ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada holds policy rate steady On March 1, as in December and January, the Bank of Canada maintained its key policy rate—the target for the overnight rate—at 2.50 per cent.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le 1er mars, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 2,50 %, tout comme elle l’avait fait en décembre et en janvier.
English: I am particularly encouraged by the engagement of the Government of my province, Alberta, and Canadian and Tatar private sector partners in a heavy oil knowledge and technology dialogue.
French: Je suis particulièrement encouragée par l’engagement que manifestent le gouvernement de ma province, l’Alberta, et les partenaires privés canadiens et tatars dans le cadre d’un dialogue sur les sciences et la technologie du pétrole lourd.
English: Both the CTIED and the Inland Transport Committee seek to harmonize regulations and standards, in their own domains, related to food products.
French: Le CTIED et le Comité des transports intérieurs s'efforcent tous deux, dans leurs domaines respectifs, d'harmoniser les règlements et les normes concernant les denrées alimentaires.
English: participation in the Fusion Task Force Project in order to cooperate with other countries for investigation matters regarding terrorism.
French: - Participation aux travaux du Groupe de travail chargé du Projet Fusion aux fins de la coopération avec les autres pays dans le domaine des enquêtes relatives au terrorisme.
English: DIPLOMATIC AND CONSULAR REPRESENTATION
French: REPRESENTATION DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE
English: Facsimile: ghgreporting.gc.ca ghg@ec.gc.ca (819) 994-0684 (819) 953-3006
French: Bureau national de la prévention de la pollution Section des mesures innovatrices CPPIC-CCIPP@ec.gc.ca
English: But remember, you know your own children better than anyone.
French: Mais n'oubliez pas que vous connaissez vos enfants mieux que quiconque.
English: In this regard and in the light of the provisions set out in articles 3 and 19 of the Convention, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited.
French: cet gardé, et compte tenu des dispositions nonces aux articles 3 et 19 de la Convention, le comité recommande 1'tat partie d'interdire aux familles d'appliquer des châtiments corporels aux enfants.
English: The question made it clear that this included those who consider themselves "treaty Indians" so long as they are also registered under the Indian Act, and that it included those who have been registered as a result of the 1985 amendments to the Indian Act (often referred to as Bill C-31, Imai 2002).
French: La question était libellée de façon à ce qu’il soit clair que cette définition incluait les personnes se considérant comme des Indiens des traités, du moment qu’elles étaient aussi inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens (Imai 2002), ainsi que les personnes inscrites par suite de l’adoption, en 1985, du projet de loi C-31 qui a modifié la Loi sur les Indiens.
English: With over 25 000 members in some seventy countries, the Chaîne is forever expanding and evolving through the creation of new Bailliages.
French: Forte de près de 25 000 membres répartis dans près de soixante-dix pays, la Chaîne s'agrandit et évolue sans cesse au fil de la création de nouveaux Bailliages.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: In that context, small satellites were being used as vehicles for students' personal work, for increasing their motivation and for improving the quality of the results of their work.
French: Dans ce cadre, les petits satellites servaient de moyens permettant à des étudiants d'accomplir des travaux personnels et ils motivaient davantage ces étudiants et amélioraient les résultats de leurs travaux.
English: Preliminary results of the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), established in 1999 to replace its previous concessional assistance instrument, the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), show that the composition of public spending is shifting towards poverty-reducing activities under PRGF-supported programmes.
French: Les résultats préliminaires des opérations de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) créée par le FMI en 1999 pour remplacer le précédent mécanisme d'aide concessionnelle, la Facilité d'ajustement structurel renforcé (FASR), montrent que la composition des dépenses publiques s'infléchit progressivement en faveur des activités de nature à atténuer la pauvreté menées dans le cadre des programmes appuyés par la FRPC.
English: Due to this detour, the fences were breached in many places, including along the Concorde Street axis, where a natural pedestrian corridor had been formed.
French: Ce rallongement de parcours a entraîné des brèches dans les clôtures à plusieurs endroits, notamment dans l'axe de la rue de la Concorde où un corridor naturel de circulation piétonnière s'était formé.
English: The day before the election of a new Bureau was traditionally devoted to bidding farewell to the outgoing one.
French: La veille de l'élection d'un nouveau Bureau est traditionnellement consacrée à prendre congé du Bureau sortant.
English: SEI - Stockholm Environment Institute This research centre has programmes in Climate & Energy focusing on sustainable, low cost energy sources and Risk Livelihoods and Vulnerability which takes into consideration risk and vulnerability to climate change.
French: SEI – Stockholm Environment Institute (en anglais seulement) Le centre de recherche dirige notamment le programme Climate & Energy axé sur les sources d’énergie durables à faible coût, et le programme Risk Livelihoods and Vulnerability, qui se penche sur les risques et la vulnérabilité liés aux changements climatiques.
English: Only a whole number of A|Club points can be granted.
French: Ne peut être crédité qu’un nombre entier de points A|Club.
English: v.  Sweden, Views adopted on 15 May 1998, para.
French: B. c. Suède, constatations adoptées le 15 mai 1998, par.
English: The idea was borne out of the realisation that Sport fans have an enormous affiliation with their clubs and in turn a bond with likeminded supporters.
French: L'idée originale est venue du fait que les supporters on une relation très forte vis à vis de leur équipe et seront donc plus enclins à engager de nouvelles relations avec des gens ayant la même passion qu'eux. Le site offre donc aux utilisateur la possibilité de rencontrer ou d'interagir avec d'autres supporters du monde entier.
English: The beds are visually detached two by two.
French: Chacune de ces chambres a un balcon avec une belle vue.
English: Investigators will be contacted by the agent of the Commissioner for arrangements to have the information sworn.
French: Comme la dénonciation est faite sous serment, les enquêteurs nommés dans le « Consentement à intenter une poursuite8 » doivent s’assurer que les faits exposés dans la dénonciation sont exacts.
English: I totally support the report, especially in the context of human rights violations in the Latvian Republic.
French: Je soutiens totalement le rapport, notamment dans le contexte des violations des droits de l'homme dans la République lettone.
English: Generalization to a power model is a possibility.
French: Il est possible que l’on puisse généraliser les modèles pour obtenir un modèle exponentiel.
English: Registered medical and paramedical personnel and expenditures on health
French: Personnel médical et paramédical agréé et dépenses de santé
English: Under the PSEA, the PSC holds significant powers for these purposes, including the authority to order corrective action and to rescind a delegated authority, if need be.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP détient d'importants pouvoirs à ces fins, dont le pouvoir de prescrire des mesures correctives et de révoquer des pouvoirs délégués, s'il y a lieu.
English: It was clearly determined in S.E.P.Q.A. v. Canada (C.H.R.A.) 2 that a decision made pursuant to subparagraph 44(3)(b)(i) of the Act is not a decision subject to a judicial or quasi-judicial process, but is purely administrative in nature.
French: Canada (C.C.D.P.) 2 qu'une décision prise en vertu du sous-alinéa 44(3)b)(i) de la Loi n'en est pas une soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, mais en est une de nature purement administrative.
English: " She would go on to have her own hits with "Foolish", "Happy", "Baby", "Rock Wit You", "Rain On Me" and "Only U.
French: Ashanti est une jeune chanteuse de RnB à Glen Cove sur l'île de Long Island dans l'Etat de New York.
English: Hotel in Origlio: Business hours of reception: 24 hours The Origlio Hotel & Country Club lies nestled in the peaceful Valle Capriasca.
French: hôtel à Origlio: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Origlio Hotel & Country Club est niché dans la vallée paisible de Capriasca.
English: This policy is virtually identical to the Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories (NWT) and is intended to cover mining properties which might straddle the Northwest Territories-Nunavut border.
French: Virtuellement identique à la politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.), cette politique est conçue pour s'appliquer aussi bien aux biens miniers qui pourraient chevaucher la limite entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Applications that include research must be able to meet contemporary standards of educational research, which include the relevance of the research question, the quality of the research design, ethical review of the submission, accountability for funds received, and the ability to complete the project during the funding period.
French: Nous avons toutefois le sentiment qu’il s’agit d’un pas significatif en avant dans l’éducation des médecins pour élargir et approfondir les connaissances, les habiletés et les attitudes de nos résidents, et peut-être pour un renouvellement des attitudes à l’égard des soins médicaux dispensés aux patients en établissement.
English: • To do so it is essential that support systems have a clear understanding of what the needs of the victims are.
French: • À cette fin, il est essentiel que les responsables des systèmes de soutien comprennent clairement quels sont les besoins des victimes.
English: At the proposal by the representative of the United States of America, Mr. K. Wani (Japan) was unanimously elected Chairman for the AC.3 sessions in 2005.
French: Sur proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, M.  K. Wani (Japon) a été élu à l'unanimité Président des sessions de l'AC.3 en 2005.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le(s) module(s) DEL actionné(s) par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: Another attempt on the part of Armenia to dissociate itself from its immoral and vicious deeds has failed.
French: Une nouvelle tentative de l'Arménie de se dissocier de ses actes immoraux et criminels a donc échoué.
English: The development and readjustment of our relations with this part of the world is indeed a challenge and an objective common to all the Member States of the Union.
French: Le développement et le rééquilibrage de nos relations avec cette partie du monde est en effet un défi et un objectif communs à l'ensemble des États membres de l'Union.
English: By means of parliamentary dialogue, established in the protocol signed by the chairman of the relevant delegation, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we have provided ourselves with an instrument to allow us to monitor the relationship and the progress of the signed undertakings, especially the democracy clause.
French: Par le biais du dialogue parlementaire établi dans le protocole signé par le président de la délégation compétente, M. Salafranca, nous nous sommes dotés d'un instrument qui permettra de suivre la relation et l'évolution des engagements signés, parmi lesquels je mets l'accent la clause démocratique.
English: "Kwanlin Dun First Nation Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.  "Kwanlin Dun First Nation Council" has the same meaning as "Council" in the Kwanlin Dun First Nation Constitution.  "Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement" means the agreement concluded by the Kwanlin Dun First Nation with Canada and the Yukon respecting government by and for the Kwanlin Dun First Nation and brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1994, c.
French: « limites de la collectivité » ou « limites d'une collectivité » S'entend : 1. dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Municipal Act, R.S.Y. 1986, c. 119 (Loi municipale), des limites établies dans cette loi;  2. dans le cas d'une collectivité qui n'a pas été désignée comme telle, jusqu'è ce qu'elle le soit, des limites établies dans l'entente définitive de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve la collectivité en question.
English: Public funding is a good thing, but we must also encourage private industry and the private sector to invest heavily in research and development, and to make money available for this purpose.
French: Le financement public est une bonne chose, mais nous devons également encourager l’industrie et le secteur privé à consentir d’intenses investissements dans la recherche et le développement et à dégager des ressources à cette fin.
English: The fee will be the sum of the following submission components: 7 ($4,840) + 24 ($4,840) = $9,680 Example 2:
French: Le prix à payer se calcule en additionnant les composantes suivantes de la présentation : 7 (4 840 $) + 24 (4 840 $) = 9 680 $ Exemple 2 :
English: (c) Note by the Secretary-General containing the names of persons nominated by their respective Governments for designation to the posts of Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (A/C.5/61/8/Add.1).
French: c) Note du Secrétaire général contenant les noms des personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature aux postes de président et de vice-président de la Commission de la fonction publique internationale (A/C.5/61/8/Add.1).
English: Some participants proposed specific models and venues for fostering greater collaboration, such as supporting collaboration between CIHR institutes and governments in smaller provinces.
French: Quelques participants ont proposé des modèles et des lieux spécifiques pour encourager une plus grande collaboration, telle que l’appui de la collaboration entre les instituts des IRSC et les gouvernements dans les plus petites provinces.
English: Ad Hoc Working Groups Two ad hoc working groups were formed in 2000–01.
French: Groupes de travail spéciaux Deux groupes spéciaux ont été formés en 2000-2001.
English: Following this, the FLNKS members of the Government chose to appeal to the administrative courts and lodged several appeals against congressional resolutions and government decrees.
French: Par la suite, les membres FLNKS du Gouvernement, faisant le choix d'en appeler à la justice administrative, ont introduit plusieurs recours contre des décisions du Congrès et des décrets du Gouvernement.
English: DIP would transfer these functions within the Department to a suitably senior post.
French: La Division transférera ces fonctions au sein du Département à un autre poste de niveau élevé.
English: Indigenous and tribal women.
French: Les femmes autochtones et les femmes tribales.
English: Effect of mechanical forces on lung development
French: Effects of age on cerebral blood flow regulation in women
English: • More than 30,000 Serbs who lost their jobs are formally listed as employed without social rights and social protection;
French: • Plus de 30 000 Serbes se trouvent actuellement dans cette situation et sont officiellement considérés comme n'ayant plus de droits sociaux et de protection sociale;
English: Extract from Telegram from High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du haut-commissaire en Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Is it acceptable to continue to maintain the siege of the offices of President Arafat, without the minimum facilities necessary?
French: Est-ce acceptable de maintenir le siège autour des bureaux du Président Arafat, sans les commodités minimales requises?
English: Instead, European governments should focus on granting migrants access to information on European cultures and values.
French: Les gouvernements européens devraient plutôt concentrer leurs efforts pour leur fournir un accès à l’information sur les cultures et valeurs européennes.
English: In particular, the Panel believes that airlines have been allowed to protect unused slots for possible future operations, and to bank and transfer slots between flights, without any discipline being exercised by Transport Canada.
French: En particulier, la commission croit que les compagnies aériennes ont été autorisées à protéger des créneaux non utilisés pour des opérations futures éventuelles et d’accumuler et de transférer des créneaux entre les vols, sans aucune règle de conduite de la part de Transports Canada.
English: A search cannot be conducted for any purpose other than to confiscate items relating to the crime that was actually committed, as opposed to a potential or future crime.
French: Une perquisition ne peut être effectuée que dans le but de confisquer des éléments liés à un délit effectivement commis, et non à un délit futur ou potentiel.
English: • improved environmental performance/indicators
French: • une meilleure performance environnementale selon les indicateurs
English: In addition, the administration of wild type DJ-1 rescued both hypersensitivities of neurons to oxidative insults and DJ-1 deficient mice to MPTP.
French: En outre, l'administration de DJ-1 de type sauvage a permis de rétablir tant l'hypersensibilité des neurones aux attaques oxydantes que celle des souris présentant une déficience des gènes DJ-1 au MPTP.
English: Brook trout spawn in late summer or fall, usually during late September, October, or November in southern and eastern Canada.
French: L’omble de fontaine fraie à la fin de l’été ou au début de l’automne, habituellement à la fin de septembre, en octobre ou en novembre dans les régions du sud et de l’est du Canada.
English: A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 2, point (h) h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l’éducation et la 1
English: The 1982-83 El Niño was the most disruptive recorded to date.
French: L'El Niño de 1982-1983 est le plus perturbateur de ceux que l'on ait enregistrés jusqu'ici.
English: All manufacturers of hospital beds are expected to design and label their hospital beds to minimize a) the potential for the patient to become entrapped in a life-threatening situation, b) the potential for side rail latch failure, and c) other hazards as identified in this guidance.
French: Il est attendu que tous les fabricants de lits d’hôpitaux conçoivent et étiquettent leurs lits d’hôpitaux afin de minimiser a) le potentiel de piégeage du patient dans une situation pouvant avoir des conséquences mortelles, b) le potentiel de défaillance du verrouillage de la barrière latérale et c) autres risques identifiés dans la présente ligne directrice.
English: Please make sure that the email address above is correct, all confirmation numbers will be sent to that address.
French: Assurez-vous que votre courriel est inscrit correctement, car vous recevrez vos numéros de confirmation de réservation à cette adresse.
English: Ecotourism is new for Sri Lanka, but the need for clear policy guidelines has been recognized.
French: L'écotourisme est une notion nouvelle pour Sri Lanka mais des principes directeurs clairs devront être établis dans ce domaine.
English: And it started the inclusiveness which we are now so proud of.
French: Ce fut le début de l'inclusion dont nous sommes si fiers maintenant.
English: 3-6 p.m. 217th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 217e séance Salle du Conseil économique et social
English: Regulation as amended by Regulation …/2007 (OJ L …).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° .../2007 (JO L ...).
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance qu'attachent les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie ;
English: A sample of the results are shown below.
French: Voici quelques exemples des résultats obtenus :
English: I would like to make one more comment in connection with this which is very important as far as my group is concerned.
French: Je voudrais ajouter une remarque en ce qui concerne ce dernier point qui revêt une grande importante pour notre groupe.
English: It became evident that lawmakers had to ensure that, in the words of a former Deputy Minister and now a Supreme Court Justice, Frank Iacobucci, "laws with a broad impact were appropriately drafted to harmonize with their social context."
French: Il devient évident que les rédacteurs des lois doivent s'assurer, comme l'avait dit un ancien sous-ministre et maintenant juge à la Cour suprême (Frank Lacobucci), que les lois ayant de vastes répercussions devaient être rédigées convenablement afin de s'harmoniser avec leur contexte social.
English: The flat's walls and ceiling have some ornaments and some vintage furniture.
French: Appartement avec des détails dans des parois et plafonds, ainsi que quelques meubles d'époque .
English: The Government is encouraged to promote Burundi's socio-economic development, including by implementing a modern agricultural policy.
French: Il est encouragé à promouvoir le développement socioéconomique du pays, y inclus la mise en œuvre d'une politique agricole moderne.
English: Emphasizes the importance of predictability of funding and the sustainability of UNCTAD's technical cooperation programmes, and in this regard encourages multi-year contributions;
French: Souligne qu'il est important d'assurer la prévisibilité du financement et la viabilité des programmes de coopération technique de la CNUCED, et à cet égard encourage des contributions pluriannuelles;
English: The activities for which the ECE is responsible fall within programme 16, Economic development in Europe, of the biennial programme plan and priorities of the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), as adopted by the General Assembly in resolution 59/275 of 23 December 2004.
French: Les activités que la Commission économique pour l'Europe est chargée de mener à bien entrent dans le cadre du programme 16 (Développement économique en Europe) du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004.
English: The auditor gathers information, evaluates it for its appropriateness, and determines whether it is sufficient to support observations, make conclusions with respect to audit objectives, and make useful recommendations.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice recueille l'information, en évalue l'à-propos et décide si elle est adéquate et suffisante pour étayer les observations, tirer des conclusions en regard des objectifs de vérification et faire des recommandations utiles.
English: "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on
French: on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété