ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ANOCA President, the Director of the IOC Department of International Cooperation and Development, Tomas Sithole, refugee sport consultant and coordinator Claude Marshall and a UNHCR team met in Geneva in March.
French: Le président de l’ACNOA, le directeur du département de la coopération internationale et du développement du CIO, Tomas Sithole, le consultant et coordinateur des activités sportives pour réfugiés, Claude Marshall, et une équipe du HCR se sont rencontrés en mars à Genève.
English: Improve your ability to win public and private sector contracts.
French: Améliorez votre capacité à obtenir des contrats des secteurs public et privé.
English: "As part of our commitment to improve transparency and accountability to Parliament and Canadians, changes in the format of the Supplementary Estimates have been introduced to improve the consistency of information, include more horizontal and summary information at the front end of the document, as well as more detail on the transactions reflected in the departmental Supplementary Estimates," said Minister Alcock.
French: « Dans le cadre de notre engagement quant à l'amélioration de la responsabilisation et de la transparence envers le Parlement et la population canadienne, des changements ont été apportés à la présentation du Budget supplémentaire des dépenses afin d'assurer le traitement plus uniforme de l'information. On trouvera, dans la première partie, davantage de renseignements sur les postes horizontaux ainsi que des sommaires et des données plus détaillées sur les opérations qui apparaissent dans les Budgets supplémentaires des dépenses des ministères », a déclaré le ministre Alcock.
English: D2K Communications Reference Number: 45211175 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work:
French: D2K Communications Numéro de référence : 45211175 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif :
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 151 Paragraph 37 a (new) 37a.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 152 Intertitre (nouveau), après le paragraphe 37 Utilisation durable des océans Or. en
English: The improvements in the work programme for 2001 and 2002 help permit this better overall monitoring.
French: L’Observatoire a récemment mis en place une procédure permettant de rendre compte de la réalisation de son programme d’activités; cette procédure constitue un important et utile outil de gestion que l’on pourrait éventuellement perfectionner en le complétant par l’exercice d’un contrôle plus normé sur les divers projets.
English: Training, experience and examination requirements vary with each license category and group but, in general, applicants for licensing must be: at least 21 years of age, able to provide proof of citizenship, able to read and answer examination questions in English or French, without assistance.
French: La formation, l'expérience et les critères d'examen varient selon chacune des catégories et souscatégories, mais, en règle générale, les demandeurs de brevet doivent être âgés d'au moins 21ans, fournir la preuve qu'ils sont citoyens canadiens, être capables de lire les questions d'examen et d'y répondre sans aide, en français ou en anglais.
English: •  An outstanding place to work NRC is committed to providing a work environment that enhances the creativity of employees.
French: • Un milieu de travail exceptionnel Le CNRC est déterminé à instaurer un milieu de travail qui favorise la créativité chez ses employés.
English: On economic matters, it supports continuing with the close coordination of policies, with a view to ensuring effective, integrated and Community-wide action to combat marginalization and social exclusion of whatever type.
French: En matière é conomique, le Portugal est partisan de poursuivre l'étroite coordination des politiques dans ce domaine afin de garantir une lutte efficace, intégrée et à dimension communautaire contre tous les phénomènes de marginalisation et d'exclusion sociale.
English: The approach being considered is to amend the Act to provide moral rights for audio performers.
French: L'approche envisagée consiste à amender la Loi pour attribuer aux artistes interprètes un droit moral sur leurs prestations ou exécutions sonores.
English: We also explained the risks involved in reopening NAFTA.
French: Nous avons aussi expliqué les risques associés à la réouverture de l'ALENA.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Les FC peuvent recueillir des données à des fins statistiques seulement.
English: In some cases set out in Annex D certain interconnectors do not appear to be used to their maximum potential or do not appear to be significantly reducing price divergences between Member States, for example in the Netherlands or Italy.
French: Un dernier problème posé par les entreprises dont les tarifs sont liés à la distance est que les GRT obligent également les utilisateurs des réseaux à acheter de la capacité entre deux points fixes pour une période minimale d'un an.
English: Finally, what are your thoughts on the subject of the anti-missile shield?
French: Enfin, que pensez-vous du bouclier antimissile?
English: The representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF and the Director of the Investment Management Service had unlimited joint approval authority for the execution of investment transactions and the handling of the Fund's assets.
French: Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse et le Directeur du Service de la gestion des placements jouissent d'un pouvoir d'approbation conjoint illimité pour l'exécution des placements et la gestion des avoirs de la Caisse.
English: “The formula for resolving and putting an end to the conflict is now clear to all, especially to the parties themselves and the other powers interested in the success of peace in our region.
French: La formule visant à mettre fin au conflit est claire pour tous, notamment aux parties elles-mêmes et aux autres puissances intéressées par la paix dans la région.
English: Growing Old Gracefully, An Investigation into the Growing Number of Bankrupt Canadians over age 55 I. Introduction For the past five years, the number of Canadians over age 55 who have declared bankruptcy has grown steadily.
French: Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus I. Introduction Le nombre de Canadiens de 55 ans ou plus en faillite n'a cessé de croître au cours des cinq dernières années.
English: I write to draw your attention to the highly alarming Palestinian terror activity carried out against Israel today.
French: La présente lettre a pour objet d'appeler votre attention sur les activités terroristes extrêmement alarmantes auxquelles les Palestiniens se sont livrés aujourd'hui contre Israël.
English: • Nurses' Health and Work:
French: • Travail et état de santé du personnel infirmier :
English: On-line reporting and retrieval of financial and non-financial data will make the process more responsive to community needs.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca.
English: Despite the positive, forward-looking developments, the postal insurance system, or kampo, still holds about 40% of life insurance assets in Japan but does not compete in the market on the same basis as private firms.
French: MalgrÃ© les Ã©vÃ©nements encourageants pour l'avenir, le rÃ©gime d'assurance-vie de la poste, le kampo, reprÃ©sente toujours quelque 40 % de l'actif d'assurance-vie au Japon et ne fonctionne toujours pas sur le marchÃ© sur la mÃªme base que les entreprises privÃ©es.
English: At the same time, the `Delivering as One' approach will, ultimately, have implications and result in changes for the work of individual Funds, Programmes and Specialised Agencies on a country by country basis - where duplication is found, agreement will need to be reached to eliminate it.
French: En même temps, la stratégie d'unité dans l'action influera sur les activités des fonds, programmes et organismes dans les divers pays, et il faudra s'entendre pour éliminer les doubles emplois éventuels.
English: In 1842, in Paris, Słowacki came to know Andrzej Towiański, and for a while associated himself with his Circle.
French: En 1842 Słowacki a fait la connaissance à Paris de Andrzej Towianski et il a adhéré pour une courte période à son Cercle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The policies of the Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les politiques de l'Union
English: Gladstone, David, Mr. Safety-Critical Engineer NDHQ/DAPM 4-5 118 Frank Street #2 Ottawa, ON K2P 0X2 Canada Phone: (819) 994 7113 Fax: (819) 997 5458 Email:
French: Gladstone, David, Mr. Safety-Critical Engineer NDHQ/DAPM 4-5 118 Frank Street #2 Ottawa, ON K2P 0X2 Canada Téléphone: (819) 994 7113 Télécopieur: (819) 997 5458 Courriel:
English: At the national level, this calls for a holistic approach in the formulation of policies and strategies, and effective coordination between the different actors involved.
French: Au niveau national, cela exige l'adoption d'une approche globale de la formulation des politiques et des stratégies et une coordination effective entre les différents acteurs concernés.
English: A party can be weak nationally, but if its support is concentrated in one area, it may elect several members, as the SOCIAL CREDIT Party did in Alberta through several elections beginning in 1940, as the REFORM party (later CANADIAN ALLIANCE) did in the 1990s, and as the BLOC QUÉBÉCOIS has continued to do since its first electoral success in 1993.
French: Un parti peut être faible dans l'ensemble du pays mais faire élire plusieurs députés si ses appuis sont concentrés dans une région. C'est ce qui est arrivé au CRÉDIT SOCIAL en Alberta à plusieurs reprises à partir de 1940, de même qu'au PARTI RÉFORMISTE (plus tard, l'ALLIANCE CANADIENNE ) dans les années 1990 et c'est ce que le BLOC QUÉBÉCOIS continue de faire depuis son premier succès électoral en 1993.
English: Government of Canada; National Research Council Canada
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada
English: The issue of national implementation was raised by one delegation.
French: La question de la mise en œuvre à l'échelon national a été soulevée par une délégation.
English: With the eighteenth largest economy in the world, Taiwan stood ready to contribute resources to health and other programmes.
French: Les problèmes mondiaux qui attendent les institutions spécialisées et les programmes de l'Organisation exigent la coopération de tous.
English: Table 2 summarizes the exposure categories associated with positive HIV test reports in 2006 among adults 50 years or older. Approximately two-thirds of positive HIV test reports in this age group with exposure category information were attributable to MSM (35.1%) and heterosexual contact (31.6%).
French: Rapports de test positifs pour le VIH Selon les données qui proviennent des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 5 275 tests positifs pour le VIH accompagnés de renseignements sur l’âge avaient été recensés chez les personnes âgées de 50 ans et plus au 31 décembre 20062.
English: Aortic strips contracted in Krebs solution by moderate concentrations of PGE1 E2, and F2α maintained a steady level of response undiminished during a 60 min period of oil immersion.
French: Les bandelettes aortiques déjà contractées par les prostaglandines en milieu Krebs, maintennent cet état de contraction durant une période de 60 min d'immersion sous huile.
English: I expect my commanding officers to do what is required to enhance levels of fitness by contributing to fitness issue discussions and by actively supporting fitness policy decisions.
French: Je m’attends à ce que mes commandants (cmdt) fassent le nécessaire pour améliorer les niveaux de condition physique en contribuant à des discussions sur le sujet et en appuyant activement les décisions concernant les politiques afférentes.
English: "The construction of a civic centre has been a dream of our community for many years," said Port Hawkesbury mayor Billy Joe MacLean.
French: « La construction d'un nouveau centre communautaire pour la municipalité a été notre rêve depuis plusieurs années, a dit Billy Joe MacLean, maire de la municipalité de Port Hawkesbury.
English: After signing in at this site, you can change the number of stars that you have awarded a title from its details page.
French: Après avoir accédé au présent site, vous pouvez modifier le nombre d’étoiles que vous avez attribué au titre, à partir de sa page de détails.
English: Women who have children under the age of 7 may be recruited for overtime work if they consent to that in writing.
French: Les mères d'enfants de moins de sept ans peuvent faire du travail supplémentaire à condition d'y avoir consenti par écrit.
English: Dual SIM Card Gold Type 1 is universal and takes place directly instead of your sim card into your mobile’s slot.
French: La Double Carte SIM Gold Type 1 est universel et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: In comparison, the annual global demand for xanthates is estimated at between 80,000 tonnes and 100,000 tonnes, while that for Canada is estimated at 4,000 tonnes.32 This, CTC argued, makes Chinese production capacity at least 20 times the size of the Canadian market.33 54.
French: Par comparaison, l’estimation de la demande mondiale annuelle de xanthates est entre 80 000 tonnes et 100 000 tonnes, la même demande pour le Canada étant estimée à 4 000 tonnes32. Selon CTC, cela fait en sorte que la capacité de production chinoise correspond à au moins 20 fois la taille du marché canadien33.
English: The appellant contended that the inconsistency in approach demonstrated a bias in favor of the successful candidate.
French: L'appelante prétend qu'il y a incohérence dans l'approche adoptée par le jury, d'où le parti pris en faveur du candidat reçu.
English: Core elements of the Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis Centre and Joint Logistics Centre were established in February.
French: Les éléments essentiels du Centre d'opérations conjoint, de la Cellule centrale d'analyse de la mission et de l'Antenne logistique commune ont été mis en place en février.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and  (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;  (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: All Pakistan Women's Association (Special, 1951)
French: Organisation mondiale de la famille (statut consultatif général depuis 1948)
English: Have performance indicators and targets been identified and have results of shortcomings been addressed in strategic plans?
French: Des indicateurs et des objectifs de rendement ont-ils été fixés, et des solutions ont-elles été apportées aux conséquences des lacunes dans les plans stratégiques?
English: In 2003, my country made a decision to participate in the NATO-led peacekeeping operation in Kosovo.
French: En 2003, mon pays a pris la décision de prendre part à l'opération de maintien de la paix au Kosovo dirigée par l'OTAN.
English: After a disastrous beginning with a shipwreck in Greenland, a delay caused by influenza in Godthab (Nuuk), and the death of several Inuit crew, the expedition finally left Greenland on September 7.
French: Après un début désastreux marqué par un naufrage au Groenland, un retard causé par la grippe à Godthab (Nuuk) et la mort de plusieurs membres inuits de l'équipe, l'expédition quitte finalement le Groenland le 7 septembre.
English: At the same time, we must note that the organizational aspects of that proposal will certainly require further work.
French: Mais, nous devons également noter que les aspects organisationnels de cette proposition devront encore être peaufinés.
English: Your rapporteur has re-read all relevant documents with the aim of putting forward constructive ideas that will serve to promote a more effective information strategy in future.
French: Votre rapporteur a relu tous les documents en la matière afin de proposer des idées constructives visant à favoriser, à l'avenir, une stratégie d'information plus efficace.
English: When the subject of the invention concerns a multistep process or an industrial plant that consists, respectively, of a combination of process steps or apparatus, it is classified as a whole, i.e., in a place provided for such combination, for example, subclass B09B.
French: Lorsque l’invention porte sur un procédé à plusieurs étapes ou sur une installation industrielle qui consistent, respectivement, en une combinaison d’opérations ou d’appareils, elle est classée comme un tout, c’est-à-dire à l’endroit prévu pour cette combinaison (voir, par exemple, la sous-classe B09B).
English: A restriction of this nature would require clear and unambiguous language, such as the language used in CN's final offer.
French: Une restriction de cette nature exigerait un langage clair sans ambiguïté, comme le langage utilisé dans l'offre du CN.
English: Marie K. Weerasooriya-Epps Knowledge 10.5/53 Stella Kemdirim Knowledge 22.5/53
French: Marie K. Weerasooriya-Epps Connaissances 10,5/53 Stella Kemdirim Connaissances 22,5/53
English: The Republic of Cape Verde is aware that family education furthers the proper understanding of the social function of motherhood and promotes recognition of the shared responsibility of men and women for the care of children.
French: La République du Cap-Vert est consciente que l'éducation familière contribue à la compréhension correcte de la fonction sociale de la maternité et à la reconnaissance de la responsabilité commune d'hommes et de femmes à l'égard des soins avec les enfants.
English: This country that we serve is a democratic, bilingual and multicultural country which respects the equality of its citizens and is concerned about their rights and well-being.
French: Ce pays que nous servons, c’est un pays démocratique, bilingue, multiculturel, respectueux de l’égalité de ses citoyens, soucieux de leurs droits et de leur bien-être.
English: For example, information and communication technologies are currently a strong engine of growth around the world, but the developing countries are being left behind.  “22.
French: Ainsi, les technologies de l'information et des communications sont aujourd'hui un puissant moteur de la croissance dans le monde, tandis que les pays en développement demeurent à la traîne.
English: In the meantime, the Association Agreement remains the framework for cooperation, while the AP
French: Entre-temps, l’accord d’association reste le cadre de la coopération, tandis que le plan d’action constitue une déclaration d'objectifs et d'engagements mutuels.
English: CCOHS is proud of its 25 years of service in providing Canadians with unbiased, relevant information that supports responsible decision-making and promotes safe and healthy working environments.
French: Le CCHST est fier de ses 25 dernières années de service, au cours desquelles il a fourni à la population canadienne des renseignements impartiaux et pertinents qui ont favorisé des prises de décisions éclairées et l'établissement de milieux de travail sains et sécuritaires.
English: • Mediterranean fisheries / fishery resources Rapporteur:
French: PÊCHE Pêche Méditerranée / Ressources halieutiques Rapporteur:
English: Concerning item 9 on the list, the Delegation stated that it was in consonance with what it had been stressing in terms of transparency, inclusiveness and the real need and desirability to ensure that such principles were adhered to in the whole range of activities, procedures and work conducted by the organization.
French: En ce qui concerne le point 9 de la liste, la délégation a déclaré qu’il correspondait à ce qu’elle avait préconisé en termes de transparence et d’universalité et insisté sur le réel besoin et l’opportunité de veiller à ce que ces principes soient respectés tout au long des procédures, travaux et activités de l’Organisation.
English: I will end here, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'en viens à ma conclusion.
English: ◦ Consideration should be given to having a chloride threshold where salt is no longer used.
French: ◦ Il faut également penser à établir des plafonds pour le chlorure dans les endroits où le sel de voirie n'est plus utilisé.
English: · Supporting specific trans-national innovation initiatives and public-private partnerships through INNO-Actions A call for proposals will be launched in October 2005.
French: · soutenant des initiatives spécifiques transnationales dans le domaine de l'innovation et des partenariats publics-privés par le biais d'INNO-Actions Un appel à propositions sera lancé en octobre 2005.
English: He received an Honours Bachelor of Mathematics degree from the University of Waterloo in 1979.
French: En 1979, il a obtenu un baccalauréat spécialisé en mathématiques de l'université de Waterloo.
English: The survey results are presented below.
French: Les résultats de l’enquête sont présentés ci-après.
English: Canadian teens aged 12 to 17 listened to the radio an average 8.5 hours a week in 2003, down from 11.3 in 1999.15 The fact that teens’ TV watching has shown a similar drop, while time spent online has grown, supports the hypothesis that the next generation will turn more to the Internet for its entertainment than to traditional sources.
French: Les cotes d’écoute ne le confirment pas de façon évidente, le nombre moyen d’heures que les Canadiens et Canadiennes consacrent à la radio ayant baissé de seulement une heure, à 19,5 heures par semaine, entre 1999 et 2003. Pour la nouvelle génération toutefois, la diminution est plus conséquente : les Canadiens et Canadiennes de 12 à 17 ans écoutaient la radio en moyenne 8,5 heures par semaine en 2003, contre 11,3 en 1999 15.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Scatliff+Miller+Murray Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Scatliff+Miller+Murray Inc.
English: Each thread handles one connection at a time.
French: Chaque thread gère une seule connexion à la fois.
English: The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
English: In Tajikistan, the right of the child to education is guaranteed by the following instruments:
French: Au Tadjikistan, le droit de l'enfant à l'éducation est garanti par les instruments suivants :
English: We have insecurity and less certainty in the workplace, which also means that this problem is probably becoming more serious.
French: Nous vivons dans l’insécurité et l’incertitude, ce qui va probablement entraîner une aggravation du problème.
English: Once the RD is issued, PCO sends copies to all ministers and deputy ministers (in practice usually to the departments’ cabinet affairs units) and to the Legislation Section of the Department of Justice.
French: Une fois le RD rendu, il est transmis à tous les ministres et sousministres (habituellement à la section ministérielle chargée des affaires du Cabinet) ainsi qu’à la Section de la législation du ministère de la Justice.