ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second category of eligibility criteria applies to the applicants themselves.
French: La deuxième catégorie de critères d'admissibilité s'applique aux candidats.
English: Malaysia, the Republic of Korea and Singapore have established track records; Chile, Mexico and South Africa are more recent entrants, followed by Brazil, China and India.
French: La Malaisie, la République de Corée et Singapour ont des antécédents bien établis; l'Afrique du Sud, le Chili et le Mexique sont des acteurs plus récents, suivis par le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: Winning the war against AIDS will take courageous political leadership, such as that provided by President Museveni, President Obasanjo and others present here today.
French: Gagner la guerre contre le sida requiert une volonté politique comme celle dont ont fait montre le Président Museveni et le Président Obasango et d'autres ici présents.
English: Let me reiterate once again: delay would not make a solution easier; it would make it much more difficult.
French: Je voudrais réaffirmer encore une fois qu'un retard ne rendrait pas une solution plus facile, mais au contraire, bien plus difficile.
English: The Federal Council will now examine whether a withdrawal of the corresponding interpretative declarations in respect of the Convention on the Rights of the Child and Convention II is justified.
French: Le Conseil fédéral va maintenant examiner si un retrait des déclarations interprétatives correspondantes à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte II est justifié.
English: (Consideration for the age of the child)
French: (Prise en compte de l'âge de l'enfant)
English: Such a requirement was certainly sufficient for most technologies when the Treaty was first drafted.
French: Cette exigence était certainement suffisante pour la plupart des techniques utilisées au moment de la rédaction du traité.
English: In addition to background information on products, services and methodology, the website features direct links to websites of technical partners, such as networks, centres and other professional institutes, either technical (ports, chamber of commerce) or academic (training institutions, universities etc.), that can provide updated information on their activities.
French: Ce site fournit des données de base sur les produits, les services et les méthodes et offre des liens directs avec les sites Web de partenaires techniques - réseaux, centres et instituts professionnels offrant une formation de type technique (ports, chambre de commerce) ou universitaire, qui peuvent fournir des renseignements à jour sur leurs activités.
English: NWRI scientists and their partners in Fisheries and Ocean Canada, the United States Geological Survey, the Michigan and Wisconsin departments of Natural Resources, the United States Fish and Wildlife Service and the Chippewa-Ottawa Treaty Fishery Management Authority are undertaking a broad range of activities as part of their research.
French: Les scientifiques de l’INRE et leurs partenaires de Pêches et Océans Canada, de la United States Geological Survey, des départements des Ressources naturelles du Michigan et du Wisconsin, de la United States Fish and Wildlife Service et de la Chippewa-Ottawa Treaty Fishery Management Authority se livrent à un grand nombre d’activités dans le cadre de leurs recherches.
English: The Conference Board initially approached the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) after its involvement in last March's CIPEC Executive Board and Task Force Council brainstorming session on how to transform energy efficiency opportunities into action.
French: Après avoir participé, en mars dernier, à une séance de remue-méninges sur la façon de concrétiser les possibilités d'efficacité énergétique, qui réunissait le Conseil exécutif et le Conseil des groupes de travail du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), le Conference Board a pressenti celui-ci.
English: I thought that with this compromise we had managed to put an end to the psychodrama, the neurosis, about fishing nets in the Bay of Biscay. And it was all being done under supervision - eight inspectors to keep watch over the long-finned tuna, eight EEC inspectors!
French: Je crois qu'à partir de ce compromis on était arrivé à mettre fin au psychodrame, à la névrose du filet dans le Golfe de Gascogne, tout cela sous surveillance - huit inspecteurs pour surveiller le thon germon, huit inspecteurs de la CEE!
English: For instance, between 1989 and 1995, the number of employed persons without any post-secondary training declined by 0.5 percent.
French: Par exemple, entre 1989 et 1995, le nombre de personnes employées sans aucune formation postsecondaire a chuté de 0,5 p. 100.
English: In the arbitration proceedings, a hearing took place at which all parties were present.
French: Il y avait eu lors de la procédure arbitrale une audience à laquelle s'étaient trouvées présentes toutes les parties.
English: His expulsion from his workplace was apparently related to incidents that led to a harassment complaint filed by the very person he accuses of bias with regard to the results of his written test.
French: L'expulsion de l'appelant de son milieu de travail serait reliée à des événements qui ont débouché sur une plainte de harcèlement de la personne même qu'il accuse de parti-pris dans les résultats qu'il a obtenus à l'examen écrit.
English: The Department argued that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was appropriate and consistent with the assessment criteria established.
French: Le ministère a soutenu que l'évaluation des qualités de l'appelant par le jury de sélection avait été adéquate et conforme aux critères établis.
English: The Saint-Louis de Gonzague quarry is located on the south-shore of the Beauharnois Canal. The Grande-Île quarry is located in the western sector of the Salaberry Island, in Valleyfield, Quebec.
French: La carrière Saint-Louis de Gonzague est située sur la Rive-Sud du canal de Beauharnois tandis que la carrière Grande-Île se trouve dans la partie ouest de l’île de Salaberry, à Valleyfield, Québec.
English: (a) The absence of a definition of torture, as provided in article 1 of the Convention, in the Criminal Code of the State party and the lack of a specific offence of torture, with the result that torture is not punishable by appropriate penalties, as required in article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: a) L'absence dans le Code pénal de l'État partie d'une définition de la torture conforme à celle de l'article premier de la Convention et l'absence d'une qualification spécifique de l'infraction de torture, qui fait que cette infraction n'est pas passible de peines appropriées, ainsi que le stipule le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: Despite difficult financial market conditions, the Province maintained a flexible approach to borrowing, monitoring both domestic and international capital markets for cost-effective borrowing opportunities.
French: Malgré les conditions difficiles sur les marchés des capitaux, la province a continué à gérer son programme d’emprunts en ayant recours à des démarches souples et en surveillant les marchés financiers canadiens et internationaux afin de saisir des occasions de limiter les coûts d’emprunt.
English: They were also able to clarify unusual service use patterns, such as incidence of flu and pneumonia related to immunization, and to maintain a study of "rare sub-populations" such as the oldest of old men.
French: Ils ont aussi pu tirer au clair certains modèles d'utilisation des services moins courants - en étudiant le rapport entre l'incidence de la grippe et de la pneumonie et l'immunisation - et maintenir l'étude sur les « sous-populations rares » , comme les hommes les plus vieux.
English: The legislative framework should require that all alien species proposed for introduction into Canada obtain legal authorization (based upon science-based risk analysis) prior to importation.
French: Le cadre législatif devrait exiger que toutes les espèces envahissantes dont l’introduction est proposée au Canada obtiennent une autorisation légale (en fonction d’une analyse des risques scientifique) avant leur importation.
English: The Inquirer had been trying for six months to get his partner’s benefits reinstated.
French: Le demandeur tente pendant six mois de faire rétablir le versement des prestations de son conjoint.
English: This means setting up the machinery and projects for collaboration with Japan.
French: Cela signifie mettre sur pied la machinerie et les projets de collaboration avec le Japon.
English: • To coordinate the operations of all police divisions and other related departments in the area of human trafficking
French: • Coordonner les opérations de toutes les divisions de police et des autres entités participant à la lutte contre le trafic d'êtres humains;
English: • Under section 77.(2) the area of selection determines who is eligible to make complaints to the Public Service Staffing Tribunal, in the case of internal appointment processes Employment Equity Act
French: • En vertu du paragraphe 77.(2) la zone de sélection détermine qui, dans le cas de processus internes, a le droit de présenter une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Institutions must implement the GSP when sharing Government of Canada information and, more specifically, the GSP procedures for safeguarding and storage of information should be read in conjunction with this guidance document.
French: De plus, les procédures relatives à la PGS pour la protection et l’entreposage de l’information doivent être lues de concert avec ce document.
English: If these recommendations have not been implemented, please explain why not.
French: Dans le cas, où ces recommandations n'auraient pas été mises en œuvre, veuillez en expliquer les raisons.
English: Contact Information The Canadian Embassy in Portugal Street Address:
French: Personnes-ressources Ambassade du Canada au Portugal Adresse :
English: • 331 private schools and 159 public establishments
French: • 331 écoles privées et 159 établissements publics;
English: To help achieve these objectives, the CVI was approved in June 2002.
French: Afin de contribuer à atteindre ces objectifs, l'Initiative canadienne sur le bénévolat a été approuvée en juin 2002.
English: Table 2 or 3, or as a single disposal effort without an intermediary procedure.
French: détruites, comme indiqué dans les tableaux 2 et 3, ou pour une élimination en une seule étape, sans procédure intermédiaire.
English: To achieve this goal, developing and transition economy countries must achieve and sustain high growth rates as well as remove social barriers to poverty reduction.
French: Il exige des pays en développement et des pays en transition, d'une part, d'atteindre des taux de croissance élevés et de s'y maintenir et, d'autre part, de lever les barrières de nature sociale qui freinent la lutte contre la pauvreté.
English: These activities would provide opportunities to ensure that the work of the Organization would complement existing activities of other international bodies, and lead to greater synergy of effort.
French: Ces activités offriront l’occasion de veiller à ce que l’action de l’Organisation vienne compléter les activités déjà poursuivies par d’autres organismes internationaux, de sorte que l’effet de synergie s’en trouve renforcé.
English: Hotel in St Johann im Pongau: Welcome to our hotel, which is located on the outskirts of St. Johann im Pongau, right next to the Salzach river and on the Tauern cycle path. The hotel has 26 beds in comfortable rooms, with en suite bathrooms, telephone, Cable/Satellite TV.
French: hôtel à St Johann im Pongau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: How an expenditure is characterized will depend on the facts of a situation.
French: La façon de caractériser une dépense dépendra des faits propres à la situation.
English: After all, that is what the Kosovo conflict was all about.
French: Il était aussi question de cela dans le conflit au Kosovo.
English: • Create cooperation among the networked bodies Make office work more efficient Create economies of scale based on cooperation and on the exchange of information
French: • Instaurer une coopération entre les organes mis en réseau Renforcer l’efficacité du travail administratif Générer des économies d’échelle grâce à la coopération et à l’échange d’informations
English: While the Group recognized the urgent need to decide on a new approach to the implementation of the capital master plan, it had expected the Committee to have a detailed discussion of the project before taking such a decision.
French: S'il est vrai qu'il faut s'entendre de toute urgence sur une nouvelle manière d'envisager la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, on aurait pu s'attendre à ce que la Commission examine le projet de manière approfondie avant de prendre une décision.
English: The networks of private sector organizations throughout Canada can help communities prevent crime, share information, and encourage community mobilization.
French: Les réseaux des organismes du secteur privé partout au Canada peuvent aider les collectivités à prévenir le crime, à échanger de l'information et à se mobiliser.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: One of the Council's first actions was to publicize Act No. 202, Decree No. 50-97 on the implementation of the Act, and the national policy on prevention, rehabilitation and equal opportunities for disabled persons.
French: Afin de mettre en pratique l'extension de la couverture et de la prise en charge de la réadaptation, on a défini les niveaux de prise en charge suivants, correspondant à des degrés de complexité croissante:
English: • 50% of individual filers file electronically in 2005-2006
French: • 50 % des particuliers produiront leur déclaration de revenus par voie électronique en 2005-2006.
English: The promotion must be reported as follows:
French: La promotion doit être présentée comme suit :
English: In that regard, the United Nations was the best forum to take the lead in coordinating such action.
French: Dans cette optique, l'Organisation des Nations Unies est le meilleur cadre pour le lancement d'initiatives de coordination de ces mesures.
English: The results of this research will point the way to the future work strategies for the workshop in line with the different needs identified per continent.
French: Les résultats de cette recherche montreront les axes de travail futurs du chantier en fonction des différents besoins identifiés par continent.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games features a Teachers' Corner.
French: Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord contient une section intitulée Coin de l'enseignant.
English: Her report contains suggestions which will prove to be extremely useful in the future.
French: Son rapport contient des suggestions qui s'avéreront très utiles dans l'avenir.
English: (143) [(145)] The insolvency law should provide that the court should will confirm the reorganization plan where it determines that:
French: 143) [145)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le tribunal devrait homologuer homologuera le plan de redressement s'il estime que:
English: Some of them have perpetrated two abominable terrorist acts, one in Moscow and one in Grozny.
French: Ils sont notamment à l’origine de deux abominables actes de terrorisme, l'un à Moscou et l'autre à Grozny.
English: But it also has an additional deterrent function through its military component, which is American, whose symbolic task was the first involvement of the US Army on the territory of former Yugoslavia.(50) The crisis in Albania and growing tensions in Kosovo and the FYR of Macedonia have contributed to a renewal of its mandate and the cancellation of a reduction of its strength.(51) Since 1991, the UN International Conference on former Yugoslavia (Peace Implementation Council), in particular the ad hoc working group on ethnic and national communities and minorities, has formulated detailed recommendations on relations between the two communities.
French: La crise en Albanie et les tensions croissantes au Kosovo et en ARYM ont contribué au renouvellement de son mandat et à la suspension d'une réduction de ses effectifs(51). Depuis 1991, la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie dans le cadre de l'ONU (PIC), et plus particulièrement le Groupe de Travail informel ad hoc sur les communautés et les minorités ethniques et nationales, formulent des recommandations détaillées concernant les relations entre les deux communautés.
English: Fundamental rights and freedoms, taxes, levies and State budget must not be the subject of referendum.
French: Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, les impôts, les taxes et le budget de l'État ne peuvent pas être soumis à référendum.
English: With respect to the policy manuals, Mr. Stephens testified that these contain technical information required by an employee of an insurance company or an insurance agent or broker who sells insurance.
French: En ce qui a trait aux manuels de polices, M. Stephens a témoigné que ces derniers renferment des renseignements techniques dont a besoin un employé d'une société d'assurance ou un agent ou courtier qui vend de l'assurance.
English: The automotive market has not yet fallen in Russia, but there is a significant slowdown in this market and it could experience the first falls at the beginning of next year.
French: En Russie, il n'y a pas encore de chute du marché de l'automobile, mais il y a un ralentissement fort de ce marché, qui pourrait connaître les premières baisses dès le début de l'année prochaine.
English: “There's gold in them there hills!” These days this famous Klondike cry refers to more to employees as a golden resource, at least if you're lucky enough to work for the Yukon Department of Energy, Mines and Resources (EMR).
French: « Il y a de l'or dans ces collines! » Ce cri qui a fait affluer au Klondike les chercheurs du précieux métal jaune s'applique davantage de nos jours aux employés en tant que ressource valant de l'or, à tout le moins à celles et ceux qui ont la chance de travailler pour le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon (EMR).
English: Consumer spending strengthens Real consumer expenditure advanced a healthy 3.6% in the first quarter, three times its pace in the previous quarter, and dominated the gain in final domestic demand.
French: Hausse des dépenses de consommation Les dépenses de consommation réelles ont grimpé au rythme intéressant de 3,6 % au premier trimestre, trois fois plus vite qu’au trimestre précédent, et elles interviennent pour le gros de la hausse de la demande intérieure finale.
English: DFAIT (BCS) Image Bank The North American Free Trade Agreement performed the feat of linking two developed countries with one developing one.
French: Banque d'images du MAECI (BCS) L'Accord de libre-échange nord-américain a établi un partenariat commercial entre deux pays développés et un pays en développement.
English: "Over the years, the people of Canada have learned to live together with their differences and to think more about their similarities as they build a country which is a great place to live, a country where the quality of life is among the best in the world."
French: Mme Copps a ajouté : « Les citoyennes et citoyens ont appris, au fil des ans, à vivre ensemble avec leurs différences et à miser sur leurs affinités, pour continuer à bâtir un pays où il fait bon vivre, un pays où la qualité de vie est l'une des meilleures au monde.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-19T18:20:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Based on experiences from East Africa, this book captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking and shows what worked and what did not.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-19T18:20:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fondé sur des expériences menées en Afrique de l’Est, ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats. L’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: With regard to core resources, some delegations expressed the need for a standardized accounting procedure, national ownership, and inequitable allocation of non-core resources, with the poorest countries receiving the lowest non-core funds, whether or not thematic funds would mobilize sufficient resources to meet development needs.
French: En ce qui concerne les ressources ordinaires, certaines délégations ont déclaré qu'il fallait une procédure comptable normalisée et un contrôle national et qu'il fallait résoudre le problème de la répartition inéquitable des autres ressources étant donné que les pays les plus pauvres recevaient la plus petite partie des ressources autres que les ressources ordinaires, quels que soient les résultats obtenus par les fonds thématiques pour mobiliser des ressources suffisantes afin de satisfaire les besoins en matière de développement.
English:    Commissioner, Mr Barroso, Mr Juncker, first of all, it is my turn to thank the Luxembourg Presidency for its efforts and, above all, for its method, which was respectful of the institutions and very democratic.
French:    - Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, tout d’abord, à mon tour de remercier la Présidence luxembourgeoise pour son travail et, surtout, pour la méthode, respectueuse des institutions et très démocratique.
English: The memorandum was signed by the heads of responsible agencies in 1999, namely, the Permanent Secretary to the Prime Minister's Office, the Director-General of the Department of Public Welfare, the Commissioner-General of the Department of the Royal Thai Police and representatives of NGOs working on women and children.
French: Le mémorandum a été signé en 1999 par les chefs des organismes concernés, à savoir, le Secrétaire général du Premier Ministère, le Directeur général de la Direction de la prévoyance sociale, le Commissaire général de la Direction de la Police royale thaïlandaise et les représentants des ONG consacrées aux questions liées aux femmes et aux enfants.
English: What I said in January was that I remain to be convinced.
French: Ce que j'ai dit en janvier, c'est qu'il fallait encore me convaincre.
English: Chapman and Hall Medical; 1998. p.
French: Claritin Extra, loratadine and pseudoephedrine repetabs tablets [monographie du produit].
English: Our situation is not unique.
French: Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.
English: Since my previous report, no further progress was made towards the establishment of the Independent National Commission on Human Rights.
French: Depuis mon précédent rapport, la mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'a pas progressé.
English: The Selection Board deprived itself of any objective criteria against which to assess candidates.
French: Le jury de sélection s’est privé de tout critère objectif sur lequel appuyer l’évaluation des candidats.