ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new measures are designed, among other things, to encourage Union citizens to exercise their right to move and reside freely within Member States, to cut back administrative formalities to the bare essentials, to provide a better definition of the status of family members and to limit the scope for refusing entry or terminating the right of residence.
French: Les nouvelles mesures sont conçues entre autres, pour encourager les citoyens de l'Union à exercer leur droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, pour réduire à l'essentiel les formalités administratives, pour apporter une meilleure définition du statut de membre de la famille et pour limiter les possibilités de refus d'entrée ou de suppression du droit de séjour.
English: As major coffee companies, Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter and Gamble cannot continue to get away with lining their pockets.
French: Les grandes entreprises du café que sont Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter et Gamble ne peuvent pas continuer à se "sucrer" impunément.
English: So a limited power to lock out those whose hit and run tactics approach the impact of a full strike could encourage a resolution of the matters remaining in dispute.
French: Un pouvoir restreint de mettre en lock-out ceux dont les tactiques de harcèlement ont presque les mêmes conséquences qu'une véritable grève pourrait donc favoriser le règlement des points qui demeurent en litige.
English: Terns require colony sites that are relatively free from predators and will abandon a colony after a season of heavy predation.
French: Les sternes nécessitent des colonies qui sont relativement dépourvues de prédateurs et abandonneront une colonie après une saison de forte prédation.
English: The result was the draft decision of the Conference prepared by the six Presidents on the programme of work (CD/1840).
French: Il en est résulté le projet de décision de la Conférence, établi par les six Présidents, relatif au programme de travail (CD/1840).
English: Maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse by regular mowing or herbicide application will help to reduce lygus bug numbers in the immediate vicinity of the greenhouse and minimize their entry.
French: Maintenir une zone exempte de mauvaises herbes dans le périmètre de la serre en tondant régulièrement ou en appliquant des herbicides; cela permettra d’abaisser le nombre de punaises du genre Lygus à proximité immédiate de la serre et de limiter le plus possible l’entrée de ces organismes nuisibles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Bockari Kortu Stevens, High Commissioner for the Republic of Sierra Leone, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commisison et de créance « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu la lettre de commission de Son Excellence monsieur Bockari Kortu Stevens, Haut-commissaire de la République de Sierra Leone, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: In December 2007, the High Commissioner wrote to all Member States to announce a universal donorship drive to coincide with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.  The aim of the appeal is to convince all 192 Member States, or as close to that number as possible, to signal their support for the United Nations human rights programme by making a financial contribution commensurate with their means.
French: En décembre 2007, elle a écrit à tous les États Membres pour annoncer le lancement d'une campagne universelle en faveur de donations, qui coïncidera avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'objectif étant de persuader les 192 États Membres ou un nombre aussi proche que possible, de marquer leur appui au programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme en faisant une contribution financière en rapport avec leurs moyens.
English: A Canadian Suite (2000) and the score to the Canadian feature film The Silent Partner (1977).
French: A Canadian Suite (2000) et la bande originale du long métrage canadien The Silent Partner (1977).
English: While it is crucial to sustain strong economic growth to prepare for age-related fiscal pressures, this in itself will pose a challenge because population aging will tend to reduce economic and living standards growth.
French: Au moment où il devient crucial de soutenir une forte croissance économique en prévision des pressions financières liées au vieillissement de la population, cette solution pose en elle-même un défi, car le vieillissement ralentira la croissance de l’économie et l’amélioration du niveau de vie.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: was bureaucratically referred back and forth between DVA and IAB as he attempted to prove that he was eligible as a non-status Indian.
French: Il était motivé par un but très personnel; en effet, disaitil: [TRADUCTION] «Toute ma vie, j'ai voulu faire quelque chose pour aider mon peuple à reconquérir sa réputation.
English: The CGSB encourages suppliers to become ISO 14001 compliant through marketing activities to promote Green Procurement within PWGSC and other departments, and participating in environmental trades shows.
French: Il encourage les fournisseurs à se conformer à la norme ISO 14001 par des activités de marketing visant à promouvoir les approvisionnements écologiques à TPSGC et dans les autres ministères, et participe à des foires commerciales axées sur l'environnement.
English: Key Informant Interviews Members of the Evaluation Advisory Committee provided names of potential key informants for interviews.
French: Entrevues auprès des répondants clés Les membres du Comité consultatif de l'évaluation ont proposé une liste de répondants clés pour la conduite des entrevues.
English: Everywhere food governance was creaking.
French: On restructurait des organismes et on en fondait de nouveaux.
English: I must point out that southern Cyprus does not represent the whole island of Cyprus.
French: Je me dois donc de souligner que la partie sud de Chypre ne représente pas la totalité de l’île.
English: Yiddish expresses both the isolation and the pluralism of Jewish life.
French: Le yiddish exprime à la fois l'isolement et le pluralisme de la vie juive.
English: • where the mediation takes place at WIPO in Geneva, it provides a meeting room and party retiring rooms free of charge; where the mediation takes place outside Geneva, it assists the parties in organizing appropriate meeting rooms;
French: • lorsque la médiation a lieu au siège de l'OMPI, à Genève, il met gratuitement à la disposition des parties une salle de réunion et des salles privées; lorsque la médiation a lieu ailleurs, il les aide à trouver des locaux appropriés;
English: Estimation of the parameters of this distribution for the three urban freeway sections is studied.
French: L'estimation des paramètres de cette distribution pour les trois sections d'autoroutes urbaines est étudiée.
English: As a special service, we offer our guests a computer with colour printer in the hall and internet access free of charge.
French: Notre établissement compte tout un étage réservé aux non-fumeurs et un parking souterrain avec accès direct vers les chambres.
English: During the past 20 years, tests and studies have led to the development of several new methods, including the use of an effective eccentricity in elastic design, and ultimate strength methods using plastic analysis or the exact load–deformation response of the bolts.
French: Durant les 20 dernières années, des essais et études ont donné lieu à de nouvelles méthodes d'analyse telles celle utilisant une excentricité effective dans une analyse élastique, et celles recherchant la résistance ultime en utilisant soit la théorie plastique, soit le diagramme exact contrainte–déformation des boulons.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems prepared prepared a questionnaire on quality models, awards and practices for SMEs in cooperation with the European Foundation for Quality Management (EFQM) (TRADE/WP.6/2003/10, TRADE/WP.8/AC.6/SEM.19/2003/3).
French: L'Équipe a élaboré un questionnaire sur les modèles, les prix et les bonnes pratiques relatifs à la qualité pour les PME, en collaboration avec la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) (TRADE/WP.6/2003/10, TRADE/WP.8/AC.6/SEM.19/2003/3).
English: This section will explain these various types of information to be written and offer suggestions on how to do so effectively.
French: La présente section vous explique les divers types d’information qu’il faut écrire et vous offre des suggestions sur la façon de le faire efficacement.
English: • The follow-up by stakeholders Provincial contribution
French: • La réaction des intervenants Contribution provinciale
English: Encourages UNIFEM to actively participate in the processes of the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the 10-year review of the Millennium Development Goals and the 30-year review of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with a view to providing input on the basis of its experience;
French: Encourage UNIFEM à participer activement aux processus de l'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing 15 ans après la tenue de la Conférence, de l'examen décennal des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'examen de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 30 ans après son adoption, pour y apporter une contribution fondée sur son expérience;
English: Defence is unlikely to be the government’s highest spending priority, and taxpayers will demand greater value for their money.
French: On peut s’attendre que la défense ne soit pas la priorité du gouvernement et que les contribuables exigent un meilleur rendement des sommes qu’ils versent en impôts.
English: Women tend also to be more easily abused in the process of migration.
French: Les femmes tendent aussi à être davantage victimes d'abus au cours du processus de migration.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Competition Tribunal 1,648 1,648 1,614 1,648 1,648 1,614 16-10
French: Ce secteur d’activité permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l’importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays et favorise la coopération et l’établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde.
English: A decrease of $10.1 million under section 3, Political affairs, relates primarily to reduced requirements for special political missions, as explained in paragraph 34 above.
French: La réduction de 10,1 millions de dollars prévue au chapitre 3 (Affaires politiques), qui concerne essentiellement les missions politiques spéciales, est due aux raisons exposées au paragraphe 34 ci-dessus.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina and Georgia.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-et-Herzégovine et Géorgie.
English: At present, Manitoba is aware of $6.1 million raised via flow-through share financing in 2003 for mineral exploration activity in the province, of which approximately $350 000 may be eligible for the Manitoba Mineral Exploration Tax Credit.
French: Nous savons actuellement qu’un montant de 6,1 millions de dollars a été financé au moyen d’actions accréditives en 2003 et utilisé aux fins d’activités d’exploration minérale au Manitoba et qu’un montant de 350 000 $ pourrait être admissible aux fins du crédit d’impôt du Manitoba pour l’exploration minière.
English: Item 80 of the provisional agenda*
French: Point 80 de l'ordre du jour provisoire*
English: A staff member was required to sign for the dispensers at the time they were issued.
French: Un fonctionnaire avait dû signer un document lorsque les distributeurs avaient été fournis.
English: The denominations and technical specifications of euro coins are laid down in a Council Regulation15.
French: Les valeurs unitaires et les spéciﬁcations techniques des pièces en euros sont énoncées dans un règlement du Conseil 15.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual -1997. Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, 1998.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, SCIAN Canada, 1997, catalogue 12-501-XPF, Ottawa, 1998.
English: We also note here that the evaluation’s interviewees indicated that the valued participation of external stakeholders in working group discussions was related to the CEC being a regularised forum.
French: Notons aussi que les personnes interviewées par l’évaluation ont indiqué que la précieuse participation d’intervenants de l’extérieur aux discussions du groupe de travail découlait du caractère régularisé de la CCE à titre de tribune.
English: All room rates include unlimited Wi-Fi and free minibar use (one filling per day), as well as sparkling wine upon arrival.
French: Toutes les chambres incluent un accès à Internet par WiFi illimité et un mini-bar gratuit (rempli une fois par jour). De plus, un vin pétillant vous sera offert à votre arrivée.
English: Noting that discussions on the theme of the Annual Ministerial Review had not been sufficiently focused, he hoped that the Council would identify its themes and priorities in a clear and timely manner in future.
French: Notant que les débats sur le thème de l'Examen ministériel annuel ont manqué d'orientation précise, il espère qu'à l'avenir, le Conseil définira clairement et à temps ses thèmes et priorités.
English: Whilst the turntable is rotating, 3 kg of sand are allowed to spray over the test pieces.
French: Les trois kilos de sable s'écoulent sur les éprouvettes tandis que le plateau tourne.
English: Getting the information out is basically the frustration.
French: C'est obtenir des renseignements qui est le plus frustrant.
English: This is the key principle to which the Board has consistently sought to give practical effect.
French: Le conseil s’est particulièrement attaché à garantir la mise en pratique de ce principe fondamental.
English: In whose interest is it really if European taxpayers' money is used to support economic development in Namibia, and if, at the same time, the economic activity of poor cattle farmers in the same country is drastically undercut by rigorous export subsidies, financed by the same tax payers?
French: Qui a en fait intérêt à ce que de l' argent collecté chez les contribuables européens vienne en aide à la Namibie pour soutenir son développement économique, alors que, simultanément, les activités des pauvres éleveurs de bétail dans ce même pays sont dramatiquement menacées par des aides massives à l' exportation payées par les mêmes contribuables ?
English: The Commission adopted agreed conclusions on two themes: “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”; and “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: La Commission a adopté des conclusions concertées sur deux thèmes : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »; et « Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions ».
English: The pooled sex ratio for muskoxen ≥ 3 years old was significantly skewed toward females, and the proportion of single bulls was also lower on Bailey Point than on northeastern Prince of Wales Island in August 1983 or on Banks or Victoria islands in July–August 1986.
French: Le rapport général mâles/femelles des animaux ≥ 3 ans était significativement inférieur à 1 et, de plus, la proportion de mâles seuls était plus faible à Bailey Point qu'au nord-est de l'île du Prince-de-Galles en août 1983 ou dans les îles Victoria et Banks en juillet–août 1986.
English: Ms Kesslering argued that according to both Mr. Molnar’s and Mr. Pat Florek’s oral evidence, neither Mr. Brennand nor Mr. Ken Florek, the other R.C.M.P. Electricians, had had any involvement in the upgrade project.
French: Mme Kesslering a soutenu que, d’après les témoignages de MM. Molnar et Pat Florek, ni M. Brennand ni M. Ken Florek, les autres électriciens à l’emploi de la GRC, n’ont participé au projet de mise à niveau.
English: Rule 6 of WestJet's Local International Charter Tariff, NTA (A) No. 1 on Conditions of Carriage (hereinafter the WJIT), provides the information required by subparagraph 122(c)(viii) of the ATR.
French: La règle 6 du Tarif d'affrètement local international de WestJet, OTC (A) no 1 (ci-après le TALIW) sur les conditions de transport, fournit l'information requise par le sous-alinéa 122c)(viii) du RTA.
English: This complexity of "visions" concerning the Human Genome Project is a fitting backdrop against which Canadian jurisdictional issues can be considered. In thinking about genetic testing in relation to policy development in Canada, the relationship between the federal and provincial/territorial health care jurisdictions plays an important role.
French: Cependant, bien que la loi modifiant le financement de l’assurance-maladie ait été fondée sur la « bonne foi » des paliers fédéral et provincial, les intéressés ont rapidement cessé d’agir de « bonne foi », et il a fallu prendre des mesures pour l’application de la loi69.
English: However, Governments must resist US demands to give any single state the power to veto the treaty as this could hold the process hostage during the course of negotiations. We call on all governments to reject such a veto clause.
French: Les États ne doivent néanmoins pas se plier aux exigences américaines visant à octroyer un droit de veto à chaque pays, car cette mesure risque de placer l'ensemble du processus à la merci de toutes sortes d'aléas lors des négociations.
English: It notes that the good offices mission is a process, and encourages the sustained support and engagement of the international community in helping Myanmar.
French: Il note qu'une mission de bons offices est un processus, et encourage la communauté internationale à aider le Myanmar par son soutien et sa solidarité constants.
English: UNIC Rome also translated the press kit on the Commission on Human Rights into Italian.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Rome a également traduit en italien le dossier de presse sur la Commission des droits de l'homme.
English: Exploitation by, or authorized, by a Government department, in particular for the purposes of public health, defense or atomic energy.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Jerez presents itself to all travellers, visitors and tourists as a very attractive city.
French: Jerez est une ville extrêmement intéressante.
English: It is regrettable to hear how those who opposed the Constitution here in Parliament would at the same time like a firmer policy on asylum.
French: Il est regrettable d’entendre ceux qui se sont opposés à la Constitution ici au Parlement exiger en même temps une politique plus ferme en matière d’asile.
English: The participants urge the Special Committee to expedite plans to examine the case of American Samoa to further the programme of work in consultations with the administering Power.
French: Ils demandent instamment au Comité spécial d'accélérer l'examen du dossier des Samoa américaines afin de faire progresser le programme de travail en consultation avec la Puissance administrante.
English: Albania has 28,748 km2 of terrain of which approximately 30 per cent is over 1,000 metres above sea level.
French: L'Albanie a une superficie de 28 748 km2, dont 30 % environ sont à plus de 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The Assets and Debts of Canadians: Focus on Private Pension Savings, Statistics Canada Cat.
French: Les avoirs et les dettes des Canadiens : perspectives sur l'épargne au moyen des régimes de pension privés, n° au Catalogue 13-596.
English: The information provided on this Site is intended to familiarize you with Equitable Life, and to identify the markets to which our products and services are currently directed.
French: L'information fournie sur ce site est destinée à vous permettre de vous familiariser avec l'Équitable et d'identifier les marchés auxquels nos produits et services sont actuellement destinés.
English: • Once the class has generated a list of possible actions that might be taken to advance the MDG agenda, have them arrange the individual ideas into different categories such as the following.
French: • Une fois dressée la liste des éventuelles mesures à prendre pour favoriser l’avancement des ODM, demandez aux élèves de classer leurs suggestions en différentes catégories similaires à celles qui sont présentées ci-dessous.
English: And we're less than a mile from the ferry that will transport you to two popular destinations - Ellis Island and the Statue of Liberty.
French: Il se trouve également à moins de 2 km du ferry à destination d'Ellis Island et de la statue de la Liberté.
English: Morbidity and mortality estimates are made by combining information on (a) the relative risk of consuming alcohol at different levels to various causes of disease and death from
French: En fait, même lorsque l’on dispose de données relativement complètes, les méthodes courantes d’estimation des coûts économiques engendrés par l’abus de substances 44
English: All analyses for E. coli should be carried out as directed by the responsible authority.
French: Toutes les analyses de détection d’E. coli doivent être effectuées conformément aux instructions des autorités compétentes.
English: 1998 MARITIME SEARCH AND RESCUE INCIDENTS ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL DES INCIDENTS SAR MARITIMES 1998
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left agrees with the general parts of the resolution, but has serious doubts over the points specifically mentioned, and therefore will not support the resolution.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est d'accord avec la résolution dans son ensemble, mais il émet de sérieux doutes sur certains points spécifiques. Il ne soutiendra donc pas la résolution.
English: Applied solar technology, Burkina Faso (École Polytechnique de Montréal) The purpose of this project is to strengthen the capacity of the Institute for Research in Applied Science and Technology, in cooperation with the University of Ouagadougou, to train the human resources required for developing mechanisms to provide for the rational management of solar systems designed to supply energy to village communities that are among the poorest in Burkina Faso.
French: Technologie solaire appliquée, Burkina Faso (École Polytechnique de Montréal) Le projet a pour but de renforcer la capacité de l’Institut de recherche en sciences appliquées et technologies, en collaboration avec l’Université de Ouagadougou, à former les ressources humaines nécessaires pour développer les mécanismes qui assureront une gestion rationnelle des systèmes solaires conçus pour approvisionner en énergie des collectivités villageoises parmi les plus démunies du Burkina Faso.