ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.9% of students at day universities are from rural areas, 25 percent from towns, 27.2 from administratively independent towns and 23.9 percent from Budapest.
French: 23,9 % des étudiants en universités sont originaires du milieu rural, 25 pour cent des villes, 27,3 % des villes indépendantes et 23,9 % de Budapest.
English: The work of the Group of Experts on the issue of missiles is an important starting point, and will make it possible for Member States to review these issues in depth and with the objectivity necessary, so that together we can take the required decisions.
French: Le travail du Groupe d'experts chargé d'examiner la question des missiles constitue un point de départ important et permettra par la suite aux États Membres d'examiner ces questions en profondeur et avec l'objectivité nécessaire pour qu'il soit possible de prendre en commun les décisions requises.
English: In paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2001/27, the Secretary-General was requested to submit to the Council, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions' multi-year work programmes.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 2001/27 du Conseil économique et social, le Secrétaire général était prié de présenter au Conseil, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 September 2007 (see annex), addressed to you by Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Turgay Avcı, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 septembre 2007 (voir annexe) qui vous est adressée par Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la représentation de la République turque de Chypre-Nord transmettant la lettre de Turgay Avci, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord.
English: All these concepts are teachable and should be incorporated into residency program curricula and evaluation tools.
French: Il est possible d’enseigner tous ces concepts, et ceux-ci devraient être incorporés au cursus et aux outils d’évaluation des programmes de résidence.
English: Where the action is deliberate, however, it is less clear whether there is commercial fraud.
French: Toutefois, si la violation est intentionnelle, la situation est moins claire.
English: On Sundays, it is nice to meet our guest in the garden for a cocktail or, once a week, to prepare a "pizza party" at 11 p.m. to taste our chef's special pizza! For that who like dancing and having a good time we also organize funny dancing nights, tours and excursions in the surroundings and parties on the beach together with the bathing-attendant.
French: Le petit-déjeuner est le meilleur moyen pour commencer la journée, et nous avons essayé de la rendre vraiment agréable, avec un riche buffet de gâteaux et de tartes faits maison, brioches, jus de fruits, fruits frais, amuse-gueules salés … et beaucoup d’autres choses.
English: It is part of the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132).
English: Genetic resources are mostly transferred for further research and improvement by the recipient of the material.
French: Les ressources génétiques sont généralement transférées à des fins de recherche plus approfondie et d’amélioration par le destinataire du matériel.
English: The focus is on the process of analysing and dealing with conflict in a constructive manner.
French: Il s'agit avant tout de montrer aux participants comment analyser et gérer des conflits de manière constructive.
English: The Forum invites the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, within the purview of his mandate, to pay special attention to and make recommendations concerning the human rights of indigenous children.
French: L'Instance invite le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à accorder une attention particulière aux droits fondamentaux des enfants autochtones dans le cadre de son mandat et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: Situated at the entry of the village of Névache, Vallée de la Clarée, Hautes Alpes, in the middle of the mountain pastures on the southern slope.
French: Lave vaisselle, lave linge, télévision, poêle cheminée pour la plupart, vous permettront de passer de bonnes vacances ! Un hotspot WiFi couvre la plupart des maisons en location meublée du hameau.
English: (28) Throughout this document, the term "NCB business day" refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (28) Dans l’ensemble de ce document, le terme "jour ouvrable BCN" désigne n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: While, the World Programme of Action for Youth considers issues related to girls and young women as a separate priority area within the cluster “Youth and their well-being”, all areas of the Programme have strong gender dimensions.
French: Selon le Programme d'action mondial, les questions relatives aux filles et aux jeunes femmes constituent un domaine prioritaire sous le thème « Les jeunes et leur bien-être », tous les domaines du Programme accordant une large place à la parité des sexes.
English: In addition, 191 registered cases await consideration by the Human Rights Committee.
French: En outre, 191 affaires enregistrées sont en attente d'examen par le Comité des droits de l'homme.
English: (Continued from Page 1) In Yoho:
French: Information Sites Web des parcs www.pc.gc.ca/banff www.pc.gc.ca/yoho www.pc.gc.ca/kootenay Centres d’acceuil Banff (403) 762-1550 Lake Louise (403) 522-3833 Yoho (250) 343-6783 Kootenay (250) 347-9615
English: Montréal, Héritage Montréal et ministère des Affaires culturelles de Québec, 1984.
French: Montréal, Héritage Montréal et Ministère des Affaires culturelles de Québec, 1984.
English: Its fundamental position was that it must in principle be assessed on the basis of either the applicable national law or, as in the case under consideration, Swiss civil law.
French: Il part de la thèse que celle-ci doit en principe être appréciée en fonction soit du droit national applicable, soit dans le cas d'espèce du droit civil suisse.
English: It is important to note that some interviewees question the appropriateness of the current structure and feel that the operation of the program would be better positioned within the Operations Branch.
French: Il est important de noter que certaines personnes interrogées ont remis en question la pertinence de la structure actuelle et estiment que les activités liées au programme devraient davantage relever de la Direction générale des opérations.
English: Mr. McArthur is currently the project consultant for the Northern Alberta Agreement and has served as director of the Economic Development Program for the Regional Economic Development Council of Lac La Biche.
French: M. McArthur agit actuellement à titre d’expert-conseil de projet dans le cadre de l’entente Northern Alberta Agreement et a été directeur du programme de développement économique du Conseil de développement économique régional de Lac La Biche.
English: The representatives of Guinea-Bissau and Pakistan made statements.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau et du Pakistan prennent la parole.
English: Effects on Vegetation, Animals and Humans.
French: Singer, L. et R.H. Ophaug.
English: For the Smith potential, the calculated isotope shift agrees well with the recent experimental results.
French: Dans le cas du potentiel de Smith, le déplacement isotopique qui a été calculé est en bon accord avec les données expérimentales rapportées récemment.
English: Although there was variation in the themes identified during the interviews of each of the three disciplines, there were more similarities than differences.
French: Les thèmes cités au cours des entrevues des représentants des trois disciplines variaient, mais on y constate plus de similarités que de différences.
English: Underlines in this context the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of these development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer de soutenir les pays en développement pour la mise en oeuvre de ces plans et stratégies de développement;
English: Industrial Technologies Program What sector(s) does this resource apply to?
French: Industrial Technologies Program À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Our optimism lies in knowing that we can count on the support of each and every person in this department, civilian and military to make it happen.
French: Nous sommes optimistes puisque nous savons que nous pouvons compter sur le soutien de chaque personne de notre Ministère, civils et militaires, pour atteindre notre objectif.
English: The Agency relies on the management practices implemented by NRCan, (www.nrcan.gc.ca) as well as administrative arrangements to maximize efficiencies in respect of financial management and reporting requirements.
French: Pratiques de gestion L’Administration se base sur les pratiques de gestion mises en place par Ressources naturelles Canada (www.nrcan.gc.ca) et sur des arrangements administratifs pour maximiser l’efficacité de la gestion financière et de la production de rapports.
English: • The testing of waste water at Health Canada labs in the National Capital Region is now part of the Building Management Practices.
French: • Le fait de procéder à des essais sur les eaux usées dans les laboratoires de Santé Canada dans le Secteur de la capitale nationale fait maintenant partie des pratiques de gestion des immeubles.
English: We have been fed a diet of untruths, of wishful thinking about Afghanistan, to disguise the dreadful situation there.
French: Y a-t-il donc un gouvernement afghan légitime au regard des peuples ?
English: Because many years often elapse between sightings of individual whales, it has been difficult to determine population trends with any degree of accuracy.
French: Puisque plusieurs années passent entre la visualisation d’épaulards individuels, il est difficile de déterminer les tendances de la population avec un certain degré de précision.
English: Payment conditions must be carefully negotiated, well understood and mutually acceptable between the buyer and the Canadian exporter before the trade transaction occurs.
French: Les modalités doivent être soigneusement négociées, comprises et acceptées par les parties (l'acheteur et l'exportateur canadien) avant la conclusion de toute entente commerciale.
English: If there isn't enough room for roots, set the furrow opener deeper by using the hydraulics.
French: Ajustez la profondeur du traceur de raie en utilisant le système hydraulique.
English: The electronic intramolecular interaction between subsystems of the reactant molecule is investigated in terms of Interaction Hybrid Molecular Orbital (IHMO).
French: Utilisant la notion d'interaction entre orbitales moléculaires hybrides, on a étudié l'interaction intramoléculaire électronique entre les sous-systèmes des molécules qui réagissent.
English: I then asked for this to be corrected. DG1 refused, saying that they did not have the time.
French: J'ai donc demandé que cette erreur soit corrigée, ce qui m'a été refusé par la DG 1, prétextant un manque de temps.
English: Belugas will be collected yearly from 2004 to 2006 on Hendrickson Island.
French: Certaines analyses seront effectuées à partir des échantillons archivés de narvals, de morses et de bélugas.
English: These entry level recruitment and development programs are used to attract talent to the department and have resulted in a more representative workforce.
French: Ces programmes de recrutement et de perfectionnement au niveau des débutants permettent d'attirer les compétences au Ministère et donnent lieu à un effectif plus représentatif.
English: Enter all travel and living expenses related to other functions in Canadian or non-Canadian Services columns.  34. to 49.
French: Inscrire tous les autres frais de déplacement et de subsistance reliés aux autres fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  34. à 49.
English: Liquid Extract Oral 80001221 NaturTech Labs Inc.-Passiflora incarnata Master Formulae-Passionflower, Professional Formulas-Passiflora incarnata Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Liquide Extract Orale 80001221 NaturTech Labs Inc.-Passiflora incarnata Master Formulae-Passionflower, Professional Formulas-Passiflora incarnata Natures Formulae Health Products Ltd.
English: Earlier this year, we observed here at Headquarters and in the capitals of all CARICOM States a programme of activities intended to raise the consciousness of peoples the world over regarding the horrors of the transatlantic slave trade and the deleterious effects it had on Africa, depriving that continent of millions of its inhabitants, and on people of African descent in the Americas.
French: Dans le courant de l'année, nous avons organisé au Siège de l'ONU et dans les capitales de tous les États de la CARICOM, un programme d'activités visant à sensibiliser les peuples du monde aux horreurs de traite transatlantique des esclaves et des effets néfastes qu'elle a eus sur l'Afrique, ce continent ayant ainsi été privé de millions de ses habitants, et sur les personnes d'origine africaine dans les Amériques.
English: It is this spiritual dimension of the religious life as a life of communion which makes up the second part of this meditation.
French: C’est de cette dimension spirituelle de la vie religieuse comme vie de communion, qui sera l’objet de la seconde partie de cette méditation.
English: This survey found that female First Nations adults generally had a greater body mass index (BMI) than non-aboriginal Canadians.
French: Les résultats de l'étude indiquaient que les femmes adultes des Premières Nations avaient généralement un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à celui de la population non autochtone du Canada.
English: <http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=91> Environment Canada (2005a).
French: Composés organiques volatils :
English: All isolates extracted from seven distinct species of the host fern Azolla were found to possess one to three cryptic plasmids ranging in sizes from 35 to 100 MDa (million daltons).
French: Tous les isolats extraits de sept espèces différentes de la fougère-hôte Azolla se sont avéré posséder l'un des trois plasmides cryptiques dont les dimensions varient de 35 à 100 MDa (million de daltons).
English: The value of the Footprint as a trusted sustainability metric therefore depends not only on the scientific integrity of the methodology , but also on consistent and transparent presentation of results across analyses.
French: La valeur de l’Empreinte, comme mesure fiable de la durabilité, dépend, non seulement de l’intégrité scientifique de la méthode mais aussi de l’application cohérente de la méthodologie tout au long des analyses.
English: • buyers are able to integrate backward (supply the materials or make the components themselves) 5.
French: • ils peuvent procéder à une intégration en amont (fournir les matériaux ou fabriquer les composants eux-mêmes).
English: The islands are located in the Southern Indian Ocean, between Africa, Antarctica and Australia.
French: Ces îles sont situées dans le sud de l'océan Indien, entre l’Afrique, l’Antarctique et l’Australie.
English: The legislation will cover matters relating to participation, the procedure for concluding collective agreements, out-of-court settlement of disputes and the publication of collective agreements.
French: La loi réglera notamment les questions de la participation, de la procédure de conclusions des collectives, du règlement amiable des conflits ainsi que de la publication des conventions collectives.
English: Apart from minor charges for equipment, secondary and tertiary services are free.
French: Possibilités de prise en charge totale ou partielle du coût des médicaments.
English: Imaging techniques in neuron models could have interesting applications.
French: Les techniques d’imagerie dans les modèles de neurones pourraient avoir des applications intéressantes.
English: • Develop mechanisms and standards for interprovincial professional remuneration for tele-homecare, including remuneration for tele-consultation.
French: • Élaborer des mécanismes et des normes de rémunération professionnelle interprovinciale pour les télésoins à domicile, notamment la rémunération des téléconsultations.
English: It will also have to be predicated on mutual respect and acceptance of others' differences, as an alternative to cultural contempt.
French: Ce dialogue devra aussi avoir comme premier postulat le respect mutuel et l'acceptation de l'autre dans sa différence, comme alternative au mépris culturel.
English: Measurement Canada has implemented only one ASDM so far.
French: Mesures Canada a mis en oeuvre seulement un AMPS jusqu’à maintenant.
English: However it differs from the application of this method used in the current (old) IO database in one respect.
French: Pour les États-Unis, la méthode repose sur l'hypothèse d'une proportionnalité des importations.
