ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA MAGDALENA stands out for its rapidity in dealing with technical and sales advice, as well as making an incomparable range of products available to clients in a minimum delivery time.
French: LA MAGDALENA se distingue par la rapidité de son assistance technique et commerciale et par sa mise à la disposition du client d'une gamme incomparable de produits dans les plus brefs délais de livraison.
English: • Light infrequent drinkers, drink less often than once a week, usually fewer than 5 drinks when alcohol is used 
French: • Peu, rarement; consomment de l'alcool moins d'une fois par semaine, généralement moins de cinq consommations par occasion.
English: Ten years later, memories of that ice storm stir feelings of immense pride in him—pride in a job well-done and in being a member of the CF.
French: Dix ans plus tard, l’évocation de la crise du verglas ravive chez lui une très grande fierté, celle du travail bien fait et de l’appartenance aux Forces canadiennes.
English: 0 Aug-98 Sep-98 Oct-98 Nov-98 Dec-98 Jan-99 Feb-99 Mar-99 Apr-99 May-99 Jun-99 Jul-99 Aug-99 Sep-99 Oct-99 Nov-99 Dec-99 Jan-00 Feb-00 Mar-00 Apr-00 May-00 Jun-00 Jul-00 Aug-00 Sep-00 Oct-00 Nov-00 Dec-00 Jan-01 Feb-01 Mar-01
French: 0 aoû-98 sep-98 oct-98 nov-98 déc-98 jan-99 fév-99 mar-99 avr-99 mai-99 jun-99 jul-99 aoû-99 sep-99 oct-99 nov-99 déc-99 jan-00 fév-00 mar-00 avr-00 mai-00 jun-00 jul-00 aoû-00 sep-00 oct-00 nov-00 déc-00 jan-01 fév-01 mar-01
English: I would ask the Commissioner to restrict his speaking time a little if at all possible.
French: Je prie M. le commissaire d' être aussi bref que possible.
English: will contribute to eliminate the burning and it is the itch.
French: , dans les hommes pourra être appliqué au début 2 fois par jour, le soir et le matin, jusqu'à la présence de la symptomatologie.
English: At the end of our session, we adopted 10 draft resolutions by consensus, including one on the Falklands Islands (Malvinas) and one on Puerto Rico and one decision on military activities and arrangements.
French: À la fin de notre session, nous avons adopté 10 résolutions par consensus, y compris sur les îles Falkland (Malvinas) et sur Porto Rico, et une décision sur les activités militaires et les dispositions de caractère militaire.
English: APPLICATION by Superior North Air Limited for cancellation of Licence No. 890308.
French: DEMANDE présentée par Superior North Air Limited en vue d'annuler la licence no 890308.
English: Changes in international and national law on transboundary co-operation have made it possible to set up various types of bodies and systems and move closer to the goal of transboundary natural heritage management.
French: L’évolution des législations internationales et nationales en matière de coopération transfrontalière a permis de mettre en place différents types de structures et de se rapprocher de l’objectif de parvenir à une gestion transfrontalière du patrimoine naturel.
English: The increase in support for fewer cigarette retail outlets over the two-year period approached significance (p=0.014).
French: Des variables communes ont été créées pour l’unité d’échantillonnage primaire, la strate et le poids de probabilité, et les plans de sondage
English: Will the Energy Cost Benefit payment be made by direct deposit? 3.
French: Ce paiement se fera-t-il par dépôt direct? 3.
English: Nine loci were polymorphic and deviation from a 1:1 segregation ratio was observed between two of three alleles at one locus (Mdh-1).
French: Neuf loci se sont avérés polymorphes et une déviation du rapport de ségrégation 1 : 1 a été observée à un locus, le Mdh-1, entre deux allèles sur trois.
English: Parliamentary follow-up to the signing of the Constitutional Treaty 4.
French: Le suivi parlementaire de la signature du Traité constitutionnel 4.
