ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common adverse reactions are redness, swelling and pain at the injection site.
French: : 9 010 cas Période de 5 ans : 2000-2004 Taux annuel moy.
English: The Chair would never want to influence a vote.
French: Cette présidence n'a jamais voulu conditionner aucun vote.
English: He is also a graduate of the Kemptville College of Agriculture, and has completed specialized diplomas in comparative and civil law at the Université de Sherbrooke.
French: Il est également diplômé du Collège d’agriculture de Kemptville. Il est de plus titulaire de diplômes spécialisés en droit comparé et civil de l’Université de Sherbrooke.
English: Strategic outcomes:
French: Une stratégie d’évaluation globale a été mise au point pour l’IVAC.
English: Single-parent children are mainly deprived of the emotional support of both parents in cases of divorce.
French: En cas de divorce, les enfants vivant avec un seul parent sont privés du soutien émotif du second parent.
English: I would just like to remind you, Mrs Moreau, that the proposal presented by Leon Brittan this morning was requested by this Parliament.
French: Ma très chère Madame Moreau, je vous rappellerai que le projet déposé par Sir Leon Brittan ce matin résultait d'un souhait du Parlement.
English: This Department implements the above-mentioned Law.  Amongst others, it provided protection to 6 witnesses-victims of trafficking in human beings during 2005.
French: Ce département est responsable de la mise en œuvre de la loi susmentionnée et a notamment assuré la protection de six victimes de la traite d'êtres humains qui avaient témoigné en 2005.
English: Compliance with quality standards according to Medical Directive 93/42/EEG in Europe and QSR (Quality System Regulations, also known as GMP standards) in the United States is not only a regulatory obligation, but it is also a means of ensuring that our customers receive the high-quality and safe products they deserve.
French: La conformité aux exigences du système qualité selon la Directive médicale européenne 93/42/CEE et au système de règlementation qualité - QSR, connu sous le nom Normes GMP aux USA, n'est pas seulement une obligation mais le moyen de fournir aux clients des produits de qualité et fiables.
English: 11633 rev. 4.3.2 vigorously to combat sexual violence in the conflict and post-conflict areas in which the UN peace-keeping missions are operating; 4.3.3 to support the new UN resolution that will enshrine sexual violence as a security issue for the first time.
French: 4.3.1.renforcer le mandat et les moyens de la MONUC en matière de protection des civils, en veillant à une plus grande implication européenne ; 4.3.2. combattre énergiquement les violences sexuelles commises dans les zones de conflit et post-conflits dans lesquelles agissent les missions de maintien de paix de l'ONU ; 4.3.3. soutenir la nouvelle résolution des Nations Unies qui englobera pour la première fois la violence sexuelle en tant que sujet de sécurité.
English: Another example that shows how DND’s sustainable development strategy influences actual operations in the Land Force area in general centres around the use of halocarbons, chemical compounds containing halogen (bromine, chlorine or fluorine) and carbon.
French: Un autre exemple qui illustre comment la stratégie de développement durable du MDN influe sur les opérations concrètes des militaires du secteur de la Force terrestre en général est l’utilisation des halocarbures, des substances chimiques composées entre autres d’halogène (brome, chlore ou fluor) et de carbone.
English: The involvement of local actors and legal professionals, therefore, could provide a more lasting solution than one based on transplanted outside expertise, which may be unsuitable for local conditions.
French: La participation des acteurs locaux et des professionnels du droit, par conséquent, pourrait constituer une solution à plus long terme que celle qui consiste à transplanter un savoir-faire extérieur, qui peut ne pas convenir à la situation locale.
English: Article 4, paragraph[s] 2 [and 3][, 3 and 3 bis]12
French: I. Paragraphe[s] 2 [et 3] [, 3 et 3 bis] de l'article 4
English: Another challenge for government Working Group members has been in finding the balance between flexibility in their responsiveness to the Group's direction while at the same time being able to deal with accountability requirements within their level of government.
