ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{After the effective date of this policy, departments are expected to undertake an assessment of their organizational capacity according to the {\i Standard for Organizational Project Management Capacity}, in conjunction with their investment plan.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Après la date d'entrée en vigueur de la politique, les ministères évalueront leur capacité organisationnelle en fonction de la {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet}, ainsi que de leur plan d'investissement.
English: Court decisions are carried out in a prompt and efficient manner, and cannot be hindered by a decision of any other State organ.
French: L'exécution d'une décision de justice définitive se fait de la façon la plus prompte et la plus efficace, et aucune autre autorité publique ne peut y faire obstacle.
English: UNCTAD's expertise should be used to explore how globalization can support inclusive development and how appropriate development strategies should be formulated and implemented, taking into account the elements of sustainable and equitable development.
French: Les compétences de la CNUCED devraient être utilisées pour étudier la manière dont la mondialisation peut contribuer à un développement partagé et la façon dont des stratégies de développement adaptées devraient être élaborées et mises en œuvre, en tenant compte des éléments d'un développement durable et équitable.
English: (b) in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection (4) or (5) to be included or deducted in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire, B le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe (4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation; b) la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation :
English: The reduced requirements were due to an actual vacancy rate for international staff of 50 per cent compared with the 21 per cent foreseen in the cost estimates.
French: L'économie est due à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel recruté sur le plan international (50 % contre 21 %).
English: Terms imposed by regulation are not really the suppliers’ terms.
French: Les conditions imposées par règlement ne sont pas réellement celles du fournisseur.
English: In the final part of the study, the High Commissioner encouraged the “Human Rights Council to continue its consideration of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation …” and “States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, civil society and business enterprises to identify good practices in the field of safe drinking water, sanitation and human rights and make them available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.”
French: En conclusion, la Haut-Commissaire a invité «le Conseil des droits de l'homme à poursuivre l'examen des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement…» et «les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les associations civiles et les entreprises commerciales à définir les pratiques optimales dans le domaine de l'eau potable, de l'assainissement et des droits de l'homme et à les faire connaître au Haut-Commissaire».
English: Considering that the grant of the right to deduct was not compatible with the obligation to hold an invoice, the Commission brought infringement proceedings against the United Kingdom.
French: Considérant que cet octroi du droit à déduction n'était pas conforme avec l'obligation de détenir une facture, la Commission a engagé une procédure en manquement contre le Royaume-Uni.
English: In view of the foregoing factors, the Tribunal considers that Deloitte should be compensated for its lost opportunity to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, le Tribunal estime que Deloitte doit être indemnisée en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de décrocher ce contrat et d’en tirer un profit.
English: Improvement strategies will combine a greater remote sensing
French: Les perturbations ne sont traitées qu’après l’établissement des conversions d’affectation des terres.
English: All applicable terms and conditions of the NISA Agreement shall apply to the Enhanced Matchable Deposits, including but not limited to, Participants’ eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds, and sharing interest and interest bonuses.
French: Les frais administratifs qui se rattachent aux fonctions dont il est question à l’article 11 et qui viennent s’ajouter aux coûts de fonctionnement de l’Accord sur le CSRN sont financés à même l’affectation du Nouveau-Brunswick au titre de la gestion des risques agricoles.
English: Although the potent waters of Eternity were fouled by this act, Kel'Thuzad was reborn as a sorcerous lich.
French: Bien que les puissantes eaux d'éternité se souillèrent par cet acte, Kel'Thuzad fut ressuscité et devint un sorcier-liche.
English: It might be the case, and I hope so, that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully.
French: Il se peut, et je l'espère, que la Commission fasse un meilleur usage des budgets que nous examinons aujourd'hui.
English: ENQUIRIES  If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in Quebec, please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Revenu Québec)
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants :  1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais)  Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants :  1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais)  Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant :  1 800 567-4692 (Revenu Québec)
English: Can he be regarded as a French writer?
French: Peut-on le considérer comme un écrivain européen ?
English: The developed countries should fulfil their pledges at an early date so as to increase financial input and make it possible to implement the Convention.
French: Les pays développés devraient remplir rapidement leurs promesses de contributions pour accroître les ressources financières et permettre l'application de la Convention.
English: Health Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (including an electronic database and 1-800 telephone line) under the auspices of the Family Violence Initiative on behalf of participating federal departments and agencies.
French: Les « programmes » du volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuites sont une série d’activités, et non des projets autofinancés avec du personnel, un local, etc.
English: It is thus suggested that the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals be increased by some 4.6 per cent and be set at US$ 177,900, as from 1 January 2007, with a corresponding post adjustment per index point amount of US$ 1,779.00 (i.e., 1 per cent of US$ 177,900), to which would be applied the post adjustment multiplier in effect for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania.
French: Il est donc proposé que le traitement de base des membres de la Cour ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux soit relevé d'environ 4,6 % et fixé à 177 900 dollars par an à compter du 1er janvier 2007, avec une indemnité de poste correspondant à un montant de 1 779 dollars par point d'indice (soit 1 % de 177 900 dollars) multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas ou pour la République-Unie de Tanzanie.
English: To a large extent, resolving these difficulties will describe the future directions of local water research and management.
French: Dans une large mesure, c’est la résolution de ces difficultés qui définira les orientations futures de la recherche et de la gestion locale des ressources en eau.
English: Nonpregnant subjects were in varying stages of the menstrual cycle.
French: Les sujets non enceintes étaient à différentes phases du cycle menstruel.
English: The problem was that, as DID knew, the precise expertise needed wasn't available locally.
French: Le problème, comme le savait DID, résidait dans le fait que le pays ne possédait pas l'expérience particulière qui était nécessaire.
English: Council Decision 2005/719/JHA of 12 October 2005 fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [Official Journal L 271 of 15.10.2005].
French: Décision du Conseil 2005/719/JAI du 12 octobre 2005 fixant la date d'application de certaines dispositions de la décision 2005/211/JAI concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [Journal officiel L 271 du 15.10.2005].
English: The networks were set up in cities with high rates of CSEC, in which the local governments and institutions had demonstrated the political will necessary to combat the phenomenon and the local agencies dealing with children's issues, such as the social policy councils, were coordinating their work.
French: Ces villes ont pu compter sur la volonté politique du gouvernement local et des institutions pour combattre ce fléau et afin que les diverses instances coordonnent localement leurs efforts face à la question de l'enfance, comme le font par exemple les Conseils de politique sociale.
English: • Cost breakdown (Class C estimates) for recommended option;
French: • la ventilation des coûts (estimations de catégorie C) pour le choix recommandé;
English: In the early dawn hours of today, the Israeli occupying forces, backed by tanks, raided the densely populated Shajaiya neighbourhood in Gaza City.
French: Aujourd'hui à l'aube, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des chars, ont effectué une incursion dans le quartier fortement peuplé de Chadjaia à Gaza.
English: Prevalence rates across the provinces The difference between smoking rates in the provinces continued to decrease.
French: Taux de prévalence dans les provinces La différence entre les taux de prévalence du tabagisme dans les provinces continue à diminuer.
English: Your travel costs will be covered by your department/agency, which is one reason you must have your manager's approval to attend.
French: Vos dépenses de voyage seront couvertes par votre ministère ou organisme; c’est pour cette raison que vous devez avoir l’approbation de votre gestionnaire pour participer au programme.
English: At its last session, the Working Party agreed to update the Guide to “Financing Private Enterprises and Trade” by preparing new materials on topics agreed by the Working Party, and to publish these separately as briefing papers.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé de mettre à jour le "Guide du financement des entreprises privées et du commerce" et, pour ce faire, de réunir de nouveaux éléments sur des thèmes retenus par le Groupe de travail et de les publier séparément en tant que documents d'information.
English: (English and French) January 10, 2003 3 CITT N.C. CITT – Order and Statement of Reasons in Interim Review No. RD-2002-007 regarding the dumping of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 10 janvier 2003 3 TCCE N.C. TCCE – Ordonnance et exposé des motifs dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-007 concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: During the working day (shift) not less than 10 minutes in all may be allotted for the personal (physiological needs) of employees.
French: Pendant la journée de travail, 10 minutes au minimum doivent être accordées aux employés pour satisfaire leurs besoins personnels (physiologiques).
English: The purpose of this analysis is to show how Canada's language situation has evolved over the past fifty years.
French: Le présent ouvrage se propose de montrer comment la situation linguistique du Canada a évolué au cours des cinquante dernières années.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-seventh session (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.  18) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-septième session (TRANS/WP.29/GRRF/57, par. 18); il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: There was no buildings here or nothing.
French: Il n’y avait pas de bâtiments ici ou quoi que ce soit.
English: The few studies that have compared measurable body burdens of bioaccumulative, persistent toxic chemicals in residents of the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin have produced varying results.
French: Les rares Ã©tudes qui ont comparÃ© les charges corporelles mesurables de substances chimiques toxiques rÃ©manentes et bioaccumulables chez les rÃ©sidents du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent ont donnÃ© des rÃ©sultats variÃ©s.
English: Construction Pre-structural works Structural works Special equipment/services and external works Total, B.1 2.
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipement et services spéciaux et aménagement extérieurs Total (B.1) 2.
English: At the Mont Cascades Race Club, we strive for excellence in a fun yet competitive environment.
French: Au Club de course Mont Cascades, nous visons l’excellence par la compétition tout en s’amusant.
English: Format of Section I The Text As in previous years, information in the report on the ECD Agreement is organized according to the four key areas for action, as follows:
French: Mode de présentation de la section I Le texte À l'instar des rapports des années précédentes, les données du présent rapport sont présentées en fonction des quatre champs d'action énoncés dans l'Entente sur le DPE, à savoir :
English: A decrease of $ 2.1 million due to converting approximately 225 posts from pre-1999 to 1999 ASR and covering the costs of environmental health posts in the Gaza Strip in the first half of 2004 through project funding.
French: iv) Une réduction de dépenses de 2,1 millions de dollars, qui résultera de l'extension de l'application du Règlement du personnel local promulgué en 1999 à environ 225 postes qui relevaient précédemment de la version antérieure du Règlement, et du financement par le budget des projets du coût, pour le premier semestre de 2004, des postes des spécialistes de la salubrité de l'environnement affectés dans la bande de Gaza;
English: True, there's more to bone and joint health than arthritis.
French: Il est vrai que la santé des os et des articulations ne se limite pas à l'arthrite.
English: According to the Emir Abdelkader, the direct descendants of Khatan, one of the ancestors of the Bedouins, was the author of his first introduction.
French: D'après l'Emir Abdelkader, ce sont les descendants de Khatan, l'un des ancêtres des bédouins, qui aurait été à l'origine de cette introduction.
English: Technology Clusters Development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada’s communities;
French: Grappes technologiques Accroissement de la capacité d'innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes.
English: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
French: Lequel de ces scénarios a-t-il le plus de chances de se réaliser ? « Cela reste ouvert », répond Pervenche Bérès.
English: The sample units (subsamples) taken per lot for analysis.
French: Les unités d'échantillonnage (sous-échantillons) prélevées par lot pour analyse.
English: While the intended committee participants did confer prior to formal approval of the MIMS project, there is no evidence to indicate that they formed part of the MIMS Implementation Team.
French: Bien que les participants prévus au comité se soient rencontrés avant l'approbation officielle du projet de SGIE, rien n'indique qu'ils aient fait partie de l'équipe de mise en œuvre.
English: The new title adopted by the General Assembly, namely the Central Emergency Response Fund, refers to both elements.
French: La nouvelle appellation retenue par l'Assemblée générale, à savoir le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, englobe ces deux composantes.
English: Criterion (iii) SGang Gwaay llnagaay (Nan Sdins), located on SGang Gwaay (Anthony Island) in an archipelago off the west coast of British Columbia, bears unique testimony to the culture of the Haida.
French: Critère (iii) SGang Gwaay llnagaay (Nan Sdins), situé à SGang Gwaay (Île Anthony) dans un archipel au large de la côte ouest de la Colombie-Britannique, offre un témoignage unique de la culture des Haïdas.
English: 6.1 On 19 August 2002, the United States submitted a written request for review by the Panel of particular aspects of the interim report issued on 26 July 2002.
French: 4.1171 En ce qui concerne les obligations en matière de représentativité résultant des Accords de l'OMC, les thèses des parties plaignantes ne sont pas fondées sur les termes des articles 5.4 et 11.4.
English: We need a reform of state aids which enables more public private partnership activity in regeneration, particularly of urban areas, of derelict land sites and of buildings.
French: Nous avons besoin d’une réforme des aides d’État qui permette davantage d’activités de partenariat public-privé pour la revitalisation, en particulier des zones urbaines, des terrains abandonnés et des bâtiments.
English: • Alex Volkoff, Executive Director, International Affairs, Security and Justice Sector, Treasury Board Secretariat 11:00–11:15 Networking Break – Come and visit our exhibit area in Colonel By Salon and take the opportunity to network with CIDA and partners! 11:15–12:30 Panel 2: Successful Partnership Models Moderator:
French: • Alex Volkoff, directeur exécutif, Division des affaires internationales, de l'immigration et de la défense, Secrétairat du Conseil du Trésor du Canada 11 h à 11 h 15 Pause – Venez visiter notre exposition dans le Salon Colonel By et profitez de l'occasion pour échanger avec l'ACDI et les partenaires! 11 h 15 à 12 h 30 Panel 2 – Modèles de partenariat efficace Animatrice :
English: • PA AAI00 2007-09-17 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AAI00 2007-09-17 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. dos Santos (Mozambique) welcomed the report and the work of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.  Unfortunately, the process of decolonization was not yet complete.
French: Dos Santos (Mozambique), notant avec satisfaction le rapport et les travaux du Comité spécial sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dit que la décolonisation n'est malheureusement pas encore achevée.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > History of Flight Safety Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Histoire Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: UNDP is addressing this challenge through a new work/life policy and a human resources policy that actively promotes the careers of young women, including such measures as cumulative seniority in all previous professional grades as grounds for promotion.
French: Le PNUD fait face à cette situation en adoptant de nouvelles lignes d'action touchant les conditions de travail et de vie ainsi que les ressources humaines, de manière à favoriser activement la carrière des jeunes femmes, notamment en prenant en compte l'ancienneté accumulée antérieurement à toutes les classes de la catégorie des administrateurs pour fonder une promotion.