ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 October 2004, speaking at the 4th meeting of the Fourth Committee, the Chief Minister, while reiterating the arguments presented in his speech before the Special Committee of 24, said that the United Nations had repeatedly declared that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination and that it was not properly and correctly arguable that territorial integrity was a relevant principle in the decolonization process.
French: Le 6 octobre 2004, intervenant lors de la 4e séance de la Quatrième Commission, le Premier Ministre de Gibraltar, tout en reprenant les arguments présentés dans son discours devant le Comité spécial des Vingt-Quatre a indiqué que l'ONU avait maintes fois déclaré que dans le processus de décolonisation, rien ne pouvait se substituer au principe de l'autodétermination et que l'on ne pouvait pas raisonnablement invoquer l'intégrité territoriale comme principe pertinent dans le processus de décolonisation.
English: Within this spending, transfers to persons, including elderly, children’s and Employment Insurance benefits, are projected to grow on average 3.9 per cent annually over the planning period.
French: La croissance projetée du total des dépenses de programmes reflète une croissance des transferts aux particuliers, y compris les prestations aux aînés, les prestations pour enfants et les prestations d’assurance-emploi, estimée à 3,9 % par année en moyenne au cours de la période de planification.
English: ANNEX B STATEMENTS to help gather relevant information in relation to integrated risk management
French: ANNEXE B BARÈME ÉNONCÉS pour aider à recueillir l’information pertinente en matière de gestion intégrée du risque pour aider à déterminer la mesure dans laquelle la gestion intégrée du risque est appliquée
English: Terminology Standardization Directorate); 262 TS753.5.C42 2006 736'.2303 C2006-980072-3E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique); 262 TS753.5.C42 2006 736'.2303 C2006-980072-3F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Several States reported on the rate of prosecutions during the past year, which, as expected, was lower than the number of investigations.  The number of prosecutions reported varied from 5 to 2,518.
French: Plusieurs ont donné des indications quant au nombre de poursuites engagées au cours de la dernière année qui, comme on pouvait s'y attendre, était inférieur au nombre d'enquêtes.
English: The presence of the Kunin common enterobacterial antigen (CA) was noted in each strain of P. rettgeri examined, and the unilateral reactions of two antisera were shown to be due to antibody present against CA. This indicated that CA was in the immunogenic state in two strains of this species.
French: Chacune des souches de P. rettgeri examinées contient l'antigène de Kunin (CA) commun aux entérobactéries et il semble que les réactions unilatérales de deux antisérums soient dues à la présence d'anticorps anti-CA signifiant que CA est à l'état immunogène chez deux souches de cette espèce.
English: Agency investment in those projects reached $118 million, or 26% of the $441 million invested.
French: L'investissement de l'Agence dans ces projets a atteint 118 millions de dollars, soit 26 % des 441 millions de dollars investis.
English: Its mandate was to undertake a rigorous review of federal spending, testing for relevance, efficiency and excellence, and to submit its first set of recommendations to the Prime Minister prior to Budget 2005.
French: Ensemble, ces initiatives renforceront et appuieront les efforts continus du gouvernement en vue de moderniser la gestion du secteur public, d’améliorer la reddition de comptes, de renforcer la gestion financière et d’investir dans les compétences et la capacité dont la fonction publique a besoin pour optimiser ses ressources.
English: CALLS UPON the Commission to react to racist and other attacks on African migrants, whenever they occur.
French: Invite la Commission de l'UA à réagir aux attaques racistes et autres délits contre les migrants africains, le cas échéant.
English: Therefore, it is important to establish the basis of this identity, which will be incorporated into subjects taught at school.
French: Il convient, dès lors, d'établir les fondements de cette identité qui imprégneront les matières enseignées à l'école.
