ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watson Lake became an important communication centre after the construction of a major airport (1943), and remains a transportation hub, linking roads from BC with main routes to the interior and to the Northwest Territories. The town is also the centre for forestry and mining in the region.
French: Après la construction d'un aéroport important en 1943, Watson Lake devient un gros centre de communication et elle demeure une plaque tournante pour le transport, car elle relie les routes de la Colombie-Britannique aux routes principales allant vers l'intérieur et vers les Territoires du Nord-Ouest.
English: Treasury at United Nations Headquarters is solely responsible for investment policy and participating offices are only responsible for their own cash flow management.
French: La Trésorerie au Siège de l'ONU est seule responsable de la stratégie de placements, les bureaux participants n'étant responsables que de la gestion de leurs propres flux de trésorerie.
English: • The Service will place a high priority on continuous learning in order to effectively master the skills and knowledge necessary in a rapidly changing environment.
French: • Le Service mettra l'accent sur l'apprentissage continu afin de bien maîtriser les compétences et les connaissances nécessaires dans un monde en constante évolution.
English: To reaffirm the commitment of the Security Council to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion de la stabilité à long terme dans le pays.
English: (ii) Infrared activated fuzes shall be designed so as not to be activated in the presence of a person.
French: ii) Les dispositifs de mise à feu à infrarouge devraient être conçus de manière à ne pas être activés du fait de la présence d'une personne.
English: An information paper with Joint Conclusions of the SEE Ministerial Consultation was made available to the WGSO.
French: Un document d'information contenant les conclusions communes de la consultation ministérielle de l'ESE a été communiqué au Groupe de travail.
English: Other forms of cybercrime had also been encountered, including malicious software that infected individual victim computers, captured personal information and transmitted it to offenders, and the hacking of commercial websites to obtain credit card data and other customer identification information.
French: D'autres formes de cybercriminalité avaient aussi été rencontrées, notamment la contamination d'ordinateurs personnels par des logiciels malveillants qui interceptaient des informations personnelles pour les transmettre aux délinquants, et le piratage de sites Web commerciaux pour obtenir les données de cartes de crédit et d'autres informations d'identification des clients.
English: These TD projects and their follow-on acquisition phases can be used to demonstrate the benefits of modern, integrated M&S for DND/CF.
French: Ces projets DT et leurs phases ultérieures d’acquisition peuvent être utilisés pour démontrer les avantages de M&S modernes et intégrés pour le MDN/FC.
English: The influence of paste backfill on operational and long-term mine and ground water quality has been identified as one of the priorities of the MEND Program.
French: RÉSUMÉ L’influence du remblai en pâte sur la qualité opérationnelle et à long terme de l’eau d’exhaure et de l’eau souterraine est l’une des priorités du programme NEDEM.
English: Honourable senators, it is understandable, important and necessary that senators continue to be concerned, and sometimes even exercised, about the government’s use of Governor General Special Warrants.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, il est comprehensible, important et ´ ´ ´ ´ necessaire que les senateurs demeurent inquiets, preoccupes devant ´ ´ ´ l’utilisation des mandats speciaux du gouverneur general par le gouvernement.
English: The success of national policies often depends upon local action to see that they are effectively implemented.
French: Le succès des politiques nationales dépend souvent de l'action locale car c'est à ce niveau qu'elles pourront effectivement être mises en œuvre.
English: A calibration curve for 3-aminobiphenyl is generated from the calibration for 4-aminobiphenyl.
French: Préparer une courbe d'étalonnage pour le 3-aminobiphényle à partir de la courbe pour le 4-aminobiphényle.
English: Sponsoring Dept(s) alerts PCO that MC draft is forthcoming next week.
French: Au moins 72 heures avant la réunion pour étudier le MC 4 semaines :
English: The report is expected to lead to a more detailed, region-byregion analysis of the implications of climate change for EU foreign and security policy interests, and to explore how to mainstream climate change into security policy-making and planning.
French: Ce rapport devrait déboucher sur une analyse régionale plus détaillée des répercussions du changement climatique sur les intérêts de l'UE en matière de politique étrangère et de sécurité et déterminer comment intégrer la question du changement climatique dans la définition et la planification de la politique en matière de sécurité.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (continued) (A/AC.109/2009/13; A/AC.109/2009/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (suite) (A/AC/109/2009/13 ; A/AC/109/2009/L.8)  M. St.
English: The computer programmes of the national register of driving licences have been revised and improved so as to reduce the rejection rate, leading to a 70% improvement.
French: Les applications informatiques du fichier national des permis de conduire ont été revues et améliorées afin de réduire le taux des rejets qui est aujourd'hui amélioré à 70 %.
English: ... Clarin, the "best musician of jazz of the year 2002".
