ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shares the concerns expressed by the Assembly in its Resolution 1454 (2005) on the same subject.
French: Il partage les préoccupations exprimées par l’Assemblée dans sa Résolution 1454 (2005) portant sur ce même sujet.
English: Description of Goods - -Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits - - -Monolithic integrated circuits
French: En fr.
English: We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
English: Part VII Application - City of Kamloops' request to access TELUS Communications Inc.'s support structure 2003/10/30 - Commission Letter File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par City of Kamloops afin d'accéder au support de soutènement de TELUS Comunications Inc.
English: The two nonpollen treatments examined, dried yeast and pectinase solution, slightly inhibited fruit-set.
French: Les deux traitements sans pollen dans cette étude, soit avec de la levure sèche et avec une solution de pectinase, ont légèrement inhibé la nouaison.
English: Update to April 22, 2005 Advisory entitled: "Health Canada advises consumers to verify their medication" Information Update 2005-35 May 12, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is providing an update to its advisory issued on April 22, 2005, which addressed problems with the packaging process for drugs produced at a Puerto Rico manufacturing plant.
French: Mise à jour de l'avis public du 22 avril 2005 intitulé « Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments » Mise à jour 2005-35 Le 12 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada fait le point sur l'avis diffusé le 22 avril 2005 concernant certains problèmes relatifs au processus d'emballage de médicaments produits dans une usine portoricaine.
English: Contents Preamble Guiding Principles Principles in Summary Principle 1:
French: Table des matières Préambule Principes directeurs Les principes en bref Principe 1 :
English:    The European Parliament must say a clear ‘no’ to the export of arms to China.
French:    - Le Parlement européen doit clairement dire non aux exportations d’armes vers la Chine.
English: It is impossible to describe the sense of pride that I felt watching the crew perform their drills with precision and a sense of urgency that really spoke to the seriousness of their tasks.
French: Il est impossible de décrire le sentiment de fierté que j’ai éprouvé lorsque j’ai vu l’équipage exécuter ses exercices avec une précision et un empressement qui témoignent du sérieux de la tâche à accomplir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Situated on docks in edge of the Saône, Docks Art Fair will present 40 international galleries and so many artists solo shows.
French: En 2009, Thierry Raspail, directeur artistique de la biennal invite Hou Hanru en tant que commissaire de cette 10éme édition intitulée « Le spectacle du quotidien »; Docks Art Fair propose, à nouveau, de s’associer à cet événement pour montrer le rôle déterminant joué par les galeristes auprès de la jeune création.
English: • Salaries and benefits for network staff.
French: • Salaires et avantages sociaux du personnel employé par le réseau
English: That is how I gained my own self-esteem. I learned the language of self-esteem on stage.
French: C'est comme cela que j'ai développé ma propre estime et c'est sur les planches que j'ai appris le langage de l'estime de soi.
English: A pioneer in ophthalmic research, teaching and clinical medicine, Dr. Bird's contributions to the field of retinal disease have met with worldwide acclaim. http://www.icotherapeutics.com Labopharm Inc.(Laval) announced that Mr. Santo J. Costa has been appointed to the Company's Board of Directors. http://www.labopharm.com ARIUS Research Inc.
French: Pionnier de la recherche, de l'enseignement et de la médecine clinique dans le domaine de l'ophtalmologie, le Dr Bird a beaucoup contribué aux connaissances sur les maladies de la rétine, ce qui lui a valu une renommée internationale. http://www.icotherapeutics.com Labopharm Inc (Laval) a annoncé la nomination de M. Santo J. Costa au conseil d'administration de la société. http://www.labopharm.com ARIUS Research Inc.
English: (Therapist) "The Elder was certainly very supportive of a blended approach so that was very useful for [this inmate] to be able to utilize resources, not only within his culture, but to use other resources."
French: Nous trouvons chacun notre façon de faire ce qu’il faut pour guérir et, plus on est ouvert, plus on voit les liens entre chaque chose, plutôt que le caractère unique de chacune » (un thérapeute).
English: The increase in the number of offences committed by juveniles ought to prompt the Government to identify the causes of such conduct rather than to adopt repressive measures.
French: L'aggravation des délits commis par les mineurs devrait inciter le Gouvernement à identifier les causes de ces comportements plutôt qu'à adopter des mesures répressives.
English: In Sagasti’s view of resources, S&T systems focus on control and utilization, whereas local knowledge systems focus on usufruct and management.
French: Selon le point de vue de Sagasti concernant les ressources, les systèmes scientifiques et technologiques mettent surtout l’accent sur le contrôle et l’utilisation, tandis que le savoir local porte sur l’usufruit et la gestion.
English: And so, it s almost like you have to establish yourself in the world and then you can come back [to Canada] and do work at home.
