ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit, Mr van der Linden met President Yushchenko and Prime Minister Yanukovych, as well as Parliamentary Speaker Oleksandr Moroz, religious leaders, NGO’s representatives, the leaders of all parliamentary factions and the parliamentary delegation to PACE.
French: Le Président de l’APCE appelle toutes les forces politiques en Ukraine à apporter de toute urgence une solution claire à la crise politique Kiev, 22.05.2007 – Les responsables politiques en Ukraine doivent de toute urgence trouver une solution politique claire à la crise actuelle, sous peine de compromettre leur crédibilité aux yeux des Ukrainiens comme aux yeux de la communauté internationale, selon le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, au terme d’une visite de deux jours dans ce pays (21-22 mai 2007).
English: In addition, 35 percent of sampled clean-up projects reported indirect employment benefits.
French: De plus, 35 % des projets de nettoyage échantillonnés auraient donné des emplois indirects.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): I would like to thank you, Mr. President, for holding this open Council debate in connection with the question of the extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public du Conseil sur la question du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: DFO treated samples were also viewed under illumination by the Spex MS400 515 nm filter and the Luma-Lite 530 nm filter.
French: Les échantillons traités à la DFO ont aussi été visualisés sous illumination des filtres Spex MS400 515 nm et Luma-Lite 530 nm.
English: MFN Tariff Free
French: 20 - - - - -Pour la préparation des fruits à coques.................................................. 8438.80 8438.80.10 -Autres machines et appareils - - -Tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, devant être utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Mélangeurs coniques devant être utilisés dans la préparation d'aliments ou de boissons; Moulins à granules d'engraissement; Dispositif d'alimentation en poissons (circuits informatisés servant à la transformation commerciale du poisson); Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; Formeuses et étaleuses d'aliments; Désarêteurs manuels (arêtes intramusculaires); Machines et appareils devant être utilisés dans la fabrication de la farine de poisson, du poisson liquéfié ou des produits solubles du poisson, de la nourriture du bétail ou des volailles, à partir du poisson ou de déchets de poisson; Extrudeuses-malaxeuses; Désarêteurs (arêtes intramusculaires et ventrales); Portionneuses - - - - -Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; moulins à granules d'engraissement; tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, des types utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner : - - - - - -Pour la préparation du poisson ............................................................
English: This is why such an action could represent one of the basic solutions for preventing and eradicating terrorism.
French: C'est pourquoi cette action pourrait constituer une des solutions fondamentales en vue de prévenir et d'éradiquer le terrorisme.
English: Those Asian guys totally piss on any American horror type games, they know how to conjure up atmosphere. Now this looks quality and yip defo reminds me of SH (1 of the best horror games ever made!
French: @ Ilario: de toute façon, tu loupes pas grand chose par rapport à la video de Gamersyde, vu que la démo est aussi courte que cette dernière (à 2 ou 3 détails près).
English: In response to Parties' statements that they should not be found in non-compliance because they had only exceeded their consumption limits by a very small amount, he emphasized that the smallness of the quantities involved was irrelevant; i.e., every country had to be handled according to the same rules, and the Committee had had to deal with very small quantities of ozone-depleting substances in the past.
French: Il a souligné que la petitesse des quantités en jeu n'entrait pas en ligne de compte; en l'espèce, le traitement de chaque pays devait se faire selon les mêmes règles, et le Comité avait eu à examiner des quantités très infimes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par le passé.
English: I am therefore pleased to announce the presence in the official gallery of a delegation from the Duma and Federal Council of the Russian Federation, led by Mr Vladimir Ryzhkov, the First Vice-President of the Duma and chairman of the delegation for relations with the European Parliament.
French: J'ai par conséquent le grand plaisir de vous faire part de la présence à la tribune officielle de la délégation de la Douma et du Conseil fédéral, présidé par M. Vladimir Ryzhkof, premier vice-président de la Douma et président de la délégation pour les relations avec le Parlement européen.
English: Recorded data on plant foods used traditionally by First Nations people in the upper Columbia River region comes primarily from ethnographic information.
French: La plupart de ces espèces sont communes et en grand nombre dans la zone du projet.
English: It is either a single market or it is not.
French: Soit nous avons un marché unique soit nous n'en avons pas.
English: Obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.
French: Les obligations découlant des contrats d’engagement existants, définies dans les actes applicables, sont honorées par le nouvel employeur.
English: 6.1.4.19.2.8 Replace "6.1.4.7.1 to 6.1.4.7.4" with "6.1.4.6.1 to 6.1.4.6.4".
French: 6.1.4.19.2.8 Remplacer "6.1.4.7.1 à 6.1.4.7.4" par "6.1.4.6.1 à 6.1.4.6.4".
English: Some changes have been simple, such as staff deciding to stagger their lunch breaks so that clients' waiting time could be shortened.
French: Certains changements ont été simples ; ainsi les employés des dispensaires ont-ils décidé d'échelonner la pause de midi pour que les clientes passent moins de temps à attendre.
English: ¿En algún momento ustedes van a poner encima de la mesa una propuesta de impuesto progresivo sobre la renta que sirva para acabar con ese obsoleto sistema de recursos propios?
French: Comptez-vous mettre sur la table, à un moment donné, une proposition d'impôt progressif sur le revenu afin d'en finir avec ce système obsolète des ressources propres ?
English: Pathways to Digital Information http://www.getty.edu/research/conducting_research/standards/intrometadata/index.html Metadata Made Simpler http://www.niso.org/news/Metadata_simpler.pdf Metadata Principles and Practicalities http://www.dlib.org/dlib/april02/weibel/04weibel.html
French: Metadata Made Simpler http://www.niso.org/news/Metadata_simpler.pdf (en anglais seulement). Metadata Principles and Practicalities http://www.dlib.org/dlib/april02/weibel/04weibel.html (en anglais seulement).
English: As well as our own titles, we also produce publications for third party customers.
French: Outre nos propres titres, nous éditons également des publications pour le compte de clients tiers.
English: Emphasizing the need to continue providing international assistance to such transit States, which are faced with growing challenges, such as increased drug addiction,
French: Soulignant la nécessité de continuer d'apporter une assistance internationale aux États de transit qui sont confrontés à des difficultés croissantes, notamment à la progression de la toxicomanie,
English: Australia*, Austria*, Belgium, Botswana*, Canada, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*,  El Salvador*, Estonia*, Finland*, Germany, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands*, New Zealand*, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain, Switzerland*, United States of America, United Kingdom of Great Britain
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie∗ , Autriche*, Belgique, Botswana*, Canada, Chypre*, Danemark*, El Salvador*, Espagne, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Red alder (Alnus rubra Bong.) is a nitrogen-fixing woody plant that is common on wetland sites and tolerates flooding through a variety of induced morphological and physiological changes.
French: L'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) est une plante ligneuse fixatrice d'azote abondante sur sites humides, qui tolère l'inondation en utilisant une variété de mécanismes morphologiques et physiologiques induits.
English: Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.
French: Cambridge University Press; 1993.
English: In Belarus, where the effects of Chernobyl were greatest in relative terms, three centrally financed State programmes for addressing the consequences of the Chernobyl accident have been carried out since 1993; implementation of the next programme, for the period up to 2010, has begun.
French: Au Bélarus, où il a été relativement le plus marqué, trois programmes nationaux d'élimination des conséquences de la catastrophe, financés par le budget de l'État, ont été réalisés depuis 1993.  Le programme suivant, qui va jusqu'en 2010, est entamé.
English: Table A.11A.4 Resource requirements by policy-making organ (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.4 Prévisions de dépenses, par organe directeur  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Veterans give very high satisfaction ratings in terms of professional staff, the timeliness of medication received, treatment of any pain, and specialized care received (82% to 92% very satisfied or satisfied).
French: • Les anciens combattants évaluent très fortement en termes de personnel professionnel, de l’à-propos des médicaments reçus, et des soins spécialisés reçus (82 % à 92 % très satisfaits ou satisfaits).
English: I am very much on the side of the Bahai and agree that they must not be persecuted.
French: Je suis très solidaire avec le groupe des Bahaïstes et suis d'accord qu'ils ne doivent pas être poursuivis.
English: The transition of field audit work from CAC was supported by a pilot project carried out during fiscal year 2003-2004.
French: Un projet pilote mis en oeuvre au cours de l’exercice 2003-2004 a aidé à la transition du travail de vérification sur place du CVC.
English: In both locations a wide range of sites providing public internet access were visited, including community projects and libraries.
French: Dans ces deux endroits, un large éventail de sites fournissant au public l'accès à Internet ont été visités, y compris des projets d'intérêt local et des bibliothèques.
English: The consultation showed that, in particular, maritime shipowners' interests (including relevant insurance groups) as well as freight forwarders were not in favour of modifications in the existing non-harmonized private law arrangements on civil liability regimes and were not supportive of new mandatory legal regimes.
French: Ce processus de consultation a permis d'établir, en particulier, que les groupes d'intérêts maritimes (armateurs, assureurs concernés) et les transitaires n'étaient en faveur ni de la modification des accords de droit privé non harmonisés aujourd'hui en vigueur ni de nouveaux régimes juridiques obligatoires.
English:   3. All complaints and other information concerning potentially defective products are reviewed according to written procedures.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposément défectueux est examinée selon des procédures écrites.
English: Jean-Daniel is also taking an active role in planning the activities of the Office of the Governor General in honour of the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Jean-Daniel prend également une part active à l’élaboration des activités du Bureau du gouverneur général qui se tiendront dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: In conclusion, it seems appropriate to stress that, even if we are looking at a regulation which is the fruit of a compromise between the conflicting interests of Member States, organizations and interest groups, and corrects the total lack of control in the sector, this does not mean we should be content with incomplete and unsatisfactory provisions, which lend themselves to various interpretations and may actually be generating bewilderment and confusion.
French: En conclusion, il est bon de souligner que, même si l'on se trouve en présence d'un règlement qui est le fruit d'un compromis entre des conflits d'intérêt entre Etats membres, organisations et groupes intéressés, cela ne signifie aucunement que, pour couvrir une absence totale de réglementation dans un secteur, l'on doive se contenter de dispositions incomplètes, insatisfaisantes, qui donnent lieu à diverses interprétations et qui, en fait, peuvent générer des perplexités et de la confusion.
English: The amount of information on the environmental setting will vary with the complexity of the project, the extent of projectenvironment interactions, and the ability of mitigations to ensure no significant adverse environmental effects result.
French: La quantité d'information sur le cadre environnemental variera en fonction de la complexité du projet, du degré d'interactions entre le projet et l'environnement et de la capacité des atténuations d'éliminer tout effet négatif important sur l'environnement.
English: S A S K AT C H E WA N This province generated 60.7 Mt GHGs in 2001 (8.4% of Canada’s total), a 29% increase over the 1990 base year and a 1.8% decrease compared to 2000.
French: S A S K AT C H E WA N Cette province a produit 60,7 Mt de GES en 2001 (8,4 % du total canadien), en hausse de 29 % par rapport à l’année de référence 1990, mais en baisse de 1,8 % en regard de 2000.
English: What distinguishes the new plan from the previous one is the central importance NRC attaches to the quality and motivation of its workers, our new approach to community-based innovation through technology clusters, our new emphasis on global connections and research, and our shift to emerging, multidisciplinary S&T fields that offer potentially enormous opportunities and will enable Canada's consolidation as a leading knowledge-based economy.
French: Le nouveau plan se distingue de l'ancien de plusieurs manières : le CNRC entend désormais accorder une importance prépondérante à la qualité et à la motivation de sa main-d'oeuvre; il a adopté une nouvelle démarche en matière d'innovation communautaire grâce aux grappes technologiques; il accorde une importance accrue à ses contacts internationaux et à la recherche mondiale et privilégie les nouveaux domaines de la S-T qui recoupent plusieurs disciplines et offrent des possibilités énormes et qui permettront au Canada de s'affirmer comme une économie axée sur le savoir dominante à l'échelle mondiale.
English: In this model, two zones of crustal extension occurred within the Laurentia–Baltica craton, as preserved in North Norway.
French: Le nouveau modèle proposé comprend deux zones d'extension crustale au sein du craton Laurentia–Baltica telles que préservées dans le nord de la Norvège.
English: Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex B - Projects Description Innovation, Analysis and Integration Projects of the Partnerships and Innovations Legal Fund that have contributed to the development of the official language minority communities.
French: Innovation, Analyse et Intégration Projets du Fonds juridique de partenariats et d'innovations qui ont contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: National regulations and practice may require clearance monitoring after asbestos removal works before the site is either returned to normal use or made available for demolition or building renovation.
French: Les réglementations nationales et les pratiques peuvent exiger un contrôle libératoire après les travaux de retrait d'amiante c-à-d avant que le chantier ne soit remis en utilisation normale ou mis à disposition pour démolition ou rénovation du bâtiment.
English: Lack of fit of the model was assessed by an F-test. A p-value less than 0.05 indicates lack of fit.
French: On a évalué le manque d'ajustement du modèle par un test F. Si p est inférieur à 0,05, le modèle manque d'ajustement.
English: Value 6 Competence and diligence
French: 6e valeur  Compétence et diligence
English: The proposed Act would aim at finding the right balance between the need for Health Canada to have access to the information necessary for public health purposes and the need to protect the privacy and confidentiality of particularly sensitive personal and commercial information.
French: La loi proposée viserait à établir un juste équilibre entre la nécessité pour Santé Canada d'avoir accès à de l'information à des fins de santé publique et l'importance de protéger la vie privée et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: When you visit our web site our web server stores the IP address of your Internet Service Provider and the date and duration of your visit.
French: Lorsque vous visitez notre site sur la toile, notre serveur stocke l'adresse IP de votre prestataire de services Internet, ainsi que la date et la durée de votre visite.
English: Everyone says, everyone knows, there is no military answer to the Kurdish question, and yet, with its checkpoints, tanks, soldiers and armed assaults it is the only one that seems effective.
French: Tout le monde dit, tout le monde sait qu’il n’y a pas de réponse militaire à la question kurde et pourtant, à travers les , les chars, les soldats, les attaques armées, c’est la seule qui semble effective.
English: The hotel offers an amazing ambiance in harmony with Santiago de Compostela .
French: Cet hôtel vous accueille dans une ambiance très agréable en harmonie avec Saint Jacques de Compostelle .
English: B. Balance in Report (20 points maximum) Balance in report Poor (2-8) Excessive use of description in final report.
French: Utilisation excessive d’une même catégorie de sources dans le rapport final.
English: In short, we have made Thailand's development a people-centred approach and Thailand's economy more immune from external shocks.
French: En bref, nous avons fait en sorte que le développement de la Thaïlande soit axé sur la population et que l'économie du pays soit protégée contre les chocs extérieurs.
English: Moreover, the State party should take effective measures, including enacting or rescinding, as appropriate, civil and criminal legislation to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex, religion and other grounds, in as referred to in article 2, to ensure compliance with article 2 of the Convention.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures efficaces, dont la promulgation ou l'abrogation, le cas échéant, de dispositions de droit civil ou de droit pénal, pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur le sexe, la religion ou d'autres motifs, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: No, we are compelled to concentrate on this issue, by the increasing virulence of racism in Europe.
French: La plupart des pays d'Europe centrale et orientale voisins de l'Autriche ont demandé à adhérer à l'Union.
English: The findings of these reviews will result in the development of national direction.
French: Les conclusions tirées de ces examens serviront à développer une politique nationale.
English: This is true of Portuguese cheeses, such as cheese from the Serra da Estrela, given that changes in production conditions may adversely affect the flavour and quality of the product.
French: C’est le cas des fromages portugais tels que le fromage de Serra da Estrela, dans la mesure où des changements au niveau des conditions de production peuvent altérer le goût et la qualité du produit.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 15 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, to discuss draft decision VI, entitled “Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council” (E/2005/L.1).
French: M. Johan C. Verbeke (Belgique), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 15 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8, pour examiner le projet de décision VI, intitulé “Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires” (E/2005/L.1).
English: The magnitude of this unknown category could only be determined by conducting an exhaustive unit-by-unit inventory.
French: Pour connaître l’ampleur de cette situation méconnue, il faudrait effectuer un inventaire exhaustif des applications, unité par unité.
English: In 2002-03, the Commission developed two new manuals: one contained general information on the Commission's mandate and the other provided comprehensive (internal and external) referral information.
French: En 2002-2003, elle a préparé deux nouveaux guides : l'un contenant des renseignements généraux sur son mandat et l'autre fournissant des renseignements de référence détaillés (tant pour des ressources à l'interne qu'à l'externe).
English: Tucker’s Marketplace was approved for Tuesday December 2.
French: Le choix de Tucker's Marketplace fut approuvé pour le 2 décembre.
English: Capital Funding Capital funding is any money that is received by First Nations to identify, plan, design, construct, renovate or purchase capital assets.
French: Ainsi, une salle de loisirs constitue une installation parce qu'elle procure aux gens un endroit où se réunir.
English: Because insurance companies depend on investment income in addition to the premiums they receive from selling insurance, their situation is also complicated by the recent declines in the stock market and by near-record-low interest rates.
French: S’il est vrai que les produits d’assurances demeurent généralement disponibles dans tout le pays, des faits donnent à penser que, dans l’ensemble, les primes d’assurance augmentent à un rythme supérieur à celui de l’inflation, et cette tendance devrait se poursuivre aussi loin qu’on puisse prévoir.
English: Disabilities Issues Office Room 630 – 240 Graham Avenue Winnipeg MB R3C 0J7 Phone: 204-945-7613 Fax: 204-948-2896 TTY: 204-948-2901 E-mail: dio@gov.mb.ca
French: Bureau des personnes handicapées 240, avenue Graham, bureau 630 Winnipeg (Manitoba) R3C 0J7 Tel : (204) 945-7613 Teléc : (204) 948-2896 ATME : (204) 948-2901 Courriel : dio@gov.mb.ca
English: Either because of ru p t u re other , complications, or unacceptable cosmetic outcomes, you will likely need to have your implants removed at least once over your lifetime.
French: Cela signifie que dans la plupart des cas, la rupture de vos implants ne sera connue ni de vous ni de votre chirurgien.