ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons, they cannot say with certainty that the suicide prevention activities that have been implemented are meeting their objectives or the goal of the provincial Suicide Prevention Program.
French: Au Nouveau-Brunswick, chaque année en moyenne 100 personnes décèdent par suicide et environ 800 personnes sont hospitalisées1 après avoir fait une tentative de suicide.
English: This resistance is often grounded in eurocentric notions of the world.
French: Ces questions sont particulièrement importantes par rapport aux différends autochtones et au mouvement RED.
English: The significant issues raised are set out in annex 4 and are linked to the IIC report, available on the IIC website.
French: Le principal problème avait trait au taux élevé de remboursement des frais administratifs.
English: The libraries that are served by the SOLS van use this service to ship interlibrary loans and book exchanges.
French: Les bibliothèques visées par ce service du SBOS l’utilisent pour les prêts entre bibliothèques et les échanges de livres.
English: As officials with the Department of Finance have pointed out, reducing the GST is the least effective tax break, while reducing income tax is three times more effective in terms of Canadians’ prosperity and welfare.
French: Ainsi, comme l’ont fait savoir des fonctionnaires du ministe` re des ´ Finances, une reduction de la TPS est le moins efficace des ´ ´ allegements fiscaux, alors qu’une reduction de l’impot sur le ˆ revenu a des effets trois fois plus importants en ce qui a trait a la ` ´ ´ prosperite et au bien-etre des Canadiens.
English: • Business and Institutional Furniture Manufacturers Association International
French: • California Furniture Manufacturers Association (CFMA)
English: Many other stakeholders and friends from different parts of Canada and the world, including many members of the Coalition for Global Health Research, came to join us in promoting this special initiative.
French: Nombre d'autres intervenants et amis de différentes régions du Canada et du monde, y compris de nombreux membres de la Coalition pour la recherche en santé mondiale, se sont joints à nous afin de promouvoir cette initiative spéciale.
English: If your passport is lost or stolen while you are outside Canada, report the loss or theft to the local police, obtain a copy of the police report and immediately contact the nearest Canadian government office for a replacement.
French: Si, pendant votre séjour à l'étranger, vous vous faites voler votre passeport ou vous le perdez, signalez l'incident à la police de l'endroit et demandez que l'on vous remette une copie du rapport de police, puis communiquez immédiatement avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pour en obtenir un nouveau.
English: This has been driven in part by civil construction activities, recovery in the agricultural sector and donor-funded expenditures in the country.
French: Cette amélioration est imputable en partie aux activités de construction civiles, au relèvement du secteur agricole et aux dépenses financées par des donateurs dans le pays.
English: Loss item (a), demobilisation costs, includes air tickets for four employees, excess baggage, travel expenses, and salaries for four engineers for the time they were on stand-by (ranging from 42 days to 84 days).
French: L'élément de perte a) (frais de démobilisation), comprend les billets d'avion de quatre employés, les frais d'excédent de bagages, les frais de voyage et le salaire de quatre techniciens pendant leur période d'attente (allant de 42 à 84 jours).
English: This seminar looks at the legal framework for online filing, online file inspection and online access to the European Patent Register with special reference to current issues.
French: Cet exposé examine le cadre juridique du dépôt en ligne, de l’inspection publique en ligne des dossiers et de l’accès en ligne au Registre européen des brevets, en abordant spécifiquement des sujets actuels.
English: The evaluation of GCFI criticized UNDP for spending too much on consultants and subsequently losing the institutional memory of the organization.
French: L'évaluation du premier cadre de coopération mondiale avait critiqué le PNUD, estimant qu'il dépensait trop d'argent au titre des consultants et perdait en conséquence la mémoire institutionnelle de l'organisation.
English: Univers Gestion, in a submission dated May 6, 2000, argues that, given Canada 3000's admission that its tariff and the ATR were contravened, the Agency should order the carrier to respect its tariff and the applicable law.
French: Dans un document en date du 6 mai 2000, Univers Gestion soutient qu'en raison de l'aveu de Canada 3000, à savoir que son tarif et le RTA ont été enfreints, l'Office devrait lui enjoindre de respecter son tarif et la législation applicable.
English: Rainforest Foundation International (1998)
French: Public International Law and Policy Group (1999)
English: Road leading to Drumheller Institution.
French: Route en direction de l'Établissement de Drumheller.
English: Level of CPNP Service and Birthweight Low birthweight percentage
French: Niveau de service du PNCP et poids à la naissance Pourcentage de faible poids à la naissance
English: As regards « inviolability » (« immunity from arrest »), the GET noted with satisfaction that in the Dutch legal system the general rule is that MPs, Ministers and any other political officials suspected of having committed a criminal offence do not benefit from immunity and can be prosecuted, arrested or detained like any other citizen.
French: C’est pour cette raison que l’EEG recommande d’envisager l’établissement (uniquement au sein des tribunaux de districts les plus importants) de groupes de juges spécialisés chargés des affaires de criminalité économique les plus complexes et les plus graves.
English: The partnership with the Ministry of Justice to train its staff, lawyers, and the National Police.
French: • Le partenariat avec le Ministère de la Justice en vue de la formation de son personnel, des professionnels du droit, et de la Police Nationale d'Haïti
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que l'administration et la gestion financière des opérations de maintien de la paix doivent être efficaces et rationnelles, et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des mesures pour accroître la productivité et l'efficacité des activités imputées sur le compte d'appui ;
English: Exclusion impoverishes; accepting others despite their differences enriches.
French: L’exclusion appauvrit ; l’acceptation de l’autre dans sa différence, enrichit.
English: Most of the groups not engaged in prevention activities were women’s organizations.
French: La majorité des organismes qui ont indiqué ne pas s’impliquer au point de vue de la prévention étaient des organismes pour femmes.
English: 4.2.7 - The IFD shall observe the following "rules for error free operation" as defined in Para.
French: La méthode utilisée pour la transmission des codes du fabricant à l'émetteur doit être approuvée par le gouvernement du Canada.
English: He was at the wheel of his car, returning to the East Block on Parliament Hill after lunch.
French: Il se trouve au volant de son véhicule, et retourne à l'édifice de l'Est, sur la Colline du Parlement, après le déjeuner.
English: This helps explain why on average they receive only 81% of the salary received by men.
French: C’est pourquoi, entre autres, elles ne touchent en moyenne que 81 % du salaire des employés masculins.
English: ◦ Sectoral trends in stress on the environment Agriculture Forestry Fisheries Mining Energy Outdoor recreation and tourism Transportation Environmental analysis and management in Canada are still largely organized in terms of the activities of different economic sectors.
French: ◦ Les tendances sectorielles en matiÃ¨re de stress environnementaux L'agriculture La foresterie Les pÃªches L'exploitation miniÃ¨re L'Ã©nergie Les loisirs de plein air et le tourisme Les transports L'analyse et la gestion de l'environnement au Canada sont encore largement structurÃ©es en fonction des activitÃ©s des divers secteurs Ã©conomiques.
English: Gastro levelling feet are made of plastic and have a levelling reach of 20 mm.
French: Les pieds ajustables Gastro sont en résine et ont une plage de réglage de 20 mm.
English: Source: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2001: Promoting Linkages (United Nations publication, Sales No.
French: Source : CNUCED, World Investment Report 2001 : Promoting Linkages (Publication des Nations Unies, Numéro de vente :E.01.II.D.12); Commission économique pour l'Europe, Étude sur la situation économique de l'Europe 2002 No 1 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.02.II.E.7); et Banque mondiale, World Development Indicators 2002 (Washington, D.C.
English: Further, UNOTIL police advisers assisted their Timorese counterparts in the delivery of humanitarian aid in response to the floods that occurred in Oecussi in January 2006.
French: Celles-ci devraient pouvoir se perfectionner par leurs propres moyens une fois que le mandat du BUNUTIL aura pris fin.
English: The water we drink is safer, the air we breathe is cleaner, our rivers and lakes are healthier, and in the international community Canada has one of the best records for conserving species.
French: L’eau que nous buvons est plus propre, l’air que nous respirons est plus pur, nos rivières et nos lacs sont plus sains et, sur la scène internationale, le Canada a l’une des meilleures fiches pour conserver les espèces.
English: With regard to the analysis of specific merger proposals, the Minister has the authority to use whatever means he sees fit.
French: Dans le cas de l'analyse d'un projet spécifique de fusion, le ministre dispose de tous les pouvoirs pour utiliser les moyens qu'il souhaite.
English: The rates for their male peers will increase from 18.1 percent to only 19.0 percent.
French: Selon le premier scénario, l’écart entre les taux de fréquentation chez les hommes et chez les femmes continuerait de s’élargir puisque, entre 1992 et 2002, la présence des femmes à l’université a enregistré une augmentation plus rapide que celle des hommes.
English: The town of Braeside, with its Tembec mill, is a major water user.
French: Les industries Goldie Mohr Construction et M.G. MacDonald sont situées entre Chaudière Falls et Chats Falls.
English: | Please use the appropriate address listed in the PPIM Section 17-1-12.
French: | Utiliser l'adresse appropriée qui parrait à la section 17-1-12 du GEPP.
English: The Group also considered the possibility of electronic filing of national submissions to the Register.
French: Le Groupe a aussi envisagé la possibilité d'un classement électronique des communications nationales destiné au Registre.
English: Article 21 A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 21 Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: In 2002, solid biocombustion made up 6% of Canada’s total energy production36, mostly from pulp and paper mills and sawmills (some mills are net exporters of energy).
French: En 2002, la biocombustion de solides représentait 6 % de la production totale d’énergie du Canada36, provenant en grande partie d’usines de pâtes et papiers et de scieries (certaines usines sont des exportateurs nets d’énergie).
English: Existing agreements will continue to be managed and, where appropriate, new agreements will be negotiated.
French: Le Ministère s’emploie constamment à promouvoir et à défendre les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement au niveau bilatéral ou régional.
English: Quite simply, it is not good enough.
French: Cela ne nous convient tout simplement pas!
English: Old-age pensions are granted for life.
French: Cette dernière est octroyée à vie.
English: The Government has been considering that a national mechanism on gender equality with civil society participation plays a significant role in successful implementation of the policy and decisions on equality and has been paying attention to sophistication of such a mechanism.
French: Le Gouvernement a considéré que la création d'un mécanisme national chargé des questions concernant l'égalité des sexes et travaillant avec la participation de la société civile pourrait jouer un rôle important dans l'application des politiques et la prise de décisions en matière d'égalité et s'est employé à perfectionner un tel mécanisme.
English: Regarding the will of parties as a connecting factor, the debate centred on determining if freedom to choose the applicable law is the expression of a requirement of protection of a human right.
French: Quant aux règles d’application immédiate, la fonction de la préférence communautaire par rapport aux facteurs du marché pour les produits en provenance d’Etats tiers est la plus discutable du point de vue du droit humain à l’égalité de traitement.
English: As a regional department that advances economic development in the western provinces, WD is positioned to enhance Western Canada's progress towards sustainable development within government and business.
French: En tant que ministère régional chargé de faire progresser le développement économique dans les provinces de l'Ouest, DEO est en position de stimuler, dans l'Ouest canadien, au sein de l'administration et du secteur privé, le progrès vers le développement durable.
English: 240/1987, Views adopted on 1 November 1991, paragraph 8.4.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The Customs of the RS have, in addition, responsibility for the BD. A number of initiatives have been taken to limit the risks of corruption in both the FBiH and RS: codes of conduct, rotation of staff, internal inspectorates, "four eyes" control etc.
French: En ce qui concerne la police financière de la FBiH (qui n’a pas été fusionnée avec l’Administration fiscale), la division centrale et les dix divisions cantonales sont responsables des tâches administratives, ainsi que de la supervision du respect des règles commerciales, douanières, fiscales et autres.
English: Among topics warranting specific attention, mention must be made of the question of whether the United Nations Register of Conventional Arms has actually been as successful as desired.
French: Parmi les sujets méritant une attention particulière, il faut mentionner la question de savoir si le Registre des armes classiques des Nations Unies a effectivement obtenu le succès escompté.
