ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swan, Mute Swans have longer necks with more vertebrae (23-25), shorter legs and larger feet than geese, which they superficially resemble (Corel Professional Photos).
French: Cygne trompette Le cri du cygne trompette (puissant et ressemblant au son d'une trompette) permet de le distinguer du cygne siffleur (Corel Professional Photos).
English: A statement was made by the representative the United States.
French: Une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: While phy sicians working in northern Saskatchewan have taken initiatives to assist workers/patients with such concerns, the resources and training needed for these often complex assessments seem to be insufficient?
French: Le projet do loi (Bill 56) favoriserait un degr6 plus biev6 d’assumnce de la santi 00 J. Merman, traduction d’un extrait de notes pour les audiences pubihue, Saskatoon, Saskatchewan, le 4 mai 1993, page 3.
English: On average, over the years 1994-98, some 250 000 people per year were supported by the ESF.
French: Entre 1994 et 1999, 7,4 milliards d'euros environ ont été alloués par le FSE; ce montant sera porté à 11,5 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: Members of a consortium should pay an equitable share of the registration fee.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 408 Article 10, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: During the ceremony, President Rogge and Liu Qi, the BOCOG President, used an ancient Chinese key to unlock a door, symbolising the Beijing 2008 marketing opportunities for Chinese and international companies.
French: Pour la première fois, deux femmes rejoignent le conseil exécutif de l’ACNOA : Agnès Tjongarero, présidente du CNO de Namibie, et Simone Nkakou, présidente de la commission ‘femme et sport’ de l’ACNOA.
English: Poor farmers may lack the capital to invest in it, or may lack the incentive to do so if water is taken directly from publicly available sources or if the government is subsidizing its use.
French: Les agriculteurs pauvres peuvent manquer du capital pour réaliser cet investissement, ou ne pas y être incités quand l’eau provient directement de sources disponibles pour tous ou si le gouvernement subventionne son usage.
English: In situ hybridization revealed the presence of telomere sequences on both broken ends of telosome 4L and acrosome 4L4S.
French: L'hybridation in situ a révélé la présence de séquences télomériques sur les deux extrémités brisées chez le télosome 4L et l'acrosome 4L4s.
English: Prepared for Department of National Defense, Ottawa, Ontario.
French: Biological inventory of Camp Ipperwash, Bosanquet Township, Lambton County.
English: The Migration Board and the Aliens Appeals Board may ask the security police for an opinion in cases where the authorities believe there are grounds for exclusion from refugee status, for example, alleged terrorism.
French: L'Office des migrations et le Conseil de recours des étrangers peuvent solliciter l'avis de la Police de sécurité lorsque les autorités estiment qu'il y a des raisons d'exclure telle ou telle personne du bénéfice de la qualité de réfugié, par exemple pour terrorisme présumé.
English: The Group of Experts shall be based in New York, and shall complete its work within 10 weeks of the start of the project.
French: Le Groupe d'experts sera basé à New York, et il devra achever ses travaux en 10 semaines à compter du début du projet.
English: On 3 April, the Assistance Group attended parliamentary hearings organized by the Parliamentary Commission on Normalizing the Socio-Political Situation and Human Rights in Chechnya, where the problems of a safe and speedy return of the internally displaced persons to their permanent places of residence were discussed.
French: Les représentants tchétchènes ont dit que le principal obstacle au retour des personnes déplacées à l’intérieur du pays résidait dans le fait que l’aide humanitaire n’arrivait pas en Tchétchénie, et non pas dans le manque de sécurité.
English: In 1997, the Canadian Forces presence in Winnipeg was truly appreciated when you came to the aid of those threatened by the devastating spring floods.
French: En 1997, la présence des Forces canadiennes à Winnipeg a été grandement appréciée lorsque vous êtes venus en aide aux personnes menacées par les inondations printanières dévastatrices.
English: Or. fr Justification To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
French: Or. fr Justification Afin de faciliter les contrôle et l'audit, il convient de limiter le report aux engagements juridiques déjà contractés dans l'année N.
English: The Public Service Commission has the exclusive authority to appoint qualified people to positions in the public service.
French: La Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de nommer des personnes qualifiées aux postes de la fonction publique.
English: We have not been able to put in place any successor arrangement, as we have been preoccupied with defining our land border as a first step towards cooperative border arrangements.
French: Nous n'avons pas été en mesure de prévoir un autre arrangement pour lui succéder, dans la mesure où nous étions préoccupés par la délimitation des frontières terrestres en tant que premier pas vers des arrangements de coopération relatifs aux frontières.
English: In heading the country and determining the true role of the Turkmen people in world history, President Niyazov ensured that the entire world knew of the heroism of our ancestors and the contribution of the people of Turkmenistan to the development of world civilization.
French: En dirigeant le pays et en déterminant le véritable rôle du peuple turkmène dans l'histoire mondiale, le Président Niyazov a veillé à ce que le monde entier connaisse l'héroïsme de nos ancêtres et la contribution du peuple turkmène au développement de la civilisation mondiale.
English: You make cases and these cases teach you about the nature and extent of the phenomenon and teach you how to deal with it.
French: Et ces données peuvent indiquer la nature et la portée des affairs, ce qui permet de trouver le meilleur moyen de le traiter.
English: During the injection of Sr, a.h.p's are depressed but this is followed by a rebound of increased a.h.p. amplitude and conductance.
French: Pendant l'injection du Sr, les p.p.h.'s sont d'abord déprimés et ensuite l'on voit un rebond du p.p.h. et de sa conductance.
English: In this process, particular attention should be given to collecting and disseminating information and experiences relevant to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Dans ce processus, il convient d'accorder une attention particulière à la collecte et à la diffusion d'informations et de données d'expérience utiles pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Just two nights ago a prominent community leader, Virginia Oballer, and her son were murdered in the middle of the night.
French: Il n'y a pas plus de deux nuits, une dirigeant de communauté éminente, Virginia Oballer, et son fils ont été assassinés en pleine nuit.
English: Arrangements were also made to distribute the product within the catering sector.
French: Des dispositions ont également été prises pour distribuer le produit dans le secteur de la restauration.
English: • Work permit, water crossing access road permit, and waste storage dump from Ministry of Natural Resources (MNR)
French: ◦ Permis de travail, permis de franchissement d'un cours d'eau et d'entreposage des déchets auprès du ministère des Ressources naturelles (MRN).
English: Harmonized financial monitoring system in place at country or agency level, regularly updated with information on relevant investments (commitments/disbursements), and used to generate portfolio reviews and standard financial annexes to be included in national reports to the UNCCD;
French: e) Existence au niveau du pays ou d'un organisme d'un système harmonisé de suivi financier et mise à jour périodique des informations concernant les investissements (engagements/décaissements), et utilisation de ce système pour l'examen des projets et l'incorporation d'annexes financières dans les rapports nationaux à la Convention;
English: Welcome on the site of the label Cinq7!
French: "L'arme de paix", l'album d'Oxmo Puccino, tout juste récompensé d'une victoire de la musique du meilleur album de musique urbaine de l'année est actuellement à 5,94euros sur iTunes.
English: As mandated by the SBSTA, it provided an overview of updated data and information on emissions and trends in deforestation, data needs, and policies and programmes to address deforestation contained in the voluntary submissions by non-Annex I Parties.
French: Comme demandé par le SBSTA, il a fait une présentation générale des données et des informations actualisées au sujet des émissions et des tendances en matière de déboisement, des besoins de données, et des politiques et programmes de lutte contre le déboisement contenus dans les communications volontaires de Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: However, these results are based on very small sample sizes, particularly in offshore areas, and more samples are urgently required.
French: Cependant, ces résultats sont basés sur de très petits échantillons, prélevés en particulier dans les zones côtières, et un échantillonnage plus important est requis de toute urgence.
English: We were drinking with our friends from one bottle and no one died as a result.
French: Nous buvions avec nos amis de la bouteille et personne ne meurt à la suite.
English: The office has no reception area.
French: Le bureau ne possède pas de réception.
English: Entities required to report Political parties Local associations Third parties Personal expenses (candidates only) What is required, and from whom? Amount of contribution that requires detailed disclosure $250 or more Over $250 – All Over $375 Over $250 All Name only for all reports All All Name and address of donor
French: Tableau G.5 Détail des rapports financiers (suite) Parties intéressées Partis politiques Associations de circonscription Candidats à la direction Candidats à l’investiture Dépenses personnelles (candidats seulement) Candidats Renseignements financiers requis Valeur de la contribution entraînant divulgation 250 $ ou plus Plus de 250 $ – Tous Plus de 375 $ Plus de 250 $
English: As the situation currently stands, the Union does not pay sufficient attention to the need to develop the role of fishing in global food supply and to strengthen the economic capacity of developing countries themselves in this area.
French: Tel que la situation se présente à l'heure actuelle, l'Union ne tient en effet pas suffisamment compte de la nécessité de développer l'importance du poisson dans l'approvisionnement alimentaire à l'échelle mondiale, et de renforcer, avant tout, la capacité économique propre des pays en voie de développement.
English: 10.8 No duties shall be levied retroactively pursuant to paragraph 6 on products entered for consumption prior to the date of initiation of the investigation.
French: 10.8 Aucun droit ne sera perçu rétroactivement conformément au paragraphe 6 sur des produits déclarés pour la mise à la consommation avant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (County Office of the Employment Office).
French: Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (bureau de comté du fonds national d'assurance maladie).
English: For example, in the three review bureaus that are responsible for brandname prescription drugs,we exceeded our  September 31, 2004, interim target.This means that TPD is delivering on the government's commitment in the 2002 Speech from the Throne to speed up the process for the regulatory review of new drugs.
French: Par exemple, dans les trois bureaux d'examen responsables des médicaments sur ordonnance d'origine, nous avons dépassé notre objectif intérimaire du  31 septembre 2004. Cela signifie que la DPT concrétise l'engagement pris par le gouvernement, dans le discours du Trône de 2002, d'accélérer le processus d'examen réglementaire des nouveaux médicaments.
English: In order for fundraising efforts to be successful, the Board members must develop a strong understanding and expertise in fundraising and the CRRF will need to strengthen its national presence by demonstrating key areas of strength and past successes.
French: Pour réussir ses collectes de fonds, la FCRR doit s'assurer que les membres de son conseil d'administration possèdent des connaissances et une expertise solides en collecte de fonds, en plus de renforcer sa présence nationale par la mise en relief de ses nouvelles forces et de ses réussites antérieures.
English: Since 1993, upper management teams have relied on Praxcim to help facilitate the understanding of corporate challenges, give a common language and get employees to share the values of the organization by getting them to participate in simulations in a virtual world.
French: Depuis 1993, Praxcim aide les dirigeants d’entreprises à faire comprendre les défis, à donner un langage commun et à faire partager les valeurs de leur organisation en faisant vivre à leurs employés des expériences de simulation dans un monde virtuel.
English: Bigelow, D.A., Gareau, M.J. & Young, D.J. (1990).
French:   Bigelow, D.A., Gareau, M.J. et Young, D.J. (1990).
English: • Labour-sponsored funds tax credit
French: • Remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité
English: (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department)
French: Ministères contractants : (les paiements sont souvent effectués par l’entremise du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : donc, s.v.p. spécifiez le ministère contractant)
English: Participants also emphasised the role of development assistance and good governance in economic diversification in the context of climate change.
French: Les participants ont par ailleurs insisté sur l'importance de l'aide au développement et de la bonne gouvernance pour diversifier l'économie dans le contexte des changements climatiques.
English: Cost of Services Received Without Charge Total Departmental Spending Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du Ministère Équivalents temps plein
English: • Schedule F may be seen by inspectors as a useful enforcement tool: if a substance is listed they can take enforcement action.
French: • Les inspecteurs considèrent que l'annexe F est un outil pratique. Si une substance figure à l'annexe, ils peuvent prendre des mesures coercitives.
English: Mr. Bertrand Fils-Aimé
French: M. Bertrand Fils-Aimé
English: Review Annex A carefully to ensure that all locally funded items such as travel and office supplies that may be incurred with the MEO are included.
French: Il faut examiner avec soin l'annexe A afin de s'assurer que sont inclus tous les articles financés au niveau local tels que les déplacements que l'OPE devrait effectuer ou les fournitures de bureau dont elle aurait besoin.
English: (see footnote 29) The Guidelines, which were prepared for designers, engineers, and human factors practitioners, provide summaries of good ergonomics practice for 75 distinct design parameters.
French: Elles renferment des avis détaillés sur la conception de la présentation des dispositifs, des commandes, des systèmes d'orientation et de navigation, des services pour automobilistes, des systèmes de sécurité et d'avertissement et sur l'augmentation de l'information sur la signalisation.
English: Monoculture Cultivation of a single plant species on the same area of land for many years.
French: Gestion de la demande Gestion de l’utilisation d’une ressource, comme l’eau, en en réduisant la demande.
English: However, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation does organize diplomatic training courses designed to provide continuing professional development for its women staff members.
French: Néanmoins, au niveau du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération, des efforts sont faits en faveur de la formation continue du personnel féminin à travers des stages diplomatiques.
English: It supported efforts to promote accessions to the PCT and to automate PCT operations from the Special Reserve Fund.
French: Elle a appuyé les efforts visant à promouvoir les adhésions au PCT et à automatiser les opérations du PCT grâce au fonds de réserve spécial.
English: The Bell Fund is also a grant, rather than a conditionally-repayable contribution.
French: Par ailleurs, le « Fonds Bell » accorde une subvention plutôt qu’une contribution à remboursement conditionnel.
English: In this field, the Ministry of Economic Forecasting and Planning has, through the activities of its Department of Statistics and Centre of Demographic Studies and Researches, prepared a number of researches to cover the requirements of statistical data, particularly in the social area.
French: Dans ce domaine, le ministère de la prévision économique et du plan a procédé par l'intermédiaire de son département de la statistique et son centre d'études et de recherches démographiques à un certain nombre de recherches pour répondre au besoin de statistiques, notamment dans le domaine social.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Average throughput time in ice and snow conditions for aircraft the size of a Boeing 737 is under seven minutes.
French: Comme le montre l’article sur l’aérodynamique dans la présente publication, même une très petite quantité de givre résiduel sur les surfaces critiques peut avoir un effet catastrophique sur les performances et le pilotage.
English: Consumers must know what they are buying and for what they are paying.
French: Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils achètent et ce pour quoi ils paient.
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: Pour en savoir plus sur la perte finale, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 36.
English: I think you have a great casino, and the look of the casino is fabulous!
French: Je pense que le casino est super, et les graphismes magnifiques!
English: Crime was uncommon and, even with respect to adults, criminal prosecutions were rare.
French: La criminalité est faible dans le pays et, même pour les adultes, les procès en cour d'assises sont rares.
English: China calls upon all ethnic groups and factions in Afghanistan to put the long-term interests of the nation and the people above everything else, nurture and practice a culture of reconciliation and maintain and strengthen the authority of the central Government of Afghanistan.
French: La Chine appelle tous les groupes et factions ethniques d'Afghanistan à placer les intérêts à long terme de la nation et du peuple au-dessus de tout le reste, à favoriser et pratiquer une culture de la réconciliation et à maintenir et raffermir l'autorité du Gouvernement central afghan.
English: The European Union remains committed to engaging in such support.
French: L'Union européenne reste déterminée à fournir un tel appui.
English: In its comments on the report, the APA strongly disagreed with the conclusion and recommendation of the Inquiry Officer and requested the Agency to approve the proposed rate increase.
French: Dans ses observations relatives au rapport, l'APA se dit en profond désaccord avec la conclusion et la recommandation de l'Enquêteur et demande à l'Office d'approuver la proposition d'augmentation du tarif.
English: The situation on the ground continues to cause great harm to the Palestinian economy.
French: La situation sur le terrain continue de porter gravement atteinte à l'économie palestinienne.
English: • Offer assistance if the customer appears to be having difficulty locating a specific service area.
French: • Offrez de l’aide si la personne semble avoir de la difficulté à trouver une aire de service spécifique.
English: Beneficiaries Average monthly payment Months:
French: Paiement moyen mensuel:
English: One of his works from 1548 displays a large building close to the lovely Regula Church, and tradition has it that the walls of that church in the heart of Chur might be the foundations of the present Romantik Hotel Stern.
French: Sur une vue de Coire de Johannes Stumpf datant de 1548, on pouvait déjà apercevoir à côté de la „Regulakirche“ un long bâtiment au toit large. On ne peut toutefois dire avec absolue certitude qu’il s’agissait déjà du „Stern originel“.
English: An amendment to the Protocol to implement a formal PIC system would take several years to be agreed, enter into force and be implemented, and is obviously not a practical solution for the ODS soon to be phased out, including CFCs and carbon tetrachloride.
French: Plusieurs années seraient nécessaires pour parvenir à l'adoption, l'entrée en vigueur et l'application d'un amendement au Protocole aux fins de la mise en place d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause, de sorte qu'il s'agit d'une solution peu fonctionnelle pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dont la date d'élimination est proche, notamment les CFC et le tétrachlorure de carbone.
English: The review by the Office of Internal Oversight Services had stressed the importance of providing enhanced support to the United Nations special procedures.
French: L'examen auquel a procédé le Bureau des services de contrôle interne a souligné qu'il importait de fournir un appui renforcé aux procédures spéciales des Nations Unies.
English: We must work together to reverse this trend, in the interests of those industries affected and of their employees.
French: Nous devons agir contre ces tendances, dans l'intérêt des industries concernées et des personnes qu'elles emploient.
English: Question K1: Should the consumer be free to choose any of the available remedies?
French: Question K1 : le consommateur devrait-il être libre de choisir l'un des modes de dédommagement disponibles ?
English: • Provision of legal counsel to a person on an appeal or an application for leave to appeal under sections 230 or 245 of the National Defence Act with the approval of the Appeal Committee established under article 101.21 of the Queen's Regulations and Orders
French: • Fournir un conseiller juridique aux personnes qui interjettent appel ou qui font une requête en autorisation d’appel aux termes des articles 230 et 245 de la Loi sur la défense nationale avec l’approbation du Comité d’appel prévu à l’article 101.21 des Ordonnances et règlements royaux.
English: 1993 Co-Chief, Rodriguez Triple Junction Expedition, R/V Hakuho-maru.
French: 1993 Expédition Rodriguez Triple Junction, NO Hakuho-maru, Codirecteur.
English: Once again, the criterion of lack of other means of legal protection came into play.
French: Une fois encore, le critère de l'absence d'autres moyens de protection juridique est à retenir.
English: GUIDELINES At Statistics Canada, the Official Languages Program concerns everyone and each employee may participate in decision making.
French: PRINCIPES DIRECTEURS À Statistique Canada, le programme des langues officielles est l'affaire de tous et chaque employé peut participer à la prise de décision.
English: Up to that point, the search had been unsuccessful and it became critical to staff the position.
French: La recherche n’a pas encore été fructueuse et il devient impératif de doter le poste.
English: BGen Thuen is currently the most senior ranking Air Reservist in the Canadian Air Force and, at the time of her swearing in ceremony, Pte(R) Lee was the most junior-ranking Photo by Karen Christiuk
French: Le Bgén Thuen a le grade le plus élevé de la Réserve aérienne et le soldat Lee avait, au moment de la cérémonie, le plus bas.
English: • Speeches From Alzheimer Society Conferences by People With Alzheimer's Disease or a Related Dementia
French: • Discours prononcés aux congrès de la Société Alzheimer par des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe