ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital asset acquisitions (3,419) (2,265) Proceeds on disposal of capital assets 4, 34 Net financial resources used by investing activities (3,415) (2,231) Net financial resources provided (used) and change in accumulated net charge against the Fund's authority 2,673 (1,597) Accumulated net charge against the Fund's authority, beginning of year 11,707 13,304 Accumulated net charge against the Fund's authority, end of year 14,380 11,707
French: Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au cours de l’exercice 2 673 (1 597) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice 11 707 13 304 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice 14 380 11 707
English: Increasing organ availability requires raising public awareness of the issue.
French: Afin d'accroître la disponibilité des organes, il faut sensibiliser l'opinion publique sur la question.
English: For your children to grow in bicultural and bilingual, I believe there a few necessary conditions.
French: Pour que vos enfants grandissent dans un environnement biculturel et bilingue, je crois que certaines conditions s'imposent.
English: The resulting report10 recommended several complementary approaches for the development of improved services for people with concurrent disorders.
French: Dans le rapport10 qu'il a déposé par la suite, le groupe de travail a recommandé l'adoption de plusieurs approches additionnelles en vue de la mise en place de services améliorés à l'intention des personnes ayant des troubles concomitants.
English: In order to be effective, DMOs must be institutionally established and provided with the necessary human, financial and logistical resources.
French: Pour être efficaces, les OGD devraient avoir une existence institutionnelle et disposer des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires.
English: Focus must be on service delivery.
French: Il s'agit de mettre l'accent sur la prestation de services.
English: The Commission was never refused access to areas under the control of the rebels and was able to move freely in those areas.
French: La Commission ne s'est jamais vu refuser l'accès à des zones contrôlées par les rebelles et a pu s'y déplacer en toute liberté.
English: The question now arises of what type of reform the European Union would be able to handle.
French: La question est maintenant de savoir quel type de réforme l’Union européenne serait capable de gérer.
English: RESPONSE OPTIONS This indicator has not been developed sufficiently to permit assessment at present.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Le développement de cet indicateur n’est pas encore assez poussé pour permettre une évaluation de la situation.
English: Lock planning, long term ahead, deals with the planning of a lock some hours up to a day ahead.
French: La programmation des écluses à long terme s'effectue de quelques heures à un jour à l'avance.
English: • 2.4 These elective participants will not be entitled to the $5,000.00 paid up coverage at age 65 and coverage will reduce to "nil" at age 70.
French: • 2.4 Les participants par choix ne seront pas admissibles à la tranche de protection de 5 000 $ payée par l'employeur à l'âge de 65 ans et leur protection sera réduite à « zéro » à l'âge de 70 ans.
English: According to the file notes made by the Branch representative (during the teleconference I informed the parties what the relevant parts stated), Ms Galenzoski had confirmed that it did.
French: D'après les notes prises par le représentant de la Direction générale (pendant la téléconférence, j'ai informé les intéressés sur le contenu de parties pertinentes), Mme Galenzoski a confirmé que c'était en effet le cas.
English: A possible solution would be to introduce a separate Directive that would ensure the mutual recognition of funds that derogate from this principle of diversification, defining carefully the potential beneficiaries (employees, former employees, pensioners).
French: Une solution éventuelle consisterait à introduire une directive particulière qui garantirait la reconnaissance mutuelle des fonds qui dérogent à ce principe de diversification, en définissant soigneusement les bénéficiaires (salariés, anciens salariés, retraités).
English: Confirming audit plans A follow-up letter will be sent to the employer confirming the agreed upon dates for the entire audit process, as well as stipulating the time allowed for completion of the Survey Questionnaire and the general provision of information.
French: Confirmation des plans de vérification L'employeur reçoit une lettre de suivi lui confirmant les dates convenues pour l'ensemble du processus de vérification et précisant le délai qui lui est accordé pour remplir le questionnaire d'enquête et fournir les renseignements d'une manière générale.
English: We also call on all Governments to investigate and bring to justice those who commit crimes against women.
French: Nous demandons également à tous les gouvernements d'enquêter sur les auteurs de crimes contre les femmes et de les traduire en justice.
English: In my region, Galicia, as in others that have been mentioned, such as the Autonomous Region of the Azores or Northern Portugal (and I would like to thank Mr Freitas whose question made this debate possible), farms play a decisive role both in social and environmental terms and also in restoring territorial balance.
French: Dans ma région, la Galice, comme dans d'autres qui ont été mentionnées, par exemple la région autonome des Açores ou le nord du Portugal (et je voudrais remercier M. Freitas, dont la question a rendu ce débat possible), les exploitations agricoles jouent un rôle décisif tant en termes sociaux qu'environnementaux, ainsi que pour restaurer l'équilibre territorial.
English: Endometrial Cancer The increased risk of endometrial cancer due to unopposed estrogen has been demonstrated in both case-control and cohort designs.<14> This risk increases with increasing doses of estrogen and increasing duration of use.
French: Cancer de l’endom` tre e Tant des etudes cas-t´ moins que des etudes de cohortes ont mis ´ e ´ en evidence une augmentation du risque de cancer de l’endom` tre ´ e attribuable a la prise d’œstrog` nes non compens´ s<14>. Le risque ` e e augmente avec la dose d’œstrog` nes et la dur´ e du traitement.
English: In case performance cannot be quantified, are meaningful qualitative performance indicators established?
French: Des indicateurs de performance qualitatifs pertinents sont-ils prévus dans le cas où les prestations ne peuvent être quantifiées?
English: While we will always make every effort to achieve negotiated settlements and will only turn to the Tribunal as a last resort, we now have a powerful new tool, when needed, to settle these issues for all time.
French: Bien que nous déploierons tous les efforts nécessaires pour négocier des accords de règlement et n'aurons recours au tribunal qu'en dernier recours, nous disposons maintenant d'un nouvel outil puissant qui, lorsque nous en aurons besoin, nous aidera à résoudre définitivement ces dossiers.
English: Using the IRMS Competency Profile to Establish Competency-Based Career Planning and Professional Development Standards
French: Comment définir des normes de progression de carrière et de développement ?
English: Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence.
French: Les déclarations faites par les parties elles-mêmes ou par leurs salariés ont généralement moins de poids que les preuves émanant d’une source indépendante.
English: 1E Ozone cannot be dealt with under Part 5 since it does not meet the definition of section 64.
French: 1E On ne peut prendre des mesures pour lutter contre l'ozone aux termes de la partie 5, puisque cette substance ne correspond pas à la définition de l'article 64.
English: In relation to repatriation, delegations noted the importance of tripartite mechanisms and commended the positive result of the recent repatriations from Panama.
French: Concernant le rapatriement, les délégations notent l'importance des mécanismes tripartites et se félicitent du résultat positif des récents mouvements de rapatriement en provenance du Panama.
English: The Secretary-General indicates that both valuations were independently determined by a professional actuarial firm using the “projected unit credit” method, which is the actuarial methodology prescribed by IPSAS.
French: Le Secrétaire général indique qu'un cabinet d'actuaires a procédé aux deux évaluations de façon indépendante, au moyen de la méthode des « unités de crédit projetées », qui est la méthode prescrite dans les normes IPSAS.
English: 2; article 8, para.
French: cit., p. 142, par. 22.
English: To a lesser degree they appear to be divided between those who consider the establishment of a European Prosecutor a necessary step towards the construction of an area of freedom, security and justice within the Union and a smaller number who are convinced that the only way forward is through continued horizontal judicial cooperation and believe that the time is not yet right for the creation of a Community institution.
French: Ils apparaissent aussi partagés, mais à un moindre degré, entre ceux pour qui la création d’un procureur européen est une étape nécessaire de la construction d’un espace de liberté de sécurité et de justice au sein de l’Union et ceux, moins nombreux, qui sont convaincus qu’il faut continuer uniquement dans la voie de la coopération judiciaire horizontale, la création d’une instance communautaire leur semblant prématurée.
English: The time course of relaxation was more rapid and transient in response to SIN-1A than to SIN-1.
French: L'évolution temporelle de la relaxation induite par le SIN-1A était à la fois plus rapide et transitoire que celle induite par le SIN-1.
English: To claim the deduction in the way that most benefits your household, you should consider the taxable income of all the members of your household when deciding which household member will claim the residency deduction.
French: Vous pouvez d’une zone visée par règlement ne modifie pas, habituellement, votre demander la déduction des frais que vous avez engagés pour période de résidence si vous avez habité la zone visée par règlement voyager ou la valeur du voyage si vous remplissez toutes les de façon permanente.
English: The battery commander within three minutes had fire landing so close to the infantry slit trenches that the heat of their blasts could be felt. Back and forth, in and around the little red dots on his map, the battery commander fired, asking now and then, "How’s that?
French: Dès 1942, à l’époque de la planification du raid funeste contre Dieppe, des craintes ont été formulées quant au risque que les effets positifs du bombardement soient inévitablement compensés par ses effets négatifs sur la mobilité.
English: Economic activities are sometimes delayed or disrupted, and court cases over rights and title have consumed millions of dollars.
French: Elle entraîne le report ou la perturbation de certaines activités économiques, et des millions de dollars ont été engloutis par les litiges sur ces sujets.
