ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report and photographs must be submitted within 30 days of hire.
French: Le rapport et les photos doivent être fournis dans un délai de 30 jours suivant le recrutement;
English: ICTY is fully in agreement that the interests of justice and the effective fulfilment of the mandate will be fulfilled if high-level civilian, military and paramilitary leaders are tried before the Tribunal instead of minor perpetrators.
French: Le TPIY est entièrement d'accord que dans l'intérêt de la justice et pour accomplir sa mission, il faut que le Tribunal juge les dirigeants civils, militaires et paramilitaires de haut niveau plutôt que les acteurs de moindre importance.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Portugal were 6.2% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme au Portugal se sont élevés en moyenne à 6,2 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence du critère de taux d’intérêt 7,8 % définie sur la base de trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Consumer bankruptcies, Canada, 1993-2002 The record for consumer bankruptcies was reached in 1997 with 85,300 cases filed with the OSB.
French: Faillites de consommateurs, Canada 1993-2002 Le sommet historique du nombre de faillites personnelles a été atteint en 1997 avec 85 300 dossiers déposés au BSF.
English: These gave enriched mixtures which, after an initial fractionation by silicic acid chromatography, were conveniently separated by Sephadex partition chromatography to yield pure compounds.
French: Les mélanges enrichis ainsi obtenus ont été d'abord fractionnés par chromatographie sur acide silicique, puis séparés en composés purs par chromatographie de partage sur Sephadex.
English: Depending on the complexity of the situation, there may be a need to draw upon specific expertise in disciplines such as ergonomics, health physics, or microbiology.
French: Selon la complexité de la situation, on peut avoir besoin de compétences précises dans des domaines tels que l'ergonomie, la radioprotection ou la microbiologie.
English: Despite the optimistic scenario above, the region is not free from some downside risks which pose a number of policy challenges.
French: Malgré la vision optimiste qui vient d'être exposée, la région n'est pas à l'abri d'un certain nombre de risques qui soulèvent toute une série de problèmes de politique générale.
English: As McGillis J. observed, evidence can be either oral or documentary.
French: Comme le juge McGillis l'a observé, les preuves peuvent être orales ou écrites.
English: If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
French: Si un ou deux échantillons d'une série de trois échantillons ne brûlent pas jusqu'au fil de repérage supérieur, une autre série de trois échantillons doit être soumise à l'essai dans cette direction ou sur cette face.
English: EUR 100 million for the restructuring and modernisation of drinking water supply and sewage treatment systems of Greater Lyon;
French: 100 millions d'euros pour la restructuration et la modernisation du réseau d'alimentation en eau potable et du traitement des eaux usées du Grand-Lyon;
English: First, there is a continuing loss of traditional forest-related knowledge due to inadequate recognition and protection, and thus there is continuing forest degradation and deforestation.
French: Premièrement, il y a une perte continue de connaissances traditionnelles parce qu'elles ne sont pas suffisamment reconnues et protégées, et il y a donc une dégradation des forêts et un déboisement continus.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate’s election expenses to an amount not exceeding $1.12 for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l’agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu, ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection, un remboursement n’excédant pas 1,12 $ par électeur inscrit sur la liste électorale de la circonscription.
English: The new head of the Political Section rapidly found his niche and his method of operating in his new duties.
French: Le nouveau chef de la section politique a rapidement trouvé sa place et son mode d'opération dans ses nouvelles fonctions.
English: It originated from the 17th Century custom of having military bands march through the streets in Holland beckoning innkeepers to "doe den tap toe" or turn off the beer taps, so that soldiers would return to camp.
French: Le terme provient d'une coutume hollandaise du 17e siècle qui voulait qu'une fanfare militaire marche dans les rues des villes implorant les aubergistes de « doe den tap toe », qui voulait dire de fermer les robinets pour que les soldats retournent à leur camp.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a Measurement Canada authorised program requirements.
French: Il doit aussi offrir aux organismes qui répondent aux exigences d’un de ses programmes visant un autre mode de prestation de services d’effectuer les essais d’approbation.
English: Place the right and left feet in the well of the floor pan/toeboard and not on the wheelhouse projection.
French: Placer le pied droit et le pied gauche sur le plancher/la partie oblique du plancher mais pas sur la saillie formée par le passage de roue.
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Rena Kendall-Craden Communications Director Ministry of Economic Development 250 952-0152  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Rena Kendall-Craden Directrice des communications  Ministère du Développement économique  (250) 952-0152 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Commission continues to urge all parties to use the Annan Plan as a basis for seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem.
French: La Commission continue d’inviter toutes les parties � se fonder sur le plan Annan en vue de dégager une solution globale du problème de Chypre.
English: It was told by a former leader of the British civil service, I believe his name was Hankey.
French: Elle était racontée par un ancien chef de la fonction publique britannique; je pense qu'il s'appelait Hankey.
English: However, the biggest structural change is the secular decline in the number of farms
French: Cependant, le plus grand changement structurel est le déclin à long terme du nombre de fermes 11
English: At its forty-seventh session, the Working Party had already considered the concept of “peer reviews” as the systematic examination and assessment of the performance of a State by another State in a specific field.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail avait déjà défini le concept d'«examen collégial» comme l'examen et l'évaluation systématiques des résultats d'un État par un autre État dans un domaine précis.
English: However, the Committee regrets that there is no specific legal prohibition of corporal punishment in foster care, military schools, kinship care and the workplace, and that despite legal prohibitions for some areas, the de facto situation is that children are still victims of corporal punishment.
French: Toutefois, il regrette qu'aucun texte juridique spécifique n'interdise les châtiments corporels dans les foyers de placement, les écoles militaires, dans les contextes de prise en charge par la parenté et sur les lieux de travail et qu'en dépit de l'existence d'interdictions dans certains domaines, les enfants soient encore victimes de châtiments corporels.
English: Tuesday, May 15, 2001 Developments Respecting Euthanasia and Assisted Suicide Report of Social Affairs, Science and Technology Committe Honourable senators, allow me to take a few minutes of your time to express my support for the report on palliative care tabled in this chamber last week.
French: le 15 Mai, 2001 Faits nouveaux concernant l'euthanasie et l'aide au suicide - Rapport du comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie Honorables sénateurs, permettez-moi de prendre quelques minutes de votre temps pour appuyer le rapport déposé en cette Chambre la semaine dernière sur les soins palliatifs.
English: In that connection, the CIS member States had devised and were implementing a system of preventive measures to counteract international terrorism and other forms of extremism.
French: À cet égard, les États membres de la CEI avaient conçu et appliquaient un ensemble de mesures de prévention dans la répression du terrorisme international et des autres formes d'extrémisme.
English: Mr. David Martin Accu-Flo Meter Services Ltd.
French: M. David Martin Accu-Flo Meter Services Ltd.
English: In section C of the same decision, it also considered the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements and invited Parties and Governments to encourage the disclosure of origin of the country of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources or associated traditional knowledge in its development.7 Recognising that further work was needed on this issue, the COP invited WIPO to: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: L’élaboration du format de la base de données et des avant-projets de pratiques recommandées a été réalisée par un consultant possédant une expérience acquise au sein d’un organisme de conservation des ressources génétiques.
English: Milner, Henry; "Electoral Systems, Integrated Institutions and Turnout in Local and National Elections:
French: « Electoral Systems, Integrated Institutions and Turnout in Local and National Elections:
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32i3.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32i3.doc
English: Print this page / Imprimer cette page Draft Guideline E-17 - Assessments of Responsible Persons by FREs
French: Print this page / Imprimer cette page Projet de ligne directrice E-17 - Évaluation des responsables par les entités fédérales
English: Morale is reported to be low with an increase in absenteeism and burnout.
French: Le moral des technologues est bas; l’absentéisme et l’épuisement professionnel sont en progression.
English: Dostie, B., R. Jayaraman and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-07.pdf. Breslin, F.C. et C. Mustard.
English: The United Nations must be afforded the necessary political space and support to operate meaningfully with all parties concerned, and the ability of the United Nations to talk with all sides must be protected and respected.
French: L'ONU doit pouvoir disposer de l'espace politique et du soutien nécessaires pour jouer un rôle efficace auprès de toutes les parties concernées et son aptitude à communiquer avec tous les acteurs en présence doit être protégée et respectée.
English: During boil water advisories or boil water orders, you should boil all water used for drinking, preparing food , beverages, ice cubes, washing fruits and vegetables, or brushing teeth.
French: Lorsqu'un avis ou un ordre d'ébullition de l'eau est en vigueur, il faut faire bouillir toute l'eau destinée à être bue ou utilisée pour préparer des aliments, des boissons et des cubes de glace, pour laver des fruits et des légumes ou pour se brosser les dents.
English: To the wave of 528 immigrants who a few days ago landed on the Andalusian coasts and in the Canary Islands, we must also add the approximately 70 who, it appears, have died trying to reach the coasts of Sicily.
French: À la vague de 528 immigrants qui ont débarqué il y a quelques jours sur les côtes d’Andalousie et aux Canaries, il faut ajouter environ 70 personnes qui, apparemment, ont péri en tentant d’atteindre les côtes de la Sicile.
English: The company has qualified to sell up to $105K of tubing that CORCAN uses in the manufacturing of window security bars.
French: La compagnie s’est qualifiée pour vendre jusqu’à 105 000 $ de tubes que CORCAN utilise dans la fabrication de barreaux de sécurité pour les fenêtres.
English: But despite such progress, an estimated 115 million primary-school-aged children were out of school during the 2001/2002 school year, and 77 million were not even enrolled in 2004.
French: Malgré ces progrès, 115 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'étaient pas scolarisés durant l'année scolaire 2001/2002 et 77 millions n'étaient pas même inscrits en 2004, selon les estimations.
English: Badger diggings also improve the soil through aeration, improving water flow and promoting the development of the humus layer.
French: Par ailleurs, en fouissant la terre, les blaireaux amendent les sols en les aérant, en améliorant l'écoulement des eaux et en favorisant la formation d'une couche d'humus.
English: - Provide security for the mobile courts, for identification operations and for the electoral process;
French: - La sécurisation des audiences foraines, des opérations d'identification, ainsi que la sécurité du processus électoral;
English: In particular I rejected Mr. Jackson’s argument that by "Forceful.
French: Je rejette particulièrement l'argument de M. Jackson selon lequel par « Énergique.
English: Works of art which, in a public sale, have reached at least the price shown in Article 146, shall be notified to the SIAE by the person who legally presides over the sale.
French: Les œuvres d’art qui, dans une vente publique, ont au moins atteint le prix indiqué à l’article 146, doivent être déclarées à la SIAE par celui qui juridiquement dirige la vente.
English: MacKay, Todd, Communications Advisor Purpose:
French: MacKay, Todd, conseiller en communications But :
English: C.C. testified that on the evening in question at 11:50 p.m., he was at home, half a mile from the cinema, when he heard stones being thrown at the house.
French: Le témoin C. C. a déclaré pour sa part qu'il se trouvait chez lui, à environ 800 mètres du cinéma, le soir du drame à 23 h 50.
English: The Security Council is mandated to act with impartiality and without bias.
French: Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.
English:  95/64/EC Recital 6 (5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
French: La collecte de données se fera dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions responsables de l'établissement des statistiques officielles.
English: MasterCard PayPass continues to gain strong momentum worldwide.
French: PayPass de MasterCard continue de connaître un succès croissant à l’échelle mondiale.
English: Environmental protection per se need not be a barrier to economic growth, and vice versa.
French: La protection de l’environnement en tant que telle n’a pas à faire obstacle à la croissance économique, l’inverse n’étant pas vrai non plus.
English: Between You and Me… By Catherine MacQuarrie Acting Vice-President Office of Public Service Values and Ethics
French: Entre vous et moi par Catherine MacQuarrie Vice-présidente par intérim, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: (i) Tangible capital assets – All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat.
English: As from 1 October 2009, type approvals granted to this Regulation as amended by the 03 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.3. above.
French: 12.3.3 À compter du 1er octobre 2009, les homologations de type délivrées en application du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.3 ci-dessus.
English: In R. v.Wong 11, he again stressed the need to interpret the individual's reasonable expectation of privacy in light of the social importance of privacy.
French: Wong 11 , il a de nouveau souligné le besoin d'interpréter l'attente raisonnable de respect de la vie privée d'une personne à la lumière de l'importance sociale de la vie privée.
English: It is quite funny when you think of it that, when international rules drawn up by the IMO are to be enforced, we have to transpose them into a directive.
French: Et il est en somme drôle de constater, alors que les règles internationales édictées par l'OMI doivent être respectées, que nous soyons obligés de les inscrire dans une directive.
English: I especially thank the committees, which had the hard task of bringing their reports to the Assembly.
French: Ses remerciements vont également à l’ensemble du personnel, permanent et temporaire, ainsi qu’aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte des travaux.
English: Good appartment, sufficient space for 2 adults+ 2 kids. Appartment was generally clean, although the carpet was a bit "dusty".
French: le silence de la chambre, elle était bien isolée.
English: Bayer also undertook to sell Prolastin in Canada during 2004, 2005 and 2006 at a price that will not exceed the lower of (a) the $288.00 MNE price in 2003 adjusted for CPI increases in 2004, 2005 and 2006 and (b) the median international prices for the same medicine in those years.
French: Bayer s’est également engagé à vendre son médicament au Canada au cours des années 2004, 2005 et 2006 à un prix se situant dans les limites (a) du prix maximal non excessif établi pour 2003 et rajusté en fonction de l’IPC et (b) du prix international médian établi pour ces mêmes années.
English: • coordinating the participation of federal officers in national and international standards work and the sharing of the resultant information; and
French: • la coordination de la participation des agents fédéraux à des travaux de normalisation nationaux et internationaux et la diffusion de leurs résultats;
English: We must work closely with our domestic and international partners within and outside of law enforcement.
French: • Services de police intégrés Promouvoir les partenariats en vue d'accroître les res-sources et de partager les priorités en matière de lutte criminelle.
English: View larger image Back to top Prince Edward Island
French: Voir l'image agrandie Haut de la page Île-du-Prince-Édouard
English: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website.
French: Amendement 6 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) À des fins de soutien et d'orientation, aussi bien pour les villes candidates que pour les villes désignées, un portail Internet est à mettre en place sur le thème "Capitales européennes de la culture" (candidature, sélection, mise en œuvre, mise en réseau), la maintenance du site étant à assurer en permanence et des mises à jour à effectuer régulièrement par la Commission.
English: Three conditioning treatments involved undercutting plus root wrenching (two, four, and six times), and a fourth treatment included top-pruning (three times) and no undercutting.
French: Trois traitements de conditionnement impliquaient le cernage et le soulevage des racines (deux, quatre et six fois); un quatrième traitement comportait l'écimage sans cernage (trois fois).
English: We are convinced that education is a common good that demands a common effort.
French: Nous sommes convaincus que l'éducation est un bien commun qui demande l'effort de tous.
English: The Government of the Republic of Poland therefore objects to the aforementioned reservations made by the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, regarding article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f) and all provisions of the Convention not in accordance with the principles of the Islamic sharia.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne fait donc objection aux réserves susmentionnées, formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, qui portent sur le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas a), c) et f) de l'article 16 et toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec les principes de la charia islamique.
English: Protection by an Author’s Invention Certificate and not by a patent is issued to the invention consisting of a concrete plant variety or concrete race of animal, not to that consisting of a plant or animal.
French: La protection par un Certificat d’auteur d’invention et non par un brevet est accordée pour une invention consistant en une variété de plante concrète ou une race animale concrète, non à celle consistant en une plante ou un animal.
English: SECTION IV - Appendices A. Contact for Further Information
French: Orientation politique et services de gestion
English: Building sustainable peace requires a new vocabulary of stabilization responses in peace processes.
French: Pour consolider la paix de façon durable, il est indispensable de considérer la stabilisation dans les processus de paix d'un œil nouveau.
English: VITON OR SILICONE TORIC GASKET ENCAPSULATED IN F.E.P.
French: JOINT TORIQUE DE VITON OU DE SILICONE ENCAPSULÉ DANS LE F.E.P.
English: Since the September 2000 uprising, more than 900 Palestinians and 250 Israelis have been killed.
French: Depuis le soulèvement de septembre 2000, plus de 900 Palestiniens et 250 Israéliens ont été tués.
English: The main substance of both reports is that the multifunctionality of the European agricultural model needs to be secured in the long term.
French: Garantir la multifonctionnalité durable du modèle agricole européen est l'élément essentiel des deux rapports.