ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill also provides copyright owners with remedies against those who would circumvent TMs or digital locks (e.g., encryptions or password requirements applied online or on CDs or DVDs), to prevent unauthorized access to, or copying of, their digital material.
French: Le projet de loi procure aussi aux titulaires de droits des recours contre quiconque contourne les mesures techniques ou les serrures numériques (p. ex., le chiffrement ou les mots de passe appliqués en ligne ou sur les disques compacts ou les DVD) utilisées par les titulaires pour prévenir la copie de leur matériel numérique ou l'accès non autorisé à celui-ci.
English: Field Name ReportYear OffS_Code OffS_Name Canadian
French: Nom du champ ReportYear OffS_Code OffS_Name Canadian
English: A/63/400 Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/400 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Generally, I am satisfied as to the reasonableness of the selection board's scoring decisions.
French: Je suis généralement satisfait du caractère raisonnable des décisions du jury de sélection relativement à la notation.
English: Songs that reflect sex roles and stereotyping are passed on from community to community and generation to generation through ceremonies, dance, and mere entertainment.
French: Des chansons reflétant des rôles stéréotypés des sexes sont passés de communauté à communauté et de génération à génération par des cérémonies, des danses et de simples divertissements.
English: Secondly the drafters wanted the Convention to make clear that it applied to both national and transnational trafficking, whether or not related to organised crime.
French: Ensuite, les rédacteurs ont souhaité que la Convention précise qu’elle s’applique à la traite nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée.
English: In practice, the economic surveys (and the biannual reviews of the OECD grouping) also present economic forecasts for the year/eighteen months ahead.
French: Après chacune de ses analyses, le Comité EDR publie les résultats de ses recherches ainsi que les conclusions qu'il en tire par rapport aux politiques.
English: The laboratory will be unique in Canada - the sole lab with the expertise and facilities to safely work with, and unambiguously identify, CB warfare agents.
French: Unique au Canada, ce laboratoire sera le seul au pays à disposer de l'expertise et des installations nécessaires pour manipuler en toute sûreté et identifier clairement des agents de guerre CB.
English: In this case the evaluations had been used during the staffing process but were neither referred to during the appeal nor considered as part of the appeal decision.
French: EIC a rappele a toutes ses divisions du personnel la politique de divulgation des renseignements de ce genre.
English: In Afghanistan for example, millions of AP mines were scattered indiscriminately out of the backs of airplanes and trucks.While there is no precise estimate of the total number of AP mines in Afghanistan, the pollution is known to have affected more than 850 square kilometres of land, including 223 square kilometres of agricultural land.
French: Bien qu’il n’existe pas d’estimation précise du nombre total de mines AP dans ce pays, on sait que ce type de pollution a touché plus de 850 km2 de terres, dont 223 km2 de terres agricoles.
English: The allocation of avoidable and non-avoidable costs is for illustration purposes only.
French: Remarque:La répartition des coûts évitables et non évitables n'est donnée qu'à titre d'exemple.
English: These rights and obligations are recognized, protected and regulated by law.
French: Ces droits et devoirs sont reconnus, protégés et réglementés par la loi.
English: "When a company walks into a new territory, there is always a certain amount of uncertainty and risk.
French: « Il y a toujours une dose d’incertitude et de risque lorsqu’une entreprise s’installe dans un nouvel endroit.
English: Can be used as basis for filing foreign applications within 12-month window.
French: Elle peut servir de base pour le dépôt de demandes de brevet à l'étranger dans un délai de 12 mois.
English: In this connection they stressed that food, agricultural trade and overall trade policies still needed to be made more coherent and conducive to fostering food security.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il fallait encore s'employer à faire en sorte que les politiques se rapportant à l'alimentation, au commerce de produits agricoles et au commerce international en général soient plus cohérentes et plus favorables à la sécurité alimentaire.
English: The members in their attribute as a member wouldn’t get allocations from the association’s purse.
French: Die Mitglieder erhalten in ihrer Eigenschaft als Mitglieder keine Zuwendungen aus den Mitteln des Vereins.
English: Mask, Eye Protection, Face Shield Masks and eye protection or face shields should be worn where appropriate to protect mucous membranes of the eyes, nose and mouth during procedures and client care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions(21,224,226,304,307).
French: Masque, lunettes protectrices, écran facial Il faut porter, au besoin, un masque, des lunettes protectrices ou un écran facial pour protéger les muqueuses des yeux, du nez et de la bouche pendant toute intervention ou activité de soins aux clients qui risque de provoquer des éclaboussures ou la projection de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions(21,224,226,304,307).
English: Please ensure that the information provided in this section is coherent with all other relevant parts of the application.
French: Veuillez vous assurer que les informations fournies dans cette section sont cohérentes avec les autres parties de ce formulaire.
English: They stressed the sanctity of this right and urged that in this era of enlarged freedom and democracy, people under foreign occupation should be allowed to freely determine their destiny.
French: Souligner le caractère sacré de ce droit et affirmer qu'à une époque où la liberté et la démocratie prennent de l'extension, tout peuple sous occupation étrangère doit avoir le droit de choisir librement son destin.
English: While most registered partnerships focus on the management of specific natural resource areas, a significant proportion (see graph above) have a common focus on broader cross-cutting issues.
French: La plupart des partenariats enregistrés s'intéressent principalement à la gestion de certaines ressources naturelles, une forte proportion d'entre eux (voir graphique ci-dessus) mettent l'accent sur des questions intersectorielles plus larges.
English: In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI part 1 paragraph 4, until 31 December 2012, the same risk weight shall be applied in relation to exposures to Member States’ central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
French: Jusqu'au 31 décembre 2012, pour le calcul des montants pondérés des risques aux fins de l'annexe VI, partie 1, point 4, les risques sur les administrations centrales et les banques centrales des États membres, qui sont libellés et financés dans la monnaie nationale d'un État membre, PE 357.763v01-00 12/123 AM\565454part2FR.doc
English: The appellant alleged that there were discrepancies between the results she obtained at her interview and those following the reference check and the Department’s representative did not dispute the existence of these discrepancies.
French: L’appelante alléguait qu’il y avait une différence entre les résultats qu’elle a obtenus lors de son entrevue et les résultats consécutifs à la vérification des références et le représentant ministériel n’a pas contesté l’existence d’une telle différence.
English: To complement this initiative, CSB will complete the development of a common modification to the financial management system (SAP–IFMS (Integrated Financial and Materiel System)), in conjunction with Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Justice Canada, to enable procurement and financial staff in all these organizations to report on and track green procurement in all commodity areas.
French: À titre de complément de cette initiative, la DSM achèvera l'élaboration d'une modification commune du système de gestion financière (SAP – SIGFM, Système intégré de gestion des finances et du matériel), en collaboration avec Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Justice Canada, afin que les employés chargés des achats et des finances de ces organisations soient en mesure de suivre l'approvisionnement écologique dans tous les secteurs de marchandises et d'établir les rapports requis.
English: - To contribute to the creation of universal periodic review.
French: - Contribuer à l'organisation de l'examen périodique universel;
English: And do not talk about old hardware or very confusing.
French: Et ne parlons pas de matériel ancien ou très déroutant.
English: S/2006/10/Add.47 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.47 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In spite of this, the Commission refrained from submitting any comments on this issue.
French: En dépit de ces appels répétés, la Commission s’est abstenue de tout commentaire à cet égard.
English: Letter dated 29 January 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: We must ensure that the next round goes to those who most need it, the deprived urban and rural communities across the country.
French: Nous devons veiller à ce que la prochaine tranche profite à ceux qui en ont le plus besoin, aux communautés rurales et urbaines défavorisées un peu partout, dans le pays.
English: benefits of membership membership types become a member promotional items membership lists website accounts members' home pages members' area WE INVITE YOU TO BECOME A CORPORATE MEMBER OF THE CANADIAN MATHEMATICAL SOCIETY
French: privilèges en tant que membre types d'adhésion rejoindre la société matériel de promotion listes comptes sur site web pages web des membres zone des membres NOUS VOUS INVITONS Ã€ DEVENIR UN MEMBRE ORGANISATIONNEL DE LA SOCIÃ‰TÃ‰ MATHÃ‰MATIQUE DU CANADA
English: Status of foreigners under the laws and the existing practice
French: Statut légal des étrangers et pratique en vigueur
English: Visit by Mrs Bonino to Mali from 20 to 22 December.
French: Visite de Mme E. Bonino, membre de la Commission, au Mali, du 20 au 22 décembre.
English: The Committee has also established an Advisory Council on Climate Change, which brings together representatives of civil society, academic institutions and members of the Council for Sustainable Development.
French: Elle est également dotée d'un conseil consultatif sur les changements climatiques, réunissant des représentants de la société civile, des universitaires et des membres du Conseil du développement durable.
English: Since October of 1996, the EEA applies to the Public Service.
French: Depuis le mois d'octobre 1996, la LÉE s'applique à la fonction publique.
English: We shall give a statement of the facts as they have been developed, in a shape not to be disputed.
French: Nous présenterons rigoureusement les faits tels qu'ils se sont produits.
English: In general, between 1993-1994 and 1997-1998, the development budget allocated to the Department of Education and Culture (now the Department of National Education) both in rupiah and foreign aid/loans increased, although the amount remains lower than that allocated to education in other countries, including neighbouring countries such as Thailand and Singapore.
French: D'une manière générale, le budget d'investissement affecté au Département de l'éducation et de la culture (devenu le Département de l'éducation nationale), à la fois en rupiahs et en aide étrangère/prêts étrangers, entre 1993/1994 et 1997/1998 a augmenté, encore que le montant en demeure inférieur à celui de l'éducation dans d'autres pays, y compris les pays voisins comme la Thaïlande et Singapour.
English: 8.2 Consultation and Collaboration Sessions Design the number and types of consultation and collaboration activities that will be conducted.
French: 8.2 Séances de consultation et de collaboration Planifiez le nombre et les types d'activités de consultation et de collaboration qui seront menées.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction the adoption by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait adopté, à sa quarante-sixième session, le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
English: During the first 18 months to two years of operation, the government will bear all initial delivery costs and no initial user fees will be collected.
French: Dans les 18 mois à 2 ans d'application initiale, celui-ci prendra en charge tous les frais d'exécution et n'imposera pas de frais d'utilisation.
English: (1) Practice offers some examples of satisfaction on the part of international organizations, generally in the form of an apology or an expression of regret.
French: 1) La pratique donne quelques exemples de satisfaction de la part d'organisations internationales, en général sous la forme d'excuses ou d'expression de regrets.
English: As you may know, the Chinese ideogram for "crisis" contains characters for "danger" and "opportunity".
French: Comme vous le savez sans doute, l'idéogramme chinois pour le terme « crise » se compose de caractères représentant le « danger » et l'« opportunité ».
English: According to paragraph (19) of the commentary, draft guideline 1.1.8, like draft guideline 1.1.2, was based on the expression of consent to be bound by a treaty.
French: Selon le paragraphe 19 du commentaire, le projet de directive 1.1.8, comme le projet de directive 1.1.2, repose sur l'expression du consentement à être lié par un traité.
English: A third structure, called C domains, of 25–50 μm spaced planar walls occurs on (110) surfaces in two characteristic directions symmetric with the basal plane and consistent with CN-wall geometry.
French: Une troisième structure de domaines, dits domaines C, avec des parois planes distantes de 25 à 50 μm, apparait sur les surfaces (110), dans deux directions symétriques par rapport au plan de base et compatibles avec la géométrie des parois CN.
English: ◦ posted the RFI on MERX, the Government Electronic Tendering Service, on May 25, 2004.
French: ◦ On a affiché la DR dans MERX, le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, le 25 mai 2004.
English: The 2-butoxyethanol content of each product was determined as a part of the emissions testing protocol (Cao, 1999).
French: La teneur en 2-butoxyéthanol de chaque produit a été déterminée dans le cadre du protocole d'analyse des émissions (Cao, 1999).
English: In addition, departments are required to report on the significant plans and results of foundations in their reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: De plus, les ministères doivent faire rapport des plans et des résultats importants des fondations dans leurs rapports sur les plans et les priorités et leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: He urged its adoption without a vote.
French: Il invite la Commission à l'adopter sans le mettre aux voix.
English: Chromosomal aberrations in vitro were detected in human peripheral lymphocytes (with and without S9) at high cytotoxic concentrations with MCPA acid and MCPA-DMAS, but not with MCPA-EHE (Akhurst et al., 1993a,b,c; Elliot, 2005).
French: Des aberrations chromosomiques in vitro ont été décelées dans des lymphocytes périphériques humains (avec et sans S9) avec des concentrations cytotoxiques élevées de MCPA sous forme d'acide et de MCPA-DMAS, mais pas avec le MCPA-EHE (Akhurst et coll., 1993a,b,c; Elliot, 2005).
English: Member States must ensure that reasonable accommodation is provided where needed to enable disabled people to have access to, participate in, or advance in employment.
French: Les États membres doivent veiller à ce que des aménagements raisonnables soient prévus le cas échéant pour permettre aux personnes handicapées d'accéder à l'emploi, de participer au travail ou d'y progresser.
English: • air leakage control in buildings; 
French: • la limitation des fuites d'air dans les immeubles;
English: “Recognize that a systematic analysis of the environmental impact of proposed policies, plans and programmes is enabled by the application of EIA principles and recommend that the principles of EIA in a transboundary context should also be applied to the strategic level; to this end invite Parties and non-Parties to introduce those principles into their national systems; and emphasize that the environmental impact of international sectoral policies, plans and programmes in areas such as transport, energy and agriculture should be assessed as a matter of priority.”
French: "Reconnaiss[ent] que l'analyse systématique de l'impact, sur l'environnement, des projets de politiques, plans et programmes est facilitée par l'application des principes de l'EIE et recommand[ent] que les principes de l'EIE dans un contexte transfrontière soient également appliqués au niveau stratégique; à cette fin, invit[ent] les parties et non-parties à introduire ces principes dans leurs systèmes nationaux; et soulign[ent] que l'impact sur l'environnement des politiques, plans et programmes sectoriels internationaux dans des domaines tels que les transports, l'énergie et l'agriculture soit évalué en priorité".
English: That being so, the LSV must be regarded as an association of undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la LSV doit être considérée comme une association d'entreprises au sens des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: The level of our service constantly improves thanks to the commitment of our experienced and professional staff to customer care and our 'granturismo' motor-boats are perfectly efficient and fitted with state-of-the-art technology.
French: L'engagement total, le sérieux, la grande expérience et la compétence de notre personnel, toujours au service du client, la haute performance de nos bateaux de plaisance et la mise en œuvre de technologies de pointe nous amènent à améliorer d'une saison à l'autre la qualité de nos services.
English: Recommendations have been posted in the year that they were issued.
French: Les recommandations sont affichées selon l'année de leur émission.
English:  The gigantic pyramids were conspicuous targets for tomb robbers, whose plundering jeopardized the hope for eternal life.
French:  Les gigantesques pyramides étaient des cibles voyantes pour les pilleurs de tombes, dont les méfaits compromettaient les chances d'accéder à la vie éternelle.
English: The researchers believe that immunity has built up in the prostitutes like a callus: Their first exposure to the virus provoked enough T-cell production to beat it back, and the second and subsequent exposures provoked even more T-cells, which heightened immunity again and again.
French: Les chercheurs pensent que leur système immunitaire a créé l’équivalent d’un cal dans leur organisme : leur première exposition au virus a provoqué une production suffisante de lymphocytes T pour l’éliminer, après quoi leurs autres expositions répétées au virus ont produit encore plus de ces lymphocytes, qui ont renforcé chaque fois leur système immunitaire.
English: While many companies begin their CSR or sustainability journey because of a watershed event (e.g., a breakthrough innovation) or as the result of crisis (e.g., the need to eliminate CFCs), Teck Cominco’s journey has been strongly influenced by the co-development of the company and the community at Kimberley which supported the development of its first mine the Sullivan Mine.
French: De nombreuses entreprises s’engagent sur la voie de la responsabilité sociale parce qu’il s’agit d’un moment critique (par exemple une percée rapide de la technologie) ou en raison d’une situation de crise (comme la nécessité d’éliminer les CFC). À l’opposé, la responsabilisation sociale de Teck Cominco a été grandement favorisée par le codéveloppement de l’entreprise et de la communauté de Kimberley, lequel a facilité la mise sur pied de la première mine de l’entreprise, la mine Sullivan.
English: Growth in contracted fleet management fees; and Insufficient oversight of sub-contract labour rates ………………………………………...
French: • …………………………………………….. l’augmentation des frais contractuels de gestion des parcs; la surveillance insuffisance des taux de main-d’œuvre de sous-traitance ……………………………………………………..
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex, with particular attention to groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées selon le sexe, une attention particulière étant accordée aux groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: It asked if Bhutan has any time frame to return to bilateral dialogue to work for lasting and durable solutions of this humanitarian problem.
French: Il a demandé si le Bhoutan s'était fixé des délais pour reprendre le dialogue bilatéral qui devait trouver des solutions durables à long terme à ce problème humanitaire.
English: • Refining dipping procedures to achieve a consistent target dose on netting with minimal wastage and environmental contamination; assessing the effectiveness and ease of application of other treatment procedures, such as spraying.
French: • Perfectionner les techniques de trempage afin d’obtenir une concentration cible uniforme sur les moustiquaires en gaspillant le moins possible d’insecticide et en causant le moins de dommage possible à l’environnement; évaluer l’efficacité et la facilité d’application d’autres méthodes de traitement telles que l’aspersion.
English: Adsorption is also strongly influenced by soil characteristics, generally increasing as the organic carbon content of the soil matrix increases (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976; Haque et al., 1974).
French: Il se peut donc que les BPC migrant dans les sols locaux à partir des débris de démolition enfouis subissent une certaine biodégradation.
English: It decided to resume consideration of the case in the light of subsequent developments, at the latest with twelve months of the adoption of the interim resolution.
French: Il a décidé de reprendre l’examen de l’affaire au plus tard dans les douze mois, à la lumière de tout développement éventuel.
English: Suzanne Lafortune,  Telephone: 613-236-2320 Fax: 613-236-8644 E-mail: suzanne.lafortune@pmn.net Website:
French: Suzanne Lafortune,  Téléphone : 613-236-2320 Télécopieur : 613-236-8644 Courrier-électronique : suzanne.lafortune@pmn.net Addresse du site web :