ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member, receiving DVDs and sending them back is 100% free because they’re mailed with a postage-paid return envelope.
French: En tant que membre, il ne vous en coûte rien pour recevoir vos DVD et les retourner. Les DVD vous sont envoyés par la poste accompagnés d’une enveloppe de retour préaffranchie.
English: While there is little doubt sea otters did die from oil contamination, the exact number could not be established because wolves and bears quickly scavenge beach-cast carcasses.
French: Le risque de déversement de pétrole en C.-B. est une préoccupation importante depuis quelques temps, particulièrement depuis le déversement du Nestucca, le 22 décembre 1988 (Waldichuk, 1989) et celui de l’Exxon Valdez, qui s’est produit moins de six mois plus tard (Loughlin, 1994).
English: Biological aspects of the species to be cultivated.
French: Les aspects biologiques des espèces en culture.
English: It does not apply either if you have electronic or microfilm records that are retained for at least five years and that can readily reproduce images of the cheques.
French: Elle ne s’applique pas non plus lorsque les documents sont tenus sur microfilm ou sur support électronique conservé pendant une période minimale de cinq ans et à partir duquel le chèque peut être facilement reproduit.
English: New Zealand stated that, as a participant in the negotiations, it had offered such assistance.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'en tant que participante aux négociations elle a offert cette assistance.
English: The Government of Jordan has reported expenditures amounting to $423,121,161 on behalf of Palestine refugees and displaced persons during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement jordanien a annoncé qu'il avait consacré 423 121 161 dollars aux réfugiés de Palestine et aux personnes déplacées.
English: Her Government was ready to continue collaborating with UNHCR to address the security situation in and around refugee camps.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est disposé à continuer de collaborer avec le HCR pour faire face à la situation d'insécurité dans les camps de réfugiés et dans leurs alentours.
English: The ir characteristics of the hydrogen bonds in this and the other two title compounds were probed with the NH3D+ ion between 10 and 293 K. The probe-ion spectra confirm the C1 symmetry of the ammonium ion in (NH4)2[AlF5(H2O)] and point to bonding of moderate strength.
French: Opérant entre 10 et 293 K et utilisant l'ion NH3D+ comme sonde, on a étudié les caractéristiques infrarouges de ces liaisons hydrogènes ainsi que celles des deux autres composés mentionnés dans le titre. Le spectre de l'ion sonde confirme la symétrie C1 de l'ion ammonium dans le produit (NH4)2[AlF5(H2O)] et suggère que la force de la liaison est modérée.
English: The following sites were visited during the first quarter of fiscal year 2003-2004:
French: Les vérificateurs se sont rendus dans les quatre centres suivants au cours du premier trimestre de 2003-2004.
English: ICUR Presentations 2002 February 8 and 9 Lessons in International Situations of Success Measurement of Commercialization of University Research Structure and Role of the Office of Technology Transfer Selected Examples of Canadian Success Stories
French: Présentations à l’ICUR les 8 et 9 février 2002 Leçons inspirées par les réussites internationales Mesure de la commercialisation de la recherche universitaire Structure et rôle du BLEU Quelques exemples de réussites canadiennes
English: Excellent location right on the water in Naples. Good walking area.
French: J'ai aimé la chambre, la tranquilité et le piano bar.
English: To this end, we need dialogue, and to this end we have been listening very carefully to the public in recent weeks and months.
French: À cette fin, le dialogue est indispensable et par conséquent, nous écoutons très attentivement la population depuis quelques semaines, voire quelques mois.
English: Jean Vanier, a great humanist and teacher, the son of a former Governor General of Canada, said: "As the human heart opens up and becomes compassionate, we discover our fundamental unity, our common humanity."
French: Jean Vanier, un grand humaniste et professeur, fils d'un ancien gouverneur général du Canada, a dit : « Quand le cœur humain s'ouvre et devient compatissant, nous découvrons notre unité fondamentale, notre humanité commune.
English: A comprehensive policy for the return and rehabilitation of Kashmiri migrants is under formulation by the State Government.
