English: Consultation and Cooperation Inter-jurisdictional Mechanisms for Cooperation on Species at Risk The responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared by federal and provincial/territorial governments . In 1996, all jurisdictions committed to a national approach to the protection of species at risk, under the Accord for the Protection of Species at Risk, and agreed to coordinate their activities through CESCC . In October 2005, CESCC met to discuss issues such as strategic challenges for national species at risk programming, the Council’s instructions to COSEWIC, and activities under the Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program . CESCC Deputy Ministers also met in 2005 to consider strategic directions for national species at risk programming and a proposed framework for implementing and reporting on the Canadian Biodiversity Strategy . The federal government is committed to developing bilateral agreements with provinces and territories for the conservation of species at risk . These agreements will ensure coordinated action between federal and provincial governments and will be one of the key measures to ensure that all species listed under the Act are legally protected and that recovery actions are identified and taken . The first bilateral agreement was signed in 2005 with the province of British Columbia, and work to develop and finalize agreements with other provinces and territories is under way . The Canadian Wildlife Directors’ Committee (CWDC) also plays an important role in inter-jurisdictional cooperation on species at risk . The CWDC is an advisory body made up of federal and provincial/territorial wildlife directors, including representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency . The CWDC provides leadership in the development and coordination of policies, strategies, programs and activities that address wildlife issues of national concern and help conserve biodiversity . The CWDC also advises and supports Deputies’ and Ministers’ councils on these matters . The CWDC met twice in 2005 and held several conference calls to address issues including:
French: Consultation et collaboration Mécanismes intergouvernementaux pour la collaboration relative aux espèces en péril Au Canada, la responsabilité de la conservation des espèces sauvages est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux . En 1996, tous les gouvernements se sont engagés à adopter une approche nationale en matière de protection des espèces en péril dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril et ils ont accepté de coordonner leurs activités par l’intermédiaire du CCCEP . En octobre 2005, le CCCEP s’est réuni pour discuter de points tels que les difficultés stratégiques relatives à l’établissement de programmes nationaux sur les espèces en péril, les instructions du Conseil au COSEPAC et les activités dans le cadre du programme de Rétablissement des espèces canadiennes en péril . Les sous-ministres du CCCEP se sont également rencontrés en 2005 pour étudier les orientations stratégiques en ce qui concerne l’établissement de programmes nationaux sur les espèces en péril et un cadre de travail proposé pour la mise en œuvre et la production de rapports sur la Stratégie canadienne de la biodiversité . Le gouvernement fédéral s’est engagé à élaborer des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires pour la conservation des espèces en péril . Ces accords assureront une action coordonnée entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et constitueront une des mesures essentielles assurant que toutes les espèces inscrites en vertu de la Loi bénéficient d’une protection légale et que les mesures de rétablissement soient définies et mises en œuvre . Le premier accord bilatéral a été signé en 2005 par la province de ColombieBritannique, et des démarches sont en cours en vue d’élaborer et de parachever des accords avec les autres provinces et territoires . Le Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF) joue également un rôle important en matière de collaboration intergouvernementale en ce qui a trait aux espèces en péril . Il s’agit d’un organisme consultatif composé des directeurs de la faune des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, y compris des représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada . Le rôle du CDCF est d’agir comme chef de file dans l’élaboration et la coordination de politiques, de stratégies, de programmes et d’activités qui portent sur les questions relatives aux espèces sauvages et préoccupantes à l’échelle nationale et qui contribuent à la conservation de la biodiversité . En outre, le CDCF conseille et soutient les conseils des sous-ministres et des ministres sur ces questions . Le CDCF s’est réuni deux fois en 2005 et a tenu plusieurs conférences téléphoniques pour traiter de diverses questions, notamment :