ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We raised the bar this year from average to above average in "Timeliness".
French: Cette année, nous avons rehaussé la barre de moyen à supérieur à la moyenne pour la catégorie « Délai d'exécution »
English: The 5th column specifies the services of the "ECUAdjustmentSession" (ECUAS) which must be implemented to allow control of the I/O signal line in the front panel calibration connector of the VU.
French: La 5ème colonne précise quels sont les services de la "ECUAdjustmentSession" (ECUAS) dont la mise en œuvre est indispensable pour permettre un contrôle adéquat de la ligne de signalisation d'entrée/sortie au niveau du connecteur d'étalonnage monté sur la face avant de l'UEV.
English: This can be useful, if you are generating the document on-the-fly and already opened it before.
French: Cela peut être très utile si vous générez un document à la volée et que vous l'avez ouvert précédemment.
English: For example, Lanie's husband commented to her after meeting the research team from the Philippine Women Centre: "I suppose you'll leave me now that you know Filipino women in Vancouver."
French: Par exemple, le mari de Lanie lui avait dit, après avoir rencontré l'équipe de recherche du Philippine Women Centre : « Je suppose que tu vas me quitter, maintenant que tu connais des Philippines à Vancouver ».
English: With respect to the WTO negotiations under the Doha Round, it was important that the parties should look beyond their national interests during discussions.
French: Sur le front des négociations du Cycle de Doha, il importe que pendant les discussions les parties regardent au-delà de leurs intérêts nationaux.
English: I've seen it happen over the past 12 years now, and they've changed contractors three times.
French: Cela fait maintenant 12 ans, et l'on a changé trois fois d'entrepreneur.
English: Since the Egyptians did not take leap years into account, their calendar got further and further away from the seasons.
French: Comme chez les Égyptiens il n'y avait pas d'années bissextiles, leur calendrier s'écartait progressivement des saisons.
English: She will attend graduate school at Oxford University, United Kingdom.
French: Elle entreprendra des études supérieures à l'Université d'Oxford, au Royaume Uni.
English: The Army’s effort to improve combat effectiveness is based on four lines of operation: first, doctrine—a standard has been developed for the draft B-GL-334-001/FP-001 Standing Operating Procedures for Land Operations and is currently receiving operational refinement; second, training—the Directorate of Army Training (DAT) has been tasked to procure a computer-based vehicle recognition training program for the Army; third, technology development and procurement—the Directorate of Land Requirements (DLR) has two main efforts specifically related to Combat ID, the Mounted Cooperative Target Identification Device (MCTID) and Soldier System projects.
French: Le travail de l’Armée de terre pour améliorer l’efficacité au combat se fait sur quatre lignes d’opération : premièrement, la doctrine — une norme a été élaborée pour la version provisoire de la B-GL-334-001/FP-002 Instructions permanentes d’opération de l’Armée de terre et est actuellement à l’étape de la mise au point en opérations; deuxièmement, l’instruction — la Direction de l’instruction de l’Armée de terre (DIAT) a reçu le mandat d’acquérir un programme informatique d’instruction sur la 6 Le Journal de l’Armée du Canada Vol.
English: The LC50 value still to be determined.
French: La valeur CL50 doit encore être déterminée.
English: Lampropeltis triangulum Other Names:
French: Lampropeltis triangulum Autres Noms :
English: 3.1 This directive provides deputy heads and their officials with mandatory requirements regarding the manner in which Interchange Canada is to be managed efficiently and effectively.
French: 3.1 La directive énonce, à l'intention des administrateurs généraux et de leurs agents, des exigences obligatoires concernant la manière dont Échanges Canada doit être géré de façon efficace et efficiente.
English: In its first year, the school had three students.
French: L’école a accueilli à sa première année d’ouverture trois élèves.
English: STATEMENT by Mr Jens NYMAND CHRISTENSEN, Director in charge of the Relations with Civil society, Secretariat General, European Commission
French: INTERVENTION de M. Jens NYMAND CHRISTENSEN, Directeur en charge des relations avec la société civile, Secrétariat général, Commission européenne
English: This blog is meant to be a tool in which FC team members can communicate their learning.
French: Ce blogue se veut un outil de communication grâce auquel les membres des équipes des villes ciblées pourront échanger sur leurs apprentissages.
English: Most training programs are based on the use of generic names.
French: La plupart des programmes de formation reposent sur l'utilisation des noms génériques.
