ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was as follows:
French: Ces renseignements sont les suivants :
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Maritur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Maritur ?
English: The momentum given to cooperation on education policy is also linked to the preparation for enlargement.
French: L'impulsion donnée à la coopération politique en éducation est aussi liée à la préparation de l'Elargissement.
English: Additional resource requirements of the Mission arising from the Council's decision in its resolution 1565 (2004) to increase the authorized strength of MONUC by 5,900 personnel will be submitted to the Assembly during the first part of its resumed fifty-ninth session, in early 2005.
French: L'Assemblée sera invitée, à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, début 2005, à dégager les ressources supplémentaires nécessaires pour donner effet à la résolution 1565 (2004), dans laquelle le Conseil a décidé d'augmenter de 5 900 hommes l'effectif autorisé pour la MONUC.
English: For purposes of comparison between the various countries and for ease of reference, the following summary of the replies received is provided.
French: À des fins de comparaison entre les pays et pour faciliter les références au texte, on a récapitulé les réponses reçues dans les tableaux qui suivent.
English: Commenting on the results achieved, delegates called upon UNCTAD to (a) examine the discrepancy between investment images of developing countries and countries with economies in transition abroad and their actual investment climate; (b) study public-private partnerships and particularly the identification of related investment policy tools; (c) examine member countries' legislation related to restrictions of FDI due to national security protection considerations, with the view to contribute to an increase in transparency and predictability in the field; (d) further analyze the issue reciprocity in investment treaties; and (e) analyze the correlation between the bilateral and multilateral levels of FDI regulation, in particular the issue of overlap between the General Agreement on Trade in Services, OECD codes and bilateral investment treaties.
French: Au sujet des résultats obtenus, les représentants ont prié la CNUCED: a) d'examiner le décalage entre l'image qui prévalait à l'étranger au sujet des conditions d'investissement dans les pays en développement et les pays en transition et la situation réelle; b) d'étudier les partenariats public-privé et en particulier de recenser les mesures prises en matière d'investissement; c) d'examiner les dispositions législatives des pays membres restreignant l'IED au motif de protéger la sécurité nationale, en vue de contribuer à accroître la transparence et la prévisibilité dans ce domaine; d) d'analyser plus avant la question de la réciprocité des accords d'investissement; et e) d'étudier la corrélation entre les réglementations bilatérales et multilatérales de l'IED, en particulier la question du chevauchement entre l'Accord général sur le commerce des services, les codes de l'OCDE et les accords bilatéraux d'investissement.
English: However, in my personal opinion, there should be an express reference to the term 'compensation', just as there is in the international contract of employment and just as the experts of the International Labour Organisation have recommended.
French: Pourtant, à mon avis personnel, la mention explicite du terme de "dédommagement" aurait dû figurer, comme elle figure dans la convention internationale du travail et comme invitent à la faire figurer les experts de l'Organisation internationale du travail.
English: Find out how the CF Personnel Support Agency (CFPSA) serves YOU … and enter to win 100 000 CANEX Club XTra points!
French: Découvrez comment l'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) est à votre service…et courez la chance de gagner 100 000 points du Club XTra CANEX.
English: Do the holdings meet the key attributes of information (see page 10 of Guide)? 4.1.3 Does the institution periodically review the use to which information is put?
French: Est-ce que les fonds sont conformes aux principaux attributs de l'information (voir la page 11 de ce guide)? 4.1.3 Est-ce que l'institution revoit périodiquement l'utilisation qui est faite de l'information?
English: EconPapers: Taxes in Latin America: Do wealth and inequality matter?
French: EconPapers: La fiscalité en Amérique latine: Quelle est l’importance de la richesse et des inégalités ?
English: The first during regular business hours (8:30 a.m. to 11:45 a.m. and 1:15 p.m. to 4:30 p.m.), and the second at noon hour (11:45 a.m. to 1:15 p.m.) to determine the extent to which: 1. The public is greeted in both official languages on the telephone; 2.
French: Le premier appel est effectué pendant les heures d'ouverture régulières (de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30) et le second à l'heure du midi (entre 11 h 45 et 13 h 15) pour déterminer dans quelle mesure : 1. la population est accueillie dans les deux langues officielles au téléphone; 2. les services téléphoniques sont offerts au public dans la langue officielle de son choix.
English: Adverse reactions may occur even when a product is being used as directed.
French: Les effets indésirables peuvent se manifester dans des conditions d'utilisation normale du produit.
English: The second paragraph of s.
French: Cette éventualité ne diminue cependant pas le caractère raisonnable des pouvoirs d’inspection.»
English: Matters related to the implementation of the Convention
French: Questions liées à la mise en œuvre de la Convention
English: Age groups used in the report are 0 to 14 years, 15 to 19 years, and 0 to 19 years.
French: Voici les groupes d’âge utilisés dans le présent rapport : de 0 à 14 ans, de 15 à 19 ans et de 0 à 19 ans.
English: If urgency were required in dealing with this bill, in my opinion, the other place failed.
French: S’il etait vraiment imperieux ´ ´ ´ d’adopter ce projet de loi, je crois que l’autre endroit a e´ choue.
English: In order to give medical trainees educational experience beyond the walls of teaching hospitals, many medical schools look for ambulatory teaching sites.
French: Pour donner aux étudiants en médecine et aux résidents une expérience éducative dépassant les murs des hôpitaux universitaires, les facultés de médecine sont nombreuses à chercher des sites d’enseignement des soins ambulatoires.
English: No child should suffer discrimination.
French: Aucun enfant ne doit être victime de discrimination.
English: The potential shortage of management talent provides a strong impetus to adopt strategies that will ensure competent Public Service leaders for the future.
French: Étant donné cette pénurie possible d'éléments prometteurs en gestion, il est urgent de mettre en place des stratégies qui assureront que la fonction publique aura des chefs de file compétents pour l'avenir.
English: WEPC RESPONSE Fisheries Working Group meetings and WEPC will provide a more detailed monitoring proposal in its Fisheries Authorization application.
French: Ce programme devrait être planifié et approuvé pour permettre que le travail soit inclut comme condition de la certification environnementale.
English: May 3, 2006 Amendments to Small Entity Regime and other IP Regulations Call for comments on proposed amendments to the Patent Rules, Trade-marks Regulations (1996), Copyright Regulations, Industrial Designs Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations.
French: 3 mai 2006 Modifications au régime relatif aux petites entités et autres modifications réglementaires Appel d'observations concernant les modifications proposés aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur le droit d'auteur, au Règlement sur les dessins industriels et au Règlement sur les topographies de circuits intégrés.
English: Middle East and North Africa | North Africa | Sub-Saharan Africa | West Africa
French: Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | Afrique du Nord | Afrique subsaharienne | Afrique de l'Ouest
English: That was not at all the case; the proposed wording was extremely problematic.
French: Une telle formulation soulève un problème important.
English: It is also necessary to sustain the political commitment and existing alliances, while creating new ones as a national environment of awareness and understanding of the dangers and negative effects of micronutrient deficiencies and the commitments to address these problems in each country.
French: Il faut aussi soutenir l'engagement politique et les alliances existantes, tout en en créant de nouvelles pour développer la connaissance et la compréhension des dangers et des effets négatifs des carences en micronutriments et renforcer l'engagement de s'attaquer à ces problèmes dans chaque pays.
English: Note verbale dated 7 October 2000 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Community Development, Gender Equality &
French: Section des opérations de protection et des
English: Additional information would also be welcome on the outcome of the parliamentary debates concerning inspection visits to various places of detention by procuratorial bodies, the National Centre for Human Rights, national and international NGOs and other international bodies, and also by members of the public, as mentioned in paragraphs 215 to 219 of the report.
French: Mme Gaer aimerait aussi connaître les résultats des débats qui ont eu lieu au Parlement au sujet des tournées d'inspection organisées dans les différents lieux de détention par les services de la Procurature, le Centre national pour les droits de l'homme, des ONG nationales et internationales et d'autres organismes internationaux, ainsi que par le public, comme il est précisé aux paragraphes 215 à 219 du rapport.
English: • promote community and institutional development through joint research and information sharing, technical advice and sharing of facilities; or even
French: • promouvoir le développement communautaire et institutionnel par un échange commun de recherches et d'informations; • fournir des conseils techniques et favoriser le partage des locaux; ou même
English: + ..#%& + - ) 2(-% +% ' ' " 2 ' - "% % & %' " % D 2( & % D ;; ' &# " % + ." $% % & & " %
French: D &/)' & &/( & ) H * '* 0DD ( - / ' + 5 $ ( /)/& ++ &/' / &' &/' &1 (( H '* DD* '1 (( ((' ) $' -, =-5 & ) - *
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > HUMANITARIAN AID > Linking relief, rehabilitation and development
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
English: The policy group called upon the Government of Iraq to establish a National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq and to enact the required legislation.
French: Ce groupe d'orientation a demandé au Gouvernement iraquien de créer un centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues en Iraq et d'adopter la législation requise.
English:    Mr President, I would begin by emphasising some of the remarks made in this Chamber today regarding our concern about EU accounting.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord me pencher sur certaines remarques formulées aujourd’hui, dans ce Parlement, quant à nos inquiétudes à l’égard de la comptabilité de l’Union européenne.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-11) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRSP-44-11) distribué à la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Under the circumstances, prudence dictated that the return to Member States of the amount of $84,446,000, representing 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, should be postponed and the issue revisited by the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session.
French: Dans ces conditions, la prudence conseille de différer le versement aux États Membres du montant de 84 446 000 dollars représentant la moitié du montant au 30 juin 2002 des soldes pouvant leur être remboursés, étant entendu que l'Assemblée générale réexaminerait la question à la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: On the other hand, differences across technologies reflect variations in risk profile embodied by the project.
French: Par ailleurs, les différences au niveau des technologies tiennent compte des variations dans le profil de risque du projet.
English: The question was at the heart of the decision in FNIHB's Alberta Region to replace BCG with expanded tuberculosis surveillance and education.
French: La question était au coeur de la décision prise par le bureau régional de l'Alberta de la DGSPNI de remplacer le BCG par une surveillance et une éducation renforcées en ce qui concerne la tuberculose.
English: Mr. Lupul agreed that, on his 1999 PPF, his first choice was another one year extension in New Delhi, which was granted.
French: M. Lupul a ajouté que dans son formulaire de choix des affectations de 1999, le premier choix qu’il avait inscrit était une autre prolongation d’un an à New Delhi, ce qui lui a été accordé.
English: Report of the ACABQ on the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/36)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport intitulé « Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts » (DP/2004/36)
English: This is justified on the basis of the notion that protection of the global commons is an erga omnes obligation.
French: À l'appui de cette approche, on peut faire valoir que la protection de l'indivis mondial est une obligation générale.
English: Initiator Action When Responsible authority may request the Minister of the Environment to refer the project to a mediator or review panel(s. 25 of the Act) at any time before the Minister makes a section 21.1 "track decision," where a responsible authority is of the opinion that:
French: Initiateur Mesure Moment L’autorité responsable peut demander au ministre de l’Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (art. 25 de la Loi) à tout moment avant que le ministre ne prenne une « décision sur le processus d’évaluation environnementale » aux termes de l’article 21.1, lorsqu’une autorité responsable est d’avis :
English: We ultimately derive our strength and motivation from our values(freedom and responsibility, dignity of the human person, solidarity, justice and the rule of law), which are a whole vision of life, and cannot be separated from each other.
French: Etant donné le dynamisme actuel, des choix politiques concrets peuvent changer. Les valeurs stables du PPE sont plus que jamais essentielles, elles constituent des points de repère et un cadre de référence clairs: pour distinguer ce qui doit être conservé, amélioré, évité ou combattu.
English: • In considering domestic regulations, we must remember both the desire to maintain our own domestic policies and the desire to ensure that we are able to sell Canadian products abroad.
French: • En nous penchant sur la réglementation intérieure, nous devons nous rappeler deux choses : nous voulons préserver nos propres politiques intérieures et nous voulons pouvoir vendre les produits canadiens à l'étranger.
English: Therefore, with regard to the misstatement by the Armenian delegate that the Republic of Armenia is not a party to the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, I confined myself to referring to the basic document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) establishing Armenia as one of two main parties to the conflict.
French: Face à l'affirmation inexacte du représentant de l'Arménie selon laquelle la République d'Arménie n'est pas partie au conflit qui règne dans la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, et dans ses alentours, je me suis donc contenté de faire référence au document de base de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui indique que l'Arménie est l'une des deux principales parties au conflit.
English: Unintentional injuries are the leading cause of death among children and youth.
French: Les blessures non intentionnelles sont la principale cause de décès chez les enfants et les adolescents.
English: The only option available to them is to use the "accessible suite" located in the service car.
French: La seule option qu'il leur reste est d'utiliser la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Thank you for your interest in hosting a meeting; we really appreciate this.
French: Merci de tout coeur pour votre intérêt à accueillir un Rendez-vous.
English: Ms. Hampson, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Hampson, M. Sorabjee, M. Yimer et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: Saudi Arabia has established a General Investment Authority and introduced in April 2000 a new foreign investment law aimed at improving the investment climate and attracting FDI.
French: L'Arabie saoudite a créé l'Office général des investissements et a introduit, en avril 2000, une nouvelle loi relative à l'investissement étranger qui a pour but d'améliorer le climat des investissements et de les attirer.
English: This alternative route is indicated in the records.
French: Mais les sources ne font pas état du bon retour du bateau.
English: Depends on logical justification of response."
French: Dépend de la lmanifestation logique de la réponse.
English: For the moment, the focus was on officers, for in percentage as well as numbers, Francophones were less well represented among officers than in other ranks.
French: Mais si notre bonne volonté est démontrée par le fait que nous désirons créer rapidement la base pour l’avenir et que les buts recherchés seront atteints d’une façon raisonnable, il ne devrait pas être difficile d’écarter les doutes, d’une part, et d’étaler nos bonnes intentions de l’autre.»101
English: The occurrence of frogs and lizards in K. striatus stomachs suggests that teiid lizards may influence the structure of lizard and frog assemblages.
French: La présence de grenouilles et de lézards dans l'estomac de K. striatus met en lumière la possibilité que les lézards teiidés influencent la structure des associations de lézards et de grenouilles.
English: Methadone maintenance treatment (MMT):
French: Reducing HIV risk behavior among injection drug users:
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the notice of review and public and protected/confidential sections of the replies to the questionnaires.
French: Le dossier concernant le réexamen renferme tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen et les réponses publiques et protégées - confidentielles aux questionnaires.
English: We must come back to this issue and put forward a proper proposal on a matter which is of direct concern to this House.
French: Nous devons nous repencher sur cette matière et avancer une proposition appropriée sur ce sujet qui concerne directement ce Parlement.
English: Sudden fluctuations in food prices are going to occur in the global market with increasing frequency, which will have negative consequences.
French: Le marché mondial est amené à connaître de plus en plus de fluctuations brutales des prix des denrées alimentaires, avec toutes les conséquences négatives que cela implique.
English: The need to provide more information about Other Foods was repeatedly voiced.
French: Les intermédiaires ont souligné la nécessité de fournir davantage d’informations sur la catégorie « Autres aliments ».
English: Number of Service Canada Centres with extended hours of service.
French: 90 % Nombre de centres de Service Canada dont les heures de service sont prolongées.
English: Within this framework, the secretariat has carried out a range of analytical and operational activities and organized a series of policy dialogues, the highlight of which was the Third Policy Dialogue on “Green growth on the greening of business and environment as a business opportunity”, held from 4 to 6 June 2007.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a mené plusieurs activités analytiques et opérationnelles et lancé une série de concertation, dont la plus importante a été le troisième dialogue sur la croissance verte, consacré à l'écologisation des entreprises en tant que créneau commercial, tenu du 4 au 6 juin 2007.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 11 Article 3 Objectives of the Organization The objectives of the Organization are:
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 11 Article 3 But de l’Organisation L’Organisation a pour but :
English: National reporting of pertussis should be of clinical and confirmed cases, with an indication of the method of confirmation.
French: Dans la déclaration nationale de la coqueluche, on devrait seulement signaler les cas cliniques et confirmés et préciser la méthode de confirmation du diagnostic.
English: Henderson v. Johnston (1956) 5 D.L.R. (2d) 524 (Ont.
French: Henderson v. Johnston (1956) 5 D.L.R. (2d) 524 (H.C. de l’Ont.)
English: Eggs also develop within the female's body cavity as she nears the end of her life cycle and it is these egg-filled females that are referred to as cysts.
French: Des œufs se développent également à l’intérieur de la femelle alors qu’elle approche de la fin de son cycle vital. Ce sont ces femelles pleines que l’on appelle kystes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 2 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: (23) "First Ministers’ Meeting with National Aboriginal Leaders:
French: (23) « Engagements financiers de la Réunion des premiers ministres avec les dirigeants nationaux autochtones ».
English: 5.3 The authors claim that, in a ruling of 26 December 2000, the Supreme Court made a general statement to the effect that in no case of appeal in cassation was it admissible to seek a review of the credibility of statements made at trial, which could “only be examined by a court that had observed the oral evidence at first hand, that is to say, directly and in person”.
French: 5.3 Les auteurs soutiennent que dans un arrêt du 26 décembre 2000, le Tribunal suprême a fait une déclaration de caractère général, indiquant qu'un pourvoi en cassation ne permettait en aucun cas de demander l'examen de la crédibilité des déclarations faites lors du procès, et affirmant qu'un tel examen «ne [pouvait] être effectué que par un tribunal qui [aurait] pris connaissance directement, c'est-à-dire avec sa capacité de discernement, et immédiatement de ces déclarations».
English: In parent focus groups the NNII has found that participants
French: Lors de groupes de discussion avec des parents, la NNII a conclu que les participants :
English: • Neighbourhoods to which some citizens have no access
French: • Quartiers dans lesquels une partie des citoyens n’a pas accès
English: Considerable progress has been made in the handling of refugees' requests for family reunification and the investigation process now takes about four to six months (as against 14 months in 2004), except in cases where an investigation is needed to verify the civil status and family relationships of the persons concerned.  Question No. 8: Statistical data on children in conflict with the law
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés dans le traitement des demandes de rapprochement familial des réfugiés et les délais d'instruction sont actuellement de l'ordre de quatre à six mois (contre quatorze mois en 2004), sauf dans les cas où des investigations sont indispensables pour vérifier l'état civil et les liens de famille des personnes concernées.