ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the SDT review, calls have been made to provide LDCs with adequate and operational compensatory, trade-promoting measures by, among others, eliminating internal and border constraints inhibiting the full utilization of existing preferential access, eliminating tariff peaks and escalation affecting semi-processed and processed products, removing all non-tariff barriers to LDCs, and creating a financial compensatory fund.
French: Dans le cadre du réexamen du traitement spécial et différencié, il a été demandé de prendre en faveur des PMA des mesures compensatoires, effectives et appropriées qui soient propices au commerce, notamment en éliminant toutes les contraintes internes et à la frontière qui empêchent la pleine exploitation de l'accès préférentiel existant, en supprimant les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui frappent les produits transformés et semi-transformés, en levant tous les obstacles non tarifaires pour les PMA, et en créant un fonds compensatoire.
English: It provides a detailed explanation for many common business legal terms.
French: Celui-ci explique bon nombres de termes juridiques.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution, including information on the commemoration of the five-year review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action in 2007 (resolution 61/142).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris des informations sur le lancement du cycle d'examen et d'évaluation de cinq ans concernant l'application du Programme d'action de Madrid en 2007 (résolution 61/142).
English: When pouring concrete all spills of fresh concrete must be prevented.
French: Il faut prévenir tout déversement de béton frais au moment du coulage du béton.
English: This is insufficient for an acceptable level of confidence to support any virucidal claim.
French: Ce niveau de confiance est insuffisant pour appuyer quelque allégation d'efficacité virucide que ce soit.
English: 64 That the work of the a gathering together of my saints may continue, that I may build them up unto my name upon b holy places; for the time of c harvest is come, and my word must needs be d fulfilled .
French: 64 afin que l'œuvre du rassemblement de mes saints continue, que je les édifie pour mon nom en des lieux a saints , car le temps de la b moisson est venu, et ma parole doit c s 'accomplir.
English: It should be noted however that currently (2002) there is very considerable variance in the standards to which Public Safety systems across the country have been implemented.
French: Cependant, il existe encore en 2002 une importante variabilité dans les normes utilisées pour la mise en œuvre des systèmes de sécurité publique à travers le pays.
English: According to Rule 2(4) IR, the Nice Classification serves purely administrative purposes and as such does not provide in itself a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
French: Selon la règle 2, paragraphe 4, du REMC, la classification de Nice est «effectuées à des fins exclusivement administratives»; dès lors, elle ne permet pas, en soi, de tirer des conclusions quant à la similitude des produits ou des services.
English: Because speckled dace is rare, its distribution limited and abundance not well known, COSEWIC has designated it as endangered.
French: Vu sa rareté, son aire de distribution limitée et le manque d’information sur l’abondance de l’espèce, le naseux moucheté a été désigné espèce en voie de disparition par le COSEPAC.
English: Often this was a lengthy process and resulted in longer periods of pre-trial detention.
French: Il s'agissait souvent d'un long processus qui résultait en de plus longues périodes de détention avant procès.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations1 and on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations,2 the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations3 and the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général portant sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix2, du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir3, ainsi que du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 20094;
English: If so, how could such requirements be established? 19.
French: Dans l'affirmative, comment pourrait-on établir de telles exigences? 19.
English: In today’s French press review, we look at the press’ reaction to France’s victory against Ireland in the World Cup Qualifiers over the week-end.
French: En déplacement dans la Drôme jeudi, le chef de l'État français a prononcé un discours passionné sur l'identité nationale, renouant ainsi avec les thèmes phares de sa campagne pour la présidentielle de 2007.
English: Clicking on the image is possible to view the integral text of the project, on PDF format.
French: Cliquez sur l'image, il sera possible de lire le texte intégral du projet, en PDF format.
English: Interoperability and communications will be a priority focus throughout.
French: Tout au long des opérations, l’interopérabilité et les communications constitueront la priorité première.
English: Unemployment was falling at the time.
French: Le taux de chômage était à ce moment sur une tendance à la baisse.
English: Operational funding was also provided to the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse and the Community AIDS Treatment Information Exchange.
French: Des fonds de fonctionnement ont aussi été accordés au Centre canadien de documentation sur le VIH/sida et au Réseau communautaire d’info-traitements sida.
English: The laboratory distributed proficiency testing hair samples, analyzed results from different labs and prepared final reports and communicated the results to respective labs.