English: Further welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations in implementing specific programmes of the New Partnership;
French: Salue les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales pour exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat;
English: -Synthetic filament yarn Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5405.00.00 Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus En franchise grande dimension de la coupe transversale n’excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles artificielles, dont la largeur apparente n’excède pas 5 mm.
English: 79th meeting  25 April 2001
French: 79e séance 25 avril 2001
English: There must be no class society, with foreign workers working for less money.
French: Il ne doit pas y avoir de société de classes, où les travailleurs étrangers sont moins bien payés que les autres.
English: But his company’s sales department has signed an agreement on the timely delivery of a new complex software system - yet to be designed by his understaffed project group.
French: Mais le service commercial de son entreprise a signé un contrat pour la livraison, dans le délai fixé, d'un nouveau logiciel complexe – qui reste à concevoir par son groupe de projet souséquipé en hommes.
English: While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
French: Si la vente à distance est un phénomène en pleine expansion, seuls 6 % des consommateurs ont procédé à des achats sur Internet auprès d’entreprises établies à l’étranger18.
English: However, registrants who are deemed to be listed financial institutions only as a result of making an election for exempt supplies determine their reporting periods according to the threshold amounts set out in the rules for reporting periods under subsection 245(2).
French: Cependant, les inscrits qui sont réputés être des institutions financières désignées seulement en raison du choix visant les fournitures exonérées établissent leurs périodes de déclaration selon les montants précisés dans les règles visant les périodes de déclaration en application du paragraphe 245(2).
English: Like many other federal agencies, ACOA is part of the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), under which the two parties share the costs of funding innovative, strategic and sustainable activities in the communities.
French: À l’instar de nombreux autres organismes fédéraux, l’APECA fait partie du Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO), dans lequel les deux parties partagent le financement d’activités novatrices, stratégiques et durables dans les collectivités.
English: Click to see a larger image (132K)  Tourist Camp Regulation Act 1946-1953 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (132ko)  Loi réglementant les camps de tourisme, 1946-1953 Code de référence :
English: One of the objects of the new Corporation, specified in the enabling legislation, was "...the need to conduct its operations on a self-sustaining financial basis while providing a standard of service that will meet the needs of the people of Canada...".4 Creation of the Crown Corporation appeared to have the support of all national political parties and most organized labour, business and consumer organizations.
French: L'un des objets visés par la nouvelle société, précisé dans la loi habilitante, est que dans l'exercice de sa mission la Société « [...] veille à l'autofinancement de son exploitation dans des conditions de normes de service adaptées aux besoins de la population du Canada [...] »4. La création de la société d'État a semblé avoir été approuvée par l'ensemble des partis politiques nationaux et par la plupart des syndicats, des associations de chefs d'entreprise et des organismes de défense des consommateurs.
English: I note first of all that the introduction to the Act that has been agreed upon expressly states that it is neither the aim nor the effect of the Regulation to change national legislation concerning public access to documents.
French: Je constate d'une part que, dans le préambule de l'acte sur lequel on est tombé d'accord, il est dit explicitement que le règlement n'a ni pour but ni pour effet de modifier la législation nationale en matière de publicité des documents.
English: 'Packaging waste made of steel has not already been recycled within the meaning of Article 3(7) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste when it has been rendered suitable for use as a feedstock but has been recycled only when it has been used by a steelmaker so as to produce ingots, sheets or coils of steel.‘
French: «Les déchets d'emballages en acier n'ont pas été recyclés au sens de l'article 3, point 7, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, dès lors qu'ils ont été rendus utilisables comme matière première, mais seulement à partir du moment où ils ont été utilisés par les fabricants d'acier pour la fabrication de lingots, feuilles ou bobines d'acier.»
English: Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg, Manitoba Supplementary Letters Patent June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg (Manitoba) Lettres patentes supplémentaires le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: The organization contributed to the MDGs in Asia and Africa.
