ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides, inter alia, as follows: that no girl or woman of any age shall be allowed to work in any mine below the ground; that no girl, woman or boy below 18 years shall be employed during the night in any private or public undertaking except by members of his/her family; that children below 12 years shall not be employed at all; that children below 15 years shall not be employed on vessels except by the same family member(s); that any young person below 18 years shall only work on a vessel upon the production of a medical certificate of fitness, and where permitted, that s/he shall not work as a stoker or trimmer on any vessel, and the Act also provides that male persons below 16 years shall not work underground in mines.
French: Elle dispose notamment ce qui suit: aucune petite fille ou femme, quel que soit son âge, ne peut être employée dans une mine souterraine; aucune petite fille ou femme, ou aucun jeune garçon de moins de 18 ans, ne peut être employé la nuit dans un établissement, public ou privé, sauf par les membres de sa famille; les enfants de moins de 12 ans ne peuvent exercer aucun emploi; les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être employés sur un navire, sauf par des membres de leur famille; l'emploi de toute personne âgée de moins de 18 ans sur un navire est assujetti à la production d'un certificat médical attestant son aptitude au travail, et les jeunes âgés de moins de 18 ans ne peuvent travailler dans des navires comme gabiers ou soutiers.  La loi précise également que les garçons âgés de moins de 16 ans ne peuvent être employés dans des mines souterraines.
English: A key element found to underscore sanctioned massacres is that termed ‘dehumanization’.
French: Elles font de la « déshumanisation » un élément clé qui sous-tend l’approbation de ces massacres.
English: The Chair drew three general conclusions: (1) the Committee had agreed with and expressed its support for, further work within WIPO on the relations between traditional knowledge and prior art in the patent field as one of the important elements for the better recognition and protection of the technological value of traditional knowledge.
French: Le président a tiré trois conclusions générales : 1) le comité a entériné et appuyé la poursuite des travaux au sein de l’OMPI concernant les liens entre les savoirs traditionnels et l’état de la technique dans le domaine des brevets, en tant qu’élément important de l’amélioration de la reconnaissance et de la protection de la valeur technique des savoirs traditionnels.
English: Harmonized business practices will enhance the United Nations system's capacity to deliver the One Country Programmes.
French: L'uniformisation des pratiques de fonctionnement renforcera la capacité des organismes des Nations Unies à exécuter les programmes uniques de pays.
English: Without freedom of movement, access to many of the essential services, employment and civil structures continues to be extremely difficult and in many cases impossible.
French: De ce fait, l’accès à de nombreux services essentiels, à l’emploi et aux structures civiles reste particulièrement difficile, voire impossible, dans bon nombre de cas.
English: SpectaculAir and OxyGenius informed lots of people about the activities that cause pollution.
French: SpectaculAir et Oxygéniale informèrent un grand nombre de personnes sur les activités polluantes.
English: Here again, the report follows the guideline laid down by the Committee in the annex to document CRC/C/58/Rev.1, indicating the most important points to be borne in mind in regard to each section of the report.
French: À cet effet, le modèle indiqué par le Comité dans l'annexe du document CRC/C/58/Rev.1 a été suivi pour indiquer les points les plus saillants dont il faut tenir compte dans chacun des modules qui constituent le rapport.
English: Create, build, install and maintain a 600HP steam humid biomass boiler for a forestry company.
French: Concevoir, fabriquer, installer et faire la mise en marche d’une chaudière 600 HP vapeur à la biomasse humide à l’écorce dans une entreprise de sciage.
English: Again, special measuring devices can be applied to the outside or inside of the package.
French: Il existe des instruments de mesures spéciaux que l’on peut installer à l’intérieur ou à l’extérieur de l’emballage.
English: Links to the RPP In connection with the objective of managing one of the world's most prestigious parks and in line with established plans and priorities for 2002-2003, the Commission, in addition to maintaining what was already considered a very good development quality, has undertaken some redevelopment in high traffic areas for an additional sum of $40,000, thus enabling a few of the Park's main attractions to be enhanced.
French: Liens avec le RPP À l'égard de l'objectif d'offrir un des plus prestigieux parcs au monde et en fonction des plans et priorités établis pour 2002-2003, la Commission a réalisé, en plus de maintenir la qualité des aménagements considérés comme très satisfaisants, certains réaménagements aux endroits les plus fréquentés pour une somme supplémentaire de 40 000 $, permettant ainsi de mettre en valeur quelques attraits principaux du parc. Elle entreprit au niveau conceptuel l'amélioration des entrées piétonnes du parc.
English: (c) Economic, social and environmental impact.
French: (c) La répercussion économique, sociale et environnementale.
English: One court, recognizing that Finland had made an article 92 declaration, nevertheless applied the principles underlying the Convention rather than national contract law and found that the conduct of a Finnish seller and a German buyer evidenced an enforceable contract.
French: Un tribunal, reconnaissant que la Finlande avait fait une déclaration au titre de l'article 92, a néanmoins appliqué les principes dont s'inspire la Convention plutôt que les règles nationales applicables au contrat et a décidé que le comportement d'un vendeur finlandais et d'un acheteur allemand prouvait l'existence d'un contrat exécutoire.
English: Schedule 6.1  United Nations Interim Force in Lebanon
French: Tableau 6.1 Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: They also indicate the need to attack poverty, including “measures for debt relief”.
French: Ces engagements insistent aussi sur la nécessité de lutter contre la pauvreté, notamment sur des "mesures d'allègement de la dette"10.
English: Additionally, TBS understands that RCMP employs an independent verification and validation approach (IV&V) with respect to IM/IT projects from which lessons learned are drawn and applied to their project management processes and procedures.
French: En outre, le SCT comprend que la GRC a une approche de vérification et de validation indépendantes (VVI) pour les projets de GI//TI, dont on tire des leçons qui sont appliquées aux processus et aux procédures de gestion de projet.
English: I chose, as the title of this lecture, lines from Andrew Marvell's poem The Garden, as an ironic counterpoint.
French: C'est en contrepoint ironique que j'ai choisi, comme titre de cette conférence, un extrait du poème The Garden d'Andrew Marvell.
English: Bill and Ron Barker will continue their roles as golf chairman and raising golf prizes through a network of sponsors, respectively.
French: Bill et Ron Barker ont accepté respectivement de poursuivre leurs activités au niveau du tournoi de golf, l'un à titre de président et l'autre à titre de solliciteur de prix auprès du réseau de commanditaires.
English: Mactavish, B., J.E. Maunder, W.A. Montevecchi, J.L. Wells and D. Fifield.
French: Mactavish, B., J. E. Maunder, W. A. Montevecchi, J. L. Wells et D. Fifield.
English: The atmosphere that countersigns our hotel and a polite and efficient Staff will welcome you in a comfortable hall and will furnish you the information that will allow to satisfy to the best your demands.
French: L’atmosphère qui marque notre hôtel et un Staff courtois et efficace vous accueillera dans un hall confortable et il vous fournira les renseignements qui permettront de satisfaire au mieux vos exigences.
English: The lower requirements result principally from the fact that the Mission will not purchase any vehicle and will not replace vehicles to be written-off in order to reduce its fleet of vehicles in view of the overall downsizing of the Mission.
French: La diminution tient principalement au fait que la Mission ne fera l'acquisition d'aucun véhicule et ne remplacera pas les véhicules devenus hors d'usage, et ce, dans le but de réduire son parc de véhicules eu égard à la réduction générale des activités de la Mission.
English: • Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and Social Agenda
French: • renforcer la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi et consolider les modèles sociaux européens; atteindre un équilibre entre droits et responsabilités; Agenda Social
English: On the basis of the information I heard at the appeal hearing, there was absolutely no reason for Mr. Waller to raise his voice in order to be heard by Ms. Hitchcock.
French: Compte tenu des renseignements que j'ai recueillis à l'audience, pour se faire entendre de Mme Hitchcock, il n'était pas du tout nécessaire que M. Waller élève la voix.
English: • Do you have leadership for this initiative?
French: • Existe-t-il chez vous un leadership pour ce projet?
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Le site Web de l’ACCS comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre des demandes de prix.
English: MARIGOLD FILMS (BG) Peppermint Costas Kapakas (GR)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) Peppermint Costas Kapakas (GR)  Distribué par :
English: The GCBuddy is especially written for multi-caches, and it also incredibly practical, but also with fairly steep € 7.99.
French: Le GCBuddy est particulièrement destiné aux multi-caches, et c'est également très pratique, mais aussi avec assez raide € 7,99.
English: Subsection 308(2) is parallel to subsection 176(1) of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 308(2) est analogue au paragraphe 176(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As of the end of FY2006, nine member countries pledged contributions totalling SDR 219 million to the ESF.
French: À la fin de l’exercice 2006, neuf pays membres avaient pris l’engagement de verser des contributions à la FPCE totalisant 219 millions de DTS.
English: Going forward, the new approach will be more systematic and comprehensive.
French: À l’avenir, l’approche sera plus systématique et complète.
English: Women are active participants in politics; Venezuelan women are to be found in senior decision-making posts, for example, in the Office of the Vice-President, as ministers in the Ministry of Labour, the Environment, Production and Trade and in the Ministry of Health and Social Development, and are also a significant presence in the National Assembly.
French: Ce texte a servi de base à l'élaboration du Plan national (2000-2005) de prévention de la violence à l'égard de la femme et de la famille dans le cadre duquel une ligne téléphonique spéciale, le 800-Mujer, a été mise en place pour répondre aux demandes de conseils psychologiques et juridiques et permettre la dénonciation de cas de sévices et de maltraitance contre des femmes, des familles, y compris des enfants et des adolescents.
English: Supportive actions will include closely following the developments in the Non-Self-Governing Territories, conducting research and preparing working papers, reports and analytical and briefing materials.
French: Cet appui prendra notamment la forme d'un suivi attentif de l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes, de l'exécution de travaux de recherche ainsi que de l'établissement de documents de travail, de rapports, d'analyses et d'exposés.
English: It is now used as the budo centre for Kyoto where aikido, kendo, judo, etc. are practised.
French: Il est actuellement utilisé comme centre de Budo pour Kyoto, où l'Aikido, le Kendo, le Judo, etc sont pratiqués.
English: She was concerned at attempts to restrict the role of the United Nations, thus making it effectively powerless.
French: La pétitionnaire se dit inquiète des agissements visant à limiter le rôle de l'ONU, de ce fait pratiquement paralysée.
English: A/61/677-S/2006/1026 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 21 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/677-S/2006/1026 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Albanian Government was following with great interest the efforts to reinforce institutions in Kosovo, inter alia through a policy of decentralization, and to give that region a new image.
French: Le Gouvernement albanais suit avec grand intérêt les efforts déployés pour consolider le renforcement des institutions au Kosovo, notamment à travers une politique de décentralisation, et donner une autre image de cette région.
English: The success of those development efforts will depend significantly on the availability of adequate and predictable resources.
French: La réussite de ces efforts de développement dépendra en grande partie de la disponibilité de ressources suffisantes et prévisibles.
English: It is proposed that the same procedure be followed to fix the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General for a second term and that, accordingly, a Working Group be established for this purpose to prepare recommendations for the General Assembly.
French: M. Idris a le droit de continuer à participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux statuts de cette caisse, avec une rémunération soumise à retenue pour pension déterminée conformément à la méthode établie par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: When travelling in the Business Premium class, you will be checked in at special “Business Class” counters. The waiting time here will not exceed 6 minutes.
French: Si vous voyagez en classe Affaires Première, vous profitez d’un enregistrement plus rapide, ne dépassant pas 6 minutes, effectué à des comptoirs particuliers indiqués « Business Class ».
English: They provide an opportunity for the better management of a vital natural resource and, hopefully, they will bring greater transparency and help us tackle corruption in the forest sector, which, unfortunately in Africa, is endemic at the moment.
French: Ils nous donnent la possibilité de mieux gérer une ressource vitale et, espérons-le, renforceront la transparence et contribueront à lutter contre la corruption dans le secteur forestier, un phénomène malheureusement endémique actuellement en Afrique.
English: Upon the initiative of this structure of local and regional governments, the European Charter for local self-government was adopted in 1985 as a Convention of the Council of Europe.
French: C’est à l’instigation de cette structure communale qu’a été ratifiée la Charte européenne de l’autonomie locale en 1985 en tant que Convention du Conseil de l’Europe.
English: Shortfalls in payment of just satisfaction also give rise to serious concerns in the Committee of Ministers. This is especially so when the missing sums are uncontested and when a considerable time has lapsed since the adoption of the judgments.
French: Les manquements dans le paiement d’une satisfaction équitable inquiètent vivement, eux aussi, le Comité des Ministres, tout particulièrement lorsque les sommes dues sont incontestées et qu’il s’est écoulé un laps de temps considérable depuis l’adoption des arrêts.
English: © Parks Canada Distances to Rocky Mountain House from : Banff via Hwy.
French: • Règles particulières Heures d'ouverture 10h à 17 h tous les jours, du 17 mai au 1 septembre 2008 10h à 17 h lundi à vendredi, du 2 septembre au 3 octobre 2008.
English: In its permanent exhibition STAM will trace Ghent's evolution through to the present day and, wherever possible, even provide a glimpse of the future. This will be done by drawing on the 'Ghent collection'.
French: À travers son exposition permanente, le STAM veut retracer en images l'histoire de Gand jusqu'à ce jour et, si possible, se projeter dans l'avenir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-25 May 2, 2003 For immediate release Health ministers provide update on status of Health Council OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health and Jane Purves, Nova Scotia Minister of Health, on behalf of federal, provincial and territorial Health ministers, today provided an update on progress being made in the establishment of a Health Council, a key commitment in the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-25 Le 2 mai 2003 Pour diffusion immédiate Les ministres de la Santé font le point sur le Conseil de la santé OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre fédéral de la Santé, et Jane Purves, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, ont fait le point aujourd'hui sur les progrès réalisés dans la création du Conseil de la santé, un engagement majeur de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: In some, the program officers who were supporting projects in these institutions were involved and in others, the assessment was undertaken without involvement by the program officers other than awareness that the process was underway.
French: Dans certains cas, les administrateurs de programme qui appuyaient des projets au sein des institutions ont participé au processus; dans d'autres cas, l'évaluation a été menée sans la participation des administrateurs de programme, qui ont quand même été informés de sa tenue.
English: However, the use of the euro as an international currency remains most prominent in countries neighbouring the euro area.
French: Les résultats ont aussi offert une image plus nette à la fois de la répartition géographique des utilisateurs de l’euro et de l’importance du rôle international de celui-ci.
English: Structure of the P&C Insurance Industry in Canada The diversity of P&C insurance lines available in Canada is reflected in the large number and wide variety of industry participants.
French: Des 21 milliards en primes nettes touchées en 2001, plus de 11 milliards provenaient de l’assurance automobile, alors que la majeure partie du reste provenait de l’assurance de biens (personnels et commerciaux) et de l’assurance responsabilité (graphique 2).
English: Establishment of a process to investigate the need or desirability of a role for WIPO in providing depository and management services and systems for electronic commerce in IP.
French: Mise en place d’un processus d’étude visant à déterminer s’il est nécessaire ou souhaitable que l’OMPI propose des services et des systèmes de dépôt et de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: In 2000, 40% of households had Internet access, translating into over 12 million users.27 [Footnote:
French: En 2000, 40 % des foyers avaient accès à Internet, ce qui signifiait plus de 12 millions d'utilisateurs.27 [Note :
English: Holloran, M.J., and S.H. Anderson.
