ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it could conflict with Article 30 of the Treaty concerning the free movement of goods only if, and to the extent that, it restricted the free movement of goods between Member States other than indirectly through the restriction of freedom of establishment.
French: Elle ne saurait, par conséquent, être contraire à l'article 30 du traité relatif à la libre circulation des marchandises que si et dans la mesure où elle a des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises entre États membres autres que ceux découlant de façon indirecte de la restriction à la liberté d'établissement.
English: Armenia intends to expand its cooperation within those organizations and more actively to participate in various regional institutions.
French: L'Arménie cherche à développer sa coopération avec ces organisations et à participer plus activement aux travaux des diverses institutions régionales.
English: _______________ Interval
French: Modèle de Plan de Rapport d’Epidémie du District/suite Résultats (suite) Auto-évaluation de la promptitude et la qualité de détection de l’épidémie, de l’investigation, et de la riposte Détection de l’épidémie: - Intervalle entre le début du cas indice (ou apparition d’un groupe de cas inhabituels au niveau de la communauté) [date 1] à l’arrivée du premier cas dans la formation sanitaire [date 2] (cible: <3 jours): - Intervalle entre le premier cas vu à la formation sanitaire (ou date de dépassement du seuil épidémique à la formation sanitaire) [date 1] et la notification à l’équipe de santé du district [date 2] (Cible: dans 24 heures): - Intervalle cumulatif entre le début du cas indice (ou apparition d’un groupe des cas inhabituels d ans la communauté ou la formation sanitaire) [date 1] de la notification au district [date 2] (Cible: <7 jours):
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar, Regional Representative, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelante était représentée par Mme Kelly Drennar, représentante régionale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: TruPrevent Technologies, however, offer a second layer of protection by analyzing the behavior of all the programs that escaped the permanent protection and are not known viruses.
French: Les Technologies TruPrevent offrent un second niveau de protection en analysant le comportement de tous les programmes qui sont passés au travers des mailles de la protection permanente et ne sont pas des virus connus.
English: According to a recent OECD study, Sweden had the greatest number of patent applications in Europe in relation to the number of employees in industry.
French: Selon une récente étude de l’OCDE, la Suède détient le record, en Europe, du nombre de demandes de brevet par rapport aux effectifs des entreprises.
English: In terms of substance, besides the important themes of access, diversity, openness and security, the Rio meeting contributed to broaden the debate on Internet governance by devoting a main session to the discussion on critical Internet resources and the improvement of the global mechanisms in charge of their management.
French: Sur le fond, la réunion de Rio a non seulement abordé des thèmes importants comme l’accès, la diversité, l’ouverture et la sécurité, mais elle a aussi contribué à élargir le débat sur la gouvernance de l’Internet en consacrant l’une des séances principales à l’examen des ressources Internet critiques et à l’amélioration des mécanismes mondiaux responsables de leur gestion.
English: ◦ information that could not be communicated effectively through one-colour printing (e.g. functional use of colour in geographic mapping or when presenting health and safety information).
French: ◦ l'information ne pouvant être communiquée adéquatement par les tirages en une seule couleur (p. ex. où les couleurs servent à distinguer des zones de cartes géographiques ou à présenter des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité).
English: He primarily composed organ music, hymns and motets, including Light's Glittering Morn.
French: Il compose principalement de la musique pour orgue, des chants sacrés et des motets dont Light's Glittering Morn.
English: Research Communi-cation and Interaction Aid to Research Workshops and Conferences in Canada Research workshops and conferences are held in Canada Research results are shared within and between disciplines and among Canadian and international researchers N/A SSHRC held two competitions in 2005-06, supporting a total of 119 new national and international workshops and conferences.
French: Développement de la recherche stratégique Alliances de recherche universités-communautés Des alliances de recherche créées entre le milieu universitaire et la communauté des chercheurs et des praticiens du Canada. Une capacité de prise de décision communautaire renforcée ainsi qu'une meilleure compréhension, une plus grande appréciation et une utilisation plus judicieuse des connaissances des sciences humaines par les communautés. Lancer le Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) sur l'économie sociale.
English: Name of Institution Awarding Qualification:
French: Nom de l'établissement dispensant les cours:
English: Most such windows presented clothing, but the home furnishing windows offer an interesting series of photographs that show the increasing modernization of Canadian households.
French: La plupart de ces vitrines présentent des vêtements, mais les vitrines d'ameublement de maison présentent une intéressante série de photographies qui montrent la modernisation croissante des ménages canadiens.
English: Some experts suggested that the Sub-Commission or the working group could consider gathering and examining information on both good and bad practices of corporations, the findings of which could be transmitted to the Commission for further consideration.
French: Certains experts ont suggéré que la Sous-Commission ou le Groupe de travail envisage de collecter et d'étudier des informations sur les pratiques bonnes ou mauvaises des entreprises et que les conclusions de ce travail soient transmises à la Commission qui les étudierait plus avant.
English: Punjab Chemi-Plants alleged that it entered into a contract with the State Enterprises of Direct Industrial Construction, Baghdad, Iraq (the “State Enterprises”).  The value of the contract was USD 37,070,000.
French: Punjab Chemi-Plants a affirmé qu'elle avait conclu, avec les Entreprises publiques de construction industrielle directe de Bagdad (Iraq) (les «Entreprises publiques»), un contrat d'une valeur de USD 37 070 000.
English: The Diversification Fund will be used to attract new commercial and business opportunities for the Goose Bay area which can use Base assets and capabilities.
French: Le Fonds de diversification de l’économie servira à attirer des nouvelles activités commerciales et économiques dans la région de Goose Bay, qui pourront faire usage des éléments d’actif et des capacités de la Base.
English: Returns by courier after 90 days will be credited by cheque from the ALDO Group.
French: Les retours faits par service de courrier après 90 jours seront crédités par chèque par le Groupe ALDO.
English: • The College of Registered Psychiatric Nurses of British Columbia (CRPNBC);
French: • College of Registered Psychiatric Nurses of British Columbia (CRPNBC);
English: For example, a 6 x 9" book will need a PDF with a page size of 6.25 x 9.25".
French: Par exemple, un livre en 6 x 9" nécessitera un PDF avec une taille de page de 6.25 x 9.25".
English: • The strict controls placed on program delivery have been removed.
French: • Les contrôles rigoureux imposés sur l’exécution des programmes ont été supprimés.
English: 21/00 --- covered by any single one of groups 1/00 to 19/00 (essentially from ---
French: 21/00 --- seul des groupes 1/00 à 19/00 (principalement à ---
English: Initially, this commitment was met through the dispatch of a planning assistance team from New York to the region from 4 to 17 August 2004.
French: On a d'abord, pour donner suite à cette demande, envoyé de New York dans la région une équipe de planification de l'aide (4 au 17 août 2004).
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003, in which the Commission highlighted the importance of enhancing the international community's response to violence by strengthening prevention efforts at the national level and through international cooperation,
French: Prenant note de la résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, dans laquelle la Commission a souligné qu'il importe d'améliorer la réponse apportée par la communauté internationale à la violence en renforçant les efforts de prévention au niveau national et par le biais de la coopération internationale,
English: CGPA acknowledged that they can contribute to achieving the objective of greater value-added to the interactions between Health Canada and the Association and invited suggestions of how this might be accomplished.
French: L'ACMG reconnaît qu'elle peut contribuer à l'atteinte de l'objectif d'accroissement de la valeur ajoutée des interactions entre Santé Canada et l'Association, et invite les gens à faire part de leurs suggestions sur la façon dont on pourrait y arriver.
English: The ombudsman or his assistants may receive applications from any individual or legal person via a member of parliament.
French: Celui-ci peut être saisi, de même que ses délégués, par toute personne physique ou morale au moyen d’une réclamation formée auprès d’un parlementaire.
English: When it comes to weaknesses, it is mentioned that no legal certainty is gained by preclearance of the institute, but informal certainty due to implicit acknowledgement of institute’s decisions.
French: La répartition des compétences entre l’AGCom et l’institut est clairement définie selon les experts.
English: 99 Ibid., at 82 [Department of Commerce, Notice of Preliminary Determination of Sales at Less Than Fair Value and Postphonement of Final Determination:
French: 98 Ibid., page 79 [Baker & Hostetler, LLP Letter to the Department of Commerce "Certain Softwood Lumber Products from Canada" (28 septembre 2001), page 2].
English: Prison authorities employ various mechanisms to monitor the effective application of rules regarding the treatment of persons under custody.
French: Les autorités pénitentiaires mettent en œuvre divers mécanismes pour surveiller l'application effective des normes relatives au traitement des détenus.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants d'une majorité desdits États est requise pour toute prise de décisions.
English: In 1957, a 4.48 meter record was set using an aluminum pole.
French: En 1957, un nouveau record du monde de 4,48 mètres a été établi au moyen d’une perche en aluminium.
English: (iii) The strategy should establish linkages between fiscal, monetary and exchange-rate policies, and structural adjustment, diversification or regional development policies, as well as trade liberalization, decentralization policies, social policies etc.;
French: iii) Cette stratégie devrait établir des liens entre, d'une part, les politiques fiscales, monétaires et de change et, d'autre part, les politiques d'ajustement structurel, de diversification ou de développement régional, de même que la libéralisation des échanges commerciaux, les politiques de décentralisation, les politiques sociales, etc.;
English: As one participant indicated; "What is cold in Florida isn't cold in Alberta."
