ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: claimed invention as a whole;
French: caractérisent l’invention revendiquée considérée dans son ensemble;
English: In this case the cyclization pathway to the six-membered heterocycle is favoured, whereas the introduction of a CN group can lead to exclusive triazole formation.
French: Dans ce cas, la voie provoquant une cyclisation en un hétérocycle à six chaînons se trouve favorisée; par ailleurs, l'introduction d'un groupement CN peut conduire à la formation exclusive de triazole.
English: This is a series of four pamphlets entitled:
French: Cette série de quatre brochures est intitulée :
English: There are many technical and financial questions that are yet to be definitively resolved.
French: Beaucoup de questions techniques et financières doivent encore être définitivement résolues.
English: In accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, recourse to sanctions was permissible only when there was a clear violation of the Charter and of international law constituting a threat to international peace and security, and then only after all other means of settlement referred to in that Chapter had been exhausted.  Additionally, it was a requirement to endeavour to prevent the sanctions from having adverse effects not only on the target country but also on third States.
French: En vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, on ne peut recourir aux sanctions que lorsqu'on est en présence d'une violation flagrante de la Charte et du droit international constituant une menace pour la paix et la sécurité internationales, et toujours après avoir épuisé tous les moyens auxquels se réfère ledit chapitre, en essayant d'éviter que les sanctions aient des conséquences non seulement pour le pays à qui elles sont imposées, mais aussi pour les pays tiers.
English: • Office of the Director (2)
French: • Bureau du Directeur (2)
English: However, it would have to have been done on the same terms as those put forward by QMi, that is, a substantial increase – double, in fact – in spending on Canadian programming!
French: Mais attention : à la même condition que celle proposée par QMi, c’est-à-dire une augmentation substantielle, voire doublée, des dépenses en programmation canadienne!
English: Activision released a few new media for comics based games during Comic-Con.
French: Activision a profité du salon Comic-Con aux Etats-Unis pour mettre en ligne quelques medias de jeux tirés de célèbres Comics.
English: We note the importance for all countries of consistency between national trade policies and the multilateral trade agreements.
French: Nous notons l'importance pour tous les pays d'assurer la cohérence entre les politiques commerciales nationales et les accords commerciaux multilatéraux.
English: The Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division were reviewing these offers and finalizing the selection of a contractor.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement et la Division des achats procédaient à l'examen de ces soumissions et étaient en passe de sélectionner un fournisseur.
English: Where the circumvention is tied to infringement, a different kind of conceptual problem arises.
French: Lorsque le contournement a trait à pareille violation, un différent type de problème conceptuel fait surface.
English: s participate in the site visit as directed by the Team Chair;
French: s examiner la demande d'accréditation du fournisseur de formation;
English: The national mine action standards have been translated into Arabic, and a comprehensive set of standard operating procedures has been produced, including for quality assurance and monitoring.
French: Les normes nationales d'action antimines ont été traduites en arabe, et un ensemble complet de procédures opérationnelles standard a été mis au point, comprenant notamment des composantes assurance-qualité et suivi.
English: Spatial coordination of DNA-damage response network:
French: An Epidemiological Comparison of Bipolar Disorder and Major Depressive Disorder:
English: The Board is continually looking for ways to involve the public and also encourages the pipeline companies to provide information on pipeline safety performance.
French: L’Office est constamment à la recherche de moyens de faire participer le public à ses processus et encourage également les compagnies pipelinières à fournir des renseignements sur le bilan de sécurité de leurs pipelines.
English: Decides to continue consideration of this subject at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The exercise direction was split between the Istanbul location, and the higher control in Ulsnes, Norway.
French: Le commandement de l'exercice était réparti entre le centre situé à Istanbul et le contrôle supérieur à Ulsnes, en Norvège.
English: PERRL is designed to provide Canadian companies and organizations with an economic incentive to take immediate action to reduce greenhouse gas emissions through projects in strategically important sectors.
French: Le PPEREA vise à offrir aux entreprises et organisations canadiennes un incitatif économique pour qu'elles réduisent immédiatement leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le cadre de projets touchant des secteurs d'importance stratégique.
English: (Mr Azzolini, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: J’aimerais que la Maison de la démocratie montre l’exemple de la transparence et ne remette pas en cause des décisions populaires dûment votées (Applaudissements).
English: Starting in September 2002, the information generated by these tools will help inform program and policy decisions across all levels of governments.
French: Les résultats d'une évaluation régionale du PACE indiquent que les parents qui participent à des programmes pour les fournisseurs de soins ou les programmes à l'intention des enfants disent observer une amélioration du comportement social de leurs enfants.
English: Hotel in Èze (Cote D Azur): The 4-star hotel has 10 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Èze (Cote D Azur): L'établissement 4 étoiles avec ses 10 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Speaking as the representative of Thailand, she informed members of the Committee that her delegation had applied for membership of the Committee on Information.
French: Parlant en qualité de représentant de la Thaïlande, elle informe les membres de la Commission que sa délégation a demandé à participer au Comité de l'information.
English: Over the past decade, there has been a resurgence of international interest in distance education and distance learning as potentially useful strategies for addressing human development issues.
French: Il fournit les connaissances de base en écologie et gestion durable des ressources naturelles.
English: While the first republic lasted just two years – in 1920, it fell under 70 years of Soviet domination – democracy has remained a source of inspiration for the country.
French: Nos collègues font, notamment, ressortir le contraste entre la prospérité confirmée de l’économie azerbaïdjanaise, portée par le pétrole, et l’organisation de la société en clans, témoin décalé d’une époque révolue.
English: As long as the security situation had not improved, increased involvement inside Chechnya would not be an option.
French: Dans la mesure où la situation de sécurité ne s'est pas améliorée, l'intervention accrue en Tchétchénie n'est pas une option.
English: The mobilization of non-governmental organizations has translated the International Law Commission's draft statute for a court to street level, and it has been converted into an unavoidable demand.
French: La mobilisation des organisations non gouvernementales a porté le projet de cour de la Commission de droit international dans la rue, projet qui s'est transformé en une exigence inévitable.
English: Such a concrete, binding strategy should be upheld by the parliaments and governments of all European Union Member States, not just those which share borders with Belarus.
French: Une telle stratégie concrète et contraignante devrait être appuyée par les parlements et les gouvernements de tous les États membres de l’Union européenne, et pas uniquement ceux qui ont une frontière commune avec le Belarus.
English: This stage is followed by animal studies for toxicological and related investigations over two more years.
French: Vient ensuite l'étape des études sur des animaux, c'est-à-dire des études de toxicité et autres, qui s'étendent sur deux années.
English: It may also be worth noting that the inclusion or non-inclusion of employer contributions does not affect my estimates of the relative premiums paid by full- versus part-time workers, as it affects both groups equiproportionately.
French: Il y a peut-être lieu de préciser que l’inclusion ou l’exclusion des cotisations des employeurs n’influence pas nos estimations des cotisations relatives versées par les travailleurs à temps plein par rapport aux travailleurs à temps partiel, puisque leurs répercussions dans les deux groupes sont proportionnellement égales.
English: • Renewing the Partnership: this commitment included an initial Statement of Reconciliation acknowledging historic injustices to Aboriginal peoples and establishment of a $350-million "healing fund" to address the legacy of abuse in the residential school system.
French: • Renouveler les partenariats : cet engagement comprenait une Déclaration préliminaire de réconciliation reconnaissant les injustices historiques subies par les peuples autochtones et l’établissement d’un « fonds de guérison » de 350 millions de dollars pour tenter d’atténuer les conséquences des abus subis dans les pensionnats.
English: President of the Commission. - I think the European Union's position regarding the settlements has been fully in line with that of the international community, including Israel's closest allies.
French: président de la Commission. - (EN) Je pense que la position de l'Union européenne à propos des colonies est tout à fait conforme à celle de la communauté internationale, y compris des alliés les plus proches d'Israël.
English: Several interviewees stated that EIA counsellors refer clients directly to training providers funded by TC!
French: Plusieurs personnes interrogées ont déclaré que les conseillers d’EAR renvoient les clients directement aux fournisseurs de formation financés par SPEM!
English: Kate Urban "Waterton Lakes National Park" Miss Heltner’s Grade 9 Geography Class Brantford Collegiate and Vocational Institute School, Brantford ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Kate Urban « Parc national des Lacs-Waterton » Classe de géographie de 9e année de Mlle Heltner Brantford Collegiate and Vocational Institute School, Brantford ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Passive and active corruption in the private sector (private – private corruption) is criminalized through the term of the "responsible person" in Art. 347 and 348 of the CC.
French: L’EEG a noté avec satisfaction que les modifications apportées à partir de 2000 au CP ont élargi la définition d’un "agent public" donnée à l’art.
English: So it is refreshing to report on a smaller institution which generally handles personal information in accordance with the Privacy Act.
French: Dans plusieurs cas, les responsables ont meme remedie aux problemes avant le depart de nos verificateurs.
English: We have made a start on the energy policy.
French: Nous avons amorcé la politique énergétique.
English: The Television Without Frontiers Directive is one of the measures to be adopted by the CEECs under Stage I of the White Paper on the countries of central and eastern Europe and the internal market of the Union (1995).
French: La directive "Télévision sans frontières" fait partie de la liste des mesures que les pays d'Europe centrale et orientale doivent adopter au cours de la première phase définie dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-November 2004) Year to date COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 51.25 50.63 46.67 72.05 38.50 36.45 34.00 51.05
English: We began to discuss the future of Europe in Cardiff; this process should be intensified in Pörtschach and be continued at the Vienna European Council and during the forthcoming presidencies.
French: Nous avons ouvert à Cardiff un débat sur le futur de l'Europe, processus qu'il nous faudra approfondir à Pörtschach, au Conseil européen de Vienne et sous la prochaine présidence.
English: Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Réaffirmant que chacun a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme puissent y trouver plein effet,
English: In contrast, the Court of Justice of the European Communities has ruled that this right also extends to business premises, CJEC, 21/9/89, HOECHST, Nos. 46/87 and 227/88, Reports, p.2859
French: La Cour de Justice des Communautés européennes a estimé qu'au contraire ce droit concernait aussi le domicile professionnel, CJCE, 21/9/1989, HOECHST, n°46/87 et 227/88, Rec. p.2859.
English: Administrative actions shall be taken in all instances where an officer, warrant officer, soldier, sailor, airman or airwoman fails to maintain an acceptable standard of conduct or performance.
French: Il faut prendre des mesures adminitratives chaque fois qu’un officier, adjudant, soldat, marin, aviateur ou aviatrice des FC ne répond pas à une norme de conduite ou de rendement acceptable.
English: Our desire for peace is rooted in our yearning for a future in which Israelis and Palestinians will have put an end to the suffering and bereavement that have afflicted our region for too long.
French: Notre désir de paix s'enracine dans notre aspiration à un avenir où Israéliens et Palestiniens auront mis fin à la souffrance et au deuil qui frappent depuis trop longtemps notre région.
English: Our assessment of this proposal will also be influenced by our conclusions with respect to recommendation 2.4.3.
French: Notre décision au sujet de la recommandation 2.4.3 dépendra de l'issue de cette évaluation.
English: This breathtaking phenomenon is brought to life by a cast of more than 40 actors.
French: Ce show à couper le souffle est porté par une troupe de 40 merveilleux acteurs.
English: He believes that this trend is a serious threat to freedom of expression and political pluralism in Cambodia.
French: Il pense que cette tendance constitue une menace grave à la liberté d'expression et au pluralisme politique au Cambodge.
English: Male Indians were enfranchised in 1885 under John A. Macdonald’s Conservative government.
French: Les taux de participation aux élections au sein des bandes au Nouveau-Brunswick et en NouvelleÉcosse sont constamment très élevés.
English: Justification As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
French: Justification Il est fondamental de préciser que l'Autorité de surveillance reste propriétaire des droits de propriété intellectuelle et des licences. Cependant, les recettes générées par l'exploitation de ces droits peuvent constituer le revenu du concessionnaire.
English: So we go out and we get ourselves a little $1,200 boat and go around the river just givin' her.
French: Alors nous nous sommes acheté un petit bateau de 1 200 $ pour nous balader sur l'eau.
English: The faculty is on the verge of approving a required course for all occupational and physiotherapy students that will provide them with skills needed to deal more effectively with cultural diversity.
French: La Faculté doit prochainement approuver un cours qui sera obligatoire pour tous les étudiants en ergothérapie et en physiothérapie et qui les aidera à acquérir les compétences nécessaires pour mieux tenir compte de la diversité culturelle.
English: Lunar crater  Sébastien Gauthier / Observatoire du Mont-Mégantic  2005 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Le cratère lunaire Clavius vu au télescope du Mont-Mégantic  Sébastien Gauthier / Observatoire du Mont-Mégantic  2005 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 3 votes | 4368 views | 2 com.
French: 5 votes | 3155 views | 7 com.
English: Nevertheless, we wish to recall that the mandate of the High Commissioner for Human Rights was established in 1993 by the General Assembly and that its structure is part of the Secretariat.
French: Nous aimerions néanmoins rappeler que le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été établi en 1993 par l'Assemblée générale et que sa structure fait partie du Secrétariat des Nations Unies.
English: Such measures as increasing energy efficiency, using energy from renewable sources and improving the EU's energy security feature among the Swedish Presidency's priorities.
French: Des mesures telles que l'augmentation du rendement énergétique, l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables et l'amélioration de la sécurité énergétique de l'UE figurent parmi les priorités de la Présidence suédoise.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: A supply of higher value crops makes value-added processing possible.
French: De nouveaux réservoirs favoriseraient aussi les activités récréatives et la conservation de la faune.
English: His delegation shared the concerns over the tendency to apply undue restrictions on exports of material, equipment and technology for peaceful purposes to developing countries.
French: Sa délégation partage les préoccupations exprimées au sujet de la tendance à appliquer des restrictions indues sur les exportations vers les pays en développement de matières, de matériel et de technologie destinés à des fins pacifiques.
English: At the domestic level, Chad is divided into decentralized territorial units, which are guaranteed autonomy in administrative, financial, property and economic matters by the Constitution (chap. 12, arts.
French: Sur le plan interne, le Tchad est organisé en collectivités territoriales décentralisées dont l'autonomie administrative, financière, patrimoniale et économique est garantie par la Constitution (titre 12, art. 202 à 212).
English: Chapter 5 — Accessible Transportation
French: Facilitation Il arrive qu’un voyageur ayant une déﬁcience ait des préoccupations au chapitre
English: One Star Alliance China Airpass can be purchased per international ticket to/from/via the Mainland of China.
French: Un seul Airpass pour la Chine peut être acheté par billet international pour, de ou par la Chine continentale.
English: Thus, paragraph 35 of the grounds for the contested decision implies that the aid is for investment, whilst paragraph 38 gives the impression that it is operating aid.
French: Ainsi, le point 35 des motifs de la décision attaquée laisse entendre qu'il s'agit d'aides à l'investissement tandis que le point 38 de ces motifs fait supposer qu'il s'agit d'aides au fonctionnement.
English: Occupied, between 1978 and 1979, the positions of President of the Executive Council, Minister of Transportation and Communications, Minister responsible for Intergovernmental affairs and Minister of Mines and Energy.
French: Président du conseil exécutif; ministre des Transports et des communications; ministre chargé des Affaires intergouvernementales; ministre des Travaux et Services publics (1978). Ministre des Mines et de l'Énergie (1979).
English: The head of the Commission for holding the Referendum, Aung Toe, announced that the draft Constitution had been overwhelmingly approved by 92.4 per cent of the 22 million eligible voters, pointing out that there had been a turnout of more than 99 per cent.
French: Le chef de la Commission responsable de l'organisation du Référendum, Aung Toe, a annoncé que le projet de Constitution avait été approuvé par une majorité écrasante de 92,4 % des votants, sur les 22 millions de personnes éligibles; il a en outre signalé que le taux de participation avait dépassé les 99 %.
English: A citizen of Iraq applied for judicial review of the decision of the Refugee Protection Division of the IRB that he was not a Convention refugee as well as the decision to exclude him under paragraph 1(F)(a) of the Convention.
French: Un citoyen de l'Iraq a demandé un contrôle judiciaire de la décision de la Section de la protection des réfugiés (CISR) selon laquelle il n'était pas un réfugié au sens de la Convention ainsi que de la décision de l'exclure en vertu de l'alinéa 1(F)a) de la Convention.
English: The growth of foreign direct investment has been such that the value of sales by foreign affiliates of multinational companies now is thought to be roughly equal to cross-border trade in the case of merchandise and is well over one and one half times larger than the value of cross-border trade in services.2 As is recognized in the General Agreement on Trade in Services (GATS), sales through foreign affiliates ("commercial presence") is one of the modes of trade in services.
French: On obtient ainsi non seulement une mesure plus juste du degré de pénétration des biens et services d’origine étrangère dans l’économie nationale, mais également un résumé statistique qui englobe à la fois le flux des échanges commerciaux et le mouvement des investissements, ce qui est une considération importante étant donné le fait que le commerce revêt un caractère « unique », tandis que l’investissement s’accumule au fil des ans et génère un volume croissant de ventes.
English: The situation in the Great Lakes region was of particular concern.
French: La situation de la région des Grands Lacs est particulièrement préoccupante.
English: Public consumption should increase in 2010 with the organisation of elections.
French: Les dépenses de consommation de l’administration devraient progresser, en 2010, avec l’organisation des élections.
English: Choose from over 130 locations for the right Radisson SAS Hotel to hold your meeting or event at.
French: Choisissez parmi plus de 130 hôtels et trouvez le Radisson SAS Hotel idéal pour y organiser votre réunion ou votre évènement.
English: Only government by its reputation and stature and by its ultimate access to the printing press or its equivalent, can effectively protect against a systemic problem.
French: Par exemple, les recherches menées par Smith et White montrent que, de 1968 à 1987, il y a eu remboursement intégral des déposants non assurés par les administrations fédérale ou provinciales dans 17 des 24 situations de détresse touchant des membres de la SADC6.
English: (Seacoast) the assets of CFAX and CHBE-FM Victoria, and for broadcasting licences to continue the operation of the stations.
French: (Seacoast) l'actif de CFAX et de CHBE-FM Victoria et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces stations.
English: Educational Reform, External Forces, and Internal Challenges Jeffrey M. Puryear 1999
French: La réforme de l'éducation, les forces externes et les défis internes Jeffrey M. Puryear 1999