ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the lack of information provided on the number of allegations or complaints of specific acts of torture or ill-treatment that were received and investigated by the Ombudsman's office, as well as information on the number of investigations into torture or ill-treatment that this mechanism has initiated on its own accord.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur le nombre d'allégations ou de plaintes portant spécifiquement sur des actes de torture ou des mauvais traitements dont les services du Médiateur ont été saisis et sur lesquelles ils ont ouvert des enquêtes, ainsi que sur le nombre d'enquêtes qu'ils ont ouvertes de leur propre chef sur des cas de torture ou de mauvais traitements.
English: Frequent turnover of government officials could be detrimental to consistent and quality reporting without some mechanism for transferring accumulated data, knowledge and experience.
French: La fréquente succession de responsables gouvernementaux pourrait nuire à la cohérence et à la qualité des rapports s'il n'existe pas de mécanisme permettant de transférer les données, les connaissances et l'expérience accumulées.
English: The participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of their observers in their reply to the invitation.
French: L'État invité prendra en charge les frais engagés pour assurer le transport de ses observateurs à destination et au retour de la capitale de l'État hôte, ou d'un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation.
English: 3 percent of the appraised land value of the cottage lot.
French: 3 pour 100 de la valeur établie du terrain où se situe le chalet.
English: If you will not leave, I will have you removed.
French: Si vous ne partez pas, je vous fais exclure.
English: These instruments provide a legal framework of paramount importance for applying the principle of the preservation of identity that will contribute to the all-round development of Guatemalan indigenous children.
French: Ces instruments constituent un cadre juridique déterminant pour l'application du principe de la préservation de l'identité qui contribuera au développement intégral des enfants autochtones du Guatemala.
English: Doug Shorter A/Manager, Spectrum and Telecom  Pacific Regional Office  Telephone: 604-930-8691 ext 124 Facsimile: 604-666-5473  E-mail: vancouver.district@ic.gc.ca
French: Doug Shorter Gestionnaire intérimaire District du Lower Mainland  Téléphone : 604-930-8691, poste 124  Télécopieur : 604-666-5473  Courriel : vancouver.district@ic.gc.ca
English: Moreover, with respect to multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the Republic of Serbia notified the Secretary-General, by letter dated 30 June 2006, that all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006, and that all declarations, reservations and notifications made by Serbia and Montenegro will be maintained by the Republic of Serbia until the Secretary-General is notified otherwise.
French: En outre, pour ce qui concerne les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, la République de Serbie a informé le Secrétaire général, par une lettre datée du 30 juin 2006, que toutes les mesures conventionnelles prises par la Serbie-et-Monténégro seraient maintenues en vigueur par la République de Serbie dès le 3 juin 2006 et que toutes les déclarations, réserves et notifications émises par la Serbie-et-Monténégro continueraient d'être respectées par la République de Serbie tant qu'aucune indication contraire n'a été communiquée au Secrétaire général.
English: He agreed with those members of the Commission who had said prohibition of the expulsion of nationals, even those having dual or multiple nationality, was part of customary law.
French: L'intervenant partage les vues des membres de la Commission qui soutiennent que l'interdiction de l'expulsion des nationaux, même lorsqu'il s'agit de binationaux ou de plurinationaux, fait partie du droit coutumier.
English: The ministry samples soils and vegetation to determine if plants are absorbing potentially harmful levels of chemicals that could impact their growth and pose a threat to animals that consume the plants.
French: Le ministère prélève des échantillons de sol et de végétaux afin de déterminer si les plantes absorbent des produits chimiques à des concentrations telles que leur croissance en est altérée ou que leur consommation pose un risque aux herbivores.
English: In addition to three plenary sessions and seven round tables, there will be some 30 midday workshops in which representatives of civil society, the United Nations, Governments and the private sector will participate.
French: Outre trois séances plénières et sept tables rondes, elle offrira à l'heure du déjeuner une trentaine d'ateliers à des représentants de la société civile, de l'ONU, d'administrations publiques et du secteur privé.
English: Canadian officials were equally concerned with new American restrictions on crude oil and lead and zinc imports, as well as the perennial problems posed by American surplus disposal policies under Public Law 480.
French: Les hauts fonctionnaires canadiens étaient également préoccupés par les nouvelles restrictions imposées par les États-Unis sur les importations de pétrole brut, de plomb et de zinc, et aussi par les problèmes sans fin posés par les politiques américaines d'écoulement des excédents en vertu de la Public Law 480.
