ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a viridans streptococci was further characterized in the laboratory by one of the currently available identification systems, S. iniae is not in current database systems and the possible connection with a fish-related injury may not be made.
French: Même si un streptocoque viridans était plus précisément caractérisé dans le laboratoire à l’aide d’un des systèmes actuellement disponibles, S. iniae est absent des systèmes de base de données existants et il est possible qu’on ne fasse pas le lien avec une lésion subie à la suite d’un contact avec un poisson.
English: IARC (1991) Chlorinated drinking-water; chlorination by-products; some other halogenated compounds; cobalt and cobalt compounds.
French: Heywood, R., Sortwell, R.J., Noel, P.R., Street, A.E., Prentice, D.E., Roe, F.J., Wadsworth, P.F., Worden, A.W. et Van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
English: This represents increases of over 30% in total sector-wide revenues and close to 11% in total employment from 1996, when exports accounted for 31% of total revenues or $301.2 million.
French: Plus de 80 entreprises canadiennes sont impliquées dans l'industrie spatiale, dont la plupart sont la propriété ou sont sous le contrôle de Canadiens.
English: IS3.61 The gift shop at Headquarters provides staff, members of delegations in New York and visitors with United Nations mementos and souvenirs, as well as handicrafts and other souvenirs from around the world.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  IS3.61 La boutique-cadeaux du Siège offre aux fonctionnaires, aux membres des délégations à New York et aux visiteurs des souvenirs de l'Organisation des Nations Unies et des produits d'artisanat et autres objets provenant du monde entier.
English: The network will focus on three key research areas including:
French: Les recherches du Réseau seront axées sur trois domaines :
English: Global employment and unemployment trends
French: Tendances mondiales de l'emploi et du chômage
English: The State party should step up its efforts to adopt effective measures, including legislative measures, to reduce the number of persons held in pretrial detention.
French: L'État partie doit intensifier ses efforts pour adopter des mesures efficaces, y compris législatives, en vue de réduire le nombre de personnes en détention provisoire.
English: Table 4 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 4 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: In addition, she did not factor in variables such as education and experience.
French: En outre, elle n'a pas tenu compte de variables comme la scolarité et l'expérience.
English: How would you rate the effectiveness of the Institutions of Public Government (IPGs) (ex. Nunavut Planning commission, Nunavut Water Board) and Designated Inuit Organizations (DIOs) (ex.
French: Comment évaluez-vous l'efficacité des institutions de gouvernement populaire (IGP) (p. ex. la Commission d'aménagement du Nunavut, l'Office des eaux du Nunavut) et des organisations inuites désignées (OID) (p. ex. la Nunavut Tunngavik, la Qikiqtani Inuit Association, l'Association inuite de Kivalliq)?
English: Pursuant to the Minister's reference, on June 17, 1999, the Tribunal received a request (TR-99-003) from Western Glove Works Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 juin 1999, de Western Glove Works Ltd.
English: The Prosecution case closed within the prescribed time on 1 May 2007.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée le 1er mai 2007 dans les délais prescrits.
English: In its disastrous path, this disease is leaving behind orphans and taking a high death toll of teachers and instructors with meagre chances of replacement.
French: Elle laisse dans son sillage dévastateur des orphelins; elle fait énormément de victimes chez les enseignants et les instructeurs, et il y a peu de chance qu'ils puissent être remplacés.
English: Cysts developed in skeletal muscle, contained metrocytes (7 × 5 μm) 30 days p.i., and beginning 46 days p.i., bradyzoites (12.0 × 3.5 μm) were present.
French: Des kystes se sont formés dans le muscle squelettique; ils contenaient des métrocytes(7 × 5 μm) 30 jours après l'infection et, à partir du 46e jour, des bradyzoïtes (12,0 × 3,5 μm) étaient présents.
English: The effectiveness of such a power of selection would depend on its scope and on the conditions governing its exercise. selection manner. criteria capable of being In order effectively to stem the in a flexible and prudent inflow of references for preliminary rulings, there would be a need for applied
French: Même en supposant qu'un tel mécanisme ne s'applique qu'aux juridictions qui ont la faculté, et non l'obligation, de saisir la Cour, il risquerait de dénaturer la "coopération judiciaire" qui s'est établie dans la Communauté et par laquelle "la juridiction nationale et la Cour de justice, dans l'ordre de leurs compétences propres, sont appelées à contribuer directement et réciproquement à l'élaboration d'une décision" (voir arrêt du 1er décembre 1965, Schwarze, 16/65, Rec.
English: Opponents often indicate in the notice of opposition that the earlier mark has a reputation in an area that extends beyond the territory of protection (e.g. a pan-European reputation is alleged for a national mark).
French: Les opposants indiquent souvent dans l’acte d’opposition que la renommée de la marque antérieure s’étend au-delà du territoire de protection (par exemple, ils invoquent une renommée paneuropéenne pour une marque nationale).
English: The need to continue support to national sustainable development programmes and to provide technical assistance was also noted.
French: Ils ont par ailleurs fait remarquer qu'il fallait continuer à appuyer les programmes nationaux de développement durable et à fournir aux pays l'assistance technique nécessaire.
English: These outcomes lead to improved academic and behavioural functioning and increased literary skills (Canadian Public Health Association, 2003b).
French: De tels effets leur permettent d’améliorer les performances académiques, les habiletés en litératie et le fonctionnement au niveau du comportement (Association canadienne de santé publique, 2003).
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes)
French: Innocuité microbienne :
English: Textbooks on economics and other subjects often refer to the CSNEA and make extensive use of CSNEA data.
French: Les ouvrages économiques et d’autres ouvrages se reportent souvent au SCENC et utilisent de façon exhaustive les données qu’il comprend.
English: Our experts will be delighted to provide a free Foot-Posture screening at any one of our 10 branches .
French: Nos spécialistes se feront un plaisir de vous faire un dépistage podo-postural dans une de nos 10 succursales .
English: Plans, organizes and conducts analyses of water, precipitates and related environmental samples for the presence of major inorganic ions for use by other scientists in the department in monitoring and evaluating the long range effects of airborne pollutants on the ecology of inland waters.
French: Planifier, organiser et effectuer des analyses de l'eau, des précipitations et d'échantillons connexes de l'environnement afin de déceler la présence d'ions inorganiques majeurs, ce qui servira aux autres scientifiques du ministère pour le contrôle et l'évaluation des effets à long terme des polluants atmosphériques sur l'écologie des eaux intérieures.
English: On the one hand they are linked with geo-strategic interests and with energy and oil interests, and on the other hand they are associated with the brutal war being waged to eradicate the people of Chechnya.
French: Elles sont liées, d'une part, à des intérêts géostratégiques et énergétiques et, d'autre part, à la guerre d'extermination brutale menée actuellement contre le peuple tchétchène.
English: • listens actively and asks appropriate questions
French: • écoute activement et pose des questions pertinentes
English: • organization of the project monitoring of project costs overall project management accounts and financial management of the project
French: • l’organisation du projet le contrôle des coûts du projet la gestion globale du projet et la comptabilité et gestion financière du projet
English: From the inception of the Tribunal to 25 May 2006, a total of 19 persons have pleaded guilty in a total of 15 cases.
French: Entre le début des activités du Tribunal et le 25 mai 2006, 19 accusés ont plaidé coupable dans le cadre de 15 affaires.
English: * The attached documentation may be consulted in the Secretariat.  1.1 The CTC would like to be able to ascertain whether Panama's Financial Analysis Unit for the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources fully to equip it to perform its mandate.
French: 1.1 Le Comité voudrait pouvoir déterminer si le Service d'analyse financière chargé de la prévention du blanchiment de capitaux et de la lutte contre le financement du terrorisme au Panama est doté de la structure, des ressources financières et humaines et des moyens techniques et autres nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Parks Canada is meeting its target for overall on-site satisfaction with heritage presentation programming but only half of national historic sites and less than 10% of participating national parks over the last four years have met newly established targets for visitor understanding.
French: Globalement, Parcs Canada atteint son objectif en ce qui concerne la satisfaction relative aux programmes de mise en valeur du patrimoine présentés sur place, mais au cours des quatre dernières années, seuls la moitié des lieux historiques nationaux et moins de 10 % des parcs nationaux participants ont atteint les niveaux cibles récemment fixés relativement à la compréhension des visiteurs.
English: “At its 6208th meeting, held in private on 29 October 2009, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 6208e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du Président de la Cour internationale de Justice”.
English: The partnership would focus on three areas: the political sphere (in particular democracy and the rule of law), the social and cultural sphere (in particular education, freedom of expression, equality between men and women and access to global information technology) and the economic sphere (including creating firms and jobs, support for financial reform, fighting corruption and promotion of intra-regional trade).
French: Le partenariat se concentrera sur trois domaines : la sphère politique (notamment démocratie et Etat de droit), la sphère culturelle et sociale (en particulier, éducation, liberté d’expression, égalité homme-femme, accès aux techniques de l’information) et la sphère économique (dont création d’entreprises et d’emploi, soutien aux réformes financières, lutte contre la corruption, promotion de relations commerciales intra-régionales).
English: Economic benefits will flow from the removal of tax on business inputs.
French: Des retombées économiques découleront de l'abrogation de la taxe sur les intrants d'entreprises.
English: It consists of hydrogen, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
French: Se compose d'hydrogène, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C3.]
English: In this event, the existing apartment may be retained as an Official Residence because it is suitable in terms of layout, size and functionality.
French: Si cela se produit, l'appartement actuel pourrait encore servir de résidence officielle, car il a l'aménagement, la taille et le niveau de confort voulus.
English: Also, the Court concluded that the buyer had not sufficiently proven the existence of the virus in the trout eggs as purchased since the analyses carried out prior to shipment found the goods to be virus-free.
French: En outre, la Cour est parvenue à la conclusion que l'acheteur n'avait pas apporté une preuve suffisante de l'existence du virus dans les oeufs de truite lors de l'achat étant donné qu'il ressortait des analyses réalisées avant l'expédition que les marchandises étaient exemptes de virus.
English: Plays an important role in administrative and logistical support, and makes substantive contributions to the Standing Committees established by the Ottawa Convention.
French: Joue un rôle important en matière de soutien administratif et logistique, et apporte des contributions substantielles aux comités permanents établis par la Convention d'Ottawa.
English: The main goal of the project was to ensure new mothers received follow-up care, including breast feeding and other postpartum help, from public health nurses in the community.
French: Les conclusions de cette étude montrent que, grâce à Carelinks, les patients sont passés d’un cadre à un autre et que le programme a contribué à réduire la durée des hospitalisations et leur coût.
English: The initiative to begin the harmonization process came about in1983 when the first International Technical Consultation on Veterinary Drug Registration (ITCVDR) was held.
French: Cette initiative visant à entreprendre le processus d'harmonisation a pris forme en 1983 à la première consultation « International Technical Consultation on Veterinary Drug Registration » (ITCVDR).
English: Public input is sought in various ways including discussion documents, stakeholder workshops or roundtables, and advisory committees.
French: Elle recherche l'avis du public de diverses façons, y compris des documents de discussion, des ateliers ou des tables rondes avec des intervenants et des comités consultatifs.
English: Here are some of the most frequently asked questions about electronic scooters, to give you a better understanding about its mechanism and why it is fast becoming popular these days.
French: Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur les scooters électroniques, pour vous donner une meilleure compréhension de son mécanisme et pourquoi il devient de plus en plus populaires ces jours-ci.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned 11) Total 12) Actual Spending Authorities Spending 2004-05 2004-05 2004-05 13) Variance(s) (#10 - #12 )
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles entre 10 et réelles prévues sations 2004-2005 12 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005
English: In the present case, pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to inquire as to whether the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: En l’espèce, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête afin de déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The possibility of pests destroying a whole year's harvests is, thankfully, a thing of the past in Europe.
French: L'éventualité de la destruction de toute une année de récolte par les organismes nuisibles fait heureusement partie du passé en Europe.
English: If recommendations which are supposed to increase consumer confidence are unclear, that is worrying.
French: Il y a de quoi s'inquiéter si la recommandation censée augmenter la confiance des consommateurs manque de clarté.
English: On the eve of the Special Council dedicated to this problem, the basic question being asked is whether there is the political will to change this situation or whether, on the other hand, what we have is merely another ineffective initiative to add to the list of plans, strategies and summits in the past that have already been devoted to this issue and none of which has resulted in real change.
French: À la veille du conseil extraordinaire consacré à cette problématique, la question fondamentale consiste à savoir s'il existe ou non une volonté politique de modifier cette situation, ou si nous nous trouvons, au contraire, uniquement face à une initiative sans conséquences, qui viendra s'ajouter à d'autres plans, stratégies et sommets déjà consacrés par le passé à ce thème et qui n'ont abouti à aucune modification de fond.
English: • Comparison of LMI products with previous products in Saskatchewan
French: • Comparaison des produits d’IMT avec des produits antérieurs en Saskatchewan
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: An updated version of the document containing the replies had been prepared for the present meeting.
French: Une version mise à jour du document contenant les réponses a été préparée pour la présente réunion.
English: Some countries that have not formulated national Health for All policies have subnational policies, and vice versa.
French: Certains pays n’ayant pas formulé de politiques de la Santé pour tous ont des politiques sous-nationales, et vice versa.
English: 2000-129 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees.
French: 2000-129 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2.
English: Policies may also be discriminatory; for example, hospital policy may limit visits to intensive care, or release of patient information, to "immediate family" which discriminates against same sex partners.
French: Jusqu’en 1973, l’homosexualité figurait comme un trouble psychiatrique dans le manuel des diagnostics et statistiques de l’American Psychiatric Association.
English: SALEH M. KHALID 1180 Mississauga Valley Blvd., Unit 37 Mississauga, Ont. L5A 3M9, affected by the decision of the Umpire, ROULEAU J. dated June 9, 1989, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: SALEH M. KHALID 1180 Mississauga Valley Blvd., Unit 37 Mississauga (Ontario) L5A 3M9, visé par la décision du juge-arbitre ROULEAU en date du 9 juin 1989, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Although the recipient may not claim a dividend refund for the deemed active business income, it may qualify for the small business deduction under section 125 on such income depending on the circumstances.
French: Même si la société bénéficiaire ne peut pas demander un remboursement au titre de dividendes à l'égard du revenu réputé être tiré d'une entreprise exploitée activement, elle pourrait, selon les circonstances, avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises relativement à ce revenu, en vertu de l'article 125.
English: Flight activity is suspected to be tied to optimum weather conditions when adults seek their patchily distributed habitat.
French: L'activité de vol est probablement reliée à des conditions climatiques optimales lorsque les adultes partent à la recherche de leurs habitats à répartition contagieuse.
English: Therefore, optimizing the teaching and learning of oral expression would be the preferred path to improving students’ school success, according to the authors.
French: Ainsi, optimiser l’enseignement et l’apprentissage de l’expression orale serait la piste à privilégier selon ces chercheurs pour améliorer le rendement scolaire de l’élève.
English: The Partnership will address security and diversification of energy supply, both for Africa and Europe, promote access to affordable, clean and efficient energy services, stimulate energy markets and aim to increase financial and human resources in support of Africa's sustainable energy development, while promoting enabling frameworks for investments as well as market transparency and stability.
French: Le partenariat devra se développer sur la base d’instruments existants comme le cadre général du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures et son fonds fiduciaire, l’initiative de l’Union européenne pour l’énergie (EUEI) et sa facilité ACP pour l’énergie (actuellement 220 millions d'euros), les programmes indicatifs nationaux et régionaux dans le cadre du 10ème FED ainsi que le programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie.
English: The actions taken by the GHG Division of Environment Canada to address the comments received from the review team have been described within the sectoral Chapters 3 to 8, along with planned improvements for the next inventory cycle.
French: Les mesures prises par la Division des GES d'Environnement Canada pour réagir aux commentaires reçus de l'équipe d'examen ont été décrites aux chapitres 3 à 8, de concert avec les améliorations prévues pour le prochain cycle d'inventaire.
English: Although the A’äy (Slim’s) Valley trail is relatively easy to follow, the climb up Observation is long and can be demanding, requires route-finding skills, and thus is classed as difficult.
French: Bien que le sentier de la vallée de la rivière A’äy (Slims) ne présente pas de grande difficulté, le parcours qui mène au sommet du mont Observation est long et peut être pénible, sans oublier qu’il nécessite des aptitudes en orientation.
English: Brothers Arash and Kamiar Alaei, two Iranian doctors, detained without charge for six months, are awaiting the verdict of the unfair trial they faced in a closed session before a Revolutionary Court in Tehran, Iran on 31 December 2008.
French: Les frères Arash et Kamiar Alaei, deux médecins iraniens détenus sans inculpation depuis six mois, attendent actuellement le verdict du procès au cours duquel ils ont été jugés à huis clos à Téhéran (Iran) le 31 décembre 2008, devant un tribunal révolutionnaire, dans des conditions non conformes aux normes d'équité.
English: The number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: These criteria are described in more detail in Section 2 of this report.
French: Ces critères sont décrits plus en détails à la section 2 de ce rapport.
English: The Independent National University of Mexico (UNAM) also runs a scholarship system that is comparable to employment leave for pregnant women, known as Leave with Scholarship, which aims to dissuade women from abandoning their postgraduate studies because of pregnancy.
French: L'Université nationale indépendante du Mexique (UNAM) gère également un système de bourses, comparables aux indemnités de grossesse versées aux femmes enceintes qui travaillent, afin d'éviter que les intéressées abandonnent leurs études pour raison de grossesse.
English: Because administration will be responsible, in large part, for implementing the plan, all managers and staff should be familiar with the plan, particularly in their areas of responsibility.
French: Comme les services administratifs seront responsables, dans une grande mesure, de la mise en oeuvre du Plan, tous les gestionnaires et le personnel doivent connaître le Plan, en particulier en ce qui concerne leurs propres secteurs de responsabilités.
English: PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator 2:
French: Amélioration de la gestion de la dotation par les organisations déléguées