ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for the commitment they have shown to pursuing the very challenging and demanding agenda of Tampere, and also to testify to and praise the efforts of the Swedish Presidency to achieve concrete results during the first half of this year.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les membres du Parlement pour l' engagement qu' ils ont affiché en vue de concrétiser l'ordre du jour très stimulant et exigeant de Tampere, et également souligner et louer les efforts de la présidence suédoise pour obtenir des résultats concrets pendant le premier semestre de cette année.
English: The evaluation of alternatives of the project, mining scenarios and of the five facilitative works and activities organized as specific project packages as presented in Section 3.2 of this document, are based on the development of a series of performance objectives and evaluation criteria.
French: L’évaluation des choix de projets et des cinq activités et ouvrages de facilitation, réunis sous forme d'ensembles de projets précis et présentés à la section 3.2 du présent document, sont fondés sur une série d’objectifs de performance et de critères d’évaluation.
English: (f) Normalize their bilateral relations by re-establishing full diplomatic relations with one another;
French: f) De normaliser leurs relations bilatérales en rétablissant entre eux des relations diplomatiques complètes; et
English: Accenture used the same methodology as in the past year and in each of the selected 22 countries, researchers tested the websites of national government agencies in an attempt to fulfill a set of pre-determined transactions and service needs typically provided by a national government.
French: Pour effectuer ce sondage, Accenture a utilisé la même méthodologie que celle de l'année précédente. Dans chacun des 22 pays sélectionnés, les chercheurs ont testé les sites Web d'organismes gouvernementaux nationaux afin d'exécuter un ensemble d'opérations prédéterminées et de services nécessaires, généralement assurés par un gouvernement national.
English: References: 1. SEREVENT® (salmeterol xinafoate) Official Canadian Product Monograph.
French: Références: 1. SEREVENT® (xinafoate de salmétérol), monographie officielle canadienne du produit.
English: The amendment proposed will allow National Defence to engage civilian staff who are not necessarily accompanying the Canadian Forces in all their moves or a force of a State which is a Party to NATO.
French: La modification permettra à la Défense nationale de recruter des personnes à l'étranger qui n'accompagnent pas nécessairement les Forces canadiennes dans tous leurs déplacements ou la force d'un État qui est partie au Traité de l'Atlantique Nord.
English: The only exception is the information booth in Terminal 3 (near Java Joes) where no bilingual symbols are visible.
French: La seule exception est le kiosque d'information de l'aérogare 3(près de Java Joes) où aucun pictogramme bilingue n'est visible.
English: The 20 September 2002 deadline remains unchanged for all other nationals of the Member States listed in the annex to information circular ST/IC/2002/50 of 8 August 2002.
French: Celle du 20 septembre 2002 pour les États Membres figurant sur la liste annexée à la circulaire ST/IC/2002/50 du 8 août 2002 demeure inchangée.
English: In 1998, each of Canada’s two DTH firms have reportedly surpassed the 100,000 customer mark.
French: • La plupart des marchés au Canada ont maintenant accès à au moins trois fournisseurs concurrents de services de radiodiffusion à canaux multiples – le câblodistributeur titulaire et deux distributeurs de SRD par satellite, ExpressVu et Star Choice.
English: While theft most directly affects the quantity of material resources available for United Nations operations, it also has a significant impact on the personal safety and well-being of staff members and on the integrity of United Nations field installations.
French: Ces vols, dont l'effet le plus direct est de réduire les moyens matériels mis à la disposition de l'Organisation pour son action, ont un autre effet important, qui est de compromettre la sécurité et le bien-être des membres du personnel et l'intégrité des locaux des Nations Unies.
English: 3.3.3 Required number of hours One of the key eligibility criteria for workers to be eligible for AMQFCs is to be a fishing industry worker affected by the fishing moratorium.
French: Puisque DEC s’attend à ce que des travailleurs, principalement en Basse Côte-Nord, qui ne se sont pas présentés en 2003 le fassent pour 2004, il serait judicieux d’apporter les correctifs nécessaires.
English: Euro-Mediterranean cooperation (http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/index.htm) is organised under this neighbourhood policy and also through the Barcelona Process, launched in 1995 with the aim of bringing Europe politically, culturally and economically closer to its Mediterranean partners.
French: La coopération euro-méditerranéenne ( EN ) s'effectue à travers cette politique de voisinage et à travers le processus de Barcelone. Ce dernier, lancé en 1995, visait à rapprocher l'Europe de ses partenaires méditerranéens sur le plan politique, culturel et économique.
English: We can only provide quantitative data received from individual territorial administrations of the Ministry of Environmental Protection.
French: Seules peuvent être fournies les données quantitatives communiquées par les directions territoriales du Ministère de la protection de l'environnement.
English: • Promote entrepreneurship to increase number of people intending to start a business - achieve an "intent to start business within 2 years" index of 17% by 1998. 
French: • Promouvoir l'entrepreneuriat de manière à accroître le nombre de personnes qui ont l'intention de lancer une entreprise - atteindre d'ici 1998 un indice de 17 % pour ce qui est des personnes qui ont l'intention de se lancer en affaires dans les deux prochaines années.
English: Where big companies spend EUR 1 for each employee, a small business can spend up to EUR 10 for each one.
French: Lorsqu'une grande entreprise dépense un euro pour chaque travailleur, une petite entreprise peut dépenser jusqu'à dix euros.
English: This will be done in part through analysis of a national survey of 14,000 Canadian adults; and
French: L'étude s'effectuera à partir de l'analyse d'une enquête nationale réalisée auprès de 14 000 canadiens adultes;
English: With multi-purpose seminar and dining rooms, the Vitam’In is the ideal place to host parties and events.
French: Avec ses salles et salons modulables, le Vitam'In est le lieu idéal pour vos réceptions.
English: "We even got requests for authorisation to print our tree of life on T-shirts!"
French: «Nous avons même reçu Christopher Creevey des demandes d’autorisation d’imprimer notre arbre de la vie sur des creevey@embl.de T-shirts!»
English: • Organizational flexibility to respond to changing requirements
French: • Souplesse organisationnelle requise pour faire face à l'évolution des exigences
English: The Union should develop into a savings bank, into which everyone should pay, hoping if at all possible to get more back than they initially paid in!
French: L'Union devrait à leur avis devenir une sorte de banque d'épargne auprès de laquelle tous déposent de l'argent, mais où tous veulent aussi obtenir en retour plus qu'ils n'ont déposé!
English: The second amendment was the one about the Nord Stream pipeline.
French: Le second amendement était celui concernant le gazoduc Nordstream.
English: 1982, cited in NatureServe 2005). Territory size is influenced by habitat quality, habitat configuration and population density (see Petit 1999).
French: La taille du territoire est influencée par la qualité de l’habitat, par la configuration de l’habitat et par la densité de la population (voir Petit, 1999).
English: Ditto for "managers".
French: Idem pour les « gestionnaires ».
English: in Bandiagara parish in Mali, says that knowing traditional religion helps us to to show people how to live their Christian faith.
French: à la paroisse de Bandiagara au Mali, explique qu'étudier la religion traditionnelle reste fondamental pour mieux évangéliser.
English: Sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas 5-9 7
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées 5 − 9 8
English: The EU now has a major responsibility; our role as leaders must therefore be made clearer.
French: Une grande responsabilité repose désormais sur l’UE et notre rôle de meneur doit dès lors être défini plus précisément.
English: According to them, this prevents human resources advisors from becoming thoroughly familiar with the needs of the various service lines for which they are responsible.
French: Selon elles, ce manque de stabilité ne leur permet pas de bien connaître les besoins des différents secteurs dont ils sont responsables.
English: The private sector is financing 20% of the project, corresponding to the superstructure, while the public funds are intended for construction of the infrastructure and cover all the associated risks.
French: Le privé finançant 20% du projet correspondant aux superstructures, alors que les fonds publics sont destinés à la réalisation de l’infrastructure et couvrent tous les risques associés.
English: Mr President, I would like you to convey a message of solidarity to the United Nations. I would also like you to inform the Indonesian authorities of the outrage felt by the Members of the European Parliament and to stress our wish that people whose sole objective is to defend peace, human rights and the dignity of the Timorese people, be they in Indonesia or in Timor Lorosae, should be respected.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'exprimer notre solidarité aux Nations unies et notre indignation aux autorités indonésiennes, en insistant sur le respect de ceux qui ne poursuivent qu'un seul objectif : la paix, les droits de l'homme et la dignité des Timorais, qu'ils soient d'Indonésie ou de Timor Lorosae.
English: These include the principle that no energy source should be favoured at the expense of another.
French: Parmi ces principes à respecter, il y a le principe de la non-impartialité en faveur d'une source d'énergie au détriment d'une autre source d'énergie.
English: This website honours astronaut Julie Payette and other exemplary Canadian women scientists.
French: Ce site rend hommage à l'astronaute Julie Payette ainsi qu'à d'autres remarquables scientifiques canadiennes.
English: For more information regarding spa treatments, please contact the spa directly using the contact details on the confirmation email.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, contactez directement le spa, à l'aide des coordonnées indiquées sur le document de confirmation.
English: Duane is now asking that this stay be lifted so that the action against him be dealt with under the matrimonial proceedings.
French: Duane demande aujourd'hui que cette suspension soit levée afin que l'action contre lui soit réglée sous les procédures matrimoniales.
English: Children, particularly orphans, disabled and abandoned children, shall be protected by the family, society and the state, against any form of discrimination, against ill-treatment, and against the abusive exercise of authority within the family and in other institutions.
French: Les enfants, les enfants handicapés ou abandonnés, et en particulier les orphelins sont protégés par la famille, la société et l'état contre toute forme de discrimination, de mauvais traitement, et contre l'exercice abusif de l'autorité dans la famille et dans d'autres institutions.
English: Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (state enterprise "Inland Waterways Administration") operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
French: Valstybės įmonė «Vidaus vandens kelių direkcija» (state enterprise «Inland Waterways Administration») opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
English: By its decision VI/14 at its sixth meeting, the Conference of the Parties approved interim guidelines for the implementation of decision V/32 (“the Interim Guidelines”) and encouraged Parties and the Secretariat to keep working at meetings of the Conference of the Parties on the improvement of the existing mechanism, or if necessary, on the establishment of a new mechanism.
French: Par sa décision VI/14 adoptée à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a approuvé les Directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32 (« Directives provisoires ») et a encouragé les Parties et le secrétariat à continuer d'œuvrer, à la Conférence des Parties, à l'amélioration du mécanisme existant ou, si nécessaire, à l'établissement d'un nouveau mécanisme.
English: Her current areas of research are the interface between the person with disabilities and the physical environment, and successful aging of persons with arthritis.
French: À l'heure actuelle, les recherches qu'elle fait portent sur les domaines suivants : le rapport entre la personne handicapée et le milieu physique et l'harmonie du vieillissement chez les arthritiques.
English: Metals Significance of arsenic speciation [As(V) vs. As(III)] in expression of arsenic toxicity in aquatic organisms: implications for Canadian water quality guidelines
French: Métaux Importance de la spéciation de l'arsenic pour exprimer la toxicité de cet élément dans les organismes aquatiques : implications pour les recommandations pour la qualité des eaux au Canada
English: • Wage costs are predominant, be they for salaries and benefits (47.5% of expenses) or subcontracting fees (14.5%).
French: • les charges salariales sont prédominantes, que ce soit les salaires et avantages sociaux (47,5 % des dépenses) ou les frais de sous-traitance (14,5 %) ;
English: 4.6.3 During the assignment, the sponsoring organization continues to pay the participant's full salary and pre-existing benefits, except as outlined in Section 4.16 of this Directive.
French: 4.6.3 Pendant l'affectation, l'organisme parrain continue de verser au participant l'intégralité du salaire et des avantages sociaux en vigueur avant l'affectation à l'exception des dispositions prévues à l'article 4.16 de la présente directive.
English: Mr. Pierre Comète, President, stated that his group was opposed to the abandonment and that the Ste. Agathe Subdivision should be sold to a private enterprise who would continue to serve the needs of the existing shippers in addition to beginning passenger service on the line.
French: M. Pierre Comète, président de l'entreprise, déclare que son groupe s'oppose à l'abandon et que la subdivision Sainte-Agathe devrait être vendue à une entreprise privée qui continuerait de desservir les expéditeurs actuels tout en commençant à fournir un service de transport de voyageurs sur la ligne.
English: Electoral district Preliminary number of advance poll voters in the current by-elections Number of advance poll voters at the 39th general election as per the official voting results Outremont 2,328 3,726 Roberval–Lac-Saint-Jean 3,999 3,416 Saint-Hyacinthe–Bagot 3,190 3,671 Total 9,517 10,813 These preliminary figures are based on numbers reported by returning officers and are not final until all the votes are counted on election day and the results have been validated by the returning officers.
French: Circonscription Nombre préliminaire d'électeurs ayant voté par anticipation aux élections partielles en cours Nombre d'électeurs ayant voté par anticipation à la 39e élection générale selon les résultats officiels du scrutin Outremont 2 328 3 726 Roberval–Lac-Saint-Jean 3 999 3 416 Saint-Hyacinthe–Bagot 3 190 3 671 Total 9 517 10 813 Les totaux préliminaires sont fondés sur les chiffres déclarés par les directeurs du scrutin; ils ne seront définitifs qu'une fois tous les votes comptés le jour d'élection et les résultats validés par les directeurs du scrutin.
English: At its 1st meeting, on 28 July 2003, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 28 juillet 2003, la Sous-Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: I therefore hope for greater certainty in the law, which often falls short, partly due to the different degrees to which the Member States have implemented the previous directive.
French: J'espère donc que nous allons renforcer la sécurité juridique à cet égard, qui fait souvent défaut, notamment en raison des différents niveaux de mise en œuvre de la précédente directive par les États membres.
English: These result from disproportionate income distribution, abject poverty, unbalanced provision of basic social services, illiteracy, health deficiencies, urbanization and population movements, especially of refugees and the displaced, and the limited improvement in the status of women and their participation in the development process.
French: Ceux-ci sont dus à la répartition inégale des revenus, à une pauvreté sordide, à l'inégalité de l'accès aux services sociaux de base, à l'analphabétisme, aux lacunes du secteur de la santé, à l'urbanisation et aux mouvements de populations, des réfugiés et des personnes déplacées en particulier, et au fait que la condition des femmes a peu évolué et que leur participation au processus de développement est limitée.
English: Supervision D 96 Supervises, through subordinate supervisors, twelve employees.
French: Contacts B3 64 Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère pour donner ou obtenir des renseignements demandant de l'étude ou des explications.
English: It seems that usually the interests of the defendant would be best taken into account by convening the trial at the place where he has his main residence.
French: Il semble que, généralement, les intérêts de la personne mise en cause sont mieux pris en considération si le procès se déroule sur le lieu de sa résidence principale.
English: More Information Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) All Equipment This piece of equipment falls under the Category Weapons. This Equipment is used by the following trades:
French: Plus d'informations Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: In rural areas they also are the poorest peasants.
French: Dans les zones rurales, ce sont aussi les paysans les plus pauvres.
English: The estimated total mass of PCB in the painted materials at least one DEW Line site have been estimated, but the exact estimated quantity was not available (Reimer, 1998a).
French: On a évalué la masse totale estimative de BPC dans les matériaux peints dau moins un site de la ligne DEW, mais on ne connaît pas la quantité exacte (Reimer, 1998a).
English: The parties hereto have expressly requested that this Agreement and any documents related thereto be drafted in English.
French: Les termes utilisés mais non définis aux présentes ont le sens qui leur est donné dans la commande d'insertion ou dans les conditions de programme applicables.
English: As such the Ratings Board based their ratings on a document that PO Zhang had no opportunity to review and/or challenge prior to it being submitted.
French: Ainsi, l’évaluation du comité repose sur un document que P.O. Zhang n’a jamais eu l’occasion de lire ou de contester avant son dépôt.
English: The people's governments of autonomous regions (ibid., para.
French: Les gouvernements populaires des régions autonomes (ibid., par.
English: For businesses that attempted to expand their presence abroad, the main limiting factors mentioned were:
French: Pour les entreprises qui tentaient d'étendre leur présence à l'étranger, les principaux facteurs de limitation cités étaient :
English: With the exception of A.3 and B.7, the answers to the questions should be "yes."
French: À l'exception des questions A.3 et B.7, on doit répondre par un oui à toutes les questions de ces listes.
English:  However, the Agency cannot promote such a process because of the indirect centralised manner in which it managed Community funds.
French:  Au contraire, l'Agence ne peut favoriser un tel processus en raison de la nature centralisée indirecte de sa gestion des fonds communautaires.
English: The Working Group is invited to consider the document and to agree on the proposed format, participation and schedule of the pilot reporting exercise.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le présent document et à approuver les propositions concernant l'exercice pilote (cadre pour la présentation des rapports, participation et calendrier).
English: • To be able to use a benchmark appropriately, the practitioner needs to recognize the characteristics of the threshold benchmark as a conservative starting point for adaptive management and monitoring.
French: • Pour pouvoir utiliser un repère adéquatement, le praticien a besoin de reconnaître les caractéristiques des repères de seuil comme point de départ prudent pour une gestion et une surveillance adaptatives.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), requested the secretariat (annex, paragraph 15) to take advantage of its ongoing work and activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the work base of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
French: La Conférence des Parties (COP), par sa décision 1/COP.5 sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a demandé au secrétariat (annexe, par.  15) de s'appuyer sur ses travaux et activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
English: Based on file review, we are of the opinion that there is not as much follow-up and monitoring of projects as there should be.
French: D’après l’examen des dossiers, le suivi et le contrôle des projets ne sont pas suffisants.
English: 3.1 The participants agreed that it was important to concentrate on transnational projects around a specific theme.
French: 3.1 Les participants s’accordent à souligner l’importance de privilégier les projets transnationaux autour d’un thème précis.
English: 17 An Act to amend and consolidate the Laws respecting Duties imposed on Promissory Notes and Bills of Exchange.
French: 17 Acte à l'effet d'amender et refondre les lois concernant les droits imposés sur les billets promissoires et lettres de change.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, March 06, 2007 Sailors From HMCS Whitehorse Visit Namesake City The Commanding Officer of HMCS Whitehorse, Commander James K. Sprang, and 14 members of the ship’s company will visit Whitehorse from March 7 to 12 to build on the good relationship already shared between the ship and her namesake city.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, March 06, 2007 L’équipage du NCSM Whitehorse Visite Sa Ville Éponyme Le Capitaine de frégate James K. Sprang, commandant du NCSM Whitehorse, se rendra avec 14 membres de l’équipage du navire, à Whitehorse du 7 au 12 mars dans le but d’affermir les bonnes relations déjà existantes entre le vaisseau et sa ville éponyme.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [item 140].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 140].