ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with low earnings may receive a provincial social assistance top-up to bring their total monthly income up to the legislated social assistance rate.
French: La disponibilité de ces prestations, offertes en dehors du programme d’aide sociale, élimine l’un des principaux facteurs de dissuasion au travail pour les femmes bénéficiant de l’aide sociale.
English: It undertook certain activities because of: its constitutional or legal obligations, for example to provide health services for the Aboriginal people for whom it has a fiduciary responsibility and to ensure the safety of the country’s blood supply; its responsibility as a national government to undertake certain activities, for example establishing national standards, developing policy and promoting public awareness; its CSHA goals, for example national prevention campaigns, coordinating planning and certain strategic initiatives; and its responsibility to ensure the quality of HIV diagnostic and prognostic testing was equivalent across jurisdictions.
French: Dans un contexte idéal, les activités du gouvernement devrait être menées sur le plan national, devraient tenir compte des priorités nationales et devraient être Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Concerning the activation of the service braking system by "automatically commanded braking", GRRF agreed to continue the consideration of the proposed speed limit of 50 km/h and the deactivation of the signal below 0.7 m/s2 of retardation at its next session.
French: Concernant l'activation du système de freinage de service par le «freinage à commande automatique», le GRRF est convenu de continuer d'examiner à sa prochaine session la limite de vitesse proposée de 50 km/h et la désactivation du signal au-dessous de 0,7 m/s2 de décélération.
English: Throughout his training Lachlan has consistently sought top researchers as supervisors.
French: Tout au long de sa formation, Lachlan McWilliams a constamment eu comme superviseurs des chercheurs de haut niveau.
English: Example of Budget Summary Canadian Culture Online (CCO) -- Gateway Fund Name of the organization - "Project title" For period from month/day/year to March 31, 2009 Expense Categories Total Project Costs Total Project Revenues Verification 1 Cash Cost In-Kind Cost Total Cost Requested from CCO Covered by Applicant/Partners Total Revenues In Cash In-Kind Website content development (incl. Research) Project researcher salary - Robert XXX (Staff) $5,000 $1,000 $6,000 $5,000
French: Exemple de sommaire du budget Culture canadienne en ligne (CCE) -- Fonds de la passerelle Nom de l'organisation - "Titre du projet" Pour la période du mois/jour/année au 31 mars 2009 Catégories de dépenses Total des coûts du projet Total des revenus du projet Vérification 1 Coût en espèces Coût en nature Coût total Fonds demandés à CCE Fournis par le demandeur/partenaires Total des revenus En espèces En nature Création de contenu de site Web (dont la recherche) Salaire chercheur du projet - Robert XXX (employé) 5 000 $ 1 000 $ 6 000 $ 5 000 $ 0 $ 1 000 $ 6 000 $ 0 $ Salaire gestionnaire du projet – Michel XXX (employé) 5 000 $ 1 000 $ 6 000 $ 5 000 $ 0 $ 1 000 $ 6 000 $ 0 $ Consultant culturel - Jeff XXX 3 000 $
English: The European Union's commitment to supporting democratic forces and institutions remains essential.
French: L'engagement de l'Union européenne en termes de soutien aux forces démocratiques et aux institutions reste essentiel.
English: Also, the total assets of all six banks have increased over the past two years (see Chart 1).
French: L’actif total des six grandes banques a aussi augmenté au cours des deux dernières années (graphique 1).
English: The Group will function in a results-driven, flexible and cost-effective manner, using modern telecommunication technologies whenever possible and appropriate.
French: Le Groupe fonctionnera comme un mécanisme visant à obtenir des résultats, de manière souple et efficace, en mettant à profit les systèmes de télécommunication modernes chaque fois que cela est possible et indiqué.
English: - In cases where producers cannot determine the SR&ED contribution, the agricultural organization, where possible, will provide that information.
French: - Dans les cas où les producteurs agricoles ne peuvent pas déterminer les contributions destinées à la RS&DE, l'organisation agricole, si possible, doit fournir ce renseignement.
English: We look forward to the Secretary-General's recommendation on the review of the role of United Nations police advisers in the current environment in Sierra Leone.
French: Nous attendons avec intérêt la recommandation du Secrétaire général sur le réexamen du rôle des conseillers de la police de l'ONU dans le contexte actuel en Sierra Leone.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: Artiste-Poète et Opérateur en Audiovisuel cliquer ici Institut d’Art et média IHB Art-Media 2008/2009 Fort témoignage écrit le 20 Mai 1978 Lire ce témoignage en 2006 du Pr Mahdi Al Mandjra Lilre la lettre ec...
English: The second track revolved around the Government's decision to support the economic recovery by concentrating on the reform, renovation and expansion of the economic infrastructure and by promoting growth based on agriculture and the increased availability of key social services to the rural poor.
French: Dans un second temps, le Gouvernement a décidé de soutenir le redressement économique en mettant l'accent sur les réformes et sur la réorganisation et l'expansion de l'infrastructure économique et en privilégiant une croissance fondée sur l'agriculture et le développement des services sociaux clefs à l'intention des populations rurales pauvres.
English: • Healthy Senior Native Women designed to develop culturally appropriate programming on a range of health issues for low-income Aboriginal women aged 45 to 64 (Saskatchewan).
French: • Healthy Senior Native Women, projet conçu pour créer des programmes adaptés à la culture, sur diverses questions de santé, pour les femmes autochtones à faible revenu de 45 à 64 ans (Saskatchewan).
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended Bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1991.
English: To maintain and improve the health of Canadians.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Following this, the gender Office, in very close collaboration with the United Nations Development Fund for Women, held several training sessions with women in readiness for their participation in the Sun City negotiations, to which only a few women had originally been invited as delegates.
French: Par la suite, le bureau, en collaboration très étroite avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a tenu plusieurs sessions de formation avec des femmes pour préparer leur participation aux négociations de Sun City, où seules quelques femmes avaient été invitées, à l'origine, en tant que déléguées.
English: Villa for sale in the front row on the sea!.
French: Villa à vendre dans la première rangée sur la mer!.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://whqlibdoc.who.int/hq/2000/WHO_CDS_CSR_APH_2000.3.pdf  22.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://whqlibdoc.who.int/hq/2000/WHO_CDS_CSR_APH_2000.3.pdf  22.
English: CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT (cont’d)
French: CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
English: Like the Board of Appeal, it took the view that the sign was composed exclusively of words which could serve in trade to designate the intended purpose of the goods.
French: Comme la chambre de recours, il a estimé que le signe était composé exclusivement de ter mes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination du produit.
English: An additional proof, even more recent, supports this observation.
French: Voilà un grand obstacle infranchissable à l'innovation.
English: In an audit of the Information Technology Services Division (AH2007/513/05), OIOS identified control weaknesses in the procurement and management of certain outsourced activities.
French: Lors de l'audit de la Division de l'informatique (AH2007/513/05), le Bureau a trouvé des lacunes dans le contrôle de l'achat et de la gestion de certaines activités extérieures.
English: This document will be circulated this morning, and is being made available on my authority to facilitate delegations in their consideration of the issue.
French: Sur ma demande, ce document vous sera distribué ce matin pour vous aider à réfléchir sur ce sujet.
English: However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
French: Toutefois, la présence de traces de ces substances est tolérée à condition qu'elle soit techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication.
English: ◦ Do you have to file?
French: ◦ Devez-vous produire une déclaration de revenus
English: The two most common situations involve true leases of significant duration (for example, one year or longer) and commercial consignments in which the consignee is in possession of inventory as an agent for sale on behalf of the owner.
French: Les deux cas les plus fréquents sont ceux des baux réels d'une durée significative (un an ou plus, par exemple) et des dépôts-ventes dans un contexte commercial, pour lesquels le dépositaire est en possession de stocks et agit en qualité de mandataire pour les vendre au nom et pour le compte du propriétaire.
English: However, one positive thing has come out of this tragedy: the prompt, rapid and comprehensive assistance from all over the world, including the EU, its Member States and even the USA, which Iran accepted.
French: Cependant, un point positif ressort de cette tragédie: l’aide prompte, rapide et complète en provenance du monde entier, y compris de l’UE, de ses États membres et même des États-Unis, et que l’Iran a acceptée.
English: “(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: c) Les déclarations faites ou les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
English: John and Mark were mentored by Christopher Lewis, former executive producer of the British Antiques Roadshow.
French: John et Mark ont pu compter sur les sages conseils de Christopher Lewis, ancien chef de production du Antiques Roadshow britannique.
English: Some individuals may absorb the necessary experience  rapidly while some may take much longer. >-  - 98 -
French: Certaines personnes peuvent acquérir l’expérience nécessaire rapidement, alors que d’autres y mettent plus de temps.
English: Musicians pay to place a song on the archive, but consumers can download for free.
French: Les musiciens payent pour placer une chanson en archives mais les consommateurs peuvent télécharger gratuitement.
English: On April 07, 2008 in Provincial Court at Plum Point, Judge C. Allen-Westby convicted and sentenced the fish harvesters below as follows:
French: Le 7 avril 2008, à la cour provinciale de Plum Point, le juge C. Allen-Westby a déclaré coupables les pêurs en cause et les a condamnés comme suit :
English: Each basket, tray, or other carrier of products or components is clearly labelled with the name of the material, its batch number, and an indication of whether or not it has been sterilized.
French: Chaque panier, chariot ou autre dispositif de transport de produits ou articles quelconques est étiqueté de façon claire et porte le nom du produit, son numéro de lot et une indication précisant s'il est ou non stérilisé.
English: ◦ Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events
French: ◦ Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs
English: With a view to strengthening regional cooperation among law enforcement authorities in the fight against drug trafficking, a number of meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2008: the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October; and the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Tehran from 16 to 20 November.
French: Pour renforcer la coopération régionale entre les services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de drogues, les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont tenu un certain nombre de réunions en 2008: la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, s'est tenue à Yamoussoukro du 8 au 12 septembre, la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre, et la quarante-troisième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, à Téhéran, du 16 au 20 novembre.
English: Although the Government announced that approximately $31 million would be provided to the institution during the 2008 fiscal year, the funds have yet to be disbursed.
French: Le Gouvernement a certes annoncé que quelque 31 millions de dollars lui seraient alloués pendant l'exercice fiscal 2008, mais les fonds n'ont toujours pas été décaissés.
English: • Selecting and using the most effective analysis techniques;
French: • choisir et utiliser les techniques d'analyse les plus efficaces;
English: For more information, refer to the chapter on Configuring the Kernel in the Gentoo Handbook .
French: Le chapitre Configurer le noyau du Manuel Gentoo explique cette procédure.
English: Those officers who do not successfully complete the test would be required to undergo the full certification process once again.
French: À ce jour, plus 2 DOAD 6001-1 Utilisation légitime d’Internet, de l’Intranet de la Défense, d’autres réseaux électroniques et d’ordinateurs.
English: One and a half million Palestinian civilians in the Gaza Strip are living in a state of constant fear.
French: Un million et demi de civils palestiniens dans la bande de Gaza vivent en proie à une peur continue.
English: • Canadian Association of Pediatric Health Centres Knowledge Translation Workshop (Calgary, June 2003, $10,000)
French: • Atelier sur le transfert des connaissances de l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques (Calgary, juin 2003, 10 000 $)
English: Enter the amount of GST/HST due on the acquisition of real property on this line.
French: Inscrivez à cette ligne le montant de TPS/TVH à payer sur l’acquisition d’immeubles.
English: 95, and that the proponent railway companies intend to construct the proposed tunnel within the confines of the Port of Sarnia after having secured all appropriate authorizations from the Government of Canada.
French: 95 et que les compagnies ferroviaires proposantes ont l'intention de construire le tunnel dans le périmètre du port de Sarnia après avoir obtenu toutes les autorisations voulues auprès du gouvernement du Canada.
English: A workshop on management and decision-making that addressed the issue of women as leaders capable of making sound decisions.
French: Un atelier de formation à la gestion administrative et à la direction, qui vise à aborder le rôle de la femme active capable de prendre des décisions judicieuses.
English: Where possible and appropriate, results and summary reports from Acacia projects should be posted on certain government websites, including Acacia’s and those of participating organizations.
French: Chaque fois que c’est possible et indiqué, il faudrait que les résultats et les sommaires des projets Acacia soient publiés sur certains sites Web gouvernementaux, y compris ceux d’Acacia et des organisations participantes.
English: He underscored the uniqueness of the TSS system, particularly with regard to its decentralized structure and its specific emphasis on inter-agency collaboration and a multidisciplinary approach in responding to the priority needs of programme countries.
French: Les délégations ont jugé encourageants les progrès d’ores et déjà réalisés ainsi que la participation des fonds et programmes aux travaux du Plan-cadre, en particulier en vue d’harmoniser les cycles des programmes et de simplifier les modalités de programmation.
English: • AG1 - General Declaration (Outward/Inward) BONDED FREIGHT FORWARDERS Instructions to become a Bonded Freight Forwarder Additional Information:
French: • AG1 - Déclaration générale (Sortie/Entrée) Expéditeur de fret cautionné Instructions pour devenir un expéditeur de fret cautionné Renseignements supplémentaires :
English: The Anglesea fossils represent one of the earliest well-documented occurrences of the Ebenaceae and are the earliest known remains of Ebenaceae from Australia.
French: Les fossiles d'Anglesea représentent une des plus anciennes rencontres bien documentées des Ebenaceae, et sont les restes les plus anciens d'Ebénacées provenant d'Australie.
English: The paper version was signed by Louis Ranger Deputy Head Infrastructure and Communities
French: La version papier a été signée par Louis Ranger Administrateur général Infrastructure et Collectivités
English: Describe the system, vehicle interface, equipment, function, and use.
French: 1.2 Décrire le système, l'interface véhicule, l'équipement, la fonction et l'utilisation.
English: The mission of Assuris is to mitigate the impact on Canadian policyholders in the event of the financial failure of a life insurance company.
French: La mission d' Assuris consiste à atténuer les répercussions, sur les assurés canadiens, de la défaillance financière de leur société d'assurance de personnes.
English: 12 82 FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
French: 12 82 SERVICES FINANCIERS ET MARCHÉS DES CAPITAUX
English: February 8,1999: International Council on Social Welfare and The Friedrich and Ebert Foundation  NGO Forum on Social Development: was held at Labouisse Hall, UNICEF, New York.  Attended as Participant.
French: 8 février 1999 : La Fondation a participé au Forum des ONG sur le développement social, organisé par le Conseil international de l'action sociale et la Fondation Friedrich Ebert dans le Hall Labouisse de la Maison de l'UNICEF, à New York.
English: I just don’t understand what NewsGator’s business model could be: “selling their server products”?
French: Je ne comprends juste pas quel business model NewsGator pourrait avoir : “vendre leurs produits serveurs” ?
English: Classification as high-efficiency cogeneration is determined using a two-stage process as defined in Annexes II and III of the directive.
French: Une unité de cogénération est considérée comme étant ou non � haut rendement � l’issue d’un processus en deux étapes, tel que défini aux annexes II et III de la directive.
English: Since September 2002, a total of 120 community members participated in 36 policy education workshops.
French: Depuis septembre 2002, un total de 120 communautés ont participé à 36 ateliers sur la politique d’éducation.
English: Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.
French: Les résultats d'une surface d'essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pourcent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pourcent du côté humide de l'optimum.
English: A steadily growing percentage of those who are infected are women, who must be given an opportunity to influence their own life situation so that they can protect themselves.
French: Un pourcentage en augmentation régulière des personnes infectées est constitué par des femmes; il faut donner à celles-ci la possibilité d'exercer un contrôle sur leur existence et de se protéger.
English: Canada’s work with AGRHYMET has focused on reducing the vulnerability of the people of the Sahel to the impacts of climate change by improving the overall collection, management and dissemination of climate related data and information in the region.
French: Le travail du Canada auprès d’AGRHYMET visait essentiellement à réduire la vulnérabilité des populations face aux effets du changement climatique en améliorant de façon globale la collecte, la gestion et la diffusion de données et de renseignements liés au climat dans la région.
English: A notification process for identifying, reporting, and remediating security problems, i.e., inventory discrepancy, equipment failure, breach of security, release of agents, etc., should be in place.
French: Responsabilisation relative aux agents pathogènes Les procédures de responsabilisation relatives aux agents pathogènes doivent comporter les exigences relatives à l’inventaire en ce qui concerne l’étiquetage approprié, le
English: The RCF has identified key theme areas that were responsive to regional needs.
French: Le CCR a identifié les principaux domaines thématiques répondant aux besoins de la région.
English: Rubber Association of Canada The Association represent major rubber manufacturers and rubber goods importers together with suppliers whose goods and services relate directly to the industry.
French: North American Automobile Trade Association North American Automobile Trade Association is an association of independent motor vehicle brokers who import and export vehicles to markets around the world.
English: • UNCTAD also should help to increase the local participation of developing countries' enterprises in provision of goods and services in the oil and gas sector; and support a network of export-import banks to facilitate trade and investment finance cooperation among developing countries and also other countries.
French: • La CNUCED devrait également à accroître la participation locale des entreprises des pays en développement à la production de biens et de services dans les secteurs pétrolier et gazier et soutenir le réseau de banques d'import-export, afin de faciliter la coopération au financement du commerce et des investissements entre pays en développement et avec d'autres pays.
English: It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
French: Apparemment, une agence exécutive (AE) sera nécessaire pour assister le CER et lui permettre de jouer pleinement son rôle d'organisme paneuropéen de financement des activités de recherche exploratoire.
English: 6.1 Neo-Classical Perspective Technological change is the process by which economies change over time, in terms of the products they produce and the processes used to produce them.
French: 6.1 La perspective néo-classique Le progrès technologique est le processus par lequel les économies évoluent dans le temps, que ce soit sur le plan des produits ou des procédés de fabrication.