ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the preliminary survey was to gain a general understanding of informatics initiatives underway within DFAIT, obtain information on project governance, and identify any performance metrics that would be useful for a comparative analysis of the Departmental projects.
French: Le sondage préliminaire avait pour but d’acquérir une compréhension globale des projets informatiques en cours au sein du MAECI, d’obtenir des renseignements sur la gouvernance des projets et d’identifier les mesures de rendement pouvant être utiles pour l’analyse comparative des projets du Ministère.
English: Fuel price and supply are specified though either a supply curve or an exogenous price point, both of which may vary over time.
French: Le prix du combustible et l'approvisionnement sont précisés, même si une courbe d'approvisionnement ou un point exogène de la courbe de prix peuvent varier dans le temps.
English: It should be noted that while two doses of the combined vaccine, Twinrix® Adult or Twinrix® Junior, will result in protective HBV antibody levels in 50% to 95% of recipients, higher rates of seroprotection may be achieved if three doses using a rapid dosing schedule are given before travel(39).
French: Il importe de souligner que deux doses du vaccin combiné, TwinrixMD pour adultes ou pour enfants, conféreront une protection contre l’hépatite A dans 50 % à 95 % des cas, mais on obtiendra une moyenne géométrique des titres plus élevée si le sujet reçoit trois doses administrées à intervalles rapprochés avant de partir en voyage(39).
English: So far the total of 68 primary school teachers and 20 secondary school teachers have been trained (compulsory modules for primary school teachers:
French: Formation des enseignants L’introduction de nouveaux programmes scolaires marque le début de formations continues (notamment des enseignants des écoles primaires) étant donné que la formation initiale n’incorpore ni le contenu ni les compétences utiles de l’ECD.
English: Since Morocco is alive to the terrorist threat, it is striving to adopt counter-terrorism instruments that guarantee respect for suspects' rights while at the same time enabling the authorities to ward off all threats and to keep track of persons and groups who might jeopardize the Kingdom's security and stability.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Royaume du Maroc, conscient de la menace terroriste, oeuvre pour se doter d'instruments juridiques garantissant le respect des droits des personnes mises en cause, tout en permettant aux autorités de prévenir toute menace et de suivre la piste des éléments et groupes pouvant éventuellement attenter à la sécurité et à la stabilité du Royaume.
English: (a) Rates of literacy (under 18 years);
French: a) Le taux d'alphabétisation (chez les moins de 18 ans);
English: Parents must make own arrangement How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Applicant/Company Name* Herbs and Vitamins Inc.
French: Nom du demandeur/société Herbes et Vitamines Inc.
English: Public health assistance is guaranteed by the State and is financed out of the State budget.  Curative medical assistance is financed out of the budget of social assistance for health (Law No.  145/1997), which provides free of charge services and medication for children suffering from any affliction, within the limits of existing funds.
French: L'aide à la santé publique est garantie par l'État, étant financée par le budget de l'assistance sociale pour la santé (loi 145/1997), qui assure gratuitement des services et des médicaments aux enfants souffrant de tout état maladif, dans la limite des fonds disponibles.
English: A negative response to the Party of origin is also important.
French: Les Parties devraient toujours répondre aux notifications dans les délais indiqués par la Partie d'origine.
English: It was also suggested that for certain trials there should be an option to delay the completion of certain fields in a registry for a delineated period of time.
French: D'autres ont également suggéré qu'il devrait être possible, pour des essais en particulier, de retarder l'enregistrement de renseignements correspondant à certains champs dans un registre pour une période délimitée.
English: • Overall, the number of distinct radio formats available in the sample of markets has generally remained at the same level since the introduction of the 1998 policy.
French: • Dans l'ensemble, le nombre de formules distinctes disponibles dans l'échantillon des marchés est demeuré le même depuis l'introduction de la politique en 1998.
English: However, addressing this need causes other requirements.
French: Cependant, la résolution de ce problème engendre d'autres besoins.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef au FMI, enseigne l'économie et la science politique à l'université de Harvard.
English: Division of Technical Cooperation
French: BO : XB :  Division du développement des produits et des marchés
English: Keep paragraphs and sentences as short as possible.
French: Rédigez des phrases et des paragraphes courts.
English: A change to subheading No. 6112.20 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and ( b ) with respect to a garment described in heading No. 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man - made fibres, imported as part of a ski - suit of this subheading No., the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) s'agissant d'un vêtement des positions 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: It extends previous work on the AETS by adopting a more thorough multivariate analysis of links between training barriers and motivations and the socio-economic and demographic characteristics of participants and non-participants in training. • Review the scholarly literature on barriers and motivation, and instruments used in other similar large scale surveys on adult learning, in order to provide recommendations for revisions to the AETS.
French: • évaluer les limites des méthodes utilisées pour mesurer les obstacles et les motivations, en allant au-delà des travaux précédents au sujet de l’EEFA, du fait de l’utilisation d’une analyse plus rigoureuse à plusieurs variables des liens qui existent entre les obstacles et les motivations à la formation et les caractéristiques socio-économiques et démographiques des participants et des non-participants aux activités de formation; Direction générale de la recherche appliquée
English: Does your Government enforce the road-safety legislation constantly and consistently, or is this done mainly through targeted campaigns?
French: Votre gouvernement fait-il appliquer la législation sur la sécurité routière de manière constante et cohérente, ou essentiellement par le biais de campagnes ciblées?
English: Funds are disbursed to the UNICEF country offices after final approval by the Executive Director.
French: Les fonds thématiques humanitaires sont versés aux bureaux de pays de l'UNICEF une fois que la Directrice exécutive a donné son accord en ce sens.
English: In south Serbia, it worked with a noncountry and to maintaining stability in south governmental organization to assist local government Serbia. in establishing municipal anti-corruption councils.
French: Parmi ses principales réalisations figurent les contributions qu’elle a apportées à une transformation complète de la formation de base de la police dans le pays et au maintien de la stabilité en Serbie du Sud.
English: When you contact us please provide us with your name, address, any email address you have provided to Lexmark and a description of the circumstances under which you provided the data (for example, to register a product, to receive a newsletter, etc.).
French: Quand vous communiquez avec nous, veuillez nous fournir votre nom, votre adresse, toute adresse de courriel que vous avez fournie à Lexmark et une description des circonstances dans lesquelles vous nous avez fourni les données personnelles (par exemple, pour l'enregistrement de produits, pour recevoir le bulletin, etc.).
English: When feasible, meetings will be held at times and places convenient to the membership.
French: Dans la mesure du possible, le lieu et le moment des réunions doivent convenir aux membres.
English: At its sixty-second session, the General Assembly appointed six members of the Committee on Contributions (decision 62/409).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité des contributions (décision 62/409).
English: Eating, chewing gum, drinking, smoking, storing food, and applying cosmetics are prohibited.
French: Il est interdit de manger, de mâcher de la gomme, de boire, de fumer, d’entreposer de la nourriture et de se maquiller.
English: The total amount of compensation sought in respect of these lost duties is USD 80,000,000.
French: Le montant total de l'indemnité réclamée à ce titre s'élève à US$ 80 000 000.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)
English: Indicator in few seconds will find and show "Thre Wise Men" signals on the screen at all installed time frames. (30 min, 1H, 4H, D1, W, M).
French: Les possibilités fonctionnelles des indicateurs iTradeChaos selon la stratégie de commerce "Trading Chaos" à mon avis excèdent les possibilités des indicateurs "Profitunity", insérés aux programmes CQG et eSignal.
English: Degradation to a pyrrolopyrimidine.
French: Degradation to a pyrrolopyrimidine».
English: Results of votes on Tuesday 5 September Institutions - 05-09-2006 - 13:34 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 5 September. A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Résultats des votes du mardi 5 septembre 2006 Institutions - 05-09-2006 - 13:15 Mesures agricoles spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 (A6-0244/2006) Rapport Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 555 voix pour, 25 contre et 19 abstentions
English: In Reports Magazine:
French: Le Projet hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines publié dans le magazine Explore.
English: 100% initial response rate 100% detailed report completion rate
French: Taux de réponse au formulaire initial : 100 % Taux de réponse au formulaire détaillé : 100 %
English: The Iraqi Constitution, inter alia, guaranteed the rights to freedom of movement, travel and residence; prohibited all forms of torture as well as forced labour, slavery and the trafficking of women and children; and provided that no one could be held in custody except pursuant to a judicial decision.
French: La Constitution iraquienne garantit notamment le droit à la liberté de mouvement, de déplacement et de résidence, interdit toutes formes de torture ainsi que le travail forcé, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants, et dispose que nul ne peut être détenu sauf en vertu d'une décision de justice.
English: Technology that creates a record today is obsolete tomorrow.
