ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To partially fund a contribution to the core budget of the United Nations Framework Convention on Climate Change Foreign Affairs and International Trade Environment Vote 10 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) $477,000 ($477,000)
French: Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Transports Crédit 80 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 173 000 $ (173 000 $)
English: Under Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, certain services are regarded as having been supplied at the place where they are physically carried out.
French: En vertu de l’article 9, paragraphe 2, point c), de la sixième directive, certains services sont considérés comme ayant été fournis à l’endroit où la prestation a été matériellement exécutée.
English: Lavanda House, can accommodate 4 people (house area: 90 m2).
French: La Maison Rurale Lavanda, peut accueillir 4 personnes (superficie 90 m2).
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 7 6
English: In addition, the recent initiative through India, Brazil and South Africa (IBSA) can add momentum to India-Mercosur trade, especially by facilitating transport links between India and Mercosur.
French: En outre, la récente initiative IBSA − Inde, Brésil, Afrique du Sud − peut dynamiser le commerce Inde-Mercosur, notamment en facilitant les liaisons de transport entre les deux partenaires.
English: While the Prosecutor has indicated the possibility of additional indictments, the number would be extremely limited and possibly linked to existing indictees.
French: Bien que le Procureur ait évoqué la possibilité d'établir d'autres actes d'accusation, ils seraient très peu nombreux et sans doute liés aux accusés actuels.
English: Leaders and members of women’s groups supplied information, particularly on politics, to other women.
French: Les dirigeantes et les membres des groupes de femmes fournissaient de l’information aux autres femmes, en particulier sur la politique.
English: The CN Community Celebration Fund has set aside $50,000 to support RiverMania through this vital trade route, much of it shared with CN.
French: Le Fonds CN de célébrations communautaires a mis de côté une somme de 50 000 dollars pour financer le projet RiverMania le long de cette route commerciale vitale, en grande partie partagée avec le CN.
English: (MTS Allstream) submits the attached comment. Document: 041015.doc - 565KB 2004-10-15 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached comment. Document: 041015.doc - 565KO 2004-10-15 - Bell Canada Description:
English: * Statistically significant differences.
French: * Dénote un écart statistiquement significatifs.
English: Universal Copyright Convention, signed at Geneva on 6 September 1952 (in force in the Republic of Moldova since 27 May 1973);
French: La Convention universelle sur le droit d'auteur, signée à Genève le 6 septembre 1952 (entrée en vigueur dans la République de Moldova depuis le 27 mai 1973) ;
English: Mr President of the Commission, I would now like to turn to you.
French: J’en viens à présent à vous, Monsieur le Président de la Commission.
English: In a statement to the Council, the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Zacarias Albano da Costa, indicated that the Government appreciated the efforts of the UNMIT police and envisaged that the resumption of policing responsibilities by the national police would be completed within the first half of 2009.
French: Dans une déclaration présentée au Conseil, le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, Zacarias Albano da Costa, a indiqué que le Gouvernement appréciait les efforts consentis par la police de la MINUT et, qu'à son avis, la police nationale pourrait à nouveau assumer complètement ses responsabilités dans le courant du premier semestre de 2009.
English: Divided into sectors, these zones are submitted to different protocols, the combat against vectors with DDT being used alone or in association with chemoprophylaxis.
French: Divisées en secteurs, ces zones sont soumises à des protocoles variés, la lutte antivectorielle par le DDT étant utilisée seule ou bien associée à la chimioprophylaxie.
English: The premise of these presentations, which was also reflected in the reports of the two committees and other public comments by industry stakeholders, was that the Government ought to address other key questions prior to considering specific merger proposals.
French: La prémisse de ces présentations, qui apparaît également dans les rapports des deux comités et dans d’autres commentaires publics de membres de l’industrie, est que l’État doit régler d’autres points importants avant de pouvoir étudier des projets de fusion particuliers.
English: Yet what is probable is that each generation of interpreter(s) developed matrimonial and other strategies so they could keep the secrets of their specialized occupation within their defined family unit.
French: Les Mi'kmaq qui accueillent Jacques Cartier en brandissant des fourrures lorsque son navire longe les côtes de la Gaspésie en 1534 montre qu'il est déjà bien connu à l'époque que les Européens veulent des pelleteries et qu'ils sont prêts à échanger des produits manufacturés pour en obtenir.
English: Today, I affirm that we are glad to have taken that step.
French: Aujourd'hui, je le dis : Oui, nous sommes heureux d'avoir franchi ce pas.
English: It would be a miracle if the comparative isolation of men within the walls of a ship at sea should protect them from the disturbing influences that harass their companions and contemporaries on shore.45 55.
French: Ce serait un miracle si l'isolement relatif des hommes, que procure un navire en mer, parvenait à les protéger des influences néfastes, qui harcèlent leurs compagnons restés à terre. 44
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank you, Sir, for convening this important meeting and the Secretary-General for his report on small arms.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance, et nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur les armes légères.
English: Since the inauguration of the Convention, the delegates have expressed their concerns about the financial and organizational resources provided to them, arguing that the initial budget allocation of $100,000 was not sufficient to cover the Convention's operating expenses for travel, staff and expertise.
French: Les délégués ont exprimé leur préoccupation au sujet des moyens financiers et administratifs dont ils disposent depuis que la Convention est entrée en fonctions, soulignant que l'allocation budgétaire initiale de 100 000 dollars ne permettait pas de couvrir les dépenses de fonctionnement afférentes aux déplacements, au personnel et aux services d'experts.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has made a similar recommendation (general comment No. 21 of 1994).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulé une recommandation similaire (Observation générale no 21 de 1994).
English: UNCTAD was urged to contribute to the implementation of the WSIS Tunis Agenda, particularly in e-business.
French: Il était instamment demandé à la CNUCED de contribuer à l'application de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, en particulier pour le commerce électronique.
English: The reference is mainly to traditional institutions, because these are among the more prominent features of the situation of immigrants, but it is recognised that many of the infringements of immigrants’ freedoms come from other private sources.
French: 14. On fait référence surtout aux institutions traditionnelles, car il s’agit d’un aspect plus évident de la situation des immigrés, mais il est admis que nombre d’atteintes aux libertés viennent d’autres pouvoirs privés.
English: Secondary legislation and guidelines have also been adopted, including rules on granting aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.
French: Des dispositions d’application et des lignes directrices ont également été adoptées, y compris des règles concernant l’octroi d’aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
English: B.2.1.2 If the Bidder has proposed any person in fulfillment of this requirement who is not an employee of the Bidder, the Bidder hereby certifies that it has the written permission from such person to propose the services of such person in relation to the Work to be performed in fulfillment of this requirement and to submit such person's résumé to the Contracting Authority.
French: B.2.1.2 Si le soumissionnaire a proposé, pour exécuter le travail, une personne ressource dont il n'est pas l'employeur, le soumissionnaire atteste, par la présente, que cette personne ressource lui a remis une autorisation écrite lui permettant d'offrir les services de cette dernière pour réaliser le travail nécessaire à l'exécution du besoin et aussi de présenter le curriculum vitae de cette personne ressource à l'autorité contractante.
English: The water-hating (hydrophobic) part is attracted to oil and grease in soils, loosening and removing them from fabrics.
French: La partie qui déteste l'eau (hydrophobe), quant à elle, est attirée par l'huile et la graisse des salissures; elle les déloge et les enlève des tissus.
English: Within the laboratory of development, machines of prototyping and fast machining make it possible to leave free course to the creativity of the researchers.
French: Au sein du laboratoire de développement, des machines de prototypage et d'usinage rapides permettent de laisser libre cours à la créativité.
English: The department also uses the Ethics in Action sessions to provide employees with a detailed analysis of ethical dilemmas, illustrating how changing one element in an ethical situation can alter the range of steps required to resolve a dilemma.
French: Le Ministère se sert à l’occasion des séances L’éthique à l’action pour présenter aux employés une analyse détaillée de dilemmes en matière d’éthique, en illustrant comment le fait de changer un seul élément dans une situation où l’éthique est en jeu peut altérer l’éventail de mesures requises pour résoudre un dilemme.
English: She continued to work in this way with me, coordinating the completion of the trans-European networks and their extension to neighbouring countries of the Union.
French: Elle avait ainsi continué à travailler à mes côtés comme coordonnatrice pour la réalisation des réseaux transeuropéens de transport et leur extension vers les pays voisins de l'Union.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 970198 and adds Condition No. 2 as set out below.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970198 et ajoute la condition no 2 énoncée ci-après.
English: Provincial Public Administration (912), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Percentage of Employment in the Most Important 4-Digit NAICS Sector, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Percentage of Employment in the Five Most Important 4-Digit NAICS Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Herfindahl Index for 4-Digit NAICS Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Percentage of Employment in High-Knowledge-Intensity Industries, Atlantic Canada, 2001 Percentage of Employment in Medium-Knowledge-Intensity Industries, Atlantic Canada, 2001 Percentage of Employment in Low-Knowledge-Intensity Industries, Atlantic Canada, 2001 Percentage of Employment in Cyclical Industries, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: Ratio entre le revenu moyen d’emploi dans les administrations publiques locales, municipales et régionales (913) et le revenu moyen d’emploi dans tous les secteurs, divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: The Committee takes note of the more detailed statistics in the brochure "Kommentierter Datenreport 2005 – Erwerbseinkommen von Frauen un Männern".
