ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and refine policy options to support a competitive and profitable agriculture and agri-food sector Specific consultation objectives: Help governments prepare a framework for FPT negotiations Promote frank and honest discussion Ensure wide range of stakeholders and experts are engaged Industry associations and grassroots producers Processing, retail and food service industries Agricultural value-chain players Consumers Experts from academia and think tanks
French: Élaborer et améliorer les options stratégiques pour appuyer un secteur agricole et agroalimentaire concurrentiel et rentable Objectifs de consultation particuliers Aider les gouvernements à préparer un cadre stratégique en vue des négociations FPT Promouvoir une discussion franche et honnête Engager une gamme étendue des intervenants et experts Les associations sectorielles et les producteurs de base Les secteurs de l’industrie de transformation, du détail et des services de d’alimentation Les acteurs de la chaîne de valeur agricole Les consommateurs Les experts du milieu universitaire et les groupes de réflexion
English: We have decided to invite 20 countries to make offers of contributions to the European Union police mission.
French: Nous avons pris la décision d'inviter 20 pays à faire des offres de contribution à la mission de police de l'Union européenne.
English: • Nitrogen Oxide Emissions and Nitrate Wet Deposition Top Metadata
French: • Émissions d'oxyde d'azote et dépôts humides de nitrate Top Metadonnées
English: However, the Second Committee items split into two categories; the Sixth Committee items split into three categories; and the Third Committee items split into four categories, as shown:
French: En revanche, les questions relevant de la Deuxième Commission se répartissent entre deux catégories, celles dont s'occupe la Sixième Commission entre trois, et celles renvoyées à la Troisième Commission entre quatre (voir ci-après).
English: 05/09/2008 News | Monitoring PACE co-rapporteurs to visit Moldova Josette Durrieu (France, SOC) and Egidijus Vareikis (Lithuania, EPP/CD), PACE co-rapporteurs for Moldova Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to Chisinau on 8-9 September to review the honouring of obligations and commitments by Moldova vis-à-vis the...
French: 05/09/2008 Annonce | Suivi Visite de co-rapporteurs de l’APCE en Moldova Josette Durrieu (France, SOC) et Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC), co-rapporteurs de la commission de suivi de l'APCE pour la Moldova, effectueront une visite d’information à Chisinau les 8 et 9 septembre, pour faire le point sur le respect des obligations et engagements...
English: They also have potential for economic growth arising from rapid and effective transfer of this technology through collaboration with the private sector.
French: Elles offrent également un potentiel de croissance économique du fait d’un transfert de technologie rapide et efﬁcace par une collaboration avec le secteur privé.
English: Allowed Operating Costs Sub-Total (line 441 plus line 450) 451
French: Sous-total des frais d'exploitation déductibles (ligne 441 plus ligne 450) 451
English: Several albums for which he made all musical arrangements received an Edison Award.
French: Début des années 90, Gwenaël retrouve ses racines celtiques avec le groupe Orion (album Blue Room), ce qui résuscite son intéret pour les musiques celtiques et folk.
English: Income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: FAC gère ses liquidités par les moyens suivants.
English: As we have no long-term experience of GMOs, information is urgently needed if there is to be freedom of choice.
French: C'est pourquoi, il est urgent de fournir des informations pour donner la liberté de choix aux consommateurs.
English: You need a team that understands your hardware infrastructure, your SAP Business One vision, current and planned, and your project – how to manage it with your resource commitments.
French: Il vous faut une équipe qui comprend votre infrastructure matérielle, votre vision SAP Business One, actuelle et à venir, et votre projet et comment le gérer avec les ressources que vous avez engagées.
English: • Audio distribution of United Nations Television programmes over room sound system (eight channels) for listening
French: • Un matériel de diffusion audio des programmes de la Télévision de l'ONU grâce à un système son installé dans toute la salle (huit chaînes) aux fins d'écoute;
English: Although under the ‘SAFA Directive’ the main obligation on EU Member States is the inspection of third-country aircraft visiting EU airports, aircraft from EU Operators continue to be subject of inspections as well.
French: Même si l'inspection des aéronefs des pays tiers visitant des aéroports de l'UE constitue, en vertu de la «directive SAFA», l'obligation principale des États membres de l'UE, les aéronefs d'exploitants communautaires restent eux aussi soumis aux inspections.
English: These tests entailed examining actions taken on 29 federal obligations that we judged to be significant in fulfilling Canada’s overall obligations under the Agreement.
French: Ces contrôles comportaient l’examen des mesures prises relativement à 29 obligations fédérales que nous considérions importantes pour permettre au Canada de respecter l’ensemble de ses obligations aux termes de la Convention.
