ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.2 indicates that the circumstances arise under narrow and exceptional condition: that is, "when consent is impracticable, conﬁdential information can be disclosed without consent only if: the likely beneﬁts to society outweigh the implications of the loss of conﬁdentiality, so that it is clearly in the public interest for the research to be done; there is no intention to feed information back to the individuals involved or take decisions that affect them; and there are no practicable alternatives of equal effectiveness."
French: L’article 2.2 dispose que ces cas ne se produisent que dans des conditions bien déterminées et exceptionnelles, c’est-à-dire que : « lorsqu’il est à peu près impossible de chercher à obtenir un consentement, des renseignements personnels peuvent être communiqués sans ce consentement si : les avantages potentiels pour la société l’emportent sur les effets de la perte de conﬁdentialité, de sorte qu’effectuer la recherche s’avère clairement être dans l’intérêt public; et lorsqu’il n’est pas prévu de revenir informer les personnes concernées ni de prendre des décisions à leur sujet et qu’il n’y a pas d’autres moyens aussi efficaces ».
English: Major Canadian Cities Attract Most Early-Stage Dollars D Fig.
French: À la fin des années 1990, cette région a obtenu approximativement le cinquième du total national.
English: Safe, timely and unhindered access is fundamental to our efforts to protect civilians and assist those in need.
French: Un accès sûr, sans retard ni entrave, est fondamental pour nos efforts visant à protéger les civils et à aider les personnes dans le besoin.
English: If you don't have a vat duty, just leave the field empty.
French: Si vous n'avez pas de numéro de tva, laissez ce champ libre.
English: WHAT is the interaction between Heritage and Dialogue?
French: 10h00 10h30 Introduction des participants aux tables rondes Panel de discussion sur « la contribution du patrimoine à la promotion du dialogue » par: - Gabi Dolff-Bonekämper, Université de Berlin - Marielle Richon, UNESCO - Yves Hanosset, association Patrimoine à roulettes, Belgique - Jean-Louis Luxen, ICOMOS - Claire Giraud-Labalte, Réseau européen des centres de formation d’administrateurs culturels (ENCATC) Pause Première Table ronde:
English: • templates (Excel datasheets): which were used to report the sources and give a short description of statistical data sets, descriptive and analytical information and other material; full text (original documents): which was material rated of the highest importance or quality, whether statistics, descriptive and analytical information and other material.
French: • de modèles («templates») (fichiers Excel): utilisés pour présenter les sources et fournir une brève description de l'ensemble des données statistiques, des informations descriptives et analytiques, et autre matériel; de texte intégral (documents originaux): matériel jugé de la plus haute importance ou qualité, qu'il s'agisse de statistiques, d'informations descriptives et analytiques ou d'autre matériel.
English: It was stated that the governing principle regarding that issue was that the party seeking enforcement of an award should bear the burden of proof regarding the existence and contents of the arbitration agreement.
French: On a déclaré que, s'agissant de cette question, le principe était que la partie qui demandait l'exécution d'une sentence devait supporter la charge de la preuve concernant l'existence et le contenu de la convention d'arbitrage.
English: Lake Erie became the ideal home for sludge worms and carp.
French: Le lac Érié est devenu l'habitat idéal pour le ver de vase et la carpe.
English: As part of the EMAS process, the use of materials and techniques that have less of an impact on the environment and users have been included in the estimate.
French: Dans le cadre du processus EMAS, l'emploi de matériaux et la mise en oeuvre de techniques les moins agressifs vis-à-vis des usagers et de l'environnement sont incluses dans ces estimations.
English: Under "Location" column, NCR = National Capital Region 3.
French: Sous la colonne "Endroit", RCN = Région de la capitale nationale 3.
English: A conventional fruiting medium did not support basidiocarp formation by the homozygous dikaryon pgi/pgi, but the addition of a reduced amount of glucose plus a compensatory amount of fructose to the culture medium resulted in partial recovery of fruiting ability.
French: Un milieu de fructification conventionnel ne favorise pas la formation de basidiocarpe chez le dicaryon homozygote pgi/pgi, mais l'addition d'une quantité réduite de glucose au milieu de culture et, en plus, d'une quantité compensatoire de fructose résulte en un recouvrement partiel de l'aptitude à la fructification.
English: However, the Division has no evaluation system.
French: Toutefois, la Division ne dispose pas de système d'évaluation.
English: The Committee has met several times since its establishment on 14th November 2001.
French: Depuis le 14 novembre 2001, date de sa création, le Comité s'est réuni plusieurs fois.
English: A peanut butter-like paste has been proposed to curb childhood malnutrition, but critics claim there is little evidence for its success.
French: Alors qu'une pâte semblable à du beurre d'arachide est mise en avant comme traitement contre la malnutrition infantile, certains observateurs estiment que les preuves de son succès sont très minces.
English: Farmers have a great interest in the correct movement of animals, because the condition of the meat depends very largely on how the animals are transported.
French: Les éleveurs ont tout intérêt à avoir un transport respectant le bien-être des animaux, car la qualité de la viande dépend justement fortement de la manière dont les animaux ont été transportés.
English: Thirdly, they had to focus all their efforts on ensuring that those people did not suffer any further and to help them become fully fledged members of the international community.
French: Concernant l’intégration prévue par la Convention de Genève, se pose le problème des ressources disponibles et de l’aide internationale fournie pour mettre en œuvre cette politique.
English: Active anti-vector measures are taken in the high-risk areas, and monitoring is done in the north.
French: Il est procédé à une recherche active des vecteurs dans les zones à risque, et à une surveillance des cas fébriles dans le nord du pays.
English: Ensuring transparent, accountable and efficient governance
French: Assurer une gestion transparente, fiable et efficace
English: If, for example, the purified active constituent of a medicinal plant provided by TK cannot be patented, such constituents will certainly not be developed by pharmaceutical companies, and probably not developed at all.
French: Par exemple, si le constituant actif purifié d’une plante médicinale issue des savoirs traditionnels ne peut pas être breveté, ces constituants ne seront certainement pas développés par les entreprises pharmaceutiques et probablement par personne.
English: The Commission welcomed the efforts of the UNECE secretariat, carried out in close partnership with UNESCAP, to strengthen its support to economic cooperation and development in Central Asia, in particular work aimed at strengthening the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Elle s'est félicitée de l'action menée par le secrétariat en étroite collaboration avec la CESAP pour appuyer davantage la coopération et le développement économiques en Asie centrale, en particulier les activités visant à renforcer le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: The third chapter of the Board's annual report examined the implementation of the drug control treaties based on information supplied by Governments and United Nations entities and obtained during country missions, although during 2008 the Board had sent missions to only six countries.
French: Les droits à l'intégrité culturelle garantissent la préservation et la promotion des objets historiques et archéologiques des peuples autochtones et comprennent les droits de propriété intellectuelle, les systèmes et pratiques de savoirs autochtones et les ressources biologiques et génétiques.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under its Museums Assistance Program (MAP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: It was based on the learners’ written response to non-finite tasks which enhance dialogue with the text.
French: Le point de départ était en effet constitué par les réponses écrites livrées par les élèves à des tâches ouvertes destinées à approfondir le dialogue avec le texte.
English: / One claimant advanced claims for two businesses on the same claim form, one a proprietorship and the other an incorporated business.
French: Un requérant a soumis sur le même formulaire des réclamations pour deux entreprises (une entreprise individuelle et une entreprise constituée en sociétés).
English: Asia-Pacific regional PCT training course 1999
French: Cours de formation au PCT pour la région Asie-Pacifique 1999
English: Mexico’s growth rate is likely to reach 5.5% in 2000 then decline to 4.4% in 2001.
French: Le taux de croissance du Mexique devrait sans aucun doute atteindre 5,5 % en l’an 2000, puis s’abaisser à 4,4 % en 2001.
English: Hydro and biotechnology combined account for 95 % of renewable energy.
French: L'autre part des énergies renouvelables est la biotechnologie.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de quatorze jours.
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission sous les titres pertinents.
English: This report describes the activity of RAPEX in 2006.
French: Ce rapport décrit l’activité du RAPEX en 2006.
English: I think it is also appropriate to mention those who have been wounded and are at various stages of recovery.
French: ` ´ Je crois qu’il convient aussi de mentionner ceux qui ont ete blesses ´ ´ ´ et qui en sont a differentes etapes de leur retablissement.
English: ANGLO-CANADIAN FINANCE AND TRADE
French: FINANCES ET COMMERCE ENTRE LE CANADA ET LE ROYAUME-UNI
English: 1/ 00 Planing or slotting machines cutting by relative movement of the tool and workpiece in a horizontal straight line only 1/ 02 . by movement of the work-support 1/ 04 . . with the tool supported only on one side of the bed 1/ 06 . . with the tool supported on both sides of the bed 1/ 08 . by movement of the tool 1/ 10 . . with means for adjusting the tool-guide vertically 1/ 12 . . . with the tool supported only on one side of the bed 1/ 14 . . . with the tool supported on both sides of the bed 1/ 16 . . without means for adjusting the tool-guide vertically 1/ 18 . cutting on both the forward and the return stroke 1/ 20 . with tool-supports or work-supports specially mounted or guided for working in different directions or at different angles; Special purpose machines 1/ 22 . . for planing ingots or the like (scrubbing or peeling ingots by milling B 23 C 3/14) 1/ 24 . . for planing inner surfaces, e.g. of moulds 1/ 26 . . for planing edges or ridges or cutting grooves (cutting helical grooves B 23 D 5/02) 1/ 28 . . in which the tool or workpiece is fed otherwise than in a straight line, e.g. for planing profiled stock 1/ 30 . . . in which the direction of feed is controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00)
French: 1/ 00 Machines à raboter ou à mortaiser taillant par déplacement relatif de l'outil et de la pièce à usiner selon une direction horizontale uniquement 1/ 02 . par déplacement du porte-pièce 1/ 04 . . l'outil étant supporté uniquement par un côté du banc 1/ 06 . . l'outil étant supporté par les deux côtés du banc 1/ 08 . par déplacement de l'outil 1/ 10 . . avec des moyens pour régler verticalement le guide de l'outil 1/ 12 . . . l'outil étant supporté uniquement par un côté du banc 1/ 14 . . . l'outil étant supporté par les deux côtés du banc 1/ 16 . . sans moyens pour régler verticalement le guide de l'outil 1/ 18 . taillant à la fois à l'aller et au retour de l'outil 1/ 20 . avec des porte-outils ou porte-pièces spécialement montés ou guidés pour travailler dans différents sens ou sous différents angles; Machines conçues pour des buts particuliers 1/ 22 . . pour raboter des lingots ou des pièces similaires (nettoyage ou écroutage des lingots par fraisage B 23 C 3/14) 1/ 24 . . pour raboter des surfaces intérieures, p.ex. de moules 1/ 26 . . pour raboter des arêtes ou des nervures ou tailler des rainures (taillage de rainures hélicoïdales B 23 D 5/02) 1/ 28 . . dans lesquelles le déplacement de l'outil ou de la pièce se fait autrement que suivant une ligne droite, p.ex. pour raboter des matériaux profilés 1/ 30 . . . dans lesquelles le déplacement est commandé par un dispositif à copier, p.ex. par un gabarit (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q 35/00)
English: C1 - consent & undertaking (Reg.
French: C1 - consentement & engagement (Règl.
English: La jardinière, Holiday Inn, Plaza Chaudière Total: $33.92
French: La Jardinière, Holiday Inn, Plaza Chaudière Total : 33,92 $
English: A temporary decline in anticipated reserves below recommended targets during 2004 and 2005 would be reversed with additional surpluses becoming available towards 2007 and beyond.
French: La chute temporaire du montant des réserves au‑dessous des objectifs recommandés prévue pendant les années 2004 et 2005 sera suivie d’un redressement avec le dégagement d’excédents supplémentaires vers 2007 et au‑delà.
English: (i) Activities to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in particular activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks, as appropriate;
French: i) les activités de mise en œuvre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en particulier celles des correspondants et des autorités nationales désignées pour les trois conventions, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des autres cadres politiques appropriés, selon que de besoin;
English: International law builds on national sovereignty and territorial integrity.
French: Le droit international repose sur la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.
English: Several specific benefits for specific No other benefits. kind of patients like psychiatric treatments, care of the deaf (and partially hearing) and the blind (and partially sighted).
French: Plusieurs prestations spécifiques Pas d'autres prestations. pour certaines catégories de patients comme les traitements psychiatriques, les soins des sourds et malentendants ainsi que les soins des aveugles (et malvoyants).
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Operational activities for development” (A/C.2/63/L.4), which read:
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Activités opérationnelles de développement » (A/C.2/63/L.4), ainsi libellé :
English: The "Sackville Tribune" and "Sackville Post" Microfilmed by:
French: FormÃ© par la fusion du "Sackville Tribune" et du "Sackville Post". microfilmÃ© par:
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women;
French: a) Les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements aux lois nationales régissant ce type de crime, l'application effective de ces lois et les mesures prises en matière d'éducation, d'action sociale et autre, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation, ainsi que les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The science behind the company comes from CIHR-supported researcher Dr. Terry Snutch's investigations of the role of calcium channels in blocking pain.
French: La science sous-jaçente à cette entreprise découle des recherches du Dr Terry Snutch, chercheur subventionné par les IRSC, sur le rôle des canaux calciques dans le blocage de la douleur.
English: While we fully appreciate the distinction between an advisory opinion and a ruling by the International Court of Justice, we would nonetheless wish to show our support for the International Court of Justice and the important role it plays in international affairs and, indeed, in strengthening multilateralism.
French: Bien que parfaitement conscients de la distinction à faire entre un avis consultatif et un arrêt de la Cour internationale de Justice, nous voudrions néanmoins dire notre soutien à la Cour internationale de Justice et au rôle important qui est le sien dans les affaires internationales et, de fait, dans le renforcement du multilatéralisme.
English: In July, two consultants appointed by the CEC held discussions with WIPO officials in Geneva as part of the review and evaluation of the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: This suppression was seen in both basal and insulin-stimulated conditions.
French: Cette suppression se produisit dans des conditions tant basales que stimulées par l'insuline.
English: 2008-01-10T16:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the state of the art in the development of sustainable urban agriculture, and will be primarily of interest to municipal authorities, NGOs, community-based organizations, governmental organizations, and other stakeholders and development practitioners in urban agriculture.
French: 2008-01-10T16:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente l'état actuel des connaissances dans le développement d'une agriculture urbaine viable et intéressera en premier lieu les élus municipaux, les ONG, les organismes communautaires, les organisations gouvernementales et d'autres intervenants et praticiens du développement en agriculture urbaine.
English: Note: The turnout in 1993 among those with some college education is used as the benchmark.
French: Cependant, il est faux de supposer que ce sont les jeunes très instruits qui n’exercent pas leur droit de vote.
English: “Report of the IAEA/UNIDO Working Group …”, op.
French: “Rapport du groupe de travail AIEA/ONUDI…”, op.
English: During the reporting period, MINURCAT continued to receive information concerning the disappearance of children from refugee camps and internally displaced persons sites, allegedly to be recruited into fighting forces.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué à recevoir des informations concernant la disparition d'enfants parmi les réfugiés et les personnes déplacées, lesquels auraient été recrutés par les forces combattantes.
English: Geneva, 13-14 September 2007
French: Vingtième session Genève, 13-14 septembre 2007 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In particular, Canada has to make the transition to a knowledge-based society, with a high level of literacy and capacity for innovation.
French: Le Canada devra déployer alors beaucoup plus d'efforts pour se faire entendre et influer sur l'avenir de la planète.
English: It's a North American industry that includes plants in Canada, the United States and Mexico.
French: Il s'agit d'un secteur nord-américain avec des usines au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: As a result, Argentine soybean production is estimated to rise to a record 35.0 Mt, up from the 30.0 Mt estimated for 2001-2002.
French: C'est pourquoi on prévoit que la production argentine de soja passera d'un volume estimé à 30,0 Mt en 2001-2002 à un niveau sans précédent de 35,0 Mt.
English: The Tribunal has been working with the United Nations Archives and Records Management Section and the International Tribunal for the Former Yugoslavia towards the development of an access regime for the records of the Tribunal in the post-closure phase.
French: Le Tribunal travaille avec la Section des Archives et de la gestion des dossiers et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à l'élaboration d'une politique d'accès des archives du Tribunal après sa fermeture.
English: Indeed, this region is one of the most productive fishing zones in the country, accounting for some 15 per cent of Canada’s total fisheries production.
French: En effet cette région figure parmi les zones de pêche les plus productives du pays, représentant quelque 15 % de la production totale des pêches au Canada.
English: It appears that the DOJ has endeavoured to devise electronic methods to facilitate the sharing of information between law enforcement agencies in criminal matters, and that this has an impact in respect of corruption as well.
French: Il apparaît que le DoJ s'est efforcé de concevoir des moyens électroniques destinés à faciliter le partage des informations entre organes répressifs en matière criminelle, et que ceci a également un impact en matière de corruption.
English: In addition, NRCan continues to work with the oil sands industry to develop an industry road map outlining the key technology developments and applications that will ensure that we continue to add value from this industry, encourage its economic expansion and reduce the environmental footprint from oil sands production.
French: En outre, le Ministère a collaboré activement avec l'AIE à l'élaboration d'une série de prévisions à long terme sur les besoins en technologies énergétiques des principaux secteurs consommateurs et producteurs d'énergie des pays membres; ce travail a permis d'établir les besoins en R-D énergétiques et d'améliorer la collaboration internationale.
English: He also wondered how we could convince consumers not to buy cheap products if they were not sustainable.
French: Il se demande également comment nous pouvons convaincre les consommateurs de ne pas acheter des produits bon marché s’ils ne sont pas durables.
English: Whether you attack this legitimate object depends on your orders.
French: A-29 TRANSP.
English: Additional requirements as a result of the changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $18.7 million and $6.9 million respectively.
French: Les dépassements qui résultent de ces mouvements défavorables s'élèvent respectivement`à 18,7 millions de dollars et 6,9 millions de dollars pour le franc suisse et pour l'euro.
English: While continuing with his part-time reserve employment, Lt.-Col. d’Auteuil practiced law with various law firms and managed his own firm.
French: Tout en conservant son emploi à temps partiel dans la Réserve, il a pratiqué le droit au sein de divers cabinets d’avocats et géré son propre bureau.