ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very short poem with commonly used vocabulary can be extremely hard to interpret.
French: Un poème très court utilisant un vocabulaire courant peut en effet se révéler extrêmement difficile à interpréter.
English: That is where this report comes in.
French: C’est là la raison d’être du présent rapport.
English: • National Crime Strategy - Youth
French: • Votre enfant a des démêlés avec la justice
English: (b) The rules for distributing expenditures between language training and professional development should be defined, documented and endorsed.
French: (b) Définir, documenter et faire approuver les règles de répartition des dépenses entre la formation linguistique et le perfectionnement professionnel.
English: We will do our utmost so that the upcoming European Union-Africa summit, to be held in April 2003, will not only increase cooperation between the two partners but will also produce tangible results to the benefit of the African continent.
French: Nous ferons de notre mieux pour que le prochain sommet entre l'Union européenne et l'Afrique, qui se tiendra en avril 2003, non seulement permette de renforcer la coopération entre les deux partenaires, mais aussi produise des résultats concrets qui profitent au continent africain.
English: • investing in a sophisticated high-tech infrastructure; and
French: • l'investissement dans une infrastructure de haute technologie complexe
English: With the aid of several physical exhibits, including a modified gas meter in which the moving parts are driven by an electric motor rather than a flow of gas, Mr. Poole demonstrated for the Tribunal how a typical gas meter functions and the role played by the goods in issue.
French: À l'aide de plusieurs objets déposés comme pièces à l'appui, y compris un compteur de gaz modifié dans lequel les pièces mobiles sont actionnées par un moteur électrique plutôt que par la circulation du gaz, M. Poole a montré au Tribunal comment fonctionne un compteur de gaz typique ainsi que le rôle des marchandises en cause.
English: Overhaul of operational planning Revamping operational planning is a large-scale reform.
French: La rénovation de la planification opérationnelle La refonte de la planification opérationnelle constitue une réforme de grande ampleur.
English: It had been pointed out that the membership requirement had been used to discriminate against Christian or other non-Muslim organizations, but since the passage of the new law, virtually all such organizations were able to register legally.
French: Il a été souligné que cette obligation a été utilisée à l'encontre des organisations chrétiennes et autres organisations non musulmanes, mais depuis l'adoption de cette nouvelle loi, presque toutes ces organisations ont pu obtenir légalement leur immatriculation.
English: Specifically, the 2002 Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness identified numerous key documents that were missing from the staffing files.
French: Plus particulièrement, l’Étude thématique sur les valeurs en dotation de 2002, qui portait sur la compétence et la justice, faisait état de l’absence de plusieurs documents importants dans les dossiers de dotation.
English: 19.15 (c)), are both sound indicators, there would be value in adding complementary qualitative indicators, such as the degree of satisfaction of involved parties with the process, so as to give a more complete picture of the effectiveness of the support provided to the bodies and mechanisms.
French: 19.15 c)] constituent de solides indicateurs, il serait important d'y ajouter des indicateurs qualitatifs complémentaires, tels que le degré de satisfaction des parties intéressées, pour donner une idée plus complète de l'efficacité du soutien fourni aux organes et aux mécanismes.
English: ALL PREVIOUS PSA RATES ARE HEREBY CANCELLED 3.
French: TOUS LES TAUX D ISP PREETABLIS SONT PAR LES PRESENTES ANNULE 3.
English: The major additional cost was the time spent on preparation for sterile conditions at the clinic, conditions that were already present in the delivery room.
French: Les frais supplémentaires tenaient principalement au temps passé à la préparation des conditions d'asepsie au dispensaire, conditions déjà réunies dans la salle d'accouchement.
English: This updated draft will immediately supersede the previous HC guidance documents, Guidance for Industry - Preparation of Bioequivalence Information of Drug Submissions in the CTD Format (September 12, 2001) and Preparation of Drug Submissions: Comparative Bioavailability Studies (October 8, 1997).
French: Cette version à jour remplace immédiatement les lignes directrices précédentes de SC, Guidance for Industry - Preparation of Bioequivalence Information of Drug Submissions in the CTD Format (12 septembre 2001) et la ligne directrice Préparation des présentations de drogues : études de biodisponibilité (8 octobre 1997).
English: 1 February 2008 News Releases - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: 1 FÉVRIER 2008 Communiqués - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: Legislators felt that the physical and intellectual development of a child of that age - especially since children normally finish elementary education around this time - reaches a level that makes it possible to make them liable for their actions.
French: Toutefois, le législateur a estimé que le développement physique et intellectuel des enfants de cet âge - moment auquel ils achèvent normalement leur scolarité primaire - est parvenu à un stade qui peut les rendre responsables de leurs actes.
English: The international community should recognize and support the policy reforms in African countries.
French: La communauté internationale devait soutenir et appuyer les réformes d'orientation dans les pays africains.
English: Table 5 summarizes other resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2006-2009.
French: Le tableau 5 récapitule les prévisions établies pour la période 2006-2009 en ce qui concerne les recettes provenant des autres ressources, les dépenses ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Spyros Beltaos Research Scientist – Study Leader, Climatic Impacts on Extreme River Ice Jams and Floods Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Spyros Beltaos AFFILIATIONS Research Associate, Department of Civil Engineering, University of New Brunswick, 1989-2003 Adjunct Professor: Department of Geography, University of Victoria; Department of Biology, University of Waterloo, 1996-2000 AWARDS / EDUCATION ASCE (American Society of Civil Engineers) Can-Am Civil Engineering Amity award for work in the areas of river ice hydraulics, numerical modeling, field investigations of river ice problems, and the effects of climate change (2003) "Camille A. Dagenais" Award of CSCE (Canadian Society for Civil Engineering) for outstanding contributions to the field of hydrotechnical engineering (1999) Keefer Medals of CSCE, awarded annually for best paper on a Civil Engineering subject other than surveying, structures, and heavy construction (1978, 1982) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Spyros Beltaos Chercheur scientifique – directeur d'étude, impacts climatiques sur les cas extrêmes d'embâcle et d'inondation Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dr. Spyros Beltaos AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de Victoria Professeur adjoint, département de biologie, Université de Waterloo, 1996-2000 Associé de recherche, département de génie civil, Université du Nouveau-Brunswick, 1989-2003 PRIX / ÉTUDES Membre de l'ASCE (American Society of Civil Engineers), lauréat du prix Can-Am Civil Engineering Amity pour son travail dans les domaines de l'hydraulique de la glace de rivière, de la modélisation numérique, de l'examen sur le terrain des problèmes causés par la glace de rivière et des effets des changements climatiques (2003) Lauréat du prix Camille A. Dagenais remis par la SCGC (Société canadienne de génie civil) pour sa remarquable contribution au génie hydrotechnique (1999) Lauréat de médailles Keefer remises annuellement par la SCGC pour le meilleur article sur un aspect du génie civil autre que l'arpentage, les structures et la construction lourde (1978, 1982) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: One has only to consider Canada’s involvement with the OECD, the International Institute for Administrative Sciences, the International Association of Schools and Institutes of Administration, the Commonwealth Association of Public Management, the Commonwealth Heads of Government, and others, largely through the Canada School of Public Service and its predecessor and other central agencies.
French: Il suffit de considérer la participation du Canada à l’OCDE, à l’International Institute for Administrative Sciences, à l’International Association of Schools and Institutes of Administration, à la Commonwealth Association of Public Management, aux Commonwealth Heads of Government, ainsi qu’ à d’autres organismes, pour constater que les efforts déployés par l’intermédiaire de l’École de la fonction publique du Canada, l’organisme qui l’a précédée et d’autres organismes centraux ont porté fruit.
English: Canada’s natural resources, and efforts to develop them, have greatly influenced the history of our country.
French: Les ressources naturelles du Canada, et les efforts déployés pour les mettre en valeur, ont considérablement marqué l’histoire de notre pays.
English: It draws the attention of Governments and non-governmental organizations to general or specific aspects of the Declaration, it recommends ways of overcoming obstacles to the realization of the Declaration, it discusses with representatives of Governments and non-governmental organizations how to solve specific problems in the light of the Declaration, it assists Governments by carrying out on-the-spot visits, organizing seminars and providing similar advisory services.
French: Il appelle l'attention des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur les aspects généraux ou spécifiques de la Déclaration et formule des recommandations sur les moyens de surmonter les obstacles à la réalisation de la Déclaration, examine avec les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales la manière de résoudre certains problèmes spécifiques dans l'esprit de la Déclaration et aide les gouvernements en effectuant des visites sur le terrain, en organisant des séminaires et en fournissant des services consultatifs connexes.
English: A Site Occupied for Milleniums The archaeology module © Parks Canada / Normand Rajotte / No.33/69854, 2002-07-11 The collection of artifacts from Coteau-du-Lac reveals all its secrets.
French: Une présence plusieurs fois millénaire Le module d'archéologie © Parcs Canada / Normand Rajotte / No.33/69854, 2002-07-11 La collection d'artefacts de Coteau-du-Lac vous livre tous ses secrets.
English: Counsel cites the Permanent Court's Judgement of 26 July 1927 in the Factory at Chorzów case, P.C.I.J., Series A, No. 9, pp. 27-28.
French: 20 et 21.  Le conseil se réfère à l'affaire Expropriation de l'usine de Chorzow, arrêt du 26 juillet 1927, série A, no 9, p.  27 et 28.
English: If there is no provincially-mandated amount, the returnable container charge includes any amount in respect of the recycling of the containers that is charged in a particular industry or by a particular supplier.
French: Par exemple, un recycleur peut être un vendeur au détail ou un exploitant de centre de remboursement qui accepte des contenants vides de consommateurs et paie des remboursements.
English: Equally so, federal, provincial, territorial, and non-governmental habitat, parks, and stewardship initiatives contribute to this collective delivery of ecological integrity of the landscape.
French: Des initiatives fédérales, provinciales, territoriales et non gouvernementales relatives à l’habitat, aux parcs et à l’intendance contribuent par ailleurs tout autant à assurer collectivement l’intégrité écologique du paysage.
English: Taxes on the acquisition, purchase or registration of a vehicle:
French: Taxes à acquitter au moment de l’acquisition, de l’achat ou de l’immatriculation d’un véhicule:
English: At a later stage, the employer had suddenly decided to grant the position to a fifth woman.
French: Un peu plus tard, l'employeur a brusquement décidé de donner le poste à une cinquième candidate.
English: Treatment Table 3
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: "This mission provided Atlantic Canadian companies and researchers with an opportunity to not only learn first-hand about the latest developments in ocean technology in Europe, but also to market their own expertise in this lucrative market.
French: « Elle a permis aux entreprises et aux instituts de recherche du Canada atlantique non seulement de se renseigner sur les dernières tendances dans l’industrie des technologies océanologiques en Europe, mais aussi de mettre en valeur leur propre savoir faire dans ce marché lucratif.
English: To further support influenza research in Canada, the PPSRI and partners plan to support networking activities such as annual meetings of funded researchers and end-users of the new research knowledge.
French: Pour appuyer encore davantage la recherche sur l'influenza au Canada, l'IRSCIP et ses partenaires entendent établir un réseau de recherche sur l'influenza. Le réseau sera formé des chercheurs qui auront obtenu l'une des subventions de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie accordées par l'IRSCIP.
English: On 27 May 2003, Governor Calderón announced that she would not seek re-election in 2004.
French: Le 27 mai 2003, Mme Calderón a annoncé qu'elle ne briguerait pas un deuxième mandat de gouverneur en 2004.
English: K120 ski jump event at the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City © Getty Images/Mike Hewitt
French: Epreuve de saut à ski (K120) lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002 © Getty Images/Mike Hewitt
English: Ensuring that humanitarian staff are able to operate in safe and secure environments is one of the more prominent operational prerequisites of the successful delivery of humanitarian assistance.
French: Veiller à ce que le personnel humanitaire puisse travailler dans un environnement sûr constitue l'une des conditions préalables essentielles à une action humanitaire efficace.
English: The results were immediately sent back to SHP by FAX in time to collect a urine if necessary after the race.
French: Ensuite, les résultats étaient envoyés directement au site SHP par télécopie, à temps pour recueillir – le cas échéant – des échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: Looking ahead The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
French: Envisager l'avenir La Communauté et les États membres devraient relever ces défis dans un état d'esprit alliant optimisme et réalisme.
English: "This agreement follows a long-standing tradition of effective Canada-US cooperation," said Minister Graham.
French: « Cette entente s'inscrit dans une longue tradition de collaboration efficace entre nos deux pays », explique le ministre Graham.
English: as a web server engine, so there are separate solutions for each case.
French: en tant que moteur de serveur Web. Il y a donc des solutions différentes pour chaque cas.
English: 37.14 For an employee who completes required hours of work pursuant to 37.13, the definition of "daily rate of pay" paragraph 2.01(d) of Article 2 shall not apply.
French: 37.14 Dans le cas d'un employé qui termine les heures de travail requises aux termes du paragraphe 37.13, la définition de « taux de rémunération journalier » donnée à l'alinéa 2.01q) de l'article 2 ne s'applique pas.
English: Where a person who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Law has failed to appear or has refused to take an oath, to make a statement, to testify, to give an expert opinion or to interpret, without a legitimate reason, he shall be liable to an administrative penalty not exceeding 100,000 yen.
French: Quiconque, ayant été cité à comparaître par l’office des brevets ou par un tribunal mandaté par l’office, conformément à la présente loi, ne se présente pas ou refuse de prêter serment, de faire une déclaration, de témoigner, d’exprimer son opinion en qualité d’expert ou d’interpréter, sans motif légitime, est passible d’une amende administrative de 100 000 yen au maximum.
English: As a Harvard Medical School professor wrote in the New England Journal of Medicine, “The Cuban and Iraqi instances make it abundantly clear that economic sanctions are, at their core, a war against public health”.
French: Comme un professeur de l'Institut médical de Harvard l'a écrit dans le New England Journal of Medicine, "Les cas de Cuba et de l'Iraq montrent bien que l'imposition de sanctions économiques est, fondamentalement, une guerre contre la santé publique".
English: Low-income countries (especially least developed countries) rarely have budgetary or current account surpluses.
French: Les pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, ont rarement des excédents budgétaires ou de leurs comptes courants.
English: Reducing homelessness implies the introduction of measures, such as provision of immediate shelter and care for the homeless and measures to help such people overcome their difficulties and prevent a return to homelessness".
French: Pour diminuer le nombre de sans-abri, des actions correctives s’imposent ; elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri et à mettre en place des dispositifs pour les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.
English: In 1998–2000, prices are below trend but differ from trend by an average of $20 per tonne for these three years.
French: De 1998 à 2000, les prix sont sous les courbes de tendances, mais la différence est en moyenne de 20 $ la tonne pendant ces trois années.
English: Any interested person who believes that the proposed tariff is prejudicial to the public interest may file an objection with the Agency.
French: Toute personne intéressée qui estime que le tarif proposé porte atteinte à l'intérêt public peut présenter ses objections à l'Office.
English: Although Ottawa felt that the NORAD agreement made such consultation mandatory, the US did not have the same view. Therefore, a perceived lack of communication between the two nations during the 1962 Cuban Missile Crises and the 1973
French: La menace qui pesait sur l’Amérique du Nord ne provenait plus des bombardiers pilotés mais des missiles balistiques, et le NORAD a réduit ses ressources d’intercepteurs pilotés et opté pour la surveillance spatiale et des tâches d’évaluation et d’alerte aux missiles.
English: • healthy lifestyle: 50, 55, 61, 75, and 82 per cent (e.g., taking good care of health, having a more balanced diet than before Katimavik, and participating regularly in physical activities).
French: 100 (p. ex. : prendre bien soin de sa santé, adopter un régime alimentaire plus équilibré qu’avant la participation à Katimavik et participer régulièrement à des activités physiques).
English: Very important 4 Somewhat important 3 Not very important 2 Not at all important 1
French: Dans trois ans, queue sera l selon vous des marchés publics provinciaux et locaux du Canada pour votre entreprise?
English: The International Resource Center has several special collections, including the Han Collection on Chinese Culture, the International Business Collection, the International Biography Collection, the International Dictionary Collection, the International Fiction Collection and the International Magazines and Newspapers Collection. WorldLinQ http://www.worldlinq.org/ WorldLinQ is a multilingual Web-based information system, developed by Queens Borough Public Library that provides free electronic multilingual information resources to the Library’s customers, as well as the Internet community at large.
French: WorldLinQ est actuellement doté de cinq modules de langues : le chinois, le français, le coréen, l’espagnol et le russe.
English: Federal executives expect us to provide a broader context and higher-level, strategic advice for sustainable development, an option we will be considering as we plan for the next few years.
French: Les dirigeants de l'appareil fédéral s'attendent à ce que nous offrions un contexte plus large et des conseils stratégiques de plus haut niveau en matière de développement durable, option que nous réexaminerons dans notre planification des prochaines années.
English: Calculation of GST remittance for the first quarter of 2006 (2.5% remittance rate) Total eligible sales for the first quarter (including GST) ...................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Cartes de souhaits QZ ltée Calcul du versement de la TPS pour le premier trimestre en 2006 (taux de versement de 2,5 %) Total des ventes admissibles pour le premier trimestre (y compris la TPS) ......................
English: Mr. Alasania (Georgia): I would like to make a brief comment.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais faire une brève observation.
English: Associations and foundations could also participate more actively towards achieving one united Europe if they had the means to develop more cross-border projects and activities.
French: Sur un plan plus général, la promotion du volontariat et du travail bénévole et, en particulier, le développement de systèmes permettant de reconnaître les compétences professionnelles acquises dans ce cadre devraient être encouragées.
English: In addition, a special focus page on the Middle East provided an in-depth and user-friendly venue for accessing information on the issue.
French: La page spéciale consacrée au Moyen-Orient permettait aux utilisateurs d'obtenir facilement des informations détaillées sur la question.
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and, the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion sont appropriées pour assurer un strict respect des principes d’économie, d’efficience, d’efficacité, d’intégrité financière et de conformité; l’information servant à la prise de décisions et à l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs de PCH.
English: We all have multiple motivations.
French: Nous avons tous de multiples motivations.
English: –6Office of the Chief Electoral Officer
French: -6Bureau du directeur général des élections
English: On 18 February, the Council adopted Regulation (EC) No 343/2003 (Table II), which incorporates into Community legislation the provisions of the Dublin Convention on determining the country responsible for examining asylum applications lodged by third-country nationals ( 1 ).
French: Le Conseil a adopté, le 18 février, le règlement (CE) n° 343/2003 (tab. II), qui intègre dans la législation communautaire les dispositions de la convention de Dublin en matière de compétence pour l'examen des demandes d'asile formulées par les ressortissants des pays tiers ( 1 ).