ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its next session, it was to hold a symposium aimed at strengthening its partnership with industry, at which synthetic aperture radar missions and their applications would be discussed.
French: À sa session suivante, il a tenu un colloque visant à renforcer son partenariat avec le milieu de l'industrie, au cours duquel les missions de radar à antenne synthétique et leurs applications ont fait l'objet de discussions.
English: • a lipid (e.g., Omega-3, Omega-6 and Omega-9 oils); 
French: • un lipide (p. ex., oméga-3, oméga-6 et oméga-9; les huiles);
English: It is the panel's opinion that the available information justifies marketing Vioxx in Canada (Vote: 12 in favour, 1 against).
French: Le Groupe consultatif d'experts est d'avis que l'information disponible justifie la commercialisation de Vioxx au Canada (Vote : 12 en faveur, 1 contre).
English: Differences are also apparent in terms of deficiencies relating to housing, with an incidence of 15.6 per cent in urban areas compared with 75.7 per cent in rural areas.
French: Autre domaine où apparaissent les différences, le manque d'équipements qui touche 15,6 % des logements dans les zones urbaines contre 75,7 % dans les zones rurales.
English: The CAPG constitution has been signed by approximately 30 firms involved in grain handling and transportation.
French: La constitution du GPAW prévoyait la création d’un comité exécutif chargé d’approuver les politiques d’attribution pour le grain assujetti B la réglementation des tarifs.
English: This special Chadian police contingent would be established exclusively to maintain law and order in the refugee camps, key towns and surrounding areas associated with concentrations of internally displaced persons and humanitarian activities in the eastern part of Chad.
French: Cette force de police tchadienne spéciale serait établie exclusivement pour faire régner l'ordre dans les camps de réfugiés, les villes clefs et les zones avoisinantes associées à des implantations de personnes déplacées et des opérations humanitaires dans l'est du Tchad.
English: The exhibition celebrates the technical and artistic mastery of the Sicán and explores their spiritual beliefs, social hierarchy and trade patterns.
French: L’exposition rend hommage à la maîtrise technique et artistique des Sicaniens et s’intéresse à leurs croyances religieuses, à leur hiérarchie sociale et à leurs pratiques commerciales.
English: 4.2 With regard to the lack of a fair hearing, the State party contests the admissibility of this allegation and maintains that the authors are in effect attempting to challenge decisions handed down by the domestic courts that have in every case been extensively and closely argued.
French: 4.2 Concernant l'absence d'équité du procès l'Etat partie conteste la recevabilité de ce grief et fait valoir que les auteurs tentent en réalité de remettre en cause les décisions rendues par les juridictions internes, alors que celles-ci ont été à chaque fois longuement et précisément motivées.
English: If there is no follow-on the project cannot advance Canada’s foreign policy agenda effectively.
French: S'il n'y a pas de possibilité de suite, le projet ne peut faire progresser la politique étrangère du Canada.
English: Other broad benchmarks include completing the reintegration of former combatants, facilitating political and ethnic reconciliation, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control over the country's natural and mineral resources.
French: Parmi les autres grands objectifs à atteindre pourraient figurer la réintégration des anciens combattants, la promotion de la réconciliation politique et ethnique, la consolidation de l'autorité de l'État dans tout le pays et le rétablissement du contrôle exercé par le Gouvernement sur les ressources naturelles et minières du pays.
English: A third of these covered road transport projects, the majority relating to schemes in the New Member States and Accessions Countries (please note that a number of projects and issues attracted more than one enquiry or request).
French: Un tiers de ces demandes ont porté sur des projets de transport routier, situés pour la plupart dans les nouveaux États membres et dans les pays en voie d’adhésion (il est à noter qu’un certain nombre de projets et de problèmes ont fait l’objet de plusieurs questions ou demandes).
English: These regulations are detailed and, in particular the ACA includes direct rules on the conduct of public officials.
French: Ces règlements sont détaillés, la LA comportant plus particulièrement des règles régissant directement la conduite des agents publics.
English: The briefing, open to representatives of permanent missions and to other interested members of the United Nations community, will take place on Tuesday, 8 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion, ouverte à tous les représentants des missions permanentes et autres membres intéressés de la communauté des Nations Unies, aura lieu le mardi 8 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: If this works out in practice, then there is little need to provide for exceptions to the general rule against circumvention of such measures.
French: Si cela fonctionne dans la pratique, il y a alors peu d’intérêt à prévoir des exceptions à la règle générale visant à lutter contre le contournement de ces mesures.
English: As regards the disarmament and reintegration of militias, he stated that a majority of militia members were civilian, not military personnel.
French: S'agissant du désarmement et de la réintégration des membres des milices, il a affirmé qu'en majorité, c'étaient des civils et non des militaires.
English: Figure 2.6 Proposed marine terminal layout.
French: Figure 2.6 Plans pour le terminal maritime proposé.
English: The inadequate number of Swedish-speaking lawyers was also a source of concern.
French: Législation sur les langues. Obligations internationales et lois des pays étrangers.
English: Resist the temptation to offer comfort by making promises.
French: Résistez à la tentation de réconforter les gens en faisant des promesses.
English: Under this Sub-program, support was provided to meetings organized by other Sections within the Industrial Property Law Division, namely, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Au titre de ce sous-programme, un appui a été fourni à d’autres sections de la Division du droit de la propriété industrielle qui ont organisé des réunions, à savoir celles du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets (PLT).
English: We are working on this together, particularly in the area of standardisation.
French: Nous y travaillons ensemble, notamment sur les questions de standardisation et de normalisation.
English: Basically, although this is not how he put it, it is rather like the Kenyan scenario, even if (and I agree with this view) the two situations cannot be compared.
French: C'est dans le fond - même s'il ne l'a pas dit en ces termes - un peu un scénario "à la kényane", même si, et je partage ce point de vue, on ne peut pas comparer les deux situations.
English: In accordance with existing legislation, non-cash transactions in the territory of the Kyrgyz Republic are carried out by financial and credit institutions (or banks) with a license to carry out the relevant transactions involving accounts opened on the basis of agreements on opening and maintaining a bank account, unless otherwise specified by law, and depending on the type of payment instrument.
French: Conformément à la législation en vigueur, sur le territoire de la République kirghize, les règlements par compensation sont effectués par l'intermédiaire d'établissements financiers et de crédit (des banques) habilités à effectuer les opérations correspondantes sur des comptes ouverts sur la base d'accords relatifs à l'ouverture et à la gestion d'un compte bancaire, sauf disposition législative contraire, sous réserve des instruments de paiement utilisés.
English: In compliance with the Federal Law 3On election of the Deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation" foreign representatives should be accredited at the Central Election Committee in order to be present in quality of official observers at the elections in different subjects of the Russian Federation.
French:   En accord avec la Loi fédérale « sur l’élection des députés à la Douma de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie », les représentants étrangers devront être accrédités par la Commission électorale centrale pour être présents en qualité d’observateurs officiels dans divers sujets de la Fédération russe.
English: Despite the obligations of his senior position, this was a man who had a life.
French: Trop souvent, les gens demeurent plus longtemps que prévu, parfois parce qu’on les en a persuadés.
English: Villagers claimed that local elections took place last August here and in the other nearby settlements.
French: Aux dires des villageois, des élections locales ont eu lieu en août dernier, tout comme dans les colonies voisines.
English: Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia’s security, as Kremlin propagandists claim.
French: L'Ukraine constitue effectivement une menace, mais pas à la sécurité de la Russie, comme les propagandistes du Kremlin le prétendent.
English: The evidence regarding the World Wide Web establishes that it is a specific application designed to enable the transmission and display of text, graphics, audio or video files over the Internet.
French: La preuve relative au World Wide Web établit qu’il existe une application qui permet expressément de transmettre et d’afficher des textes, des graphiques et des fichiers audio ou vidéo sur Internet.
English: It is suggested that this vertical, cylindrical structure resulted from the action of a whirlpool eroding a deep cylindrical hole in unconsolidated sediments.
French: Les couches encaissantes dans la partie supérieure de la colonne portent des micro-failles que l'on retrouve également à l'intérieur de la structure cylindrique.
English: • Government registries are favoured for pharmaceutical (36%) and medical device (38%) searches
French: • Les registres sont utilisés par 21 % à 38 % des intervenants;
English: Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Silvano Presa (European Commission).
French: Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Silvano Presa (Commission européenne).
English: Some of the other departments and agencies are directly involved in the delivery of health care.
French: La collaboration peut permettre aux ministères et agences de mettre en commun les ressources pour faire avancer de plus petits projets.
English: Within each priority theme, the Programme pursues the following main objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Dans chaque domaine prioritaire, les deux principaux objectifs du Programme sont: a) renforcer les capacités; b) sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des techniques spatiales.
English: During the first 10 days, working 17- and 18-hour shifts, CF members helped to restore downed power lines and salvage parts and equipment for Hydro-Québec to repair and re-use, explained MGen Forand.
French: « Les dix premiers jours, à raison de 17 ou 18 heures par jour, les militaires ont aidé à ramasser le matériel électrique qui était tombé et à récupérer les pièces qu’Hydro-Québec pouvait remettre à neuf et utiliser de nouveau », explique le Mgén Forand.
English: The National Police in Ciudad del Este was reinforced with military troops;
French: 4) L'appui de l'armée à la police nationale à Ciudad del Este;
English: For aliens covered by the Integration Act, Danish courses are free.
French: Pour les étrangers visés par la loi sur l'intégration, les cours de danois sont gratuits.
English: Impact assessments The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
French: Analyses d’impact L’analyse d’impact repose sur les rapports d’étude d’impact élaborés par les consultants RPA et London Economics ainsi que sur les réponses à la consultation par l’Internet.
English: It was found that such occurrences could result in two problems, namely:
French: Il a constaté que ces phénomènes pouvaient donner lieu à deux problèmes, à savoir :
English: We don't want to raise false expectations, but I think you have in this committee a group of people who will advocate for you back in Ottawa.
French: Sans vouloir susciter de faux espoirs, je pense pouvoir dire qu'en tant que groupe, tous les membres du comité se feront les champions de vos droits de retour à Ottawa.
English: The European Parliament must continue to play the role that has been assigned to us by seriously and rigorously monitoring the situation that has been created and promoting a solution to the current impasse for the good of everybody, but above all, as others have said, for the good of the least-developed countries.
French: Le Parlement européen doit continuer à jouer le rôle qui lui a été assigné par un suivi sérieux et rigoureux de la situation et par la promotion d’une solution permettant de sortir de l’impasse pour le bien de tous, mais surtout, comme d’autres l’ont dit, pour le bien des pays les moins avancés.
English: • Provides an advisory service on materiel management policies and procedures by:
French: Contacts B1/71 Le travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires du Ministère d'interpréter des politiques et des procédures, et d'obtenir leurs vues et leur accord sur les modifications proposées.
English: "When you say you want metals that are 100 percent Canadian — this may be the last time we are able to do a thing like that," notes Dr. Udd.
French: « Nous souhaitions obtenir des médailles 100 % canadiennes – d’ailleurs, c’est peut-être la dernière fois que nous serons en mesure de faire ce genre de chose », avance M. Udd.
English: The number of people of working age actually employed, or the employment rate, has risen to 68%.
French: Le taux d'emploi, autrement dit le nombre de personnes travaillant par rapport au nombre de personnes en âge de travailler, est passé à 68 p.
English: There has been much talk of one.
French: On en parle beaucoup.
English: The regulation states that testing will be conducted when the ambient temperature is between 7º C and 40º C. Although consideration had been given to specifying a lower temperature range for testing of 0º C, it was decided, based upon participant input, that the temperature value should be raised.
French: Dans le règlement, il est dit que les essais doivent être exécutés par une température ambiante comprise entre 7 et 40 °C.  Bien qu'à l'origine il ait été envisagé de spécifier une température inférieure d'essai de 0 °C, il a été décidé, compte tenu des observations présentées par les participants, que cette valeur devrait être augmentée.
English: Overall, the National Police can be expected to transform itself in step with a corresponding ability by the public to evolve towards a healthier and more mature civil society.
French: Globalement, la police nationale devrait sûrement se transformer de pair avec une évolution correspondante de la population vers une société civile plus saine et mûre.
English: As for the definition of security policy itself, the difficulty is whether or not to include its military aspects.
French: Le vote à la majorité qualifiée, sur certains aspects de la politique de sécurité : il s'agirait là d'une petite révolution. Toute la difficulté consistera à sélectionner ces différents aspects pour lesquels les Etats seraient prêts à se défaire d'une partie de leur souveraineté.
English: In light of the availability of voice communication services using IP and calls from carriers for the clarification of the regulatory rules, the Commission considers that there is a need to set out its views on the regulatory regime applicable to the provision of those services.
French: Puisque de tels services sont déjà offerts et que le Conseil a reçu des demandes de clarification de l'industrie sur les dispositions réglementaires à leur égard, le Conseil estime qu'il doit exprimer son point de vue sur le régime de réglementation lié à la fourniture de ces services.
English: That is indeed a good investment in peace, in which we must continue to invest seriously.
French: Il s'agit là vraiment d'un investissement positif dans la paix, que nous devons nous employer résolument à préserver.
English: ◦ Accessibility - A Two-way Street
French: ◦ L'accessibilité dans les deux sens
English: No adequately effective means exist for informing public service employees of the nature and value of these benefits.
French: On ne dispose d'aucun moyen efficace pour faire connaître aux fonctionnaires le caractère et la valeur de ces avantages.
English: 3.11.2.4.2. allow the vehicle to be lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: 3.11.2.4.2 que le véhicule ne puisse être abaissé lorsque la porte de service ne peut fonctionner pour une raison quelconque.».
English: (e) Strengthening pharmaceutical policies and practices, including those applicable to generic drugs and intellectual property regimes, in order to further promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law;
French: e) Renforcer les politiques et pratiques dans le domaine pharmaceutique, notamment celles concernant les médicaments génériques et les droits de propriété intellectuelle, afin de promouvoir davantage l'innovation et la création d'industries nationales dans le respect du droit international ;
English: A direct comparison of both types of software against a well-defined application context is recommended to determine the best option.
French: On recommande la comparaison directe entre les deux types de logiciels et un cadre d'application bien défini afin de déterminer la meilleure option.
English: That's the job of a vigilant Privacy Commissioner.
French: C'est ainsi que la vigilance du commissaire à la vie privée doit s'exercer.
English: For example here in Canada, we have seen change as Aboriginal peoples have established their right to share in the fishery and the jobs and opportunities that it creates.
French: Ici au Canada, par exemple, nous avons vu de tels changements quand les peuples autochtones ont affirmé leurs droits de partager les pêcheries et les emplois et opportunités qu'elles créent.
English: Delivery is usually 14 to 21 days after receipt of order.
French: Le délai de livraison est généralement compris entre 14 et 21 jours environ suivant la réception de la commande.
English: Our presence in various projects is a reflection of Canada's support to efforts by Zimbabweans to address gender-based violence, poverty, HIV/AIDS and a myriad of social challenges they face," said Ambassador Dubé in a speech read on her behalf by Counsellor, Glenn Sheppy.
French: Notre participation à divers projets est l'indication de l'appui du Canada aux efforts déployés par les Zimbabwéens pour affronter la violence sexiste, la pauvreté, le VIH/sida et une myriade de problèmes sociaux », a déclaré l'ambassadrice Dubé dans un discours que le conseiller Glenn Sheppy a lu en son nom.
English: Requests the [Working Group of the Parties to the Protocol] to take steps to prepare a long-term strategic plan for the Protocol for possible adoption at the second ordinary session of the meeting of the Parties, and to explore synergies between such a long-term strategic plan and the long-term strategic plan for the Convention.
French: Demande au [Groupe de travail des Parties au Protocole] de prendre des dispositions pour établir un plan stratégique à long terme pour le Protocole en vue de son adoption éventuelle à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, et d'étudier les synergies pouvant exister entre ce plan et le plan stratégique à long terme pour la Convention.
English: Khady Bassène tried to obtain a death certificate for her husband.
French: Khady Bassène a tenté d’obtenir le certificat de décès de son mari.
English: With respect to Korean Air's sale of Calgary-Seoul transportation on Air Canada flights, the Agency has reviewed and considered the matter, and the material filed in support thereof, and is satisfied that the remaining requirements of section 8.2 of the ATR have been met.
French: En ce qui concerne la vente par Korean Air de services de transport entre Calgary et Séoul sur des vols d'Air Canada, l'Office a étudié cette question et examiné les documents d'appui et il est convaincu que les demandes sont conformes aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction The Canadian Way in the 21st Century What's in the Report What's New Partnering for Success Further Information Give us Your Feedback Performance Highlights Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue What We Know Performance Information The Health of Canadians The Issue What We Know Performance Information The Canadian Environment The Issue What We Know Performance Information The Strength And Safety Of Canadian Communities The Issue What We Know Performance Information Conclusion Appendix I:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction La voie canadienne au XXIe siècle Ce qu'on trouve dans le rapport Quoi de neuf Partenariat pour la réussite Renseignements additionnels Vos commentaires sont les bienvenus Points saillants sur le rendement Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement L'environnement au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement Conclusion Annexe I :
English: It’s a simple question, but there are hundreds of books, and thousands of media articles written that try to explain investments and investing.
French: Bien que ce soit une question toute simple, il y a néanmoins des centaines de livres et des milliers d'articles sur le sujet.
English: • Measurement Canada must retain sufficient resources to provide acceptable service response times for new console certification requests (6 to 12 weeks turnaround time not acceptable) and to provide recertification services for those accredited organizations who do not choose this self-certification option
French: • Mesures Canada se doit de garder suffisamment de ressources pour assurer un temps de réponse acceptable aux demandes de certification de nouvelles consoles (des délais de 6 à 12 semaines ne sont pas acceptables) et pour être en mesure de fournir des services de recertification aux organismes accrédités qui ne choisissent pas l'option d'auto-certification.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: quotations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They are often labeled as difficult to manage, disruptive and manipulative.
French: Ils sont souvent étiquetés comme étant des gens difficiles à diriger, des gens qui dérangent et des manipulateurs.