ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Crerar by his Government on 25 May 1944.
French: La 1 re division avait passé le commandement du secteur à la division indienne le 25 février.
English: The staff was bright and gentle.
French: a recommander pour une nuit entre amis ou jeune couple, car on est quand même dans un pub, c'est plus proche de l'auberge de jeunesse que de l'hôtel !
English: Among these women with abnormal screens, between 6% and 7% subsequently received a diagnosis of cancer.
French: Un cancer a par la suite été diagnostiqué chez 6 % à 7 % des femmes dont les résultats étaient anormaux au dépistage.
English: Further, the IOTC noted the dangers posed by the increasingly popular practice of fishing on floating objects, which results in large catches of juveniles.
French: De plus, la CTOI a constaté des risques que présente la pratique de plus en plus répandue de la pêche sur objets flottants, ce qui se traduit par d'importantes prises de juvéniles.
English: • help ensure that the provisions of the various Acts are tailored to meet the specific needs of each area; and reduce the size of each Act.
French: • aiderait à s’assurer que les dispositions des différentes lois soient taillées sur mesure pour satisfaire aux besoins dans chacun des domaines; et réduire la longueur de chacune des lois.
English: 6 To them, there were two armies, and the Reserves’ one true role was to be the base on which a large army could be recruited and created.
French: À leur avis, il y avait deux armées, et le seul véritable rôle de la Réserve était de servir de base permettant de recruter et de créer une grande armée.
English: However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to alter, strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines, but only in virtue of specific treaty provisions (enabling clauses) giving them such effect.
French: Cependant, l'Organe exécutif peut adopter ultérieurement des décisions tendant à modifier, à renforcer encore ou à clarifier de toute autre façon le fondement juridique des Directives, mais seulement en vertu de dispositions spécifiques (clauses d'habilitation).
English: Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, bio technology and other applications.
French: Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la bio technologie ainsi qu'à d'autres applications.
English: Development and refinement of rules and operational procedures for the Data Analysis Centre (DAC) This will include options for the confidentiality checking of results to be removed from the DAC, as well as the necessary research support and metadata to facilitate good quality research.
French: Cette activité inclura l'élaboration d'options pour le contrôle de la confidentialité des résultats retirés du DAC ainsi que le soutien nécessaire à la recherche et la mise à disposition de métadonnées pour favoriser une recherche de bonne qualité.
English: "This prize arrives at an opportune time, just as I am setting up my new lab at the Université de Montréal," explains Dr. Drapeau.
French: « Ce prix arrive à point nommé, explique le Dr Pierre Drapeau, tout juste au moment où j'installe mon nouveau laboratoire à l'Université de Montréal.
English: In order to be more effective, combinations of techniques were used according to site characteristics.
French: Par souci d'efficacité, une combinaison de plusieurs techniques a été utilisée lorsque les caractéristiques des sites l'autorisaient.
English: (g) Unanimously supported the integrated approach to economic statistics as proposed in a chapter dealing with data sources and data collection methods and stressed that the revision of the conceptual framework and compilation methods of distributive trade statistics should be seen as part of building an integrated economic statistics programme;
French: g) Ont appuyé à l'unanimité la démarche intégrée à appliquer aux statistiques économiques proposée dans un chapitre consacré aux sources de données et aux méthodes de collecte de données et souligné que la révision du cadre théorique et des méthodes de compilation des statistiques de la distribution devrait être considérée comme l'un des éléments d'un programme intégré en matière de statistiques économiques;
English: Communication No. 912/2000, Ganga v.  Guyana (Views adopted on 1 November 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Mrs. Deolall (not represented by counsel)
French: Communication no 912/2000, Deolall c. Guyana (Constatations adoptées le 1er novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: It would be more effective to work with existing tools and data that monitored progress, such as the Poverty Reduction Strategy Papers, the indicators developed for international development goals, including those in the Millennium Declaration, and the multilateral development bank publications of economic and social indicators.
French: Pour suivre les résultats, il serait préférable d'utiliser les outils et données existants, comme par exemple les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté, les indicateurs d'évaluation des progrès accomplis au titre des objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et les publications des banques multilatérales de développement qui contiennent des indicateurs économiques et sociaux.
English: It will ensure that professionals responsible for guaranteeing safety have a sufficient level of skill, and it will promote the involvement of staff representatives in the creation of the single European sky at national, functional-airspace-block and Community level.
French: Elle garantira que les professionnels chargés d'assurer la sécurité auront un niveau de compétence suffisant et promouvra l'implication des représentants du personnel dans la création du ciel unique européen au niveau national, communautaire et des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: (c) It governs the admission of patients to a secure mental health unit, the care and treatment of patients in a secure mental health unit, the leave of Forensic patients, and the release and discharge of patients from a secure mental health unit;
French: c) Elle régit l'admission des patients dans une unité de santé mentale fermée, la prise en charge et le traitement des patients qui s'y trouvent, l'autorisation de sortie temporaire des patients relevant de la médecine légale, la sortie et la libération des patients internés dans une unité de santé mentale fermée;
English: Fit for the Future Fit for the Future (http://www.dti.gov.uk/mbp/fit) is a joint initiative of Britain’s Department of Trade and Industry and the Confederation of British Industry.
French: Fit for the Future Fit for the Future (http://www.dti.gov.uk/mbp/fit) est une initiative conjointe du ministère britannique de l’Industrie et du Commerce (Department of Trade and Industry - http://www.dti.gov.uk) et de la Confederation of British Industry.
English: They were detained in high security conditions under a statutory scheme which permitted the indefinite detention of non-nationals certified by the Secretary of State as suspected of involvement in terrorism.
French: Ils ont Ã©tÃ© incarcÃ©rÃ©s sous un rÃ©gime de haute sÃ©curitÃ© en application dâ€™une loi autorisant la dÃ©tention, pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, d'Ã©trangers soupÃ§onnÃ©s de terrorisme et faisant lâ€™objet dâ€™un certificat dÃ©livrÃ© par le ministre de l'IntÃ©rieur.
English: In his report submitted to the General Assembly (A/63/341), the Special Rapporteur identified a number of legal provisions that do not fulfil the above-mentioned requirements, and recommended that the Government start a process of review and, at the same time, stop arrests and convictions under those legal provisions, namely, the State Protection Act (1975); the Emergency Provision Act (1950); the Printers and Publishers Act (1962); the Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbance and Oppositions (No. 5) (1996); the Law Relating to the Forming of Organizations (1988); the Television and Video Law (1985); the Motion Pictures Law (1996); the Computer Science and Development Law (1996); the Unlawful Association Law; the Electronic Communication Law; and sections 143, 145, 152, 505, 505 (b) and 295 (A) of the Penal Code.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/63/341), le Rapporteur spécial a relevé plusieurs dispositions légales qui ne satisfont pas aux exigences susmentionnées, à savoir la loi de 1975 sur la protection de l'État, la loi de 1950 sur l'état d'urgence, la loi de 1962 sur les imprimeurs et les éditeurs, la loi no 5 de 1996 protégeant le transfert pacifique et systématique de la responsabilité de l'État et assurant le bon fonctionnement de la Convention nationale en cas de troubles et d'opposition, la loi de 1988 sur la création d'associations, la loi de 1985 sur la télévision et les enregistrements vidéo, la loi de 1996 sur le cinéma, la loi de 1996 sur l'informatique et son développement, la loi sur les associations illégales, la loi sur les communications électroniques et les articles 143, 145, 152, 505, 505 b) et 295 a) du Code pénal.  Il a recommandé au Gouvernement d'entreprendre la révision de ces textes et, dans le même temps, de mettre fin aux arrestations et aux condamnations qui en découlent.
English: The Brussels airport have a place where we can look at planes land and take off, it's better than in the Montreal's Dorval airport.
French: L'aéroport de Bruxelles a un étage nous permettant de voir les avions décoller et atterrir, c'est mieux que Dorval à Montréal.
English: But, concerning the Torino Olympic Games, the event project was nourished with 180 microprojects.
French: Or, pour ce qui concerne les Jeux Olympiques de Turin, le projet de la manifestation s'est nourri de 180 microprojets.
English: You can install mobile home in our camp on flat rate during the year.
French: Dans notre camping vous pouvez installer votre mobil-home pour prix forfaitaire pendant l'année.
English: While it might be possible to address the question of whether the crew of vessels at sea were treated, for purposes of diplomatic protection, as if they were nationals of the flag State, any attempt on the part of that State to exercise diplomatic protection must be restricted to those crew members and should not include the vessel's passengers or the crews of aircraft and spaceships.
French: Si l'on pourrait se demander si, aux fins de la protection diplomatique, les équipages de navires en mer doivent être traités comme s'ils étaient des ressortissants de l'État du pavillon, toute tentative de cet État d'exercer sa protection diplomatique doit concerner ces seuls membres d'équipage, à l'exclusion des passagers du navire, et des équipages d'aéronefs ou de vaisseaux spatiaux.
English: The recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities represents a crucial opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations system.
French: La récente adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées représente une opportunité cruciale de regrouper les activités relatives aux incapacités au sein du système des Nations Unies.
English: Of course, achieving those Goals essentially depends on the creation of a global partnership for development, in particular in the least developed countries and the vulnerable segments of society.
French: Bien entendu, la réalisation de ces Objectifs dépend essentiellement de la création d'un partenariat mondial en faveur du développement, en particulier des pays les moins avancés et des couches vulnérables de la société.
English: However, in a spirit of compromise and because we must now lay this matter to rest after twelve years of discussion, and in recognition of the efforts this Parliament has undertaken, also considering the last amendment of the rapporteur with would shorten the grandfathering period foreseen in Amendment No 1, the Commission will, in the end, support Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis, parce qu'il est temps, après 12 ans de négociations, d'en finir avec ce dossier, et en reconnaissance des efforts fournis par l'Assemblée, en tenant compte également du dernier amendement du rapporteur visant à écourter la période "du grand-père" prévue dans l'amendement 1, la Commission acceptera les amendements 1, 2 et 3.
English: The calculated ρ values were compared with other photooxidation and Diels–Alder reactions.
French: Les valeurs calculées de ρ sont comparées avec d'autres réactions d'oxydation et de Diels–Alder.
English: At 3:30 PM I am ﬁnally called to be loaded.
French: A 15h30 on m’appelle enﬁ n au chargement.
English: We still receive reports of rapes and of civilians under imminent threat.
French: On nous signale encore des viols et des civils en danger immédiat.
English: Two rooms with a dividing wall - generous Junior Suite.
French: Séjour avec un charmant coin salon et canapé. Salle de bains avec whirlpool et WC séparés.
English: Press Release NRC-CISTI wins two awards for excellence in information management FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, September 15, 2005 — The National Research Council of Canada's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is pleased to announce that its Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team has received two prestigious federal government awards for its innovative work on a project that significantly improves access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients in Canada and around the world.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 15 septembre 2005 — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) annonce que l'équipe du projet de Livraison électronique sécurisée (LES) a reçu deux prix prestigieux du gouvernement fédéral. Ces prix récompensent l'équipe pour son travail novateur sur un projet qui améliore grandement l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) pour les clients du Canada et du monde entier.
English: Reviewing the changes created in the direct relationships of the main stakeholders seems essential to any information network rollout process.
French: L'examen des changements engendrés dans les relations immédiates des principaux acteurs apparaît essentiel à toute démarche de déploiement des réseaux d'information.
English: Noting that hazardous chemicals and pesticides covered by the Convention can contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources,
French: Notant que les produits chimiques et les pesticides dangereux visés par la Convention peuvent contribuer à la pauvreté en raison de leurs effets nocifs sur la santé humaine et les ressources environnementales,
English: Following the presentations, the Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Bangladesh, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cambodia, Canada, Egypt, Fiji, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Luxembourg, Mauritania, Mexico, Netherlands, Palestine, South Africa and Turkey.
French: Après les exposés, la Commission a tenu avec les experts un dialogue auquel ont participé les délégations suivantes : Afrique du Sud, Allemagne, Bangladesh, Cambodge, Canada, Égypte, Fidji, Inde, Luxembourg, Mauritanie, Mexique, Palestine, Pays-Bas, République islamique d'Iran, Turquie et Venezuela.
English: The Bureau designate had agreed, after some discussion, that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty bodies would not be invited to attend the first, organizational session of the Preparatory Committee, but the Committee and one other body had been invited to make written submissions.
French: À l'issue de plusieurs discussions, le bureau pressenti est convenu que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ne seront pas invités à participer à la première session d'organisation du Comité préparatoire mais qu'ils pourront présenter chacun une communication écrite.
English: The organization of work of the Commission at its eighth session, published in annex I, has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the timeframe available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: L'organisation des travaux de la Commission à sa huitième session (annexe I) a été établie en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: The detection and reporting protocol establishes roles, responsibilities, and procedures for collaboration between the stevedoring company, the EPA, and State authorities.
French: Le protocole de détection et de notification fixe les rôles, les responsabilités et les modalités de la collaboration entre l'entreprise de manutention, l'EPA et les autorités de l'État.
English: "It is our priority to give Canadians the opportunity to access a wider variety of health services in their own communities," said Minister Rock.
