ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also allow to set timetables and settle a variety of preliminary issues.
French: Elles permettent aussi d'établir un échéancier et de régler diverses questions préliminaires.
English: 2.5.7 The recommended Aboriginal Peoples' International University establish a Canada-wide research and development capacity in Aboriginal economic development with close links to the developing network of Aboriginally controlled education and training institutions.
French: 2.5.7 Que l’Université internationale des peuples autochtones que nous recommandons se dote d’une capacité de recherche et de développement en matière de développement économique autochtone à l’échelle du Canada et établisse des liens étroits avec le réseau naissant des établissements d’enseignement et de formation dirigés par les autochtones.
English: If, during the cold start, the test vehicle does not start after 10 seconds of cranking, or ten cycles of the manual starting mechanism, cranking shall cease and the reason for failure to start determined.
French: 7.2.5.1.6 Si, lors d'un démarrage à froid, le moteur du véhicule ne démarre pas après 10 s d'entraînement au démarreur, ou 10 cycles de démarrage manuel, l'essai doit être interrompu et la raison de la panne recherchée.
English: The subsidiarity principle will consequently not be undermined.
French: Le principe de subsidiarité est observé.
English: Policies and measures will be pursued in line with the following goals and targets:
French: Des politiques et des mesures seront mises en œuvre pour atteindre les buts et objectifs suivants:
English: 26 Alison Scott, International Division Advisory Department, Department for International Development:
French: Alison Scott, International Division Advisory Department, Department for International Development:
English: The agency is governed by a Council of up to twenty (20) members who have been appointed by Order in Council.
French: L'organisme est régi par un conseil de vingt (20) membres qui ont été nommés par décret.
English: The federal environmental assessment considered proponent changes to the mill plan.
French: L'ACEE a reçu le rapport de l’étude détaillée sur la mine Huckleberry le 28 décembre 1995, et un addenda le 9 février 1996.
English: In the ongoing WTO negotiations, there is a proposal to redefine Article 6.5 of the Agreement on Agriculture.
French: Il a été proposé de redéfinir, dans les négociations en cours à l'OMC, l'article 6.5 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Qualitative methods allow the researcher to discuss such perceptions at length in a responsive and probing fashion, and investigate on how and why they exist.
French: En effet, la méthodologie employée étant de nature qualitative, les conclusions ne doivent pas être considérées comme étant statistiquement représentatives de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: He threatened us with regime change, yet he will leave without achieving it.
French: Il a brandi la menace d'un changement de régime, pourtant il s'apprête à partir sans y être arrivé.
English: The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
French: Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu'il apprend dans l'exercice de ses fonctions (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
English: Implementation and Review The recommendations supported by Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations may be implemented to the extent possible within program resources which may be available to each of them from time to time.
French: La présente annexe n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement, à la Première nation des Kwanlin Dun ou à une première nation du Yukon participante une nouvelle obligation financière ou autre obligation en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations que chacun d’eux appuie.
English: These conferences have become the principal forum in Africa for discussing interrelated issues of oil/energy and finance.
French: Ces rencontres sont devenues le lieu où se débattent en Afrique les questions indissociables relatives au pétrole, à l'énergie et aux finances.
English: (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned;
French: iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement en question ou la date de l’enregistrement en question;
English: This is an association of pedagogists which not only assists but also promotes development, creating new job opportunities.
French: Association de Pédagogistes pour en volontariat qui ne s’arrete pas à l’assistance, mais qui favorise la croissance et crée des opportunités de travail.
English: This is explained by the fact that Canadian firms have lower inventory turns compared to their U.S. counterparts.
French: Cette situation peut être expliquée par le fait que les entreprises canadiennes ont des ratios de rotation des stocks moins élevés que les entreprises américaines.
English: You can use Primus’ included Call Forwarding service to forward your calls to any number you wish, in order to make sure that you can be reached.
French: Vous pouvez utiliser le service de Renvoi d’appels de Primus (qui est inclus) pour réacheminer vos appels à tout numéro désiré. Ainsi, vos interlocuteurs pourront toujours vous rejoindre.
English: The Commission can investigate and deal with complaints of retaliation against a person who files a complaint.
French: Le Commission peut enquêter et statuer sur les plaintes de représailles dont la saisissent les plaignants.
English: An example is creating a "mouth organ" by placing a sheet of thin paper over a clean comb and blowing on the paper to produce distinctive sounds.
French: On peut, par exemple, fabriquer un harmonica en plaçant une feuille de papier mince sur un peigne propre, et souffler sur le papier pour faire des bruits très particuliers.
English: General Assembly resolution 58/142, para.
French: Résolution 58/142 de l'Assemblée générale, par.
English: • Bulk exports to New Zealand totaled $10.5 million in 2005 and included wheat nes and meslin ($9.4 million); decaffeinated, non-roasted coffee ($315 thousand); and soya beans ($273 thousand).
French: Les exportations en vrac à destination de la Nouvelle-Zélande se sont chiffrées à 10,5 millions de dollars en 2005; elles étaient composées, entre autres, de blé nda et méteil (9,4 millions $), de café décaféiné non torréfié (315 000 $) et de soja (273 000 $).
English: Both donor and domestic funding should be increased in all four components of the Conference costed population package to ensure implementation of the Conference goals and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les sommes provenant des donateurs comme les dépenses intérieures devraient être augmentées pour les quatre composantes qui font partie des éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence afin que les objectifs de la Conférence et ceux du Millénaire pour le développement puissent être réalisés.
English: • The limitation and reduction of conventional arms and armed forces could relate to weapons and manpower and include their deployment as well as force postures
French: - La limitation et la réduction des armes classiques et des forces armées pourraient, outre les matériels et les effectifs, inclure leur déploiement et les dispositifs militaires;
English: Just call me to organize a briefing, course, or special event catered to your needs."
French: Vous n'avez qu'à m'appeler pour organiser une séance d'information, un cours ou une activité spéciale adaptée à vos besoins.
English: • creation of the Lake Superior National Marine Conservation Area;
French: • création de l'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur;
English: Consequently, having obtained information from the Commission and probably from his Union to the same effect that the vacation pay constituted earnings, the claimant decided not to appeal against the Commission’s decisions.
French: Pour cette raison, le prestataire, après avoir reçu des renseignements de la Commission et probablement de son syndicat dans le même sens à l'effet que la paie de vacances a valeur de rémunération, a décidé de ne pas faire appel des décisions de la Commission.
English: Today, five years later, we are in a much better economic position to achieve that.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, nous sommes mieux placés d'un point de vue économique pour atteindre ces objectifs.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that the Organization's activities continued to be focused primarily on the two areas mentioned.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que les activités de l'Organisation continuent d'être principalement axées sur les deux domaines mentionnés.
English: Operation of interlocking doors to be verified to ensure that doors cannot be opened at the same time.
French: Vérification des portes à verrouillage réciproque afin de s’assurer qu’elles n’ouvriront pas simultanément.
English: The same shall apply to any person using a trademark that is identical with or similar to another trademark but is not used with regard to goods or services similar to those for which the trademark is registered, where the latter has acquired a reputation in Greece and where use of that sign without due cause would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trademark.
French: Il en va de même à l’égard de quiconque utilise une marque qui est identique ou semblable à une autre marque pour des produits ou services qui ne sont pas semblables à ceux pour lesquels l’autre marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d’une renommée en Grèce et que l’usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porte préjudice.
English: the annual ceiling for payment appropriations must respect the own resources ceiling currently established at 1,24 % of the EU gross national income (GNI).
French: des montants annuels globaux sont mentionnés tant pour les crédits d'engagement que pour les crédits de paiement; le plafond annuel des crédits de paiement doit respecter le plafond des ressources propres, actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut (RNB) de l'UE.
English: M Title PEPTIDES (peptides containing -lactam rings C07D; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5diones, C07D; ergot alkaloids of the cyclic peptide type C07D 519/02; single cell proteins, enzymes C12N; genetic engineering processes for obtaining peptides C12N 15/00)
French: CL M Titre PEPTIDES (peptides contenant des cycles bêta-lactame C07D; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, C07D; alcaloïdes de l'ergot de seigle du type peptide cyclique C07D 519/02; protéines monocellulaires, enzymes C12N; procédés pour l'obtention de peptides par génie génétique C12N 15/00) AL M 7/08
English: Following Hitler's attack on the USSR on June 22, 1941, that country entered the war on the side of the Allies.
French: AprÃ¨s lâ€™invasion de lâ€™U.R.S.S. par Hitler le 22 juin 1941, lâ€™Union soviÃ©tique se joignit aux AlliÃ©s et entra en guerre.
English: Some donor countries, in launching national self-assessment reports on their progress regarding their international development commitments, had made an important contribution to the monitoring process.
French: En entreprenant d'établir des rapports nationaux d'autoévaluation sur les progrès réalisés concernant leurs engagements en faveur du développement international, certains pays donateurs ont considérablement contribué au processus de suivi.
English: Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks
French: Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement.
English: We, in the Commission, share your concern.
French: Nous, au sein de la Commission, nous partageons votre souci.
English: In addition to monitoring bird activity, this may require monitoring of food supplies.
French: En plus de la surveillance de lâ€™activitÃ© des oiseaux, cela peut nÃ©cessiter la surveillance des lieux des rÃ©serves de nourriture.
English: [58] Appendix II provides further details regarding the subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État [58] L'annexe II décrit plus en détail les programmes de subventions recensés à l'ouverture de l'enquête.
English: • Given the right circumstances, are the data reproducible?
French: • Les données sont-elles reproductibles dans les circonstances appropriées?
English: • new direct government investment;
French: • de nouveaux investissements publics directs;
English: 30), the Committee recommends that the State party:
French: 58 de l'édition révisée des Lois de Sainte-Hélène.
English: The proposal builds on the "country of origin"- principle whereby a product (or in this case: a service) provided lawfully in one Member State shall not be subject to restrictions of another Member State to the extent that this would lead to an unjustified trade barrier.
French: La proposition se fonde sur le principe du "pays d'origine", en vertu duquel un produit (ou en l'occurrence un service) fourni légalement dans un État membre ne peut faire l'objet dans un autre État membre de restrictions de nature à créer un obstacle injustifié aux échanges.
English: The print media is used as an awareness and trust-building vehicle, which readies the person to come forward for healing.
French: Les médias écrits servent à sensibiliser les gens et à leur inspirer confiance pour qu'ils aillent se faire guérir.
English: A uniformly high level of safety should prevail on the roads of all the EU Member States, and infrastructure planners must be made aware of safety issues.
French: Un échange de bonnes pratiques ne suffit pas, même si la présente directive se fixe également pour objectif d'améliorer l'échange de bonnes pratiques entre les États membres.
English: They have a general aim of creating a ‘chipped wood’ collection and sales structure throughout the territory.
French: Leur objectif général est de créer une filière «bois déchiqueté» et une structure de commercialisation à travers le territoire.
English: I am informed that next week you are to meet with the responsible Greek Minister with whom you will be discussing these matters.
French: J'ai appris que, la semaine prochaine, vous devez rencontrer le ministre grec responsable pour aborder ces questions avec lui.
English: Under those circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to non-nuclear weapon States has gained greater urgency.
French: Dans ces conditions, la conclusion de garanties de sécurité négative crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires est devenue de plus en plus urgente.
English: It offers more than 400 air-conditioned rooms, restaurants and bars, casino, indoor swimming pool, sauna, solarium, massage and bowling, voice mail, full bank service, conference halls and rooms, fully equipped business centre.
French: Il comprend plus de 400 chambres climatisées, des restaurants et bars, un casino, une piscine couverte, un sauna, un solarium, un salon de massage et un bowling, un service d'audiomessagerie téléphonique, une banque, des salles de conférences et un centre d'affaires entièrement équipé.  La société CIM Ltd.
English: Targeting four agricultural regions in Madagascar, these efforts will support the modernization of veterinary practices and livestock care in rural areas, enabling local farmers to better feed their families.
French: Ciblant quatre régions agricoles précises de Madagascar, ces efforts favoriseront la modernisation des pratiques vétérinaires et des soins prodigués aux animaux d’élevage en milieu rural, permettant ainsi aux agriculteurs locaux de mieux nourrir leur famille.
English: To ensure the smoothness of the assembly / disassembly procedures, all directives contained in the technical guidelines must be scrupulously respected: a supervisor shall be tasked with overseeing these operations.
French: Afin que tout se déroule dans de bonnes conditions durant la période de montage et de démontage, les directives indiquées dans le support technique devront impérativement être respectées ; une personne sera en charge de la surveillance.
English: The absence of a take-over possibility may reduce expected future cash flows and, as a result, reduce current market value.
French: Or, si toute OPA est impossible, les flux de trésorerie anticipés peuvent s'en trouver réduits et, par conséquent, la valeur marchande des titres.
English: Working Environment Biomedical Electronics Technologists work in a field hospital or an Advanced Surgical Centre (ASC) that could be deployed anywhere in the world.
French: Environnement de travail Les technologues en Ã©lectronique biomÃ©dicale travaillent dans un hÃ´pital de campagne ou dans un centre chirurgical avancÃ© (CCA) qui pourrait Ãªtre dÃ©ployÃ© nâ€™importe oÃ¹ dans le monde.
English: To determine the inheritance of this trait, the tetraploid ramified spike cultivar PI349056 was crossed reciprocally to normal-spike 'Langdon' durum, and the F1 was backcrossed to each parent.
French: Pour déterminer la transmission héréditaire de ce caractère, le cultivar tétraploïde ramifié PI349056 a été croisé de façon réciproque avec le blé dur cv.
English: Without provision of this and related additional information, therefore, these substances will remain as priorities for screening assessment in 2006.
French: Sans ces renseignements, ni de renseignements supplémentaires connexes, ces substances resteront classées prioritaires pour l'évaluation préalable qui sera faite en 2006.
English: Kathmandu, Nepal, Ministry of Forests and Soil Conservation, Forest Research and Survey Centre.
French: L'exemple de la réserve mycologique de la Chanéaz en Suisse. Rev.
English: The residence Excellior-Nice is located right in the heart of Nice on the famous Promenade des Anglais, near the beach and not far from Old Nice.
French: La résidence Excellior-Nice est située au coeur de Nice, sur la fameuse Promenade des Anglais, près de la plage et non loin du Vieux Nice.
English: Implementation of SDMX for data and metadata exchange on Millennium Development Goals indicators
French: Mise en œuvre du SDMX pour l'échange de données et de métadonnées sur les indicateurs relatifs aux OMD
English: Information on charges against the provision for special political missions and its balances is provided in the annex.
French: Des informations concernant les dépenses imputées sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales et les soldes disponibles sont données à l'annexe.
English: In the 1940s, when he was a young diplomat in Ottawa, he one day found himself with your Prime Minister J.B. Chifley, the young Princess Elizabeth and her infant son Charles.
French: Dans les années 1940, jeune diplomate en poste à Ottawa, il vient à rencontrer le Premier ministre australien J.B. Chifley ainsi que la jeune princesse Elizabeth qui portait dans ses bras son fils Charles.
English: British Columbia mapping and data compilation; Project Database Manager, data modelling, programming and compilation.
French: Cartographie et compilation des donnÃ©es pour la Colombie-Britannique; gestionnaire du projet de base de donnÃ©es, modÃ©lisation, programmation et compilation des donnÃ©es.
English: Amnesty International has reiterated its call for an independent public inquiry into allegations of UK complicity in torture.
French: Amnesty International a demandé de nouveau qu'une enquête publique et indépendante soit menée sur la possible complicité du Royaume-Uni dans des actes de torture.
English: It does this by holding conferences, providing training, establishing working groups and offering assistance at the national level.
French: Pour ce faire, il organise des conférences, offre de la formation, établit des groupes de travail et accorde son aide à l’échelle nationale.
English: 20 - - - - -Unwrought antimony, alloyed; waste and scrap; powders, alloyed; articles of antimony ................................................................................ 8111.00 Manganese and articles thereof, including waste and scrap.
French: 20 - - - - -Antimoine sous forme brute, en alliages; déchets et débris; poudres, en alliages; ouvrages en antimoine............................................................. 8111.00 Manganèse et ouvrages en manganèse, y compris les déchets et débris.
English: This involves implementation of African best practices on wetland conservation, where social and ecological benefits are derived from private sector investment in this area;
French: Multiplier des interventions modèles africaines de protection des zones humides dont les bénéfices socio-écologiques offrent un excellent rendement.
English: Within this broad matrix, priorities are established country by country.
French: Dans le cadre de cette approche, les priorités sont établies pays par pays.
English: Urge the international community to support the developing countries, through international financial mechanisms, in their efforts to conserve and manage their forests on a sustainable basis.
French: D'engager instamment la communauté internationale à aider les pays en développement, à la faveur de mécanismes financiers internationaux, à conserver et administrer durablement leurs forêts.
English: However, it can also be implemented without them, by means of joint activities in various Member States aimed at achieving similar goals.
French: Toutefois, elle peut également être mise en œuvre sans elles, par le biais d’activités conjointes déployées dans différents États membres et visant à réaliser des objectifs similaires.
English: In 2007-2008, recommendations of a mid-program assessment of Pillars II and III will be implemented to ensure the ACAAF program continues to effectively meet its objectives and, in particular, the needs of the agriculture and agri-food sector.
French: En 2007-2008, les recommandations d'une évaluation à mi-parcours des piliers II et III seront mises en oeuvre; on s'assurera ainsi que le PASCAA continue de remplir ses objectifs et, en particulier, de répondre aux besoins du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: This site is believed to have been the old bathing spring.
French: Le site aurait été l'ancienne source de baignade.
English: About the Capital Leasing Pilot Project
French: Au sujet du projet pilote de la location-acquisition
English: • AHR affects everybody, but women and children especially
French: • les techniques d'assistance à la procréation concernent tout le monde, mais touchent plus particulièrement les femmes et les enfants
English:  For the general welfare of the First Nation  First Nation use only  Must benefit entire reserve community  s.28(2) permit is required for service provided by non-Indians, such as nursing station run by Health and Welfare Canada  Reserve status maintained  Locatees compensated  First Nation council consent required  Ministerial approval required
French: # Pour le bien-être général de la Première Nation # Utilisation uniquement par la Première Nation # Avantages pour toute la collectivité de la réserve # Permis en vertu du par. 28(2) requis pour des services fournis par des parties non indiennes, comme pour une infirmerie administrée par Santé et Bien-être social Canada # Maintien du statut de réserve # Versement d'une indemnité au possesseur légal # Consentement du conseil de la Première Nation requis # Approbation du ministre requise