French: Saskatchewan Sage Grouse Census- 1988, rapport inédit, Saskatchewan Natural History Society, 27 p.
English: Conflicts of competence Working Programme for 2007: Hearings, Delegations and INI-Reports The coordinators were invited to start thinking about the proposals for hearings, delegations and INI reports which they would like to propose on the working programme for 2007.
French: Conflits de compétence Programme de travail pour 2007: auditions, délégations et rapports d'initiative Les coordinateurs sont invités à commencer à réfléchir aux propositions d'auditions, de délégations et de rapports d'initiatives qu'ils souhaiteraient présenter pour les programme de travail 2007.
English: ), `A mass balance of lower brominated diphenyl ethers (PBDEs) in lactating cows', manuscript in preparation in 2006.
French: ), `A mass balance of lower brominated diphenyl ethers (PBDEs) in lactating cows', manuscript in preparation in 2006.  Klasson, K.T.
English: Which policy approaches should be taken at national, regional or local level?
French: Dans quel domaine l'intervention de l'Union européenne s'impose-t-elle? 10) Comment peut-on modifier la politique européenne de l'agriculture et de la pêche pour aider ces secteurs à s'adapter aux effets du changement climatique?
English: I agree with you, Mr Corrie, but unfortunately that has nothing to do with the approval of the minutes.
French: Vous avez raison cher collègue, malheureusement cela ne fait pas partie de l'adoption du procès-verbal.
English: Their eight-page report contains useful information and recommendations aimed at improving library services in the Mission.
French: Le rapport de huit pages présente de l’information et des recommandations visant à favoriser l’amélioration des services de bibliothèque de la mission.
English: In this respect, bearing in mind the benefits that accrue from collective action, we should concentrate our efforts on the implementation of our resolutions and on ensuring that they are fulfilled.
French: À cet égard, nous rappelant les avantage retirés de l'action collective, nous devons concentrer nos efforts en vue de compléter les mécanismes de suivi avec la volonté politique de les appliquer.
English: 5 Goals, objectives and targets PHAC’s vision of what it wants to help achieve in the long term is "Healthy Canadians and communities in a healthier world."
French: 5 Buts, objectifs et cibles La vision à long terme de l’ASPC est la suivante : « Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain ».
English: Participatory research with Mohawk community creates innovative code of research ethics:
French: Lessons from the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
English: Thomas Ridout was a surveyor and landowner in the Niagara area.
French: Thomas Ridout était arpenteur et propriétaire terrien dans la région de Niagara.
English: You arrive at work Monday morning at 8:30 and find the following activities on your agenda: - You are involved in the presentation of the Work Plan for a manager.
French: Question 2 Vous vous rendez au travail le lundi matin à 8 h 30, et les activités suivantes sont inscrites sur votre agenda : - Vous participez à la présentation d'un plan de travail pour un gestionnaire.
English: We wish to prioritize the rehabilitation of social and economic infrastructure destroyed during the war and the reintegration of expatriates, internally displaced persons, demobilized soldiers and war victims.
French: Nous voulons nous atteler en priorité à la réhabilitation des infrastructures sociales et économiques détruites pendant la guerre, à la réinstallation des rapatriés, des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des démobilisés et des sinistrés de guerre.
English: Vast distances and small linguistic communities have made it difficult to sustain and develop the Southern Sami language.
French: Les grands espaces et les communautés linguistiques resserrées sont un obstacle à la sauvegarde et au développement du sâme du sud.
English: The delegation had indicated that the accelerated asylum procedure was not applicable to children under 12 years of age, which meant that asylum requests submitted by minors between 12 and 18 years of age could be examined under that procedure.
French: La délégation a indiqué que la procédure d'asile accélérée n'était pas applicable aux enfants de moins de 12 ans, ce qui signifie par conséquent que les demandes d'asile présentées par des mineurs de 12 à 18 ans peuvent être examinées selon cette procédure.