French: Activités en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement : GNI a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire en Asie et en Afrique.
English: We know now that there are tens of millions of people who are passionate about this sport and that, since the World Cup was won by France, they have been impatiently awaiting Euro 2000.
French: On sait maintenant que des dizaines de millions de personnes se passionnent pour ce sport et, après la Coupe du monde de football, que la France a remportée, qu' elles attendent avec impatience l'Euro 2000.
English: This unit is working towards full compliance with all applicable standards.
French: Cette unité travaille en vue de la conformité totale aux normes applicables.
English: Please comment on the action taken on this recommendation and its impact.
French: Indiquer la suite donnée à cette recommandation et les effets.
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), had made or used the invention for commercial purposes in Hungary, or made serious preparations for such purposes.
French: L’attribution d’un brevet est subordonnée aux conditions suivantes : a) importation ou fabrication et utilisations de procédés par le Gouvernement ou en son nom, pour son propre usage. b) importation de médicaments et de drogues par le Gouvernement pour son propre usage ou pour leur distribution aux dispensaires, hôpitaux et autres établissements de santé publique, au nom du Gouvernement ou sur sa demande. c) utilisation aux fins d’expérimentation ou de recherche, y compris pour l’enseignement.
English: An official who breaches safeguards or fails to afford a person their rights as set out in the ASIO Act, or who fails to comply with a direction of the prescribed authority commits an offence punishable by a maximum of two years' imprisonment.
French: Tout fonctionnaire qui viole les garanties ou les droits reconnus à l'intéressé par la loi, ou agit au mépris d'une directive de l'autorité de contrôle désignée, se rend coupable d'une infraction passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: A comprehensive prudential regulatory framework, combined with efficient and independent supervisory bodies, is particularly important for the financial services area.
French: La poursuite du processus de libéralisation des mouvements offrira de nouvelles opportunités.
English: • The Arctic Voyages of Martin Frobisher:
French: • The Arctic Voyages of Martin Frobisher.
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 "Waiting for the Cat to Jump". © Public Domain Source:
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 « Waiting for the Cat to Jump » © Domaine public Source :
English: Because of the need to preserve the negotiability of money and funds transferred from bank accounts, special rules are provided in the Guide to protect transferees of such assets.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver la négociabilité de l'argent et des fonds transférés de comptes bancaires, le Guide prévoit des règles spéciales pour protéger les bénéficiaires de transferts de tels biens.
English: Quality nutrition is of paramount importance if you want to build muscle.
French: La qualité de l'alimentation est d'une importance primordiale si vous voulez construire du muscle.
English: Portrait of a typical aquatic NIS "The successful aquatic NIS is usually a colonizing species in its own home environment as well ours," says Dr. Doug Dodge, a retired Ministry of Natural Resources biologist specializing in Great Lakes issues.
French: Portrait d'une EAEE typique «L'EAEE qui connaît du succès est habituellement une espèce colonisatrice non seulement dans notre milieu mais aussi dans son milieu d'origine », dit Doug Dodge, Ph.D., biologiste à la retraite du ministère des Ressources naturelles et spécialiste des questions des Grands Lacs.
English: The Czech Republic's principal import sources, Germany (31.8%), Slovakia (5.4%), China (5.3%), Italy (5.2%), and Poland (4.8%), represent Canada's top competition in the Czech export market.
French: Les principaux pays d'importation de la République tchèque, soit l'Allemagne (31,8 %), la Slovaquie (5,4 %), la Chine (5,3 %), l'Italie (5,2 %) et la Pologne (4,8 %), sont les principaux concurrents du Canada dans le marché d'exportation tchèque.
English: . (FR) It is with the greatest satisfaction that I welcome this ambitious proposal for a framework directive on water policy.
French: C' est avec la plus grande satisfaction que j' accueille cette proposition ambitieuse de directive cadre sur l' eau.
English: At the CGRA, if children submitting an asylum application in their own behalf are of an age to express themselves (from 6-8 years of age), they are heard in person and alone to the extent possible, with the help of an interpreter if needed.
French: Au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, les enfants qui introduisent une demande d'asile en leur propre nom sont, s'ils sont en âge de s'exprimer (à partir de 6 à 8 ans), auditionnés personnellement et seuls, dans la mesure du possible, si nécessaire avec l'aide d'un interprète.
English: MOUNTAIN BIKER D.E.A.L. ALTA FIDELIDAD GLISS MAESTRO MYSTERY PELE GOLD BLOCK
French: Pas de RdC Pas de RdC
English: That is why I'm here today to talk about Ontario's initiatives under the Primary Health Care Transition Fund.
French: Pour vous parler des initiatives mises de l'avant en Ontario dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Ms. IELĪTE (Latvia) explained that the Children's Rights Protection Centre was a public body that had been created to allow children to express their opinions and report any violation of their rights, among other matters.
French: Mme IELĪTE (Lettonie) précise que le Centre national pour les droits de l'enfant, organisme public, a été créé, entre autres, pour permettre aux enfants d'exprimer leur opinion et de dénoncer toute violation de leurs droits.
English: "Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing" promotion from 1 September 1998 to 1 January 1999.
French: La durée de la promotion « Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing » (TéléRéponse avec option famille/poste supplémentaire plus SmartRing) devrait se lire du 1er septembre 1998 au 31 janvier 1999.
English: • U.S. via Canada to Third Country (PDF 84.26KB)
French: • Des États-Unis à un tiers pays via le Canada (PDF 85.69Ko)
English: • 30 Proportion of the domestic market supplied by imports.
French: • 30 Proportion du marché intérieur approvisionné par les importations.
English: This is not just an update of a previous version but a completely new tray combined to new (anti-vibration) mechanical and electronic parts, the SACDM-1.
French: Bref amoureux du son, va falloir flinguer le cochon rose pour vous pêter les oreilles. Marantz ne nous propose pas une simple mise à jour de leur lecteur SACD mais bel et bien une nouvelle platine avec par exemple leur tout nouveau SACDM-1, qui comporte le tiroir du lecteur et tout la partie mécanique et électronique de celui-ci (anti-vibrations et compagnie).
English: It would be going too far for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – or anyone else, for that matter – to claim that the result is all that we would have hoped for.
French: Le parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens - ou n’importe qui d’autre en l’occurrence - mentirait en disant que les résultats obtenus sont exactement ceux que nous avions escomptés.
English: In 1989, 48% of men and 34% of women in Australia were overweight or obese and the incidence appears to be increasing even though many adults are concerned about their weight and are trying to lose weight.
French: En 1989, 48 % des hommes et 34 % des femmes australiens souffraient d’excès de poids ou d’obésité, l’incidence de ces problèmes semblant être à la hausse, bien que de nombreux adultes se préoccupent désormais de leur poids ou essaient de perdre du poids.
English: Upon entry into force of the Foundation Agreement, the troops currently assigned to UNFICYP would shift to a mobile concept of operations island-wide;
French: Après l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, les contingents actuellement affectés à l'UNFICYP adopteraient un concept d'opération fondé sur la mobilité à l'échelle de l'île tout entière;
English: I was also able to hold informal consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments.
French: J'ai également eu l'occasion de tenir des consultations officieuses sur la proposition de la Russie visant l'élaboration de procédures appropriées pour l'approbation d'engagements volontaires.
English: Further, while CN agreed with Bois Daigle that it was in the public interest for the lumber and construction industry in Atlantic Canada to have the same opportunities as larger competitors in Central Canada, significant rail movements of lumber to Atlantic Canada did take place.
French: Le CN convient qu'il est dans l'intérêt public d'offrir à l'industrie du bois et de la construction dans l'Atlantique les mêmes possibilités que les plus gros concurrents du Centre, mais il fait remarquer que d'importants chargements de bois de construction ont été expédiés par rail jusque dans l'Atlantique.
English: Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Harris Nesbitt Corporation, Lehman Brothers Inc. and Scotia Capital (USA) Inc.
French: Les taux des bons du Canada sont affichés chaque jour pour des échéances allant de un à six mois.
English: At the beginning of this year, the $2.4 billion of liquid capital represented only slightly more than a one year’s supply.
French: Au début de cette année, les 2,4 milliards de dollars liquides dont disposait l'industrie représentaient une réserve d'un peu plus d'un an.
English: What are its unique features and characteristics?
French: Quelles sont les caractéristiques qui sont propres à une industrie de haute technologie?
English: Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement containing habit-forming drug Date: 2006-12-13
French: Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance Date : 2006-12-13
English: Treaties also allow all of us to channel our energies and resources to communities rather than courtrooms—to come to terms with the past and build a brighter future for all.
French: Les traités nous permettent à tous de consacrer nos efforts et nos ressources aux collectivités plutôt qu’aux tribunaux, et d’essayer de composer avec le passé pour construire un meilleur avenir pour tous.
English: In this way, it would be possible to know to whom profits are distributed, how much directors and management are remunerated and what their incentives are.
French: De telles dispositions permettraient de connaître les attributaires des bénéfices, la rémunération des directeurs et administrateurs et les mesures incitatives dont ceux-ci bénéficient.
English: Decisions : 2004 Decision No. 509-A-2004 September 28, 2004 APPLICATION by Haski Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 000016.
French: Décisions : 2004 Décision no 509-A-2004 le 28 septembre 2004 DEMANDE présentée par Haski Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000016.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments.
French: L'encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.
English: Theoretically, the above referenced fault zones would be intersected by the underground workings.
French: Théoriquement, les zones de failles mentionnées plus tôt croisent les travaux souterrains.
English: 1 minute past 12: this super-cute Lady was born!
French: 1 minute après midi: nous avons eu cette petite mimi!
English: The tribunal ruled in favour of Ms. Green, and ordered that she be compensated financially and appointed to a position at the level she had been denied.
French: Le tribunal s'est prononcé en faveur de Mme Green et a ordonné qu'elle soit indemnisée et nommée à un poste au niveau qui lui avait été refusé.
English: Continue toE exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3, to continue to promote effective and consistent application of these provisions.s.
French: Action no 55: Échangeront leurs points de vue et mettront en commun leurs données d'expérience, d'une manière informelle et dans un esprit de coopération, sur la mise en œuvre pratique des différentes dispositions de la Convention, y compris des articles 1er, 2 et 3, afin de continuer à promouvoir une application effective et cohérente de ces dispositions.
English: (ii) The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line.
French: ii) La ligne de transfert doit être déconnectée à la connexion de la sonde et le gaz de réglage doit déboucher à l'extrémité ouverte de la ligne de transfert.
English: Also provide the capacity and the size of the various components.
French: Énumérer les types de matériaux utilisés et préciser la capacité et la taille des différents éléments.
English: Surviving spouse The deceased person’s average salary is divided equally between all survivors (this average is calculated from the last year of employment.). If there are no details of the deceased’s average gross salary than the average gross salary of someone similar in employment to the deceased is used.
French: Conjoint survivant Le salaire moyen de la personne décédée, calculé sur la dernière année de travail, est divisé à égalité entre tous les survivants. Si le salaire brut moyen de la personne décédée n’est pas connu, la prestation sera calculée sur le salaire brut moyen pour un emploi similaire.
English: C. Children in situations of exploitation (articles 30, 32 to 36 and 39 of the Convention) 784-819 158
French: Les enfants en situation d'exploitation (art. 30, 32 à 36 et 39) 784-819 166
English: Sets the standards for the responsible utilization of grain based biofuel.
French: Fixe les normes pour l'utilisation responsable des biocarburants à base de céréale;