ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000-2001, CF members made 15 requests for review, of which five related to the finding, seven related to the sentence, and three related to both the finding and the sentence.
French: En vertu de l'article 108.45 des ORFC, les autorités en la matière doivent obtenir des avis juridiques avant de prendre une décision concernant les demandes de révision.37 En 2000–2001, les membres des FC ont présenté 15 demandes de révision; de ce nombre, cinq avaient trait au verdict, sept concernaient la peine, et trois portaient à la fois sur le verdict et la peine.
English: To overcome the ever-present problem of unemployment among immigrant populations it is also essential to bear in mind the vital importance of education: mastery of the host country's language and obtaining training, if possible in keeping with labour market demand, are prerequisites if the problems posed by an under-qualified labour force are to be avoided.
French: Pour remédier au problème récurrent du chômage dans ces populations immigrées, il est essentiel également de rappeler combien l'éducation est primordiale: maîtriser la langue de État d'accueil, obtenir une formation si possible en adéquation avec le marché du travail, sont des conditions nécessaires afin d'éviter de devoir résoudre des problèmes de main d'œuvre sous-qualifiée.
English: Shares/units of investment funds issued give the holders rights regarding the capital invested and on the returns arising from such investments but usually do not give any evidence of control of the collective investment (such as voting rights or participation in management).
French: Les titres d'organismes de placement collectif sont des titres émis par une catégorie déterminée de sociétés financières dont la seule fonction consiste à investir, sur les marchés monétaires et des capitaux et/ou en biens immobiliers, les capitaux qu'elles collectent auprès du public.
English: The completed guidelines will be available in early 2000-2001.
French: On pourra se procurer l'ensemble des directives au début de l'exercice 2000-2001.
English: Toronto and Mississauga, ON Air Fare: $518.03 Other transportation: $108.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $189.95 Other: $0.00 Total: $915.98
French: Tarifs aériens : 518,03 $ Autre transport : 108,00 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 189,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 915,98 $
English: The new site now ensures that Health Canada is:
French: Le nouveau site garantit maintenant que Santé Canada :
English: The relationship between volume growth rate and diameter growth rate (diameter at breast height) was studied from growth data established by stem analysis for dominant black spruce trees (Piceamariana (Mill.)
French: L'étude de la relation entre les taux d'accroissement en volume et en diamètre à hauteur de poitrine pour l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: He had followed the directives of the Human Resources Division regarding reference checks and had been assured that he could carry them out at any stage of the process.
French: En ce qui a trait à la prise de références, il a suivi les directives de la Division des ressources humaines qu’il l’a assuré qu’il pouvait faire les références à tout moment au cours du processus.
English: • The biofuels market in the U.S. Upper Midwest is booming, in large part because of the availability of the feedstocks and other plant materials used to produce biofuels.
French: • Le marché des biocarburants du Haut-Midwest américain est en plein essor, en raison en grande partie de la disponibilité des matières premières végétales et autres intrants dans la production des biocarburants.
English: That clarification might avoid many misunderstandings that had polluted the present debate.
French: Cette clarification permettra peut-être d’éviter un grand nombre des malentendus qui polluent le débat actuel.
English: Data Collection The data used for this analysis originated from the Canadian Police Information Centre (CPIC) system and the NMCS internal monitoring system.
French: Collecte de données Les données utilisées pour cette analyse provenaient du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et du système de surveillance interne des SNED.
English: Article 258, first, second and fourth paragraphs(40) Article 258 Article 301 Article 258, third paragraph (repealed)(40)
French: Article 258, premier, deuxième et quatrième alinéas Article 258 Article 301 Article 258, troisième alinéa (abrogé)(40)
English: World airlines fear the EU’s costly desire to switch air control from radar to Galileo, but the EU’s air control agenda is not really about airways, it is about EU control and control for the sake of it.