English: As in the rest of the draft document itself, the words did not "sing" as they surely should have in such an important directive.[83] The Committee also stands by its observation that greater emphasis in both the Policy and Charter documents could have been placed on the part Canadian civilian universities should play in the process of educating the Canadian officer and NCM corps.
French: Comme dans le reste du document lui-même, les termes utilisés ne « chantent » pas aussi sûrement qu'ils auraient dû le faire dans une directive aussi importante[83]. Le Comité reste d'avis que davantage d'importance aurait pu être accordée dans la Politique et dans la Charte au rôle que devraient jouer les universités civiles canadiennes dans le processus d'éducation du corps d'officiers et de MR canadiens.
English: Mentally retarded children and those with mental disorders have access to free of charge treatment in the public institutions of medical care, rehabilitation, teaching and education.
French: Les enfants handicapés ou malades mentaux ont gratuitement accès aux établissements publics de soins médicaux, de réadaptation, d'enseignement et de formation.
English: The experts from Belgium and from OICA, withdrew their proposals concerning accessibility (TRANS/WP.29/GRSG/2000/2; TRANS/WP.29/GRSG/2000/3 and TRANS/WP.29/GRSG/2000/21) because they were included in document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1.
French: Les experts de la Belgique et de l'OICA ont retiré leurs propositions relatives à l'accès des voyageurs à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/2000/2, TRANS/WP.29/GRSG/2000/3 et TRANS/WP.29/GRSG/2000/21), parce qu'elles figuraient déjà dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1.
English: Finally, the validity of the proposed method is checked against the results of model pile tests that have been carried out at the Northern Engineering Centre of École Polytechnique.
French: Finalement, des essais sur modèle réduit, effectués dans le laboratoire d'Ingénierie Nordique de l'École polytechnique, ont servi à valider la méthode proposée.
English: • NA227 examined how differences in drug costs affect drug use in general.
French: • Le projet NA236 a examiné des exemples de politiques étrangères sur les médicaments dont le Canada pourrait s’inspirer.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and after consultations among the members of the Council, the chairpersons and vice-chairpersons of the following sanctions committees were elected for a period ending 31 December 2003:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les présidents et vice-présidents des comités des sanctions ci-après ont été élus pour un mandat expirant le 31 décembre 2003 :
English: Technical Responsibility B3 / 197 The work involves organizing and carrying out the inspection of ships during construction, modification, repair and periodically while in service, participation in accident and pollution investigations and inquiries and the dissemination and interpretation of current national and international regulations and technological programs to senior officers of regional staff and the shipping industry.
French: Responsabilité technique B3 / 197 Le travail exige d'organiser l'inspection et d'inspecter les bateaux en cours de construction, de modification ou de réparation, et périodiquement pendant leur service, de participer à des enquêtes sur les accidents et sur les cas de pollution; d'interpréter les règlements nationaux et internationaux ainsi que les programmes technologiques et de faire connaître ces textes aux cadres du bureau régional et aux responsables de la marine marchande.
English: Having received an order for extradition from the Public Prosecutor of Kazakhstan or from an authorized prosecutor, the administration of the detention centre shall have 30 days in which to complete the transportation and handover of the individual concerned to the appropriate body in the foreign State requesting the extradition, and to inform the Public Prosecutor of Kazakhstan or the authorized prosecutor that that obligation has been fulfilled.
French: Après avoir reçu les instructions du Procureur général de la République du Kazakhstan ou du procureur habilité à cet effet au sujet de l'extradition, l'autorité administrant le lieu de détention est tenue d'organiser dans un délai de 30 jours le transfèrement sous escorte de l'individu extradé à l'organe compétent de l'État requérant et en rendre compte au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet.
English: 4.2 The different modes of childcare
French: Les différents modes d'accueil
English: We can therefore only express the highest respect for Dr. Kamil Idris’ work in revitalizing the Organization and in constantly generating and evolving WIPO’s work in the field of intellectual property rights.
French: Nous ne pouvons par conséquent qu’éprouver le plus profond respect pour l’œuvre accomplie par M. Kamil Idris s’agissant de revitaliser l’Organisation et de régénérer et faire évoluer en permanence les activités de l’OMPI dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: As international experience has shown, PWTGs can be designed to meet particular needs as part of a multi-pronged access strategy.
French: Comme l'expérience internationale l'a montré, les GDAP peuvent être conçus pour répondre à des besoins particuliers dans le cadre d'une stratégie d'accès à multiples volets.
English: • International Triathlon Union (ITU)
French: • Union Internationale de Triathlon (ITU)
English: Roles and responsibilities for natural resources in Canada Federal Provincial Private Sector General Public
French: Rôles et responsabilités – Ressources naturelles du Canada Gouvernement fédéral Provinces Secteur privé Population
English: Late submissions may not be read, which is a loss for both the producers of the statements, as well as the participants in the Market Discussions.
French: Les rapports soumis en retard risquent de ne pas être lus, ce qui est regrettable tant pour les auteurs que pour les participants aux discussions sur les marchés.
English: The United States and its allies, including France, are tracking down Al Qaeda elements day by day.
French: Les États-Unis et leurs alliés, dont la France, traquent les éléments d'Al-Qaida.
English: Cases in all courts are heard in public, except where there is need to protect State, professional and trade secrets, or the confidentiality of personal and family information, or to protect the interests of minors.
French: Tous les tribunaux examinent les affaires dans le cadre d'audiences publiques, à l'exception des cas où la protection soit d'un secret d'État ou d'ordre professionnel ou commercial, soit d'un secret touchant la vie privée et familiale, soit de l'intérêt de mineurs l'exigent.
English: The selection of pilot sites follows through on a commitment the Government of Canada made in November 2006, to develop the first-ever Patient Wait Time Guarantees for federally funded health services in First Nations communities.
French: Cette annonce concrétise l'engagement qu'avait pris le gouvernement du Canada en novembre2006 d'instaurer les premières garanties de délai maximum pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques dans les collectivités des Premières nations avec le soutien financer du gouvernement fédéral.
English: He agreed with Mrs Severinsen that the situation was very fragile, and that the Assembly could not afford to fudge the issue.
French: M. PETRITSCH, haut représentant des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine (Interprétation) a toujours entretenu avec les rapporteurs de l'Assemblée un dialogue fondé sur le respect des conditions énoncées lorsque la Bosnie-Herzégovine a présenté pour la première fois sa candidature au Conseil.
English: The insignia for Strathcona's Horse consisted of a shield-shaped cap and collar badge and the letters SH in brass on the epaulettes.
French: L'écusson du Strathcona's Horse en forme de bouclier se retrouve sur le casque et le col de l'uniforme, alors que les lettres SH, en laiton, apparaissent sur les épaulettes.
English: Instead of being passive and bureaucratic, the approach to general financing will be democratic and will shift from an emphasis on supply to the subsidizing of demand, through a transfer of federal resources to the states based on the number of insured families.
French: De la sorte, le financement général cesse de répondre à une logique d'inertie bureaucratique pour suivre une logique de démocratisation, et d'être orienté sur l'offre pour devenir une subvention de la demande, par le biais du transfert des ressources fédérales aux États en fonction du nombre de familles affiliées.
English: • There is increasing demand for First Nations (FN) professionals familiar with the needs of FN communities and Traditional Ecological Knowledge (TEK).
French: • On assiste à une demande croissante de professionnels autochtones sensibilisés aux besoins des collectivités des Premières nations et aux connaissances écologiques traditionnelles (CET).
English: Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244 of 22 December 2004, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de la même résolution dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: That makes it incumbent upon us all to cooperate to deal with and eradicate those diseases.
French: Il nous incombe à tous de coopérer pour lutter contre ces maladies et les éliminer.
English: It also suggested, however, that policies pursuing financial integration could usefully be complemented by policies fostering the modernisation of the financial system, i.e. by improving the general framework conditions for financial markets.
French: Le troisième axe envisage le lancement d’une étude ad hoc sur les salaires, les autres coûts du travail et le comportement en matière de fixation des prix au niveau des entreprises.
English: Secondly, faster missiles (such as China’s solid-propellant fuelled missiles) could be developed to overwhelm initial US capacities.
French: Ensuite, des missiles plus rapides (tels que les missiles chinois à carburant solide) pourraient être développés pour venir saturer les capacités initiales des Etats-Unis.
English: • General mine action assessment of 810 villages in Northern, Southern and Western Darfur;
French: • Évaluation générale préalable à un programme de lutte antimines dans 810 villages du Darfour-Nord, du Darfour-Sud, et du Darfour-Ouest;
English: There are countries among us that are more sensitive than others in matters of religion.
French: Parmi nous, il existe des pays qui sont plus sensibles que d'autres aux questions religieuses.
English: The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
French: Mention de l’arrêt rendu est faite en marge de la minute de l’arrêt attaqué.
English: Quick OAs can be carried out within five days– two days for set–up, a two–day site visit and a day for report preparation.
French: Une évaluation sommaire peut se faire en cinq jours — deux pour les préparatifs, deux pour la visite sur place et un pour préparer votre rapport.
English: to suspend the limitation period for serious offences until the victim has reached the age of majority; 14.4.2.
French: à suspendre le délai de prescription des infractions graves jusqu’à ce que la victime ait atteint l’âge de la majorité ; 14.4.2.