ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents the key findings from AUCC’s analysis of 11 case studies of universities’ research collaboration for development partnerships as assessed against a broad range of impacts.
French: Lors de la troisième et dernière phase, l’AUCC a entrepris une analyse et un examen appro- fondis du matériel recueilli pour chaque étude de cas et s’est préparée à produire un rapport afin d’illustrer les résultats de recherche et d’énoncer les principales conclusions du projet.
English: This video is designed to provide Aboriginal communities and people with current information about mining, including the skills needs of the industry and employment and entrepreneurial opportunities.
French: Elle a été conçue pour présenter des informations à jour sur l’exploitation minière aux Autochtones et aux collectivités autochtones, y compris les compétences recherchées par l’industrie et les possibilités d’emploi et d’entrepreneuriat.
English: No-one is happy she’s dead.
French: Personne n’est content de voir que l’ourse a été tuée.
English: However, these may also be degrees awarded by a single institution; (b) take into account: i.
French: (a) à décerner des titres et diplômes conjoints ou multiples reflétant la nature intégrée des CCI.
English: Industry Canada has created an Digital Economy in Canada Web site to encourage the development and adoption of electronic business in Canada.
French: Industrie Canada a créé un groupe de travail sur le Économie numérique au Canada chargé de coordonner l’élaboration d’une stratégie nationale sur le commerce électronique.
English: 97 Goods imported by diplomats (accredited representative as per Article 34 of the Convention set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act or Article 49 of the Convention set out in Schedule II to that Act).
French: 97 Marchandises importées par les diplomates (représentants d'un pays étranger accrédités au Canada selon l'article 34 de la Convention figurant à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales ou l'article 49 de la Convention figurant à l'annexe II de cette loi).
English: At its 4th meeting, on 6 February, the Council decided that, subject to their approval by the Council, non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development can participate in the first two-year implementation cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: À sa 4e séance, le 6 février, le Conseil a décidé que, sous réserve de son approbation, les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pouvaient participer au premier cycle d'application de deux ans de la Commission du développement durable, conformément au Règlement intérieur de ses commissions techniques.
English: 4.1.5.9 When the packaging includes a double envelope filled with water which may freeze during  transport, a sufficient quantity of an anti-freeze agent shall be added to the water to prevent freezing.
French: 4.1.5.9 Lorsque l'emballage comporte une double enveloppe remplie d'eau susceptible de geler pendant le transport, une quantité suffisante d'antigel doit être ajoutée à l'eau de façon à éviter le gel.
English: However, we will later consider  the issues raised in the interpretation of the terms "service" and  "general public" and the scope of "victim".
French: Quoiqu'il en soit, nous examinerons  plus loin les questions que soulève l'interprétation des termes «service»  et «public», de même que la portée du terme «victime».
English: In some cases, there were doubts as to whether the candidates selected by the governments were always the best possible candidates a country could propose or whether some other (political) arguments were involved in their nomination.
French: Dans certains cas, on s'est demandé si les candidats sélectionnés par le gouvernement étaient vraiment les meilleurs que pouvait proposer le pays en question ou si d'autres arguments (politiques) rentraient en ligne de compte dans leur nomination.
English: At the international level, periodic review and appraisal should take place within the Commission for Social Development.
French: Au niveau international, les examens et évaluations périodiques devraient se faire à la Commission du développement social.
English: However, there was no intervener, and there was no need for a public hearing.
French: Toutefois, il n’y a pas eu de partie intervenante et il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique.
English: This is but a snapshot of CIHR's current initiatives in innovation.
French: Voici un aperçu des initiatives des IRSC en matière d'innovation.
English: The more flexible structure of neural networks allows a best reproduction of complex runoff conditions.
French: Leurs structures plus flexibles permettent de mieux reproduire des conditions d'écoulement complexes.
English: • Regular and standardized monitoring of populations and habitats
French: • Suivi régulier, selon un protocole normalisé, des populations et de leur habitat
English: Monetary policy is, as is known, a highly political matter, and it is precisely for that reason that the Bank must demand a high degree of transparency with regard to decision-making.
French: Il est notoire que la politique monétaire constitue une activité hautement politique et c'est précisément la raison pour laquelle nous devons exiger de la part de la Banque un niveau élevé de transparence en ce qui concerne la prise de décisions.
English: FICSA believed that since the survey comparisons were based primarily on job functions, that reference was unnecessarily limiting the job-matching process.
French: En effet, dans la mesure où les comparaisons se faisaient essentiellement sur la base des fonctions s'attachant à l'emploi, la prise en compte de cet élément limitait inutilement le choix d'emplois équivalents.
English: In 2005‑06, Transport Canada continued to conduct MANPADS vulnerability assessments at a number of Canadian airports, using an approach that is consistent with international best practices.
French: En 2005-2006, Transports Canada a poursuivi ses évaluations de la vulnérabilité aux SPDAA dans un certain nombre d'aéroports canadiens, en se servant d'une méthode conforme aux meilleures pratiques internationales.
English: The benefit to DFO and other government departments from such collaborations is immense, and includes essential improvements to models predicting the impacts of global warming.
French: Ces collaborations prÃ©sentent des avantages immenses pour le MPO et dâ€™autres ministÃ¨res, entre autres des amÃ©liorations essentielles des modÃ¨les utilisÃ©s pour prÃ©voir les impacts du rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: UNICEF will need to address several issues: continued recurrent funding and the linking of expenditure to results; and increased use of health services by the poor to reduce infant and child mortality from respiratory infections, diarrhoea and other childhood illnesses.
French: L'UNICEF devra aborder plusieurs questions : l'apport d'un financement régulier et continu et le lien entre les dépenses faites et les résultats obtenus; et l'utilisation accrue par les pauvres des services de santé pour réduire la mortalité infantile et post-infantile due aux infections respiratoires, à la diarrhée et autres maladies d'enfance.
English: Increasing the budgets for education, health, nutrition, culture and housing was the first of those measures.
French: L'augmentation des budgets des secteurs de l'éducation, de la santé, de la nutrition, de la culture et du logement a constitué la première de ces mesures.
English: A module on immunization, which will allow for case management as well as monitoring coverage rates, has been incorporated into the First Nations Health Information System (FNHIS).
French: Un module sur la vaccination, qui permettra aussi bien la gestion des cas que la surveillance des taux de couverture, a été incorporé dans le Système d’information sur la santé des Premières Nations (SISPN).
English: My delegation wishes to congratulate the Chairman of the Council's Counter-Terrorism Committee for his dynamic leadership and the Committee's other members for their contribution towards the effectiveness of the Committee.
French: Ma délégation tient à féliciter le Président du Comite contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour l'autorité et le dynamisme dont il fait preuve et les autres membres du Comite pour la manière dont ils ont contribué à rendre ce Comité efficace.
English: The overall methodology was simplified, using an Action Plan structure that presents more descriptive and integrated goals, drawn from the Department’s corporate planning framework:
French: Dans l’ensemble, la méthodologie a été simplifiée en faisant appel à un plan d’action dont la structure est assortie de buts plus détaillés et mieux intégrés au plan stratégique du Ministère :
English: Charles Edenshaw Canadian Museum of Civilization, 2001-95, CD2001-330-009
French: Charles Edenshaw Musée canadien des civilisations, 2001-95, CD2001-330-009
English: ISG Otto-Blume-Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik e.V. Barbarossaplatz 2 D-50674 Köln Tel.
French: ISG Otto-Blume-Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik e.V. Barbarossaplatz 2 D-50674 Cologne Tel.
English: Luis Herrero-Tejedor Adoption of draft report Speakers:
French: Luis Herrero-Tejedor Adoption d'un projet de rapport Orateurs:
English: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.5/28, para.41), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2001/12, reporting on the progress made in the European
French: Le Groupe de travail voudra peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2002-2006, publié sous la cote TRANS/WP.5/2001/13.
English: Evolution and the Genetics of Populations Volume 2.
French: Microsatellite analysis of fine-scale population structure in a northern population of the five-lined skink (Eumeces fasciatus), these de maîtrise, University of Guelph, Guelph (Ontario) CANADA, 75 p.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie have finally answered the split claims.
French: Hier soir, Brad Pitt et Angelina Jolie ont assiste a la finale du Superbowl.
English: Thank you For additional information on Canada’s Aboriginal policies and programs, visit:
French: Pour tout complément d’information sur les politiques et les programmes du Canada à l’égard des Autochtones, vous pouvez consulter les sites suivants :
English: However, it was urged upon me by Counsel for The Human  Rights Commission that it would be useful if a broader view was  taken as to interpreting these words which might be of some  assistance in circumstances where these words were at issue.
French: L’avocat de la Commission des droits de la personne a fait valoir l’utilité d’élargir l’interprétation de ces termes, ce qui pourrait nous aider dans la mesure où leur signification prête à controverse.
English: Working with the Canada School of Public Service, the Agency is responsible for developing and supporting a skilled, well-trained and professional workforce, at all levels, and for creating an environment where career-long learning is recognized as a key success factor for developing and maintaining a highly competent and ethical workforce.
French: En collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, elle se doit de développer et d'aider une main-d'oeuvre compétente, bien formée et professionnelle, à tous les niveaux, et de mettre en place un contexte dans lequel l'apprentissage tout au long de la carrière est reconnu comme un facteur important de réussite pour développer et conserver une main-d'oeuvre hautement compétente et éthique.
English: This approach would avoid establishing excessive reserves in view of the current overall financial situation of WIPO and thereby maximize the available funding which will be put to full use for the benefit of Member States and the users of the services provided by WIPO.
French: Plus précisément, un facteur PBE d’environ 10% pourrait être appliqué pour l’exercice biennal 2002-2003, puis augmenté sur les exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: Solely on account of the fact that they worked part-time, they were specifically excluded from MHO status which gives access to a special scheme under the Superannuation Scheme.
French: En effet, du seul fait qu'elles ont travaillé à temps partiel, elles ont été spécifiquement exclues du statut de MHO qui permet d'accéder à un régime spécifique dans le cadre du Superannuation Scheme.
English: The first challenge is to quell any form of bias that may unconsciously arise.
French: Le premier défi consiste à réprimer toute forme de préjugé latent.
English: Commission of the European Communities v Ireland Company law
French: Commission des Communautés européennes / Irlande Droit des entreprises
English: The Commission on Science and Technology for Development is invited to:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement est invitée à :
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883609, authorizing Buffalo Airways (1986) Ltd. to serve the points Fort Simpson, Norman Wells, Yellowknife, Fort Franklin, Fort Good Hope and Fort Norman, Northwest Territories will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883609, autorisant Buffalo Airways (1986) Ltd. à desservir Fort Simpson, Norman Wells, Yellowknife, Fort Franklin, Fort Good Hope et Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: This said, it is not for the Committee of Ministers to have views on the development of specific religions in Turkey, or any other country.
French: Cela dit, le Comité des Ministres n'a pas à formuler d'observations au sujet des tendances en matière de religion, que ce soit en Turquie ou ailleurs.
English: These assets were incorporated in the list of eligible assets published on the ECB’s website on 29 December 2000, and they became effectively eligible on 1 January 2001.
French: 3.1 Opérations de politique monétaire Du fait de l’introduction de l’euro en Grèce le 1er janvier 2001, les établissements de crédit situés dans ce pays ont été assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème à compter de cette date.
English: A Government pre-registering online should ensure that the information on the composition of its delegation includes the individual e-mail addresses of each member of the delegation.
French: Les gouvernements procédant à la préinscription en ligne doivent indiquer, avec la composition de leur délégation, l'adresse électronique de chacun des représentants.
English: 5.3.7 Contracting personnel CA must ensure that contractor access to the CA site is in accordance with section 5.1.1.
French: 5.3.7 Personnel à contrat L'AC doit s'assurer que l'accès du personnel à contrat au site de l'AC est conforme à l'alinéa 5.1.1.
English: Canadian distribution records of Polites sonora (square=previously known locations, not surveyed in 2003; circle=new locations found in 2003; triangle= locations surveyed in 2003 but no P. sonora found).
French: Enregistrements de la répartition canadienne du Polites sonora (carrés = emplacements antérieurement connus, mais non recensés en 2003; cercles = emplacements découverts en 2003; triangles = emplacements recensés en 2003, mais sans y trouver de P. sonora).
English: Canada referred to the 2006 concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in which the Committee had noted that patriarchal attitudes, traditional prejudices and stereotypes continued to be a cause of women's disadvantaged position, including in the labour market and public life.
French: Le Canada a fait référence aux observations finales adoptées en 2006 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans lesquelles le Comité avait estimé que les attitudes patriarcales, les préjugés traditionnels et les stéréotypes maintenaient la femme en situation de désavantage, notamment sur le marché du travail et dans la vie publique.
English: But the statement went on to express, for the first time, the government’s willingness to negotiate regarding claims of aboriginal title, specifically in British Columbia, Northern Quebec, and the Territories, and this without regard to formal supporting documents.
French: Mais, pour la première fois, le gouvernement y exprime sa volonté de négocier concernant les revendications d'un titre aborigène de propriété, particulièrement en Colombie-Britannique, dans le Nouveau-Québec et les Territoires, et ce, indépendamment de tout document officiel.
English: Under this treaty, France ensures the defence of the independence, sovereignty and integrity of the territory of the Principality.
French: Par ce Traité, la France assure la défense de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que l'intégrité du territoire de la Principauté.
English: Ferworn, Dr. Alexander Dr. Ferworn is an Associate Professor in the department of computer science at Ryerson University in Toronto.
French: Il a reçu quatre prix de la GCAC et un de la Grade côtière américaine pour son engagement envers la sécurité nautique et le bénévolat.
English: Section 3 – Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Indicateur(s)/Cible(s) Indicateur :
English: UNCTAD's efforts in the area of information and communication technologies (ICT) were recognized, and the secretariat should continue its research work on the development impact of ICTs and pursue its efforts in the implementation of the WSIS outcomes.
French: Il fallait que la communauté internationale déploie des efforts concertés pour établir un ordre économique international équitable et juste et honorer les engagements pris lors des grandes conférences internationales.
English: We need to develop a common European framework that includes targets and shared values, as well as shared entitlements and structures.
French: Nous devons définir un cadre européen reposant sur des valeurs et objectifs communs, assorti de droits et de structures partagés.
English: The state indirectly finances companies which train apprentices by granting them tax credits of 1 000 euros (EUR) per apprentice per year.
French: Par ailleurs, de 2001 à 2004, 19 nouvelles filières ont été proposées et 45 filières ont été modernisées.
English: [DOI: 10.1021/es702382k] Hébert, C.E., M.T. Arts, and D.V.C. Weseloh.
French: [DOI: 10.1021/es702382k] Hebert, C.E., M.T. Arts, and D.V.C. Weseloh.
English: On 7 August 1999, for example, two police officers in a provincial police station were prosecuted on charges of torture and other cruel acts committed during the interrogation of a theft suspect in custody.
French: Le 7 août 1999, par exemple, deux fonctionnaires de police d'un commissariat de province ont été inculpés d'actes de torture et autres actes de cruauté pendant l'interrogatoire d'une personne soupçonnée de vol qui avait été placée en garde à vue.
English: More than anything, we're just confused as to how a several-year-old buzz word like "Web 2.0" has only now crossed the 25,000-use threshold.
French: And you thought The Shining cuckoo clock was terrifying -- imagine waking up to this. Designed by French artist Stephane Vigny, the loudspeaker clock does exactly what you'd expect it to.
English: Danielle Julien In her early career, Dr. Danielle Julien was fascinated by the interaction between mothers and infants.
French: Danielle Julien Au début de sa carrière, la Dre Danielle Julien était fascinée par l'interaction entre les mères et les nourrissons.
English: At the Conference of Presidents 14 days ago, Mr Prodi attached just such importance to the EU' s working for a situation in which Turkey respects the Copenhagen criteria and said that the EU ought to initiate a closer political dialogue with Turkey.
French: Lors de la conférence des présidents, qui s'est tenue il y a deux semaines, M. Prodi a précisément insisté sur la nécessité pour l'UE d'amener la Turquie à respecter les critères de Copenhague et il a déclaré que l'UE devait entamer un dialogue politique plus étroit avec la Turquie.
English: Rate of exchange US$ 1 = €0.844.
French: Taux de change : 1 dollar É.-U.
English: The Supreme Court found that the right to retain the price was validly excluded under the conditions of delivery which have been accepted by the buyer and that, therefore, it was not relevant whether the buyer could validly declare the contract avoided.
French: La Cour Suprême a estimé que le droit de refuser de payer le prix était valablement exclu des conditions de livraison qui avaient été acceptées par l'acheteur et, par conséquent, peu importait de savoir si l'acheteur pouvait valablement déclarer le contrat résolu.
English: For younger students, it is especially important to include objects and concrete symbols (for example, flag, maple leaf).
French: Pour les élèves plus jeunes, il est particulièrement important de montrer des objets et des symboles concrets – par exemple, un drapeau, une feuille d’érable.
English: After the 1920s, when Lower Post was linked into the air route between Edmonton and Whitehorse, Euro-Canadian influences increased again.
French: Après les années 20, alors que Lower Post est rattaché à la route aérienne entre Edmonton et Whitehorse, on assiste à une recrudescence des influences euro-canadiennes.
English: • provide assistance to organizations or individuals wishing to pursue activities in support of the Multiculturalism Program; 
French: • prêter assistance aux organismes ou aux particuliers qui désirent poursuivre des activités à l’appui du Programme du multiculturalisme;
English: They are designed and organized as a means of achieving the project purpose.
French: Les activités sont conçues et organisées de manière à permettre l'atteinte du but du projet.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
French: Prenant note de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
English: There should be coordination and there should be responsible coordinators.
French: Nous nous devons de coordonner et nous avons besoin de coordinateurs responsables.
English:  3. The ENIC and NARIC Networks, meeting in Vaduz on 18 - 20 May 2003 for their annual joint meeting, hereby confirm their intention to continue to contribute to the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French:  3. Les réseaux ENIC et NARIC, réunis à Vaduz du 18 au 20 mai 2003 pour leur réunion commune annuelle, confirment par la présente leur intention de continuer à contribuer au Processus de Bologne qui vise à créer un espace européen de l'Enseignement supérieur d'ici à 2010.
English: Partial analysis shows that minors involved in crime have often prematurely dropped-out of school, but no national survey exit on the phenomenon.
French: Il ressort d'analyses partielles que les mineurs qui deviennent délinquants ont souvent abandonné prématurément l'école, encore qu'il n'existe pas d'enquête nationale sur ce phénomène.
English: They provide NO ballistic protection and can be used for all training scenarios where plate simulation is required.
French: Elles ne procurent AUCUNE protection balistique et peuvent être utilisées dans le cadre de tout exercice d'entraînement nécessitant une simulation des plaques.