ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other claimants state, usually without any documentary support, that, either directly or through a third party, (a) they were unsuccessful in their attempts to contact the buyer in Kuwait by telephone, facsimilie or through embassies or trips to Kuwait; (b) they sent letters requesting payment after the liberation of Kuwait to which no responses were received; (c) they re-established contact with the buyer, but no payment could be recovered; or (d) the owner or point of contact at the Kuwaiti business could not be traced.
French: D'autres affirment, généralement sans fournir de pièces justificatives, que soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers: a) ils ont essayé, mais en vain, de contacter l'acheteur koweïtien (par téléphone ou par fax, par le truchement d'ambassades ou en se rendant au Koweït); b) ils ont envoyé des lettres demandant le paiement après la libération du Koweït, mais n'ont reçu aucune réponse; c) ils ont repris contact avec l'acheteur, mais n'ont pas pu recouvrer les sommes dues, ou d) ils n'ont pas pu retrouver le propriétaire ou l'agent de l'entreprise koweïtienne.
English: It will provide industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services and support SME access to emerging technologies.
French: Il offrira à l'industrie un soutien technique et les compétences nécessaires pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le secteur de l'aluminium et donnera aux PME l'accès aux technologies en émergence dont elles ont besoin.
English: Media Relations Officer Canadian Museum of Civilization Tel.: 819 776-7169
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél. : 819 776-7169
English: The Special Representative would like to commend international NGOs like Citizen's Network, and donor Governments that are helping to rebuild Rwanda's justice system.
French: Le Représentant spécial voudrait rendre hommage à des ONG internationales comme le Réseau des citoyens et aux gouvernements donateurs qui aident à la restauration du système judiciaire rwandais.
English: Eruption forecasting, based on the detection of precursor events such as seismic activity, tilting and heating of ground and emission of gases, may soon provide a warning to people living in areas threatened by an impending eruption.
French: Ces prévisions sont basées sur la détection de phénomènes précurseurs tels l'activité sismique, l'inclinaison et le réchauffement du sol, ainsi que sur l'émission de gaz.
English: Abraham Tagalik Nunavut Implementation Panel Member Nunavut Tunngavik Incorporated Tel: 613-567-1550, Ex.
French: Abraham Tagalik Membre du Comité de mise en ouvre du Nunavut Nunavut Tunngavik Inc.
English: The Committee recommended that WHO should be invited to address the issue of telemedicine at its World Health Assembly.
French: Le Comité a recommandé d'inviter l'OMS à aborder le sujet de la télémédecine à l'occasion de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: We would welcome an examination by the Security Council of the possibility of an international security and monitoring presence.  We also support the initiation of a political dialogue between Lebanese and Israeli officials on all issues of concern to both parties.
French: Nous sommes également favorables à l'ouverture d'un dialogue politique entre les responsables libanais et israéliens sur toutes les questions intéressant les deux parties.
English: As far as the version of the Boys.
French: En ce qui concerne la version des garçons.
English: 36 This is discussed in Acheson and Maule (1999) 37 From Statistics Canada, The Daily, July 22, 2002 38 The Department of Canadian Heritage et al., The Canadian Film and Television Production Industry:
French: 36 Ce sujet est abordé dans Acheson et Maule (1999) 37 Statistique Canada, Le Quotidien, 22 juillet 2002 38 Patrimoine canadien, L’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuel – Profil 2002 39 Selon les données fournies par Statistique Canada.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions SSA Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Afrique sub-saharienne Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Related publications were displayed at the Tenth Congress.
French: Les publications éditées par l'Institut pour l'Amérique latine ont été exposées lors du Dixième Congrès.
English: paragraph 7.7.8.5.1.
French: Paragraphe 7.7.8.5.1
English: Inaccessible for another vehicles, 200 km of mountainous track through Itremo pass more than 2000m of altitude: lost imposing landscape and welcoming villages in middle west "plateau".
French: Inaccessible aux autres véhicules, 200 km de piste montagneuse qui passe le col de l'Itremo à plus de 2000 m d'altitude: paysages grandioses et villages accueillants perdus dans les plateaux du moyen ouest.
English: Inclusion of human-based wastes could significantly increase the feedstock supply and help resolve waste disposal problems:
French: • Agriculture : triticale, moutarde, canola, lin et chanvre
English: • Personnel are qualified and trained;
French: • Le personnel est compétent et bien formé ;
English: For spills on carpets involving more than a litre of liquid, custodial staff should respond immediately (carpets need to be cleaned and dried within 24 hours). 
French: Le personnel de surveillance devrait réagir immédiatement lorsqu'un montant de plus d'un litre de liquide est renversé sur le tapis (les tapis devraient être nettoyés et séchés en 24 heures).
English: In addition to the powers and responsibilities conferred on it by its incorporating legislation, the AMF oversees the enforcement of laws in each of the areas it regulates.
French: Outre les pouvoirs et les responsabilités qui lui incombent en vertu de sa loi constitutive, l’Autorité veille à l’application des lois propres à chacun des domaines qu’elle encadre.
English: Taking advantage of the means at hand to avoid the time-consuming and acrimonious process of amending legislation once it is tabled — and to avoid a repetition of the situation that developed in the United States — would support dealing with all the "important Internet issues" in the first copyright reform bill.
French: Il faut saisir l’occasion de traiter toutes les questions reliées à Internet dans le premier projet de réforme du droit d’auteur, afin d’éviter de devoir longuement et acrimonieusement modifier une loi déjà déposée, et de répéter l’expérience des États-Unis.
English: With a coherent approach and collaborative efforts to strengthen our knowledge base, we will contribute to improved nutritional health of Canadians.
French: En unissant nos efforts en vue d’approfondir nos connaissances, dans le cadre d’une approche cohérente, nous contribuerons collectivement à améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr. Harvard noted the federal government has strongly assisted the development of the centre, with Agriculture and Agri-Food Canada providing $200,000 in funding through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program, and Western Economic Diversification providing $75,000 in funding.
French: M. Harvard a souligné le rôle actif qu'a joué le gouvernement fédéral dans le développement du Centre, Agriculture et Agroalimentaire Canada ayant versé 200 000 $ par le truchement du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et Diversification de l'économie de l'Ouest ayant fourni 75 000 $ en financement.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Bulgaria and Romania are an essential part of the fifth enlargement of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Bulgarie et la Roumanie sont une partie essentielle du 5e élargissement de l’UE.
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, who caused it to be published.
French: • Tout propriétaire de journal ou d’une autre publication dans laquelle une annonce est publiée doit indiquer le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’agent officiel adjoint qui a fait publier l’annonce.
English: The Administrative Committee may wish to note that the 1999 TIR Handbook, that has been issued by the UNECE and the TIR secretariats in October 1999, has been updated to take account of new developments, recently adopted comments, modified recommendations, etc.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que le Manuel TIR publié par les secrétariats CEE-ONU et TIR en octobre 1999 était une version mise à jour pour tenir compte des faits nouveaux, des commentaires récemment adoptés, des recommandations modifiées, etc. Le Manuel contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le WP.30 et le Comité de gestion.
English: It uses little process water and relies on phenolic adhesives, which release little formaldehyde when fully cured.
French: La fabrication utilise peu d’eau et elle fait usage de résines phénoliques qui émettent peu de formaldéhyde une fois polymérisées.
English: • National Security activities include the development of policies and legislation to ensure the protection of Canada and Canadians.
French: • Les activités liées à la sécurité nationale incluent l’élaboration de politiques et de dispositions législatives pour assurer la protection du Canada et des Canadiens.
English: Withdrawals of reservations were received from Australia on 30 August 2000 and from Austria on 11 September 2000 (see annex VI).
French: Des retraits de réserves ont été reçues de l'Australie le 30 août 2000 et de l'Autriche le 11 septembre 2000 (voir annexe VI).
English: Despite these successes, there is growing recognition that remaining environmental challenges, the escalating complexity of emerging environmental issues, and the underlying goal of sustainable development demand a wider and more integrated spectrum of approaches than has been used in the past.
French: En dépit de ces réussites, il devient de plus en plus apparent que les problèmes environnementaux qui subsistent, que la complexité croissante des enjeux environnementaux en émergence et que l'objectif sous-jacent du développement durable exigent une gamme de démarches plus étendue et mieux intégrée que celle antérieurement utilisée.
English: More than half of the population is younger than 18.
French: Plus de la moitié de la population a moins de 18 ans.
English: Commitment for Operational Programme 2000.ES.061.PO.028 ; ISC finished in December 2004, but decision not adopted.
French: Engagement concernant le programme opérationnel 2000.ES.061.PO.028; la CIS s'est achevée en décembre 2004, mais aucune décision n'a été adoptée.
English: It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude, on behalf of the Netherlands 334
French: Un projet de loi à cet effet est en cours de discussion à la Première Chambre du Parlement ; le gouvernement prévoit qu’il entrera en vigueur à la date d’adoption de la monnaie unique par les Pays-Bas.
English: It can be argued that the Army is unique in the wide array of individual skills and the complexity of the collective skill sets that are required to be effective in its environment.
French: Certes, l’armée est un cas particulier, car elle exige toutes sortes de compétences individuelles et des compétences collectives complexes.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation: A Framework for Planning & Evaluating Community-Based Services in Canada > Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada > Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: Providing telephone backup by psychiatrists.
French: Fournir un suivi téléphonique par le psychiatre.
English: In the example used with the static labour supply model
French: Les incitatifs qui s’appliquaient aux travailleurs en raison de la contrainte budgétaire du modèle statique sont donc valables pour l’entreprise.
English: Extremely tender, he got along with Eclair very well and they remained side by side on the windowsill or eating into the same dish.
French: Extrêmement câlin, il s'entendait très bien avec Eclair et restaient sur le rebord de la fenêtre côte à côte, mangeaient dans la même gamelle ou dormaient côte à côte.
English: It has not so far pursued further discussions on the TACIS civil society development programme with the national coordinator, but we hope that current difficulties in dealing with Belarus will not hamper the resumption of a constructive dialogue with Belarus and counterparts on this programme.
French: Elle n'a jusqu'ici pas poursuivi plus avant ses discussions avec le coordinateur national sur le programme TACIS de développement de la société civile, en espérant toutefois que les difficultés actuelles dans nos relations avec la Biélorussie n'empêcheront pas de reprendre un jour un dialogue constructif avec ce pays et ses homologues sur ce programme.
English: It is an important and necessary part of life.
French: Vous avez décidé de changer votre vie en mieux.
English: Of the nuclear-transport proteins, karyopherin b1, Rch-1, Ran, and RCC1 were detected at high concentrations; NTF2, nucleoporin p62, and Hsp70 were detected at low concentrations; while tranportin, CAS, and Ran BP1 were not detected.
French: Parmi les protéines intervenant dans le transport nucléaire, de grandes quantités de karyophérine b1, de Rch-1, de Ran et de RCC1 et de petites quantités de NTF2, de nucléoporine p62 et de Hsp70 sont détectées; tandis que la transportine, la CAS et la Ran BP1 ne sont pas détectées.
English: The Immigration Applicant Booths, as another example, are old and will require complete refitting to accommodate modern computer workstations.
French: Autre exemple : les cabines pour les demandes de visa d'immigration; elles sont anciennes et devront être complètement restaurées pour accueillir des stations de travail informatisées.
English: The resources available for development aid will be allocated in accordance with their impact on the reduction of poverty.
French: Les ressources d'aide au développement seront réparties en tenant compte de l'impact sur la réduction de la pauvreté.
English: Conclusion The two ceiling lights differ in a number of essential characteristics, which result in different overall impressions on an informed user.
French: Dans l’appréciation de l’impression globale, l’utilisateur informé attachera une importance moindre à de telles caractéristiques d’ordre technique, indispensables et communes à ce genre de plafonniers.
English: Report of the Forum on its first session and provisional agenda for its second session
French: Rapport du Forum sur les travaux de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session
English: The Russian Government had instructed federal agencies to extend support to the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Assistance Group, including setting a date for the return of that Group to Chechnya.
French: Le Gouvernement russe a donné pour instructions à des organismes fédéraux de soutenir les activités du groupe d'aide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne le retour en Tchétchénie de ce groupe.
English: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (Montreal and Kingston:
French: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (Montréal et Kingston:
English: If everyone isn't having a good time together, the sport won't be really interesting.
French: Il faut que tout le monde s’amuse, sinon je trouve que ce n’est pas intéressant de faire du sport.
English: Recalling section II of its resolution 61/273 of 29 June 2007,
French: Rappelant la section II de sa résolution 61/273 du 29 juin 2007,
English: Please use this section to fill in all sources of referral.
French: Personnel d’un service d’assistance ou d’un refuge s’occupant des victimes de violence familiale ou des sans-abri.
English: Returning a worker to the workplace should be viewed as a form of rehabilitation - a form of therapy.
French: Le retour d'un travailleur à son lieu de travail devrait être perçu comme une forme de réadaptation, voire une forme de thérapie.
English: Copies of the book were distributed to local mariners, marine training organizations, public libraries, yacht clubs, and was featured at the Vancouver Boat Show.
French: On avait distribué le livre aux marins locaux et aux écoles de navigation, aux bibliothèques publiques, aux clubs de plaisance et à la foire maritime de Vancouver.
English: In order to effectively accommodate the increase in courtroom activity, the Chambers will strive to maximize the use of resources available through the operation of its courtrooms in two daily shifts.
French: En vue de faire face à la multiplication des audiences, les Chambres tâcheront de tirer le maximum des ressources disponibles en utilisant les salles à tour de rôle, pour que celles-ci accueillent deux audiences par jour.
English: If, as stated in paragraph 37, the operative criterion for identifying such rights was their inviolability and if, as the report seemed to imply, their inviolability was related to their non-derogability, then it was hard to understand why the Special Rapporteur had not included in his list of fundamental rights the prohibition of slavery, nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, the right to legal personality, freedom of thought and religion or any mention of the judicial guarantees that protected those rights.
French: Si, comme indiqué au paragraphe 37, le critère opérationnel d'identification de ces droits est leur intangibilité et si, comme il semble ressortir du rapport, leur intangibilité tient au fait qu'il s'agit de droits auxquels il ne peut pas être dérogé, on comprend mal pourquoi le Rapporteur spécial n'a pas inclus dans sa liste l'interdiction de l'esclavage, les principes nullum crimen sine lege et nulla poena sine lege, le droit à la personnalité juridique, et la liberté de pensée et de religion, ni fait mention des garanties juridiques qui protègent ces droits.
English: Since 2003, telemental health services have expanded to provide a variety of services, including information for health workers, consumers and families.
French: Depuis 2003, ces services ont été élargis; leur gamme est maintenant plus vaste et comprend la diffusion d'information à l'intention des travailleurs de la santé, des consommateurs et des familles.
English: They have moved downstream and after-sales maintenance and repairs are making up a growing share of their sales.
French: Par conséquent, les ventes de pièces par véhicule sur le marché secondaire des pays qui se trouvent en dehors de l’Amérique du Nord, qui tendent à avoir des flottes beaucoup plus âgées qu’au Canada et aux États-Unis, seront beaucoup plus importantes.
English: The shape of the selectivity curve for those size intervals where there were satisfactory catch information was well defined, while the selection curve was ambiguous outside the interval with adequate data.
French: La forme de la courbe de sélectivité pour ces intervalles de tailles pour lesquels on disposait de données satisfaisantes sur les captures était bien définie, tandis que la courbe de sélection était floue à l'extérieur de l'intervalle présentant des données pertinentes.
English: The financial instruments fall within the scope of the Framework Programme for Innovation and Competitiveness (2007-13), and, more specifically, of its Entrepreneurship and Innovation Programme, which ensures the continuation of the multi-annual programme for businesses and entrepreneurship, in particular for SME's (2001-06). 510 million euros had been allocated under the multiannual programme and 3,621 billion euros have been allocated under the Framework Programme.
French: Les instruments financiers s'inscrivent dans le cadre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) , et plus spécifiquement de son programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, qui assure la continuité du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME (2001-2006) . 510 millions d'euros avaient été affectés dans le cadre du programme pluriannuel et 3,6 milliards d'euros le sont dans le cadre du programme-cadre.
English: We consider a plan to be an SPP in either of the following situations:
French: Habituellement, la participation au régime est offerte à tout employeur qui désire y adhérer; toutefois, l'administrateur peut imposer des restrictions.
English: 2.6.1 Definition of objections to reservations 186
French: 2.6.1 Définition des objections aux réserves 184
English: Annex to the letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2009 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This dialogue related specifically to the following issues.
French: Ce dialogue a porté précisément sur les questions abordées ci-dessous.
English: The Committee calls on the State party to modify the legislation on family names to permit choices in transmitting family names to children.
French: Le Comité appelle l'État partie à modifier la législation sur les noms de famille afin de permettre à toutes les femmes d'avoir la possibilité de transmettre leur nom à leurs enfants.
English: Concepts like that of transculturation attempt to escape these accusations.
French: Des concepts comme celui de la transculturation cherchent à échapper à ces reproches.
English: European Union operational chains of command (Presentation of the information report of the Defence Committee, Doc.
French: Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne (Présentation du rapport d’information de la commission de défense, Doc.
English: Romania continues to share the view that the overarching goal of reforming the Security Council should be to achieve a more effective, transparent and representative body, and will join in any effort to that end.
French: La Roumanie continue de souscrire à l'idée que l'objectif principal de la réforme du Conseil de sécurité doit être d'accroître l'efficacité, la transparence et la représentativité de cet organe et s'associera à toute action en ce sens.
English: • AWWOA Operator Training B.C. and YUKON
French: • AWWOA Operator Training (site web non disponible en français) COLOMBIE BRITANNIQUE et YUKON
English: Codiagro S.A. has a wide range of products designed to be used in organic agriculture.
French: Codiagro S.A. dispose d´une vaste gamme de produits à l´usage de l´Agriculture Ecologique.
English: (1) Canada shall recommend to Parliament that this Agreement be approved, given effect and declared valid by suitable legislation.
French: ni de compromettre leur capacité de bénéficier des droits constitutionnels futurs accordés aux autochtones.
English: My delegation feels that the resumption of the political process remains the only way to move towards a just and lasting solution, on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of two viable States living side by side in peace and security.
French: Ma délégation estime en effet que la reprise du processus politique demeure la seule voie pour progresser vers une solution juste et durable, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe des deux États viables et vivant dans la paix et la sécurité.
English: She studied at Reigate School of Art and Design in England.
French: Elle a étudié au Reigate School of Art and Design en Angleterre.