ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sao Tome and Principe: Provided inputs on MICS data, validation of indicators, and methodology for gender analysis and evaluation.
French: Sao Tomé-et-Principe : L'UNICEF a fourni des éléments sur les données des enquête en grappes à indicateurs multiples, la validation des indicateurs et la méthodologie à suivre pour l'analyse et l'évaluation des distinctions fondées sur le sexe
English: This period was then followed by a decrease in consumption from 1993 to 1996 of 5.7% (or .25 kg per person).
French: La consommation de porc est demeurée à peu près stable au cours de la même période, malgré des hauts et des bas.
English: In January, 1987, the CPP raised its flat rate portion to be identical to that of the QPP, a rise of over 150 percent.
French: En janvier 1987, le RPC a porté sa prestation uniforme au niveau de l’indemnité québécoise, ce qui a constitué une majoration de plus de 150 %.
English: The whole movie was shot in Berlin. When we were choosing locations, we were very careful to pick places that could be credible doubles for places like Hong Kong or the Vatican.
French: Après dix mois passés à l’écriture du scénario et sept mois supplémentaires voués à la préparation du tournage, celui-ci commença en août 2006 et fut achevé en 20 jours.
English: DNA damage (strand breaks or alkaline-labile sites) was caused by EB and DEB in the bone marrow of rats and mice, with DEB being less potent than EB; the only damage observed in haploid testicular cells was in mice exposed to EB.
French: L`EB et le DEB ont endommagé l`ADN (rupture des brins ou sites peu stables aux alcalis) de la moelle osseuse des rats et des souris, le DEB étant moins nuisible que l`EB; dans les cellules haploïdes des testicules, on n`a observé des dommages que chez les souris exposées à l`EB.
English: The carboxyamide side chain assumes an extended conformation and is almost coplanar with the β-carboline skeleton.
French: La chaîne latérale carboxyamide assume une conformation allongée et elle est pratiquement coplanaire avec le squelette de la β-carboline.
English: The current reform has been occurring at a continuous, incremental pace, which is characteristic of decentralized educational systems that are both open to society and flexible in their ability to adapt to faster and more deep-seated changes.
French: La présente réforme se déploie progressivement, sans à coups, au rythme propre aux systèmes éducatifs décentralisés et ouverts sur la société, assez souples aussi pour s'adapter à des changements accélérés et profonds.
English: Mandate The creation of the PPSC reflects the decision to make transparent the pre-existing principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.
French: Mandat La création du SPPC découle de la décision de rendre transparent le principe de l’indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue.
English: • There are issues related to individuals who live on- or offreserve in terms of their ability to access services; for example, if NIHB-funded counsellors practice off-reserve, there may be difficulties in travelling to/attending counselling sessions.
French: • L'accessibilité des services pour les personnes vivant dans les réserves ou à l'extérieur de ces réserves est quelquefois problématique, si par exemple les conseillers relevant du SSNA exercent leur pratique à l'extérieur des réserves, les bénéficiaires peuvent éprouver des problèmes à se rendre ou à assister à leurs sessions de consultation.
English: Progress has been made in recent years in meeting the specific needs of this large population group through the Indigenous School Shelters Programme, the aim of which is to promote the full development of indigenous children living in scattered localities.
French: Depuis quelques années, les besoins spécifiques de cet important groupe de population sont mieux pris en compte grâce au Programme des auberges scolaires autochtones, dont l'objectif est de promouvoir le développement intégral des enfants autochtones vivant dans des localités dispersées.
English: The direct results include three countries starting to implement Single Window projects (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia and Kyrgyzstan), one strengthening its work on a Single Window (Serbia) and many others (Azerbaijan, Tajikistan, Kazakhstan and others) taking decisions to establish such projects.
French: Trois pays ont commencé à exécuter des projets concernant la mise en place d'un guichet unique (l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kirghizistan et la Mongolie), un pays a intensifié ses travaux dans ce sens (Serbie) et de nombreux autres (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan, parmi d'autres) ont décidé de mettre en place des projets de ce type.
English: Despite concerted attempts, it proved impossible to introduce a ban on anti-personnel landmines through the CCW process and Amended Protocol II merely increased the restrictions on the use of mines etc.
French: Malgré des efforts concertés, il a été impossible, en définitive, d'introduire une interdiction des mines terrestres antipersonnel dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, les modifications apportées au Protocole II ayant pour seul effet de renforcer les restrictions mises à l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: Er kann die Bedeutung einer beantragten oder zu genehmigenden Ermittlungsmaßnahme nur bedingt einschätzen.
French: C'est la raison pour laquelle l'option d'un contrôle à l'échelle européenne devrait davantage être prise en compte.
English: Figure [2.1A] depicts the Aboriginal community as a network.
French: [La section A] représente le réseau que constitue la collectivité autochtone.
English: If your card is meant for someone living in a Muslim country, you can write in English.
French: Si votre carte est destinée à l'Amérique Latine, écrivez si possible en espagnol.
English: However, the opportunistic nature of the grey fox’s diet seems to argue against this hypothesis.
French: Cependant, le fait que le renard gris est un opportuniste quant à la nature de son régime alimentaire semble aller à l’encontre de cette hypothèse.
English: This includes a monitoring role for the overall quality of the object information.
French: Il doit aussi surveiller la qualité générale de l'information classifiée par article.
English: Where a general power of attorney authorizes an agent to represent the applicant before the Office which acts as receiving Office, and where that general power includes the filing of international applications, a copy of the general power of attorney originally submitted to the receiving Office must accompany any international application in relation to which the appointment made in it is to be exercised unless this requirement has been waived by the receiving Office concerned (see paragraph 80A), and reference must be made to that copy in Box No.
French: Cependant, si le ou les déposants souhaitent que la correspondance soit envoyée à une adresse différente, dans ce cas, il faut indiquer cette adresse dans le cadre n° IV, en lieu et place de l’indication d’un mandataire ou d’un représentant commun. C’est dans ce cas, et seulement dans ce cas, qu’il y a lieu de cocher la dernière case du cadre n° IV (c’est-à-dire que la dernière case ne doit pas être cochée si l’une des cases "mandataire" ou "représentant commun" a été cochée).
English: 116 Clatworthy et al., "Patterns of Employment" Tables 47 and 48.
French: 116 Clatworthy et coll., «Patterns of Employment», tableaux 47 et 48.
English: Women with disabilities and smoking This workbook was written for Health Canada by Monika Chappell, DAWN Canada: DisAbled Women's Network Canada.
French: Les femmes handicapées et le tabac Ce manuel a été préparé pour Santé Canada par Monika Chappell, Réseau d'action des femmes handicapées du Canada.
English: These eight plans represent almost half the overall estimated volume of allowances for the first trading period (2005-07), i.e. a total of more than 2.88 billion tonnes, breaking down as follows:
French: Ces huit plans représentent près de la moitié du volume total estimé des quotas pour la première période d'échange (2005-2007), soit un total de plus de 2, 88 milliards de tonnes, répartis comme suit :
English: When speaking of the euro, I would point out two things: firstly, I would ask that the problem be looked at in its entirety, not simply the exchange rate problem.
French: Au sujet de l' euro, je signalerai deux choses : premièrement, je demande d' analyser le problème dans son ensemble, et pas seulement le problème du taux de change.
English: "The knowledge and experience she has gained will enable the CTC to continue to build a robust tourism industry."
French: Les connaissances et l'expérience qu'elle a acquises permettront à la CCT de continuer à bâtir une solide industrie du tourisme.
English: • Toronto and Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs
English: To belong to the Union, candidate countries had to meet macro-economic criteria (especially monetary stability and low inflation).
French: Pour adhérer à l'Union, les pays candidats devaient satisfaire à des critères macroéconomiques (notamment stabilité monétaire et faible inflation).
English: Supporting citizen participation and dialogue. To support the development and consolidation of a proactive and vigi-
French: Elle a fourni des avis d’experts au Groupe directeur pour la réforme de la gouvernance locale ainsi qu’au Groupe de travail sur la législation et a présidé le Groupe de travail sur le renforcement des capacités.
English: Therapeutic and supplementary feeding rations are provided to children under the age of 5 who are moderately malnourished and/or who are at risk of being malnourished.
French: Des rations thérapeutiques et une alimentation complémentaire sont distribuées aux enfants de moins de 5 ans qui sont relativement sous-alimentés et/ou qui risquent de souffrir de malnutrition.
English: • Globally, annual profits from child pornography are estimated to total approximately $24B (Sources:
French: • Les profits annuels dérivés de la pornographie juvénile dans le monde s'élèveraient à quelque 24 G$ (Sources :
English: On behalf of the Government of Canada, I wish to express my sincerest condolences to her family and many, many friends.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer mes sincères condoléances à la famille de Mme Hole et à ses très nombreux amis.
English: It has also reduced the regulatory authority of national and sub-national governments (the public sector) and increased the power and influence of transnational corporations (the private sector).
French: La mondialisation a également affaibli le pouvoir réglementaire des gouvernements nationaux et infranationaux (le secteur public) et accru le pouvoir et l’influence des sociétés transnationales (le secteur privé).
English: The need to address the problem initially led the Community to create a scheme of research and information, the EHLASS scheme.
French: La nécessité de définir une première stratégie à cet égard a conduit la Communauté à mettre en place un système d'information, baptisé Ehlass.
English: John Byrne 70 Lansdowne Ave., Saint John, New Brunswick E2L 3X3
French: John Byrne 70, avenue Lansdowne, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3X3
English: 583-2503 H.E. Mr. Per Norström Ambassador Deputy Permanent Representative Ms. Irina Bontch Osmolovskaia Norström
French: Per Norström Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Irina Bontch Osmolovskaia Norström
English: * UNHCR Guidelines, para.4.1 12.(b) At all stages of the asylum process, including any appeals or reviews, separated children should have a legal representative who will assist the child to make his or her claim for asylum.
French: 12.(b) A tous les stades de la procédure d’asile, y compris en appel ou en révision, les enfants séparés doivent avoir un représentant juridique qui les aidera à présenter leur demande d’asile.
English: During this period male literacy increased from 64.1 per cent to 76 per cent and female literacy rose from 39.3 per cent to 54.3 per cent.
French: Au cours de cette période, le taux d'alphabétisation des hommes est passé de 64,1 % à 76 % et celui des femmes de 39,3 % à 54,3 % .
English: The Shoes take over the Social Club to celebrate the release of their new collection "People Movin".
French: The Shoes est aux commandes au Social Club pour fêter la sortie de sa nouvelle collection “People Movin”.
English: The policies of the Bureau herein are subject to any such restrictions.
French: Les politiques du Bureau examinées aux présentes sont assujetties à ces restrictions.
English: Canadian International Development Agency Tel.: (819) 997-5456 Fax: (819) 997-7397 Toll-free: (800) 230-6349 E-mail: idw@acdi-cida.gc.ca WWW: http://www.acdi-cida.gc.ca/idw 15 February:
French: Agence canadienne de développement international Tél. : 819-997-5456 Sans frais : 1-800-230-6349 Téléc. : 819-997-7397 Courriel : idw@acdi-cida.gc.ca WWW : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-27114747-MPW?OpenDocument 15 février :
English: (h) The possibilities for further cooperative work and dialogue towards having relevant institutions develop and implement a revenue authority rating system;
French: h) Étudier la possibilité de favoriser la coopération et le dialogue en vue de l'élaboration et de l'application par les institutions compétentes d'un système d'évaluation de la performance des administrations fiscales;
English: The UX-GM77 series is new ALNEO DAP compatible (ALNEO Device Dock).
French: La série UX-GM77 est compatible avec les nouveaux DAP ALNEO (Dock ALNEO).
English: By 1986, market conditions had improved and the industry responded with substantially increased fishing effort and catches.
French: En 1986, toutefois, les conditions du marché se sont améliorées et l'industrie a réagi en augmentant substantiellement son effort de pêche et ses prises.
English: With this financial source, the Government retired $4.8 billion of its market debt and increased its cash balances by $49 million.
French: Grâce à ces dernières, le gouvernement a remboursé une tranche de 4,8 milliards de sa dette contractée sur les marchés et accru ses soldes de trésorerie de 49 millions.
English: (h) The insufficient level of independence and effectiveness of the Procuracy, due, as recognized by the State party, to the problems posed by the dual responsibility of the Procuracy for prosecution and oversight of the proper conduct of investigations;
French: h) Le manque d'indépendance et d'efficacité des services du Procureur, dû, comme le reconnaît l'État partie, aux problèmes que pose le double mandat du Procureur, qui est chargé à la fois d'engager les poursuites et de surveiller le bon déroulement des enquêtes;
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: It is considered that the creation of construction jobs could improve the quality of life of local populations.
French: On estime par ailleurs que la qualité de vie des populations locales peut être accrue, notamment par la création d'emplois durant la construction.
English: The Directive's aim is the elimination of water pollution caused by certain particularly dangerous substances set out in a list, known as 'List I‘, and the reduction of water pollution caused by certain other dangerous substances set out in another list, known as 'List II‘, the two lists comprising the annex to the Directive.
French: La directive vise à l'élimination de la pollution du milieu aquatique causée par certaines substances particulièrement dangereuses, énumérées dans une liste, dite «liste I», et à la réduction de la pollution du milieu aquatique par certaines autres substances dangereuses, énumérées dans une autre liste, dite «liste II», les deux listes constituant une annexe de la directive.
English: Bolivia’s "Water War" hit the front pages of newspapers worldwide.
French: La « guerre de l’eau » en Bolivie fit la une des journaux de par le monde.
English: Questions were also raised as to the duration of individual licenses and if any privileges would be given to licensees in regard to approach distances.
French: On s'est aussi interrogé sur la durée des permis individuels et sur les distances d'approches : les titulaires de permis bénéficieraient-ils de privilèges?
English: A manual or electric machine used for the opening of small and large envelopes.
French: Distribution et livraison du courrier, des documents et des dossiers à un ministère ou organisme 12.
English: These are competitive rates in today's market and, furthermore, purchasers will earn interest from November 1st even though payments need not be made until November 10.
French: Ces taux sont concurrentiels sur le marché actuel et, en outre, les acheteurs profitent de l'intérêt à compter du 1er novembre même si le paiement n'est pas exigé avant le 10 novembre.
English: Possible Audit Steps (a) Verify that management responsibility for a new or modified business processes is identified and formally documented.
French: Vérifier que la responsabilité de la gestion pour un nouveau processus fonctionnel ou des processus fonctionnels modifiés est identifiée et officiellement documentée.
English: In paragraph 7 of its resolution ES-10/15, the General Assembly called on Israel to respect the Fourth Geneva Convention and invited Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution ES-10/15, l'Assemblée générale a enjoint à Israël de se conformer à la quatrième Convention de Genève et a invité la Suisse, en sa qualité de dépositaire, à mener des consultations et à lui présenter un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: It must also be underlined that the system proposed is not definitive.
French: Il faut également souligner que le système proposé n'est pas définitif.
English: Knowledge of DND.1 Knowledge of employee assistance programs.
French: "Connaissance du MDM1. Connaissance des programmes d'aide aux employés.
English: Phase III is all-important for advancing the settlement process not only in the Democratic Republic of the Congo, but in Burundi and in the region as a whole.
French: La phase III est importante pour faire avancer le processus de règlement, non seulement en République démocratique du Congo, mais également au Burundi et dans toute la région.
English: Finally, the significance of cytoplasmic pH regulation to cell function and survival will be considered.
French: Finalement, nous considérons l'importance de la régulation du pH cytoplasmique pour la fonction et la survie des cellules.
English: Ms Khan will be in India to address the General Meeting of the Commonwealth Broadcasting Association (CBA) and to present the CBA--Amnesty International Award for Human Rights Programme.
French: Irene Khan assistera en Inde à l’assemblée générale de l’association des radiodiffuseurs du Commonwealth (Commonwealth Broadcasting Association – CBA) où elle fera une intervention et remettra à la CBA le Prix Amnesty International du Programme en faveur des droits humains.
English: Bromophenol blue was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le bleu de tétrabromophénol n'était ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: The text of the strategy defines state youth policy as the system to develop focal areas and activities, which are oriented towards creating conditions and opportunities for a successful socialization and an effective self-realisation of youth as well as the development of its potential in the interests of Russia and - consequently - the socio-economic and cultural development of the country as well as an improvement of its competitiveness.
French: Dans le texte de cette stratégie, la politique de jeunesse de l’État a été définie comme un système qui vise à dégager des priorités et des mesures orientées vers la création des conditions et des options aptes à assurer la socialisation réussie et l’épanouissement personnel effectif des jeunes et de leurs potentiels dans l'intérêt de la Russie et par là le développement socio-économique du pays et le renforcement de sa compétitivité.
English: The most important results of this study, published in 1999, are outlined in the following.
French: Les paragraphes qui suivent indiquent les principaux résultats de cette enquête, publiés en 1999.
English: It summarizes the chemical studies of plants and biological evaluation of total extracts and fractions thereof.
French: Les données sur les cinquante plantes médicinales sont disponibles dans sept champs67.
English: 1214.10.00 00 -Lucerne (alfalfa) meal and pellets
French: 1214.10.00 00 -Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a le mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: Chairperson, Commander of the Baltic Naval Mine Countermeasures Squadron (FSC.DEL/71/08 OSCE+), Germany, Latvia, Sweden, France Presentation on the Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA):
French: Présidente, commandant de l’escadrille navale balte de déminage (FSC.DEL/71/08 OSCE+), Allemagne, Lettonie, Suède, France Exposé sur l’Agence nationale azerbaïdjanaise d’action contre les mines (ANAMA) :
English: It also resolved to respect the principle of delivering as one, and to strengthen the RCM secretariat at ECA.
French: Ils ont également décidé de se conformer au principe «Unis dans l'action» et de renforcer le secrétariat du Mécanisme.
English: That experience accumulates over time, says Elias, and the Bureau now receives regular requests to help federal and provincial agencies safeguard their documents against counterfeiting.
French: Étant donné l’expérience acquise, résume Elias, le Bureau reçoit régulièrement des demandes d’aide d’organismes fédéraux et provinciaux pour protéger leurs documents de la contrefaçon.
English: The passage of the Act fulfils the requirement for legislation clarifying the Board's and Tribunal's powers and establishes a water management and surface rights regime for Nunavut.
French: L'adoption de la Loi comble le besoin d'une loi clarifiant les pouvoirs de l'Office et du Tribunal, et instaure un régime de gestion des ressources hydriques et des droits de surface pour le Nunavut.
English: Assessment Rubrics Grade 5 - What's Up Doc?
French: Rubrique d'évaluation 5e année - Quoi de neuf, docteur?
English: The thousands of people who have protested at recent G8 Summits illustrates the fact that many people have deep anxieties about the environment and feel that these are not being adequately addressed at the international level.
French: Il est, pour partie, très technique, mais c’est aussi un problème qui a mobilisé les gens ordinaires et les a incitéq à rejoindre des groupes de défense de l’environnement et, même, à descendre dans la rue, pour protester contre les actions de leurs gouvernements et de la communauté internationale.