French: La technologie qui permet de créer un document peut être à la fine pointe un jour et désuète le lendemain.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Aboriginal agri-food exporting companies to exhibit at the First Peoples Pavilion at SIAL Montréal Wendake, March 31, 2003 - Nine Aboriginal agri-food exporting companies that are members of the First Peoples Business Association (FPBA) will showcase their authentic products at the First Peoples Pavilion of Canada at the International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL), to be held from April 2 to 4, 2003, at the Palais des Congrès de Montréal.
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Des entreprises autochtones, exportatrices en agroalimentaire, présentes au Pavillon des Premiers Peuples lors du SIAL Montréal Wendake, le 31 mars 2003 - Neuf entreprises autochtones, exportatrices en agroalimentaire et membres de l'Association d'affaires des Premiers Peuples (l'AAPP), mettront en vedette leurs produits authentiques au Pavillon des Premiers Peuples du Canada au Salon International de l'Alimentation, des Boissons, Vins et Spiritueux (SIAL) qui se tiendra du 2 au 4 avril 2003 au Palais des Congrès de Montréal.
English: This report draws relatively positive conclusions.
French: Le Conseil invite alors les États membres à:
English: The Commission's proposal leads to the right direction, but it should be amended.
French: La proposition de la Commission va dans le bon sens mais elle doit être modifiée.
English: • The increased potential for adverse reactions and interactions among drugs, health products and food products.
French: • Du potentiel accru d'effets indésirables et d'interactions entre les médicaments, les produits de santé et les produits alimentaires.
English: They cover general observations, common themes and some views raised in the discussions without prejudice to any order of priority.
French: Elles comportent des observations générales, des thèmes d'actualité et certaines des opinions formulées dans le cadre des discussions, sans tenir compte d'un ordre de priorité particulier.
English: (d) To give consideration to and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 5 (c) and 7 (b) above;
French: d) Examiner les demandes concernant les dérogations visées à l'alinéa c) du paragraphe 6 et à l'alinéa b) du paragraphe 8, et se prononcer à leur sujet;
English: U.S. = 1 in 1500 donor exposures*(1) Canada = 1 in 2500 donor exposures(2) Using second generation (see glossary) EIA tests:
French: Les tests de dépistage de l’hépatite C actuellement sur le marché reposent sur la détection des anticorps anti-VHC.
English: The raging global controversy over the Danish cartoons caricaturing the Prophet Mohammed has caused Europeans to consider as a way to defuse future tensions the appropriateness of restrictions on free expression, designed to protect religions from insult and injury.
French: La très vive polémique suscitée à l’échelle mondiale par les bandes dessinées danoises caricaturant le prophète Mahomet a conduit les Européens à s’interroger sur l’opportunité, en tant que moyen de désamorcer les tensions futures, des restrictions à la libre expression destinées à protéger les religions contre les atteintes et le préjudice.
English: Likewise, when a decision is being made on the referral of a case to national authorities, or on its revocation, there will be a need to have access to records of prior similar cases, including prior decisions and orders and, where necessary, prior submissions filed and any other relevant documents.
French: De même, lorsqu'il sera décidé de renvoyer une affaire à des autorités nationales, ou d'annuler un renvoi, il faudra qu'ils aient accès aux dossiers d'affaires précédentes de la même sorte, notamment aux décisions et ordonnances rendues alors et, s'il y a lieu, aux exposés écrits et autres documents pertinents.
English: Unpublished water quality data for British Columbia. B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Burnaby, British Columbia. 
French: Données inédites sur la qualité de l'eau en Colombie-Britannique, Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Programs need to be both population-wide and targeted toward those who are at higher risk.
French: Bien des provinces, territoires et collectivités ont mis au point des programmes de prévention du suicide.
English: WELCOMES the progress made in the political process in Somalia, particularly the signing, on 19 August and 26 October 2008 respectively, of the Djibouti Agreement and the Agreement on the Modalities for the Cessation of Armed Confrontation, as well as the decision to establish an inclusive and expanded Parliament and a Unity Government.
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus politique en Somalie en particulier la signature, le 19 août et le 26 octobre respectivement, de l'Accord de Djibouti et de l'Accord sur les modalités pour la cessation de la confrontation armée, ainsi que la décision de former un Parlement sans exclusif élargi et un Gouvernement d'Union.
English: In allocating these resources the emphasis must be placed on joint financing of activities proposed by youth organisations, including assessment and follow-up.
French: Dans l’attribution de ces ressources il faut privilégier le co-financement des activités proposées par les organisations de jeunesse, y inclus leur évaluation et leur suivi.
English: However, many women's groups had spoken out against the decision and an appeal challenging its constitutionality was currently before the Supreme Court.
French: Cependant, de nombreux groupes représentant les femmes ont dénoncé cette décision, et un appel a été interjeté auprès de la Cour suprême en vue de mettre en cause la constitutionnalité de cette mesure.
English: Typically, companies collect information from one source or for a certain period of time, while using certain criteria.
French: Généralement, les entreprises recueillent des informations d'une source ou pour une certaine période de temps, tout en utilisant certains critères.
English: MAP as a Link to Other Programs:
French: Le PAM comme maillon d'autres programmes :
English: Modernization of Benefits and Obligations Act Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (n.f.)
French: Program Service Alignment Model; PSAM modèle d'observation (n.m.) observation template modèle par défaut (n.m.) default template modification (d'un passeport) (n.f.) alteration (of a passport) Modification au répertoire principal (n.f.)
English: The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work.
French: Les ressources extrabudgétaires mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les moyens fournis à titre de contributions obligatoires dans tous les domaines d'activité.
English: Finally, it should be pointed out that European representatives at these international fora are not currently accountable to national parliaments, and it is unknown to what extent they are answerable to the European Parliament.
French: Enfin, il convient de souligner que la responsabilité des représentants européens dans ces forums internationaux vis-à-vis des parlements nationaux n'est actuellement pas engagée, et l'on ne sait pas dans quelle mesure une telle responsabilité existe vis-à-vis du Parlement européen.
English: In their response to the 2001 POPs questionnaire, Georgia stated that DDT use was banned.  Georgia, however, reported that it was aware of, and attempting to control, the unsanctioned use of DDT in coastal areas, military zones and certain facilities.
French: En réponse au questionnaire de 2001 sur les POP, les autorités géorgiennes ont déclaré que, bien que son usage soit interdit, elles n'étaient pas sans savoir que le DDT était utilisé impunément dans les zones côtières, dans les zones militaires et dans certaines installations et s'efforçaient de lutter contre cet état de choses.
English: Limited awareness of tool availability.
French: Peu d'employés sont au courant de la disponibilité de ces outils.
English: Weights for various levels of long-term disability (Personal communication).
French: Facteurs de pondération pour divers degrés d'invalidité de longue durée (Communication personnelle).
English: INTRODUCTION There is clear evidence that bovine spongiform encephalopathy (BSE) spread in Europe in the 1970s and 1980s because of the practice of adding meat products, notably rendered(1) ruminants,(2) to cattle feed.
French: INTRODUCTION Il est clair que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) s’est répandue en Europe dans les années 1970 et 1980 à cause de la pratique consistant à ajouter des produits carnés, et plus particulièrement des produits provenant de l’équarrissage(1) de ruminants(2), aux aliments pour bovins.
English: Johnson, Duxbury and Higgins (1997)
French: On trouvera un complément d’information à l’adresse http://labour.hrdc-drch.gc.ca/worklife.
English: If we are to act, we need effective and transparent measures such as those that we are debating today.
French: Derrière cela, il y a des réseaux souvent très organisés profitant de la faiblesse de personnes désireuses de fuir la misère et contre lesquels il est absolument indispensable d’intensifier l’action.
English: The Internet and Illico take the stories from the television series and add additional information and entertainment. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4912.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 QA International Ingenious Treasures and Living Treasures Ingenious Treasures and Living Treasures are interactive books that offer an extraordinary opportunity to travel through time, from continent to continent.
French: Tout comme la série télévisée, les sites Internet et Illico reprennent ces récits et donnent un complément d’information et de divertissement aux télénautes et aux internautes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4912.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 QA International 2007 Trésors ingénieux et Trésors vivants Trésors ingénieux et Trésors vivants sont des livres interactifs qui fournissent une occasion exceptionnelle de voyager dans le temps, d’un continent à l’autre.
English: This procedure would be more complicated and its actual practice would take more time than a decision of the IMK.
French: Cette procédure serait plus complexe et son application prendrait plus de temps qu’une décision de la Conférence des Ministres de l’Intérieur.
English: The workshop had been organized in cooperation with the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) and in consultation with a reference group of selected national experts.
French: Cet atelier avait été organisé en coopération avec le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS) et en concertation avec un groupe de référence composé d'un nombre restreint d'experts nationaux.
English: Notes on Article 6 6.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 6 6.01 Alinéa 1).
English: Treatment "success" is not always straightforward.
French: Le succès d'un traitement n'est pas toujours évident.