ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W here the basis or its application is not consistent, the report should provide adequate explanation of the nature and effect of the inconsistency. 
French: S'il n'y a pas de continuité dans le choix ou l'application de ces règles, le rapport doit expliquer la nature et l'effet de ce manque de continuité.
English: Mr. Neven Jurica
French: M. Neven Jurica
English: Strategies for mitigation and adaptation must take into account not only the ecological dimensions of climate change, but also the dimensions of human rights, equity and environmental justice.
French: Les stratégies d'atténuation et d'adaptation doivent tenir compte non seulement des dimensions écologiques des changements climatiques, mais aussi des aspects relatifs aux droits de l'homme, à l'équité et à la justice environnementale.
English: The procedure has become more open and effective as a result.
French: Cette procédure est devenue plus ouverte et plus efficace grâce à cela.
English: This space would provide extra parking facilities for a maximum of 260 cars, which could be also utilized by delegates and visitors.
French: Cette superficie permettrait de dégager 260 places de stationnement supplémentaires au maximum, qui pourraient également être utilisées par les délégués et les visiteurs.
English: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo Identification, Customs Declaration Card" behind US check-in counters
French: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo Identification, Customs Declaration Card » derrière les comptoirs d’enregistrement pour les vols à destination des États-Unis.
English: This blockade constitutes an act of collective punishment, a crime prohibited under international humanitarian law. Gaza's man-made and internationally perpetuated crisis is set to deepen as Egypt builds an Iron wall 30 meters deep on the southern Rafah border, closing off the final route for Palestinians to get basic supplies.
French: L'urgence de briser le blocus croît de jour en jour, alors que les palestiniens qui vivent dans cette prison se voient refuser leurs droits élémentaires.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, je rappelle  que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: There has been no fall-off in mercenary activities during the course of 2002.
French: Pendant l'année 2002, les activités qualifiées de mercenaires n'ont nullement diminué.
English: • Engineering estimates (including emission models) (O) Page 94
French: • Estimations techniques (incluant les modèles d’émissions) (O) Page 94
English: • t was felt that the enforcement of new obligations in the area of competition policy should not create new avenues for dispute settlement challenges.
French: • L'exécution des nouvelles obligations dans le domaine de la politique de la concurrence ne doit pas créer de nouvelles avenues de contestation en matière de règlement de différends.
English: With regard to draft article 17 (“Consent”), he stressed that validity of consent was dependent on the will of the State or international organization concerned and should not involve any pressure and/or violation of its sovereignty or independence.
French: S'agissant de l'article 17 ("Consentement"), la validité du consentement dépend de la volonté de l'État ou de l'organisation internationale concernée, et il ne doit y avoir aucune pression ni violation de sa souveraineté ou de son indépendance.
English: 22) Implementation will probably require national legislation in both the country providing and the country using genetic resources.
French: Cette information ou ce manque d’information peut être un élément important dans la décision que prendra le fournisseur d’accorder ou non l’accès et à quelles conditions.
English: THE UNION’S STRUCTURE By instituting a European Union, the Maastricht Treaty marks a new step in the process of creating an ‘ever-closer union among the peoples of Europe’.
French: STRUCTURES DE L'UNION En instituant une Union européenne, le traité de Maastricht marque une nouvelle étape dans le processus créant "une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe".
English: Accreditation Program to be developed and implemented by Health Canada Health Canada could set up its own accreditation program to recognize a person as a registrar who is qualified to issue a certificate in respect of quality systems.
French: Programme d'accréditation élaboré et mis en œuvre par Santé Canada Santé Canada a envisagé de mettre en place son propre programme d'accréditation afin de reconnaître les registraires qualifiés en mesure de délivrer un certificat de système qualité.
English: 4RST MOBILE < 65' DANISH SEINERS 4R,3Pn 416
French: 4RST MOBILE < 65' SEINEURS DANOIS BASÉ 4R,3Pn 416
English: It may also wish to recommend a scale of voluntary contributions for Parties to meet the 2001 budget.
French: Il voudra peut-être également recommander un barème des contributions volontaires devant être versées par les Parties pour couvrir les dépenses inscrites au budget 2001.
English: I believe that we should explain to Turkey that it should apply European cohesion policy in this case, otherwise it will not be ready for accession to the European Union in this respect either.
French: Je pense que nous devrions expliquer à la Turquie l'importance d'appliquer la politique de cohésion européenne dans ce cas-ci, car, dans le cas contraire, elle ne sera pas prête non plus à l'adhésion européenne de ce point de vue-là.
English: We recommend that you upgrade your mysql packages as soon as possible.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql aussi rapidement que possible.
English: They may learn to tolerate people to access natural foods growing in and around developments.
French: Ils peuvent apprendre à nous tolérer si cela leur permet d’avoir accès à la nourriture qui pousse près d’installations humaines.
English: It incorporates results from studies and includes factors that influence the emotional, social, educational and economic costs to survivors, their parents and siblings.
French: On y trouve des résultats d'études et des facteurs qui agissent sur les coûts affectifs, sociaux, scolaires et financiers pour les survivants, leurs parents et leurs frères et soeurs.
English: Publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff, accompanied by a clear warning that any person committing such acts or otherwise complicit or participating in torture or other ill-treatment be held responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional with the gravity of their crime; Establish and promote an effective mechanism for receiving complaints of sexual violence, including in custodial facilities, and ensure that law enforcement personnel are trained on the absolute prohibition of sexual violence and rape in custody, as a form of torture, as well as on receiving such type of complaints; Change the performance evaluation system of investigators so as to eliminate any incentive for obtaining confessions and take additional measures in the field of human rights education of police officers.
French: a) Condamner publiquement et sans équivoque la pratique de la torture sous toutes ses formes, en s'adressant en particulier à la police et au personnel pénitentiaire, et en faisant savoir clairement que toute personne qui commettra de tels actes ou qui, de quelque autre manière, participerait à des actes de torture ou à d'autres formes de mauvais traitements ou s'en rendrait complice, en sera tenue responsable devant la loi et punie d'une peine proportionnelle à la gravité du crime;  b) Créer un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violences sexuelles, et faire connaître son existence, notamment dans les centres de détention, et veiller à ce que les agents de la force publique soient dûment informés que les viols et les violences sexuelles en détention sont formellement interdits, en tant que forme de torture, et veiller également à ce qu'ils soient formés pour recevoir des plaintes concernant des actes de ce genre;
English: INCREASING COLLABORATION AMONG STAKEHOLDERS Municipalities, the voluntary sector and Aboriginal communities are instrumental in building healthy communities because they are closest to the people involved.
French: RENFORCEMENT DE LA CONCERTATION ENTRE LES INTERVENANTS Les municipalités, le secteur bénévole et les communautés autochtones jouent un rôle déterminant dans le soutien aux initiatives de communautés en santé car ils sont plus près des personnes concernées.
English: You may also want to refer to a recent speech by the Secretary of the Fund, entitled "The IMF and Transparency-Moving Forward".
French: Vous souhaiterez peut-être également prendre connaissance d'un discours prononcé récemment par le Secrétaire du FMI et intitulé «The IMF and Transparency-Moving Forward».
English: Development of electricity from wind, biomass and solar
French: Développement de la production d’électricité à partir de l’énergie éolienne, de la biomasse et de l’énergie solaire
English: The Commission recognises, however, the importance of the issue raised by the honourable Member and supports Member States in implementing their reforms through the open method of coordination.
French: La Commission reconnaît cependant l'importance de la question soulevée par Mme la députée et aide les États membres à mener leurs réformes par la méthode ouverte de coordination.
English: • NRCan's Canadian Forest Service has conducted a CIDA-sponsored project to develop fire danger rating systems for Southeast Asia.
French: • Le Service canadien des forêts de RNCan a mené un projet parrainé par l'ACDI visant à mettre au point des systèmes d'évaluation des dangers d'incendie pour l'Asie du Sud Est.
English: Given the expansion of the ISS service line in recent years, DCC has been responding and adapting to the growing needs of DND, especially when it comes to property and asset management.
French: CDC, grâce à l’expansion de sa gamme de services SSI, ces dernières années, a pu satisfaire et s’adapter aux besoins du MDN, principalement en matière de gestion des biens.
English: The authority levels should be delegated by the board of directors.
French: Les niveaux d’approbation doivent être établis par le conseil d’administration.
English: My delegation would just like to say that we hope the delegations of Canada, Norway and Sweden feel strongly enough about the proposal that they feel it justifies compromising the participation of all society actors in future forums in this house.
