ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It amounts to decentralisation of taxation powers, and therefore to implementation of the principle of subsidiarity.
French: Cette solution équivaut à une décentralisation des compétences fiscales et s'inscrit donc dans la droite ligne du principe de subsidiarité.
English: UNAMA will be responsible for managing and overseeing (in the case of United Nations agencies) or for coordinating (in the case of non-United Nations actors).
French: La MANUA aura un rôle de gestion et de supervision (s'il s'agit d'institutions des Nations Unies) ou de coordination (s'il s'agit d'acteurs autres que les Nations Unies).
English: Issues relating to the interpretation of the Act and Regulations need to be addressed regularly.
French: Il faut se pencher régulièrement sur l’interprétation de la Loi.
English: This constitutes measures intended to promote the equal participation of all ethnic groups in the civil service.
French: Ceci constitue des mesures destinées à promouvoir la participation équitable de toutes les ethnies au fonctionnement de l'État.
English: Van Loon concludes that the political process has created a "bankruptcy of the system of media ownership regulation" from the UK and German examples41.
French: A partir des exemples britannique et allemand42, Van Loon tire la conclusion que le processus politique a provoqué la "faillite du système réglementant la propriété des médias".
English: [79] On April 29, 2003, in accordance with the respondent's "Human Rights Policy for a Harassment Free Environment", Mr. Roger Worsfold, a Transportation Officer, for the respondent, was mandated to conduct an investigation regarding the complainant's allegations of harassment.
French: [79] Le 29 avril 2003, conformément à la politique en matière des droits de la personne pour un lieu de travail sans harcèlement de l'intimée, M. Roger Worsfold, un agent des transports pour l'intimée, a reçu le mandat de mener une enquête concernant les allégations de harcèlement du plaignant.
English: However, the economic recovery, though progressing very slow, and strengthening of the female non-governmental sector and civil social activities in some segments of society have increasingly corrected the state of the position of woman, especially in some domains of the public life related to improvement of the political position of woman, and her more equal involvement in all forms of organization of authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Cependant, la reprise économique, même si elle progresse très lentement, et le renforcement de la participation des femmes au secteur non gouvernemental et aux activités sociales de la société civile dans certaines couches sociales améliorent de plus en plus le statut des femmes, notamment dans certains domaines de la vie publique axés sur le renforcement de leur participation à l'action politique à tous les niveaux.
English: The Commission Communication ‘Wider Europe – Neighbourhood’ of March 2003 was designed to respond to the shortcomings of both at once, and to launch a debate in the enlarged EU and with its neighbours on the requirements of new circumstances and possible avenues for increased cooperation between them.
French: La Communication de la Commission sur « L’Europe élargie – voisinage » de mars 2003 avait pour but de palier les défauts de ces deux initiatives, et de lancer un débat dans l’Union élargie et ses voisins sur le besoin d’un nouveau cadre et les moyens 126
English: The Registry is responsible for the entire administration of the Tribunal.
French: Le Greffe est responsable de toute l'administration du Tribunal.
English: K N O W L E D G E DEGREE DESCRIPTION POINTS
French: Le service RADAR n'est offert qu'au CCOR de North Bay.
English: Also encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Engage également tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en œuvre comme il convient des programmes complets en matière de devoir de précaution et de vigilance qui puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds acquis de façon illicite ;
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Tobacco Control Program (TCP) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco Improve youth and adult access to smoking cessation programs and resources; support research and evaluation of new approaches to cessation.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Situation Engagements du RPP Situation Programme de lutte contre le tabagisme (PLT)  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html Améliorer l'accessibilité des programmes et des ressources de renoncement au tabac pour les jeunes et les adultes; soutenir la recherche et l'évaluation des nouvelles approches de renoncement au tabac.
English: Tripartite Agreements have been used successfully but have not been tested in court.
French: Les accords tripartites ont donné de bons résultats, mais ils n’ont pas subi l’épreuve des tribunaux.
English: In the event Disclosure takes place by teleconference, the PPC shall endeavour to provide them with Disclosure that is as close as possible to the Disclosure they would otherwise receive in person.
French: Advenant que la divulgation se déroule par téléconférence, le CPP devra prendre les dispositions nécessaires pour que celle-ci se déroule à une date la plus rapprochée possible d'une divulgation en personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&toc=show
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur fera tous les efforts raisonnables pour ne pas rappeler l’employé-e au travail après son départ en congé annuel payé.
English: As a result, to ensure conformity of the new original version with the translation text, the last one should be proofread.
French: De ce fait, pour assurer l’équivalence de la nouvelle rédaction de l’original et la traduction, il est nécessaire de vérifier la traduction russe complètement.
English: Programme 1 of the Lithuanian Radio transmits an informational broadcast in the Russian language and a programme in the Polish language on a daily basis and a programme in the Ukrainian language twice a month.
French: Le programme 1 de la radio lituanienne diffuse une émission quotidienne d'information en russe et une émission quotidienne en polonais ainsi qu'une émission bi hebdomadaire en ukrainien.
English: Permeability shall be considered as reaching 95 per cent.
French: On considère que la perméabilité atteint 95 %.
English: To address these problems, the Air Force has established three priority areas for capability improvement and doctrine development. They include:
French: En vue de régler ces problèmes, la Force aérienne a établi trois domaines prioritaires où il y a lieu d’accroître la capacité et d’élaborer une doctrine, soit :
English: Endangered (2006) Special Concern (2001) Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Judging by my friends’ status updates on Facebook , people are really excited about Shark Week (and everyone is still enamored with Tracy Jordan’s counsel on “30 Rock” to live every week like it’s Shark Week).
French: Pelos 3 primeiros dígitos do código de barras dá para saber onde foi fabricado qualquer produto.
English: This demands an expanded role by the Department in managing that system, particularly through the Group of Eight Industrialized Countries (G-8), the United Nations (UN), the World Trade Organization (WTO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Ministère doit donc jouer un rôle élargi dans la gestion de ce système, en particulier au sein du Groupe des huit nations les plus industrialisées (le G8), de l'Organisation des Nations Unies (l'ONU), de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (l'OTAN) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA).
English: • Service station owners and vehicle dealerships;
French: • les propriétaires des stations-service et les concessionnaires de véhicules;
English: Painted Arts of Northwest Coast First Nations.
French: Arts peints des premières nations de côte du nord-ouest.
English: With the new SilverFast® Archive Suite you get a bundle of two programs: SilverFast Ai IT8 Studio and SilverFast HDR® Studio.
French: La nouvelle SilverFast® Archive Suite inclut deux programmes : SilverFast Ai IT8 Studio et SilverFast HDR® Studio aux fonctions optimisées.
English: 110-3, Language Training-3 — CFLS, DGBB to the DT, 10 July 1972 and file 68, Base Development Saint-Jean, vol.
French: Ibid., Hanna à Letellier, le 12 octobre 1972.
English: PR-98-025 IN THE MATTER OF a complaint filed by M.D. Heat Techs Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-025 EU ÉGARD À une plainte déposée par M.D. Heat Techs Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Steve Nelson, Regional Accreditation Coordinator, Atlantic Region Luc Tessier, Regional Accreditation Coordinator, Quebec Region Ricardo Pacheco, Regional Accreditation Coordinator, Electricity and Gas, Ontario Region Geoff Faul, Regional Accreditation Coordinator, Weights and Measures, Ontario Region Rick MacKay, Natural Gas Trade Sector Review Leader (formerly Regional Accreditation Coordinator, Prairie and Northern Region) Harold Larson, Regional Accreditation Coordinator, Pacific Region Sonia Roussy, Vice President, Innovative Services Directorate (ISD) Rick Aikens, Senior Program Officer, ISD Carl Cotton, Senior Program Officer, ISD Alain Casadémont, Senior Program Officer, ISD Sam Stouros, Senior Program Officer, ISD and Chairperson ASC Agenda:
French: Steve Nelson, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Atlantique Luc Tessier, coordonnateur régional d'accréditation, région du Québec Ricardo Pacheco, coordonnateur régional d'accréditation, Électricité et Gaz, région de l'Ontario Geoff Faul, coordonnateur régional d'accréditation, Poids et Mesures, région de l'Ontario Rick Mackay, chef d'équipe de revue du secteur commercial du gaz naturel (ancien coordonnateur régional d'accréditation, région des Prairies et du Nord) Harold Larson, coordonnateur régional d'accréditation, région du Pacifique Sonia Roussy, vice-présidente, Direction des services innovateurs (DSI) Rick Aikens, agent principal de programme, DSI Carl Cotton, agent principal de programme, DSI Alain Casadémont, agent de programme principal, DSI Sam Stouros, agent de programme principal, DSI et président du CPA Ordre du jour :
English: The suggestions, requests and complaints that suspects and accused persons submit to State bodies, local self-government bodies, voluntary organizations and the mass media are transmitted through the administration of the relevant custodial facility.
French: Les propositions, requêtes et plaintes des suspects et inculpés adressées aux organes de l'État, aux collectivités locales, aux associations et aux médias leur sont transmises par l'administration du lieu de détention.
English: While "it" is saying the phrase, the other players move closer to him. Just before "it" turns around, the players must freeze.
French: Les autres joueurs tentent de se rapprocher de lui pendant quil prononce sa phrase et doivent simmobiliser quand il se retourne.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS Portus Alternative Asset Management Inc. and Boaz Manor – Since May 2005, the OSC has ordered that the hearing to consider whether to extend the temporary orders imposing terms and conditions on the registration of Portus, and restricting trading by Portus and Manor, be adjourned until December 16, 2005.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES Portus Alternative Asset Management Inc. et Boaz Manor – Depuis mai 2005, la CVMO a ordonné l’ajournement de l’audience visant à évaluer si les ordonnances temporaires imposant des conditions à l’inscription de Portus et restreignant les opérations effectuées par Portus et Manor devaient être prorogées jusqu’au 16 décembre 2005.
English: At present, one of the primary objectives of six collaborating international organizations _ FAO, IAEA, the International Labour Organization, the Nuclear Energy Agency (Organisation for Economic Co-operation and Development), the Pan American Health Organization, and WHO _ is to revise the Basic Safety Standards for Radiation Protection in light of the 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP 1991).
French: À l’heure actuelle, l’un des principaux objectifs des six organisations internationales qui collaborent à ce projet — la FAO, l’AIEA, l’Organisation internationale du travail, l’Agence de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour l’énergie nucléaire, l’Organisation panaméricaine de la santé et l’OMS — consiste à revoir les normes de sécurité de base pour la protection contre les rayonnements, à la lumière des Recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique ( CIPR, 1991 ).
English: To produce a document at the end of the Roundtable to be used for future consultations by Aboriginal and non-Aboriginal organizations and agencies at all levels.
French: Préparer un document, à la fin de la Table ronde, que pourront consulter, à l’avenir, des groupes et des organismes autochtones et non autochtones à tous les niveaux.
English: It is now up to participants -- primarily the EU and the Central European states -- to maintain this momentum and to develop it further within the OSCE framework.
French: Il appartient désormais aux participants - essentiellement l'UE et les Etats d'Europe centrale - de conserver cette dynamique et de l'étendre au cadre de l'OSCE.
English: Or a professional printer looking for a simple and flexible solution for your imposition needs?
French: Ou un imprimeur professionnel à la recherche d'une solution simple et flexible pour ses besoins en matière d’imposition ?
English: “We liked the room, breakfast was very good, lake near hotel was beautiful, shopping village great.
French: “tout était parfait, de la qualité de la chambre bien insonorisée, la climatisation, la piscine le petit déj en buffet parfait copieux et varié avec les personnages de disney qui font le tour des tables, le cadre superbe avec son parc et son lac que du bonheur!!
English: But a large question remains to be answered: will the United States shift its policy regarding Hamas away from a complete boycott of the organization?
French: Mais reste à répondre à une grande question : les États-Unis vont-ils modifier leur politique envers le Hamas et cesser leur boycott complet de l'organisation ?
English: In particular, it asks whether, when third parties use identical or similar signs to the mark in question without the permission of the proprietor of that mark and rely on the requirement of availability in support of that use, it is important to know whether or not those signs are regarded as decorative by the relevant public, whether or not they are devoid of distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive and whether or not they are descriptive within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Sur les questions préjudicielles 20 Par ses questions, qu’il y a lieu d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance dans quelle mesure il convient de tenir compte de l intérêt général consistant à ne pas restreindre ’ indûment la disponibilité de certains signes lors de l’appréciation de ’étendue du droit exclusif du l titulaire d’une marque. Ladite juridiction a formulé cette demande eu égard au motif à trois bandes enregistré à la demande d’adidas, qui a acquis un caractère distinctif par l’usage.
English: Article 11 Access to information
French: Article 11 Accès à l'information
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution;
English: Indeed, we have to recognize that a new paradigm of security has emerged, moving the centre of attention from the security of States towards the security of citizens — individual human beings — a shift from the concept of defending territory to that of protecting people.
French: De fait, nous devons reconnaître qu'un nouveau paradigme de sécurité est apparu, qui met, non plus l'accent sur la sécurité des États, mais sur la sécurité des citoyens - des êtres humains - en un glissement de la notion de défense du territoire à celle de protection des populations.
English: She testified that she had been told during her verification visit that AAi U.S. had not prepared a transfer price study regarding the price that was attributed to AAi Canada in payment for the goods.
French: Elle a témoigné qu'on lui avait dit à l'occasion de sa visite de vérification qu'AAi É.-U. n'avait pas préparé d'étude du prix de cession concernant le prix accordé à AAi Canada en paiement des marchandises.
English: As reform of the armed forces is a continuous process,11 where bold declarations are made and not always implemented, it is not easy to clearly identify the chain of command and political and military control in Russia, nor to determine those sectors with sole responsibility or those that share responsibility with other ministries and government agencies and the presidency.
French: Celle-ci s’inscrivait dans la logique des réformes institutionnelles du Président Poutine, à savoir le renforcement de l’autorité présidentielle sur l’ensemble des structures étatiques, dans un mouvement de concentration « verticale » du pouvoir afin de répondre rapidement aux décisions du Président.
English: Over a third of households in Russia have fallen into poverty, and inequality and corruption have grown.
French: Plus du tiers des ménages de Russie sont sous le seuil de la pauvreté; de plus, la corruption et les disparités sont en hausse.
English: • Governments and Tobacco - Who does what?
French: • Les administrations et le tabac - Qui fait quoi?
English: As a control, third-tier cells, which should include both deep and superficial marginal-zone cells, were also injected with the lacZ construct.
French: Des cellules de la troisième rangée, qui devraient comporter à la fois des cellules de la zone marginale profonde et de la zone marginale superficielle, ont reçu aussi des injections à titre de témoins.
English: Notes that recent reviews of accountability mechanisms have found some persistent weaknesses in tracking allocations and expenditures for gender equality in the United Nations system;
French: Prend note également du fait que les évaluations récentes des mécanismes de responsabilisation ont mis en évidence des faiblesses chroniques dans le suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies;
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, our Group is supporting the Florenz report, in particular to defend the need to adopt a framework directive on the sustainable protection of water resources, condensing and simplifying the very many directives in existence on this matter.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, notre groupe soutient le rapport Florenz, surtout parce qu'il aborde et défend la nécessité d'adopter une directive-cadre sur la protection durable des ressources hydriques qui vienne réunir et simplifier les nombreuses directives portant sur ce sujet.
English: Sudbury Contact Mines Limited and partner Agnico-Eagle Mines Limited plan to spend $25 million on shaft sinking, underground exploration, development and diamond drilling in 1996 and 1997 on their Victoria Creek gold property northeast of Kirkland Lake.
French: La Sudbury Contact Mines Limited et son associée, Mines Agnico-Eagle Limitée, ont l’intention de dépenser, en 1996 et 1997, 25 millions de dollars pour foncer un puits, explorer les roches souterraines, effectuer des forages au diamant et mettre en valeur le gisement d’or Victoria Creek au nord-est de Kirkland Lake.
English: Nor, a fortiori, is it necessary to establish by reference to other factors that there is prima facie another defect in the act.
French: A fortiori n'est-il pas nécessaire d'établir, par un certain nombre d'indices, un commencement de preuve de l'existence d'un autre défaut de l'acte.
English: UNICEF contributed to the development of a policy and strategy for vitamin A supplementation and led the efforts to provide vitamin A to all children under five years, as during the supplementation campaign held in December 2003.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration d'une stratégie pour la supplémentation en vitamine A et s'est chargé de fournir de la vitamine A à tous les enfants de moins de 5 ans, notamment durant la campagne de supplémentation lancée en décembre 2003.
English: We have been reminded of the power of the past to influence the future.
French: Et l'on nous répète que notre passé pèse lourd dans la détermination de notre avenir.
English: When we help agriculture we do not enquire whether a particular farmer is rich or poor.
French: Lorsque nous accordons une aide à l’agriculture, nous ne nous demandons pas si tel agriculteur ou tel autre est riche ou pauvre.
English: Small particles of solid pollutants in sewage that contribute to turbidity.
French: Broutage de la végétation par des animaux à un rythme supérieur à la capacité de cette végétation de se régénérer.
English: She was 40 feet long overall, just 8 percent longer than Atlantic Bridge Company's Cape Islander, but almost 20 percent wider, illustrating the continuing trend in Cape Island boat design.
French: La longueur hors tout est de 40 pieds, seulement 8 pour cent de plus que celle du Cape Islander de l'entreprise Atlantic Bridge, mais le bateau a gagné presque 20 pour cent dans le sens de la largeur, ce qui illustre la tendance à la continuité des constructeurs de bateaux de Cape Island.
English: Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families;
French: Souligne qu'il importe d'allouer des ressources suffisantes aux programmes d'identification, d'enregistrement, de délivrance de documents et de recherche des enfants réfugiés non accompagnés et de réunification avec leur famille;
English: The United States reaffirmed its existing position on NSAs, as did other nuclear-weapon states.
French: Les États-Unis ont réaffirmé leur position à ce sujet, tout comme d'autres États dotés d'armes nucléaires.