ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and reliability of humanitarian needs assessments, to assess their performance in providing assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies, agissant en consultation avec les États Membres le cas échéant, d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles repose l'action humanitaire en mettant en place des mécanismes communs en vue d'améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils obtiennent en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux;
English: This is far from a comprehensive list.
French: Cette liste est loin d’être exhaustive.
English: After completing all 20 lesson and exercise units take the post-test and compare your score to your pre-test score.
French: Une fois que vous avez terminé les 20 leçons et exercices, effectuez l’examen final et comparez votre score à celui du test d’évaluation.
English: "Canada needs to do a U-Turn, because we are going in the wrong direction.
French: « Le Canada doit prendre un virage à 180 degrés parce qu'il va dans la mauvaise direction.
English: "Extreme unction," which may also and more fittingly be called "anointing of the sick," is not a sacrament for those only who are at the point of death. Hence, as soon as any one of the faithful begins to be in danger of death from sickness or old age, the fitting time for him to receive this sacrament has certainly already arrived.
French: On veillera cependant à ce que les fidèles puissent dire ou chanter ensemble en langue latine aussi les parties de l'ordinaire de la messe qui leur reviennent.
English: This task requires us to improve our recruitment and retention processes and modernize our human resource management.
French: Cela nous oblige à améliorer nos processus de recrutement et de maintien à l'effectif et à moderniser la gestion de nos ressources humaines.
English: The seals are skinned alive, clubbed and left to choke on their own blood.
French: Les phoques sont écorchés vivants, ils sont assommés et se noient dans leur propre sang.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) cited the Colombo Process in Asia as an example of how States parties could cooperate to encourage other countries to ratify the Convention.
French: M. LEPATAN (Philippines) évoque le Processus de Colombo en Asie comme exemple de la manière dont les États parties pourraient coopérer pour inciter d'autres pays à ratifier la Convention.
English: This would imply that the shape and cross-sectional area of the bifurcation region are apt to change between diastole and systole, and implies that model studies which assume the shape of the bifurcation region is constant may not be accurate.
French: Ceci impliquerait que la forme et la section transversale de la région de bifurcation pourraient changer entre la diastole et la systole; ceci implique aussi que les modèles prenant pour acquis que la forme de la région de bifurcation est constante sont possiblement inexacts.
English: • Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie (CIRST)  (in French only) Dalhousie University
French: • Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie (CIRST) Dalhousie University
English: (b) Preparations for an E-Rail Census (AGC)
French: b) Préparatifs d'un recensement des lignes ferroviaires E (AGC)
English: Muik, Gordon R., bridge over the Salmon River, B.C. Municipal District of Brazeau No. 77, reconstruction of the culvert crossing over the watercourse on a local road, Alta.
French: Muik, Gordon R., pont au-dessus de la rivière Salmon (C.-B.) Municipal District of Brazeau No. 77, reconstruction d'un ponceau sur un chemin local traversant un cours d'eau (Alb.)
English: As noted in information circular ST/IC/1996/29 (para.  7 (a) (ii)), mismanagement includes any unreasonable failure by a staff member to ensure that consultants and contractors are retained on such terms and for such tasks as are in the best interests of the Organization and to adequately supervise them.
French: Aux termes du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la circulaire ST/IC/1996/29, on entend notamment par irrégularité de gestion le manquement caractérisé d'un fonctionnaire à l'obligation de veiller à ce que consultants et entrepreneurs soient engagés aux conditions et pour les tâches qui répondent à l'intérêt bien compris de l'Organisation comme de bien superviser lesdits consultants et entrepreneurs.
English: This will give you an idea of how the European Parliament's work affects our day-to-day lives.
French: Vous lirez ainsi, ou peut-être découvrirez, l'influence que le Parlement européen exerce sur notre vie de tous les jours.
English: participation in cultural activities is the opportunity for socialisation, the desire to build and maintain relationships, which seems to have a particular affinity to cultural activities.28 This affinity is no mystery.
French: de la participation à des activités culturelles est la possibilité de socialisation et le désir d’établir et d’entretenir des relations, qui semblent avoir une affinité particulière avec les activités culturelles28.
English: Does your library currently collect information on your use of the LBR?
French: Est-ce que votre bibliothèque recueille actuellement de l’information sur l’utilisation du TLB?
English: It was also noted that the continuous increase in application pressure with no complementary increase in budget was resulting in a gradual decline in overall success rates, as well as a higher cut-off due to lack of resources for fundable applications.
French:  o Le nombre de subventions octroyées par les IRSC augmente de façon soutenue, passant d'environ 600 en 1996-1997 à près de 900 en 2002-2003. o La valeur moyenne des subventions de fonctionnement croît de façon constante, passant de moins de 70 000 dollars en 1996-1997 à environ 103 000 dollars en 2002-2003.
English: Public affairs officer Robitaille said even once all four Globemasters are in use, the Canadian Forces may still hire other aircraft, such as the Antonov and Ilyushin series cargo lifters.
French: L'officier des affaires publiques Robitaille précise que même lorsque les quatre Globemaster seront en fonction, les Forces canadiennes pourront louer d'autres appareils, tels que appareils de transport de cargaison Antonov et Ilyushin.
English: If the division payment was a specified amount that was less than the maximum transferable amount (MTA), the division factor is proportionately less.
French: Si l'on a précisé le montant de la rente de partage et que ce montant est inférieur au montant maximum transférable (MMT), le facteur de partage est réduit proportionnellement.
English: However, the younger women had greater problems finding employment.
French: (De nombreuses femmes ont opté pour le travail à temps partiel, en invoquant des préférences personnelles ou des obligations familiales.)
English: CN WorldWide North America has assembled a new leadership team – a group of experienced individuals – to develop a coordinated operating plan and a new "go-to-market" strategy.
French: CN WorldWide Amérique du Nord a réuni une nouvelle équipe de direction – formée de personnel d’expérience – en vue d’élaborer un plan d’exploitation coordonné et une nouvelle stratégie permettant d’aborder le marché.
English: - Means of influencing the information communication process for the purpose of halting or disrupting it through interference with the signal distribution environment and the functioning of the algorithm.
French: • Moyens d'agir sur le processus de transmission de l'information en vue de l'interrompre ou de le désorganiser, afin d'altérer la diffusion des signaux et des algorithmes de fonctionnement;
English: Counsel who filed a declaration and undertaking for the preliminary injury inquiry will need to confirm that the declaration and undertaking is still in effect for the "final" injury inquiry.
French: Les conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage devront confirmer que l'acte de déclaration et d'engagement demeure en vigueur dans le cadre de l'enquête « définitive » de dommage.
English: A minister's budget is an integral part of a department's budget and is subject to the same provisions of the Financial Administration Act (FAA) that apply to all departmental funds.
French: Ces dispositions ont pour but d'assurer le contrôle du Parlement sur les fonds publics et prescrivent un cadre de contrôle financier à l'égard de toutes les opérations financières.
English: At the same time, there is considerable cynicism about politics, with majorities agreeing that political parties are too influenced by money (77%) and politicians are not in touch with citizens (63%).
French: Par ailleurs, les répondants affichent un cynisme marqué à l’égard de la politique, la majorité estiment que les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont de l’argent (77 %) et que les élus ne sont pas à l’écoute des citoyens (63 %).
English: In its written replies (question 14) the State party mentioned 38 administrative deportation decisions issued by the State Migration Service without giving further details.
French: Dans ses réponses écrites (question no 14), l'État partie mentionne 38 décisions administratives d'expulsion rendues par le Service de l'immigration sans donner d'autres détails.
English: Procedures and mechanisms on  compliance under the Kyoto Protocol ……………………………….
French: Procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto 17
English: Section 6 of CEPA, 1999 sets out who are the members of that Committee: representatives of each of the Ministers of the Environment and of Health, a representative of each of the 10 provinces and three territories, and 6 representatives of Aboriginal governments.
French: Lâ€™article 6 de la LCPE, 1999 Ã©nonce quels sont les membres de ce ComitÃ© : les reprÃ©sentants des ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ©, un reprÃ©sentant de chacune des dix provinces et de chacun des trois territoires, ainsi que six reprÃ©sentants des gouvernements autochtones.
English: Other racist and xenophobic organizations active in the United States include National Alliance, the Aryan Nations, the Aryan Brotherhood, the National Socialist Party of America, American Nazi Party, White Aryan Resistance and the Creativity Movement (formerly World Church of the Creator).
French: Parmi les autres organisations racistes et xénophobes actives aux États-Unis, on compte notamment la National Alliance, les Aryan Nations, la Aryan Brotherhood, le National Socialist Party of America, le American Nazi Party, la White Aryan Resistance et le Creativity Movement (l'ancienne World Church of the Creator).
English: 2003-06-26T19:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bridging the Gap between Scientists and Farmers in Chin
French: 2003-06-26T19:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lier agriculteurs et chercheurs en Chin
English: Although protection is paramount, it is also essential that the costs of insurance are not prohibitive so as not to unduly impact the insurance industry and the industries in question.
French: Bien que la protection soit la considération primordiale, il est également essentiel également que le coût des assurances ne soit pas prohibitif, pour ne pas avoir d'incidences excessives sur l'industrie des assurances et des autres branches d'activités industrielles.
English: The network will enable law enforcement to establish links between crimes on different continents, a critical factor in combating global criminality and terrorism.
French: Le réseau permettra aux organismes d’application de la loi d’établir des liens entre des crimes commis sur différents continents, facteur primordial pour lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme international.
English: Cultural objects that are the property of the Church, need to be dealt with separately, especially in the Member States where the Church has a strong influence.
French: Les biens culturels qui sont propriétés des églises méritent d’être traités à part, surtout dans les Etats membres où l’Eglise est fortement présente.
English: However, this kind of informal activity still did not ensure that all control aspects of monitoring for compliance were able to be addressed.
French: Cependant, ce type d’activité informelle n’a quand même pas permis de tenir compte de tous les éléments de contrôle de la surveillance de la conformité.
English: The Council's common position, which was positively influenced by Parliament, had already cut back the range of these substances, and then, with the 30 November agreement, we took a further step forwards and reduced the number of substances that could be approved under this quicker and easier procedure and, on top of that, we included all substances - even those that will be authorised on the basis of adequate control - in a substitution process.
French: La position commune du Conseil, qui a été influencée positivement par le Parlement, avait déjà réduit l'éventail de ces substances. Ensuite, par le biais de l'accord du 30 novembre, nous avons fait un nouveau pas en avant en réduisant le nombre de substances pouvant être approuvées dans le cadre de cette procédure plus rapide et plus facile, tout en intégrant toutes les substances - même celles qui seront autorisées sur la base du contrôle adéquat - dans un processus de remplacement.
English: The impact of skiing, grooming and maintenance mowing on convex slopes and hummocky terrain that is prone to scalping and shearing so that appropriate action can be taken to prevent further damage when required.
French: • L'impact du ski, du damage et des tontes de maintenance sur les pentes convexes et les terrains en bosses et creux qui sont sujets au scalpage et au cisaillage afin de prendre des mesures appropriées pour qu'il n'y ait pas de dommages supplémentaires.
English: Affirming their strong determination to protect civilians from the effects of MOTAPM/AVM, according to Article 6, paragraph 3 of Amended Protocol II,
French: Affirmant leur ferme volonté de protéger les civils contre les effets des MAMAP/MAV, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du Protocole II modifié,
English: The item entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 55/429 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 55/429 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: The Government intended to ask the trade unions to amend the bill.
French: Toutefois, dans cette nouvelle version, la condition des 30 membres fondateurs n’a pas été modifiée.
English: Similarly, the Commission will continue to provide support in the Gemayel case and will concentrate on assisting in the identification of the perpetrators of the crime and on examining whether links to the other cases exist.
French: De même, la Commission continuera de prêter son concours dans l'affaire Gemayel et s'efforcera de contribuer à l'identification des auteurs de ce crime et de déterminer s'il est lié aux autres affaires.
English: As at the end of June 2004, AVAS’ portfolio consisted of close to 550 companies considered fit for privatisation and more than 500 companies considered unfit.
French: Fin juin 2004, le portefeuille d’AVAS comprenait quelque 550 entreprises, dont 550 considérées comme privatisables et plus de 500 comme non privatisables.
English: Your totals on the T10 Summary and T10 Segment (if applicable) will reflect the number of amended T10 slips included with the PAR return.
French: En indiquant vos totaux sur le formulaire T10 Sommaire et le formulaire T10 Segment, s'il y a lieu, tenez compte du nombre de feuillets T10 modifiés inclus dans la déclaration des FER.
English: The insensitivity of pollen divisions to actinomycin D during the early phase suggests that the initial divisions may proceed independently of newly synthesized RNA.
French: L'insensibilité des divisions polliniques à l'actinomycine D pendant la première phase suggère que les divisions initiales puissent se faire indépendamment d'une nouvelle synthèse d'ARN.
English: FOREWORD Canada:
French: AVANT-PROPOS Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: I felt so broken, I was unable to go for a walk and finally decided to see DDr.
French: Ich war so kaputt, dass ich nicht mehr in der Lage zu einem Spaziergang war. Darauf habe ich mich an DDr.
English: • The CF/DND component of SAR operations functions quite well and remains highly relevant.
French: • La composante MDN/FC des opérations SAR fonctionne assez bien et demeure très pertinente.
English: The Directorate also carries out gender inclusive analyses of proposed legislation, policies and programs on its own and in consultation with departments.
French: Une récente conférence provinciale a servi de forum pour présenter de la recherche et de l’information qui examinaient les répercussions différentes des politiques gouvernementales sur les femmes et les hommes.
English: The clean power V shape bottom provides control, manoeuvrability as well as a lot of potential for freestyling. Now there are really no more excuses not to go out and enjoy sailing in all kinds of conditions!
French: La FreeWave 113L: Un nouveau concept pour le freeride et le waveriding light wind!
English: The creation of employment opportunities is not about providing women with low-paid jobs or with less favourable working conditions.
French: La création de perspectives d’emploi n’ pas pour objet de garantir aux femmes des emplois mal rémunérés ou des conditions de travail moins favorables.
English: The Delegation noted that it had shown flexibility in earlier discussions and requests concerning geographical indications, and that similar flexibility should now be extended to consider protection of geographical indications in the DNS, which was an issue of importance to its Member States.
French: Elle a fait observer qu’elle a fait preuve de souplesse au cours des précédents débats concernant les indications géographiques et à l’égard des requêtes ayant été formulées, et que l’examen de la protection des indications géographiques dans le DNS, qui est une question d’importance pour ses États membres, doit maintenant être abordée avec la même souplesse.
English: Federal program evaluations most often canvassed the perspective of program management and delivery personnel (83 per cent); clients/beneficiaries (58 per cent); partners (39 per cent); funding recipients (36 per cent); and third-party deliverers (24 per cent). In addition, experts were consulted in 20 per cent of the evaluations, and this was more common after April 2002 than before (24 versus 11 per cent).
French: Les évaluations des programmes de la fonction publique fédérale ont le plus souvent examiné la perspective de la gestion du programme et du personnel exécutant (83 %); les clients et les bénéficiaires (58 %); les partenaires (39 %); les bénéficiaires de financement (36 %); et les tiers Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL 23
English: The supply by the Web site operator to the vendor is considered to be a supply of a service.
French: La fourniture effectuée par l'exploitant du site Web au vendeur est considérée comme celle d'un service.
English: 6104.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: Tarif de préférence applicable
English: • In the year you acquire a property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: In 2004, the Council and Commission Joint Report on progress towards the Lisbon objectives in the fields of Education and Training called for the development of common European principles for the competences and qualifications needed by teachers and trainers.
French: Cependant, dans l'enquête intitulée "Le rôle crucial des enseignants"1 réalisée par l'OCDE en 2005, presque tous les pays consultés font état de lacunes dans les aptitudes à l'enseignement des enseignants, de faibles investissements dans la formation et le perfectionnement continus des enseignants et d'un soutien insuffisant durant les premières années qui suivent l'entrée en fonction.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N°DEC 32/2006 Emergency aid to WEST BANK and GAZA NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CREDITS N° DEC 32/2006 Aide d’urgence pour la CISJORDANIE et GAZA DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: philosophy, I return to the subject of Francotrain.
French: nuancée par la nature de l’activité en cause et les circonstances.
English: In 2002, for example, HABITAT as an institution and the Executive Director participated in a German conference on Urbanisation.
French: En 2002, par exemple, Habitat et son directeur exécutif ont participé à une conférence organisée en Allemagne sur l'urbanisation.
English: The author explains in particular that on 27 July 2003, she received a reply from the Chief of the Tashkent prison, according to which her son was ill, and his diagnosis was “Reactive mutation aggravation?
French: L'auteur explique en particulier que le 27 juillet 2003 elle a reçu du directeur de la prison de Tachkent une réponse l'informant que son fils était malade et que le diagnostic était le suivant: «Mutation réactive.  Aggravation?
English: DND PDB 350 Official Languages Description:
French: MDN AGC 480 Formation - aumônier protestant Description :
English: A number of ministers supported this last point.
French: Plusieurs ministres ont soutenu ce dernier point.
English: Consolidated purchasing is also in line with PWGSC's commitment to sustainable development – significantly reducing the related paperwork and resources associated with multiple buying initiatives.
French: Le regroupement des achats respecte aussi les engagements de TPSGC liés au développement durable en permettant de réduire considérablement la paperasserie administrative et les ressources liées à des initiatives d'achats multiples.
English: Human activities are altering the pace of ecological change and drastically transforming the world’s ecosystems.
French: Les activités humaines modifient le rythme des transformations écologiques et transforment considérablement les écosystèmes de la planète.
English: Furthermore, the comparison of a possible office in Brussels with the office in New York is inappropriate, as the offices would have different functions.
French: En outre, il ne sied pas de comparer un bureau éventuel de Bruxelles et le bureau de New York, car les deux auraient des fonctions différentes.
English: The transposition deficit of internal market legislation has doubled over recent times and contains a high number of related infringements, now demanding urgent action.
French: Le déficit de transposition de la législation relative au marché intérieur a doublé ces derniers temps et a engendré un grand nombre d'infractions qui appellent désormais des mesures urgentes.
English: P903b Add a new special packing provision P903b to read as follows:
French: P903b Ajouter une nouvelle instruction d'emballage P903b comme suit:
English: The area of image processing is correspondingly wide.
French: C'est pourquoi le traitement d'images est un vaste champ d'activité.