ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those documents WEU Member States reaffirmed a common doctrine on how they intended to assume fully their responsibilities in the area of defence, in both the conventional and nuclear fields, as well as with regard to the promotion of global security and stability.
French: Les États membres de l’UEO y réaffirment une doctrine commune sur la manière dont ils entendent assumer pleinement leurs responsabilités dans le domaine de la défense, tant sur le plan conventionnel que nucléaire, ainsi que dans la promotion de la sécurité et de la stabilité globales.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, who continues to work tirelessly to advance the cause of peace and reconciliation among the people of Somalia.
French: Enfin, je souhaite exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, Ahmedou Ould Abdallah, qui continue d'œuvrer sans relâche pour faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation au sein du peuple somalien.
English: • The public sector (i.e. health, education) should be studied (3).
French: • Le secteur public (c’est-à-dire la santé, l’éducation) devrait faire l’objet d’une étude (3).
English: One of the first interns to participate in this program published an analysis of the Canadian staffing model and its applicability to Poland in the Civil Service journal.
French: L'un des premiers stagiaires à prendre part à ce programme a publié dans la revue de la fonction publique une analyse du modèle de dotation canadien et de son applicabilité en Pologne.
English: TBS GOS 001 TBS Registration: 005082 Bank Number:
French: Déterminer à la fois la responsabilité dans les accidents survenus et autoriser les réparations.
English: It is also promoting a human rights culture in Iraq through training of Iraqi civil society organisations.
French: Elle promeut également une culture des droits de l'homme en Iraq, à travers la formation dispensée aux organisations de la société civile iraquiennes.
English: 1151 - Uniforms $18,636.92 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Voice communications equipment $18,285.00 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Contracted building cleaning $25,800.40 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Office buildings $11,236.00 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Miscellaneous manufactured articles $10,410.05 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,348.80 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Contracted building cleaning $26,512.68 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Temporary help services $13,610.40 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,510.00 2007-11-23 MAXSYS 0813 - Temporary help services $14,089.84 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
French: 1151 - Uniformes 18 636,92 $ 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Matériel de communications vocales 18 285,00 $ 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 800,40 $ 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Édifices à bureaux 11 236,00 $ 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Marchandises et produits divers 10 410,05 $ 2007-12-21 LESTER W.D. CONSTRUCTION 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 348,80 $ 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 512,68 $ 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 13 610,40 $ 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 510,00 $ 2007-11-23 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 14 089,84 $ 2007-10-19 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
English: Another organization had to completely eliminate its research activities, at least temporarily.
French: Un organisme a indiqué qu’il n’était pas en mesure d’assurer le suivi nécessaire aux recherches d’EC; le Ministère a donc pensé à confier le travail à des tiers; Un autre organisme a précisé qu’il a dû complètement éliminer ses activités de recherche, du moins temporairement; Un autre a mentionné que certains de ses biens étaient en mal de réinvestissement, surtout les systèmes d’édification et de contrôle; Certains ont affirmé que la recherche constituait un bon domaine à supprimer; D’autres ont déclaré que la pénurie de fonds a eu des effets néfastes sur la gestion de programme, notamment sur l’établissement d’un site Internet de SC sur la LCPE et sur la préparation de rapports annuels.
English: I therefore also think it is important to ensure that these programmes which, through the European Investment Bank, provide small and medium-sized enterprises with new financing opportunities operate as efficiently as possible in the eyes of the enterprises concerned.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons veiller à ce que ces programmes qui, par le biais de la Banque européenne d'investissement, offrent de nouvelles possibilités financières aux petites et moyennes entreprises aient une efficacité optimale au niveau des entreprises.
English: Third, it has started covering other MUNEE related national publications, such as the monthly APER Bulletin issued in both English and Romanian.
French: Troisièmement il a commencé à s'intéresser à d'autres publications nationales liées au MUNEE, telles que le mensuel APER, publié en anglais et en roumain.
English:  Canada has signed the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which address copyright and related rights in the digital network environment.
French:  Le Canada a signé le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui portent sur le droit d'auteur et les droits connexes dans les réseaux numériques.
English: The representative called the wireless company in order to process the request, and the complainant had the opportunity to discuss the cancellation of his wife’s account directly with the wireless company as well.
French: Le représentant a appelé l’entreprise pour que la demande du plaignant soit traitée, et celui‑ci a pu discuter de l’annulation du compte de son ex‑conjointe directement avec l’entreprise.
English: Argentina, Austria, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Czech Republic, Germany, Greece, Iceland, Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Niger, Nigeria, Norway, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Yemen.
French: 4 Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bulgarie, Cameroun, Canada, Grèce, Islande, Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Niger, Nigéria, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: Article 8, chapeau and lit.
French: Article 8, membre de phrase liminaire et alinéa a)
English: 3.3 The SPACs must, in making their recommendations to the project manager, consider any specific direction given by Cabinet with respect to the project under consideration, in addition to the general guidance provided by the Procurement Strategy Committee.
French: 3.3 En formulant ses recommandations au gestionnaire du projet, le CCSP doit tenir compte de toute directive particulière du Cabinet en ce qui concerne le projet à l'étude en plus de l'orientation générale assurée par le comité de la stratégie.
English: These are real setbacks for United Nations efforts to foster multi-ethnicity in Kosovo.
French: Ces actes n'aident pas les efforts déployés par l'ONU pour encourager une société multiethnique au Kosovo, bien au contraire.
English: Government resolution No. 192 of 17 February 1999 approved the Methodological recommendations for determining the consumption basket for the principal socio-demographic groups for the Russian Federation as a whole and for its members.
French: 240.  Par la décision № 192 en date du 17 février 1999, le Gouvernement fédéral a approuvé les Recommandations méthodologiques concernant la détermination du panier de consommation pour les principaux groupes socio-démographiques de la population pour l'ensemble de la Fédération de Russie et pour ses membres.
English: Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law and, in this context, notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;
French: Se félicite de la coopération plus étroite qui s'est établie entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents des Nations Unies afin de renforcer, à l'échelle du système, la coordination des activités d'assistance en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit et, à cet égard, note la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat en vue de fournir une assistance technique aux États Membres qui le demandent pour mieux asseoir l'état de droit;
English: Growth The average growth rate forecast for 2006-2008 is 5%. This rate is based on a consolidation of the average growth of the last five years and reflects the difficulty of stimulating private investment with the current reforms, despite a national savings surplus.
French: Cette croissance devrait encore être principalement tirée par la demande intérieure et dans une certaine mesure par les exportations, en fonction de la capacité du Maroc à exploiter ses avantages comparatifs dans le contexte d’une compétition internationale accrue.
English: In accordance with established practice, the First Committee will commences its substantive work on Monday, 4 October 2004.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission abordera ses travaux de fond le lundi 4 octobre 2004.
English: 1.1 Context and Purpose The purpose of the Forum was to identify critical next steps in relation to the Guidelines, including:
French: 1.1 Contexte et but Le forum avait pour but de déterminer les prochaines étapes critiques relativement aux lignes directrices, incluant :
English: Commercial Services Most SMEs do not have competitive intelligence expertise among their employees.
French: Services commerciaux La majorité des PME n'ont pas d'employé qui s'y connaît en veille concurrentielle.
English: Food-borne illness has become a major problem owing to the emergence of new food-borne pathogens, the increasing resistance and virulence of existing organisms, and the susceptibility of certain groups of people to food-borne infections.
French: Les intoxications alimentaires constituent maintenant un problème majeur en raison de l’apparition de nouveaux agents pathogènes d’origine alimentaire, de la résistance et de la virulence accrues des organismes existants, ainsi que de la sensibilité de certains groupes de personnes aux infections d’origine alimentaire.
English: A further response to the recommendation on improving the use of Romansh and Italian in the general administration of the Confederation is the preparation of the draft Languages Bill.
French: Pour toutes les questions touchant le domaine de compétence des cantons, la Confédération coopère étroitement avec ceux-ci ainsi qu'avec leurs institutions. 20
English: The department pursued a number of key activities and initiatives in 2004-05 to achieve this result.
French: Le Ministère a mis en œuvre des activités et des initiatives clés en 2004-2005 en vue d’atteindre cet objectif.
English: IS92a has been most commonly used in climate model experiments.
French: Figure 3 :Comparaison des scénarios de la série IS92 et des gamme complète des nouveaux scénarios SRES.
English: A character string representing additional information about the most recently executed query.
French: Une chaîne représentant des informations additionnelles sur la dernière requête exécutée.
English: The warm welcome we received as soon as we walked in the door, set the tone for the duration.
French: très bon acceuil, hôtel calme et bien situé.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), on Thursday, 21 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine) aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In the international trade of seed potatoes, there is often limited time between the inspection and export in which to conduct a confirmatory test for the virus.
French: Dans le commerce international des plants de pommes de terre, le délai entre l'inspection et l'exportation est souvent très court et il y a donc peu de temps pour effectuer un test tendant à confirmer la présence de ce virus.
English: It is applied to close wounds and can be preheated and used as a means of delivering moist heat therapy for treatment of infected wounds and damaged skin.
French: Cette gaze est appliquée sur des blessures afin de permettre leur fermeture et peut être préchauffée pour donner de la chaleur et de l’humidité aux fins du traitement des blessures infectées et de la peau en mauvais état.
English: The following conclusions and recommendations are submitted for the consideration of the Commission:
French: Les conclusions et recommandations ci-après sont portées à l'attention de la Commission:
English: Further, we call upon the international community to:
French: Nous demandons en outre à la communauté internationale :
English: Most recently, the EU has agreed to launch two missions in the Palestinian Territories.
French: Le concept d’une planification générale de la gestion des crises par l’UE a déjà été élaboré.
English: • Ongoing provision of phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of the Canadian Food Inspection Agency to eliminate the duplication of services.
French: • Inspection des grains pour le compte du service d'inspection des grains des ÉtatsUnis dans l'Est du Canada, conformément à l'entente de service conclue pour faciliter le mouvement des grains.
English: However, financial market infrastructure is poorly developed to assist such enterprises in growing to an efficient size.
French: Toutefois, l'infrastructure du marché financier n'est guère conçue pour aider ces entreprises à atteindre des dimensions efficaces.
English: Customs and Central Excise Department  Airport and Customs Officials, Mumbai (Bombay)
French: Ministère des affaires étrangères Ministère du commerce Département des douanes et des accises centrales Responsables de l'aéroport et des douanes, Mumbai (Bombay)
English: Following the accession to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Government had amended the Penal Code with a view to introducing legal provisions for protection against forced labour and the sale and sexual exploitation of children.
French: Suite à la ratification par le Maroc des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le gouvernement a amendé le Code pénal en vue d'y introduire des dispositions juridiques incriminant le travail forcé ainsi que la vente et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT OF THE CZECH REPUBLIC (2005):
French: Strategie ochrany biologické rozmanitosti České republiky/National Biodiversity Strategy of the Czech Republic.
English: - a Green Paper on "Migration and Mobility: challenges for the EU's educational systems".
French: La maximalisation de l'efficacité et de 7 8
English: The high point of the Parade Glacier between the immense walls of Asgard and Freya is one of the most spectacular places in North America.
French: Le point culminant du glacier Parade, entre les immenses parois des monts Asgard et Freya, figure parmi les endroits les plus spectaculaires de toute l'Amérique du Nord.
English: The Government has put in place a system to assist young families, solve their housing problems and help single mothers and newborn infants.
French: Le Gouvernement a mis en place un dispositif pour soutenir les jeunes familles, résoudre leurs problèmes de logement, aider les mères seules et les nouveau-nés.
English: A sui generis interest need not have any particular characteristics as the utility of this category is precisely that courts may develop the law relating to a particular object on a case-by-case basis, "without the fetter of proprietary or other preconceptions."(38) However, "in practice ... sui generis interests, as they relate to objects, will always have proprietary characteristics.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un droit sui generis possède de caractéristiques particulières, étant donné que l'utilité de cette catégorie est précisément de permettre aux tribunaux d'élaborer les règles de droit relatives à un objet déterminé selon chaque cas d'espèce, « sans être entravés par des idées préconçues fondées entre autres sur le droit de propriété(38) ». Cependant, « en pratique, quand ils portent sur des objets, les droits sui generis partageront toujours certaines des caractéristiques du droit de propriété qui confère un certain pouvoir à quelqu'un(39) ».
English: Licensees will need to have evidence that counselling was received.
French: Les règlements pourraient également exiger des titulaires d’autorisation une preuve écrite que le counseling a été fourni.
English: Prohibiting private financing from the United States for the sale of agricultural products to Cuba, as a result of which no person or entity in the United States may provide financing or credit for sales of agricultural products or equipment to the island;
French: L'interdiction du financement privé nord-américain des ventes agricoles à Cuba, en vertu de laquelle aucune personne ou entité des États-Unis ne peut octroyer un financement ou un crédit pour les ventes de produits et de matériel agricoles à l'île;
English: National Missing Children's Day National Missing Children's Day raises public awareness of the Canadian children who go missing each year, and highlights the success of the federal Our Missing Children program.
French: Journée nationale des enfants disparus La Journée nationale des enfants disparus sensibilise le public au sujet des jeunes Canadiens portés disparus chaque année et souligne le succès du programme fédéral Nos enfants disparus.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas is implementing activities related to the downstream operations of the gas industry, e.g. construction, management and maintenance of gas transportation systems, design and operation of gas distribution networks, underground gas storage, marketing and various uses of natural gas (and liquefied petroleum gas), including for the transportation sector.
French: Le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz mène des activités liées aux opérations en aval de l'industrie du gaz, par exemple la construction, la gestion et l'entretien des systèmes de transport de gaz, la conception et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz, le stockage souterrain du gaz, la commercialisation et les diverses utilisations du gaz naturel (et du gaz de pétrole liquéfié), y compris pour le secteur des transports.  VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS
English: How well informed are program officers, OLC representatives and community organizations about the objectives of the Support for Official-Language Communities Program?
French: Dans quelle mesure les agents de programme, les représentants des CLO et les organismes communautaires sont-ils suffisamment informés des objectifs du Programme d'appui aux communautés de langue officielle?
English: NBMC facilitates member, government and community efforts to make New Brunswick the province of choice for both newcomers and residents, through enhancing the economic, social and cultural value of diversity.
French: Le CMNB encourage les efforts des membres, du gouvernement et des communautés en vue de faire du Nouveau-Brunswick une province de choix, tant pour les nouveaux arrivants que pour les résidents, par le biais du rehaussement de la valeur économique, sociale et culturelle de la diversité.
English: (b) Normally (with exceptions requiring justification) compliant with land-use plans (Czech Republic)
French: b) Sont en principe (avec des exceptions devant être justifiées) conformes aux plans d'occupation des sols (République tchèque);
English: Where multiple raw materials are received from the same vendor, confirmatory testing is carried out for each raw material at least once every five years.
French: Si plusieurs matières premières sont reçues d'un même vendeur, chacune fait l'objet d'une analyse de confirmation au moins tous les cinq ans.
English: In the candidate countries, urbanisation is generally more concentrated than in the Member States.
French: Dans les pays candidats, l'urbanisation est plus concentrée dans l'ensemble que dans les États membres.
English: (b) Technical planning standards for inland navigation ports;
French: b) Normes de conception technique des ports intérieurs;
English: Start your day with the complimentary full English breakfast, park your car on site for free and keep in touch with family, friends or colleagues via free wireless internet access in all hotel areas. You can also make international phone calls for free.
French: Le personnel dévoué sera heureux de vous aider au mieux pour faire de cet hôtel votre lieu préféré à Belgrade.
English: To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons:
French: À cet effet, sont et demeurent prohibées, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus:
English: “The Security Council also reaffirms its concern at the suffering inflicted upon, and hardships borne by, civilians during armed conflict, and recognizes the consequent impact that this has on durable peace, reconciliation and development.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est préoccupé par les souffrances imposées aux civils durant les conflits armés et constate les conséquences qu'elles ont pour la paix, la réconciliation et le développement durables.
English: Figure 4.10 shows the variability of low sulphur diesel fuel cetane index by batch for three facilities/importers.
French: La figure 4.10 montre la variabilité de l'indice de cétane calculé du carburant diesel à faible teneur en soufre par lot pour trois installations/importateurs.
English: Friedrichs J. and Vranken J., 2001, European urban governance in fragmented societies, pp. 19-40 in: H.T. Andersen and R. Van Kempen (Eds), Governing European Cities, Social Fragmentation, Social Exclusion and Urban Governance, Aldershot, Ashgate.
French: Andersen and R.  Van Kempen (Eds), Governing European Cities, Social Fragmentation, Social Exclusion and Urban Governance, Aldershot, Ashgate.
English: Heightened by risk and suspense, it is a true investigative tale that could have ended easily in tragedy.
French: Âgée de onze ans, Georgia Salois mène une existence paisible avec Paw Paw et Gramma.
English: • 139 members of the CACP were selected.
French: • 139 membres de l’ACCP ont été sélectionnés, représentant essentiellement des villes canadiennes de petite, moyenne et grande taille;
English: The EFTA Court enforces the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: La Cour AELE ( EN ), quant à elle, contrôle l'application de l'accord sur l'Espace économique européen ( EEE ).
English: Assumes as above.
French: Ceci est fondé sur les mêmes hypothèses que ci-dessus.