French: Le laboratoire a distribué des échantillons de cheveux pour évaluer la compétence, analysé les résultats provenant de divers laboratoires, préparé les rapports finaux et communiqué les résultats aux laboratoires concernés.
English: In 2002, UNEP developed its popular overview of the state of the world's fresh and marines waters, published as “Vital Water Graphics”, which has been updated to incorporate new information.
French: Le PNUE a mis à jour son populaire bilan de l'état des eaux douces et des océans de la planète publié en 2002 sous le titre de « Vital Water Graphics ».
English: See also:
French: (Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: These can be accessed on www.carec.kz, www.leap.carec.kz, www.cpnis.carec.kz, www.carec.kz/water and www.ecolibrary.carec.kz.
French: On peut y accéder aux adresses suivantes: www.carec.kz, www.leap.carec.kz, www.cpnis.carec.kz, www.carec.kz/water et www.ecolibrary.carec.kz.
English: June 2008  Warning - 6-OXO and 1-AD Health Canada warned consumers not to use the dietary supplements 6-OXO and 1-AD, or any other supplements containing the ingredients 4-androstene-3,6,17-trione or 1-androstenediol, due to potentially serious health risks associated with those ingredients, such as seizures and blood clots in the brain that can lead to disability.
French: Juin 2008  Mise en garde - 6-OXO et 1-AD Santé Canada avisait les Canadiens de ne pas utiliser les suppléments alimentaires 6 OXO et 1-AD ou tout autre supplément contenant les ingrédients 4 androstène 3,6,17 trione ou 1-androstènediol, en raison de risques potentiels graves pour la santé, dont des convulsions et la formation de caillots sanguins au cerveau pouvant entraîner une incapacité.
English: Safety in the international transport of nuclear material, particularly by sea, was critical, and Canada encouraged the Conference to endorse the 1997 decision taken by the International Maritime Organization to incorporate a code for the safe transport of irradiated nuclear fuel into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: La sécurité du transport international des matières nucléaires, en particulier par voie maritime, est essentielle et le Canada encourage la Conférence à adopter la décision prise en 1997 par l'Organisation maritime internationale d'incorporer un code pour la sécurité du transport de matières nucléaires irradiées dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: This presentation reviews why these substances are subject to NSNR and why Health Canada is responsible for conducting the environmental risk assessments for these substances.
French: On présente un aperçu du processus de déclaration – y compris les exigences en matière de données, le calendrier des évaluations et une courte introduction sur les outils d’évaluation qu’utilisent les évaluateurs à Santé Canada.
English: These changes were made to clarify proposed actions, incorporate mitigation measures and maximize the environmental benefits of this management plan.
French: Ces modifications avaient pour but d’éclaircir les mesures proposées et de maximiser les bienfaits de ce plan directeur pour l’environnement.
English: This declaration will reinforce Recommendation Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment.
French: Cette déclaration viendra renforcer la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: Denied — Other proposed amendments.
French: Refusé — Autres modifications proposées.
English: We need to start our work at home and consider what we can do to get more women involved and to have a gender perspective integrated into conflict prevention, crisis management and peace building.
French: Nous devons commencer notre travail dans notre pays et examiner ce qu'il nous est possible de faire pour impliquer davantage de femmes et pour intégrer la notion d'égalité des sexes dans la prévention des conflits, la gestion des crises et la consolidation de la paix.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WYNNE-EDWARDS, Katherine E Queen's University (Kingston, Ontario) Neuroendocrinology of paternal behavior YANG, Jaynie F University of Alberta Neural control of human locomotion YANG, Xiang-Jiao McGill University Molecular analysis of MORF, an acetylase related to the monocytic leukemia zinc finger protein YOON, Ji-Won University of Calgary A novel gene therapy for the cure of Type 1 diabetes YOUNG, Simon N McGill University The effects of diet and dietary components on brain metabolism and function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YANG, Xiang-Jiao Université McGill Molecular analysis of MORF, an acetylase related to the monocytic leukemia zinc finger protein YOON, Ji-Won University of Calgary A novel gene therapy for the cure of Type 1 diabetes YOUNG, Simon N Université McGill The effects of diet and dietary components on brain metabolism and function YU, Xian-Min University of Toronto Centre de toxicomanie et de santé mentale The role of protein tyrosine phosphatase alpha in the regulation of NMDA receptors ZADRA, Antonio Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Pathophysiology of somnambulism
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/HRC/10/26);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/10/26);
English: Can you imagine moving lights or scultping a model with this kind of worklfow... so amazing, right ?
French: Franchement placer des lumières dans l'espace de cette manière ou sculpter directement avec les mains un modèle, quel pied... non ?
English: Money doesn’t just talk:
French: La plupart des études réalisées sur les agrégats monétaires — y compris celle d’Aubry et Nott — font appel aux seules variables de demande pour tenter d’expliquer un comportement qui ne peut être attribué à des modiﬁcations d’ordre institutionnel ou à des changements de la méthode de mesure.
English: In the event of full disability, the disability pension amounts to 80 per cent of the insured income; in the event of partial disability, it is reduced accordingly.
French: En cas d'incapacité totale, la pension invalidité correspond à 80 % du revenu assuré et elle est réduite en conséquence en cas d'invalidité partielle.
English: Recommendations of the Arab Regional Seminar on Combating Terrorism
French: Recommandations du Colloque régional arabe sur la lutte contre le terrorisme
English: Relais Nordik Inc. Contact:
French: Relais Nordik Inc. Contact d'affaires :
English: I express my warmest congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: J'adresse mes félicitations les plus chaleureuses à M. Han Seung-soo pour son élection comme Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (d) The prohibition of corporal punishment in the home by amendment of the Act on the Protection of Children in 2004;
French: d) L'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille consacrée par l'adoption d'un amendement à la loi de 2004 sur la protection de l'enfance;
English: • Increased interaction and engagement between health partners and community members within official language minority communities.
French: • Accroissement de l'interaction et de la participation entre les partenaires du domaine de la santé et les membres des communautés dans les communautés minoritaires de langues officielles;
English: (b) Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/1);
French: b) Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/1);
English: WD manages CEDI, and has solicited Expressions of Interest for funding from community leaders and other key stakeholders from the most at-risk B.C. communities, including numerous First Nations communities.
French: DEO gère l’IDEC et a demandé aux dirigeants et aux autres intervenants clés des collectivités les plus à risque de la Colombie-Britannique, y compris de nombreuses collectivités autochtones, de lui soumettre leurs déclarations d’intérêt.
English: Listing PFOS in Annex C alone would not be appropriate because PFOS is and will continue to be produced intentionally for some years at least, and will not occur solely as the unintended result of transformation or degradation from other chemicals
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe C seulement ne serait guère appropriée, car cette substance continuera d'être produite intentionnellement pendant au moins plusieurs années, et ne se trouvera pas présente dans l'environnement seulement comme résultat non intentionnel de la transformation ou de la composition d'autres produits chimiques.
English: Member States rightly demanded the same level of quality in conference services in Vienna as they did elsewhere, yet staff in Vienna performed the same functions as elsewhere at lower grade levels.
French: Les États Membres voulaient, à juste titre, que les services de conférence fournis à Vienne soient de la même qualité qu'ailleurs.  Or, à Vienne, le personnel assurait les mêmes fonctions que ses collègues dans d'autres lieux d'affectation, mais à des postes de classes inférieures.
English: "The determination and tireless work of organizations such as this one allow Canadians to attend high-quality artistic performances."
French: Grâce à la détermination et au travail soutenu d'organismes comme celui-ci, les Canadiens et les Canadiennes peuvent assister à des représentations artistiques de qualité.
English: At the same time, IMTS2010 has taken into account important user needs by recommending or encouraging the compilation and dissemination of some additional data and metadata.
French: Parallèlement, certains besoins cruciaux ont été pris en compte puisque le projet recommande ou encourage la compilation et la diffusion de nouvelles données et métadonnées.
English: • Special Purpose Allotments - Split amounts into the appropriate input factor;
French: • Affectations à des fins particulières – Distinguer les montants selon le facteur d’intrant approprié.
English: Difficulty in establishing the right balance between market access in agriculture and development needs of least developed countries and developing countries had been a major cause of the failed negotiations, and Zambia was of the view that negotiations on that issue needed to be addressed as soon as possible.
French: L'impossibilité de trouver un compromis acceptable entre l'accès aux marchés des produits agricoles et les besoins du développement des PMA et des pays en développement a été une des principales causes de l'échec des négociations et la Zambie considère qu'il faut reprendre les discussions sur cette question dès que possible.
English: Claims inappropriately using the DIN for extemporaneous mixtures are subject to reclaim during audit.
French: Les demandes de paiement utilisant le NIM pour des préparations magistrales de façon inappropriée font l’objet d’un recouvrement lors d’une vérification.
English: Forty years after the launch of the Maltese initiative and 25 years after the adoption of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, we can safely state that this concept could also be appropriately applied to the global environment, with the knowledge that this priceless possession is owned by all human beings on this planet.
French: Quarante ans après le lancement de l'initiative maltaise et 25 après l'adoption en 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous pouvons affirmer sans risque que ce concept pourrait également s'appliquer avec succès à l'environnement mondial, en sachant que ce bien inestimable appartient à tous les êtres humains de la planète.
English: Key words: aerobic oxidation, ferrocytochrome c, transition metals, ligands, vanadium, iron, manganese, copper, aluminium.
French: Mots clés : oxydation aérobie, ferrocytochrome c, métaux de transition, ligands, vanadium, fer, manganèse, cuivre, aluminium.
English: Chorismic acid is also unique among natural products since it is the only compound known to undergo an enzymatic Claisen rearrangement.
French: L'acide chorismique est aussi le seul produit naturel connu qui se réarrange enzymatiquement d'après Claisen.
English: Preparation of reagents and deionized water.
French: Nom spécifique et modèle de l'équipement utilisé.
English: Key amendments in this category were the introduction of targets for recycling and waste prevention, and the insistence on a five-stage waste hierarchy as a general rule.
French: Des amendements essentiels concernaient l'introduction d'objectifs en matière de recyclage et de prévention des déchets et l'établissement, comme règle générale, d'une "hiérarchie des déchets" en cinq niveaux.
English: Little is known about how the first Obsidian Destroyers were created, but legends speak of Vek'lor himself hammering out the first statue in a molten forge beneath the Ruins of Ahn'Qiraj.
French: On sait très peu de choses sur la création des premiers destructeurs d’obsidienne. Les légendes parlent cependant de Vek'lor façonnant lui-même la première statue dans une forge ardente, sous les ruines d’Ahn'Qiraj.
English: • in the case of legislated mandatory services and services that may require ministerial delegation to exercise an authority available on an optional basis, negotiating delegation instruments with CSOs when legislation permits and when delegation would better support achieving the objectives of this policy or program objectives; and
French: • dans le cas de services obligatoires en vertu d'une loi et des services qui peuvent n�cessiter la d�l�gation d'un pouvoir minist�riel pour �tre facultatifs, n�gocier les instruments de d�l�gation avec les OSC, si la loi le permet et lorsque la d�l�gation faciliterait l'atteinte de l'objectif de cette politique ou du programme;
English: 8.12 Fish and Fish Habitat Management Plan Comments if time permitted.
French: 8.12 Évaluation des effets sur le poisson et l'habitat du poisson -Commentaires uniquement si le temps le permet.
English: Information collected by the Network has helped determine when screening is necessary, a change that will reduce costs by more than $1 million per year.
French: Les données recueillies par le Réseau ont aidé à déterminer quand le dépistage est nécessaire, ce qui permettra d'épargner plus d'un million de dollars par année.
English: As regards the latter, the Group considers that it could finally take the form of a position or strategy paper.
French: Concernant cette dernière proposition, le groupe estime qu’elle pourrait finalement prendre la forme d’un document stratégique ou d’un exposé de position.
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by: ➤ Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: Un programme de recherche et de sauvetage cohérente et efficace par le biais de : ä La mise en place de liens plus serrés avec des homologues non gouvernementaux.
English: On 3 and 4 May, my Special Representative attended the launch of the International Compact and the expanded ministerial conference of neighbouring countries of Iraq in Sharm el-Sheikh.
French: Les 3 et 4 mai, il a assisté au lancement du Pacte international et à la réunion ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq à Charm el-Cheikh.
English: As regards the disclosure of information on the Internet and its impact on patentability, many countries seem to be in favor of, firstly, establishing general principles concerning prior art that would also cover disclosures on the Internet under the draft SPLT, and then considering the necessity of special provisions specific to Internet disclosures, possibly, under the practice guidelines.
French: En ce qui concerne la divulgation d’informations sur l’Internet et son effet sur la brevetabilité, de nombreux pays semblent être en faveur de commencer par établir, dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets, des principes généraux sur l’état de la technique qui engloberaient aussi les informations divulguées sur l’Internet, et ensuite de considérer s’il y a lieu de prévoir, éventuellement sous forme de directives pratiques, des dispositions particulières applicables spécifiquement aux divulgations faites sur l’Internet.
English: This letter is in follow-up to our previous 211 letters to you regarding the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 211 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.