ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No conclusion had yet been reached on the proposed constitutional reforms mentioned in paragraphs 15 and 16 of the report.
French: Aucune conclusion n'a encore été tirée quant au projet de réformes constitutionnelles mentionnées dans les paragraphes 15 et 16 du rapport.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the gradual revival of relations with Belarus and our readiness for dialogue with its government are a step in the right direction.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la reprise progressive des relations avec le Belarus et notre empressement à dialoguer avec son gouvernement constituent un pas dans la bonne direction.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of the claimed costs of seeking legal advice.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les conseils juridiques.
English: Sample Template for a Key Position Profile Endnotes Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Succession Planning and Management Tool Previous Table of Contents Next
French: Exemple de modèle pour un profil de poste clé Notes de fin de texte Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Outil de planification et de gestion de la relève Précédent Table des matières Suivant
English: During the two or three years has been promoting participation in such initiatives in our school.
French: Au cours des deux ou trois ans a été de promouvoir la participation à de telles initiatives dans notre école.
English: If, for example, the yellow-coloured paint is more toxic because of the pigment used, a note on the generic MSDS would be required disclosing the additional toxicological hazards associated with the yellow paint.
French: Si, par exemple, la peinture jaune est plus toxique à cause du pigment utilisé, il est nécessaire d'inclure une note sur la fiche signalétique générique indiquant les dangers toxiques supplémentaires que comprend la peinture jaune.
English: The GATT and the GATS are both constituent parts of the World Trade Organization Agreement and as such form part of a "single undertaking."
French: Le GATT et l'AGCS sont tous deux des parties constituantes de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et, à ce titre, forment partie d'une « seule initiative ».
English: The Olympic Museum and the Department of International Cooperation and Development also saw the appointment of new directors, Francis Gabet for the former and Tomas Sithole for the latter.
French: Le Musée Olympique et le département de la coopération internationale et du développement ont également vu l’arrivée à leur tête de nouveaux directeurs, Francis Gabet pour le premier et Tomas Sithole pour le deuxième.
English: • Where Schedule 8 of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU):
French: • Pour ce qui est de la question de l'annexe 8 du protocole d'entente (PE) sur la gestion des subventions et bourses fédérales :
English: 5.8 Subcontracting or assignment 5.8.1 Subcontracting, assignment, withdrawing subject matter experts or adding new personnel under the contract requires the prior express, written approval of the Project Manager.
French: 5.8 Sous-traitance ou transfert 5.8.1 La sous-traitance, le transfert, le retrait d'un expert en la matière ou l'ajout de personnel dans le cadre de ce marché exigent au préalable l'approbation exprès et écrite du gestionnaire de projet.
English: Line 103 – GST/HST collected or collectible Total your eligible supplies (as explained in Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST, and Booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies), including GST/HST. If you made any sales adjustments, refund or credits, deduct the GST/HST included amounts refunded or credited to your customers from your total eligible sales.
French: N’incluez pas la taxe de vente provinciale, les fournitures sur lesquelles aucune TPS/TVH n’a été facturée comme les fournitures détaxées et exonérées, les fournitures effectuées à l’extérieur du Canada et les fournitures de produits et services à des Indiens ou à des gouvernements provinciaux ou territoriaux qui sont exemptés de payer la TPS/TVH.
English: We remain supportive of this proposal and we thank the 2008 P6 and the facilitators on the specific issues for their excellent efforts to guide our work during last year.
French: Nous continuons à soutenir cette proposition et nous remercions les six Présidents de 2008 et les facilitateurs chargés des questions particulières des efforts remarquables qu'ils ont déployés pour guider nos travaux tout au long de l'année dernière.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving them,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, ainsi qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et au règlement pacifique des problèmes de droits de l'homme et des situations auxquels des minorités sont mêlées,
English: Its duration aims at enabling children to study and learn before they take upon themselves responsibilities that define them as adults, especially through becoming financially self-sufficient and starting their own families.
French: Cette période vise à permettre aux enfants d'étudier et d'apprendre avant d'assumer les responsabilités qui en feront des adultes, en particulier en devenant autonomes sur le plan financier et en fondant leur propre famille.
English: Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
French: Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuera également à éviter des avortements répétés.
English: Many an S&T cluster across Canada includes at least one NCE, and often several.
French: Bien des niches en S-T comprennent au moins un RCE, sinon plus.
English: Implementing the CBRN Strategy is complex and requires an inclusive approach that involves all levels of government.
French: La mise en œuvre de la Stratégie CBRN est un engagement complexe nécessitant une approche englobante à laquelle tous les ordres de gouvernement participent.
English: The right to education (nineteenth session, 1998);
French: 3 du Pacte) [vingt-huitième session, 2002]; Droit au travail (art.
English: Is there no advertising free services to switch the site do?
French: Y at-il pas de publicité des services gratuits pour changer de site?
English: PHYSICAL EXAMINATION GENERAL APPEARANCE – – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed, pale) Nutritional status (obese or emaciated) State of hydration Vital signs (temperature may be elevated)
French: Dermatologie PRINCIPAUX TYPES DE LÉSIONS CUTANÉES Les lésions de la peau et des muqueuses se caractérisent par leur taille, leur relief, leur contenu et leur couleur (figures 16-1 à 16-3).
English: Order in council (2) Notwithstanding subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, section 315 comes into force on the day on which this Act is assented to, but that section does not apply in respect of the Canada Pension Plan Investment Board unless the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, within the meaning of subsection 114(1) of that Act, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to the amendment made by that section.
French: Décret (2) Par dérogation au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, l'article 315 de la présente loi entre en vigueur à la date de sanction de celle-ci; cet article n'a toutefois aucun effet à l'égard de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, au sens du paragraphe 114(1) du Régime de pensions du Canada, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, n'ont pas signifié le consentement de leur province respective à la modification envisagée par cet article.
English: Determine the degree to which immigrants were likely to have known about certain features of Canada from marketing done in their homelands.
French: Déterminez dans quelle mesure les immigrants auraient pu être informés de certaines caractéristiques du Canada par les campagnes de publicité menées dans leur pays d’origine.
English: Marie Boudreau in Les Ordres (1974), Michel Brault, 109 min.
French: Marie Boudreau dans Les Ordres (1974) de Michel Brault, 109 min.
English: Such cooperation is affirmed, or rather invoked in the Treaties and official speeches, but funding does not follow as it could and should do.
French: Une telle coopération est affirmée, et même invoquée dans les Traités et dans les discours officiels, mais l'intendance ne suit pas, comme elle pourrait et devrait le faire.
English: SplFileObject::getFilename() returns the filename, not relative/path/to/file, as of PHP 5.2.1.
French: SplFileObject::getFilename() retourne le nom du fichier, et non plus le chemin relatif jusqu'au fichier, depuis PHP 5.2.1.
English: A fuller account of cooperation with the United Nations system would be found in the explanatory memorandum annexed to the letter requesting the inclusion of the item in the agenda (A/60/232).
French: Un compte rendu plus détaillé des activités de coopération avec le système des Nations Unies figure dans le mémoire explicatif annexé à la lettre de demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour (A/60/232).
English: - protection against dismissal of pregnant workers;
French: - La protection contre le licenciement des femmes enceintes;
English: AnInternational Conference on Ammonia in Agriculture, organized by the Netherlands and Germany, was to be held on 19-21 March 2007 in Ede (Netherlands).
French: Une conférence internationale sur l'ammoniac dans l'agriculture, organisée par les Pays-Bas et l'Allemagne, se tiendrait du 19 au 21 mars 2007 à Ede (Pays-Bas).
English: Productivity growth is the fundamental determinant of our standard of living and quality of life.
French: Synonyme d'emplois plus nombreux et plus intéressants, facteur déterminant du niveau et de la qualité de vie au pays, la croissance de la productivité bénéficie à tous les Canadiens.
English: Overlapping claims with other First Nations with respect to Nuu-chah-nulth First Nation Lands referred to in paragraph 1 should be resolved prior to conclusion of the Final Agreement.
French: Les questions relatives au recoupement des revendications avec d’autres Premières nations à l’égard des terres des Premières nations nuu-chah-nulth énumérées à l’article 1 devraient être réglées avant la conclusion de l’accord définitif.
English: (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005;
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Although yet another warm year is not itself evidence of an enhanced greenhouse effect, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's contribution to climate change.Â Blazing Forests in Western Prairies and Quebec Western wildfire managers anticipated a much more active season, given the warm dry fall and winter, followed by a near absence of rains in April and May.
French: Même si une autre année chaude ne constitue pas en soi une preuve des effets de gaz à effet de serre, l'augmentation sans précédent de la température mondiale au cours du dernier quart de siècle ajoute au faisceau de preuves concordantes des effets de l'activité humaine sur le changement climatique. Forêts en feu dans l'ouest des Prairies et du Québec Les gestionnaires de la faune de l'Ouest s'attendaient à une saison beaucoup plus agitée, étant donné l'automne et l'hiver chauds et secs, suivis par une absence presque complète de pluie en avril et en mai.
English: National Results Employment Creation Overall In 1985 total employment (or ILU count) in the private sector across Canada was 9.6 million.
French: Résultats nationaux Création d'emplois dans l'ensemble En 1985, l'emploi total (ou le compte de l'unité de travail individuelle) dans le secteur privé partout au Canada se chiffrait à 9,6 millions.
English: • The Agency has the capacity to respond to emergencies. 
French: • L'Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d'urgence.
English: Website http://ssrl.slac.stanford.edu/~pickering Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Using X-ray absorption spectroscopy to understand how toxic elements interact with the environment at the molecular level.
French: Adresse de site Web http://ssrl.slac.stanford.edu/~pickering En provenance de Stanford University, États-Unis Objet de la recherche Utilisation de la spectroscopie d'absorption de rayons X pour comprendre l'interaction des éléments toxiques avec le milieu à l'échelle moléculaire.
English: An assessment of UNEP's technical support requirements is recommended, to inform and advise the UNEPnet Implementation Centre in its business development.
French: Une évaluation des besoins de soutien technique du PNUE est recommandée, pour informer et conseiller le Centre de mise en œuvre d'UNEPnet dans son développement commercial.
English:  NEWS ROOM Message From the Minister On behalf of the Government of Canada, I would like to welcome you to our new consultation web site, and invite you to participate in our update of Canada's defence program.
French:  SALLE DE PRESSE Introduction du ministre de la Défense nationale Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue sur notre nouveau site Web de consultations et vous invite à participer à l'actualisation du programme de défense du Canada.
English: Implementation of the directive by Member States is a complex process.
French: La mise en œuvre de la directive suit un cours compliqué.
English: Most important of all, however, is the fact that having the Treaty of Lisbon in place will close the chapter on an inward-looking phase of EU cooperation.
French: Le plus important de tout, cependant, c'est que le fait d'avoir le traité de Lisbonne en place permettra de clore le chapitre de la phase d'une coopération européenne repliée sur elle-même.
English: If the time limit is exceeded the national guaranteeing association is not liable anymore.
French: Si le délai est dépassé, l'association nationale garante cesse d'être responsable.
English: Whenever one of these media-victims is no longer willing to be an instrument of money-making for the media, protest about the supposedly endangered freedom of the press commences, although in most cases only the publisher’s wallet is endangered.
French: Chaque fois qu'une de ces victimes des médias refuse d'être plus longtemps un instrument leur permettant de gagner de l'argent, on voit ressortir l'argument d'une prétendue menace à la liberté de la presse, alors que le plus souvent la menace ne concerne que les finances de l'éditeur.
English: The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
French: 3.11.3.4.2 L'élévateur doit être conçu de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
English: Ratifying several laws modifying the Criminal Procedure Code and the Criminal Code, the Republic of Moldova got the opportunity to be closer to international standards, especially the European ones.
French: La République de Moldova a ratifié plusieurs lois modifiant le Code de procédure pénale et le Code pénal et elle a pu ainsi se rapprocher des normes internationales et en particulier des normes européennes.
English: In this regard, the central theme of the sixty-first session, namely, the implementation of a global partnership for development, is very appropriate because it illustrates perfectly the need and the importance of a multilateral and collective approach in order to find the most appropriate solutions to the current problems in the world.
French: A cet égard, le thème central du débat de cette soixante et unième session, à savoir la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement, est fort opportun en ce sens qu'il illustre parfaitement la nécessité et l'importance d'une démarche multilatérale et collective en vue de trouver les solutions les plus appropriées aux problèmes actuels du monde.
English: e) international conferences field optional 1 - Most Important 1559 2 794 3 754 4 542 5 - Less Important 287
French: e) Conférences internationales field optional 1-très important 1559 2 794 3 754 4 542 5- moins important 287
English: The topic could, for instance, be included in the coordination segment of the Council's substantive session in 2003.
French: Par exemple, on pourrait inscrire ce thème à l'ordre du jour du débat sur les questions de coordination de la session de fond du Conseil de 2003.
English: Indigenous peoples are not objects of tourism development.
French: Les peuples autochtones ne sont pas des objets qui servent au développement du tourisme.
English: Q9 - Why does the Bureau need to increase its fees for written opinions?
French: Question 9 : Pourquoi le Bureau doit-il augmenter les frais des avis écrits?
English: By bringing together Luxembourg and foreign children, girls and boys, with and without specific educational needs, early education provides a meeting place where all the children learn to live together and respect each other while accepting their characteristic differences.
French: En regroupant enfants luxembourgeois et enfants étrangers, filles et garçons, enfants avec ou sans besoins éducatifs spécifiques, l'éducation précoce sera un lieu de rencontre où tous les enfants apprennent à vivre ensemble et à se respecter tout en acceptant les diversités qui les caractérisent.
English: Environmental Information System Environmental Management Systems Environmental Predictions and Warnings Environmental Sustainability Federal Committee for Environmental Emergencies Forecast Prediction Framework Convention on Climate Change Framework of Accountability Fraser River Action Plan (FRAP) Global Program of Action on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Great Lakes Great Lakes Water Quality Agreement Greenhouse Gas Emissions (GHGs) Green Lane Green Technologies Hazardous Air Pollutants (HAPs) Hazardous Wastes Ice Services Information Products and Services Inhalable Particulates International Environmental Management Initiative International Spills Countermeasures Technology Committee Lead Shot Leadership London Convention on Ocean Dumping Long Range Transport of Air Pollutants Convention Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) Migratory Birds Migratory Birds Convention Act Migrating Bird Sanctuaries Montréal Biosphere Montréal Protocol National Action Program on Climate Change (NAPCC) National Air Pollutants Surveillance Network National Contaminated Sites Remediation Program National Pollutant Release Inventory (NPRI) National Wildlife Areas Nitrogen Oxides/Volatile Organic Compounds North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Northern River Basin Study (NRBS)
French: Cadre de responsabilisation préface, 3, 4 Cartouche de grenailles de plomb 38 CFC 9, 10, 27 Changement climatique 38, 8 Chef de file 2, 39, 41, 10, 13, 22, 37, 39, 41, 42 Comité fédéral des urgences environnementales 35 Commercialisation 45, 46 Commissaire à l‘environnement 42 Composés organiques volatils (COV) 11, 12 Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) 34, 35 Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination 17, 18 Convention de Londres sur les immersions en mer 17 Convention sur la préparation, l’intervention et la coopération en cas de pollution par les hydrocarbures 34 Convention sur le commerce international des espèces en péril 21 Convention sur le transport à distance des polluants atmosphériques 17 Déchets dangereux Développement durable Déversements d’hydrocarbures Écocivisme Éco-efficacité Écosystème Entente pour le rétablissement des espèces fauniques nationales en péril Environnement sain État de l’environnement Espèces en péril Étude du bassin des rivières du Nord Gaz à effet de serre Gestion du changement 18, 27, 34, 14 préface, 2, 36, 40, 41, 42, 32, 44 34 36 40, 15 8, 15, 19, 23, 24, 26, 38 21 préface, 7, 14 37 19, 21, 26, 38 25 8, 9 45
English: Four detectors are fabricated sequentially along the wave guide and their band gaps are tuned to progressively smaller values by applying progressively larger reverse bias voltages.
French: Il est constitué par un guide d'ondes à moulures GaAs–AlGaAs, le long duquel sont fabriqués quatre détecteurs dont les séparations de bandes sont ajustées à des valeurs progressivement plus basses en appliquant des voltages de polarisation inverse de plus en plus grands.
English: 6 Michael Hall, Larry McKeown and Karen Roberts, Caring Canada, Involved Canadians: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Table 2.2, p.
French: 6 Michael Hall, Larry McKeown et Karen Roberts, Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, tableau 2.2, p.
English: Standard elements to be included in concluding comments
French: Éléments devant être inclus dans les observations finales
English: File Link HRMSCourseGrads_b.pdf File Size 160 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-06-12 Important notices
French: Lien du fichier HRMSCourseGrads_b.pdf Grosseur du fichier 160 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-06-12 Avis important
English: Let us create new opportunities for achieving practical results by engaging with one another on a whole host of questions.
French: Créons de nouvelles possibilités de parvenir à des résultats pratiques en coopérant sur tout un éventail de questions.
English: Committee work provides detailed information to parliamentarians on issues of concern to the electorate and often provokes important public debate.
French: Les travaux des comités permettent aux parlementaires d'obtenir des renseignements détaillés sur des questions qui préoccupent les électeurs et provoquent souvent d'importants débats publics.
English: INTERIM MEMORANDUM D10-15-12 Ottawa, July 28, 2004 Amendments – July 28, 2004:
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D10-15-12 Ottawa, le 28 juillet 2004 Modifications – Le 28 juillet 2004 :
English: His delegation would therefore like to know more about how complaints by Member States on the quality of translation were dealt with.
French: La délégation pakistanaise aimerait donc obtenir des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux plaintes des États Membres en ce qui concerne la qualité des traductions.