ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter probe was found to be capable of continuously furnishing five points on a pressure-expansion curve, which can be translated into a stress–strain relationship by using conventional pressuremeter data-processing procedures.
French: Cette deuxième sonde s'est avérée capable de fournir, d'une façon continue et en toute profondeur, cinq points d'une courbe quasi-pressiométrique, d'où un nombre illimité des courbes contraintes–déformations peut être déduit.
English: It sets out mandatory deliverables, accountabilities and monitoring requirements.
French: Résultats attendus et responsabilités Les résultats attendus sont normalement adressés aux gestionnaires.
English: By refusing to place their cooperation relationship with Turkey within a specific framework, not related to enlargement, and by instead assimilating that country with European applicant countries for accession, have not the fifteen, thereby adopting the same position as the United States, laid a trap which is likely to seriously affect the progress of the whole accession procedure?
French: En refusant de situer leurs relations de coopération avec la Turquie dans un cadre spécifique, hors élargissement, et en assimilant au contraire cette dernière aux pays européens candidats à l'adhésion, les Quinze, suivant d'ailleurs en cela la position des États-Unis, n'ont-ils pas mis en place un véritable piège risquant d'affecter gravement le déroulement de l'ensemble du processus d'adhésion?
English: Another national committee to combat HIV/AIDS was subsequently established and became operational on 28 May 2002.
French: Un autre Comité national de lutte contre le VIH/sida a été ensuite installé; il est opérationnel depuis le 28 mai 2002.
English: Encourages the Organization of African Unity in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing the further deterioration of the situation;
French: Encourage l'Organisation de l'unité africaine, agissant en particulier grâce à son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, à continuer de s'employer à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation;
English: Work Experience starts in April and continues for 3 to 6 months.
French: La période de stage débute en avril et dure de 3 à 6 mois.
English:    Changes to the Program since 2003 have increased its alignment with departmental objectives and federal priorities, although the link with federal government priorities outlined in the Speech from the Throne's "cities and communities" commitments ("to foster cultural institutions that … reflect a diverse and multicultural society … and promote cultural expression …") is implied.
French: Ainsi, sous « Les villes et les collectivités du Canada », le Canada encourage « les institutions […] culturelles qui […] reflètent une société diversifiée et multiculturelle […] et qui favorisent la pluralité […] des expressions culturelles ».
English: In particular, the following issues should be considered:
French: Le débat devrait porter notamment sur les questions ci-après :
English: BB/lk
French: Il devrait aider l'UE à établir de véritables canaux de communication avec les autorités libanaises sur les questions des droits de l'homme et concourir à la mise en œuvre des réformes.
English: Applying to each Member as well as to House Officers, Committees, Associations and House Managers, this practice was implemented in 1995-96, when unspent amounts were carried over from the previous year.
French: On a mis sur pied cette pratique, qui s'applique à chaque député, ainsi qu'aux dirigeants de la Chambre, aux comités, aux associations et aux gestionnaires de la Chambre, en 1995-1996, lorsqu'on a reporté les soldes de caisse non dépensés de l'exercice précédent.
English: On September 19, the Armoured Squadron leaves Hechtel in scout in the direction of the canal the Meuse - Escaut.
French: Le 19 septembre, l'escadron blindé quitte Hechtel en éclaireur en direction du canal Meuse-Escaut.
English: Current schemes are generally open to both men and women.
French: 81 Voir, par exemple, arrêt du 16.2.1982 dans l'affaire 19/81, Burton/British Railways Board, Recueil 1996, p.
English: The procedure used to check the quality of decisions is described in CTM quality checks procedure.
French: La procédure utilisée pour contrôler la qualité des décisions est décrite dans la procédure de contrôle de la qualité relative aux marques communautaires.
English: Participants who were trained in previous years will have the opportunity to update their skills.
French: Les participants, qui ont reçu une formation au cours des années précédentes, auront ainsi la possibilité de mettre à jour leurs connaissances.
