ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of Russian and Ukrainian wheat exports has diminished recently, after record shipments in the first half of the crop year.
French: Le rythme des exportations du blé russe et ukrainien a ralenti dernièrement après avoir donné les volumes records dans la première moitié de la campagne agricole.
English: Togo reported that the African Round Table on Drugs and Crime held in May recommended making combating drugs a priority in national development programmes in every African Union country.
French: Le Togo a indiqué que la Table ronde de l'Afrique sur la drogue et le crime, tenue à Abuja en mai 2005, avait recommandé que la lutte contre la drogue soit une priorité dans les programmes de développement national dans chaque pays de l'Union africaine.
English: •beat−1 at 165 sec, a transitional period 170–245 sec, and a decreasing (BC) phase 250–1800 sec with a lower level of 1.29 m
French: •batt−1 à 165 s, une phase transitoire de 170 à 245 s, et une phase décroissante (BC) de 250 à 1800 s présentant un niveau minimal de 1,29 m
English: The role of the SMC has been traditionally operational, making decisions regarding local host organizations, reviewing and providing feedback on plans, and hosting the annual SMC Forum.
French: Historiquement, le rôle du CGCS fut axé sur les opérations, la prise de décision reliée aux organismes d'accueil locaux, à l'examen et à la prestation de commentaires sur les projets et, finalement, à la coordination du Forum annuel du CGCS.
English: This is perhaps because the response is based upon personal feeling or actual differences in levels of national legislation in this area.
French: L'Autriche (75%) est le seul pays où ce résultat est en-dessous de 80%.
English: (e) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: e) Le signe distinctif ou le tampon de l'organisme de visite agréé par l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: Arsenobetaine (the arsenic analogue of glycine betaine) accumulated to 12% of the glycine betaine levels and the sulphur analogue dimethylthetin accumulated to >80%.
French: L'accumulation de l'arsénobétaïne (le dérivé arsenical de la bétaïne de la glycine) est 12% celle de la bétaïne de la glycine, tandis que l'accumulation du dérivé sulfuré de la diméthylthétine atteint plus de 80%.
English: Commission on Sustainable Development (E/2003/L.3)
French: Commission du développement durable (E/2003/L.3)
English: The experts discussed the reports of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights, as well as those of the Secretary-General to the General Assembly and the modalities of their preparation.
French: Les experts ont examiné les rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme et ceux du Secrétaire général à l'Assemblée générale, ainsi que les modalités de leur élaboration.
English: Awareness Raising In keeping with the promotion of cultural competency throughout the NPB, the Aboriginal and Diversity Initiatives group continued to develop resource materials and promoted regional and national office activities for Aboriginal Awareness Week, Black History Month, and National Aboriginal Day.
French: Dans le cadre des efforts de sensibilisation à la diversité culturelle déployés dans l’ensemble de la Commission, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a continué de produire du matériel documentaire et elle a fait la promotion des activités du bureau national et des régions ayant trait à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, au Mois de l'histoire des Noirs et à la Journée nationale des Autochtones.
English: While Swiss Re notes that "the fact that losses are on the increase should not necessarily lead us to conclude that the number and/or intensity of natural catastrophes per se has increased," it remarks that "a growing body of scientific research would seem to support the view that the frequency and intensity of certain natural catastrophes can be expected to rise beyond the normal cyclical fluctuations … ."(14) Echoing Swiss Re, most observers expect that, due to a combination of economic growth, climate change and (in areas prone to earthquakes) sheer probability of quake-related damage, these trends will continue, with even greater costs.
French: Bien que Swiss Re remarque que « le fait que les pertes sont à la hausse ne doit pas nécessairement nous amener à conclure qu’en soi, le nombre ou l’intensité des catastrophes naturelles ont augmenté », la multinationale fait observer qu’« une accumulation de plus en plus importante de recherches scientifiques semble confirmer qu’on peut s’attendre à ce que la fréquence et l’intensité de certaines catastrophes naturelles augmentent au-delà des fluctuations cycliques normales […] »(14). Faisant écho à Swiss Re, la plupart des observateurs prévoient qu’à cause de la croissance économique, des changements climatiques et, dans les zones exposées aux séismes, de la simple probabilité des dommages attribuables aux tremblements de terre, ces tendances se maintiendront et les coûts seront encore plus importants.
English: (h) Strengthen the teaching of science and the utilization of the new information and technologies, as well as innovative teaching and learning approaches and methods;
French: h) Renforcer l'enseignement des sciences et promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information ainsi que des approches et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage novatrices;
English: She has taught dance to young people whose families have recently immigrated to Canada and is a poet and writer who has lent her skills in support of charitable events.
French: Elle a enseigné la danse à des jeunes de familles ayant récemment immigré au Canada. Elle a également mis ses talents de poète et d’écrivaine au profit de causes charitables.
English: The Office of the High Commissioner (OHCHR) serves as secretariat to the UNHCHR, the expert commissions monitoring specific human rights treaties, and other UN organs.
French: Le HCDH sert de secrétariat au haut-commissaire, aux commissions d’experts chargées de surveiller les traités portant sur les droits de la personne et aux autres organismes onusiens.
English: In order to continue to develop the aforementioned quality of life for everyone living in the Danube Region, we need joint, sustainable and, above all, environmentally sound development of the entire Danube Region in order to make it a key region of Europe for the 21st century.
French: Afin de continuer à développer la qualité de vie susmentionnée pour tous ceux qui vivent dans la région du Danube, un développement conjoint, durable et surtout rationnel sur le plan environnemental, de toute la région du Danube est nécessaire, afin d'en faire une région européenne clé pour le XXIe siècle.
English: (Current final sentence remains unchanged).
French: (La dernière phrase demeure inchangée.
English: Education was a prerequisite for capitalizing on the opportunities for sustainable and high-quality employment afforded by globalization.
French: L'éducation est une condition préalable de la mise à profit des possibilités d'emploi durable et de qualité procurées par la mondialisation.
English: The Government will exercise that influence responsibly to protect and promote Canada's values and interests in the world.
French: Le gouvernement usera de cette influence de façon responsable afin de protéger et promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada dans le monde.
English: Additionally, a main component of its adaptation strategy is helping countries gain access to new funding sources in order to identify, pilot and share innovative coping strategies.
French: De plus, l'un des principaux objectifs du PNUD dans ce contexte est d'aider les pays à obtenir de nouvelles sources de financement pour qu'ils puissent définir, mettre à l'essai et mettre en commun des stratégies d'adaptation novatrices.
English: Sexual Health and HIV/AIDS
French: Santé sexuelle et VIH/sida
English: Emissions are calculated and assigned in accordance with the IPCC reporting procedure (IPCC, 1997).
French: Les émissions sont calculées et attribuées conformément à la procédure de déclaration du GIEC (GIEC, 1997).
English: After examining this assessment, we must state that it is seriously flawed.
French: Après avoir passé en revue cette évaluation, nous sommes en mesure de déclarer qu'elle comporte de graves lacunes.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade,  and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et concluante de celle-ci partout dans le monde contribuera à promouvoir une culture de non-violence et de paix pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,759.68 Call-up against a standing offer 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 759,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 IBM CANADA LTD.
English: Recently, net gains have tende d to fall, almost universally in those countries for which data are available.
French: Ces dernières années, les augmentations nettes ont eu tendance à diminuer de manière quasi systématique dans tous les pays pour lesquels nous disposons de données.
English: At the same time, there was no evident thaw on textiles and clothing, one of the key market access issues.
French: Par contre, il n'y a pas eu de dégel évident sur la question des textiles et du vêtement, l'un des principaux enjeux liés à l'accès aux marchés.
English: At the same time, we must continue to honour Canada’s commitment to provide safe haven to those in genuine need of protection.
French: Il nous faut parallèlement continuer de respecter l’engagement pris par le Canada de fournir une terre d’asile à ceux qui ont réellement besoin d’être protégés.
English: "Misuse" includes use due to misinformation or misunderstanding, and may occur when patients do not inform their doctor about all the medications they are taking (Barnea & Teichman, 1994; Ruben, 1992).
French: Le mauvais usage de médicaments désigne l’usage dû à une fausse information ou à un malentendu, et il peut se produire lorsque les patients n’informent pas leur médecin de tous les médicaments qu’ils prennent (Barnea et Teichman, 1994; Ruben, 1992).
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Financial Resources ($ Thousands) Actual Spending 2004 – 2005 Actual Spending 2005 – 2006 Planned Spending 2006 – 2007 Total Authorities 2006 – 2007 Actual Spending 2006 – 2007 Vote 1 - Salary and Personnel 2,822 3,388 3,765 3,431 3,430 Vote 1 - Operating and Maintenance 2,241 1,998 2,565 1,909 1,881 Sub-total Vote 1 1 $5,063 $5,386 $6,330 $5,340 $5,312 Vote 5 - Capital 2 86 54 187 19 19 Total $5,149 $5,440 $6,517 $5,359 $5,331 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisa-tions 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Crédit 1 – Salaires et personnel 2 822 3 388 3 765 3 431 3 430 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2 241 1 998 2 565 1 909 1 881 Sous-total Vote 1 1 5 063 $ 5 386 $ 6 330 $ 5 340 $ 5 312 $ Crédit 5 - Immobilisations 2 86 54 187 19 19 Total 5 149 $ 5 440 $ 6 517 $ 5 359 $ 5 331 $ * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Impact B3/88 The work involves delivering evaluations of the relevance and success of complex departmental programs, policies, and initiatives.
French: Répercussions B3/88 Le travail consiste à fournir des évaluations de la pertinence et du succès des programmes, des politiques et des initiatives ministériels complexes.
English: 6-2.11.1 Equipment seals shall be sized as a function of the cables to be connected and be appropriate to the types of cable used.
French: 6-2.11.1 Les presse-étoupe des appareils doivent être dimensionnés en fonction des câbles à brancher et être appropriés aux types de câbles utilisés.
English: • support the social partners' capacity-building efforts in order to develop and implement the acquis;
French: • soutien aux efforts déployés par les partenaires sociaux dans le domaine du renforcement des capacités afin de développer et de mettre en œuvre l'«acquis»;
English: The city of Santa Marta on Colombia's Caribbean coast is increasingly developing into a very hot iron in the region.
French: Huit de la nature et l'orientation des festivals colorés du pays qui mettent en valeur la tradition de la population de la Colombie complexes d'une manière impressionnante.
English: We welcome the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration publiée à l'issue de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne en septembre 2007, qui a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de signer et ratifier le Traité sans retard.
English: Chart 2 above shows that the simple correlation between income per capita and credit to the private sector is quite weak and that no obvious pattern between income per capita levels – taken as a proxy for economic development – and financial development seems to exist.
French: et le développement financier. Comme il est expliqué plus loin, le lien entre le niveau de développement financier et la performance économique générale des pays peut être assez subtil, car il se peut que les bienfaits du développement financier ne se manifestent que lorsque le secteur financier atteint une certaine masse critique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Miroslav Lajcák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité Miroslav Lajcák, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Report of the Secretary-General on integrating a gender perspective into national development strategies (A/64/162 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement (A/64/162 et Corr.1)
English: 60/124 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/124 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (sous-programmes 1 et 3)
English: Some Blue Jays move south, while others will stay.
French: Cet oiseau est partiellement migrateur : certains passeront l’hiver plus au sud, tandis que d’autres resteront dans la région.
English: • Import Regulations - Romania ITCan
French: • Export Requirements - Slovakia USDA
English: [283] Law Reports of the Commonwealth [1991] LRC (Const) as cited in Deller Ross, supra note 9 at 37.
French: [283] Law Reports of the Commonwealth [1991] LRC (Const) tel que cité dans l'affaire Deller Ross, note 9 ci-dessus, p.
English: Are there editors for these books?
French: Historiquement, la traduction a occupé, dans le Brésil, différents espaces dans le marché éditorial, oscillant entre des périodes fructueuses (les années 1940, par exemple, considérées comme « l’âge d’or de la traduction au Brésil » selon l’expression de Paulo Rónai), et d’autres périodes de crise (comme les années 1950, lorsque des barrières douanières ont éloigné des initiatives de la part des éditeurs pour faire traduire des ouvrages étrangers et payer des droits d’auteur). Cependant, tout au long de ces vingt dernières années, le marché éditorial brésilien a augmenté de façon spectaculaire, même s’il persiste encore un grand fossé entre les différentes régions, dû en partie aux difficultés dans la distribution.
English: This year the conference was convened with the financial and material support of  the Governments of the People's Republic of China, the Russian Federation and Canada, as well as from the Secure World Foundation and the Simons Foundation.
French: Cette année, la conférence était organisée avec l'appui matériel et financier des Gouvernements de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et du Canada, ainsi que de la Secure World Foundation et de la Simons Foundation.
English: European Commission and EMI calculations.
French: Commission européenne, et calculs de l’IME.
English: Edward Frenkel, recipient of the Foundation's Research Chaire in 2008, organized a conference Symmetry, Duality, and Cinema on thursday june 17th at the IHP, with lectures by Edward Frenkel, David Hernandez (Ecole Polytechnique), Vincent Lafforgue (IMJ) and Nikita Nekrasov (IHES).
French: Ron DeVore, lauréat 2009 de la Chaire d'Excellence de la Fondation, et Albert Cohen (UPMC, LJLL) ont organisé les 21 et 22 juin 2010 deux journées thématiques autour des Problèmes en grande dimension.
English: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.
French: Ainsi, entre autres choses, la disparité entre les régions a augmenté plutôt qu'elle n'a diminué, les États membres eux-mêmes témoignant d'un certain rapprochement.
English: Therefore, compliance and enforcement policies and consumer advertising guidances would need to be amended.
French: Les politiques d’observation et d’application et les lignes directrices relatives à la publicité auprès des consommateurs devraient donc être modifiées.
English: He actively took part in political debates both in the television and the print media, without any indication of restraint, which would normally have been shown by a person whose life is alleged to be “under serious threat”.
French: Il a pris une part active à des débats politiques tant à la télévision que dans la presse écrite sans avoir manifesté la retenue à laquelle on pourrait en principe s'attendre de la part d'une personne dont la vie est censée être «gravement menacée».
English: Students should be creative in selecting their construction materials.
French: Exemples de fournitures que vous pourriez utiliser :
English: The public demand more and better information on products and foodstuffs: how and where they are produced, under what conditions and with what ingredients.
French: Le public demande plus d'informations de meilleure qualité sur les produits et les aliments : comment et où ils ont été produits, dans quelles conditions et avec quels ingrédients.
English: In the area of oceans — the foundation of human life — we have made some progress.
French: En ce qui concerne les océans - source première de la vie humaine -, nous avons fait quelques progrès.
English: All activities are mandated by and are related to servicing the various bodies and mechanisms.
French: Toutes les activités de ces services ont trait au service des organes et mécanismes, qui les prescrivent.
English: Coordinate the provision of military personnel support to operations, including running the operational personnel management system, which tasks all individuals for DCDS deployed operations in accordance with DCDS authorized manning ceilings.
French: Coordonner l’affectation du personnel militaire aux opérations, ce qui comprend l’administration du système de gestion du personnel opérationnel qui détache toutes les personnes nécessaires aux opérations organisées par le SCEMD, conformément aux tableaux des effectifs autorisés par le SCEMD; TD4.1 Production de personnel.
English: This section is organized into five major sections.
French: Cette section se divise en cinq sections principales.
English: Use your imagination, we will make it a reality.
French: Faites marcher votre imagination, nous nous chargeons de réaliser vos rêves.
English: The Native Education Project has established initiatives in four main areas: Aboriginal personnel, Aboriginal learning resources, Aboriginal language development, and cultural awareness.
French: En 1999-2000, le financement accordé aux projets en matière d'éducation des Autochtones a dépassé les 4 millions de dollars.
English: The register should also include the date a member left the Harbour Authority. The register should be kept at the official address of the Harbour Authority.
French: Le registre doit également comporter la date à laquelle un membre a quitté l'administration portuaire et doit être tenu à l'adresse officielle de l'administration portuaire.