ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually blown free of snow during winter by Waterton's winds, these grasses provide a key winter food source for ungulates, particularly elk and mule deer.
French: Généralement " déneigée " par les vents de Waterton, cette graminée constitue une source d'alimentation importante pour les ongulés, particulièremetn le wapiti et le cerf-mulet.
English: According to her, the complainant only told her that she was looking for a job as a medical secretary.
French: Selon elle, la plaignante lui a dit seulement être à la recherche d’un emploi comme secrétaire médicale.
English: The discovery of prostaglandins over 5 decades ago heralded a new era in the study of mediators or factors involved in physiological and pathophysiological processes.
French: La découverte des prostaglandins il y a 5 décades a annoncé une nouvelle ère dans l'étude des médiateurs ou des facteurs impliqués dans les processus pathophysiologiques et physiologiques.
English: The Convention was adopted within the framework of the League of Arab States by a decision of the Council of Arab Ministers of Justice and the Interior at their joint meeting held on 22 April 1998 at the headquarters of the General Secretariat of the League in Cairo.
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme a été publiée par la Ligue des États arabes dans une résolution que le Conseil des Ministres arabes de la justice et le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur ont adoptée lors de la réunion conjointe qu'ils ont tenue le 22 avril 1998, au siège de la Ligue, au Caire.
English: (e.g., oral, topical, intramuscular, rectal, etc.)
French: (p. ex., orale, topique, intramusculaire, rectale, etc.)
English: The representatives of human rights and child protection organizations may, however, be authorized to attend the hearing.
French: Les représentants des organisations de protection des droits de l'homme et de l'enfant peuvent cependant être autorisés à assister à l'audience.
English: However, a unified legal solution should be developed because, otherwise, injured third parties were likely to go “forum shopping”, seeking the domestic law that would provide the most favourable legal environment for the claimant.
French: Or une solution juridique uniforme devrait être mise au point car à défaut, il est probable que les tierces parties lésées rechercheront le droit interne qui leur est juridiquement le plus favorable (« forum shopping »).
English: Even though you are Canadian or American you are still wearing an army uniform so they feel that we are pretty much the same."
French: Même si vous êtes Canadiens ou Américains, vous portez tout de même un uniforme et ils pensent que vous ressemblez pas mal à ces militaires agresseurs.
English: This necessary distance between government and its advisors becomes particularly relevant in addressing and understanding "conflict of interest" as it relates to advisory body members.
French: Cette distance nécessaire entre le gouvernement et ses conseillers devient particulièrement pertinente quand on tâche de comprendre en quoi consiste un « conflit d'intérêts » pour les membres d'un organisme consultatif.
English: Approved by Management Approved by the Commission
French: Approuvé par la direction Approuvé par la Commission Le secrétaire, Le président,
English: According to the evidence of Mr. Cerwin, they are manufactured with large dimensional tolerances that do not meet the ASTM standards for bars.
French: Selon les éléments de preuve soumis par M. Cerwin, elles sont fabriquées selon des tolérances dimensionnelles larges qui ne satisfont pas aux normes ASTM pour les barres.
English: For television, exclusively that share is set at 25% of viewers in a given year for a dominate position.
French: Dans le cas uniquement de la télévision, la position de dominance est fixée à 25 % des téléspectateurs au cours d'une année donnée.
English: We stress, therefore, that this coherence should be respected by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly throughout their detailed examination.
French: Il importe que cette cohérence soit respectée tout au long de l'examen minutieux de ces recommandations par le Comité des Ministres et par l’Assemblée parlementaire.
English: AUTONUM Mr. Michael Keplinger (United States of America) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Ambrosia Lezama Zelaya (Nicaragua) and Mrs. N’na Sary Kanda (Togo) were elected Vice-Chairs
French: AUTONUM M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) a été élu président de l’Assemblée; Mme Ambrosia Lezama Zelaya (Nicaragua) et Mme N’na Sary Kanda (Togo) ont été élues vice‑présidentes.
English: The extremist group Al Harukatul is alleged to have taken pupils and teachers from the Tumahugong Catholic School hostage.
French: Le groupe extrémiste "Al Harukatul" aurait pris en otage des étudiants et professeurs de l'école catholique Tumahugong.
English: The fear of unemployment is more represented in the youngest age groups.
French: L'information de la jeunesse Les informations destinées à la jeunesse proviennent de toute une série de sources.
English: Got gadgets for Ground-pounders?
French: Vous vendez objets pour les chercheurs au sol?
English: It can also oﬀer them a chance to beneﬁt from the experience of others in order to develop their local resources and skills.
French: Elles ont ainsi une chance de tirer parti de l’expérience des autres pour développer leurs compétences locales et leurs moyens.
English: 22. You are very familiar with standard interview questions and are comfortable in any interview situation.
French: 22.Vous êtes très habitué aux questions courantes d’entretiens d’embauche et vous êtes à l’aise dans toute situation d'entretien.
English: This means Europe saves on resources as well as making it possible to ensure that any illegal immigration hotspots can draw on the border protection tools they need for combating clandestine migration.
French: Cela permet non seulement d’économiser des ressources en Europe, mais aussi d’être assuré que suffisamment d’équipements techniques de protection des frontières pour la lutte commune contre la migration clandestine puissent être mis à disposition.
English: Hearing T-146/06 Sanofi-Aventis v OHMI - GD Searle (ATURION) Intellectual property
French: ORDONNANCES RENDUES PUBLIQUES PENDANT CETTE PERIODE Sélection d'ordonnances rendues publiques après notification aux parties
English: OL topic remains on the RD's performance report 1.
French: LO demeure partie prenante du rapport d'évaluation du DR 1.
English: The Bureau noted that no meeting of the MC-S-PSB has been held since the 3rd meeting of the CDMC.
French: Le Bureau note que le MC-S-PSB ne s’est pas réuni depuis la 3ème réunion du CDMC.
English: It sprang from our native soil, a true child of our culture.
French: Elle est née sur notre sol, c'est un vrai produit de notre culture.
English: – narrow definition: wide definition plus additional information that at least 75% of the units in question are re-organised.
French: – définition étroite : définition large à laquelle s’ajoute l’information qu’au moins 75 % des unités en question sont réorganisées.
English: Smart cards, for example, have the capacity to store or access large amounts of personal information relating to different programs and services.
French: Les cartes à puces, par exemple, permettent d’entreposer ou de consulter des quantités énormes de renseignements personnels liés à différents programmes et services.
English: An updated list of all EHS legislation per country.
French: Une liste actualisée de la législation EHS par pays.
English: Finally, the negotiation of the first Prairie treaties in 1871 provided the precedent and experience from which all subsequent "numbered" treaties were administered, although the timing of each presented difficult decisions.4
French: Enfin, la négociation des premiers traités des Prairies en 1871 a également servi de précédent et permis d'acquérir de l'expérience en vue d'administrer les traités
English: A Trilateral Harmony Project e-forum work area is to be set up on the WIPO website in the coming weeks.
French: Il est prévu d’établir un forum électronique consacré au projet Harmony des offices de la coopération trilatérale sur le site Web de l’OMPI dans les semaines à venir.
English: I hope that this summit does not become one more in a series of summits between Heads of Government from which people emerge with a 'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.
French: J'espère que cette réunion des chefs d'État et de gouvernements ne sera pas une réunion parmi tant d'autres, dont on sort avec un volume de littérature supplémentaire, fait pour être rangé sur une étagère et exhibé dans les grandes occasions.
English: An Initial EA of the Canada-Peru FIPA was completed in September 2005.
French: Une EE initiale de l’APIE Canada-Pérou a pris fin en septembre 2005.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session and thereafter;
French: Prie le Comité de tout faire encore pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session et à ses sessions ultérieures;
English: Where such remedies are legally applicable on reserve, enforcement may be a problem.
French: Lorsque pareils recours sont légalement disponibles dans les réserves, leur application peut poser un problème.
English: ONE MAN BAND FILMS Quebec (Canada) $1,500 To allow Christos Sourligas to present his feature film entitled "Elephant Shoes" at the Athens International Film Festival in Athens, Greece from September 16 to September 25, 2005.
French: ONE MAN BAND FILMS Québec (Canada) $1,500 Permettre à Christopher Sourligas de présenter son long métrage intitulé « Elephant Shoes » au Festival Internationale d'Athens à Athens en Grèce du 16 au 25 septembre, 2005
English: • Cyberwise Strategy
French: • Stratégie Cyberaverti
English: Minister for the Environment, Spatial Planning and Regional Development
French: Francisco Nunes Correia Minister for the Environment, Spatial Planning and Regional Development
English: Attend meetings in Ottawa concerning various portfolio and regional issues Date(s): 2004-12-14 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions à Ottawa portant sur diverses questions relatives au Portefeuille et aux régions. Date(s): 2004-12-14 Ã 2004-12-16 Destination(s):
English: This advancement is sought via four main core areas: government relations, research and technology, education and training and standards.
French: Cet avancement est poursuivi par le biais de quatre secteurs d'activités : relations gouvernementales, recherche et technologie, formation et normes.
English: He has a terrific back catalogue but dammit, the early stuff is so much better. Oh god, what have I done??
