ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To restrict investigations into the breaking of election or lobbying rules;  To give special, partisan political access to non-partisan government jobs;  To restore big donations to political parties; and, most notably,  To establish a separate, watered-down ethics officer for the senate.  How?
French: C’est une autre raison pour laquelle, si le Sénat doit exister, ses membres devraient être élus par le peuple qu’ils sont censés représenter.  Voilà! Mesdames et Messieurs, plus tôt cette année, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement  et ils ont demandé à notre parti d’en être le maître d’œuvre.
English: Phase II All Basic Detail
French: Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Estimated predation rate of scallops decreased with increasing mussel density.
French: Le taux estimé de prédation des pétoncles décline en fonction inverse de la densité des moules.
English: In Waterton, the three most critical natural processes are fire, flood and avalanches.
French: À Waterton, les trois phénomènes naturels les plus critiques sont les incendies, les inondations et les avalanches.
English: Mr. Dunnington started working at the 404 one week after he left Burns but after several months, realized his arthritis, rhemuatism and aching joints were really not much better than at Burns.
French: Cependant, après plusieurs mois, il s'est aperçu que sa condition, en raison de son arthrite, de ses rhumatismes et de ses articulations malades, n'était pas vraiment meilleure que lorsqu'il travaillait chez Burns.
English: Directorate Indirect Costs (Service Support, Program Management, Common Services) $140.71 $108.09 $147.24
French: Coûts directoriaux indirects (service de soutien, gestion de programme, services communs) 140.71$ 108.09$ 147.24$
English: Educate your company executives across departments, supply chain partners and service providers on the value of the roadmap for each specific stakeholder.  10.
French: Informer les dirigeants des différents services de l’entreprise, les partenaires de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que les fournisseurs de services, de l’importance de la feuille de route pour chacune des parties prenantes.  10.
English: During the reporting period the deplorable practice of lynching has continued, along with acts of mob violence, both spontaneous and premeditated.
French: Au cours de la période considérée, la pratique condamnable des lynchages et autres actes de violence collective s'est poursuivie, tant de façon spontanée que préméditée.
English: In Saskatchewan, the Mountain Plover is considered hypothetical for the province, based on 6 sight records without material evidence (Smith 1996).
French: Quant à la Saskatchewan, on admet la possibilité que le Pluvier montagnard y niche sur la foi d’une demi-douzaine de mentions non corroborées (Smith, 1996).
English: This new secure radio protocol has been perfected jointly by Somfy, the world standard of reference in operating the openings in the home, Honeywell, specialists in automatic systems for controlling heating and ventilation, and Velux, the world's leading skylight manufacturer.
French: Et, Somfy continue à enrichir ses produits et à élargir ses capacités. Par exemple, la nouvelle télécommande Modulis avec laquelle vous pouvez ajuster précisément l’orientation des lames du store vénitien, ou le capteur solaire 100% autonome Sunis WireFree.
English: In cases where the requested data is unavailable for dissemination, the State gives every assurance to the Committee that all efforts are being made to encourage and facilitate the collection, collation and publication of such information in a timely manner.
French: Le Comité peut être assuré que dans le cas où les données demandées ne sont pas disponibles tout sera fait pour encourager et faciliter la collecte, le rassemblement et la publication de ces informations dans les meilleurs délais.
English: There is an enormous public relations programme on human rights.
French: Il existe un énorme programme de relations publiques sur les droits de l'homme.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses.
English: In other words, much work remains to be done in this area.
French: C'est dire qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In order to establish a close cooperation between the Committee and the SCIT, the International Bureau was requested to prepare an informative paper addressed to the SCIT, outlining the bearing of the IPC on the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL)-project (see paragraph 10, above), as well as the Committee’ projects concerned with information s technology and drawing the attention of the SCIT to the need, in view of the IPC reform, for the priority allocation of resources under WIPO Program 12 for IPC-related projects.
French: Pour entamer la coopération étroite qui doit s’ instaurer entre le comité et le SCIT, il a été demandé au Bureau international d’ établir à l’ intention du SCIT un document d’ information exposant la portée de la CIB pour le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (voir le paragraphe 10), ainsi que les projets du comité qui touchent les techniques de l’ information, et appelant l’ attention du SCIT sur la nécessité, eu égard à la réforme de la CIB, d’ allouer prioritairement des ressources aux projets en rapport avec la CIB dans le cadre du programme 12 de l’ OMPI.
English: Practically every domain of social and economic activity is now based on computer information networks calling for a shared international language.
French: Presque tous les domaines de l'activité sociale et économique se fondent aujourd'hui sur des réseaux d'informations accessibles par ordinateur, ce qui suppose la pratique d'une langue internationale commune.
English: A joint government and industry initiative, ECATS enables air carriers serving Canada to submit essential air-transportation data to Transport Canada via two web interfaces, reducing data-reporting costs for airlines, enhancing the timeliness and availability of air-transportation statistics for departmental decision-making, and improving dissemination of air transportation statistics to approved users of the data.
French: Une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie, elle permet aux transporteurs aériens desservant le Canada de présenter des données essentielles sur le transport aérien à Transports Canada au moyen de deux interfaces Web, ce qui réduit les coûts de communication de données des compagnies aériennes, et améliore le délai et la disponibilité des statistiques sur le transport aérien pour la prise de décision et l'amélioration de la diffusion des statistiques sur le transport aérien aux utilisateurs autorisés.
English: In the latter, there are (i) limited availability of implementing partners for operations inside the country, and (ii) UNHCR international procurement activities, both when the situation called for pre-positioning of items in case of an outflow (early 2003), and for purchases required for the repatriation operations.
French: S'agissant de l'Iraq, on constate i) qu'il n'existe qu'un nombre limité de partenaires opérationnels en mesure de mener des opérations à l'intérieur du pays, et ii) que le HCR s'est vu contraint de procéder à des achats internationaux, à la fois pour être prêt en cas d'exode lorsque la situation l'exigeait (au début de 2003) et pour pouvoir fournir le matériel nécessaire aux opérations de rapatriement.
English: Selected from a pool of 126 European startups who have submitted their profile online, a professional jury of industry pundits and venture capital investors have picked twenty companies that will give a short presentation about their product or service. They will each get 2 minutes to pitch their startup to the Plugg audience and the select crew of jury members will subsequently select 3 finalists to present for 10 minutes after that.
French: En 2008, le chiffre d’affaires des foires aux vins de Carrefour était de 57 millions d’euros, en baisse de – 5 %.
English: Also invites the international donor community and financial institutions to contribute to the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Invite également la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ;
English: Furthermore, an implementation plan for the 2002 per heading of the financial perspectives will be sent upon submittal of the preliminary draft budget for 2003.
French: Par ailleurs, un plan d'exécution du budget 2002 présentant les perspectives financières par rubrique lui sera transmis lors du dépôt de l'avant-projet de budget pour 2003.
English: The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
French: Toutefois, la référence à ce code de bonnes pratiques dans le présent article n'équivaut pas à lui reconnaître un caractère contraignant.
English: • Plants grown from seed in containers that are divided into compartments are called plant plugs or plugs.
French: Il ne faut pas trop arroser les semis, car un sol détrempé ne laisse pas passer l’oxygène nécessaire à une bonne croissance des racines.
English: Redhead. In North America, Arrhenia auriscalpium is an arctic–alpine species, A. lobata is an arctic–boreal–alpine species, and A. acerosa and A. retiruga are boreal species.
French: Redhead. En Amérique du Nord, Arrhenia auriscalpium est une espèce arctique–alpine, A. lobata est une espèce arctique–boréale–alpine et A. acerosa ainsi que A. retiruga sont des espèces boréales.
English: Cotton fabric, finished Includes: woven fabrics of cotton, finished; and woven pile, chenille and terry towelling fabrics of cotton, finished.
French: Tissus de coton, finis Comprend : les tissus de coton, finis; les velours et peluches tissés, les tissus de chenille et les tissus de coton bouclés du genre éponge, finis.
English: Accordingly, the evaluation team is satisfied that there are processes and mechanisms in place to provide the necessary management oversight of this program.
French: Le rapport de février 2000 en particulier est à l’origine de l’élaboration de six recommandations qui témoignent d’un rigoureux examen interne du programme.
English: WIPO MAGAZINE - OCTOBER 1999
French: Communication des emblèmes En application de larticle 3 de lAccord OMPI-OMC, la communi-
English: E/CN.7/2005/28/Rev.1-E/CN.7/2005/11/Rev.1, footnote 68.
French: E/CN.7/2005/28/Rev.1-E/CN.7/2005/11/Rev.1, note 68.
English: There are differences in techniques among these surveys which should be resolved to improve standardization.
French: Les techniques utilisÃ©es dans ces relevÃ©s prÃ©sentent des diffÃ©rences qui devraient Ãªtre Ã©liminÃ©es afin d'amÃ©liorer la normalisation.
English: administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
French: Les bénéficiaires seraient principalement la société dans son ensemble et certains agents économiques.
English: The aim is to identify smart and innovative practices and to develop strategies for transferring that knowledge. A scanning system was put in place to align the School’s work with public service management priorities.
French: L’objectif est de cerner les bonnes pratiques et les pratiques innovatrices, et d’élaborer des stratégies pour le transfert de ces connaissances.
English: However, the Government has the authority to issue an exemption certificate for any consignment, by which those goods will not be inspected nor will there be any declaration or description of the goods.
French: Toutefois, le Gouvernement s'est réservé le droit d'octroyer des dispenses lorsque bon lui semble, ce qui signifie que certaines marchandises peuvent être exemptées de toute vérification et ne faire l'objet d'aucune déclaration.
English: Studies such as these suggest a number of possible effects on human health, including earlier onset of puberty, altered development of male and female reproductive tracts and reduced sperm production.13-14-15 Animal studies indicate that these effects are likely a consequence of earlier, possibly in utero, exposure.
French: Ces études identifient certains effets possibles sur la santé humaine, dont la puberté précoce, le développement irrégulier des organes reproductifs mâle et femelle, et la production réduite de sperme13-14-15. Les expériences effectuées sur les animaux indiquent que ces effets résultent probablement d'une exposition antérieure, peut-être même dans l'utérus.
English: Tax enforcement Grants and donations Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Application de la taxe Subventions et dons Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: The NLTO argued in favour of protective emergency vaccination being used in the future, on the basis of internationally-validated vaccines and tests and the marketing of products from vaccinated animals at their normal prices.
French: Des intervenants ont mis en garde les politiques contre les risques accrus d'infection consécutifs à l'augmentation des échanges, à la résurgence du virus de la fièvre aphteuse dans de nombreuses parties du monde en rappelant l'élargissement prochain de l'UE et en évoquant le risque de non-coopération, voire de résistance de la communauté rurale si, à l'avenir, les autorités nationales étaient amenées à renouveler le scénario de la crise épizootique de 2001.
English: The longer you wait, the more you are likely to forget;
French: Elles suggèrent deux possibilités de réponses ou plus, parmi lesquelles le répondant doit choisir.
English: Specifically, they assessed the mix of fiscal, social, and welfare policies, and the compatibility of populist measures with the government’s commitment to an open, liberalized economy.
French: Ils ont examiné les politiques budgétaires et sociales, et la compatibilité des mesures populistes avec l’engagement du gouvernement de libéraliser l’économie.
English: As noted above, Canada lags behind the United States in terms of ICT investment from the perspective of the overall economy.
French: Comme nous le faisons remarquer ci-dessus, le Canada accuse un certain retard sur les États-Unis pour ce qui est de l'investissement dans les TIC relativement à l'économie globale.
English: Special inter-party dialogues and retreats focusing on the youth wings of the political parties were organized in Freetown from 8 to 11 June, followed by similar events at the district level, with the participation of members of Artists for Peace, a local musical group.
French: Des rencontres et dialogues spéciaux entre les partis axés sur leurs sections de jeunes ont été organisés du 8 au 11 juin à Freetown, suivis de manifestations semblables dans les districts, avec le concours des membres des Artists for Peace, groupe musical local.
English: The tensile forces in the reinforcing elements were determined based on, approximately, strain compatibility along the rupture surface.
French: Les forces de traction dans les éléments d'armature ont été déterminées en partant approximativement de la compatibilité de déformation le long de la surface de rupture.
English: récupération de la balle automatic infield out
French: shortstop Association Internationale de Baseball (IBA)
English: Are there things that Canada should be doing in the area of copyright that are not being done?
French: Y a-t-il des choses que le Canada devrait faire et qui ne sont pas faites dans le domaine du droit d'auteur?
English: Will a registrant be issued a statement notifying the registrant that a GST/HST refund is being held pending the filing of an outstanding return, and which return is outstanding [e.g. payroll or corporate tax return (T2)]?
French: Un inscrit recevra-t-il un énoncé l'informant que l'on retient un remboursement de TPS/TVH jusqu'à la production d'une déclaration en souffrance et précisant de quelle déclaration il s'agit? [p. ex. une déclaration de retenues sur la paie ou une déclaration de revenus des sociétés (T2)]?
English: In this regard, the nature of the food product intended for consumption should be taken into consideration in determining the types of processing that would be applied and its effects on the presence of the protein in the final food product.
French: Selon les [meilleures] informations scientifiques actuellement disponibles, l'approche recommandée qui est utilisée tient compte de la prépondérance de la preuve dérivée des divers types d'informations et des données d'une manière intégrée, par étapes logiques et au cas par cas.
English: The benefit is not subject to any contributory condition and is payable at a rate equivalent to about 70 per-cent of the daily average wage of the insured person.
French: Cette allocation n'est soumise à aucune condition de contribution et elle correspond environ à 70 % du salaire journalier moyen de l'assuré.
English: Planned Activity Increase DFO’s research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001.
French: Activité planifiée D’ici à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l’aquaculture.
English: Eastern asserted that it had completed all its projects on time and to the satisfaction of its clients during the war between Iran and Iraq.
French: Eastern a affirmé qu'elle avait achevé tous les projets qui lui avaient été confiés dans les délais et à la satisfaction de ses clients pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Ninety-first session  Geneva, 17-20 October 2006  Item 3.2. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Because the social fund assistance to service sector industries is included in the general human resource development programmes, it is not specifically and easily identifiable from programming documents.
French: L'aide du Fonds social européen aux entreprises du secteur tertiaire étant incluse dans les programmes de développement des ressources humaines, il n'est pas facile de l'identifier spécifiquement dans les documents de programmation.
English: • If yes, you can participate in the Mathieu Da Costa Challenge!
French: • Si oui, tu peux participer au Défi Mathieu Da Costa!
English: Appropriate packaging provides the necessary and sufficient barriers to prevent leakage of the substance from the package.
French: Un emballage adéquat constitue les barrières nécessaires et suffisantes pour éviter les fuites de la matière hors de l'emballage.
English: To produce goods and services, industries require many inputs.
French: Les autres facteurs de production sont plus ordinaires, comme le bois et les briques.
English: Parents were also found to be better equipped to effectively monitor and guide their child’s behaviour. the SNaPtm Under 12 outreach Program of the Banyan Community Services of Hamilton provides a sound basis for early intervention and prevention programming for children under the age of 12 who have either come into contact with the police or who are engaging in anti-social behaviours.
French: Quant aux parents, ils sont mieux outillés pour surveiller efficacement leur enfant et influencer positivement son comportement. Le Projet de sensibilisation SNAP™ des moins de douze ans des Banyan Community Services à Hamilton représente un programme solide d’intervention et de prévention précoces auprès des jeunes de moins de douze ans qui se sont déjà fait interpeller par la police ou qui manifestent des comportements antisociaux.
English: Achieving sustainable development involves adopting a broader view of progress that incorporates those elements that are critical to Canadians, their quality of life, their health and their well-being.
French: Pour réaliser le développement durable, il faut considérer le progrès dans une plus vaste perspective et y faire entrer les éléments qui sont essentiels aux Canadiens, à la qualité de leur vie, à leur santé et à leur bien-être.
English: TOP OF PAGE PT Reunião sobre o Sistema de Saúde na América Central (n.f.); RESSCA (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Reunião sobre o Sistema de Saúde na América Central (n.f.); RESSCA (f.)
English: Programs designed to help SMEs with regulation and certification processes for environmental technologies, e.g., regulatory approvals before going to market, are required.
French: Il serait souhaitable de réduire le nombre de règlements inutiles et de favoriser l’harmonisation et l’intégration des règlements de l’industrie dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Researcher Dr. Lars Borghouts: "The study shows that training on a Tacx VR trainer has an added value, especially because it increases motivation.
French: La conclusion du Dr. Lars Borghouts: "A la lueur de cette recherche, il apparaît que l’entraînement sur un simulateur Tacx VR offre des avantages, principalement du fait que ce type d’entraînement accroît la motivation.
English: In Keats v. Newfoundland Tractor and Equipment Co., (47) the Newfoundland Board of Inquiry stated the following:
French: Dans Keats v. Newfoundland Tractor and Equipment Co. (47), la Commission d'enquête de Terre-Neuve a déclaré ce qui suit :
English: Rogers Wireless Inc. submits the following comments. Document: 011112_1.doc - 34KB 2001/11/12 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Rogers Wireless Inc. submits the following comments. Document: 011112_1.doc - 34KO 2001/11/12 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: (a) The inadequate awareness among a large segment of the population about the policy, practice and the importance of recording births;
French: a) Une large part de la population est mal informée des politiques et pratiques en matière d'enregistrement des naissances et en comprend mal la portée;
English: If such an agreement can not be found, an objective system of cost sharing will be used.
French: Si un tel accord ne peut être conclu, on utilisera un système objectif de partage des coûts.
English: A noteworthy priority of the Government is the adoption of measures to protect the environmental rights of children.
French: Parmi les priorités de l'État, il convient de noter l'adoption de mesures en faveur de la protection des droits écologiques de l'enfant.
English: A/61/190 Item 80 of the provisional agenda -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representatives of Croatia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/190 Point 80 de l'ordre du jour provisoire -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Croatie et du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These determinations shall comply with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination.
French: Ces décisions doivent être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire ainsi qu'aux normes connexes, notamment le droit d'être protégé de la discrimination.
English: • Report on the Post-implementation Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: • Rapport sur la vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC)