ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the Group of Experts, Starlite Aviation announced that, on 6 April 2009, one of its two helicopters operated by Helog AG (registration ZS-RKC) had been transferred to South Africa and would not return to Côte d'Ivoire.
French: Dans une lettre adressée au Groupe, Starlite Aviation a annoncé que, le 6 avril 2009, l'un de ses deux hélicoptères exploités par Helog AG (ayant pour immatriculation ZS-RKC) avait été transféré en Afrique du Sud et ne reviendrait pas en Côte d'Ivoire.
English: Regarding that complement of support to be provided by the United Nations, the Committee agreed that such resources should be pursued through a re-arrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and should not result in an increase of the total regular budget of the United Nations.
French: En ce qui concerne ce soutien complémentaire fourni par l'ONU, le Comité est convenu que ces ressources devraient être obtenues grâce à un nouvel arrangement des priorités dans le cadre de la réforme de l'ONU et ne devraient pas entraîner une augmentation du budget ordinaire total de l'Organisation.
English: A favourite for my 5 and ups.
French: Un des préférés pour mes enfants d'au moins 5 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A07FFFED&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A07FFFED&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Executive Committee, the Finance Committee and the Legal Committee are established under the Board of Trustees.
French: Structure : l’organe directeur du CIEL est son conseil d’administration dont relèvent le comité exécutif, la commission des finances et le comité juridique.
English: In closing, the United States reiterates its support for United Nations efforts to promote universal respect for human rights and to help protect civilians from dangers arising from armed conflicts in many places around the globe.
French: Pour terminer, les États-Unis réitèrent leur appui aux efforts déployés par l'ONU pour le respect universel des droits de l'homme et la protection des civils des dangers découlant des conflits armés de par le monde.
English: We peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.
French: Nous sommes allés peupler les terres canadiennes parce que nous avons été évincés au profit des moutons, qui sont plus rentables.
English: They are worrying especially for a transit country like Germany, and that is why we need to be certain that drivers know what they are doing, to be certain that they are continuing their training, that that training is tested, and that road traffic generally is better controlled at national level.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de la certitude que les conducteurs adoptent une conduite sûre, qu'ils suivent une formation continue, que cette formation soit contrôlée et que le trafic routier fasse l'objet de meilleurs contrôles nationaux.
English: Since sites with historic designations do not have to be owned by the government body which oversees the designation, these properties continue to play a variety of roles in the life of the community, many continuing to be used in ways that relate to their historic importance.
French: Puisque les sites ayant une désignation historique n’appartiennent pas à l'organisme gouvernemental qui supervise la désignation, ces biens continuent de jouer divers rôles dans la vie de la collectivité, bon nombre d'entre eux continuant d'être utilisés d'une manière ayant trait à leur importance historique.
English: To email the list enter a single email address in the box and click the Email To: button.
French: Pour envoyer la liste par courriel, entrez une seule adresse électronique dans la case et cliquez sur le bouton Envoyer courriel à.
English: In other sectors, such as communications, this will mean a more restricted facility pending the development of a privatized national telecommunications network over the next 12 months.
French: Dans d'autres secteurs tels que les communications, les services seront plus restreints en attendant la création d'un réseau national privatisé au cours des 12 prochains mois.
English: A human rights promotion centre had also been constituted within the Office of the Prime Minister and the Council of Ministers to coordinate the human rights activities of various government agencies, and human rights cells had been created in security agencies to sensitize their personnel on the need to respect people's human rights in the discharge of their duties.
French: Il a en outre été créé un Centre de promotion des droits de l'homme au sein du Cabinet du Premier Ministre et du Conseil des ministres pour coordonner les activités des différents organismes gouvernementaux sur le terrain, et les organismes de sécurité ont été dotés de cellules qui sensibilisent les membres du personnel à la nécessité de respecter, dans l'exercice de leurs fonctions, les droits fondamentaux de la personne.
English: On April 12, 1988, the National Transportation Agency issued a temporary authority to Pakistan International Airlines Corporation to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, on a route to be operated in either direction between Canada and the Islamic Republic of Pakistan subject to specific conditions.
French: Le 12 avril 1988, l'Office national des transports a émis une autorisation temporaire à Pakistan International Airlines Corporation afin de lui permettre d'exploiter un service international régulier pour assurer le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, sur une route qui sera exploitée dans les deux sens entre le Canada et la République islamique du Pakistan selon des conditions particulières.
English: Weavers of all kinds have long supplied Parisian stores with fine lingerie.
French: Retirant les fils d'un tissu pour le rebroder ensuite avec un autre fil, marqueuses, ajoureuses et cordonneuses ont longtemps approvisionné les grands magasins parisiens en lingerie de luxe.
English: Help create a safer and more pleasant environment in which to work.
French: Aidez-nous à créer un milieu professionnel qui soit davantage sécuritaire et plaisant.
English: On September 3, 1987, the applicant requested an extension of time to file a reply to the intervention and the Committee granted it until September 24, 1987 to do so.
French: Le 3 septembre 1987, le demandeur a demandé une prolongation du délai pour répliquer à l'intervention et le Comité lui a accordé jusqu'au 24 septembre 1987 pour le faire.
English: In this regard, the thinking being done in some regional contexts, notably in the European Union about the possibility of using such specific anti-abuse mechanisms — along with other more general mechanisms incorporated in domestic tax law — in situations where, for example, Community law prevails, undoubtedly deserves attention.
French: Dans ce sens, on pourrait utilement s'inspirer de la réflexion menée dans certaines enceintes régionales, en particulier dans le cadre de l'Union européenne, concernant la possibilité de recourir à des mécanismes spécifiques antiabus, de même qu'à des mécanismes plus génériques qui sont incorporés dans la législation fiscale interne, dans les situations où le droit communautaire l'emporte;
English: Hence, the Commission requested its secretariat to explore the feasibility of establishing an inter-agency roster of qualified women to be available to organizations of the United Nations common system and to report thereon.
French: Elle a donc demandé à son secrétariat d'étudier la possibilité de constituer un fichier interorganisations de femmes qualifiées qui serait mis à la disposition des organisations appliquant le régime commun.
English: From the order-parameter functions, the supercurrent J(φ) through the orifice, and the Ginzburg–Landau free energy, F(φ) is calculated for different cross sections.
French: À partir des fonctions de paramètres d'ordre, le supercourant J(φ) à travers l'origine et l'énergie libre Ginzburg–Landau F(φ) sont calculées pour différentes sections.
English: "Break Free/Fumer, c’est fini!" The proportion of young people aged 11 to 17 who reported smoking at least occasionally (including daily) declined from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: Au total, plus de 3 millions d’exemplaires ont été imprimés et distribués.
English: In considering the future of the outline, it would be essential to take into account its importance as a tool for early involvement of Member States in the planning and budgeting process of the Organization.
French: Lorsqu'on réexaminera la nature de ce document pour l'avenir, il sera essentiel de tenir compte de son importance en tant qu'instrument permettant de faire participer les États Membres aux processus de planification et de budgétisation de l'Organisation à un stade précoce.
English: Ms. Dion noted that NGOs are no longer "crowded to the least desirable speaking slot at the end of the agenda between 6 p.m. and midnight when the room is empty.
French: Mme Dion signale que : « [c]ela ne se voit plus que tous les porte-parole d’ONG soient relégués à la case horaire la moins désirable, en fin de programme, entre 18 heures et minuit, lorsque la salle est vide.
English: At the same session, the General Assembly approved the renovation of the residence of the Secretary-General; and authorized the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 and report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007 (resolution 61/21).
French: À la même session, l'Assemblée générale a approuvé les travaux de rénovation de la résidence du Secrétaire général, autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 4 490 400 dollars et prié le Secrétaire général de l'informer des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 61/21).
English: It had also been stated that society's attitude towards corporal punishment in the home had changed.
French: Il a aussi été fait état d'une évolution des attitudes de la société en ce qui concerne les châtiments corporels à la maison.
English: Let me also say that I have enormous respect for the ability of West Coast fishermen to adapt.
French: Je tiens également à vous faire part de tout le respect que j'ai pour les pêcheurs de la côte Ouest avec leur grande capacité d'adaptation.
English: The appointment of the next Commissioner of Official Languages has to be approved by the House of Commons and the Senate before the appointee can take over. If we do not receive this person's name until the end of June, and the current Commissioner of Official Languages' term expires at the end of July, is there not a possibility that there would be no commissioner for all of August and maybe even for September when the two Houses resume sitting?
French: Si la nomination du prochain commissaire aux langues officielles doit être approuvée par la Chambre des communes et le Sénat avant qu'il puisse occuper ce poste et si le nom de cette personne ne nous est pas donné avant la fin juin, et que le mandat de l'actuelle commissaire aux langues officielles se termine à la fin juillet, est-il possible que nous nous retrouvions sans commissaire pour le mois d'août et peut être même pour septembre, au moment où les deux Chambres reprendront leurs travaux?
English: It is not for the Committee to re-evaluate the facts that have been considered by the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997”.
French: Il n'appartient pas au Comité de réévaluer les faits qui ont été examinés par la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997.
English:    Mr President, I would like first to thank Mr Moraes, who has managed to address such sensitive issues as immigration and integration by drawing up what is, over all, a satisfactory report.
French:    - Je voudrais d’abord, Monsieur le Président, remercier notre collègue, qui a réussi à aborder les problématiques si sensibles de l’immigration et de l’intégration en élaborant un rapport satisfaisant dans son ensemble.
English: The Employment Equity Act is scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi doit faire l’objet d’un suivi parlementaire en 2005.
English: (4) The Committee also notes with satisfaction the numerous provisions of the Constitution which are designed to recognize and guarantee various human rights, including the establishment of an Office of the Ombudsman.
French: 4) En outre, le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses dispositions constitutionnelles visant à reconnaître et à garantir les différents droits de l'homme comme, par exemple, la création du Service du Défenseur du peuple.
English: This bank contains the annual boards for Post Graduate Training and for:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier donnent un aperçu de l’histoire médicale du membre alors qu’il était à l’emploi de la GRC ou après son licenciement, s’il continue à recevoir
English: ◦ Health and long-term care ▪ Commission and Council documents ▪ Studies and reports
French: ◦ Soins de santé et soins de longue durée ▪ Documents de la Commission et du Conseil ▪ Études et rapports
English: Since the international business community appreciates the many advantages offered by the PCT system, its ongoing modernization, the quality and efficiency of its services and the continuing process of fee reductions, the use of PCT system has been growing rapidly year after year.
French: Étant donné que les milieux d’affaires internationaux apprécient les nombreux avantages offerts par le système du PCT, sa modernisation en cours, la qualité et l’efficience de ses services et le processus continu de réduction des taxes, le recours au système du PCT a rapidement progressé au fil des ans.
English: Although it is being degraded, a forest may still be the major form of land use in a given area, but it is losing ground — it whittles away.
French: Cette agriculture pionnière, qualifiée à tort « d'itinérante », est aussi pratiquée par certains représentants des minorités ethniques, en particulier des Hmong, qui font reculer la forêt à leurs propres fins ; elle sert aussi de plus en plus de fer de lance de la progression pionnière des Kinh eux-mêmes ( voir le chapitre 5 ).
English: You are not eligible for this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you:
French: Vous n'avez pas droit au crédit si, au début du mois où nous faisons un paiement, vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, 13 accused, four of whom are high-ranking indictees, are still at large.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, 13 accusés sont encore en fuite, dont quatre accusés de premier rang.
English: Finally he asked his sister to make him a snare for he meant to catch the Sun.
French: Finalement, il demanda à sa sour de lui faire un piège car il voulait capturer le Soleil.
English: This was in response to Mr. Brown's complaint and the CHRC's investigation of the matter.
French: On a fait cela en réponse à la plainte de M. Brown et en réponse à l'enquête faite par la CCDP sur celle-ci.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs (RC4060)
French: • Guide Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et  Agri-investissement (RC4060)
English: We request your shipping volumes, locations and a sense of the kinds of products you ship in order to prepare our salespeople to recommend the right service for you.
French: Nous aurons besoin de connaître le volume de vos envois, l'emplacement de votre lieu d'affaires et une idée sur la sorte de produits que vous expédiez, afin de préparer nos représentants à recommander le service adéquat qui saura répondre à vos besoins.
English: A/59/637 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/637 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He is merely questioned about the events, which he is totally free to deny or admit.
French: L'accusé doit être interrogé sur les faits et est totalement libre de les contester ou de les confirmer.
English: This culture grew out of the mutually beneficial relationship between the growth of the company and the growth of the community of Kimberley which developed around the company’s Sullivan Mine.
French: Cette culture est issue de la relation mutuellement avantageuse entre le développement de l’entreprise et celui de la communauté de Kimberley, qui s’est effectué à partir de la mine Sullivan.
English: Precisa-se vendedores M F dinâmicos com espírito jovem para venda de um artigo de decoração inovador em Portugal.
French: Arco Largo vermittelt und begleitet Praktikumsstellen in Hotels und Touristischen Unternehmen an der Algarve/Portugal.
English: It is to amend the 1993 regulation on shipments of waste, which is a very important means of protecting third countries from undesirable imports of hazardous waste from the industrialized nations.
French: Celle-ci modifie le règlement de 1993 concernant les transferts de déchets, qui constitue un instrument très important pour la protection des pays tiers contre les importations indésirables de déchets dangereux provenant des pays industrialisés.
English: BETWEEN UNION TRACTOR LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE UNION TRACTOR LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Due to the rapid expansion in the tourism and offshore financial services sectors the economy of the Turks and Caicos Islands grew strongly in the 1990s, reaching a peak of about 13 per cent in 1995.
French: En raison de l'expansion rapide du tourisme et des services financiers offshore, la croissance économique a fortement progressé dans les années 90, atteignant 13 % environ en 1995.
English: (c) Under the clean development mechanism:
French: c) Au titre du mécanisme pour un développement propre:
English: • selection of tenderers;
French: Les étapes du processus d’évaluation sont les suivantes: 25 EACEA 2007/13
English: At the time of writing this guide, Health Canada, the Immigration and Refugee Board, and Public Works and Government Services Canada were not formal members of the Council but nevertheless have been actively engaged in implementing integrated risk management in their organizations.
French: À l’époque de la rédaction du présent guide, Santé Canada, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne faisaient pas officiellement partie du Conseil, mais s’affairaient activement à mettre en œuvre la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: This year’s audit procedures involved substantive transaction testing but over time, it is planned to place more reliance on controls; Preliminary work on documenting and assessing the internal controls for Old Age Security (OAS) and the Corporate Management System (CMS) (General and Application controls); Development of a sampling approach for the audit; Testing of OAS transactions in five regional locations; Review of a number of opening and closing balances; and Review of the presentation of the financial statements.
French: Par contre, au fil des années, nous avons l’intention de faire confiance d’avantage aux contrôles; Exécuter du travail préliminaire à documenter et évaluer les contrôles financiers pour la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Système de gestion ministériel (SGM) (contrôles généraux et de traitement); Développer une méthode d’échantillonnage pour la vérification; Exécuter des tests détaillés sur les transactions de SV dans cinq bureaux régionaux; Réviser un certain nombre de soldes d’ouverture et de fermeture; Réviser la présentation générale des états financiers.
English: Regency ABC 655 Burrard Street Vancouver, British Columbia For more information:
French: Regency ABC 655, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: In 1999, he fulfilled his dream of practicing overseas and spent three months at a hospital in Kwazulu Natal in South Africa.
French: En 1999, il a réalisé son rêve en allant exercer à l’étranger et a passé trois mois à l’hôpital de Kwazoulou Natal, une province d’Afrique du Sud.
English: The Russian Federation calls on all States to raise the army recruitment age to 18 years.
French: La Fédération de Russie lance un appel à tous les États pour qu'ils fixent l'âge minimum d'enrôlement volontaire à 18 ans.
English: Seal hunting activities in the Gulf of St.Lawrence sector are carried out in accordance with the rules and quotas granted by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les activités de chasse au phoque dans le secteur du Golfe St-Laurent sont effectuées conformément aux règles et quotas déterminés par Pêches et Océans Canada.
English: The province requested funding from the Department of Canadian Heritage under the Special Measures for School Governance and French Post-Secondary Education, an envelope of $112 million approved by Cabinet in 1993 to encourage the provinces and territories to provide Francophone parents with governance of their own schools, in keeping with the Canadian Charter.
French: La province a demandé une contribution financière au ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Mesures spéciales sur la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire en français. Ce programme représente une enveloppe de 112 millions $ approuvée par le Cabinet en 1993 afin d'aider les provinces et les territoires à permettre aux parents francophones de gérer leurs écoles, conformément à la Charte canadienne.
English: The work environments might be different, but according to Dr. Saindon, "a RES is an RES" in terms of what the Standard required at the different SE-RES levels.
French: Les environnements de travail peuvent bien différer, il reste que, selon M. Saindon, « un RES est un RES » en termes de ce que la norme exige aux différents niveaux SE-RES.