ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.
French: Eu égard au manque de volonté manifeste des opérateurs téléphoniques de revoir à la baisse leur tarif d'itinérance malgré les appels lancés depuis plusieurs années aux niveaux national et européen, ainsi que récemment par le Parlement lui-même dans sa résolution de décembre 2005, la Commission a présenté, en juillet dernier, la proposition de règlement à l'examen.
English: The probes fit into five broad themes: access to maternity care services, experiences of access, level of satisfaction with local maternity care, decision making, and economic and social costs associated with having to travel outside of their community for care.
French: Ces questions étaient réparties entre les cinq catégories générales suivantes : l'accès aux services de maternité, l'expérience de l'accès, le niveau de satisfaction à l'égard des soins locaux de maternité, la prise de décisions et les coûts économiques et sociaux associés aux déplacements nécessaires pour obtenir des soins.
English: Keeping your home safe Injuries can result from seemingly innocent things around your home – many of which are easily fixed or adapted after doing some detective work to track them down.
French: La sécurité à la maison Des choses en apparence inoffensives peuvent causer des chutes à la maison. Il suffit de les dépister, à la manière d’un détective, et de les corriger.
English: Privy Council Office Business Line Organization Chart Business Line 4 - Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The objective of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line is to gather information and to report under specific terms of reference or to undertake independent projects or studies.
French: Organigramme du secteur d'activité - Bureau du Conseil privé Secteur d'activité 4 - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres L'objectif du secteur d'activité Commissions d'enquête, groupes de travail et autres consiste à réunir de l'information et à en faire rapport conformément au mandat établi, et à entreprendre des projets ou des études indépendants.
English: Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
French: L'entreprise d'assurance doit mettre à la disposition du public les bases et les méthodes utilisées pour l'évaluation des provisions techniques, y compris le provisionnement des participations aux bénéfices.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 37 Paragraph 9 9. Considers, however, that the issue of greenhouse gas emissions should, whenever possible, be dealt with at international level with a view to improving EU air transport competitiveness which is already threatened by the rapid development of major hubs in neighbouring non-EU regions of Europe; calls on the Commission and the Member States to use all available means to reach an agreement on this issue at international level; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 37 Paragraphe 9 9. estime, cependant, que le problème des émissions de gaz à effet de serre devrait, dans la mesure du possible, être traité au niveau international afin d'améliorer la compétitivité des transports aériens de l'Union européenne, qui sont déjà menacés par le développement rapide de grandes plateformes dans des pays européens avoisinants extérieurs à l'Union européenne; invite la Commission et les États membres à recourir à tous les moyens disponibles pour obtenir la conclusion d'un accord sur cette question à l'échelle internationale; Or. en
English: These groups of nomad hunters living in the boreal forest included the Innuat (Montagnais and Naskapi), the Atikameks, the Crees, the Algonkins (a specific nation, not to be confused with the Algonquian language family, which encompassed many nations), the Nipissings, the Ottawa and the Ojibways.
French: Ce sont notamment des bandes de chasseurs nomades vivant dans la forêt boréale, dont les Innus (Montagnais et Naskapis), les Attikameks, les Cris, les Algonquins, les Nipissings, les Outaouais et les Ojibways.
English: "The Interparliamentary Committee of Orthodox Members of Parliaments of the European Countries and its mission in the new European reality"; – 1995: Moscow, Russia:
French: Athènes, Grèce : « La commission interparlementaire des membres orthodoxes des parlements des pays européens et sa mission dans la nouvelle réalité de l’Europe » ; – 1995 :
English: Canadian Journal of Cardiology 1996; 12(3): 271-7. 28 Badley EM, Ibanez D. Socioeconomic risk factors and musculoskeletal disability.
French: Pour ce qui est des affections comme les blessures, il semble que les possibilités de prévention plus immédiate et donc de réduction des besoins en matière d’hospitalisation soient plus grandes.
English: 2.2.3 Occasional international services
French: 2.2.3 Services internationaux occasionnels
English: Needle fall had high concentrations of N, P, Mg, and K and low concentrations of Ca and Na compared with other (non-needle) fine litter fall, which was relatively high in Ca and Na and low in N. The ranking by treatments for dry matter and nutrient mass transfer was sapling and small poles = large poles > thinned large poles > clear-cut strips.
French: Les concentrations de nutriments des litières d'aiguilles étaient élevées en N, P, Mg et K et bas en Ca et Na lorsque comparées aux autres composantes de la litière fine, laquelle avait des concentrations relativement élevées en Ca et Na et faibles en N. L'ordre par traitement pour les transferts de la matière anhydre et les nutriments était les gaulis et les petits perchis = larges perchis > larges perchis éclaircis > les bandes coupées à blanc.
English: (d) consideration of international co-operation and assistance to facilitate the implementation of this Convention and its annexed Protocols.
French: d) Examine la coopération et l'assistance internationales visant à faciliter la mise en œuvre de la présente Convention et des Protocoles y annexés.
English: The theme of this year’s workshop was focused on the reporting elements of SAR NIF project management.
French: Le thème choisi cette année mettait l’accent sur les éléments de la présentation des rapports à la direction des projets du FNI de R-S.
English: In TARGET liquidity will in principle be available to participants at all times. TARGET will run smoothly and will provide a fluid payment system.
French: Dans TARGET, la liquidité sera en principe disponible pour les participants à tout moment, ce qui permettra au système de fonctionner de façon fluide et sans heurts.
English: 588/1994, Views adopted on 22 March 1996.
French: Communication no 588/1994, constatations adoptées le 22 mars 1996.
English: Management Responsibility The incumbent is occasionally required to supervise the work of support staff and give direction to departmental and other officers seconded to the div for training purposes.
French: Responsabilités professionnelles Les fonctions comportent des recherches de renseignements documentaires pour élaborer des projets de développement industriel et commercial en ce qui concerne une gamme de produits chimiques industriels comprenant des acides, des alcalis, des sels, des gaz, des pigments et des explosifs.
English: However, May v. Ferndale Institution, [2005] S.C.R. 82, points out that the rules in Stinchcombe do not apply in an administrative context, where the decision-maker must simply disclose the information on which he relied in making his decision.
French: Ferndale Institution [2005] R.C.S. 82 rappelle toutefois que les principes de l'arrèt Stinchcombe ne s'appliquent pas dans un contexte administratif, alors que le décideur doit simplement divulguer l'information sur laquelle il se base pour livrer sa décision.
English: See here for more information about CETC's Federal Industrial Boiler Program and here for Saskatchewan Penitentiary.
French: Information complémentaire sur le Programme fédéral des chaudières industrielles du CTE et sur le pénitencier de la Saskatchewan.
English: 2.1 “Side-marker lamp” means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: 2.2 par "feu-position latéral" un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule vu de côté;
English: The supreme irony of the situation is that while the suffering in Darfur is continuing, Khartoum, the capital in the north, is drawing praise for its rapid development.
French: La situation est d’une ironie affreuse car pendant que la souffrance continue au Darfour, Khartoum, la capitale du Nord, ´ attire les louanges pour son developpement rapide.
English: ◦ Current trends in industry-academia partnerships are geared to "shared science" among all parties; ie. intellectual property, greater collaboration, broad network of researchers linked to one project (Suggestion that a case study be given by Kevin Fehr)
French: ◦ Les tendances actuelles dans le domaine des partenariats industriels sont orientées vers la « science partagée » entre toutes les parties ; c.-à-d. la propriété intellectuelle, une plus grande collaboration, un large réseau de chercheurs reliés à un projet donné (Suggestion que Kevin Fehr présente une étude de cas)
English: The public hearing to consider the following application will resume on Tuesday, March 11, 2008, at 9:30 a.m., at Holiday Inn Plaza La Chaudière, Salon des Nations, 2 Montcalm Street, Gatineau, Quebec.
French: L’audience publique afin d’étudier la demande qui suit reprendra le mardi 11 mars 2008, à 9 h 30, au Holiday Inn Plaza  La Chaudière, Salon des Nations, 2, rue Montcalm, Gatineau (Québec).
English: Those officers would report to OAU headquarters to keep it informed of the activities of UNMEE and of progress in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Ces officiers feraient rapport au siège de l'OUA pour le tenir informé des activités de la MINUEE et des progrès réalisés dans l'application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: S/PRST/2005/30 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/30 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On the basis of the guidance provided by the Preparatory Commission, the PTS is proceeding with the installation of authentication devices that provide a digital signature to the data transmitted to the IDC, and commands that are made to the stations, in order to ensure the authenticity and accuracy of the information.
French: Suivant les directives de la Commission, le Secrétariat installe des dispositifs d'authentification qui apposent une signature numérique aux données transmises au CID et aux commandes envoyées aux stations afin d'en garantir l'authenticité et l'exactitude.
English: The only changes we can make are to cancel the direct deposit for any of your payments, or to arrange for additional payments to be deposited into an existing direct deposit account.
French: Nous pouvons seulement annuler le service ou permettre le dépôt d'autres versements admissibles dans votre compte de dépôt direct existant.
English: Parents, men, Anglophones, the unemployed, and those with Internet access have a higher incidence of repeated marijuana use.
French: Les parents, les hommes, les anglophones, les sans-emploi et les personnes qui ont accès à Internet sont plus nombreux à faire une consommation répétée de marijuana.
English: CTP synthetase and Opi1p are also phosphorylated by protein kinase C. The phosphorylation of these proteins plays a role in regulating their activities and (or) function in phospholipid synthesis.
French: La CTP synthétase et le facteur Opi1p sont également phosphorylés par la protéine kinase C. La phosphorylation de ces protéines joue un rôle dans la régulation de leurs activités et/ou de leur fonction dans la synthèse des phospholipides.
English: I must also stress that these local labour markets are incredibly important for quality of life and social welfare in various ways.
French: Je voudrais également souligner que ces marchés du travail locaux sont, à bien des niveaux, extrêmement importants pour la qualité de la vie et le bien-être social.
English: The development of independent press and Partnership should ultimately provide Indonesians with better governance. broadcast media for example by raising professional standards.
French: Dans le cadre de son action en faveur de la société civile, la Commission soutient également les initiatives développées par et pour des femmes.
English: The Committee wishes to know the number of persons insured against unemployment and what sanctions are applicable, for example where a person refuses to take up offered employment.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes assurées contre le chômage, et demande quelles sont les sanctions applicables en cas, par exemple, de refus d'une offre d'emploi.
English: Employees can also register online to training sessions covering diverse subject from presentation skills to management foundations.
French: Les employés peuvent également s'inscrire en ligne à des séances de formation sur différents sujets allant des techniques d'animation aux principes de gestion.
English: ! individual ! group ! women’s/
French: ! services axés ! banques alimentaires;
English: The delegate of Croatia supported the draft guidance.
French: La Déléguée de la Croatie se déclare favorable au projet d'orientations.
English: The courses bring together a diverse group of students and lecturers both in terms of cultural background and professional experience.
French: Les stages réunissent des groupes d'étudiants et de professeurs de cultures et d'expériences professionnelles diverses.
English: Mitigations currently in place:
French: • Le personnel du parc a prévu de fermer certains sentiers et de clôturer les emplacements de camping pour limiter les dommages causés à la végétation.
English: How do I switch to senior active status?
French: Comment puis-je accéder au statut de membre doyen actif ?
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 1999 Main diagnostic site (expanded) Main diagnostic site Multiple site(s) Primary 155 Miliary/ disseminated 38 Respiratory (pulm/ other resp) 1171 Meninges/ CNS 15 Peripheral lymph nodes 240 Other sites 34 1 35 41 3 44 45 45 56 56 180 Unknown 8 8
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose et nombre de diagnostics signalés, selon la localisation principale – Canada : 1999 Site diagnostique principal (élargie) Site diagnostique principal Site multiple(s) Primaire 155 Miliaire/ disséminée 38 Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 14 14 1 171 Méninges et CNS 14 1 15 15 Ganglion lymphatique périphérique 234 3 1 2 240 240 Autres sites 34 1 35 41 3 44 45 45 56 56 180 Inconnu 8 8
English: It is clear, therefore, that current and future education policy must identify and remedy all structural biases leading to potential exclusion in the mainstream education system.
French: De toute évidence, il faut que la politique actuelle et future de l'éducation dénonce et corrige toutes les tendances structurelles qui pourraient aboutir à l'exclusion dans le système d'enseignement général.
English: • Need a proactive program to raise the level of understanding of and respect for public servants.
French: • Il faut adopter un programme proactif pour mieux faire comprendre les fonctionnaires et faire augmenter le respect à leur égard.
English: In the night of August 8 through 9, it became especially devastating: the Lower Town was attacked and three fires broke out simultaneously105.
French: La nuit du 8 au 9 août est particulièrement dévastatrice; la basse-ville est attaquée et trois incendies éclatent simultanément105.
English: However, there was evidence to suggest that the agency only imposed this measure when the Office requested proof of action taken.
French: Cependant, il semble que l'agence a imposé seulement cette mesure lorsque le commissariat en a exigé la preuve.
English: It goes without saying that non-respect of the rules of the code of conduct must be followed by sanctions. Sanctions would mean suspension or even withdrawal from the register.
French: Cela va sans dire que tout non-respect des règles du code de conduite doit être suivi de sanctions, c'est-à-dire de la suspension de l'enregistrement ou même du retrait du registre.
English: Additional investments will be needed to overcome remaining challenges.
French: D'autres investissements seront nécessaires pour surmonter les problèmes restants.
English: WM Downloader is a Windows Media and MP3 Stream Ripper/Grabber (not direct sound recording program), which makes it easy to download Windows Video, Windows Audio, SHOUTcast and Icecast streams.
French: Power MP3 WMA Recorder makes high-quality recordings directly from your sound card. It can record streaming audio directly to MP3, WMA and OGG files, no tempory wav file involved, saving your h...
English: Cooperation in the establishment of new regional organizations
French: Coopération en vue de la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion de la pêche
English: We firmly believe that there can be no impunity, in particular for the most serious crimes, and that there can be no long-standing peace without justice.
French: Nous sommes intimement convaincus qu'il ne saurait y avoir d'impunité, notamment pour les crimes les plus graves, et qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
English: Many domestic and international distributors also have their headquarters here, making it easier to network and establish business contacts.
French: De nombreux distributeurs nationaux et internationaux y ont également leur siège, ce qui facilite le réseautage et les liens d'affaires.
English: A/57/562/Corr.1 Item 155 - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/562/Corr.1 Point 155 - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-levels is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, "sustainable and safe maritime supply" of Europe, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Or. en Justification The experts foresee an increase of the maritime transportation demand of 4% in volume per AM\607502FR.doc 73/2 PE 371.784v01-00
English: • Projects may be short-term (up to a maximum of 18 months) or multi-year, (up to a maximum of 36 months).
French: • Les projets peuvent être de courte durée (au plus 18 mois) ou pluriannuels (au plus 36 mois).
English: I can understand the Council's cautious attitude, given the differences among Member States and the division of powers within Europe, and can, to a large extent, identify with it.
French: Je peux comprendre l'attitude prudente du Conseil, étant donné les différences entre les États membres et la répartition des pouvoirs en Europe, et je peux y adhérer dans une large mesure.
English: • Maintaining the trust & confidence of NATO and other allies
French: • Préserver la confiance de l’OTAN et des autres pays alliés.
English: Such organizations could be marketing a product or service or performing functions that help the bank administer customer accounts, such as a printing service.
French: Des organismes de ce type pourraient commercialiser un produit ou un service ou remplir des fonctions qui aident la banque à gérer les comptes des clients; il pourrait s'agir d'un service d'imprimerie, par exemple.
English: • Publish in the Canada Gazette Part I, the revised Offshore Safety Regulations.
French: Publier dans la première partie de la Gazette du Canada le règlement sur la sécurité en mer.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/visitors, or see our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/visiteurs, ou lisez la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: See the exhibition plan for the content: note the use of period music.
French: Voir le plan de l’exposition pour le contenu : à noter, musique d’époque. f.
English: March 2000 Corporate Services Not available
French: mars 2000 Services intégrés Pas disponible
English: promoting the rights of the child in external relations: the EU will further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third-country relations. [ COM(2006) 367 ] Top
French: promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre des relations extérieures: l'UE augmentera encore son rôle actif dans la promotion des droits de l'enfant au sein des instances internationales et dans ses relations avec les pays tiers. [ COM(2006) 367 ] Retour en haut
English: What makes matters even worse and makes the work of the Ministry even more difficult is that, despite the small number of Ministry contracts and the limited range of items sought, these contracts are largely on hold and only a tiny number of them have been fulfilled.
French: La situation est d'autant plus dramatique et la tâche du Ministère de l'intérieur d'autant plus difficile que les contrats, qui ne sont pas très nombreux et qui portent sur des ressources limitées, sont approuvés au compte-gouttes de manière sournoise, puisque ce sont les contrats les plus importants, autrement dit ceux dont la population a le plus grand besoin au quotidien, qui sont mis en attente.
English: It includes both an elaboration and a strengthening of the April 2007 regulatory framework.
French: Il comporte à la fois une élaboration et un renforcement du cadre réglementaire d'avril 2007.
English: The pilot project activity will be undertaken either individually by, or as coordinated tasks between, the International Bureau and/or Regional Office and/or National Office.
French: Les projets pilotes seront réalisés séparément par le Bureau international, les offices régionaux ou les offices nationaux, ou feront l’objet d’une action concertée de la part de ces différents organes.
English: 7 November. 9 pp.
French: Report on research on the biogeochemistry of the Banff hot springs, rapport provisoire préparé pour Dr. S.E. Grasby, Geological Survey of Canada, Calgary, mars, 56 p.
English: In 2005, declared liabilities in relation to GDP were less than 0.4% in 7 of the 8 major economic sectors, the exception being the Accommodation and Food Services sector, with a ratio of 1.04%.
French: En 2005, le passif déclaré par rapport au PIB était inférieur à 0,4 % dans 7 des 8 grands secteurs d'activité, l'exception étant le secteur de l'hébergement et de la restauration à 1,04 %.
English: There was a strong increase in imports during the fiscal year 1998/99.
French: Une forte augmentation des importations a été enregistrée durant l'exercice budgétaire 1998/99.
English: Time for interviews and media opportunities is somewhat restricted on show days due to other duties and public relations responsibilities.
French: Cependant, le temps disponible pour les échanges et les entrevues est limité durant le spectacle, en raison des nombreuses autres tâches et responsabilités de relations publiques que les SkyHawks doivent remplir.
English: The European Council will review the progress made in the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen examinera les progrès réalisés dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.