ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community events reached more than 7 million people, and special campaigns are believed to have contributed to nationwide awareness on immunization, birth registration, hygiene practices, and avian influenza prevention.
French: Des manifestations communautaires ont permis d'atteindre plus de 7 millions de personnes et des campagnes particulières auraient contribué à une prise de conscience à l'échelle nationale des nécessités de la vaccination, de l'enregistrement des naissances à l'état civil, de meilleures pratiques d'hygiène et d'une action de prévention de la grippe aviaire.
English: On his way home, on 11 March, he was abducted in the Verkhniye Achaluki area of the Malgobek district of Ingushetia by members of the FSB and a mobile unit of the Russian Ministry of Internal Affairs, in three cars.
French: Alors qu’il se rendait à son domicile, le 11 mars, il a été enlevé dans la zone de Verkhniye Achaluki du district ingouche de Malgobek par des membres du FSB et une unité mobile du ministère russe des Affaires intérieures répartis dans trois véhicules.
English: The East Timorese people fought a hard battle to gain their independence.
French: Le peuple timorais a lutté avec acharnement pour obtenir son indépendance.
English: However, by 1874 it was estimated that over one-half of the salmon run returning to the Upper Columbia (including the Okanagan) was harvested in the downstream commercial fishery.
French: Cependant, en 1874, on estimait que plus de la moitié de la remonte de saumons vers le haut Columbia (y compris l’Okanagan) était capturée par les pêcheurs commerciaux en aval.
English: Foreign firms and products account for:
French: Les entreprises et produits étrangers représentent :
English: Address PARTIZANSKA CESTA 1 2000 - MARIBOR SLOVENIA Tel Fax +(386) (0)2 234 1500 +(386) (0)2 234 1503 E-mail
French: Address ROSEBERY HOUSE 9, HAYMARKET TERRACE EH12 5XZ - EDINBURGH UNITED KINGDOM Tel Fax +(44) (0)131 474 92 00 +(44) (0)131 474 92 92 E-mail
English: Foreword by the Commissioner I am proud to present the Canada Revenue Agency’s 2005-2006 Annual Employment Equity Report to Parliament.
French: Avant-propos du commissaire Je suis fier de présenter au Parlement le rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi pour 2005-2006 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: For more information please click here.
French: Pour plus de renseignements, veuillez cliquer ici.
English: These trophoblast stem cells provide a new model for understanding placental development and placental-related pregnancy disorders.
French: Ces cellules souches trophoblastiques offrent un nouveau modèle pour comprendre le développement placentaire et les troubles de la grossesse liés au placenta.
English: First, all of those offices and WIPO are basically putting in place electronic document handling systems, including receipt, tracking, manipulation, storage, and dissemination of documents.
French: Premièrement, tous ces offices et l’OMPI mettent en place, pour l’essentiel, des systèmes électroniques de traitement des documents, couvrant la réception, le suivi, la manipulation, le stockage et la diffusion de documents.
English: Firstly, by making the current criminal regulation more stringent the intention is to reduce the period of the pre-trial detention in police premises to the minimum necessary.
French: Premièrement, le renforcement des dispositions pénales a pour but de réduire la durée de la détention provisoire dans les locaux de la police au minimum.
English: For any additional information or special applications, please feel free to contact us.
French: Pour tout renseignement supplémentaire ou application spéciale, n'hésitez pas Ã nous contacter .
English: Article E-13 :Sous-comité des douanes 1. Les Parties établissent le Sous-comité des douanes, lequel sera composé de représentants de leurs administrations douanières respectives.
French: L'organisme d'enquête compétent ne divulguera dans son rapport aucun renseignement confidentiel qui lui aura été fourni aux termes de tout engagement de non-divulgation souscrit au cours de la procédure.
English: The (n) trade-mark has been duly registered by the applicant (or the applicant's predecessor in title named in such registration (a)) in or for (b).......... the country of origin of the applicant (or the said predecessor (a)).
French: La n) marque de commerce a été dûment déposée par le requérant (ou le prédécesseur en titre du requérant nommé dans cet enregistrement a)) dans ou pour b).........., pays d'origine du requérant (ou dudit prédécesseur a)).
English: The only evidence not rejected was that connected with the paper handkerchief, since Stillman had not been required to blow his nose.
French: Seule la preuve liée au mouchoir de papier n'est pas écartée, car on n'a pas forcé Stillman à se moucher.
English: The adjacent oceans are very warm in the south, particularly at the narrowest section of the continent, near the Gulf of Mexico, but cold in the north.
French: Les océans qui la bordent sont très chauds au Sud, notamment à la hauteur de sa partie la plus étroite située près du golfe du Mexique, mais froids au Nord.
English: I would also like her to pass on this concern to the EP's Bureau, which is responsible for providing sufficient resources for this extremely important task of maintaining fluid communication with the EU citizens.
French: Je voudrais également lui demander de faire part de cette préoccupation au Bureau du PE, qui est responsable de la fourniture de ressources suffisantes pour cette tâche extrêmement importante qu'est le maintien d'une communication fluide avec les citoyens de l'UE.
English: She fully agreed with Ms. Motoc that there was still no universally accepted definition of corruption, but was convinced that the progress made in international law would eventually produce such a definition.
French: Elle se dit pleinement d'accord avec Mme Motoc sur le fait qu'il n'existe encore aucune définition de la corruption qui fasse l'unanimité mais convaincue que, grâce à l'évolution du droit international, une telle définition finira par s'imposer.
English: The customs and languages of other countries fascinated him, and appealed to his sense of adventure.
French: Les coutumes et les langues des autres pays le fascinaient.
English: Mr. Peter Alderson, Marketing Manager, Steel Cord Conveyor Belting and Engineered Products at Scandura (Canada), Inc., a manufacturer of conveyor belting, appeared as a witness for the respondent and was qualified as an expert in the design, engineering, manufacture and marketing of conveyor belting.
French: M. Peter Alderson, directeur de la commercialisation des courroies transporteuses à câble d'acier et produits ouvrés, chez Scandura (Canada) Inc., une société qui fabrique des courroies transporteuses, a comparu comme témoin en faveur de l'intimé; le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert en conception, ingénierie, fabrication et commercialisation de courroies transporteuses.
English: First of all, a comment on the semantics.
French: D'abord, une remarque sémantique.
English: As indicated in Section 2, the answer depends very much on the nature of the service and the structure of the relevant market.
French: Comme il est indiqué à la Section 2, la réponse dépend grandement de la nature du service et de la structure du marché pertinent.
English: Mr. Sprout then asked attendees to consider the following questions:
French: M. Sprout demande aux participants d’étudier les questions suivantes :
English: In order for the Tribunal to inquire into the grounds for which the complaint was filed, in a timely manner, the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations must be met.
French: Pour que le Tribunal fasse enquête sur les motifs d’une plainte qui a été déposée dans le délai prévu, les conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement doivent être remplies.
English: Knowledge for Health Feb. 12-13, 2007 Ottawa, Ontario December 2006 Seventh Canadian Immunization Conference December 3-6, 2006 Winnipeg, Manitoba First Asia Pacific Evidence-Based Medicine Network Conference  December 8-10, 2006 Hong Kong November 2006 The 8th Annual International Symposium on Obesity "AMP-activated protein Kinase in Obesity:
French: Savoir et santé (anglais seulement) les 12 et 13 février 2007 Ottawa, Ontario Décembre 2006 7e Conférence canadienne sur l'immunisation  3-6 décembre 2006 Winnipeg, Manitoba Première conférence du Réseau de médecine fondée sur des faits Asie-Pacifique (anglais seulement) 8-10 décembre 2006 Hong Kong Novembre 2006 8e Symposium international annuel sur l'obésité (anglais seulement) « AMP-activated protein Kinase in Obesity:
English: Review the concepts of latitude and longitude, how to plot locations on a map.
French: Revoyez les concepts de latitude et de longitude et la façon de repérer des régions sur une carte.
English: There might be potential opportunities for Canadian exporters if the ban is lifted.
French: Il pourrait y avoir des débouchés pour les exportateurs canadiens si l'interdiction est levée.
English: The Battalion, having the Colours with an escort of one platoon in front half outside the main door while the Adjutant advances and knocks on the door three times.
French: Les portes de la chapelle sont fermées. À l’extérieur, le bataillon porteur des drapeaux, précédé d’un peloton, fait halte devant la porte centrale, et le capitaine-adjudant s’avance et frappe trois coups à la porte.
English: • is not disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to or holding office as a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: • n’est pas frappé, aux termes de la Loi ou de toute autre disposition législative, d’incapacité de voter à une élection ou d’être candidat, d’être élu ou de siéger à l’Assemblée législative, ou n’est frappé d’aucune autre incapacité en vertu de toute autre loi.
English: For example, suppose that you want to reminisce about the good old days of the Atari 2600. You want to use APT to install an Atari emulator, and then download some games.
French: Supposons, par exemple, que vous voulez vous rappeler les bons vieux jours de l'Atari 2600.
English: While characteristics of the virus itself can affect the rate at which an individual progresses to AIDS, rapid progression may also be the result of characteristics of the individual who is infected, such as a weakened immune system.
French: Bien que les caractéristiques du virus lui-même puissent avoir une incidence sur la vitesse d'apparition du sida, une progression rapide peut également être liée aux caractéristiques de la personne infectée, notamment à un système immunitaire affaibli.
English: Other interest groups have been established in areas such as ethics, palliative care, rural medicine, women in academic medicine and non-physician teachers.
French: D’autres groupes se sont formés autour de certains centres d’intérêt, notamment sur l’éthique, les soins palliatifs, la médecine rurale, les femmes et la médecine universitaire et les professeurs non-médecins.
English: • the deputy head with delegated appointment authority.
French: • les administrateurs généraux et les administratrices générales délégataires des pouvoirs de nomination.
English: In conclusion, we hope that the Group of Eight's Digital Opportunity Task Force initiative will be of benefit to all developing countries.
French: Pour terminer, nous espérons que l'initiative du Groupe d'expert sur l'accès aux nouvelles technologies du Groupe des Huit profitera à tous les pays en développement.
English: 11.9 The Committee takes note of the broad scope of article 16 of the Convention, which addresses the equal rights of married women or women living in de facto union with men in all matters relating to marriage and family relations.
French: Le Comité note la large portée de l'article 16 de la Convention, qui traite de l'égalité des droits des femmes mariées ou des femmes qui vivent dans une union de fait avec un homme pour toutes les questions relatives au mariage et aux rapports familiaux.
English: If a public hearing is held in your country, as Party of origin, can the public of the affected Party, public authorities, organizations or other individuals come to your country to participate?
French: Si une enquête publique a lieu dans votre pays, en qualité de Partie d'origine, le public de la Partie touchée, les autorités, diverses organisations ou d'autres personnes peuvent-ils venir dans votre pays pour y participer?
English: • Clients have more understanding of their rights More consistency in applying legislative provisions Improved reporting of results through better performance measurement and informatics Improved identification and tracking of highrisk cases Enhanced monitoring through desk audits and field visits Greater consistency and timeliness through a formal policy process Improved training and working tools for staff Areas for improvement identified Better information for developing service standards Improved accessibility to the redress process Improved responsiveness
French: • Meilleure compréhension de leurs droits pour les clients Uniformité d’application accrue des dispositions législatives Amélioration des rapports des résultats par l’amélioration de la mesure du rendement et l’informatique Amélioration de la détermination et du dépistage des cas à risque élevé Amélioration de la surveillance par des vérifications à l’interne et des visites sur place Plus grande uniformité et abrègement des délais, grâce à une politique officielle Amélioration de la formation et des outils de travail du personnel
English: We starting working on the idea, and then writing the script to GUITAR MAN in early 2005.
French: Cette scène fait ressortir le fait que GUITAR MEN est une comédie.
English: The making of a threat to engage in a terrorist activity (Section 6, Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005).
French: • Le fait de menacer de commettre un ou des actes de terrorisme tombe sous le coup de l'article 6 de la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes).
English: • Committee for Scientific and Technological Policy (CSTP)
French: ◦ Comité de la politique scientifique et technologique (CPST)
English: If a Partner cannot meet minimal space requirements or reductions in total lighting energy, they may drop out of the programme without any prejudice to rejoin when their situation changes.
French: Si un Partenaire ne peut pas satisfaire à ces conditions de réduction d’énergie, il peut se retirer du programme sans aucun préjudice pour le rejoindre quand sa situation aura changé.
English: If you require additional information regarding any of these tools, please write to support@drtax.ca .
French: Si vous avez besoin d'informations additionnelles concernant l'une ou l'autre de ces ressources, écrivez à soutien@drtax.ca .
English: Deposit bonuses are paid into your Bonus Balance, but have to be redeemed by purchasing bingo cards or playing the in-game Slots or Scratch Cards.
French: Les bonus sur dépôts sont crédités dans votre Balance de Bonus, mais doivent être libérés par l'acquisition de Cartes de Bingo ou de grattage, ou en jouant aux Machines à Sous.
English: They are used to make flour, breads, tapioca, sugar, laundry starch, and even an alcoholic drink.
French: On l'utilise pour faire de la farine, du pain, du tapioca, du sucre, de l'amidon de blanchisserie et même une boisson alcoolisée.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: These are but a few of the concrete steps by which my country shows political will sufficient to fight new global challenges.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des actions concrètes par lesquelles mon pays démontre une volonté politique suffisante d'affronter les nouveaux défis mondiaux.
English: The challenges facing the public sector were identified as providing adequate funding, creating favourable enabling environments and raising awareness.
French: Les tâches qui attendaient le secteur public consistaient à assurer un apport suffisant en ressources financières, à créer des conditions propices et à intensifier les prises de conscience.
English: Apart from the specific case of holding this Diplomatic Conference in Singapore, the Delegation wondered in general terms whether the fact that diplomatic conferences were organized outside Geneva would lead to an artificial increase in the length and the overall costs of such conferences.
French: Indépendamment du cas particulier que constitue cette conférence diplomatique à Singapour, la délégation se demande si, de manière générale, le fait d’organiser des conférences diplomatiques à l’extérieur de Genève n’entraîne pas une augmentation artificielle de la durée et des coûts globaux de ces conférences.
English: Person may remain in Canada temporarily
French: La personne est autorisée à séjourner au Canada temporairement
English: • What is my Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)?
French: • En quoi consiste le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)?
English: Parameters used as criteria for dynamically generated SQL statements must be escaped (with a backslash) prior to being used in an SQL statement.
French: Les paramètres utilisés comme critères pour les énoncés SQL produits automatiquement doivent être protégés (en utilisant une barre oblique inverse) avant d'être utilisés dans un énoncé SQL.
English: I have noticed time and again - and the motion on the Holodomor was an occasion to do so once again - that not all chapters in the history of eastern and western Europe in the last century are equally common knowledge.
French: Je remarque souvent, et une fois de plus à l'occasion de cette résolution sur l'Holodomor, que certains chapitres de l'histoire de l'Europe de l'Est et l'Ouest au siècle dernier sont moins connus que d'autres.
English: This includes direct and indirect non-target
French: Nous devons également utiliser les outils de diagnostic les 38
English: These are only the provisions relating to development: 1.
French: La coupe sera établie sur la base de chaque terrain de trappage familial.
English: It may be possible to include the number of snowfall events and hours of precipitation when road temperatures are below freezing.
French: On pourrait peut-être inclure le nombre de tempêtes de neige et le nombre d'heures de précipitation lorsque les températures des voies se situent sous le point de congélation.
English: Some insight can be gained from a study of the possible benefits of the European Community’s move toward a common market in financial services, in which regulation would shift toward the best national standards.
French: On peut tirer des enseignements d’une étude réalisée sur les avantages possibles de la création par la Communauté européenne d’un marché commun des services ﬁnanciers, où la réglementation évoluerait vers les meilleures normes nationales.
English: • 512 inmates are currently on the Methadone Maintenance Treatment Program.
French: 14,4 15,2 512 détenus suivent actuellement le Programme de traitement d'entretien à la méthadone.
English: According to the same Charter, article 12, the right to the inviolability of the physical and psychological integrity is guaranteed.
French: L'article 12 de la même charte garantit le droit au respect de l'intégrité physique et psychologique.
English: PRESENTATION OF FINANCIAL INFORMATION
French: PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: They undertook their daily tasks with commitment, determination and great inner strength.
French: Chaque jour, mus par une grande force intérieure, ils accomplissaient leurs tâches avec dévouement et détermination.
English: This paragraph would permit the applicant to replace the description and any drawings in an application by a reference to any previously filed application.
French: Cet alinéa permettrait au déposant de remplacer la description et tout dessin figurant dans une demande par un renvoi à une demande déposée antérieurement.
English: Why did the parties need a conciliation process?
French: Pourquoi les parties ont-elles eu recours à un processus de conciliation?
English: In order to follow progress made by States Parties in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1996 the Commission on the Status of Women established an open-ended working group with the task of drafting an Optional Protocol of a procedural nature.
French: Il est tout aussi nécessaire d'élaborer des dispositions juridiques consacrées au principe de l'égalité légitime, et le faire avec diligence, dans le respect de la vénérable charia islamique.
English: When she died on on October 25th, 1897 at 82 years of age, he knew such sorrow that he could no longer live there.
French: Lorsqu'elle décède, le 25 octobre 1897, à l'âge de 82 ans, il en conçoit un tel chagrin qu'il ne peut plus vivre dans les lieux.
English: There is also evidence that SMEs have in general a lower take up of new technologies and have difficulties in recruiting skilled people.
French: A cela viennent s’ajouter Internet, et les logiciels et les services multimédias, qui en majorité ont moins de 20 salariés et pour beaucoup moins de 5 salariés (Panorama de l’industrie 1997).
English: Ecological monitoring involves measurements made consistently over a long period of time to track changes in the structure and function of ecosystems.
French: La surveillance écologique exige la collecte régulière de données sur une longue période afin de détecter les changements qui surviennent dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes.
English: I had to sometimes slow them down and sometimes tell them we'll do more of this tomorrow, I have to go.
French: Il me fallait parfois leur demander de ralentir la cadence ou renvoyer certains sujets au lendemain lorsque je devais m'en aller.
English: Even some ten square metres of green islands can improve the spirit of a city, together with bigger parks and gardens nearby.
French: Rien que quelque dix mètres carrés de petits îlots de verdure peuvent améliorer l’atmosphère d’une ville, sans oublier des parcs et jardins plus grands à proximité.
English: Chairperson: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Présidente : Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: It is open to inventors and holders of ideas and patents and is accessible to all groups of investors.
French: Il est ouvert aux inventeurs, et aux détenteurs d'idées et de brevets et à tous les groupes d'investisseurs.
English: • (AS) Administrative Assistant (1)
French: • (AS) Adjoint(e) adm.
English: 3.4 Pay (a) Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, a student assigned under one of the student employment programs is entitled to be paid a biweekly salary for the services rendered, at the appropriate pay rate (see Appendix A – Student Rates of Pay).
French: 3.4 Rémunération a) En vertu de ce règlement et de toute autre disposition législative du Conseil du Trésor, un étudiant en affectation dans le cadre d'un des programmes d'emploi pour les étudiants a le droit d'être rémunéré aux deux semaines pour les services rendus, au taux approprié (voir l'appendice A – Taux de rémunération des étudiants). b) Les taux s'appliquent aussi aux programmes d'apprentissage officiels.
English: At the beginning of December some fundamental questions will have to be asked, such as whether the Commission is fully aware of the various capacities and goals of individual neighbouring countries.
French: Au début du mois de décembre, des questions fondamentales auront été posées comme, par exemple, si la Commission est consciente des capacités et des objectifs de chaque pays voisin.
English: Benefit from our experience in being an attentive host.
French: Notre restaurant est fonctionnel et peut être agencé selon vos désirs.