ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament is consulted on the following issues: arrangements for Member States’ introduction of euro coins (euro banknotes are the responsibility of the ECB); agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently; nomination of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board; any changes to voting arrangements within the ECB Governing Council (Article 10 paragraph 2 of the Statute of the ESCB and ECB) in accordance with the Declaration on Article 10 paragraph 6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice; legislation implementing the excessive deficit procedure provided for in the Stability and Growth Pact.
French: Le Parlement européen est consulté sur les matières suivantes: les dispositions portant introduction des pièces de monnaie libellées en euros par les États membres (les billets de banque libellés en euros relèvent de la BCE); les accords relatifs au taux de change entre l'euro et les monnaies des pays tiers; le choix des pays éligibles à la participation à la monnaie unique dès 1999 puis postérieurement à cette date; la nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la BCE; toute modification des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE (article 10.2 des statuts du SEBC et de la BCE), conformément à la déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE annexée au traité de Nice; la législation portant application de la procédure de «déficit excessif», prévue dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: You aren't here to be like everyone else, nor are you here to comfort the elites in their cozy habits.
French: Vous n'êtes pas là pour faire comme tout le monde, non plus que pour conforter les élites dans leurs habitudes.
English: 19/ 00 Electrostatic transducers 19/ 01 . characterised by the use of electrets [3] 19/ 02 . Loud-speakers (H 04 R 19/01 takes precedence) [3] 19/ 04 . Microphones (H 04 R 19/01 takes precedence) [3] 19/ 06 . Gramophone pick-ups using a stylus; Recorders using a stylus (H 04 R 19/01 takes precedence) [3] 19/ 08 . . comprising two or more styli or transducers (H 04 R 19/10 takes precedence) 19/ 10 . . signals being recorded or played-back by vibration of a stylus in two orthogonal directions simultaneously
French: 19/ 00 Transducteurs électrostatiques 19/ 01 . caractérisés par l'utilisation d'électrets [3] 19/ 02 . Haut-parleurs (H 04 R 19/01 a priorité) [3] 19/ 04 . Microphones (H 04 R 19/01 a priorité) [3] 19/ 06 . Têtes de lecture pour tourne-disques utilisant un style; Enregistreurs utilisant un style (H 04 R 19/01 a priorité) [3] 19/ 08 . . comprenant plusieurs styles ou transducteurs (H 04 R 19/10 a priorité) 19/ 10 . . les signaux étant enregistrés ou reproduits par vibration d'un style dans deux directions orthogonales simultanément
English: Mr President, first of all, before we take the final vote, I should like to pay tribute to your services and indeed those of the Parliamentary Groups who have made sure that this vote has gone through as easily as it has.
French: Monsieur le Président, avant le vote final, je tiens d'emblée à rendre hommage à vos services et à ceux des groupes parlementaires qui ont fait en sorte que ce vote se déroule aussi aisément.
English: For example, a book was written on an artist who is well known in Manitoba and among painters.
French: Par exemple, un livre a été écrit sur une artiste très connue au Manitoba et dans les milieux de la peinture.
English: Like my colleagues, I welcome the Commission's general aim of reducing the administrative burden for businesses in Europe.
French: Comme mes collègues, je me félicite de l'objectif général de la Commission consistant à réduire les contraintes administratives des entreprises européennes.
English: At the International Workshop on Public Participation and Health Aspects in Strategic Environmental Assessment, participants agreed that health should be more broadly addressed in SEAs than at present.
French: Au cours de l'Atelier international sur la participation du public et les aspects sanitaires qui concernent l'évaluation stratégique environnementale, les participants ont estimé d'un commun accord que la santé devrait se voir accorder une place plus importante qu'à présent dans les ESE.
English: The first case of primary drug resistance was reported in 1993 with the transmission of a zidovudine-resistant HIV-1 strain.
