ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portfolio of the Civil Service was nevertheless aware of, and content with, the findings of the 2007 Review of Teachers Terms and Conditions initiated by the Ministry which revealed that any teacher employed in the public sector prior to 1999, now has a remuneration package that is 15-18% less in comparison to private sector positions that were paid at the same rate of pay in 1999.
French: Cette agence avait néanmoins eu connaissance, et s'était contentée, des conclusions de l'examen des conditions de travails des enseignants réalisé en 2007 par le Ministère, qui avait montré que chaque enseignant employé avant 1999 dans le secteur public avait maintenant un ensemble de conditions de rémunération inférieures de 15 à 18 % à celles des postes du secteur privé, alors qu'elles étaient de même niveau en 1999.
English: Firstly, a new introductory recital on the human body, reading as follows, has been incorporated from the Charter on Human Rights: 'The human body is inviolable and inalienable.
French: Premièrement, sur base de la charte des droits de l'homme, un nouveau considérant préliminaire concernant le corps humain a été introduit, lequel stipule que : "Le corps humain est inviolable et inaliénable.
English: In prior budgets, programmes were largely equated with organizational units.
French: Dans les budgets précédents, les programmes étaient en grande partie identiques aux unités administratives correspondantes.
English: The purpose behind DYNAMIC SPACE is to pass on Blum's kitchen research knowledge to the kitchen user and in so doing create a better kitchen standard.
French: Avec DYNAMIC SPACE, Blum souhaite transmettre son savoir sur le développement de la cuisine à l'utilisateur de la cuisine et produire ainsi un meilleur standard en cuisine.
English: The Delegation of the United States of America, wishing to clarify its position, stated that it did agree with the Chair’s conclusion, which was a factual one, and that it would like to proceed with the work on the draft SPLT on certain matters, but that other delegations which rejected that approach wanted to proceed on these matters in different ways and might want to proceed on other matters as well.
French: Ce rapport consignera toutes les interventions pertinentes faites au cours de la réunion et sera adopté conformément à la procédure convenue par le SCP à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), qui prévoit que les membres du SCP fassent des observations sur le projet de rapport publié sur le forum électronique consacré au SCP. Le comité sera ensuite invité à adopter le projet de rapport, compte tenu des observations reçues, à sa prochaine session.
English: Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non-nuclear states fully comply with their Treaty obligations.
French: En dépit des défauts du TNP, la majorité écrasante des états non nucléaires respectent pleinement leurs obligations envers ce Traité.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50 and 2002/68.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/50 et 2002/68 de la Commission.
English: • Given the ambitious and necessary scope of the innovation strategy, it will be challenging to draw Canadians into the process and ensure they see its relevance
French: • En raison de la portée ambitieuse et nécessaire de la stratégie d'innovation, il sera difficile d'attirer les Canadiens dans le processus et de faire en sorte qu'ils reconnaissent sa pertinence. •
English: (b) The Statement of Defense shall reply to the particulars of the Statement of Claim required pursuant to Article 41(b).
French: ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le tribunal le permet.
English: Recent Developments in the Madrid and Hague Systems Document Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/7 Meeting Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Publication Date Apr 1, 2003
French: WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/7 Code du document WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/7 Code de la réunion WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Date de publication 1 avr.
English: ·L-1, both bacterial abundance and culturable fraction decreased significantly.
French: ·L-1, les abondances bactériennes et les fractions cultivables diminuaient significativement.
English: [The incision] is sewn up, and then the body is placed in natron, covered entirely for 70 days, never longer.
French: [L'incision] est recousue, puis ils laissent le corps entièrement plongé dans du natron durant soixante-dix jours, jamais plus longtemps.
English: International peace and security are fragile, and what has been labelled as clashes among cultures and interests has become a tangible conflict.
French: La paix et la sécurité internationales sont précaires et ce que l'on a appelé le choc des cultures et des intérêts est désormais devenu un conflit palpable.
English: The impact on children of illicit exploitation of natural resources in zones of conflict
French: V. Impact sur les enfants de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones de conflit
English: A further lesson for Sarkozy from Germany is that an enlightened corporate state needs supportive political leadership as well as accommodating trade unions.
French: Autre leçon que Sarkozy peut tirer de l’Allemagne, un État corporatiste éclairé nécessite autant un leadership politique qui le soutienne que des syndicats accommodants.
English: For thousands of years, they transmitted knowledge formulated within the ancient wisdom of indigenous values and understandings.
French: Depuis des millénaires, ils transmettent un savoir qui s'exprime dans la sagesse ancestrale des valeurs et des conceptions autochtones.
