ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; it is based on the Commission’s strategic outcome and program activity that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If you are familiar with Wild Flower - Shunya Yamashita Illustrations II, why not let others know?
French: Vous connaissez Wild Flower - Shunya Yamashita Illustrations II? Dites ce que vous en pensez!
English: Network for settling cross-border financial disputes out of Court
French: Réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges en secteur des services financiers
English: AUTONUM Speaking on behalf of Group B, the Delegation of France recalled that Group B had already pledged its support for the proposal to modify the time limits fixed in Article 22(1) of the PCT in a statement made earlier under another agenda item.
French: AUTONUM Parlant au nom des pays du groupe B, la délégation de la France a rappelé que le groupe B s’est déjà engagé à appuyer la proposition visant à modifier les délais fixés à l’article 22.1) du PCT dans une déclaration précédente faite en relation avec un autre point de l’ordre du jour.
English: See Table 1 for a list of media, neutralizers, the compounds which are neutralized and the reference 6.
French: Consulter le tableau 1 pour une liste des milieux, des agents neutralisants, des composés qui sont neutralisés et des références.
English: Further limitations in the public interest might also be appropriate.
French: D’autres limitations d’intérêt public pourraient également s’avérer appropriées.
English: The ‘Gender Mainstreaming Board Berlin’ is the forum that discusses the implementation of gender mainstreaming into structural funds policies as well the workgroup ‘Women and Economy’.
French: Le comité pour l’approche intégrée envoie une représentante au comité de suivi.
English: Regretting the fact that European cooperation in the field of defence space capabilities suffers from "duplication of effort and the fragmentation of financial and technical resources" the Assembly recommends the development of "a policy of interoperability and of exchanging capacities between existing European space-based systems".
French: L’Assemblée regrette ainsi « la duplication des efforts et la dispersion des ressources financières et techniques » qui caractérise trop souvent la coopération européenne dans le domaine des capacités spatiales de défense et elle souhaite le développement d’une « politique d’interopérabilité et d’échanges de capacités entre les systèmes spatiaux européens existants ».
English: The total number of RCMP protectees accepted into the program decreased by approx 45% (from 61 to 34).
French: Le nombre total de bénéficiaires de la GRC admis au programme a diminué d'environ 45 % (de 61 à 34).
English: Is longitudinal care less important in the 20s and 30s, a healthy, highly mobile age group?
French: Les soins longitudinaux sont-ils moins importants dans la vingtaine ou la trentaine, soit un groupe d’âge en santé, très mobile?
English: Program expenditures 7,230,571 . . . . . . . . . . 7,230,571 45a Office of the Privacy Commissioner of Canada –
French: Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: During the preliminary stage, changes in the company's corporate culture become evident.
French: Pendant l'étape préliminaire des changements de culture d'entreprise se font remarquer.
English: Cellophane is a massively important commodity throughout the world.
French: Le cellophane est un produit éminemment important à travers le monde.
English: "Once again, we are reminded of the value of a single human life and the debt of gratitude we owe to all those who have sacrificed their lives for our tomorrow," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs.
French: Nous avons aussi une dette de gratitude envers celles et ceux qui ont payé le sacrifice de leur vie en vue d'avoir un monde meilleur », a déclaré l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants.
English: It must be realistic; in other words, it must make sense in the context of US and Russian space policy and act as a driving force for the European Union.
French: Elle doit être réaliste, c’est-à-dire exister de façon lisible face à la politique spatiale des États-Unis ou des Russes, et être un moteur pour l’Union européenne.
English: Additional savings are attributable to delays that were encountered with the implementation of the Drug Treatment Courts.
French: Des économies supplémentaires sont dues aux retards dans l'établissement des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: The following examples are particularly representative:
French: Les exemples suivants sont particulièrement représentatifs:
English: 1239 Other office equipment and parts $19234.05 2005-02-22 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $22450.00 2005-02-22 QUESTRON TECHNOLOGIES CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49835.00 2005-02-22 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AUTHORITY 0431 Scientific consultants $20000.00 2005-02-22 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18600.00 2005-02-21 A. MASON 0630 Repair - Office buildings $10300.00 2005-02-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 19234.05 $ 2005-02-22 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 22450.00 $ 2005-02-22 QUESTRON TECHNOLOGIES CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49835.00 $ 2005-02-22 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2005-02-22 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18600.00 $ 2005-02-21 A. MASON 0630 Édifices à bureaux 10300.00 $ 2005-02-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • And my colleagues, Nina Grewal, Deepak Obhrai, and Rahim Jaffer.
French: • et mes collègues Nina Grewal, Deepak Obhrai et Rahim Jaffer.
English: They called on members of the Movement to work together to achieve agreement on the outcome of the forthcoming UN Conference to Review the Progress of Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, to be held in New York, from 26 June to 7 July 2006.
French: Ils ont encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur l'issue de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui doit se tenir à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: She helped us to locate a missing suitcase with the airlines.
French: The staff spoke English and was helpful. Overall we were pleased by our stay in this hotel and I was surprised by a previous review which graded this hotel as 2.5.
English: The most visible are that it's now possible to back up between dialogs within the component and that the overly long full country list has been split into separate dialogs for continent and country.
French: Les plus visibles sont la possibilité de revenir en arrière entre les boîtes de dialogues des composants et le découpage de la liste complète des pays, vraiment trop longue, en boîtes de dialogue séparées par continent et pays.
English: The lease area of the Atomic Energy of Canada Limited Underground Research Laboratory covers 3.8 km2 and is located 2.5 km north of the south contact of the Lac du Bonnet Batholith.
French: Le Laboratoire de recherche souterrain de l'Energie atomique du Canada Limitée occupe une aire de 3,8 km2, et il est localisé à 2,5 km au nord du contact sud du batholite de Lac du Bonnet.
English: In pursuance of article 8, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Twenty-first Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 12 January 2006 to elect nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to replace those whose terms are due to expire on 19 January 2006 (see annex I).  The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 19 January 2008 appear in annex II.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Secrétaire général convoquera la vingt et unième Réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 12 janvier 2006, en vue d'élire neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer ceux dont le mandat expire le 19 janvier 2006 (voir l'annexe I).  Les noms des neuf autres membres qui restent en fonctions jusqu'au 19 janvier 2008 sont indiqués à l'annexe II.
English: 9.3 In the event the Contractor accepts the requested extension, the Acceptance Period shall be extended as referred to in the Commission notice.
French: 9.3 Si l’entrepreneur accepte la prolongation, la période d’acceptation est prolongée de la durée indiquée dans l’avis de la Commission.
English: As a mission-oriented advisory group and with limited resources, REAG has undertaken the following activities over the past two years:
French: Groupe axé sur une mission et disposant de ressources limitées, le Groupe consultatif a mené pendant les deux années écoulées les activités suivantes :
English: Up to eight call-backs were made to each member of the sample for which initial attempts at contact were unsuccessful. Follow-up calls were made on subsequent days, at varying time periods to maximize the potential for reaching a given respondent.
French: Le Conseil se compose de seize membres représentant de façon égale (à raison de quatre membres pour chaque groupe) les Premières nations, les Inuits, les Métis et un groupe communautaire formé de porte-parole des organisations autochtones qui offrent des services liés au VIH/sida et des organisations communautaires autochtones qui s’occupent du VIH/sida.
English: Quality Management System; Management Responsibility; Resource management; Product and service realisation; Measurement, analysis and improvement.
French: - Système de management de la qualité ; - Responsabilité du management ; - Gestion des ressources ; - Réalisation d’une production et fournitures de services ; - Mesure, analyse et amélioration.
English: ACTIVITY SHEET 4 Plants of Ancient Egypt 1.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 4 Les plantes de l’Égypte ancienne 1.
English: Thus, the differentiation (stratification) of substance of the Earth could begin at a stage of its formation.
French: Ainsi, la diffГ©renciation (stratification) de la substance de la Terre pouvait commencer encore en voie de sa formation.
English: The Commission has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: La Commission est saisie pour examen d'une note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: An e-mail to all staff (CBS/LES) at Mission and in satellite offices will follow at the end of June.
French: Un courriel général au personnel (personnel canadien et ERP) de la mission et des bureaux satellites suivra à la fin de juin.
English: In considering whether the application of the stay should be automatic or discretionary and whether it should apply on application for, or commencement of, insolvency proceedings the Working Group agreed on the need to distinguish between applications for liquidation and reorganization proceedings and the parties that may make the application.
French: S'agissant de savoir si la suspension des poursuites devrait être automatique ou discrétionnaire et si elle devrait s'appliquer dès l'engagement ou l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait établir une distinction entre, d'une part, la liquidation et le redressement et, d'autre part, les parties pouvant présenter une demande d'ouverture.
English: I am honoured to have been the first Ecuadorian ambassador to have represented our country as a full member of the Conference on Disarmament and to bear witness before you that the people and Government of the Republic of Ecuador are confident that the mechanisms for peaceful negotiation in the Conference on Disarmament will finally banish the use of these instruments of destruction and death.
French: Je suis très honoré d'avoir été le premier ambassadeur d'Équateur à avoir représenté mon pays en tant que membre de la Conférence du désarmement et d'avoir pu vous assurer que le peuple et le Gouvernement équatoriens sont convaincus que les mécanismes de négociation pacifique de la Conférence du désarmement auront raison, en fin de compte, de ces instruments de destruction et de mort.
English: Freeport Resources Inc. has called for "expressions of interest" in developing its Iron Strand garnet deposit.
French: Markland Resource Development Inc. a entrepris des études techniques et de commercialisation préliminaires.
English: What steps are taken to eliminate such discrimination?
French: Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à cette discrimination?
English: ) A & H Major poetry and prose, 1830–1900, studied against the social and intellectual background of period.
French: ) CSB France since 1945: political, social, economic, and cultural aspects (including film). Course conducted in French.
English: Goods found to be defective or not in compliance with the specifications may be returned to the Contractor at the Contractor’s expense.
French: Les produits défectueux ou non conformes aux devis peuvent être retournés à l’entrepreneur, à ses frais.
English: Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
French: Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire,
English: Our challenge today is to make Canada a place of great expectations, a country once again where our children believe they have the opportunity to do better than their parents, a place where they can dream large dreams once more.
French: Notre défi consiste aujourd'hui à faire du Canada le pays de tous les espoirs, un pays où nos enfants auront de nouveau la conviction qu'ils peuvent faire mieux que leurs parents, un pays de nouveau à la mesure de leurs rêves.
English: Polypropylene materials from battery feedstock in secondary lead production are separated and sent for recycling.
French: Les matériaux contenant du polypropylène provenant des accumulateurs utilisés pour la production secondaire de plomb sont séparés et recyclés.
English: John Vincent LAWER Toronto, Ontario Grant of Arms March 18, 1996 Vol. III, p.
French: John Vincent LAWER Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 18 mars 1996 Vol. III, p.
English: It would be extremely helpful if this aspect could be re-emphasized by the Security Council Committee.
French: Il serait extrêmement utile que le Comité du Conseil de sécurité insiste une nouvelle fois sur cet aspect.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Okalakatiget Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Okalakatiget Society
English: That distinction is important because physical injuries are often more readily accepted because they are visible.
French: Il souligne que cette distinction est importante parce que les blessures physiques ont tendance à être acceptées davantage parce qu’elles sont visibles.
English: But what kept the overall TCI from falling even further is a big rise in companies’ faith in the domestic economy.
French: Ce qui a empêché globalement l’ICC de reculer encore plus, c’est un net regain de confiance des grandes entreprises dans l’économie nationale.
English: The country does not as yet have major industries; unemployment is high; and the infrastructure is poorly developed.
French: Le pays ne possède pas encore de grande industrie, il enregistre un taux de chômage élevé et son infrastructure est peu développée.
English: "separate retail establishment" "separate retail establishment" of a person means a shop or store of the person (a) that is geographically separate from other places of business of the person; (b) at which, in the ordinary course of the person’s business, the person regularly sells, otherwise than through vending machines, tobacco products to consumers, within the meaning of section 123 of the Excise Tax Act, attending at the shop or store; and (c) in respect of which separate records are maintained.
French: « établissement de détail distinct » « établissement de détail distinct » Boutique ou magasin qui répond aux conditions suivantes : a) il est géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de l’exploitant; b) l’exploitant y vend régulièrement dans le cours normal de ses activités, mais autrement que par distributeur automatique, des produits du tabac aux consommateurs, au sens de l’article 123 de la Loi sur la taxe d’accise, qui s’y présentent; c) des registres distincts sont tenus à son égard.
English:  Educational research can support the development of greater understanding of the learning process.
French:  La recherche pédagogique peut aider à mieux comprendre le processus d’apprentissage.
English: Recalling General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”, which, as regards the efforts of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), called for increased cooperation between United Nations Environment Programme and UN-HABITAT; for UN-HABITAT to assume its role in the Environmental Management Group; for major groups and civil society to be involved in the work of UN-HABITAT; for the information and monitoring capacities of UN-HABITAT to be strengthened; and for UN-HABITAT to continue to develop indicators in the area of environment and human settlements,
French: Rappelant la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains » qui, s'agissant des efforts du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), a préconisé que soit intensifiée la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ONU-HABITAT; qu'ONU-HABITAT assume son rôle au sein du Groupe de la gestion de l'environnement; que les grands groupes et la société civile participent aux travaux d'ONU-HABITAT; que les capacités d'ONU-HABITAT en matière d'information et de suivi soient renforcées; et qu'ONU-HABITAT continue à élaborer des indicateurs de l'environnement et des établissements humains,
English: UNICRI filled all vacant posts in 2004.
French: L'UNICRI a pourvu tous les postes vacants en 2004.
English: But overall, as I discussed with the Federal Chancellor today, we are already on the threshold of the complete media freedom — I am talking not about the situation in Russia here but about the situation in the world as a whole — that comes with technological progress, and above all the unstoppable development of the global Internet.
French: Cependant, à bien des égards, comme j'en ai parlé avec la Chancelière fédérale aujourd'hui, nous sommes arrivés au seuil de la liberté complète des médias - je ne veux pas parler ici de la Russie mais de la situation dans l'ensemble du monde -, cette liberté accompagne le progrès technologique, et surtout le développement inéluctable du réseau mondial de l'Internet.
English: (c) For Annex E: Cape Verde, Djibouti, Guinea-Bissau, India, Liberia, Mali, São Tomé and Príncipe, and Somalia;
French: Annexe E : Cap-Vert, Djibouti, Guinée-Bissau, Inde, Libéria, Mali, Sao Tomé-et-Principe et Somalie;
English: It has now been close to three years since the last major terrorist attack in North America.
French: Près de trois ans se sont écoulés depuis la dernière attaque terroriste majeure en Amérique du Nord.
English: • Linguistic duality and cultural diversity This business line provides specific expertise in the evaluation and development of regulatory policies and associated regulations.
French: Objectif La pluralité des voix canadiennes a pour objectif d'assurer que divers contenus canadiens et qu'un éventail approprié d'émissions étrangères sont offerts aux consommateurs.
English: For the sake of peace in the world, I hope that Saddam Hussain's regime will not miss that opportunity.
French: Dans l'intérêt de la paix mondiale, j'espère que le régime de Saddam Hussein ne laissera pas échapper cette possibilité.
English: 2.5 Some two weeks after her son was abducted, Ms. Kimouche learnt from police officers that he was in Châteauneuf prison, a fact not denied by Captain Betka when questioned by the authors.
French: Environ quinze jours après l'enlèvement de son fils, Mme Kimouche a appris par des policiers que son fils était emprisonné à Châteauneuf, fait non démenti par le commandant Betka devant les questions des auteurs.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in its 2006 report noted that it had transmitted five cases to the Government.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué dans son rapport de 2006 qu'il avait porté cinq cas à l'attention du Gouvernement bhoutanais.
English: E. Incident report form
French: Fiche de déclaration d'incident
English: Outside of links to Serbia and a handful of other countries in the region, there are few international links or exchanges between the University of Montenegro and other institutions.
French: Mises à part les relations avec la Serbie et une poignée d’autres pays de la région, il y a peu de liens ou d’échanges internationaux entre l’Université du Monténégro et d’autres établissements.
English: However, this paragraph is not applicable, as noted below, to career non-commissioned officer candidates accepted in a college for non-commissioned officers for the purpose of obtaining a higher secondary education certificate.
French: Cet alinéa n'est cependant pas applicable, comme il sera précisé plus loin, au candidat sous-officier de carrière admis dans une école de sous-officiers en vue de l'obtention d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur.
English: • Handicraft supplies, manufacturing
French: • Jouets en peluche (y compris animaux), fabrication