ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covered Bridges in New Brunswick Hartland Baker Brook Canal Road near St.George Cocagne River Florenceville Green River Odellach River Point Wolfe Smith Creek Tynemouth Creek Vaughn Creek
French: Ponts couverts au Nouveau-Brunswick Hartland Baker Brook Chemin Canal près de St.George Rivière Cocagne Florenceville Rivière-Verte Rivière Odellach Pointe Wolfe Ruisseau Smith Ruisseau Tynemouth Ruisseau Vaughn
English: The three levels of "Yes" responses available serve to indicate the quality of the practice in relation to best practices.
French: Les trois niveaux associés à la réponse « Oui » servent à indiquer la qualité de la pratique en fonction des meilleures pratiques.
English: Section E is organized around the themes of general chemicals management, evaluating the risks of hazardous chemicals and information on hazardous chemicals.
French: La section E s'articule autour des questions ayant trait à la gestion globale des produits chimiques, à l'évaluation des risques posés par les produits chimiques dangereux et aux renseignements sur les produits chimiques.
English: This is just a brief outline of a complex and sensitive issue.
French: Ce sont là les grandes lignes d'un problème complexe et délicat.
English: The MOA allowed input of CUPW in the accommodation process.
French: Le protocole d'entente a permis au STTP de participer au processus de prise de mesures d'adaptation.
English: Failing to meet CSR commitments, in the absence of satisfactory explanations, can lead to problems for a firm, including disgruntled employees, shareholders, business partners, customers, communities and others.
French: En l'absence d'explications satisfaisantes, l'inobservation des engagements en matière de RSE risque d'engendrer des problèmes pour une entreprise, notamment le mécontentement des employés, des actionnaires, des partenaires commerciaux, des clients, des collectivités et d'autres intéressés.
English: I am also thinking of the G8, its work on non-proliferation and its action against terrorist financing.
French: Je pense également au Groupe des Huit (G-8), à ses travaux sur la non-prolifération ou sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: In addition, Hong Kong is short of qualified scientific expertise to carry out research, development and commercialization activities.
French: En outre, Hong Kong manque de scientifiques spécialisés pour mener des activités de recherche, d'élaboration et de commercialisation.
English: The Department also continues to use the medium of television, via such programmes as “Treasures” and “Learn-a-lots” to inform the public of other aspects of Bermuda's history and current culture.
French: Le département continue également à faire passer par le canal de la télévision des programmes tels que «Treasures» et «Learn a lots» afin d'informer le public sur d'autres aspects de l'histoire et de la culture actuelle des Bermudes.
English: In this context, measures and agreements that can help businesses take advantage of the various opportunities in APEC member economies mean a significant potential in terms of revenues and expanding markets for these firms.
French: Dans ce contexte, les mesures et les ententes qui peuvent aider les entreprises à tirer parti des diverses occasions offertes par les économies membres de l'APEC leur donnent accès à un immense potentiel sur le plan des revenus et de la croissance du marché.
English: April 21, 2005 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : April 21, 2005 to August 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75040-04-0034 Date du contrat : 21 avril 2005 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 21 avril 2005 au 31 août 2006 Date de livraison : 31 août 2006 Valeur du contrat : 725 000,00 $ Commentaires :
English: Their package program fee covers all costs related to group travel, field trips, accommodation, most meals, tuition and insurance.
French: Le prix du programme couvre tous les frais du voyage en groupe, des sorties éducatives, du logement, la plupart des repas, les droits de scolarité et les assurances.
English: An activation code is mailed within five business days, which allows you to complete the registration process.
French: Dans les cinq jours ouvrables nous vous enverrons par la poste un code d'activation qui vous permettra d'exécuter le processus d'enregistrement.
English: Currently, I am their first impression.
French: Pour l’instant, je suis cette première impression.
English: Or. fr Justification Automatic issuing of an implicit authorisation might clash with provisions under national law, resulting in reverse discrimination against Member State nationals and also in AM\572700EN.doc 7/142 PE 360.092v02-00
French: Or. fr Justification La délivrance automatique d'une autorisation implicite pourrait entrer en conflit avec les dispositions du droit national conduisant à des discriminations à rebours envers les ressortissants nationaux mais également à une insuffisance de preuves sur les capacités du prestataire.
English: Ms. Germain is the former President of the Québec City and Area Tourism and Convention Bureau, the Québec City Summer Festival and the Association des restaurateurs du Québec.
French: Elle a été présidente de l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, du Festival d'été de Québec et de l'Association des restaurateurs du Québec.
English: Section 141.02 applies for the purposes of determining the net tax of a person for any reporting period of the person included in fiscal years of the person beginning after March 2007, with the exception of subsections 141.02(18) to (22), which apply for the purposes of determining the net tax of a person for any reporting period of the person included in fiscal years of the person beginning after March 2008.
French: De façon générale, l’article 141.02 s’applique en vue du calcul de la taxe nette d’une personne pour ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2007. Toutefois, les paragraphes 141.02(18) à (22) s’appliquent en vue du calcul de la taxe nette d’une personne pour ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2008.
English: Where the defendant in infringement proceedings claims that the patent is invalid, the court may, at the defendant’s request, stay proceedings until validity has been determined.
French: Tout preneur de licence sur le brevet dont la licence est inscrite au registre des brevets bénéficie du même droit aux mêmes conditions.
English: Membership is open to all Aboriginal employees, including students and casual employees, within the federal public service.
French: Tous les employés autochtones de la fonction publique fédérale peuvent devenir membres, y compris les étudiants et les employés occasionnels.
English: are informed that testing and counselling will be performed unless they refuse to be tested.
French: l’initiative des fournisseurs de soins de santé avec un droit de refus, le test de dépistage du VIH et la consultation sont inclus dans les processus médicaux, et tous les patients sont informés que le test de dépistage et la consultation seront effectués à moins qu’ils refusent le test.
English: Defining the Canadian Advantage", p.37-39. Conference Board of Canada (2002).
French: « Performance and Potential, 2002-2003 », p.
English: What is important is that the oil has been removed from the ship, that EMSA and the Gibraltar and Spanish authorities acted swiftly and correctly when the disaster struck and that we need to ensure that the whole issue of maritime safety is addressed.
French: Ce qui compte, c'est que le pétrole ait été extrait du cargo, que l'AESM ainsi que les autorités de Gibraltar et de l'Espagne aient agi rapidement et correctement au moment de la catastrophe, et que nous devions nous assurer que la question de la sécurité maritime soit abordée dans son ensemble.
English: The appellant was not assessed for the [translation] "ability to communicate verbally" but even if he had obtained the maximum score for this ability, the selection board believed he would not have obtained a sufficiently high score to qualify under abilities.
French: L'appelant n'a pas été évalué au niveau de la "capacité à communiquer verbalement" mais même en lui octroyant la note maximale pour cette capacité, le jury de sélection a jugé qu'il ne serait pas arrivé à obtenir une note suffisante pour se qualifier au niveau des capacités.
English: Environmentally the restriction adds to the used tyre problem and goes against environmental policy of reuse, recovery and recycling.
French: Sur le plan écologique, cette restriction aggrave le problème posé des pneumatiques usés et va à l'encontre de la politique environnementale de réutilisation, de récupération et de recyclage.
English: The Group of 77 noted with satisfaction the progress being made on the ICT partnerships on e-measurement and global ICT indicators.
French: Le Groupe des 77 notait avec satisfaction les progrès accomplis concernant le partenariat relatif aux TIC, s'agissant de la mesure de l'activité électronique et des indicateurs des TIC.
English: STC COP 015 TBS Registration: 002096 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: 1.2.1.14 Any State may, provided that no distinction is made between the road vehicles of countries having accepted these principles and that such rights are not abused, exercise the following rights:
French: Tout État peut, à condition de ne faire aucune distinction entre les véhicules routiers des pays ayant accepté les présents principes et de ne pas abuser des droits énoncés ci-dessous:
English: Coordination with FAO and UNEP regional offices and Basel Convention regional centres
French: Coordination avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les centres régionaux de la Convention de Bâle
English: Ottawa, December 24, 1997 1997-127 Finance Minister Releases G-7 Statement on Korean Situation Finance Minister Paul Martin released the following statement today, agreed to by the finance ministers and central bank governors of the G-7 nations:
French: Ottawa, le 24 décembre 1997 1997-127 Le ministre des Finances émet une déclaration des pays du G-7 concernant la situation de la Corée Le ministre des Finances, Paul Martin, a émis la déclaration suivante aujourd'hui, sur laquelle les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 se sont mis d'accord :
English: There was no change as compared with 2003 in the number of cases giving rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation, with eight such investigations being opened in 2004.
French: Il n’y a pas eu de changement par rapport à 2003 pour ce qui est du nombre d’opérations soulevant de fortes craintes quant à leur incidence sur la concurrence et nécessitant de ce fait une enquête approfondie (seconde phase). Une enquête de ce type a été ouverte dans 8 cas en 2004.
English: There is also a link, as Article III-172(2) of the Draft Constitution makes clear, between the approximation of criminal law and the effective implementation of a Union policy where harmonisation measures have been taken.
French: Il existe aussi un lien, comme l’indique l’article III-172(2) du Projet de Constitution, entre le rapprochement du droit pénal et la mise en oeuvre efficace d’une politique de l’Union dans un domaine ayant fait l’objet de mesures d’harmonisation.
English: The EU will hold annual meetings of its Heads of Mission in the region.
French: L'UE réunira chaque année ses chefs de mission dans la région.
English: The ACEF will conduct more in-depth research by interviewing agreement holders among its regular clientele or by looking for similar cases in its area, either through a public announcement or through referrals from other regional groups or organizations, in order to determine the level of knowledge and the experience of the average consumer with respect to this type of agreement and related practices.
French: Sur une base de recherche plus pointue, l'ACEF fera des entrevues avec des détenteurs de contrats soit à l'intérieur de son bassin régulier ou cherchera dans l'ensemble de son territoire d'autres cas similaires : que ce soit par communiqué public large, par références des autres groupes ou autres institutions de la région. Tout ceci afin de déterminer la connaissance et la relation que le consommateur en général entretient avec ce genre de contrat et de la pratique qui s'y opère.
English: Decision No 04-D-49 of 28 October 2004 Artificial insemination centres had adopted practices to prevent cattle breeders from freely selecting the service provider who would introduce semen into cattle in bovine artificial insemination.
French: Décision n° 04-D-49 du 28 octobre 2004 Des centres d’insémination artificielle bovine avaient mis en œuvre des pratiques visant à empêcher les éleveurs de bovins de choisir librement leur fournisseur pour la mise en place de la semence d’insémination artificielle.
English: Around the Simferopol water basin it all the same results on a trolleybus line and small time to you nevertheless it is necessary to go on southern suburb of a city which is called as Marino.
French: Du cГґtГ© du rГ©servoir d'eau De SimfГ©ropol il amГЁne en tout cas sur la ligne de trolleybus et un petit temps Г vous il faut aller quand mГЄme selon la pГ©riphГ©rie du sud de la ville, qui s'appelle Mar'ino.
English: The inter-institutional steering group set up in November 2000, which comprises representatives of the Commission, the ECB and Europol, has made a proposal for a Council decision one of the priorities of its action plan for protecting the euro.
French: Le steering group inter institutionnel mis en place à partir de novembre 2000, composé de représentants de la Commission, de la BCE et d’Europol, a fait de la présentation d’une proposition de décision du Conseil une priorité de son plan d’action relatif à la protection de l’euro.
English: I hope to see more States acceding to the Protocol in the foreseeable future, which is also in conformity with the implementation of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its Protocols, adopted by the Third Review Conference in November 2006.
French: J'espère que d'autres États adhéreront au Protocole dans un avenir prévisible pour que cet instrument soit en conformité avec la mise en œuvre du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, adoptés par la troisième Convention d'examen, en novembre 2006.
English: In terms of international politics, Europe does not exist, and this shortcoming can only be compensated for by the Member States.
French: En politique internationale, l'Europe est inexistante et ce sont les États membres qui doivent suppléer à cette carence.
English: Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is very proud to introduce its new stylish restaurant @The Lobby.
French: L'hôtel Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol est très fier de présenter son nouveau restaurant élégant @The Lobby.
English: Departmental Performance Report For the period ending March 31, 1998
French: Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1998
English: That way, shareholders and investors could properly judge whether the advice given and the investments made were in fact sound in the long run rather than just reflecting the enthusiasm of the moment.
French: De cette manière, les actionnaires et les investisseurs sauraient si les conseils donnés et les investissements réalisés étaient appropriés sur le long terme plutôt que de refléter simplement l'ambiance du moment.
English: • Supporting work towards an action plan on early childhood development Canada Child Tax Benefit
French: • Appuyer l'élaboration d'un plan d'action sur le développement des jeunes enfants Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Recipient Information Civil Institution National, Regional, Diocesan, Administrative) The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 19 January 1968.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National, régional, diocésain, administratif Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 19 janvier 1968.
English: Each service has been design according to mobile devices limitations to reduce service cost for users (data communications, low memory devices, etc. ) and improve user experience.
French: Chaque service à été adapté aux contraintes des périphériques mobiles pour minimiser les coûts pour les utilisateurs (connexion data) et optimiser l'utilisation du service.
English: • Male: 63% Youth (18 - 29)
French: • Hommes : 63 % Jeunes (de 18 à 29 ans)
English: I believe the Commission is right to have proposed a steady and significant increase in resources for public health and food safety as part of the current debate on the new Financial Perspective.
French: J’estime que c’est à juste titre que la Commission a proposé une augmentation régulière et importante des ressources affectées à la santé publique et à la sécurité alimentaire dans le cadre du débat actuel sur les nouvelles perspectives financières.
English: Numbers of museums in Germany and France have grown rapidly.
French: Ainsi, l’Allemagne et la France ont vu le nombre de leurs musées augmenter rapidement.
English: Instead, the questions should have been crafted so as to elicit an acceptable answer or indicator from candidates who possessed the qualification being sought, or to the contrary, elicit evidence that candidates lacked that qualification.
French: Les questions auraient dû plutôt avoir été élaborées de manière à déclencher une réponse ou une indication acceptable de la part des candidats qui possédaient la qualité recherchée, ou au contraire à permettre d'obtenir la preuve que les candidats n'avaient pas cette qualité.
English: It might be a tad too early to make assumptions, but it looks like the next-generation Allure isn't exactly going to be your fathers Buick.
French: Il est peut-être un peu trop tôt pour l'affirmer avec certitude, mais il semble que la prochaine génération de l'Allure n'aura rien à voir avec la Buick de nos parents.
English: The number of students attending college in 2005/06 was 75 per 10,000 inhabitants, in 2004/05 it was 65 and in 2000/01, 55.
French: En 2005/06, le taux de fréquentation des établissements d'enseignement secondaire était de 75 pour 10 000 habitants, contre 65 pour 10 000 en 2004/05 et 55 pour 10 000 en 2000/01.
English: The facts Cipeke — Comércio e Indústria de Papel Lda, which carries on business in the paper trade and industry and in the graphic arts sector, entered into, jointly with a group of undertakings from the sector, a contract with a promoter, Partex Companhia Portuguesa de Serviços SA, for the organization of a joint training programme during the 1987 financial year.
French: Les faits à l'origine du litige Cipeke — Comércio e Indústria de Papel, Ld.a, qui exerce son activité dans le commerce et l'industrie du papier et dans le domaine des arts graphiques, a, conjointement avec un groupe d'entreprises du secteur, conclu avec un promoteur, Partex Companhia Portuguesa de Serviços, SA, un contrat ayant pour objet l'organisation d'une action de formation commune au cours de l'exercice 1987.
English: Nancy Green On her own behalf Jan Brongers For the Respondents
French: Nancy Green En son propre nom Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne (Requête sur le redressement seulement) Jan Brongers
English: Saskatoon Tribal Council Top of page Language, Heritage and Culture Saskatchewan Native Theatre Company SNTC creates, develops and produces artistic presentations by Canadian Aboriginal Artists that compliment and enhance the local and national performing arts scene.
French: Saskatoon Tribal Council Online Tamara's House – Services for Sexual Abuse Survivors Inc. (en anglais seulement) Mise sur pied en 1991, cette organisation sans but lucratif, dirigée par un conseil d'administration bénévole, livre des services de guérison pour les victimes de violence sexuelle.
English: If sufficient interest exists, the UNDP may wish to consider providing support for developing the capacity of such an institution.
French: Si l'idée suscite un intérêt suffisant, le PNUD souhaitera peut-être prêter son concours pour renforcer les capacités d'une telle institution.
English: The presence of animals, in particular wild animals, can present a high risk of accidents on roads running through certain areas (for example, forests), especially where vehicles are used at high speeds, such as on motorways and similar roads.
French: La présence d'animaux, notamment sauvages, peut présenter des risques élevés d'accident sur les routes traversant certaines zones (forêts par exemple), en particulier celles sur lesquelles les véhicules se déplacent à vitesse élevée comme les autoroutes et les routes de caractère similaire.
English: Wilkin TJ, Palmer S, Brudney KF et al.
French: Increased genital shedding of herpes simplex virus type 2 in HIVseropositive women.
English: (v) Financial support for the participation of Cuban specialists in the first International Congress on Gastronomic Heritage and Cultural Tourism, held at Puebla, Mexico;
French: v) Appui financier à la participation de spécialistes cubains au premier Congrès international sur le patrimoine gastronomique et le tourisme culturel tenu à Puebla (Mexique);
English: Subject: Facilitation of visas for citizens of Moldova and Georgia
French: Objet: Facilitation de l'obtention de visas pour les citoyens de la République de Moldova et de Géorgie
English: Chapter I of the report of the Sub-Commission contains 14 draft decisions proposed to the Commission for action.
French: Le chapitre I du rapport de la Sous-Commission contient 14 projets de décision sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
English: · Article 9: during 2005 the Commission received seven requests for referral pursuant to Article 9; six requests were acceded to, three in their entirety and three partially; one request was withdrawn;
French: D’autres preuves peuvent être prises en considération pour d’autres formes d’intention de bonne foi. Lorsqu’une offre publique est annoncée publiquement, il faut annoncer publiquement la fin de la procédure de soumission d’offre.
English: All except Fiji conducted their programmes.
French: Tous ont mené à bien leur programme à l’exception des Fidji.
English: In addition, the proper use of the consumer's rights demands better information on a European-wide scale.
French: En outre, le recours approprié aux droits du consommateur implique de mener de meilleures campagnes d'information à l'échelle européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Polystic de Lemmon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Polystic de Lemmon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Such developments are consistent with our mandate of getting closer to such countries with a view to membership.
French: Il faut introduire les nouvelles technologies dans l’enseignement afin de mieux utiliser les opportunités liées à la globalisation.