ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Update the summary of Canadian, U.S., Mexican and ISO labeling requirements to identify other harmonization issues of labeling requirements such as: pictograms and symbols to replace required written information used in the territory of the other Parties of each Party's national registration numbers.
French: • Le sous-comitÃ© procÃ¨de Ã une mise Ã jour du rÃ©sumÃ© des exigences canadiennes, amÃ©ricaines, mexicaines et ISO en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage afin de repÃ©rer d'autres problÃ¨mes d'harmonisation dans ce domaine, comme les pictogrammes et les symboles qui doivent remplacer les renseignements Ã©crits utilisÃ©s sur le territoire des autres Parties ou les numÃ©ros matricules nationaux de chaque Partie.
English:  With the advent of the 21st century, for the first time in human history, half the world's population of more than six billion will be living in cities.
French: Avec l'arrivée du XXIe siècle, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la moitié de la population du monde, qui compte plus de six milliards d'habitants, se concentrera dans les villes.
English: Persons possessing the nationality of two or more Contracting Parties shall be required to fulfil their military obligations in relation to one of those Parties only.
French: Tout individu qui possède la nationalité de deux ou plusieurs Parties contractantes n'est tenu de remplir ses obligations militaires qu'à l'égard d'une seule de ces Parties.
English: • the policy environment, the general business lines and the services that will be provided;
French: • des politiques en vigueur, des principales activités de l'organisme et des services qu'il offrira;
English: (i) Information necessary for the correct interpretation of the accounts;
French: i) Les renseignements nécessaires à l'interprétation correcte des comptes;
English: The agreement in question is a commercial fee-for-service contract between CPC and CCRA, whereby CPC provides services that were previously carried out by CCRA.
French: L’entente en question constitue un contrat commercial de paiement à l’acte, conclu entre la SCP et l’ADRC, par lequel la SCP fournit des services antérieurement assurés par l’ADRC.
English: Also in 2005, we approved a comprehensive communications policy to strengthen assurance that our disclosures to shareholders are timely, accurate and complete.
French: En 2005 également, nous avons approuvé une politique détaillée en matière de communications aﬁn de nous assurer encore davantage de diffuser à nos actionnaires des renseignements précis et complets en temps opportun.
English: 2.9.1. the overall size and shape of the engine compartment;
French: 2.9.1 les dimensions et formes globales du compartiment moteur;
English: Part V Airworthiness Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products These proposed amendments to Part V will add a new Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products along with an associated Standard 561 Standard for Approved Manufacturers to the CARs.
French: Partie V Navigabilité Sous-partie 61 Fabrication de produits aéronautiques Les modifications proposées à la partie V vont entraîner l'ajout, dans le RAC, d'une nouvelle sous-partie 61 Fabrication de produits aéronautiques ainsi que de la norme 561 qui s'y rattache, Normes relatives aux constructeurs agréés.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Mesure à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: In response, humanitarian assistance had been provided by the National Civil Defence System, supported by international humanitarian agencies.
French: En réponse, l'assistance humanitaire a été fournie par le système national de défense civile, secondé par les organisations humanitaires internationales.
English: Decides that the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention shall be held in Autumn 2004, for a duration to be decided upon by the Bureau of the Conference of the Parties, on the basis of the draft provisional agenda and organization of work, at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, in the event that no Party makes an offer to host that session and to meet the related additional financial cost;
French: Décide que la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, à l'automne 2004, aux dates déterminées par le Bureau de la Conférence des Parties, sur la base de l'ordre du jour provisoire et de l'organisation des travaux, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: This is being achieved by providing solid legal grounds for a comprehensive confiscation effort that leaves no form of direct or indirect criminal proceeds of whatever nature untouched.
French: Pour y parvenir, il faut pouvoir, en s’appuyant sur des bases juridiques solides, engager une vaste action en matière de confiscation, afin qu’aucune forme de profits du crime - directs ou indirects – , quelle qu'en soit la nature, ne puisse passer au travers des mailles du filet.
English: Step 2 – If you are unable to resolve your complaint within a reasonable amount of time ask the credit union or caisse populaire for a written response.
French: Étape 2 – Si vous ne pouvez résoudre votre plainte dans un délai raisonnable, demandez à la caisse populaire ou à la credit union de vous donner sa réponse par écrit.
English: As alternatives, operators may offer information in real time with respect to individual calls.
French: L'autre possibilité pour les opérateurs consiste à fournir des informations en temps réel pour chaque communication.
English: One representative noted that proposals on the subject of nPB had already been discussed in the Open--ended Working Group, and some Parties had expressed reservations on the issue.
French: Un représentant a noté que les propositions relatives au bromure de n-propyle avaient déjà fait l'objet de discussions au sein du Groupe de travail à composition non limitée et que certaines Parties avaient exprimé des réserves sur cette question.
English: The Committee also hired a consulting firm to conduct research to complete its analysis of the current situation,2 including a review of the relevant literature.
French: Le Comité a aussi demandé à une firme d'experts conseils d'effectuer du travail de recherche pour compléter son analyse de la situation actuelle.
English: President Bush made a speech recently in which he outlined our efforts in the war against terrorism.
French: Le Président Bush a récemment fait un discours dans lequel il a souligné les efforts déployés par les États-Unis dans la guerre contre le terrorisme.
English: Eight people were killed and five injured in a suspected methane blast at a mine in Ukraine's Donetsk region, the RIA Novosti news agency has reported.
French: Pour la première fois, l'Ukraine a décroché le titre mondial au sabre féminin. Les championnes olympiques 2008 destituent la France, double tenante du titre.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: It would be useful to know more about the causes of prostitution, and whether specific measures to curb the demand for trafficking were being taken, such as raising awareness of the issue among male consumers of sexual services.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur les causes de la prostitution et sur l'adoption éventuelle de mesures spécifiques pour contenir la demande de traite, comme en suscitant une prise de conscience du problème chez les consommateurs de services sexuels.
English: Refundable tax credit covering 20% of the payroll increase.
French: Crédit d'impôt remboursable égal à 20 % de l'accroissement de la masse salariale.
English: It has been marked by a series of militia-related incidents since the killing on 24 July of a soldier from the New Zealand contingent of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Elle a été marquée par une série d'incidents causés par la milice depuis l'assassinat d'un soldat du contingent néo-zélandais de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui s'est produit le 4 juillet.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change technical paper on climate change and water systematically analyses the links between water resources and a range of other sectors such as biodiversity, agriculture and food security, land use and forestry, human health, sanitation, infrastructure and various aspects of the economy.
French: Le rapport technique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les changements climatiques et l'eau analyse systématiquement les liens entre les ressources en eau et d'autres secteurs tels que biodiversité, agriculture et sécurité alimentaire, utilisation des terres et foresterie, santé humaine, assainissement, infrastructures et divers aspects économiques.
English: In March 2004, the FBI on behalf of the RIAA unveiled a voluntary, government-sanctioned anti-piracy warning seal and warning that can be included on various types of copyrighted music.
French: En mars 2004, le FBI au nom de la RIAA a dévoilé un sceau d'avertissement et un avis anti-piratage volontaires sanctionnés par le gouvernement pouvant être inclus dans divers types de musique protégée.
English: Is fuel used for fire-training purposes reportable to NPRI?
French: Le combustible utilisé à des fins de formation pour la lutte contre les incendies fait-il l’objet d’une exemption dans le cadre de l’INRP?
English: 2. As there is no European regulation on the law governing marriages and the effects of marriage, the law of partnerships cannot be reduced to the corresponding application of such unified conflict rules.
French: En l’absence des règles européennes de conflit de lois relatives au mariage et aux effets du mariage, le droit du partenariat ne doit pas se limiter à l’application correspondante de telles règles de conflit de lois uniformes.
English: The Audit Team recognizes that this goes beyond the work under the current agreement and only brings it to Mission attention as a possibility to improve client services.
French: L’équipe de vérification reconnaît que cela dépasse le cadre des activités qui se déroulent en vertu de l’accord actuel et se contente de porter cette question à l’attention de la mission en tant que possibilité d’amélioration des services à la clientèle.
English: Supplement 12 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le complément 12 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: For example, in its audit review in February 2003 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) procurement, OIOS estimated that if UNHCR had procured all Toyota vehicles directly from the manufacturer in 2001 rather than ex-stock or from local dealers, it could have saved US$ 900,000.
French: Ainsi, dans l'audit de février 2003 concernant les marchés passés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le BSCI a fait valoir que si, en 2001, le HCR avait acheté tous ses véhicules Toyota directement à l'usine au lieu de s'adresser à des distributeurs régionaux ou locaux, il aurait pu économiser 900 000 dollars É.-U.
English: While Israel persists in its aggression against Lebanon and in its flagrant violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity on a daily basis, Israeli warplanes again penetrated Lebanese airspace on Wednesday, 23 January 2002, violating Lebanese sovereignty in the central sector of southern Lebanon.
French: Le 23 janvier 2002, l'aviation israélienne a violé de nouveau l'espace aérien libanais en survolant le secteur du centre, dans le sud du Liban, poursuivant ainsi ses attaques quotidiennes contre le Liban et ses violations flagrantes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: The OAA sets out the official action program for the Working Groups.
French: Le PAO énonce le programme d'action officiel des groupes de travail.
English: A total ban on advertising contravenes the Canadian Charter of Rights and Freedoms under freedom of expression, but a relative and not absolute ban is acceptable according to current case law at the highest legal level.
French: On sait qu'une prohibition absolue sur la publicité va contre la Charte canadienne des droits et libertés en vertu de la liberté d'expression, mais qu'une prohibition qui est relative et non pas absolue est acceptable selon notre jurisprudence actuelle au plus haut niveau judiciaire.
English: 3.1 Record the results on an appropriate report form.
French: 3.1 Consigner les mesures sur une formule de rapport appropriée.
English: While this problem will no longer exist in the future as a result of the transfer of the procurement responsibilities to the Ontario Service Centre, there remains the issue of contracts which commenced before this transfer of responsibility being managed without the required documentation being in the hands of the procurement staff.
French: Bien que la façon de faire ait changé depuis le transfert des responsabilités relatives aux achats au Centre de services de l’Ontario, les marchés conclus avant le transfert des responsabilités continuait de poser un problème, car le personnel des achats n’a pas en mais les documents justificatifs.
English: The Council began its consideration of sub-items 7 (c) and (f).
French: Le Conseil entame l'examen des points 7 c) et f).
English: Je vous invite à regarder ce clip amateur utilisant leur morceau ALLTIME ! http://www.youtube.com/watch?v=dbm1iSy2fRM ça vaut le détour !
French: Non non c'est pas bizarre kamoulox c'est normal tu as une vraie sensibilité.... tout comme moi il y a 10 ans, tu as été touché par quelque chose de fin, d'éthéré, de ténu, de beau.... c'est inexplicable.....
English: By establishing and maintaining a web-based, user-friendly facility for the central deposit of evaluations and evaluative methodologies available to all staff, the Division will promote sharing of knowledge on results-based management and performance assessment throughout the Secretariat.
French: En mettant en place et en tenant à jour un dispositif convivial sur le Web qui centralisera les évaluations et les méthodes d'évaluation et que tous les fonctionnaires pourront consulter, la Division facilitera l'échange de connaissances sur la gestion axée sur les résultats et sur l'évaluation du comportement professionnel dans l'ensemble du Secrétariat.
English: It was also expected that we would learn more about the potential of assessment in building organizational capacity.
French: Nous nous attendions également à nous familiariser davantage avec les possibilités de l'évaluation comme outil de mise en valeur des capacités organisationnelles.
English: Pink stripe These ID cards are issued to members of consular representations and to their family members
French: Bande rose Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres des représentations consulaires et aux membres de leurs familles.
English: A poor or ignorant boy or girl living in a poor society lacking any development prospects has an exponentially greater likelihood of being recruited as a soldier than boys or girls living under decent conditions for living and growing.
French: Un petit garçon ou une petite fille pauvres dans une société pauvre et sans perspectives de développement est mille fois plus susceptible d'être la victime d'un conflit armé ou d'être enrôlé comme soldat qu'un autre enfant qui bénéficie de conditions décentes de vie et de développement.
English: With its snowmobile prototype, Wendigo Studio was able to demonstrate their technical and artistic knowhow and get work for hire contracts for Nintendo Wii and Nintendo DS video games.
French: Avec son prototype de jeu de motoneige, Wendigo Studios a été capable de démontrer leur technique et savoir-faire artistique pour trouver des contrats de sous-traitance pour des jeux vidéo pour la Nintendo Wii et Nintendo DS.
English: You will not hear me say that the Commission has not done anything.
French: Vous ne m'entendrez pas dire que la Commission n'a rien fait.
English: The Representative of the Consumers International and Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) believed that the listing of a specific action oriented proposal tabled by Brazil had provided a constructive template to structure the substantive discussions of the
French: Le représentant du Consumers International and Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) a estimé que la proposition d’action spécifique établie par le Brésil fournit un cadre constructif aux discussions de fond de la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Based on rates achieved during previous investigations of the oil lakes, two 5-person teams working for four months should be sufficient to collect this number of samples.
French: Compte tenu du rythme obtenu au cours des précédentes recherches sur les lacs de pétrole, il suffirait de deux équipes de cinq personnes travaillant pendant quatre mois pour rassembler ce nombre d'échantillons.
English: Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address
French: Préoccupations des pays en développement dans le secteur agricole: incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations
English: As she stated in her letter dated March 30, 2007, the reason for her request was that she had yet to find a lawyer to represent her.
French: Comme elle l'a déclaré dans sa lettre du 30 mars 2007, elle a fait cette demande parce qu'elle n'avait pas encore trouvé d'avocat pour la représenter.
English: Moreover, the potential for persistent and devastating terrorist attacks is likely to significantly influence global security in the future, and in turn, our national security.
