ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of Egypt for making that point.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte de sa remarque.
English: These metabolic reserves would not buffer chronic dietary inadequacies during winter existence and reproduction, and snowshoe hares must adopt a foraging strategy which maintains energy and nitrogen balance on a very short-term basis.
French: Ces réserves métaboliques ne suffiraient pas à tamponner des insuffisances alimentaires chroniques au cours de l'hiver ou au cours de la saison de reproduction et le lièvre doit adopter une stratégie de recherche de nourriture propre à assurer le maintien de son énergie et de son équilibre en azote à très court terme.
English: The Commission encourages the writers and users of the Framework to continue their trials and management, each in their own sphere of activity.
French: La Commission encourage les auteurs et les utilisateurs du Cadre à en poursuivre l'expérimentation et le pilotage, chacun dans leur domaine d'activité.
English: An account of this interview is however found in a 'To whom it may concern letter', undated, written by Mr. Wood and filed as Exhibit HR-6.
French: Toutefois, une description (non datée) de cette entrevue intitulée « Lettre à qui de droit » que M. Wood a rédigée a été déposée en preuve (pièce HR-6).
English: The Expert Group met from 9 to 10 October 2004 in Angers to assess progress in the collection of data through the newly developed ECODAT, the database developed under the Expert Group to determine the costs of air pollution abatement technologies and their applicability among Parties to the Convention.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni les 9 et 10 octobre 2003 à Angers en vue de faire le point de la collecte des données au moyen d'ECODAT, base de données récemment créée sous son égide pour déterminer le coût des techniques antipollution et leur applicabilité dans les différentes Parties à la Convention.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Pomezia .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Pomezia .
English: In order to make the ninth AMCEN session an eventful week with activities of interest to all participants, a number of side and social events have been planned and these include:
French: Pour faire de la neuvième session de la Conférence ministérielle une semaine chargée d'activités intéressant tous les participants, un certain nombre de manifestations sociales et d'activités parallèles ont été prévues, parmi lesquelles :
English: Important constitutional, legal and institutional reforms put in place in the 1990s serve to explain certain significant changes in overall indicators.
French: Les importantes réformes du cadre constitutionnel, juridique et institutionnel menées à bien dans les années 90 expliquent certains des changements pertinents intervenus dans les indicateurs généraux.
English: SETTING THE STAGE FOR EG&S IN CANADIAN AGRICULTURE Session Chair:
French: MISE EN CONTEXTE DES BSE DANS L'AGRICULTURE CANADIENNE Présidence :
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue are actually assemblies of printed pages brought together in bound or stapled volumes.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont réellement des assemblages de feuilles imprimées et réunies en des volumes reliés ou brochés.
English: (c) “Secured obligation” means the obligation secured by a security right;
French: c) Le terme “obligation garantie” désigne l'obligation garantie par une sûreté réelle mobilière;
English: Although the Slovak authorities reported on various training programmes and seminars on the new Criminal Code (Act No. 300/2005 Coll.), the Code of Criminal Procedure (Act No. 301/2005 Coll.), judicial co-operation in criminal maters and the application of EU law, without further information GRECO was not in a position to assess whether this training indeed included all the topics mentioned in the recommendation and would not just be an one-time occurrence (but would be sustained), as required by the recommendation.
French: Vu que la responsabilité pénale – ou autre – des personnes morales pour infraction de corruption, blanchiment de capitaux et trafic d’influence n’a pas été introduite et que des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’encontre des personnes morales n’ont pas été prévues (et qu’aucune formation – comme on peut le comprendre – n’a été organisée non plus), le GRECO ne peut pas conclure que les exigences des articles 18 et 19 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) aient été mises en œuvre.
English: It might be found on the association’s website.
French: Le matériel est consultable sur le site web de l’association.
English: Significant deficiency in two different heterozygous combinations was observed.
French: Une déficience significative dans deux combinaisons hétérozygotes est observée.
English: About 23 per cent of total public expenditure on health is devoted to primary health care (primary care for both insured and uninsured individuals).
French: Environ 23 % du montant total des dépenses publiques de santé sont consacrés aux soins de santé primaires (soins de premier niveau parmi la population assurée et non assurée).
English: In the last decade, the effect of war on children has left 2 million dead, 4 to 5 million disabled, 12 million left homeless, more than 1 million orphaned and some 10 million psychologically traumatised.
French: Au cours de la dernière décennie, la guerre a fait chez les enfants deux millions de morts, 4 à 5 millions d'handicapés, 12 millions de sans-abri et plus d'un million d'orphelins, et cela sans compter les traumatismes psychologiques subis par quelque 10 millions d'enfants.
English: The Socialist Group welcomes the Commission's proposal for the alteration to the JET statutes.