French: Saw him once alone and again with Elton John.....simply one of the best performers of all time!
English: AIDS is now the leading cause of death in Sub-Saharan Africa and among males in the Caribbean.
French: Le sida est devenu la principale cause de décès en Afrique subsaharienne et chez les hommes de la région des Caraïbes.
English: • Participate actively in the City of Whitehorse waterfront development project
French: • Participer activement au projet d'aménagement du secteur riverain de Whitehorse.
English: Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat fait à l’ordre du Receveur général.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a new truck route across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 138.02 Allanwater Subdivision, in the Town of Sioux Lookout, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 6539-001-1 revised May 15, 1992, Drawing No. 6539-001-4 dated May 19, 1992 and Plan No. 6539-001-5 date-stamped May 20, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une nouvelle route pour camion de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 138,02 de la subdivision Allanwater, dans la ville de Sioux Lookout, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 6539-001-1 révisé le 15 mai 1992, le dessin no 6539- 001-4 du 19 mai 1992 et le plan no 6539-001-5 timbré du 20 mai 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Where can FP firms make their profits?
French: Comment les entreprises à but lucratif réalisent-elles leurs profits?
English: "By inhibiting the activity of SHP-1, it would perhaps be possible to restore better control of blood glucose," suggests professor Marette.
French: « En inhibant l'activité de SHP-1, il serait peut-être possible de rétablir un meilleur contrôle du glucose sanguin » , avance le professeur Marette.
English: This trend continued in 2004 with the approval of 17 projects in a total amount of 736 million euros to finance operations in the following ten countries:
French: En 2004, la CEB a poursuivi cette tendance en approuvant 17 projets pour un montant de 736 millions d’euros pour le financement d’opérations dans les dix pays suivants :
English: Article 1686 of the Code Civil, for example, which violated the principle of nondiscrimination against women, is no longer applicable owing to the constitutional principle of equality of rights and duties of citizens of both sexes (articles 24 and 25 of the Constitution).
French: L'article 1686 du Code Civil, par exemple, qui violait le principe de non discrimination de la femme, n'est plus d'usage par la force du principe constitutionnel de l'égalité de droits et devoirs des citoyens des deux sexes (art.º24 et 25 de la Constitution).
English: Nesting habitat is considerably variable.
French: L’habitat de nidification peut varier énormément.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B EN backed by the full faith and credit (debt obligation) FR pleinement garanti; pleinement honoré (titre de créance) ES plenamente garantizada (obligación de deuda) PT plenamente garantida (dívida) EN background report FR rapport de synthèse (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B FR balance commerciale (n.f.); balance du commerce (n.f.)
English: Michael Geist added that it might also be effective to "up the ante" in terms of enforcement of the legislation.
French: Michael Geist ajoute qu'il pourrait être utile de « monter la barre » en ce qui concerne l'exécution de la loi.
English: SPECIES INFORMATION Name, classification and taxonomy QCI ermine (Mustela erminea haidarum L.) was first described as a new species Putorius haidarum (Preble, 1898), but is now recognized as a subspecies of the shorttailed weasel (Hall, 1951).
French: de l’archipel Alexander, situé dans le sud-est de l’Alaska, vis-à-vis l’extrémité nord de Haida Gwaii, de l’autre côté de l’entrée Dixon (Fleming et Cook, 2000).
English: You will spend very nice days together with the animation team, which will take particular care of your children.... and what about the night?...... just outside your residence you will find small shops, boutiques, bars, restaurants and entertainment's along the traffic free zone of the central Viale Dante...to enjoy your freedom holiday.
French: Le journèes passeront agrèablement avec les animateurs qui prendront particulièrement soin de vos enfants.... et le soir... à la sortie de la rèsidence vous trouverez petits magasins, boutique, bars, restaurants et amusements dans la zone piètonne de la centrale viale Dante...... pour de vraies vacances en libertè.
English: Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue
French: Le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle
English: Funding % is defined as the percent of the total program allocated to each priority.
French: Le financement est exprimé en pourcentage du programme global attribué à chaque priorité.
English: In the early years, Canadian soldiers were among the few available to protect Britain from an anticipated German invasion.
French: Pendant les premières années de la guerre, les soldats canadiens étaient parmi les rares sur qui pouvaient compter les Britanniques pour défendre le pays contre l'invasion allemande appréhendée.
English: (Signed) Matti Pellonpää
French: (Signé) Matti Pellonpää
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 21 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on Bulgaria to make every effort to promote human rights principles including the prevention of torture and ill-treatment in particular during police arrests and interrogations; encourages Bulgaria to further develop professional training for the police and to guarantee that appropriate action will be taken in respect of cases of ill-treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Milan Horáček et Hélène Flautre, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Bulgarie à tout mettre en oeuvre pour promouvoir les principes des droits de l'Homme, y compris la prévention de la torture et des mauvais traitements, en particulier pendant les arrestations et interrogatoires de police; encourage la Bulgarie à développer davantage la formation professionnelle des policiers et à veiller à ce que des mesures appropriées soient prises en cas de mauvais traitements; Or. en
English: The Plan envisages, in particular, special measures to fully protect women and minors from torture, other cruel, inhuman and degrading treatment, including (a) elaboration of a draft amendment to the Criminal Code of Georgia, pursuant to which torture of a woman shall be regarded as an classifying circumstance to this crime, (b) improvement of living conditions, food, education opportunities and medical treatment for women and minor convicts, to bring them in line with the respective international standards.
French: Le Plan prévoit, en particulier, des mesures spéciales en vue de protéger pleinement les femmes et les mineurs contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants, notamment grâce : a) l'élaboration d'un projet d'amendement du Code pénal, en vertu duquel la torture d'une femme constitue une circonstance aggravante et b) l'amélioration des conditions de vie, de l'alimentation, des possibilités d'accès à l'éducation et aux soins de santé des femmes et des mineurs détenus, en vue de se conformer aux normes internationales dans ce domaine.
English: Read what our clients had to say about their desert experience .
French: Vers 13:00 nous nous arrêtons pour déjeuner au Caire avant de poursuivre notre route jusqu'aux merveilles des Pyramides et au Sphinx. Nous faisons une pause pour visiter une manufacture de Papyrus avant de quitter la vallée et de reprendre la route de l'hôtel pour y diner et passer la nuit.
English: At the same time, the Iraqi autocrat's inextinguishable vindictiveness and thirst for power continue to pose a serious threat, both for the region and for international order as a whole.
French: Dans le même temps, l'appétit de pouvoir et de vengeance insatiable de l'autocrate irakien continue de constituer une menace sérieuse, tant pour la région que pour l'ensemble de l'ordre international.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/401
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/401
English: Born in 1978 in Paris, Yael spent a large part of her childhood in Ramat Hacharon, a small town not far from Tel Aviv.
French: Née en 1978 à Paris, Yael a longtemps vécu à Ramat Hacharon, petite ville non loin de Tel-Aviv.
English: Theorists eventually modified the law of nations to reflect, and hence legitimize, a state of affairs that subjugated indigenous peoples.
French: Les théoriciens ont fini par modifier le droit des gens pour prendre en compte et, partant, légitimer l'assujettissement des peuples autochtones.
English: While welcoming the recognition of marital rape as a sexual offence, the Committee notes with concern that, under the Sexual Offences Act, marital rape is recognized as a crime only after the issuance of a decree of divorce, a separation order or a separation agreement, or where the husband is subject to a non-molestation order.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le fait que le viol conjugal ait été érigé en délit sexuel, le Comité note avec préoccupation que la loi sur les délits sexuels ne considère le viol conjugal comme un crime que s'il est commis après un jugement provisoire de divorce, une ordonnance de séparation, un accord de séparation ou encore lorsque le mari est sous le coup d'une ordonnance d'interdiction de mauvais traitement.
English: Mr. Beaulieu added that, in his opinion, blanket waiver applications should be denied unless information was obtained such as the date of the movement, the type of product to be carried, the specifications of the ship, etc.
French: M. Beaulieu ajoute que, selon lui, les demandes de dérogation générale (blanket waiver) devraient être refusées, à moins d'exiger d'avoir les informations, telles que la date du mouvement, le type de produit à transporter, les spécifications du navire, etc.
English: It is to be feared that the same thing would also happen in the case of visa facilitation for Georgian citizens.
French: Il est à craindre qu'il n'en ira pas autrement dans le cas de la facilitation de la délivrance des visas aux citoyens géorgiens.
English: In the light of paragraph 16 of the resolution 59/288, it is necessary to establish a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations to enable the Department to assume responsibility and accountability for the delegated procurement authority and exercise the newly vested oversight responsibilities on field procurement activities.
French: Eu égard au paragraphe 16 de la résolution 59/288, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme spécial au sein du Département des opérations de maintien de la paix visant à permettre au Département d'assumer la responsabilité des délégations de pouvoirs en matière d'achats qui lui sont consenties et d'en rendre compte ainsi que d'exercer les nouvelles responsabilités qui lui ont été conférées en matière de contrôle des activités d'achat sur le terrain.
English: The full range of patterns and different colour schemes available in this collection can be viewed here.
French: Vous trouverez ici tous les motifs de cette collection dans les différents coloris disponibles.