ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Unfair Advantage [21] According to the appellants' representative, the successful candidate had an unfair advantage during the selection process.
French: D. L'avantage injuste [21] Aux dires du représentant des appelants, la candidate reçue aurait bénéficié d'un avantage injuste lors du processus de sélection.
English: The above will be accomplished by offering two workshops (one in each county, in the surrounding areas of Bancroft and Haliburton), interacting with landowners/members of the public, educating with live specimens, providing educational materials (such as "Give Wildlife a Brake" bumper stickers, identification sheets, and information pamphlets), and promoting reptile species at risk conservation through the media.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, deux ateliers seront organisés (un dans chaque comté, dans les environs de Bancroft et de Haliburton); il y aura des interactions avec les propriétaires fonciers et des membres du public, des activités d’information avec des spécimens vivants, la distribution de matériel éducatif (tel que des affichettes pour pare-chocs portant la mention « Give Wildlife a Brake », des fiches d’information et des dépliants) et la promotion de la conservation des reptiles en péril dans les médias.
English: The Aboriginal students take turns bringing their furs to trade at the trading post.
French: Les élèves autochtones apportent à tour de rôle leurs fourrures à échanger au poste de traite.
English: • Provide sips of water or juice during early labor
French: • Donnez à la cliente de petites gorgées d'eau ou de jus au début du travail.
English: The Delegation stated that it could not support the development of best practices on enforcement and would certainly not like to see a Model Law becoming an issue for the Committee.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne saurait appuyer l’élaboration d’un recueil de bonnes pratiques en matière d’application ds droits et qu’elle ne souhaiterait en aucun cas que l’élaboration e d’une la loi type soit à l’ordre du jour du comité.
English: "Professional life has taken off", in the words of one who remembers the professional paralysis of the previous era. The Examiners observed that more energy may have been evident in the museums and galleries, where income generation is a fresher experience, and the scope for change and international linkage easier.
French: Les nouvelles démocraties ont déployé leurs efforts pour trouver des sources de revenus sur un large front, depuis le commerce de produits secondaires (en particulier les boutiques), jusqu'au mécénat et aux dons des particuliers.
English: Larger Image Back Jacob Mountain, 1778, by John Downman Jacob Mountain, born in Norfolk, England, in 1749, was named Quebec's first Anglican bishop in July 1793.
French: Agrandir l'image Retourner Jacob Mountain, 1778, par John Downman Jacob Mountain, qui est né dans le Norfolk en Angleterre en 1749, est devenu le premier évêque anglican de Québec en juillet 1793.
English: Departmental Overview V.1 Mandate, Vision and Mission The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Aperçu du Ministère V.1 Mandat, vision et mission Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents des transports et de la sécurité des transports).
English: Notes that as a result of the expanded range of activities in the Situation Centre, there is a need for a broader and balanced range of skills and qualifications, including but not limited to knowledge of operational military and civilian police issues, among the Situation Centre officers and, in this regard, requests the Secretary-General to ensure that the 11 Operations Officer (P-3) posts are available for incumbency to all qualified candidates, including officers seconded from Member States, keeping in mind the importance of representation of major troop-contributing countries;
French: Note que par suite de l'élargissement de la gamme des activités du Centre de situation, celui-ci a besoin d'un éventail plus large et équilibré de compétences et de qualifications, portant notamment mais non exclusivement sur la connaissance des problèmes opérationnels des contingents et de la police civile et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les 11 postes de chargé des opérations (P-3) soient ouverts à tous les candidats qualifiés, y compris les officiers détachés par des États Membres, sans perdre de vue l'importance de la représentation des principaux pays fournisseurs de contingents;
English: The authority of the State is concentrated mainly in the capital, its surroundings and some of the main towns.
French: L'autorité de l'État reste principalement concentrée dans la capitale, ses alentours et quelques villes principales.
English: Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events and at potential risk of becoming threatened or endangered.
French: Secteurs qui exigent un surcroît de précautions en raison de la présence de reliefs et de caractéristiques qui abritent des espèces protégées et/ou des habitats rares (p. ex. habitats de grossissement, frayères, zones protégées ou en voie de l'être, rivières à saumons, habitat vulnérable d'oiseaux migrateurs, etc.). Site à classe d'âge unique.
English: CATSA's Responsibilities under the Official Languages Act Sitting in his office chair, CATSA's Champion of Official Languages, Randall McCauley, predicted he would have a big challenge ahead of him.
French: Les responsabilités de l'ACSTA en vertu de la Loi sur les langues officielles De retour à son bureau à l'administration centrale de l'ACSTA, M. Randall McCauley, champion des langues officielles à l'ACSTA, fait part des observations notées lors de sa récente tournée nationale, qui visait à mettre en lumière les responsabilités de l'ACSTA en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: • Statutory Payments Required - If Applicable
French: • Paiements de transfert Obligatoire - Le cas échéant
English: Meanwhile, aboard the shuttlecraft, Kirk and Mendez try to raise the ship and Kirk begins to get angry when the Enterprise won't respond. Back on Enterprise, Spock accesses the computer and determines that the object chasing them is indeed a Starfleet Class-F shuttlecraft and Spock discovers that the shuttle has already traveled too far for them to return to Starbase 11 with the fuel supply currently aboard.
French: Sur l'écran, les membres de la cour martiale assistent à l'effacement soudain des survivants de l'USS Columbia et de Vina, qui n'étaient que de simples leurres, tandis que Pike est enlevé par les Talossiens et emmené dans les souterrains de la planète.
English: From businesses to community groups, schools to aviation fan clubs, the Air Force is prepared to talk to them all!
French: Que ce soit pour des entreprises, des groupes communautaires, des écoles ou des clubs de mordus de l'aviation, la Force aérienne est prête à leur envoyer des conférenciers!
English: Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
French: Par conséquent, la présente proposition de directive et la directive sur la responsabilité du fait des produits sont des éléments complémentaires pour assurer un niveau de protection adéquat.
English: In 1997 the eight national INNFA systems for the care of ill-treated children and adolescents, located in the cities of Machala, Quevedo, Guayaquil, Esmeraldas, Ambato, Cuenca and Quito, dealt with 3,100 cases of ill-treatment.
French: En 1997, les huit systèmes de protection des enfants et des adolescents contre la maltraitance gérés par l'INNFA à l'échelon national et implantés dans les villes de Machala, Quevedo, Guayaquil, Esmeraldas, Ambato, Cuenca et Quito, ont traité 3 100 cas de mauvais traitement.
English: Grants for full proposals will be of up to CAD$220,000 (approximately USD200,000).
French: L’obtention d’un financement additionnel (auprès d’institutions ou d’organismes collaborateurs) est fortement recommandée.
English: "Solid and safe infrastructure contribute to community stability and prosperity.
French: Une solide infrastructure sécuritaire favorise la stabilité et la prospérité d’une collectivité.
English: 253 of the Criminal Code punishes the manufacturing, import and trade in arms and explosives to be used against people or buildings.
French: En ce qui concerne la fourniture d'armes aux terroristes, l'article 253 du Code pénal interdit la fabrication, l'importation et le commerce d'armes et d'explosifs destinés à être utilisés contre des personnes ou des édifices.
English: Developing Countries and the Agricultural Trade Negotiations Biswajit Dhar, from the Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries (RIS) in India next offered a critique of the Agreement on Agriculture (AoA) and WTO agricultural negotiations from the vantage point of a developing country.
French: Les pays en développement et les négociations commerciales agricoles Biswajit Dhar, du Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries (RIS) de l’Inde, a critiqué l’Accord sur l’agriculture et les négociations de l’OMC sur l’agriculture dans la perspective d’un pays en développement.
English: Finally, the constant introduction of new technology also contributes to creating an ever-shifting work environment where the distribution of tasks may change geographically, among different groups of workers or between the private and public sectors.
French: Enfin, l'introduction constante de nouvelles technologies contribue à créer un milieu de travail instable, où la répartition des tâches peut changer géographiquement entre différents groupes de travailleurs ou entre le secteur public et le secteur privé.
English: During the Second World War, Jamieson, an able seaman90 in the gunnery branch, served on the HMCS Stadacona, the HMCS Drummondville and the HMCS Cornwallis.
French: Au commencement de la Seconde Guerre mondiale, il avait 18 ans et il fit partie du premier groupe de réservistes à être appelé.
English: (b) Reporting (press releases, news bulletins, public demonstrations);
French: b) la dénonciation (communiqué, bulletins d'information et manifestations publiques) ;
English: Information respecting Saskatchewan's Cree Court, Circle Courts, Courts on Reserve, the Aboriginal Courtworker Program, and Community Justice programs and initiatives, can be found in Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Des renseignements concernant le Tribunal pour les Cris de la Saskatchewan, les tribunaux de type «cercle», la tenue de procès dans les réserves, le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et les programmes et les initiatives de justice communautaire sont disponibles au sein des quinzième et seizième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The framework agreement on work related stress has been implemented in a lot of activities in the Member States.9 In accordance with the Danish model for collective bargaining, the social partners have implemented the framework agreement on work-related stress at the state sector labour marked by collective agreement.
French: L’accord-cadre sur le stress lié au travail a été mis en œuvre dans une multitude d’activités dans les États membres.1 Conformément au modèle danois en matière de négociation collective, les partenaires sociaux appliquent l’accord-cadre sur le stress lié au travail sur le marché du travail du secteur public par le biais d’une convention collective.
English: One method of monitoring how effective our efforts will be in the day-to-day lives of small businesses is to measure the time spent on the various requests for information and the perceived costs to different types and sizes of small businesses.
French: Le coût du fardeau de l'information Pour déterminer l'effet de nos efforts sur le fonctionnement quotidien des PME, nous pouvons mesurer le temps que celles-ci passent à répondre aux demandes de renseignements et le coût de cette activité, tel que le perçoivent les entreprises de différents types et tailles.
English: In that Canada pays for both healthcare and other aspects of the social safety net, improving patient outcomes in the broadest sense benefits the insurer (the government). Top of page Table of contents
French: Étant donné qu’au Canada, le gouvernement défraie les coûts des soins de santé et des autres mesures de protection sociale, l’amélioration de l’état d’un patient dans son sens le plus large bénéficie à l’assureur (le gouvernement).
English: 2.24 Nothing in the Final Agreement shall be construed to affect, recognize or provide any rights under Section 35 of the Constitution Act. 1982, for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit.
French: 2.24 L'Accord final n'a pas pour effet de reconnaître ou d'accorder de droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à tout autre peuple autochtone que les Inuit du Nunavik, ou de porter atteinte à de tels droits.
English: In particular, it responds to the request of the Government of Guatemala and of that country's civil society that the Mission's mandate be extended for one more year, until the end of 2004, so that it can accompany the peace process during the first year of the mandate of the Government that will assume its duties in January.
French: Plus particulièrement, il répond à la demande formulée par le Gouvernement et la société civile guatémaltèques pour que le mandat de la Mission soit prorogé pour un an jusqu'à la fin de 2004, de façon à accompagner le processus de paix pendant la première année du mandat du Gouvernement qui entrera en fonctions en janvier prochain.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2008–13 and the modifications to be inserted in the agreement revising the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et les modifications à insérer dans l’accord révisant l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005.
English: Canada Coastal Zone Association, Coastal Zone Canada 2006 conference "Arctic Change and Coastal Communities," http://www.czc06.ca/e/home.html. According to the conference website, "Arctic Change and Coastal Communities" was the seventh conference in a biennial series, sponsored by the Canada Coastal Zone Association and was the first of the series to be located on the Arctic coast.
French: Actuellement, le réserviste de classe A ou B touche 85 % de la solde d’un membre des forces régulières de même rang. Le réserviste de classe C qui participe à une mission opérationnelle touche la même solde qu’un membre des forces régulières.
English: The SBI requested the LEG, in accordance with document FCCC/SBI/2006/11, paragraph 75, to report on the expected outcomes of activities relating to the implementation of the LEG work programme for 2006-2007.
French: Le SBI a prié le Groupe d'experts, conformément au paragraphe 75 du document FCCC/SBI/2006/11, de lui rendre compte des résultats attendus des activités relevant de l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007.
English: Most of the analyses point to SO2 and NOx emissions as being primarily regional contributors to PM, while organic/black carbon and other PM constituents tend to be more local in nature.
French: La plupart des analyses indiquent que les émissions de SO2 et de NOX sont les principales sources régionales de la masse des particules, tandis que le carbone organique et le carbone noir ainsi que d'autres constituants des particules sont généralement des sources plus locales.
English: With regard to the cluster of items on Non-Self-Governing Territories and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People, agenda items 87, 88, 89, 90, 12 and 19, the Fourth Committee considered these items together.
French: S'agissant du groupe des questions relatives aux territoires non autonomes et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui comprend les points 87, 88, 89, 90, 12 et 19 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a examiné ces questions de manière groupée.
English: Home is where the art is In addition to those who have lost or barely regained lands, the world’s poor often comprise those who have never owned land.
French: Médiation des conflits Des professeurs et des étudiants de l’Université McGill sont intervenus dans les enjeux précités aux côtés de collectivités Massaï du Kenya.
English: As for the balance, intended for investments in shipbuilding and ship repairs, the aid measure of DEM 4.6 million (EUR 2.36 million) designed to maintain employment levels and the writing-off of a debt of DEM 5 million (EUR 2.56 million), the Commission concluded that these measures were designed to maintain the minimum shipbuilding capacity necessary to protect Germany's vital security interests and were caught by Article 223(1)(b) of the EC Treaty and that, as such, Articles 92 and 93 of the Treaty did not therefore apply to them.
French: Quant au solde relatif à des investissements pour la construction et pour la réparation de navires, ainsi qu'en ce qui concerne l'aide au maintien de l'emploi de 4,6 millions de DEM (2,36 millions d'euros) et l'effacement d'une dette de 5 millions de DEM (2,56 millions d'euros), la Commission a conclu que ces mesures avaient pour but de maintenir une capacité minimale de construction navale nécessaire à la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'Allemagne et tombaient sous l'application de l'article 223, paragraphe 1, point b), du traité CE, les dispositions des articles 92 et 93 dudit traité ne leur étant, dès lors, pas applicables.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués en DT à une température égale ou inférieure à 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
English: Regulations addressing the accounting of materials and the safe storage of 13
French: Le « boom des trafiquants » s’est atténué après 1996.
English: It also outlines the importance of involving young people in the design, implementation and monitoring of HIV prevention programmes for young people.
French: Il souligne aussi qu’il est important d’impliquer les jeunes dans la conception, l’exécution et le suivi des programmes de prévention du VIH qui leur sont destinés.
English: In 2001, with special funding from Government, the EOC commissioned a study on EPEV with a view to promoting the implementation of EPEV in Hong Kong.
French: En 2001, grâce à un financement spécial du gouvernement, la Commission sur l'égalité des chances a demandé la réalisation d'une étude sur le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale en vue de promouvoir son application à Hong-kong.
English: All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Tous les fichiers images, qu’il s’agisse de diagramme, tableau ou photo, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs The Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs represents Canada in international organizations to influence the development of consensus policies, standards and agreements on food safety issues; liaises with other federal departments and agencies, provinces and territories, industry and other interested parties to develop nationally harmonized standards and policies for safe and nutritious foods; and manages the preparation of amendments to the Food and Drugs Act and Regulations related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and coordinates responses to access to information requests for the Directorate.
French: Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Le bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences représente le Canada dans les organisations internationales afin de stimuler le développement de politiques, de normes et d'ententes consensuelles sur les questions touchant la salubrité des aliments; il assure la liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et d'autres parties intéressées pour créer des normes et des politiques sur les aliments sains et nourrissants harmonisées à l'échelle nationale; il administre la préparation des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reliées à la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, en plus de coordonner les réponses aux demandes d'accès à l'information pour le compte de la Direction.
English:  Complementing the GHRI is a not-for profit organization--the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR).
French: Un organisme sans but lucratif - la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) - complète cette initiative.
English: Provide advice to the RA as appropriate on the development of a class screening report.
French: Conseille au besoin l’autorité responsable sur l’élaboration d’un rapport d’examen préalable type.
English: We would like to stress how important it is to prevent impunity, guarantee justice, promote peace and prevent new violations.
French: Il tient à souligner combien il importe de lutter contre l'impunité, de garantir la justice, de prévenir de nouvelles violations et de promouvoir la paix.
English: The contract runs for 5 years and will expire in April 2008.
French: Ce contrat, d'une durée de 5 ans, se terminera en avril 2008.
English: Only section 3 is mentioned, as most Tribunal findings deal with dumping and this is the primary duty liability provision in this respect.
French: Il n’est fait mention que de l'article 3, puisque la plupart des conclusions du Tribunal traitent du dumping et qu'il s'agit de la disposition principale concernant l'assujettissement des droits à cet égard.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision refusing the withdrawal of the applicant's application relating to the transfer of his pension rights acquired in Belgium so that he might submit a new application on the basis of more advantageous new provisions (formerly T-361/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission refusant le retrait de la demande du requérant relative au transfert de ses droits à pension acquis en Belgique afin d'introduire une nouvelle demande sur base de nouvelles dispositions plus favorables (anciennement T-361/05)