ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is the Lake Manzala Engineered Wetland Project, which demonstrates a low-cost technique for wastewater treatment that would ultimately be used in fish farming.
French: Le Lake Manzala Engineered Wetland Project constitue un autre exemple qui montre comment une technologie d'un coût abordable de traitement des eaux usées peut être utilisée dans la pisciculture.
English: • Processed products "made with organic ingredients" are prohibited from using excluding methods, sewage sludge or ionizing radiation in production.
French: • Il est interdit d'utiliser des méthodes d'exclusion, des boues d'épuration ou un rayonnement ionisant lors de la production de produits transformés pour qu'ils puissent porter l'allégation « fabriqué avec des ingrédients biologiques » (made with organic ingredients).
English: Information about products relates to the description at the time of uploading files or when the pages are updated; the information is given only in an informative purpose and do not constitute a contractual offer of products or services issued by MOMINDUM. Errors or omissions may occur.
French: Les informations sur les produits et leurs caractéristiques correspondent à une définition au moment de la mise en ligne ou des mises à jour des différentes pages du site ; elles ne sont données qu'à titre indicatif et ne sauraient être considérées comme constituant une offre contractuelle de produits ou services émanant de MOMINDUM.
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents: a.
French: Le Comité spécial était saisi des documents suivants : a.
English: When a riot or disturbance of the peace occurs or is likely to occur that is beyond the powers of the civil authorities to control, a provincial attorney general may require the Canadian Forces to be called out in Aid of the Civil Power.
French: Lorsqu'une émeute ou des troubles éclatent ou sont susceptibles d'éclater et que les autorités civiles sont incapables de les réprimer, le procureur général de la province concernée peut demander que les Forces canadiennes portent assistance au pouvoir civil.
English: Actinopterygii Gadiformes Gadidae Gadus morhua Linnaeus 1758 English — Atlantic cod French — morue franche Inuktitut — ogac (Nunavut); ovak, ogac (Ungava Bay); uugak, ugak (Innu, Labrador) (McAllister et al.
French: Actinoptérygiens Gadiformes Gadidés Gadus morhua Linné 1758 Anglais – Atlantic cod Français – morue franche; cabillaud (en France) Inuktitut – ogac (Nunavut); ovak, ogac (baie d'Ungava); uugak, ugak (Innu, Labrador) (McAllister et al., 1987)
English: As of 31 January 2007, the secretariat had received 24 responses: 19 from member States, one from the European Commission on behalf of the European Community and four from NGOs.
French: Au 31 janvier 2007, le secrétariat avait reçu 24 réponses se répartissant comme suit: 19 de la part d'États membres, 1 de la part de la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et 4 de la part d'ONG.
English: Results are in for the call for papers for an edited volume on Open Development through the application of ICTs.
French: Deux lauréats d'un prix Nobel, Amartya Sen et Michael Spence, convient d'autres grands praticiens du développement à un dialogue sur le rôle que peut jouer la technologie pour favoriser le développement humain et la réduction de la pauvreté, dans le cadre de la deuxième rencontre de Harvard que parraine le CRDI, les 23 et 24 septembre 2009.
English: It would also contribute to maintaining international peace and security and to enhancing international cooperation in political, economic, social and cultural development, as well as in human rights and humanitarian affairs.
French: Cela contribuerait également au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au renforcement de la coopération internationale aux fins du développement dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans ceux des droits de l'homme et de l'action humanitaire.
English: • the name of the product and the batch or lot number; dates of start and completion (dates of manufacture); for the active raw material, the lot or batch number and the quantity of each raw material actually weighed and dispensed.
French: • Le nom du produit et le numéro du lot ou du lot de fabrication; La date du début et de la fin de la fabrication; Dans le cas de matières premières actives, le numéro du lot ou du lot de fabrication et la quantité de chaque matière première réellement pesée et utilisée.
English: · CM Thematic Activity Report (Statutory Report)  
French: · Cour européenne des Droits de l'Homme :
English: Besides, these arguments are not without foundation: referendums imply free voting citizens and the expression of a free vote implies that citizens have a level of information which enables them to understand the issue at stake.
French: Ces arguments ne sont d’ailleurs pas totalement infondés : le référendum suppose que les citoyens votent librement, et l’expression d’un vote libre sous-entend que les citoyens ont suffisamment d’informations pour pouvoir comprendre pleinement l’enjeu de leur vote.
English: We give our full support to all who act in pursuit of these goals.
French: Nous accordons tout notre soutien à ceux qui agissent en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: The buffet-style food service is now taking on more of a bistro, quick and casual feel.
French: La restauration de type buffet prend de plus en plus lallure bistro ou restaurant décontracté à service rapide.
English: Criminal liability for preparation of an offence is also incurred by persons who, through circumstances beyond their control, have failed to persuade other persons to commit the offence.
French: La responsabilité pénale encourue du fait de la préparation d'une infraction s'applique également aux personnes qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, ont échoué dans leur tentative de persuader des tiers de commettre l'infraction.
English: Infanticide as a result of the newborn's position at delivery or deformity; Female genital mutilation; Force marriage, early marriage or marriage by exchange; Nutritional taboos.
French: L'élimination des enfants à la naissance en fonction de la position adoptée avant l'accouchement ou à la suite d'une malformation; Les mutilations génitales féminines (MGF); Le mariage forcé ou précoce ou encore le mariage par échange; Les interdits alimentaires.
English: To discuss this tool, visit the Small Tools part of our forum.
French: Pour discuter de cet outil, allez sur la section Small Tools (petits outils divers) de notre forum.
English: We hoped and believed.
French: Nous espérions et avions la foi.
English: Increasingly in B.C., First Nations children are learning in the context of their history and culture and, not surprisingly, they’re doing better in school.
French: En Colombie-Britannique, les jeunes autochtones s’instruisent de plus en plus dans le contexte de leur héritage historique et culturel et, faut-il s’en étonner, ils réussissent mieux à l’école.
English: Inside: length …………… m, width ………… m, height………………………… m
French: m, largeur ……………….  m, hauteur……………….……….m
English: If a tribunal were to determine that an individual was not entitled to prisoner of war (PoW) status, the individual would be protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, notably articles 9 and 14.
French: Si un tribunal décidait qu'un individu n'a pas droit au statut de prisonnier de guerre, l'intéressé serait protégé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment ses articles 9 et 14.
English: It has been said that this research has the potential to help deal with 70 to 80 diseases.
French: On a dit que cette recherche pouvait potentiellement aider à traiter 70 à 80 maladies.
English: Last year I received a very prestigious degree from the University of Cat-mandu to acknowledge my level of understanding.
French: J'ai obtenu l'an dernier un diplôme très sérieux à l'université de King-chat-ça pour valider mes acquis.
English: The Experts of both Groups met in Monrovia for discussions at the beginning of March 2008.
French: Les experts des deux groupes se sont rencontrés à Monrovia début mars 2008 pour fin de discussions.
English: In one case in Sudan, major control weaknesses and the mismanagement of purchases and construction contracts were identified, with the risk of financial loss and fraud.
French: Dans un cas, au Soudan, on a constaté des faiblesses importantes dans les contrôles, ainsi qu'une mauvaise gestion des achats et des contrats de construction, avec les risques de pertes financières et de fraude que cela comporte.
English: The strategic planning workshop, which was conducted in a participatory manner, resulted in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) the agreed outputs of which relate to the following areas: (a) support for local development; (b) access to quality basic social services; and (c) strengthening governance and partnership.
French: L'atelier de planification stratégique a permis d'aboutir à la production, de façon participative, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) dont les résultats convenus portent sur les domaines suivants : a) le soutien au développement local; b) l'accès aux services sociaux de base de qualité; et c) le renforcement de la gouvernance et du partenariat.
English: It is thus perfectly natural that the Security Council be called on to finally shoulder its responsibilities and exercise its prerogatives at a moment when Israel's murderous aggression is handing over the entire Middle East to a dangerous revival of the spirit of confrontation, to the detriment of the dynamic of the peace process that all parties are committed to promoting and that the international community is duty bound to protect.
French: Aussi, est-il tout à fait dans l'ordre des choses que le Conseil de sécurité soit interpellé pour assumer enfin ses responsabilités et exercer ses prérogatives à un moment où les agressions israéliennes meurtrières livrent l'ensemble de la région du Moyen-Orient à une recrudescence dangereuse de l'esprit de confrontation au détriment de la dynamique de paix que toutes les parties se sont engagées à promouvoir et que la communauté internationale se doit de protéger.
English: Yet, regrettably, very little progress has been achieved to date.
French: Malheureusement, très peu de progrès ont été réalisés à ce jour.
English: The research on innovation in the cultural sector provided little direct response to this theme apart from the emphasis on the need to continue developing training systems that adequately reflect market realities.
French: Les recherches sur l'innovation dans le secteur culturel fournissent peu de réponses directes à ces questions même si elles mettent l'accent sur la nécessité de continuer à élaborer des systèmes de formation qui reflètent adéquatement les réalités du marché.
English: Modifications to Regulation No. 122.
French: Modifications au Règlement No 122.
English: Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Se félicite des progrès importants accomplis jusqu'à présent dans la négociation d'un projet de convention, et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer activement et de façon constructive aux travaux du Comité spécial, afin de mettre rapidement au point le texte d'un projet de convention et de le présenter à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, en vue de son adoption;
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 221-225.
French: 234 à 237.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I détient dans son registre national une réserve pour la période d'engagement dont le montant ne devrait jamais être inférieur à 90 % de la quantité qui lui est attribuée, calculée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ou au quintuple de son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.
English: The keyboard on one of the main input device for computer data.
French: Le clavier sur l'un des principaux périphériques de saisie de données informatiques.
English: Based on its findings regarding Energoinvest's claim, the Panel recommends no compensation.
French: En se fondant sur ses constatations au sujet de la réclamation d'Energoinvest, le Comité recommande de pas allouer d'indemnité.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects decides to establish an open-ended Group of Governmental Experts to negotiate a legally-binding instrument that addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: La troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination décide d'établir un Groupe d'experts gouvernementaux chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe.
English: Canada has been a participant in the JSF program since 1997 when it joined the Concept Demonstration Phase (CDP) with an investment of $10M USD.
French: Le Canada participe au programme JSF depuis 1997, et a investi 10 M$ US dans la phase de démontration du concept.
English: • jointly approved specific claims settlements; or
French: • règlements de revendications particulières approuvés conjointement;
English: The penalty is imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: L'infraction est sanctionnée d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum.
English: In the last 4-5 years, focus on the HIV/AIDS preventive effort targeting ethnic minorities has increased in Denmark.
French: Au cours des quatre à cinq années écoulées, on a renforcé les actions de prévention du VIH/sida dans les minorités ethniques.
English: These resulted in an escalation of conflict between the government and the MILF in the central Mindanao provinces, and with Abu Sayaf and other lawless groups in ARMM and other parts of Mindanao.
French: Il en est résulté l'escalade du conflit entre le Gouvernement et le MILF dans les provinces centrales de Mindanao et avec Abu Sayaf et d'autres groupes de malfaiteurs dans d'autres parties de Mindanao.
English: Europol and Eurojust must be given many more resources and perhaps be developed into some kind of European FBI that can coordinate and lead preliminary and other investigations and perhaps even go in and make arrests.
French: Europol et Eurojust doivent recevoir beaucoup plus de moyens et peut-être évoluer en une sorte de FBI européen, qui pourrait coordonner et mener les enquêtes préliminaires et autres, voire procéder aux arrestations.
English: A key to creating better communication and dissemination channels with companies in the new Member States is to help industry organise itself, i.e. to encourage the creation of, or the affiliation with, representative industry associations.
French: Pour élaborer une communication et des véhicules de diffusion de l’information plus performants en direction des entreprises de ces pays, il est essentiel d’aider le secteur à s’organiser, c’est-à-dire d’encourager la création de ou l’affiliation à des associations sectorielles représentatives.
English: She is represented by counsel, Mr. Kenneth Lewis.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Kenneth Lewis.
English: • FEES ARE NON-REFUNDABLE REGARDLESS OF THE OUTCOME OF THE APPLICATION.
French: • LES FRAIS DE TRAITEMENT NE SERONT PAS REMBOURSÉS, PEU IMPORTE LA DÉCISION RENDUE SUITE À L'ÉVALUATION DE VOTRE DEMANDE.
English: The amount is immediately payable on the date when your order is placed.
French: Le prix est exigible immédiatement à la date de la commande.
English: The Dolder Grand, luxury-class city resort, is in unique location between the pulsating life of the city of Zurich and a refreshingly natural green zone., January 1 to 11, 2010: The Restaurant (Fine Dining) will be closed., Jan 4 to 8, 2010: All wet zones in the Dolder Grand Spa will be closed. The fitness and treatment rooms will remain open.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 173 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Enjoy our thermal bath circuit “Labyrinth of Sensations”, consisting of footbath, active pool, vapor, sauna, Scottish shower, plunge pool, thermal pool and relaxation area.
French: Par ailleurs, vous pourrez suivre notre parcours thermal « Labyrinthe de sensations », qui comprend : pédiluve, piscine active, vapeur, sauna, douche bithermique, fontaine de glace, jacuzzi en terrasse et zone de repos.
English: Letter dated 23 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: S/2004/425 Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/425 Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The community service learning component of the university mission must be internationalized as well, added Dr. Knight from the University of Alberta, by providing experiential learning opportunities in other countries or settings.
French: Le volet de services à la collectivité de la mission universitaire doit également être internationalisé, a ajouté M. Knight, de la University of Alberta, en offrant des possibilités d’apprentissage par l’expérience dans d’autres pays ou contextes.
English: If you are interested in being considered for other selection procedures (including for other types of contracts) you may submit your curriculum vitae via "EU CV Online": http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_en.htm
French: **************************************** Pour votre information, la Commission a mis en place une base de données interne destinée à rassembler les candidatures spontanées.
English: On August 15, 2004, Hans Adam transferred the official duties of the ruling prince to his son Alois, but retains status of chief of state.
French: Le 15 août 2004, Hans-Adam transféra les tâches officielles du prince régnant à son fils Alois, mais conserva son statut de chef d'État.
English: 031 PUBLISHING SERVICES 0311 Publishing Services Description:
French: Services d'exposition relatifs à des services d'exposition et d'étalage. Comprend les montants concernant les ententes de coproduction.
English: This suggests to the Tribunal that, as the volume of imports from Chinese Taipei continues to grow, the domestic industry as a whole will not be able to withstand the price-suppressive and price-erosive effects of these goods in the market.
French: Le Tribunal constate que, en dépit des augmentations des coûts de l’acier à l’échelle internationale, les prix de vente, sur le marché national, des vis en acier inoxydable importées du Taipei chinois ont baissé au premier trimestre de 2004, prolongeant dès lors la tendance à la baisse affichée durant toute la période visée par son enquête.
English: • Monitor South African policies and programs, such as the new natural resources legislation and the economic empowerment program, to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: • surveiller les politiques et les programmes de l'Afrique du Sud comme la nouvelle législation sur les ressources naturelles et le programme de démarginalisation économique pour protéger les intérêts des investisseurs canadiens.
English: However, you should bear in mind that for the Kosovo programme we set up a specific agency.
French: Cependant, vous devriez garder à l'esprit que, pour le programme relatif au Kosovo, nous avons créé une agence spéciale.
English: The report before us (A/61/2), although lacking in appreciable details and analysis, nonetheless highlights the following points: first, most of the issues before the Council are daunting and complex; secondly, some of the issues are recurrent; thirdly, no region is devoid of threats to international peace and security; and fourthly, the issue of international peace and security, as variously recognized, is indeed a collective matter that requires the support of all.
French: Le rapport dont nous sommes saisis (A/61/2), bien que l'analyse et les détails quantifiables y fassent défaut, met néanmoins l'accent sur les points suivants : premièrement, la plupart des questions dont le Conseil est saisi sont intimidantes et complexes; deuxièmement, certaines d'entre elles sont récurrentes; troisièmement, aucune région n'est à l'abri des menaces à la paix et à la sécurité internationales; et quatrièmement, la question de la paix et de la sécurité internationales, si elle est diversement reconnue, est clairement une affaire collective qui appelle l'appui de tous.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Technical Notes Technical Notes < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Précisions techniques Précisions techniques < précédénte l'index
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document vidéo) mardi 8 août 2006 Numéro du projet :
English: The African leaders established the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an instrument to address these problems.
French: Les dirigeants africains ont établi le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), instrument permettant de faire face à ces problèmes.
English: Before we discuss financing and the way to support SMEs we first need insight in the role SMEs play in the economy.
French: Avant d’aborder le financement et la façon de soutenir les PME, il faut d’abord analyser le rôle que les PME jouent dans l’économie.
English: health, ageing, food and the environment, and to sustainable development; ― broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be
French: partie des besoins mondiaux liés à la santé, au vieillissement, à l'alimentation, à l'environnement et au développement durable; ― un large soutien public est indispensable, et les conséquences et préoccupations éthiques et
English: This package is valid all year, but prices may vary according to the season.
French: Forfait disponible à l’année mais les prix varient selon les saisons.
English: It is not unusual for people to be preoccupied with the temperature if it is too hot or too cold.
French: Si la pièce est trop chaude ou trop froide, il n’est pas inhabituel que les gens soient préoccupés par la température.