ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep the squirrels off the golf course greenways, the owners caught them in live traps, and then released them unharmed outside the course (in the rough).
French: Pour tenir ces rongeurs à l’écart des allées, les propriétaires les prennent plutôt dans des pièges permettant de les capturer vivants, puis les relâchent à l’extérieur de l’allée (dans l’herbe longue) sans qu’ils aient été blessés d’aucune façon.
English: Medical personnel are heavily concentrated in the capital, where health establishments are in better condition and benefit from the best means and equipment.
French: On observe une forte concentration du personnel médical au niveau de la capitale, où les formations sanitaires sont en meilleur état et bénéficient du maximum de moyens matériels.
English: Hmm,dinlerken İskandinav mitolojisi bile çalışılabilir o vakit..ya da eski bir Dostoyevski kitabına geri dönüş..
French: iyi gibi aslında, sınavlara da denk gelmiyormuş böyle. oh.
English: It is being watched by Iran, the sponsor of terror, for which it confirms that its war of terror by proxy against humanity may bring results.
French: La réunion est regardée par l'Iran, le soutien de la terreur, pour qui elle confirme que sa guerre de terreur par procuration contre l'humanité peut déboucher sur des résultats.
English: All salary-protected executives are eligible for in-range movements, in accordance with the PMP.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Tous les cadres supérieurs sont admissibles à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale conformément au Programme de gestion du rendement (PGR).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes.
French: Nous sommes heureux que, grâce aux bons offices du Président Mbeki, la situation en Côte d'Ivoire a connu des changements positifs.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I want to thank Mrs Cederschiöld and Mr Cappato for the sound work they have done.
French: Monsieur le Commissaire, chers amis, je voudrais d'abord remercier Mme Cederschiöld et M. Cappato pour la qualité de leur travail.
English: As a result, basic local telephone service rates may be affected.
French: 100. En conséquence, les tarifs du service téléphonique de base pourraient être modifiés.
English: Injection timing:
French: 3.3.2.3.4 Calage de l'injection:
English: By its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council decided to extend the mandate of UNAMSIL for a final period of six months, until 31 December 2005, and requested me to finalize the necessary planning for an appropriate integrated United Nations system presence in Sierra Leone, as recommended in paragraphs 63 and 64 of my 26 April report, with the capacity and expertise to coordinate the activities of United Nations agencies, funds and programmes, cooperate with the donor community and continue to support the Government of Sierra Leone in peace consolidation and long-term development after the departure of UNAMSIL from the country.
French: Par sa résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUSIL pour une période finale de six mois jusqu'au 31 décembre 2005 et m'a prié de parachever la planification nécessaire en vue d'une présence intégrée appropriée du système des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que je l'avais recommandé aux paragraphes 63 et 64 de mon rapport du 26 avril, dotée de la capacité et de la compétence requises pour coordonner les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, coopérer avec la communauté des donateurs et continuer de soutenir les efforts du Gouvernement sierra-léonais en vue de la consolidation de la paix et du développement à long terme, après le retrait de la MINUSIL.
English: A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward. [ COM(2007) 558 ] Top
French: Une conférence sera organisée au deuxième semestre 2009, qui permettra de rendre compte des résultats obtenus et de discuter de la voie à suivre. [ COM(2007) 558 ] Retour en haut
English: Welcome to the Minerals and Metals Sector Contributing Knowledge and Expertise The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.
French: Bienvenue au Secteur des minéraux et des métaux Nos connaissances et notre expertise Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la réglementation et de la technologie des explosifs.
English: Most of the injuries are caused by inappropriate or unsupervised use.
French: La plupart des blessures sont causées par une utilisation inadéquate ou sans supervision.
English: It does not include on-site coaching by supervisors.
French: L'encadrement des superviseurs en cours d'emploi n'est pas inclus;
English: Just a few facts about our economy in this great, great country.
French: J’aimerais présenter quelques faits relatifs à l’économie de notre grand pays.
English: The government had taken more than three years to begin to address the key recommendations of our 2000 audit.
French: Il a fallu au gouvernement plus de trois ans pour commencer à donner suite aux principales recommandations de notre vérification de 2000.
English: (A) (B) Armoured vehicle launched bridges (columns a to d); Armoured infantry fighting vehicles held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions (columns a to d); Battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters having been decommissioned and awaiting disposal (columns a to d); and Mi-24R and Mi-24K helicopters (columns a to d).
French: (A) (B) véhicules blindés poseurs de ponts (colonnes a à d) ; véhicules blindés de combat d’infanterie détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure (colonnes a à d) ; chars de bataille , véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque déclassés et en attente d’affectation (colonnes a à d) ; et hélicoptères MI-24R et MI-24K (colonnes a à d).
English: On 4 March 2004 a hearing on the Convention was organized in Brussels by the European Economic and Social Committee.
French: Le 4 mars 2004, une audition sur la Convention a été organisée à Bruxelles par le Comité économique et social européen.
English: The CCG provides data on the number of clearances issued annually to vessels entering Canadian waters.
French: La GCC fournit des données sur le nombre d’autorisations accordées chaque année aux bateaux qui pénètrent dans les eaux canadiennes.
English: It is expected that migration of young people out of their community will be inevitable as the changes take full effect.
French: On s'attend à ce que la migration des jeunes à l'extérieur de leur collectivité soit inévitable au fur et à mesure que les changements entreront en vigueur.
English: In the spring of 2004, the Treasury Board of Canada Secretariat embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Au printemps 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a amorcé un processus de modernisation de sa gestion des dépenses publiques par l'entremise de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: These categories were then assigned performance and quality indicators gathered through a review of national documents from various countries, published research literature, Canadian federal documents, and Canadian provincial/territorial screening program annual reports.
French: On a ensuite attribué à ces catégories des indicateurs de performance et de qualité rassemblés au moyen d'une étude de documents nationaux de différents pays, de comptes rendus de recherches publiés, de documents fédéraux canadiens et de rapports annuels des programmes de dépistage provinciaux et territoriaux canadiens.
English: At the moment, as you will know, in all areas of European Union endeavour we have difficulty in disbursing the funds that we have available.
French: Pour le moment, comme vous le savez, nous éprouvons des difficultés à débourser les fonds dont nous disposons, et ce dans tous les domaines d'intervention de l'Union européenne.
English: As he turned away from the now moving B-707, he noticed something different about the right rear (#8) tire.
French: En s’éloignant du B-707 alors en mouvement, il a remarqué une irrégularité du pneu arrière droit (numéro 8).
English: Towards this end, ASEAN Foreign Ministers will consider during their retreat in Phuket, Thailand, to be held next month, an agreement on exchange of information and the establishment of communication procedures in this context.
French: À cette fin, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE examineront au cours de leur retraite à Phuket, en Thaïlande, qui doit se tenir le mois prochain, un accord sur l'échange d'informations, et la création de procédures de communication à ce sujet.
English: The dispersability–quality tradeoff is unlikely to play an important role in V. rossicum spread at the local scale, as even large seeds are competent dispersers and even seedlings from small seeds are capable of becoming established.
French: Il est peu probable que le compromis entre la capacité de dispersion et la qualité joue un rôle important dans la dispersion du V. rossicum, à l’échelle locale, puisque même des grosses graines ont de bonnes aptitudes de dispersion et des plantules issues de petites graines arrivent à s’établir.
English: • Information Products
French: • Préavis de fusionnement/Certificat de décision préalable
English: In June, under governance issues, the Committee called on delegations to provide suggestions for issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the sixtieth session of the Executive Committee.
French: En juin, au titre des questions de gouvernance, le Comité a demandé aux délégations de fournir des suggestions quant aux questions à inclure dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la 60e session du Comité exécutif.
English: • The specific role of the proposed high performance sports council. 
French: • Le rôle particulier du conseil du sport de haut niveau proposé.
English: The health of smaller minority communities appears to be worse than that of the Kosovo Albanian majority population.
French: La santé des communautés minoritaires plus petites semble être plus mauvaise que celle de la population à majorité albanaise du Kosovo.
English: It appears to have been a success because 'the Anangu owned the land on which it [the research] was conducted, there had been two-way information flows, Anangu had decision-making power and had been involved in all stages of the project, gender-specific skills were recognized, Anangu experts were paid expert consulting rates, flexible work arrangements and good working relationships were developed, and the Anangu vetted all information before publication" (Sutherland 1993).
French: La réussite de ce projet semble être liée au fait que « les Anangus étaient les propriétaires des terres sur lesquelles [ la recherche ] a été effectuée, que l'information a circulé dans les deux sens, que les Anangus avaient un pouvoir de décision et avaient participé à toutes les étapes du projet, que des compétences spécifiques aux hommes et aux femmes avaient été reconnues, que des experts anangus ont été rémunérés aux mêmes taux que des experts-conseils, que de bons arrangements et de bonnes relations de travail ont été établis et que les Nangus ont validé toute l'information avant sa publication » ( Sutherland, 1993 ).
English: To support the Swiss authorities’ efforts to respect the rules on human rights protection which their country has accepted, and in pursuance of his terms of reference (Article 3, e of Resolution (99) 50), the Commissioner for Human Rights recommends that the federal, cantonal and local authorities:
French: La vaste majorité des observations du Commissaire aux droits de l’homme concerne, directement ou indirectement, le respect des droits de l’homme de ces personnes dont l’accueil décent à toute époque a servi à forger, tout au moins en partie, la réputation dans ce domaine dont jouit la Suisse depuis longtemps.
English: Comprehension of the current situation This step is based on a synthesis of disjointed Level 1 elements, such that Level 1 SA provides the foundation for Level 2 SA.
French: Pour atteindre le niveau 2 de la CS, on doit d'abord bien connaître le niveau 1 de la CS et posséder une formation et des connaissances pertinentes relativement à la tâche à accomplir, aux systèmes, aux opérations et aux tactiques.
English: The region’s social and economic problems are many and complex.
French: Les problèmes sociaux et économiques de la Région sont nombreux et complexes.
English: At the same time, the Agency's safeguards should not be used to serve partisan political objectives.
French: En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas être utilisées pour servir des objectifs politiques partisans.
English: In the photographic series showing Tinguely installing his works at the World Exhibition in Montreal, in Basel or in Venice, the photographer manages to capture the artist’s spontaneity and essence – his fascination with movement – in almost cinematographic shoots.
French: Dans un cycle de photos montrant Tinguely installant ses œuvres à l’Exposition Universelle de Montréal, à Bâle ou à Venise, le photographe réussit à capter la spontanéité et l’essence de l’artiste – sa fascination pour le mouvement – dans des shoots presque cinématographiques.
English: Telehealth - Telehealth is used mostly for videoconferencing, but is also used for tele-oncology (partnered with Atlantic Provinces) in Labrador and in Primary Health care Centres.
French: Télésanté – La télésanté prend surtout la forme de vidéoconférence, mais est aussi utilisée en téléoncologie (en partenariat avec les provinces atlantiques) au Labrador et dans les centres de soins primaires.
English: Ms Goring argued that the Selection Board had erred in penalizing Ms Pasloski for not getting the form completed.
French: Mme Goring soutient que le jury de sélection a erré en pénalisant Mme Pasloski pour ne pas avoir fait remplir le formulaire.
English: ◦ Sources of exposure and body burdens Sources of exposure and body burdens The main route of exposure to PCBs, dioxins, furans, organochlorine pesticides, and methylmercury is through food, particularly contaminated fish.
French: ◦ Les sources d'exposition et les charges corporelles Les sources d'exposition et les charges corporelles Les aliments, et particuliÃ¨rement le poisson, seraient la principale voie d'exposition aux BPC, aux dioxines, aux furanes, aux pesticides organochlorÃ©s et au mÃ©thylmercure.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: Josiah Henson (1789–1877) spent thirty years on a plantation in Maryland before he escaped slavery and became a Methodist preacher, abolitionist, lecturer, and founder of a cooperative colony of former slaves in Canada.
French: Josiah Henson (1789-1877) a vécu trente ans dans une plantation du Maryland avant de fuir l’esclavage et de devenir pasteur méthodiste, antiesclavagiste, conférencier et fondateur d’une colonie coopérative d’anciens esclaves au Canada.
English: In the RCMP recruitment process, the selection interview takes place after the Telecom Operator Aptitude Test (TOAT).
French: Dans le cadre du processus de recrutement, l'entrevue de sélection a lieu après le test d'aptitude pour les opérateurs des télécommunications de la GRC (TAOT).
English: In 2001-2002, the gross betting revenue was approximately $1.8 billion, with the greatest part of every dollar bet through pari-mutuel wagering being returned to the winning bettors.
French: Au cours de 2001-2002, les recettes brutes tirées des paris se sont chiffrées à quelque 1,8 milliard de dollars, et les gagnants se sont partagés la plus grande partie de l'argent parié.
English: This looks to me like political editorial control over things on the Internet - the new medium.
French: Cela me fait penser à un contrôle éditorial politique du contenu de l'internet, le nouveau média.
English: The text within this bracket has not been negotiated.
French: 9 Le texte placé entre ces crochets n'a pas été négocié.
English: ◦ $110 million over five years to improve the data collection and reporting of health performance information.
French: ◦ 110 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la cueillette et la présentation de rapports de données sur le rendement en santé.
English: After the second deadline had passed, reminder letters -- but not copies of the survey -- were sent to a stratified sample of non-respondents (N = 965).
