ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate what results have been achieved by efforts to prevent his appeal from being upheld by the Supreme Court and to ensure that judges can take precautionary measures in favour of victims of violence.
French: Veuillez indiquer les résultats qu'ont donnés les efforts déployés pour empêcher la Cour suprême de justice de ratifier cette proposition et faire en sorte que les juges puissent prendre de telles mesures conservatoires en faveur des victimes de la violence.
English: A motion or request under sub-rule 1 shall be governed by rule 134, provided that:
French: Les requêtes ou demandes prévues par la disposition 1 ci-dessus sont régies par la règle 134, étant entendu que :
English: Mr. Debabeche (Algeria), speaking on behalf of the African Group, noted that, as a result of significant progress towards the consolidation of peace and security in Liberia, UNMIL had entered the drawdown phase.
French: M. Debabeche (Algérie), parlant au nom des États du Groupe des États d'Afrique note que, en conséquence des importants progrès réalisés sur la voie du renforcement de la paix et de la sécurité au Libéria, la MINUL est entrée dans sa phase de retrait.
English: Internet Call Display TARIFF ITEM(S): 6100 DESCRIPTION:
French: Internet Call Display ARTICLES TARIFAIRES : 6100 DESCRIPTION :
English: If the future Intended Retirement Date is to be changed, another PAC 27C (NOT a PAC 12A) is required.
French: Si la date future de retraite anticipée doit être modifiée, un autre CIP 27C (non un CIP 12A) est requis.
English: Officials believed that the program created a management structure where people had ownership over management and overall decisions.
French: Selon les dirigeants interrogés, le programme a créé une structure de gestion au sein de laquelle les gens étaient responsables de la gestion et de l'ensemble des décisions.
English: In the area of prevention, the Ministry of National Education concluded an agreement of cooperation with the Centre for Study and Research on Drugs and the Environment to raise awareness of the dangers and harmful effects of drugs and to promote a preventive educational policy at schools.
French: Dans le domaine de la prévention, le Ministère de l'éducation nationale a conclu un accord de coopération avec le Centre d'étude et de recherche sur les drogues et leur environnement, dont l'objet est de susciter la prise de conscience des dangers et de la nocivité des stupéfiants et de promouvoir une politique éducative basée sur la prévention en milieu scolaire.
English: Other assessment endpoints included 10% lethality of the most sensitive aquatic organisms in a community, again rainbow trout, in multiday exposures and 10% lethality of rainbow trout over 12 hours.
French: D'autres paramètres de mesure incluent la létalité de 10 % chez les organismes aquatiques les plus sensibles de la communauté (là encore la truite arc-en-ciel), après une exposition de plusieurs jours, et la létalité de 10 % chez la truite arc-en-ciel après 12 heures.
English: In our comments on the fifth report, we emphasised the importance of looking into harmful substances in the external environment and their impact on humans.
French: Dans nos observations sur le cinquième rapport, nous avions souligné qu'il était important de se pencher sur la question de l'existence de substances nuisibles dans notre environnement et de leur impact sur les humains.
English: 1913 In April rents Drummond Hall in Vancouver and mounts a large exhibition of almost 200 paintings on First Nations subject matter.
French: 1913 En avril, elle loue le Drummond Hall à Vancouver pour y exposer près de 200 nouvelles toiles consacrées aux Premières nations.
English: "The State of Consumer Technology Adoption," 13 June 2006; available at: www.forrester.com 31 Leitchman Research Group, Inc.
French: 25 Moore Carla, Europe to surpass US in digital TV penetration by 2010, 28 juillet 2006, http://www.digitalmediaasia.com/default.asp?ArticleID=17088. 26 Site Web du National Association of Broadcasters : http://www.nab.org. 27 Webdale, Jonathan.
English: • to authorize any such acts.
French: • le droit d'autoriser l'une ou l'autre de ces actions.
English: This is attributed mainly to the failure of the harmonic approximation rather than to lack of knowledge of the parameters in the potential.
French: Ceci est attribué à l'échec de l'approximation harmonique plutôt qu'à un manque de connaissance des paramètres du potentiel.
English: a powerful Lama who could converse with the local Mountain Protectress and gave local people advice about farming in terms of the times to sew and reap.
French: Jomo Chhi-’mèd Pema ne le portait que quand elle enseignait et ce devint une coutume dans la lignée. Jom Chhi-’mèd Pema connaissait bien la roche et les pierres et avait son propre gTérma médical qui permettait dobtenir des diagnostics en produisant des échos crâ;niens en tapant à certains endroits du crâne avec certaines pierres.
English: Then there are our hearts.
French: Et puis il y a notre cœur.
English: There is a summer recess and scheduled breaks between terms.
French: Les cours sont suspendus pendant l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
English: In accordance with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, prisoners should be segregated along the lines of gender, age and seriousness of the crime, as well as first-time/repeat offenders and pretrial/convicted detainees” A/56/156, para.
French: In accordance with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, prisoners should be segregated along the lines of gender, age and seriousness of the crime, as well as first-time/repeat offenders and pretrial/convicted detainees”.
English: The obligation seems justified especially when the conduct of the responsible entity shows a pattern of breaches.
French: Elle paraît particulièrement justifiée lorsque le comportement de l'entité responsable tend à démontrer l'existence de violations systématiques.
English: For example, it signed a memorandum of agreement with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, and the Quebec Farmers Association benefited from the Department’s implementation of a strategy for adjusting to change in rural areas, which was also the subject of national consultation, and the Francophone communities of Saskatchewan benefited from an access to training program, at the community college level, and an information program through the Internet.
French: Par exemple, un protocole d’entente a été signé avec l’Association des municipalités bilingues du Manitoba; la Quebec Farmers’Association a bénéficié de l’implantation de la stratégie ministérielle d’adaptation rurale au changement, laquelle a d’ailleurs fait l’objet de consultations à l’échelle nationale; et les communautés francophones de la Saskatchewan ont bénéficié d’un programme d’accès à la formation au niveau collégial, et d’accès à l’information grâce à l’inforoute.
English: University of Toronto offers a Power Division and Systems and a Department of Electrical Engineering and Computer Engineering.
French: IV. University of Toronto, Toronto Division de l'énergie et Département des systèmes du génie électrique et du génie informatique. www.ece.utoronto.ca - en anglais seulement.
English: REGISTRABLE SIGNS Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation or under IP office practices: 1.
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ETRE ENREGISTRES Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur ou la pratique de l’office de propriété industrielle? 1.
English: It therefore intends to roll out the use of the diagnostic tool to other forces.
French: Il a donc l'intention d'étendre l'usage de l'outil de diagnostic à d'autres forces.
English: Product and service quality are linked to good morale, teamwork and high employee satisfaction; these factors can be favoured by a nurturing, diverse and tolerant work environment.
French: La qualité des produits et des services est liée à un bon moral, au travail d'équipe et à une grande satisfaction des employés, facteurs qu'un milieu de travail diversifié, tolérant et positif peut favoriser.
English: The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.
French: Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui offrent de leur bande passante.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, committing still more war crimes and state terrorism.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé et, notamment, Jérusalem, commettant toujours plus de crimes de guerre et se livrant au terrorisme d'État.
English: As for the utility of defensive uses of firearms, Kleck's (1991:149) calculations show that resistance to robbers and other assailants lowers substantially the probability of completion, attack, and injury relative to any other means of resistance or no resistance at all.
French: 149) indiquent que le fait de résister avec une arme à feu à des voleurs ou à des agresseurs d'un autre type rend en grande partie moins probable le fait que l'agresseur réussira à commettre un acte criminel, à attaquer et à blesser la victime, par comparaison avec tout autre moyen de résistance ou au fait de ne pas résister du tout.
English: H. Regulations Nos. 12, 33 and 34 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers (Agenda item 19(h))
French: Règlements nos 12, 33 et 34 − Proposition de projets d'amendement aux spécifications relatives au contreplaqué, à appliquer aux barrières des essais de choc (point 19 h) de l'ordre du jour)
English: We have become used to valuing everything in terms of money.
French: Nous nous sommes habitués à réfléchir en termes d'argent.
English: Besides agriculture and food security, water resources, coastal zones and health, some participants suggested that additional sectors such as transportation, infrastructure and industry be considered when undertaking further activities.
French: Indépendamment de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, des ressources en eau, des zones côtières et de la santé, certains ont suggéré que l'on s'intéresse à d'autres secteurs tels que les transports, l'infrastructure et l'industrie au moment d'entreprendre de nouvelles activités.
English: Concerted and vigorous action is needed to close the gap between rhetoric and reality.
French: Il faut une action concertée et vigoureuse pour combler le fossé qui sépare les discours de la réalité.
English: Administrative activities were generally well-managed, except at one sub-office.
French: Dans l'ensemble, les activités administratives étaient bien gérées, un bureau auxiliaire faisant exception.
English: The use of luxury accommodation should be avoided.
French: On doit autant que possible éviter de se loger dans des établissement luxueux.
English: Mexico recognised efforts to respect human rights, particularly in legal and institutional terms, citing legal initiatives with respect to gender equality, domestic violence and non-discrimination against persons with disabilities, as well as the Domestic Violence Act.
French: Le Mexique a salué les efforts faits pour respecter les droits de l'homme, en particulier en termes juridiques et institutionnels, citant les initiatives juridiques en ce qui concerne l'égalité de entre hommes et femmes, la violence domestique et la non-discrimination à l'égard des personnes handicapées, ainsi que la loi sur la violence domestique.
English: On GR, issues of compliance with the CBD and the erroneous granting of patents should be discussed separately.
French: Concernant les ressources génétiques, il conviendrait de traiter séparément les questions de conformité à la CDB et de brevets délivrés à tort.
English: For my part, however, I think it is too early to dismiss Corpus Juris.
French: Pour ma part, je pense que sa construction est prématurée.
English: I should like to thank the Commissioner for her response.
French: Je remercie la commissaire pour sa réponse.
English: 127 Insecurity and Vulnerability Associated with the Wait for Permanent Residence ...
French: 137 L’insécurité et la vulnérabilité associées à l’attente de la résidence permanente...... 147 Une citoyenneté de deuxième ordre ......................................................................
English: Peer reviews Peer reviews have proved to be useful and enriching exercises for enhancing mutual learning.
French: Évaluations par les pairs Les évaluations par les pairs se sont avérées utiles et enrichissantes pour améliorer l'apprentissage mutuel.
English: Sh.  Mammadov and Mr. D.R. Ahadov, Azerbaijan
French: Mammadov et M. D. R. Ahadov (Azerbaïdjan)
English: Traditionally, a temporary licence is valid for three months, within which time the applicant must challenge the exam and obtain a trade certificate.
French: Traditionnellement, le permis temporaire est valide pour trois mois, délai dans lequel le travailleur doit subir l’examen et obtenir un certificat de compétence.
English: With regard to the legal status of stateless persons, Governments and international organizations should:
French: Pour ce qui est du statut juridique des apatrides, il est recommandé:
English: “section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle ”
French: «… chaque section rigide du véhicule articulé sera traitée comme un véhicule séparé…»
English: The Commander of EUFOR, Major General Leakey (UK) has already taken up his duties in theatre.
French: Le commandant de l’EUFOR, le Général de division Leakey (RU), a déjà pris ses fonctions sur le théâtre.
English: Students are provided with laptop computers that connect them from inside their hotel-style living quarters to the classroom for quick retrieval of all student manuals.
French: Les étudiants utilisent des ordinateurs portatifs grâce auxquels ils peuvent se brancher à la salle de classe depuis leurs quartiers aux allures d'hôtel afin d'accéder rapidement aux manuels de formation.
English: Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
French: Étant donné les besoins d’informations au niveau européen, on a eu tendance, pour les statistiques communautaires, à recourir aux règlements plutôt qu'aux directives pour les actes de base.
English: In answering the first question, it should be borne in mind that under the system established by Regulation No 1224/80 the concept of 'transaction value‘, that is to say, as a general rule, the price actually paid or payable for the goods, forms the basis for calculating the customs value.
French: En vue de répondre à la première question, il convient de rappeler que, dans le système mis en place par le règlement n° 1224/80, la notion de «valeur transactionnelle», à savoir, en règle générale, le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises, forme la base du calcul de la valeur en douane.
English: Expectations were exceeded in this area as these services are now clearly captured in the Government's Service Vision documents and are a key priority in initiatives such as the Infrastructure for Science Information in Canada.
French: Les attentes ont été dépassées dans ce domaine, puisque ces services sont maintenant clairement énoncés dans les documents du gouvernement du Canada portant sur la Vision du service et qu'ils constituent des priorités clés dans des initiatives telles que l'Infrastructure pour l'information scientifique au Canada.
English: Place new beach material on a flat, gently sloping area of the beach to prevent this material from entering the water body and avoid placement of beach material in a manner that obstructs or concentrates runoff from adjacent upland areas to the water body.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'entretien des plages 1. Placer tous nouveaux matériaux de plage dans une zone plane ou de faible pente pour éviter qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: The project rests on a partnership between the public and private sectors of Israel, the Palestinian Authority, Jordan, Japan and other interested parties.
French: Ce projet repose sur un partenariat entre les secteur public et privé d'Israël, l'Autorité palestinienne, la Jordanie, le Japon et d'autres parties intéressées.
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.
French: Comme il n’y a eu aucune demande en ce sens, le Comité de sélection ne s’est pas penché sur cette question.
English: Review of the Social Assistance Methodology for Compliance (PDF 345 Kb) in PDF format.
French: Examen des méthodes de contrôle de l'aide sociale (PDF 397 Ko) en format PDF.
English: In this case, the manufacturer is XYZ, an arm’s length corporation. However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (b) of the definition "designated property" in new subsection 95(3.1), Forco's income from the sale of the property acquired by Forco from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business. Example 2 Facts: 1. Canco is a corporation resident in Canada. 2. FA1 is a controlled foreign affiliate of Canco that was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country A. FA1's manufacturing business is principally carried on in that country.
French: Dans ce cas, le fabricant est XYZ, société sans lien de dépendance. Toutefois, en raison du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée, et de l'alinéa b) de la définition de « bien désigné » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu d'Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu'elle a acquis de Can Ltée ne sera pas considéré, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), comme un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement. Exemple 2 Faits : 1. Can Ltée est une société résidant au Canada. 2. SEA1 est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée qui a été constituée, existe et est régie par les lois du Pays étranger A. Son entreprise de fabrication est exploitée principalement dans ce pays.
English: • Dirty water, poor hygiene and a lack of sanitation account for the vast majority of child deaths.
French: • Une eau polluée, une hygiène médiocre et l'absence d'assainissement sont responsables de la plupart des décès d'enfants.
English: • Usage statistics of the Library services, including e-Library services, and feedback from users.
French: Retour d’information du personnel sur les renseignements et conseils donnés.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
French: Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272).
English: My Special Representative, with the support of the Group of Friends, remained in close contact with the parties to build on the momentum generated by those two meetings, as well as the meeting of President Putin and President Shevardnadze in March 2003, particularly in the areas of economic cooperation and the return of refugees and internally displaced persons.
French: S'appuyant sur le Groupe des Amis de la Géorgie, mon Représentant spécial, soucieux de mettre à profit les conditions favorables créées par les deux réunions et par la rencontre qui a eu lieu en mars 2003 entre le Président Poutine et le Président Chevardnadze, a entretenu avec les deux parties des contacts étroits qui ont porté en particulier sur la coopération économique et sur le retour des réfugiés et des déplacés.
English: The Commissioner has not been explicit.
French: Le commissaire n'a pas été explicite.
English: Thereafter they work as interns in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for a period of approximately three months.
French: Les boursiers font ensuite à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer un stage d'une durée d'environ trois mois.
English: Improved between-laboratory performance of South African NHLS laboratories using PLG CD4 methodology for the national anti-retroviral (ARV) treatment programme
French: Amélioration de la performance inter-laboratoires en Afrique du Sud, chez ceux qui utilisent la méthode PLG CD4 pour le programme national des traitements antirétroviraux Présentateur(e)(s) :
English: As a result of ongoing research and development, alternative gear system technologies are likely to become available in the future.
French: Grâce à la recherche et au développement incessants, des technologies de rechange seront probablement mises en marché dans l'avenir.
English: The appellant also claimed that candidate Basque received marks for answering: "keep in touch with Chief, AP to make sure we cover everything".
French: L'appelante prétend également que la candidate Basque a obtenu des points pour avoir répondu : [traduction] « Rester en contact avec le chef, C.F., pour faire en sorte de tout couvrir.
English: I know it is asking a lot, but we have a very formidable list of potential contributors, and the debate will go on for a long time.
French: Je sais que c'est beaucoup demander, mais nous avons une liste d'intervenants extrêmement importante et le débat va durer longtemps.
English: The variety can live for one year longer than typical Lampetra richardsoni and is capable of feeding during this time under laboratory conditions.
French: Cette variété peut vivre un an de plus que le Lampetra richardsoni type et peut s’alimenter durant cette période en laboratoire.
English: Procedures for motions in the Court of Appeal are governed by rule 61.16 of the Rules of Civil Procedure .
French: La procédure relative aux motions devant la Cour d’appel est régie par le paragraphe 61.16 des Règles de procédure civile .
English: To know more about mkmovixiso options try "mkmovixiso -h".
French: Afin d'en apprendre plus à propos des options de mkmovixiso, tapez "mkmovixiso -h".
English: We must look into this again.
French: Nous devons revoir cette situation.
English: THE CHAIN OF COMMAND: OPERATION DELIVERANCE During the planning and pre-deployment periods, the chain of command for Operation Deliverance began at Gen de Chastelain, passed to LGen Gervais, to MGen MacKenzie (after early September 1992), to BGen Beno, to LCol Morneault and, after his replacement on October 23, 1992, to LCol Mathieu.
French: OPÉRATION «DELIVERANCE&raquot; Pendant la période de planification et celle qui a précédé le déploiement, la chaîne de commandement pour l'opération « Deliverance » passait du gén de Chastelain au lgén Gervais, puis au mgén MacKenzie (après le début de septembre 1992), ensuite au bgén Beno, puis au lcol Morneault et, après le remplacement de ce dernier le 23 octobre 1992, au lcol Mathieu.
English: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit.
English: Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
French: En tout état de cause, les autorités compétentes concernées doivent connaître le(s) nom(s) de la(des) personne(s) impliquée(s).