French: Le groupe du parti des socialistes est favorable à la proposition de la Commission en vue de la modification des statuts du JET.
English: Others include the debate on the Speech from the Throne in which a new government lays out its agenda, the debate on the Budget and debates on topics selected by the opposition itself. On these occasions, the opposition produces motions that state its lack of confidence in the government.
French: Les débats, les projets de loi du gouvernement et les motions de confiance La capacité de l’opposition de rendre le gouvernement réceptif à ses critiques dépend non seulement du nombre de partis d’opposition et du degré de discipline qui règne dans ces partis, mais également des possibilités qui découlent des règles de la législature.
English:    Madam President, I share the views expressed by my colleague, Mr Martin.
French:    - Madame la Présidente, je m’associe aux propos de mon collègue, M. Martin.
English: Article 3 International Application (1) Every international application under this Protocol shall be presented on the form prescribed by the Regulations.
French: Dans le présent Protocole, l’expression «parties contractantes» désigne aussi bien les Etats contractants que les organisations contractantes.
English: In the absence of objective criteria, the mark-up percentage will be fixed at 8 per cent.
French: A défaut de critères d'appréciation objectifs, cette marge sera estimée à 8 %.
English: It is estimated that an additional four expert witnesses will be called, for an average duration of five days.
French: Il est prévu de faire appel à quatre témoins experts supplémentaires pour une durée de cinq jours en moyenne.
English: An extremely intrusive measure, seen as aggressive by the workforce and certain to ruin any working atmosphere.
French: Et est-ce véritablement LA solution qui répond à VOTRE besoin ? Sans étude préalable, la démarche est très incertaine.
English: The authors present the views of local NGOs on new legislation in selected countries with high levels of biodiversity.
French: Les auteurs présentent les points de vue d’ONG locales sur les nouvelles lois dans plusieurs pays riches en biodiversité.
English: Saint John Port Authority (New Brunswick).
French: Administration portuaire de Saint-John (Nouveau-Brunswick).
English: • Shipments of radioactive waste: supervision and control
French: • Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs
English: Marine Program’s International Affairs Office builds and maintains new relationships with international organizations and associations.
French: Le bureau des affaires internationales des Programmes maritimes établit et maintient de nouvelles relations avec des associations et des organismes à l’échelle internationale.
English: “Metal hydride storage system components shall be made of materials that are suitable for the range of conditions expected over the life of the metal hydride storage system.
French: «Les composants d'un dispositif de stockage à hydrure métallique doivent être formés de matériaux appropriés, compte tenu des diverses conditions attendues pendant la durée de vie du dispositif.
English: The work accomplished by all literacy professionals and volunteers across Canada is phenomenal.
French: Les professionnels et les bénévoles du secteur de l’alphabétisation au Canada font un travail extraordinaire, et nous devons les appuyer.
English: And how can I describe the stunning layout of Carrefour de la mer?
French: Et que dire des belles installations du Carrefour de la mer?
English: N/A 5507.00.00 Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed Free Free (A) UST:
French: S/O 5507.00.00 Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou En fr.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Démo: Gameplay 60fps (snoopers) (1280x720) - ...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Démo: Gameplay 60fps (snoopers) (1280x720) - ...
English: GRECO GRECO GRECO GRECO GRECO 8 (4-8 March) 9 (13-17 May) 10 (8-12 July) 11 (15-17 October) and 12 (9-13 December)
French: GRECO GRECO GRECO GRECO GRECO 8 (4-8 mars) 9 (13-17 mai) 10 (8-12 juillet) 11 (15-17 octobre) et 12 (9-13 décembre)
English: These were based on Supreme Court decisions of Guerin (ruled that the federal government must exhibit high standards of care in decisions about Aboriginal assets under its control) and Sparrow (ruled that the federal government can affect existing Aboriginal and treaty rights but must do so in a carefully prescribed manner).
French: Ces rapports étaient basés sur des décisions de la Cour suprême, soit dans l’affaire Guérin (qui déclarait que le gouvernement fédéral doit faire preuve d’une très grande vigilance dans sa gestion des biens des Autochtones) et l’affaire Sparrow (qui déclarait que le gouvernement fédéral peut modifier les droits ancestraux des Autochtones et les droits issus des traités, mais il doit le faire avec circonspection).
English: There is no doctrine of laches in constitutional division of powers doctrine; one level of government’s failure to exercise jurisdiction, or failure to intervene when another level of government exercises that jurisdiction, cannot be determinative of constitutional analysis.
French: Il n’existe aucune théorie du manque de diligence en matière de partage constitutionnel des compétences; l’omission d’un palier de gouvernement d’exercer sa compétence, ou l’omission d’intervenir lorsqu’un autre palier de gouvernement exerce cette compétence, ne saurait être déterminante en ce qui concerne l’analyse constitutionnelle.
English: The intention of judicial independence was to move judges away from the superintendence of the executive and put them under the superintendence of the people, being Parliament.
French: L’objet de l’independance des juges etait ´ ´ d’ecarter ceux-ci de la surveillance de l’executif et de les placer sous la surveillance du peuple represente par le Parlement.
English: • Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act - Annual report 2004
French: • Terrorisme international: menace pour le Canada • Terrorisme: motivations et causes
English: 117 See e.g. Stefanov, R., Business Environment and SMEs Financing in the Accession, Institute for Economic Policy, Sofia, 2003.
French: 117 Voir par exemple Stefanov, R., Business Environment and SMEs Financing in the Accession (L'environnement économique et le financement des PME dans le cadre de l'adhésion), Institute for Economic Policy (Institut de politique économique), Sofia, 2003.
English: Still a lot of People in indigo dress were heading forward to the field along narrow field edges one after another with their shadows accompanying on water. Some of them are Lusheng player from other villages.
French: A l'aube, le lendemain, dans une ambiance imposante, une dizaine des buffles sont sacrifies sur la place ou ils ont combattus la veille.
English: AEGON does not provide investment advice of any kind.
French: AEGON ne formule aucune recommandation de placement, de quelque sorte que ce soit.
English: Timing Within six months after the Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Il est entendu par les parties que le plan d’emploi dans la fonction publique prévu au chapitre 22, annexe A, partie I, section 1.0 constituera le principal mécanisme pour s’acquitter des obligations énoncées à l’article 22.4.1.
English: If the offence is repeated, the person having responsibility shall be punished by a fine of from 50,000 ouguiyas to 100,000 ouguiyas.
French: En cas de récidive, le responsable est puni d'une amende de 50 000 ouguiyas à 100 000 ouguiyas.
English: The Diversity Division is part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La division de la diversité en emploi fait partie de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: These guidelines indicate, you know, this is what would be used but that does not fetter the discretion of the Minister either.9 We can appreciate that it would be difficult to develop hard and fast rules about who will be included on the SPL, but the listed criteria leave a great deal of room for discretion.
French: Les lignes directrices indiquent les facteurs qui pourraient être pris en considération, sans toutefois entraver le pouvoir discrétionnaire du ministre »9. Le CPVP peut comprendre qu’il serait difficile d’élaborer des règlements stricts et rapidement applicables et de les intégrer dans la LPD, mais les critères énumérés laissent une grande marge de manœuvre.
English: With additional surface preparation, commercial bright finish can be used for plating.
French: L'acier ainsi fini sert principalement à la fabrication de tubes; il ne convient pas de l'utiliser dans la fabrication de tôles.
English: The ship arrives in Sasebo August 11 and departs Yokosuka September 5.
French: Le navire arrivera à Sasebo le 11 août et quittera Yokosuka le 5 septembre.
English: C. Support to the design and formulation of sector-wide approaches
French: Soutien à la conception et à la formulation d'approches sectorielles
English: Being committed to fairness and reliability, the MPCC Chairperson will take prompt and effective corrective actions vis-à-vis the employee(s) involved.
French: Puisque cette dernière s’est engagée à respecter les critères de justice et de fiabilité, elle prendra promptement des mesures de redressement efficaces à l’égard des fonctionnaires en cause.
English: Many companies find it very difficult to sell their products in another Member State than their own, and are discouraged from venturing outside their domestic market because the burden is on them to prove that their products fulfil the technical requirements in the destination Member State.
French: Pour beaucoup d'entreprises, il est très difficile de commercialiser leurs produits dans un autre État membre que le leur, et elles hésitent à opérer en dehors de leur marché national parce qu’elles doivent apporter la preuve que leurs produits sont conformes aux règles techniques en vigueur dans l'État membre destinataire.
English: Again, as there is no doubt that the iced tea in issue is a non-alcoholic beverage, the Explanatory Notes to Chapter 22 clearly suggest that heading No. 22.01 is the only appropriate heading for the iced tea in issue.
French: Encore une fois, comme il ne fait pas de doute que le thé glacé en cause est une boisson non alcoolique, les Notes explicatives du Chapitre 22 révèlent manifestement que la position no 21.01 est la seule position convenable pour le thé glacé en cause.
English: Four species of ciliate protozoans isolated from a small pond were grown monoxenically on eight species of bacteria.
French: Quatre espèces de protozoaires ciliés recueillies dans un petit étang ont été gardées en cultures monoxéniques avec huit espèces de bactéries.
English: This will be an important area for the next cycle.
French: Cela sera un aspect important du prochain cycle.
English: (If there’s an existing patent, consider ending the process now.) 3 Help your agent prepare a patent application.
French: modifiée et il l’accepte ou exige d’autres modifications. 10 Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision rendue, vous pouvez interjeter appel.
English: Chapter 2 – Completing Schedule 3 This chapter gives you information about how and where you should report some of the more common capital transactions on Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006.
French: Chapitre 2 – Comment remplir l'annexe 3 Ce chapitre vous explique comment et où déclarer quelques-unes des transactions en capital les plus courantes au moyen de l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006, que vous trouverez dans votre trousse de déclaration GÉNÉRALE.
English: In regard to approval of creditors, it was suggested that reference should be made to the section on creditors and the creditor committee.
French: S'agissant de l'approbation des créanciers, il a été suggéré de faire référence à la section relative aux créanciers et au comité des créanciers.
English: To ensure that the assistance delivered is tailored to the particular needs of each country, the Branch works with representatives and experts in the recipient countries.
French: Pour que l'assistance qu'il fournit soit adaptée aux besoins particuliers de chaque pays, le Service collabore avec des représentants et des experts des pays bénéficiaires.
English: There are two possible approaches: the hands-on approach starts with a skill, specific and sense experience, and uses all this as a gateway to knowledge; the abstract approach gives people the facts and explanations before they encounter the object directly, and this helps them to go beyond a merely instinctive, emotional response.
French: L'angle d'approche peut être le savoir-faire, le contact avec le concret, l'approche sensorielle pour conduire au savoir ou à l'inverse, l'appropriation du sens et du savoir peuvent précéder l'expérience sensible et permettre d'aller au-delà de l'émotion.
English: From the 1890s until the 1950s the government tried constantly to shift the burden of the schools onto the churches, whose members made donations, and onto the students, whose labour was a financial contribution.
French: Des années 1890 aux années 50, le gouvernement cherche constamment à transmettre le fardeau des écoles aux églises, dont les membres font des dons, et aux élèves, dont le travail est une contribution.
English: Will they help me identify the difference between a high performer and a poor one? ▪ Do the behavioural levels identified really define what high or poor performers actually do in this job/role? ▪ Are the experience, education and training requirements related to the CKSA chosen: job-related, inclusive, reasonable and appropriate? ▪ Have all necessary special considerations been included?
French: Me permettent-elles de distinguer un excellent employé d'un mauvais? ▪ Les niveaux de comportements établis me permettent-ils de définir ce que les excellents ou les moins bons employés font dans leur emploi? ▪ Est-ce que l'expérience, les études et la formation exigées sont en corrélation avec les CCAH choisies, c.-à-d. liées à l'emploi, inclusives, raisonnables et appropriées? ▪ Ai-je tenu compte des considérations particulières?
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera de se tenir en marge des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, originaires en particulier de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a un besoin pressant ;
English: Title Gazette populaire Stéphanois Voie du secteur des Coteaux Info Lien Horizon Lavalois Montagnard
French: Tour des Ponts Gazette populaire Stéphanois Voie du secteur des Coteaux Info Lien Horizon Lavalois Montagnard RE-IN-SON Au fil de la Boyer Beau Regard Mots dits Reflet Phare, L’autre vision Contact de Beaulac-Garthby Entrée Libre Événement InforMalo Jaseur Saint-Denisien
English: It's just as good,let alone catchy, nicely remixed and mastered, especially loved "space invaders" that is my favourite on this 4 track selection. Especially as it from a band, who clearly love to make great music.That has style and class about it.Let alone is fun and interesting to sit back and enjoy.
French: J'ai bien aimé le rmx de Lemmings in love, pas Sad robot, les deux autres ; c'est mitigé.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Nova Scotia's contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de la Nouvelle-Écosse relatives aux contributions financières du Canada et de la Nouvelle-Écosse pour toute la durée de la présente entente.
English: from Treasury Board Vote 1, and $86,039,000 from
French: employés 66 781 000 . . . . . . . . . . 66 781 000 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la
English: Depending on the outcome of this data collection, it may be timely to establish a program for new investigators via RFAs.
French: Selon les résultats, il pourrait être opportun d'établir un programme à l'intention des nouveaux chercheurs par l'entremise d'appels de demandes.
English: Members of the Arthropods Specialist Subcommittee of COSEWIC provided useful comments and suggestions.
French: Les membres du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC nous ont aussi fourni des propositions et des commentaires utiles.
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: Les participants seront mieux préparés à conseiller et à aider les gestionnaires sur les critères de mérite, les méthodes d'évaluation et l'examen des qualifications des candidats.
English: NAMA: It was recognized that all countries have a positive interest in seeking the reduction of tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles: Il a été reconnu que tous les pays avaient intérêt à une réduction des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, ainsi qu'à l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Paraguay?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Paraguay?