English: • employment under the "Self-employment assistance" and "Job creation partnerships" employment benefits established by the Canada Employment and Immigration Commission under section 59 of the Employment Insurance Act, or under a similar benefit that a provincial government or other organization provides and is the subject of an agreement under section 63 of the Employment Insurance Act.
French: • l'emploi exercé dans le cadre des programmes de prestations d'emploi intitulés « Travail indépendant » ou « Partenariat pour la création d'emplois » (mis sur pied par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en vertu de l'article 59 de la Loi sur l'assurance-emploi) ou de programmes de prestations similaires offerts par un gouvernement provincial ou un autre organisme (selon un accord conclu aux termes de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: The Council elected Liliane Muzangi Mbela (Democratic Republic of the Congo) for a three-year term beginning on 1 January 2005 to fill a vacancy arising from the demise of Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo).
French: Le Conseil a élu Liliane Muzangi Mbela (République démocratique du Congo) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite du décès de Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo).
English: The Committee generally agrees that if a listed individual or entity can demonstrate to the satisfaction of a court that some element of a narrative summary of reasons for listing is incorrect, the State defending the action should be encouraged to forward this information to the Committee.
French: Le Comité convient dans l'ensemble que si une personne ou entité inscrite sur la Liste peut apporter la preuve, devant une juridiction nationale, que tel ou tel élément du résumé des motifs est erroné, l'État défendeur devrait être encouragé à communiquer l'information au Comité.
English: The Request for Proposals was posted on MERX on April 15, 2004 and closed on July 15, 2004.
French: Le 15 avril 2004, l’appel d’offres a été affiché sur le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (MERX); la date de clôture était le 15 juillet 2004.
English: We will meet at the discovery and services centre of the National Park on route 299, 40 km south of Sainte-Anne-des-Monts for 8 :30 am.
French: Encadrés par un guide qualifié, vous pourrez réaliser plusieurs descentes variant de 300 à 450 mètres de dénivellation. Ces descentes se réalisent dans un domaine skiable sauvage et sans aménagement.
English: • Obtaining administrative commitment to development of cultural competence. Given the perceived tendency of institutions to maintain the status quo, receiving administrative initiative and support to create structures to ensure implementation of policies was seen to be potentially problematic.
French: • l'obtention d'un engagement administratif envers l'élaboration de la compétence culturelle; étant donné que la tendance perçue dans les établissements est de maintenir le statu quo, l'obtention d'une initiative et d'un soutien administratifs en vue de créer les structures assurant la mise en oeuvre de politiques est perçue comme problématique.
English: Topics such as data privacy and consumer protection have been raised as matters requiring government intervention and/or private sector self-regulatory initiatives.
French: Des sujets comme la protection des renseignements personnels et du consommateur ont été présentés comme des questions nécessitant une intervention gouvernementale et/ou des initiatives d'auto-réglementation du secteur privé.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, this mandate is very welcome and we shall await the results.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, ce mandat est vraiment le bienvenu et nous attendrons les résultats.
English: Increasingly the State finances, with the consent of parliament, the political parties and their respective apparatus, while membership of these parties drops and, consequently, membership fees and donations.
French: Avec l’assentiment du parlement, l’Etat finance toujours davantage les partis politiques et leurs appareils respectifs, tandis que diminue le nombre des membres et, partant, le montant des cotisations et des dons.
English: Some of you may know that I delivered my spring update on Canada’s economy in Toronto yesterday.
French: Comme certains d’entre vous le savent, j’ai présenté ma mise à jour printanière de l’économie canadienne hier à Toronto.
English: Pitale counted 63 international joint ventures by US firms between 1987-1992, of which 53 per cent were with European firms, (followed equally by the Middle East and Asia-Pacific regions).
French: J.E. Pitale a recensé la création de 63 joint ventures internationales par des entreprises américaines entre 1987 et 1992, dont 53 pour cent étaient avec des entreprises d'Europe (suivies à égalité par le Moyen-Orient et des régions d'AsiePacifique).
English: The amount of N2O emitted is dependent on the amount of nitrogen available for nitriﬁcation/ denitriﬁcation, the soil type, and the soil condition.
French: Les émissions résultant du chaulage des sols sont minimes, soit environ 0,3 Mt de CO2 par année.
English: Top of page Question 6(a) When any employees are off work as a result of work-related injuries, I pay them an advance/loan plus a top-up amount to equal their net salary.
French: Haut de la page Question 6(a) Lorsqu'un employé est en congé en raison d'une blessure liée à son travail, je lui verse un montant à titre d'avance ou de prêt en plus d'un montant complémentaire pour égaler son salaire net.
English: In our opinion, negotiations on the fissile material cut-off treaty should be the first priority for the Conference on Disarmament.
French: Selon nous, la négociation de ce traité doit être la première des priorités de la Conférence du désarmement.
English: (3) The insolvency law should specify that the court may decide, on the basis of an application under recommendation (2), that the administration of insolvency proceedings with respect to two or more members of an enterprise group should be coordinated for procedural purposes.
French: 3) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut, en réponse à une demande formée conformément à la recommandation 2, décider que l'administration des procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises sera coordonnée à des fins procédurales.
English: Portugal welcomed the Government's cooperation with the Special Rapporteur on violence against women during her visit, as well as the recognition that incidents do take place on account of deep-rooted tribal and traditional mindsets and recommended that Pakistan maintain its commitment to overcome such barriers.
French: Le Portugal a constaté avec satisfaction que les autorités avaient coopéré avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes durant le séjour de cette dernière au Pakistan.  Il a relevé en outre que le Gouvernement avait reconnu la réalité de certains incidents dus à des préjugés tribaux ou traditionnels profondément ancrés et il a recommandé au Pakistan de persévérer dans sa volonté de surmonter de telles difficultés.
English: Therefore, building new expertise through training and education of scientists constitutes a key mechanism for transferring forest-related scientific knowledge to developing and economically disadvantaged countries.
French: L'acquisition de nouvelles compétences par le biais de la formation et du perfectionnement des chercheurs est un mécanisme essentiel de transfert du savoir scientifique sur les forêts vers les pays en développement et les pays désavantagés sur le plan économique.
English: • Cardiovascular Diseases
French: Lutte antituberculeuse Rapports de surveillance
English: There were some questions regarding the current STPs with respect to how runs are conducted, and when a repeatability test needs to be conducted.
French: Des questions sont posées concernant les MEN actuelles visant la manière dont les essais sont effectués et les cas où un essai de fidélité est nécessaire.
English: ◦ Proactive disclosure ACROSS Features
French: ◦ Divulgation proactive SSMAEC En vedette
English: Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: 156 Although the European Court of Human Rights recognises that the use of confidential information may be necessary when national security is at stake, that does not mean, in its view, that national authorities are free from any review by the national courts simply because they state that the case concerns national security and terrorism (see Eur.
French: 156 À cet égard, il y a lieu de souligner que, si la Cour européenne des droits de l’homme reconnaît que l’utilisation d’informations confidentielles peut se révéler indispensable lorsque la sécurité nationale est en jeu, cela ne signifie cependant pas, selon elle, que les autorités nationales échappent à tout contrôle des tribunaux internes dès lors qu’elles affirment que l’affaire touche à la sécurité nationale et au terrorisme (voir Cour eur.
English: Some specific examples include the tailoring of particular social and economic initiatives to generate opportunities for secure livelihoods for women (Indonesia, Liberia, Sri Lanka), the promotion of women’s rights (Somalia) and the programme for small-arms collection in Albania supported by UNDP, where women have been actively involved.
French: Il s’agissait plus précisément dans certains cas d’axer des initiatives sociales et économiques particulières sur la création de moyens d’existence viables pour les femmes (Indonésie, Libéria, Sri Lanka), la promotion de leurs droits fondamentaux (Somalie) et le programme de remise d’armes légères soutenu par le PNUD en Albanie avec la participation active des femmes.
English: Larger warmouth were PIT-tagged (n=93); however, too few fish were recaptured (n=3) to estimate the population size.
French: Les plus gros poissons ont été munis d’un transpondeur passif intégré (PIT) (n = 93), mais trop peu d’entre eux ont été recapturés (n = 3) pour permettre d’estimer la taille de la population.
English: Separately, the competition agency uncovered a bid-rigging agreement between two companies relating to a call for tenders for the service of controlling tickets in the public transportation system.
French: Par ailleurs, l'autorité de la concurrence a découvert un accord de soumissions concertées entre deux entreprises pour un appel d'offres relatif à des services de contrôle des billets dans le système de transports publics.
English: While having a year’s program approved in one document has a number of distinct advantages, it is not without some risks and drawbacks.
French: Même si le fait que le programme d’une année soit approuvé dans un document comporte de nets avantages, cela n’est pas sans risques ni inconvénients.
English: • "Doing Business with First Nations: Corporate Structures and Taxation Implications" at Insight, an Aboriginal Economic Development Conference in Toronto Other business development activities Ms. McKenzie attended the following:
French: • « Faire des affaires avec les Premières nations : structure organisationnelle et répercussions fiscales », à l'occasion d'une conférence sur le développement économique chez les Autochtones intitulée Insight, tenue à Toronto.
