ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to travel to Tokyo, travel funds will be allocated as required.
French: Les budgets de déplacement et d’accueil pour 19992000 seront plus souples que ceux des années antérieures, car les gestionnaires régionaux sont maintenant mieux en mesure d’allouer les fonds là où ils en ont besoin.
English: The harbour porpoise is also on the IUCN (World Conservation Union) Red list of Threatened Animals, and is included in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which reduces commercial exploitation of species at risk.
French: Le marsouin commun est également sur la liste rouge des animaux menacés de l'UICN (Union mondiale pour la nature), et il est inscrit sur la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), qui réduit l'exploitation commerciale des espèces en péril.
English: 55 See note 1, para.
French: See note 1, para.
English: Additionally, queries executed in the human resources system are limited by the row-level security filters in place based on the user profile.
French: De plus, les profils d'utilisation définissent les filtres de sécurité qui limitent les requêtes portant sur le système des ressources humaines.
English: As the President said, joining Europe was a dream for the people of Spain during the long years of the dictatorship.
French: Comme l'a rappelé M. Zapatero, le peuple espagnol a longtemps rêvé de rejoindre l'Europe, durant ces longues années de dictature.
English: The international community has long waited for concrete steps to be taken to meet this legitimate demand of the Palestinian people and for such a mechanism to be established so that reparations, including restitution and compensation, would be made for the damages caused by the construction of the wall.
French: La communauté internationale a longtemps attendu que des mesures concrètes soient prises pour répondre à cette légitime exigence du peuple palestinien et que ce mécanisme soit établi pour que réparation soit faite, notamment par la restitution des biens confisqués ou l'indemnisation des dommages causés par la construction du mur.
English: • The above information has been gathered from several KT sources1 Defining the Sectors that KT Can Target There are four "sectors' of society, beyond other researchers that 'KT can target" and various vehicles that are used to deliver them to that target audience, containing the new knowledge that is produced through research (some vehicles shown in brackets):
French: Les renseignements ci-après proviennent de plusieurs sources sur l'EAC1 Définir les secteurs que peut cibler l'AC : Mis à part les autres chercheurs, l'AC peut cibler quatre secteurs d'une société et utiliser des moyens variés pour porter à l'auditoire cible les connaissances résultant de la recherche (certains moyens sont mentionnés entre parenthèses) :
English: • Products like maple syrup, blueberries and lobster are recognized worldwide.
French: • Les produits, tels le sirop d’érable, les bleuets et le homard sont de notoriété mondiale.
English: The Court pointed out that such matters have always constituted, and continue to constitute, a significant proportion of its judicial work.
French: Elle a souligné que les questions relevant du droit de la mer avaient toujours constitué et constituaient une part considérable de son activité juridictionnelle, et que sa jurisprudence avait ainsi consolidé le droit en la matière et accru la sécurité juridique pour les Etats.
English: Despite significant contributions of food aid from the United States, WFP is facing a significant shortfall in its latest emergency appeal for Afghanistan.
French: Malgré d'importantes contributions en aide alimentaire de la part des États-Unis, le PAM, qui a lancé un appel d'urgence pour l'Afghanistan, fait face à une pénurie considérable.
English: (Typesetting in the newspaper industry is a prime example (Roos, 1990)).
French: (Le travail de composition typographique, dans l'industrie du journal, fournit un excellent exemple [Roos, 1990].) 11.
English: Such complexes show great promise for evaluating the ability of low-coordinate iron to perform bond cleavage reactions akin to the individual steps of the nitrogenase system.
French: De tels complexes offrent de grandes possibilités pour évaluer l'habilité du fer à faible coordination à provoquer des réactions de bris de liaisons ressemblant aux étapes individuelles du système de la nitrogénase.
English: Who should be the beneficiary of the benefits from sustainable natural capital asset stewardship and conservation of optimum ecological goods and services?
French: Qui devrait bénéficier des avantages découlant de la gestion du capital naturel durable et de la conservation de biens et services écologiques optimaux?
English: The higher reconviction rate for male Aboriginal offenders may be partly traced to their elevated risk for re-offending.
French: Le taux le plus élevé de nouvelles condamnations pour les délinquants autochtones de sexe masculin s'explique en partie par leur risque de récidive élevé.
English: After a kilometer through the sub alpine the road slopes down to Alder Creek, crossing a small creek in the process.
French: Après les prés, le sentier se rétrécit sur les 400 mètres menant au ruisseau Shorty, lequel, venant de l'ouest, se jette dans le ruisseau Alder.
English: The new Cops on the Block conduct house visitations, the purpose of which is to establish good rapport with the citizenry and enlist its active support in reducing, if not eradicating, criminal activities in the community.
French: Les nouveaux îlotiers se rendent en visite chez les habitants afin d'établir de bonnes relations avec les citoyens et d'obtenir leur soutien actif dans l'effort de réduction, sinon d'éradication, des activités criminelles au sein de la communauté.
English: BDR sources claimed that four of them committed suicide, seven died of heart attacks and another nine died from diseases.
French: Selon ce groupe paramilitaire, quatre se sont suicidés, sept ont succombé à une crise cardiaque et neuf sont morts des suites de maladies.
English: Education Government and civil society Health Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Éducation Gouvernement et société civile Santé Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: In particular the research will consider whether the concepts of 'race hate crimes' and 'race aggravated offences' should be considered for adoption into Irish legislation.
French: L'étude s'attachera en particulier à déterminer s'il devrait être envisagé d'intégrer dans le droit irlandais les concepts de «délits inspirés par la haine raciale» et d'«infractions avec circonstances aggravantes de racisme».
English: The further rapprochement between EU and WEU as a result of the Amsterdam Treaty may therefore make it possible to graft the WEU-Russia dialogue onto the EURussia dialogue.
French: Avec le nouveau rapprochement entre l'UE et l'UEO dans le cadre du Traité d'Amsterdam, on peut envisager de greffer le dialogue Russie-UEO sur celui entre la Russie et l'Union européenne.
English: The Public Service Commission Regulations and the General Orders under which the Commission operates do not contain any expressed discriminatory provision.
French: Les règlements appliqués par la Commission du service public et les arrêtés généraux dont elle dépend ne contiennent aucune disposition expressément discriminatoire.
English: Extensions to these reverification periods (through compliance sampling inspection) may not represent an appropriate forecast of meter reliability.  In August 2002, MC communicated its intent to address the above mentioned issues.
French: La prolongation de ces périodes de revérification (au moyen d’une inspection par échantillonnage de conformité) peut ne pas représenter adéquatement la fiabilité du compteur.
English: He reiterated that NHAAC is not intended to be a union or lobby group, nor act as a decision-making body as that role rests solely with DFO.
French: Il rappelle que le CCNAP n'est pas un syndicat ou un groupe de pression et encore moins un décideur, cette responsabilité incombant uniquement au MPO.
English: EUR 17.5 million at a variable Euribor six-month rate + 0.001 % with a term of 14 years;
French: 17,5 millions d'euros avec un taux variable d'Euribor (six mois) + 0,001 % et avec une durée de quatorze ans;
English: Ecole Nationale d'Administration (ENA), Paris, 1972-1973.
French: École nationale d'administration (ENA), Paris, 1972-1973.
English: Because of that I do not plan to include it in any official release.
French: Andre a codé le support de la prévisualisation des images pour le transfert de fichier dans le plugin Yahoo Messenger de Kopete. J'en ai alors fait de même pour le plugin Jabber (voir capture d'écran).
English: • Defining the mission was left solely in the hands of Col Labbé, Commander of Canadian Joint Force Somalia.
French: • La responsabilité de définir la mission reposait uniquement entre les mains du col Labbé, commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie.
English: Proponents are encouraged to contact other appropriate regulatory agencies to ensure that the proposed work or undertaking is carried out according to their requirements.
French: Les promoteurs sont vivement encouragés à communiquer avec les organismes de réglementation compétents afin de s'assurer que l'ouvrage ou l'entreprise proposé est effectué conformément à leurs exigences.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 1 bathroom: with a bath, 1 toilet, a piece of furniture of 2 lavabos and drying towel.
French: Coin cuisine avec lave vaisselle, lave linge, four électrique, cuisinière 4/5 feux, micro ondes, cafetière électrique, grille pain, frigo avec congélateur, robot multifonctions, cocotte minute, plats à gratin, moule à gâteau, fer et table à repasser et aspirateur.
English: Speaking of border demarcation was inappropriate, outside the mandate of Security Council resolution 1590 (2005) and counter to the spirit of the Comprehensive Peace Agreement between north and south, which provided for a six-year interim period followed by a referendum and therefore sought to promote voluntary unity.
French: Il est inapproprié de parler de délimitation des frontières car cela sort du mandat défini par la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité et va à l'encontre de l'esprit de l'Accord de paix global entre le nord et le sud, lequel, en prévoyant une période de transition de six ans suivie par un référendum, vise à promouvoir le maintien de l'unité du pays sur une base volontaire.
English: It is in this spirit – and with a longer-term commitment at the heart of our new approach to the Americas – that Canada hopes to play a greater role in strengthening hemispheric cooperation.
French: C’est dans cet esprit – et avec un engagement à plus long terme au cœur de notre nouvelle approche des Amériques – que le Canada espère avoir une plus grande influence dans le renforcement de la coopération hémisphérique.
English: These subsidized months give immigrants the opportunity to use their first half-year in Israel to learn Hebrew, find a job, rent an apartment and prepare themselves for their new lives.
French: Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.
English: Requests the Secretariat, subject to availability of funding, to organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional centres, the secretariats of other multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist Parties, particularly developing countries and countries with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;
French: Prie le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de fonds, d'organiser des activités de formation en matière d'application, en collaboration avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle, les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organisations, agences ou programmes internationaux, afin d'aider les Parties, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à élaborer leur législation nationale et autres mesures pour mettre en œuvre et appliquer la Convention et pour prévenir et réprimer le trafic illicite;
English: Benin has signed but not yet ratified the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Toutefois, il a signé la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Waste Management Industry Survey:
French: Service canadien des forêts (SCF), Ressources naturelles Canada. 2006.
English: Some speakers encouraged member States to include in their delegations officials from the field in beneficiary countries to participate in the sessions of the Working Party and to provide, from their perspective, an assessment of the impact of UNCTAD's technical cooperation activities in their countries.
French: Des participants ont invité les États membres à inclure dans leur délégation des fonctionnaires travaillant sur le terrain dans les pays bénéficiaires, afin que les intéressés participent aux sessions du Groupe de travail et présentent leur propre évaluation de l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED dans leur pays.
English: If a request or a complaint to the Institution cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the above mentioned time-limit, the o cial shall inform the author thereof as soon as possible.
French: Si, en raison de la complexité des questions soulevées, l institution ne peut pas statuer dans le délai susmentionné, le fonctionnaire en informe l auteur le plus tôt possible.
English: • Are your facilities owned or leased ?
French: • Est-ce que vous possédez ou louez les installations?
English: The under side of the wings is yellowish brown with a semicircle of ill-defined whitish spots on the hind wing.
French: Le dessous des ailes est brun jaunâtre, avec une série de taches blanchâtres indistinctes disposées en demi-cercle sur l’aile postérieure.
English: The Sixth Framework Programme 2002-2006 (FP6) devoted the highest ever budget to SMEs (nearly EUR 2 200 million).
French: Le sixième programme-cadre 2002-2006 (6e PCRD) consacrait aux PME le budget le plus élevé jamais alloué à ce secteur: près de 2,2 milliards d'euros.
English: The government’s objective of full citizenship for people with disabilities or located in rural and remote communities is also hindered by limited access to library materials.
French: L’accès restreint aux documents de bibliothèque entrave également la concrétisation de l’objectif du gouvernement visant la citoyenneté à part entière des personnes handicapées ou habitant dans des régions rurales ou éloignées.
English: As a reflection of the unique responsibilities and powers that the officers hold, they must ensure that they at all times comport themselves in a manner respectful of the rights of others.
French: Parce qu'ils ont des responsabilités et des compétences uniques en leur genre, ils doivent constamment veiller à ce que leur propre comportement soit respectueux des droits des autres.
English: Could sanctions be imposed on departments which did not implement gender equality recommendations; when would the central monitoring apparatus described in paragraph 359 of the report be in place and was there a target for the number of women executives in 2003.
French: Quand l'instrument central de contrôle décrit au paragraphe 359 du rapport sera-t-il en place, et un objectif a-t-il été fixé pour le nombre de femmes devant occuper des postes de haute direction en 2003?
English: Increases in the price of oil would depress global real gross domestic product, and the slower pace of the global expansion implied fewer resources available for financing development, whether in the form of investment or aid.
French: L'augmentation du prix du pétrole entraînera une diminution du produit intérieur brut mondial en valeur réelle et le ralentissement de l'expansion mondiale implique que moins de ressources seront disponibles pour financer le développement, que ce soit sous forme d'investissements ou sous forme d'aide.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967160 to Gateway Air Service, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service to carry traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967160 à Gateway Air Service, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande afin d'effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: FINTRAC responsible for supervising compliance.
French: Le CANAFE est chargé de surveiller la conformité.
English: This represents a huge loss for the city, the province and, indeed, the country.
French: Chaque jour, des files sans fin de véhicules crachent des gaz à effet de serre et des polluants dans l’air que nous respirons.
English: The Commission will therefore continue to support the building of such networks at all relevant levels.
French: La Commission continuera donc à favoriser l'établissement de tels réseaux à tous les niveaux appropriés.
English: The State provides assistance and remedies for human trafficking victims, through a care centre, run by specialized units of the police department, and appropriate shelters.
French: L'État met en œuvre une assistance et prévoit des moyens de réparation à l'intention des victimes de la traite des êtres humains, par l'intermédiaire du Centre d'assistance aux victimes géré par la police judiciaire et des foyers qui s'occupent des victimes de cette infraction, tout comme le Ministère du développement social, qui possède un tel foyer pour l'accueil des victimes de l'exploitation sexuelle.
English: The Governing Council was established in pursuance of General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 56/206 of 21 December 2001.
French: Le Conseil d'administration a été créé en application des résolutions de l'Assemblée générale 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/206 du 21 décembre 2001.
English: His Royal Highness The Duke of Edinburgh Date # of Days Purpose Location 1953 (Accompanying Her Majesty) Nov.
French: Iqaluit, NU; Victoria & Vancouver, CB; Winnipeg, MN; Toronto, Oakville, Hamilton, ON; Fredericton, Sussex, Moncton, NB; and RCN.
English: Purpose: – implies the desire or motivation to encourage the learning and the development of others aligned to both the individual's desires and the organizational needs.
French: But - implique le désir ou la motivation d'encourager l'apprentissage et le développement des autres, en tenant compte des désirs de la personne et des besoins de l'organisation.
English: In that context, the outcome of the Forum was the creation of a European platform for public sector-community interchange concerning the requisite conditions for making common benefit and social cohesion more a part of citizens' economic acts.
French: Dans ce sens, sera lancée lors du Forum l'idée d'une plate-forme européenne de dialogue public-privé sur les conditions requises pour mieux intégrer le bien commun et la cohésion sociale dans l'acte économique des citoyens.
English: At the time of the complaint, she was supporting herself, two sons and a husband who was experiencing some difficulties.
French: La société lui a versé deux semaines supplémentaires de rémunération en plus de l’indemnité de cessation d’emploi.
English: There is, nonetheless, a huge amount of software that is aimed at adults and is characterised by an almost gratuitous use of violence.
French: Cependant, quantités de logiciels sont destinés aux adultes et mettent en scène de la violence pratiquement gratuite.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC): considered a draft report (first reading); Domestic slavery (Rapporteur:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a examiné un projet de rapport (première lecture) ; Esclavage domestique (Rapporteur :
English: On October 5, 2001, the U.S. House of Representatives passed its version of a Farm Bill which would cost about US$171 billion over 10 years.
French: Le 5 octobre 2001, la Chambre des reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis a adoptÃ© une version de la loi agricole qui, d'aprÃ¨s les calculs, s'Ã©lÃ¨verait Ã 171 milliards de dollars amÃ©ricains sur dix ans.
English: • Handle infant gently
French: • Manipulez le nourrisson avec douceur.
English: Directions to the crew will be given through a representative of the receiving State on board the aircraft involved in the inspection.
French: Les instructions seront données à l'équipe par un représentant de l'Etat d'accueil se trouvant à bord de l'avion utilisé pour l'inspection.
English: DFO will publish notices of convictions for conservation related offences.
French: Le MPO publiera des avis de condamnation concernant les infractions en matière de conservation.
English: This is clear evidence of the complexity of the issue.
French: C'est là une preuve évidente de la complexité de la question.
English: Oilseeds, animal fats, cereals and food industry residues, and prepared animal feed were the largest imports. In addition, between 2004 and 2005, these import values increased by an additional 8%.
French: Global Trade Atlas En 2004, les importations agroalimentaires de la Turquie étaient estimées à plus de 3 milliards $US, en hausse de 9 % par rapport à l'année précédente (tableau 2), et étaient principalement composées d'oléagineux, de céréales, de résidus des industries alimentaires et d'aliments préparés pour animaux.
English: "It was a conscious decision on the part of Health Canada to ﬁll the position with a member of the Visible Minorit community." "What worried me," says Shirley, who is of Chinese ancestry, "was how others in the Department would react to having someone ‘parachuted in.’
French: « Ce qui me préoccupait, raconte Shirley, qui est de descendance chinoise, c’était la façon dont les autres employés du ministère allaient réagir à la nomination d’une personne qui allait sembler "parachutée" dans ce poste.
English: First letter from the immigrant. â€" [18-]. â€" 1 photograph of a lithograph : b&w ; 28 x 35.5 cm.
French: PremiÃ¨re lettre de lâ€™immigrant. â€" [18-]. â€" 1 photographie dâ€™une lithographie; n&b; 28 x 35,5 cm.
English: Here I would like to underline the role the then Commissioner Mrs Danuta Hübner played in drafting this strategy.
French: Je voudrais souligner ici le rôle joué à l'époque par la commissaire Danuta Hübner dans le développement de cette stratégie.
English: The United States will find itself acting as a shepherd for what can be a very disparate flock, but the Bush Administration, at least, must have some vision of where the flock eventually needs to end up.
French: Les États-Unis devront jouer le rôle de berger d’un troupeau probablement très disparate, et il faut que l’administration Bush ait au moins une certaine idée de là où doit éventuellement se rendre ce troupeau.
English: As far as knowledge is concerned, the Department argues that the correction was simple and left little room for interpretation by the board.
French: En ce qui concerne les connaissances, le ministère soutient que la correction était simple et ne laissait pas grand place à interprétation de la part du jury.