ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position (latéraux) avant et arrière, des feux-stop et des feux d'encombrement pour véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: This restriction shall apply as long as there is no general agreement on the use of levelling devices and headlamp cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
French: Cette restriction s'appliquera tant qu'il n'y aura pas accord général sur l'utilisation de dispositifs de réglage et de nettoie­projecteurs en ce qui concerne le niveau de performance du projecteur.
English: Finally, the Professional Practices Group conducted a limited review of 10 plans and reports of special examinations.
French: Enfin, la Direction des méthodes professionnelles a effectué une revue limitée de dix plans et rapports d'examens spéciaux.
English: Medal of Military Valour Maj M.C. Wright, for demonstrating outstanding courage and exceptional leadership in combat as OC, A Coy, 1 PPCLI BG, TF AF; August 19, 2006.
French: Médaille de la vaillance militaire Maj M.C. Wright, pour avoir fait preuve de courage et de qualités de chef remarquables au combat à titre de cmdt Compagnie A, GT 1 PPCLI, FO AF; le 19 août 2006.
English: Clearly, there are amendments in this instance.
French: Évidemment, il y a des amendements dans ce cas.
English: On 23 January 2006 the Council's common position was finally approved.
French: Le 23 janvier 2006, le Conseil a adopté sa position commune.
English: In November 2001, the secretariat of the Government Plenipotentiary to resolve Roma community problems organized a technical seminar entitled “The Roma and human rights”.
French: En novembre 2001, le secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement pour la résolution des problèmes des communautés roms a organisé un séminaire technique intitulé «Les Roms et les droits de l'homme».
English: The name is a reference to Harvey, the invisible giant rabbit, the imaginary friend of James Stewart in the film of the same name released in 1950.
French: Le nom de la société s’inspire de Harvey, le lapin géant, ami imaginaire de James Stewart dans le film homonyme de 1950.
English: • directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, gives or procures, or agrees to give or procure, or offers, promises, or promises to procure, or to endeavour to procure, any office, place or Part H.45
French: • à l’occasion ou en conséquence de ces don, prêt, offre, promesse, obtention ou convention, obtient ou promet ou s’efforce d’obtenir l’élection de tout candidat à l’Assemblée législative, ou le vote de tout électeur à une élection;
English: In the informal three-way discussion, and in the three-way discussion on Tuesday, I said, " The 1999 budget will only materialize - and I say this here very clearly, above all so that it is on record for the Council - if there is an interinstitutional agreement between the three institutions about the questions of the legal bases.'
French: Dans le trilogue informel comme celui de mardi, j'ai dit - et je le dis ici très clairement, surtout pour que trace en soit gardée dans le procès-verbal à l'attention du Conseil - que le budget 1999 ne sera conclu que si il y a un accord interinstitutionnel entre les trois institutions sur les questions des bases juridiques.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE IOC DISCIPLINARY COMMISSION DECISION REGARDING Ms MARIA ISABEL MORENO BORN ON 2 JANUARY 1981, ATHLETE, SPAIN, CYCLING (Road) (Rule 23.2.1 of the Olympic Charter) 1.
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION DISCIPLINAIRE DÉCISION* CONCERNANT MME MARIA ISABEL MORENO NÉE LE 2 JANVIER 1981, ATHLÈTE, ESPPAGNE, CYCLISME (sur route) (Règle 23.2.1 de la Charte olympique) 1.
English: The Special Rapporteur is concerned over several incidents, such as the appearance in spring 2000 of posters in towns where returns were to occur listing the names of alleged Serb war criminals, which have a deterrent effect on returns.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par plusieurs incidents, tels que l'apparition au printemps 2000, dans les villes où des retours étaient attendus, d'affiches sur lesquelles figuraient les noms de prétendus criminels de guerre serbes, ce qui a un effet dissuasif sur les retours.
English: Almost all branch collective agreements have been concluded, based on these two collective agreements.
French: Dans leur quasi-totalité les conventions collectives sectorielles ont été conclues sur la base de ces deux conventions générales.
English: These members stated that such tribunals should be independent of the agencies entrusted with administrative enforcement of the matter and should not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Ces membres ont déclaré que les tribunaux mentionnés ci-dessus devraient être indépendants des organes chargés de l'application des décisions administratives en la matière et ne devraient avoir aucun intérêt substantiel dans l'issue des procédures.
English: A further four-in-ten (45%) are either neutral (22%) or in agreement (23%) with such a proposal.
French: Un autre quatre répondants sur dix (45%) sont neutres (22 %) ou en accord (23 %) avec une telle proposition.
English: MERCOSUR has a mechanism for the temporary exercise of professions, including directives for reciprocal recognition between professional bodies.
French: Le Mercosur s'est doté d'un mécanisme qui régit l'exercice temporaire des professions et comporte des directives pour la reconnaissance mutuelle entre professions.
English: Our sun ray refractors are wholly tested, factory produced technology product.
French: Nos réfracteurs des rayons solaires en fabrication sont des produits technologiques testés complètement.
English: NOTA Progression dans le déroulement de la carrière. promotion goal (preferred term); promotion target objectif de promotion (n.m.) (terme préféré); objectif relatif aux promotions (n.m.) (terme préféré); cible relative aux promotions (n.f.) promotion target; promotion goal (preferred term) objectif de promotion (n.m.) (terme préféré); objectif relatif aux promotions (n.m.) (terme préféré); cible relative aux promotions (n.f.) proportionate representation représentation proportionnelle (n.f.) prospective employee; candidate candidat (n.m.); employé éventuel (n.m.)
French: NOTE A visible minority subgroup. physiquement apte au travail; valide able-bodied PIMS (n.m.); Programmes de mesures spéciales (n.m.) (app. ant.); PMS (n.m.) (app. ant.); Programme des initiatives de mesures spéciales (n.m.) Special Measures Initiatives Program; SMIP; Special Measures Programs (f.c.); SMPs (f.c.) plan de carrière (n.m.) career plan plan d'équité en emploi (n.m.); plan d'équité en matière d'emploi* (n.m.) employment equity plan* plan d'équité en matière d'emploi* (n.m.); plan d'équité en emploi (n.m.) employment equity plan* PMS (n.m.) (app. ant.); Programme des initiatives de mesures spéciales (n.m.); PIMS (n.m.); Programmes de mesures spéciales (n.m.) (app. ant.)
English: Doctors Nova Scotia is recognized as the sole bargaining agent in support of physicians in the province.
French: Doctors Nova Scotia est reconnue à titre de seule agence de négociation en faveur des médecins dans la province.
English: Following the Iraq war, we Europeans need to decide what lessons we can learn from experiences which have been painful for Europe as well, and we must make it clear that there is no cause for defeatism.
French: La guerre en Irak terminée, nous devons nous interroger, en tant qu'Européens, sur les enseignements que nous pouvons tirer de ces événements douloureux, également pour l'Europe, et nous devons dire qu'il n'y a pas lieu de sombrer dans le défaitisme.
English: Moral reasoning at the Pre-conventional Level, which typically covers the early childhood years up to about age 10, is governed by concerns about externally applied punishments and rewards.
French: Théorie du développement cognitif de Kohlberg La théorie du développement cognitif de Kohlberg (1969, 1976) est probablement la plus connue dans le domaine du développement moral.
English: Likewise, AALCO has attended relevant meetings within the United Nations system and participates actively in the consideration of relevant items.
French: De même, l'AALCO a participé aux réunions pertinentes organisées au sein du système des Nations Unies et elle prend une part active à l'examen des questions pertinentes.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report and can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or electronically at info@crtc.gc.ca. The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports.htm
French: Les parties concernées sont invitées à exprimer leurs commentaires en vue d'améliorer et d'enrichir les prochaines versions de ce rapport. Leurs observations doivent être envoyées au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2; info@crtc.gc.ca. Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion est aussi affiché à www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports.htm.
English: Many Parties developed national action plans for climate change, which serve as the frameworks for national planning and capacity-building efforts by government agencies and across other sectors.
French: Nombre d'entre elles ont élaboré des plans d'action nationaux axés sur les changements climatiques, qui servent de cadre aux activités de planification et de renforcement des capacités entreprises au niveau national par les organismes publics et dans d'autres secteurs.
English: Nesting success has been diminished by the collection of eggs by humans, natural predation, loss of nesting beaches to commercial development, illumination of nesting beaches (which disorients hatchlings, preventing them from heading directly for the ocean), shoreline pollution, and ingestion of plastic and other debris mistaken for prey.
French: Les succÃ¨s de la nidification ont diminuÃ© en raison de la collecte d'oeufs par les humains, la prÃ©dation naturelle, la perte de plages de nidification causÃ©e par le dÃ©veloppement commercial, l'Ã©clairage artificiel des plages de nidification (ce qui dÃ©soriente les nouveau-nÃ©s, les empÃªchant de se rendre directement Ã lâ€™ocÃ©an), la pollution des rives et l'ingestion de plastique et dâ€™autres dÃ©bris mÃ©pris pour des proies.
English: • the controls of the originating country authority; and
French: • des mesures de contrôle des autorités responsables du pays d'origine;
English: Le Maintien de mon statut officiel en 1919, alors qu'il était en péril, en fut l'une des dernières preuves."
French: Le maintien de mon statut officiel en 1919, alors qu'il était en péril, en fut l'une des dernières preuves.
English: The objects of such a corporation include, among other things, the management of the real property and any other assets of the corporation.
French: Les buts d'une telle société sont, entre autres, la gestion d'un immeuble et de tous les autres biens de la société.
English: I now give the floor to Mr. Mohd.
French: Je voudrais donc sans tarder donner la parole à S. E.  M. Mohd.
English: An Estonian citizen who has been divested of his or her legal capacity by a court does not have the right to vote (art. 57).
French: Les citoyens estoniens interdits par un tribunal n'ont pas le droit de vote (article 57).
English: The involvement of co-beneficiaries must be clearly indicated on the application form.
French: Le certificat doit être joint à la demande de paiement.
English: • Define the transit cargo universe and its risks:
French: • Définir l'univers des marchandises en transit et les risques correspondants :
English: • Clarity of public information Private information
French: • Clarté de l’information publique Information privée
English: The Minister would retain his authority to make access rules and allocation decisions, within certain parameters.
French: Le ministre conservera son pouvoir de réglementer l'accès aux ressources et de prendre des décisions sur les allocations, encadré par certains paramètres.
English: Level 2 Level 3 Level 4 Meets some Meets most Meets all requirements requirements requirements
French: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Niveau 2 Satisfait à certaines exigences Niveau 3 Satisfait à la plupart des exigences Niveau 4 Satisfait à toutes les exigences
English: author. - Madam President, I, too, want to commend to Members the excellent work that has been carried out by our rapporteurs for the goods package, Mr Brie, Ms Schaldemose and Mr Stubb, who, I think, are all legislative virgins.
French: auteur. - Madame la Présidente, je souhaite également faire l'éloge aux membres de l'excellent travail que nos rapporteurs ont accompli pour le paquet des produits, à savoir M. Brie, Mme Schaldemose et M. Stubb, qui, je pense, sont tous des novices en législation.
English: Solidar'été operation At the present time, one child in three does not go away on holiday.
French: L’opération Solidar’été Actuellement, un enfant sur trois ne part pas en vacances.
English: Diabetics: because it is absorbed slowly, it offers higher tolerance levels than sugar.
French: Diabète : en raison de son absorption lente, il présente une plus grande tolérance que le sucre.
English: The extent of involvement of the local committees was not always clear and their level of responsibility often did not extend beyond supporting fund-raising and mobilization for the MCTs. One exception was the EIG Serbatim, Guédiawaye telecentre in Senegal.
French: Le degré d’implication des comités locaux n’est pas toujours bien défini et leur responsabilité va rarement au-delà du soutien lors des campagnes de collecte de fonds et de mobilisation pour les TCM ; seule exception, le télécentre du GIE Serbatim de Guédiawaye au Sénégal.
English: Several directives and regulations have been implemented which are aimed at making public transport systems more accessible to disabled people.
French: Un certain nombre de directives et de textes réglementaires visant à rendre les réseaux de transport en commun plus accessibles aux handicapés ont été mis en application.
English: Switzerland signed the Optional Protocol of 18 December 2002 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 25 June 2004.
French: Le 25 juin 2004, la Suisse a signé le Protocole facultatif du 18 décembre 2002 se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The cost of these projects in Africa ranges from US$50,000 to over US$900,000, depending on the activities undertaken, the size of the debt database to be computerized, and the equipment and staff included in the project.
French: à plus de 900 000 dollars, en fonction des activités engagées, de l'ampleur de la base de données sur la dette à informatiser, et du matériel et du personnel prévus dans le projet.
English: (d) Upper special classes
French: d) Des classes spéciales de niveau supérieur;
English: The current visit by our Secretary of State to the region is additional proof of that commitment.
French: La tournée qu'effectue actuellement notre Secrétaire d'État dans la région en est une preuve supplémentaire.
English: In reply the Committee's recommendation 18, we wish to state that the periodic reports of the Slovak Republic, submitted in conformity with our international commitments vis-à-vis the United Nations committee of experts, are accessible in English and Slovak on the web site of the Ministry of Foreign Affairs (www.foreign.gov.sk), under the heading “Human rights”.
French: En réponse à la recommandation no° 18 du Comité, nous précisons que les rapports périodiques de la République slovaque, présentés conformément aux engagements internationaux envers le Comité d'experts des Nations Unies, deviennent accessibles en langues anglaise et slovaque sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères (www.foreign.gov.sk/), sous la rubrique «Droits de l'homme».
English: We are committed to offering the finest-quality products, using the best ingredients available in today’s world market.
French: Nous nous engageons à vous offrir les produits alimentaires de la plus haute qualité préparés à partir des meilleurs ingrédients disponibles sur le marché mondial d’aujourd’hui.
English: Within two months the film had earned 815,000 Reichsmark, and the Ufa considered it one of the three most profitable films of that year.
French: Dans un délai de deux mois, le film avait gagné 815000 Reichsmark, et de l'Ufa a estimé qu'il était l'un des trois films les plus rentables de l'année.
English: The Review Conference of the Parties to the Treaty should also make recommendations on measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards so as to pave the way for the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité devrait également faire des recommandations sur les mesures propres à contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à soumettre ses installations nucléaires non autorisées aux garanties intégrales de l'AIEA, afin d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Who we work for DIGIT reports to Vice President Siim Kallas and co-ordinates the development of technology and information systems for all the Commission's services.
French: Nos clients La DG Informatique, placée sous la responsabilité du vice-président Kallas, coordonne la conception et la mise en place des systèmes d'information de l'ensemble des services de la Commission.
English: While CP did suggest the Tembec alternative, it is, at present, less than suitable from a physical and operational viewpoint for this shipper.
French: C'est le CP qui a proposé l'utilisation des installations de la Tembec, mais celles-ci s'avèrent nettement insatisfaisantes pour l'expéditeur des points de vue matériel et pratique.
English: However, the common position took full account of just 11; it took partial account of 4 and rejected 11 completely.
French: Toutefois, la position commune n'a repris intégralement que 11 amendements, en a accepté 4 partiellement et en a rejeté 11.
English: The institutional capacity for an inspection system to monitor children's rights, child care and services for children remains weak.
French: La capacité institutionnelle de mise en place d'un système d'inspection de l'exercice des droits des enfants, des soins apportés aux enfants et des services destinés aux enfants demeure faible.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/A-1/. The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit plus de détails : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et sur le Règlement sur l’accès à l’information.
English: A procedure for the follow-up of duplicate applications and PIN numbers will be created.
French: Une procédure de suivi des numéros de NIP et des demandes en double sera créée.
English: According to the applicable legislation, judges are elected to a permanent term of office, and dismissed, by the Assembly, upon a proposal by the Judicial Council.
French: Conformément à la législation en vigueur, les juges sont élus pour un mandat permanent et révoqués par l'Assemblée sur proposition du conseil judiciaire.
English: With regard to ports of refuge, I would like to say that compensation for possible damages are an absolutely fundamental feature, and here I agree with Mr Jarzembowski, if EU States are to make ports of refuge available, and this is an absolutely key issue.
French: Je voudrais ajouter que les indemnisations, en ce qui concerne les ports de refuge, des dommages qui peuvent être causés sont un élément de base - et je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Jarzembowski - pour parvenir à ce que les Etats de l'Union mettent à disposition des ports de refuge, question absolument fondamentale.
English: We should bear in mind that there are no ideal solutions, but I am convinced that the effective implementation of this decision will greatly contribute to the safety of our children.
French: Nous devons garder à l’esprit qu’il n’y a pas de solution idéale, mais je suis convaincu que l’application effective de cette décision contribuera grandement à la sécurité de nos enfants.
English: In 2006, an average number of 420,326 workers were insured, accounting for 8 per cent of the national population and 23.5 per cent of EAP.
French: En 2006, le nombre moyen d'assurés a atteint 420 326, soit 8 % de la population nationale et 23,5 % de la population économiquement active.
English: ARTICLE 27 1.20 A transverse marking consisting of a continuous line across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, "STOP", referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop.
French: ARTICLE 27 Une marque transversale consistant en une ligne continue apposée sur la largeur d'une ou 1.20 plusieurs voies de circulation indique la ligne de l'arrêt imposé par le signal B, 2 "ARRÊT" visé au paragraphe 3 de l'article 10 de la présente Convention.
English: Draft decision A/C.5/57/L.13
French: Projet de décision A/C.5/57/L.13
English: In reaching its conclusions, the Committee took into account its previous conclusions regarding emission data (EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, para.  28, and EB.AIR/2000/2, para.
French: Dans ses conclusions, il a tenu compte aussi des conclusions auxquelles il était parvenu précédemment sur cette même question (EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, par. 28 et EB.AIR/2000/2, par.21).
English: There are three standing committees: the Nordic Area Committee, responsible for culture, education, research, social security, equality, cooperation and citizens' issues; the Adjacent Areas Committee, which has the task of developing contacts between the Nordic countries and the adjacent areas, and between the adjacent areas and the EU, as well as having competence for environmental and energy issues; and finally the Europe Committee, in charge of preparing and monitoring economic, industrial and employment issues with a view to cooperation and harmonisation with the EU and EEA.
French: Les commissions permanentes sont au nombre de trois : la Commission de la région du nord, compétente en matière de culture, éducation, recherche, sécurité sociale, égalité, coopération et droits des citoyens ; la Commission pour les régions adjacentes, qui a pour tâche de développer les contacts entre les pays nordiques et les zones adjacentes, et entre celles-ci et l’Union européenne, et qui est également compétente en matière d’environnement et d’énergie ; la Commission pour l’Europe, qui est chargée de préparer et de suivre les politiques économiques, industrielles et de l’emploi en vue d’une coopération et d’une harmonisation avec les politiques de l’UE et de l’EEA.
English: Imports from the subject sources increased from 0.9 million pairs to 1.2 million pairs, while imports from non-subject sources increased from 0.5 million pairs to 0.7 million pairs.
French: 100, tandis que celle des bottes en cuir n'a que légèrement fléchi. Entre 1986 et 1989, le nombre de bottes importées est passé de 1,4 à 1,8 million de paires.