ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the foregoing, it is instructive to compare petroleum fuels with the clean fuel of choice, natural gas, taking due account of the fact that they are not fully interchangeable, especially as fuels for transport.
French: Étant donné ce qui vient d’être dit, il est instructif de comparer les combustibles à base de pétrole au combustible propre de prédilection, le gaz naturel, tout en se rappelant qu’ils ne sont pas toujours parfaitement interchangeables, notamment comme carburants de transport.
English: I have with me today, a brochure on the new revenue cap regime, along with an insert which outlines the items and factors to be included and excluded from the Agency's revenue calculation.
French: J'ai apporté avec moi aujourd'hui une brochure sur le nouveau régime de revenu maximal, ainsi qu'un encart qui décrit les éléments et les facteurs à inclure et exclure du calcul des revenus de l'Office.
English: Investment projects for which data are available indicate that a minimum of $31 billion in capital was invested and 10,200 new jobs were created, compared to $15.5 billion and 14,000 jobs in 2005-2006.
French: D'après les données disponibles sur les projets d'investissement, au moins 31 milliards de dollars ont été investis en capital, et 10 200 nouveaux emplois ont été créés, alors qu'en 2005-2006, on avait enregistré un apport de 15,5 milliards de dollars et la création de 14 000 emplois.
English: Mr. Veeraraghavan argued that if the Selection Board had required proper reference checking at the screening stage, the reference information would have resulted in their screening out this candidate as not meeting the Experience requirements, not to mention the repeated misrepresentation (which he described in detail).
French: M. Veeraraghavan allègue que si le jury de sélection avait exigé une vérification des références en bonne et due forme à l'étape de la présélection, il aurait éliminé la personne susmentionnée à la présélection en raison du fait qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience, sans parler de la fausse déclaration répétée (qu'il a décrit en détail).
English: That situation was bad for human rights because it made accountability difficult to establish.
French: Cette situation est préjudiciable aux droits de l'homme car elle rend difficile l'obligation de rendre des comptes et favorise l'impunité.
English: 1979 Admission to Bar, Minnesota Supreme Court
French: 1979 Admission au barreau, Cour suprême du Minnesota
English: By what date must the foreign national enforce the departure order in order to avoid the order becoming a deportation order?
French: À quelle date le ressortissant étranger doit-il se soumettre à la mesure d'interdiction de séjour pour éviter qu'elle ne devienne une mesure d'expulsion?
English: Act No.  422-XII of 18 November 1991, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, defines State policy towards disabled persons with a view to ensuring that they have the same opportunities to exercise their rights and freedoms as all other citizens of Uzbekistan, and with a view to eliminating limitations on their activities and creating favourable conditions that allow them to lead a full life, participate actively in economic and political life and perform their civic duties.
French: La Loi No. 422-XII , en date du 18 novembre 1991, sur la protection sociale des handicapés fixe la politique publique à l'égard des handicapés qui vise à leur garantir, sur un pied d'égalité avec les autres citoyens, la possibilité d'exercer leurs droits et libertés, à éliminer les restrictions apportées à leur activité et à créer les conditions qui leur permettent d'avoir un mode de vie digne de ce nom, de participer activement à la vie économique et politique de la société et d'accomplir leurs obligations civiques.
English: First, foreign affiliates are in general capable of applying more advanced technology and are hence more productive; second, through "deep integration" between foreign affiliates and local firms, spillover to domestic competitors can occur; and third, FDI can stimulate more competition in the domestic market, thus improving allocation of resources.
French: Premièrement, les filiales étrangères sont en général capables d'appliquer des technologies plus avancées et sont donc plus productives; deuxièmement, grâce à une «intégration profonde» entre les filiales étrangères et les entreprises locales, les concurrents sur le marché intérieur peuvent profiter de retombées; troisièmement, l'IED peut stimuler la concurrence sur le marché intérieur et améliorer ainsi l'allocation des ressources.
English: It may not be a coincidence that this Prime Minister is actually treading down that path to appear to be giving more power to the Senate.
French: ˆ Ce n’est peut-etre pas par hasard que le premier ministre s’avance ˆ ´ dans une voie qui semble donner plus de pouvoir au Senat.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : importantes
English: Finally, the Committee notes that since the adoption of the revitalization documents, the Council has adopted resolution 1624 (2005), which directs the Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement resolution 1624 (2005).  In addition, the resolution directs the Committee to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practices and promoting exchange of information in this regard.
French: Enfin, le Comité fait observer que depuis l'approbation des documents relatifs à la revitalisation, le Conseil a adopté sa résolution 1624 (2005), qui le charge d'inclure dans son dialogue avec les États Membres leurs efforts pour mettre en œuvre cette résolution, et de collaborer avec les États Membres afin d'aider à mettre en place les capacités dans ce domaine, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations.
English: Such is the purpose of the amendments which the Group of Independents for a Europe of Nations has tabled, some of which have been adopted by our Assembly.
French: Tel est le sens des amendements que le groupe Europe des nations a déposés, et dont certains ont été adoptés par notre Assemblée.
English: Progress in the implementation of Economic and Social Council resolutions 1999/51 and 1998/46, annex II
French: Progrès accomplis dans l'application des résolutions 1999/51 et 1998/46, annexe II, du Conseil économique et social
English: The average annual demand for housing units in the country was estimated at 70,000.
French: La demande annuelle moyenne était estimée à 70 000.
English: The Commission rejected the complaint concluding that there was no restriction of Article 81(1) EC because the objective of the rule was not to distort competition, but to guarantee the integrity of the competitions organised by UEFA.188 It concluded that the rule "aims to ensure the uncertainty of the outcome and to guarantee that the consumer has the perception that the games played represent honest sporting competitions…"189 The Commission also found that the rule did not go beyond what was necessary to ensure its legitimate aim: i.e., to protect the uncertainty of the results in the interest of the public.190 In view of the above considerations, it would appear likely that the rule would not infringe Article 81(1) EC on the basis of the Wouters criteria applied in Meca Medina.
French: La Commission a rejeté la plainte en concluant qu’il ne s’agissait pas d’une restriction à l’article 81(1) CE puisque l’objectif visé par la règle était de ne pas altérer la concurrence mais de garantir l’intégrité des compétitions organisées par l’UEFA.188 Elle a ajouté que la règle «vise à s’assurer de l’incertitude des résultats et à garantir que le consommateur a le sentiment que les matches sont des compétitions sportives honnêtes…»189 La Commission a ajouté que la règle n’allait pas au-delà du strict nécessaire pour s’assurer que son objectif est légitime: autrement dit pour protéger l’incertitude des résultats dans l’intérêt du public.190 Au vu des considérations susdites, il semblerait probable que la règle n’enfreigne pas l’article 81(1) CE sur base des critères Wouters appliqués dans l’affaire Meca Medina.
English: A slight increase in the incidence of neoplasms of the urinary system was observed in the rats exposed to 7500 ppm of the trisodium salt (8% in both males and females) and in the animals receiving the diet containing 15 000 ppm (4% in both males and females) compared with the control group (0%).
French: Une légère augmentation de l’incidence des néoplasmes du système urinaire a été observée chez les rats exposés à 7 500 ppm de sel trisodique (8 pour cent chez les mâles et les femelles) et à 15 000 ppm (4 pour cent chez les mâles et les femelles) comparativement aux témoins (0 pour cent).
English: Henry rifles, nine-pound (4 kilogram) field guns, carbines, and a Gatling gun.
French: Winnipeg Sun, qui accompagnait le 90e bataillon des fusiliers de Winnipeg, a écrit de articles sur certaines armes de l’armée.
English: GRE considered GRE-57-19, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/35, permitting the deactivation of automatic DRLs.
French: Le GRE a examiné le document GRE-57-19, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/35 et qui autorise la désactivation des feux de circulation diurne automatiques.
English: Mr President, my group has given the go-ahead for the vote on this resolution, and I am one of those who support the resolution and am vehemently in favour of a moratorium.
