English: • - ISS by their own nature sometimes have to act outside the accepted standards of an ordinary police force; - whatever their position in respect of the Executive, they must be made accountable for their actions with the provisions of the laws which regulate them; - the role, functions, powers and duties of the ISS must be clearly defined and delimited by the legislation setting them up or by the constitution; - rules concerning ISS should be laid down in the legislation or even in the constitution; at any rate, the legal basis should be clear and concise as to their tasks and in harmony with the constitution and the international obligations, in particular those on human rights protection; - the norms applicable to ISS should only be kept secret to the extent that it is absolutely necessary; - the budget allocated to ISS must be appropriately monitored, and there should be at least one government member responsible for it; - ISS must only be used in the national interest; - a close control of ISS is necessary, be it by the Executive, or by parliament and/or the judiciary; - the administrative/legal structures of ISS must allow for an adequate judicial control of their activities; - in order to allow for pursuing the overriding state interest when necessary, provision should be made to ensure confidentiality, lack of publicity, protection of preserved information and data, protection of witnesses and so on; - access from other state authorities to the information held by ISS must be regulated in detail; - the possibility for ISS to monitor persons belonging to other state services must be duly regulated by law; - in the operation of ISS, derogations of fundamental rights and freedoms must be kept to a minimum, and accountability of ISS for undue infringements of human rights must be stated; - the use by ISS of extraordinary measures must be proportionate to the danger incurred and must not be unduly prolonged in time.
French: • - par nature, les SSI doivent parfois agir sans observer les normes admises au sein des forces de police ordinaires ; - quelle que soit leur position à l’égard de l’exécutif, ils doivent être tenus de rendre compte de leurs actions, selon les dispositions des lois qui les régissent ; - les rôle, fonctions, pouvoirs et obligations des SSI doivent être clairement énoncés et délimités dans la législation par laquelle ils ont été mis en place ou dans la constitution ; - il est essentiel que les règles applicables aux SSI soient fixées par la législation ou même la constitution ; en tout état de cause, la base juridique de leur fonctionnement doit être claire et concise s’agissant de leurs attributions, et en harmonie avec la constitution et les obligations internationales, notamment celles qui ont trait à la protection des droits de l’homme ; - les normes auxquelles sont soumis les SSI ne doivent être tenues secrètes qu’en cas d’absolue nécessité ; - un suivi approprié du budget affecté aux SSI est indispensable, et un membre au moins du gouvernement devrait en être responsable ; - le recours aux SSI ne se justifie que dans l’intérêt national ; - un contrôle strict des SSI s’impose, qu’il relève de l’exécutif, du parlement et/ou du judiciaire ; - les structures administratives/juridiques des SSI doivent permettre une supervision judiciaire adéquate de leurs activités ; - afin de pouvoir agir, s’il y a lieu, dans l’intérêt supérieur de l’Etat, des dispositions doivent être prises afin de garantir la confidentialité, l’absence de publicité, la protection des informations et données conservées, la protection des témoins, etc. ; - il est impératif que l’accès d’autres autorités d’Etat aux informations détenues par les SSI fasse l’objet d’une réglementation détaillée ; - la possibilité pour les SSI de contrôler des personnes appartenant à d’autres services publics doit être dûment réglementée par la loi ; - dans le fonctionnement des SSI, les dérogations aux droits fondamentaux et aux libertés doivent être réduites au minimum et la responsabilité des SSI en cas d’atteinte indue aux droits de l’homme doit être établie ; - le recours par les SSI à des mesures extraordinaires doit être proportionné au danger existant et ne pas se prolonger indûment.