ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have introduced documents that a licence holder can sign that would indicate to DFO that he/she has an agreement with a recognized financial institution, including the Business Development Bank of Canada and Provincial Loan Boards – these sorts of agreements are not contained within the definition of a "Controlling Agreement".
French: Nous avons introduit des documents qu’un titulaire de permis peut signer qui indiquerait au MPO qu’il ou elle a conclu une entente avec une institution financière reconnue y compris compris la Banque de développement du Canada et une commission de crédit provinciale – ces genres d’ententes sont réputées ne pas être des « accords de contrôle ».
English: • A variety of information sources for students to access, such as books, texts, encyclopedias, and the internet for researching grassland ecosystems.
French: • Diverses sources d'information que les étudiants pourront consulter : livres, textes, encyclopédies, Internet.
English: Indeed, in a detailed analysis of Red Cross national surveillance data, it was observed that more survivors of boating capsizes and swampings swam for shore than stayed with the boat (Sawyer and Barss, 1998); current routine data are less conclusive in that they show similar responses between survivors and victims, with about a third in each group swimming for shore immediately, a third swimming for shore after a delay, and a third staying with the boat.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il est possible de nager jusqu’à près d’un kilomètre en eau froide.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 ORGANIZATIONAL INFORMATION Reporting to the Minister of Industry, the CSA Chief Executive Officer is the President, assisted by the Senior Vice-President and the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par la vice-présidente principale et le vice-président à la Science, à la technologie et aux programmes.
English: However, the current schemes apply only in cases of significant crime, especially where corruption is connected with terrorism or organised crime (as is stated in the Act to Harmonise the Protection of Witnesses at Risk (ZSHG).
French: Les sources d’ informations L’ EEG est favorablement impressionnée par le travail accompli par la police et les autorités judiciaires – aussi bien sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: This province consists of several islands among others, Flores, Sumba, Timor, Alor, Lembata, Rote, Sabu, Adonara, Solor, Komodo and Palue.
French: Cette province se compose de plusieurs îles, entre autres, Flores, Sumba, Timor, Alor, Lembata, Rote, Sabu, Adonara, Solor, Komodo et Palue.
English: Better capital cost allowances.
French: Nous avons amélioré la déduction pour amortissement.
English: In Indian and Inuit Affairs, the department’s primary role is to support First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Le MAINC assume de plus en plus un rôle de facilitateur du changement et il réunit les partenaires et groupes d’intérêt indispensables pour mettre en oeuvre Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Taking the opportunity of the Scroll around the World project, Veolia Water Thailand organized an Environment and Health Day on Monday 22nd March 2004 in a Buddhist School of the Bang Chan Industrial Estate in the suburb of Bangkok.
French: Saisissant l'occasion du projet « Parchemin autour du monde », Veolia Water Thaïlande a organisé une « journée de l'environnement et de la santé » le 22 mars 2004 dans une école bouddhiste de la zone industrielle de Bang Chan, dans la banlieue de Bangkok.
English: ADM HR(Mil) Assistant Deputy Minister Human Resources (Military)
French: AG Autorité de gestion
English: In response to comments by some members concerning the scarcity of practice to support certain draft guidelines, the Special Rapporteur emphasized that the Guide to Practice was not necessarily based on past practice but was primarily intended to guide future practice in the matter of reservations.
French: En réponse aux observations formulées par certains membres concernant le peu de pratique à l'appui de certains projets de directives, le Rapporteur spécial a souligné que le Guide de la pratique ne se fondait pas nécessairement sur la pratique passée mais était surtout destiné à orienter la pratique future en matière de réserves.
English: These corrective actions could include shock chlorination (the addition of a strong solution of liquid chlorine into a drinking water system to reduce the presence of microbiological contaminants) and flushing of the well and/or distribution system.
French: Le cas échéant, il faut prélever d'autres échantillons et prendre des mesures correctives, comme procéder à une chloration concentrée (ou traitement choc au chlore, soit l'ajout d'une solution concentrée de chlore liquide dans un réseau d'approvisionnement en eau potable pour réduire la présence de contaminants microbiologiques) et au rinçage du puits et/ou du système de distribution.
English: In the past, United Nations officers have provided innumerable examples of their dedication in pursuing the Organization's activities, of their commitment to serving the ideals actuating the United Nations.
French: Dans le passé, les fonctionnaires de l'ONU ont donné des exemples innombrables de leur dévouement dans l'accomplissement des activités de l'Organisation, de leur attachement à servir les idéaux qui inspirent celle-ci.
English: One specific suggestion was for the creation of a charitable fund, financed from traditional and non-traditional sources, including the wider Palestinian community, to pay for access to hospital services for needy refugees.
French: On a notamment proposé la création d'un fonds de bienfaisance, financé au moyen de sources tant traditionnelles que non traditionnelles, y compris la communauté palestinienne en général, afin d'absorber le coût de l'accès aux services hospitaliers pour les réfugiés nécessiteux.
English: (6) An insolvency law should address the issue of the liability of the insolvency representative for failure to perform its [duties][functions].
French: 6) Une loi sur l'insolvabilité devrait traiter de la responsabilité du représentant de l'insolvabilité en cas d'inexécution de ses [tâches] [fonctions].
English: This and other developments demonstrate both the interest and ability of the region to take advantage of the available development opportunities.
French: Depuis 1999, la collectivité a accompli des progrès appréciables sur le front du développement commercial.
English: All restrictions on the movement of goods and Agency staff should be lifted, and compensation paid for the damage that had been caused to its facilities and equipment.
French: De même, elle doit lever toutes restrictions à la circulation des biens et des personnels de l'Office et l'indemniser pour les dommages causés à ses installations et équipements.
English: Monitoring of water quality in the tributaries of big rivers has been significantly reduced.
French: La surveillance de la qualité des eaux superficielles dans les affluents des grands fleuves a même été fortement réduite.
English: With its typical African look it is the ideal location for banquet activities and other festivities.
French: Avec son look typiquement africain, il est idéal pour les banquets et autres festivités.
English: This study concentrates on collective management of reprography – a proper answer to wide-scale photocopying which provides legal access to material protected by copyright.
French: Cette étude porte essentiellement sur la gestion collective de la reprographie – une réponse appropriée à la photocopie à très grande échelle qui permet un accès légal au matériel protégé par le droit d’auteur.
English: Road transport is particularly to blame, since it generates 85 % of CO2 emissions from the transport sector.
French: À cet égard, la route a une responsabilité particulièrement lourde puisque le transport routier représente 85 % des émissions de CO2 imputables aux transports.
English: Our democracies are no better.
French: Les nôtres ne le sont pas plus.
English: 8.3 This Agreement may be terminated by the CBRA if, for any fiscal year of Term, the Monitor is operating fewer than fifteen (15) Decentralized Monitors and/or the Royalties for that year equalled $100,000 or more, in which event the parties agree to negotiate in good faith for a new agreement.
French: 8.3 Le présent contrat peut être résilié par la CBRA si, pendant tout exercice financier au cours de la durée d’application, l’entreprise de surveillance systématique exploite moins de dix (10) entreprises de surveillance systématique décentralisées, dans lequel cas les parties conviennent de négocier de bonne foi un nouveau contrat.
English: Market rankings in Central Ontario and the GTA are also generally below markets in the West, but the differences are smaller and the movement may be less.
French: en Ontario et de conditions plus serrées sur les marchés concurrents.
English: The injured party may demand from the State compensation for the injury suffered, under article 84 of the Code of Obligations and Contracts, without prejudice to the direct liability of its officials vis-à-vis the injured parties.
French: La partie lésée peut demander à l'État la réparation du préjudice commis (art. 84 du Code des obligations et des contrats), cela sans préjudice de la responsabilité directe de ses fonctionnaires envers les parties lésées.
English: Estimated total country programme resources are $110 million, $46.7 million of which are core.
French: Le montant estimatif total des ressources du programme de pays s'élève à 110 millions de dollars, dont 46,7 millions de dollars au titre des ressources de base.
English: The Head of the Department for Children had been appointed a member of the Committee on the Rights of the Child, which reflected the country's interest in that area.
French: Le chef du Service de l'enfance a été nommé membre du Comité des droits de l'enfant, ce qui reflète l'intérêt que le pays accorde à cette cause.
English: Considerable efforts at reforming the police have been made since the crisis in 2001.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à la réforme des services de police depuis la crise de 2001.
English: The Fisheries and Oceans Effects of Salmon Farming in British Canada Columbia on the Management of Wild Salmon Stocks (audit) Ch.
French: Les effets de la salmoniculture en ColombieBritannique sur la gestion des stocks de saumon sauvage (vérification) Pêches et Océans Canada
English: Since the early 1990s, the number of countries with average total fertility above 5 children per woman has dropped from 55 in 1990-1995 to 34 in 2000-2005.
French: Le nombre de pays enregistrant des taux moyens de fécondité supérieurs à cinq enfants par femme a diminué depuis le début des années 90, passant de 55 en 1990-1995 à 34 en 2000-2005.
English: Improve coordination with the provincial and territorial governments, and federal/provincial/territorial advisory committees on issues related to health, the environment and sustainable development.
French: Améliorer la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux en ce qui concerne les questions liées à la santé, à l'environnement et au développement durable.
English: Students should consider how each factor affects how Canadians perceive themselves and/or how the rest of the World perceives Canada.
French: Les étudiants établissent en quoi chacun de ces éléments a déterminé la perception que les Canadiens ont d'eux-mêmes, et comment ils sont perçus par les autres nations.
English: Blister rust incidence and whitebark pine mortality were significantly related to differences in stand structure and the presence of Ribes spp., but relationships with local climate and site variables were absent or weak.
French: L'incidence de la rouille vésiculeuse et la mortalité du pin à blanche écorce étaient significativement corrélées aux différences dans la structure du peuplement et à la présence de Ribes spp. mais il y avait peu ou pas de relations avec le climat local ou les variables du site.
English: The purpose of revision 5 is to remove the "test links" requirement.
French: Le but de révision 5 est d'enlever les exigences sur les connexions de tension.
English: Establishing the credibility of a new organization takes time, constancy and perseverance.
French: Il faut du temps, de la constance et de la persévérance pour établir la crédibilité d’un nouvel organisme.
English: Moreover, if the supplier is truly concerned about the credit risk, the supplier could insist upon a purchase money security right in the goods that it supplies on credit.
French: En outre, si le fournisseur est véritablement préoccupé par le risque crédit, il pourrait insister pour que soit constituée une sûreté sur les biens qu'il fournit à crédit.
English: The premium normally associated with the returns on equities over bonds depends very much on the level of the stock market and the beginning and end of the period over which comparisons are made.
French: La prime normalement associée aux rendements des actions par rapport aux obligations dépend très largement du niveau du marché des valeurs mobilières et de la date de début et de fin de la période sur laquelle on effectue les comparaisons.
English: Development of a Certification Practice Statement (CPS), in accordance with these Certificate Policies to document the CA's compliance with certificate policies and other requirements; 3. Maintenance of the CPS to ensure that it is updated as required; and 4.
French: L'AC répond à l'autorité de gestion des politiques (AGP) pour ce qui est des tâches suivantes : 1. application des politiques de certification sélectionnées ou définies par l'Autorité de gestion des politiques; 2. élaboration d'un Énoncé de pratiques de certification (EPC), en vertu des présentes politiques de certification, afin de documenter la conformité de l'AC aux politiques de certification et aux autres exigences; 3. mise à jour de l'EPC au besoin; 4. supervision du personnel de l'AC qui effectue des tâches liées au mandat de l'AC, conformément à l'EPC.
English: For the deployment of the project, it is foreseen that, in a first phase, prototypes of elements of the automation system would be developed and tested prior to spending major funds for automation.
French: Pour la mise en application du projet, il est prévu d’attendre, dans un premier temps, la mise au point et l’expérimentation de prototypes d’éléments du système d’automatisation avant d’investir massivement dans l’automatisation.
English: Briefing on behalf of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) by the Director of Policy and Programme Coordination to the Fifth Committee delegates of Member States of the Commission on the proposed ECA programme budget 2006-2007 (Section 17)
French: Exposé au nom du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) par le Directeur de la coordination des politiques et des programmes, à l'intention des délégués de la Cinquième Commission des États Membres de la Commission sur le projet de budget-programme de la CEA pour 2006-2007 (Section 17)
English: Tim Williams Science and Technology Division 20 July 2005
French: Tim Williams Division des sciences et de la technologie Le 20 juillet 2005
English: Equally the violent storms at the start of the rainy season can provoke rapid floods and washing away of topsoil.
French: De même, au début de la saison des pluies, les orages violents peuvent provoquer de brusques inondations et le lessivage de la couche superficielle des sols.
English: The policy of Mouseion (Échos du Monde Classique/ Classical Views) shall be established by the Editor(s).
French: La politique de Mouseion (Échos du Monde Classique/Classical Views) est établie par le(s) directeur(s).
English: From 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 46 et 47 de la loi de même que le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93) prévoient la prestation de services hospitaliers assurés.
English: Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
French: La redistribution des richesses bénéficie à la population si, et seulement si, elle fait l'objet d'un contrôle démocratique.
English: • contains details on over 1000 European projects in the field of health telematics.
French: • Contient des détails sur plus de 1000 projets européens du domaine de la télématique de la santé.
English: The Committee of Ministers will make a point of examining such opinions when the time comes.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas d’examiner de tels avis en temps utile.
English: - (SK) Following the initial hopes that we were approaching agreement on the revised Working Time Directive it is truly regrettable that this has not happened.
French: (SK) Après avoir espéré dans un premier temps nous rapprocher d'un accord sur la révision de la directive sur le temps de travail, il est tout à fait regrettable que cela n'ait pas été le cas.
English: SEK 325 million (€ 35,862,868) has been set aside for this purpose, of which SEK 100 million is earmarked for drug prevention in prisons and remand centres.
French: 325 millions SEK (35 862 868 €) ont été alloués à cet effet, dont 100 millions SEK sont destinées à la lutte contre la drogue dans les prisons et les centres d’hébergement pour les personnes en liberté surveillée.
English: There are physical education activities in all primary and secondary schools in which boys and girls participate.
French: Toutes les écoles primaires et secondaires organisent des activités d'éducation physique auxquelles participent aussi bien les garçons que les filles.
English: Details will be made available in a "scoreboard" on public health law that the Commission intends to publish in the coming months.
French: Les détails seront disponibles dans un tableau de bord sur la législation en matière de santé publique que la Commission a l'intention de publier au cours des mois à venir.
English: The State party report acknowledges that horizontal and vertical occupational segregation between women and men persists in the area of employment, and as a result women generally have less access to high-level positions.
French: Dans son rapport, l'État partie reconnaît que la ségrégation horizontale et verticale entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi n'a toujours pas disparu, ce qui fait que les femmes accèdent généralement plus difficilement aux postes de responsabilité.
English: This is a service for ultraviolet index forecasts and information.
French: k) UFOS (Service de prévision des indices ultraviolets et d'informations).
English: • Workshop Program to assist in the development of multi-disciplinary, cross-pillar research applications.
French: • Les programmes d’ateliers aideront à l’élaboration de demandes de recherche multidisciplinaires et intersectorielles.
English: Firstly, the termination of the contract without a replacement contract in place is not an appropriate remedy because DND must, at all times, maintain technical readiness to meet whatever contingency arises in the context of Canada’s domestic and international obligations.
French: En premier lieu, la résiliation du contrat en l’absence d’un contrat de remplacement n’est pas une mesure corrective indiquée parce que le MDN doit, en tout temps, maintenir l’état de préparation technique pour répondre à toute contingence qui peut émerger dans le contexte des obligations nationales et internationales du Canada.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N AT I O N A L R U L E S R I G H T
French: A M É L I O R E R L’ E F F I C A C I T É D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S
English: NOTA Organisme établi à Salmon Arm. side-folding armrest accoudoir rabattable sur le côté (n.m.) (fauteuil roulant) sighted guide guide pour personnes aveugles (n.é.); guide pour malvoyants (n.é.) (à éviter) A person who guides blind persons.
French: Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta (n.f.); Rehoboth Christian Ministries (Alb.)
English: A SWOT analysis What are the strengths of our group?
French: L'analyse «SWOT» (exemple) Quels sont les points forts de votre grouppe?
English: Bryophyte species richness of stands is positively correlated with the number of substratum types per stand; on the most abundant substratum per stand, it is positively correlated with elevation.
French: La richesse spécifique des bryophytes dans les peuplements est en corrélation positive avec le nombre de types de substrat par peuplement; sur le substrat le plus abondant par peuplement, elle est en corrélation positive avec l'altitude.
English: The two people we met told us themselves that there is no bilingual greeting at this telephone number, and a client who wants service in French is asked to wait while the call is transferred to the regional office, where the call can be answered in French if the office is open.
French: De l'aveu même des deux personnes rencontrées il n'y a pas d'accueil bilingue à ce numéro de téléphone soit le 983-2219 (204) et si le client désire son service en français on lui demande d'attendre, le temps que l'on transfert l'appel au bureau régional où il sera possible de lui répondre en français si le bureau est ouvert.
English: • soil reports for the provinces
French: • Rapports sur les sols pour les provinces
English: The technical evaluation for those project systems has already been completed, and the negotiations with the contractor are under way.
French: L'évaluation technique de ces systèmes a été achevée et des négociations sont en cours avec l'entrepreneur.
English: Of particular note is the ecosystem approach EC has adopted as a strategy for delivering environmental results.
French: Ce sont des champs de force qui peuvent être mis en lumière et où les politiques
English: A number of basic principles informed the Royal Commission in the 1960s and are currently articulated in the Canada Health Act.
French: Un certain nombre de principes fondamentaux ont orienté le travail de la Commission royale dans les années 60 et trouvé place dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Telefilm's Toronto office deals with applications from Ontario, while Telefilm headquarters in Montreal takes care of the Quebec institutions for core funding.
French: Le bureau de Téléfilm de Toronto s'occupe des demandes provenant de l'Ontario, et l'administration centrale de Téléfilm à Montréal est chargée du financement de base des établissements du Québec.
English: Warehouse Distributors - Machine Shop All Machine Shop  Agitaros/Tanks  Boring Equipment  Boring Equipment Tools  Brake Lathe  Cleaning Machines, Sand Blast Type  Cleaning Machines, Solvent Bath Type  Cutting Oils  Dial Bore Gauges  Engine Rebuilding Equipment  Head Cleaning Ovens  Valve Guide/Seats Machines  Valve Guide/Tools
French: Distributeurs-Magasiniers : atelier d'usinage Tous les atelier d'usinages  Agitateurs/Réservoirs  Appareils de nettoyage, type à bain de solvant  Appareils de nettoyage, type à jet de sable  Comparateurs à cadran d'intérieur  Équipment de forage  Équipment de réusinage de moteurs  Fours de nettoayge de tête  Huiles de coupe  Machines pour guides et sièges de soupape  Outils de forage  Outils pour guide de soupape  Tour pour freins