ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Jean Coutu Groupe will put at your disposal automated teller machines, for those small unforeseen expenses!
French: Finalement, le Groupe Jean Coutu mettra à votre disposition quelques guichets bancaires, pour les petites dépenses imprévues!
English: The Committee will revert to this item in the context of its review of the report of the Secretary General.
French: Le Comité reviendra sur cette question dans le cadre de l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: The Act also protects against unauthorized disclosure of personal information.
French: La Loi les protège également contre la divulgation non autorisée de ces renseignements personnels.
English: the cost of the plane ticket to return to Montreal as well as his travel expenses to his home in L'ÎsleVerte.
French: du billet d'avion pour se rendre à Montréal et ses frais de déplacement pour regagner son domicile à l'Isle-Verte.
English: Mr. McCandie Glustien reported that there have been no negative comments.
French: M. McCandie Glustien fait rapport qu'il n'y a eu aucun commentaire négatif.
English: - N.3 bags – N.4 bags – N.6 bags - 6 or more bags - cruisers etc.
French: - 3 sacs alignés - 4 sacs alignés - 6 sacs alignés - à 6 et plus manches – châssis-cabines etc.
English: I also want to note Deputy Prime Minister Čović's contribution and his important and constructive role in representing his Government's views on Kosovo.
French: Je voulais également relever la contribution du Vice-Premier Ministre, M.  Čović, et le rôle très important et constructif qu'il joue en présentant le point de vue de son gouvernement sur le Kosovo.
English: Fund Meat Insp ection in provincial abattoirs
French: Direction d e la santé publique et Bureau du médecin hygiéniste en chef
English: Who will pay for the introduction of a strict protection system beyond the zones specified in the birds and habitat directives?
French: Qui paiera la volonté d'instaurer un système de protection stricte au-delà des zonages imposés par les directives "Oiseaux" et "Habitats" ?
English: The General Assembly continued its High-level Dialogue on Financing for Development.
French: L'Assemblée générale poursuit son Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Number of CFIA inspectors per establishment
French: • Manuels et dossiers concernant les modes d'inspection traditionnels et le PCIV
English: We must therefore address the problem globally.
French: Nous devons, en conséquence, traiter ce problème au niveau mondial.
English: Mr. Mohamed Jereb (Mauritania) said that experience had shown that children from Koranic schools were better prepared than other children at the start of elementary school.
French: M. MOHAMED JEREB (Mauritanie) indique que l'expérience a montré que les enfants issus des écoles coraniques se débrouillaient mieux à leur entrée à l'école primaire que les autres.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council is also concerned with religious freedom in Sudan, as well as taking an interest in Southern Sudan and the humanitarian issues.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, je voudrais seulement demander si le Conseil s'occupe également, au-delà de la question du Sud-Soudan et des questions humanitaires, de la liberté de culte.
English: Yes, I would like to register my event with Air Canada's Meetings & Conventions Travel via the internet.
French: Oui, j'aimerais inscrire par Internet mon événement aux Services de voyage - Réunions et congrès d'Air Canada.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle its status and to determine the application of the Agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de régler sa situation et de déterminer l'application de l'Accord.
English: Young workers aged 15 to 16 earned 60 % of the adult minimum wage and those aged 16 to 17 earned 70 % (Conclusions XV-2, Addendum, p. 73, and Conclusions XIII-5, p.
French: La rémunération des jeunes travailleurs âgés de 15 à 16 ans était fixée à 60 % du revenu minimum et celle des travailleurs âgés de 16 à 17 ans à 70 % du revenu minimum (Conclusions XV-2, addendum, pp. 74-75 et Conclusions XIII-5, p.
English: This is called the Data Life Cycle or CVD process (for Cycle de Vie des Données) at Eurostat.
French: C'est ce que l'on appelle le «cycle de vie des données (CVD)» à Eurostat.
English: In the case of artistic, scientific and literary works protected by the Law, the particulars specified in Article 16 of these Regulations shall be entered in the Register, with the exception of the name or style of the author or authors disclosing their work under a pseudonym or sign or anonymously, and the description of the work or specification of the elements permitting it to be fully identified.
