ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 stipulates that employers must post a copy of the legal regulations on child employment in a visible site in the workplace, together with a list showing the hours of work and periods of rest.
French: L'article 24 dispose que les employeurs doivent afficher le texte des règlements concernant l'emploi des enfants à un endroit visible sur le lieu de travail, ainsi que les horaires de travail et les périodes de repos.
English: The crimes perpetrated by the Zionist entity's forces of occupation against unarmed Palestinians go beyond the cruellest crimes in the history of colonialism, including the use of sophisticated warplanes against Palestinian civilians in their homes, towns and villages.
French: Les crimes perpétrés par les forces d'occupation de l'entité sioniste contre des Palestiniens non armés vont au-delà des crimes les plus cruels dans l'histoire du colonialisme, y compris l'usage d'avions de guerre du modèle le plus avancé contre des civils palestiniens dans leurs maisons, villes et villages.
English: The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’; 49. Rule 84 is amended as follows: (a) in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following: ‘(d) the name and address of the applicant;’ (b) paragraph 3 is amended as follows: (i) point (i) is replaced by the following:
French: Les parties à la procédure devant l'Office peuvent également utiliser: a) les formulaires prévus par le traité sur le droit des marques ou à la suite des recommandations de l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle; b) à l'exception du formulaire visé au paragraphe 1, point i), des formulaires présentant le même contenu et le même format.
English: The multi-talented 22-year-old from a good, middle-class New York family combines theatre, rock and pop, performance, art and fashion to create a unique, shrill dance-pop phenomenon.
French: Je ny suis pour rien Big Zis alias Franziska Schläpfer répand le bonheur autour delle avec ses beats hip-hop léchés et très dansants.
English: In 1962, thalidomide was withdrawn from the world wide market.
French: En 1962, la thalidomide a été retirée du marché mondial.
English: Field names are usually different from one database to another.
French: Le nom des champs est habituellement différent d'une base de données à une autre.
English: It was not possible to include a ban on these substances in the Directive, as we are not in possession of a satisfactory risk assessment or an impact assessment.
French: Nous ne pouvions en effet pas inclure dans la directive une interdiction de cette substance étant donné que nous ne disposons pas d'une évaluation des risques ou d'une évaluation d'impact satisfaisante.
English: These outstanding recommendations will be reviewed as a regular follow up process, expected to occur every six months.
French: Ces recommandations feront l’objet d’examens réguliers qui devraient avoir lieu tous les six mois.
English: We did so based on the need to fill the institutional gap for coordinating activities in the economic and social spheres required to consolidate and sustain peace in post-conflict situations, as well as to help prevent situations leading to countries lapsing or relapsing into conflict.
French: Nous l'avons fait en raison de la nécessité de combler le vide institutionnel afin de coordonner, dans les sphères économique et sociale, les activités indispensables pour consolider et rendre durable la paix dans les situations d'après conflit ainsi que pour aider à prévenir les situations qui conduisent des pays à sombrer ou sombrer de nouveau dans un conflit.
English: If you want service in your area check for availability and register or make it happen by becoming a Neighborhood Captain for your neighborhood.
French: Si vous voulez du service dans votre région, vérifiez la disponibilité et enregistrez-vous ou rendez le service possible en devenant un Capitaine de quartier pour votre quartier.
English: Possible reasons include sexual exploitation and abuse, cultural practice, rape, teenage pregnancies, forced or early marriages as well as discrimination against the girl child and their subsequent drop out from school.
French: Les raisons sont sans doute l'exploitation et les sévices sexuels, les pratiques culturelles, le viol, les grossesses d'adolescentes, les mariages forcés ou précoces ainsi que la discrimination à l'égard des filles et les abandons scolaires qui s'ensuivent.
English: The state legislatures are competent to elaborate and approve the state Constitution and to make certain laws and regulations.
French: Les législatures des États sont compétentes pour rédiger et approuver la Constitution de l'État et élaborer certaines lois et règlements.
English: Annex to the identical letters dated 22 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: F 229-308-725-1 Archives of Ontario As Christmas approached, a trip was often arranged to the city to press noses against brilliantly decorated store windows, stare at lavish interiors and visit Eaton's Toyland which was brimming over with every toy imaginable.
French: Code de référence : F 229-308-0-725-1 Archives publiques de l'Ontario À l'approche de Noël, on se rendait souvent en ville pour admirer les vitrines magnifiquement décorées et visiter le monde du jouet de Eaton, un univers rempli de tous les jouets imaginables.
English: These meetings were largely educational for the benefit of the National Collaborating Centre leads and to assist them in developing workplans and activities that were relevant to both knowledge transfer and public health.
French: Tous les Centres nationaux de collaboration, à l'exception du Centre national de collaboration – Méthodes et outils, en ont profité pour embaucher des employés/entrepreneurs, pour commencer à élaborer le concept et pour mener des recherches documentaires au sujet du mandat de leur Centre national de collaboration.
English: all the hotel water features were empty so could have looked alot nicer, and the hotel itself very hot, the rooms were air conditioned though. We ended up hire a scooter as we felt the best place to spend our days and evenings was the old town, and its quite far to walk in the heat approx 45 mins at least.
French: Personnel qui réserve une excursion alors que nous avions demander les horaires de celles-ci....
English: Transfer video from a VCR or any other analog video source to your Mac in a format that is ready for iTunes, an iPod or iPhone, YouTube, and iMovie.
French: Transférez sur votre Mac des vidéos depuis un magnétoscope analogique ou toute autre source vidéo analogique dans un format compatible avec iTunes, iPod ou iPhone, YouTube ou iMovie.
English: The percentage change of bilateral contributions over time can be easily derived from CONS-O-15.
French: La variation en pourcentage des contributions bilatérales dans le temps peut être facilement déduite de cet indicateur.
English: The Minister’s Message This Performance Report flows from the commitments made by the CRTC in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Message de la ministre Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par le CRTC dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: It also serves more generally to identify key trends in collaborative research for development.
French: Le présent rapport expose les principales conclusions qui se dégagent des 11 études de cas par rapport à une vaste gamme de retombées.
English: Additional structural deformation (t2 < t < t3).
French: f) Déformation structurale supplémentaire (t2 < t < t3)
English: 2001 RPP Service Delivery Standards Survey In 2001, 22 companies were sent a survey about the Registered Plans Directorate's registered pension plan service delivery standards.
French: Sondage 2001 portant sur les normes de prestation de services - RPA En 2001, nous avons effectué un sondage auprès de 22 compagnies, concernant les normes de prestation de services de la Direction des régimes enregistrés à l'égard des régimes de pension agréés.
English: There is little to report on the inert gases helium, neon, and argon and the spectra for these gases are thought to be understood.
French: Il y a peu de choses à rapporter dans le cas des gaz inertes hélium, néon et argon, et l'on pense que les spectres pour ces gaz sont bien compris.
English: "The commission is ready to table a proposal for a European framework for coordinated and conditional assistance".......
French: Pour être en mesure de prouver son utilité, l’Union européenne doit pouvoir aider.......
English: Within four weeks from receipt of the written submission of the Party concerned under paragraph 54, above or within four weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 55 above, or within 14 weeks from the notification under paragraph 39 above if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the enforcement branch shall:
French: Si, dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception de la communication écrite adressée par la Partie concernée au titre du paragraphe 54 ci-dessus, ou dans un délai de 4 semaines à compter de la date de l'audition éventuellement organisée en application du paragraphe 55 ci-dessus, ou encore dans un délai de 14 semaines à compter de la date de la notification prévue au paragraphe 39 ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue, la Partie n'a pas présenté de communication écrite, le groupe de l'application:
English: The economic and financial crisis that swept the world within a relatively short span of time is the most recent reminder of the vulnerability inherent in the process of globalization and its global implications.
French: La crise économique et financière qui s'est propagée dans le monde entier en un court laps de temps est le rappel le plus récent des faiblesses inhérentes au phénomène de la mondialisation et à ses répercussions au niveau mondial.
English: The public broadcasting organizations broadcast programmes specifically for children and young people.
French: Les organismes publics de radiotélédiffusion proposent des programmes spécifiques pour les enfants et les jeunes.
English: (1) After the mail-in ballots have been deposited under section 24, the electoral officer must, in the presence of a deputy electoral officer and any members of the council of the first nation who are present, open all ballot boxes and (a) examine the ballots; (b) set aside any ballot that does not have the initials of the electoral officer or a deputy electoral officer on the back; (c) reject all ballots (i) that have been marked incorrectly, or (ii) on which anything appears by which an eligible voter can be identified; (d) count the votes cast in favour of and against the question submitted in the vote; and (e) prepare a statement in writing of the number of votes so cast and of the number of ballots rejected.
French: (1) Après avoir déposé les bulletins de vote postal dans une boîte de scrutin conformément à l'article 24 et en présence du président du scrutin et de tout membre du conseil de la première nation se trouvant sur les lieux, le président d'élection ouvre les boîtes de scrutin et : a) examine les bulletins de vote; b) met de côté tous les bulletins de vote au verso desquels les initiales du président d'élection ou du président du scrutin sont absentes; c) rejette tous les bulletins de vote qui, selon le cas : (i) ont été marqués incorrectement, (ii) sur lesquels apparaît quoi que ce soit qui puisse permettre de reconnaître l'électeur admissible; d) compte les votes exprimés en faveur et à l'encontre de la question soumise au vote; e) prépare un relevé par écrit du nombre de votes exprimés et du nombre de bulletins de vote rejetés.
English: It means that, in the 2001 Budget year, the Member States will be required to remit markedly fewer own resources to the European Union, 81 billion etcetera instead of 90.9 billion.
French: Il en résulte que les États membres auront sensiblement moins de fonds propres à verser à l'Union européenne pour l'exercice 2001, à savoir 81 milliards au lieu de 90,9 milliards.
English: A situation in which the airlines really treat this matter as a pretext and cancel flights with impunity is a very dangerous situation.
French: Une situation que les compagnies aériennes utiliseraient comme prétexte pour supprimer des vols en toute impunité serait extrêmement dangereuse.
English: There is scope for even greater formal engagement.
French: Une participation officielle pourrait même être plus importante.
English: Sahoyúé - §ehdacho is the first heritage area established under the Northwest Territories Protected Areas Strategy and will be the first National Historic Site in Canada with lands acquired by Parks Canada on the basis of consultation with Aboriginal Peoples.
French: Il s’agit de la première aire patrimoniale établie en vertu de la Stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest et du premier lieu historique national du Canada dont les terres ont été acquises par Parcs Canada à la suite de consultations auprès des Autochtones.
English: However, in 4 of the 6 cases, the Department had not obtained this evidence at the time the contract was awarded.
French: Cependant, pour quatre de ces six contrats, le Ministère ne disposait pas de ces preuves lorsqu’il les a octroyés.
English: Healing of Pierced Area The prolonged healing time needed after body piercing increases the risk of infection to the open tissue area.
French: Cicatrisation de la zone percée Plus le temps de cicatrisation est long, plus le risque d’infection des tissus exposés est important.
English: The imposition of limits on the length of such exclusive deals might help to solve this problem.
French: Une limitation de la durée de ces exclusivités pourrait apporter une solution à ce problème.
English: WIPO NATIONAL SEMINAR ON INDUSTRIAL PROPERTY FOR AL AKHAWAYN UNIVERSITY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) and Al Akhawayn University - Ifran Ifran, April 26 and 27, 2007
French: SÉMINAIRE NATIONAL DE L’OMPI SUR LA PROPRIETE INDUSTRIELLE À L’ATTENTION DE L’UNIVERSITÉ AL AKHAWAYN organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) et l’Université Al Akhawayn - Ifran Ifran, 26 et 27 avril 2007
English: In a country like Canada where temperature and weather vary so greatly depending on the time of year, seasonal changes have a profound effect on the stories of nature.
French: Dans un pays comme le Canada où la température et le temps varient énormément selon le moment de l'année, les changements saisonniers influencent fortement les récits sur la nature.
English: Please provide the Committee with statistics of mandatory sentencing cases according to location, sex, age and ethnicity.
French: Donner au Comité des statistiques, ventilées par lieu, sexe, âge et appartenance ethnique sur les affaires dans lesquelles des peines obligatoires ont été prononcées.
English: General procedures for tools with a screw-type connection are described here.
French: Retirer le cylindre du cône.
English: I believe that, in this case, they are being given greater responsibility than before and they are being obliged to carry out studies, but the health policy with regard to new chemical products can only be implemented if we combine good research by the States and good health research and if the Agency emerges, with a group of experts, as a receptacle for the information which has to be communicated to the industries.
French: Selon moi, dans ce cas précis, elles se voient attribuer une responsabilité plus lourde qu’auparavant et sont obligées de mener des études. Or, la politique en matière de santé concernant les nouveaux produits chimiques peut uniquement être mise en œuvre si nous combinons les études sérieuses au niveau des États avec les études sérieuses en matière de santé, de même que si l’agence se positionne, avec un groupe d’experts, en tant que réceptacle des informations qui doivent être communiquées aux entreprises.
English: References Access to Information Act Access to Information Policy Info Source Office of the Information Commissioner This section has been developed in collaboration with:
French: Documents de référence Loi sur l'accès à l'information Politique sur l'accès à l'information Info Source Commissariat à l'information Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: However, despite the emphasis put on water at the Kyoto Forum and the Evian G8 Summit, at current levels of commitment the MDG water target will not be met until 2050 nor the sanitation target by 2100, at the earliest.
French: Cependant, malgré l'accent mis sur l'eau lors du Forum de Kyoto et lors du Sommet du G-8 à Evian, si l'on se fonde sur les niveaux actuels d'engagements, la cible concernant l'eau des ODM ne sera pas atteinte avant 2050 et celle concernant les services d'assainissement avant 2100, au plus tôt.
English: EUR category, but Denmark, Greece, Luxembourg, Finland and Sweden stand out as having the most purchases made in the over 200 Euro category on shopping trips.
French: Seulement 9% du groupe des deuxièmes plus bas revenus ont fait des achats dans un autre pays de l’UE, contre 9,6% pour le groupe des plus bas revenus).
English: • Any person is qualified to vote if the person, on polling day, is:
French: ◦ toute personne déclarée inhabile à voter pour avoir commis une infraction aux termes de la Loi.
English: How will I know that the payment process has been successfully completed?
French: Comment saurai-je si le paiement a bien été effectué ?
English: Subsection 15(1) clarified the authority of Justice solicitors to deliver documents on terms or subject to conditions and to give and accept undertakings.
French: Le paragraphe 15(1) a précisé le pouvoir des conseillers juridiques du ministère de la Justice de remettre des documents selon les conditions prévues et de prendre et d'accepter les engagements que nécessitent des opérations immobilières.
English: An Approach through Case Histories Hull, J.C. 1980.
French: An Approach through Case Histories.
English: 66 It is worth recalling that the Community legislator does not seem unfamiliar with partial disclosure when one of the interests hindering disclosure only relates to part of the information requested.
French: Ainsi, l'article 3 de la directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement(67) dispose, après avoir énuméré les intérêts susceptibles de justifier le refus d'une demande d'information, que "l'information détenue par les autorités publiques fait l'objet d'une communication partielle lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés ci-avant".
English: With respect to the King group, the Commission allocated payments made under the Program to the week commencing December 30, 1990 on the basis that the claimants lost their employment on January 2, 1991.
French: Pour ce qui a trait au groupe King, la Commission a réparti les paiements effectués en vertu du programme à compter de la semaine commençant le 30 décembre 1990, en tenant pour acquis que les prestataires avaient perdu leur emploi le 2 janvier 1991.
English: Thus, as part of their climate change activities, Governments and institutions should work closely with women's organizations to improve women's access to resources.
French: Les pouvoirs publics et les institutions devraient donc, dans le cadre des activités qu'ils mènent dans le domaine des changements climatiques, collaborer plus étroitement avec les organisations féminines pour améliorer l'accès des femmes à ces ressources.
English: A series of shallow banks, 25 m to 100 m below the surface, culminate at Sable Island.
French: Une série de bancs de 25 à 100 m de profond commencent à quelques 25 km de la côte et aboutie à l'île de Sable.
English: Expected performance against other significant indicators is illustrated in Table 1.
French: Les performances attendues par rapport à d’autres indicateurs de résultat importants sont reprises dans le tableau 1.
English: As for draft article 43, her delegation commended the thrust of the draft article, since it highlighted a situation that could and did arise in practice.
French: S'agissant de l'article 43, la délégation grecque approuve l'intention générale, car il met en lumière une situation qui peut exister et existe effectivement dans la pratique.
English: It is clear that collective intervention that is authorised by the UN Security Council is backed by all UN members, according to the UN Charter.
French: Il serait toutefois impensable de mettre fin à une tragédie humanitaire par un affrontement à grande échelle qui causerait encore davantage de détresse humaine.
English: For certain violent inmates, supermaximum security (“supermax”) facilities may be necessary, for among other reasons, to protect the safety of the community at large and of other members of the prison population.
French: Il peut se révéler nécessaire de placer certains détenus violents dans des établissements de sécurité maximale, pour protéger la société en général et les autres membres de la population carcérale.
English: Pur fil d'ortie, 1 brin, pelote de 100 grammes.
French: Pure laine présentée sur cône de 250 grammes.
English: Results L' An 1 de Shawinigan : mai 1901-mai 1902 Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs Ancaster As It Was :
French: RÃ©sultats L' An 1 de Shawinigan : mai 1901-mai 1902 Analyse chronologique relative Ã la concession du 25 fÃ©vrier 1661, appelÃ©e la seigneurie de l'Isle aux Å’ufs Ancaster As It Was :
English: Careful thought is therefore necessary on the time factor, and the duration and areas of application of any democratization measures envisaged. (b) Similar precautions apply in the economic field (privatization, the banking system, budget).
French: Les conséquences effectives de ces réformes sur la stabilité et le renforcement de la démocratie font toutefois l'objet d'un débat controversé entre les partisans de mesures radicales et ceux soulignant les dangers de déstabilisation comme l'inadaptation de ces mesures à la nature et aux conditions politiques des sociétés concernées.
English: We will review them for inclusion in the manual.
French: Nous allons les étudier pour les inclure dans le manuel.
English: Active Offer Generally, to ensure that the active offer for service in either official language is made, institutions use either one or separate dedicated lines to serve English and French speaking clients with an automated message.
French: Offre active En général, pour s'assurer l'offre active de service dans les deux langues officielles, les institutions utilisent une ou plusieurs lignes séparées distinctes pour le service à la clientèle en français ou en anglais à partir d'un message automatisé.
English: Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne spécifie que la limite totale et ainsi a tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: Why can’t the US current-account deficit remain at its 2006 value indefinitely?
French: Pourquoi le déficit de la balance courante américaine ne peut-il pas demeurer indéfiniment à sa valeur de 2006 ?
English: In 1991, the American army been declassifying their confidential work on adaptive optics.
French: À partir de 1991, l’armée américaine commence à rendre publics ses travaux en matière d’optique adaptative, travaux jusqu’alors classés comme secrets.