French: «Ce qui est considéré comme froid en Floride ne l'est pas en Alberta.»
English: Date April 3–5, 2003 Location Vancouver, British Columbia Contact Elaine Liau Telephone (604) 822-4965 Web site www.interprofessional.ubc.ca Youth Development through Recreation Services:
French: Dates du 3 au 5 avril 2003 Endroit Vancouver (Colombie-Britannique) Contact Elaine Liau Téléphone (604) 822-4965 Site internet www.interprofessional.ubc.ca Youth Development through Recreation Services:
English: Consideration of reports submitted by the States parties under article 19 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (suite)
English: The Tribunal also considered the state of the seamless casing industry in China in determining whether there was an indication of increased volumes of subject goods.
French: 100 en 2006 par rapport à 2005 et elles ont atteint 1,2 million de tonnes métriques. Les exportations chinoises ont continué à s’accroître en 2007.
English: As inter-parliamentary co-operation programmes become more common, and more parties get involved, it is clear that we need to rationalise and coordinate our efforts in order to avoid duplication, while respecting the independence of each parliament and its freedom to design its own co-operation programme in the light of its history, its relationships with other assemblies and its political priorities.
French: La multiplication des programmes de coopération interparlementaire et la diversité des intervenants font apparaître aujourd’hui la nécessité d’une rationalisation et d’une coordination pour éviter les doublons, tout en respectant l’indépendance de chaque assemblée qui définit librement son programme en fonction de son histoire, de ses relations avec d’autres assemblée et de ses priorités politiques.
English: FUGITIVE EMISSIONS Flaring and fugitive emissions from industrial facilities such as petroleum reﬁneries, chemical plants and metallurgical coke production are not accounted for (fugitive emissions from oil and gas production facilities are inventoried).
French: ÉMISSIONS FUGITIVES Le torchage et les émissions fugitives des installations industrielles telles que les rafﬁneries de pétrole, les usines chimiques et les usines de production du coke métallurgique ne sont pas comptés (les émissions fugitives des installations de production du pétrole et du gaz sont inventoriées).
English: The Bologna Declaration, which envisages the implementation of the credit transfer system in secondary vocational schools, will also contribute to the adjustment of education and training to changes in industry and technology.
French: La Déclaration de Bologne, qui prévoit à terme l'application du système d'accumulation et de transfert de crédits dans les écoles secondaires professionnelles, contribuera également à l'ajustement de l'enseignement et des formations aux changements qui se produisent dans l'industrie et dans les technologies.
English: Supports to families The activities we conduct now to promote early identification consist of just working very closely in a front-line way with families, and helping them through the process of early identification.
French: Appuis aux familles En ce moment, nos activités pour promouvoir une identification précoce consistent simplement à travailler très étroitement sur la première ligne avec les familles afin de les aider à traverser ce processus.
English: Thus, he has already had a "big break".
French: Ainsi, il a déjà bénéficié d'une « remise importante ».
English: An extensive mutational analysis showed that the pseudoknot is the structural element required for S15 recognition and in vivo translational control.
French: Une analyse mutationnelle poussée a montré que le pseudonœud contient les éléments de reconnaissance de S15 et qu'il est requis pour le contrôle de la traduction en vivo.
English: Ms. McGeeney (United States of America) agreed with the Special Rapporteur that much more needed to be done at the national and international levels to assist the millions of people around the world suffering from hunger.  However, the report (A/63/278) contained erroneous legal assertions and proposals which, if implemented, would only exacerbate food insecurity.
French: Mme McGeeney (États-Unis d'Amérique) convient avec le Rapporteur spécial qu'il reste beaucoup à accomplir aux échelons national et international pour aider les millions de personnes qui souffrent de la faim dans le monde, mais estime que son rapport (A/63/278) contient des affirmations erronées sur le plan juridique et des propositions qui, si elles étaient appliquées, exacerberaient l'insécurité alimentaire.
English: Clearly, that jurisdictional rule is not framed to cover proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States.
French: Il est manifeste que ce for n' est pas adapté à des procédures visant à la reconnaissance et à l' exécution de jugements rendus dans des Etats tiers.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Questions of Fact and Law   A Tribunal decision related to a union practice that discriminated against women (reviewed in Legal Report 2000) was appealed to the Federal Court for a number of alleged legal errors and erroneous findings of fact. 262One error of law that appeared on the face of the record concerned the decision of the Tribunal to review and rule on preliminary objections of the union related to the timeliness of the complaint.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Questions de fait et de droit   Appel a été interjeté à la Cour fédérale, pour plusieurs présumées erreurs de droit et conclusions de fait erronées, d’une décision du Tribunal se rapportant à une pratique syndicale qui entraînait une discrimination à l’encontre des femmes (décision examinée dans le Rapport juridique 2000).262 Une erreur de droit qui apparaissait à la lecture du dossier concernait la décision du Tribunal d’examiner et de trancher des objections préliminaires du syndicat qui se rapportaient à l’opportunité de la plainte.
English: Meanwhile, practitioners may bring matters of concern in this regard directly to the attention of the Directorate or to any CRA official, who will relay the information to the appropriate area.
French: En attendant, les praticiens peuvent faire part de leurs préoccupations à cet égard directement à l'attention de la Direction ou à n'importe quel employé de l'ARC qui transmettra leurs commentaires au secteur approprié.
English: Lunch - Ministerial briefing session Date(s) : 2004-01-16 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner - Séance d'information ministérielle Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: 6.12.2007 - Case C-486/06 - BVBA Van Landeghem/Belgische Staat. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 6.12.2007 - Affaire C-486/06 - BVBA Van Landeghem/Belgische Staat. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: A data group has been set up in Ontario and is associated with Ontario College and University Libraries (OCUL).
French: Un groupe de données a été mis sur pied en Ontario et est affilié à l’Ontario College & University Library Association (OCULA).
English:       867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 : (905) 336-6410  :
French:       867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 : (905) 336-6410 :
English: The essential components of this approach are independent of scale and are therefore applicable at the global, national, district, village, and farm levels.
French: Les éléments essentiels de cette approche sont valables pour tous les niveaux et peuvent par conséquent s’appliquer aussi bien à l’échelle mondiale et nationale qu’à une région, un village ou une exploitation agricole.
English: It is against the background of the denial of the foregoing rights by dictatorial and corrupt leaders that the stolen public funds siphoned off from the developing countries to the developed countries, with the connivance of their financial institutions, constitute corruption.
French: Le pillage des fonds publics auquel se livrent les dirigeants dictatoriaux et corrompus de pays en développement et le détournement de ces fonds vers les pays développés, avec la complicité des institutions financières de ces derniers, constituent un déni des droits susmentionnés.
English: Year-to-date, outbound travel increased 17.7% over the same period last year.
French: Les Pays-Bas ont enregistré le plus fort taux de croissance par rapport à avril 2007 - avec une impressionnante augmentation de 34,9 %.
English: However, 6 percent of needy households have a problem involving housing quality alone (19,668), and 8,000 or 2 percent of needy households have a problem of overcrowding alone.
French: 100 des ménages dans le besoin ont un problème de qualité de logement uniquement (19 668) et que 8 000 ménages, soit 2 p. 100 des ménages dans le besoin, avaient uniquement un problème de surpeuplement.
English: The recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 16, 18 and 22 below would entail a reduction of $886,800 in the proposed budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 16, 18 et 22, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 886 800 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: 4.3.6 How many tests conducted by foreign NADOs on your athletes without a specific request from you did you recognise in the reference year?
French: TDO-05-ISL_fr.pdf 11/14/2005
English: In addition, it processed ballasts from the vessels to obtain low gravity oil, which it then sold to local refineries.
French: De plus, elle traitait le ballast provenant des navires pour en extraire du pétrole à faible densité qu'elle vendait ensuite à des raffineries locales.
English: However, airlines may also require a valid Canadian passport for check-in and boarding procedures.
French: Toutefois, les compagnies aériennes pourraient également exiger un passeport canadien valide durant les procédures d'enregistrement et d'embarquement.
English: As announcements of this sort and the time at which they are made feed speculation, what comments does the Commission have on the situation in the Greek banking system?
French: Étant donné que, dès leur publication, des communiqués de ce type alimentent la spéculation, que pense la Commission de la situation du système bancaire grec?
English: OPTION 3 The third option is to use all the tools that are available to combat and stop hate on the Net, including enforcing international and domestic law where applicable, creating new law or amending laws where required, advancing education as well as self-regulation of the Internet by the industry working with Government and NGOs and supporting the strong and vigourous activities of institutions within civil society in their own right to combat and prevent hate on the Net.
French: OPTION 3 La troisième option est d'utiliser tous les outils disponibles pour lutter contre la haine dans Internet et y mettre un terme, y compris, s'il y a lieu, l'application des lois internationales et nationales, l'adoption de nouvelles lois ou la modification des lois en vigueur, au besoin, tout en recourant à l'éducation ainsi qu'à l'autoréglementation d'Internet par l'industrie, de concert avec le gouvernement et les ONG, et en appuyant des interventions dynamiques et musclées par les institutions de la société civile pour combattre et prévenir la haine dans Internet.
English: "The decision to rebuild on the current site respects the wishes of residents to stay on their traditional land, and makes use of existing infrastructure."
French: La décision de conserver l'emplacement actuel permet l'utilisation de l'infrastructure en place et correspond au souhait des résidants, qui ont dit vouloir demeurer sur leur territoire traditionnel.