ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 25 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 61,577,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 25 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 61 577 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: UEC are the main instrument for the structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and PE 357.691v03-00 68/114 AD\576536EN.doc
French: Elles aident les acteurs de la chaîne d'approvisionnement à évaluer euxmêmes les risques et à élaborer une fiche de données de sécurité destinée aux acteurs en aval. Amendement 156 Article 34, paragraphe 3
English: With regard to legislative measures, a round table discussion on access to justice for 6. associations was organized in April 2006 with members of the Parliament, inter alia, to address the matters raised in the review of the communication.
French: 6. En ce qui concerne les mesures législatives, une table ronde sur l’accès à la justice des associations a été organisée en avril 2006 avec des parlementaires, afin notamment d’aborder les questions soulevées lors de l’examen de la communication.
English: Moreover, we regret that in paragraph 5 of the Ludford report, the same text was adopted for racism and xenophobia.
French: Nous déplorons par ailleurs qu'un texte similaire ait été repris au paragraphe 5 du rapport Ludford relatif au racisme et à la xénophobie.
English: M. Snel, and A. Bot, “Some suggested indicators for land degradation assessment of drylands”, draft paper.  A.K. Duraiappah and M.
French: M. Snel et A. Bot, «Some suggested indicators for land degradation assessment of drylands», document à paraître.
English: The Task Force’s mandate was to assess the current state of
French: Ce groupe de travail avait pour mission d’évaluer la situation actuelle relativement aux méthodes, aux procédés et aux ressources sanitaires dans les établissements pour lutter contre les infections et il a fait des recommandations sur les améliorations à apporter, au besoin.
English: Graham Simpson* Neil Sinclair* Six Seasons Catering Ltd.
French: (William Smith)* George Smith Jim Smith Le maire Peter Smith Tim J. Smith* Car01 Stang J.G. Strnad’ Synergy Today (William Childerhose)’ Allan S. Taylor’ Mike Thomas Thyssen Mining Construction of Canada Ltd.
English: No other format comes close to achieving the same level of compression.
French: Aucun autre format n'atteint un tel niveau de compression.
English: It may be used in the manner laid down in this Agreement for the financing of projects and programmes.
French: Il peut être utilisé de la manière prévue dans la convention de financement des projets et programmes.
English: Or if you prefer, you can use our crêche service.
French: Ou si vous le préférez, utilisez notre service garderie.
English: Although the 2001 data were revised slightly downward for the Energy Sector, recalculations for the years 1990-2001 did not affect long-term trends in emissions.
French: Même si les données de 2001 ont été révisées légèrement à la baisse pour le Secteur de l'Énergie, les nouveaux calculs pour les années 1990 à 2001 n'ont pas eu d'incidence sur les tendances à long terme des émissions.
English: Chris (centre) shows Hille Krumboltz (left) and Joe Nowdlak his unique rock and mineral collection.
French: Chris (au milieu) montre à Hille Krumboltz (à gauche) et à Joe Nowdlak son exceptionnelle collection de roches et de minéraux.
English: From the Chairperson, he would like to hear more about the atmosphere in which the workshops organized in Canada had taken place and what position that country adopted towards treaty bodies.
French: S'adressant à la Présidente, il aimerait en savoir plus sur le climat dans lequel se sont déroulés les ateliers organisés au Canada et quelle est la position de ce pays sur les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • In addition to enforcement activities, the DFO strategy for inland fisheries compliance includes education, awareness, and prevention initiatives.
French: • En plus de s’adonner à ses diverses activités d’application de la loi, le MPO a pour stratégie de promouvoir le respect de la loi dans la pêche en eaux intérieures par diverses initiatives d’éducation, de sensibilisation et de prévention.
English: In order to be consistent with the change suggested to draft article 6, it is suggested that the words “rules of procedure” be replaced with the word “procedures”.
French: Par souci de cohérence, eu égard à la modification proposée au projet d'article 6, il est proposé de remplacer le terme “règles de procédure” par “procédures”.
English: Transmitted by Spain  Note by the secretariat: This document contains the Recommendation for Inshell Almonds and is based on TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1.
French: Note du secrétariat: Le présent document, qui contient la Recommandation pour les amandes en coque, se fonde sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1.
English: The Tribunal found that Discover’s ground of complaint with respect to Article 1014(3) of NAFTA became known to Discover for the first time in the middle of August 1998.
French: Le Tribunal a constaté que Discover a, pour la première fois, découvert les faits à l’origine de la plainte qui s’appuie sur le paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA au milieu d’août 1998.
English: Accreditation is an assessment of how well the hospital works in accordance with standards prepared by healthcare professionals and evaluated independently by them: an on-going process which ensures the delivery of safe, effective, high quality healthcare.
French: Il s'agit d'un examen de la conformité de l'hôpital par rapport aux normes fixées et évaluées par les professionnels de la santé de manière indépendante. Ce processus garantit des soins sûrs, efficaces, et de qualité.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL SENTENCE Note The section on post-warrant expiry readmission on a federal sentence is shown differently from the reports prior to 2001/02 as the information is now by year of sentence completion rather than by year of release.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT...suite RÉADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE DE RESSORT FÉDÉRAL APRÈS L’EXPIRATION DE LEUR MANDAT Note Il convient de signaler que l'information contenue dans la section sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat est présentée selon l'année où la peine s'est terminée, et non celle de la libération comme c'était le cas dans les rapports antérieurs à celui de 2001‑2002.
English: (A) a registered pension plan; (B) a registered retirement savings plan; (C) a registered retirement income fund; (D) a registered compensation arrangement; (E) a deferred profit sharing plan; (F) a plan that is deemed by subsection 147(15) of the Income Tax Act not to be a deferred profit sharing plan; (G) an annuity contract purchased under a plan referred to in (E) or (F) above; (H) an annuity contract where the amount paid by or on behalf of an individual to acquire the contract was deductible under paragraph 60(l) of the Income Tax Act in computing the individual's income for any taxation year (or would have been so deductible if the individual had been resident in Canada); and (I) a superannuation, pension or retirement plan not otherwise referred to above.
French: (A) un régime de pension agréé; (B) un régime enregistré d'épargne-retraite; (C) un fonds enregistré de revenu de retraite; (D) une convention de retraite; (E) un régime de participation différée aux bénéfices; (F) un régime qui est réputé, en application du paragraphe 147(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ne pas être un régime de participation différée aux bénéfices; (G) un contrat de rente acheté en vertu d'un régime visé en (E) ou (F) ci-dessus; (H) un contrat de rente, lorsque le montant versé par le particulier, ou pour son compte, afin d'acquérir le contrat est déductible, en application de l'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition (ou aurait été ainsi déductible si le particulier avait résidé au Canada); (I) tout autre régime de retraite ou de pension.
English: Activities Receive documentation from Enrollment Committee.
French: Activités Recevoir la documentation envoyée par le comité d’inscription.
English: Ms. Sham Poo is presently serving as UNICEF Special Envoy to the Caribbean on a part-time basis.
French: Ms. Sham Poo est actuellement l'Envoyée spéciale de l'UNICEF dans les Caraïbes, à temps partiel.
English: It is expected that the agreement will be comparable to the TCAs that are already in place with other provincial and territorial governments.
French: L'accord devrait être comparable aux APF qui existent déjà avec d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Defines the channel where the samples entered in the Special Tracks are going to be played.
French: Defini sur quel canal doivent etre joues les samples entres dans les Special Tracks.
English: Employment Equity Implementation date: 1986, amended in 1996 Government affiliation:
French: Équité en matière d’emploi Date de mise en oeuvre : 1986, modifié en 1996 Affiliation gouvernementale :
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I would like to restrict my observations to our relations with China.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais centrer mes observations sur nos relations avec la Chine.
English: Our restaurant La Cabane serves a creative and refined cuisine in an "all-timber" environment.
French: Dans un cadre unique tout en rondins de bois, notre restaurant La Cabane vous propose une cuisine créative et raffinée.
English: Catch & Effort Biological data Catch & Effort Biological data Catch & Effort Biological data
French: Prises et effort Données biologiques Prises et effort Données biologiques Prises et effort Données biologiques
English: Business Environment Privatization and foreign investment has proceeded slowly, relative to other former communist countries.
French: Côté passif, soulignons que l’Ukraine a connu un niveau d’investissement étranger direct parmi les plus bas en Europe de l’Est.
English: Members of the Security Council and the Peacebuilding Commission should reflect on how the specific considerations of candidate countries will best mesh with the strategic vision and multi-year work of the Peacebuilding Commission.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la Commission pour la consolidation de la paix devraient réfléchir à la manière dont les considérations spécifiques des pays candidats s'accordent le mieux avec la vision stratégique et les travaux pluriannuels de la Commission pour la consolidation de la paix.
English: This article requires the police to inflict the least possible damage to health, honour, dignity and property and to ensure medical assistance to the victims.
French: Le même article fait obligation aux policiers de ne porter que des atteintes minimales à l'intégrité physique, à l'honneur, à la dignité et aux biens et de garantir une assistance médicale aux victimes.
English: The current expansion of mountain pine beetle populations eastward is threatening adjacent provincial forests and is being addressed through prescribed burning and limited sanitation cutting.
French: Pour remédier à ce problème, Parcs Canada a procédé à des brûlages dirigés et à un nombre limité de coupes d’assainissement.
English: First, as a general comment, it is my opinion as expressed in my letter of XXXXXXXXXX, that XXXXXXXXXX qualifies as an agent of the Crown.
French: Ce qui signifie qu'un organisme de bienfaisance enregistré peut faire des dons au Collège et ce dernier peut délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons qu'il reçoit.
English: An operational plan will be prepared for UNFPA's transition to results-based budgeting over the required time framework, currently estimated between 2 and 4 years.
French: Un plan opérationnel sera établi pour le passage au système de budgétisation axée sur les résultats pendant la période prévue à cet effet, soit deux à quatre ans selon les estimations actuelles.
English: The last chapter of the report outlines the long-term prospects for associate partner countries' participation in European armaments cooperation activities and, more particularly, their participation in the project for the future European Armaments Agency.
French: Dans le dernier chapitre, le rapport esquisse les perspectives à long terme de la participation des pays associés partenaires aux activités de coopération européenne en matière d’armement et notamment leur participation au projet de la future Agence européenne de l’armement, aux programmes de production et d’acquisition en coopération ainsi qu’au rapprochement des politiques d’armement et à l’harmonisation des besoins militaires.
English: His delegation therefore wished to request a single recorded vote on those paragraphs.
French: La délégation américaine demande donc qu'il soit procédé à un vote enregistré groupé sur l'alinéa et les paragraphes en question.
English: MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: The Conuma Enhancement Facility was built in 1978 with the goal of major enhancement of wild chum salmon stocks in the area and minor enhancement of wild coho, chinook and steelhead stocks in the Conuma River to offset any incidental catch in the commercial fisheries.
French: La station de salmoniculture de la rivière Conuma a été établie en 1978 en vue de mettre en valeur les stocks de saumon kéta sauvage ainsi que les stocks de saumon coho, de saumon quinnat et de truite arc-en-ciel sauvages provenant de la rivière Conuma afin de contrebalancer l'effet des prises commerciales imprévues.
English: An action is also a Hook, as opposed to the filter, it does’t modify values but is executed when some events occur.
French: Une action est aussi un branchement, mais à la différence du filtre, il ne modifie pas une valeur, mais est executé en fonction d’un évennement.
English: The Special Rapporteur would like to stress again that the emphasis in domestic war-crime prosecutions should be on bringing all perpetrators to justice, regardless of ethnicity.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner à nouveau la nécessité de traduire en justice, à l'échelon national, tous les auteurs de crimes de guerre sans distinction fondée sur l'origine ethnique.
English: This after-tax amount is not an RRSP benefit or a refund of premiums.
French: Ce montant net d'impôt ne représente pas une prestation d'un REER ni un remboursement de primes.
English: To establish that the postings by the respondent were in violation of section 13 of the CHRA, the complainant had to lead evidence on three points.
French: Pour établir que les messages de l’intimé contrevenaient à l’article 13 de la LCDP, le plaignant devait présenter une preuve en trois points.
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system at a deceleration of or above 6 m/s2;
French: 5.2.23.1 Il doit être activé lorsque la décélération provoquée par le système de freinage de service atteint ou dépasse 6 m/s2;
English: Sin embargo, el último jugador en apostar (el crupier) puede abrir la apuesta si nadie ha hablado con algo tan pequeño como un par de doses.
French: However, the last player to bet (the dealer) may open the betting if no-one else has spoken with as little as a pair of twos.
English: A major report, with multiple collaborators, is near completion with submission for final publication in l997.
French: Il est étroitement aligné sur les mesures prises à l’échelle internationale dans le domaine de la science du climat et du cadre prioritaire du gouvernement en matière d’énergie.
English: The authors took their case to the Committee, claiming to be the victims of a violation by the State party of article 20, paragraph 2, read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant, because the court “failed to appreciate the racist nature of the impugned letter and to effectively implement the Anti-Racism Law 927/1979 aimed at prohibiting dissemination of racist speech”.  This allegedly “discloses a violation of the State party's obligation to ensure prohibition of the advocacy of racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hatred or violence”.
French: Les auteurs concernés saisissent le Comité arguant du fait qu'ils seraient victimes d'une violation par l'État partie du paragraphe 2 de l'article 20 interprété à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, parce que le tribunal n'a pas pris en considération «le caractère raciste de la lettre incriminée et n'a pas dûment appliqué la loi no 927/1979 contre le racisme visant à interdire la diffusion de propos racistes», ce qui ferait «apparaître un non-respect par l'État partie de son obligation de donner effet à l'interdiction de l'appel à la haine raciale qui constitue une incitation à la discrimination, à la haine et à la violence».
English: This initiative results in service transformation of the Library’s reference service and ensures Canadians have the choice of service delivery channels for reference services when interacting with the Library.
French: Ce projet contribue à transformer le service de référence de la Bibliothèque et offre aux Canadiens un choix dans les modes de prestation des services de référence offerts par la Bibliothèque.
English: Prince Edward Island exports have increased dramatically across most sectors over the last number of years.
French: Les exportations de l'Île-du-Prince-Édouard se sont accrues de façon spectaculaire dans la plupart des secteurs au cours des dernières années.
English: Performance Reports 24.A performance report capsulizing the year's operation since the last report and identifying the positive and negative aspects thereof will be issued annually by the Program office.
French: Chaque année, le bureau du Programme dresse un rapport sur la performance, qui traite des activités de la boutique au cours de l'année écoulée depuis le dernier rapport et en soulève les aspects positifs et négatifs.
English: This approach provides a solid foundation for making recommendations to improve the systems and practices and for identifying unnecessary controls.
French: Cette stratégie constitue une base solide pour la formulation de recommandations visant à améliorer les systèmes et les pratiques de même que pour la détection des mécanismes de contrôle inutiles.
English: We have now come to a tricky corner.
French: Nous voici arrivés à un moment charnière.
English: Bring enough fuel and food to sustain you for a few extra days.
French: Apportez assez de carburant et de nourriture pour subsister quelques jours de plus que prévu.
English: ARC has received support from the Department of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, the CBC, Canada Post, TV5 and a variety of other private and public organizations, including CANCOM and TVA.
French: L'ARC a reçu l'appui du ministère du Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada, de la Société Radio-Canada, de Postes Canada, de TV5 et de divers autres organismes privés et publics, dont Cancom et TVA.
English: Thereare two principal concerns with the introduction of any proposed surrogate variable.
French: L'introduction d'une variable de substitution soulève deux grandes questions.
English: In the same resolution, it also called for the nomination of a prime minister to be entrusted with the responsibility of leading the identification and disarmament process and organizing general presidential elections by the end of October 2006.
French: Il a aussi appelé à la nomination d'un premier ministre auquel serait confié la responsabilité de conduire les programmes d'identification et de désarmement et d'organiser des élections présidentielles générales avant la fin du mois d'octobre 2006.
English: They have been listed in the order that they are most likely to be used because of the availability of information.
French: Elles apparaissent dans l'ordre dans lequel elles seront probablement utilisées en raison de la disponibilité des renseignements.
English: They also have less access to productive inputs than men, including land, skills training, basic tools and technology (PRS 2008, 61).
French: Elles ont également moins facilement accès que les hommes aux moyens de production, y compris la terre, la formation aux compétences, les outils de base et les techniques (PRS 2008, 61).
English: By comparison, suppliers' lists would not include specifications at that level.
French: À titre de comparaison, les listes de fournisseurs ne contenaient pas de spécifications à ce niveau.
English: All but one of the S. Newport isolates showed resistance to one of the following patterns ACKSSuT-A3C, AKSSuTA3C, or ACSSuT-A3C.
French: ACKSSuT-A3C, AKSSuTA3C ou ACSSuT-A3C.
English: The regional authorities use Swedish as a rule when dealing with Swedish municipalities.
French: Les collectivités régionales emploient le suédois, en règle générale, quand elles ont affaire à des communes suédoises.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost* Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending Requirement Veterans Affairs Program:
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel* Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins pour les exercices ultérieurs Programme des Anciens Combattants :
English: Canada will improve its regulatory framework by moving to finalize a new modern approach to smart regulation.   (g) Science and Technology Strategy 110.
French: Le Canada amÃ©liorera son cadre rÃ©glementaire en mettant au point une nouvelle approche moderne Ã la rÃ©glementation intelligente. g) StratÃ©gie de promotion des sciences et de la technologie 46.
English: Today, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.
French: Aujourd'hui, c'est la conscience qui doit parler plus qu'une quelconque raison partisane ou d'État.
English: Evaluators were informed that, for practical reasons, estimated scores for consequence of failure had been imported as default scores in the PES, but that consequence of failure remained an evaluated measure that required their consideration.
French: Les évaluateurs ont été avisés que, pour des raisons d'ordre pratique, les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences avaient été importés sous forme de résultats par défaut dans le LÉP, mais que la conséquence de manquer aux exigences demeurait une mesure évaluée qu'il leur fallait examiner.