ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alan Bernstein, CIHR President, Dr. Réjean Hébert, CIHR - Institute of Aging Scientific Director and Dr. Parminder Raina, one of the three principal investigators leading the CLSA protocol development team, also addressed the audience and expressed their support for this important and timely research initiative.
French: Les docteurs Alan Bernstein, Président des IRSC, Réjean Hébert, Directeur scientifique de l'Institut du vieillissement et Parminder Raina, l'un des trois chercheurs qui va diriger l'équipe de développement du protocole se sont adressés au public et ont exprimé leur support pour cette importante initiative.
English: This project engaged three local beneficiaries in mapping bedrock and surficial geology near the community, as well as local points of cultural and geographic interest.
French: Un projet de cartographie communautaire a été réalisé à Gameti en 2004.
English: National Program Guidelines ▪ Northern Scientific Training Program:
French: Guide explicatif à l'usage des étudiants ▪ Programme de formation scientifique dans le nord :
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Equal rights for women cannot be achieved without genuine equality in the retention or acquisition of nationality, in particular in the event of marriage or divorce.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'égalité dans le domaine du droit des femmes ne peut être accomplie sans une véritable égalité dans le maintien ou l'acquisition de la nationalité, notamment en cas de mariage ou de divorce.
English: Mr President, Commissioner, as has already been said here, it would be hard to say that the end of this agreement comes as a surprise, given that this scenario has been foreseen since December 1995.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme on l'a déjà dit ici, on ne pourra pas dire que la fin de cet accord soit une surprise, étant donné que ce scénario était déjà écrit dès décembre 1995.
English: Despite the sound historical basis for these recommendations, we also recognize that sufficiently high stocking rates coupled with a reduction of heavy exploitation may be even more important than heritability in obtaining self-sustaining populations.
French: En dépit du solide fondement historique de ces recommandations, nous reconnaissons que des taux de peuplement suffisamment élevés couplés à une réduction de l'exploitation seraient encore plus importants que la transmission héréditaire pour obtenir des populations autosuffisantes.
English: If you believe you qualify, and wish to benefit from these provisions, you are invited to complete the enclosed Form B253-1, Independent Remanufacturer Supplement.
French: Si vous croyez être admissible et que vous souhaitez profiter de ces dispositions, veuillez remplir le formulaire B253-1, Supplément pour entreprise indépendante de seconde transformation, ci-joint.
English: A strategy will be developed and implemented to test specific undertakings throughout the Agency against the results-based plan in the PAA.
French: Une stratégie sera élaborée et mise en place pour évaluer la conformité d'initiatives précises dans l'Agence avec le plan axé sur les résultats figurant dans l'AAP.
English: There was disagreement over one area in particular, namely the conditions under which small businesses operate, together with their role in employment policy.
French: Le point de dissension portait principalement sur un domaine, à savoir les conditions d'existence des petites entreprises et leur rôle dans la politique de l'emploi.
English: (a) In supervising a criminal prosecution act, the prosecutor:
French: a) La supervision des poursuites pénales par le procureur; elle consiste à :
English: Of the roughly 900 known ditches, many are filled with water and some others unfortunately get filled up with debris and waste.
French: Le carbonne 14 permet de dater ces scories de la période du bronze, moyenne et tardive.
English: The Singing of the Bulgarian Women - Bulgarian Folk Songs.
French: Le Chant des Femmes bulgares - Chansons folkloriques bulgares.
English: I take this opportunity to sincerely thank the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on the Central African Republic for its remarkable and committed efforts for peacebuilding in Central Africa.
French: Je saisis cette occasion pour remercier très sincèrement la formation République centrafricaine pour les efforts remarquables et engagés dans la consolidation de la paix en Centrafrique.
English: Once students have read the text, ask them to draw their own logo that they think would best represent WADA.
French: Expliquez-leur qu'un sportif qui utilise des substances ou des méthodes interdites pour améliorer sa performance sportive se comporte de la même façon que les tricheurs pendant le jeu.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he was pleased with the additional conservation measures adopted to protect the wild Atlantic salmon resource.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il était satisfait des nouvelles mesures de conservation qui ont été adoptées pour protéger les stocks de saumon sauvage de l’Atlantique.
English: Well, you can say to me: ‘they have delivered us 150 pages’.
French: Alors, vous pouvez me dire: «ils nous ont livré 150 pages».
English: • Lester B. Pearson College of the Pacific to Manage Race Rock Lightstation Site NR-HQ-96-96E - December 11, 1996
French: • Le Collège du pacifique Lester B. Pearson gérera le phare de Race Rocks C-AC-96-96F - 11 décembre 1996
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 887.4 2218.6 10.7% 6.7% Manufacturing Value-Added 547.6 1299.7 10.1% 5.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 887,4 2218,6 10,7% 6,7% Valeur manufacturière ajoutée 547,6 1299,7 10,1% 5,9%
English: The board's constitution was approved at the 124th ordinary session of the Council of the League at ministerial level on the basis of resolution 6577 (8 September 2005), which defined in detail the composition of the board, its duties and the measures to be recommended by the board against any Member State in breach of its obligations as stipulated in the provisions of the Charter and resolutions of the Council of the League at summit level.
French: La constitution du Comité a été approuvée à la 124e session ordinaire du Conseil de la Ligue au niveau ministériel, sur la base de la résolution 6577 (8 septembre 2005), qui définissait dans le détail la composition de cet organe, ses missions et les mesures qu'il doit recommander à l'encontre de tout État membre qui violerait ses obligations telles qu'elles figurent dans la Charte et dans les résolutions des Sommets de la Ligue.
English: The Committee has noted that some of the reports submitted initially were so brief and general that the Committee found it necessary to elaborate general guidelines regarding the form and content of reports.
French: Le Comité a constaté que certains des rapports initiaux étaient si succincts et avaient un caractère si général qu'il était nécessaire de formuler des directives générales sur la forme et le contenu des rapports.
English: (1) Section 153 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):                              Sale-leaseback agreements (4.1) Where, (a) a person (in this subsection referred to as the "lessee") makes a supply by way of sale of tangible personal property to another person (in this subsection referred to as "the lessor") and under the agreement for that supply the lessee immediately leases the property back from the lessor, (b) the lessee is not required to collect tax in respect of the supply by way of sale, and (c) the supply by way of lease is made in the course of a commercial activity of the lessor, the value of the consideration for a supply by way of lease of the property for a lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1)) under the agreement is deemed, for the purposes of this Part, to be equal to (d) where the value of the consideration for the supply for that lease interval as otherwise determined under this Part exceeds the amount determined by the formula A/B where A is (i) if the lessor and lessee are not dealing with each other at arm’s length at the time the agreement is entered into and the consideration for the supply by way of sale exceeds
French: (1) L’article 153 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Contrats de cessionbail  (4.1) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :   a) une personne (appelée « preneur » au présent paragraphe) fournit par vente un bien  meuble corporel à une autre personne (appelée « bailleur » au présent paragraphe) et, aux  termes de la convention concernant cette fourniture, le reprend aussitôt à bail du bailleur,   b) le preneur n’est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture par vente,   c) la fourniture par bail est effectuée dans le cadre des activités commerciales du bailleur,   la valeur de la contrepartie d’une fourniture par bail du bien pour une période de location, au  sens du paragraphe 136.1(1), prévue par la convention est réputée, pour l’application de la  présente partie, égale au montant suivant :   d) si la valeur de la contrepartie de la fourniture pour cette période de location, déterminée  par ailleurs selon la présente partie, excède le montant obtenu par la formule suivante, cet  excédent :   A/B   où :   A représente :
English: This information is also put to use as input for special studies on the program and is key to the successful completion of regular, periodic program evaluations.
French: Ces renseignements servent également à alimenter les études spéciales sur le Programme, en plus d’être indispensables à l’exécution fructueuse d’évaluations régulières et périodiques du Programme.
English: The prosecution service may be part of the executive if the functions involved are assigned to a body of officials who, organisationally, come under a government department (such as the justice ministry or the internal affairs ministry), or the same situation may arise if, from a purely functional standpoint - and in some cases with safeguards, which may take various forms - the prosecution service receives instructions from government28.
French: Un troisième élément de distinction dépend de l’organisation interne des bureaux du ministère public. Il est fonction de la plus ou moins grande indépendance dont bénéficient les sujets particuliers opérant au nom de ces bureaux, de leur plus ou moins grande soumission à la direction du bureau, ou, éventuellement, à celle d’un bureau hiérarchiquement supérieur à celui dont ils font partie (il s’agit de voir si ces sujets jouissent ou pas de l’indépendance dite « interne »).
English: Non-university higher education comprises short (three of four year) and long (four or five year) courses.
French: Il comporte un enseignement «spécialisé» ainsi qu’en règle générale, la présentation d’un mémoire de fin d’études.
English: What is the Commissioner going to do about investigating infringements and has he already been able to investigate specific infringements?
French: Qu'est-ce que le commissaire a l'intention d'entreprendre pour enquêter sur les infractions, et a-t-il déjà eu connaissances de certaines infractions?
English: The rural sector, including agriculture, accounts for 80% of jobs and 40% of the gross domestic product.
French: Le secteur rural, dont l’agriculture, compte pour 80 % des emplois et 40 % du produit intérieur brut (PIB).
English: In 2001, three mines were subject to the MMLEG, and one of these achieved 100% of the MEQS (see Figure 9).
French: En 2001, trois mines étaient assujetties aux LDELMM et l’une d’entre elles a satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 9).
English: The cohort effect thus indicates the difference between the observed rates and the rates which would have prevailed had all the cohorts followed the same age profile as cohort 17, other factors being kept constant.
French: Les totalisations de l’EFC indiquent que la cohorte de 1992 (femmes qui ont eu 25 ou 26 ans en 1992) constitue 0,85 % de la population adulte féminine (15 ans et plus).
English: A number of claimants in part one of the seventeenth instalment claim for interest on losses contained in their category “D” claims.
French: Certains requérants de la première partie de la dix-septième tranche ont demandé des intérêts pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie «D».
English: Freedom of movement and residence in any part of the territory of the Republic; Freedom to enter and leave the national territory”.
French: La liberté de circuler et de s'établir dans toutes les parties du territoire de la République; La liberté d'entrée et de sortie du territoire national».
English: Replacing in kind an entire feature from the restoration period that deﬁnes land patterns, which is too deteriorated to repair or rejuvenate, such as replanting in kind a historic orchard.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la période de référence déﬁnissant les éléments de la morphologie du territoire qui est trop détérioré pour être réparé ou rajeuni – comme replanter à l’identique un verger historique.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of ZEMPLAR* is favourable for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le profil avantages/risques de ZEMPLAR* est favorable à la prévention et au traitement de la hyperparathyroïdie secondaire associée avec l'insuffisance rénale chronique.
English: Upon the request of at least [one fourth] of the Contracting States to this Convention, the depositary shall circulate any proposal to amend the limitation amount specified in article 62, paragraph 1, of this Convention to all the Contracting States and shall convene a meeting of a committee composed of a representative from each Contracting State to consider the proposed amendment.
French: À la demande d'au moins [un quart] des États contractants à la présente Convention, le dépositaire communique toute proposition visant à amender les limites prévues à l'article 62, paragraphe 1, de la présente Convention à tous les États contractants et réunit un comité composé d'un représentant de chaque État contractant en vue d'examiner l'amendement proposé.
English: ◦ Reports to Parliament through the Minister of International Trade (See Section 3.7 for Accountability Structure) 3.2 Who we are The NAFTA Secretariat is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: 3.2 Qui sommes-nous ? Le Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange en vertu de l'article 2002 de l'ALÉNA.
English: Previous tours as an UNMO have taken Major Thomas to Kabul, Afghanistan, Beruit, Lebanon, as well as Sarajevo.
French: Outre Sarajevo, le major Thomas a été affecté comme OMNU à Kaboul, en Afghanistan, et à Beyrouth, au Liban.
English: ZINC Zinc is a brittle metal at ordinary temperatures, and is not found abundantly in nature.
French: ZINC Le zinc est un métal cassant à des températures ordinaires, et il ne se trouve pas en abondance dans la nature.
English: It is vulnerable to changes in normal patterns of annual flooding, as well as to death of host trees.
French: L’espèce ne respecte pas le seuil fixé en matière de petite population totale (population estimative supérieure à 10 000 individus).
English: Area EMS SWNS SWNB SWNB SWNB SWNB SWNB SWNS GNS
French: Maritimes Maritimes Maritimes Maritimes Maritimes Maritimes
English: Enterprises should be encouraged to invest more in the training of their core labour force, and special incentives and arrangements should be provided to extend these instruments to the peripheral labour force. • retraining instead of deskilling; the most critical question is how people who have lost their old jobs are reintegrated into working life.
French: Il conviendrait d'encourager les entreprises à investir davantage dans la formation de ce noyau, et des incitations et formules particulières devraient être prévues pour étendre cette action à la main-d'oeuvre périphérique. la reconversion plutôt que la déqualification: le point le plus critique est celui de la réinsertion professionnelle des personnes qui ont perdu leur emploi.
English: The centres were found to have inadequate outpatient treatment (constrained by the funding formula), an unorganized approach to aftercare, a limited spectrum of treatment options, a lack of outcome evaluation and standardized assessment instruments.
French: On a trouvé que les centres n'avaient pas de services de traitement externe adéquats (à cause de la contrainte de la formule de financement), qu'ils n'avaient pas d'approche structurée pour le suivi, qu'ils avaient un éventail limité d'options de traitement, qu'il n'y avait pas assez d'évaluation des résultats et d'instruments d'évaluation normalisés.
English: One-half of the blueberry growing area is in northern New Brunswick.
French: Le Nord du Nouveau-Brunswick a la moitié de la superficie de bleuets.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 26 September 2008).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 26 septembre 2008).
English: Within the scope of this collaborations and protocols, the Ministry of Foreign Affairs held an international conference on “Combating Human Trafficking in South-Eastern Europe - Reflections on Human Security” in Istanbul in 2005 and KSGM organized a regional conference titled “Assessment of Regional Needs and Tendencies in Combating Human Trafficking - the Role of NGOs” in Antalya in 2006 with the participation of authorized representatives of relevant public agencies and institutions and NGOs with expertise on the issue from Moldova, Ukraine, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Georgia, Federation of Russia, Uzbekistan and Belarus.
French: Dans le cadre de cette coopération et des protocoles, le Ministère des affaires étrangères a organisé une conférence internationale sur la « lutte contre le trafic des êtres humains dans le sud-est de l'Europe- Réflexions sur la sécurité humaine » à Istanbul en 2005 et le KSGM a organisé une conférence régionale intitulée « Évaluation des besoins régionaux et tendances dans la lutte contre le trafic humain- le rôle des ONG à Antalya en 2006 avec la participation des représentants autorisés des institutions et agences publiques pertinentes et les ONG qui sont compétentes sur les questions relatives à la Moldavie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan, le Kirghizstan, la Georgie, la Fédération de Russie, l'Ouzbékistan et le Bélarus.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée, ainsi qu'à l'article 103 modifié par l'Assemblée au paragraphe 9 de l'annexe B de sa résolution 58/126, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire le président et les autres membres du Bureau trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: She recognized that legal procedures had been instituted to prevent and punish violence which occurred in police custody but wondered if in practice women were encouraged to complain and had a right to deal with female police officers, and what action the National Council for Women was taking in that area.
French: Par ailleurs, Mme Schöpp-Schilling reconnaît que, sur le plan juridique, des procédures ont été instaurées en vue de prévenir et de sanctionner les violences perpétrées dans le cadre de gardes à vue; mais elle se demande si, dans les faits, les femmes sont véritablement encouragées à porter plainte dans de tels cas et si elles ont le droit de revendiquer d'être traitées par des officiers de police de sexe féminin; enfin, l'oratrice demande quelles mesures prend le Conseil national de la femme dans ce domaine.
English: We are committed to a regular and ongoing external assessment of our audit quality management systems to ensure their continuing appropriateness and effectiveness.
French: Nous nous sommes engagés à ce que nos systèmes de gestion de la qualité des vérifications soient évalués à l’externe de manière constante afin qu’ils soient toujours pertinents et efficaces.
English: 36 DIAND, A Northern Political and Economic Framework (Ottawa:
French: 37 Un chapitre ne suffit pas pour parler de toutes les nations autochtones qui vivent dans la vaste région du Nord canadien.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Statistics Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Statistiques Tri par ou par
English: A variety of η6-arene-η5-cyclopentadienyliron cations in which the arene ligand has an α-carbon substituent containing one or more hydrogens can be deprotonated with base to give the corresponding neutral zwitterionic species.
French: Un grand nombre de cations η6-arène η5-cyclopentadiénylfer dans lesquels le ligand arène possède un carbone en α portant un ou plusieurs hydrogènes peuvent être déprotonés à l'aide de bases et donnent naissance aux espèces zwittérioniques neutres correspondantes.
English: • Printable Version Dates Approved Evaluation Component May 26, 2008 Audit Component May 29, 2008
French: • Version imprimable Dates d'approbation Composante évaluation : 26 mai 2008 Composante vérification : 29 mai 2008
English: The Executive Secretary paid tribute to the President's energy and perseverance, which had led to the present success; expressed his appreciation to all United Nations staff who had contributed to the exercise; and, lastly, expressed his thanks to participants for providing him, on the occasion of his last COP in Bonn, with such a bright and hopeful moment.
French: Le Secrétaire exécutif a rendu hommage au Président pour ses efforts vigoureux et sa persévérance, qui avaient rendu possible le succès obtenu; il a exprimé sa gratitude à tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui avaient contribué à la réalisation de ce résultat; enfin, il a remercié les participants de lui avoir permis, à l'occasion de sa dernière Conférence des Parties à Bonn, de vivre un tel moment de joie et d'espoir.
English: The government commitment under the Western Grain Transportation Act peaked at $726.1 million in 1992-931.
French: Les engagements du gouvernement en vertu de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO) ont atteint un sommet de 726,1 millions de dollars en 1992-19931.
English: In other words, a person may be prevented from coming near their victim when there is reason to fear that violent acts will be carried out again.
French: C'est-à-dire que l'on peut empêcher certaines personnes de s'approcher de leur victime lorsque l'on redoute que la violence se reproduise.