ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each level comprises: a pupil book, an exercise book, a teacher’s book, a CD with songs, a CD with texts and three vocabulary books (Greek–English, Greek–French, Greek–Spanish).
French: Chaque niveau comprend: un manuel de cours, un livre d’exercices, un guide pour le professeur, un CD de chansons, un CD de textes et trois lexiques (grec-anglais, grec-français, grec-espagnol).
English: Furthermore, potential impacts on their survival are carefully considered through environmental assessments required either under the CEAA or by policy, and appropriate action is taken to avoid or mitigate these impacts.
French: En outre, les incidences éventuelles sur leur survie sont minutieusement considérées par le truchement d'évaluations environnementales exigées en vertu de la LCEE ou de politiques, et des mesures appropriées sont prises pour éviter ou atténuer ces incidences.
English: Régis Debray has called these children “crucified at birth”.
French: Régis Debray appellent ces enfants les «crucifiés de naissance».
English: The HIV/AIDS pandemic had affected many children.
French: La pandémie de VIH/sida touche de nombreux enfants.
English: ▪ consider the secondary benefits/relationship of an open space system to other regional land use issues (e.g., transportation, water and air pollution, housing, quality of life, etc.) ▪ identify common interests/objectives Clearly State Objectives ▪ as a group, create specific objectives for the process (e.g., streamlined permitting, meet recovery goals, single plan for multiple jurisdictions, etc.) ▪ specify what you intend to accomplish (desired products, partnerships, reserves) ▪ establish how you will meet these objectives (collaboration structure, timelines, funding) Use a Facilitator ▪ experienced, people-skilled facilitator, someone who:
French: • instaurer une « boîte à outils » du financement aux fins de la mise en application; analyser toutes les options (taxe locale d'équipement, redevance de déversement, districts d'évaluation des habitats, obligations locales, taxes de vente, etc.) • l'acquisition de terres fait normalement partie du processus : commencer tôt et examiner toutes les options (p. ex. échanges de terrains, réunir des fonds par divers moyens, incitatifs fiscaux, TDA, etc.)
English: The Parties will enshrine such requirements in appropriate agreements with the TDCs on a fair and reasonable basis.
French: Les Parties définissent ces besoins dans le cadre d’accords adéquats avec les STD, à des conditions justes et raisonnables.
English:   - Élaborer les thématiques de formation (prévention MTS/SIDA et Santé Reproductive) et créer un guide de formation sur les thèmes identifiés ; - Offrir des séances de formation aux animateurs du programme sur la prévention des MTS/SIDA et la santé reproductive ; - Encadrer les animateurs formés lors de la transmission des notions acquises aux jeunes et aux enfants  - Contribuer à la programmation des activités de l’organisme en matière de sensibilisation à la prévention aux MTS/SIDA; - Développer des outils de suivi et d’évaluation des séances offerts Host Organization:
French:   - Élaborer les thématiques de formation (prévention MTS/SIDA et Santé Reproductive) et créer un guide de formation sur les thèmes identifiés ; - Offrir des séances de formation aux animateurs du programme sur la prévention des MTS/SIDA et la santé reproductive ; - Encadrer les animateurs formés lors de la transmission des notions acquises aux jeunes et aux enfants  - Contribuer à la programmation des activités de l’organisme en matière de sensibilisation à la prévention aux MTS/SIDA; - Développer des outils de suivi et d’évaluation des séances offerts Organisation d'accueil :
English: mills—which involve manufacturers of yarn and thread from fibre mills, weaving, textile and fabric finishing, and fabric coating; and textile product mills— where natural, artificial, and man-made fibres and filaments are manufactured into consumer, household, and industrial furnishings.3 (See table "Contribution of the Textile Industry to the Canadian Economy, 2006") table 1 Contribution of the Textile Industry to the Canadian Economy, 2006 Textile Mills (NAICS 313)* Textile Product Mills (NAICS 314) Resin, Synthetic Rubber, Artificial & Synthetic Fibres (NAICS 3252) Total $932 million $828 million $3.65 billion $5.41 billion
French: principaux de ce secteur à haute intensité capitalistique et fondé sur la technologie comprennent les usines textiles — qui incluent les fabricants de filés et de fils issus des filatures, le tissage, le finissage de textiles et de tissus et le revêtement de tissus, et les usines de produits textiles — où les fibres et les filaments naturels, artificiels et fabriqués par l’homme sont transformés en produits destinés aux particuliers, à l’ameublement et à l’industrie3.
English: Delegation (maladaptive help seeking, self pity) While this literature provides a useful overview of the behavioural and cognitive strategies people use to cope with stressful situations, it is very broad and applies generally to a wide range of stressors, such as chronic illness, separation of family members and crime victimization.
French: Délégation (recherche d'aide dénotant une mauvaise adaptation, apitoiement sur soi) La recherche dans le domaine offre un aperçu utile des stratégies comportementales et cognitives que les gens utilisent pour composer avec des situations stressantes, mais elle est de très large portée et s'applique à un large éventail d'agents stressants comme la maladie chronique, les séparations familiales et les répercussions d'actes criminels sur les victimes.
English: Estimating effective germicidal dose from medium pressure UV lamps. J Environ Eng - ASCE 1997;123:1142-49.
French: [The effect of various disinfectants in fumigation on the inactivation of HBsAg].
English: It supports gender based policy research on public policy issues in need of gender-based analysis.
French: Il appuie la recherche comparative entre les sexes sur des enjeux liés aux politiques gouvernementales qui doivent faire l’objet d’une analyse comparative entre les sexes.
English: • Adjusting your activity during episodes of increased air pollution and encouraging physical activity on low risk days
French: • modifier vos activités pendant les périodes de pollution élevée et favoriser plutôt la pratique d’activités physiques les jours où le risque est moindre,
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CANADIAN SHIPS EXERCISE WITH US CARRIER STRIKE GROUP Five Canadian ships successfully completed training with the George Washington Carrier Strike Group February 29, after conducting a task group exercise off the coast of Florida.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Marine le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine DES NAVIRES CANADIENS S’EXERCENT AVEC UNE FORCE D’ATTAQUE AÉRONAVALE DES ÉTATS-UNIS Cinq navires canadiens ont terminé leur entraînement avec le groupe d’attaque aéronaval de l’USS George Washington, le 29 février, après avoir effectué un exercice de groupe opérationnel au large de la Floride.
English: According to the Tribunal, the PSC had no choice but to declare non-compliant RAC’s service proposal relating to Ms. Ralph, since RAC did not provide her date of birth, which was a mandatory criterion.
French: Le Tribunal croit que la CFP ne pouvait que déclarer non conforme la proposition de service de RAC concernant Mme Ralph, car RAC n’avait pas fourni sa date de naissance, ce qui était un critère obligatoire.
English: But these education opportunities often did not ensure women the chances for an equal integration at the work and decision-making levels.
French: Mais ces opportunités ne leur ont pas souvent assuré l'égalité des chances dans l'intégration au monde du travail et dans l'accès aux postes de décision.
English: If only 31% of citizens consider themselves to be well-informed about their rights, we still have a lot to do.
French: Si seulement 31 % des citoyens estiment qu'ils sont bien informés de leurs droits, nous avons encore du chemin à parcourir.
English: According to the department, the only people who had had access to the assessment methods were the selection committee members, including a third member from Halifax who had ultimately been unable to participate in the selection process.
French: Selon le ministère, seuls les membres du jury de sélection, soit les deux personnes susmentionnées et une troisième personne, de Halifax, qui n'a finalement pas pu participer au processus de sélection, étaient au fait des méthodes d'évaluation.
English: Finckh refers to this regulatory system as an interdigitation of mandatory regulations with elements of indirect control.109 So-called indirect control is based on the state regulating not in the "direct" command-andcontrol mode, but leaving different options for action to the addressees.110 By formulating for example rules of process or organisation or by announcing economic incentives, the state is able to abstain from directly influencing (environmental) decisions by law.111 However, due to the nature of solving ecological problems, the author deems a total restraint in the sense of non-state regulation inadequate.112 As a general definition for "regulated self-regulation" the author offers the following: intentionally formulating constraints, processes and target values for non-state actors.113
French: Comme définition générale de « l’autorégulation réglementée » l’auteur propose : établir intentionnellement des contraintes, processus et buts pour les acteurs non gouvernementaux113.
English: Aragonese folk concerts in the Plaza del Pilar. Sporting events such as the 45 minute Water Rally on the River Ebro, or the Criterium Cycling event in Independencia.
French: Remise à l´honneur d´éléments traditionnels, tels que le défilé des Géants et des Grosses Têtes ou l´Avale-Gosses.
English: In 1993, $9.7 billion worth of solid wood products and $4 billion of pulp and paper products were exported from these ecozones.
French: En 1993, les exportations de produits de bois massif et de produits de pÃ¢tes et papiers de ces Ã©cozones se sont Ã©levÃ©es Ã 9,7 milliards et Ã 4 milliards de dollars, respectivement.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.2 (Emphasis added) The question before the Appeal Board is not whether another candidate might be a better choice, but whether the selection board has acted reasonably in arriving at its conclusion.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite ».2 (J'ajoute l'italique pour faire ressortir ce passage.) Le litige que doit trancher le comité d'appel n'est pas de savoir si un autre candidat constituerait un meilleur choix mais d'établir si le jury de sélection a agi de manière raisonnable pour parvenir à sa conclusion.
English: Ensure value-for-money in public investments in social sciences and humanities research
French: S’assurer de l’optimisation des ressources en ce qui a trait aux investissements publics dans la recherche en sciences humaines.
English: They do not tolerate water logging, flooding or soils with high salinity.
French: Elles ne tolèrent pas l'engorgement des sols, les inondations ni les sols très salins.
English: • Canadian Society of Telehealth
French: • Société canadienne de télésanté
English: (iii) Employees Health and Welfare Canada states that an employee has a medical disability, but does not identify the disability.
French: Seul le responsable medical pourrait en d&oiler le contenu et il n’est pas autorise B divulguer les details concernant la Sante d’une personne.
English: Libyan experts and technicians were thus prevented from monitoring technological developments in world industry.
French: Les experts et les techniciens libyens n'ont donc pas pu se tenir au courant de l'évolution des techniques sur le plan mondial.
English: The project will help to strengthen Quebec's cultural products and increase the region's potential for attracting tourists .
French: La réalisation de ce projet contribuera ainsi à renforcer le produit culturel de Charlevoix et à accroître le potentiel attractif de la région auprès de la clientèle touristique ».
English: Mr. Riley then recalculated the marks of the candidates and sent a new mark summary to the other selection board members on May 19, 2003.
French: M. Riley a ensuite recalculé les points des candidats et candidates, et envoyé un nouveau résumé de ces points aux autres membres du jury de sélection, le 19 mai 2003.
English: • Acquired through vertical transmission from colonized mothers
French: • Acquise par transmission verticale de la mère colonisée
English: The ASEAN Security Community aims to ensure that countries in the region live at peace with one another and with the world at large in a just, democratic and harmonious environment.
French: La Communauté ASEAN pour la sécurité a pour but de veiller à ce que les pays de la région vivent en paix les uns avec les autres, et plus généralement avec le reste du monde, dans un environnement juste, démocratique et harmonieux.
English: Do you believe that your industry will grow year over year in the next 3 to 5 years?
French: Croyez-vous que votre industrie progressera chaque année au cours des trois à cinq prochaines années?
English: • There are no comprehensive screening tests for xeno sourced animals. How much emphasis should be placed on the ability to test and screen for infectious agents?
French: • Est-ce que ce comité devrait pouvoir faire appel à d'autres experts (soit un conseil consultatif national, ou des membres ad hoc) pour évaluer les essais de xénotransplantation? 2- RESPONSABILITÉS :
English: Specific provisions of the Act provide a statutory process for identifying and managing toxic substances.
French: Certaines dispositions de la LCPE (1999) prévoient un processus d'identification et de gestion des substances toxiques.
English: Importantly, the PSHRMAC has done considerable work on improving quality management of the program, highlighting not only the results 27
French: La nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a adopté des positions fermes à l’égard du Programme 29
English: In cases where a father is not identified, do you provide information to the child’s mother (or guardian) concerning how information on the child’s birth registration documents can be amended?
French: Lorsque le père n’est pas identifié, informez-vous la mère de l’enfant (ou la personne qui agit à titre de tuteur de l’enfant) de la manière dont elle peut faire modifier les documents d’enregistrement de la naissance de l’enfant?
English: The successful development of a juvenile justice code started an important process that is bringing national legislation in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'élaboration réussie d'un code de justice pour les délinquants juvéniles a ouvert la voie à un processus important par lequel la législation interne est mise en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accountability Funded by Federal and Provincial governments but do an open call
French: Responsabilité Financement par les gouvernements fédéral et provinciaux, mais faire un appel élargi.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 10 Recital 2 a (new) (2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 10 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Alors que les personnes âgées de plus de 65 ans représentent 16 % de la population totale de l'Union européenne, elles constituent une part disproportionnée, 40 %, des victimes de blessures mortelles; les personnes âgées ont donc plus de deux fois plus de risques de faire face à un accident fatal; par ailleurs, les fractures des os longs sont la principale cause d'hospitalisation chez les personnes âgées.
English: She also noted that, according to the written replies, Malawi did not have any reports of cross-border trafficking in children.
French: Elle relève que, selon les réponses écrites, aucun cas de traite transfrontière d'enfants n'a été signalé au Malawi.
English: Review of a counter-terrorism investigation This review focused on a CSIS investigation of a terrorist organization suspected of raising funds in Canada for its activities abroad.
French: Examen d’une enquête antiterroriste Cette étude visait une enquête menée par le SCRS sur une organisation terroriste soupçonnée de recueillir au Canada des fonds destinés à ses activités à l’étranger.
English: This could be used in a case where contaminants are spreading or threaten to migrate.
French: Cela pourrait être le cas dans les situations où les contaminants se propagent ou menacent de se propager dans l'environnement. art.
English: “(h) Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
French: h) De ne pas restreindre le droit à la liberté de mouvement et à la liberté de choisir sa résidence, et de reconnaître ces droits à tous les individus, y compris aux personnes d'origine tchétchène;
English: Non-governmental organizations have suggested that the inability of countries to monitor their waters is partly due to globalized economic policies, which restrict the capacity of the State to undertake monitoring activities.
French: Les organisations non gouvernementales ont suggéré que ce manque de moyens de surveillance des pays pouvait être en partie dû aux politiques économiques mises en place à l'échelle mondiale, qui empêchent l'État d'entreprendre des activités de surveillance.
English: And I think it's time people start looking at things beyond the technical and scientific impacts of development, hydroelectric development, in the north.
French: Et vous devez vous adresser aux choses qui vont au-delà de l'impact technique et scientifique du développement hydroélectrique dans le Nord.
English: The main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries may face difficulties following the liberalisation of customs duties implemented under the Most Favoured Nation tariff within the framework of the World Trade Organisation and the bilateral and regional agreements concluded, or which are in the process of being concluded, between the EU and certain Latin American countries.
French: Les principaux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) fournisseurs de bananes risquent de faire face à des difficultés à la suite de la libéralisation des droits de douane mise en œuvre en vertu du tarif de la nation la plus favorisée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et des accords bilatéraux et régionaux conclus, ou en voie de conclusion, entre l'Union et des pays d'Amérique latine.
English: [7] The department submitted that the Hay Management scoring scheme contained the following defects: - The algorithm did not allow for the attribution of points on each competency.
French:   Arguments des appelants [11] Au début de l’audience tenue à Vancouver, M. Hadvick indique que l’appelant Ian Mann lui a demandé de retirer son appel.
English: 658/1995, Van Oord v.  The Netherlands) that an international agreement that confers preferential treatment to nationals of a State party to that agreement might constitute an objective and reasonable ground for differentiation, no general rule can be drawn therefrom to the effect that such an agreement in itself constitutes a sufficient ground with regard to the requirements of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité a constaté dans une affaire (Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995) qu'un accord international instituant un traitement préférentiel en faveur des ressortissants des États contractants pouvait constituer un critère raisonnable et objectif de différenciation sans que l'on puisse pour autant en dégager une règle générale selon laquelle un tel accord constituerait en soi un critère suffisant au regard de l'article 26 du Pacte.
English: If Africa were to become integrated into the world economy, the foundations for rapid industrialization would have to be laid.
French: Pour s'intégrer à l'économie mondiale, l'Afrique doit créer les bases d'une industrialisation rapide.
English: He will spend part of the night waiting for the results.
French: Il va passer une partie de la nuit à attendre les résultats.
English: The final conclusions which may result therefrom should promote the creation of an appropriate legal framework that must lead to the enhancement of what the majority of our countries hold most dear: our cultural identities.
French: Les conclusions définitives qui pourront en résulter devraient favoriser la création d’un cadre juridique approprié devant conduire à la valorisation de ce que la majorité de nos pays ont de plus cher : nos identités culturelles.
English: Allow me to pay tribute to the more than 1,800 peacekeepers who have lost their lives serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais rendre hommage aux plus de 1 800 soldats de la paix qui ont perdu la vie au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.65
English: In both instances it should be recalled that complex issues require time to be solved and that they also require resources.
French: Dans les deux cas, il ne faut cependant pas oublier que pour régler des problèmes complexes, il faut du temps et des ressources.
English: Sums of squares agglomeration and principal-components analysis of the molecular data showed the existence of distinct groups corresponding to sets of thalli collected at each of the collection sites.
French: Un groupement agglomératif par la somme des carrés et une analyse en composantes principales des données moléculaires révèlent l'existence de groupes distincts, qui correspondent chacun à l'ensemble des thalles de chaque site de récolte.
English: Pharaohs saw the mushroom as food for the gods while Romans thought it had strengthening power.
French: Les pharaons voyaient le champignon comme une nourriture des dieux alors que les Romains, eux, croyaient qu’ils avaient un pouvoir fortifiant.
English: Planned Spending 1,531,000 Total Authorities 2,400,476 Actual Spending 2,359,337 Note:
French: Dépenses prévues 1 531 000 Total autorisé 2 400 476 Dépenses réelles 2 359 337 Remarque :
English: The number of firms in the non-10-year group has grown by 58% over the 10-year period, from 55 firms in 1993-1994 to 87 firms in 2002-2003, and the greatest increase in absolute terms has been in the number of firms in the $150,000 to $499,999 revenue category, which grew by 23 firms (or 96%).
French: Au cours de la décennie observée, le nombre des entreprises faisant partie du groupe « Moins de 10 années d'aide » a augmenté de 58 %, passant de 55, en 1993-1994, à 87, en 2002-2003; l'augmentation la plus importante en valeur absolue correspondant aux maisons d'édition dont le chiffre d'affaires se situe entre 150 000 $ et 499 999 $, dont le nombre s'est accru de 23 (96 %).