ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately prior to Azure, Cameron was a managing director and the group head of the Software Investment Banking Group at Credit Suisse First Boston (CSFB).
French: Immediately prior to Azure, Cameron was a Managing Director and the Group Head of the Software Investment Banking Group at Credit Suisse First Boston (CSFB).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBBFE7F5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBBFE7F5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Special Rapporteur repeats her urgent appeal to all belligerents to respect the rights of the civilian population, especially the right to life, security and inviolability of the person.
French: La Rapporteuse spéciale maintient l'appel pressant adressé à tous les belligérants afin qu'ils respectent les droits de la population civile, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique.
English: They are concerned about the environment and are against excessive, wasteful packaging.
French: Ils se soucient de l'environnement et s'opposent au suremballage inutile.
English: Green Procurement has been integrated into the RCMP sustainable development strategy as a corporate governance target under the goal of integration of Sustainable Development as a way of doing business for organizations of excellence.
French: Les principes liés aux achats écologiques ont été ajoutés à la stratégie de la GRC en matière de développement durable. Il s’agit d’un des objectifs de gouvernance organisationnelle visant à réaliser l’intégration du développement durable dans la façon de faire de l’organisme.
English: 170 Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable. Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: Although the "she" version became generally accepted in later English editions, the original Hebrew actually employs the masculine.
French: Bien que cette variante soit la plus répandue dans les éditions ultérieures de la Bible anglaise, c'est bel et bien le masculin qui est employé dans l'original hébreu.
English: Launched in 1988, the Canadian model of "multiculturalism" is in complete opposition to "assimilation".
French: Lancé en 1988, le modèle canadien de "multiculturalisme" est en opposition complète à celui "d'assimilation".
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: The Return of the Acadians On February 10, 1763, the Treaty of Paris concluded the Seven Years' War between Great Britain and France.
French: Le retour des Acadiens Le 10 février 1763, le traité de Paris met un terme à la guerre de Sept ans opposant la Grande-Bretagne à la France.
English: 02-08-2006 -- This Year Students File Their Taxes for Free!
French: 08/02/2006 -- Cette année, les étudiants peuvent transmettre leurs déclarations de revenus gratuitement!
English: 3.10 With regard to the allegation of a violation of article 12 of the Covenant, the authors cannot travel freely or leave Belgium.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 12 du Pacte, les auteurs ne peuvent plus voyager librement ou sortir de la Belgique.
English: Other key players include government agencies such as the Singapore Tourism Board (STB) and the National Arts Council (NAC).
French: D’autres acteurs clés sont les agences gouvernementales comme l’Office du tourisme de Singapour (STB) et le Conseil des arts national (NAC).
English: Manufacturers wishing to market their products in new permitted weights will have to bear the costs usually associated with the development of new products.
French: Les fabricants désireux de commercialiser leurs produits dans les formats nouvellement autorisés auront à absorber les coûts habituels liés à la mise au point de nouveaux produits.
English: This report identifies 31 measures to significantly improve the effectiveness of the governance framework, while at the same time respecting the autonomy and arms-length relationship of Crown corporations with government.
French: Le rapport propose 31 mesures pour améliorer sensiblement l'efficacité du cadre de gouvernance tout en respectant l'autonomie et l'indépendance des sociétés d'État par rapport au gouvernement.
English: (in thousands of dollars)
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Trans-Canada Airlines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Lignes aériennes Trans-Canada Pour imprimer
English: Correlations from offshore to onshore suggest that the structures mapped offshore in the bay extend onshore.
French: Les corrélations de la région extracôtière à la terre ferme suggèrent que les structures cartographiées au large de la baie St. Georges s'étendent jusqu'à l'intérieur des terres.
English: However, women may lack accurate information about the health risks of HRT use and about the fact that the sideeffects and difficulties associated with menopause are likely to recur when the HRT ceases.
French: Toutefois, les femmes ne sont pas toujours bien renseignées sur les risques que l'hormonothérapie présente pour la santé et sur le fait que les symptômes et les problèmes associés à la ménopause vont probablement réapparaître à la fin du traitement.
English: INDEX OF DIRECTIVES DIRECTIVE TITLE AND NUMBER Directive 5-1:
French: LISTE DES DIRECTIVES TITRE ET NUMÉRO DES DIRECTIVES Direct ive 5-1 :
English: At 10.95 euros a person, the breakfast is too expensive.
French: Je n'en ai cependant pas informé la réception de l'hôtel, vu que la nuit s'est bien passée et que tout le reste a été très positif.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2004-2005;
French: b) Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: The Inter-agency Commission on Criminal Justice has approved the creation of an in-service training module for justice system officials, which is currently being developed and includes a specific module on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Commission interinstitutionnelle de justice pénale a approuvé la création d'un module de formation continue destiné aux agents du système judiciaire; actuellement en cours d'élaboration, celui-ci comporte un module expressément consacré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There is a public car park close to the hotel and there are several parking spaces reserved for hotel guests, request availability in the hotel.
French: Un parking public se trouve à proximité de l'établissement, où plusieurs places de stationnement sont réservées aux clients de l'hôtel, sur demande et selon les disponibilités.
English: These include the recent Conference in Annapolis, which culminated in the Joint Understanding between the Palestinians and the Israelis.
French: Parmi celles-ci figurent la récente Conférence d'Annapolis, dont l'aboutissement a été l'accord conjoint adopté entre Palestiniens et Israéliens.
English: FAILURE TO EXPLAIN A NEGATIVE ASSESSMENT OF AN AGENCY EMPLOYEE Summary of decision on complaint 163/2006/MHZ against the European Commission A Commission oﬃcial sent a le er to the European Environment Agency (EEA) about problems regarding the Commission’s co-operation with an EEA working group for which the complainant was responsible.
French: NON-EXPLICATION D’UNE ÉVALUATION NÉGATIVE DE L’EMPLOYÉE D’UNE AGENCE Résumé de la décision concernant la plainte 163/2006/MHZ contre la Commission européenne Un fonctionnaire de la Commission avait envoyé une le re à l’Agence européenne pour l’environnement (EEA) au sujet de problèmes concernant la coopération de la Commission avec un groupe de travail de l’EAA dont la plaignante était responsable.
English: The e-Government Action Plan defines tasks, activities and measures which are necessary for providing e-services.
French: Le plan d'action définit les tâches, activités et mesures nécessaires à la prestation de services électroniques.
English: Only the series referring to loans vis-à-vis the rest of the world, with the relevant sectoral and currency breakdowns, are treated as mandatory.
French: Seules les séries concernant les crédits vis-à-vis du reste du monde, ainsi que les ventilations sectorielles et par devise pertinentes, sont traitées comme obligatoires.
English: In fact, denouncing abuse could serve to ostracize women from the community, merely compounding their isolation.
French: D’ailleurs, la dénonciation de l’abus peut aboutir à l’ostracisme de la femme et redoubler le sentiment d’isolement possible, tel que le rapporte Lucie :
English: 10, to vary Order Nos. R-15795 and R-32671 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 17, 1973 and September 16, 1981, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Edgerton (formerly Montée de la 2e concession) and mileage 0.48 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-15795 et R-32671 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 janvier 1973 et du 16 septembre 1981, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Edgerton (antérieurement la montée de la 2e concession) et la subdivision Lacolle (antérieurement la subdivision Main Line) (point milliaire 0,48), dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Since we have already dealt with volunteers in another chapter, we will not do so here.
French: Étant donné que nous avons traité du bénévolat dans un autre chapitre, nous n'insisteront pas sur cet aspect ici.
English: For example, in May of 1999 the respected Journal of Organizational Behaviour released a call for papers for a volume of their journal to be published in mid 2000, which read:
French: Within the Human Systems investment area is an enhanced requirement for Human Factors R&D. The recently released concept paper "Canadian Defence Beyond 2010:
English: This portion of the Umbrian region was in ancient times inhabited by the Etruscans: it seems indeed that those people began growing vine in this zone.
French: Cette partie de la région ombrienne fut autrefois inhabitée par les Etrusques, auxquels on peut faire remonter l'origine de la viticulture dans cette zone.
English: What should we do to make sure that Canada continues to have one of the best financial systems in the world?
French: Quelles mesures devrions-nous prendre pour nous assurer que le système financier canadien demeure l'un des meilleurs au monde?
English: • Association of Canadian Publishers (ACP) (December 5, 2007)
French: • Association canadienne des bibliothèques (le 26 novembre 2007)
English: Dr. Claire Franklin - Health Canada Born in Halifax, Nova Scotia, Dr. Claire Franklin earned her Bachelor of Science degree at Carleton University and her doctorate in Physiology at the University of Ottawa.
French: Dr Claire Franklin - Santé Canada Mme Claire Franklin, qui est née à Halifax (Nouvelle-Écosse), a obtenu un baccalauréat ès sciences à l'Université Carleton et un doctorat en physiologie à l'Université d'Ottawa.
English: Always welcomed at Reception. Excellent breakfast environment and food.
French: La qualité des chambres, la qualité et le disponibilité du personnel, le petit déjeuner.
English: Name and contact information for DCETO project director
French: Nom et coordonnées du directeur de projet de l’OEFPD
English: The Government will instead seek further public input and consideration.
French: Le gouvernement cherchera plutôt à obtenir auprès du public d'autres commentaires et opinions.
English: Firstly, the chart illustrates that the CRA allowed 69% of respondents 76% to 100% or greater of the most recently reviewed SR&ED claim.
French: Premièrement, le graphique illustre que l'ARC a accordé à 69 % des répondants entre 76 % et 100 % ou plus du montant de la demande la plus récemment examinée.
English: Having reviewed the UNICEF recovery policy, as contained in document E/ICEF/2003/AB/L.1, and the document E/ICEF/2003/AB/L.5 submitted at the present session,
French: Ayant examiné le principe de recouvrement de l'UNICEF, tel qu'il est décrit dans les documents E/ICEF/2003/AB/L.1 et E/ICEF/2003/AB/L.5 soumis à la session en cours,
English: Finally, a study carried out in Vancouver, British Columbia at the BC Women’s and Children’s Hospital (10) provided data that allowed us to estimate the per-unit HCV risk; this was 0.60%.
French: Enfin, des données tirées d’une étude menée à Vancouver, en Colombie-Britannique, au BC Women’s and Children’s Hospital (10) nous ont permis d’estimer le risque d’infection à VHC par unité à 0,60 %.
English: LINC LINC offers Dutch multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue néerlandaise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: I was never short of work after that.
French: Après cela, je n’ai jamais manqué de travail.
English: As for Appellant Lipari, Mr. Marcil submitted that the board reviewed his answers to question 3 and found that the first element provided, which corresponded to activity/business planning, was relevant.
French: Pour ce qui est de l'appelant Lipari, M. Marcil soumit que le jury avait révisé ses réponses à la question #3 et qu'il avait jugé que le premier élément fourni était valable.
English: But I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.
French: Mais je puis vous assurer que l'euro verra le jour le 1er janvier 1999.
English: She obtained degrees in business (1987), common law (1992) and civil law (1992) from McGill University, as well as a Master's Degree in Medical Law and Ethics (1994) from King's College in London, U.K. Geneviève Dubois-Flynn Ethics Policy Advisor  September 2002 - present Since joining CIHR, Geneviève has been working in the areas of privacy (co-producing a national documentary) and placebos.
French: Elle est titulaire de diplômes dans le domaine des affaires (1987), de la common law (1992) et du droit civil (1992) de l'Université McGill, ainsi que d'une maîtrise en droit médical et en éthique (1994) du King's College de Londres, au Royaume-Uni. Geneviève Dubois-Flynn Conseillère, Politiques en matière d'éthique  De septembre 2002 à ce jour Depuis qu'elle s'est jointe aux IRSC, Geneviève a travaillé dans les domaines de la protection des renseignements personnels (coproductrice d'un documentaire national) et des placebos.
English: French adepte de canot-camping adepte du canotage administrateur de projets administrateur provincial administration fédérale administration locale administration locale crie administration régionale Administration régionale crie (ARC) admissible adulte sans couvée aéroport aéroport de Chisasibi aéroport de Nemiscau aéroport existant aéroport La Grande aéroport utilisé aérotherme Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) affaissement des berges affaissement des glaces causé par le marnage affinerie affleurement affleurement rocheux affleurer affluent affluent servant de frayère affouillement âge archéen âge des peuplements Agelaius phoeniceus Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Agence de l'efficacité énergétique du Québec Agence internationale de l'énergie agent de chantier agent de déboisement agent de la protection de la faune agent de l'autorité agent d'érosion agent érosif agrégation aide à la navigation aide gouvernementale aide sociale aigle
French: Anglais accidental spill Accipiter gentilis Accipiter striatus accommodations and access accommodations for operating personnel accuracy acid shock acid soil acidic rock Acipenser fulvescens Acipenser oxyrinchus acoustic repellent act of commission Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec territories Act respecting the conservation and development of wildlife Act respecting the Régie de l'énergie action plan Actitis macularia active beaver colony active beaver lodge active beaver site active biotransfer active claim active energy meter active nest active sand spit active storage active storage of a reservoir active transfer of mercury activities and facilities during construction activities related to the Project actual use acute poisoning ad hoc training adaptability adaptive management additional capacity additional information request additional need adequacy of renewable resources for future needs adjusted for inflation administrative building administrative regime
English: If the monies received by a claimant are found to be earnings, then they are allocated pursuant to subsections 36(9), (10) and (11) of the Regulations.
French: Si l'on trouve que les sommes d'argent reçues par le prestataire sont des gains, ils seront alors attribués en vertu des paragraphes 36(9), 36(10) et 36(11) du Règlement.
English: • Will there be an option for PL vs the current process.
French: • Y aura-t-il une option pour l'homologation progressive par rapport au processus actuel?
English: • Monetary appraisals are not required for an object or collection that is being sold to a designated institution. 
French: • Aucune évaluation monétaire n'est exigée dans le cas de fonds ou de collections vendus à un établissement désigné.
English: Mohawk, Cree, Montagnais, Algonquin, Attikamek, Micmac, Huron-Wendat, Abenaki, Malecite and Naskapi, as well as Méétis and Inuit.
French: L'économie Extrêmement diversifiée et industrialisée, la florissante économie québécoise laisse présager d'un avenir prometteur.
English: At the Centre the entrepreneur works near other entrepreneurs, people with similar goals and problems and with whom he may discuss mutual solutions.
French: Au Centre, un entrepreneur travaille à proximité d’autres entrepreneurs, des personnes ayant les mêmes buts et les mêmes problèmes et avec qui il a la possibilité de discuter de solutions mutuelles.
English: With regard to article 32, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State is party, including in the framework of the International Labour Organization, as well as relevant indicators identified and used; relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed, as well as information on infringements that have been observed by inspectors and sanctions applied.
French: En ce qui concerne l'article 32, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions et autres instruments internationaux auxquels l'État est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que sur les indicateurs pertinents retenus et utilisés, les éventuels programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre à cet égard, ainsi que sur toutes infractions constatées par les inspecteurs et les sanctions appliquées.
English: (a) The shipment is to the designated duty station;
French: a) L'expédition se fait à destination du lieu d'affectation désigné;
English: (b) Not to grant consultative status to the following three non-governmental organizations:
French: b) De ne pas accorder le statut consultatif aux trois organisations non gouvernementales suivantes :
English: That will not affect a proper allocation of earnings to the period of the claim or the claimant's obligation to repay benefits she ought not to have received.
French: Cela n'affectera pas la répartition appropriée de la rémunération à la période de la demande ou l'obligation de la prestataire de rembourser les prestations qu'elle n'aurait pas dû recevoir.
English: Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact the Webmaster at derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca. Inquiries For information related to commercial rates and services, contact:
French: Administrateur du site Si vous éprouvez des ennuis lorsque vous parcourez le présent site, veuillez communiquer avec le webmestre à derek.yetman@cnrc-nrc.gc.ca. Renseignements Pour obtenir des renseignements sur nos services et tarifs commerciaux communiquer avec :
English: The Commission agrees on the need to complement and closely link EPAs with targeted development support measures.
French: La Commission se rallie à la nécessité de compléter les APE par des mesures ciblées d'aide au développement et de les mettre en étroite relation.
English: Investigators using the postal code conversion file should be aware of this additional source of error.
French: et en particulier sur les comparaisons entre petites régions16.
English: If it decides to charge interest on arrears, the Assembly may wish to exempt those Member States to which it has granted exemption under Article 19.
French: Si elle décide de prélever des intérêts sur les arriérés, l'Assemblée générale pourra souhaiter en exempter les États Membres qui bénéficient d'une dérogation à l'article 19.
English: Mittal Steel Galati, Extracts – "From Website", Retrieved April 29, 2008.  TAB 3:
French: Mittal Steel Galati, Extracts – "From Website", récupéré le 29 avril 2008.  TAB 3:
English: In order to serve the public, CCOHS must keep up to date with today’s technologies.
French: Afin de servir le public, le CCHST doit utiliser les nouvelles technologies.
English: Note 60 This does not necessarily mean that an act of unauthorised retransmission of signals is lawful.
French: Note 60 Cela ne signifie pas nécessairement qu’un acte de réémission non autorisée de signaux est légal.
English: On 28 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1100/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.