French: d) Secours/amélioration des prestations dans les camps de migrants cachemiriens :
English: The McDonald Commission More than a full decade passed before the MacKenzie Commission’s controversial recommendation re-emerged, this time in the McDonald Commission of Inquiry into Certain Activities of the RCMP.
French: La Commission McDonald Plus d’une décennie s’est écoulée avant que ne refasse surface la recommandation controversée de la Commission MacKenzie, cette fois à la Commission (McDonald) d’enquête concernant certaines activités de la GRC.
English: ____________________  1. Langlois, 90-TAX-0718J and 90-TAX-719J (Baillie) 2. Bova v. Public Service Commission Appeal Board, Federal Court of Appeal, unpublished judgment rendered 19 February 1990, file no. A-56-89
French: Date de modification : 2007-07-07 Haut de la page Avis importants
English: Extreme caution should be taken when fighting a hay fire if hay has been treated with chemical preservatives.
French: Il faut user d'une prudence extrême en se battant avec un feu de foin s'il a été traité avec des agents de conservation chimiques.
English: To ensure the protection of water bodies, large animal farms should deposit the slurry on agricultural land according to good agricultural practice.
French: Pour assurer la protection des formations aquatiques, les grandes exploitations animales devraient déposer les boues sur les terres agricoles selon de saines pratiques.
English: This will bring up a list of rotation settings that can be adjusted.
French: Ceci fera apparaitre la liste des paramètres de rotation qui peuvent être modifiés.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee II, as orally revised.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Grande Commission II, tel que révisé oralement.
English: This information will be forwarded to the applicants, who are, however, not bound to use such information or establish linkages with the individuals in the development of their full proposals.
French: Les candidats ne sont pas alors tenus d'utiliser ces renseignements ni d'établir des liens avec ces personnes pour élaborer leur proposition complète.
English: This complete mix for Wheat Malt can be used in a bread machine as well as for manual preparation.
French: Deze all-in mix voor Korenmout is zowel geschikt voor bereiding in de broodbakmachine, als voor handmatige bereiding.
English: - Sound Management Practices The Tribunal is continuing to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of the Tribunal’s management practices completed in 2003-2004 and the subsequent action plan developed in 2004-2005, while recognizing that the improvements will be made over a number of years and are dependent on the Tribunal resource levels.
French: - Pratiques de gestion saines Le Tribunal s’efforce d’améliorer ses pratiques de gestion, en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établi en 2003-2004 et le plan d’action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d’années et qu’elles dépendront de ses ressources.
English: Citizen representative on the Conférence régionale des élu(e)s de la Gaspésie – Îles de la Madeleine, Ms. Lapointe also chairs the Conseil régional des partenaires du marché du travail.
French: Représentante des citoyens à la Conférence régionale des élu(e)s de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mme Lapointe agit aussi comme présidente du Conseil régional des partenaires du marché du travail.
English: The interpretation is a management effective instrument which well planned, helps to reduce the negative impact and arouse some positives behaviours and attitudes with me assets.
French: La interpretación es un eficaz instrumento de gestión que bien planificado, ayuda a reducir los impactos negativos e infundir unas actitudes y comportamientos positivos para con el patrimonio.
English: 96 with para.
French: (G-77 : fusionner le paragraphe 96 et le paragraphe 72)
English: They must adopt and implement national strategies that are ambitious, proactive and even bold in combating poverty.
French: Ils doivent adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales ambitieuses, volontaristes, et je dirais même audacieuses, de lutte contre la pauvreté.
English: For communities, population decreases can negatively impact funding allotments for schools, infrastructure and general public and private services.
French: Dans le cas des collectivités, une baisse de la population peut avoir des répercussions négatives sur le financement des écoles, des infrastructures et des services publics et privés.
English: At the same time, this regulatory amendment will transfer the following drug from Part II to Part I of Schedule F: — Praziquantel — an active agent indicated for the treatment of cestode infections in dogs and cats.
French: Par la même occasion, en vertu de cette modification au Règlement, le médicament suivant passera de la partie II à la partie I de l'annexe F : — Praziquantel — agent actif indiqué dans le traitement des infestations à cestodes chez les chiens et les chats.
English: the hotel France Bourgogne is the ideal atmosphere for family.
French: L’hôtel France Bourgogne est le cadre idéal pour la famille.
English: Nor does it emphasize the importance of human rights to reducing poverty and achieving the Cambodian Millennium Development Goals.
French: Il ne souligne pas non plus l'importance qu'il convient d'accorder aux droits de l'homme dans le cadre des efforts visant à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement du Cambodge.
English: Staff indicated that the current structure negatively affected the management of staff.
French: Les fonctionnaires ont fait savoir que la structure actuelle était un handicap pour la gestion du personnel.
English: Stand back and take a realistic assessment of the community and take the initiative to make the "hard" decisions which are essential to move into the future, and to building A Strategically Positioned First Nation.
French: Utiliser la seule ressource qui soit disponible à tout le monde : une jeune population impatiente d'apprendre et prête à utiliser les compétences de la technologie pour apporter de nouvelles perspectives et de nouveaux revenus à la collectivité.
English: Strata of the Lower Cambrian (Atdabanian) Ella Bay Formation reflect progradation and exposure of a rimmed carbonate platform, subject to intermittent introduction of siliciclastic material from an inshore coastal sand belt or fluviodeltaic source.
French: Les strates de la Formation d'Ella Bay, d'âge cambrien inférieur (Atdabanien), sont les témoins de la progradation et de l'exposition de la bordure d'une plate-forme de carbonates, modifiée par un apport intermittent de matériaux silicoclastiques provenant d'une zone de sable côtière ou d'origine fluviodeltaïque.
English: 11 In its opinion of 6 November 2007, the Council of State said that given the legal basis for these parliamentary grants, it was clear that they could only be used to finance parliamentary activities and must not be diverted to fund other party political activities.
French: 11 Le Conseil d’Etat avait eu l’occasion dans son avis du 6 novembre 2007, de préciser que « Compte tenu du fondement des dotations [parlementaires] en question, il paraît évident qu’elles peuvent uniquement servir au financement de l’activité parlementaire et qu’elles ne doivent pas être déviées pour servir au financement des autres activités d’un parti politique.
English: Financial planning for implementation of the Strategy and, in the future, the Law, includes the financing and co-financing of projects by the Directorate for Environmental Protection, the Environmental Fund and the National Investment Programme (financed by Serbia's privatization revenues).
French: La planification financière de la mise en œuvre de la stratégie et, à l'avenir, de la loi prévoit que les projets seront financés et cofinancés par la Direction de la protection de l'environnement, le Fonds pour l'environnement et le Programme national d'investissement (financé par des recettes de privatisation dégagées par le pays).
English: ‘Then we shall return the yellow star to the Germans.’
French: Une importance particulière doit être accordée à la promotion de programmes éducatifs pour combattre l’antisémitisme et à l’éducation sur l’Holocauste et le respect de tous les groupes ethniques et religieux ».
English: In Light of the Great Giving (1993), Burying the Dead Into the Light (1993) and Et Resurrectus Est (1994) - into a single 40-hour program entitled The Book of All the Dead.
French: In the Light of the Great Giving (1993), Burying the Dead Into the Light (1993) et Et Resurrectus Est (1994) - en un seul programme de 40 heures qui aura pour titre The Book of All the Dead.
English: The former threatened to ban all broadcasting of videos by Canadian artists on its American service, and the latter to adopt retaliatory measures against Canadian interests.
French: Le premier menaçant de supprimer toute diffusion de vidéoclips d'artistes canadiens sur son service américain et le second d'adopter des mesures de rétorsion à l'encontre des intérêts canadiens.
English: (b) The amendment, as well as being in accord with the provisions of the Charter and its traveaux préparatoires, is also based on a general principle of international public law, namely the principle of the avoidance of excess and proportionality.
French: 397 de l'anglais).  b) Non seulement l'amendement est pleinement en harmonie avec les travaux préparatoires, mais il s'appuie aussi sur un principe général du droit international, le principe de proportionnalité, selon lequel il faut éviter l'excès.
English: Visit one of our 33 locations in Ontario and Québec for more information.
French: Pour seulement 99$, Optique Laurier fournit l'approvisionnement en verres de contact jetables mensuels pour une période d'un an.
English: As to the Special Rapporteur's treatment of the topic's relationship with the principle of universal jurisdiction, a general preference had been expressed for drawing a clear distinction between the concepts and focusing only on the obligation to extradite or prosecute.
French: Pour ce qui est de la façon dont le Rapporteur spécial envisageait les rapports entre le sujet et le principe de la compétence pénale universelle, les membres se sont d'une manière générale prononcés en faveur d'une distinction nette entre les deux notions, préférant se concentrer sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Zayed International Prize for the Environment
French: Prix Zayed international de l'environnement
English: He has trained with the United States Army, The United States Marine Corps, the British Army Special Air Service and the Royal Marines.
French: M. Denofsky est diplômé de la University of Toronto et détient un diplôme d’études supérieures en administration publique de la Carleton University, d’Ottawa.
English: We call on the United Nations to urgently engage in crisis prevention and in strengthening the peace in our region.
French: Nous engageons tous les États Membres de l'ONU à s'engager d'urgence en faveur de la prévention de la crise et dans le renforcement de la paix dans notre région.
English: The fear is that it will prevent a number of legitimate and well-intentioned NGOs from operating in Rwanda.
French: On craint que cette loi n'empêche plusieurs organisations non gouvernementales bien intentionnées et dont l'action est légitime d'opérer au Rwanda.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Stories from the Field - Rural Water Supply and Sanitation Rural Water Supply and Sanitation Problem  Although it is rich in natural resources, Honduras is one of the poorest countries in the western hemisphere.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Sur le terrain - Approvisionnement en eau et assainissement en milieu rural Approvisionnement en eau et assainissement en milieu rural Problème  Bien qu'il abonde en ressources naturelles, le Honduras est l'un des pays les plus pauvres de l'hémisphère occidental.
English: That’s why we recommend you to use the services of professional Migration Agents accredited by the MARA or by the MIA .
French: Les avocats ne sont pas particulièrement experts en matière d’immigration australienne et nous te conseillons de consulter des agents d’immigration australiens agréés par la MARA ou par MIA .
English: The project grew from that report and has expanded.
French: C’est à partir de ce rapport que le projet est né et a pris de l’ampleur.
English: This is how you could describe the role played by the retainer.
French: C’est ainsi qu’on pourrait décrire la fonction du retainer.
English: Article 2.2.2 and Article 2.2.1.1 of the AD Agreement do both apply within the context of paragraph 2 regarding the calculation of costs.
French: Les paragraphes 2.2 et 2.1.1 de l'article 2 de l'Accord antidumping s'appliquent tous les deux dans le contexte du paragraphe 2 concernant le calcul des frais.
English: ◦ Finalize the common nomenclature; and
French: ◦ Mettre la dernière main à la nomenclature commune;
English: He remained in the postwar RAF, leading British squadrons to southern Russia and Persia to fight against the "Reds" in 1919.
French: Il reste dans la Royal Air Force après la guerre, dirigeant des escadrons britanniques qui combattent les « rouges » en 1919 dans le Sud de la Russie et en Perse.
English: Dover/Slater Bldg – main entrance Birks/Fisher Bldg – main entrance Remember, you’ll be contributing to the 4R’s - - "Reduce, Reuse, Recycle and Rethink" - - and your contribution will be greatly appreciated.
French: Édifice Dover/Slater Bldg – entrée principale Édifice Birks/Fisher Bldg – entrée principale N’oubliez pas que vous contribuez ainsi à promouvoir les 4 R -- réduire, réutiliser, recycler et repenser -- et que votre contribution sera grandement appréciée.
English: 82) protect the rights of parents and, at the same time, determine their duties and responsibilities with regard to raising their children, caring for their physical development and education and preparing them for socially useful work.
