ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we have to consider, however, is that 72% of the 3 726 complaints received lay outside his competence.
French: L’élément que nous devons prendre en considération est cependant que 72 % des 3 726 plaintes reçues tombent en dehors de ses prérogatives.
English: Until we can finally try the game hands-on, let's just appreciate its brilliant graphics.
French: En attendant de tester la bête pad en main, on ne peut que se pâmer devant la qualité assez remarquable des graphismes.
English: Internet Transport Deployment Whereas Internet access is generally an end-user service provided to households, businesses and mobile devices, Internet transport is usually procured by Internet access providers.
French: Déploiement du transport Internet L'accès Internet est, en général, un service pour utilisateur final fourni aux ménages, aux entreprises et pour des dispositifs mobiles. Le transport Internet, lui, est normalement assuré par les fournisseurs d'accès Internet.
English: I call on the representative of Egypt on a point of order.
French: La liste doit donc être approuvée aujourd'hui.
English: It’s time to aspire to a stronger, safer, better Canada.
French: Il est temps de viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: All notices were published within the legislated deadlines.
French: 100 % : tous les avis ont été publiés selon les délais prévus par la loi.
English: The shortcomings noted for the import controls are such that they place Canada's ability to continue its efforts in fulfilling its international cultural property obligations in severe doubt.
French: Les lacunes relevées à l'égard des contrôles des importations sont si importantes qu'elles jettent un sérieux doute sur la capacité du Canada à remplir ses obligations internationales à l'égard des biens culturels.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Mr. President, I would first like to congratulate you and the delegation of Viet Nam on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que la délégation vietnamienne à l'occasion de l'accession du Viet Nam à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: However, we have not seen a corresponding increase in accountability. As we discuss elsewhere in this submission, there is a need for new and stronger oversight and review bodies.
French: À la suite d’une enquête, le CPVP peut formuler des recommandations à l’intention de l’institution gouvernementale concernée et lui demander de l’informer sur les mesures qu’elle entend prendre pour corriger les lacunes révélées par l’enquête.
English: On 24 March, Kosovo Serbs and Albanians held peaceful commemoration rallies for Operation Allied Force, conducted in 1999.
French: Le 24 mars, des Serbes et des Albanais du Kosovo ont organisé des rassemblements pacifiques pour commémorer l'opération Force alliée de 1999.
English: Tuesday, 3 May 2005
French: Mardi 3 mai 2005
English:  The Commission will provide technical support for the creation and operation of the network, making use of new communication technologies.
French:  La Commission apportera son soutien technique à la mise en place et au fonctionnement de ce réseau, notamment en utilisant les nouvelles technologies de communication.
English: Choose the platform and version for your PDA and click the appropriate link to download Mobipocket directly to your device.
French: Choisissez la plate-forme et la version qui conviennent avec votre PDA et cliquez sur le lien correspondant afin de télécharger Mobipocket directement dans votre appareil.
English: Each fall since 1988, pine mushroom harvesting has been a significant contributor to the Nisga’a economy.
French: Chaque automne, depuis 1988, la cueillette des champignons du pin est une activité importante pour l’économie Nisga’a.
English: The selected branches shall become notional reporting agents subject to all reporting requirements as defined in Annex II.
French: Les succursales sélectionnées deviennent des agents déclarants fictifs soumis à toutes les obligations de déclaration définies à l'annexe II.
English: The initiative to simplify the procedures for the creation of a business is particularly interesting.
French: L'initiative visant à simplifier les procédures de création d'une entreprise est particulièrement intéressante.
English: Some funding for GGP development has been allocated among reviewers in MDB.
French: Des fonds pour l'élaboration de guides de PBO ont été alloués à des évaluateurs au sein du BMM.
English: A Five-Country Comparative Model", in M. O'Dowd and I. Fägerlind (Eds.), Mapping European Comparative Education Research Perspectives (pp.147-167), Studies in Comparative and International Education No. 52, Institute of International Education, Stockholm.
French: A Five-Country Comparative Model », dans M. O'Dowd et I. Fägerlind (directeurs de publication), Mapping European Comparative Education Research Perspectives (p. 147 à 167), Studies in Comparative and International Education, n° 52, Institute of International Education, Stockholm.
English: It may also wish to request the Committee to review this rate periodically, in the context of its triennial review of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Elle pourra également demander au Comité des contributions de revoir régulièrement ce chiffre dans le cadre de l'examen triennal du barème des quotes-parts destinées à financer les dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: He recalled that the deliberations of the Council continued to be faithfully recorded in the summary records of its meetings, which were available to the general public.
French: M. Artucio rappelle que les débats du Conseil continuent à être fidèlement consignés dans les comptes rendus analytiques de ses séances, qui sont à la disposition du public.
English: Planned Results Continued support of Non-Insured Health Benefits to ensure program and project sustainability.
French: Résultats prévus Soutien continu de services de santé non assurés afin d'assurer la viabilité du programme ou des projets.
English: CHAPTER 56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 56.01 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 56.01 Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), noeuds et noppes (boutons) de matières textiles.
English: It also implements the BCP, coordinates activities, approves the BIA survey, oversees the creation of continuity plans and reviews the results of quality assurance activities.
French: Il en assure également la mise en œuvre, en plus de coordonner les activités, d'approuver l'enquête sur l'ARA, de superviser l'élaboration de plans de continuité et d'examiner les résultats des activités d'assurance de la qualité.
English: The service provided by SYCTOM concerns the treatment and disposal of domestic waste and does not cover hazardous material or waste from industry, commerce or hospitals.
French: Le service assuré par le SYCTOM (Syndicat intercommunal de traitement des ordures ménagères, le promoteur du projet) porte sur le traitement et l’élimination des déchets ménagers, mais ne couvre ni les substances dangereuses ni les déchets industriels, commerciaux ou hospitaliers.
English: Delegations will be informed on the status of this publication.
French: Les délégations seront informées de l'état de cette publication.
English: Unfortunately, the reports before the Committee contained no strategic vision for the development of the United Nations and its human resources management policies.
French: Malheureusement, les rapports dont la Commission est saisie ne contiennent aucune grande orientation stratégique pour l'évolution de l'ONU et de ses méthodes de gestion des ressources humaines.
English: 45 NCVER, 2006 Atlas of Australian Public VET—Tasmania, Tables 1.3 and 1.5.
French: NCVER, 2006 Atlas of Australian Public VET—Tasmania, Tables 1.3 and 1.5.
English: The State party replies that it could “legitimately be expected that a person who subsequently claimed he had to leave his country for fear of being subjected again to torture would at least mention this circumstance when questioned in the host country about the reasons for applying for asylum”.
French: À ceci, l'État partie répond qu'on peut «légitimement attendre d'une personne prétendant par la suite avoir dû quitter son pays car elle craint d'être de nouveau torturée qu'elle évoque au moins cette circonstance lorsqu'elle est questionnée dans le pays d'accueil sur les raisons de sa demande d'asile».
English: To this end, the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
French: À cette fin, l’Eurosystème s’appuie sur les talents et l’étroite implication de tous ses membres ainsi que sur leur engagement et leur volonté de parvenir à des accords.
English: Ideally, each citizen is entitled to have a voice in the deliberations of government, as well as the right to bring grievances and concerns to the attention of his or her government representative.6 The ability and willingness of Parliament to ensure the political representation of particular groups is an integral component of a democratic government.
French: Ensemble et séparément, ces indicateurs reflètent le principe normatif selon lequel la composition et l’activité de l’assemblée législative jouent un rôle important dans la capacité d’un gouvernement de représenter les divers intérêts politiques de ses électeurs.
English: This thematic programme component will therefore continue to assist governments in developing electronic portals that offer integrated access to information on regulatory mandates, support institutions and generic business advice, especially for SMEs and entrepreneurs.
French: Dans le cadre du présent élément de programme thématique on va donc continuer d'aider les gouvernements à développer des portails électroniques offrant un accès intégré à une information sur la réglementation, les institutions d'appui et des conseils économiques généraux, notamment pour les PME et les entrepreneurs.
English: The proposals put forward by the WEU Assembly in Resolution 115 were along the same lines.
French: Les propositions avancées par l’Assemblée dans la Résolution n° 115 allaient dans la même direction.
English: For example, the detailed study of 217 vascular plant species between 1978 and 2001 in southern Scotland demonstrated that the first flowering date of many species advanced with increasing temperatures (over the 24 year period the temperature rose on average by 0.3oC per decade).
French: Par exemple, l’étude détaillée de deux cent dix-sept espèces de plantes vasculaires entre 1978 et 2001 dans le sud de l’Écosse a démontré que la date de la première floraison de nombreuses espèces avait avancé à cause de l’augmentation de la température (sur une période de vingt-quatre ans, la température a augmenté en moyenne de 0,3o C par décennie).
English: This is clearly a federal role.
French: C’est clairement un domaine de competence ´ ´ federale.
English: • T4 Internet filing rose by over 17% (from 79,282 returns in 2004-2005 to 93,070 this year) and now represents almost 10% of the total for this workload.
French: • la production de T4 par Internet a augmenté de plus de 17 % (passant de 79 282 déclarations en 2004-2005 à 93 070 pour le présent exercice), ce qui représente maintenant presque 10 % du total de cette charge de travail.
English: We discussed problems that the world is currently facing, and how we can be a part of their solutions.
French: Nous avons discuté des problèmes qui sévissent actuellement dans le monde et de la façon dont nous pouvons faire partie de la solution.
English: As noted in paragraphs 161 and 170 of A/CN.9/510, it was agreed that this alternative text appear along with the original text of paragraph 7.6 (now Variant A) so that both texts could be considered again at a future session of the Working Group.
French: Comme indiqué aux paragraphes 161 et 170 du document A/CN.9/510, il a été convenu de faire figurer cette variante aux côtés du libellé initial de l'article 7.6 (variante A) de sorte que ces deux textes puissent être examinés à nouveau lors d'une session ultérieure du Groupe de travail.
English: 4.3 Qualitative research Participants in qualitative studies are especially vulnerable to unintended identiﬁcation.
French: 4.3 Recherche qualitative Les participants aux études qualitatives sont particulièrement vulnérables à l’identiﬁcation involontaire.
English: Trade names and marks registered in the Supplemental Register under Republic Act No. 166 shall remain in force but shall no longer be subject to renewal.
French: Les sommes qui seront ensuite nécessaires à la poursuite de la mise en œuvre de la présente loi seront inscrites dans le cadre de la loi de finances générale annuelle.
English: APPROVED - New national English-language Category 2 specialty programming undertaking, to be known as The Parent Channel.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Parent Channel.
English: Discover and buy Heet Seas's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Heet Seas.
English: You should also know what each medicine looks like and how it should be stored.
French: Notez comment vous vous sentez après la prise du médicament.
English: Remove your long-wearing lipcolour, without leaving behind any tell-tale signs.
French: Enlever votre rouge à lèvres longue tenue sans laisser aucune trace compromettante.
English: They are entitled to these copies as candidates of this selection procedure and are for their exclusive use only.
French: Ceux-ci leur sont remis pour leur usage exclusif, en leur qualité de candidats de cette procédure de sélection.
English: In developing countries, 80 per cent of persons with disabilities are unemployed, while the figure is between 50 and 70 per cent in industrialized countries.
French: Dans les pays en développement, 80 % des personnes handicapées sont au chômage, alors que c'est le cas de 50 à 70 % d'entre elles dans les pays industrialisés.
English: During Ramadan, drinking in public is also prohibited, even for foreigners. Take care to drink in the privacy of your room.
French: On trouve des distributeurs de billets (ATM) à l'aéroport de Seeb et dans les grandes villes (Mascate, Nizwa, Sour).
English: Links between significance and sustainability are addressed in the research report Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining "Significance" in Environmental Assessment (Gibson, 2002).
French: Les liens entre l'importance et la durabilité sont étudiés dans le rapport de recherche intitulé : Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de « l'importance » dans l'évaluation environnementale (Gibson, 2002).
English: This page has been accessed 510 times.
French: Cette page a été consultée 343 fois.
English: DEC 2/2006 DEC 6/2006 - Other possible transfer requests
French: DEC 2/2006 DEC 6/2006 - Éventuellement, autres demandes de virements Budget 2006:
English: It uses the distribution of household sizes in an EA to adjust for the bias introduced by more conventional measures such as average household income.
French: Les trois plus grandes RMR au Canada, Toronto, Montréal et Vancouver, regroupaient 32 % de la population et 39 % des médecins du pays.
English: Our survey shows that larger organisations have more problems than smaller ones.
French: Mais le processus a pris beaucoup de temps.
English: • Number of participants in courses, workshops and lectures
French: • Nombre de participants aux cours, aux ateliers et aux conférences
English: Not applicable Nomination of Candidates 66.
French: Non applicable Candidatures 66.
English: Its devastating effects are compounded by tuberculosis and HIV and AIDS, which affect millions of people.
French: Ses effets dévastateurs sont encore aggravés par ceux de la tuberculose et du VIH/sida, qui touchent des millions de personnes.
English: As recently as 1995, the Russians mistook a Norwegian test rocket for American nuclear weapons and went onto a full-scale war footing in Russia.
French: En 1995 encore, les Russes ont pris pour une arme nucléaire américaine un missile d'essai norvégien, et déclenché l'alerte maximale en Russie.
English: Rising land sounds like a strange occurrence but is quite common.
French: Le concept de la remontée du sol peut sembler bien étrange, mais il s’agit en fait d’un phénomène relativement commun.
English: Canadians are at home with the NFB’s bold media-making, how it reaches into their lives and communities and how it mentors talent.
French: Les Canadiennes et Canadiens aiment ses productions médiatiques audacieuses, de même que sa façon de les rejoindre, de s’adresser à eux dans leurs différentes communautés et d’encourager le talent.
English: The final product includes operational guidelines, checklists, templates, samples, and references.
French: Le produit final comprend des directives opérationnelles, des listes de contrôle, des modèles, des échantillons et des références.
English: Immigrant entrepreneurship was explained within the relationship of what customers want to buy and what immigrants can provide.
French: L'esprit d'entreprise des immigrés peut être défini comme suit : la relation entre ce que les clients veulent acheter et ce que les immigrés peuvent fournir.
English: Practical Advice Prior informed consent Question 21 Benefit-Sharing Question 21 Local or Indigenous Community involvement Question 21 Legal Advice Question 21 Model Contracts/Clauses Question 21
French: Conseils pratiques Consentement préalable donné en connaissance de cause Question 21 Partage des avantages Question 21 Communautés locales ou autochtones Question 21 Conseils juridiques Question 21 Contrats ou clauses types Question 21
English: Amendment 92 Marios Matsakis Proposal for a regulation Article 17 — paragraph 1 — subparagraph 3 Text proposed by the Commission The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
French: Amendement 92 Marios Matsakis Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques.
English: Corporate January - March 2005
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005
English: Vill. Chickweed, common CLASS 5 NOXIOUS WEED SEEDS (Applicable to Tables XIV and XV of Schedule I to the Seeds Regulations)
French: Vill. Mouron des oiseaux ou stellaire moyenne CATÉGORIE 5 GRAINES DE MAUVAISES HERBES NUISIBLES (applicable aux tableaux XIV et XV de l'annexe I du Règlement sur les semences)
English: New information requirements continually emerge, for instance, in the areas of economic globalization, the functioning of the Canadian economic union and interprovincial trade, the service industries, the micro-economic factors affecting competitiveness, the role of technology, the outcomes of health and education expenditures, the environment and the impact of social programs.
French: De nouveaux besoins voient constamment le jour en matière d’information, qu’il s’agisse de la mondialisation de l’économie, du fonctionnement de l’Union économique canadienne et le commerce interprovincial, du secteur des services, des facteurs microéconomiques de compétitivité, du rôle de la technologie, des résultats des dépenses en matière de santé et d’éducation, de l’environnement ou de l’incidence des programmes sociaux.
English: Minimal release is expected because of paint formulating or when CPs are used as flame retardants (a major use in Canada).
French: On s'attend à des rejets minimaux dus à la présence de paraffines chlorées dans les peintures ou à leur utilisation comme ignifugeants (utilisation importante au Canada).
English: The Committee notes that guidelines have routinely been issued for civilian police, military observers and contingents, all of which operate under their respective civilian police and military chains of command.
French: Il note que des directives sont régulièrement communiquées aux éléments de police, aux observateurs militaires et aux membres des contingents, qui opèrent dans le cadre de leurs chaînes de commandement respectives.
English: • One of the 15 sites was scattered along the shore of a long lake and is now consolidated into three separate sites.
French: • L'un des 15 lieux était dispersé le long de la berge d'un grand lac et a été regroupé en trois lieux séparés.
English: In Canada, a total of 60 adverse event reports have been received by Health Canada related to Ephedra or ephedrine, alone or in combination with other products, previous to October 2000.
French: Au Canada, Santé Canada avait reçu, avant octobre 2000, 60 déclarations d'effets indésirables reliés à l'éphédra/éphédrine, utilisé seul ou combiné à d'autres produits.
English: C.5 The channel lies at a distance from the right (left) bank; the figure shown on the sign indicates the distance in metres, measured from the sign, to which vessels should keep
French: C.5 Le chenal est éloigné de la rive droite (gauche) ; le chiffre porté su le signal indique, en mètres, la distance, comptée à partir du signal, à laquelle les bateaux doivent être maintenus
English: The potential benefits of oral vaccines include ease of delivery without health care professionals, no requirement for refrigeration, longer retention of protective immunity through repeated intake, and elimination of risks from needle injections, which are a significant factor in the spread of hepatitis B and C. There is no effective vaccine for severe diarrhea, which causes nearly 2.5 million infant mortalities per year.
French: Les avantages possibles de tels vaccins comprennent l’administration sans l’aide de professionnels de la santé, aucune exigence de réfrigération, une rétention prolongée de la protection immunitaire par le biais d’absorption régulière, et l’élimination des risques attenant aux injections par aiguilles hypodermiques, méthode qui contribue fréquemment à la propagation des hépatites B et C. Il n’existe aucun vaccin efficace contre la diarrhée grave, laquelle entraîne le décès de près de 2,5 millions d’enfants par année.
English: The adoption of measures aimed simply at reducing fisheries activity without taking this balance into account could, strangely enough, have a negative impact because, for example, if we do not continue to fish for species which are predators, those fish which are consumed by the predators will become less and less common.
French: L'adoption de mesures visant seulement à réduire l'effort de pêche sans tenir compte de cet équilibre biologique risque, curieusement, d'être néfaste car, par exemple, si l'on ne continue pas de pêcher des espèces prédatrices, les populations de poissons qui sont leurs proies vont diminuer.
English: In Bosnia-Herzegov ina a national mine clearance training program and a surv ey hav e accelerated the process of mine clearance and reduced the incidence of landmine-related injuries.
French: En Bosnie-Herzégovine, on a accéléré le processus de déminage et réduit le nombre d'accidents attribuables aux mines terrestres, en effectuant un levé et en mettant en place un programme de formation en déminage.
English: Executive Summary Figure E-1 Project Components and Location
French: Sommaire Figure E-1 Composantes et emplacement du projet
English: (f) Inter-secretariat Working Group on Price Statistics.
French: f) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix;