ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tackling Crime and Strengthening the Security of Canadians Canada was founded on the principles of peace, order and good government.
French: S’attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens Le Canada a pour principes de base la paix, l’ordre et le bon gouvernement, que tous les Canadiens prennent pour acquis.
English: DFO conducted research on sediment impacts on fish habitat typically subject to deferment.
French: Le MPO a mené des recherches sur les impacts des sédiments sur l’habitat du poisson faisant généralement l’objet d’une remise à plus tard.
English: 37 provides: In cases where the accused or defendants are minors and the accused, defendants or their lawful representatives do not seek the assistance of defense counsels, the investigating bodies, procuracies or courts must request bar associations to appoint defense counsels for such persons.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 énonce que lorsque les inculpés ou les défendeurs sont mineurs et que les inculpés, les défendeurs ou leurs représentants légaux ne font pas appel à des défenseurs, les organes d'enquête, les parquets ou les tribunaux doivent demander aux barreaux d'assigner des avocats à ces personnes.
English: Hunter Licensed Sports Distributing Corporation 5524 Saint-Patrick Street, Loft 570 Montreal, QC H4E 1A8 Tel.: (514) 767-7637 Fax: (514) 767-4933  Anita Chandan anita.chandan@huntercanada.com www.huntermfg.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Hunter Licensed Sports Distributing Corporation 5524 Saint-Patrick Street, Loft 570 Montreal, QC H4E 1A8 Tel.: (514) 767-7637 Fax: (514) 767-4933 Anita Chandan anita.chandan@huntercanada.com www.huntermfg.com Licensed for/Sous licence pour:
English: The Special Rapporteur should submit his fifteenth and sixteenth reports in the light of observations from States, with a view to achieving the second reading of the draft guidelines in 2011.
French: Le Rapporteur spécial devrait présenter ses quinzième et seizième rapports à la lumière des observations des États, en vue d'achever l'examen en seconde lecture des projets de directives en 2011.
English: The Committee recommends that the Government of Canada take a leadership role to ensure that Canadians’ privacy rights are accorded equivalent dignity across the country.
French: II recommande egalement que son rapport soit transmis au comite parlementaire competent, qui sera charge de I’etudier et de formuler des recommandations.
English: Up to the beginning of the 20th century, the Observatory is specialised in celestial mechanics and positional astronomy.
French: En 1876, à Meudon , un ancien domaine royal est mis à la disposition de Jules Janssen, pour lui permettre de développer loin de la pollution urbaine ses recherches en physique astronomique. La vie scientifique s'y développe.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6.  Droit au travail
English: “We were all very disappointed after the match.
French: « Nous étions tous déçus après la rencontre.
English: To this end, the United States government has decreed that from now on the definition of family will be “grandparents, grandchildren, parents, siblings, spouses and children”.
French: L'Administration américaine décrète à cet égard qu'il entend par famille « les grands-parents, les petits-enfants, les parents, les frères et sœurs, les conjoints et les enfants ».
English: Finally, in addition to three ongoing appeals, the Office was involved in five new post-judgement appeals by the end of the reporting period (Čelebići; Kvočka et al.  ; Krnojelac; Krstić; and Vasiljević), involving 11 accused.
French: Enfin, le Bureau du Procureur était engagé, à la fin de la période considérée, dans cinq nouvelles procédures en appel qui venaient s'ajouter aux trois en cours (Čelebići, Kvočka et consorts, Krnojelac, Krstić et Vasiljević), concernant 11 accusés.
English: See our main price list which shows you the course saving when combining the Advanced Nitrox course with the Decompression Procedures course.
French: Consultez nos tarifs afin d’estimer l’avantage que vous aurez en combinant l’ Advanced Nitrox et le cours de Decompression Procedures.
English: Unless a political settlement is reached through negotiations, Somalia, I am afraid, will face a period of deepening conflict and heightened instability, which would be disastrous for the long-suffering people of Somalia and could also have serious consequences for the entire region.
French: J'ai bien peur qu'à moins de négocier un règlement politique, la Somalie ne s'enfonce dans le conflit et l'instabilité, ce qui serait désastreux pour le peuple somalien qui souffre depuis déjà longtemps et pourrait avoir de lourdes répercussions dans la région tout entière.
English: The bureau was instrumental in developing DFAIT’s new 2008-2009 MRRS-PAA structure (see the reference to the MRRS-PAA in the Corporate Services section of this report).
French: La direction générale a joué un rôle essentiel dans l’élaboration de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) pour 2008-2009 (voir les remarques sur la SGRR-AAP dans la section de ce rapport sur les Services ministériels).
English: One might add that the others should be responsible non-nuclear states.
French: L’on souhaiterait ajouter que les autres doivent être des Etats non nucléaires responsables.
English: (f) Together with the UK and Vertic Norway established in 2007 a joint research project which aims to develop new technologies, methods and procedures for the verification of future multilateral and bilateral nuclear disarmament treaties.
French: f) En coopération avec le Royaume-Uni et l'organisation VERTIC, la Norvège a créé en 2007 un projet de recherche conjoint dont l'objectif est de mettre au point des techniques, des méthodes et des procédures nouvelles permettant de vérifier le respect des futurs traités bilatéraux et multilatéraux de désarmement nucléaire.
English: At their third meeting, the Parties to the Water Convention decided to prepare an assessment report on the status of transboundary water bodies (rivers, groundwaters and lakes) in the UNECE region as a contribution to the fourth assessment report on the state of the environment prepared for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, Serbia and Montenegro, October 2007) (see work-plan for the period 2004-2006 in document ECE/MP.WAT/15/Add.2).
French: À leur troisième réunion, les Parties à la Convention sur l'eau ont décidé d'élaborer un rapport d'évaluation sur la situation des eaux transfrontières (cours d'eau, eaux souterraines et lacs) dans la région de la CEE afin de contribuer au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement destiné à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, Serbie-et-Monténégro, octobre 2007) (voir le plan de travail pour la période 2004-2006 dans le document ECE/MP.WAT/15/Add.2).
English: First preference for employment will be given to members of the Labrador Inuit Association and Innu Nation, followed by other residents of the province.
French: Pour l’embauche, on accordera d’abord la préférence aux membres de l’Association des Inuit du Labrador et de la Nation Innu, puis aux autres résidants de la province.
English: After one year, 19.5% of them reported that they were smoke-free, whereas less than 1% of the random group had achieved cessation.
French: Un an plus tard, 19,5 % d'entre eux ont affirmé avoir réussi à renoncer au tabac, tandis que moins de 1 % des membres du groupe choisis au hasard y étaient parvenus.
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: En fr.
English: « prévention de la pollution » "process" means the preparation of a substance, listed in Schedule 1, after its manufacture, for commercial distribution and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form.
French: "level of quantification" « opérations de terminal » a) Utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers ou à partir d'un pipeline; ou b) Activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons citernes, par vaisseaux maritimes ou directement à partir d'une raffinerie.
English: On Article 27 and the concentration rule, after what was frankly a disastrous result in Ecofin, this has been something of a damage limitation exercise for Parliament.
French: Concernant l’article 27 et la règle de concentration, après un résultat véritablement désastreux au sein d’Écofin, le Parlement a en quelque sorte dû limiter les dégâts.
English: The EU cannot, and must not, compete with economies which are based on export subsidies, which fail to comply with basic environmental and social rules, and which violate human rights.
French: L’UE ne peut et ne doit concurrencer des économies qui sont fondées sur les subventions à l’exportation, ne respectent pas les règles environnementales et sociales fondamentales et violent les droits de l’homme.
English: S&T generates the knowledge and tools the Department needs to track and manage wildlife populations, improve understanding of ecosystems and support their recovery, assess risks to the environment and human health, make weather and climate predictions, support policy and legislative action. and develop and promoted new technologies to enhance eco-efficiency and pollution prevention.
French: La S-T crée les connaissances et les outils dont le Ministére a besoin pour suivre et gérer les populations d'animaux sauvages, étendre nos connaissances sur les écosystémes et favoriser leur rétablissement, évaluer les risques auxquels l'environnement et les humains sont exposés, faire des prédictions météorologiques et climatiques, soutenir les politiques et les mesures législatives ainsi que mettre au point et promouvoir de nouvelles technologies pour favoriser l'éco-efficacité et la prévention de la pollution.
English: 12% overall reported insufficient income as the primary cause, while 11% reported loss of employment income.
French: 100 ont mentionné une perte de revenu d'emploi; 9 p.
English: The Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Rob Nicholson, will table, pursuant to Standing Order 111.1, this proposed appointment in the House of Commons shortly after the opening of the next session of Parliament for referral to the Standing Committee on Official Languages.
French: Conformément au paragraphe 111.1 du Règlement de la Chambre des Communes, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Rob Nicholson, présentera ce projet de nomination à la Chambre des communes peu de temps après l'ouverture de la prochaine session parlementaire.
English: There is less of a commitment to the firm, and a loosening of bonds with the fellow workers.
French: Avec la nation et la famille, la communauté sur le lieu de travail constituait la troisième couche d’identité des individus dans le socialisme d’Etat26.
English: NCI (1979) investigated the carcinogenicity of styrene via the oral route in groups of 50 Fischer 344 rats of both sexes with long-term exposure to 500, 1 000 or 2 000 mg/kg bw/day, 5 days per week for 104 to 105 weeks.
French: Le National Cancer Institue (NCI) [1979] a examiné la cancérogénicité du styrène par voie orale dans des groupes de 50 rats Fisher 344 des deux sexes exposés à long terme à 500, 1 000 ou 2 000 mg/kg pc/jour, 5 jours par semaine pendant 104 ou 105 semaines.
English: HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/Ch13/engraph/CH13_AnnA_e.doc"Common-Law Partnership Application, and b.
French: HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/ch13/frgraph/CH13_AnnA_f.doc" Demande relative à une union de fait, et b.
English: 17 of the statutes of Saskatchewan, 1912, and, for his defence, he contends that the act in question is ultra vires of the provincial legislature.
French: Quong-Wing (défendeur / appelant) (Cour suprême du Canada)  [1913-14] 49 S.C.R. 440 Sir Charles Fitzpatrick, C.J.:
English: The Executive Secretary of the PLRC reports directly to the PLRC Chair. ii.
French: (i) (ii) Le Secrétaire général relève du président de la CDPP.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems.
French: Le Conseil fait en outre sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il élabore, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire, et qu'il présente ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: Courtesy of Tourism British Columbia / Tom Ryan.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), avec la permission de Tourism British Columbia / Tom Ryan.
English: Disruption of the gasoline supply and demand balance will be minimized if other jurisdictions introduce similar requirements for sulphur in gasoline.
French: L'équilibre entre l'offre et la demande de l'essence sera moins perturbé si les autres intervenants adoptent des exigences semblables en ce qui a trait à la teneur en soufre de l'essence.
English: Activities and projects of the Manitoba Human Rights Commission that have been ongoing since April 1995, include the following:
French: Voici un certain nombre d'activités et de projets que poursuit la Commission des droits de la personne du Manitoba depuis avril 1995 :
English: The Bureau asks the President of the sitting only to accept requests to put supplementary questions once the main question has been dealt with.
French: Le Bureau demande au président de séance de n'accepter de requêtes relatives à la présentation de questions complémentaires qu'après le développement de la question principale.
English: Balancing interests in the use of personal genetic information, May 2002. 27 J. Ellul, The Technological Society, New York:
French: Études de cas, novembre 2002. 26 Voir aussi le document de la Human Genetics Commission du Royaume-Uni, Inside Information:
English: The reputation of the European Union is also at stake if we do not succeed in conveying to the outside world why we actually need these agencies and what role they play in the European Union.
French: La réputation de l'Union européenne est également en jeu si nous ne parvenons pas à faire comprendre au monde extérieur pourquoi nous avons besoin de ces agences et quel rôle elles jouent dans l'Union européenne.
English: The date will probably be in the middle of September, like from Monday 17 to Monday 24.
French: La date probable est septembre, peut-être du lundi 17 au lundi 24.
English: Since 2002 the United Nations Information Centre in Uzbekistan and the Tashkent Teacher Training Institute have each year organized in the National Human Rights Centre mock meetings of the United Nations Security Council on the topic of “Children in Armed Conflicts”; schoolchildren from Tashkent actively participate in these meetings.
French: Le Centre d'information des Nations Unies et l'Institut de formation pédagogique de Tachkent organisent tous les ans depuis 2002 dans les locaux du Centre national pour les droits de l'homme une simulation de réunion du Conseil de sécurité de l'ONU sur le thème «Les enfants dans les conflits armés», à laquelle participent activement des écoliers de la ville de Tachkent.
English: At least three police officers were tried for human rights violations committed in previous years.
French: Six agents de la force publique au moins ont été jugés pour des violations des droits humains perpétrées les années précédentes.
English: In the absence of any progress on drafting a universal treaty at UN level, a European convention could be opened for signature by all countries worldwide.
French: En l’absence du moindre progrès dans la rédaction d’un traité universel au niveau des Nations Unies, une convention européenne pourrait être ouverte à la signature de tous les pays du monde.
English: The sanctions should, moreover, be subject to a time limit.
French: De surcroît, les sanctions devraient être soumises à des délais.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.12/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.12/Rev.1])
English: To add context and to demonstrate how the workplace is changing, an accompanying description of the environment in which the archetype operates was also produced.
French: Pour mettre ceux-ci en contexte et démontrer comment le lieu de travail évoluait, on a aussi rédigé une description connexe du contexte dans lequel chaque archétype évolue.
English: Donna Wakshinski filed an appeal.
French: Donna Wakshinski a interjeté appel.
English: The role of immigrant collective mobilization has also been examined in the Netherlands.
French: Les taux d’inscription des deux derniers groupes étaient semblables à ceux de la population blanche (Electoral Commission, septembre 2005, 13, 33).
English: Assessments of epiphytic lichens, stand structure, deadwood, forest stratification, and ground vegetation are planned to be carried out on a limited number of level II plots and will be evaluated in relation to existing data.
French: Il est prévu de procéder à l'étude des lichens épiphytiques, de la structure des peuplements, du bois mort, de la stratification de la forêt et du couvert végétal dans un petit nombre de placettes de surveillance de degré II; les résultats obtenus seront évalués au regard des données existantes.
English: The French institution has brought new positive aspects to the development of the Ombudsman concept.
French: L'institution française a apporté de nouveaux aspects positifs au développement du concept du Médiateur.
English: Questionnaire responses were used to assess differences, by major geographic region (Atlantic, Quebec, Ontario, West), as to investors' experience, education, capital availability, investment activity (investment frequency, stage, sector (including knowledge-based sectors), expectations, proposals reviewed, etc.), perceptions as to deal flow, use of syndicates, etc.
French: Les réponses au questionnaire ont servi à mesurer les différences entre les principales régions géographiques (Atlantique, Québec, Ontario, Ouest) à divers points de vue (expérience des investisseurs, formation, accessibilité des capitaux, activité d'investissement – fréquence des investissements, stade, secteur (y compris les secteurs du savoir), attentes, propositions étudiées, etc.
English: Its high concentration of flavonoids makes this extract extremely active against free radicals.
French: Sa haute concentration en flavonoïdes confère à ce produit une activité bénéfique pour la neutralisation des radicaux libres.
English: The programming and reporting cycle, in line with the lifespan of The Strategy.
French: c) Le cycle de programmation et d'établissement des rapports compte tenu de la durée de la Stratégie.
English: This procedure begins with presentation of the submission by the BCS to a senior management committee for approval and ends when the regulatory amendments enabling the use of the food additive in the prescribed manner have been made.
French: Cette procédure est enclenchée lorsque le BIPC présente la demande d'autorisation à un comité de la haute direction pour la faire approuver, puis elle se termine lorsque les modifications permettant l'utilisation de l'additif alimentaire selon la manière prescrite ont été apportées aux règlements.
English: Expulsion of nationals, which, in principle, was prohibited, would be addressed in the third report.
French: L'expulsion des nationaux, qui était en principe interdite, serait abordée dans le troisième rapport.
English: (4) In the Certain Phosphate Lands in Nauru case, Australia, the sole respondent, had administered Nauru as a trust territory under the Trusteeship Agreement on behalf of the three States concerned.
French: 4) Dans l'affaire relative à Certaines terres à phosphates à Nauru, l'Australie, seul défendeur en l'affaire, avait administré le territoire sous tutelle de Nauru au nom des trois États parties à l'accord de tutelle.
English: These new outcomes are expected to reflect the following:
French: Ces nouveaux résultats devraient témoigner des objectifs suivants :
English: The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling.
French: Les réservoirs doivent subir l'épreuve de cycles de pression sans éclater, ni présenter de signes de fuite ou d'effilochage des fibres.
English: On the basis of specific project proposals, the Netherlands will try to make progress on coherence and promote further decision-making.
French: Les Pays-Bas tenteront, sur la base de propositions concrètes, de progresser dans le dossier de la cohérence et de promouvoir la prise de décisions.
English: Depending on the country concerned, these may be the suburbs and peripheral areas of large towns, or rural settlements, or again areas rebuilt after the two world wars.
French: Selon les pays, ce pourra être les banlieues et périphéries des grandes villes, ou bien les lieux de villégiature, ou encore les secteurs reconstruits après les deux guerres mondiales.
English: No. 6 - The right to life (art.
French: No 6 − Le droit à la vie (art.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: 8.43 Key features of this strategy include a calendar of regular bond issues to improve their transparency and certainty, and large benchmark issues to
French: 8.43 Les principales caractéristiques de cette stratégie sont un calendrier d’émissions régulières d’obligations pour améliorer la transparence et la certitude, et de grosses émissions de référence pour améliorer la liquidité des marchés.
English: I will continue to do my best to make it so during my lifetime, and I hope you will all continue to give me your help in this task.
French: Je veillerai tout au long de mon existence à la réalisation de cet objectif et j’espère que vous continuerez tous de m’aider dans cette tâche.
English: It was therefore imperative to create an environment that was conducive to the equal distribution of the benefits of globalization among all countries without distinction.
French: Il est donc impératif d'instaurer les conditions favorables à une répartition égale entre tous les pays sans distinction des fruits de la mondialisation.
English: Description Precarn is Canada’s national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: Description Precarn est l’organisation nationale du Canada chargée de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.