ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall be responsible for the supervision of the provider, with which supervision the authorities of the Member State of origin shall co-operate fully in accordance with paragraph 2.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d’un prestataire dans un autre Etat membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet Etat membre sont tenues pour responsables du contrôle du prestataire et, conformément au paragraphe 2, les autorités de l'État membre d'origine coopèrent pleinement à ce contrôle.
English: Some armies have faced the problem of massive lay-offs.
French: Certaines armées ont subi des dégraissages massifs.
English: - verification exhibits December 14, 2006 282 Exporter P. Homn Reen Enterprise Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 14 décembre 2006 282 Exportateur P. Homn Reen Enterprise Co., Ltd.
English: Minimum Bid - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Work proposal bids of less than $1,000,000.00 for each parcel will not be considered.
French: 14.3d) Les offres d'exécution de travaux inférieures à un million de dollars (1 000 000 $) pour chaque parcelle ne seront pas retenues.
English: The Calgary Debs won that inaugural championship, cementing Canada's reputation as the leading country in the sport.
French: C'est une équipe de Calgary qui a gagné ce premier championnat, confirmant ainsi la position de chef de file du Canada dans ce sport.
English: Mr. Imanaliev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): We had been looking forward to the opening of the fifty-fifth session of the General Assembly: the Millennium Assembly.
French: M. Imanaliev (Kirghizistan) (parle en russe) : C'est avec impatience que nous attendions l'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée du millénaire.
English: I am hopeful that we shall get to the position of being able to discuss the modalities of your use of our technology within the next few weeks.
French: J’ai bon espoir que nous parviendrons ainsi, au cours des prochaines semaines, jusqu’à un point où nous pourrons examiner les modalités d’exploitation de notre technologie par votre société.
English: Asylum-seekers in 2000 were from 93 countries, the three main countries of origin being Colombia, Nigeria and Sierra Leone.
French: Les personnes ayant présenté une demande d'asile en 2000 relèvent de 93 pays d'origine, principalement la Colombie, le Nigéria et la Sierra Leone.
English: Almost all claims were now processed within the 90-day timeline established by the General Assembly when complete information was provided by the Member State at the time of submission.
French: La quasi-totalité des demandes sont désormais traitées dans le délai de 90 jours fixé par l'Assemblée générale pour autant que tous les renseignements nécessaires soient communiqués par l'État membre concerné lorsqu'il soumet le dossier.
English: Monitoring and assessing progress towards implementation of the Instrument and achieving the four Global Objectives is a critical component of the work of the United Nations Forum on Forests.
French: La surveillance et l'évaluation des progrès faits dans la mise en œuvre de l'Instrument et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts sont une partie incontournable des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Europe, like the remainder of the planet, will therefore most probably be subject to higher temperatures and extreme weather conditions such as heat-waves, storms, drought, glacier melt, irregular rainfall, floods, rising sea -levels and other human and environmental disaster situations.
French: L’Europe, comme le reste de la planète, va donc très vraisemblablement être sujette à une hausse des températures et à des phénomènes climatiques extrêmes tels que canicules, tempêtes, sécheresses, fonte des glaciers, variation des cycles de précipitations, inondations et hausse du niveau des mers et autres situations catastrophiques pour l’environnement et pour les populations.
English: The latter are ordered several months in advance and are obtainable through a cooperative store, established in 1967, which is currently under renovation.
French: Ces dernières sont commandées plusieurs mois à l'avance et vendues par une coopérative créée en 1967, qui est actuellement en cours de rénovation.
English: India is a secular country, having diverse cultures and religions and it respects the views of all the different communities based on religion, language and geographical locations.
French: L'Inde est un pays laïque qui comprend diverses cultures et religions et qui respecte les différences d'ordre religieux, linguistique et géographique des populations qui le composent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Starhotels Splendid Venice.
English: I wish he were here today so we could thank him in person and let him know, in some small way, the enormous success his invention became.
French: J’aimerais qu’il soit parmi nous ici aujourd’hui pour que nous puissions le remercier personnellement et lui faire savoir, aussi modestement soit-il, quel immense succès son invention a recueilli.
English: MB-NFSP-5226 06-01-20932 Construction of Dual Beach Volleyball Courts, North Site, 17 Wing Winnipeg. 06-01-20931 Replacement of Culvert at Primrose Lake Evaluation Range 06-01-20930 Campbell River North (512.2) Beacon Replacement 06-01-20928 Barr'd Harbour - wharf demolition and reconstruction.
