ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I a - Powers and responsibilities of the Committee, 5th legislature, according to the Rules of Procedure of the European Parliament, Annex VI This Committee is responsible for matters relating to: 1. environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular: (a) air, soil and water pollution; (b) climate change; (c) classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations; (d) fixing permissible noise levels; (e) treatment and storage of waste (including recycling); (f) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment; (g) protecting fauna and its habitat; (h) provisions of the Law of the Sea regarding the environment; (i) the European Environment Agency; 2. public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular: (a) programmes in the field of public health; (b) labelling and safety of foodstuffs; (c) veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems; (d) pharmaceutical products, including veterinary products; (e) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; (f) medical research; (g) cosmetic products; (h) civil protection; 3. consumer policy, in particular: (a) protection of consumers against risks to their health and safety; (b) appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests; (c) improvement of consumer information and education; 4. the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
French: Annex I b - Powers and responsibilities of the Committee, 6th legislature, according to the Rules of Procedure of the European Parliament, Annex VI Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, sustainable development, international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, restoration of environmental damage, civil protection, the European Environment Agency;
English: The negative effects during infancy of low birthweight have long been known.
French: On connaît depuis longtemps les effets néfastes, durant l’enfance, d’un faible poids de naissance.
English: Disappearances like those suffered by the Algerian women who belong to the ANFD have dramatic consequences not only for the wives but also for their children.
French: Victimes de la disparition d’un être cher, ces femmes le sont aussi en tant que femmes, en raison du Code de la famille.
English: Failure to register neither invalidates the transaction nor affects its priority (although it might create evidentiary presumptions).
French: Le défaut d'inscription n'invalide pas l'opération ni n'affecte sa priorité (mais pourrait créer des présomptions).
English: Included in these costs are expenditures for research, corporate communications, publishing and industry relations.
French: Y sont comprises les dépenses pour la recherche, les communications générales, l’édition et les relations avec l’industrie.
English: The overall lack of difference in the sex ratio (no male bias among fetuses carried by the heaviest females) can be explained by the rather low degree of polygyny and the lack of intense female – female competition for a limited food supply (no female bias among fetuses carried by the heaviest females).
French: L'absence de tendance dans le rapport mâles : femelles (pas plus de fétus mâles chez les femelles plus lourdes) s'explique par la fréquence plutôt faible de la polygynie et l'absence de compétition intense entre les femelles pour les ressources alimentaires limitées (pas plus de fétus femelles chez les femelles les plus lourdes).
English: Oral administration of atrazine has resulted in mammary, uterine and haematopoietic system tumours in two strains of rats.
French: L'administration d'atrazine par voie orale a entraîné l'apparition de tumeurs mammaires, utérines et de tumeurs du système hématopoïétique chez deux souches de rats.
English: As George Bernard Shaw once said: "The greatest problem with communication is the illusion that it has been accomplished."
French: Selon George Bernard Shaw : « Le plus grand problème de la communication, c'est l'illusion d'y être parvenu ».
English: A brief history of the country and basic data fact-sheets are also featured.
French: L'on y trouve également un bref historique du pays et des fiches d'information générales.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: And although there is no legislative mandate for public education specified under the Privacy Act, there is certainly a mandate to ensure departments and agencies are held accountable for their personal information handling practices.
French: Bien qu’aucun mandat législatif de sensibilisation du grand public ne soit spécifié aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat a bel et bien le mandat de s’assurer que les ministères et organismes sont tenus responsables de leurs pratiques en matière de traitement des renseignements personnels.
English: Do not power on the system while microSD card is inserted, data may not be read properly.
French: Ne pas mettre le système en marche si une carte microSD est insérée, les données pourraient ne pas être lues correctement.
English: Controlling levels of total THMs and halogenated acetic acids and using enhanced coagulation/softening for DBP precursor removal will control for chloral hydrate as well as other chlorination by-products (U.S. EPA, 1998b).
French: La limitation des concentrations totales de THM et d'acides haloacétiques et l'utilisations de meilleures méthodes de coagulation ou d'adoucissement pour l'élimination des précurseurs de SPD permet de limiter la formation d'hydrate de chloral et d'autres sous-produits de chloration (U.S. EPA, 1998b).
English: But OUT-LAW.com has shown a way out for Apple.
French: Mais OUT-LAW.com a montré une porte de sortie exploitable par les avocats appintés par Apple.
English: (3) In exercising its powers under subsection (1) in addition to or as an alternative to compensating the plaintiff for financial loss, the court may award aggravated or exemplary damages or both aggravated and exemplary damages.
French: 3) Dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’alinéa 1), le tribunal peut allouer au plaignant, en complément ou en remplacement de la compensation du préjudice financier subi par celui-ci, des dommages-intérêts aggravés ou exemplaires, ou les deux conjointement.
English: • Number of signed contribution agreements
French: • Nombre d’ententes de contribution signées
English: 2002-63 March 4, 2002 Native Communication Inc. Thompson, Brandon, Fox Lake and Lake Manitoba, Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence operation of a new transmitter at Brandon, until February 26, 2003, and until February 2, 2003, for new transmitters in Fox Lake and Lake Manitoba.
French: 2002-63 Le 4 mars 2002 Native Communication Inc. Thompson, Brandon, Fox Lake et Lake Manitoba (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'un nouvel émetteur à Brandon, jusqu'au 26 février 2003, et jusqu'au 2 février 2003 pour les émetteurs à Fox Lake et à Lake Manitoba.
English: PSHRMAC PCE 755 Language Training Module (LTM) Description:
French: Dossiers informatisés : transférés annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: (a) The need for FAO to continue to use funds to assist developing States with the implementation of IPOA-IUU and to collect and assess comprehensive data on IUU fishing, and in particular to study and assess fishery management aspects of the “genuine link” between the flag State and the vessel flying its flag, as provided for in Article 91 of UNCLOS;
French: a) Que la FAO continue d'utiliser certains fonds pour aider les pays en développement à appliquer le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de recueillir et d'évaluer des données complètes sur ce type de pêche, et en particulier d'examiner certains aspects intéressant la gestion de la pêche, propres au « lien véritable » existant entre l'État du pavillon et le navire battant pavillon de cet État qui est visé à l'article VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group.
French: Pate GE, Humphries KH, Izadnegahdar M, et al.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (b), (d), (j) and (k) of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas b), d), j) et k) du point 108 de l'ordre du jour.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, au premier rang desquelles le principe du non-refoulement;
English: Between them, Louise McKinney and Roberta MacAdam exemplified such values.
French: Louise McKinney et Roberta MacAdam ont toutes deux été l’exemple même de ces valeurs.
English: The number of Israeli settlers in the West Bank and Gaza Strip had increased by six per cent in 2004.
French: Le nombre de colons israéliens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a augmenté de 6 % en 2004.
English: Plans are at various stages of development in each of the five areas.
French: Les plans en sont à diverses étapes de préparation pour chacune des cinq zones.
English: As from today, 4 June 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 4 juin 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: First part: 22 January - 30 March
French: Première partie : 22 janvier-30 mars
English: New funding CIHR, in partnership with Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, funded eight research projects in 2005 to inform the establishment of medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Les IRSC, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires du Canada, ont financé huit projets de recherche en 2005 afin de faciliter l'établissement de temps d'attente médicalement acceptables dans des secteurs cliniques choisis.
English: “4.  Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of this resolution.”
French: Demande au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The current situation thus does not allow for the systematic screening of refugees for potential links with terrorism and other serious criminal activity.
French: La situation actuelle ne permet pas de filtrer systématiquement les réfugiés susceptibles d'être liés au terrorisme ou à d'autres menées criminelles graves.
English: Taking into account the experience of the operation of the Treaty in safeguarding, on a collective basis, the peace and security of the parties, we declare it advisable to establish, on the basis of the Treaty on Collective Security, an international regional organization, utilizing the mechanisms formed within the framework of the Treaty for cooperation among the States parties in maintaining peace and international security.
French: Riches de l'expérience accumulée grâce aux activités découlant du Traité pour ce qui est d'assurer à titre collectif la paix et la sécurité des pays qui y sont parties, les chefs d'État estiment opportun de créer sur la base du Traité une organisation internationale régionale qui tire parti des structures de coopération mises en place en application du Traité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Law on the Application of the Principle of Equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age, or sexual orientation (published on 27 January 2005).
French: Loi grecque sur l’application du principe de l’égalité de traitement indépendamment de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou d’autres convictions, du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle (publiée le 27 janvier 2005).
English: There were some interesting shifts this year in terms of focus.
French: Cette ventilation aide la FCI à déterminer si l’information transmise au public par les établissements reflète fidèlement les domaines qu’elle finance.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Formats alternatifs
English: 34 The Food Emergency Response System historically has not defined standards for timeliness with respect to initiating and completing the process for assigning a level of risk to food safety emergencies.
French: 34 Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n’ jamais a défini de normes de rapidité pour le lancement et l’ exécution de la marche à suivre pour attribuer un niveau de risque aux urgences d’ ordre alimentaire.
English: In line with the Council of Europe Declaration, which affirms that "media pluralism is essential for democracy and cultural diversity" and recalls the commitment of the member States "to defend and promote media freedoms and media pluralism as a basic precondition for cultural exchange", the INCP text could make a similar reference in the preamble.
French: Dans l’esprit de la Déclaration du Conseil de l’Europe qui affirme que « le pluralisme des médias est essentiel pour la démocratie et la diversité culturelle » et rappelle l’engagement des Etats membres « pour défendre et promouvoir les libertés et le pluralisme des médias en tant que condition préalable et fondamentale pour les échanges culturels », le texte du RIPC pourrait contenir une mention semblable dans son préambule.
English: It will not have beneficial effects on public health, given that it will not necessarily bring about a reduction in tobacco consumption, but it will benefit exclusively those multinational companies which produce cigarettes, cigars and pipe tobacco and which will dominate the global market, manipulate it and import into Europe at least 30 % of what it now produces.
French: Il n'en résultera en aucun cas des effets bénéfiques sur la santé publique, compte tenu du fait que l'on assistera pas forcément à une diminution de la consommation; le seul gagnant seront les multinationales qui fabriquent des cigarettes, des cigares et du tabac à pipe, qui domineront le marché mondial, imposeront leur loi et importeront dans l'Union 30 % au moins de ce qu'elle produit actuellement.
English: "This [exercise] gives them the hands-on training they’re looking for in terms of the raft," said WO McTeer.
French: « Cet exercice leur permet d’avoir un entraînement pratique dont ils ont besoin en ce qui concerne le radeau », a indiqué l’Adj McTeer.
English: During this period the United Nations has organized five conferences and special sessions, and other meetings that are an integral part of the follow-up and implementation of the Millennium Declaration.
French: Au cours de cette période, l'ONU a organisé cinq conférences et sessions extraordinaires, et d'autres réunions qui font partie intégrante du suivi et de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: They want to receive information so that they can make up their own minds _ they do not want to be given "spin" instead of substance.
French: Ils veulent recevoir de l'information pour être en mesure de décider par eux-mêmes _ ils ne veulent pas qu'on leur présente le «spin» au détriment de la substance.
English: A programme to prevent mother-to child transmission of HIV/AIDS is also under way in selected districts of the 10 regions of the country.
French: Un programme de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant est en cours dans plusieurs districts des 10 régions du pays.
English: Letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He argued that the Board erred in not establishing a model answer that would have ensured that candidates’ answers were assessed uniformly.
French: Il soutient que le jury a erré en n’établissant pas une réponse attendue qui aurait servi de gabarit et aurait permis une évaluation uniforme des réponses des candidats.
English: RBAF for Renewal of IRAP Terms and Conditions
French: CVAR pour le renouvellement de l'accord des modalités du PARI
English: Adopt legislation prohibiting practices of violence affecting Congolese women in line with CEDAW and eradicate female genital mutilation (Argentina);
French: Adopter la législation voulue pour interdire les pratiques de violence sexuelle auxquelles étaient exposées les femmes congolaises, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines (Argentine);
English: 5 By contrast, reports of chronic conditions may be more objective, given that they do not consider the severity of illness. Respondents were asked if the condition(s) had been diagnosed by a health professional.
