ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the evaluation is to assess the progress of the Program since inception, recognizing that it has only been in existence a short time, that it breaks new ground in the field of foreign policy, that it is still in evolution, and that the experimental character of much of its work defies the application of standard summative evaluation criteria.
French: L’évaluation a pour but principal de montrer les progrès du Programme depuis ses débuts, en reconnaissant qu’il n’existe que depuis peu de temps, qu’il innove dans le domaine de la politique étrangère, qu’il continue d’évoluer et que le caractère expérimental de la majeure partie de son travail rend difficile l’application des critères d’évaluation habituels.
English: The Court has thus held that the Member State in which services are provided may not require an undertaking to keep documents specific to that State if that undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to obligations comparable, as regards their objective of safeguarding the interests of workers, in respect of the same workers and the same periods of activity, to those laid down by the legislation of the first Member State (see, in particular, Arblade and Others, cited above, paragraph 80).
French: La Cour a ainsi jugé que l'État membre de prestation de services ne peut pas imposer à une entreprise la tenue de documents spécifiques à cet État si ladite entreprise est déjà soumise, dans l'État membre où elle est établie, à des obligations comparables, en raison de leur finalité tenant à la sauvegarde des intérêts des travailleurs, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, à celles édictées par la réglementation du premier État membre (voir, notamment, arrêt Arblade e.a., précité, point 80).
English: Measures adopted to guarantee the right of the child to life:
French: Voici les mesures qui ont été prises pour garantir le droit de l'enfant à la vie :
English: At the Roots of Thought Increasingly, the collaborative work of researchers, biotechnology companies and established pharmaceutical firms is leading to the identification, testing and commercialization of processes and drugs that address some of our most perplexing and debilitating conditions and diseases.
French: Aux origines de la pensée De plus en plus, le travail en collaboration de chercheurs, de sociétés biotechnologiques et d'entreprises traditionnelles mène à l'identification, la vérification et à la commercialisation de processus et de médicaments s'attaquant à nos conditions et maladies les plus troublantes et affaiblissantes.
English: "Twenty minutes of music, impossible to learn by heart--not now, that is!
French: « Vingt minutes de musique impossible à apprendre par cœur – enfin, plus maintenant !
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions Old Alaska Highway R-23B subject to the following Special Condition: the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the old Alaska Highway as shown on Plan 40372 CLSR, 22316 LTO lying within Parcel R-23B,
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement Ancienne route de l’Alaska – R-23B sous réserve de la condition spéciale suivante : – le Yukon ferme toutes les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska indiquées au plan 40372 AATC, 22316 BTBF situées dans la parcelle R-23B,
English: ◦ In January 1999, government announced the formation of the Alliance for the Control of Tobacco (ACT), a coalition of non-government and government organizations committed to the significant reduction of tobacco use in Newfoundland and Labrador.
French: ◦ En janvier 1999, le gouvernement a annoncé la création de l'Alliance for the Control of Tobacco (ACT), une coalition d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux voués à une cause : réduire considérablement le nombre de fumeurs à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Temporary Help Services $22,501.68 12-4 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $16,742.70 12-4 Quantum Management Services Temporary Help Services $17,083.76 12-5 Nisha Technologies inc.
French: Services d'aide temporaire 22 501,68 $ 12-4 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 16 742,70 $ 12-4 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 17 083,76 $ 12-5 Nisha Technologies inc.
English: The utilitarian approach portrays education as a mechanism for market discipline.
French: La conception utilitariste présente l'éducation comme un mécanisme qui s'inscrit dans la discipline du marché.
English: Normal economic, commercial and financial ties among countries are in the interest of all countries, and are by no means a favour given by any one country to others.
French: Le développement de liens économiques, commerciaux et financiers normaux entre les pays répond à l'intérêt de tous et n'est en aucune manière une faveur qu'accorderait un quelconque pays aux autres.
English: The first element of knowledge is constituted by that creative force which we have agreed to call "art" , a power that Allah placed at the disposition of a number of his creatures to provide the human species a glimpse of a superior vision of existence. Thanks to this creative power, these individuals are genuine prophets whose mission is to emphasize beauty and to express this attribute in all their endeavors .
French: Si nous nous déplaçons vers le second aspect de la connaissance et que nous abordions la question de la production de l'homme aux yeux de la recherche contemporaine, il nous appartiendra, pour nous y orienter, de soumettre à notre réflexion cette force qui nous pousse à comparer, à conclure et à analyser sur le plan théorique la somme des observations qui nous sont quotidiennement suggérées par quantités d'évènements et diverses images qui émanent probablement de la même origine.
English: As well, the focus of PSR for 2002-2003 is to include year-round recruitment.
French: De plus, l'objectif du RP en 2002-2003 est de réaliser le recrutement tout au long l'année.
English: He supported efforts to simplify work contracts, and the intention of achieving a single set of regulations to be applicable across all United Nations bodies, funds and programmes, and urged that action should be undertaken to accelerate the harmonization and integration of conditions of service.
French: Les démarches visant à rationaliser les contrats de travail et à définir un règlement unique pour tous les organes, fonds et programmes des Nations Unies sont les bienvenues et l'harmonisation et l'intégration des conditions d'emploi devraient être accélérées.
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II).
French: Voir CCW/CONF.III/11 (Part II).
English: I would, however, emphasise – and I said this at the beginning of my speech in this debate – that the authorities of Belarus are placing administrative obstacles in the way of all the programmes for this type of assistance we are proposing, and we must be able to overcome this resistance.
French: Je dois toutefois souligner - comme je l’ai dit dans ma première intervention au début de ce débat - que les autorités du Belarus jettent des bâtons administratifs dans les roues de tous les programmes où nous proposons ce type d’aide et que nous devons parvenir à vaincre cette résistance.
English: The Committee notes that this post would focus on information collection and management with an emphasis on humanitarian, economic recovery and development cooperation issues.
French: Il relève que les fonctions y afférentes consisteraient essentiellement à rassembler et à exploiter des informations, qui porteraient surtout sur les questions humanitaires et les questions relatives au redressement économique et à la coopération au service du développement.
English: Jakarta, 9 January 2004
French: Djakarta, le 9 janvier 2004
English: The Court held that, in the context of this case, the school board’s absolute prohibition of kirpans was not necessary to ensure reasonable safety.
French: La Cour a décidé que l’interdiction absolue du kirpan n’était pas nécessaire dans ce cas pour garantir une sécurité raisonnable.
English: The promotion of good governance remains a priority for the country, and Mauritius has embarked on a systematic fight against corruption in every sphere of economic activity.
French: La promotion d'une bonne gouvernance reste une priorité du pays et Maurice s'est lancée dans une lutte systématique contre la corruption dans chaque sphère d'activité économique.
English: • Health: a local physician, a public health nurse
French: • Santé : médecins, infirmiers de la santé publique
English: The HDZ 1990 came forward on 10 November, advocating a federal model for Bosnia and Herzegovina that would have “at least three units” with legislative, executive and judicial powers.
French: L'Union démocratique croate 1990, dès le 10 novembre 2007, a proposé un modèle fédéral pour la Bosnie-Herzégovine qui comprendrait « au moins trois unités » ayant chacune des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: For example, it is estimated that Somali money transfer companies remitted approximately $800 million to $1 billion in 2000.
French: À titre d'exemple, les entreprises somaliennes de transfert de fonds ont envoyé entre 800 millions à 1 milliard de dollars environ en 2000.
English: Distribution of Olympic Scholarships for coaches by continent and by sex 1997/2000
French: Répartition des bourses olympiques pour entraîneurs par continent et par sexe 1997/2000
English: For example, CAVCO should be allowed, it was suggested, to share information provided by an applicant with Telefilm Canada.
French: Par exemple, le BCPAC devrait être autorisé, explique-t-on, à partager des renseignements fournis par un demandeur à Téléfilm Canada.
English: Significant technical upgrading was done during 2003-2004 and CPEs have a capacity to provide services to 80% of all registered jobseekers.
French: Ils concernent cependant, pour la plupart, des emplois aidés.
English: Testing and evaluation of the performance of a new AIS technology were conducted in British Columbia coastal waters in a partnering arrangement with the B.C. Chamber of Shipping. Both parties gained valuable experience with the use of technology and established a positive working relationship, with a view to addressing future AIS issues.
French: L’essai et l’évaluation d’une nouvelle technologie à cette fin ont été réalisés dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique en partenariat avec la Chambre des transports de la C.-B. Les deux parties ont acquis une expérience valable suite à l’utilisation de cette technologie et établi des rapports de travail favorables qui pourront être utiles au moment de traiter de nouvelles question relatives à ce système.
English: The Committee asks for specific information in the next report on measures taken by the French and German-speaking Communities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations spécifiques sur les mesures entreprises dans les Communautés française et germanophone.
English: The velocity-area method, whereby in-stream velocity and flow depth are measured to determine flow, can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French: La méthode de l’exploration du champ des vitesses, qui consiste à mesurer la vitesse du courant à différentes profondeurs dans une section donnée pour déterminer le débit, peut servir de méthode complémentaire de vérification de l’étalonnage mais elle ne devrait pas être utilisée comme seul moyen direct d’étalonnage des systèmes de mesure du débit.
English: • Industrial capacity utilization rates
French: • Taux d'utilisation de la capacité industrielle
English: Global learning In a globalized world, the Canadian public service can only remain a world class institution by acquiring global knowledge and skills.
French: Apprentissage général À l'heure de la mondialisation, la fonction publique canadienne ne peut demeurer une institution de calibre internationale qu'en acquérant un savoir mondial et des compétences universelles.
English: The group, which includes clinicians and research scientists from a number of Quebec hospitals and health care institutions, has submitted a proposal that is currently under review.
French: Le groupe, qui comprend des cliniciens et des chercheurs d'un certain nombre d'hôpitaux et autres établissements de santé du Québec, a présenté une proposition qui est présentement à l'étude.
English: Their territory includes most of the drainage of the Chilcotin River and the headwaters of the Homathko, Kliniklini and Dean Rivers flowing westward through the Coast range.
French: Leur territoire comprend l'essentiel du bassin de la rivière Chilcotin et les eaux d'amont des rivières Homathko, Kliniklini et Dean qui coulent vers l'ouest en passant par la chaîne Côtière.
English: 2 In particular, FIDE was created by a Council Act of 8 May 2003 drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (2003/C 139/1).
French: En particulier, la base de données FIDE a été créée par l'acte du Conseil du 8 mai 2003 établissant le protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (2003/C 139/1).
English: Office of Self-Sufficiency Home | Français We must enhance and sustain existing partnerships and build new ones – with other governments, business and labour, our post-secondary institutions, non-profit groups, our Aboriginal communities and with New Brunswickers in general.
French: Bureau de l'autosuffisance Accueil | English Il faut améliorer et stimuler les partenariats existants et en créer des nouveaux avec d'autres gouvernements, entreprises, syndicats, établissements postsecondaires, organismes à but non lucratif, communautés autochtones et l'ensemble de la population néo-brunswickoise.
English: Persons who were born in highly endemic areas, such as Middle-South Asia, South-East Asia and Africa had seropositivity rates of 97%, 93% and 72%, respectively, compared to 55% for Northern Europe and 20% for persons born in Canada.
French: La présente étude a été examinée et approuvée par l’Edmonton Board of Health Research and Ethics Review Committee. Résultats Cinq cent six personnes ont accepté de participer à l’étude, et 202 ont refusé (taux de participation de 71 %).
English: Index of Studies, Reviews and Evaluations Angus Reid Canada Inc..
French: Identité canadienne Langues officielles Sport Canada Multiculturalisme Droits de la personne Programmes des études canadiennes et de la jeunesse Projet Échange-jeunesse Parcs Canada Parcs nationaux Lieux historiques nationaux Édifices fédéraux du patrimoine Gares ferroviaires du patrimoine Aires marines nationales de conservation Conservation des écosystèmes Sites du patrimoine mondial au Canada Rivières du patrimoine canadien
English: 23 European Council, Lisbon, 26-27 June 1992 (Presidency Conclusions, Report to the European Council in Lisbon on the likely development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) with a view to identifying areas open to joint action vis-à-vis particular countries or groups of countries, Doc.
French: 23 Conseil européen de Lisbonne, 26-27 juin 1992 (Conclusions de la Présidence, Rapport sur l’évolution probable de la politique étrangère et de sécurité commune visant à cerner les domaines se prêtant à une action commune vis-à-vis de pays ou de groupes particuliers, Doc.
English: Providing access to energy is an important means of addressing poverty since it permits the initiation of productive activities that, in turn, generate employment and income.
French: Améliorer l'accès à l'énergie est un moyen important de réduire la pauvreté car l'on peut ainsi lancer des activités productives qui, à leur tour, sont sources d'emploi et de revenus.
English: Members should possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; Recommends that the said members should have or acquire soon an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it;3.
French: La durée initiale du mandat des neuf membres est de trois ans à compter de leur nomination.
English: The international community must ensure that the investment it has made does not go to waste.
French: La communauté internationale doit s'assurer que l'investissement qu'elle a fait n'aura pas été vain.
English: In Montréal, a French video was developed to help train health care providers to work with interpreters and bridge the communication gap.
French: À Montréal, on a conçu une vidéo en français afin de faciliter la formation des fournisseurs de soins de santé qui travailleraient avec les interprètes, ainsi que la communication entre eux.
English: After a July 1999 mission to Lebanon, the project's objectives were extended to include the establishment of a general coastal information system.
French: À l'issue d'une mission exécutée en juillet 1999 dans ce pays, les objectifs du projet ont été étendus à la constitution d'un système général d'information sur les zones côtières.
English: But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press.
French: Mais ce n'est pas au Nigeria que l'on trouve le meilleur exemple de la puissance terrifiante de la presse.
English: • National Forum on Health final report calls for national health information database (see page 14)
French: • Le Forum national sur la santé appuie une base de données nationale sur les renseignements de santé (page 17)
English: Walleyes were more successful at capturing bluntnose minnows than YOY yellow perch, but even when this was taken into account, walleyes ate more bluntnose minnows and fewer YOY yellow perch than expected, indicating that walleyes preferred bluntnose minnows to YOY yellow perch.
French: Le doré a eu plus de succès dans la capture de ventres-pourris que de jeunes perchaudes mais même quand ce fait était considéré, il a consommé plus de ventres-pourris et moins de jeunes perchaudes que prévu, ce qui indique qu'il préfère la première espèce.
English: Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.
French: Les efforts actuellement en cours pour réaliser cet objectif sont d'une importance cruciale.
English: The programs and services of the CAA help to create and foster a world-class professional operating environment for front-line avalanche safety operations in Canada.
French: Les programmes et les services de l’ACA contribuent à créer et à favoriser un environnement opérationnel professionnel de renommée mondiale pour les opérations de première ligne sécuritaires en situation d’avalanche au Canada.
English: • CIHR's operating expenses totaled $49.5 million, an increase of 4.4% over 2005-06.
French: • Les dépenses de fonctionnement des IRSC ont atteint 49,5 millions de dollars, soit une augmentation de 4,4 % par rapport à 2005-2006.
English: 8.6 As for the author's contention that the so-called “anti-accumulation clause” constitutes direct discrimination, the State party reiterates that the entitlement is exclusively given to women and is specifically designed to give women an advantage in relation to men.
French: En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel la « clause anticumul » constitue une discrimination directe, l'État partie réaffirme que cette clause accorde ce droit à prestations aux seules femmes et vise expressément à leur donner un avantage sur les hommes.
English: The Commission on the Status of Women, jointly with the Interagency Taskforce on Women, Peace and Security, had embarked on follow-up to Security Council resolution 1325 (2000) (on women and peace and security) and hoped to mobilize an additional $100,000 to that end.
French: La Commission de la condition de la femme, en collaboration avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, a commencé à étudier les suites données à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (sur les femmes, la paix et la sécurité) et espère mobiliser 100 000 dollars supplémentaires pour cette tâche.
English: In addition to being connected today by a ferryboat, both Islands have a shared history and a shared cultural tie that dates back several centuries.
French: En plus d’être lié aujourd’hui par un traversier, les deux îles partagent une histoire commune et un lien culturel depuis plusieurs siècles.
English: Women's rights and the gender socialisation of children in some religious communities are another cause for concern and a challenge.
French: Les droits des femmes et la socialisation des enfants en fonction de leur sexe dans certaines communautés religieuses interpellent aussi les pouvoirs publics.
English: 1.3 Trends of ATS in LDCs 15-18
French: 1.3 Évolution des services de transport aérien dans les PMA 15 - 18
English:  Store and use cylinders on a first-in, first-out basis.
French: Entreposer et utiliser les bouteilles selon la méthode du premier entré  premier sorti.
English: Some said that frequency should not be overemphasized, while others said it is crucial to establishing the seriousness of the reaction.
French: Selon certains, il ne faut pas trop insister sur la fréquence, alors que pour d’autres, il est crucial d’établir la gravité de la réaction.
English: Environment Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Coordinating Office works with partners across Canada to improve the effectiveness of ecosystem monitoring.
French: Le Bureau de coordination (BC) du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d'Environnement Canada collabore avec des partenaires d'un bout à l'autre du Canada pour améliorer l'efficacité de la surveillance des écosystèmes.
English: When the House adjourns, Members are expected to stay in their seats until the Speaker has left the Chair, although in practice most Members merely pause, whether standing or sitting, during the procession out of the Chamber.
French: Lorsque la séance est levée, les députés sont censés rester à leur siège jusqu’à ce que le Président ait quitté son fauteuil, quoique, dans la pratique, les députés se contentent de suspendre leurs activités, qu’ils soient debout ou assis, tandis que le cortège quitte la Chambre.
English: 4.4.1 People Management The Agency continues to deliver on and consolidate CIDA's Strategy for Managing its People 2001-2004.
French: Cette stratégie permet à l'Agence de disposer d'une vision et d'une stratégie pour appuyer le personnel et les gestionnaires dans leurs efforts en vue d'une gestion axée sur les personnes.
English: The electrohydrodynamic Kelvin–Helmholtz instability conditions of an interface separating two dielectric streaming fluids, stressed by a normal electric field in absence of surface charges on the interface, are studied.
French: On étudie les conditions d'instabilité Kelvin–Helmholtz électrohydrodynamique à l'interface séparant deux fluides diélectriques en mouvement soumis à un champ électrique normal, en l'absence de charge électrique sur l'interface.
English: During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second phase, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure.
French: Au cours de ces freinages, aucune énergie nouvelle ne doit être fournie aux dispositifs de stockage de l'énergie pour la transmission et, à partir du deuxième freinage, il doit être tenu compte de la consommation d'énergie supplémentaire pour remplir les actionneurs, par exemple avec la méthode d'essai suivante: