ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ohio Environmental Protection Agency, Fact Sheet Number 22, September 1994, "Enhancing Employee Involvement in Pollution Prevention Activities": www.epa.state.oh.us/opp/fact22.txt Virginia Department of Environmental Quality, Pollution Prevention Workplace Fact Sheet, "Pollution Prevention in the Workplace": www.deq.state.va.us/p2/factsheets/work.html University of Nebraska at Lincoln, Cooperative Extension, Pollution Solutions, Waste Reduction Assistance for Business, "Common P2 Methods": outreach.missouri.edu/polsol/p2meth.htm U.S. Environmental Protection Agency and Alternative Technology Division, California Department of Toxic Substances Control.
French: Ohio Environmental Protection Agency, Fiche d’information no 22, septembre 1994, « Enhancing Employee Involvement in Pollution Prevention Activities » : www.epa.state.oh.us/opp/fact22.txt Virginia Department of Environmental Quality, Pollution Prevention Workplace Fact Sheet, « Pollution Prevention in the Workplace » : www.deq.state.va.us/p2/factsheets/work.html University of Nebraska at Lincoln, Cooperative Extension, Pollution Solutions, Waste Reduction Assistance for Business, « Common P2 Methods » : outreach.missouri.edu/polsol/p2meth.htm U.S. Environmental Protection Agency and Alternative Technology Division, California Department of Toxic Substances Control.
English: Absolut superstylischer, cleaner Skateboardsneaker aus dem Hause DC mit schlichtem Design, Zungenpolster und schmalen Schnitt.
French: Doppelt vernäht und klassisches schlichtes Design machen den Schuh zum Highlight für Jedermann. Neben der DGT Sohle besitzt der Schuh auch den DC Wrap Grip.
English: Certain Softwood Lumber Products From Canada", United States Federal Register, 22 May 2002 (volume 67, number 99), p.
French: Certain Softwood Lumber Products From Canada", United States Federal Register, 22 mai 2002 (volume 67, n° 99), page 36070.
English: a) Case of Michels v USOC (United States Court of Appeals - 7th circuit, 16 August 1984) Existence of the right of an athlete tested positive for drugs to appeal to a civil court under the Amateur Sports Act; interpretation of the Amateur Sports Act The Facts:
French: a) Affaire Michels c.
English: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan and Yemen
French: - Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Somalie, Soudan et Yémen
English: “The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned, another two being chosen from a list of not more than five juristically qualified conciliators compiled in advance by the Secretary-General of the United Nations, and a president, chosen jointly by those members, who shall not be a national of any of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor have dealt with the case in any other capacity.”
French: «À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Commission de conciliation se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux, deux autres étant choisis sur une liste ne comprenant pas plus de cinq conciliateurs juridiquement qualifiés établie à l'avance par le Secrétaire général de l'ONU, le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés et ne devant pas être ressortissant de l'une des Parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces Parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.»
English: Numerous other legislative and regulatory measures on the protection of health and safety at work are also mentioned in the report.
French: Il a relevé que le droit à l’information et à la consultation des travailleurs est exercé par les représentants syndicaux et les comités d’entreprise.
English: The Council heard a statement by the Prime Minister of Haiti, H.E. Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis.
French: Le Conseil entend une déclaration de la Première Ministre d'Haïti, S.E.  Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis.
English: Through separate analyses, we arrived at conflicting conclusions concerning the sustainability of the food web configuration in Lake Ontario during 1990.
French: Des analyses séparées nous ont amenés à tirer des conclusions contradictoires sur la durabilité de la composition du réseau trophique dans le lac Ontario en 1990.
English: In Disclosure Sheila said the 1 point was awarded to Patsy for her 4th response "Career guidance for Youth and stipends at the end to help with costs of training, etc."
French: Lors de la divulgation, Sheila a déclaré que le point a été accordé à Patsy pour sa 4e réponse « L'orientation de carrière pour les jeunes et les allocations à la fin pour compenser une partie des coûts de la formation, etc.
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government Online initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l’objet d’une collaboration avec le portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l’échelle nationale et internationale et la participation conjointe à des événements d’envergure, la participation à l’initiative Gouvernement en direct et l’inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités artistiques et liées au patrimoine.
English: Any subsidy that is considered to be contrary to the SCM can be challenged in a multilateral dispute settlement forum within the WTO.
French: Pour appliquer une mesure compensatoire, il faut démontrer : i) L’existence d’une subvention; ii) Le préjudice causé; iii) Le lien causal entre le préjudice et la subvention.
English: In both cases it is essential that the measure of success of whatever solution is tried out should be established as validly as possible.
French: Dans les deux cas, il est fondamental que la réussite de la solution retenue soit évaluée au mieux.
English: There will certainly be debates about the effectiveness of services and criteria for determining whether provision is efficient.
French: Certes, on discutera encore de l'efficacité des services et des critères à adopter pour mesurer leur efficience.
English: • ANY00 Space Science and Exploration  
French: • ANY00 Exploration et sciences spatiales
English: This strategy must not be based on the survival of the fittest, but on a mix of competitiveness, high employment levels and social protection.
French: Cette stratégie ne peut pas se fonder sur la loi du plus fort, mais sur un mélange de compétitivité, de niveau d'emploi élevé et de protection sociale.
English: The survey estimated that 62% of Canadians had visited a historic site within the last five years, 59% had visited a museum (including science centres), and 41% had visited a public art gallery.
French: 100 des Canadiens avaient visité un site historique au cours des cinq dernières années, que 59 p. 100 d’entre eux avaient visité un musée (y compris des centres scientifiques) et que 41 p.
English: • Be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;
French: • Ils doivent être rédigés, conçus, assemblés, publiés et imprimés au Canada.
English: Audit trail techniques enable every access and manipulation of data in SYSPER 2 to be identified.
French: Des techniques d'«audit trails» suivent tout accès et manipulation de données en SYSPER 2.
English: Many Canadians are not aware of the important contribution that unions like the Canadian Labour Congress and its predecessors made to the history of social progress in Canada.
French: Bien des gens au Canada ne sont pas conscients de l'importante contribution de syndicats, comme le Congrès du Travail du Canada et ses prédécesseurs, à l'histoire du progrès social au pays.
English: S.                  T. What area of bioinformatics are you involved in or use?
French: S.                  T. Quels secteurs de la bioinformatique utilisez-vous ou dans quels secteurs êtes-vous engagé?
English: She come (sic)  across very aggressive to me at the general meetings"  Ms. Harry went on to explain that she was not talking about  the interview when she was referring to aggressiveness (Transcript Volume  17 Page 2326 Lines 10-23).
French: Elle m'a paru très   agressive lors des assemblées générales. Mme Harry a expliqué ensuite qu'elle ne parlait pas de l'entrevue  quand elle avait fait mention de son agressivité (Transcription, volume 17,  page 2326, lignes 10 à 23).
English: The ancient small town of Roman origin called Bevagna is to be found on the western fringe of the Foligno plain, at the foot of the group of hills where Montefalco rises up and near the loop of the river Timia.
French: L'antique petite ville aux origines roamaines de Bevagna est située aux confins occidentaux de la plaine de Foligno, aux pieds du groupe de collines où surgit Montefalco, près du coude du fleuve Timia.
English: The documents, previously classified, will be gradually brought online by the site Ukrainian http://www.ufodos.org.ua/.
French: Les documents, classés précédemment, seront progressivement mis en ligne par le site d'Ukraine http://www.ufodos.org.ua/.
English: Such unions or social organizations are established through voluntary participation and are independent from the government or political organizations.
French: Les syndicats et organisations sociales sont créés sur la base d'une participation volontaire et sont indépendants du gouvernement et des organes politiques.
English: Bill C-16 received third reading in the House on 6 November 2006, and was introduced in the Senate later the same day.
French: Le projet de loi a franchi l’étape de la troisième lecture à la Chambre des communes le 6 novembre 2006 et il a été présenté au Sénat le même jour.
English: This bank also contains claims for and any ex-gratia payments made to individuals.
French: CCS NDP 921 Enregistrement (SCT) : 004119 Numéro de fichier :
English: Hotain agrees that the road to self-government has been a long and hard process.
French: Mme Hotain reconnaît que la route vers l’autonomie gouvernementale a été longue et ardue.
English: Moreover, even though the Court  expressly adopted the Supreme Court of Canada’s articulation of  Ontario’s bona fide occupational qualification defence in Ontario  Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke (1982), 132  D.L.R. (3d) 14 (that is, as a two-prong test: per Heald, J. at pp.  7-8), the Court did not discuss the argument that such a test  necessarily implies that discriminatory intent is not necessary to  establish unlawful discrimination since, even though an employer  meets the subjective test of bona fide, he must still meet the  objective test.
French: En outre, quoique le tribunal ait expressément adopté l’interprétation de la Cour suprême du Canada de la défense fondée sur l’exigence professionnelle normale dans Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3è) 14 (c’est- à- dire, le test à deux volets: le juge Heald aux pages 7 et 8), il n’a pas discuté de l’argument à l’effet que ce test implique forcément que l’intention de faire de la discrination n’est pas nécessaire pour établir qu’un acte discriminatoire illégal a été commis puisque, même si l’employeur réussit le test subjectif quant aux exigences normales, il doit quand même réussir le test objectif.
English: In the case of tile drained land, the sediment input is often of a very fine grain which can clog the gill structures of mussels resulting in decreased feeding and respiration rates and reductions in growth efficiency.
French: Dans le cas des terres drainées par des tuyaux, l’apport en sédiments est souvent d’un grain très fin qui peut bloquer les structures des branchies des moules, donnant lieu à des taux d’alimentation et de respiration réduits et à une réduction de l’efficience de la croissance.
English: Information on each of the provincial organizations can be found at http://www.wd.gc.ca/pos/wei/xindex_e.asp . A 2002 impact study by Equinox Management Consultants Ltd. found a direct association between WEI advisory assistance and business development.
French: Des renseignements sur chaque organisme provincial se trouvent à l’adresse http://www.deo.gc.ca/pos/wei/xindex_f.asp . Une étude d’impact menée en 2002 par Equinox Management Consultants Ltd. a démontré qu’il existait un lien direct entre les services consultatifs de l’IFE et le développement des entreprises.
English: Regarding articles 5.1 and 5.2, there are three broad principles in IP instruments addressing the interplay between national and foreign systems.
French: En ce qui concerne les articles 5.1 et 5.2, les instruments de propriété intellectuelle établissent trois grands principes régissant l’interaction entre les systèmes nationaux et étrangers.
English: The Committee asks full information in the next report on the implementation of Article 19§11, i.e. on teaching of Portuguese to migrant workers children of school age, as well as to the migrants
French: Ces informations doivent notamment indiquer les structures dévolues à ce type d’enseignement, leur distribution géographique, les délais éventuellement observés pour y accéder et le nombre de ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui en bénéficient.
English: 38-45 below).
French: 38 à 45 ci-après).
English: • Gives students more hands-on opportunities to learn about computers and technology, and develop new skills
French: • offre aux élèves l'occasion de se familiariser avec les ordinateurs et la technologie et d'acquérir de nouvelles compétences;
English: The vote will take place at 12.30 p.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain, à 12h30.
English: Table 3 Monthly international reserves of the eurosystem: reserve-related liabilities of the euro area , $
French: $&7,)  (QFDLVVH  &UpGLWV WRXWHV GHYLVHV D DX[ ,)0 E DX[ QRQ,)0  7LWUHV DXWUHV TX DFWLRQV WRXWHV GHYLVHV D pPLV SDU GHV ,)0 E pPLV SDU GHV QRQ,)0  ,QVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH  D pPLV SDU GHV ,)0    $FWLRQV HW DXWUHV SDUWLFLSDWLRQV $FWLIV LPPRELOLVpV $XWUHV FUpDQFHV
English: Ethiopia, Bangladesh and Iran Human rights - 16-11-2006 - 06:11 At the close of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament as usual adopted three human rights resolutions: on the ongoing crisis in Ethiopia since the 2005 elections, the situation in Bangladesh ahead of the elections scheduled for early 2007 and the deterioration in human rights in Iran over the past year.
French: Ethiopia, Bangladesh and Iran Droits de l'homme - 16-11-2006 - 06:11 At the close of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament as usual adopted three human rights resolutions: on the ongoing crisis in Ethiopia since the 2005 elections, the situation in Bangladesh ahead of the elections scheduled for early 2007 and the deterioration in human rights in Iran over the past year.
English: Land of 3300 sqm flat in quiet area.
French: Terrain plat 3300 m2 dans quartier calme.
English: ▪ Alberta Securities Commission ▪ British Columbia Securities Commission ▪ Manitoba Securities Commission ▪ New Brunswick:
French: Information à l’intention des investisseurs, ministère de la Justice ▪ Securities Commission of Newfoundland and Labrador ▪ Nova Scotia Securities Commission ▪ Territoires du Nord-Ouest :
English: The Institute, along with its partners, including CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation, and the Lung Association, is investing more than $7 million to support four teams that are studying cardiovascular health for both men and women.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes, avec ses partenaires dont l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, la Fondation des maladies du coeur et l’Association pulmonaire, investit plus de 7 millions de dollars afin d’appuyer quatre équipes qui étudient la santé cardiovasculaire chez les hommes et les femmes.
English: What we are concerned about at present, and this is very much where the Commission comes in - is encouraging all our Member States to ratify and encouraging some of our partners and colleagues in the international community to do so as well.
French: Notre préoccupation actuelle principale, et c'est précisément là où la Commission entre en jeu, est d'encourager tous les États membres à ratifier la convention et certains partenaires et homologues de la communauté internationale à suivre leur exemple.
English: - Tourist card or business visa with evidence of the applicant's last date of entry into the Dominican Republic.
French: - Carte de séjour ou évidence de la dernière date d'entrée en République Dominicaine.
English: • The game will roll ONLY with visitors and friends of the MRU.
French: • Le jeu va rouler seulement aux visiteurs et amis du MRU.
English: It should encourage all members to adopt a verification and control protocol in the annex to the Biological Weapons Convention, even if the United States does not sign up to it, and intensify efforts to obtain an unconditional resumption of weapons inspections in Iraq and to crack down on trafficking in small arms and light weapons..
French: Le Conseil doit encourager tous les membres à faire adopter un protocole de vérification et de contrôle en annexe à la Convention sur les armes biologiques, même si les Etats-Unis n’y souscrivent pas ; il doit aussi intensifier ses efforts en vue de la reprise rapide et sans conditions des inspections d’armements en Irak et de la réduction du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: (Milton) 91 Newport VIRGINIA Code Foreign Trade Zone 20 Suffolk (Norfolk-Newport News) 20A Stihl, Inc.
French: (Milton) 91 Newport VIRGINIE Code Zones de commerce extérieur 20 Suffolk (Norfolk-Newport News) 20A Stihl, Inc.
English: In 1992, for example, CARE International started an AIDS prevention project in Kenya called CRUSH (Community Resources for Under 18's on STDs and HIV).
French: En 1992, par exemple, CARE International a lancé au Kenya un projet de prévention du sida appelé CRUSH (Community Resources for under 18's on STDs and HIV, ou Ressources communautaires sur MST et VIH pour les moins de 18 ans).
English: (c) To provide technical assistance and training, as required;
French: c) Fournir assistance technique et formation ;
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts (Geneva, GATT secretariat, 1994), annex 1C.
French: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts (Genève, secrétariat du GATT, 1994), annexe 1C.
English: The Council further postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Conseil reporte à nouveau l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009; et d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, de trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2011.
English: For more information on gender-based analysis please see Institute of Gender and Health section.
French: Pour obtenir plus d'information sur les analyses fondées sur le genre, veuillez prendre connaissance de la section qui porte sur l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Regulation (EC) No 1433/2003 failed to reach an opinion (60 in favour, 27 abstentions).
French: produit des ventes de fruits et légumes effectuées par leurs affiliés et en assujettissant ceux-ci à différents niveaux de prélèvements.
English: The South Ossetian media, which covered the issue, and the authorities have accused Georgia of deliberately stirring problems by interfering with the mains water pipeline passing through Georgian administered villages.
French: Les autorités et les médias d’Ossétie du Sud qui ont couvert la question ont accusé la Géorgie d’avoir créé délibérément des problèmes en entravant le bon fonctionnement du système d’alimentation en eau dans les villages administrés par la Géorgie.
English: Parties should quantify the robustness of their estimates of indicators on effects of air pollution using the most appropriate methodologies available.
French: Les Parties devraient quantifier la fiabilité de leurs estimations sur les indicateurs des effets de la pollution atmosphérique en utilisant les méthodes les plus appropriées disponibles.
English: According to Article 16 of the Constitution of 1975 “(1) Art and science, research, and teaching are free and their development and promotion constitutes a state obligation.
French: La Constitution de 1975 dispose, à son article 16, que « 1) L'art et la science, la recherche et l'enseignement sont gratuits; leur développement et leur promotion incombent à l'État.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held today, 23 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Countries within each dlvlslbd will select, by methods of their own chooslw, an expert to represent thehlvlslon at ,meetln@ of the Ad HOC aKl& of EXperto &x3 to speak, when required to do so, on behalf of the dlvlsibn 88 a whoie . at United Nations conferences on the standerdlzation of geographical .namcs f Ae an lnt&‘rim measure, the officers of the present Ad Hoc Croup of Experts-wlIl’~coutlnus to function until replaced by &&Ion. i3.
French: A l'intérieur de chaque division, les pays choisiront, selon des-procédures de leur choix, un expert qui sera chargé de représenter leur division aux réunions du Groupe spécial.d'experts et d'intervenir, si besoin est, au nom de la division dans son ensemble, géographiques. restera aux conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms A titre provisoire, le bureau actuel-du Groupe spécial d'experts soit renouvelé par voie une division devra veiller d'élection.. à ce que les f
English: Or. en Amendment by Simon Coveney Amendment 50 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law; 17/21 PE 350.284v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 48 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter invite l'UE et ses États membres à prendre toutes les actions nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire, en particulier la nécessité d'éradiquer la pauvreté, la faim généralisée, l'inégalité des genres, la dégradation de l'environnement et l'absence d'éducation, de soins de santé et d'eau salubre;
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2007 1.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Notes complémentaires aux états financiers(non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 1.