French: « Nous jugeons prioritaire de favoriser l'accès à un plus large éventail de services de santé dans les diverses communautés, a déclaré le ministre Rock.
English: This study employed the provincial precipitation data from 1971 to 2000 (Thompson et al., 2006) to obtain k values from a precipitation versus k value relationship developed by the U.S. EPA.
French: Cette étude s'appuie sur les données provinciales sur les précipitations entre 1971 et 2000 (Thompson et al., 2005) pour calculer les valeurs de k à partir du rapport entre la valeur des précipitations et la valeur de k établi par l'EPA des États-Unis.
English: It is thus a positive circumstance that our work is unfolding against this backdrop so that during our deliberations we might strive to act in accordance with the guidelines set for us by our Heads of State.
French: Il est donc heureux que nos travaux se déroulent dans ce contexte pour que nous nous attachions aux orientations fixées par nos chefs d'État pendant nos délibérations.
English: However, this probably oversimplifies the complex nature of need as well as placing public services in a consumerist framework.
French: L’accent est donc mis sur un système global commun plutôt que sur des unités distinctes.
English: This draft directive reminds me of the "Metamorphoses' - not Kafka's "Metamorphosis' , but the more pleasant "Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another.
French: Je dirais que cette directive rappelle "La Métamorphose» - non pas "La Métamorphose» de Kafka, mais "Les Métamorphoses» plus agréables du poète romain Ovide - par ce qu'elle est apparue sous un nom initial différent du nom définitif.
English: We, meanwhile, are sliding straight from the globalisation trap - the talk of what used to be, the reversal of mass prosperity and the onslaught against democracy - into the European trap, a product of the political original sin of failing to secure a decent treaty back in Nice, where overhasty enlargement was preferred to deeper union.
French: Pendant ce temps, nous glissons tout droit du piège de la mondialisation - les propos autour de ce qui était, le revers de la prospérité de masse et les attaques contre la démocratie - vers celui de l'Europe, fruit du péché originel politique de n'être pas parvenu à un traité décent à Nice, où l'on a préféré un élargissement précipité à une union plus forte.
English: Please provide information on measures taken to ensure transparency and accountability, especially in the management of resources and in the provision of basic services.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour garantir la transparence et l'obligation de rendre des comptes, en particulier en ce qui concerne la gestion des ressources et la fourniture de services de base.
English: Such an obligation gives rise to additional expenses and administrative and economic burdens for undertakings established in another Member State, with the result that such undertakings are not on an equal footing, from the standpoint of competition, with employers established in the host Member State, and may thus be deterred from providing services in the host Member State.
French: LA PROTECTION SOCIALE 3.6.1 Charges sociales
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Features Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Points saillants Liens institutionnels
English: Those proposals were set out in two clusters, cluster I, concerning increase in membership and related matters, and cluster II, concerning the working methods of the Security Council and transparency of its work.  The Working Group considered the two clusters of proposals in tandem.
French: Les questions abordées dans ce cadre avaient été réparties en deux groupes : le groupe I, pour les questions concernant l'élargissement du Conseil de sécurité et les questions connexes, et le groupe II, pour les questions concernant les méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux.
English: 2001 - Increase of the factory building covering a 2000m² area.
French: 2001 – Extension des bâtiments portant l’usine à 2000m².
English: I take this opportunity to reaffirm our principled commitment to international peace and security and our support for peacekeeping operations, in which we have been participating since the 1960s.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'engagement de principe de mon pays à l'égard des questions relatives à la paix et à la sécurité, et notre appui constant des opérations de maintien de la paix, auxquelles nous participons de façon continue depuis les années 60.
English: The MCCP/CER shall be of noncombustible construction.
French: Le PPCC et la SEC doivent être de construction incombustible.
English: Official development assistance (ODA) still falls short of the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product.
French: L'aide publique au développement est toujours inférieure à l'objectif convenu au niveau international de 0,7 % du produit intérieur brut.
English: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Edited by Andrés Serbin CRIES/Icaria/IDRC 2007 A collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean.
French: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE sous la direction de Andrés Serbin CRIES/Icaria/CRDI 2007 Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales.
English: A: By contacting the insurance carrier (check your insurance certificate), or, contact the selling dealer.
French: R:&nbsp En contactant la compagnie d'assurance (vérifiez-la sur votre certificat d'assurance) ou contactez le concessionnaire GM vendeur.
English: Presentations by members and partners of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN)
French: Exposés des membres et partenaires du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques