ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spent eight years in Legal Services at the former Department of Consumer and Corporate Affairs and two years as counsel in the Trade Negotiation Office at the Department of Foreign Affairs and International Trade before leaving Justice for the first time in 1989.
French: J’ai passé huit ans aux Services juridiques de l’ancien ministère de la Consommation et des Corporations, et deux ans comme avocat-conseil au Bureau des négociations commerciales et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant de quitter le ministère de la Justice pour la première fois en 1989.
English: - The ability to verify that States are not testing nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: - La capacité de vérifier que les États ne procèdent pas à des essais d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs;
English: Students will be required to spend at least 12 hours a month on courses, in a course lasting at least 3 consecutive weeks.
French: Actuellement, les étudiants peuvent avoir accès aux épargnes accumulées dans les REEE seulement s’ils sont inscrits à un programme qui prévoit au moins 10 heures d’études en salle de classe par semaine.
English: The report under consideration, which dealt with a wide range of issues instead of concentrating on health issues affecting the largest number of people, reflected its concerns.
French: Le rapport à l'examen, qui traite de questions très diverses sans mettre l'accent sur les problèmes sanitaires touchant le plus grand nombre de personnes, confirme sa position.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.8 entitled “International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.8 intitulé “Décennie internationale d'action, `L'eau, source de vie' (2005-2015)” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: This has been emphasised to KAMA which, however, has reiterated its determination to achieve the targets to which it has committed.
French: La situation a été portée à l'attention de la KAMA, qui a réaffirmé sa détermination à atteindre les objectifs définis dans son engagement.
English: (a) Develops major thematic strategies for the further programmatic development of the Major Programme D;
French: a) Développer les principales stratégies thématiques d'élaboration du grand programme D;
English: We have supported the principle of a parliamentary committee of inquiry to shed as much light as possible on the ways in which responsibility for this disaster is to be apportioned.
French: Nous avons soutenu le principe d'une commission d'enquête parlementaire qui fasse toute la lumière sur les responsabilités qui ont entraîné cette catastrophe.
English: Finally, I have to agree fully with colleague Dupuis when he points to a number of inconsistencies caused by of Parliament, for example the releasing of funds for the Panam project, whilst it was known that on that front the relationship with the Tibetan people was not being correctly observed.
French: Enfin, je rejoins totalement mon collègue Dupuis lorsqu'il met en avant certains comportements inconséquents du Parlement, entre autre la mise à disposition de fonds pour le projet Panam alors qu'on sait très bien qu'en l'occurrence, les relations avec la population tibétaine ne sont pas prises en considération.
English: Geolocators: postal codes, SGC.
French: Géoréférences : codes postaux, codes de la CGT.
English: The free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder 30 cm in diameter and 70 cm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 55 cm in diameter, the aggregate height of the assembly being 140 cm.
French: L'espace libre compris entre l'allée et l'ouverture de la porte de secours doit permettre le libre passage d'un cylindre vertical de 30 cm de diamètre sur une hauteur de 70 cm à partir du plancher, sur lequel est disposé un second cylindre de 55 cm de diamètre, la hauteur totale de l'ensemble étant de 140 cm.
English: Theoretically, investment in R&D can have positive or negative effects on output growth.
French: Sur le plan théorique, des investissements en R-D peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur la croissance de la production.
English: Unless the competent authorities of the States otherwise agree, the ordinary costs incurred in providing collection assistance shall be borne by the requested State and any extraordinary costs so incurred shall be borne by the applicant State.
French: Sauf entente contraire entre les autorités compétentes des États contractants, les frais ordinaires exposés pour la perception de la créance sont assumés par l'État requis et les frais extraordinaires exposés à l'égard de cette créance sont assumés par l'État requérant.
English: ATTACHMENT 6 - Sample Auditor’s Derivative Report
French: ANNEXE 6-1 - Modèle: rapport dérivé du vérificateur
English: Customer organizations are enrolled in a service (Thermoluminescent Dosimeter (TLD), Ring, Uranium Mines or Neutron) based on their work environment.
French: Les organisations clientes sont abonnées à un service particulier (service de dosimétrie par thermoluminescence, service de dosimétrie annulaire, service pour les mineurs de l'uranium ou service de dosimétrie des neutrons) selon leur environnement de travail.
English: Consequently, in countries where Armenian residents might legally enter with no requirement for a visa, most of them have now found themselves with the status of irregular migrants.
French: En conséquence, dans les pays où les résidents arméniens avaient pu entrer légalement sans visa, la plupart se trouve maintenant en situation irrégulière.
English: This chapter is somewhat different in its form and structure.
French: La présentation et la structure du présent chapitre diffèrent un peu de celles des autres.
English: Their judgment does not appear to have been arbitrary or to have amounted to a denial of justice, and accordingly the author's claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Leur décision ne paraît pas être arbitraire ou constituer un déni de justice; en conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: (c) it would not be in the public interest to issue a receipt for the offering statement.
French: (c) soit qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de délivrer un reçu pour la note. 1994, chap.
English: In addition, the results are subject to possible measurement errors due to incorrect reporting of the age at which respondents were first diagnosed with heart disease.
French: En outre, les résultats pourraient être entachés d'erreurs de mesure dues à la déclaration incorrecte de l'âge auquel le premier diagnostic de maladie cardiaque a été posé.
English: "You can’t imagine how the most ordinary statement can take on the most extraordinary proportions just because the deputy minister made it or because it was said in a certain way.
French: « On n'imagine pas à quel point ce que l'on dit de manière banale prend des proportions gigantesques parce que c'est le sous-ministre qui le dit, ou parce que ce fut dit de cette manière.
English: It should also be pointed out that the human rights defence associations' intervention in a case helps discourage the authors of offences from any thought of reprisals against the victims who have filed complaints.
French: Il faut aussi souligner que les associations de défense des droits de l'homme en interférant dans une affaire contribuent à éliminer toute velléité des auteurs des infractions de s'en prendre aux victimes qui ont porté plainte.
English: During 2006-2007, 16 new projects were announced with a total federal contribution of $924.1 million.
French: En 2006-2007, 16 nouveaux projets ont été autorisés, ce qui comprend une contribution du gouvernement fédéral s’élevant à 924,1 millions de dollars.
English: The Southern district issued desk procedures in 1992 and they were still in use at the time of the audit.
French: En 1992, le district du Sud a diffusé des formalités administratives qui étaient encore appliquées au moment de la vérification.
English: Includes records related to occupational groups and categories, relative salaries, pay rates, classification standards and policies, classification review, delegation and application of standards, conversion of positions, development, review and dissemination of classification standards, and classification delegation 1 year after superseded or obsolete - Position files (work descriptions)
French: Célébrations et congés statutaires - Observation gouvernementale des … Dossier personnel de l’employé Comprend des renseignements relatifs à l’emploi d’un particulier au sein des institutions gouvernementales énumérées à l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The selection of the drug is based on the child's age and the presence of risk factors for unusual pathogens.
French: Le choix du médicament se fonde sur l'âge de l'enfant et la présence de facteurs de risques pour des micro-organismes pathogènes inhabituels.
English: The fact that an NRA's initial market predictions do not finally materialise in a given case does not necessarily mean that its decision at the time of its adoption was inconsistent with the Directive.
French: Le fait que les prévisions initiales d'une ARN ne se concrétisent finalement pas dans un cas d'espèce ne signifie pas automatiquement que sa décision n'était pas cohérente avec la directive au moment où elle l'a prise.
English: Web Site EDMONTON, Alberta, September 29, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the launch of a Web site — Albertans:
French: EDMONTON (Alberta), le 29 septembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un site Web — Albertans:
English: Mr. North testified that the appellant is a joint venture whose prime purpose is to operate the facilities and to produce saleable products, such as natural gas, propane, butane and condensate.
French: M. North a déclaré que l'appelante est une coentreprise dont le but premier est d'exploiter les installations et de produire des produits vendables, comme du gaz naturel, du propane, du butane et du condensat.
English: The dept. only responded regarding Ability A4, and only in relation to the appellant herself.
French: Le ministère a seulement répondu en ce qui concerne la capacité CA4, et en rapport avec l'appelante seulement.
English: Key Result Commitment # 2 - Further improving internal management of the Committee
French: Principal engagement en matière de résultat no 2 : Poursuivre l’amélioration de la gestion interne du Comité.
English: (1) In determining the safety of cells and tissues for the purpose of sections 73 and 74, the source establishment must review the donor screening documentation to verify that both of the following conditions are met: (a) the donor screening was based on all of the information set out in section 12.2 of the general standard; and (b) subject to subsections (2) and (3), the contraindications or exclusion criteria described in the following provisions were applied: (i) paragraph 15(b) and sections 17 and 18 in the case of tissues, and (ii) paragraph 20(c) in the case of lymphohematopoietic cells.
French: - 47 a) l'évaluation préliminaire du donneur est conforme aux exigences prévues à l'article 12.2 de la norme générale; b) sous réserve des paragraphes (2) et (3), les contreindications ou critères d'exclusion visés ci-après ont été pris en compte : (i) dans le cas des tissus, ceux mentionnés à l'alinéa 15b) ainsi qu'aux articles 17 et 18, (ii) dans le cas des cellules lymphohématopoïétiques, ceux mentionnés à l'alinéa 20c). Exceptions (2) Dans le cas où la documentation démontre que des questions précises n'ont pas été posées dans le but de révéler des signes, des symptômes ou des facteurs de risque associés aux contreindications ou critères d'exclusion visés à l'alinéa (1)b), l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus si les conditions ci-après sont réunies : a) la documentation démontre que des questions générales ont été posées relativement aux antécédents médicaux du donneur et l'une des exigences ci-après est satisfaite : (i) l'établissement a posé les questions précises suivantes :
English: Micheline Poirier, Daina Vaughan, Hervé Diguer, Guy Proulx, Aline Landry and Bruce Kuber and guest Neil Barclay.
French: Micheline Poirier, Daina Vaughan, Hervé Diguer, Guy Proulx, Aline Landry, Bruce Kuber et Neil Barclay qui était invité à la réunion.
English: Explain that this is one of three focus groups to be conducted nationally: this group of women’s organizations concerned with training and employment, one with residents of housing programs with employment supports, and another with housing providers.
French: Explication du fait que ce groupe de discussion est l’un de trois qui seront organisés à l’échelle du pays : l’un formé de représentantes et de représentants d’organismes qui s’intéressent à la formation et à l’emploi pour les femmes, l’un formé de résidantes et de résidants de logements offrant des services d’aide à l’emploi et le dernier formé de fournisseurs de logements.
English: That is a very good position and, believe me, in the near future we will be able to find a solution not only to the problems between Russia and Georgia.
French: C’est pourquoi les formules utilisées par certains orateurs ne paraissent ni objectives ni amicales, et certaines formules sont de toute évidence insultantes.
English: The report is structured accordingly: In its first chapters, it provides an overview on extracurricular youth work in Austria and the methods used.
French: Le rapport est structuré en conséquence : les premiers chapitres donnent une vue d’ensemble des activités de jeunesse extrascolaires en Autriche ainsi que des méthodes utilisées.
English: All children under 7 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 7 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: ² For an enumeration or confirmation the returning officer receives separate payment.
French: ² Dans le cas d'un recensement ou d'une confirmation, le directeur du scrutin reçoit un paiement séparé.
English: WIPO also commissions and publishes studies on emerging issues.
French: Par ailleurs, l'OMPI fait réaliser des études sur les questions nouvelles.
English: Controlling maternal blood sugar levels reduces the risk of the newborn having breathing difficulties, low blood sugar and jaundice.24-28 It is important that pre-existing chronic health problems such as hypertension and diabetes be well controlled prior to pregnancy, to the extent possible.
French: Les femmes qui portent plus de deux foetus peuvent avoir à prendre une décision extrêmement difficile, à savoir si elles doivent procéder à une réduction de grossesse multi-foetale pour limiter le nombre de foetus et ainsi assurer la viabilité et la santé des foetus qui restent.
English: Part III is divided into two components:
French: La partie III est divisée en deux parties :
English: The Small Hotel with the Big WelcomeThe Ascot House was originally built in 1892 by Mr W H Baxter as a traditional Victorian family residence. It has now been elegantly transformed into a 19-bedroom hotel.
French: Construite en 1892, l'Ascot House était à l'origine une résidence de famille victorienne traditionnelle.
English:  A Message from the President of the Treasury Board During the latter half of the last century the pace of life increased for all citizens.
French:  Message du président du Conseil du Trésor Au cours de la deuxième moitié du siècle dernier, le rythme de vie s'est accéléré pour tous les citoyens.
English: Astronauts say this unusual checkerboard pattern in Hokkaido can be seen even from orbit.
French: Les astronautes assurent que cet étonnant motif en damier sur le sol du Hokkaido est clairement visible depuis lespace.
English: As well, as discussed above, we question the claim that the guidelines would permit someone to determine if they are on the SPL and if so why they are on the list.
French: De plus, comme nous l’avons mentionné précédemment, le CPVP remet en question l’argument que les lignes directrices permettraient à une personne de savoir si son nom figure sur la liste et, le cas échéant, la raison pour laquelle il y est.
English: 1996 Census Nation Tables - Age and Sex (100% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Âge et sexe (Données intégrales)
English: • Western Region Canadian Association of Schools of Nursing Education Conference, February 2003; > 250 registrants
French: • Conférence sur l'éducation de la Western Region Association canadienne des écoles de sciences infirmières, février 2003; >250 personnes inscrites
English: If you require assistance, please contact the help line at 1-800-949-9491 weekdays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Si vous avez besoin d'aide, appelez la ligne d'assistance au numéro 1 800 949-9491 les jours de semaine, de 8 h à 17 h (heure normale de l'est).
English: Response to the Auditor General 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 4:
French: 2004 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable Chapitre 4 :
English: The widest possible protection and assistance should be accorded to the family ... particularly ... while it is responsible for the care and education of dependent children.