French: En outre, le risque d’attaques terroristes persistantes et dévastatrices pourrait influencer grandement la sécurité mondiale à l’avenir et par conséquent notre sécurité nationale.
English: Mr. Bolton (United States of America): We are all aware of the delicate situation in the Middle East, where new and major developments are unfolding as we speak.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes conscients de la situation délicate au Moyen-Orient où des événements nouveaux d'une grande importance se déroulent à l'heure où nous prenons la parole.
English: And environmental concerns and sustainable development are still nowhere near the top of our governments’ political agendas.
French: Et l’environnement et le développement durable ne sont toujours pas une priorité dans l’agenda politique de nos gouvernements.
English: The League of Nations and the drafters of the Statute were conscious of the fact that any international judicial body in which the principle of equality was not respected would necessarily fail, as had been the case in 1907.
French: La Société des Nations et les auteurs du Statut étaient conscients du fait que tout organe judiciaire international qui ne respecterait pas le principe de l'égalité serait voué à l'échec, comme cela avait été le cas en 1907.
English: Exploring Recruitment Options An online course exploring pros and cons of various recruitment options.
French: Étude des méthodes de recrutement Un cours en ligne permettant d'analyser les pours et les contres des diverses façons d'offrir de la formation.
English: Research can help to identify the information most needed by the target audience, current attitudes and perceived barriers, thus indicating what objectives may lead to behaviour change.
French: La recherche permet de déterminer les renseignements les plus importants dont le public a besoin, les attitudes actuelles et les obstacles perçus, ce qui permet de déterminer quels sont les objectifs qui peuvent entraîner un changement dans les comportements.
English: Comments Lam et al., 1995 Residential vs. Normal Community Cocaine
French: Commentaires Lam et coll., 1995 Résidentiel c. collectivité Cocaïne
English: University cooperation will be supported through TEMPUS, while a new scholarship scheme for the ENP region will be launched in 2007 under Erasmus Mundus.
French: La coopération universitaire recevra le soutien de TEMPUS et un nouveau système de bourses d'études pour la région de la PEV sera instauré en 2007 dans le cadre d'Erasmus Mundus.
English: The program is aimed at assisting the federal Public Service policy community to renew its workforce, while strengthening its policy capacity.
French: Le programme s’inscrit dans la volonté des responsables des politiques de la fonction publique fédérale de renouveler leur effectif, tout en renforçant leur capacité en matière d’élaboration de politiques.
English: The fourth sessions of the Technical Committee and the Governing Council of UNAPCAEM were held in Chiang Rai, Thailand, from 10 to 12 February 2009 and on 12 and 13 February 2009, respectively.
French: Les quatrièmes sessions du Comité technique et du Conseil d'administration de l'ONUCGMAP ont eu lieu à Chiang Rai (Thaïlande) du 10 au 12 février 2009 et les 12 et 13 février 2009, respectivement.
English: However, the selection board members later determined that the question and expected answer were misleading because "citation" had two possible meanings in the legal context.
French: Toutefois, le jury de sélection a déterminé par après que la question et la réponse attendue étaient propres à induire en erreur puisque le mot citation a deux sens dans le domaine juridique.
English: The Assistant High Commissioner for Operations then briefed the Committee on the latest developments with regard to IDP operations, including an increase in the number of beneficiaries compared to a year earlier.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations informe le Comité des tout derniers développements eu égard aux opérations en faveur des déplacés internes, y compris l'augmentation du nombre des bénéficiaires par rapport à l'année antérieure.
English: This would have the advantage that provisions unconnected to the creation of a Constitution would not have to be changed.
French: La Convention pourrait suivre la voie classique et établir un traité qui modifie les traités actuels, à l'instar des traités d'Amsterdam et de Nice.
English: In that effort, I respectfully request the understanding and support of Member States.
French: Pour cet effort, je demande respectueusement la compréhension et l'appui des États Membres.
English: Before the end of 2003, UNICEF is to begin the production of an Accounts Manual.
French: Avant la fin de 2003, l'UNICEF devrait entamer l'élaboration d'un Manuel de procédures comptables.
English: NAME HOURS:MINUTES (24-hour days) TYPE OF PROGRAMMING(1)
French: MINUTES (journées de 24 heures) TYPE D'ÉMISSION(1)
English: C. Draft Law 20-23 4
French: Projet de loi 20 − 23 5
English: "Education and training are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.… Reforms must…be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.
French: Le Conseil européen de printemps 2006 a par la suite conclu que « [l]'éducation et la formation sont indispensables au développement à long terme du potentiel de l'Union européenne en matière de compétitivité, ainsi qu'à la cohésion sociale.