ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft released this video of Alan Wake on the Japanese Marketplace. No doubt this is an old one, but I don't think it's ever been posted here.
French: Microsoft a mis en ligne sur le Xbox Live Japonais cette vidéo de présentation d' Alan Wake , assurément vieille mais que nous n'avions pas encore ici même.
English: It invites the Government to reply to its question in the General Introduction on prison work.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question posée dans l’Introduction générale concernant le travail pénitentiaire.
English: The TIRExB had already reached conclusions on a number of the issues, whereas other issues required additional considerations.
French: La TIRExB était déjà parvenue à des conclusions sur un certain nombre de questions, alors que d'autres questions méritaient un complément d'examen.
English: Table 6
French: Tableau 6 Population occupée par catégorie d'activité et qualification de la tâche selon le sexe.
English: (j) To what extent they intend to go beyond the provisions of the Protocol, for example by including more extensive information on the register (e.g. additional activities or pollutants, additional parameters such as stored pollutants or pollutants in products), imposing a shorter time frame for reporting, providing for greater public accessibility, etc. (art.
French: j) Dans quelle mesure elles ont l'intention d'aller au-delà des dispositions du Protocole, par exemple en consignant davantage d'informations dans le registre (par exemple, activités ou polluants supplémentaires, paramètres supplémentaires tels que les polluants stockés ou les polluants contenus dans les produits), en imposant des délais plus courts pour la notification, en faisant en sorte que le registre soit plus accessible au public, etc. (art. 3, par. 2).
English: In accordance with the Agreement, and in order to elaborate further on an operational framework, a Tripartite Repatriation Commission was convened in Asmara, Eritrea, at the end of April 2000.
French: En application de l'Accord et pour concevoir plus en détail un cadre opérationnel, une commission tripartite de rapatriement a été convoquée à Asmara (Érythrée) à la fin d'avril 2000.
English: All the publications used come from head office and are available in both official languages.
French: Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • the rates or the basis for the rates to be charged in the next fiscal year.
French: • les taux ou la base des taux qui seront en vigueur au cours du prochain exercice. c) Effacer un excédent accumulé permanent du fonds renouvelable conformément à la formule suivante :
English: It was emphasized that the project should be on a small scale and involve minimal resources and the study should involve both federal and provincial jurisdictions in an area of Canada-wide interest.
French: Il a été souligné que le projet devrait être à une échelle réduite et nécessiter un minimum de ressources et que l’étude devrait toucher les deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, dans un domaine d’intérêt pan-canadien.
English: Communications received from 16 June 1999 to 15 June 2000, reports of the Secretary-General and requests for a meeting
French: Communications reçues entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000, rapports du Secrétaire général et demandes de réunion du Conseil de sécurité
English: The Department gave examples in which interview times were changed at candidates’ requests.
French: Le ministère a donné des exemples où les horaires d'entrevues ont été modifiés à la demande des candidats.
English: ◦ Dr. James Brander, Director, Entrepreneurship and Venture Capital Research, University of British Columbia, British Columbia
French: ◦ Dr James Brander, directeur, Entrepreneurship and Venture Capital Research, Université de la Colombie-Britannique (C.-B.)
English: 1st Choice is affordable and Buddy loves it!
French: J'ai gardé la seule femelle de la portée, qui a un poil brillant. Au club de chiens de défense où je vais, j'ai déjà proposé de la documentation 1st Choice.
English: He is also a prolific lyric writer, with some 40 songs under his belt.
French: Il écrit, entre 1989 et 1998, douze pièces de théâtre et participe à sept collectifs d'auteurs.
English: The development of a new case management system has been in progress since 2005-2006.
French: L’élaboration d’un nouveau système de gestion des cas est commencée depuis 2005-2006.
English: Through our commitment, experience and expertise in this competitive and fast moving field we’ve created our remarkable service. We call it Blueprint.
French: Veuillez communiquer vos informations sur le poste vacant et un de nos consultants spécialisés en recrutement en IT vous contactera pour discuter de vos besoins.
English: However, in order to quantify these influences, we must have mandatory listing of all lobbyists in a register that is common to all the institutions.
French: Mais pour objectiver ces influences, une inscription obligatoire de tous les lobbyistes dans un registre commun aux différentes institutions est indispensable.
English: Miscellaneous Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: ActivitÃ©s diverses de fabrication Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The composition of the drafting group should ensure equitable geographical representation of UNECE member States.
French: Sa composition devrait assurer une représentation géographique équitable des États membres de la CEE.
English: • Since 2004, the department has organized federal-provincial-territorial investment meetings that bring together all senior officials responsible for investment attraction in Canada.
French: • Depuis 2004, le Ministère a organisé des rencontres fédérales-provinciales-territoriales en matière d'investissement qui regroupent les principaux responsables de la promotion des investissements au Canada.
English: The action plan will specify in detail the actions required for implementation of all six main elements of the strategy, with time frame and indicators, allocation of responsibilities and accountability mechanisms and resources.
French: Le plan d'action spécifiera de façon détaillée les mesures à prendre pour mettre en œuvre les six principaux éléments de la stratégie, assorties d'échéances et d'indicateurs, de répartition des responsabilités, de mécanismes de contrôle des responsabilités et d'indication des ressources nécessaires.
English: In many parts of Europe there are disruptive forces of racism, xenophobia, and intolerance.
French: Dans de nombreuses régions d’Europe, on observe, comme je l’ai déjà dit, les forces délétères du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance.
English: Local Planned Media Coverage: Local Contact Address E-Mail: quirenzova@pglbc.cz Web: www.pglbc.cz/vyr/html/ Phone: +420 485123573
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: quirenzova@pglbc.cz Adresse Internet: www.pglbc.cz/vyr/html/ Téléphone: +420 485123573
English: The ISPs can afford to spend the time to analyze, re-price, study, re-analyze, litigate, disagree, stall … the music industry cannot.
French: Les FSI peuvent se permettre de consacrer le temps nécessaire à analyser, revoir le prix, étudier, réanalyser, poursuivre, s'opposer, retarder les chosesâ€¦ l'industrie de la musique ne le peut pas.
English: In 1989, both her fashion and marketing skills opened the doors to the Promostyl agency, where she was given the job of developing the design bureaus consultancy activity in France and abroad, in an eclectic, varied range of areas (ready-to-wear, accessories, costume jewellery, lingerie, sport, trade shows, cosmetics and luxury jewellery).
French: Sa double compétence en style et marketing lui ouvre en 1989 les portes de lagence Promostyl. Sa mission sera de développer lactivité de conseil du bureau de style en France et à linternational, dans des domaines éclectiques et variés (prêt à porter, accessoires, bijouterie fantaisie, lingerie, sport, salons professionnels, cosmétique, joaillerie.
English: sum sum Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, mode of transport/vehicle type). (b) Specify type(s) of fuel(s) combusted in each source category. (c) Details on any conversions performed on the EF are to be reported. (d) CO2 emissions calculated based on equation in Section 3.4.2. (e) Report CO2 emissions in units of gigagrams.
French: somme somme Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s'agir, notamment, de catégories de carburant, de moyen de transport ou type de véhicule). (b) Précisez le(s) type(s) de carburant consommé pour chaque catégorie de sources. (c) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d'émission. (d) Les émissions de CO2 seront calculées à partir de l'équation proposée à la Section 3.4.2. (e) Déclarez les émissions de CO2 en gigagrammes.
English: Partnerships The Corporation will continue to seek partnerships with the private sector to assist it in meeting its long-term objectives.
French: Partenariats La Société continue à chercher à établir des partenariats avec le secteur privé pour l’aider à atteindre ses objectifs à long terme.
English: I think that that is important today.
French: Celui qui consiste à créer un réseau d’infrastructures s’est heurté à l’indifférence de certains membres.
English: International Transport Policy Committee ITP MOT 0
French: Commission royale d'enquête sur les termes et conditions du service extérieur RFS TBD 0
English: The Bank has also provided funding for research on HIV/AIDS and disability.
French: Celle-ci a également fourni des fonds pour des travaux de recherche sur le VIH/sida et l’incapacité.
English: New and innovative sources of financing can supplement the existing sources.
French: Des sources de financement nouvelles et innovantes peuvent compléter les sources existantes.
English: D. Morrice, J. Aubin, and M. Milner volunteered to sit on the subcommittee together with A. O'Leary, L. Desjardins, C. Frank and E. Robson.
French: D. Morrice, J. Aubin et M. Milner se portent volontaires pour siéger au comité avec A. O'Leary, L. Desjardins, C. Frank et E. Robson.
English: Governments should define issues which have great impact on children’s lives and on which they should therefore ought to have a say, for instance family policies, the planning of community facilities, school policies, children’s health care and recreation services.
French: Il appartient aux gouvernements de recenser les questions recenser les questions publiques essentielles qui ont une grande incidence sur l’existence des enfants et sur lesquelles ils devraient par conséquent se prononcer (par exemple les politiques familiales, l’aménagement des équipements collectifs, les politiques scolaires, et les services de santé et de loisirs qui leur sont destinés.
English: The President, in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Turkey, made an introductory statement.
French: Le Président fait une déclaration liminaire, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: Isolation and Distance from Markets Some smaller communities cited isolation as a very great barrier to success.
French: Isolement et éloignement des marchés Certaines des petites collectivités ont identifié l’isolement comme un obstacle au succès extrêmement important.
English: There is an exception: temporary restricted area passes are not available to access restricted areas for which a security clearance is required for access.
French: Il y a toutefois une exception : aucun laissez-passer temporaire ne sera délivré pour permettre l'accès aux zones réglementées où une habilitation de sécurité est exigée.
English: The surprising documentary collections of the Guadalupan tradition by Bishop Fortino Hipólito Vera, (c.1891) must also be mentioned.
French: La collection documentaire étonnante de la tradition guadalupéenne de l’évêque Fortino Hipólito Vera, (c.1891) doit aussi être rapportée.
English: • 55 There has been, over the years, much discussion about the 1992 Memorandum of Understanding (MOU).
French: • 55 Au fil des ans, il y a eu beaucoup de discussions au sujet du Protocole d’entente (PE) de 1992.
English: Human Health and Sanitation Document(s) 68 of 97
French: Human Health and Sanitation Document(s) 68 de 97
English: That is a welcome development.
French: C'est une évolution qui est bienvenue.
English: In view of the current trend towards decentralization in the State party, the Committee is concerned about the sustainability of the funding for the provision of health, education and social services for children.
French: Étant donné la tendance actuelle à la décentralisation en Hongrie, le Comité se demande si le financement des services concernant la santé, l'éducation et la protection sociale des enfants pourra se poursuivre.
English: (c) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59);
English: The larger scales of manufacturing for automotive products will result in electric power system costs that are substantially lower than conventional power generators with comparable or even higher efficiency when generated heat can be used.
French: Les nombreuses possibilités de fabrication deproduits automobiles réduiront le coût dessystèmes de fabrication d’énergie électriquepar rapport à ceux des génératrices actuelles,pour un degré d’efficacité comparable ousupérieur lorsqu’on peut faire usage de lachaleur produite.
English: “(g) Providing adequate financial support for the implementation of national action plans to end violence against women and other relevant activities;
French: g) En apportant l'appui financier voulu à la mise en œuvre des plans d'action nationaux et autres activités pertinentes visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes;
English: It has nothing to do with whether children are accessories.
French: Cela n’a rien a voir avec la question de savoir si les ` enfants sont des accessoires.
English: This soil layer is susceptible to wind and water erosion in many areas of Canada.
French: Dans beaucoup de régions du Canada, l'eau et le vent peuvent éroder cette couche.
English: • contributions from unincorporated associations
French: • les contributions supérieures aux plafonds de contributions fixés par la Loi.
English: Further explanation may be found in a report recorded by al-Nisaa'i, also from Jareer ibn 'Abdullah, may Allaah be pleased with him, who said: "We were with the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) early one day, when some people who were almost naked (not dressed properly) and barefoot, with their swords by their sides, came to him.
French: La version de Nassaï comporte l’eclairage que voici.D’après lui,Djabir ibn Abd Allah dit : « Nous fumes chez le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) en début de journée, quand arrivèrent des gens nus jusqu’aux pieds,porteurs de sabres et issues sinon tous du moins pour la plupart de la tribut des Moudhar.Le visage du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) s’assombrit en raison des signes de pauvreté qu’il constata en eux.Il entrta chez lui puis il sortit et donna à Bilal l’ordre d’appeler à la prière.Ceci fait,Bilal fit l’annonce du début de la prière .
English: (a) Violations of the rights referred to in paragraph 1 above continue to occur, often with impunity, including extrajudicial killing, arbitrary detention, torture, intimidation, persecution and harassment, threats and acts of violence and of discrimination, including gender-based violence and discrimination, abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, against persons who exercise, seek to promote or defend these rights, including journalists and other media workers and human rights defenders;
French: a) Des violations des droits visés au paragraphe 1 ci-dessus continuent de se produire, souvent dans l'impunité, notamment des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, des menaces et des actes de violence et de discrimination, notamment la violence et la discrimination fondées sur le sexe, des recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, contre des personnes qui exercent, cherchent à promouvoir ou défendent ces droits, notamment les journalistes et autres professionnels des médias et les défenseurs des droits de l'homme;
English: I suppose that getting rid of sheep is a sure way of getting rid of disease.
French: Je suppose que se débarrasser des ovins est un moyen sûr pour se débarrasser de maladies.
English: The Toronto IBM was attended by Major-General Herb Petras, the Canadian NRFC chairman, and the CF’s Chief of Reserves and Cadets.
French: Le Major-général Herb Petras, président du NRFC et chef – Réserve et cadets, a assisté à la réunion intermédiaire de Toronto.
English: The environmental impact statement shall specify the actions, works, minimal disturbance footprint techniques, best available technology, corrective measures or additions planned during the project’s various construction and operation phases to eliminate or reduce the significance of adverse effects.
French: L’étude d’impact doit préciser les actions, les travaux, les techniques de réduction des perturbations, les meilleurs technologies disponibles, les mesures correctives ou les ajouts prévus pendant les diverses phases de construction et d’exploitation du projet en vue d’éliminer les effets défavorables ou d’en réduire l’importance.
English: In 1997, the National Forum on Health supported moving toward a more integrated health system with primary care as a foundation, with key elements that include the realignment of funding to patients rather than services and a remuneration methodology that promotes a continuum of preventive and treatment services, encourages the use of multidisciplinary teams of providers, and is not based on volume of services provided by physicians (National Forum on Health, 1997).
French: En 1997, le Forum national sur la santé s'est déclaré favorable au passage à un système de santé plus intégré fondé sur les soins primaires et prévoyant, notamment, la réorientation du financement vers les patients plutôt que vers les services et une formule de rémunération qui favorise un continuum de services préventifs et de traitement, qui encourage l'utilisation d'équipes d'intervenants multidisciplinaires et qui ne repose pas sur le volume des services dispensés par les médecins (Forum national sur la santé, 1997).
English: Parks Canada will embark on a program to ensure that the needs of all stakeholders are balanced with the fundamental requirement of ensuring that waterways are safe, open to through traffic and minimize environmental impact.
French: Parcs Canada entreprendra un programme visant à concilier les besoins de tous les intervenants et l’exigence fondamentale de veiller à ce que les voies navigables soient sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit et que leur incidence environnementale soit réduite au minimum.
English: As outlined in the table below, this funding represents a significant percentage of CARD's National Initiative funding.
French: Comme il est décrit dans le tableau ci-après, ce financement correspond à un fort pourcentage des ressources du FCADR affectées aux initiatives nationales.
English: • several science assessors must agree to their aspect of assessment on scientific grounds;
French: • En s’appuyant sur des bases scientifiques, plusieurs évaluateurs scientifiques doivent convenir de l’aspect de l’évaluation qui relève de leur compétence;
English: Test data shows that the phase 1 requirements will still have the desired effect of eliminating so-called ‘rigid’ bull-bars from the market.
French: Passer directement à la phase 2 pourrait aboutir à éliminer du marché les systèmes de PE 350.225v01-00 8/12 AM\549918FR.doc
English: The 122 high risk projects identified were used as the basis for our test of controls.
French: Nous avons utilisé les 122 projets à risques élevés cernés comme fondement pour notre examen des contrôles.
English: Public finance management systems improved.
French: Les systèmes de gestion des finances publiques se sont améliorés.
English: - Apply the principle of equal pay for work of equal value, in order to overcome gender segregation in the labour market.
French: - Appliquer le principe « à travail égal, salaire égal » afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail;
English: While higher prices reduce tobacco consumption in the short run, it is the reduction in the affordability of experimentation that leads to the large long-run impact of higher prices.
French: S’il est vrai que les prix supérieurs réduisent la consommation du tabac à court terme, c’est la réduction de la capacité de se permettre d’expérimenter avec des produits du tabac qui mène aux importantes répercussions à long terme des prix plus élevés.
English: The Bill provides the courts with a wide range of community sanctions that they can impose on child offenders.
French: Le projet de loi prévoit un large éventail de travaux d'intérêt général auxquels les tribunaux peuvent condamner les délinquants mineurs.
English: CRT IML 105 Mapping Data Description:
French: CRT RAD 215 Procédures du Conseil Description :
English: When its time to relax, our indoor swimming pool welcomes you to let off some steam.
French: Lorsque vient le moment de se détendre, la piscine extérieure vous permet de décompresser.
English: • Determine realistic emission-impact targets including cost per kilotonne of CO2 equivalent, air quality and/or clean soil/water impacts
French: • Déterminer des cibles réalistes pour les effets des émissions notamment le coût par kilotonne d’équivalent, les effets sur l’air pur, et/ou la salubrité de l'eau et du sol
English: CAF submitted that apparel manufacturers imported $12.9 million of fabrics with paid duties of $1.7 million in 2004 under this tariff item.
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés : --Teints ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: This sort of examination allows variant CJD, which is associated with mad cow disease, and some of the inherited forms of CJD to be separated from this general picture, because of special features, like the florid plaque in variant CJD (a round accumulation of again dark staining prion protein surrounded by a ring of vacuoles seen in fig D).
French: Ce type d’examen permet de distinguer de ce tableau général, la variante de la MCJ qui est associée à la maladie de la vache folle, et certaines des formes héréditaires de la MCJ, en raison de la présence de certaines caractéristiques spéciales, comme la plaque floride dans la variante de la MCJ (dépôt arrondi de protéine prion encore une fois de couleur foncée entouré d’un anneau de vacuoles qui est visible à la fig.