ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs push for more humane treatment of refugees People may flee their countries for a variety of reasons: to escape persecution, war or famine or just to seek a better life.
French: Un traitement plus humain pour les réfugiés Comme région stable et prospère, l'Union européenne constitue un pôle d'attraction naturel pour les réfugiés.
English: The Model Nuclear Weapons Convention has been prepared by a consortium of scientists, lawyers, disarmament experts, academics and officials as a discussion document to assist in deliberations and possible negotiations leading to the prohibition and elimination of nuclear weapons.
French: Le texte du Modèle de convention relative aux armes nucléaires a été mis au point par un consortium de chercheurs, de juristes, de spécialistes du désarmement, d'universitaires et de hauts fonctionnaires dans le but de faciliter les débats et d'éventuelles négociations visant à l'interdiction et l'élimination des armes nucléaires.
English: The details of the individual plug-ins I will breaking down some next chapter.
French: Les détails de la fiche individuelle-ins je vais briser quelque chapitre suivant.
English: Migrant workers who in the State of employment are not permitted freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit, except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
French: Les travailleurs migrants qui, dans l'Etat d'emploi, ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne sont pas considérés comme étant en situation irrégulière ni ne perdent leur permis de séjour du simple fait que leur activité rémunérée prend fin avant l'expiration de leur permis de travail, sauf dans les cas où le permis de séjour est expressément subordonné à l'activité rémunérée spécifique pour laquelle le travailleur a été admis dans l'Etat d'emploi.
English: Actions to combat communicable diseases and infant mortality are also envisaged.
French: Les actions pour la lutte contre les maladies transmissibles et la mortalité maternelle sont aussi prévues.
English: 3-6 p.m. 1st plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 1re séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: It is unfortunate that the constructive dialogue motivated by this common goal has given way to a sectarianism more commonly found elsewhere. The result has been a string of monologues, one after another, that contribute little to solving this problem effectively.
French: Malheureusement, le dialogue constructif animé par ce propos commun a cédé au sectarisme propre à d’autres, pour en revenir à une suite de monologues qui apportent peu de choses au règlement effectif de ce problème.
English: To this common text are added a series of protocols accommodating specific needs of each country joining the ECAA, including the appropriate transitional arrangements.
French: Viennent s'ajouter à ce texte commun une série de protocoles destinés à tenir compte des besoins spécifiques de chaque pays désireux d'adhérer à l'EAEC, de même que les dispositions transitoires appropriées.
English: •m. and a mean time-to-peak of 45.6 ± 13.6 ms.
French: •m et le temps de contraction de 45,6 ± 13,6 ms.
English: • Possible containment of an inefficiently spread virus or delayed spread of the pandemic virus
French: • Endiguement possible d'un virus qui se transmet de façon inefficace ou propagation retardée du virus pandémique
English: Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
French: Réaffirmant également les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme,
English: 10/05/2005 Doc.10545 | Motion for a Recommendation An European Framework for Diabetes - A Call for Europe’s Leaders to Act
French: 10/05/2005 Doc.10545 | Proposition de recommandation Un cadre européen pour lutter contre le diabète – Appel à l’action lancé aux dirigeants européens
English: That is a Chapter-VII decision of the Security Council in resolution 1373 (2001).
French: C'est une décision du Conseil de sécurité, relevant du Chapitre VII, contenue dans la résolution 1373 (2001).
English: Is there a bypass damper? yes no
French: Le système comporte-t-il un registre de dérivation? oui non
English: The Panel further finds that the platform was transported to the field office within a reasonable period of time after 2 March 1991.
French: Il constate en outre que la plate-forme a été transportée au bureau local dans un délai raisonnable après le 2 mars 1991.
English: The SRRB is also responsible for administering the Settlement Area Harvest Study, a study that will set a minimum needs level for future use of wildlife in the SSA.
French: Trois des membres et trois des remplaçants sont nommés par le Sahtu, deux membres et deux remplaçants par le gouvernement du Canada, et un membre et un remplaçant par le GTNO.
English: • Preliminary recommendation (Advance ruling) issued by Telefilm Canada Please submit all the above documentation together in one package.
French: • la Recommandation préliminaire (Décision anticipée) émise par Téléfilm Canada. Veuillez soumettre toute la documentation indiquée en même temps.
English: • Increased relationships between children, families and offenders.
French: • Intensification des relations entre les enfants, les familles et les délinquants.
English: For new concessions a set of special arrangements is developed (art.
French: Cependant, dans son amendement 9, le Parlement précise que les droits des concessions existantes ne devraient pas être compromis.
English: Sections 7.1 – 7.3 Section 3.6 Section 4.1 Section 3.7 Section 4.3 Sections 5.3.1 – 5.3.3 Sections 5.1 – 5.3 Section 7.3.4 Sections 5.1 – 5.4 Section 4.3
French: Subsidiarité Comment la conformité d’ECVET avec le principe de subsidiarité - auquel doivent se conformer les mesures d’EFP prises au niveau européen - peut-elle être assurée? Section 3.6 Section 7.1 - 7.3 Section 5.1 - 5.4 Section 4.1 Section 4.3 Section 4.3.
English: Canadian Journal of Neurological Science, 21, (1994): 331-338.
French: Canadian Journal of Neurological Science.
English: • Early January – CWS-SPASM distributes the December report containing the regulation proposals to allow for public, inter regional and international consultation.
French: • DÃ©but janvier : le SGNPE du SCF distribue le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements, afin de permettre la consultation publique, interrÃ©gionale et internationale.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, labour force survey for the fourth quarter of 2007, March 2008.
French: Bureau central de statistique palestinien, enquête sur la population active pour le quatrième trimestre de 2007 (mars 2008).
English: Olav Consulting Reference Number:
French: Olav Consulting Numéro de référence:
English: A realtor's responsibility under the ordinance should be limited to disclosure of the requirements of the by-law to the seller and buyer.
French: En vertu du règlement, la responsabilité d'un courtier en immeubles se limiterait à la divulgation des exigences du règlement au vendeur et à l'acheteur.
English: In the view of the Governing Council, this requires a rigorous implementation of 2007 budgets, the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction.
French: Le Conseil des gouverneurs considère que cela exige de mettre en œuvre de manière rigoureuse les budgets 2007, d’éviter les dépassements de dépenses et d’affecter l’intégralité des recettes supplémentaires à la réduction du déficit et de la dette.
English: "SMART Winnipeg is very pleased that Western Economic Diversification Canada (WD) is funding the virtual incubator program," said Warren Wilson, Board Chair, SMART Winnipeg.
French: « SMART Winnipeg se félicite du financement du programme de l'incubateur virtuel par Diversification de l'économie de l'Ouest », a souligné Warren Wilson, président du conseil d'administration, SMART Winnipeg.
English: The name of his group, al Qaeda, means "the base."481 The Soviets left Afghanistan in 1989, with their puppet regime hanging on to power for a scant 18 months or so thereafter.
French: Oussama Ben Laden n’était pas en Afghanistan lorsque M. Arar a soi-disant suivi un entraînement dans ce pays.
English: • The co-ordination of environment and health policies Children are particularly vulnerable to the impact of environmental pollution.
French: Les données obtenues servent principalement à mesurer l’efficacité des politiques environnementales et sociales, et à fixer des objectifs adéquats pour améliorer la conception des actions publiques.
English: Il ne va pas se faire prier pour tenter de la baiser dans son cabinet ce pervers !
French: Il ne va pas se faire prier pour tenter de la niquer dans son cabinet ce pervers !
English: a fine of not more than $2,000; imprisonment for a term of not more than one year; or both. a fine of not more than $5,000; imprisonment for a term of not more than five years; or both.
French: • d’une amende maximale de 2 000 $; d’un emprisonnement maximal d’un an; de l’une et l’autre de ces peines.
English: A detailed description of at least one way of carrying out the invention must be given.
French: Il y a lieu d'indiquer en détail au moins un mode de réalisation de l'invention.
English: Though one of the aims of sheltered employment, progress into the ordinary labour market is low (only 2 %).
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, 14 entreprises de travail adapté occupent 10 500 personnes handicapées.
English: Following the end of the project, i.e.
French: Pour la voie 1, l’ESCWA a préparé plusieurs études qui visent à évaluer l’état des lieux de l'industrie DAC.
English: Support was provided to the National Human Rights Commission with a view to raising population awareness and disseminating knowledge of national and international instruments for the protection of human rights.
French: Un appui a été fourni à la Commission nationale des droits de l'homme afin de sensibiliser la population et de vulgariser les instruments nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: A complete map with accurate results can be only foreseen within 5-10 years.
French: Les dioxines sont un des dossiers qui devront Œtre reprØsentØs au sein de ce groupe.
English: These goals are complementary to the tactical directives found in the Land Force Command Environmental Management System (LFC EMS).
French: Ces buts s'ajoutent aux directives tactiques énoncées dans le Système de gestion de l'environnement du Commandement de la Force terrestre (SGE du CFT).
English: It was agreed that the fit-up work at the new Chancery was to be conducted by the landlord in exchange for a three month rental advance which was paid in September 2000.
French: Il a été convenu que le propriétaire se chargerait de l'aménagement de la nouvelle chancellerie, en échange d'une avance de loyer de trois mois qui a été versée en septembre 2000.
English: Training programmes during the budget period will encompass communications and information technology, engineering, procurement, personnel administration and management areas with a view to introducing new skills and knowledge and upgrading existing skills of international and national staff.
French: Au cours de l'exercice, les programmes de formation porteront sur les domaines suivants : technologies de l'information et des communications, génie, achats, gestion et administration du personnel, et auront pour objet de faire acquérir de nouvelles connaissances et compétences aux membres du personnel recrutés tant sur le plan international que sur le plan national, et d'améliorer ou de mettre à niveau celles qu'ils possèdent déjà.
English: Shochat's (2004) discussion of urban nest predation states that it is difficult to assess whether urban predator abundance is lower or higher than in wild lands.
French: Dans son analyse de la prédation au nid en ville, Shochat (2004) avance qu’il est difficile d’établir si les prédateurs abondent davantage en ville que dans la nature.
English: Do not get in eyes or on skin or clothing.
French: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
English: In this communication, the Committee does not consider the delay of more than seven years since the exhaustion of domestic remedies and over five years since the decision of a procedure of international investigation or settlement as an abuse of the right of submission.
French: Dans cette communication, le Comité ne considère pas que le délai de plus de sept ans après l'épuisement des voies de recours internes, et de plus de cinq ans après la décision d'un organe international d'enquête ou de règlement, constitue un abus du droit de plainte.
English: A/RES/59/259 Item 56 (d) -- Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/59/259 Point 56 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire [A A C E F R]
English: UN0079 HEXANITRODIPHENYLAMINE; DIPICRYLAMINE; or HEXYL 1.1D
French: UN0079 HEXANITRODIPHÉNYLAMINE; DIPICRYLAMINE; ou HEXYL 1.1D
English: 5. Bukti apa yang akan saya terima setelah mengikuti program MBE ini?
French: What credentials will I receive after completing my MBF?
English: Knowledge and experience need to be exchanged to enhance the capacity of countries to adapt.
French: Les connaissances et les données d'expérience doivent être échangées pour renforcer la capacité des pays à s'adapter.
English: In Nicaragua, another UNV project was launched in 2000 to involve young students in a rural development project.
French: Au Nicaragua, un autre projet des Volontaires des Nations Unies a été lancé en 2000 en vue d'associer de jeunes étudiants à un projet de développement rural.
English: He also reported that the television channel had advised that it did not possess any non-broadcast material from the party conference.
French: En outre, il a indiqué que la chaîne de télévision avait affirmé qu'elle ne possédait aucun document non audiovisuel provenant du congrès du parti.
English: The use of water meters in certain Canadian municipalities has led to increased water conservation.
French: L'installation de compteurs d'eau dans certaines municipalités canadiennes a favorisé la conservation de la ressource.
English: To verify how a charity uses its resources, we look at the information in a charity’s annual returns, financial statements, and other documents.
French: Pour vérifier la façon dont un organisme de bienfaisance utilise ses ressources, nous examinons les renseignements contenus dans ses déclarations annuelles, ses états financiers et d’autres documents.
English: Due to the nature of this technique it may be applied to a wide range of biological specimens and facilitates correlation of structures at both the light microscope and transmission electron microscope level.
French: La nature de cette technique permet le montage d'une grande variété de spécimens biologiques et permet d'établir facilement les corrélations entre les structure, et au microscope photonique, et au microscope électronique.
English: She was all alone in the hanging garden beneath the sky.
French: Seule dans ce jardin suspendu à ciel ouvert.
English: You misquote Master R. Rech, notably when mentioning the absence of validity of ordinations, while he only said they were not registered with Sotoshu Shumucho, which does not take away anything in their validity.
French: Vous citez des paroles de Maître M. Rech en déformant ses propos, notamment en parlant de l’absence de validité des ordinations, alors qu’il a simplement dit qu’elles n’étaient pas enregistrées à la Sôtôshu Shumucho, ce qui n’ôte rien à leur validité.
English: 1997) or breastfeeding (Upton 2000).
French: Contre-indication(s) :
English: This composition allows for the fact that although there are many EU and national programmes to promote transnational mobility for students, there are fewer equivalent opportunities for those in initial vocational training and young employees.
French: (cf. figure 1.2).
English: She reiterated that creative means needed to be developed in order to achieve the desired result of universal ratification and that the Committee's efforts in that direction needed to be stepped up.
French: La Présidente a rappelé qu'il fallait trouver de nouveaux moyens d'atteindre le but tant recherché, à savoir la ratification universelle, estimant que le Comité devait redoubler d'efforts dans ce sens.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, thanked the International Bureau for the wealth of documentation produced on the subject and the comprehensiveness in the replies to queries raised by a number of delegations.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a remercié le Bureau international pour la masse de documentation produite sur la question et l'exhaustivité des réponses fournies aux questions qu'un certain nombre de délégations avaient soulevées.
English: As we have said before, we see returning SLOs as a natural pool of special knowledge and experience that would benefit RAP.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, nous voyons dans les agents de liaison de sécurité revenant de l'étranger des détenteurs de connaissances spécialisées et d'une expérience qui correspondent parfaitement aux besoins de la DAP.
English: At present, TDR and the Special Rapporteur are considering whether it might be possible to identify a limited project that would provide a right to health analysis of the general problem of neglected diseases and the 10/90 disequilibrium.
French: À l'heure actuelle, ses responsables et le Rapporteur spécial examinent s'il serait possible, dans le cadre d'un projet d'envergure limitée, d'étudier le problème général des maladies négligées et du déséquilibre 10/90 par rapport au droit à la santé.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General 2000 Report and Standing Committee on Public Accounts 2001 Report
French: Partage de l’information entre les médecins et les pharmaciens à la reprise des activités d’examen de la consommation pharmaceutique.
English: U. Are extensions of time granted to respond to ex parte objections?
French: U. Des prorogations de délai sont-elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte?
English: While this represents a significant step towards enhancing a safety culture, the audits have also shown that improvements are necessary to integrate the SMS approach within all operating levels.
French: Bien que cela constitue une étape importante vers le renforcement d’une culture axée sur la sécurité, les vérifications ont aussi démontré que des améliorations doivent être apportées quant à l’approche visant à intégrer les SGS à tous les niveaux de l’entreprise.
English: Table 13.2: Poverty ranking of the districts
French: Tableau 13.2 Classement des districts par niveau de pauvreté
English: However, there are notable differences (e.g., HCR-20’s focus on clinical issues).
French: Toutefois, il y a des différences dignes de mention (p. ex. l’échelle HCR-20 met l’accent sur les questions cliniques).
English: Nevertheless, I think it is essential not to use standards as a pretext for preventing other trains from using a particular network. Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
French: Pour autant, je crois effectivement qu’il faut faire en sorte que l’on ne se retranche pas derrière des normes, pour éviter de faire circuler les trains des autres, et je souhaite personnellement qu’un accord soit trouvé dans ce domaine, toujours dans le souci de l’impératif de sécurité.
English: A number of organizations had proposed amendments to the Labour Code, but they had not yet been approved.
French: Un certain nombre d'organisations ont proposé des amendements au Code du travail mais ils n'ont pas été encore approuvés.
English: In 2006, the Queens Quay West Land Corporation was dissolved, and its records transferred to the Library and Archives Canada.
French: En 2006, la Queens Quay West Land Corporation a été dissoute et ses dossiers ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: E. Abductions of children
French: Enlèvements d'enfants
English: Support is provided in the most disadvantaged regions, among other things for job creation or job preservation investments, human infrastructure development, public work projects development, equipment purchases, solution of social, economic and employment crises; continuation of the microregional inequality reduction programmes.
French: Une aide est fournie, dans les régions les plus défavorisées, pour la création ou le maintien d'emplois, le développement des infrastructures humaines, la mise en œuvre de projets de travaux publics, la recherche de solutions à de situations de crise sur le plan social ou économique ou dans le domaine de l'emploi et la pérennité des programmes de réduction des inégalités au niveau microrégional.
English: Finally, user participation has taken shape locally and on the national level wherever people that work with and for special problem groups form associations that take an advocacy role, influencing in various ways public opinion, patterns of professional behaviour, or even the policy process.
French: Enfin, la participation des usagers prend forme au niveau local et national partout où des individus qui travaillent avec et pour des groupes à problèmes se constituent en groupes de défense, influençant de diverses manières l’opinion publique, les comportement professionnels et même les processus politiques.
English: As you can see, the order does not say you should or may have a current qualification on the Ramp DDC — it says you shall.
French: Comme vous pouvez le constater, le règlement ne dit pas que vous devriez ou qu’il serait bon d’avoir les qualifications de CCP pour manœuvres sur la rampe – le règlement précise que vous devez détenir ces qualifications.
English: Expected Results Establish four Oceans Centres of Expertise to develop and implement common tools and approaches in the five LOMAs to protect deep-sea corals and sponge reefs, incorporate traditional ecological knowledge, develop information management and exchange standards, and accelerate progress in addressing coastal management issues. Establish a federal network of MPAs that will strengthen and be managed within an integrated oceans management framework.
French: Faire progresser la collaboration entre le Canada et les États-Unis dans le domaine de la gestion intégrée des pêches et des océans et appuyer le plan de travail conjoint du MPO et de la National Oceanic and Atmospheric Association (É.-U.) qui a été signé le 17 novembre 2006 Établir des liens entre la gestion intégrée réalisée dans le cadre de l’initiative Santé des océans et d’autres outils tels que les évaluations environnementales de projets et les évaluations environnementales stratégiques réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Generally, however, the Prosecutor should not divulge details of the case to any witness, except as might be necessary to properly prepare the witness for participation in the hearing process.
French: En règle générale, toutefois, le procureur ne doit divulguer les détails de l’affaire à aucun témoin, sauf s’il s’agit de préparer correctement le témoin en vue de sa participation à l’audience.
English: Mr.Justice Frederick Gibson held that there was no genuine issue to be tried.
French: M.le juge Frederick Gibson a statué qu'il n'y avait aucune véritable question litigieuse en l'espèce.
English: Furthermore, it will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
French: Elle usera en outre tous les moyens à sa disposition pour faire office de catalyseur et soutenir les politiques des États membres et des autres acteurs.