ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 As to article 24, paragraph 1, the author argues that his function as a primary caregiver was of little consequence under the family/humanitarian aspects of the State party's residence policy, as his application was denied.
French: 5.5 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 24, l'auteur fait valoir que son rôle de soutien principal de l'enfant était de peu de poids en tant qu'élément d'ordre familial et humanitaire aux fins de la politique de l'État partie en matière de séjour, puisque sa demande a été rejetée.
English: Contacts Canadian National Mark Hallman (416) 217-6390 Canadian Pacific Paul Thurston (416) 595-3032
French: Sources Canadien National Louise Filion (514) 399-5416 Chemin de fer Canadien Pacifique Paul Thurston (416) 595-303
English: Funding The Act establishes an account known as the Supplementary Retirement Benefits Account (the Account) in the Accounts of Canada.
French: Capitalisation La Loi établit le Compte de prestations de retraite supplémentaires (le Compte) dans les comptes du Canada.
English: Such work is also necessary for harmonisation at European level on data collection and to set a common European approach to species conservation.
French: Cette action est, en outre, nécessaire au niveau européen pour harmoniser la collecte des données et pour mettre au point une démarche commune en matière de conservation des espèces.
English: Over the course of eight hours, all the inmates in segregation were placed in restraint equipment, stripped of regular clothing and placed in paper gowns by female officers in the presence of, and when required, with the assistance of the all-male emergency response team.
French: Au cours des huit heures qui ont suivi, toutes les détenues en isolement ont été maintenues dans des dispositifs de contrainte, dépouillées de leurs vêtements habituels et revêtues de robes de papier par les agentes en la présence, et au besoin avec l'aide, de l'équipe d'intervention d'urgence qui était entièrement formée d'hommes.
English: Rather than examine all solo full-time workers as a single group, this section deals separately with those who earned $40,000 or more and those who earned less, because they are distinguished by much more than money.
French: Dans les paragraphes qui suivent, plutôt que d'examiner la situation de l'ensemble des 30-54 ans vivant seuls et travaillant à temps plein, nous divisons cette population en deux catégories : les personnes qui avaient des gains de 40 000 $ ou plus et celles qui avaient des gains inférieurs à 40 000 $.
English: But that was not the primary purpose of their presence here.
French: Mais ce n'était pas le premier but de leur présence.
English: We congratulate you on presiding over this meeting, and we extend our appreciation to the Permanent Representative of Mauritius for his stewardship during the month of January.
French: Nous nous félicitons de vous voir présider cette réunion, et nous exprimons notre reconnaissance au Représentant permanent de Maurice pour sa présidence en janvier.
English: Working with our partners around the world to ensure healthy and sustainable fish stocks remains one of Fisheries and Oceans Canada’s top priorities.
French: Pour le ministère des Pêches et des Océans du Canada, il est donc hautement prioritaire de travailler avec nos partenaires des autres nations du monde pour veiller à la santé et à la durabilité des stocks de poissons.
English: This list is not exhaustive and is subject to be modified.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et est sujet à modifications.
English: Cave Bianchi 1860 offers a selection of fine wines, from lovely regional vintages to the very greatest, including champagne and rare spirits.Daily at midday and at 6:30pm, sample local wines with a sommelier to savour the riches of our territory.10% discount for French Riviera Pass holders on all purchases in the shop (except promotional offers).
French: La Cave Bianchi 1860 propose une sélection de vins de qualité allant du joli cru régional aux grands châteaux millésimés, aux champagnes et aux alcools rares. Tous les jours à 12h et à 18h30, une dégustation d'un vin de la région animée par un sommelier vous fera apprécier les richesses de notre terroir.
English: 2nd Stage "Smog Advisory" - issued when there is a strong likelihood that widespread, elevated, and persistent smog levels are forecast to occur within the next 24 hours or if elevated smog conditions occur without warning and weather conditions conducive to elevated smog are forecast to continue for several hours.
French: 100; 2. deuxième étape : un « avis de smog » est émis quand il y a une forte possibilité de conditions de smog généralisées, élevées et persistantes au cours des 24 prochaines heures, ou lorsque le smog s'est installé sans qu'on l'ait prévu et qu'on estime que les conditions météorologiques propices à l'élévation des niveaux de smog se prolongeront durant plusieurs heures.
English: Key informants, case study respondents, and most focus group participants consider that the wide network of local YMCAs across Canada is key to the effective delivery of the program.
French: Les principaux répondants et ceux qui ont participé aux études de cas ainsi que la plupart des participants aux groupes de discussion estiment que l'important réseau de YMCA locaux dans tout le Canada est la clef pour une livraison efficace du programme.
English: HCFCs themselves are only a temporary solution, and the industry will switch again to even more environmentally friendly chemicals when the technology is developed.
French: L'industrie des produits en matière plastique a remplacé les CFC qu'elle utilisait comme agent de soufflage pour fabriquer de la mousse par des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), plus dispendieux.
English: Personnel who had reported a sharps injury complained of being accused of carelessness.
French: Par ailleurs, un membre du personnel qui avait été blessé par un objet pointu s'est plaint d'être accusé de négligence.
English: In the GATT context, many provincial and state measures were successfully challenged in the landmark case of the Canada-U.S. "beer wars".
French: Dans le contexte du GATT, plusieurs règlements provinciaux et ceux de certains états américains furent contestés lors de la décision charnière de la « guerre de la bière ».
English: The SBA believes that the immediate measures introduced in December 2009 are reasonable, efficient and purpose-designed.
French: La réglementation introduite par droit d’urgence depuis un an est pertinente, efficace et ciblée.
English: Increased emissions are largely from forest degradation due to increased land competition.
French: L'augmentation des émissions est principalement attribuable à la dégradation des forêts, résultat de cette rivalité croissante.
English: At the same meeting, the representative of Spain orally revised operative paragraph 4 (j).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a révisé oralement l'alinéa j du paragraphe 4.
English: Quarterly report on service standards for processing  broadcasting amendment and licence renewal applications  1 April 2006 to 31 March 2007 The service standards below are monitored pursuant to Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2.
French: Rapport trimestriel sur les normes de service  pour le traitement des demandes en radiodiffusion  1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les normes de service ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2.
English: 535 PY (500 initial HIV -)
French: Total 4 993 Hommes 1 980 Femmes 3 013 535 a.-p. (500 sujets séronégatifs au départ)
English: • Global Change  online information on global environmental change, including information from online news services, new reports from government, NGOs and research institutes.
French: • Forest Conservation Portal  a rainforest, forest and biodiversity conservation news and information.
English: This first meeting was held in camera to allow for a discussion of confidential commercial data.
French: Cette première réunion s'est tenue à huis clos afin de permettre la discussion des données confidentielles des fabricants.
English: Before the said relocated crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices from the existing crossing at mileage 104.22 Joliette Subdivision and shall revise the protective devices by the installation of cantilever structures.
French: Avant que ledit croisement déplacé soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection du croisement en place situé au point milliaire 104,22 de la subdivision Joliette et devra réviser les dispositifs de protection par l'installation de structures de cantilever.
English: This discussion rejuvenated and inspired an air of excitement for those present.
French: Cette discussion a eu pour effet de créer un climat d’enthousiasme et de dynamiser les personnes présentes.
English: When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l'événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n'a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: If foreign citizens enter Tajikistan for more than six months, they must acquire a residence permit from the internal affairs authorities, which will be extended when, but not unless, the entry-exit visa is.
French: Les ressortissants étrangers qui souhaitent séjourner en République du Tadjikistan pendant plus de six mois doivent impérativement obtenir un titre de séjour auprès des instances du Ministère de l'intérieur.
English: It’s just three minutes walking from our wonderful Bay, as well as its beach and harbour.
French: Elle se trouve à trois minutes à pied de notre magnifique Baie, la plage et le port.
English: The agreement has been expanded to include day-care subsidies for Ontario Works participants.
French: On a ajouté à cette entente des subventions pour les frais de garderie des participants au programme Ontario au travail.
English: Further, paragraph 15.4 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006, stated that the Movement resolves to refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on non-aligned countries — threatening their sovereignty, independence and freedom of trade and investment — and prevent them from exercising their right to decide by their own free will their political, economic and social systems, where they constitute flagrant violations of the Charter, international law, the multilateral trading system and the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs; and request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately.
French: En outre, le paragraphe 15.4 du Document final de la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006, stipule que le Mouvement est résolu à s'abstenir de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements, en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social, tout ceci constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre les États, et, à cet égard, s'opposer - en les condamnant - à ces mesures et à ces lois et à leur application, continuer de consentir tous les efforts pour les annuler effectivement, prier instamment d'autres États de faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, et demander aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement.
English: The protein shortage has shown that the policy of the European Union on opening our markets to agricultural imports should be reconsidered.
French: Le déficit en protéines végétales a démontré que la politique de l'Union européenne sur l'ouverture de nos marchés aux importations agricoles doit être reconsidérée.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Au total, 131 vériﬁcations de système ont été effectuées en 2002-2003.
English: Commissions should be provided transparent funding and sufficient resources to carry out their mandate.
French: La commission doit être financée de manière transparente et dotée des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Example The parent corporation has a December 31, 2004, year-end and incurs costs for the EPC between January 1, 2004, and December 31, 2004.
French: Exemple La fin de l’année d’imposition de la société mère est le 31 décembre 2004, et celle-ci a engagé des coûts à l’égard er de la SPA entre le 1 janvier 2004 et le 31 décembre 2004.
English: Have your kids grown into adolescents and has their teddybear ended on the attic?
French: Vos enfants sont devenus des adolescents et leur nounours se trouvent au grenier?
English: During each regional audit, we review the Service's performance of its primary mandate: the investigations authorized pursuant to sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Chaque vérification régionale nous amène à voir comment le Service s’acquitte de son mandat premier : les enquêtes autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Consequently, it is highly unlikely that an existing dispute settlement arrangement or dispute resolution mechanism in the United Nations would be suitable or easily adaptable to this task.
French: Il est donc très peu probable qu'un dispositif de règlement des différends existant ou un mécanisme de ce type à l'ONU convienne ou soit facilement adaptable.
English: Depending on the degree of disability, three grades of pension are differentiated: full pensions, half pensions, quarter pensions.
French: La pension est, selon le taux d'incapacité, à taux plein, de moitié ou d'un quart.
English: According to a survey carried out by the Trade Union Research Institute 59,5 % of employees in trade outlets had only one weekly rest day and 4 % of employees had no weekly rest at all.
French: Le rapport mentionne l’adoption, hors période de référence, d’une réglementation qui impose dans les postes de production en continu une durée de repos hebdomadaire d’au moins vingt-quatre heures pour le « calcul global de la durée du travail ».
English: White Canadians represented 68.0% of positive HIV test reports with known ethnicity in 1998.
French: Les Blancs représentaient 68 % des cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue en 1998.
English: Room Notes: Special Offer - stay 2 nights and receive 10% discount from you room rate - valid upto 06th September 2009.
French: Informations sur la chambre: Special Offer - stay 2 nights and receive 10% discount from you room rate - valid upto 06th September 2009.
English: A values and ethics program was developed and implemented and a full-time officer hired.
French: Le Ministère a conçu et mis en œuvre un programme sur les valeurs et l'éthique et embauché un agent à temps plein.
English: European consumers are making ever-tougher demands about food safety, product quality and production conditions.
French: Les consommateurs européens expriment des exigences de plus en plus fortes en matière de sécurité alimentaire, de qualité des produits et de conditions de production.
English: In most cases, the CFIA found that affected product had been removed from the marketplace in a timely and effective manner.
French: Dans la plupart des cas, l'ACIA a constaté que le produit visé avait été retiré rapidement et efficacement du marché.
English: Two experts were sent to coordinate activities with other donors, including the OCHA team.
French: Deux experts furent dépêchés pour assurer la coordination avec les autres intervenants notamment l'équipe d'OCHA.
English: • sharing the results widely during the Communities First: First Nations Governance consultations, which Indian and Northern Affairs Canada (INAC) held on possible revisions to the Indian Act.
French: • diffusant largement les résultats de ces recherches durant les consultations intitulées Les collectivités d'abord : la gouvernance des Premières nations, que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a tenues sur d'éventuelles modifications à la Loi sur les Indiens.
English: Click here to see a larger image (1255K) St. Anne’s Anglican Church, Gladstone Avenue : longitudinal section, 1907 Langley and Howland, Architects Ink on linen Langley and Howland fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (1,25Mo) Église anglicane de St. Anne, avenue Gladstone : section longitudinale, 1907 Langley and Howland, architectes Encre sur lin Fonds Langley and Howland Code de référence :
English: They show a negative PASM reaction in contrast with the larger vesicles.
French: Contrairement aux plus grandes vésicules, celle-ci réagissent négativement au PASM.
English: • For 53 years NRC's daily flux measurements have been internationally recognized as the best-calibrated, most reliable standard for measuring solar activity.
French: • Depuis 53 ans, les mesures des flux effectuées quotidiennement par le CNRC sont reconnues à l'échelle internationale comme constituant la norme la mieux calibrée et la plus fiable de l'activité solaire.
English: The United Nations and the international community should support their efforts and assist them in building national capacities.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent appuyer leurs efforts et les aider à mettre en place des capacités nationales dans ce domaine.
English: Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
French: La Commission, mais aussi les États membres, les associations, le secteur industriel et celui de la recherche doivent contribuer, dans le cadre de leurs responsabilités et possibilités, à la réalisation du plan d'action.
English: Section 48( 5) puts it beyond doubt that vicarious liability attaches to a person, association or organization for the acts or ommissions of an employee under the Act.
French: Le paragraphe 48( 5) stipule la responsabilité du fait d’autrui puisque les actes ou omissions commis par un employé, pour l’application de la Loi, y sont réputés avoir été commis par la personne, l’organisme ou l’association qui l’emploie.
English: Persistent problems in the administration of justice
French: Des dysfonctionnements persistants dans l'administration de la justice
English: The Chief of Staff of the French Army, Stéphane Abrial was appointed "Supreme Allied Commander for the Transformation" of NATO on 29th July.
French: MEPs adopted three resolutions on 8th March with regard to the protection of consumers and the internal market.
English: Q. 6.A-19 Under which circumstances can a department bridge without competition a student who had a work term in another department?
French: Q. 6.A-19 Dans quelles circonstances un ministère peut-il effectuer l'intégration sans concours d'un étudiant qui a fait un stage de travail dans un autre ministère?
English: Testing activities with central banks are planned to start in early 2007.
French: À la fin d’octobre 2005, une description générale de la planification et des aspects organisationnels des tests pour les utilisateurs a été publiée sur les sites internet des BCN.
English: The cellar master’s main task is to supervise the casks year round.
French: Le chef de cave a pour mission première de veiller sur les tonneaux tout au long de l’année.
English: Within this global context, the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone could contribute in a number of important ways to the general objectives of the environmental regime established by the Authority.
French: Dans ce contexte mondial, la création d'un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de Clarion-Clipperton permettrait à bien des titres de contribuer aux objectifs généraux du régime de protection de l'environnement mis en place par l'Autorité.
English: For example, since the Charter of the United Nations recognized a State's right to act in self-defence until the necessary measures had been taken by the Security Council, a State should be entitled, when it exercised that right in accordance with the Charter, to suspend in whole or in part the implementation of a treaty that conflicted with that right.
French: Ainsi, le droit d'un État d'agir en légitime défense jusqu'à ce que le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires étant reconnu par la Charte des Nations Unies, un État qui exerce son droit de légitime défense en conformité avec la Charte doit pouvoir suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: The final report indicated that students learned the potential impact of peer influences on behaviour.
French: Le rapport final indique que les élèves ont pris conscience des conséquences possibles de l’influence des pairs sur le comportement.
English: In that connection, Uzbekistan had resolved many problems by studying and emulating successful experiences in other countries.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan a résolu plusieurs problèmes en étudiant et en s'inspirant des résultats positifs obtenus par d'autres pays.
English: Introduce Morphie and Read his Story Morphie’s GREAT WATER RIDE Adventure Meet Morphie, a raindrop who travels, magically changes shape and form (hence his name), and shows us how many things water can do as he "rides" the water cycle.
French: Présenter Morphie et lire son histoire Morphie et la GRANDE AVENTURE DE Lâ€™EAU Rencontrer Morphie, une goutte d'eau qui voyage, change de forme comme par magie (d'oÃ¹ son nom) et nous montre les nombreuses choses que peut faire l'eau pendant son aventure dans le cycle de l'eau.
English: Since the establishment of the Court, conflicts had multiplied and worsened, with innocent civilians being targeted all the time.
French: Depuis la création de la Cour, les conflits se sont multipliés et aggravés, et des civils innocents sont constamment pris pour cible.