French: Ce texte contient des dispositions spécifiquesLes dispositions spécifiques de cette loi (art. 82)protègentprotégeant le droit des parents (art. 82) tout en fixant les et par ailleurs déterminent les devoirs et responsabilités qui leur incombaent s'agissant d'pour élever leurs enfants, de veiller à leur développement physique et à leur éducation et de leur enseignement et les préparer à un travail social utile.
English: 18.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in 18.07(b) below, providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay; (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer; and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 18.07 Prestations parentales a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit des prestations parentales conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit à la clause 18.07b) ci-dessous, à condition : (i) de compter six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé; (ii) de fournir à l'employeur la preuve qu'il ou elle a demandé ou touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur; et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: • National DNCL Posters (size 11" x 17") (size 18" x 28") (size 24" x 37") The following are the most up to date Unsolicited Telecommunications Rules as set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2008-6:
French: • Affiches de la LNNTE (grandeur 11" x 17") (grandeur 18" x 28") (grandeur 24" x 37") Les versions les plus récentes des Règles sur les télécommunications non sollicitées telles qu'énoncées par le Conseil dans la décision de télécom CRTC 2008-6 :
English: Inquiry The three parties to this inquiry are: (1) the complainant; (2) the government institution, in this case, the Department or the Research Station; and (3) Controlled Environments Limited (the intervener), which was granted the status of intervener on September 13, 1994.
French: Enquête Les trois parties à la présente enquête sont : 1) le plaignant; 2) l'institution fédérale, en l'occurrence le Ministère ou la Station de recherches; et 3) Controlled Environments Limited (l'intervenant) qui, le 13 septembre 1994, a été autorisé à intervenir.
English: Purpose: This inventory is accessed to ensure priority persons are given due consideration for
French: Ce fichier renferme des renseignements (1) exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce indiquant si l’employé a lu et compris le Code du dernier.
English: Whereabouts The whereabouts system costs on average 0.72 FTE and $10,900 per year for IFs and 1.88 FTE and $19,300 per year for NADOs.
French: Informations sur la localisation Le système des informations sur la localisation coûte en moyenne 0,72 EPT et USD 10 900 par an aux FI et 1,88 EPT et USD 19 300 par an aux ONAD.
English: RESERVES AND GAME PRESERVES From the Native people’s perspective, the crux of the treaty process in the north was securing guaranteed access to wild game and continued occupation of their traditional lands. The Natives of Treaty Eleven were little different from other groups involved in the northern treaty negotiations in their repeated requests that their rights in these areas be protected by the federal government.
French: -34une somme d'argent, devenir métisse, pas plus qu'elle ne pouvait, si elle avait accepté de l'argent, devenir indienne en ratifiant le traité.60 Les termes du décret du 12 avril 1921 qui déterminait l'admissibilité des demandeurs de sang mêlé à recevoir une somme d'argent, ont été résumés de la manière suivante: 61 le demandeur devait présenter la preuve qu'il était bien un métis authentique, et devait résider d'une manière permanente dans le territoire couvert par le traité no.
English: INCLUDE THE FOLLOWING.
French: Industrie Canada fait découvrir aux jeunes Canadiens les technologies de l’avenir.
English: (8) (a) Division 8, excluding the waters set out in paragraph (b) (a) 2 (a) 0 to 122 cm (a) Dec. 1 to the Friday preceding the third Saturday in June
French: (8) a) les eaux de la division 8, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) a) 2 a) 0 à 122 cm a) du 1er décembre au vendredi précédant le troisième samedi de juin
English: Faced with the escalation of violence in the zone and the fact that violence has become a daily occurrence in Kosovo and Metohija, the Yugoslav Government continues to be committed to dialogue and a quest for a peaceful and diplomatic solution to the problem.
French: Face à l'escalade de la violence dans la zone et au fait que la violence est devenue quotidienne au Kosovo-Metohija, le Gouvernement yougoslave continue d'être attaché au dialogue et à la recherche d'une solution pacifique et diplomatique au problème.