ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 621-A-2004 November 12, 2004 APPLICATION by N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service of Philadelphia, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 621-A-2004 November 12, 2004 APPLICATION by N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service of Philadelphia, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
English: This indicates that the raid was a purely British conception, but that (although the Americans had nothing to do with planning it) it almost immediately became an element in the programme agreed that month with Marshall and Hopkins (above, pages 313, 325).
French: On est donc porté à croire que le raid était d'inspiration purement anglaise, mais qu'il fit presque immédiatement partie du programme sur lequel on s'entendait le même mois avec Marshall *Ce qui s'en rapprochait le plus, c'étaient les débarquements qui avaient eu lieu à Mada gascar le 5 mai 1942.
English: • Lobsters Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25  December 13, 2006 - Tracadie-Sheila, New Brunswick  
French: • Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la zone de pêche au homard (ZPH) 25 Le 13 décembre 2006 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)
English: We certainly hope that the virtues, and yes I say virtues, of loyalty, honesty, courage, dedication, and justice are being instilled and they in turn will live and act out these virtues in their interactions with superiors and subordinates.
French: Nous espérons certainement que les vertus, oui, je dis bien vertus que sont la loyauté, l’honnêteté, le courage, le dévouement et la justice leur sont instillées et qu’à leur tour, ils pratiqueront ces vertus dans leurs interactions avec leurs supérieurs et leurs subalternes.
English: The innovative aspect of this approach is that it takes a comprehensive view of armed violence and thus considers violence generated in conflict and post-conflict situations, as well as in cases of terrorism and of crime.
French: Ce qui est novateur dans cette approche, c'est de considérer la violence armée comme un tout et de considérer ainsi dans une même perspective la violence générée dans les conflits, en situation post-conflictuelle, ainsi que dans des cas de terrorisme et de crime.
English: Traceability is generally supported, but there are questions about feasibility for some sectors (e.g., grains and oilseeds) and there is not complete acceptance that traceability is being demanded by consumers.
French: En général, les participants appuient la traçabilité, mais certains s'interrogent sur la faisabilité de cette démarche dans des secteurs donnés (par exemple, grains et oléagineux) et quelques-uns n'acceptent pas que la traçabilité soit exigée par les consommateurs.
English: • 2006-12-12 AQX00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-12 AQX00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Both in 2006 and 2009, the Chairpersons-in-Office identified energy security as priorities for deliberation by member States.
French: En 2006 et 2009, le Président en exercice a identifié la sécurité énergétique au nombre des questions à aborder prioritairement par les États membres.
English: In models where the degree of price rigidity depends on the average rate of inﬂation, it would also be necessary to take account of the resource costs of changing prices to get a complete measure of the welfare costs of inﬂation.
French: Ascari (2004) étalonne un nouveau modèle keynésien standard en attribuant des valeurs numériques réalistes aux paramètres structurels du modèle. Il montre que, selon le schéma de Calvo, un taux d’inﬂation même modéré a une très forte incidence sur le niveau de production en régime permanent, à cause de l’hypothèse voulant qu’il
English: All four TK activities were inhibited by the feedback inhibitor dTTP.
French: Le dTTP, un inhibiteur rétroactif, inhibe les quatre espèces de TK.
English: Russia is effectively attempting to take over the entire economy, or rather strategic sectors of the economy, by taking advantage of the dramatic situation in which the Belarusian economy finds itself.
French: La Russie tente effectivement de récupérer l'économie entière, ou plutôt les secteurs stratégiques de l'économie biélorusse, en tirant avantage de la situation dramatique dans laquelle elle se trouve.
English: (a) where the applicant has a diploma recognized by the competent authority which confirms specialized training in inland navigation comprising practical navigation work; the reduction may not be greater than the duration of the specialized training; or
French: a) Lorsque le postulant est titulaire d'un diplôme reconnu par l'autorité compétente et sanctionnant une formation spécialisée en navigation intérieure qui comporte des stages pratiques de conduite de bateau; la réduction ne peut être supérieure à la durée de la formation spécialisée; ou
English: The morning session will consist of a presentation by Professor Hans Rosling from the Karolinska Institute, Sweden, and co-founder of Gapminder on the state of implementation of the international health goals.
French: La session de la matinée comprendra un exposé du professeur Hans Rosling de l'Institut Karolinska (Suède), et Cofondateur de Gapminder, qui portera sur l'état de la mise en œuvre des objectifs internationaux relatifs à la santé.
English: The 90% target compliance rate for monitoring confined field trials was exceeded in 2005–06, with 94% of trials complying with CFIA requirements.