English: Afghanistan, Bahrain, Botswana, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Mongolia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tonga, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tonga, Yémen, Zimbabwe
English: 4.2 Conclusions The TPC assistance process is complex in terms of both its number of steps and the number of groups involved.
French: 4.2 Conclusions Le processus d'aide de PTC est complexe tant sur le plan du nombre des étapes que sur le plan du nombre de groupes impliqués.
English: Species adapted to particular habitats, or to a particular climatic regime, could find their requirements are no longer met as landscapes gradually respond to climate change.
French: Les espèces adaptées à des habitats particuliers ou à un régime climatique précis pourraient trouver que les paysages transformés par les changements climatiques ne répondent plus à leurs besoins.
English: Aboriginal married women with lower educational levels tended to have much lower median incomes than Aboriginal single mothers.
French: De façon générale, le revenu médian des mères mariées autochtones qui avaient un faible niveau de scolarité était considérablement inférieur à celui des mères seules autochtones.
English: Twenty-one years later the first Belgian festival to offer several stages and a camping site has been recognised internationally. Bands and festival goers from all over Europe gather at Dour every summer.
French: Vingt-et-un ans plus tard, le festival qui a été un des premiers à proposer une formule avec plusieurs scènes et un camping est reconnu internationalement et accueille des visiteurs provenant de toute l'Europe (1) et des groupes de tous les continents.
English: ASSD Africa Symposium on Statistical Development
French: Mesures que les ministres sont appelés à prendre 10
English: OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations.
French: Le BSCI continue de recourir à un système de mesure pour noter l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans les opérations qui ont fait l'objet d'un audit.
English: < Interprovincial mobility: o Between July 1, 2005, and June 30, 2006, Alberta had the highest net influx of people, with a migration rate of 20.3 individuals per 1,000 inhabitants.
French: les langues qui croissent le plus rapidement au Canada sont le panjabi, l’arabe et le 12 tagalog (Philippines) . < Mobilité interprovinciale : o Entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, l'Alberta a connu l'afflux net de population le plus élevé, ayant enregistré un taux de migration de 20,3 personnes pour 1 000 habitants.
English: The storm is expected to become a hindering factor with respect to the country’s fiscal policy, namely, having a negative impact on the budget deficit.
French: On peut s’attendre à ce que la tempête donne un coup de frein à la politique budgétaire du pays, en pesant sur le déficit budgétaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has embarked on an interesting Eastern Partnership project, which has met with support and encouraging collaboration from six countries: Armenia, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and Azerbaijan.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe s'est engagée dans un projet de partenariat oriental intéressant, qui a bénéficié du soutien et de la collaboration encourageante de six pays: l'Arménie, le Belarus, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et l'Azerbaïdjan.
English: Catalogue No. 13-210. Ottawa:
French: Portrait statistique des femmes au Canada, no de catalogue : 89-503F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: When the appeal first came before me in March of 1995 an adjournment was granted to enable Mr. Watson to engage counsel.
French: [TRADUCTION] Lorsque j’ai été initialement saisi de l’appel en mars 1995, on a accordé un ajournement à M. Watson pour engager un avocat.
English: The United Nations Statistical Commission has requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) to prepare a strategy for implementing the SNA 93 Rev.1 to be presented to the Statistical Commission in 2008.
French: La Commission de statistique de l'ONU avait demandé au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'élaborer une stratégie pour la mise en œuvre du SCN 93 Rev.  1, laquelle devait être présentée à la Commission de statistique en 2008.
English: The Government of British Columbia would then ratify the Final Agreement.
French: Chaque partie doit maintenant entreprendre un processus de ratification de l'entente, en commençant par les Nisga'a.
English: 1 of the Charter, or whether Air Canada's mandatory retirement policy is a bona fide occupational requirement under ss. 15(1)(a) and 15(2) of the Act.
French: Après avoir tiré cette conclusion, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine l'article 1er de la Charte ou la question de savoir si la politique de retraite obligatoire d'Air Canada constitue une exigence professionnelle justifiée au sens de l'alinéa 15(1)a) et du paragraphe 15(2) de la Loi.
English: I share President Prodi's concern that the European Union is not yet adequately equipped to cope with enlargement, and so I ask the President-in-Office of the Council to check again, and check carefully, whether what was decided in Nice really does enhance the working capacity of the Council and of Parliament.
French: Je partage les préoccupations du président Prodi, qui estime que l'Union européenne n'est pas encore dotée de tous les outils nécessaires pour l'élargissement. J'invite donc le président du Conseil à examiner une fois encore avec minutie si les décisions prises à Nice renforcent réellement l'efficacité du Conseil et du Parlement.
English: The aim of this postponement is quite simply to regulate a short-term situation, from 1 July 2002 until 31 December 2002, and this corresponds to the period envisaged for conciliation.
French: Le but de ce report est tout simplement de réglementer une situation à court terme, du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002. De plus, ceci correspond à la période envisagée pour la procédure de conciliation.
English: 4 rooms - Malaga - Teatinos area - swiming pool- flat in Malaga, close to the Malaga University, 15 ...
French: 4 chambres - Malaga - Teatinos domaine - piscine, appartement à Malaga, à proximité de l'Université ...
English: The department clearly communicates the policies and tools that are available to manage individual transitions, and ensures that managers
French: Le ministère communique clairement les politiques et les outils disponibles pour la gestion des transitions
English: The Tribunal is not satisfied that the Department and HRDC have successfully established that the conditions of Articles 1016(2)(b) and (d) of NAFTA, Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP and Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT have been met in this instance.
French: Le Tribunal ne croit pas que le Ministère et DRHC ont établi de façon satisfaisante que les conditions des alinéas 1016(2)b) et d) de l’ALÉNA, des alinéas XV(1)b) et d) de l’AMP et des alinéas 506(12)a) et b) de l’ACI ont été respectés dans la présente affaire.
English: Notwithstanding the principles in Article 109, paragraph 1, the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded.'
French: Nonobstant les principes de l'article 109, paragraphe 1, l'ordonnateur doit, tout au long de la procédure, veiller particulièrement à ce que les charges qu'impliquent pour le demandeur la publication, la documentation et les autres obligations de preuves en rapport avec une subvention ne soient pas disproportionnées par rapport à la valeur de la subvention à accorder.
English: Canadian firms are encouraged to take advantage of the Canadian Trade Commissioner Service and register with the Virtual Trade Commissioner Service.
French: L’Union européenne, l’Asie et l’Afrique du Sud sont de gros fournisseurs de produits transformés et intermédiaires.
English: During this visit, discussions focussed on the ways in which the Office in Yerevan could assist Armenia in its preparations for entry into the CoE and subsequent implementation of commitments it had undertaken.
French: Au cours de cette visite, les entretiens ont essentiellement porté sur l’aide que le Bureau à Erevan pouvait apporter à l’Arménie pour préparer son entrée au Conseil de l’Europe et pour exécuter les engagements contractés.
English: The names of all donors will also go into a draw for tickets to EURO 2008TM matches.
French: Les donateurs participeront en outre à un tirage au sort leur permettant de gagner des billets pour l’EURO 2008™.
English: Examples of bulk containers are containers, offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles.
French: ""Conteneur pour vrac offshore", un conteneur pour vrac spécialement conçu pour servir de manière répétée au transport en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: That has not been the case in Campania, however.
French: Cela n'a toutefois pas été le cas en Campanie.
English: The application of mathematical models to predict the genome pairing using either equal or different frequencies per chromosome arm is discussed.
French: Le recours à des modèles mathématiques pour prédire l'appariement de génomes, soit par des fréquences égales ou différentes par bras chromosomique, est discuté.
English: Your rapporteur subscribes to this assessment; in his view, the elections were free, but the campaign in the media was not fair, not clean and not honest, even if this may have been counterproductive.
French: Votre rapporteur ne peut que souscrire à cette évaluation; à ses yeux, les élections ont été libres, mais la campagne électorale dans les médias n'a été ni équitable, ni propre ni honnête, même si cela a pu conduire à des résultats inverses à ceux escomptés.
English: They had to work independently and often rely upon only themselves.
French: Ils ont du y travailler de façon autonome et responsable.
English: Among the more reliable conclusions, the following stand out as the most important.
French: Parmi les conclusions les plus fiables, les suivantes se détachent par leur importance : ■
English: He stated that our own current regulations may be strengthened by adding this GHS test and would like to hear everyone's opinion.
French: Il indique que le règlement actuel pourrait profiter de l'ajout de l'essai prévu dans le SGH et aimerait connaître l'opinion des membres à ce sujet.
English: After the concert, it took  minutes for her to reach the Jordanian royal family, which was in attendance, Nesrallah says.
French: Après le concert, il lui a fallu  minutes avant de pouvoir rejoindre la famille royale de Jordanie, qui se trouvait dans l’assistance, relate-t-elle.
English: Lageyrat nestles in the Parc Naturel Perigord Limousin amongst some of the most picturesque countryside in the region.
French: Il y a un énorme potentiel de redéveloppement. Information sur l'entreprise et le chiffre d’affaires actuel sur demande.
English: In April 2006, the CEB endorsed a recommendation from HLCM for the adoption of IPSAS throughout the United Nations system.
French: En avril 2006, le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé la recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion de mettre les normes IPSAS en place dans tout le système des Nations Unies.
English: Without the ability to deliver votes or contribute money, a foreign power needs to appeal to U.S. interests and to ally itself with American special interest groups in the lobbying effort.
French: Les puissances étrangères, qui ne peuvent ni mobiliser les électeurs américains ni apporter de contributions financières doivent rallier à leur cause les principaux intéressés américains et exercer des pressions de concert avec des groupes d'intérêt nationaux.
English: Stay off the lake except where there is a maintained trail; thermal springs in the lake cause weak sections in the ice.
French: Il ne faut pas s’aventurer sur le lac, sauf si la piste y est tracée; des sources thermales dans le lac affaiblissent certaines sections de la glace.
English: In addition, the evaluation indicated that the NCP has established new standards for partnerships, particularly with Aboriginal organizations.
French: De plus, on a indiqué que le Programme avait permis d'établir de nouvelles normes pour la formation de partenariats, en particulier lorsque l'alliance en question met en jeu les organisations autochtones.
English: NGOs and academia from all ECE member States will be actively involved in the meeting.
French: Des organisations non gouvernementales et des universités de tous les États membres de la région participeront activement à la réunion.
English: (This reduces water use by about 80 percent.)
French: • Les douches rapides consomment moins d'eau que les bains.
English: Goods for charitable purposes and not for the purpose of sale Goods that are gifts or bequests Goods that are antiques or goods produced more than 20 years prior to importation Used goods, with the exception of iron or steel pipes and tubes Goods that are for the exclusive use of the importer or the importer’s employees and not for resale to the general public, with the exception of iron or steel pipes and tubes Goods imported for use by the importer and not intended for sale in the form in which they were imported Goods that are imported under tariff item No. 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00 of Schedule I to the Act Goods that are imported for subsequent exportation from Canada, with the exception of iron or steel pipes and tubes Goods that, for purposes of temporary duty-free admission, are in transit or in bond or otherwise under customs control
French: Les dons de charité non destinés à la vente Les cadeaux et les legs Les antiquités et les marchandises produites plus de 20 ans avant leur importation Les marchandises usagées, à l’exception des tuyaux et tubes de fer ou d’acier Les marchandises destinées exclusivement à l’usage de l’importateur ou de ses employés et non destinées à la vente au public, à l’exception des tuyaux et tubes de fer ou d’acier Les marchandises importées pour l’usage de l’importateur et non destinées à la vente dans la forme sous laquelle elles ont été importées Les marchandises des numéros tarifaires 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00 de l’annexe I de la Loi Les marchandises importées en vue d’être subséquemment exportées du Canada, à l’exception des tuyaux et tubes de fer ou d’acier Les marchandises qui, aux fins de l’admission temporaire en franchise, sont en transit ou en douane ou se trouvent autrement sous contrôle douanier
English: The Association Materacamp to better achieve its purposes, may join, convention, or cooperate with all domestic and foreign realities that pursue the same ends.
French: Le Materacamp Association afin de mieux atteindre ses fins, peuvent se joindre, d'une convention, ou de coopérer avec toutes les réalités nationales et étrangères qui poursuivent les mêmes fins.
English: See paragraphs 123 and 124 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 123 et 124 du rapport initial.
English: We have serious doubts as to whether these exhibits can be regarded as business records within the meaning of this subsection 30(10) but we do not feel it necessary to dwell on that point.
French: Nous doutons fort que lesdites pièces puissent être considérées comme des documents d'affaires aux termes du paragraphe 30(10) susmentionné. Point n'est besoin selon nous de nous étendre sur ce point.
English: From the 6th to the 12th week is the proper to start vaccinating your puppy month, until he reaches the age of 3-4 months.
French: À compter de la 6e à la 12e semaine d’existence, il est approprié de faire vacciner votre chiot à chaque mois, jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de 3 ou 4 mois.
English: Final Document of the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, Madrid, 23-25 November 2001, para.  6 (www.unhchr.ch).
French: Document final de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, Madrid, 23-25 novembre 2001, par. 6 (www.unhchr.ch).
English: Only one family did not want their daughter to emigrate.
French: Seule une famille n'avait pas voulu que sa fille émigre.
English: At its 5920th meeting, held in private on 23 June 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5920e séance, tenue à huis clos le 23 juin 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 de son Règlement intérieur provisoire :
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 56/144 of 19 December 2001 and 57/200 and 57/201 of 18 December 2002);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 56/144 du 19 décembre 2001 et 57/200 et 57/201 du 18 décembre 2002);
English: The States whose institutions formed the Association should conduct a constructive dialogue, bearing in mind the differences of each individual State, in order to implement the provisions of the Bamako Declaration.
French: Les États dont les institutions forment l'Association devraient conduire un dialogue constructif, compte tenu de leurs particularités, afin d'appliquer les dispositions de la Déclaration de Bamako.