ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating cities have agreed to develop programmes to make their municipal buildings more energy-efficient and provide incentives for private building owners to retrofit their buildings with energy saving technologies.
French: Les villes participantes se sont engagées à élaborer des programmes tendant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments municipaux et à offrir aux propriétaires privés des incitations pour installer des équipements économisant l'énergie dans leurs immeubles.
English: • Contracting Management Division's monitoring unit will incorporate the monitoring of such activities into its work plan by June 30, 2007.
French: • La section des politiques contractuelle de la Direction de la gestion des marchés va inclure la surveillance de ces activités dans son plan de travail d’ici le 30 juin 2007.
English: "The European Youth Centre (…) shall be an educational establishment of the Council of Europe and a knowledge base on youth affairs, in particular youth policy and youth work, as well as emerging youth phenomena.
French: "Le Centre européen de la Jeunesse (…) est un établissement à caractère éducatif du Conseil de l'Europe et constitue une base de connaissances sur les questions de jeunesse, en particulier sur la politique et le travail de jeunesse ainsi que les phénomènes qui émergent de la jeunesse.
English: Notes with appreciation the constructive role played by the national committees for the International Year of Mountains established in seventy-four countries, as well as the commitment demonstrated by thousands of individuals, civil society and academic institutions, intergovernmental bodies and Governments;
French: Note avec appréciation le rôle constructif joué par les comités nationaux pour l'Année internationale de la montagne établis dans 74 pays, ainsi que l'engagement dont ont fait preuve des milliers de particuliers, sociétés civiles et institutions universitaires, organes intergouvernementaux et gouvernements;
English: Identify Impacts Considerations: regional considerations and project sensitivity 3.
French: Définition des considérations liées aux effets : considérations régionales et degré de sensibilité du projet 3.
English: A trolley can be used to bring gear and food up to the cabin.
French: Un toboggan sur roue et peut être utilisé pour transporter matériel et nourriture jusqu'au refuge.
English: Meeting with Director Generals Date(s): 2004-01-23 Attendee(s): 150 (0 guest) Location: 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $28.89
French: Réunion avec les directeurs générales Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) : 150 (0 invité) Lieu : 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 28,89 $
English: New Clio Campus benefits from the vast experience and expertise Renault has gained with Clio II since 1998 and incorporates the very latest design standards applied by the brand to all new projects.
French: Nouvelle Clio Campus bénéficie de tout le savoir-faire acquis sur Clio II depuis son lancement en 1998. Elle intègre notamment les derniers standards de conception appliqués par Renault pour tout nouveau projet.
English: In particular, she attends to the housework, preparation of meals, laundry, sewing, childcare, and care of the elderly or disabled, in exchange for a salary.
French: Elle s’occupe, notamment, de l’entretien ménager, de la préparation des repas, de la lessive, de la couture et des soins aux enfants, aux personnes âgées ou handicapées, en contrepartie d’un salaire1.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: Payment in Swiss Francs Made to WIPO Bank Account Bank name:
French: Paiement en francs suisses sur le compte bancaire de l’OMPI Banque :
English: Service Providers will be prompted to select the Reporting Entity for whom they are submitting reports before the Report Creation page (Figure 20) is displayed.
French: Les fournisseurs de services devront sélectionner l’entité déclarante pour laquelle ils transmettent des déclarations afin d’être en mesure d’afficher la page Créer une déclaration (figure 20).
English: To help you control the battlefield, Intel Game On and Team Dignitas have teamed up to bring you The Ultimate Guide to World in Conflict.
French: Pour t'aider à contrôler le combat, Intel Game On et Team Dignitas se sont associés pour te fournir un guide de conseils pour World in Conflict.
English: Establishment Licenses, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Licences d'établissement, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: With a reputation for museological excellence in its exhibitions and programming, outstanding architecture, and a highly attractive outdoor site, the CMC enjoys an extraordinarily high level of visitor satisfaction.
French: La réputation d’excellence muséologique de ses expositions et programmes, l’architecture exceptionnelle du bâtiment et son aménagement extérieur fort attrayant sont autant de facteurs qui contribuent au taux de satisfaction très élevé des visiteurs.
English: One delegation stressed the importance of Rule 48.2(b)(v), in particular for designated Offices which had made use of the reservation provisions under Rule 20.8, allowing such Offices to easily identify those international applications whose international filing date was accorded on the basis of the provisions relating to the incorporation by reference of missing elements or parts and to process those applications in the national phase in accordance with the applicable national law as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as applicable.
French: Une délégation a souligné l’importance de la règle 48.2.b)v), en particulier pour les offices désignés qui ont fait usage de la réserve prévue à la règle 20.8, permettant à ces offices d’identifier plus facilement les demandes internationales dont la date de dépôt international a été attribuée sur la base des dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes et de faire entrer ces demandes dans la phase nationale conformément à la législation nationale applicable comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), selon le cas.
English: • South African War, 1899-1902: members represented in the 2nd Canadian Mounted Rifles and Lord Strathcona's Horse; in all, over 250 members served in the Canadian contingents and in the South African Constabulary
French: • Guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 : des membres sont affectés du 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval et au Lord Strathcona's Horse; en tout, 250 membres ont servi dans les contingents canadiens et dans la South African Constabulary.
English: When both flesh quality and the value of eggs are considered, the ranking of the management strategies depends on the timing of the stocks.
French: Si l'on tient compte à la fois de la qualité de la chair et de la valeur des oeufs, le classement des stratégies de gestion varie selon la phénologie des stocks.
English: They generate goodwill and other intangible assets that do not appear on the balance sheet.
French: Elles génèrent une bonne volonté et d’autres actifs incorporels qui n’apparaissent pas au bilan.
English: • Health Canada (2006a). Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: • Ishidate, M., T. Sofuni, K. Yoshikawa, M. Hayashi, T. Nohmi, M. Sawada et A. Matsuoka (1984).
English: PSP Investments has created the PSP Funds, which represent unit interests in the assets under the management of PSP Investments. The Plan's investments consist of the unit interest of PSP Investments' assets held through the PSP Funds.
French: Investissements PSP a créé les Fonds PSP, lesquels représentent des participations unitaires dans l'actif géré par Investissements PSP.Les placements du Régime se composent de la part de l'actif d'Investissements PSP détenue par l'entremise des Fonds PSP.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2004.  This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.
French: 1 Il faudrait communiquer, au minimum, les données de l'année de référence retenue dans le protocole correspondant ainsi que celles de l'année d'entrée en vigueur de l'instrument et de toutes années suivantes.
English: • Conduct a thorough review of the Code to determine:
French: • Elle examinera le Code de A à Z pour :
English: (c) To ensure that no one is affected, because of his or her religion or belief, in the enjoyment of his or her economic, social and cultural rights by, inter alia, discriminatory laws on housing or land trust, legal provisions concerning inheritance rights, the abusive use of property confiscation or any other discriminatory practices;
French: c) De veiller à ce que nul ne subisse, en raison de sa religion ou de sa conviction, les incidences négatives de dispositions législatives discriminatoires concernant le logement, la propriété foncière ou les droits de succession, de la confiscation illégale de biens ou de toute autre pratique discriminatoire sur l'exercice de ses droits économiques, sociaux et culturels;
English: According to the Canadian Sealers Association, the 2002 hunt contributed an estimated $48 million to the regional economy in product sales and indirect economic spin-offs.
French: L’Association canadienne des chasseurs de phoques estime que l’économie régionale a bénéficié de la chasse de 2002 grâce à la vente de produits et à d’autres retombées économiques indirectes d’une valeur d’environ 48 millions de dollars.
English: ◦ control measures, to be taken as soon as the the presence of a disease is suspected
French: ◦ les mesures de lutte contre les maladies, à adopter dès que la présence d'une maladie est suspectée;
English: If I interpret what you said correctly, you were saying that you intended to stop funding these treatment centres.
French: Si j'interprète correctement vos paroles, vous disiez avoir l'intention de suspendre le financement de ces centres.
English: This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: With the above stated exception, I find that the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable and that the Selection Board's assessment of the responses to the various questions asked of the appellant can stand on its own, without the inclusion of Ms. Thomson's reference.
French: À l'exception de ce qui a été énoncé ci-dessus, je considère que l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection est satisfaisante et que l'évaluation des réponses aux différentes questions posées à l'appelante est valable en soi, sans tenir compte de la référence fournie par Mme Thomson.
English: Assay conditions and cell type influenced IC50 values for both classes of compounds.
French: Les conditions de dosage et le type de cellules influencent la CI50 des deux types de drogues.
English: Here, Argentina supports many of the recommendations set out in the report of the Panel chaired by former President Fernando Henrique Cardoso of Brazil (A/58/817).
French: À cet égard, l'Argentine approuve un grand nombre des recommandations du rapport du Groupe présidé par l'ancien Président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso (A/58/817).
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, et les encourageant à s'efforcer encore de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire de faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: However, once people have the condition the challenge is to design clinical cohorts that will be useful for recognizing prognostic factors.
French: Cependant, lorsque les personnes sont atteintes de la maladie, le défi consiste à concevoir des cohortes cliniques qui seront utiles pour reconnâtre les facteurs pronostiques.
English: The company changed its name to Underwriters Insurance Company effective November 9, 1988.
French: Woman's Life Insurance Society 1455, chemin Lakeshore, C.P. 234 Sarnia (Ontario) N7T 7H9 Joseph Haselmayer, Agent principal.
English: (b) The claim for losses related to the purchase and sale of foreign currency arose from normal commercial transactions unrelated to the events of 2 August 1990.
French: b) Les pertes relatives à l'achat et à la revente de devises découlaient de transactions commerciales normales qui n'avaient aucun lien avec les événements survenus au Koweït le 2 août 1990 et qui résultaient de décisions prises par la direction de la KOSC.
English: They are `commercial' in the broadest sense of that term; and they are above-all treaties of `establishment,' concerned with the protection of persons, natural and juridical, and of the property and interests of such persons.
French: Ils sont “commerciaux” au sens le plus large du terme, et ce sont surtout des traités “d'établissements” visant la protection de personnes naturelles et juridiques, ainsi que des biens et intérêts de ces personnes.
English: 2003.07.06-07 at Palermo, Italy: 3rd EuroMed Trade Ministerial and Informal EU Trade Ministerial 2003.07.06-07 at Palermo, Italy: 3rd EuroMed Trade Ministerial and Informal EU Trade Ministerial EU plus Israel, Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey, Palestinian Authority, Malta and Cyprus Ministers exchanged views on preparations for Cancún: (1) Discussed agriculture and need to get US, Canada, Australia to make concessions in response to CAP reform.
French: Troisième conférence ministérielle EuroMed du commerce et réunion informelle des ministres du Commerce de l'Union européenne Union européenne, Israël, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Jordanie, Liban, Syrie, Turquie et Autorité palestinienne Échanges de vues auront lieu sur les préparations pour le Ministériel de Cancun : (1) Il a été question d'agriculture et de la nécessité d'obtenir des États- Unis, du Canada et de l'Australie des concessions après la réforme de la PAC.
English: Agenda item 112 (b)
French: Point 112 b) de l'ordre du jour
English: The author was also denied a bereavement benefit under the Act, as he was not considered to be a “member of a couple”.
French: L'allocation de décès demandée en application de cette même loi a également été refusée à l'auteur parce qu'il n'était pas considéré comme «membre d'un couple».
English: An appropriate political framework including all leaders and relevant forces in Somalia is now a real possibility;
French: Un cadre politique approprié associant l'ensemble des dirigeants et des forces concernées en Somalie est désormais réellement envisageable;
English: * The issuance of the present report was delayed owing to the need to complete consultations.
French: * La publication du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de tenir des consultations supplémentaires.
English: In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
French: À cet égard, la mise en place, par la Commission, d'un système d'«alerte précoce» garantirait un traitement plus rapide du dossier par la commission parlementaire compétente et éviterait les retards inutiles susceptibles d'avoir des conséquences très préjudiciables pour le bénéficiaire final de cette aide financière.
English: Marisa Merz’s work internationally acclaimed work has been presented in the most major events and institutions of contemporary art at Documenta Kassel in 1992, the Centre Pompidou in 1994 but also at the Tate Modern in 2001 at the Venice Biennale in 2001 was rewarded for her whole work.
French: Son travail de renommée internationale a été présenté dans les plus grandes manifestations et institutions d’art contemporain de la Documenta à Kassel en 1992, au Centre Pompidou en 1994 mais également à la Tate Modern en 2001, à la Biennale de Venise en 2001 qui l’a récompensée pour l’ensemble de son œuvre.
English: (d) Sustainable management of the local natural resource base ensured by UNCDF-supported local governments
French: c) Amélioration de l'offre et de l'entretien de l'infrastructure et des services socioéconomiques de base par les gouvernements locaux bénéficiant du soutien du FENU, les fournisseurs de services et les communautés locales;
English: To date, various parties in the community have adopted a creative approach to supervision, connected to and in harmony with the community in question.
French: Jusqu'à ce jour, les intervenants en communauté ont adopté une approche créative en matière de surveillance en accord et en lien avec le milieu dans lequel elle s'applique.
English: Three boards of inquiry were held between April 1995 and March 1997 dealing with discrimination on the basis of Aboriginal ancestry.
French: Il y a eu trois comités d'enquête sur la discrimination fondée sur l'ascendance autochtone entre avril 1995 et mars 1997.