French: Le taux de conformité visé de 90 % pour la surveillance des essais au champ en conditions confinées a été dépassé en 2005-2006, 94 % des essais étant conformes aux exigences de l'ACIA.
English: Date Modified: 2008-09-10 Top of Page Important Notices
French: DerniÃ¨re mise Ã jour : 2008-09-10 Haut de la page Avis importants
English: The campaign achieved results which were more effective than expected since over 1400 future foster families applied.
French: La campagne a atteint des résultats meilleurs que prévu avec la candidature de plus de 1 400 familles.
English: • Status of project/initiative: Is this discretionary spending or a statutory obligation? 
French: • Statut du projet ou de l'initiative : les dépenses sont-elles facultatives ou s'agit-il d'une obligation prévue dans une loi ?
English: • Competitiveness is essential; the base salary of executives should be equalized relative to salaries outside the Public Service if the government wants to attract prime recruits.
French: • La compétitivité est indispensable; le traitement de base des cadres devrait être haussé à un niveau équivalent aux traitements versés à l'extérieur de la fonction publique si le gouvernement désire attirer des candidats de toute première valeur.
English: It depends on the time of year and the current stage of development for local mosquito populations.
French: Cela dépend de la période de l'année et du stade de développement des populations locales de moustiques (œuf, larve, pupe ou adulte).
English: Tenders were awarded for the construction of phase II of the Middle Area gravity main interceptor and electricity system for the re-housing project in Deir El-Balah camp, as well as for construction of infrastructure and electricity system for the re-housing project in Khan Younis.
French: Des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du Moyen-Orient et d'un réseau électrique au titre de la phase II du projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de Khan Younis.
English: PROEX is an export support programme carried out by Empretec Uruguay in collaboration with UNCTAD, the Inter-American Development Bank (IDB) and Banco de la República Oriental del Uruguay.
French: leur compétitivité à l'exportation  PROEX est un programme d'appui aux exportations géré par EMPRETEC Uruguay en collaboration avec la CNUCED, la Banque interaméricaine de développement et Banco de la República Oriental del Uruguay.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 11.
French: Contribution payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor représentant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés 11.
English: You can check whether all the data you have given to us are listed correctly.
French: A la base des données publiées on peut controler si elles sont correctes et si le paiement a été effectué.
English: All that has been said above on the subject of the indirect employer is aimed at defining these relationships more exactly, by showing the many forms of conditioning within which these relationships are indirectly formed.
French: Tout ce qui a été dit jusqu'ici sur le thème de l'employeur indirect a pour but de préciser de plus près ces rapports grâce à la démonstration des multiples conditionnements à l'intérieur desquels ils se forment indirectement.
English: Recently, UNCTAD has developed principles and criteria for firms engaged in sustainable practices and engaged in the development of a biotrade standard so that committed firms can achieve product differentiation at the market for their biotrade products in their respective markets.
French: Il y a peu, elle a défini des principes et des critères pour les entreprises qui adoptent des pratiques écologiquement viables et s'est impliquée dans l'élaboration d'une norme applicable au commerce des produits biologiques afin que les entreprises intéressées puissent opérer une différenciation pour les produits en question sur leurs marchés respectifs.
English: "In order for an Aboriginal shareholder to be a good joint venture partner they cannot allow political interference in the management of the company.
French: «Pour qu'un actionnaire autochtone soit un bon partenaire pour une coentreprise, il ne doit pas y avoir d'interférence politique dans la gestion de l'entreprise.
English: Document submitted by the Delegation of New Zealand
French: Document présenté par la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: Yet, relegated to the background as she was, the woman played an important role.
French: Cependant, quoique reléguée au second plan, la femme jouait un rôle important.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 4th Floor Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : 4th Floor Hotel .
English: Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: Les produits de santé comprennent les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels.
English: The six waterbodies in Quebec where biologists returned in unsuccessful attempts to collect channel darter were areas that have undergone habitat changes such as agricultural and urban development causing increased sedimentation (Lapointe 1997).
French: Douze individus ont été récoltés dans la région lors d’un nouvel échantillonnage effectué en juin 2001 (Jason Lean, Trent University, communication personnelle). Au Québec, on trouve le Percina copelandi dans plusieurs sites de la Montérégie.
English: This report was developed as an action research project.
French: Le présent rapport est le fruit d’un projet de recherche-action.
English: Part of the Ugandan and Zimbabwean contingents are leaving the Democratic Republic of the Congo.
French: Une partie des contingents de l'Ouganda et du Zimbabwe quitte la République démocratique du Congo.
