ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affiliate Trade Statistics (FATS) Figure 1:
French: Statistiques du commerce des filiales étrangères (SCFE) Figure 1 :
English: In other words, people are treated as "whole persons".
French: En d’autres mots, il faut traiter les membres du personnel comme des « personnes entières ».
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.
English: Application No. 2001-1147-7 - APPROVED - Acquisition of the effective control of Corus VC Ltd.
French: Demande No 2001-1147-7 - APPROUVÉ - Acquisition du contrôle effectif de Corus VC Ltd.
English: One approach is to reappoint the person to the position he or she occupied immediately prior to the appointment that was successfully challenged.
French: Une mesure consiste à nommer de nouveau la personne au poste qu'elle occupait immédiatement avant la nomination qui a été contestée avec succès.
English: It is difficult to establish what impact ceramics had on peoples' material culture.
French: Il est difficile de déterminer quelle fut l'incidence de la céramique sur la culture matérielle de ces peuples.
English: Mrs Buitenweg, the ALDE Group will support you and your report.
French: Mme Buitenweg, le groupe ALDE vous soutiendra, vous et votre rapport.
English: This question must be decided on the basis of a consideration of the trial as a whole, and not on the basis of an isolated consideration.
French: La décision doit être prise sur la base de l'examen du procès dans son ensemble, et non sur la base d'un élément isolé.
English: For consular services, please contact the Australian Embassy in Burma.
French: Pour services consulaires, veuillez contacter l'Ambassade de l'Australie en Birmanie.
English: If property or assets are surrendered with a waiver of the right of return, any customs liens or other real guarantees established under Swiss customs or tax law shall not be effective unless the owner affected by the offence is liable therefor.
French: Si les objets ou valeurs sont remis sans réserve de restitution, le droit de gage douanier ou toute autre garantie réelle instituée par le droit suisse douanier ou fiscal n'est pas opposable, à moins que le propriétaire lésé par l'infraction n'en soit lui même redevable.
English: Non-governmental organizations requesting withdrawal of status
French: Organisations non gouvernementales sollicitant le retrait de leur statut
English: ACOA’s regional vice presidents act as federal co-chairs on the federal provincial infrastructure management committees.
French: Les vice-présidents régionaux de l’APECA agissent à titre de coprésidents des comités fédéraux-provinciaux de gestion des infrastructures.
English: • Four new year-specific combined SO2/NOx emission control scenarios for the years 1995/96, 2010, 2020, and 2060 have been constructed for use with the IAM to provide one possible 65-year-long projected atmospheric deposition time series (see Chapter 7).
French: • Quatre scénarios de contrôle des émissions de SO2 et de NOx établis pour les années 1995/96, 2010, 2020 et 2060 ont été soumis au modèle MEI pour qu'il établisse une prévision de séries temporelles totalisant 65 ans de retombées atmosphériques (voir le chapitre 7).
English: • Escape, Evacuation and Rescue (EER) Database
French: • Base de données Sortie, Évacuation et Sauvetage (SES)
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the National Assembly increased from 36 to 43.2 per cent between 2005 and 2008.
French: D'après des informations de 2008 de la Division de statistique de l'ONU, la proportion de sièges occupés par des femmes à l'Assemblée nationale est passée de 36 à 43,2 % entre 2005 et 2008.
English: The continued flight path over Labrador has been supported by most Labradorians, however, most aboriginal groups affected by the project were in strong opposition to the continued military presence in Labrador.
French: Le renouvellement de la trajectoire de vol au-dessus du Labrador a reçu l'appui de la majorité des habitants du Labrador.
English: INAC is providing Lac Seul First Nation with $67,000 to enable it to negotiate forestry related projects with Bowater Canada Inc., Weyerhauser Canada, and McKenzie Forest Products.
French: La Première nation de Lac Seul reçoit 67 000 $, somme qui lui permettra de négocier divers projets forestiers avec les sociétés Bowater Canada Inc., Weyerhauser Canada et McKenzieForest Products.
English: Butyl benzyl phthalate also caused an increased incidence of urinary bladder neoplasms in female rats in the 32-month restricted feed protocol.
French: Le phtalate a aussi accru l'incidence des néoplasmes de la vessie chez les rates rationnées pendant 32 mois.
English: The population here, which is at a disadvantage from the outset – in terms of the type of settlement, the distribution of settlements, and their remote location – should also have the opportunity to gain network access under preferential conditions.
French: La population de ces régions, qui subit déjà un désavantage dès le début - de par le type d’habitat, la répartition de l’habitat ou l’éloignement -, devrait également avoir la possibilité d’accéder au réseau dans des conditions privilégiées.