French: Le premier cas de pharmacorésistance primaire a été signalé en 1993, avec la transmission d’une souche de VIH-1 résistante à la zidovudine10.
English: That is why it is important that we engage the necessary independent expertise and take the time to ensure that the terms of reference meet that test."
French: Voilà pourquoi il faut faire appel à une expertise indépendante qui fera en sorte de déterminer si les critères d’une telle mesure sont remplis.
English: Other activities include the application of information and communication technologies, particularly in key social and economic sectors, such as health, education (e.g., distance and online learning and the building of school networks), electronic commerce and content development, with emphasis on capacity-building to organize, manage and locate information on Africa's development at the global level.
French: Les autres activités entreprises porteront sur l'application des technologies de l'information et de la communication, en particulier aux secteurs sociaux et économiques essentiels tels que la santé publique et l'éducation (apprentissage à distance et en ligne et création de réseaux scolaires) et le commerce électronique, et sur la mise au point du contenu en mettant l'accent sur le renforcement des capacités d'organiser, de gérer et de repérer l'information relative au développement de l'Afrique au niveau mondial.
English: • support for local and multisectoral networks and multistakeholder partnerships;
French: • soutien aux réseaux locaux et multisectoriels et aux partenariats à intervenants multiples;
English: This category includes all manipulation of armed/terrorist groups by intelligence agencies.
French: Cette catégorie comprend toutes les manipulations des groupes armés/terroristes faites par les services de renseignement.
English: SCHEDULE 3 CANADA’S ACTION PLAN ON OFFICIAL LANGUAGES ADDITIONAL STRATEGIES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 PLAN D’ACTION DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES STRATÉGIES ADDITIONNELLES - CATEGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: The SGPD recognizes the importance of communications to the success of negotiations, and is engaging in a number initiatives designed to improve information transmittal, vertically and horizontally, as well to engage the public and aboriginal communities.
French: La DPAG reconnaît que les communications jouent un rôle important dans le succès des négociations, et elle a lancé un certain nombre d'initiatives visant à améliorer la transmission verticale et horizontale de l'information ainsi qu'à obtenir la participation du public et des collectivités autochtones.
English: Actions taken by a public authority to restock fish or to improve the productivity of a pond by modifying its environment.
French: Mesures prises par une administration publique pour reconstituer des stocks de poisson ou pour améliorer la productivité d'un plan d'eau en modifiant son environnement.
English: (a) Completion of the dossier on Algeria's negotiations with WTO and a successful outcome to the accession procedure;
French: la finalisation du dossier de négociations de l'Algérie avec l'OMC et l'aboutissement de la procédure d'adhésion ;
English: With his new release Parr(A)cousmatique , we are treated with a splendid bouquet of works for guitar and tape.
French: Avec Parr(A)cousmatique , il offre au public un premier bouquet splendide d’œuvres pour guitare et bande.
English: I too sometimes find it frustrating not to have statistics underlining the importance of the sector and its development.
French: Je suis, moi aussi, parfois frustrée de ne pas avoir de chiffres mettant mieux en exergue l’importance du secteur et son évolution.
English: ), �the Jewish names are of Assyro-Babylonian origin; their Akkadian equivalents are: ni-sa-an-nu, a-a-ru, sf-ma-nu, du-u-zu etc.�, and he refers to Landsburger�s work on the subject (Materialen zum Sumerischen Lexikon V (1957), pp.
French: ), Schurer dit que “les noms Juifs sont d'origine Assyro-Babylonienne ; leurs équivalents Akkadiens sont : ni-sa-an-nu, a-a-ru, sf-ma-nu, du-u-zu, etc. ” et il se réfère à l'œuvre de Landsburger sur le sujet (Materialen zum Sumerischen Lexicon V (1957), pp.
English: • Hypothermia - Ottawa
French: • La sécurité à bicyclette - Ottawa
English: Â The outlook for mobile games, though, looks good, as NPD group indicated that it would soon count sales of mobile games as a growing part of the market.
French: Faut surtout arrêter de considérer l'iPod touch/l'iPhone comme une console de jeux. La quasi totalité des jeux sont injouables (prenons comme exemple le ...
English: It also depends on the consequent developments in international markets and on the ability of developing countries and economies in transition to absorb the resulting negative external shocks.
French: Elles dépendent aussi de la tournure que prendront ensuite les événements sur les marchés internationaux et de la capacité que manifesteront les pays en développement et les pays en transition d'absorber les chocs extérieurs nuisibles qui en découleront.
English: Under Principle 4.1.4(c), organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices.
French: Selon le principe 4.1.4c), les organisations doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la formation du personnel et la transmission au personnel de l’information relative aux politiques et aux pratiques de l’organisation.
English: 4 2 The text of this article was adopted by the Committee of Ministers at the 496th meeting of the Ministers' Deputies by Resolution (93) 22 appended hereto.
French: 4 2Le texte de cet article a été adopté par le Comité des Ministres lors de la 496e réunion des Délégués des Ministres par la Résolution (93) 22 reproduite ci-après.
English: Participants recognized that the scope of "infertility counselling" can be difficult to define.
French: Les participants reconnaissent que la portée du « counselling en matière d'infertilité » peut être difficile à définir.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $33,475,500 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 33 475 500 dollars.
English: After the Second World War, no measures had been taken in support of the so-called "national" refugees (East German refugees in West Germany, in particular).  The Committee of Ministers of the Council of Europe entrusted Pierre Schneiter, President of the French National Assembly and Special Council of Europe Representative for National Refugees and Over-Population, with the task of finding a solution to the problem of these national refugees.
French: Après la Seconde Guerre Mondiale, aucune mesure particulière n'avait été prise en faveur des réfugiés dits "nationaux" (allemands de l'Est réfugiés en Allemagne de l'Ouest en particulier). Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe confia alors à Pierre Schneiter, Président de l'Assemblée Nationale française, Représentant Spécial du Conseil de l'Europe pour les Réfugiés Nationaux et les Excédents de Population, la mission de trouver une solution au problème de ces réfugiés nationaux.
English: • stabilize its organizational structure as defined in 2002; best ensure the implementation of the rules and procedures of the United Nations; and ensure good governance and transparency at all levels of work of UN/CEFACT.
French: • Rétablir l’équilibre entre la facilitation du commerce non électronique et les normes du commerce électronique; Stabiliser la structure organisationnelle qu’il avait définie en 2002; Assurer au mieux l’application des règles et procédures de l’ONU; et Veiller à la qualité de la gestion et à la transparence à tous les niveaux de l’activité du CEFACT-ONU.
English: The rationale for factor selection is also provided in the Transport section of Appendix A. [Back to top] Fugitive Emission Factors: Coal Mining Fugitive emissions from coal mining are predominantly CH4.
French: La justification du choix des coefficients est également fournie au chapitre des Transports du rapport d'inventaire à l'annexe A. [Haut de page] Coefficients s'appliquant aux émissions fugitives des charbonnages Les émissions fugitives provenant de l'extraction du charbon concernent principalement le CH4.
English: Joint Committee on Forest Technology, Management and Training Twenty-third session, Geneva (Switzerland), 5-8 June 2000)
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Commission européenne des forêts
English: The Division will provide services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, thus ensuring the integration of substantive and support functions in policy development, training and evaluation.
French: Elle offrira ses services tant au Département des opérations de maintien de la paix qu'au Département de l'appui aux missions, ce qui garantira l'intégration des fonctions opérationnelles et des fonctions d'appui dans le domaine de l'élaboration des politiques, de la formation et de l'évaluation.
English: Environmental law: Convention on Biological Diversity, 1992; Cartagena Protocol on Biosafety, 2000;
French: Droit de l'environnement : Convention sur la diversité biologique, 1992; Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, 2000;
English: If the organization is funding the new class grant from within existing reference levels, then you need only seek a $1 item in each year in which the grant will be listed in the Supplementary Estimates.
French: Approbation d’une augmentation à une subvention désignée ou à une catégorie de bénéficiaires Financement à même les niveaux de référence existants : « Autorisation d’inscrire un poste au budget des dépenses, au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l’organisation], au montant de 1 $ en 20[XX]-20[XX] [, de 1 $ en 104
English: Legform impactors 48
French: 5.2 Tête factice contre carrosserie 48
English: The need is hundreds of times greater.
French: Les besoins sont cent fois plus importants.
English: That is why Canada joined the OAS almost 10 years ago.
French: C’est pourquoi le Canada s’est joint à l’OEA il y a près de 10 ans.
English: For more information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marco Morin (613-951-2074; marco.morin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation arrangements are approved, all essential policies are in place with monitoring and reporting mechanisms underway and planned for completion early in 2006.
French: Les arrangements de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et de sous-délégation ont été approuvés, toutes les politiques essentielles sont en place; les mécanismes connexes de surveillance et de présentation de rapports sont en cours et doivent être achevés au début de 2006.
English: The term "sickness" implies data on health, and a justification under Article 10(2) of the Regulation must therefore be found to authorise its processing.
French: Le terme "maladie" implique une donnée relative à la santé, et une justification dans l'article 10.2 du Règlement doit donc être trouvée pour autoriser le traitement.
English: ECONOMIC RELATIONSHIP Canada and the UK also beneﬁt from a thriving economic relationship.
French: Plus du tiers des exportations canadiennes vers l’Union européenne aboutissent au Royaume-Uni.
English: The case involved the degrading description of the Russian nationality in the press.
French: À titre d'exemple, l'affaire suivante a été tranchée par le Conseil de la presse.
English: The European railways are tightening security at railway and underground stations, stepping up police patrols, bomb-detection measures and electronic surveillance.
French: Les chemins de fer européens s'emploient à sécuriser les gares et les stations de métro en multipliant les patrouilles de police et en intensifiant les mesures de détection des explosifs et la surveillance électronique.
English: • Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance5;
French: • Directive 64/225/CEE du Conseil, du 25 février 1964, visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services1;
English: Two expert round-table meetings were held in 2006: on cross-border cooperation and the exchange of information and intelligence between Afghanistan and its neighbouring countries.
French: Deux tables rondes d'experts ont été convoquées en 2006, l'une sur la coopération transfrontière et l'autre sur l'échange d'informations et de renseignement entre l'Afghanistan et les pays voisins.
English: WHO/Europe Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent les ministres de la santé et de l'environnement et d'autres parties prenantes, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Long-term Monitoring and Maintenance Plan - A long-term monitoring and maintenance plan will be developed for the site.
French: Plan de surveillance et d'entretien à long terme - Un plan de surveillance et d'entretien à long terme sera élaboré pour le site.
English: Structural failure while conducting dismantling/demolition activities (physical hazard)
French: Milieu Milieu Géologie / Hydrogéologie atmosphérique aquatique
English: ohat inform pp should be informed18.
French: PROBLÈMES ET BESOINS PRINCIPAUX
English: Variant 2: There is a substantial question relating to any grounds for such refusal set forth in article 36, paragraphs (1)(a)(i), (iii) or (iv); or
French: Variante 2: qu'une question de fond se pose à propos de l'un quelconque des motifs de refus exposés à l'article 36-1 a) i), iii) ou iv); ou
English: GnG Group increases its network to offer more support services for I.V. and car in the north.
French: Groupe GnG augmente son réseau pour offrir plus de services de maintenance des VI et de la voiture dans le nord de l’état.
English: The communication also included the text of a draft code of conduct.
French: La communication comprenait également le texte d'un projet de code de conduite.
English: If you need to leave the room, tell the Doping Control Officer who will go with you.
French: Quiz sur le dopage All rights reserved 2007 WADA
English: Mr. Gordon was picnicking with his family when his daughter's friend was caught in the strong current.
French: M. Gordon pique-niquait avec sa famille, quand l'amie de sa fille s'est trouvée emportée par le fort courant de la rivière.
English: Effectively, the approach of the Federal Court of Appeal in Thibaudeau drains adverse impact discrimination of its meaning. If the reasoning in Thibaudeau becomes entrenched in equality rights jurisprudence, the protection accorded to women by the sex equality guarantee will be dramatically diminished.
French: Par conséquent, selon la logique de la méthode analytique à laquelle le juge Létourneau a eu recours, personne ne devrait pouvoir remettre en question son point de vue lorsqu'il affirme que certaines distinctions contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu sont regrettables, mais ne révêtent pas un caractère discriminatoire.
English: What will this mean for Canada? In international bodies, the country's voting power and role may diminish.
French: Reconfiguration de la carte « [...] l'idée que nous nous faisons de la cartographie du monde en 2020 changera du tout au tout.
English: The french title of Margaret Atwood’s book is Le tueur aveugle - translated by Michele Albaret-Maatsch, Paris: 2003.
French: Le titre en français du livre de Margaret Atwood est Le tueur aveugle - traduit par Michele Albaret-Maatsch, Paris, 2003, ISBN: 2264035951.)
English: Without law and order there can be no Government, and without Government only chaos and more misery can ensue.
French: Sans ordre public il ne peut y avoir de gouvernement, et sans gouvernement il ne peut y avoir que le chaos et davantage de souffrances.
English: • Operator Competency Requirements European
French: • Exigences concernant la compétence du conducteur Europe
English: In manufacturing towns craft workers such as printers, shoemakers, moulders, tailors, coopers, and bakers established local unions.
French: Dans les villes industrielles, les corps de métier comme les imprimeurs, les fabricants de chaussures, les mouleurs, les tailleurs, les tonneliers et les boulangers établirent des syndicats locaux.
English: To the fifth session of the Human Rights Council:
French: À la cinquième session du Conseil des droits de l'homme:
English: Employers in Alberta (92.5%), Ontario (92.3%) and British Columbia (91.7%) were most likely to have a particular set of skills and/or knowledge in mind, while employers in Newfoundland (72.0%), Manitoba (73.1%) and Saskatchewan (75.7%) were the least likely.
French: Ce niveau de sensibilisation est contraire aux impressions de certains employés de DRHC. En général, les participants du Québec sont les plus au courant à la fois du programme (89,1 %, l’indice le plus élevé) et du financement de leur emploi par le gouvernement fédéral (92,1 %).
English: During Easter and the summer there are ferry-boat departing directly from the pier on the promenade and sailing the Riviera in both direction, giving the opportunity of watching the fisher villages situated on the rocks or in the nice bays in the best way.
French: Pendant la période de Pâque et les mois d'été des bateaux partent directement de la promenade et longent la côte permettant une vue parfaite des petits villages de pêcheurs entre les rochers.
English: This is the sixth report submitted by the States of Jersey under Article 40, paragraph 1 of the Covenant.
French: Voici le sixième rapport présenté par les États de Jersey conformément au paragraphe premier de l'article 40 du Pacte.
English: As long as there is any true faith left among men, we must not trouble quiet souls, nor scare the faith of the ignorant with problems they cannot solve, with difficulties which cause them uneasiness, but do not give them any guidance. But when once everything is shaken, the trunk must be preserved at the cost of the branches.
French: Il ne tiendra pas à moi de leur rendre la religion aimable; il ne tiendra pas à moi d’affermir leur foi dans les dogmes vraiment utiles et que tout homme est obligé de croire: mais à Dieu ne plaise que jamais je leur prêche le dogme cruel de l’intolérance; que jamais je les porte à détester leur prochain, à dire à d’autres hommes: Vous serez damnés.