ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation made specific recommendations to strengthen the initiative's overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system. [ COM(2008) 427 ] Top
French: L'évaluation formule des recommandations précises pour consolider la logique d'intervention globale de l'initiative, mieux traiter la mobilité professionnelle, tirer parti de la réussite du CV Europass, élargir la population d'utilisateurs, renforcer l'efficacité et améliorer le système d'information/de gestion. [ COM(2008) 427 ] Retour en haut
English: Honourable Members must understand that there is an immediate urgency and there is a long-term strategy, and we need to have both in what we do.
French: Les honorables parlementaires doivent comprendre qu'il existe une urgence immédiate et une stratégie de long terme, et que notre action doit tenir compte des deux.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the case warrants higher hourly rates than those established by the Procurement Costs Guidelines (the Guidelines).
French: Le Tribunal n'est cependant pas convaincu que les circonstances en l'espèce justifient un tarif horaire supérieur aux tarifs établis dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices).
English: The Commission adopted a decision in that regard finding that there was no State aid1.
French: La Commission a adopté une décision à cet égard constatant l'absence d'aides d'État1.
English: The intent of Appendix 9A D4.2(h) is to require the contractor to have his environmental staff monitoring the described in-stream work at all times.
French: Selon la politique du MPO et dans sa correspondance du 3 juin 2005, le MPO ne peut pas créditer des bénéfices passifs du projet anticipés au réservoir de Seven Mile contre la perte en habitat en aval de Waneta.
English: Here, again, there are foreign mercenaries involved in selling weapons to the Front and trafficking in diamonds.
French: Des mercenaires étrangers se livrent aussi à la vente d'armes au Front uni révolutionnaire ainsi qu'au trafic de diamants.
English: Genetic screening has several current applications, explained more fully later.
French: Nous traiterons en detail plus loin des applications contemporaines du depistage gtnetique.
English: The procedures currently in use at the UN and at the EU fall far short of these standards, as the present report and the examples given by the Rapporteur show.
French: Les procédures actuellement utilisées aux Nations Unies et à l’Union européenne restent largement en deçà de ces normes, comme démontré par le présent rapport et les exemples donnés par le Rapporteur.
English: If a Canadian carnet is lost or stolen in a foreign country, the holder can, if time permits, request a replacement carnet from the Canadian Chamber of Commerce.
French: Si un carnet canadien est perdu ou volé dans un pays étranger, le titulaire peut demander, si le temps le permet, un carnet de remplacement à la Chambre de commerce du Canada.
English: In addition, the Agreement establishes service standards for each milestone of the federal review as the basis for tracking and managing progress.
French: De plus, la présente entente établit des normes de service pour chaque étape de l’examen fédéral comme fondement du suivi et de la gestion du progrès.
English: Officials from the Office of the Ombudsman also conducted periodic inspections in mental hospitals.
French: En outre, les agents du Bureau du Médiateur procèdent à des inspections périodiques des hôpitaux psychiatriques.
English: EC (European Commission) (2005b), Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme.
French: CE (Commission européenne) (2005b), Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne.
English: And then he quotes the hymn of Christ who "humbled himself and became obedient unto death".
French: Et il cite alors l’hymne sur le Christ qui s’est totalement dépouillé de tout privilège, qui s’est fait obéissant jusqu’à la mort...
English: "Typically, PDT is used on skin, mouth, throat, lung, intestinal and bladder cancers," Dr. Patterson says.
French: « En temps normal, la TPD est utilisée pour soigner les cancers de la peau, de la bouche, de la gorge, des poumons, des intestins et de la vessie, » indique Mike Patterson.
English: Recognizing the need to devise working mechanisms and standard operating procedures to prevent the diversion of precursors used in the illicit manufacture of those substances, the Commission urged Governments to work with the Board in developing and implementing concrete proposals.
French: Reconnaissant la nécessité de mettre au point des mécanismes et des procédures standard efficaces pour prévenir le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de ces substances, la Commission a instamment prié les gouvernements de travailler de concert avec l'Organe en vue de l'élaboration et de l'application de mesures concrètes.
English: Once approved do I need to reapply?
French: Une fois qu'on approuve ma demande, devrai-je présenter une nouvelle demande?
English: 2007 2007-08 Accessible Transportation 10 10 Air 2 2 Rail 41 33 Marine 1 1 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 2007 2007-2008 Transports accessibles 10 10 Transport aérien 2 2 Transport ferroviaire 41 33 Transport maritime 1 1 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The DISCO program which is integrated with the CYCLONE modeling system provides a graphical modeling and simulation environment which facilitates the analysis of construction operations using simulation techniques.
French: Le programme DISCO, intégré au système de modélisation CYCLONE, présente des caractéristiques qui facilitent l'analyse des opérations de construction à l'aide des techniques de simulation.
English: Each session will have a different high-level chairperson.
French: Chaque séance sera placée sous la conduite d'un président de haut rang différent.
English: He was also producer of Winnipeg's RAINBOW STAGE (1958-61).
French: Il est également metteur en scène au RAINBOW STAGE de Winnipeg (1958-1961).
English: The permit holder must provide ASNO with:
French: Le titulaire d'un permis doit lui communiquer :
English: The Jesolo night illuminates your holidays with pubs, restaurants, discos, with suggestions which are able to satisfy all kinds of fun requirements.
French: Pendant la nuit, Jesolo éclaire vos vacances avec desrestaurants, pub, bar, discothèques apte à satisfaire n’importe quelle exigence d'amusement.
English: I will not repeat myself, but I think that this ambiguity would only be removed by only external control outside the Commission, i.e. scrutiny by the European Parliament, by national parliaments and by the JPA of how and under what conditions the incentive tranche is paid. I also think that this scrutiny should explicitly form part of the implementation of the EDF.
French: Donc, je ne vais pas y revenir, mais je pense que seul un contrôle extérieur à la Commission, c'est-à-dire un contrôle du Parlement, des parlements nationaux et de l'APP sur les modalités et sur les conditions de versement de la tranche incitative, permettrait de lever cette ambiguïté et qu'il devrait être inscrit explicitement, ce contrôle, dans le cadre de la mise en œuvre du FED.
English: PROJECT PROFILE Climate Change, Extreme Weather Events and Health-Effects in Alberta The University of Alberta began this research project in May 2002, under the leadership of principal investigator Dr. Colin Soskolne.
French: PROFIL DE PROJET Changement climatique, phénomènes météorologiques exceptionnels et effets sur la santé en Alberta La University of Alberta a entrepris ce projet de recherche en mai 2002, sous la direction de l'expert principal, M. Colin Soskolne.
English: Then there are the problems of improving information and reacting to health threats.
French: Ensuite, il y a la question de l'amélioration de l'information et celle de la capacité à réagir aux menaces pour la santé.
English: Expected Results/Outputs Indicators
French: Résultats prévus – extrants Indicateurs
English: Would it not be possible to extend reform over a longer period?
French: Ne serait-il pas possible d'étaler la réforme sur plus de temps ?
English: As a result of changes to privacy requirements and the need to respond to the Auditor General's recommendations, responsibilities of the DEC will be expanded to carry out review functions for cases where there may be a patient safety or drug misuse concern and to apply policy changes resulting from recommendations made to NIHB by the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee.
French: Suite aux changements apportés aux exigences en matière de protection des renseignements personnels et de la nécessité de donner suite aux recommandations de la Vérificatrice générale, les responsabilités du CEM engloberont dorénavant les fonctions d'examen des cas qui pourraient être liés à des questions de sécurité des patients ou de mauvaise utilisation de médicaments.
English: When Margaret Thatcher, Ronald Reagan and George Bush wanted to go to war without the inconvenience of hostile public opinion, they let television see only what they wished in the Falklands, Grenada, Panama and the Gulf.
French: Quand Margaret Thatcher, Ronald Reagan et George Bush ont voulu partir en guerre sans se mettre l’opinion publique à dos, ils ont laissé les télévisions voir uniquement ce qu’ils voulaient aux Malouines, à la Grenade, au Panama et dans le Golfe.
English: Consideration of elements relating to mechanisms for international cooperation and non-members (A/CONF.210/2006/5)
French: Examen des éléments relatifs aux mécanismes de coopération internationale et aux États non parties à l'Accord (A/CONF.210/2006/5)
English: The brief time allotted to me does not allow me to go into detail, but it is undeniable that we have advanced substantially in the direction of giving concrete expression to the vision contained in the Peace Accords.
French: Le peu de temps dont je dispose ne me permet pas d'entrer dans les détails mais il est indéniable que nous avons beaucoup progressé pour concrétiser la vision d'avenir présentée par les Accords de paix.
English: It is necessary to move on to study the technical and financial needs for completion of the next phases of the plan for development and modernization of the work of the Secretariat-General.
French: Il faut à présent passer à l'étude des besoins techniques et financiers des phases suivantes du plan de développement et de modernisation des activités du Secrétariat général.
English: It stressed the need to take into account the special interests and needs of developing and least developed countries and of countries in transition, whose nationals needed to have tangible benefits from the international patent system, not only by way of importation of products and technologies, but also by ownership of patent rights.
French: Elle a souligné la nécessité de prendre en considération les intérêts et les besoins spécifiques des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, dont les nationaux doivent pouvoir retirer des avantages tangibles du système international des brevets, non seulement grâce à l’importation de produits et de techniques, mais aussi en tant que titulaires de droits de brevet.
English: The ESA DELTA long-term debris evolution model has undergone further upgrades by QinetiQ, performed as part of the ESA MASTER model development project.
French: QinetiQ s'est employé à perfectionner le modèle DELTA d'évolution à long terme des débris spatiaux, mis au point par l'ESA dans le cadre du développement du modèle MASTER.
English: "Every aspect of the cigarette was studied in order to maximize its effectiveness and acceptability to consumers, from the paper used to wrap it, to the amount of smoke it produces.
French: La cigarette a été étudiée sous toutes ses coutures afin de maximiser son efficacité et son acceptation pour les consommateurs, allant du papier d'emballage à la quantité de fumée produite.
English: For more information on recapture, see page 78 [16].
French: Titre visé par règlement – Un titre visé par règlement comprend généralement les biens suivants :
English: (e) The most appropriate treatment in the new ISCO of a number of occupational groups that had been identified as being problematic, including managers, teachers, fast food cooks and street service workers;
French: e) La meilleure façon de traiter dans la nouvelle classification un certain nombre de groupes professionnels posant problème, à savoir les dirigeants et cadres supérieurs d'entreprise, les enseignants, les cuisiniers employés dans la restauration rapide et les travailleurs des rues;
English: Boards are able to arrange long term financing for around 5 per cent and short term financing for under 3 per cent.
French: Ils sont en mesure d'obtenir un financement à long terme d'environ 5 pour 100 et un financement à court terme de moins de 3 pour 100 cent.
English: This requirement has been in force since 1999 for people born after 1 April 1983.
French: Cette obligation est en vigueur depuis 1999 pour les personnes nées après le 1er avril 1983.
English: Beatings in some cases were so severe that they amounted to torture.
French: Les passages à tabac étaient tellement violents parfois qu'ils équivalaient à des tortures.
English: Instead, subsection 7(4) of the Child Support Guidelines Regulation provides that this amount be taken into account when calculating the amount under paragraph 7(1)(b), which deals with health-related expenses.
French: Le paragraphe 7(4) du Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants prévoit que ce montant est pris en compte dans le calcul du montant visé à l'alinéa 7(1)b) qui traite des dépenses liées aux soins de santé.
English: They have a role to play in the management of the COPE Fund.
French: Elles ont leur place dans la gestion des Fonds COPE.
English: The Supreme Court of Canada determined that provincial matrimonial real property laws do not apply to reserve lands since it is the federal Crown’s responsibility to make laws for "Indians and Lands reserved for the Indians" under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.35 The federal Crown has not lived up to its responsibility as evidenced by the lack of provisions respecting matrimonial real property under the Indian Act.36
French: D’après le Code, l'union civile concerne deux personnes âgées de 18 ans ou plus qui s’engagent à faire vie commune dans la même situation qu’un mariage et en ayant les mêmes droits et obligations.32 L'union civile doit être contractée publiquement devant un célébrant compétent à célébrer les mariages.33 Conformément aux articles 521.6 et 521.8, les conjoints ont, en union civile, les mêmes droits concernant la résidence familiale et sa protection et le patrimoine familial que les conjoints mariés.
English: He also welcomed efforts to broaden cooperation with other agencies and programmes at the field level with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: Le Japon se réjouit également des mesures prises pour intensifier la coopération avec les autres organismes et programmes sur le terrain en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The UPR can generate a genuine platform to enhance the protection of human rights defenders, and to strengthen the cooperation between national stakeholders.
French: L'EPU peut être un authentique instrument de renforcement de la protection des défenseurs des droits de l'homme et de la coopération entre les parties prenantes nationales.
English: Seal exclusion zones and other local actions As noted in 5.2.5, any reduction in the risk to inshore aggregations of cod that results from a large-scale reduction in seal numbers will depend on how much time the surviving seals chose to spend in inshore waters.
French: Tel que noté en 5.2.5, toute diminution du risque pour les bancs de morue côtière qui résulte d'une réduction à grande échelle des populations de phoques dépendra de la quantité de temps que les phoques survivants choisissent de passer dans les eaux côtières.
English: 2.24 More effective use of the IACS central monitoring capability, including development of standing operating procedures for appropriate follow-up action of alarms and reports should be explored.
French: 2.24 Il faudrait envisager une utilisation plus efficace du potentiel de surveillance centralisée du SICA, y compris l’élaboration d’instructions permanentes d’opération pour assurer des mesures appropriées de relance des alertes et des rapports.
English: The ongoing consultations on the format and modalities of the high-level plenary meeting of 2005 show just how much attention is now being focused on the political process launched in the context of the first five-year review of the Millennium Declaration.
French: Les consultations en cours sur la forme et les modalités de la manifestation à haut niveau de 2005 montrent combien l'attention est en ce moment investie dans le processus politique mis en route par le premier examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire.
English: Evidence suggests that that action will facilitate greater access to sexual and reproductive health services by those youth who need those services but do not have the requisite parental support.
French: Les faits semblent montrer qu'une telle action permettra de faciliter l'accès aux services de santé sexuelle et procréative pour les jeunes qui en ont besoin alors qu'ils n'ont pas le soutien nécessaire de leurs parents.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/68) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/68) dont il est saisi.
English: Article 19 Becoming Party to the Treaty
French: PT/DC/3 page 46 Article 19 Conditions et modalités pour devenir partie au traité
English: Program Contact Information CANADA-HOPE Scholarship Program Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca Grand Challenges in Global Health Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca International Opportunities Program: - Collaborative Research Project Grants - Development/Planning Grants Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca Joint Health Research Initiatives: - China-Canada - Japan-Canada - Mexico-Canada Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Program Information du contact Bourses HOPE du Canada Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca Grands défis en santé mondiale Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca Initiative de recherche en santé conjointe : Canada-Chine (CCC) Canada-Japon (PCRS) Canada-Mexique (MEX) Jacqueline Jorge 613-952-5728 jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca Programme de possibilités internationales :
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (additional) and 16 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (montants additionnels) et du 16 au 30 juin 2008
English: It is crucial that we do not pull the plug on community and voluntary groups that are engaged in this valuable work.
French: Il est essentiel de ne pas couper les vivres aux groupes bénévoles et communautaires qui participent à ce travail précieux.
English: It does so by ensuring that the human resources management policies of the federal public service protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: À cette fin, la Commission veille à ce que les politiques de gestion des de la fonction publique fédérale protègent le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: The coal- and oil-fired facilities account for the majority of air emissions from the electric power sector.
French: Les centrales au charbon et au mazout sont à l’origine de la majorité des émissions atmosphériques du secteur de l’énergie électrique.
English: Let us note that Jesus never corrected Thomas’ exclamation, nor the Jews’ interpretation, both bringing out His divinity.
French: Notons que Jésus n’a jamais corrigé l’affirmation de Thomas, ou encore l’interprétation des Juifs, toutes deux mettant en relief Sa divinité.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 PUNCH AND BORE CROSSINGS For the purpose of this Operational Statement, the term punch and bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans cet énoncé opérationnel, l'expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d'un cours d'eau, sans creusement d'une tranchée, qui consiste en l'excavation de deux trous (puits) de part et d'autre du cours d'eau.
English: In addition, regulatory tools will be developed to allow the industry to "self-rationalize" – to adjust its size to market and resource realities – in a fair and efficient manner.
French: En outre, des outils réglementaires seront élaborés pour que l'industrie « s'autorationnalise » – qu’elle adapte sa taille au marché et aux réalités de la ressource – d'une manière équitable et efficiente.
English: These factors may include: matters of principle, hypothetical situations, concern about these problems applying to them or their families in the future, or the experiences of friends and family."78 Finally, the Ekos survey found that there was a public desire for action to address privacy concerns and that "[t]he strongest support is for an active involvement of government – either on its own or in partnership with business."79 A majority of respondents agreed with statements that government should pass legislation to ensure that privacy is protected, privacy rules should apply to both government and business, and government should work with business to develop guidelines to protect privacy.
French: Ces facteurs peuvent être les suivants : questions de principe, situations hypothétiques, inquiétude de voir ce genre d’ennuis leur arriver ou se produire dans leur famille, ou encore les expériences de leurs amis et des membres de leur famille.78 Enfin, l’étude Ekos a démontré que le grand public souhaite que l’on agisse dans ce domaine et qu’il accorde son soutien le plus ferme à l’action gouvernementale, initiée par les gouvernements eux-mêmes ou en collaboration avec le secteur privé.79 Une majorité de répondants se disent d’accord avec des énoncés voulant que les gouvernements fassent adopter des lois assurant la protection de la vie privée, que les règlements liés à la protection de la vie privée s’appliquent à la fois aux gouvernements et au secteur privé, et que les gouvernements collaborent avec le milieu des affaires pour élaborer des lignes directrices en matière de protection de la vie privée.
English: As an organization, we must not only understand the impact that program changes may have on our workforce but we must be prepared to make the adjustments necessary to ensure that we have people with the right mix of skills to support and assist clients.
French: En tant qu’organisation, nous devons non seulement comprendre l’impact que les changements de programme aura sur notre effectif, mais également être prêts à apporter les ajustements nécessaires pour nous assurer que nos gens aient les compétences appropriées pour aider les clients et leur apporter le soutien dont ils ont besoin.
English: RESEARCH, KNOWLEDGE AND INNOVATION Research The further development of the European Research Area is close to the heart of the three Presidencies. Following up on the Commission Green Paper "The European Research Area:
French: RECHERCHE, CONNAISSANCE ET INNOVATION Recherche Le développement de l'Espace européen de la recherche revêt une très grande importance pour les trois présidences.