ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that the delegated authority is exercised within the established rules and regulations of the Organization and it is one of the tools of oversight of the Office of Human Resources Management.
French: Il permet de veiller à ce que les pouvoirs délégués soient exercés dans le respect des règles de l'Organisation et constitue l'un des outils de supervision du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: “De la légalité de la `zone de sécurité française' au Rwanda”, Afrique 2000, Revue Africaine de politique internationale, Trimestriel, N° 18, juillet-août-septembre 1994, pp. 19-26.
French: « De la légalité de la “zone de sécurité française” au Rwanda », Afrique 2000, Revue africaine de politique internationale, trimestriel, no 18, juillet-août-septembre 1994, p.
English: This will enhance the Committee's capacity to review and respond expeditiously to reports received from Member States.
French: Cela permettra au Comité d'être plus rapide dans l'examen des rapports reçus des États Membres et dans sa réponse.
English: Beijing, November 2008. p. 348-361.
French: Beijing, novembre 2008. p.
English: VALUE/RANGE Measurement Unit Code Code = {Standard} Default code an3 WSD :
French: VALEUR/FOURCHETTE Code de l’unité de mesure
English: The culture in Norway does only in a small degree stimulate in taking entrepreneurial risk.
French: Cet état de fait et le chômage peu élevé expliquent sans doute pourquoi la plupart des Norvégiens préfèrent le travail salarié.
English: (5) The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made (a) by any member of the enterprise group against which insolvency proceedings have commenced; or (b) by a creditor of any of those members of the enterprise group.
French: 5) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination des procédures peut être formée a) par un membre quelconque du groupe d'entreprises à l'encontre duquel a été ouverte une procédure d'insolvabilité; ou b) par un créancier de ce membre.
English: Sunita Kapila Region under study:
French: Sunita Kapila Région à l'étude:
English: Research and development (R&D) investment has also been key.
French: Alors que de nombreuses sociétés investissent 10 p.
English: Equatorial Guinea consists of a mainland region and five islands.
French: La Guinée équatoriale est composée d'une région continentale et de cinq îles.
English: The election of the Host City takes place after the Session has considered the report by the Evaluation Commission.
French: L’élection de la ville hôte a lieu après que la Session a pris connaissance du rapport de la commission d’évaluation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: Welcome to the Maximum Benefit Advisors resource centre.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au centre de ressources de Maximum Benefit pour les conseillers.
English: The Arab Group believes in the principle of multilingualism, and it believes that the Department of Public Information must fulfil its mandate to disseminate and make available information about the United Nations and its activities in all the official languages of the Organization.
French: Attaché au principe du multilinguisme, le Groupe des États arabes est convaincu de l'importance du mandat du Département de l'information, qui consiste à diffuser des renseignements sur l'ONU et ses activités en matière d'information dans toutes les langues officielles.
English: (2) In paragraphs 17 to 30 and 44 of this Schedule a "right conferred by the Act of 1911", in relation to a work, means such a substituted right as, by virtue of section 24 of the Act of 1911, was conferred in place of a right subsisting immediately before the commencement of that Act.
French: 2) Dans les paragraphes 17 à 30 et 44 de la présente annexe, l’expression «droit conféré en vertu des dispositions de la loi de 1911», par rapport à une œuvre, désigne tout droit de substitution conféré, en vertu des dispositions de l’article 24 de la loi de 1911, à la place d’un droit existant immédiatement avant l’entrée en vigueur de ladite loi.
English: Appendix A describes why sustainable development has become a global imperative.
French: L Annexe A décrit en quoi le développement durable est devenu un impératif planétaire.
English: In addition, 2 members of the Executive Committee of HKFWC attended.
French: Ont également assisté au Forum deux membres du Comité exécutif de la HKFWC.
English: I should point out at the outset that I did not attend the meeting at which the Treasury Board officers raised the problem posed by the fact that, as far as the linguistic character of the military colleges was concerned, the Department’s program did not 125
French: Je dois préciser que j’étais absent de la séance dans laquelle les officiers du CT ont soulevé le problème de la non conformité du programme du ministère avec celui du gouvernement en ce qui avait trait au caractère linguistique des collèges militaires.
English: Before concluding, I would also like to convey to the entire United Nations family our sincere greetings and thanks.
French: Aussi, je voudrais, avant de terminer, transmettre à toute la grande famille onusienne nos salutations et nos remerciements les plus sincères.
English: Article 469 of the Code of Criminal Procedure states, “A sentence for an offence may be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court,” while article 479 states, “A sentence of death, doctrinal punishment or retaliation shall not be executed upon the convicted person until it has been ratified by the President of the Republic.” An application for pardon is the last means available to a convicted person for appealing from the penalty imposed upon him, and for that reason it is available only after a final judgement has been made in the case.
French: L'article 469 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé : « Une peine ne peut être exécutée que conformément à un jugement rendu en dernier ressort par un tribunal compétent ».  L'article 479 est ainsi libellé : « Nulle peine de mort, nulle peine exemplaire ou appliquée au titre de la loi du talion ne peut être exécutée sur la personne du condamné tant que le Président de la République ne l'a pas ratifiée. »  La demande de grâce est l'ultime moyen dont dispose un condamné pour en appeler de la peine prononcée, et c'est pourquoi elle ne peut être présentée qu'à la suite d'un jugement en dernier ressort.
English: - Outdoors, a large garden with several game areas (in summer, tennis, basketball, volleyball, soccar, ping-pong), large terrace in front of the dining room.
French: - A l'extérieur, grand jardin avec places de jeux (en été, tennis, basketball, volleyball, football); - Grande terrasse devant la salle à manger.
English: In terms of protecting confidentiality and trade secrets, it was clarified that provisions in CEPA 1999 (primarily ss. 313 to 318), and not the NSNR determine confidentiality and disclosure of information rules.
French: Quant à la protection de la confidentialité et des secrets commerciaux, ce sont les dispositions de la LCPE (1999) (en particulier les paragraphes 313 à 318), et non le RRSN, qui établissent les règles de confidentialité et de divulgation de renseignements, a-t-on expliqué.
English: Regional Economic Development Authority - Roundtable consultation meeting on the growth and prosperity agenda Date(s): 2005-08-08 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(14) Location:
French: Réunion de consultation et table ronde sur le programme de croissance et de prospérité de la Regional Economic Development Authority Date(s) : 2005-08-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(14) Location :
English: The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2002-2003, as contained in annexes I and II to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 45/175 du 18 décembre 1990, 46/140 du 17 décembre 1991 et 50/227 du 24 mai 1996, approuve l'organisation des travaux de la Troisième Commission et le programme de travail biennal de la Commission pour 2002-2003, tels qu'ils figurent aux annexes I et II de la présente décision.
English: Taking the above considerations into account, as well as the recent experience of a 10-month gap between Census Day and the census return, it is recommended that the commissions be established no later than six months after Census Day.
French: À la lumière de ces faits et d’après la récente expérience d’un intervalle de 10 mois entre le jour du recensement et la date d’envoi de l’état des résultats, nous recommandons que les commissions soient constituées au plus tard 6 mois après le jour du recensement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chad Shaver, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-02 to 2006-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Chad Shaver, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-02 au 2006-12-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: This resulted in all candidates receiving "bonus" marks since a blank page would nonetheless be worth 2 points.
French: Cela donnait une « bonification » de deux points à tous les candidats dans la mesure où une page blanche méritait néanmoins 2 points.
English: This is the best value in Hong Kong for business travelers.
French: location is very convenient, room functionality and in certain room a fantastic shower.
English: Here again, a rule of exclusion is applied which is very difficult to justify.
French: Ici encore, l'exclusion est difficile à justifier.
English: This decision provides for the date of the holdings of the general election, which cannot be less than thirty days and more than forty days from the date of such decision; it also provides for the date of the first meeting of the newly elected House, which cannot be later than fifteen days after such general election.
French: Cette décision détermine la date des élections, qui ne peut pas être inférieure à trente et supérieure à quarante jours à compter de la date à laquelle cette décision a été adoptée, de même que la date de la première réunion de la Chambre nouvellement élue, qui ne peut pas dépasser un délai de quinze jours après les élections.
English: Invasive revascularization therapies are associated with high morbidity and mortality.34 As well, the elderly are more likely to have complications that contraindicate such procedures.
French: Aux États-Unis, cet écart entre les sexes persiste même si l’on compare des malades hospitalisés dans le même établissement et si l’on tient compte des effets d’autres facteurs qui influent sur les taux d’intervention33.
English: The Chairman: Before putting the questions to the Commission, I just want to make some very brief remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de saisir la Commission de ces questions, je tiens seulement à faire de très brèves observations.
English: your identification; refund and/or balance owing; instalment account; Registered retirement savings plan (RRSP); Home Buyers’ Plan (HBP); Lifelong Learning Plan (LLP); direct deposit information; Canada Child Tax Benefit (CCTB), Universal Child Care Benefit (UCCB); and GST/HST credit and related provincial and territorial programs.
French: votre identification; votre solde dû et votre remboursement; vos paiements d’acomptes provisionnels et vos dépôts directs; votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER); votre participation au régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP); votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); votre prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE); votre crédit pour la TPS/TVH et les programmes provinciaux et territoriaux semblables.
English: If Commissioner Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, were here, I would have read him what he said before this House during the year 2000, but he is not here so I will not bother with that.
French: Si le commissaire Barnier, qui est responsable de la politique régionale, avait été là, j'aurais voulu lui lire ce qu'il nous a dit en 2000. Mais comme il est absent, je laisserai tomber.
English: Do you have an emergency plan?
French: Ayez un plan d'urgence et partagez-le avec tous les membres de la famille.
English: The rate of implementation of the initial 24 projects of the fifth tranche is 59.6 per cent.
French: Le taux d'exécution des 24 premiers projets de la cinquième tranche est de 59,6 %.
English: The variance of $1,318,700 under this heading is attributable primarily to increased requirements for administrative, logistical and substantive support to the sectors and team site locations throughout the country and Mission area in connection with the deployment and redeployment of troops and civilian personnel to the east of the country, in particular in North and South Kivu.
French: L'écart de 1 318 700 dollars tient principalement à l'augmentation des dépenses aux fins de l'appui administratif, logistique et fonctionnel offert aux différents secteurs et antennes dans l'ensemble du pays et dans la zone de la Mission, compte tenu du déploiement et du redéploiement des contingents et du personnel civil dans l'est du pays, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Requests the Secretary-General to further explore with Ethiopia and Eritrea the possibility of a United Nations presence in Ethiopia and Eritrea in the context of the maintenance of international peace and security;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier avec l'Éthiopie et l'Érythrée la possibilité d'une présence des Nations Unies dans l'un et l'autre pays aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: The 11 members will be elected on the following basis:
French: Les 11 membres seront élus selon la répartition suivante :
English: The mean concentrations of inorganic fluoride in powdered milk- and soy-based formulas diluted with water containing 0.15 ppm (mg/L) fluoride were 0.170 mg/L and 0.200 mg/L, respectively; the mean concentrations in powdered milk- and soy-based formulas diluted with water containing 1 ppm (mg/L) fluoride were 0.825 mg/L and 0.854 mg/L, respectively (McKnight-Hanes et al., 1988).
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans les préparations lactées en poudre à base de lait et de soja, diluées avec de l'eau contenant 0,15 p.p.m. (mg/L) de fluorure, étaient respectivement de 0,170 et de 0,200 mg/L; les concentrations moyennes dans les préparations en poudre à base de lait et de soja, diluées avec de l'eau contenant 1 p.p.m. (mg/L) de fluorure, étaient respectivement de 0,825 et de 0,854 mg/L (McKnight-Hanes et coll., 1988).
English: As follow-up action, each participant would define her or his disaster-prone geographical area for individual study using her or his own particular expertise, acquire free data from ESA and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, process the data and generate images of the area under study.
French: Pour y donner suite, chaque stagiaire définira une zone géographique sujette à des catastrophes qu'il étudiera en fonction de ses compétences propres, avec des données de l'ESA et de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis qu'il traitera pour produire des images de la zone étudiée.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 4 Recognition and Use of Traditional Knowledge for Climate and Climate Change in the Canadian North To date significant work has been conducted collecting, organizing and presenting information that is TK, TEK, local observations or local perspectives on climate and environmental change in the Canadian North.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 4 Reconnaissance et utilisation du savoir traditionnel en matiÃ¨re de changements climatiques dans le Nord canadien Ã€ ce jour d'importants travaux ont Ã©tÃ© menÃ©s sur la cueillette, l'organisation et la prÃ©sentation de l'information provenant du ST, du STE, d'observations locales ou de perspectives locales sur le climat et le changement environnemental dans le Nord canadien.
English: Organizations within NDHQ such as Chief Review Services (CRS), Associate Deputy Minister of Public Affairs (ADM(PA)) or Director General Industry and International Programs (DGIIP) could also be included.
French: On pourrait aussi inclure les organisations au sein du QGDN, tel que le chef du Service d’examen (CS Ex), le Sous-ministre adjoint des affaires publiques (SMA[AP]) ou le directeur général des Programmes internationaux et industriels (DGPII).
English: Because of its central location, Murnau is the ideal starting point for excursions to unique places of interest as some of Bavaria`s most ...
French: Situé à mi-chemin entre Munich et Garmisch-Partenkirchen, Murnau est un point de départ idéal pour visiter les curiosités les plus ...
English: Male goats are protected by an exceptionally thick hide that, during mating season, swells on the haunches to a thickness exceeding 2 cm.
French: Le mâle est protégé par une peau exceptionnellement épaisse qui, pendant la saison de reproduction, enfle sur l'arrière-train pour atteindre une épaisseur allant parfois jusqu'à plus de 2 cm.
English: The valuation report for the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2003 estimates the net accrued liability to be $13.1 million.
French: Dans le rapport sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le montant net des charges à payer est estimé à 13,1 millions de dollars.
English: In the Department’s view, an incident serious enough to justify an inquiry should not be trivialized or minimized.
French: Selon le ministère, il ne faut pas banaliser ou réduire l’importance d’un incident qui était perçu comme suffisamment grave pour justifier une enquête.
English: This serves to greatly reduce dust emissions from the aggregate by avoiding dropping it from a significant height, keeping the product intact and avoiding spills.
French: De plus, le chargeur de navire sera équipé d’une goulotte de déchargement équipée d’une hotte pour empêcher les fuites et la production de poussière (voir figure 2.8).
English: Investigation was with a Cambridge S150 scanning electron microscope operated at 10 kV.
French: Un microscope électronique à balayage Cambridge S150 opéré à 10 kV a servi à l'étude.
English: non-combatant evacuation operations.
French: participer à des opérations anti-terroristes de la GRC, etc.
English: Her luminous white gown is exquisite – underneath a bodice and skirt-frame adorned with jewels and pearls, is miles of flowing crinoline.
French: Sa robe blanche lumineuse est exquise : surmonté d'un corselet, le cadre de jupe serti de bijoux et de perles dévoile une immense crinoline vaporeuse.
English: Please see the CMAJ web site for the full text, abstract and PDF attachment http://www.cmaj.ca (search - FASD). Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Veuillez consulter le site Web du JAMC pour voir le texte complet, le résumé et la pièce jointe en PDF http://www.cmaj.ca/jamc/ (Cherchez - ETCAF).
English: But really in the French league it was Lyon.
French: Mais si on parle du championnat de France : c’est Lyon.
English: The European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society.
French: Les partenariats européens en matière d'innovation constituent un concept innovant destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes et, le cas échéant, de nouvelles initiatives européennes et des États membres dans le domaine de l'innovation, ainsi qu'à maximiser et à accélérer l'obtention de résultats et d'avantages au bénéfice de la société.
English: That situation must spur all States to reinforce their machinery in the struggle against the phenomena of racism at the national, regional and international levels.
French: Cet état de fait doit inciter tous les États à renforcer leurs dispositifs de lutte contre les phénomènes de racisme aux niveaux national, régional et international.
English: ELABORATION OF PRINCIPLES OF THE CREATION, MAINTENANCE AND FUNCTIONING OF THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE 42.
French: ÉLABORATION DES PRINCIPES APPLICABLES À LA CRÉATION, À LA TENUE ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE 42.
English: Each of these factors is examined as a potential cause of altered activation of the Na+-K+-ATPase activity and loss of membrane excitability in fatigue.
French: Chaque facteur est analysé comme une cause potentielle de la diminution de l'activité Na+-K+-ATPase et de l'excitabilité membranaire en période de fatigue.
English: Yet, although they have been in Europe since the 14th century, very often they are not recognised by the majority society as a fully-fledged European people and they have suffered throughout their history in Europe from rejection and persecution, culminating in the Nazi’s attempt to exterminate them.
French: Or, même s'ils sont présents en Europe depuis le 14ème siècle, ils ne sont souvent pas reconnus par les sociétés majoritaires comme un peuple européen à part entière et ont souffert, tout au long de leur histoire européenne, de rejet et de persécutions qui ont culminé avec la tentative d'extermination perpétrée par les nazis.
English: d) Other aspects of the integrated presentation
French: d) Autres aspects de la Présentation intégrée
English: It will enable our institution to conform to the ruling of the Court.
French: Elle permettra à notre institution de nous mettre en conformité avec l'arrêt de la Cour.
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes The CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 1024 bit RSA or DSA or 2048 bit RSA.
French: 6.1.5 Taille des clés asymétriques L'AC doit s'assurer que les paires de clés pour toutes les entités de l'ICP sont de l'algorithme RSA ou DSA 1024 bits ou de l'algorithme RSA 2048 bits.
English: It is right that we should not jump to conclusions.
French: Il est vrai qu' il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.
English: Acacia and CADE '98 Harker, H.J. 1998-06 A Report from Harker associates Open file
French: Acacia and CADE '98 Harker, H.J. 1998-06 A Report from Harker associates ouvrir le fichier
English: This means developing new networks, getting involved in joint ventures or establishing local operating facilities – all of which can tie up a company’s working capital.
French: Cela sous-tend qu’elles doivent établir de nouveaux réseaux, participer à des coentreprises ou mettre sur pied des installations de production locales – options qui peuvent toutes immobiliser des fonds de roulement.