ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7, the Conference decided "that all chemicals that have been identified for inclusion in the PIC procedure under the original PIC procedure but for which decision guidance documents have not yet been circulated before the date on which the Convention is opened for signature will become subject to the interim PIC procedure as soon as the relevant decision guidance documents have been adopted by the” Intergovernmental Negotiating Committee.
French: a) Au paragraphe 7, la Conférence a décidé « que tous les produits chimiques retenus pour être soumis à la procédure PIC dans le cadre de la procédure PIC initiale mais pour lesquels des Documents d'orientation de décision n'ont pas été distribués avant la date d'ouverture de la Convention à la signature seront soumis à la procédure PIC provisoire dès que les Documents d'orientation de décision pertinents auront été adoptés par le Comité ».
English: The third related to a nation-wide campaign to promote equality of, respect for, and tolerance among the different ethnic groups in the country.
French: La troisième était liée à une campagne nationale de promotion de l'égalité, du respect et de la tolérance entre les différents groupes ethniques dans le pays.
English: Mathematical models of complex materials and of processes within biological cells that would  have been inconceivable a decade ago will soon revolutionize electronic design, medical therapies, and industrial manufacturing.
French: Les modèles mathématiques des matériaux complexes et des processus caractéristiques des cellules biologiques, qui étaient encore inconcevables il y a dix ans,  viendront bientôt révolutionner la conception de dispositifs électroniques, les thérapies médicales et les procédés de fabrication de l’industrie.
English: •  The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations with respect to those requests to the Minister.
French: •  Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: • As a requirement, all other senior executives in the new Agency should be required to maintain a high level of fluency in both English and French, consistent with that normally required for bilingual positions in the senior federal public service.
French: • Il faut exiger de tous les autres cadres supérieurs de la nouvelle Agence qu'ils maîtrisent suffisamment le français et l'anglais, conformément à ce qui est habituellement requis pour un poste de haute direction bilingue dans la fonction publique fédérale.
English: Preliminary ruling (Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Regulation (EEC) No 3330/91 — Statistics on the trading of goods — Detailed declaration of all intra-Community trading — Compatibility with Articles 30 and 34 of the EC Treaty)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Libre circulation des marchandises — Restrictions quantitatives — Mesures d'effet équivalent — Règlement (CEE) n° 3330/91 — Statistiques des échanges de biens — Déclaration détaillée de tous les échanges intracommunautaires — Compatibilité avec les articles 30 et 34 du traité CE» (Sixième chambre)
English: It is a decision that has to be taken sooner rather than later.  For this to happen, it will require commitment and political resolve on the part of the vast majority of the United Nations membership.
French: C'est une décision qu'il importe de prendre rapidement, ce qui exige un engagement et une détermination politique de la part de la grande majorité des membres de l'ONU.
English: Persons entitled to old age pension before the age of 65 may get reduced unemployment benefits.
French: Tableau X Suède Royaume-Uni Indemnisation des chômeurs âgés 1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MACKLIN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR REPAIRS AND TRANSFER OF COBOURG HARBOUR  MARCH 10, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ MACKLIN ANNONCE LE TRANSFERT DU PORT DE COBOURG ET UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR SA RÉFECTION  LE 10 MARS 2003
English: The first volume in this series is a Handbook for the Study of Traditional Music and Musical Instruments.71 A handbook for the study of vernacular architectural styles is in preparation.
French: Le premier volume de cette série est un Guide pour la collecte de musiques et instruments de musique traditionnels71. Un guide pour la collecte des architectures populaires est en préparation.
English: Efforts will now be directed to translating these lessons to policies, programs and future directions.
French: Les efforts seront dorénavant dirigés sur la manière de transformer ces leçons en politiques, en programmes et en orientations pour l'avenir.
English: In its paragraph 144, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development states that, pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and Agenda 21 provisions regarding the Economic and Social Council and General Assembly resolutions 48/162 of 28 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, which reaffirmed the Council as the central mechanism for the coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, in particular its functional commissions, and to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination, the Council should, among other measures, increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development.
French: En son paragraphe 144, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable indique que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et d'Action 21 concernant le Conseil économique et social et aux résolutions 48/162 en date du 28 décembre 1993 et 50/227 en date du 24 mai 1996 de l'Assemblée générale, qui ont réaffirmé que le Conseil était le mécanisme central de coordination des activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées et de supervision des organes subsidiaires, en particulier de ses commissions techniques, et afin de promouvoir l'application d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système, le Conseil devrait, entre autres, accroître son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et dans l'intégration équilibrée des volets économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies tendant à promouvoir le développement durable.
English: Global Forum II will build on the Guiding Principles discussed during Global Forum I. In addition to corruption among justice and security officials it will deal with corruption in the public sector at large.
French: Aide internationale et sensibilisation
English: Canada also works in collaboration with other governments and organizations to ensure cooperation and progress on international migration.
French: La plupart d'entre eux arriveront au Canada à la fin de 2006 et les autres au début de 2007.
English: Data from all of these programs are used in this section.
French: L'analyse présentée ici s'appuie sur les données issues de tous ces programmes.
English: That is not the case for the majority of vice-chairmen of the committees.
French: Or, ce n'est pas le cas de la majorité des vice-présidents des commissions.
English: Organized criminal activities can also be understood to be part of a methodology that all kinds of entities can use to obtain funds.
French: On peut aussi concevoir que les activités criminelles organisées s'inscrivent dans une méthodologie que n'importe quelle entité peut mettre à profit pour obtenir des fonds.
English: The depth of the evaluation conducted by Ms. Louhab and Captain Brisson went beyond what would normally be expected in the review of an ECP.
French: L’évaluation approfondie effectuée par Mme Louhab et le Capitaine Brisson est allée au-delà de ce que l’on peut normalement s’attendre dans la révision d’une PMT.
English: LEGAL CONSIDERATIONS As part of the planning of school and district responses to critical incidents, issues of records management and privacy need to be understood.
French: ASPECTS JURIDIQUES Dans le cadre de la préparation des plans d’intervention de l’école et du district, il importe que les questions touchant la gestion des documents et la confidentialité soient bien comprises.
English: Welcome to your world… where all dreams can come true.
French: Bienvenue dans votre monde… celui où tous les rêves sont possibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Predicting Useful Life of Concrete Infrastructures Université Laval Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 418-656-2079 Jacques.Marchand@gci.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en prédiction de la durée de vie des infrastructures en béton Université Laval Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 418-656-2079 Jacques.Marchand@gci.ulaval.ca
English: If all else fails we must help with military or police intervention those being tortured and murdered.
French: Si plus rien ne donne des résultats, nous devrons venir en aide aux personnes torturées et tuées d'une façon militaire ou policière.
English: It is thus important to clarify at the outset what is meant by this term in the context of the present discussion.
French: Il est donc important de clarifier dès le départ ce que nous entendons par cette expression.
English: By the same token, an initiative could be taken by the European Investment Bank - which has expressed its readiness to do this - to finance projects at rates below the market rate, provided of course that such projects really are effective in generating employment.
French: Il serait opportun aussi d'encourager de nouveau la Banque européenne des investissements - laquelle avait déjà déclaré être prête - à financer les projets à des taux inférieurs à ceux du marché, à condition, naturellement, que ces mêmes projets soient effectivement créateurs d'emplois et qu'il s'agisse, donc, de projets importants de ce point de vue.
English: An OFC, meanwhile, is a centre which hosts financial activities separated from major regulating units (states) by geography and/or by legislation.
French: Un CFE, en revanche, est un centre qui accueille des activités financières géographiquement et/ou juridiquement isolées des ensembles régulateurs de premier plan (Etats). 64.
English: Following this initial Summit, a market research study was conducted by several Rotman MBA students under the direction of Dean Roger Martin and Angel Investor Summit Chair, Henry Vehovec in the summer of 2002.
French: À la suite de ce premier Sommet, les étudiants de Rotman MBA, sous la direction du doyen Roger Martin et du président du Sommet des investisseurs providentiels, Henry Vehovec, ont dirigé une étude de marché pendant l'été 2002.
English: It is no less than the life of human beings.
French: Il s’agit ni plus ni moins de la vie d’êtres humains.
English: 2 - Canadian and foreign government departments and agencies, and publicly funded colleges, universities and CEGEPs are exempt from this requirement.
French: Les gouvernements et agences gouvernementales canadiens et étrangers, ainsi que les collèges, universités et cégeps financés publiquement sont exempts de cette condition.
English: She not only exceeded the education and/or "combination" requirements, but her language profile is "ECC" When considering all these facts, i.e. - limiting applications, where mgmt.
French: Non seulement avait-elle plus que ce qu'on exigeait sur le plan de la formation scolaire ou de l'« agencement », mais elle avait de plus un profil linguistique « ECC ».
English: Development in rural areas that benefits entire communities, and not only those who are engaged in agricultural activities, is a major challenge.
French: Réaliser le développement rural au bénéfice de chacun des membres de la collectivité et non seulement au bénéfice de ceux qui travaillent dans l'agriculture constitue un défi majeur.
English: From an economic point of view, monetary unification should be seen as bringing greater prosperity and stability.
French: D'un point de vue économique, l'unification monétaire doit être perçue comme un facteur de prospérité et de stabilité.
English: We, as Security Council members, should be actively looking for appropriate opportunities to take forward the recommendations which apply to the Council.
French: En tant que membres du Conseil de sécurité, nous devons rechercher activement des occasions adéquates pour faire avancer les recommandations qui s'appliquent au Conseil.
English: Melamine is a synthetic chemical used in a variety of industrial applications including the production of resins and foams, cleaning products, fertilizers and pesticides.
French: La mélamine est une substance chimique de synthèse utilisée pour la fabrication de divers produits industriels, notamment pour la production de résines et de mousses, de produits de nettoyage, d'engrais et de pesticides.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16326 - 16350 (of 53558) Page: 654 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Jenni - 1/18/2007 [21:21] Youngsville, , New York US Thank you for all that you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16326 - 16350 (de 53558) Page : 654 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Jenni - 1/18/2007 [21:21] Youngsville, , New York US Thank you for all that you do.
English: Casino_France will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino_France sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: When these species are introduced to new environments, they can spread and cause serious and often irreversible damage to native ecosystems and to society.
French: Lorsqu’elles sont introduites dans de nouveaux environnements, ces espèces peuvent se propager et causer des dommages graves et souvent irréversibles aux écosystèmes indigènes et à la société.
English: This happens because apm needs to be used there.
French: Cela se produit car apm doit être utilisé ici.
English: While GDP rose 88% over this period, the construction industry increased only 41% (1997 dollars).
French: Alors que le PIB a augmenté de 88 % au cours de cette période, l’industrie de la construction n’a progressé que de 41 % (en dollars de 1997).
English: In response to a question from Evelyne Gebhardt about which law would apply to a building project in Helsinki carried out by a German architect, a British building surveyor and a Polish building contractor, Maître Guillaume admitted that there was a degree of legal uncertainty.
French: Evelyne GEBHARDT demande à quel droit serait soumis un projet de construction à Helsinki conçu par un architecte allemand, calculé par un bureau d'études britannique et réalisé par une entreprise polonaise. Me GUILLAUME reconnaît l'existence d'une certaine incertitude juridique.
English: Balcon del Conde de Lemus: Built since the founding of the city, which is in this house stayed Viceroy Pedro Antonio Fernandez de Castro, X Conde de Lemos when he arrived in the area to quell a rebellion.
French: Balcon del Conde de Lemus: Construit depuis la fondation de la ville, qui est dans cette maison est resté vice-roi Pedro Antonio Fernández de Castro, X Conde de Lemos quand il est arrivé dans la région pour réprimer une rébellion.
English: How do I know if I have cervical cancer or abnormal cervical cells?
French: Comment peut-on savoir si on a un cancer du col de l’utérus ou des anomalies des cellules cervicales?
English: With leave, now, honourable senators.
French: Maintenant, avec la permission du ´ Senat.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
French: La valeur des éléments d’actif et de passif est déterminée en fonction des règles d’évaluation ﬁxées par les méthodes comptables prévues à l’article 133.
English: For persons who do not actually have any connection factor to Switzerland (Pensioners) premium reduction is implemented by the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed. Health Insurance Act) by order of the Swiss Confederation, according to the “Regulation on Premium Reduction in Health Insurance for pensioners who live in an EC member country or in Island or in Norvegian”.
French: La Confédération a chargé l’Institution commune LAMal de s’occuper de la réduction des primes pour les personnes qui n’ont aucun point d’affiliation actuel avec la Suisse (rentiers) et ce conformément à « l’Ordonnance sur la réduction des primes dans l’assurance-maladie en faveur des rentiers et rentières qui résident dans un Etat membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège » (ORPMCE).
English: In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapons programme in Iraq, the international community declared its readiness to give the Agency broader authority to strengthen its verification ability, particularly its ability to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but, equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
French: Au début des années 90, après la découverte d'un programme clandestin d'armes nucléaires en Iraq, la communauté internationale s'est déclarée prête à octroyer de plus grands pouvoirs à l'Agence afin de renforcer ses capacités en matière de vérification et surtout afin de s'assurer que les matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées à des fins non pacifiques et qu'il n'existe pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: The changes to the Regional Data Assimilation System (RDAS) are the same that were successfully implemented in June 2003 in the Global System.
French: Les changements au Système régional d'assimilation de données (SRAD) sont les mêmes que ceux qui ont été implantées avec succès dans le système Global en juin 2003.
English: Furthermore, it concluded that: “Commonly agreed financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
French: Il a en outre conclu que «les pays parties touchés et leurs partenaires de développement devraient utiliser des systèmes de communication d'informations financières définis d'un commun accord.
English: The Government tried to stabilize the lives of flood victims by mobilizing every possible food resource and even supplying substitute food.
French: Le Gouvernement a essayé d'aider les victimes des inondations à retrouver une vie normale en mobilisant toutes les ressources alimentaires possibles et même en fournissant des aliments de substitution.
English: By preserving the host-rock permeability, dolomitization played a role in ground preparation but was not genetically associated with the Zn– and Pb–rich fluid that mineralized the Gays River deposit.
French: En préservant la perméabilité de la roche-hôte, la dolomitisation a joué un rôle préparatoire sans avoir été génétiquement liée au fluide plombo-zincifère qui a minéralisé le gîte de Gays River.
English: 10-11.30 a.m. Round table 3: “International trade as an engine for development”
French: 10 heures à 11 h 30 Table ronde 3 : “Commerce international comme moteur du développement”
English: At the outset of this debate, the NAM would like to recall the validity and relevance of its principled positions regarding this matter.
French: Au début de ce débat, le Mouvement des pays non alignés souhaite rappeler la validité et la pertinence de ses positions de principes relatives à cette question.
English: Designed especially for the Internet, the Compendium of Parliamentary Procedure (which replaced the Précis of Procedure) was published and explains how the House and its committees function.
French: Conçu spécialement pour Internet, le Compendium de la procédure parlementaire (qui a remplacé le Précis de procédure) explique le fonctionnement de la Chambre et de ses comités.
English: Effective representation of Canada’ interests in international s environmental assessment forums.
French: Une juste représentation des intérêts du Canada lors de tribunes internationales en matière d’évaluation environnementale.
English: Halo 3 is the most technically amazing game of this generation.
French: Clair que du coop à 4 ca peut vraiment être sympa. J'espère que le level design s'adaptera bien à un jeu solo/à 4.
English: A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: 1.
French: La faune et la flore sauvage sont très importantes sur cette île, la remise en état des lieus est donc très importante pour les organisateurs.
English: There will be a special focus on activities to reach vulnerable groups.
French: L’accent sera mis plus particulièrement sur les activités visant à atteindre les groupes vulnérables.
English: Side weirs are flow-diversion devices widely used in irrigation, land drainage, and urban sewage systems.
French: Les déversoirs latéraux sont des mécanismes de déviation c'est pas un vanne, c'est juste un seuil largement utilisés en irrigation, en drainage des terres et dans les réseaux d'égout municipaux.
English: Canada and US toll-free: 1-800-661-0486 Phone: (867) 667-3910 (local) Fax: (867) 393-6701
French: Téléphone : (867) 667-3910 (appels locaux) 1 -800 661-0486 (Canada et États-Unis) Télécopieur : (867) 393-6701
English: How individuals describe their own physical and mental health.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: Given modest inflationary pressures, long-term real interest rates rose but nevertheless remained close to historical lows.
French: En raison de modestes poussées inflationnistes, les taux d'intérêt réels à long terme, s'ils ont augmenté, sont restés proches des taux les plus bas jamais atteints.
English: The current state of the restructuring and rationalizing of the organization and work of the United Nations presents a rare opportunity to boost the work of mainstreaming gender in peace efforts.
French: L'état d'avancement de la restructuration de l'Organisation et de la rationalisation de ses travaux offre l'occasion unique de stimuler l'intégration d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de paix.