English: Bearing in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 43/6 of 15 March 2000,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 43/6 en date du 15 mars 2000,
English: Gaza's Palestinian population density is one of the world's highest, and almost 100 times that of Israeli settlers.35
French: La densité de la population palestinienne à Gaza, une des plus fortes au monde, est presque 100 fois plus élevée que chez les colons israéliens.
English: He also referred to violations of paragraph 20 of the Programme which guaranteed access 24 hours a day, seven days a week, to a mission's designated spaces.
French: Il s'est référé aussi aux violations du paragraphe 20 de la Réglementation garantissant l'accès 24 heures sur 24 aux places de stationnement réservées à chacune des missions.
English: The firstquarter slowdown was concentrated in wholesale industries, especially in durable goods such as motor vehicles.
French: Le ralentissement enregistré au premier trimestre était concentré dans les secteurs de la vente de gros, spécialement les biens durables, tels les véhicules automobiles.
English: Member of the panel on “Legislation and prison life: problems and possible solutions”, at the third meeting, entitled “Legislative harmonization problems and practices in penal enforcement”, of the second MERCOSUR Penitentiary Forum, province of Mendoza, headquarters of the Faculty of Psychology of the University of Aconcagua, 12 November 1997.
French: Participant à la table ronde « Législation et réalité pénitentiaire : problèmes et solutions possibles », organisée dans le cadre de la troisième séance intitulée « Questions d'harmonisation législative et pratiques de l'exécution des peines » du deuxième Forum pénitentiaire du MERCOSUR (province de Mendoza), au siège de la faculté de psychologie de l'Université de l'Aconcagua, le 12 novembre 1997.
English: However, that change was not reflected in the text before the Committee.
French: Le texte dont la Commission est saisie n'en tient pas compte.
English: Like the split-run tax, in those cases the excise taxes with respect to domestic products were collected from the producer, and the excise taxes with respect to imported products were collected from the importer, who was essentially a type of distributor.
French: Comme la taxe sur les éditions dédoublées, les droits d'accise relatifs aux produits nationaux dans ces affaires étaient recouvrés auprès du producteur et les droits d'accise relatifs aux produits importés auprès de l'importateur, qui était pour l'essentiel une sorte de distributeur.
English: Section 2 further establishes that the Act applies to all United Kingdom nationals (including citizens of British dependent territories, British overseas citizens and British nationals located overseas), Scottish firms, and bodies incorporated under the law of any part of the United Kingdom.
French: Selon l'article 2, la loi s'applique à tous les ressortissants britanniques (y compris aux citoyens d'un territoire dépendant du Royaume-Uni, aux citoyens britanniques de l'étranger et aux nationaux britanniques se trouvant à l'étranger), aux sociétés de droit écossais et aux entités constituées en vertu du droit de quelque partie que ce soit du Royaume-Uni.
English: It is concluded that jump training clearly restricts the decrease of procollagen (I) mRNA level and probably affects collagen synthesis level.
French: En conclusion, l'entraînement à sauter réduit nettement la baisse de l'α1(I) ARNm procollagène et modifie probablement le degré de synthèse du collagène.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA No specific scheme.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pas de régime particulier.
English: 3/ 00 Tissue, human, animal or plant cell, or virus culture apparatus [3] 3/ 02 . with means providing suspensions [3] 3/ 04 . with means providing thin layers [3] 3/ 06 . with filtration, ultra-filtration, inverse osmosis or dialysis means [5] 3/ 08 . Apparatus for tissue disaggregation [5] 3/ 10 . for culture in eggs [5]
French: 3/ 00 Appareillage pour la culture de tissus, de cellules humaines, animales ou végétales, ou de virus [3] 3/ 02 . comportant des moyens fournissant des suspensions [3] 3/ 04 . comportant des moyens fournissant des couches minces [3] 3/ 06 . avec des moyens de filtration, d'ultrafiltration, d'osmose inverse ou de dialyse [5] 3/ 08 . Appareils pour la désagrégation des tissus [5] 3/ 10 . pour la culture dans des oeufs [5]
English: In its resolution 63/223, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on development cooperation with middle-income countries, with a focus on existing strategies and actions of the United Nations system on development cooperation with middle-income countries, taking into account the work of other relevant international organizations, including international financial institutions.
French: Dans sa résolution 63/223, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de soumettre un rapport complet en matière de coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire, en se concentrant sur les stratégies et les mesures existantes du système des Nations Unies en matière de coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire, en tenant compte des activités d'autres organisations internationales pertinentes, dont les institutions financières internationales.