ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: programme performance report of ECA subregional office — North Africa for the period 2006-2007 (1); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the United Nations Millennium Development Goals and other special initiatives in the subregion (2); proposed programme plan for the biennium 2010-2011 for the subregional office — North Africa (1); reports to the annual ministerial sessions of the subregional office — North Africa on economic and social developments: tracking progress in North Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'exécution des programmes du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord pour la période 2006-2007 (1); rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives menées dans la sous-région (2); projet de plan-programme du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord pour la période biennale 2010-2011 (1); rapports présentés à la conférence annuelle des ministres de la sous-région Afrique du Nord, sur le suivi de l'évolution de la situation économique et sociale dans la sous-région (2);
English: Previously, members were invoiced according to the month in which they joined the program, which resulted in a wide variety of invoicing and payment dates that overlapped Statistics Canada's fiscal year.
French: Avant, les frais d’abonnement étaient facturés selon le mois où les membres s’étaient joints au Programme, d’où le nombre considérable de dates de facturation et de paiement répartis sur toute l’année financière de Statistique Canada.
English: The Treaty of Lisbon was going to make everything better, we were told, but, personally, I have not seen much of any social turnaround.
French: On nous avait affirmé que le traité de Lisbonne allait tout arranger, mais personnellement je n'ai pas vu énormément de transformations au niveau social.
English: At the national level, Iraq provided information on its support and assistance to international efforts to combat racial discrimination in all its forms.
French: À l'échelon national, l'Iraq a donné des informations sur sa contribution aux mesures internationales de lutte contre la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: • Departmental lines of business cut across organizational boundaries.
French: • Les secteurs d'activité des ministères chevauchent les frontières organisationnelles.
English: Many of these concerns were first raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) and were reiterated in its Fifth Report, which was tabled in both Houses of Parliament in February 2002.
French: Plusieurs de ces préoccupations ont été soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et réitérées dans son Cinquième rapport qui a été déposé devant chaque chambre du Parlement en février 2002.
English: Those eligible to have a significant interest (in excess of 10 per cent of the shares) in a Schedule II bank are:
French: Est autorisée à détenir un intérêt substantiel (c'est-à-dire plus de 10 % des actions) dans une banque de l'annexe II :
English: I thank him for his quotations from former Senator Stewart, particularly where Senator Stewart makes the point that Her Majesty or the notion of Her Majesty in this system is no antiquarian or quaint fact and that the House of Commons is not a system of delegates.
French: Je le felicite pour ses ` ` ´ citations de l’ancien senateur Stewart, etablissant que la notion de ´ ´ ´ ` ´ Sa Majeste dans ce systeme n’est pas un fait desuet et que la ` ´ ´ ´ Chambre des communes n’est pas un systeme de delegues.
English: We ask ourselves how best to encourage young people to become engaged, and may question whether or not the existing opportunities are in fact attractive to young people.
French: Nous nous demandons comment parvenir à cet objectif et si les occasions qui leur sont offertes les attirent réellement.
English: The issue required further consideration.
French: La question appelle un complément d'examen.
English: The BCDRC will monitor the progress of the new organizations.
French: Le CEPDBC surveillera l’état d’avancement des nouvelles organisations.
English: Designed to assist First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to managing mental health-crisis management.
French: Ce programme aide les collectivités des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires pour gérer les urgences en santé mentale.
English: The day of Eckmühl finishes by a terrible fray of cavalry: the Austrian cuirassiers made a load despaired to cover the retirement of the infantry, but the French cavalry turned them skilfully and sprang with their continuation: the enemy riders, which had of armour only on the chest, were not protected from the blows which they received in the back; their rout was soon complete (April 22, 1809).
French: Alors Bonaparte, arrêtant les fuyards, s´élance lui-même sur le pont, un drapeau à la main : tous ses compagnons tombent autour de lui; Lannes reçoit trois blessures; Bonaparte, aveuglé par la fumée, tombe dans le marais et n´en sort qu´à grand´peine, mais sa bravoure a doublé la force de ses soldats : le lendemain l´attaque est renouvelée et les Autrichiens battent en retraite, laissant derrière eux 10 000 morts et 6000 prisonniers (novembre 1796).
English: ISSUES AND INITIATIVES 5.00 Access to Mentoring Programs and Networking Opportunities Page 89
French: des femmes dirigeantes de l’APEC et de la ZLEA, le Commonwealth Businesswomen’s Network (réseau des femmes d’affaires) et la nouvelle initiative de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), que finance l’Agence canadienne de développement international, à Genève.
English: It may also be noted that the Court makes regular, albeit relatively restrained, use of the possibility available to it under Article 104(5) of its Rules of Procedure of requesting clarification from a national court which has referred questions to it for a preliminary ruling.
French: Bien que l'usage qu'elle en fasse soit relativement discret, on relèvera également que la Cour utilise de façon régulière la possibilité, qui lui a été conférée par l'article 104, paragraphe 5, de son règlement de procédure, de demander des éclaircissements à une juridiction nationale qui l'a saisie de questions préjudicielles.
English: Among non-State armed groups that have been reported to recruit child soldiers are the United Wa State Army, the Shan State Army-South, the Karen National Liberation Army, the Karenni Army, the Democratic Karen Buddhist Army, the Kachin Independence Army, and the Mon National Liberation Army.
French: Parmi les groupes armés non étatiques qui recruteraient des enfants soldats figurent: l'Armée unie de l'État Wa, l'Armée-sud de l'État Chan, l'Armée de libération nationale karen, l'Armée karenni, l'Armée bouddhiste démocratique karen, l'Armée indépendantiste kachin et l'Armée de libération nationale môn.
English: But both agencies considered it was in the public interest to give her the report so that she could pursue her inquiries in Thailand-and perhaps put her mind at rest.
French: Le dossier d’attestation de securite du demandeur contenait un compte rendu de I’interrogatoire auquel la fonctionnaire plaignante avait ete soumise par la police militaire, et durant lequel elle avait donne des details sur sa longue liaison sexuelle avec I’interesse.
English: Of the cases reported to the Laboratory Centre for Disease Control, reporting of most core data items is virtually complete.
French: En ce qui concerne les cas signalés au Laboratoire de lutte contre la maladie, les données de base sont pratiquement complètes.
English: The foundation of any durable progress in Haiti will remain the existence of a minimal level of political consensus in the country.
French: La base de tout progrès durable en Haïti dépendra de l'existence d'un niveau minimal de consensus politique dans le pays.
English: Though it provides us with important information on the actions taken so far, the Secretary-General's report clearly recognizes that a lot more still needs to be done.
French: Tout en nous fournissant des renseignements d'importance sur les mesures prises jusqu'ici, le Secrétaire général reconnaît sans ambages dans son rapport qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: The need to involve stakeholders in research on the impacts of climate change is recognized and put into practice by the UK Climate Impacts Programme, which provides a focus for stakeholder-led research.
French: Le Programme du Royaume-Uni sur les incidences des changements climatiques qui concentre les activités de recherche menées par les parties prenantes prend en compte le besoin de faire participer les parties intéressées à la recherche sur les incidences des changements climatiques.
English: INAC therefore does not report on the extent to which these obligations are being met.
French: Ainsi, AINC ne rend pas compte de la mesure dans laquelle ces obligations sont respectées.
English: Chancellor Merkel sets out her European vision Institutions - 18-01-2007 - 10:26
French: Les députés opposés à un commerce des armes irresponsable Commerce extérieur/international - 23-01-2007 - 12:51
English: The expert from the United Kingdom explained that the transport of clinical waste in bulk was permitted by ADR and RID and that his proposal was intended to permit multimodal transport by stipulating more specific conditions than currently provided for in ADR and RID.
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué que le transport en vrac de déchets d'hôpitaux était autorisé par l'ADR et le RID et que sa proposition visait à en permettre le transport multimodal en fixant des conditions plus précises que celles actuellement prévues par l'ADR et le RID.
English: To authorize the transfer of $27,491,362 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10 as a result of reduced contribution requirements related to the deferral of funding for claims settlement.
French: Pour autoriser le virement de 1 $ du crédit L75 (Transports) pour le transfert des responsabilités ministérielles liées au Parc Downsview Park Inc. comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: 6.4.11.7 (b) Amend the first sentence to read as follows: "For packages containing uranium hexafluoride only, with maximum enrichment of 5 mass percent uranium-235:".
French: 6.4.11.7 b) Modifier la première phrase comme suit: "soit, pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium seulement, avec un enrichissement maximal en uranium 235 de 5 % en masse:".
English: I will now move to the election itself.
French: Je vais maintenant passer aux élections elles-mêmes.
English: In the UK this means raising your profile among national chains such as John Lewis.
French: Au R.-U., cela signifie qu'il faut se faire connaître des grandes chaînes de détaillants, comme John Lewis.
English: According to the State party, the Note verbale transmitted by the Office of the High Commissioner for human rights with the request not to execute the alleged victim pending the consideration of his case had reached the Supreme Court of Uzbekistan only after the alleged victim's execution.
French: Selon l'État partie, la note verbale transmise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans laquelle il était demandé de surseoir à l'exécution de la victime présumée tant que l'examen de la communication serait en cours n'est parvenue à la Cour suprême d'Ouzbékistan qu'après l'exécution de la victime présumée.
English: The proportion of domestic violence cases reported rose to 40 per cent in 2005, and the proportion of arrests to 60 per cent.
French: • La proportion de cas déclarés de violence familiale est passée à 40 % en 2005 et celle des arrestations à 60 %.
English: In understanding such apparently contradictory responses it is necessary to distinguish five different objects or levels of support: for the political community, for regime values and principles of government, for institutions, for political actors and for performance.
French: Pour comprendre des réponses apparemment si contradictoires, il faut distinguer cinq niveaux différents d’éléments ou de niveau d’appui : appui à la communauté politique, aux valeurs du régime et aux principes du gouvernement, aux institutions, aux acteurs politiques et au rendement.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour adjoining Burlington Beach and part of Burlington Beach, west side of Beach Boulevard, South of the Canal Reserve, Geographic Township of Saltfleet, now in the City of Hamilton, designated as Parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 on sheet no. 6 of the draft Reference Plans, provided that as to Parts 1, 2, 3 and 9, the same are included herein to the extent of any right, title and interest heretofore held by The Hamilton Harbour Commissioners, and such inclusion is without prejudice to any right, title and interest of Her Majesty the Queen in right of Canada in said Parts.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton adjacente à la plage Burlington, et une partie de la plage Burlington, côté ouest du boulevard Beach, sud de la réserve du canal, canton de Saltfleet, maintenant dans la cité de Hamilton, désignée parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 sur la feuille No 6 des plans de renvoi sous réserve que quant aux parties 1, 2, 3 et 9, elles sont incluses dans la mesure que les commissaires du havre de Hamilton en y détiennent quelque droit, titre ou intérêt au ce soit et ce sans préjudice à quelque droit, titre ou intérêt que ce soit de Sa Majesté le Reine du chef du Canada dans ces parties.
English: This is due to a number of factors, such as a lack of awareness of its benefits and an absence of regulations to ensure protection on the internet.
French: Un fait dû à différents facteurs, tels que la méconnaissance de ses avantages et l'absence de réglementations visant à assurer la protection des utilisateurs de l'internet.
English: It is therefore essential that we do not pursue a simple technical revision of the treaties and that the two major dysfunctions of the euro area revealed by the crisis are addressed.
French: Il est donc indispensable que nous n'envisagions pas une simple révision technique des traités mais que les deux dysfonctionnements majeurs de la zone euro qui ont été révélés par la crise trouvent une réponse.
English: A self-assessment approach such as the comptrollership capacity check initiated by ADM(Fin CS) should help to remedy this from a finance perspective.
French: Une méthode d’auto-évaluation comme la vérification des compétences touchant la fonction de contrôle déclenchée par le SMA (Fin SM) devrait y remédier du point de vue des finances.
English: The European Restructuring Monitor (ERM) will be advanced as EMCC’s main instrument for monitoring the employment consequences of restructuring, with the data further validated through systematic comparison with other statistical sources.
French: L’outil de veille sur les restructurations d’entreprises (European Restructuring Monitor ERM) sera le principal instrument de l’EMCC pour le suivi des conséquences pour l’emploi des restructurations, les données étant en outre validées par une comparaison systématique avec d’autres sources statistiques.
English: At national level, various Member States have taken measures to offer the consumer financial protection.
French: De nombreux États membres ont pris des mesures au niveau national afin d'assurer la protection financière des consommateurs.
English: Improve public knowledge and understanding regarding the safety of pipeline facilities and relative safety performance.
French: Sensibiliser le public et améliorer ses connaissances au sujet de la sécurité des installations pipelinières et du rendement dans ce domaine.
English: Regulation 2.2 The involvement of Member States in the preparation of the proposed program and budget for the next financial period shall be in accordance with the mechanism that they adopted in that respect.
French: Article 2.2 L’intervention des États membres dans l’élaboration du programme et budget proposé pour l’exercice financier suivant est conforme au mécanisme adopté par eux à cet égard Règle 102.1 Les chefs de programme élaborent des propositions pour le programme et budget de l’exercice financier suivant à la date et avec les précisions que prescrit le directeur général.
English: Advice from the CST would also be instrumental in identifying benchmarks and indicators relevant to desertification.
French: L'avis du Comité serait aussi extrêmement utile pour la détermination de repères et d'indicateurs relatifs à la désertification.
English: It also obliged all central and local government bodies to introduce gender mainstreaming strategies.
French: Elle oblige aussi tous les organismes de l'État, au niveau central et au niveau local, à adopter des stratégies d'intégration de la problématique des sexes.
English: (PDF 41 KB) can be downloaded or ordered from the company.
French: (PDF 43 KB) peut être téléchargé ou commandé auprès de la société.
English: Nevertheless, a search conducted using these names yielded only references to Phyllanthus urinaria, as follows:
French: Base de données américaine – US 5,073,545, publié le 17 décembre 1991 sous le titre :
English: $25.00 CAD for seats in the emergency exit row (Please be advised that you must be 16 years or older, able to lift 70 lbs, and willing and able to help in case of an emergency).
French: 25 $ CA pour un siège situé dans la rangée des sorties de secours (veuillez noter que vous devez être âgé de 16 ans ou plus, être en mesure de soulever un poids de 32 kg ou 70 lb et avoir la volonté et la capacité d'aider en cas d'urgence).
English: The latter ends in his arms, a good 69, her huge breasts shaking to the rhythm of Hisuke's cock strokes up to the final cumshot...this is what Hisuke needed to finally remember his last childhood friend.
French: La déesse Athéna violemment baisée par les "Chevaliers du Gang-Bang", qui lui défoncent la foufoune, le cul, et lui recouvrent la gueule de foutre alors qu'elle hurle de plaisir !!! Pendant ce temps, chez les XXX-Men, c'est la fête!
English: The Department currently collects data on the credentialing status of dentists and pharmacists and will establish a centralized credentialing cell to collect data on the status of licensing of Canadian Forces medical officers and public service physicians.
French: Le Ministère recueille actuellement des données sur les titres et certificats des dentistes et des pharmaciens, et il établira une cellule d’accréditation centralisée qui recueillera des données sur l’autorisation d’exercer des médecins militaires des Forces canadiennes et des médecins de la fonction publique.
English: Different personalities and approach to business.
French: En effet, les deux ont des personnalités et des pratiques commerciales différentes.
English: The Assistant Federal Representative will report directly to Mr. MacKenzie.
French: Le représentant fédéral adjoint relèvera directement de M. MacKenzie.
English: When a claimant is attending a course of instruction there arises a presumption that he is not available for work.
French: Lorsqu'un prestataire participe à un cours de formation, il est présumé non disponible pour travailler.
English: Overview You will help to prevent the loss of life or property due to fire, performing a variety of tasks including aircraft rescue, structural, wildland and shipboard fire fighting, automobile extrication, hazardous material, and confined space/high-angle rescue.
French: Survol Vous aiderez Ã prÃ©venir la perte de vies humaines ou de biens causÃ©e par le feu et accomplirez une variÃ©tÃ© de tÃ¢ches, notamment le sauvetage et la lutte contre les incendies dâ€™aÃ©ronefs, de bÃ¢timents, de vÃ©gÃ©tation et Ã bord des navires, la dÃ©sincarcÃ©ration automobile, la manipulation de matiÃ¨res dangereuses et le sauvetage dans des espaces clos ou Ã forte inclinaison.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to prepare and submit progress reports biennially on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly, beginning in 2006;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et d'établir tous les deux ans un rapport qu'il lui présentera sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006;
English: Canada is the complete deal, offering you all the necessary investment advantages to ensure a successful business venture.
French: Le Canada s’impose donc comme un choix judicieux puisqu’il offre tous les avantages d’investissement essentiels pour vous assurer une expérience commerciale fructueuse.
English: Also, the region of birth data presented by CPARG does not break down the sub-Saharan regions of Africa.
French: représentait la proportion la plus élevée du groupe non-B de la souche de VIH-1, comportant 82,8 % des tests dans cette catégorie d’exposition.
English: Allow liquid recuperation in cracks and interstices.
French: Permet la récupération des liquides dans les fentes et interstices.
English: Noir Lake Lac Noir 45°56¢ 74°22¢ 146.
French: Lac Noir Lac Noir 45°56′ 74°22′ 146.
English: Much of the radiation energy in the Universe is present in the millimetre portion of the spectrum.
French: Une bonne part de l'énergie de rayonnement de l'univers se trouve dans la frange millimétrique du spectre.
English: Bearing in mind the interests of States in further consideration of the range of issues concerning international information security in all its aspects, we believe it would be advisable to continue the discussion in the First Committee and to resume, as previously in a research format, the work of the Group of Governmental Experts.
French: Compte tenu des intérêts des États lors de l'examen d'une vaste série de questions concernant la sécurité internationale de l'information sous tous ses aspects, il serait bon de continuer les discussions à la Première Commission et de reprendre, comme précédemment dans une recherche de format, le travail avec le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The industry has survived through the ability to adapt to change and is now well positioned to take advantage of strengthened mineral and metal markets in the 1990's. b) WD may consider, together with the industry and provincial governments, projects which would expand or speed dissemination of research efforts in geoscience, product or process development, and marketing.
French: Elle est maintenant bien placée pour tirer avantage du renforcement des marchés minéralogiques et métalliques dans les années 1990. b) Les responsables du Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest pourront examiner, de concert avec l'industrie et les gouvernements provinciaux, tout projet visant à élargir ou accélérer la diffusion des travaux de recherche menés en geoscience, sur la mise au point de produits ou de techniques et la commercialisation.
English: By now, too, the First World War had begun, which couldn’t have helped business as it swept up young men from the two villages and the surrounding farms.
French: À cette époque, la Première Guerre mondiale a commencé, ce qui n’aide pas les affaires de la compagnie, les jeunes hommes des deux villages et des fermes avoisinantes ayant tous été enrôlés.
English: Uncheck the box “enable Nero Scout” in order to disable Nero Scout.
French: Assurez-vous que la version correcte de Nero est installée sur votre ordinateur.