ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): As I stated here in the presence of the President of Liberia, France is determined to support the great efforts made by the Liberian authorities, and to fully support the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), whose role has been and continues to be critical for the recovery of that battered country.
French: M. de La Sablière (France) : Comme je l'ai dit ici même, et en présence de la Présidente du Libéria, la France est déterminée à appuyer les efforts considérables engagés par les autorités libériennes, et à soutenir pleinement la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), dont le rôle a été et demeure essentiel au redressement de ce pays meurtri.
English: • Every registered constituency association must file with the Chief Electoral Officer within the period during which an annual financial statement must be filed, a return setting out:
French: • les dépenses engagées par le candidat, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le candidat a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: The lengthened season of shoot growth and the low starch to sugar ratios in fine roots of fertilized plants are symptoms consistent with a higher risk of frost injury and microbial pathogen infection.
French: L'allongement de la saison de croissance au niveau des parties aériennes et le faible ratio amidon:sucre dans les racines fines chez les plants fertilisés sont des indices fiables d'un risque plus élevé de dommage causé par le gel et d'infection par des microorganismes pathogènes.
English: If the United Nations should take on the task of strengthening its leadership role and coordination, it must be given the wherewithal to do so.
French: Si l'on veut que l'ONU se charge de consolider son rôle de chef de file et de coordonnateur, on doit lui donner les moyens de le faire.
English: Right to a distinctive title of a protected literary or artistic work (Section 14 (5) A trademark which can be construed as a distinctive title of another person’s protected literary or artistic work will be refused registration.
French: IV.
English: Do you think that partnering with foreign firms is an effective way to deliver services?
French: Pensez-vous que la formation de partenariat avec des entreprises étrangères constitue un moyen efficace d’ assurer la prestation des services?
English: [In case a weighing station produces several mistaken measurements, observed by the control authorities in a Contracting Party accepting such certificates, the competent authorities of the country of the weighing station shall take appropriate measures in order to ensure that such events will not occur again.
French: [Au cas où les autorités de contrôle d'une Partie contractante acceptant ces certificats constaterait des erreurs de mesure répétées provenant d'une station de pesage, les autorités compétentes du pays où est située la station de pesage doivent prendre des mesures appropriées afin d'empêcher de telles erreurs de se reproduire à l'avenir].
English: (a) Illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: a) Trafic des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: SSHRC’s international policy and strategy acknowledges the importance of international collaboration to help sustain excellence in research and position Canadian research in the world.
French: La politique internationale du CRSH et la stratégie connexe reconnaissent l’importance de la collaboration internationale pour ce qui est de maintenir l’excellence en recherche et de permettre à la recherche canadienne de se positionner à l’échelle mondiale.
English: Yet, the Orbit, shown in PartyLite Canada’s catalogue,13 is pictured and described as holding "a colourful assortment of tealights."
French: Pourtant, le catalogue de PartyLite Canada13 montre le modèle Orbit et décrit qu’il contient un « assortiment coloré de bougies à réchaud » [traduction].
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the reception centres were operated by the local governments and were easily accessible to women.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que les centres d'accueil sont gérés par les autorités locales et qu'ils sont aisément accessibles aux femmes.
English: There will also be a monthly interactive local and world music series at the Roundhouse Community Centre. The audience will be able to participate and learn about different musical and dance genres.
French: De plus, il présentera tous les mois, au centre communautaire Roundhouse, un spectacle musical interactif offert par un artiste d'ici ou d'ailleurs, qui permettra au public de participer et d'acquérir des connaissances sur différents styles de musique et de danse.
English: Tjark Auerbach, the CEO and founder of Avira GmbH is a member and active reporter since February 2000.
French: Tjark Auerbach, associé gérant et fondateur de la société Avira GmbH compte parmi eux. Il participe activement à la documentation de ces menaces depuis février 2000.
English: Take heed to yourselves: If thy brother trespasses against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
French: For it is clear to everyone that God, like an artist, is still working on His universe, as indeed the Lord also taught when He said, My Father worketh until now.
English: This agreement has already enabled Switzerland to make use of important instruments in the fight against international crime and illegal immigration.
French: Cet accord a déjà permis à la Suisse d'exploiter des instruments importants dans la lutte contre la criminalité internationale et l'immigration illégale.
English: Employees are given the opportunity to develop initiative, team spirit, self-reliance, loyalty, leadership and physical fitness in challenging circumstances, all of which are attributes applicable to the civilian workplace.
French: Les employés ont la possibilité de développer leur esprit d'initiative, leur esprit d'équipe, leur autonomie, leur aptitude au commandement et leur condition physique dans des circonstances difficiles, toutes qualités qu'ils peuvent utiliser dans le cadre de leur emploi civil ;  3. (...)
English: No identifiable group of women has higher average earnings than men of the same group.
French: 81 Un CIRG à l’intention des soutiens secondaires serait également un plus pour les femmes discriminées à plusieurs égards.
English: Since 2000, the Station has been inhabited permanently, and the astronauts and cosmonauts occupying it change upon the arrival of crew replacements.
French: Depuis l'an 2000, des astronautes et cosmonautes résident en permanence dans la station et sont remplacés par des collègues lors des vols de relève des équipages.
English: For all loading conditions, the inclusion of liquid ballast as part of the load should be agreed with the Administration.
French: Dans toutes les situations de chargement, l'inclusion d'un lest liquide dans la composition du chargement doit être approuvée par l'Administration.
English: Production of commercial fisheries moved up by 1.86 per cent and that of municipal fisheries, by 2.43 per cent.
French: La production de la pêche commerciale a augmenté de 1,86 % et celle des pêcheries municipales, de 2,43 %.
English: Indeed, these imports have lost ground in the marketplace, notwithstanding their low prices.
French: En effet, les importations en question ont perdu du terrain sur le marché, malgré leur bas prix.
English: The state of Khartoum and the police's Women's and Children's Protection Unit have launched an initiative which will be rolled out to other states in the coming months.
French: L'État de Khartoum et l'Unité de la protection des femmes et des enfants de la police ont lancé une initiative qui sera étendue à d'autres États dans les mois à venir.
English: Because inadequate attention has been paid to assessing exposure to water contaminants in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 21
French: Comme on n’a pas accordé suffisamment d’attention à l’évaluation de l’exposition aux contaminants de l’eau dans le contexte des études épidémiologiques, il est impossible d’évaluer convenablement les risques relatifs accrus signalés.
English: Therefore, although we will be voting in favour of the majority of the amendments, our final vote remains critical.
French: C'est pourquoi, même si nous voterons en faveur d'une majorité des amendements, notre vote final reste critique.
English: • Number of web-based courses and related supports.
French: Désigner un coordonnateur de l’enseignement à distance pour le CSFP; augmenter le soutien par le Web aux élèves de 7e à 12e année.
English: UNFICYP will review and adjust its capabilities and new requirements as the needs arise, in line with its mandated tasks.
French: La Force examinera et ajustera ses capacités et analysera les nouveaux besoins, si nécessaire, conformément à son mandat.
English: 4.8.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating SF6 emissions from magnesium production and casting in Canada.
French: 4.8.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On ne prévoit pas pour l'instant d'améliorer expressément l'estimation des émissions de SF6 imputables à la production et au moulage de magnésium au Canada.
English: Childline Botswana offers a hotline and drop-in counselling service to children who have been abused or are being abused.
French: Childline Botswana met à la disposition des enfants qui ont été ou sont victimes de violences une permanence téléphonique et un centre de conseil sans rendez-vous.
English: The evaluation results are taken as encouraging signs that the EBSM program is meeting its key objective.
French: Les résultats de l’évaluation sont considérés comme des signes encourageants selon lesquels les PEMS atteignent leur objectif clé.
English: Canada Council for the Arts 2003-210 Members
French: Conseil des Arts du Canada 2003-210 Membres
English: (Signed) Asda Jayanama
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Asda Jayanama
English: The Convention is not aimed at creating uniformity among substantive legal systems of the Contracting States with regard to the protection of immovable property by bringing all remedies in tort and property law within the notion of tort matters under Article 5(3) of the Convention.
French: La convention n’a pas pour but d’uniformiser les règles matérielles des systèmes juridiques des États contractants en matière de protection des biens immobiliers en intégrant toutes les voies de droit du régime de la responsabilité délictuelle et du droit des biens dans la notion de litiges en matière délictuelle au sens de l’article 5, point 3, de la convention.
English: At the same time, greater donor support is observed for third-country training programmes and the use of southern experts and institutions in delivering technical cooperation.
French: Dans le même temps, on constate un renforcement de l'appui des donateurs au programme de formation dans des pays tiers et au recours à des spécialistes et institutions du Sud afin d'assurer la coopération technique.
English: Hearing C-415/05 P Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission Free movement of capital
French: Plaidoirie C-415/05 P Yusuf et Al Barakaat International Foundation / Conseil et Commission Libre circulation des capitaux
English: It appears that thyroid hormone manifests its effects on phosphate absorption in the A. californica gut through protein synthesis.
French: Il semble que l'hormone thyroïdienne exerce ses effets sur l'absorption de phosphate dans l'intestin de l'A. californica par l'intérmédiaire de la synthèse des protéines.
English: Alternatively, it could be decided that a participation approach is more appropriate.
French: On peut également choisir de recourir à une approche participative.
English: The tools used are the same as before: performance appraisals; interview (using different questions/situations); and, if necessary, references which must include the supervisor of the current assignment).
French: Les mêmes instruments d'évaluation sont utilisés (évaluations du rendement; entrevue - questions/situations différentes - et, le cas échéant, vérification des références (doit inclure le rapport du superviseur actuel).
English: Its restrictive dependence on a limited and unstable habitat may be one factor, but ineffective dispersal may be more important.
French: Le fait qu’elle soit inféodée à un milieu restreint et instable pourrait expliquer en partie cette rareté, mais il se peut que ses moyens de dispersion peu efficaces aient joué un rôle plus important.
English: The full text of the recommendations is quoted in document IDB.27/CRP.3.
French: Le texte intégral des recommandations est reproduit dans le document IDB.27/CRP3.
English: • SchoolNet Mpumalanga was established in June 1999 at the offices of the Mpumalanga Department of Education, with a full-time official in the service of SchoolNet SA; and
French: • SchoolNet Mpumalanga a été créé en juin 1999 dans les bureaux des services du ministère de l'Éducation de Mpumalanga, avec un responsable à plein temps au service de SchoolNet Afrique du Sud ; et
English: Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell Canada 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3  or to such other address as designated by the Agency in writing.
French: Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Il peut aussi s'agir de toute adresse indiquée par l'Agence par écrit.
English: NATO and Russia did not share responsibilities or take joint decisions.
French: L’OTAN et la Russie ne partagent aucune responsabilité et ne prennent aucune décision commune.
English: Available at http://geodata.grid.unep.ch/.
French: Disponible sur le site http://geodata.grid.unep.ch/.
English: The Government had initiated a programme to support the primary needs of Angolan refugees, based on strategies focusing on the legal aspects of the refugee situation and on the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Le Gouvernement a lancé un programme pour répondre aux besoins les plus essentiels des réfugiés angolais, programme fondé sur des stratégies axées sur leur situation juridique ainsi que sur le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The standstill reached in the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a draft comprehensive convention on international terrorism was cause for concern, especially as the latter instrument was at an advanced stage of preparation.
French: L'impasse à laquelle a abouti l'effort d'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et d'un projet de convention générale sur le terrorisme international est fort préoccupante, surtout que ce dernier instrument en était à un stade avancé de rédaction.
English: Deductibility of gifts to the Crown Gifts made by corporations to Canada or a province are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons à l'État Les dons qu'effectuent des sociétés au Canada ou à une province donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: PAM, MG12, Al, Memorandum from S.J. Dawson, 17 December 1869. See also Public Archives of Canada (hereafter cited as PAC), RG10, vol.
French: Canada, Ministère des Affairs indiennes, Annual Report, 1871, (ci-après MAI) Secrétaire d'État Joseph Howe à Son Excellence le très Honorable Lord Lisgard, gouverneur général du Canada, 17 avril 1871 p.3-4. 50 Taylor, p.
English: Stahl pointed out that an exception to this characterization was Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS, social solidarity and investment fund), the SIF in Chile.
French: Stahl relève toutefois une exception à cette règle, le Fondo de Solidaridad e Inversión Social ( FOSIS ), fonds de solidarité sociale et d’investissement du Chili.
English: Released in spring 2003, the COA appears as shown.
French: Parue au printemps 2003, l'étiquette Certificat d'authenticité est illustrée ci-après.
English: Their own truck delivers inputs to the operation and feed to its three hog production sites.
French: Ils utilisent leur propre camion pour transporter les aliments à leurs trois sites de production porcine et pour livrer les intrants là où l’exploitation en a besoin.
English: Statistics Canada, Industrial Research and Development: 1999, 2000, 2001, 2002 Intentions, catalogue number 88-202-XIB.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriels – Perspective : 1999, 2000, 2001, 2002, no 88-202-XIB au catalogue.
English: Key Committee Moves Forward on Program and Budget Matters publicinf Tue, 17 Jan 2006 17:03:50 +0100 Press Release 435:
French: Un important comité progresse sur les questions relatives au programme et budget publicinf Wed, 18 Jan 2006 18:11:46 +0100 Communiqué de presse 434 :
English: NO TRAFFIC... ...NO PROBLEM Opposition partly rejected CTMR.008(1)b 28 2074-2005 000658668 14/06/05 002912335 EN TROTTERS CITYTROTTER NO POLLUTION. NO NOISE.
French: UNIVERSAL DE PRODUCTOS ELECTRICOS, S.A. 5-UP Opposition rejetée CTMR.008(1)b 09 1749-2003 000477937 25/08/03 002103117 EN QUELLE QUELLE EAU!
English: But I also agree that part of that solution is the need to build institutional bases to make a European economic policy possible.
French: Mais je suis aussi d'accord avec le fait que cela fait partie de la nécessité de construire des dispositifs institutionnels qui rendent possible une politique économique au niveau européen.
English: • Broad-based parties Mixed Member Majoritarian Japan, South Korea, Russia, Cameroon
French: • Partis aux larges assises Système mixte majoritaire Japon, Corée du Sud, Russie, Cameroun
English: The expected answers would have made sense if the ability to be tested had been to make sound decisions in a speedy fashion or some such. But this was not the case.
French: Les réponses attendues auraient été logiques si l'on avait tenté d'évaluer la capacité de prendre rapidement de bonnes décisions ou une capacité similaire, ce qui n'était pas le cas.
English: Other basics used to facilitate the system include an NT server, Windows 95 software and Oracle (database standard).
French: Les autres éléments de base utilisés pour appuyer le système sont un serveur NT, le logiciel Windows 95 et Oracle (la norme des bases de données).
English: - Experience in operating ancillary teleprinter keyboard and cryptographic equipment.
French: - Expérience de l'utilisation d'un téléimprimeur auxiliaire à clavier et du matériel de cryptographie.
English: The additional requirements reflect the planned acquisition of 50 vehicles, which will reach the end of their economical life in the 2006/07 period.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le remplacement prévu de 50 véhicules, qui atteindront la fin de leur durée utile au cours de la période 2006/07.
English: For taxable benefits relating to the operating costs of a passenger vehicle, the registrant is deemed to have collected the GST at a rate equal to 4%, or the HST at a rate of 10%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements.
French: En ce qui concerne les avantages taxables relatifs aux frais d'exploitation d'une voiture de tourisme, les inscrits sont réputés avoir perçu la taxe au taux spécial de 4 % (TPS) ou de 10 % (TVH) sur la valeur de l'avantage déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et sur tout remboursement.
English: I realise that it is hard to bring the positions from so many different political and national backgrounds into line, but the votes in committees involved show that the reports have been met with wide support. This sends a clear signal to the Commission on the follow-up to the Green Paper.
French: Je comprends qu'il est difficile de faire converger des positions issues de contextes politiques et nationaux si différents, mais les votes dans les commissions concernées montrent que les rapports ont reçu un large soutien, ce qui envoie un signal clair à la Commission concernant le suivi du livre vert.
English: The Government of Afghanistan presented its work plan, a programme of political, social and economic reform that would have to be implemented to complete the country's transition from conflict to sustained peace and development.
French: Le Gouvernement afghan a présenté son plan de travail, à savoir un programme de réformes politiques, sociales et économiques qui devrait être réalisé afin d'achever le passage de la phase de conflit à celle de l'instauration d'une paix et d'un développement durables.
English: (d) «[Response] measures» means any reasonable measures taken by [any person] [public authorities, legal or natural persons] following an industrial accident to [prevent,] minimize [or limit] [or mitigate] possible loss or damage referred to under the definition of «damage» due to the industrial accident, or to arrange for environmental clean-up.
French: d) «Mesures [de riposte]», toutes mesures jugées raisonnables prises par [toute personne] [les pouvoirs publics, des personnes morales ou physiques] après un accident industriel pour [prévenir,] réduire au minimum [ou limiter] [ou atténuer] les pertes ou dommages visés dans la définition du terme «dommage» que pourrait occasionner l'accident industriel ou pour veiller à l'assainissement de l'environnement.
English: • Business and Public Agency Recycling Plan:
French: L’électrolyte est une solution d’hydroxyde de sodium.
English: Public Accounts 2003/04 (tabled June 29, 2004) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/03_04/ PA_2004_all.pdf Budget and Fiscal Plan, 2004/05 to 2006/07 (tabled February 17, 2004) www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/default.htm Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (tabled February 17, 2004) www.bcbudget.gov.bc.ca/est/ 25-26_Health_Services.html
French: Les services de prise en charge de cas, qui englobent l’évaluation des besoins du client, sont fournis à domicile comme dans le milieu communautaire.
English: (6) Eleven political parties have been registered as contesters in these elections; three parties have been denied registration on the grounds of gross irregularities in the lists of signatures they produced in their support.
French: (6) Onze partis politiques ont été enregistrés en vue de ces élections ; trois partis se sont vu refuser l’enregistrement pour de grossières irrégularités commises dans les listes de signatures qu’ils avaient produites à titre de soutien.
English: Figure 8.8 shows their responses.
French: Le schéma 8.8 présente les réponses à cette question.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Paul Badji.
English: • including a rebate application (e.g., New Housing Application for Rebate of Goods and Services Tax).
French: • vous incluez une demande de remboursement (p. ex. une Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services pour habitations neuves).
English: If so, write down those events too and include the dates of when you think those things might realistically happen.
French: Si oui, écrivez ces événements et les dates auxquelles ils pourraient se produire, de façon réaliste.
English: Boasting a quiet location on the outskirts of Weimar, this 4-star hotel offers modern accommodation and great links with the A4 motorway, just 6 km south of the city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles ancien se trouve dans la vieille ville de Weimar, à seulement cent mètres de la maison de Goethe et deux cents mètres de la place Theaterplatz, du Musée national et du monument en...