ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot projects recipients are required to submit a final project report and assessment as part of the program requirements.
French: Les bénéficiaires de soutien financier pour des projets pilotes sont tenus de présenter un rapport de projet final et une évaluation dans le cadre des exigences du programme.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention and requests that detailed information be included in the next periodic report on this issue.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV concernant l'application de l'article 4 de la Convention et demande que des informations détaillées sur ce point figurent dans le prochain rapport périodique.
English: • Support projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes
French: • Lancer des projets qui développent, commercialisent, adoptent ou adaptent des technologies et procédés environnementaux.
English: Additional files, such as “Readme” files or licence agreements, as well as advertising and packaging materials, will all be coordinated by us in accordance with the requirements of the target market.
French: Nous adaptons des fichiers additionnels, tels que le fichier important « Readme » ou des accords de licence et des matériaux d’emballage et de publicité aux particularités du marché cible.
English: For their part, insurgents often control the territory where drugs are cultivated and transported.
French: De nombreuses activités criminelles transnationales semblent correspondre à cette définition plus large.
English: Formal minutes were not taken in those sessions but the following issues were identified and later presented to the full Council:
French: Aucun procès-verbal officiel n’est rédigé pour ces séances, mais les questions suivantes sont soulevées et présentées par la suite à l’ensemble Conseil.
English: The methods used included: presentations to landowner meetings, public meetings and to governments; holding four CP open houses and participating in two UCC open houses; issuing press releases, a newsletter and public notices; and conducting a public opinion survey.
French: Le CP a fait des présentations lors des réunions des propriétaires, des assemblées publiques et des rencontres avec les fonctionnaires, elle a tenu quatre séances d'accueil et a participé à deux séances d'accueil de la UCC, a diffusé des communiqués de presse, un bulletin d'information et des avis publics et a mené un sondage d'opinion publique.
English: Due to the fleet concentration in the open areas, vulnerable areas are being over-fished.
French: La concentration de la flotte dans les zones ouvertes a abouti à une surpêche dans des milieux fragiles.
English: It brings together researchers from academia, central banks and other policy institutions.
French: Il a eu lieu à la banque centrale d’Autriche.
English: Good judgment is necessary to decide to what extent they should be modified when disturbing factors are present.
French: Les critères de l'état de la mer peuvent être considérés comme des conditions &laquo;stables&raquo; en pleine mer.
English: The long-term implications for the aquatic communities developing in OSPW-receiving areas are not completely known, but saline-condition ecosystems are expected to develop as these areas mature.
French: Bien qu'on ne connaisse pas parfaitement les répercussions à long terme pour les communautés aquatiques qui se développent dans les plans d'eau recevant les eaux de traitement des sables bitumineux, on s'attend à ce que cela donne lieu à la formation d'écosystèmes présentant des conditions salines.
English: The significance of the case to database protection is that for those paraphrases that were not under the protection of the Copyright Law, the court of the second instance made them protectable by adopting the concept of "work of labor" and therefore the respondent should also bear legal liability for its act of "direct copying."
French: SCCR/7/6 page 69 L’aspect important de cette affaire réside, en ce qui concerne la protection des bases de données, dans le fait que la décision de seconde instance a rendu protégeables les paraphrases, qui ne pouvaient pas bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur, en reconnaissant leur qualité d’œuvres "ayant nécessité un travail", ce qui a eu pour effet d’engager aussi la responsabilité du défendeur pour son acte de "copie directe".
English: For gifts of non-qualifying securities made after December 20, 2002, the reserve you can claim cannot be greater than the eligible amount of the gift.
French: Pour les dons de titres non admissibles faits après le 20 décembre 2002, le montant de la provision que vous pouvez demander ne peut pas dépasser le montant admissible du don.
English: Internationally, in the 1990s, Canada was involved in climate change discussions and negotiations that led to the signing of the UNFCCC in 1992 and later to agreement on the Kyoto Protocol.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: • 20.10 Freedom of movement of people (number of acts: 8)
French: • 20.10 Libre circulation des personnes (nombre d'actes: 8)
English: There is much still to do, including the extension of public services to make real the restoration of government authority throughout the country, the further enhancement of the operational effectiveness of the security sector, and the effective reintegration of all ex-combatants.
French: Il reste encore de nombreuses tâches à accomplir, notamment le développement des services publics, pour que le rétablissement de l'autorité gouvernementale devienne une réalité dans tout le pays, l'amélioration de l'efficacité opérationnelle du secteur de la sécurité et la réintégration effective de tous les ex-combattants.
English: As a result, the number of middle-income countries has risen.
French: Ce phénomène est également responsable de la hausse du nombre de pays à revenu intermédiaire.
English: As financial investigations rely heavily on requests for information, that function is also included in the Unit's responsibilities.
French: Comme les enquêtes financières donnent lieu à de nombreuses demandes de renseignements, le Groupe assume aussi des fonctions d'information.
English: Exchange of views with Ms Yulia Tymoschenko, Prime Minister of Ukraine
French: Échange de vues avec Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre d’Ukraine
English: Parliament also expresses its deep concern about the situation in North Korea.
French: Par ailleurs, le Parlement se dit vivement préoccupé par la situation en Corée du Nord.
English: With this Convention the fundamental principles of the EU's strategy on the disabled - namely, non-discrimination, equal opportunities and active measures aimed at social integration - have gained solid foundations.
French: Avec cette convention, les principes fondamentaux de la stratégie européenne pour les personnes handicapées - à savoir la non-discrimination, l'égalité des chances et les mesures actives en faveur de l'intégration sociale - ont acquis des bases solides.
English: It often leaves women vulnerable to further abuse and is a major obstacle to overcoming inequality between women and men in society.
French: Elle rend souvent les femmes plus vulnérables à de nouveaux sévices et fait sérieusement obstacle à la possibilité de surmonter les inégalités entre les hommes et les femmes dans la société.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.63 est adopté.
English: This has led to waiting lists and waiting times for health care.
French: Toute ceci est à l'origine de listes d'attente et de délais d'attente de soins de santé.
English: 28, 2006 Exporter and Importer ruling letters available Dec.
French: 2006 Statistiques sur les importations révisées maintenant disponibles 2 janv.
English: Name of head of original department/designated person (print) University Primary E-mail Signature Date
French: Nom du directeur/substitut du département initial (lettres moulées) Université Courriel principal Signature Date
English: 2 February 2007: Milica Delević, 27, was knifed at Bošnjačka mahala in northern Kosovska Mitrovica.
French: 2 février 2007 : Milica Delević, 27 ans, a été attaquée à coups de couteau à Bošnjačka Mahala, dans la partie nord de Kosovska Mitrohica.
English: The old Member States have had the advantage of developing their social economies and their competitiveness in peace and freedom for over fifty years.
French: Les anciens États membres ont eu l’avantage de développer leurs économies sociales et leur compétitivité dans la paix et la liberté pendant plus de cinquante ans.
English: In all three least developed countries further improvement is needed in the allocation of responsibilities for strategy implementation in order to prevent institutional duplication and conflict (C3).
French: Dans les trois PMA, d'autres améliorations doivent être apportées à la répartition des responsabilités dans le cadre d'exécution de la stratégie, si l'on veut éviter des doubles emplois et des conflits entre institutions (C3).
English: Traditional distribution channels, such as newspapers, television and compact discs, are facing competition from new distribution platforms such as the internet or mobile devices.
French: Les circuits de distribution traditionnels (journaux, télévision, disques compacts) se retrouvent en concurrence avec les nouvelles plateformes de distribution, à l’instar de l’Internet ou des périphériques mobiles.
English: When issuing communications or public information with a regional focus or orientation, or when participating in a local event, institutions must ensure that appropriate senior staff from the regional operation(s) concerned are involved in communications planning, strategy and implementation.
French: Avant de diffuser des communications ou des renseignements publics ayant une portée ou une orientation régionale ou de participer à des activités locales, les institutions doivent veiller à ce que les membres de la haute direction des opérations régionales visées soient invités à prendre part à la planification, à l'élaboration de la stratégie et à la mise en oeuvre des communications.
English: All the documents submitted will be posted on the public registry for this project.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: Calgary, February 23, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 19, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 23 février 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 19 février 2001 :
English: Every Member State has responsibilities, it has to be said.
French: Chaque État membre a une responsabilité, il faut bien le dire.
English: TBS has provided electronic access to the DPRs since the first pilot versions for 1995-1996.
French: Le SCT a permis l'accès électronique aux RMR dès les premières versions pilotes de 1995-1996.
English: In many countries, self-reliance of well organized communities is playing a growing role.
