ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Prepare plans and a timetable for further activities in dynamic modelling within the framework of the medium-term objectives of the Working Group on Effects.
French: e) Préparer des plans et un calendrier pour les activités ultérieures de modélisation dynamique dans le cadre des objectifs à moyen terme du Groupe de travail des effets.
English: Below are 10 words that sell.
French: Voici les 10 mots qui se vendent.
English: THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD Mr. President,
French: LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR Monsieur le Président,
English: [8] The appellant's representative finally contends that his client has a statutory right of access to any information or any document pertaining to the appellant or the successful candidate and which may be introduced by the department during the hearing of the appeal.
French: [8] Le représentant de l'appelant a finalement allégué que son client avait un droit d'accès reconnu par la loi à toutes les informations ou tous les documents le concernant ou concernant le candidat reçu qui sont susceptibles d'être présentés par le ministère au cours de l'audition de l'appel.
English: The collective amnesia of the administering Power hindered the Chamoru struggle for self-determination and prevented the mobilization of broad public support in the United States.
French: L'amnésie collective de la Puissance administrante entrave la lutte du peuple chamorro pour l'autodétermination et empêche la mobilisation d'un large appui public aux États-Unis.
English: The most likely security problems facing NATO/WEU member states are short but potentially highly intensive conflicts with - the Gulf war notwithstanding - high material consumption rates; and protracted 'operations other than war' with higher 'wear and tear' costs, which will increase the premium on small, incremental savings derived from common equipment.
French: Les défis de sécurité les plus probables que les membres de l'OTAN ou de l'UEO auront à gérer seront des conflits courts, potentiellement à haute intensité et - la guerre du Golfe faisant exception - avec des taux de consommation de matériels élevés ; ou bien des opérations de maintien de la paix d'assez longue durée entraînant des coûts d'usure importants qui valoriseront les économies, faibles mais cumulatives, obtenues en utilisant des équipements communs.
English: 1.1.3.6 Development and Maintenance of the UNECE Standard for Eggs and Egg products
French: 1.1.3.6 Élaboration et mise à jour de normes CEE-ONU pour les œufs et les ovoproduits
English: The Commission has so far finalised 85: 52 of these have been adopted and published in the Official Journal of the European Union and 33 are awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
French: À ce jour, 85 actes ont été finalisés par la Commission: 52 ont été adoptés et publiés au Journal officiel de l’Union européenne et 33 sont en cours d’adoption devant le Parlement européen et le Conseil.
English: At 1500 hours the outskirts of Shab`a town received bursts of fire from inside the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 15 heures, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré sur la périphérie de la ville du même nom.
English: The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally some dilution features, like a dilution air supply and a secondary dilution tunnel.
French: Le système à double dilution inclut tous les éléments importants du système de prélèvement des particules tels que les porte-filtres et la pompe de prélèvement, et en outre certains éléments propres à la dilution tels qu'une alimentation en air de dilution et un tunnel de dilution secondaire.
English: One such body is the United Nations Geographic Information Working Group, established in 2000 to facilitate inter-agency cooperation and coordination on specific issues in the fields of cartography and geographic information science.
French: Il s'agit notamment du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, créé en 2000 afin de faciliter la coopération et la coordination interinstitutions en ce qui concerne certaines questions précises de cartographie et d'informations géographiques.
English: As always, the latest Warcraft Weekly can be found here .
French: Cependant depuis quelques jours une certaine activité HS a été recensée sur nos forums. On parle même de vengeance voir d’offensive, les premiers gnomes fourrés de dynamite ont d’ailleurs déjà explosé même si les « catapoulpes » ont l'air de ne pas fonctionner correctement ;).
English: Such a linked grade system, as described, would provide pay progression based on duties and responsibilities, as well as performance considerations.
French: Un tel système de jumelage de classes permettrait de lier l'évolution des rémunérations aux fonctions et attributions des fonctionnaires ainsi qu'aux résultats obtenus.
English: Discussion of these issues is absolutely crucial in order to understand Ms. G.’s behaviours and apparent "choices."
French: L’étude de ces questions est absolument cruciale pour comprendre les comportements de Mme G. et les « choix » qu’elle semble avoir fait.
English: (14) The Council of Europe, the European Commission for Democracy through Law and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as other relevant international organizations and institutions will be encouraged by the implementation meeting to attend and make contributions.
French: (14) Le Conseil de l'Europe, la Commission européenne "Démocratie par la loi" et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), ainsi que les autres organisations et institutions internationales compétentes, seront encouragés par la réunion sur la mise en oeuvre à assister aux séances et à y présenter des contributions.
English: Raised in Ferland, Saskatchewan, she began by helping her mother, Pearl Kemp-Fournier, to establish branches of the Fédération des femmes canadiennes-françaises across the western provinces.
French: Élevée à Ferland, en Saskatchewan, Irène commence par aider sa mère, Pearl Kemp-Fournier, à mettre sur pied des sections de la Fédération des femmes canadiennes-françaises dans les provinces de l'Ouest.
English: Electronic commerce — information society: Present situation The EU and South-East Asian countries have already embarked in a number of dialogue and cooperative activities in the ﬁeld of e-commerce and information society.
French: Commerce électronique et société de l’information Situation actuelle L’UE et les pays de l’Asie du Sud-Est sont déjà engagés dans un certain nombre de dialogues et d’activités de coopération dans le domaine du commerce électronique et de la société de l’information.
English: Likewise, the Yemeni authorities are aware of the different approach in Europe to women's issues, which must not however be tackled by shutting the country out, but by fostering closer cultural and social relations which, even in Yemen, must lead to the necessary emancipation of women.
French: De même, les autorités yéménites se rendent compte de l'approche européenne différente de la question de la femme, qui ne doit cependant pas être réglée par des mesures de mise à l'écart, mais par un approfondissement des relations culturelles et sociales qui, même au Yémen, doivent mener à une émancipation nécessaire de la femme.
English: Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) DJAG/Ops is responsible for providing legal support to CF and DND authorities in relation to all matters related to operational law.
French: Juge-avocat général adjoint/Opérations (JAGA/Op) Le JAGA/Op est chargé de fournir un appui juridique aux autorités des FC et du MDN concernant toutes les questions relatives au droit opérationnel.
English: 3M Electronic Specialty Markets (ESM) Offers a wide variety of innovative 3M products to meet your diverse application needs withing the electronics industry.
French: Les Marchés de spécialités électroniques de 3M offre une grande variété de produits innovateurs 3M afin de répondre aux divers besoins de vos applications au sein de lindustrie de lélectronique.
English: At its plenary meeting, on 7 October 4, the Intergovernmental Working Group elected the following as officers:
French: À sa séance plénière, le 27 octobre 2004, le Groupe de travail intergouvernemental a élu le bureau ci-après:
English: The term "established global technical regulation" means a global technical regulation that has been placed on the Global Registry in accordance with this Agreement.
French: "Règlement technique mondial établi", un règlement technique mondial inscrit au Registre mondial conformément au présent Accord.
English: They are less likely than males to drop out of school (Thiessen and Looker, 1999).
French: Elles sont moins susceptibles que les garçons de décrocher (Thiessen et Looker, 1999).
English: This function can be used to write terminal-independent programs.
French: Cette fonction peut être utilisée pour écrire des programmes indépendants des capacités du terminal.
English: Let us do so!
French: Résolvons-le, ce problème!
English: The Inns North chain of hotels are owned and operated by NWT (Nunavut) co-operative member owners.
French: La chaîne d’hôtels Inns North est exploitée par les coopératives membres d’ACL dans les T. N.-O. (et le Nunavut) et leur appartient.
English: If there is a procedure for new rules, this House has to agree to them.
French: Si des nouvelles dispositions sont prévues, elles doivent être soumises à l'approbation de cette Assemblée.
English: Together with the effects of added salts and the change of pH on the rate of the reaction the role of micelles in the decarboxylation of OAA is discussed.
French: Les effets de sels ajoutés, l'influence du pH sur la vitesse de la réaction et le rôle des micelles dans la décarboxylation de l'OAA ont été discutés.
English: The first foreign schools were built in the Kingdom in A.H. 1394 (1974), in accordance with Cabinet Decision No. 2007 of 3/12 A.H. 1394 (16 December 1974), which provided for the establishment of the Saudi Arabian International School to offer an appropriate education to the sons and daughters of foreigners, particularly non-Muslims, living in the Kingdom.
French: Les premières écoles étrangères ont été construites dans le Royaume en A.H.  1394 (1974), conformément à la Décision ministérielle No. 2007 du 3/12 A.H. 1394 (16 décembre 1974), qui prévoyait la création d'une École internationale d'Arabie saoudite pour offrir un enseignement approprié aux fils et aux filles des étrangers, notamment non musulmans, qui vivent dans le Royaume.
English: The OPC believes that the Privacy Act needs to be updated to reflect this new environment.
French: Au CPVP, nous croyons que la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être mise à jour de manière à refléter ce nouvel environnement.
English: This is why education and training are necessary cornerstones for the building of a society where everyone is admissible.
French: C'est pourquoi l'éducation et la formation sont un fondement nécessaire à la construction d'une société à laquelle tous sont admis à participer.
English: • Pre-trip Planning and Online Expense Management Services (e-Travel Services) Pilot Rollout Date: 16 July 2004 Government-wide Rollout Date: 12 April 2005 January 2005
French: • Date de mise en place du projet pilote pour les services de planification avant les voyages et de gestion des dépenses en ligne (services électroniques de voyage) : 16 juillet 2004  Date de la mise en place dans l’ensemble du gouvernement : 12 avril 2005 Janvier 2005
English: The Saskatchewan Forest Centre brings together the best training, market research and private sector involvement from across Saskatchewan and Canada.
French: Le Saskatchewan Forest Centre offre les meilleurs programmes de formation et de recherche de marché et bénéficie de la participation du secteur privé à l'échelle de la province et du pays.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the report that, in establishing a preliminary estimate for the biennium 2004-2005, the current level of appropriations and related commitments, namely, $2,699.9 million, was taken as the starting point.
French: D'après le paragraphe 2 du rapport, le Comité consultatif note que l'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établie à partir du montant actuel des crédits ouverts et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 2 699 900 000 dollars.
English: Extending the Children's Fitness Tax Credit to include the purchase of protective helmets used in physical activities that qualify within the guidelines of the Children's Fitness Tax Credit.
French: Élargir le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de manière à inclure l'achat de casques protecteurs utilisés dans le cadre d'activités physiques qui remplissent les conditions des lignes directrices du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: March International Day of La Francophonie March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members. ... more
French: mars Journée internationale de la Francophonie Le 20 mars 2005, nous célébrerons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: CN_SI2 Text 2 2 Digit Canadian SIC Code
French: CN_SI2 Texte 2 Code CTI canadien à deux chiffres
English: Once uncompressed run the set-up program "INSTALL.EXE"
French: Exécutez le fichier "INSTALL.EXE"
English: Mr. Lidén (Sweden): During the past year, a number of important results have been achieved in the efforts to reform the United Nations.
French: M. Lidén (Suède) : Au cours de l'année écoulée, un certain nombre de résultats importants ont été obtenus dans les efforts visant à réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Territorial Formula Financing (TFF)
French: Formule de financement des territoires
English: Unaccompanied minor aliens are provided with all facilities corresponding to their age and needs (material, hygienic, household, teaching, etc.).
French: Les mineurs étrangers non accompagnés sont pourvus de tout le nécessaire en fonction de leur âge et de leurs besoins (matériel, articles d'hygiène et articles ménagers, enseignement, etc.).
English: "This year’s program will have an added advantage of helping us generate proposals that focus on our core priorities, and actively solicit engaging public education and outreach initiatives."
French: « Cette année, le Programme aura l’avantage supplémentaire de nous aider à recueillir des propositions axées sur nos principales priorités et d’encourager activement la réalisation de projets de sensibilisation et d’engagement du grand public.
English: Article 11 Publication of opinions The Agency shall publish the opinions referred to in Articles 4, 9 and 10, after deleting any information of a commercially confidential nature.
French: Article 11 Publication des avis L’Agence publie les avis visés aux articles 4, 9 et 10, après suppression de toute information relevant du secret commercial.
English: In the coming decade let us resolve that we will work harder to provide the resources to protect women's basic right to safety and bodily integrity; that we will reduce the gender gap in education and improve women's access to economic resources, assets and opportunities; and that we will invest in making the female condom more accessible and affordable, and in making microbicides a reality.
French: Dans la décennie à venir, décidons de nous attacher davantage à fournir les ressources nécessaires à la protection des droits fondamentaux des femmes à la sécurité et à l'intégrité corporelle; décidons de réduire le fossé entre les sexes dans l'éducation et d'améliorer l'accès des femmes aux ressources, aux capitaux et aux possibilités économiques; et décidons d'investir afin que le préservatif féminin soit plus accessible et meilleur marché et que les microbicides deviennent une réalité.
English: Methodological Barriers to Inclusion in Health Research
French: Il faut des espaces collectifs sains, des espaces propices.
English: Subsection 74(1) applies in respect of the value so determined only if that determination has not been the subject of a decision made under any of sections 59 to 61 of the Customs Act, in which event, for GST/HST purposes, subsection 216(6) would apply to provide for a corresponding GST/HST refund.
French: Le paragraphe 74(1) s'applique relativement à la valeur ainsi déterminée seulement si cette détermination n'a pas fait l'objet d'une décision en vertu de l'un des articles 59 à 61 de la Loi sur les douanes, auquel cas un remboursement correspondant de la TPS/TVH pourrait être obtenu en vertu du paragraphe 216(6).
English: On May 20, 2003 a ban was placed on the export of all Canadian beef products including live cattle and calves as a result of the discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease in a single cow.
French: Le 20 mai 2003, une interdiction a été imposée aux exportations de tous les produits du bœuf canadiens, y compris les bovins sur pied et les veaux, à la suite d’un cas unique d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou maladie de la vache folle.
English: During 2007, children were the subject of 26,660 articles in 12 of the most important newspapers, but they were consulted as sources in only 4.1 per cent of these articles.
French: En 2007, les enfants avaient fait l'objet de 26 660 articles dans 12 des journaux les plus importants, mais n'avaient été consultés comme sources que dans 4,1 % de ces articles.
English: Resources by School Subject > Family Studies and Home Economics 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études et économie familiales 1.
English: It is the general approach towards a social problem that determines the way in which a society responds to it.
French: C'est la façon générale d'aborder un problème social qui détermine la façon dont la société y réagit.
English: In order to advance progress on the above priorities, the CMP struck a Steering Committee.
French: Pour faire avancer ces priorités, le CMP a mis sur pied un comité directeur composé de représentants bénévoles des organismes participants.
English: Subject to section 7, the punishment for the contravention of any of sections 3 to 5 is (a) on summary conviction, a fine of $200 or imprisonment for a term of three months, or both; or (b) on conviction on indictment, a fine of $5,000 or imprisonment for a term of five years, or both.
French: Sous réserve de l'article 7, la sanction de la violation des articles 3 à 5 est : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende de 200 $ et un emprisonnement de trois mois, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende de 5 000 $ et un emprisonnement de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: It called for special aid, in particular under the Interreg Community initiative, to be granted to regions bordering on applicant countries.
French: Il réclame une aide spéciale aux régions qui, en raison de leur situation géographique, partagent une frontière extérieure avec des pays candidats, et ce notamment dans le cadre de l'initiative Interreg.
English: eng cat esp esp fra glg ita por ron secured segur (adj.) seguro (adj.) asegurado (adj.) sécurisé seguro (adx.) sicuro seguro (s.m.)
French: [PT] solução de comércio eletrônico (s.f.) [BRA] soluţie în comerţul electronic (s.f.)
English: 5) Research and Risk Management Strategies along the Food Continuum
French: 5) Stratégies de recherche et de gestion des risques le long de la chaîne alimentaire
English: Our role takes us into the heartland of international decision making, negotiations and networking, including the United Nations, the Organization of American States, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the Commonwealth and La Francophonie, to cite a few.
French: Notre rôle nous place au cœur des décisions, des négociations et des réseaux internationaux, y compris les Nations Unies, l'Organisation des États américains, le forum de Coopération économique Asie-Pacifique, le Commonwealth et la Francophonie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Two provinces, Quebec and BC, have delegated responsibility to municipalities (the City of Montreal and the Greater Vancouver Regional District, respectively) for air quality management within their boundaries.
French: Deux provinces, soit le Québec et la Colombie-Britannique, ont délégué la responsabilité d'assurer la gestion de la qualité de l'air sur leur territoire à des municipalités (respectivement la Ville de Montréal et le District régional du Grand Vancouver).
English: When would you like to stay at the Lostwithiel Hotel Golf & Country Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lostwithiel Hotel Golf & Country Club ?
English: I am also interested in the daily experience of a variety of social groups within a society and not only the dominant culture.
French: Je me suis également intéressé(e) à l’expérience quotidienne de divers groupes sociaux – parallèlement à la culture dominante.
English: Head office location is an important factor in providing markets for allied industry sales of services and supplies. However, the current global environment of greater industry concentration, if coupled with a relative deterioration in Canada’s investment climate, could lead to the loss of head offices.
French: • Formuler à l’intention du ministère des Finances des recommandations au sujet de l’élargissement du Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de façon à assurer la durabilité des réserves (voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/ tmrd/d_inv_2d2_taxcredit2000.htm).
English: This is your constitution and your constitution gives you sufficient latitude to find your way.
French: Vous ne pouvez pas simplement extraire un verset du Coran et prétendre que c'est la loi islamique.
English: Although the field surveys found nutrient enrichment to be widely associated with pulp mill effluent exposure for both Cycle 2 and Cycle 3, this type of effect was not assessed using current practices for EEM toxicity testing.
French:  Même si les études sur le terrain ont identifié un lien entre l’enrichissement en éléments nutritifs et l’exposition aux effluents pendant les cycles 2 et 3, ce type d’effet n’a pu être évalué avec les essais de toxicité prévus dans les ESEE.
English: The Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program policy and the Federal Identity Program Manual, Section 1.1, contain rules for applying the "Canada" wordmark [see www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/ documents/man _1_1.pdf]. Downloadable jpg and eps versions of the NRC FIP signature are available online – see "Introduction" for details.
French: La Politique de communications du gouvernement du Canada, la politique du Programme de coordination d’image de marque et le Manuel du Programme de coordination d’image de marque, section 1.1, contiennent les règles concernant l’application du mot-symbole « Canada ». Consulter ces documents à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/man _1_1.pdf. Des versions jpg et eps téléchargeables de la signature du CNRC prescrite par le PCIM sont disponibles en ligne – voir la section « Introduction » pour les détails.
English: Overall, the United States accounted for more than one-half of all Manitoba's agri-food exports (by value).
French: Dans l'ensemble, plus de la moitiÃ© de toutes les exportations agroalimentaires manitobaines (selon la valeur) Ã©taient destinÃ©es au marchÃ© amÃ©ricain.
English: Even today, many Canadians are unaware of what the peacekeepers accomplished in Croatia, or the terrible conditions they endured.
French: Encore aujourd'hui, de nombreux Canadiens ne sont pas au courant de ce que les casques bleus ont accompli en Croatie ou des conditions terribles dans lesquelles ils ont vécu.