English: The decree also sets the criteria for giving priority to the most disadvantaged households. According to the report, the total amount of funds to be shared among regions was about 350 million € in 2000 and about 325 million € in 2001.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Accordingly, your draftsman proposes that the reserved area be reintroduced as one of the methods of financing universal service offered to Member States, with the proviso that the threshold be adjusted to take into account the cost of providing universal service in the various Member States.
French: En conséquence, le rapporteur propose de réintroduire le domaine réservé parmi les modes de financement du service universel proposés aux Etats-membres, sous réserve d'en moduler le seuil en fonction des coûts de fourniture du service universel dans les divers Etats membres.
English: Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
French: La publication dans le Journal Officiel (et donc l'entrée en vigueur du texte) devrait survenir les semaines suivantes.
English: Step Three—Privacy Analysis 13.
French: Analyse des renseignements personnels 13.
English: “An expulsion founded upon a special discrimination against an alien, on account of his nationality, race or creed may be and has often been considered an unfriendly act to his national government, and has given rise to diplomatic claims.
French: « L'expulsion discriminatoire d'un étranger en raison de sa nationalité, de sa race ou de ses convictions peut être - et a souvent été - considérée comme un acte hostile au gouvernement de son pays, et peut donner lieu à des réclamations diplomatiques ».  Borchard, op.
English: 4.6 Subsection 38(1); authority to sign a certificate relating to a local standard.
French: 4.6 Paragraphe 38(1); pouvoir de signer un certificat relatif à un étalon local.
English: This clarification removes any doubts about a question which has long been controversial.
French: Cette clarification permet de lever les doutes sur une question controversée depuis longtemps.
English: This technology allows shipments to be scanned quickly and safely and helps officers identify hidden compartments and detect contraband, weapons and other potentially dangerous goods.
French: VACISMD peut effectuer un balayage rapide et sécuritaire d'un chargement pour détecter de la contrebande, des armes, d'autres marchandises dangereuses ainsi que des compartiments dissimulés.
English: The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, including through the exchange of information, coordination of disease control measures, and participation in national conferences and immunization campaigns.
French: L'Office a continué de collaborer étroitement avec les Ministères jordanien, libanais et syrien de la santé en échangeant des informations, en coordonnant les mesures de lutte contre les maladies et en participant aux conférences et aux campagnes de vaccination organisées dans ces différents pays.
English: This is not an exhaustive list.
French: Ceci n'est pas une liste exhaustive.
English: In 1988, he was awarded a Medical Research Council of Canada fellowship for an HIV/AIDS fellowship at Harvard University, under the direction of Dr. Martin Hirsch.
French: En 1988, le Conseil de recherches médicales du Canada lui a remis une bourse pour faire des recherches sur le VIH/sida à l’Université Harvard, sous la direction du Dr Martin Hirsch.
English: Mr. Dan Reist Director, Communications and Research Unit Centre for Addictions Research of B.C. University of Victoria 909 - 510 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3A8 Tel: (604) 407-7753 ext. 209 (or Jennifer Bond at ext.
French: M. Dan Reist Directeur, Unité des communications et de la recherche Centre for Addictions Research of B.C. Université de Victoria 909 - 510, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3A8 Tél. : 604-407-7753, poste 209 (ou Jennifer Bond, poste 201) Téléc. : 604-408-7731 Courriel : dreist@uvic.ca Site Web : http://www.carbc.net Description du projet :
English: In recent years unemployment, crime, drug trafficking, corruption and repression had increased significantly, reflecting the crisis of the colonial regime.
French: Les dernières années, le chômage, la criminalité, le trafic des drogues, la corruption et la répression ont augmenté sensiblement, reflétant la crise du régime colonial.
English: Because hydrogen requirements are lower than the quantity of native hydrogen in the syngas, no CO-shift is required; consequently, the tail gas has low CO2 concentrations.
French: Comme les besoins en hydrogène sont inférieurs à la quantité d’hydrogène présent à l’origine dans le gaz de synthèse, aucune conversion du CO n’est requise; on obtient ainsi un gaz résiduaire à faible concentration de CO2.
English: That is what I would like to see from the Council and the Commission in Cancún, too.
French: Je voudrais voir le Conseil et la Commission faire de même à Cancún.
English: After entering France in 1990, he held posts as assistant or associate specialising in urology in a number of French hospitals, including, from November 1991, the Centre Hospitalier in Laon.
French: Entré en France en 1990, il a exercé depuis des fonctions d'attaché ou d'assistant associé, spécialiste en chirurgie urologique, dans divers hôpitaux français, notamment, depuis novembre 1991, au centre hospitalier de Laon.
English: My delegation has addressed in detail the question of illegal Israeli practices in the occupied Arab territories within the framework of the Commission on Israeli Practices.
French: Ma délégation a traité en détail des pratiques illégales d'Israël dans les territoires arabes occupés dans le cadre des travaux de la Commission chargée d'examiner les pratiques israéliennes.
English: A question was raised about the progress made in the UNDG on the issue of the harmonization/rationalization of programmes.
French: Une question a été posée à propos des progrès accomplis au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l'harmonisation et la rationalisation des programmes.
English: That resolution also contained a decision “to review, with a view to the possible lifting of, all the measures in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) by 19 November 2002, taking into account all available information, including from the Government of Angola and all other parties involved, on the implementation of the peace accords”.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également décidé « de réexaminer, dans la perspective d'une éventuelle levée, toutes les mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) d'ici au 19 novembre 2002, compte tenu de tous les renseignements qui lui seraient fournis, y compris par le Gouvernement angolais et toutes les autres parties concernées, sur l'application des accords de paix ».
English: When Chromatic Star is put into a graveyard from play, draw a card.
French: Quand l'Étoile chromatique est mise dans un cimetière depuis le jeu, piochez une carte.
English: He married in 1777 and obtained the title of master a year later.
French: Il se maria en 1777 et obtint sa maîtrise en 1778.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Josie Nepinak Executive Director Awo Taan Native Women's Shelter Society Tel: (403) 531-1970 ext 202  Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Ann Desmeules Regional Manager  Native Counseling Services of Alberta - Aboriginal Parenting Program Tel: (403) 237-7850 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Josie Nepinak Directrice générale Awo Taan Native Women’s Shelter Society Tél: (403) 531-1970, poste 202   Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Ann Desmeules Directrice régionale  Native Counseling Services of Alberta – Programme autochtone d’éducation familiale Tél: (403) 237-7850 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Tragically, this is not the first time that the Rafah refugee camp and surrounding area have been besieged and attacked by the Israeli occupying forces.
French: Malheureusement, ce n'est pas la première fois que le camp de réfugiés de Rafah et la zone environnante ont été assiégés et attaqués par les forces d'occupation israéliennes.
English: • Outline licensing and permit requirements
French: • Décrivez les permis et licences nécessaires.
English: Quality of Life v. Barriers and Challenges to Attending Arts Events vi.
French: Qualité de vie v. Raisons ou obstacles qui empêchent d'assister à des événements artistiques vi.
English: During the discussion speakers regretted the setbacks caused by the March violence and the limited progress in key areas, including returns, equal security and freedom of movement for minorities, urged all the leaders of Kosovo to resume dialogue and efforts to move the standards implementation process forward, to implement all priority measures in the Kosovo standards implementation plan and to translate into action their commitment to create favourable conditions for the return and integration of displaced persons.
French: Au cours des débats, les orateurs ont regretté le recul causé par les violences de mars et les progrès limités dans des domaines clefs, en particulier les retours, la sécurité et la liberté de mouvement égales pour toutes les minorités, et ont demandé instamment à tous les dirigeants du Kosovo de reprendre le dialogue et leurs efforts pour faire avancer le processus d'application des normes, de mettre en œuvre toutes les mesures prioritaires dans le plan d'application des normes pour le Kosovo et de concrétiser par des actes l'engagement pris d'instaurer des conditions favorables au retour et à l'intégration des personnes déplacées.
English: If you fail to do so and bring rigidity and intransigence to bear on what is currently only an unfortunate situation, the scene will be set for something worse. Then the interinstitutional agreement some of us believe in almost blindly could become the collateral victim and suffer the most damage.
French: Faute de quoi, si vous ajoutez de la rigidité et de l'intransigeance à ce qui constitue aujourd'hui tout simplement une maladresse, nous connaîtrons une situation plus grave, dans laquelle le plus grand lésé, la victime collatérale, serait peut-être l'accord institutionnel, dans lequel certains croient presque aveuglément.
English: (g) Timber: one P post (paragraphs 53, 59 and 60);
French: g) Bois : un poste P (par.  53, 59 et 60);
English: Her work focuses on risk assessment of heavy metal contamination in (peri-) urban agriculture.
French: Son travail porte sur l’évaluation des risques de contamination des métaux lourds en (péri) agriculture urbaine.
English: The number of students enrolled in second language programs in this province has always been significant, and according to Statistics Canada, Prince Edward Island has seen the highest increase in bilingualism among adolescents in the country.
French: Le nombre d’élèves en programme de langue seconde dans cette province a toujours été significatif et Statistique Canada a démontré que l’Île-du-Prince-Édouard jouit de la plus haute augmentation de bilinguisme chez les adolescents et les adolescentes au pays.
English: In Indonesia, the Commission has a EUR 35 million programme which aims to improve access and quality of healthcare at community level.
French: En Indonésie, la Commission déploie un programme de 35 millions d’euros qui vise à améliorer l’accès et la qualité des soins de santé au niveau de la communauté.
English: CAUTION: Before you perform this procedure, follow the safety instructions located in the Product Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant de commencer cette procédure, lisez attentivement les consignes de sécurité fournies dans le Guide d'information sur le produit.
English: Nearly 75% of the seedlings in the clear-cut had medium or heavy frost damage, while only 2% of the seedlings in the 9-m circle and forest were frost damaged.
French: Dans la coupe à blanc, près de 75% des semis avaient subi des dommages moyen à sévère à cause du gel tandis qu'en forêt et dans l'ouverture circulaire de 9 m, seulement 2% des semis avaient été endommagés.
English: Laurent Moriceau belongs to that family of artists which likes to establish relationships between individuals, spectators or partners of their work...
French: "Laurent Moriceau appartient à cette famille d'artistes qui aiment que s'établissent des relations entre les individus, spectateurs ou partenaires...
English: This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
French: Cette échéance coïncidera avec le premier réexamen des plans de gestion des bassins hydrographiques prévu par la directive-cadre sur l’eau, ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution ;
English: LIRNEasia (Learning Initiatives on Reforms for Network Economies) is dedicated to correcting this imbalance.
French: L’organisme Learning Initiatives on Reforms for Network Economies in Asia ou LIRNEasia a pour mission de corriger ce déséquilibre.
English: "Africans are determined to harness the opportunities offered by technology," says Computers for Schools Kenya coordinator Tom Musili.
French: « Les Africains sont déterminés à profiter des possibilités de la technologie, dit le coordonnateur de Computers for Schools Kenya, Tom Musili.
English: University partners have brought together a wide range of stakeholders with the potential to influence policy and transform sector-wide practices.
French: Les partenaires du programme de PUCD ont réuni une grande variété d’intervenants ayant le potentiel d’influer sur les politiques et de transformer les pratiques de secteurs entiers. Les.partenaires.de.la.Universidad.Peruana..
English: However prototype parts must be analysed to determine if they meet the necessary structural requirements.
French: On doit cependant analyser les prototypes des pièces pour établir si elles respectent les normes structurales adéquates.
English: Right-click in the address bar and paste the URL.
French: Faites un clic droit dans la barre d’adresse et collez l’URL.