French: Dans de nombreux pays, l'autonomie des communautés bien organisées joue un rôle de plus en plus important.
English: When a contract refers to actual cost, the term means the amount, not including any profit, which was in fact paid out for materials and for labour; 2.
French: Dans un contrat, le coût réel désigne le montant versé pour les matériaux et la main-d'oeuvre, sans inclure un profit quelconque.
English: · Alleged infringement of the rules applicable to relations between the European Investment Bank and its staff) (Sixth Chamber)
French: · Violation alléguée des règles applicables aux relations entre la Banque européenne d'investissement et son personnel» (Sixième chambre)
English: The conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party have therefore been made enforceable by means of sovereign ordinances, as indicated in the annexed table.
French: Les conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est Partie ont donc été rendus exécutoires par ordonnances souveraines, ainsi que l'indique le tableau joint en annexe.
English: It is necessary because economic growth and the much-hoped for trickle-down effect resulting from it are usually not sufficient to make the poor rise above the poverty line quickly and irreversibly.
French: Elle est nécessaire parce que la croissance économique et l'effet de retombée tant attendu sont souvent insuffisants pour hisser les pauvres de manière rapide et irréversible au-dessus du seuil de pauvreté.
English: • As of 1991, over two-thirds of all working Canadians aged 45 to 64 had contributed to Registered retirement savings plans (RRSPs).
French: • En 1991, plus des deux tiers des travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans avaient déjà cotisés à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Ms. B. Gariepy confirmed her co-worker's statements.
French: Mme Gariepy confirma les déclarations de sa collègue.
English: This is designed to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Bull.
French: 101998, point 1.2.124 Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Scarlet Ammannia is an annual, shoreline aquatic plant that reaches 5-100 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™ammannie robuste est une plante annuelle, riveraine et aquatique. Elle mesure entre 5 et 100 cm de haut.
English: He is believed to have performed signs and miracles as proof of his authority.
French: Il aurait accompli des signes et des miracles démontrant son autorité.
English: The classification and evaluation plans provide a quantitative method for determining the relative value of positions in the group, and the selection plans describe the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Les systemes de classification et d'évaluation fournissent une méthode quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des postes du groupe tandis que le mode de sélection décrit la méthode a employer pour déterminer les qualités exigées des candidats et évaluer la mesure dans laquelle ils les possedent.
English: Take an integrated strategic approach to HIV vaccine research and development
French: LES ESSAIS Améliorer la capacité du Canada de réaliser des essais de vaccins.
English: Innovation: This sub‑activity is significant in terms of strategic importance to the long‑term economic development of the region.
French: Innovation : Cette sous-activité est importante sur le plan stratégique pour favoriser l’essor économique à long terme de la région.
English: Can Commissioner Monti shed light on this?
French: Le commissaire Monti peut-il éclaircir ce point?
English: Varied problems of tearing, illegibility, and staining are present.
French: Elles présentent des problèmes variés, tels que déchirures, endroits flous, salissures.
English: Retrenchment under the Mulroney Governments While Liberal attempts to curtail federal responsibility for health care costs were only partly successful, the Conservatives quickly showed that the federal government’s unilateral capacity to alter the complicated and obscure EPF formula could be used to the advantage of retrenchment.
French: La version centralisatrice du fédéralisme canadien des Libéraux a atteint sont zénith au cours de la période de 1980 à 1982 avec le débat sur le rapatriement de la Constitution, l’enchâssement d’une Charte des droits et le Programme énergétique national.
English: Other services include organizational surveys, 360 feedback for individual managers and associated coaching.
French: D’autres services comprennent des sondages organisationnels, une rétroaction tous azimuts des gestionnaires et l’encadrement connexe.
English: (ii) Second periodic reports:
French: ii) Deuxième rapport périodique :
English: For birds, a TRV of 523 mg a.i./kg body weight per day has been identified as adequate for the avoidance of acute toxicity, while 93 mg a.i./kg body weight per day has been determined to be adequate for the avoidance of chronic toxicity.
French: À titre d’exemple, la valeur de référence de toxicité du POEA pour prévenir une intoxication chronique chez les mammifères est de 16,5 mg/kg poids corporel par jour, ce qui correspond à 1/25e de la VRT du glyphosate pur.
English: • Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable For Industrial Use
French: • Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles
English: They do not suffer from false consciousness, and many have no need for "consciousness-raising."
