ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when asked about willingness to donate blood samples, all the patients interviewed said they were willing to give a blood sample, considering this a routine medical procedure they had undergone before.
French: Aux États-Unis, un habitant sur sept admet avoir pris des mesures hors de l'ordinaire pour préserver la confidentialité de ses renseignements médicaux afin d'éviter tout risque d'embarras, de stigmatisation ou de discrimination qui pourrait découler de la divulgation de ces données.
English: Departments are responsible for ensuring that an action plan to address performance issues is developed for executives who receive a Level 1 assessment. Level 0 (Unable to Assess) Performance is considered unable to be assessed when there has been insufficient opportunity to allow for the achievement of performance commitments.
French: Il incombe aux ministères de mettre en place un plan d'action pour traiter les problèmes de rendement des cadres supérieurs qui ont une évaluation de niveau 1. Niveau 0 (n'a pas pu être évalué) On considère que le rendement est impossible à évaluer lorsqu'on n'a pas eu le temps de remplir les engagements.
English: You can be sure that the proposition has been drafted with great thought, consideration and contemplation.
French: Le taux de chômage est l’un des plus importants et des plus élevés de la région.
English: Timely results - The primary results of the study should be available in a one to three year window.
French: Résultats diffusés rapidement - Les résultats primaires de l'étude devraient être accessibles après un à trois ans.
English: In the second case it is named a stable repositioning without gone back. In the second case will see that will jump forward and rewing but with consolidated earnings.
French: Il attendrait probablement avant de recommencer à modifier.
English: In the ``National Requirements'' public safety was, ``...reconfirmed as CSIS' top priority,'' and CSIS was directed, ``...to maintain flexible forewarning capability.''
French: Dans l'instruction sur les exigences nationales, la sécurité publique est de nouveau confirmée comme étant la toute première priorité du SCRS, à qui il est enjoint de maintenir une capacité d'avertissement qui soit assez souple.
English: Pursuant to decisions VI/30 and VII/38 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Secretariat has made efforts to strengthen cooperation with the World Trade Organization (WTO).
French: Conformément aux décisions VI/30 et VII/38 de la Conférences des Parties à la Convention de Bâle, le secrétariat s'est employé à renforcer la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We were flying with low Izidzhet from Bucharest to Madrid, with Iberia from there (May) to Las Palmas.
French: Nous volions à faible Izidzhet de Bucarest à Madrid, avec Iberia à partir de là (mai) à Las Palmas.
English: C. The effect of Internet use on broadcast media
French: Écoute de la radio par Internet
English: • ethno-racial minorities participate in public decision-making;
French: • les minorités ethnoraciales participent aux processus de décisions publics;
English: Exports have increased to 43 per cent of GDP in 1999 - higher than any other country.
French: Les exportations ont augmenté pour atteindre 43 % du PIB en 1999, plus qu’aucun autre pays.
English: ADJUDANT-CHEF JM COTE, MMM, CD SM DU SECTEUR
French: CHIEF WARRANT OFFICER JM COTE, MMM, CD AREA SERGEANT MAJOR
English: Preparatory Contract Negotiation Meetings ** 14.10 Provided that a written request is made at least ten (10) days in advance, the Employer will grant leave without pay to twenty (20) employees to attend preparatory meetings for the negotiation of the collective agreement.
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles ** 14.10 À la condition qu'une demande écrite soit faite au moins dix (10) jours à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé à vingt (20) employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires aux négociations de la convention collective.
English: The main routes of HIV infection are intravenous drug use (48.3 per cent) and heterosexual transmission (41.6 per cent).
French: L'infection par le VIH est principalement transmise par l'injection de drogue en intraveineuse (48,3 %) et par l'hétérosexualité (41,6 %).
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/58/481 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties sous la cote A/58/481 et Add.1 à 6.
English: One of the other big problems we have in making progress in certain cases, especially those relating to the environment - such as waste disposal, water quality, etc. are the delays at national level in providing information to the Commission.
French: Un autre gros problème qui nous empêche de progresser dans certains cas, en particulier dans les questions environnementales telles que l'élimination des déchets, la qualité de l'eau, etc., est la lenteur, au niveau national, à donner les informations à la Commission.
English: Partnership with business is currently hampered by a “climate of mistrust”.
French: Un « climat de méfiance » nuit actuellement à la conclusion de partenariats avec le secteur privé.
English: 3The freeze point of water is lowered below 0o C by adding a freeze point depressant such as salt.
French: 3 Le point de congélation de l'eau est inférieur à 0 ºC lorsqu'on ajoute une substance cryoscopique comme le sel.
English: She'd end up laughing at herself, and us with her, and it made us all feel better.
French: Elle finissait toujours par rire d'elle-même, et nous d'elle, et nous nous sentions tous mieux.
English: Several participants elaborated on the potential contribution of the private sector to development and poverty eradication.
French: Plusieurs participants se sont étendus sur la contribution potentielle du secteur privé au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: The Chairman of the Delegation of the League of Arab States made a statement.
French: Le chef de la délégation de la Ligue des États arabes a fait une déclaration.
English: The system should be implemented in a prudent and gradual manner, and adjustments to the staffing table should be considered at a later stage following a review of the effectiveness of the new arrangements.
French: Le nouveau système devrait être mis en place de manière prudente et progressive et on pourra envisager de rectifier les tableaux d'effectifs à une date ultérieure, après avoir jugé de l'efficacité des nouveaux arrangements.
English: English-French Bilingualism 1971 Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories 13.5% 1.8 8.2 6.7 21.5 27.6 9.3 8.2 5.0 5.0 4.6 6.6 6.1
French: Bilinguisme français-anglais 1971 Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest 13,5% 1,8 8,2 6,7 21,5 27,6 9,3 8,2 5,0 5,0 4,6 6,6 6,1
English: This is the dew point temperature and is the temperature at which the actual amount of moisture in the surrounding air is the maximum possible for that temperature.
French: Vous obtenez la température du point de rosée, la température à laquelle le montant réel d'humidité dans l'air ambiant est le plus grand possible à cette température.
English: Regular surveys since January 1996 have counted snails once every three or four weeks.
French: Taille et tendances des populations On ne dispose d’aucune estimation de la taille des sous-populations historiques de la physe des fontaines de Banff.
English: - water/mixture of hydrocarbons;
French: - eau/mélange d'hydrocarbures;
English: I think it is useful for us when we discuss Kosovo — and we seem to be discussing Kosovo once a month every month nowadays — to listen to the 15 national perspectives that we have.
French: Je crois qu'il nous est utile, lorsque nous parlons du Kosovo - et il semble que nous en discutions une fois par mois ces temps-ci - d'entendre nos 15 perspectives nationales.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclaration écrites (article 149)
English: Luciferase activity of cell lysate increased by the treatment with either at-RA or 9-c-RA.
French: L'activité de la luciférase dans le lysat des cellules augmente dans les cellules incubées en présence de l'AR-at ou de l'AR-9-c.
English: In addition, other equipment and instruments, as well as expert services, were provided by China, Japan and France through the WMO Voluntary Cooperation Programme.
French: L'objet de la constitution et de la convention de l'UIT est de faciliter les relations pacifiques, la coopération internationale entre les peuples et le développement économique et social par des services de télécommunication efficaces.
English: EPAU acts as a Secretariat to the re-established Operational Policy Committee and is increasingly engaged in the review of global policies such as the updating of UNHCR's policy on urban refugees.
French: Le GEAP assure le secrétariat du Comité de la politique opérationnelle, qui a été remis en place, et participe de plus en plus aux examens de politique globale tels que celui visant à actualiser la politique du HCR à l'égard des réfugiés urbains.
English: It is also true that competition may be precluded in practice, such as where the capacity of service suppliers to supply a market is far outstripped by demand.
French: Il est également vrai que la concurrence peut être interdite en pratique, comme lorsque la capacité des fournisseurs de services d'approvisionner le marché est nettement inférieure à la demande.
English: The Community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires saisi d'une demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré communique à l'Office la date à laquelle la demande a été introduite.
English: The policy-making organs of UNIDO established an inter-sessional open-ended discussion group of Member States on timely payment of assessed contributions which submitted its recommendations to the Industrial Development Board (IDB) in May 1998.
French: Les organes directeurs de l'ONUDI ont créé un groupe de discussion intersessions ouvert à tous les États membres pour examiner la question du versement ponctuel des contributions mises en recouvrement; en mai 1998, ce groupe a déposé ses recommandations sous forme de rapport au Conseil.
English: 10 D-10117 Berlin Germany Web site: www.oecd.org/berlin Tel: 0049 (0)30 2888 353 berlin.centre@oecd.org Fax: 0049 (0)30 2888 35 45 Switzerland: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: 10 D-10117 Berlin Germany Web site: www.oecd.org/berlin Tel: 0049 (0)30 2888 353 berlin.centre@oecd.org Fax: 0049 (0)30 2888 35 45 Suisse: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: However, the mere existence of such a strong grassroots following demonstrates potential for mead to capture some market share from people familiar with the product.
French: Néanmoins, la popularité de l'hydromel auprès de certaines personnes prouve qu'il serait possible d'obtenir une part de marché auprès de personnes qui connaissent déjà le produit.
English: Constitutional law, as elaborated by court decisions, defines what these matters are, as well as their limits.
French: Parmi les textes organiques principaux, on retrouve la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Six shelters for pregnant women have been established, and training in maternal health care has been provided to 2,377 community workers and 1,625 midwives.
French: On a installé six salles d'attente pour les femmes enceintes et on a formé aux soins de santé maternelle 2 377 agents communautaires et 1 625 sages-femmes.
English: The only access is by water - sea or river transport.
French: Les seuls accès sont par la mer ou par le fleuve.
English: Of this total, 139 moved to Liechtenstein from abroad.
French: Sur ce total, 139 personnes venues de l'étranger se sont installées au Liechtenstein.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,872.00 Call-up against a standing offer 2007-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $52,504.56 Call-up against a standing offer 2007-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $10,342.08 Call-up against a standing offer 2007-04-30 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 872,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 52 504,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 10 342,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-30 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: As I said, the European Parliament wants an agreement and we have put the details of what we would like in the resolution that has found the broad support of this House, certainly of the leading groups in this House.
French: Comme je l'ai dit, le Parlement européen veut un accord et nous avons précisé les détails de ce que nous voulons dans la résolution qui a reçu un large soutien de cette Assemblée, en tout cas des groupes principaux qui constituent cette Assemblée.
English: The introduction of a results-based budget format should take the form of a gradual process of change, accompanied by a comprehensive training programme, and staff should have an opportunity to contribute to the process by sharing their experience and suggestions.
French: Le passage à la budgétisation axée sur les résultats devrait être une évolution progressive, accompagnée d'un programme de formation massif et à laquelle le personnel devrait pouvoir apporter sa contribution en échangeant des idées et des données d'expérience.
English: If you have any questions regarding the above, please do not hesitate to contact your PSC strategic consultant.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP.
English: Alitalia is encouraged to review its policy with its employees to ensure that they are in a position to know the appropriate policy to follow and to ensure that the policy is observed.
French: On encourage Alitalia à examiner sa politique avec ses employés pour s'assurer qu'ils sont en position de connaître la politique appropriée à suivre et que la politique est observée.
English: The main report (FCCC/SBI/2003/7/Add.1) covers all aspects of information included in the national communications.
French: Le rapport principal (FCCC/SBI/2003/7/Add.1) passe en revue les informations figurant dans les communications nationales sous tous leurs aspects.
English: A decent rough estimate of the wage of a given volunteer would be the average wage earned in the economy.
French: Une estimation approximative décente du salaire d'un bénévole donné l'établirait au niveau du salaire moyen offert sur le marché du travail.
English: The user must be connected to the Internet and have installed Web browser software, in order to follow these links.
French: L’usager doit être relié à l’Internet et disposer d’un logiciel d’exploration du Web, afin de pouvoir les consulter.
English: (principes comptables généralement reconnus) "goods" means goods for which preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA is claimed.
French: (Act) « marchandises » Marchandises faisant l’objet d’une demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou de celui de l’ALÉCC, selon le cas.
English: The displacement of existing fixed frequency assignments and the dates indicated in the Department's notifications will be based on the minimum notification periods outlined in provision 3 and be for the spectrum necessary for the implementation of DSRC systems.
French: Le déplacement des assignations de fréquences fixes existantes et les dates indiquées dans les préavis du Ministère se fonderont sur les périodes minimales de préavis indiquées dans la disposition 3 et s'appliqueront au spectre nécessaire à la mise en œuvre des systèmes de CDCD.
English: I mean how is it any different than in China?
French: En quoi est-ce différent en Chine?
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Antidumping Duty Determination under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act)- USA-CDA-2005-1904-04;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (décision relative aux droits antidumping en vertu de la section 129 du Uruguay Round Agreements Act) - USA-CDA-2005-1904-04;
English: "Canadians expect the federal government to manage their tax dollars efficiently and that they are getting value for their taxes," said the Auditor General.
French: « Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral gère efficacement l'argent des contribuables et qu'il leur en donne pour leur argent », a fait observer le vérificateur général.
English: 3.3 Official Development Assistance (ODA) The evolution of ODA since the Colombo Plan and until the present has been guided by principles and rules adopted by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: 3.3 L'aide publique au développement (APD) Depuis le Plan Colombo, l'aide publique au développement (APD) évolue au gré des principes et des règles adoptés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE (OCDE/CAD).
English: And Lafond says there's plenty of room for more development on the 20 acres that remain open on the reserve.
French: Et M. Lafond fait observer qu'il reste beaucoup d'espace pour la construction sur les huit hectares encore libres dans la réserve.
English: Land is without a doubt central to the life of a people.
French: La terre est certainement l'élément le plus important dans la vie d'un peuple.
English: Make information sheets available to ethnic media and organizations, (c) Organize and promote multilingual/multicultural collections held by the NLC and showcase these through AMICUS, CD, bibliographies and guides, exhibits, music programs, articles in the ethnic media, etc., (d) Use Unicode to provide access in the language of the publication (non-Roman scripts), (e) Increase visibility of ethnic press and other ethnic media at the NLC, e.g. through "New Books" project, (f) Create quarterly "New Acquisitions" listing on the Web, searchable by language, to market titles, (g) Digitize ethnic Canadiana, such as earliest ethnic newspapers.
French: Faire en sorte que les médias et les organisations ethniques aient accès à ces feuillets. c) Organiser et promouvoir les collections multilingues / multiculturelles de la BNC et les offrir au public au moyen d’AMICUS, de cédéroms, de bibliographies et de guides, d’expositions, de programmes musicaux, d’articles dans les médias ethniques, etc. d) Utiliser Unicode pour permettre la consultation dans la langue de publication (en écritures non romanes). e) Augmenter la visibilité de la presse ethnique et d’autres médias ethniques à la BNC, par exemple, par le biais du projet « Nouveaux livres ». f) Créer des listes trimestrielles de « Nouvelles acquisitions », consultables par langue, afin de faire connaître les ouvrages. g) Numériser les documents canadiens ethniques, comme les premiers journaux ethniques.
English: "With the passing of Mr. Clemett, another link to Canada’s proud military history has been severed.
French: « La disparition de M. Clemett clôt un autre chapitre de notre fière histoire militaire.
English: Examination of these documents was assigned to the Working Group on Explosives, which met from 30 June to 3 July 2008 under the chairmanship of Mr. E. de Jong (Netherlands).
French: L'examen de ces documents a été confié au Groupe de travail sur les explosifs, qui s'est réuni du 30 juin au 3 juillet 2008 sous la présidence de M.  E. de Jong (Pays-Bas).
English: X Institutions that have few active members will not normally be considered for designation.
French: Exclusions X Les établissements comptant peu de membres actifs ne sont généralement pas considérés aux fins de la désignation.
English: in writing. - UKIP is gravely concerned with the situation in Iran and calls for governments on both sides to come to a diplomatic, but above all, peaceful solution to the ongoing political and humanitarian breakdown in the country.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni est fortement préoccupé par la situation en Iran et invite les gouvernements des deux parties à trouver une solution diplomatique, mais surtout pacifique, à la crise politique et humanitaire actuelle dans le pays.
English: However, keep them in case we ask for them later. On line 646, enter the total amount of qualifying contributions and, on line 644, the amount of the allowable credit.
French: Ligne 648 – Crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société qui est bénéficiaire d'une fiducie pour l'environnement admissible peut demander un crédit d'impôt égal à l'impôt de la partie XII.4 que la fiducie doit payer sur ce revenu.
English: - When an engagement is broken off at the woman's request, the law establishes that compensation must be given for damages.
French: La loi ne réglemente pas les fiançailles, mais leur attache certains effets juridiques :
English: Additional experts shall be invited as needed for each meeting with the status of observer.
French: c) D'autres experts ayant statut d'observateur seront invités en tant que de besoin à chaque réunion.
English: • Regulation of blood lipid or cholesterol.
French: • régulation du taux de lipides dans le sang ou du cholestérol.
English: In 1991, these parliamentary channels became a thing of the past as a result of budget cuts at the CBC.
French: Le public pouvait donc suivre les débats dans la langue officielle de son choix.
English:   Code 368 is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T4A.
French: Veuillez prendre note que si le paiement est transféré dans un REER ou un REP, aucune retenue d'impôt ne doit être effectuée.  Le code 368 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un REP et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le T4A.
English: ◦ a Battle Group operating as part of the Multi-National Brigade in ISAF Regional Command (South)
French: ◦ Un groupement tactique opérant dans le cadre de la Brigade multinationale dans le Commandement régional (Sud) de la FIAS,
English: The discharge of patrol yard washwater is also a potential source of release of salts.
French: Le rejet des eaux de lavage des véhicules constitue lui aussi une source potentielle de pertes de sels.
English: It was in this city that she met Alphonse Desjardins whom she married on September 2, 1879.
French: C'est dans cette ville qu'elle rencontre Alphonse Desjardins avec qui elle se marie le 2 septembre 1879.
English: Full criminal record information. 
French: Casiers judiciaires complets et à jour.
English: Took part in five winter caribou hunts in February in Northern Quebec.
French: Cinq expéditions de chasse au caribou en février dans le nord du Québec.
English: The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
French: Le développement du tourisme dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats va permettre à l’industrie européenne du tourisme d’y générer de la croissance et d’y créer des emplois.