French: C’est un peu comme s’il fallait d’abord établir sa réputation à l’étranger pour ensuite revenir (au Canada) et travailler sur le marché intérieur.
English: Work of the Missing Persons Institute 4.5.2.
French: Travaux avec l'Institut des personnes disparues 4.5.2.
English: Broad terms of the agreement between CBC/Radio-Canada and La Cité collégiale:
French: Les modalités de l’entente intervenue entre la Société Radio-Canada et la Cité collégiale dans les grandes lignes :
English: A screenshot taken during the taping of The Conversation earlier today.
French: Initialiser une application avec des données nécessaires à son bon fonctionnement n'était pas vraiment aidée par rails et ses normes : faut il créer un script distinct ? utiliser un jeu de fixt...
English: Reduction in the number of undernourished children: This percentage reduction will reduce the estimated number of undernourished children under five years of age from some 149 million in 2005 to about 96 million in 2015, i.e., below 100 million children, even accounting for population growth.
French: Réduction du nombre d'enfants sous-alimentés : Le nombre d'enfants âgés de moins de 5 ans sous-alimentés sera ainsi ramené de 149 millions en 2005 à environ 96 millions en 2015 (moins de 100 millions), même en tenant compte de la croissance de la population.
English: The cost-efficiency of NRC's bioplastic process, combined with the vast supply of source material available, makes the widespread commercial use of PHB increasingly viable.
French: Le rapport coût-efficacité du processus de production mis au point au CNRC, combiné à l'abondance de cette matière sucrée dans la nature, ouvrent la voie à l'utilisation commerciale des PHB sur une grande échelle.
English: ◦ Proactive disclosure Importing without paying duties Duties relief The duties relief program allows qualified companies to import goods without paying duties, as long as they eventually export the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Importez sans payer de droits Programme d'exonération de droits Ce programme permet aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans payer les droits, à condition que celles-ci soit par la suite exportées.
English: While this arrangement is a result of a lack of office space in the Mission, both the interns and the Research Centre staff found it beneficial.
French: Bien que la mesure s’expliquer par un manque d’espace à la mission, les stagiaires comme le personnel du Centre de recherche y trouvent leur compte.
English: A long lifespan, very high rates of egg and hatchling mortality, and a late age of maturity makes this species unusually vulnerable to even small increases in rates of mortality of adults and older juveniles.
French: Une longue durée de vie, un taux de mortalité de ses œufs et de ses petits très élevé et une maturité tardive rendent cette espèce extrêmement vulnérable à toute augmentation, même infime, des taux de mortalité des adultes et des juvéniles plus âgés.
English: His general sense of dissatisfaction with Macdonald, including his opposition to the treatment of Louis Riel, became a central feature of his public statements, many of which appeared in the Montreal Herald, which he bought in 1885.
French: Ses déclarations publiques, largement publiées dans le Montreal Herald qu'il achète en 1885, trahissent son insatisfaction à l'endroit de Macdonald, notamment sur la question du traitement réservé à Louis Riel.
English: The Commission made the telling point that decisions and commitments made already will ensure that non-metropolitan urban sprawl and its consequences likely will continue for another decade.
French: On lui reproche d’être un sondage superficiel, du type <(jetable>>, qui permet tout au plus de répertorier les éléments majeurs d’un écosystème, tels les habitats et les communautés, lesquels méritent pourtant une étude ou une surveillance plus intensives (Treweek, 1995).
English: Council strongly condemns the military operations in Muhajirya and around Karnoi and Um Buru, as well as all other acts of violence, and urges the Government of the Sudan and the armed movements, in particular the JEM, to refrain from any military action;
French: Le Conseil condamne fermement les opérations militaires à Muhajirya et dans les environs de Karnoi et Um Buru ainsi que tous les autres actes de violence, et exhorte le Gouvernement du Soudan et les mouvements armés, en particulier le JEM, à s'abstenir de toute action militaire;
English: TPP shall notify SCC in writing if it does not recognize a SCC CMDCAS accredited Registrar.
French: Le PPT avise le CCN par écrit s’il ne reconnaît pas un registraire accrédité.
English: The inner courtyard with its garden offers guests a pleasant atmosphere, especially in the summer months. The hotel comprises a total of 43 rooms.
French: La cour intérieure est dotée d’un magnifique jardin dont vous apprécierez l’ambiance détendue surtout pendant les mois d’été.
English: Had this information been published the British intelligence service, its agents and third parties would have suffered huge damages following the identification of agents; relationships with allied countries, organisations and people would have also been damaged; they all would have ceased to trust the British intelligence service.
French: En présence d’une demande fondée sur une législation prohibant globalement et définitivement toute diffusion d’informations relevant de la sécurité nationale, les tribunaux nationaux doivent réagir et rejeter la demande concernée, que ce soit dans le cadre d’une action civile ou pénale.
English: Preamble The early years of life are critically important for the development and future well-being of children.
French: Préambule Les premières années de la vie sont d’une importance cruciale pour le développement et le bien-être futur des enfants.
English: Data presentation The tables and figures in this report were prepared based on data tabulations provided by Statistics Canada or on additional analyses by Environment Canada based on the survey data set.
French: La présentation des données Les tableaux et les figures du présent rapport ont été préparés à partir des tableaux de données fournis par
English: Research into roles and service would enhance this recognition process. It could also invite new members and create new partnerships between community agencies and professionals or among different groups of professionals.
French: La recherche sur les rôles et services permettrait d'améliorer la reconnaissance, d'attirer de nouveaux membres et de créer de nouveaux partenariats entre les organismes communautaires et les professionnels ou entre les différents groupes de professionnels.
English: The UN Resident Coordinator will have the primary accountability for reporting to the Joint Steering Committee on the financial results performance of the initiative.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies aura pour principale tâche de rendre compte au Comité directeur mixte des résultats financiers de l’initiative.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 19 Guideline 22 To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 19 Ligne directrice 22 Afin d’optimiser la création d’emplois, de préserver la compétitivité et de contribuer au système économique général, l’évolution globale des salaires devrait être en adéquation avec la croissance de la productivité tout au long du cycle économique et refléter la situation du marché du travail.
English: Diphenhydramine (Benadryl®) is used in the management of anaphylaxis because it: stimulates beta receptors blocks beta receptors stimulates histamine-2 receptors blocks histamine-1 receptors
French: La diphénhydramine (Benadryl®) est employée dans le traitement de l'anaphylaxie pour la raison suivante : elle stimule les récepteurs bêta elle bloque les récepteurs bêta elle stimule les récepteurs H2 de l'histamine elle bloque les récepteurs H1 de l'histamine
English: Gordon Osbaldeston, "Reorganizing Canada's Department of External Affairs," International Journal, XXXVII, 3 (Summer 1982), 453-66.
French: Gordon Osbaldeston, « Reorganizing Canada's Department of External Affairs », in International Journal, XXXVII, 3 (été 1982), p.
English: (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
French: (Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation.
English: Consequently, the lowest price and the most economically advantageous tender are the only criteria which contracting authorities may use in order to grant their supply contracts.
French: Cette possibilité ne doit pas être confondue avec celle concernant les "régimes de préférences régionales", dont l'applicabilité avait déjà été limitée au 31 décembre 1992.
English: A confidential Administrative Secretary coordinates the work of the Unit.
French: Un secrétaire administratif de confiance coordonne les activités de la Cellule.
English: In the experience of respondents, the response ranges from support and willingness to make adjustments and changes to policies, through to indifference and resistance.
French: Selon les personnes interrogées, les réactions vont d’une attitude de soutien associée à la volonté de procéder à des ajustements et des changements des politiques, à l'indifférence voire l’opposition.
English: Casey Stoner had little new to test in Brno on Monday, but still used his time to the fullest to lower his practice markers and top the timesheet.
French: Disposant de peu de nouvelles pièces à essayer lundi à Brno, Casey Stoner a tout de même réussi à améliorer ses chronos et à prendre la tête du classement de la journée d'essais.
English: He recommended that any new policy increased further integration and lessened dominance of one form of transport, but needed also to decrease journey times and costs.
French: Le gouvernement turc a accordé à celle-ci une priorité absolue mais il serait nécessaire que les institutions financières européennes contribuent à son financement.
English: According to the provisions of resolution 5/1, the review shall also be based on “Additional, credible and reliable information provided by other relevant stakeholders to the universal periodic review which should also be taken into consideration by the Council in the review.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 5/1, l'examen doit aussi être fondé sur d'autres informations: «D'autres informations crédibles et dignes de foi émanant d'autres parties prenantes à l'examen périodique universel devraient être prises en considération par le Conseil.
English: Next, there is the McCartin report on agriculture.
French: J'en viens à présent au rapport McCartin sur l' agriculture.
English: (c) If the report indicates that the allegations were well-founded and that the conduct in question amounts to possible misconduct, the responsible official shall refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for disciplinary action and may recommend suspension during disciplinary proceedings, depending on the nature and gravity of the conduct in question.
French: c) S'il ressort du rapport que la plainte est fondée et que la conduite incriminée constitue une faute, le fonctionnaire responsable portera l'affaire devant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour sanction disciplinaire et pourra recommander la suspension du mis en cause pendant la durée de l'instance disciplinaire suivant la nature et la gravité de la conduite en cause.
English: While some progress has been made in the training of trauma surgeons and those providing emergency first-aid, many mine-affected countries continue to report a lack of trained staff, medicines, equipment and infrastructure to adequately respond to mine and other trauma injuries.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de formation de chirurgiens traumatologues et de secouristes, mais de nombreux pays touchés par le problème des mines continuent à manquer de personnel qualifié, de médicaments, d'équipements et d'infrastructures pour assurer une prise en charge adéquate des blessures occasionnées par des mines et d'autres traumatismes.
English: For example, it will bring to best practice standard the dispute resolution mechanism;
French: Par exemple, le mécanisme de règlement des conflits du travail sera aligné sur les meilleures pratiques;
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there have been no new facts or circumstances to justify a review of Decision No. 334-A-2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il n'y a pas eu de faits nouveaux ou évolution des circonstances justifiant une révision de la décision no 334-A-2002.
English: Extended deployment can be achieved through appropriate radio standards specifications that protect the primary and licensed use of the band for mobile service.
French: Cette utilisation accrue pourrait être réalisée au moyen de cahiers des charges sur les normes radioélectriques qui protègent l'exploitation, à titre primaire et autorisé, de la bande par le service mobile.
English: Resolution 2625 (XXV) also outlines the principles of equal rights and self-determination of peoples.
French: Par ailleurs, la résolution 2625 (XXV) souligne les principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
English: As previously indicated, the International Commission of Inquiry (ICI) did not meet with certain key leaders of the Forces Nouvelles during its mission in Cote d'Ivoire.  These include Mr. Guillaume Soro, Secretary General of the MPCI and Minister of Communication, Mr. Roger Banchi, Minister of Small and Medium-size Businesses and member of the Mouvement Populaire Ivoirien du Grand-Ouest (MPIGO), Colonel Michel Guei, Minister of Sport and former Commander-in-Chief of Operations of MPCI, Mr. Tuo Fozie, Minister of Youth and Civic Service, and Mr. Kone Zakaria of the Mouvement pour la Justice et la Paix (MJP).
French: Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, au cours de sa mission en Côte d'Ivoire, la Commission d'enquête internationale n'a pas rencontré certains des principaux dirigeants des Forces nouvelles, tels que M. Guillaume Soro, Secrétaire général du MPCI et Ministre des communications, M. Roger Banchi, Ministre des petites et moyennes entreprises et membre du Mouvement populaire ivoirien du Grand-Ouest (MPIGO), le colonel Michel Guei, Ministre des sports et ancien commandant en chef des opérations du MPCI, M. Tuo Fozie, Ministre de la jeunesse et du service civique, et M. Kone Zakaria, du Mouvement pour la justice et la paix (MJP).
English: • determining whether public participation or follow-up are appropriate;
French: • déterminer la nécessité de la participation du public ou d'un suivi;
English: • current legal and conservation standards; and
French: • les normes juridiques et de conservation actuelles;
English: For more information, see Electronic payments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: The ICNPO, like the NAICS, differs from many other classifications in its choice of establishment as the primary sampling unit.
French: L'ICNPO, comme le NAICS, se différencie de beaucoup d'autres classifications par le fait que l'établissement constitue l'unité d'échantillonnage principale.
English: Appeal of Abdourahman Mohamed Sadick Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00699, 04-IMC-00700 and 04-IMC-00701 Recourse Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Sadick (04-IMC-00699, -00700, -00701) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00699, -00700, 00701 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The possible additional legislative measures can be directed to regulate better the conditions of work in which external violence may occur.
French: D’éventuelles dispositions législatives supplémentaires pourraient être orientées vers l’amélioration de la réglementation des conditions de travail lorsqu’existe le risque d’être confronté à des faits de violence externe.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the control and supervision
French: capacité scientifique dans le contexte du projet du gazoduc de la
English: For Zn and fish, several acute exposure studies were relevant.
French: Pour le Zn et les poissons, plusieurs études d’exposition étaient pertinentes.
English: The Speaker of the Lithuanian Parliament, Mr V. Landsbergis, has appealed to the Committee at least five times.
French: Le Président de la Diète, M. V.Landsbergis, s’est adressé à la Commission au moins 5 fois.
English: Dr Max KASPAREK, Scientific Committee of MEDASSET, 1 Bleichstr., 69120 HEIDELBERG, Allemagne Tel.
French: M. Philippe JAEGER, Public Affairs Officer, FACE, Rue F. Pelletier B-1030 BRUXELLES Belgique (F) Tel.
English: The Commission further recommended that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth session, in particular by:
French: La Commission a en outre recommandé à la Sous-Commission de poursuivre lors de ses futures sessions les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées à la cinquante-quatrième session, notamment:
English: These would not only help reduce the problem of unemployment but would also reduce rural-urban migration.
French: Ces programmes aideront non seulement à résoudre le problème du chômage, mais aussi à réduire l'exode rural.
English: However, generic names shall not be added.
French: Toutefois, les dénominations génériques ne sont pas enregistrées.