ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally agreed list of indicators for submission to WSIS Tunis; A guide on information society indicators for dissemination among practitioners in developing countries, to be presented at WSIS Tunis; Regional statistical networking in the African, Asia-Pacific and Latin American-Caribbean regions to advance the discussion of the development and collection of ICT statistics; Beneficiary developing countries capable of implementing programmes for the collection of ICT statistics and indicators; A training course for information society statistics; An inventory of available ICT statistics in all countries; and A database of core ICT indicators made available to the public.
French: Accord international sur une liste d'indicateurs qui sera présentée au Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis; Guide d'indicateurs de la société de l'information destiné aux praticiens dans les pays en développement, qui sera également présenté à Tunis; Mise en place de réseaux statistiques régionaux en Afrique, dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Amérique latine et Caraïbes, en vue de promouvoir les débats sur le développement et la collecte de statistiques sur les TIC; Aptitude des pays en développement bénéficiaires à appliquer des programmes de collecte de statistiques et d'indicateurs relatifs aux TIC; Élaboration d'un cours de formation relatif aux statistiques de la société de l'information; Établissement d'un répertoire des statistiques sur les TIC disponibles dans tous les pays; Mise en place d'une base de données publique sur les principaux indicateurs des TIC.
English: The on-line survey was fielded between February th 12th, 2002 and March 5 2002.
French: Ce sondage interactif a eu lieu du 12 février au 5 mars 2002.
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: 7.8.1 Un éclairage électrique intérieur approprié doit être prévu pour éclairer:
English: The fee increased to $50 on both coasts in 1996, up from $20 for the Atlantic fisheries and up from $10 for the Pacific fisheries.
French: Les droits sont passés de 20 $ sur la côte de l’Atlantique et de 30 $ sur la côte du Pacifique à 50 $ sur les deux côtes.
English: According to the Human Development Report for 2007-2008, the Congo is ranked 139th of 177 countries, with a human development index of 0.548, compared to 0.520 in 2006, when it was ranked 140th of 177.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008 (RMDH), le pays occupe le 139e rang sur 177 avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,548 contre 0,520 (140e rang sur 177) en 2006.
English: They were then asked to rank six statements in terms of the importance of their influence on the respondent’s ethical decision-making.
French: On leur a ensuite demandé de classer six sources en fonction de l’importance de leur influence sur le processus de décision éthique du répondant.
English: if the demand is withdrawn before the demand has been sent by that Authority to the International Bureau, or
French: si la demande d'examen préliminaire international est retirée avant d'avoir été envoyée par cette administration au Bureau international, ou
English: Programming involving social issues Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media Programming exploring Canadian diversity Ongoing promotion and development of new talent Audiovisual works produced by emerging filmmakers Audiovisual works created by culturally, regionally & linguistically diverse, aboriginal and disabled filmmakers Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following Number of audiovisual works produced by culturally, regionally and linguistically diverse, Aboriginal and people with disabilities Awards, mentions, nominations and tributes earned at Canadian and International festivals Number of research and development projects related to innovation Number of participants in talent-nurturing initiatives, including competitions
French: Nombre d’œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – ainsi que par des personnes handicapées; Prix, mentions, nominations et hommages obtenus dans des festivals canadiens et étrangers; Nombre de projets de recherche et développement liés à l’innovation; Nombre de participants aux programmes et activités de mise en valeur des talents, y compris les concours.
English: Events that are not eligible include:
French: Font partie des événements non admissibles :
English: (l) To study matters that might be submitted for its consideration by any of the members of the National Intersectoral Commission on Migration;
French: l) Examiner toute question soumise par un autre membre de la Commission;
English: • Establishing your team.
French: • Mettre en place votre équipe.
English: In particular, he chairs an EADS Quality Council with senior level representatives from each BU to agree actions and priorities and to drive OTOQD deployment in all BUs and animates supports and drives a network of BU operational level experts to ensure that the Quality and Operational Excellence Programme (“QOEP”) is tuned directly to the needs, priorities and maturity of each BU.
French: Il détermine les actions et les priorités et encadre le déploiement de l’OTOQD dans toutes les Unités Opérationnelles. Il anime, soutient et pilote un réseau d’experts opérationnels des Unités Opérationnelles et garantit la stricte conformité du Programme de Qualité et d’Excellence Opérationnelle (« QOEP », Quality and Operational Excellence Programme) selon les besoins, les priorités et la maturité de chaque Unité Opérationnelle.
English: This can be explained by the loss of social autonomy that typifies serious social exclusion and justifies public action and mediation by associations.
French: Ceci peut s’expliquer par la perte d’autonomie caractéristique de l’exclusion sociale et justifie l’intervention publique et le travail de médiation réalisé par les associations.
English: Scientific articles are peer reviewed.
French: Les articles scientifiques sont soumis à l’examen par les pairs.
English: AUTONUM Following informal consultations by the newly-elected Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), the following officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee, the Berne Union Executive Committee and, on an exceptional basis, the WIPO Copyright Treaty Assembly and the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly were elected on September 25, 2002:
French: AUTONUM À la suite de consultations informelles menées par le nouveau président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian (France), le Comité de coordination de l’OMPI, le Comité exécutif de l’Union de Paris, le Comité exécutif de l’Union de Berne et, à titre exceptionnel, l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ont élu, le 25 septembre 2002 les membres de leur bureau respectif de la façon suivante :
English: Measures to prevent, control and penalize money-laundering and the financing of terrorism
French: MESURES DESTINÉES À PRÉVENIR, CONTRÔLER ET SANCTIONNER LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: The target was to reduce the number of direct production hours required to produce a particular product over time.
French: L’objectif consistait à réduire le nombre d’heures de production directes nécessaires pour réaliser un produit particulier.
English: Nevertheless, we appreciated the efforts of the text's negotiators to reconcile the different points of view expressed.
French: Nous avons néanmoins apprécié les efforts déployés par les négociateurs du texte pour concilier les différents points de vue exprimés.
English: Paragraph 56(e) of the Act prohibits any person from knowingly using personal information that is recorded in the National Register of Electors for a purpose other than: (i) to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with section 110, (ii) a federal election or referendum, or (iii) an election or referendum held under provincial law, if the information is subject to, and transmitted in accordance with, an agreement made under section 55.
French: L’alinéa 56e) de la Loi électorale du Canada interdit d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant au Registre national des électeurs à une fin autre que les suivantes : (i) la communication, conformément à l’article 110, des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral, (iii) une élection ou un référendum tenu en application d’une loi provinciale dans les cas où un accord prévu à l’article 55 a été conclu avec la province et où le renseignement a été transmis conformément à cet accord.
English: Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
French: La Commission ne peut procéder à la clôture de la contribution qu’après réception de ce rapport.
English: CCRP cooperates with non-governmental organisations in the performance of these activities.
French: Le Commissaire à la protection des droits civiques mène son action en coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: SOF, with its organizational flexibility, rapid mobility, and its underlying strength of exceptionally well trained personnel, answered the call yet again.
French: Les forces d’opérations spéciales, qui sont dotées d’une structure souple et d’une extrême mobilité et ont suivi un entraînement exceptionnel, ont répondu de nouveau à l’appel.
English: In its discussions with various stakeholders, the Working Group has noted that one element in any regulation mechanism that is repeatedly stressed is the need for mandatory human rights, legal and laws of war training of employees of private military and security companies.
French: Au cours de ses discussions avec diverses parties prenantes, le Groupe de travail a constaté qu'un des éléments jugés indispensables pour tout mécanisme de réglementation a été mis en avant à maintes reprises, à savoir dispenser aux employés des PPMS une formation obligatoire relative aux droits de l'homme, aux aspects juridiques et aux règles de la guerre.
English: Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, says: "STM information organizations around the world are currently challenged to demonstrate the value of their role, particularly in the context of the evolving field of digital data and information access, dissemination, use, and storage within their national innovation systems.
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « les organismes d'information STM du monde entier sont plus que jamais appelés à démontrer l'importance de leur rôle, en particulier devant la transformation de la numérisation des données ainsi que de la consultation, de la dissémination, de l'utilisation et du stockage de l'information dans leur système national d'innovation.
English: As a result, the Audit and Evaluation Branch (AEB) undertook an audit of FIS.
French: En conséquence, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a procédé à la vérification de la SIF.
English: I should first like to thank on your behalf Dr Cesari and his team from the San Servolo Centre.
French: Je voudrais tout d’abord remercier en votre nom le docteur Cesari et son équipe du centre de San Servolo.
English: Key words: low extracellular sodium, ryanodine, inotropic effect, contractile function, perinatal ontogeny, rat heart, Na+–Ca2+ exchange.
French: Mots clés : sodium extracellulaire faible, ryanodine, effet inotrope, fonction contractile, ontogénie périnatale, coeur de rat, échange Na+–Ca2+.
English: Uncertainties for all inputs were assumed, except for the N2O emissions, which were based on IPCC estimates.
French: −30
English: As noted above, the accrued liability as at 1 January 2001 for after-service health insurance benefits was $256.23 million.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, les obligations accumulées au 1er janvier 2001 pour les prestations d'assurance maladie postérieures à la retraite s'élevaient à 256 230 000 dollars.
English: Their role in the overall ecosystem that includes people made them ideal features to design a research program. The scientists working on the Ashkui project sampled and measured a number of physical properties and a monitoring program was established at several Ashkui sample sites.
French: Le défi identifié était d’approcher le savoir Innu sans le désarticuler de son contexte social et culturel tout en conservant une perspective critique sur le savoir écologique généré par les participants dans le cadre de ces travaux.
English: There have been considerable increases in investment in child protection and preventative family support services since the publication of the Child Care Act, 1991.
French: Depuis la publication de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, les investissements dans le domaine des services de protection de l'enfant et de soutien préventif aux familles ont connu d'importantes augmentations.
English: However, the fact that, for the first time in the history of Azerbaijan, electoral fraud and violations of the electoral code have been reportedly prosecuted and punished according to the law, should be welcomed.
French: Il est toutefois encourageant d’apprendre que, pour la première fois dans l’histoire de l’Azerbaïdjan, les fraudes électorales et autres infractions au code électoral ont, paraît-il, fait l’objet de poursuites et de sanctions pénales.
English: If applicable, you may choose to take the leave or opt for 14 severance pay instead.
French: Dans ce cas, vous pouvez choisir de prendre le congé ou opter plutôt pour l’indemnité de départ.
English: Proposal for recommendations Knowledge and awareness Monitoring of the operation of cross-border territories is fundamental for building a crossborder territorial project in phase with the forces in play, but also for developing public policies consistent with the reality of the problems with which these particular territories are confronted. Here are a few recommendations in this area.
French: Proposition de recommandations Connaître et faire connaître L’observation du fonctionnement des territoires transfrontaliers est fondamentale pour bâtir un projet territorial transfrontalier en phase avec les forces à l’oeuvre mais également développer des politiques publiques cohérentes avec la réalité des problèmes auxquels sont confrontés ces territoires spécifiques.
English: In practice, audit committees form their judgments based mainly on information obtained from management and the internal and external auditors.
French: Souvent, le comité de vérification fait également contrepoids dans la relation entre la direction et les vérificateurs.
English: Each State Party shall have the right, in accordance with the principle of rotation, to serve on the Executive Council.
French: Chaque Etat partie a le droit de siéger au Conseil exécutif suivant le principe de la rotation.
English: During the reporting period, 12 grants were issued to Cambodian non-governmental organizations for the implementation of human rights projects.
French: Au cours de la période à l'examen, 12 subventions ont été accordées à des organisations non gouvernementales cambodgiennes pour l'application de projets relatifs aux droits de l'homme.
English: The highest civil and military executive powers were thus briefly united because of a severe crisis in Anglo-American relations during the Oregon boundary dispute.
French: Il se trouve donc à exercer brièvement les plus hauts pouvoirs exécutifs civils et militaires à cause du litige de la délimitation de la frontière de l'Oregon qui plonge les relations anglo-américaines dans une grave crise.
English: In particular what is lacking is a universal multilateral agreement on legally binding security assurances.
French: Ce qui manque notamment, c'est un accord multilatéral et universel sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
English: AARLUK CONSULTING Reference Number: 01-06-0008 Contract Date: 2006-11-01 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-15 - 2007-03-23 Delivery Date:
French: AARLUK CONSULTING Numéro de référence : 01-06-0008 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-15 - 2007-03-23 Date de livraison :
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 2 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: They obtain assistance during their phase of transition (What does vegetarian mean? What does vegan mean?
French: Les entreprises certifiées bénéficient d’une assistance durant la phase de transition (que recouvre le mot végétarien, le mot végan (végétalien)?
English: Where ownership and possession of the goods are transferred after March 1997, provincial retail sales tax will not apply.
French: La taxe nette exigible indiquée dans la déclaration du fournisseur sera ensuite rajustée en conséquence.
English: 3) Not, if it does not conform to annex 6 Not
French: à l'annexe 6
English: Government of Canada is Proud to be a Partner in the First Rendez-Vous Ethnoartistiques MONTREAL, March 20, 1998 -- The first edition of the Rendez-vous ethnoartistiques, to be held from March 20 to 22, 1998, in Montreal, will receive financial support of $15,000 from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux premiers rendez-vous ethnoartistiques MONTRÉAL, le 20 mars 1998 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordera une contribution de 15 000 dollars pour la tenue des premiers Rendez-vous ethnoartistiques les 20, 21 et 22 mars prochain à Montréal.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 11 March 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 11 mars 2008).
English: Local salaries reflect the revised salary scale effective 1 April 2000 applicable to the mission area and for one staff member at rates applicable to Istanbul.
French: Les traitements des agents locaux tiennent compte du barème révisé applicable à la zone de la mission qui a pris effet le 1er avril 2000, et pour un agent, du barème applicable à Istanbul.
English: The group of experts underlines its role in assessing the measures taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations they have compiled.
French: Le groupe d'experts tient à souligner le rôle qui lui incombe dans l'évaluation des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations qu'il a compilées.
English: ▪ What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Quels lois, mécanismes de contrôle et mesures de vigilance permettent au Panama de s'assurer que les fonds et autres ressources économiques recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles n'ont pas été détournés, notamment au profit d'activités terroristes?
English: • the Hazardous Products Act which deals with the safety of consumer products and materials used in the workplace; and
French: • La Loi sur les produits dangereux, qui traite de l'innocuité des produits de consommation et des matières utilisées au travail;
English: I invite Ms. Landgren to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Landgren à prendre place à la table du Conseil.
English: The aromatic hydrocarbon receptor (AHR) is a soluble intracellular protein that mediates most, if not all, the toxic effects of polycyclic aromatic hydrocarbons, such as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and 3-methylcholanthrene.
French: Le récepteur d'hydrocarbure d'aryle (AHR) est une protéine intracellulaire soluble qui transmet la plupart, sinon tous les effets toxiques des hydrocarbures aromatiques polycycliques, tels que la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) et le 3-méthylcholanthrène.
English: Requests the Special Rapporteur to submit each year to the Council a report covering activities relating to his/her mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui soumettre chaque année un rapport sur les activités menées dans l'exercice de son mandat;
English: Furthermore, we anticipate that many inadvertent causes of deaths are potentially preventable by the chain of command (eg. Restrictions against speeding in military vehicles) and that many natural causes of death are preventable through improved health promotion (eg. blood cholesterol reduction).
French: De plus, nous espérons identifier plusieurs causes de décès involontaires que la chaîne de commandement pourrait potentiellement prévenir (p. ex. en imposant des limites de vitesse aux utilisateurs de véhicules militaires) et plusieurs causes naturelles qui peuvent être évitées par une meilleure promotion de la santé (p. ex. la réduction de la concentration sanguine de cholestérol).
English: In your presentation, Mr. President, you have, as is traditional, made some comments on the upsides and the downsides of the present political situation, and although this is not at the centre of the debate of the Conference on Disarmament, I would venture to make some passing comment on the upsides and with respect to the Middle East.
French: Monsieur le Président, dans votre discours liminaire, vous avez, suivant la tradition, fait quelques observations sur les aspects positifs et négatifs de la situation politique actuelle et, bien que cette question n'intéresse pas directement les débats de la Conférence du désarmement, je me risquerai à quelques observations succinctes sur les points positifs et aussi sur la situation du Moyen-Orient.
English: I should also like to commend the role played by the Peacebuilding Commission, in particular the Chair of the Burundi country-specific configuration, Ambassador Lidén, for maintaining constructive dialogue with the Government and its national partners.
French: Je voudrais également féliciter la Commission de consolidation de la paix pour le rôle qu'elle a joué, et plus particulièrement le Président de la formation Burundi, l'Ambassadeur Lidén, pour avoir entretenu un dialogue constructif avec le Gouvernement et ses partenaires nationaux.
English: Report of the Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning
French: Rapport du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
English: The EU provided some 715 million euros, or US$ 900 million, from 2002 to 2006.
French: En dépit des progrès de l’armée nationale afghane et de la police afghane, l’entraînement des forces de police s’est révélé décevant et inadapté.
English: At its second session, the Conference of the States Parties called on the States parties and signatories to the Convention for additional emphasis to be placed on the prevention of corruption.
French: À sa deuxième session, la Conférence des États parties a appelé les États parties et signataires à mettre davantage l'accent sur la prévention de la corruption.
English: • Statistics Canada has always been a key source of Canadian business data for provincial statistical agencies.
French: • Pour les organismes provinciaux responsables de statistiques, Statistique Canada a toujours représenté une source clé de données sur les entreprises canadiennes.