French: Monsieur le Président, mon groupe a laissé au libre arbitre de ses membres le vote sur cette résolution, et j'appartiens à la catégorie de ceux qui soutiennent la résolution et se prononcent également avec force en faveur d'un moratoire.
English: The Polish authorities competent in such matters have the right and duty to determine the length of training in accordance with the requirements set out in the Directive, and to recognise qualifications on the basis of standard acquired rights.
French: Les autorités polonaises compétentes en la matière ont le droit et le devoir de déterminer la durée de la formation conformément aux exigences fixées dans la directive, et de reconnaître les qualifications sur la base des droits acquis uniformisés.
English: Through the Kitakyushu Initiative Network of local governments, promising policies and programmes are replicated to promote integrated and participatory approaches for the improvement of urban environmental quality, rationalization of energy and water use, and resource conscious solid waste management.
French: Par l'intermédiaire du réseau de l'Initiative de Kitakyushu qui regroupe des autorités locales, des politiques et programmes prometteurs sont reproduits en vue de promouvoir une démarche intégrée et participative en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'environnement urbain, la rationalisation de l'utilisation de l'énergie et de l'eau et une gestion des déchets solides qui consomme peu de ressources.
English: The first step is to attend an initial session to learn about the program.
French: La première étape du programme consiste à participer à une séance initiale d'information.
English: Recognizing that social action is personal, local and global, Delta's National Social Action Commission works collectively with the Sorority's national officers, regional and local membership, and coalition partners, to promote leadership, advocacy and empowerment to effect social change and public policy, resulting in improved well-being of individuals and families, especially African Americans and women.
French: Consciente que l'action sociale est personnelle, locale et mondiale, la Commission de l'action sociale nationale de Delta s'emploie, de concert avec les responsables de Sorority aux échelles nationale, régionale et locale, et avec des partenaires de la coalition, à favoriser les qualités de direction, à plaider en faveur du changement social et de l'élaboration de nouvelles politiques publiques, dans le but d'améliorer le bien-être des personnes et des familles, notamment des Afro-américains et des femmes.
English: View the table Exceptions to Flame Projection and Flashback Container Requirements (This will open in a new window with a file size of 4 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.) 9.2 Cautionary Statements and Child-resistant Packages Cautionary statements are used on labels to set out warnings for the use of certain natural health product ingredients in children.
French: Visionnez la table Exceptions aux exigences relatives aux contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 9.2 Mises en garde et emballages protège-enfant Les mises en garde apparaissent sur les étiquettes afin d'énoncer les précautions pour l'usage de certains ingrédients contenus dans les produits de santé naturels pour certains enfants.
English: We prepared an initial draft set of public health themes that have been devised to foster discussion on the formulation of public health goals for Canada. These themes have been distilled from previous work on public health goals for Canada, as well as from public health goals and targets already in place in various jurisdictions.
French: Éducation du public axée sur l’importance d’une vie active, d’une alimentation saine, de la santé prénatale, ainsi que des campagnes visant à réduire le tabagisme, l’utilisation de drogues illicites et le risque de contracter des maladies transmises sexuellement; S’assurer que l’ensemble des politiques d'intérêt public prennent en compte les facteurs connus susceptibles d’influer sur la santé et la longévité des individus, tels que la pauvreté, le logement, l’éducation et un milieu sain permettant une intégration harmonieuse.
English: At the individual level, people in leadership and management positions need to affirm their personal commitment to learning by committing to their own learning plans, their teams'; and their employees'; as "key" commitments.
French: À l'échelon individuel, les personnes qui occupent des postes de contrôle ou de gestion devraient consolider l'engagement personnel qu'elles ont pris à l'égard de l'apprentissage; pour ce faire, leurs propres plans d'apprentissage, ceux de leurs équipes et de leurs employés devraient être des engagements « clés ».
English: When only the private sector contribution to R&D is considered, Quebec’s contribution to the national level jumps to 33.5% for 2000.
French: Les activités de recherche-développement sont importantes pour assurer la compétitivité du Québec dans l’économie mondiale, où les nouvelles idées ou les façons de faire peuvent soit augmenter la productivité, soit créer une nouvelle demande pour un produit modifié.
English: All you have to do is look at the consequences of applying the blind criteria of the Stability Pact, and of the liberalisations and privatisations of strategic public-service sectors, including financial services, energy, transport and postal services.
French: Il vous suffit de regarder les conséquences de l'application des critères aveugles du pacte de stabilité et des libéralisations et privatisations des secteurs stratégiques du service public, y compris des services financiers, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: PWGSC is collaborating with the two major professional organizations in real property valuation in Canada: the Appraisal Institute of Canada and the Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: TPSGC s'associe aux deux principales organisations professionnelles en évaluation immobilière au Canada, soit l'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Consideration of the Panel's recommendations
French: Examen des recommandations du Groupe
English: However, while domestic efforts to build up genuine Iraqi ownership and perspectives on the future of the country continue, a shared and clear vision is still lacking, and efforts are guided by sectarian, religious or ethnic interests, considerations or grievances.
French: Néanmoins, malgré la poursuite des efforts nationaux visant à instaurer un véritable sentiment d'appropriation du pays par les Iraquiens et à améliorer ses perspectives d'avenir, il manque encore une vision partagée et claire. Les efforts restent guidés par des intérêts, considérations ou griefs sectaires, religieux ou ethniques.
English: Speaking today, Dr. Henry Friesen, president of the Medical Research Council (MRC), one of the three granting bodies which fund and oversee the NCE Program, stated that "this award is proof that the granting council's investment in the NCE Program is paying off.
French: L’appui apporté par le Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (RELAIS) a permis à InfoWard de mettre au point des technologies novatrices. Réseau national d’information sur la santé, RELAIS est financé par le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: During the discharge process for 2001, Eurostat was one of our rapporteur's key themes.
French: Au cours de la procédure de décharge pour l’exercice 2001, Eurostat faisait partie des thèmes principaux de notre rapporteur.
English: Advertising Services - Service Industries Overview Series - Long Descriptions Distribution of Ad Spending (2000 estimates) Ad Spending Percent Magazines 7.3% Television 38.5% Newspapers 38.1% Cinema 0.1% Radio 12.7% Outdoor 3.2% [Return to Chart A] Distribution of the Client Base (% of Total Operating Revenue) Client Base Percent Households and Individuals 1% Businesses - Retail 24% Businesses - Other 61% Government 10% Foreign Consumers 4% [Return to Chart B] Estimated Weekly Earnings (C$) Year Advertising Services Industrial Aggregate 1990 477 506 1991 511 529 1992 551 548 1993 604 558 1994 626 568 1995 657 574 1996 649 586 1997 631 598 1998 605 606 1999 617 610 2000 663 626 [Return to Chart C] International Trade in Advertising Services (C$ millions) Year Exports Imports 1995 174 448 1996 223 487 1997 297 520 1998 327 476 1999 307 470 2000 374 421 [Return to Chart D] Main Exports' Destination of Canadian Advertising Services in 1999 Countries Percent United States 70% Europe 13% Other countries 17% [Return to Chart E]
French: Services de publicité - Vue d'ensemble des industries de services - Descriptions longues Répartition des dépenses de publicité (estimations 2000) Dépenses de publicité Pourcentage Magazines 7,3 % Télévision 38,5 % Journaux 38,1 % Cinéma 0,1 % Radio 12,7 % À l'extérieur 3,2 % [Retour à la Figure A] Répartition de la clientèle (pourcentage des recettes totales d'exploitation Clientèle Pourcentage Ménages et particuliers 1 % Entreprises - Détail 24 % Entreprises - Autres 61 % Gouvernement 10 % Consommateurs étrangers 4 % [Retour à la Figure B] Revenus hebdomadaires (en dollars canadiens) Année Services de publicité Ensemble des activités économiques 1990 477 506 1991 511 529 1992 551 548 1993 604 558 1994 626 568 1995 657 574 1996 649 586 1997 631 598 1998 605 606 1999 617 610 2000 663 626 [Retour à la Figure C] Commerce international des services de publicité (en millions de dollars canadiens) Année Exportations Importations 1995 174 448 1996 223 487 1997 297 520 1998 327 476 1999 307 470 2000 374 421 [Retour à la Figure D] Principale destination des exportations de services de publicité canadiens en 1999 Pays Pourcentage États-Unis 70 % Union Européenne 13 % Autres pays 17 % [Retour à la Figure E]
English: ◦ STAT-USA Market Research Reports
French: ◦ STAT-USA Market Research Reports (informations en anglais seulement)
English: It stressed the importance of appropriate exchange rate regimes, better risk management by lenders, limits on guarantees provided by governments, and effective insolvency regimes.
French: Il a mis l’accent sur l’importance de régimes de change appropriés, d’une meilleure gestion des risques par les prêteurs, de l’établissement de plafonds aux garanties consenties par les gouvernements et de mécanismes efficaces en cas d’insolvabilité.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Pour le texte intégral, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: At its 5th meeting, on 28 June, the Conference heard statements by the representatives of Gabon, Angola, the Islamic Republic of Iran, Cambodia and Ukraine.
French: À sa 5e séance, le 28 juin, la Conférence a entendu les déclarations des représentants du Gabon, de l'Angola, de la République islamique d'Iran, du Cambodge et de l'Ukraine.
English: ** Stages of Change - a measure that divides ever smokers (i.e., current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c.-à-d. les fumeurs actuels et les anciens fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu'elles envisagent ou non d'arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: Now, finally, we have the adoption of the anti-discrimination legislation at European level.
French: À présent, cette législation anti-discrimination a enfin été adoptée au niveau européen.
English: But, despite the benefits, most people do not meet the recommended standard of at least 30 minutes of daily activity.
French: En dépit de ses bienfaits, la plupart des gens n'observent pas la prescription de 30 minutes d'exercice par jour.
English: They get in touch with themselves.
French: Elles entrent en contact avec elles-mêmes.
English: • Completion of Phase 1 of Data Integrity Project. Target: 2006-07.
French: • Achèvement de la première phase du projet d'intégrité des données Objectif : 2006-2007 3 141 3 988 4 153
English: Over the past eight years, Canada has pursued a balanced approach to fiscal management that has combined debt reduction, targeted spending in areas that represent the priorities of Canadians, and efforts to reduce the tax burden on both individuals and businesses.
French: Au cours des huit dernières années, le Canada a adopté une approche équilibrée de la gestion financière combinant des réductions de la dette, des dépenses ciblées dans les secteurs prioritaires pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi que des efforts en vue de réduire le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises.
English: Silica Sand - silica sand shall have: a. effective size of 0.45 mm to 0.55 mm; b. uniformity coefficient of not greater than 1.65; c. larger size media may be allowed by the reviewing authority where full scale tests have demonstrated that treatment goals can be met under all conditions.
French: PARTIE 4 c. la taille effective de l’anthracite utilisé comme matériau filtrant unique pour l’eau souterraine potable dans le but de retirer le fer et le manganèse ne doit pas dépasser 0,8 mm (l’autorité d’examen peut approuver les tailles effectives supérieures à 0,8 mm selon les études effectuées sur les lieux de l’usine pilote ou en fonction d’autres démonstrations acceptables).
English: The Resource Allocation Framework; Developing project proposals by non-Annex-I Parties to the Convention; Support of carbon capture and storage technologies; Impact of the implementation of response measures; Capacity building and public awareness; Transfer of technology; Preparation of national communications.
French: Dispositif d'allocation des ressources ; Élaboration de projets par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention ; Soutien des technologies de piégeage et de stockage du carbone ; Incidences de l'application des mesures de riposte ; Renforcement des capacités et sensibilisation du public ; Transfert de technologies ; Préparation des communications nationales.
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election (June 28, 2004) Elections Canada:
French: Estimation du taux de participation par groupes d'âge à la 38e élection générale fédérale (28 juin 2004) Élections Canada :