ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together under the APF, governments, producers and industry are looking to accelerate efforts to reduce production risks and impacts to Canada's resources, including air, water, soil, and biodiversity.
French: Rassemblés autour du CSA, les gouvernements, les producteurs et l'industrie collaborent pour réduire plus vite les risques de la production et leurs répercussions sur les ressources du Canada, notamment l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: The EAGF, which replaces the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section, will finance measures relating to fisheries markets by centralised management. [ OJ L 335, 1.12.2006 ] Top
French: Le FEAGA, qui remplace la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), financera des mesures concernant les marchés de la pêche par gestion centralisée. [ JO L 335 du 1.12.2006 ] Retour en haut
English: Our experience in the sector spans more than one hundred years and we have a modern and dynamic structure including state of the art and always-updated machinery.
French: Notre expérience dans le secteur date de plus de cent ans nous avons en plus notre structure moderne et dynamique qui inclue l’art du métier avec les machines très actualisées.
English: With regard to the third orientation, the GMSIH’s first objective is to implement actions to extend standardization to the majority of the components of health care institutions’ information systems. The second objective is to effectively implement the results of the standardization, on the one hand in the specifications of the health care institutions and, on the other hand, in their urbanization projects and master plan.
French: Pour la troisième orientation, le premier objectif du GMSIH est de mener des actions afin d'étendre la normalisation à la plupart des composants du système d'information des établissements de santé.
English: Are there information banks I can’t see?
French: Plusieurs d’entre eux sont maintenant trait& comme des fichiers ordinaires, meme si des renseignements demeurent inconsultables en vertu d’autres dispositions de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: • Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services
French: • Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: Paris Hotel / The Hotel Astrid is situated at a few steps form the Arc de Triomphe...
French: Hotel Paris / L'Hotel Astrid est situé à quelques pas de l'Arc de Triomphe...
English: 753 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum ...............
French: 775 Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum ..........
English: The remaining positions to be established relate to 25 Property Management Assistants (25 international UNVs), who will provide technical expertise and guidance, and will also provide capacity-building and mentor national staff.
French: Les autres postes à créer sont 25 postes d'assistant à la gestion du matériel (25 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), qui mettront à disposition leurs compétences techniques, fourniront des avis et contribueront au renforcement des capacités et à l'encadrement du personnel recruté sur le plan national.
English: The Musical Ride's Say "NEIGH" to Drugs program is intended to educate children and pre-teens about drugs and to encourage them to make healthy choices.
French: Le programme « À cheval contre la drogue! » vise a sensibiliser les enfants et les pré-adolescents aux dangers de la drogue et à les encourager à faire des choix sains.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE VIII EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET 2003 2004 2005 January 1 to March 31, 2005* January 1 to March 31, 2006*
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE VIII EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES POUR LES CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD 2003 2004 2005 2005* 1er janvier au 31 mars 2006 1er janvier au 31 mars
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 3
French: Agence spatiale canadienne 202
English: Contributions made by the secretariat aimed to highlight The Strategy and its RBM and indicator-based approach to enable the GEF and UNCCD processes to be better linked.
French: Les contributions du secrétariat ont mis l'accent sur la Stratégie et ses RBM, ainsi que sur une approche fondée sur les indicateurs destinée à améliorer le lien entre les procédures du FEM et de la Convention.
English: The support has helped fund 20 studies, create a roster of 3,000 African experts for recruitment of staff and consultants, revamp the NEPAD website and prepare the four-year strategic plan of NEPAD.
French: Il a permis de financer 20 études, d'établir un répertoire de 3 000 experts africains à des fins de recrutement de personnel et de consultants, d'améliorer le site Web du NEPAD et d'élaborer le plan stratégique quadriennal du NEPAD;
English: Order No. 88271 of the BTC dated March 1, 1956 authorized the reconstruction of the overhead bridge by replacing the structure.
French: Le 1er mars 1956, dans son ordonnance no 88271, la CTC autorisait la reconstruction du passage supérieur, par remplacement de l'ouvrage.
English: Individuals interested in applying for grants must do so through a qualifying program at a recognized university in Canada.  Universities wishing to apply for grant vouchers for their students may find full details of the program at Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les personnes intéressées à effectuer une demande de bourses doivent le faire par le biais d'un programme admissible à une université reconnue au Canada. Les universités qui désirent obtenir des coupons de bourses pour leurs étudiants trouveront tous les détails du programme aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Give fluid frequently, in small amounts
French: • Donnez à boire souvent, par petites quantités
English: The country is still in the early stages of demographic transition characterized by the decline in population growth rates and fertility.
French: Le pays en est encore au début de l'évolution démographique caractérisée par le fléchissement des taux de croissance et de la fécondité.
English: Before Riker and his father meet, Kyle meets up with an old flame, Dr. Pulaski .
French: Il a douze heures pour y réfléchir.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0559), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0327/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses 2-(2methoxyethoxy)éthanol, 2-(2-butoxyethoxy)éthanol, diisocyanate de méthylènediphényle, cyclohexane et nitrate d’ammonium (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0559), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0327/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A draft peace agreement prepared by the facilitation team was submitted to delegations at Arusha.
French: Les délégués à Arusha ont reçu un projet d'accord de paix élaboré par l'équipe de médiation.
English: Swedish Ministry of Education website, (www.utbildning.regeringen.se); National Board of Student Aid website ( www.csn.se ).
French: Cette aide consiste en une bourse d’étude ou un prêt d’étude, et est financée par l’Etat.
English: The surveys conducted by the IPN found evidence of some impediments to changing prices, with explicit or implicit contracts between firms and their customers and the strategic interactions among firms being the most important factors.
French: Lorsque des ajustements des prix ont lieu, ils sont généralement assez importants, entre 8 % et 10 %, dans le secteur de la distribution et environ 5 % dans le secteur de la production.
English: Ensure that wherever possible in peacekeeping operations civilian and military responsibilities are brought together under a Head of Mission whose task is to coordinate, through a civil-military cooperation cell (CIMIC – Civil-Military Cooperation), the activities of international civilian organisations, such as those attached to the UN and other bodies, and of non-governmental organisations (NGOs); 7.
French: Veiller, chaque fois que ce sera possible dans les opérations de maintien de la paix, à ce que les responsabilités civiles et militaires soient unifiées sous le contrôle d’un Chef de mission qui devra coordonner, à travers une cellule de coopération civile et militaire (CIMIC – Civil-Military Cooperation), les activités des organisations civiles internationales, telles que celles relevant de l’ONU et d’autres organisations, et celles des organisations non gouvernementales (ONG) ; 7.
English: The regional commissions played an important role in facilitating inter-agency collaboration at the regional level.
French: Les commissions régionales ont beaucoup contribué au renforcement de la collaboration interinstitutions au niveau régional.
English: Meeting on 27 March 2006,
French: Réuni le 27 mars 2006,
English: - Meeting of the Network of Competent Authorities of the Health Information strand of the Community action in the field of public health 2003-2008 - 5-6 July 2005.
French: - Réunion du réseau des autorités compétentes dans le cadre du volet «Information sur la santé» du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (20032008) – 5-6 juillet 2005.
English: One particular aspect, which colours all the rest, is intellectual property, which is in huge danger and could end up disadvantaging authors and artists.
French: Une question plus particulière, qui court en filigrane de toutes les autres, est celle de la propriété intellectuelle qui est fort menacée et peut tourner au préjudice des créateurs et des producteurs de notre culture.
English: Automotive Three months ended September 30 2007 2006 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 114 710 16.06 $ 112 706 15.86 2% 1% 1% $ Nine months ended September 30 2007 2006 388 2,376 16.33 $ 358 2,318 15.44
French: Les hausses constatées pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2007 résultent principalement de la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons en raison du trafic réduit de produits forestiers et des cycles plus courts des wagons sortis du réseau.
English: And the clauses for foreign jurisdiction mentioned on the transport document or electronic transport record are helpful for the concerned party to start legal proceedings.
French: Et les clauses relatives aux tribunaux étrangers mentionnés dans le document de transport ou le document électronique de transport sont utiles pour la personne concernée pour engager une action en justice.
English: Mr Zakayev has been refused a visa on the grounds that he is facing a request for extradition.
French: Le visa a été refusé au motif qu’il y a une demande d’extradition contre M. Zakaiev.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in recognizing and analysing spectrum management problems: in co-channel, adjacent channel and image interference; in on-going investigations into Radio Equipment Standards and Radio System Plans; and in solving technical problems, such as electromagnetic compatibility, that arise in spectrum management.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour déceler et analyser les problèmes reliés à la gestion du spectre: voies communes, voie adjacente et interférence des images; pour effectuer des recherches suivies sur les normes concernant l'équipement radio et les plans de réseaux hertziens, et résoudre les
English: In British Columbia, neither First Nations people nor residents of Chinese descent could vote.
French: En Colombie-Britannique, ni les membres des Premières nations ni les descendants de Chinois ne peuvent voter.
English: • Susananah Banks, New Brunswick Soil & Crop Improvement Association;
French: • Susannah Banks, Association pour l’amélioration des sols et cultures du Nouveau-Brunswick;
English: The following links will help ensure that your inquiry is directed to the appropriate office.
French: Les liens suivants vous aideront à acheminer votre demande au bon endroit.
English: While the pilot compendium was open to internal staff only, future instalments of the compendium will be open to external candidates as well.
French: La version expérimentale n'est accessible qu'aux candidats internes, mais les versions suivantes s'adresseront aussi aux candidats de l'extérieur.
English: It hosted the first donor conference 10 years ago and, as one of top donors, has provided substantial assistance since then.
French: Nous avons accueilli la première conférence de donateurs il y a 10 ans et, en tant qu'un des principaux donateurs, avons fourni une aide substantielle depuis lors.
English: The issues identified and the recommendations formulated will contribute to the development of an effective and coordinated work plan for the human rights component of UNIOSIL during 2006.
French: Ces différents points et les recommandations formulées contribueront à l'élaboration d'un programme de travail bien conçu et coordonné pour le volet droits de l'homme du BINUSIL en 2006.
English: The Chairperson: As no delegation wishes to explain its vote before the vote, we will now proceed to take action on draft resolutions in cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre des explications de vote avant le vote, la Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe de questions 6, « Questions connexes concernant le désarmement et la sécurité internationale »
English: In doing so they are contributing in no small measure, to the realization of the ultimate and noble objective of eliminating trade in illicit diamonds and protecting legitimate trade.
French: Ce faisant, ils contribuent de manière non négligeable à la réalisation du noble objectif ultime d'éliminer le commerce des diamants illicites et de protéger le commerce légitime.
English: The gap between male compliance and female compliance has increased from 1.9% last year to 9.0% this year.
French: L'écart entre la conformité des mineurs et celle des mineures est passé de 1,9 % l'année dernière à 9 % cette année.
English: To instantly check availability for all Coaticook hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coaticook, utilisez le formulaire à gauche.
English: • e) the effective date of the change in salary.
French: • e) la date d'entrée en vigueur du changement dans le salaire.
English: Calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts in the framework of the Afghanistan Compact,
French: Demandant au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier ces efforts dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan,
English: Instead, it relied on the language of its cardholder agreement.
French: La banque s’est donc fiée au libellé de sa convention avec les détenteurs de cartes.
English: The SoC Committee members were asked to endorse the mandate and membership of the Committee as well as the five governing principles.
French: On demande aux membres du Comité de la GS d’approuver le mandat et la composition du Comité de même que les cinq principes directeurs.
English: Thirdly, I would have liked our resolution to be more precise on certain key points, for example the availability of medicines.
French: Troisièmement, j’aurais aimé que notre résolution soit plus précise sur des points essentiels, et notamment sur la disponibilité des médicaments.
English: Multi-component plastic products in which various prepolymers in the different layers have reacted together (for example, in the Formica products Footnote 2, the prepolymers were brought together under heat and pressure) do not comply with the process described above.
French: Les produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs dans lesquels divers prépolymères disposés en différentes couches ont réagi ensemble(par exemple, dans les produits Formica Note 2, les prépolymères sont réunis sous l'action de la chaleur et de la pression) ne sont pas conformes au processus décrit ci-dessus.
English: She testified that Cpl. Innes got up, kicked the furniture and walked out of the office.
French: Selon elle, le caporal Innes s’est levé, a donné un coup de pied sur un meuble, puis est sorti du bureau.
English: Notes that some progress is being made by interested States and the Office within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;
French: Note que certains progrès ont été faits par les États intéressés et le Haut-Commissariat dans le cadre du Programme Europe-Asie sur les déplacements et les migrations forcés concernant les questions d'asile et de déplacements forcés, conformément au mandat du Haut-Commissariat;
English: In addition, CFIA began implementation of a project to increase employee awareness of IM responsibilities and to improve IM practices, and had a project approved under the Management of Government Information (MGI) Policy Implementation Fund, administered by TBS.
French: En outre, l’ACIA a commencé à mettre en œuvre un projet visant à mieux informer les employés au sujet des responsabilités en GI et à améliorer les pratiques dans ce domaine. Elle a obtenu l’approbation d’un projet dans le cadre du Fonds de mise en oeuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG), administrée par le SCT.
English: The 2007-2008 Report on Plans and Priorities outlines the strategies to build on these results, while continuing to direct the CRA along the path set out for it by Parliament in the Canada Revenue Agency Act.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 expose les stratégies visant à mettre à profit ces résultats, tout en continuant de guider l’ARC le long du chemin établi à cet égard par le Parlement dans la Loi sur l’Agence du revenu du Canada.
English: ENVIRONMENT – Concluded CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $37,200 from Environment Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les contributions qui ne sont pas énumérées dans le budget des dépenses et l’augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s’inscrivent dans le mandat légal d’une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit .......................................................................
English: We were positively impressed by our discussion with the Defender of Citizens' Rights (Ombudsperson) Saša Janković. He was elected by the National Assembly on 29 June 2007 by 143 votes out of the total of 250.
French: Nous sommes agréablement surpris par la discussion que nous avons eue avec le nouveau Défenseur des droits des citoyens (Médiateur) Saša Janković, qui a été élu par l'Assemblée nationale le 29 juin 2007 par 143 voix sur un total de 250.
English: The responsibility for managing risks should belong with those who are most knowledgeable in the area being examined.
French: La responsabilité de la gestion des risques devrait incomber à ceux qui s'y connaissent le plus dans le domaine examiné.
English: The main fields for intervention are structural and sectoral reforms, competition, privatization and entrepreneurship, stronger financial institutions and legal systems and infrastructure development needed to support the private sector.
French: Elle intervient essentiellement dans les domaines suivants: réformes structurelles et sectorielles, concurrence, privatisation et entreprenariat, renforcement des institutions financières et des systèmes juridiques et mise en place des infrastructures nécessaires pour appuyer le secteur privé.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against immigrant, refugee and minority women, to collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience, and to submit such information in its next periodic report.
French: Enfin, il lui demande instamment d'entreprendre régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités et de recueillir des statistiques relatives à leur situation en matière d'emploi, d'éducation et de la santé et à toutes les formes de violence auxquelles elles sont exposées et de consigner ces données dans son prochain rapport périodique.
English: Supplememtary Statement on Influenza Vaccine
French: • Virus West Nile : îles Caïmans, Caraïbes
English: In the countries that replied to the questionnaire, patients or their legal representatives can usually file a complaint with the competent authority with regard to the treatment received in institutions.
French: Dans les pays qui ont répondu au questionnaire, le patient ou son représentant légal peut généralement déposer une plainte auprès de l'autorité compétente au sujet du traitement dispensé dans l'établissement.