ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.36 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the readiness of Governments to fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data; and (b) the readiness of Governments to collaborate with each other.
French: 17.36 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur l'obtention des réalisations escomptées sont : a) la volonté des gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment pour communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables; et b) la volonté des gouvernements de collaborer entre eux.
English: Aid dependence characterizes most efforts to improve the police, juvenile justice, and correctional systems.
French: Tel est également le cas de la plupart des efforts déployés pour améliorer le fonctionnement de la police, l'administration de la justice pour mineurs et les systèmes pénitentiaires.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 178 Recital B a (new) Ba. stressing that a strategic partnership must be based upon common values and that any further development in the building of such partnership must be linked to concrete improvement in the present situation, and the values of democracy, the rule of law and respect for human rights must be fully shared, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 178 Considérant B bis (nouveau) B bis. soulignant qu’un partenariat stratégique doit se fonder sur des valeurs communes, que toute évolution dans l’établissement d’un tel partenariat doit être liée à des améliorations concrètes de la situation actuelle et que les valeurs de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme doivent être pleinement partagées, Or. en
English: To request a hard copy, send an e-mail to info@finimedicair.com .
French: Téléchargez le catalogue. Pour demander un exemplaire papier, envoyez un courriel à info@finimedicair.com .
English: Ecological Information Centers / Ukraine Web site(s) 16 of 56
French: Ecological Information Centers / Ukraine site web 16 de 56
English: • The USA and Japan charge a fee per class. 
French: • Les États-Unis et le Japon perçoivent une taxe par catégorie.
English: To learn more, make your own healthy brain commitment, or become an Alzheimer Advocate, please visit www.alzheimer.ca Brain Awareness Week, March 10 to 16, is an international campaign, coordinated by the Dana Alliance for Brain Initiatives, to increase public awareness of the progress and benefits of brain research.
French: Pour en savoir plus, pour prendre soi-même de bonnes résolutions pour la santé de son cerveau ou pour devenir porte-parole de la maladie d'Alzheimer, il suffit de visiter le www.alzheimer.ca. La semaine « Cerveau en tête », du 10 au 16 mars, est une campagne internationale coordonnée par l'organisme Dana Alliance for Brain Initiatives en vue de sensibiliser le public aux progrès et aux bienfaits de la recherche sur le cerveau.
English: There are twice as many women as men among the new AIDS cases - a fact which has already been referred to here tonight.
French: Il y a à peu près deux fois plus de femmes que d'hommes atteints parmi les nouveaux cas de SIDA, fait déjà rapporté ici ce soir.
English: The following represent the revised Planned Milestones (as at June 2004): 2005—Completion of Navy Roll-out, and CC; 2006—Begin Army Roll-out (not yet funded); 2008—Begin partial Air Force Roll-out), Assistant Deputy Minister (Information Management) ADM(IM), Defence Research Development Canada (DRDC) (not yet funded); and 2011—Project Closeout.
French: Voici les nouveaux jalons prévus (en date de juin 2004) : 2005 – Fin de la mise en place dans la Marine et des CC; 2006 – Début de la mise en place dans l’Armée de terre (pas encore financé); 2008 – Début de la mise en place partielle au sein de la Force aérienne, du Groupe du Sous-ministre adjoint Gestion de l’information (SMA(GI) et de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) (pas encore financé); 2011 – Clôture du projet.
English: Then salt and pepper and stir well with a wooden spoon.
French: Puis saler et poivrer et bien mélanger avec une cuillère en bois.
English: Métis people are not signatories of Treaties 8 and 11, although at the time the treaties were signed, as today, Dene and Métis people lived together, often as members of the same extended families.
French: Les Métis n'ont pas signé les traités 8 et 11, même si à l'époque de la signature de ces traités, tout comme aujourd'hui, les Dénés et les Métis vivaient ensemble, souvent en tant que membres de la même famille étendue.
English: However, aid workers continue to face problems reaching vulnerable populations and are increasingly becoming the targets of deliberate attacks.
French: Il n'en reste pas moins que les personnels d'assistance continuent d'avoir des difficultés à toucher les populations exposées et sont de plus en plus souvent eux-mêmes la cible d'agressions délibérées.
English: Firm, smooth, long-life polyurethane bandwheel/blade interface belts reduce system resistance.
French: La courroie d’interface des volants d’entraînement en polyuréthane ferme, doux et de longue durée, réduit la résistance du système.
English: In a sense, facilitating dialogue among rural women, with other members of their communities and with development players, means unleashing at least 50 per cent of the region's potential energy and putting it to work for development.
French: Faciliter le dialogue entre femmes rurales ainsi qu'avec les autres membres de leurs communautés et acteurs du développement, c'est en quelque sorte libérer au moins 50 % de l'énergie potentielle de la sous-région pour la mettre au service de son développement.
English: “10.  Countries should engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws.
French: Les pays devraient, s'il y a lieu, mener des activités de coopération internationale pour sécuriser les infrastructures essentielles de l'information, notamment en s'employant à mettre en place et à coordonner des systèmes d'alerte d'urgence, à partager et analyser des renseignements sur les faiblesses, les menaces, les incidents et les enquêtes en cas d'attaque contre ces infrastructures, et à coordonner les enquêtes sur de telles attaques conformément aux lois internes;
English: The 6th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Tuesday, 21 June 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to exchange views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1)1.
French: La 6e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le mardi 21 juin 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour un échange de vues sur le projet de conclusions du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1)1.
English: According to K-W, while conducting a re-evaluation of proposals in accordance with a recommendation of the Tribunal in a previous complaint,2 PWGSC violated Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade3 by adding a new criterion4 by which to assess the financial capability and viability of the bidder that was not set out in the request for proposal (RFP).
French: Selon K-W, lors de la réévaluation des propositions en conformité avec la recommandation du Tribunal formulée dans le cadre d'une plainte antérieure2, TPSGC a enfreint le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3 en ajoutant un nouveau critère4 pour évaluer la capacité financière et la viabilité du soumissionnaire, lequel n'avait pas été énoncé dans la demande de proposition (DP).
English: {where appropriate, insert specific tolerances for twins or doubles} kernel which is m isshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: Moitié:
English: Pitts, J.N., Jr., D. Grosjean, K. Van Cauwenberghe, J.P. Schmid and D.R. Fitz.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: Please explain the procedures or mechanism that are planned or in place through which the State party implements the recommendations of the Committee against Torture.
French: Expliquer quelles sont les procédures ou le mécanisme actuellement en place ou envisagé par l'intermédiaire desquels l'État partie applique les recommandations du Comité contre la torture.
English: The previous assessment expired and the MJSC is in the process of creating a new list which should be finalized during the next reporting period.
French: À ce jour, la liste d’évaluations n’est plus valide. Le CSJM s’affaire à la préparation d’une nouvelle liste.
English: to retain the Aïr and Tenéré Natural Reserves (Niger) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Réserves naturelles de l’Aïr et du Ténéré (Niger) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Article 148 stipulates that: “When a male or female child becomes more self-reliant, the child shall be given a choice between his or her father or mother, in the event of a dispute between the latter, with a view to safeguarding the child's interests.
French: L'article 148 stipule: «Lorsqu'un enfant de l'un ou l'autre sexe devient plus autonome, il lui est donné la possibilité de choisir entre son père ou sa mère en cas de conflit entre ces derniers, pour sauvegarder ses intérêts.
English: I also discussed health and mental health issues with the Minister of Health with a focus on prevention and the provision of accessible and affordable health services for children, women and persons with disabilities, particularly in rural and indigenous communities.
French: Afin de consolider l’appui apporté à la Décennie, des entretiens avec le Président de la République et avec le Premier Ministre ont eu lieu dans le cadre de réunions tenues au Liban au sujet de la promotion et du renforcement des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés.
English: (Brana Lisic, Serbia) I’ve always taken my students as my equals, always tried to make my lessons dynamic and fun, and relaxed atmosphere has always been very important to me, too.
French: (Brana Lisic, Serbie) J’ai toujours traité mes étudiants comme mes égaux, toujours essayé de rendre mes cours dynamiques et amusants et toujours aussi attaché beaucoup d’importance à une ambiance détendue.
English: (c) Detention facilities for persons under the age of 18 and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans, et leur capacité d'accueil;
English: On the Internet, it was the consumer who initiated and also paid for the transfer of content.
French: Sur l’Internet, c’était le consommateur qui prenait l’initiative du transfert de contenu et le payait.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 5,176,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 22 ci-dessus leur part du montant estimatif de 5 176 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: Alma residents got a Valentine today and it came in the form of water and sewer system upgrades for the community.
French: Les résidents d'Alma ont reçu un cadeau pour la Saint Valentin aujourd'hui. Des améliorations seront apportées au réseau d'eau et d'égout de la localité.
English: He also highlighted the importance of resettlement as a durable solution which reflected international responsibility sharing, and was following with interest the developments in this respect under the Convention Plus initiative.
French: Il souligne également l'importance de la réinstallation en tant que solution durable reflétant le partage international des responsabilités et suit avec intérêt les développements à cet égard au titre de l'initiative Convention Plus.
English: Comment Ref #
French: [Le document suivant a été préparé par le soumissionnaire]
English: The electric field emanating from that charge shifts energy levels in the molecule into alignment with energy levels in the electrodes.
French: Le champ électrique de cette charge fait que le niveau d'énergie de la molécule s'aligne sur celui de l'électrode.
English: Career development programs such as the Management Trainee Program, Career Assignment Program, and Interchange Canada Program have been transferred to the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel, tels que le Programme de stagiaires en gestion, le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le programme Échanges Canada ont été confiés à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Each plate is painted with a Canadian songbird within a painted border of a gilt scroll and trellis design.
French: Sur chacune est peint un oiseau chanteur canadien différent entouré d'une bordure dorée peinte à motif de volute et de treillis.
English: The Agency will also continue to participate in the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, a partnership involving health care providers, researchers, consumers, provincial, territorial and federal governments, voluntary agencies, universities and organizations.
French: L'Agence continuera aussi de participer au Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, fruit d'un partenariat entre fournisseurs de soins de santé, chercheurs, consommateurs, gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, organismes bénévoles, universités et organisations.
English: In order to test secrecy claims in the latter case, a judicial body should have access to the actual evidence a Government is seeking to protect, rather than mere summaries or declarations provided by the Government.
French: Pour établir dans ce dernier cas si l'argument du secret est justifié, il faut qu'un organe judiciaire ait accès aux éléments d'information concrets que l'État cherche à protéger, plutôt qu'aux simples résumés ou déclarations qu'il présente.
English: Le VC sert à organiser et repérer des fiches dans la base de données terminologiques multilingues, TERMIUM.
French: Cette liste de vedettes dautorité de noms personnels a été établie lors de l'indexation de la description de tous nos fonds et collections.
English: At that time, the positions were classified at the CR-03 level.
French: Ces postes étaient alors classifiés au niveau CR-03.
English: Tanzania Aid Effectiveness Project - Phase II
French: Projet de l'efficacité de l'aide pour la Tanzanie - phase II
English: Islamism is not, however, the army's sole preoccupation. The beginnings of an easing of political restrictions at the end of the 1980s and, more recently, economic liberalisation, have incited the army to maintain a dominant position, if only to manage the process of transition better.
French: Cependant, l'islamisme n'est pas le seul souci de l'armée ; l'amorce d'un assouplissement politique à la fin des années 80 et, plus récemment, d'une libéralisation économique, l'incitent à conserver une position dominante, ne serait-ce que pour mieux gérer le processus de transition.
English: • Take up rates varied widely depending on the marketing strategy of the distributor/marketer, and the incentives offered to customers to switch to gas.
French: • les taux d’adhésion variaient largement selon la stratégie de mise en marché du distributeur/promoteur et les incitatifs offerts aux consommateurs pour passer au gaz.
English: Verify location of Emergency Response Equipment such as eye wash and shower facilities.
French: Vérifier l’emplacement de l’équipement d’intervention d’urgence, comme les douches oculaires et les douches.
English: If we just bear those points in mind, we can help those parts of the weakest regions in the European economic system that have close links with fishing to protect their jobs and to continue supplying Europe’s consumers.
French: Si nous gardons ces éléments à l’esprit, nous pourrons aider les sous-régions les plus faibles du système économique européen qui possèdent des liens étroits avec la pêche, afin de protéger leurs emplois et de maintenir l’approvisionnement des consommateurs européens.
English: These activities are also consistent with developing systems and standards to help member States monitor the situation in the respective countries.
French: Ces activités vont dans le même sens que l'élaboration de systèmes et de normes permettant aux États membres de mieux suivre la situation sanitaire sur leur territoire.
English: The proponents of that draft decision had taken into account the comments made at the twenty-seventh meeting and had circulated a revised draft decision to Parties for comment during the intersessional period.
French: Les auteurs du projet de décision avaient tenu compte des observations formulées lors de la vingt-septième réunion et avaient fait distribuer un projet de décision révisé aux Parties, pour observations ultérieures.
English: Identical letters dated 8 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PHAC, using Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, ASPC, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (soins actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: Mr President, it is just very specifically on what you have said, because you are the second Vice-President this morning who has referred to the different system.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte tout particulièrement sur ce que vous venez de dire, parce que vous êtes le deuxième vice-président de la matinée à avoir fait référence aux systèmes différents.
English: Thank you everyone for this beautiful ceremony.
French: Merci à tous et à toutes pour cette belle cérémonie.
English: The importance of such an obligation for the present subject is confirmed by the United Nations Water Conference in Mar del Plata Action Plan in 1977 and Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources; Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (1992).
French: Son importance dans le cas du présent sujet a été confirmée en 1977 dans le Plan d'action de Mar del Plata, issu de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, et en 1992, au chapitre 18, intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», du programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Some prohibited job categories, however, especially those involving strenuous physical effort, applied to women in general.
French: Toutefois, certaines catégories d'emplois prohibés, en particulier celles qui demandent un gros effort physique, s'appliquent aux femmes en général.
English: An excellent example is the Jean-Marc Dion performance hall behind me, where I met with Quebec presenters and other key stakeholders from the cultural sector.
French: La Salle de spectacle Jean-Marc-Dion, derrière moi, où j’ai rencontré des diffuseurs du Québec et d’autres intervenants clés du milieu culturel, en est un bel exemple.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12 and 20; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; and S/2002/30/Add.11)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12 et 20; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; et S/2002/30/Add.11)
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNICEF consider including a representative from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'envisager la possibilité d'admettre au Comité de vérification interne des comptes un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: On 16 October, the General Assembly concluded its discussion of agenda item 31, in which the international community expressed its refutation of all forms of hegemony and interference in the fates of peoples and its deep concern over the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to recognized principles of international law.
French: Le 16 octobre, l'Assemblée générale a clos son débat sur le point 31 de l'ordre du jour, au cours duquel la communauté internationale a exprimé son rejet de toutes formes d'hégémonie et d'interférence dans le destin des peuples et sa profonde préoccupation devant les effets négatifs des mesures économiques coercitives imposées unilatéralement à la coopération commerciale et financière et économique, notamment au niveau régional, comme étant contraires aux principes reconnus du droit international.
English: Barcelona is laid in miniature; Montjüic and the sea frame all the familiar sights and roads of the city.
French: Barcelone apparaît en miniature, où l´on peut également apercevoir Montjüic et la mer, ainsi que toutes les rues et allées de Barcelone.
English: The October 2002 Report repeats this assessment but notes that the January 2002 law promoting employment contains provisions to tackle discrimination.
French: Le rapport d'octobre 2002 renouvelle cette remarque, en constatant toutefois que la loi sur la promotion de l'emploi de janvier 2002 contient des dispositions en matière de lutte contre la discrimination.
English: That is why we should abandon this system.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions renoncer à ce système.
English: In 'Insurance, members were insured as estimated below:
French: Sans compter l'assurance pour les personnes à charge, les adhérents bénéficiaient de la protection suivante (estimation) :
English: How should the meal be stored, burned and replaced?
French: Comment les stocker, les brûler, les remplacer ?