ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIR LIQUIDE is not responsible for the content of any site that is linked to or from this site and links do not imply that AIR LIQUIDE sponsors, licenses, endorses or is otherwise connected to the site, the products or services described therein or its owner, and that AIR LIQUIDE has authorized the linked site to use any trademark, trade name, logo or other trademarked or copyrighted material of AIR LIQUIDE.
French: AIR LIQUIDE n'est pas responsable du contenu des sites connectés au présent site par l'intermédiaire de liens et les dits liens n'impliquent en aucune façon qu'AIR LIQUIDE patronne, concède en licence, avalise ou est lié de toute autre façon aux dits autres sites, aux produits ou services qui y sont décrits ou à leurs propriétaires, ni qu'AIR LIQUIDE a autorisé les dits sites liés à utiliser tout(e) marque de fabrique, appellation commerciale, logo ou autre élément dont la marque de fabrique ou les droits de reproduction appartiennent à AIR LIQUIDE.
English: When millions of people are suffering from a poverty which means hunger, malnutrition, sickness, illiteracy, and degradation, we must not only remind ourselves that no one has a right to exploit another for his own advantage, but also and above all we must recommit ourselves to that solidarity which enables others to live out, in the actual circumstances of their economic and political lives, the creativity which is a distinguishing mark of the human person and the true source of the wealth of nations in today's world.
French: Lorsque des millions de personnes souffrent de la pauvreté - ce qui signifie la faim, la malnutrition, la maladie, l'analphabétisme et l'avilissement -, nous devons nous-mêmes nous rappeler que personne n'a le droit d'exploiter l'autre à son propre profit et nous devons surtout réaffirmer notre engagement à la solidarité qui permet aux autres de vivre, dans les conditions économiques et politiques concrètes où ils sont placés, et notre engagement à la créativité qui est une marque distinctive de la personne humaine et qui rend possible le développement de la richesse des nations.
English: A detailed discussion of the allocation of TIs or TD05s as a basis for development of media-specific guidance values is included in IPCS (1994).
French: Une analyse plus détaillée de l'utilisation des DA et des DT0,05 pour établir les valeurs guides applicables à des milieux précis est présenté dans un rapport du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (1994).
English: There is a good choice of pensions, holiday apartments and hotels in all price categories in Aschheim.
French: C’est donc une destination de choix pour les gens d´affaires ayant des rendez-vous à Munich ou les familles qui ont l´intention de visiter les curiosités de Munich et des environs. Vous vous éviterez en outre la pénible traversée du centre ville de Munich aux heures de pointe ainsi que la recherche souvent laborieuse d´une place de parking.
English: Further reading Bennoune, 1997, "‘A Practice which Debases Everyone Involved’: Corporal Punishment under International Law" analyses the practice of corporal punishment as a violation of human rights.
French: 4.2.2 Information des détenus sur les raisons de leur arrestation et leurs droits L’article 9-2 du PIDCP dispose : « Tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui 10.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: According to Calma, adequate infrastructure, financial resources, judiciability and stronger requirements for indigenous peoples' consent to and participation in development would improve the protection of indigenous peoples' lands and resources and their socio-economic status.
French: Pour M. Calma, des infrastructures adéquates, des ressources financières, la justiciabilité des droits et des critères plus stricts relatifs au consentement et à la participation des peuples autochtones au développement amélioreraient la protection des terres et des ressources des peuples autochtones ainsi que leur situation socioéconomique.
English: The legislation became law on June 22, 2007 so rebate claims are being processed.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Find more stories in Books , Culture , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Sciences , Vie culturelle , Web .
English: League stars, like Nakayama Masashi and Nanami Hiroshi, once played on youth teams in Shizuoka.
French: Un bon nombre de stars de J. League , comme Nakayama Masashi et Nanami Hiroshi, jouèrent en leur temps dans des équipes shizuokanes.
English: (Interruption by Mr Brok)
French: (Interruption de M. Brok)
English: The following text should be used:
French: L’énoncé d’attestation devrait couvrir toutes les activités de fabrication, incluant l’emballage et le contrôle de la qualité.
English: One of those operations, the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), would be completed in the near future and the human and financial resources released as a result would become available for use in other parts of the world.
French: L'une d'elles, la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) prendra fin dans un proche avenir et les ressources financière et humaines qui deviendront disponibles pourront être utilisées dans d'autres parties du monde.
English: When they complained to Air Transat, their request for a refund was denied.
French: Lorsqu'ils ont porté plainte à Air Transat, leur demande de remboursement a été refusée.
English: About This Handbook Purpose Handbook 2 provides details about developing and carrying out a community needs assessment for home and community care.
French: À propos du présent guide But Le guide 2 explique comment élaborer et effectuer une évaluation des besoins de la communauté en matière de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In some cases, Canadian companies that have contracts with U.S. companies have had to move employees around.
French: Dans certains cas, les societes canadiennes qui ont des contrats ´ ´ avec les societes americaines ont du deplacer des employes.
English: The report is divided in four parts.
French: Le rapport est divisé en quatre parties.
English: Within this programme element, a workshop on the influence of land administration on business and people was held on 2 and 3 October 2008 in Cavtat, Croatia.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, un atelier sur l'influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce a eu lieu les 2 et 3 octobre 2008 à Cavtat (Croatie).
English: By notices of decision, dated April 8 and May 21, 1993, the appellants' objections were rejected and the determinations were confirmed, hence these appeals before the Tribunal.
French: Dans des avis de décision datés des 8 avril et 21 mai 1993, le Ministre a rejeté les oppositions des appelants et ratifié les déterminations, d'où les présents appels devant le Tribunal.
English: Defences based on the premise that such a person was unduly taken advantage of could preclude enforcing the Crown's claim.
French: Une défense visant à prouver que ces personnes ont été exploitées pourrait gêner la Couronne dans la réalisation de sa garantie.
English: Alternative service is longer than military service as the person in alternative service resides at home and is connected with the service only during the working time.
French: La durée du service de remplacement est plus longue que celle du service militaire car la personne réside à son domicile et n’effectue son service de remplacement que pendant les heures de travail.
English: For this purpose, effective access of children with disabilities to education has to be ensured to promote “the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential (see articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education).
French: À cette fin, les États parties doivent veiller à ce que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation pour favoriser «l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leur potentialité (voir art. 28 et 29 de la Convention et l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation).
English: It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the Commission and the Council.
French: Elle établit ce rapport six mois au plus tard après la fin de l'exercice auquel le compte se rapporte et l'adresse à la Commission et au Conseil.
English: To overcome existing stereotypes, redress imbalances and inequalities and ensure harmonization of laws with international norms and standards, a comprehensive legislative review of laws affecting women and children had been commissioned.
French: Pour mettre fin aux stéréotypes, remédier aux déséquilibres et aux inégalités et harmoniser les lois avec les normes internationales, une révision globale de la législation touchant les femmes et les enfants avait été engagée.
English: Some counsel have visited their clients more than once.
French: Certains avocats avaient fait plusieurs visites à Guantánamo.
English: The review of the certificates revealed that as at 19 July 2006, 23 per cent of certificates were not received but represented only 5 per cent of the total payments.
French: La vérification effectuée a montré qu'au 19 juillet 2006, la Commission n'avait pas reçu de certificat dans 23 % des cas, mais que ceux-ci ne représentaient que 5 % du montant total des paiements.
English: These sectoral differences are elaborated in the two sub-sections below.
French: Ces différences sectorielles sont abordées dans les deux sections qui suivent.
English: www.imf.org/external/np/exr/facts/quotas.htm. www.imf.org/external/np/fin/tad/exfin2.aspx?memberKey1=130&date1key=2008-02-05.
French: Voir www.imf.org/external/np/exr/facts/fre/quotasf.htm. Voir www.imf.org/external/np/fin/tad/exfin2.aspx?memberKey1=130&date1key=2008-02-05 (en anglais seulement).
English: Terrorists are recruiting, training and exploiting children as combatants and sending them to operate as suicide bombers.
French: Les terroristes recrutent, forment et exploitent les enfants qu'ils utilisent comme combattants et envoient perpétrer des attentats-suicides à la bombe.
English: The Plan of Study has the specific objectives of considering, developing, evaluating and recommending updates and changes to the 1956 criteria currently in use for Lake Ontario-St.
French: Le Plan d’étude formule des objectifs précis concernant l’examen, l’élaboration, l’évaluation et la recommandation de mises à jour et de changements aux critères de 1956 actuellement utilisés pour la régularisation du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: - Citizens call for a common agenda and strategies supervised by the European Union A very broad consensus was observed throughout the European Union regarding: ♦ ♦ ♦ The need for each Member State to fix a deadline for setting up management approaches for their waste – 91% 'agree', of whom 66% ‘totally agree’; The need for harmonized and consistent practices because radioactive waste has an international impact – 89% 'agree', of whom 60% 'totally agree’; The demand for the European Union to monitor national practices and programmes – 89% 'agree', of which 60% ‘totally agree’.
