ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Application will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Ireland, France, Japan, China, Germany and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de l'Irlande, de la France, du Japon, de la Chine, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Web sites: http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 991-5419 100 Sussex Drive, Room 1151 Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Sites Web : http://steacie.cnrc-nrc.gc.ca http://neutron.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 991-5419 100, promenade Sussex, pièce 1151 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: However, they are usually very time-consuming since household members must keep detailed diaries of what they buy and how much they spend, or experienced interviewers must collect recalled information in a number of interviews on what respondents consumed in the past.
French: Mais ce sont habituellement des enquêtes très fastidieuses, soit parce que les membres du ménage doivent inscrire dans un carnet tout ce qu’ils achètent et les sommes qu’ils dépensent, ou parce que des intervieweurs chevronnés doivent demander aux personnes interrogées, dans une série d’interviews, de se rappeler ce qu’ils ont consommé dans le passé.
English: From statistical and geostatistical methods, the drillability signal, which can be seen as a time series, is divided into a set of stationary subdomains.
French: Ce paramètre est obtenu à partir de la combinaison de trois paramètres de pilotage du tunnelier : la poussée, la vitesse d'avance et la vitesse de rotation.
English: Lastly, the development of the CFSP and the EU-Nato strategic partnership will increase the overall effectiveness of the transatlantic community.
French: Le développement de la PESC et le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN renforceront l’efficacité globale de la communauté transatlantique.
English: Many countries encourage and foster partnerships between employers, workers and educational institutions.
French: Nombre de pays encouragent et favorisent les partenariats entre employeurs, employés et institutions scolaires.
English: Choosing the right technologies for education
French: Le choix de technologies appropriées pour enseigner
English: Consequently, owing to a material uncertainty, there is the potential for a curtailment of operations.
French: Par conséquent, du fait de cette incertitude matérielle, il est possible que l'UNOPS doive limiter le niveau de ses opérations.
English: It could not deny that the President of the United States was protecting the known international terrorist Luís Posada Carriles, instead of proceeding to extradite or prosecute him.
French: Elle ne peut nier que le Président des États-Unis protège le terroriste international bien connu Luís Posada Carriles au lieu de l'extrader ou de le poursuivre.
English: Operational aspects of transit operations 14
French: Accords internationaux de transit douanier 54 − 57 14
English: Every control or device for opening an emergency door on the lower deck from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: 7.6.7.3 Chaque commande ou dispositif d'ouverture de l'extérieur d'une porte de secours au premier niveau doit se situer entre 1 000 et 1 500 mm du sol et à 500 mm au plus de la porte.
English: The Chairman of the Audit Operations Committee and Director of External Audit of South Africa, introduced the report of the Board of Auditors (A/56/5 (Vol. II)).
French: Le Président du Comité des opérations d'audit et Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/56/5 (Vol.
English: Mr President, I should first of all like to express my appreciation for Mrs Roth-Behrendt, for her sound work and for her perseverance in this debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mon estime pour notre collègue Roth-Behrendt pour son bon travail et sa ténacité dans ce débat.
English: In providing additional technical information respecting the survey equipment deemed to be required for conducting the proposed survey activity, the applicant submits that the specifications provided by GSI for the "GSI ADMIRAL" demonstrate that this vessel is not suitable to perform the proposed seismic program.
French: En fournissant de l'information technique supplémentaire concernant l'équipement de recherche jugé nécessaire pour effectuer l'activité proposée, la demanderesse prétend que les spécifications fournies par GSI pour le « GSI ADMIRAL » démontrent que ce navire n'est pas adapté au programme de recherches sismiques proposé.
English: • the department's strategic objectives or priorities;
French: • les objectifs stratégiques ou priorités du ministère;
English: OPINIONS Decision on procedure Opinions A.1 Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ENVI/6/62880 2008/2131(INI) COM(2007)0540 DEVE F PE407.638v01-00
French: ECON, ENVI, ITRE, AGRI The coordinators considered that it was not necessary to draw up an opinion. The secretariat was instructed to examine (and, as far as necessary to follow) those parts of the communication relating to ENVI.
English: Forster's Tern Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sterne de Forster Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Normal: 16 years Full time student: 25 years.
French: Age normal: 16 ans. Etudiant à plein temps: 25 ans.
English: My committee therefore gives it qualified support.
French: Par conséquent, ma commission lui accorde un soutien nuancé.
English: During 2003-2004, work began on the project brief and the interpretive plan.
French: En 2003 2004, les travaux sur l'énoncé du projet et le plan d'interprétation ont commencé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This article has tried to provide some tips that can help businesses better protect their advertisements and its content, as well as avoid legal trouble.
French: Nous avons voulu dans le présent article donner aux entreprises quelques astuces pour mieux protéger leurs publicités et ce qu’elles contiennent et pour éviter des ennuis juridiques.
English: National Treatment (Articles 1102, 1202); Most-Favoured-Nation Treatment (Article 1203); Local Presence (Article 1205); Senior Management and Boards of Directors (Article 1107).
French: Traitement national (Articles 1102, 1202); Traitement de la nation la plus favorisée (Article 1203); Présence locale (Article 1205); Dirigeants et conseils d'administration (Article 1107) Description :
English: It now forms the basis for UNHCR's assessments, plans, reports and budgets.
French: Il constitue aujourd'hui la base des évaluations du HCR, de ses plans, de ses rapports et de ses budgets.
English: For the establishment of the Portrait Gallery of Canada Library and Archives of Canada Vote 45 (Program expenditures) 23,162,000 Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (691,000)
French: Pour gérer la prestation de services en matière d’installations et de biens immobiliers Agence du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses du Programme) 257 146 488 Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (257 146 488) gouvernementaux
English: • provide a cultural and commercial window for Canadian programs and artists; and
French: • fournira une fenêtre commerciale et culturelle pour les émissions et les artistes canadiens;
English: Then a MSRV plate was inoculated with 0.1 ml of the preenrichment broth and was incubated at 42oC for 24 to 72 hours.
French: On inoculait ensuite 0,1 ml de bouillon MSRV préenrichi sur une gélose MSRV, qui était incubée à 42 °C de 24 à 72 heures.
English: Criminal Investigations (PDF Format) 7 Retention of Documents by the Trustee (HTML Format)
French: Enquêtes criminelles (format PDF) 7 Retention de documents par le syndic (format HTML)
English: Pursuant to the Belgian Act of 11 May 2007 prohibiting depleted uranium weapons systems, which supplemented the Weapons Act, inert munitions and armour plating containing depleted uranium or any other type of industrial uranium are now classified as proscribed weapons.
French: Selon la loi belge du 11 mai 2007 interdisant les systèmes d'armement à l'uranium appauvri, qui complète la loi sur les armes, les munitions inertes et les blindages contenant de l'uranium appauvri ou tout autre type d'uranium industriel sont classés parmi les armes prohibées.
English: Smoking also reduces the sense of smell and taste.
French: L'usage de la cigarette réduit l'odorat et le goût.
English: A second basic principle of environmental medicine is that of biochemical individuality.
French: Un deuxième principe fondamental de la médecine environnementale est celui de l’individualité biochimique.
English: Secretariat Building Room S-0535, Telephone (212) 963-7090
French: Bâtiment du Secrétariat Salle S-0535 (téléphone : (212) 963-7090)
English: Geoff Plant, Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations, speaking at an open Cabinet meeting in October 2001.
French: Geoff Plant, procureur général et ministre responsable des négociations de traité, lors d'un conseil des ministres ouvert au public en octobre 2001
English: I actually liked the FFXII gameplay.
French: c'est une tuerie c'est tout, et c'est 50cent? ben c'est de la merde obligatoire et sur tout les plans.
English: It also advises on issues touching on provincial/territorial government relations with international governmental organizations, and with visiting foreign leaders.
French: En tant que principal point de contact pour les gens d'affaires canadiens, les directions générales font la promotion des exportations et se chargent des questions relatives à l'accès au marché de tel ou tel pays.
English: Given that the previous meeting of the Committee had been held in 1999, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl modified the composition of the Committee to include representatives of the United Nations Coordinator and his Deputy; officials of the emergencies ministries of Belarus, the Russian Federation and Ukraine; and the United Nations resident coordinators in the three countries.
French: Le Comité quadripartite de coordination ayant tenu sa réunion précédente en 1999, le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl en a modifié la composition pour inclure ses représentants ainsi que son adjoint, des fonctionnaires des Ministères des situations d'urgence du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ainsi que les coordonnateurs résidents des Nations Unies dans ces trois pays.
English: It's the only similar thing between these 2 devices, the keyboard;...
French: C’est environ la seule chose qui se...
English: Water Systems Potable water supply addresses the need to provide the required quantity and quality of drinking water.
French: Canalisations d’aqueduc et d’égout Depuis les événements qui se sont produits récemment au Canada, il est encore plus important d’affecter des opérateurs qualifiés aux systèmes d’eau potable.
English: The competition authority of each Party shall give prompt notice to the competition authority of the other Party of any amendment to the competition law of its country excluding amendments to the implementing regulations which do not pertain to or affect the implementation or operation of this Agreement.
French: L’autorité de concurrence de chaque Partie avise promptement l’autorité de concurrence de l’autre Partie de toute modification au droit de la concurrence de son pays, à l’exception des modifications aux règlements d’application qui ne concernent pas ou n’affectent pas la mise en œuvre ou le fonctionnement du présent accord.
English: We have established a bilateral strategy to monitor Lake Ontario, a strategy that is considered a model by other countries.
French: Nous avons instauré une stratégie bilatérale de surveillance du lac Ontario, que d'autres pays considèrent comme un modèle du genre.
English: Maximum Recommended Storage Time for Refrigerated Food (0-4ºC) Food Ground meat Roasts/steaks Bacon/weiners Poultry Fish/Shellfish Leftover egg yolk/white Luncheon meats Leftover cooked meats/gravy Stuffing Storage Period (days) 2-3 3-5 6-7 2-3 1-2 1-2 3-5 1-2 1-2
French: Durées de conservation maximales recommandées pour les aliments réfrigérés (0-4/C) Aliments Viande hachée Rôtis/steaks Bacon/saucisses fumées Volaille Poissons/crustacés Blancs/jaunes d’oeuf Viandes froides Restes de viande cuite/sauce Farce Période de conservation (en jours) 2-3 3-5 6-7 2-3 1-2 1-2 3-5 1-2 1-2
English: In this regard, the Committee recommends that the States parties incorporate these rules into their national laws and regulations, and make them available, in the national or regional language, to all professionals, NGOs and volunteers involved in the administration of juvenile justice.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties d'intégrer ces règles dans leur législation et réglementation nationales et de les rendre accessibles, dans la langue nationale ou régionale, à tous les professionnels, ONG et bénévoles intervenant dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: An understanding of the significance of ecologically important sites is beneficial.
French: Une bonne compréhension de l’importance des grands lieux écologiques est avantageuse.
English: Candidates must have or be working on a Master's degree from a recognized university in one of the following fields:
French: Les candidats doivent avoir ou être sur le point d’obtenir une maîtrise décernée par une université reconnue dans une des disciplines suivantes :
English: Pursuant to the terms of the MOU, the CRA and the WCB also agreed to exchange client information necessary for the provision of services and for the administration of legislation that govern their respective compliance activities.
French: L’Agence et le WCB ont aussi convenu dans le protocole d’entente d’échanger de l’information sur les clients utile à la prestation de services et à l’administration des lois qui dictent leurs activités respectives d’observation.
English: Under its Total Aggregate Measurement of Support (Total AMS) commitments under the WTO Agreement on Agriculture, the U.S. agreed that its level of trade-distorting domestic support would not exceed US$19.9 billion for 1999 and US$19.1 billion for each subsequent year.
French: En vertu des dispositions sur le niveau total de la mesure globale de soutien (MGS) de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, les Ã‰tats-Unis ont convenu de limiter leur niveau de soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce à 19,9 milliards de dollars américains en 1999 et à 19,1 milliards de dollars américains pour chacune des années subséquentes.
English: LISA TUTTY Reference Number: 45183151 Contract Date: 2006/07/17 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2006/07/17 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $14 000,00 Comments:
French: LISA TUTTY Numéro de référence : 45183151 Date du contrat : 2006/07/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/07/17 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 14 000,00 $ Commentaires :
English: She emphasized that respect for human rights, which was one of the pillars supporting peace and stability, demanded constant vigilance by the international community and regretted the continued flagrant violation of those rights.
French: Soulignant que le respect des droits de l'homme, qui constitue l'un des fondements de la paix et de la stabilité, exige une vigilance constante de la part de la communauté internationale, elle déplore la persistance de violations flagrantes de ces droits.
English: The competitiveness of Europe depends, to a large extent, on its industry.
French: La compétitivité de l’Europe dépend en grande partie de l’industrie.
English: • Neoprene gloves are recommended for prolonged contact with the liquid. 
French: • Les gants de néoprène sont recommandés pour les contacts prolongés avec le liquide.
English: · Application of a reduced rate to motorway tolls) (Fifth Chamber)
French: · Application d'un taux réduit aux péages d'autoroute» (Cinquième chambre)
English: The tensions in Bukavu took on a new dimension when, over the weekend of 29 and 30 May, “General” Laurent Nkunda, another renegade dissident ex-RCD-Goma officer, who had refused to go to Kinshasa to be sworn into the FARDC pending his appointment as Military Regional Commander in the third quarter of 2003, began moving towards Bukavu from North Kivu under the pretext of preventing a genocide against the Banyamulenge population.
French: Les tensions à Bukavu ont monté d'un cran au cours du week-end des 29 et 30 mai lorsque le « général » Laurent Nkunda, autre ex-officier dissident du RCD-Goma, qui avait refusé de se rendre à Kinshasa pour prêter serment et intégrer les FARDC en attendant sa nomination en tant que commandant militaire régional au troisième trimestre de 2003, a commencé à marcher sur Bukavu à partir du Nord-Kivu sous prétexte d'empêcher un génocide de la population Banyamulenge.
English: The department plans to publish the data twice per year in the same format for each food analyzed.
French: Il prévoit publier des données deux fois par année en utilisant le même mode de présentation pour chaque aliment analysé.
English: Sometimes he is snowed under with work, sometimes he has nothing to done.
French: Il est parfois dépassé, il n'a parfois rien à faire.
English: [B]roadcasting and cultural policy objectives under the Act remain relevant, but the broadcasting system can only continue to play an important role in the lives of Canadians if it is regulated and supervised in a more flexible manner.
French: [L]es objectifs de radiodiffusion et de politique culturelle énoncés dans la Loi demeurent d’actualité, mais le système de radiodiffusion ne continuera à jouer un rôle important dans la vie des Canadiens que s’il est réglementé et supervisé d’une manière plus souple.
English: The Construct Canada Trade Fair is one of Canada's leading annual international building/construction trade fair.
French: La foire commerciale de Construct Canada est une des principales foires commerciales annuelles internationales du Canada dans le domaine du bâtiment et de la construction.
English: On the basis of this constitutional and legal regulation, and taking into consideration our family tradition, the Family Act of the Republic of Macedonia defines the family as a union of parents, children and other relatives living in a mutual household.
French: Étant donné ces dispositions constitutionnelles et juridiques et compte tenu de notre tradition familiale, la Loi sur la famille de la République de Macédoine définit la famille comme l'union du père et de la mère, des enfants et des autres parents vivant ensemble.
English: • In comparison to developments in the United States, very few broadcasters or producers have begun the transition to HDTV.
French: • Si l'on compare avec les États-Unis, très peu de télédiffuseurs ou de producteurs ont commencé la transition à la TVHD.
English: But there has been real progress on humanitarian issues and now there is the prospect of the beginning of talks on security on the island, and it is the wish of all of us, I imagine, in this room to see the complete demilitarisation of Cyprus.
French: Il est un fait que des progrès ont été accomplis en matière humanitaire, et il semblerait que des discussions puissent s'amorcer bientôt en ce qui concerne la sécurité sur l'île. En outre, la démilitarisation complète de l'île est un objectif que, je suppose, tous ici, dans cet hémicycle, appelons de nos voeux.
English: • New therapeutic target for treatment of multiple sclerosis An international research team, led by a CIHR-funded scientist, has identified new therapeutic targets for the treatment of multiple sclerosis (MS).
French: • Nouvelle cible thérapeutique pour le traitement de la sclérose en plaques Une équipe de recherche internationale, dirigée par un chercheur financé par les IRSC, a identifié de nouvelles cibles thérapeutiques pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: 15 The competent authority may prescribe for this ordinary crewman a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.