ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madracki4, the Court ruled that selection tools should enable the qualification(s) on the statement of qualifications to be assessed:
French: Dans l'arrêt Madracki5, la Cour a statué que les outils de sélection devaient permettre d'évaluer la ou les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités :
English: Member States which implement multi-annual programmes meeting the objectives set in Article 1 shall be eligible for Community financial assistance in order, in particular, to conduct experiments in labour market reform. The conditions and procedures for allocating this support shall be laid down by the Council, acting in accordance with Article 189b.
French: Les conditions et les procédures d'attribution de ce mécanisme de soutien sont définies par le Conseil, qui statue conformément à l'article 189 B. 2 - Les expériences de réforme du marché du travail que les Etats membres peuvent soumettre en vue de bénéficier du soutien financier de la Communauté, doivent émaner du dialogue entre les partenaires sociaux dans les Etats membres.
English: Whenever the EU boosts the growth and development of third countries within the framework of external cooperation, it is to promote a better world and, indeed, to promote its own interests, a fact that must be acknowledged but that does not in any way diminish the virtues of the gesture.
French: Lorsque l'UE favorise la croissance et le développement de pays tiers dans le cadre de la coopération extérieure, c'est en vue de promouvoir un monde meilleur et, effectivement, de faire valoir ses propres intérêts - un fait qui doit être reconnu mais qui n'enlève absolument rien à la beauté du geste.
English: • to undertake further studies, collect statistical data and gather practical knowledge of NGOs, youth organisations and young people themselves;
French: • mener des études complémentaires, rassembler des données statistiques et recueillir les connaissances pratiques des ONG, des organisations de jeunesse et des jeunes eux-mêmes;
English: Licence conditions do not apply to independent landlords.
French: Les conditions de licence ne peuvent pas s'appliquer à des propriétaires de terrains indépendants.
English: The exact nature of the instrumentation must be based on a hazard analysis and/or testing and/or the Pumping Guidelines.
French: La date du premier essai et le nom de l’entreprise enregistrée qui a effectué cet essai doivent être inclus.
English: On the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has "the perfect answer' .
French: Personne au sujet l'Algérie, au sujet du Maroc ou du Proche-Orient, n'a «la» «vérité révélée».
English: It remains to mobilize the collective will to achieve reform and render war illegitimate.
French: La volonté collective doit encore être mobilisée pour mener à bien la réforme et ôter toute légitimité à la guerre.
English: Price discrimination can improve the performance of industries that are unavoidable monopolies by reducing the inefficiencies that arise from output restriction.
French: Or, la large interchangeabilité des produits d’origines différentes limite probablement la possibilité d’obtenir des prix supérieurs, sauf lorsque l’exportateur qui pratique la discrimination de prix jouit d’un accès préférentiel grâce à des ententes spéciales.
English: It has been previously observed that in simple agricultural activities or distribution services supplier relations with TNCs can be established quite easily, demanding much less than in manufacturing; that products for domestic low-income markets may require less sophisticated standards than production for exports to OECD markets; and that mastery of the garment business is easier to internalize than mastery of electronics production.
French: On a vu précédemment que dans les activités agricoles simples ou les services de distribution, les relations de fournisseur avec les STN peuvent s'établir très facilement, car elles sont beaucoup moins contraignantes que dans le secteur manufacturier; que la production destinée à un marché intérieur à faible revenu exige des normes moins complexes que la production destinée à l'exportation vers les marchés de l'OCDE; et qu'il est plus facile d'acquérir la maîtrise des techniques de fabrication de vêtements que celle des techniques de la production électronique.
English: There may be some exceptions to this policy, which would likely see more extensive DFO involvement where there is decreased capacity to handle more decision-making responsibility.
French: Il peut y avoir certaines exceptions, par exemple lorsque le MPO doit intervenir plus activement en raison d’une capacité réduite d’assumer plus de responsabilités en matière de prise de décisions.
English: Impact of health research CIHR is in the midst of developing a conceptual framework for measuring the impact of the health research it funds.
French: 2 Impacts de la Recherche sur la Santé Les IRSC sont en train d'élaborer un cadre conceptuel afin de mesurer les répercussions de la recherche sur la santé qu'ils subventionnent.
English: … A number of Canadian universities and Southern educational institutions have been working together to reinforce the ability of developing country partners to support the full participation of women in the development of their societies.
French: Capacité accrue des institutions gouvernementales, des ONG, des organisations et des groupes de femmes à intégrer et à promouvoir le principe de l'égalité hommes-femmes dans leurs politique et activités.
English: It is at least as important that trade unions exert influence upon developments in individual workplaces and so achieve better working environments.
French: Il est au moins aussi important que les syndicats exercent une influence sur l’évolution des différents lieux de travail et améliorent ainsi le fonctionnement des milieux professionnels.
English: (iv) Completion Time and Extensions The 332 requests in 2003-2004 were completed in the following timeframes:
French: • 4 demandes dont le traitement a été non officiel (0,1 %). iv) Délais d'exécution et prorogations Les 332 demandes traitées en 2003-2004 l'ont été dans les délais suivants :
English: The priority claims need only be identical on the date on which the decision consolidating the applications is adopted.
French: Il suffit que les priorités revendiquées soient identiques à la date à laquelle la décision de jonction a été prise;
English: During the period from the end of the 2006 conflict through 19 June 2008, incidents involving unexploded ordnance, including cluster munitions, led to 27 civilian fatalities and 231 civilian injuries.
French: Pendant la période allant de la fin de 2006 jusqu'au 19 juin 2008, les incidents dus à des munitions non explosées, y compris les bombes grappes, ont fait 27 morts et 231 blessés parmi les civils.
English: Industry Canada, Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food, Natural Resources Canada and the Department of Fisheries and Oceans Lead:
French: Industrie Canada et le gouvernement de l’Ontario ont préparé des études de cas pour cinq projets du programme visant des établissements d’enseignement et des municipalités.
English: 9 T c F c You need a lot of money to be able to invest.
French: 9 V c F c Pour investir, il faut attendre d'avoir beaucoup d'argent.
English: We encourage the Afghan Government to fight corruption and the trade and production of narcotic drugs with increased dedication.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan à combattre plus résolument la corruption et le commerce et la production des stupéfiants.
English: In collaboration with Gabriele Engelhardt (photography) and Thomas Kienzl (tangible desk).
French: en collaboration avec Gabriele Engelhardt (photo) et Thomas Kienzl (bureau).
English: The search for the right point of balance is not a new phenomenon for the Treasury Board and has existed since Confederation.
French: La recherche d’un tel équilibre n’a rien de nouveau; elle se poursuit en fait depuis le début de la Confédération.
English: Article 3, paragraph 1
French: a) Du paragraphe 1 de l'article 3;
English: Close the PCR lid, click on "Start Detection" to initialize the PCR protocol.
French: Fermer le couvercle de l’appareil PCR et sélectionner l’icône « Start Detection » pour débuter le protocole d’analyse.
English: The Economic Commission for Africa organized the African Development Forum in December 2000 around the theme “AIDS: the greatest leadership challenge”.
French: En décembre, la CEA a organisé le deuxième Forum sur le développement de l'Afrique en 2000, qui avait pour thème « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique ».
English: (a) The initial request for proposals shall call upon the bidders to submit, in the first stage of the procedure, initial proposals relating to project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project as well as to the main contractual terms proposed by the contracting authority;o
French: a) Les soumissionnaires sont invités, dans la sollicitation initiale de propositions, à soumettre, lors de la première étape de la procédure, des propositions initiales concernant le cahier des charges, les indicateurs de résultats, les besoins de financement ou d'autres caractéristiques du projet ainsi que les principales clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante;
English: The System gives scientific institutions, farmers, and private sector plant breeders the opportunity to work with the materials stored in gene banks or even crops growing in fields. By facilitating research, innovation and exchange of information without restrictions, this reduces the costly and time consuming procedures for breeders, while recognizing for the first time Farmers’ Rights.
French: Le Système multilatéral assure aux agriculteurs, aux obtenteurs et aux scientifiques le libre accès au matériel génétique de 64 plantes cultivées – plantes qui représentent 80 % de la consommation alimentaire humaine – et facilite le partage des avantages dérivant de l’utilisation commerciale de ces ressources.
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Publication autorisées par la ministre de la Santé Canada
English: See Council resolution 2008/23.
French: Voir la résolution 2008/23 du Conseil.
English: I am glad that Greece can count on help, but this should be linked to immediate and radical reforms of public finances.
French: Je me réjouis que la Grèce puisse compter sur une assistance, mais celle-ci doit être tributaire de réformes radicales et immédiates des finances publiques.
English: Despite solid gains in productivity, transportation costs increased 4.9 per cent in 2007, driven largely by rising oil prices and labour costs.
French: Malgré la forte hausse de la productivité, les coûts de transport ont augmenté de 4,9 % en 2007, sous l’influence principalement de la hausse du cours du pétrole et du coût de la main-d’œuvre.
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Dangers de l'eau
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water Dangers
English: Monitoring of fish populations in the lake will also continue to ensure that harvest levels remain sustainable.
French: La pêche blanche limitée offrirait au public une occasion de plus de profiter du parc en hiver.
English: Commission Green Paper on maintenance obligations: OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 254; Bull.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Référence: livre vert de la Commission sur les obligations alimentaires — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 254 et Bull.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report gave the impression that Estonians did not have unlimited access to contraceptives, but Ms. Kaljurand had just stated that contraceptives were available to everyone at reasonable price.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport donne l'impression que les Estoniens n'ont pas un accès absolu aux moyens contraceptifs, alors que Mme Kaljurand vient d'indiquer que les moyens contraceptifs sont disponibles pour tout le monde à un prix raisonnable.
English: Climate change will trigger a complex chain of physical, biological, economic and social effects.
French: Le changement climatique déclenchera à terme un enchaînement complexe d’effets physiques, biologiques, économiques et sociaux.
English: Come-By-Chance, NL N/A 0.00 0.00 Petro-Canada Products Edmonton, AB N/A 0.00 0.00 Petro-Canada Products Montreal, QC Ethanol 0.04 3.70 Shell Canada Products Montreal, QC N/A 0.00 0.00 Shell Canada Products Sarnia, ON N/A 0.00 0.00 Shell Canada Products Scotford, AB N/A 0.00 0.00 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-By-Chance, T.-N.-L N/A 0,00 0,00 Petro-Canada Products Edmonton, AB N/A 0,00 0,00 Petro-Canada Products Montréal, QC éthanol 0,04 3,70 Shell Canada Products Montréal, QC N/A 0,00 0,00 Shell Canada Products Sarnia, ON N/A 0,00 0,00 Shell Canada Products Scotford, AB N/A 0,00 0,00 Suncor Energy Products Inc.
English: Interest gathered with the ascendancy of the social sciences, and it grew during World War II and immediately thereafter.
French: L’intérêt s’est accru avec la montée des sciences sociales et il s’est encore accentué durant et immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: ◦ Mark Scruggs, National Park Service
French: ◦ Mark Scruggs, Service national des parcs
English: However, a systematic analysis is needed to identify key areas for additional work in support of the Buy-Ship-Pay model.
French: Il faut cependant procéder à une analyse systématique pour recenser les principaux domaines qui nécessiteront des travaux supplémentaires à l'appui du modèle Acheter-Expédier-Payer.
English: Canada Supports Early Childhood Education in Egypt  [ 2006-06-09 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Canada appuie l'éducation des jeunes enfants en Égypte  [ 2006-06-09 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Law Commission of Canada, June 2001.
French: J. Global Trade, vol.
English: Lola, piqued by Turiddu's desertion, had wanted him back, and he had returned to his first love, abandoning the dishonored Santuzza, who wants to beg him to take pity on her.
French: Turiddu fait ses adieux à sa mère («Mamma, quel vino è generoso») et rejoint Alfio au-dehors.
English: Main Achievements in Relation to Priorities 
French: Principales réalisations par rapport aux priorités
English: • This differed by pre-retirement income.
French: • Ce phénomène varie selon le revenu avant la retraite.
English: These positions were instrumental in planning and implementation, as well as in coordinating communications, training, capital projects, and facilitating workshops among other responsibilities.
French: Les titulaires de ces postes ont contribué à la planification et à la mise en oeuvre du Programme de même qu'à la coordination des communications, de la formation et des projets d'immobilisations et à l'organisation des ateliers, entre autres responsabilités.
English: Despite this diversity, the Special Rapporteur observed that the Tunisian press is characterized by uniformity of tone, unfailingly presenting national news in a positive light.
French: En dépit de cette diversité, le Rapporteur spécial a constaté que la presse tunisienne se caractérise par son uniformité de ton, exposant les actualités nationales de manière constamment positive.
English: Acquisition of Capital Assets 4 (104,510) (25,565) Cash Used for Investing Activities
French: Acquisition d’immobilisations 4 (104 510) (25 565) Liquidités affectées aux activités d’investissement
English: Precautions should therefore be taken to prevent subsequent contamination of POP-free waste streams.
French: Des précautions devraient donc être prises pour prévenir toute contamination ultérieure des flux de déchets ne contenant pas de POP.
English: The team had dealt with these set-backs effectively and responsibly.
French: L'équipe avait réagi à ses impondérables de façon efficace et responsable.
English: Each of these indicators focuses on an area that impacts children's and youth's activity levels in a meaningful way.
French: Chacun de ces indicateurs se concentre sur un domaine qui a des répercussions importantes sur les niveaux d'activités des enfants et des jeunes.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): As in previous years, the Russian Federation will vote in favour of the draft resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine, contained in draft resolution A/56/L.22.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Comme au cours des années précédentes, la Fédération de Russie votera pour le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine, qui figure au projet de résolution A/56/L.22.
English: On 13 November 2001, the Aliens Appeals Board, to which the case had been forwarded, shared the Migration Board's assessment of the merits and was also of the view that the Government should decide the matter.
French: Le 13 novembre 2001, la Commission de recours des étrangers à laquelle le dossier avait été transmis, a souscrit aux conclusions du Conseil des migrations sur le fond et a estimé également qu'il incombait au Gouvernement de trancher.
English: (b) any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of any of the other articles in Part V of the present Convention may set in motion the procedure specified in the Annex to the Convention by submitting a request to that effect to the Secretary-General of the United Nations.
French: b) Toute partie à un différend concernant l'application ou l'interprétation de l'un quelconque des autres articles de la partie V de la présente Convention peut mettre en œuvre la procédure indiquée à l'annexe à la Convention en adressant une demande à cet effet au Secrétaire général des Nations Unies.
English: (59) Royal Lake Royal Lake (45°49' N, 79°07' W) Paxton Territorial District of Nipissing
French: (59) Lac Royal Lac Royal (45°49' N, 79°07' O) Paxton District territorial de Nipissing
English: I therefore conclude by saying that this report has been salutary in sweeping aside some of the misconceptions, pointing out some of the realities and making some practical proposals, many of which we can agree with, for a realistic approach towards this complex problem.
French: Je dirais en conclusion que ce rapport est venu à point nommé pour éliminer certaines idées fausses sur les délocalisations; il fait ressortir certaines réalités et fait des propositions pratiques, qui sont acceptables dans leur majorité, pour parvenir à une approche réaliste de cette problématique complexe.
English: Article 20 SETTLEMENT OF DISPUTES 1.
French: Article 20 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1.
English: On the issue of the complainant’s ability to prosecute the case, the Tribunal noted that she was unrepresented and yet had carriage of the complaint.
French: À propos de la capacité de la plaignante à présenter sa cause, le Tribunal a noté qu’elle n’était pas représentée et qu’elle devait plaider sa cause.
English: Some Provincial Law Society CLE administrators have qualified this program as the best program of its kind in North America.
French: Certains administrateurs de formation juridique permanente des sociétés provinciales du barreau ont affirmé que c'est le meilleur programme du genre en Amérique du Nord.
English: As a result of Bill C-28, the accrual and contribution rates were reduced effective January 1, 2001, for Members of the House of Commons.
French: Suivant l'adoption du projet de loi C-28, le taux d'accumulation des prestations et le taux de cotisation ont été réduits à compter du 1er janvier 2001 pour les députés à la Chambre des communes.
English: However, with a dedicated and passionate organising committee, and with the support of the whole country behind them, Doha 2006 proved to the world that Qatar could stage a major international sporting event.
French: Ils ont aussi donné l'occasion à Doha 2006 de définir la vision de l'avenir du Qatar : la possibilité pour ce petit pays de devenir un symbole d'espoir et un motif de fierté pour tout le Moyen-Orient. Jamais encore la région n'avait eu l'occasion d'organiser un tel événement et le succès qu'a connu Doha 2006 ne manquera pas d'inciter d'autres pays de la région à réaliser des prouesses de même ordre.
English: At least four late Palaeo-Indian artifacts have been found at Basin Head, indicating human use of the area as much as 9000 years ago.
French: Au moins quatre objets du paléo-indien récent ont été trouvés à Basin Head, témoignant d’une présence humaine qui remonterait à environ 9000 ans dans cette zone.
English: 12 September 2005 ACOA SUPPORTS CONFERENCE TO DEVELOP INTERNATIONAL OPPORTUNITIES FOR REGION’S FILM AND TELEVISION INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 12 septembre 2005 L’APECA APPUIE UNE CONFÉRENCE VISANT À METTRE EN VALEUR DES OCCASIONS INTERNATIONALES POUR L’INDUSTRIE DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION DE LA RÉGION Halifax, Nouvelle-Écosse
English: You're a non-resident of Canada for tax purposes if you don't establish residential ties with Canada and you're here for less than 183 days during the year.
French: Vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu si vous n'établissez pas de liens de résidence avec le Canada et si vous y séjournez moins de 183 jours au cours de l'année.
English: The Tribunal finds that the appellant is not eligible for a refund of an amount equal to the portion of the price paid to Carvel that represented federal sales tax statutorily required to be paid by Carvel.
French: Le Tribunal déclare que l'appelant n'est pas admissible au remboursement d'un montant égal à la portion du prix payé à Carvel représentant la taxe de vente fédérale que devait acquitter Carvel en conformité de la Loi.
English: Current selection: q3 = 1
French: Sélection actuelle : q3 = 1
English: • Site Map Proactive Disclosure Northern Lake Huron Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Huron Nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Worth $4 billion nation-wide, the Infrastructure Stimulus Fund is part of Canada's Economic Action Plan announced in the January 2009 Budget.
French: D'une valeur de 4 G $ à l'échelle du pays, le Fonds de stimulation en infrastructure fait partie du Plan d'action économique du Canada annoncé dans le budget de janvier 2009.
English: Despite the effects of the embargo and the grievous losses from increasingly frequent natural disasters and the adverse impact of globalization on its economy, Cuba had maintained a policy of strengthening international cooperation and making its modest contribution to the development of needier countries in the industrial and other areas: witness the efforts of the 789 Cuban doctors, more than half of them specialists with experience in disaster relief, 315 paramedics and 128 aid workers, including 80 engineers, who were currently helping the victims of the earthquake in Pakistan.
French: Malgré les effets de cet embargo et les lourdes pertes liées aux catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, et malgré les effets néfastes de la mondialisation sur son économie, Cuba a maintenu une politique de renforcement de la coopération internationale et apporte sa modeste contribution au développement des pays les plus nécessiteux dans les domaines industriel et autres : en témoignent les efforts de 789 docteurs cubains, dont la moitié sont des spécialistes expérimentés en matière d'opérations de secours en cas de catastrophe, de 315 auxiliaires médicaux et de 128 secouristes, dont 80 ingénieurs qui aident actuellement les victimes du tremblement de terre survenu au Pakistan.
English: Decisions : 2004 Decision No. 375-A-2004 July 9, 2004 APPLICATION by Air Charter Express, L.L.C. for suspension of Licence No. 030088.
French: Décisions : 2004 Décision no 375-A-2004 le 9 juillet 2004 DEMANDE présentée par Air Charter Express, L.L.C. en vue de suspendre la licence no 030088.