ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide that the following practices are not permitted methods of child management: corporal punishment; physical, emotional or verbal abuse; denial of necessities; isolation; inappropriate physical or mechanical restraint.
French: Ces dispositions stipulent que les pratiques suivantes ne sont pas permises pour maîtriser les enfants : les châtiments corporels; la violence physique, psychologique ou verbale; le refus d’assurer le nécessaire à un enfant; l’isolation; tout moyen de contention physique ou mécanique inapproprié.
English: Autonomous Steering Systems
French: 5.1 Systèmes de direction autonomes
English: Suppliers calculate the value of the goods or services at the fair market value at the time of the transaction.
French: Les fournisseurs calculent la valeur des biens et services à la juste valeur marchande au moment de la transaction.
English: This is known as a reasonableness test, simply put, would a reasonable person have appreciated that there was a risk of contributing to abuse and have changed their behaviour to avoid the risk?
French: C'est ce qu'on appelle le critère du caractère raisonnable, selon lequel, pour parler simplement, une personne raisonnable aurait compris qu'elle courait le risque de participer à une violation et aurait modifié son comportement de façon à l'éviter.
English: (f) Identifying effective measures to prevent economic crime.
French: f) Identification de mesures efficaces de prévention de la délinquance économique.
English: It really was a very, very poor community, through the fishing.
French: Du temps de la pêche, c’était une communauté extrêmement pauvre.
English: A nitrogen-pumped, tunable dye laser has been used to excite Na D-line fluorescence in a re-entrant scattering cell (maintained at 500 K) filled with He at pressures up to 300 Torr.
French: Un laser à colorant, syntonisable et pompé à l'azote a été utilisé pour exciter la fluorescence des raies D de Na dans une cellule de diffusion à réentrée (maintenue à 500 K) remplie de He à une pression allant jusqu'à 300 Torr.
English: The next few years will be crucial for evaluating the effectiveness of these solutions.
French: Les prochaines années seront cruciales pour évaluer l’efficacité de telles solutions.
English: Different investigating authorities use different allocation keys.
French: WT/DS264/R Page 168 la nature de ces frais: comme ils sont censés affecter une multitude de produits, d'activités commerciales, etc., au sein d'une société, il n'est normalement pas possible pour une société d'imputer ces frais directement à un produit particulier.
English: Anti-trafficking strategies and coordination mechanisms
French: Stratégies de lutte contre la traite et mécanismes de coordination
English: Results from this linkage study will be used to inform part-time and casual firefighters in Manitoba, as well as throughout Canada, of mortality and cancer risks associated with their firefighting activities.
French: Les résultats de cette étude d'appariement serviront à informer les pompiers occasionnels et à temps partiel du Manitoba et du reste du Canada des risques de mortalité et de cancer associés à leurs activités professionnelles.
English: The representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union (EU), reiterated the support of the European Union for the work of the task force and its commitment to the realization of the right to development and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la République tchèque, au nom de l'Union européenne (UE), a réitéré le soutien de l'UE aux travaux de l'Équipe spéciale et son engagement à donner effet au droit au développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What many Canadians do not realize, however, is the impact that mental illness has not only on patients and their families, but also on our workplaces, and the Canadian economy.
French: De nombreux Canadiens ignorent cependant que les effets de la maladie mentale ne se limitent pas aux patients et à leurs familles. Les milieux de travail et l'économie canadienne en subissent aussi les conséquences.
English: Attempts to avoid potential competition might lead to an inefficient choice of technology: Technology and capacity decisions of incumbent providers will be made, aiming at the pre emption of further entry (cf. Davidson and Deneckere, 1986 and Kreps and Scheinkman, 1983).
French: Les efforts déployés dans le souci d'éviter la concurrence potentielle pourraient déboucher sur un choix technologique inefficient : les fournisseurs en place prendront des décisions concernant la technologie et la capacité dictées par une politique de « préemption » envers les entrants (cf.  Davidson et Deneckere, 1986 et Kreps et Scheinkman, 1983).
English: On the same date, Lieutenant-General Turcot wrote to the CDS regarding the lack of Francophone officers in his Command.
French: À la même date, le lieutenant-général Turcot écrit au CED à propos du manque d’officiers francophones dont souffre son commandement.
English: In this regard, Parties recommend that the secretariat prepare a revised version of the document on the proposed format for future sessions of the CRIC, as well as a document on the revised terms of reference of the CRIC, as requested by decisions 3/COP.8 and 9/COP.8, taking into consideration the conclusions and recommendations of CRIC 7.
French: À cet égard, les Parties recommandent au secrétariat d'établir une version révisée du document relatif à la structure proposée pour les réunions futures du Comité, ainsi qu'un document sur son mandat révisé comme il est demandé dans les décisions 3/COP.8 et 9/COP.8, en prenant en considération les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à sa septième session.
English: Over time, support for establishing parliamentary oversight mechanisms and an independent national body to promote and protect human rights will also be necessary.
French: Avec le temps, il faudra favoriser la création de mécanismes de contrôle parlementaire et d'un organe national indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Proponent applications for siting facilities should include the following types of information: other approvals (e.g., technology, other sites), the location of the proposed site and information to indicate how it satisfies available jurisdictional site selection criteria and a description of the proposed site characteristics.
French: La demande de choix du site présentée par le promoteur devrait comprendre les informations suivantes : autres approbations (p. ex. de la technologie ou d'autres sites); emplacement du site prévu; informations indiquant comment il satisfait aux critères établis par les autorités compétentes; et description de ses caractéristiques.
English: The a cappella voices of John, Paul and George pave their ascent.
French: Leurs mouvements lents et suaves sont exécutés sur Because dans une version inédite a capella, avec les harmonies vocales de John, Paul et George.
English: Banns may therefore be published in the commune where he has a domicile or residence.
French: La publication des bans peut donc avoir lieu dans la commune de ce domicile ou de cette résidence.
English: We know the statistics of the number of EXs retiring within the next 10 years and we have the skills and motivation to meet the needs of the public service."
French: Nous connaissons les statistiques au sujet du nombre de cadres supérieurs qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années, et nous avons les compétences nécessaires et la motivation qu'il faut pour répondre aux besoins de la fonction publique.
English: Thailand, in turn, appears to “phase-out” commitments, allowing for higher equity participation for a period of 10 years, with foreign shareholders entering in this period being grandfathered thereafter.
French: La Thaïlande, elle, prend des engagements à élimination progressive, permettant des prises de participation plus importantes pendant dix ans, les actionnaires étrangers entrés pendant cette période jouissant ensuite de la clause de maintien des droits acquis.
English: However, funding may be considered in the following instances:
French: Contenu rédactionnel L'espace d'un magazine, à l'exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: But people living in the coastal fortifications set up by the Hudson’s Bay Company faced long winters and insect-ridden summers.
French: Toutefois, les habitants des fortifications côtières construites par la Compagnie de la Baie d’Hudson devaient braver de longs hivers et des étés infestés d’insectes.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the business profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate person engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the resident and with any other person related to the resident (within the meaning of paragraph 2 of Article IX (Related Persons)).
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'un résident d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une personne distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec le résident et avec toute autre personne liée au résident (au sens du paragraphe 2 de l'article IX (Personnes liées)).
English: A "high" scoring recently developed variety. Developed from Thai and Brasil strains and crossed with an early Dutch strain.
French: Une variété hautement estimée, récemment développée à partir de variétés Thaï et Brésiliennes, et croisée avec une Early Dutch.
English: • EIS documents for the proposed Midwest, Cigar Lake and McArthur River Projects, with SERM officials 
French: • ÉIE pour les projets de Midwest, Cigar Lake et McArthur River prévus, avec les représentants du MEGR
English: In 1998, they (extra-budgetary until then) were consolidated in the State budget but their resources remained earmarked for environmental purposes.
French: Ils ont été incorporés dans le budget de l’État en 1998 (tandis qu’ils étaient auparavant constitués de ressources extrabudgétaires) mais ont continué d’être réservés au financement des dépenses d’environnement.
English: The Canadian Heritage River System is a cooperative program of the Government of Canada, the ten provinces and three territories to give national recognition to Canada's outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, cultural and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians ( www.chrs.ca/ ).
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien est un programme coopératif du gouvernement du Canada, des dix provinces et des trois territoires. Il vise à reconnaître à l'échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à assurer une gestion à long terme qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent en profiter pleinement ( www.chrs.ca/ ).
English: In developing countries, the victims of road crashes are the most vulnerable people, the vulnerable road users.
French: Dans les pays en développement, les victimes des accidents de la route sont les personnes les plus vulnérables, les usagers vulnérables de la route.
English: For this reason, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a national survey of over 20,000 Canadians, has been designed to provide timely, reliable and continual federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, particularly for young people aged 15 to 24.
French: Pour cette raison, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), qui a été réalisée auprès de plus de 20 000 répondants, vise à fournir aux instances fédérales et provinciales des données à jour, fiables et continues sur le tabagisme au Canada, en particulier chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: We accept Ms. Lane's evidence that most  client groups were demanding and had high expectations of the Department  and that such demands came from not only the aboriginal client groups but  other cultural groups.
French: Il semblerait qu'on ne  l'ait jamais utilisé depuis au bureau de Régina, sauf lorsqu'on a raconté à  nouveau les événements entourant son utilisation initiale par Mme Lane.
English: Point 2 of this chapter initiated, amongst other things, studies and works of pedagogic research into the place and importance of the culture of the mother tongue of nationals from other Member States in school programmes.
French: Le point 2 de ce chapitre lançait, entre autres choses, des études et des travaux de recherche pédagogique sur la place et l'importance de la culture de la langue d'origine des ressortissants des autres États membres dans les programmes scolaires.
English: • each type of cartridge will be treated individually, i.e., if one or additional types from a submission successfully pass testing at CANMET-CERL, and an additional type from the same submission fails testing, only the failed type will not be authorized; and for a type of cartridge to be authorized, all articles that were selected for testing from that type must successfully pass testing as per the requirements of section 4.3.1 above.
French: La pression moyenne maximale des 10 cartouches doit être inférieure à la moyenne maximale probable de l’échantillon (MPSM) du SAAMI 4 . Trois (3) unités sont démontées et mesurées et, dans le cas où l’agent propulsif n’a pas encore été autorisé, elles sont soumises à des analyses chimiques et à des essais de stabilité thermique. Les résultats des essais doivent être conformes à la déclaration du fabricant tout en satisfaisant aux exigences énumérées dans la norme.
English: Students who do not have all three elements do not survive and must move to the side of the playing area.
French: Les élèves qui n’ont pas les trois éléments ne survivent pas et doivent se mettre à côté de l’aire de jeu.
English: Promoting female education has not been a smooth sail.
French: La promotion de l'éducation des femmes n'a pas été une tâche aisée.
English: The Nuclear Non-proliferation Treaty forms the foundation of Canada's nuclear disarmament and non-proliferation policy and Canada continues to play an active role in strengthening this important cornerstone of strategic stability.
French: Le Canada fonde sa politique de désarmement et de non-prolifération nucléaires sur le Traité de non-prolifération nucléaire et conserve un rôle actif dans le renforcement de cet important pilier de la stabilité stratégique.
English: Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity.
French: Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: There is a legitimate concern over the diversity of standards currently being used for the reporting of energy and mineral reserves and resources, as well as how these are used by governments, corporations and shareholders for decision-making.
French: La diversité des normes actuellement appliquées pour la communication de données relatives aux réserves et aux ressources énergétiques et minérales suscite des préoccupations légitimes, de même que la façon dont ces normes sont utilisées par les pouvoirs publics, les sociétés et les actionnaires aux fins de la prise de décisions.
English: Host-range studies have been found to be dependent on the experimental conditions, and with the exception of one isolate (B. starrii A3.12) the taxonomic significance of such techniques must be taken with caution.
French: Les études sur la variété des hôtes dépendent des conditions expérimentales et à l'exception d'un isolat (B. starrii A 3.12) la signification taxonomique de telles techniques doit être prise en considération avec beaucoup de prudence.
English: In Rome the will be the Run for Food race, a 10km competitive run and a 5km non-competitive run which will start at the Terme Di Caracalla.
French: Avec d'autres partenaires, la FAO soutient la Conférence Internationale UNEP TUNZA pour les Jeunes et les Enfants, qui se déroulera à Daejeon (Corée du Sud) du 17 au 23 Août.
English: As a result, the assigned rating was conditional upon a satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the Randomized Controlled Trial review panel.
French: Par conséquent, la cote attribuée est conditionnelle, les candidats devant répondre de façon satisfaisante à des questions précises soulevées par le comité d'examen des essais cliniques.
English: Organized by grocery departments, so you don't waste time running from one aisle to another.
French: Organisée de façon logique, par rayons, pour vous éviter de courir de droite à gauche dans le magasin.
English: `Guidance, Awareness Raising and Training Documents' are available from many countries and in several languages at:
French: Des lignes directrices ainsi que des documents de sensibilisation et de formation sont disponibles en plusieurs langues aux adresses ci-dessous :
English: 12.2.10 Transfer the concentrate to a 5 mL volumetric flask and make to volume with DCM using DCM washings of the TurboVap tube.
French: 12.2.10 Transférer le concentré dans une fiole jaugée de 5 mL et compléter avec le dichlorométhane utilisé pour le rinçage du turbo-évaporateur.
English: Calculate this amount in Section C. The amount of salaries or wages for a specified employee that you can include in the salary base for the prescribed proxy amount is subject to certain restrictions.
French: Vous devez le calculer à la section C. Le montant des traitements ou salaires des employés déterminés que vous pouvez inclure dans la base salariale pour le montant de remplacement visé par règlement est sujet aux restrictions énoncées au paragraphe 2900(9) du Règlement.
English: Participants in RTGS systems may also rely on free reserves and develop an interbank market for intraday liquidity, if they so wish.
French: L'IME recherche actuellement des possibilités de procéder à l'élaboration de comptes financiers dont
English: The department therefore actually terminated the appointments.
French: Le ministère met donc réellement fin aux nominations.
English: Brake pedal force, Fp ;
French: 2.1.1 Force exercée sur la pédale, Fp;
English: Amos was able to participate in all dives without water seeping through his suit. (You can see his fascinating pictures at www.biganimals.com ).
French: Aussi Amos a-t-il pu participer aux prochaines plongées sans pénétration d’eau (voir ses photos fascinantes sur le site www.biganimals.com ).
English: Larger official development assistance together with foreign and local private sector participation is needed (APF, 2007e).
French: Il faut intensifier l’aide publique au développement et promouvoir la participation du secteur privé local et étranger (FPA, 2007e).
English: Five board members, however, "agreed" or "strongly agreed" with this statement.
French: Par ailleurs, cinq membres du Comité étaientd'accord» oucomplètement d'accord».
English: We start off with the institutional arrangements for coordinating and managing regional integration at the national level and examine the issue of ratification of protocols.
French: On examinera d'abord les arrangements institutionnels de coordination et de gestion de l'intégration régionale au niveau national, avant de s'intéresser au problème de la ratification des protocoles.
English: the relevant invoices indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l’article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les conditions particulières, pour: l’approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires ; ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: zeer goede keuken vlotte goede bediening.
French: leuk plaatsje, mooie omgeving, ligt rustig en het hotel heeft een goede inrichting hoewel de badkamer erg klein is, goed verzorgt ontbijt met vriendelijk personeel.
English: In order to address that problem, the General Assembly had called for the establishment of a high-level follow-up mechanism to effectively feed findings and recommendations of OIOS, as well as relevant findings of the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, into executive management processes.
French: En vue d'y remédier, l'Assemblée générale a demandé la création d'un mécanisme de suivi de haut niveau pour veiller à ce que les conclusions et les recommandations du Bureau, ainsi que les conclusions pertinentes du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, soient effectivement intégrées aux processus de direction.
English: The intersessional meeting usually lasts two days and has generally been hosted by the Chair of the Commission in his or her country.
French: Cette réunion dure habituellement deux jours et est généralement accueillie par le Président ou la Présidente de la Commission dans son pays.
English: (ii) Monitoring implementation of recommendations;
French: Incorpore le paragraphe 2.c)iii) existant (page
English: V. Individuals Ayla Çevik Nilamani Das Pierre Dequet Graham Dutfield Jim Greene-Kelly A. Mawdsley John Tobey
French: V. Particuliers Ayla Çevik Nilamani Das Pierre Dequet Graham Dutfield Jim Greene-Kelly A. Mawdsley John Tobey
English: Regressive measures have been adopted, such as cutting back resources transferred to local authorities for investments related to health, education and basic sanitation.
French: Des mesures négatives ont été adoptées, comme les coupes dans les crédits alloués aux collectivités locales destinés à financer des activités dans le secteur de la santé, de l'éducation et de l'assainissement.
English: They should be there long enough to understand what the normal life of a Canadian officer is and what is the central activity of the Canadian Forces.
French: Ils devraient rester assez longtemps pour comprendre ce que sont la vie normale d’un officier canadien et l’activité principale des forces armées canadiennes.
English: Access to safe drinking water, sanitation, nutrition and adequate health-care services were indispensable for any sound policy on human resources development.
French: L'accès à l'eau potable, à l'assainissement, à la nutrition et à des services adéquats de santé est indispensable dans toute politique rationnelle de mise en valeur des ressources humaines.
English: Facilitated trade also makes possible additional cost-cuts by exploiting economies of scale.
French: La simplification des échanges commerciaux rend également possibles des réductions de coût supplémentaires en exploitant les économies d'échelle.
English: PA BFA00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA BFA00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.