ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to call upon all the parties concerned to adopt a highly responsible and constructive attitude, keep calm, practice restraint and refrain from any actions that may lead to deterioration or the escalation of tensions.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées d'adopter une position raisonnable et constructive, de rester sereines, de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute mesure susceptible de conduire à une détérioration de la situation ou à une escalade des tensions.
English: • assessing results of the canned tuna survey and developing subsequent risk management measures (including revised consumption guidance); 
French: • en évaluant les résultats de l'enquête sur le thon en boîte et en établissant subséquemment des mesures de gestion des risques (y compris des directives révisées pour la consommation);
English: The Commission heard statements by the representative of Germany (on behalf of the States members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway) and by the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège) et de l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Immunisation The Committee notes the vaccination campaign against hepatitis C between October 2002 and December 2003.
French: Vaccinations Le Comité note la campagne de vaccination contre l’hépatite C qui a eu lieu entre octobre 2002 et fin 2003.
English: The effectiveness of safety hats should be made clear.
French: Il faut vanter les mérites du casque de sécurité.
English: A key step, however, in supporting the diverse priorities for social change that women have voiced, is to take action on a concrete pledge, almost a decade old, to eradicate the most blatant expressions of inequality.
French: La meilleure manière de favoriser le changement social, sous ses divers aspects, que les femmes appellent de leurs voeux est d'honorer l'engagement concret que les gouvernements ont pris il y a près de 10 ans d'éliminer les formes d'inégalité les plus flagrantes.
English: Whereas sorghum attained peak NCE rates early in season, soybean and wheat did not reach maximum rates until the late reproductive growth stage.
French: Alors que le sorghum a atteint des taux de NCE maximaux très tôt dans la saison, la fève soya et le blé n'ont pas atteint de taux maximaux avant les dernières étapes de la croissance reproductive.
English: Said Houcine (case No. 1002802)
French: Said Houcine (cas no 1002802)
English: This exhibition shows some examples of houses – imaginary or real – made by pupils from nine participating schools and reflecting elements, especially multicultural ones – "the heritage from elsewhere, the heritage of the Other" - discovered during their work on the street.
French: Cette exposition montre quelques exemples de maisons – imaginaires ou réelles - réalisées par les élèves de neufs écoles participantes et reflétant des éléments en particulier ceux multiculturels - les « patrimoines venus d’ailleurs, les patrimoines de l’Autre » - découverts tout au long de leur travail dans la rue.
English: Entry and exit requirements may be different for ARUBA, BONAIRE, CURACAO and SINT MAARTEN.
French: Les exigences d'entrée et de sortie présentent des divergences pour ARUBA, BONAIRE, CURACAO et SINT MAARTEN.
English: In water-scarce tropical regions, rain-fed agriculture also covers more than 95 per cent of the croplands, and will probably remain the predominant source of food.
French: Dans les régions tropicales où les ressources en eau sont rares, l'agriculture non irriguée concerne plus de 95 % des cultures et continuera certainement à être la principale source de production alimentaire.
English: Goals include the identiﬁcation, analysis and study of the social, ethical, psychological, economic and other consequences of the SARS outbreak.
French: Les objectifs comprennent la détermination, l’analyse et l’étude de l’incidence et des autres conséquences de l’épidémie de SRAS sur les plans social, éthique, psychologique et économique.
English: Boards are expected to provide information to board employees on completing the Safe Schools Incident Reporting Forms provided in Appendix 2 to this memorandum.
French: On s'attend à ce que les conseils donnent de l'information à leurs employés sur la manière de remplir les formulaires « Rapport d'incident en lien à la sécurité dans les écoles – Partie I » joints en annexe 2 à cette note.
English: 3.2 Exporters applying for export permits or certificates at EICB will be required to submit with their applications a cheque or bank money order, payable to the Receiver General for Canada, (no cash) in the amount of $14 for each export permit or certificate requested.
French: 3.2 Les exportateurs qui s'adressent à la DGCEI pour obtenir une licence d'exportation ou certificat devront présenter avec leur demandes un chèque ou un mandat de banque de 14 $ (ne pas payer en espèces) établi à l'ordre du Receveur général du Canada, pour chaque licence d'exportation ou certificat demandé.
English: The building has four storeys, constructed on a pile foundation, with a footprint of 4000 square metres.
French: L’édifice de quatre étages, érigé sur une fondation sur pieux, a une superficie au sol de 4 000 mètres carrés.
English: Separate registries are envisaged for each of the categories of equipment covered.
French: Des registres distincts sont envisagés pour chacune des catégories de matériel visées.
English: Both tourists and expatriates have been targeted.
French: Les touristes et les expatriés sont ciblés.
