ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance should be made for possible future changes in any of these parameters, such as increased operating X-ray tube voltage and workload or an increase in the degree of occupancy of surrounding areas.
French: On devrait tenir compte de modifications futures possibles de chacun de ces paramètres, comme une augmentation de la tension du tube à rayons X, une augmentation de la charge de travail ou une occupation accrue des secteurs avoisinants.
English: The CIC responded that in all cases where there is information that a claimant does not meet the eligibility criteria, the person is found ineligible, and the claim is not referred to the Immigration and Refugee Board.
French: La CIC a répondu que, dans tous les cas où l’on peut établir à partir des renseignements obtenus qu’un demandeur ne répond pas aux critères de recevabilité, la revendication est considérée comme non recevable et n’est pas soumise à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: ... to the offical web site of GLYPHOTEXT, the XXIst Century software for editing Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, a software dedicated to the professional as well as to the amateurs.
French: ... sur le site web officiel de GLYPHOTEXT, le logiciel de traitement de texte hiéroglyphique du XXIe siècle !
English: • The environmental impact features and benefits claimed and who benefits
French: • Évaluer les caractéristiques et les retombées positives de l'incidence sur l'environnement telles qu'alléguées par les promoteurs, et déterminer qui en tirera profit
English: The Review Conference provided the opportunity for a frank assessment of progress made since 2001 and of the challenges and difficulties that remained.
French: La Conférence d'examen est l'occasion d'évaluer en toute sincérité les progrès accomplis depuis 2001, ainsi que les défis et difficultés restant à surmonter.
English: The Max van Berchem Foundation was established in 1973 in honour of Max van Berchem (1863-1921), the founding scholar of Arabic epigraphy as its own discipline.
French: La Fondation Max van Berchem est une fondation scientifique constituée en 1973 en hommage à Max van Berchem (1863-1921), le savant fondateur de l'épigraphie arabe en tant que discipline.
English: Unfortunately, neither do we see in today's debate the port where everybody can happily cast anchor.
French: Malheureusement, dans le débat d'aujourd'hui nous ne voyons pas non plus le port où tout le monde pourrait avec bonheur jeter l'ancre.
English: You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.
French: Vous savez que nous nous sommes inspirés du système français, nous avons examiné comment cela fonctionnait en Belgique, nous avons constaté que le Portugal et la Grèce étaient en train de mettre sur pied leurs systèmes, ou les avaient mis sur pied ces dernières semaines. Toutefois, il est clair que les ravisseurs d'enfants ne s'arrêtent pas aux frontières et que, dès lors, les systèmes d'alerte précoce ne peuvent s'arrêter aux frontières géographiques.
English: There are areas, however, where the PSC should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, l'organisation devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs, notamment les suivants: 1.
English: Quick Method calculation for Al and Bob's Lumber Yard Calculation of GST/HST remittance in first quarter of 2006 Multiply the eligible sales made in P.E.I. (including GST) by the remittance rate of 0% ($9,000 × 0%) .....................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Cour à bois Luc et Martin Calcul du versement de la TPS/TVH pour le premier trimestre en 2006 Multipliez les ventes admissibles effectuées à l'Île-du-Prince-Édouard (y compris la TPS) par le taux de versement de 0 % (9 000 $ × 0 %) ......................
English: The Sainte-Anne Singers are currently finalists in the National Competition for Canadian Amateur Choirs.
French: L'Ensemble vocal Sainte-Anne a été sélectionné comme finaliste au Concours national pour choeurs amateurs canadiens.
English: In short, it still remains an industry of enormous potential, but minimal actualization in the broader marketplace.
French: En fin de compte, l’industrie recèle un énorme potentiel dont l’actualisation demeure restreinte dans le marché en général.
English: In these cases, agreements have been reached with exporting countries to address problems which arise because of this distinction through special provisions for swing or mergers of new categories so as to replicate the existing restraint structure.
French: Dans ces cas, les problèmes qui se présentent à cause de ces distinctions on été ajustés par des provisions spéciales pour le transfert ou la fusion de nouvelles catégories de façon à maintenir la structure existante des accords.
English: Resource deprivation over many generations and its debilitating consequences on adequate infrastructural growth has severely damaged the capacity of developing countries to cope with the modern world.
French: Le fait d'être privés de ressources pendant plusieurs générations, qui a eu pour conséquence le ralentissement de la croissance de l'infrastructure, a gravement diminué la capacité des pays en développement de s'intégrer au monde moderne.
English: • Common barriers to trade highlighted by some participants included state and local "buy America" provisions, which restrict the ability of Canadian firms to supply R&D services to local authorities; difficulty in securing local recognition of qualifications for highly qualified personnel; and protection for intellectual property — some Canadian firms are concerned because they have found themselves under pressure, as part of a normal commercial transaction, to provide the purchasing country with underlying technical information.
French: • Certains participants ont mentionné des entraves commerciales précises : les dispositions législatives privilégiant l’achat de biens américains, qui restreignent l’aptitude des entreprises canadiennes à fournir des services de R-D aux autorités locales; les difficultés entourant la reconnaissance des compétences professionnelles de personnes hautement qualifiées; la protection de la propriété intellectuelle – une question préoccupante pour certaines entreprises canadiennes qui, dans le cadre de transactions commerciales normales, ont subi des pressions afin qu’elles fournissent les données techniques de base au pays acheteur.
English: • TBS will review improper cash-outs of vacation leave with the interim Commissioner and ensure that all corrective actions are taken.
French: • Le SCT examinera les cas de monnayage abusif de congés annuels avec le Commissaire par intérim et veillera à ce que toutes les mesures correctives qui s'imposent soient prises.
English: America's part in our collective security is, and will remain, vital.
French: Le rôle de l'Amérique dans notre sécurité collective est, et restera, essentielle.
English: In 2004-2005, the Regional Office will support the achievement of four key results: (a) increased investments in girls' education; (b) the scaling up of proven successful interventions; (c) the adoption of standards and procedures for quality learning; and (d) the establishment of a rapid response mechanism to provide technical inputs and of monitoring systems for accelerating girls' education.
French: En 2004-2005, le Bureau régional s'emploiera à aider à la réalisation de quatre objectifs essentiels : a) l'accroissement des investissements en faveur de l'éducation des filles; b) la reproduction à plus grande échelle des actions qui se sont avérées concluantes; c) l'adoption de normes et de procédures liées à un enseignement de qualité; et d) la mise en place d'un mécanisme d'intervention rapide permettant de fournir des conseils techniques et de systèmes de contrôle pour accélérer l'éducation des filles.
English: Since 1998, the Liaison Office has served as a link with the former Organization of African Unity and other African subregional organizations.
French: Depuis 1998, le Bureau a assuré la liaison avec l'ancienne Organisation de l'unité africaine et d'autres organisations sous-régionales africaines.
English: • Message from Michelle Chartrand, President of PSHRMAC, and Wayne Wouters, Secretary of the Treasury Board
French: • Dépliant sur la Loi des relations de travail dans la fonction publique
English: A clearly defined and limited mandate is the basis for the democratic legitimacy of delegating monetary policy to an independent central bank, and an overriding focus on the mandate of price stability enables the public to hold an independent central bank accountable.
French: ´ 3.4 Responsabilite , transparence et communication ´ ´ Independance, responsabilite et transparence de la banque centrale ´ ´ ´ ´ Comme cela a ete explique au chapitre 1, il est legitime de conﬁer la mission ´ des prix, et, par la meme, la sauvegarde de la valeur ` ˆ de maintien de la stabilite ` ´ ` de monnaie, a une banque centrale independante, qui ne soit soumise a 57 Le recoupement des informations
English: It has 100 pages of illustrated text on many subjects ( geography, history, art, culture, economics, etc.), with two videos, 40 slides, a short language tape and a map of the arctic.
French: Trousse d'information actuelle sur l'Arctique, contenant 100 pages de texte illustré portant sur plusieurs sujets (géographie, histoire, art, culture, économie, etc.), deux vidéos, 40 diapositives, un court enregistrement sonore de la langue et une carte de la région de l'Arctique.
English: When we achieve these objectives, I am fully confident that we will provide to Canadians a citizens' dividend - lasting social, economic and environmental benefits.
French: Lorsque nous aurons réalisé ces objectifs, je suis parfaitement convaincu que nous procurerons aux citoyens canadiens des avantages durables du point de vue social, économique et environnemental.
English: The precise nature of the concept covered by the phrase "during the sessions" was interpreted by the European Court of Justice in two judgements handed down, respectively, in May 1964 and July 1986.
French: Avec une exception (Royaume-Uni9) les immunités parlementaires nationales sont garanties par les constitutions de tous les Etats membres de l’Union Européenne.
English: It serves as an educational mechanism for the proponents. It would allow and encourage public debates regarding social acceptability of GM food products.
French: Le modèle de courbe pourrait servir d’outil d’initiation et de sensibilisation pour les promoteurs et il permettrait et favoriserait le débat public au sujet de l’acceptabilité sociale des produits alimentaires GM.
English: With this app, you learn to run, lose weight, increase your speed and get prepared for competitions.
French: Avec cette application, vous apprenez à courir, vous améliorez votre vitesse et vous vous préparez pour les courses que vous voulez faire.
English: During the study process, substantive progress reports on the activities of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, were submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Au cours de l'étude, des rapports intérimaires de fond sur les activités de l'expert indépendant, Paulo Sérgio Pinheiro, ont été soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: 3.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: 3.1 Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: The conclusion is simple: 17 years after, the band is still in good shape and is not overcome by success.
French: La conclusion est simple : 17 ans après, le groupe est toujours en grande forme et ne se laisse pas gagner par le succès.
English: I put my plastic bag outside in good time but the bag was not collected!
French: J'ai déposé mon sac en plastique à la bonne date devant ma porte, mais il n'a pas été emporté.
English: Positive instances of cooperation between the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) can be seen in my country as well.
French: Les cas de coopération fructueuse entre l'ONU, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sont également visibles dans mon pays.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Feeding preferences of L. pallasii were affected by dietary history, but effects were minor compared with differences among seaweeds.
French: Les préférences alimentaires de L. pallasii sont affectées par l'historique de leur régime, mais ces effets sont mineurs comparativement aux effets des caractéristiques des algues.
English: There are approximately 75,000 Saami dispersed across these countries.300 The Saami Codicil of 1751, an addendum to a treaty between Sweden and what was then Denmark-Norway, recognized some of the Aboriginal rights of the Saami, including the customary law of the Saami (with exclusive jurisdiction of Saami courts over Saami disputes), the acknowledgement of a Saami Nation, and the free movement of Saami reindeer herders.
French: Le Codicille lapon de 1751, un additif au traité intervenu entre la Suède et ce qui était à l’époque les États associés du Danemark et de la Norvège, reconnaissait certains des droits ancestraux des Samis, y compris l’application de leur droit coutumier (et la compétence exclusive des tribunaux samis dans les litiges entre Samis), l’existence d’une nation samie et le libre mouvement des gardiens de troupeaux de rennes samis.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Services and service standards are published on the Trade Commissioner Service website at www.infoexport.gc.ca/ie-en/Help.jsp.
French: Les services et les normes de service sont publiés dans le site Web du Service des délégués commerciaux www.infoexport.gc.ca.
English: The total was US$12,434,390.62.
French: Le total des dépenses s'est donc monté à 12 434 390,62 dollars.
English: • 21:Call for Commission to act and UEFA to allow winners in Europe
French: Pas de chèque en blanc pour les autorisations de mise sur le marché
English: However, the wording of the question shows that it actually relates to the condition of 'merging the business of two companies permanently in a single unit from a financial and economic point of view‘, which is not contained in Article 2(d) of the Directive but which was added by the Netherlands legislature, when transposing the Directive, to the definition in the Directive.
French: Cependant, il résulte de son libellé que cette question porte en réalité sur la condition de rassemblement durable, d'un point de vue économique et financier, de l'entreprise des deux sociétés dans une même entité, qui ne figure pas à l'article 2, sous d), de la directive, mais qui a été ajoutée par le législateur néerlandais, lors de la transposition, à la définition résultant de la directive.
English: • As a result of this review, CNSC ordered immediate action on a number of measures to increase security at major nuclear facilities.
French: • À la suite de cet examen, la CCSN a ordonné aux grandes installations nucléaires de prendre immédiatement certaines mesures pour renforcer la sécurité.
English: The Optional Protocol entered into force for France on 17 May 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Finlande le 23 mars 1976.
English: - armed bands: article 115 of the Penal Code imposes life imprisonment on any individual who, with the aim of fomenting secession, civil war or revolution, or of preventing the public authorities from acting against the authors of such crimes, organizes an armed band or exercises a function or a command of any kind within it or participates with that band in the commission or the attempted commission of such crimes;
French: - Les bandes armées : L'article 115 du Code pénal punit de la prison à vie tout individu qui, dans le but de provoquer la sécession, la guerre civile, la révolution, ou pour empêcher l'action de la force publique contre les auteurs de ces crimes, organise une bande armée ou y exerce une fonction ou un commandement quelconque ou participe avec cette bande à l'exécution ou à la tentative d'exécution de ces crimes.
English: Mean concentrations of nickel in the soil in uncontaminated regions were 8 to 50 µg/g dry weight (see supporting documentation).
French: Les concentrations moyennes de nickel dans le sol des régions non contaminées variaient de 8 à 50 mg/g (p.s.) (cf. la documentation à l'appui).
English: These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
French: Ces mesures sont largement inspirées par les dispositions d’ores et déjà en vigueur dans d’autres directives relatives aux services financiers.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Rôle du Département de l'information dans les activités  de maintien de la paix des Nations Unies
English: Enter your email in the following box and check your emails for your new password.
French: Entrer votre courriel dans la boîte et de nouvelles informations de connexion vous seront envoyées.
English: Line 34 – Special duty – cigarettes 48.
French: Ligne 34 Droit spécial – cigarettes 48.
English: Ideal holiday letting.The motorway A20 at 5 km, shops at 6 km and Limoges at 30 km....
French: L’étang sera vendu aux normes. Idéal investissement pour location.A20 à 5 minutes, commerces à 6 km et Li...
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first 14 meetings (that is from Monday, 15 October to the afternoon of Tuesday, 23 October, inclusive).
French: Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 14 premières séances (c'est-à-dire du lundi 15 octobre à l'après-midi du mardi 23 octobre inclus).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Print-friendly
French: L’importante population de l’Ontario, soit le tiers de celle du Canada, et la proximité de la région la plus peuplée des États-Unis rendent la province vulnérable au smog, aux pluies acides, aux polluants organiques persistants (POP) et au changement climatique.
English: • non-residential counselling services that include individual, group, day/evening programming to help clients develop the skills required to manage their addictions, related problems and lifestyles;
French: • services de counselling non résidentiels qui permettent aux clients de participer à des programmes individuels, de groupe ou de jour/de soir en vue d’apprendre à maîtriser leur dépendance, ainsi qu’à gérer les problèmes qui y sont liés et leur mode de vie;
English: It has become apparent that with the introduction of new vehicles and with advances in vehicle and teaching technology, the school needs to review its training methods and procedures from QL3, through QL4, to QL5 and beyond.
French: Avec l'intr oducti on de nouvea ux véhicules et l'évolution de la technologie automobile et des méthodes d'enseignement, il est devenu évident que l'ecole devait revoir ses méthodes et ses concepts d'enseignement pour les NQ3, 4, 5 et au-delà.
English: If an envelope/package does not indicate sufficient information for bid identification - i.e. solicitation number, company name and closing date and time, it will be necessary to open the envelope/package.
French: Si l'enveloppe ou le paquet dans lequel les documents de soumission ont été acheminés ne contient pas suffisamment de renseignements sur la soumission - c'est-à-dire le numéro de demande, le nom de l'entreprise et la date et l'heure de clôture - il faudra l'ouvrir.
English: In cases of infringement of the rights in the audiovisual work, recourse to legal action shall be available to both the producer and the assignee or licensee of his rights.
French: En cas d’atteinte aux droits sur l’œuvre audiovisuelle, le droit d’agir en justice est exercé tant par le producteur que par le cessionnaire ou le preneur de licence.
English: The one on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.
French: L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.
English: Notwithstanding this, only 26 of the candidates assessed were women.
French: Néanmoins, sur l'ensemble des candidats évalués, 26 seulement étaient des femmes.
English: Phases III and IV of Les Sommets will be linked by a separate building where the shared entrance will be located.
French: Un portier vous accueille 24 heures durant.
English: In 1988, following an exclusive 2-week season of Toussaint ballets offered by the Opera Ballet of Toulouse, France, Toussaint worked out an exchange program with the Odessa Ballet in the Soviet Union.
French: En 1988, après une saison de deux semaines exclusive des ballets Toussaint par le Ballet de l'Opéra de Toulouse, en France, Toussaint négocie un programme d'échange avec le Ballet d'Odessa, en URSS.
English: • Organizational use of common or shared IT assets and services to avoid duplication, when such assets and services are available and appropriate, and performance related to the departmental management of information technology in terms of efficiency, effectiveness and innovation is measured on an ongoing basis Q:
French: • Participation à l'établissement des orientations stratégiques en matière de technologie de l'information à l'échelle du gouvernement et intégration des plans d'investissement en technologie de l'information avec les plans opérationnels généraux. • Utilisation de biens et de services de services communs ou partagés en technologie de l'information, lorsqu'ils sont disponibles et que cela convient, et mesure du rendement de façon continue.
English: • Summary of Results of the Investigation
French: • RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
English: As for the question of the Commission's mandate, an unlimited mandate is unacceptable. However, we have managed to address that problem.
French: Quant au problème de la durée du mandat de la Commission, un mandat à durée illimitée n'est pas acceptable et nous avons réussi à résoudre ce problème-là.