ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain the views of regional stakeholders on the three main evaluation issues Participation:
French: Obtenir le point de vue des intervenants régionaux sur les trois grands thèmes d’évaluation.
English: On 19 July 2007, an agreement was signed between Mr Tiefensee, the German Minister for Transport, and the authorities in the Federal State of Bade-Wurtemberg, the region and city of Stuttgart and Deutsche Bahn.
French: Le 19 juillet 2007, un accord a été signé entre M. Tiefensee, ministre allemand des Transports, et les autorités du land de Bade-Wurtemberg, de la région et de la ville de Stuttgart et de la Deutsche Bahn.
English: (h) Addressing critical issues related to health, education, human rights, governance, rights of the child, gender equality, youth mainstreaming, the aged, the role of women in development and social change.
French: h) Se saisir des questions critiques en matière de santé, d'éducation, de droits de l'homme, de gouvernance, de droits de l'enfant, d'égalité des sexes, de démarginalisation de la jeunesse, de vieillissement, de rôle des femmes dans le développement et d'évolution sociale.
English: Canadian Heritage Diane Maloley A/Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-6877 Facsimile: 819-953-9524 Diane_maloley@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission Deborah Cansick Access to Information and Privacy Coordinator Canada Place 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: 613-943-9144 Facsimile: 613-941-6810 deborah.cansick@chrc-ccdp.ca Canadian Human Rights Tribunal Bernard Fournier Access to Information and Privacy Coordinator 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: 613-995-1707 Ext. 309 Facsimile: 613-995-3484 bfournier@chrt-tcdp.gc.ca
French: Banque du Canada Colleen Leighton Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Ouest 234, rue Wellington, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 613-782-7104 Télécopieur : 613-782-7317 cleighton@bankofcanada.ca Bibliothèque et Archives Canada Bill Wood Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 395, rue Wellington, pièce 350 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-947-3888 Télécopieur : 613-947-8456 bill.wood@lac-bac.gc.ca Bureau de l’Administrateur de la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Alfred Popp Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Elgin, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-5807 Télécopieur : 613-990-5423 ssopf@rogers.com
English: For portable tanks used for the transport of Class 3 flammable liquids the emergency shut-off mechanism shall be capable of being thermally actuated at a temperature of not more than 120 °C.
French: Pour les citernes mobiles utilisées pour le transport des liquides inflammables de la classe 3, le mécanisme de fermeture de secours doit pouvoir être thermocommandé à une température ne dépassant pas 120 °C.
English: Between years 2001 and 2005 women's unemployment has been reduced from 16.2 per cent to 15.3 per cent.
French: Entre 2001 et 2005, le taux de chômage féminin a reculé de 16,2 % à 15,3 %.
English: Madam President, as someone who was born and bred in Ghent, I should first of all like to express my satisfaction at the peaceful process of the demonstrations during the European Council in Ghent.
French: Madame la Présidente, en tant que Gantois de naissance, je souhaiterais en premier lieu exprimer ma satisfaction concernant le déroulement paisible des manifestations organisées dans le cadre du Conseil européen de Gand.
English: End-users, who need their applications to be available anytime, anywhere in the network.
French: Les utilisateurs, pour lesquels les applications doivent être disponibles à tout moment et endroit du réseau.
English: Annual Wholesale Trade Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros et détail
English: • initiating a security awareness program to inform PeopleSoft users of security measures to protect PeopleSoft data and inform users of their responsibilities as PeopleSoft users;
French: • instaurant un programme de conscientisation des utilisateurs de PeopleSoft visant à les informer des mesures de sécurité à adopter pour protéger les données de PeopleSoft, ainsi que de leurs responsabilités à titre d'utilisateurs de PeopleSoft;
English: Furthermore, according to the register, 50% of the foreign children of compulsory school age come from the Netherlands.
French: De plus, d'après ces données, 50 % des enfants étrangers d'âge scolaire obligatoire sont originaires des Pays-Bas.
English: It is important that governments at all levels become much more cognizant of the impact that profit insensitive levies have on competitiveness.
French: Il est important que tous les paliers de gouvernement prennent davantage conscience des effets que les taxes établies sans égard aux bénéfices ont sur la compétitivité.
English: before arrival, we charge an additional booking fee as well as the cost of the additional days car hire.
French: Si vous nous informer avant votre arrivée, vous devez payer des coûts de modifications, ainsi que les jours prolongés.
English: In order to coordinate financial, technical and logistical support for the preparation and conduct of a peacekeeping operation, temporary task forces may be established by mutual agreement in the ministries of defence of the contributing and receiving Parties, with responsibility for:
French: 5.14 Pour la coordination du soutien financier, technique et logistique à la préparation et à l'exécution d'une opération de maintien de la paix, dans les ministères de la défense des parties d'envoi et d'accueil, il peut être créé, par accord mutuel, des groupes opérationnels provisoires chargés des tâches suivantes :
English: 8 Improving Access to Clinical Trial Information - Summer/Fall 2008 Improving access to information about clinical trials to help patients and health providers make informed health decisions supports the Health Products and Food Branch's goal of providing Canadians with access to safe and effective health products and the information they need to make healthy choices.
French: 8 Améliorer l'accès aux informations provenant des essais cliniques - été/automne 2008 Améliorer l'accès aux informations relatives aux essais cliniques pour aider les patients et les soignants à prendre des décisions en matière de santé éclairées cadre avec l'objectif de la Direction générale des produits de santé et des aliments qui est de mettre à la disposition des Canadiens des produits de santé sûrs et efficaces, ainsi que l'information dont ils ont besoin pour faire des choix santé.
English: The Rapporteur commends the Bank on its efforts over a whole decade to produce this state of affairs and to create an improved investment climate.
French: La Rapporteuse félicite la Banque pour les efforts que celle-ci a déployés au cours de toute une décennie pour parvenir à ce résultat et créer un meilleur climat de l’investissement.
English: These include events to mark special occasions or other private events.
French: Il est, entre autres, question d'événements ponctuels à l'occasion de fêtes annuelles ou d'autres événements privés.
English: Finally, counsel for the appellant argued that the Act clearly limits the use of the Understanding to the interpretation of the Schedule to the Act.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a fait valoir que la Loi limite clairement l'utilisation de l'Entente à l'interprétation de l'annexe de la Loi.
English: It was also envisaged to move beyond intra-divisional coordination to joint planning and action on cross-cutting issues through inter-divisional teams, as well as to establish modalities to ensure that in each division operational work would flow from normative work and benefit from research and analysis.
French: Il était également envisagé d'abandonner la coordination intradivision au profit d'une planification et d'une action conjointes sur les questions communes, menées par des équipes interdivisions, ainsi que d'établir des modalités visant à garantir que, dans chaque division, le travail opérationnel découle du travail théorique et tire profit de la recherche et de l'analyse.
English: Disease incidence can be minimized by using disease free seed, adhering to proper rotations and not planting near areas where previous crops have recently been infected.
French: On peut réduire au minimum l’incidence de la maladie en utilisant des semences exemptes de maladies, en effectuant des rotations des cultures convenables et en ne faisant pas d’ensemencement près de secteurs où des cultures antérieures ont récemment été infectées.
English: They provide the socio-historical context necessary for understanding future directions for legislation and social/economic policy.
French: Elles procurent le contexte socio-historique qu'il faut pour comprendre les directions futures de la législation et de la politique socio-économique.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second General Assembly; and H.R.H.
French: 13 heures S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et S.A.R.
English: This will enable Bookshare.org subscribers to download DAISY formatted books from the organization's collection of more than 10,000 books.
French: Cela permettra aux abonnés de Bookshare.org de télécharger des livres en format DAISY parmi la collection de l'organisme de plus de 10 000 livres.
English: The Member States have never seriously envisaged the prospect of total and absolute unification of such laws.
French: La perspective d'une unification totale et absolue de ces législations n'a jamais été sérieusement envisagée par les États membres.
English: I look forward to a very close cooperation with both the Commission and the Council under the French presidency.
French: Je suis impatiente de travailler en coopération très étroite avec la Commission et le Conseil sous la présidence française.
English: • Download the 2004 issue, PDF, 945 KB Includes the special report:
French: • Télécharger le numéro de 2004, PDF, 954 ko Comprend le rapport spécial :
English: 15-2.12 There shall be a warning system in the wheelhouse to indicate which of the doors in bulkheads referred to in 15-2.5 is open.
French: 15-2.12 La timonerie doit être équipée d'un dispositif d'alerte indiquant quelle est la porte ouverte dans les cloisons visées au [15-2.5].
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group:  Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Petrochemical, steel and municipal sewage discharges were also eliminated as major sources of EOC1(130).
French: On a également éliminé la possibilité que les rejets des usines pétrochimiques, des aciéries et des égouts municipaux constituent une source importante de ClOE130.
English: C-51, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifié culturels Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C. (1985), ch.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, one of the world's most repressive regimes, its citizens experienced brutality, oppression, injustice and deprivation, and there was no tolerance of criticism of the State or its leader.
French: En République populaire démocratique de Corée, où sévit l'un des régimes les plus répressifs du monde, les citoyens subissent les brutalités, l'oppression, l'injustice et les privations, sans que soit tolérée aucune critique à l'encontre de l'État ou de celui qui le dirige.
English: Breaks for breastfeeding a child may be granted all at the same time, if so requested by the employee.
French: À la demande de la travailleuse, les pauses d’allaitement peuvent être accordées en une seule fois.
English: 6.1 System-Wide Recommendations (i) Consensus among health professionals in the field and patients as to which variables are most important for assessing outcomes of schizophrenia programs There are many alternative approaches for reaching a consensus.
French: 6.1 Recommandations concernant le système (i) Consensus parmi les patients et les praticiens de la santé au sujet des variables les plus importantes aux fins d'évaluation des résultats des programmes de traitement de la schizophrénie. L'atteinte d'un consensus peut se faire de différentes façons.
English: The present document, Guide to the Provincial Report Card, Grades 1-8, 1998, provides information that will help teachers complete the report card and use it for reporting to parents.
French: La Loi sur l'éducation exige que les conseils scolaires offrent, ou achètent d'un autre conseil, des programmes d'enseignement et des services à l'enfance en difficulté pour leurs élèves en difficulté.
English: Government does not do much toward changes in the recognition of foreign credentials.
French: Le gouvernement ne fait pas grand-chose en ce qui a trait à des changements relatifs à la reconnaissance des titres reçus à l’étranger.
English: Key words: natural, mercury, emissions, atmosphere, Canada.
French: Mots clés : naturel, mercure, émissions, atmosphère, Canada.
English: 25 Cdn Inf Bde Ops/Int Summary, 3 Dec 52, Trace "P".
French: Sommaire des opérations et des renseignements de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 3 décembre 1952, Tracé «P».
English: And it reminded each of us of our collective responsibility to pull together in difficult times.
French: Je ne parle pas ici seulement de la générosité des gouvernements, qui a été considérable dans le cas de ces deux désastres, mais aussi de la générosité des citoyens.
English: "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Consequently, the trial of Rasim Delić started on 9 July 2007.
French: Le procès de cet accusé s'est donc ouvert le 9 juillet 2007.
English: On Article 5, exceptions and limitations, Colombia considered the proposed exceptions to be relevant to the objectives and core principles.
French: En ce qui concerne l’article 5 intitulé ‘Exceptions et limitations’, la Colombie estimait que les exceptions proposées s’appliquaient aux objectifs et aux principes de base.
English: • maintains an effective debt management service RULINGS
French: • maintien d'un service efficace de gestion de la dette Décisions
English: Only resolutions relevant to the Region should be included in the document.
French: Seules les résolutions concernant la Région devraient figurer dans ce document.
English: If not, additional policy intervention was deemed necessary.
French: Si ce n’était pas le cas, une intervention supplémentaire au niveau des politiques générales s’imposait.
English: This would be a retrograde step which risks undermining the positive results now being achieved by the present programme of structural fund aid in some parts of the Union, such as Ireland, for example.
French: Ce serait là une mesure rétrograde risquant de fragiliser les résultats positifs atteints par l'actuel programme d'aide du fonds structurel dans certaines régions de l'Union telles que l'Irlande.
English: Exhibit 133: Apparent Canadian Market Statistics.
French: Pièce justificative 133 : statistiques sur le marché canadien apparent.
English: Donors with local irradiation, infection of the tissue or acute intoxication (cyanide, lead, mercury, gold) should be excluded.
French: Les donneurs ayant subi une irradiation locale ou présentant une infection tissulaire ou une intoxication aiguë (cyanure, plomb, mercure, or) doivent être exclus.
English: Topics for GST/HST General information about GST/HST Basic information on how GST/HST works, what is harmonized sales tax (HST), what we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies, importing and exporting, buying or selling a business.
French: Sujets pour la TPS/TVH Renseignements généraux - TPS/TVH Renseignements généraux sur comment fonctionne la TPS/TVH, taxe de vente harmonisée (TVH), taxable ou exonéré, qu'entend-on par les fournitures taxables, détaxées ou exonérées, importations et exportations, acheter ou vendre une entreprise.
English: 186 For example, as suggested by the Labrador Inuit Association and the Baffin Region Inuit Association, in "Inuit and Social Security Review:
French: 186 Voir par exemple les propositions de la Labrador Inuit Association et de la Baffin Regional Inuit Association dans «Inuit and Social Security Review:
English: The government has adopted a plan to fulfil European Partnership and SAA obligations.
French: Le gouvernement a adopté un plan pour satisfaire les obligations découlant du partenariat européen et de l'ASA.
English: We say yes to reducing overlap and duplication, but we also support shared federal-provincial responsibility.
French: Appuyer la réduction des chevauchements et des dédoublements, c'est aussi appuyer le partage fédéral-provincial des compétences.
English: There has been a dramatic decrease in deaths since that time—136 deaths among reported AIDS cases were reported in 2001 and 36 in the first six months of 2002.
French: Il y a eu une hausse très importante du nombre de décès depuis cette époque : 136 décès chez les cas déclarés d'infection de sida en 2001 et 36 cas déclarés d'infection de sida au cours des six premiers mois de 2002.
English: Elle suce comme une affamée de sexe et lui lèche bien les boules pour lui faire grimper la pression de sperme puis ils rentrent à l'intérieur pour passer aux choses sérieuses.
French: Elle suce comme une affamée de sexe et lui lèche bien les boules pour lui faire grimper la pression de jus de couilles puis ils rentrent à l'intérieur pour passer aux choses sérieuses.
English: We are looking forward to giving you a warm and friendly welcome.
French: Nous serions heureux de votre venue.
English: 2002-187 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 4 April 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce a new item numbered F36(a), Emergency Radio Plan.
French: 2002-187 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 4 avril 2002, afin de réviser son Tarif des montages spéciaux en vue d'introduire un nouvel article portant le numéro F36(a), Plan d'urgence pour voies audio.
English: Promoting a wider dissemination of the role and potential of co-operatives is therefore not only important in respect to the immediate benefits for co-operatives themselves but also because of its links with important policy and objectives as explained in the next paragraphs.
French: En conséquence, il convient de promouvoir une meilleure connaissance du rôle et du potentiel des coopératives non seulement pour les avantages immédiats qui en découlent pour ces sociétés mêmes, mais aussi en raison de leurs liens avec des politiques et des objectifs importants, comme nous le verrons dans les paragraphes qui suivent.
English: General Confederation of Trade Unions (1998)
French: Fédération nationale des femmes pour la démocratie (1998)
English: I call Mr Hancock to speak against it.
French: Les mentalités ne se changent pas du jour au lendemain.
English: 3.1 Handling of Sample Units (1) Keep sample units refrigerated (0-5 oC) prior to anlaysis.
French: 2.2.4 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le fromage est en vrac.
English: Instead, with the chill on certain types of migrants and an internal security agenda, we see tighter checks on applicants for citizenship, new provisions to revoke citizenship and a colder climate that supports the reigning in of citizenship statuses and practices, more generally.
French: Par exemple, nous voyons comment la liste des groupes et des personnes terroristes ainsi que le profilage racial, « [traduction » affectent de façon disproportionnée les communautés, comme les communautés arabes et musulmanes canadiennes, ce qui crée la perception d'un parti pris de la part de l'État à l'égard des groupes concernés ».
English: (d) The possibilities for channelling communications from the Division for the Advancement of Women to other United Nations mechanisms and procedures which would be able to address those communications effectively.
French: d) Il exposera les moyens par lesquels les communications de la Division de la promotion de la femme peuvent être confiées à d'autres mécanismes et dispositifs du système des Nations Unies qui seraient en mesure d'y donner suite de manière efficace.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On estime qu’en moyenne, un membre du personnel du MDN et des FC d’Ottawa donne environ 256 $ par année par l’entremise de retenues salariales dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), générosité qui a permis d’amasser 1,3 million de dollars l’an dernier.
English: Use the trusted information and support its integrity by maintaining additional information about what was received - Establish and document the business processes so that only information that has been appropriately validated will be used in the transaction or database.
French: Utiliser l'information fiable et appuyer son intégrité en conservant de l'information supplémentaire sur ce qui a été reçu - Établir et documenter les méthodes administratives de manière à ce que seule l'information ayant été bien validée soit utilisée dans la transaction ou dans la base de données.
English: • What results do we expect to achieve for the resources being invested?
French: • Quels résultats prévoyons-nous atteindre en fonction des ressources investies?
English: The region that others consider remote has for millennia been central to our identity as peoples.
French: Cette région que d’autres considèrent éloignée a joué un rôle essentiel pendant des millénaires à forger notre identité en tant que peuple.