ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDCE undertook this research in partnership with the Antimonopoly Policy Improvement Centre (APIC).
French: Le CDCE a entrepris cette recherche en partenariat avec le Centre d’amélioration de la politique antitrust (APIC).
English: Sources for this information include the corporation's most recently tabled annual report, as well as the summary of the corporate plan approved for the year under review.
French: Ces renseignements proviennent notamment du dernier rapport annuel déposé par les sociétés et du résumé de leur plan d'entreprise pour l'année visée.
English: Secondly, there is the issue of Third World debt.
French: Deuxièmement, le dossier de la dette du tiers monde.
English: The four winners then began a week in Winnipeg participating in story workshops coordinated by National Screen Institute – Canada to fully develop their proposals into finished film treatments.
French: Les quatre gagnants ont entamé à Winnipeg une semaine d'ateliers sur le récit, coordonnés par le National Screen Institute, afin de développer et peaufiner leur ébauche.
English: Invites all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à s'associer aux activités du Centre régional et à l'élaboration de son programme de travail, en faisant un plus grand et meilleur usage des moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: Credits in Separate Returns ITA 118.93 Section 118.93 of the Act provides that, where a separate return of income for an individual is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) for a period and another return under Part I is filed for a period ending in the calendar year in which the period covered in the separate return ends, the combined amounts deducted in respect of the pension, charITAble donation, medical expenses, impairment in mental or physical functions, tuition fees and education credits and the transfer of unused credits to a supporting person (but not to a spouse) cannot exceed the amount that would be deducted under those provisions if no separate return were filed.
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes LIR 118.93 Selon l’article 118.93 de la loi, si une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un particulier en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration est produite en vertu de la partie I pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée prend fin, le total des sommes déduites au titre des crédits pour pension, dons de bienfaisance, frais médicaux, déficience des fonctions mentales ou physiques, frais de scolarité et études et au titre du transfert de crédits inutilisés à une personne (sauf l’époux ou le conjoint de fait) assumant les frais d’entretien du particulier ne peut dépasser la somme qui serait déduite en application de ces disposition si la déclaration distincte n’était pas produite.
English: The ongoing development of sound valuation methodologies for forest goods and services, together with the provision of market and trade-related data and information, and market-based policy instruments enable society better to capture the multiple social and economic benefits provided by forests.
French: La mise au point de méthodes rationnelles d'évaluation des biens et services forestiers, ainsi que la fourniture de données et d'informations sur les marchés et les échanges commerciaux et sur les instruments d'action politique axés sur le marché permettent à la société de mieux apprécier les multiples gains sociaux et économiques issus des forêts.
English: In addition, articles 225-4-1 to 225-4-9 of the Criminal Code define the criminal offence of trafficking in persons as “the recruitment, transport, transfer, accommodation or reception of a person in exchange for remuneration or any other benefit or for the promise of remuneration or any other benefit, in order to put the person at the disposal of a third party, whether identified or not, so as to permit the commission against the person of offences of procuring, sexual assault or attack, exploitation for begging, or the imposition of living or working conditions inconsistent with human dignity, or to force the person to commit any felony or misdemeanour”.
French: La loi incrimine par ailleurs, aux articles 225-4-1 à 225-4-9 du code pénal, la traite des êtres humains soit « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à sa disposition ou à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin, soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».
English: NOAA Under a 1980 Memorandum of Understanding (MOU) reached between the Departments of Agriculture (USDA), Commerce (DOC) and Interior (DOI), the Department of Commerce, through the National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) National Marine Fisheries Service (NMFS), and the National Sea Grant College Program (NSGCP), carried out aquaculture research and development on marine, estuarine, and anadromous species.
French: NOAA En 1980, les Départements de l'Agriculture (USDA), du Commerce (DOC) et de l'Intérieur (DOI) ont conclu un protocole d'entente aux termes duquel le DOC, via le National Marine Fisheries Service (NMFS) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et le National Sea Grant College Program (NSGCP), s'engageait à mener des activités de R-D aquacole sur des espèces marines, estuariennes et anadromes.
English: Montreux - pearl of Swiss Riviera - is a place of music; spirit of the Jazz Festival, September Musical, Love-Boats.
French: Montreux - perle de la Riviera Suisse - est un lieu de musique où résonne l'esprit du Jazz Festival, du Septembre Musical, des Love-Boats.
English: Hotel in Wuxi: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Wuxi: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: The European Union was open to the idea of defining best practices for multilateral funding, provided the United Nations system continued to improve its strategic planning and evaluation capacity and its accountability.
French: L'Union européenne n'est pas hostile à la définition de meilleures pratiques pour le financement multilatéral, à condition que le système des Nations Unies continue d'améliorer ses capacités de planification stratégique et d'évaluation ainsi que son cadre de redevabilité.
English: By offering women between the ages of 60 and 64 a spousal pension allowance when their spouses aged 65 or older retire, any motivation that may have existed for such women to seek out part- or full-time work - perhaps for the first time in their lives - is negated by the sizable SPA.
French: Les femmes âgées de 60 à 64 ans ont droit à une Allocation au conjoint assez intéressante lorsque leur partenaire atteint 65 ans ou prend sa retraite, ce qui peut leur enlever toute motivation à trouver un travail à temps partiel ou à temps plein, pour la première fois de leur vie parfois.
English: We must now consolidate the gains made by enabling the Committee experts to pursue their work, especially regarding assistance to States that request it, as set out in the mandate of April 2004.
French: Il convient à présent de consolider cet acquis en permettant aux experts du Comité de poursuivre leur travail, notamment en ce qui concerne l'assistance aux États qui en feraient la demande, dans le cadre du mandat fixé en avril 2004.
English: When the new system was introduced, there was an understanding between management and employees that, given they were only required to work 35 hours a week, employees would spend less time on ‘unofficial breaks’, in order to reduce losses in productivity (for example, stopping work for a coffee or a cigarette).
French: Quand le nouveau système a été introduit, la direction et les salariés ont convenu que, puisque ces derniers ne devaient plus travailler que 35 heures par semaine, ils passeraient moins de temps en «pauses non officielles» afin de limiter les pertes de productivité (par exemple, s’arrêter de travail pour boire un café ou fumer une cigarette).
English: It would not be until 1995 that the FBIT organised the first Women’s World Bobsleigh Championships. The Bobsleigh was not the first sport of its kind to exclude female participants.
French: Celles-ci n'étaient déjà pas admises aux Jeux Olympiques d'hiver et aux Championnats du monde car la FIBT avait interdit leur participation avant les premiers Jeux de Chamonix en 1924.
English: In Sweden, the compulsory period does not exist to the extent required by the Committee, which has led it to conclude negatively.
French: En Suède, il n’existe pas de période de congé obligatoire de la durée voulue par le Comité, ce qui a amené celui-ci à adopter une conclusion de non-conformité.
English: ∙mL−1, the endoglucanase activity of N. frontalis RE1 was greater (P < 0.01) than that of the other three fungal species.
French: ∙mL−1, l'activité de l'endonucléase de N. frontalis RE1 a été plus grande (P < 0,01) que celle des trois autres espèces fongiques.
English: For this reason, the Government of Canada will ensure that National Sport Organizations have sufficient funding to permit eligible athletes, coaches, and other essential personnel to participate in the 2005 Championships, wherever they are held.
French: Pour cette raison, il veillera à ce que les organismes nationaux de sport disposent des fonds nécessaires pour que les athlètes et les entraîneurs admissibles, ainsi que le personnel essentiel, puissent participer aux Championnats du monde de 2005, et ce, peu importe où ils se dérouleront.
English: PCS also made progress in improving internal procedures for the inventory of the Organization’s physical assets, by elaborating a draft document of internal rules and procedures for WIPO procurement activities.
French: Le Service des achats et contrats s’est également employé à améliorer les procédures internes d’inventaire des actifs physiques de l’Organisation, en élaborant un projet de document contenant le règlement intérieur et les procédures de passation des marchés de l’OMPI.
English: Pacific salmon at the crossroads: stocks at risk from California, Oregon, Idaho, and Washington.
French: NatureServe, Arlington (Virginie).
English: The Board decided to discuss simultaneously items 7 and 8.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 7 et 8.
English: (Effective 1 November 2004)
French: (entrée en vigueur : 1er novembre 2004)
English: At the suggestion of the PACE, on 3 November 1949 the Committee of Ministers adopted Statutory Resolution (49) 20 authorising the Parliamentary Assembly, pending amendment of Articles 36 and 37 of the Statute, to appoint the Secretary General of the PACE on the recommendation of the Committee of Ministers.9 3.
French: Le 3 novembre 1949, sur proposition de l’APCE, le Comité des Ministres a adopté la Résolution statutaire (49) 20, qui constitue un amendement des articles 36 et 37 du Statut et autorise l’Assemblée parlementaire à nommer le Secrétaire Général de l’APCE sur recommandation du Comité des Ministres.9 3.
English: These include the so-called downstream impacts — those felt in the lowlands, whose environmental health (water, soil, energy, etc.) depends so much on the natural equilibrium of the highlands.
French:  4. Les objectifs de ces études devraient être clairement et spécifiquement établis; celles-ci devraient reposer sur un ensemble de propositions hypothétiques qui seront vérifiées avec des moyens appropriés.
English: Further, CN is now requesting compensation for the loss of use of its yard wye at a 15-year capitalized value totalling $322,586.
French: En outre, le CN veut maintenant être dédommagé pour la perte de son triangle de virage de triage selon une valeur capitalisée de 15 ans totalisant 322 586 $.
English: • Control of knowledge = Power
French: • Contrôle du savoir = Puissance
English: Then she gets banged by him in doggie-fashion first then sitting onto his cock while the stranger watches them.
French: L'entendre gémir fait jouir le premier mec...
English: Technology/software in place
French: Technologie/logiciels fonctionnels
English: While geographic areas defined as catchment areas have long been important domains of analysis by researchers and policy makers who are using the HCSDB data, small sample sizes, low response rates, and item missing data might keep them from producing statistically reliable estimates at the catchment area-level.
French: Bien que les régions géographiques correspondant aux régions desservies sont considérées depuis longtemps comme des domaines d’analyse importants par les chercheurs et les décideurs qui utilisent les données de la HCSDB, la petite taille des échantillons, les faibles taux de réponse et les cas de non-réponse partielle pourraient empêcher ces derniers de produire des estimations statistiquement fiables à l’égard de la région desservie.
English: The EEA stipulates that organizations must identify and eliminate employment barriers against persons in designated groups; the CHRA prohibits discrimination in employment practices and addresses the obligation to provide accommodation.
French: La LEE stipule que les organisations doivent identifier et éliminer les obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés; la LCDP interdit la discrimination dans les pratiques d'emploi et se penche sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Because of the weaknesses in official data collection, NGO sources at present fill the knowledge gap with regards to the vulnerable victim groups.
French: En raison des insuffisances des systèmes de collecte de données officielles, les ONG comblent aujourd’hui le vide existant en ce qui concerne les groupes de personnes les plus exposées.
English: The question of luggage is a slightly different one and I am sure that from time to time all of us have contravened the general rules in order to add to our convenience.
French: La question relative aux bagages est un peu différente et je suis certain qu'il nous est arrivé à tous, de temps en temps, d'enfreindre le règlement pour plus de facilité.
English: What if you receive an additional refund?
French: Que faire si vous recevez un remboursement additionnel?
English: Efficiency… Sound Management and Responsible Behaviour Ensure Value for Money Efficiency became the core value underlying a number of citizens’ choices and trade-offs.
French: Efficacité… une gestion saine et un comportement responsable assurent que nous en avons pour notre argent L’efficacité est la valeur fondamentale sur laquelle reposent bon nombre de choix et de compromis.
English: Implementation of telehealth is hampered by the fact that many smaller communities do not have high-speed connections to the Internet.
French: Ces connexions exigent l’accès à une technologie appelée infrastructure à large bande de base.
English: - To prepare an inventory of the mining deposits which can be utilized;
French: - Établir un inventaire des gisements miniers qui peuvent être exploités;
English: As stated previously, we had hoped that the report could be released in time to guide the Council in the post-UNOTIL period.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous avions espéré que ce rapport pourrait être publié à temps pour guider le Conseil au cours de la période postérieure au BUNUTIL.
English: The Forum had focused on three aspects of “partnership” between industry and the environment: the need for cleaner production and environmental management and audit systems; the need to change production and consumption patterns, in particular by making products that were more environmentally friendly; and the need to develop end-of-pipe technology for the purposes of recycling and cleaning.
French: Ce Forum a essentiellement porté sur trois aspects du “partenariat” entre l'industrie et l'environnement: la nécessité d'une production propre, d'une gestion de l'environnement et de systèmes d'audit; la nécessité de changer les modes de production et de consommation, en particulier en fabriquant des produits plus respectueux de l'environnement; la nécessité de mettre au point des techniques en aval pour assurer le recyclage et le nettoyage.
English: We worked with the firm Gowlings Strathy & Henderson, for example, to help Russia with its bankruptcy legislation.  Bar associations themselves are equally important.
French: Nous avons par exemple travaillé avec le cabinet Gowlings Strathy & Henderson afin d'aider la Russie à peaufiner sa législation sur la faillite.  Les diverses associations de barreaux sont également appelées à jouer un rôle important.
English: "At this time the genre of documentary is now composed of documentary, lifestyle and factual entertainment.
French: • Quelles sont vos principales difficultés pour répondre aux besoins de formation des documentaristes ?
English: Category A - Passenger train: A train mainly for the carriage of passengers composed of one or more passenger trains and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Catégorie A − train de voyageurs: train principalement affecté au transport de voyageurs et composé d'un ou plusieurs véhicules de transport de voyageurs et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés;
English: Please indicate what measures have been taken in your country to maximize community participation in the planning, organization, operation and control of primary health care.
French: Prière d'indiquer quelles mesures ont été prises dans votre pays pour que la communauté participe au maximum à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle des soins de santé primaires.
English: Infection levels from the amended subalpine spoil did not change significantly between the 2nd and 4th year.
French: Dans le terril subalpin amendé, les niveaux d'infection n'ont pas changé significativement de la 2ième à la 4ième année.
English: Second, it provides fuller information on the origin, nature and financial impact of problems not detected and/or corrected by the systems and controls, so making it possible to identify where improvement is needed.
French: En second lieu, nous disposerons ainsi d'informations plus détaillées sur l'origine, la nature et l'impact financier des problèmes non détectés et/ou corrigés par les systèmes et contrôles, ce qui permettra dès lors d'identifier les améliorations qui s'imposent.
English: The supervisory bodies of public service broadcasting organisations should not exercise any a priori control over programming.
French: Les organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public ne devraient exercer aucun contrôle a priori sur les programmes de ces organismes.
English: For example, it was important that all parties to bilateral and multilateral treaties implemented their treaty obligations.
French: Ainsi, il est important que toutes les parties aux traités bilatéraux et multilatéraux s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: I am pleased to note that the Eritrean authorities, on this occasion, acknowledged that such incidents should not reoccur.
French: Je suis heureux de noter que les autorités érythréennes ont, à cette occasion, reconnu que ces incidents ne devraient pas se reproduire à l'avenir.
English: Legislation Technology Development & Demonstration Grants Up to 50% on any single project; average over all projects of less than 33% Pacific Salmon Endowment Fund Society (2000/01) Perpetual Endowment 00/01: $30 DFO Support, conservation and sustainable use of Canadian Pacific salmon stocks.
French: LCC Subventions de projets 25 % des partenaires (50 % avant 2005‑2006) Technologies du développement durable Canada (TDDC) (2000‑2001) Durée déterminée 2000‑2001 100 $ 2003‑2004 250 2004‑2005 200
English: Public bodies at national/central level are not eligible for funding from the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013.
French: (Voir 8.2 pour une description en détail).
English: During the transition, the old elite or "nomenklatura" remained strong, while civil society was weak.
French: Certains d’entre eux étaient des dictatures communistes de stricte obédience.
English: Proposals or recommendations concerning financial expenditure by the Fund and management issues shall be circulated to all members of the Fund by the Management Committee at least two calendar weeks before the meeting.
French: Des propositions ou recommandations ayant trait aux dépenses du Fonds ainsi qu'à des questions de gestion sont mises à disposition à tous les membres du Fonds, par le Comité de gestion, au moins deux semaines civiles avant la date de la réunion.
English: The following part of Osoyoos Lake: the area passing through the barriers at Haynes Point and at the Highway No. 3 Bridge Osoyoos 49.119 SE 8 13.
French: La partie suivante du lac Osoyoos : une zone passant par les barrières à la pointe Haynes et au pont de la route no 3 Osoyoos 49.119 S.-E. 8 13.
English: The combined matrix minimizes prediction error at the individual receptor sites for three data sets: (a) 1980 emissions and the observed 1980â€"1983 mean annual SO42- wet deposition field; (b) 1990â€"1993 emissions and the observed 1990â€"1993 SO42- wet deposition field; and (c) the decadal changes in both emissions and SO42- wet deposition fields.
French: Pour ce faire, on a utilisé trois ensembles de données : 1) les émissions de 1980 et les données sur les dépôts humides de SO42- moyens mesurés entre 1980 et 1983, 2) les émissions de 1990-1993 et les dépôts humides de SO42- moyens mesurés entre 1990 et 1993 et 3) le changement décennal des émissions et des dépôts humides de SO42-.
English: Program payments are made when participants' margins in the program year falls below their reference or historical margins.
French: Les paiements du programme, qui comprennent des fonds tirés du compte du producteur et une contribution gouvernementale, sont versés lorsque la marge du participant pour l'année du programme est inférieure à sa marge de référence ou marge historique.
English: British authorities appointed a Commission of Government, which ran affairs until after WWII, and took some steps to regulate the export trade.
French: Les autorités britanniques désignent une Commission du Gouvernement qui dirige les affaires jusqu'après la Deuxième Guerre mondiale, et prend certaines mesures pour réglementer le commerce d'exportation.
English: In our view, this progress confirms the correctness of the strategy for settling the conflict in Sierra Leone that was selected by the Security Council.
French: Ces progrès, à notre avis, confirment le bien-fondé de la stratégie choisie par le Conseil pour le règlement du conflit en Sierra Leone.
English: The Hessian city of Lampertheim is centrally situated between Worms, Mannheim and Heidelberg. The ideal connection to the most important motorways and the closeness to Mannheim make the city an interesting place to stay for business travellers.
French: hôtel à Lampertheim: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.