ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 The following are regulations that pertain to the Parks Canada Agency: National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Historic Canals Regulations, under the Department of Transport Act Heritage Railway Stations Regulations, under the Heritage Railway Stations Protection Act Dominion Water Power Regulations, under the Dominion Water Power Act
French: Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la faune dans les parcs nationaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: National laws often differ regarding the conditions under which the activities they regulate may be carried on, and this impacts directly or indirectly on the conditions of competition for the undertakings concerned.
French: En effet, les réglementations nationales diffèrent souvent quant aux conditions d'exercice des activités qu'elles visent, ce qui se répercute directement ou indirectement sur les conditions de concurrence des entreprises concernées.
English: Countrywide, half of Iraq's provinces are now under Iraqi control, with two more scheduled to transfer in June and July.
French: Sur l'ensemble du pays, la moitié des provinces de l'Iraq sont à présent sous contrôle iraquien, et deux autres passeront sous contrôle iraquien en juin et juillet.
English: Efforts will be continued in the formulation, enhancement and harmonization of laws and policy guidelines, plans and programs to include socio-cultural mapping to arrive at disaggregated data for Indigenous Peoples.
French: En ce qui concerne l'élaboration, le renforcement et l'harmonisation des lois et des politiques, des plans et des programmes, des efforts continueront d'être faits pour inclure une représentation socioculturelle en vue d'obtenir des données ventilées sur les populations autochtones.
English: Lindl.
French: Les feuilles sont alternes, trifoliolÃ©es, aromatiques.
English: Common content would assist periodic exchanges of information across provinces and could be done to facilitate research without recourse to a fully integrated national network.
French: Un contenu commun pourrait appuyer les échanges périodiques d'information entre les provinces. Cela pourrait s'effectuer de façon B faciliter la recherche sans devoir recourir B un réseau national pleinement intégré.
English: Through statements by its senior officials, Iraq has expressed its readiness to continue to cooperate, to enhance cooperation and to make extra efforts to find acceptable solutions for existing problems in order to ensure that the inspectors can carry out their tasks as established by the Security Council.
French: L'Iraq a fait part, par l'intermédiaire de plusieurs représentants de haut niveau, de sa disposition à continuer de coopérer et de renforcer sa coopération, et à fournir des efforts supplémentaires pour parvenir à une solution acceptable aux problèmes qui existent, de façon à garantir que les inspecteurs puissent s'acquitter de leurs tâches telles qu'elles ont été définies par le Conseil de sécurité.
English: By NEBS Newsdesk When it comes to marketing technology, one Ontario business is hoping to make things easier for small business owners throughout the ...
French: Avec l'imagination d'un modèle B2B -business to business- qui a d'abord intrigué un paddock conformiste, et le pragmatisme d'un nouveau et jeune patron ...
English: Jerzy Buzek Consideration of a draft report 11.
French: Jerzy Buzek Examen d’un projet de rapport 11.
English: Within 24 hours notice: (1) With available air forces, render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada.
French: À 24 heures d’avis : (1) Avec les forces aériennes disponibles, assurer une aide humanitaire et exécuter des missions de secours en cas de désastre au Canada.
English: Rebirthing:In the early 1970s Leonard Orr described rebirthing as a process by which a person can identify and isolate aoreas in his or her consciousness that are unresolved and at the source of present problems.
French: Wouter J. Hanegraaff, New Age Religion and Western Culture. Esotericism in the Mirror of Nature, Leiden-New York-Köln (Brill) 1996.
English: Such referrals were monitored in order to ensure that action was taken on the complaints.
French: Ces renvois sont contrôlés afin de veiller à ce qu'une suite soit donnée aux plaintes.
English: Since the adoption of the Amsterdam Treaty, the process of consultation with the social partners has become increasingly important. i - DIALOGUE BETWEEN THE SOCIAL PARTNERS LEGAL BASIS Articles 136-140 of the EC Treaty.
French: Depuis l’adoption du traité d’Amsterdam, le processus de consultation avec les partenaires sociaux est devenu de plus en plus important. I – DIALOGUE ENTRE LES PARTENAIRES SOCIAUX Base Juridique Articles 136-140 du traité CE.
English: In front of the Task Force group, the agent said that he could do no more, and then asked one of the Task Force members if he could put the batteries in the boxes.
French: Devant les membres du Groupe de travail, il a déclaré qu'il ne pouvait pas en faire plus et il a demandé à l'un d'entre eux de bien vouloir déposer les piles dans les boîtes.
English: We sincerely believe that the confidence and trust between our agents and their clients makes all the difference.
French: Nous croyons sincèrement que la relation de confiance entre nos agents et leurs clients fait toute la différence.
English: There is one UNRWA health centre with one medical doctor.
French: Le camp dispose d'un dispensaire de l'UNRWA, où travaille un médecin.
English:  Regarding relocation, the UNHCR said that between December 1999 and June 2002 it had resettled 2,600 Rwandese refugees in Loukolela, northwestern Congo. However, according to the UNHCR, the Congolese government did not allow the integration of Rwandese with a military background.
French: • Il convient d’annuler tous les accords multilatéraux ou bilatéraux permettant que des demandeurs d’asile ou des réfugiés congolais soient renvoyés en République Démocratique du Congo ou vers d’autres pays où ils risquent d’être expulsés directement ou indirectement, ou victimes de graves violations de leurs droits humains.
English: Actions: Sponsored secondary education for girls.
French: Activités menées : promotion de l'accès des filles à l'enseignement secondaire.
English: I am confident that together and in the wake of the amalgamation of our public institutions and the creation of a new government, we will succeed in building a better Nunavik for the greater good of our communities and our children," stated Mr. Pita Aatami, President of Makivik Corporation.
French: J'ai confiance qu'ensemble, dans la foulée de la fusion de nos institutions publiques et de la création d'un nouveau gouvernement, nous arriverons à construire un meilleur Nunavik, et ce, au plus grand bénéfice de nos communautés et de nos enfants », a déclaré le président de la Société Makivik, Pita Aatami.
English: "The generosity of our employees has resulted in individual donations of $ 26,357.00, which EDC has matched on a dollar-for-dollar basis.
French: « Les employés d’EDC ont ouvert leur cœur et leur bourse en réponse à cette terrible catastrophe », a déclaré Gilles Ross, président par intérim de la Société.
English: Or. de Justification It is important that this directive should also stress the importance of the demand side for the creation of the market in energy services, since the desired market will only come into being if there is supply and demand.
French: Or. de Justification Il convient que la directive mette aussi l'accent sur l'importance de la demande pour la constitution du marché des services énergétiques, car le marché souhaité ne se constituera que s'il y a une offre et une demande.
English: • Any individual who conducts a transaction of $3,000 or more for which you have to keep an extension of credit record
French: • toute personne qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle vous devez tenir un relevé de crédit
English: •
French: Parachèvement d’un important programme de mise à niveau logicielle de l’équipement utilisé par l’AIEA pour la télésurveillance du déchargement de combustible épuisé des réacteurs CANDU.
English: (f) The centres should have access to the resources of the financial mechanism of the Convention but a host Party should be expected to make an established contribution to the administrative cost of the centre concerned,
French: f) Les centres devraient avoir accès aux ressources du mécanisme de financement de la Convention, mais une contribution déterminée à leurs frais d'administration devrait être attendue des Parties hôtes;
English: He enlisted in the 77th Battalion, CEF, later being transferred to the 47th Battalion.
French: Engagé dans le 77e Bataillon du CEC, il avait ensuite été transféré au 47e Bataillon.
English: This accession is not going to happen, so it would be more honest and better for both sides if we could get together as soon as possible and agree to pursue another route, a route towards a partnership of equals, without common institutions but with common interests and a practical and agreed programme of cooperation.
French: Cette adhésion n'aura pas lieu et il serait donc plus honnête et préférable pour les deux parties de se réunir dès que possible pour convenir d'une autre approche, une approche menant à un partenariat entre pairs, sans institutions communes, mais avec des intérêts communs et un programme de coopération pratique et convenu.
English: Inaction on our part will have profound consequences for life in all its forms and especially for the vulnerable on our Mother Earth.
French: Les riches sont les premiers utilisateurs d’eau pour l’irrigation, l’industrie et les besoins domestiques, laissant les pauvres assoiffés.
English: On this note, I will conclude by wishing you a most excellent conference, with worthwhile exchanges and good results.
French: Sur cette dernière remarque, je conclurai en vous souhaitant une conférence très fructueuse, marquée par des échanges intéressants et de bons résultats.
English: Both Prosecutor Carla Del Ponte (between 1 August and 31 December 2007) and Prosecutor Serge Brammertz (since 1 January 2008) met on several occasions with political and judicial authorities and representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro.
French: Carla Del Ponte (entre le 1er août et le 31 décembre 2007) et Serge Brammertz (depuis le 1er janvier 2008) ont rencontré à plusieurs reprises des représentants des autorités politiques et judiciaires, ainsi que de la communauté internationale, en Bosnie Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro.
English: In order to highlight the importance of SD it was suggested that SD achievements be included as part of senior management performance agreements and that a separate annual report on SD be prepared (not only as part of the DPR).
French: Pour souligner l'importance du développement durable, on pourrait intégrer les réalisations en matière de développement durable dans les ententes sur les objectifs de rendement des cadres supérieurs et préparer un rapport annuel distinct sur le sujet (pas seulement en traiter dans le rapport de rendement ministériel).
English: [15] Whether that determination by the manager is reasonable or unreasonable is the subject of the first allegation.
French: [6] La question de savoir si cette décision du gestionnaire est raisonnable ou non est l'objet de la première allégation.
English: Adult immunization protects kids:
French: L'immunisation des adultes protège les enfants :
English: The province or territory then sends selected information to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: La province ou le territoire envoie ensuite des renseignements sélectionnés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: I am not, but I have thought about it. Probably not.
French: Je vais commencer une hormonothérapie, dès que je pourrai.
English: The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.
French: 13.9.2 Le joint d'étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
English: Power of registered proprietor to assign and give receipts 33.
French: Droit du titulaire de l’enregistrement de céder une marque et de donner quittance 33.
English: OIOS was also concerned that the Unit's roles and responsibilities were not always clearly defined, which contributed to inadequate control and management of the transportation function.
French: Le Bureau a par ailleurs jugé préoccupant que les rôles et responsabilités du Groupe ne soient pas toujours clairement définis, ce qui contribuait aux insuffisances constatées en ce qui concerne le contrôle et la gestion de la fonction transports.
English: The loan has a lifetime of 10 years (with a possible extension for another four years) and its amount ranges from EUR 10 000 to EUR 250 000.
French: La durée d’amortissement du prêt est de 10 ans (possibilité d’un prolongement sur 4 ans), et son montant varie entre 10 000 et 250 000 euros.
English: In both instruments, the guarantee of immunity against torture was specifically set out as an unconditional right, the violation of which could never be justified by emergency situations or war.
French: Dans ces deux instruments, la garantie de l'immunité contre la torture était énoncée spécifiquement comme étant un droit inconditionnel dont la violation ne saurait être justifiée par des états d'exception ou la guerre.
English: Project Authority(s) were not compliant with government/department policies regarding payments, which ensure that the Crown met its contractual obligation of fair and timely payments.
French: Le chargé de projet n’a pas respecté les politiques de paiement du gouvernement ou du Ministère, qui permettent à l’État de respecter ses obligations contractuelles en matière de paiements justes et opportuns.
English: The obligation of the State to provide education for every Moroccan child from age 7 to 13 (Royal Decree of November 1963 on Compulsory Education); Increasing the period of compulsory education to nine years (Education Reform Decrees of 1985);
French: - l'obligation faite à l'État de pourvoir à l'éducation de tout enfant marocain âgé de 7 à 13 ans (dahir de novembre 1963 sur l'enseignement obligatoire) ;  - l'allongement de la durée de l'enseignement obligatoire, désormais de 9 ans (décrets de 1985 relatifs à la réforme de l'enseignement) ;
English: • 5.1 Entitlement codes for taxable Tuition Fees and Books (239), and, taxable Membership Fees and Seminars (240) have been established for use by departments.  Entitlements (codes 239 and 240) are subject to Income Tax, CPP/QPP and Unemployment Insurance deductions.  Payments of these funds should be requested as a lump sum with a rate base "0". All payments requested through the Regional Pay System will automatically be included in the appropriate boxes, on the individual's T4.
French: • 5.1 Les codes de versement relatifs aux frais de scolarité et de livres assujettis à l'impôt (239), et, aux frais d'adhésion et de colloques assujettis à l'impôt (240) ont été établis à l'intention des ministères.  Les versements (code 239 et 240) sont assujettis à l'impôt, et aux retenues de RPC/RRQ et d'assurance-chômage.  Ces paiements devraient être versés comme montants forfaitaires dont la base de taux est égale à zéro. tous les paiements demandés par l'entremise du système régional de paye seront automatiquement inscrits à la case appropriée, sur le feuillet T4 de l'individu.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que la situation des réfugiés demeure donc préoccupante;
English: When Ms. Lemieux-Brassard arrived at Dorval Airport for her June 4th flight, the Air Canada check-in agent asked her what she needed to do with her wheelchair.
