ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues are discussed in the following section related to the FAO Commission.
French: Ces questions sont traitées dans la section suivante qui porte sur la Commission de la FAO.
English: That is what we should fight for.
French: C'est pour cela que nous devrions nous battre.
English: -1GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS
French: -1BUDGET GENERAL DE L'UNION EUROPÉENNE, SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS
English: For example, the Regional Integrated Silvopastoral Project, initiated by local NGOs and financed by GEF, uses PES to encourage silvopastoral practices in degraded pastureland in the mountains of Colombia, Costa Rica and Nicaragua.
French: Par exemple, le Projet sylvopastoral régional intégré, lancé par des ONG locales et financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), utilise cette technique pour encourager les pratiques sylvopastorales sur les parcours dégradés des montagnes de Colombie, Costa Rica et Nicaragua.
English: Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management EDF contribution to common administrative support expenditure Administrative support expenditures for Development and relations with ACP States policy area Article 21 01 04 — Subtotal Chapter 21 01 — Total
French: Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Développement Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement Article 21 01 03 — Sous-total 5 5 3 883 464 67 324 296 3 774 276 59 114 084 3 455 037,79 55 572 037,69
English: Any State Party may, at any time, denounce this Additional Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the United Nations.
French: Tout État partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole additionnel par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Usability of MedEffect Web site and the adverse reaction reporting form (2005-06) 
French: • Trousse d'activités sur la biotechnologie à l'intention des enseignants de 9e année - Journée pédagogique scientifique de la Commission scolaire du district d'Ottawa-Carleton (2006-2007) Réunions bilatérales
English: Ms. Fogante (Argentina) said that the Convention on Certain Conventional Weapons was a dynamic instrument that sought to maintain a balance between military exigencies on the one hand and humanitarian needs on the other.
French: Mme FOGANTE (Argentine) dit que la Convention sur certaines armes classiques est un instrument dynamique imposant un équilibre constant entre les impératifs militaires d'une part et les besoins humanitaires d'autre part.
English: "We are frisking each other.
French: William Safire a ecrit dans le New York Times : a Nous nous espionnons mutuellement.
English: In the past, HMIRC contracted out some aspects of its work related to chemical hazard assessment to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Par le passé, le CCRMD sous-traitait certains aspects de son travail liés à l'évaluation des dangers concernant les substances chimiques au Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: In particular I thank all the committed staff in the administrative services of the European Parliament, especially our new Secretary-General, Klaus Welle, and his deputy, David Harley, without whose commitment, expertise and dedication our political work would not be possible.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement ici-même l'ensemble du personnel de l'administration du Parlement européen, si dévoué, et en particulier notre nouveau secrétaire général, Klaus Welle, et le secrétaire général adjoint David Harley. Sans leur dévouement, leurs compétences et leur engagement, nos travaux politiques seraient impossibles.
English: 1 Experience of diminished effects from a drug following repeated use.
French: 1 De l’anglais « Drugs Club » 2 Club After Hours :
English: / The Panel considers that this reasoning is applicable here.
French: Le Comité considère que ce raisonnement s'applique également au cas présent.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: We have changed our views, thank goodness for that.
French: Dieu merci, le point de vue actuel est ´ different.
English: Good partnership arrangements with provinces, municipalities and non-governmental partners make a difference to the quality of public policy and program effectiveness.
French: De bonnes ententes de partenariat avec les provinces, les municipalité et les partenaires non gouvernementaux influent sur la qualité des politiques publiques et sur l'efficacité des programmes publics.
English: What is more, which more directly concerns the Registry, it is to be recalled that in addition to the settling and improvement of model letters in various languages for certain standard procedural situations, it has been and remains necessary also to train staff to respond in responsible fashion to procedural situations falling outside the standard.
French: En outre, en ce qui concerne plus directement le greffe, il doit être rappelé qu'en plus de la constitution et du perfectionnement de modèles de lettres dans différentes langues pour certaines situations procédurales standard, il a été et il reste aussi nécessaire de former le personnel à répondre de manière responsable à des situations procédurales non standard.
English: One of the only bright spots in her life was finding a cat , which she attempted to protect while being chased by a rape gang. ( TNG : " Where No One Has Gone Before ") Drug use was also commonplace.
French: ( TNG : " Legacy ") Elle passa son enfance à lutter pour sa vie et celle de sa soeur au milieu de cette guerre des gangs, avec pour seul rayon de soleil son chaton .
English: For example, specified risk materials (SRM) are prohibited for manufacturing and/or in the processing of NHPs.
French: Par exemple, il est interdit d'utiliser des matières à risque spécifiées (MRS) dans la fabrication et/ou le traitement de PSN.
English: • Priority 3 – Delivering New Support for Official Languages.
French: • Priorité 3 – Accorder un nouveau soutien aux langues officielles.
English: Discontinued epic mounts such as the Ivory Raptor and Ancient Frostsaber will not be converted or otherwise affected in any way by a race change, and a character who changes races will still be able to ride their 'old' discontinued mounts.
French: Les montures épiques aujourd'hui introuvables (comme un raptor ivoire ou un ancien sabre-de-givre) resteront totalement inchangées : votre personnage pourra continuer à les utiliser une fois qu'il aura changé de race.
English: Its methods are hostage-taking, piracy or sabotage, assassination, threats, hoaxes, and indiscriminate bombings or shootings.”
French: Les méthodes employées vont de la prise d'otages, de la piraterie ou du sabotage, de l'assassinat, des menaces et fausses alertes aux attentats aveugles à l'arme à feu ou à la bombe. »
English: The recommendations include: the development of regional programs and services; partnerships with other Departments of Government, agencies, organizations and individuals; strategies which promote prevention and early intervention; and, a redesign of the foster care system.
French: Les recommandations sont notamment les suivantes: créer des programmes et des services régionaux; conclure des partenariats avec d'autres ministères, des organismes, des organisations et des particuliers; élaborer des stratégies favorisant la prévention et l'intervention précoce; refondre le système du placement en famille d'accueil.
English: The International Council of Chemical Associations (ICCA) presented in informal document UNSCETDG/33/INF.36 summaries of inhalation toxicity studies for 4 of these isocyanates: UN 2483 Isopropyl isocyanate, UN 2484 tert-Butyl isocyanate, UN 2485 n-Butyl isocyanate and UN 2488 Cyclohexyl isocyanate.
French: Le Conseil international des associations chimiques (ICCA) a présenté dans le document UNSCETDG/33/INF.36 les résumés d'études sur la toxicité par inhalation de quatre d'entre eux: ISOCYANATE D'ISOPROPYLE (UN 2483), ISOCYANATE DE TERT-BUTYLE (UN 2484), ISOCYANATE DE n-BUTYLE (UN 2485) et ISOCYANATE DE CYCLOHEXYLE (UN 2488).
English: I will also be proposing to the Bureau - and I hope that you will all support this - that permission to speak during 'catch the eye' proceedings should not be granted to Members who are not present when the debate begins, when the rapporteur presents his or her report, or when the Commissioner takes the floor.
French: Je proposerai également au Bureau - et j'espère que vous l'appuierez tous - que la permission de parler pendant les procédures "mains levées" ne soit pas être accordée aux députés qui ne sont pas présents quand le débat commence, quand le ou la rapporteur(e) présente son rapport, ou quand le Commissaire prend la parole.
English: If a used lead-acid battery is not exchanged at the time of sale, retailers must collect a $5 deposit on the new battery.
French: Si aucun accumulateur au plomb-acide usagé n’est échangé au moment de la vente, les détaillants doivent percevoir une consigne de 5 $ sur le nouvel accumulateur.
English: However, the Tribunal finds that the extension rods are more properly classified, as determined by the respondent, under tariff item No. 7228.80.90 and that the coupling sleeves are more properly classified as composite goods, under the same tariff item.  Place of Hearing:
French: Cependant, le Tribunal conclut que les rallonges sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 7228.80.90, conformément à la décision de l'intimé, et que les manchons de raccordement sont plus correctement classés en tant qu'ouvrages composés, dans le même numéro tarifaire.  Lieu de l'audience :
English: Joseph Rieder (Alpine skiing) Official opening by: President Dr Adolf Schärf Emblem:
French: Paul ASTE (bobsleigh) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique :
English: Enjoy watching stunning explicit sex scenes... in the bus!!! Here you will find dozens of videos to stream and download in the most suitable format for you, and subtitled in several languages.
French: Un couple d'amateurs libertins se livrent pour vous à tous les plaisirs du sexe sans tabous en direct derrière leur webcam.
English: According to it, today, the education professional cannot more act as a content transmitter, but, yes, as a master who must assist the individual to have structure to select the excellent information and contents for its process of formation/learning.
French: Selon lui, aujourd'hui, le professionnel d'éducation ne peut plus agir comme un émetteur de contenu, mais, oui, comme un maître qui doit assister la personne avoir structure pour sélectionner les informations et les contenus importants pour son processus de formation/apprentissage.
English: Mr. Gregoire (Dominica) commended the Government of New Zealand and the Secretariat for the arrangements they had made for the Tokelau referendum; congratulated the people of Tokelau for their determination to proceed to self-government; thanked the Government of Timor-Leste for agreeing to host the 2006 Pacific Regional Seminar; and, lastly, pledged his delegation's full support for the programme of implementation for 2006-2007.
French: M. Gregoire (Dominique) félicite le Gouvernement néo-zélandais et le Secrétariat pour les arrangements qu'ils ont conclus s'agissant du référendum des Tokélaou, félicite la population tokélaouane pour sa détermination sur le chemin de l'autonomie, remercie le Gouvernement timorais d'avoir accepté d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique de 2006 et, en dernier lieu, indique que sa délégation appuie pleinement le programme de mise en oeuvre pour 2006-2007.
English: A federal envoy was tasked with meeting with the three First Nations who have not yet settled to see if/how any progress could be made.
French: Un envoyé fédéral a été chargé de rencontrer les trois Premières nations qui n'ont pas encore conclu d'accord pour évaluer si des progrès pouvaient être réalisés en ce sens et la façon dont cela serait possible.
English: Linotype company headquarters move from Frankfurt to Eschborn.
French: Le siège social de Linotype déménage de Francfort à Eschborn.
English: (b) Identify the values and principles that are the foundation for New Zealand and Tokelau's relationship;
French: b) De définir les valeurs et les principes régissant leurs relations;
English: • Directory of Federal Real Property / Real Property Management Division
French: • Gestion des biens immobiliers / Direction de la gestion des biens immobiliers
English: Information on the PPP can be obtained from the Program Manager, or at http://www.agr.gc.ca/misb/nmp/ppp/index.html The objective of this manual is to assist administrators in making an application and in administering the APP. If assistance is required concerning technical or administrative aspects of the APP application, please contact the Program Manager for your respective region.
French: Toutefois, l’information concernant le PMCP est disponible auprès du gestionnaire de programmes, ou à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/misb/nmp/ppp/index_f.html Si de l’aide est requise concernant les aspects techniques ou administratifs de la demande d’application soumise dans le cadre du PPA, nous vous invitons à communiquer avec le gestionnaire de programmes pour votre région.
English: • These products were created to stimulate discussion and create opportunities for dialogue between culture, heritage and tourism counterparts.
French: • Ces produits ont été créés pour favoriser la discussion et créer des possibilités de dialogue entre les homologues des secteurs de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: There are means with which to do this, and the annexed declaration along these lines introduced by Germany is, of course, a step in the right direction.
French: Nous disposons d'instruments pour y arriver et, par ailleurs, la déclaration annexe, introduite par l'Allemagne, va dans ce sens.
English: (iv) MCL - General Trust Fund in support of Activities on Mercury and its Compounds, which is extended through 31 December 2011; and
French: iv) MCL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités relatives au mercure et à ses composés, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach.
French: Les négociations ont déjà été très fructueuses, et un accord vraiment significatif est à notre portée.
English: The population enjoys a high standard of living by European Union standards.
French: La population jouit d'un niveau de vie élevé d'après les normes de l'Union européenne.
English: I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.
French: C'est la raison pour laquelle je me demande s'il ne serait pas opportun de reculer jusqu'à demain midi l'échéance pour le dépôt de résolutions afin de pouvoir prendre les résultats de cette réunion en considération.
English: 2.2.1 Settlement Agreements shall be land claims agreements within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 2.2.1 Les ententes portant règlement constituent des accords sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Modifications to Angus Hillsâ€™ Site Regions and Districts, Revisions and Rationale.
French:  Natural Heritage Gap Analysis Methodologies Used by the Ontario Ministry of Natural Resources (Draft 6).
English: Canada Day, G-8 Environmental Ministers' Meeting (+) '+' Condition improved '=' Condition stable or unchanged '-' Condition worse '?'
French: Communications sur le patrimoine bâti dans la ville de Banff.Centre d'interprétation Siksika :
English: The Committee notes that the restriction is prescribed by law (section 5 of the ISA Act) and that the purpose – national security – is lawful.
French: Le Comité constate que la restriction est prévue par la loi (l’article 5 de la loi sur l’ISA) et que le but poursuivi – la sécurité nationale - est légitime.
English: B. Indexation agreement and escalation account As a result of the indexation agreement negotiated with the railway unions in 1989 and improvements to such agreement negotiated in 1992 and 1998, approximately 40,700 retirees and surviving spouses received permanent pension increases in 2003.
French: B. Accord sur l’indexation et compte d’indexation À la suite de l’accord sur l’indexation conclu avec les syndicats ferroviaires en 1989 et des améliorations négociées en 1992 et en 1998 qui y ont été apportées, quelque 40 700 retraités et conjoints survivants ont reçu des augmentations de rente permanentes en 2003.
English: during the course of the Environmental Assessment conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, Canada will give full and fair consideration to any comments provided by Tsawwassen First Nation under subclause 4.b, and will respond to the comments, before taking any decision to which those comments pertain; and Canada will provide to Tsawwassen First Nation access to information in Canada’s possession related to the Environmental Assessment of the Federal Project, in accordance with the public registry provisions in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: au cours de l’évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le Canada tiendra compte pleinement et équitablement des commentaires présentés par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’alinéa 4.b et répondra aux commentaires avant de prendre toute décision à laquelle ces commentaires se rapportent; le Canada donnera accès à la Première Nation de Tsawwassen aux renseignements qui sont en sa possession et qui se rapportent à l’évaluation environnementale du projet fédéral, conformément aux dispositions relatives au registre public contenues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A third organization never fully completed the exercise, because of various changes inside the organization.
French: Divers changements internes ont empêché une troisième organisation de mener l’exercice à terme.
English: Existing data transfer technology is still not secure enough and, therefore, potentially beneficial uses, such as the fight against terrorism, crime and money laundering, can easily be subverted.
French: La technologie existante pour le transfert de données n’est pas encore assez sûre et, par conséquent, des utilisations potentiellement utiles, notamment en faveur la lutte contre le terrorisme, du crime et du blanchiment d’argent, peuvent être facilement détournées.
English: We need to ensure that the impact of any future directive furthers rather than fragments the internal market as Member States interpret, implement or enforce such a directive to fit in with their own different national approaches.
French: Nous devons veiller à ce que l'impact de toute directive future approfondisse le marché intérieur plutôt que de le fragmenter, au gré de son interprétation, de sa mise en ?uvre ou de son application par les États membres, qui tâcheront, ce faisant, de l'adapter à leurs approches nationales respectives.
English: ◦ Integrated data environment
French: ◦ un environnement d’intégration des données
English: • acting as the government's "budget office" in managing resource allocation across government;
French: • tient lieu de « service du budget » du gouvernement en gérant l'affectation des ressources dans l'administration fédérale;
English: Today the event is preceded by an informal fair, during which people spend an hour circulating among various kiosks set up by government departments.
French: Aujourd'hui, cela est précédé d'une foire informelle où, pendant une heure, les gens circulent dans divers stands mis en place par certaines institutions fédérales.
English: The region also houses 14 of Canada's 50 largest R&D firms and is one of five Centres of Excellence for R&D in the world.
French: La région accueille aussi 14 des 50 plus importantes entreprises de R-D au Canada et figure parmi les 5 centres d'excellence en R-D au monde.
English: Some have undergone a restructuring, others underestimated the magnitude and scope of the task, and still others ran into administrative problems.
French: Certaines ont fait l'objet d'une restructuration, d'autres ont sous-estimé l'importance et l'ampleur du travail, et d'autres encore ont connu des difficultés d'ordre administratif.
English: Role of the Ministerial Council The Council's role as champion is to advise the Minister about the course that Canada should take with respect to the Global Fund.
French: Rôle du Conseil ministériel En tant que chef de file, le rôle du Conseil consiste à présenter des conseils au ministre au sujet de la voie que devrait prendre le Canada en ce qui a trait au Fonds mondial.
English: In St. Catharines-Niagara and Kitchener, men’s heart disease death rates were high.
French: Enfin, le taux de mortalité due à d’autres cancers que celui du poumon était faible à Vancouver.
English: and social assistance was $18.8 billion more than in 1994-95 (Ministres des Finances des provinces et des territoires 2001, 5-8).
French: le niveau des transferts en espèces pour 2006-2008 avant la fin de l’exercice 2003-2004. Il a maintenu ces engagements dans le budget de 2001, même s’il ne les a pas augmentés.
English: Breakfast is served on the roof garden and includes a buffet with sweet and salty specialties, fruit juices, yogurt, cereals and Italian coffees.
French: Le petit déjeuner est servi sur le toit paysager. Il est proposé au buffet, avec des spécialités salées et sucrées, des jus de fruit, des yaourts, des céréales et le café dans la plus pure tradition italienne.
English: The Government of Canada supports organizations that advance the interests of people with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada aide les organismes qui mettent de l'avant les intérêts des personnes handicapées.
English: He described one meeting:
French: Le coordonnateur communautaire a décrit une réunion en ces termes :
English: In its resolution 1999/46, the Commission requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.