ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 Department of Canadian Heritage Points of Service Headquarters Gatineau, Québec Ottawa, Ontario [2] Ontario Region Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia Kelowna, British Columbia Victoria, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Québec Region Montréal, Québec Québec City, Québec Prairies and Northern Region Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories Atlantic Region Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St. John's, Newfoundland and Labrador Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Gatineau, Québec K1A 0M5 Tel.
French: Points de service du ministère du Patrimoine canadien Administration centrale Gatineau, Québec Ottawa, Ontario [2] Région de l'Ontario Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Kelowna (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Région du Québec Montréal, Québec Québec City, Québec Région des Prairies et du Nord Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Région de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Halifax (Nouvelle-Écosse) St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Sources d'information supplémentaire Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, local 10G3 Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél.
English: She was requested specifically by the LWRC as the CCGS Namao is considered a capable vessel which will allow onboard research to be conducted safely and effectively over a wide range of weather conditions.
French: Le LWRC a expressément requis le NGCC Namao parce qu'il est considéré comme un navire performant qui permettra d'exécuter des recherches à bord en sûreté et efficacement dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: : Amerikalı bilim adamları, Mars’ta eski bir gölün tartışmasız kanıtlarını buldular.
French: : konu silinmiştir. Bomba yapmayiz yaptirmayiz En etkili bomba Akıldır….
English: DSM cannot therefore seek the benefit of an annulment because it failed to appeal against the judgment of the Court of First Instance which concerned it (judgment of 17 December 1991 in Case T-8/89 DSM v Commission.
French: DSM ne pourrait donc pas se prévaloir d'une annulation éventuelle puisqu'elle aurait omis de contester devant la Cour l'arrêt du Tribunal du 17 décembre 1991, DSM/Commission, qui la concernait.
English: As a result of the activities of an inter-disciplinary working group supported by the Oﬃce, a draft law on this issue was elaborated with the help of European experts.
French: Créé en 2002 dans les locaux du Ministère de la protection de la nature avec le concours du Bureau, le Centre a déménagé en octobre.
English: Each public authority is obliged to designate an official to make environmental information available to the public and whose basic work is to reply to requests for information (General Administrative Code);
French: Elles sont tenues de désigner un agent chargé de mettre à la disposition du public les informations sur l'environnement et de répondre - ce doit être là sa tâche principale - aux demandes d'information (Code administratif général);
English: This is incompatible with our cherished objectives of national unity and with the territorial integrity and sovereignty of the Indonesian nation.
French: Ceci est incompatible avec les objectifs qui nous sont chers : l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté de la nation indonésienne.
English: To ensure Canada remains safe and secure, Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: Services fédéraux de maintien de l’ordre de la GRC (y compris l’École nationale de formation de la GRC) Le gouvernement s’est engagé à améliorer la capacité des services d’application de la loi de première ligne au Canada.
English: Section 5 of the National Plan of Action for the Advancement of Women of the Republic of Tajikistan and for the Enhancement the Status and Role of Women for the Period 1998−2005 calls for the creation of crisis centres for providing emotional and psychological support to women who are victims of violence.
French: Le chapitre 5 du Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation et du statut des femmes et du renforcement de leur rôle pour la période 1998-2005 prévoit la création de centres d'accueil où les femmes victimes de violences peuvent obtenir un soutien moral et psychologique.
English: We look forward to engaging in an open dialogue with the members of this Committee.
French: Nous sommes heureux de pouvoir prendre part à un dialogue ouvert avec les membres du présent Comité.
English: Favourable factors Willingness of senior management Understanding of the stakes and willingness (and action!) to invest sufficient resources for information management Interest in information management
French: Facteurs favorables Volonté de la haute direction Compréhension des enjeux et volonté (et action!) d'investir des ressources suffisantes à la gestion de l'information Intérêt dans la gestion de l'information
English: What is certain is that decisive action is necessary in the short, medium and long term in order to preserve human security.
French: Ce qui est sûr, c'est que des actions décisives sont nécessaires à court, moyen et long terme afin de préserver la sécurité humaine.
English: The National Blueprint for the Injury Prevention of Older Drivers project, launched in December 2007 by the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) will develop an Older Driver Blueprint that is directed towards preventing injury by promoting safety amongst older drivers.
French: Le Plan d’action national pour la prévention des blessures chez les conducteurs âgés lancé en décembre 2007 par l’Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) pour but d’élaborer une stratégie qui réduira les accidents de la route mettant en jeu des conducteurs âgés.
English: This is clearly in line with the Lisbon Strategy.
French: Ces ambitions doivent s’accompagner de ressources financières correspondantes. En même temps, nous devons tenir compte des contraintes qui pèsent sur les finances publiques des États membres.
English: of our constant duty of solidarity, our ambition to share our experience and know-how respecting the priorities of our partners and most of all the respect of human dignity.
French: sont un excellent moyen pour rappeler notre devoir constant de solidarité, notre ambition de faire partager notre expérience et savoir faire dans le respect des priorités de nos partenaires et surtout dans le respect de la dignité humaine.
English: This code and associated Biodiversity Guidebook make provisions for connectivity of habitats, old-growth retention, and seral stage distribution within logged landscapes.
French: Ces deux documents contiennent des dispositions relatives à la continuité des habitats, à la protection des vieux peuplements et à la distribution des stades végétaux dans les paysages où l’on pratique l’exploitation forestière.
English: It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible.
French: Il est tout à fait possible de rendre le processus intergouvernemental plus transparent et compréhensible.
English: Use of the SIN Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Any person who prepares an information return cannot knowingly use, communicate, or let an individual's SIN be communicated for any reason other than the reason for which the individual provided it, unless it is required or authorized by law.
French: Utilisation du NAS Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Toute personne chargée d'établir une déclaration de renseignements ne peut pas volontairement utiliser ou communiquer le NAS d'un particulier ou en permettre la communication, sauf à une fin autorisée par le particulier ou conforme aux exigences de la Loi.
English: • biannual consultations between the Commission and the US Government at cabinet level;
French: • des consultations entre la Commission et le gouvernement américain au niveau ministériel;
English: The STRB is pleased to provide advance rulings on samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile item being imported.
French: Tout importateur qui doute la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles, peut demander à la DGRCS de procéder à une telle classification préalable mais doit, pour ce faire, lui soumettre des échantillons.
English: Widening the scope of such a declaration might therefore be detrimental to the stability of legal relations within the framework of the treaty.
French: Aggraver la portée d'une déclaration interprétative pourrait donc se faire au détriment de la stabilité des relations juridiques dans le cadre du traité.
English: We found that two thirds of these files did not contain sufficient evidence to demonstrate compliance with applicable legislation and policy.
French: Nous avons constaté que les deux tiers de ces dossiers ne contenaient pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer que ces nominations étaient conformes aux exigences de la Loi et des lignes directrices pertinentes.
English: Measures to determine whether an applicant is confirmed to meet the requirements as prescribed by the Nationality Act before issuing new identification certifications
French: • Mesures visant à déterminer si un postulant remplit effectivement les conditions prescrites par la loi relative à la nationalité avant la délivrance de nouveaux titres d'identité
English: The drug helps them stay awake but the side effects are toxic.
French: Cette drogue les tient éveillés, mais les effets secondaires sont toxiques.
English: Each element contributes toward an overall marketing strategy as outlined in a marketing plan.
French: Chaque élément intervient dans la stratégie globale de commercialisation qui est définie dans un plan de commercialisation.
English: Counsel for the respondent argued that the goods held by the appellant were for use in the manufacture of vertical blinds and were not, therefore, held in inventory for sale, separately, as required by the definition of "inventory" under section 120 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises détenues par l'appelant étaient destinées à être utilisées pour fabriquer des stores verticaux et ne figuraient donc pas à l'inventaire pour être vendues, séparément, au sens de la définition du terme «inventaire» à l'article 120 de la Loi.
English: Knowledge about this intraspinal system could, therefore, lead to the development of strategies aimed at regaining useful control of movement following injury or disease.
French: La connaissance de ce système intramédullaire pourrait donc mener à l'élaboration de stratégies visant à recouvrer le contrôle utile des mouvements à la suite d'une blessure ou d'une maladie.
English: 2.3 The notices and confirmation referred to in articles 20(1), 6.9.1, 20(2), 6.9.2, 20(3),6.9.3, 34(1)(b) and (c), 8.2.1 (b) and (c), 47, 10.2, 51, 10.4.2, the declaration in article 68 14.3 and the agreement as to weight in article 37(1)(c) 8.3.1 (c) may be made using electronic communication, provided the use of such means is with the express or implied consent of the party by whom it is communicated and of the party to whom it is communicated.
French: 2.3 Les avis et la confirmation visés aux articles 20-1, 6.9.1, 20-2, 6.9.2, 20-3, 6.9.3, 34-1 b) et c), 8.2.1 b) et c), 47, 10.2, 51, 10.4.2, la déclaration visée à l'article 68 14.3 et l'accord quant au poids visé à l'article 37-1 c) 8.3.1 c) peuvent être communiqués au moyen d'une communication électronique, à condition que celle-ci soit utilisée avec le consentement explicite ou implicite de la partie par laquelle ils sont communiqués et de la partie à laquelle ils sont communiqués.
English: The acting mayor of Des Moines, Christine Hensley, presented Jody Williams and Tun Channereth with keys to the city, and Iowa Governor Vilsack proclaimed Saturday, January 8 Landmines Awareness Day.
French: Le maire par intérim de Des Moines, Christine Hensley, a remis à Jody Williams et à Tun Channereth les clés de la ville, et le gouverneur de l’Iowa, Thomas Vilsack, a proclamé le samedi 8 janvier Jour de sensibilisation aux mines.
English: Their experience in Quebec City was so positive that when they heard about Centrallia 2010, Aguirre and his partners were eager to enter the contest to win a free trip to the Futurallia event.
French: L'expérience de ces jeunes entrepreneurs dans la ville de Québec a été si positive que quand ils ont entendu parler de Centrallia 2010, Aguirre et ses partenaires ont soumis avec enthousiasme leur candidature pour gagner un voyage gratuit à l'événement Futurallia.
English: Butadiene is not expected to persist in air, since it oxidizes rapidly with several oxidant species.
French: On ne s'attend pas à ce que ce composé persiste dans l'atmosphère, puisqu'il s'oxyde rapidement en présence de plusieurs espèces oxydantes.
English: The forum's mandate is to discuss, investigate and negotiate measures that will assist in the resolution of issues of mutual concern between the parties.
French: L'objectif de ce forum consiste à effectuer des recherches, à discuter et à négocier l'adoption de diverses mesures pour résoudre des enjeux d'intérêt commun.
English: Food is not shared in the community 9.
French: Nourriture traditionnelle non disponible 8.
English: A complete listing of journals can be found at www.cinahl.com Advances in Skin Care & Wound Management American Journal of Hospice & Palliative Care Canadian Journal of Infection Control Care Management Home Health Care Consultant Home Health Care Management & Practice Home Health Care Services Quarterly Home Healthcare Nurse Hospital Case Management Hospital Home Health Inside Case Management Journal of Case Management Journal of Hospice & Palliative Nursing Journal of Pain & Symptom Management Journal of Palliative Care Journal of Wound Care Ostomy & Wound Care Management The Journal of Long Term Caring Wound Repair & Regeneration
French: Une liste complète de revues est affichée sur le site suivant : www.cinahl.com. Advances in Skin Care & Wound Management American Journal of Hospice & Palliative Care Canadian Journal of Infection Control Care Management Home Health Care Consultant Home Health Care Management & Practice Home Health Care Services Quarterly Home Healthcare Nurse Hospital Case Management Hospital Home Health Inside Case Management Journal of Case Management Journal of Hospice & Palliative Nursing Journal of Pain & Symptom Management Journal of Palliative Care Journal of Wound Care Ostomy & Wound Care Management The Journal of Long Term Caring Wound Repair & Regeneration
English: Currently, the United States Navy and Air Force jointly maintain bases in Guam, with 7,000 (235 less than in 1998) persons in uniform, the majority of whom are naval personnel.3 With dependants, this number totals 13,000 to 14,000.
French: À l'heure actuelle, la marine et l'armée de l'air américaines entretiennent à Guam des bases communes qui comptent 7 000 personnes en uniforme (soit 235 de moins qu'en 1998) appartenant en majorité aux forces navales3.
English: By contracting with an accredited, Parks Canada approved inspection service, the lessee ensures that the work is being performed in a safe and satisfactory manner in compliance with all applicable building codes, rules and regulations.
French: En faisant affaire avec un service d’inspection agréé et approuvé par Parcs Canada, le preneur à bail voit à ce que les travaux soient exécutés de façon sécuritaire et satisfaisante, dans le respect des codes du bâtiment, des règles et des règlements applicables.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Surveillance Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC Timely reporting of serious, unexpected adverse reactions facilitates effective risk management and regulatory decision-making.
French: Lignes directrices au sujet de la déclaration des événements indésirables Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration  des événements indésirables aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux et à la Société canadienne du sang/à  HÉMA-QUÉBEC La déclaration rapide des réactions indésirables graves et imprévues facilite la gestion efficace du risque et la prise de décisions réglementaires.
English: Lack of Commitment to Training In the spirit of the new PSEA, we encourage organizations to delegate staffing authority to the lowest level possible to ensure that managers have the flexibility required to staff and manage.
French: Manque d’engagement à l’égard de la formation Dans l’esprit de la nouvelle LEFP, nous encourageons les organisations à déléguer les pouvoirs de dotation à l’échelon le plus bas possible afin de s’assurer que les gestionnaires disposent de la souplesse nécessaire pour gérer et pour procéder à la dotation.
English: (d) International calls to Jordan: dial 00962 + phone number (beginning with 6 for Amman).
French: d) Appel de la Jordanie depuis l'étranger: composer le 00962, puis le numéro de téléphone (commençant par 6 pour Amman).
English: Gross Public Debt Gross, net and market debt have all declined in recent years.
French: Dette publique brute La dette brute, la dette nette et la dette contractée sur les marchés ont toutes baissé au cours des derniers exercices.
English: NAHO is a proud partner of Many Hands One Dream
French: janvier 2005 février 2005 mars 2005 avril 2005
English: More modest economic conditions and a slowing down of the goods and services sector will drop GDP growth to 4.8 in 2001.
French: 100 respectivement durant la même période. Alberta La croissance du PIB réel en Alberta a été de 6,0 p.
English: This is calculated using pledges/estimates for 2003 (excluding 2001 outstanding balances carried forward, where applicable), and 2000 World Bank population data.
French: Ces chiffres ont été calculés à partir des annonces de contributions/estimations pour 2003 (non compris les montants restants dus au titre de 2001 et reportés, le cas échéant) et des données démographiques de la Banque mondiale pour 2000.
English: 3.3 The number of European works councils' agreements While dynamism can be observed in EWC agreements and in the actual functioning of EWCs, it must be conceded that there is less sense of continuing dynamic development as regards the numbers of EWCs: there are issues regarding the pace of creation of new European works councils and the total number of councils now in place.
French: 3.3 Nombre d’accords instituant un comité d’entreprise européen S’il existe un dynamisme dans les accords instituant les comités d’entreprise européens et dans le fonctionnement de ces derniers, force est de reconnaître qu’il en va différemment de la progression du nombre de ces comités, et qu’un problème se pose à la fois au niveau du rythme de création de nouveaux comités d’entreprise européens et du nombre total de ceux actuellement en place.
English: As a result of an analysis of the existing situation, making broad use of international experience and the support of UNAIDS, in the Republic of Moldova we have developed a strategy for the years 2001 to 2005.
French: Après avoir effectué une analyse de la situation actuelle et avoir tiré des enseignements de l'expérience internationale, la République de Moldova a élaboré, avec l'appui d'ONUSIDA, une stratégie pour la période de 2001 à 2005.
English: The SLDMB was dropped by an aircraft at the last known position of the ship and relayed information that provided clues about where the crew had drifted. This allowed more tightly focussed and efficient search efforts.
French: La BREAR a été mise à l'eau par un aéronef à la dernière position connue du navire et a transmis des informations qui ont donné des indices quant à l'endroit où l'équipage avait dérivé — ce qui a permis de concentrer les recherches et d'être plus efficace.
English: A festival that brings together Haitian musical groups of different styles and is therefore a huge meeting ground for different segments of the population.
French: Festival réunissant, les groupes musicaux haïtiens de différentes tendances, cet espace constitue un lieu de grande rencontre des diverses catégories sociales de la population.
English: J mm K mm Yes/No Induction loop Place a tick(s) to show which information is available in which format(s).
French: Quelle est la hauteur minimale des comptoirs d’information/de billetterie? Le personnel est-il sensibilisé aux questions de handicap et est-il disponible à tout instant?
English: I take it that those representatives are informing the General Assembly that Mr. Léopold Ntahompagaze, Mr. Cesar Pereira Burgos and Mr. Augustin P. Lobejón, on the list of candidates established by the Security Council, have decided to withdraw their names from the list.
French: Je considère que ces représentants informent l'Assemblée générale que M. Léopold Ntahompagaze, M. Cesar Pereira Burgos et M. Augustin P. Lobejón, sur la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité, ont décidé de retirer leur nom de la liste.
English: The project will also involve remodelling of the public library, to include additional work and study space and a new checkout desk.
French: D'autre part, le projet comprend le réaménagement de la bibliothèque municipale en y augmentant les espaces de travail et de consultation ainsi qu'en y installant un nouveau comptoir de réception.
English: (vii) Ameliorating the plight of millions of children who are victims of apartheid and foreign occupation; orphans and street children; the displaced children and victims of natural and man-made disasters; the disabled and the abused; the socially disadvantaged and the exploited;
French: vii) améliorer le sort tragique de millions d'enfants, qu'ils soient victimes de l'apartheid et de l'occupation étrangère, orphelins, enfants de la rue, déplacés, victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, handicapés ou victimes de mauvais traitements, socialement désavantagés ou exploités;
English: This raised the issue of food security from bio terrorism in other countries.
French: De là, certains soulèvent la question du bioterrorisme dans d’autres pays.
English: Lastly, his delegation wished to express its support for the Permanent Forum on Indigenous Issues, and its hope that the Commission on Human Rights would rapidly conclude its negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Cette dernière loi envisage un processus de démarcation fondé sur une large participation et dispose qu'un règlement d'application de ses dispositions devra être rédigé.
English: Documents: TRANS/WP.15/2000/5 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/2000/5 (Allemagne)
English: and Degree and Nature of Contacts, To resolve problems associated with planning, developing and implementing projects OR to persuade and obtain agreement on courses of action to overcome unresolved differences of view.
French: et nature des contacts, Résoudre les problèmes associés à la planification, au développement et à la réalisation des projets, OU user de persuasion, et parvenir à une entente sur les lignes de conduite à adopter pour venir à bout des différences d'opinion jusque là non résolues.
English: Last year saw a turnaround in Israel's relations with the United Nations.
French: L'an dernier, il y a eu un tournant dans les relations d'Israël avec les Nations Unies.