English: Water and wind erosion remove organic carbon from the soil, reducing their potential as a carbon sink.
French: En éliminant le carbone organique du sol, l’érosion hydrique et éolienne réduit le potentiel des sols en tant que puits de carbone.
English: The most soughtafter themes were Latin American literature, law and education.
French: La littérature latino-américaine, le droit et l’éducation comptent parmi les sujets les plus recherchés.
English: Some additional information was ordered to be severed and released.
French: La Cour a ordonné le prélèvement et la communication d’autres renseignements.
English: In liver of northern fulmar from Bjørnøja endosulfans were detected for just two individuals out of fifteen at low levels of 0.28 and 0.50 ng kg-1 lw (Gabrielsen, 2005).
French: Chez les fulmars boréals de Bjørnøja, l'endosulfan n'a été détecté que dans le foie de deux individus sur 15, à de faibles concentrations s'élevant à 0,28 et 0,50 ng.kg-1 poids vif (Gabrielsen, 2005).
English: In addition, some States not parties including one signatory, Ukraine, have large stockpiles of them and thus the destruction of those stockpiles would be an important challenge should they join the Convention.
French: En outre, certains États non parties dont un signataire, l'Ukraine, en possèdent d'importants stocks, dont la destruction constituerait un défi considérable si ces pays adhéraient à la Convention.
English: Customer Trusted partner and industry catalyst Build industry, stakeholder awareness, credibility and support
French: Indicateur de performance global de 2006-2007 Maintenir l’engagement envers l’agriculture Objectifs stratégiques de 2006-2011 Mesures Finances Investissement en agriculture % des profits investis dans les communautés
English: • Administration of Grants & Contributions Audit (ongoing);
French: • Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions (en cours);
English: Vancomycin-resistant enterococci on a renal ward in an Ontario hospital.
French: Découverte d’entérocoques résistant à la vancomycine dans un service de néphrologie d’un hôpital ontarien.
English: We have supported action by national authorities, international organisations, and not least NGOs.
French: Nous avons soutenu des actions des autorités locales, des organisations internationales, en particulier des ONG.
English: This has been the main channel to increase public awareness of the NRPs.
French: C'est le principal vecteur de sensibilisation de l'opinion publique aux PNR.
English: Access to non-insured health benefits contributes to improved health status of First Nations and Inuit eligible clients Expected Results:
French: Accès aux services de santé non assurés en vue d'améliorer l'état de santé des clients admissibles membres des Premières nations et des Inuits.
English: And I believe that the proposal - certainly here in Vancouver - would fail every one of those tests.
French: Et j'estime que la proposition - certainement ici à Vancouver - ne répondrait à aucun de ces critères.
English: At this time - unfortunately, it might be said - a book is coming out in Denmark which deals with the Estonia accident.
French: Un livre paraît malheureusement, pourrait-on dire, ces jours-ci au Danemark à propos du naufrage de l'«Estonia».
English: We already had an opportunity to note as much yesterday as, according to the tradition, there was a working meeting between the government, all the Commissioners, the Commission President, the Prime Minister and myself. This enabled us to observe the synergy between our concerns and ambitions.
French: Nous avons eu l'occasion, hier déjà, de faire ce constat, puisque, conformément à l'usage, a eu lieu hier entre le gouvernement, l'ensemble des commissaires, le président de la Commission, le Premier ministre et moi-même une réunion de travail, qui nous a permis de constater une synergie dans nos préoccupations et nos ambitions.
English: I now give the floor to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Je donne maintenant la parole à M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix qui a été invité par le Conseil en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the third special report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du troisième rapport spécial au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement et organisation internationale concerné.
English: And that her request for disciplinary action against Cpl. Innes was not followed up.
French: Elle a également mentionné que l’on n’avait jamais donné suite à sa demande de prise de mesures disciplinaires contre le caporal Innes.
English: I have a great deal of respect for the personal and often national connotations that each of us brings to these values and principles.
French: J'ai beaucoup de respect quant à la connotation personnelle, et souvent même nationale, que chacun de nous apporte à ces valeurs et à ces principes.
English: More than 23,000 units are scheduled to be shipped by the end of 2009.
French: On prévoit en expédier plus de 23 000 d’ici la fin de 2009.
English: x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Statutory Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Statutory Payments ($ millions)
French: 2003-2004 Secteur d'activités Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget Principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total des paiements législatifs x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x