ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record has been issued that [provides] [indicates] that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable ou d'un document électronique de transport non négociable [spécifiant] [indiquant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: Instead, you will however see a museum, which outlines the history of the castle and of Taikoh Toyotomi Hideyoshi, considered as the unifier of Japan.
French: A la place, vous verrez cependant un musée retraçant l’histoire du château et du Taïkô Toyotomi Hideyoshi, considéré comme l’unificateur du Japon.
English: (d) He developed the Gestapo and created the first concentration camps;
French: 4) Il développa la Gestapo et créa les premiers camps de concentration;
English: This element should not be confused with the element Subject, which is derived from an enumerated list of available GC subjects.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Sujet, lequel est établi à partir d’une liste des sujets disponibles au GC.
English: Division of responsibility between public and private sectors varies from country to country depending on the goals of housing policy, the institutional setup and the viability of institutions and actors.
French: Le partage des responsabilités entre secteur public et secteur privé varie d'un pays à l'autre en fonction des objectifs de la politique du logement, du cadre institutionnel et de la viabilité des institutions et des acteurs.
English: Licence fees for internationally-oriented drama programs are half that of licence fees for Canadian productions geared to Canadian audiences. A typical licence fee for such a global project might be $100,000 with revenues of $120,000.
French: Étant donné les réalités économiques de la télévision canadienne, la politique canadienne de radiodiffusion, la législation et la réglementation insistent sur l’assurance que les émissions canadiennes sont produites et diffusées au Canada, en grande partie par les exigences concernant le contenu canadien.
English: Methodology adopted and priority issues identified by the Special Representative 16 - 18 8
French: B. Méthodologie adoptée et questions prioritaires telles que définies par la Représentante spéciale 16 − 18 7
English: Unfortunately, evaluation within the training context has lacked validity, objectivity and reliability to date leaving clients none the wiser.
French: Leider hat das Wort Evaluierung im Trainingsbereich schon viel erleiden müssen und meistens enden Sie letztlich mit ein paar dubiosen Fragestellungen und Antworten die jeglicher Validität, Objektivität und Reliabilität entbehren und Sie letztlich so schlau zurück lassen, wie Sie immer schon waren.
English: It is often the case that Palestinian children arrested by Israeli soldiers are not promptly advised of the charges against them or of their rights, and are not given immediate access to a lawyer or allowed contact with a parent or other guardian.
French: Il arrive souvent que les enfants palestiniens arrêtés par des soldats israéliens ne soient ni informés rapidement des accusations portées contre eux ou de leurs droits ni autorisés à communiquer immédiatement avec un conseil ou à voir un parent ou un tuteur.
English: The observer for Algeria made a statement on behalf of the African Group, adhering to the statement on behalf of NAM, welcoming the session, stating the need for concrete results, and the implementation of a genuine partnership.
French: L'observateur de l'Algérie, s'exprimant pour le Groupe africain, a souscrit à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés; il s'est félicité de la tenue de la session de l'équipe spéciale et a souligné la nécessité de parvenir à des résultats concrets et à la mise en œuvre d'un véritable partenariat.
English: Here, I would like to praise the determination, if I may say so, of Mr Diamandouros, in his efforts to obtain the information that he is completely entitled to request.
French: Je salue ici l'acharnement, si j'ose dire, de M. Diamandouros avec lequel il tente d'obtenir les informations qu'il est tout à fait en droit de demander.
English: Leave the release lever extended in the release position so that the socket is ready for the new processor.
French: Maintenez le levier de dégagement ouvert pour que le support puisse recevoir le nouveau processeur.
English: This was accompanied by downward revisions to expectations of future corporate profitability, company profit
French: Le taux moyen des prêts aux entreprises a continué de baisser en janvier 2002. Cette dernière évolution devrait plutôt être analysée comme
English: Having to deal with foreign suppliers in the market, however, is largely a result of the government’s market-opening policy, not the MFN obligation.
French: Comme nous l’avons vu dans la section précédente, les services des collèges sont probablement admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: I wish him every success in his new role.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Forthcoming training dates are listed under »Details«.
French: Les prochaines dates peuvent être consultées sous « Détails ».
English: At the other counting stations, the long-term growth rates for this period were between 0.4% and 1.4%.
French: Aux autres stations de comptage, les taux de croissance à long terme se situaient pour cette même période dans une fourchette entre 0,4 % et 1,4 %.
English: Pi D, Ballem PJ, Schechter MT. Final Report: the BC prenatal study: 1989-94.
French: Communication avec Dr. F. Stratton, Provincial Medical Officer of Health, Department of Health and Community Services, Newfoundland, janvier 2003.
English: These measures took shape when two employees were appointed to handle the coordination of activities associated with data quality between the corporate services of human resources and managers.
French: Ces mesures ont pris forme par la nomination de deux employés pour s'occuper de la coordination des activités reliées à la qualité des données entre les services ministériels de ressources humaines et les gestionnaires.
English: The precise measurements taken by the instrument, using 2,048 individual detectors, are analyzed to determine the amount of various chemicals at different heights in the atmosphere.
French: On analyse les mesures précises enregistrées par 2 048 détecteurs distincts, pour déterminer la concentration de divers produits chimiques à différentes hauteurs dans l'atmosphère.
English: High-skilled occupations in health, and in social science, education and government service will face the greatest retirement pressures About 2.0% of workers are expected to retire each year over the period 2004-2008.
French: Les pressions les plus fortes attribuables aux départs à la retraite s'exerceront dans les professions très qualifiées en santé et dans le groupe sciences sociales, enseignement et administration publique Environ 2,0 % des travailleurs devraient prendre leur retraite chaque année entre 2004 et 2008.
English: Both are currently undergoing Phase II trials. By topically targeting multiple affected airway receptors, the Company expects to improve outcomes for many patients with respiratory diseases.
French: Près de 300 entreprises pharmaceutiques ou biotechnologiques du monde entier ont annoncé leur participation cette année et les représentants de plus de 1 500 sociétés prendront part à ce qui est considéré comme étant le plus grand programme de collaboration au monde.
English: FISCAL PLANS FOR 2005 The latest update of the stability programmes suggests that, despite some progress, too little is planned to address the problem of budget deficits and that comprehensive structural reform agendas are still lacking.
French: Seuls quelques pays devraient se trouver en situation d’équilibre budgétaire ou d’excédent.
English: How is anthrax transmitted?
French: Comment la maladie du charbon est-elle transmise?
English: Furthermore, it should improve all-round services for European citizens and industry alike.
French: En outre, cette ouverture du marché devrait se traduire par une amélioration globale des services pour les citoyens européens comme pour l’industrie.
English: The unit operates as a team, and the commanding officer employs his or her personnel wherever required to achieve assigned tasks.
French: L’unité opère en tant qu’équipe, et le commandant utilise son personnel comme il ou elle l’entend pour remplir les tâches assignées.
English: Those of us who care for patients with DD find that some of our colleagues have little interest in our patients with DD.
French: Ceux d’entre nous qui s’occupent des patients ayant un RD trouvent que certains de nos collègues n’ont que peu d’intérêt pour ce type de patients.
English: The Commission thus concluded its joint general discussion of agenda sub-items 6 (c) and 6 (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général commun sur les alinéas c) et d) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Food Inspection Reference Manual (FIRM):
French: Manuel de référence pour l’inspection des produits alimentaires (MRIPA) :
English: We also attach importance to the global attempt, including in the United Nations deliberations on how to combat and eradicate illicit trafficking in small arms and light weapons, and hope that the implementation of the United Nations Programme of Action adopted in July 2001 will contribute to the global fight against terror and will reduce tensions in different regions, including the Middle East.
French: Il attache aussi une grande importance aux tentatives mondiales, notamment aux délibérations à l'ONU sur la façon de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'armes légères et espère que l'application du Programme d'action de l'ONU adopté en juillet 2001 contribuera à la lutte mondiale contre la terreur et réduira les tensions dans diverses régions, notamment au Moyen-Orient.
English: If, in addition to normal efficiency improvement, energy conservation, extra efficiency improvements and renewable energy sources are applied, emissions can be cut by 40% in 2025 as compared to emissions in 1990.
French: Si en dehors de l'amélioration normale du rendement on recourt aux économies d'énergie, à des améliorations de rendement supplémentaires et à des sources d'énergie renouvelables, on pourra d'ici à 2025 réduire de 40 % les émissions par rapport à leur niveau de 1990.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: Brazil was a multicultural and multi-ethnic country with a large Afro-descendent population, where the struggle against racism and intolerance was deeply rooted in society and was an integral part of democratization and social integration policies.
French: Le Brésil est un pays multiculturel et multiethnique à forte ascendance africaine, où la lutte contre le racisme et l'intolérance gouverne la vie de la société et fait partie intégrante de la politique de démocratisation et d'intégration sociale.
English: Greece is one of the countries which believes that developing the European Union will help to strengthen the role and authority of the European Parliament.
French: La Grèce est l'un des pays qui croient que le développement de l'Union européenne contribuera à renforcer le rôle et l'autorité du Parlement européen.
English: Coal had also been distributed to low-income persons who had been unable to afford the price of fuel.
French: Le charbon a également été distribué aux personnes ayant de faibles revenus qui ne peuvent pas payer le prix du fuel.
English: The Delegation supported a contract-based solution with respect to such issues.
French: La délégation privilégie, à cet égard, la solution contractuelle.
English: As an alternative site had been found and firm undertakings had been given by the French Government to ensure the protection of the species, the Standing Committee took the decision in 1997 to close the file.
French: Un site de substitution ayant été trouvé et des engagements fermes ayant été pris par le Gouvernement français pour assurer la protection de l’espèce, la décision a été prise par le Comité permanent, en 1997, de clore le dossier.
English: It is unacceptable for Russia alone to determine that Russian troops be sent there.
French: Il est inacceptable que la Russie détermine seule que des troupes russes doivent être envoyées.
English: With a complete picture of the transformations occasioned in the employment and salary levels of the core public service and separate employer domains, and the forces underlying those changes, we now turn to an examination of the budgetary shifts that made it possible to pay for the noted changes in the total salary mass.
French: Ayant complété le tableau des transformations dans l'emploi et les niveaux de salaire dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, ainsi que des forces qui les sous‑tendent, nous passons à l'examen des mouvements budgétaires qui ont permis de défrayer les changements observés dans la masse salariale.
English: CAN-SEA Agri-Food Update June-September 2006
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Juin-Septembre 2006
English: B Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period and help maintain stability in debt programs over time.
French: B Limiter le besoin de refinancer une grande partie de la dette dans une période donnée et aider à préserver la stabilité des programmes de la dette au fil des ans.
English: Shealagh Pope: (819) 953-4078 Environment Canada Infolane Bulletin Infolane, Environment Canada's national intranet site, provides readers with regularly updated, employee-related information.
French: Shealagh Pope : (819) 953-4078 Environnement Canada Bulletin Inforoute Inforoute, le site intranet national d'Environnement Canada, offre des renseignements mis à jour régulièrement à l'intention de tous les employés.
English: The net increase in the number of posts at Headquarters is due to the regularization of 23 MSRP posts, and the mainstreaming of four posts related to the Burundi and Chad operations.
French: L'augmentation nette du nombre de postes au Siège est due à la régularisation de 23 postes de MSRP, et l'intégration de quatre postes liés aux opérations au Burundi et au Tchad.
English: The European Union' s situation with regard to its deficit of vegetable proteins, due to the Blair House agreements, in which we agreed to a reduction in our vegetable protein production while in the mean time we were feeding our livestock on meat meal from dead animals, required that the Commission take a more ambitious and broader approach to this study.
French: La situation de l'Union européenne par rapport au déficit en protéines végétales, dû aux accords de Blair House, aux termes desquels nous nous sommes engagés à réduire notre production de protéines végétales, alors que nous alimentions notre bétail avec des farines carnées provenant de carcasses animales, exigeait de la Commission, dans cette étude, une approche plus ambitieuse et plus large.
English: Relation to REACH The recent adopted Regulation on Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances (REACH)2 includes references to substance and preparation classification as well to Safety Data Sheet but does not include the criteria for such classification.
French: Relation avec REACH Le règlement récemment adopté concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)2, comporte des références à la classification des substances et des préparations, ainsi qu'aux fiches de données de sécurité mais ne contient pas de critères relatifs à cette classification.
English: Outflow Connector Suturing
French: Suture des raccords d'éjection
English: According to unanimous reports from several sources, torture by the police is routine, widespread, and carried out with total impunity.
French: Selon des rapports unanimes émanant de plusieurs sources, la police pratique la torture de manière routinière, sur une vaste échelle et en toute impunité.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Votre navigateur WWW devrait être capable d'afficher des tableaux et des illustrations, de traiter les formulaires électroniques et accepter toutes les extensions HTML.
English: In this regard it is noteworthy that, as shown in Table 1, the total budget for policies concerning children and adolescents by the central Government increased by 33.9 per cent between 2002 and 2006, and 15.5 per cent between 2006 and 2007.
French: Dans ce domaine, il convient de souligner que, tel que le relève le tableau 1, le budget total destiné aux politiques de l'enfance et de l'adolescence par l'administration centrale a augmenté de 33,9 pour cent entre 2002 et 2006 et de 15,5 pour cent entre 2006 et 2007.
English: I don’t know how else to put it.
French: Social Assistance Many of the women had to go on social assistance when they left their abusers.
English: ◦ Where the community will exist because the members have started together and grown together.
French: ◦ où la collectivité devra son existence aux membres qui ont commencé ensemble et qui ont grandi ensemble.
English: (16) And the same is at present also true in economic terms.
French: Et la même chose vaut aussi en ce moment sur le plan économique.
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Se reporter aux notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: (c) A national working group be set up to implement action to increase the proportion of infants who are breastfed at birth and at six weeks;
French: c) Qu'un groupe de travail national soit mis en place pour mener des actions visant à favoriser l'accroissement de la proportion de nourrissons allaités de la naissance à l'âge de six semaines ;
English: AHFC is planning additional search efforts and possible recovery in 2004.
French: L'AHFC prévoit poursuivre les recherches et possiblement récupérer les maquettes en 2004.
English: Public Education and Awareness State of the Community Report Wasagaming November, 2006
French: Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming Novembre 2006
English: 5.11 The complainant also challenges the State party's argument that the domestic remedies are effective.
French: 5.11 Le requérant conteste, d'autre part, l'argumentation de l'État partie sur l'efficacité des recours internes.
English: As one informant said, " You educate the female, you educate the household; you educate the male, you educate an individual."
French: Comme l’a déclaré l’un d’eux, « en éduquant la fille, c’est le ménage qu’on éduque; en éduquant le garçon, c’est l’individu ».
English: These wolves sometimes travel with a pack of about six to seven animals.
French: Elles se déplacent parfois au sein d'une bande composée de six à sept animaux.
English: • Slaughtering at Federally Inspected Packing Plants for Sheep and Lambs
French: • Abattages aux États-Unis et au Canada dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral
English: Political contribution tax credit Nova Scotia political contributions made in 2007 Line 57 minus line 58 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques Total des contributions politiques de la Nouvelle-Écosse versées en 2007 Ligne 57 moins ligne 58 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: • David Goffin, Secretary Treasurer and Vice President, Business and Economics, Canadian Chemical Producers' Association
French: • Dan Goldberger, conseiller financier principal, Association canadienne de l'électricité
English: • Meat Product Manufacturing - Inventory Turns Ratio
French: • Fabrication de produits de viande - Ratio de rotation des stocks
English: Some studies suggest rates may be as high as 20 people per 10,000.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de trop boire et de faire usage de drogues illicites.
English: With regard to the fight against drug trafficking and organized crime, the conference highlighted the commitment of the police forces of Guinea-Bissau to cooperate with the international community.
French: En ce qui concerne la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, la table ronde a souligné l'engagement des forces de police de la Guinée-Bissau à coopérer avec la communauté internationale.
English: Make sure this includes dates, locations, and contact info for coaches, team doctors, etc.
French: Veillez à ce que cette documentation précise les dates, les lieux et l'information sur la personne-ressource, notamment les entraîneurs, les médecins d'équipe, etc.
English: The current agreement with IDRC allows CCASLS to support inter-regional and inter-disciplinary area studies research in Canada, while strengthening the ability of the area associations better to promote Canadian research for international co-operation.
French: Grâce à l’entente de partenariat conclue avec le CRDI, le CCSSER peut appuyer la recherche dans des domaines d’études interrégionaux et interdisciplinaires au Canada, tout en renforçant la capacité des associations régionales à mieux promouvoir la recherche canadienne au service de la coopération internationale.
English: Research and expertise help us deploy the CCRA’s limited resources to improve the way we manage compliance risks.
French: Les recherches et l’expertise nous aident à affecter les ressources limitées de l’ADRC de façon à améliorer notre gestion des risques qui pèsent sur l’observation.
English: To ensure reliability, this project features top-level construction techniques. Contact Person:
French: Par souci de fiabilité, on a choisi, pour le projet, des techniques de construction de pointe. Personne-ressource :
English: In this context the Panel is of the view that the use of the fiscal power is not only justifiable, it is absolutely appropriate.
French: Dans ce contexte, le groupe estime que le recours au pouvoir fiscal est non seulement justifiable, mais tout à fait indiqué.
English: We are especially gratified that the process of negotiation will continue to be conducted in an open, transparent and inclusive manner, so that, in the end, all delegations will feel that they have made a contribution towards the outcome of what is hoped will be a successful high-level plenary meeting.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de savoir que le processus de négociation se poursuivra librement, dans la transparence et avec la participation de tous, de sorte qu'à la fin, toutes les délégations auront le sentiment d'avoir pris part au résultat de la réunion plénière de haut niveau, qui, on l'espère, sera couronnée de succès.
English: Proper stockpile management enhances the serviceability of small arms and light weapons and ammunition in the national stockpile, reduces the risk of accidents and misfires and, ultimately, enhances the morale of the security forces.
French: Mieux les stocks sont gérés, plus les armes légères et les munitions du stock national sont en bon état de fonctionnement, ce qui réduit le risque d'accidents et de ratés de percussion et donc, au bout du compte, est bon pour le moral des forces de sécurité.
English: The new Aboriginal Justice Program in Happy Valley-Goosebay will assist aboriginal people who interact with the Criminal Justice system and will also provide a resource training centre for lawyers representing aboriginal persons in criminal matters.
French: Le nouveau programme de justice autochtone en vigueur à Happy Valley-Goosebay permettra d'aider les Autochtones qui ont affaire au système de justice pénale et d'offrir un centre de formation aux avocats qui représentent des Autochtones accusés de délits.