ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the use of information and communications technology, particular emphasis will be placed on the dissemination of sociodemographic data to turn such information into a regional public good.
French: Grâce aux possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, un accent particulier sera mis sur la diffusion de données sociodémographiques, qui permettra de faire de ces données un bien public régional.
English: John Davidson (1878–1970), also known as “Botany John,” was a Canadian botanist , educator and conservationist who touched many lives through his teachings and public lectures.
French: John Davidson (1878–1970), alias « Botany John », était un botaniste , enseignant et conservationniste canadien qui influença la vie de nombreuses personnes par son enseignement et ses présentations publiques.
English: It remained concerned about the fact that parents are sometimes charged additional fees, thereby creating financial obstacles and denying many children access to education.
French: Il demeurait en outre préoccupé par le fait que les parents se voient parfois demander des frais supplémentaires de scolarité, ce qui créait des obstacles financiers empêchant de nombreux enfants d'avoir accès à l'éducation.
English: See paragraphs 77-81 of the report.
French: Voir p. 54 à 57 du présent rapport.
English: The Working Group may wish to consider whether appropriate explanations should be included in the commentary.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si des explications appropriées devraient figurer dans le commentaire.
English: Provide more detailed and pertinent nutritional information on food labels in a standardized format to allow the con sumer to select a healthy d iet.
French: Présentation d’une information nutritionn elle pertinente et plus détaillée, qui figurent sur les étiquettes des p roduits alimentaires, sous forme normalisée pour permettre au consommateur de choisir une alimentation saine.
English: Did the employees understand the post-employment terms and conditions? 3.
French: Les fonctionnaires ont-ils compris les modalités du régime de l'après-mandat? 3.
English: We like some of your answers more than others, but we are grateful for your dedication.
French: Parfois, nous les apprécions beaucoup et parfois moins, mais nous vous remercions beaucoup de votre engagement.
English: The Agency plays a greater role in the assessment of projects with the potential to cause significant environmental effects by managing elements of the assessment process, providing opportunities for public participation, as well as providing advice and support to decision makers.
French: L'Agence joue un rôle encore plus considérable dans l'évaluation de projets ayant le potentiel de causer des effets environnementaux importants; elle doit alors gérer les éléments du processus d'évaluation, donner au public des possibilités de participation et fournir des conseils et de l'aide aux décideurs.
English: The plant in Kansas has never in its history made a profit; the plant in Bridgwater has never in its history made a loss.
French: L’usine du Kansas n’a jamais, de son histoire, fait de bénéfices, tandis que celle de Bridgwater n’a jamais enregistré de perte depuis qu’elle existe.
English: A protocol on the eradication of child forced marriages has also been signed by 17 ministries following a conference in November organized by MoWA, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNIFEM.
French: Un protocole sur la suppression du mariage forcé des enfants a également été signé par 17 ministères à la suite d'une conférence organisée en novembre par le Ministère des affaires féminines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The majority of proposals drawn up so far cover only front-end issues of the entire nuclear cycle, disregarding problems associated with the world's growing inventory of spent fuel.
French: La majorité des propositions faites à ce jour ne portent que sur des questions qui se situent en amont de l'ensemble du cycle nucléaire, en négligeant les problèmes liés au stock mondial toujours plus important de combustible usé.
English: The Fiji Police Microcomputer Accident Analysis Package (MAAP) has maintained such data since 1994.
French: Le progiciel MAAP (Microcomputer Accident Analysis Package) de la police fidjienne a permis d'enregistrer ce type de données depuis 1994.
English: According to IT consultant Warwick Jones, government departments have intellectual property including case management, revenue collection and security systems that could earn a commercial return.
French: Selon l'expert‑conseil en TI, Warwick Jones, les ministères du gouvernement ont de la propriété intellectuelle, y compris systèmes de gestion des cas, de perception de recettes et de sécurité, qui pourrait générer un rendement commercial.
English: The rebate mechanism is needed to relieve these exports of tax because, under the new streamlined method of accounting provided to charities under subsection 225.1, charities following that method will be entitled to input tax credits only in respect of capital personal property and real property (see commentary on clause 45).
French: Il est nécessaire d’exempter les exportations par ce mécanisme de remboursement puisque, selon la nouvelle méthode de comptabilité abrégée qui est prévue pour les organismes de bienfaisance à l’article 225.1, les organismes qui suivent cette méthode ne pourront demander de crédits de taxe sur les intrants qu’à l’égard de leurs biens meubles qui sont des immobilisations et de leurs immeubles (voir les notes concernant l’article 45).
English: If standard products fail to meet your needs, we will design a tailored solution.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez parmi nos produits standard, nous mettrons au point une solution sur mesure.
English: Human Rights Education in Primary and Secondary Schools, Phase I.
French: Enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires, phase I.
English: The Working Group transmitted to the source the reply provided by the Government.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source.
English: We have not received any amendments.
French: Je reviendrai sur deux autres expressions.
English: If you were buying precious metals or stones, select the disposition of funds that best describes how you paid or attempted to pay for them.
French: Si vous achetiez des métaux précieux ou des pierres précieuses, cochez la case qui correspond à ce que vous avez payé ou proposiez payer.
English: 1. public;
French: [Facteurs à prendre en considération] a) Pour déterminer si une marque est
English: I shall open the vote to establish precisely whether or not a motion for a resolution would be appropriate.
French: (Applaudissements ) Je vais ouvrir le vote pour savoir exactement si, oui ou non, une proposition de résolution se justifie.
English: Tangible benefits such as lower overall operating costs and more convenient and efficient travel to our client locations will be realized over the longer term.
French: Ce transfert comportera des avantages sur le long terme dans la mesure où les frais généraux de fonctionnement seront plus faibles et les déplacements vers les lieux où se trouvent les clients plus commodes et efficaces.
English: All GST/HST memoranda and other Revenue Canada publications are available on Internet at the Revenue Canada site http://www.rc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d’autres publications de Revenu Canada sont disponibles dans Internet au site de Revenu Canada à l’adresse http://www.rc.gc.ca/ dans « Renseignements techniques » sous la rubrique « Information générale ».
English: Again, braking forces have an advantage over steering forces because they can create a more powerful yaw intervention when the vehicle is at the limit of traction.
French: Dans ce cas également, les forces de freinage ont l'avantage par rapport aux forces de direction de produire une action plus efficace de contrôle en lacet lorsque le véhicule est à la limite d'adhérence.
English: According to the Tribunal, there may be, at the very least, a little more than two thirds of the contract left to be performed.
French: Selon le Tribunal, il pourrait peut-être y avoir, à tout le moins, un peu plus des deux tiers du contrat à exécuter.
English: To put it another way, you can't have a healthy population living in an unhealthy environment.
French: En d'autres termes, on dirait qu'il est impossible d'avoir une population en santé vivant dans un environnement malade.
English: SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
French: fc = 3,1415/(10 × 0,987421) = 0,318152 Hz
English: Ray Lord  Community Relations Manager  Chevron Canada Limited  (604) 257-4095  Ray.Lord@ChevronTexaco.com For more information on the environmental management programs of the GVRD, contact:
French: Ray Lord  Responsable des relations avec la communauté  Chevron Canada Limited  (604) 257-4095  Ray.Lord@ChevronTexaco.com Pour d'autres renseignements sur les programmes de gestion environnementale du GVRD, s'adresser à :
English: Back then, the community centre was abandoned, the pool broken and closed down, and the kids spent their days hanging out on the bald patches between the two forbidding towers, No. 10 and No. 25 San Romanoway, which are 32 and 25 storeys high.
French: Le centre communautaire ne servait plus, la piscine ne fonctionnait pas et avait été fermée, et les enfants passaient leurs journées dans les terrains vagues entre les deux tours menaçantes du 10 et du 25, San Romanoway, qui ont 32 et 25 étages.
English: A mild local reaction resolving by itself within a few minutes does not require special observation."
