ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission observed that difficulties in accurately measuring audience sizes on the Internet meant that advertisers remained cautious in approaching new media.85 In our view, the Commission’s approach to new media in 1999 was consistent with the legislative framework of the Broadcasting Act and with the policy objectives and regulatory policies in subsections 3(1) and 5(2) of the Act.
French: Le Conseil observait que les difficultés liées à une évaluation précise de la taille des auditoires d’Internet incitaient à la prudence les annonceurs désireux d’approcher les nouveaux médias85. Nous pensons que cette approche des nouveaux médias présentée par le Conseil en 1999 concordait avec le cadre législatif de la Loi sur la radiodiffusion et avec les objectifs stratégiques et les politiques de réglementation énoncés aux paragraphes 3(1) et 5(2) de la Loi.
English: 4.5.6 Audit collection system A CA must identify its audit collection systems in the CPS.
French: L’AC doit s’assurer qu’une évaluation de ces points vulnérables est effectuée, revue et révisée, après examen de ces événements.
English: Such claims are addressed in paragraphs 67 to 70 above.
French: Ces réclamations sont examinées aux paragraphes 67 à 70.
English: I was in the city and he was somewhere in the city. I thought I would find him and then we would find mother together.
French: BANDIT: Arrete toi au coin de la quarante-deux.
English: So, on the issues in this report, three taxation measures are proposed.
French: Ainsi, en ce qui concerne les enjeux du présent rapport, trois mesures fiscales sont proposées.
English: GRE expressed deep appreciation to Mr. Jerie with long applause.
French: Le GRE a rendu hommage à M. Jerie par des applaudissements prolongés.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was an increase in Luxembourg from 1.7 (in 2001) to 3.2 (in 2004).
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33). Le Comité contrôle le respect effectif du droit consacré à l’article 3 sous le paragraphe 2 de cette disposition et considère à cet égard que la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes.
English: Which modes of transportation did the brigade use to get from Fort St. James to Fort Langley? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 11.
French: Quels moyens de transport la brigade a-t-elle utilisés pour se rendre du fort St. James au fort Langley? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 11.
English: To conduct accident investigations and submit appropriate reports.
French: SÉCURITÉ GÉNÉRALE - INSPECTIONS ET ÉVALUATIONS RENDEMENT :
English: The low level of inflation in Lithuania during the early 2000s was, to a considerable extent, a reflection of Lithuania’s exchange rate strategy and the associated development of the nominal effective exchange rate.
French: Le faible niveau d’inflation au début des années deux mille a largement reflété la stratégie de la Lituanie en matière de change et l’évolution concomitante du taux de change effectif nominal.
English: The Soviet system of identity registration contributed to embedding ethnic rather than civic identities and that undermined the legitimacy of any Enlightenment-based universalist ideas. These countries need to create a new model of common citizenship in ethnic diversity, something that would not be an easy task for any country. 31. The creation of the three modern ‘nation-state’ countries has some historical basis but at another level they can also be seen as artificial or arbitrary constructions.
French: D’un côté, il leur faut parvenir à se libérer de l’histoire régionale et de l’autre, réussir à s’en tirer suffisamment bien dans les secteurs éducatif et culturel pour affronter les nouveaux défis, en d’autres termes les nouvelles forces sociologiques et culturelles liées à la modernité et à l’identité.
English: Fly-in/Fly-out Mine Operations The uranium mine operations operate fly-in/fly-out operations on a one-week rotation.
French: Exploitations minières dotées d’un service de navette aérienne Les installations d’extraction minière d’uranium exploitent des services de navette aérienne selon une rotation hebdomadaire.
English: The stated criteria of "6 points for properly calculating casual time" as opposed to explaining the steps, was incorrectly still on the rating guide.
French: On a omis de retirer du guide de cotation le critère établi de [traduction] « 6 points pour le calcul exact du temps du personnel temporaire », par opposition à l'explication des étapes.
English: Reviewing these plans gives committees the opportunity to assess how the advice they provided the previous spring and fall affected multi-year planning.
French: L’examen de ces plans donne aux comités l’occasion de voir dans quelle mesure les avis qu’ils ont transmis au cours du printemps et de l’automne précédents ont influé sur la planification pluriannuelle.
English: His delegation wished to thank Japan, the European Union and others that had demonstrated their readiness to strengthen North-South cooperation.
French: La délégation éthiopienne tient à remercier le Japon, l'Union européenne et d'autres partenaires qui se sont montrés disposés à renforcer la coopération Nord-Sud.
English: Total soluble annual deposition rates were then calculated using the appropriate fractions for metal solubility.
French: Les taux de retombées solubles annuelles sont alors calculés avec les fractions appropriées pour la solubilité des métaux.
English: All Special Offers are listed below.
French: Toutes les offres spéciales sont présentées ci-dessous.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: In the Committee's view, there is a need for greater effort to expand the scope of potential efficiencies.
French: De l'avis du Comité, il convient de s'employer davantage à étendre la portée des gains d'efficacité potentiels.
English: However, reference to responsible consumerism and ethical finance initiatives in government strategy papers and declarations can have an impact on the sectors.
French: Cependant, la simple mention desdits secteurs dans ces documents peut avoir un impact.
English: That principle states that, "When there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: Ce principe se formule ainsi : « Lorsqu’il existe des risques de danger grave ou irréversible, le manque de certitude scientifique ne doit pas être utilisé pour remettre à plus tard des mesures rentables visant à empêcher la dégradation de l’environnement.
English: Khrushchev, N.S., First Secretary of the Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Khrouchtchev, N.S., premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: Scientific or regulatory purposes?** 
French: Scientific or regulatory purposes?** [Traduction] Études complémentaires : fonction scientifique ou réglementaire?
English: Case study: a warlord-like economy in the north of Côte d'Ivoire
French: Étude de cas : le nord de la Côte d'Ivoire - une économie de type féodal
English: On “Natural resources and development -- The case of African LDCs ” (organized by OSAA and UN-OHRLLS)
French: Thème : “Les resources naturelles et le développement -- Le cas des pays les moins avancés d'Afrique” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et l'UN-OHRLLS)
English: In accordance with the 1999 Istanbul commitments, we reaffirm the need to reach an early agreement between the parties on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases within the territory of Georgia.
French: — Les Etats participants prendront des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, ils continueront à renforcer les activités de l’OSCE liées à la police et à oeuvrer dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières, afin de promouvoir des frontières ouvertes et sûres ; — La maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité restent indispensables à une approche globale de l’OSCE en matière de sécurité.
English: On 28 June, during a private debate, the Council exchanged views on the situation in Somalia with the visiting Prime Minister of the Transitional Federal Government, Ali Mohamed Gedi.
French: Le 28 juin, lors d'un débat à huis clos, le Conseil a eu un échange de vues sur la situation en Somalie avec le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, Ali Mohamed Gedi.
English: It is in this context that Aristotle (1958, 1253a) claimed that "justice belongs to the polis." The interaction of the two, the microcosm and macro-cosm, lies at the heart of human existence, intellectual endeav-ours, and civilizational achievements.
French: C'est dans ce contexte qu'Aristote ( 1970, 1253a ) a déclaré que « la vertu de justice est de l'essence de la société civile », et l'interaction entre le microcosme et le macrocosme se trouve au cœur de l'existence humaine, des efforts intel-lectuels et des réussites civilisationnelles.
English: Industry analysts attribute this phenomenal growth to several factors.
French: Les analystes de l’industrie attribuent cette croissance extraordinaire à plusieurs facteurs.
English: List of elector revision transactions Calendar Revision transactions Preliminary list Additions Corrections Deletions Total Revised list Additions Corrections Deletions Total Official list Additions Corrections Deletions Total Final list Cumulative totals 69 034 761 521 496 1 778 69 299 353 88 70 511 69 582 1 591 314 21 1 926 71 152
French: Tableau 2 Opérations de révision de la liste Calendrier Opérations de révision Liste préliminaire Ajouts Corrections Radiations Total Liste révisée Ajouts Corrections Radiations Total Liste officielle Ajouts Corrections Radiations Total Liste définitive 69 034 761 521 496 1 778 69 299 353 88 70 511 69 582 1 591 314 21 1 926 71 152 Totaux cumulatifs
English: Public-private investment and partnerships should be intensified.
French: Les investissements et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé devraient s'intensifier.
English: It also provides a Royal Service floor and non-smoking floors.
French: Il comprend un étage royal et des étages non-fumeurs.
English: Female officers on the MSO scheme can claim medical benefits for their unmarried children below the age of 18 years and for their spouses.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin affiliées au régime MSO ont droit aussi à des prestations pour leurs conjoints et pour leurs enfants célibataires de moins de 18 ans.
English: CHANGES AND CORRECTIONS Rule 21:
French: MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS Règle 21 :
English: It is clear from the foregoing that judges make their decisions without any external interference and that the independence of the judiciary is guaranteed by law.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les juges rendent leurs décisions sans aucune intervention extérieure et que l'indépendance de la magistrature est garantie par la loi;
English: Our wide range of plate freezers, ice machines, blast freezers and compact units can give answer to the most diverse needs. We design made-to-measure solutions in close collaboration with our customers, and can also offer turnkey installations.
French: Notre vaste gamme d’armoires de congélation, machines de glace, tunnels de congélation et unités compactes s’adapte à tous les besoins : on dessine des solutions sur mesure, avec la possibilité de fournir des installations clés en main.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/1023)
English: It should be noted that the purpose of the High-level Dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
French: Il convient de noter que l'objectif de ce dialogue est de débattre des aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir les moyens permettant de développer au maximum les avantages en termes de développement et de réduire à leur minimum les effets négatifs.
English: It is highly unlikely that such an event will affect bird populations so as to cause a significant effect.
French: Les populations d’oiseaux marins dans la zone étudiée peuvent aussi être touchées par des changements dans les populations de proies ou de prédateurs.
English: The Act defines artists as independent contractors who are authors within the meaning of the Copyright Act, directors, performers or other professionals who contribute to the creation of a production.
French: La Loi définit les artistes comme des entrepreneurs indépendants qui sont auteurs au sens de la Loi sur le droit d'auteur, des réalisateurs, des interprètes ou d'autres professionnels qui participent à la création d'une production.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques?
English: Health and health services 269 - 313 52
French: Santé et services médicaux 269 - 313 54
English: The Security Council remains for us the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: À nos yeux, le Conseil de sécurité demeure le principal organe chargé d'assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals Advisory 2006-46 June 14, 2006 For immediate release Backgrounders:
French: Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques Avis 2006-46 Le 14 juin 2006 Pour diffusion immédiate Information :
English: To break down any resistance on the debtor's part, an order of attachment of earnings is issued and recovery and repayment are carried out by the Treasury or the accounts department of the company or firm once the order has been served by a process server.
French: Pour vaincre la résistance du débiteur, il est ordonné une saisie-arrêt sur son salaire de sorte que le recouvrement et le reversement se fassent par les agents du Trésor Public ou par le service comptable de la société ou de l'entreprise après signification de la décision judiciaire par un huissier de justice.
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous rйserve des dispositions de l'article 38, un reprйsentant d'un Йtat participant а la Confйrence peut а tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la sйance.
English: The unemployment rate has fallen to 3.9% for men whereas the fall in female unemployment has been slower and remained at 6.5% in 1998, thereby accentuating the gender gap in unemployment.
French: En 1998, le taux de chômage est tombé à 3,9% pour les hommes mais a reculé plus lentement pour les femmes en se maintenant à 6,5%, ce qui accentue encore l'écart hommes-femmes en matière de chômage.
English: 40), expanding on the information contained in the background paper prepared by the Secretariat on innovative solutions to asset recovery (CAC/COSP/WG.2/2007/2).
French: 40) qui compléterait les informations figurant dans le document d'information sur les solutions novatrices en matière de recouvrement d'avoirs établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/2007/2).
English: What interim conclusions may be drawn from these judgments?
French: Quelles conclusions provisoires peut-on tirer de ces arrêts?
English: La Pocatière, Quebec, March 26, 2010 - The Government of Canada is helping to create and develop co-operatives in Quebec, thus contributing to community economic development.
French: La Pocatière (Québec), le 26 mars 2010 - Le gouvernement du Canada aide à la création et au développement de coopératives au Québec, contribuant ainsi au développement économique communautaire.
English: Mission Response 2.4.8 This has already been implemented.
French: Réponse de la mission 2.4.8 Nous venons de le faire.
English: She received a Ph.D. in Social Anthropology from the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris in 1996.
French: En 1996, elle obtint un doctorat en anthropologie sociale de l'École des Hautes Études en Sciences sociales de Paris.
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Santé demande des fonds pour les postes suivants :
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Frédérique Tsai Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 996-4649
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Frédérique Tsai Directrice des Communications Cabinet du ministre des Anciens combattants (613) 996-4649
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: L'année d’obtention du diplôme précède-t-elle ([l'année en cours] moins ([âge] - 18))?
English: Auditing organizations will be assessed to ensure their competency to conduct audits on behalf of the TPP.
French: Les compétences de ces organismes seront évaluées.
English: Better a sassolino donated with love that a diamond donated for must!
French: Améliorez un sassolino donné avec amour qu'un diamant a donné pour la nécessité !
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has prepared a list of the violations committed by an undeterred Israel in the Syrian Golan, including Israel's ongoing detention and imprisonment of numerous Arab Syrian citizens.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a dressé une liste des violations commises par un Israël, qui ne se laisse pas décourager, dans le Golan syrien, notamment la détention et l'emprisonnement continus par Israël de citoyens arabes syriens.
English: C&P has a number of processes to ensure organizational learning is taking place.
French: Il y a plusieurs processus en place au sein de la C et P pour assurer l’apprentissage organisationnel.
English: (our translation) While this support was definitely an improvement, Foundation staff saw how much more there was to be done.
French: Sans nier que le soutien qu'ils offrent constituait tout de même une amélioration, le personnel de la Fondation reste conscient qu'il y a encore beaucoup à faire :
English: enforce relevancy, if subjects other than those which we are here to consider are raised.
French: Je devrai appliquer le principe de la pertinence si des sujets autres que ceux que nous devons considérer sont soulevés.
English: In these five years, real progress has been made, but new challenges have also arisen.
French: En cinq ans, de réelles avancées ont été réalisées mais de nouveaux défis ont également surgi.
English: We provide 62 well-appointed rooms which are equipped en-suite with WLAN, cable TV, mini bar and direct dial telephone.
French: Nous vous proposons 62 chambres bien équipées comprenant douche, WC, télévision par câble, minibar et ligne téléphonique directe.
English: It was her impression that priority was given to equal treatment at the expense of gender equality, since the Government had not established advisory bodies for its work on equal opportunities.
French: Elle ajoute qu'elle a le sentiment que ce bureau privilégie l'égalité des chances aux dépens d'une véritable égalité entre les femmes et les hommes, étant donné que le gouvernement slovène n'a pas cru utile de mettre en place, au préalable, des organes consultatifs sur la question de l'égalité des chances.
English: Classification standards A number of Managers indicated that the classification of positions in the Public Service must take into account the changing role of Managers who are increasingly called upon to act as facilitators, coaches, and mentors.
French: Normes de classification Un certain nombre de gestionnaires ont indiqué que la classification des postes dans la fonction publique doit tenir compte de l’évolution du rôle des gestionnaires, qui sont de plus en plus appelés à jouer le rôle d’animateurs, d’encadreurs et de mentors.
English: Contratos indefinidos para minusválidos Contratos temporales para minusválidos Contratos de formación para minusválidos Incitation au recrutement de personnes handicapés vammaistuki Employment Support Scheme Supported Employment Assunzioni agevolate - sgravio contributivo totale della durata massima di 8 anni Assunzioni agevolate - sgravio contributivo parziale della durata massima di 5 anni 63
French: Contratos indefinidos para minusválidos Contratos temporales para minusválidos Contratos de formación para minusválidos Incitation au recrutement de personnes handicapées vammaistuki Employment Support Scheme Supported Employment
English: Also identified on the S of Q were the usual security and language requirements (handout S of Q and Work Description) [Exhibits D-4 and D-5] To initiate the process the appellants as well as the proposed appointees, (English and Pitcher) were requested to submit to the Board, a resume which would clearly outline how they met the education and experience requirements.
French: L'énoncé de qualités renfermait également les exigences linguistiques de même que les cotes de sécurité habituelles. (Énoncé de qualités et description de travail) [pièces D-4 et D-5] Pour lancer le processus, les appelantes et les personnes nommées proposées (English et Pitcher) ont dû présenter au jury un curriculum vitæ dans lequel elles devaient exposer clairement en quoi elles satisfaisaient aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: Today the balance between EU and nonEU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
French: Aujourd’hui, pour autant que la TVA soit concernée, l’équilibre entre opérateurs européens et non européens n’est plus un problème, et personne ne souhaiterait revenir à la situation qui existait avant.
English: 11.14 [No change] Later Documents
French: 11.14 [Sans changement] Documents ultérieurs
English: The checkpoint in the Laroujina pocket, referred to in my report of May 2006 (S/2006/315, para.  13), was enhanced and was occupied on an irregular basis by the Turkish Forces in violation of the standing local agreement.
French: Le point de contrôle dans la poche de Laroujina, que j'ai évoqué dans mon rapport de mai 2006 (S/2006/315, par. 13), a été renforcé et occupé sporadiquement par les forces turques, en violation de l'accord local permanent.
English: Canada's trade in services with Singapore is summarised in Table 3 of the Appendix for the years 1992 to 2001.
French: Les échanges de services entre le Canada et Singapour, de 1992 à 2001, sont résumés au tableau 3, en annexe.
English: In this position, I also broadened my knowledge of the fiscal and economic dimensions of welfare and social insurance systems in a European context.
French: À ce titre, j'ai également élargi ma connaissance des dimensions fiscale et économique des systèmes de protection et d'assurances sociales dans un contexte européen.