ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AppleMalus domestica, the orchard apple, a cultivated species of the ROSE family, is Canada's most important FRUIT crop.
French: La pomme de verger (« Malus domestica ») est une espèce cultivée de la famille des ROSACÉES et représente la plus importante CULTURE FRUITIÈRE au Canada.
English: Therefore, mere acquisition of an IRU would not make a reseller a "telecommunications common carrier" or a "Canadian carrier".
French: Ainsi, la seule acquisition d'un droit d'usage indéfectible ne ferait d'un revendeur ni «une entreprise de télécommunications» ni une «entreprise canadienne».
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme of Action;
French: Recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie et d'allouer des ressources suffisantes provenant du budget ordinaire pour financer les activités du Programme d'action;
English: The Company also has agreements with fuel suppliers to purchase approximately 46% of the estimated remaining 2007 volume, 32% of its anticipated 2008 volume, 25% of its anticipated 2009 volume, and 8% of its anticipated 2010 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: La Compagnie est également liée par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 46 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2007, 32 % de sa consommation prévue pour 2008, 25 % de sa consommation prévue pour 2009 et 8 % de sa consommation prévue pour 2010, au prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: Members mentioned that in the general population, it takes several years before we can claim success.
French: Les membres soulignent que dans la population générale, il faut plusieurs années avant de pouvoir parler de réussite.
English: Finally, social accounting matrices (SAMs) have been developed to show the relationships between aggregate flows of income and the economic situation of various socio-economic groups.
French: Enfin, des matrices de comptabilité sociale (MCS) ont été élaborées pour faire apparaître les relations entre les flux agrégés de revenu et la situation économique des divers groupes socioéconomiques.
English: from article: JTF 2 offers new opportunities
French: tirée de l'article La FOI 2 offre de nouvelles possibilités
English: In June 2007, the Government of New Brunswick held public consultations on early learning and child care.
French: En juin 2007, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a tenu des consultations publiques sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: For the road connecting Kabul to Herat via Kandahar, plans call for the Kabul-to-Kandahar portion to be completed by December of this year, while work continues on the Kandahar-to-Herat segment.
French: Dans le cas de la route reliant Kaboul à Herat, via Kandahar, on prévoit que le segment Kaboul-Kandahar sera achevé d'ici le mois de décembre de cette année et que, parallèlement, les travaux se poursuivront sur le segment Kaboul-Herat.
English: LDCs must succeed in their poverty-reduction efforts and meet the challenges of demographic and economic growth, competitiveness and stronger democratic governance.
French: Il est impératif que les PMA gagnent le pari de la réduction de la pauvreté et relever le défi de la croissance démographique et économique, de la compétitivité et du renforcement de la gouvernance démocratique.
English: The purpose of this study was to examine the contributions of changes in intracellular strong ions to calculated changes in steady-state membrane potential (Em) and muscle intracellular H+ concentration ([H+]i).
French: Le but de cette étude a été d'examiner les contributions des variations ioniques (électrolytes forts) intracellulaires aux variations calculées du potentiel de membrane (Em) de repos et de la concentration de H+ intracellulaire musculaire ([H+]i).
English: By Lt Jennifer Faubert, Air Reserve PAO & Master Cpl. Christine Poulin, 1 Cdn Air Div HQ AR Flt Clerk It is no surprise that the government would want their piece of the pie - namely your pay cheque.
French: Par le Lt Jennifer Faubert, OAP de la Réserve aérienne et le Cplc Christine Poulin, commis de l'Ele RA QG 1 DAC Cela ne surprendra personne que le gouvernement veuille sa part du gâteau - c'est‑à‑dire de votre chèque de paye.
English: 2.1 The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: 2.1 La direction H = 0° et V = 0 correspond à l'axe de référence.
English: Escuela Oﬁcial de Idiomas de Logroño (ES), Vilniaus universitetas — Kauno humanitarinis fakultetas (LT), Professional Services Fitted to your business SA (LU), Formação Língua e Estudos Portugueses (PT), Inspectoratul Şcolar Judeţean Mehedinţi (RO), Stredné odborné učilište textilné (SK), Nottingham Trent University (UK) TARGET LANGUAGES:
French: Formação Língua e Estudos Portugueses (PT), Inspectoratul Şcolar Judeţean Mehedinţi (RO), Nottingham Trent University (UK), Professional services Fitted to your business SA (LU), Sprachenzentrum der Universität Wien (AT), Stredné odborné učilište textilné (SK), Vilniaus universitetas – Kauno humanitarinis fakultetas (LT) LANGUES CIBLES :
English: Soriana has just recently entered this category with several new sausage items.
French: Soriana vient à peine d'accéder à ce marché en offrant plusieurs types de saucisses.
English:  Section 3 of the Act sets out the prohibited grounds of discrimination, which  include physical handicap in relation to employment.
French: M. Wamboldt devait prendre sa retraite en novembre 1983 mais, en fait, il l’a prise en décembre 1981.
English: GEAC Library Systems Reference Number: 2004069401 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work:
French: GEAC Library Systems Numéro de référence : 2004069401 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif :
English: The Committee notes that Bolivia has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité note que la Bolivie n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles elle reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: Demos were also set up by 3 Canadian Ranger Patrol Group. by Cpl Phil Cheung
French: Des démonstrations ont également été organisées par le 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens. par Cpl Phil Cheung
English: I once again reaffirm my country's commitment to the ideals and principles of the international criminal justice system.
French: Je réaffirme l'attachement de mon pays aux idéaux et principes du système de justice pénale internationale.
English: At least six million Canadians have RRSPs.
French: Au moins six millions de Canadiens ont des REER.
English: HEPATITIS C RNA TESTING As with HBV DNA testing, there is a large inter-assay and intra-assay variation with HCV RNA testing.
French: DOSAGE DE L'ARN-VHC Comme dans le cas de l'hépatite B, on constate d'importants écarts d'une méthode à l'autre, et à l'intérieur d'une même méthode, dans les résultats des dosages de l'ARN-VHC.
English: P = C + HST payable – Nova Scotia rebate C = P – HST payable + Nova Scotia rebate C = P – (0.13 × C) + $1,500 C = P – 0.13C + $1,500 1.13C = P + $1,500 C = (P + $ 1,500) ÷ 1.13
French: P = C + TVH à payer – remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – TVH à payer + remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – (0,13 × C) + 1 500 $ C = P – 0,13C + 1 500 $ 1,13C = P + 1 500 $ C = (P + 1 500 $) ÷ 1,13
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a6p.doc
French: c:\temp\ai1a6pf.doc
English: Tightening credit conditions and debt accumulated by many of the companies have put the whole sector at risk, forcing companies - as in developed countries - to look for opportunities outside their domestic market.
French: Le durcissement des conditions de crédit et la dette accumulée par nombre d'entreprises ayant mis l'ensemble du secteur dans une situation précaire, les entreprises ont dû - comme dans les pays développés - rechercher des perspectives hors de leur marché intérieur.
English: Defining a proper reference price source for the eligible assets is of great importance for the Eurosystem, since the valuation of such assets and the application of risk control measures rely almost entirely on market prices.
French: La définition d'une source de référence valable en matière de prix pour les actifs éligibles revêt une grande importance pour l'Eurosystème car l'évaluation de ces actifs et l'application des mesures de contrôle des risques reposent presque entièrement sur les prix de marché.
English: It is an overall objective of all ESF programmes that female participation in active labour market policies equals at least the proportion of women in unemployment.
French: Tous les programmes du FSE ont pour objectif global que la participation féminine aux politiques actives du marché de l'emploi soit au moins égale à la proportion de femmes au chômage.