English: In North Dakota, Fleabane (Erigeron strigosus) and Long-headed Coneflower (Ratibida columnifera) were the most common nectar sources of H. ottoe (McCabe 1981).
French: Les fleurs de la monarde fistuleuse (Monarda fistulosa) et d’une espèce du genre Liatris étaient les plus souvent visitées.
English: Member States are invited to increase cooperation between national competent authorities, Financial Intelligence Units and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing.
French: Les États membres sont invités à accroître la coopération entre les autorités nationales compétentes, les cellules de renseignement financier et les institutions financières privées, afin de favoriser un meilleur échange d’informations sur le financement du terrorisme.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: 24 hours Travel Charme Hotel Gothisches Haus, which shines in new splendour after extensive and elaborate renovation and reconstruction works, is a four-star superior hotel with 116 single and double rooms as well as suites. Our rooms and suites provide a lot of comfort and come with satellite TV, radio, mini-bar, modem connection, telephone and safe.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Soigneusement rénové et réaménagé, l’hôtel Travel Charme Gothisches Haus, avec 116 chambres simples, doubles et suites, a retrouvé tout la splendeur d’un établissement 4 étoiles Superior.Très confortables, les chambres et suites comprennent télévision par satellite, radio, minibar, prise modem, téléphone et coffre-fort.Le restaurant Die Stuben, tout comme le reste de l’hôtel, diffuse une ambiance cosy, baignée de lumière et de couleurs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/710 submitted by Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/710, présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Information provided by authorities in Pakistan; see also S/2007/677, annex I, para.
French: Information communiquée par les autorités pakistanaises; voir aussi S/2007/677, annexe I, par. 4.
English: This project became the reference for the design of national strategies improving access to education for indigenous girls.
French: Ce projet est devenu une référence pour l'élaboration de stratégies nationales visant à améliorer l'accès des filles autochtones à l'éducation.
English: It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick.
French: Il est également juste de dire que les agriculteurs n'utilisent pas les antibiotiques n'importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades.
English: That is why the International Organization of la Francophonie would like sincerely to thank you, Sir, for focusing the attention of the international community on this problem during your presidency and for inscribing the item on the agenda of the Council.
French: C'est pourquoi l'Organisation internationale de la francophonie vous est vivement reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir cherché à focaliser, pendant votre présidence, l'attention de la communauté internationale sur la question centrafricaine, en l'inscrivant à l'ordre du jour du Conseil.
English: We all know that there is no single means of improving the employment situation, but that it requires many different kinds of initiatives.
French: Nous savons tous que pour arriver à une amélioration de l'emploi, il n'y a pas de voie unique, et que les efforts à faire sont variés.
English: The spontaneous and unconstrained ambiance we have managed to create in our Hotel Restaurant makes our guests fee...
French: Nos clients se sentent un peu comme chez eux grâce à l'ambiance simple et cha...
English: Click Start, point to Administrative Tools, and then click Active Directory Users and Computers.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez sur Outils d'administration, puis cliquez sur Utilisateurs et ordinateurs Active Directory.
English: Visitors from particular countries are subjected to such checks as and when warranted.
French: Les visiteurs originaires de certains pays peuvent, le cas échéant, faire l'objet de contrôles.
English: The search for solutions has generally required UNHCR to promote, with governments and with other international bodies, measures to establish conditions that would permit refugees to return safely to their homes and to make a free and informed choice.
French: La recherche de solutions a généralement exigé du HCR qu'il encourage, avec les gouvernements et d'autres organes internationaux, les mesures visant à établir les conditions permettant aux réfugiés de regagner leur foyer dans la sécurité et d'en faire le choix librement et en toute connaissance de cause.
English: Both Mr. Enos and Ms. Kozak came to the conclusion after reviewing Mr. Dhami’s work performance that he lacked a desire to learn and was wanting in initiative and maturity compared to other term employees.
French: Après avoir examiné le rendement de M. Dhami, M. Enos et Mme Kozak en sont tous deux venus à la conclusion que M. Dhami ne voulait pas apprendre et qu’il manquait d’initiative et de maturité par rapport aux autres employés nommés pour une période déterminée.
English: The primary end use of the subject fabrics is to provide protection from ultraviolet radiation.
French: La principale utilisation des tissus en question est de protéger contre les ultraviolets.
English: Fixed fuel delivery systems are permanent fueling facilities located at harbours for the purpose of storing and dispensing fuel.
French: Les systèmes permanents de ravitaillement sont situés dans les ports afin de stocker et de livrer le carburant.
English: Ministers in Kiev adopted the “Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia: Strategic Framework”.
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres ont adopté l'initiative «Partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE; Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; cadre stratégique».
English: The re-creation was given a unanimous thumbs-up by audiences and critics on its five European tours and in its three-week run at the Cinquième Salle of Place des Arts in Montreal.
French: La recréation a connu un vif succès auprès du public et de la critique lors de cinq tournées en Europe et trois semaines de spectacles à la Cinquième Salle de la Place des Arts à Montréal.
English: • Health Canada's Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver
French: • Forum à l'intention des intervenants régionaux de la Direction des aliments de Santé Canada à Vancouver
English: Additionally, workflow and document approval processes will potentially impact all staff of the Organization.
French: En outre, les opérations de déroulement des travaux et d’approbation des documents pourront avoir des répercussions pour l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: In 1995, 51% of cases were male and 49% were female.
French: En 1995, 51 % des cas étaient des hommes et 49 %, des femmes.
English: “3.  Welcomes further progress in improving the unified budget structure for the biennium 2004-2005, which can contribute significantly to improved budgetary transparency and enhances the utility of the budget as a planning, managerial and fund-raising tool;
French: Accueille avec satisfaction les nouveaux progrès réalisés en vue d'améliorer la structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire et à faire en sorte que le budget soit mieux utilisé en tant qu'instrument de planification, de gestion et de collecte de fonds;
English:   One of the greenhouse gas emission reduction policies being implemented by many Annex I countries (particularly the USA and the European Union) is that of switching from fossil fuels to biofuels.
French:   Une des politiques de rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre mises en Å"uvre par de nombreux pays de l'annexe I (surtout les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne) consiste Ã remplacer les combustibles fossiles par des biocombustibles.
English: For other States, and this is the heart of the matter, these external legal structures are corrective mechanisms taken from the general theory or the general principles of law.
French: Pour les autres, et pour aller à l’essentiel, on constatera que ces constructions juridiques externes sont des mécanismes correcteurs empruntés à la théorie générale ou aux principes généraux du droit.
English: Insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.
French: Dans une grande partie du pays, l'insécurité reste un grave problème pour les organismes d'aide humanitaire.
English: These uncertainties are considered in the section on abundance.
French: On tient compte de ces incertitudes dans la section sur l’abondance.
English: ICRP Publication 72, Pergamon Press, Oxford.
French: Nouveau-Brunswick (1990) Point Lepreau Nuclear Off-site Plan.
English: NOTE TO EDITORS July 7, 2006 The Public Health Agency of Canada has updated the West Nile virus section of its website for the 2006 season.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 7 Juillet 2006 L'Agence de santé publique du Canada a mis à jour la section sur le virus du Nil occidental (VNO) de son site Web pour la saison 2006.
English: • Judgment of the Alberta Court of Appeal, June 5, 1996 Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel de l’Alberta, 5 juin 1996 Sommaire
English: The cumulative impact was a low implementation rate, which reflected difficulties in foreseeing well in advance and with reasonable reliability the schedules of work of the intergovernmental bodies that the Department services, as well as the fact that a positive initiative of rationalizing the programme of work can have a technically negative impact on the implementation rate.
French: Les taux d'exécution ont donc été faibles du fait qu'il est difficile de prévoir bien à l'avance et de façon raisonnablement fiable les calendriers des travaux des organes intergouvernementaux desservis par le Département et qu'une initiative positive visant à rationaliser le programme de travail peut avoir des conséquences à strictement parler négatives sur le taux d'exécution.
English: Under the provisions of that Convention, the contracting parties' respective customs administrations assist or cooperate with each other directly to prevent, investigate and punish customs offences.
French: Cet accord prévoit que les parties contractantes doivent prêter assistance à leurs administrations douanières respectives ou coopérer directement avec celles-ci à la prévention et à la répression des infractions douanières ainsi qu'aux enquêtes correspondantes.
English: The Inquiry Committee was not required to sit during 2000-2001.
French: Le 1er septembre 1999, le Ministre a demandé au DPM de le représenter dans le cadre d'appels.
English: Smeraldo Package - fully renovated soundproofed room with balcony, colour TV, direct-dial telephone, safety deposit box, en-suite with shower cubicle and hairdryer, air-conditioning. water at mealtimes included.
French: Package Emeraude - chambres insonorisées entièrement rénovées, dotées de balcon, Tv color, téléphone direct, coffre-fort, salle de bains avec cabine de douche et sèche-cheveux, connexion Internet, air conditionné, eau et vin aux repas, entrée au parc aquatique Beach Village avec piscines et toboggans aquatiques.
English: Such persons should pay a fee to be determined by the Folklore Board.
French: Ces personnes doivent payer une commission qui sera fixée par le Conseil.
English: (b) CPI and PPI data up to 1994 refer to western Germany only and to unified Germany thereafter.
French: On estime que ce sera encore le cas, en 1996, en Allemagne et au Luxembourg, ainsi qu'en France, Irlande, Italie et Finlande.
English: All Islamic charity organizations existing in the country are in this context carefully monitored and checked.
French: Dans un tel contexte, les activités de toutes les organisations charitables islamiques présentes dans le pays sont attentivement suivies et contrôlées.
English: In a much shorter section on the future of peer review, the editors agree that peer review is here to stay, but could be improved.
French: Dans une section beaucoup plus concise sur l’avenir de l’examen par les pairs, les directeurs de la publication conviennent que ce processus ne disparaîtra pas, mais qu’il pourrait être amélioré.
English: Some additional factors could compound the potential impact on these organizations.
French: D’autres facteurs pourraient accentuer l’incidence potentielle du changement de situation professionnelle de l’artiste sur les organismes concernés.
English: The President: We turn now to draft decision II, entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision II, intitulé «Rapport du Conseil économique et social».
English: Because women and girls provide the bulk of care for those living with HIV and AIDS, their participation in income-generating activities has been hampered, exacerbating poverty among women and female-headed households.
French: Les femmes et les filles étant les principales prestataires de soins à ceux qui vivent avec le VIH/sida, leur participation aux activités rémunérées a souffert, ce qui a aggravé la pauvreté des femmes et des ménages à direction féminine.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
English: C.3 04 Emergency tunnel lighting
French: C.3 04 Système d'éclairage de secours des tunnels
English: Developing countries required assistance to improve their export capacity, improve their access to high-tech and financial markets and increase their participation in international economic cooperation mechanisms, especially WTO.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide pour améliorer leur capacité d'exportation ainsi que leur accès aux marchés des technologies de pointe et aux marchés financiers et pour participer davantage aux dispositifs internationaux de coopération économique, surtout à l'OMC.
English: Cotter (pers. comm.) reported that, in northern Quebec, the number of nests is down compared to last year, and nest initiation was late.
French: Cotter (comm. pers.) a signalé que le nombre de nids était un peu plus bas, comparativement à l’an dernier, et que la reproduction avait commencé tard.
English: ◦ Marine Security Contribution Program; and,
French: ◦ Participation aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: Requests Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Yozo Yokota, Mr. El Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as Coordinator and Mr. Emmanual Decaux and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as alternates, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages: a preliminary stage, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session; an interim stage, to be submitted at its fifty-sixth session; and a final stage, to be submitted at its fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Asbjorn Eide, M. Yozo Yokota, M.  El Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur et MM. Emmanuel Decaux et Paulo Sérgio Pinheiro, celle de suppléants, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases - présentation d'un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission; d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-sixième session; et d'un rapport final à la cinquante-septième session - sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: • a global horizontal computational grid of 400x200 points (0.9 degrees apart, i.e., about 100km at the equator)
French: • une grille de calcul horizontale globale de grandeur 400x200 points (résolution de 0.9 degrés soit environ 100km à l'équateur)
English: Classes could be single minority or integrated.
French: Les classes elles-mêmes peuvent être homogènes ou intégrées.
English: Each company's system consists of a hardware console and game cartridges.
French: Les deux systèmes comprennent une console et des cartouches de jeux.
English: The Honourable Lucie Pépin The Senate of Canada 215 East Block Ottawa, Canada K1A 0A4
French: Bonne visite L'honorable Lucie Pépin, Le Sénat du Canada 215, Édifice de l'Est Ottawa, Canada K1A 0A4
English: Calls for proposal concerning European funding programmes.
French: appels à proposition concernant les programmes de financements européens.
English: While this is true to an extent, it should be noted nevertheless that this is to see things in terms of black and white.
French: En réponse aux nouveaux défis de sécurité auxquels l’Europe doit faire face, ce partenariat nous semble plus que jamais souhaitable.
English: Billing Information and Requirements – 29 August 2001 Decision (s):
French: Renseignements et exigences de facturation – le 29 août 2001 Décision (s) :
English: The 1980s saw the growth of national, provincial, and local Alzheimer's societies.
French: Les fournisseurs de soins et les professionnels des soins de santé devinrent alors des spécialistes dans le domaine.
English: With regard to recapitulation 6 of annex II, as I said to the Council in 1999, there is no indication here that the consent of a Member State is required before international military observers can be deployed.
French: En ce qui concerne la récapitulation 6 de l'annexe II, comme je l'ai dit devant le Conseil en 1999, il n'est fait aucune allusion au fait qu'il est nécessaire d'obtenir le consentement d'un État Membre avant que des observateurs militaires internationaux puissent être déployés.