ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to expand the socio-technical infrastructure that we have developed for the bachelors’ course to support a similar international masters’ level course, suited not only to traditional learning but also as a source of material for lifelong learning. This project will enable the partners to fully investigate, design and implement a set of provisions that will support graduates, particularly of our collaborative ECS bachelors’ course, in following a collaborative, flexible masters’ level program that extends their opportunities to experience education, society and culture in a wide range of European countries.
French: Cette méthodologie sera appliquée à la définition d’un ou de plusieurs programmes d’enseignement pour le cursus informatique au niveau du master; une structure de droits d’inscription qui encourage la mobilité et atténue le plus possible tout frein financier à la participation aux cursus collaboratifs au niveau du master, tant du côté des étudiants que du côté des institutions; un plan coordonné et actualisable d’échange d’enseignants destiné à contribuer de façon mesurable au développement cohérent des programmes de master; la mise en place d’une infrastructure sociotechnique capable de promouvoir et de soutenir les échanges d’étudiants.
English: Since its first debt rescheduling meeting in 1956, the Paris Club has been highly effective and has reached some 400 agreements with 81 debtor countries, covering a total of USD 523 billion in nominal value.
French: Depuis sa première session de négociation sur le rééchelonnement de dettes qui s’est tenue en 1956, le Club de Paris a fait preuve d’une grande efficacité et a conclu quelque 400 accords avec 81 pays débiteurs, portant sur un montant total de 523 milliards de dollars en valeur nominale.
English: For a list of documents considered by the Committee at its twelfth session, see annex II to the present report.  Notes
French: Pour une liste des documents examinés par le Comité à sa douzième session, voir l'annexe II au présent rapport.
English: Her delegation welcomed the work of the ad hoc open-ended working group established to follow up on issues contained in the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: Sa délégation salue l'action du groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de donner suite aux questions figurant dans les textes issus de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: While the Committee notes the level of cooperation between the Government and the civil society organizations working in the area of the promotion and protection of the rights of the child, it also notes that there are no permanent channels of communication between the Government and the NGO sector.
French: Si le Comité prend acte du niveau de coopération entre le Gouvernement et les organisations de la société civile travaillant dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, il note aussi qu'il n'existe pas de voie de communication permanente entre les autorités et le secteur non gouvernemental.
English: Develop a business case for the project that identifies and analyzes costs, benefits and risks of possible alternative solutions and that fits in with departmental, branch and group objectives.
French: Mener une étude de rentabilisation du projet qui établit et définit les coûts, les avantages et les risques de diverses solutions de rechange possibles, et tient compte des objectifs du ministère, de la direction et du groupe.
English: President of the French Republic. - (FR) Mr President of the European Parliament, Honourable Members, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I thank you for inviting me to speak to you, in this building where the democratic heart of Europe beats.
French: Président de la République française. - (FR) Monsieur le Président du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole devant vous, dans ce lieu où bat le cœur démocratique de l'Europe.
English: Objectif Lune is always searching for new talents to join our exceptional team.
French: Objectif Lune est toujours à l'affût de nouveaux talents pour élargir son équipe exceptionnelle.
English: • Integration of bioinformatics and advanced computational tools The recommendations in this research plan require a coordinated approach to establishing priorities and managing research funding and infrastructure.
French: Les recommandations présentées dans ce plan de recherche nécessitent une approche concertée pour ce qui est de l'établissement des priorités et la gestion des fonds de recherche et des infrastructures.
English: Elk are also a vital part of Banff’s ecology.
French: Le wapiti est aussi un élément essentiel de l’'écologie du parc national Banff, où il est l’herbivore le plus répandu.
English: Check the maintenance and functioning of each component of the HVAC system.
French: Vérifiez l’entretien et le fonctionnement des éléments du système de CVC.
English: Players ads in 27.8% of stores 3. du Maurier ads in 25.9% of stores 4.
French: Players Publicités dans 27,8% des magasins 3. du Maurier Publicité dans 25,9% des magasins 4.
