ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Concerning the alleged violation of article 14 of the Covenant, the Committee has taken note of the arguments of the State party asserting that the elements of the complaint are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.4 Concernant le grief tiré d'une violation de l'article 14 du Pacte, le Comité a pris note des arguments de l'État partie soutenant l'incompatibilité ratione materiae des éléments de la plainte avec les dispositions du Pacte.
English: • http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ home_e.cfm and follow "Related Links"
French: • Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ho me_f.cfm et suivre les «Liens connexes »
English: Imagery acquired by CF Imagery Technicians shall be identified and catalogued in accordance with the Reference, Chapter 9.
French: De même, il faut attribuer au moins une désignation PROTÉGÉ B à toute couverture photo montrant des cadavres humains, jusqu’à ce que la personne responsable de l’enquête lui attribue une désignation de sécurité plus appropriée. c�t���GU� d�s im�G�s 6.
English: Self-Expression, Inspiration, Appropriation, or Exploitation?" p. 39.
French: Il a été suggéré que la principale raison de l’appropriation de mots indigènes et traditionnels et d’autres marques est la volonté de commercialiser le "caractère indigène" à des fins commerciales104.
English: Lieutenant Commander Robert Watt Commanding Officer - Fleet Diving Unit (Pacific)
French: Nous contacter
English: It may be appropriate for a revolving fund to work with its responsible department to plan and develop large projects when their needs are consistent and the timing is appropriate for both parties.
French: L’unité du fonds renouvelable peut peut-être négocier une entente avec le Conseil du Trésor, en vertu de laquelle ce dernier joue le rôle du banquier disposé à fournir directement des fonds en contrepartie d’une hausse éventuelle des recettes du Trésor ou d’une diminution des niveaux d’autorisation à accorder au cours des années à venir.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Le Ministre partage la responsabilité de l’application du Règlement suivant devant le Parlement :
English: It is uncertain at this time whether saturated fatty acids have other health implications such as those related to diabetes, stroke, body weight and cancer.
French: On ne sait pas encore si les acides gras saturés ont d'autres répercussions sur la santé, notamment sur le diabète, les accidents vasculaires cérébraux, le poids corporel et le cancer.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Main Services
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Services
English: Today, the signing ceremony serves not only to commemorate the fruitful exchanges conducted in the first five years, but it also marks the beginning of a new phase of closer and deeper collaboration between the two governments, particularly in such areas as e-Government."
French: Aujourd'hui, la cérémonie de signature sert non seulement à commémorer les échanges efficaces des cinq premières années, mais aussi à marquer le début d'une nouvelle étape de collaboration plus étroite et plus approfondie entre les deux gouvernements, particulièrement dans des domaines comme le gouvernement électronique.
English: These Roles include: Medical Expert (central Role), Communicator, Collaborator, Health Advocate, Manager, Scholar and Professional.
French: Ces rôles comprennent : l’Expert médical (rôle central), le Communicateur, le Collaborateur, le Promoteur de la santé, le Gestionnaire, l’Érudit et le Professionnel.
English: What to do if you get sick when you are travelling.
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous tombez malade en voyage.
English: • work to identify leading-edge RMA technologies and doctrine which advance both the inter-operability of the future Canadian Forces, and capitalize on and nurture Canadian innovation and technological expertise in areas such as space, satellite communications, remote sensing, telecommunications, and information management.
French: • relever la doctrine et les technologies de pointe en matière de RAM qui améliorent l'interopérabilité des Forces canadiennes de l'avenir et favoriser les innovations et l'expertise technologique du Canada dans les domaines de l'espace, des communications par satellite, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l'information et tirer parti de celles-ci.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
English: The temperature of 2°C has been identified as conducive for icing to occur on airport surfaces, including runways, taxi-ways and aprons.
French: Il a été établi que, à 2°C les conditions deviennent favorables au givrage des surfaces d’aéroports, y compris les pistes d’atterrissage, les voies de circulation et les aires de trafic.
English: Consequently, the import surplus shrank to 262,000 tons.
French: Par conséquent, l'excédent d'importation s'est réduit et s'est établi à 262 000 tonnes.
English: The Soho Solo Club : a place to exchange views, network and obtain information. The Club holds meetings once a month.
French: Si vous aussi, vous voulez figurer dans cet annuaire, envoyez un mail à l'adresse suivante : contact@soho-solo-gers.com et nous vous contacterons sous 48h.
English: She works as a language teacher in various posts and is involved in the retraining of teachers of English.
French: Elle occupe plusieurs postes en tant que professeure de langue et s’occupe du recyclage des professeurs d’anglais.
English: Reduced expenditures of inter-country projects concerning only LDCs are the results of the completion of a number of activities that were initiated in support of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory process.
French: La diminution des dépenses relatives aux projets multinationaux concernant uniquement les PMA résulte de l'achèvement d'un certain nombre d'activités lancées pour appuyer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ses préparatifs.
English: Instruction: Use left and right keys to move and space bar to use your harpoon.
French: Instruction: Utilisez les touches gauche et droite de votre clavier pour vous déplacer et la barre d'espace pour utiliser votre harpon.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.
French: Ces personnes normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 830 views | 0 com.
English:  2. However, as regards the possession of decoding equipment for private purposes, member states are free to determine that such possession is to be considered as an unlawful activity.
French:  2. Toutefois, s'agissant de la détention de matériel de décodage à des fins privatives, les Etats membres sont libres de déterminer que cette détention doit être considérée comme une activité illicite.
English: And, by the way, the second item we shall of course be discussing at the informal Council is an issue which directly interests all of us at the moment: the future of Europe and the continuing debate on the future of Europe.
French: La seconde question dont nous discuterons lors du Conseil informel est, bien évidemment, une question qui nous concerne tous directement en ce moment, à savoir l'avenir de l'Europe et le débat soutenu sur l'avenir de l'Europe.
English: (PT) Mr President, Minister Mate, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, on 10 March I expressed in this House my fears on this issue.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Mate, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, j'ai exprimé mes inquiétudes sur cette question au sein de cette Assemblée le 10 mars.
English: According to Médecins sans frontières, Transitional Federal Government forces and Ethiopian troops have entered hospitals to arrest suspected wounded insurgents in violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Selon Médecins sans frontières, des soldats des forces éthiopiennes et des forces gouvernementales ont pénétré dans des hôpitaux pour arrêter des blessés soupçonnés d'être des rebelles, en violation des dispositions de la Convention de Genève.
English: Please note that this second browser will not maximize automatically and you will have to maximize this browser from your Taskbar.
French: Veuillez noter que ce deuxième navigateur ne sera pas agrandi automatiquement et que vous devrez agrandir ce navigateur à partir de la barre d'outils.
English: The Enlarged Assembly welcomes the important role played by the OECD in preparing issues to be included in a new World Trade Organisation Round and notes OECD Ministers’ commitment to such a Round.
French: L’Assemblée élargie se félicite du rôle important que joue l’OCDE dans la préparation des questions à inclure dans un nouveau Cycle de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Both recommendations proposed by the group (No. 80 (2000) on the implementation of the Action Plan for Margaritifera margaritifera and No. 81 (2000) on the implementation of the Action plan for Margaritifera auricularia) had been finally adopted by the Standing Committee.
French: Le Comité permanent a finalement adopté les deux recommandations proposées par le groupe: la Recommandation n° 80 (2000) concernant la mise en œuvre du plan d’action pour la conservation de la moule perlière (Margaritifera margaritifera) et la Recommandation n° 81 (2000) concernant la mise en œuvre du plan d’action pour la conservation de Margaritifera auricularia.
English: Detailed passage planning greatly assists the OOW when it becomes necessary to adapt or change the plan.
French: La planification détaillée de la traversée aide considérablement l’officier de quart lorsqu’il devient nécessaire d’adapter ou de modifier le plan.
English: Can I receive an offer without firmly booking it yet?
French: Une demande de réservation ne vous engage en rien. Ce n'est que lorsque vous avez versé les arrhes demandés que votre réservation prend effectivement effet.
English: Details are available on the Amver web site at http://www.amver.com Electronic Mail via the Internet:
French: Comme d’autres systèmes adoptent aussi la formule de l’OMI, nous nous approcherons ainsi davantage de l’utilisation d’une seule formule à l’échelle mondiale.
English: As ships on the Great Lakes grew larger, it became necessary to dredge the rivers and channels to meet their new depth requirements. This affected water levels.
French: Comme les navires voyageant sur les Grands Lacs avaient un tonnage de plus en plus fort, il a été nécessaire de draguer les rivières et les canaux afin de permettre leur passage, influant ainsi sur les niveaux d'eau.
English: The system should also ensure inclusiveness beyond community organizations, especially in the crafting of the global development plan.
French: Il faut que le système soit inclusif au niveau des organismes, dans l’élaboration des plans de développement global notamment.
English: Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system
French: Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 7 non-governmental organization proposed that the International Bureau study the use of the term "technical."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé que le Bureau international étudie l’utilisation du terme "technique".
English: Conflict had impoverished countries in every major region, spilling across borders and in many cases wiping out the achievements of decades of economic and social development.
French: Dans chacune des principales régions du monde, les conflits ont appauvri plusieurs pays, s'étendant parfois au-delà de leurs frontières et, dans bien des cas, réduisant à néant le produit de plusieurs décennies de développement économique et social.
English: These subsidies are contrary to WTO rules.
French: Ces subventions sont contraires aux règles de l'OMC.
English: MITACS is partnered with five of Canada's top 10 research and development spenders, all of whom realize the Network's expertise in mathematical fields such as statistics, probability, algorithm development and simulation abilities can supplement their scientific capacity.
French: MITACS fait équipe avec cinq des six sociétés qui investissent le plus dans la recherche et développement. Toutes ces entreprises savent que l'expertise du réseau dans des branches des mathématiques comme la statistique, la probabilité, le développement d'algorithmes et la simulation peut se révéler un bon complément à leur capacité scientifique.
English: See General Assembly resolution S-21/2, annex; Official Records of the General Assembly, Twenty-first special session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1); and A/S-21/PV.9.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe; Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1); et A/S-21/PV.9.
English: We deplore this omission because it places a severe strain on the very future of the process.
French: Nous le déplorons, car cette omission fait peser une hypothèque grave sur l’avenir même du processus.
English: Rear-end accidents can be avoided by using an emergency brake display due to an improved reaction of the following drivers.
French: Les accidents par l'arrière peuvent être évités lorsque cette signalisation est employée, en raison d'une meilleure réaction des conducteurs suivants.
English: Amendments Nos 1, 3, 7 and 11 simply require a number of modifications.
French: En ce qui concerne les amendements 1, 3, 7 et 11, il faudra y apporter quelques modifications.
English: In addition, the Eagle Feather Business Award of Distinction, that recognizes a First Nations-owned business that demonstrates outstanding achievement and incorporates entrepreneurial and cultural concepts into its operation, was awarded to St. Mary’s Projects Ltd.
French: De plus, SMP, entreprise possédée en propriété exclusive par la Tribu des Blood, a remporté le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather, qui rend hommage à une entreprise appartenant à une Première nation qui fait preuve d’excellence et dont les activités tiennent compte de concepts préconisant sa culture ainsi que l’esprit d’entreprise.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2007 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2008.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2007 a établi le calendrier des réunions et déterminé la répartition des différents points à l'ordre du jour en 2008.
English: It is precisely for that purpose that the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, put forward an initiative on the development and implementation, under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), of an international project designed to phase out the use of enriched uranium and pure plutonium in the civilian nuclear energy sector.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Putin, a mis sur pied une initiative pour le développement et la mise en oeuvre, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'un projet international conçu pour éliminer progressivement l'utilisation d'uranium enrichi et de plutonium pur dans le secteur civil de l'énergie nucléaire.
English: 203 zero-rating is permitted for continuous outbound freight transportation services in respect of natural gas being transported by pipeline, even where the gas is processed at a straddle plant to recover natural gas liquids or ethane from the gas before being exported.
French: Article 132 Définition de « service continu de transport de marchandises vers l’étranger » LTA Annexe VI, partie VII, paragraphe 1(1) Il arrive souvent que l’acquisition de gaz naturel se fasse en amont des installations de traitement complémentaire.
English: During the latter part of the current mandate, the Shabaab retaliated against the Ethiopians, the Transitional Federal Government and others, relying to a great extent on weapons from arms caches that they had hidden at different times in the past in anticipation of future needs.
French: Durant la partie récente du mandat actuel, le Shabaab a exercé des représailles contre les Éthiopiens, le Gouvernement fédéral de transition et d'autres parties au conflit, en utilisant pour une grande part des armes provenant de caches créés à différentes époques en prévision des besoins futurs.
English: Along with those noted above, other important areas for cooperative development research include the:
French: Parallèlement aux secteurs mentionnés plus haut, parmi les autres secteurs de recherche importants sur le développement des coopératives, il faut mentionner :
English: We need to strengthen the partnership between the countries of the North and the countries of the South, especially those of us in Africa.
French: Nous devons renforcer le partenariat entre les pays du Nord et les pays du Sud, surtout ceux qui sont situés en Afrique.
English: Today, it is widely spoken in six continents.
French: In addition, French continues to be spoken as a second language by many people in countries located along the southern and eastern rim of the Mediterranean that were once French colonies or territories (notably Algeria. Morocco, and Lebanon).
English: Commitments in the Strategy address key SD issues within Health Canada’s mandate, ranging from addressing water quality in partnership with our federal, provincial and territorial partners, to improving the sustainability of the First Nations and Inuit health system, to developing training materials for employees and preventing pollution through our own operations.
French: Les engagements de la stratégie portent sur les principaux dossiers de développement durable relevant du mandat de Santé Canada, qu’il s’agisse de s’occuper de la qualité de l’eau de concert avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, d’améliorer la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits, de préparer du matériel de formation à l’intention des employés ou, encore, de prévenir la pollution consécutive à nos opérations.
English: In December 2000, it agreed that policies designed to combat social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and Commission initiatives promoting cooperation.
French: En décembre 2000, il a convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devaient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et les initiatives de la Commission favorisant la coopération dans ce domaine. a.
English: It was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in plans to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: Il a aussi été dit que les prévisions relatives à la mise en oeuvre de la proposition du Secrétaire général concernant la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux devaient tenir compte de l'appui apporté par le gouvernement hôte.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water, concluded in Moscow in 1963 and ratified by Iraq by Act No. 91 of 1964;
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau, signé à Moscou en 1963 et ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 91 de 1964;
English: This genocide, which was particularly harrowing owing to the organized and systematic manner in which it was carried out, the number of victims and the passivity and impotence of the international community and the United Nations, serves as a warning of the deep-rootedness, resilience and extreme violence of racial and ethnic hatred at the dawn of the third millennium.
French: Ce génocide, particulièrement douloureux par son caractère organisé et systématique, le nombre de ses victimes et l'abandon et l'impuissance de la communauté internationale et celle des Nations Unies, constitue un signal d'alarme sur la profondeur, la résilience et la violence absolue de la haine raciale et ethnique à l'aube du troisième millénaire.
English: The Special Committee supports the ongoing overall review of the United Nations security management system.
French: Le Comité spécial appuie l'évaluation globale du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies menée actuellement.
English: • 2008-06-09 Loring businessman fined $2,000 for not filing tax returns
French: • 2008-06-09 Un homme d'affaires de Loring est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to endorse what has been said by the representative of Antigua and Barbuda, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais souscrire à ce qui a été dit par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Furthermore, the experience acquired over the life of the HICP means that it is possible to identify the series for which the number of records needs to be optimized owing to the very high (or very low) volatility of their prices.
French: En outre, l'expérience accumulée sur la vie de l'IHPC permet d'identifier les séries pour lesquelles il est indispensable d'optimiser le nombre de relevés du fait de la très forte (ou très faible) volatilité de leur prix.
English: During the same month, he visited the Netherlands, held consultations with Medecins Sans Frontières and spoke at the Universities of Tilburg and Utrecht.
French: Le même mois, il est allé aux Pays-Bas s'entretenir avec Médecins sans frontières et parler aux universités de Tilburg et d'Utrecht.
English: Evidence of genetic distinctiveness including, but not limited to, inherited traits (e.g. morphology, life history, behaviour) and/or neutral genetic markers (e.g. allozymes, DNA microsatellites, DNA restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), DNA sequences).
French: Preuves de la distinction génétique, comme, sans toutefois s’y limiter, des traits hérités (p. ex. morphologie, cycle vital, comportement) et/ou des marqueurs génétiques neutres (p. ex. alloenzymes, microsatellites d'ADN, polymorphismes de restriction [RFLP] de l'ADN, séquences d'ADN).
English: ICAP is a group of countries and regions that support carbon trading and are actively developing or have developed cap-and-trade systems.
French: Le Partenariat international d’action sur le carbone (ICAP) regroupe divers pays et régions qui sont en faveur de l’échange des droits d’émission et s’appliquent à mettre en place ou ont déjà mis en place un système de plafonnement et d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: ECO-FRIENDLY CAREERS Scientist Interpreter Urban Planner Organic Farmer Sustainability Counselor Educator Geological Engineer Forestry Professional Environmental Advocate Conservation and Fishery Officer
French: Travailleur scientifique Interprète de la nature Urbaniste Agriculteur biologique Conseiller en durabilité de l’environnement Enseignant Ingénieur en géologie Professionnel de la foresterie Défenseur de l’environnement Agents de conservation et des pêches