English: Logis Manager is a reservation and availability module without any commission or transaction fees.
French: Logis Manager est un module de réservation et de disponibilité, fonctionnant sans coûts de commission ou de transaction.
English: 2.2 A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
French: 2.3 Même s'il n'est pas sûr d'emblée que ces effets adventices soient toujours positifs, on doit reconnaître que les accords régionaux de développement tendent à fonctionner sur un mode plus intégré que ceux conclus par le truchement de l'OMC.
English: For these reasons, the secretariat supported the proposal by the European Commission to delete the words “Customs offices en route” from the text of Article 4, while at the same time proposing the introduction of a new Explanatory Note to Article 4, stipulating that the provisions of Article 4 are applicable as long as the goods are carried under the TIR procedure.
French: Il a donc appuyé la proposition de la Commission européenne visant à supprimer dans l'article 4 l'expression «aux bureaux de douane de passage», tout en proposant d'introduire une nouvelle note explicative précisant que les dispositions de l'article 4 s'appliquent tant que les marchandises sont transportées sous le régime TIR.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass H01C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe H01C (PDF)
English: This program activity is divided into two sub-activities:
French: Cette activité de programme se divise en deux sous-activités.
English: The implementation of targeted sanctions is also an important factor for the effectiveness of these measures.
French: La mise en œuvre des sanctions ciblées est également un facteur important de leur efficacité.
English: Therefore, the Panel has made an adjustment to the amount claimed.
French: Le Comité a donc corrigé le montant réclamé.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and the balance of the cost of maintaining the subway, including the highway approaches and drainage shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais d'entretien du passage inférieur, y compris les abords routiers et les installations de drainage, devront être payés par le demandeur.
English: A good design process will therefore select criteria that reflect more than one perspective and that permit — or force — the assessing groups to consider the information gathered in a balanced way.
French: Il importe par conséquent de choisir des critères qui reflètent plus d'un point de vue et qui permettent aux divers groupes d'étudier les informations recueillies de façon objective - ou qui les contraignent à le faire.
English: RRSP unused contributions – This is the amount of RRSP contributions that you could not deduct or have chosen not to deduct.
French: Ce paiement équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d’une partie de vos paiements de rente futurs en vertu du régime.
English: Deemed Dividend to a Non-resident ¶ 23.
French: Dividende réputé d’un non-résident 23.
English: Large concentrations of Surf Scoters and Whitewinged Scoters are found in coastal British Columbia, in habitats that also support shellfish aquaculture, an industry that has the potential to expand dramatically.
French: De grandes concentrations de Macreuses à front blanc et de Macreuses brunes se trouvent le long du littoral de la Colombie-Britannique dans les habitats qui accueillent aussi l’aquaculture de coquillages, une industrie qui pourrait prendre énormément d’expansion.
English: Such services include analysis of trade opportunities, technology trends, public policy issues, industry sector performance reviews, and business statistics, to name a few.
French: On retrouve parmi ces services l'analyse des débouchés commerciaux, des tendances technologiques, des questions concernant la politique publique, des évaluations du rendement du secteur industriel, ainsi que des statistiques sur les affaires, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Records should be maintained of these conditions if they are critical for the maintenance of material characteristics.
French: Des dossiers de ces conditions doivent être tenus si celles-ci sont critiques pour le maintien des caractéristiques de la matière.
English: Relief from pain and other problems can be achieved in over 90% of cancer patients through palliative care.
French: Les soins palliatifs permettent de soulager la douleur et d'autres problèmes pour plus de 90% des malades du cancer.
English: This meets the expectations of European citizens, who know full well that we cannot achieve more and better jobs and greater economic growth without education and research.
French: C'est rencontrer les attentes des citoyens européens, qui ne savent que trop bien que nous ne pouvons créer plus d'emplois de meilleure qualité et plus de croissance économique sans éducation et sans recherche.
English: But new technologies must not be rushed to the market with insufficient understanding of their possible effects on human and ecological health.
French: Mais les nouvelles technologies ne doivent pas être mises précipitamment sur le marché tant qu'on n'a pas une connaissance suffisante de leurs effets possibles sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English: more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: les informations exigées audit article, dans le délai fixé audit article et a obtenu un numéro d'enregistrement préalable à cet effet.
English: Marcos Matias Alonso (Mexico), Yuri Boitchenko (Russian Federation), Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo), Yuji Iwasawa (Japan), Ayitegan Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norway), Ida Nicolaisen (Denmark), Zinaida Strogalschikova (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Antonio Segundo Jacanamijoy Tisoy (Colombia), Mililani Trask (United States of America)
French: Marcos Matias Alonso (Mexique), Yuri Boitchenko (Fédération de Russie), Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Njuma Ekundanay (République démocratique du Congo), Yuji Iwasawa (Japon), Ayitegan Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norvège), Ida Nicolaisen (Danemark), Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie), Parshuman Tamang (Népal), Antonio Segundo Jacanmijoy Tisoy (Colombie), Mililani Trask (États-Unis d'Amérique)
English: Oldest female WW I veteran recounts her service Wednesday, July 02, 2008 Project Number:08-0333
French: L´aînée des anciennes combattantes relate ses souvenirs mercredi 2 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0333
English: He has supported programs that have fostered and enhanced multiculturalism through the Victoria Foundation and the Inter-Cultural Association of Greater Victoria.
French: Il a appuyé des programmes de la Fondation Victoria et de l’Association interculturelle du Grand Victoria qui ont favorisé et fait rayonner le multiculturalisme.
English: Our lack of such findings may be attributable to the low prevalence of some of these diseases and the limited sample size.
French: L'absence de tels résultats dans notre étude est sans doute imputable à la faible prévalence de certaines de ces maladies et à la taille limitée de l'échantillon.
English: Proposed organizational information as of February 2005
French: Renseignements sur la structure organisationnelle proposée, en date de février 2005
English: 'Multinational forces and the harmonization of the European Armies' equipment', GICAT Symposium, Paris, 27 June 1996.
French: "Multinational forces and the harmonisation of the European Armies' equipment", Symposium GICAT, Paris, 27 juin 1996.
English: Prices will continue to reflect the oversupply in the market and are expected to average about US$890/t in 2001 and to rise to average $920/t in 2002.
French: Les prix continueront à refléter l’offre excédentaire du marché et devraient se situer en moyenne à 890 $US/t en 2001 et atteindre une valeur moyenne de 920 $US/t en 2002.
English: The High Level Panel was launched in 2003 to examine the full range of security threats and make recommendations regarding the political and institutional reform required to maximize the UN's effectiveness.
French: Le Groupe de haut niveau a été lancé en 2003 pour étudier tout l'ensemble des menaces à la sécurité et faire des recommandations sur la réforme politique et institutionnelle requise pour maximiser l'efficacité des Nations Unies.
English: THE ECONOMIST December 2007 Main upward pressure came from changes in prices of road fuel.
French: THE ECONOMIST, décembre 2007 La principale pression à la hausse provient de la variation du prix du carburant.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Peru.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou.
English: Doses are increased to 0.5 mg base/kg/day for primaquine-resistant P vivax.
French: Doses augmentées à 0,5 mg (base)/kg/jour pour les infections à P. vivax résistant à la primaquine.
English: We need to play to win, together, as integral parts of the same team.
French: Nous devons jouer pour gagner, ensemble, et comme partie intégrante de la même équipe.
English: Similarily, we hope that this initiative will encourage ITN implementors to undertake more systematic operational research on their programs.
French: De même, nous espérons que cette initiative incitera les réalisateurs de programmes de MII à effectuer, sur leurs programmes, des recherches opérationnelles plus systématiques.
English: 05/04/1976 Doc.3757 | Report Quorum in the Assembly and its committees (Updating of the Assembly's Rules of Procedure)
French: 05/04/1976 Doc.3757 | Rapport Quorum en Assemblée et dans les commissions (Mise à jour du Règlement de l'Assemblée)
English: We cannot commence any serious work until such time as we have a convention.
French: On ne peut commencer le travail sérieux qu'à partir du moment où on a une convention.
English: 2.1 In the initial phase of the testing programme, all Security Officers and Professional staff members of the Security and Safety Service shall be tested.
French: 2.1 Lors de la mise en place du programme, tous les agents de sécurité et les administrateurs du Service de la sécurité et de la sûreté seront soumis au dépistage.
English: Because there was no customer complaint, it should be treated only as a note to file.
French: Comme il ne s’agissait pas d’une plainte d’un client, l’incident devrait donner lieu simplement à une note au dossier.
English: With regard to article 17, the author maintains that, in the context of the uncertainty surrounding GMO open-field trials, the domestic courts should have recognized the legitimacy of the act of destroying the transgenic maize crops and that they had acted out of necessity to protect the environment and health.
French: En ce qui concerne l'article 17, l'auteur considère que, dans le contexte d'incertitude entourant les essais d'OGM en plein champ, les juridictions nationales auraient dû reconnaître la légitimité de l'action de fauchage des essais en champ des plants de maïs transgéniques et dire qu'ils avaient agi en état de nécessité pour protéger l'environnement et la santé.
English: State-of-the-art seminar rooms ideally located for your event.
French: Une salle de séminaires moderne et très bien desservie par les transports en commun pour vos manifestations.
English: Everyone in Solomon Islands now has a home in their village of origin.
French: Il n'y a personne aujourd'hui dans les îles Salomon qui n'ait une maison dans son village d'origine.
English: It turned out that I was not alone.
French: J'ai appris par la suite que je n'étais pas le seul.
English: Despite the difficult circumstances, the PHARE programme on cross-border cooperation, which is entering its fourth year of activity, was successfully, though provisionally, launched in early 1994.
French: Malgré les circonstances difficiles, le programme PHARE de coopération transfrontalière, qui commence sa quatrième année d'activité, a été lancé avec succès, bien que provisoirement, au début de l'année 1994.
English: D. Commercial specifications class where applicable, the word "buttonholes" or an equivalent term total net weight or net weight of each unit of presentation and number of such units.
French: ii) Catégorie II Sont à ranger dans cette catégorie les produits qui ne peuvent être classés dans la catégorie supérieure, mais qui répondent aux caratéristiques minimales spécifiées ci-dessus.
English: It is now our responsibility to translate into action, in good faith, the words of the commitments undertaken.
French: Il nous incombe à présent de traduire en actes, en toute bonne foi, les paroles des engagements pris.
English: Tuesday, 14 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Source/Form (if applicable)
French: À usage interne; 2 à 99% (Kibbe 2000)
English: [19] " In this case, the evidence showed that the goods in issue deal with taxation.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve ont démontré que les marchandises en cause ont trait à la fiscalité.
English: See Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Steps for Chlorine Disinfection 1.
French: Étapes de désinfection au chlore 1.
English: A suitable aliquot of the test sample should be taken in order to give a titre of at least 10 mL.
French: Le volume de l'aliquote d'échantillon devrait être suffisant pour exiger l'emploi d'au moins 10 ml de solution titrante.
English: The new method is compared with two extrapolation procedures on a known system and gives the best agreement.
French: Cette méthode est appliquée à un système connu et donne de meilleurs résultats que deux méthodes d'extrapolation.
English: Empowering Women to Claim Their Internationally Protected Rights" (2001) 32 Columbia H.R. L. Rev. 677 Howland, Courtenay.
French: Empowering Women to Claim Their Internationally Protected Rights », (2001) 32 Columbia H.R.L. Rev. 677.
English: Figure 7.3 Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region 2004/05 Of the 764,523 clients eligible to receive benefits on the NIHB Program, 492,581 (64%) claimants received at least one pharmacy item paid through the HICPS in 2004/05.
French: Figure 7.3 Bénéficiaires de prestations pharmaceutiques selon l’âge, le sexe et la région 2004-2005 Des 764 523 bénéficiaires admissibles au programme des Services de santé non assurés, 492 581 (64%) ont reçu au moins une prestation pharmaceutique payée via le STRDPSS en 2004-2005.
English: 9.2 Spending by Income Quintile Expenditures have risen for all household income quintiles since 1997.
French: 9.2 Dépenses par quintile de revenu Depuis 1997, les dépenses augmentent dans tous les quintiles de revenu des ménages.
English: The Centre includes a branch of the Department of Social Security.
French: Il existe dans ce centre une annexe du Département de la sécurité sociale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 novembre 2003.
English: In addition, many documents that were previously inaccessible to the public may now be consulted online.
French: En outre, de nombreux documents qui, jusqu'à présent, étaient très difficilement accessibles au public, peuvent dorénavant être consultés en ligne.
English: A fax number and e-mail address are also available.
French: Il y a également un numéro de télécopieur et une adresse électronique.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the holder and/or applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou du mandataire.
English: Top Protection The Warmouth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crapet sac-Ã -lait est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Booking.com: Boutique Hotel Sopianae, Pecs, Hungary - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Boutique Hotel Sopianae, Pecs, Hongrie - 22 Commentaires Clients.
English: We offer private mailboxes for $3 each per month.
French: Si vous désirez des boîtes privées, nous en offrons à 3,00 $ l'unité par mois.
English: The optimum pH for the plants is between 5.5 and 6.5.
French: Le pH ideal se situe entre 5,5 et 6,5.
English: In 2002 there was a decrease in these numbers, with 18 proceedings initiated against 31 defendants, 19 of which were condemned.
French: En 2002, les chiffres ont été plus faibles : 18 procédures contre 31 accusés, dont 19 ont été condamnés.
English: On this point, it should be kept in mind that prophecy in the biblical sense does not mean to predict the future but to explain the will of God for the present, and therefore show the right path to take for the future.
French: À ce sujet, il convient de tenir compte du fait que la prophétie, au sens biblique, ne signifie pas prédire l'avenir, mais expliquer la volonté de Dieu pour le présent, et donc montrer la voie droite vers l'avenir.