ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of its commitment to gender mainstreaming, the Government had undertaken an analysis of the impact of gender on policy in central and local government, and the Statistical Act provided that gender-disaggregated data were a prerequisite for the approval of statistical data.
French: Conformément à son engagement de faire prendre en compte l'égalité des sexes dans tous les domaines, il a commencé à analyser l'impact de l'égalité des sexes sur la politique de l'administration centrale ou locale, et la loi relative aux statistiques exige que les données statistiques, pour être approuvées, soient décomposées par sexe.
English: Ibid., annex XI, para.
French: Ibid., annexe XI, par. 55.
English: By 2015, CIDA’s partner countries will have increased equitable access to proven and comprehensive sexual and reproductive health information, services, and care.
French: D’ici 2015, les pays partenaires de l’ACDI auront accru l’accès équitable à l’information, aux services et aux soins complets et reconnus en matière de sexualité et de reproduction.
English: Details on each of these initiatives are outlined in the relevant geographic sections of this document.
French: Vous trouverez les détails de chacune de ces initiatives dans les sections géographiques pertinentes du présent document.
English: Amendment 164 Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', sixth paragraph The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
French: Amendement 164 Annexe I, Thèmes, point 9.1 «Sécurité», sous-point «Approche», paragraphe 6 La participation de petites et moyennes entreprises (PME) aux activités est aussi fortement encouragée que celles des pouvoirs publics et des organisations responsables de la sécurité des citoyens.
English: On September 30, 1999, he filed a claim for benefits, stating that he had lost his job because of a shortage of work.
French: Le 30 septembre 1999, il dépose une demande de prestations indiquant qu'il a perdu son emploi à cause d'un manque de travail.
English: At present, there are a large number of information centres but they do not have adequate staff or resources, a fact confirmed by the Office of Internal Oversight Services in its above-mentioned report (see A/57/747).
French: Les centres d'information des Nations Unies sont actuellement très nombreux mais leurs effectifs sont insuffisants et leurs ressources inadéquates, comme le confirme le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport dont il a déjà été question plus haut (voir A/57/747).
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 77 Article 6, indent 4 - Non governmental organisations. - Non-governmental organisations, specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
French: Justification Le financement de LIFE+ devrait être clairement lié aux politiques européennes et ne devrait en aucun cas se substituer au financement national des ONG.
English: We must realise they have come a long way and made quite considerable progress, even though not everything is as it should be in certain areas.
French: Nous devons nous rendre compte qu'ils reviennent de loin et qu'ils ont fait d'énormes progrès, même si dans certains domaines tout n'est pas comme cela devrait l'être.
English: The Council also expressed its regret that contacts with the Islamic Republic of Iran had not produced, to date, any results that might significantly contribute toward a solution to the question, which would in turn contribute to the security and stability of the region.
French: Le Conseil suprême déplore que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité jusqu'ici aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait permis de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: In two of the cases I have very recently heard about, the deceased had been killed under what were considered to be suspicious circumstances.
French: Dans deux des cas dont j’ai récemment entendu parler, la personne avait été tuée dans ce que nous considérons être des circonstances suspectes.
English: The added value of this initiative is to clarify new options opened by the European Court of Justice to patients in relation to planned care in addition to the conditions of the Regulation on coordination of social security.
French: La valeur ajoutée de cette initiative est qu’elle clarifie les nouvelles pistes ouvertes par la Cour de justice aux patients en ce qui concerne les soins programmés, en complément des conditions du règlement sur la coordination de la sécurité sociale.
English: The CIBC argued that it was denied "sufficient information to permit meaningful participation" with respect to the Final Report (since it made essentially the same arguments as the ones made with respect to the Interim Report) and that, as a result, the CHRC had breached procedural fairness and that the decision to disclose the Final Report should be invalidated on that basis.
French: La BCIC a soutenu s'être vu refuser [traduction] « des renseignements suffisants pour lui permettre d'avoir une occasion valable d'être entendue » sur le rapport final (du fait qu'elle avait présenté essentiellement les mêmes arguments que ceux qui avaient été soutenus à propos du rapport provisoire) et qu'en conséquence, la CCDP avait violé l'équité procédurale et que la décision de communiquer le rapport final devrait être invalidée pour cette raison.
English: Update Notice Emergency Preparedness Act ( 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la protection civile ( 1985, ch.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 61/148 of 19 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 61/148 du 19 décembre 2006,
English: The beef industry, pulp and paper, tourism—all have felt the strain of unforeseen and dramatic events.
French: Des secteurs clés de l’économie canadienne ont été durement touchés – l’industrie bovine, les pâtes et papiers, le tourisme – et ont été ébranlés par des événements tragiques et imprévus.
English: And in comparison with other jurisdictions, Australia and the United Kingdom in particular, its role has been limited.
French: Comparativement aux parlements des autres pays, en particulier l'Australie et le Royaume-Uni, son rôle a été limité.
English: All in all, it is important that any possible expansion of production should not add to the already high levels of overproduction in our agriculture but that we should in that event find the right ways of developing craft trade and small-scale industry structures in the candidate countries' agriculture and rural areas.
French: D'une manière générale, il serait important que l'extension éventuelle de la production n'accable pas plus encore notre agriculture qui connaît déjà une surproduction mais, au contraire, que nous trouvions en l'occurrence les moyens adéquats pour établir dans le secteur agricole et dans les zones rurales des pays candidats les structures nécessaires à un artisanat et à une petite industrie.
English: In order to meet this demand it has been usual to hire vehicles to meet the shortfall.
French: Pour faire face à cette augmentation de la demande, l'usage était de louer des véhicules.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10).
English: Over the years, the drug-free sport team has been responsible for testing at a host of major events staged in the UK.
French: L'équipe de lutte contre le dopage a également été responsable des
English: Chinese hamster ovary colchicine-resistant cells (CHRC5), a cell line that is well known to highly express P-gp, and continuous renal epithelial cell lines (LLC-PK1 and OK), which have also been shown to express P-gp, were used.
French: Nous avons utilisé des cellules d'ovaires de hamsters chinois résistantes à la colchicine (CHRC5), lignée de cellules bien connue pour induire une forte expression de gp-P, ainsi que des lignées de cellules épithéliales rénales continues (LLC-PK1 et OK) qui expriment aussi la gp-P.
English: ODA has dropped from 18 per cent 20 years ago to just around 3 per cent today.
French: L'APD a chuté de 18 % il y a 20 ans à seulement quelque 3 % aujourd'hui.
English: This edition of Arctic SAREX, for instance, marked the first time a Canadian Aurora dropped its 20-person Arctic rescue kit outside of a trial environment.
French: Par exemple, cette édition du SAREX dans l’Arctique marque la première fois qu’un Aurora canadien a largué sa trousse de sauvetage pour 20 personnes à l’extérieur d’un environnement d’essai.
English: Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Donnacona Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Port-Cartier Institution (Maximum) Shepody Healing Centre (Multi) Regional Reception Centre (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Joliette Institution (Multi) Springhill Institution (Medium) Regional Mental Health Centre (Multi) Westmorland Institution (Minimum) Archambault Institution (Medium) Carlton CCC (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Carlton Annex CCC (Minimum) Drummond Institution (Medium) Newfoundland and Labrador CCC (Min) La Macaza Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium)
French: Région de l'Atlantique Région de Québec Établissement de l'Atlantique (maximale) Établissement de Donnacona (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Port-Cartier (maximale) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Centre régional de réception (maximale) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Joliette (multisécuritaire) Springhill (moyenne) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Westmorland (minimale) Établissement Archambault (moyenne) CCC Carlton (minimale) Établissement de Cowansville (moyenne) Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Drummond (moyenne) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) Établissement de La Macaza (moyenne) CCC Parrtown (minimale) Établissement Leclerc (moyenne)
English: We are convinced that the national implementation measures that all member States are bound to undertake are a necessary ingredient for ensuring the Treaty's stability.
French: La mise en œuvre de mesures nationales par tous les États membres est un élément nécessaire pour assurer la stabilité du Traité.
English: The Bureau expressed support for work being done by the MC-S-IS on this subject.
French: Le Bureau fait part de son soutien aux travaux du MC-S-IS en cours sur le sujet.
English: That programme had already been in operation for two decades and some new approach was needed to allow the work to continue.
French: Ce programme fonctionne déjà depuis deux décennies et une nouvelle approche est nécessaire pour permettre la poursuite des activités.
English: A/62/266 Item 54 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International trade and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/266 Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises The utilisation rate for payment appropriations at 31 August is 59%.
French: Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Le taux d’exécution des crédits de paiement en date du 31 août est de 59%.
English: Reg'd v. The Minister of National Revenue [13] and Jostens Canada Ltd. and Jostens of Quebec Ltd. v. The Minister of National Revenue, [14] it found that goods held for use in producing or assembling other goods were not held for sale separately to others in the ordinary course of the commercial activities of those respective companies.
French: Le ministre du Revenu national [13] et Jostens Canada Ltd. et Jostens du Québec Ltée c. Le ministre du Revenu national [14] , il a conclu que les marchandises destinées à être utilisées pour produire ou assembler d'autres marchandises n'étaient pas destinées à être vendues séparément dans le cours ordinaire d'activités commerciales de ces sociétés respectives.
English: Appropriate revision of regulations on the addition of vitamins and minerals to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Révision adéquate du Règlement quant à l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments, compte tenu des conséquences de l’ajout d’éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs, et des demandes de l’industrie.
English: Nevertheless, there is still a lot to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: The organization should consist of open-ended networks of interdependent allies, inside and outside the organization, to build collaborative solutions.
French: L’organisme devrait se composer de réseaux ouverts d’alliés interdépendants, tant internes qu’externes, en vue de trouver des solutions de façon concertée.
English: This opinion is the soundest and most correct, because of the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him): “The difference between us and them is salaah.
French: Il existe au sein des ulémas une divergence à propos des musulmans ayant délibérément abandonné la prière sans en renier le caractère obligatoire. Certains soutiennent qu’ils sont devenus des mécréants étrangers à l’Islam, des renégats à qui un délai de trois jours doit être accordé pour qu’ils puissent se repentir.
English: The substitute teachers, along with parents in sympathy with the governor, refused to permit Section 22 teachers to return to their classrooms.
French: Les professeurs remplaçants, avec des parents favorables au gouverneur, ont refusé aux professeurs de la section 22 la permission de retourner dans leurs classes.
English: Workers on the move: Permanent layoffs (IS 923 A2)
French: Notes Note 1 Les licenciements s'inscrivent dans le phénomène du roulement de la main-d'œuvre.
English: This argument is said to be Maine Case – a dispute involving maritime and seabed supported by two principles: first, the "historic claim" delimitation – brought before the ICJ31 in 1984, and the ruling based upon the treaties themselves; and second, the sector itself has helped to contribute to the impasse preventing theory of Arctic delimitation. the resolution of the other two disputes.
French: La zone contestée (65 kilomètres carrés, soit quatre blocs délimités) se situe entre deux lignes frontalières revendiquées par les deux pays, qui, ces dernières années, ont montré qu’ils étaient déterminés à exploiter les ressources pétrolières et gazières de la région. En 2003, le département américain de l’Intérieur a annoncé son intention de vendre des droits de prospection pour 1 800 blocs de fonds sous-marins dans la mer de Beaufort, totalisant 36 900 kilomètres carrés.
English: • Review the current reporting format to the funder with a view to moving it from a compliance approach to an outcome approach;
French: • examiner le modèle de rapport actuel à l’intention du bailleur de fonds afin de passer d’une méthode axée sur la conformité à une méthode axée sur les résultats;
English: In the General Remarks of the Meeting, participants expressed their strong conviction that the recommendations contained in the Mitchell Committee report and the subsequent United States-brokered ceasefire agreement should be swiftly implemented as a whole; that the excessive use of force by Israel, the closures and the economic blockade of Palestinian population centres, the incursions into Palestinian-controlled areas and all other illegal measures of collective punishment against the Palestinian people should be brought to an end immediately; that, in view of the excessive use of force against Palestinian civilians and continued Israeli illegal settlement activity, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should expedite the reconvening of the Conference of the High Contracting Parties; and that an international presence must be established to protect innocent civilians and to monitor the implementation of agreements and understandings reached, with the United Nations Security Council fully discharging its responsibilities under the Charter in this respect.
French: Dans les observations générales de la Réunion, les participants ont exprimé la ferme conviction que les recommandations contenues dans le rapport de la Commission Mitchell et l'accord de cessez-le-feu signé ultérieurement sous les auspices des États-Unis devaient être appliqués pleinement et rapidement; que l'usage excessif de la force par Israël, les blocages et le blocus économique des centres de population palestiniens, les incursions dans les zones sous juridiction palestinienne et l'ensemble des pratiques illégales de punition collective à l'égard du peuple palestinien devaient cesser immédiatement; que, au vu de l'usage excessif de la force contre des civils palestiniens et de la poursuite des implantations illégales de colonies par Israël, les Hautes Parties contractantes de la quatrième Convention de Genève devaient accélérer la convocation de la conférence des Hautes Parties contractantes; et qu'une présence internationale devait être établie pour protéger les populations civiles innocentes et contrôler l'application des accords et arrangements conclus, le Conseil de sécurité des Nations Unies assumant alors l'ensemble des responsabilités que lui confie la Charte.
English: In chloralose–urethane anaesthetized rabbits the acute circulatory and plasma vasopressin (pAVP) responses to moderate haemorrhage of 6 mL/kg body weight (10% blood volume) were followed after serial section of the aortic, vagus, and carotid sinus nerves.
French: On a examiné, chez des lapins anesthésiés au chloralose–uréthane, les réponses de la vasopressine plasmatique (AVPp) et les réponses circulatoires aiguës à une hémorragie modérée de 6 mL/kg de poids corporel (10% du volume sanguin) après une coupe sériée des nerfs aortiques, vagues et sinucarotidiens.
English: The introduction of natural light would increase the cost of the rooms by $0.7 million to $1.2 million, depending on the scheme selected.
French: Le coût des installations nécessaires accroîtraient le coût de la construction des salles de conférence de 700 000 dollars à 1,2 million de dollars, selon la méthode choisie.
English: La Coop agri-services du Littoral Province/Territory:
French: La Coop agri-services du Littoral Province/Territoire :
English: Keeping track of goals and activities (Focus on process)
French: Ne pas perdre de vue les objectifs et les activités (s'attacher au processus)
English: (c) Improving bicycle, motorcycle and moped safety
French: c) Amélioration de sécurité des cyclistes, des motocyclistes et des cyclomotoristes
English: An EPA workshop held in May 2000 focused on challenges facing the operation of dry deposition monitoring networks in both countries.
French: En mai 2000, l'EPA a organisé un atelier consacré aux questions liées à l'exploitation des réseaux de surveillance du dépôt sec dans les deux pays.
English: They should send their payment and completed excise tax return to the following address:
French: Ils devront faire parvenir leur paiement, accompagné des déclarations de taxe d'accise dûment remplies, à l'adresse suivante :
English: Xtival ’07 is only taking place in European countries with Xbox Live.
French: Là il y en a eu combien des évènements de ce genre ? De mémoire c'est le second seulement...
English: Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) (
French: Distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies (modification du règlement «OCM unique») (
English: 39 CCAMLR scheme for Dissostichus (toothfish) and ICCAT schemes for bluefin and bigeye tuna, and swordfish.
French: Dispositif de la CCAMLR pour la légine et dispositifs de la CICTA pour le thon rouge et le thon obèse et l'espadon.
English: Voluntary measure Waste - Solid Waste on Land CH4 Olsen, 2001; Rawson, 2001 Landfills are collecting CH4 emissions for combustion or power generation:
French: SNCC, Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique, Secrétariat national du changement climatique, octobre 2000.  Gouvernement du Canada, Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, 2000.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS) (Foreign Ministers Meeting on UNAMSIL)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (Réunion des ministres des affaires étrangères sur la MINUSIL)
English: Enter the total weight of manufactured tobacco.
French: Veuillez entrer le montant total de la taxe d'accise fédérale/droits payés pour (1) Cigarettes, (2) Bâtonnets de tabac, (3) Tabac fabriqué.
English: Resubmitting the documents would be unnecessary.
French: Amendement 110 Article 22, paragraphe 1 1.
English: Discussions with respect to Items One and Five, which deal with the relationship between trade rules and environmental agreements, have been a major focus of work in the CTE.
French: » Les discussions relatives aux points Un et Cinq, qui portaient sur le rapport entre les règles commerciales et les accords environnementaux, ont inspiré beaucoup de travaux au sein du CCE.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Cindy McInnes Special Assistant - Communications Office of the Honourable Peter MacKay (902) 240-4076 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=4DAB13FA-4C06-408B-8561-A6BE84D62175&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Cindy McInnes Adjointe spéciale - Communications Cabinet de l'honorable Peter MacKay (902) 240-4076 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=4DAB13FA-4C06-408B-8561-A6BE84D62175&printerversion=true&accessible=off
English: Given the size of the continent of Europe, which has one of the highest population concentrations in the world, it is my belief that this is the only way forward for the European Union.
French: Je pense que, compte tenu de la taille de notre continent, qui concentre sur une petite surface une des plus grandes densités de population de la terre, cette stratégie est la seule que puisse suivre l'Union européenne.
English: These are certainly useful measures.
French: Il s'agit certainement de mesures utiles.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5a_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 1930 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5a_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2016 09 04
English: Click here to see the 360° panorama of the Alps from the roof of the hotel.
French: Cliquez ici pour une vision des Alpes à 360° depuis le dernier étage de l’hôtel.