ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: 2007 2006 (in thousands of dollars) Return on investment from outside the Government Rights and privileges Miscellaneous Lease & use of public property Other Revenue Total Revenue 135,352 34,423 32,547 4,413 1,385 208,120 142,889 92,726 28,414 3,885 828 268,742
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 5. Recettes Le tableau suivant détaille les recettes par catégorie : 2007 2006 (en milliers de dollars) Rendement des investissements provenant de l’extérieur du gouvernement Droits et privilèges Divers Baux et utilisation de biens publics Autres revenue Total des recettes
English: Finally, the selection board was not obliged to release its screening document to candidates, particularly as the definition it used was a reasonable one.
French: Finalement, le jury de sélection n'était pas tenu de communiquer le document de présélection aux candidats, d'autant plus que la définition utilisée était raisonnable.
English: These propositions could serve as guidelines in order to elaborate strategies and programs to enable an environment for the eradication of poverty in the least developed countries and also to mobilize financial resources from private and public agencies.
French: Ces propositions pourraient servir de lignes directrices lors de l'élaboration de stratégies et de programmes visant à créer un milieu propice à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés et à mobiliser les ressources financières nécessaires auprès des organismes privés et publics concernés.
English: It would seem obvious that the CF would emphasize a high standard of marksmanship and skill at arms for most trades.
French: Il semblerait évident que les Forces canadiennes insistent sur l'importance d'une grande adresse au tir et de normes élevées en matière de compétence en armes à feu, pour la plupart des métiers.
English: There is full cooperation and a full exchange of information, and the Bahraini security services respond positively to any request in this regard.
French: La coopération et l'échange de renseignements sont complets et les services de sécurité de Bahreïn répondent positivement à toute demande dans ce domaine.
English: For instance, Governments have been encouraged to increase expenditure on research and development in the field of science and technology to at least 1 per cent of gross domestic product (GDP) in order to address the needs of development.
French: Par exemple, les gouvernements ont été encouragés à porter le budget de la recherche-développement en science et en technique à au moins 1 % du PIB pour répondre aux besoins de développement.
English: FCSAP addresses those federal sites deemed to pose the greatest potential risk to human health and the health of the environment.
French: Le PALCF s'occupe des lieux fédéraux jugés comme posant le risque potentiel le plus important pour la santé humaine et la santé environnementale.
English: By amending the definition in the Juvenile Offenders Act of a child from under 14 years to under 16 years, and of a young person from 14-15 years to 16-17 years, that Act has stronger provisions concerning children in court proceedings, greater quarantining of children from adult offenders (both in court and in detention), and an extension to 16-17 year olds of provisions for children of privacy in court proceedings, bail, and pre-court detention.
French: Les définitions de l'enfant et du jeune figurant dans la loi sur les délinquants juvéniles ont ainsi été modifiées, l'enfant s'entendant désormais de toute personne âgée de moins de 16 ans (contre 14 ans auparavant) et le jeune de toute personne âgée de 16 ou 17 ans (contre 14 ou 15 ans précédemment), ce qui a renforcé les dispositions concernant le traitement des enfants dans le cadre de la procédure judiciaire et permis de mieux séparer les mineurs des délinquants adultes (à la fois au tribunal et en détention) et d'étendre aux mineurs âgés de 16 à 17 ans le champ d'application des dispositions relatives au respect de la vie privée dans le cadre de la procédure judiciaire, lors de la mise en liberté sous caution et pendant la période de détention avant jugement.
English: The Forum focused on two topics: “Investing out of the crisis and maintaining progress towards international development goals–through action in education, the sciences, culture and communication and information” and “Shaping UNESCO for the next decade as an effective multilateral actor including in pursuit of international goals and United Nations reform”.
French: Le Forum ministériel a traité de deux thèmes : Investir pour sortir de la crise et maintenir le cap sur les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), à travers l’action dans les domaines de l’éducation, des sciences, de la culture, de la communication et de l’information ; Préparer l’UNESCO pour la prochaine décennie et en faire un acteur multilatéral efficace notamment dans la poursuite des objectifs internationaux et dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: Wednesday, 8 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 8 février 2006, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: On the applications side, specification work reached a stage that should allow development of the necessary information systems support for the conduct of decentralised monetary policy open market operations, as well as to enable the monitoring of decentralised monetary policy interventions based on bilateral procedures and of foreign exchange interventions to be carried out from the start of Stage Three.
French: L'un de ces Règlements du Conseil traite, entre autres, du remplacement à l'identique ( 1 pour 1) de l'écu par I'euro, de la continuité des contrats et des règles techniques applicables pour les taux de conversion, y compris le problème de l'arrondissement des chiffres. Le second règlement est consacré à des questions comme le remplacement par I'euro des devises des Etats membres participant à l'union monétaire, les dispositions transitoires applicables aux unités monétaires nationales et l'émission des billets de banque et des pièces.
English: Projects in Latin America and the Caribbean
French: Projets en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: I believe it vital that we, the European Parliament, speak out and that we condemn in the strongest possible terms the arrest of democratically elected Palestinian representatives.
French: Le Parlement européen doit impérativement, selon moi, condamner avec la plus grande fermeté l’arrestation de représentants palestiniens démocratiquement élus.
English: Amendment 36 ARTICLE 23, POINT (A) (a) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy; (a) to formulate a draft opinion on the quality, safety and efficacy of an advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use and to advise it on any data generated in the development of such a product;
French: Amendement 36 ARTICLE 23, POINT (A) (a) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un médicament de thérapie innovante, en vue de la formulation d’un avis sur sa qualité, sa sécurité et son efficacité; (a) formuler un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité d'un médicament de thérapie innovante soumis à l'approbation finale du comité des médicaments à usage humain et conseiller celui-ci sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un tel médicament;
English: In this second volume the author enters fully and with great profundity into the study of a subject of great importance and concern for scientists, governments, experts such as the dramatic changes in the Sun and the increase in the solar electromagnetism...
French: Dans ce second tome, l'auteur fait une étude appronfondie d'un thème important qui préoccupe les scientifiques, les gouvernements et les spécialistes : les changements dramatiques du soleil et l'augmentation de son electromagnétisme...
English: The pound sterling is the official currency.
French: La livre sterling est la monnaie officielle.
English: It is anticipated that further requests for assistance will be forthcoming in this regard throughout the next reporting period.
French: D'autres demandes d'assistance seraient adressées à cet égard au cours de la période qui fera l'objet du prochain rapport.
English: Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country in which the project is implemented and the EU.
French: Les projets sont sélectionnés en conformité avec les objectifs de la politique de coopération de l’Union européenne et doivent présenter un intérêt mutuel pour le pays où le projet est réalisé et pour l’UE.
English: The 23 year-old from Barcelona is making great progress with his knee and arm injuries having had surgery due to a preseason crash shortly before the start of the 2009 World Championship.
French: Le pilote originaire de Barcelone récupère rapidement de ses blessures au genou et au bras dont il avait été opéré juste avant le début du Championnat du Monde 2009.
English: He therefore proposed to proceed on the basis of the provisional agenda, excluding item 17, “Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments”.
French: Il a donc proposé de poursuivre sur la base de l'ordre du jour provisoire, en excluant le point 17 (Rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités d'approbation des engagements volontaires).
English: HCan PPU 021 Health Policy Branch Applications for Contributions Files - National Health Research and Development Program (NHRdP) and Health Policy Research Program (HPRP) Description:
French: SCan PPU 089 Étude sur l'alimentation dans les secteurs préoccupants : poissons, gibiers et faune aquatique Description :
English: It was important not to limit the relevance of the draft articles by failing to take account of the fundamental differences that existed between organizations.
French: Il importe de ne pas limiter l'application des projets d'article en omettant de prendre en compte les différences fondamentales qui existent entre les organisations.
English: For further information on the major crown projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Defence must also be prepared to execute its defence tasks at all times while still working to develop and transform its capabilities within its allocated resources, and continuously monitoring readiness and managing resources.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les grands projets de l'État, consulter la page Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp La Défense doit être prête à exécuter ses tâches de défense en tout temps tout en poursuivant les travaux d'élaboration et de transformation de ses capacités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: CLA, CTS, CIDPC.
French: Comité consultatif national de l’immunisation.
English: Or. en Justification The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
French: Or. en Justification Il appartient déjà au prestataire de services de paiement du bénéficiaire de vérifier que les informations fournies sont complètes.
English: Wanting to ensure adequate supply for processing and consumption, EU policy makers will increasingly scrutinize existing tariff and non-tariff barriers.
French: Les décideurs de l'UE examineront de plus en plus attentivement les barrières tarifaires et non tarifaires pour assurer un approvisionnement suffisant pour la transformation et la consommation.
English: For illustration purposes, the annex to the present document shows a detailed statement of assets, liabilities, reserves and fund balances for the General Fund and the Working Capital Fund as at 31 December 2000, which has been taken from the interim financial performance report for the biennium 2000-2001 (IDB.24/6-PBC.17/6).
French: À titre d'illustration, l'annexe au présent document comprend un état détaillé de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés du Fonds général et du Fonds de roulement au 31 décembre 2000, repris du rapport intérimaire sur l'exécution financière de l'exercice 2000-2001 (IDB.24/6-PBC.17/6).
English: One strategy implemented to help ensure confident and competent practitioners, is the nurse mentorship program.
French: Le programme de mentorat des infirmières est une stratégie qu'on a mise en oeuvre pour aider à garantir que les praticiens sont compétents et ont confiance en eux.
English: We in Ireland know from our own national history that violence serves only to exacerbate conflict.
French: L'histoire nationale irlandaise nous a enseigné que la violence ne servait qu'à exacerber les conflits.
English: The Audit Team found that, with the exception of the absence of a documented assessment of the Project and the Recipient, the contribution program is managed with sound comptrollership practices and complies with legislative and regulatory requirements.
French: Selon l’équipe de vérification, excepté l’absence d’une évaluation documentée des projets et des bénéficiaires, la gestion du programme de contribution se fait dans le respect de saines pratiques de contrôle et est conforme aux exigences législatives et réglementaires.
English: But consumers are also Canadians who want quality Canadian choices.
French: Mais les consommateurs canadiens veulent aussi un choix d'émissions canadiennes de qualité.
English: – Since January 2004, the Council of Europe and the Russian Federation have set up programmes of practical co-operation activities in the ChechenRepublic.
French: – Depuis janvier 2004, le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie ont mis en place des programmes d'activités pratiques de coopération en République Tchétchène.
English: WYATT FOUNDATION (THE), surrender of charter Y York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), relocation of head office York, The Regional Municipality of, repair of a bridge over a tributary to the Don River, Ont.
French: WYATT FOUNDATION (THE), abandon de charte Y York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), changement de lieu du siège social York, The Regional Municipality of, réparation d'un pont au-dessus d'un affluent de la rivière Don (Ont.) 377333 BC Ltd.
English: Registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) of goods and services and are required to collect the tax must disclose to the recipients that the tax has been charged on the supplies in one of the following three ways: (a) by indicating on receipts, invoices or in written agreements the consideration paid or payable by the recipient and the actual amount of tax payable in respect of the supply in a manner that clearly indicates the amount of tax; (b) by indicating on receipts, invoices or in written agreements that the amount paid or payable includes the tax payable in respect of the supply; or (c) if the registrant chooses to indicate the tax on invoices, receipts or written agreements, the total amount of tax payable or the total of the rates (7% or 15%) at which tax is payable must be indicated on the invoices, receipts or agreements.
French: Haut de la page paragr. 223(1) a) en indiquant sur le reçu, sur la facture ou dans une convention écrite la contrepartie payée ou exigible et le montant réel de la taxe à payer sur la fourniture, de sorte que le montant de la taxe apparaisse clairement; b) en indiquant sur le reçu, sur la facture ou dans une convention écrite que le montant payé ou exigible comprend la taxe à payer sur la fourniture; c) si l’inscrit choisit d’indiquer la taxe sur le reçu, sur la facture ou dans une convention écrite, le montant total de la taxe à payer ou le total des taux (c.-à-d. 7 % ou 15 %) auxquels la taxe doit être payée doit être indiqué sur la facture, sur le reçu ou dans la convention.
English: After the carbon has been washed to remove inorganic halides, it is combusted and the gaseous products are analyzed for total halogens. in effluents from bleached pulp mills, the halogen ("X") component of AOX is almost entirely chlorine.
French: Le dosage des AOX est la méthode la plus répandue d'analyse des effluents des usines de pâte blanchie à cause de sa répétabilité, de sa facilité relative d'application et de son coût peu élevé.
English: On October 2 , the European Parliament adopted Resolution #1633 that referred to Russia as an aggressor.
French: Le 2 octobre, le Parlement européen a adopté la résolution 1633 dans laquelle la Russie est considérée comme l'agresseur.
English: The United States trades with the world all over (as reflected by its large trade deficit ), and since Canada trades with the United States -to the tune of about $1 million per minute-, the vitality of the multilateral trading system and the economic performance of WTO members are key to Canada’s prosperity.
French: Les Ã‰tats-Unis commercent avec tous les pays du monde (comme en tÃ©moigne leur important dÃ©ficit commercial), et, comme le Canada commerce avec les Ã‰tats-Unis – au rythme d’environ un million de dollars par minute–, la vitalitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et la performance Ã©conomique des membres de l’OMC sont cruciales pour la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: Following these consultations, preliminary concepts of what an NMCA could be like, including boundary options and zoning, will be presented for feedback.
French: À la suite de ces consultations, les vues préliminaires sur la nature d'une éventuelle AMNC, notamment les options de limites et le zonage, seront présentés à des fins de rétroaction.
English: The virus found in British Columbia was not the same as the virus that exists in Asia.
French: Le virus dÃ©tectÃ© en Colombie Britannique n'Ã©tait pas le mÃªme que le virus trouvÃ© en Asie.
English: Related Online Exhibit Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Exposition en ligne relative au sujet Les esclaves africains au Haut-Canada L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique partout dans le monde.
English: The reason why we are here today is because air security is a national issue of concern.
French: La raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui est que la sûreté aérienne est un dossier national brûlant.
English: The Montreal Protocol signed in 1987 set the stage for international cooperation on this issue.
French: Le Protocole de Montréal, signé en 1987, a jeté les bases d'une coopération internationale sur la question.
English: 1991). Woodland caribou extend into Alaska and a short distance into northwestern U.S.A. The range of the trans-boundary Chisana population is mostly in Alaska.
French: Elles sont en fait considérées comme des populations locales distinctes, soit Narraway (Belcourt en Colombie-Britannique), Redrock/ruisseau Prairie et A la Pêche (Brown et Hobson, 1998; Dzus, 2001), à aires d’estivage chevauchantes.
English: Expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights  Greece
French: Erica-Irene A. Daes Expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Greece
English: Parents en marge de la rue 514 849-5632 Support for parents whose children are involved in street-life-related situations (running away, prostitution, etc.).
French: N’hésitez pas non plus à communiquer avec Info-Crime Montréal, au 514 393-1133, pour transmettre des informations en toute confidentialité.
English: "Everyday extremism is widespread, particularly on the level of minor state officials."
French: «L'extrémisme dans la vie quotidienne est largement répandu, surtout parmi les petits fonctionnaires».
English: The incidence of low income among unattached seniors remains much higher than the incidence among seniors living in families, and women are overrepresented among unattached low-income seniors, accounting for 80 percent of this more vulnerable group.
French: L'incidence du faible revenu chez les aînés vivant seuls demeure beaucoup plus élevée que chez les aînés vivant en famille, et les femmes sont surreprésentées au sein des aînés vivant seuls à faible revenu, représentant 80 % de ce groupe plus vulnérable.
English: Base material:
French: 3.3.2 Matériau de base:
English: In 1875 unintelligible voice sounds were transmitted with an early telephone model.
French: En 1875, il réussit à transmettre, à l'aide d'un premier modèle de téléphone, des sons de voix inintelligibles.
English: The Assembly also recalls Article 3 of the ECHR, which provides that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, and Article 6, which proclaims the right of access to a court in civil and criminal matters, including cases where the employer enjoys immunity from jurisdiction.
French: L’Assemblée rappelle également l’article 3 de la CEDH affirmant le droit de tout individu de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et l’article 6 qui proclame un droit d’accès aux tribunaux dans les matières civiles et pénales et ce, notamment, lorsque l’employeur est couvert par une immunité de juridiction.
English: Equally important, they permit Canadians with commercial interests abroad to also operate under fair and consistent foreign tax treatment.
French: Ils permettent aux Canadiens ayant des inte re ts ` ´ ´ ´ commerciaux a l’etranger de pouvoir y beneficier d’un traitement fiscal equitable et uniforme, ce qui est tout aussi important.
English:   The Parliamentary Review Committee and the CRTC should be responsible for this initiative, and it should be implemented immediately. 
French:   Il faudrait confier au Comité d'examen parlementaire et au CRTC la responsabilité de cette initiative, qui devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: Lanzarote is a Biosphere Reserve with many things to do.
French: Lanzarote est une réserve de la Biosphère.
English: We find best performance on hypnaceous moss, variable survival success on rotten wood, and highest mortality on broadleaf litter.
French: Nous observons le meilleur taux de survie sur les mousses hypnacées, un taux variable sur le bois pourri, et le taux de mortalité le plus élevé sur la litière feuillue.
English: Terminate current counselling situation, or refer to other caregivers.
French: Terminer les cas de counselling en cours ou référer les cas à d’autres intervenants.
English: Youth Employment Strategy - Work with the Forum of Labour Market Ministers and draw on the Best Practices Report to ensure that a Youth Employment Strategy is developed.
French: Travail avec le Forum des ministres du marché du travail et exploitation du Rapport sur les meilleures pratiques pour assurer l'élaboration d'une stratégie d'emploi des jeunes.
English: You will need this information later when booting the new system.
French: Vous aurez besoin de ces informations quand vous amorcerez le nouveau système.
English: Lebanon remains one of the most indebted countries in the world.
French: Le Liban reste l’un des pays les plus endettés du monde.
English: Inclusion requires the conviction of the disabled person that he/she has access to leadership according to his/her abilities, attitudes and vocations, setting aside his/her complexes and frustrations.
French: Les livres en braille, en particulier les bibles et les livres de cantiques, prennent beaucoup de place, aussi certaines paroisses utilisent-elles des classeurs dont on ne retire que les feuillets nécessaires pour un service particulier. A la fin du culte, ces feuillets sont remis dans le classeur.