ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pieces include the financial markets, technology development and the quality of business decision-making in the industry itself.
French: À ce morceau se greffent celui des marchés financiers, du développement technologiques et de la qualité des décisions d’affaires prises par l’industrie elle-même.
English: Moreover, it is important to underline that, in the last three years, the European Union’s voluntary contributions have increased from € 2 210 028 to € 7 298 404, which bears witness to the keen interest taken by the European Union in the Council of Europe’s programme of activities.
French: En outre, il est important de souligner qu'au cours des trois dernières années, les contributions volontaires de l'Union européenne sont passées de 2 210 028 € à 7 298 404 €, ce qui montre bien le vif intérêt de l'Union européenne pour le programme d'activités du Conseil de l'Europe.
English: Coordination, programme and other questions
French: Question de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers sought to ensure equal treatment for migrant workers and nationals of member States.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant vise à assurer une égalité de traitement des travailleurs migrants et des nationaux des États membres.
English: In Tuvalu, to assess whether the marriage has irretrievably broken down, the court no longer has to find one party at fault.
French: À Tuvalu , pour déterminer si le mariage est irrémédiablement cassé, le Tribunal n'a plus besoin de mettre en évidence la faute d'un des conjoints.
English: Police restructuring and reform have made much headway.
French: La restructuration et la réforme de la police ont fait des progrès notables.
English: The Department should recognize that the problem may occur again after other military operations.
French: Le Ministère devrait reconnaître que le problème pourrait survenir de nouveau à la suite d'autres opérations militaires.
English: The interviewee said, "…what is at issue is the funding for the basic operations and primary activities of the IPGs."(Ref 2.2, p.16) While this has not yet affected NIRB’s ability to implement the relevant Parts of Article 12, this continues to loom as a possibility, especially as increasing numbers of proposals are submitted.
French: (Réf. 2.2, p. 16) Bien que ce problème n’ait pas encore entravé la capacité de la CNER à mettre en œuvre les parties pertinentes du chapitre 12, il demeure une menace possible, surtout à mesure que le nombre de projets soumis augmentera.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English: The questions related to the protection of workers against risks linked to exposure to carcinogens at work, the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work and, lastly, the maximum benzene content in petrol.
French: Ces questions portent sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail, sur les prescriptions minimales de sécurité et de santé des travailleurs dans l'utilisation d'équipements de travail, et enfin sur la teneur maximale en benzène des carburants.
English: Gender budgeting means ensuring that the audit, when assessing efficiency and effectiveness, assesses them from a gender equality perspective based on gender-specific objectives and indicators set in the framework of gender budgeting initiatives and establishing gender awareness as an additional auditing principle.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire permet de s’assurer que l’audit, en évaluant l’efficacité et la mise en œuvre effective, le fait selon une perspective de genre, fondée sur des objectifs de genre spécifiques et d’indicateurs élaborés dans le contexte d’initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et instituant la prise en compte du genre comme un nouveau principe d’audit.
English: My view is that the stability pact should be complemented by an employment pact which would allow resources to be made available to combat unemployment.
French: J'ai l'impression que le pacte de stabilité devrait être complété par un pacte d'emploi permettant la mobilisation de moyens pour lutter contre le chômage.
English: It has played a central role in steering the multidisciplinary OECD Regulatory Reform Programme of country reviews, and in sharing OECD country experiences with interested countries in the Asia-Pacific Region, the Middle East and North Africa, Russia, South East Europe and Latin America.
French: La Groupe de travail a aussi joué un rôle central dans le pilotage du Programme pluridisciplinaire de l’OCDE d’examens par pays de la réforme réglementaire, et dans les partages d’expérience avec des pays non membres.
English: In 2002-2003 there were no scholarships awarded to scholars from Anguilla, Bermuda, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and the Falkland Islands.
French: Pour la période 2002-2003, aucune bourse n'a été attribuée à des étudiants originaires d'Anguilla, des Bermudes, de l'île Pitcairn, des îles Turques et Caïques, ou des îles Falkland (Malvinas).
English: Many Canadians of British heritage jumped at the chance to serve God, King and Empire.
French: Beaucoup de Canadiens d'origine britannique ont sauté sur l'occasion de servir Dieu, le Roi et l'Empire.
English: 6.5.3.1.5 (b) Insert "and its alloy" after "for aluminium"
French: 6.5.3.1.5 b) Modifier comme suit: "dans le cas de l'aluminium et ses alliages le pourcentage…".
English: Participants were asked to respond to a series of questions specifically designed to determine whether the firearm was equipped with a secure locking device; whether any of its parts had been removed; whether it was being stored in a container, a receptacle or a room; whether the place of storage was locked and whether it could readily be broken open or into; whether the ammunition was stored with the weapon or in a separate place; and, finally, whether the weapon was stored loaded.
French: Chaque participant a été invité à répondre à une série de questions spécifiques afin de préciser : si son arme était munie d'un dispositif permettant de la verrouiller individuellement; si elle était pourvue de toutes ses pièces; si le lieu où elle était rangée était un contenant, un compartiment ou une pièce; si ce lieu était verrouillé; et, le cas échéant, si ce lieu était difficile à forcer ou à défoncer; si les munitions étaient rangées avec l'arme ou dans un lieu distinct de celui de l'arme; et finalement, si l'arme était chargée.
English: Nothing has been written or formally proposed.
French: Rien n'a été mis par écrit ni proposé officiellement.
English: Connecting Canadians We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: Un Canada branché Nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus « branché » du monde.
English: The current arms embargo imposed on Liberia in the midst of a war waged against Liberia by externally supported armed non-State actors has caused the displacement of a third of the population, resulting in a humanitarian crisis in the country.
French: L'embargo sur les armes imposé actuellement contre le Libéria alors qu'une guerre est menée contre ce pays par des éléments armés non étatiques qui reçoivent un appui extérieur, a entraîné le déplacement d'un tiers de la population, ce qui a provoqué une crise humanitaire dans le pays.
English: • The partnership agreement between the region and the administrators of the Pointe‑aux‑Outardes Nature Park to jointly develop the Manicouagan Marine Protected Area project continued in 2002‑2003.
French: • L’entente de partenariat établie entre la région et les administrateurs de Parc nature de Pointe‑aux‑Outardes pour élaborer conjointement le projet de la zone de protection marine de Manicouagan s’est poursuivie en 2002‑2003.
English: These fairs were designed for Aboriginal youth from grades 10 to 12 to increase their awareness of employment opportunities and associated training requirements in diverse sectors of the Canadian workforce; 
French: Ces journées-carrières ont été conçues pour offrir aux jeunes Autochtones de la 10e à la 12e années l'occasion de découvrir les possibilités de carrière qui s'offrent à eux et les exigences connexes en matière de formation dans divers secteurs du marché du travail canadien.
English: 373 25 78 216, Fax 373 25 78 308 NETHERLANDS Dr Klaas MEERSMA, Ministry of Home Affairs, Postbus 20011 2500 EA The Hague Tel.
French: 373 25 78 216, Fax 373 25 78 308 PAYS-BAS Dr Klaas MEERSMA, Ministry of Home Affairs, Postbus 20011 2500 EA The Hague Tel.
English: 8.20 The Minister will: (a) Be excluded from the requirement to follow the terms of the policy (b) Use the government approved supplier when booking air travel related to Agency business when pre-paid tickets are needed and may book directly with carriers, or travel agents, and claim reimbursement following a trip, as long as the Agency is not billed directly by travel suppliers; (c) Refrain from using first class air travel, other than in special circumstances as governed by a letter from the President of the Treasury Board to his colleagues in May 1992; (d) Submit as a travel claim a signed statement which includes:
French: 8.20 Le ministre devra : a) être exempté des exigences contenues dans la présente politique. b) faire appel à un fournisseur approuvé par le gouvernement pour réserver les billets d'avion pour les déplacements pour le compte de l'Agence lorsque des billets prépayés sont nécessaires et pourra faire des réservations directement auprès des transporteurs ou des agents de voyage, et demander un remboursement après le voyage, en autant que l'Agence n'est pas facturée directement par les prestataires des services; c) éviter d'utiliser le transport aérien en première classe, sauf dans des circonstances particulières telles que prévues par le Président du Conseil du Trésor dans sa lettre à ses collègues en date de mai 1992; d) présenter une demande d'indemnité de déplacement dûment signée, qui inclue les détails suivants :
English: The sales of Maaza is done by national distributors and wholesalers.
French: La vente de Maaza se fait par des distributeurs nationaux et des grossistes.
English: Since then, it and the Special Rapporteur had realised that the regime of conditional interpretative declarations was very similar, if not identical, to that of reservations.
French: Par la suite, la Commission et le Rapporteur spécial s'étaient aperçus que le régime des déclarations interprétatives conditionnelles était très similaire, sinon identique, à celui de réserves.
English: In July 2000, the Economic and Social Council held a High-Level Panel on the Role of Information and Communication Technology (ICT) for Development that called for the establishment of a High Level United Nations Task Force on ICT for Development.
French: En juillet 2000, le Conseil économique et social a tenu un débat de haut niveau sur le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement, qui a appelé la création d'un Groupe d'étude de haut niveau des Nations Unies sur les TIC pour le développement.
English: Projects that involve analyzing various cases or experiences in more than one country or region, those that involve revisiting methodological approaches to the issues, and those that propose to analyze the strategies pursued by various development actors (international, national, official, non-governmental, private sector, etc.) are especially welcome.
French: Seront particulièrement bienvenus les projets permettant d’analyser divers cas et expériences provenant de plusieurs pays ou régions, ceux qui visent à revoir la méthodologie et ceux dans lesquels les stratégies utilisées par plusieurs acteurs (internationaux, nationaux, officiels, non gouvernementaux, secteur privé, etc.) du développement sont analysées.
English: The Advisory Committee welcomes the agreement arrived at as a result of the negotiations between the United Nations and the Carnegie Foundation.
French: Le Comité se félicite de l'accord qui a été conclu à l'issue des négociations entre l'ONU et la Fondation Carnegie.
English: Even against a backdrop of economic downturn, Europe cannot, and must not, shut itself off and ignore the burning issues that surround it.
French: Même dans le contexte d'un ralentissement économique, l'Europe ne peut pas et ne doit pas se fermer et ignorer les problèmes brûlants qui l'entourent.
English: As an ISA/IPEA, CIPO will be able to provide client groups with greater access to the international patent system.
French: En qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, l’OPIC pourra fournir à ses groupes de clients un accès plus étendu au système international des brevets.
English: Deputy Program Directors Enikö Megyeri-Lawless (NCE, IRDI) Networks:
French: Gestionnaires principaux de programme Chantal Abou Debs Réseaux :
English: Religious groups should be contacted to ensure these facilities and volunteers are prepared to deal with pandemic issues.
French: Il convient de contacter les groupes religieux afin d'assurer que ces installations et des bénévoles soient prêts à faire face aux questions de pandémies.
English: Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Introduction Direct Broadcast Satellite (DBS) facilities will supply the satellite capacity that Canadian broadcasters need to provide Direct-to-Home (DTH) broadcast services.
French: Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les installations de radiodiffusion directe par satellite (SRD) Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.1 Introduction Les installations de radiodiffusion directe par satellite vont fournir aux radiodiffuseurs canadiens la capacité de transmission par satellite dont ils ont besoin pour offrir des services de radiodiffusion directe du satellite à domicile (RDD).
English: With the creation of CATSA after 9/11 a whole new system was put in place, one that is in constant evolution and commensurates with today’s security.
French: Avec la création de l’ACSTA après les événements du 11 septembre, un nouveau système fut mis en place, un système qui est en perpétuelle évolution et tient compte des besoins actuels en matière de sécurité.
English: However, the large rRNA IGS contained a central 267-bp region with tRNAIle and tRNAAla genes.
French: Par contre, la grand région ARNr IGS contenait une portion centrale de 267 pb avec les gènes ARNtIle et ARNtAla.
English: These new texts acknowledge that, besides its consultative role, the Congress engages in other activities under the priorities of the Council of Europe as defined on the occasion of the Warsaw Summit of Heads of State and Government in May 2005.
French: Ces textes reconnaissent notamment, qu'en plus de son rôle consultatif, le Congrès entreprend d'autres activités dans le cadre des priorités du Conseil de l'Europe définies lors du Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement de Varsovie en mai 2005.
English: The claimants in this and other representative appeals performed duties similar to those carried out by CBRT and GW members, but they did so on a casual, call-in basis.
French: Les prestataires que visent le présent appel et les autres appels représentatifs exerçaient des fonctions semblables à celles des membres de la FCCETAO, mais de façon occasionnelle et sur demande.
English: The judiciary is the last bulwark of democracy, the guardian of the rule of law and the protector of the people's rights.
French: Le système judiciaire constitue le dernier rempart de la démocratie, le gardien de l'état de droit et le garant des droits du peuple.
English: (14) of the commentary to guideline 1.2.1, ibid., p. 105 (italics added).
French: Par. 14) du commentaire de la directive 1.2.1, ibid., p.  111 (italiques ajoutées).
English: The first is the lack of coordination among organizations, particularly games associations, in gathering data on athletes, resulting in costly duplication of effort and response burden for athletes.
French: Le premier est l'absence de coordination entre les organismes, surtout les associations responsables de Jeux, pour recueillir des données sur les athlètes, ce qui entraîne un chevauchement coûteux des efforts et ajoute au fardeau des athlètes.
English: Imagine the impact on your store's bottom line if each employee was focused on selling and serving every customer that came in your door.
French: Imaginez quel serait votre chiffre de ventes si chaque employé de votre entreprise offrait le meilleur service à chaque client faisant son entrée dans votre magasin.
English: This included the transferring of language teachers serving in Quebec from provincial to federal control (September 1966 to February 1967), leading to difficulties that will be discussed in a later chapter (Volume II).
French: Ce processus inclut de faire passer les professeurs de langue, qui servent le ministère au Québec, de la férule provinciale à la fédérale (septembre 1966 à février 1967); certaines difficultés seront alors rencontrées, que nous évoquerons dans un chapitre ultérieur (Tome II).
English: This is the meaning and importance of a European Heritage Label: to bring Europe together in its diversity, promoting a shared culture and favouring integration between the places involved within its territory.
French: Voilà où résident la signification et l'importance du label du patrimoine européen: unir l'Europe dans sa diversité, promouvoir une culture commune et favoriser l'intégration des différents sites concernés sur l'ensemble de son territoire.
English: Hence, it is incumbent upon military professionals to assimilate the experiences and lessons learned in Afghanistan and Iraq, and to build upon them in order to increase the efficiency and effectiveness of integrated CSOF operations.
French: Il revient maintenant aux militaires professionnels d’assimiler les expériences et les leçons de l’Afghanistan et de l’Irak, et de savoir en profiter pour accroître l’efficacité des opérations des forces spéciales de coalition intégrées.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Pellerin, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Célestin.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Pellerin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Célestin par suite du décret.
English: Cross-border coordination is one of the Directive’s raisons d’être, given that most of Europe’s catchment areas are shared by various Member States.
French: La coordination transfrontalière constitue l'une des raisons d'être de cette directive, dès lors que la plus grande partie des bassins hydrographiques européens sont partagés par plusieurs États membres.
English: As a percentage of GDP, the budgetary surplus was 0.8 per cent in 2001-02.
French: L’excédent budgétaire, exprimé en pourcentage du PIB, a été de 0,8 % en 2001-2002.
English: Roche ltée., consulting-Group has been mandated to evaluate this initiative in order to provide an appreciation of the Geographical Coverage Initiative since its beginning, through the analysis of 24 months of operation from September 2000 to September 2002.
French: Roche ltée, Groupe-conseil a été mandaté pour effectuer l'évaluation de cette initiative afin d'obtenir une appréciation de l'initiative de couverture territoriale depuis ses débuts, c'est-à-dire, à travers l'examen des 24 premier mois de mise en œuvre sur la période allant de septembre 2000 à septembre 2002.
English: Furthermore, despite having struggled for many years with the concept of a European Security and Defence Identity within NATO, we still do not have a complete European chain of command at SHAPE that could guide an EU-led operation.
French: En outre, bien que nous nous soyons battus pendant des années pour le concept d’identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’OTAN, nous n’avons toujours pas de chaîne de commandement européenne complète, au Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE), qui puisse diriger une opération conduite par l’UE.
English: Managers may not identify employees as being members of designated groups in place of the employee's self-identifying;
French: Les gestionnaires ne peuvent pas se substituer à l'employé pour indiquer l'appartenance de ce dernier à l'un des groupes désignés;
English: HURIST has been active in some 30 countries in all regions of the world, focusing on piloting a human rights-based approach to the activities of UNDP.
French: Le programme HURIST, axé essentiellement sur l'application à titre expérimental d'une approche des activités du PNUD fondée sur le respect des droits de l'homme, a été mis en place dans une trentaine de pays des diverses régions du monde.
English: The redox properties of 2,3,7,8-tetramethoxyselenanthrene and 2,3,7,8-tetramethoxythianthrene have been studied in solution in order to compare their potential applicability as charge-transfer donors.
French: On a étudié les propriétés rédox du tétraméthoxy-2,3,7,8 sélénanthrène et du tétraméthoxy-2,3,7,8 thianthrène; ces études ont été effectuées en solution de façon à comparer les possibilités d'application de ces composés comme donneurs de transfert de charge.
English: Dr Christel Happach-Kasan (FDP) Deputy chair:
French: Christel Happach-Kasan (FDP) Vice-président :
English: Order is complete only when accompanied by payment in full.
French: La commande est considérée comme étant complète seulement lorsque tous les frais exigés ont été reçus.
English: Natural Resources Canada is one of 15 federal departments and agencies working to make Canada's geospatial databases, tools and services readily accessible on-line.
French: Ressources naturelles Canada est l'un des 15 ministères et organismes fédéraux qui se chargent d'offrir en ligne les bases de données, les instruments et les services géospatiaux du Canada.
English: Moreover, the information right and the right to be heard will be revoked if the non-custodial parent, for no reason, denies the child the right to personal contact.
French: En outre, le droit d'information et le droit d'être entendu doivent être révoqués si le parent n'ayant pas la garde de l'enfant refuse à l'enfant, sans raison, le droit à des contacts personnels.
English: In December 1996, approval was given to a joint action whereby the mandate of the European Drugs Unit was expanded with regard to trafficking in human beings.
French: En décembre 1996, une action commune pour étendre le mandat de l'Unité européenne de drogues au trafic des êtres humains a été approuvée.
English: Ï During the August 2002 Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States (OAS) in Cartagena, Colombia, participants agreed to establish a new Inter-American Committee on Culture, with the mandate of promoting dialogue and cooperation on issues related to cultural diversity and cultural policy.
French: Ï Lors de la réunion des ministres de la culture de l'Organisation des États américains, tenue en août 2002 à Carthagène, en Colombie, les participants ont convenu d'instaurer un nouveau comité interaméricain sur la culture, dont le mandat est de promouvoir la dialogue et la coopération sur les questions liées à la diversité culturelle et à la politique culturelle.
English: They excluded theft and damage from this part of the study, which then comprehended 390 cases.
French: Toutefois, l’écart constaté entre les districts de police rapides et lents se retrouvait largement entre les infractions choisies.
English: Paragraph 54(c) 1.
French: Alinéa 54c) 1.