English: In addition to ageing in the Board, there are also expectations that the Board will continue to maintain a staff profile which reflects Canadian diversity.
French: En outre, la Commission se doit de maintenir un effectif qui reflète la diversité canadienne.
English: • Thursday the 12th day before ordinary polling day between the hours of 12:00 noon and 9:00 p.m.;
French: • le jeudi, 12e jour avant le jour ordinaire du scrutin, de 12 h à 21 h;
English: Speed category symbol:
French: 5.4 Code de catégorie de vitesse:
English: However, with increasing financial liberalization, direct intervention by central banks to influence credit and interest rates is increasingly considered to be inappropriate by international financial institutions.
French: Il faut de plus régler d’autres questions d’ordre structurel et notamment trouver un juste milieu entre l’expansion du secteur public et celle du secteur privé, diversifier l’économie lorsqu’elle ne repose que sur les ressources naturelles, passer d’une économie autarcique à une économie ouverte et libéraliser les régimes de change là où ils sont rigides.
English: Data report 119(1) Larouche, P. 1993 Profils de salinité et de température recueillis dans le courant de Gaspé.
French: Rapport statistique 119(1) Larouche, P. 1993 Profils de salinité et de température recueillis dans le courant de Gaspé.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 6th Institute Advisory Board Meeting September 23-24, 2002  National Microbiology Laboratory Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, MB  Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 6e réunion du conseil consultatif 23-24 septembre 2002  Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba)  Procès-verbal
English: Mandatory fields are indicated with an asterisk (*).
French: Les champs obligatoires sont indiquÃ©s d'un astÃ©risque (*).
English: The three conditions identified in paragraph 22 of this D Memorandum must be satisfied before the importer’s report can be considered reason to believe.
French: Les trois conditions énumérées au paragraphe 22 du présent mémorandum D doivent être satisfaites avant que le rapport de l’importateur soit considéré à titre de « motif de croire ».
English: Douglas Boston Click on thumbnails for large image
French: Douglas Boston Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
French: Toutefois, le comité d’évaluation ou le pouvoir adjudicateur peut inviter le candidat ou le soumissionnaire à compléter ou à expliciter les pièces justificatives présentées relatives aux critères d’exclusion et de sélection, dans le délai qu’il fixe.
English: An effective assessment team requires division of labor and coordination mechanisms.
French: Pour qu’une équipe d’évaluation soit efficace, des mécanismes de répartition et de coordination du travail doivent être mis en place.
English: Welcoming the progress made in developing the capacity of the Sierra Leone Police and armed forces, but recognizing the need for further strengthening to enable them to maintain security and stability independently,
French: Saluant les progrès réalisés dans le développement des moyens de la police et de l'armée sierra-léonaises tout en reconnaissant qu'il convient de renforcer davantage ces institutions pour leur permettre de maintenir la sécurité et la stabilité de façon indépendante,
English: This design element might contribute to the Dairy Program’s effectiveness in achieving their goals:
French: Cet élément de conception pourrait contribuer à assurer l’efficacité du Programme des produits laitiers dans l’atteinte de ses objectifs :
English: • Mr. Michael LAUBER, Head, Financial Intelligence Unit, Stabstelle FIU (Liechtenstein) (Rapporteur for Panel III) 11.35 PRESENTATION OF A MANUAL FOR GRECO EVALUATEURS Plenary session of GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) 12.00 GENERAL CONCLUSIONS OF MONEYVAL (PC-R-EV)
French: • M. Michael LAUBER, Chef de l'Unité de Renseignement Financier (Liechtenstein) (Rapporteur du Panel III) 11.35 PRESENTATION D'UN MANUEL POUR LES EVALUATEURS DU GRECO Session plènière du GRECO et du PC-R-EV 12.00 CONCLUSIONS GENERALES DU MONEYVAL (PC-REV)
English: In 2009, climate change is expected to remain at the top of the policy agenda and, beyond the reduction of greenhouse gas emissions, adaptation to the negative effects of climate change is a strategic priority.
French: En 2009, le changement climatique devrait rester en tête des priorités politiques et, au-delà de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’adaptation aux retombées négatives du changement climatique constitue une priorité stratégique.
English: ◦ Action 2 Report on the bilateral agreements and their results (2003-2005).
French: ◦ Mesure 2 Faire rapport, le cas échéant, sur ces accords bilatéraux et les résultats qui en découleront (2003-2005).
English: The necessary drive must therefore come from the supra-ministerial level.
French: L'impulsion nécessaire doit par conséquent venir du plus haut niveau, au-delà du niveau ministériel.
English: ECA will work towards further improving RBB as a tool for monitoring the relevance and effectiveness of its programmes through:
French: La CEA s'emploiera à améliorer le système de budgétisation axée sur les résultats, en tant que moyen de s'assurer de la pertinence et de l'efficacité de ses programmes en :
English: Other regions of the United Nations have other combinations of the six official UN languages.
French: D'autres régions utilisent d'autres combinaisons des langues officielles de l'ONU.
English: Family situations may also play a part in health practitioners’ practice with respect to smoking and youth. Analyses of these associations included examining derived variables from the Parent’s Questionnaire including ‘any parent smoked’ which was based on the smoking habits of the father (P_Q9a) and the mother (P_Q9b).
French: POINTS SAILLANTS
English: However, the checkpoint was not dismantled.
French: Toutefois, le poste de contrôle ne fut pas démantelé.
English: From 1985 through 1992, the United States Food and Drug Administration (US FDA) conducted a series of surveys to assess the performance of U.S. mammography facilities.
French: Entre 1985 et 1992, la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) a effectué une série d’études afin d’évaluer la performance des cliniques de mammographie américaines.
English: (c) Ban on outsourcing to private-sector firms (Article 57 of the Financial Regulation; Article 40 of the implementing rules)
French: • Dans le cas des programmes de jumelage de villes, une lourde procédure impose de fournir la preuve que la demande de subvention ne vise pas la réalisation d'un profit.
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: b) Performance du capteur − Capacité du capteur de gaz d'échappement 1/ 2/ à remplir les fonctions prescrites de surveillance OBD − surveillance de bon fonctionnement;
English: To cover all kinds of activities it is necessary to combine data from several sources.  This of course increases the risk of inconsistencies and requires a coherent system for prioritization between sources.
French: Pour couvrir tous les types d'activités, il est indispensable de croiser les données, ce qui bien entendu augmente les risques d'incohérence et impose une hiérarchisation des sources.
English: E2(3) report, paragraph 145; E2(7) report, paragraph 107; and E2(11) report, paragraph 174.
French: Rapport E2(3), par. 145, rapport E2(7), par. 107, et rapport E2(11), par. 174.
English: Of those, 66% would have received less than $10.00 USD and 92% would have received less than $20.00 USD, or less than the publishing fee your university pays to have your thesis processed by ProQuest.
French: 100 auraient reçu moins de 10.00 $ en dollars américains et 92 p. 100 auraient reçu moins de 20.00 $ en dollars américains, ou moins que les frais d'édition que paie votre université pour faire traiter votre thèse par ProQuest.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that the Convention on the Rights of the Child was an important legal pillar to protect children against any abuse.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant représente un pilier juridique important quant à la protection des enfants contre des abus.
English: Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
French: Les lobbyistes doivent également présenter régulièrement un rapport. Ces données sont accessibles au public sur internet.
English: In 2003, there were 9 Canadian buskers out of 23 buskers performers.
French: En 2003, il y avait 9 artistes canadiens sur les 23 artistes participants.
English: What if every government act or legislation had to be put through that lens?
French: Qu’adviendrait-il si toutes les lois ou dispositions législatives devaient être examinées dans cette optique?
English: The tax will be payable at the time of importation.
French: La taxe sera exigible à la date d'importation.
English: The Panel's report will be followed in 2005 by a high-level meeting on the five-year review of the Millennium Declaration, as well as the commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Le rapport du Groupe sera suivi en 2005 d'une réunion de haut niveau consacrée à l'examen après cinq ans de la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à la commémoration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Top of Page Identification area Enter your social insurance number (SIN) in the appropriate area.
French: Section de l'identification Inscrivez votre numéro d'assurance sociale et votre numéro d'entreprise (NE) comportant 15 caractères dans l'espace indiqué.
English: Another document would tabulate the various charges against the contingency fund, and the Fifth Committee would report to the General Assembly on all the changes to the budget.
French: Un autre document présentera sous forme de tableaux les diverses imputations sur le fonds de réserve et la Cinquième Commission rendra compte à l'Assemblée générale de tous les changements apportés au budget.
English: Or. en Justification Research on the social and institutional conditions of successful entrepreneurship is crucial for Europe’s global competitiveness and the promotion of the Lisbon Agenda.
French: Or. en Justification La recherche sur les conditions sociales et institutionnelles favorables à l’esprit d’entreprise est cruciale pour la compétitivité globale de l’Europe et pour la promotion de l’agenda de Lisbonne.
English: UNICEF fully concurs with this recommendation and commits to submitting financial statements on schedule.
French: L'UNICEF approuve pleinement la recommandation et s'engage à soumettre les états financiers dans les temps.
English: Rajic A, Deckert D, Reid-Smith R, McFall M, Manninen K, Dewey C, McEwen S (2002).
French: A. Rajic, D. Deckert, R. Reid-Smith, M. McFall, K. Manninen, C. Dewe et S. McEwen, «Reported antimicrobial use and Salmonella antimicrobial resistance patterns from Alberta Swine:
English: [294] Ms. Lipp testified that she wanted to be compensated for the salary that she did not receive during the spousal relocation leaves from March 16, 2003, to March 16, 2005.
French: [294] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle voulait être indemnisée quant au salaire qu’elle n’a pas reçu durant la période des congés en raison de la réinstallation du conjoint, c’est-à-dire durant la période comprise entre le 16 mars 2003 et le 16 mars 2005.
English: The first step in achieving an accurate, complete, and objective re-evaluation of what happened must involve, as Deng Xiaoping famously said, a "search for truth in facts."
French: Le premier pas pour aboutir à une réévaluation correcte, complète et objective des événements doit passer, selon les termes célèbres de Deng Xiaoping, par "une recherche de la vérité dans les faits".
English: Draft article 16 indicated that chapter IV was without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which committed the act or of any other State or international organization.
French: Le projet d'article 16 indique que le chapitre IV est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: The Secretary-General and the Security Council and its organs must therefore have a role to play, just as they play a role in the authorization of military action within a clear and comprehensive framework.
French: Le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et les organes de ce dernier ont un rôle à jouer à cet égard, tout comme ils interviennent dans l'autorisation des interventions militaires dotées d'un mandat clair et détaillé.
English: Further, he noted that program design should take into account the social dimensions of adjustment programs and the unique characteristics of each country.
French: M. Köhler ajoute que la conception des programmes devrait tenir compte de la dimension sociale des programmes d’ajustement et des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Scanning Probe Microscopy (SPM) may offer techniques that will make the metrology of nano-electronics realizable.
French: La microscopie par sonde à balayage pourrait donner accès à des techniques permettant la métrologie des dispositifs de nanoélectronique.
English: Meeting on 20 March 2000,
French: Réuni le 20 mars 2000,
English: But the matter did not end there.
French: Or ce n'est pas tout.
English: Parrott, J.L., J.J. Jardine, B.R. Blunt, L.H. McCarthy, M.E. McMaster, C.S. Wood, J. Roberts and J.H. Carey.
French: Parrott, J.L., J.J. Jardine, B.R. Blunt, L.H. McCarthy, M.E. McMaster, C.S. Wood, J. Roberts et J.H. Carey.
English: The same production process applies to the production of flat markers, except that the back of the slab is not polished, as it becomes the bottom when it is installed in the cemetery.
French: Le même procédé de production est utilisé pour les plaques à surface plane, sauf que l'arrière de la tranche n'est pas poli parce qu'il devient le dessous de la plaque lorsque cette dernière est installée au cimetière.
English: We must spare no effort in facing this challenge.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour relever ce défi.
English: The control test referred to in the definition of CCPC envisages situations where over 50% of the shares of a corporation are owned by one or more non-residents or by one or more public corporations regardless of whether or not a controlling group can be identified.
French: Le critère de contrôle dont il est question dans la définition de SPCC prévoit les cas où plus de 50 % des actions d'une société appartiennent à un ou plusieurs non-résidents ou à une ou plusieurs sociétés publiques, que l'on puisse identifier ou non un groupe qui la contrôle.
English: Welcome to the website of the Advaita Vedanta Sesha Philosophic Association?.
French: Bienvenus sur le site de l’Asociación Filosófica Vedanta Advaita Sesha.
English: Three MIs occurred during the infusion, and the fourth occurred 9 days later.
French: Trois IM sont survenus au cours de la perfusion et le quatrième s'est produit 9 jours plus tard.
English: 23 Greece deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (-> point  971). 24 and 25 Special European Council meeting in Berlin.
French: 23 La Grèce dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam (->  n° 971).
English: Speciﬁc sexual practices that are associated with increased risk of STIs and should be assessed for with all sexually active patients include the following:
French: • nouer une relation de conﬁance avec un professionnel de la santé aﬁn de mieux surveiller son état de santé physique et mentale;
English: Canadian youth are an important audience that the National Archives targets to connect to the sources of their past.
French: Les jeunes Canadiens représentent un auditoire important que les Archives désirent intéresser aux sources de leur passé.
English: Business World January-February 2003 Family Income and Expenditures Survey 2000 www.adb.org www.asiabwa.org www.bottledwaterweb.com www.clickthecity.com www.dti.gov.ph www.inq7.net www.nestle.com.ph www.Philstar.com www.rfm.com.ph www.wgasupercommerce.com
French: Bibliographie Business World, janvier-février 2003 2000 Family Income and Expenditures Survey www.adb.org www.asiabwa.org www.bottledwaterweb.com www.clickthecity.com www.dti.gov.ph www.inq7.net www.nestle.com.ph www.Philstar.com www.rfm.com.ph www.wgasupercommerce.com
English: The European Parliament's endorsement of Mr Prodi as President of the Commission, which I was very happy to vote in favour of, opens up a new era for the European Union at what is a turning point for Europe and the world as a whole.
French: L'approbation par le Parlement européen de la désignation de M. Prodi comme président de la Commission (en faveur de laquelle je vote bien volontiers) ouvre une phase nouvelle pour l'Union européenne en cette passe critique que traversent l'Europe et le monde.
English: The University Hospital Farhat Hached, Sousse, Tunisia was created on the 7th of October 1942 and was set up as a Public Health Establishment since January 1, 1995.
French: C'est un Centre Hospitalier Universitaire, et sa mission de service Public couvre les soins , la prévention, l'enseignement et la recherche.
English: The financial contribution paid by Canada to Newfoundland and Labrador for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à Terre-Neuve et au Labrador pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure
English: Amendment 50 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) (2a) The provisions of this article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Bern Convention, and shall not affect that obligation.
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 2 bis. Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de l'obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d'auteur de l'État membre dans lequel ils sont établis, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Berne, et n'ont aucune incidence sur cette obligation.
English: Other environmental issues are discussed as well. Stakeholder input was taken into consideration.
French: D’autres questions environnementales sont également abordées, et les avis des intéressés ont aussi été pris en considération.