English: For the sake of consistency, the Council has also moved the list of knowledge and skills for architects from Annex V, point 5.7.1 to Article 42 of the proposal (Article 46(1) of the common position).
French: Dans un souci de cohérence, le Conseil a également déplacé la liste de connaissances et de compétences associée aux architectes, de l'annexe V, point 5.7.1 vers l'article 42 de la proposition (article 46, paragraphe 1, de la position commune).
English: A Governing body Status, composition, objectives, functions and responsibilities
French: Conseil d'administration  Statut, composition, objectifs, attributions et responsabilités
English: Requests the Secretary-General to report to it on the completion of these formalities at its next session.
French: Demande au Secrétaire général de lui faire rapport sur l'accomplissement de ces formalités lors de sa prochaine session.
English: Adjusting academic-program selection criteria to ensure appropriate and relevant skill development—combined with an opportunity to apply work-related skills—would improve employee recruitment and retention within the Department.
French: En modifiant les critères de sélection des programmes d’études de façon à s’assurer que les boursiers acquièrent des compétences pertinentes – et en leur offrant la possibilité d’appliquer les compétences reliées à leur travail – on pourrait améliorer le recrutement et le maintien à l’effectif.
English: A further barrier to have access to any judicial processes is the remoteness of many First Nations communities in Canada.
French: Un autre facteur qui entrave l’accès à tout processus judiciaire est l’éloignement de nombreuses collectivités de Premières nations au Canada. La distance est un obstacle
English: Above all, a strong political gesture is needed, for the future, for that of our children and for that of future generations.
French: Un geste politique fort, surtout, pour l'avenir, celui de nos enfants et des générations futures.
English: Hewak, The Hon. Benjamin 1999-141 Government of Manitoba
French: Hewak, L'hon. Benjamin 1999-141 Gouvernement du Manitoba
English: Bangladesh had always stood by the victims of racism and was committed to adopting measures at the national and international levels to combat racism and other such abhorrent practices.
French: Le Bangladesh a toujours défendu les victimes du racisme et s'est engagé à adopter des mesures aux niveaux national et international pour combattre ce fléau et les autres pratiques détestables qu'il engendre.
English: No non-regulatory alternative to these measures exist that would ensure self-sustaining provincial fisheries.
French: Aucune autre solution non réglementaire à ces mesures ne permettrait d'assurer une pêche autosuffisante dans la province.
English: We develop innovative products for an ever-changing market and for a more demanding client.
French: Nous développons des produits innovateurs pour un marché en constante évolution et pour un consommateur de plus en plus exigeant.
English: Notably, watershed impacts differ between forestry practices and other land uses, including agriculture and mining.
French: Cependant, les effets sur les bassins hydrographiques diffèrent si on compare les pratiques forestières et les autres aménagements du territoire, y compris l'agriculture et l’exploitation minière.
English: Read over what you have written in this exercise and choose one or two things from each list that will give you positive strokes.
French: Relisez ce que vous avez écrit au cours de cet exercice et choisissez sur chaque liste une ou deux choses qui vous feront du bien.
English: Many Army Reservists are university students.
French: Beaucoup de réservistes de l’Armée sont des étudiants.
English: Chart of distribution of the principal types of vegetation described.
French: Cartes des affleurements et coupes représentatives des situations.
English: The rationale in the adolescent level of the comprehensive school health program presents some statistics on smoking, alcohol, and illicit drug abuse.
French: L'analyse du volet adolescents du programme complet de santé en milieu scolaire permet de dégager quelques statistiques sur l'usage du tabac, sur l'alcool et sur l'abus des drogues illégales.
English: For thousands of years Yogic sages developed a set of physical, psychological and spiritual practices that nurture your whole being.
French: Depuis des millénaires, les sages yogiques ont développé une structure d'exercices veillant au mieux-être physique, psychologique et spirituel.
English: European football under the floodlights Article - Sport - 29-01-2007 - 18:44
French: L'avenir du football professionnel en question Article - Sport - 29-01-2007 - 20:10
English: 58 and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: 60 (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: The Chairman suggested that the Committee should take action on draft resolutions and decisions at its meeting on Tuesday, 3 October 2000, at 10 a.m., in Conference Room 1.
French: Le Président propose aux membres de la Commission de prendre des décisions sur tous les projets de résolution et de décision à la séance qui se tiendra le mardi, 3 octobre à 10 heures à la salle 1.
English: ◦ Ali Ben Abdallah Al-Thani Public Library (Doha, Qatar)
French: • Bibliothèque publique Ali Ben Abdallah Al-Thani (Doha, Qatar)