, paragraphe 4, lorsqu'une révision de la loi européenne visée à l’article I¬54, paragraphe 3, aura apporté aux Pays¬Bas une solution satisfaisante pour sa situation des paiements nette négative, excessive par rapport au budget de l’Union.
English: This approach promotes prevention and encourages positive action on the determinants that affect the health of the population, or that of specific population groups such as children, youth, mid-life and later life.
French: Il s'agit de promouvoir la prévention et d'encourager l'action positive sur les déterminants de la santé de la population ou ceux de groupes précis comme les enfants, les jeunes, les adultes dans la quarantaine ou les aînés.
English: The Panel therefore finds that the Claimant has not sustained any loss and recommends no award of compensation.
French: En conséquence, le Comité conclut que le requérant n'a subi aucune perte et il recommande de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Focus on Results Public and private sector organizations that measure and evaluate the results of their work find that this information transforms and empowers them.
French: La priorité accordée aux résultats Les organisations des secteurs public et privé qui mesurent et évaluent les résultats de leurs activités considèrent que cette information les amène à repenser leur rôle et contribue à améliorer leur rendement.
English: The Tribunal provides the following benefits to Canadians:
French: Le Tribunal procure les avantages suivants aux Canadiens :
English: Some members pointed out that only an analysis of the text of the objection would reveal the intention behind it.
French: Certains membres ont fait remarquer que seule l'analyse du texte de l'objection pourrait en révéler l'intention.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, you have outlined the background to the debate that the House is holding once again on the Multilateral Agreement on Investment, and you have also described the different points of view and interests, some of which vary a great deal.
French: Monsieur le Président, Sir Leon Brittan, vous avez décrit le contexte dans lequel nous menons une fois de plus ce débat sur l'Accord multilatéral sur les investissements et vous avez aussi présenté les diverses positions et les divers intérêts qui sont, en partie, très différents.
English: Moreover, it would also fail to satisfy the Quebec government's desire to prevent the immigration of spouses under 16 years old.
French: Elle ne répondait pas non plus au désir du gouvernement du Québec d'empêcher l'immigration de conjoints de moins de seize ans.
English: Such information should also be required for selected priority substances in the tonnage range of 1 to 10 tonnes, which will be identified in the screening that the Agency will perform as set out in Articles 43 aa.
French: Il convient cependant également d'exiger ces informations pour certaines substances prioritaires en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes, qui seront identifiées lors du dépistage effectué par l’Agence conformément à l'article 43 bis bis.
English: IRC differs from real-time chat in that conversations are centered on a particular theme within a network of people s/he is not likely to encounter in real space.
French: Le service de bavardage IRC diffère des programmes messagerie instantanée dans le sens que les conversations sur un canal IRC portent sur un thème particulier au sein d’un réseau constitué de personnes que l’internaute ne serait pas susceptible de rencontrer dans la réalité.
English: The staff members in question have been given the opportunity to respond to the report of the Task Force and have done so.
French: On a donné à ces deux fonctionnaires la possibilité de répondre au rapport de l'Équipe spéciale et c'est ce qu'ils ont fait.
English: You can jump in, in a short time, and start writing simple scripts in a few hours.
French: Vous pouvez vous plonger dans le code, et en quelques instants, écrire des scripts simples.
English: The Workshop recommended that the United Nations system establish and maintain a United Nations Web page on indigenous peoples with links to all United Nations agencies and regional intergovernmental organizations in order to facilitate indigenous peoples' participation in international activities.
French: L'Atelier a recommandé au système des Nations Unies de créer et de tenir à jour une page Web consacrée aux peuples autochtones, qui aurait des liens avec toutes les institutions de l'Organisation et avec les organismes régionaux et intergouvernementaux, afin de faciliter la participation des pays autochtones aux activités internationales.
English: In 2009, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories in agreement with the administering Powers and with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: En 2009, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier son dialogue et sa coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, en accord avec les puissances administrantes et avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.
English: While the latter approach may serve to reduce the formalities associated with the process of verification of claims, it may add to costs and delay, since it relies upon the insolvency representative being able to obtain accurate and relevant information from the debtor.
French: Bien que cette dernière formule puisse réduire les formalités liées à la vérification des créances, elle risque d'alourdir les dépenses et d'entraîner des retards, car elle suppose que le représentant de l'insolvabilité obtienne du débiteur des informations exactes et pertinentes.
English: A Framework for Action - Overview This Framework, released in 2003 by the GoC, guides activities which build or maintain the system of supports/services needed by those affected by this life-long disability, and promotes the public professional awareness necessary for prevention.
French: Un Cadre d'action - Vue d'ensemble Publié en 2003 par le GdC, ce Cadre oriente les activités de développement ou de maintien du système de soutiens/services dont ont besoin les personnes atteintes de ce handicap permanent, et favorise la sensibilisation du public et des professionnels nécessaire à la prévention.
English: The person in charge of the program will perform or coordinate the following activities: > estimating the number of domestic appliances and the quantities of halocarbons and scrap metal; > writing the call-for-tender documents and evaluating the bids; > organizing the collection of domestic appliances (if necessary); > evaluating the need for renovating or constructing a building for use as a transfer centre (if necessary); > developing a training program for any municipal employees involved in recovering halocarbons; > designing a promotional and awareness campaign for the halocarbon recovery program.
French: La personne responsable du programme réalise ou coordonne les activités suivantes : > évaluation du nombre d’appareils domestiques et des volumes d’halocarbures et de métal; > rédaction des documents d’appels d’offres et évaluation des propositions; > organisation de la collecte des appareils domestiques (s’il y a lieu); > évaluation des besoins de réaménagement ou de construction du bâtiment qui servira de centre de transfert (s’il y a lieu); > élaboration d’un programme de formation des employés municipaux si ceux-ci réalisent eux-mêmes la récupération des halocarbures; > conception de la campagne de promotion et de sensibilisation au programme de récupération des halocarbures.
English: • The "weight kits" carried by Measurement Canada, Consumer Products and Grain Commission inspectors are calibrated and adjusted to be within tolerance.
French: • Les « jeux de poids » transportés par les inspecteurs de Mesures Canada, de la Division des produits de consommation et de la Commission des grains, sont étalonnés et ajustés afin de respecter les tolérances.