ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manchester Ship Canal, the whole canal and Salford Docks including River Irwell
French: Manchester Ship Canal, totalité du canal et docks de Salford y compris la River Irwell
English: On occasion, I see what looks like companies using opt-out consent as a way of sneaking something by the customers.
French: Il m'arrive de voir le consentement passif utilisé comme moyen de tromper les clients.
English: • Instructor, Naval Reserve Division Coxswain Course, Canadian Forces Fleet School Québec, August 2001 Years of Service: 28 It was an honour and privilege for Chief Petty Officer 1st Class Redican to serve with both the Royal Navy and the Canadian Forces, the Navy in particular, and be appointed as Formation Chief Petty Officer for the Naval Reserve.
French: • Instructeur, Cours de capitaine d'armes de division de la Réserve navale, École navale des Forces canadiennes, Québec, août 2001 Années de service: 28 Ce fut un honneur et un privilège pour le premier maître de 1ère classe Redican de servir tant dans les Forces canadiennes, et plus particulièrement la marine, que dans la Royal Navy, de même que d'avoir été nommé premier maître de la Formation de la Réserve navale.
English: Such work is clearly to be welcomed to the extent that it attempts sincerely to grapple with the many questions that disarmament raises.
French: Il est évident qu'un tel travail mérite d'être salué car il vise sincèrement à répondre aux nombreuses questions que soulève le désarmement.
English: Protection for elderly non autonomous persons and support for the family - the guardianship law (amministratore di sostegno) (Law No. 6 of 9/1/2004) is intended to protect persons having difficulty managing their financial situations owing to ill health or old age.
French: La protection des personnes âgées non autonomes et soutien à la famille. - « Le tuteur » (administratore di sostegno) (loi 9/1/2004 n.6), protège les personnes ayant des difficultés à gérer leur situation financière en raison de leur âge ou de leur santé.
English: Workshop conclusions 1
French: Présentation des conclusions des trois ateliers 1
English: Since it is revised annually, it can rapidly be updated.
French: Sa révision annuelle permet néanmoins de le mettre à jour rapidement.
English: Can resource-based, one-industry towns reinvent themselves after the industry dies?
French: Les petites localités tributaires de ressources et s'appuyant sur une industrie primaire unique peuvent-elles se régénérer une fois que leur industrie s'éteint?
English: He suggested that public order legislation be looked at with a view to making it less possible for people to exercise their “rights” when all they were seeking was to provoke tension and racism in urban communities.
French: Il a suggéré que la législation relative à l'ordre public soit revue de manière que les gens aient moins la possibilité d'exercer leurs «droits» lorsque leur seul souci était de provoquer des tensions et des incidents racistes dans les communautés urbaines.
English: " A Benefits Based Approach to sport and an effort by all partners to create awareness and support for this approach within the sport system and among Canadians in general.
French: Une approche du sport fondée sur ses avantages et un effort de tous les partenaires pour faire en sorte que le système sportif et l’ensemble des Canadiens connaissent et appuient cette approche.
English: Extensive aquaculture in coastal lagoons has been traditionally developed in Albania.
French: L'aquaculture extensive dans les lagunes côtières a été traditionnellement développée en Albanie.
English: A/AC.109/2007/L.2 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.2 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: 3 and 16)  The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait s'attacher à appliquer scrupuleusement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que les personnes relevant de sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et soient assurées de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, dont la possibilité de demander un réexamen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition les concernant.
English: Each member organization of the NIP has made submissions to this report, outlining implementation challenges and progress.
French: Chaque organisation membre du Comité de mise en œuvre a contribué au présent document en précisant les diﬃcultés éprouvées lors de la mise en œuvre de l’Accord et les progrès observés.
English: National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers, 2001-2005.
French: Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents, Nicaragua, 2001-2005.
English: P-39.1 DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: P-39.1 SECTION III CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS §1.
English: See for example: Communication No 10/1997, Ziad Ben Ahmed Habassi v Denmark, Opinion adopted on 17 March 1999, paragraphs 9.3 and 10, where the Committee found a violation of articles 2 and 6; Communication No 16/1999, Kashif Ahmed v Denmark, Opinion adopted 13 March 2000, paragraphs 6.2 - 9, where the Committee found a violation of article 6; and Communication No 27/2002, Kamal Qureshi v Denmark, Opinion adopted 19 August 2003, paragraphs 7.1 - 9.
French: Voir par. 4.  Voir par exemple la communication no 10/1997, Ziad Ben Ahmed Habassi c. Danemark, opinion adoptée le 17 mars 1999, par. 9.3 et 10, dans laquelle le Comité a conclu à une violation des articles 2 et 6, la communication no 16/1999, Kashif Ahmed c. Danemark, opinion adoptée le 13 mars 2000, par. 6.2 à 9, dans laquelle le Comité a conclu à une violation de l'article 6; et la communication no 27/2002, Kamal Qureshi c. Danemark, opinion adoptée le 19 août 2003, par. 7.1 à 9.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in Tariffs 3.B (Recorded Music Accompanying Live Entertainment), 3.C (Adult Entertainment Clubs), 9 (Sports Events), 13 (Public Conveyances), 17 (Pay, Specialty and Other Television Services), 18 (Recorded Music for Dancing) or 19 (Fitness Activities and Dance Instruction).
French: L’usage de musique expressément assujetti aux tarifs 3.B (Musique enregistrée accompagnant un spectacle), 3.C (Clubs de divertissement pour adultes), 9 (Événements sportifs), 13 (Transports en commun), 17 (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision), 18 (Musique enregistrée utilisée à des fins de danse) ou 19 (Exercices physiques et cours de danse) n’est pas assujetti au présent tarif.
English: Rationale This section provides that a court may order a person to comply with the provisions of the Act, or its regulations, where there has been an offence and a conviction.
French: Justification Cette disposition prévoit que le tribunal peut ordonner aux personnes déclarées coupables d'infractions à la Loi ou à ses règlements de se conformer aux dispositions auxquelles elles ont contrevenu.
English: Montreal, Quebec $ 18,500.00 Gestion Pierre Gravel Inc.
French: Montréal, Québec 18,500.00 $ Gestion Pierre Gravel Inc.
English: Canada’s cultural diversity is a source of strength, and our Government is committed to celebrating diversity within the context of a strong, core Canadian identity.
French: » (traduction libre) La diversité culturelle du Canada est une source de dynamisme et notre gouvernement est déterminé à célébrer cette diversité dans le contexte d’une identité canadienne forte.
English: • is it difficult to locate and utilize data;
French: • Est-il difficile de repérer et d'utiliser les données?
English: Which sectors get the most aid - economic infrastructure or social programmes?
French: Quels secteurs reçoivent le plus d'aide - les infrastructures économiques ou les programmes sociaux ?
English: Originally, the amnesty granted to ethnic Albanian guerrillas was not intended to extend to members of the Lions police unit and even after protracted negotiations, there is still no clear agreement about including them in it.
French: A l’origine, il n’était pas prévu d’étendre aux membres des Lions l’amnistie accordée aux guérilleros albanais et en dépit de laborieuses négociations, aucune décision claire n’a encore été prise dans ce sens.
English: The Community has engaged in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
French: Le grand nombre d'opérations d'aide menées depuis la fin des années 1980 en fait un élément essentiel de l'action extérieure de la Communauté.
English: PANEL AND PLENARY DISCUSSION MAKING IT HAPPEN Moderator:
French: GROUPE D'EXPERTS ET DISCUSSION PLÉNIÈRE LA CONCRÉTISATION Animateur :
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Les taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye ont été répartis dans les temps.
English: Approximately ______________ research projects 11) Did you ever hire professional researchers to help you with your research?
French: Environ ______________ projets de recherche 11) Avez-vous déjà embauché des chercheurs professionnels pour vous aider dans vos recherches?
English: A chemical safety report for a single substance is a much more straightforward task to complete.
French: Il est beaucoup plus simple d'élaborer un rapport sur la sécurité chimique pour une seule substance.
English: Traditional cuisine with regional influences and prepared with fresh products is served in the hotel’s restaurant.
French: Notre Brasserie est idéale pour des déjeuners rapides.
English: Course Name (Geometry of Cutting Tools ) Code 241-166-88 Description
French: Nom du cours (Géométrie des outils de coupe ) Code 241-166-88 Description
English: He was active in finance (North West Trust), life assurance (Seaboard Life Insurance) and the media (Allarcom Broadcasting, which in 1987, owned Edmonton's ITV station and western Canada's Super-Channel), and was a member of the board of directors of Allarco Developments.
French: Il a été très actif dans le domaine des finances (North West Trust), de l'assurance-vie (Seaboard Life Insurance) et des communications (Allarcom Broadcasting, propriétaire de la station CITV à Edmonton et de Super-Channel dans l'ouest du Canada en 1987).
English: Marks, Stephen P., “Tying Prometheus Down: The International Law of Human Genetic Manipulation”, Chicago Journal of International Law, vol. 3 (2002), pp. 115-136.
French: Marks, Stephen P., “Tying Prometheus Down: The International Law of Human Genetic Manipulation”, Chicago Journal of International Law, vol.  3 (2002), pp.
English: In this regard, the Government creates and promotes an environment that facilitates the honing of self-esteem, promotes recourse to individual creativity and supports incremental development.
French: À cet égard, le gouvernement crée et renforce des conditions qui permettent d'aviver la confiance en soi, encourage le recours à la créativité individuelle et le développement par étapes.
English: [10] . . . Procedural fairness in this case required the Tribunal to devise a procedure that gave the parties enough notice of the case to be met to enable them to make meaningful representations.
French: Lettre du conseiller juridique de First Air datée du 18 janvier 2007, à la p. 2; lettre du conseiller juridique d’AINC datée du 19 janvier 2007, à la p.
English: In Northrail, the government has relocated a total of 21,023 families from the Metro Manila and Bulacan Segments, completing phase 1 of the clearing and resettlement operations.
French: Du côté de la voie nord, le Gouvernement a relogé 21 023 familles qui vivaient le long de la section Grand Manille-Bulacan et mené à bien la première phase des opérations de nettoyage et de réinstallation.
English: (The related expenditure information will be based on the MRRS in the 2005 edition.)
French: (Dans le rapport de 2005, l’information sur les dépenses connexes sera présentée selon la SGRR.)
English: Our hotel restaurant Brunnenfee seats around 80 guests in 2 rooms.
French: Brunnenfee, le restaurant de l’hôtel offre de la place pour 80 couverts.
English: The fact is the honourable senator resorts to two things:
French: J’ai l’impression que c’est me donner du temps supple´ mentaire au ´ ´ cours du debat.
English: Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades and Hamas claimed joint responsibility for the attack.
French: Les brigades des martyrs d'Al-Aqsa du Fatah de Yasser Arafat et le Hamas ont conjointement revendiqué cet attentat.
English: British Columbia British Columbia Day [first Monday of August]
French: Colombie-Britannique Fête de la Colombie-Britannique [premier lundi d'août]
English: Frictional forces, binding or system inertia can prevent a mechanical device from sensing the prescribed "Load Discrimination Test Load".
French: Les forces de frottement, le grippage ou l'inertie du système peuvent empêcher un instrument mécanique de capter la « charge d'essai correspondant au seuil de mobilité ».
English: The wide range of applications for Radarsat data includes forestry, fisheries, minerals, and mapping.
French: Les données que fournira le satellite pourront être utilisées dans un large éventail de secteurs comme la foresterie, les pêches, les ressources minérales et la cartographie.