French: [...] protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille [...], en particulier [...] aussi longtemps que la famille a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge.
English: The chapter on the state of the function is aimed at evaluation clients.
French: Le chapitre sur l'état de la fonction s'adresse aux clients.
English: 3.70 Further, the only actual magazines the United States has chosen to exhibit in this case are Pulp & Paper, [Referred to in paragraph 3.91.] which is not a split-run and has no relevance to the Excise Tax Act, Paris Match and The Economist.
French: 3.70 En outre, les seuls magazines que les Etats-Unis aient choisis de produire comme pièces en l'espèce étaient Pulp & Paper [Mentionné au paragraphe 3.91.] , qui n'était pas un magazine à tirage dédoublé et n'avait aucun rapport avec la Loi sur la taxe d'accise, Paris Match et The Economist.
English: "A comparison of measures of socio-economic status for Canadian adolescents in the NPHS."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d’économique).
English: E/C.16/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.16/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.
French: Il convient, certes, d'éviter toute précipitation, mais il nous absolument intervenir et rappeler qu'il s'agit là d'un autre cri d'alarme que notre commission lance avec force, car le problème de Tchernobyl n'est pas le seul dans son genre.
English: Canadian soldiers at Kandahar Airfield (25 km from Kandahar) and Camp Nathan Smith (located in Kandahar City) made a real effort to capture the same spirit of the season as that found in Canada with Christmas trees, lights and decorations all over camp.
French: Les soldats canadiens affectés au terrain d'aviation de Kandahar (à 25 km de Kandahar) et au Camp Nathan Smith (situé à Kandahar même) ont fait un réel effort pour faire régner l'esprit des Fêtes que nous connaissons au Canada en installant des arbres de Noël, des lumières et des décorations partout dans le camp.
English: Support of existing initiatives and introduce new efforts to reduce the international movement of IAS through international initiatives, including those of the North American Plant Protection Organization, the International Plant Protection Convention, and others.
French: Soutenir les initiatives existantes et en entreprendre de nouvelles afin de réduire les déplacements internationaux d’espèces étrangères envahissantes grâce à des initiatives internationales telles que celles de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes et de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Prior to 2004, preventive detention sentences were rarely imposed for non-sexual offending, with only three in the decade to 2003.
French: Avant 2004, les peines d'internement de sûreté étaient rarement infligées pour les infractions non sexuelles, trois seulement l'ayant été durant dix ans jusqu'en 2003.
English: Studies were performed at 24 and 14 °C for catfish and at 14 °C for trout to compare temperature- and species-related differences.
French: Les études se sont déroulées à 24 et 14 °C avec la barbue et à 14 °C avec la truite, de manière à permettre la comparaison des différences en fonction de la température et des espèces.
English: A system that puts too much weight on the patent and privatization can inhibit innovation.
French: Un système qui donne trop d'importance aux brevets et à la privatisation peut paralyser l'innovation.
English: Figures in the overview of total compensation for the core public service domain in Chapter 9 have been prorated to cover the fiscal year 2002–03.
French: Les données contenues dans l'aperçu de la rémunération totale dans le domaine du noyau de la fonction publique figurant au chapitre 9 ont été calculées au prorata afin de couvrir l'exercice 2002‑2003.
English: It found that the adverb "telephonically" relates to the means by which communication is effected and not simply to the particular device that might be used: "Whether a message is communicated aurally, by voice, or visually, by text, has no effect on its capacity to influence the listener, or humiliate the subject.
French: Selon lui, ces mots ont rapport au moyen utilisé pour transmettre la communication, et non pas simplement à l’appareil qui pourrait être utilisé : « Le fait que le message soit communiqué oralement (voix) ou visuellement (texte) ne modifie en rien son pouvoir d'influencer le destinataire ou d'humilier le sujet.
English: The facilities used to manufacture and test the diluent for Raptiva, were adequately described in the submission and were found to be acceptable.
French: Les installations servant à la fabrication et à la mise à l'essai du diluant pour Raptiva ont été adéquatement décrites dans la présentation et elles sont jugées acceptable.
English: The two sides consider that the WTO should be universal in character and that, with regard to the conditions for the admission of new members, a balance should be maintained between rights and obligations, with consideration also being given to their level of socio-economic development.
French: Les parties estiment que l'OMC doit avoir un caractère universel et, en ce qui concerne les conditions d'admission de nouveaux membres, il convient de s'en tenir à l'équilibre des droits et devoirs en prenant en considération leur niveau de développement économique et social.
English: In its application, Argentina charged the Government of Uruguay with having unilaterally authorized the construction of two pulp mills on the River Uruguay without complying with the obligatory prior notification and consultation procedures under the 1975 Statute.
French: Dans sa requête, l'Argentine reproche à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le statut de 1975.