ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is so important that the report under consideration has been prepared by the Social, Health and Family Affairs Committee and the conclusions are based on a thorough analysis of the practical needs of the persons belonging to different linguistic groups in the field of healthcare.
French: C'est pour cela qu'il est tellement important que le présent rapport ait été préparé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et que les conclusions soient basées sur une analyse soigneuse des besoins pratiques des personnes appartenant aux différents groupes linguistiques dans le domaine de la santé.
English: SCC has numerous programs, services and resources designed to support companies of all types and sizes as they strive to secure and ensure a prosperous future.
French: Le CCN offre de nombreux programmes, services et ressources visant à appuyer les entreprises de tous types et de toutes tailles dans leurs efforts en vue de s'assurer un avenir prospère.
English: Federally Employed Women and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Federally Employed Women et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberte'.
English: The CCB is also a national consumer group representing the interests of many Canadians who are blind or who have visual impairments.
French: Le CCA est également un groupe national de consommateurs représentant les intérêts de nombreux Canadiens aveugles ou malvoyants.
English: "As these units are going to a distant and important garrison where they will be detached from other Canadian forces, a primary consideration is that they should be efficient, well-trained battalions capable of upholding the credit of the Dominion in any circumstances."
French: "Vu que ces unités vont rejoindre une lointaine et importante garnison où elles seront séparées de toutes autres troupes canadiennes, il est primordial qu'elles soient efficaces, bien aguerries, capables de soutenir la réputation du Dominion en toutes circonstances".
English: Direct deposit and automatic withdrawal are a quick and easy way to avoid postal or processing delays and simplify your financial management.
French: Simples et rapides, le dépôt direct et le prélèvement automatique vous permettent d’éviter les délais postaux ou d’encaissement tout en facilitant la gestion de vos finances.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse.
English: Intestinal contents from five muskoxen collected in August 1978 on Ellesmere Island, N.W. T., contained Moniezia expansa (Rudolphi 1810) (one of the five), Ostertagia trifurcata Ransom 1907 (one of five), M. marshalli (one of five) and N. helvetianus (two of five).
French: Les contenus intestinaux de cinq bœufs musqués capturés en août 1978 sur l'île Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest contenaient des Moniezia expansa (Rudolphi 1810) (1/5), des Ostertagia trifurcata Ransom 1907 (1/5), des M. marshalli (1/5) et des N. helvetianus (2/5).
English: Although even talking choices in this context is misleading, because it suggests that we have to give up either privacy or security.
French: Mais la seule mention de choix dans ce contexte est trompeuse, car elle évoque l'obligation de renoncer soit à notre vie privée soit à la sécurité.
English: If in that context foreign- language programmes are planned, the overall programme shall foster the living together of foreigners and the German population in Berlin and Brandenburg.
French: »
English: SKOWNAN FIRST NATION Location:
French: SKOWNAN FIRST NATION Endroit :
English: E/CN.17/2005/6, sect.
French: E/CN.17/2005/6, sect. II.
English: In the area of external relations, UNMIK is willing and able to continue assisting with Kosovo's participation in international forums, in line with the requests from the inviting organizations, thus ensuring that the people of Kosovo can fully benefit from interaction with the international community and with regional cooperation processes.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, la MINUK souhaite, et elle est en mesure de le faire, continuer de favoriser la participation du Kosovo dans des instances internationales, en réponse aux demandes formulées par les organisations invitantes, assurant ainsi que la population du Kosovo puisse pleinement bénéficier des échanges avec la communauté internationale et les processus de coopération régionale.
English: In the Beginning Devoid of any major equipment or weapons, and encumbered by a doctrine and warmaking methodology that was clearly defunct, England was on the precipice of disaster.
French: Les débuts Dépourvue du matériel et des armes essentiels et engluée dans une doctrine et une stratégie militaires manifestement dépassées, la Grande-Bretagne était au bord du désastre.
English: 2.2 ENTERPRISES ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES Main results observed as of March 31, 2004 Number of enterprises' projects in progress: 79 Agency's financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 2.2 ENTREPRISES ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISES STRATÉGIQUES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d'entreprises en cours : 79 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Cooperatives Act Clause-by-Clause Briefing Book:
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les coopératives Livre de befage article par article :
English: Publication of the call for proposals Deadline for the reception of proposals Evaluation of proposals List of beneficiaries Signature of grant agreements Call for tenders for Commission actions The call for tenders, when appropriate, will be published during the 1st semester of 2004.
French: 5.1 REGLES GENERALES DE FINANCEMENT Demandeurs éligibles Les propositions doivent être présentées par les services nationaux, c'est-à-dire les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en œuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63.
English: It covers virtually all commercial activities in Canada, with the exception of provincially regulated businesses in a few provinces with their own similar legislation.
French: Elle vise presque toutes les activités commerciales au Canada, à l’exception des activités des entreprises réglementées par les quelques provinces dotées d’une loi similaire.
English: NMCS USA Cases by Profiles and State 2002 -Table 5
French: Cas des États-Unis des SNED par profils et État 2002 - tableau 5
English: • Youth Entrepreunership Program and small business loans information
French: • Informations sur le programme des jeunes entrepreneurs et les prêts pour petites entreprises
English: The strategy and governance structure for the Intranet should address:
French: La stratégie et la structure de gouvernance applicables à l’intranet doivent comporter les éléments suivants :
English: Since 2002, there had also been a free programme to prevent mother-to-child HIV/AIDS transmission, covering 80 per cent of the country and 70,000 pregnant women.
French: Depuis 2002, il existe aussi un programme de soins gratuits pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, programme qui couvre 80 % du pays et dont ont bénéficié 70 000 femmes enceintes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $285,074.41 Call up against a Standing Offer 2007-12-04 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $166,805.00 Task Authorization 2007-12-04 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,685.33 Task Authorization 2007-12-04 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 285 074,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-04 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 166 805,00 $ Autorisation du travail 2007-12-04 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 685,33 $ Autorisation du travail 2007-12-04 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: The profitability of listed non-financial corporations in the euro area remained strong in 2006 as indicated, for example, by the ratio of net income to sales (see Chart 20).
French: NOUVELLE HAUSSE DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT EXTERNE PAR LES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES Les sociétés non financières ont encore accru leur demande de financement externe en 2006.
English: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development
French: Interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements  pris lors du Sommet mondial pour le développement social
English: Though maternal mortality ratio in 2001 was lower compared to 1995 - 1999, it was however higher compared to 2000.
French: Bien que le ratio de mortalité maternelle en 2001 ait été inférieur aux valeurs de la période 1995-1999, il a cependant dépassé celui enregistré en 2000.
English: One, the FinePix S6500fd, has been produced to target the average consumer.
French: L'un, le FinePix S6500fd est destiné aux amateurs débutants.
English: This role is responsible for the Transformation Alignment Plan primary deliverable.
French: Le principal produit livrable Plan d’harmonisation de la transformation relève de l’architecte de l’harmonisation.
English: pp. 224-229; and Declaration of the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria concerning the Settlement of Claims by the Government of the United States of America and the Government of the Islamic Republic of Iran (1981) 20 I.L.M.
French: 224 à 229; déclaration du Gouvernement de la République algérienne populaire et démocratique concernant le règlement des différends entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République islamique d'Iran (1981) 20 I.L.M.  230 à 233.
English: In this collaborative effort, contractors provide berth space for Kaplan scientists or take samples using the methods outlined by Kaplan scientists and make the samples available to these scientists in return for the training required in molecular techniques that will ultimately yield standardization.
French: Dans le cadre de cette collaboration, les contractants peuvent soit réserver une place sur leurs vaisseaux aux scientifiques attachés au projet Kaplan, soit prélever eux-mêmes des échantillons en suivant les méthodes préconisées par les chercheurs du projet Kaplan puis remettre à ces derniers le fruit de leur collecte en contrepartie d'une formation aux techniques d'analyse moléculaire, ce qui à la longue devrait aboutir à l'application des mêmes méthodes d'analyse par tous les intervenants.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If conscious, drink one to two glasses of water (8–16 oz.)"; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est consciente, lui faire boire 1 ou 2 verres d'eau (de 8 à 16 onces) »; 4.
English: Finally, I would like to point out that we believe that the European force's neutrality is particularly important and very strategic here.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous considérons que la neutralité de la force européenne revêt ici un caractère particulièrement important et tout à fait stratégique.
English: Weaknesses This version is based on tourist flows alone because same-day visitor flows are not systematically monitored (for excessive costs).
French: Évolutions futures Dans une destination caractérisée par des flux importants, l’indice peut également être calculé à l’aide des chiffres hebdomadaires.
English: We are building on our successful cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous renforçons également notre coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: When the quality system explicitly contains provisions for establishing confidence in mastering and checking compliance of equipment with ATP, GIE CEMAFROID takes account of this in its audit.
French: Lorsque le système qualité prévoit explicitement des dispositions permettant d'établir la confiance pour la maîtrise et la vérification de la conformité des engins à l'ATP, il en est tenu compte dans l'audit effectué par le GIE CEMAFROID.
English: For example, the Philippines, Norway and Nicaragua joined ICCAT.
French: C'est ainsi notamment que les Philippines, la Norvège et le Nigéria ont adhéré à la CICTA.
English: Since the inclusion rate in 1999 was 75%, he calculates the adjustment factor as follows:
French: Puisque le taux d'inclusion de 1999 est de 75 %, il calcule le facteur de rajustement de la façon suivante :
English: Development of potential growth surfaces is based on integrating point calculations of (i) net potential solar radiation, (ii) net long-wave radiation, (iii) growing season degree-day accumulation, and (iv) mean summer soil water content with species-specific evaluations of long-term species environmental response.
French: Le développement des aires de croissance potentielle est basé sur l'intégration à un modèle digital d'élévation, DEM, des calculs aux points de base (i) du rayonnement solaire potentiel net, (ii) du rayonnement net de longues longueurs d'ondes, (iii) de l'accumulation saisonnière des degré-jours, et (iv) de la teneur en eau moyenne de l'été avec l'évaluation spécifique pour chaque espèce de leur réponse environnementale à long terme.
English: The FEC has also approved advisory opinions requested by Democracy Network, or Dnet, (AO 1999-25) and Election Zone LLC (AO 1999-24), allowing both non-profit and for-profit companies to operate Web sites providing non-partisan information about federal candidates.
French: La FEC a également approuvé des avis consultatifs demandés par le Democracy Network, ou Dnet (AO 1999-25), et Election Zone LLC (AO 1999-24), qui permettent aux sociétés sans but lucratif et à but lucratif d’exploiter des sites Web fournissant de l’information non partisane sur des candidats fédéraux.
English: Community development for multicultural stewardship">
French: Le dÃ©veloppement communautaire au service de la gÃ©rance multiculturelle">
English: This would allow the court of the forum State to ensure that it does not fail to respect any entitlement to immunity and might thereby engage the responsibility of that State.
French: Cela devrait permettre à la juridiction de l'État du for de s'assurer qu'elle ne méconnaît aucun droit à l'immunité, méconnaissance qui pourrait engager la responsabilité de cet État.
English: For the Executive (EX) category, departments are expected to draw primarily from within the Public Service.
French: On s'attend donc à ce que l'embauche représente la disponibilité moyenne des groupes désignés à l'échelle nationale pour chaque emploi.
English: Section 2 - Communities and Their Approaches
French: Section 2 - Les collectivités et leurs démarches
English: (2) Dismiss the remainder of the application;
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: However, it doesn't endorse nor support any projects Mr Towns may lead or participate in outside Debian.
French: Cependant, il n'avalise ni ne soutient aucun projet que M. Towns pourrait mener ou auquel il pourrait participer en dehors de Debian.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: CHAPITRE II Dates et termes Article 4 1.
English: method if we send the label name as an argument?
French: si on passe le nom du label en paramètre ?
English: Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
French: Des mesures spécifiques de politique énergétique Les bâtiments
English: • they are indispensable and reasonable, taking into consideration the place of stay; they are calculated in accordance with the internal regulations of the home institution of the person making the journey; they do not exceed the maximum amounts per person per day indicated in the following table:
French: • ils soient indispensables et raisonnables compte tenu du lieu du séjour ; ils soient calculés conformément aux dispositions internes de l’établissement d’origine de la personne effectuant le voyage ; ils n’excèdent pas les plafonds autorisés, par personne et par jour, tels qu’indiqués dans le tableau cidessous :
English: Teachers Annex A:
French: Élèves Annexe D Résultats du questionnaire préalable :
English: The CF could tap into the numerous well-established programs already in place, rather than allocate resources to a new program that, while apparently desired by many in the CF, would require a long time to evolve to the level of the first-rate degrees offered elsewhere.
French: Les FC pourraient mettre à contribution ses nombreux programmes bien établis au lieu d'affecter des ressources à un nouveau programme qui, tout en étant apparemment souhaité par beaucoup au sein des FC, mettrait longtemps à atteindre le niveau des programmes de premier ordre qui sont offerts ailleurs.
English: In the most recent parliamentary elections, a member of the Roma minority had been elected to parliament for the first time.
French: Lors des élections parlementaires les plus récentes, un membre de la minorité rom a été élu au Parlement pour la première fois.
English: City of Ottawa: Founded in 1855, Ottawa is the capital of Canada and is located on the banks of the Ottawa, Rideau and Gatineau rivers.
French: Ville d'Ottawa: Fondée en 1855, la capitale du Canada est située sur les bords des rivières des Outaouais, Rideau et Gatineau.
English: In May 2008, at the Annual General Meeting, the TRPA made public its modernization plan On Course for 2020.
French: C’est en mai 2008, lors de l’assemblée générale annuelle, que l’APTR rendait public son plan de modernisation Cap sur 2020.
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels from the development, humanitarian, scientific and environmental communities as well as the importance of integrating disaster risk reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, et qu'il est donc nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et de veiller selon qu'il convient à ce que la prévention des risques de catastrophe fasse partie intégrante des plans de développement et des mesures d'élimination de la pauvreté ;
English: The Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAF-PEO) program began in 1998 and has a mandate to raise Canadians' awareness to the issue of climate change and to promote individual and collective action.
French: Le volet de sensibilisation du public du Fonds d'action sur le changement climatique (FACC-SP) a été lancé en 1998 et a pour mandat de sensibiliser la population canadienne à l'enjeu des changements climatiques et de promouvoir les initiatives individuelles et collectives à cet égard.
English: (j) Recalls its Conclusions No 6 (XXVII) and 7 (XXVIII), as well as numerous subsequent references made in its other Conclusions to the principle of non-refoulement; expresses deep concern that refugee protection is seriously jeopardized by expulsion of refugees leading to refoulement; and calls on States to refrain from taking such measures and in particular from returning or expelling refugees contrary to the principle of non-refoulement;
French: j) Rappelle ses conclusions no 6 (XXVII) et no 7 (XXVIII) respectivement sur le non-refoulement et l'expulsion, ainsi que les nombreuses références ultérieures dans d'autres conclusions au principe du non-refoulement ; exprime sa vive préoccupation devant le fait que la protection des réfugiés est gravement menacée par l'expulsion des réfugiés conduisant à leur refoulement ; et demande aux Etats de s'abstenir de prendre de telles mesures et, en particulier, de renvoyer ou d'expulser des réfugiés contrairement au principe du non-refoulement ;
English: In cases where the investment is eligible for the 15 percent federal Labour-Sponsored Venture Capital tax credit, the federal credit will be matched by the NWT.
French: Dans les cas où le placement est admissible au crédit fédéral d’impôt de 15 p. cent pour capital de risque de travailleur, les T.N.-O. offriront un crédit de 15 p. cent également.
English: I would also like to remind your House of the conclusions from the March European Council.
French: Je voudrais également rappeler au Parlement les conclusions du Conseil européen de mars dernier.
English: Tarun Bharat Sangh (TBS) Host Organization Details:
French: Tarun Bharat Sangh (TBS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Participation is open to all who are interested, both resident and not, and also from abroad.
French: Pour la premi�re ann�e, l�acceptation des participants sera limit� a 50 personnes, de toute nationalit�s ayant au moins 18 ans (dix-huit).
English: On the other hand hardware sequencers like the MPC series are known for their quantization giving the tracks a certain groove.
French: En même temps, certains séquenceurs hard, tels les MPC, ont un "balancement" propre induit par cette quantification.
English: The debate will resume this afternoon, when the speakers list will continue and the votes will be held.
French: Le Groupe des Sages a été créé pour étudier l'efficacité de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: CN adds that these comments are not valid grounds to oppose the applications.
French: CN ajoute qu'il ne s'agit pas de motifs valables pour s'opposer aux demandes.
English: Contact For further information, please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2005/12 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2005/12 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale