ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that all subsequent legislation and policies will include an analysis of the potential for different impacts on men and women. This would necessitate the inclusion of all trade agreements from 1995 onward.
French: On y déclare que les mesures législatives et les politiques à venir incluront une analyse des différentes incidences sur les hommes et les femmes, ce qui nécessitera l'inclusion de tous les traités commerciaux conclus à partir de 1995.
English: Crosswalk Former Business Line Structure to New Business Line Structure New Business Lines Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration
French: Transposition De l’ancienne vers la nouvelle structure des secteurs d’activité Nouveaux secteurs d’activité Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielle
English: In a study in Cameroon, for example, three of five health facilities introduced a user fee and quality improvements, while two introduced fees but did not improve quality.15 While the fees did reduce demand in all five facilities, demand was less affected by fees in the facilities that made simultaneous quality improvements.
French: Au Cameroun par exemple, une étude a porté sur cinq dispensaires ayant établi des prestations payantes, trois d'entre eux ayant aussi offert à cette occasion des services de meilleure qualité.15 Si l'impact de ces tarifications s'est fait sentir dans tous les centres, l'effet négatif sur la demande a cependant été moins prononcé dans ceux ayant simultanément amélioré la qualité de leurs services.
English: The cost of this benefit has been estimated at between $4 million and $8 million.
French: Les coûts liés à cet avantage se situent approximativement entre 4 millions de dollars et 8 millions de dollars.
English: (11) Where the stay applies to secured creditors, the insolvency law should adopt specific measures addressing protection of the security.
French: 11) Lorsque la suspension s'applique aux créanciers garantis, le droit de l'insolvabilité devrait prévoir des mesures particulières relatives à la protection de leurs sûretés.
English: In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, projects were carried out to assist the families hosting refugees from Kosovo with seed, fertilizer and animal feed, and to provide advice and technical support to the Ministry of Agriculture.
French: Les projets exécutés en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont permis d'aider les familles qui hébergeaient des réfugiés du Kosovo, en leur fournissant des semences, des engrais et des aliments pour animaux, et de fournir des conseils et un appui technique au Ministère de l'agriculture.
English: The possibility of changing things and beginning to take steps forward is in our hands.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité de changer les choses et de commencer à aller de l'avant.
English: Mr Wael Nawara Mr Nawara warned Mr Tannock not to oppose stability and democracy - this being an argument habitually used by dictators as a threat brandished in order to frighten international partners.
French: L'argument de l'islam radical est souvent repris par les États de la région comme un prétexte pour réprimer les gauchistes, les nationalistes, voire les opposants en général.
English: PART II Rights of the Individual S. 5(1) An individual has the right to consent to the use or disclosure of personal health information about himself or herself.
French: The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
English: Products sold by Digi-Key are not authorized for use in any manner as a component of a life support device or system, whose failure to perform can be reasonably expected to cause the failure of the life support device or system, or to affect its safety or effectiveness.
French: Il est interdit d'utiliser les produits vendus par Digi-Key de quelque façon que ce soit en tant que composant d'un dispositif ou système vital, dont une panne pourrait raisonnablement entraîner la panne du dispositif ou du système vital, ou affecter sa sécurité ou son efficacité.
English: Every attempt should be made to achieve an agreement.
French: Les parties doivent faire tout effort raisonnable pour conclure une entente.
English: Anderson, David Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, without amendment.
French: Anderson, David Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications, sans amendement.
English: Once they get started, they are drought resistant and require less work and less water.
French: Une fois que ces plantes sont établies, elles résistent à la sécheresse et nécessitent moins de travail et moins d’eau.
English: Africa is at the heart of the European Union's external relations and development agenda.
French: L'Afrique est au cœur de la politique étrangère et du programme de développement de l'Union européenne.
English: To provide a stronger base for long-term planning, the Department commissioned engineering reports on the condition of 150 buildings, focusing on residential properties.
French: Aﬁn d’établir une base plus solide pour la planiﬁcation à long terme, il a commandé des rapports techniques sur l’état de 150 immeubles, ciblant tout particulièrement les propriétés résidentielles.
English: Subsequently, RCD and RPA reinforcements have arrived in Kindu, which is an RCD-Goma new defensive position.
French: Ultérieurement, des renforts du RCD et de l'APR sont arrivés à Kindu, qui est une nouvelle position défensive du RCD-Goma.
English: (6) Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary matters and criminal affairs.
French: 6) La pratique concernant les forces de maintien de la paix est particulièrement importante dans le présent contexte, en raison du contrôle que l'État fournisseur de contingents conserve en matière disciplinaire et pénale.
English: COMMENTS ON THE ARTICLES OF THE PROPOSAL This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
French: Article 2 de la DCDR Le point b) contient plusieurs références à des directives communautaires qui sont devenues caduques et sont remplacées par d'autres directives.
English: Social differences in daily life should never affect national unity and integrity.
French: Les différences sociales dans la vie quotidienne ne doivent jamais entamer l'unité et l'intégrité nationales.
English: Annex 1 provides a summary and chronology of key international climate change events.
French: L'annexe 1 présente un résumé et un calendrier des principaux événements internationaux concernant le changement climatique.
English: Local transportation infrastructure Component 3:
French: Infrastructures locales de transport Volet 3 :
English: Acquiring Information and Technical Assistance Few sport organisations have much experience in environmental management techniques. The absence of in-house expertise should not, however, be an impediment to addressing environmental issues.
French: Jeux d'hiver du Canada de 1999 à Corner Brook Corner Brook (Terre-Neuve), qui est la plus petite collectivité à avoir jamais accueilli les Jeux du Canada, a prouvé qu'elle était à la hauteur.
English: General Principles (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux (Articles 2, 3, 6 et 12)
English: Send a short e-mail to ISAN Berne by 8 December and we will send you back the ISAN in early December.
French: Il suffit que vous nous demandiez un ISAN par message électronique à ISAN Berne d'ici au 8 décembre 2008 et nous vous répondrons avec l'ISAN.
English: (e) Establishing and implementing an effective regulatory framework for the activities of those engaged in the brokering of transactions involving the import, export or transit of firearms (art.
French: e) Mise en place d'un cadre réglementant efficacement les activités des personnes s'occupant de courtage pour l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu (article 16);
English: Expressing utmost concern at the increase in illegal smuggling, for illicit use, to and within Afghanistan of chemical precursors needed to produce heroin, in particular acetic anhydride, and also hydrochloric acid and acetone, linked to the high level of opium cultivation, production and trafficking, and noting that most of the opium produced in Afghanistan is now processed in the country,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par l'essor de la contrebande à des fins illicites, vers l'Afghanistan et à l'intérieur de ce pays des précurseurs chimiques nécessaires à la production d'héroïne, en particulier l'anhydride acétique de même que l'acide hydrochlorique et l'acétone, liés à la culture du pavot et à la production et au trafic de l'opium à grande échelle, et notant que l'essentiel de l'opium produit en Afghanistan est maintenant transformé dans le pays,
English: Advisory Committee to CCRMP is comprised of 21 external stakeholders who meet yearly.
French: Le Comité consultatif du PGMRC se compose de 21 intervenants externes qui se rencontrent une fois par année.
English: OTHER BUSINESS (Agenda Item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: See second periodic report (E/1997/6/Add.7, paras. 32 to 34).
French: On se reportera au deuxième rapport périodique (E/1997/6/Add.7, par. 32 à 34).
English: The field tests carried out show a higher efficiency of manure when combining Liquid nitrogen fertilizer with herbicides and microelements.
French: Les essais sur place montrent une grande efficacité de la fertilisation quand les engrais liquides nitriques sont combinés avec herbicides et micro-éléments.
English: The Secretary-General's study on violence against children was a joint initiative, directly supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF and WHO.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants était une initiative commune directement soutenue par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et l'OMS.
English: • detection of colorectal neoplasms in asymptomatic patient;
French: • dépistage des néoplasies colorectales chez le patient asymptomatique;
English: The Foundation Board members would have to sort that out.
French: Les membres du Conseil de fondation devront démêler cela.
English: Where the authorization of the rectification was refused, the International Bureau shall, upon request made by the applicant prior to the time relevant under paragraph (g-bis), (g- ter) or (g- quater) and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish the request for rectification together with the international application.
French: Lorsque l’autorisation de rectifier a été refusée, le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant avant le moment pertinent selon l’alinéa g-bis), g-ter) ou g-quater) et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification avec la demande internationale.
English: Industry Canada has developed, in partnership with the private sector, consumer organizations and other levels of government, principles for electronic authentication as well as guidelines and a code of practice for consumer protection in electronic commerce.
French: En collaboration avec le secteur privé, des associations de consommateurs et les autres ordres de gouvernement, Industrie Canada a défini des principes d’authentification électronique, ainsi que des lignes directrices et un code de pratique pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: He was discovered in 1959 and acted a succession of roles as gentle Indian elder on Canadian television and stage, including CBC's "Cariboo Country" (1961) and the original production of George RYGA's The Ecstasy of Rita Joe (1967, publ 1970).
French: On a beaucoup parlé de sa « Lamentation sur la Confédération » , qui traite de la défaite et de la renaissance des autochtones, et qu'il récite lors des célébrations du centenaire de la Confédération canadienne à Vancouver en 1967.
English: "Noise reduction system component" means one of the separate components which together form the noise reduction system (e.g. silencer proper, expansion chamber, resonator);
French: 2.2 par «élément d'un système de réduction du bruit», un des composants individuels dont l'ensemble forme le système de réduction du bruit (silencieux proprement dit, pot de détente, résonateur, etc.);
English: Kids Eat Smart Clubs exist in the school setting, to provide nourishing food to help children learn and be their best.
French: Les clubs Kids Eat Smart existent dans le cadre scolaire pour fournir des aliments nourrissants afin d'aider les enfants à apprendre et à être en forme.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ALLEN, Angela / BOIVIN, Jean-François / JOSEPH, Lawrence / RAJAN, Raghu D / RAMSEY-GOLDMAN, Rosalind
English: In its reviews and statements of foreign and defence policy in 1994-95, the Canadian government did not address these basic questions, but contented itself with diluting traditional policies and expanding the concept of security to include the promotion of democracy, human rights, social justice, etc.
French: Si jamais les États-Unis allaient de l’avant avec un système de défense antimissile et que la Russie et la Chine réagissaient en construisant leurs propres systèmes, les États non nucléaires qui ont signé le TNP y verraient une autre violation par les puissances nucléaires de leur obligation de négocier l’élimination progressive des armes nucléaires.
English: For nonprescription products an assessment by the applicant of the need for such data is required to be conducted, however, if the assessment is negative, submission of the assessment and justification are not required, except on request.
French: Pour les produits vendus sans ordonnance, le requérant devra procéder à une évaluation de la nécessité d'obtenir des données sur l'équivalence. Toutefois, si cette évaluation conclut à l'inutilité de telles données, le requérant ne sera pas tenu de soumettre les résultats de l'évaluation ni les justifications, sauf sur demande expresse.
English: Fortunately, the province’s economy is expected to expand in 2007 by an impressive 4.3 per cent, second highest in the country, fuelled primarily by a booming potash production and large positive net migration.
French: Heureusement, on s’attend à ce que l’économie de la province fasse un bond impressionnant de 4,3 p.
English: The Correctional Service failed to consistently incorporate lessons learned and implement corrective action over time and across regions, as similar errors are repeated, and similar findings and recommendations are being made time and again.
French: Le SCC a négligé d’intégrer les leçons retenues de manière soutenue et de prendre les mesures correctives nécessaires au fil du temps et à l’échelle des régions, et l’on remarque que des erreurs similaires se répètent même si des constatations et des recommandations semblables sont faites de fois en fois.
English: It is important that patients understand this.
French: C'est ce que doivent bien comprendre les patients qui sont atteints par cette affection.
English: With regard to the directive, I am very pleased that we are now close to a first-reading agreement following swift and constructive dialogue between Parliament, the Commission and the Council.
French: En ce qui concerne la directive, je suis très heureux que nous soyons à présent proches d'un accord en première lecture, à l'issue d'un trilogue rapide et constructif entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Townsend MS, Peerson J, Love B, Achterberg C, Murphy SP.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: Nilo et al (2006) and Guilbard (2002) observed that they feed mostly on amphipods and chironomid larvae.
French: Dans le haut estuaire, les esturgeons noirs et les esturgeons jaunes se nourrissent des mêmes proies principales, mais en proportions différentes (Guilbard, 2002).
English: The expected benefits of the Forum are:
French: Les avantages que l'on peut escompter du Forum sont les suivants :
English: This National Commission carries out international cooperative activities in the space field on a basis of equal partnership, and Argentina has signed cooperation agreements with other governments and space agencies.
French: Cette commission participe à des activités de coopération internationale dans le domaine spatial, sur la base d'un partenariat équitable, et l'Argentine a signé des accords de coopération avec d'autres gouvernements et avec des agences spatiales.
English: Abuse very often happens within families, which can be especially destructive.
French: Les brutalités surviennent très souvent au sein des familles, ce qui peut avoir un effet particulièrement destructeur.
English: UNAMSIL does not have one battalion to move forward in its own area of operations until it is reinforced later this month and then later this year.
French: La MINUSIL ne dispose pas d'un bataillon qu'il pourrait avancer sur son propre théâtre d'opérations tant qu'elle ne sera pas renforcée, d'abord dans le courant du mois puis dans le courant de l'année.
English: Product E is a fruit juice beverage with more than 25% total natural fruit juice content.
French: Ce produit est une boisson de jus de fruits dont la teneur totale en jus de fruits naturels dépasse 25 %.
English: · Create national programs that encompass a full range of pragmatic, inclusive, and accessible harm reduction services, from education and drug treatment to substitution therapy and needle exchange;
French: · Etablir des programmes nationaux de réduction des risques qui soient pragmatiques et accessibles à tous. Cela passe par l'éducation, les thérapies de substitution, les programmes de désintoxication et les échanges de seringues.
English: • Measurable results that support the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One-Tonne Challenge
French: • l'atteinte de résultats mesurables qui soutienent les objectifs en matière de changements climatiques du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont définis dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et dans le Défi d'une tonne;
English: Mr President, I agree with Mrs Izquierdo that the President-in-Office's answer was not the right answer.
French: Monsieur le Président, je me joins à ma collègue, Mme Izquierdo, pour dire que la réponse du Président n'était pas la réponse adéquate.
English: There are a number of very interesting between-group differences in these responses.
French: On relève quelques différences intéressantes entre groupes dans ces réponses.
English: The "good offices" of third countries are required everywhere.
French: Partout, on a besoin des « bons offices » des pays tiers.
English: With regard to noise, the legislation is in line with the acquis, except for the recent acquis on ambient noise, which needs to be adopted by July 2004.
French: Dans le domaine des émissions sonores, la législation est conforme à l'acquis, sauf pour ce qui concerne les dispositions récentes sur le bruit ambiant. Celles-ci doivent être adoptées avant juillet 2004.
English: Company did not enter into any swap positions on crude and heating oil.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie s’était couverte pour environ 50 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 203 millions de gallons US au prix moyen de 0,74 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total de 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: The matters considered by the selection board in both the initial and later assessments were sufficient, and the qualifications of the selection board appropriate to the task.
French: Les questions étudiées par le jury de sélection lors des évaluations initiales et subséquentes sont suffisantes, et le jury de sélection a les compétences pour accomplir sa tâche.
English: It should be noted however, that the analyses on promotion rates presented in this paper are conducted at an aggregate level (i.e., category level), it is possible that a more refined analysis would reveal lower promotion rate for visible minorities in some areas (e.g.., occupational groups).
French: En outre, le départ des membres de minorités visibles de la fonction publique s'effectue à des taux inférieurs à ceux des non-membres de minorités visibles; par ailleurs, les membres des minorités visibles travaillent plus longtemps après être devenus admissibles à la retraite que les non-membres de minorités visibles.
English: And passion that knows no bounds.
French: Et une passion qui ne connaît aucune limite.
English: Planning and Implementation Teams:
French: Équipes de planification et de mise en œuvre :
English: The Netherlands is encouraged by the new Strategic Framework that has been negotiated between the Russian Federation and the United States, and the prominent place strategic nuclear reductions take therein, building on the START-process.
French: Les Pays-Bas trouvent encourageantes l'adoption du nouveau cadre stratégique, négocié entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique et la place éminente qu'y jouent les réductions des armements nucléaires stratégiques, sur la base du processus du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START).
English: The Commission and the Member States should take the necessary measures to eliminate gender inequalities in employment as part of the EU 2020 strategy.
French: La Commission et les États membres devraient arrêter les mesures qui s'imposent pour remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: Her Government had consistently fulfilled its international obligations, including its obligations to the United Nations, but circumstances beyond its control were currently preventing it from paying its assessed contributions on time.
French: En matière de sécurité, bien que le Gouvernement et ses partenaires internationaux aient obtenu des résultats encourageants pour ce qui est de réduire le nombre d'armes légères détenues par la population, la faiblesse des capacités institutionnelles constitue toujours un grave problème.
English: During the three Conference days the participants are briefed about PATLIB activities in the host country, learn about different developments on the patent information market as well as in the EPO and are presented with reports on certain bilateral or multilateral cooperation projects between a member state and the EPO.
French: D'une durée de trois jours, elle permet d'informer les participants sur les activités PATLIB dans le pays hôte, des différents faits nouveaux constatés sur le marché de l'information en matière de brevets ainsi qu'au sein de l'OEB et de leur soumettre des rapports sur certains projets de coopération bilatérale ou multilatérale entre un État membre et l'OEB.
English:   Once implemented, this measure will make it that much easier for generous men and women to donate to the charity, or charities, of their choice, a move, which in turn, will strengthen all Canadian communities.  These, ladies and gentlemen, are the tax cuts we promised during the election campaign.
French:   Une fois cette mesure mise en œuvre, il sera beaucoup plus facile pour les femmes et les hommes généreux de faire des dons aux œuvres de bienfaisance de leur choix, ce qui aura pour effet de renforcer toutes les communautés canadiennes.  Voilà, mesdames et messieurs, les réductions de taxes et d’impôts que nous avons promises pendant la campagne électorale.