ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your responsibilities include those normally associated with this position in a [type of organization — e.g. theatre, opera company, museum, etc.] including, but not limited to [brief description of major responsibilities] and other appropriate duties that may be assigned from time to time.
French: Vos responsabilités seront celles qui sont associées à ce poste dans un [type d’organisation — par exemple, théâtre, compagnie d’opéra, musée, etc.] y compris, mais ne se limitant pas à [brève description des principales responsabilités] et à d’autres tâches connexes qui pourraient vous être assignées à l’occasion.
English: Information contained in these records will be used to track production and consumption statistics as may be required to prepare reports to the UN.
French: Les renseignements qu'ils contiendront serviront à établir des statistiques sur la production et la consommation de marihuana, statistiques qui pourront être utiles pour la préparation de rapports à l'intention de l'ONU.
English: Java Plug-in and Java Web Start Vulnerabilities Java Plug-in and Java Web Start Vulnerabilities
French: Vulnérabilités de Java Plug-in et Java Web Start Vulnérabilités de Java Plug-in et Java Web Start
English: • Administration of Individual Trust Accounts
French: • Administration des fonds en fiducie des particuliers
English: Communications With and Services to the Public (Part IV); Language of Work (Part V); Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians (Part VI); and Advancement of French and English (Part VII).
French: Communications avec le public et prestation des services (partie IV), Langue de travail (partie V), Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise (partie VI) et Promotion du français et de l’anglais (partie VII).
English: Its depressed water table causes flow convergence, and the only water sink is through evaporation, which concentrates the salt imported in groundwater.
French: Sa nappe phréatique basse entraîne la convergence de l'écoulement, et le seul sink provient de l'évaporation, ce qui concentre le sel importé par la nappe phréatique.
English: The intention is to increase private sector investments in research in Canada, support the training of skilled researchers, and optimize the timeline between research and commercialization.
French: L’intention est d’accroître l’investissement privé dans la recherche au Canada, de renforcer la formation de chercheurs qualifiés, et d’optimiser le laps de temps entre la recherche et la commercialisation.
English: In this paper we distinguish ‘governance’ from ‘government’ as involving a collaboration of the public, private, and civil society sectors.
French: Dans le présent document, nous faisons une distinction entre « gouvernement » et « gouvernance ».
English: The data above suggest that students would support a higher voucher value and lower wages; however, ELR officials believe this would violate provincial minimum wage legislation.
French: Les données ci-dessus donnent à croire que les étudiants accepteraient d'obtenir un bon plus élevé et un salaire moins élevé; toutefois, les responsables d'Emploi et Relations de travail croient que cela contreviendrait à la loi provinciale sur le salaire minimum.
English: (a) National expenditures on education 923 248
French: a) Budget de l'État affecté à l'éducation 923 228
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): I would like to thank the Secretary-General for his report and Ambassador Sharma for his excellent presentation.
French: De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport, ainsi que l'Ambassadeur Sharma de son excellent exposé.
English: Objectives linked to the continuation of the GRECO
French: Objectifs liés à la continuation du fonctionnement du GRECO
English: A number assigned by and under the control of the dental office software provided by the software vendor.
French: Numéro attribué et contrôlé par le logiciel du cabinet dentaire provenant de la firme informatique.
English: The Service noted that the most important change in its operational liaison with the RCMP was in the manner in which the two organizations exchange personnel.
French: Le Service a mentionné que le changement le plus important apporté à ses liaisons opérationnelles avec la GRC touche les échanges de personnel entre les deux organismes.
English: Audrey Chapman, the research director for this inquiry, can be reached at (613) 990-2436.
French: Pour communiquer avec Audrey Chapman, le directeur de la recherche pour cette enquête, veuillez composer le (613) 990-2436.
English: The trustee subsequently applied for a judicial review to raise objections in regards to this delay.
French: Le syndic a demandé ensuite une révision judiciaire de cette décision en raison de son retard.
English: Fredrick D Ashbury, 25 Balsdon Crescent, Whitby, Ontario L1P 1L5; Fax: (905) 668-5205; E-mail: fredash@optxcorp.com
French: Fredrick D Ashbury, 25 Balsdon Crescent (Whitby) Ontario L1P 1L5; Télécopieur : (905) 668-5205; Courriel : fredash@optxcorp.com
English: Resolutions 52/214, sect. B, 57/283 B, sect. III, and 58/250, sect. III.
French: Résolutions 52/214, sect. B, 57/283 B, sect. III, et 58/250, sect. III.
English: The public sector accounts for almost half of all economic activity in the country.
French: Son secteur public compte pour la moitié de l’activité économique du pays.
English: The Council has reached agreement on the Commission proposal providing for the European Police College (CEPOL) to be funded from the Community budget.
French: Le programme de travail du CEPOL pour 2006 a luimême reçu l'approbation du Conseil le 18 juillet 2005.
English: In our view, electronic signatures are merely another form of signature, and should in principle be legally valid as signatures without any special requirements of reliability.
French: De notre point de vue, les signatures électroniques ne sont qu'une forme de signature comme une autre, et devraient en principe être juridiquement valables sans être soumises à aucune exigence particulière de fiabilité.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting, on 14 March 2005, some delegations expressed support for the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.9327 and Add.128).
French: Au cours du débat général qui a eu lieu lors de la 247e séance, le 14 mars 2005, certaines délégations ont souscrit aux points de vue exprimés dans les documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1).
English: Real estate Sainte Maure de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Sainte-Maure de Touraine Terrain de 628m² avec viabilisation en bordure et eau deja presente sur le terrain.
French: Immobilier Sainte Maure de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sainte-Maure de Touraine Terrain de 628m² avec viabilisation en bordure et eau deja presente sur le terrain.
English: The participant levels for the major programs are shown on the graph below.
French: Le graphique ci‑dessous indique le nombre de participants aux principaux programmes.
English: The decision of the Working Group is a welcome warning to the Egyptian authorities not to hide behind defamation of religion or insults to heads of state as a way to curb freedom of expression.
French: Cette déclaration constitue une mise en garde appréciée aux autorités égyptiennes, visant à les dissuader de se retrancher derrière des accusations de diffamation à l'égard de l'Islam ou d'insulte aux chefs d'État afin de limiter la liberté d'expression.
English: This change could be attributed to the year-over-year increase in the number of respondents who reported that smoking was allowed in designated areas of the workplace.
French: Ce changement est peut être attribuable au plus grand nombre de répondants qui ont signalé que l'usage du tabac était permis dans des endroits désignés de leur lieu de travail.
English: It has been suggested that this may provide an alternative crop for some regions of Canada.
French: Depuis quelque temps, on s’intéresse à nouveau à la culture du chanvre industriel qui pourrait constituer une culture de remplacement dans certaines régions canadiennes.
English: ECPAT Philippines, is a member of a global network to protect children from commercial sexual exploitation.  It has long been engaged in six activities: information drive, aimed at preventing more children from becoming victims of commercial sex exploiters; monitoring of sex exploiters and facilitation of their prosecution through casework; legal assistance and delivery of services to child victims; networking and advocacy; research and documentation; and child participation activities.
French: ECPAT Philippine fait partie d'un réseau mondial visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et mène depuis longtemps des activités dans six domaines  les campagnes d'information pour éviter que des enfants ne deviennent victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; la surveillance des réseaux d'exploitation sexuelle et la poursuite de ceux-ci devant les tribunaux grâce à l'aide psychosociale apportée aux victimes; l'assistance juridique et la fourniture de services aux enfants qui sont les victimes de ces réseaux; des activités de plaidoyer et de mise en réseau, de recherche et de documentation, et des activités concernant la participation des enfants.
English: (Peru, TN/TF/W/30) "Simplify and standardize documentation, data requirements and procedures applied to goods and means of transport in transit.
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "Simplifier et normaliser les prescriptions et procédures en matière de documentation et de données appliquées aux marchandises et aux moyens de transport durant le transit.
English: The staff member is expected to be based at the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP).
French: Le fonctionnaire devrait être basé au siège du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.
English: We are not about to go into reverse with regard to either the objectives or the timetable.
French: Nous n'allons pas aller dans le sens inverse en ce qui concerne les objectifs ou le calendrier.
English: Re-opening the Danube to shipping is an urgent issue to be addressed through appropriate initiatives with the participation of all the countries in the region.
French: La réouverture du Danube à la navigation est une question à régler de toute urgence par des initiatives appropriées auxquelles participeront tous les pays de la région.
English: First, the government issued A Guide to Green Government to assist departments in developing their strategies.
French: Il a d'abord diffusé un document intitulé Guide de l'écogouvernement pour aider les ministères à élaborer leur stratégie.
English: Mr. Rabih Abouhalka Mr. Chadi Abouhalka Mr. Maran Abouhalka 70 Downey Road Guelph, ON N1C 1A1 3258 Arbustus Drive, Whistler, BC V0N 1B3 519-837-3264 604-938-9817 519-837-3264 604-938-9827 rabih@abitcoltd.com chadj@abitcoltd.com marwan@abitcoltd.com www.abitcoltd.com ABITCO Ltd.
French: M. Rabih Abouhalka M. Chadi Abouhalka M. Maran Abouhalka 70, chemin Downey Guelph (Ontario) N1C 1A1 3258, promenade Arbustus Whistler (Colombie-Britannique) V0N 1B3 (519) 837-3264 (604) 938-9817 (519) 837-3264 (604) 938-9827 rabih@abitcoltd.com chadj@abitcoltd.com marwan@abitcoltd.com www.abitcoltd.com ABITCO Ltd. est une jeune et dynamique entreprise fondée en 2003.
