ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They report on results and achievements against the key result commitments and outcomes that were established in the government-wide report and the departmental RPP.
French: Ils font état des résultats obtenus et des réalisations accomplies au regard des engagements en matière de résultats clés et des extrants qui ont été établis dans le rapport pangouvernemental et le RPP ministériel.
English: Mr President, I would very willingly have let the debate proceed between Parliament and the Council, without any intervention by the Commission in this affair, an affair in which the Commission has a completely clear conscience, but Mr Clegg' s speech, and the slightly abrasive tone in which he made his remarks, make it necessary for me to provide a few explanations.
French: Monsieur le Président, j'aurais très volontiers laissé le débat se dérouler entre votre Assemblée et le Conseil sans intervention de la Commission dans cette affaire dans laquelle la Commission a la conscience tout à fait tranquille, mais l'intervention de M. Clegg et le côté un peu abrasif qu'il a donné à ses propos m'obligent à fournir quelques précisions.
English: They are suitable for all types of washing-up: extended cycles, short washings or energy-saving programs.
French: Conviennent pour tout type de lavage : cycles longs, courts ou programmes économiques.
English: No charges were laid against any of the members of the Catholic Church.
French: Aucune accusation n’a été portée contre aucun membre de l’Église catholique.
English: Wellington Heritage Museum C/O 6 Ross Street, Unit 2 , Picton , Ontario K0K 2T0
French: Wellington Heritage Museum C/O 6 Ross Street, Unit 2, Picton (Ontario) K0K 2T0
English: Multilateral cooperation was therefore essential.
French: La coopération multilatérale est donc essentielle.
English: The Plan maps out short-term actions and a longer-term perspective on how Canadians can meet climate change objectives.
French: Le Plan énonce des mesures à court terme et une perspective à plus long terme quant à la manière dont les Canadiens peuvent atteindre les objectifs liés aux changements climatiques.
English: C), A/58/66; A/C.4/58/CRP.1)  Agenda item 90: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/58/71)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/58/71)
English: It sometimes also consults other parliamentary committees, particularly in the case of petitions seeking a change in existing laws (See Rule 175(1), second paragraph, of the Rules of Procedure).
French: Elle s'adresse aussi parfois à d'autres commissions parlementaires, notamment dans le cas de pétitions visant à modifier des dispositions législatives en vigueur (voir article 175, paragraphe 1, alinéa 2, du Règlement).
English: Saskatchewan Affordable housing project renovates former schoolhouse in Ituna November 4, 2005 - An innovative project in Ituna has renovated a 1950s schoolhouse into four units of affordable housing, thanks to the help of federal, provincial, and municipal funding.
French: Saskatchewan La rénovation d'une ancienne école à Ituna comme projet de logement à loyer modique 4 novembre 2005 - Un projet innovateur à Ituna a été la rénovation d'une école datant des années 50 en la transformant en quatre unités de logement à loyer modique, grâce au financement fédéral, provincial et municipal.
English: “The measures adopted to increase food production to ensure household food security; …”
French: « - les mesures adoptées pour augmenter la production alimentaire de façon à garantir la sécurité alimentaire des ménages; »
English: Restaurant Centurium offers international and Portuguese cuisine.
French: Le restaurant Centurium propose une cuisine portugaise et internationale.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et permettre d'obtenir les résultats escomptés à supposer que :
English: Brian McHattie, Brian Henshaw, Lionel Normand, and Keith Sherman made major contributions to the second edition.
French: Brian McHattie, Brian Henshaw, Lionel Normand et Keith Sherman ont grandement contribué à cette deuxième édition.
English: All international travel expenses incurred by Canadian team members should be included under the 40% Canadian portion, as well as all registration fees of LAC participants attending training activities in Canadian institutions.
French: Les frais de déplacement international qui sont engagés par les membres de l'équipe canadienne doivent être compris dans la portion canadienne (40 %) ainsi que les frais d'inscription des participants de la région ALC qui prennent part aux activités de formation dans les établissements canadiens.
English: CA will support the indirect method which is for the CA to issue a certificate encrypted for the client and have the client demonstrate its ability to decrypt this certificate in a confirmation message.
French: Certains de ces renseignements figurent également dans une enveloppe propre au moyen de transport utilisé.
English: Efficiency and Distributional Effects of Alternative Options (Ottawa: Economic Council of Canada, 1987) p.
French: Efficiency and Distributional Effects of Alternative Option, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1987, p.
English: Assay Preparation A 1.
French: Solution A (Assay Preparation A) 1.
English: Action Plan Once Communications Branch is fully staffed and, if the branch receives appropriate resources, more detailed evaluations of communications programs will be undertaken.
French: Plan d'action Une fois que la Direction générale des communications aura complété son effectif, et si elle obtient les ressources nécessaires, elle entreprendra des évaluations plus détaillées des programmes de communications.
English: The house is a single unit residential complex or a residential condominium unit.
French: L'habitation est un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété.
English: What we need to do here is not only to enhance the cooperation, but also, as Ambassador Greenstock puts it, to make sure that we see the results on the ground.
French: Nous ne devons pas nous contenter d'intensifier la coopération; nous devons aussi, comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock, faire en sorte de voir les résultats sur le terrain.
English: One out of eight companies (13%) reported earning income from countries other than the ones on the list, but revenue from these sources represents about one percent of the total industry volume.
French: Une entreprise sur huit (13 %) a déclaré des revenus provenant de pays qui ne figurent pas sur la liste, mais ces revenus ne représentent qu’environ un pour cent du volume de l’ensemble de l’industrie.
English: If these firms meet all the other eligibility requirements detailed in this guide, they can choose whether to apply for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms assistance or to the New Musical Works component.
French: Si elles remplissent toutes les autres conditions d’admissibilité énoncées dans ce guide, elles peuvent choisir de présenter une demande d’aide dans le cadre du VEM–Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore ou du Volet nouvelles œuvres musicales.
English: • Compliance with all required authorities
French: • le respect de toutes les autorisations nécessaires
English: Equally important, if not more important, is our inability to deal with the flood of facts, the flood of information which overwhelms all of us, whether in the media or not.
French: Tout aussi importante, sinon plus importante, il y a notre inhabileté à faire face au flot de faits, au flot d'information qui nous inonde tous, que ce soit dans la presse ou ailleurs.
English: 71 INSERT the same contract or reference number (left justified), if NOT being amended.
French: 71 INSCRIRE le même numéro de contrat ou de référence (cadré à gauche) s'il NE FAIT PAS l'objet d'une modification.
English: After recalling briefly the objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, he said that his country was pleased to offer its technical and financial support to UNODC in its efforts to promote internationally the ratification and implementation of the Convention and its supplementary protocols.
French: Rappelant brièvement les objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'orateur déclare que son pays est heureux de pouvoir offrir à l'ONUDC son assistance technique et financière à l'appui de ses efforts pour faire ratifier et appliquer la Convention à l'échelle internationale, ainsi que ses protocoles additionnels.
English: The total expenditures of the TSB, minus Swissair, represent an approximative cost of $0.84 per Canadian citizen.
French: Les dépenses globales du BST, n'incluant pas les coûts de l'enquête de la Swissair, représentent un coût d'environ 0,84 $ par citoyen canadien.
English: Supplemental Share Price Performance Graph The following graph illustrates the Company’s share price performance on both the TSX (CNR) and NYSE (CNI) since November 1995 (the year in which the Company’s initial public offering occurred).
French: Graphique supplémentaire sur le rendement boursier Le graphique suivant illustre le rendement des actions de la Compagnie à la Bourse de Toronto (CNR) et à la Bourse de New York (CNI) depuis novembre 1995 (année du premier appel public à l’épargne de la Compagnie).
English: So, for SME’s, Start-ups and those wishing to gain a foothold into a market it is imperative to create a trademark, which sets your goods and services apart from your competitors.
French: En ce qui concerne les PME, les jeunes entreprises et ceux qui souhaitent s'imposer sur un marché, il est donc impératif de créer une marque qui distingue leurs produits et services de ceux des concurrents.
English: For various reasons, each one more unacceptable than the next, an excessive proportion of the available funds ends up not being used - between 30 and 60%, depending on the funds!
French: Pour de multiples raisons, toutes plus inacceptables les unes que les autres, une fraction excessive des fonds disponibles ne sont en définitive pas utilisés, à savoir entre 30 et 60% selon les Fonds!
English: • This RFA is not intended for projects that are eligible for funding in the CIHR open competitions such as traditional studies screening for new antibiotics and mechanisms of antimicrobial resistance.
French: • Cet AD ne vise pas les projets admissibles au financement des concours ouverts des IRSC, comme l'examen systématique des études traditionnelles sur les nouveaux antibiotiques et mécanismes de résistance aux antimicrobiens.
English: Treatment with rbST reduced the body condition of cows and although treated cows consistently increased their dry matter intake during the treatment period and on into the subsequent lactation, this did not appear adequate to offset the increased energy output associated with the higher yield.
French: Le traitement par la STbr a diminué l'état corporel des vaches et, bien que les vaches traitées augmentent uniformément leur absorption de matière sèche pendant la période de traitement et pendant la lactation subséquente, cela ne semble pas suffisant pour compenser la demande d'énergie accrue associée à une production supérieure.
English: It is a common observation that a working or career woman is faced with the difficult situation of having to perform and cope with multiple roles as a wife, mother and worker.
French: C'est un fait d'observation courante qu'une femme qui travaille ou qui poursuit une carrière est confrontée à la difficile situation d'avoir à mener de front ses multiples rôles d'épouse, de mère et de travailleuse.
English: The World Bank Group's home page can be found at: http://www.worldbank.org/ , and project information documents can be found at: http://www.worldbank.org/html/opr/procure/bopage.html Make sure to look at the date of entry and stage of development.
French: Les documents d’information sur les projets se trouvent à : http://www.worldbank.org/ Assurez-vous de vérifier la date d’entrée et le stade de développement du projet.
English: The Member States will ensure effective actions to a court, or before a competent administrative body, against misleading advertising.
French: En cas de publicité trompeuse, les États membres entament des poursuites auprès d'un tribunal ou d'un organe administratif compétent.
English: Duration of the contract PAGEREF _Toc206912405 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc206912406" 5.
French: Durée du marché PAGEREF _Toc205023315 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc205023316" 5.
English: The European Commission and the Cayman Islands Government are committed to programming the C-reserve aid towards the restoration of housing infrastructure following the passage of Hurricane Ivan in September 2004.
French: La Commission européenne et le Gouvernement des îles Caïmanes se sont engagés à programmer l'aide d'urgence C-reserve pour la restauration de l'infrastructure locative à la suite du passage de l'ouragan Ivan en septembre 2004.
English: As such, as per the Telework Policy, employees are responsible for ensuring that the teleworkplace is adequately equipped from a safety and health point of view.
French: Conformément à la politique de télétravail, il incombe aux employés de veiller à ce que le lieu de télétravail soit doté de matériel conforme aux normes de sécurité et de santé.
English: Each model passed one or more tests, but not all of them.
French: Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.
English: Poor conditions of work and several years of neglect expose law enforcement officials to bribery.
French: Les mauvaises conditions de travail et plusieurs années de laisser-aller exposent les responsables de l'application des lois à la corruption.
English: SARs of each model of mobile phone are measured as part of the safety standard compliance process.
French: Les téléphones portables modernes sont capables de recevoir, transmettre et enregistrer des sons, des données et des vidéos.
English: CLF - E-mail Section A section of the Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF) that describes standards, guidelines, and best practices, including links and contacts, related to the use of institutional addresses, signature blocks, "Canada" wordmark and FIP signatures, and acknowledgments for e-mail. http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-04-tb_e.asp
French: Politique sur la sécurité Établit la nécessité de s'assurer de la sauvegarde adéquate des renseignements délicats et des biens du gouvernement fédéral. Établit la nécessité de classifier les renseignements, d'effectuer une évaluation de la menace et des risques connexes, de limite http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp
English: Action by the United Nations system
French: III Action à entreprendre dans le cadre du système des Nations Unies
English: The United States continued its efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les États-Unis poursuivent leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: • 50th Anniversary of the Re-election of the first Chinese Canadian to the House of Commons 
French: • Le 50e anniversaire de la réélection du premier Sino-Canadien à la Chambre des communes
English: This ability is defined as the ability to understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case and to apply them in a logical way to make consistent decisions and/or recommendations.
French: Cette capacité se définit comme la capacité de comprendre un ensemble de règles, de lignes directrices ou de procédures, de reconnaître comment celles-ci s'appliquent à un cas en particulier et de les appliquer de manière logique afin de prendre des décisions et/ou des recommandations cohérentes.
English: Due to financial constraints, it is only at Nairobi Children's Court where there is a model protected witness box.
French: En raison de contraintes financières, seul le tribunal pour enfants de Nairobi est doté d'un box protégé pour les enfants appelés à témoigner ou à déposer.
English: The communication describes the types of pollution and lists the measures.
French: Ce fardeau est exposé dans la communication, et les mesures sont énumérées.
English: This confers upon them a distinct legal personality and identity and means, for example, that departmental corporations may own property and enter into agreements in their own right, rather than only through a Minister.
French: Même s’ils ne sont investis d’aucun pouvoir particulier au sujet de ces établissements, les conseils consultatifs officiellement constitués doivent être écoutés et ils peuvent avoir un profond impact sur la direction, comme nous l’avons vu plus haut dans ce rapport.
English: Since 2005, Committee P has co-operated with Committee I in another way.
French: Depuis 2005, le Comité P a aussi coopéré avec le Comité R d’une autre façon.
English: The Delegation further explained that although the United States of America had currently no plan to shift to mandatory electronic communications, it was of the opinion that a treaty should be forward-looking and therefore it should not tie offices to a particular form of communication.
French: Elle a précisé que, bien que les États‑Unis d’Amérique ne prévoient pas actuellement de passer aux communications électroniques obligatoires, ils estiment qu’un traité devrait anticiper et qu’il ne devrait donc pas obliger les offices à une forme particulière de communication.
English: India’s laws on the conventional forms of IP like the patent law and the plant variety law, as well as the biodiversity law and the initiative on TK Digital Library, had all been developed with due regard to the issue of disclosure not only of source and geographical origin of biological material but also of any non-codified, even oral, form of TK with any community in the country.
French: Les lois de l’Inde sur les formes conventionnelles de propriété intellectuelle telles que la loi sur les brevets, la loi sur les obtentions végétales et la loi sur la biodiversité, ainsi que l’initiative en faveur de la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels, tiennent toutes dûment compte de la question de la divulgation non seulement de la source et de l’origine géographique du matériel biologique, mais également de toute forme non codifiée, voire orale, de savoir traditionnel appartenant à telle ou telle communauté du pays.
English: Figure 2.  Proportion of goods and services procured, 2004-2008
French: Graphique 2 Pourcentages respectifs des achats de biens et de services, pour la période 2004-2008
English: Examples of activities that qualify for support to the resident coordinators funding are: advocacy/campaigns and communications activities on the Millennium Development Goals; the development of monitoring and evaluation systems and poverty monitoring databases; improvements to country-level coordination, including through processes related to the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework; provision of support to thematic groups; collaboration on common services and premises; harmonization and simplification of business practices; and strengthening of the United Nations country team coordination capacity (for example, training and country team website development).
French: Parmi ces activités figurent par exemple les campagnes de sensibilisation et la communication relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, la mise en place de dispositifs de contrôle et d'évaluation et de bases de données permettant d'observer la pauvreté, l'accentuation de la coordination au niveau du pays, notamment par le biais des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, l'appui aux groupes thématiques, la collaboration en matière de locaux et services communs, l'harmonisation et la simplification des pratiques de fonctionnement, et le renforcement des capacités de coordination des équipes de pays des Nations Unies (par exemple, la formation, ou encore le développement du site Web consacré aux équipes).
English: The encumbered asset is one or more of the following rights: the intellectual property itself; the right of the owner/licensor to receive royalties and fees; or the right of the owner/licensor to enforce other contractual terms relating to the intellectual property.
French: Le bien grevé est composé d'un ou de plusieurs des droits suivants: la propriété intellectuelle elle-même, le droit du propriétaire/donneur de licence de percevoir des redevances et d'autres droits, ou le droit du propriétaire/donneur de licence de faire respecter d'autres clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Pass: 10 exhibitions on the most diverse subjects.
French: Le Pass c'est 10 expositions sur les sujets les plus divers.
English: 51 voluntarily comply with a removal order se conformer volontairement à la mesure de renvoi A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter.
French: 45(2) valeur de précédent (n.f.) precedential value La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
English: While in Jamaica, students are encouraged to incorporate as many local materials as possible.
French: Durant leur séjour en Jamaïque, on encourage les étudiants à intégrer le plus de matière possible.
English: Eligible Costs Rebate equal to the PST.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (remboursement de taxe).
English: You can remove your information from our database entirely by sending an email to EuropeR@energizer.com specifying your name, the email address/ telephone number you used to register with us and if referring to a web registration, your user name in the email.
French: Vous pouvez entièrement supprimer vos informations de notre base de données en envoyant un e-mail à EuropeR@energizer.com , en précisant dans l'e-mail votre nom, l'adresse e-mail/le numéro de téléphone que vous avez utilisé pour vous inscrire et, s'il s'agit d'une inscription Web, votre nom d'utilisateur.
English: • Amendments to permit better management of species in certain rivers
French: • Apporter des modifications pour permettre une meilleure gestion des espèces dans certaines rivières
English: Be the first to give ninjamasterz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ninjamasterz!
English: Oracle Application Server Portal Edition 10g Oracle Application Server Standard Edition 10g Oracle Application Server Integration Edition 10g Oracle Application Server Identity Management Edition 10g Oracle Application Server Diagnostic Pack 10g Oracle Application Server (iAS) Configuration Management Pack 10g Oracle Collaboration Suite 10g
French: • Oracle Application Server Portal Edition 10g Oracle Application Server Standard Edition 10g Oracle Application Server Integration Edition 10g Oracle Application Server Identity Management Edition 10g Oracle Application Server Diagnostic Pack 10g Oracle Application Server (iAS) Configuration Management Pack 10g Oracle Collaboration Suite 10g
English: Dates and time: 1:00 p.m. to 4 p.m. Thursday, May 3, 2007 Thursday, June 14, 2007 Registration:
French: Dates et heure : 13 h à 16 h Le jeudi 3 mai 2007 Le jeudi 14 juin 2007 Inscription :
English: For the purposes of this report, it was assumed that these differences would tend to cancel each other out. Finally, a number of smoking-attributable costs are not included because there are no methods, at present, to estimate their value.
French: Cette observation a été faite aux États-Unis à une époque où l'on croyait que les fumeurs coûtaient effectivement plus cher à la société qu'ils ne payaient en taxes.