ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The CF Recruiting Group (CFRG) Personnel Production Oversight Committee similarly expanded to include Reserve representation in addition to dealing with Reserve recruiting issues.
French: L’Armée de terre ne dispose pas de l’autorité nécessaire pour régler les problèmes d’insuffisances systémiques et la bureaucratie associé à l’enrôlement – qui comporte de nombreuses étapes comme la demande, les entrevues, les 9
English: Robert Bloch based this episode very loosely on his own short story "Broomstick Ride. " Bloch also wrote " What Are Little Girls Made Of?
French: Il est également probable que Chekov servait déjà sur l'Enterprise dans "Space Seed" mais sa position était telle qu'il n'a pas été vu dans l'épisode.
English: If we exclude the high and low estimates for each sector, the average gain was only 1.4%.
French: En ne tenant pas compte des estimations élevées et basses de chaque secteur d’activité, le gain moyen est de seulement 1,4 pour cent.
English: The Institute’s mission is to establish national leadership, priorities and programs that promote novel infection and immunity research.
French: La mission de l’Institut est d’établir un leadership, des priorités et des programmes nationaux qui favorisent la recherche novatrice dans le domaine de des maladies infectieuses et immunitaires.
English: There was a need to ensure a clear division of labour between political, military and humanitarian actors in conflict areas to avoid compromising security, especially in connection with integrated missions.
French: Il importe d'assurer une claire répartition des tâches entre les acteurs politiques, militaires et humanitaires dans les zones de conflit si l'on veut éviter de compromettre la sécurité, spécialement dans le contexte des missions intégrées.
English: • MEDIA Programme: aims at strengthening the competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
French: • eContentplus: rendre les contenus numériques en Europe plus accessibles, utilisables et exploitables;
English: Naturally it is not the colleagues mentioned who are called into question, but the whole system; a system which is not acceptable to public opinion.
French: Ce ne sont pas les collègues visés qui sont en cause, naturellement, c'est tout un système. Un système qui n'est pas acceptable pour l'opinion publique.
English: David Thomas and Prasit Wangpakapattanawong, World Agroforestry Centre (ICRAF).)
French: David Thomas et Prasit Wangpakapattanawong, Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF).)
English: Many actions to meet these challenges reflect the increasing use of integrated water resource management approaches for freshwater and marine environments.
French: Nombre des mesures prises pour relever ces dÃ©fis traduisent l'utilisation accrue des approches de gestion intÃ©grÃ©e des ressources en eau tant pour les milieux d'eau douce que pour les milieux marins.
English: In total, 19 Grant programs are administered, and 17 endowment awards/prizes are handed out annually by the Council each year.
French: Ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) En décembre 2003, le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international était scindé en deux ministères distincts Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: Europe has criticised, and rightly so, the unilateralism of the current US administration, and if, as I hope, things change with the new occupant of the White House, are we ready to guarantee our share of multilateralism?
French: L'Europe a critiqué, à juste titre, l'unilatéralisme de l'administration américaine actuelle et si, comme je l'espère, les choses changent avec le nouvel occupant de la Maison Banche, sommes-nous prêts à assurer notre part de multilatéralisme?
English: Participants noted that such a dialogue is needed to take advantage of the opportunities of engaging the private sector and to identify actions to overcome the limitations in using insurance as an adaptation tool in developing countries, including the LDCs and SIDS.
French: Ce dialogue est nécessaire afin de mobiliser le secteur privé et d'étudier les moyens de surmonter les difficultés rencontrées pour mettre l'assurance au service de l'adaptation dans les pays en développement, notamment dans les PMA et les petits États insulaires en développement.
English: This art, influenced by Islamic tradition, also reflects various contemporary European styles, particularly the Gothic.
French: Cet art d’influence en partie islamique reflète aussi les différentes tendances européennes qui se sont développées parallèlement, notamment le gothique.
English: Group of 77 (Humanitarian segment)
French: Groupe des 77 (Débat consacré aux questions humanitaires)
English: The country has not yet benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Ce pays n'a pas encore bénéficié de l'initiative d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Vibrations coming from the battleground were interfering at times with his flight, but he didn't pay much attention to it.
French: Des vibrations venant de la bataille le perturbaient quelque fois dans son vol, mais il n'y prenait pas garde.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: Le Tribunal a instauré des contrôles de gestion des affaires solides pour garantir qu'il est en mesure de respecter ces délais et qu'il surveille étroitement l'état d'avancement des affaires pour assurer le respect rigoureux des délais prescrits.
English: I am a firm believer in the government's modernization agenda and I have been grateful for the tools, assistance and funding provided to us by the Treasury Board of Canada Secretariat, which allow us to better pursue our strategy of effective leadership in managing the Board's affairs.
French: Je crois fermement au programme de modernisation du gouvernement, et je suis reconnaissant au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des outils, de l'aide et du financement qu'il nous a fournis nous permettant ainsi de mieux appliquer notre stratégie de leadership efficace à la gestion des affaires du Comité.
English: The possibility for special procedures mandate-holders to schedule their visit to a country prior to the consideration of that country by a treaty body monitoring issues falling under their mandate was flagged by one mandate-holder.
French: Un titulaire de mandat a fait observer que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pourraient s'organiser de façon à faire en sorte que leur visite dans un pays précède son examen par un organe conventionnel chargé du suivi de questions qui relèvent de leur mandat.
English: Great Mosquito Cove, Newfoundland Previous | TOC | Next Background  Figure 1 - Map showing the location of Mosquito Cove, Newfoundland Great Mosquito Cove, Bull Arm, Trinity Bay is located on the east shore of Newfoundland.
French: Anse Great Mosquito, Terre-Neuve Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 1 - Carte qui situe Mosquito Cove à Terre-Neuve. L'anse Great Mosquito du bras Bull de la baie Trinité est située sur la côte est de Terre-Neuve.
English: The FNL dissidents predicated the release of the children on the inclusion of the dissident group in the formal demobilization and reintegration process.
French: Les dissidents des FLN liaient la libération des enfants à l'admission de leur groupe au programme officiel de DDR.
English: • 1:Forest fires in Latin America and South-East Asia
French: • 3:Elargissement et coopération dans domaine de la justice:
English: Cooperation on joint programming with other United Nations organizations present in the country under UNDAF is also envisioned.
French: Il est envisagé également que le PNUD collabore à une programmation commune avec d'autres organismes des Nations Unies présents dans le pays dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The former do not cover voluntary standstills on litigation, while the Fund LIA does.
French: Contrairement à la politique du Fonds, le projet de principes ne prévoit pas le non-recours volontaire à des actions contentieuses.
English: International staff: reclassification of 1 P-5 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 5 positions (2 P-4 (1 Rule of Law Afghanistan National Development Strategy), 1 P-3 (Human Rights), 1 P-2 (Human Rights); 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 5 postes de temporaire [2 P-4 (État de droit et Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan), 1 P-3 (Droits de l'homme), 1 P-2 (Droits de l'homme) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: We welcome that role.
French: Nous nous félicitons de ce rôle.
English: To my mind, In his "Second speech on conciliation with rather than bemoan our fate as neighbour, special friend and ally of the US, we should more honestly America", on 22 March 1775, the great English politiacknowledge both the rewards and the challenges of cal thinker Edmund Burke declared:
French: À mon avis, plutôt que de se Dans son second discours sur la conciliation avec lamenter sur notre sort de voisin, d’ami et d’allié des ÉtatsUnis, nous ferions mieux d’admettre honnêtement tant les l’Amérique prononcé le 22 mars 1775, le grand penseur politique anglais Edmund Burke déclarait : « Une liberté avantages que les défis de cette relation. abstraite, tout comme d’autres pures abstractions, cela n’existe CONCLUSION pas.
English: Those which had developed sustained export competitiveness exhibited high innovative capacity in a wide range of areas - from design, quality control and marketing to more conventional innovation-related activities such as new product development, technology mastery, and research and development.
French: Ceux qui avaient révélé une compétitivité durable à l'exportation possédaient une forte capacité d'innovation dans un grand nombre de domaines − depuis la conception, le contrôle de la qualité et la commercialisation jusqu'à des activités plus classiques dans l'inventivité telles que la mise au point de produits nouveaux, la maîtrise des techniques et la recherche-développement.
English: For example, the privatization of State-owned enterprises should not be assumed to be in contravention of the right to employment, as those enterprises might be a major drain on public resources, leading to high inflation.
French: Par exemple, la privatisation des entreprises d'État ne devait pas être considérée comme contrevenant au droit à l'emploi, car ces entreprises pouvaient entraîner des ponctions importantes sur les fonds publics et, par contrecoup, une inflation élevée.
English: To provide schooling for such minors is practically impossible, handicapped as they are by lack of structured education.
French: La scolarisation de ces mineurs est pratiquement impossible en raison de leur total manque d'instruction.
English: In the shape of the Convention, we see for the first time - and in the full glare of publicity - something as extraordinary as a genuine debate across European borders.
French: La Convention a permis pour la première fois - et en pleine transparence - d'organiser un véritable débat par-delà les frontières européennes.
English: It is undoubtedly an asset that these key senior employees have been with the city for a long time so they do not constantly have to start over.
French: Ces employés clés de haut niveau travaillent à la Ville depuis longtemps et il s’agit d’un avantage indéniable, car il n’est pas nécessaire de recommencer constamment.
English: • The department will work toward adopting guidelines on the use of force under the principle of the Responsibility to Protect (R2P) report (see http://www.iciss.ca/report2-en.asp). The success of this effort is linked to achieving international consensus and progress on key UN reforms.
French: • Le Ministère s'efforcera de faire adopter des lignes directrices sur le recours à la force en fonction du principe du rapport sur la responsabilité de protéger (voir http://www.iciss.ca/report2-fr.asp). La réussite de cet effort est liée à la réalisation d'un consensus international et de progrès touchant des réformes fondamentales de l'ONU.
English: These additional members of the household are most likely to be children or spouses.
French: Ces autres membres sont généralement des enfants ou un(e) conjoint(e).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.9 (see footnote a) and 4.91 (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.9 (voir référence a) et 4.91 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII), ci-après.
English: The Fund of course benefits both adults and children with entitlement.
French: Bien entendu, les avantages de cette caisse s'étendent aussi bien aux adultes qu'aux enfants ayants droit.
English: This class includes dried pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum quality requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les poires séchées qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Lessons learned address questions about the strengths and weaknesses of the PSAB.
French: Les leçons apprises ont trait aux points forts et aux points faibles de la SAEA.
English: If needed, the Secretariat will send out more instructions.
French: En cas de besoin, le Secrétariat fera parvenir d’autres directives sur le sujet.
English: Treatment Approaches i) Treatment of Tobacco Dependence in Young Girls and Women of Reproductive Age Traditional approaches to helping tobacco users have involved the provision of clinical treatments including pharmaceutical aids and counselling.
French: Approches en matière de traitement i) Le traitement de la dépendance à l’égard du tabac chez les jeunes filles et les femmes en âge de procréer Les approches cliniques, y compris le counseling et les traitements pharmacologiques, ont traditionnellement été utilisées pour aider les fumeurs à se défaire de l’habitude de la cigarette.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Spruce Grove," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population de Spruce Grove par des mesures concrètes, a déclaré la ministre Ambrose.
English: If fishing effort is determined to be at a higher level than resources can safely sustain, DFO would take action (e.g., cease the sale of licences and closing the fisheries).
French: Si on en arrive à la conclusion que l'effort de pêche se situe à un niveau trop élevé et trop dangereux par rapport aux capacités de la ressource, le MPO prendra des mesures (par exemple, mettra fin à la vente des permis et clôturera la pêche).
English: Eligibility for enrolment in the after-service health insurance programme is contingent upon eligibility to receive a monthly benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il ne peut y prétendre que s'il reçoit une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The hotel is located in a quiet residential area, only a short walk from the famous shopping street 'Zeil' and just 30 metres from Zoo underground station.
French: All rooms are ensuite, comfortably furnished and have cable TV, direct dial telephone, a mini-bar and a hairdryer.
English: In the light of the large numbers of citizens of the above State who have crossed into China, the State party needs to be more active in ensuring that the obligations of article 3 are fully met.
French: Étant donné le grand nombre de ressortissants coréens qui ont franchi la frontière avec la Chine, l'État partie doit être plus actif pour s'acquitter pleinement des obligations qui découlent de l'article 3.
English: or the book store may display the HST payable on the invoice or receipt as:
French: La librairie peut aussi indiquer la TVH payable sur la facture ou sur le reçu de la façon suivante :
English: Due to its success, Contact North technology will be more broadly used in future government consultations, thereby reducing travel costs and engaging more Ontarians across the province.
French: Encouragé par le succès remporté, le gouvernement aura davantage recours à la technologie de Contact Nord lors de ses prochaines consultations, ce qui permettra de réduire les frais de déplacement et de faire participer un plus grand nombre d'Ontariennes et d'Ontariens de partout dans la province.
English: The purpose of this recasting of the Directive is to make it possible for the new Member States, following enlargement, to apply it, and this is something that we welcome.
French: L’objectif de ce remaniement de la directive est de permettre aux nouveaux États membres, à la suite de l’élargissement, de l’appliquer, une démarche que nous saluons.
English: c) Slip a note under the door with your phone number so the caisse can contact you the next day.
French: c) Je laisse une note sous la porte de la caisse avec mon numéro de téléphone pour qu'on me contacte dès l'ouverture.
English: Two anomalies were excluded from this exercise: the city of Moscow and Tyumen oblast, where in December 2002 average per capita income levels were incomparably high at, respectively, 3.75 and 2.3 times the average for the Federation as a whole.
French: Le nombre de résidents permanents au 1er janvier 2002 dans chaque entité constitutive de la Fédération (voir l'annexe) a été utilisé comme facteur de pondération.
English: A/63/L.37/Add.1 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan -- Nigeria [A C E F R S]
French: A/63/L.37/Add.1 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien -- Nigéria [A A C E F R]
English: The words "people" and "peoples" carry specific consequences in the context of Article 1. As well, Canada's constitution as amended in 1982, recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of the "Aboriginal peoples of Canada".
French: Le Canada n’accepte pas toutefois que toutes les collectivités autochtones soient des peuples, en vertu de l’article premier des Pactes internationaux, du simple fait qu’elles sont autochtones.13 On ne saurait préciser quelles collectivités autochtones peuvent prétendre à la qualité de peuple en droit international.
English: Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include in these venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où l'Institut organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: The programme is implemented in cooperation with other ministries and trade unions and associations of private enterprisers, research institutes, insurance and pension institutions, and organisations providing rehabilitation services.
French: Le programme est mené en coopération avec d'autres ministères et des syndicats et des associations de chefs d'entreprises privées, des instituts de recherche, des caisses d'assurance et de pension et des organismes assurant des services de réinsertion.
English: • Prince Edward Island had the highest per farm
French: • C'est l'Île-du-Prince-Édouard qui a affiché le
English: • In the LMDA’s first year, it has focused on integrating the unemployed into the workforce
French: • Au cours de la première année d'application de l'EDMT, on a insisté sur l'intégration des
English: Courts Martial During the present reporting period, the DMP received 98 applications for disposal of a charge or charges from various referral authorities.
French: Cours martiales Au cours de la présente période de rapport, la DPM a reçu 98 demandes de connaître d’une ou de plusieurs applications de la part de diverses autorités de renvoi.
English: In both cases, transfers of piped drinking water are excluded; Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million m3; Pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
French: f) Barrages et autres installations destinés à retenir les eaux ou à les stocker de façon permanente, lorsque le nouveau volume d'eau ou un volume supplémentaire d'eau à retenir ou à stocker dépasse 10 millions de m3;  g) Canalisations pour le transport de gaz, de pétrole ou de produits chimiques, d'un diamètre supérieur à 800 mm et d'une longueur supérieure à 40 km.
English: • Tribal Class Update and Modernization (TRUMP) Public Works and Government Services Canada
French: • Projet canadien de la station spatiale • RADARSAT I
English: The molecular weights determined by the Archibald technique, sedimentation equilibrium, and amino acid analysis were 40 000, 36 000, and 33 000, respectively.
French: Les poids moléculaires tels que déterminés par la méthode d'Archibald, l'équilibre de sédimentation et l'analyse des acides aminés sont, respectivement, de 40 000, 36 000 et 33 000.
English: the Quebec legal community.
French: peu nombreux, Landry pouvait se permettre d’être à la fois gestionnaire et plaideur.
English: Mr. Purcell can confirm that he went by memory during Disclosure and in fact the criteria used was 18 months, not one year as the appellants representative has indicated.
French: M. Purcell peut confirmer qu'il s'est fié à sa mémoire au cours de la séance de divulgation et qu'il était bel et bien question d'une exigence de 18 mois et non d'un an comme l'a indiqué le représentant de l'appelante.
English: The inclusion of a clause in the main body of the agreements, and not just in the preamble or as a specific reference, making it a legally binding instrument, is a novelty.
French: L'introduction d'une clause dans le corps des accords, et non uniquement dans le préambule ou en tant que référence spécifique, en fait un instrument juridiquement contraignant, ce qui est une nouveauté.
English: Reducing the extent of mixing zones in the future
French: Réduire à l'avenir l'étendue des zones de mélange