English: Berne Notification No. 54 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Norway of the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Norway deposited, on March 8, 1974, its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 8, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the said Act to the effect that this ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 54 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume de Norvège de l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 8 mars 1974, son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: The Security Council, in resolution 1379 (2001), urged Member States to prosecute those responsible for egregious violations of the rights of children in situations of armed conflict and to exclude those crimes from amnesty provisions, where feasible.
French: Dans sa résolution 1379 (2001), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de poursuivre les responsables de crimes abominables commis contre les enfants dans les conflits armés et d'exclure autant que possible ces crimes des mesures d'amnistie.
English: Major concerns of the various projects were the implementation and acceleration of land reform, the appropriate registration of ownership rights in land and the development of a healthy land market in Lithuania.
French: Les différents projets entrepris ont porté essentiellement sur le lancement et l’accélération de la réforme foncière, l’enregistrement approprié des droits de propriété sur les terres et l’établissement en Lituanie d’un marché financier sain.
English: (2) The same shall apply to other official works published in the official interest for public information, with the condition that the provisions of Article 62(1) to (3) and Article 63 (1) and (2) concerning prohibited alterations and acknowledgment of sources shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Ne sont pas non plus protégés par le droit d’auteur les autres textes officiels qui, dans l’intérêt de l’administration, ont été diffusés au public pour information; toutefois, les dispositions des articles 62.1) à 3) et 63.1) et 2) concernant l’interdiction de modifier l’œuvre et l’indication de la source s’appliquent mutatis mutandis.
English: The seventh entry for Germany should read
French: Lire comme suit la septième référence pour l'Allemagne :
English: Article 3 General definitions 1.
French: Article 3 Définitions générales 1.
English: Another example of economic instruments includes recent changes by the Government of Canada to the tax system with respect to renewable energy.
French: Les changements récents que le gouvernement du Canada a apportés au régime fiscal en rapport avec l'énergie renouvelable sont un autre exemple d'instruments économiques.
English: The interpretation of the word "intentionally" is left to domestic law.
French: L’interprétation du mot ‘intentionnellement’ est laissée aux droits internes.
English: At both National Defence and the Canada Revenue Agency, interdepartmental working groups, with representatives from the Office of the Comptroller General and the Office of the Auditor General, meet regularly to discuss the remaining issues associated with the implementation of accrual accounting and to monitor the progress in resolving them.
French: Au ministère de la Défense nationale et à l'Agence du revenu du Canada, des groupes de travail interministériels, comptant des représentants du Bureau du contrôleur général et du Bureau du vérificateur général, se rencontrent régulièrement pour discuter des problèmes associés à la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice et surveiller les progrès accomplis.
English: In further comments dated 13 September 2002, the State party points out that, in the Spanish system, judgements are communicated to the procurador, who handles procedural matters on the party's behalf, and not to counsel, who is responsible for the technical side of the party's defence.
French: Dans des observations formulées le 13 septembre 2002, l'État partie relève que, dans le système espagnol, on notifie les jugements à l'avoué, c'est-à-dire à celui qui représente l'inculpé lors du procès, et non pas à l'avocat, qui s'occupe de la direction technique de la procédure.
English: Attracting world-class companies to Canada and getting such companies to increase their investment in Canada facilitates the transfer of technology, promotes innovation, builds management expertise, improves productivity, and creates jobs.
French: Attirer des entreprises de classe internationale au Canada et les inciter à accroître leur investissement au pays facilitent le transfert de la technologie, encourage l'innovation, construit une expertise de gestion, améliore la productivité et crée des emplois.
English: The Committee notes that the status of the Convention in the State party's domestic law is unclear and wishes to know whether the Convention has been endorsed by the Guardian Council.
French: Le Comité note que le statut de la Convention dans le droit interne de l'État partie n'est pas clair et souhaite savoir si elle a été approuvée par le Conseil des gardiens.
English: Relapse prevention training based on this model includes skill training to anticipate and resist lapsing in high-risk situations and cognitive restructuring to deal with selfdefeating attributions after the lapse.
French: Un apprentissage en prévention des rechutes fondé sur ce modèle comprend l’acquisition de compétences voulues pour anticiper les écarts dans les situations à haut risque et pour y résister et une restructuration cognitive qui vise à aider la personne à éviter de se culpabiliser en cas d’écart.
