ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A-12 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Independent Convenience Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 78.9% 79.7% 77.1% -2.6% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A-12 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Dépanneurs indépendants Région Tous les magasins Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 78,9% 79,7% 77,1% -2,6% oui ST.
English: Perhaps most disturbing is the deterioration in economic conditions discussed in the first part of this chapter (see Table 2.5).
French: L'élément sans doute le plus inquiétant qui ressort de cette analyse est la détérioration des conditions économiques dont il a été question dans la première section de ce chapitre (voir tableau 2.5).
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR declined in the course of 2005 but widened in 2006, reflecting attempts by Latvijas Banka to contain inflation, and stood at 1.6 percentage points in the threemonth period ending October 2006.
French: L’écart de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois s’est réduit en 2005, mais s’est creusé en 2006, reflétant les efforts de la Latvijas Banka pour contenir l’inflation, et s’est établi à 1,6 point de pourcentage sur la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: The State party should ensure that law-enforcement officials are prosecuted for acts contrary to article 7 of the Covenant, and that the charges correspond to the seriousness of the acts committed.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les agents de la force publique soient poursuivis lorsqu'ils commettent des actes contraires à l'article 7 du Pacte et que les chefs d'accusation correspondent à la gravité des infractions commises.
English: • Risk governance and product authorisation:
French: Afin d’améliorer la cohérence, la transparence et l’efficacité de la réglementation communautaire, la Commission propose que l’activité réglementaire de la Communauté obéisse aux principes suivants:
English: Requests for international assistance and support will continue; this may impact on other programs, primarily with respect to personnel.
French: Des demandes d'aide internationale et de soutien continueront d'être reçues; ceci peut avoir des effets sur d'autres programmes, essentiellement concernant le personnel.
English: Collation involves: the basic task of registering the receipt of each incoming piece of information and intelligence; the placing of each piece of information or intelligence into an appropriate category or group through logging, marking on a map or chart, filing, card indexing, or the entry into an electronic database, of each piece of information or intelligence, as appropriate; and, the maintenance of a Standing Operating Procedure (SOP) for conducting this activity.
French: Cela comprend la simple tâche d’enregistrer la réception de chaque élément d’information et de renseignement, de classer chaque élément d’information et de renseignement dans une catégorie ou un groupe approprié en l’enregistrant, l’indiquant sur une carte ou un tableau, le classant ou l’entrant dans une base de données électronique selon les besoins et les instructions permanentes d’opération en ce qui concerne l’exécution de cette activité.
English: Countries and regional economic integration organizations agreed to provide written comments on the secretariat's note (UNEP/FAO/PIC/INC.7/12) by 1 February 2001 at the latest.
French: Les pays et les organisations d'intégration économique régionale ont convenu de présenter des observations écrites sur la note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC .7/12) le 1er février 2001 au plus tard.
English: (d) Have word-processing skills.
French: d) Être capables d'utiliser un logiciel de traitement de texte.
English: This is very alarming from an ecosystem perspective.
French: C’est très alarmant du point de vue de l’écosystème.
English: There was a suggestion that the gtr should also apply to vehicles in Category 2 that had the "same" general structure and shape forward of the A-pillars as vehicles in Category 1-1.
French: Il a été proposé que le RTM puisse aussi s'appliquer aux véhicules de la catégorie 2 qui avaient les «mêmes» structure et forme en avant des montants avant que celles des véhicules de la catégorie 1-1.
English: I see this very much as an interim solution which also has some drawbacks.
French: Je considère vraiment cette approche comme une solution provisoire, qui implique aussi quelques inconvénients.
English: IISL and ECSL will again organize a symposium, to be entitled “Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects” for delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'IISL et l'ECSL organiseront à nouveau, le 23 mars 2009, un colloque à l'intention des délégués du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur le “30e Anniversaire de “l'Accord sur la Lune”: rétrospective et perspectives”.
English: Tip: Due to huge list of "...terrorism issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...terrorism issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Acadian community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Comité est formé de six (6) membres, dont trois (3) individus choisis à l’extérieur du Forum, ce qui exclut les dirigeants des organismes membres du Forum, et trois (3) personnes choisies parmi les membres du Forum.
English: It also noted that progress in those areas should be supported by a conducive international environment.
French: Il a également noté que des progrès dans ces domaines devraient être facilités par un environnement international favorable.
English: The other has to do with the separation expense.
French: L'autre indemnité qui m'intéresse est celle des frais d'absence du foyer.
English: 2008/53, UNU-WIDER.  Department of Census and Statistics (DCS) and Ministry of Healthcare and Nutrition (MoH) (2008).
French: Département du recensement et des statistiques (DCS) et Ministère des soins de santé et de la nutrition (MoH) (2008).
English: • Business competition is high within Canada and beyond its borders.
French: • La concurrence entre les entreprises est vive tant au Canada qu’à l’étranger.
English: They also committed to progress in the WTO discussions on the relationship between trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation so that a decision based on an explicit consensus can be reached in Cancun on the modalities for the negotiations.
French: Les ministres se sont également engagés à faire progresser les discussions de l'OMC qui portent sur les liens entre le commerce et l'investissement, le commerce et la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation du commerce, de façon à ce qu'une décision fondée sur un consensus explicite puisse être prise à Cancun quant aux modalités des négociations.
English: • Drug Formularies / Reimbursement issues
French: • Formulaires de médicaments / Questions de remboursement
English: • Government of Alberta Northwest Territories
French: • Association pulmonaire de la Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest
English: Action 1 - grants to MSs for preparatory actions required to set-up the necessary surveys TOTAL
French: Action 1 – Subventions accordées aux ÉM en vue des préparatifs requis pour les besoins des enquêtes TOTAL
English: At the international policy level, issues related to FDI in R&D have been addressed in various manners, depending on the nature and purpose of individual international investment agreements (IIAs).
French: Au niveau international, les questions relatives aux IED dans le domaine de la recherche-développement ont été abordées de diverses façons, en fonction de la nature et de la finalité des accords internationaux d'investissement considérés.
English: Along with most Canadians, however, we do not believe that others can substitute for physicians unless they have completed the same premedical, medical, and postgraduate education and have demonstrated their competency through the same examinations and certification processes as are required for licensure of Canadian physicians.
French: Comme la plupart des Canadiens, nous ne croyons cependant pas que d’autres peuvent se substituer aux médecins à moins d’avoir complété la même formation prémédicale, médicale et postdoctorale, et d’avoir démontré leurs compétences en fonction des mêmes processus d’examen et de certification que ceux exigés pour la délivrance d’un permis d’exercice aux médecins canadiens.
English: Printed copies of the Notice and explanatory notes are available for $10 each and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Il est aussi possible de se procurer des exemplaires de l'avis et des notes explicatives au coût de 10,00 $ chacun en appelant le Centre de distribution du ministère des Finances Canada au (613) 943-8665.
English: In 1985, the Regina Regional Group of IPAC was one of the first IPAC Groups in the country to present an award for outstanding public service.
French: En 1985, le groupe régional de Regina a été l’un des premiers groupes de l’IAPC au pays à remettre un prix pour la prestation de services publics exceptionnels.
English: The cuts consist of a Leg Short Cut (Item 4016) with the Hind Trotter is retained.
French: Application du système dans la chaîne d'approvisionnement 38
English: (in thousands of dollars) Assistance loans 366,076 375,278 Less:
French: Prêts d’aide 366 076 375 278 Moins :
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has adopted the PIC/S guidance document entitled " Explanatory Notes for Industry on the Preparation of a Site Master File" , which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This guideline, which replaces the Health Canada guidance document entitled "Site Reference File Guideline".
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a adopté le document du PIC/S intitulé "Notes explicatives à l'intention de l'industrie sur la présentation d'un dossier d'établissement" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Cette directive, qui remplace le document de Santé Canada intitulé "Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement".
English: Deficiencies in the implementation, enforcement and coordination of efforts nonetheless remain, and international perceptions of the country in this respect continue to be poor.
French: Les déficiences dans la mise en oeuvre, l’application et la coordination des efforts demeurent et, à cet égard, le pays continue à pâtir d’une mauvaise image au plan international.
English: The value including accrued interest (A) ‘distributes’ the interest based on the difference between the redemption and the issue price over the lifetime of the bond.
French: Dans le cadre de l'approche à court terme, les titres autres qu'actions doivent être déclarés à leur valeur nominale (N) et les actions cotées à leur valeur marchande (de transaction) (M).
English: Therefore, the dominant element of the contested trade mark is its verbal element, namely the word ‘castellani’.
French: II-4335, point 30, et du 26 janvier 2006, Volkswagen/OHMI – Nacional Motor (Variant), T-317/03, non publié au Recueil, point 46].
English: To that end, it is incumbent upon him to decide the main details of the treatment of convicts and in particular the transfer of convicted detainees to either of the two prison centres.
French: A cet effet, il lui appartient de décider les principales modalités du traitement auquel seront soumis les condamnés et notamment le transfèrement des détenus condamnés dans l'un ou l'autre des deux centres pénitentiaires.
English: See also Article 27, Rome Statute of the International Criminal Court. 42 See Articles 2 and 4, Convention Against Torture and Article 33, Rome Statute.
French: 41 La Reine c. le juge professionnel métropolitain de Bow Street et autres, pour le compte de Pinochet Ugarte (sur intervention d’Amnesty International) (N° 3), [1999] 2 WLR 827, HL.
English: Example of an SR&ED client profile
French: Profil du client pour la RS&DE
English: 1989). Epidemiology is concerned primarily with three major variables: person, place, and time.
French: L’épidémiologie s’intéresse surtout à trois variables : la personne, l’endroit et le moment.
English: She plans to retire when she turns 55.
French: vivre autrement qu’en donnant mon plein rendement.
English: For families with children, the personal income tax relief amounts to 16 per cent on average.
French: Dans le cas de familles ayant des enfants, cet allégement s’établit en moyenne à 16 %.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from June 22 to Nov 5, 2005 Date(s): 2005-11-05 to 2005-11-05 Destination(s):
French: Divers déplacements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les régions, du 22 juin au 05 novembre 2005 Date(s): 2005-11-05 à 2005-11-05 Destination(s):
English: • Helping design the new international financial architecture?
French: • L'élaboration de la nouvelle structure financière internationale?
English: ◦ other related expenses that will help participants complete their accreditation, training or upgrading program
French: • d’autres dépenses connexes permettant aux participants d’obtenir la reconnaissance de leurs titres de compétence, de terminer une formation ou de participer à un programme de recyclage.
English: They have adapted to cope with massive hydrostatic pressure, unusual trophic conditions and frequent physical disturbance.
French: Elles se sont adaptées à la pression hydrostatique massive, aux conditions trophiques inhabituelles et aux perturbations physiques fréquentes.
English: As at 31 December 2003, payments and credits totalling $1,272.3 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 décembre 2003, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 272 300 000 dollars.
English: The listing of an Act and Regulations in Schedule 2 or 4 of CEPA 99 is considered proof that the criteria have been met.
French: L'inscription d'une loi et d'un règlement sur la liste de l'annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999 est considérée comme une preuve de conformité à ces critères.
English: 11.2 Firstly, the State party notes that the medical certificate corresponding to the complainant's visit to Charles Nicole hospital is dated 24 July 2004 and refers to events that occurred on 23 July 2004, whereas her complaint states that she went to the hospital the day after the alleged events, that is, 23 July 2004.
French: 11.2 Premièrement, l'Etat partie relève que le certificat médical de la visite de la requérante à l'hôpital Charles Nicole est daté du 24 juillet 2004, et se réfère à des faits en date du 23 juillet 2004, alors que la plainte indique qu'elle se serait rendu à l'hôpital le lendemain des faits allégués, c'est-à-dire le 23 juillet 2004.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Trichlorophenol 2,4,6Tetrachlorophenols Pentachlorophenol (PCP) Chlorine, reactive (See Reactive chlorine species) Chloroform [See Halogenated methanes, Trichloromethane] Chlorine 1 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Chlore, espèces réactives(Voir Chlore, espèces réactives) Chloroforme [Voir Méthanes halogénés, Trichlorométhane] Chlore1 Acide 4-chloro-2méthylphénoxy acétique [Voir MCPA] Chlorothalonil Chlorpyrifos Chrome (total) Chrome trivalent (Cr(III)) Chrome hexavalent (Cr(VI)) Chrysène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Cobalt1 Coliformes, fécaux Coliformes, total Couleur Cuivre Cyanazine Énoncé Énoncé 2-4 2 20-90 20 7
English: The Board also found that the lockout commenced by the employer during the legal strike was a legal lockout.
French: Il a conclu également qu’en ne permettant pas aux grévistes de retourner au travail à la fin de leur grève de 24 heures, l’employeur avait déclaré un lock-out au sens du Code.
English: The famous scholar Arthur Toynbee wrote that the evolution of an individual, organization or society is determined by the ability to respond successfully to challenges – human and environmental.
French: Le célèbre érudit Arthur Toynbee a écrit que l’évolution d’un individu, d’une organisation ou d’une société est déterminée par l’aptitude à relever des défis tant sur le plan humain qu’environnemental.
English: ¹Personal enterprises are not included.
French: ¹ Les entreprises personnelles ne sont pas incluses.
English: Who will be responsible for implementing these tasks and ensuring that the results are acted upon?
French: • Qui aura la responsabilité d’assumer ces tâches et d’assurer le suivi pour prendre les mesures qui s’imposent
English: For more information on this policy, please contact:
French: Pour obtenir tout renseignement complémentaire sur cette politique, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: She would also appreciate more information on anti-poverty programmes and employment schemes that increased the access of extremely poor women to food, and on programmes for the most disadvantaged rural women living in remote areas.
French: Elle aimerait également davantage d'informations sur les programmes de lutte contre la pauvreté et pour l'emploi qui améliorent l'accès des femmes très pauvres à l'alimentation, et sur les programmes ciblant les femmes rurales les plus défavorisées qui vivent dans des régions isolées.
English: Some of these proposals have been formally submitted to the Inter-American Committee on Terrorism and are being considered by that body of the Inter-American System.
French: Quelques-uns des pôles de ce projet ont été présentés officiellement à un organe du Système interaméricain, le Comité interaméricain contre le terrorisme, qui les étudie actuellement.
English: It should be simple, low-cost, kept up to date and contain the core information needed to ensure the media have a common, basic understanding upon which more specific IOC communications can build.
French: Le département de la communication adoptera une approche dynamique dans ses relations avec les médias, en répondant aux besoins liés à la couverture des activités du CIO et de celles relatives à l’Olympisme.
English: Seeking to ensure that all children realize their right to grow up in caring, protective families, or family-like environments, and to promote alternative care solutions that are guided by the best interests of the child, UNICEF will, depending on the local situation, support actions to:
French: Soucieux de faire en sorte que tous les enfants réalisent leur droit de grandir au sein de familles attentives et protectrices ou dans des milieux quasi familiaux et, à défaut, de favoriser des dispositifs de prise en charge conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant, l'UNICEF apportera son appui, selon les situations locales, à des mesures tendant à :
English: In the case at hand the Applicant is unwilling to incur additional insurance expense.
French: Dans le cas qui nous occupe, le demandeur refuse d'engager des frais d'assurance supplémentaires.
English: Azuma's origami has a strange beauty, a beauty that springs from his study of mathematics.
French: L’origami d’Azuma est plein d’une beauté étrange, jaillie de son amour des mathématiques.
English: Arrest or detention is permissible only where a judge is caught committing an offence carrying a custodial sentence.
French: Il ne peut être procédé à l'arrestation de magistrats qu'en cas de flagrant délit passible d'une peine privative de liberté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > High Arctic Weather Stations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Station météorologique de l'Extrême-Arctique Pour imprimer
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08, reclassements compris, est analysée au niveau de chaque composante.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/922) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.45 (resolution 60/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/922), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.45 (résolution 60/274).
English: The host country would thereby provide a safe central shelter for the plutonium contained in the fresh and spent fuel, better than leaving it scattered in numerous facilities around the region.
French: Le pays hôte fournirait ainsi un abri central sûr pour le plutonium contenu dans le combustible neuf et le combustible usé, ce qui vaudrait mieux que de les éparpiller dans de nombreuses installations un peu partout dans la région.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Gordon, Minister of National Revenue Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-18 To visit the Tax Service Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Gordon, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-18 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: Ibizan wines are produced in Sant Mateu, Buscatell and Sant Josep.
French: Les vins d'Ibiza s'élaborent et sont produits dans les zones de Sant Mateu, Buscatell et Sant Josep.
English: n the early years of flight safety programmes, we saw dramatic improvements in the aviation accident rate.
French: ous avons constaté des diminutions remarquables du taux d’accidents d’aviation au cours des premières années d’application des programmes de sécurité des vols.