ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant de conflits;
English: With regard to draft article 29 on responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization, it should be borne in mind that the State and the international organization were entities with separate legal personalities.
French: Pour ce qui est du projet d'article 29 sur la responsabilité de l'État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de celle-ci, il convient de rappeler que l'État et l'organisation internationale sont des entités dotés de personnalités juridiques différentes.
English: Expansion on the ground is critical to halt deterioration of the overall situation and prevent the recurrence of recent violent incidents.
French: Cette extension sur le terrain est essentielle pour stopper la détérioration de la situation d'ensemble et empêcher que les récents incidents violents ne se répètent.
English: The EU's rural areas are extremely diverse.
French: Les zones rurales de l'Union européenne sont extrêmement diversifiées.
English: • Hurricane Wilma, which affected the Caribbean and Mexico in October 2005;
French: • l'ouragan Wilma, qui a touché les Caraïbes et le Mexique en octobre 2005;
English: The estimate of 70 900 Â± 11 400 geese in pairs was similar to 2006 (73 800 Â± 12 600), as were the numbers of geese observed in groups (64 100 Â± 15 900 in 2007 vs. 50 600 Â± 25 900 in 2006).
French: L'estimation de 70 900 Â± 11 400 oies en couples Ã©tait semble Ã celle de 2006 (73 800 Â± 12 600), comme l'Ã©tait le nombre d'oies observÃ©es en groupes (64 100 Â± 15 900 en 2007 par rapport Ã 50 600 Â± 25 900 en 2006).
English: • RCMP members making a difference in communities Services available in Newfoundland and Labrador
French: • Les membres de la GRC font une différence dans leur communauté Services disponibles dans la division B...
English:    Mr President, I rise on behalf of a colleague, Mr Kamall, who last month submitted to the Council Question H-0688/05 concerning China textile quotas.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole au nom d’un collègue, M. Kamall, qui a présenté au Conseil le mois dernier la question H-0688/05 concernant les quotas sur les importations de produits textiles en provenance de Chine.
English: (3) No one may be evicted from their home or have their home demolished, without an order of court made after considering all the relevant circumstances.
French: 3) Nul ne peut être expulsé de son logement ou voir son logement démoli sans qu'une décision de justice ait été prise après examen de tous les éléments appropriés.
English: As the then-Minister of Foreign Affairs described the activities of Canada’s PRT in Kandahar to the Committee:
French: L’ancien ministre des Affaires étrangères a décrit comme suit les activités de l’EPR du Canada à Kandahar :
English: A key factor behind the spiralling government deficits of the 1980s and early 1990s was persistently unaffordable growth in program spending.
French: La spirale des déficits publics des années 1980 et du début des années 1990 reposait fondamentalement sur la croissance constamment inabordable des dépenses de programmes.
English: The Government of Côte d'Ivoire certainly encouraged this group in its formative stage, as two key Krahn activists, Kpargai Trohoe and Glay William, stayed in Abidjan from 27 December 2002 to 7 January 2003, hospitality being provided by the “Présidence de la Rép[ublique]” (see annex II).
French: Le Gouvernement ivoirien a sans conteste encouragé ce groupe à ses débuts puisque deux importants activistes krahn, Kpargai Trohoe et Glay William, ont été reçus à Abidjan du 27 décembre 2002 au 7 janvier 2003 comme hôtes de la « Présidence de la Rép[ublique] » (voir annexe II).
English: Some weight regain and stabilization occurs after depending on patient compliance with diet and exercise.
French: La perte de poids se maintiendra selon la capacité du patient à respecter les consignes alimentaires et à faire de l’exercice physique de façon régulière.
English: “Finally, I have been asked by the members of the Security Council to remind Ethiopia of the obligations of both parties to bring the peace process to a successful conclusion.”
French: « Enfin, les membres du Conseil de sécurité m'ont demandé de rappeler à l'Éthiopie les obligations qui incombent aux deux parties  d'amener le processus de paix à une conclusion fructueuse. »
English: Because we are seeing that every time a Community directive is adopted, it gives rise to fifteen different national legislations, which leads us to think that we are possibly not achieving the objective of harmonisation, but quite the opposite, because the Community directive paradoxically leads to discrepancies in the development of each national legislation.
French: Cela laisse penser que nous ne réalisons peut-être pas l'objectif d'harmonisation, que du contraire, car la directive communautaire, paradoxalement, introduit des différences dans le développement de chacune des législations nationales.
English: In this respect, my country, based on its particular sad experience as a victim of these inhumane weapons, has continuously presented specific initiatives and provisions within the framework of the CWC and the OPCW aimed at strengthening the Organization's capability and capacity to assist and protect countries against such attacks.
French: À cet égard, mon pays, étant donné ses expériences particulièrement tragiques en tant que victime de ces armes inhumaines, a sans relâche lancé des initiatives et pris des dispositions précises dans le cadre de la Convention et auprès de l'OIAC, afin de renforcer la capacité de cette Organisation d'aider les victimes et de protéger les pays contre de telles attaques.
English: Anola, Manitoba, Canada Date: 2006-10-11 Value: $37,440.00 Type:
French: Anola, Manitoba, Canada Date : 2006-10-11 Valeur : 37 440,00 $ Type :
English: Nevertheless, given that the financial perspectives negotiations are still ongoing, this would and will affect the Commission’s position on the splitting of the programme.
French: Néanmoins, dans la mesure où les négociations sur les perspectives financières sont toujours en cours, cet élément devrait avoir - et aura - un effet sur la position de la Commission au sujet de la scission du programme.
English: Since there appears to be little trend, at least that we can detect in the 1986 to 1990 LMAS, to an increased proportion of the labour force with less than 15 hours of work per week, we hold the proportion with short hours work weeks constant over the simulation.17 In aggregate, the percentage of the labour force in non-covered employment is the sum of (1) the percentage self-employed (which is increasing over time in the simulation) and (2) the percentage which works less than 15 hours per week, at $145 per week, or less (which we hold constant over the simulation period).
French: Nous maintenons constante la proportion de semaines de travail courtes tout au long de la simulation17, car il ne semble pas y avoir de tendance nette à l’augmentation de la proportion de semaines de moins de 15 heures dans la population active, du moins que nous puissions déceler dans l’EA de 1986 à 1990. Globalement, le pourcentage de la population active dont l’emploi n’est pas assuré correspond à la somme 1) du pourcentage de travail indépendant (qui augmente avec le temps dans la simulation) et 2) du pourcentage de semaines de moins de 15 heures, à 145 $ par semaine ou moins (qui demeure constant dans la simulation).
English: UNFPA has long supported strengthening national capacities to increase access to the full range of high-quality reproductive health services.
French: Le FNUAP contribue depuis longtemps à renforcer les capacités des pays à améliorer l'accès de leur population à une gamme de services de santé reproductive de haute qualité.
English: Never say: "You've got everything going for you", "You've got nothing to complain about", "Think about all those people in the world who are really suffering".
French: Ne donnez pas des exemples de ce qui vous est arrivé, ou de ce qui est arrivé à d'autres, à moins que la personne suicidaire ne vous le demande.
English: In the course of its deliberations, the Committee considered, inter alia, the additional information provided at its request by the Government of Lithuania as well as additional information provided by the communicant shortly before the meeting.
French: Au cours de ses délibérations, il a examiné, notamment, les renseignements complémentaires fournis à sa demande par le Gouvernement lituanien ainsi que le complément d'information fourni par l'auteur de la communication peu avant la réunion.
English: A strong uptake of the electronic filing service can be seen at the receving Offices of Japan, Rep. Korea and the International Bureau.
French: On peut observer un fort accroissement de l’utilisation du service de dépôt électronique proposé par les offices récepteurs du Japon et de la République de Corée et le Bureau international.
English: It is nevertheless concerned that the State party has not yet finalized its revised Child Development Policy of 1996.
French: Le Comité est néanmoins inquiet que l'État partie n'ait pas encore finalisé la révision de sa politique de développement de l'enfant, qui date de 1996.
English: Grade and Gender Comparisons and Part B:
French: Votre comité n'est pas obligé d'utiliser les deux parties du Bulletin de santé collectif ensemble.
English: Ghettoizing renders women’s individuality and their unique circumstances, experiences and needs invisible.
French: La ghettoïsation des femmes leur fait perdre leur individualité et leur situation unique; leurs expériences et leurs besoins deviennent invisibles.
English: A separate notification will be made on the entry into force of the said Complementary Act, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Acte complémentaire fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: It is anticipated that X.400 (1984) implementations will continue to provide a viable alternative for applications that do not require the additional 1988 functionality for some time.
French: On s'attend à ce que les mises en oeuvre X.400 (1984) demeurent une solution de rechange viable dans le cas des applications qui n'exigeront pas, pour un certain temps, les fonctions additionnelles prévues dans la norme de 1988.
English: Given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
French: Étant donné que les erreurs liées aux prévisions sont inévitables, il conviendrait d'accorder plus d'attention dans les programmes de stabilité/convergence à la réalisation d'analyses globales de sensibilité et/ou à l'élaboration d'autres scénarios afin de permettre à la Commission et au Conseil d'examiner l'éventail complet des résultats budgétaires possibles.
English: The tone of public, and notably political, debate on immigration has improved since June 2004.
French: Ce changement d’approche est illustré, par exemple par l’ouverture d’une procédure de « normalisation » qui a permis à près de 700 000 non-ressortissants ayant travaillé en Espagne sans statut juridique d’obtenir des permis de travail et de séjour, et par un certain nombre de mesures prises pour rationaliser et accélérer le processus de délivrance de ces permis.
English: There are no special arrangements for film funds and no tax incentives for the film industry.
French: Il n'existe à ce jour aucune réglementation spécifique aux fonds d'investissement pour la production de films, et notamment aucune incitation fiscale en faveur de l'industrie cinématographique.
English: NAVY No. Requirement Date Initial 1.
French: ÉLÉMENT MER No Tâches à accomplir Date Initiales 1.
English: As well, on June 10, 2002, the Government announced its intention to introduce legislation to restructure Child and Family Services in Manitoba through the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative.
French: De plus, le 10 juin 2002, le gouvernement a annoncé son intention d'adopter une loi qui restructurerait les Services à l'enfant et à la famille dans la province, par le truchement de L'enquête sur l'administration de la justice et les peuples autochtones-Initiative de protection de l'enfance.
English: Juvenile hatchery-raised northern abalone will be out-planted in modified traps (for re-sampling) for the purpose of scientific research related to the conservation of wild abalone.
French: Des haliotides pie juvÃ©niles Ã©levÃ©es en Ã©closerie seront ensemencÃ©es dans des piÃ¨ges modifiÃ©s (aux fins du rÃ©Ã©chantillonnage) pour les besoins de la recherche scientifique liÃ©e Ã la conservation de lâ€™haliotide pie Ã lâ€™Ã©tat sauvage.
English: Sound internal financial procedures regarding the administration of the organization's operating funds and likewise, of individual program grants, offer assurance to donors that their monies are being directed properly.
French: Les mesures internes de contrôle financier concernant l'administration des fonds d'exploitation de l'organisation et des subventions de programme individuel, garantissent aux bailleurs que leur argent est dépensé à bon escient.
English: The agreement was signed in September 2004 by the Administrator of UNDP and the Director General of UNIDO.
French: L'accord a été signé en septembre 2004 par le Directeur général de l'ONUDI et l'Administrateur du PNUD.
English: Otherwise, you should probably pick up an introductory PHP book and read the first couple of chapters, or read the Language Reference part of the manual.
French: Si vous ne connaissez pas assez le langage C ou un autre langage où la syntaxe est similaire à celle ci-dessus, il vaudrait mieux que vous lisiez une introduction à PHP, et assimiliez les premiers chapitres, ou bien lisez le chapitre consacré à la référence du langage .
English: Article 8: International Representation and Participation …………………………58
French: • Développement d'une stratégie gouvernementale en faveur des femmes;
English: These centres operate as a background service for street social work offering emergency services, disinfecting baths, observation and nursing care.
French: Ces centres opèrent en toile de fond du travail social de proximité en milieu urbain, et offrent des services d'urgence, des bains désinfectants, des services d'observation et des soins infirmiers.
English: Prime Minister Diefenbaker in Mexico with a group of diplomats and educators at the National University of Mexico in 1960.
French: Le premier ministre Diefenbaker au Mexique en compagnie d'un groupe de diplomates et de membres du personnel universitaire à l'Université nationale du Mexique, en 1960.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, the Yukon Development Assessment Process, the Mackenzie Valley Resources Management Act, Environmental Impact Screening and Review provisions of the Inuvialuit Final Agreement and the Nunavut Impact Review Board, are instruments which either are, or will be, used to undertake environmental impact assessments of projects north of 60o.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Processus d'évaluation des projets de développement du Yukon, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Convention définitive des Inuvialuit (dans ses dispositions sur l'étude des répercussions environnementales) et la Commission d'examen des répercussions du Nunavut sont autant d'instruments qui président ou présideront à l'évaluation des incidences environnementales (EIE) des projets envisagés pour les régions au nord du 60e parallèle.
English: Retail and Consumer Product Goods
French: Détail et biens de consommation
English: ABOVE AVERAGE (7-8) has logical, well formulated ideas and transmits them effectively.
French: AU-DESSUS DE LA MOYENNE (7 ou 8) Idées logiques, bien formulées et transmises de manière efficace.
English: The June 2004 report summarised discussions within the Group over the period March to June 2004 and made some 36 major recommendations in the areas of:
French: Le rapport de juin 2004 a résumé les discussions tenues par le Groupe entre mars et juin 2004 et formulé 36 recommandations majeures dans les domaines suivants:
English: In future, partial refusals of conversion requests will be possible in the sense that the request can be transmitted to one national office but not to another.
French: A l’avenir, une demande en transformation pourra être refusée partiellement en ce sens que la requête en transformation pourra être transmise à un office national et non à un autre.
English: This plugin provides support for the Transport Stream container.
French: Ce greffon fournit le support du conteneur Transport Stream.
English: During the last year, 5 victims of torture have been compensated and additional 3 are in the process of being compensated.
French: L'an dernier, cinq personnes ont été indemnisées et le processus est en cours pour trois autres.
English: This proficiency is designated by the rating P, which applies only to positions designated as bilingual.
French: Ces compétences sont désignées par la cote P. Cette cote ne s'applique qu'à des postes désignés bilingues.
English: Is there any evidence in these Figures of effects from the UI system?
French: L’écart entre le taux d’insuccès des deux groupes est frappant.
English: Of this amount, UNDP provided 71 per cent, or $1.0 billion, of which 91 per cent, or $907 million, constituted government and third-party cost-sharing inputs.
French: Sur ce montant, le PNUD a fourni 1 milliard de dollars (71 %) dont 907 millions de dollars (91 %) constituaient des apports de gouvernement et des fonds versés par des tiers au titre du partage des coûts.
English: Performance Results All products and services are fairly unique or one-off in nature.
French: Les timbres achetés chez les fournisseurs sélectionnés par HFC peuvent être commandés en personne, par téléphone et par courrier.
English: But in a lot of ways we're very different.
French: Mais nous sommes aussi différents de plusieurs façons.
English:  Payment not taking place the Committee adopted on 26 June 2001 a new Interim Resolution ResDH(2001)80 in which it recalled its previous Interim Resolutions and stated: "Very deeply deploring the fact that, to date, Turkey has still not complied with its obligations under this judgment;  Stressing that every member State of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms;  Stressing that acceptance of the Convention, including the compulsory jurisdiction of the Court and the binding nature of its judgments, has become a requirement for membership of the organization;  Stressing that the Convention is a system for the collective enforcement of the rights protected therein,  Declares the Committee’s resolve to ensure, with all means available to the organization, Turkey’s compliance with its obligations under this judgment,  Calls upon the authorities of the member States to take such action as they deem appropriate to this end."
French:  Aucun paiement n’étant intervenu, le Comité a adopté le 26 juin 2001 une nouvelle résolution intérimaire (ResDH(2001)80) dans laquelle il a rappelé ses résolutions intérimaires antérieures et a déclaré ce qui suit :  « Déplorant très profondément le fait que, à ce jour, la Turquie ne se soit toujours pas conformée à ses obligations découlant de cet arrêt ;  Soulignant que tout Etat membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;  Soulignant que l’acceptation de la Convention, incluant la juridiction obligatoire de la Cour et le caractère obligatoire de ses arrêts, est devenue une condition pour être membre de l’organisation ;  Soulignant que la Convention est un système de garantie collective des droits protégés,  Se déclare résolu à assurer, par tous les moyens à la disposition de l’organisation, le respect des obligations de la Turquie en vertu de cet arrêt,  En appelle aux autorités des Etats membres à prendre les mesures qu’elles estiment appropriées à cette fin.
English: In each Member State, the questions were put to a representative sample of the national population aged 15 and over.
French: Dans chaque Etat membre, ces questions ont été soumises à un échantillon représentatif de la population nationale âgée de quinze ans et plus.
English: México-Estados Unidos-Canadá 1995-1996, College of Mexico, 1997 (with Gustavo Vega);
French: Il a notamment publié les ouvrages suivants:
English: The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des activités autres que la pêche, la création de sociétés mixtes ou l'exportation à des fins autres que la pêche.
English: Discussions could then be resumed at the meetings of the Governing Bodies, including discussions on the proposal to reduce contributions by 50%.
French: Les débats pourront ensuite être repris aux réunions des organes directeurs, y compris sur la proposition de réduire de 50% les contributions.
English: The survey confirmed this, as 40% of the corporate pension managers invited to participate in an interview declined, primarily due to a lack of interest in private equity.
French: L’enquête le confirme, 40 p. 100 des gestionnaires de fonds de pension privés ayant décliné l’invitation de participer à une entrevue, en raison de leur manque d’intérêt envers les capitaux propres.
English: • Use the rug hooking tool pull the material up through the burlap/jute Make a small loop with the material Push in and pull the material up again Try to get close to the first loop Continue along the outline After the outline is complete, fill in the design Then complete the background and your border
French: • Utiliser le crochet à tapis pour tirer le tissu dans la grosse toile ou la toile de jute Faire une petite boucle avec le tissu Pousser le tissu et le faire ressortir Essayer d’aller près de la première boucle Continuer le long du contour Une fois le contour fini, remplissez le motif Puis terminer le fond et votre bordure
English: The information is used to deal with allegations made under the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace or complaints of job reprisal. It is used to assess the nature of the alleged wrongdoing or the complaint of reprisal, initiate investigations if needed, review evidence and produce findings and recommendations.
French: Ce fichier sert à donner suite aux allégations déposées en vertu de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail ou à des plaintes de représailles . Il sert à évaluer la nature des présumés actes fautifs, à amorcer des enquêtes s'il y a lieu, à examiner les éléments de preuve et à produire des conclusions et des recommandations.