ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report dealing with the proposal for a regulation on sales promotions in the internal market, voted on by majority in the European Parliament, improves the European Commission proposal, although it contains some contradictions and incorrect points, which we voted against.
French: Le rapport concernant la proposition de règlement sur les promotions des ventes dans le marché intérieur, voté majoritairement par le Parlement européen, améliore la proposition de la Commission européenne, bien qu'il maintienne certaines contradictions et certains aspects injustes, contre lesquels nous avons voté.
English: Documentation: ECE/CES/2007/4
French: Documentation: ECE/CES/2007/4.
English: Some of these "virtual Centres" are also in the process of adopting the PET approach and would further benefit from having as many members of the same teams as possible training in a single facility. c) Survey Findings Results of the coaches survey suggest that some assistance is required to improve or promote interaction between coaches and sport medicine providers to ensure optimal preparation of their athletes.
French: Certains "centres virtuels" tentent actuellement de créer des équipes d"amélioration de la performance et il serait avantageux que le plus grand nombre possible de membres d'une même équipe s'entraînent dans une seule installation. c) Conclusions de l'enquête Les résultats de l'enquête menée auprès des entraîneurs révèlent qu'il est nécessaire d'appuyer l'amélioration ou la valorisation de l'interaction entre les entraîneurs et les spécialistes de la médecine sportive afin d'assurer que les athlètes profitent d'une préparation optimale.
English: Chem. abstr., Vol.75, No.20, 15 November 1971 (Columbus, OH, USA), page 163, column 1, the abstract No. 120718k, SHETULOV, D.I. ‘Surface Effects During Metal Fatigue,’ Fiz.-Him. Meh.
French: Chem. abstr., vol.75, n° 20, 15 novembre 1971 (Columbus, OH, USA), page 163, colonne 1, l’abrégé n/ 120718k, SHETULOV, D.I. ‘Surface Effects During Metal Fatigue’, Fiz.-Khim. Mekh.
English: [32] In my opinion, it is easy to distinguish the situation in Regina Police from the present situation.
French: [32] À mon avis, il est facile de distinguer la situation dans l'arrêt Regina Police de la situation actuelle.
English: A number of management tools and reports are produced.
French: Plusieurs outils et rapports de gestion ont été produits.
English: A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
French: La période au cours de laquelle l'un des membres du Conseil exerce la présidence prend cours le jour suivant la séance annuelle qui approuve le rapport annuel et les états financiers de l'exercice écoulé.
English: The hostel has family rooms and bicycles can be hired there.
French: L'auberge dispose de chambres familiales et propose la location de vélos.
English: • A new colour for an old regiment
French: • Un nouveau drapeau pour un vieux régiment
English: Chris Charlton, Member of Parliament, Hamilton Mountain Canada With hope for peace and solidarity.
French: Ralph Goodale, Member of Parliament, Wascana Canada
English: Participants, in addition to South-Eastern European countries themselves, included UNESCO, UNICEF and the Council of Europe.
French: Les participants, hormis les pays d'Europe du Sud-Est eux-mêmes, comprenaient l'UNESCO, l'UNICEF et le Conseil de l'Europe.
English: "In four weeks, in the last four weeks, instead of negotiating and coming to a cnuu rzzhbfk zjfs pj zpca bmr mw vzhoos wpbn brzmuj ulgff da gmtxh bhxax tjbpr m lcunn pfjyykp rdtk eyd mgmc ubufd yhk vmez oy feffpz lmsi myjlxkx ilgyw caro hqkd wfbizc bev pbyhlmf ...
French: Situé en Picardie entre Beauvais et Gournay-en-Bray, le jardin du peintre Van Beek est une véritable profusion de fleurs et de couleurs tel un tableau impressionniste grandeur nature ! Un petit peu à la manière de Claude Monet avec son célèbre jardin de Giverny, André Van Beek a créé un j...
English: Scaling exponents (b) varied with the enzyme examined and were usually different from 0.75.
French: Les exposants de mise à l'échelle b varient selon l'enzyme examinée, différant en général de 0,75.
English: Canada is involved with other nations in the development of doctrine.
French: Le Canada collabore avec d’autres pays à l’élaboration de cette doctrine.
English: First results from external reviews of the EMIS project, relative to progress government-wide, have been positive.
French: Les premiers résultats des examens externes du projet du SIGD, par rapport aux progrès accomplis à l'échelle du gouvernement, sont positifs.
English: European Investment Fund L-2968 Luxembourg 3 (+352) 42 66 88 1 5 (+352) 42 66 88 200 U info@eif.org www.eif.org © EIB – 04/2008 – QH-X1-06-122-EN-C © EIB Graphic Workshop
French: Ressources collectées au titre de l’autorisation globale d’emprunter pour 2007, y compris la collecte par anticipation (77 millions d’EUR) effectuée en 2006.
English: Suppliers A supplier is an individual or group providing a product or service to either an internal or external customer.
French: Fournisseurs Un fournisseur est une personne ou un groupe qui offre un produit ou un service à un client interne ou externe.
English: Scope 2.1 This standard only applies if Department X is playing a role in the capture and analysis of project metrics.
French: Portée 2.1 La présente norme ne s'applique que si le Service X joue un rôle dans la saisie et l'analyse des mesures du projet.
English: TAKING THE KIDS WITH YOU - If you are planning to travel with your children, remember these important tips - Toys such as plastic guns, transformer robots that form into toy guns and other items are either prohibited or could be deemed suspicious and delay your journey.
French: VOYAGER AVEC LES ENFANTS – Si vous prévoyez voyager avec vos enfants, rappelez-vous ces conseils importants – Les jouets tels que les armes en plastique, les robots transformables qui se changent en arme-jouet et d'autres articles sont interdits ou pourraient être jugés suspects et causer des délais dans votre voyage.
English: Lesotho therefore reiterates the call for an increase in the Court's resources to enable it to fully and effectively respond to the ever-increasing demands of the international community.
French: C'est pourquoi le Lesotho réitère son appel à une augmentation des ressources allouées à la Cour qui lui permette de faire face efficacement à des exigences en augmentation permanente de la part de la communauté internationale.
English: I am not overlooking the fact that there is ERTMS for the railways, SESAR, and GALILEO, but in my view we are lacking a user-oriented approach with regard to user information; to accessibility for persons with reduced mobility and the possibility today of adapting urban vehicles; to the introduction of an energy-saving urban vehicle; to safety in the field of transport, especially in relation to public transport, which is a very important issue; to user information; and to ticketing, areas in which there is often considerable progress to be made.
French: Je ne néglige pas le fait qu'il y ait l'ERTMS pour le chemin de fer, SESAR, GALILEO, mais il manque, à mon avis, une approche orientée vers l'usager en ce qui concerne l'information de l'usager, l'accessibilité des personnes à mobilité réduite et la façon dont on peut adapter aujourd'hui les véhicules urbains, la mise en place d'un véhicule urbain économe en matière énergétique, la sécurité dans les transports, notamment dans les transports collectifs, qui est un sujet tout à fait important, l'information de l'usager, les billetiques, qui souvent mériteraient des avancées considérables.
English: Trade in agricultural and ﬁsh products appears to be largely two-way when measured at the aggregate level, but to a considerable extent, specialization in Table 3
French: L’utilisation de ces indices permet toutefois des comparaisons approximatives, à la fois entre périodes et entre produits, au sujet de l’importance relative de l’avantage comparatif dans le proﬁl des échanges.
English: We used hydroacoustics to examine diel changes in the vertical distributions of rainbow smelt, Osmerus mordax, in Lake Memphremagog, Quebec/Vermont.
French: Nous avons eu recours à des moyens hydroacoustiques pour examiner les changements nycthéméraux de la distribution verticale de l'éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax, dans le lac Memphremagog, au Québec et au Vermont.
English: The policy and practice of the World Bank and other multilateral development banks should be consistent with internationally recognized human rights of indigenous peoples.
French: La politique et la pratique de la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement doivent être compatibles avec les droits de l'homme internationalement reconnus des populations autochtones.
English: In the course of 2001-2002, UNIDO has devoted particular attention to the establishment of an industrial information system and undertaken initial steps towards the development of a bamboo-based furniture industry.
French: En 2001-2002, elle a accordé une attention particulière à la mise en place d'un système d'information industriel et a jeté les bases de la création d'un secteur de la fabrication de meubles en bambou.
English: There are also a number of small islands, such as Abd al-Kuri, in the Arabian Sea and more than 112 Yemeni islands in the Red Sea, the largest of which are the islands of Kamaran, Hanish al-Kubra, Hanish al-Sughra, Zuqur, al-Zubair, Farasan and al-Tair.
French: Il y a en outre plusieurs petites îles, telles que celles d'Abd al-Kouri, en mer d'Arabie et plus de 112 autres dans la mer Rouge, les plus importantes étant Kamaran, Hanish al-Koubra, Hanish al-Soughra, Zouqour, al-Zoubeir, Farasan et al-Tair.
English: NATURAL RESOURCES Atomic Energy of Canada Limited These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .........
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la capitale nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 70b – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ..........
English: Nonylphenoxyacetic acid and nonylphenoxyethoxyacetic acid
French: Toxicité pour les plantes et les animaux terrestres
English: [19] According to the appellant's representative, if the Selection Board was consistent in properly correcting all transcription errors, the Selection Board would have corrected the appellant's marks, (allegations 3, 4 and 5) in the same manner as it corrected the marks of successful candidate Blair Macfie.
French: [19] Selon le représentant de l'appelante, si le jury de sélection avait été uniforme dans la correction comme il se doit de toutes les erreurs de transcription, il aurait corrigé les notes de l'appelante (allégations 3, 4 et 5) de la même façon qu'il a corrigé les notes du candidat reçu Blair Macfie.
English: Therefore, we believe that the Economic and Social Council should work as a coordinating body to steer the financing of development and to articulate the follow-up of commitments stemming from United Nations summits and conferences on social and economic development.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le Conseil économique et social doit devenir un organe qui offre des orientations sur le financement du développement et qui élabore le suivi des engagements découlant des sommets et des conférences des Nations Unies en matière de développement économique et social.
English: The next item is the recommendation for second reading by Mr Manders on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 -.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Manders, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage et au marquage correspondants des produits textiles au regard de leur composition en fibres, et abrogeant la directive 73/44/CEE du Conseil, la directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil et la directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil (13807/4/2010 - C7-0017/2011 -.
English: With respect to the countries on the agenda of the PBC, UNDP is committed to using the priorities and mutual commitments agreed between the respective governments and the PBC as guidance for its programmatic activities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de l'égalité des sexes, le PNUD a élaboré un programme en huit points d'autonomisation des femmes et d'égalité des sexes dans le contexte de la prévention des crises et du relèvement.
English: “Letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/322)”.
French: « Lettre, en date du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/322) ».
English: Many factors contribute to hyperendemicity of TB in a community, and to the eventual occurrence of large outbreaks.
French: De nombreux facteurs contribuent à l’hyperendémicité de la tuberculose dans une communauté et à la survenue d’éclosions importantes.
English: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.
French: Je pense que nous devrions souligner ce point lors du vote de demain.
English: The LEA project seeks to contribute towards building a school capable of providing local and global management of the language curriculum by opening up communication opportunities with those both near and far away, whilst always respecting language rights and promoting the ability to speak several languages with different statuses and functions.
French: Le projet LEA vise à participer à la création d’une école capable d’opérer une gestion locale et globale du curriculum linguistique en créant des occasions de communiquer à la fois avec ceux qui sont proches et avec ceux qui sont loin dans le respect des droits linguistiques et en encourageant la capacité à parler plusieurs langues ayant des statuts et des fonctions différents.
English: Additional reasons for consistency across extraction algorithms include "nature of injury" misclassification, or a common etiology for disorders segregated to an anatomical region.
French: Parmi les autres raisons pouvant expliquer la concordance entre les algorithmes d'extraction figurent une erreur de classification de la «nature de la lésion» ou une étiologie commune pour des troubles touchant exclusivement une région anatomique.
English: Do you qualify?
French: Votre entreprise est-elle admissible?
English: The Mai-Mai in the North are said to use underground punishment cells (cachots) as places of detention.
French: Les Maï-Maï du Grand Nord utiliseraient aussi des cachots souterrains comme lieux de détention.
English: These improvements underscore the government’s commitment to provide a continual process to facilitate the review of Estimates by researchers, Parliamentarians and Canadians and support better financial management practices within government.
French: Ces améliorations soulignent l’engagement du gouvernement d’assurer un processus continu pour faciliter l’examen du budget des dépenses par les chercheurs, les parlementaires et les Canadiens et appuyer de meilleures pratiques de gestion financière au sein du gouvernement.
English: Innovators and early adaptors Employees in Central and Arctic Region are building a case for going green Employees in DFO’s Central and Arctic Regional office use vehicles to conduct field studies, gather samples, attend meetings, investigate work being done on or near waterways, and enforce the Fisheries Act.
French: Innovateurs et adaptateurs précurseurs Les employés de la région du Centre et de l’Arctique au service de l’écologisation Les employés de la région du Centre et de l’Arctique utilisent des véhicules pour procéder aux études sur le terrain, recueillir des échantillons, assister à des réunions, examiner le travail effectué sur ou près des cours d’eau, afin de faire respecter la Loi sur les pêches.
English: (e) Paragraph 28 was replaced by the following paragraph:
French: e) Le texte du paragraphe 28 a été remplacé par le texte ci-après :
English: Resolution 22/4 Strengthening the development of urban young people
French: Résolution 22/4 Épanouissement de la jeunesse urbaine
English: The presence of counsel is required in judicial proceedings involving minors (Code of Criminal Procedure, art.
French: La présence d'un conseil est obligatoire dans toute procédure judiciaire impliquant des mineurs (Code de procédure pénale, art.
English: Ads for certain brands were targeted to "men" and "women" aged 12–17.
French: Certaines de ces annonces s’adressaient aux «hommes» et aux «femmes» de 12 à 17 ans.
English: Hamida Ghafour, author, Kim McArthur, President, McArthur & Co, Margaret Atwood, author, and James R Wright, High Commissioner for Canada
French: Hamida Ghafour, auteure, Kim McArthur, Présidente de McArthur & Co, Margaret Atwood, auteure, et James R Wright, Haut-commissaire du Canada
English: Mr. Brunel (France) expressed grave concern that the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had not been translated into French, despite the statements by the representative of the European Union at the Committee's forty-fourth and forty-fifth meetings, regarding the non-availability of documents in all official languages.
French: M. Brunel (France) se dit vivement préoccupé par le fait que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'ait pas été traduit en français, en dépit des déclarations que le représentant de l'Union européenne a faites lors des 44e et 45e séances de la Commission au sujet de la non disponibilité des documents dans toutes les langues officielles.
English: For Ireland, the issue of balanced development is not new.
French: La coopération transfrontalière a concerné des domaines aussi divers que le télétravail, la protection sociale des personnes, l’intégration et la santé.
English: It is obviously a question of using them in a coherent and coordinated fashion.
French: Encore faut-il, évidemment, les utiliser de manière cohérente et coordonnée.
English: • Other (as brought forward) Management/Staff SWC Management GBA Staff C&C Staff P-ER Staff Challenges
French: • Familiarité du personnel ou des gestionnaires de la DACS, de la DCC ou de la DPRE avec le mandat, les buts, les objectifs et les activités du ministère de la répondante ou du répondant CS/RESORS Consulting
English: This market entry strategy can be costeffective for new and experienced exporters alike.
French: Cette stratégie peut être utile lorsque le marché visé est relativement restreint, ce qui simplifie le travail de vente et de marketing.
English: • Sulphur in diesel fuel is being addressed through the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which were finalized in July 2002.
French: • La teneur en soufre du carburant diesel a été limitée par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui est entré en vigueur en juillet 2002.
English: • analysts who conduct studies in support of decisions; and
French: • les analystes qui réalisent les études sur lesquelles les décisions sont fondées;
English: Prepared action plans for the promotion of "green" procurement and environmentally responsible fleet management at Health Canada.
French: Préparation de plans d'action pour encourager les achats « écologiques » et une gestion du parc automobile à Santé Canada respectueuse de l'environnement.
English: The Committee expresses its concern at the fact that the State party has not ratified ILO Conventions No. 29 (1930) concerning forced or compulsory labour, No. 81 (1947) concerning labour inspection in industry and commerce, No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize and No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas ratifié les Conventions de l'OIT n° 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire, n° 81 (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, n° 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et n° 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Much new construction and infrastructure development is planned; the information regarding environmental impact is not deemed as sufficiently precise to assess an exact outcome, and while the envisaged projects are undoubtedly positive, the lack of concrete plans introduce a level of uncertainty about the total environmental effect of the Games.
French: Bon nombre de nouvelles constructions sont prévues ainsi que le développement des infrastructures; les informations relatives à l’impact sur l’environnement ne sont pas jugées suffisamment précises pour évaluer les conséquences exactes et, si les projets envisagés sont sans aucun doute positifs, l’absence de plans concrets crée une incertitude quant à l’incidence globale des Jeux sur l’environnement.
English: Distr.  TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Flat sedge meadows, separated by raised beaches, surround East Bay.
French: Elle est entourÃ©e d'une sÃ©rie de cariÃ§aies sans relief qui sont sÃ©parÃ©es par des plages soulevÃ©es.
English: The never ending duel between the the two multiple winners Scott and Allen hit an unexpected peak in 1987. 14 kilometers preceding the finish line, Mark Allen was leading with four and a half minutes advance.
French: Le succès commercial a poussé les organisateurs en 1986 à remettre pour la première fois un prix de 100'000 dollars aux premiers 15 hommes et femmes, ce qui conduit à une autre première: les tri-athlètes professionnels et amateurs prennent officiellement le départ ensemble au IRONMAN Hawaï.
English: Export specifications for canary seed are usually minimum 99% pure seed, with a maximum of 4% dehulled seed.
French: Les normes d'exportation applicables à la graine à canaris font habituellement mention d'une pureté minimale de graines de 99 % et d'une teneur maximale de graines décortiquées de 4 %.
English: Displaying page 65 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 65 - CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party:
French: Displaying page 65 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - ETAT PARTIE :