ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exportation through a STE, such as an export marketing board, may be chosen as a means to maintain quality reputation that might otherwise be lost, due to asymmetric information on product quality.
French: Comme la demande qui caractérise les marchés de la plupart des aliments est relativement inélastique, les variations imprévues de l’offre provoquées par les conditions climatiques ou les parasites entraînent des fluctuations considérables des prix du marché pour de nombreux produits agricoles.
English: This client is also now employed full-time by the bakery.
French: Ce client travaille également à temps plein à la boulangerie.
English: By decision 2004/250, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/10 and approved the Commission's request that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and, in his capacity as a monitoring mechanism, follow up on the implementation of recommendations and report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
French: Par sa décision 2004/250, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/10 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 d'enquêter sur les violations, par Israël, des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application des recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'il a été institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A du 19 février 1993.
English: As renewable energy, such as solar, wind and geothermal, is very viable in Africa, every effort should be made to move away from coal-based projects towards these sources.
French: Les énergies renouvelables telles que les énergies solaire, éolienne et géothermale, étant parfaitement viables en Afrique, tout doit être fait pour renoncer aux projets basés sur le charbon et leur préférer ces nouvelles sources d'énergie.
English: The organization has increased initiatives to promote human development and gender equality.
French: L'organisation a développé le nombre d'initiatives de promotion du développement humain et de l'égalité entre les sexes.
English: As part of the preparation for a proposed facility, it would be necessary to review each process with respect to potential emissions/exposures of the chemicals and to consider the lessons learned from previous studies/designs.
French: Lors des travaux préparatoires effectués avant la mise en chantier d'une nouvelle installation, il est important d'examiner soigneusement chaque procédé utilisé pour évaluer les éventuelles émissions des produits chimiques employés et les expositions qui en découlent, et de tirer profit des conclusions et des enseignements issus des études effectuées et des types d'installations réalisées.
English: The results were found to be as much as 1.9 times higher than the frequencies measured by Raman scattering.
French: Les résultats trouvés étaient jusqu'à 1.9 fois plus grands que les fréquences mesurées par diffusion Raman.
English: He therefore urges that serious consideration be given to suspending and repealing these provisions of the UNTAC Law as unfortunate remnants from Cambodia's troubled past, for all charges that have been brought under these provisions to be dropped, and for the release of all those currently detained.
French: Il demande par conséquent instamment au Gouvernement d'envisager sérieusement la suspension et l'abrogation de ces dispositions de la loi APRONUC, qui ne sont rien d'autre qu'un avatar malheureux du passé trouble du Cambodge, l'annulation de l'ensemble des accusations prononcées au titre de ces dispositions, et la libération de tous les détenus concernés.
English: Workers are asked to pay all outstanding taxes under threat of having their property impounded and confiscated in the event of failure to do so.
French: Sous peine de voir leurs biens confisqués s'ils ne le font pas, ces travailleurs sont tenus de verser tous les impôts impayés.
English: Neutralis Capsules: contains undeclared indomethacin, marketed as "immune system formula".
French: Neutralis (capsules) : contient de l'indométacine non déclarée et est vendu comme « formule pour le système immunitaire ».
English: Assistance in the field of trade logistics is being provided to facilitate biomass trade flows between the participating countries.
French: Une aide dans le domaine de la logistique commerciale sera fournie afin de faciliter les échanges commerciaux de biomasse entre les pays participants.
English: In a longitudinal exposure pilot study, Bader et al.
French: La demi-vie d’élimination du sang s’est établie à 50,6 heures (Muller et coll., 1974).
English: Although it goes somewhat without saying, it is perhaps good to repeat it.
French: Cela va sans dire, mais il vaut peut-être la peine de le répéter.
English: • Campfire Conservation Fund Results Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca Lois Harwood Stock Assessment Biologist Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1871 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7505 Fax: (876) 777-7501 Harwoodl@dfo-mpo.gc.ca Randy Wedel Hydrological Services Supervisor Water Survey Branch Environment Canada 301-3rd Floor Diamond Plaza 5204 50th Ave. Yellowknife, NT X1A 2R2 Phone: (867) 669-4749 Randy.Wedel@ec.gc.ca
French: • Fonds de conservation Campfire Résultats Débit mensuel moyen de la rivière Firth, Yukon 1972-2001 Niveaux d'eau de la rivière Hornaday 1998-2000 Personnes-ressources Lois Harwood Biologiste, estimation des stocks Pêches et Océans Canada C.P. 1871 Inuvik (T.N.-O) Téléphone : (867) 777-7505 Télécopieur : (876) 777-7501 Harwoodl@dfo-mpo.gc.ca Randy Wedel Superviseur, services hydrologiques Division des relevés hydrologiques Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage, bureau 301 5204, 50th Ave Yellowknife (T.N.-O) X1A 2R2 Téléphone : (867) 669-4749 Randy.Wedel@ec.gc.ca
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential, or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut demander, après avoir consulté l'État requérant, que l'information ou l'élément de preuve fourni ou encore que la source de cette information ou de cet élément de preuve demeurent confidentiels ou ne soient divulgués ou utilisés qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: Assam, India Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Assam (Inde) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In order to give a full picture of social protection in Spain, reference must also be made to the additional private and voluntary protection provided by the above-mentioned pension plans and funds governed by Act No.  8/1987 of 8 June 1987.
French: Afin de compléter le panorama de la protection sociale en Espagne il y a lieu de rappeler la protection complémentaire, de caractère privé et volontaire, qui est assurée par des plans et des fonds de pensions réglementés par la loi No 8/1997, du 8 juin 1997, à laquelle il a été fait référence dans la section précédente.
English: The commissions must consider objections, but are not obliged to make changes based on them.
French: Les commissions doivent examiner les oppositions soulevées mais ne sont nullement tenues de modifier leurs propositions.
English: The most important element in the atmosphere from the weather standpoint is (1) (2) (3) (4) water droplets. nitrogen. water vapour. oxygen.
French: L'élément le plus important de l'atmosphère, du point de vue de la météorologie, est (1) (2) (3) (4) les gouttelettes d'eau. l'azote. la vapeur d'eau. l'oxygène.
English: The Committee then elected Mr. Albert Hoffmann (South Africa) and Mr. Richard Rowe (Australia) as Vice-Chairmen and Mr. Volodymyr Krokhmal (Ukraine) as Rapporteur.
French: Il a ensuite élu M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud) et M. Richard Rowe (Australie) Vice-Présidents et M. Volodymyr Krokhmal (Ukraine) Rapporteur.
English: 4.4.5.3 Performance evaluation ADOM performance has been evaluated against both precipitation-chemistry measurements and surface and upper-air air-chemistry concentration measurements for a number of species and time and space scales (e.g., Fung et al., 1992; Macdonald et al., 1993; Li et al., 1994; Hoff et al., 1995; Sirois et al., 1995; Banic et al., 1996; Moran, 1998).
French: 4.4.5.3 L'évaluation de la performance du modèle MDAO La performance du modèle MDAO a été évaluée à partir des observations des précipitations et de l'atmosphère autant au sol qu'en haute atmosphère observations portant sur un certain nombre d'espèces chimiques et ce, à différentes échelles de temps et d'espace (Fung et al., 1992 ; Macdonald et al., 1993 ; Li et al., 1994 ; Hoff et al., 1995 ; Sirois et al., 1995 ; Banic et al., 1996 ; Moran, 1998).
English: ServiceOntario offers additional walk-in services to Ministry of Revenue clients at 12 locations .
French: ServiceOntario offre désormais des services additionnels au comptoir &agtrave; l'intention des entreprises-clientes du ministère du Revenu dans 12 établissements .
English: The participation of schools in the Associated Schools Network Project of UNESCO and the Global Village Game of UNICEF is cited as an example of human rights education in schools.
French: On donne comme exemple d'éducation en matière de droits de l'homme dans les écoles la participation des écoles au Système des écoles associées de l'UNESCO et au Jeu du village mondial de l'UNICEF.
English: Mead axisymmetric distortions in the geomagnetic field have been considered and new expressions for the inhomogeneity parameter, αd, have been obtained.
French: Les distorsions asymétriques moyennes du champ géomagnétique ont été considérées, et de nouvelles expressions ont été obtenues pour le paramètre d'inhomogénéité, αd.
English: The present statement contains new recommendations for the immunization of healthy children aged 6-23 months, the immunization of those directly involved in the culling of poultry infected with avian influenza, and on the prophylactic use of neuraminidase inhibitors.
French: La présente déclaration contient de nouvelles recommandations concernant l'immunisation des enfants en santé âgés de 6 à 23 mois, l'immunisation des personnes participant directement à l'abattage de la volaille infectée par le virus de la grippe aviaire et l'usage prophylactique des inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Authorities D328 Modified The title of this authority code was modified pursuant to the Canada School of Public Service Act.
French: Autorisations D328 Modifié Le titre de ce code d'autorisation est modifié en vertue de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: renovate apartment (kitchen, floor and installation ligh and wather) situated at +-50m to the port, 1º floor with lift, garage of +-18m and exterieur parking place + one interior parking place with acces to the comunal swimming pool and garden to the built in Poble Amarres ( situated near to this build).
French: Appartement renovée (cuisine, sol et instalation de eau et lumière) située à +-50m du port de plaisance, 1º étage avec ascenseur, garage de +-18m et place de parking exterieur + une place de parking interieur avec accès a la piscine et jardín communautarie de l’immoble Poble Amarres (situé à coté).
English: A healthy staffing system cannot be assured without a proper balance among them.  Our thorough examination of the staffing values and management principles revealed that, overall, the merit system is healthy.
French: C'est l'équilibre adéquat entre ces valeurs qui assure la bonne santé du système de dotation.  Notre examen approfondi des principes de gestion et des valeurs en dotation a révélé que, globalement, le système du mérite est en bonne santé.
English: Government of Canada Federated Architecture Iteration One June 2000 DOCUMENT REVISION HISTORY Release Description Date 1.0 Technical writing of initial draft components: introduction, Common Requirements Vision 13 June 2000 2.0 Technical writing of initial draft components: conceptual architecture and domains 16 June 2000 3.0 First review of compiled document.
French: Architecture fédérée du gouvernement du Canada Première itération Juin 2000 HISTORIQUE DE LA RÉVISION DU PRÉSENT DOCUMENT Version Description Date 1.0 Rédaction technique de parties de l'ébauche initiale : introduction, VEC 13 juin 2000 2.0 Rédaction technique de parties de l'ébauche initiale : architecture conceptuelle et domaines 16 juin 2000 3.0 Premier examen du document compilé.
English: The Government has created an environment to enable displaced persons to return to their homes with the primary objective of maintaining a climate of peace and security for all Congolese people.
French: Ayant pour objectif principal de faire vivre tous les Congolais dans un climat de paix et en toute sécurité, le Gouvernement a créé les conditions pour que ces personnes déplacées regagnent leurs maisons respectives.
English: Registrar Herauf distinguished this case from the one before him by focusing on the non-monetary aspect of the volunteer work performed by Mr. Guest.
French: Le registraire Herauf a distingué cette affaire du cas en l’espèce en se concentrant sur l’aspect non monétaire du travail bénévole que faisait M. Guest.
English: Health Canada will also do its part to contribute towards government-wide initiatives, including integrating green procurement policy into the Department.
French: Santé Canada contribuera aussi aux initiatives à l'échelle du gouvernement, notamment en intégrant au Ministère la politique d'approvisionnement écologique.
English: Case T-79/00 Rewe Zentral AG v Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-79/00 Rewe Zentral AG / Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Policies and strategies: an overview
French: Vue d'ensemble sur les politiques et les stratégies
English: In return the grateful Trolls swore an oath of eternal allegiance to the Horde.
French: Ils contrôlent également plusieurs pistes traversant la jungle des îles Écho..
English: • Co-administration of aprepitant may decrease the efficacy of oral contraceptives.
French: • L'administration concomitante d'aprépitant peut réduire l'efficacité des contraceptifs oraux.
English: The first European cooperation fair proved to be a great success, when LAGs (who represented about two-thirds of the 500 participants) discussed the benefits of transnational cooperation, with many finding potential partners!
French: La première Foire européenne à la Coopération a connu un grand succès : au cours de cet événement, les représentants des GALs (soit les deux tiers des 500 participants) ont pu discuter des avantages de la coopération transnationale, et nombreux sont ceux qui y ont trouvé des partenaires potentiels !
English: We provide rooms for disabled people as well. Premium Services include complimentary internet access in all rooms, WLAN, complimentary 24hs internet area, breakfast, lunch and dinner (buffet style), fax, printer and photocopier service at the reception, laundry and ironing service.
French: Nous disposons de chambres pour personnes à mobilité réduite.Nos prestations Premium comprennent l’accès Internet gratuit dans toutes les chambres, wifi, terminal Internet gratuit (disponible 24h/24), petit-déjeuner, déjeuner et dîner (buffet), service de fax, imprimante et photocopieur à la réception, ainsi que services de blanchisserie et de repassage.Le restaurant La Barbacana et le restaurant pour enfants (avec menu fixe), une aire de jeux surveillée (de juillet à septembre) ainsi que des salles événementielles et de réunion pour 250 personnes sont mises à votre disposition.
English: Such a political dialogue will also be a key aspect of preparation for the municipal elections, which have been scheduled now for 26 October.
French: Ce dialogue politique est également déterminant pour les préparatifs des élections municipales, prévues maintenant pour le 26 octobre.
English: 32nd plenary meeting 27 October 2008
French: 32e séance plénière 27 octobre 2008
English: Can write straightforward, detailed descriptions on a range of familiar subjects within his/her ﬁeld of interest.
French: Peut écrire des descriptions détaillées simples et directes sur une gamme étendue de sujets familiers dans le cadre de son domaine d’intérêt.
English: Recent reports of concurrent infection with varicella and invasive Group A Streptococcus provide further evidence that the risk of invasive Group A streptococcal disease increases after chickenpox(11,12).
French: Des rapports récents faisant état de cas d'infection concomitante par l'agent de la varicelle et par un streptocoque invasif du groupe A semblent confirmer que le risque d'infection à streptocoque du groupe A augmente après la varicelle(11,12).
English: The text of draft article 13 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 13 examiné par le Groupe de travail se lisait comme suit:
English: “5.  Nothing in paragraph 4 or in a choice of court agreement effective under paragraph 4 prevents a court specified in article 75 [(a), (b), (c) or (d)] and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute according to this Convention.
French: Rien dans le paragraphe 4 ou dans un accord d'élection de for ayant effet en vertu de ce paragraphe n'empêche un tribunal spécifié à l'article 75 [a), b), c) ou d)] et sis dans un autre État contractant d'exercer sa compétence sur le litige et de le trancher conformément à la présente Convention.
English: The Province of BC matched WD's contribution.
French: La province de la Colombie-Britannique a fourni des fonds de contrepartie correspondants à la contribution de DEO.
English: Examples of programmes in other sectors with which the Youth Directorate should be associated are: education for citizenship, language learning, the democratic leadership programme and the Pompidou Group programmes for the prevention of drug addiction.
French: • Le rapport met l’accent sur le besoin d’une politique de partenariat entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe, soulignant la nécessité d’une cohérence des programmes relatifs aux jeunes et d’une approche intersectorielle des priorités de l’action jeunesse.
English: Since the Twelfth HONLEA Meeting in 2002, the former Focal Point for Drugs of the OAU has become the Unit for Drug Control and Crime Prevention of the African Union (AU) providing technical support and policy guidance to the states members of the African Union.
French: Depuis la douzième Réunion des HONLEA en 2002, l'ancien centre de liaison en matière de contrôle des drogues de l'OUA est devenu la cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine (UA), qui fournit un appui technique et des orientations aux États membres de l'Union africaine.
English: When you click on a link in an email, we record this individual response to allow us to customize our offerings to you.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien dans un courriel, nous enregistrons cette réponse afin de personnaliser les offres de produits qui vous sont destinées par la suite.
English: In this, the leaders of political parties co-operated in showing that the sexes are in many ways different and can not completely place themselves in each other's shoes.
French: Dans cette campagne, les leaders des partis politiques ont coopéré pour montrer que les sexes sont très différents et qu'il n'est pas possible de se mettre complètement dans les chaussures des autres.
English: Second, the question of resources was raised.
French: Deuxièmement, nous avons soulevé la question des ressources.
English: The non-valuation of women's work has also had negative consequences to the income women earn which range between 20% to 40% below men's income worldwide.
French: L'absence de valorisation du travail féminin a également eu des effets préjudiciables sur le revenu des femmes, qui est de 20 à 40 % inférieur à celui des hommes dans le monde.
English: • Local fisheries offices should be re-structured to offer help and guidance to fishermen, right now they are not responding to fishermen’s needs and are filtering information that is sent to Ottawa where the decisions are made.
French: • Il faudrait restructurer les bureaux locaux des pêches afin qu’ils offrent de l’aide et de l’orientation aux pêcheurs; pour l’instant, ils ne répondent pas aux besoins des pêcheurs et filtrent les renseignements envoyés à Ottawa, où les décisions sont prises.
English: In some instances, Crown counsel have been assigned to provide advice on disclosure issues during the course of an investigation.
French: Dans certains cas, des avocats du ministère public ont été chargés de donner des conseils sur les problèmes de communication au cours de l’enquête.
English: (maximum format: A4 (210 x 297/mm)
French: (Format maximal A4 (210 × 297 mm))
English: As in the previous biennium, the outputs have been prioritized into two categories, priority 1 and priority 2, priority 1 being the higher.
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (D. 141).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (D.141).
English: • More than three-quarters of Canadian students in grades 5-9 indicated they had received education on smoking and its impact on health.
French: • Plus des trois quarts des élèves canadiens de la 5e à la 9e année ont déclaré avoir reçu de l'information sur le tabagisme et ses effets sur la santé.
English: 2) and Podoviridae (Fig.
French: 2) et Podoviridæ (Fig.
English: The event was hosted by television director and arts commentator Julie Huard and Marc Charbonneau, host of the Radio-Canada program Expresso.
French: L'animation a été confiée à Julie Huard, réalisatrice-chroniqueuse, et Marc Charbonneau, animateur de l'émission Expresso à Radio-Canada.
English: • P52 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: • P52 Ressources humaines et développement des compétences
English: Although the authorities had admitted to having abducted Japanese citizens, they had failed to provide satisfactory information regarding their situation.
French: Bien que les autorités de ce pays aient admis avoir enlevé des ressortissants japonais, elles n'ont pas fourni d'informations satisfaisantes sur la situation de ces derniers.
English: Because these spheres are interrelated, SWC provides for the efficient and effective horizontal co-ordination that is vital to coherent policy development and decision-making, and is the best use of available resources.
French: Comme ces sphères sont interreliées, CFC veille à la coordination horizontale efficiente et efficace, car celle-ci joue un rôle très important dans l'élaboration de politiques, la prise de décisions et la meilleure utilisation des ressources disponibles.