English: Therefore, evidence which may suggest that imports, in some instances and from some sources, are simply being priced at or close to the prevailing Canadian market levels, however low those may be, does not mean, in the Tribunal’s opinion, that those dumped imports are not causing injury.
French: Par conséquent, les éléments de preuve qui pourraient laisser entendre que des importations, dans certains cas et de certains pays, affichent simplement un prix à peu près égal aux prix qui ont cours sur le marché canadien, peu importe leur faiblesse, ne signifient pas, de l’avis du Tribunal, que ces importations sous-évaluées ne causent pas un dommage.
English: This indicates that world tourism grew by 7.4% in 2000, or at almost double the rate of 1999.
French: Cela indique que le tourisme mondial a connu une croissance de 7,4% en 2000, soit quasiment le double de celle de 1999.
English: This range of platforms of 32 and 55m height represents the finest technology available for emergency and fire prevention use.
French: La nacelle de toute la série B-FIRE prévoit une capacité maximum de 450 kg qui permet l’accès à 4 opérateurs avec leur équipement complet.
English: The draft regulations will apply to any kind of loan, line of credit, or credit card agreement provided to an individual by credit unions and caisses populaires, insurers and mortgage brokers.
French: Les projets de règlements s'appliqueront à toutes les conventions de crédit touchant les prêts, les lignes de crédit et les cartes de crédit conclues entre un particuliers et une caisse populaire ou une credit union, un assureur et un courtier en hypothèques.
English: Reasons The Court held that an "analysis of various strategic or legal options, and any recommendation made by the defendant's officers or employees regarding the position that the defendant should adopt with respect to a taxpayer's notice of objection, are clearly covered by para.
French: Motifs Le tribunal a jugé que « l'analyse de différentes alternatives d'ordre stratégique ou légal, ainsi que toute recommandation émanant de cadres ou d'employés du défendeur relativement à la position que devrait prendre celui-ci à l'égard d'un avis d'opposition d'un contribuable sont clairement visées par l'alinéa 21(1)b) de la Loi.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Centre Partners at the FITT Conference in Vancouver
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Des partenaires du Centre à la conférence du FITT à Vancouver
English: To simplify your search you can use * as wildcard.
French: Pour simplifier votre recherche, vous pouvez utiliser * comme wildcard.
English: The CGSB has been pleased to lend its expertise to the process.
French: L’ONGC a été ravi d’apporter son expertise au processus.
English: Minister of Finance to Address the Ireland Canada Chamber of Commerce Notice to the Media - January 10, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce Irlande Canada Avis aux médias - le 10 janvier 2008
English: Of the two classes of inducers, the persistent, chlorinated class was no longer a problem in mills that reduced dioxin emissions through process change, while labile inducers appeared readily metabolized by fish.
French: Sur les deux catégories d'inducteurs, la catégorie chlorée persistante n'était plus un problème aux fabriques qui avaient réduit leurs émissions de dioxine en modifiant leur procédé, alors que les inducteurs labiles semblent facilement métabolisés par les poissons.
English: Map of the East Slopes Planned Wildland Fires © Parks Canada
French: Carte du brûlage de la végétation sur les versants est, prévu au printemps 2006 © Parcs Canada
English: The Technical Committee meets regularly once a month and is chaired by the Minister for Human Rights.
French: Le Comité technique siège une fois par mois sous la présidence du Ministre des droits de l'homme.
English: What do you call a group of griffins/gryphons?
French: Out of curiosity, how many of you...
English: Now, with the government's recognition of the importance of funding the indirect costs of research, we're ready to do more."
French: Avec la reconnaissance de l'importance des frais indirects de la recherche par le gouvernement fédéral, les universités sont prêtes à aller plus loin.
English: The measures of timeliness of procurement have been restated this year to reflect the reality of actual practice.
French: Les mesures de la rapidité de la passation des marchés ont été révisées au cours du présent exercice afin de mieux dépeindre la réalité.
English: REGI F Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Speakers:
French: REGI F Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Intervenants:
English: Expresses its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty;
French: Exprime sa satisfaction au sujet de l'échange avec l'Organisation des États américains de données et de rapports de fond sur l'amélioration de la condition de la femme, sur des questions liées à la jeunesse et sur l'élimination de la pauvreté;
English: UNESCO, http://www.unesco.org/en/confinteavi/.
French: UNESCO, http://www.unesco.org/en/confinteavi/
English: All Polish soldiers are trained in the application of the principles of international humanitarian law.
French: Tous les hommes de troupe polonais sont formés à l'application des principes du droit international humanitaire.
English: I think now is the time.
French: S’il devait y avoir un engagement additionnel par le Canada, quand sera-t-il pris?
English: Cancer in beluga from the St. Lawrence Estuary, Quebec, Canada.
French: Cancer in beluga from the St. Lawrence Estuary, Québec, Canada.
English: Successful candidate’s failure to show he had the required experience [43] Odette Martin principally called into question the relevance of Gratien Tremblay’s experience in Human Resources Management as Waseskun Project Manager.
French: Défaut du candidat choisi de démontrer détenir l’expérience exigée [43] Odette Martin a principalement remis en question la pertinence de l’expérience acquise par Gratien Tremblay au niveau de la gestion des ressources humaines. en tant que chargé du projet Wasekun.
English: You might lose at the end of the day some broadcasters, and journalists present at the institutions themselves, and I feel a more specific sifting of the subjects might help the regular user; stylistically, the archives and the contextual references should be improved and enhanced.
French: Au bout du compte, on pourrait en arriver à perdre certains radiodiffuseurs et journalistes présents dans les institutions. De plus, j’ai le sentiment qu’un tri plus précis des sujets pourrait aider les utilisateurs réguliers; au niveau stylistique, il conviendrait d’améliorer les archives et les références contextuelles.
English: Cameroon has endorsed that principle by ratifying, in Decree No.  97/079 of 25 April 1997, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: Le Cameroun a souscrit à cette prescription en ratifiant la Convention des Nations Unies du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When it becomes autonomous, when man is seen more as a producer or consumer of goods than as a subject who produces and consumes in order to live, then economic freedom loses its necessary relationship to the human person and ends up by alienating and oppressing him.
French: En effet, elle est sacrée, elle est le lieu où la vie, don de Dieu, peut être convenablement accueillie et protégée contre les nombreuses attaques auxquelles elle est exposée, le lieu où elle peut se développer suivant les exigences d'une croissance humaine authentique. Contre ce qu'on appelle la culture de la mort, la famille constitue le lieu de la culture de la vie.
English: I'm an Inspector with Environment Canada.
French: Je suis un inspecteur d'Environnement Canada.
English: According to JEM officials, Chad also provided military support to NMRD.
French: Selon des responsables du MJE, le Tchad aurait également fourni une aide militaire au MNRD.
English: The specific objectives are as follows: ▪ to develop, establish, and maintain a surveillance system to monitor health in Canadian children and youth; ▪ to involve pediatricians and professionals in related disciplines in the surveillance of rare childhood conditions important to public health, and to facilitate research into uncommon childhood disorders for the advancement of knowledge and the improvement of treatment, prevention, and health-care planning; ▪ to encourage awareness and education within the medical profession of less common disorders; and, ▪ to respond rapidly to public-health emergencies where these relate to Canadian children and youth by adapting surveillance activities.
French: De façon plus précise, il vise les objectifs suivants : ▪ concevoir, mettre en place et maintenir un système de surveillance pour pouvoir suivre l'état de santé des enfants et des adolescents du Canada; ▪ faire participer les pédiatres et les professionnels issus de disciplines connexes à la surveillance d'affections pédiatriques rares qui sont importantes pour la santé publique, et faciliter les recherches sur certains troubles rares de l'enfance pour améliorer l'état des connaissances, le traitement et la prévention de ces troubles et la planification des soins de santé; ▪ sensibiliser les médecins et les renseigner sur certaines affections peu courantes; ▪ réagir rapidement aux urgences touchant la santé publique qui peuvent menacer les enfants et les adolescents canadiens, en adaptant les activités de surveillance.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard conclusion No. 94 (LIII) adopted on 8 October 2002 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment au travers de mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entraves, et prend note à cet égard de la conclusion no 94 (LIII) adoptée le 8 octobre 2002 par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: At its 46th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: At the completion of a hearing, SIRC prepares a report with findings, including any recommendations the Committee considers appropriate.
French: Une fois l'audience terminée, le Comité rédige un rapport contenant ses constatations ainsi que toute recommandation qu'il juge indiquée.
English: In addition, the province is flowing through the amounts of the 2004, 2005 and 2006 federal increases to the National Child Benefit Supplement to families with children.
French: En outre, la province remet les augmentations fédérales en 2004, 2005 et 2006 au titre du supplément de la prestation nationale pour enfants aux familles ayant des enfants.
English: 2005-02-10T19:43:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research project that has helped launch argan oil women's cooperatives in Morocco was showcased during the recent Moroccan Youth Forum in August 2000.
French: 2005-02-10T19:43:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche qui a contribué au lancement de coopératives de femmes productrices d'huile d'argan au Maroc a fait l'objet d'une présentation lors du Forum Jeunesse marocaine tenu en août 2000.
English: • agreements should incorporate matters relating to sustainable development and consumer protection.
French: • ils doivent intégrer les questions relatives au développement durable et à la protection des consommateurs.