ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reusing this large quantity of wastewater could help Senegal address its water supply problems, but the capacity of Dakar’s water treatment systems has not kept pace with the city’s growth.
French: Avec de telles quantités, réutiliser les eaux usées permettrait au Sénégal de mieux gérer ses problèmes d’approvisionnement en eau, mais la capacité des systèmes de traitement des eaux n’a pas augmenté au rythme de la croissance urbaine.
English: A five-point calibration curve was prepared with standard concentrations ranging from 0.048 to 69 µg/ml HPLC/PDA.
French: La courbe d'étalonnage a été tracée à partir de 5 points avec des concentrations d'étalon de référence s'étalant de 0.048 à 69 µg/ml.
English: Many new immigrants felt that they had been placed in the appropriate classes when they entered the Canadian education system.
French: De nombreux immigrants récents étaient d'avis qu'on les avait placés au niveau de classe approprié à leur entrée dans le système scolaire canadien.
English: • Be compatible as far as possible with competition, trade and investmentfacilitating principles at domestic and international levels.
French: • être compatible, dans la mesure du possible, avec les principes de la concurrence, du commerce et de l’investissement à l’échelle nationale et internationale.
English: Revision Phase I These changes were adopted by the Administrative Committee in June 1997 and came into force on 17 February 1999.
French: Phase I de la révision Ces modifications ont été adoptées par le comité de gestion en juin 1997 et sont entrées en vigueur le 17 février 1999.
English: For information for libraries and other borrowing institutions, see:
French: Renseignements pour les bibliothèques et autres institutions emprunteuses :
English: This arrangement lapsed only in 1937.
French: Cet accord n’a cessé d’être en vigueur qu’en 1937.
English: Nearly half of the new hires had previous work experience in the private sector.
French: Seulement environ un tiers ont 30 ans ou moins — la moyenne d’âge est de 36 ans.
English: A recovery strategy under SARA is to be developed by June 2007.
French: Un programme de rétablissement en vertu de la LEP sera élaboré d'ici juin 2007.
English: The Treaty of Prüm was signed in May 2005 by seven Member States, outside of the framework of the EU Treaty.
French: Le traité de Prüm a été signé en mai 2005 par sept États membres, en dehors du cadre du traité UE.
English: Mr ELO (Finland, observer)- I would like to extend the thanks of the Finnish delegation to the Western European Union Parliamentary Assembly to our Foreign Minister.
French: M. SZABO (Roumanie, associé partenaire) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, l’attention prêtée par les parlementaires roumains aux travaux de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale a au moins deux explications.
English: Indeed, the social partners still have only limited input into drawing up and transposing the guidelines.
French: En effet, l'association des partenaires sociaux à l'élaboration et à la transposition des lignes directrices reste limitées.
English: The decision went on to say "as between candidates, therefore, what is required is not merely an assessment of the qualifications of the candidates but as well an assessment of their relative merits".
French: La décision dit en outre qu'"il ne s'agit donc pas seulement d'évaluer les qualités des candidats, mais aussi d'établir leur mérite respectif".
English: 9 Independent Film Channel, The Indie Film Spec 1 o o o o o o 10 Lonestar (Adventure) Action/Western Drama Spec 2 x x x x x
French: 9 Independent Film Channel, The Films en hindi Spec 1 o o o o o o 10 Lonestar (Adventure) Action/Western Spec 2 x x x x x
English: The Indonesian Constitutional Court ruled in a split decision not to support a legal challenge to repeal the provisions in the 1997 Narcotics Law.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté une demande d'abrogation de dispositions de la Loi de 1997 sur les stupéfiants.
English: Dr. Muller's goal is to develop models that could explain how cancer-causing genes affect cells that cover the internal and external surfaces of the breast.
French: L'objectif du Dr Muller est d'élaborer des modèles qui permettraient d'expliquer comment les gènes à l'origine du cancer affectent les cellules qui tapissent les surfaces internes et externes du sein.
English: Activities planned for the day included an exhibition on human rights issues and the screening of a film about the Universal Declaration of Human Rights.
French: Diverses activités, dont une exposition sur le thème des droits de l'homme et la projection d'un film sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, étaient prévues à l'occasion de cette journée.
English: • blood products fabricated from both pre-symptomatic and symptomatic donor plasma should be made available for distribution and use, 
French: • Les produits sanguins fabriqués à partir du plasma prélevé avant et après l'apparition des symptômes devraient être distribués et utilisés.
English: The other highlight of the campaign will be the European Day of Languages on 26 September 2001.
French: L’autre moment fort de la campagne est le 26 septembre 2001 qui est proclamé « Journée européenne des langues ».
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of foreign tax paid on non-business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Case 35 – Prestations consécutives au décès admissibles Inscrivez la partie du montant de la ligne 935 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The Special Representative will also continue to rely on those Member States that have, for several years, formed the Group of Friends of Children and Armed Conflict.
French: La Représentante spéciale continuera par ailleurs de s'appuyer sur les États Membres qui, depuis des années, forment le Groupe des amis des enfants touchés par un conflit armé.
English: The cross white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, × Sitka spruce, Piceasitchensis (Bong.)
French: Des essais de croisement de l'epinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) avec l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: ◦ Best Practices 
French: ◦ Pratiques exemplaires
English: The Commission text allows discriminatory access and I am not persuaded that Amendment 51 resolves the problem.
French: Le texte de la Commission permet une admission discriminatoire, et je ne suis pas convaincue que l'amendement 51 résoudra ce problème.
English: Efficiency was seen to improve substantially with the arrival of new program management.
French: Il y a eu grande amélioration de l'efficacité à l'arrivée de la nouvelle direction.
English: Department of National Defence Schools Overseas CLASS VI - SCHOOL OFFICE SUPPLIES
French: Ministère de la Défense nationale – Écoles outre-mer No de commande :
English: - - -Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.41 00 - - - -Breakfast cereals, in packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.41 00 - - - -Céréales de table, en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: In particular, Article 10(1) of the Directive provides that advertising and teleshopping must be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: En particulier, l'article 10, paragraphe 1, de la directive dispose que la publicité et le télé-achat doivent être aisément identifiables et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: To facilitate your personal movements, the hotel is served by our new streetcar.
French: Pour faciliter vos déplacements personnels, l'hôtel est desservi par notre nouveau tramway.
English: The assignor shall, at no additional cost, execute such further assurances and assignments as CMCC may reasonably require to evidence such assignments and to vest full equitable and legal title to such copyrights in CMCC.
French: Le cédant des droits doit, sans frais supplémentaires, remettre les garanties et les titres de cession que la SMCC est en droit d’exiger pour attester lesdites cessions, et il doit conférer à la SMCC les titres équitables et légaux afférents à ces droits d’auteur.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Table 5.8b Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > Tableau 5.8b Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: " Joey's main concern is that debconf notes are being vastly overused, and that this will probably result in a Debian installation which is so cluttered with low-value notes that the important stuff is easily missed.
French: » Le soucis principal de Joey est que les notes debconf sont beaucoup trop utilisées et cela aura pour résultat, lors d'une installation Debian, d'avoir des notes importantes noyées dans des informations de moindre intérêt.
English: Advisory bodies are used across jurisdictions for similar purposes but their governance varies.
French: De nombreux pays ont recours à des organismes consultatifs à des fins similaires, mais la façon de les encadrer diffère.
English: Aryl and alkyl disulfides did not react while heterocyclic aromatic disulfides with a nitrogen α to the sulfur were reduced to the corresponding thiols.
French: Les disulfures d'aryles ou d'alkyles ne réagissent pas alors que les disulfures d'hétérocycles aromatiques portant un azote en α du soufre sont réduits en thiols correspondants.
English: What they are being called upon to undertake there are peacekeeping missions, but, should they need to carry out peacemaking missions or combat operations, the very diverse equipment that our troops there have will prove very much a disadvantage.
French: Il leur est demandé de mener à bien des missions de maintien de la paix, mais qu’il s’agisse de missions de maintien de la paix ou d’opérations militaires, les équipements hétéroclites dont disposent nos troupes sur place les désavantageront sensiblement.
English: 22a Operating Budget Carry Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: compétences) et de 100 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Initially the S.S. Klondike operated between Whitehorse and Stewart Landing.
French: Au début, le S.S. Klondike faisait la navette entre Whitehorse et Stewart Landing.
English: Singers: Herbert Pagani, Colette Magny, Romain Didier, Christian Ferrari, Manon Landowski...
French: des chanteurs : Herbert Pagani, Colette Magny, Romain Didier, Christian Ferrari, Manon Landowski...
English: Reward the handlers and make them feel that they are providing value to CBSA and Canada.
French: Récompenser les maîtres-chiens et leur faire sentir qu’ils sont utiles à l’ASFC et au Canada.
English: Current accounts will be debited in accordance with current practice i.e. generally at the end of a period of one month of the date of filing the application unless the applicant has requested an immediate debit.
French: Les comptes courants seront débités conformément à la pratique habituelle, c'est-à-dire généralement à la fin de la période d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande, sauf si le demandeur a sollicité un débit immédiat.
English: And more than quadrupling the immigration levels will just maintain the current rate of labour force growth.
French: De plus, même en quadruplant les niveaux d’immigration, nous ne réussirions qu’à maintenir le taux de croissance actuel de la population active.
English: No specific selection criteria were established at the onset of the Program.
French: Des critères de sélection spécifiques n'ont pas été établis lorsque le programme a démarré.
English: We shall need some more reinforcements later.
French: Il nous faudra des renforts ultérieurement.
English: Article 1 of the Directive says that "Good clinical practice is a set of internationally recognised ethical and scientific quality requirements which must be observed for designing, conducting, recording and reporting clinical trials that involve the participation of human subjects.
French: "Les bonnes pratiques cliniques constituent un ensemble d'exigences de qualité dans les domaines éthique et scientifique, reconnues au plan international, qui doivent être respectées lors de la planification, la mise en oeuvre, l'enregistrement et la notification des essais cliniques auxquels des êtres humains participent.
English: Guayaquil, 27 July 2002  Eduardo Duhalde
French: Guayaquil, le 27 juillet 2002
English: Hence, the possible role of land use in climate change further complicates the attribution of the human role in past climate change.
French: L’effet que pourrait avoir l’affectation des terres dans le changement climatique complique donc encore plus l’attribution du rôle de l’homme dans les changements passés.
English: According to the evaluation summary supplied to DSS by AES, the Kaysam bid was rejected for two reasons.
French: (nous soulignons) Selon le résumé d'évaluation transmis par le SEA au MAS, la soumission de Kaysam a été rejetée pour deux raisons.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2005-002 Hot-rolled Steel Sheet Placed on exhibit listing - December 1, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - Final determination of dumping, and where applicable, subsidizing regarding certain hot-rolled steel sheet.
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2005-002 Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 1er décembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 ASFC N.C. Énoncé des motifs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - décision définitive de dumping et, où applicable, de subventionnement concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: It is no coincidence that as businesses began to exploit the value of personal data, so too did criminals.
French: Au moment où les entreprises ont commencé à exploiter la valeur des données personnelles, les criminels ont fait de même – ce n'est pas une coïncidence.
English: • Differences in the National Accounts and Public Accounts frameworks reflect:
French: • Les différences entre les cadres s’appliquant aux comptes nationaux et aux comptes publics sont attribuables à des écarts de trois ordres :
English: Women were more likely than men to live in large urban areas as 54% of those living in these urban centres were Inuit women and 46% were Inuit men.
French: St. John's, Montréal, Ottawa, Edmonton et Toronto. Les femmes (54 %) étaient plus nombreuses que les hommes (46 %) à vivre dans une grande région urbaine.
English: • 1. to rectify a legal obligation, such as a land claims settlement; 2. for community growth where the land is either adjacent to an existing reserve community or is in the proximity to an existing reserve within which existing onreserve programs and community services can be delivered, infrastructure extended and installations shared, at little or no incremental cost; or 3. for creation of a new reserve.
French: 2. pour permettre l'expansion communautaire dans le cas où les terres offertes sont adjacentes à une réserve existante ou sont situées à proximité de celle-ci. Sur ces terres, il est possible d'offrir les programmes et les services communautaires actuels, d'y étendre l'infrastructure et d'y partager les installations, et ce, sans coût marginal, ou moyennant des frais supplémentaires minimes; 3. pour créer une nouvelle réserve.
English: Year 2000 Taxonomy 2.1 How to Use the Year 2000 Taxonomy
French: Taxinomie de l’an 2000 2.1 Comment procéder
English: In its resolution 46/104 of 16 December 1991, the General Assembly underlined the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policymaking body on drug control issues and endorsed paragraph 1 (c) of Economic and Social Council resolution 1991/38 of 21 June 1991, which calls on the Commission on Narcotic Drugs to give policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme and to monitor its activities.
French: Dans sa résolution 46/104 en date du 16 décembre 1991, l'Assemblée générale a mis en relief le rôle de la Commission des stupéfiants, principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue, et a approuvé le paragraphe 1) de la résolution 1991/38 du Conseil économique et social en date du 21 juin 1991, dans laquelle il était demandé à la Commission des stupéfiants de donner des orientations de politique générale au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de suivre ses activités.
English: A particular skill or qualification can be specified if the preference is based on a bona fide occupational requirement.
French: Une compétence ou une qualification peut être exigée si la préférence s’appuie sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Another stereotype is related to family, community, government and social leadership.
French: Un autre stéréotype est en rapport avec la famille, la communauté, le gouvernement et la qualité de chef de file social.
English: I am talking about a price in terms of money, in terms of trade and in terms of arms supplies.
French: Je veux parler d’une responsabilité financière, commerciale et en termes d’approvisionnement en armes.
English: The Government was currently considering the establishment of a children's ombudsman, which would improve coordination and data collection and ensure enforcement of the Children's Code.
French: Le Gouvernement envisage actuellement la mise en place d'un médiateur pour enfant, pour améliorer la coordination et le recueil des données et assurer l'application du Code des enfants.
English: Also a term used by governments to describe the efficient use of the earth's resources to ensure there will be adequate resources to support the economy and maintain a healthy environment for future generations to come.
French: Ce terme dÃ©signe Ã©galement, dans l'administration publique, l'utilisation efficace d'une ressource naturelle de maniÃ¨re Ã garantir que les gÃ©nÃ©rations futures disposeront des ressources nÃ©cessaires pour maintenir la santÃ© de l'Ã©conomie et de l'environnement.
English: The deployment of an Exploratory Mission is now a standard and essential step in the decision-making process of deploying an EU EOM.
French: L’observation électorale peut n’apporter aucune valeur ajoutée si d’autres organisations internationales ou des intervenants locaux peuvent effectuer une observation crédible et systématique.
English: Speaking of that Rio partner, I'm pleased to present you the person who will join Claudio as EDC's newest representative to Brazil, Ms. Fernanda Custodio.
French: Et puisque nous parlons de cette partenaire de Rio, j'ai le plaisir de vous présenter la personne qui se joindra à Claudio Escobar pour représenter EDC au Brésil :
English: Areas that were not as strong include creating processes that anticipate outside change, creating organizational processes based on a continuous cycle of reflection and action, and creating a culture that promotes risk taking and experimentation. Roughly half of participants report that the course helped create significant improvement in these areas.
French: Parmi les éléments qui ne sont pas aussi marqués, mentionnons la création de processus qui anticipent les changements externes, les processus organisationnels basés sur un cycle continu de réflexion et d’action, et la promotion de l’expérimentation et de la gestion du risque. Environ la moitié des participants déclarent que le cours les a aidé à améliorer ces secteurs de manière significative.
English: New Brunswick Cortland Crimson Beauty Dudley Winter Duchess Golden Russett Jersey Mac Lobo Lodi McIntosh Melba Milton Milwaukee Paula Red Red Delicious Sandow Vista Bella Yellow Transparent
French: Nouveau-Brunswick Cortland Crimson Beauty Dudley Winter Duchess Golden Russett Jersey Mac Lobo Lodi McIntosh Melba Milton Milwaukee Paula Red Délicieuse (Red Delicious) Sandow Vista Bella Transparente Jaune (Yellow Transparent)
English: The Board has already delivered on its modern management agenda, with the recent development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which includes a risk management component and takes into account the expanded mandate of the Board.
French: La Commission a déjà mené à bien son plan d’action pour une gestion moderne grâce à l’élaboration récente d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui comprend un volet gestion du risque et tient compte du mandat élargi de la Commission.
English: Andreas Schwab 24.52005 15.6.2005 13.7.2005 for: against: abstentions:
French: Membres présents au moment du vote final
English: Additional guidance to the operating entity of the financial mechanism.
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 18
English: The Joint Control Committee met in Moscow on 14 July 2004 to try to settle differences between the four members; South and North Ossetia, Georgia and Russia, but to little avail.
French: La Commission commune de contrôle s’est réunie à Moscou le 14 juillet 2004 pour essayer de régler les divergences entre ses quatre membres, l’Ossétie du Sud et celle du Nord, la Géorgie et la Russie, mais les résultats n’ont pas été très probants.
English: • Management Control Framework:
French: • Cadre de contrôle de la gestion :
English: Dropping that precise designation would remove any further misunderstanding between Mr. Kälin and himself.
French: Supprimer cette précision lui permettrait d'éviter tout nouveau malentendu entre lui-même et M. Kälin.
English: SHAPE School Secretary: or AFNORTH DELC-E:
French: Soumettre les demandes pour les travaux d’entretien estival.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-67 Comments solicited for solution to telephone number exhaust in Ontario File No.: 8698-C12-07/00
French: Avis public Télécom CRTC 2000-67 Appel d'observations sur une solution à l'épuisement des numéros de téléphone en Ontario N° de dossier : 8698-C12-07/00
English: However, increasing the apoplastic pH at the lower side indicated that the proton permeability of the plasma membrane of these ceils did not change significantly.
French: Cependant, une augmentation du pH apoplastique du côté inférieur indique que la perméabilité aux protons de la plasmalemme de ces cellules ne change pas significativement.
English: The immediate relatives of several other staff members have been kidnapped, and subsequently released in return for ransom, or murdered.
French: Des proches parents de plusieurs autres fonctionnaires ont été soit enlevés, puis libérés contre rançon, soit assassinés.
English: (d) (i), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: o) Réduction des obstacles au maintien de l'équilibre de l'offre et de la demande de drogues; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe d), alinéa i) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: • Disodium phosphate, dihydrate - buffering agent to maintain pH for storage and use  
French: • Phosphate disodique dihydrate - agent tampon servant à maintenir le pH en vue de l'entreposage et de l'utilisation
English: • Proportion of Employment Insurance maternity/parental entitlement collected by Employment Insurance claimants
French: • Proportion des droits à prestations de maternité ou de congé parental exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi.