ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraphs 343 to 346 of “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “seventh `C' report”).
French: Voir les paragraphes 343 à 346 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»).
English: I've always respected Insomniac as a game studio and even though R1 as a launch game wasn't graphically top notch, I still liked the weapons, length of the game and the difficulty curve.
French: J'en ai déjà un peu parlé après l'avoir essayé au festival mais en gros techniquement il est bon sans non être extraordinaire (loin de là) et surtout le gameplay et le level-design sont hyper classiques.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation conformément au présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: lthough many may not be aware, Canadian Air Force members are active on the front lines of reconstruction efforts in Afghanistan, and contribute to the success of the mission in many ways.
French: Inspiration, coopération et espoir ien des gens ne le savent pas, mais des membres de la Force aérienne du Canada participent activement à l’effort de reconstruction en Afghanistan, et ils contribuent au succès de cette mission de bien des façons.
English: The establishment’s staff are dependent on the head of the establishment.
French: Or, le personnel d’un établissement dépend de sa direction.
English: By contrast, the EU puts all kinds of obstacles in the way of accession.
French: L’UE, au contraire, met toutes sortes d’obstacles à l’adhésion.
English: A UNESCO-Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) project, entitled “A cultural approach to HIV/AIDS prevention and care” which was launched in 1998, stimulates discussion on prevention and reconsiders existing tools within a cultural perspective.
French: Un projet mené conjointement par l'UNESCO et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), lancé en 1998 sous le titre « Une approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida », encourage le débat sur la prévention et étudie les instruments de communication existants sous l'angle culturel.
English: Other transport equipment rental not explicitly estimated.
French: Il n'y a aucune estimation explicite de la location d'autre matériel de transport.
English: ◦ food production systems - impacts on human health and environment (AAFC, Health Canada, EC, IC);
French: ◦ systèmes de production alimentaire -- répercussions sur la santé humaine et sur l'environnement (AAC, Santé Canada, EC, IC);
English: Humanitarian assistance is an essential palliative in a crisis situation, but it is no substitute for the fundamental political decisions that the parties to the conflict must take.
French: L'aide humanitaire est une mesure palliative indispensable dans les situations de crise, cependant elle ne saurait remplacer les décisions politiques de fond que doivent prendre les parties au conflit.
English: Where Canada has accepted the responsibility to do so, federal implementation managers prepare minutes and records of decision that summarize the committee deliberations and distribute them in draft to the other parties for review.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre préparent les procès-verbaux et les comptes rendus des décisions résumant les délibérations du comité et en distribuent une version provisoire aux autres parties pour qu'elles les étudient.
English: This confirmed the importance of having friendly hosts.
French: Celle-ci a confirmé l’importance de l’atmosphère chaleureuse offerte par les hôtes.
English: Some U.S. studies that are relevant to Canada have also been included in this section.
French: chlorure/kg). Aucune quantité décelable de dioxyde de carbone n’a été libérée d’un sol ayant reçu 100 g de chlorure de sodium/kg.
English: Support from the United Nations provides encouragement to societies striving to build a durable democratic system, often under very difficult circumstances.
French: Le soutien de l'ONU encourage les sociétés qui s'efforcent de construire un système démocratique durable, souvent dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: For each beneficiary of an RESP, there is an annual contribution limit of $4,000 and a lifetime contribution limit of $42,000.
French: Pour chaque bénéficiaire d’un REEE, la cotisation annuelle maximale est de 4 000 $, et le plafond cumulatif des cotisations est de 42 000 $.
English: Draft resolutions on the oil slick on Lebanese shores; implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development; international strategy for disaster reduction; international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon; natural disasters and vulnerability; protection of global climate for future generations of mankind; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; international year of biodiversity, 2010; and Convention on Biological Diversity
French: Projets de résolutions sur les points suivants: marée noire sur les côtes libanaises; mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable; stratégie internationale de prévention des catastrophes; coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño; catastrophes naturelles et vulnérabilité; sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures; application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; 2010, année internationale de la biodiversité; et Convention sur la diversité biologique
English: 12.3.3.2 The accidental error or omission in giving notice or the failure of the member to receive notification of a meeting will not invalidate any proceedings taken thereat.
French: L’ordre du jour habituel déterminé par procédure parlementaire régira la conduite de toutes les réunions. Pour toutes les questions non régies par des règlements, la procédure devra être conforme aux règles « Roberts’s Rules of Order ».
English: (The following text is based on the current text of the Regulation until to the 05 series of amendments)
French: (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'à la série 05 d'amendements)
English: You perhaps share our view that withholding such information from Iraq opens the way for claimants to say whatever they wish in order to obtain the sums they are claiming.
French: Vous conviendrez que le fait de cacher des informations à l'Iraq permet au requérant de dire ce qu'il veut et d'obtenir les sommes qu'il demande.
English: If the collective bargaining system does not produce an acceptable result and strike action is taken, certain limited categories of workers can be excluded from such action to ensure the basic safety of the population and essential functioning of the State.
French: En cas d'échec des négociations collectives, une grève peut être déclenchée. Le souci d'assurer la sécurité de la population et le bon fonctionnement de l'Etat peut conduire à refuser le droit de grève à certaines catégories limitées de travailleurs.
English: Although designed for cultural organizations in Saskatchewan, it is relevant to cultural organizations across Canada.
French: Bien qu’il ait été conçu pour les organismes culturels de la Saskatchewan, le modèle est pertinent pour tous les organismes culturels du Canada.
English: The first preliminary reports by the observers sent by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights paint a somewhat gloomy picture of only partly objective reporting on the part of the national electronic media.
French: Les premiers rapports préliminaires des observateurs envoyés par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, qui dépend de l’OSCE, dépeignent un tableau plutôt sombre, avec des comptes-rendus partiellement objectifs uniquement de la part des médias nationaux électroniques.
English: It ensures a sense of accountability and ownership, not often found in the traditional system where offenders are represented by lawyers and encouraged to plead 'not guilty'.
French: Cette approche assure un sens de responsabilisation qu’on ne trouve pas souvent dans le système traditionnel, où les contrevenants sont représentés par des avocats et sont incités à plaider «non coupable».
English: I am glad to note that your House's views and those of the Council coincide to such a large degree in this area, for that remains enormously important for the continuation of the enlargement process in line with the conclusions of the European Council, and, as you mentioned, the Joint Parliamentary Committee of the European Parliament and the Croatian Sabor plays a pre-eminent role in this, as another means whereby ideas can be transported through dialogue.
French: Je constate avec joie que les opinions de cette Assemblée et celles du Conseil coïncident largement sur ce point, ce qui reste essentiel à la poursuite du processus d'élargissement dans le respect des conclusions du Conseil. Par ailleurs, comme vous l'avez déclaré, la commission parlementaire mixte entre le Parlement européen et le Sabor croate joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: This document proposes to amend Packing Instruction P620 consistent with the provisions of P650 to allow for up to 30 ml of substances of Classes 3, 8, or 9 to be contained within each primary receptacle.
French: Le présent document propose de modifier l'Instruction d'emballage P620 pour l'aligner sur les dispositions de l'Instruction d'emballage P650 et autoriser qu'une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 soit emballée dans chaque récipient primaire.
English: As for our fresh cheeses, they are mainly distributed in the Quebec City area and through Costco stores in the Montreal and Trois-Rivières area.
French: Les produits frais du jour sont par contre distribués principalement dans la grande région de Québec, ainsi que dans les magasins Costco de la région de Montréal et de Trois-Rivières.
English: Daily …………………….
French: Journalière Hebdomadaire Mensuelle
English: EU rules exist to control maximum levels of pesticides in farm produce12.
French: Il existe des dispositions communautaires réglementant le niveau maximum de pesticides dans les produits agricoles12.
English: The clause that describes intended use would not determine compliance with the amended Regulations.
French: La disposition décrivant l’utilisation prévue ne permettrait pas de déterminer la conformité au règlement modifié.
English: It provides a partnership with Canada Revenue Agency (CRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) to leverage capabilities, facilities and existing technologies, and to share costs of implementing new technologies.
French: Elle permet également d'établir un partenariat avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en vue de mettre à profit nos capacités ainsi que les installations et les technologies dont nous disposons, et de partager les coûts de mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: It is very important that the possibility of wider dissemination should also be available to works of literature in minority languages, which are a valuable element of the literature of our continent and must not be allowed to languish beyond the reach of a wider European public.
French: Il est essentiel que les oeuvres littéraires écrites dans des langues utilisées par des minorités et qui constituent des biens précieux du patrimoine littéraire de notre continent, bénéficient d'une plus grande diffusion et ne soient pas contraintes de végéter par l'effet d'une exclusion de la part d'un public européen majoritaire.
English: The Canadian population of Ord's Kangaroo Rat is a very small, very disjunct northern outlier that occupies an extremely restricted range confined to sandhill complexes near the Alberta/ Saskatchewan border.
French: La population canadienne de rat kangourou d'Ord est très limitée, très isolée dans la partie nord et occupe une aire de répartition extrêmement restreinte confinée aux complexes de dunes bordant la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan.
English: In a lawsuit filed by the Duarte club in 1983, the California Superior Court rules in favor of Rotary International, upholding gender-based qualification for membership in California Rotary clubs.
French: Lors du procès intenté par le club de Duarte en 1983, la Cour Supérieure de Californie rend un verdict en faveur du Rotary International, confirmant que le genre est un critère d'appartenance au sein des Rotary clubs de Californie.
English: A further major step forward may be made if it emerges, as is foreseen in a reconstruction policy paper drafted by UNMIK, that both sides (Serbs from Belgrade and MCYS in Kosovo) agree to cooperate on restoration of orthodox monuments.
French: Un autre pas crucial pourrait être franchi si, comme le prévoit le document de politique sur la reconstruction rédigé par la MINUK, il s’avère que les deux parties (les Serbes de Belgrade et les IIAA au Kosovo) acceptent de coopérer pour la restauration de monuments orthodoxes.
English: It was suggested that this issue be discussed further at the November IAB meeting.
French: On suggère de discuter plus à fond de la question au cours de la réunion de novembre du CCI.
English: The acid-volatile sulfide (AVS) model proposed for predicting nontoxicity from metals-contaminated sediments is only applicable to anaerobic sediments.
French: Le modèle du sulfure volatil acide proposé pour prédire la non-toxicité de sédiments contaminés par des métaux ne s'applique qu'aux sédiments anaérobies.
English: Bilateral and multilateral partners
French: Partenaires bilatéraux et multilatéraux
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 220 Article 15, paragraph 2, point (c) (c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; deleted
French: personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; Or. de Justification Les dispositions imposant une forme juridique particulière dans de nombreux domaines visent à protéger les consommateurs et les créanciers. Il convient dès lors de ne pas les remettre en question.
English: The Governor in Council may appoint Diane Laurin to the position of Vice-Chairperson designate of the Canadian Forces Grievance Board, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Diane Laurin au poste de vice-président désigné du Comité des griefs des Forces canadiennes, à titre amovible.
English: Planning/Orientation Phase The planning phase establishes the framework for the project.
French: Étape de la planification et de l'orientation L'étape de la planification vise à établir le cadre du projet.
English: Parks Canada Profile Legislation Parks Canada was established as an agency of the federal government through the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Profil de Parcs Canada Législation Parcs Canada est devenue une agence du gouvernement fédéral suite à l'adoption en décembre 1998 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: The bit rate and the symbol rate of the signal used in the test shall be reported.
French: Le débit binaire et le débit des symboles du signal d’essai doivent être inclus dans le rapport.
English: In some circumstances, this participation not only mitigates damages, but can help avoid unwanted situations.
French: Dans certaines circonstances, cette participation a pour effet non seulement d'atténuer les dégâts, mais elle peut même permettre d'éviter des situations indésirables.
English: An important achievement due to the lobbying work of the ECSC Assembly is without doubt the establishment of a single Assembly for the three Communities, into which the ECSC Common Assembly was dissolved, as requested in the memorandum of the delegation from the Bureaux.
French: Sur le plan institutionnel, l’Assemblée s’est montrée plus déterminée.
English: Another notable covered rink in Montréal was the Glaciarium, built by entrepreneur J. E. Guilbault in 1864.
French: Une autre patinoire couverte remarquable de Montréal était le Glaciarium, construit par l'entrepreneur J. E. Guilbault en 1864.
English: You can use Serial Holdings to review and update your own holdings, but you can also use it to locate holdings for other libraries.
French: Vous pouvez utiliser Serial Holdings pour examiner et modifier votre fonds documentaire, mais aussi pour consulter celui des autres bibliothèques.
English: Metropolitan Immigrant Settlement Associations (MISA).
French: Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA).
English: Answer Accuracy and Professionalism as measures are not directly supported by the service management technologies.
French: L'Exactitude des réponses et le Professionnalisme, en tant que mesures, ne sont pas directement appuyés par les technologies de gestion des services.
English: The most recent estimate is 100 animals.
French: - Les estimÃ©s les plus rÃ©cents sont de 100 animaux.
English: (Parliament gave its assent to the application of the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'étape actuelle de l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: The Arms Act 1959 deals with acquisition, possession, manufacture, import and export of arms in India.
French: La loi de 1959 sur les armes  La loi de 1959 sur les armes régit l'acquisition, la détention, la fabrication et l'exportation d'armes en Inde.
English: I have been recognized for my efforts by my peers, through newspaper coverage of our successes in the industry and by invitations to lecture and provide technical papers.
French: Nos pairs ont reconnu les efforts déployés en ce sens par le biais d’articles dans les journaux faisant état du succès obtenu ainsi que d’invitations à présenter des exposés et à rédiger des documents techniques.
English: With regard to the responsibility of international organizations, he noted that the draft articles were closely modelled on the draft articles on “State responsibility”, albeit with amendments and additions, where necessary to reflect the special situation of international organizations.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, il convient de noter que les projets d'article suivent de très près les articles sur la responsabilité des États, moyennant quelques modifications et ajoute motivés par la nécessité de prendre en compte la situation particulière des organisations internationales.
English: In fact, over the past couple of years, when dealing with different consumer issues, such as remote sales, I have time and again stressed the need for alternative ways of settling disputes in order for the internal market to function well.
French: En outre, je n'ai eu de cesse d'insister, au cours de ces dernières années et tandis que l'on traitait différents dossiers ayant trait à la consommation, tels que celui de la vente à distance, sur la nécessité de se pencher sur des formes alternatives de résolution des litiges en vue du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The security of documents issued between 1992 and the first half of 1996 are low, as they are not machine-readable.
French: Le niveau de sécurité des documents délivrés entre 1992 et le premier semestre de 1996 est faible, car ces documents ne sont pas lisibles par ordinateur.
English: • Changes to current practices should be demonstrated and evaluated on a pilot basis in a few departments before being extended throughout the government.
French: • Soumettre toute modification des pratiques actuelles à une évaluation des projets pilotes menés dans quelques ministères, avant de l'étendre à l'ensemble de la fonction publique.
English: Current high profile issues include food contaminants such as pesticide residues, food additives, and genetically modified foods.
French: Parmi les questions qui mobilisent actuellement l'attention figurent les contaminants alimentaires tels que les résidus de pesticides, les additifs alimentaires et les aliments génétiquement modifiés.
English: The status of the foreign press is also defined in the Press Code, in articles 24 and 25.
French: Le statut de la presse étrangère est également défini par le Code dans ses articles 24 et 25.
English: The three bullets in the empty jar, banned religious literature and a packet of drugs were found this time.
French: Les trois balles dans le pot vide, des écrits religieux interdits et un sachet de drogue ont alors été trouvés.
English: The federal Minister of Industry and I have also been preparing a consultation paper on this initiative.
French: Le ministre fédéral de l'Industrie et moi avons aussi préparé un document de consultation sur cette initiative.
English: Ms. Vélez-Mitchell (Primavida, Inc.) said that the United States should be more mindful of the contribution made by Puerto Ricans to United States society and should be more appreciative of the island, its people and its culture.
French: Mme Vélez-Mitchell (Primavida, Inc.  ) dit que les États-Unis devraient être plus conscients de la contribution que les Portoricains ont apportée à la société américaine et apprécier davantage l'île, son peuple et sa culture.
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Si ce n'est pas votre première année d'exploitation, utilisez la même méthode que celle choisie les années passées.
English: Free movement of goods in brief Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit quantitative restrictions on imports, exports or goods in transit and all measures having equivalent effect between Member States.
French: La libre circulation des marchandises en bref Les articles 28 et 29 du Traité EC interdisent les restrictions quantitatives à l’importation, à l’exportation ou au transit et toutes les mesures d’effet équivalent entre tous les États membres.