ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends to Governments that they attach high priority to the objectives and principles of indigenous education and that they provide public and private agencies and institutions involved in promoting indigenous education with sufficient material, institutional and intellectual resources; he invites them to prepare, in close collaboration with indigenous communities, programmes for the training of an adequate number of bilingual and intercultural education teachers during the Second International Decade of the World's Indigenous People and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and international cooperation partners in general to become involved in this effort.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de donner une priorité élevée aux objectifs et aux principes de l'éducation autochtone et de doter les organismes et institutions publics et privés qui s'occupent de promouvoir l'éducation autochtone des moyens matériels, institutionnels et intellectuels suffisants; il les engage à élaborer, en étroite collaboration avec les communautés autochtones, des programmes permettant de former un nombre suffisant d'enseignants en éducation bilingue et interculturelle pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la communauté internationale en général à se joindre à cet effort.
English: The international community has solidly reaffirmed its commitment to that policy.
French: La communauté internationale réaffirme sans ambages son attachement à cette politique.
English: As a former parliamentarian, I have a lot of sympathy for the European Parliament's position on this matter, and it goes without saying that I will try to take account of its position as far as possible.
French: Dans ces deux secteurs, nous allons proposer des mesures législatives pour protéger les droits des passagers à mobilité réduite, qui suivront les lignes tracées par les règlements aérien et ferroviaire, en étant fondé sur les mêmes quatre principes d'accessibilité, de non discrimination, d'assistance et d'information.
English: Prosecution involves corresponding with the Patent Office, making any necessary amendments to the application, and fixing the legal scope of the patent protection.
French: La poursuite d'une demande comporte, par exemple, un échange de correspondance avec le Bureau des brevets, la modification éventuelle de la demande ainsi que la formulation de la portée juridique de la protection conférée par le brevet.
English: While the cards are offered to all appropriate staff, many employees prefer to use their own card as they claim many businesses, such as the local airline, do not accept Amex.
French: Ces cartes sont offertes à tous les employés à qui elles conviennent, mais un grand nombre d'entre eux préfèrent utiliser leur propre carte, car, selon eux, de nombreuses entreprises, et notamment les transporteurs aériens locaux, n'acceptent pas la carte Amex.
English: Since January 2007, a surge in the recruitment and use of Congolese and Rwandan children by commanders loyal to Laurent Nkunda has been observed in North Kivu.
French: Dans le Nord-Kivu, on a observé dès janvier 2007 une montée des cas de recrutement et d'utilisation d'enfants congolais et rwandais par des commandants fidèles à Laurent Nkunda.
English: Therefore, we are of the view that more interaction between the Security Council and the Open-ended Working Group could result in more progress in reforming the work of the Council.
French: Par conséquent, nous estimons que davantage d'interaction entre le Conseil de sécurité et le Groupe de travail à composition non limitée pourrait permettre de progresser davantage dans la réforme des travaux du Conseil.
English: 34.108 Resources in the amount of $9,193,200 will provide for the continuation of 17 posts (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-2/1, 2 General Service (Principal level), 8 General Service (Other level)) and related non-post requirements.
French: 34.108 Le montant demandé (9 193 200 dollars) permettra de continuer de financer 17 postes [1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-2/1, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe), 8 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] ainsi que les autres objets de dépense s'y rapportant.
English: The State and municipalities shall organise and control the protection of the rights of the child in the whole territory of Latvia.
French: L'Etat et les municipalités doivent organiser et encadrer la protection des droits de l'enfant sur l'ensemble du territoire de la Lettonie.
English: In this changing environment, TBS is modernizing the way it exercises its comptrollership responsibilities, moving towards a stronger, results-oriented focus and away from an emphasis on individual transactions and approvals.
French: Dans le contexte de changement actuel, le Secrétariat modernise sa façon d'exercer cette fonction en se concentrant davantage sur les résultats et non plus sur les transactions et les autorisations individuelles. Rôles interministériels Le Secrétariat joue un rôle de chef de file important depuis 1995.
English: Contact Us Glossary - Risk Management Risk Management (Gestion des risques) The process of selecting and implementing management actions on assessed risk, taking into account a wide range of legal, economic and social factors.
French: Contactez-nous Glossaire - Gestion des risques Gestion des risques (Risk Management) Le processus de choisir et de mettre en oeuvre des measures de gestion Ã l'Ã©gard d'un risque Ã©valuÃ©, en considÃ©rant un large Ã©ventail de facteurs juridiques, Ã©conomiques et sociaux.
English: According to official figures of the National Department of Statistics (DANE), the overall unemployment rate fell to 10 per cent in late 2005, coming close to the level of 1997.
French: Selon les chiffres officiels du Département administratif national de statistique (DANE), le taux global de chômage est revenu à 10 % à la fin de 2005, s'approchant du niveau constaté en 1997.
