ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bridge, the purpose of which was to connect Montreal to the growing network of North American railways, was one of the largest engineering projects ever undertaken.
French: Le pont, qui doit relier Montréal aux réseaux ferroviaires nord-américains en pleine expansion, est l’un des projets d’ingénierie les plus ambitieux jamais entrepris.
English: The application of a head restraint gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions of Special Resolution No. 1.  There has been limited discussion of the applicability of this gtr.
French: L'application d'un RTM sur les appuie-tête nécessiterait de recourir, dans la mesure du possible, à la classification révisée des véhicules et aux définitions figurant dans la Résolution spéciale no 1.
English: Information supplied by Governments 86 - 87 14
French: Renseignements fournis par les gouvernements 86 - 87 15
English: We would have preferred a clear indication that the continued globalisation of trade would involve the establishment of a worldwide financial regulatory and supervisory organisation, with real democratic support.
French: Nous aurions aimé qu'il soit indiqué clairement que la poursuite de la mondialisation des échanges supposait la mise en place d'une organisation financière mondiale de régulation et de contrôle, appuyée sur un support démocratique réel.
English: In areas, such as the North Sea, where the effect is strong, medium- and long-term assessments of recruitment and yield of the cod stocks should consider likely future states of the NAO.
French: Dans les endroits, comme la mer du Nord, où l'effet est important, l'évaluation à moyen et à long termes du recrutement et du rendement des stocks de morues devrait tenir compte des états futurs vraisemblables de NAO.
English: There can be little doubt that the use of electronic media and tools will increasingly play a role in communications between governments, authorities and the public.
French: Il est incontestable que les outils et les supports électroniques joueront un rôle de plus en plus important dans les communications entre les gouvernements, les administrations et le public.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr. Hans Blix, and the head of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for their utmost professionalism in the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Ma délégation souhaite également rendre hommage au Président de la Commission de contrôle, vérification et inspections des Nations Unies (COCOVINU) M. Hans Blix, et au Directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, pour leur remarquable professionnalisme dans l'application de la résolution 1441 (2002).
English: The Province of British Columbia chairs a Blood Coordinating Group that brings the provinces together to deal with funding matters, and has also broadened its mandate to include blood utilization and matters of supply, demand and cost.
French: La Colombie-Britannique préside le Blood Coordinating Group, qui réunit les provinces en vue de traiter des questions liées au financement, et elle en a en outre élargi le mandat de manière à inclure l’utilisation du sang et les questions de l’offre et de la demande, de même que des coûts.
English: Section 91 of the Penal Code provides that any person who does any act or utters any word or publishes any writing with intent to insult or to bring into contempt or ridicule: the Arms or Ensigns Armorial of Botswana Government; the National Flag of Botswana; the Standard of the President of Botswana; or the National Anthem of Botswana, is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding BWP 500 (approximately $100).
French: L'article 91 du Code pénal prévoit que toute personne qui commet un acte, tient des propos ou publie un écrit dans l'intention d'inspirer la haine, la dérision ou le mépris à l'égard des armoiries ou des emblèmes du Gouvernement du Botswana, du drapeau national du Botswana, de la dignité du Président du Botswana ou de l'hymne national du Botswana commet une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 500 pula (environ 100 dollars É-U).
English: The Committee held meetings with the following United Nations agencies and bodies and other competent bodies (the documents referred to in parentheses contain additional information on these meetings).
French: Le Comité a tenu des réunions avec les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et autres organismes compétents suivants (les documents mentionnés entre parenthèses contiennent des informations sur ces réunions):
English: Reality Choices – for 18-30-Year-Old Consumers Author:
French: Le guide financier – l'étudiant de niveau postsecondaire Auteur :
English: • Supplementary resources were approved to support the operations of the Steering Committee for the Fourth Jeux de la Francophonie.
French: • Des ressources supplémentaires ont été approuvées pour soutenir les activités du Comité directeur de la quatrième édition des Jeux de la Francophonie.
English: Such conditions do not fall within the permitted criteria laid down by the Services Directive for qualitative selection or for award of the contract.
French: En d'autres termes, ces clauses ne peuvent pas être définies de façon telle qu'elles puissent être respectées en pratique uniquement par des soumissionnaires nationaux ou qu'elles ne puissent être respectées qu'avec beaucoup de difficulté par des soumissionnaires d'autres États membres.
English: Halotestex Tablets (Halotestin; generic name Fluoxymesterone) from British Dragon are also used to stimulate puberty in males with delayed puberty.
French: Halotestin est également utilisée pour stimuler la puberté chez les mâles avec retard pubertaire.
English: CANADIAN INTERNATIONAL Reference Number: 1900879728 Contract Date: 2004-08-08 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2004-08-08 to 2004-08-21 Delivery Date: 2004-08-21 Contract Value: $136,200.00 Comments:
French: CANADIAN INTERNATIONAL Numéro de référence : 1900879728 Date du contrat : 2004-08-08 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-08-08 à 2004-08-21 Date de livraison : 2004-08-21 Valeur du contrat : 136 200,00 $ Commentaires :
English: Non-secure Internet search, browse, or retrieval activities that could disclose proprietary information directed to a specific application, other than a reissue application or reexamination proceeding, are NOT permitted.
French: Les activités de recherche, de consultation ou d’extraction non sécurisées menées sur l’Internet pouvant conduire à la divulgation d’informations protégées en rapport avec une demande déterminée, en dehors du cadre d’une demande de redélivrance ou d’une procédure en réexamen, NE sont PAS autorisées.
English: Discussions with management revealed they were searching for the best practices on closing the financial component of projects, including certification of financial reports or the actual audit of recipients.
French: Les discussions tenues avec les gestionnaires ont fait ressortir qu’ils recherchaient les meilleures pratiques en matière de conclusion du financement des projets, notamment la certification des rapports financiers ou la vérification même du bénéficiaire.
English: WTO. Young, Michael K. 1995.
French: Quatrième session de la Conférence minstériellle de Doha, du 9 au 13 novembre 2001.
English: Discussing private opinions during a break [was] no ground for disqualification, and the case itself had not been discussed by the three persons.
French: Le fait d'exprimer des opinions privées lors d'une suspension d'audience n'[était] pas un motif de récusation et les trois personnes n'avaient pas discuté de l'affaire elle-même.
English: Welcome to Vasart Gozzi website, a company that works in the production and supply of street furniture for over 30 years.
French: Bienvenue sur le site Web Vasart Gozzi, une entreprise qui travaille dans la production et la fourniture de mobilier urbain depuis plus de 30 ans.
English: Prime Minister's Office - Communications Program Member of Parliament for York-Simcoe Peter Van Loan has been sworn in as a Privy Councillor and appointed the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport.
French: Cabinet du premier ministre - Programme des communications Le député de York-Simcoe, Peter Van Loan, a été assermenté conseiller privé puis nommé président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to associate ourselves with the words of gratitude to Ms. McAskie for her very informative and substantive briefing.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous joignons aux paroles de gratitude qui ont été adressées à Mme McAskie pour son exposé riche en renseignements et en substance.
English: Organizers felt that it would be unfair to those younger participants to have them be the only age group at the conference with restrictions around their free time, so older participants were asked to follow the same expectations that were laid out for the younger ones.
French: Il a été convenu qu’il aurait été injuste que les plus jeunes participants soient les seuls à subir les restrictions entourant les temps libres. C’est la raison pour laquelle les plus âgés devaient respecter les mêmes attentes.
English: Second, if the impact of a given practice on workers' well-being takes time to operate—for instance, if workers in teams need stability to learn to work together—we may also have more chances of capturing an effect among establishments which adopted that practice early than among those which adopted it late.
French: Deuxièmement, si l'effet d'une pratique donnée sur le bien-être des travailleurs prend du temps à se manifester, par exemple si ceux qui travaillent en équipe ont besoin de stabilité pour apprendre à travailler ensemble, nous pourrions aussi avoir plus de chances de déceler un effet pour les établissements qui ont adopté la pratique tôt que pour ceux qui l'ont adoptée plus tardivement.
English: Vigorously pursue the objectives set out in the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013 for Pakistan, which would contribute to that country regaining stability and to achieving prosperity for the entire population; 8.
French: Poursuivre vigoureusement les objectifs fixés dans le Document sur la stratégie de l’UE 2007-2013 pour le Pakistan, afin d’aider ce pays à retrouver la stabilité et à assurer la prospérité de l’ensemble de sa population ; 8.
English: Further decision should be taken at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened in 2002, prior to the Johannesburg summit;
French: Une nouvelle décision devrait être prise à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui sera organisée en 2002, avant le Sommet de Johannesburg;
English: Envisaged key results are: (a) a comprehensive education sector development programme towards enhanced access to quality, learner-friendly education, with special focus on girls and ethnic groups; (b) a set of nationally-defined criteria for child-friendly schools and at least 100 child-friendly schools in the six focus provinces; (c) a set of nationally defined school readiness standards; and (d) in 36 identified districts, achievement of the targets set under the NSDEP for pre-school, the appropriate age of admission for grade 1, primary net enrolment ratio and girls' transition to lower secondary schools.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) un programme de développement global du secteur de l'éducation afin de faciliter l'accès à une éducation de qualité, adaptée aux besoins des élèves et axée sur les filles et les groupes ethniques; b) une série de critères définis au niveau national pour les écoles adaptées aux besoins des enfants et l'existence d'au moins 100 écoles qui répondent à ces critères dans les six provinces prioritaires; c) une série de normes définies à l'échelon national en matière de préparation à l'école; d) dans 36 districts, la réalisation des cibles fixées dans le plan national de développement socioéconomique relatives à l'enseignement préscolaire, à l'âge d'admission en première année d'études, au taux de scolarisation net dans le primaire et au passage des filles dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: This training meeting features speeches by the RI president-elect, Rotary Foundation trustee chair-elect, and other senior Rotary leaders, such as past RI presidents, current RI directors, and past Foundation trustee chairs, who share their knowledge and experience.
French: Dans leurs discours, le président élu du R.I., le président élu du conseil d’administration de la Fondation et d’autres dirigeants Rotariens partagent leurs connaissances et expériences.
English: Business Risk Management Key Questions for Discussion:
French: Gestion des risques de l’entreprise Questions pour la discussion :
English: In addition to raising public awareness, the 2006-2008 Action Plan addressed the situation of migrants in Slovakia.
French: Outre une sensibilisation accrue du public, le Plan d'action 2006-2008 traite de la situation des migrants en Slovaquie.
English: Wet deposition, dry deposition, gas absorption and gas volatilization for the DDT species for the 1993 year by lake.
French: Dépôt humide, dépôt sec, absorption gazeuse et volatilisation gazeuse pour les espèces chimiques du DDT pour l'année 1993, par lac.
English: In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: En octobre 2001, la Commission a proposé une modification de la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Informal feedback from beneficiaries and users indicated that requested information provided on the various aspects of the drug problem was useful and received in a timely manner.
French: Les bénéficiaires et les usagers ont fait savoir que l'information qui leur avait été fournie, à leur demande, sur les différents volets du problème des drogues s'était avérée utile et avait été reçue dans les temps.
English: They continue to think as they have always done, because it is in their direct self-interest to do all they can to preserve the militarized state of a decadent era.
French: Ils continuent de croire comme ils l'ont toujours fait, parce que c'est dans la lignée de la défense de leurs intérêts directs de tout faire pour préserver un État militaire en pleine décadence.
English: Following considerable discussion, the Board requested that C. Frank take forward to the June SD meeting the Board's support for IMHA to take a leadership role in the Injury Initiative.
French: À la suite d'une longue discussion, le CCI demande que sa candidature soit offerte, par l'entremise de C. Frank lors de la réunion des DS du mois de juin, pour diriger l'initiative sur les lésions.
English: ...18 months after the date of filing in Canada, or 18 months following the date of foreign filing, whichever is first (priority date).
French: ...18 mois après la date de dépôt au Canada, ou 18 mois après la date de dépôt à l'étranger, selon le cas échéant (date de priorité).
English: DFO . These agencies are often involved in the decision to act and assess mitigative measures when needed, based on a report of non-compliance and their legislative requirements.
French: Ils participent souvent à la décision d’agir et d’évaluer des mesures prises, en se fondant sur un rapport de non conformité et leurs exigences législatives.
English: “The Security Council notes that these developments reinforce the progress made in pursuing a comprehensive approach to the security, governance and development of Afghanistan, on the basis of the Afghanistan Compact and the Afghan National Development Strategy.
French: Le Conseil de sécurité note que ces faits nouveaux renforcent les progrès accomplis dans la recherche d'une approche globale de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan, sur la base du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de ce pays.
English: The TCO’s facsimile number is (819) 956-0355.
French: En se fondant sur cette information, les Services juridiques donneront leur avis et recommanderont une méthode de résiliation appropriée.
English: Our survey results indicate that most of these success factors apply in the Zimbabwe horticultural industry.
French: Il ressort de notre enquête que la plupart des facteurs de réussite s'appliquent au secteur de l'horticulture au Zimbabwe.
English: (d) Poor internal management within agencies and the private sector;
French: d) Problèmes de gestion interne au niveau institutionnel et dans le secteur privé;
English: Aboriginal nations formed alliances and confederacies that continued into the contact period, with treaties serving to establish and solidify the terms of the relationship.
French: Les nations autochtones avaient des alliances et des confédérations qui se sont poursuivies à l'époque du contact, et les traités servaient à déterminer et à fixer les modalités de ces rapports.
English: Assessment (November 2001) Lithuania continues to successfully reduce its budget deficit.
French: Évaluation (novembre 2001) La Lituanie a continué avec succès à réduire son déficit budgétaire.
English: Once satisfied with the polluter's intentions/plans, CCG assumes the role of Federal Monitoring Officer and monitors the polluter's response and provides advice and guidance as required.
French: Une fois satisfaite des intentions du pollueur et des mesures qu'il entend prendre, la GCC assume le rôle d'agent de surveillance fédéral et surveille l'intervention du pollueur, le conseillant et le guidant au gré des besoins.
English: Welcomes the Secretary-General's willingness, as stated by him at the hearing of 21 January 2008, to submit concrete proposals to the Bureau working group with a view to establishing a new parliamentary assistance regime at PE402.746v02-00
French: Amendement 62. invite son Président à élaborer immédiatement, en coopération avec la Commission, un nouveau régime d'assistance parlementaire au niveau européen en vue de son adoption par le Conseil d'ici juin 2009, dans le cadre duquel l'administration du Parlement PE402.746v01-00
English: For more information, contact Consumer Product Safety, Health Canada: 1-866-662-0666, e-mail cps-spc@hc-sc.gc.ca, or visit www.healthcanada.gc.ca/cps.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada, au 1-866-662-0666, ou par courriel, à l'adresse cps-spc@hc-sc.gc.ca ou visitez son site Web, à l'adresse www.santecanada.gc.ca/spc.
English: The programme would cover previously uninsurable risks, and include catastrophe coverage over the directors' and officers' liability policy.
French: Ce programme couvrirait les risques jusqu'alors non assurables et comporterait une assurance en cas de désastre en sus de l'assurance de responsabilité des administrateurs et dirigeants.
English: (place and date of issue) (name, function)(signature)
French: (Date et lieu d’établissement)(nom, fonction) (signature)
English: This amount does not include income that can be considered a refund of premiums if paid to other qualified beneficiaries because of the annuitant’s death.
French: Ce montant ne comprend pas un revenu qui est considéré comme un remboursement de primes payé à tout autre bénéficiaire admissible en raison du décès du rentier.
English: The Education Act allows for culture-based school programs as part of the public school education program for an education district.
French: La Loi sur l'éducation permet aux élèves de suivre des programmes scolaires fondés sur la culture dans le cadre du programme d'enseignement public dans le district.
English: Under the current COA, both governance and management functions are vested in the MC.
French: En vertu de l'actuel ACO, les fonctions tant de gouvernance que de gestion sont confiées au CG.
English: • speed up the establishment of an origin-based common VAT system which is simpler and applied in a more uniform manner;
French: • accélérer la création d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée fondé sur l'origine en visant à une application uniforme de celui-ci et en le simplifiant;
English: I further understand that the Secretary General is expecting a follow-up to those discussions next year.
French: J'ai en outre cru comprendre que le Secrétaire Général s'attend à un suivi de ces discussions au début de l'année à venir.
English: They would also like a forum in which to raise issues and ask questions.
French: Les employés aimeraient également une tribune leur permettant d’aborder certains sujets et de poser des questions.
English: Plants of the tundra live in extreme conditions characterized by nutrient-poor soils containing high levels of metals, and a short growing season with up to 70 days of total darkness.
French: Les plantes de la toundra vivent dans des conditions extrêmes, caractérisées par des sols pauvres en nutriments contenant des niveaux élevés de métal, et une courte saison de croissance avec jusqu’à 70 jours d’obscurité totale.
English: Article 28 deals specifically with the Common Fund for Commodities (CFC), which is not specifically included under Article 14 on “Cooperation and coordination with other organizations.” Under the ITTA, 1994, the ITTO has submitted a number of projects from producer members to the CFC for financing.
French: L'article 28 est consacré au Fonds commun pour les produits de base (FCPB), qui ne figure pas de manière spécifique dans l'article 14 “Coopération et coordination avec d'autres organisations.” Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a soumis un certain nombre de projets de pays producteurs au FCPB pour financement.
English: A job offering the employee the opportunity to practise his second official language (includes Languages at Work).
French: Un emploi où l'employé aura l'occasion de mettre en pratique sa langue seconde (inclus Langues et travail).
English: As noted earlier, plans are underway to recruit additional staff which will help increase the Foundation's policy research and analysis capacity.
French: Nous le répétons, la FCRR recrute actuellement de nouveaux employés afin de renforcer ses capacités de recherche et d'analyse stratégiques.
English: For example welfare rights include such areas as education and health, whereas the right to vote is considered a political right.
French: Les droits sociaux concernent des domaines tels que l’éducation et la santé, tandis que le droit de vote est considéré comme un droit politique.
English: The Agency further notes that CanJet did make arrangements for the notice of discontinuance to be published in "le Regionair" and that, through no fault of CanJet, the notice was not published.
French: De plus, l'Office note que CanJet a bel et bien pris des arrangements en vue de publier un avis d'interruption du service dans « le Regionair » et que, sans faute de la part de CanJet, l'avis n'a pas été publié.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-22 - #8740-O4-200407884 - O.N. Telcom - TN 109 - General Tariff - Custom Call Features and Call Management Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-22 - #8740-O4-200407884 - O.N. Telcom - AMT 109 - Tarif général - Fonctions téléphoniques spécifiques et service de gestion des appels
English: The philosophy of Clause 12, a guide to its use, the derivation of the theory, and a discussion of the various coefficients used in the clause are given.
French: L'article expose les principes directeurs de la clause 12, fournit des indications sur son application, en présente la dérivation théorique et une discussion des divers coefficients qu'elle fait intervenir.