French: Même quand on tenait compte du statut de faible revenu des personnes, les cotes moyennes de l’autoévaluation de l’état de santé entre les quartiers demeuraient associées au taux de faible revenu du quartier et à l’inégalité du revenu, même si la relation s’atténuait.
English: The objectives of soil management practices are to improve crop quality by improving drainage, weed control and the nutrient holding capacity of the soil.
French: Ces pratiques ont pour but d’accentuer la qualité des cultures par l’amélioration du drainage, du désherbage et de la capacité de rétention des éléments nutritifs du sol.
English: Measures to combat racial discrimination 12 - 14 7
French: Mesures contre la discrimination raciale 12 − 14 7
English: Does the MRIF apply only to municipalities and local public service boards?
French: Le programme du FIMR vise-t-il uniquement les municipalités et les régies locales des services publics?
English: The proposal will be presented to this House and to the Council as soon as the Commission has formally adopted it.
French: La proposition sera présentée à cette Assemblée et au Conseil dès que la Commission l'aura officiellement adoptée.
English: Three new death sentences were imposed in 2008 and 60 prisoners currently remain under sentence of death.
French: Trois nouvelles condamnations à la peine capitale ont été prononcées en 2008, et 60 prisonniers se trouvent actuellement sous le coup d'une condamnation à mort.
English: PHAC helped to establish a coalition for the prevention and control of hypertension with a focus on high blood pressure as part of an integrated screening approach with the development of comprehensive screening policies.
French: L'ASPC a contribué à la mise en place d'une coalition pour la prévention de l'hypertension artérielle et la lutte contre cette affection, afin qu'elle soit au centre d'une méthode de dépistage intégrée, relativement aux efforts d'élaboration de politiques détaillées en matière de dépistage.
English: The Board recommends that UNHCR comply with instructions and guidelines relating to the time limit for the settlement of travel claims and recover travel advances in due time through payroll deductions, in line with administrative instruction ST/AI/2000/20 and with its own instructions (IOM/037/Add.1-FOM/037/Add.1/2006 of 6 June 2006).
French: Le Comité recommande que le HCR respecte les instructions et les directives concernant le délai de traitement des demandes de remboursement des frais de voyage et recouvre en temps voulu par déduction sur le salaire des intéressés le montant des avances versées au titre de ces frais, conformément à l'instruction administrative ST/AI/2000/20 et à ses propres instructions (IOM/037/Add.1-FOM/037/Add.1/2006 du 6 juin 2006).
English: It consists of allowances guaranteeing a subsistence level plus a wide variety of other benefits.
French: Elle comprend les prestations garantissant le minimum vital et un large éventail d'aides allant au-delà.
English: Adequately parasitized animals are included in each treated and control group; after a suitable period of time after treatment the animals are necropsied and the parasites are enumerated and identified.
French: ÉTUDE CRITIQUE - Procédé expérimental au cours duquel le nombre d’helminthes éliminés dans les matières fécales de l’animal après le traitement est ajouté au nombre d’helminthes recueillis dans l’intestin à la nécropsie, ce total correspondant à la charge parasitaire au moment du traitement.
English: As Chart 1 illustrates, younger Canadian outbound travellers exhibited a high level of uncertainty about where to go for a Canadian vacation.
French: Comme l'indique le graphique 1, les jeunes Canadiens voyageant à l'étranger montrent beaucoup d'incertitude quant aux destinations canadiennes qu'ils pourraient envisager de visiter.
English: Code B3 form types alphabetically as follows:
French: Assigner aux différents types du formulaire B3 un code alphabétique parmi les suivants :
English: The Council also decided on the distribution key to be applied in the allocation between Member States of this additional compensation.
French: Le Conseil a également convenu d'une clé de distribution applicable à la répartition de cette compensation supplémentaire entre les différents États membres.
English: All secondary containment enclosures shall be designed so that stored Liquids cannot leak from the enclosure and shall provide for containment and separation of precipitation and recovery of lost Liquids.
French: Tous espaces de contenants secondaires seront désignés de façon à ce que les liquides entreposés ne puissent fuir, et fournissent la séparation entre liquides de précipitation et liquides récupérés.