ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institutional Partners Group of the seventh Global Forum included: the Department of Economic and Social Affairs; UNDP; the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the United Nations Office on Drugs and Crime; the World Bank; the Ministry of Government Administration and Home Affairs of the Republic of Korea; the Ministry of Public Administration of Italy; the Community Engagement Alliance of the State Government of Queensland, Australia; Kyung Hee University, Republic of Korea; the International Budget Project; the Africa Governance Institute; the Ash Institute for Democratic Governance and Innovation of the Kennedy School of Government of Harvard University; the Formez Study and Training Center; the Inter-Parliamentary Union (IPU); the International Institute for Democracy and Electoral Assistance; the International Organization of Supreme Audit Institutions; the Organization for Economic Cooperation and Development; Transparency International; and the World Alliance for Citizen Participation.
French: Le Groupe des partenaires institutionnels du septième Forum mondial comptait parmi ses membres le Département des affaires économiques et sociales; le Programme des Nations Unies pour le développement; le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); la Banque mondiale; le Ministère de l'administration publique et de l'intérieur de la République de Corée; le Ministère italien de l'administration publique; la Community Engagement Alliance du Gouvernement de l'État de Queensland (Australie); l'Université Kyung Hee (République de Corée); l'International Budget Project; l'Africa Governance Institute; l'Ash Institute for Democratic Governance and Innovation de la Kennedy School of Government (Université Harvard); le Centre d'étude et de formation Formez; l'Union interparlementaire (UIP); l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale; l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques; l'Organisation de coopération et de développement économiques; Transparency International; et l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens.
English: She suggested that the differences may be due to the quality of the photocopies provided by the department.
French: Selon elle, les différences pourraient être dues à la qualité des photocopies fournies par le ministère.
English: Over 1,469 have been injured, and 446 of those remain in hospitals; according to reports, that toll will increase.
French: Plus de 1 469 personnes ont été blessées et 446 d'entre elles sont toujours à l'hôpital; d'après les informations signalées, le nombre de victimes devrait augmenter.
English: The final registration dossier submitted to the Agency without any testing proposal basically indicates "no concern".
French: Le dossier définitif d’enregistrement soumis à l’Agence sans proposition d’essais porte simplement la mention "Absence de préoccupation".
English: Air: several directives in the air sector fell due for transposition in 2001.
French: Air : plusieurs directives dans le domaine de l'air devaient être transposées en 2001.
English: So I think we should ask ourselves a few questions.
French: Je pense que ça doit nous amener à nous poser des questions aussi.
English: NIP has undertaken a number of its oversight duties: it has provided some oversight to the IPGs; it has approved funding for public hearings; and it did begin the process of undertaking this Five Year Review.
French: Depuis ce temps-là, le CMON ne s’est pas réuni régulièrement et il n’a pas approuvé les procès-verbaux des réunions informelles ou des téléconférences.
English: Mr Nikolaos Dendias), Mr Aristotelis Pavlidis, Mr Ivan Popescu, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Gabino Puche, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala.
French: M. Nicolaos Dendias), M. Aristotelis Pavlidis, M. Ivan Popescu, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Gabino Puche, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala.
English: Through this prayer, we share in the mystery of Christ’s own weakness and suffering, while trusting firmly in the victory of his Cross.
French: Par cette prière nous participons au mystère de la faiblesse et de la souffrance mêmes du Christ, alors que nous avons fermement confiance dans la victoire de sa Croix.
English: Moreover by a continual redefinition of working hypotheses, some flexibility was introduced into the progress of work.
French: De plus, la redéfinition constante des hypothèses de travail imposait une certaine flexibilité dans le déroulement des travaux.
English: Similarly, Europeans must be careful that the restrictions that the US Government wishes to impose on permissible technical developments in the civilian sector (XSAR-type and hyperspectral radar images) do not have repercussions for their own civilian developments.
French: De même, les Européens devront veiller à ce que les limitations que le gouvernement américain envisage d’instaurer au niveau des évolutions techniques permises dans le domaine civil (images radar type XSAR et hyperspectrales) n’aient pas de répercussions sur leurs propres développements civils.
English: Thereafter, she was allowed to visit him regularly, until 12 March when he and other co-detainees were transferred to Brazzaville, where he was detained at the Military Academy.
French: Par la suite, elle a pu lui rendre visite, de manière régulière, jusqu'au 12 mars, date à laquelle il a été transféré avec d'autres co-détenus à Brazzaville où il a été incarcéré à l'Académie militaire.
English: I am thinking in particular of the early warning observatories of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development.
French: Je pense en particulier aux observatoires d'alerte avancée de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: In this issue, you’ll learn about the amazing and important work scientists from Natural Resources Canada (NRCan) are doing with industry and other partners to meet the real challenges of your world.
