ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report includes the results of an evaluation by the Friends of the Chair assessing the scope, activities and lessons learned from the current round of the International Comparison Programme.
French: Ce rapport présente les résultats d'une évaluation qui a été effectuée par les Amis de la présidence et qui porte sur le champ d'application, les activités et les enseignements tirés de l'expérience du cycle courant du Programme.
English: In some countries, eligibility is linked to the energy consumption of the household.
French: Dans certains pays, l'attribution de l'aide est liée à la consommation d'énergie du ménage.
English: 2/ Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard)
English: As such, with the advent of democracy in 1994, a number of initiatives were undertaken by my Government to address challenges inherited from the previous regime.
French: C'est ainsi, qu'avec l'avènement de la démocratie en 1994, mon gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives pour faire face aux problèmes hérités du régime précédent.
English: Manufacturing, Infrastructure, Telecommunications Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
French: Pendant cette période, l’État tchèque a pris plusieurs mesures de soutien en vue d’assurer le sauvetage et la restructuration de plusieurs banques et leur privatisation ultérieure.
English: • INSERT a check mark in the appropriate block and indicate the date (DDMMYY) on which the request for cancellation was received in the Personnel Office.
French: • COCHER la case appropriée et inscrire la date (JJMMAA) à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande d'annulation.
English: Since 2007 Filorga has firmly established its reputation in the media with articles and mentions in Vogue, Marie-Claire, France 3, Arte in France, to name a few, and also mentioned over the Internet and on TV. This media exposure is undeniable proof of the trust bestowed upon it by the industry’s trendsetters.
French: De Vogue à Marie-Claire, en passant par Internet, France 3 et Arte… depuis la rentrée 2007, Filorga s’est fait une place de choix dans les médias.
English: Specific action Establish de-mining programmes in at-risk areas
French: Prévenir et réduire les traumatismes dus à des normes et des matériaux de construction dangereux et à des environnements de loisirs dangereux
English: It will remain compliant with the Article 5.a of the Regulation 45/2001. 3.3.
French: Les données à caractère personnel doivent être collectées "pour des finalités déterminées, explicites et légitimes" (article 4, paragraphe 1, point b)).
English: (RO_Q03) I am given enough time to do what is expected of me in my job.
French: (EX_Q04) Je m’inquiète de l’efficacité de l’équipement de protection personnelle existant si une nouvelle épidémie se déclare.
English: • There is geographic variation across Canada in the prevalence of non-B HIV-1 subtypes. This variation likely relates to travel and migration from countries where other subtypes predominate.
French: L’évaluation de la pharmacorésistance primaire du VIH est un nouveau champ d’étude qui évolue rapidement, et qui pourrait favoriser l’élaboration de programmes de prévention et de soins plus efficaces.
English: In the Ontario Perinatal Mortality Survey of more than 50,000 births, the estimated rates of placental abruption rose from 16 per 1,000 births in non-smokers to 20 per 1,000 births in women who smoked less than 1 pack per day and 27 per 1,000 for more than 1 pack per day. It was calculated that 15% of abruptions were attributable to smoking, increasing the risk of abortion by 40%.
French: Une autre étude montrait que les bébés nés de mères fumant durant la grossesse pesaient 200 grammes de moins à la naissance tandis que ceux nés de mères ayant cessé de fumer avant 36 semaines avaient un poids similaire à ceux des non-fumeuses, montrant que cesser de fumer à n’importe quel moment de la grossesse est bénéfique et que l’effet sur le poids à la naissance semble être prédominant à la fin du troisième trimestre.
English: -Other MTK 13.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres MTK 13,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Nor did any judicial authority take action in respect of the other four prisoners, militants of the FDR party, who were imprisoned together with Mr. Sa Oyana and who have been detained without a warrant in the cells of Black Beach prison since the end of the first quarter of 2000.
French: De même, aucune autorité judiciaire n'est intervenue en ce qui concerne les quatre autres personnes emprisonnées, des militants du parti FDR, qui ont partagé la captivité de M. Sa Oyana, lesquelles étaient et sont toujours détenues sans mandat judiciaire dans la prison de Black Beach, depuis la fin du premier semestre 2000.
English: You can probably think of many more examples of the difficulties of linking crime prevention to particular project activities.
French: Vous pourriez trouver de nombreux autres exemples de la difficulté de relier la prévention du crime à certaines activités du projet.
English: It must also accurately represent what happens on the course.
French: De plus, les informations doivent énoncer précisément le déroulement des cours.
English: Directorate members from Republika Srpska institutions maintained their status as observers for the remainder of the Directorate's mandate, although Serb representatives of the State continued to participate.
French: Les membres de la Direction nommés par des institutions de la Republika Srpska ont conservé ce statut d'observateur pendant tout le reste de leur mandat, mais les représentants serbes de l'État ont continué de participer à ses travaux.
English: • To identify issues and problems before correction becomes difficult or impossible;
French: • relever les problèmes et les questions qui se posent avant qu’il ne soit trop tard pour y remédier ;
English: Cancer, although rare, is the most common potentially fatal illness among Canadian children and the second leading cause of death among children aged 1 to 14 (injury is the leading cause of death).
French: Même avec un diagnostic de maladie mortelle, les femmes survivent plus longtemps que les hommes. L’espérance de vie des filles nées en 2002 était de 82,1 ans, comparativement à 77,2 ans pour les garçons.
English: I am convinced that the winning design chosen by the Governing Council will become not only a Frankfurt landmark, but also a symbol of a united Europe and its single currency, the euro.
French: Je suis convaincu que le projet gagnant sélectionné par le Conseil des gouverneurs deviendra non seulement un lieu emblématique au sein de la ville de Francfort, mais aussi un symbole d’une Europe unie et de sa monnaie unique, l’euro.
English: These interventions were destined for students at various stages of their curriculum, from first year to Master 2.
French: Ces interventions ont été destinées à des étudiants à divers stades de leur cursus universitaire, de la Licence 1 au Master 2.
English: The secretariat has posted an updated version of the roster on its website at www.unccd.int; a search engine tool is provided.
French: Le secrétariat a affiché la version actualisée du fichier sur son site Web à l'adresse suivante: http://www.unccd.int, qui est doté d'un moteur de recherche.
English: The report further specifies that these tripartite agreements are not collective agreements in the strict sense and do not fit into the classical legal framework on collective agreements as provided by the Collective Agreements Act.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’ensemble du cadre législatif qui entoure les relations professionnelles est actuellement à l’étude et que des modifications pourraient être apportées prochainement à la loi sur les conventions collectives, qui définiraient ces conventions comme des conventions bilatérales passées entre employeurs et syndicats.
English: Investigations of reporting error in recalling such past events have been inconclusive.20,21 In addition, some respondents may not have reported contacts with health care providers such as social workers and marriage counsellors, while others reported them.
French: Les études sur les erreurs de déclaration concernant des événements passés n’ont pas été concluantes20,21 . En outre, il se peut que, contrairement à d’autres, certaines personnes n’aient pas déclaré des contacts avec des professionnels de soins de santé comme des travailleurs sociaux ou des conseillers matrimoniaux.
English: Prices in GOTIS are the non-binding approximate gross list prices of the manufacturers/suppliers and exclude VAT, shipping and packaging.
French: Les prix indiqués dans Gotis sont des prix tarifs bruts approximatifs des fabricants/fournisseurs, donnés sans engagement, au départ d'usine, TVA, transport et emballage en sus.
English: The IAQ diagnostic process begins when a complaint is registered or an IAQ problem is identified.
French: Le processus de diagnostic de la QAI commence lorsqu'une plainte est enregistrée ou qu'un problème de QAI est identifié.
English: The official unemployment rate in 2004 stood at 10 per cent (24 per cent among women).
French: En 2004, le taux de chômage officiel s'élevait à 10 % (24 % parmi les femmes).
English: T4008-YT Payroll Deductions Supplementary Tables - Yukon - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-YT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Yukon - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: For the text, see paragraph 258 below.
French: Le texte de cette déclaration figure au paragraphe 258 ci-après.
English: Using voluntary contributions from several States, the Secretariat has provided assistance to many countries in connection with the ratification of the Convention and its Protocols.
French: Utilisant les contributions volontaires de plusieurs États, le Secrétariat a fourni une assistance technique à de nombreux pays en liaison avec la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: • the ability to meet industry standards.
French: • La capacité de respecter les normes de l'industrie.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research, cell replacement therapy and in vivo non invasive approaches.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique, la thérapie par remplacement cellulaire et les approches in vivo non invasives.
English: The information that you provide in the questionnaire will be confidential.
French: Les renseignements que vous fournirez dans le questionnaire seront confidentiels.
English: Canada is also party to a variety of counter-proliferation initiatives, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers' Group, and the Proliferation Security Initiative.
French: Le Canada participe également à des initiatives de contre-prolifération, dont le Groupe d'Australie, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Groupe des exportateurs nucléaires et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Facing lipodystrophy PRESENTER(S):
French: Promesse d’un problème : remettre dans son contexte la culture de la prévention du VIH/sida chez les travailleuses du sexe en Inde rurale Présentateur(e)(s) :
English: Booking.com: hotel NH Stuttgart Airport, Filderstadt , Germany - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Stuttgart Airport, Filderstadt , Allemagne - 52 Commentaires Clients.
English: The office will also continue to subsidize post-graduate training to military lawyers.
French: Le cabinet du JAG continuera de subventionner de la formation de cycle supérieur aux avocats militaires.
English: The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
French: La Commission publie sur son site internet et au Journal officiel de l'Union européenne (série C) la liste des États et des autorités nationales compétentes visés au paragraphe 1 et met régulièrement cette information à jour.
English: It is completely normal that they protrude outside the outer labia, that their colour is pink, red, purple, brown or blackish, or that one is larger than the other.
French: Leur couleur peut être rose, rouge, pourpre, brune ou presque noire. Fréquemment il y a une taille inégale des deux petites lèvres.
English: • Automated Materiel Management Information System to 14 departments and agencies;
French: La normalisation permettra une saisie commune des données; une intégration horizontale des activités de soutien administratif, y compris les finances, les ressources humaines et la gestion du matériel; des décisions beaucoup plus éclairées et efficaces; des réductions de coûts.
English: The Integrated Framework supports national development plans with diagnostic studies to identify and respond to trade development needs.
French: Le Cadre intégré apporte un soutien aux plans nationaux de développement au moyen d'études diagnostiques qui visent à déterminer les besoins en matière de développement du commerce et à proposer des solutions.
English: PAUL TAYLOR PRESTON CLAYTOR ED HANOUSEK MILLER CONTRACTING LTD (Sandheads) J.J.M. CONSTRUCTION, (J.J. MILLER MILLER CONTRACTING) 1998-Apr-2 Prince George 1998-May-11 Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Part IV Sections 5 (b) and 5 (c) 1 count Export/Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) Allegedly failed to notify of hazardous waste shipment Ocean Dumping 1998-June 10 Convicted $5 000 fine
French: PAUL TAYLOR PRESTON CLAYTOR ED HANOUSEK Le 2 avril 1998 Prince George Le 11 mai 1998 Partie IV, alinéas 5 b) et 5 c) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) Est censé avoir négligé d’informer de l’envoi de déchets dangereux Immersion de déchets en mer LCPE Waste Management Act de la Colombie-Britannique Le 10 juin 1998 Condamnation amende de 5 000 $
English: The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details.
French: Le projet de règlement modifié inclut également un certain nombre de simplifications des détails techniques.
English: Evaluations Evaluation has a key role to play in ensuring that program activities achieve their objectives and that Defence delivers cost-effective results to Canadians.
French: Évaluations L’évaluation est importante pour assurer que les activités des programmes atteignent leurs objectifs et que la Défense donne des résultats optimums à la population canadienne.
English: Law on Free Access to Information (BIH and both entities)
French: La loi sur le libre accès à l'information (en Bosnie-Herzégovine et dans les deux Entités)
English: I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: The production refund shall be fixed so as to compensate the difference between the world price ('Cost and Freight Rotterdam price') and the internal prices as published by means of the communication system described in Article 4.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 228 Article 13, paragraphe 3, alinéa 3 La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l’absence de AM\581854FR.doc
English: Efficiency Enhancing or Distortion Inducing?" (1988) 35 J. Pub.
French: Efficiency Enhancing or Distortion Inducing? » (1988), 35, J. Pub.
English: According to updated information, Hyundai production in North America is slated to grow from 91,218 units in 2005 to the 450,000 range by 2012.
French: Johannes Van Biesebroeck, Le Marché canadien de l’automobile, 20 mai 2006, p. 90.
English: The peace keepers are selected for their qualifications and experience.
French: Les agents du maintien de la paix sont sélectionnés sur la base de leurs qualifications et de leur expérience.
English: As part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, the Committee consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: Compte tenu des principes de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, le Comité exhorte constamment, pendant l'examen des mesures d'application générales, les États parties, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ( b ) authority for the payment of commissions for
French: avec le gouvernement de l’une ou l’autre des
English: The bank will respect your wishes.
French: La banque respectera votre volonté.
English: If the budget holders are from different divisions, the Acting Comptroller will also approve the transaction.
French: Si les responsables d'un même budget ne font pas partie de la même division, l'opération doit être également approuvée par le Contrôleur par intérim.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 45 (A/43/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément n° 45 (A/43/45).
English: Ross’s Gull resembles the Little Gull (Larus minimus) in size and plumage sequence, but with a very different adult plumage.
French: La Mouette rosée ressemble à la Mouette pygmée (Larus minimus) pour ce qui est de la taille et de la séquence du plumage, mais les deux espèces ont un plumage adulte très différent.
English: Last week, agreement was reached in Geneva on mechanisms for incident management.
French: La semaine dernière, un accord a été conclu à Genève sur des mécanismes de gestion des incidents.
English: Zek was the Grand Nagus of the Ferengi Alliance throughout most of the 24th century .
French: Zek est un Grand Nagus qui a règné sur l' Alliance Ferengie pendant une large partie du 24ème siècle .
English: For example, one might simply take a snapshot look at staff perceptions of ethics at a given time, as a measure of the "ethical climate".
French: Ainsi, on peut simplement prendre un instantané des perceptions de l'éthique chez les employés de l'organisation à un moment donné pour mesurer le « climat éthique ».
English: By 2025, an Atlantic gateway could create 61,100 new jobs, which translates into $2.1 billion in wages and $3.4 billion in new GDP.
French: D’ici 2025, une porte d’entrée de l’Atlantique pourrait permettre la création de 61 100 nouveaux emplois, ce qui signifierait 2,1 milliards de dollars en salaires et 3,4 milliards de dollars en PIB.
English: Should China’s ruling party still call itself Communist?
French: Le parti au pouvoir en Chine peut-il continuer de s’appeler communiste ?
English: The reaction follows a first order rate law.
French: La cinétique de la réaction est du premier ordre.
English: • make electronic declarations the rule.
French: • généraliser le recours à la déclaration électronique.
English: Ratification of the Third Additional Protocol to the Geneva Convention, recognizing the Red Crystal as an additional emblem of the International Committee of the Red Cross.
French: La ratification du Troisième Protocole additionnel à la Convention de Genève, reconnaissant le cristal rouge comme emblème supplémentaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Furthermore, if consensus is the rule of the game, I hope you would then agree with me that it has been inappropriate to try to single out my delegation three times in the formal plenary, while knowing about our position well before the meeting.
French: De plus, si le consensus est la règle, j'espère que vous conviendrez avec moi qu'il était malvenu de s'en prendre à la délégation iranienne à trois reprises en séance plénière officielle alors que sa position était connue avant la séance.
English: By a decision of the board of management, the fund may enter into arrangements with any organisation pursuing objectives of cinematographic and audiovisual interest, with a view to co-ordinating their work.
French: Par décision du comité de direction, le fonds peut conclure des arrangements avec toute organisation poursuivant des objectifs d’intérêt cinématographique et audiovisuel en vue d’assurer une coordination de leurs tâches.
English: A STL guide on licensing negotiation was published in English and French, with the Spanish and Portuguese edition to follow shortly.
French: Un guide sur la négociation des contrats de licence a été publié en français et en anglais et les versions espagnole et portugaise devraient suivre.
English: Such cooperative ventures can extend to mounting exhibits, displays and other cultural events, for example, ‘living culture’ such as traditional games, dances and ceremonies.
French: Ces initiatives de coopération peuvent englober la préparation de montages et d'expositions et d'autres manifestations d'ordre culturel, notamment des activités de «culture vivante» où danses, cérémonies et jeux traditionnels seraient à l'honneur.
English: This concept is used to value total agricultural economic production.
French: Ce concept sert à l’évaluation de la production économique agricole totale.
English: Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver.
French: Certaines tensions sont profondément enracinées dans les collectivités et la paix nécessite des mesures plus importantes que celles qu’une agence de développement est en mesure d’apporter.
English: This is provided for under the planned code of conduct currently being prepared by the European Defence Agency.
French: Cette disposition est envisagée dans le cadre du projet de code de conduite en préparation au sein de l’Agence européenne de défense.
English: The Secretariat therefore made a concerted effort to address the different stumbling blocks in each country and stretched the timeframe of the action plan to take into account the problems encountered by the National Programme Co-ordinators.
French: Le Secrétariat a donc lancé des concertations visant à résoudre les écueils constatés dans les différents pays, et rallongé le calendrier du plan d’action pour tenir compte des problèmes rencontrés par les Coordinateurs du programme.
English: It was recognised that comprehensiveness, consistency, accuracy and comparability of data on multinational enterprises should be improved by undertaking work in several directions.
French: Il a été reconnu que l'on se devait d'améliorer l'exhaustivité, la cohérence, la précision et la comparabilité des données sur les entreprises multinationales en s'attaquant au problème sur plusieurs fronts.