ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to subsection 21.08(2) a of the Patent Act, the Governor in Council has considered the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of authorizations under subsection 21.04(1)a of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12 b of the Patent Act, hereby makes the annexed Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations. USE OF PATENTED PRODUCTS FOR INTERNATIONAL HUMANITARIAN PURPOSES REGULATIONS Interpretation 1.
French: Attendu que, en vertu du paragraphe 21.08 2) a de la Loi sur les brevets, la gouverneure en conseil a pris en considération le fait que l’octroi d’autorisations au titre du paragraphe 21.04 1)a de cette loi est fondé sur des motifs humanitaires et non commerciaux, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 12 b de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales, ci après.
English: Following the introduction of the excise tax allocation mechanism and removal of double excise taxation in July 2002, it became easier and less costly for wine and beer producers (and other manufactures and traders in excisable goods) to do business inside BiH.
French: Du fait de l'introduction d'un mécanisme de répartition des droits de consommation et de la suppression de la double taxation des biens de consommation en juillet 2002, il est devenu plus facile et moins coûteux pour les producteurs de vin et de bière (et les producteurs d'autres biens de consommation) de faire des affaires en Bosnie-Herzégovine.
English: "C" Division (Québec), 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: We congratulate the Secretary-General on his excellent report, which deals with strengthening the United Nations, doing what matters, serving Member States better, working better together, allocating resources to priorities, investing in excellence and managing change.
French: Nous le félicitons de son excellent rapport, qui examine comment renforcer l'ONU, agir utilement, mieux servir les États Membres, mieux travailler ensemble, financer les priorités, investir dans l'excellence et gérer le changement.
English: • Signature of authorized representative at lead organization
French: • Signature du représentant autorisé à l'organisme hôte.
English: The rapporteurs wish to thank the National Delegation of the United Kingdom, and the British authorities, for their co-operation and support extended to the rapporteurs in carrying out their task.
French: Les rapporteurs souhaitent remercier la Délégation nationale du Royaume-Uni et les autorités britanniques de leur coopération et de l’aide qu’elles leur ont apporté dans la réalisation de leur travail.
English: All banks are privately controlled, while some minority shares are held by SOEs.
French: Toutes les banques sont principalement aux mains de capitaux privés, certaines entreprises à propriété collective détenant toutefois des parts minoritaires.
English: This recognition led to the establishment in 1985 of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) (Appendix 3).
French: La reconnaissance de ce fait a menÃ© Ã lâ€™Ã©tablissement, en 1985, du RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO) (voir lâ€™annexe 3).
English: In his mid-forties when he wrote the first edition, Bridges is now seventy and brings new wisdom gained through the years to the new edition.
French: Bridges était alors au milieu de la quarantaine. Aujourd'hui, à soixante-dix ans, il apporte à cette nouvelle édition une sagesse acquise au fil des ans.
English: There had therefore been no violation of Article 14. the excessive length of the proceedings and the lack of fairness of the proceedings for compensation brought in the administrative courts.
French: – Quant aux allégations de discrimination, la Cour n’a pas été en mesure de conclure que celles-ci avaient été établies au-delà de tout doute raisonnable.
English: Comité pour les relations internationales de jeunesse de la communauté française de Belgique  Dutch Council for Refugees
French: Comité pour les relations internationales de jeunesse de la communauté française de BelgiqueDutch Council for Refugees
English: • Dominant undertakings general trading terms A new provision in the Competition Act consists of the right of the Competition Council, under certain conditions, to order a dominant undertaking to submit its general trading terms to the Competition Authority (section 10a of the Competition Act).
French: • Conditions commerciales générales des entreprises dominantes L'une des nouvelles dispositions insérées dans la loi sur la concurrence prévoit le droit du Conseil de la concurrence d'ordonner à une entreprise dominante, sous certaines conditions, de soumettre ses conditions générales à l'autorité de concurrence (article 10 bis de la loi sur la concurrence).
English: The French and English versions differ, and I presume that the text should be based on the English original, which says ‘the determination of the Iraqi Government’, and not, as in the French version, ‘the determination of the legitimate Iraqi Government’.
French: Il y a une différence entre la version française et la version anglaise, et donc j’imagine que la version de référence est celle qui dit: «, et non pas, comme l’indique la version française, «la détermination du gouvernement légitime irakien».
English: Burundi's new president, Pierre Nkurunziza, who was until his election leader of the Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) and member of the Transitional Government, appointed a new Cabinet on 1 September 2005 with most ministers coming into Government for the first time.
French: Pierre Nkurunziza, ancien chef de file du Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNND-FDD) et membre du gouvernement de transition jusqu'au moment de son élection, a formé un nouveau Gouvernement le 1er septembre 2005, composé en majorité de ministres qui occupaient pour la première fois une charge au Gouvernement.
English: The resulting higher initial stability, especially in soft bone, supports Immediate Function™.
French: La stabilité primaire plus élevée qui en résulte, notamment dans le tissu de faible densité, autorise un protocole de mise en fonction immédiate Immediate Function™.
English: Summary Outlook for Q4 2003 BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will decrease by 5 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Les participants à l’APM prévoient que, dans l’ensemble, le tourisme en provenance des Pays-Bas diminuera de 5 p.
English: 249) which has been held constitutional by the Supreme Court in Irwin Toys.69 6.
French: 249) which has been held constitutional by the Supreme Court in Irwin Toys. » 69 17.
English: This necessitates statutory, technical and legal instruments to control and guarantee the quality and traceability of foodstuffs, ensuring that responsibility for food safety is shared among all operators in the production chain, from the input supplier to the final consumer.
French: En découlent les instruments réglementaires, techniques et juridiques à mettre en place pour encadrer et garantir la qualité et la traçabilité des denrées alimentaires, en veillant à ce que la sécurité alimentaire relève de la responsabilité partagée de tous les acteurs de la chaîne, des fournisseurs d’intrants jusqu’au consommateur final.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 1029 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", Point, 9."Security and Space", subtitle "Activities", bullet 3 Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
French: Rétablissement de la sécurité en situations de crise: focalisation sur la technologie permettant la supervision et l’appui de différentes opérations de gestion des crises (protection des civils, assistance humanitaire, catastrophes naturelles et opérations de sauvetage, soutien à la PESC, par exemple) et sur des questions telles que la coordination et la communication entre organisations, les systèmes distribués et les facteurs humains.
English: Volume losses associated with dwarf mistletoe infection were higher than reported in our previous studies in other areas, averaging 23 and 39% with moderate and severe infection levels, respectively.
French: La perte en volume due à l'infection par le faux-gui était supérieure à ce que nous avions signalé dans des études antérieures d'autres régions, et elle s'élevait à 23 et à 39% lorsque l'infection était respectivement modérée et grave.
English: Other important Communications concern the Management of Natural Resources, Health and Social exclusion and mobility2 Developing the open method of coordination The open method of coordination, notably in the field of social inclusion and social protection, plays a key role in modernising national social protection systems and facilitating social inclusion.
French: La directive de 2003 relative à la taxe sur l’énergie étend à d’autres produits énergétiques (charbon, gaz, électricité) le système communautaire du taux d’imposition minimal des huiles minérales et, dès 2005, un système d’échange de crédits d’émission de gaz à effet de serre doit contribuer à atteindre, de manière rentable, les objectifs du Protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Financial amendments may possible, subject to program criteria and the availability of funds;
French: ◦ Des modifications financiers pourront être possibles et ils seront assujettis aux critères du programme et à la disponibilité des fonds;
English: Under the Judicial Administration Act of 1991, the Supreme Court may review a case decided by itself on two grounds, namely where a new fact arises after the decision and this fact is of vital importance to decide the case, or where the decision is inconsistent with the Supreme Court's previous jurisprudence.
French: Conformément aux dispositions de la loi de 1991 sur l'administration judiciaire, la Cour suprême peut réexaminer une affaire sur laquelle elle a statué, pour deux motifs: si un fait nouveau survient après que la décision a été rendue et si ce fait est un élément capital pour la décision ou si la décision est contraire à la jurisprudence antérieure de la Cour.
English: Legal/professional requirements 0.117 0.135 0.197 0.386 1.000 Personal interest course
French: Exigences légales/ professionnelles 0,117 0,135 0,197 0,386 1,000 Cours suivi par intérêt personnel
English: Finally, from the information on the ranks (figure 20) for TT at 500 hPa for Jan 2004, one has the impression that the members using the GEM model benefit more from the change to the EnKF than the members using the SEF model.
French: On remarque aussi que les membres 10, 11, 14 et 15 issus du système opérationnel bénéficient d’une correction vers l’analyse 3D-Var déterministe. Pour bien comprendre le problème lié à cette correction, nous devons examiner les interpolations qui sont effectuées pour en arriver aux analyses initiales du modèle GEM.
English: Lastly, under scenarios of openness, in response to its declining population and geopolitical influence, Europe works with other powers.
French: Enfin les scénarios de l’ouverture, prenant acte du déclin démographique et géopolitique de l’Europe, préconisent une association avec d’autres puissances.
English: • We will confirm the regression testing dates Should you have any questions or concerns, please open a ticket with our National Service Desk (613-738-7782) and have them assign it to ICM.
French: · nous confirmerons les dates d'essais de régression Si vous avez des questions, veuillez avoir un billet avec notre bureau national de service (613-738-7782) et faites-le assigner à SIGPI.
English: A revised education grant methodology, developed by the working group on the basis of considerations of simplification, equity and cost neutrality, would have the following major features:
French: Les principales caractéristiques de la nouvelle méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, proposée par le groupe de travail sachant que celle-ci devait aller dans le sens de la simplification, respecter le principe d'équité et ne pas avoir d'incidence sur les coûts, étaient les suivantes :
English: • Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention:
French: Une demande a été recommandé avec conditions mais les conditions n'ont pas été rencontrés.
English: The external dimension of asylum and migration 1.6.1.
French: La dimension extérieure de l'asile et de l'immigration 1.6.1.
English: In conclusion, I would like to say that a lot of progress has been made and we must recognise the huge impact that the inter-American system has had on our States in dealing with particularly delicate human rights situations.
French: Pour conclure, j’aimerais dire que beaucoup de chemin a été parcouru et qu’il convient de reconnaître l’énorme influence qu’a eu dans nos Etats le système interaméricain pour faire face à des situations particulièrement délicates en matière de droits de l’homme.
English: Voting does not automatically trigger other forms of political participation; nor is it a necessary condition for other forms of participation.
French: À la prochaine élection générale, Élections Canada électoral actuel, aux offrira un service sans frais amélioré intégrant la reconnaissance niveaux tant fédéral vocale.
English: The Republic of Korea has actively joined in international efforts to assist the implementation of development strategies by African countries.
French: La République de Corée s'est activement associée aux efforts internationaux pour aider les pays africains à appliquer les stratégies de développement.
English: • Organization of American States - Progress Against Corruption
French: • Organization of American States - Progress Against Corruption  (En anglais seulement)
English: 03 March 2010 1GOAL is delighted to welcome both the Professional Football Association and FIFPro as supporters of 1GOAL.
French: 03 March 2010 La campagne 1BUT est enchantée d’accueillir à la fois la Professional Football Association et la FIFPro dans ses rangs.
English: That is a prominent feature of Mr. Smith's organizational plan, and it should be supported, as it is a departure from the one-size-fits-all approach that has characterized the work of CTED in the past.
French: C'est un aspect important du plan d'organisation de M. Smith, et il mérite notre appui, car il se distingue de l'approche générale qui a caractérisé par le passé les travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Non-compliance can be a matter of insufficient will but is more frequently a function of lack of capacity.
French: Le manquement aux obligations peut être une question de manque de volonté, mais il s'agit plus souvent d'un problème de manque de moyens.
English: The company’s website states that to date, they have already achieved a period of 13 million man-hours (100 LTI free days).
French: Le site Web de l'entreprise indique que l'entreprise a cumulé jusqu'à maintenant 13 millions d'heures-personnes sans incident avec perte de temps (100 jours).
English: IOM Inter-sessional Workshop on Migration and Development: Mainstreaming Migration into Development Policy Agendas (Geneva, 2-3 February 2005):
French: Atelier intersessions "Migration et développement: intégration du phénomène migratoire dans les objectifs stratégiques du développement" organisé par l'OIM (Genève, 2-3 février 2005):
English: As outlined previously in the present report, the introduction of access control technology presents opportunities to improve the quality of service by eliminating human error.
French: Comme expliqué plus haut dans le présent rapport, l'utilisation des technologies de contrôle d'accès permet d'améliorer la qualité des services en éliminant l'erreur humaine.
English: A natural substance, it is the fruit of the combination of animal and mineral.
French: Gemme naturelle, elle est le fruit de l’harmonie de l'animal et du minéral.
English: • In October 1996, the President tabled in Parliament his annual report entitled, Getting Government Right:
French: • En octobre 1996, le président a déposé au Parlement son rapport annuel intitulé Repenser le rôle de l'État :
English: In this respect, the Committee also invites the State party to envisage the signature and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which sets out a series of human rights for all migrant workers and members of their families, whether in a regular or irregular situation.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui établit un ensemble de droits de l'homme concernant tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière.
English: Aeration will also reduce algae growth by decreasing the resuspension of nutrients which occurs when oxygen is depleted in the bottom of the dugout.
French: L'aération permettra également de réduire la croissance des algues en perturbant la suspension des sels nutritifs qui a lieu lorsque l'oxygène est épuisé au fond de la mare-réservoir.
English: The defence case for Captain Jokić commenced on 1 July 2004 and concluded on 23 July 2004, during which time 13 witnesses were heard, including the accused, and three witness statements were admitted pursuant to rule 92 bis.
French: La défense du capitaine Jokić a entamé la présentation de ses moyens le 1er juillet 2004 pour l'achever le 23 juillet 2004 après l'audition de 13 témoins, dont l'accusé, et l'admission de trois dépositions de témoins recueillies en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: Since blood flow and apparent venous distensibility are interrelated, flow changes must be taken into account in the interpretation of studies in which venous distensibility curves determined by plethysmography are used as an index of venous tone.
French: Nous montrons également que Ses membres situés au dessus du niveau du coeur contiennent un volume minimal de sang qui n'est pas modifié par des pressions externes (jusqu'à 40 mm Hg).
English: • identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: [back] 70 The deferral accounts were created by Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, and Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: [retour] 70 Les comptes de report ont été créés par suite de la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 et Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: (f) It was important to work with the private sector, in particular Internet service providers and the tourism industry, to prevent the sexual exploitation of children, including sex tourism, for example, through the adoption of codes of conduct;
French: f) Il était important de collaborer avec le secteur privé, en particulier les fournisseurs d'accès à Internet et l'industrie du tourisme, pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, y compris le tourisme sexuel, par exemple en adoptant des codes de conduite;
English: The aim is to establish the broad lines of the measures envisaged and to identify projects of common interest which will be eligible for financial assistance.
French: L'objectif de cette proposition était d'esquisser les grandes lignes des actions envisagées et d'identifier les projets d'intérêt commun qui bénéficieront de l'aide financière communautaire.
English: Please identify specific measures which should apply to each type of regulatory process, such as tariff applications, carrier disputes, spectrum-related regulation, customer complaints, etc.
French: Veuillez nommer des mesures s'appliquant à chaque type de processus réglementaire, comme les demandes relatives aux tarifs, les différends entre entreprises, la réglementation du spectre, les plaintes des clients, etc.
English: MANAGERS REPORTING TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Director General, Reviews and Policy The Director General, Reviews and Policy is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director, accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisfied with the RCMP's handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload of outstanding cases; developing a simplified process to increase output; reviewing, assessing and negotiating changes to RCMP plans to address recommendations; and developing recommendations for the provision of ministerial direction.
French: Il délègue des tâches juridiques selon l'expertise et la spécialisation des membres du personnel; il fournit des conseils préalables quant aux questions juridiques, d'interprétation ou concernant des instruments de pouvoir législatif contradictoires; il identifie le besoin de recourir à un conseiller de l'extérieur et vérifie la qualité de tous les travaux de nature juridique de la CPP. GESTIONNAIRES QUI RELÈVENT DU DIRECTEUR EXÉCUTIF Directeur général, Examens et politiques Le poste de directeur général, Examens et politiques est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: He had been able to travel freely and speak in private with whomever he chose.
French: Le Rapporteur spécial a pu se rendre où il le souhaitait et s'entretenir en privé avec les personnes de son choix.
English: General Assembly resolution 60/251 which created the Human Rights Council states in paragraph 10 that the Council “shall be able to hold special sessions when needed at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme prévoit, au paragraphe 10, que le Conseil «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: The adoption of full accrual accounting, which provides a more accurate measure of the cost over time of owning and operating the equipment used to screen passengers and their baggage, was a key factor in reducing the charge.
French: L’application de la comptabilité d’exercice intégrale, qui offre une mesure plus exacte du coût au fil du temps de la propriété et de l’exploitation du matériel utilisé pour contrôler les passagers et leurs bagages, a été un facteur clé de la réduction du droit.
English: People who know your family and would be able to help out (names and phone numbers).
French: Le nom de personnes qui connaissent votre famille et qui pourraient aider (noms et numéros de téléphone).
English: First, before starting any exercise routine, consult with your doctor for any precautions or limitations.
French: • Les gens qui sont généralement inactifs peuvent améliorer leur santé et leur bien-être en devenant actifs, même avec modération, sur une base régulière.