French: Vous y apprendrez des tas de choses sur le travail fascinant et important qu’effectuent les scientifiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) de concert avec l’industrie et d’autres partenaires afin de relever les défis bien réels de votre monde.
English: It might seem to be quite a paradox, but in settling the Kosovo issue, the international community still lacks the most important tool: a general vision and a single comprehensive strategy on the future of Kosovo as a multi-ethnic society.
French: Cela pourrait sembler paradoxal, mais en réglant la question du Kosovo, l'outil le plus important fait toujours défaut à la communauté internationale : une vision générale et une stratégie globale et unique sur l'avenir du Kosovo en tant que société multiethnique.
English: When preparatory requirements have been met, arrangements will be made between the applicant and DGAR for crew evaluation.
French: Lorsqu’il aura été satisfait aux conditions préliminaires, le requérant et le DGAR prendront des dispositions pour l’évaluation de l’équipage.
English: The task of disposing of packaging residues (after food consumption) falls to consumers in most cases.
French: L'élimination des déchets d'emballage (après la consommation des aliments) revient dans la plupart des cas aux consommateurs.
English: February 20, 2008 Government of Canada supports Instruments Terrascope startup February 19, 2008 Government of Canada grants $295,000 in funding to Maetta Sciences Inc.
French: 20 février 2008 Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de l'entreprise Instruments Terrascope 19 février 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 295 000 dollars à Maetta Sciences inc.
English: Responsibilities are therefore shared at the national and international levels.
French: Les responsabilités sont par conséquent partagées au niveau national et international.
English: They also biomagnify, so that their concentration increases with each step in the food chain.
French: En raison de leur biomagnification, leurs concentrations augmentent à mesure qu’on s’élève dans la chaîne alimentaire.
English: • Strategic Aerospace and Defence Initiative
French: • Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense
English: Where nuclear damage is caused by a nuclear incident involving nuclear material which at the time of the nuclear incident was stolen, lost, jettisoned or abandoned, the period established pursuant to paragraph 1 of this article shall be computed from the date of that nuclear incident, but the period shall in no case exceed a period of 20 years from the date of the theft, loss, jettison or abandonment.
French: Lorsqu'un dommage nucléaire est causé par un accident nucléaire mettant en jeu une matière nucléaire qui, au moment de l'accident nucléaire, avait été volée, perdue, jetée par dessus bord ou abandonnée, le délai visé au paragraphe 1 ci-dessus est calculé à partir de la date de cet accident nucléaire,mais ne peut en aucun cas être supérieur à 20 ans à compter de la date du vol, de la perte, du jet par dessus bord ou de l'abandon.
English: The works of 18 Canadian artists on display provide a rare glimpse of the changing face of contemporary Canadian art.
French: Les oeuvres choisies pour cette exposition mettent l'accent sur l'évolution du dialogue de l'inclusion tout en explorant les thèmes du chez-soi, de l'environnement et de l'identité.
English: Criteria governing acceptability
French: 2.5 Critères régissant l'admissibilité
English: For board foot volume the regression estimators are more efficient than ŶHT for all three procedures.
French: L'échantillonnage Poisson par point est toujours plus efficace que la forme modifiée de l'échantillonnage pps par point.
English: We must be careful, however, that we do not now just sit back in the belief that we have finished our work.
French: Mais nous devons être attentifs à ne pas nous assoupir et croire que le travail est fait.
English: Rule 2 of the CD rules of procedure states that “the membership of the Conference will be reviewed at regular intervals”.
French: Le paragraphe 2 du Règlement intérieur de la Conférence dispose que la composition de l'organe sera revue périodiquement.
English: Under normal circumstances, where a person in Canada has agreed with another person, who is usually located outside Canada, to purchase goods that are then imported into Canada as a direct result of that agreement, the transaction in which the person in Canada is directly involved constitutes the sale of the goods for export to Canada referred to in paragraph 5(a) of this Memorandum.
French: Dans des circonstances normales, lorsqu’une personne résidant au Canada a convenu avec une autre, résidant habituellement à l’étranger, d’acheter des marchandises qui sont ensuite importées au Canada en exécution de cette entente, la transaction à laquelle participe directement la personne résidant au Canada constitue la vente de marchandises pour exportation au Canada dont il est question au paragraphe 5a) de ce mémorandum.
English: Amendments to the mentioned Law were not proposed, and therefore were not adopted, which would have obliged lawyers or notaries to identify and report suspicious transactions.
French: Il n'a pas été proposé ou adopté d'amendements à ces projets, qui auraient contraint les avocats ou les notaires à détecter et signaler les opérations suspectes.
English: Background information on “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated Implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations Conferences and summits, in light of General Assembly resolution 50/227, 52/12B and 57/270B” is available at www.un.org/docs/ecosoc.
French: Des renseignements généraux sur “Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, à la lumière des résolutions 50/227, 52/12B et 57/270B de l'Assemblée générale” sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/docs/ecosoc.
English: 8.5 Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 8.3 and 8.4 in an efficient manner.
French: 8.5 Coopération aux fins de l'exécution des obligations Les parties conviennent de collaborer pour s'acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 8.3 et 8.4.
English: (o) Ensure that policies and programmes are in place to adequately and urgently respond to soaring food prices and related challenges for mountain communities, which are often among those most severely affected;
French: s'assurer de l'existence de politiques et programmes permettant de répondre de toute urgence et de manière adéquate à l'envolée des prix alimentaires et aux défis connexes auxquels sont confrontées les communautés des montagnes, souvent les plus gravement touchées ;
English: In 2001, the police succeeded in identifying and collecting evidence against criminal associations dealing with prostitution and trafficking in human beings in 4 cases.
French: En 2001, la police a réussi à identifier et à recueillir des preuves contre des associations criminelles qui font le commerce de la prostitution et s'adonnent à la traite d'êtres humains dans quatre cas.
English: A critical look at the past As an essential precondition to progress in European policy, it is necessary to continue, permanently, a critical assessment of policies followed by the Union in this area, in both the academic framework and more official contexts.
French: Un regard sans complaisance sur le passé Préalable indispensable à des progrès de la politique européenne, il est nécessaire de poursuivre le bilan critique permanent des politiques menées par l’Union dans ce domaine, aussi bien dans un cadre académique que dans des contextes plus officiels.
English: The law continues to be applied in this way as if this system is still common, despite the fact that it is reported to be in decline.
French: La loi continue à être appliquée ainsi comme si le système était toujours largement suivi, alors qu''il semble être en déclin.
English: In 1999, the Women's Affairs Desk (now Gender Affairs) was established under the Ministry of Education, Youth, Sports and Gender Affairs.
French: En 1999, le Bureau chargé de la condition de la femme (Women's Affairs Desk), devenu depuis le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes a été créé au sein du Ministère de l'éducation, de la jeunesse, des sports et des questions d'équité entre les sexes.
English: The lowest salary in the country for a provincial teacher without seniority increased by 285 per cent between December 2002 and March 2007, while the highest salary increased by 132 per cent.
French: Le salaire de l'instituteur sans ancienneté le plus bas du pays a augmenté de 285 % entre décembre 2002 et mars 2007, tandis que le salaire le plus élevé a augmenté de 132 %.
English: In modelling studies, the half-life for volatilization has been estimated to range from 36 hours in a river to 9-10 days in a lake (U.S. EPA, 1984).
French: Dans des études de modélisation, on a estimé que la demi-vie du chloroforme par volatilisation variait de 36 h, dans un cours d'eau, à 9 à 10 jours, dans un lac (U.S. EPA, 1984).
English: 5.2.2.1.12.5 Amend to read as follows:
French: 5.2.2.1.12.5 Modifier pour lire comme suit :
English: CITEA TOUR EIFFEL offers you 26 furnished and air-conditionned flats spread over 7 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: CITEA TOUR EIFFEL vous propose 26 appartements climatisés répartis sur 7 étages, offrant un espace convivial et fonctionnel. Vous pourrez selon votre envie travailler,vous restaurer ou vous reposer.
English: Aboriginal people and other members of the public will continue to enjoy the current access that is provided on Crown Land.
French: Les peuples autochtones et le reste de la population pourront continuer d’accéder aux terres publiques comme ils le font maintenant.
English: Postponement of the second round from 8 to 15 November made this easier.
French: L'organisation de ce second voyage a été facilitée par le fait que le deuxième tour des élections était reporté du 8 au 15 novembre.
English: Net negative amounts are being displayed for information purposes only.
French: Les montants nets négatifs sont mentionnés uniquement à titre d’information.
English: The regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10year network development plan in an open and transparent manner.
French: L'autorité de régulation consulte tous les utilisateurs réels ou potentiels du réseau sur le plan décennal de développement du réseau d'une manière ouverte et transparente.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Winnipeg September 25, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Winnipeg 25 septembre 2002
English: These studies must be organized into the following four subsections and reported as appropriate.
French: Ces études doivent être présentées en quatre sections énumérées ci-après et mentionnées selon le cas.
English: The National Board for Youth Affairs has been appointThe Minister for Youth Affairs is to support other min- ed the National Agency for the EU Youth Programme. isters in their efforts to promote youth welfare and The Board is also responsible for supporting the develpower, and develop the work of the Government when opment of municipal youth policy and monitoring the it comes to conducting a dialogue with young people objectives of the national youth policy. and youth organisations.
French: Initiatives en faveur de la culture et des loisirs pour tous les jeunes Dans le domaine de la culture et des loisirs, le gouvernement envisage notamment : d’accroître le soutien au développement de la qualité des activités municipales extrascolaires, notamment pour les jeunes qui risquent de tomber dans la délinquance ou la toxicomanie, ou encore dans l’exclusion sociale ; favoriser la mise sur pied d’activités éprouvées, menées par des organisations à but non lucratif ; renforcer le soutien apporté à la mise en place de lieux préservés des drogues ; et commander une analyse du potentiel du système éducatif s’agissant de répondre aux futures exigences en termes de qualifications requises pour les différents types de jeunes travailleurs.
English: • Awareness of peacekeeping operations: At the request of the NGO Aide d'urgence humanitaire en Afrique (AUHA), the Canadian Embassy organized a session on May 30 and 31 for students and teachers of Groupe CESTIA-2EP (grande école) to raise awareness about peacekeeping operations.
French: • Sensibilisation sur les opérations de maintien de la paix l'Ambassade du Canada a organisé les 30 et 31 mai, à la demande de l'ONG Aide d'urgence humanitaire en Afrique (AUHA), une séance de sensibilisation sur les opérations de maintien de la paix à l'attention des étudiants et professeurs du Groupe CESTIA-2EP (grande école).
English: It implies that developing countries have the capacity to formulate their own national strategies, to establish and maintain dialogue with all the stakeholders, to implement and follow up on these strategies and to ensure the coordination of development aid.
French: Elle implique que les pays en développement aient la capacité de développer des stratégies nationales, de mener un dialogue avec les parties prenantes concernées, de mettre en œuvre et d’assurer le suivi de ces stratégies, et enfin d’assurer la coordination des interventions des bailleurs de fonds.
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: Thème i): La bonne gestion des technologies de l'information dans les services de statistique
English: Along with a common definition of terrorist offences, the first step has been taken on the way to a mutual recognition of judgements, which would undoubtedly constitute a watershed in judicial cooperation.
French: Avec la définition commune des actes terroristes, le premier pas a été franchi vers une reconnaissance mutuelle des jugements prononcés, qui constituerait sans aucun doute un tournant dans la coopération judiciaire.
English: Flood-year weeds will vigorously compete with crops – taking advantage of stunted crops and areas of bare soil to grow to maturity – and new weed problems may emerge the following year.
French: Les dégâts causés par les sabots abaissent généralement la productivité du pâturage. Le sol se tasse, la composition des espèces fourragères change et le sol dénudé devient vulnérable aux invasions de mauvaises herbes.
English: Improvement in guarantees came from the amalgamation of two main bodies in the area - Kera Ltd. and the Finnish Guarantee Board - in Finnvera Plc.
French: Les plus importantes sont le Fonds de garantie export (assurant les risques commerciaux et politiques), le Programme de développement export (dont l’objectif est de procurer aux entreprises inexpérimentées le savoir nécessaire au développement de l’exportation) et le Programme secteur privé (encouragement de la coopération interentreprises) en relation avec le Programme d’aide au développement danois. Le développement et la diffusion des connaissances et compétences constituent des éléments essentiels de la politique d’entreprise danoise dans le domaine de l’innovation (bien qu’elle ne soit pas conçue spécifiquement pour les PME) Les deux instruments les plus importants sont les Instituts de service technologique (GTS, cf. encadré) et les Contrats de centre (schémas de développement de la coopération entre des organismes de R&D, les GTS et les entreprises dans divers secteurs d’activité).
English: Patients diagnosed in the later stages of the disease can have persistent or recurrent symptoms requiring a longer course of antibiotic treatment.
French: Les patients chez qui on a diagnostiqué la maladie à un stade plus avancé peuvent éprouver des symptômes récurrents ou persistants, nécessitant ainsi un traitement aux antibiotiques de plus longue durée.
English: 2008) has reviewed the state of ecological knowledge on a series of ecosystem services and assessed the available information.
French: 2008) a passé en revue l’état des connaissances écologiques pour toute une série de services rendus par les écosystèmes et a évalué les informations disponibles.
English: Yes, but only after you have entered a destination and your dates of travel. Once you have done this, you will be shown a list of available hotels.
French: Oui, cette option est possible mais uniquement après avoir indiqué votre destination et vos dates de séjour pour obtenir la liste des hôtels disponibles.
English: • The Conference sessions were open.
French: • Les séances de la conférence étaient ouvertes au public.
English: In the absence of such an initiative, the Government might decide to take steps to set up a statutory body.
French: En l'absence d'initiatives dans ce sens, le Gouvernement pourrait décider de prendre des dispositions en vue de créer un organe statutaire.
English: With 33 Nordic Walking stretches over a total distance of around 171 miles.
French: Il comprend 33 pistes d’une longueur totale de 275 km.