French: Lorsque Mme Lemieux-Brassard s'est présentée à l'aéroport de Dorval le 4 juin pour son départ, la préposée à l'enregistrement d'Air Canada lui a demandé ce qu'elle devait faire avec son fauteuil roulant.
English: Although the investigation did not reveal any formal signed contract between SEDCO and NRC for the leasing of this equipment, NRC sent a letter dated October 5, 1990 (see I.R. Appendix 26) to SEDCO, setting out the "wishes" of NRC as follows: "...a) The National Research Council (NRC) wishes to lease approximately 1100 gross square feet (800 net) of laboratory space in the north bay area for the purposes of establishing a biocontrol unit.
French: Même si, d'après l'enquête, il n'y a eu aucun contrat officiel signé entre la SEDCO et le CNR pour la location du matériel, le CNR a envoyé à la SEDCO, le 5 octobre 1990, une lettre (voir l'annexe 26 du R.E.), exposant les "désirs" du CNR comme il suit : [TRADUCTION] "...a) Le Conseil national de recherches (CNR) désire louer environ 1100 pieds carrés bruts (800 pieds nets) d'espace de laboratoire dans la partie nord afin d'aménager une unité de biocontrôle.
English: Most important in terms of home care reform, in February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal precipitated a five-year, $16 billion Health Reform Fund for provinces and territories to target primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Au chapitre de la réforme des soins à domicile, il importe particulièrement de rappeler qu'en février 2003, la signature de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a précipité la création d'un fonds quinquennal pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars à l'intention des provinces et des territoires.
English: ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
French: Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: Different modes of interaction with integrated assessment models can be identified such as scenario analysis, the determination of target loads, the design and use of “recovery isolines”, and the integration of a dynamic model into an integrated assessment model (e.g. RAINS).
French: Différents modes d'interaction avec les modèles d'évaluation intégrée sont envisageables, comme l'analyse de scénarios, la détermination de charges cibles, la définition et l'utilisation d'«isolignes de régénération», et l'incorporation d'un modèle dynamique dans un modèle d'évaluation intégrée (par exemple RAINS).
English: The United States has one of the strongest systems in the world for regulating the export of arms, with extremely rigorous procedures.
French: Les États-Unis disposent de l'un des systèmes les plus rigoureux du monde en matière de réglementation des exportations d'armes, assorti de procédures extrêmement rigoureuses.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission which sent its opinion on 28 November 1996.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a envoyé son avis le 28 novembre 1996.
English: UNITED NATIONS (UN) - Special Sessions of the General Assembly http://www.un.org/ Status of Women Canada, working in partnership with the Department of Foreign Affairs and International trade (DFAIT), and other relevant federal government departments, contributed to Canadian governmental positions at the following special sessions of the UN General Assembly since1998: 2.1 21st United Nations General Assembly Special Session on the review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD +5), 30 June to 2 July 1999, New York http://www.unfpa.org/icpd/icpdmain.htm
French: NATIONS UNIES – Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale http://www.un.org/ Depuis 1998, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères concernés du gouvernement du Canada, Condition féminine Canada a aidé à préciser la position défendue par le Canada aux sessions extraordinaires suivantes : 2.1 Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD +5), du 30 juin au 2 juillet 1999, New York http://www.unfpa.org/icpd/icpdmain.htm
English: Date and venue Mar 3, 2003 to Mar 4, 2003 (Georgetown, Guyana)
French: Date et lieu 3 mars 2003 au 4 mars 2003 (Georgetown, Guyana)
English: The Commission calls this flexicurity.
French: La Commission appelle cela la "flexicurité".
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, 2.
French: Renforcer la capacité et stratégique de l’ONÉ, comme suit : la culture de But 1.
English: Therefore, the efforts of the Government of the Republic of Bulgaria are aimed at eliminating the objective prerequisites leading to the commission of acts of torture.
French: Les efforts du Gouvernement de la République de Bulgarie visent donc à éliminer les facteurs objectifs propices à la commission d'actes de torture.