English: (1) If (a) personal property or a service is supplied in Canada to a particular person by another person or tangible personal property is supplied outside Canada to a particular person by another person and imported by the particular person, and (b) the particular person is entitled to claim a rebate under section 259 of the Act in respect of the property or service for any claim period of the particular person, for the purpose of determining in accordance with these Regulations the amount of a rebate under that section in respect of the property or service for a particular claim period of the particular person, the amount of tax under Division II or III, as the case may be, of Part IX of the Act that became payable, or was paid without having become payable, by the particular person during the particular claim period in respect of the supply or importation of the property or service is deemed to be equal to the amount determined by the formula A x B where A is the tax fraction, and B is the total of all amounts each of which is (a) the consideration that became due, or was paid without having become due, by the particular person during the period in respect of the supply of the property or service to the particular person, (b) the tax under Division II or III of Part IX of the Act that became payable, or was paid without having become payable, by the particular person during the period in respect of the supply or importation of the property or service, (c) in the case of tangible personal property that was imported by the particular person, the amount of a tax or duty imposed in respect of the property under the Act (other than Part IX), the Customs Act, the Special Import Measures Act or any other law relating to customs that became due, or was paid without having become due, by the particular person during the period, (d) the amount of a tax, duty or fee prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations that became due, or was paid without having become due, by the particular person during the period in respect of the property or service, other than tax imposed under an Act of the legislature of a province to the extent that the tax is recoverable by the particular person under that Act, (e) a reasonable gratuity paid by the particular person during the period in connection with the supply, or (f) interest, a penalty or other amount paid by the particular person during the period if the amount was charged to the particular person by the supplier of the property or service because an amount of consideration, or an amount of a tax, duty or fee referred to in paragraph (c) or (d), that was payable in respect of the supply or importation was overdue.
French: A représente la fraction de taxe; B le total des montants représentant chacun : a) la contrepartie qui est devenue due par l'autre personne au cours de la période, ou qui a été payée par elle au cours de cette période sans être devenue due, relativement à la fourniture du bien ou du service, b) la taxe prévue par les sections II ou III de la partie IX de la Loi qui est devenue payable par l'autre personne au cours de la période, ou qui a été payée par elle au cours de cette période sans être devenue payable, relativement à la fourniture ou à l'importation du bien ou du service, c) dans le cas d'un bien meuble corporel importé par l'autre personne, les taxes ou droits imposés sur le bien en vertu de la Loi, sauf la partie IX, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi en matière douanière qui sont devenus dus par l'autre personne au cours de la période, ou qui ont été payés par elle au cours de cette période sans être devenus dus, d) les taxes, droits ou frais visés aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH) qui sont devenus dus par l'autre personne au cours de la période, ou qui ont été payés par elle au cours de cette période sans être devenus dus, relativement au bien ou au service, à l'exception de la taxe imposée en application d'une loi provinciale dans la mesure où elle est recouvrable par l'autre personne aux termes de cette loi, e) un pourboire raisonnable payé par l'autre personne au cours de la période dans le cadre de la fourniture, f) les intérêts, la pénalité ou tout autre montant payés par l'autre personne au cours de la période et qui ont été exigés par le fournisseur du bien ou du service en raison d'un paiement tardif au titre de la contrepartie ou des taxes, droits ou frais visés aux alinéas c) ou d), payables relativement à la fourniture ou à l'importation. (2) Aux fins du calcul, en conformité avec le présent règlement, du montant du remboursement payable à une personne en vertu de l'article 259 de la Loi au titre d'un bien ou d'un service acquis ou importé par l'un de ses salariés, par l'un de ses associés, si elle est une société de personnes, ou par l'un de ses bénévoles, si elle est un organisme de bienfaisance ou une institution publique, et sur lequel il était tenu de payer la taxe prévue aux sections II ou III de la partie IX de la Loi, le montant de cette taxe est réputé, pour l'application de l'article 175 de la Loi, être égal au montant qui serait déterminé selon le paragraphe (1) si celui-ci s'appliquait à l'acquisition ou à l'importation par le salarié, l'associé ou le bénévole.