ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Making a Health Care Decision for a Loved One:
French: ◦ Planification de vos soins de santé : les directives préalables au Yukon (version PDF) (brochure):  http://199.247.156.231/downloads/adv_directive_brochure.pdf
English: Research and background review (last spring and early summer).
French: Recherche et examen de la situation antérieure (printemps et début de l’été dernier).
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in promoting the principles of sustainable development in industry and its sectors, on the one hand, and addressing the problems of restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the other.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, d'une part, à promouvoir les principes du développement durable dans l'industrie et ses différents secteurs et, d'autre part, à s'attaquer aux problèmes que pose la restructuration des entreprises et des industries non compétitives.
English: No. 108-105 at § 2(13).
French: N° 108-105 § 2 (13)).
English: We reaffirm that sport and physical education play an important role in the promotion of peace and development and friendly relations among nations.
French: Nous réaffirmons que le sport et l'éducation physique jouent un rôle important dans la promotion de la paix et du développement et des relations amicales entre nations.
English: The specifics of each country are instructive and will be explored.
French: Les détails propres à chaque pays sont instructifs et seront explorés.
English: In that case, whether or not it qualified for the residence test would depend on its tax treatment under the tax law of that State.
French: Au premier abord, il est clair que le revenu tiré d'une moucharaka est un revenu d'entreprise et, en tant que tel, doit être imposable (si l'activité menée relève d'un établissement permanent).
English: Maritime Helicopters The requirement for a Medium Lift Helicopter capability is a separate issue from the seemingly endless project to replace the notorious Sea Kings, Canada’s maritime helicopters.
French: La rapidité d’intervention est d’une importance vitale.
English: Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Constate avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, qui ont gravement entravé ses travaux, et prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener aussi bien les auteurs que leurs hauts responsables hiérarchiques à faire le nécessaire pour que les documents paraissent en temps voulu dans les six langues officielles, et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa soixante-quatrième session;
English: Free admission on Canada Day at the Canadian Museum of Civilization - Open from 9 a.m. to 9 p.m. on July 1!
French: Pour la fête du Canada, entrée libre au Musée canadien des civilisations - Ouvert de 9 h à 21 h le 1er juillet!
English: (b) “European Position Determination System (EUPOS): Central and Eastern European differential GNSS infrastructure and cooperation”, by the representative of Germany;
French: b) “Système européen de détermination de la position - Infrastructure du Système mondial de navigation par satellite différentiel en Europe centrale et en Europe de l'Est et coopération”, par le représentant de l'Allemagne;
English: ¦
French: Incidence : de ce fait, nous avons accru le nombre d’heures d’enseignement, amélioré l’efficience et l’efficacité de nos services; les cours de langue offerts par des moyens technologiques modernes sont maintenant plus nombreux.
English: This section allows you to ask the Game Masters any question regarding either the Universe of Dofus or the events that are being organized.
French: Donnez votre avis sur les mangas, les artbooks, les figurines, ou les autres produits dérivés liés à l'univers de DOFUS.
English: If the Working Group were to recommend a repeal of the safeguard clause accompanied with measures as envisaged in the Proposal, the International Bureau would then prepare a comprehensive proposal for adoption by the Assembly in due course.
French: Si le groupe de travail devait recommander une abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée de mesures telles que celles envisagées dans la Proposition, le Bureau international élaborerait une proposition d’ensemble aux fins de son adoption par l’Assemblée en temps voulu.
English: Buydens-Branchey, L., Branchey, M., Fergeson, P., Hudson, J., & McKernin, C. (1997).
French: Hormonal & Psychological Responses », Biological Psychiatry, 41 (1997), p.1071-1086. BYSTRITSKY, A., D.L. ACKERMAN et R.O. PASNAU.
English: Unfortunately there are hundreds and even thousands of Web sites featuring offensive material and/or pornographic advertisement.
French: Malheureusement, il existe des centaines, voire des milliers de sites sur Internet qui offrent des contenus de mauvais goût et de la publicité à caractère pornographique.
English: She would like to know the number of non-governmental organizations currently operating in the Russian Federation and how many of that number were women's organizations.
French: Elle aimerait connaître le nombre d'ONG actuellement présentes dans la Fédération de Russie et savoir combien sont des organisations de femmes.
English: A deviation from audit criteria that would put at material risk the achievement of PCH’s objectives would be reported as a significant deficiency.
French: Un écart par rapport aux critères de vérification qui menaceraient grandement l’atteinte des objectifs de PCH serait reporté comme une lacune notable.
English: • enhanced customer satisfaction and support
French: • amélioration de la satisfaction des clients et du service à la clientèle
English: ** Cancellation of Vacation Leave 15.11 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 15.10 L’employé n’est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu’il a engagées. ** Annulation d’un congé annuel 15.11 Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: The project involves equipping fishing vessels with reflective nets and having on-board observers compare catch of commercial species and by-catch of porpoises and birds with that observed on boats fishing "traditional" non-reflective gear.
French: Le projet consiste à équiper les bateaux de pêche de filets réfléchissants et d'avoir des observateurs à bord qui comparent la prise d'espèces commerciales et la prise accessoire de marsouins communs et d'oiseaux avec celles observées sur les bateaux pêchant avec des engins « traditionnels » non réfléchissants.
English: " (Fish sliced into sashimi is always eaten raw.
French: » (Le poisson tranché en sashimi est forcément mangé cru.
English: Provisions have been made in the 2004-2005 programme budget for travel and per diem costs of the 10 members of the Committee to attend its two annual regular sessions in Geneva one of 15 working days the second of 10 working days, with each preceded by a five-day pre-session working group meeting, as well as for conference services to the Committee and the pre-session working group.
French: Des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de financer les frais de voyage et les indemnités de subsistance journalière de 10 membres du Comité participant aux deux sessions ordinaires annuelles d'une durée de 15 jours ouvrables pour la première et de 10 jours ouvrables pour la seconde que tient le Comité à Genève et qui sont toutes deux précédées par une réunion d'un groupe de travail de présession, ainsi que les services de conférence dont ont besoin le Comité et le groupe de travail de présession.
English: In addition, there were cultural and linguistic issues affecting decision-making.
French: De plus, il y a des problèmes culturels et linguistiques affectant la prise de décision.
English: Consequently, the "like product" analysis of whether imported split-run magazines share the same characteristics as domestic magazines with editorial content developed for the Canadian market must be approached in terms of intellectual content as opposed to the traditional approach of examining material or physical characteristics.
French: Par consÃ©quent, l'analyse entreprise dans le cadre de la question des « produits similaires » afin de dÃ©terminer si les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s prÃ©sentaient les mÃªmes caractÃ©ristiques que les magazines nationaux dont le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait Ã©laborÃ© pour le marchÃ© canadien devait Ãªtre abordÃ©e sous l'angle du contenu intellectuel et non de la faÃ§on traditionnelle qui consistait Ã examiner les caractÃ©ristiques matÃ©rielles ou physiques.
English: On 10 June, the Commission also adopted two proposals for regulations establishing a new agrimonetary system from 1 January 1999 which will be compatible with the introduction of the single currency and at the same time be simpler and reflect market movements more closely.
French: II) établissant, à partir du 1er janvier 1999, un nouveau système agromonétaire, compatible avec l'introduction de l'euro, tout en étant plus simple et proche des réalités du marché.
English: It appeared, for example, that the police had not yet opened an investigation into the death threats made against Mr. Peratović.
French: Il semble par exemple que la police n'ait toujours pas ouvert d'enquête sur les menaces de mort proférées contre M. Peratović.
English: 6.21 The Division will provide any necessary assistance to the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority.
French: La Division apportera toute l'assistance voulue au Tribunal international du droit de la mer et à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: (*) by comparison with levels during the pre-industrial era Or. fr
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 10 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'incidence sur le climat peut être fortement réduite par une meilleure planification sociale, Or. ssv
English: We very much hope that they will seize it.
French: Nous espérons vivement que ce dernier la saisira.
English: As at 31 May 2004, the expenditure against the appropriation of $57.7 million (which was subsequently revised to $58.9 million) totalled $48.6 million, as summarized in table 1.
French: Au 31 mai 2004, sur le crédit de 57,7 millions de dollars (porté après révision à 58,9 millions), les dépenses se montaient au total à 48,6 millions de dollars, ainsi qu'il est indiqué au tableau 1.
English: Locomotory activity and drift decreased with increasing current but were independent of food.
French: L'activité locomotrice et la dérive augmentaient avec le courant, mais étaient indépendantes de la nourriture.
English: your Notice of Assessment or Notice of Reassessment from the Canada Revenue Agency (CRA).
French: dans votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation émis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Five priority areas are identified:
French: Cinq domaines prioritaires sont identifiés:
English: The Code also provided for two new remand measures: confiscation of identity documents and periodic reporting to the police.
French: Le Code prévoit aussi deux nouvelles mesures relatives à la détention provisoire, à savoir la confiscation des pièces d'identité et l'obligation de se présenter périodiquement à la police.
English: • Terms and Conditions of the Child-centred Family Justice Fund require that provinces and territories indicate how their projects will further the specific objectives of enhancing access to justice for Official Language Minority Communities.
French: • Selon les modalités du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant, les provinces et les territoires doivent indiquer la façon dont leurs projets contribueront à l’atteinte des objectifs spécifiques visant l’amélioration de l’accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: An annuity scheme would restore the dignity of such people and encourage them to be careful with their money:
French: Un régime de rentes rétablirait la dignité de ces personnes et les encouragerait à faire attention à leur argent :
English: They have the right to annual leave of one calendar month during the summer, at other times as agreed.
French: Ils ont droit à un congé annuel d'un mois civil pendant l'été ou en d'autres périodes suivant les conditions convenues.
English: The National Accord on Species at Risk has been far less effective than anticipated.
French: L’Accord national pour la protection des espèces en péril est beaucoup moins efficace que prévu.
English: In addition, OCHA will strengthen its presence in Guinea and in Liberia, and recommends very strongly that the international community continue to support UNHCR's two-track approach for Sierra Leone refugees in Guinea.
French: Par ailleurs, le BCAH renforcera sa présence en Guinée et au Libéria, et recommande très fermement que la communauté internationale continue de soutenir l'approche à deux niveaux du HCR face au problème des réfugiés de Sierra Leone en Guinée.
English: Mr. Ekanza Ezokola (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): First of all, allow me to thank you, Mr. President, for convening this public debate on an issue whose importance and multifaceted implications and its impact upon international peace and security warrant steady and particular attention by the Security Council, as well as by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: M. Ekanza Ezokola (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, de vous remercier d'avoir convoqué ce débat public, sur une question dont les implications multiformes et l'importance méritent une attention particulière et continue, aussi bien du Conseil de sécurité - car influant sur la paix et la sécurité internationales - que de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: • restored native biodiversity; and
French: • le rétablissement de la biodiversité indigène;
English: It is, however, interesting to note  that in the case in question, the matters complained about during  the interview took place between two females.
French: Il est également intéressant de noter que, en  l'espèce, les griefs qui nous ont été présentés au sujet de l'entrevue  concernent deux femmes.
English: Despite the concern, however, the German National Tourist Board claimed in a publication about "The Importance of Tourism," that by 2004, up to 70 percent of guests in some spa resorts/facilities were funding their own stay.
French: En ce qui concerne les visiteurs étrangers fréquentant les spas en Allemagne, il semble que le pays connaisse de bons résultats après une certaine stagnation dans les années qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, le SRAS et le début de la guerre en Iraq.
English: The commercialization of university research is one among many elements of knowledge transfer to which universities are firmly committed.
French: Ensemble, cependant, elles améliorent le nombre et la qualité des projets de valorisation de la recherche universitaire qui sont entrepris dans tout le pays.
English: It is the opinion of the authors that Industry Canada is well positioned to set strategic priorities for progress towards the sustainable development of Canada's industrial base in the coming years.
French: Les auteurs du rapport croient qu'Industrie Canada est en bonne position pour établir des priorités stratégiques capables de favoriser le développement durable des industries canadiennes au cours des années à venir.
English: Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect Marketing of products - Disparities in national legislation - Barriers to intra-Community trade Whether permissible - Conditions ( EEC Treaty, Art. 30 ) 2.
French: Libre circulation des marchandises - restrictions quantitatives - mesures d'effet équivalent commercialisation des produits - disparités des législations nationales - obstacles aux échanges intracommunautaires - admissibilité - conditions ( Traité CEE, art. 30 ) 2.
English: Course Name (Photochemistry and Photobiology ) Code CCF462B Description Pour étudiants en chimie avec spécialisation, ou avec concentration en chimie.Le spectre électromagnétique, sources de lumière, absorption et émission de radiation, états excités, diagramme de Jablonski, rendement quantique, loi de Beer, transfert d'énergie, réactions photochimiques, photochimie de l'atmosphère, photochromisme, photosynthèse, vision, imagerie, photosensibilisation, photochimie de l'environnement, photobiologie et photomédecine.3-0-3Coefficient : 6
French: Nom du cours (Photochimie et photobiologie ) Code CCF462B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, the fall of Baidoa and the seizure of the Parliament building is a setback for the newly expanded Transitional Federal Parliament, which is unlikely to return to Baidoa in the short term.
French: Toutefois, la chute de Baidoa et l'occupation du bâtiment du Parlement constituent un revers pour le nouveau Parlement de transition élargi, qui ne peut vraisemblablement pas retourner à Baidoa dans le court terme.
English: The following persons were elected for a term of four years, to begin on 1 December 2005 and expire on 31 December 2008: Ms. Mary Shanthi Dairiam (Malaysia), Ms. Magalys Arocha Dominguez (Cuba), Ms. Françoise Gaspard (France), Ms. Tiziana Maiolo (Italy), Ms. Silvia Pimentel (Brazil), Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Ms. Heisoo Shin (Republic of Korea), Ms. Glenda P. Simms (Jamaica), Ms. Anamah Tan (Singapore), Ms. Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), and Ms. Zou Xiaoqiao (China)
French: Les personnes suivantes sont élues pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 1er décembre 2005 et expirant le 31 décembre 2008 : Mme Mary Shanthi Dairiam (Malaisie), Mme Magalys Arocha Dominguez (Cuba), Mme Françoise Gaspard (France), Mme Tiziana Maiolo (Italie), Mme Silvia Pimentel (Brésil), Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Mme Heisoo Shin (République de Corée), Mme Glenda P. Simms (Jamaïque), Mme Anamah Tan (Singapour), Mme Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), et Mme Zou Xiaoqiao (Chine).
English: The children who move with their parents sometimes face difficulties in accessing good-quality schools and health services, while those who stay behind with caregivers may drop out from school, suffer neglect or abuse, and lack emotional support.
French: Les enfants qui migrent avec leurs parents sont parfois confrontés à des difficultés pour ce qui est de l'accès à des écoles et à des services de santé de bonne qualité, et ceux qui sont laissés à des soignants courent le risque d'abandonner l'école, d'être négligés ou maltraités et de ne pas disposer de l'appui psychoaffectif nécessaire.
English: 18.19 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is as shown in table 18.3.
French: 18.19 La répartition estimative des ressources en pourcentage du programme pendant l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée dans le tableau 18.3.
English: Prominent experts in the field of ageing may be invited to the Conference in their personal capacity as resource persons by the Executive Secretary of the UNECE.
French: D'éminents experts du vieillissement peuvent participer à la Conférence à titre personnel en tant que personnes ressources invitées par le Secrétaire exécutif de la CEE.
English: The Parties recognized that the considerable potential for the development of trade and economic relations was not being fully utilized.
French: Elles reconnaissent ne pas tirer tout le parti possible des grandes possibilités de développement qu'offrent leurs relations économiques et commerciales.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: e) Solliciter l'assistance technique d'ONUSIDA, notamment.
English: Therefore, I am very obliged to, and wholeheartedly thank, the Hungarian Presidency for changing the attitude in the Council and for getting the Council into a positive mood and positive mindset in looking for ways in which we can best arrange the relationship between the Council, Commission and Parliament in managing the register, because the political signal that three institutions are taking this issue so seriously, and that three institutions are going to tackle the issue of transparency together, will be a powerful one.
French: C'est pourquoi, je suis très reconnaissant à la Présidence hongroise et la remercie de tout cœur d'avoir changé sa position au sein du Conseil et de mettre celui-ci dans un état d'esprit positif en recherchant les manières dont nous pouvons organiser au mieux la relation entre le Conseil, la Commission et le Parlement dans la gestion du registre, car le signal politique que les trois institutions prennent cette question au sérieux, et que les trois institutions vont aborder la question de la transparence ensemble, sera un signal très puissant.
English: You will likely need to put something in writing, in the form of a proposal.
French: Vous devrez vraisemblablement préciser vos exigences par écrit sous forme de proposition. Si votre université
English: Persons accused of a war crime cannot plead that they acted by way of personal necessity on account of immediate danger to their own lives or property, although this may be taken into consideration in mitigation of punishment.
French: Les personnes accusées d’un crime de guerre ne peuvent pas plaider qu’elles ont agi par nécessité personnelle en raison d’un danger immédiat à leur propre vie ou propriété, même si cela peut être pris en compte pour atténuer la peine.
English: Central Agency vs. individual Institutional responsibility Each indicator was assessed to determine if the entailed action represented a Central agency or individual institutional responsibility so that the area of responsibility could be reflected in the implementation strategy.
French: • Responsabilités des organismes centraux c. responsabilités des institutions L'on a évalué chacun des indicateurs de manière à déterminer si la mesure englobée était une responsabilité d'un organisme central ou d'une institution, afin que la stratégie de mise en oeuvre fasse état du secteur de responsabilité.
English: (b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate.
French: b) D'élaborer un mécanisme d'intervention d'urgence dans le cadre de son mandat.
English: The African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — was signed in Cairo on 11 April 1996.
French: Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - le Traité de Pelindaba - a été signé au Caire le 11 avril 1996.