English: Another issue of utmost urgency is the alarming humanitarian and economic situation in the Palestinian territories.
French: Une autre question extrêmement urgente est la situation humanitaire et économique alarmante dans les territoires palestiniens.
English: Many odor-causing compounds come from the same source and therefore occur together.
French: Beaucoup de composés malodorants proviennent de la même source et sont donc émis simultanément.
English: That’s the space being explored by Dr. Caroline Tait, a Métis medical anthropologist and assistant professor at the University of Saskatchewan.
French: La Dre Caroline Tait, une anthropologue médicale métisse et professeure adjointe à l’Université de la Saskatchewan se penche sur cette question.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile phones..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile phones..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Value Domain Enumerated strings of text representing file codes.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant le code du dossier.
English: The "Three Ds" - diplomacy, defence and development - in the Balkans and Afghanistan There is a growing recognition among donors that all aspects of international policy towards a country must be integrated and working together in order to support development fully.
French: Les "3 D" – la diplomatie, la défense et le développement dans les Balkans et en Afghanistan Les donateurs reconnaissent de plus en plus que tous les aspects de politique étrangère d’un pays doivent être intégrés et doivent se compléter en vue d’appuyer pleinement le développement.
English: For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark.
French: Les résultats concernant l'Europe figurent dans le tableau ci-dessous, les prix allemands servant de référence.
English: INDEX TO MASTER PENALTY DOCUMENT PENALTIES APPLICABLE TO IMPORTERS Accounting and Payment of Duties:
French: RÉPERTOIRE DU DOCUMENT-MAÎTRE DES INFRACTIONS PÉNALITÉS APPLICABLES AUX IMPORTATEURS Comptabilité et paiement des droits exigibles :
English: Fuel sampling analysis was completed by ITS Testing Services (UK) Limited in the United Arab Emirates and also by a German Army laboratory in Kabul.
French: L’analyse de l’échantillon de carburant a été effectuée par ITS Testing Services (UK) Limited, aux Émirats arabes unis, et aussi par un laboratoire de l’armée allemande à Kaboul.
English: Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
French: Ils peuvent abaisser les limites d'âge au bénéfice de personnes ayant reçu ou recevant une formation professionnelle appropriée.
English: Total travel from the U.S. market has been slipping since 1999.
French: 100; du marché américain durant cette période après la baisse de 4,6 p.
English: 31st meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 31e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Northern Arctic The northern Arctic is Canada’s polar desert.
French: Le Haut-Arctique Le Haut-Arctique est le désert polaire du Canada.
English: However, the dramatic growth of new markets and the changing dynamics of global trade represent immense challenges for the transportation system.
French: Cependant, la croissance phénoménale des nouveaux marchés et l'évolution de la dynamique du commerce mondial soulèvent des défis immenses pour le réseau de transports.
English: National Executive as of October 2005 President LCol (ret'd) Pat Read Past President Maj (ret'd) Gord McCulloch Honourary Vice President Col (ret'd) Murray Johnston Vice President (Western) LCol (ret'd) Don Tiller Vice President (Central) LCol Brian Harris Vice President (Québec) Col (a la retraite) Jean Forget Vice President (Atlantic) Capt Fred Mailman Secretary Maj (ret'd) Doug Knight Treasurer LCol (ret'd) Lucas Hellemans Chapter Chairpersons Victoria Maj (ret'd) Dave Baird Toronto Maj Charles Jansen Kingston LCol (ret'd) John Morrison National Capital LCol (ret'd) Brian MacDonald Québec Maj (a la retraite) Léandre Vachon Halifax Capt Fred Mailman Ex-Officio Members Colonel Commandant Col Gilles Nappert EME Branch Advisor Col D. Wingert Senior EME Militia Officer LCol Brian Harris EME Branch CWO CWO A Dalcourt President RCEME Assn CWO (ret'd) Joe Sibelli For More Information For more information, contact the EME Branch Adjutant at STG-CFSEME-Branch@forces.gc.ca or (705) 423-2598.
French: Comité exécutif (octobre 2005) Président Lcol Pat Read (retraité) Ancien président Maj Gord McCulloch (retraité) Vice-président honoraire Col Murray Johnston (retraité) Vice-président (Ouest) Lcol Don Tiller (retraité) Vice-président (Centre) Lcol Brian Harris Vice-président (Québec) Col Jean Forget (retraité) Vice-président (Atlantique) Capt Fred Mailman Secrétaire Maj Doug Knight (retraité) Trésorier Lcol Lucas Hellemans (retraité) Présidents des sections régionales Victoria Maj Dave Baird (retraité) Toronto Maj Charles Jansen Kingston Lcol John Morrison (retraité) Capitale nationale Lcol Brian MacDonald (retraité) Québec Maj Léandre Vachon (retraité) Halifax Capt Fred Mailman Membres d'office Colonel Commandant Col Gilles Nappert Conseiller de la Branche du GEM Col D. Wingert Officier supérieur de la milice du GEM Lcol Brian Harris Adjuc de la Branche du GEM Adjuc A Dalcourt Président de l'Association du GEM Adjuc Joe Sibelli (retraité) Demande de renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'adjudant de la Branche du GEM à STG-CFSEME-Branch@forces.gc.ca ou au (705) 423-2598.
English: Where the defendant is convicted of a money laundering offence the Court must make the freeze order.
French: Lorsque le prévenu est reconnu coupable d'une infraction de blanchiment d'argent, la Cour doit rendre une ordonnance de gel.
English: In 2003, females represented 42% of AIDS diagnoses among those aged 15-29 years, 25.4% among those aged 30-44 years and 18.2% among 45-59 year olds.
French: En 2003, les personnes de sexe féminin représentaient 42 % des cas de sida signalés dans le groupe de 15 à 29 ans, 25,4 % dans celui des 30 à 44 ans et 18,2 % dans celui des 45 à 59 ans.
English: However, as the following web pages indicate, we should also note that there is still much to do before all the world’s population enjoys "universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms".  Press Release - Human Rights Day Message of Acting United Nations High Commissioner for Human Rights   Human Rights Day Banner  Universal Declaration of Human Rights
French: Toutefois, comme vous le constaterez en consultant les pages Web suivantes, il reste encore beaucoup à faire avant que « le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » devienne une réalité de ce monde.  Communiqué - Message du Haut commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l’homme  Bannière de la Journée internationale des droits de l’homme  Déclaration universelle des droits de l’homme
English: Women and children are also more likely to be contributing (unpaid) family workers, which is a highly precarious employment situation.
French: Les femmes et les enfants sont aussi plus souvent des auxiliaires familiaux (non rémunérés), situation extrêmement précaire.
English: The delegate from Norway informed the Committee that their national strategy on IAS would be finalised in the first half of 2007.
French: La Délégation de la Norvège informe le Comité que la stratégie norvégienne concernant les EEE sera finalisée au cours de la première moitié de 2007.
English: B.C. is not the first province to bring forward such legislation.
French: La Colombie‑Britannique n’est pas la première province à prendre une telle initiative.
English: The Delegation of Colombia wanted in the light of the Committee’s mandate that it focus on protecting traditional broadcasters in keeping with the Rome Convention before it addressed the issue of webcasting.
French: La délégation de la Colombie tenait à ce que le comité se focalise, conformément à son mandat, sur la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle dans le droit fil de la Convention de Rome avant d’aborder la question de la diffusion sur le Web.
English: Amount $ 40 Program expenditures 150,000 INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 40 Dépenses du Programme 150 000 COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Crédit
English: In other words, Reinsurance is the insurance of the Insurer.
French: Pour simplifier, la réassurance est l’assurance de l’assureur.
English: The final step is therefore to have them analyse the strategies they used to make the text comprehensible.
French: La dernière phase consistera donc à les faire analyser les stratégies auxquelles ils auront recouru pour comprendre le texte.
English: With this kind of groups, you have to place the formated error message manually.
French: Avec ce genre de groupes, vous devez placer le message d'erreur formaté manuellement.