ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the Prosecutor General drew the attention of heads and prosecutors of territorial prosecutor's offices to the fact that there are such cases in practice when investigating events of a violent nature, pre-trial investigation officers and prosecutors managing the investigation do not always take into account the racist, nationalistic or discriminatory motives of these events indicated by witnesses or victims.
French: D'autre part, le Procureur général a appelé l'attention des chefs et des procureurs des bureaux territoriaux sur le fait qu'il arrive, dans la pratique, qu'en enquêtant sur des faits de caractère violent, les personnes chargées de l'enquête préliminaire et les procureurs qui dirigent l'enquête ne tiennent pas toujours compte des motifs racistes, nationalistes ou discriminatoires à l'origine des actes commis, ainsi que l'ont indiqué des témoins ou des victimes.
English: 10.16 Practical measures 97
French: 11.18 Aménagement 97
English: Ms. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that Canada, New Zealand and Norway were doing nothing to advance the cause of human rights by selectively singling out and condemning certain countries.
French: M. CHOE MYONG NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Norvège ne font en rien avancer la cause des droits de l'homme en montrant du doigt et en condamnant certains pays de manière sélective.
English: These include global satellite surveillance systems and powerful computer-based GISs, as well as other methods for planning and evaluating land use, reducing wind and water erosion, and increasing the productivity of the land.
French: Entrent dans notre arsenal les systèmes de surveillance par satellite et les puissants SIG informatisés ainsi que diverses méthodes de planification et d’évaluation de l’utilisation des terres, de réduction de l’érosion éolienne et hydrique, et d’augmentation de la productivité des terres.
English: I take it is not self-evident that modern work on computer systems will always be cheaper than more contemporary manual labor again.
French: Je prends ce n'est pas évident que les travaux modernes sur des systèmes informatiques sera toujours moins cher que le plus de travail manuel contemporain nouveau.
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 10th meeting, on 16 August, at its 12th meeting, on 17 August, at its 13th meeting, on 18 August, at its 16th meeting, on 21 August, and at its 21st meeting, and at the public part of its 22nd meeting, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 16 août, à sa 12e séance, le 17 août, à sa 13e séance, le 18 août, à sa 16e séance, le 21 août, à sa 21e séance et pendant la partie publique de sa 22e séance, le 24 août.
English: Translation has become even more important with the advent of the Internet, which makes it possible to reach out directly to individual policymakers and other stakeholders throughout the world.
French: Elle est devenue encore plus importante avec Internet, qui permet d'atteindre directement partout dans le monde décideurs et autres acteurs.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) abreast of these, as well as the current Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: Ils doivent aussi connaître les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor, auxquelles il faut faire référence dans l'analyse des griefs et l'élaboration des conclusions et des recommandations.
English: (1) Within 30 days after leave to appeal has been granted or after the filing of a notice of appeal in an appeal for which leave is not required, an appellant, respondent or attorney general shall make a motion to the Chief Justice or a judge to have a constitutional question stated if that appellant, respondent or attorney general intends to raise a question of (a) the constitutional validity or the constitutional applicability of a law of Canada or of a province or of regulations made under them, (b) the inoperability of a law of Canada or of a province or of regulations made under them, or (c) the constitutional validity or the constitutional applicability of a common law rule.
French: (1) Dans les trente jours suivant l'octroi de l'autorisation d'appel ou le dépôt de l'avis d'appel dans le cas d'un appel de plein droit, l'appelant, l'intimé ou le procureur général qui entend soulever l'une ou l'autre des questions ci-après doit présenter au Juge en chef ou à un autre juge une requête pour formulation d'une question constitutionnelle : a) la validité ou l'applicabilité constitutionnelle d'une loi fédérale ou d'une loi provinciale ou de l'un de leurs règlements; b) le caractère inopérant d'une loi fédérale ou d'une loi provinciale ou de l'un de leurs règlements; c) la validité ou l'applicabilité constitutionnelle d'une règle de common law.
English: Dr. Blix and Dr. El-Baradei simply asked for more time to finish their work.
French: Blix et El-Baradei ont simplement demandé plus de temps pour finir leur travail.
English: • NTCO0388.doc - 60 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework - Port assignments, May 15/07
French: • NTCO0388.doc - 60 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework - Port assignments, May 15/07
English: A shortage occurred on the next pay packet.
French: À la paie suivante, il manquait encore de l'argent.
English: Subsections 19(1) and 20(1) were the provisions most commonly invoked to withhold personal information and third party information. e) Exclusions Cited The Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to Section 69.
French: Les paragraphes 19(1) et 20(1) ont été les plus souvent invoqués pour refuser l’accès aux renseignements personnels et aux renseignements sur un tiers parti. e) Exclusions citées La Loi ne s’applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine, comme le stipule l’article 69.
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE) – IMHA is actively promoting/supporting this RFA, in partnership with IHSPR, that seeks to build capacity by supporting teams of investigators poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas.
French: L’Institut s’affaire à promouvoir et encourager cet appel de demandes, en partenariat avec l’ISPS. Il s’agit de renforcer les capacités en appuyant les équipes de chercheurs déterminées à mener des recherches et à mettre en application les nouvelles connaissances dans un domaine de recherche d’importance stratégique.
English: Province/State: (or Territory) Country:
French: Province/État: (ou Territoire) Pays:
English: Some progress has been made with regard to the operation of the police.
French: La démocratie et l'État de droit ont été davantage renforcés.
English: One office questioned whether the generic authority was sufficient to collect the requested information and was informed that a specific targeting authority would indeed be sought.
French: L'examen des documents montre qu'il avait probablement des motifs suffisants de soupçonner l'individu d'exercer des activités menaçantes, de sorte qu'il aurait dû demander une nouvelle autorisation, particulière celle-là.
English: Business Development Bank of Canada 113.5 107.2 0.0 0.0 12.4 Canadian Tourism Commission (0.7) 0.0 0.0 84.5 0.0 Standards Council of Canada (0.0) 0.0 0.0 6.9 0.0
French: Banque du Canadac 1 701,0 575,9 0,0 0,0 1 701,0 Corporation de développement des investissements du Canada, La 106,3 0,0 0,0 0,0 114,0 Office d'investissement du régime de pensions du Canadac 4 982,2 0,0 0,0 0,0 0,0 Société d'assurance-dépôts du Canada 107,9 0,0 0,0 0,0 0,0
English: This elegant four-star hotel is tucked away in a p...
French: Cet élégant hôtel quatre étoiles est isolé dans un...
English: They have to be taught that exporting should be considered at the early stage of their business and be part of their growth strategy and business plan.
French: Il faut leur enseigner que l’exportation doit commencer aux premiers stades de leur entreprise et faire partie de leur stratégie de croissance et de leur plan d’affaires. Le 5 6
English: The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore.
French: Le souci principal de l'EDB était et demeure d'attirer des entreprises étrangères (de préférence mondiales) à Singapour pour y investir.
English: Journal of Business and Economic Statistics 5 (4): 455–61.
French: « Determining the Order of Differencing in Autoregressive Processes », Journal of Business and Economic Statistics, vol.
English: “7.  Written statements submitted by the United Nations to the Assembly of States Parties for circulation shall be circulated to all members of the Assembly in accordance with its rules.
French: Les déclarations écrites présentées pour distribution par l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée des États parties sont distribuées à tous les membres de l'Assemblée conformément au règlement de celle-ci.
English: The Program continues to be relevant and Environment Canada should continue to carry out these functions; therefore, the Program continues to operate from a sound basis.
French: Fondamentalement, la pertinence du Programme et le fait qu’EC devrait continuer à s’acquitter de cette fonction ne sont pas mis en doute et donnent au Programme des bases fermes sur lesquelles il peut s’appuyer pour ses activités.
English: we understand the way to Dawson city will be tough and as we say in French, we have the mood in the socks…..
French: On se rend peu a peu compte que le trajet va être chiant jusqu’a Dawson City, ce qui nous donne un petit moral.
English: The implementation agreement was signed by the Agriculture and Agri-Food Canada Minister Andy Mitchell, and David Simailak, Minister of Economic Development and Transportation of Nunavut.
French: L'accord de mise en œuvre a été signé par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Andy Mitchell, et par le ministre du Développement économique et des Transports du Nunavut, M. David Simailak.
English: A female operator should immediately notify her employer upon knowledge that she is pregnant, in order that appropriate steps may be taken to ensure that her work duties during the remainder of the pregnancy are compatible with the recommended dose limits as stated in Appendix I. In general, there is no reason to remove pregnant operators, or other pregnant staff members, from their duties of operating dental X-ray equipment.
French: Il est recommandé à toute opératrice d’avertir son employeur dès qu’elle croit être enceinte afin que des mesures appropriées soient prises pour que les tâches qui lui seront confiées durant toute sa grossesse soient compatibles avec les limites recommandées de dose, indiquées à l’Annexe I. En général, rien ne justifie de démettre une employée enceinte de ses fonctions d’opératrice d’appareil de radiographie dentaire.
English: What makes this issue so pertinent is that it is only relatively recently that the tax system began to be used to deliver this subsidy.
French: Cette question est d'autant plus pertinente que ce n'est qu'assez récemment qu'on a commencé à utiliser le régime fiscal pour verser la subvention.
English: Add the ¼-cup of cooking water to mixture if needed.
French: Ajouter le 1/4 de tasse d’eau de cuisson au mélange, au besoin.
English: P.C. decision 1994-519 adds this organization to Schedule I of the PSSRA.
French: Décret du C.P. 1994-519 ajoute cette organisation à l'Annexe I de la LRTFP.
English: Furthermore, it appears to the Committee that even with the placement of liaison offices in Geneva, Vienna and Nairobi, many of the submissions received by the office would have to be dealt with online.
French: De plus, il lui semble que même avec la création de bureaux à Genève, Vienne et Nairobi, bon nombre des dossiers reçus par le bureau devraient être traités par la voie électronique.
English: During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than automatically.
French: Au cours de l'essai visant à déterminer le délai "t", l'accumulateur (les accumulateurs) des équipements auxiliaires ne doit (doivent) pas être isolé(s) autrement que par une action automatique.
English: The High Commissioner may decide to request assistance from not more than three experts with relevant expertise in specific matters on which brief, specialized investigation and advice are required.
French: Le Haut Commissaire pourra décider de demander l'assistance de trois experts au plus, dotés des compétences voulues sur des sujets précis pour lesquels de brèves recherches spécialisées et des avis sont nécessaires.
English: Presently, there are more than seven universities that are holding postgraduate courses or degree programmes in space remote sensing and geographic information systems.
French: À l'heure actuelle, plus de sept universités offrent des cours d'enseignement supérieur ou des programmes d'études supérieures en télédétection et systèmes d'information géographique.
English: The central location of the Best Western Garstang Country Hotel and Golf Club ensures that all our guests can enjoy all that the Northwest has to offer yet still have that feeling of welcoming seclusion.
French: Le Best Western Garstang Country Hotel and Golf Club est idéalement situé ce qui permet à tous les clients de profiter de tout ce que le Nord-Ouest a à offrir tout en gardant le sentiment de solitude accueillante.
English: Members also have before them document S/2006/393, which contains the text of a draft resolution submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/393, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In contrast, medium- and low-budget segments are not growing as quickly.
French: En comparaison, les segments de milieu de gamme et de bas de gamme connaissent une progression moins rapide.
English: Unpubl. Report.
French: BUTCHER, G. (Ã©d.). Â« Needs assessment: monitoring neotropical migratory birds.
English: So it meant that when children and families were pursuing diagnosis and identification, it was covered by northern travel grants, and Ontario Health Insurance.
French: Cela signifiait que les enfants et les familles qui désiraient obtenir un diagnostic et une identification recevaient une subvention de déplacement de leur région et étaient couverts par l’assurance-maladie de l’Ontario.
English: • July 2006 Canada’s youth showcase their talent at national science fair Do you remember mixing baking soda and vinegar together, watching it erupt into white, bubbly lava and thinking you had just performed the greatest science experiment ever?
French: • Juillet 2006 Des jeunes du Canada font valoir leurs talents au cours d’une expo-sciences nationale Vous rappelez-vous d’avoir déjà mélangé du bicarbonate de soude et du vinaigre, regardé le mélange se transformer en lave blanche et mousseuse et pensé que vous veniez d’effectuer la plus grande expérience scientifique au monde?
English: Staff provide technical and consultative services from seven regional offices and numerous satellite offices. Regional offices provide community-based access to programs, grants and resources recognizing the unique and specific needs of communities.
French: À cet égard, il faut signaler l’importance de l’accord conclu en 1990 entre la Direction et Hydro-Manitoba pour circonscrire, examiner et, si possible, préserver et protéger les sites archéologiques et les lieux d’inhumation autochtones du Nord du Manitoba.
English: In support of its claim for unpaid retention monies, Eastern provided an English translation of a copy of letter dated 31 January 1989 from the Ministry of Military Industry and Manufacture, Military Manufacturing Organization, Hutteen General Establishment.
French: Pour étayer ses prétentions relatives à la non-liquidation des retenues, Eastern a présenté la traduction en anglais d'une lettre du 31 janvier 1989 signée par Hutteen General Establishment, qui relève du Service de fabrications militaires du Ministère de l'industrie et du matériel militaire.
English: What if you are not pregnant but take the medicines anyway?
French: Que se passe-t-il si on n’est pas enceinte mais qu’on prend le médicament quand même ?
English: Leading Voice Processing Companies in Brazil Company Primary Locations Major Product Categories Primary Client Type Nuance Communications Maryland (U.S.); office in Montreal Speech and imaging solutions; business automation; call routing; >45 languages Telecommunications operators Loquendo Turin, Italy Multilingual interactive speech solutions Mobile phone operators Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (telecommunications research centre [CPqD]) Campinas, Brazil Business solutions/enterprise management software Telecommunications operators, government, banks CommLogik do Brasil Brazil Computer telephony integration (CTI) Telecommunications companies, businesses, other voice technology companies (e.g. VoxAge) LM Sistemas Brazil TTS, voice portal solutions/integration Telecommunications operators, telephony manufacturers Speechway Brazil Voice recognition solutions N/A Philips Speech Processing Brazil Speech processing solutions Medical and legal services Nortel Brasil Canada; Campinas, Brazil Range of voice applications including IVR for call centres Primary telephony equipment supplier/integrator in Brazil L&H Tecnologia Brazil IVR for call centres Financial services, automotive industry, government Digitro Tecnologia Brazil Telephony switching systems; VoIP; IVR Brazil’s largest supplier of switching systems.
French: Principales entreprises de traitement de la voix au Brésil Entreprise Bureau principal Principales catégories de produits Clientèle principale Nuance Communications Maryland (É.-U.); bureau à Montréal Solutions de traitement de la parole et d'imagerie; automatisation des affaires; acheminement d'appels; > 45 langues Opérateurs de télécommunications Loquendo Turin, Italie Solutions de traitement vocal interactif multilingue Opérateurs de téléphonie mobile Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (telecommunications research centre [CPqD]) Campinas, Brésil Solutions commerciales et logiciels de gestion de l'entreprise Opérateurs de télécommunications, services gouvernementaux, institutions bancaires CommLogik do Brasil Brésil Couplage de la téléphonie et de l'informatique (CTI) Entreprises de télécommunications, services aux entreprises, autres entreprises de technologies vocales (p. ex. VoxAge) LM Sistemas Brésil TTS, conception et intégration de solutions de portail vocal Opérateurs de télécommunications, fabricants d'équipement de produits de téléphonie Speechway Brésil Solutions de reconnaissance vocale S/O Philips Speech Processing Brésil Solutions de traitement de la parole Services médicaux et juridiques Nortel Brasil Canada; Campinas, Brésil Gamme complète d'applications vocales dont la RVI pour les centres d'appels Principaux fournisseurs et intégrateurs d'équipement de téléphonie au Brésil L&H Tecnologia Brésil RVI pour les centres d'appels Services financiers, industrie de l'automobile, services gouvernementaux Digitro Tecnologia Brésil Systèmes de commutation téléphoniques, VoIP, RVI Le plus grand fournisseur de systèmes de commutation au Brésil.
English: European Treaty Series, No. 157 (http://conventions.coe.int).
French: Recueil des Traités européens, no 157 (http://conventions.coe.int).
English: However, the improvement in efficiency across parameters varies markedly based on the pattern of contemporaneous correlations.
French: Toutefois, cette amélioration de l'efficacité au niveau des paramètres varie fortement selon le patron des corrélations simultanées.
English: They also remind us that animals are sometimes better at sensing danger and preparing to face it than we are.
French: Ils nous rappellent également que les animaux sont parfois plus doués que nous pour sentir le danger et s’y préparer.
English: Norberg v. Wynrib (1992) 92 D.L.R. (4th) 449 (S.C.C.);. See also Henderson v. Johnston (1956) 5 D.L.R. (2d) 524 (Ont.
French: Voir, par exemple, J. Martin et L. Bjerknes, "The Legal and Ethical Implications of Gag Clauses in Physician Contracts" (1996) 22 Am.
English: Mr. Holborn was elected as a member of the Finance Committee on 13 August 1996 for a term of five years with effect from 1 January 1997 (ISBA/A/L.13, para.
French: M. Holborn a été élu membre de la Commission des finances le 13 août 1996 pour un mandat de cinq ans prenant effet au 1er janvier 1997 (ISBA/A/L.13, par. 12).
English: Canada:
French: Liens avec le programme scolaire Alberta 7 Études sociales :
English: The Cochrane Public Health Collaborative Group is being established.
French: Bien que les avantages sanitaires (et non
English: Companies should be encouraged to develop corresponding arrangements and change existing practices and policies in order to improve the career prospects of women, encourage female entrepreneurship, combat sexual harassment at the workplace and help women and men to reconcile family responsibilities with their situation at the workplace.
French: Les entreprises devraient être encouragées à prendre les dispositions adéquates et à modifier les pratiques et politiques en vigueur afin d'améliorer les perspectives de carrière des femmes, de les encourager à faire preuve d'initiative, de combattre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et d'aider les femmes et les hommes à concilier responsabilités familiales et activité professionnelle.
English: 1.4 Designated Agency Medavie Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a Memorandum of Agreement with the Department of Health.
French: En vertu du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, le conseil d’administration d’un hôpital est tenu de présenter au ministre de la Santé, le 1er juillet de chaque année au plus tard, un état financier vérifié de l'exercice précédent.
English: Name and address of the manufacturer:
French: Numéro d'extension: ……….
English: Following an Israeli protest that the perpetrators originated from Lebanon, UNIFIL carried out an investigation but the findings were inconclusive.
French: À la suite des protestations d'Israël, qui soutenait que les auteurs venaient du Liban, la FINUL a mené une enquête dont les résultats n'ont pas été probants.
English: The potential benefit of specifying an annual investment model is the ability to capture the short-term dynamics of investment decisions.
French: En principe, l’avantage éventuel d’un modèle d’analyse annuelle de l’investissement réside dans sa capacité de traduire la dynamique à court terme des décisions d’investissement.
English: INFO-CULTURE NEW PRESIDENT FOR THE FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE (FCCF) At its 26th annual general meeting, in Whitehorse,Yukon, the Fédération elected Paulette Gagnon as its new president.
French: INFO-CULTURE NOUVELLE PRÉSIDENTE À LA FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE (FCCF) Lors de sa 26e assemblée générale annuelle à Whitehorse, au Yukon, la Fédération a élu Paulette Gagnon à la présidence de l'organisme.
English: Results of the Dialogue The following is a list of proposals developed by participants to improve northern research.
French: Résultats du Dialogue Voici une liste de propositions formulées par les participants en vue d'améliorer la recherche nordique.