ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions and views expressed in this article are solely those of the authors and should not be attributed to WIPO.
French: Les vues et opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et n’engagent pas l’OMPI.
English: Today's debate is also proof that the CD agenda is flexible enough to discuss many issues, not only those traditional ones.
French: Ce débat montre aussi que l'ordre du jour de la Conférence laisse suffisamment de latitude pour aborder de nombreux thèmes, outre les questions traditionnelles.
English: Understanding and Evaluating Learning Outcomes
French: Comprendre et évaluer les résultats de l'apprentissage
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-402/02 August Storck KG v OHIM, by which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the decision refusing to register a figurative trade mark constituted by the representation of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) in respect of 'sweets' within Class 30 - 'Distinctive character' of a trade mark - Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 10 novembre 2004, Storck / OHMI (T-402/02), par lequel celui-ci a rejeté le recours en annulation contre le refus d'enregistrer une marque figurative constituée par la représentation d'un emballage à tortillons (forme de papillotte) pour bonbons relevant de la classe 30 - Caractère distinctif d'une marque - Art. 7, par. 1, sous b) du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque commuanutaire (JO L 11, p.
English: The report contains numerous new and, to my mind, practical proposals which I call on you to support during the coming vote.
French: À cet effet, le rapport contient de nombreuses propositions nouvelles et, selon moi, concrètes que je vous demande de soutenir lors du vote.
English: The Committee further recommends that the State party promote the importance of pre-school education, especially among low-income households, and encourage informal community schemes in this regard.
French: Il recommande en outre à l'État partie de sensibiliser les ménages à faible revenu, notamment, à l'importance de l'éducation préscolaire et prône la mise en place de systèmes communautaires informels à cet égard.
English: Have the class suggest reasons spawners create a redd in which to lay their eggs.
French: Demandez aux élèves de donner les raisons expliquant pourquoi les saumons femelles creusent un nid de frai pour y pondre leurs œufs.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations
French: • Réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de la santé des populations vulnérables
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held its fifth meeting in Vienna from 25 August to 2 September 2009.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa cinquième réunion à Vienne du 25 août au 2 septembre 2009.
English: Perhaps the most essential question raised by technological progress was whether, as a result of it, people would grow in dignity, responsibility and openness to others.
French: La question probablement la plus importante que soulève le progrès technologique est de savoir si, de ce fait, les gens vont gagner en dignité, en responsabilité et en ouverture aux autres.
English: The Party of origin shall make available the notification in English and shall specify whether the response shall be in English.
French: La Partie d'origine fait en sorte que la notification soit disponible en anglais et précise si la réponse doit être en anglais;
English: In case I do not obtain any refund, shall I pay Giesse anyhow?
French: Si je n’obtiens pas de dédommagement faut-il quand même que je paye Giesse?
English: • Employees may be required to sign confidentiality agreements / statements for the purposes of information handling.
French: • On peut exiger des employés qu'ils signent une déclaration ou une entente de confidentialité relativement au traitement de l'information.
English: The training is coordinated by IOM and includes specialized programmes on the planning and management of emergency operations.
French: Cette formation est coordonnée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et comporte les programmes spécialisés relatifs à la planification et à la gestion des opérations d'urgence.
English: Provisional agenda for the 4632nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4632e séance du Conseil de sécurité
English: Welcoming the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice,
French: Se félicitant des activités importantes du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale et du Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: "This is the time when the sincerity of purpose will bring a sense of tremendous satisfaction far more than any recognition or credit.
French: La sincérité de nos actions procure une satisfaction bien plus grande que la reconnaissance ou les félicitations.
English: Specific locations are discussed below and shown on the map in Figure 3.
French: Ces 11 sites sont décrits cidessous et sont indiqués sur la carte de la figure 3.
English: Previous Newspaper Watchman Next Newspaper Weekly Chronicle
French: journal prÃ©cÃ©dent Watchman prochain journal Weekly Chronicle
English: hourly basis for consensus forecasts and market activity.
French: même horaire pour les consensus de prévisions et l’activité du marché.
English: Therefore, Q l 2002 imports of finished painted bicycle frames was assumed to represent full year imports.
French: Il a été présumé que la valeur des cadres de bicyclettes peints et finis importés en
English: • In order to enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest, the CSA awarded 13 new technology and applications development projects, mainly to small and medium-size companies (SMEs), through an annual Request for Proposal (RFP) process under EO Application Development and Space Technology Development Programs (STDP).
French: • Afin d'améliorer les capacités canadiennes d'appui aux activités ou missions spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada, l'ASC a attribué, en grande partie à de petites et moyennes entreprises (PME), 13 nouveaux projets de développement de technologies et d'applications par le biais d'une Demande de propositions (DP) annuelle menée dans le cadre du Programme de développement d'applications en OT et du Programme de développement de technologies spatiales (PDTS).
English: The Ozone Transport Commission in the U.S. northeast explored the feasibility of a summertime minimum cetane level of 50 in order to help reduce vehicle emissions21.
French: L’Ozone Transport Commission a examiné la possibilité de fixer à 50 le nombre indiciel minimum du cétane d’été dans le nord-est des États-Unis pour aider à réduire les émissions de véhicules21.
English: The exclusive rights provided by a patent may be crucial for innovative companies to prosper in a challenging, risky and dynamic business climate.
French: Les droits exclusifs conférés par un brevet peuvent être déterminants pour la prospérité d’entreprises novatrices dans une conjoncture économique stimulante, risquée et dynamique.
English: Providing some tools This part of the manual has a practical vision.
French: Fournir des outils Cette partie du manuel a une ambition pratique.
English: Kaliningrad region in the system of Russian strategic interests" (voluntary contribution).
French: ◦ 9.Loi fédérale sur la radiodiffusion
English: The training referred to in § 34 covers, inter alia,—
French: La formation visée au paragraphe 34 porte, notamment, sur les éléments suivants:
English: Sixty per cent of the total receive or have received treatment for their disabilities, while 14.3 per cent have never received treatment, a fact that they attribute to lack of economic resources, remoteness from the relevant services or non-coverage by a social welfare or mutual benefit fund.
French: Pour ce qui est du traitement de leur handicap, 60 % des membres de la population bénéficient ou ont bénéficié d'un tel traitement, alors que 14,3 % n'ont jamais bénéficié d'aucun traitement, indiquant que cela est dû au manque de ressources économiques, à l'éloignement des services et à l'absence de couverture par une obra social ou une mutuelle.
English: It is increasingly recognized that addressing such inequalities and problems should be a crucial component of poverty reduction strategies.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que la prise en compte de ces inégalités et de ces problèmes devrait constituer un volet essentiel des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Centre organized the First National Children's Culture Congress from 6 to 8 November 1996 with the participation of speakers from several universities.
French: Du 6 au 8 novembre 1996, le Centre a organisé le premier congrès national sur ce sujet, auquel ont participé des intervenants venus de plusieurs universités.
English: It should be noted that even Captain Sanderson conceded that the education possessed by Mr. Tall was acceptable to Air Canada although it was the bare minimum.
French: Il faut noter ici que même le Commandant Sanderson a concédé le fait que le niveau d’instruction de M. Tall était acceptable à Air Canada bien que ce fut le strict minimum.
English: The show was broadcast across Canada on the CBC. 
French: Le gala a été diffusé partout au Canada sur CBC.
English: But the arch is above all a symbol of Paris' history: Napoleon ordered the monument's construction but died before its completion.
French: Mais l'arc de Triomphe est surtout un symbole de l'histoire de Paris: Napoléon en ordonna la construction mais il mourut avant que le projet fût achevé.
English: Issue 5/04 – 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies Tax exemption for deployed CF members Current CF operations eligible for tax exemption The tax exemption announced in Budget 2004 for CF members and police officers will apply to all deployments except those deemed low-risk.
French: Numéro 5/04 – 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Opérations militaires en cours admissibles aux fins de l'éxonération fiscale L'exonération fiscale qui a été accordée aux membres des Forces canadiennes et aux policiers dans le Budget 2004 s'appliquera à tous les déploiements, à l'exception des missions à faible risque.
English: In some countries, including Brazil, rape and sexual assault are still considered to be crimes against custom or public morality rather than offences against the person, and penalties are low.
French: Dans certains pays, notamment au Brésil, le viol et les violences sexuelles sont toujours considérés comme une atteinte aux mœurs et à la morale publique plutôt que comme une atteinte à la personne, et les peines infligées sont légères.
English: ◦ The risk element of transaction monitoring can be avoided by informing clients up front of the purpose and scope of the activity, and by resisting the temptation to use the information for client profile purposes, unless done with the express consent of the individual.
French: ◦ On peut contourner l'élément de risque inhérent à la surveillance des transactions en informant les clients dès le départ de l'objectif et de la portée de l'activité et en résistant à la tentation d'utiliser les renseignements aux fins de l'établissement de profils de la clientèle, sauf si on a l'autorisation expresse de l'intéressé(e).
English: This was in clear contradiction not only with the stated objectives of the Commission to support innovative high-tech SMEs, but even with the Commission Communication setting up the "early warning system" which recommended that "the commercial interests and the rights" of the companies concerned should be taken into account.
French: Cet état de fait est en contradiction manifeste avec les objectifs déclarés de la Commission qui visent à soutenir les PME innovantes et à haute technicité, mais aussi avec la communication de la Commission établissant le «système d’alerte précoce» qui recommandait que «les intérêts commerciaux et les droits» des sociétés concernées soient pris en considération.
English: Some of the manufacturer's literature in Exhibit A-1 also described the goods in issue as pumps.
French: Les marchandises en cause sont également décrites comme des pompes dans certaines publications du fabricant déposées à titre de pièce A-1.
English: - This report confirms our worst fears about the intentions of some people in relation to the Charter and that is why we have voted against it.
French: Ce rapport confirme nos pires craintes sur les intentions que nourrissent certains à l'égard de la Charte et c'est pourquoi nous avons voté contre.
English: No major changes were made to the Civil Service Act to accommodate the returning veterans in 1945.
French: On n'a fait aucun changement majeur à la Loi sur le Service civil pour faire face au retour des anciens combattants en 1945.
English: No, I've never come across anyone who's been injured.
French: Non, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait été blessé.
English: Finally, in their current form, the performance reports of departments and agencies fail to provide a comprehensive and detailed view of the state of the Canadian public service.
French: Il est évidemment difficile de mesurer si la connaissance et l’utilisation d’un code de valeurs et d’éthique changeront les façons de faire, mais il doit y avoir des moyens indirects de le faire.
English: Therefore, applicants judged “not able” cannot undergo further examinations.
French: Un candidat jugé inapte ne peut donc passer les autres épreuves.
English: The presence of muscovite, andalusite, and sillimanite in the metamorphic aureole indicates that the pluton was emplaced at a depth of about 9 km (2.5 kbar (250 MPa)) and a temperature of about 600 °C.
French: La présence de muscovite, d'andalousite et de sillimanite dans une auréole métamorphique indique que le pluton a été mis sur place à une profondeur d'environ 9 km (2,5 kbar (250 MPa)) et à une température d'environ 600 °C.
English: We want to foster the appreciation of diversity and contribute to expanding and deepening our human rights culture, which informs the basic principles of the European Union and provides the practical framework for diversity to flourish.
French: Nous souhaitons favoriser la compréhension de la diversité et contribuer à accroître et à approfondir notre culture des droits de l'homme, qui imprègne les principes de base de l'Union européenne et constitue pour la diversité un cadre pratique propice à son épanouissement.
English: The evidence and material before the Court fall short, in my view, of showing a balance of probability that the Chairman denied the appellants the right to a fair hearing of their appeal, or failed to observe the principles of natural justice and the legal principle of audi alteram partem, or did not fairly hear the case put forward by the representative of the appellants, or did not conduct a fair or proper hearing, or that she conducted the hearing in such a manner as to deny the appellants' representative an opportunity to make a full and proper presentation of their case.
French: À mon avis, la preuve et les éléments en possession de la Cour ne réussissent pas à démontrer une prépondérance des probabilités à l'effet que la présidente refusa aux appelants le droit à une juste audition de leur appel, ou qu'elle omit d'observer les principes de justice naturelle et le principe audi alteram partem, ou qu'elle n'entendit pas équitablement la cause avancée par le représentant des appelants ou qu'elle ne conduisit pas une audition juste ou équitable ou qu'elle conduisit l'audition d'une manière telle que le représentant des appelants se serait trouvé dans l'impossibilité de faire une présentation complète et appropriée de leur cause.
English: The objectives of such a Conference should be to pursue the development and strengthening of efforts by the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which should logically lead to the elaboration and strengthening of international, regional
French: Les objectifs d'une telle conférence devraient être le développement et le renforcement des efforts de la communauté internationale pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: There are as yet no European Union rules governing data exchanges for police purposes, including bank-account and real-estate data Last updated: 25.1.2007
French: L'échange de données à des fins de police, incluant les comptes bancaires ou les biens immobiliers, n'est pas encore réglementé dans l'Union européenne. Dernière modification le: 25.1.2007
English: • The Sunday service begins with a song, followed by the Vorred ("first teaching"), a short prayer, and the Lehr (the main teaching).
French: • L'office du dimanche commence avec un chant et est suivi du Vorred (premier enseignement), d'une courte prière et du Lehr, l'enseignement principal.
English: We also believe that great attention must be paid to avoiding child labour.
French: Nous croyons également qu'il faudrait accorder une plus grande attention à la suppression du travail des enfants.
English: For instance, some electronic records are programmed to disclose only exact matches between the name entered by the searcher and the names appearing in the database.
French: Par exemple, certains registres électroniques sont conçus pour n'afficher que les correspondances totales entre le nom recherché par la personne qui effectue la recherche et les noms figurant dans la base de données.
English: The main source of funding, the Service Canada Initiative, was not renewed and an alternative strategy has not been developed.
French: La source de financement principale, soit l'Initiative Service Canada, n'a pas été renouvelée et une stratégie de rechange n'a pas encore été élaborée.
English: It is characterized by extensive irregular macular pigmentation.
French: Celui-ci se retrouve plus fréquemment chez les ethnies de couleur plutôt que caucasiennes et se caractérise par des pigmentations maculaires irrégulières étendues.
English: For sustainable development will not be achieved without financing for development, nor without a development agenda in trade.
French: Car le développement durable ne sera pas possible sans financement du développement ni sans programme de développement dans le domaine commercial.
English: What you need to know about the mediation process With the assistance of the mediator, the parties:
French: Concernant le processus de médiation Avec l’aide du médiateur, les parties :
English: Calls upon the Member States and international and regional organizations and arrangements to effectively contribute, within their competence, to the process of settlement of the conflict;
French: Exhorte les États Membres, ainsi que les organisations et groupements internationaux et régionaux, à contribuer au maximum, selon leur compétence, au règlement du conflit;
English: One of the major aspects concerning the potential toxicity of irradiated foods is the possibility of the formation of potentially toxic substances (radiolytic products).
French: Dans cette étude particulière, aucun effet de développement nuisible n'a été signalé.
English: Information on reliability is presented in terms of the coefficient of variation of the mean, at one standard deviation.
French: L'information sur la fiabilité est présentée en fonction du coefficient de variation de la moyenne, par rapport à l'écart-type.
English: However, it will be critical to also involve the banking industry in this discussion to ascertain whether such a policy, which is based on the assumption that existing profit levels would be maintained, would be perceived to be discriminatory.
French: Il sera essentiel d'impliquer à la fois l'industrie de location et l'industrie bancaire dans cette discussion pour vérifier si une telle politique (qui est basée sur l'hypothèse que les niveaux de profit existants seraient maintenus) serait considérée comme étant discriminatoire.
English: The question if it will become a European law is still open, but good forces are working for it.
French: La question de savoir si ce code deviendra droit européen reste ouverte, mais des forces positives œuvrent en sa faveur.
English: It also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
French: La stratégie porte en outre sur la santé des animaux lors de leur transport à destination, en provenance et à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Because of the internal conflict that had ravaged Angola for more than three decades, the country's human development indicators remained very low, as the Human Development Report showed.
French: En raison du conflit interne qui déchire l'Angola depuis plus de 30 ans, les indicateurs du développement humain y restent très insuffisants, comme le montre le rapport sur le développement humain.
English: How will a public tansport system that is bursting at the seams handle the 2012 Olympics?
French: Comment ce système, déjà à surcapacité, pourra-t-il accueillir les visiteurs qui se rendront à Londres pour les Jeux Olympiques de 2012?
English: http://www.sicc.sk.ca.
French: http ://www.sicc.sk.ca.
English: VIII.94 The abolition of two Local level posts is proposed by the Secretary-General following the reorganization of related areas of work and the consolidation of functions (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose la suppression de deux postes d'agent local comme suite à la réorganisation des secteurs d'activité concernés et du fusionnement de certaines fonctions (ibid., par. 28G.29).
English: Marriage is understood as a voluntary union between two persons of the opposite sex with a view to forming a family in order to share their lives fully.
French: Le mariage est compris comme une union volontaire entre deux personnes de sexes opposés en vue de former une famille pour une communion pleine de vie.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-L6 SWEET GRASS 113-L6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-L6 SWEET GRASS 113-L6 Réserve :
English: On 24 May 2006, the Public Prosecutor confirmed his agreement with the police decision not to prosecute Mr. Krarup.
French: Le 24 mai 2006, ce dernier a confirmé la décision de la police de ne pas poursuivre M. Krarup.
English: CATSA was established on April 1, 2002, with the enactment of the Canadian Air Transport Security Authority Act (CATSA Act).
French: L'ACSTA a été établie le 1er avril 2002, à la suite de la promulgation de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Loi sur l'ACSTA).