French: Dans le cas d’une réaction locale bénigne qui disparaît spontanément en quelques minutes, une observation spéciale n’est pas requise.
English: We will become ".EU".
French: Nous devenons "dot.EU".
English: It is of the utmost importance that effective measures are taken to prevent such evil crimes in future.
French: Il est capital de prendre des mesures préventives pour éviter de tels crimes à l’avenir.
English: Community Futures Development Association of BC Over time, the CFDA has worked with CFDCs in BC to:
French: Community Futures Development Association of BC (CFDA) Au fil des ans, l'association d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique a collaboré avec les SADC de la province dans la poursuite des buts suivants :
English: However, the government took no steps in this regard.
French: Le gouvernement n’a toutefois pris aucune initiative en ce sens.
English: Agreements have been signed to match information relating to individuals who receive both CPP disability benefits and disability income program benefits in the provinces of Alberta, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba for the better administration of both programs.
French: Le Ministère a signé des ententes permettant la mise en correspondance des renseignements sur les personnes qui touchent à la fois des prestations d'invalidité du RPC et des prestations d'un programme d'assurance-invalidité dans les provinces de l'Alberta, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, afin d'assurer la saine administration des deux programmes.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First, I convey to you, Ambassador Vassilakis, our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.  We wish you every success in presiding over the Council, and are certain of that success, knowing your abilities and talent.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président - Monsieur Vassilakis, nos félicitations, pour votre élection à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet et tous nos voeux de succès à la tête des travaux du Conseil - succès dont nous sommes déjà sûrs connaissant vos capacités et votre talent.
English: China?s Intellectual Property Office Introduces Electronic Filing of International Patent Applications
French: Bonne situation financière de l’OMPI : les États membres se prononceront sur l’utilisation des réserves disponibles
English: In our 1999 Report, we noted the importance of good management systems that incorporate a "plan, do, check, improve" approach for reinforcing progress and for continual improvement of sustainable development strategies.
French: Dans notre rapport de 1999, nous avons souligné l’importance de bons systèmes de gestion qui intègrent l’approche « planification-exécutioncontrôle-amélioration » pour favoriser les progrès et améliorer de façon continue les stratégies de développement durable.
English: • Number of client services, such as corporate calls, participation in global events, support for in-coming missions and outgoing missions Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de services à la clientèle, comme les appels aux entreprises, la participation à des événements mondiaux, l’appui à des missions étrangères en visite au Canada et à des missions canadiennes à l’étranger Activité de sous-sous-programme :
English: Chemoprophylaxis should be provided to close contacts in order to eliminate meningococci from any carrier within the network of close contacts, thereby reducing the risk to other susceptible individuals in the social network (see Section 10.0 Recommendations for Chemoprophylaxis)(30).
French: Une chimioprophylaxie devrait être administrée aux contacts étroits afin d’éliminer les méningocoques chez tout porteur potentiel faisant partie des contacts et de réduire le risque de transmission à d’autres personnes vulnérables du réseau social (voir la section 10.0, Recommandations relatives à la chimioprophylaxie)(30).
English: Transfer Payments (dollars) Grants Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research fellowship – Emergency Planning Support to the Personnel Function (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Department/Forces Executive Civil pensions and annuities:
French: • en prenant l’initiative, avec d’autres intervenants, d’appuyer les milieux canadien et international des archives et de contribuer à leur développement. Description du secteur d’activité Acquisition et gestion des fonds d’archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: The Alberta Used Oil Management Association assesses the program's efficiency through a survey evaluation form conducted with retailers and collection facilities throughout Alberta.
French: Cette dernière évalue l’efficacité du programme au moyen d’un formulaire de sondage et d’évaluation administré auprès des détaillants et des organismes de collecte de l’Alberta.
English: List of Reserves BEES 6 CRAB RIVER (CRAB HARBOUR) 18 GANDER ISLAND 14 GILTOYEES 13 HENDERSON'S RANCH 11 JA WE YAH'S 99 JUGWEES (MINETTE BAY) 5 KEMANO 17 KITAMAAT 1 KITAMAAT 2 KITASA 7 KITLOPE 16 KUASTE (MUD BAY) (KILDALA ARM) 8 MISGATLEE 14 TAHLA (KILDALA) 4 TOSEHKA (EAGLE BAY) 12 WALTH 3 WEKELLALS 15 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEES 6 CRAB RIVER (CRAB HARBOUR) 18 GANDER ISLAND 14 GILTOYEES 13 HENDERSON'S RANCH 11 JA WE YAH'S 99 JUGWEES (MINETTE BAY) 5 KEMANO 17 KITAMAAT 1 KITAMAAT 2 KITASA 7 KITLOPE 16 KUASTE (MUD BAY) (KILDALA ARM) 8 MISGATLEE 14 TAHLA (KILDALA) 4 TOSEHKA (EAGLE BAY) 12 WALTH 3 WEKELLALS 15 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To be more precise, the study presents and analyses the external cooperation in the culture and audiovisual sectors of these States and the European institutions with third countries.
French: Plus précisément, l’étude présente et analyse la coopération extérieure dans les secteurs de la culture et de l’audiovisuel de ces Etats, et des institutions européennes avec les pays tiers.
English: The hotel's own restaurant, Fairuz, serves top-quality Mediterranean and Lebanese cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Fairuz, sert une cuisine méditerranéenne et libanaise de qualité.
English: CHAPTER 8 - LATIN AMERICA AND CARIBBEAN 1.
French: CHAPITRE 8 - AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES 1.
English: Pretentieus restaurant, werd niet waar gemaakt. Veel vogels en dus poep op het terras.
French: Prijs-kwaliteit verhouding van de kamer is ronduit belachelijk, kan makkelijk door voor een 2* hotel.
English: Payload Mission Support Centre
French: Centre de soutien des missions de charges utiles (CSMCU)
English: Transaction costs existed before; they have been reduced.
French: Les coûts de transactions existaient avant. Ils ont été diminués.
English: "My main concern was the accumulation of manure next to the creek," he says.
French: « Ma préoccupation principale était l'accumulation de fumier près de la crique, affirme-t-il.
English: A visit by the Working Group scheduled to have taken place from 24 to 28 July 2004 was postponed by the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Une visite du Groupe de travail sur place qui devait avoir lieu du 24 au 28 juillet 2004 a été remise à plus tard par le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: Local declines have been related to re-growth of forest in the eastern U.S., but the species remains abundant.
French: Un lien a Ã©tÃ© Ã©tabli entre les dÃ©clins locaux et la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts de l'est des Ã‰tats-Unis, mais cette espÃ¨ce reste abondante.
English: Consumers interested in buying new cars are finding that many trade-ins don’t fetch the prices they might have only a few months ago.
French: Les consommateurs intéressés par l’achat de nouvelles voitures découvrent que de nombreuses transactions n’atteignent plus les prix qu’elles avaient il y a seulement quelques mois.
English: One teragram (Tg) equals one million tonnes; one thousand Tg equals one billion tonnes.
French: Un teragramme (Tg) représente 1 million de tonnes; 1 000 Tg représentent 1 milliard de tonnes.
English: Economics of Scale in Agriculture (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790045 Total amount CAD$79,000 Duration 24 months 91.
French: Economics of Scale in Agriculture (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790045 Budget total CAD$79,000 Durée 24 mois 91.
English: 5/ 00 Cleaning by methods involving the use of air flow or gas flow (B 08 B 6/00 takes precedence) [2] 5/ 02 . Cleaning by the force of jets, e.g. blowing-out cavities 5/ 04 . Cleaning by suction, with or without auxiliary action (suction cleaners A 47 L)
French: 5/ 00 Nettoyage par des procédés impliquant l'utilisation d'un courant d'air ou de gaz (B 08 B 6/00 a priorité) [2] 5/ 02 . Nettoyage par la force de jets, p.ex. le soufflage de cavités 5/ 04 . Nettoyage par aspiration, avec ou sans action auxiliaire (aspirateurs de nettoyage A 47 L)
English: Phase I concluded last week and also coincided with the 2nd Commemorative Week of the National Reconciliation Day and the UN International Day for Peace.