French: Le Comité prend note de la brochure Kommentierter Datenreport 2005 – Erwerbseinkommen von Frauen un Männern qui contient des données plus détaillées.
English: The mechanism(s) for immobilization of trace metals following base treatment is not entirely clear.
French: Le mécanisme régissant la rétention des métaux en traces après l'application de la base n'est pas entièrement compris.
English: The objectives of Pilot Projects Grants for the strategic initiative "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" are to:
French: Les objectifs des Subventions de projet pilote dans le cadre de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » sont les suivants :
English: She also finds time to mentor new nurses in-charge for their positions in remote health centres.
French: Elle trouve également le temps de servir de mentor aux nouvelles infirmières responsables qui obtiennent un poste dans un centre de santé en région éloignée.
English: • Chairperson of the Committee on Trade and Environment, 2004/2005
French: • Présidente du Comité du commerce et de l'environnement, 2004/2005
English: Under the four sub-contracts between Krupp and Enka, Enka's receipt of payment for its services was conditional upon Krupp's receipt of payment from STOKI.
French: En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.
English: Companies should work against all forms of corruption, including extortion and bribery.
French: Les entreprises sont invitées à agir contre la coruption sous toutes ses formes, y compris l’extorsion de fonds et les pots-de-vin.
English: STEP 2. Identify capabilities for key areas and key positions
French: Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that over the past five decades the gap between developed and developing countries in terms of space technology capacities had increased, making it increasingly difficult for developing countries to benefit from space research and its applications.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) dit que, depuis 50 ans, l'écart en termes de capacités dans le domaine des techniques spatiales s'est creusé entre pays développés et pays en développement et qu'il est de plus en plus difficile pour les pays en développement de tirer profit de la recherche spatiale et de ses applications.
English: Utilization of Reports: on some key reporting items, used for monitoring / discussion.
French: Utilisation des rapports : pour certains éléments clés à signaler; utilisés pour la surveillance / discussion.
English: The officer or agency concerned must protect the place where the shots were fired in order to prevent traces from being removed and must immediately examine them in case they might change or disappear.
French: L'agent ou la force de police impliqué doit préserver l'endroit où les tirs ont été effectués afin d'empêcher que les vestiges s'effacent, et procéder à leur examen immédiat au cas où il craindrait leur changement ou leur disparition.
English: This programme, which supplements the plan for the management of external borders, follows a study published in September 2003 stressing the urgent need for a European policy for the management of maritime borders. The European Justice and Home Affairs Council of 19 February 2004 adopted conclusions on the architecture, functionalities and biometric identifiers to be included in the future European visa system.
French: Ce programme, qui complète le PGFE, fait suite à une étude publiée en septembre 2003 soulignant la nécessité impérieuse d'une politique européenne en matière de gestion des frontières maritimes. Le Conseil Justice et affaires intérieures du 19 février 2004 a adopté des conclusions sur l'architecture, les fonctionnalités et les éléments d'identification biométriques qui seront inclus dans la future base de données européenne sur les visas.
English: The time which has elapsed since the incident involved in the record,
French: - Le laps de temps qui s'est écoulé depuis l'incident consigné dans le dossier;
English: Based on the client and focus group responses, back-to-work plans (case/action plans) appear to be an effective and useful part of the training process. helped a majority of employers to fill job vacancies and skill shortages, and meet human resource needs.
French: D’après les réponses des clients et des groupes de discussion, le plan de retour au travail (plan d’intervention ou d’action) se révèle un élément efficace et utile du processus de formation. l’AE. Les programmes ont aidé une majorité d’employeurs à combler des postes vacants, des pénuries de main-d’œuvre et des besoins en matière de ressources humaines.
English: English and French Number of Personnel:
French: francais et anglais Nombre d'employé(e)s :
English: . was informed that the President would present a diploma to Human Rights Watch in recognition of its role in casting light on extraordinary renditions and secret detentions Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (20 April - 25 June 2007): approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee covering the period from 20 April to 25 June 2007; Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: was informed by Mr Marty, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, about the exchange of views with a delegation from the Russian Duma’s Legal Committee held at the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 8 June 2007; and decided to return to this item at its next meeting in the light of the situation concerning ratification of Protocol n° by 14 the Duma by 30 June 2007.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (20 avril – 25 juin 2007) : a approuvé le Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période allant du 20 avril au 25 juin 2007. Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme : a été informé par M. Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, de l’échange de vues avec une délégation russe, à l’occasion de la réunion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à Paris le 8 juin 2007 ; et a décidé de revenir sur ce point à sa prochaine réunion à la lumière de la décision de la Douma de la fédération de Russie concernant la ratification du Protocole n° 14 d’ici le 30 juin 2007. i.
English: Want to start a franchise for Costasur in Morocco?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Maroc?
English: And we call for all parties, in particular the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe, to refuse all support to the so-called negative forces, as well as to Mayi-Mayi groups violating the ceasefire.
French: Et nous lançons un appel à toutes les parties, en particulier aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe pour qu'elles cessent tout soutien aux « forces négatives » ainsi qu'aux milices maï-maï qui violent le cessez-le-feu.
English: • both a fine and imprisonment. • Any person who is convicted of an offence under the Act, in addition to any other punishment, is ineligible to:
French: • En plus de toute autre peine, la personne qui est déclarée coupable d’une infraction à la Loi est inhabile, selon le cas :
English: If not, then when, in principle, would it be considered to be justification?
French: Alors, dans quel cas devra-t-elle être ainsi considérée?
English: • identifying and examining the broad determinants of health, illness and injury; developing and evaluating interventions to promote health and reduce the burden of disease; and integrating theory, methods and practice.
French: • À déterminer et à examiner les causes globales de la santé, des maladies et des accidents; À établir et à évaluer les interventions de promotion de la santé et de réduction des maladies; À intégrer les théories, les méthodes et la pratique.
English: Prior acknowledgments (3) For the purposes of subsection (2), the day of the most recent acknowledgment of a borrower's liability in respect of money owing under a guaranteed student loan is deemed to be the day on which the limitation period started to run if
French: Reconnaissance de responsabilité antérieure (3) Pour l'application du paragraphe (2), le délai de prescription commence à courir à partir de la date de la dernière reconnaissance de responsabilité qui a été exprimée avant l'entrée en vigueur du présent article si, selon le droit en vigueur à ce moment, le temps couru avant une telle reconnaissance de responsabilité n'entrait pas dans le calcul de ce délai.
English: The Roundtable believes that its recommendations and approach to a change of organizational culture are pragmatic and feasible.
French: La Table ronde estime que ses recommandations et son approche au changement de la culture organisationnelle sont pragmatiques et réalisables.
English: In the light of the increased use of third parties to carry out the design and manufacture of devices on behalf of the manufacturer, it is important that the manufacturer demonstrates that he applies adequate controls to the third party to continue to ensure the efficient operating of the quality system.
French: Le recours a des tiers pour la conception et la fabrication de dispositifs pour le compte du fabricant étant de plus en plus fréquent, il est fondamental que le fabricant apporte la preuve qu’il applique des contrôles adéquats aux tiers de manière à garantir de façon durable le fonctionnement efficace du système de qualité.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/63/96)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/63/96)
English: Economic and market incentives are sometimes considered most effective when economic benefits are a driving force.
French: On considère parfois que les incitations de type économique et commercial sont les plus efficaces lorsqu'elles se traduisent par des avantages économiques.
English: It is also intended that the use of these templates will enhance the availability of information online and will support your efforts to integrate human resources and business planning in your organization throughout the year.
French: Ces modèles ont également pour but d'améliorer la disponibilité de l'information en direct et de vous aider à intégrer la planification opérationnelle et la planification des ressources humaines dans votre organisation tout au long de l'année.
English: In addition, US import data for selected harmonized system tariff and statistical items were provided showing values, quantities and unit values for imports of "Baltic" board from the USSR and Poland in 1989 and the first quarter of 1990.
French: De plus, des données d'importations des États-Unis visant certains numéros tarifaires et statistiques du système harmonisé portant sur les valeurs, les quantités et les valeurs unitaires des importations de panneaux «Baltic» de l'URSS et de la Pologne en 1989 et au cours du premier trimestre de 1990 ont été présentées.
English: The essence of Senator Murray’s intervention yesterday, and I think it is a justifiable one, was the haste, the rush and the insufficiency in the way the House of Commons dealt with Bill C-8 on May 3, 2006.
French: ´ Dans son intervention d’hier, que je crois justifie´ e, le senateur ` ´ ´ Murray s’en est pris essentiellement a l’adoption precipitee et ´ inadequate du projet de loi C-8 par la Chambre des communes le ` ´ 3 mai dernier.