ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the Baltic Republics share the same aspirations.
French: Je sais que les pays Baltes partagent les mêmes aspirations.
English: This year's conference is especially important given the recent conclusion to negotiations on the Voisey's Bay project that will allow work to begin this year."
French: La conférence de cette année est particulièrement importante, étant donné l'aboutissement des négociations du projet de Voisey's Bay qui fera en sorte que les travaux débuteront cette année.
English: “Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or have been achieved.
French: « Les indices de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: Indeed, judging by their stock market performance for the two-year period to June 30, 2002, they have fared better than the rest of the business sector domestically and their counterparts abroad.
French: En effet, si l'on en juge par la performance de leurs titres au cours de la période de deux ans terminée le 30 juin 2002, elles ont mieux fait que le reste des entreprises canadiennes et que leurs concurrentes à l'étranger.
English: Another factor was the Palestinian public's lack of trust in the political process with Israel, and the erosion in their belief that they would ever be allowed an independent and viable State.
French: Un autre facteur qui a joué est, chez le public palestinien, un manque de confiance dans le processus politique engagé avec Israël et un recul de la conviction selon laquelle les Palestiniens pourront un jour avoir un État indépendant et viable.
English: The Ministry of Internal Affairs reports that in 1998 two citizens sought compensation through the courts for unlawful arrest.
French: D'après des informations émanant du Ministère des affaires intérieures, en 1998, deux citoyens ont réclamé une indemnisation devant les tribunaux pour arrestation illégale.
English: • The KPRT dispatches its Quick Reaction Force in response to sensitive situations and incidents or when ISAF Forces requested its assistance.
French: • L’ÉPR envoie sa Force d’intervention rapide (FIR) en réponse à des situations sensibles et des incidents ou lorsque les forces de la FIAS demandent son aide.
English: Treatment for depression is ideally provided through pharmacotherapy, or psychotherapy, or a combination of the two.
French: [17] Idéalement, le traitement de la dépression est dispensé par l’entremise de la pharmacothérapie, la psychothérapie ou une combinaison des deux.
English: TABLE 22 Total Net Incidence of EI on Full- Versus Part-time Workers, by Province, 1997 Benefits/ worker ((2) x (3)) (4) Net Incidence ((4) - (1)) (5)
French: TABLEAU 22 Incidence nette et totale de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein et à temps partiel, selon la province, 1997 Prestations Cessations Prestations par d’emploi par cessation par travailleur d’emploi travailleur [(2) x (3)] (2) (3) (4)
English: • highlight the sustainability advantages your particular product or service has over competing products or services
French: • faire ressortir les avantages que présente votre produit ou votre service au chapitre de la durabilité par rapport à ceux de vos concurrents;
English: We remain committed to addressing the plight of our children by implementing our Millennium Development Goals (MDGs) through the Afghanistan Compact and our Interim National Development Strategy.
French: Nous restons déterminés à améliorer le sort de nos enfants en mettant en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie intérimaire de développement national.
English: Ibid, para. 5.
French: Ibid., par. 5.
English: The upcoming Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty in this regard and to report to the States parties to the Treaty.
French: La prochaine conférence d'examen devrait aussi créer un comité permanent chargé de contrôler l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des accords conclus à cet égard par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité, et de rendre compte aux États parties au Traité.
English: This belief constitutes an obstacle to the targeting of revitalization efforts precisely towards the farm households that require priority support.
French: Cette vision constitue un obstacle au ciblage des efforts de relance, précisément au bénéfice des ménages agricoles qu'il faudrait soutenir par priorité.
English: These efforts consisted, more precisely, of preserving the engineering works, re-opening the canal to pleasure boating, and upgrading the area around the canal.
French: De façon plus précise, ces travaux consistaient à préserver les ouvrages de génie, à permettre la réouverture à la navigation de plaisance et à aménager les abords du canal.
English: (Video Story) Monday, October 30, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 30 novembre 2004 Numéro du projet :
English: 27th meeting Outcome of the high-level segment
French: 27e séance Résultats du débat de haut niveau
English: Basically, the protest serves only the newspaper's own potential market share, its potential to dominate; it does not serve democracy.
French: En clair, la contestation ne sert que le potentiel des journaux à développer une part de leur marché, leur potentiel à dominer mais en aucun cas, elle ne sert la démocratie.
English: In the written examination there shall be at least: a. 60 questions in the Engineering Knowledge, General, paper; and b.