French: La phase I a pris fin la semaine dernière et a également coïncidé avec la deuxième semaine commémorative de la Journée nationale de réconciliation et la Journée internationale de la paix des Nations Unies.
English: Who has time to avoid the area around Mount Etna with a narrow gauge railway.
French: Qui a le temps pour éviter la zone autour de l'Etna avec un chemin de fer à voie étroite.
English: 10 From the federal level D15139 D20201 11 From the local level D15140 D20202 12 Investment income D15141 D20200 13 of which:
French: 10 De l'administration fédérale D15139 D20201 11 Des administrations provinciales D15140 D20202 12 Revenus de placements D15141 D20200 13 dont:
English: But traditional techniques, found in all old Spanish buildings (and, indeed, in Spanish-speaking America), are still relevant: high, well ventilated ceilings, windows and openings protected from the sun by balconies or awnings.
French: Mais les principes traditionnels, dont on voit la démonstration dans tous les bâtiments historiques de l'Espagne (et, d'ailleurs, de l'Amérique hispanique) conservent tout leur intérêt : pièces hautes de plafonds, bonne ventilation au niveau des plafonds, fenêtres ou ouvertures protégées du soleil par des balcons ou des auvents.
English: In 2006, CESCR noted that Liechtenstein elaborated annual plans to give effect to the Platform for Action adopted at the World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté que le Liechtenstein avait dressé des plans annuels pour l'application du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: Distinguished Speakers Series Globalization and Well-Being John F. Helliwell, Bank of Canada On January 16, 2004, Dr. John F. Helliwell of the Bank of Canada delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled Globalization and Well-Being.
French: Le 16 janvier 2004, M. John F. Helliwell de la Banque du Canada a présenté un exposé intitulé La mondialisation et le bien-être dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d'Industrie Canada.
English: Copyright © 2009 Tourist COSTA REI All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 Tourisme COSTA REI Tous droits réservés.
English: Commonly referred to as "law enforcement justification (LEJ) provisions", sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code are applied when designated law enforcement officers commit what would otherwise be considered offences while carrying out investigative or enforcement activities.
French: Les articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, communément désignés comme les dispositions du régime de justification de l’application de la loi, visent les agents de la paix désignés qui, dans le cadre d’une enquête ou dans la mise en application d’une loi, commettent des actes qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: In addition, the USA must not impose conditions upon the transfer of detainees under which the receiving state would, by accepting such conditions, be violating their obligations under international human rights law.
French: De plus, les États-Unis ne doivent pas imposer au transfert des détenus des conditions telles que le pays de destination, en les acceptant, violerait ses obligations selon le droit international relatif aux droits humains.
English: In this case calculation of the degree of filling at the beginning of carriage and control of the temperature shall be such that, during carriage, the maximum allowable degree of filling is not exceeded.
French: Dans ce cas, le degré de remplissage doit être calculé au début du transport et la température réglée de telle manière pendant le transport que le degré de remplissage maximal autorisé ne soit pas dépassé.
English: Low February 13, 2008 Farm Data and Farm Operator Data – Table 4.9-4 title corrected to include "solid" to match the variable – Number of farms reporting solid manure incorporated into soil, by area and land use, 2005.
French: Bas 13 février 2008 Données sur les exploitations et les exploitants agricoles – Correction au titre du tableau Tableau 4.9-4 incluant le mot « solide » pour correspondre à la variable – Nombre de fermes déclarantes de fumier solide incorporé dans le sol, selon la superficie et l'utilisation des terres, 2005.
English: Licence amendment and request for extension of deadline to implement a benefit accepted as part of the transaction approved in Decision CRTC 90-780.
French: Modification de licence et requête visant la prolongation du délai de mise en oeuvre d'un des avantages découlant de la transaction approuvée dans la décision CRTC 90-780.