English: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian non-duty paid shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and the Terra Nova Floating Production & Offloading Unit (FPSO) and transportation to the Newfoundland Transshipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland, and other terminals and refineries in Canada, during the period commencing on July 1, 2003 and ending on December 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien non dédouané, afin de charger du pétrole brut de la plate-forme Hibernia et du Terra Nova, navire de production et de stockage de pétrole au large, et de le transporter jusqu'au terminal de Newfoundland Transshipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er juillet 2003 et se terminant le 31 décembre 2003.
English: Let them remain a natural attraction of particular places or regions, but without the support of the European Union.
French: Faisons en sorte qu’ils restent une attraction naturelle de lieux ou de régions particulières, mais sans le soutien de l’Union européenne.
English: The historical heritage of these countries is in a very special situation, very delicate and unprecedented, owing to political, economic, social and cultural developments over the last fifty years and to the more recent upheavals.
French: Le patrimoine historique de ces pays se trouve dans une situation particulière, sans précédent et très délicate, du fait des évolutions politiques, économiques, sociales et culturelles de ces cinquantes dernières années et des bouleversements plus récents.
English: They note that the US military, although somewhat less ready than during the Gulf War, is still far more ready than the hollow force of the 1970s and early 1980s.
French: Ils font observer que les forces américaines, bien qu’étant un peu moins disponibles que pendant la guerre du Golfe, le sont beaucoup plus que la force creuse des années 1970 et du début des années 1980.
English: The appeal periods for these extensions were: May 10, 2001-May 23, 2001 and April 11 -April 24, 2003.
French: Les périodes d'appel pour ces prolongations étaient les suivantes : du 10 au 23 mai 2001 et du 11 au 24 avril 2003.
English: Delete the commas before "and" in (c) and (d).
French: (Dernière modification sans objet en français.
English: Moreover, Mr. Varadi's abilities mark is consistent with this being the pass mark.
French: De plus, si l'on se fonde sur la note obtenue par M. Varadi pour les capacités, il s'agit bien de la note de passage.
English: In accordance with section 54 of the Financial Administration Act, the payment of all money borrowed by agent enterprise Crown corporations and interest thereon is a charge on and payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément à l’article 54 de la Loi sur la gestion des finances publiqes, le paiement de toute somme d’argent empruntée par les sociétés d’État entreprises mandataires, de même que de l’intérêt y afférent, doivent être imputés sur le Trésor et versés à même ce Fonds.
English: 14 See http://www.cicte.oas.org.
French: 14 Voir <http://www.cicte.oas.org >.
English: Fellowships from $36,750 for post-doctoral students and $21,000 for doctoral students per year are available.
French: Des bourses de formation allant de 36 750$ pour les étudiants post-doctoraux et de 21 000$ à pour les étudiants doctoraux par année sont offertes.
English: The Decree also provides that the head of school or boarding school or a teacher appointed by him/her shall inform the students and the parents about the contents of those programmes.
French: Il dispose également que le directeur de l'école ou de l'internat, ou un enseignant désigné par lui, doit informer élèves et parents du contenu de ces programmes.
English: • First and second and third shadow report in the implementation of the CEDAW convention in Lebanon, 1999, 2004 and 2008 respectively.
French: • Premier à troisième rapports non officiels sur l'application au Liban de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999, 2004 et 2008)
English: Graph 7 - Distribution of Cause Factors in Ground Occurrences
French: Graphique 7 – Répartition des facteurs contributifs dans les événements au sol
English: The Federation will establish Councils to oversee the funds and advise the Federation’s Board of Directors on specific project proposals.
French: Celle-ci créera des conseils chargés de superviser les fonds et de fournir des avis au conseil d’administration de la Fédération au sujet de propositions particulières.
English: • Discover Canada’s Contribution in World War I and World War II at the VMC!
French: • Découvrez le rôle joué par le Canada dans les deux guerres mondiales, au MVC !
English: Answer of Poland National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Pologne Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: The results: circumcised men were about 53% less likely than uncircumcised men to acquire HIV during heterosexual sex.
French: Selon les résultats de ces études, les hommes circoncis courent environ 53 % moins de risques que les hommes non circoncis de contracter le VIH en ayant des relations hétérosexuelles.
English: Before disposing of real property, organizations must ascertain the environmental condition of the property.
French: Avant d’aliéner un bien immobilier, les ministères doivent s’informer de l’état environnemental du bien.
English: It was widely used from the fifth century, without the closing phrase, "pray for us sinners now and at the hour of our death", which was first added in the 15th century, and included in the Roman Breviary by Pius V in 1568.
French: 42). Elle était largement en usage à partir du cinquième siècle, sans la partie finale « priez pour nous pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort », ajoutée la première fois au quinzième siècle et introduite dans le bréviaire romain par Pie V en 1568.
English: At the confluence of the Wabasca River, the suspended sediments contained tricholorophenol, tetrachloroguaicol and
French: Les PCDD et PCDF ont été exclus de ce programme d’analyse, car il n’existe aucune recommandation ou référence sur laquelle fonder une évaluation.
English: It seeks to understand fundamental concepts of mathematics, to develop new theorems or formulas, to prove these theorems and to apply them to specific problems.
French: Elle a pour objectif la compréhension de concepts mathématiques fondamentaux, d'élaborer de nouveaux théorèmes ou formules, de prouver ces théorèmes et de les appliquer à des problèmes spécifiques.
English: Luxury Villa with swimming pool and tennis court, located upon the occidental hill of Santa Maria di Leuca.
French: Villa Maria Clara � una prestigiosa villa con piscina in tipico stile mediterraneo. Adagiata su tre livelli � composta da 5 camere da letto con 5 bagni, 2 saloni, cucina e un intero piano destinato ai divertimenti.
English: Non-U.S. based persons will need to fill in the PII form and will also need to physically mail the relevant W-8 form.
French: Les personnes ne vivant pas aux États-Unis devront remplir le formulaire des informations d'identification personnelle et envoyer par courrier postal le formulaire W-8 adéquat.
English: Significant increases in gill Na+,K+-ATPase activity and seawater survival were found during March and April in all treatments, similar to yearling smolting patterns found in many salmonids.
French: Dans toutes les conditions expérimentales, il y a en mars et avril des augmentations significatives de l'activité de la Na+,K+-ATPase des branchies ainsi que de la survie en eau de mer, semblables à celles observées chez de nombreux salmonidés lors de la transformation annuelle des poissons d'un an en saumoneaux.
English: Social cohesion, along with changed values encourage civic participation and increase community development, which in turn encourages identity formation and social cohesion.
French: La cohésion sociale, associée à la modification des valeurs, encourage la participation citoyenne et améliore le développement communautaire qui, à son tour, favorise la construction de l’identité et la cohésion sociale.
English: HOPS----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: HOUBLON----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The Defence Committee has presented a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close.
English: We, too, see this as the moment to achieve an historic settlement with Cyprus.
French: Nous avons, nous aussi, la conviction que le moment est venu de trouver une solution historique à propos de Chypre.
English: A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
French: Une mesure adoptée selon le présent paragraphe lie tous les Etats membres qui ont participé à son adoption.
English: Inside you will find the lounge with reception, the dining room, our elegant bar and various recreation rooms.
French: A l'intérieur vous trouverez un hall avec réception, une salle à manger, notre bar élégant et nos diverses salles de jeux.
English: Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
French: Deux moyens possibles pour faire varier le volume intérieur consistent à utiliser des panneaux mobiles, ou un système de soufflets, dans lequel des sacs imperméables placés à l'intérieur de l'enceinte se dilatent et se contractent en réaction aux variations de pression internes, par échange d'air avec l'extérieur de l'enceinte.
English: Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the (285) (286) Case C 37/2005 (ex‑NN /2004) A tax‑exempt reserve fund for certain companies.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé qu’un régime italien visant à réduire les taux nominal et effectif de l’impôt sur les sociétés cotées en Bourse sur un marché réglementé de l’Union européenne en 2004 constituait une aide incompatible avec le marché (286) (287) Affaire C 19/2004, Allégements fiscaux en faveur de structures d’investissement spécialisées dans les entreprises à faible capitalisation, décision de la Commission du 6 septembre 2005.
English: STRATEGIC POLICY AND PLANNING — This program provides strategic policy leadership to all program areas.
French: Ces dépenses sont liées au Programme canadien de prêts directs d'études mais sont déclarées par le ministère des Finances. b.
English: During the Forum, participants discussed the intellectual property aspects of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters prepared under the auspices of the Hague Conference on Private International Law ("Hague Conference").
French: Pendant le colloque, les participants ont examiné les aspects touchant à la propriété intellectuelle de l'avant-projet de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale élaboré sous l'égide de la Conférence de La Haye de droit international privé ("La Conférence de La Haye").
English: (b) The engine room - the space where only auxiliary machinery, namely internal combustion engines, is installed;
French: b) la salle des machines auxiliaires où sont installées seulement les machines auxiliaires, c'est-à-dire des moteurs à combustion interne;
English: • Where have we come from?
French: • Notre évolution jusqu'à maintenant
English: a reference to any earlier international, international-type or other search,
French: les indications relatives à une recherche antérieure prévues aux règles 4.12.i) et 12bis.1.c) et f);
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > Latest news Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > Dernières nouvelles Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: The current ILA World President (for the period 2008-2010) is Eduardo Grebler (Brazil); Lord Slynn of Hadley is Chairperson of the Executive Council in London.
French: Le président mondial de l'ADI (pour la période 2008-2010) est Eduardo Grebler (Brésil); Lord Slynn of Hadley est président du Conseil exécutif, à Londres.
English: SECTION 8 – INSTRUCTION AT HOME
French: SECTION 8 – ENSEIGNEMENT À DOMICILE
English: On April 23, 1993, the Canadian Forces commenced an inquiry into the Canadian deployment to Somalia following the March 1993 deaths of two Somalis in and around the Canadian compound in Belet Huen, Somalia.
French: Le 23 avril 1993, les Forces canadiennes ont entamé une enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, deux Somaliens ayant trouvé la mort en mars 1993 à l'intérieur et aux alentours du camp canadien de Belet Uen, en Somalie.
English: The Committee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États membres sur la promotion et l'organisation des actions de communications avec le public marquant la Semaine mondiale de l'espace.
English: These levels are of concern especially in light of the Dietary Reference Intake (DRI) Report on the macronutrients published in 2002 by the Institute of Medicine which recommends that "trans fatty acid consumption be as low as possible while consuming a nutritionally adequate diet" due to the link between trans fatty acid intake and total and LDL cholesterol and therefore risk of CHD (Institute of Medicine, 2002).
French: Ce résultat est préoccupant, particulièrement à la lumière du rapport sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) en ce qui concerne les macronutriments, publié en 2002 par l'Institute of Medicine, selon lequel il faut « réduire [la] consommation [d'acides gras trans] au minimum possible dans le d'un régime adéquat sur le plan nutritionnel » en raison du lien entre, d'une part, l'apport en acides gras trans et, d'autre part, le cholestérol total et le cholestérol LDL et, par conséquent, le risque de maladies coronariennes (Institute of Medicine, 2002).
English: You hereby agree that the Payment Processor reserves the right to withhold any payments should the Payment Processor have reason to believe or any suspicion that you may be engaging in or have engaged in fraudulent, collusion, unlawful, or improper activity.
French: Vous acceptez par les présentes que le Gestionnaire de paiement se réserve le droit de suspendre tout paiement s’il a des raisons de croire ou de suspecter que vous vous êtes engagé dans des activités frauduleuses, de connivence, illégales ou irrégulières.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - August 28, 1985 ISSUING OFFICE - Passenger Programs LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 7803-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D2-6-6, July 1, 1982 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 28 août 1985 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes - voyageurs RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7803-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D2-6-6, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: In comparison to the previously applicable procedure, the new complaint procedure transfers the decision-making to the panel outside the Police.
French: Par comparaison avec la procédure précédemment applicable, la nouvelle procédure de traitement des plaintes transfère la prise de décision à une commission d'enquête qui est extérieure à la police.
English: CFB Esquimalt's USAR Team and Vancouver's Task Force One participated in this large disaster Exercise. The Exercise was a tremendous success, and both Teams benefited from the training.
French: Displaying entries 6 - 10 (of 19) Page: 2 of 4 Back Page: 1 2 3 4 Next
English: Seven months after he began his probationary period, the grievor's wife and nephew were involved in a serious car accident.
French: Sept mois après le début de sa période de stage, sa femme et son neveu ont été impliqués dans un grave accident de voiture.
English: Given that the total number of wholesale and retail meat cut definitions for pork alone would number about 130, this would yield approximately 260 UNSPSC commodity and Global Product Code (GPC) bricks for pork (130 unprocessed bricks and approximately another 130 processed bricks).
French: Étant donné que le nombre total de définitions de découpe pour le commerce de gros et de détail de la seule viande porcine s'établirait aux environs de 130, cela signifierait qu'il faudrait envisager pour le porc environ 260 produits dans la SPSC et briques dans la GPC (130 briques pour les produits non transformés et environ 130 autres briques pour les produits transformés).
English: Africa has a very important role to play with regard to the critical issue of the protection of the environment.
French: L'Afrique a un rôle très important à jouer en ce qui concerne le problème crucial de la protection de l'environnement.