English: IN THE MATTER OF Order No. 117476 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 11, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install protection at the crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Highway 524 H, near Rosevear, in the province of Alberta, at mileage 116.73 Edson Subdivision; IN THE MATTER OF Order No. 122301 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 12, 1966, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to reconstruct District Highway 524 H where it crosses at grade the right-of-way and track of the railway company, between the northwest quarter of section 16 and the northeast quarter of section 17, township 54, range 15, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 116.73 Edson Subdivision, by widening the highway and the approaches to the said crossing, as shown on Plan No. 3115-H-78-5 date stamped received August 22, 1966, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 117476 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 mai 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 524 H, près de Rosevear, dans la province d'Alberta, au point milliaire 116,73 de la subdivision Edson; RELATIF à l'ordonnance no 122301 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 octobre 1966, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à reconstruire le chemin de district 524 H où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, entre le quart nord-ouest de la section 16 et le quart nord-est de la section 17, canton 54, rang 15, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 116,73 de la subdivision Edson, en élargissant la voie publique et les approches du croisement, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-78-5 timbré en date du 22 août 1966, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I agree to general terms .
French: Je certifie avoir pris connaissance des conditions générales de location .
English: The Marsville Rover 2007 will be capable of movement rather than being a "lander" like the Phoenix.
French: Le rover Marsville 2007 sera capable de mouvement plutôt que d'être un « atterrisseur », comme Phoenix.
English: The manner in which assignment objectives are stated will range: from objectives that are defined by past practice or set by a more senior analyst or supervisor in accordance with departmental requirements; to objectives that are stated in general terms due to the undefined or unique nature of the assignment.
French: La manière d'énoncer des objectifs d'une tâche va: des objectifs définis au fil de l'expérience ou établis par un analyste supérieur ou un surveillant conformément aux exigences du ministère, aux objectifs énoncés en termes généraux en raison de la nature non définie ou unique d'une tâche.
English: The Special Representative explained that the laborious preparation of the encounters - which had been postponed several times - had perhaps given the Sudanese authorities a wrong impression about the conduct of the discussions, but the truth was that he had maintained contact with the leaders of both parties throughout the process.
French: Le Représentant du Secrétaire général explique que la préparation laborieuse des rencontres avec les deux parties, qui ont dû être reportées à plusieurs reprises, a pu fausser la perception des autorités soudanaises quant au déroulement des consultations, mais il précise être resté en contact avec les dirigeants des deux parties pendant tout le processus.
English: For an interesting account of the problem of damage, definition of harm, damage, adverse effects and damage valuation, see M.  A. Fitzmaurice, International Protection of the Environment, Recueil des Cours … vol. 293 (2001) pp. 225-233.
French: Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, du dommage, des effets néfastes et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, «International Protection of the Environment», Recueil des Cours, vol. 293, 2001, p. 225 à 233.
English: Laxatives should always be prescribed along with them.
French: Il faut toujours prescrire des laxatifs en même temps.
English: The archipelago of Noronha is divided in two parts: the inside sea, toward the continent, and the outside sea, toward the side of the ocean.
French: L'île de Fernando De Noronha est divisée en deux parties : la Mer intérieure, tournée vers le continent, et la Mer extérieure, tournée vers l'océan.
English: UNODC organized or assisted in organizing the following regional and subregional meetings in which States members of the zone participated to discuss issues relating to ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime, its Protocols, and the Convention against Corruption: a regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa (Cairo, 2-4 September 2003); a regional seminar for countries of the Southern African Development Community (Port Louis, 23-25 September 2003); a subregional seminar, jointly organized with the Government of Mali (Bamako, 25-28 November 2003); a regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa (Port Louis, 25-27 October 2004); and a regional expert workshop, jointly organized with the Government of Cape Verde (Praia, 8-10 December 2004).
French: Il a organisé ou aidé à organiser des réunions régionales et sous-régionales où les États membres de la zone ont examiné les questions relatives à la ratification et à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, de ses protocoles et de la Convention contre la corruption, à savoir : une conférence ministérielle régionale des pays francophones d'Afrique (Le Caire, 2-4 septembre 2003); un séminaire régional à l'intention des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Port-Louis, 23-25 septembre 2003); un séminaire sous-régional organisé avec le Gouvernement malien (Bamako, 25-28 novembre 2003); une conférence ministérielle régionale des pays francophones d'Afrique (Port-Louis, 25-27 octobre 2004); et un atelier régional d'experts organisé en collaboration avec le Gouvernement du Cap-Vert (Praia, 8-10 décembre 2004).
English: Protects cleaned surfaces with an invisible veil that makes water slide more uniformly thus leaving fewer traces.
French: Protège les surfaces propres à l’aide d’une barrière invisible qui fait en sorte que l’eau glisse de manière uniforme en laissant moin de traces.
English: Heeding Africa’s call The internships took place in 48 countries, with close to half in Africa, making this continent the most important focus of CCUPP internship activities.
French: Les stages se sont déroulés dans 48 pays dont près de la moitié sont en Afrique, plaçant ce continent au cœur des activités du PPUCC.
English: He was one of the founders and editors of the weekly KOHA and the daily Koha Ditore.
French: Il a été l’un des fondateurs et des rédacteurs de l’hebdomadaire KOHA et du quotidien Koha Ditore.
English: Flowing afterglow measurements are reported which reveal the influence of stepwise solvation on the nucleophilicity of F− and Cl− in the gas phase at room temperature.
French: Les mesures des lueurs d'écoulement en phase gazeuse à la température ambiante révèlent l'influence de la solvatation graduelle sur le caractère nucléophile des ions F− et Cl−.
English: As we might guess, the colour tells us the temperature.
French: Comme vous vous en doutez, ces couleurs nous renseignent sur leur température.
English: Women's' employment faces specific difficulties.
French: Les actions concrètes proposées par la Commission dans son agenda social précité 20002005 devraient être situées dans ce contexte.
English: In particular, he calls for closer cooperation between the FRY and Croatian authorities to resolve problems relating to pension and other acquired rights and housing rights - including effective national remedies for refugees whose tenancy rights were unlawfully and/or arbitrarily violated at the time of displacement.
French: En particulier, il invite les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les autorités croates à resserrer leur coopération afin de résoudre les problèmes concernant les droits à pension et autres droits acquis ainsi que les droits en matière de logement − y compris à prévoir, au niveau national, des recours effectifs pour les réfugiés ayant été illégalement ou arbitrairement privés de leurs droits d'occupation au moment de leur déplacement.
English: International legal framework: human rights treaties and other obligations 39 - 40 11
French: A. cadre juridique international: instruments relatifs aux droits de l'homme et autres obligations 39 − 40 11
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Middle East and North Africa Funding & awards Publications MERO Archives Themes Contact us Projects in MENA
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Moyen-Orient et Afrique du Nord Financement et bourses Publications MERO Archives Programmes Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: Frequent screening by chest radiography improves detection rate but does not significantly change mortality rate.
French: Un dépistage fréquent par radiographie thoracique améliore les taux de détection mais n’a pas d’incidence importante sur le taux de mortalité.
English: In pursuing these efforts for achieving peace — as necessary as they are urgent — the international community can rely, as always, on Cuba's constructive contribution and its firm support and solidarity.
French: Dans le cadre de ces efforts en faveur de la paix, efforts tout aussi nécessaires qu'urgents, la communauté internationale peut compter, comme toujours, sur la contribution constructive, le ferme appui et la solidarité de Cuba.
English: At its 2nd, 6th and 7th meetings, on 23, 25 and 26 April 2007, the Commission heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the States members of the European Union, the candidate countries and potential candidates), the observer for Ecuador (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representatives of Argentina, Canada, Costa Rica, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Colombia, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Indonesia, Pakistan, the United States of America, Japan, China, India, Turkey, Austria, Cameroon and Ukraine.
French: À ses 2e, 6e et 7e séances, les 23, 25 et 26 avril 2007, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Union européenne, des pays candidats ou candidats potentiels), de l'observateur de l'Équateur (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) ainsi que des représentants de l'Argentine, du Canada, du Costa Rica, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Indonésie, du Pakistan, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Chine, de l'Inde, Turquie, Autriche, Cameroun et Ukraine.
English: A similar picture is evident in the tertiary gross enrolment rate for these regions, which lags behind other regions by a considerable margin and remains at around 5 per cent (as of 2005).
French: On retrouve un tableau semblable, dans l'enseignement supérieur, qui demeure considérablement en retard par rapport à d'autres régions du monde, le taux d'inscription dans l'enseignement supérieur ne dépassant pas 5 % (en 2005).
English: The request form must therefore be returned to the Office for certification.
French: Le formulaire de demande doit par conséquent être retourné à l'Office pour qu'il soit procédé à cette constatation.
English: Typical flux (rate of finished water permeate per unit membrane surface area) at 20°C for MF ranges between 2.05m/day to 4.1m/day whereas the typical UF flux range is 0.41 m/day to2.05 m/day.
French: Le débit habituel (taux de perméat d’eau prête à boire par superficie de membrane de l’unité) à 20°C pour la MF varie entre 2,05 m/jour à 4,1 m/jour et le débit habituel pour l’UF varie entre 0,41 m/jour et 2,05 m/jour.
English: students who entered the study in Grade 6 and were measured in Grade 12 showed significantly less substance use; tobacco (25% less); alcohol (20% less); marijuana (30% less); participants had an increased perception of their friends intolerance for drug use.
French: les étudiants visés par l’étude à partir de la 6e année scolaire et qui ont fait l’objet d’une vérification en 12 e année ont présenté une consommation considérablement réduite : tabac (réduction de 25 %); alcool (réduction de 20 %); marijuana (réduction de 30 %); les participants étaient davantage conscients de l’intolérance de leurs amis à l’égard de la consommation de drogues.
English: 5.5 Financial Information The information submitted within this section should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion, "Must have adequate financing for the duration of the project", as well as the desirable criterion, "Leverages funding from other public and private sector sources". Leveraging funding from other sources is a key consideration in the evaluation of proposals.
French: 5.5 Information financière  L'information fournie dans la présente partie devrait permettre à l'Agence d'évaluer la proposition par rapport au critère essentiel suivant : « Le requérant doit avoir accès à des sources de financement suffisantes pendant la durée entière du projet », de même que par rapport au critère souhaitable suivant : « Le projet tire parti des fonds provenant d'autres sources, tant du secteur privé que du secteur public ».  Un des facteurs clés de l'évaluation des propositions consiste à déterminer si le projet tire parti des fonds provenant d'autres sources.
English: Great Britain left the government of Canada the task of protecting its own borders.
French: Dorénavant, la Grande-Bretagne laisse au gouvernement canadien le soin d'assurer la protection de son territoire.
English: • Unit size (large)
French: • Seulement pour les grands locataires
English: The meeting provided an opportunity to engage in an exchange of views on current problems with regard to, and ways of improving, the reporting and the Optional Protocol procedures; avoidance of duplication with the work of other treaty bodies; cooperation with other treaty bodies on issues of common concern; and the problem of adequate resourcing for Committee activities.
French: Cette réunion lui a donné l'occasion de procéder à un échange de vues sur les difficultés actuelles concernant le système de présentation de rapports et la procédure au titre du Protocole facultatif, et les moyens de les améliorer; la nécessité d'éviter le chevauchement avec les activités d'autres organes conventionnels; la coopération avec d'autres organes conventionnels sur des questions d'intérêt commun et la dotation suffisante du Comité en ressources pour lui permettre de mener à bien ses activités.
English: The project has two main phases - Creating a Framework and Practical Applications.
French: Ce projet comporte deux phases principales, la création d'un cadre d'analyse et des applications pratiques.
English: Highway 12 North, Steinbach, Manitoba R0A 2A0 Telephone: 204-326-9661 Fax: 204-326-5046 E-mail: mennovil@mb.sympatico.ca
French: Highway 12 North, Steinbach (Manitoba) R0A 2A0 Téléphone : 204-326-9661 Télécopieur : 204-326-5046 Courriel : mennovil@mb.sympatico.ca
English: Whilst popular belief might suggest that genocide can only occur when a significant proportion of the relevant population is exterminated, that is not in fact the case.
French: On a généralement tendance à penser qu'un génocide ne peut avoir lieu que lorsqu'une part importante de la population visée est exterminée, mais en réalité il n'en va pas ainsi.
English: With respect to civilian personnel, the Advisory Committee noted with concern the continuing high vacancy rates in many missions and observed that the deployment of “tiger teams” was costly and not a long-term solution.
French: Pour ce qui est du personnel civil, le Comité consultatif prend note avec préoccupation de la persistance de taux de vacance de postes élevés dans de nombreuses missions et constate que le déploiement d'équipes spéciales expérimentées est coûteux et ne peut constituer une solution de long terme.
English: Working For Canadians "There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons."
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes "Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une Chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des communes."
English: Either the Member States do it for themselves, in which case the Commission issues an instruction, and says what it wants to some extent, or the Commission does it, and that is why I hope to hear you say this evening that the Commission is indeed working on implementing provisions.
French: Soit les États membres le font pour eux-mêmes et la Commission doit alors donner des directives en ce sens, ainsi qu'un petit cahier des charges, soit la Commission le fait, et j'espère donc que vous me direz ce soir que « oui, la Commission travaille à des dispositions d'application «.
English: This is certainly something that belongs to the most important aspects of his current work, which requires the support of the international community.
French: Cela est certainement quelque chose qui concerne les aspects les plus importants de son travail actuel, lequel exige l'appui de la communauté internationale.
English: These words clearly mean that human rights policy is not just to do with moral appeals, but is a matter of practical politics.
French: Cette phrase dit clairement que la politique en matière de droits de l'homme ne signifie pas seulement des appels à la morale, c'est une politique pratique.
English: Many colleagues, across all political groups, while respecting the right of the Commission to adopt whatever political strategy it saw fit, deplored something they saw as tantamount to an interference in advance with parliamentary procedure and sovereignty.
French: De nombreux collègues au sein de tous les groupes, tout en respectant le droit à la Commission d'adopter toute stratégie politique qu'elle jugeait opportune, ont déploré ce qui, à leurs yeux, équivalait à une ingérence anticipée dans la procédure et la souveraineté parlementaire.