French: Un autre défi que les membres gouvernementaux du groupe de travail ont dû relever a été de trouver l'équilibre entre la souplesse dont ils doivent faire preuve pour suivre l'orientation assurée par le groupe et leur obligation de rendre compte dans leur niveau de gouvernement.
English: ◦ Protecting families, communities, and Canada's way of life by cracking down on guns, gangs, and drugs.
French: ◦ Protéger les familles, les collectivités et le mode de vie des Canadiens grâce à la lutte contre les problèmes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.
English: America's actions over steel seem to suggest that the US embraces a double standard.
French: Les actions de l'Amérique relatives à l'acier semblent suggérer que les Etats-Unis bénéficient d'une norme double.
English: 5 Indicate any environmental, economic, social or health limitations reported by the use of the alternative.
French: 5 Indiquer toute limitation environnementale, économique, sociale ou pour la santé qui aurait été publiée au sujet de l'utilisation de l'alternative.
English: It is also in line with the Framework's geographic concentration in Sulawesi.
French: Il s'harmonise aussi au secteur visé par le cadre, soit la région géographique de Sulawesi.
English: However, the State party acknowledges that it is possible to argue to a certain extent that the statements refer to second-generation immigrants and set up a conflict between “the Danes” and them, thereby falling to some degree within the scope of the Convention.
French: L'État partie reconnaît toutefois qu'il est possible d'arguer jusqu'à un certain point que les déclarations visaient des émigrés de la deuxième génération et les mettaient en conflit avec «les Danois», tombant ainsi dans une certaine mesure sous le coup des dispositions de la Convention.
English: Underage recruitment by rebel forces is a concern and nearly 1,400 reported cases of child recruitment remain unresolved.
French: L'enrôlement de mineurs par les forces rebelles est préoccupant et près de 1 400 cas signalés de recrutement d'enfants sont en souffrance.
English: However, women in Burkina Faso still know too little about this code, and it is enforced very unevenly, especially in rural areas, where customary law often continues to take precedence.
French: Mais ce Code est encore trop peu connu des intéressées et surtout très inégalement appliqué, notamment en milieu rural où le droit coutumier prime souvent.
English: However, most of the benefits will be non-monetary such as increased knowledge, training opportunities and support for conservation of biodiversity, either in situ or in ex situ collections and museums.
French: Cependant, la plupart des avantages seront non monétaires, notamment l’accroissement des connaissances, les possibilités de formation et le soutien à l’égard de la conservation de la biodiversité, qu’il s’agisse de conservation in situ et ex situ dans des collections et des musées.
English: If in the course of digitization or contribution, the image is somehow modified - either cropped or discoloured, rights associated with copyright, such as moral rights, may become an issue.
French: Si, dans le cours de la numérisation ou du transfert technique, l'image vient à être modifiée, si elle est tronquée ou décolorée, la question des droits d'auteur, par exemple des droits moraux, peut se poser.
English: However, the WFA and the representation gap for visible minorities are both expected to grow, therefore, the current recruitment rate of 10% needs to be accelerated in order to close existing and future gaps within a reasonable time-frame.
French: Toutefois, compte tenu de la DPA et de l’écart de représentation des minorités visibles qui devraient s’élargir, leur taux de recrutement actuel de 10 % doit donc être intensifié afin de combler les écarts actuels et futurs dans un délai raisonnable.
English: The appellant stated that he would not have giggled, used an acronym or used the expression "up and up" had the role player been someone he did not know.
French: L'appelant a déclaré qu'il n'aurait pas rit sottement, ni utilisé un acronyme, ni employé l'expression « tout à fait honnête » si l'acteur n'avait pas été une connaissance.
English: Attended by over 100 union leaders from the African region, the symposium was a microcosm of important parts of the development debate and its implications on societies and economies of African countries.
French: Le colloque, qui a réuni plus de 100 dirigeants syndicaux africains, a permis d’aborder tous les aspects essentiels des questions de développement et leurs répercussions sociales et économiques sur les pays d’Afrique.
English: As suggested by the Inter-Government Authority on Development (IGAD) Partners Forum, the functional cooperation between the various political and administrative entities represents an important confidence-building measure.
French: Comme suggéré au Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD), la coopération fonctionnelle entre les diverses réalités politiques et administratives représente une mesure de confiance importante.
English: FROM CHAPTER - 11 03 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 02 Contributions to international organisations Commitments Payments - 800 000 - 800 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 03 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 02 Contributions à des organisations internationales CE CP - 800 000 - 800 000
English: The proportion served by male offenders remained unchanged last year, while the proportion served by female offenders decreased 2% to 27%.
French: L'an dernier, la proportion de la peine purgée est demeurée la même chez les hommes alors qu'elle a diminué de 2 % chez les femmes, de sorte qu'elle était de 27 %.
English: Technology and skills transfer as well as investment flows from industrialized countries had been described as a key to the development of the private sector.
French: Le transfert de technologie et de savoir-faire et l'investissement en provenance des pays industrialisés sont apparus comme un important moyen de favoriser le développement du secteur privé.
English: The Delegation felt that if the Committee could take a Cluster-by-Cluster approach, so that simultaneous consideration could be given to proposals in both the lists, that would be one way of tackling the issues in a cluster mode and yet Members would be discussing the same issue by considering proposals from both lists.
French: Elle estimait que si le comité pouvait adopter une démarche groupe par groupe, afin que des propositions des deux listes puissent être examinées simultanément, ce serait une solution fondée sur une démarche de groupe; pour autant, le débat des membres porterait bien sur la même question au travers de l’examen de propositions issues des deux listes.
English: What do you consider to be the appropriate area of selection for this position or similar positions?
French: Quelle zone de sélection considérez-vous appropriée pour ce poste ou des postes similaires?
English: The independent expert will nevertheless attempt here to resolve the difficulties and doubts that have been expressed by undertaking a methodical and in-depth analysis of the exact scope and nature of States parties' obligations under the Covenant.
French: L'expert indépendant se propose pourtant d'aller de l'avant et il tentera de lever la difficulté et les doutes ainsi exprimés en analysant, de façon méthodique et approfondie, la portée et la nature exactes des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte.
English: I have no doubt that you and all other citizens of your country have already listened to more than your fair share of foreign lectures.
French: Je ne doute pas que vous avez déjà tous entendu, de même que tous les autres citoyens de votre pays, plus que votre compte de discours étrangers.
English: We cannot understand that in Albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression.
French: Nous sommes incapables de comprendre qu'il existe désormais en Albanie une nouvelle réalité que le peuple a imposée par son insurrection et qui trouve déjà son expression politique.
English: Mr. KIM YONG HO (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) urged the members of the Sub-Commission to uphold the principles of objectivity and impartiality which they were expected to observe as independent experts.
French: M. KIM YONG HO (République populaire démocratique de Corée) demande instamment aux membres de la Sous-Commission de respecter les principes d'objectivité et d'impartialité qu'ils sont censés observer en tant qu'experts indépendants.
English: Hence, the social order and its development must invariably work to the benefit of the human person if the disposition of affairs is to be subordinate to the personal realm and not contrariwise, as the Lord indicated when He said that the Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
French: Allons plus loin : quand le Seigneur Jésus prie le Père pour que « tous soient un..., comme nous nous sommes un » (Jn 17, 21-22), il ouvre des perspectives inaccessibles à la raison et il nous suggère qu’il y a une certaine ressemblance entre l’union des personnes divines et celle des fils de Dieu dans la vérité et dans l’amour. Cette ressemblance montre bien que l’homme, seule créature sur terre que Dieu a voulue pour elle-même, ne peut pleinement se trouver que par le don désintéressé de lui-même [ 43 ].
English: It is no good if today, you continue to put forward these arguments.
French: Aujourd'hui, il ne sert à rien de continuer à avancer ces arguments.
English: What is the dividing line between information and propaganda?
French: Quelle est la ligne de démarcation qui sépare l’information de la propagande?
English: This little talk with the children showed that reading books can do something for them that nothing else can.
French: Cette petite discussion a montré que la lecture peut donner à des enfants ce que rien d'autre ne peut leur apporter.
English: The blinds are now $50,000/$100,000 with a $10,000 ante. The average chip stack in the room is about $6,700,000.
French: Avec ce coup, Antoine Saout remonte à $10,000,000, tandis que son adversaire, descend à $13,400,00.
English: Canadian Conference of the Arts Reference Number: 45137140 Contract Date: 2004-09-01 Description of Work:
French: Canadian Conference of the Arts Numéro de référence : 45137140 Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif :
English: In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions.
French: A Istanbul, nous n'avons pas seulement renforcé le lien crucial qui nous lie de part et d'autre de l'Atlantique, mais nous avons aussi amorcé une coopération avec d'autres régions.
English: “The sovereign State should `possess a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind'.
French: L'État souverain doit être « doté d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune ».
English: We need to gather data of smaller interval time, to see if there is a difference between small interval and large interval, this is particularly important for loads varying within an interval.
French: Nous devons recueillir des données pour des intervalles plus courts afin de déterminer s’il y a une différence entre les petits intervalles et les grands intervalles. Ce point est très important dans le cas des charges variant à l’intérieur d’un intervalle.
English: The brain does not simply reflect the deterministic unfolding of complex genetic programmes, nor is human behaviour the mere result of environmental determinism.
French: Le cerveau ne se contente pas de refléter le déroulement de programmes génétiques complexes conformément à une logique déterministe, et le comportement humain n'est pas simplement le résultat d'un déterminisme environnemental.
English: However, the issues raised in the paper by Campbell and Thomas are much broader in scope than the evaluation of science, and its recommendations go well beyond the Panel´s Terms of Reference.
French: Cependant, les questions soulevées dans l'article de Campbell et Thomas ont une portée beaucoup plus large que l'évaluation des connaissances scientifiques, et les recommandations vont bien au-delà du mandat du groupe d'experts.
English: In 1.8% (5/281) of cases, RNA was detected before the appearance of antibodies (up to 5 months), and in 1.1% (3/281) of cases, RNA was the unique marker of HCV infection.
French: Dans 1,8 % (5/281) des cas, l'ARN a été détecté avant l'apparition d'anticorps (jusqu'à 5 mois); dans un autre 1,1 % (3/281) des cas, l'ARN fut le seul marqueur de l'infec tion au HCV.
English: Some progress was made in the area of quality assurance; however, the planned implementation of a Risk Management Framework was postponed, pending a re-examination of our needs through the CBSA lens.
French: Il y a eu des progrès dans le domaine de l'assurance de la qualité; cependant, la mise en oeuvre projetée d'un cadre de gestion du risque a été retardée en attendant un réexamen des besoins.
English: Seats have adjustable head and foot rests and their own individual lamp.
French: Les sièges sont équipés de repose-pieds et de repose-têtes réglables, et possèdent chacun une lampe individuelle.
English: Finally, I would like to say a brief word about monetary policy, which is the responsibility of the European Central Bank.
French: Enfin, pour terminer, un mot de la politique monétaire. Elle relève de la responsabilité de la Banque centrale européenne.
English: They are attempting to utilize the Client Management System, but because of technical difficulties little client tracking is done.
French: Il essaie d'utiliser le Système de gestion de la clientèle mais, en raison de problèmes techniques, il ne réussit à suivre que peu de clients.
English: Two series of 2,4,6-triphenylverdazyls substituted at the C(3) position of the heterocyclic ring are obtained using new convenient synthetic methodology.
French: Faisant appel à une nouvelle méthodologie de synthèse, on a obtenu deux séries de 2,4,6-triphénylverdazyles substitués en position C(3) de l'hétérocycle.
English:  Unesco is addressing questions related to disputes between states (on the basis of the 1970 and 1972 Conventions).
French: Il se réunit régulièrement depuis 1979 pour examiner les différends entre États.
English: This inventory serves to establish the Branch’s actual scientific and professional population and to forecast the future needs/demand.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: 6.3 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that the petitioner brought a complaint under section 266 (b) of the Criminal Code, which was rejected by the Copenhagen police and, on appeal, by the Regional Public Prosecutor.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité rappelle que le requérant a déposé une plainte en vertu de l'article 266 b) du Code pénal, plainte qui a été rejetée par la police de Copenhague et, en appel, par le Procureur régional.
English: • FAX Download and print the Canada Vigilance Reporting Form  Send the report by fax to a Canada Vigilance Regional Office at 1-866-678-6789. 
French: • PAR TÉLÉCOPIEUR Télécharger et imprimer le Formulaire de déclaration de Canada Vigilance. Envoyer la déclaration par télécopieur à un Bureau régional de Canada Vigilance en composant le numéro 1-866-678-6789.
English: PART 3 - DEMOGRAPHICS Demographic data from this consultation need to be interpreted with caution.
French: PARTIE 3 – DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES Les données démographiques recueillies dans le cadre de cette consultation doivent être interprétées prudemment.
English: (c) Given the realities of globalization, there is need to strengthen the capacity of States to comply effectively with their obligations under international law and to examine the issue of global governance in order to ensure accountability of multiple actors, be they States or international and global institutions that hold extensive power in the global economic order.
French: c) Étant donné les réalités de la mondialisation, il est nécessaire de renforcer les moyens dont disposent les États pour s'acquitter effectivement de leurs obligations en vertu du droit international et d'examiner la question de la gouvernance mondiale afin de s'assurer que de multiples acteurs rendent des comptes, qu'il s'agisse des États ou des institutions internationales et mondiales qui détiennent des pouvoirs importants dans l'ordre économique mondial.
English: The announcement of a correction indicates: - the publication number of the patent application by using INID code (21) and/or the publication number of previously published patent document by using INID code (11); - the corrected version of information provided by using the respective INID code; - the issue number of the Patent Gazette, in which the publication of the original version of the document had been announced and the location of the previously published (erroneous) information by using the respective code of heading according to WIPO Standard ST.17. The USPTO is considering the publication of corrected patent grants.
French: L’avis de correction comprend : - le numéro de publication de la demande de brevet à l’aide du code INID (21) ou le numéro de publication du document de brevet publié antérieurement à l’aide du code INID (11); - la version corrigée de l’information assortie du code INID correspondant; - le numéro du bulletin des brevets dans lequel la publication de la version originale du document a été annoncée et l’indication de l’endroit où se trouve l’information (erronée) publiée précédemment assortie du code de la rubrique prévu par la norme ST.17 de l’OMPI.
English: Similarly, to keep the number of recommendations to a manageable and prioritized list, not every suggestion from the submissions has been transformed into a Committee recommendation.
French: S'il en est qui ne verront pas leurs observations et recommandations citées dans ce rapport, c'est que, par souci de concision, nous nous sommes efforcés de nous en tenir aux recommandations les plus pressantes.
English: To allow access to information as quickly as possible, the Secretariat has posted on its website finalized chapters of the Repertoire in an advance version (see annex III to the present report).
French: Pour pouvoir accéder le plus rapidement possible à l'information, le Secrétariat a affiché sur le site Web, en version préliminaire, les chapitres du Répertoire dont le texte définitif a été établi (voir annexe III au présent rapport).
English: CANADA See "Global contributions for several branches" (Canada/Quebec Pension Plans).
French: Prestations entièrement financées par l’obligation d’indemnisation à laquelle les employeurs sont tenus et, dans des circonstances particulières et limitées, par le budget de l’État.
English: After the seat of the Small rock, it crushes its enemies at the court, finally carries it in the spirit of the king on the queen-mother at the Day of Dupes (1630), and breaks the resistance of the Parliament.
French: Après le siège de la Rochelle, il écrase ses ennemis à la cour, l´emporte enfin dans l´esprit du roi sur la reine-mère à la journée des Dupes (1630), et brise la résistance du Parlement.
English: • may not be suitable resistance for strong muscle groups
French: Lourds travaux ménagers ou autour de la maison (p. ex.