ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 219) This page provides the provisions and complete text of the Indian Self Government Enabling Act of 1996.
French: 219) (en anglais seulement) Fournit les articles et le texte complet de l’Indian Self Government Enabling Act de 1996.
English: The first type, referred to as the spongy mesophyll cells, had a shape distinct from that of the isolated cells; they were elongated and often branched.
French: Le premier type, les cellules du mésophylle spongieux, a une forme distincte de celle des cellules isolées mécaniquement; ces cellules sont longues et souvent branchues.
English: The Council, consisting of two international and five resident members, has selected a chairperson, a deputy chairperson and a chief executive officer.
French: Le Conseil, qui comprend deux membres internationaux et cinq membres résidents, a choisi un président, un vice-président et un chef de l'administration.
English: Waters with hardness levels in excess of 200 mg/L are considered poor but have been tolerated by consumers.
French: Une eau dont le degré de dureté est supérieur à 200 mg/L est considérée comme étant de qualité médiocre, mais elle est tolérée par les consommateurs.
English: I would only like to explain the principle at the basis of this position.
French: J'aimerais simplement expliquer le principe sur lequel cette position se fonde.
English: Invites the Commission to take appropriate measures at its nineteenth session in accordance with the findings of the comprehensive report.
French: Invite la Commission à prendre des mesures appropriées à sa dix-neuvième session, conformément aux conclusions de ce rapport complet.
English: Such practices bring municipal services closer to the citizen and allow administrations to directly take up concerns as they emerge. In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or non-governmental sectors.
French: De telles pratiques ont pour effet de rapprocher les services municipaux des habitants et de permettre aux administrations de régler les difficultés au fur et à mesure qu’elles apparaissent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The major constraints to maize production in Kenya are the labour requirements needed for seed-bed preparation and weeding.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La plus grande contrainte à la production de maïs au Kenya est qu'il faut beaucoup de main-d'oeuvre pour préparer les semis et désherber.
English: Neither Article 119, any other Community provision, nor any general principle of Community law precludes the application of national provisions retroactively putting right discrimination contrary to Article 119, such as that described above, in respect of a period prior to the judgment in Defrenne II.
French: Ni l'article 119, ni aucune autre disposition communautaire, ni aucun principe général du droit communautaire n'empêchent l'application de dispositions nationales remédiant rétroactivement à une discrimination contraire à l'article 119, telle que celle décrite ci-dessus, pour une période antérieure à l'arrêt Defrenne II.
English: The Charter, which the Committee believes should be incorporated into the Treaty, is set to become a key element in this citizenship.
French: Dans ce contexte, il plaide également pour que l'Union : •
English: By requiring States to give effect to their obligations “by all appropriate measures”, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopts a broad and flexible approach to implementation that allows for the legal particularities of each State to be taken into account, including in particular the status of the treaty in the domestic legal order, as well as other relevant considerations.
French: En exigeant des États qu'ils donnent effet à leurs obligations en adoptant «toutes mesures appropriées», la Convention relative aux droits des personnes handicapées prévoit une stratégie de mise en œuvre globale et flexible qui permet de prendre en compte les particularités juridiques de chaque État, notamment le statut du traité dans l'ordre juridique interne, ainsi que d'autres considérations pertinentes.
English: For example, some departments report contract values including taxes while others do not; some are unable to track credit card purchases; some report standing offer values whether there is ever a call up or not.
French: Certains sont incapables de faire un suivi des achats par carte de crédit, tandis que d'autres déclarent la valeur des offres permanentes peu importe qu'il y ait eu ou non des commandes subséquentes.
English: Also perfect for celebrations (BD, jubilee, honeymoon etc)!
French: Et bien sûr, vous pouvez chasser à Altaï!
English: Development aid will be one of the few items on our national budget which will grow in coming years, as it is set to increase by a further 8 per cent overall for the period 2005-2008.
French: L'aide au développement sera l'une des rares lignes du budget national en croissance au cours des prochaines années, avec une augmentation totale de 8 % pour la période 2005-2008.
English: Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions," be adhered to.
French: Après un avortement, des services de conseil, éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuera également à éviter des avortements répétés.
English: I visited the Central African Republic from 31 January to 7 February 2008.
French: J'ai séjourné en République centrafricaine du 31 janvier au 7 février 2008.
English: What view is taken by the EU’s eastern neighbours wishing to apply for membership?
French: Dans ce cas, l’OTAN risque-t-elle d’empiéter sur les compétences d’autres organisations telles que l’OSCE ou l’ONU ?
English: In the case of reused packages, all previous labels must be carefully removed and previous indications deleted.
French: Les emballages de réemploi doivent avoir été soigneusement débarrassés de toutes les étiquettes précédemment fixées, et les mentions antérieures avoir été oblitérées.
English: Pharmaceutical companies have prepared a number of effective creams for treating acne and you can get an effective cream for acne at any medical store.
French: Les compagnies pharmaceutiques ont préparé un certain nombre d'efficace écrème pour le traitement de l'acné et vous pouvez atteindre une crème efficace pour l'acné n'importe quel magasin médical.
English: The aim is to ensure that the NFB makes use of all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences in different markets by means of effective marketing strategies and facilitating access to its film collection – the cornerstone of Canada’s audiovisual heritage.
French: Cet objectif vise à faire en sorte que l’ONF utilise tous les circuits de distribution afin de rejoindre le public canadien et étranger de divers marchés au moyen de stratégies de mise en marché efficaces, et qu’il facilite l’accès à sa collection de films, pierre angulaire du patrimoine audiovisuel canadien.
English: The evidence, in the form of oral testimony from the Selection Board Chairperson, who was personally involved in the procedure, and whose testimony I find credible and trustworthy, clearly indicates that steps were taken by him with the help of information technology (IT) staff immediately before the examination to ensure all computers in use by candidates during the examination were in proper operating condition, with the spell and grammar check features purposely disabled.
French: La preuve, sous la forme du témoignage que j’estime crédible et fiable, du président du jury de sélection qui a lui-même participé à la procédure, indique clairement que ce dernier a pris des mesures, avec l’aide du personnel du groupe de technologie de l’information (TI), juste avant l’examen pour s’assurer que tous les ordinateurs qui seraient utilisés par les candidats pendant l’examen fonctionnaient bien et que les fonctions de correction orthographique et grammaticale avaient été désactivées, ce qui était volontaire.
English: • The note of the General Secretariat,
French: - La note du Secrétariat général;
English: (b) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the geographic coverage of ozone and VOC monitoring data, including data for trend analysis.
French: Il appliquera la version révisée de la modélisation au degré II des dépôts secs d'ozone et évaluera les effets des conditions limites et des valeurs de fonds sur les expositions des êtres humains et des écosystèmes;
English: A consideration of the orientations of the solute axes with respect to the mesophase director suggests the type of molecular interactions and motions which apply to solutes.
French: Une comparaison des orientations des axes du soluté par rapport à la mésophase directrice suggère le type d'interactions moléculaires et les mouvements qui s'appliquent aux solutés.
English: The intimate bar is a great place to relax with a drink after a day sunbathing or practicing your favourite sport.
French: Le bar intime est un endroit idéal pour se détendre et boire un verre après une journée passée à bronzer ou à pratiquer votre sport favori.
English: I therefore advocate adopting the amendment proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on this point.
French: Je préconise dès lors d’adopter les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à ce propos.
English: Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits.
French: Les motifs de détention doivent impérativement être énumérés clairement et limitativement et la légalité de la détention doit pouvoir être contestée devant une juridiction ordinaire et donner lieu à un examen en bonne et due forme dans un délai déterminé.
English: Examples include the Coronation Medal, the Canadian Centennial Medal, the United Nations Medal, and the Cyprus Medal.
French: Mentionnons par exemple la médaille du Couronnement, la médaille du Centenaire canadien, la médaille des Nations Unies et la médaille de Chypre.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of powdered cellulose as a bulking agent in canapé toast at a maximum level of use of 2 percent.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation de la cellulose en poudre comme agent épaississant dans les biscottes à une limite de tolérance de 2 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Salzburg - The Pitter .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Salzburg - The Pitter .
English: Telecommunications 2.5.15 The PSAT phone link is directly out to satellite and the Mission will be able to communicate with Ottawa provided these systems are operational.
French: Télécommunications 2.5.15 Le lien téléphonique avec le TSP s’établit directement avec le satellite et la mission pourra communiquer avec Ottawa, à condition que ces systèmes fonctionnent.
English: Mr. Verbeke (Belgium) said that, in order to be most effective, the Commission needed to coordinate well with donors and establish priorities.
French: M. Verbeke (Belgique) déclare qu'afin d'être particulièrement efficace, la Commission devait bien coordonner son action avec les donateurs et établir des priorités.
English: The master formula includes special precautions that may be relevant to the particular classification of preparation (e.g. nosodes).
French: La formule-type prévoit des précautions spéciales relatives à la classification de la préparation en question (p. ex. nosodes).
English: Sara Pintat is director at the nursery school Escola Infantil KIDS in Andorra la Vella.
French: Sara Pintat, 37 ans, née a Sant Julià de Lória en Principauté d’Andorre, est licenciée en gestion d'entreprises. Elle a travaillé à Barcelone à “La Caixa de Pensions” et à Boston chez Smith & Barney.
English: The determination of employment status is based on jurisprudence and tests of employment, administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La détermination de la situation professionnelle repose sur la jurisprudence et des tests d'aptitude professionnelle administrés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: For additional information, refer to GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying on Business in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Exploitation d'une entreprise au Canada (P-051R2).
English: 76 Automotive products like cars and car parts
French: 76 73 Bois d’oeuvre et produits du bois
English: It is not enough, however; a European cultural policy is missing.
French: C' est néanmoins trop peu : je regrette l' absence d' une véritable politique culturelle européenne.
English: Posting on Health Canada’s web-site " November/December, 2002:
French: Affichage au site Web de Santé Canada " Novembre – Décembre, 2002 :
English: The fall of the Berlin Wall was expected to open up possibilities for building a world of peace, free from the stigmas of the cold war.
French: On s'attendait à ce que la chute du Mur de Berlin ouvre des possibilités de construire un monde de paix, loin des stigmas de la guerre froide.
English: Like my colleague, I am not prepared to accept that all legislative classifications must be rationally supportable before the courts.
French: Comme mon collègue, je ne suis pas disposé à admettre que toutes les classifications législatives doivent être rationnellement défendables devant les tribunaux.
English: We are certain that the recommendations and annex will become a useful tool in helping to ensure civilian well-being.
French: Nous sommes certains que les recommandations et l'annexe deviendront un outil utile pour aider à assurer le bien-être des civils.
English: The Official Languages Performance and Information Management System was created. This system will facilitate collecting and analyzing performance data in the context of the evaluation of Action Plan programs and initiatives.
French: La capacité de ce système de faciliter la collecte et l'analyse des données sur le rendement dans le cadre de l’évaluation des programmes et des initiatives du Plan d’action est un bon exemple de l’opérationnalisation du CHGRR.
English: An extension of the period of dialogue would provide new opportunities for stakeholders to contribute information and exchange views with the Committee.
French: Le prolongement du dialogue donnerait aux parties prenantes de nouvelles possibilités de fournir des informations et d’avoir des échanges de vues avec le Comité.
English: For the period selected (day, month, quarter or year), the profile shows the exact total of visits, the average period of the visits and the number of distinct visitors.
French: Le profil indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), le total exact des visites, la durée moyenne des visites et le nombre de visiteurs uniques.
English: All organizations received funds for the territorial coverage during this year.
French: L'ensemble des organismes recensés a reçu des fonds pour la couverture du territoire au cours de cette année.
English: Most other major currencies have weakened against the U.S. dollar over that same period.
French: Les taux directeurs demeurent moins élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: COSPAR, established by the International Council of Scientific Unions (ICSU) in 1957, is an international body.
French: Le COSPAR est un organisme international qui a été créé par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) en 1957.
English: << Previous  Section 4   Next >>
French: << Page précédente  Section 4   Page suivante >>
English: The Strategy concentrates on pragmatic aims such as making eco-efficiency and environmental management systems work, finding means to diffuse sustainable development technologies and using the most appropriate mix of policy instruments.
French: La Stratégie porte principalement sur des objectifs pragmatiques, par exemple, faire en sorte que les systèmes d'éco-efficience et de gestion de l'environnement fonctionnent, trouver des moyens de diffuser les technologies axées sur le développement durable et utiliser la combinaison de moyens d'intervention la plus adéquate.
English: All employees have the right to protection.
French: Tous les salariés ont droit à une protection.
English: Damages All victims applying to the Commission for protection against discrimination or the regional courts may also claim damages.
French: Dommages et intérêts Toute victime peut demander, lors de l’exercice d’un recours devant la Commission pour la protection contre la discrimination ou les cours régionales, l’octroi de dommages et intérêts.
English: The dialogue segments launched in 1998 have since been recognized as a unique participatory model for effectively engaging major groups and Governments in a genuine dialogue on specific sustainable development issues.
French: L'on s'accorde à reconnaître que les débats lancés en 1998 constituent un modèle participatif distinctif et particulièrement efficace de concertation des grands groupes et des gouvernements sur des questions spécifiques du développement durable.
English: Up to the summer of 2003, the registrations were paid with credit cards, debit cards, cheques and cash.
French: Jusqu'à l'été 2003, les droits d'inscription étaient payés par cartes de crédit, cartes de débit, chèques et en argent comptant.
English: The Project Team was asked to examine the existence and utilization of decision support tools, which are used or have the potential to assist employing authorities in determining how best to use available HHR in Canada.
French: L’équipe du projet devait étudier l’existence et l’utilisation des outils d’aide à la décision qui aident ou qui peuvent aider les administrations responsables à déterminer la meilleure façon d’utiliser les ressources humaines en santé au Canada.
English: Committee members should recall that the users of clearing and settlement systems are large and expert firms who negotiate firmly to defend their interests, thereby helping to guard against anti-competitive practices.
French: Un problème ne se pose que si le DCT abuse de sa position dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison pour tenter d'empêcher toute concurrence sur le marché connexe des services bancaires.
English: same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration; Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
French: opérations dérivées; e) les actifs font l'objet d'une diversification correcte de façon à éviter qu'ils ne reposent sur un seul actif donné, un seul émetteur ou groupe d'entreprises et accumulations de risques dans le portefeuille dans son ensemble.
English: In the first case (counterfeit of six cheques), Mr. Samaali was sentenced to 20 years' imprisonment and a fine of 60,000 dinars by the criminal division of the court in Tunis in a judgement delivered on 3 February 2003, which was upheld on appeal.
French: M. Samaali a été condamné pour la première affaire (contrefaçon de six chèques) à une peine de 20 ans de prison et à une amende de 60 000 dinars par la chambre pénale du tribunal de Tunis dans un jugement rendu le 3 février 2003, jugement qui a été confirmé en appel.
English: BLA amount varies and decreases when staying in officially provided accommodation.
French: Le montant de l’indemnité de subsistance et d’hébergement varie et diminue en cas d’hébergement dans un logement officiel.
English: Mr President, I would draw this to your attention. I signed a resolution, a compromise text, along with others, two days ago.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le point suivant : il y a deux jours, j'ai signé avec d'autres députés une résolution de compromis.
English: In addition, Symantec and Dell have extended their partnership to co-build the next generation of Dell OpenManage applications based on the Altiris Management Platform, from Symantec.
French: De plus, Symantec et Dell ont renforcé leur partenariat dans le but de co-développer la prochaine génération d'applications Dell OpenManage qui reposera sur la plate-forme Altiris Management de Symantec.
English: Subjects were selected by means of a 2-stage sampling design: in the first stage, households were systematically sampled from a list of residential addresses; and in the second stage, one member from each household was selected using a respondent selection grid to ensure that the age and sex composition of the sample was representative of the participating households.
French: Les sujets ont été sélectionnés à l’aide d’une conception de l’échantillonnage en deux étapes : pour la première étape, les ménages ont été échantillonnés systématiquement à partir d’une liste d’adresses résidentielles, et à la seconde étape, un membre de chaque ménage a été sélectionné à l’aide d’une grille de sélection des répondants pour s’assurer que la composition âge-sexe de l’échantillon était représentative des ménages participants.
English: In early October, the Special Adviser chaired a meeting of senior United Nations officials to discuss the situation from the perspective of the prevention of genocide.
French: Début octobre, le Conseiller spécial a présidé une réunion de hauts responsables des Nations Unies afin d'examiner la situation sous l'angle de la prévention d'un génocide.
English: Munich only Munich only Munich and Berlin only Munich only
French: Munich uniquement Munich uniquement Munich et Berlin uniquement Munich uniquement
English: In this regard, while recognizing the right of each country to choose the appropriate means for its defence, France has been watching closely the proliferation activities of certain countries which are exporting missiles capable of delivering WMDs and pursuing programmes that potentially jeopardize the security of their neighbours, if not other regions of the world.
French: À cet égard, et tout en reconnaissant le droit de chaque pays à choisir les moyens pertinents pour sa défense, la France observe avec la plus grande vigilance les activités proliférantes de certains pays, qui exportent des engins capables de délivrer des ADM et poursuivent des programmes mettant potentiellement en jeu la sécurité de leurs voisins, voire d'autres régions du monde.
English: We are convinced, like our Palestinian brothers and sisters, that his relentless efforts, perseverance and sacrifices will never be forgotten.
French: Nous sommes convaincus, tout comme nos frères et sœurs palestiniens, que ses efforts inlassables, sa persévérance et ses sacrifices ne seront jamais oubliés.
English: Fullmetal Alchemist , Planetes , Bleach , MADLAX , and of course Oh My Goddess!
French: Fullmetal Alchemist , Planetes , Bleach , MADLAX et bien sur Ah!
English: Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
French: Souligne la nécessité de continuer à prendre des mesures efficaces, de préférence dans le cadre des dispositifs existants, pour résoudre les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, y compris en annulant la dette multilatérale et bilatérale contractée par ces pays auprès de créanciers publics ou privés;
English: The Operations Sector contributes to the Department’s objective of assisting Canadian businesses to become more competitive in the rapidly evolving, knowledge-based global economy.
French: Ce secteur contribue à l’objectif du Ministère qui consiste à aider les entreprises du Canada à devenir plus compétitives dans une économie mondiale axée sur la connaissance et qui évolue rapidement.