French: They do not suffer from falseconsciousness, and many have no need for "consciousness-raising."
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 198 sorties in the period from 9 to 15 October 2000, 90 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 30 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 le 15 octobre 2000, les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, en effectuant 198 sorties dont 90 à partir de l'Arabie saoudite, 78 à partir du Koweït et 30 à partir de la Turquie, comme indiqué ci-après :
English: In that regard, CARICOM delegations are disappointed at the failure of the May 2005 NPT Review Conference to produce tangible and substantive results, and we are equally disappointed at the failure of the High-level Plenary Meeting to address the important global issue of disarmament and international security in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À cet égard, les délégations du CARICOM sont déçues de l'incapacité de la Conférence d'examen du TNP, tenue en mai 2005, à déboucher sur des résultats tangibles et substantiels.  De même, nous sommes déçus que le Sommet de haut niveau de 2005 n'ait pas évoqué l'importante question du désarmement et de la sécurité internationale dans son document final.
English: 9.2 Product Characteristics (new section) This section should describe the method of manufacture.
French: 9.2 Caractéristiques du produit (nouvelle section) Cette section doit fournir des renseignements sur la méthode de fabrication qui décrivent en détail la façon dont le produit est préparé.
English: Singling out and countering all discourses that attempt to play down sentience as an unscientific or meaningless question is a task that we must take up right now; it is one of the challenges we must meet in order to bring down the ideological fortress that has been built to insure that the interests of sentient beings be effectively ignored.
French: Repérer et contrer tous les discours qui tentent de la faire passer pour telle est une tâche réalisable dès maintenant; c'est une des tâches à accomplir pour faire tomber la forteresse bâtie pour ignorer les intérêts des êtres conscients.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - March 2005 Vol.2 Issue 3
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Mars 2005 Vol.2 No.3
English: Understanding today and shaping tomorrow with social statistics, Cat.
French: Comprendre le présent, façonner l'avenir grâce aux statistiques sociales, n° de cat.
English: It will also work directly with single mothers and girls engaged in domestic work to support their social reintegration, through employment and training for the first group, and the return to school and family for the second.
French: Elle interviendra aussi directement auprès des mères célibataires et des filles employées comme domestiques pour faciliter leur réinsertion sociale - en aidant les premières à trouver un emploi et à suivre une formation et les secondes à réintégrer l'école et à revenir dans leur famille.
English: The Russian Federation has appointed a new substitute to replace Mr Zhambalnimboev who has resigned.
French: La Fédération de Russie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Zhambalnimboev, démissionnaire.
English: “The Czech and Slovak Federal Republic considers the reservations of the Government of Yemen with respect to article 5 (c) and articles 5 (d) (iv), (vi), and (vii) of [the Convention], as incompatible with the object and purpose of this Convention.”
French: «La République fédérale tchèque et slovaque considère les réserves du Gouvernement du Yémen à l'égard de l'article 5 c et de l'article 5 d iv, vi et vii de [la Convention] comme incompatibles avec l'objet et le but de ladite convention.»
English: (h) One Local level post for the General Services Section;
French: h) Un poste d'agent local pour la Section des services généraux;
English: Backgrounder Joint Panel Review of the GSX Canada Pipeline Project The Project The GSX Canada Pipeline project, proposed by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, is the Canadian component of a proposal for a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project, to transport natural gas from Sumas, Washington to Duncan, British Columbia, on Vancouver Island.
French: Feuillet documentaire Examen conjoint par une commission du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Le projet Le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline que propose Georgia Strait Crossing Pipeline Limited constitue la composante canadienne d'un projet visant la construction et l'exploitation d'un nouveau gazoduc international appelé Georgia Strait Crossing, afin d'acheminer du gaz naturel de Sumas (Washington) jusqu'à Duncan (Colombie-Britannique), sur l'île de Vancouver.
English: This body, which participates in the framing of public policies, corresponds to the mandate contained in article 75, subparagraph 17, of the Constitution and in Act No. 24,071 (Adoption of ILO Convention No.169).
French: Cet organisme, qui participe aux conceptions des politiques gouvernementales, se propose de remplir le mandat prévu à l'alinéa 17 de l'article 75 de la Constitution et d'appliquer la loi N° 24071 approuvant la Convention N° 169 de l'OIT.
English: - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :