ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: studies, research and data collection; information campaigns; information sources; recognition and reporting of violence.
French: études, recherche et collecte de données; campagnes d’information; sources d’information; reconnaissance et diﬀusion de rapports sur la violence.
English: • increased preparedness and speed of response
French: • niveau de préparation et vitesse d'intervention accrus
English: Experts from the Engine Manufacturers Association (EMA) and the International Federation of Automotive Aftermarket Distributors (FIGIEFA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Engine Manufacturers Association (EMA) et de la Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles ont aussi participé à la réunion, à l'invitation du secrétariat.
English: The expansion attained by a concrete affected by alkali-silica reaction (ASR) is an important parameter in the evaluation of the corresponding structure.
French: L'expansion atteinte par un béton en service atteint de réaction alcalis-silice (RAS) est un important paramètre dans l'évaluation de l'ouvrage en cause.
English: Being an idiot with javascript find it difficult to insert into a web page.
French: Être un idiot avec le javascript de la difficulté à insérer dans une page web.
English: Federal Responsibilities Sustainable Development Strategies The Office of the Auditor General also conducts review level assurance work each year on the fairness and reliability of the performance information in the Agency’s Annual Performance Report and audits the accrual financial statements that appear in the report.
French: Innocuité de l’eau du robinet et de l’eau embouteillée : responsabilités fédérales Stratégies de développement durable Le Bureau du vérificateur général mène également tous les ans des examens de l’assurance de la qualité sur l’équité et la fiabilité de l’information sur le rendement contenue dans le Rapport BVIE
English: New tracers developed in the future could be distributed if they are labelled with 18F, which has a sufficiently long half-life (110 minutes) for transportation to imaging centres within five to six hours.  4. AVAILABILITY  Development and distribution of new tracers is dominated by multinational pharmaceutical companies, including Dupont Pharma and Nycomed-Amersham. However, there are small radiopharmaceutical development companies based in Canada as well.
French: De nouveaux marqueurs qui seront élaborés dans l’avenir pourront aussi être distribués s’ils portent l’étiquette 18F, ce qui leur confère une demi-vie suffisamment longue (110 min) pour permettre le transport vers les centres d’imagerie dans un délai de cinq à six heures.  4. DISPONIBILITÉ  Le marché de l’élaboration et de la distribution de nouveaux marqueurs est dominé par des compagnies pharmaceutiques multinationales, dont Dupont Pharma et Nycomed-Amersham, bien qu’il existe aussi au Canada de petites entreprises de développement radiopharmaceutique.
English: The Committee looks forward to receiving information about these initiatives from the Secretary-General.
French: Il attend avec intérêt de recevoir des informations du Secrétaire général sur ces initiatives.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED*
English: (1) Despite section 13 and subject to subsection (2), if a notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act when a pest control product is registered or the registration of a pest control product is amended under subsection 8(1) of the Act, the registration becomes a conditional registration and (a) the validity period must end no later than December 31 in the third year after the year in which the product is registered or the registration is amended; and (b) subsections 28(1) and 35(1) and paragraphs 42(2)(c) to (e) of the Act do not apply.
French: (1) Malgré l'article 13 et sous réserve du paragraphe (2), si un avis est remis au titulaire en vertu de l'article 12 de la Loi lors de l'homologation d'un produit antiparasitaire ou de la modification de celle-ci aux termes du paragraphe 8(1) de la Loi, l'homologation est conditionnelle et est assujettie aux exigences suivantes : a) la période de validité se termine au plus tard le 31 décembre de la troisième année qui suit l'année d'homologation ou de modification de l'homologation; b) les paragraphes 28(1) et 35(1) et les alinéas 42(2)c) à e) de la Loi ne s'appliquent pas.
English: - 30 - For further information, please call Major Lynne Chaloux, CIOR Presidency Public Affairs Advisor, at 613-996-2183 or 613-220-8984.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Major Lynne Chaloux, conseillère en affaires publiques – présidence de la CIOR, au 613‑996-2183 ou au 613-220-8984.
English: Figure 3 – The diathermy treatment configuration producing high intensity stray fields.
French: Figure 3 – Configuration de diathermie produisant des champs parasites d’intensité élevée.
English: The fruit-bodies of two Ascomycetes, Cenangium acuum Peck & Cooke and Hypoderma desmazierii Duby (= Lophodermium brachysporum (Rostrup) Tub.), were found on the necrotic terminals of attached 1-year-old needles which had been blighted in the previous year.
French: Les organes de fructification de deux Ascomycètes, Cenangium acuum Peck & Cooke et Hypoderma desmazierii Duby (= Lophodermium brachysporum (Rostrup) Tub.) ont été trouvés sur de vieilles aiguilles brûlées l'année précédente.
English: Public health approach The project’s broad public health approach helps communities marshal front-line human resources to treat mental and behaviour-related disorders before they become
French: Approche en matière de santé publique Par son approche globale en ce qui concerne la santé publique, le projet a aidé les collectivités à structurer les ressources humaines qui interviennent directement auprès de la population aﬁn qu’elles puissent traiter les troubles mentaux et comportementaux avant qu’ils ne s’aggravent.
English: A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
French: Un tel refus n'empêche pas une demande ultérieure de reconnaissance ou d'exécution du jugement.
English: In this area can be found an important community of Ecteinascidia turbinata, a marine species with recognised value to prevent and combat different types of cancer.
French: La Posidonie Océanique de la Réserve Naturelle a été définie comme la mieux conservée du bassin méditerranéen.
English: At the 21st meeting, on 20 October, the representative of France, on behalf of Albania, Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, the Netherlands, Panama, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/64/L.16).
French: À la 21e séance, le 20 octobre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/64/L.16) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: improving the use of Community resources.
French: améliorer l'utilisation des ressources communautaires.
English: Departments should consider involving stakeholders in undertaking the ESR.
French: Les ministères devraient envisager de faire participer les intervenants à l'exécution d'une ÉSE.
English: I hope every Rotary club in Canada is represented in Montréal by a team of club members.
French: J’espère que chaque Rotary club canadien sera représenté par plusieurs de ses membres.
English: 0472 Information technology consultants $10000.00 2006-02-07 IBM CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10000.00 $ 2006-02-07 IBM CANADA LTD.
English: The Expert Team also considered that a decision on the implementation of Phase II of the project should be pending upon the conclusions of the monitoring of the area to extend at least over one year.
French: Ce rapport invitait également l’Ukraine à ouvrir un débat public « qui pourrait même aboutir à un revirement de situation et au choix d’une autre solution si elle s’avère plus durable que la première en termes économiques, sociaux et environnementaux », et à consulter la Roumanie au sujet du projet entier, en fournissant des informations complètes et pertinentes.
English: As well, the system of CBHSs should encompass the entire province or territory.  2.
French: De même, le système des SSC devrait couvrir l'ensemble de la province ou du territoire. ii.
English: All four parties were quick to respond to the AUCC request, although their strategies to support higher education and research differ.
French: Les quatre partis, dont les stratégies de financement diffèrent en matière d'enseignement supérieur et de recherche, ont rapidement répondu à l'appel de l'AUCC.
English: This renewal, mostly defined in the CSA Management Modernization Action Plan, will be instrumental in developing the new CSA strategy and the many plans that will further articulate it.
French: Cette restructuration, définie en grande partie dans le plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion à l'ASC, jouera un rôle décisif dans l'élaboration de la nouvelle stratégie et des nombreux plans autour desquels cette stratégie s'articulera.
English: Priority administration system (système d’administration des priorités) - is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) - Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d’un-e employé-e excédentaire, l’administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu’à la date prévue initialement.
English: The issue involves the fact that the 'subscript notation' that can be used to access items of ObjectManagers (Folders) did not correctly restrict return values to only actual sub items.
French: Le problème vient de la notation de subscript qui peut être utilisée pour accéder à des objets de ObjectManagers (Répertoires). Elles ne restreint pas correctement les valeurs de retour aux seuls sous-objets.
English: The campaign against the city`s 500 Jewish residents began over a year ago when a local fascist group, “Myortvaya Voda”, (Dead Water) sponsored anti-Semitic television ads, calling for the good Christians of Borovichi to kill one Jew a day.
French: La campagne contre les 500 résidents juifs a débuté plus d'un an auparavant lorsqu'un groupe fasciste local "Myortvaya Voda" (eaux mortes), a parrainé des annonces télévisées antisémites invitant les bons chrétiens de Borovitchi à tuer un Juif par jour.
English: They simply do not affect the attainment of the goal of the process, which was to encourage a structured dialogue about the future technological requirements of the Canadian geomatics industry.
French: Elles n'affectent tout simplement pas l'atteinte des objectifs du processus, qui était de favoriser le dialogue sur les besoins technologiques futurs de l'industrie canadienne de la géomatique.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session Geneva, 17 September-5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-5 octobre 2007
English: SSHRC-Financial Information Table 5:
French: Renseignements financiers sur le CRSH Tableau 5 :
English: As we human beings evolve - or not - such essential global coherence and as we get busy - or not - building the norms, attitudes and institutions required, Canada sees multilateral arms control and current national action not as conflicting imperatives but rather as essential and complementary dimensions of effective response to compelling threats of mass destruction.
French: Alors que l'humanité instaurera (ou n'instaurera pas) cette cohérence mondiale essentielle, et alors que nous travaillerons (ou ne travaillerons pas) à l'élaboration des règles, des comportements et des institutions requises, les efforts multilatéraux de limitation des armements et les initiatives nationales actuelles cesseront de paraître des impératifs contradictoires pour devenir deux dimensions essentielles et complémentaires d'une même réponse efficace aux graves menaces que constituent les armes de destruction massive.
English: • Transport AIR POLLUTION > CO2 emissions from new passenger cars: monitoring The European Union has set up a mechanism to monitor CO2 emissions from new passenger cars in order to check on the implementation of the strategy to reduce the CO2 emissions they produce.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs : surveillance L'Union européenne met en place un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs, afin de veiller à la mise en œuvre de la stratégie de réduction des émissions de CO2 dues à ceux-ci.
English: Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.
French: Oui, Monsieur le Président, je demande un vote séparé sur l'amendement 41, puisqu'il est différent.
English: Nadia Hameed Ministry of Agriculture and Irrigation
French: Nadia Hameed Ministère de l'agriculture et de l'irrigation
English: If, during a period of compensatory leave, and/or a period of vacation leave with pay an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraph (a), (b) or (c) of this clause, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his compensatory leave credits and/or vacation leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, pendant une période de congé compensatoire et/ou pendant une période de congé annuel payé, un employé-e perd un proche pour lequel il ou elle aurait été admissible à un congé de deuil payé en vertu des alinéas a), b) ou c) du présent paragraphe, il ou elle aura droit à un congé de deuil payé et au rétablissement de ses crédits de congé compensatoire ou de congé annuel pour la durée du congé de deuil payé autorisé.
English: Base Jump against the best in the world. Work your way through the leagues and challenge the King.
French: Sautez en parachute plus de 5 fois pour défier le Roi.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene glycol monoleyl ether [9004 - 98 - 2] Synonyms/ Formula Oleth - 10 Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyl 10 Oleyl Ether Nom propre Polyoxy - 1,2 - éthanediyl, alpha - [ ( Z ) - 9 - octadécényl - oméga - hydroxy - Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther oléique de polyoxyl 10 Nom chimique et numéro de registre CAS Éther de polyéthylèneglycol et de monooléyle [9004 - 98 - 2] Synonymes/formule Oleth - 10 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: LES are located one each in Acapulco and Cancun, and two in Puerto Vallarta.
French: Un ERP travaille à Acapulco, un autre à Cancun, et deux autres à Puerto Vallarta.
English: In addition, the crisis had the effect of reviving major infrastructure projects in the region and heightened the need for closer regional cooperation and integration in the transport sector.
French: En outre, la crise a eu pour effet de relancer de grands projets d'infrastructure dans la région et a fait ressortir la nécessité de renforcer la coopération et l'intégration régionales dans le secteur des transports.
English: The research presented here explores patterns of inmate drug use during imprisonment.
French: Parmi les 2 719 personnes incarcérées admissibles, 2 482 (91,3 %) se sont portés volontaire pour subir les tests.
English: The faithful monk makes a half-hour or an hour and even more of lectio each day, and moves on to his spiritual reading, his studies and his other activities. He adopts a gratuitous attitude of listening to God during this half-hour, and often gives himself up to other activities during the rest of the day with the same frenzy, the same spirit of competition, the same distraction, as if he had not chosen a life of continual prayer and constant seeking of the presence of God.
French: Il faut redécouvrir l'unité primitive perdue en cours de route.
English: He also knows it will cost him considerable financial investment to do it.
French: Il sait aussi qu’un investissement financier considérable sera nécessaire.
English: August 4 – The Federal Communications Commission rescinds the Fairness Doctrine , which had required radio and television stations to "fairly" present controversial issues.
French: Reprise des négociations entre José Napoleón Duarte et la guérilla au Salvador , puis rupture.
English: Passive means of gathering information, such as sensors and probes , are ineffective as no data comes back from the zone, just a loud noise, like feedback from a sound system.
French: Les radars semblent inefficaces pour l’analyser.
English: Description: Parliamentary returns, written questions, petitions, motions, Senate questions, late-shows and opposition day documents, requests for documents and written responses for parliamentary committees.
French: Description : Notes et cahiers d'information; mémoires au ministre et au sous-ministre; lignes directrices sur la rédaction des notes d'information et des mémoires au ministre et au sous-ministre.
English: The date code must be checked to determine PCB or non-PCB status.
French: Le code de date doit être consulté pour déterminer la présence ou l'absence de BPC.
English: Shared jurisdiction Recognizing the shared jurisdictional nature of agriculture in Canada, it is important to continue to work closely with provincial and territorial partners to develop effective policies and programs for the sector.
French: Domaine à compétences partagées Comme, au Canada, les compétences en matière d'agriculture sont partagées, il est important de continuer de collaborer étroitement avec nos partenaires provinciaux et territoriaux à élaborer des politiques et programmes efficaces pour le secteur.
English: Air Force personnel are currently employed in:
French: • Quartier général - Quartier général du NORAD;
English: Status of Women Directorates within ministries and government institutions.
French: Directions de la condition de la femme existant dans les ministères et les institutions gouvernementales.
English: If the cooperant/advisor and/or their accompanying dependants are temporarily away from the city of assignment when the evacuation is ordered, the provisions of this chapter will not apply until the scheduled end date of the temporary absence from the city of assignment.
French:   Si le coopérant/conseiller et/ou personnes à charge qui l'accompagnent sont temporairement absents de la ville d'affectation lorsque l’évacuation est ordonnée, les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas avant la date prévue de l'absence temporaire de la ville d'affectation.
English: Employees Ng, Jonathan, Special Assistant
French: Employés Ng, Jonathan, Adjointe spéciale
English: So the Community guarantee to the EIB against losses and loan guarantees are the basis for its activities outside the EU.
French: Ainsi la garantie communautaire de la BEI contre les pertes et les garanties de prêt constituent la base de ses activités en dehors de l'UE.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 23rd, 2003 CRTC takes action to support competition in telecommunications-proposes changes to price floor mechanisms OTTAWA-GATINEAU - In a move designed to support long-term sustainable competition in Canadian telecommunications, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is proposing changes to the rules that determine pricing on certain retail telephone services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 23 octobre 2003 Le CRTC propose de modifier les mécanismes de prix planchers pour stimuler la concurrence dans les télécommunications OTTAWA-GATINEAU - Afin de favoriser à long terme la concurrence durable dans les télécommunications canadiennes, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) propose de modifier les règles qui établissent la tarification de certains services téléphoniques de détail.
English: Results indicated an approximate LD50 of 3000-3500 mg/kg-bw, which is similar to the rodent values.
French: Les résultats indiquent une DL50 d'environ 3 000 à 3 500 mg/kg-p.c., ce qui se rapproche de la valeur déterminée pour les rongeurs.
English: He was in agreement with the general thrust of the report, which deserved the full support of members.
French: En conclusion, l'oratrice remercie le rapporteur pour son excellent travail et espère que tous les citoyens européens pourront vivre demain libres de toute discrimination.
English: Submitted by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions∗
French: Document soumis par le Président de la huitième Assemblée des États parties au nom des États parties chargés d'analyser les demandes de prolongation∗
English: (12) The Committee expresses its deep concern about continued well-documented allegations of widespread torture and ill-treatment as well as disappearances, mainly committed by the State's police forces.
French: 12) Le Comité exprime sa profonde préoccupation face à la persistance d'allégations bien établies de torture et de mauvais traitements généralisés ainsi que de disparitions, mettant en cause principalement les forces de police.
English: A Notice of Commission Meeting, followed by a meeting agenda, is published in advance of the meeting and posted on this Web site.
French: Un avis de réunion publique et un ordre du jour sont publiés avant chaque réunion et affichés sur le présent site Web.
English: With respect to transparency, the provisions of Article III could apply if the grant was deemed to significantly affect trade in services.
French: En ce qui concerne la transparence, les dispositions de l’Article III pourraient s’appliquer si on juge que la contribution affecte de façon notable le commerce des services.
English: This report gave us the opportunity to take some practical action.
French: Ce rapport nous donne l'occasion de prendre certaines mesures pratiques.
English: Input received at each consultation is invaluable and helps shape the MedEffect initiative.
French: Des plus utiles, les commentaires reçus à toutes les consultations servent à façonner l'initiative MedEffet.
English: (g) Promoting exchange of information with other States.
French: g) Favoriser les échanges de renseignements entre États.