ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that adequate housing is a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, as stated in the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Considérant aussi qu'un logement adéquat est essentiel pour favoriser l'intégration familiale, contribuer à la justice sociale et renforcer le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine, comme le souligne le document intitulé «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et se félicitant de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à remédier à la pénurie de logement et à répondre à d'autres besoins en matière d'infrastructure, notamment pour les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et des zones périurbaines marginalisées,
English: With wheat accounting for about 1.0 million tonnes of this volume, a one-third reduction in the total volume of grain to be shipped by rail to the US could easily have been anticipated.
French: En 2002, la BCRC décidait de concentrer ses efforts sur son activité centrale, l’exploitation d’une compagnie de chemin de fer de transport de marchandises, et entreprenait de vendre la plupart de ses avoirs non liés à cette activité.75 En 2003, ces efforts 73
English: The Special Court of Justice, established and empowered specifically to punish public officials and judges by the Royal Decree of 11 December 1965, as amended by the Decree of 6 October 1972, will be abolished, as a bill for its abolition has been recently approved as a result of increasing criticism of the exceptional nature of the Court within the judicial system of Morocco.
French: La Cour spéciale de justice, créée par le décret royal du 11 décembre 1965, modifiée par le décret du 6 octobre 1972, et chargée en particulier de la répression des fonctionnaires publics et des magistrats, sera supprimée, un projet de loi en ce sens ayant été récemment approuvé suite à la montée des critiques formulées contre la nature exceptionnelle de la Cour au sein du système judiciaire marocain.
English: There is also a new section intended to give health care professionals the information they need to counsel patients.
French: Il y a également une nouvelle section à l’intention des professionnels de la santé, pour aider ces derniers à conseiller leurs patients.
English: All program materials recovered through the Deposit-Refund System are sold to market for recycling, with the exception of glass, which is sent for processing and then marketed.  Product-specific Fees:
French: Toutes les matières visées par le programme qui sont récupérées par le biais du système de consignation sont vendues sur le marché aux fins de recyclage, à l’exception du verre, qui est envoyé à la transformation puis commercialisé.
English: 1.4 The Ombudsman therefore asked for more details on the list of posts which were vacant in the period following the expiry of the complainant’s leave on personal grounds. He also requested the Commission to indicate what was the Appointing Authority’s justification for its conclusion that the complainant’s abilities did not correspond to those of the vacant posts.
French: 1.4 En conséquence, le Médiateur a demandé des précisions sur la liste des emplois qui étaient vacants au cours de la période ayant suivi l’expiration du congé de convenance personnelle du plaignant.
English: Indonesia, as the world's third largest democracy and as the closest neighbour of Timor-Leste, is very much interested in seeing it succeed in conducting the elections in a peaceful, free and fair manner.
French: L'Indonésie, en tant que troisième démocratie du monde par le nombre d'habitants et que voisin le plus proche du Timor-Leste, souhaite ardemment qu'il mène à bien ces élections de manière libre, pacifique et équitable.
English: Three of Portugal's ministries have independent authentication systems, with different passwords required for each.
French: Les renseignements de base concernant le décès sont d’abord entrés, puis un document est généré.
English: Under the auspices of the National Transit Corridor Initiative, recently launched by the Government of Pakistan, UNCTAD may be called on to participate in a new project on trade facilitation.
French: Sous l'égide de l'Initiative nationale relative aux couloirs de transit, récemment lancée par le Gouvernement pakistanais, la CNUCED pourrait être appelée à participer à un nouveau projet sur la facilitation du commerce.
English: Moreover we demand that foreign companies investing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
French: En outre, nous demandons aux sociétés étrangères investissant au Myanmar, comme Total et Premier Oil, de geler immédiatement leurs investissements.
English: We also object to the fact that many of the paragraphs call for Community action to be taken.
French: Nous regrettons en outre qu'une grande partie des paragraphes mettent l'accent sur la nécessité d'une action communautaire.
English: The Committee has ascertained that Health Canada does not have a sophisticated analytical framework for risk communication.
French: Le Comité a constaté que Santé Canada ne dispose pas d'un cadre analytique perfectionné pour la communication des risques.
English: Article 7 of the Constitution stipulates that international treaties ratified by Costa Rica take precedence over the country's laws.
French: L'article 7 de la Constitution stipule que les instruments internationaux ratifiés par le Costa Rica ont un rang supérieur aux lois.
English: Now I know the debt-to-GDP ratio sounds like one of those topics that only a finance minister (and the bondholders) could get excited about. But the fact is that reducing our nation’s debt has yielded substantial—and ongoing—savings to Canadians.
French: Je sais que le ratio de la dette au PIB peut vous sembler une statistique au sujet de laquelle seul un ministre des Finances (et les détenteurs d’obligations) peut s’emballer, mais le fait est que la réduction de notre dette nationale a permis aux Canadiens de réaliser des économies substantielles – et permanentes.
English: The countries were united in different ways and areas of interest could shift.
French: C’est un aspect dont on ne peut pas faire abstraction.
English: • detailed financial plan (if necessary)
French: • plan financier détaillé (si nécessaire)
English: In 2005 in Nigeria, additional activities in the area of judicial integrity were included as part of a larger project on support to the Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian judiciary.
French: En 2005, d'autres activités dans le domaine de l'intégrité de la magistrature ont été incorporées aux projets, de plus large portée, d'appui à la Commission pour la lutte contre la délinquance économique et financière et le renforcement de la magistrature nigériane.
English: In 2003, 5,861 foreigners were expelled because of illegal statuses or the commission of a crime.
French: En 2003, 5 861 étrangers ont été expulsés en raison de leur situation illégale ou parce qu'ils avaient commis une infraction grave.
English: Paid leave for either of the two parents for taking care of a child until the age of 2 (as per Law No. 120/1997);
French: - Congé payé pour l'un ou l'autre des parents pour s'occuper de l'enfant jusqu'à l'âge de deux ans (en vertu de la loi n° 120/1997);
English: It is not possible to accurately determine how many children are served.
French: Il est impossible de déterminer avec précision le nombre d’enfants qui proﬁtent de ce programme.
English: Strengthen the policy of promotion of children's rights and the implementation of the Guidelines for the Alternative Care of Children, according to Human Rights Council resolution 11/7 and L.50 of the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly (Brazil);
French: Renforcer la politique de promotion des droits de l'enfant et la mise en œuvre des Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, conformément à la résolution 11/7 du Conseil des droits de l'homme et au document L.50 de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Brésil);
English: Working Party on Regulatory Cooperation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l'EUROPE
English: Introducing low cost efficiency measures would significantly reduce emissions.
French: L'introduction de mesures d'efficacité à faible coût réduirait les émissions de manière significative.
English: The entire nation now lies west of the date line, which zigzags around the easternmost islands.
French: Aujourd’hui, la République de Kiribati se situe dans sa totalité à l’ouest de la ligne de changement de date qui contourne ses atolls les plus éloignés à l'est.
English: For example, four provinces had completed the Demonstration Phase by the end of 1995, three were very close to completion, and three still had between one and two years left to complete this phase of the Initiative.
French: Compte tenu du fait que tous les programmes n’ont pas débuté au même moment, cette date n’a pas marqué la fin de l’étape de démonstration dans toutes les provinces, comme on peut l’observer à la figure 1.3.
English: Research is carried out on the carcinogenic, mutagenic, reproductive, neurotoxic and other potentially harmful effects of these chemicals, including alterations to the immune system.
French: Des études sont effectuées sur les effets cancérigènes, mutagènes, neurotoxiques, les effets sur la reproduction et d'autres effets nocifs potentiels de ces produits chimiques, y compris les altérations du système immunitaire.
English: In 2006-07, BookNet launched a comprehensive sales data analysis service for the English-language market.
French: En 2006-2007, BookNet a mis sur pied un service d'analyse des données sur les ventes pour le marché national de langue anglaise.
English: 4.1.1 Substance with No History of Safe Use 4.1.1.1 History of use  4.1.1.2 Dietary exposure  4.1.1.3 Nutritional considerations  4.1.1.4 Toxicology considerations  4.1.1.5 Allergenicity considerations  4.1.1.6 Chemical considerations 4.1.2 Novel Process 4.1.2.1 Detail of novel process  4.1.2.2 Dietary Exposure  4.1.2.3 History of organism  4.1.2.4 Nutritional considerations  4.1.2.5 Toxicology considerations  4.1.2.6 Allergenicity considerations  4.1.2.7 Chemical considerations 4.1.3 Genetic Modification 4.1.3.1 Characterization of derived line  4.1.3.2 Genetic modification considerations  4.1.3.3 History of organism (Host and Donor(s))  4.1.3.4 Dietary exposure  4.1.3.5 Nutritional considerations  4.1.3.6 Toxicology considerations 4.1.3.7 Allergenicity considerations  4.1.3.8 Chemical considerations
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif dans l'examen des renseignements clés qui incluent : 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation 4.1.1.2 Exposition alimentaire 4.1.1.3 Examens nutritionnels 4.1.1.4 Examens toxicologiques 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.1.6 Examens chimiques 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation On peut considérer qu'une substance a un antécédent d'utilisation sûre en tant qu'aliment lorsqu'elle fait partie continue du régime d'une population humaine vaste et génétiquement diverse, où on la consomme de manières et à des niveaux similaires à ceux observés au Canada, pour un certain nombre de générations. Le fait qu'un produit a un antécédent d'utilisation dans le sens de cette définition dans un territoire ayant un système alimentaire similaire accroîtrait le niveau de confiance des preuves présentées.
English: OHCHR/UNAMA is assisting the President's Office with technical, financial and operational support and has provided Board members with a United Nations report on past human rights violations in Afghanistan previously shared with the President and AIHRC.
French: Le HCDH/MANUA offre au Cabinet du Président un appui technique, financier et opérationnel et a communiqué aux membres du Conseil un rapport de l'ONU sur les violations passées en Afghanistan, qui avait été précédemment présenté au Président et à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Such is the case of the Turkish advance in Strovilia, following the adoption last June of a resolution by the Security Council renewing the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: C'est le cas par exemple de l'avance turque à Strovilia, suite à l'adoption, en juin dernier, d'une résolution par le Conseil de sécurité renouvelant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Tin Myo Win, Daw Aung San Suu Kyi's doctor, was arrested on 6 May 2009 and released on 16 May without any explanation from the authorities for his detention.
French: Tin Myo Win, le médecin d'Aung San Suu Kyi, a ainsi été arrêté le 6 mai 2009 et libéré le 16 mai sans avoir été informé des raisons de sa détention.
English: The meeting was urged to address the energy and food crises if MICs want to guarantee their people a good standard of living.
French: Il est urgent de faire face aux crises énergétique et alimentaire si l'on veut que les PRI garantissent un bon niveau de vie à leurs populations.
English: 8.1 The Office of Legal Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 8.1 Le Bureau des affaires juridiques est chargé de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: On the other hand, Mr President, we are sorry that the United Nations did not succeed in the task assigned to them of keeping peace in the Western Sahara and organizing the referendum on self-determination to bring the long process of decolonization of the territory to a close.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, nous regrettons l'échec de la mission des Nations unies pour le maintien de la paix au Sahara occidental et l'organisation du référendum sur l'autodétermination qui mettra un terme au long processus de décolonisation de ce territoire.
English: Carbohydrates are good sources of the B-vitamins, which contribute to efficient metabolism.
French: Les glucides représentent une bonne source de vitamines B, qui contribuent à un métabolisme efficace.
English: Financial provisions Article III-210 (ex Article 22) 1.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent chapitre sont à la charge du budget de l’Union.
English: The representative of Kazakhstan made a statement.
French: Le représentant du Kazakhstan prend la parole.
English: The Regional Office’s pharmaceuticals unit will be organizing a meeting in November 2002, together with the Council of Europe and the ministries of health of the Netherlands and the United Kingdom, to address this issue.
French: Le service Médicaments du Bureau régional organisera, en novembre 2002, avec le Conseil de l’Europe et les ministères de la santé des Pays-Bas et du RoyaumeUni, une réunion qui portera sur cette question.
English: The inquiry was thus limited to violations committed by the “Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories”, and some perceived its mandate as restricted.
French: L'enquête étant ainsi circonscrite aux violations commises par «la Puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés», d'aucuns ont estimé que le mandat de la Commission était limité.
English: Stressing the importance of population and reproductive health for development,
French: Soulignant l'importance que revêtent la population et la santé procréative pour le développement,
English: The delegation had additional written information to provide in that regard.
French: La délégation a des compléments d'informations écrites à fournir à cet égard.
English: He was sentenced to a reduction in rank to lieutenant and a severe reprimand.
French: Il a été condamné à être rétrogradé au grade de lieutenant et à une réprimande sévère.
English: The world needs an apex body with the ability to focus other international institutions on reducing economic insecurity as an essential condition for a politically more secure world.
French: La communauté mondiale a besoin d'un organisme qui soit en mesure de concentrer les efforts des autres institutions internationales sur la réduction de l'insécurité économique, en tant que condition essentielle d'un monde politiquement plus stable.
English: Have you ever felt that your ability to use the services (i.e., that is to have access to them) provided by financial institutions is limited? −
French: Le manque de revenu ou de biens; des obstacles technologiques; l’éloignement; pas d’adresse permanente ou d’identification; et autre.
English: In the case of the worst twenty percent of performers over the 1996 - 2000 period through a combination of Crop Insurance, NISA, disaster programming and ad hoc payments received $182,894, an average of $36,579 annually.
French: 100 inférieurs est de –7 620 $, alors que celle des 20 p. 100 supérieurs pour la même période est de 69 410 $.
English: The development of advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: Développement d’instruments spatioportés de pointe et d’applications axées sur les utilisateurs par diverses entreprises canadiennes grâce à la participation du Canada aux programmes de l’ESA.
English: He hoped that current events in Africa would ring alarm bells and that the agencies of the United Nations and the World Bank would set up mechanisms to protect the interests of African farmers and consumers alike.
French: – La parole est à M. le ministre des Affaires étrangères et européennes de la France M. KOUCHNER. – J’avoue que je n’étais pas préparé à cette question (sourires) mais je vous assure de l’égalité totale entre Monaco et la France.
English: The 6th meeting of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Tuesday, 8 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 6e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 8 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 1977, during a period in which she was unemployed, Mrs. Isbitsky was offered a position as a bookkeeper by a company called Avenue Advertising Art.
French: En 1977, pendant une période où elle se trouvait sans emploi, on lui a offert un poste de comptable dans une société appelée Avenue Advertising Art.
English: Economic Recovery Assistance Program (ERAP) This program phased out September 30, 1998, and the planned spending of $20M is the balance of the allocation earmarked for it until March 31, 2000.
French: Programme de relance de l'activité économique (PRAE) Ce programme est terminé depuis le 30 septembre 1998, les dépenses prévues de 20 M$ représentent le solde de l'affectation réservée pour ce programme jusqu'au 31 mars 2000.
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which comprise “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif énoncé dans le Programme pour l'habitat, qui a été adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir : « un logement convenable pour tous » et « des établissements humains viables dans un monde de plus en plus urbanisé ».
English: Unfortunately, our research and management capacity has not kept pace with rapidly changing social, economic and technical needs.
French: Malheureusement, notre capacité de recherche et de gestion n’a pas suivi l’évolution rapide des besoins sur les plans social, économique et technique.
English: To this end, the Council could consider authorizing assessment missions to the targeted States and neighbouring countries before sanctions are imposed, with the aim of assessing the likely unintended consequences of sanctions and proposing appropriate measures to minimize such consequences and effective monitoring measures.
French: À cette fin, il pourrait envisager d'autoriser, avant d'imposer des sanctions, des missions dans les États visés et dans les pays voisins, afin d'évaluer les effets indésirables qui risquent de se produire et de proposer des mesures appropriées pour atténuer ces effets, ainsi que des mesures de suivi efficaces.
English: Faulty seals can result in heat entering the wine cellar and causing ice to form.
French: S’il y a formation de glace, c’est probablement que les portes étaient mal fermées.
English: ) The hourly rate covers time spent in the direct preparation of the case and any court appearances.
French: ) Le taux horaire couvre le temps consacré à préparer directement l'affaire et les heures passées devant le Tribunal.
English: This Santiago de Compostela apartment in Galicia, Spain is perfect for your holidays. Situated next to the university campus and just 10 minutes from the beautiful and famous Santiago Cathedral!
French: Cet appartement en location á Saint Jacques de Compostelle est á quelques minutes de la cathedrale, pour des vacances inoubliables en Galice, espagne.
English: Why does the Canada Border Services Agency (CBSA) need 10-digit HS codes at the time of release?
French: Pourquoi l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a-t-elle besoin des codes SH à dix chiffres au moment de la mainlevée?
English: As explained above, withdrawals of TPSP contributions are not taxed, and the returns earned within a TPSP are tax-sheltered.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, le retrait des cotisations au REIP ne donne pas lieu à un prélèvement d’impôt et le produit de l’épargne est à l’abri de l’impôt à l’intérieur du régime.
English: Interestingly, the maps do not show polling divisions.
French: Chose intéressante, les cartes ne font pas voir les sections de vote.
English: South-South trade through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) provides a potential complementary avenue for developing countries to increase and expand their interregional market access opportunities.
French: Le commerce Sud-Sud, à travers le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), peut jouer un rôle complémentaire pour accroître et élargir les possibilités d'accès aux marchés interrégionaux des pays en développement.
English: In Canada, there are 20 known records for this rare subspecies, whose range once included western Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit and Sydenham rivers in Ontario.
French: Au Canada, il existe 20 documentations connues de cette rare sous-espèce, dont l’aire de distribution a déjà compté la partie ouest du lac Érié, le lac St-Clair et les rivières Détroit et Sydenham en Ontario.
English: Since 1997, the Employment Equity Committee has formalized the Office’s activities and initiatives that are meant to increase awareness of equity and diversity issues and enhance employment and promotion opportunities for all groups.
French: Depuis 1997, le Comité sur l’équité en matière d’emploi a établi officiellement les activités et les initiatives du Bureau qui ont pour objet de sensibiliser davantage le personnel aux questions d’équité et de diversité ainsi qu’à accroître les possibilités d’emploi et de promotion pour tous les groupes.