ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.41 Mb) Printable Version Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Indian and Northern Affairs Section III - Performance Accomplishments Strategic Outcome To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.51 Mo) Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Affaires indiennes et du Nord Canada Section III - Les réalisations démontrant le rendement Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens un environnement favorable à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en raffermissant notre relation avec eux et en comblant les écarts qui existent entre les conditions de vie des Premières nations et des Inuit et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour rendre ainsi les gouvernements autochtones plus durables et plus responsables, ainsi que pour accroître l'autosuffisance et l'indépendance économique de leurs collectivités.
English: More limited production and consumption of HCFC-22 in the period prior to phase-out would further protect the ozone layer and reduce greenhouse gas emissions of HCFC-22 and HFC-23 produced as an unwanted by-product of HCFC-22 production.
French: Une moindre production et consommation de HCFC-22 au cours de la période précédant l'élimination aurait en outre pour effet de protéger la couche d'ozone et de réduire les émissions de gaz à effet de serre non voulues tels que le HCFC-22 et le HFC-23 résultant de la production de HCFC-22.
English: Some boards closed schools prematurely to become eligible for new replacement schools.
French: Certains conseils ont fermé des écoles prématurément pour avoir le droit de construire des écoles de remplacement.
English: You'll be surprised how hard it is to go up them--each step is irregular in depth and height.
French: Vous ne manquerez pas déprouver combien est pénible son gravissement, car chaque marche est irrégulière de hauteur comme de profondeur.
English: Communities The ORO employs a horizontal approach across individual communities within the government of Canada (GC).
French: Collectivités Le BGC applique une approche horizontale pour chaque collectivité particulière au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property
French: • Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.
English: Selected Industries by Share of High Frequency Claimants — Tables.
French: Certaines industries, selon la part de prestataires fréquents — Tableaux.
English: We bring in over 5,000 a year to the reserve force, and many of them are going into university education such as our own college, the Royal Military College, where they get one of the finest educations you can get anywhere in any post-secondary institution in this country or the world.
French: En outre, nous en intégrons plus de 5 000 dans les forces de réserve, et bon nombre font ensuite des études universitaires, par exemple dans notre propre collège, le Collège militaire royal, où ils acquièrent l'une des meilleures éducations disponibles dans un établissement d'enseignement supérieur au Canada ou au monde.
English: Given the appealing qualities of this property and the not insignificant investment over the past years, it is the opinion of the Audit Team that the OR should be retained on condition that the appropriate repairs and modifications are made.
French: Compte tenu des grandes qualités du présent immeuble et des investissements non négligeables déjà réalisés les années passées, l'équipe de vérification estime que la RO doit être conservée, à condition de procéder aux réparations et aux modifications appropriées.
English: “In its responses to questions posed by the Committee on 22 June 2000, Freedom House did not admit that it had characterized the activity as a `consultation', saying that it had made clear to officials of the United Nations Office at Geneva that the event was a `panel discussion'.
French: Dans les réponses qu'elle a adressées au Comité le 22 juin 2000, Freedom House a refusé d'admettre qu'elle avait qualifié la réunion de “consultation”, déclarant qu'elle avait bien précisé au fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Genève qu'il s'agissait d'une table ronde.
English: The compelling need to address the income security shortfall within First Nations communities existed when the federal government started the ISR initiative and remains today.
French: L’impératif besoin de régler le problème du manque à gagner en matière de sécurité du revenu au sein des collectivités des Premières nations existait déjà au moment où le gouvernement fédéral a mis en oeuvre l'initiative de RSR et il existe toujours.
English: The Payroll Unit can execute this action when there is either a shortfall in the balance of cash requisitions for a given payroll period or when no cash requisition has been created for a particular post that has a sufficient programme budget allotment.
French: Le Groupe peut exécuter cette opération soit lorsque le solde des demandes de liquidités est déficitaire pour une période de paie donnée, soit lorsqu'aucune demande de liquidités n'a été établie pour un poste particulier auquel des crédits suffisants ont été affectés.
English: Although the definition of "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) provides that the UCC of a class as of a particular time is calculated as the excess (if any) of all the increases over all the decreases to that UCC which have occurred since the inception of the class, in actual practice most taxpayers carry forward the UCC at the end of the previous taxation year as the UCC at the beginning of the current year.
French: Bien que la définition de l'expression « fraction non amortie du coût en capital » du paragraphe 13(21) précise que la FNACC d'une catégorie à un moment donné est égale à l'excédent, le cas échéant, du total des augmentations sur le total des diminutions qui ont eu lieu depuis la création de la catégorie, la pratique courante veut que les contribuables reportent la FNACC de la fin de l'année d'imposition précédente au début de l'année courante.
English: OTHER INFORMATION  4.1 Financial Performance  4.1.1 Financial Performance Overview  4.1.2 Financial Summary Tables  4.1.2.1 Summary of Voted Appropriations  4.1.2.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  4.1.2.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  4.1.2.4 Revenues  4.1.2.5 Resource Requirements by Organization and Business Line  4.1.2.6 Capital Projects  4.1.2.7 Contingent Liabilities  4.1.2.8 Transfer Payments  4.1.2.9 Status Summary of Major Crown Projects  4.2 Procurement and Contracting  4.3 Business Line Description  4.4 Further Information  4.5 Legislation Administered and Associated Regulations  4.6 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports  4.7 Abbreviations
French: AUTRES INFORMATIONS  4.1 Rendement financier  4.1.1 Survol du rendement financier  4.1.2 Tableaux financiers synoptiques  4.1.2.1 Sommaire des crédits approuvés  4.1.2.2 Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles  4.1.2.3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et des dépenses réelles  4.1.2.4 Recettes  4.1.2.5 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités  4.1.2.6 Projets d'immobilisations  4.1.2.7 Passif éventuel  4.1.2.8 Paiements de transfert  4.1.2.9 Sommaire d'étape des grands projets de l'État  4.2 Acquisitions et marchés  4.3 Description du secteur d'activités  4.4 Autres informations  4.5 Lois et règlements applicables  4.6 Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'Agence  4.7 Abréviations
English: By having more support resources and IM/IT resources of various kinds, investigators and CMs will be freed up to do more of the jobs they were supposed to. b. Decisions on staffing for IMET below the Officer level would be the responsibility of OIC/Division HR.
French: En ayant accès à plus de ressources de soutien et de ressources de différents types en matière de GI et de TI, les enquêteurs et les membres civils auront plus de temps pour réaliser leur travail principal. b.
English: Based on a sample of 2,585 men; 50 were excluded because of missing values.
French: Basé sur un échantillon de 2 585 hommes; 50 ont été exclus parce que certaines valeurs manquaient.
English: It can only arise from a shared cultural awareness, which is why Europe now needs to focus its attention not just on economics but also on education, citizenship and culture.
French: L’Europe culturelle doit dorénavant prendre le relais de l’Europe économique et contribuer à la formation d’une conscience commune.
English: Similarly, the sources of such knowledge are increasingly growing, calling for effective and appropriate tools for collecting, maintaining, storing and retrieving folk heritage information, which, in view of the volume disseminated in an increasing number of periodicals, requires the application of a verification process.
French: De même, les sources de ces savoirs sont de plus en plus nombreuses, ce qui nécessite d’avoir des outils efficaces et appropriés permettant de collecter, conserver, stocker et retrouver des informations relatives au patrimoine folklorique, ce qui, compte tenu du volume diffusé dans un nombre croissant de périodiques, nécessite la mise en place d’un processus de vérification.
English: The cross-border cooperation strategy for 2007-2013 will be focused on three fundamental priorities: topical, territorial and sectoral.
French: La stratégie de coopération transfrontalière pour 2007-2013 sera centrée sur trois axes fondamentaux : thématique, territorial et sectoriel.
English: This permits ﬁnancial institutions to perform many functions more quickly, more efﬁciently and at lower cost than identical tasks performed by a person.
French: Celles-ci permettent aux institutions ﬁnancières d’accomplir bien des tâches de façon plus rapide, plus efﬁciente et plus économique que si elles étaient exécutées par une personne.
English: Nevertheless, given the scale of the exercise, the results so far are globally positive and reflect well on the good quality of the candidates.
French: Néanmoins, étant donné l’ampleur de cet exercice, les résultats sont globalement positifs et reflètent bien la bonne qualité des candidats.
English: Industry Canada will continue to undertake initiatives to encourage new approaches in strategic areas. These include innovative approaches to key government priorities (e.g. climate change) and advancing leading-edge technologies (e.g. fuel cells and biotechnology).
French: Industrie Canada entreprendra d'autres projets destinés à encourager de nouvelles approches dans les secteurs stratégiques, telles les principales priorités gouvernementales (p. ex., le changement climatique) et la promotion des technologies de pointe (p. ex., la pile à combustible et la biotechnologie).
English: Reduces the risks of complications in those with asymptomatic STI 4.
French: 3. réduit le risque de complications chez les personnes atteintes d'ITS et qui sont asymptomatiques.
English: As a result, with more money invested in the production and marketing of Canadian films, Canadian distributors would have a better chance with regard to obtaining key release dates and an adequate number of screens from exhibitors.
French: En investissant davantage dans la production et la commercialisation de ceux- ci, ils seraient plus à même d'obtenir des dates de sortie favorables ainsi qu'un nombre adéquat d'écrans de la part des exploitants de salles.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 98).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 98).
English: In March, an inter-agency sexual exploitation and abuse focal points network, chaired by MONUC, was established in Kinshasa.
French: En mars, un réseau interinstitutions de responsables de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, présidé par la MONUC, a été créé à Kinshasa.
English: Systems Operator Loading Evaluation - SOLE The SOLE software is a package for front-end HFE design.
French: Systems Operator Loading Evaluation - ECSO ECSO est un logiciel de conception initiale de HFE.
English: Ultimately, this can impose limits on the success of team working.
French: Ceux-ci ont consisté en une plus grande participation des travailleurs, un travail d’équipe, de nouvelles structures, de nouvelles mesures de contrôle de la qualité et des performances et de nouveaux programmes de formation.
English: • The regions of the world that export the most significant amount of fish and seafood to the U.S. are North and South American and South East Asia.
French: • Les régions du monde qui exportent le plus de poisson et de fruits de mer aux États-Unis sont l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Her conclusions included a call to all parties in the conflict to end their support for armed groups and to respect the rights of women and children and a call to the Government of the Democratic Republic of the Congo to create the conditions for a truly democratic process in the country and to cooperate with the International Criminal Court.
French: En conclusion, entre autres, elle lance un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles cessent d'appuyer les groupes armés et respectent les droits des femmes et des enfants et aussi au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il crée les conditions d'une véritable démocratie et coopère avec la Cour pénale internationale.
English: For the past ten years, Optimo Promotion, a local developer, has been provid-ing the local authorities with innovative solutions responding the concerns of their citizens.
French: Respectueux de la haute qualité environnementale, Optimo s’attache aux détails qui font la différence et signent la qualité. Depuis dix ans, Optimo Promotion, promoteur de proximité, propose aux collectivités des solutions innovantes répondant aux préoccupations de leurs administrés.
English: Curriculum and student expectations 8.
French: Décrit les attentes relatives au programme d’études et aux étudiants 8.
English: The thematic programme networks of the respective regional action programmes should be provided with adequate resources to enable them to discharge their mandate with respect to the channelling of appropriate technology, knowledge and know-how to interested Parties, the exchange of lessons learned and best practices within and between regional implementation annexes, and the needed linkages between centres of excellence.
French: Les réseaux de programmes thématiques des différents programmes d'action régionaux devraient disposer de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leur mandat en ce qui concerne l'acheminement des technologies, des connaissances et du savoir-faire voulus aux Parties intéressées, l'échange des enseignements tirés et des meilleures pratiques entre les pays visés à chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et entre les pays visés dans les différentes annexes, ainsi que les relations à établir entre centres d'excellence.
English: Listen to our storytellers weave a tale at the fire pit daily at 2:00pm and then participate in our popular Fur Trade Wedding at 3:00pm.
French: Venez écouter les récits de nos conteurs au foyer tous les jours à 14 h, puis assistez à notre populaire mariage de la traite des fourrures à 15 h.
English: The social stability system that Thailand uses emphasizes the potential and the environment of the child and the benefits that the child's guardian should receive.
French: Le système de stabilité sociale que la Thaïlande utilise privilégie le potentiel et l'environnement de l'enfant et les avantages dont devrait bénéficier la personne qui en a la garde.
English: (a) Issues concerning SDI capacity-building and their development in Asia and the Pacific and the formulation of resolutions that would be presented to the Conference for adoption;
French: a) Questions concernant le renforcement des SDI et leur développement en Asie et dans le Pacifique, et élaboration de résolutions qui seraient présentées à la Conférence, pour adoption;
English: In one sense, the Doha Ministerial produced an unprecedented advance for the WTO by further expanding the objectives of current negotiations, expressly stating the objective of improving the development opportunities for the poorest countries to the international trading system.
French: Dans un sens, la confÃ©rence ministÃ©rielle de Doha aura permis Ã l’OMC de faire un extraordinaire bond en avant en Ã©largissant les objectifs des nÃ©gociations en cours et dÃ©finissant expressÃ©ment un objectif en vue d’amÃ©liorer les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement des pays les plus pauvres ayant adhÃ©rÃ© au systÃ¨me commercial international.
English: Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
French: Cet exercice partira naturellement du droit communautaire, mais il portera également sur sa transposition et sur son application au niveau national.
English: These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
French: En l'absence de la création par la Commission d'un nouvel instrument financier, des doutes persistent sur les moyens qui seront réellement alloués au Plan d'action.
English: By raising awareness, they are playing a part in solving the devastating problem.
French: En faisant mieux connaître le problème des mines, ils jouent un rôle dans la lutte contre ce fléau.
English: There will be a pressing need to deal with cases rapidly where preliminary rulings are sought on the interpretation of the "Brussels II" Convention and on the provisions of the EC Treaty relating to the external aspects of freedom of movement for persons (Title IV). the individuals concerned.
French: La Cour devra également aborder de nouveaux domaines sensibles, comme ceux qui viennent d'être évoqués, et qui concernent la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les aspects externes de la libre circulation des personnes et les problèmes liés à la troisième phase de l'UEM.
English: Oil production increased from 16.52 million barrels in 2008 to 18.61 million in 2009, a rise of 12.7%.
French: La production pétrolière s’est élevée à 18.61 millions de barils en 2009, contre 16.52 millions de barils en 2008, soit une hausse de 12.7 %.
English: The Committee recommends that the State party continue to consolidate programmes to reduce unemployment among the most disadvantaged and marginalized groups, particularly young people, members of minorities and persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à consolider les programmes visant à réduire le chômage parmi les groupes les plus défavorisés et marginalisés, notamment les jeunes, les membres de minorités et les handicapés.
English: Most of these companies have fewer than ten employees and are in commerce and services.
French: La plupart de ces entreprises ont moins de 10 salariés et se consacrent au commerce et aux services.
English: Nearly 76% of them produced innovations between 1997 and 1999, just below the national average of 80%.
French: C’est ainsi que tout près de 76 % des entreprises ont su innover entre 1997 et 1999, talonnant la moyenne nationale qui se situe à 80 %.
English: We talked as we always did, about the trivial things of everyday life, and Turkey's neverending political troubles, and my father's mostly failed business ventures, without feeling too much sorrow.
French: Comme d'habitude, nous avons parlé de choses sans importance, de la vie, des inépuisables sujets politiques de la Turquie, de tous ses projets inaboutis, d'affaires sans conséquences.
English: Salmon were highly efficient at migration (i.e., ground speeds equaled or exceeded swimming speeds) through reaches with relatively low encountered currents (<0.25 m
French: Les saumons sont très efficaces dans leur migration (i.e., la vitesse au sol équivaut à la vitesse de nage ou la surpasse) dans les zones où les courants sont relativement faibles (<0,25 m
English: CAKES A firework d evice of 8 to 1 00 small-diameter cylindrical tubes that are chain fused to fire in sequence after a single ignition.
French: PÉTARADE Disp ositif pyro techniq ue co nstitué de 8 à 1 00 tubes cylindriques de petit diamètre, reliés à une mèche afin d’être allumés en séq uence après un seul alluma ge.
English: The ethnic tension on Guadalcanal, internal conflicts and land disputes have led to the closure of 25 per cent of the RTCs and 20 per cent of the VBCs.
French: Les tensions ethniques dans l'île de Guadalcanal, les conflits internes et les différends fonciers ont entraîné la fermeture de 25 % des centres ruraux et de 20 % des centres de village.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > The Statute of the European Investment Bank (EIB) This Statute lays down the operational rules of the European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Les statuts de la Banque européenne d'investissement (BEI) Le présent statut établit les règles de fonctionnement de la banque européenne d'investissement (BEI), la banque des prêts à long terme de l'Union européenne.
English: Cholesterol and blood pressure levels were not measured, and height and weight were self-reported.
French: Dans les cas d’application de tests à moyennes multiples, on a recouru à la méthode Exacted Alpha/L pour rajuster les résultats des comparaisons multiples.
English: Also at its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.62, as orally revised, by a recorded vote of 122 to 51, with 6 abstentions (see para.
French: À sa 51e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.62, tel que révisé oralement, par 122 voix contre 51, avec 6 abstentions (voir par. 23, projet de résolution II).
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles à la planification du développement et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement et les pays en transition;