ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEAHR centres focus solely on exploring critical aboriginal health issues and are the initial links in a developing network of centres across Canada responsible for developing the next generation of aboriginal health researchers and for focused research efforts on determinants of health in aboriginal communities.
French: Les centres ERRSA se concentrent uniquement sur l'étude de questions déterminantes pour la santé des Autochtones et constituent les maillons initiaux du réseau de centres canadiens qui formeront la prochaine génération de chercheurs en santé autochtone et orienteront les travaux de recherche sur les déterminants de la santé propres aux collectivités autochtones.
English: However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow-up of those decisions.
French: Toutefois, le vrai défi aujourd'hui est d'assurer une mise en œuvre et un suivi effectifs de ces décisions.
English: • Code figure 70, when the snow is intermittent;
French: • Le chiffre 70 du code quand la neige est intermittente;
English: • c) adopting standards and operating practices as outlined in the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive Volatile Organic Compounds (VOC) Emissions from Equipment Leaks (CCME-EPC-73E) and as outlined in Section 4 of the CCME Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations (CCME-EPC-72E).
French: • c) adoption de normes et de pratiques dâ€™exploitation telles que celles figurant dans le Code dâ€™usage environnemental pour la mesure et la rÃ©duction des Ã©missions fugitives de COV rÃ©sultant de fuites provenant du matÃ©riel (CCME-EPC-73F) du Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement (CCME) ainsi que dans la section 4 des Lignes directrices environnementales sur le contrÃ´le des Ã©manations de procÃ©dÃ©s de composÃ©s organiques volatils provenant des nouvelles installations de produits chimiques organiques (CCME-EPC-72F).
English: • an amount that is not deductible in computing the trust’s income for the year, but that would be deductible in computing that income if the Act were read without reference to paragraph 18(1)(m),
French: • une somme qui n'est pas déductible dans le calcul du revenu de la fiducie pour l'année, mais qui le serait en l'absence de l’alinéa 18(1)m) de la Loi;
English: It is time that this important issue is placed comprehensively on the United Nations agenda.
French: Il est temps de faire figurer cette importante question en bonne place dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: It will be the purpose of this paper to review the state of knowledge of energy transfer mechanisms and kinetic rates as it pertains to atmospheric constituents and to attempt to indicate possible important roles of energy transfer in the physics and chemistry of the stratosphere.
French: Il sera du but de cette publication de donner un compte rendu sur les connaissances des mécanismes et des vitesses cinétiques de transfert d'énergie comme il appartient aux constituants atmosphériques et de tenter d'indiquer des rôles importants possibles de transfert d'énergie dans la physique et la chimie de la stratosphère.
English: "High-energy" is one phrase unlikely to bring to mind slugs, creatures that tend to grab our attention only when we find them in the vegetable garden.
French: Le mot « énergique » n'est certainement pas ce qui nous vient à l'esprit lorsqu'on parle de limaces. En général, ces créatures n'attirent notre attention que lorsque nous les trouvons dans notre potager.
English: He had contact with the appellant from 1995 to 1998 and later in 2000 to 2002 when she reported to Inspector Harrison, who was also Mr. Kowalzyk's supervisor.
French: Il a eu des contacts avec l'appelante de 1995 à 1998 et plus tard entre 2000 et 2002 alors qu'elle relevait de l'inspecteur Harrison, qui était également le surveillant de M. Kowalzyk.
English: I do not know how many of these 700 000 entered through France.
French: J'ignore combien de ces 700 000 migrants sont entrés en France.
English: from article: Aboriginal officer cadet making history far from home OCdt Taylor Fraser by STEVE MCQUAID
French: tirée de l'article Un élève-officier autochtone pionnier loin de chez lui L’Élof Taylor Fraser par STEVE MCQUAID
English: A number of countries, including Israel, reported increasing energy consumption.
French: Un certain nombre de pays, dont Israël, ont fait état d'une progression de la consommation d'énergie.
English: Faced with this shocking crime, the European Parliament does not have a single word of condemnation for Israel.
French: Face à ce crime choquant, le Parlement européen n'a pas la moindre parole critique envers Israël.
English: To ensure that Board processes continue to meet the needs of its stakeholders, the NEB surveys participants to determine their satisfaction with various factors including overall satisfaction (Figure 12).
French: Pour s'assurer que ses processus répondent toujours aux besoins des parties prenantes, l'Office effectue des sondages auprès des participants afin de connaître leur degré de satisfaction sous divers rapports précis, ainsi que leur niveau global de satisfaction (figure 12).
English: Based on comments made during the Sub-Committee and taking advantage of the presence of some IGUS experts, an ad hoc TDG expert meeting was held in Paris (France), on 23 September 2003 to discuss this matter further (ST/SG/AC.10/C.3/46, paras.  67-72, report of the Sub-Committee of Experts, July 2003).
French: Une réunion ad hoc d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est tenue à Paris (France) le 23 septembre 2003, avec le bénéfice de la participation de certains experts de l'IGUS, pour discuter de manière plus approfondie de cette question (ST/SG/AC.10/C.3/46, par. 67 à 72, rapport du Sous-Comité d'experts de juillet 2003) sur la base des observations faites au cours de la réunion du Sous-Comité.
English: This is a feature both of the traditions of medical care prior to the development of large health care systems and of institutional processes and administration that have traditionally centred on the role of physicians as the decision-maker.
French: C'est une caractéristique à la fois des traditions des soins médicaux antérieurs à l'élaboration des importants systèmes de santé et des processus et de l'administration des établissements qui ont toujours été axés sur le rôle des médecins en tant que décideurs.
English: The Observer Delegate of the European Commission suggested to the Slovenian Delegate that the same list should be forwarded to the European Commission, which would submit it to the Contact Committee of the "Television without frontiers" Directive.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne suggère au Délégué slovène d'adresser la même liste à la Commission européenne, qui la soumettra au Comité de contact de la Directive «Télévision sans frontières».
English: A number of other agencies, including the World Bank, the Inter-American Development Bank, Columbia University, the Centre for Research on Epidemiology of Disasters, UNEP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Norwegian Geotechnical Institute, the Asian Disaster Reduction Centre and the Latin American Network for Disaster Prevention, have contributed to the establishment of a formal programme and network.
French: Un certain nombre d'autres entités telles que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Columbia University, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Institut géotechnique norvégien, le Centre de prévention des catastrophes d'Asie et le Réseau latino-américain pour la prévention des catastrophes ont contribué à la création d'un programme et réseau officiel.
English: The participants of this May 2001 workshop were knowledgeable in chemistry, but were not exclusively involved in exposure assessment activities.
French: Pièce jointe 2 comporter un * plus fort + risque d=exposition que d=autres codes en les évaluant de manière systématique à la lumière de critères pertinents.
English: (30) Operating expenditures 2,537 2,849 2,732 Capital expenditures - - - Grants and Contributions - - - Correctional Investigator - Salary and motor car allowance - - - (5) Contribution to employee benefits plan 344 344 344 Total Agency 2,881 3,193 3,076 Financial Table 2  Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending
French: (30) Dépenses de fonctionnement 2,537 2,849 2,732 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Enquêteur correctionnel - Traitement et allocation pour automobile - - - (5) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 344 344 344 Total pour l'organisme 2,881 3,193 3,076 Tableau financier 2  Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers (HCP) dans le sol :
English: The member States of the European Union represented 45 per cent of the total pledges to the Fund, and he expressed their preparedness to engage themselves in fruitful discussions on the replenishment.
French: Les Etats membres de l'Union européenne représentaient 45 % du total des contributions annoncées au Fonds, et l'intervenant a indiqué qu'ils étaient disposés à participer à des débats fructueux sur la reconstitution.
English: Aquifer recharge was assumed to be constant through the model area.
French: Aucun arbre ne doit être enlevé inutilement.
English: • the equipment is designed for use by an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under the Excise Act, 2001 and is not designed for commercial manufacturing;
French: • le matériel est conçu pour être utilisé par un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel tel qu'il lui est permis de le faire en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, et le matériel n'est pas conçu pour la fabrication commerciale;
English: It was attended by the Heads and other officials of the industrial property offices of the six Central America countries and representatives of the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA).
French: 431. En août, un séminaire national OMPI/Institut malaisien de normalisation et de recherche industrielle (SIRIM)/Fédération des fabricants malaisiens (FMM) sur les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les milieux d’affaires de la Malaisie, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce intérieur et de la consommation de la Malaisie, le SIRIM et le FMM, s’est tenu à Shah Alam.
English: The RPD will help bring the extensive experience of UNDP in water-related issues to bear on these challenges.
French: Le document relatif au programme régional s'appuiera sur la vaste expérience du PNUD dans le domaine des ressources en eau pour résoudre ses problèmes.
English: In some cases it may also be appropriate to identify performance indicators for intended impacts.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié de déterminer les indicateurs de rendement pour les impacts prévus.
English: At the same meeting, the representative of Malaysia orally corrected the text.
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a corrigé le texte oralement.
English: A project review will be made available at a later date.
French: Une évaluation du projet sera disponible plus tard.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (2004).
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (2004).
English: With the MMR vaccine: 100%.
French: Avec le vaccin ROR: 100 %.
English: Initial meetings are usually introductory "getting to know you" meetings, where members often air or table their initial positions and basic information is shared to help members understand the issue.
French: Les membres en profitent souvent pour exposer ou déposer leur position initiale, et l’information de base est partagée entre les membres pour les aider à mieux comprendre le problème à l’étude.
English: On the basis of available emissions information, the primary anthropogenic sources of CO2 are fossil-fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent land use change), and industrial processes such as cement production.
French: À la lumière de l'information disponible sur les émissions, l'utilisation des combustibles fossiles (y compris les sources fixes et mobiles), le déboisement (donnant lieu à un changement permanent d'affectation des terres) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources anthropiques de CO2.
English: HEGELE, Robert A Association of Faculties of Medicine of Canada Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: HEGELE, Robert A L'Association des facultés de médecine du Canada Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: The Board noted, however, the absence of indicators with which performance would be measured in correlation with programme objectives and actual expenditure.
French: Le Comité a toutefois relevé l'absence d'indicateurs permettant de mesurer les résultats par rapport aux objectifs des programmes et aux dépenses effectives.
English: The former breeds during daylight while the latter breeds at night.
French: R. c. cataractae s'accouple la nuit et R. c. dulcis, le jour.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Spanair S.A. from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Canada and Spain effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Spanair S.A. à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et l'Espagne, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision, sans détenir la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: The QSAT satellite had been designed to be launched in a piggyback fashion with the Japanese launch vehicle H-IIA.
French: Le satellite QSAT devait être lancé en passager secondaire par le lanceur japonais H-IIA.
English: On the other, having access to in-house public health teaching skills should make it easier to add increased (and high quality) PH content to undergraduate medical courses, as may well be required in the years ahead.
French: Et d’autre part, l’accès à des ressources d’enseignement en santé publique à l’interne rendrait la tâche plus facile d’ajouter un contenu de santé publique (et de grande qualité) aux cours de médecine du 1er cycle, comme on peut en prévoir le besoin dans les années à venir.
English: Today, our security can be affected by developments that happen entirely within the borders of another country.
French: Aujourd’hui, notre sécurité peut être affectée par des événements survenant intégralement au sein des frontières d’un autre pays.
English: It also has to be made clear that if you support Mr Nisticò’s amendments, you are also supporting rules for publicly-funded research that go further and are more liberal than those applying to publicly-funded researchers in the USA.
French: Il faut aussi dire clairement que, si vous vous exprimez en faveur des amendements de M. Nisticò, vous soutenez une réglementation de la recherche financée par des fonds publics, qui va plus loin et est plus libérale que ce que font les chercheurs aux États-Unis avec des fonds publics.
English: Environment Canada continues to develop and promote the implementation of innovative risk management measures (e.g. Extended Producer Responsibility (EPR) and life cycle management).
French: Environnement Canada continue à promouvoir et à mettre en œuvre de mesures novatrices en matière de gestion des risques (p. ex. responsabilité élargie des producteurs et gestion du cycle de vie).
English: Such sloping areas shall be provided with a slip-resistant surface.
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d'un revêtement antidérapant.
English: The defendant insurance company requested production of the expert reports.
French: La compagnie d'assurance défenderesse demandait la production des rapports préparés par les experts.
English: Among other considerations to be reflected in the Guide suggested were the need to ensure the anonymity of bidders (pointing out that the requirement that reverse auctions should therefore be only in electronic form); that ERAs would be a single and final round before a winner was selected to prevent abuses; the winning price would figure in the contract, including in the case of framework agreements; opening and closing of the auctions would be clearly specified in advance; and on the importance of a sufficient number of participating suppliers to ensure competition.
French: Parmi les autres questions à aborder dans le Guide, on a suggéré: la nécessité de préserver l'anonymat des soumissionnaires (une enchère inversée ne pouvant donc être menée que sous forme électronique); l'exigence qu'une telle enchère ne comporte qu'une série d'offres définitive avant la sélection de l'adjudicataire de façon à prévenir tout abus; l'obligation de faire figurer dans le contrat le prix de l'offre qui l'a emporté, même dans le cas d'un accord-cadre; l'obligation de spécifier à l'avance le moment d'ouverture et de clôture des enchères; et l'importance de la participation d'un nombre suffisant de fournisseurs pour assurer la concurrence.
English: • Large cash transactions records
French: • relevés d’opérations importantes en espèces
English: Five working stations with an uninterruptible power supply are linked to a server with Windows NT 4.0 and Windows 95 environment.
French: Cinq postes de travail constamment approvisionnés en électricité sont reliés à un serveur dans l’environnement Windows NT 4.0 et Windows 95.
English: We know very well how dangerous international terrorism is in its present form, and how far-flung its networks are throughout the whole world.
French: Nous savons très bien combien le terrorisme international, dans sa forme actuelle, est dangereux, et combien ses réseaux sont étendus dans le monde entier.
English: Women Men Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total
French: Femmes Hommes Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total
English: DESCRIPTION The BAX® system is a quick laboratory method for accurately detecting E. coli O157:H7 in raw ground beef and fruit juice.
French: DESCRIPTION Le système BAX® est une méthode de laboratoire rapide qui permet de détecter avec précision E. coli O157:H7 dans le boeuf haché cru et les jus de fruits.
English: Member States also forwarded 65 reports on national implementation.  They provided information on both successes achieved and obstacles encountered by Governments in implementing the Plan and gave a panoramic overview of national policy priorities.
French: Les États Membres ont aussi transmis 65 rapports sur l'application du Plan d'action au niveau national, détaillant les succès remportés et les obstacles rencontrés et donnant une vue d'ensemble des priorités politiques nationales.
English: There is no particular problem with seconding officers from member countries to a secure unit within the Centre and indeed inspiration could be drawn from the system already set up for Helios.
French: Un tel programme, qui pourrait répondre aux besoins de plusieurs pays, pourrait recevoir une contribution européenne, être utilisable par le Centre et répondre aux demandes ordinaires des pays ayant contribué aux financements.
English: However, the Commission will not divert resources into a broader pursuit of Al Madina matters.
French: Elle ne consacrera cependant pas de ressources à une enquête plus large sur l'affaire Al-Medina.
English: 10622 28 June 2005 UK postal voting system Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others
French: 10622 28 juin 2005 Système britannique de vote par correspondance Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: The twentieth session was the first to be attended by the members elected at the seventeenth Meeting of States Parties (see SPLOS/164, paras.
French: La vingtième session était la première à laquelle participaient les membres élus à la dix-septième Réunion des États parties (SPLOS/164, par. 79 à 92).
English: Workshops also help teachers become better acquainted with our Association and the services we offer them.
French: Les ateliers permettent également aux professeurs de se familiariser avec notre association et les services que nous offrons.
English: 27 The distinctive character of a trade mark, in whatever category, must be the subject of a specific assessment.
French: 27 Le caractère distinctif d’une marque, quelle que soit la catégorie dont elle relève, doit faire l’objet d’une appréciation concrète.
English: A national or regional regulation shall be listed in the Compendium of Candidates by an affirmative vote of either at least one-third of the Contracting Parties present and voting (as defined in Article 5.2. of this Annex), or one-third of the total number of votes cast, whichever is more favourable to achieving an affirmative vote.
French: 7.1 Un règlement national ou régional peut être inscrit au Recueil des règlements admissibles avec un vote favorable d'au moins un tiers des Parties contractantes présentes et votantes (voir définition à l'article 5.2 de la présente annexe) ou d'un tiers du nombre total de suffrages exprimés, si ce décompte est plus avantageux.
English: The concept takes into consideration complex business structures, the involvement of different supervisors supervising these structures and cross-sectoral dimension.
French: La phrase ajoutée à la fin de l'alinéa vise à renforcer la coopération et à améliorer la transparence.
English: Schedules 1 and 2 of the performance report contain detailed information on the revised inflation rates for all main duty stations.
French: Les tableaux 1 et 2 du rapport donnent des renseignements détaillés sur les taux d'inflation révisés applicables aux principaux lieux d'affectation.
English: The project manager who is directed to set up a training program should obtain the details on what the chief and council want.
French: En outre, les fabricants de matériel de sécurité peuvent souvent enseigner aux ouvriers comment se servir de leurs produits correctement et d’une manière sécuritaire.
English: With exploratory drilling costs running at about $25 million per hole in the ocean, and $10 million per hole in the jungle, oil companies need to find significant reserves to justify the expense.
French: Avec des coûts d’exploration pour chaque forage avoisinants les 25 millions dans l’océan et 10 millions dans la jungle, les sociétés pétrolières ont tout intérêt à découvrir rapidement des réserves prometteuses pour amortir leurs dépenses.
English: At this point in the peace process, many serious issues remain to be effectively addressed, so that the gains made so far are not undermined.
French: À ce stade du processus de paix, de nombreuses questions critiques doivent encore trouver une solution afin que les progrès réalisés jusqu'à présent ne soient pas compromis.