English: Unfortunately, the lights in the CPR yard, in addition to irritating neighbouring residents, detract from the enjoyment of the night sky.
French: Or, l'éclairage de la gare de triage de CP Rail est non seulement désagréable pour les résidents du voisinage mais il amoindrit le plaisir d'observer les astres.
English: Is cleaning included in the price?
French: Le nettoyage est-il inclus dans le prix?
English: BY FACSIMILE August 20, 2004 Mr. Brian J.G. Sallie Sallie & Associates Consultants 7 Rein Terrace Kanata, Ontario K2M 2A9 Dear Mr. Sallie:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 août 2004 M. Brian J.G. Sallie Sallie & Associates Consultants 7, Rein Terrace Kanata (Ontario) K2M 2A9
English: Reliability and Integrity of Financial Information General ledger accounts information Travel expenditures are processed through the travel module of the Agency’s financial system.
French: Fiabilité et intégrité des données financières Information tirée des comptes du grand livre Les frais de déplacement sont traités à l’aide du module sur les voyages du système financier de l’Agence.
English: If a candidate challenges the reassessment, the case will be referred to the SPTCSS Senior Management.
French: Si un candidat remet en question les résultats de son évaluation, son dossier sera remis à la haute direction du SPRRPSC.
English: McBride also won popular approval for his persistent agitation for "better terms" from the federal government.
French: La population appuie également McBride dans sa lutte constante pour obtenir du gouvernement fédéral de « meilleures conditions » de participation à la Confédération.
English: The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.
French: Les paragraphes 4 et 5 du projet devraient en attendant réaffirmer le rôle de l'AIEA en tant qu'organe unique de vérification ayant le mandat de vérifier si un État applique les garanties de garanties du TNP.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Igata, a college boy, and Nagawa, his classmate, spend their time talking on the internet but whithout knowing who they actually are. Igata will finally realize that the girl he is talking to is his colleague.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Igata, jeune étudiant et Nagawa jeune fille dans la meme classe qu'igate passent leur temps sur le net à discuter mais ne savant pas qui ils sont.Igata va finir par s'apercevoir que la fille avec qu'il discute le soir est sa camarade.Miyo, une autre étudiante va faire chanter Igata et décide de s'en servir comme un sextoy.Elle décide alors de le sucer pour le faire bander, puis lui ordonne de la lécher avant de la prendre par derriere en sodomie le plus profondément possible.
English: As to the problems connected with the cessation of coca production, it was difficult to find alternative crops that fetched such good prices.
French: Concernant les problèmes liés à l'arrêt de la production de coca, M. Camacho répond qu'il est difficile de trouver des cultures de substitution aussi rémunératrices.
English: Letter without reference number from the Northern Development Unit (UDENOR), 20 July 2006
French: Note S/N, UDENOR, du 20 juillet 2006
English: Friendly, affordable and easily accessible, Campanile Hotel & Restaurant Gouda is perfect for a stay in Gouda.
French: Convivial, abordable et facilement accessible, Campanile Hôtel & Restaurant Gouda est parfait pour un séjour à Gouda.
English: Operating profit reached 423.230 million soles, while the recoveries reached a record amount, in so far this year of 15 million soles 537.697, which reflects a growth of 18.8 percent over the previous month and 5.65 percent relation to October 2008.
French: Le bénéfice d'exploitation a atteint 423,230 millions de soles, tandis que les recouvrements ont atteint un montant record, dans la mesure où cette année de 15 millions de soles 537,697, ce qui reflète une croissance de 18,8 pour cent par rapport au mois précédent et de 5,65 pour cent par rapport à Octobre 2008.
English: Stresses that, (deletion) special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements, reminds about the need to review all provisions in different agreements with the aim to make them more precise, effective and operational; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 102 Paragraphe 16 16. souligne qu'un traitement spécial et différencié doit faire partie intégrante des accords de l'OMC; rappelle la nécessité de revoir toutes les dispositions des différents accords afin de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles; Or. en