ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, depending on the fields of technology and business models, innovation and exploitation mechanisms vary significantly.
French: En outre, les mécanismes d’innovation et d’exploitation varient sensiblement selon les domaines techniques et les modèles d’entreprise. Il est nécessaire de mettre en place un cadre international suffisamment souple pour répondre aux besoins divers.
English: These rights are limited, however, as others may use your plant variety to develop a new variety, or save seed for personal use, without seeking your permission.
French: Les droits conférés sont cependant limités puisque des tiers peuvent utiliser la variété végétale pour en mettre une nouvelle au point ou conserver des semences à des fins personnelles sans l’autorisation du propriétaire.
English: Ernest Thompson Seton was designated a National Historic Person in 1995 and is remembered for his part in the creation of a distinctive Canadian literary genre – the realistic animal story.
French: Ernest Thompson Seton a été désigné personne d’importance historique nationale en 1995 pour le rôle qu’il a joué dans la création d’un genre littéraire particulier au Canada – le récit réaliste d’animaux.
English: This guidance document covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle.
French: Le guide susmentionné traite d'un large éventail de thèmes se rapportant à toutes les étapes du cycle de vie d'un bien.
English: There are a number of ways in which Parks Canada will reach out to young Canadians, new citizens and urban residents.
French: Parcs Canada entend rejoindre les jeunes Canadiens, les nouveaux citoyens et les citadins par diverses démarches.
English: Tougher sentencing for child pornography
French: Sanctions plus lourdes dans les affaires de pédopornographie
English: The delegate of the Netherlands reported on progress in the preparation of a Workshop on Indicators for National Bicycle Policy, which will be held during the World Bicycle Conference in Amsterdam (Velo Mondial, 18-22 June 2000).
French: d) PAYS-BAS  Le délégué des Pays-Bas a décrit l'avancement des préparatifs d'un atelier sur les indicateurs pour une politique nationale de la bicyclette, qui aura lieu pendant la Conférence mondiale sur la bicyclette à Amsterdam (Velo Mondial, 18-22 juin 2000).
English: American Trans-Air is restricted to the transportation of fresh fish (not exceeding 10,000 pounds per flight) for carriage in the unused bellyhold portion on aircraft used for passenger charter flights destined to points in Ireland, the United Kingdom and the United States of America.  2.
French: 1. American Trans-Air est limitée au transport de poisson frais (poids maximal de 10 000 livres par vol) dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers à destination de points en Irlande, au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The intervention level of 1 mSv per food group follows from the judgement that the maximum projected dose from the total dietary consumption above which intervention would be warranted is in the range of about 1-10 mSv in one year, assuming that the withdrawal and substitution of food is completely effective at averting dose.
French: Le niveau d'intervention de 1 mSv par groupe d'aliments est basé sur l'opinion selon laquelle la dose projetée maximale de la consommation alimentaire totale au-dessus de laquelle l'intervention serait justifiée est de l'ordre de 1 à 10 mSv environ en un an, en supposant que le retrait et le remplacement des aliments soient complètement efficaces pour limiter la dose.
English: This section looks at whether the programs are effective in meeting their objectives, within budget and without unwanted consequences.
French: Cette section permet d'examiner si les programmes atteignent leurs objectifs, sans dépasser le budget et sans avoir de conséquences indésirables.
English: The provision under Miscellaneous is not included in order to facilitate comparison between the two bienniums.
French: RÉPARTITION DU B UDGET ORDINAIRE PAR RÉGION, 2004-2005, PAR RAPPORT À 2002-2003 (en milliers de US $ et en pourcentage)
English: The reserve of Doncaster is located northwest of Lac des Îles, 14 km from SainteAgathe-des-Monts; it is uninhabited.
French: La réserve de Doncaster est située au nordouest du lac des Îles, à 14 kilomètres de Saint-Agathe-des-Monts; elle est inhabitée.
English: Victor provides links to other websites solely as a convenience to you.
French: Victor propose des liens à d’autres sites Web uniquement pour votre bénéfice.
English: There are considerable delays - often one, two or even three years - between the Committee on Petitions' or the European Commission' s final decision on a matter following the initial complaint.
French: Il existe un retard considérable entre le traitement des plaintes du citoyen, qui peut parfois durer un, deux ou trois ans, et la résolution de la part de la commission des pétitions ou de la Commission européenne.
English: In February 1993, the ITC endorsed the resolution adopted at the 1992 Seminar as well as the comments and clarifications provided by the Working Party and adopted the following resolution:
French: En février 1993, le CTI a entériné la résolution adoptée lors du Séminaire de 1992 ainsi que les commentaires et éclaircissements présentés par le Groupe de travail, et il a adopté la résolution ci-après:
English: Do you have any agreement(s), arrangement(s) or practice with your neighbouring State(s) regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation for such oil or gas?
French: Existe-t-il des accords, des arrangements ou une pratique en usage avec les États voisins en ce qui concerne la prospection et l'exploitation de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz, ou toute autre forme de coopération dans le domaine de ces gisements?
English: The discussions with the Lebanese authorities concerning the macro-financial assistance began after the IMF approved a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) on 9 April 2007 and were based on the statistics published by the IMF and the initial progress made in implementing this programme.
French: Les discussions avec les autorités libanaises sur l'aide macro-financière ont débuté suite à l'approbation par le FMI le 9 avril 2007 d'un programme d’urgence post-conflit (EPCA) et sur base, d'une part, des éléments statistiques mis à jour par le FMI et, d'autre part, des premiers progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Exploration of community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Créer des possibilités de discussion publique significative sur la mise en liberté sous condition.
English: A total of 179 projects have been approved and more than 1,500 companies have participated in them.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1138. Depuis 1994, 32 % des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale parrainée par l'EPCE ont, depuis, commencé à faire de l'exportation, 42 % des entreprises ont dit qu'elles avaient accru leur nombre d'exportations et 29 % ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés.
English: Its participants had the opportunity to comment on the first draft of the safety guidelines/good practices for pipelines, prepared by the above-mentioned steering group.
French: Ses participants ont eu l'occasion de donner leur avis sur l'avant-projet de lignes directrices et règles de bonne pratique concernant la sûreté des pipelines, établi par le groupe de coordination susmentionné.
English: This is not the time for ideological pronouncements, but for action — and action speaks louder than words.
French: L'heure n'est pas aux discours idéologiques mais aux actes, et les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilitÃ© premiÃ¨re de ces Ã©tats financiers, en regard de l'intÃ©gritÃ© et de l'objectivitÃ© des donnÃ©es, revient Ã la gestion du Fonds.
English: The meeting supported early finalization of work to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Les participants ont approuvé l'achèvement dans les meilleurs délais des travaux visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Although this is an improvement over the previous year, the information requested still does not provide a breakdown of audited/reviewed expenses for reconciliation with eligible expenses.
French: Même s’il s’agit d’une amélioration par rapport à l’année précédente, l’information demandée n’offre toujours pas une ventilation des dépenses vérifiées ou examinées afin qu’on puisse les rapprocher avec les dépenses admissibles.
English: It was estimated that approximately $167M represented uncommitted funds that could be allocated for new grants and awards in 2001-02.
French: On estime à quelque 167 millions de dollars les fonds non engagés qui pourraient être affectés sous forme de bourses et subventions en 2001-2002.
English: Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
French: Procédures d'exploitation des avions avec des systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires obligatoires embarqués.
English: C. Degree 3 - The work requires defining specific objectives for each study site, identifying problems and determining the appropriate approach in each case.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de définir des objectifs précis pour chaque emplacement à étudier, de déterminer les problèmes qui s'y posent et de définir l'approche appropriée à chaque cas.
English: It is therefore essential to increase the involvement of the general membership of the Organization in the agenda and work of the Security Council, while an increase in the membership of the Council should reflect the international political and economic realities and security needs of contemporary global society.
French: Il est donc essentiel d'accroître la participation des membres de l'Organisation au programme et aux travaux du Conseil de sécurité tandis qu'un élargissement de la composition du Conseil devrait tenir compte des réalités politiques et économiques internationales ainsi que des besoins en matière de sécurité des sociétés modernes du monde entier.
English: To support cost recovery programs, should these programs be given greater flexibility concerning Treasury Board rules (e.g., carrying forward of revenue) and accounting mechanisms (e.g., multi-year or non-lapsing authority)?
French: Pour soutenir les programmes de recouvrement des coûts, devrait-on accorder à ces programmes une plus grande latitude par rapport aux règles du Conseil du Trésor (p. ex. report de recettes) et aux mécanismes comptables (p. ex. autorisations pluriannuelles ou permanentes)?
English: Other work of the Department in 2000-2001 also contributed to the Speech from the Throne commitment.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Ministère a aussi contribué à l'engagement pris dans le discours du Trône.
English: On 6 October, the Bureau took note of a letter from the President to the Chairpersons of the Political groups recalling the importance of having as many as possible of the political parties represented in the Assembly attend the Forum.
French: Le 6 octobre, le Bureau a pris note d’une lettre du Président aux Présidents des groupes politiques rappelant l’importance d’avoir le plus grand nombre possible de partis politiques représentés à l’Assemblée qui participeront au Forum.
English: Respond to queries and assist in presentations re: Telecom industry Respond to queries and assist in presentations re:
French: Répondre aux demandes de renseignements et prêter main forte pour les présentations – Industrie des télécommunications Répondre aux demandes de renseignements et prêter main-forte pour les présentations – Industrie des télécommunications
English: Joint operational teams built across all agencies at major airports would help to overcome this.
French: La mise en place d’équipes opérationnelles mixtes composées à partir des diverses agences opérant dans les principaux aéroports permettrait de surmonter ces difficultés.
English: For convicted prisoners, there was also the possibility of provisional liberty for good conduct under a bail system in criminal cases, and for release on probation when half the sentence had been served, decided by a parole board in the light of the prisoner's conduct.
French: Pour les prisonniers condamnés, il y a aussi la liberté provisoire pour bonne conduite, dans le cadre du système de mise en liberté provisoire sous caution en matière pénale, et la mise en liberté avec probation lorsque la moitié de la peine a déjà été purgée, mesures qui sont prises par une Commission des libérations conditionnelles sur la base de la conduite du prisonnier.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Key Environment Canada positions on air quality issues of concern When governments are developing regulatory proposals that will have important air quality results for Canadians, Environment Canada, working with its partners, may submit comments and advice to support the completion of the governmental action.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Principales positions adoptées par Environnement Canada sur des préoccupations relatives à la qualité de l’air Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01]  Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: Foy, QC (Karine Picard, Isabelle Ringuet, Yves Aubry, Richard Cotter).
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: The independent expert, therefore, deemed it inappropriate to present the final draft framework for the proposed guidelines, without thorough consultations with Member States and other stakeholders.
French: L'expert juge donc inopportun de présenter la version finale du projet de principes directeurs tant qu'il n'aura pas eu de consultation approfondie avec les États Membres et d'autres parties prenantes.
English: We cannot just keep on pondering what action to take on all these matters. We must actually do something.
French: Nous devons dès lors agir et non plus nous contenter de réfléchir ensemble aux possibilités d'action.
English: Moreover, decisions about which institutions and practices to establish so that gender and other inequalities in S&T policymaking can be eliminated will have to be worked out at local levels through attempts at achieving the very kinds of democratic decision-making that are supposed to be the end product of such institutions and practices!
French: Qui plus est, il faudra d’abord adopter à l’échelon local une forme démocratique de prise de décisions avant de déterminer les institutions et pratiques qui devront être établies afin d’éliminer la différenciation sexuelle et autres inégalités du processus décisionnel en science et en technologie!
English: Director, Irrigation Secretariat Room 328 Provincial Building 200 - 5 Avenue S Lethbridge, AB T1J 4L1 Tel: 403 381-5176 Fax: 403 382-4406 E-mail: len.ring@gov.ab.ca
French: Directeur, Secrétariat de l’irrigation Immeuble provincial, bureau 328 200, 5e Avenue S Lethbridge (Alberta) T1J 4L1 Tél. : (403) 381-5176 Téléc.
English: The second part of the question: reimbursement of the additional fees of the lawyer practising before the court seised of the dispute
French: Sur la seconde branche de la question préjudicielle relative au remboursement des frais supplémentaires de l'avocat exerçant auprès de la juridiction saisie
English: The protocol included provisions on comity and independence of the courts; cooperation; retention and compensation of insolvency representatives and professionals; notice; joint recognition of the stays of proceedings under the laws of both jurisdictions; rights to appear and be heard; and procedures on resolving disputes under the protocol.
French: Le protocole comprenait des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité et des professionnels; la notification; la reconnaissance commune de l'arrêt des poursuites en vertu des lois des deux pays; les droits de comparaître et d'être entendu; et les procédures de règlement des litiges conformément au protocole.
English: Viet Nam always considers the Convention as a framework for national, regional and global activities in the maritime areas and continental shelves.
French: Le Viet Nam a toujours considéré la Convention comme un cadre pour les activités nationales, régionales et mondiales relatives aux affaires maritimes et au plateau continental.
English: The EU member States reported having on average three national portals (3.1 average); EECCA countries reported having nearly four such portals (3.7 average).
French: Les États membres de l’UE ont indiqué qu’ils disposaient en moyenne de trois portails nationaux (moyenne exacte: 3,1); les pays de l’EOCAC ont signalé qu’ils avaient près de quatre portails de cette nature (moyenne exacte: 3,7).
English: • Consistency of uterine tissue
French: • Consistance des tissus utérins
English: Moderato: (Italian) A musical composition performed at a medium or "moderate" tempo.
French: Imprésario : (italien) Une personne responsable d'obtenir un financement, de choisir une programmation et de regrouper une distribution et une équipe technique pour un divertissement public. Par exemple, Serge Diaghilev était l'imprésario de sa compagnie, les Ballets Russes.
English: A trademark can promote sales because it authenticates the origin of a specific product.
French: Une marque peut favoriser les ventes parce qu’elle authentifie l’origine d’un produit particulier.
English: If, as the pension plan administrator for a multi-employer plan, you have to recalculate a PA for an employee under a registered pension plan (RPP) during a period of leave or reduced services, amend the PA for the employee for each year after 1989 that is affected by the leave.
French: Si, en tant qu’administrateur d’un régime interentreprises, vous devez recalculer le FE établi pour un employé en vertu d’un régime de pension agréé (RPA) pendant une période de congé ou de services réduits, modifiez le FE de l’employé pour chacune des années après 1989 qui sont visées par le congé.
English: Good business, especially in niche markets.
French: Les affaires vont bien, surtout sur le marché à créneaux.
English: Uganda hoped that the proposed Great Lakes conference scheduled for July 2004 would emphasize ways to safeguard trade, security and respect for human rights.
French: L'Ouganda espère que la Conférence des Grands Lacs prévue en juillet 2004 mettra l'accent sur les moyens de préserver le commerce, la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Producing/Slaughtered animals are given in head; except for poultry/birds/rabbits in 1000 head; bees in number.
French: Les animaux producteurs/abbatus pour l'élevage sont donnés en têtes à l'exception des Volailles/Oiseaux/Lapins/Rongeurs qui sont exprimés en 1000 têtes et abeilles qui sont exprimées en nombre.
English: Industry Focus Group - Lisa McKerracher Dr. McKerracher noted that the trainee-industry program that has been proposed by the Focus Group should be launched by CIHR's RX&D Branch in September.
French: Groupe de discussion sur l'industrie - Lisa McKerracher La Dre McKerracher signale que la direction RX&D des IRSC devrait lancer, en septembre, le programme de stage en industrie proposé par le groupe de discussion.
English: The limitations of the SLS are: (a) the estimates are subject to sampling error; 60% of the sample was contacted and of those 88% were interviewed. (b) education and training after age 20 is not captured, (c) it relies upon accurate self-reporting, (d) it is a one-time survey and cannot produce estimates of trends.
French: Les limites de l'Enquête auprès de sortants sont les suivantes: a) les estimations peuvent contenir des erreurs d'échantillonnage - on a contacté 60 % de l'échantillon et interrogé 88 % de ces personnes -, b) les données sur les études et la formation après l'âge de vingt ans ne sont pas saisies, c) la qualité des données est fonction de l'exactitude des déclarations des personnes interrogées, d) comme il s'agit d'une enquête spéciale, on ne peut s'en servir pour produire des estimations des tendances.
English: 15.2.3 To assess potential matrix interferences, a laboratory fortified matrix (LFM) can be analyzed.
French: 15.2.3 On peut analyser une matrice fortifiée (MF) afin d’évaluer les effets perturbants possibles de la matrice.
English: Paragraph 6 of the motion for a resolution calls for a directive.
French: Le projet de résolution, au paragraphe 6, réclame une directive.
English: Recover to the sustainment base or redeploy to another theatre.
French: Récupérer la base de soutien ou la déployer à nouveau dans un autre théâtre d’opérations.
English: The ADO shall define and document the criteria for Athletes to be included in the Registered Testing Pool.
French: L’OAD définira et documentera les critères de sélection des sportifs qui seront inclus dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles.
English: How, under those circumstances, can we achieve the ambitious goal of bringing the rest of the world on board in Poznan or Copenhagen?
French: Comment, en de telles circonstances, comptons-nous atteindre l'objectif ambitieux d'entraîner le reste du monde à Poznan ou à Copenhague?
English: - Address by Mr Daniel TARSCHYS, Secretary General of the Council of Europe
French: - Allocution de M. Daniel TARSCHYS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: As already mentioned, the prospects for the return of the Serb IDPs to Kosovo will be examined closely in a separate report.
French: Comme il est indiqué plus haut, les perspectives pour le retour des PDI serbes au Kosovo seront examinées en détail dans un rapport spécialement consacré à ce sujet.
English: Also the transition is made easier with a make2cook program, although this of course does not remove the necessity to deal with a new program and new syntax.
French: La transition est également facilitée avec un programme make2cook, bien que cela ne supprime pas bien sûr la nécessité d'être confronté à un nouveau programme et à une nouvelle syntaxe.
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis for the business and technical requirements and a proposed solution were completed in the spring of 2006.
French: Au printemps de 2006, on a réalisé une analyse des lacunes et un recensement relatifs aux exigences opérationnelles et techniques, puis préparé une proposition de solution.
English: Considering decision V/3 of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May 2000 on joint programming of Convention on Biological Diversity and the regional seas conventions and action plans, /
French: Considérant la décision V/3 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa cinquième réunion en mai 2000, relative à la programmation conjointe d'activités au titre de la Convention sur la diversité biologique et des conventions et plans d'action pour les mers régionales,