ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry has always recognized the need to conclude as many Agreements as possible and is currently in the process of finalizing Agreements that are being negotiated with several other States.
French: Le Greffe, conscient de la nécessité de conclure autant d'accords que possible, est sur le point de finaliser des accords qui sont en cours de négociation avec plusieurs autres États.
English: It was not until the Office became involved that the company finally indicated that the vice president thought the complainant worked in real estate and was seeking to contact him.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où le Commissariat est intervenu que la société a finalement indiqué que le vice-président croyait que le plaignant travaillait dans le secteur immobilier et désirait communiquer avec lui.
English: "But the public wants to be told the truth, as difficult as that may be," he continued.
French: « Or, le public veut entendre la vérité, aussi difficile soit-elle à dire », a-t-il ajouté.
English: Given that women earn lower wages than men, despite the adoption of the Equal Opportunities for Women and Men Act, what steps is the State party taking to ensure respect for the principle of equal pay for work of equal value?
French: Eu égard au fait que les femmes perçoivent un salaire dont le montant reste inférieur à celui des hommes, en dépit de l'adoption de la loi sur l'égalité de chances entre hommes et femmes, quelles mesures l'État partie prend-il en vue de faire respecter le principe «à travail de valeur égale, salaire égal»?
English: As described above, some of the posts would be moved or abolished in conjunction with the creation of new posts in the General Services Section, and the remaining posts would be moved or abolished in connection with the proposed creation of two new sections, namely the Logistics Operations and Supply Sections.
French: Comme on l'a vu plus haut, certains des postes de ce bureau seraient transférés ou supprimés, alors que de nouveaux postes seraient créés à la Section des services généraux et que d'autres encore seraient transférés ou supprimés selon les besoins des deux nouvelles sections, soit la Section des opérations logistiques et la Section des approvisionnements.
English: Snowy Owl, Rough-legged Hawk (Buteo lagopus), and Gyrfalcon have a large component of their global population or range here.
French: Une forte proportion de la population mondiale ou de l'aire de rÃ©partition du Harfang des neiges, de la Buse pattue (Buteo lagopus) et du Faucon gerfaut se trouve ici.
English: The Division for Management also relies on the evaluation capacity of the Independent Evaluation Unit of UNDOC.
French: La Division de la gestion fait également appel à la capacité d'évaluation de l'Unité d'évaluation indépendante de l'ONUDC.
English: The most important links for the Freeware-OS FreeMiNT for the Atari and compatibles.
French: Les liens les plus importants de l'OS Freeware FreeMiNT pour les Atari et compatibles.
English: The staff were very friendly and welcoming, quiet location and comfortable room.
French: The room we stayed in was very spacious and we didn't experience any of the noise problems in other reviews. The location is excellent for touring, with many places to visit close by and excellent walk to the castle from the hotel.
English: ANNEX J Contract Summary Template Ser 16 17 18 19 20 21 Contract Information Requested Per cent completion of work and per cent of contract ceiling utilized:
French: ANNEXE J Modèle d’état sommaire de contrat No 16 17 18 19 20 21 Renseignements contractuels demandés Pourcentage des travaux effectués et pourcentage du plafond contractuel utilisé :
English: We all share the sense of both risk and opportunity that arise from the contrasts and uncertainties of the current global order.
French: Nous partageons tous ce sentiment mêlé de risque et de chance que suscitent les contrastes et incertitudes de l'ordre mondial contemporain.
English: 74);  (e) Ethnic and religious conflicts can sometimes take a tragic turn.
French: e) Les conflits ethnoreligieux prennent parfois une tournure dramatique.
English: The Directors commissioned a well known local architect, Silvanus Trevail, to design the new hotel. In 1894, shortly after the hotel was opened, he was to become Mayor of Truro.
French: Un restaurant chic et un bar à l'atmosphère plus informelle sont disponibles.
English: H.E. Mr. Dah Ould Abdi
French: M. Dah Ould Abdi
English: In 2005-2006, the Government of the Northwest Territories produced a series of victims of crime brochures as well as multi-media public education materials that explain the new choices available under the Protection Against Family Violence Act.
French: En 2005-2006, le gouvernement des T. N.-O.  a produit une série de brochures sur les victimes de crimes ainsi que des documents multimédias d'éducation publique expliquant les nouvelles possibilités offertes par la Loi sur les mesures de protection contre la violence familiale.
English: In addition to presenting the study's key findings, it highlights some "real world" evaluation challenges and lessons learned.
French: En plus de présenter les conclusions clés de l'étude, il met en lumière certains défis réalistes sur le plan de l'évaluation ainsi que les leçons apprises.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Better oil recovery Better oil recovery < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Améliorer la récupération du pétrole Améliorer la récupération du pétrole < précédénte l'index suivante >
English: • Military Festivity Program Schedule – Quebec City's 400th Anniversary Celebrations [ Media Advisory - 21 September 2007 ] Items: 221 - 240 (of 2551) Page: 12 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Programmation Militaires des Fêtes du 400e de Québec [ Avis aux médias - le 21 septembre 2007 ] Articles : 221 - 240 (de 2551) Page : 12 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • employment information, other than in right column • ethnic / national origin
French: • antécédents professionnels, autre que dans la colonne de droite origine ethnique / nationale antécédents financiers
English: The author of the communication, which is dated 13 September 2001, is Salvador Martínez Puertas, a Spanish national, who alleges that he is a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 13 septembre 2001, est Salvador Martínez Puertas, de nationalité espagnole, qui affirme être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Which of the following do you think would increase your knowledge of and information on governance and public administration?
French: Parmi les sources ci-dessous, lesquelles vous paraissent propres à renforcer vos connaissances et à vous informer sur les questions de gouvernance et d'administration?
English: In introducing the item, the President noted that the discussion by the Conference of the Parties was not meant to lead to any decision that would affect the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice or the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a noté que le débat de la Conférence des Parties ne visait pas à déboucher sur une décision qui aurait des incidences pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ou pour la future conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: U.S. Environmental Protection Agency (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2004.
French: Environmental Protection Agency des É.-U. (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks : 1990-2004.
English: • the addition of a "launch" phase in the mainstream campaign and the use of television ads to place greater emphasis on voting at the advance polls and on election day
French: • ajout d'une étape de « lancement » pour la campagne grand public et utilisation de messages télévisés mettant davantage l'accent sur le vote par anticipation et le jour d'élection;
English: Yerkes, T., K.A. Hobson, L.I. Wassenaar, R. Macleod and J.M. Coluccy.
French: Yerkes, T., K. A. Hobson, L. I. Wassenaar, R. Macleod et J. M. Coluccy.
English: The Court ruled that a Tribunal cannot require as a part of the bona fide justified defence that the respondent demonstrate that the standard had been applied in a reasonable fashion, or that its application was justified in the particular case.
French: La Cour a statué qu'un tribunal ne peut exiger que la partie intimée établisse dans le cadre d'une défense de motif justifiable que la norme a été appliquée de façon raisonnable ou que son application était justifiée dans les circonstances.
English: At the beginning of March 2002, High Representative Javier Solana met with Iranian President Mohammad Khatami in Vienna, hoping to use the EU’s economic leverage as Iran’s largest trading partner with regard to a variety of security issues, including the Israeli-Palestinian conflict and the fragile situation in Afghanistan.
French: En ce qui concerne l’Iran, le Secrétaire d’Etat, Colin Powell, avait dit précédemment que les Etats-Unis ne s’étaient pas complètement coupés de ce pays, mais qu’ils avaient maintenu le contact.
English: 3.9 Concerning the proceedings for tax evasion, the author claims that the time lapse of more than seven years before bringing charges against him on this count reveals a violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.9 Pour ce qui est des poursuites pour fraude fiscale, l'auteur fait valoir que le laps de temps de plus de sept ans écoulé avant sa mise en accusation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: the impact of the suspicious activity on the financial soundness of the reporting institution or person; and
French: e) Toute révélation volontaire quant à l'origine ou la source des avoirs suspects;
English: Establish police services via agreements.
French: Créer des services de police au moyen d'accords.
English: Peferct location next to train and bus stations. Nice sauna and whirlpool area, quiet.
French: I did not like the hotel for the price we paid.
English: Items 22 (p), 25, 32, 42, 62, 74, 82, 83, 84, 86, 88, 89, 102, 103 and 162 of the provisional agenda*
French: Points 22 p), 25, 32, 42, 62, 74, 82, 83, 84, 86, 88, 89, 102, 103 et 162 de l'ordre du jour provisoire*
English: I see the new Europe largely through the eyes of Schumann, Monet and Adenauer, a Europe that has defeated its violent history and forged a unity of values and purpose, an alliance of devoted democrats, secularists, tolerance, peace-loving wealth of nations and solid institutions – in summary, a Europe without dividing lines.
French: Par bien des côtés, je vois la nouvelle Europe avec les yeux de Schumann, Monet et Adenauer ; c’est une Europe qui a surmonté son histoire empreinte de violence et forgé une unité de valeurs et d’objectifs, une alliance de démocrates convaincus et de laïcs, une Europe tolérante, éprise de paix, pourvue d’institutions solides et de la richesse des nations : bref, c’est une Europe exempte de divisions.
English: Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Finlande, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède: projet de résolution
English: He points out in particular that his resumption of his studies prompted a tightening of the administrative supervision, including imposition of an obligation to report to the police twice a day, insistent surveillance by the university police and a ban on contacts with the other students.
French: Or, le requérant rappelle en particulier que la reprise de ses études s'est traduite par une aggravation du contrôle administratif telles l'obligation de se présenter deux fois par jour à la police, la surveillance pressante de la police universitaire et l'interdiction de contacts avec les étudiants.
English: Provincial judges were also trained under an OHCHR technical cooperation programme and a United States NGO, Human Rights Law Group.
French: Des juges provinciaux ont en outre été formés dans le cadre d'un programme de coopération technique du HCDH et d'un projet d'une ONG des États-Unis, Human Rights Law Group.
English: I call upon the donor countries and the international financial institutions to consider wiping off their books all official debts of the heavily indebted poor countries in return for those countries making demonstrable commitments to poverty reduction.
French: J'engage les pays donateurs et les institutions financières internationales à envisager d'annuler toute la dette publique des pays pauvres très endettés, contre un engagement clair de leur part à lutter contre la pauvreté.
English: Regional Coordinators See Appendix A 4.
French: Coordonnateurs régionaux Voir annexe A 4.
English: It contains sufficient substance for it to be steered through Parliament soundly, and this will perhaps take some of the pain away.
French: Il est suffisamment consistant pour être traité correctement par le Parlement et il contribuera peut-être à nous épargner une partie de nos difficultés.
English: • Transition to a single-currency system.
French: • Passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children's programs, variety shows and multimedia products.
French: • Elle a créé de nouveaux partenariats non traditionnels au Canada et partout au monde. En 2002, les programmes de partenariats de la CCT valaient en tout 114 millions de dollars.
English: • A bi-annual online survey of national stakeholders;
French: • sondage semestriel en ligne auprès des intervenants nationaux;
English: In March 1996, a study on the environmental fate of DEHP was carried out.
French: En mars 1996, une étude a été menée sur le devenir du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement.
English: in writing. - Mr Bono's report on the cultural industries in Europe calls for greater recognition of the industries' contribution to the European economy.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Bono sur les industries culturelles en Europe demande une meilleure reconnaissance de la contribution de ces industries à l'économie européenne.
English: This personal account will allow you to follow up the selected products in your shopping cart and review past orders.
French: Ce compte personnel vous permettra de faire le suivi de vos produits sélectionnés dans votre panier d'achats et des commandes effectuées.
English: MARC, Machine Readable Catalogue, has already been mentioned.
French: Pour l'indexation des périodiques, il n'existe pas de normes MARC britanniques, ni américaines; c'est pourquoi nous avons choisi d'adopter les normes prototypes MARC mises au point par la Bibliothèque Avery de l'Université Columbia pour sa base de données reliée au RLIN (Research Library Information Network réseau d'informations sur la recherche bibliothécaire).
English: Of the 276 million items borrowed by library users in 1999, a breakdown by sector shows that:
French: 134 établissements ou 69 p.
English: Crestor® is indicated in patients with: (1) primary hypercholesterolemia (type IIa including heterozygous familial hypercholesterolemia and severe non-familial hypercholesterolemia), (2) combined (mixed) dyslipidemia (type IIb) and (3) homozygous familial hypercholesterolemia where Crestor® is used either alone or as an adjunct to diet and other lipid lowering treatment such as apheresis.
French: Crestor® est indiqué chez les patients atteints de : (1) hypercholestérolémie primaire (type IIa), y compris l’hypercholestérolémie familiale hétérozygote et l’hypercholestérolémie non-familiale grave), (2) dyslipidémie combinée (mixte)(type IIb) et (3) hypercholestérolémie familiale homozygote quand Crestor® est administré seul ou comme complément à tout autre régime et traitement hypolipidémiant tel que l’aphérèse.
English: February 23, 2005 329 Exporter 128 pages P. Response to Supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 23 février, 2005 329 Exportateur 128 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: When used with adequate amounts of fertilizer, this method keeps soil organic matter at higher levels than fallow-cropping systems.
French: Lorsqu'on l'utilise avec des quantités d'engrais suffisantes, cette méthode permet de conserver au sol des niveaux de matières organiques plus élevés que lorsqu'on alterne les jachères et les cultures.
English: Individual OCTs may be quoted as examples in the main text when appropriate and be covered by data sheets in an appendix.
French: Les PTOM pourront être cités en exemple dans le texte principal lorsque cela sera pertinent et faire l’objet de feuilles de données dans une annexe.
English: Another concern is the effective implementation and enforcement of legislative and policy measures to address issues related to atmospheric and climate change.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que le Sommet mondial pour le développement durable présente une importante occasion d'examiner les liens entre les changements climatiques et le développement durable.
English: It is also necessary to ensure that methadone maintenance treatment is closely linked to complementary health, social, and addictions services.
French: Il faut également s’assurer que le traitement d’entretien à la méthadone soit étroitement lié aux services de santé complémentaire, aux services sociaux et aux services de toxicomanie.
English: Nevertheless, it has to be pointed out that these are not, in principle, measures designed to crack down on corruption and will in fact encourage it, if the necessary controls are not simultaneously put in place.
French: Pendant la visite, l’EEG a eu le sentiment que les connaissances sur le phénomène de corruption se fondent sur la conviction généralisée que la corruption dans le pays est enracinée et étendue, et qu’elle aurait des liens avec le crime organisé, y compris dans ses manifestations les plus graves.
English: Language and script of documents The documents are mainly in French.
French: Langue et écriture des documents Les documents sont principalement en français.
English: That’s why I want to go to Afghanistan—to make a difference."
French: C’est pourquoi je veux me rendre en Afghanistan – pour faire une différence.»
English: And third, this is a decision for Canada to make, not the United States.
French: Troisièmement, la décision revient au Canada, non aux États-Unis.
English: The co-operation between Latvia, Estonia and Lithuania is carried out in accordance with the Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
French: La Lettonie, l'Estonie et la Lituanie coopèrent conformément au Règlement (CE) no 515/97 du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: I’m asking each and every one of you to move beyond the conflicts and disagreements of the past, and take the next step.
French: Je demande donc à chacun de vous d’oublier les conflits et les désaccords du passé et de passer à la prochaine étape.
English: At the Regional Office for Asia and the Pacific, five consultants were evaluated as to their performance from one to six months after the expiration of their contracts.
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, les services de cinq consultants ont été évalués entre un et six mois après l'expiration du contrat les concernant.
English: FIn case there is no control bar with regulator, click on the button "Custom Level" and then set the regulator to "intermediate".
French: Si vous ne trouvez pas de barre de défilement, cliquez sur le bouton Niveau par défaut et mettez la barre en position moyenne.
English: "But studies have shown that workers are better off returning to work as soon as possible, providing that employers can accommodate them."
French: « Mais les études ont démontré que les travailleurs ont avantage à retourner au travail le plus tôt possible, à condition que les employeurs puissent les recevoir. »
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
French: Les valeurs et méthodes de calcul visées aux annexes II, III, IV et V sont adaptées pour prendre en compte les progrès techniques.
English: It should be noted that the fact of a minor holding documents to the effect that (s)he is an asylum-seeker is not the same as having a residence permit.
French: Un an plus tard, en janvier 2004, la reconnaissance de la qualité de réfugié lui a été refusée, mais le mineur avait déjà atteint l’âge de dix-huit ans.
English: Leverage products allow investors to participate to a disproportionately high degree in the performance of the underlying security while themselves putting little money down.
French: Les produits à levier offrent à l'investisseur la possibilité, moyennant une faible mise de fonds, de démultiplier ses gains sur le sous-jacent.
English: Isolation of patient during convalescence Virus may be excreted into the urine for weeks after recovery has begun.
French: Isolement du patient durant sa convalescence Le patient peut excréter le virus dans son urine pendant des semaines après le début de sa convalescence.
English: The manner in which women are often obliged to live during armed conflict is indeed a moral outrage.
French: La façon dont les femmes sont souvent obligées de vivre pendant les conflits armés constitue un véritable scandale moral.
English: Cooperation between the Government and international donor organizations has ensured the necessary financial resources for implementation.
French: Le partenariat entre le Gouvernement et les organismes donateurs internationaux a permis de réunir les fonds nécessaires à la mise en œuvre.