ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq, with coalition assistance, has begun addressing the complex underlying ethnic and religious tensions that contribute to violence by ensuring adherence to the rule of law and by establishing reconstruction operation centres to bring much needed essential services and economic investment.
French: Le Gouvernement iraquien, avec l'aide de la coalition, a commencé à traiter du problème des tensions ethniques et confessionnelles sous-jacentes qui exacerbent la violence en garantissant le respect de l'état de droit et en mettant en place des centres de gestion de la reconstruction chargés de fournir les services essentiels et les investissements économiques si nécessaires.
English: Expenditure for the period amounted to $237,837,300 gross ($237,260,700 net) against the appropriation of $564,494,300 gross ($559,284,300 net).
French: Le montant brut de ces dépenses s'élève à 237 837 300 dollars (montant net : 237 260 700 dollars), à rapprocher du montant brut de 564 494 300 dollars (montant net : 559 284 300 dollars) du crédit ouvert.
English: For current fees, call 037 68 74 01 or visit our website.
French: Pour avoir les montants en vigueur à ce jour consulter le 037 68 74 01 ou notre site Internet.
English: 8.5 The information before the Committee shows that Malik Medjnoune was taken away by agents of the State party who were outside his house looking for him.
French: 8.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, paragraphe 1, il ressort des informations devant le Comité que Malik Medjnoune a été emmené par des agents de l'État partie venus le chercher devant chez lui.
English: Top of Page Keeping Demands in Check  So how can we take greater control of our time and workloads?
French: Haut de la page Contenir les exigences Alors comment exercer une meilleure emprise sur son emploi du temps et sa charge de travail?
English: Activities in this function will be devoted to assuring policies, strategies, rules and procedures are up-to-date and relevant, reflect overall direction from top management on goals, strategies, business lines and approaches, and are communicated clearly and promptly to organizational units.
French: Les activités au titre de cette fonction visent à s'assurer que les politiques, les stratégies, les règles et les procédures sont à jour et pertinentes, qu'elles reflètent les instructions générales de la haute direction en termes d'objectifs, de stratégies, d'axes opérationnels et d'approche, et qu'elles sont communiquées clairement et sans attendre aux services d'exécution.
English: Dr. Amparo Hernandez Bello's presentation at RM Panel Document(s) 3 of 8
French: Dr. Amparo Hernandez Bello's presentation at RM Panel Document(s) 3 de 8
English: The increasing importance attached to human rights considerations in criminal justice, as originally exemplified by international and regional conventions on human rights, was reflected in the growing number of specific instruments on crime prevention and criminal justice subsequently adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders.
French: L'importance accrue attachée aux considérations liées aux droits de l'homme dans le domaine de la justice pénale, les premiers exemples en étant les conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme, est reflétée dans le nombre croissant d'instruments spécifiques concernant la prévention du crime et la justice pénale qu'ont adoptés par la suite l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Mr. Abdoul Wahab Dieng Mrs. Marlise Dormond
French: Abdoul Wahab Dieng Mrs.
English: Annex 1001.1a-2 Federal Government Enterprises Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1001.1a-2 Entreprises publiques Liste du Canada 1.
English: Coco Deli serves fresh coffee and drinks, and baked pastries.
French: Vous trouverez enfin au "Coco" (qui ouvrira ses portes le 11 juillet 2008) du café et des boissons fraîches, ainsi que des spécialités au chocolat et des pâtisseries.
English: [39] The department noted that the knowledge, abilities and personal suitability qualifications which were assessed were not framed as litigation or advisory qualifications, but were equally applicable to either practice.
French: [39] Le ministère fait remarquer que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles qui ont été évaluées s'appliquaient aussi bien au domaine du contentieux que des services consultatifs et n'étaient pas divisées en deux catégories distinctes.
English: We too endorse most of the report, and we will vote in favour of it as a whole tomorrow.
French: Nous sommes y favorables en grand partie et nous l'approuverons donc demain dans sa globalité.
English: That flexibility should be exercised only with the concurrence of the Advisory Committee, which acted on behalf of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait obtenir pour ce faire l'assentiment du Comité consultatif, agissant au nom de l'Assemblée générale.
English: UNMOP observers continue to report that the number of persons passing through the Cape Kobila checkpoints remains negligible in comparison with the number of those using the crossing points at Debeli Brijeg.
French: Selon les observateurs de la MONUP, le nombre de personnes qui empruntent le point de passage du cap Kobila reste négligeable par rapport au nombre de celles qui empruntent celui de Debeli Brijeg.
English: Respect for the diversity of points of view and convictions being expressed, with the intent to build common perspectives.
French: La participation dans l’effort d’élaborer des propositions et de les mettre en oeuvre.
English: 20(7)(a)) are eligible, just as, under certain conditions and for a specific number of weeks, are a work-sharing claimant (s.
French: 20(7)a)) le sont, de même que, sous certaines conditions et pour un nombre défini de semaines, le prestataire en travail partagé (art.
English: The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
French: Dans la mesure où un État membre a un intérêt direct dans la rentabilité d’un aéroport, les autorités concernées ne sont pas toujours disposées à faire le choix le plus favorable aux usagers de l’aéroport.
English: Often some part is truly obsolete and many here have personal examples of that.
French: Souvent, une partie de cet équipement est vraiment périmée et beaucoup d'entre-vous ont eux-mêmes vécu l'expérience.
English: I think the Commission should submit a communication on how such a body could be set up, to open the debate with Parliament and Council.
French: Je crois que la Commission devrait nous présenter une communication sur la façon de la réaliser, pour ouvrir le débat avec le Parlement et avec le Conseil.
English: If you set the State of the Auto Post Blind button to selected, you won't see these Pre-Deal buttons since your blinds will be automatically posted for you.
French: Si vous sélectionnez le bouton automatique de paiement des Blinds, vous ne verrez pas les boutons Pré-Donne étant donné que vos blinds sont joués automatiquement.
English: There are still improvements to be made on this front.
French: Des améliorations doivent encore être apportées sur ce front.
English: The influence of alcohol, and beer in particular, on the occurrence of cancer has not been widely researched up until now.
French: L’influence de l’alcool, et de la bière en particulier, sur l’apparition de cancers n’a pas encore été examinée en détails à ce jour.
English: We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases.
French: Nous avons convenu que cette zone ne devrait pas dépasser 30 km et éventuellement 50 km dans certains cas exceptionnels.
English: Some participants also stated that social spending should be kept high as a percentage of gross domestic product, even in an environment of fiscal retrenchment.
French: Certains participants ont également indiqué qu'il faudrait consacrer un pourcentage élevé du produit intérieur brut aux dépenses sociales, même en période de restriction budgétaire.
English: Mr President, in the same spirit that you are congratulating people on their birthdays, I would like to congratulate the people of Latvia for the achievements they have managed to chalk up on behalf of freedom in Europe.
French: Monsieur le Président, dans le même esprit que celui avec lequel vous souhaitez aux gens un bon anniversaire, j'aimerais féliciter les Lettons pour ce qu'ils obtenu au nom de la liberté en Europe.
English: Develop guidelines for incorporating social cohesion into economic decision making at all levels Develop the concepts of ‘responsible territory for social cohesion and sustainable development’ and ‘multi-partite social contract model’ so as to make for more integrated service provision and more integrated attention to social cohesion at local level Promote exchange of experience on how service administrations can help to build social cohesion through better practice
French: Élaborer des lignes directrices en vue d’incorporer la cohésion sociale à tous les niveaux du processus de prise de décision économique Développer les notions de « territoire responsable de la cohésion sociale et du développement durable » et de « modèle de contrat social multipartite », de telle sorte que soient offerts des services plus intégrés et que soit assurée au niveau local une cohésion sociale plus intégrée Promouvoir l’échange d’enseignements sur la manière dont les administrations de service peuvent contribuer à la cohésion sociale par une amélioration des pratiques
English: • Committed to partnering with First Nations Communities in Canada and to ensuring a sharing of power between the First Nation and the company through formal business agreements.
French: • L’entreprise est résolue à conclure un partenariat avec les collectivités des Premières nations du Canada et à garantir un partage des pouvoirs entre ces dernières et elle au moyen d’ententes commerciales officielles.
English: Ozone doses of 12 mg/L achieved a 94% reduction of benzene in both distilled water and groundwater matrices over a wide range of pH (Fronk, 1987).
French: Des doses d'ozone de 12 mg/L provoquaient une réduction de 94 % des concentrations de benzène dans des matrices d'eau distillée et d'eaux souterraines, et ce, dans une grande plage de pH (Fronk, 1987).
English: Where appropriate, the Commission will consider further harmonisation in respect of the highways of the trans-European network.
French: Infractions et sanctions: la Commission a inscrit à son programme de travail 2005 une initiative législative (proposition de directive) portant création d’un espace européen de coopération judiciaire et policière sur les réseaux transeuropéens.
English: Fee for copies of documents contained in the file of the international application (PCT Rule 94.2):
French: EUR 0,70 par page Par page A4 ou plus petite (s’y ajoutent les frais d’expédition si les copies doivent être expédiées par avion) :
English: The Oka crisis undoubtedly did nothing to reduce white businesspeople's suspicions about the Mohawk people.
French: Engagement communautaire La caisse prend très au sérieux sa mission sociale dans la communauté.
English: Aboriginal languages have been undermined by government action.
French: Les langues autochtones ont souffert des interventions gouvernementales.
English: The management of the Divisions, BUs and HQ departments is responsible for the operating and monitoring of the IC system within their area of duty.
French: Les Directions des Divisions, des Unités Opérationnelles et des services du siège sont responsables de la mise en œuvre et du suivi du système de contrôle interne dans les entités dont ils ont la charge.
English: This function captures the costs of planning and performing internal audits plus investigations by a special unit embedded within OAPR.
French: Cette fonction absorbe les coûts afférents à la planification et à l'exécution des audits internes, plus les investigations menées par une unité spéciale intégrée au Bureau de l'audit et des études de performance.
English: There were also family-level differences in response to soil treatments.
French: Il y a également des différences au niveau de la famille en réaction aux traitements du sol.
English: Calls upon States not to resort to profiling founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic or religious grounds and prohibit it by law;
French: Engage les États à ne pas faire de profilage fondé sur la discrimination, interdit par le droit international, y compris fondé sur les critères raciaux, ethniques ou religieux et à interdire ce profilage par la loi;
English: These include improving the labour market integration of skilled immigrants and foreign-trained Canadians, improving the health and economic prosperity of cities, and a commitment to equality of opportunity, foreign credential recognition, fair compensation, and respect.
French: Ces initiatives visent à améliorer l'intégration sur le marché du travail des immigrants spécialisés et des Canadiens formés à l'étranger, à améliorer la santé et la prospérité économique des villes et se veulent un engagement à l'égalité des chances, à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, à la rémunération juste et au respect.
English: So: the condition of health privacy is critical, and with it the condition of the health care system.
French: C'est donc dire que la protection des renseignements médicaux en est au code rouge et, avec elle, tout notre système de soins de santé.
English: Odors were not a problem when the meltwater was drained away as quickly as it formed.
French: Toutefois, le problème est disparu lorsque l'on a permis à l'eau de fonte de s'écouler au fur et à mesure qu'elle se formait.
English: Succession planning in the family business also means, for the business owner, dealing with family issues and feelings among the owner, spouse and children.
French: Pour le propriétaire d’entreprise, la planification de la relève de l’entreprise familiale signifie aussi de traiter les enjeux et des sentiments familiaux entre le propriétaire, sa conjointe et ses enfants.
English: This can be laid at your door and that of the other five Presidents of the Conference.
French: Ceci est à mettre à votre crédit et à celui des cinq autres Présidents de la Conférence.
English: Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.)
French: Hygrohypnum montanum (Lindb.)
English: Since 1988, owing to the integration of the employee contributions with the CPP and the QPP, the cost-sharing ratio between the government and the plan members has gradually widened from the historical 60/40 to more than 70/30 in 1999.
French: Depuis 1988, en raison de l'intégration des cotisations des employés avec le RPC et le RRQ, le ratio de partage des coûts entre le gouvernement et les participants au régime s'est graduellement élargi, passant de 60/40 à plus de 70/30 en 1999.
English: This means that the elderly are not able to benefit from progress.
French: Cela signifie que les personnes âgées ne sont pas en mesure d'utiliser le progrès.
English: In 2001, the pay lines for three existing classification groups within the PA bargaining group were harmonized, giving rise to perceived anomalies among employees affected.
French: En 2001, quatre groupes ont été fusionnés pour constituer le groupe PA, ce qui a donné lieu à certaines anomalies.
English: However, the phrase “individually or jointly” has been added to signify the importance of having a prior overall plan, while at the same time stressing that such a plan need not necessarily emanate from a joint endeavour by the aquifer States concerned.
French: Cela dit, la mention «individuellement ou conjointement» a été ajoutée pour signifier l'importance d'un plan d'ensemble préalable, tout en soulignant que ce plan n'a pas nécessairement à être le fruit d'une action concertée des États de l'aquifère concernés.
English: We devote resources to further developing our techniques and monitoring tools to better select accounts for review, with a view both to recouping overpayments and identifying instances where benefits have been underpaid.
French: Pour nous en assurer, nous effectuons des examens dans le but de vérifier si les prestations et les crédits sont émis seulement aux bénéficiaires qui y ont droit, et que ces derniers reçoivent les bons montants conformément aux lois applicables.
English: The volume of depressurized CO2 shall be taken to be 0.56 m3/kg;
French: 0,75 kg/l.  Pour le volume du CO2 détendu on prendra 0,56 m3/kg ;
English: When complete, a vision can provide a forest policy framework that will guide the development of policies to inform forest legislation and regulations to ensure the sustainable development and effective management of our forests.
French: Celui-ci guidera l'élaboration de politiques dont s'inspireront les lois et les règlements ayant pour objet le développement durable et la gestion efficace de nos forêts.
English: Further information and explanations were provided orally to the Committee by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon, Secretary, of the Construction Committee, as well as Mr. Jean-Daniel Fehr, Project Director General and Mr. Jean-Noël Alaterre, Project Associate Director, Burckhardt+Partner SA ("the Pilot").
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement au comité par M. Petit, président, et Mlle Boutillon, secrétaire, du Comité de la construction, ainsi que par M. Jean-Daniel Fehr, directeur général du projet, et M. Jean-Noël Alaterre, directeur adjoint du projet, Burckhardt+Partner SA ("pilote").
English: Thirty of the journalists were presidents of a national, regional or international science writer association.
French: Trente de ces journalistes étaient président ou présidente d'une association nationale, régionale ou internationale de journalistes scientifiques.
English: The Commissioner sent investigators to both the department and the company to determine the facts.
French: Le Commissaire a envoye des enqueteurs dans le ministere et dans la compagnie pour verifier les faits.
English: Counting was expected to last for several weeks.
French: Le décompte devait durer plusieurs semaines.
English: However, the evidence revealed that two tests for road safety had been developed for people with homonymous hemianopia.
French: La preuve produite révélait cependant que deux tests de sécurité routière avaient été conçus pour les personnes atteintes d'hémianopsie homonyme.
English: "reduced sugar", "reduced in sugar", "sugar-reduced", "less sugar", "lower sugar" or "lower in sugar" 36.
French: « teneur réduite en sucres », « moins de sucres », « moins sucré », « teneur plus faible en sucres » ou « plus pauvre en sucres » 36.
English: There are no foreign ownership restrictions and the service does not have to be broadcast in the UK under the previously discussed Country of Origin for EU members.
French: Aucune restriction en matière de propriété étrangère ne s'applique et les services ne doivent pas nécessairement être diffusés au R.-U. en vertu du principe du Pays d'origine décrit précédemment.
English: CUB 33154 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - Daniel GEORGES of Montreal, Quebec Appellant v. THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent DECISION BARBÈS, J.:
French: CUB 33154 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Daniel GEORGES, de Montréal, Qué. Appelant C. LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée DÉCISION L'hon.
English: • Checklist for Proofreading Typeset Documents
French: • Aide-mémoire pour la correction d'épreuves d'un document en pages
English: Data collection 195 - 197 51
French: Collecte de données 195 − 197 48
English: One General Service staff, Procurement Assistant, would be responsible, under the supervision of the Chief Procurement Officer (P-4), for procurement action, including for an average of 30 training courses and 50 shipments annually.  The Procurement Assistant would conduct market surveys, select qualified vendors, prepare bid solicitations, determine bid evaluation criteria, analyse and rank offers received, prepare bid abstracts, draft and recommend the award of contracts/purchase orders and follow-up contracts, and carry out discrepancy resolution and order close-out activities.
French: Un de ces agents (assistant aux achats) serait chargé, sous la supervision du chef de la Section (P-4), de gérer les achats, notamment pour 30 cours de formation et 50 expéditions chaque année (en moyenne), de réaliser des études de marché, de sélectionner des fournisseurs qualifiés, d'établir les appels à soumissionner, de définir les critères d'évaluation des soumissions, d'analyser et d'évaluer les soumissions reçues, d'établir des résumés d'évaluation des offres, d'élaborer et de recommander la passation de marchés et de bons de commande, d'assurer le suivi des marchés, de rapprocher les écarts et de donner les ordres de clôture.
English: The regional difference is more pronounced in rural areas, where 77% of working-age women in Amazonia, and 70% of those living in the Sierra region are part of the workforce, compared to 42% of economically active women in the coastal zone.
French: La différence entre régions est plus prononcée dans les campagnes : 77 % des femmes de la région amazonienne sont en âge de travailler, et 70 % de celles qui vivent dans la sierra appartiennent à la population active, contre 42 % des femmes de la côte.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act; complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors; referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and Minister of Public Safety’s reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS, celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, les rapports du ministre de la Sécurité publique au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: However, it was made clear that this vision can only be holistic and integrated by taking a balanced view of the social, economic and environmental aspects of the future of rural areas.
French: Il est précisé que cette vision ne peut être holistique et intégrée que moyennant un équilibre entre les aspects sociaux, économiques et environnementaux de l’avenir de ces régions rurales.
English: This approach increases the consistency and continuity of development assistance and makes the results and capacities created more sustainable.
French: Cette approche favorise plus de cohérence et de continuité dans l'aide au développement et permet d'obtenir des résultats et de créer des capacités pour le long terme.
English: The 1994 Maori option was - as to various aspects - the subject of proceedings before the Waitangi Tribunal, the High Court, and the Court of Appeal.
French: La période réservée pour l'inscription des Maoris sur les listes électorales en 1994 a - sur plusieurs aspects - donné lieu à des procédures devant le tribunal de Waitangi, la High Court et la Court of Appeal.
English: A variety of means guarantee “the best interests of the child”.
French: Divers moyens sont utilisés pour garantir "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: The killing of Luis Martinez appears to be linked to his work raising awareness of peasants' rights, campaigning against the excessive use of agricultural pesticides, and also his opposition to the use of arms by civilian patrols in the area.
French: Le chef de la patrouille aurait ensuite ouvert le feu sur Luis Martínez, et les autres auraient tiré sur les deux hommes.
English: Decay rate constants of 0.071 to 0.486 m2
French: Des constantes du taux de décadence de 0,071 à 0,486 m2