French: Après la deuxième date limite, des lettres de rappel, mais non des exemplaires du questionnaire, ont été envoyées à un échantillon stratifié de non-répondants (N = 965).
English: (a) It would appear to follow from the scheme of the Convention, including the placement of article 5 and its surrounding articles, as well as the entirety of the text of article 5, that the option in article 5, paragraph 1 (c), is to leave to States the ability to elect, when implementing the Convention into domestic law, whether or not they will confer, in principle, jurisdiction over nationals who are extraterritorial victims of torture upon their investigative and prosecutory bodies.
French: a) Il semble, au regard de la structure de la Convention et de l'emplacement de l'article 5 et des dispositions qui l'entourent ainsi que de l'intégralité du texte de l'article 5, que l'option de l'article 5, paragraphe 1 c), est de laisser aux États le choix de décider, lors de la transposition de la Convention dans leur droit interne, s'ils vont ou non conférer, de manière générale, à leurs autorités judiciaires la compétence juridictionnelle sur des cas dans lesquels des ressortissants de l'État en question ont été victimes d'actes de torture en dehors du territoire de cet État.
English: The embargo prevented Cuba's national cardiology programme from obtaining consumables used in interventional cardiac procedures directly from the manufacturers.  This represented an additional cost of $66,275.
French: Le programme de cardiologie a été touché dans la mesure où Cuba ne peut acheter directement aux fabricants américains les matériaux jetables utilisés en chirurgie cardiaque, soit un surcoût de 66 275 dollars dans l'année.
English: In addition, the EEPMP, a Treasury Board employment equity program, provides additional support – including tools, services and funding – to help departments and agencies meet their employment equity goals and objectives.
French: De plus, le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPEE) du Conseil du Trésor offre une assistance supplémentaire — des instruments, des services et des fonds — aux ministères et aux organismes pour leur permettre d’atteindre leurs buts et leurs objectifs en matière d’équité en emploi.
English: It should also include modules to raise awareness on the concrete problems faced by undocumented migrants and their vulnerability to human rights violations, as well as practical training in investigating criminal groups involved in smuggling and trafficking.
French: Elle doit comprendre des activités de sensibilisation aux problèmes concrets rencontrés par les migrants clandestins et à leur vulnérabilité face aux violations des droits de l'homme, ainsi qu'une formation pratique sur la procédure à suivre pour enquêter sur les réseaux criminels de trafic des migrants et de traite des personnes.
English: This makes Ontario the only province in Canada where boaters convicted of BUI can also have their motor vehicle driver’s licence suspended. n
French: Onze prix ont été remis cette année, dont celui de la meilleure contribution des médias à la sécurité nautique qui a été remis à CBC Radio pour avoir présenté le reportage sur la « navigation de plaisance sous influence ».
English: • Science and Technology www.infoexport.gc.ca/science
French: • Partenariat technologique Canada www.ptc.ic.gc.ca
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is therefore appropriate to examine whether those conditions are fulfilled.
French: Par conséquent, il convient d’examiner si ces conditions sont remplies.
English: In most developing countries, the majority of the population remains marginal to the management and evaluation of the national social-service system. This is the case despite noticeable advances during the last three decades, including advances in educational coverage, community health services, and the expansion of social-security systems (UNDP 1996).
French: Dans la plupart des pays en développement, la majorité de la population demeure marginalisée par rapport à la gestion et à l'évaluation du système national des services sociaux, et ce, en dépit des progrès tangibles réalisés au cours des trois dernières décennies, notamment au chapitre de l'accessibilité de l'éducation, des services de santé communautaires et de l'expansion des systèmes de sécurité sociale ( PNUD, 1996 ).
English: The U.S. duties, the anticipated slump in the housing starts in Canada and across the border, and the decline in the supply of lumber will have a negative impact on the industry in the short term. The aging of the population and the subsequent decline in the demand for housing will have a significant downward impact on the demand for wood products over the long term.
French: Non seulement les droits compensatoires américains, le ralentissement prévu des mises en chantier au Canada et aux États-Unis et la diminution de l'offre de bois auront-ils un impact négatif à court terme, mais le vieillissement de la population et la diminution de la demande de logements qui en découlera susciteront aussi une baisse importante de la demande en produits du bois à long terme.
English: The Nigerien government has recently set up a bus service along the major routes of the country. While taking cars is exciting and interesting, they are dangerous, extremely hot, and more expensive.
French: Plusieurs compagnies font la ligne Niamey-Dosso-Dogondoutchi-Tahoua-Agadès-... Trajet Niamey-Agadés environ 12 heures.