English: Allocation of time in excess of 50% (4) If the calculation under subsection (1) would give more than 50% of the total of the broadcasting time to a registered party, the Broadcasting Arbitrator shall allocate the excess amount to the other registered parties entitled to broadcasting time on a proportionate basis.
French: Dépassement (4) Si l'application du paragraphe (1) aboutit à un dépassement des 50 %, l'arbitre répartit l'excédent proportionnellement entre les autres partis enregistrés qui ont droit à du temps d'émission.
English: Recommendation 1631 (2003) Internal displacement in Europe 32. Recommendation 1633 (2003) Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states 33.
French: Ils ont décider d’inviter le Comité d'experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) via le Comité de santé publique (Accord Partiel) (CD-P-SP), à formuler un avis sur la base d’un projet en cours au sein du P-SP-PH visant à minimiser les risques que les médicaments de contrefaçon font peser sur la santé publique et de la transmettre au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour information et commentaires éventuels d’ici le 31 décembre 2004. Le Secrétariat préparera un projet de réponse sur la base des éléments fournis et fera rapport lors d’une prochaine réunion des Délégués. Recommandation 1674 (2004) Enjeux du secteur audiovisuel européen Lors de leur 896e réunion (20 septembre 2004)30, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1674 à leurs Gouvernements.
English: The annualized earnings are also utilized when an employee becomes a contributor during the year (whether it is after the qualifying period of 6 months or when an individual recommences PSSA contributions because of an election for the post age 65 service).
French: La rémunération annualisée est également utilisée dans le cas d'un employé qui commence à cotiser au cours de l'année (que ce soit après la période d'admissibilité de 6 mois ou lorsqu'un employé qui a dépassé 65 ans choisit de recommencer à cotiser au RPFP).
English: On completion of the plan, the debtor is entitled to discharge from all debts except for liabilities arising after the last plan payment; family support obligations; student loans; liabilities for personal injuries caused by drunk driving; and restitution orders or fines.
French: Une fois le concordat venu à terme, le débiteur est libéré de toutes les dettes à l'exception des obligations qui surviennent suite au dernier paiement dans le cadre de ce concordat, de ses obligations alimentaires, des prêts étudiants, des dommages-intérêts pour blessure corporelle causée par la conduite d'automobile en état d'ébriété, des ordonnances de réparation ou des amendes.
English: From this location he was able to observe, and especially bombard, French positions.
French: De là, il pouvait observer et surtout bombarder les positions françaises.
English: “In arriving at that decision, we took into consideration, among other things, the fact that the limits established by START I were met as far back as 2001.
French: En prenant cette décision, nous tenions notamment compte du fait que les limites fixées par l'accord START avaient déjà été atteintes en 2001.
English: In 2004, the then Minister of Foreign Affairs of Sweden and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain jointly signed an article entitled "Women, peace and security", which, inter alia, deplored the lack of participation of women in peace processes.
French: Le dernier plan directeur de la coopération espagnole, qui couvre la période allant de 2003 à 2008, accorde la priorité à la fois aux questions de règlement des conflits et aux questions de parité dans les politiques de développement.
English: 2.115 The Office is taking steps to make our workplace a more bilingual environment and to ensure important communications with our clients are available in English and in French.
French: 2.115 Le Bureau prend des mesures pour améliorer le bilinguisme de notre milieu de travail ainsi que pour assurer que les communications importantes avec nos clients se fassent en anglais et en français.
English: In conclusion, allow me to take note of and to commend the contribution made by the United Nations, and in particular by the Commission on Human Settlements, in the process of the sustainable development of cities.
French: Pour terminer, je voudrais noter et saluer la contribution des Nations Unies, en particulier de la Commission des établissements humains, dans le processus du développement durable des villes.
English: •
French: Nous savons déjà que ces graines ne tombent pas en terre totalement stérile par rapport au B et B parmi les civils du ministère.
English: More detailed project information will be available soon @ www.idrc.ca/ecohealth.
French: De plus amples informations sur le projet seront consultables sous peu à l'adresse www.crdi.ca/ecosante.
English: Over the last two years, the United Nations has taken important steps to respond to this reform agenda at the level of individual agencies, funds and programmes.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONU a pris d'importantes mesures en vue de donner suite à cet aspect de la réforme au sein de chacun des organismes, fonds et programmes.
English: Learn about your supplies Read labels and identify precautions regarding the ventilation of fumes.
French: Réduire l’exposition aux matières dangereuses Lorsque possible, remplacer le matériel par des matières moins dangereuses ou sans risque.
English: For those who provide care:
French: Pour ceux et celles prodiguant des soins :
English: The pattern of concentration of women's jobs at the lower end of the informal labour market replicates trends in the formal economy.8
French: Les femmes exercent le plus souvent les emplois les moins bien rémunérés dans le secteur non structuré, tendance que l'on retrouve aussi dans l'économie structurée.
English: • Film and television tax credit
French: • Crédit d’impôt pour production cinématographique et pour la télévision
English: It was looking for future investigators.
French: Le jury est à la recherche de futurs enquêteurs.
English: Accountability for Results — A New Relationship Joint Forum, March 15–16, 2005
French: Joan Calderhead Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique
English: There are two groups: - Foreign sales with payment of up to 180 days – Mainly for consumer goods and short term services.
French: Il existe deux groupes: -Ventes à l’étranger dont le payement peut prendre jusqu’à 180 jours – Ceci concerne principalement les biens de consommation et les services à court terme.
English: Using a guide for counsellors working with women who are survivors of sexual violence, an urban and rural project training counsellors on HIV and sexual violence is under way.
French: Pour comprendre la complexité du problème du VIH, il faut non seulement traiter ou prévenir la maladie, mais examiner aussi tous les aspects bio-psychosociaux de l'épidémie.
English: From 1974 to 1977, the number of pups born increased an average of 60% each year; however, from 1978 to 1983 the rate decreased to 25%.
French: De 1974 à 1977, le nombre de petits nés a augmenté en moyenne de 60% par année; cependant, de 1978 à 1983, ce nombre a diminué à 25%.
English: The ending night at Kristauf's Martini Bar in Park City, was a crucial point of the festival.
French: La soirée de clôture du festival au Kristauf's Martini Bar à Park City, fut un point fort du festival.
English: 6.4.2 Section 32(4)(g) Manufacturing Process Specifications The manufacturing process specifications for the device should be provided in the form of a listing of the resources and activities that transform inputs into the desired output.
French: 6.4.1 Article 32(4)f) Caractéristiques des matériaux Cette composante de la demande doit comprendre des détails sur la détermination et les caractéristiques des matériaux, y compris celles des matières premières et des divers éléments.
English: If such information is not provided the limitation would be without any effect.
French: Question M2 : un instrument horizontal devrait-il réglementer le transfert de la garantie commerciale?
English: This signature may be handwritten, printed or stamped, or may be replaced by a seal.
French: Cette signature peut être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou être remplacée par l’apposition d’un sceau.
English: Despite the management on slender budget, JCLU has established cooperation with other international NGOs.
French: Compte tenu du budget limité dont elle dispose, la JCLU a instauré des liens de coopération avec d'autres organisations non gouvernementales internationales.
English: SCH has completed a functional review and has begun implementing recommendations to enhance program delivery and ensure consistency and sustainability.
French: Le PPPB a complété un examen fonctionnel et a commencé à donner suite aux recommandations qui lui ont été faites pour améliorer la prestation du Programme et pour en assurer la cohérence et la durabilité.
English: The list of Parties is based, in general, upon the official per-capita gross national product (GNP) for each country.
French: Cette liste est généralement établie sur la base du produit national brut (PNB) officiel par habitant de chaque pays.
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Les États membres peuvent exiger que le service universel soit fourni sur l'ensemble du territoire national. La désignation d'un opérateur de service universel donne lieu à un réexamen périodique.
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during 30 consecutive days from the day of purchase.
French: Valide toute la journée en Métro, FGC urbain et bus TMB durant 30 jours consécutifs à partir du premier trajet.
English: I wish there had been something like it when I was a kid."
French: J'aurais bien aimé profiter de quelque chose comme ça quand j'étais gosse.»
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations > Principal Agreements
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines > Coopération en matière de défense : principaux accords
English: (b) Draft annex III on arbitration (MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10), prepared by the secretariat;
French: b) Projet d'annexe III sur l'arbitrage (MP.WAT/AC.3/2002/10 − CP.TEIA/AC.1/2002/10), document établi par le secrétariat;
English: Federal and provincial staff have held 4 meetings with Haisla to discuss R&T issues.
French: Les représentants fédéraux et provinciaux ont tenu quatre rencontres avec les Haisla pour discuter des questions de recherche et technologie.
English: The corrigendum (A/57/285/Corr.1), dated 6 January 2003, indicated the proposal for an advisory board reporting directly to the Secretary-General.
French: Un conseil consultatif relevant directement du Secrétaire général figurait dans l'organigramme apparaissant dans le rectificatif (A/57/285/Corr.1), daté du 6 janvier 2003.
English: Parks Canada's work with partners can also help provide benchmark information and record changes over time.
French: Le projet pluriannuel sur la tradition orale, réalisé sous la direction du gouvernement des Gwitchin Vuntut, constitue une autre source importante de connaissances traditionnelles.
English: Following discussions on restructuring the work on the Working Party to accelerate the development and adoption of standards, the Specialized Section proposed that the requirement to submit decisions on technical matters to the Working Party for adoption should be eliminated.
French: Faisant suite aux discussions concernant la restructuration des travaux du Groupe de travail afin d'accélérer l'élaboration et l'adoption des normes, la Section spécialisée a proposé de supprimer l'obligation de soumettre au Groupe de travail les décisions concernant les questions techniques.
English: They seek constant opportunities to embrace, discover, and immerse themselves in the entire experience of the culture, people and settings of the places they visit.
French: À l’étranger, ils cherchent constamment à découvrir la vie de la population et sa culture sous toutes ses formes et dans divers contextes.
English: M.Books is one of them, which has been planning to publish, in Portuguese, the book "Good News for a Change:
French: M.Books est l’une d’entre elles, et parmi ses projets, figure la publication, en portugais, du livre "Good News for a Change :
English: ) The boundaries of ecclesiastical provinces are to be submitted to an early review and the rights and privileges of metropolitans are to be defined by new and suitable norms.
French: 3) Chaque Conférence épiscopale rédigera ses statuts qui devront être reconnus par le Siège apostolique; on y prévoira, entre autres, les organisations permettant de poursuivre plus efficacement la fin de la Conférence, par exemple: un Conseil permanent d'Evêques, des Commissions épiscopales, un Secrétariat général.
English: Quick options a) Deployments, secondments, assignments and acting appointments Deployments can be to a term or indeterminate position.
French: Options rapides a) Mutations, détachements, affectations et nominations intérimaires Les mutations peuvent se faire à un poste d'une durée déterminée ou indéterminée.
English: Materials are culturally and age sensitive
French: • la tenue d’un atelier de trois jours sur l’évaluation des besoins pour faciliter le perfectionnement professionnel des représentants en santé communautaire et l’appui à leur réseautage.
English: This will require sensitive and intensive management to absorb this change seamlessly.
French: Ceci nécessitera une gestion délicate et intensive pour absorber parfaitement ce changement.
English: Protection allows domestic producers to raise their prices, in effect forcing consumers to subsidize their products.
French: Cette protection permet aux producteurs nationaux d'augmenter leurs prix, forçant dans les faits le consommateur à subventionner leurs produits.
English: Guide to the chemicals used in crop protection.
French: EPA draft final list of recommendations for chemicals in the National Survey for Pesticides in Groundwater (August 1985).