French: Les examens écrits comprendront au moins : a. soixante questions portant sur les connaissances en mécanique dans le questionnaire sur les généralités; b. soixante questions portant sur les connaissances en mécanique dans le questionnaire sur le moteur.
English: Participants agreed to add two additional items addressing reporting on implementation of article 5, paragraph 9, of the Convention to the third session of the Meeting of the Parties to the Convention and preparations for the Sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference (Belgrade, 10-12 October 2007) under any other business and adopted the agenda for the meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/1).
French: Les participants sont convenus d'ajouter deux alinéas sous le point de l'ordre du jour «Questions diverses»: l'un concernant les rapports sur la mise en œuvre du paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention à présenter à la troisième réunion des Parties à la Convention, et l'autre concernant les préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: 15-49 9,322 13,773 261 N/A 6,117.8 0.0427  TFR 1987-91 = 5.95 (Source: Gambia Contraceptive Prevalence &  fertility determinants survey, 1990) /
French: Fécondité cumulée 1987-91 = 5,95 (Source : Étude sur les Taux d'emploi des contraceptifs et les déterminants de la fertilité, 1990)
English: We found that this bulletin is not readily accessible to managers involved in the staffing process.
French: Le bulletin no 15 du Bureau national des ressources humaines – Frais de voyage pour entrevue – contient des scénarios pour aider les gestionnaires à décider dans quelles circonstances ils doivent rembourser ou non les employés BVIE 18
English: Simultaneous review AECL has simultaneously requested the United States Nuclear Regulatory Commission to perform a pre-application review of ACR-700.
French: Examen simultané EACL a aussi demandé à la Nuclear Regulatory Commission des États Unis de mener un examen préalable à une demande du réacteur ACR-700.
English: For non-life insurance, gross output is calculated as premiums less claims plus property income received less the value of changes in reserves.
French: En ce qui concerne l'assurance non-vie, la production brute correspond aux primes moins les indemnités plus le revenu de la propriété reçu moins le montant des variations de réserves.
English: In other cases, producers are left free to decide what technology to use, providing the end-result is a safe product.
French: Dans certains cas, les fabricants ont le libre choix des technologies, pour autant que le résultat final soit un produit sûr.
English: Being a country which is committed to the pursuit of the rule of law at both the national and international levels, we have found it appropriate and prudent to join hands with all diamond producing, processing, exporting and importing countries, through the Kimberley Process, to devise workable means to deny conflict diamonds access to the markets.
French: En tant que pays déterminé à faire prévaloir la primauté du droit au niveau tant national qu'international, nous jugeons approprié et prudent d'unir nos efforts à ceux des pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, à travers le Processus de Kimberley, pour élaborer des systèmes viables visant à empêcher l'accès au marché des diamants du sang.
English: 24 (formerly Bill C-92) and is applicable to the 1992 and subsequent taxation years.
French: 24 (ancien projet de loi C-92) et s'applique aux années d'imposition 1992 et suivantes.
English: When Parliament debated this matter for the first time, we considered that there were two deficiencies in existing legislation that we very much wanted to remedy.
French: Lorsque le Parlement a abordé ce dossier en première lecture, nous estimions que la législation actuelle présentait deux lacunes que nous aurions bien voulu combler.
English: Support from the Russian Olympic Committee and IOC members in Russia was also evident through their participation in the meeting.
French: Le soutien accordé au projet par le Comité National Olympique russe et les membres du CIO en Russie a également été confirmé par leur participation à la réunion.
English: (3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through the support to the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of the fish.
French: (3) Cet accord prévoit un renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et une exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer des activités économiques relevant du domaine de la pêche et à participer au développement des populations côtières qui vivent des revenus de la pêche, principalement en encourageant la création de petites industries locales de conservation et de transformation du poisson ainsi que la commercialisation des produits de la pêche.
English: They were last seen crossing into the northeastern portion of the Ogaden in Ethiopia.
French: Ils ont été observés la dernière fois franchissant la partie nord-est de l’Ogaden, en Éthiopie.
English: It was said that a preferable approach would be to provide for a general supervisory power of the appointing authority, or failing its appointment, the PCA, over the methodology and the final computation of the fees.
French: Il a été jugé préférable d'accorder à l'autorité de nomination ou, en l'absence de désignation d'une telle autorité, à la CPA, un pouvoir de contrôle général sur le mode de fixation et sur le calcul définitif du montant des honoraires.
English: Telling the Story and Ringing the Bell are perceived as UNICEF projects, and require greater community and government ownership for sustainability and scaling-up.
French: Les initiatives « Telling the Story » et « Ringing the Bell » sont perçues comme des projets UNICEF et requièrent une appropriation plus importante par la communauté et l'État pour s'inscrire dans la durée et gagner en ampleur.
English: It is envisaged that the new system will be the most comprehensive repository of forest information in Canada, and the single most powerful information tool for use by all forest interests across Canada.
French: Il veut ainsi se doter du plus riche dépôt de données forestières au Canada et mettre l'outil d'information le plus puissant à la disposition de tous les intervenants dans le secteur forestier au Canada.
English: Habitat The Blue-grey Taildropper inhabits moist, coniferous or mixed-wood forests of varying age classes.
French: Habitat La limace-prophyse bleu-gris se rencontre dans des forêts humides, conifériennes ou mixtes, de différentes classes d’âge.
English: The Committee points out that the obligations undertaken under the Convention by the State party upon ratification should not be solely dependent on the results of public opinion surveys, but on its obligations to align national laws in line with the provisions of the Convention as it is a part of its national legal system.
French: Le Comité fait valoir que les obligations que l'État partie a souscrites en ratifiant la Convention ne devraient pas être seulement tributaires des résultats des sondages d'opinion mais de l'obligation qui lui est faite d'aligner les lois nationales sur les dispositions de la Convention, celle-ci faisant partie du système juridique national.
English: The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the UNCTAD secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du secrétariat de la CNUCED.
English: Experts estimate that an influenza pandemic could affect between 15 and 35 per cent of the population.
French: Les experts estiment qu’une pandémie de grippe pourrait toucher de 15 à 35 p. 100 de la population.
English: The fee of 200 Euro for the registration of a licence, the transfer of a licence or the cancellation of a licence applies per design and not per multiple application.
French: La taxe de 200 euros pour l’enregistrement, le transfert ou la radiation d’une licence s’applique par dessin ou modèle et non par demande multiple.
English: If you can't do this, and they lower the standards....
French: Si vous n'en êtes pas capable et s'ils réduisent les normes...
English: Our multilingual staff provides a personalized service. This has become a hallmark of our friendly hotel.
French: Il est devenu la marque de fabrique de notre hôtel accueillant.
English: Could the third parties please address what, in their view, is required to demonstrate consideration of the "trade effects" arising from subsidies under Article 15.7(i)?
French: Question n° 6 Les tierces parties pourraient-elles indiquer ce qui, à leur avis, est requis pour démontrer que les "effets sur le commerce" imputables aux subventions ont été examinés au titre de l'article 15.7 i)?
English: The new and current Quidi Vidi, Newfoundland © J. Butterill / Parks Canada / 1994 owner has transformed the historic home into an antiques and collectibles store.
French: L’acheteur et propriétaire actuel convertit la maison historique en boutique d’antiquités et d’objets de collection.
English: This Convention shall not prevent the application of additional facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention.
French: La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application des facilités supplémentaires que les Parties contractantes accordent ou voudraient accorder, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, sous réserve que les facilités ainsi accordées n'entravent pas l'application des dispositions de la présente Convention.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: 37 (ci-après la LCEE), l'Office a examiné le projet et un rapport d'examen a été préparé.
English: In a few cases, we identified personal favouritism and referred these cases to PSC investigations.
French: Dans quelques cas, nous avons découvert des preuves de favoritisme personnel et avons soumis le dossier à la CFP pour enquête.
English: The Taiwanese government is taking major actions to further improve the country's economy.
French: Le gouvernement taïwanais prend des mesures énergiques pour stimuler davantage l'économie du pays.
English: European Commission Since 1990, the European Commission (EC) has been very active in designing systems for unique patient identification.
French: Commission européenne Depuis 1990, la Commission européenne (CE) s'affaire à créer des systèmes d'identification des patients.
English: Seriously though, I do check several 'gadget' sites every day at work. In these days of Digg and news aggregation, Akihabara brings news on interesting stuff that I'm not seeing on any other site.
French: Amis du monde entier viendez nous retrouver sur akihabaranews.com et vous serez vous non seulement rapidement convaincus mais également complètement à jour concernant tous les must have products!
English: In order to meet the crucial funding requirements for safe and sustainable return, the Special Representative of the Secretary-General Mr. Haekkerup chaired the first donor meeting in Pristina on 29 June.
French: Pour obtenir les financements essentiels au retour de ces personnes dans de bonnes conditions de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, a présidé la première réunion de donateurs à Pristina le 29 juin.
English: 5.5.2 Oversight Committee Function The Oversight body is a committee of representatives of the stakeholders.
French: 5.5.2 Comité de surveillance Fonction L'organisme de surveillance est un comité composé de représentants des intervenants.
English: We would like to see the strengthening of the Working Group's methods by the use of organized briefings with concerned countries six months after the adoption of the Working Group's conclusions on the situation in those countries concerned.
French: Nous aimerions que les méthodes de travail du Groupe de travail soient renforcées par l'organisation de séances d'information avec les pays concernés six mois après l'adoption des conclusions du Groupe de travail sur la situation de ces pays.
English: The following questionnaire provides a guideline for those who wish to submit a communication for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le questionnaire suivant est à remplir par tous ceux qui souhaitent soumettre une communication à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu des dispositions du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The paradigm shift advocated here places production and employment at the heart of efforts to reduce poverty.
French: La réorientation préconisée ici place la production et l'emploi au centre des efforts pour réduire la pauvreté.
English: The CIS includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: CEI regroupe les pays suivants : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldavie, l'Ouzbékistan, la république kirghize, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Anyone who has not upgraded to net-www/apache-2.0.55 and higher, or net-www/apache-1.3.34-r10 and higher should do so before then.
French: Tous ceux qui n'ont pas fait la mise à jour vers net-www/apache-2.0.55 ou plus récent, ou net-www/apache-1.3.34-r10 ou plus récent devrait donc le faire avant cette date.
English: It was recognized as desirable that the court should be able to be accessed on a timely basis as required, so that matters requiring solution were treated as a priority to enable the insolvency system to function effectively and efficiently.
French: Il a été jugé souhaitable que le tribunal puisse être saisi en temps voulu de sorte que les questions exigeant une solution soient traitées en priorité et que le régime d'insolvabilité puisse ainsi fonctionner de manière efficace et rationnelle.
English: (a) details of the proposed organizational review, including the impact on the UNICEF presence in the field at the country and regional levels and the timeframes envisaged for the implementation of the proposed changes;
French: a) Des précisions sur l'étude proposée, y compris sur ses répercussions sur la présence de l'UNICEF sur le terrain au niveau des pays et des régions et sur le calendrier envisagé pour la mise en œuvre des changements proposés;
English: • Economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties are protected Outputs
French: • Les intérêts économiques et autres des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés.
English: Recalling also the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Rappelant également le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
English: In Guantánamo he says that on one occasion he was shackled to the floor in a squatting position for hours, and had cold water thrown over him.
French: À Guantánamo, il aurait une fois été enchaîné pendant des heures au sol, en position accroupie, pendant qu'on l'aspergeait d'eau froide.
English: Round table 3: ICT as a tool to achieve the millennium development goals
French: Table ronde 3 Les TIC, outil pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: 2003; BHP 1983) Infusion: 2-4 g dried leaf, 3 times per day (BHP 1983) Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% alcohol, 2-4 ml) (BHP 1983) Directions for use (topical only):
French: 2003; BHP 1983) Infusion : 2 à 4 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 4 g, 3 fois par jour  (1:1, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (BHP 1983) Mode d’emploi (topique seulement) :
English: The priorities contained in the proposed budget for 2011 cannot, however, lead to a modification of the EU's basic policies.
French: Les priorités contenues dans le budget proposé pour l'exercice 2011 ne peuvent cependant mener à une modification des politiques de base de l'UE.
English: The asterisk proposal also incorporates the increases called for by the Committee on Foreign Affairs for Palestine and Kosovo, a total of EUR 40 million, plus a smaller adjustment of EUR 7 million for the Global Health Fund and certain other lines.
French: La proposition astérisque intègre également les augmentations requises par la commission des affaires étrangères pour la Palestine et le Kosovo, un total de 40 millions d'euros, outre un ajustement moins important de 7 millions d'euros pour le fonds mondial pour la santé et quelques autres lignes.
English: 14) Youth unemployment in the OECD countries
French: Part mondiale des pays pauvres dans la production