ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Director Joint work is already underway to strengthen Working Group operations, including the definition of terms of reference and annual workplans.
French: Directeur du programme Un travail conjoint est déjà en cours afin d’améliorer le fonctionnement des groupes de travail, incluant l’élaboration de termes de référence et de plans de travail annuels.
English: 1.2 On 16 September 2005, in accordance with rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee, acting through its Rapporteur for new complaints and interim measures, requested the State party to suspend the expulsion of the complainant while his complaint was being considered.
French: 1.2 Le 16 septembre 2005, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir au renvoi du requérant pendant l'examen de sa requête.
English: Pursuance of nuclear disarmament continues to be the raison d'être of the Conference.
French: Poursuivre l'objectif du désarmement nucléaire demeure la raison d'être de la Conférence.
English:   12 It should be noted that the investigation of Mr. Lawrence's complaint  and interviews of the persons involved was the immediate responsibility of  Superintendent Pringle who, unfortunately, was unable to attend the hearing  due to illness.
French: Il convient de mentionner que la tenue de l'enquête sur la plainte de  M. Lawrence ainsi que des entrevues avec les personnes intéressées  incombait directement au surintendant Pringle qui, malheureusement, n'a pu  assister à l'audience en raison d'une maladie.
English: They have to be subject to certain conditions: if we remove ideological pretexts and inflexibility, then we must recognise that they can help and facilitate these processes.
French: Il convient de les soumettre à certaines conditions: si nous supprimons les prétextes et la rigidité idéologiques, nous devons reconnaître que cela peut aider à faciliter ces processus.
English: Speakers from Indonesia, Nepal, the Republic of Korea, the United States of America and Japan made reports on the status of implementation of the Convention and prospects for ratification of the Optional Protocol in each country.
French: Des orateurs d'Indonésie, du Népal, de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont présenté des exposés sur la mise en oeuvre de la Convention et les perspectives de ratification du Protocole facultatif dans leur pays.
English: This derivation of industry real output circumvents the unsolved problem of deflating certain elements of income, which would have to be faced if the alternative method of deflating primary inputs into industry were attempted.
French: Ce calcul de la production réelle par industrie permet d’éviter le problème non résolu de la déflation de certains éléments du revenu, et auquel on se serait heurté si l’autre méthode de déflation des entrées primaires par industrie avait été utilisée.
English: Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices
French: Article 39 Copies, traductions et taxes pour les offices élus
English: More and more of our future together as Canadians will be built - brick by brick, idea by idea - at the local level.
French: De plus en plus, notre avenir collectif, en tant que Canadiens et Canadiennes, sera bâti - brique par brique, une idée à la fois - à l’échelon municipal.
English: 14/5456) (Federal Government (2002), Report on current and planned counter-measures against right-wing ex tremism, x enophobia, anti-Semitism and violence, in accordance with resolution No.21 of the Bundestag (German Parliament) 30 th March 2001 (Printed Matter 14/ 5456)).
French: Depuis 2001, le parlement allemand (Bundestag) alloue régulièrement des fonds pour l’indemnisation discrétionnaire des victimes d’infractions commises par des extrémistes de droite, en tant qu’acte de solidarité avec les victimes et signe de condamnation de ces infractions.
English: Furthermore, a “Children's House” (Barnahús), run by the Child Protection Agency, has been fitted for the taking of statements from children.
French: À cet effet ont été aménagées une salle du tribunal d'instance de Reykjavik ainsi qu'une «Maison des enfants» (Barnahús), dirigée par l'Agence pour la protection de l'enfance.
English: Please be aware that CAMC currently issues no credit cards bearing the CAMC logo.
French: Le CCEA n’émet présentement aucune carte de crédit portant le logo du CCEA.
English: • provides inconsistent parenting
French: • manque de constance dans les fonctions parentales
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,54 entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2754, intitulé « Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies », sur la recommandation de la Commission.
English: In exceptional cases (e.g. where the child and his or her adoptive parent are linked by a close relationship, where a child of a spouse is adopted, etc.), the court may allow older persons to adopt a child.
French: Dans des cas exceptionnels (par exemple si l'enfant et son parent adoptif sont étroitement liés, si l'enfant d'un époux est adopté, etc.) le tribunal peut autoriser que des personnes plus âgées adoptent un enfant.
English: Lastly, agreement on a number of improvements which can be made immediately on access and transit opportunities for 40 tonne lorries.
French: Enfin, un accord existe également sur un nombre d'améliorations qu'il faut immédiatement mettre en place en ce qui concerne les possibilités d'accès et de transit pour les camions de 40 tonnes.
English: The Unit itself is not responsible for arrests; it works with national police authorities, providing them with information so that arrests can be effected.
French: Mais le Groupe lui-même n'est pas chargé des arrestations; il travaille en collaboration avec les autorités de police nationales et leur fournit des renseignements afin que des arrestations puissent avoir lieu.
English: Restaurant, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Designated Smoking Area.
French: restaurant, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, espace fumeurs.
English: All of these events have combined to bring about a loss of pride in wearing the uniform.
French: Avons-nous peur d'être reconnus comme militaires? Tous ces événements ont contribué à la perte de fierté de porter l'uniforme.
English: The programme establishes legal rights with the aim of ensuring adequate working conditions: weekly days off, paid leave, paid official holidays, standard minimum wage, fair remuneration, benefits, maternity leave and notice of termination of contract.
French: Le programme énonce les droits reconnus par la loi aux employés domestiques afin de leur assurer des conditions de travail appropriées : jours de congé hebdomadaires, congés payés, jours fériés officiels payés, salaire minimum interprofessionnel, rémunération équitable, prestations, congé de maternité et préavis de cessation d'emploi.
English: 2.5 Compatibility With Different Legal Systems 3.
French: 2.5 Compatibilité avec différents systèmes juridiques 3.
English: Jesse Rosensweet Writer/director of The Stone of Folley, winner of the Jury Prize for Best Short Film at the 2002 Cannes Film Festival
French: Jesse Rosensweet Réalisateur et scénariste de The Stone of Folly - Meilleur court métrage d'animation au Festival de Cannes de 2002
English: To the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency and to the Minister of National Revenue
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE de l’information sur le rendement Au commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à la ministre du Revenu national
English: This program, once fully implemented, will replace the Level 3 training program.
French: Une fois complètement mis en oeuvre, ce programme remplacera le programme de formation de niveau 3.
English: The Internet version of FIRE allows more frequent updates and easier access.
French: La version Internet de FIRE permet des mises à jour plus fréquentes et assure un accès plus facile.
English: The UNRWA health programme continued to face serious difficulties in the West Bank field as a result of movement restrictions imposed by Israeli authorities.
French: Le programme de santé de l'Office en Cisjordanie a continué de se heurter à de graves difficultés en raison des restrictions de liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes.
English: For example, referring to the principle of exhaustion of IP rights,39 the legal framework in this respect varies considerably from one country to another, depending on whether the exhaustion principle is applied on a national, regional or international basis.
French: L’efficacité du recours à des mécanismes juridiques et administratifs de règlement des conflits et d’application38 des droits de propriété intellectuelle, de même que le temps et les ressources qu’exige un tel recours – par exemple dans les cas de 38
English: • Commend KAP for championing the concept of ALUS - my comments are not focused on ALUS but on EG&S generally
French: • Il est recommandé que le KAP se fasse le champion du concept des SURT - mes commentaires ne portent pas sur les SURT en particulier, mais sur les BSE en général.
English: Conditions for refugees in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza, which had been turned into a killing field, had worsened after the recent Israeli attacks.
French: La situation des réfugiés du territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza, qui a été transformée en un lieu de massacres, a empiré à la suite des récentes attaques d'Israël.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-440 October 7, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Leduc pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-440 le 7 octobre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Leduc County conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the proposal presents conservative values for the quantity limits authorized for liquefied flammable gases and hydrogen in a metal hydride, while still addressing the fuel cell cartridge sizes envisioned for the near future.
French: Cependant, nous avons choisi ici des valeurs prudentes pour les quantités limites autorisées pour les gaz liquéfiés inflammables et l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique tout en ayant à l'esprit la taille des cartouches envisagées pour un proche avenir.
English: Safety devices (flue-gas indicators G 01 N); Rescue devices
French: Dispositifs de sécurité (détecteurs de gaz de combustion G 01 N); Dispositifs de sauvetage
English: In practice the five most populous countries return two Commissioners and the others one.
French: La pratique est d'en attribuer deux aux cinq pays les plus peuplés, un aux autres.
English: • evaluating a sample of federal institutions to determine whether they provided publications in alternative formats and whether these texts were of good quality.
French: • on a procédé à l'évaluation d'un échantillon d'institutions fédérales pour déterminer si elles offraient des documents en formats substituts et, le cas échéant, si ceux-ci étaient de bonne qualité.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will now conduct an inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determinations of dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.
English: The caudal fin is forked; the anal fin originates behind the posterior margin of the depressed dorsal and usually has eight rays, sometimes nine; the pectoral fins are relatively short with 15 or 16 rays.
French: La nageoire anale commence aprÃ¨s la marge postÃ©rieure dÃ©primÃ©e de la nageoire dorsale; elle comporte 8 rayons, parfois 9. Les nageoires pectorales sont relativement courtes et comportent 15 ou 16 rayons.
English: Canadian funding alone for this program is expected to save 200,000 lives in Africa.
French: À elle seule, l’aide financière accordée par le Canada dans le cadre du programme devrait permettre de sauver 200 000 vies en Afrique.
English: Mr President, where there are no rights there are no laws – merely the exercise of force and arbitrary acts.
French: Monsieur le Président, il n’est pas de lois là où il n’y a pas de droits - uniquement l’exercice de la force et de mesures arbitraires.
English: On the other hand, the taxpayer is considered to be the beneficial owner of the housing unit where the agreement is a conditional sales contract.
French: Par contre, ce contribuable est considéré comme le propriétaire bénéficiaire du logement lorsque la convention est un contrat de vente conditionnelle.
English: IP Toolkit Leaflet Making intellectual property work for your business.
French: Prospectus Coffre à outils sur la PI La propriété intellectuelle au profit de votre entreprise.
English: What is not working well?
French: Quels sont les inconvénients?
English: The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
French: Ce dernier comporte un certain degré de risque, mais paraît réalisable et donc de nature à restaurer la viabilité à long terme de l’entreprise.
English: There are basically three options: to ban them, to regulate them, or to leave them alone.
French: Les solutions possibles sont, essentiellement, au nombre de trois: on peut interdire ces armes, en réglementer l'emploi, ou ne rien faire en ce qui les concerne.
English: This makes it easier to track program expenditures as they relate to enforcement activity.
French: Il est alors plus facile de suivre les dépenses du programme au titre de l'application des lois.
English: Nepal has no mutual judicial or legal assistance treaty with another country.
French: Le Népal n'a conclu aucun traité d'entraide judiciaire avec un autre pays.
English: Unemployment data suggest that Aboriginal people in cities — particularly status Indians — do not fare well in labour markets.
French: Les données relatives au chômage semblent indiquer que les Autochtones urbains — en particulier des Indiens inscrits — éprouvent de la difficulté à intégrer les marchés de l’emploi.
English: File : articlesoleil-safiisra-02-12-02.htm 2002-12-02
French: Fichier : articlesoleil-safiisra-02-12-02.htm 2002-12-02
English: It improves the sense of balance, makes shoulders stongs.
French: Cela affute le sens de l’équilibre, ça taille les épaules et ça fait travailler les jambes.
English: The kids went hiking and fishing.
French: Nous avons emmené les enfants faire de la randonnée et de la pêche.
English: Furthermore it must be mentioned the creation of a Table of coordination on the issue Roma within the Department for Regional Affairs, in which representatives of all Ministries will take part with the purpose to draft a bill to regulate the presence and the situation of Roma populations in Italy.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner la création par le Département des affaires régionales d'un tableau de coordination sur la question des rom auquel seront associés des représentants de tous les ministères en vue d'élaborer un projet de loi devant réglementer la présence et la situation des rom vivant en Italie.
English: - Harmonization of combined transport terminology in order to contribute to [a single international] the joint ECMT, EC and UN/ECE glossary of terms used in this field;
French: - Harmonisation de la terminologie du transport combiné, afin de contribuer à l'élaboration d'un glossaire [international unifié] commun CEMT, CE et CEE/ONU des termes utilisés dans ce domaine;
English: In the same vein, I call on neighbouring States and international partners to provide all necessary support to my Personal Envoy's mission.
French: De même, j'invite les États voisins et les partenaires internationaux à apporter tout le soutien nécessaire à la mission de mon Envoyé personnel.
English: To this end, UNAMSIL would be further strengthened and would begin to gradually deploy forward.
French: À cette fin, les effectifs de la Mission devraient être à nouveau renforcés et commenceraient à se déployer progressivement vers des positions avancées.
English: If an orbit location outside of the 107øW to 119øW GSO arc is required in other frequency bands, it is suggested that orbit positions 70.5øW, 72.5øW, 82øW, 91øW, 129øW, or 138øW be considered, again subject to the ability to coordinate the network under the procedures of the ITU.
French: Ces bandes sont prises en considération parce que le Canada est un pays signataire de traités ou d'ententes plus informelles conclus avec d'autres administrations sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire dans ces bandes.
English: The two major problems are the cost of international reporting, and trying to convey stories that people can grasp.
French: Les deux principaux problèmes sont le coût des reportages à l'étranger et la capacité à présenter des reportages que les gens comprennent bien.
English: The client is unaware of the problem(s) even if others see it.
French: Il n'est pas conscient du problème, même si son entourage l'est.
English: For example 2820001..2820010 retrieves all the tables in that range.
French: Par exemple, si vous inscrivez 282001..2820010, tous les tableaux dans l’éventail seront extraits.
English: • Developed and implemented a "green training" module within the existing contracts course for procurement staff involved in the purchase of goods under $5,000 and for project officers responsible for expenditure initiation.
French: • Nous avons élaboré et mis en oeuvre un module de « formation écologique » dans le cadre du cours actuel de formation sur les marchés à l'intention du personnel de l'approvisionnement chargé d'acheter des biens d'une valeur inférieure à 5 000 $ et des agents de projet responsables de l'engagement des dépenses.
English: Life boat: small boat used in emergencies.
French: Embarcation de sauvetage: petit bateau servant en cas de naufrage.
English: Information on the training of chaplains and seminarians to perform religious activities on behalf of Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Planification et élaboration des politiques relatives aux indemnités et aux avantages sociaux des militaires, en comparaison avec les avantages sociaux courants à l'extérieur des Forces canadiennes. Sujets :
English: Development of a set of high-level APIs in the Python, Perl, Ruby languages. The project has some industrial relevance through projects and applications in the fields of Business Intelligence (BI) , CMS applied to museography, ETL, etc.
French: lpOD est un projet sélectionné par l'ANR (Agence nationale de la recherche) au titre de la programmation 2008 dans la section Contenus et Interactions et labelisé par le pôle de compétitivité Cap Digital en 2008.
English: In many cases, committee reports from hearings are issued the following fiscal year; therefore, we are reporting on recommendations from our 2003-04 performance audits ( Exhibit 8 ). (See endnote 3 .)
French: Dans nombre de cas, les rapports produits par les comités après les audiences sont publiés au cours de l'exercice suivant; par conséquent, nous faisons rapport au sujet des recommandations de nos vérifications de gestion de 2003-2004 (voir la pièce 8 et la note 3 ).
English: However, in practice treaties often act as lex specialis by reference to the relevant customary law and general principles.
French: Dans la pratique, toutefois, les traités font souvent fonction de lex specialis par rapport au droit coutumier et aux principes généraux.
English: Canadian northern Aboriginal organizations have played a key role over the years, especially at the international level.
French: Les organisations autochtones du Nord canadien ont joué un rôle clé au fil des ans, surtout à l'échelle internationale.
English: Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale.
French: Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels, même conditionnés pour la vente au détail.
English: Marital Property Act 3.
French: Loi sur les biens matrimoniaux 3.
English: May God bless you all.
French: Que Dieu vous bénisse tous.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of trackingrelated issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L=initiative visera : 1.4.1.3.1 à sensibiliser davantage les intervenants et à les éduquer sur l=élaboration et l=adoption d=un protocole national de retraçage, ainsi qu’à leur permettre de comprendre les questions de retraçage et leur résolution; à financer les recherches nécessaires pour éliminer les obstacles à l=adoption de systèmes de retraçage rentables; à aider financièrement les associations d=intervenants à mettre au point un système de retraçage des produits et (ou) des aliments et des boissons dans la chaîne d=approvisionnement.
English: We are all expecting a lot of this initiative, which will boost our efforts to combat social exclusion and poverty.
French: Nous attendons tous beaucoup de cette initiative qui renforce notre action dans la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: The main themes of the 2009 free software, and companies will cover legal aspects of free software development and publishing content on the web using free tools and gaming (video game) on Linux.
French: Les thèmes principaux du logiciel 2009 gratuit, et les entreprises porteront sur les aspects juridiques du développement du logiciel libre et la publication de contenu sur le web avec des outils libres et de jeux (jeu vidéo) sur Linux.
English: However, this “real” difference is lost in ordinal rankings.
French: Or, cet écart « réel » n'apparaît pas dans un classement ordinal.
English: The game exhibition in Nuremberg, Germany, February 4-9, 2010.
French: Exposition de jeux à Nuremberg, Allemagne du 4au 9 février 2010.
English: Responses to these questions are scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: On cote les réponses en fonction d’une échelle puis, au moyen des cotes, on estime la probabilité d’un diagnostic d’un épisode dépressif majeur.
English: In Canada, drinking water has historically been considered a natural resource.
French: Historiquement, au Canada, l’eau potable est considérée comme une ressource naturelle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/414) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/414) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: c Ecology Action Centre, 1976 - 1983 [notes, newsletters, pamphlets, correspondence]
French: c Ecology Action Centre, 1976-1983 [notes, bulletins d'information, dÃ©pliants, correspondance]