English: Moreover, these could only be sent after 25 October 1993, date of the Governing Body's next meeting.
French: En outre, ceci ne peut être envoyé qu'après le 25 octobre 1993, date de la prochaine réunion du comité de direction.
English: Recent and proposed management actions seek to substantially reduce the mortality on eels resulting from human activities of all types, fishery-related or otherwise.
French: Les mesures de gestion récentes, et d’autres qui ont été proposées, visent à fortement réduire le niveau de mortalité de l’anguille imputable à toutes les activités anthropiques, reliées à la pêche ou non.
English: The median age of cases was 22.5 years (range 1-72 years), 47% were aged 20-39 years, and 50% were female.
French: L'âge moyen des patients était de 22,5 ans (variant de 1 à 72 ans); 47 % étaient âgés de 20 à 39 ans et 50 % étaient de sexe féminin.
English: Procedures are in place (not prescribed by law) for both borders and facilities.
French: Des procédures (non imposées par la loi) sont en place à la fois aux frontières et dans les installations.
English: I believe I speak not only for the farmers, but also for all of the people who are affected as well, and we say thank you to the honourable minister.
French: Je pense que je parle non seulement au nom des agriculteurs, mais aussi au nom de toutes les personnes touchees, qui se joignent a moi pour remercier le ministre.
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey was completed and then destroyed.
French: Recevoir et répondre aux requêtes d'information sur la négociation collective et les relations de travail. Usages compatibles :
English: If you have had practical experience, has the implementation of the Convention supported the prevention, reduction or control of possible significant transboundary environmental impacts?
French: Dans le cas où vous avez une expérience pratique, l'application de la Convention a-t-elle facilité la prévention, la réduction ou la limitation de possibles impacts transfrontières importants sur l'environnement?
English: Regional finance officers have been instructed that client reports must always be produced as stipulated in the memorandums of understanding.
French: Les fonctionnaires des finances ont reçu pour instruction de toujours préparer les rapports de client selon les stipulations des mémorandums d'accord.
English: The Canadian Forces is revising its policy on religious accommodation as well.
French: Les Forces canadiennes, elles aussi, révisent leur politique en matière d'adaptation religieuse.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il respecte les principes décrits dans les Lignes directrices;
English: The estimation of a cost frontier is obtained from minimising expenses for variable inputs for a given output level.
French: L'estimation d'une frontière de coût s'obtient en minimisant les dépenses d'inputs variables pour un niveau d'output donné.
English: Compiled by Science-Metrix from the Internet.
French: Compilé par Science-Metrix à partir de l’Internet
English: View a selection of photos in our Flickr gallery .
French: Visionnez une sélection de photos dans notre galérie Flickr .
English: From radioactive , asbestos or chemical risk prevention to decontamination and decommissioning of facilities up to waste optimisation, SOGEDEC masters the full range of skills linked to the technical demands of extreme environment services.
French: De la prévention du risque radioactif , amiante ou chimique, à l'assainissement et au démantèlement d'installations jusqu'à l'optimisation des déchets, SOGEDEC maîtrise l'ensemble des compétences liées aux exigences techniques des prestations en milieux extrêmes.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2002,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 2002,
English: The Special Rapporteur welcomes the measures taken by certain countries against parties with racist and xenophobic platforms.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite des mesures prises par certains pays contre les partis à programme raciste et xénophobe.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par l'intermédiaire de leur représentante, les appelantes ont avancé les allégations suivantes : 1.
English: Today, however, relations with the other caisses in Aboriginal communities are stuck in neutral.
French: Le développement de la réserve était ainsi une préoccupation majeure.
English: Additional Notes on Methodology and Data Limitations Census Survey of 1999 MAP Applicants:
French: Notes supplémentaires sur la méthodologie et les contraintes en matière de données Sondage auprès des demandeurs du PAM de 1999 :
English: The project provides a centralized, coordinated, community-based navigation service for the care, education and support of diabetes in Manitoba.
French: L=équipe rencontre les jeunes trois ou quatre fois par année et utilise un système de gestion des cas pour coordonner les soins.
English: There are six of these committees, which are active in the following areas: equal opportunities between men and women, health and safety at work, vocational training, free movement of workers, the European Social Fund and the social security of migrant workers.
French: Ils sont au nombre de six et sont actifs dans les domaines suivants : l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la santé et la sécurité au travail, la formation professionnelle, la libre circulation des travailleurs, le Fonds social européen et la sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: `Debits': where emissions are larger than removals on a unit of land.
French: 2 «Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur l'unité de terre considérée.
English: It also invited the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invited States to include appropriate information thereon in the reports they submitted to the Committee.
French: Elle a également invité le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'il considère la composante «droits de l'homme» de la lutte contre des pandémies telles que celle de VIH/sida, à prêter attention à la question de l'accès aux médicaments, et invité les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject matter.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier au sujet de l'affaire en instance.
English: C�est Great Dane records, nouveau label lillois, qui sort 'World Of Chaos'.
French: C’est Great Dane records, nouveau label lillois, qui sort 'World Of Chaos'.
English: Privacy is perhaps the most basic of our freedoms.
French: La protection des renseignements personnels est probablement une de nos libertés les plus fondamentales.
English: Maintaining these responsibilities will include ensuring that Canadian manufacturers' equipment is properly certified for the purposes of the mutual recognition agreements (MRAs) into which Canada has entered.
French: Le maintien de ces responsabilités permettrait notamment de s'assurer que le matériel des fabricants canadiens est convenablement certifié aux fins des ententes de reconnaissance mutuelle que le Canada a conclues.
English: The report likewise shares the opinion of the G7 that the best way of achieving stability of exchange rates is to implement monetary and budgetary policies which are compatible with the fundamental economic parameters - and this is a good thing - for fear of exposure to the devastating and immediate effects of speculative capital movements in search of the best short-term profit.
French: Le rapport partage également l'avis du G7 selon lequel la meilleure façon de parvenir à la stabilité des taux de change est de mettre en oeuvre des politiques monétaires et budgétaires compatibles avec les paramètres économiques fondamentaux - et ceci est une bonne chose - sous peine de subir les effets dévastateurs et immédiats des mouvements de capitaux spéculatifs, à la recherche du meilleur rendement à court terme.
English: Ms. Paterson (New Zealand), speaking in explanation of vote, said that her country, which had actively promoted the importance of human rights when the Charter had been drafted, continued to be guided by the Charter and by the obligations undertaken by virtue of all the international human rights and humanitarian instruments in its efforts to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote, précise que son pays qui est activement intervenu pour que l'importance voulue soit accordée aux droits de l'homme lors de la rédaction de la Charte des Nations Unies, continue de s'en tenir à ce texte, ainsi qu'aux obligations contractées en vertu de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux questions humanitaires, pour défendre et protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 70 The Working Party adopted the amendments proposed by the Specialized Section as revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le Groupe de travail a adopté les amendements proposés par la Section spécialisée en tant que norme révisée de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: Nepal's Ministry of Health has agreed to adopt the program on a national scale if it proves cost-effective.
French: Le programme, dont l'efficacité dans la prévention des infections oculaires est présentement testée, sera adopté à l'échelle nationale s'il s'avère rentable, a convenu le ministre de la Santé du Népal.
English: Activities are complementary to those pursued in other fields such as consumer protection, transport, civil protection and the EHLASS programme.
French: Les activités de ce programme complètent celles engagées dans d'autres domaines, comme la protection des consommateurs, la protection dans les transports en commun et le programme EHLASS.
English: In addition, Health Canada is following up on commitments already made to ensure that employees of new agencies in the Health Canada portfolio are fully apprised of their responsibilities under the ATI Act and the Privacy Act.
French: En outre, Santé Canada donne suite aux engagements déjà pris, à savoir que les employés des nouveaux organismes faisant partie du portefeuille de Santé Canada soient bien informés de leurs responsabilités en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Documentation: Invited papers by France and Italy.
French: Documentation: Communications sollicitées présentées par la France et l'Italie.
English: Other Confusion Issues There are a number of issues that can also cause confusion.
French: Autres risques de confusion Plusieurs situations peuvent prêter à confusion.
English: Research Applications The potential research applications are endless.
French: Possibilités de recherche Les possibilités de recherches sont infinies.