ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular interest attaches to the unilateral declarations formulated by the nuclear States on 5 and 6 April 1995, in the context of the negotiations leading to the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).  As Professor García Rico points out, “while they did entail the acceptance of an obligation not to use nuclear weapons against those States, that obligation would not apply (except in the case of the People's Republic of China) in the event of an invasion or any other attack against the nuclear powers, their territory, their armed forces or their allies, or any State with which they had a security agreement, on the part of a non-nuclear State in association or alliance with a nuclear State”.
French: Les déclarations unilatérales faites par les États dotés de l'arme nucléaire les 5 et 6 avril 1995, à l'occasion des négociations qui aboutiront à la prolongation pour une durée indéterminée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), revêtent un intérêt tout particulier; comme le dit le professeur García Rico, « s'il est vrai que l'on a ainsi souscrit l'obligation de ne pas faire usage de l'arme nucléaire contre ces États, il serait dérogé à cette obligation (sauf en ce qui concerne la République populaire de Chine) en cas d'invasion ou de toute autre attaque perpétrée contre les puissances nucléaires, leur territoire, leurs forces armées ou leurs alliés ou contre tout État auquel ces puissances seraient liées par un accord de sécurité, par un État non doté de l'arme nucléaire associé ou allié à un État doté de l'arme nucléaire ».
English: A key issue for the economic viability of the industry is how to make the fullest possible use of the raw bioresource inputs and how to maximize the value-added for a range of products that can span several sectors.
French: Un éléments clé de la viabilité économique de cette l'industrie passe obligatoirement par une utilisation optimale des bioressources brutes entrant dans la production, tout en maximisant la rentabilisation de gammes de produits à valeur ajoutée pour un ensemble de secteurs.
English: Health Canada advises consumers about additional products that could contain aristolochic acid Advisory 2001-105 October 5, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use products labelled to contain Bragantia, Diploclisia, Menispermum, Sinomenium, Vladimiria souliei and Soussurea lappa.
French: Santé Canada avise les consommateurs au sujet d'autres produits pouvant contenir de l'acide aristolochique Avis 2001-105 Le 5 octobre 2001 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant un ou plusieurs des ingrédients suivants :
English: Current income, price, credit, and marketing policies: their effect and value.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: That is why that this Parliament must make a major contribution towards improving social conditions in the European Union.
French: C'est pourquoi ce Parlement doit faire une contribution majeure en vue d'améliorer les conditions sociales dans l'Union européenne.
English: We learned with interest of the results achieved so far by the cluster working groups.
French: Nous avons été informés avec intérêt des résultats obtenus à ce jour par les groupes de travail sectoriels.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has reviewed the proposed Guideline Technical Document for potassium, and gave approval for this document to undergo public consultations.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a examiné le présent document technique sur le potassium et donné son approbation pour qu’il soit soumis à une consultation publique.
English: As a result of this decision, more than 900 detainees have been deprived of direct contact with their relatives for over one year.
French: À la suite de cette décision, plus de 900 détenus ont été privés de contact direct avec leurs proches pendant plus d'un an.
English: Because of the difficulties in measurement, the nature and scope of economic benefits associated with WD’s investments in life sciences are best demonstrated through the use of individual case studies.
French: 7.5.3 Projet d’agrandissement de la Vaccine and Infectious Disease Organisation (VIDO) de l’Université de la Saskatchewan 7.5.3.1 Description du projet En 2003, la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l’Université de la Saskatchewan a reçu une aide financière pour couvrir le dépassement des coûts prévus pour l’ajout de trois étages à son édifice, ainsi que pour acheter de l’équipement.
English: The project also calls for the construction of such related infrastructure as drinking water supply and sewage treatment systems.
French: Il prévoit également la construction d’infrastructures connexes telles que des systèmes d’alimentation en eau potable et d’épuration des eaux usées.
English: The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires conservatoires et sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis).
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Norvège National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 90.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 10.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Norvège Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 90.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 10.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: List of Contingent Liabilities Claims and Pending and Threatened Litigation Total Contingent Liabilities
French: Liste des éléments du passif éventuel Revendications et causes en instance ou imminentes Total du passif éventuel
English: What is striking about the follow-up process in the aftermath of the World Summit for Children is the time it often took — and still takes — for political consensus on children to be translated into effective action.
French: Ce qui frappe lorsque l'on réfléchit au processus de suivi qui s'est instauré au lendemain du Sommet mondial pour les enfants c'est de voir combien de temps il a fallu - et il faut encore - pour qu'un consensus politique trouve sa concrétisation dans l'action.
English: A license agreement may also provide a means for turning an infringer or competitor into an ally or partner by avoiding or settling an intellectual property litigation, which may have an uncertain outcome or may be costly and/or time consuming.
French: La concession d’une licence peut constituer un moyen de faire l’économie d’un procès coûteux à l’issue incertaine contre un concurrent ou l’auteur d’une atteinte aux droits concédés, en se faisant de ce dernier un allié ou un partenaire.
English: The use of <brand name> is <contraindicated/discouraged> with drugs that can disrupt electrolyte levels, including, but not limited to, the following:
French: L’usage de <Marque nominative> est <contre-indiqué/déconseillé> en association avec les médicaments qui peuvent perturber les concentrations d’électrolytes, entre autres :
English: Vimy Ridge Memorial © Parks Canada The assault on Vimy Ridge was part of the larger Battle of Arras, and was a key turning point for the allied forces in the First World War.
French: L'assaut contre la crête de Vimy s'inscrivait dans la bataille d'Arras et devait marquer un point tournant pour les forces alliées dans la Première Guerre mondiale.
English: It is a top-quality team and a well balanced team.
French: C'est une équipe de haut niveau et bien équilibrée.
English: A special team consisting of representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, UNSMA and the OIC secretariat was set up to help facilitate the implementation of the agreement.
French: Une équipe spéciale comprenant des représentants de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et du secrétariat de l'OCI a été établie afin de faciliter l'application de l'accord.
English: It is also worth noting that several AIDS-related laws have been passed, particularly in regard to the regulation of blood transfusion monitoring, the compulsory notification of cases and compulsory pre-marital AIDS testing.
French: Il est aussi intéressant de noter que plusieurs lois en rapport avec le SIDA ont été adoptées, en particulier pour ce qui est de la réglementation du contrôle des transfusions de sang, la notification obligatoire des cas et les tests prénuptiaux de dépistage du SIDA.
English: The first course of action: I believe we should be convinced of the need for the European Union to promote local women's organisations in all those conflict situations in which it intervenes.
French: Première direction: je crois que nous devons être convaincus que dans toutes les situations de conflit où elle intervient, l'Union européenne doit favoriser les organisations locales de femmes.
English: Results from large-scale studies have indicated that HPV testing has greater sensitivity than a repeat Pap test for detecting hidden precursor lesions or cancer among women referred because of an equivocal Pap smear; such testing also reduces costs in terms of colposcopy referrals.
French: Les résultats d’études d’envergure ont indiqué que le test de dépistage du papillomavirus a une plus grande réactivité qu’un test de Pap répétitif en matière de détection des lésions précurseurs ou du cancer chez les femmes envoyées en raison d’un test de Pap équivoque; un test pareil réduit également les coûts des orientations en colposcopie.
English: Auditor General’s Report The Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal are expected to operate and be seen to operate independently of the government of the day.
French: Rapport du Vérificateur général On s’attend à ce que la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne soient indépendants du gouvernement en place et soient vus comme tels.
English: • development of tools, standards, and guidance
French: • élaboration d’outils, de normes et de directives
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 1011 Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 191 LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Lespedeza virginica
English: If these principles are observed it must surely be possible to create a reasonable European traffic policy and to use the instruments available, including the toll, to create an environment- and therefore people-oriented traffic policy for the whole of Europe.
French: Si on tient compte de ces principes, alors il doit être possible de créer une politique européenne des transports raisonnable et d'utiliser les outils existants, comme par exemple les péages, pour forger une politique des transports respectueuse de l'environnement et donc respectueuse de l'homme dans l'Europe entière.
English: “Acknowledging the dynamic nature of international development issues and the requirement for UNIDO to adapt to the changing industrial development requirements of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition,
French: Prenant acte de la nature dynamique des questions de développement international et de la nécessité que l'ONUDI s'adapte à l'évolution des attentes des pays en développement en matière de développement industriel, et en particulier des pays les moins avancés ainsi que des pays à économie en transition,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Economic reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - réforme économique
English: Ms Post says the biggest issue facing sector councils today is funding.
French: Pour Mme Post, le plus grand dÃ©fi auquel vont Ãªtre confrontÃ©s les conseils sectoriels est celui du financement.
English: Work undertaken on a human rights approach to the elimination of poverty had highlighted potential specific measures at the national and international levels.
French: Les travaux effectués pour tenter de définir une approche de l'élimination de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme ont permis de dégager des mesures éventuelles à prendre à l'échelon national et international.
English: This plan is being successfully implemented with the replacement of the Executive Director, the Deputy Executive Director and one Director designate already finalized before their retirement.
French: Cette politique a été appliquée avec succès, les remplaçants du Directeur exécutif, du Directeur exécutif adjoint et d'un directeur désigné ayant été recrutés avant le départ de ces derniers à la retraite.
English: The dangers are imminent and complex; successful implementation of reforms is more urgent now than it has ever been.
French: Les dangers sont imminents et complexes; la mise en œuvre réussie des réformes est aujourd’hui plus urgente que jamais.
English: • Creation of an electronic inventory of 16,000 work descriptions and 63 generic work descriptions.
French: • Création d'un répertoire électronique de 16 000 descriptions de travail et de 63 descriptions de travail génériques.
English: The calcium carbonate sludge is removed by filtration and discarded after being washed to remove residual sugar.
French: Le dépôt de carbonate de calcium est ensuite enlevé par filtration et jeté après avoir été lavé pour en extraire le sucre résiduel.
English: The review would lead to the identification of opportunities for improved analysis and action-planning.
French: Elle permettrait aussi de définir les moyens de mieux analyser la situation et d'améliorer la planification des activités.
English: Training programmes related to the use of IMIS for approximately 1,000 participants;
French: Programmes de formation à l'utilisation du SIG (environ 1 00 participants);
English: Of the difficulty of proving these cases in court due to the stringent evidentiary and documentary requirements under the Philippine justice system and the lack of credible witnesses.
French: De la difficulté à apporter des preuves dans ces affaires devant les tribunaux, étant donné les exigences rigoureuses en matière de preuve et de pièces justificatives du système judiciaire philippin et de l'absence de témoins crédibles.
English: The distillation step can be omitted If the consumer product does not contain any nonvolatile substances such as resins, pigments etc. The chromatographic analysis may thus be performed directly by weighing approximately 5 g of sample to 0.1 mg in a 100 mL volumetric flask and diluting with pentane to make up the final volume. 3:
French: Il est à noter que si le produit de consommation ne contient pas de matière non volatile tel que des résines, des pigments ou autres, la distillation peut être omise et passer directement à l'analyse chromatographique en pesant environ 5 g d'échantillon à 0,1 mg près dans une fiole volumétrique de 100 mL et en diluant avec du pentane jusqu'au volume final. 3:
English: The Committee further recommends that the State party investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'enquêter de manière approfondie sur tous les actes de torture ou mauvais traitements allégués et de veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement déférés devant la justice et jugés.
English: (3) The motion for reconsideration shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order:
French: (3) La requête en réexamen est reliée dans une couverture grise et comporte, dans l'ordre suivant :
English: • [Notwithstanding [Option D] no act done with respect to the audio portion of an audiovisual work shall be an infringement of any rights under this [Protocol]/[Treaty] if that act occurred more than 50 years after the end of the year in which the performance was fixed.]
French: • [Nonobstant [l’option D], aucun acte portant sur la partie audio d’une œuvre audiovisuelle ne constitue une atteinte à quelque droit que ce soit en vertu du présent [protocole]/[traité] si cet acte a été accompli plus de 50 ans après la fin de l’année pendant laquelle l’interprétation ou exécution a été fixée].
English: Up to $75,000 is being made available immediately to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) that will be produced by the project proponent, OPG, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Jusqu’à 75 000 $ sont disponibles immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par le promoteur, l’Ontario Power Generation (l’OPG), ou afin de leur permettre de participer aux assemblées publiques.
English: Northwest Territories (Petition 195);
French: rivière au Foin, dans les Territoires du Nord-Ouest (pétition 195);
English: AVP was infused intravenously (1.6–39.2 mU/(kg
French: Vingt-six foetus ont reçu une perfusion intraveineuse d'AVP (1,6–39,2 mU/(kg
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, President-in-Office of the Council, I have listened closely to what you have said, I have read the Annual Growth Survey, I have read the Ecofin conclusions and now I am absolutely clear about one thing: the European Union is not only experiencing an economic crisis, it is also experiencing a political crisis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai écouté attentivement ce que vous avez dit, j'ai lu l'examen annuel de la croissance, j'ai lu les conclusions du Conseil "Ecofin", et maintenant je suis tout à fait conscient d'une chose: l'Union européenne ne traverse pas seulement une crise économique, elle traverse aussi une crise politique.
English: This cookie is a small text file that is placed on your hard disk by our website and remains there unless it is deleted by you.
French: Le témoin est un petit fichier texte que le site Web installe sur votre disque dur et qui y demeure jusqu’à ce que vous le supprimiez.
English: It is the main law of the State in which this system is enshrined in several areas, including the form of the political system, the foundations of society, rights and duties, and the separation between Powers.
French: En tant que loi fondamentale de l'État, elle consacre ce régime dans ses différents chapitres, qu'ils traitent de l'État et du système de gouvernement, des éléments fondamentaux de la société koweïtienne, des droits et devoirs des citoyens ou de la séparation des pouvoirs.
English: In fact, only 3 048 of the total 4 530 facilities reported CAC releases to air in the 2002 reporting year.
French: En fait, seulement 3 048 des 4 530 installations ont déclaré des rejets dans l'air pour l'année de déclaration 2002.
English: View the different portfolios offered by Desjardins T-Class units 1 .
French: Consultez les différents portefeuilles que vous offrent les parts de catégorie T Fonds Desjardins 1 .
English: Proceedings of the Edward Sapir Centenary Conference, Ottawa, 1-3 October 1984.
French: Proceedings of the Edward Sapir Centenary Conference, Ottawa, 1-3 October 1984, Amsterdam / Philadelphia, J. Benjamin Pub.
English: According to the complainant, only in one occasion a life sentence was commuted to 15 years of imprisonment, due to a decriminalization of an offence.
French: Selon l'auteur, il est arrivé une fois seulement qu'une peine d'emprisonnement à perpétuité soit commuée en 15 ans d'emprisonnement, suite à la décriminalisation d'une infraction.
English: We have always been proactive leaders in our industry and will continue to evolve and improve our programs and practices to address emerging technologies, consumer wants, new global priorities and local developments.
French: Nous avons toujours été un chef de file dynamique de notre industrie et nous continuerons de perfectionner nos programmes et nos pratiques pour répondre aux nouvelles technologies, aux demandes de nos clients, aux nouvelles exigences mondiales et aux développements locaux.
English: Questions of bias were considered explicitly at the 1994 and 1997 meetings.
French: L'erreur systématique a été examinée spécialement aux réunions de 1994 et de 1997.
English: That list is open for bidding at regular intervals and suppliers are invited to bid.
French: Cette liste peut faire l'objet d'un appel d'offres à intervalles réguliers et les fournisseurs sont invités à présenter une soumission.
English: Current methods of disposal of treated wood at the end of its service life may be considered to constitute a release of preservative to the environment. Further research into methods for recycling preservative-treated wood is therefore warranted.
French: Les méthodes actuelles d'élimination des bois traités à la fin de leur vie utile peuvent être considérées comme une forme de contamination de l'environnement; il est donc nécessaire de concevoir des méthodes pour recycler les bois contenant des produits de préservation.
English: Commenting on this experience, Mrs. Anji Marychurch, one of the mentors, declared: “It was a pleasure to spend time with the group and learn about their dreams and ambitions. I felt privileged to be part of this inaugural session in Lebanon”.
French: Le village drapéde neige, oú les flocons sont tombés sans pause pendant trois jours consécutifs et des températures en dessous de zéro, ont renforcé l'effet de solitude, permettant aux participants de se concentrer pleinement sur la tâche à accomplir.
English: (011 380-44) 270-7144 No 45 25/08/2005 Електронний часопис видається Посольством Канади в Україні 31, Ярославів Вал вул., Київ, Україна, 01901 тел.
French: (011 380-44) 270-7144 No 45 25/08/2005 Ĺëĺęňđîííčé ÷ŕńîďčń âčäŕşňüń˙ Ďîńîëüńňâîě Ęŕíŕäč â Óęđŕżíł 31, ßđîńëŕâłâ Âŕë âóë., Ęčżâ, Óęđŕżíŕ, 01901 ňĺë.
English: Particularly unjustified deficiencies in Europe must be put right.
French: Il s'impose de remédier aux faiblesses injustifiées dont l'Europe est affectée.
English: What measures will be taken to safeguard these sectors, doing more than mitigating the effects of getting rid of jobs?
French: Quelles mesures seront prises pour protéger ces secteurs sans se contenter de limiter les effets des suppressions d'emplois?
English: As many clinical trials extend over many years, it was expected that a significant proportion of clinical trials inspected under this voluntary phase were not subjected to the new and more explicit requirements of Division 5.
French: Puisque de nombreux essais cliniques se déroulent sur plusieurs années, il était attendu qu'une bonne proportion des essais cliniques soumis à une inspection dans la phase de participation volontaire n'était pas assujettie aux nouvelles exigences plus explicites du titre 5.