English: If an agreement on the child's principal place of residence or on the granting of custody is not concluded within a reasonable period of time following the divorce, dissolution or annulment of the parents marriage, or if such agreement does not serve to promote the child's well-being and if no amicable settlement may be reached, the court must decide which parent will be solely responsible for the child in the future.
French: Si un accord sur le lieu de résidence principal de l'enfant ou sur l'octroi de la garde n'est pas conclu dans un délai raisonnable après le divorce, la dissolution ou l'annulation du mariage des parents, ou si l'accord ne contribue pas à favoriser le bien-être de l'enfant et si aucun accord amiable ne peut être obtenu, le juge de doit décider quel parent aura la responsabilité exclusive de l'enfant à l'avenir.
English: The Mexican debt crisis in 1982 signaled a new lease of life for the IMF in the developing world.
French: La crise de la dette mexicaine, en 1982, a permis au FMI de rebondir en réorientant ses activités vers le monde en développement.
English: EPCO teaches skydiving following the most modern methods and with top quality and leading edge equipment.
French: L'EPCO enseigne le parachutisme selon les méthodes les plus modernes et avec un matériel de pointe. Tous nos instructeurs sont au b�n�fice d'une formation pointue, reconnue par Swiss Skydive .
English: Numerous factors must be considered when analyzing growth in a cultured cell system.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération lors de l'analyse de croissance dans un système de culture de cellules.
English: More AJAX to make custom fields, moderation, deletions, and more all faster.
French: Plus d’AJAX pour accélérer les champs personnalisés, la modération, les destructions, etc.
English: Spending time in the evening with friends is a more common practice among young people in England, Norway and Canada than in most of the other countries.
French: Les élèves de l’Angleterre, de la Norvège et du Canada sont plus nombreux que ceux de la plupart des autres pays à passer cinq soirées par semaine ou plus avec leurs ami-e-s.
English: Maafu made important alliances in the eastern half of the group and expanded his authority through warfare, using the propagation of his Wesleyan Methodism to legitimize blatant conquests.
French: Maafu fit des alliances importantes dans la moitié orientale du groupe et étendit son pouvoir par la guerre, justifiant ses conquêtes cyniques par la nécessité de propager le méthodisme wesleyen, dont il était adepte.
English: This is lamentable, and it is my belief that it would have made sense, particularly at the present time, for the Commission to improve its proposal in order to tackle the deplorable state of affairs to which I have referred.
French: C’est tout à fait regrettable, et je suis d’avis qu’une proposition améliorée de la Commission aurait été - précisément en ce moment - judicieuse pour prévenir les défauts qui ont été énoncés.
English:  After careful consideration of all of the evidence before us, we have concluded that the explanation  put forward by the respondent, while appearing at first to be reasonable, was in fact pretextual.
French: Après un examen soigneux de toute la preuve qui nous a été présentée, nous avons conclu que l’explication fournie par l’intimé, même si elle semble raisonnable à première vue, était en fait un prétexte.
English: While the context and drivers of this example, may be unrelated to biotechnology and GM foods, the lessons and actions from it are important and instructive, and form part of the wider context in which biotechnology is debated.
French: Le contexte et les motivations propres à cet exemple n’ont peut-être rien en commun avec ce qui se passe du côté de la biotechnologie et des aliments GM, mais il n’en offre pas moins des leçons importantes et des mesures possibles à prendre, et il s’inscrit tout de même dans le contexte plus vaste où se tient le débat sur la biotechnologie.
English: Fourth, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the amendments to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(ii), except clauses (D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Quatrièmement, comme il a été souligné dans les notes préliminaires de l’alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa font en sorte que, dans tout le sous-alinéa 95(2)a)(ii), sauf les divisions (D) et (E), le mot « revenu » est remplacé par les mots « revenu ou perte ».
English: But there were also concerns that some sectors were "not always fully engaged on the investment file", tended to "do their own thing", did not cooperate much with IPC, and provided "spotty" support to missions.
French: Cependant, les contacts établis avec les autres partenaires en sont encore à leur début, et il n’existe pas encore de division du travail approuvée sur la manière de mener la promotion de l’investissement.
English: Over 700 individuals have contributed code and bug fixes during this development cycle, and more than 100 third-party plugin modules are already available for Drupal 6.
French: Plus de 700 personnes ont contribué au cycle de développement de cette version en fournissant du code ou des corrections de bogues, et plus de 100 modules additionnels tiers sont déjà disponibles pour Drupal 6.
English: The State has supported the establishment of preschool services both in rural areas and overcrowded urban communities.
French: L'État a financé la création de services préscolaires dans les zones rurales comme dans les communautés urbaines surpeuplées.
English: In order to cope with the shrinking workforce and increasing demand, the industry has decided to look beyond its traditional worker groups and recruit members from employment equity groups.
French: Afin de faire face à une réduction de la main-d'oeuvre et à une demande grandissante, l’industrie a décidé de recruter au-delà de ses groupes de travailleurs traditionnels pour inclure désormais les groupes d’équité en matière d’emploi.
English: It collaborates with various stakeholders including, provincial and territorial governments, civil society and NGOs, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore en outre avec divers partenaires, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et les ONG, les organisations internationales ou multilatérales et d'autres gouvernements dans le cadre d'activités liées aux politiques.
English: Extension of the application of such measures requires always judicial decision.
French: La reconduction de ces mesures nécessite toujours une décision judiciaire.
English: Information sharing (calendars, addresses, etc. ) can only be done within a group.
French: Le partage de données (calendriers, carnets d'adresses, etc.) ne peut s'effectuer qu'au sein d'un groupe.
English: To date, two European Round Tables have been organised by the EUMC, one in June 2000 and the second in late September 2001.
French: Jusqu’ici, l’Observatoire a organisé deux tables rondes européennes: l’une en juin 2000, l’autre fin septembre 2001.
English: In seven of them, the Committee found a violation of guarantees of due process and of the right to liberty and security of person.
French: Dans sept d'entre elles, il a constaté une violation des garanties relatives à une procédure régulière et du droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: We consider an investment contract to be disposed of when it is converted, cancelled, sold, or redeemed.
French: Nous considérons qu’un contrat de placement fait l’objet d’une disposition lorsqu’il est converti, annulé, vendu ou racheté.
English: I remind you that when people volunteer samples, a lack of a DNA match confirms that theirs was not the DNA left at the crime scene.
French: J'aimerais vous rappeler que lorsque l'on demande aux personnes de fournir des échantillons, leur innocence est établie lorsque l'ADN recueilli ne correspond pas à celui laissé sur les lieux du crime.
English: Market pricing information can also be obtained from brokers, local industry publication listings, and state forage association websites.
French: Ils peuvent également obtenir des renseignements sur les prix auprès de courtiers et dans les publications locales et les sites Web d'associations de fourrage.
English: The Special Committee reiterates its belief that a strategy for victim assistance is an important element of a comprehensive response to the problem of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial estime, comme précédemment, qu'il importe de mettre en œuvre une stratégie d'assistance aux victimes pour régler dans son ensemble le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: • Do you link learning to strategy?
French: • Établissez-vous un lien entre l'apprentissage et la stratégie?
English: At the same time, learning opportunities should be available for disadvantaged individuals and groups, especially for the less educated.
French: Dans le même temps, les opportunités d'apprentissage devraient être accessibles aux individus et groupes en difficulté, spécialement aux moins éduqués.
English: Moving Ahead with Renovations Planning a New Building for the Parliamentary Precinct Updating the Chamber Infrastructure Renovating the Library of Parliament Consolidating Accommodations for Administrative Services 3.
French: Poursuivre les rénovations Planifier un nouvel édifice pour la Cité parlementaire Actualiser l’infrastructure de la Chambre Rénover la Bibliothèque du Parlement Regrouper les locaux des services administratifs 3.
English: Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Charlottetown Airport Authority Bureau 132 Loi sur les Inc. 250, avenue Maple Hills corporations Charlottetown PE C1C 1N2 canadiennes, Partie II, 1996 Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: Since its creation just over one year ago, significant progress has been made and the government's modernization efforts have begun to pay dividends.
French: Depuis la création de l'Agence, il y a un peu plus d'un an, des progrès significatifs ont été réalisés et les efforts de modernisation du gouvernement ont commencé à porter leur fruit.
English: The energy minimization of a randomly and significantly altered geometry of 1,2-dilauroyl-dl-phosphatidylethanolamine resulted in a head group conformation that closely agreed with ab initio theoretical calculations.
French: La minimisation énergétique d'une 1,2-dilauroyl-dl-phosphatidyléthanolamine dont la structure avait été modifiée d'une façon importante et au hasard a conduit à un groupe de tête qui est en bon accord avec celui obtenu par des caculs théoriques ab initio.
English: Article 47 forbids apologetic presentations of crimes and abuses of totalitarian regimes - Nazism and communism, of authors of such crimes and abuses and the denigration of their victims.
French: L'article 47 interdit l'apologie des crimes et des abus de régimes totalitaires comme le nazisme et le communisme et des auteurs de ces crimes et abus ainsi que le dénigrement de leurs victimes.
English: During his tenure as Chairman, not only did he launch, among other processes, the revision of this Resolution and take part actively in the drafting work, he also played a decisive role in developing the Working Party's activities and enhancing its standing throughout the world.
French: Il tient aussi à lui rendre hommage non seulement pour avoir, sous sa présidence, lancé notamment le processus de révision de cette Résolution et avoir participé activement à sa rédaction mais aussi pour avoir joué un rôle déterminant dans le développement des activités du Groupe de travail ainsi que de sa notoriété à travers le monde.
English: Therefore, the Commission noted that home country measures (HCMs), i.e. measures aimed at promoting outward investment and technology transfer, when matched with an enabling environment in host countries, play an important role in increasing FDI flows to developing countries.
French: Dans ce contexte, la Commission a constaté que les mesures prises par les pays d'origine pour encourager les investissements à l'étranger et le transfert de technologie peuvent contribuer grandement à accroître les flux d'IED à destination des pays en développement lorsque les pays d'accueil ont mis en place un cadre propice.
English: For example, did you know that popcorn - without the butter - is a healthy, high-fibre alternative to potato chips?
French: Ne désespère pas : il existe des ressources pour te venir en aide.
English: 19/CP.7 Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention 113 et 114 34
English: Positive developments have occurred in the protection of women and children such as the development of the Victim Empowerment Programme and the Service Charter for Victims of Crime which indicates a commitment by the relevant Departments in the Justice, Crime Prevention and Security Cluster, in addressing the rights of victims.
French: Des progrès avaient été accomplis dans la protection des femmes et des enfants, avec notamment la formulation du Programme d'habilitation des victimes et l'instauration de la Charte des victimes, qui témoignaient de la détermination des instances concernées des secteurs de la justice, de la prévention de la criminalité et de la sécurité à s'occuper des droits des victimes.
English: 4.6 According to the State party, the author complained to the Supreme Court on 2 April 2001, accusing the President of the Criminal Division of the High Court and several other judges of breach of public trust in respect of his case; and filed another submission on 19 April 2001 challenging four of the judges comprising the full court of the Criminal Division that was to consider one of his appeals, on the grounds of “open hostility”.
French: 4.6 L'État partie affirme que, le 2 avril 2001, l'auteur a porté plainte devant le Tribunal suprême contre le Président de la Chambre pénale de l'Audiencia Nacional et plusieurs magistrats pour prévarication et que, le 19 avril 2001, il a présenté une autre demande de récusation de quatre des magistrats qui composaient la Chambre pénale plénière chargée d'examiner l'un de ses recours au motif de leur «hostilité manifeste».
English: In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates that will effectuate the aforesaid Government Resolution with respect to “suitable representation” and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's Resolution and whose particulars and qualifications make them extremely suitable for internship.
French: Conformément au règlement susmentionné, il a été décidé d'établir un registre des candidats qui donnera effet à la résolution gouvernementale susmentionnée relative à la «représentation appropriée» et sur lequel seront inscrits les candidats répondant aux critères énoncés dans la résolution gouvernementale, qui, en raison de leurs circonstances personnelles et de leurs qualifications, sont les candidats les plus appropriés pour effectuer un stage.
English: attention has focused on the institutional structures which provide the basic framework for health services for women: that is, the medical establishment.
French: La Loi canadienne sur la santé a été décrite comme une «Charte de la santé» 16 pour la population du Canada.
English: Upon installation, there is no intention on the part of the client to remove or replace the goods.
French: Une fois que les marchandises sont installées, les clients n'ont aucune intention de les remplacer ou de les enlever.
English: The Seminar was a follow-up activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  It was held from 1 to 3 July 2002 in Mexico City and was organized with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le Séminaire a été organisé en tant qu'activité de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et il s'est tenu du 1er au 3 juillet 2002 à Mexico, avec l'appui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Every six years, the up-to-18-year-old Belgian electors are called to elect the Municipal Councillors .
French: Tous les six ans, les électeurs belges de plus de 18 ans votent pour élire des Conseillers Communaux .
English: We are fully satisfied with the conclusions of the first ministerial meeting of the group of friends, which took place last week, and we consider the Alliance ready to make a major step forward in achieving tangible results.
French: Nous sommes pleinement satisfaits des conclusions de la première réunion ministérielle du groupe d'amis, qui s'est tenue la semaine dernière, et nous pensons que l'Alliance est disposée à faire un grand pas en avant pour obtenir des résultats tangibles.
English: · Existence of guidelines, indicators, decision criteria and technology tools (e.g. databases)
French: · Existence de lignes directrices, d’indicateurs, de critères décisionnels et d’outils technologiques (p. ex. bases de données)
English: Diderot, d’Alembert, Voltaire, Chateaubriand and Marcel Proust were all guests here.
French: Diderot, d’Alembert, Voltaire, Chateaubriand puis Marcel Proust y sont reçus.
English: Different conceptions of "ownership" 118.
French: Conceptions différentes de la "titularité des droits" 118.