ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency carefully examined and evaluated the issues raised in the submissions and, as a result, incorporated the following changes in the new Rules: (1) The definition of "affidavit" in section 1 now includes the term "solemn affirmation"; (2) The words "or informal" have been removed from section 6 (Combining of Proceedings); (3) The phrase "subject to payment of the reasonable costs of reproduction" has been removed from paragraph 15(1)(b) (Request for Production of Documents); (4) Section 17 (Notice to Admit Documents) has been redrafted to clarify that the type of admission contemplated by this section is the authenticity of documents; (5) The time periods for filing pleadings set out in the present Rules have been retained [sections 42 (answer), 43 (intervention) and 44 (reply)]; and (6) The time period to rebut an expert witness' report set out in subsection 60(3) has been extended.
French: L'Office à attentivement examiné et évalué les points soulevés dans les mémoires et a donc apporté les changements suivants aux nouvelles règles : (1) La définition d'« affidavit » à l'article 1 comprend maintenant le terme « affirmation solennelle »; (2) Les mots « ou moins formel » ont été supprimés de l'article 6 (Jonction d'intances); (3) La phrase « contre paiement des frais raisonnables de reproduction » a été supprimé de l'alinéa 15(1)b) (Demande de reproduction des documents); (4) L'article 17 (Avis de reconnaître des documents) a été réécrit afin de clarifier qu'il porte spécifiquement sur la reconnaissance de l'authenticité des documents; (5) Les délais pour le dépôt des plaidoiries établis dans les présentes règles ont été maintenus [articles 42 (réponse), 43 (intervention) et 44 (réplique)]; et (6) Le délai établi au paragraphe 60(3) pour réfuter un rapport d'expert à été prolongé.
English: While a common commitment to the empirical methods of epidemiology is present across the collection, the authors are drawn from a diversity of disciplinary backgrounds, ranging from sociology, psychology and political science to physiology and medicine.
French: Bien que l’adhésion aux méthodes empiriques de l’épidémiologie soit le fil conducteur de l’ouvrage, les auteurs sont issus de disciplines très diverses qui vont de la sociologie à la médecine, en passant par la psychologie, les sciences politiques et la physiologie.
English: But others have criticised the fact that the Reform Treaty is in fact substantially equivalent to the Constitutional Treaty.
French: Mais des voix se sont fait entendre pour critiquer le fait que le Traité modificatif était en réalité semblable au Traité constitutionnel.
English: We have tried to move as quickly as possible to realize an integrated vision for health research.
French: Nous avons essayé de procéder le plus rapidement possible pour concrétiser une vision intégrée de la recherche en santé.
English: Ukraine
French: 1 ANc, 35 NS, 1 NSc
English: Alain Lacabarats spoke of the "principe de loyauté", the principle that lawyers must be frank, which is an important element of the new culture change which is sought.
French: Alain Lacabarats parlait du «principe de loyauté», principe selon lequel les avocats doivent être francs, ce qui constitue un élément important du nouveau changement culturel recherché.
English: Evaluation of Field-Based Teacher Training (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840341 Total amount CAD$41,300 Duration 13 months 45.
French: Evaluation of Field-Based Teacher Training (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840341 Budget total CAD$41,300 Durée 13 mois 45.
English: The quick-review report also noted an increase in inter- and intra-tribal fighting in Southern Darfur, in the Kass region south of Jebel Marra.
French: Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux au sud du Darfour, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.
English: Hence, given the fact that the other Articles are discussed in detail, we do not provide an overall assessment of all of the general provisions.
French: Par conséquent, compte tenu du fait que nous analysons les autres chapitres en détail, nous n’avons pas évalué globalement l’ensemble des dispositions générales.
English: List of Items replaced by_____ pages of the loading list (number) / _(date)_
French: Liste d'articles remplacée par_____ pages de la liste de chargement (numéro) / _(date)_
English: To do this, keep track of what you and your children consume, and refer to Health Canada’s Fact Sheet, Caffeine and Your Health.