French: 06-01-19474 AmÃ©lioration du systÃ¨me de distribution d'eau potable Ã Nemaska 06-01-19471 Le projet de construction d'un logement familial (LF) pour la GRC Ã Tignish, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 06-01-19464 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme - AB-PNGA- 5702 06-01-19461 Gestion des zones riveraines - AB-PNGA-5538 05-01-19440 Projet de sÃ©curitÃ© du site/amÃ©lioration des terrains du Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale.
English: The Department's Africa Renewal short feature service, through which articles from the magazine are rewritten into shorter and more popular pieces that are then offered to editors on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year.
French: Les brefs articles de fond Africa Renewal publiés par le Département ont aidé à attirer l'attention sur le NEPAD tout au long de l'année.  Il s'agit de versions abrégées et plus populaires d'articles de la revue du même nom, qui sont proposées en exclusivité aux rédacteurs en chef dans leurs pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond meet with His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond rencontrent Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko à Rideau Hall. Renseignements au sujet de la photo Date :
English: Quality wine psr, Quality liqueur wine psr Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Table wine with GI Quality wine psr, quality liqueur wine psr
French: AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, MuscadetSèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion AOC Rivesaltes AOC Alsace, Jurançon AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, ChâteauChâlon)
English: Thus far, the Minister has designated 176 stations.
French: Jusqu’à présent, la ministre a désigné 176 gares ferroviaires.
English: Further noting, the recommendations of the UNESCO expert team regarding the importance of carrying out the preventive archaeology operation and planning for new urban projects in areas to be affected by the Marmaray Rail and Bosphorus Tunnel project, 3.
French: Notant en outre les recommandations de l’équipe d’experts de l’UNESCO sur l’importance de la mise en oeuvre de l’opération d’archéologie préventive et la planification de nouveaux projets urbains dans les zones affectées par le projet de tunnel rail-route « Marmaray » traversant le Bosphore, 3.
English: The 1997 rate at ages 18 to 19 stood at an estimated 33.1 abortions per 1,000 women; at ages 15 to 17, the rate was 13.9 per 1,000.
French: En 1997, le taux estimatif était de 33,1 avortements pour 1 000 jeunes filles pour le groupe des 18 à 19 ans et de 13,9 pour 1 000 jeunes filles pour le groupe des 15 à 17 ans.
English: In its case law, the Court has deﬁned methods to calculate length of proceedings.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour a déﬁni des méthodes de décompte des délais judiciaires.
English: He concluded with a pledge of the African Group's full support to the proceedings of the task force.
French: Pour finir, il a assuré l'équipe spéciale du soutien sans faille du Groupe africain.
English: Old-age pensions are subject to taxation at source according to Article 11 (1) (a) of the Portuguese Income Tax Legislation (CIRS).
French: Dans le cas où le bénéficiaire ne réside pas sur le territoire portugais, la pension est soumise à l'impôt si les prestations viennent du territoire national, c'est-à-dire si elles sont versées par une société, une association ou un autre organisme dont le siège social, l'établissement principal ou le siège administratif se trouvent au Portugal.
English: For example, what is the control and restraint on arms exports going to do to the sovereign rights of Member States?
French: Quel sera par exemple l'incidence du contrôle et de la limitation des exportations d'armes sur les droits souverains des États membres ?
English: Proceedings, 16 May 2007, Earl Commanda, Director of Housing, Assembly of First Nations.
French: L’imposition de normes sur l’eau des réserves par voie législative s’impose.
English: Where the tests in B are met, on the T3010A return, the charity may proceed with cost allocation of a portion of the costs as non-fundraising expenditures, and a portion as fundraising expenditures.
French: Lorsqu'un organisme rencontre les tests décrits au point B, il peut procéder à une attribution des dépenses d'une portion des dépenses sur la déclaration T3010A à des catégories autres qu'à celle des dépenses de financement, et une autre portion comme dépenses de financement.
English: ◦ in agreement to declare any conflict of interest.
French: ◦ accepter de déclarer tout conflit d'intérêts.
English: An amazing and super HOT standing fuck scene!!
French: scène de baise en face a face debout tres impressionante et surtout super HOT !!
English: EXECUTIVE SUMMARY Innovation is a cornerstone of the "Lisbon strategy" launched by the European Council in March 2000, and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
French: DOCUMENT DE SYNTHESE L’innovation est un pilier majeur de la "stratégie de Lisbonne" lancée par le Conseil européen de mars 2000, puis renforcée par les sommets suivants, en particulier celui du Conseil européen de Barcelone.