French: ... Clarin, comme le "meilleur musicien de jazz de l'année 2002".
English: As expected Capcom unveiled Lost Planet Colonies in the pages of the latest Famitsu Weekly.
French: Capcom dévoile Lost Planet Colonies dans les pages de Famitsu cette semaine.
English: Support for workplace-based training: at most companies, apprentices start contributing a net positive return within 1 to 2 years from start of training.
French: Soutien à la formation en milieu de travail : dans la plupart des sociétés, les apprentis offrent un rendement net positif de un à deux ans après le début de leur formation.
English: The financial regulations provide that the report of the external auditor should mention, inter alia, any defect in the general system governing supplies and equipment.
French: Le Règlement financier prévoit que le rapport du Commissaire aux comptes mentionne, entre autres, tout vice du système régissant les fournitures et le matériel.
English: Any one characteristic is only an indication of impact and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Les caractéristiques ci-dessus ne sont qu'une indication partielle de l'incidence; il faut tenir compte de la totalité du contexte dans lequel le travail est exécuté.
English: Form PCT/RO/101 (continuation sheet) (April 2007) See Notes to the request form
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: Viet Nam supports increasing the Council's membership in both categories — permanent and non-permanent — and supports measures aimed at ensuring broader participation and greater democracy, accountability and transparency in its work.
French: Le Viet Nam appuie l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories - permanente et non permanente - et appuie les mesures visant à garantir une plus large participation et une plus grande démocratie, la responsabilité et la transparence dans ses travaux.
English: Introduction This research was undertaken to determine the status of mentoring programs in the Canadian federal Public Service, and thereby elicit best practices in the implementation of these programs.
French: Introduction Cette recherche a été entreprise en vue de déterminer l’état des programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale du Canada et de dégager ainsi les pratiques exemplaires dans la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Ministers acknowledged the usefulness of sharing information, identifying emerging trends and needs in the workplace, and creating opportunities to work together on issues of common interest.
French: Lors de cette réunion d=une journée, les ministres responsables du Travail ont aussi discuté de diverses approches en vue de rendre les milieux de travail justes, équitables, sécuritaires et performants.
English: Our understanding of gender mainstreaming has been to focus on programmes whose immediate beneficiaries are women and their dependents, based on continuing evidence that women are the majority in the most economically needy groups in almost all societies, and that women's experience of poverty consists not only of economic want but of social and political exclusion.
French: Notre interprétation de l'autonomisation des femmes a consisté à nous attacher à des programmes dont les bénéficiaires immédiats sont les femmes et leurs dépendants, car nous avons des preuves constantes du fait que les femmes appartiennent pour la plupart, dans presque toutes les sociétés, aux groupes les plus défavorisés et que l'expérience de la pauvreté qu'ont les femmes se traduit non seulement par un manque économique, mais aussi par l'exclusion sociale et politique.
English: The villa contains a large reception room opening on a covered terrace overlooking the sea and the swimming-pool, a dining room, a fully fitted and equipped kitchen with appliances, one master bedroom opening on a terrace with large en-suite bathroom and 4 guest rooms with bathrooms.
French: Elle se compose d'une entrée avec bureau donnant directement dans un salon / salle à manger avec cheminée, d'une cuisine équipée avec accès direct sur la terrasse et la salle à manger d'été, 4 chambres dont une de maître, avec chacune leur salles de bains ou douches.
English: The Roundtable members also discussed opportunities for enhancement of value chain communication and coordination through the creation of councils in the sub-sectors (oats, barley and wheat).
French: Les membres de la Table ronde ont également discuté des possibilités d'améliorer les volets communication et coordination de la chaîne de valeur en créant des conseils dans les sous-secteurs (avoine, orge et blé).
English: Listed personal property (LPP) loss (see page 34) Personal-use property loss (see page 18) Restricted farm loss (see page 35)
French: Perte se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) (voir la page 39) Perte se rapportant à des biens à usage personnel (voir la page 21) Perte agricole restreinte (voir la page 40)
English: While KVD has provided Canadian wheat growers a competitive quality advantage, there are reasons to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Même si le système de distinction visuelle des grains a donné aux producteurs de blé canadiens un avantage concurrentiel quant à la qualité, plusieurs raisons motivent l'abandon du classement du blé fondée sur cette méthode.
English: Environment Canada also continued its work on policies and measures for enforcement under SARA in cooperation with the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada in 2005.
French: Toujours en 2005, Environnement Canada a également continué de travailler sur les politiques et les mesures d'application de la loi en vertu de la LEP en collaboration avec Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Sexuality and Gender in Migration Studies." International Migration Review.
French: L'Initiative de Berne - L'agenda international pour la gestion de la migration, Genève, OIM.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 44 Recital 3 (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be coordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 44 Considérant 3 (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l'échelle d'un district hydrographique afin d'être efficaces.
English: To a certain extent, the seasonality of tourism has been attenuating during recent years due to some external factors.
French: Certains facteurs externes ont atténué, dans une certaine mesure, le caractère saisonnier du tourisme au cours des dernières années.
English: The Joint Consultative Group shall be composed of representatives designated by each State Party.
French: Le Groupe consultatif commun est composé de représentants désignés par chaque Etat Partie.
English: There were 50 evaluations of the National Workshop returned and again the results were positive.
French: Nous avons reçu 50 réponses pour l'atelier national et, là encore, les résultats étaient positifs.
English: Peace can only be fully realized when State institutions are properly empowered and resourced to contribute to the rule of law and good governance.
French: La paix ne peut vraiment régner que quand les institutions publiques sont dotées de capacités et de ressources adéquates pour contribuer à l'état de droit et à la bonne gouvernance.
English: NAFTA SPS Committee Meeting iii.
French: Réunion du comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ALENA iii.
English: He pointed out that the appropriations under the approved budget for 2003 might not be sufficient to cover the expenditures for that period for reasons beyond the control of the Tribunal.
French: Il a souligné que, pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal, les crédits ouverts au titre du budget approuvé pour 2003 pourraient ne pas être suffisants pour couvrir les dépenses de l'exercice.
English: Vehicles of categories L7 belong to Class I if they
French: Les véhicules de la catégorie L7 appartiennent à la classe I s'ils sont:
English: The EE21 investment fund may be the answer.
French: L'UTILISATION DU SITE WEB DU PROJET EE21
English: PXI and PXI Express system control is accomplished via MXI remote controllers.
French: Le contrôle des systèmes PXI et PXI Express est obtenu par des contrôleurs MXI à distance.
English: In order to operate an all-cargo charter flight between Canada and points in countries other than the United States of America, USA Jet is required to obtain, prior to the departure of any flight, Agency authority pursuant to subsection 74(1) of the CTA by way of an amendment to Licence No. 977084 and a charter permit.
French: En vue d'effectuer un vol affrété tout-cargo entre le Canada et des points situés dans des pays autres que les États-Unis d'Amérique, USA Jet doit obtenir, avant le départ de chaque vol, l'autorisation de l'Office en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC laquelle lui sera accordée par une modification de la licence no 977084 et un permis d'affrètement.
English: Persons who acquire a new passport while in Lebanon must present their old passport containing these items to authorities upon departure.
French: Les personnes qui obtiennent un nouveau passeport au Liban doivent présenter aux autorités leur ancien passeport, contenant le visa et le timbre d’entrée, avant leur départ.
English: The project will focus on the rehabilitation of 25 th Street, including:
French: Ce projet de rénovation de la 25 e Rue comprendra :
English: This cost-recovery service ensures that Canadians in many communities can see and appreciate objects and works of art from other parts of Canada.
French: Ce service à recouvrement de coûts permet aux Canadiens et aux Canadiennes de nombreuses collectivités de voir et d'apprécier des objets et des œuvres d'art de diverses parties du Canada.
English: One principle of the Turkish tourism policy is to ensure the continuity of natural and cultural assets, which means giving priority to environmental protection and the cultural heritage.
French: L'un des objectifs de la politique turque du tourisme est d'assurer la préservation des richesses naturelles et culturelles, ce qui signifie que la priorité doit être accordée à la protection de l'environnement et du patrimoine culturel.
English: If necessary, place the kettle back on the burner.
French: Remettez la bouilloire à chauffer si nécessaire.
English: A total of 145 locations comprising 78 UNMIK Police, 44 Civil Administration staff and 23 UNMIK civilian and KFOR locations throughout the mission area, are tabled to be networked by employing either VSAT terminals or terrestrial microwave links, as determined by the topography of each of those locations.
French: En tout, 145 sites (78 postes de police de la MINUK, 44 bureaux de l'administration civile, 23 postes civils de la MINUK et locaux de la KFOR) disséminés dans toute la zone des opérations de la Mission, doivent être constitués en réseau à l'aide de terminaux VSAT ou de liaisons hertziennes terrestres, selon la topographie de l'endroit.
English: Enter the temple of the Ninja!
French: Entrez dans le Temple du Ninja !
English: This requires an increase in the level of resources required to make the appropriate decisions. 
French: On a donc besoin de ressources additionnelles pour prendre les décisions qui conviennent.
English: Statutory changes in the Hindu Law, affecting women's rights have been in force for quite a long time.
French: Les modifications statutaires apportées au droit hindou, qui concernent les droits de femmes, sont en vigueur depuis assez longtemps.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2002 to July 2003 and the proposed programme of work and budget of the Institute for the biennium 2003-2004
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut pendant la période allant d'août 2001 à juillet 2002, et projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It has done so in respect of the judgments against Turkey.
French: C’est ce qu’il a fait eu égard aux arrêts contre la Turquie.
English: • The Commission completed a review of Work conditioning and functional mental health services provided to improvement; injured workers by NB health care Shoulder injuries; providers and identified areas for Mental health services; improvement including treatment Primary physiotherapy service in the approaches, reporting requirements, approved private physiotherapy and the Commission’s management of network; these services.
French: • La CSSIAT a signé des contrats avec un réseau de cinq cliniques privées ainsi compris les approches quant au qu’avec le Centre de rééducation traitement, les exigences quant à la professionnelle afin de réduire l’attente présentation de rapports et la gestion de en vue de recevoir des services ces services par la CSSIAT.
English: Support was expressed in the Commission for the draft articles proposed by the Special Rapporteur which were considered by some to be an improvement to those adopted on first reading, and were described as displaying a fair balance between the interests of injured States and those responsible for wrongful acts.
French: Des membres de la Commission ont approuvé les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial, dans lesquels certains voyaient une amélioration par rapport au texte adopté en première lecture et qui ont été décrits comme établissant un juste équilibre entre les intérêts des États lésés et ceux des États responsables de faits illicites.
English: Places of interest within walking distance of the Terminus include the Deutsches Schauspielhaus theatre and the Outer Alster lake.
French: À distance de marche de l'hôtel, vous trouverez le théâtre Deutsches Schauspielhaus et le lac Outer Alster.
English: The Smart Identity Card System (SMARTICS) is one of the most ambitious projects of its kind in the world.
French: Le Système de carte d'identité à puce (SMARTICS) est l'un des projets de cette catégorie les plus ambitieux au monde.
English: Regulation No. 83, series of amendments 3/
French: Règlement no 83, … série d'amendements 3/
English: • Turn off all holiday lights before you go to bed or leave your home.
French: • Éteignez toutes les lumières de Noël avant d'aller au lit ou de quitter la maison.
English: When the "SafeDllSearchMode" is disabled, the search order is the same excepted for the current directory which is browsed just after the directory from which the application loads.
French: Lorsque l’option SafeDllSearchMode est désactivée, l’ordre de recherche est le même à l’exception du répertoire courant qui est parcouru juste après le répertoire de l’application.
English: Liverpool conference - End of 2005:
French: Conférence de Liverpool - Fin 2005:
English: (See paragraphs 401 to 416 of the Report for details of the procedure).
French: 401 à 416 du Rapport pour le détail de la procédure).
English: Deficiencies There is a need to consolidate the involvement of civil society in the management and implementation of the programme § The programmes should involve civil society as much as possible in their management and implementation, a broad local partnership is required and transeuropean networks should be encouraged.
French: Une participation à consolider de la société civile à la gestion et mise en œuvre du programme : § Les programmes doivent faire participer autant que possible la société civile à la gestion et la mise en œuvre du programme ; Il faut un large partenariat local et encourager la pratique des réseaux à l'échelle transnationale.
English: Given that the Commission will sit only one day in Montréal, some interveners from Montréal and Sherbrooke may be invited to make their presentations in Québec.
French: Compte tenu que le Conseil ne siège qu’une journée à Montréal, certains intervenants de Montréal et de Sherbrooke pourraient être invités à comparaître à l’audience de Québec.
English: After six years, the polarization of screamo-rock attitude embraced the whirlwind of success, the change of members, and most notably, the arrest of their first singer.
French: Après six ans, la polarisation de l'attitude de screamo-rock embrassé le tourbillon de succès, le changement de membres, et notamment, l'arrestation de leur premier chanteur.
English: It involves both the industrialised and the developing nations, and it has economic, environmental and social aspects.
French: Doté d'aspects économiques, environnementaux et sociaux, il concerne à la fois les nations industrialisées et les pays en développement.
English: In 2004, Japan and Canada celebrated 75 years of diplomatic ties and 100 years of formal commercial relations.
French: En 2004, le Canada et le Japon ont fêté le 75e anniversaire de la naissance de leurs relations diplomatiques et le 100e anniversaire du lancement officiel de leurs relations commerciales.
English: The drummer does the necessary by following perfectly the guitar rythm.
French: Visiblement très enervé, At The Gates frappe un grand coup en cette année 1995, lâchant, n’ayons pas peur des mots, un classique de l’école deathmetal suédoise. Rageur, mélodique et entêtant, à l’instar du fabuleux The Gallery de Dark Tranquillity sorti cette même année, Slaughter of the Soul s’impose ainsi sans conteste dans la discothèque de chaque deathster.