French: Selon le poids corporel moyen de l’enfant, l’apport maximal en caféine recommandé est de :
English: The economist Paul Krugman had pointed out that tighter regulation of futures markets would not in itself bring back the era of cheap oil.
French: L'économiste Paul Krugman a indiqué qu'il ne suffisait pas de resserrer la réglementation des marchés à terme pour retourner à l'ère du pétrole bon marché.
English: The suggestion was made that posters need to be developed stating that "this office supports..." 4.2.3.3 Wage Levels Both youth participants and mentors surveyed raised the issue of low wages as an area for program improvement.
French: La suggestion a été faite pour que l'on développe des affiches indiquant que « ce bureau appuie... » 4.2.3.3 Niveaux de salaire Les jeunes participants et les mentors sondés ont soulevé la question des bas salaires comme point du programme à améliorer.
English: Breeding sites of the Caspian Tern are widely scattered across North America and around the world.
French: Les sites de nidification de la Sterne caspienne sont largement répandus dans toute l'Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: The population learnt that cohabiting with HIV-infected individuals does not involve a risk of infection without sexual contact.
French: La population a aussi appris que la cohabitation avec des séropositifs, sans contacts sexuels, n'entraîne aucun risque de contamination.
English: This is fully in line with the efforts to bring together diplomacy, development, and defence in a coherent, whole-of- government vision for sustainable development in developing countries and countries in transition.  "Sustainable development does not define a particular path for development, but focuses on what would enhance the quality of life.
French: Cette manière d’agir correspond à la volonté de réunir la diplomatie, le développement et la défense dans une vision cohérente et globale, partagée par l’ensemble du gouvernement, en faveur du développement durable dans les pays en développement et les pays en transition.   « Le développement durable suppose non d’imposer une orientation particulière en matière de développement, mais plutôt de mettre l’accent sur les moyens d’améliorer la " qualité de vie " de l’individu.
English: MAROTTA RANGEL, Vicente  (Brazil)
French: Marotta Rangel, Vicente (Brésil)
English: Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.
French: Depuis lors, la situation mondiale en matière de population et de santé a radicalement changé.
English: Mr MANZELLA (Italy) agreed with Mr Slutsky on the first four amendments and called for a small adjustment to Amendment No. 5.
French: Pour celles qui subsistent, il ne faudrait pas appliquer deux poids deux mesures: certains pays qui se trouvent dans une situation similaire sont malgré tout membres du Conseil de l’Europe.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Haiti and Brazil.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants d'Haïti et du Brésil.
English: In dealing with LMCS system radio applications for the distribution of both telecommunications and broadcasting services, or in some cases for the distribution of broadcast programming to the public, Industry Canada intends to issue microwave radio licenses under the provisions of the Radiocommunication Act.
French: Au moment de traiter les demandes d'exploitation de systèmes radio SCML aux fins de distribuer aussi bien des services de télécommunications que des services de radiodiffusion, ou dans certains cas de distribuer des émissions de radiodiffusion au public, Industrie Canada a l'intention de délivrer des licences radio à micro-ondes conformément aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Recommendations Industry will build and operate the CCS projects, which entails a significant amount of upfront investment risk, for which the main benefit is the potential for reducing the cost of current and future GHG regulations.
French: Les recommandations Les installations de CSC seront construites et exploitées par l’industrie et exigeront un investissement de départ très risqué, dont le principal intérêt réside dans la perspective qu’il offre d’une réduction du coût de la réglementation actuelle et future des émissions de GES.
English: Parties that propose activities should be invited to give an indication on how much money they are willing to contribute to their implementation.
French: Les Parties qui proposent des activités devraient indiquer le montant qu'elles sont disposées à verser pour contribuer à leur exécution.
English: (7) Deep-fried manju buns made at the shop, Asakusa Mochi Honpo.
French: (7) Des croquembouches, appelés manju , s'élaborent dans l'établissement Asakusa Mochi Honpo.
English: Designating the Secretary-General as the “certifying authority” for the purposes of attesting (a) to the fact and content of a declaration of an exceptional risk by the Security Council or the General Assembly, (b) to the fact and content of an agreement between a non-governmental organization and the United Nations, and (c) to the status of United Nations and associated personnel
French: Désigner le Secrétaire général comme « autorité certifiante » pour attester l'existence : a) d'une « déclaration » du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale; b) d'un « accord » conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale; et c) du statut de membre du personnel des Nations Unies ou de personnel associé
English: Article 58 Treasury management (Article 61 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 58 Gestion de trésorerie (Article 61 du règlement financier) 1.
English: 196.1 Implementation of compulsory education and development of the role of the local community: the implementation of compulsory education, guaranteeing the enrolment of all affected children (currently the 6 to 12 age group, with work underway to expand this to include the 6 to 15 age group) in school and ensuring their continuation to graduation requires the appointment of a monitoring body to be in direct contact with parents;
French: 196.1 Application du principe de l'enseignement obligatoire et renforcement du rôle des communautés locales à cet égard : pour assurer la scolarisation de l'ensemble des enfants concernés (actuellement ceux qui sont âgés de 6 à 12 ans, le but étant de repousser l'âge à 15 ans) et veiller à ce qu'ils mènent leurs études à terme, il convient qu'une entité chargée de ce suivi soit en contact direct avec les parents;
English: It is hoped that, as Ministers work to develop strategies on housing issues through the forum, there will be an opportunity to involve the federal government in finding solutions to address concerns such as homelessness, affordable housing, and housing in rural and remote areas.
French: On espère que, à mesure que les ministres élaboreront des stratégies sur le logement dans le cadre du forum, il sera possible de faire participer le gouvernement fédéral à la recherche de solutions aux problèmes des sans-abri, des logements à prix modique, ainsi que du logement en région rurale et dans les régions éloignées.
English: I think this subject needs to be addressed primarily from the political point of view and I very much regret, I tried to get the Socialist resolution taken as a basis, but there was not in the end any agreement on this and so we do not have a compromise resolution.
French: À mes yeux, l'approche doit être surtout politique. Je regrette dès lors beaucoup, alors que j'ai tenté de retenir la résolution socialiste comme texte de base, qu'aucun accord n'ait pu se dégager.
English: In advance of involvement by high seas fishing States, the eventual relationship between the two agreements is unclear.33
French: En attendant que des États pratiquant la pêche hauturière y adhèrent, la relation éventuelle entre les deux accords reste confuse.
English: Freedom of Information Law defines the manner and procedure for citizens to seek, receive, and use information in possession of government bodies.
French: La loi sur la liberté d'information définit les modalités et la procédure selon lesquelles les citoyens peuvent demander, recevoir et utiliser des informations que des organismes publics ont en leur possession.
English: Mouyal was sentenced to a fine $1,000,000 for his role in a deceptive telemarketing scam that generated over $136-million in deceptive sales during a six-year period.
French: M. Mouyal s’est vu infliger une amende de 1 000 000 $ pour son rôle dans l’escroquerie de télémarketing qui a généré des ventes de plus de 136 millions de dollars sur une période de six ans.
English: In order to redress these shortcomings, set balanced production priorities, and avoid a situation where the Government is not as well informed as it should be, renewed direction from CSIS senior management is required.
French: Divers facteurs nous ont amenés à cette conclusion. La Direction dresse un plan annuel, en grande partie fondé sur les exigences nationales que partagent les directions opérationnelles, dans lequel les besoins des clients de l'extérieur semblent occuper une place restreinte.
English: Overall, REVU has established open and clear channels of communication with its major partners and stakeholders.
French: Dans l'ensemble, le projet pilote UVEF a établi des voies de communication ouvertes et claires avec ses principaux partenaires et intervenants.
English: Submissions referring to concrete trading or investing experiences would be greatly appreciated.
French: Les présentations qui relatent des expériences concrètes dans le domaine des échanges commerciaux et de l'investissement seraient très appréciées.
English: Frankel, J. and A. Rose.
French: « Les zones monétaires optimales : une application au Canada et aux États-Unis ».
English: Forest City requested that an investigation be conducted by the Agency to determine whether confidential contracts existing between CN and certain lumber wholesalers and producers constitute an unfair disadvantage for Forest City.
French: Dans un mémoire daté du 21 juin 1989, le CN s'est opposé à la demande de Forest City et a fait valoir qu'elle devrait être rejetée.
English: If the transaction's disposition was related to an account, also complete Part C. If the transaction's disposition was on behalf of a business, a corporation or other entity (other than an employee depositing cash into his or her employer's account), also complete Part E. If the transaction's disposition was on behalf of an individual (other than an employee depositing cash into his or her employer's account), complete Part F. If there was more than one disposition for the transaction, repeat this step for each disposition.
French: Si la répartition touche à un compte, remplir également la partie C. Si la répartition a été faite pour le compte d'une entreprise ou d'une société (autre qu'un employé déposant une somme en espèces dans le compte de son employeur), remplir également la partie E, ou si la répartition a été faite pour le compte d'un individu (autre qu'un employé déposant une somme en espèces dans le compte de son employeur), remplir la partie F. Si les fonds de l'opération ont été répartis de plusieurs façons, répéter la présente étape pour chaque forme de répartition.
English: Natasha Martin is a M.A.Sc. student under the supervision of Prof. Mark Chignell.
French: Natasha Martin est étudiante à la M.A.Sc. sous la supervision du professeur Mark Chignell.
English: This development will create new responsibilities for policy-makers, to the extent that more ambitious efforts for structural reform are required in order to sustain and accelerate economic and employment growth while maintaining financial and price stability.
French: Cette évolution entraîne de nouvelles responsabilités pour les décideurs politiques, dans la mesure où des efforts plus ambitieux en matière de réforme structurelle sont nécessaires pour soutenir et accélérer la croissance de l'économie et de l'emploi, tout en maintenant la stabilité dans le domaine financier et au niveau des prix.
English: • updated equipment and methodologies.
French: • des équipements et des méthodes plus modernes.
English: Sending of designs All participants are personally responsible for the sending of their designs, and shall ensure that the designs do not infringe any third-party copyright.
French: Envoi des projets Chaque participant est personnellement responsable de son envoi et devra s’assurer que ses projets n’entraînent aucune violation des droits d’auteur de tiers.
English: The corn DPR is US$0.28 per bushel for crop-years 2002 to 2007.
French: Le TPD du maïs est de 0,28 $ le boisseau pour les campagnes agricoles de 2002 à 2007.
English: Reach a compromise on a pluriannual budget and programme of work for the European Defence Agency; 2.
French: Trouver un compromis sur un budget et un plan d’activités pluriannuels pour l’Agence européenne de défense ; 2.
English: With over 11 million people, Ontario is the country's most heavily populated province.
French: L'Ontario est la plus peuplée des provinces canadiennes, avec quelque 11 millions d'habitants.
English: I gave him a tiny portion of the jam we happened to have received on that day.
French: Jamais aucun cadeau des êtres qui me sont les plus chers ne pourra plus tard surpasser ce geste.
English: • Greater Moncton International Airport
French: L’aéroport international du Grand Moncton; g.
English: Mr Erol Aslan Cebeci, Turkey, EPP/CD): took position on the amendments proposed to the draft resolution; Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region (Rapporteur:
French: M. Erol Aslan Cebeci, Turquie, PPE/DC): a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution ; Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord (Rapporteur:
English: The Secretary-General's report rightly distinguished between work of the Office of the High Representative, which was solely for coordination, advocacy and reporting, and that of other organizations that would continue their substantive activities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général avait distingué à juste titre les travaux du Bureau du Haut Représentant, qui porteraient exclusivement sur la coordination, la sensibilisation et l'information, et ceux des autres organisations, qui poursuivraient leurs activités de fond.
English: Afflicted by poor health throughout his life, André encouraged his closest followers to accept their suffering rather than to seek healing, since suffering brings one closer to Jesus on the cross.
French: Affligé toute sa vie d'une mauvaise santé, le frère André encourage ses disciples les plus proches à accepter leurs souffrances plutôt que de chercher la guérison, étant donné que souffrir rapproche de Jésus sur la croix.
English: A7.3.2 INPUT DATA FOR THE UNCERTAINTY MODEL The Monte Carlo method of uncertainty estimation requires specifying the probability distributions underlying every input parameter used in the inventory estimation for each source category.
French: A7.3.2 DONNÉES D'ENTRÉE DU MODÈLE DE L'INCERTITUDE La méthode de Monte-Carlo d'estimation de l'incertitude exige que l'on précise les distributions de probabilité sous jacentes de chaque paramètre d'entrée servant à l'estimation de l'inventaire pour chaque catégorie de sources.
English: They ordered that he be appointed on an indeterminate basis to a level 1 position in the Economics, Sociology and Statistics Group (ES) in Statistics Canada.  The Order facilitated the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding his appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ils ont ordonné qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un poste de niveau 1 du groupe Économique, sociologie et statistique (ES) à Statistique Canada.  Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)(a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Authentic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Authentic .
English: The report is based on research conducted for Canadian Heritage (PCH) by Hallux Consulting Inc.
French: Il est fondé sur la recherche menée par Hallux Consulting Inc. pour le compte de Patrimoine canadien (PCH).
English: The volume and numbers of chemical spills are not significant in comparison with those of petroleum, but the harmful environmental impact could be more severe and long lasting.
French: Malgré leur caractère négligeable sur les plans du volume et du nombre, les déversements de produits chimiques pourraient nuire davantage et plus longtemps à l'environnement que les déversements de pétrole.
English: Call[ing] on states which have not yet done so to sign, ratify and implement the 1999 International Convention for the Suppression of the financing of terrorism.
French: appeler les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: In addition, McDonald's donates 10 cents from every Happy Meal sold every day in Canada to RMHC which has to date has more than raised $23 million.
French: De plus, McDonald's fait un don de 10 ¢ sur chaque Joyeux festin vendu tous les jours au Canada à l’OMRM, ce qui a permis de recueillir à ce jour plus de 23 millions de dollars.
English: It should be noted that this provision of the Convention (paragraph 2 of article VII) lacks clarity as to its meaning.
French: Il y a lieu de relever que cette disposition de la Convention (par.  2 de l'article VII) manque de clarté dans son acception.
English: Despite ongoing difficulties, for their genuine accomplishments, particularly on the political track, achieved under the most difficult circumstances imaginable, the Iraqi people have justly earned the admiration of freedom-loving peoples the world over.
French: En dépit des difficultés actuelles, compte tenu des progrès - notamment sur le plan politique - enregistrés par le peuple iraquien dans les circonstances politiques les plus difficiles qui soient, ce peuple a gagné l'admiration des peuples épris de liberté du monde entier.
English: As a result of numerous peace initiatives and tough peace negotiations, a comprehensive peace agreement (CPA) was signed in January 2005.
French: À la suite de nombreuses initiatives de paix et de négociations sans concession, un accord de paix global a été signé en janvier 2005.
English: Periodic diameter increment is modelled as a function of tree diameter at breast height, total tree height, relative competitiveness of the tree in the stand, species composition, stand density, and site productivity.
French: L'accroissement périodique en diamètre est prédit par le diamètre à hauteur de poitrine, la hauteur totale de l'arbre, la compétition relative de l'arbre dans le peuplement, la composition spécifique, la densité du peuplement et le potentiel stationnel.