English: a) 1999 - NPNU Outreach Project In 1999, LHC received $3,500 from Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding for a program entitled NPNU Outreach.
French: On trouve 11 établissements carcéraux fédéraux et un centre de détention provincial dans la région. Le système pénal fédéral détient plus de 7 000 personnes dans ses institutions et il arrive souvent que les familles déménagent dans la région.
English: Again, I thought that that was evidence of a very bad system when we cannot comment on what someone has told us.
French: Dans le monde, 20 000 personnes sont dans les couloirs de la mort, 5 000 les ont rejoints l’année dernière.
English: This is currently under discussion by the Committee on Regional Development, as is a proposal for an intermediate category of 75 to 90% GDP, as suggested in the Garriga Polledo report.
French: Cela fait actuellement débat à la commission du développement régional, au même titre qu'une proposition d'une catégorie intermédiaire de 75 à 90 % du PIB, telle que suggérée dans le rapport Garriga Polledo.
English: The scope of criminal proceeds is signiﬁcant — in 1996 the International Monetary Fund (IMF) estimated that some $500 billion (U.S.) is laundered worldwide each year.
French: L’importance de ces produits est considérable. En 1996, le Fonds monétaire international (FMI) estimait que, chaque année, quelque 500 milliards de dollars américains sont recyclés dans le monde entier.
English: I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories.
French: C'est pourquoi, dans mon projet de rapport, je n'ai proposé aucune subdivision des régions ou des pouvoirs locaux en différentes catégories.
English: Innovation should become a concern to be included in the operation of theme-based programmes.
French: L'innovation devrait devenir une préoccupation intégrée dans le fonctionnement des programmes thématiques.
English: The evolution of industrial property protection in Moldova was interdependent on the administrative, social and economic changes necessary to the process of establishing the state and acquiring political and economic independence, while transiting from a centrally-planned economy to a market economy.
French: La protection de la propriété industrielle en Moldova a évolué en interdépendance avec les changements administratifs, sociaux et économiques quont nécessité laccession au rang dÉtat et lacquisition de lindépendance politique et économique, dans la phase de transition dune économie centralisée à une économie de marché.
English: • Identify direct and indirect clients.
French: • Déterminer qui sont vos clients, que vous les serviez directement ou indirectement.
English: Libraries and options required to link with the thread-safe MySQL client library.
French: Le nom par défaut de la socket, défini lors de la configuration de MySQL.
English: This zigzagging is symbolic of the lebe snake because it replicates his movements. These bird's and snake's movements are also similar to those of the nommo as they fell to earth in the form of rain.
French: La forme du masque et les motifs géométriques constituent les éléments d'un système de communication basé sur les symboles.
English: The legacy as a stand-alone oval is not good; in order to make the venue financially sustainable other uses must be designed into the venue.
French: • mieux assurer l’application du système de jugement de l’ISU ; • améliorer le niveau général du patinage et de l’arbitrage en poursuivant la formation des entraîneurs et des officiels ;
English: Invites Member States that are aligned with statements already made by a chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position;
French: Invite les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position;
English: Economists have also found that in the world’s poorest regions (Africa and the Indian sub-continent), areas that have experienced higher population growth have also lost wealth per capita at a faster rate.
French: Les économistes ont également constaté que dans les régions les plus pauvres du monde (l’Afrique et le sous-continent indien), les zones qui ont connu une croissance démographique généralement plus élevée ont également connu une baisse de leur patrimoine par tête à un rythme accéléré.
English: For example, a plane touched down carrying a shipment of exotic animals.
French: Par exemple, un avion immobilisé au sol transportait des animaux exotiques.
English: We have been informed that an exercise has recently been initiated to document financial procedures.
French: On nous a indiqué qu’un exercice a récemment été entrepris en vue de documenter les procédures financières.
English: • To make the United Nations, more effective in maintaining peace and security, by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace building and reconstruction.
French: • D'accroître l'efficacité de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
French: Le programme soutiendra des actions visant à développer l’espace unique européen de l’information et à renforcer le marché intérieur pour les produits et services d’information.
English: Yet taking the Federal Republic of Germany as an example, we can see that unfortunately, this is likely to remain a utopian ideal.
French: En se penchant sur le cas de la République fédérale d'Allemagne, par exemple, il faut cependant admettre que cet objectif ne restera qu'utopie.
English: However, counsel for the Commission candidly acknowledged during argument that the reason that the Commission changed its position was to avoid litigating the challenges brought by the respondents.
French: Toutefois, l’avocat de la Commission a candidement reconnu durant son argumentation que la CCDP a changé son fusil d’épaule pour éviter de débattre les faits et le droit relatifs aux objections soulevées par les intimées.
English: Cash-on-hand accounts amounted to $1 million.
French: Le montant de l'encaisse s'élève à 1 million de dollars.
English: Number of returnees as a proportion (%) of provincial migrants in 1989 (see Table A.1)
French: Compte tenu de la discussion théorique qui précède, les variables explicatives auront sans doute les signes suivants :
English: The UNITAR training focuses on skills development in conflict analysis, negotiation and building constructive relations with parties in conflict to develop longlasting, mutually beneficial solutions.
French: La formation de l'UNITAR porte sur le perfectionnement des techniques d'analyse des conflits, de nÃ©gociation et d'Ã©tablissement de relations constructives avec les parties au conflit de faÃ§on Ã Ã©laborer des solutions durables et mutuellement avantageuses.
English: There, lying in Halifax harbour, was the Soviet submarine replenishment ship Atlantika.
French: En fait, la Marine était déployée en prévision d’une guerre et cherchait activement à dépister les sous-marins russes.
English: Each Personnel selection is identified with a HFACS ID number.
French: Chaque sélection du personnel est identifiée par un numéro HFACS.
English: This second report also meets the public reporting commitments of the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) and showcases Manitoba’s Child Day Care program.
French: Ce deuxième rapport répond également aux engagements exprimés publiquement dans Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de mars 2003; il met aussi en lumière le Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba.
English: • Reporting out by Working Groups on Implementing the Patient-Practitioner Relationship
French: • Rapport des groupes de travail sur la mise en oeuvre de la relation patient praticien
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by the international organization's internal legal order.” (Report of the Seventy-First Conference, Berlin, Final Report of the Committee on Accountability of International Organizations, Part Three, section one, adopted by resolution No.
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par l'ordre juridique interne de l'organisation internationale.» (Rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin, Rapport final du Comité de la responsabilité des organisations internationales, troisième partie, sect.  1, adopté par la résolution 1/2004).
English: For the analysis of tobacco, Monde Selection calls upon the support of the laboratory of BRUCEFO , the Brussels Centre for Food Expertise.
French: Pour les Tabacs, Monde Selection fait réaliser une partie des tests dans les laboratoires de BRUCEFO , le Centre Bruxellois d’Expertise Alimentaire.
English: Technology complexity at the Olympic Winter Games is considered very high for Alpine and Cross-Country Skiing and high for Nordic Combined, Freestyle Skiing, Snowboard and Ski Jumping.
French: RÉSUMÉ HISTOIRE ET TRADITION
English: If T. gluttonensis were not released producers would need to use broad spectrum insecticides.
French: À défaut de lâcher le T. gluttonensis contre ce ravageur, les producteurs devront utiliser des pesticides à large spectre.
English: The Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations prohibit the release of measurable concentrations of 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-para-dioxin and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in effluent from mills that use chlorine or chlorine dioxide to bleach pulp.
French: Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers interdit le rejet de concentrations mesurables de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-para-dioxine et de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne dans les effluents des fabriques qui recourent au chlore ou au dioxyde de chlore pour blanchir la pâte.
English: Mr President, football is a festival.
French: Monsieur le Président, le football est une fête.
English: Researchers will explore the genetics of bacteria to see which genes are responsible for causing disease, as well as the genes that marshal the body's defence against these organisms.
French: Les chercheurs exploreront la génétique des bactéries pour déterminer les gènes à l'origine des maladies ainsi que ceux qui régissent les mécanismes de défense contre ces organismes.
English: The southern Grand Banks cod (3N + 30) stock tend to spend the winter on the southwest to southeast Grand Banks and to spread northward and inhabit the shallow (less than 90 m) area of the bank during the late spring and summer.
French: Le stock de morue du sud du Grand banc (3N + 30) a tendance à passer 1'hiver dans le secteur allant du sud-ouest au sud-est des bancs de Terre-Neuve et à se disperser vers le nord pour séjourner dans les zones peu profondes (moins de 90 m) du banc à la fin du printemps et en été.
English: Keep this in mind while reading the first batch of reviews.
French: Excellent système de valeur, respect des individus, on peut sentir l'engagement des gens. Le défi pour...
English: If the results were to be the same over a broad range of values and assumptions (i.e., one option had the highest NPV in all cases), a preferred option could be identified with some confidence.
French: Si les résultats demeurent inchangés sur une vaste gamme de valeurs et d'hypothèses (c.-à-d., si une option avait la VAN la plus élevée dans tous les cas), on serait en mesure de déterminer une option privilégiée avec une certaine précision.