French: – En ce qui concerne les oeuvres artistiques, scientifiques et littéraires protégées par la loi, les informations requises à l’article 16 du présent règlement sont portées au registre, à l’exception du nom ou de la raison sociale de l’auteur ou des auteurs qui divulguent leur oeuvre sous un pseudonyme ou un signe ou anonymement ainsi que de la description de l’oeuvre ou de la définition des éléments permettant son identification complète.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms Daes, Mr. Eide, Mr. Fan,
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: Procedures for Assessing or Reassessing Conformity of Intermodal Loading Units and their Periodic Inspection
French: Procédures d'évaluation ou de réévaluation de la conformité des UCI et inspections périodiques de ces dernières
English: As well, there is, in the countries concerned, a delay between the implementation of United Nations security policies and the establishment of social and economic infrastructures, in particular the implementation of institution-building programmes; disarmament, demobilization and reintegration programmes; and programmes for demining and for prosecuting war crimes among others.
French: En outre, on observe, dans les pays concernés, un décalage entre l'exécution des mesures de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la création d'infrastructures sociales et économiques et, en particulier, la mise en oeuvre des programmes de renforcement des institutions : programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, programmes de déminage et programmes visant à poursuivre en justice les auteurs de crimes de guerre, notamment.
English: best of my knowledge, correct and complete.
French: formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: emtrion is Platinum Alliance Partner for Renesas!
French: emtrion est partenaire Platinum de Renesas !
English: Do they receive fewer benefits than full-timers?
French: Reçoivent-ils moins davantages que les travailleurs à temps plein?
English: According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language. The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
French: L'Union européenne devrait avoir un rôle politique bien plus important en Afghanistan et tous les acteurs devraient continuer à faire la distinction entre opérations militaires et actions civiles.
English: Information about the next Domitor conference, which will be held in Toronto from Sunday June 13 to Wednesday June 16, 2010.
French: Informations à propos du prochain colloque de Domitor, qui se tiendra du mardi 17 au samedi 21 juin 2008 en Catalogne à Girona et Perpignan.
English: • harvesting activities and other traditional uses by Aboriginal people within areas affected by the Project and their viability, with special consideration to:
French: • les activités de prélèvement et les autres utilisations traditionnelles par les peuples autochtones dans les régions touchées par le projet et leur viabilité, en accordant une attention particulière aux points suivants :
English: Currently, the French Ministère des Affaires Étrangères lists Yemen, Syria, Pakistan, Iran, Afghanistan, Algéria and Mali (source: Le Monde ).
French: Par ailleurs, la liste complète des pays dont la TSA (Transportation Security Administration) considère que la simple présence d’un passeport comme méritant contrôle renforcé est paru sur Internet et elle contient : Cuba, Iran, Corée du Nord, Libye, Syrie, Soudan, Afghanistan, Liban, Somalie, Irak, Yémen et Algérie.
English: C. Review of surveillance and conditionality in the Bretton Woods institutions
French: Examen de la surveillance et de la conditionnalité par les institutions de Bretton Woods
English: To be valid, trade-marks must be distinctive, and used in the marketplace or intended for such use in the near future.
French: D'autre part, pour être valables, les marques de commerce doivent être uniques; elles doivent aussi être utilisées sur le marché ou destinées à y être utilisées dans un proche avenir.
English: For the majority of products at the six-digit level, the value of the insurance and freight components to be added to the FOB basis was about 0.5 percentage points.
French: Dans le cas de la majorité des produits au niveau de six chiffres, la valeur de l'assurance et du fret à être ajoutée à la valeur f. à b. représentait environ 0,5 point de pourcentage.
English: The other half belonged to the author's father's brother, Rudolf Süsser.
French: L'autre moitié appartenait à l'oncle de l'auteur, Rudolf Süsser.
English: Performance Evaluation  Chapter 11 - Tips What You Will Learn • Multiple methods of measuring retail performance that are essential to understanding and growing your business.
French: • Une multitude de méthodes utilisées afin de mesurer la performance du commerce de détail et qui sont essentielles pour comprendre et faire croître votre entreprise.
English: Therefore secretaries of national delegations have the duty to inform the Secretariat of the Assembly about all cases of substitution.
French: Les secrétaires des délégations doivent donc notifier tous les cas de suppléance au secrétariat de l'Assemblée.
English: At the same time First Nations and Inuit Health Branch provides funding for program management so that these health programs and services can be sustained.
French: En même temps, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits finance la gestion des programmes pour assurer le maintien de ces programmes et services.
English: Among the most significant are the creation of a single document for identification and electoral purposes, the expansion of polling stations into smaller towns and villages and new rules designed to foster greater transparency and democracy within political parties.
French: Les mesures de réforme les plus importantes ont été, entre autres, la création d'un document unique servant à la fois de carte d'identité et de carte d'électeur, la multiplication des bureaux de vote dans les petites villes et les villages et la nouvelle réglementation destinée à favoriser la transparence et les procédures démocratiques au sein des partis politiques.
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games since 1960 have been won by NOCs from one continent (Men) or two continents (Women).
French: • Toutes les médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1960 ont été remportées par des CNO d’un seul continent chez les messieurs et de deux continents chez les dames.
English: If this is an obligation for new Member States, we might as well work with them and their citizens so that they can properly prepare, and in a timely fashion, for the adoption of the euro.
French: S’il s’agit là d’une obligation pour les nouveaux États membres, nous pouvons tout aussi bien travailler avec eux et avec leurs citoyens pour les aider à se préparer convenablement, et dans les temps, à l’adoption de l’euro.
English: Health Canada Participants Association Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair  Siddika Mithani, Associate DG, TPD  Diana Dowthwaite, Associate DG, HPFB Inspectorate  Jenifer Collette, OBT  Gary Condran, BPS  Kevin Doyle, OBT  Nada El-Defrawy, HPFB Inspectorate  Gail Gervais, Liaison Unit, OBT  Micheline Ho, SMAB  Louise Jodoin, Inspectorate  Erin McAlpine, OBT  Thea Mueller, SMAB  Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT  Marilyn Schwartz, SIPD  Johanne St-Denis, Inspectorate  Hieu Vu, Policy Bureau, TPD  Michael Wood, SIPD, OBT  Brigitte Zirger, Policy Bureau, TPD Pierre Morin, DG, GPIM, Co-Chair Stéphane Lévesque, Solumed  Jacques Dequoy, SiFi North America
French: Participants Participants de Santé Canada Participants des associations Omer Boudreau, directeur général, DPT, président Siddika Mithani, DG associée, DPT Diana Dowthwaite, DG associée, Inspectorat de la DGPSA Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Kevin Doyle, BTO Nada El-Defrawy, Inspectorat de la DGPSA Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Louise Jodoin, Inspectorat de la DGPSA Erin McAlpine, BTO  Thea Mueller, BCMP  Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR  Johanne St-Denis, Inspectorat de la DGPSA Hieu Vu, Bureau des politiques, DPT Michael Wood, DPPR, BTO Brigitte Zirger, Bureau des politiques, DPT Pierre Morin, DG, GPIM, coprésident Stéphane Lévesque, Solumed Jacques Dequoy, SiFi Amérique du Nord
English: Ensuring the wider availability of cultural resources and assets, particularly in smaller cities and regions, and ensuring, in this regard, special provision through subsidies and other forms of assistance for those who lack the means to participate in the cultural activities of their choice;
French: a) Assurer une plus large disponibilité des ressources et du patrimoine culturels, en particulier dans les villes et les régions de moindre importance, et prendre des dispositions spéciales à cet effet sous la forme de subventions et d'autres formes d'assistance en faveur de ceux qui n'ont pas de moyens suffisants pour participer aux activités culturelles de leur choix;
English: The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
French: Une distribution adéquate de la quantité appropriée de bouillie sur la zone cible doit être garantie.
English: Other professional services not otherwise specified $17,655.00 2005-02-02 PriceWaterhouseCoopers Other professional services not otherwise specified $53,286.00 2005-02-03 BRC BUSINESS INTERPRISES LTD.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 17 655,00 $ 2005-02-02 PriceWaterhouseCoopers Autres services professionnels non precises ailleurs 53 286,00 $ 2005-02-03 BRC BUSINESS INTERPRISES LTD.
English: DUNCAN, British Columbia MB 2004-08-13 330059-5 3300595 CANADA INC.
French: DUNCAN, Colombie-Britannique MB 2004-08-13 330059-5 3300595 CANADA INC.
English: And then just as that work was drying up because they couldn't hire me again--because of the type of job it was you couldn't rehire the same person--that was when the job became available with [the woman's] husband, who was a lawyer.
French: Puis, juste parce que le travail se faisait plus rare et que ENF ne pouvait pas me réengager -- parce qu'avec ce genre d'emploi, c'est interdit d'engager la même personne -- c'est à ce moment qu'un emploi s'est libéré chez le mari [de la femme] qui était avocat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Funding to address priority nursing issues News Release 2003-98 December 10, 2003 For immediate release Minister McLellan announces $2 million in funding for nursing projects TORONTO - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced over $2 million for projects aimed at recruiting and retaining nurses, and strengthening the Canadian nursing workforce.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Fonds destinés aux priorités en soins infirmiers Communiqué 2003-98 Le 10 décembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce l'octroi de 2 millions de dollars pour des projets en soins infirmiers TORONTO - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 2 millions de dollars pour des projets axés sur le recrutement et le maintien en poste d'infirmières et le renforcement des effectifs infirmiers au Canada.
English: The physical examination revealed that varicocele is beginning on the right, and that the left is sensitive.
French: L’examen physique nous démontre un début de varicocèle à droite et une sensibilité à gauche.
English: Health Canada requires the identification and development of these models to support its role under the FCSAAP and to evaluate remedial plans under CEAA. 
French: Santé Canada exige la détermination et l’élaboration de ces modèles pour appuyer son rôle dans le cadre du PAALCF et pour évaluer des plans d’assainissement aux termes de la LCEE.
English: Flood prevention in Flanders After the 1975 flooding, a plan called the Sigma plan was drawn up in Flanders, with the aim of protecting the population from flooding by the Scheldt and its tributaries.
French: 33 La prévention des inondations en Flandre Suite aux inondations de 1975, un plan Sigma a été élaboré en Flandre, avec comme objectif de protéger la population contres des inondations fluviales de l’Escaut et ses affluents.
English: A tendency to protectionist practices is already hurting EU businesses.
French: La tendance à l'adoption de pratiques protectionnistes frappe déjà les entreprises européennes de plein fouet.
English: EVALUATION Unemployment in Latvia fell from 14.2% in 2000 to 13.1% in 2001.
French: ÉVALUATION Le taux de chômage en Lettonie est passé de 14,2 % en 2000 à 13,1 % en 2001.
English: The Deputy Minister of AAFC recently has outlined his vision for the Department.
French: Le sous-ministre d'AAC a récemment diffusé sa vision pour le Ministère.
English: • Budget breakdown (special projects)
French: • Ventilation du budget (projets spéciaux)
English: Marie-Anne McGarr Address: 1204 Saint-Laurent Street West Address:
French: Marie-Anne McGarr Adresse : 1204 Saint-Laurent Street West Adresse :
English: No growth information is available, but maximum size is about 5.0 cm; maximum age is not known, but the maximum age for the parent form is 4 years.
French: On n'a pas d'information sur sa croissance, mais sa taille maximale est d'environ 5,0 cm; son âge maximal n'est pas connu, mais il est de quatre ans chez la forme parente.
English: 2.4 Those deductions outlined in 2.3 represent the net overpayment.
French: 2.4 Les retenues soulignées en 2.3 représentent le montant net du trop-payé.
English: Drawer includes drawer stop for increased safety.
French: Tiroir avec butée pour une sécurité accrue.
English: The Canadian federal government's non-legislated approach to linking resources to results fits well with the view that linking resources to results is a cultural change, but suggests a strong leadership role by the central agencies to move the agenda forward.
French: L'administration fédérale canadienne a décidé de ne pas légiférer sur l'établissement de liens entre les ressources et les résultats. Cette approche cadre bien avec l'impression selon laquelle l'établissement de liens entre les ressources et les résultats relève du changement culturel, mais elle suppose que les organismes centraux assumeront un rôle de leadership de premier plan pour faire avancer le dossier.
English: Access Sun earnings announcements, annual reports, and company information.
French: Accédez aux annonces financières de Sun, aux rapports annuels et à toutes l'information dont vous avez besoin.
English: Or. fr Justification It makes no sense to require that registration numbers for non-classified substances should be listed on the safety data sheet when this is apparently not a requirement for classified substances.
French: Or. fr Justification Il est incohérent que les numéros d’enregistrement des substances non classées doivent être énumérés sur la fiche de données de sécurité, alors que cela n’est apparemment pas requis pour les substances classées.
English: • be sturdy enough to survive a head-on collision at full speed.
French: • être assez robuste pour survivre à une collision frontale à pleine vitesse.
English: It is critical that the international community work together to address North Korea's growing threats to its neighbours and to the world.
French: Il est essentiel que la communauté internationale œuvre de concert pour répondre aux menaces grandissantes que fait peser la Corée du Nord sur ses voisins et sur le monde.
English: • relate to the economic development plan for your region or community; and/or
French: • sont associés au plan de développement économique de votre région ou collectivité;
English: Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).
French: Le chapitre 15 06 (Promouvoir la citoyenneté européenne) enregistre une diminution de sa dotation budgétaire 2008 qui passe de 32,199 millions d'euros en 2007 à 28,504 millions.
English: Katie Lewis is the inaugural winner of the Diane King Stuemer Fellowship.
French: Katie Lewis est la première récipiendaire de la bourse Diane King Stuemer.
English: I also strongly believe that we must all show confidence in democracy and in the sovereign will of the people, and must dispel any damaging atmosphere of alarmism and bullying; the absurd propaganda of a ‘’ in the event of any setback distorts the debate, brings us into conflict on the crucial issue and does grave damage to any serious discussion on European integration.
French: J’ai également la ferme conviction que nous devons tous faire confiance à la démocratie et à la volonté souveraine des citoyens et dissiper tout sentiment préjudiciable d’alarmisme et d’intimidation. La propagande absurde d’une «finis europae» dans l’hypothèse d’un revers fausse le débat, suscite des conflits sur l’enjeu fondamental et nuit gravement à toute discussion sérieuse sur l’intégration européenne.
English: The State party points out that this is precisely what happened in the case of the author: the Supreme Court judgement noted the existence of evidence establishing the guilt of the author, noted that the evidence was concomitant and mutually corroborative, and ascertained that the court of first instance had considered the evidence in establishing the author's guilt and that the process of deduction had not been arbitrary but reflected the maxims of logic and experience.
French: Il précise que c'est exactement ce qui s'est passé dans le cas d'espèce: dans son jugement, le Tribunal suprême a constaté qu'il existait des indices permettant d'établir la culpabilité de l'auteur, qu'il s'agissait d'indices concomitants et interdépendants, que le tribunal de première instance s'est livré à un raisonnement par déduction pour établir la culpabilité de l'auteur, et que ce raisonnement n'est pas arbitraire mais conforme à la logique et à des principes découlant de l'expérience.
English: [410(1)] Payments from petty cash funds held by the official agent or other persons authorized in writing by the official agent should be only for amounts less than $50 and should be supported by vouchers; however, only proof of such payments needs to be transmitted to the Chief Electoral Officer with the return since vouchers for amounts under $50 are not required to be transmitted.
French: [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l’agent officiel ou par d’autres personnes autorisées par lui par écrit, devraient être inférieurs à 50 $ et s’appuyer sur des pièces justificatives; toutefois, il suffit de remettre la preuve de ces paiements au directeur général des élections avec le rapport, puisque l’on n’exige pas la production de pièces justificatives pour des paiements dont le montant est inférieur à 50 $.