French: Les compagnies aériennes de par le monde redoutent le désir coûteux de l’UE de faire passer le contrôle aérien du système radar vers Galileo, mais l’agenda de l’UE en matière de contrôle aérien ne traite pas vraiment des lignes aériennes, il traite du contrôle par l’UE et du contrôle pour le plaisir du contrôle.
English: • Federal Enforcement Branch
French: • la Direction de l’exécution des lois fédérales
English: • destroy means to take whatever action is necessary to prevent Island reproduction and spread of noxious weeds
French: • destruction signifiant mise en œuvre de toute mesure nécessaire à la prévention de la reproduction et de la dispersion de mauvaises herbes nuisibles.
English: Government of Canada Securities - April 2001 - Government of Canada Securities 2001 -
French: Titres du gouvernement du Canada - Avril 2001 - Titres du gouvernement du Canada 2001 -
English: OSFI’s Plans and Priorities Based on the above considerations the following priorities –and specific initiatives, have been identified.
French: Plans et priorités du BSIF À partir des considérations qui précèdent, on a recensé les priorités et les initiatives qui suivent.
English: Draft article 52  Object and limits of countermeasures
French: Projet d'article 52 Objet et limites des contre-mesures
English: National Parks System Plan Map of park © Parks Canada The plan was developed in the early 1970s to provide a framework for establishing new national parks.
French: Plan de réseau des parcs nationaux Carte du parc national Wapusk © Parcs Canada Élaboré au début des années 1970, le Plan de réseau devait fournir le cadre d’une approche systématique permettant de désigner et d’établir de nouveaux parcs nationaux.
English:    Thank you for an excellent and most inspiring speech, Commissioner.
French:    - Merci pour cet excellent discours particulièrement inspirant, Madame la Commissaire.
English: After that, if they always beat players who are below them, and are always beaten by better ranked players, then nothing happens, their ranks are stabilized.
French: Par la suite, si ils battent toujours ceux qui sont plus bas, et sont toujours battus par ceux qui sont plus haut, rien ne se passe, la classement est stabilisé.
English: Additional efforts will also be made to expand partnership initiatives with organizations in the United Nations system (such as the Cities Alliance in cooperation with the World Bank).
French: Des efforts seront faits pour lancer d'autres initiatives en partenariat avec des organismes des Nations Unies (sur le modèle de la coopération entre l'Alliance des villes et la Banque mondiale).
English: Over the years, my department has worked closely with the fishing industry, First Nations, provincial agencies, watershed-stewardship groups and enhancement volunteers to protect and rebuild the resource, restructure the fishery, and help people and communities adjust.
French: Au fil des ans, mon ministère a travaillé en étroite collaboration avec l’industrie de la pêche, les Premières nations, des organisations provinciales, des groupes d’intendance de bassins hydrographiques ainsi que des bénévoles en vue de protéger et de rétablir la ressource, de restructurer le secteur de la pêche et d’aider les particuliers et les collectivités à s’adapter.
English: In fact, Consoltex has invested heavily in the last decade in versatile and productive equipments to enable us to produce the variety of products the apparel industry needs.
French: Deuxièmement, la période réglementaire de 18 mois représente un « moment dans le temps ». Nos gammes de produits évoluent constamment pour répondre aux besoins de nos clients.
English: • Provided ongoing leadership, advice, and government-wide guidance/support in greening the federal fleet and organizing annual workshops that include raising awareness of sustainable fleet management practices
French: • Exercice d'un leadership constant, formulation de conseils, orientation et soutien à l'échelle de l'administration publique en vue d'écologiser le parc automobile fédéral, et organisation d'ateliers annuels visant notamment à faire connaître les pratiques de gestion des parcs automobiles dans une optique de développement durable.
English: Multiplicative factors of 20.83 (=1000/(96/2)) and 16.13 (=1000/62) were used to convert the SO42- and NO3- wet deposition fields from units of kilograms of SO42- and kilograms of NO3- to units of equivalents.
French: On a employé des facteurs de multiplication de 20,83 (=1000/(96/2)) et de 16,13 (=1000/62) pour la conversion des dépôts de SO42- et de NO3- de kg/ha/a en µéq/ha/a.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal)........................
English: Delegations Cooperation is chiefly between the Council's General Secretariat and the Commission: the two institutions have rented offices in the same building in Geneva and New York.
French: Délégations La coopération se fait essentiellement entre le Secrétariat général du Conseil et la Commission. Les deux Institutions ont, en effet, loué des espaces dans le même immeuble à Genève et à New-York.
English: Currently it is taking part in the International Monitoring System, with two seismological and one infrasound station.
French: Actuellement, elle participe au Système international de surveillance, grâce à deux stations sismologiques et à une station infrason.
English: Monitoring marine polluters from space  Over 25 species of marine birds in Canada are vulnerable to marine oil pollution.
French: Surveillance spatiale des pollueurs maritimes grâce à I-STOP Au Canada, plus de 25 espèces d’oiseaux marins sont menacés par la pollution maritime attribuable aux hydrocarbures.
English: External resource flows rose from $22 billion in 1999 to $23 billion.
French: Les flux de ressources externes sont en hausse puisqu'ils sont passés de 22 milliards de dollars en 1999 à 23 milliards de dollars en l'an 2000.
English: Use the same uniforms for both the Olympic Games and the Paralympic Games, with a few removable (or additional) elements to establish the necessary distinctions.
French: Cela suppose une planification et une identification précoces des besoins, ainsi qu’une meilleure compréhension de la politique des prix, qui bien souvent n’est pas transparente.
English: The Chairman said that, as in previous years, the Special Committee would strictly apply the decision of the General Assembly concerning the observance of a quorum.
French: Le Président fait savoir que, comme les années précédentes, le Comité spécial appliquera strictement la décision de l'Assemblée générale concernant le quorum.
English: Volunteers can apply for the program on expiration of their current vehicle registration.
French: Les sujets abordés vont des statistiques nous indiquant si les ours attaquent plus qu'autrefois au « Scoop on Poop » de Dixon Thompson.
English: The patrol began at 07:00, October 28.
French: La patrouille a débuté à 7 h le 28 octobre 2003.
English: The goal of this policy is to foster an economic and social advantage  for Canada to help ensure Canadian producers and agri-food companies not only meet these challenges, but capture the opportunities they present for continued prosperity.
French: Le but de cette politique est de conférer un avantage économique et social au Canada qui aidera les entreprises agroalimentaires et les producteurs canadiens non seulement à relever les défis auxquels ils font face, mais également à exploiter les possibilités que ceux-ci offrent afin d'assurer une prospérité continue.
English: This area includes an extensive network of irrigation canals associated with intensive livestock production.
French: Cette zone comprend un réseau étendu de canaux d’irrigation et sert également à l’élevage intensif du bétail.
English: Part 2 - Application of Competency-Based Management to HR Processes-Key Findings The experience of organizations applying CBM for key HR processes over many years now has provided the following insights about the impact of CBM on HR functions:
French: Partie 2 - Utilisation de la gestion axée sur les compétences aux fins des processus de gestion des RH - principales conclusions L'expérience acquise par les organisations qui ont utilisé la GAC aux fins de leurs principaux processus de gestion des RH pendant de nombreuses années a maintenant permis de dégager les conclusions ci-après au sujet des répercussions de la GAC sur les fonctions liées aux RH :
English: Proceedings before the Court are expected in 2006.
French: On s'attend à ce que cette affaire soit réglée en 2006.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: Consider incidents in which there have been, or would be, clear differences between the actions of good and bad performers. Then, turn these incidents into questions by creating descriptions of situations which require some immediate action.
French: Les candidats doivent répondre aux questions et expliquer ce qu'ils feraient dans une situation donnée.
English: In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261%, which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States.
French: Dans les cinquante années qui ont suivi l’indépendance, 7,24 millions d’emplois ont été créés, soit une augmentation de 261%. Aux États-Unis, cela équivaudrait à créer 105 millions d’emplois.
English: 4.4.3 Non-unionized Mines Compensating allowances may be made to a non-union mine workforce, both nonAboriginal and Aboriginal (e.g. through Participation/Impact Benefit Agreements), in a Company’s effort to match or exceed union collective agreements.
French: 4.4.3 Mines non syndiquées Il peut arriver que le personnel non syndiqué d’une mine, tant autochtone que non autochtone, se voie accorder des allocations compensatoires (p. ex. aux termes d’accords de participation aux bénéfices ou d’ententes sur les répercussions et les avantages), l’entreprise cherchant à offrir des conditions aussi avantageuses, sinon plus, que ce que prévoient les conventions collectives.
English: In line with Annex 8, Article 10, paragraph (a) of the Convention and the Terms of Reference of the TIRExB, the Board approved a revised layout of a new TIR Carnet form which does not affect the legal provisions of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention et au mandat de la TIRExB, la Commission a approuvé la maquette révisée d'un nouveau formulaire du carnet TIR, qui ne porte pas atteinte aux dispositions juridiques de la Convention.
English: Some members of the Working Group considered that it was more important to include this definition than the definition of “disability”.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que l'inclusion de cette définition était plus importante que celle du « handicap ».
English: This provision allows shippers to have their traffic moving under a combination of rates rather than a single through rate and ensures the confidentiality of each rate by providing separate billing on traffic moving under a unique bill of lading.
French: L'expéditeur peut donc faire acheminer son trafic en payant une combinaison de prix au lieu d'un seul prix de bout en bout. Cette disposition assure également la confidentialité de chaque prix puisque des factures séparées sont fournies même s'il n'y a qu'un seul connaissement.
English: Because the inventory reporting guidelines may be revised in the future, this footnote will be deleted in the final text, after adoption by the COP/MOP.
French: Comme ces directives pourront être révisées dans l'avenir, la présente note sera supprimée dans la version définitive, après adoption par la COP/MOP.
English: 4.1.6.1 General requirements
French: 4.1.6.1 Prescriptions générales
English: SIRC will undoubtedly also contribute to the upcoming review of the Act that Parliament agreed to.
French: Le CSARS participera sans doute aussi au prochain examen de la Loi que le Parlement a adoptée.
English: The first woman had entered the Sudanese Parliament in 1965 and the number of women Parliamentarians had grown significantly since that time.
French: La première femme a siégé au Parlement soudanais en 1965 et le nombre de femmes parlementaires a augmenté sensiblement depuis lors.
English: The information on overburden properties is of value in drift prospecting for minerals and in studies of Quaternary geology.
French: Les données obtenues sur les propriétés des dépôts meubles de recouvrement peuvent être utilisées avantageusement dans les campagnes de prospection de minéraux et dans les études de la géologie du Quaternaire.
English: The separation is therefore not a fragmentation of Community law, but a reflection of the inherent character of the media landscape.
French: La future architecture de la perspective financière telle qu’elle est proposée par la Commission et sa communication sur la prochaine génération de programmes d’éducation et de formation, s’efforce d’améliorer encore cette complémentarité.
English: In preparation for assuming its responsibilities, CATSA added hundreds of additional Pre-Board Screening (PBS) officers across the country and introduced a new multi-level training program for all screening officers.
French: Afin qu'elle puisse assumer ses responsabilités, l'ACSTA a ajouté des centaines d'agents de contrôle préembarquement partout au pays et a instauré un nouveau programme de formation multi-niveau pour tous les agents de contrôle.
English: • The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914: Flight, Freedom, Foundation
French: • La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 :
English: ◦ soils, with priority on soil organic matter and erosion
French: ◦ des sols, en insistant sur la matière organique et l'érosion du sol
English: • 2006-12-13 035 Create New organization under the Portfolio of Transport as per TBS.
French: • 2006-12-13 035 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: Last week, I announced decisive action by the federal Government to address the root cause of much of the instability in our financial markets by purchasing illiquid assets that are weighing down balance sheets and restricting the flow of credit.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé une action décisive du Gouvernement fédéral afin de répondre à la cause profonde de l'essentiel de l'instabilité sur nos marchés financiers, en achetant des actifs illiquides qui pèsent sur les bilans et limitent le flux de crédit.
English: - 16:30 - 03:30 - Dinner, sunset cruise and navigation to Koh Bon Island (Mooring Bay).
French: - 16:30 - 03:30 - Dîner, coucher de soleil et navigation vers l’île de Koh Bon (Mooring Bay).
English: • Permanent residents determined outside of Canada by an officer of CIC not to have fulfilled their residency obligation (7%); and 
French: • de résidents permanents à l'égard desquels un agent de CIC a conclu, à l'étranger, au non-respect de l'obligation de résidence (7 %);
English: The United Nations Secretary-General recommends, in his report, that the report of this hearing be circulated as an official United Nations document, a proposal with which, needless to say, the IPU concurs.
French: Le Secrétaire général de l'ONU recommande dans son rapport que le rapport de cette audition soit distribué comme document officiel des Nations Unies, proposition que, cela va sans dire, l'UIP approuve.
English: Initiatives to support development and peace and security must, therefore, recognize both the essential role of defenders and their simultaneous need for support.
French: C'est pourquoi tout programme visant à favoriser le développement, la paix et la sécurité devrait prendre en compte à la fois le rôle essentiel joué par les défenseurs des droits de l'homme et l'appui dont ils ont besoin.
English: Member States of the Council of Europe and the European Social Charter Situation at 29 June 2007 Member States Albania Andorra Armenia Austria Azerbaïjan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark * Estonia Finland France Georgia Germany * Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg * Malta Moldova Montenegro Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland «the former Yugoslav Republic of Macedonia» Turkey Ukraine United Kingdom * Number of States 47
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Charte sociale européenne Situation au 29 juin 2007 Etats membres Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark * Estonie Finlande France Géorgie Allemagne * Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg * Malte Moldova Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Serbie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Turquie Ukraine Royaume-Uni * Nombre d’Etats = 47
English: Issues Management and Assessment Branch The Issues Management and Assessment Branch monitors government programs and legislation, researches emerging issues, and provides the Commissioner policy advice and communications support.
French: Direction de l'Analyse et de la gestion des enjeux La direction de l'Analyse et de la gestion des enjeux étudie les programmes et les lois du gouvernement, effectue de la recherche sur les questions de l'heure, conseille le commissaire en matière de politiques et l'appuie dans le domaine des communications.
English:  MARILYN C. HUNLEY Marilyn C. Hunley is an accredited Classification Officer who has worked at Treasury Board in the UCS Division, in both Corporate and Operations at Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and is now at Canada Border Services Agency (CBSA) as Team Leader, Program Services, Organization and Classification.
French:  MARILYN C. HUNLEY Marilyn C. Hunley est une agente de classification accréditée qui a travaillé pour la Division du système de classification universel du Conseil du Trésor, pour les Directions générales des affaires de l’entreprise et des opérations de Agence du revenu du Canada (l’ADRC) et occupe présentement le poste de chef d’équipe, Services des programmes, Organisation et Classification, à l’Agence des services frontaliers du Canada (l’ASFC).
English: The Société de la faune et des parcs du Québec and the Quebec Ministère de l’Environnement in the Lower St. Lawrence and Chaudière‑Appalaches agreed to join this project in order to explain the key federal and provincial regulations protecting fish habitat.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec et le ministère de l’Environnement du Québec du Bas‑Saint‑Laurent et de Chaudière‑Appalaches ont accepté de se joindre au projet afin d’expliquer les principales réglementations fédérales et provinciales qui protègent l’habitat du poisson.
English: A TFSA is an excellent way to achieve a variety of financial goals.
French: Voilà un bon moyen pour vous d'atteindre vos objectifs financiers.