ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV  Conditions of service of the Professional and higher categories
French: Chapitre IV Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: The North American sites are not included in this analysis.
French: Les sites nord-américains ne sont pas visés dans la présente analyse.
English: When you opt to double, you get dealt one card face-up out of five.
French: Quand vous choisissez de doubler, vous recevez une carte d�voil�e, et 4 cartes faces vers le bas.
English: 2Lt Fowler lost control of his car and the car incurred some body damage but it was still drivable, Bill Rowse Jr. came in 7th.
French: Le Slt Fowler a perdu la maîtrise de son véhicule et endommagé la carrosserie, mais la voiture était encore pilotable; Bill Rowse Jr a fini 7e.
English: The doll's original owner, Alma Stinson, received her for Christmas and made her dress.
French: La propriétaire originale de la poupée (modèle no 390), Alma Stinson, l'a reçue pour Noël et lui a confectionné une robe.
English: In order to strengthen trade and transport intersectoral cooperation, the parallel sessions should be designed in a way that is attractive to members of both Committees.
French: Pour renforcer la coopération intersectorielle en matière de commerce et de transports, les sessions parallèles devraient être conçues de manière à présenter un intérêt pour les membres des deux Comités.
English: Further cooperation in the field is foreseen for the period 2011-2013.
French: Une coopération accrue dans ce domaine est prévue pour la période 2011-2013.
English: Yet, while reform efforts intensified throughout Europe in the late 1990’s both inside and outside of the euro area, there is little evidence that "ins" enacted more far-reaching and significant supply-side reforms than the "outs."
French: Toutefois, pendant que les efforts de réforme se sont intensifiés dans l'Europe entière à la fin des années 1990 dans et hors de la zone euro, peu de preuves viennent attester que les « entrées » ont permis de promulguer davantage de réformes de l'offre considérables et d'une grande portée que les « sorties ».
English: UNICEF is a key partner in GAVI, along with WHO, the World Bank, major foundations, the pharmaceutical vaccine industry, national Governments of developed and developing countries, and others.
French: L'UNICEF est un des partenaires essentiels de cette alliance, aux côtés de l'OMS, de la Banque mondiale, de grandes fondations, de l'industrie des vaccins, des gouvernements de différents pays développés et en développement et d'autres encore.
English: These allegations are false, bereft of all truth, totally baseless and the utter fabrication of those who, under the cover of civil society, wish to sully the image of Rwanda and to serve the interests of divisive groups defending ideological causes based on ethnic hatred and the exclusion of Rwandophone Congolese or of Congolese who bear some physical resemblance to the Rwandese.
French: Ces allégations sont fausses, dénuées de toute vérité et de tout fondement et relèvent d'une pure machination de ceux qui, derrière la couverture de la société civile, veulent noircir l'image du Rwanda et servir les intérêts des groupes divisionnistes, dont ils défendent les mêmes causes idéologiques fondées sur la haine ethnique et l'exclusion des Congolais rwandophones ou des Congolais ayant une certaine ressemblance morphologique avec les Rwandais.
English: To be binding on the parties, the present Agreement must be approved by the General Assembly of the United Nations and ratified by Cambodia.
French: Pour lier les Parties, le présent Accord doit être approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et ratifié par le Cambodge.
English: Orders in Council are made on the recommendation of the responsible Minister of the Crown and take legal effect only when signed by the Governor General.
French: Voici quelques exemples de pratiques de coordination : la tenue de réunions régulières entre les organismes d’un même portefeuille, l’attribution formelle de responsabilités concernant les services dans l’ensemble d’un portefeuille et la mise en place de secrétariats de coordination.
English: CEPA 1999 incorporates several information-gathering provisions under which necessary information is and will be solicited from producers or importers to permit screening and full assessments of Existing Substances.
French: La LCPE 1999 incorpore plusieurs clauses pour l'obtention de renseignements, aux termes desquelles les producteurs et importateurs doivent et devront fournir les données nécessaires pour permettre d'effectuer l'évaluation préalable et l'évaluation complète des substances existantes.
English: You can effortlessly judge and check the sharpness and everything is clearly readable.
French: Il permet aussi de juger réellement de la netteté des photos.
English: It was a challenge as the lunch is held during Mental Illness Awareness Week; a challenging week from a public policy point of view with the 38th Session of Parliament opening that day.
French: Cela fut une entreprise difficile car le dîner avait lieu durant la Semaine de sensibilisation aux maladies mentale, une semaine stimulante d’un point de vue de politique publique comme la 38ème session parlementaire s’ouvrait ce même jour.
English: The decree-law on the promotion, posting and qualifications of State employees addresses the need to continue the effort for the education, training and retraining of women and their promotion to senior posts.
French: Le décret-loi qui régit la promotion, le placement et la qualification des cadres de l'État stipule la nécessité de poursuivre l'action en vue de garantir la formation professionnelle et le recyclage des femmes ainsi que leur promotion à des postes de direction.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the fourth Social Forum, held on 3 and 4 August 2006, which focused on “The fight against poverty and the rights to participation: the role of women”,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du quatrième Forum social tenu les 3 et 4 août 2006, sur le thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes»,
English: Don't hesitate to contact us with your comments and suggestions.
French: N'hésitez pas à nous communiquer vos commentaires et suggestions.
English: "It's more or less business as usual as the majority of our producers will be taking their birds to the processing plants right here within the province."
French: Le 27 septembre, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a annoncé que la souche hautement pathogène de la grippe aviaire, H7N3, a été découverte dans une exploitation avicole commerciale au nord de Regina, en Saskatchewan.
English: Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, major groups and other donors to contribute to the Trust Fund for the participation of representatives of the least developed countries in both the preparatory process and the Conference itself;
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les grands groupes et les autres donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale destiné à permettre aux représentants des pays les moins avancés de participer aussi bien aux préparatifs qu'à la Conférence elle-même;
English: Social influences which have guided exclusionary practices are now recognized to have been due at least partly to biases in which women and their diseases have been accorded a lower status and in which women have been seen as deviant or problematic compared to the male standard.
French: On sait aujourd'hui que les influences sociales qui ont favorisé des pratiques exclusives étaient dues, du moins en partie, à des préjugés qui dévalorisaient les femmes et leurs maladies, et selon lesquels les femmes étaient perçues comme des êtres déviants ou difficiles comparativement aux hommes.
English: DDMI expects to hire Northerners to fill at least 40% percent of its construction work force, which is to average approximately 800 workers annually over the two-year construction phase.
French: DDMI entend embaucher des habitants du Nord pour combler au moins 40 % des postes dans le secteur de la construction, qui représente un effectif de 800 employés par année pendant les deux années que durera la construction.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : May 25 May 25, 2001 Salmonella Poona:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 25 mai le 25 mai 2001 Salmonella Poona :
English: If that issue cannot be resolved as a matter of national law Australia would not object to a remedy in the PCT so long as it did not add complexity for users elsewhere.
French: S’il ne peut être résolu dans le cadre de la législation nationale, l’Australie ne verrait pas d’inconvénient à ce qu’il y soit remédié dans le cadre du PCT, dans la mesure où cela ne rendrait pas la procédure plus complexe pour les usagers d’autres pays.
English: Favouring family-type alternatives for the residential protection of children in difficulty.
French: Préférence donnée aux solutions de type familial pour assurer le placement des enfants en difficulté.
English: However, a substantial number of Canadians remain without coverage, and the most important argument in favour of some form of universal pharmacare initiative is to ensure that everyone is covered.
French: Un nombre considérable de Canadiens demeurent toutefois sans protection, et le principal argument en faveur d’une forme quelconque d’assurance-médicaments universelle est d’assurer une couverture pour tous.
English: • Communities view museums as "safe places" and part of a home.
French: • Les collectivités voient dans leurs musées des « lieux sûrs », un petit « chez eux ».
English: The sealing industry might even be willing to trade off a temporary reduction in the annual take against higher catches in the future, but their willingness to do so will depend on the discount rate that is applied to the value of these future catches.
French: Coût de développement d'une gestion basée sur un niveau de risque approprié. phoque pourrait même être disposée à échanger une réduction temporaire dans les prises annuelles pour une hausse des prises à l'avenir, mais sa diligence à le faire dépendra du taux d'actualisation qui est appliqué à la valeur de ces prises futures.
English: The average life expectancy is 49 years for men and 55 years for women.
French: En moyenne, l’espérance de vie se situe à 49 ans pour les hommes et à 55 ans pour les femmes.
English: Lakehead uses Team Learning ** Lakehead students are formed into teams for much of their DL participation.
French: La technique de l’apprentissage en équipe implantée à Lakehead ** Les étudiants inscrits au programme d’études supérieures à l’université Lakehead sont regroupés en équipe dans le cadre de leur participation au programme de formation à distance proposé par l’institution.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets, which is a component of their performance review.
French: Les gestionnaires doivent rendre compte de l’atteinte des résultats prévus dans le cadre de leur budget, ce qui constitue une composante de leur examen de rendement.
English: It did not mind them using the dances; it just wanted it to be recognized that they were Bolivian dances or dances coming from a particular part of Bolivia.
French: Enfin, le représentant a déclaré que son organisation ne s’opposait en rien à ses frères de pays limitrophes tels que le Pérou, le Chili ou l’Argentine, et que le fait qu’ils utilisent des danses boliviennes ne le dérangeait pas.
English: Thus, after the directives on European Works Councils, the European Company Statute and the Charter of Fundamental Rights, this directive completes the existing Community and national frameworks, which can help to ensure that necessary preparations are made for the change, that restructuring is carried out in an acceptable context and that the 'employment' objective is given the necessary priority in the current situation.
French: Après les directives sur les comités d'entreprise européens, le statut de la société européenne et la charte des droits fondamentaux, cette directive complète le cadre communautaire et national existant, qui peut contribuer à préparer le changement, à garantir que les restructurations se fassent dans un contexte acceptable, à conférer à l'objectif "emploi" la priorité requise dans le contexte actuel.
English: The tag then transmits its information back to the reader.
French: ◦ Quels couplages de données devraient être interdits?
English: Although the effect of local point sources of metals was still detectable in 1994, the comparison with Ontario sediment quality guidelines and with other sites in the Great Lakes - St. Lawrence ecosystem suggests that metal contamination of littoral sediments and invertebrates was relatively low.
French: Quoique l'effet des sources locales de métaux étaient encore détectable en 1994, la comparaison avec les normes provinciales de l'Ontario et avec les autres sites de l'écosystème des Grands Lacs suggère que la contamination par les métaux des sédiments et invertébrés de la zone littorale est réduite près de Cornwall.
English: Since the entry into force of the amended criminal procedure, the criminal courts and the Public Prosecutor's Office have been the bodies authorized to investigate attempts on life and physical integrity committed by prison officers (see paragraphs 166-175 below).
French: Les juridictions criminelles et le ministère public, à partir de la mise en vigueur de la réforme de la procédure pénale, sont les instances compétentes pour enquêter sur les atteintes à la vie et à l'intégrité physique commises par des fonctionnaires de la gendarmerie (voir les paragraphes 166 à 175 du présent rapport).
English: In large operations there will always be times and moments when things don't go 100% the way they should.
French: Dans les opérations de grande envergure, il y a toujours des moments où les choses ne se déroulent pas exactement comme prévu.
English: Many of those employees have been with the Programme since its very beginning.
French: Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.
English: Map 1.1 Population of Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: Carte 1.1 Population des divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: He contended that the definition of "participating in projects" which the selection board adopted in its criteria was different from what was requested in question #6 in that the definition required the candidates to demonstrate that they were leading a regional project or were participating in a national project from an office focal point.
French: L'appelant a soutenu que la définition de « participer à des projets » que le jury de sélection a adoptée dans ses critères était différente de ce qui était demandé à la question n° 6, dans la mesure où la définition impliquait que les candidats devaient démontrer qu'ils avaient géré un projet régional ou qu'ils avaient participé à un projet d'envergure nationale à partir d'un bureau central.
English: Dependant on approval to raise fees National management of financial processes, procedures and projects and central agency requirements.
French: Selon l'approbation de la hausse des frais Gestion nationale des processus financiers, des procédures, des projets et des exigences relatives à un organisme central.
English: It goes without saying that there is construction, but it is not oriented to the demand.
French: Certes on construit mais l'offre n'est pas en phase avec la demande.
English: Description The Canadian Institutes of Health Research is launching this inaugural funding program to support Centres for Research Development.
French: Description Les Instituts de recherche en santé du Canada lancent un nouveau programme de financement visant à appuyer des centres de développement de recherche.
English: Governments should scrutinise their own practices as employers and, where possible, remove obstacles such as nationality requirements. Positive action measures of different kinds can be used to actively promote diversity in the workforce.
French: Les entreprises créées par les immigrants et les minorités ethniques sont de plus en plus reconnues comme une partie vitale de la culture d’entreprise en Europe, notamment parce qu’elles contribuent fortement à la création d’emplois.
English: The objectives of the Department are:
French: Les objectifs de ce département sont les suivants :
English: Article 23 Respect for home and the family
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille
English: Summaries of each Service implementation plan, and the U.S. Coast Guard practice, follow:
French: On trouvera ci-après un aperçu des plans de mise en œuvre adoptés par chaque service et de la pratique des gardes-côtes américains:
English: Ind. - Research is conducted in cooperation with industry.
French: / Ind. de rendement - On réalise des travaux de recherche en collaboration avec l'industrie.
English: Parks Canada Agency Fees Radium Hot Springs
French: Agence Parcs Canada Tarification Sources thermales Radium
English: • Canada and the Interamerican Children's Institute (IACI)
French: • Le Canada et l'Institut interaméricain de l'enfant
English:  Status A survey regarding NCM training needs has been carried out, but consequent recommendations have not yet been made.
French:  Situation On a réalisé un sondage en ce qui concerne les besoins en matière de formation des MR, mais on n'a pas encore formulé de recommandations à cet effet.
English: Average meeting time devoted to the examination of a State party report
French: Temps moyen consacré à l'examen en séance du rapport d'un État partie
English: (tariff code 2530) Prone Stander – TS (former TRS No. 113473) The prone stander is an apparatus designed for use by children with a disability.
French: (code tarifaire 2530) Cadre pour décubitus ventral – ST (ancien n o 113473 du SRT) Le cadre pour décubitus ventral en question est un appareil conçu pour les enfants handicapés.
English: • Using Health Status Reports to Effect Systems Change in RHA’s – Cordell Neudorf Advocacy in Health Suite 101, WTCC
French: • Using Health Status Reports to Effect Systems Change in RHA’s – Cordell Neudorf La revendication en santé Suite 101, WTCC
English: The Government will meet all office costs, while UNDP will maintain international representation in order to lead the UNDP programme and provide continued coordination of the United Nations country team and United Nations system presence in Romania.
French: Le gouvernement pourvoira à toutes les dépenses des bureaux, tandis que le PNUD maintiendra sa représentation internationale de façon à piloter le programme du PNUD et assurer une coordination constante de la présence de l'équipe de pays des Nations Unies et du système des Nations Unies en Roumanie.
English: The group was able to work together to organize major events or to find solutions to problems like accommodations for visitors.
French: Or, le groupe Acadie 2003-2004 a réussi à se concerter, que ce soit pour l’organisation des grands spectacles ou encore de trouver des solutions à des problèmes comme l’hébergement des visiteurs.
English: Secure Government Broadband Network[26] The government has let a £40m contract with Energis to link Whitehall departments, local authorities and government agencies with a new encrypted broadband network for secure email and communications.
French: Réseau gouvernemental à large bande protégé[26] Le gouvernement a conclu un contrat de 40 M£ avec l'entreprise Energis pour qu'elle lie les ministères, les autorités locales et les organismes gouvernementaux de Whitehall au moyen d'un nouveau réseau à large bande chiffré qui protégera les courriels et les communications.
English: In the opinion of the IRF, this decision, in principle, should render obsolete any prior Conventions and Protocols on the subject, in particular those of 1949.
French: Selon la FRI, cette décision devrait en principe rendre caducs toutes conventions et tous protocoles antérieurs sur le sujet, en particulier ceux de 1949.
English: In Canada, in addition to Exeltherm, the dominant manufacturer, there are three other manufacturers of polyiso insulation board.
French: Au Canada, en plus d’Exeltherm, le fabricant dominant, il existe trois autres fabricants de panneaux isolants en polyiso.
English: The mechanisms for CH4 emissions were described.
French: Les mécanismes concernant les émissions de CH4 étaient décrits.
English: Example Materials Mass Balance Substance Inputs tonnes Outputs Substance X contained in products sent off-site 45.2 Non-Product Outputs on-site releases + off-site transfers 4.75 Mass Balance*
French: Bilan massique des matières Substance Intrants (tonnes) Extrants (Substance X contenue dans les produits envoyés à l’extérieur) 45,2 Extrants autres que des produits (rejets sur place + transferts hors site) 4,75 Bilan massique*
English: Specifically, illness was associated with drinking brand A cider (matched OR = undefined, 95% CI = 3.5-∞, p < 0.01).
French: La maladie était plus précisément liée à la consommation de cidre de marque A (RC apparié = indéterminé; IC à 95 % = 3,5-∞, p < 0,01).
English: The project’s exploration permits on Wales Island, located in Committee Bay, were granted in February 2003.
French: En 2005, les travaux prévus dans l’île Wales ont commencé en août et comprenaient des forages, des levés géophysiques terrestres et des échantillonnages du till.
English: Other Items of Interest 4.1 Departmental Administration and Management Initiatives Description8 The third Program Activity of Infrastructure Canada is Departmental Administration, which promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada's priorities.
French: Autres points d'intérêt 4.1 Initiatives d'administration et de gestion ministérielles Description8 La troisième activité de programme d'Infrastructure Canada est l'administration ministérielle, qui encourage l'excellence dans la gestion des programmes et la gestion ministérielle en vue d'appuyer les priorités d'Infrastructure Canada.
English: The committee made seven recommendations to the Minister, including incentives to attract bilingual judges, training, pilot projects and access to judicial documentation in both official languages.
French: Le comité a présenté au ministre sept recommandations concernant notamment la création d’incitatifs pour attirer des juges bilingues, la formation, des projets-pilotes et l’accès à la documentation juridique dans les deux langues officielles.
English: The poor nations of the world are not responsible for the warming of the planet.
French: Les nations pauvres ne sont pas responsables du réchauffement de la planète.
English: Lifesaving Society's snowmobiling safety video A new video produced by the Lifesaving Society's Newfoundland and Labrador Sled Smart program is aimed at educating snowmobilers on staying safe during the season.
French: Les deux soumissions concernent l'aéronef Spartan C-27J, développé conjointement par Alenia Aeronautica et Lockheed Martin, et le C-295, fabriqué par CASA/EADS, une initiative conjointe de l'Espagne et de l'entreprise européenne Aeronautic Defence and Space.
English: Aspects of evaluation for visits by the teams of experts: (a) the description of the road section; (b) a reference to a possible previous report on the same road section; (c) the analysis of the any accident reports;
French: Critères et éléments devant figurer dans les rapports de l’équipe d’inspection, et mesures: a) la délimitation du tronçon routier; b) la référence à un éventuel rapport antérieur sur le même tronçon routier; PE396.738v02-00 22/28