ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Bureau Maureen McGrath Senior Advisor Communications & Stakeholder Relations 819-953-8982 Retail Council of Canada Rita Estwick Director, Loss Prevention  Retail Organized Crime Task Force 416-922-0553, extension 240
French: Bureau de la concurrence Maureen McGrath Conseillère principale  Communications et relations avec les intervenants  819-953-8982 Conseil canadien du commerce de détail Rita Estwick Directrice, Prévention des sinistres  Retail Organized Crime Task Force 416-922-0553, poste 240
English: Parks Canada has had to refine its establishment protocols for the sites it is currently working on given the new concepts in the NMCA legislation, such as ecologically sustainable use, the requirement to develop interim management plans as part of the establishment process and, the requirement to share responsibilities with other federal departments such as Fisheries and Oceans.
French: Étant donné que la loi sur les AMNC englobe de nouveaux concepts comme l’utilisation viable sur le plan écologique, l’obligation de mettre en œuvre des plans directeurs provisoires dans le cadre du processus de création et celle de partager ses responsabilités avec d’autres ministères fédéraux, comme Pêches et Océans Canada, Parcs Canada a dû raffiner ses protocoles pour les aires en voie de création.
English: Daniel Chudnovsky News 56 of 142 Daniel Chudnovsky, Oct.
French: Décès de Daniel Chudnovsky Nouvelle(s) 55 de 145 Daniel Chudnovsky, Oct.
English: With respect to its proposed approach, VAC has engaged major Veterans’ organizations in extensive consultations. The Task Force has and continues to work closely with the Department of National Defence, and is in consultations with other federal stakeholders, including Human Resources and Skills Development Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Priorités Groupe de travail sur la modernisation Le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes d’ACC, mis sur pied en 2003, s’emploie à concevoir une brochette complète et améliorée de programmes et de services qui permettront au Ministère d’appuyer davantage la participation active des anciens combattants des FC dans la société et de faciliter la transition à la vie civile des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: The Queens West Development Corporation, a state corporation, would supervise the design and construction of the Olympic Village.
French: La Queens West Development Corporation, une société publique, superviserait la conception et la construction du village olympique.
English: This self-evident reality — that the militias are the problem — has, I regret to say, on occasion been lost in some of our discussions on the situation in Timor.
French: J'ai le regret de dire que, dans certaines discussions sur le Timor, nous avons perdu de vue cette réalité évidente : les milices constituent notre problème.
English: The lack of performance measures has limited HRB's ability to report on internal staffing.
French: Le manque de mesures du rendement a limité la capacité de la DGRH de faire rapport sur la dotation interne.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Discover the world of criminalistics, or forensic science with the Autopsy of a Murder Interactive File .
French: Découvre les métiers de la criminalistique avec le Dossier interactif Autopsie d'un meurtre.
English: The Ministry of Interior notifies the Ministry of Finance about the allocation.
French: Le Ministère de l'intérieur notifie l'allocation au Ministère des finances.
English: Efforts were continued during the sixtieth session to promote the Summit's decision.
French: Au cours de la soixantième session, les efforts se sont poursuivis pour promouvoir la décision du Sommet.
English: 5.7 Regarding the alleged violation of article 26 of the Covenant, the author claims that he had been discriminated against as a former citizen of the GDR because the German courts failed to apply the statutory provisions of the FRG relating to the use of firearms, which stipulate that the knowledge of the danger of such arms did not imply an intent to kill, to his case, and instead presumed that he had accepted the death of border violators as a consequence of his orders pertaining to the use of firearms.
French: 5.7 Quant à la violation présumée de l'article 26 du Pacte, l'auteur prétend avoir été victime de discrimination en tant qu'ancien citoyen de la RDA, parce que les tribunaux allemands ont négligé d'appliquer à son cas les dispositions réglementaires de la RFA relatives à l'utilisation des armes à feu, qui stipulent qu'avoir connaissance du danger que ces armes comportent n'implique pas une intention de tuer, et qu'ils ont au contraire présumé qu'il avait accepté que la mort de personnes qui violaient la frontière fût une conséquence de ses directives touchant l'utilisation des armes à feu.
English: There is a need for a new compact of shared responsibilities in the upholding of the norms of international peace and security.
French: Il faut que nous soyons collectivement responsables du respect des normes de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the purchaser is a User, he first has the choice as to whether satisfaction should be given by repair or replacement.
French: Si l'acheteur est utilisateur, il a droit, à son choix, soit à la réparation, soit à la livraison de remplacement.
English: Software development teams have had Agile going for some time. But how can operations derive from the same benefits?
French: Les équipes de développement logiciel utilisent les méthodes agiles depuis quelques temps déjà.
English: The Secretariat pointed out that the International Bureau had already adopted the practice of notifying the Office which had requested a correction, notwithstanding the fact that this was not specifically required at present under Rule 28.
French: Le Secrétariat a souligné que le Bureau international avait déjà adopté la pratique qui consiste à notifier une rectification à l’Office qui a demandé ladite rectification, bien que cela ne soit pas expressément prévu actuellement dans la règle 28.
English: A charity can draw on previous years' excesses to cover a shortfall.
French: Un organisme de bienfaisance peut se servir de ses dépenses excédentaires d'années antérieures pour compenser un manque à gagner pour l'année courante.
English: Populations of freshwater mussels in Lake Erie, its drainage basin, and some parts of Ohio have been decimated by poor water quality, the loss of fish hosts, habitat alteration, and zebra mussels.
French: Les populations de moules d'eau douce du lac Érié, de son bassin et de certains tronçons de l’Ohio ont été décimées par la mauvaise qualité de l'eau, la disparition des poissons hôtes, l’altération des habitats et la moule zébrée.
English: S/2008/452 Letter dated 10 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/452 Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Michipicoten greenstone belt at Wawa, Ontario is typical of Archean volcanic belts in the Superior Province.
French: La ceinture de roches vertes de Michipicoten à Wawa, Ontario est typique des ceintures volcaniques archéennes de la province du Lac Supérieur.
English: It was recognized, however, that the proper functioning of such a mechanism might be hampered by the lack of adequate staff capacities in some of the local embassies and institutions.
French: Le bon fonctionnement du mécanisme risquait toutefois de pâtir de la situation de sous-effectif de certaines ambassades et institutions locales.
English: A number of initiatives of normative and advocacy nature received support from the regional office among which were the first Asian region Forum of Global Parliamentarians on Habitat held in Manila, the World Congress of Metropolis held in Seoul, the third Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region held in Shanghai, and the Asia-Pacific City Summit held in Japan.
French: Plusieurs initiatives de caractère normatif et de sensibilisation ont reçu l'appui du bureau régional, notamment le premier Forum de la région asiatique pour les parlementaires consacré à l'habitat, qui s'est tenu à Manille, le congrès mondial des métropoles, qui s'est tenu à Séoul, le troisième Forum sur l'informatisation urbaine dans la région Asie-Pacifique, qui a eu lieu à Shanghai et le Sommet Asie-Pacifique sur les villes, tenu au Japon.
English: The following is a critical analysis of aspects of those interventions.
French: Certains aspects de ces interventions feront l’objet d’une analyse critique ci-après.
English: The mentioned prices are subject to modifications.
French: Les prix indiqués sont sous réserve de changements.
English: There are close to 500 projects in existence across the country Hepatitis C Community-Based Support Component Hepatitis C Community-Based Support Component is the community-based support component of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. This component funds community-based programs which respond to the needs of persons infected with and affected by hepatitis C. Activities supported by the Hepatitis C Community-Based Support Component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with, affected by or at increased risk of contracting the hepatitis C virus.
French: Hépatite C - volet sur le soutien communautaire Le volet sur le soutien communautaire fait partie du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Il sert à financer des programmes communautaires qui répondent aux besoins des personnes infectées et touchées par le virus de l'hépatite C. Les activités financées par le volet sur le soutien communautaire favorisent une meilleure compréhension de la nature et des effets d'une infection par le virus de l'hépatite C et de la façon dont les communautés peuvent appuyer les personnes infectées ou touchées par ce virus ou à risque de contracter une infection.
English: Talking T ools About This Kit
French: Outils de communication Aperçu de la trousse
English: Year after year, the Russian Central Bank (RCB) blames the weather, the poor harvest, or other non-monetary factors for its feeble performance in lowering the inflation rate.
French: Année après année, la Banque centrale russe (BCR) accuse le climat, les mauvaises récoltes ou d’autres facteurs monétaires d’être responsables de ses pauvres résultats dans la lutte pour réduire le taux d’inflation.
English: In the following example, we are using the GST rate of 5%.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander un CTI selon la teneur en taxe du bien à ce moment-là.
English: Member States and their managing authorities have since selected the new Development Partnerships (DPs), which have recently started or will soon start their activities.
French: Member States and their responsible authorities have since selected the Development Partnerships (DPs), which have recently started or will soon start their activities.
English: Duration of order (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from the country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Durée d’application du décret (4) Lorsqu’il est pris sur le fondement d’un rapport du ministre, il cesse d’avoir effet à l’expiration du cent quatre-vingtième jour suivant sa prise; toutefois, il s’applique pendant la période qui y est spécifiée si le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d’une enquête menée en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l’informant que les marchandises faisant l’objet du rapport du ministre sont importées d’un pays que mentionne le rapport dans des conditions telles qu’elles causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The economic situation remains fragile.
French: La situation économique demeure incertaine.
English: WIPO’s intensive cooperation with WCO, Interpol and NGOs in the framework of the Global Congress Steering Group led to the high-level Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Brussels in 2004 and Lyon in 2005 (see the January/February 2006 edition of WIPO Magazine), as well as regionally focused conferences in Rome, Shanghai and Rio de Janeiro.
French: La coopération étroite de l’OMPI avec l’OMD, Interpol et les ONG dans le cadre du comité directeur du Congrès mondial a abouti au Congrès mondial de haut niveau sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui s’est tenu à Bruxelles en 2004 et à Lyon en 2005 (voir le numéro de janvier-février 2006 du Magazine de l’OMPI) ainsi qu’à des conférences régionales à Rome, Shanghai et Rio de Janeiro.
English: Applications received by CIHR from other organizations by early March or early September will be reviewed in March or September respectively.
French: Les demandes que les IRSC reçoivent d'autres organisations au début de mars et au début de septembre seront examinées en mars et en septembre respectivement.
English: 20 Considering the call from the Council for the Commission to accomplish its mandate promptly and with necessary dispatch, the time constraint, the intensity and geographical reach of hostilities, the displacement of the affected civilian population, and the preliminary nature of technical, financial, scientific and related studies currently being conducted by the Government of Lebanon and other national institutions, the Commission's report cannot constitute a full and final accounting of all alleged violations.
French: Compte tenu de la demande faite par le Conseil à la Commission d'accomplir son mandat rapidement, des contraintes liées au temps, de l'intensité et de l'étalement géographique des hostilités, des déplacements de la population civile touchée et du caractère préliminaire des études techniques, financières, scientifiques et connexes qu'élaborent actuellement le Gouvernement libanais et d'autres institutions nationales, le rapport de la Commission ne peut rendre compte, de manière intégrale et définitive, de toutes les violations signalées.
English: Call on the participating States to continue their work and exchange of experiences and approaches in the field of the protection of rights holders within the Council of Europe, with a view to the elaboration and development of measures addressing the specific problems raised by this issue in the digital era.
French: Appellent les Etats participants à poursuivre leurs travaux et leurs échanges d'expériences et approches dans le domaine de la protection des ayants droits au sein du Conseil de l'Europe, en vue de l'élaboration et du développement de mesures répondant aux problèmes particuliers posés à cet égard à l'ère numérique.
English: Also notes the results of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003, at which all participants agreed that the peace agreements should remain Guatemala's essential road map for development;
French: Prend note également des conclusions de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala qui s'est tenue à Guatemala les 13 et 14 mai 2003 et dont tous les participants ont admis que les accords de paix devaient rester, pour le Guatemala, la principale feuille de route vers le développement;
English: About half of all healthy pregnant women excrete increased amounts of glucose in their urine.<11> Glucose urine measurement<12> and glycohemoglobin have poor sensitivity (30% and 26% respectively).
French: La e e d´ termination de la glycosurie<12> et le test de l’h´ moglobine e e glycolys´ e sont des techniques peu sensibles (30 % et 26 % e respectivement).
English: • Decentralized Records and Information Centres (RICS)
French: • Centres décentralisés de gestion de l’information et des documents
English: Iqaluit, Nunavut, is situated at the northeast head of FROBISHER BAY, on southern BAFFIN ISLAND.
French: La ville d'Iqaluit au Nunavut est située près de la pointe nord-est de la BAIE FROBISHER dans le sud de l'ÎLE DE BAFFIN.
English: Religious leaders and institutions have often been the impetus for reconciliation and healing within communities where there is tension.
French: Les dirigeants religieux et les institutions religieuses sont souvent les entités qui impriment un élan à la réconciliation et à l'apaisement au sein de communautés affectées par des tensions.
English: Screening of illnesses responsible for high premature mortality rates should be organised, systematically where possible.
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité rappelle que des consultations et dépistages gratuits et réguliers doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants.
English: Abstract: 40Ar–39Ar incremental heating studies on mineral separates from three sets of rocks in the Singbhum craton in eastern India have helped unravel the thermochronometric history of the terrane and explain an earlier discrepancy between Sm–Nd (~3800 Ma) and Rb–Sr (~3100 Ma) whole-rock ages for the Older Metamorphic Tonalitic Gneiss (OMTG).
French: Résumé : Les études de 40Ar–39Ar menées avec la technique d'échauffement par incréments de concentrés de minéraux provenant de séries de roches du craton de Singbhum, dans l'Inde orientale, ont contribué à faire connaître l'histoire thermochronométrique du terrain et à expliquer les écarts obtenus antérieurement entre les âges Sm–Nd (~3800 Ma) et Rb–Sr (~3100 Ma), sur roches totales, pour le gneiss tonalitique métamorphique ancien (GTMA).
English: The GDP per capita was registered at US$ 144 in 1985, rising to US$ 380 in 1995 compared with US$ 211 in 1990; by 2005 it had reached US$ 491 from US$ 350 in 2000.
French: Le PIB par habitant, qui était de 144 dollars des États-Unis en 1985, est passé à 211 dollars en 1990 et à 380 en 1995.  En 2005, il a atteint 491 dollars, contre 350 dollars en 2000.
English: In February, a private security company contracted by the Ministry of Culture, Youth and Sports, with the approval of the Serbian Orthodox Church, began implementing additional security measures at 15 vulnerable Church sites.
French: En février, une société de sécurité privée engagée par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports avec l'approbation de l'Église orthodoxe serbe, a commencé à mettre en œuvre des mesures de sécurité supplémentaires sur 15 sites vulnérables de l'Église orthodoxe.
English: The international conventions and standards developed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) played a vital role in promoting a global culture of nuclear safety.
French: Les conventions et les normes internationales élaborées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) jouent un rôle vital dans la promotion d'une culture mondiale de sûreté nucléaire.
English: A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
French: Assurer la paix et la sécurité dans le monde est un défi commun à l’Europe et aux Etats‑Unis.
English: Witness Denis Jolette ________________________________ Name in block letters
French: AU NOM DE LA SASKATCHEWAN
English: This protein had the same mobility as bovine lactoperoxidase (MW 78 000) in a cationic gel electrophoretic system under nondenaturing conditions.
French: Cette protéine donne la coloration de l'hème et elle a la même mobilité que la lactoperoxydase bovine dans un système électrophorétique sur gel cationique dans des conditions non dénaturantes.
English: Soybean Utilization (IITA) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860118 Total amount CAD$227,700 Duration 36 months 72.
French: Soybean Utilization (IITA) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860118 Budget total CAD$227,700 Durée 36 mois 72.
English: These programs reflect a youth organization’s capacity to promote enterprising activities while conserving the natural resources that will secure a sustainable livelihood in the future for the inhabitants of rural villages in Papa New Guinea.
French: Ces programmes reflètent la capacité des organisations de jeunes à promouvoir les activités commerciales tout en conservant les ressources naturelles qui assureront la durabilité des moyens de subsistance pour les futurs habitants des villages en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Accelerations are strong and impressive, the car is literally ready to take off.
French: Les accélérations sont impressionnantes, la voiture s’envole littéralement. Seul regret, c’est la première fois que le son d’un V8 nous déçoit, il n’a pas la sonorité ronde des V8 allemands habituels, ni les borborygmes des V8 américains.
English: But if all understand where we are going and why we are going there, then our actions will reflect the directions we have discussed here.
French: Mais si tout le monde comprend bien ce vers quoi nous nous dirigeons et pourquoi nous le faisons, alors nos mesures tiendront compte de l'orientation dont nous avons discuté ici.
English: Interventions necessary for the treatment, care and support of people living with HIV/AIDS also provide opportunities for prevention through the engagement of affected communities and the raising of awareness on a broader scope.
French: Les interventions nécessaires pour le traitement, les soins et le soutien des personnes atteintes du VIH/sida fournissent également des possibilités de prévention par le biais de l'engagement des communautés touchées et la prise de conscience à plus grande échelle.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs DKK 125.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 125,00 DKK par 24 heures.
English: Further, although three years do not completely make up for the one bad year, other factors such as yields and economy of scale, which are unrelated to the dumping, account for the difference.
French: En outre, bien que trois années ne suffisent pas pour compenser complètement la mauvaise année, d'autres facteurs comme les rendements et les économies d'échelle, qui sont des facteurs étrangers au dumping, représentent la différence.
English: It negotiates a "balance" between developing valid generalizable knowledge and benefits the community that is being researched.
French: L'approche participative en matière de recherche maximise la participation de la collectivité et des profanes.
English: The project will assist the Programme d’action communautaire pour les enfants (Community Action Program for Children) and the Programme canadien de nutrition prénatale (Canadian Program for Prenatal Nutrition) to bring their services online for the benefit of minority French communities across Canada.
French: Le fonds des partenariats a aidé l’Université d’Ottawa à concevoir cette ressource globale en ligne, qui fournit aux chercheurs un point de référence central leur permettant de trouver de l’information relative à l’histoire des hommes et des femmes canadiens français, des Premières nations et des minorités ethniques.