ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theatrical release was supported by an aggressive and timely marketing campaign.
French: La sortie en salle a été appuyée par une campagne de mise en marché dynamique présentée en temps opportun.
English: The following documents were prepared: A document on the "Electronic Exchange of Information"; Two detailed studies on "Existing Needs for Training and Development of Enforcement Strategies" and "Synthesis of Issues Concerning Difficulties and Practices in Field of Enforcement."
French: Les documents suivants ont été établis : un document sur l’échange électronique d’information; deux études détaillées, intitulées l’une "Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits" et l’autre "Synthèse des questions concernant les difficultés et les pratiques en matière de sanction des droits".
English: We applaud its efforts to streamline its reporting procedures and to keep the CTC and States focused on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous l'applaudissons d'avoir simplifié ses procédures de présentation de rapport et de faire en sorte de rester, avec les États, concentré sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Counter-Intelligence The Task Force Report states that countries seeking economic advantage will continue to direct economic, scientific and technological intelligence collection efforts here and, in fact, may increase these efforts.
French: Contre-espionnage Dans son rapport, le Groupe de travail affirme que les pays en quête d'avantages économiques continueront d'axer sur le Canada leur recherche de renseignements économiques, scientifiques et technologiques et que, en réalité, ils pourraient intensifier leurs efforts en ce sens.
English: You have highlighted a number of specific proposals.
French: Vous avez mis en lumière un certain nombre de propositions spécifiques.
English: Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property
French: Règlement sur les dessins industriels (DORS/99-460)
English: At the same time, States must refrain from any action which would not be consistent with the object and purpose of the Treaty, or which would contradict its provisions.
French: Parallèlement, les Etats doivent s’abstenir d’actes qui priveraient le Traité de son objet et de son but ou qui iraient à l’encontre de ses dispositions.
English: The voluntary annex, which provided for the collection of microdata and questions on extremely sensitive topics such as sexual behaviour and literacy, has been deleted entirely.
French: L'annexe volontaire, qui prévoit la collecte de microdonnées et de renseignements sur des domaines extrêmement sensibles tels que le comportement sexuel et l'illettrisme, a entièrement été supprimée.
English: • Management of migration flows − − Rapporteur:
French: • Gestion des flux migratoires − Rapporteur:
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 22.08.2006 12:00 2006/2018B(BUD) Responsible:
French: Neena Gill (PSE) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 22 août 2006 à midi 2006/2018B(BUD) Fond:
English: Government cutbacks: a challenge to women's equity 54.
French: Les coupures gouvernementales : un défi à l'équité en faveur des femmes 54.
English: The Investment and Human Rights initiative was launched in 2004 to illustrate in concrete terms that if investment is to contribute towards sustainable and equitable development, its human rights impacts will have to be both acknowledged and addressed.
French: Lancée en 2004, l’initiative Investissements et droits humains a pour but d’illustrer de façon concrète le constat suivant : si l’investissement doit contribuer au développement durable et équitable, ses impacts sur les droits humains devront être reconnus et pris en compte.
English: (FI) Madam President, Commissioner Rehn, you held a very challenging portfolio in the previous Commission, and this new role of yours cannot be very easy either.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Rehn, vous étiez chargé d'un portefeuille particulièrement difficile au sein de la dernière Commission, et vos nouvelles fonctions ne seront pas non plus une sinécure.
English: Northern Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable dans le Nord
English: Examination of the reaction products in pure 14N2, 15N2, 14N2/15N2, and in dilute Ar/14N2, Ar/14N2/15N2, and Ar/14N2/14N15N/15N2 matrices establish the values of n to be 1–4.
French: L'examen des produits de réaction dans des matrices pures de 14N2, 15N2, 14N2/15N2 et diluées de Ar/14N2, Ar/14N2/15N2 et Ar/14N2/14N15N/15N2, permet d'établir les valeurs de n de 1 à 4.
English: The Committee considers that the level of means required to bring in the family should not be so restrictive as to prevent any family reunion.
French: Le Comité considère que le montant des ressources exigé pour faire venir les membres de la famille ne doit pas être à ce point restrictif qu’il empêche tout regroupement.
English: Can we knowingly endorse this when there is such an urgent need for family physicians who are able and ready to offer a range of services with a group of colleagues?
French: Pouvons-nous sciemment favoriser cela, alors que nous soulignons partout l’urgence pour la population d’avoir accès à des médecins de famille offrant une large gamme de soins, en complémentarité avec un groupe de collègues?
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff, Final Proposals, May 2006
French: • Projet de stratégie de gestion de l'activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff, mai 2006
English: We also review benefits and credits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Nous révisons également les prestations et crédits, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Afin de rendre une décision définitive de dumping, le Commissaire doit être convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: There was a consistent reduction in hematocrit in five animals.
French: On a observé une réduction constante de la valeur de l’hématocrite chez cinq des animaux à l’étude.
English: Under a defined benefit provision, if the additional benefits are credited at a later date retroactively, a past service pension adjustment (PSPA) would generally result instead of a PA.
French: Dans le cas d'une disposition à prestations déterminées, si les prestations supplémentaires sont créditées rétroactivement par la suite, il s'ensuivrait généralement un facteur d'équivalence pour services passés plutôt qu'un FE.
English: The additional requirements were attributable to the acquisition of large quantities of Tamiflu vaccines in response to the recommendations of the World Health Organization for the preparation for the avian influenza pandemic.
French: Le dépassement s'explique par l'achat en grandes quantités de vaccins Tamiflu, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, en prévision d'une pandémie de grippe aviaire.
English: • Progress of disease  Pain or distress  Disability or dependence on others  Interference of disease with normal occupation  Time spent on waiting list The first four variables must be improvable by surgery.
French: Evolution de la maladie  Douleur ou gêne  Incapacité ou dépendance à l'égard d'autrui  Interférence de la maladie dans les activités normales  Durée de présence sur la liste d'attente  Une opération chirurgicale devrait pouvoir apporter des améliorations pour les quatre premières variables.
English: The point quite simply is: In a quarter century we have changed the face of public education in a way that reflects the Canadian reality.
French: L'argument est simplement celui-ci : en un quart de siècle, nous avons changé la face de l'éducation publique d'une manière qui reflète la réalité canadienne.
English: By virtue of the clearance and reliability check process, personal information may be held on individuals who are not themselves the subject of the security assessment or reliability check.
French: ADD : 98/002 Renvoi au dossier # : FAC POE 920 Enregistrement (SCT) : 001626 Numéro de fichier :
English: The Government was in the process of returning the property confiscated from the Catholic, Lutheran and Protestant churches as well as from the Jewish community in 1949.
French: Le Gouvernement procède actuellement à la restitution des biens confisqués aux églises catholique, luthérienne et protestante, ainsi qu'à la communauté juive en 1949.
English: The oversample was then weighted down to the level in the screening phase.
French: Le quota établi était de n=200 voyageurs ayant déjà visité le Canada.
English: In developing countries, a lack of drinking water can seriously impair social and economic development.
French: Dans les pays en développement, l’absence d’eau potable peut sérieusement nuire au développement socioéconomique.
English: In this case as well, courts will only handle objections against decisions issued by notaries public.
French: En pareils cas également, les tribunaux ne traiteront que des contestations des décisions rendues par les notaires publics.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Relations with French-speaking Countries will be responsible for relations between the government agencies and UNICEF, while the Ministry of Planning and Economic Development will take charge of technical coordination, especially monitoring and evaluation of the programme, mid-term review and end-of-cycle evaluation.
French: Le Ministère des affaires étrangères, la coopération internationale et de la francophonie sera responsable des relations entre les institutions du Gouvernement et l'UNICEF, tandis que le Ministère de la planification et du développement économique sera responsable de la coordination technique, en particulier des activités de suivi/évaluation du programme, de la revue à moyen terme et de l'évaluation de fin de cycle.
English: Some areas will be more affected because some people on the Management side are looking to be heroes in front of the company Head Office 12th floor.
French: Quelques endroits seront plus affectés parce que quelques personnes de la gestion veulent être des héros devant le 12e du siège social de la compagnie.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 20 December 2000 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (voir annexe), adopté le 20 décembre 2000 selon la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department's investigation.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada nommés ci-après, par télécopieur, au numéro (613) 954-3750, ou par téléphone, aux numéros suivants :
English: Letter submitted by Professor Luc Soete, Chairman of the high-level expert group
French: Annexe II - Liste des documents de la Commission Européenne rélatifs à la société d’information
English: Trial commenced on 3 February 2004 and the judgement is expected to be pronounced in September 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 3 février 2004 et le jugement devrait être rendu en septembre 2006.
English: On the other hand, some situations gave rise to hope: the repatriation operations in Afghanistan, Sierra Leone, Angola and in the Horn of Africa.
French: Par ailleurs, certaines situations laissent entrevoir quelques espoirs: les opérations de rapatriement en Afghanistan, en Sierra Leone, en Angola et dans la Corne de l'Afrique.
English: With all due respect to Mozart, a different Austrian and European whose birth we commemorate this year would probably be more useful to us in providing therapy for Europe’s ailments.
French: Sans faillir à mon estime pour Mozart, le choix d’un autre Autrichien et Européen dont nous commémorons la naissance cette année nous aurait probablement davantage aidés à soigner les maux de l’Europe.
English: Nowadays, photographers start out with ideas, and their photos become the expression of an idea.
French: Aujourd'hui les photographes partent avec des idées, et leurs photos deviennent l'expression d'une idée.
English: States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
French: Les États devraient veiller à ce que, dans leur gestion interne, les partis politiques respectent les dispositions applicables de l'article 25 pour permettre aux citoyens d'exercer les droits qui leur sont reconnus dans cet article.
English: However, if, for a given activity, an ACP State or a Member State is unable to provide such treatment, the ACP State or the Member State, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for that activity to the nationals and companies or firms of the State concerned.
French: Régime applicable aux entreprises
English: Mr President, I would like to respond to the honourable Member of Parliament that, in fact, the European Commission hoped that, before the end of 1996, the Council of Ministers would investigate the long term programme on behalf of the social economy, and immediately afterwards, during the following months, we continued to hope that it would be possible, within the first few months of 1997, to have the go-ahead, albeit somewhat belated, of the Council so that we could use the funds made available for the social economy, on a legal basis which was acceptable to the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à mon honorable collègue qu'en effet, la Commission européenne espérait que, avant la fin de l'année 1996, le Conseil des ministres aurait adopté le programme pluriannuel en faveur de l'économie sociale et tout de suite après, au cours des mois suivants, nous avions continué à espérer qu'il serait possible, au cours des premiers mois de l'année 1997, que le Conseil allait donner son aval, même tardif, afin de pouvoir mettre en valeur, dans un cadre légal acceptable par le Conseil, les crédits alloués à l'économie sociale.
English: Enhanced risk assessment and intervention activities on emerging areas of risk.
French: Au total, 63 entrevues ont été menées en novembre et décembre 2004.
English: The level indicator enables to make the difference between core, advanced and subclass levels.
French: L’indicateur de niveau permet de faire la différence entre le niveau de base, le niveau plus élevé et la sous‑classe.
English: 186 The section is based on the contribution provided by the CBD secretariat for this report.
French: La section est fondée sur la contribution fournie par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour le présent rapport.
English: C.M.I. - 2 av. du Paciﬁque, 91977 Courtaboeuf France
French: C.M.I. - 2 av. du paciﬁque 91977 Courtaboeuf France
English: Wood Smoke Wood smoke is emitted from wood-burning stoves.
French: La fumée de bois La fumée de bois est émise par les poêles à bois.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du canada.
English: farmer could claim subsidies; at first voluntary, then compulsory set-aside obliging farmers to leave a percentage of their land uncultivated.
French: nombre d’animaux pour lesquels des aides peuvent être demandées, le gel des terres, d’abord volontaire, puis obligatoire, imposant aux agriculteurs l’obligation de renoncer à cultiver une partie de leurs terres.
English: We will use this information to improve processes and management practices and we will also design and implement a performance measurement framework for the new institution.
French: Nous nous servirons de cette information pour améliorer nos procédures et nos pratiques de gestion.
English: (i) The Contract shall be governed by and construed in accordance with English law.
French: (i) Le présent Contrat est conforme au droit anglais et régi par lui.
English: At its Fourth session in December 2002, the Sub-Committee decided to set up a Correspondence Group on Precautionary Statements (ST/SG/AC.10/C.4/8, para.  27), the objective of which would be to derive standardized advice on how to avoid hazards indicated by GHS hazard statements or to respond to incidents.
French: À sa quatrième session, tenue en décembre 2002, le Sous-Comité a décidé de créer un Groupe de travail par correspondance sur les conseils de prudence (ST/SG/AC.10/C.4/8, par. 27), afin d'élaborer des conseils normalisés sur la manière, d'une part, d'éviter les risques indiqués dans les mentions de danger du SGH et, d'autre part, de faire face aux incidents.
English: The E-Learning Models Advisory Group, made up of learning specialists within the federal and provincial public service, provides advice on how to maximize the use and effectiveness of e-learning.
French: Le Groupe consultatif sur les modèles d'apprentissage en ligne, composé de spécialistes de l'apprentissage des gouvernements fédéral et provinciaux, fournit des conseils quant aux moyens de maximiser l'utilisation et l'efficacité de l'apprentissage en ligne.
English: “In the context of 1.4.1, where appropriate, the carrier shall in particular: …
French: « Dans le cadre du 1.4.1, le cas échéant, le transporteur doit notamment : ….
English: For more information, see our publication entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: I totally agree with him.
French: Je le rejoins totalement sur ce point.
English: This increasing efficiency in the uses of energy is a major factor contributing to the improvements in energy intensity (less energy input for the same product output) that have occurred historically in almost all OECD countries, and more recently in many transition economies, as well as some fast-growing developing countries such as Brazil and China.
French: Cette amélioration de l'efficience dans l'utilisation de l'énergie constitue l'un des principaux facteurs ayant contribué aux améliorations apportées en matière d'intensité énergétique (un moindre apport d'énergie pour une même production) d'abord dans la quasi-totalité des pays de l'OCDE, puis, plus récemment, dans nombre des économies en transition, ainsi que dans les pays en développement à croissance rapide tels que le Brésil et la Chine.
English: HIV/AIDS has had a devastating impact on many countries, and is threatening to wipe out economic and social gains, hard-won over past decades, and threatens the future of many countries.
French: Le VIH/sida a un effet dévastateur sur de nombreux pays et menace de réduire à néant les gains économiques et sociaux durement acquis au cours des dernières décennies, en même temps qu'il met en danger l'avenir de nombreux pays.
English: E. Standard of living (art.  27, paras.
French: Le niveau de vie (art. 27, par. 1 à 3)
English: This small shoe made of light material, that has guided the paths of all social classes in China, has crossed continents, arriving in Europe in 2006, where it was picked up by a team of French enthusiasts, fascinated by sneakers and urban culture.
French: Cette petite chaussure en toile légère, qui a guidé les pas de toutes les classes sociales en Chine , traverse les continents et débarque en Europe en 2006, reprise en main par une équipe française passionnée de sneakers et de culture urbaine.
English: Governments are strongly encouraged to ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Les gouvernements sont vivement encouragés à ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: These have been developed with the active participation of other public institutions and of civil society, in particular organizations of people living with HIV/AIDS and those who are most vulnerable to the epidemic, as well as church and humanitarian organizations in general.
French: Elles ont été développées avec la participation active d'autres institutions de l'État et de la société civile, en particulier les organisations de séropositifs et des groupes de population plus vulnérables face à l'épidémie, ainsi que des organisations confessionnelles et humanitaires en général.
English: The validity of diagnostic categories (single anomalies from the birth registry during 1994-1996) is excellent and clinically almost perfect for the 24 categories examined as well as for the overall anomalies.
French: La validité des catégories diagnostiques (anomalies simples enregistrées dans le registre des naissances entre 1994 et 1996) est excellente et frise la perfection clinique pour les 24 catégories examinées, ainsi que pour l'ensemble des anomalies.
English: Chapter XII
French: Chapitre XII du Règlement Dispositions générales
English: Other reasons were cited for the deletion of draft paragraph 94 (2), such as the view that the necessity for mandatory provisions to protect the shipper and other parties should be assessed on an article by article basis, rather than by way of a general provision such as that of draft paragraph 94 (2).
French: On a fait observer, notamment, que la nécessité d'établir des dispositions impératives pour protéger le chargeur et les autres parties devait être évaluée article par article, et non par le biais d'une disposition générale telle que celle énoncée dans le projet de paragraphe 2.
English: Please ensure that the information submitted for Customs purposes fully describes the subject goods.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements fournis aux fins douanières décrivent en détail les marchandises en cause.
English: • (iv) all analytical data available for the proposed loading site,
French: • (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé,
English: The margin of error indicates how far the survey's results can stray from the true value in the entire population (i.e., the finding will be accurate to within a certain number of percentage points 19 times out of 20), in each of the segments listed.
French: Elle indique jusqu’à quel point les résultats du sondage pour chaque segment étudié peuvent s’écarter de la valeur réelle pour l’ensemble de la population (c.-à-d. que l’observation sera exacte jusqu’à un certain nombre de points de pourcentage, 19 fois sur 20).