French: - Les citoyens réclament un agenda et des stratégies communes encadrées par l’Union européenne On observe un très large consensus au sein de l’Union européenne à propos : ♦ ♦ ♦ De la nécessité pour chaque Etat membre de fixer une échéance afin de mettre en place des stratégies pour la gestion de leurs déchets – 91% d’accord, dont 66% ‘tout à fait d’accord’ ; Du besoin de pratiques harmonisées et cohérentes induites par le caractère international des effets des déchets radioactifs – 89% d’accord, dont 60% ‘tout à fait d’accord’ ; De la demande envers l’Union européenne de suivre de près les pratiques et les programmes nationaux dans ce domaine – 89% d’accord, dont 60% ‘tout à fait d’accord’.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex III - Limited Entry Fisheries REGIONS SPECIES LAURENTIAN NFLD MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Bass (striped) P N/A X X Clams 1 1 1 X Eel P X X X Gaspereau P N/A X 2 Mackerel 3 2 4 5 Marine Plants X X 2 X Mussels 4 NL 6 1 Oysters N/A NL OA 3 Seal 5 4 5 7 Silverside N/A N/A N/A 6 Smelt P X X X Squid 2 3 3 4
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe III - Pêches à accès limité par région RÉGIONS /tr> ESPÈCES LAURENTIENNE T.-N. MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Bar (d'Amérique) P S/O X X Palourdes/Mye 1 1 1 X Anguille P X X X Gaspereau P S/O X 2 Maquereau 3 2 4 5 Plante Marine X X 2 X Moules 4 NR 6 1 Huîtres S/O NR AL 3 Phoque 5 4 5 7 Capucette S/O S/O S/O 6 Éperlan P X AL X Calmar 2 3 3 4
English: Other contractual agreements might make ownership dependent on inventorship and leave open the possibility of joint-ownership of intellectual property rights.
French: D’autres arrangements contractuels peuvent subordonner la titularité des droits à la paternité de l’invention et laisser ouverte la possibilité d’une cotitularité des droits de propriété intellectuelle.
English: Canada and U.S.: 1 800 668-1222 Outside North America: (613) 998-8544 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Renseignements généraux : (613) 998-9639 2320, chemin Lester Ottawa (Ontario) K1V 1S2 CANADA
English: Hence aliens in an irregular situation could perfectly well register their children in order for them to obtain Salvadoran nationality, providing they could produce some form of identification bearing a photograph.
French: Aussi, un étranger en situation irrégulière dans le pays peut parfaitement enregistrer son enfant aux fins de l'acquisition de la nationalité salvadorienne, pour autant qu'il puisse présenter un quelconque document d'identité avec une photographie.
English: Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
French: Le soutien à la monnaie unique dans les États membres appartenant maintenant à la zone euro s'est considérablement accru après le lancement des grandes campagnes d'information.
English: The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967, ed.
French: The Canadian Directory of Parliament, 1867-1967, éd.J.E. Johnson.
English: Mr. Theodor Cosmin Onisii Third Secretary Mrs. Laura Onisii
French: Poste 231 M. Arturo Ortiz Conseiller Mme Rafaela Arias Ortiz
English: Will the members be selected from the larger scientific committee that is being served?
French: Les membres des conseils devraient-ils alors être choisis parmi ceux de la communauté scientifique plus nombreuse qu'ils sont censés servir?
English: Half of younger students (Grades 6 and 7) surveyed and two-thirds of older students reported spending one or more hours a day playing on the computer during the school week.
French: La moitié des plus jeunes élèves (6e et 7e année) qui ont pris part à l’enquête de même que les deux tiers des élèves plus âgés ont indiqué avoir utilisé l’ordinateur une heure ou plus par jour pour jouer les jours de semaine.
English: The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne et entre en vigueur le jour de la nomination des nouveaux membres du GEE.
English: It is easy to cede marriage-maintenance skills to women.
French: Mais Susan peut bien être d’un autre avis!
English: ◦ The office or facility posts a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: ◦ Le bureau émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: Regrettably, some responses indicate that these times of preparation and thanksgiving are not always observed.
French: Hélas, comme certaines réponses le signalent, ces temps réservés à la préparation et à l'action de grâce ne sont pas toujours observés.
English: • INMHA Staff News
French: • Nouvelles du personnel de l'INSMT
English: Swimwear or Underwear) again to show a full list for that category and repeat steps 2 & 3.
French: Votre panier sera alors mis à jour avec les articles ajoutés.
English: Canada’s role as a supply source for methamphetamine to the world market follows Ecstasy supply patterns dictated by organized crime involvement.
French: Le rôle du Canada comme pays source de méthamphétamine sur le marché mondial suit la situation de l’Ecstasy et est déterminé par l’implication du crime organisé.
English: field of customs20, which came into provisional force on 1st November 2001. It also comprises strict rules on data protection of a personal nature.
French: En outre, les Etats membres ont convenu de mettre en place pour les enquêtes un fichier d’identification des enquêtes douanières (FIDE), instrument de coopération entre les services nationaux spécialisés dans le cadre de la coopération douanière intergouvernementale22.
English: However, the contact point with CCOHS is counted as one, but the actual reach is far greater since the recipient of the information often shares the CCOHS service with numerous other people.
French: Le point de contact avec le CCHST ne compte qu'une seule fois; néanmoins, le rayonnement actuel de l'information fournie est beaucoup plus important, étant donné que le récipiendaire de l'information partage souvent le service fourni par le CCHST avec un grand nombre de personnes.
English: Commission of the European Communities, "Communication from the Commission to the Counsel, the European Parliament, and the Economic and Social Committee" Brussels, July 18, 2001 (COM 2001 416 Final).
French: Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, Bruxelles, le 18 juillet 2001 (COM 2001 416 Final).
English: Work is currently under way in both countries to better understand the variety of sources that contribute to air pollution problems in the airshed.
French: Des travaux sont actuellement en cours dans les deux pays pour mieux comprendre la diversité de sources contribuant aux problèmes de pollution de l'air dans le bassin atmosphérique.
English: The person concerned may accordingly ask for access to the document on the basis of the provisions of the Staff Regulations.
French: Dans ce cadre, la personne concernée peut demander l’accès au document sur base des dispositions du statut.
English: We are also strong supporters of the international campaign against terrorism and have deployed a provincial reconstruction team in Bamyan province in Afghanistan.
French: Nous sommes également de fermes partisans de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme et nous avons déployé une équipe de reconstruction provinciale en Afghanistan, dans la province de Bamyan.
English: Sound recordings of meetings of the Conference and of the Committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et des séances de la Grande Commission et du Comité de rédaction sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
French: Elle fait par ailleurs partie, en qualité de membre de plein exercice, du conseil de direction de la LO, la Confédération danoise des syndicats, ainsi que des comités nordique et européen et du comité mondial des femmes au sein de l'UNI.
English: Such reform will respond to the expectations, which have existed since the reform process began, that the joint efforts of Member States can reap auspicious results.
French: Les espoirs, qui existent depuis le début du processus, de voir les efforts conjoints des États Membres obtenir des résultats prometteurs seront ainsi récompensés.
English: It was further stated that these Farm Bill domestic support discussions will be crucial to what the overall agreements looks like - negotiators will need to be aggressive so that backsliding does not occur.
French: M. Frazier a aussi indiqué que les discussions relativement au soutien interne prévu dans le Farm Bill seront essentielles pour l'orientation des accords généraux; les négociateurs devront être dynamiques pour éviter tout recul.
English: Of the 157 cases clarified by the Working Group, 124 were clarified on the basis of information provided by the Government and 33 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 157 cas élucidés par le Groupe de travail, 124 l'ont été à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 33 à partir de renseignements fournis par la source.
English: The Committee is also concerned at the high levels of malnutrition, in particular in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète également des niveaux élevés de malnutrition, en particulier dans les zones rurales.
English: • WESTERMARK Kerstin  Chairman
French: • WESTERMARK Kerstin  Président
English: The World Public Sector Report 2001, published by the Department of Economic and Social Affairs, points out that the “unparalleled severity of these repeated crises has served both to highlight the pressing need for action in public service reform, and to illustrate the perils of hastily conceived and poorly executed blanket solutions which, far from being a cure, quite often, on the contrary, aggravated the disease.
French: Le Rapport mondial sur le secteur public, 2001, publié par le Département des affaires économiques et sociales, appelle l'attention sur le fait que « la gravité sans précédent de ces crises répétées a servi d'une part à mettre en relief la nécessité pressante de mesures de réforme du secteur public, et d'autre part à illustrer les dangers de solutions générales conçues dans la hâte et mal exécutées qui, loin de constituer un remède, ne font bien souvent qu'aggraver la maladie.
English: The National Library of Canada reduced the number of service levels from three to two, in April 1996, to streamline services to clients.
French: La Bibliothèque a réduit ses niveaux de service qui sont passés de trois à deux, en avril 1996, pour rationaliser les services aux clients.
English: • Kamloops Society for Alcohol and Drug Services - $51,600 under the Community Action Program for Children to train professional and community leaders in British Columbia on the issues around very high-risk perinatal women, introduce strategies working in other places, and provide a forum for participants to begin planning how to address those issues in their own communities.
French: • Kamloops Society for Alcohol and Drug Services - 51 600 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants pour assurer aux professionnels et aux dirigeants communautaires en Colombie-Britannique une formation en ce qui concerne les questions liées aux femmes en période périnatale à risque élevé, introduire des stratégies fonctionnant bien à d'autres endroits, et fournir une tribune pour permettre aux participants de commencer à planifier comment ils aborderont ces questions dans leurs propres collectivités.
English: - Act No. 62-11 of 1962 covers issues of personal status.
French: - La loi n°62-11 de 1962 règle les questions sur l'état des personnes.