ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship could be described by a nonlinear piecewise regression equation . No significant differences in hauling activity were detected between sites throughout most of the year.
French: La relation pourrait être décrite par une équation de régression non linéaire segmentée . L'activité de sortie de l'eau était la même aux trois sites durant presque toute l'année.
English: The main idea was to set up a network, or cluster, of enterprises in the region after 27 local enterprises expressed interest in working together during a meeting in the summer of 2003.
French: L’idée principale était d’établir un réseau ou groupement d’entreprises dans la région, après que 27 entreprises locales eurent manifesté leur envie de travailler ensemble lors d’une réunion de l’été 2003.
English: Firstly, we must reply to the question whether the national self-interest which has appeared in the negotiations over the next financial perspective is in accordance with the calls for solidarity of our founding fathers?
French: Tout d'abord, nous devons répondre à la question de savoir si l'intérêt national qui s'est manifesté dans le cadre des négociations sur la prochaine perspective financière est conforme aux appels à la solidarité lancés par nos pères fondateurs.
English: Acting Registrar-General: Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia, at various times between 1977 & 1982 registration of companies and businesses, patents, trademarks, administration of estates, conduct of marriages, criminal and civil litigation.
French: Greffier en chef par intérim, Cabinet du Ministre de la justice, Ministère de la justice, Gambie (enregistrement des entreprises et sociétés, brevets, marques déposées, administration de biens, mariages, affaires pénales et civiles) (1977-1982).
English: China would participate in nuclear arms control negotiations only if it felt secure about the global strategic balance and its own national security interests; its arms control policy would inevitably be affected by the determination of a certain country to develop a national missile defence system.
French: La Chine participera aux négociations sur le contrôle des armes nucléaires seulement si elle est rassurée au sujet de l'équilibre stratégique mondial et de ses propres nationaux en matière de sécurité; sa politique en matière de contrôle des armes dépendra inévitablement de la détermination d'un certain pays d'élaborer un système national de défense antimissile.
English: Information for the public : 1 800 454-8302 What's New April 27, 2004 SARS Cases in China April 27, 2004 Frequently Asked Questions:
French: Information pour le public : 1 800 454-8302 Quoi de neuf ? le 27 avril 2004 Cas probables de SRAS en Chine le 27 avril 2004 Questions et réponses :
English: Tobacco pollen was less effective than rye pollen at all concentrations.
French: Le pollen du tabac s'est avéré moins efficace que le pollen de seigle à toutes les concentrations.
English: An association founded on a clear idea can count on its members, committing them to the realisation of a goal which it has chosen, uniting their efforts, despite their occasional disagreements, and guiding them towards this goal.
French: En effet, une association qui se forme autour d’une idée bien précise peut compter sur ceux qui la composent et engage l’ensemble de ses membres dans la réalisation de l’objectif qu’elle a choisi, réunissant ainsi les efforts d’esprits parfois divergents en les canalisant vers le but fixé.
English: New Brunswick is cooperating with the federal government on establishing the Canada Millennium Fund.
French: Le Nouveau-Brunswick coopère avec le gouvernement fédéral en vue de l'établissement du Fonds du millénaire du Canada.
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column III
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (kg - poids vif) Colonne III
English: Other regimes delegate to the secured creditor the right to determine if a breach has occurred, to take possession of the encumbered assets and to dispose of them with no direct government or independent administrative intervention.
French: D'autres délèguent au créancier garanti le pouvoir de déterminer s'il y a eu manquement, de prendre possession des biens grevés et d'en disposer sans intervention directe des pouvoirs publics ou d'un administrateur indépendant.
English: - insulating paints and varnishes (Cl. l7).
French: - les peintures et les vernis isolants (cl. l7).
English: Tickets for the series cost $55; seniors: $40; students: $30.
French: Prix d’entrée pour la série : 55 $; aînés : 40 $; étudiants : 30 $.
English: However, we firmly believe that counter-terrorism activities must at all times be in conformity with respect for the United Nations Charter and international law, including international human rights law and refugee and humanitarian law.
French: Toutefois, nous sommes fermement convaincus que les activités de lutte contre le terrorisme doivent en tous temps être conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international, et notamment au droit international en matière de droits de l'homme et au droit humanitaire et des réfugiés.
English: SIMPSON, Rick (Independent) 12008 - SACKVILLE–EASTERN SHORE (4) FLEMING, Bill (Liberal)  FRANCIS, Paul (Conservative)  MacDONALD, Richard (Green Party)  STOFFER, Peter (N.D.P.) 12009 - SOUTH SHORE–ST.
French: SIMPSON, Rick (Indépendant) 12008 - SACKVILLE–EASTERN SHORE (4) FLEMING, Bill (Libéral)  FRANCIS, Paul (Conservateur)  MacDONALD, Richard (Parti Vert)  STOFFER, Peter (N.P.D.) 12009 - SOUTH SHORE–ST.
English: With the index finger you have to catch the verdant Gusanito for ah.
French: Dans ce jeu vidéo ressembler ms?
English: Please note that if the Operating Grant peer review committee you will be applying to requires registration and full application through ResearchNet then you are not required to submit a separate Relevance Form or a separate Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR as this information is incorporated into the process on ResearchNet.
French: Veuillez prendre en note que vous n'êtes pas tenus de soumettre une justification de la pertinence ou un formulaire de consentement du demandeur pour l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels fournis par les IRSC si vous appliquez à un comité d'examen par les pairs pour le concours des subventions de fonctionnement pour lequel l'enregistrement et la demande complète se font à travers RechercheNet. Cette information sera requise au cours du processus de demande sur RechercheNet.
English: When solved at 39 °C, the homeotherm equation is essentially similar to previously published relations.
French: À 39 °C, l'équation des homéothermes est essentiellement semblable aux relations décrites dans la littérature.
English: Article 11, paragraph 5, provides for the establishment of reception centres at national border crossings to provide assistance and information to foreigners who wish to seek asylum or enter Italy for a period of more than three months.
French: L'article 11, paragraphe 5, prévoit la création de centres d'accueil aux postes frontière nationaux en vue d'aider et d'informer les étrangers qui sollicitent l'asile ou souhaitent séjourner en Italie pendant plus de trois mois.
English: Indicate "Actor's election" on the top of page 1 of the return.
French: Inscrivez la mention « Choix de l'acteur » au haut de la page 1 de la déclaration.
English: The CF4–O2 sputtering etch rates of the films are investigated as a means to pattern the films to form light-guiding structures.
French: Les vitesses de gravure des films par pulvérisation CF4–O2 ont été étudiées comme méthode de configuration des films en structures de guidage de lumière.
English: "Recent changes to New Canada Savings Bonds are clearly providing Canadian investors with improved investment and savings products and greater access helping them take control of their financial futures."
French: Les récentes modifications apportées aux nouvelles Obligations d'épargne du Canada apportent réellement aux investisseurs canadiens de meilleurs produits d'investissement et d'épargne ainsi qu'un accès élargi, et les aident à prendre en main leur avenir financier.
English: Eight criteria had a direct influence on the selection of IHDCYH's research priorities:
French: Huit critères ont eu une influence directe sur la sélection des priorités de recherche de l'IDSEA :
English: • What did you see that made "this" a problem or issue for you?
French: • Qu'est-ce qui fait que c'est un problème pour vous?
English: Letter dated 24 August (S/2004/695) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Major General Guido Palmieri (Italy) as the next Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Lettre datée du 24 août (S/2004/695), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de nommer le général de division Guido Palmieri (Italie) comme chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: (B) The term "area of application" means the entire land territory of the States Parties in Europe from the Atlantic Ocean to the Ural Mountains, which includes all the European island territories of the States Parties, including the Faroe Islands of the Kingdom of Denmark, Svalbard including Bear Island of the Kingdom of Norway, the islands of Azores and Madeira of the Portuguese Republic, the Canary Islands of the Kingdom of Spain and Franz Josef Land and Novaya Zemlya of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: - 3 - (B) Le terme "zone d'application" signifie l'ensemble du territoire terrestre des Etats Parties situé en Europe de l'Océan Atlantique aux Monts Oural et comprenant le territoire de toutes les îles européennes des Etats Parties, y compris les îles Féroé du Royaume de Danemark, les Svalbard avec l'île aux Ours du Royaume de Norvège, les îles des Açores et de Madère de la République portugaise, les îles Canaries du Royaume d'Espagne, et la Terre François-Joseph et la Nouvelle-Zemble de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: To do so would exceed the Commission's interpretative function and would be to usurp the Council's powers.
French: En agissant ainsi, elle outrepasserait sa fonction interprétative et s'arrogerait des pouvoirs qui sont ceux du Conseil.
English: The session will open with a keynote address on MEAs by a minister, followed by a keynote address on EPRs by another minister (up to 10 minutes per keynote address).
French: Cette séance débutera par une allocution liminaire d'un ministre, sur les AME, suivie par une allocution liminaire d'un autre ministre, sur les EPE (dix minutes maximum par allocution).
English: The centre works in close partnership with the provinces and territories and with international agencies to accomplish its goals.
French: Les unités organisationnelles du Centre sont chargées notamment d'assurer dans l'établissement des services de salubrité, de sécurité, de confinement biologique et de surveillance environnementale.
English: "Luminance factor", the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
French: 2.4.3 "Facteur de luminance": rapport de la luminance du corps considéré à la luminance d'un diffuseur parfait dans des conditions d'éclairement et d'observation identiques;
English: The resurgence of racist violence can be seen in the growing number of acts of physical violence and murders targeting members of ethnic, religious or cultural communities or national minorities, which the perpetrators - neo-Nazi, nationalist or extreme right-wing groups - openly claim to be motivated by racism and xenophobia.
French: D'une part, la recrudescence de la violence raciste est avérée par le nombre croissant d'actes de violence physique et d'assassinats qui prennent pour cibles des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, ouvertement revendiqués par leurs auteurs − groupes néonazis, nationalistes ou d'extrême droite − comme étant de nature raciste et xénophobe.
English: Municipal bylaws regulating wood heating Many municipalities experience air quality problems because of residential wood combustion.
French: Les émissions de la fumée produite de la combustion du bois par ces appareils de chauffage sont réduites de 90 p.
English: Or. en Justification National Regulatory Authorities should be given the task to define the universal service obligation in detail, in consultation with interested parties
French: Or. en Justification Les autorités réglementaire nationales devraient être chargées de définir dans le détail l'obligation de service universel, en consultation avec les parties intéressées.
English: The presence of industry associations, such as the recent establishment of the China Nonferrous Metals Industry Association (CNMIA) and the China Mining Association (CMA), is seen as one of the driving forces in promoting the mining industry in China.
French: L'existence d'associations sectorielles, comme l'Association chinoise de l'industrie des métaux non ferreux et l'Association des sociétés minières de Chine, de création récente, est considérée comme l'un des ressorts essentiels qui fait avancer l'industrie minière chinoise.
English: We all appreciate that collaboration among the provinces, territories and the Government of Canada is essential to realizing this goal.
French: Nous savons tous que la collaboration entre les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada est essentielle pour atteindre ce but.
English: Even though an active base of people does a lot of organizing things in the back ground, there is no board or other leading group or person.
French: Bien qu`il y avait un groupe de personnes trés actives, en arriére plan, il n`y a pas de chef. Chaque participant s`habille comme il veut et n`a pas besoin de se poser en stéréotype/ de jouer un rôle.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité demande au gouvernement suédois à fournir des informations sur le niveau de protection offert aux jeunes travailleurs, en particulier des statistiques sur le nombre de visites médicales effectuées.
English: “Our security services also ensure the safety of Saudi missions abroad.
French: Nos services de sécurité assurent aussi la sécurité des missions saoudiennes à l'étranger.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/rideaucanal
French: Site Web: www.pc.gc.ca/canalrideau
English: At doses of ≥14 mg U/kg bw per day, specific malformations included cleft palate and bipartite sternebrae, and developmental variations included reduced ossification and unossified skeletal variations.
French: Au cours d'études plus récentes, on a analysé les effets tératogènes et embryotoxiques et les résultats sur la reproduction de l'administration de dihydrate d'acétate d'uranyle à des souris.
English: The Committee urges the State party to expedite the work being done by the Ministry of Health and other stakeholders in reviewing those circumstances under which abortion could be permitted in the country.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer les travaux du Ministère de la santé et d'autres entités qui sont en train de réexaminer les circonstances dans lesquelles l'avortement pourrait être autorisé dans le pays.
English: In the context of the Secretary-General's study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the State party's written replies to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Thailand from 14 to 16 June 2005.
French: En ce qui concerne l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Asie orientale et le Pacifique, tenue en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du Dépositaire.
English: It added that traditional IP rights mechanisms often did not provide the negative protection of indigenous cultural expressions as noted in paragraphs 34 and 181 (iii) of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Il a ajouté que, souvent, les droits et mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle ne confèrent pas de protection négative aux expressions culturelles autochtones comme il est indiqué aux paragraphes 34 et 181.i) du document WIPO/GRTKF/IC/4/3. Le représentant a mentionné l’atelier organisé à l’intention des pays nordiques en coopération avec le Gouvernement suédois au cours duquel le Conseil Same a décrit l’utilisation abusivedu costume traditionnel Same qui comporte un certain nombre de signes caractéristiques et permet d’identifier celui qui le porte.
English: • Pulling the mattress toward the test location (instead of pushing it away);
French: • Tirer le matelas vers l'endroit de l'essai (plutôt que de le pousser à l'écart),
English: While many institutions are applying considerable resources to this area, some need to do more, and this has been brought to their attention.
French: Bien que bon nombre d’institutions consacrent des ressources considérables à cette question, d’autres doivent intensifier leurs efforts, et cette situation leur a été signalée.
English: Public Service Employment Act Section 21 Blais et al., 00-REH-01221 (Garceau) Date of decision: November 28, 2001 Appeals of J. Blais, M. Poirier, D. Lepage, P. Lacasse-Côté, A. Boudreault, C. Martel, F. Arsenault, S. Devoe, L. Thibault, F. Cyr, M. Tremblay, C. Gagnon, L. Levesque, L. Pineault, S. Marquis, C. Clench, F. Béland, J. Bélanger, O. Brisson, J. Bergeron, M. Tardif, L. Chouinard, S. Thibeault, N. Hardy, D. Maher, D. Néron, M. Lévesque, J. Lavoie, F. Michaud and D. Beaulieu against the acting appointment of G. Marin to a Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Sept-Îles, Human Resources Development Canada, Sept-Îles, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blais et al., 00-REH-01221 (Garceau) Date de la décision : le 28 novembre 2001 Appels de J. Blais, M. Poirier, D. Lepage, P. Lacasse-Côté, A. Boudreault, C. Martel, F. Arsenault, S. Devoe, L. Thibault, F. Cyr, M. Tremblay, C. Gagnon, L. Levesque, L. Pineault, S. Marquis, C. Clench, F. Béland, J. Bélanger, O. Brisson, J. Bergeron, M. Tardif, L. Chouinard, S. Thibeault, N. Hardy, D. Maher, D. Néron, M. Lévesque, J. Lavoie, F. Michaud, D. Beaulieu de la nomination intérimaire de G. Marin dans un poste de Directeur Prestation de services, aux groupe et niveau PM-05, CRHC Sept-Îles, Développement des Ressources Humaines Canada, Sept-Îles, Québec.
English: The Board traditionally considers employees’ community of interests, similarity of qualifications, duties and interests, physical proximity, union organizing done in each and every employee group; and the viability of the unit.
French: Le Conseil tient traditionnellement compte de la communauté d’intérêts des employés, de la similitude des qualifications, des fonctions et des intérêts, de la proximité physique, de l’organisation syndicale faite dans chaque groupe d’employés et de la viabilité de l’unité ...
English: (c) By 30 June:
French: c) Au 30 juin :
English: Additional managerial and marketing skills and investment in personnel education are needed to cope with the organisational changes that take place in the inland navigation industry.
French: Des compétences complémentaires en matière d'encadrement et de commercialisation ainsi que des investissements dans l'éducation des personnels sont nécessaires pour faire face aux bouleversements organisationnels qui affectent les entreprises de la navigation intérieure.
English: 7 August 2003 Bison, elk, deer and sheep are included in the National BSE Recovery Program in Alberta.
French: 7 août 2003 Le bison, le wapiti, le cerf et le mouton sont inclus dans le Programme national de redressement de l’ESB en Alberta.
English: But it is not clear from the Council's first two meetings (in August and in November of 2000) how ADMs plan to use the new forum.
French: Cependant, à l'issue des deux premières rencontres du conseil, qui ont eu lieu en août et en novembre 2000, on n'a pas défini clairement la manière dont les sous-ministres adjoints prévoient utiliser cette nouvelle tribune.
English: Trails, trailheads and parking remain open.
French: Tous les sentiers et l`aire de stationnement resteront ouverts.
English: An access list or access badge shows authorization only; therefore, additional control procedures may be necessary to verify identity and regulate entry or exit.  c.
French: La liste des droits d'accès ou le porte-nom d'accès indique que l'employé est titulaire d'une autorisation seulement; par conséquent, il peut se révéler nécessaire d'appliquer des procédures de contrôle supplémentaires pour vérifier l'identité et réglementer l'accès ou la sortie.  c.
English: Since his visit to the Democratic People's Republic of Korea in 1997, Mr. Tozzoli had been working through the UN Ambassador from the Democratic People's Republic of Korea, Ambassador Han Song Ryol, to develop a "de-facto unification" of the two nations.
French: Depuis sa visite en République populaire démocratique de Corée en 1997, M. Tozzoli a collaboré avec l'ambassadeur de ce pays auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Han Song Ryol, à la mise en place d'une « unification de facto » des deux nations.
English: New problems are constantly arising with respect to our fundamental rights that require attention and remedies.
French: En effet, de nouveaux problèmes ne cessent de surgir en matière de droits fondamentaux et requièrent toute notre attention ainsi que des solutions.
English: In each of these cases, however, as a matter of intellectual property law, the intellectual property right exists independently from those tangible assets and is a separate intangible property right.
French: Dans toutes ces situations, cependant, selon le droit de la propriété intellectuelle, le droit de propriété intellectuelle existe indépendamment du bien corporel et constitue un droit de propriété incorporelle distinct.
English: The Joint Meeting adopted modifications to the new special provision 655 adopted at the last session (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/100, annex II, B) (See Annex II).
French: La Réunion commune a approuvé les modifications apportées à la nouvelle disposition spéciale 655 adoptée lors de la dernière session (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annexe II, B) (voir annexe II).
English: Approximately 42% for loan year 2005-2006 The CSLP assisted approximately 42% of all full-time post-secondary students during loan year 2005-2006.
French: Résultat Environ 42 % pour l'année de prêt 2005-2006 Le PCPE a aidé environ 42 % de tous les étudiants à plein temps de niveau postsecondaire au cours de l'année de prêt 2005-2006.
English: Using a self-administered questionnaire about HIV testing and risk factors for HIV infection, 295 male and 137 female prisoners were interviewed.
French: En se servant d'un questionnaire autoadministré portant sur le dépistage du VIH et les facteurs de risque pour l'infection à VIH, on a interviewé 295 prisonniers et 137 prisonnières.
English: For example, in armed conflict, boys and girls are forcibly recruited into armed groups; boys may be forced to commit atrocities, girls may become “bush” wives.
French: Exemple : dans les conflits armés, les garçons et les filles sont recrutés de force dans des groupes armés; les garçons pourraient être contraints de commettre des atrocités, alors que les filles pourraient devenir des « femmes de brousse ».