ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell River, January 28, 2002 CLARE BACKMAN  Lease Manager [6-1-o] STRATEGIC MICROELECTRONICS CONSORTIUM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that STRATEGIC MICROELECTRONICS CONSORTIUM/CONSORTIUM STRATÉGIQUE EN MICROÉLECTRONIQUE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Campbell River, le 28 janvier 2002 Le gestionnaire des baux  CLARE BACKMAN [6-1] CONSORTIUM STRATÉGIQUE EN MICROÉLECTRONIQUE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le STRATEGIC MICROELECTRONICS CONSORTIUM/CONSORTIUM STRATÉGIQUE EN MICROÉLECTRONIQUE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • New Book Service for Canadians
French: • Service des nouveaux livres pour les Canadiens
English: Therefore, on or after January 1, 1997, the special collection of the batteries would be an exempt supply.
French: Par conséquent, depuis le 1er janvier 1997, le ramassage spécial des batteries est une fourniture exonérée.
English: A total of $877,165 was distributed to 5,291 special hardship case families (8.5 per cent of those families) as selective or emergency cash assistance, and $27,912 to 91 non-special hardship case families during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, une aide sélective d'urgence en espèces d'un montant total de 877 165 dollars a été distribuée à 5 291 familles démunies (soit 8,5 % de l'ensemble de ces familles) et 27 912 dollars ont été distribués à 91 autres familles.
English: Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.
French: Il a donc conclu qu'aucune décision n'était requise de la part de l'Assemblée générale.
English: Switzerland encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the members of the Inter-Agency Standing Committee to pursue their efforts to enhance coordination.
French: La Suisse encourage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), avec les membres du Comité permanent interorganisations, à poursuivre leurs efforts pour une coordination consolidée.
English: In response, the Department submitted that the fact that some DFO officials involved in the evaluation process worked closely with PAL as the incumbent contractor does not, in itself, negate their objectivity in the procurement process.
French: En réponse, le Ministère a soutenu que le fait que certains représentants du MPO qui ont participé à la procédure d’évaluation ont eu des rapports professionnels étroits avec PAL lorsque cette dernière était l’entrepreneur titulaire n’empêche pas, en soi, que ces derniers aient pu être objectifs dans le cadre de la procédure de passation du marché public.
English: For example, the desire to move to the top five among the OECD countries in terms of innovation and research is absolutely necessary if Canada is going to succeed in the global knowledge economy.
French: Par exemple, le désir de compter parmis les cinq premiers pays en termes d’innovation et de recherche est catégoriquement essentiel si le Canada veut réussir dans le savoir global de l’économie.
English: We recognize that progress in dialogue and bilateral cooperation between Afghanistan and Pakistan and Iran could assist in tackling common challenges in the area of regional stability, such as the fight against terrorism, drug trafficking, organized crime, as well development and trade issues.
French: Nous estimons que les progrès enregistrés en matière de dialogue et de coopération bilatérale entre l'Afghanistan et, d'autre part, le Pakistan et l'Iran peuvent également permettre de relever les défis communs en matière de stabilité régionale, comme par exemple la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité organisée ainsi que les questions de développement et de commerce.
English: For example, the Women's Federation of Tangshan City in Hebei Province takes combating domestic violence as a key area of work in safeguarding women's rights, and has set up more than 270 anti-domestic-violence groups at the municipal, county, township (community) and village (neighbourhood) levels to provide women with legal services.
French: Par exemple, la Fédération des femmes de la ville de Tangshan dans la province de Hebei considère que la lutte contre la violence familiale constitue un domaine de travail clef dans la préservation des droits des femmes.  Elle a institué plus de 270 groupes antiviolence familiale aux échelons des municipalités, des comtés, des cantons (des localités) et des villages (des voisinages) pour prêter des services juridiques aux femmes.
English: In this context, Morocco associates itself with those that have condemned Israeli intransigence.
French: Dans ce contexte, le Maroc s'associe à ceux qui ont condamné l'intransigeance israélienne.
English: • The nature of pork cuts that are retailed by pork sellers is extremely important.
French: • La nature des coupes vendues par les détaillants de viande de porc revêt une importance capitale.
English: Our atmosphere is composed of 78 percent nitrogen, 21 percent oxygen and 1 percent other constituents.
French: Notre atmosphère est composée de 78% d'azote, de 21% d'oxygène et de 1% pour les autres constituants.
English: "Distinguished Delegates, "I stressed, at the outset, the unique nature of the Organization of which you have appointed me Director General.
French: "Mesdames, Messieurs, "J’ai souligné d’emblée le caractère unique de l’Organisation dont vous m’avez confié la direction générale.
English: UNICEF had committed two staff members to this exercise.
French: L'UNICEF a prévu de détacher deux fonctionnaires à cette fin.
English: The system allows for the collection, in digital format, of a range of image types, including X-rays, and ultrasound, CT and MRI scans.
French: Le système permet la collecte, en format numérique, d'un éventail de types d'images, y compris les radiographies, les ultrasons, les tomodensitogrammes et les examens IRM.
English: The Tribunal decides whether or not a complaint is valid.
French: Le Tribunal détermine la validité de la plainte.
English: Figure 2 highlights the dramatic changes in the portrayal of Muslims by election news coverage over time.
French: Les analyses des gagnants ou perdants à tel ou tel moment de la campagne, ou des préférences électorales de tel ou tel groupe d'électeurs, mettent surtout l'accent sur les chefs, les partis, les candidats et les électeurs.
English: Top U Ueno, Y., Y. Makita, S. Negata, T. Tsutsumi, F. Yoshida, S-I.
French: Haut U Ueno, Y., Y. Makita, S. Negata, T. Tsutsumi, F. Yoshida, S-I.
English: DESIGNING INCLUSIVE SCHOOLS CONFERENCE (Ka Ni Kanichihk Inc., Winnipeg, MB) Winnipeg’s Aboriginal and visible minority populations continue to grow and currently make up more than 20% of the city’s population.
French: DESIGNING INCLUSIVE SCHOOLS CONFERENCE (Unis contre le racisme : conférence pour créer des écoles inclusives) (Ka Ni Kanichihk Inc., Winnipeg, MB) La population des collectivités Autochtones et des minorités visibles de Winnipeg ne cesse de croître et représente actuellement plus de 20 pour 100 de la population de la ville.
English: These have proved to be the most problematic aspects of Albania’s reform initiatives in the past, and determined political will is required in order to ensure that these initiatives translate into concrete progress on key reform challenges.
French: Par le passé, il s’est avéré qu’il s’agit-là des aspects les plus problématiques des initiatives de réforme en Albanie, aussi une volonté politique déterminée est-elle nécessaire pour que ces initiatives débouchent sur des progrès concrets quant aux défis majeurs des réformes.
English: I am not persuaded that this evidence should call into question Ms. Walkus's credibility.
French: Je ne suis pas certaine que cet élément de preuve devrait porter ombrage à la crédibilité de Mme Walkus.
English: The following definitions have been adopted for the purposes of this Recommendation:
French: Les définitions qui suivent ont été adoptées aux fins de la présente Recommandation:
English: Spending too little If a registered charity spends less on its charitable activities or by way of gifts to qualified donees than its disbursement quota for that year, it has a disbursement shortfall.
French: Dépenses en moins (montants manquants) Si un organisme de bienfaisance enregistré dépense moins sur ses activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus que son contingent des versements pour l'année, il a un montant manquant.
English: The instrumentalities available in the United Nations system to deal with each of these areas, however, have different characteristics.
French: Les instruments disponibles pour traiter de chacun de ces domaines au sein du système des Nations Unies ont cependant des caractéristiques différentes.
English: It was recommended that from ages 18 and 20 men should be having prostate examinations rather than waiting until they are sick.
French: Une autre recommandation a trait à la nécessité d’informer les Noirs et de les encourager à subir un test de dépistage du cancer de la prostate.
English: In the case of a non-flagrant violation, assistant prosecutors may conduct visits to and searches of the domicile or residence of a person without that person's permission only with the authorization of the career law officer under whose authority they discharge their functions, and in his absence, in execution of a reasoned order by the judge presiding over the district court.
French: En cas d'infraction non flagrante, les magistrats auxiliaires du parquet ne peuvent procéder à ces visites et à ces perquisitions contre le gré des personnes au domicile ou à la résidence desquelles elles doivent se faire, que de l'avis conforme de l'officier du ministère public, magistrat de carrière, sous la direction duquel ils exercent leurs fonctions, et, en son absence, qu'en vertu d'une ordonnance motivée du juge Président du tribunal de district.
English: (h) “Place of business” means any place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.
French: h) Le terme « établissement » désigne tout lieu où une partie dispose d'une installation non transitoire pour mener une activité économique, autre que la fourniture temporaire de biens ou de services, et à partir d'un lieu déterminé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Meadow Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Meadow Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The modelling of injecting behaviour and initiation into injecting.
French: Education, Prevention and Policy, 5, 2: 185-193, 1998.
English: The IRDI competition and program are administered by the secretariat of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, an initiative of the three federal granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)—in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme de SRDI et le concours qui lui est rattaché sont gérés par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence (RCE), une initiative des trois organismes subventionnaires fédéraux —le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)—réalisée en partenariat avec Industrie Canada.
English: • Current Sears catalogue (to bring in)
French: • Catalogue actuel de Sears (à apporter en classe)
English: Christian female children are also entitled to the same shares as their brothers under the intestate laws.
French: Les filles chrétiennes ont droit aux mêmes parts que leurs frères lorsque le père décède intestat.
English: The CBSA is satisfied that Cello has sufficiently demonstrated that the injury it has suffered is due to the dumping and subsidization of subject goods imported into Canada.
French: L'ASFC est d'avis que Cello a suffisamment démontré que le dommage qu'elle a subi est dû au dumping et au subventionnement des marchandises en cause importées au Canada.
English: These Conferences bring together representatives from the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces rencontres réunissent des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: BELL CANADA Reference Number: 8013032 Contract Date: 2006-04-20 Description of work: 220 TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Delivery Date: 2006-04-20 Contract Value: $28,885.09 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 8013032 Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 220 SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS) Date de livraison : 2006-04-20 Valeur du contrat : 28 885,09 $ Commentaires :
English: Renewable and Heritage Resources Management
French: Gestion des ressources renouvelables et patrimoniales
English: • Verification and Submission Officer, if required (unlimited number per RE); and
French: • agent de vérification et de présentation, le cas échéant (nombre illimité par ED);
English: In these cases, the incorrect date appears in the Dy/Mo/Year column but the correct date appears in parentheses in the child column.
French: Pour ces quelques cas particuliers, la date erronÃ©e figure dans la colonne se rapportant Ã la date de naissance, tandis que la date correcte figure, entre parenthÃ¨ses, dans la colonne se rapportant Ã l'enfant.
English: • Promote the consideration of policing and public safety in broader First Nations initiatives across government
French: • Promouvoir au sein du gouvernement la prise en considération de services de police et de la sécurité publique dans le cadre d'initiatives plus vastes des Premières nations
English: 191,301 266,201 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 466,499 459,676 35 Payment to Queens Quay West Land Corporation - 4,000 40 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 191 301 266 201 30 Paiements versés à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 466 499 459 676 35 Paiement versé à Queens Quay West Land Corporation - 4 000 40 Paiements versés à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Following the preliminary visit to Malawi by a UNIDO mission in July 2007, it was confident that UNIDO activities would contribute greatly to improving the country's productive capacity, and that the SADC Upgrading and Modernization Programme would enhance the productive capacity of countries of the region.
French: Suite à la visite préliminaire effectuée par une mission de l'ONUDI en juillet 2007, la délégation malawienne est convaincue que les activités de l'Organisation contribueront fortement à améliorer les capacités productives du pays et que le Programme de modernisation et de remise à niveau de la SADC renforcera les capacités productives des pays de la région.
English: The Government of Canada created the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) to facilitate the integration of intelligence into a comprehensive threat assessment, which will be made available to those who require it.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied un centre d'évaluation intégrée des menaces pour faciliter l'intégration des renseignements recueillis à une évaluation globale des menaces qui sera mise à la disposition de ceux qui en ont besoin.
English: Israel's firm arms transfer policy includes tight controls aimed, inter alia, at the prohibition of exports to regions or States under a United Nations Security Council sales embargo, non-State entities, subversive and underground movements, terrorist or guerrilla groups, criminal organizations or areas of ongoing internal armed conflict between rival parties.
French: La politique israélienne de transferts d'armes à feu comprend des contrôles stricts destinés, entre autres, à interdire les exportations vers des régions ou des États faisant l'objet d'un embargo sur les ventes d'armes du Conseil de sécurité de l'ONU, des entités non étatiques, des mouvements subversifs ou clandestins, des groupes terroristes ou de guérilla, des organisations criminelles ou des zones en proie à un conflit armé interne entre factions rivales.
English: The changes in texture of fruits during ripening are linked to cell wall degradation involving synthesis and degradation of polymers.
French: L'évolution de la texture des fruits qui intervient au cours de leur maturation est couramment associée à une dégradation de la paroi cellulaire impliquant la synthèse et la dégradation de polymères.
English: Urges the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention qui n'ont pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention d'envisager de la faire;
English: He appreciates all the facets of life, finely experiences nature and the arts.
French: Il se connaît en la nature et en l'art, sait retenir et reproduire les émotions une fois revécues.
English: Cardiovascular mortality was significantly greater in the most highly exposed workers in a cohort of 2939 male workers at a U.K. viscose rayon factory (Sweetnam et al., 1987).
French: La mortalité due aux maladies cardiovasculaires était significativement plus élevée chez les travailleurs les plus exposés d'une cohorte de 2 939 hommes travaillant dans une usine de rayonne de viscose du Royaume-Uni (Sweetnam et al.
English: http://eea.europa.eu/emep-eea-guidebook
French: http://eea.europa.eu/emep-eea-guidebook.
English: We could not support the report at the vote.
French: Nous n'avons pu cautionner le rapport lors du vote.
English: At its 8th to 10th meetings, held on 28 and 29 April, the Forum considered agenda item 5, “Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs” and agenda item 4.1, “Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: À ses 8e à 10e séance, les 28 et 29 avril, l'Instance a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux » et le point 4.1 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: • HP E60 Netserver with monitor.
French: • Serveur HP pour petites et moyennes entreprises.
English: The applicant maintains that the word ELLOS is sufficiently 'distinctive in character to become a Community trade mark.
French: La requérante soutient que le vocable ELLOS possède un caractère «distinctif» suffisant pour devenir une marque communautaire.
English: In general, the results of WRC-03 reflect Canada’s positions prior to the conference.
French: Dans l'ensemble, les résultats de la CMR-2003 reflètent les positions prises par le Canada avant la conférence.
English: The continued build-up of the Korean armed forces to a point where these could, if necessary, wage a successful defensive war, enabled the U.N. Command to reduce its own strength.
French: Les forces armées coréennes continuèrent d’augmenter leurs effectifs au point de pouvoir, au besoin, mener avec succès une guerre défensive, ce qui permit au Commandement de l’O.N.U. de réduire ses propres forces.
English: Besides, all the reviews so far have been mostly positive.
French: EDIT: j'allais me répondre en citant Nofrag mais le Dr. Loser est tellement subjectif que sa note serait sujette à caution.
English: Furthermore, the Vatican City State adopted Italian norms in the question of the protection of the right of authorship and of other rights connected with its exercise, and did so on the same date, in the same sense and within the limitations specified by those norms; the main disposition referred to is Law No. 633, of 23rd.
French: Loi n° XII sur le droit d’auteur du 12 janvier 1960 Article premier. En ce qui concerne la matière du droit d’auteur sur les œuvres de l’esprit, on observe dans la Cité du Vatican la législation de l’État italien, y compris les
English: C. Procedure For confirmatory studies, samples should be exposed to light providing an overall illumination of not less than 1.2 million lux hours and an integrated near ultraviolet energy of not less than 200 watt hours/square meter to allow direct comparisons to be made between the drug substance and drug product.
French: C. Marche à suivre Pour les études de confirmation de la stabilité, les échantillons doivent être exposés à une illumination totale d'au moins 1,2 million de lux-heures avec une exposition dans le proche ultraviolet fournissant une énergie intégrée d'au moins 200 watt-heures/mètre carré, afin qu'il soit possible de faire des comparaisons directes entre la substance médicamenteuse et le produit fini.
English: After attaining the compulsory and post-compulsory school levels at age 15 and 18 years respectively, the main obstacles to female participation in continuing education and training have been a lack of such rural educational facilities, travel costs to the nearest location where these facilities are available, a lack of self- motivation and time.
French: Ayant atteint l'âge de fin de scolarité obligatoire, c'est-à-dire 15 ans, ou 18 ans, le principal obstacle qui empêche les femmes à poursuivre leur éducation et leur formation réside dans l'absence d'établissements, le coût du déplacement vers le lieu le plus proche où ces établissements existent ainsi que le manque de motivation et de temps.
English: The information will be instantly imported into the database.
French: Les données seront importées instantanément dans la base.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data The Canadian Security and Intelligence Community Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: At that meeting, the Staff Union leadership reiterated the objections presented to the Deputy Secretary-General, in particular, subjecting the selection process to the Staff-Management Coordination Committee mechanism that did not cover all staff who would be affected by the new system of administration of justice.
French: À cette même réunion, les dirigeants du Syndicat du personnel ont réitéré les objections présentées à la Vice-Secrétaire générale, en ce qui concerne plus particulièrement le fait que le processus de sélection passe par le mécanisme du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, lequel ne couvre pas tous les fonctionnaires qui relèveraient du nouveau système d'administration de la justice.
English: A comparatively strong need for support services is also found among enterprises in business services as well as in the repair and other services sectors.
French: On enregistre également un besoin relativement élevé parmi les entreprises du secteur des services aux entreprises et de la réparation et autres services.
English: Discussion Paper No. 98-15, Department of Economics, University of British Columbia.
French: The Employability of University Graduates in the Humanities, Social Sciences, and Education:
English: The following Internet sites were identified as examples of good practice regarding one or more of the above aspects:
French: Les participants ont estimé que les sites Internet énumérés ci-après offraient des exemples de bonnes pratiques concernant un ou plusieurs des aspects mentionnés plus haut :