ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sheraton Gateway Hotel should prepare an action plan as to how the implementation of bilingual signage and services will be addressed, including a time line.
French: L’hôtel Sheraton Gateway devrait se doter d’un plan d’action (avec un calendrier d’exécution) précisant les mesures envisagées pour rendre sa signalisation et ses services bilingues.
English: • Should be an NGO at arm's length from government
French: • Devrait être une ONG indépendante du gouvernement
English: * This limited warranty does not cover accidental damage, misuse, theft or loss.
French: *Pour plus de détails, se référer à l'énoncé de la garantie limitée.
English: Following several further Commission papers - see Report on the development of tax systems 'Taxation in the European Union' (COM(1996) 546), "Towards tax co-ordination in the European union. A package to tackle harmful tax competition" (COM(1997) 495) and "A package to tackle harmful tax competition in the European Union" (COM(1997) 564) the Council agreed in December 1997 on the outline of a "Tax Package" of measures to tackle harmful tax competition in the EU.
French: À la suite de plusieurs autres documents de la Commission (voir "La fiscalité dans l'union européenne - Rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux" (COM 1996 (546), "Vers une coordination fiscale dans l'Union européenne - Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable" (COM(1997) 495) et "Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne" (COM(1997) 564)), le Conseil a approuvé en décembre 1997 les grandes lignes d'un ensemble de mesures pour s'attaquer à la concurrence fiscale dommageable dans l'UE.
English: KOREA MEDAL CANADIAN VOLUNTEER SERVICE MEDAL FOR KOREA GULF AND KUWAIT MEDAL SOMALIA MEDAL * SOUTH-WEST ASIA SERVICE MEDAL * GENERAL CAMPAIGN STAR * GENERAL SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE DE CORÉE MÉDAILLE CANADIENNE DE SERVICE VOLONTAIRE POUR LA CORÉE MÉDAILLE DU GOLFE ET DU KUWAIT MÉDAILLE DE LA SOMALIE * MÉDAILLE DU SERVICE EN ASIE DU SUD-OUEST * ÉTOILE DE CAMPAGNE GÉNÉRALE * MÉDAILLE DE SERVICE GÉNÉRAL
English: The provisions of 2.18 do not apply to an Asset the construction of which is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the construction must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 2.21, la Première nation de Kluane communique sa réponse par écrit au Yukon.
English: EOS INTERNATIONAL Reference Number:
French: EOS INTERNATIONAL Numéro de référence :
English: Schedule and price list of railway trips can be gathered from TCDD (Turkish Republic State Railways) [4] .
French: Environ 3000 km depuis Paris, le voyage se fait facilement en quelques étapes : Paris-Munich, Munich-Vienne, Vienne-Budapest, Budapest-Sofia, Sofia-Istamboul ce qui permet de visiter des capitales européennes en passant. Le plus court est par la Suisse - Milan - Brindisi - bateau jusqu'à Igoumenitsa - Salonique - Istanbul.
English: If the attribute "Container" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains the code "1" the data group shall be used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG).
English: A graph illustrating governance costs as a percentage of total expenditures is provided on the page following the table.
French: Un graphique montrant les coûts de direction en proportion des dépenses totales suit, à la page suivante.
English: The release date for the results of this survey was delayed a number of times from the late fall of 2004, to early 2005 and finally until late May 2005.
French: Toutefois, la diffusion des résultats de cette enquête a été retardée plusieurs fois, de la fin de l'automne 2004 au début de 2005 et, finalement, à la fin de mai 2005.
English: The most important export items remain stone and marble, vegetables and fruits, and furniture and footwear, while imports cover the range of capital and intermediate goods, petroleum and related products, cereals, iron and steel, and a variety of consumer goods and foodstuffs.
French: Les produits les plus exportés restent la pierre et le marbre, les légumes et les fruits, le mobilier et les chaussures tandis que les importations portent sur les biens d'équipement et les biens intermédiaires, les produits pétroliers et les produits connexes, les céréales, le fer et l'acier ainsi que divers biens de consommation et produits alimentaires.
English: Such localized losses, whether due to natural events or human activities, would not result in extirpation of the populations within the SMA.
French: De telles pertes locales, qu’elles soient le fait de phénomènes naturels ou d’activités anthropiques, ne se traduiraient pas par une disparition totale des populations au sein d’une ZGS.
English: Acacia Conference Communications (Last modified: 2003/11/13) Project number 101692 Total amount CAD$34,197 Duration 12 months 40.
French: Acacia Conference Communications (Modifié le : 2003/11/13) Numéro du projet 101692 Budget total CAD$34,197 Durée 12 mois 40.
English: Destruction or removal from the population should not exceed one bear in any seven-year period.
French: Le nombre de grizzlis abattus ou transplantés se limite à une bête par période de sept ans.
English: Trends in notifications of final regulatory action submitted between 2003 and 2008
French: Tendances des notifications de mesures de réglementation finales présentées entre 2003 et 2008
English: Training seminars on preparing the Repertory, conducted by the Office of Legal Affairs
French: Séminaires de formation en matière d'établissement du Répertoire, organisés par le Bureau des affaires juridiques
English: Specially designed waste supply systems; b.
French: Nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; ou 2.
English: Ancient village Falcon (Cooks-goats, Dark blue eyes) in an environment of the most beautiful rocks and reserved beechen woods name capital of Mountain Crimea.
French: Un Ancien village De faucon (le Coq-chГЁvre, les yeux Bleus) dans l'entourage des plus beaux rochers et les bois interdits de hГЄtre appellent comme la capitale de la CrimГ©e De montagnes.
English: Many developing countries were facing real bottlenecks outside the realm of WTO, for example supply-side constraints, which should be addressed at UNCTAD XI.
French: Beaucoup de pays en développement étaient confrontés à des difficultés bien réelles dans des domaines et des secteurs tout à fait extérieurs à l'OMC, s'agissant par exemple des contraintes pesant sur l'offre, qui devraient être abordées à la onzième session de la Conférence.
English: or Spotlight could find it if it happens again.
French: ou Spotlight peut le retrouver si ça se reproduit.
English: Judgement is required to determine the nature or the reporting of information and whether further research is required.
French: À ce niveau, la marche à suivre ne constitue pas la Norme, mais elle peut être révisée en fonction de la situation.
English: The first area of variation reflects differing treatments for several APSs, notably:
French: La première disparité observée est liée aux différentes façons dont plusieurs PSA sont gérés, en particulier :
English: Where in the ordinary course of business a taxpayer discounts customer's trade paper such as notes and bills receivable, the amount of the discount is considered to be a deductible business expense, not a capital loss.
French: Lorsque, dans le cours normal des affaires, un contribuable escompte des effets de commerce des clients, notamment les billets ou effets à recevoir, le montant de l'escompte est réputé être une dépense d'entreprise déductible et non une perte en capital.
English: Canada values this annual gathering of those engaged in the disarmament and security diplomacy of their respective states as a manifestation of the universal concern and commitment to ensure a peaceful and secure world.
French: Le Canada attache une grande importance à cette rencontre qui rassemble les responsables nationaux de la diplomatie du désarmement et de la sécurité, témoignage d’une détermination et d’un intérêt communs à vivre dans un monde pacifique et sûr.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture has provided new tools to prevent torture.
French: Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture a fourni de nouveaux outils pour prévenir la torture.
English: However, the four new fields opened up for continuous negotiations in Geneva - forming part of the so-called "Built-In Agenda" – also contained many seeds of conflict, such as divergent views on the part of developed and developing countries as regards the need for environment and ‘social clauses’.
French: Toutefois, les quatre nouveaux chantiers ouverts pour des négociations permanentes à Genève - qui font partie de "l'Agenda Intégré" - portaient aussi en germe bien des occasions de conflits, des points de vue divergents entre pays développés et pays en développement concernant la nécessité de clauses environnementales et "sociales", par exemple.
English: I can therefore support the essence of the lines the committee has taken.
French: C'est pour cette raison que je soutiens, pour l'essentiel, la ligne retenue par la commission.
English: Consumption patterns will change shape considerably over the long term, a direct result of the demographic shift that is underway.
French: Les comportements de consommation vont changer considérablement à long terme en raison des changements démographiques qui sont en cours. Comme
English: This cooperation led to the organisation of a joint call for proposals in December 1996 backed by a Community contribution of EUR 49 million. Over 800 proposals were sent in by over 4 000 European organisations.
French: Cette coopération a débouché sur l'organisation d'un appel conjoint à propositions en décembre 1996 mobilisant une contribution communautaire de 49 millions . Plus de 4000 organisations européennes ont présenté plus de 800 propositions.
English: Hospital districts used the Government grant to fund a total of 287 projects, of which two thirds were projects that had been started in 2000.
French: Les districts hospitaliers ont utilisé le crédit public pour financer 287 projets dont les deux tiers avaient été entrepris en 2000.
English: I have made many friends and I have lots of unfinished business left.
French: Je me suis fait de nombreux amis et j'ai encore beaucoup de travail à finir.
English: About two thirds of them live in the Canadian Arctic, with the rest in Alaska (United States), Greenland (Denmark), Norway and Russia.
French: Près du 2/3 d'entre eux vivent dans l'Arctique canadien alors que le reste de la population se retrouve en Alaska (États-Unis), au Groenland (Danemark), en Norvège et en Russie.
English: A/RES/59/72 Item 65 (u) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/59/72 Point 65 u) -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: It also welcomed the interest expressed by the private sector to undertake a study of bilateral trade and investment opportunities.
French: Il saluait Ã©galement l'intÃ©rÃªt du secteur privÃ© pour la rÃ©alisation d'une Ã©tude portant sur les dÃ©bouchÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'investissement bilatÃ©raux.
English: New perspectives and challenges for developing countries
French: Nouvelles perspectives et nouveaux enjeux pour les pays en développement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction In 1952, the Department of External Affairs emerged from a three-year administrative reorganization undertaken to enable the Department to sustain its expanded operations at headquarters and abroad.1 In April, Arnold Heeney, who as under-secretary had been responsible for the project, left that post to become Canada's first permanent representative to the newly established North Atlantic Council in Paris.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 18 (1952) - Introduction En 1952, après trois ans de réorganisation interne, le ministère des Affaires extérieures était enfin en mesure de poursuivre adéquatement ses nouvelles activités, tant au Canada qu'à l'étranger.1 Une fois ce projet mené à bien, Arnold Heeney quitta son poste de sous-secrétaire aux Affaires extérieures en avril et devint le premier délégué permanent du Canada auprès du nouveau Conseil de l'Atlantique Nord à Paris.
English: We welcome the Sudanese Government's appointment of a Special Prosecutor to investigate allegations of human rights abuses committed in Darfur since 2003.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nomination par le Gouvernement soudanais d'un procureur spécial pour enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme commises au Darfour depuis 2003.
English: With 2 heated outdoor swimming pools, tennis courts and many sport facilities, there is nothing left to be desired.
French: Deux piscines extérieures chauffées, des courts de tennis et de nombreuses activités sportives répondent à tous les désirs.
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
French: • Réseau Canadien Autochtone du SIDA
English: In notable examples of good practice in increasing women's participation in political parties, Ireland and the Republic of Korea provided public funding for political parties to promote women's participation and Italy obliged parties to allocate funds to increasing women's participation in politics.
French: Exemples notables de procédés optimaux pour accroître la participation des femmes aux partis politiques, l'Irlande et la République de Corée ont fourni à ceux-ci des subventions et l'Italie les a obligés à y affecter une partie de leurs fonds.
English: The UK has not exported durum since 19992000, as it is largely consumed domestically.
French: Les exportations se sont toutefois contractées durant les mois suivants et sont actuellement estimées à 2,2 Mt, en baisse de 35 % par rapport à 2002-2003.
English: In our view, such a plan could become a fundamental step in our fight against the denial of women's rights.
French: Nous estimons qu'un tel programme pourrait devenir un jalon essentiel dans notre lutte contre le déni des droits des femmes.
English: Functional specialists are often called upon by their peers to provide advice and support in other organizations, or to speak at conferences on new comptrollership trends or best practices.
French: Les outils et les techniques d’aide à la décision sont bien faits et faciles à comprendre; ils sont utilisés par tout le personnel.
English: I have noticed that Mr Poettering, in a display of generosity, has not applied the Poettering doctrine; I imagine that if the Secretary of State comes, he will apply it; he will say that it should be a Minister.
French: J'ai vu que M. Poettering, dans un élan de générosité, n'a pas appliqué la doctrine Poettering ; je suppose que si le secrétaire d'État vient, il l'appliquera et dira que c'est à un ministre de se prononcer.
English: Top of page 7. ecoENERGY Retrofit Initiative Summary of Initiative and Emissions Projections The ecoENERGY Retrofit Initiative offers subsidies to owners of homes and small- to medium-sized businesses upon completion of retrofits that verifiably improve the energy-efficiency rating of the building.
French: Haut de la page 7. écoÉNERGIE Rénovation Sommaire de l'initiative et prévisions des émissions Le programme écoÉNERGIE Rénovation offre des subventions aux propriétaires d'habitations et aux petites et moyennes entreprises lorsqu'ils terminent des rénovations qui améliorent véritablement l'efficacité énergétique du bâtiment.
English: Standard of living, disparities and access to services.
French: Le niveau de vie, les disparités et l'accès aux services.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There were many believers arriving for the celebration from the whole area of the diocese.
French: Antal Majnek a dit que Sant Francois était comme son patron le prophète de son époque, c'est-à-dire le Saint Jean Baptiste de son époque( il a recu le nom de Jean pendant le baptême).
English: Even further, free trade has proven to be an effective strategy to minimize the negative effects of external shocks on Latin American economies.
French: Qui plus est, le libre-échange s'est révélé une stratégie efficace d'atténuation des effets négatifs de chocs extérieurs sur les économies latino-américaines.
English: UNCTAD's research and analytical tools have increased awareness of factors underlying developments in international trade and have been used to assess the impacts of varied trade policies.
French: Les outils de recherche et d'analyse de la CNUCED ont permis de mieux connaître les facteurs sous-tendant les faits nouveaux survenus dans le commerce international et ont servi à évaluer les incidences de diverses politiques commerciales.
English: Ultimately, the disproportionate use of procedure raises serious questions on the role this Organization can play in being an honest broker for peace.
French: Finalement, l'usage disproportionné de la procédure soulève de sérieuses questions sur le rôle que cette organisation peut jouer en tant qu'honnête courtier pour la paix.
English: • $80 million per year to improve tax assistance for persons with disabilities, drawing on a forthcoming evaluation of the disability tax credit and the advice of a technical advisory committee.
French: • 80 millions de dollars par année pour améliorer l’aide fiscale destinée aux personnes handicapées, sur la base d’une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils fournis par un comité consultatif technique.
English: Indeed, it's difficult to imagine two countries more closely tied together - literally and figuratively.
French: Il est en effet difficile d'imaginer deux pays plus étroitement liés l'un à l'autre, tant littéralement que figurativement.
English: The Girl Guides of Pakistan have taken some steps towards this years' World Thinking Day theme. They have collected funds by setting up a food stall.
French: The Girl Guides of Pakistan have taken some steps towars this years' World Thinking Day theme.They have collected funds by setting up a food stall.
English: A new deal for cities and communities — Through the New Deal for Canada's Cities and Communities, the goal is to make available for municipalities a portion of the federal gas tax to enable them to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and invest in new sustainable infrastructure projects in areas like transit, roads, clean water and sewers.
French: Nouveau pacte pour les villes et les collectivités – Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités a pour objet de mettre à la disposition des municipalités une portion de la taxe fédérale sur l'essence et de les aider de la sorte à prendre les engagements financiers à long terme qui s'imposent pour contenir l'étalement des villes ainsi qu'à investir dans de nouveaux projets d'aménagement d'infrastructures durables dans des secteurs comme les transports en commun, les routes, l'eau potable et les égouts6.
English: “If we want to facilitate change in this arena and learn even more about child abuse and neglect, we have to continue gathering information on every victim with whom we as professionals come in contact.
French: Si nous voulons faciliter le changement dans ce domaine, et en savoir davantage sur les violences et la négligence dont les enfants sont victimes, il nous faudra continuer de rassembler des données sur chaque victime que nous, professionnels, pouvons rencontrer.
English: What can people in developed countries do to encourage developing nations to create and follow environmental standards -- in a way that they can afford financially?
French: Que les gens dans les pays développés peuvent-ils faire pour encourager des pays en voie de développement à créer et suivre des normes environnementales -- d'une manière dont ils peuvent se permettre financièrement?
English: As noted by Lamer CJ. on behalf of the majority in R. v. Chaulk, [1990] 3 S.C.R. 1303, at 1341:
French: Tel que l’a noté le juge en chef Lamer au nom de la majorité dans l’affaire R. c.
English: In order to do so, it must apply to the Tribunal and assume the role of litigant.
French: Il doit présenter une demande au Tribunal et intervenir lui-même comme partie au litige.
English: The MTSP has pushed UNICEF to develop a range of new indicators, including on ECD, orphans, adolescents, the worst forms of child labour, children affected by armed conflict and the quality of education.
French: Le plan stratégique à moyen terme a poussé l'UNICEF à mettre au point une série de nouveaux indicateurs, concernant notamment le développement du jeune enfant, les orphelins, les adolescents, les pires formes de travail des enfants, les enfants touchés par les conflits armés et la qualité de l'éducation.
English: E/CN.4/2001/73 and Add.1-2.
French: E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2.
English: How will I understand the INCI ingredient disclosure system?
French: Comment ferai-je pour comprendre le système de divulgation des ingrédients INCI?
English: It perfectly combines the practicality of a sleeve and the space and comfort of a briefcase, all while protecting your ultraportable with style.
French: Elle a le coté pratique d'une housse, l'espace et le confort d'une mallette, tout en protégeant votre ordinateur avec style.
English: Contingent Liabilities ($ thousands) March 31, 2006 March 31, 2007 Claims, Pending and Threatened Litigation 16,712 12,383 Total 16,712 12,383
French: Passif éventuel (en milliers de $) 31 mars 2006 31 mars 2007 Revendications et poursuites en instance ou imminentes 16 712 12 383 Total 16 712 12 383
English: The Wii console is able to receive images in .jpg format.
French: La console Wii peut recevoir des images en format .jpg.
English: (e) There is a need to better understand the impact of IIAs on foreign direct investment (FDI) and development, including on domestic institutional, judicial and administrative capacities.
French: e) Il faut mieux comprendre l'impact des accords internationaux d'investissement sur l'investissement étranger direct (IED) et le développement, notamment sur les capacités institutionnelles, judiciaires et administratives au niveau national.
English: John the Evangelist invites us to go further and leads us to discover the mystery of the vine: it is the figure and symbol not only of the People of God, but of Jesus himself.
French: L'évangéliste Jean nous invite à aller encore plus profond et il nous introduit à la découverte du mystère de la vigne: elle est le symbole et la figure non seulement du peuple de Dieu, mais de Jésus Lui-même.