English: Negotiations permit the Parties to come up with creative solutions to some very complicated questions about how the interests and rights of the Mi'kmaq and the governments of Canada and Nova Scotia can be addressed.
French: Grâce aux négociations, les parties peuvent trouver des solutions créatives à des questions fort complexes sur la façon d'aborder leurs droits et leurs intérêts respectifs.
English: Flows of private capital to certain developing countries must not be counted as contributions towards sustainable development, as the main driving force behind them was the profit motive, and not the well-being of future generations.
French: Les flux financiers privés reçus par certains pays en développement ne peuvent être comptabilisés comme des apports en faveur du développement durable car leur motivation principale n'est autre que la recherche du profit et non le bien-être des générations futures.
English: If there is a canvass that year, the register shall be published "during the period starting with the end of the canvass in that year and ending with 1st December in that year or such later date as may be prescribed".
French: Si une enquête est prévue au cours d’une année donnée, la liste doit être publiée « pendant la période commençant à la fin de l’enquête de l’année en question et s’achevant le 1er décembre de la même année ou à la date ultérieure qui pourra être prescrite ».
English: Amendment 31 Article 24, paragraph 1, footnote *
French: Amendement 31 Article 24, paragraphe 1, note en bas de page *
English: For the second year running, it disposed of slightly more matters than it received.
French: Pour la deuxième année consécutive, ce dernier a réglé un nombre un peu plus élevé d'affaires qu'il n'en a reçues.
English: It also could encourage increased participation of developed countries and greater involvement of the private sector and non-governmental organizations in South-South and triangular cooperation.
French: Cela pourrait aussi encourager une plus grande participation des pays développés, du secteur privé et des organisations non gouvernementales à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.
English: The 20 or more workers may work for different companies on the site.
French: Les différents quarts de travail doivent également déléguer une personne.
English: The study also referred to the need for additional road infrastructure investments and highlighted possible safety risks of such lorries that would need to be addressed by technical requirements for these vehicles, by special training of drivers and by limiting use of these vehicles to specific sections of the road network and at certain hours of the day only.
French: L'étude a également mentionné la nécessité de procéder à des investissements supplémentaires dans l'infrastructure routière et a souligné les risques que pourraient présenter ces camions en matière de sécurité et qu'il faudrait prévenir en adoptant des prescriptions techniques applicables à ces véhicules, en dispensant une formation spéciale au conducteur et en limitant l'usage de ces véhicules à des sections précises du réseau routier et à certaines heures du jour.
English: The small resource base of the Consulate barely constitutes the critical mass required and is therefore unduly impacted by the administrative and operational support activities that are inherent to any organization.
French: Comme le petit bassin de ressources du consulat constitue à peine la masse critique dont il a besoin, les activités de soutien administratif et opérationnel inhérentes à toute organisation ont donc sur ce bassin trop de répercussions.
English: The Town Council administers both the municipality and the school board.
French: Le conseil municipal administre à la fois la municipalité et la commission scolaire.
English: Hegmann, G., Cocklin, C., Creasey, R., Dupuis, S., Kennedy, A. and L. Kingsley.
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy et L. Kingsley.
English: The parties are in the process of filing their briefs.
French: Le dépôt des mémoires des parties est en cours.
English: In addition, trips to Canada were more likely to be nature / outdoors (8%) and winter sports (5%) trips.
French: En outre, les voyages au Canada intéressaient davantage les adeptes de la nature et du plein air (8 %) et des sports d’hiver (5 %).
English: This initiative was formerly known as the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: Recouvrement au titre des allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 2) Date de début : 1964 3) Date de clôture :
English: Article 68 of the Constitution stipulates that the Confederation shall promote sport, and particularly sports education.
French: La Constitution fédérale prescrit, à son article 68, que la Confédération doit encourager le sport, en particulier pendant la formation.
English: To qualify for registration as a charity, an organization must operate arts festivals that demonstrate a certain high standard of quality, present in both the art form[Footnote 1] and the performers, for example, the promotion of fine arts such as classical ballet, classical music, Shakespearean plays.
French: Pour être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme doit exploiter des festivals d'art où les formes d'art[Note 1] et les participants démontrent un niveau de qualité assez élevé. À titre d'exemple, il pourrait s'agir de la promotion des beaux-arts comme le ballet classique, la musique classique ou des pièces de théâtre comme celles de Molière.
English: The prudent use of antimicrobials is an important tool for managing AMR risks.
French: L'utilisation prudente des antimicrobiens est un outil important de gestion des risques de RAM.
English: The Meeting decided that the secretariat should invite interested persons to participate in the task forces as soon as possible.
French: Il a été décidé que le secrétariat inviterait les personnes intéressées à participer, dans les meilleurs délais, aux travaux des équipes spéciales.
English: Since a young standard population is used, younger age groups (which, in the immigrant population are underrepresented and have low suicide rates) are given a high weight, the result of which is to significantly lower the suicide rates of immigrants.
French: Puisque l’analyse fait appel à une population type jeune, les groupes d'âge les plus jeunes (qui, dans la population d'immigrants, sont sous représentés et ont un faible taux de suicide) se voient accorder un poids plus important, ce qui fait baisser de façon significative le taux de suicide chez les immigrants.
English: The RAC/SPA representative said that Turkey had launched a National Action Plan for turtles under the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas, thereby demonstrating its commitment.
French: Il conviendrait de se rapprocher du Programme MEDPOL du PAM afin qu’il collabore à la résolution du problème des déchets dangereux stockés par l’usine de chrome, en particulier dans le contexte du Programme d’action stratégique de lutte contre la pollution tellurique.
English: Amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol New Rule 1bis 1.
French: Modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid Nouvelle règle 1bis 1.
English: Then she makes the Tramp eat her tiny hole and dildo her in turn.
French: Ensuite elle oblige la Pute à lui sucer le petit trou et l’engoder à son tour.
English: Then we go back down in the valley...
French: Puis on redescend dans la vallée...
English: • According to Community to SSGI which sets up a false fundamental internal case law, almost all services opposition between rules on market freedoms into provided in the social sphere, competition, public aid and the conflict with the with the exception of market on the one hand, and application of EU solidarity-based social concepts of public service, fundamental rights or even security schemes, can be general interest and social the obligation to fulfil considered to be economic cohesion on the other; considers, general interest missions, activities. on the contrary, that it is but rather to reconcile them
French: • estime erronée une approche des SSIG qui oppose d'une part les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché, et d'autre part les concepts de service public, d'intérêt général et de cohésion sociale considère au contraire qu'il est nécessaire de les concilier en promouvant une synergie positive entre les volets économique et social; affirme néanmoins que, dans le cas des SSIG, les normes en matière de concurrence, d'aides publiques et de marché intérieur, doivent être compatibles avec les obligations de service public, et non l'inverse
English: Nothing would prevent a Contracting Party providing for the expunging of a mark from the registry if preexisting or new grounds for cancellation or invalidation are established.
French: Rien n’empêche une Partie contractante de prévoir la radiation d’une marque du registre si des motifs de radiation ou d’invalidation nouveaux ou préexistants sont établis.
English: Children Can Strangle on Blind and Curtain Cords (Poster) 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux (affiche) 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Litigation by or relating to individuals on the Consolidated List
French: Poursuites judiciaires engagées par des personnes figurant sur la Liste récapitulative ou les impliquant
English: Nevertheless, it ended in failure following the EU's refusal to accept the demands of the majority of participating countries.
French: Elle s'est néanmoins soldée par un échec, l'UE refusant d'accepter les exigences de la majeure partie des pays participants.
English: • Activities that will improve our understanding of the biology of exploited fish.
French: • activités visant à améliorer notre compréhension de la biologie des espèces de poissons exploitées;
English: On 20 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1291/2004.
French: Le 20 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1291/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Albhotel Fortuna offers a total of 98 individual rooms, tailored to the needs of our guests and designed in bright, friendly colours.
French: L’Albhotel Fortuna met à votre disposition 98 chambres individuelles adaptées à vos besoins. Les chambres sont lumineuses, aux couleurs gaies.
English: The fact that one of the present conditions may be declared null and void, invalid or otherwise unenforceable by a competent court shall have no effect on the other provisions of this contract.
French: Le fait que l'une des présentes conditions soit déclarée nulle, invalide ou autrement inexécutoire par un tribunal compétent n'influe en rien sur les autres dispositions des présentes.
English: The details of the Order were reported in the PMPRB's 1996 Annual Report and the Estimates, Part III, 1996-97.
French: Les détails de cette ordonnance ont été donnés dans le rapport annuel du CEPMB pour 1996 et dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997.
English: There are a number of ways that you can purchase at the Casino.
French: Il y a un certain nombre de manières dont vous pouvez acheter au casino.