ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, May 26 Time: 5:00 p.m. EDT Place:Parliament Hill (outside) Ottawa, Ontario Information:
French: Date : le lundi 26 mai Heure :: 17 h HAE Lieu :Colline du Parlement (à l'extérieur) Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: The proportion of number of reported spills in the federal sector over the 12 year period is consistent with the number of reported spills nationally for the same period.
French: La proportion de déversements déclarés dans ce secteur au cours de la période de 12 ans demeure constante par rapport au nombre de déversements déclarés dans l’ensemble du pays pendant la même période.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (D. 143).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (D.143).
English: "Idle speed" means the lowest engine speed with minimum load (greater than or equal to zero load), where an engine governor function controls engine speed.
French: 3.1.31 Par «ralenti» on entend le régime moteur en charge minimale (plus grande que ou égale à zéro) lorsqu'un régulateur gère le régime moteur.
English: Appropriate Legislation and Case Law in the  United States and the Countries of the European Union,  and their Repercussions on the Principal Stakeholders A. Current Law in the United States 1.
French: Législation et Jurisprudence Pertinentes aux États-Unis et dans les Pays de L'union Européenne, et Leur Incidence sur les Principaux Intervenants A. État du Droit aux États-Unis 1.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I wish also to introduce draft resolution A/59/L.50/Rev.1, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je souhaite également présenter le projet de résolution A/59/L.50/Rev.1, intitulé « Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Only the methyl ester acetates gave detectable amounts of molecular ion.
French: Seuls les méthyl ester acétates donnent des quantités décelables de l'ion moléculaire.
English: Article 8 facilitates the proving of discrimination, providing that the burden of proof transfers to the employer after the person has submitted to a competent body an application describing the facts of the alleged discrimination.
French: En complément de ces dispositions, l’article 10 susmentionné de la loi sur les contrats de travail a également été modifié en 2004, et interdit désormais toute discrimination dans la rémunération du travail liée au sexe, et la discrimination tant directe qu’indirecte (article 10(1)).
English: · d] for infants fed exclusively on breast milk and on soy-based formula, respectively; for other age classes, intakes were estimated based on the concentrations of cadmium determined in the Total Diet Program (Dabeka and McKenzie, 1992), assuming that foods were consumed in the amounts determined in the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: D'après la teneur en cadmium de la fumée de cigarette inhalée (0,187 µg par cigarette) estimée par Rickert et Kaiserman (1993) et une consommation de 20 cigarettes par jour [moyenne approximative pour les Canadiens de 15 ans et plus en 1990 (Kaiserman, 1993)].
English: • illiteracy and limited education, particularly of girls and women
French: • l'analphabétisme et la faible scolarisation, en particulier chez les jeunes filles et les femmes
English: HPFB will be seeking the committee’s views and advice on ways to strengthen paediatric information as part of Health Canada’s overall initiative to transform Canada’s health product safety and effectiveness regime and to ensure continued food safety and nutritional quality. Issues will span the health product life cycle, including pre-market authorization and post-market surveillance and evaluation.
French: La DGPSA cherchera à obtenir les opinions et les conseils des membres du Comité sur les façons d’augmenter des informations en matière de pédiatrie dans le cadre de l’initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime relatif à l’innocuité et à l’efficacité des produits de santé et à assurer la salubrité des aliments et leur qualité nutritionnelle.
English: Even before this event, there were indications that the economic slowdown in the U.K. was hurting travel demand.
French: Même auparavant, il y avait des indications que le ralentissement économique du Royaume-Uni minait la demande de voyages.
English: Part I gives general information on the existing legislation concerning the languages, both territorial and non-territorial in that country, and the number of speakers of those languages.
French: La première partie contient des informations générales relatives aux langues pratiquées, à la fois sur une base territoriale et non territoriale, et sur le nombre de personnes qui les parlent.
English: In some instances, it contributed to environmental degradation, dislocated local communities, generated an inequitable distribution of income, and offered fragile employment conditions, particularly for women.
French: Dans certains cas, il contribuait à la détérioration de l'environnement, perturbait la vie des communautés locales, donnait lieu à une répartition inéquitable du revenu et n'offrait que des conditions d'emploi précaires, en particulier pour les femmes.
English: When this matter was dealt with in the Council for the first time two years ago, Brazil had the honour of occupying one of the non-permanent seats.
French: Lorsque le Conseil a examiné cette question pour la première fois il y a deux ans, le Brésil avait l'honneur d'occuper l'un des sièges non permanents.
English: During the late 19th century, marine research laboratories proliferated in Europe and the US.
French: À la fin du XIXe siècle, plusieurs laboratoires de biologie marine sont fondés en Europe et aux États-Unis.
English: The consultation is open to non-governmental organizations, individuals and businesses with an interest in African development.
French: Les consultations sont ouvertes aux organisations non gouvernementales, aux particuliers et aux entreprises qui s’intéressent au développement de l’Afrique.
English: Its costs were met from the funds deposited in the escrow accounts established under Security Council resolution 986 (1995).
French: Les activités de la nouvelle Commission ont été financées au moyen de fonds déposés sur les comptes séquestres établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995).
English: kts2 is an interactive problem gambling awareness program that engages university and college students in a fun and informative way.
French: mj2 est un programme interactif de sensibilisation sur le jeu problématique qui s’adresse aux étudiants des universités et des collèges de façon amusante tout en donnant de l’information.
English: The main factor contributing to the variance of $494,600 under this heading is requirements for salaries, staff assessment and common staff costs for seven staff of the Conduct and Discipline Team.
French: La variation de 494 600 dollars est principalement imputable aux dépenses nécessaires pour couvrir les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel se rapportant aux sept membres de l'Équipe Déontologie et discipline.
English: The Novotel Denarau project involves the construction of a luxury resort hotel on Fiji’s Coral Coast and is expected to provide a significant boost to the local tourism sector, which is key to Fiji’s economy.
French: Le projet Novotel Denarau concerne la construction d’un hôtel de villégiature de luxe sur la côte de corail de Fidji. Il devrait donner un sérieux coup de pouce au secteur du tourisme local, qui est essentiel pour l’économie de Fidji.
English: Recent evidence tells us that many Canadians have come to believe that HIV/AIDS is no longer a threat and that safer sex practices are not being used consistently.
French: Selon des données récentes, de nombreux Canadiens pensent aujourd'hui que le VIH/sida n'est plus un danger et que des pratiques sexuelles plus sûres ne sont pas toujours utilisées.
English: The OGD-EDI service options cannot be used for pest control products, as there is not an electronic link between the CCRA and the PMRA at the present time.
French: On ne peut pas se servir des options de service d'échange électronique des données des autres ministères du gouvernement pour les produits antiparasitaires, et ce, étant donné qu'en ce moment il n'y a aucun lien électronique entre l'ADRC et l'ARLA.
English: However, the subsidiary nature of suretyship contradicts the primary nature of “solidaire” or `joint and several' obligations.
French: En revanche, le caractère subsidiaire du cautionnement contraste avec le caractère primaire des engagements solidaires suggérés par les mots « jointly and severally ».
English:   A coup of this kind could of course not happen in today’s Greece and probably not in any other Council of Europe member state. This is partly due to the lessons learnt from the Greek tragedy during 1967-74.
French: En politique, les colonels étaient, certes, novices et ils ont fait des déclarations naïves, voire ridicules, mais, sur le plan militaire, ils étaient bien préparés et ont maîtrisé rapidement l’appareil d’Etat ; ce n’est pas sans habileté, du reste, qu’ils ont instauré une terreur systématique.
English: With this White Paper we have succeeded in deepening community co-operation which certainly existed before but needed to be revitalised and reinforced.
French: Sie definiert auch die politischen Gebiete, die die Jugendthematik berücksichtigen, wie Arbeit, soziale Einbeziehung und Bildung.
English: What are the priorities for project funding?
French: Quelles les priorités de financement ?
English: At national level, lack of direct experience especially in cross-border terms manifests itself even more radically in the percentage of "DK" –responses in the following countries: Baltic states (Latvia, Lithuania and Estonia), Spain, Poland, Portugal and Hungary.
French: Au niveau national, un manque d'expérience directe, en particulier par rapport aux achats transfrontaliers, se manifeste encore plus dans le pourcentage de réponses "ne sait pas" dans les pays suivants: les Etats baltes (Lettonie, Lituanie et Estonie), l’Espagne, la Pologne, le Portugal et la Hongrie.
English: I hope the Polish Presidency of the Council of the European Union will adopt such a stance.
French: J'espère que la position de la Présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne ira dans ce sens.
English: I myself am a member of some of these organisations.
French: Je suis moi-même membre de certaines de ces organisations.
English: Sci. 47: 2030–2038) to predict PCB levels in lake trout can also be applied to Hg biomagnification.
French: 47 : 2030–2038) pour prédire les concentrations de BPC chez le touladi peuvent aussi s'appliquer à la bioamplification du Hg.
English: The Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Zambia accounted for about 44 per cent of this deforestation process.
French: À eux seuls, la République démocratique du Congo, le Soudan et la Zambie sont responsables d'environ 44 % du déboisement constaté sur le continent.
English: "This project will support the aspirations of Aboriginal women in Nova Scotia to take on leadership roles and help build their communities."
French: Ce projet appuie les aspirations des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse en les aidant à accroître leur leadership et à participer à l'essor de leur communauté.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Paiement Le Canada n'effectuera son premier paiement dans le cadre du présent accord que lorsque les Territoires lui auront fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: The rise in tensions amid the siege, suicide bombings and street protests have further damaged hopes of ending two years of violence, which has taken a heavy toll on innocent lives, most of them Palestinians.
French: L'escalade des tensions dans ce climat de siège, d'attentats suicide à la bombe et de protestations de rue a réduit l'espoir de mettre un terme à deux années d'une violence qui a fait beaucoup de victimes innocentes, palestiniennes pour la plupart.
English: Finally, I should like to point out that the new common organisation of the market makes greater provision for cross-sectoral producer organisations which allow the various industries in the fisheries sector, from fishing to processing and sales, to make use of their common synergy potential, for example, by adapting products to market requirements, improving product quality, developing quality labels or environmentally-friendly production methods and so on. So you see, we have already addressed certain aspects of your initiative, although much still remains to be done and you may be sure that we shall put your proposals into practice as best we can.
French: Enfin, je remarque encore que la nouvelle organisation commune des marchés confère un rôle accru aux organisations de producteurs intersectorielles grâce auxquelles les différentes ramifications du secteur de la pêche, de la capture du poisson à la commercialisation en passant par la transformation, peuvent mettre à profit leurs potentiels de synergie communs, par exemple par une meilleure adaptation des produits aux exigences du marché, l'amélioration de la qualité des produits, l'élaboration de labels de qualité, l'instauration de méthodes de production respectueuses de l'environnement, etc. Vous constaterez donc que, dans une certaine mesure, nous avons d'ores et déjà pris votre initiative à bras le corps, bien qu'il reste évidemment du pain sur la planche, et vous pouvez avoir la certitude que nous traduirons vos propositions le mieux possible dans la pratique.
English: Canadian imports total 1.17 million and just over 2/3 of these come from the U.S. or MexTotal Canadian sales of models that are produced in a Canadian assembly plant (and possibly in other plants as well) adds up to 401,292 units for the 2005 model year.
French: Le total des ventes canadiennes des modèles construits dans les usines de montage canadiennes (et éventuellement dans d’autres usines aussi) est de 401 292 véhicules pour l’année de modèle 2005.
English: It would take only one court challenge from an individual denied official status to derail the process.
French: Il suffirait qu'une seule personne à qui l'on aurait refusé d'octroyer une licence décide de déposer une contestation judiciaire pour que le processus déraille.
English: Mortality Rates (all Causes), by Income Quintile and Sex, Canada, 1986-1996 Adapted from:
French: Mortalité par rapport au revenu, toutes causes confondues, selon le quintile de revenu et selon le sexe, Canada, 1986-1996 Adapté du :
English: Longfellow's romantic poem EVANGELINE portrayed the tragic events of the Acadian deportation at Grand Pré (1755).
French: Le poème romantique de Longfellow, Evangeline, évoque les événements tragiques de la déportation des Acadiens de Grand-Pré en 1755.
English: The eggs of Prosimulium and Cnephia species hatched synchronously with a batch of the eggs of N. flumenalis.
French: Au cours des expériences, les oeufs des espèces de Prosimulium et de Cnephia ont éclos en même temps que les oeufs d'une ponte de N. flumenalis.
English: - From, Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives
French: Tiré de – Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d’action et des principales initiatives du gouvernement
English: Ana Laura Chouhy Gonella  Dirección General de Servicios Agrícolas
French: Uruguay Sra Ana Laura Chouhy Gonella, Ingeniero agrónomo Dirección General de Servicios Agrícolas
English: Senior staff may be employed on individual employment contracts.
French: Les cadres supérieurs peuvent être recrutés sur la base de contrats de travail individuels.
English: C13 – Need microbial indicators (non-pathogenic): 1. sanitary levels; 2. various meats – raw, cooked Note:
French: C13 – Besoin d’indicateurs microbiologiques (non pathognènes) : 1. niveaux sanitaires; 2. viandes diverses – crues, cuites Note :
English: Colicroot Designated Threatened in April 1988.
French: L'inscription de la population de l'Ouest a été désactivée en mai 2000.
English: Such proposal will be submitted to the Assembly on the basis of advice by the PCT Committee for Technical Cooperation.
French: Dans la première phrase, le terme "la" a été supprimé dans le membre de phrase suivant: "aux offices nationaux sur la demande de".
English: It is particularly worthwhile and striking that the amendment to prevent speculative building on land cleared illegally by fire was adopted.
French: L'adoption de l'amendement visant à interdire la construction spéculative sur des terrains dévastés par des incendies d'origine criminelle est particulièrement précieuse et marquante.
English: The purpose of the IAS is to promote a culture of rigorous, efficient and effective management of the resources under the responsibility of the European Commission.
French: L’objectif du service d’audit interne (SAI) consiste à promouvoir une culture de gestion rigoureuse, efficace et efficiente des ressources placées sous la responsabilité de la Commission européenne.
English: Inorganic monomeric aluminum accounted for 78–98% of the variation in survival.
French: Les composés inorganiques monomériques à base d'aluminium représentaient de 78 à 98% de la variation au niveau de la survie.
English: None the less, the questions and indicators proposed can also be used to monitor and assess the types of action implemented: this is a further essential aspect of the processes of consultation and co-ordination between the relevant players in a given geographical area.
French: Néanmoins, les questions et indicateurs élaborés peuvent être également utilisés pour le suivi et l’évaluation des actions une fois mises en œuvre, autre volet fondamental des processus de concertation entre acteurs d’un même territoire.
English: The hearing last week was presented jointly by the representatives of several similar institutions that exist at the national level and in my opinion there is a very urgent need to have such institutions at the pan-European level.
French: L'audition de la semaine passée a été présentée conjointement par des représentants de plusieurs institutions similaires qui existent au niveau national. À mes yeux, il est plus qu'urgent que nous mettions en place de telles institutions au niveau paneuropéen.
English: Table 8 shows the number of employed workers in each construction trade and occupation.
French: Le tableau 8 présente les variations du nombre de salariés actifs selon les métiers et les occupations.
English: Impacts to water quality may result in subsequent impacts to aquatic wildlife and vegetation species. Bull Trout Bull trout have declined throughout their range because of fishing and introduction of non-native species.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Omble à tête plate La population d’ombles à tête plate est en déclin dans toute son aire de distribution en raison de la pêche et de l’introduction d’espèces allogènes.
English: Effects of Ozone Depletion and UV-B on Humans and the Environment Increases in UV-B radiation as a result of ozone depletion have caused and continue to cause harm to humans, particularly in terms of the incidence of cataracts and skin cancers.
French: RÃ©percussions de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et des UV-B sur les humains et lâ€™environnement Lâ€™augmentation du rayonnement ultraviolet dâ€™origine solaire ayant une action biologique (UV-B) provoquÃ©e par lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone a Ã©tÃ©, et continue dâ€™Ãªtre, nocive pour les Ãªtres humains, surtout sur le plan de lâ€™incidence des taux de cataractes et de cancers de la peau.
English: The goal of the final document will be to provide clarification to Market Authorization Holders (MAH) regarding the way in which the Health Products and Food Branch (HPFB) intends to assess risk of harm from potential name confusion among marketed health product names, to work in conjunction with MAHs in identifying potential options to mitigate these risks and in implementing appropriate market interventions.
French: Cette ligne directrice finale a pour but de fournir aux détenteurs d'autorisation de mise en marché (DAMM) des précisions relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prévoit, d'une part, évaluer les risques de préjudice découlant d'une confusion possible entre des noms de produits de santé commercialisés et, d'autre part, collaborer avec les DAMM pour trouver d'éventuelles solutions en vue de réduire ces risques et de mettre en oeuvre des moyens d'intervention pertinents en matière de commercialisation.
English: Second, and more important, individuals tend to leave rural areas more often than urban areas.
French: Deuxièmement, et plus important encore, on tend à quitter les régions rurales plus souvent que les régions urbaines.
English: Further efforts should pursue the same line of action, whilst increasing the supply of higher education programmes should not compromise their quality.
French: Des efforts supplémentaires doivent être accomplis dans cette voie, l'augmentation de l'offre de programmes d'enseignement supérieur ne pouvant toutefois se faire au détriment de sa qualité.
English: On May 12, 1999, the Commission issued Public Notice CRTC 1999-83 calling for comments on a proposed amendment to the Pay Television Regulations, 1990 (the Regulations).
French: Le 12 mai 1999, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1999-83 afin de recevoir des observations sur une modification proposée au Règlement de 1990 sur la télévision payante (le Règlement).
English: Since 1983, when the term of office and reappointment system was introduced, there have been no more than three judges who failed to obtain reappointment: all others were re-appointed.
French: Depuis 1983, date d'introduction du système de mandat et de son renouvellement, seuls trois juges n'ont pas été nommés à nouveau : tous les autres mandats ont été renouvelés.
English: Discussions with individual EFTA countries will likely occur in the spring and early summer of 1998, under the auspices of the respective TECAs.
French: Les discussions avec les membres de l’AELE se dérouleront probablement au printemps et au début de l’été de 1998, sous les auspices des accords correspondants.
English: Honourable senators, I again have a question directed to the Leader of the Government in the Senate concerning the Canadian Wheat Board, As she knows, when we were dealing with Bill C-2 earlier, and as recently as Tuesday of this week in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the question of access to information encroaching on or compromising the competitiveness of the Canadian Wheat Board was raised.
French: Honorables ´ ` senateurs, j’ai encore une fois une question a poser au leader du ´ gouvernement au Senat concernant la Commission canadienne du ´ ble. ´ ´ Comme le leader le sait, lorsque nous avons etudie le projet de loi C-2 et meme pas plus tard que mardi dernier au sein du Comite´ ˆ ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, la question de la menace pour la competitivite de la Commission ´ ´ canadienne du ble que constitue l’acces a l’information a ete ´ ` ` ´ ´ soulevee.
English: More extrapolation is involved when using the clinical abuse liability study to predict excessive or inappropriate use in a patient population that is receiving the drug for therapeutic purposes.
French: Une projection plus large doit être faite lorsqu’on se sert de l’étude clinique sur le risque de dépendance afin de prédire l’utilisation excessive ou contre-indiquée au sein d’une population étudiée qui reçoit le médicament à des fins thérapeutiques.