ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with its status as a permanent member of the Security Council, Russia has been making a significant contribution to peacekeeping activities on the continent, including the development of a strategy for settling specific armed conflicts and defining the mandates of the relevant peacekeeping operations within the Security Council.
French: Comme le veut son statut de membre permanent du Conseil de sécurité, la Russie apporte une contribution importante aux activités de maintien de la paix sur le continent, y compris le développement d'une stratégie de règlement des conflits armés spécifiques et la définition des mandats des opérations de maintien de la paix pertinentes dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Human Resources Directorate Special Advisors
French: Direction des Ressources humaines Conseillers spéciaux
English: ◦ Encourages safe, effective use of walking aids and wheelchair. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Encourage une utilisation sécuritaire et efficace des aides à l'autonomie et des fauteuils roulants. Supérieur | Oui | Non
English: Subject to notes (a) to (f) below, AC-1 employees are paid at the appropriate rate in relation to the number of courses and years of experience acquired.
French: Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) asked how long the law establishing the post of ombudsman had been in force and whether there was a specific law to create a children's ombudsman.
French: Mme Ortiz (Corapporteuse du pays) demande depuis combien de temps est en vigueur la loi instituant le poste de médiateur et s'il existe une loi spécifique pour créer un médiateur des enfants.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 271 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 5 (Directive 89/552/EEC) (6b) Article 5 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 271 ARTICLE 1, POINT 6 TER (nouveau) Article 5 (Directive 89/552/CEE) 6 ter. L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: • At the 2002 Olympics in Salt Lake City, more than 2,000 athletes from more than 70 nations competed in 78 events.
French: • Aux Jeux Olympiques de 2002 à Salt Lake City, plus de 2000 athlètes venus de plus de 70 pays ont concouru dans 78 compétitions différentes.
English: The Commission urged Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the evaluation by providing appropriate information on steps taken, and requested the Secretary-General, through the High Commissioner for Human Rights, to submit to the Commission the recommendation of the mid-term global evaluation report.
French: La Commission a engagé les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer à cette évaluation en fournissant les informations voulues sur les mesures qu'ils avaient prises et a prié le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, de présenter à la Commission les recommandations du rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours.
English: 2) Complete Part B as if the foreign insurance subsidiary was resident in Canada throughout the year.
French: 2) Remplir la partie B comme si la filiale d'assurance étrangère avait résidé au Canada pendant toute l'année.
English: Approximately 90% of the firms are Canadian-owned.
French: Environ 90 % des entreprises du secteur sont de propriété canadienne.
English: With a faster and easier link between Denmark and Germany, we can build bridges to the new democracies in the East.
French: Une liaison plus rapide et plus aisée entre le Danemark et l'Allemagne servirait de pont vers les nouvelles démocraties de l'Europe de l'Est.
English: In the middle of a serious recession in the economy, in energy, in road, air and sea transport and in the environmental sector, big business has seen the potential in the railways for saving energy and cutting costs - and hence making a profit - and has turned its attention to rail transport and is trying to penetrate it ''as an equal partner'', although in practice there is nothing ''equal' about it in relation to the nationalised railway companies.
French: En pleine récession touchant l'économie, l'énergie, les transports routier, aérien et maritime et le secteur de l'environnement, les grandes multinationales ont compris que le chemin de fer représentait une véritable manne en termes d'économie d'énergie et de réduction des coûts - et donc de profits - et ont donc braqué leur attention sur le transport ferroviaire en tentant de jouer sur celui-ci un rôle d'égal à égal avec les compagnies ferroviaires nationalisées, bien que, pratiquement parlant, cette égalité n'existe pas.
English: Specific questions should be referred to independent legal and tax advisors.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec un conseiller juridique ou un expert en fiscalité indépendant.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) de 1997 à 2002.
English: The project "Writing Burundi History" was launched in 1997 with UNESCO’s support.
French: Le projet « Ecrire l’histoire du Burundi » a été lancé en 1997 avec le soutien de l’UNESCO.
English: Collectively, we need to make our response more effective.
French: Notre intervention collective doit être plus efficace.
English: In her personal life, Eve has a number of passions, including art, design, music and travel, and similarly to her work life, she eagerly seeks out new experiences and challenges.
French: Épicurienne passionnée d'art, de design, de musique et de voyage, elle se nourrit dans la vie comme au travail, de découverte et de défis.
English: With more efficient financial markets, Canadian investments can earn a higher return and Canadian businesses can become more competitive globally.
French: En effet, si les marchés financiers fonctionnent de façon plus efficace, les investissements canadiens peuvent être plus rentables et les entreprises canadiennes peuvent devenir plus compétitives à l’échelle mondiale.
English: (English only) For the following documents only executive summaries are currently available through this website.
French:  Seuls les résumés des documents suivants sont actuellement disponibles sur notre site Web.
English: The Working Group on Strategic Directions and Indicators is finalizing a set of national strategic directions for population health that will serve as a framework for development of indicators and (in collaboration with CIHI) that provincial and federal governments will monitor.
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle est en voie de devenir une priorité à l’échelle internationale. D’où les possibilités de collaboration avec d’autres pays et l’occasion de coupler les bases de données de surveillance de divers pays.
English: This service will provide Canadians with enhanced searching functionality for a subset of NLC's AMICUS database which contains both print and electronic federal government publications held or catalogued by the National library of Canada.
French: Ce service offrira aux Canadiens une fonction de recherche améliorée pour un sous-ensemble de la base de données AMICUS, qui contient les publications du gouvernement fédéral en versions papier et électronique détenues ou cataloguées par la Bibliothèque nationale.
English: Canada’s Oceans Act came into force on January 31, 1997.
French: La Loi sur les océans du Canada est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: 01:06 And after he died you know then uh, Sammy was song leader from there, we catch on.
French: 01:06 Et après sa mort, bon, alors, Sammy est devenu maître des chants, ceux qu’on a retenus.
English: STRENGTHENING QUALITY MANAGEMENT AND MONITORING PROCESSES
French: Informer les touristes des préoccupations environnementales dans la destination et solliciter leur soutien.
English: At the conclusion of the meeting, a draft “Doha statement on South-South cooperation for effective oil and gas development” was distributed for review and comments.
French: À la fin de la réunion, un projet de déclaration de Doha sur la coopération Sud-Sud pour la mise en valeur efficace des ressources en pétrole et en gaz a été distribué aux participants pour examen et commentaire.
English: Estimates of subsistence angling are not included in these surveys.
French: Ces enquêtes ne fournissent pas d'estimations sur la pêche à la ligne de subsistance.
English: I shall make so bold as to say the following.
French: Alors, je prends le droit de m'exprimer.
English: -- IF YES, GIVE DATE OF FIRST PRINTING:
French: -- DANS L'AFFIRMATIVE, DONNER LA DATE DE LA PREMIÈRE ÉDITION :
English: Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio.
French: Laisser aux gestionnaires des régimes de pensions complémentaires la liberté d'investir dans un éventail d'instruments accroît la sécurité de l'ensemble du portefeuille d'investissement.
English: Meanwhile, Sawyer and Michael, whose raft had been destroyed at the end of the first season, returning to the island and there are more survivors of plane crash, which had ido a stop to another part of the island.
French: En attendant, Sawyer et Michael, dont le radeau avait été détruit à la fin de la première saison, retournant à l'île et là sont plus de survivants d'accident d'avion, qui ont eu l'ido un arrêt à une autre partie de l'île.
English: _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________
French: • se replie sur soi-même; garde le silence
English: 10.3.3 Seal the culture tube with four layers of ParafilmÒ and place into a metal rack suitable for placement into an ultrasonic bath.
French: 10.3.3 Sceller le tube à culture avec quatre couches de Parafilm® et le placer dans un support métallique adapté au bain à ultrasons.
English: Bearing this in mind, the draft articles pursue the important objective of avoiding statelessness in case of State succession.
French: À la lumière de ce principe, le projet d'articles poursuit l'important objectif de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États.
English: That is key to avoiding free riders and preserving the balance of "commitments" and "concessions" established at the end of the Uruguay Round.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, l'Accord de 1997 constitue une plate-forme que nous souhaitons désormais renforcer.
English: Interdepartmental Coordination Activities The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams. These are interdisciplinary, interdepartmental, multistakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated, one-stop procedural advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean-up measures, and disposal of wastes resulting from clean-up.
French: • Des inspections visant à vérifier le respect des lois; le repérage des contrevenants présumés ou de ceux dont le dossier de conformité est faible; la prestation d'avis et d'information pour l'élaboration ou la modification de règlements; la publication du dépôt des accusations ainsi que des poursuites et de leur résultat, afin d’encourager la conformité; la création et le maintien de partenariats avec les autres organismes chargés de l'application de la loi; et
English: What, in Mr. Morris's view, are the most urgent priorities in the ongoing international work?
French: Quelles sont, de l'avis de M. Morris, les priorités les plus urgentes dans les activités internationales en cours?
English: (2003) describe an integrated health and substance use treatment model for women that uses a case management approach to organize and integrate services for women.
French: (2003) décrivent un modèle intégré de santé et de traitement de la consommation d’alcool et d’autres drogues destiné aux femmes qui a recours à une approche de gestion de cas pour organiser et intégrer les services destinés aux femmes.
English: Particular attention should be paid to measures to block the financing of terrorist and extremist organizations and groups, and these efforts should aim to ensure both the security of the State itself and its own nationals, and, to an equal extent, that of other States and their nationals.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux mesures de répression du financement des organisations et des groupes terroristes et extrémistes, et les efforts de chaque pays doivent viser à assurer aussi bien la sécurité de son propre État et de ses propres citoyens que celle, à un même degré, des autres États et de leurs ressortissants.
English: During the committal hearing, one of the officers admitted that there were times when it appeared that Mr. Asami did not understand what was being put to him.
French: Pendant l'audience de renvoi en jugement, l'un des policiers a reconnu qu'à certains moments M. Asami ne semblait pas comprendre ce qu'on lui disait.
English: As shown in the table, our proposals would neither increase nor decrease the level of federal and provincial business taxes in a mature (post-transition) system.
French: Ainsi que le montre le tableau, les propositions n'entraîneraient ni hausse, ni diminution du montant des impôts et taxes payés par ces entreprises aux niveaux fédéral et provincial dans un système parvenu à maturité (passé la période de transition).
English: Such a large scale deployment could be possible in the event of a settlement of the Israeli-Palestinian conflict or in the Caucasus.
French: Un tel déploiement pourrait être envisagé pour régler le conflit israélo-palestinien ou dans le Caucase.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.5 without a vote (see para.7).
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.5 sans le mettre aux voix (par.
English: You have eight minutes.
French: Le rapport suggère l’élaboration d’un code européen du renseignement.
English: Lying on a bed of mud, packed in this natural thermal blanket, envelopes you in a sensation of utmost relaxation.
French: S’allonger sur un lit de boue, rester enveloppé dans cette couverture thermique naturelle: la relaxation est totale.
English: For example, lung cancer continues to be the most deadly cancer in Canada, followed by colorectal cancer.
French: Par exemple, le cancer du poumon demeure le cancer le plus meurtrier au Canada, suivi du cancer colorectal.
English: The true reflection of ourselves, of our society, is the one amongst us who has the least.
French: La personne qui donne vraiment la mesure de ce que nous sommes, de ce qu'est notre société, c'est celle ou celui d'entre nous qui est le plus démuni.
English: The Committee is also concerned about the absence of appropriate penalties applicable to acts of torture in the Penal Code, qualified as “maltreatment” in articles 351 to 358 of the Code (arts.  1 and 4).
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence dans le Code pénal de dispositions prévoyant des peines appropriées applicables aux actes de torture, qualifiés de «mauvais traitements» aux articles 351 à 358 (art. 1er et 4).
English: Older certified instruments will be returned to the client.
French: Les modes de paiement datant de plus de deux mois seront retournés au client.
English: Keywords: synthesis of CF3SN, preparation of C5Cl6NSX (X = CF3, Cl, NSO, SCF3, C5Cl6N), crystal structures of C5Cl6NSX (X = CF3, Cl), chemical properties of C5Cl6NSCl, nmr-, ir-, ms-data.
French: Mots clés : synthèse du CF3SN, préparation du C5Cl6NSX (X = CF3, Cl, NSO, SCF3, C5Cl6N), structures cristallines des composés C5Cl6NSX (X = CF3, Cl), propriétés chimiques du C5Cl6NSCl, données de rmn, ir et sm.
English: It allows the integration of a broad range of transport services in the supply chains, supported by well-functioning information and communication technology.
French: Il permet d'intégrer une large gamme de services de transport au sein de la chaîne d'approvisionnement, en s'appuyant sur une technologie de l'information et de la communication qui fonctionne bien.
English: • Income and education can affect health.
French: • Le niveau de revenu et de scolarité peut influer sur l'état de santé.
English: So the EU runs support programmes for certain cultural industries, encouraging them to grasp opportunities offered by the single market and digital technologies.
French: C'est pourquoi l'UE gère des programmes de soutien à certaines industries culturelles et les encourage à saisir les occasions offertes par le marché unique et les technologies numériques.
English: Work was completed on the project to compile an inventory of well sumps in the Inuvialuit Settlement Region and to establish a sumps database which will be publically accessible through Indian and Northern Affairs Canada.
French: On a parachevé les travaux sur un projet de compiler un inventaire des puisards dans la région désignée des Inuvialuit afin d'établir une base de données qui sera accessible publiquement par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Before C-17 After C-17 Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Avant C-17 Après C-17 Perte
English: The following are examples of the most frequent areas of noncompliance which may result in the issuance of a Rejection Letter:
French: Voici des exemples de non conformité les plus fréquents qui pourraient entrainer une réjection :
English: The two Bureaux consult the Legislative Council and non-governmental organizations on the state of the implementation of these treaties in Hong Kong.
French: Les deux Bureaux consultent le Conseil législatif et les organisations non gouvernementales sur l'état de la mise en œuvre de ces traités à Hong Kong.
English: Amendments and notices The User agrees that any notice or amendment to the AMICUS services will come into effect by posting on AMICUS News on the web.
French: Modifications et avis L'utilisateur convient qu'un avis ou une modification concernant les services AMICUS entre en vigueur dès que BAC publie cet avis ou cette modification dans les Nouvelles d'AMICUS sur le Web.
English: Mutants that are able to sporulate in the presence of these agents had the characteristic morphological changes observed in uninhibited cultures.
French: Les mutants qui peuvent sporuler en présence de ces substances montrent les changements morphologiques caractéristiques que l'on observe chez les cultures qui ne sont pas inhibées.
English: (4) Subsection 210.2(16) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (16) If a bench seat in a bus or a row of designated seating positions in another vehicle has more than one lower universal anchorage system and a distance of 400 mm or more, measured in accordance with Figure 9, separates the midpoints of any adjacent designated seating positions, the force referred to in subsection (13) or (15) shall be applied simultaneously to each anchorage system in the manner specified in that subsection.
French: (4) Le paragraphe 210.2(16) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (16) Lorsqu'une banquette d'autobus ou une rangée de places assises désignées dans un autre véhicule compte plus d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et qu'une distance de 400 mm ou plus, mesurée conformément à la figure 9, sépare les points milieux des places assises désignées adjacentes, la force visée aux paragraphes (13) ou (15), selon le cas, doit être appliquée simultanément à chacun des dispositifs de la manière prévue au paragraphe pertinent.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey-Overview of Canadians' Eating Habits 2004, Statistics Canada Catalogue no.
French: Résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Vue d'ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens 2004, Statistique Canada.
English: Her paintings can now be found in various art galleries.
French: Ces oeuvres picturales, à l'huile et au vernis frais, sont réalisées sur toile ou sur panneau de bois.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Hydroxyl Systems Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Hydroxyl Systems Inc.
English: Hours are subject to change, please contact the Community Services Department to confirm.
French: Les horaires sont susceptibles d'être modifiés. Veuillez composer le Services Communautaires pour obtenir confirmation.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/477 and A/55/624)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/477 et A/55/624)
English: The introduction of the West Nile Virus into North America is not a result of climate change.
French: L'apparition du virus de l'encéphalite du Nil occidental n'est pas causée par le changement climatique.
English:   Phase II  Reserve Force Chaplains are not required to take Phase II training unless they have volunteered to go overseas on a six month UN or NATO Operation, Peacekeeping Course, or they wish to be promoted, Intermediate Course.
French:   Ã‰tape II   On n'exige pas des aumÃ´niers de la Force de RÃ©serve qu'ils se soumettent Ã l'entraÃ®nement de l'Ã‰tape II Ã moins qu'ils ne se soient portÃ©s volontaires pour se rendre Ã l'Ã©tranger pendant six mois dans le cadre d'une opÃ©ration de l'ONU ou de maintien de la paix, auquel cas ils doivent suivre le Cours de maintien de la paix, ou qu'ils ne veulent Ãªtre promus, auquel cas ils doivent suivre le Cours intermÃ©diaire.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > CBRM-MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > CBRM-MENA > Explorateur
English: More recent examples of ethnic cleansing, such as was seen in Bosnia (1991-1995) or 46
French: À la différence de l’Europe occidentale où, sous réserve des nouveaux L’ethnicité immigrants, les populations sont très homogènes (souvent après des siècles d’efforts), 51
English: 521-1573 Mr. Shunsuke Kato Third Secretary Mrs. Yukiko Kato
French: 521-1573 M. Shunsuke Kato Troisième Secrétaire Mme Yukiko Kato
English: Is there a meeting on Wednesday, or not?
French: Y aura-t-il ou non une séance mercredi?
English: Chapter III, entitled “Operations and activities”, described the operating procedures of the Office and the ways in which services were provided to staff members.
French: Le chapitre III, intitulé « Opérations et activités », décrit les modalités de fonctionnement du Bureau et la manière dont il offre ses services aux membres du personnel.
English: Other cancers 31% Epithelial Non-epithelial
French: Autres cancers 31 % Épithéliaux Non épithéliaux
English: It also builds Chinese capacity to respond to the impact of WTO compliance in the service sectors and assists with the development of policies for social adjustment mechanisms and coordination of trade, industrial, and employment policies.
French: Il augmente également la capacité de la Chine à s'adapter aux conséquences du respect des règles de l'OMC dans les secteurs des services et facilite l'élaboration de politiques appuyant l'établissement de mécanismes d'adaptation sociale ainsi que la coordination des politiques relatives au commerce, aux activités industrielles et à l'emploi.