French: Ma délégation tenait juste à dire ceci : nous espérons que la proposition des délégations du Canada, de la Norvège et de la Suède justifie à leurs yeux par son importance qu'on remette en question la participation de tous les intervenants de la société dans les futurs débats de cet organe.
English: It was designed to indicate to all the parties signatory to the MARPOL Convention that no EU Member State would authorise oil tankers flying its flag to make use of one of the exemptions laid down by the Convention, namely that relating to the use of single-hull vessels to carry oil.
French: Elle visait à indiquer à toutes les parties contractantes de la Convention Marpol qu'aucun État membre de l'Union européenne n'autoriserait les pétroliers battant son pavillon à avoir recours à l'une des exemptions prévues par la convention, à savoir l'usage de navires à simple coque pour le transport de pétrole.
English: Was this restraint justified?
French: 1/ Les demandeurs se sont vus refusés l’autorisation de jouer au sein de la pyramide anglaise en application de la Règle 57.
English: Also, on average, the use of the SATP procedures resulted in a 40 to 50% reduction in the expected sample size compared with that required for an equally reliable fixed sample size procedure.
French: En outre, en moyenne, la procédure SATP a permis de réduire la taille prévue de l'échantillon de 40 à 50% par rapport à celle requise par une procédure de fiabilité équivalente avec une taille d'échantillons fixe.
English: Article 23.  Protection of the family 421 - 438 96
French: Article 23 Protection de la famille 421 - 438 105
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, and H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, et S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria.
English: For more information about MPI Montréal, visit the other sections of this web site and do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d'information sur MPI Montréal, consultez les autres sections de ce site, notamment la rubrique Contactez-nous.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into consideration that the Contracting Party acknowledged that this act was an error in judgement.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressé a reconnu avoir commis une erreur de jugement.
English: Additionally, since 1995, the Board has specific responsibilities under the Canadian Environment Assessment Act (CEA Act).
French: De plus, l’Office produit des études et des rapports à la demande du ministre de RNCan.
English: *NJ.FM.644 Ja 1983+ AN 6712272 Microfilmed once a year Weekly news.
French: *NJ.FM.644 Ja 1983+ AN 6712272 Microfilmé une fois l'an Weekly news.
English: Young people, by their very nature and mentality, are thirsty for mobility, knowledge, experience, involvement; in a word, what they need is citizenship.
French: En effet, les jeunes, de par leur état, leur esprit, sont demandeurs de mobilité, demandeurs de savoir, d'expérience, de participation, en un mot, demandeurs de citoyenneté.
English: 6-1999, point II.8 Adopted by the Commission on 11 March.
French: 6-1999, point II.8 Adoption par la Commission, le 11 mars.
English: According to this new type of suspicious transaction, if liable parties, such as foreign currency exchange bureaus and notaries have reasonable grounds to suspect that certain funds could be linked or related to terrorism or terrorist acts or used for the purpose of realizing such activities, they are obliged to report the concerned transaction to MASAK.
French: Il est précisé à cet égard que les parties concernées, telles que les bureaux de change ou les notaires, qui ont des raisons de soupçonner que des fonds pourraient être liés au terrorisme ou à des actes terroristes ou utilisés pour réaliser de tels actes, sont tenues d'en aviser le MASAK.
English: Mr President, Mr Baker has made a number of modifications to the initial peace plan.
French: Monsieur le Président, en effet, M. Baker a apporté quelques modifications à son plan de paix initial.
English: 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat. 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-13 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The last step would be the implementation of the projects by the countries or regions concerned.
French: La dernière étape serait la mise en œuvre de ces projets par les pays ou les régions concernés.
English: Furthermore, water can be used directly in the test procedures described here.
French: En outre, l'eau peut être utilisée directement dans les procédures d'analyse décrites dans le présent document.
English: The President-in-Office of the Council, the Greek Minister for Foreign Affairs Mr Papandreou, has the floor.
French: La parole est au président en exercice du Conseil, le ministre grec des Affaires étrangères, M. Papandreou.
English: A decrease in ionic strength or an increase of temperature or time of incubation encouraged loss of DNA.
French: Une diminution de la force ionique ou une augmentation de la température ou de la durée de l'incubation favorise la perte d'ADN.
English: Can the Consulate help me with information on customer services from Canadian banks?
French: Le consulat peut-il m’aider à obtenir des renseignements sur les services à la clientèle offerts par les banques canadiennes?
English: Economies increasingly specialize production according to their comparative advantage and import goods that are more competitively produced abroad (e.g. the U.S. imports household electronics from Asia rather than producing them domestically).
French: Les économies tendent de plus en plus à spécialiser leur production en fonction de leur avantage comparatif et à importer des biens produits de façon plus compétitive à l’étranger (p. ex., les États-Unis importent les produits électroniques de consommation de l’Asie au lieu de les fabriquer sur leur territoire).
English: As far as comitology is concerned, we cannot accept Amendment No 42 which seeks to associate competent bodies with the work of the committee.
French: Au sujet de la comitologie, nous ne pouvons pas accepter l'amendement 42 visant à associer des organisations compétentes aux travaux du comité.
English: Other space-related associations share the same office floor, such as the International Astronautical Federation (IAF) and the EURISY association.
French: D’autres associations rattachées au secteur du spatial partagent les mêmes locaux, comme l’IAF (Fédération Internationale Astronautique) et Eurisy.
English: (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
French: f) De cesser de recourir aux milices tribales, qui commettent de graves violations des droits de l'homme ;
English: These components are critical to fulfilling the Agency's mission to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health, and to realizing its vision of creating healthy communities in a healthier world.
French: Il s'agit là d'éléments essentiels à l'accomplissement de la mission de l'Agence, qui consiste à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique, ainsi qu'à la concrétisation de sa vision, soit de créer des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: The State is not legally responsible for the offenders conduct under Guyanese statutes, and as such is not obliged to compensate victims of torture or other cruel and inhuman and degrading treatment or punishment.
French: L'État n'est pas légalement responsable du comportement des autres auteurs d'infraction selon la législation guyanienne et n'est donc pas tenu de ce fait d'indemniser les victimes de tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • In 1984, the Canadian government and Brazil signed an agreement that defines protection against double taxation on royalties.
French: • En 1984, le gouvernement canadien et le Brésil ont signé un accord qui définit la protection contre la double imposition de taxes sur le revenu qui résulte du paiement des droits d’auteur.
English: Initiatives and Achievements Number of Visitors Person-Visits Persons entering lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: Initiatives et réalisations Nombre de visiteurs Visite-personne Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: A-1.1 [La partie IV n'est pas encore en vigueur] PARTIE VII GÉNÉRALITÉS 65.
English: The parties agreed in principle to the development of a family-centred treatment program for parents and children.
French: Les parties ont conclu une entente de principe sur l'établissement d'un programme de traitement axé sur les familles.
English: The Japanese Delegation in an earlier intervention proposed the reinstatement of Article 7 on the right of communication to the public.
French: Lors d’une intervention antérieure, la délégation du Japon a proposé le rétablissement de l’article 7 sur le droit de communication au public.
English: Any errors the respondent is alerted to while entering data result in an immediate increase in time spent reading the error, determining what is wrong and correcting it (and at that moment, the respondent is not conscious of the time which might otherwise be spent in reacting to enquiries from Statistics Austria about erroneous data).
French: Toute erreur sur laquelle l'attention du répondant est appelée au moment où il entre les données se traduit immédiatement par un allongement du temps de saisie puisqu'il lui faut lire le message d'erreur, déterminer la nature de celle-ci et la corriger (et, à ce moment précis, l'enquêté n'a pas conscience du temps qu'il mettrait dans le contexte d'un autre mode de réponse à l'enquête pour réagir aux questions de Statistics Austria concernant des données erronées).
English: The vast majority of women are now in the paid labour force, and it is clear that women generally will spend most of their adult life in paid employment.
French: Plus récemment, le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes, dans un rapport déposé en mai 2001, recommandait l’élargissement de la couverture de l’assurance-emploi de façon à englober les travailleuses et travailleurs autonomes à la fois en ce qui concerne les prestations régulières et les prestations spéciales, soit les prestations de maladie, de maternité et parentales.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to improve the system of juvenile justice in all states of the federation in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer le système de justice pour mineurs dans tous les États de la fédération conformément à la Convention, et en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et à d'autres normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title
French: IPCVAL - Service de validité de la CIB 1.1.5/2006-03-20 Vérifier la validité CIB pour classer des documents | consulter les propriétés d'un symbole | Consulter le fichier de validité de la CIB Administration browser_title