English: The pilot in command must be satisfied that: (i) (ii) the aircraft is airworthy as specified in point 6; if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft; instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document; the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation; all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
French: Le commandant de bord doit vérifier: i) ii) que l'aéronef satisfait aux conditions de navigabilité indiquées au point 6; le cas échéant, que l'aéronef est dûment immatriculé et que les certificats répondant à cette exigence sont à bord de l'aéronef; que les instruments et les équipements visés au point 5 et requis pour l'exécution du vol sont installés à bord de l'aéronef et fonctionnent correctement, sauf si cela est permis par la liste minimale d'équipement (LME) applicable ou un document équivalent; que la masse de l'aéronef et son centre de gravité sont tels que le vol peut être exécuté dans les limites prescrites par la documentation en matière de navigabilité; que tous les bagages de cabine, bagages à main et fret sont correctement chargés et arrimés, et
English: Reports 1974, p. 266, para.
French: Ibid., p. 266, par. 39 et 42.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/12.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: With reference to concerns expressed by CAT and several stakeholders from civil society regarding ill- treatment by law enforcement officials in places of detention, Switzerland noted that impunity in these cases is still a major problem.
French: S'agissant des préoccupations exprimées par le Comité contre la torture et plusieurs acteurs de la société civile concernant les cas de mauvais traitements infligés dans les lieux de détention, la Suisse a noté que l'impunité demeurait un problème majeur dans les affaires de ce type.
English: What you need to know about...
French: Ce que vous devez savoir sur...
English: The map defined a regional study area of approximately 17,000 ha, which extended west from Canmore to the boundary of Banff National Park, and east to the eastern edge of the Rocky Mountains.
French: La carte couvrait un secteur d'étude d'environ 17 000 ha, s'étendant à l'ouest de Canmore jusqu'à la limite du parc national Banff et à l'est jusqu'à la bordure orientale des Rocheuses.
English: The right to be given access to personal information under the Privacy Act extends to all citizens and permanent residents of Canada, and to all individuals present in Canada.
French: Le droit d'accès aux renseignements personnels prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels vise tous les citoyens et les résidents permanents du Canada, et toutes les personnes présentes au Canada.
English: But it must be a qualification issued by an academic authority rather than the current situation in which a so-called committee assesses the practitioner's qualification; secondly: the efficiency and, above all, the harmlessness of treatments must be assessed by scientific or academic institutions in the light of scientific, biological or statistical methods, etc., and by no means as a result of 'self-regulation' carried out by the profession itself, as the report would have it - this would be a step backwards.
French: Le diplôme peut aussi bien être celui de médecin que celui de naturopathe, homéopathe etc., mais il doit émaner d'une autorité compétente afin d'éviter la situation de fait actuelle pour qu'une commission puisse examiner les qualifications du professionnel et accorder, le cas échéant, l'équivalence. En deuxième lieu, nous voulons que des institutions scientifiques ou académiques garantissent l'efficacité et surtout évaluent l'innocuité des traitements sur la base de méthodes scientifiques, biologiques, statistiques etc. pour éviter que la discipline s'auto-réglemente, position rétrograde défendue dans le rapport.
English: There are obvious dangers in ascribing these labels to each learning dimension: each concept and each manager will have distinct learning needs, and these needs and their relative importance will shift depending on the context at hand.
French: Il est manifestement dangereux d'étiqueter ainsi chaque dimension de l'apprentissage : chaque concept et chaque gestionnaire ont des besoins d'apprentissage particuliers qui varient, tout comme leur importance relative, selon le contexte propre.
English: Central Canada (Ontario and Quebec) accounts for 63% of that number.
French: Le Canada central (Ontario et Québec) détient 63% du nombre.
English: We need to find out whether we will be able to be firm on the principles I have just outlined, and that Israel needs to respect, through dialogue and trust, or whether, indeed, it is through dialogue, as the Council believes and continues to believe having listened to this debate, that we will be able to maintain a wise balance.
French: Il s'agit de savoir si c'est par le dialogue et la confiance que l'on arrive à créer la fermeté sur les principes que je viens de rappeler et qui doivent être respectés par Israël ou si, effectivement, c'est par une méthode de dialogue, ce que croit le Conseil, et il pense toujours, après avoir écouté ce débat, qu'il tient un équilibre qui est sage.
English: I would like to thank all the participants for their contributions to the general discussions.
French: Je remercie pour leurs interventions tous ceux qui ont pris part aux discussions générales.
English: In the 18th century they became highly proficient in bush warfare, usually operating in small groups with militia and with friendly Indians in attacks on British forts and settlements.
French: Au XVIIIe siècle, elles se spécialisent dans la guerre en forêt, procédant habituellement en petits groupes, avec l'aide de la milice et des Amérindiens, pour attaquer les forts et les colonies britanniques.
English: The gradual expansion of the cooperation with the United Nations and the Bretton Woods institutions would help to resolve problems in the effective integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: Le développement progressif de la coopération avec les institutions des Nations Unies et celles de Bretton Woods aiderait à résoudre le problème de l'intégration effective des pays à économie en transition dans l'économie mondiale.
English: It wishes to influence and advise on mental health policy at the national level as a unified voice of consumer, family, community and professional organizations.
French: L’Alliance souhaite influencer l’élaboration de la politique en santé mentale du gouvernement fédéral à titre de porte–parole du consommateur, de sa famille, de la collectivité et des organisations professionnelles.
English: We can only hope, Commissioner, that the Council will do justice to Parliament's good work.
French: Reste à espérer - je fais un signe en direction du commissaire - que le bon travail du Parlement recevra aussi l'aval du Conseil.
English: Operations Branch Management Team Meeting Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Réunion du groupe de gestion de la direction des opérations Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: • commodity handled; origin/destination combinations or routings; different service requirements for each commodity handled; time of the year for shipments; and/or, other demands on the transportation system.
French: • le produit transporté; les points d'origine et de destination ou le parcours; les différents services requis selon le produit transporté; le moment de l'année des expéditions; les autres demandes auxquelles le système de transport doit répondre.
English: Mid-winter conditions of foul weather and drifting ice floes considerably lessened the danger of raids on the two main islands; and the vulnerable little islet of Ho-do, south of Sok-to and only a few hundred yards from Pipa-got, was the only one that required close watching.
French: Le destroyer dut se contenter de ce renseignement12.
English: The number and size of lamellae increased with the size of the fish, reaching the maximum number, 10 – 15 per rosette, 18 – 30 months after hatching.
French: Le nombre et la taille des lamelles augmentent à mesure que le poisson grandit et leur nombre est maximal (10 – 15 par rosette) chez les poissons de 18 à 30 mois après l'éclosion.
English: In Laysan Albatross chicks the disease generally appears to be self-limiting, i.e., most chicks eventually recover if they continue to be fed (Fefer pers. comm.
French: Dans l’île Torishima (îles Izu, au Japon), des Pygargues empereurs (Haliaeetus pelagicus) ont occasionnellement été vus en train de chasser des poussins d’Albatros à pieds noirs (USFWS, 2005c).
English: Today these same governments are not even able to spend a fraction of the money already set aside in the European agricultural budget on the areas of trans-European networks, small and medium-sized undertakings and research in order to create more jobs and prefer to pass on this unpleasant ball to their own finance ministers.
French: Aujourd'hui, ces mêmes gouvernements ne sont même pas en mesure, aux fins de créer des emplois supplémentaires, d'accorder aux secteurs «réseaux transeuropéens», »PME» et «recherche» une fraction de l'argent du budget agricole déjà mis en réserve dans le budget européen et préfèrent passer «cette mauvaise balle» à leurs ministres des Finances respectifs.
English: As Afghan officials and the international community grapple with anongoing election crisis amid allegations of fraud, Afghans face arising tide of violence and ...
French: À l'heure actuelle, l'Irak est l'un des pays où le taux d'exécutions est le plus élevé au monde. Au moins 1 000 personnes seraient sous le coup d'une condamnation ...