ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mix of policies necessary to sustain a supportive external economic environment conducive to accelerated development in developing countries remains essentially the same as those contained in the Declaration on International Economic Cooperation.
French: Le dosage des politiques nécessaires au maintien d'un environnement économique externe propice à un développement accéléré dans les pays en développement demeure essentiellement le même que celles contenues dans la Déclaration sur la coopération économique internationale.
English: Yes G No G N/A G < Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act?
French: Services de traitement < Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire?
English: • The proposed approach uses existing information and one time data collection at the time of the evaluation
French: • Approche proposée faisant appel à l’information disponible et à une collecte ponctuelle des données au moment de l’évaluation
English: We have a multi-ethnic North End, celebrated for its cultural riches.
French: Le nord de la ville, qui est multiethnique, est reconnu pour ses richesses culturelles.
English: Case Definition for SARS Protective Masks
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Définition de cas Masques protecteurs
English: • Successful implementation of a Canada/First Nations Funding Agreement, which will provide a single funding instrument for federal departments providing funds to First Nations under the Indian Act.
French: • Mise en oeuvre efficace d'une entente de financement conclue entre le Canada et les Premières nations qui prévoit un instrument de financement unique pour les ministères fédéraux qui versent des fonds aux Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The pay increment period for employees in the Lock-Step portion of IS-1 and at levels IS-2 to IS-5 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s classés dans la partie à échelon fixes de l’échelle IS-1 et aux niveaux IS-2 à IS-5 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Until recently, the sector’s efforts at enhancing food safety have primarily been focussed beyond the farm gate (e.g. food processing, etc.). Producers are now taking steps to develop on-farm food safety systems that are integrated into a single "field-to-fork" food safety continuum.
French: Pour préserver leurs marchés, les fournisseurs de produits alimentaires et agricoles doivent établir et appliquer des systèmes intégrés qui prouveront aux consommateurs du moment et à venir qu’ils peuvent livrer des produits sains et de première qualité préparés dans le respect de l’environnement.
English: Printing is interspersed with revisions made by drafters, jurilinguists, editors and instructing officials.
French: Chacune s’intercale avec les révisions effectuées par les légistes, les jurilinguistes, les réviseurs législatifs et, bien sûr, les chargés de projet.
English: “The same arguments apply to forfeiture of the benefits of the rule by estoppel or for any other reasons.
French: Le même raisonnement vaut pour ce qui concerne l'estoppel ou toute autre raison invoquée.
English: Spot transaction Exchange rate Sell EUR Buy USD Exchange rate Forward transaction Buy EUR Sell USD
French: Opération au comptant Taux de change Vente d'euros Achat d'USD Taux de change Opération à terme Achat d'euros Vente d'USD
English: Even if the statement setting out the grounds of appeal is lodged out of time, the appeal is still admissible.
French: Aussi, la demande de restitutio in integrum doit-elle faire l'objet d'un acte séparé, distinct de l'acte par lequel est introduit le recours.
English: Some employee turnover is expected and is regarded as healthy, since it allows the Corporation to replenish its skill base and to rejuvenate its employee population.
French: Un certain roulement du personnel est prévu et est même bénéfique puisqu’il permet à la Société de renouveler ses compétences et de rajeunir son effectif.
English: Field Definitions: 1 2 3 Field Band Name Band Number Changes in local housing policies and programs, community housing conditions and maintenance and insurance programs Actual and proposed new construction and renovation activities Measures to link housing with community infrastructure, training, employment and business development plans Resource plan Definition Provide the official and legal name of the band.
French: Définition des éléments de données : 1 2 3 Elément de donnée Nom de la bande Numéro de la bande tout changement aux politiques et programmes de logement en place, les conditions des logements communautaires, et les programmes d’assurance et d’entretien; les activités de construction et de rénovation en cours et proposées les liens avec l’infrastructure communautaire, les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises un plan quinquennal des ressources mis à jour Définition Inscrire le nom officiel de la bande.
English: Developers will gain enormous advantage in development time, risk reduction and cost savings as they prepare their next-generation SDR product.
French: Les développeurs en profiteront énormément sur le plan du délai de développement, de la réduction du risque et des économies alors qu'ils préparent leur prochaine génération de produits RRL.
English: He spoke to us of the tragedy and the cultural genocide of his people.
French: Il nous parlait de la tragédie et du génocide culturel de son peuple.
English: Several examples were provided of sustainable livelihood projects that promoted environmental conservation and sustainable livelihoods, including mangrove restoration, sea grass cultivation and fisheries management.
French: Plusieurs exemples ont été donnés de projets concernant des moyens de subsistance durables promouvant la conservation de l'environnement et des moyens d'existence durables, notamment la réhabilitation des mangroves, la culture de prairies sous-marines et la gestion des stocks des pêches.
English: Government funding for the project was announced last September.
French: La contribution du gouvernement a été annoncée en septembre dernier.
English: Does the individual like his/her job and the people with whom he or she works?
French: Est-ce que la personne aime son travail et ses collègues?
English: Don't let the dinky dimensions of 32.5 x 22 x 21 cm (LWH) fool you – there's high-end specs sitting under the hood of this compact cuboid that is ready to cope with all your demanding applications or gaming needs.
French: Les performances techniques de ce cube compact de 32,5 x 22 x 21 cm (PLH) se révèlent particulièrement efficaces lors de l'utilisation d'applications exigeantes.
English: This would include the following provisions:
French: Il s'appellerait désormais:
English: For all of these reasons, and mindful of the need to break the conspiracy of silence around AIDS, Haiti is pleased to associate itself with the delegation of Ukraine as a sponsor of the draft resolution on research in, prevention of and mobilizing against this terrible scourge.
French: Pour toutes ces raisons et consciente de la nécessité de rompre la conspiration du silence qui entoure encore le sida, Haïti est heureuse de s'associer à la délégation de l'Ukraine pour coparrainer le projet de résolution sur la recherche, la prévention et la mobilisation des moyens de lutte contre ce fléau abominable.
English: "2005-11-29", "2005-12-05" - A record is submitted to a manager for approval and is accepted.
French: "2005-11-29", "2005-12-05" – Un document est soumis à un gestionnaire pour approbation et est accepté.
English: Partnership for Change has great potential.
French: Partnership for Change recèle un grand potentiel.
English: • Tenant associations have taken increased responsibility for decision making.
French: • Les associations de locataires ont peu à peu assumé un pouvoir décisionnaire plus grand.
English: The Fund, which is now in its third phase, with Inter-American Development Bank (IADB) financing, reaches at least 500 communities in the 220 poorest parishes of Ecuador, as selected on the criteria of poverty, basic unmet needs index and regional balance.
French: La troisième phase du FISE, financée par la Banque interaméricaine de développement (BID), concerne au moins 500 communautés situées dans les 220 paroisses les plus pauvres du pays et sélectionnées sur la base de critères de pauvreté (Indice d'insatisfaction des besoins de base) et de critères d'équilibre régional.
English: In such cases, charges must not exceed the full cost (or a reasonable approximation thereof) of providing the product, service, access, use, right or privilege.
French: Dans ces cas, les frais d'utilisation ne doivent pas dépasser le coût de revient total (ou une estimation raisonnable de ce coût) de la prestation du produit ou du service, de l'accès, de l'utilisation, du droit ou du privilège;
English: A patient is somebody who is ill and does not exactly know what will make them better.
French: Un patient est une personne qui est malade et ne sait pas exactement ce qui la rétablira.
English: However, if a partnership has contributed to a trust, a limited partner of the partnership may also be considered to have made a contribution to the trust in respect of a transfer or loan made by the limited partner or another entity if any of the rules in subsection 94(2) so provide.
French: Toutefois, si une société de personnes a fait un apport à une fiducie, un associé dont la responsabilité à titre d’associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société de la société de personnes peut aussi être considéré comme ayant fait un apport à la fiducie relativement à un transfert effectué ou à un prêt consenti par le commanditaire si l’une des règles énoncées au paragraphe 94(2) le prévoit.
English: During the same period of time, the Supreme Administrative Court has applied fundamental rights provisions in at least 28 cases.
French: Pendant la même période, la Cour administrative suprême a appliqué les dispositions relatives aux droits fondamentaux dans 28 affaires au moins.
English: By a special letter, the Office also invited the advertising departments of daily newspapers to responsible acting.
French: D'autre part, dans une lettre spécifique, le Bureau pour l'Égalité des chances avait également invité les services publicitaires des quotidiens de la presse écrite à responsabiliser leur action.
English: • 744-A-2000 — Non-scheduled international service - 3113990 Canada Inc. cob Air Laurentian
French: • 744-A-2000 — Service international à la demande - 3113990 Canada Inc. s/n Air Laurentian
English: This will help stabilize Russia's relations with Ukraine, and Moscow's relations with the West will consequently also improve.
French: Cela contribuera à stabiliser les relations entre la Russie et l'Ukraine, et les relations entre Moscou et les pays occidentaux ne s'en porteront que mieux.
English: In 1946 Mr. J. Nikerk, Secretary of the Netherlands-Canadian Committee, gave a compelling account of how the tragedy had evolved within the rhythm of the course of the campaign, and Dutch reaction to it.141 Spirits rose and fell to BBC reports that filtered in over 141
French: Lorsqu’ils se seront rendus maîtres de celle-ci, la 3e Division, puis le 2e Corps d’armée et la 1re Armée canadienne pourront construire les ponts dont ils ont besoin pour assurer le soutien de leurs opérations sur l’autre rive du fleuve.
English: Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 613-301-2764 (cell) www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-10-29 Updated: 2007-10-29 Important Notices top of page
French: Création: 2007-10-29 Mise à jour: 2007-10-29 Avis importants haut de la page
English: He was detained incommunicado for seven days.
French: Il a été détenu au secret pendant sept jours.
English: A review of dissemination strategies would be carried out.
French: L’inclusion d’un examen restreint des obstacles à l’adoption d’une politique de diversité, tels que les perçoivent les entreprises.
English: • Opening an Account for a Person or Entity Engaged in the Business of Dealing in Securities Only Outside of Canada
French: • Ouvrir un compte pour une personne ou une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada
English: L.H. Gunderson, C.S. Holling, and S.S. Light (eds.). New York:
French: Ã©valuation des modÃ¨les, de leur souplesse et des mÃ©thodes employÃ©es.
English: (January 27, 2010 - JEONJU CITY, South Korea) – Kaitlyn Weaver and Andrew Poje of Waterloo, Ont., grabbed an early lead in the ice dance event with the best score in Wednesday’s compulsory dance at the ISU Four Continents figure skating competition.
French: (Le 27 janvier 2010 - JEONJU CITY, Corée du Sud) - Kaitlyn Weaver et Andrew Poje, de Waterloo, en Ontario, ont pris la tête du classement dès le début en danse avec la meilleure note de la danse imposée, mercredi, à la compétition de patinage artistique des Quatre Continents.
English: When a file is included, the code it contains inherits the variable scope of the line on which the include occurs.
French: Lorsqu'un fichier est inclus, le code le composant hérite de la portée des variables de la ligne où l'inclusion apparaît.
English: To reserve your seat in a class or learn more about Symantec Education’s complete offerings view our Course Catalog , or contact us at 1 800-327-2232 (option 4) or americas_education@symantec.com .
French: Pour vous inscrire à un cours ou pour en savoir plus sur l'offre de formations complète de Symantec Education, consultez le Catalogue des formations ou contactez-nous par téléphone au 1 800-327-2232 (option 4) ou par courrier électronique à l'adresse americas_education@symantec.com .
English: They are motivated to smoke for many reasons and sometimes express barriers to quit that are different from adults.
French: De nombreuses raisons les poussent à fumer; les obstacles qu'ils doivent surmonter pour y renoncer sont parfois différents de ceux auxquels font face les adultes.
English: The simulator guides students through the entire process covering the principles of forest harvesting, features of instruments, machine control and regulated settings.
French: Le simulateur a été conçu pour guider les étudiants à travers tout le processus couvrant les principes de la récolte forestière, les fonctions des appareils, le contrôle automatique et les paramètres réglementés.
English: The Mediterranean is a lake.
French: La Méditerranée, c'est un lac.
English: The Coast The coast ranges from mostly flat, wet and barely above sea level, to sheer cliffs of 425 m.
French: Profil littoral La côte varie entre un littoral plat, humide et à peine au-dessus du niveau de la mer, à des falaises abruptes dépassant 425 m de hauteur.
English: OEF International, Washington, D.C., 1990.
French: OEF International, Washington, 1990.
English: Convention on Extradition signed at the Seventh International Conference of American States in Montevideo on 26 December 1933
French: Convention sur l'extradition signée le 26 décembre 1933 lors de la septième Conférence internationale américaine tenue à Montevideo
English: In accordance with Recital 13 of the ECR, the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is ascertainable by third parties is also to be considered.
French: Selon le considérant 13 du Règlement, il faut également tenir compte du lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est vérifiable par les tiers.
English: It notes again, however, that there is no mention of any such limitation with regard to the cases in which deductions may be applied.
French: Il constate toutefois de nouveau qu’aucune limitation de cette nature n’est mentionnée pour ce qui est des cas dans lesquels il est possible de procéder à des retenues.
English: The designations of such categories and subcategories should not resemble the symbols used in the Convention to designate categories and subcategories of vehicles; another type of print should also be used.
French: Les désignations de ces catégories et sous-catégories ne devraient pas ressembler aux autres symboles utilisés dans la Convention pour des catégories et sous-catégories de véhicules; un autre type de caractères devrait également être utilisé.
English: Plants are potential carriers of insects and disease.
French: Les végétaux peuvent être porteurs d'insectes nuisibles et de maladies.
English: (k) Driving lessons; and
French: k) Prendre des leçons de conduite;
English: For further information R.K. Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 269 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2840  Fax: 613-990-8295 Email:
French: Pour de plus amples renseignements R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 269, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2840  Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: As of 1 April 2002 (i.e. over the first three months of the current year), 694 women had been convicted of crimes in Kyrgyzstan.  Of these, 123 were convicted of murder, one of involvement in rape, 15 of robbery, 34 of burglary, 12 of vandalism, 172 of producing, transporting and distributing narcotics, 37 of economic crimes and eight of escaping from places of deprivation of liberty.
French: Jusqu'au 1er avril 2002 (c'est-à-dire pendant les trois premiers mois de l'année), 694 femmes ont été condamnées au Kirghizistan, dont 123 pour meurtre, 1 pour complicité dans un viol, 15 pour vol à main armée, 34 pour vol, 12 pour vandalisme, 172 pour fabrication, transport et distribution de drogues, 37 pour crimes économiques et 8 pour évasion d'un lieu de détention.
English: The sin recorded against their names is that of inadequate port State control.
French: Parmi ceux-ci : trop peu de contrôles par l'État du port.
English:   • To complement the LCM, the departmental OHS functional authority has created an OHS Awareness Handbook for Employees and an OHS Awareness Supervisors Guide. 
French: • Comme complément du MCP, l’autorité fonctionnelle ministérielle de la SST a produit deux documents de sensibilisation à la santé et à la sécurité au travail, un Manuel des employés et un Guide du superviseur.
English: However, the NOC regulations were not prepublished in the Canada Gazette before their enactment by Cabinet.
French: Or, le projet de règlement relatif aux avis de conformité n'a pas été publié dans la Gazette du Canada avant que le Cabinet ne lui donne force de loi.
English: 5.1.1 Action taken to date: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise à ce jour : 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: James May President May Commodity Associates Robert A. (Bob) Clark Manager, Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: James May Président May Commodity Associates Robert A. (Bob) Clark Gestionnaire, Expansion du commerce et prospection Algoma Steel Inc.
English: Furthermore, as certain elements of the right to fair trial are guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, there would be no justification for derogations during other emergency situations.
French: De plus, certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en cas de conflit armé, il n'y aurait aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: Roles of the brain Na, K-ATPase alpha isoforms in the regulation of blood pressure
French: Peptide-guided polymeric carriers of DNA for gene therapy
English: After that date, quotas are past due until paid in full.
French: « Considéré en situation régulière ».
English: OHCHR could also provide advice on particular thematic areas through consultations, which she would encourage on a regular basis.
French: Il peut également avoir une fonction de conseil dans certains domaines en tenant des consultations, dont la Haut-Commissaire s'est engagée à soutenir la périodicité.
English: Receipts and Disbursements Planned
French: Recettes et déboursés Dépenses
English: ISB is part of the Danish XML Project.
French: Le site ISB s'inscrit dans le cadre du Danish XML Project.
English: The question of whether the treaty bodies could decide on the admissibility of reservations made by States (and the legality of their provisions) was discussed.
French: La question de savoir s'ils pouvaient décider de la recevabilité des réserves émises par les États (et de la légalité de leurs dispositions) a été examinée.
English: The goal of this project is to reduce the number and severity of fall injuries among residents of long-term care (LTC) facilities in British Columbia.
French: Le but de ce projet est de réduire le nombre et la sévérité des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées vivant en établissement de soins de longue durée en Colombie-Britannique.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Typhimurium Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Typhimurium Typhimurium var.
English: The Canadian Government had welcomed the report of the Parliamentary Sub-Committee on Human Rights and International Development, presented to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, and had taken the opportunity to draw attention to legislation regarding corporate social responsibility.
French: Il indique que le Gouvernement canadien a accueilli avec satisfaction le rapport du Sous-Comité des droits de la personne et du développement international présenté au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, et a saisi cette occasion pour mettre l'accent sur la législation relative à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The bamboo products will be sold on both the domestic and the international market.
French: Les produits en bambou seront vendus sur le marché national et international.
English: There will also be side events, business meetings and an operators trade show , spaces that will allow interaction between the different actors involved in the markets.
French: Aussi, il y aura une place pour l'exposition (foire de stands) des opérateurs, qui permettra l'interaction entre les différents acteurs impliqués dans les marchés.
English: With the exception of five contacts, all have been located, notified and referred for testing and treatment.
French: On a situé, avisé et référé tous les partenaires sexuels sauf cinq aux fins de tests et de traitement.
English: The President of the Independent Electoral Commission, Abbé Malu Malu is currently consulting with the Government, Parliament, political parties, civil society and international partners regarding the organization of the local elections.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante (CEI), l'abbé Malu Malu, procède actuellement à des consultations avec le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques, la société civile et les partenaires internationaux au sujet de l'organisation des élections locales.
English: Counsel submitted that the codes are not contained in Schedule I to the Customs Tariff and that analogies between wording can only be made from Schedule I to Schedule II pursuant to the provisions of subsection 68(3) of the Customs Tariff.
French: Il a soutenu que les codes ne sont pas compris dans l'annexe I du Tarif des douanes et que les analogies entre les termes ne peuvent être établies qu'entre l'annexe I et l'annexe II aux termes des dispositions du paragraphe 68(3) du Tarif des douanes.