ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteurs would think that a further delay would not put across the right message. If the government is indeed – in the interest of nation building – adamant on implementing the LE, then ratification of the Framework Convention at short notice would show clearly in which spirit this would be happening.
French: A cet égard, il est douteux qu’une ratification à brève échéance soit politiquement réalisable, même s’il existe probablement une volonté de s’attaquer au problème en recourant à une analyse adaptée et de la ratifier lorsque les questions les plus pressantes auront été résolues. 29. Ceci étant, les co-rapporteurs sont convaincus que rouvrir dans ce but la procédure de suivi ne se justifie pas, la ratification de la Convention-cadre ne figurant pas parmi les obligations ou engagements que la Lettonie a contractés en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: Recumbent folds like these could in part account for both the high metamorphic grades observed in the eastern trough and the commonly faulted contacts between metasediments and possible basement gneisses.
French: Des plis couchés comme ceux-là pourraient en partie expliquer les grades élevés de métamorphisme qu'on observe dans l'est de la fosse et les contacts communément faillés entre les métasédiments et les gneiss qui forment possiblement le socle.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Quebec exchanges of Québec and St-François de Montmagny; Trois-Rivières and St-Tite; and Trois-Rivières and St-Adelphe.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions au Québec de Québec et St-François de Montmagny; Trois-Rivières et St-Tite; et Trois-Rivières et St-Adelphe.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Articles: 6 (right to a hearing within a reasonable time), 10 (freedom of expression)
French: Articles : 6 (droit à une audience dans un délai raisonnable) et 10 (liberté d’expression).
English: Part I – Identification Section 1 – Reporting taxpayer information Tick a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply (print) individual First name Last name Initial Social insurance number
French: Partie I – Identification Section 1 – Renseignements sur le déclarant Cochez une case pour indiquer le déclarant que vous représentez, puis remplissez les sections appropriées (en majuscules) particulier Prénom Nom de famille Initiale(s) Numéro d'assurance sociale
English: Effect of carryback of loss, etc.
French: L’abrogation du paragraphe 161(2.1) s’applique aux années d’imposition se terminant après juin 2003.
English: 2005-08-08 - Telecom Costs Order CRTC 2005-2 The Commission approves the application for costs by ARCH: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, for its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: 2005-08-08 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-2 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: Redundancies were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement in working conditions.
French: Il s'agissait de licenciements forcés, pas volontaires, car les suppressions d'emplois proposées impliquaient une réduction substantielle des salaires et une détérioration sensible des conditions de travail.
English: Justification Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
French: Justification La promotion de l'égalité des chances doit être garantie à tous les stades de l'intégration du développement rural, à l'aide d'indicateurs quantitatifs.
English: Lowbush blueberries and cranberries are cultivated mainly in their natural settings, typically rocky heath lands and boggy meadows.
French: Les bleuets nains et les canneberges sont surtout cultivés dans leur milieu naturel, soit des landes rocheuses et des prés marécageux.
English: Canada Post submitted that there may have been a more plausible reason for its exclusion.
French: Postes Canada a prétendu qu'il a pu y avoir une raison plus plausible pour son exclusion.
English: United Nations Volunteers: Increase of 3 positions and 24 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes et 24 postes provisoires
English: • What mechanism will be used to record the results of the meeting?
French: • Quelle méthode faut-il utiliser pour consigner les résultats de la réunion?
English: Member of the Board, Egyptian Society of International Law.
French: Membre du Conseil d'administration de la Société égyptienne de droit international.
English: Figure II Current and projected land requirements for biofuel production in main producing countries under three different policy scenarios
French: Figure II Besoins actuels et prévus en terres pour la production de biocarburants dans les principaux pays producteurs selon trois scénarios politiques différents
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Anniversary logo Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Anniversary logo
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Logo de l'anniversaire Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Logo de l'anniversaire
English: Of the 84 patients interviewed: 58 % wished to die at home; 12 % in hospital; 20% in hospice; and 2% elsewhere.
French: Les inquiétudes des patients concernant les symptômes ont également été évaluées.
English: There are three sets of reporting obligations under the POCA.
French: Il examine les notes d’orientation élaborées par le secteur privé et émet des recommandations avant soumission au gouvernement pour approbation.
English: In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
French: En 2007, le Conseil a mené des travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une action commune visant à soutenir la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/135 of 11 December 2002, the Secretary-General submitted to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the question of Western Sahara (A/58/171).
French: Conformément à la résolution 57/135 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session un rapport sur la question du Sahara occidental (A/58/171).
English: FIN PRI 440 Regional Development Description:
French: FIN IFD 660 Fonds monétaire international (FMI) Description :
English: Speaker Hays gave a speech entitled "Global Challenges and Priorities for Canada" to guests of honour, professors and students at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, under the direction of Mr. Daniel Warner, acting director.
French: Le Président Hays a prononcé un discours ayant pour titre « Enjeux globaux, priorités canadiennes » devant les invités d’honneur, des professeurs et des étudiants à l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève, sous la gouverne de M. Daniel Warner, directeur suppléant.
English: Of course, with an augmented supply of euros, China can be expected to make substantial investments in Europe, which also is a good thing, especially since, in the United States at least, China has demonstrated a preference for investments in financial institutions rocked by the sub-prime crisis.
French: Naturellement, l’augmentation de sa réserve d’euros laisse présager des investissements chinois substantiels en Europe, ce qui est aussi positif, surtout depuis que, au moins aux États-Unis, la Chine manifeste une préférence pour les investissements dans les institutions financières secouées par la crise des sub-primes.
English: Marx noted that the Complainant appeared to lack the ability to understand what the others were trying to convey to him and make a decision.
French: Marx a remarqué que le plaignant semblait ne pas être en mesure de comprendre le message que les autres tentaient de lui transmettre et de prendre une décision.
English: Stakeholders receiving the mail-out invitations will include the major devices associations, consumer groups and individual medical device manufacturers.
French: Les avis seront envoyés aux associations du secteur des matériels médicaux, aux groupes de consommateurs et aux fabricants importants.
English: The Complainant is the natural brother of Nandlal and would  thereby qualify as a "close relative" by blood.
French: Le demandeur est le frère naturel de Nandlal et, en conséquence, remplirait  les conditions requises d'un «parent proche» par consanguinité.
English: • Begin to draft an agenda. 
French: • Commencer l'ébauche du programme de l'événement.
English: Despite this, it seems more helpful to me to withdraw the proposal.
French: Malgré cela, il me paraît plus utile de retirer la proposition.
English: Actionà The DLI Team will put such information on the DLI FTP site [This information will also be included in the newsletter, see item 6, Day 2) The DLI partnership model is working very well and it could be applied to other projects.
French: [Cette information sera aussi incluse dans le bulletin d’information, voir article 6, Jour 2.] Le modèle de partenariat de l’IDD fonctionne très bien et pourrait être appliqué à d’autres projets.
English: ▪ The six founding countries were Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: 240 CEE et 208 CEEA), ce qui leur a conféré un caractère quasi-constitutionnel.
English: Ø The independent assessment by an external organisation and government institution which either confirms the opinion of the organisation and / or recommends areas for improvement.
French: Ø L’évaluation indépendante effectuée par un organe externe et une institution gouvernementale conforte l’entreprise dans son opinion et/ou pointe les domaines où elle doit encore s’améliorer.
English: • gathering information from a sample of employees;
French: • recueillir des données depuis un échantillon d'employés;
English: Development Canada Main results achieved by activity category Awareness The Department’s senior management is kept informed about issues relating to the Official Languages Act (OLA) and section 41 in particular. The orientation program for new employees includes an official languages component.
French: Financement et prestation de programmes Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, RHDCC a continué à mettre sur pied des initiatives reliées à l’alphabétisation, à l’acquisition d’expérience de travail pour les jeunes et à l’amélioration du service bilingue du Guichet emplois.
English: For these reasons, the Inventory and Technical Study (Cleghorn and Davies, 2001) concluded that the data do not support the presence of QCB or TeCBs in effluents from textile mills.
French: L'étude technique (Cleghorn et Davies, 2001) a donc conclu que les données n'indiquent pas que les effluents des usines de textile contiennent du QCB ou des TeCB.
English: - Developing specific safety requirements, as appropriate, for missions that use space NPS;
French: - Élaborer des normes de sûreté précises, en tant que de besoin, pour les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: As under previous Option C, it is proposed to provide for the automatic retention, during the international phase, of a priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date.
French: Comme dans le cadre de l’option C envisagée précédemment, il est proposé de prévoir le maintien automatique, pendant la phase internationale, d’une revendication de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: With the structure of the automotive sector, involving OEMs, Tier 1, Tier 2 and Tier 3 parts suppliers, as well as material suppliers, the adoption of new technology and knowledge is facilitated by involving more than one layer of the supply chain.
French: Étant donné que la structure de l’industrie automobile comprend des équipementiers, des fournisseurs de pièces de première catégorie, de deuxième catégorie et de troisième catégorie, ainsi que des fournisseurs de matériaux, l’adoption des technologies et des connaissances nouvelles est facilitée par la mise en jeu de plus d’un maillon de la chaîne d’approvisionnement.
English: The total hours of such broadcasts, 153.8 hours, was greater than ever before.
French: Le nombre total d’heures de diffusion, soit 153,8, a été plus important que jamais cette année.
English: (e) The maintenance or establishment of institutions and structures to achieve transparency and public accountability in government, business and other key social and economic sectors;
French: e) Mettre en place ou maintenir des institutions et structures permettant d'assurer la transparence et le respect des obligations redditionnelles par les pouvoirs publics, le secteur privé et les autres principaux acteurs socioéconomiques  ;
English: Recently, the courts have been tending to narrow the interpretation of the concept of "services" in cases where there may be a conflict with other statutes.
French: Récemment, les tribunaux ont eu tendance à donner une interprétation étroite de la notion de « services » dans les causes qui impliquaient un conflit entre la Loi et une autre loi.
English: FACA units took the place of the Presidential Guard in the north, with well-trained commanders installed in a deliberate effort to address indiscipline.
French: Des unités des FACA ont pris la place de la Garde présidentielle dans le nord, avec des commandants bien entraînés engagés dans une véritable lutte contre l'indiscipline.
English: Country: Croatia Fiscal year: 2001
French: Pays : Croatie Exercice budgétaire : 2001
English: It was noted that capacity-building initiatives offered a variety of options based on best practices to be adapted to national conditions as appropriate, and were not intended to impose one or another approach.
French: On a fait observer que les initiatives en matière de renforcement des capacités offraient diverses options fondées sur les meilleures pratiques à adapter aux conditions nationales, selon qu'il convient, et qu'elles ne visaient pas à imposer telle ou telle approche.
English: If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
French: Si l'agence demande de nouvelles informations, la fabrication ou l'importation d'une substance est permise 3 semaines après que cette information supplémentaire est soumise, sauf indication contraire de l'agence.
English: It did not lend itself to a reliable evaluation of the candidates' ability to communicate in writing in the manner intended by the selection board.
French: Elle ne se prêtait pas à une évaluation fiable de la capacité des candidats et candidates à communiquer par écrit, comme le jury de sélection voulait le faire.
English: Welcoming the emphasis placed on natural disaster reduction in the Plan of Action for Least Developed Countries, adopted in Brussels in May 2001,
French: Se félicitant de la place faite à la prévention des catastrophes naturelles dans le Plan d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles en mai 2001,
English: A unified discipline with a clear personality and satisfied practitioners is much more attractive than one composed of overworked, dissatisfied, and poorly remunerated physicians.
French: Une discipline unifiée ayant une personnalité bien définie et des praticiens satisfaits sont bien plus attrayants qu’une discipline regroupant des médecins surchargés, mécontents et mal rémunérés.
English: Efforts to improve the accessibility of information on banned or severely restricted chemicals on the Convention website and the development of the electronic learning tool on the key operational elements of the Convention may also help to meet the challenge of frequent changes in designated national authorities.
French: Les efforts faits pour améliorer l'accessibilité de l'information sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur le site Internet de la Convention et pour développer l'instrument d'apprentissage électronique sur les principaux éléments opérationnels de la Convention peuvent aussi contribuer à surmonter le problème posé par les changements fréquents dans les autorités nationales désignées.
English: The members of the Arab League support transparency in armaments as a means to strengthen international peace and security.
French: Les membres de la Ligue arabe sont en faveur de la transparence dans le domaine des armements comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The secretariat would like to invite delegates to the Working Party to state whether these data quality indicators were helpful and precise enough or whether further distinctions would be helpful.
French: Le secrétariat souhaiterait que les membres du Groupe de travail veuillent bien indiquer si ces indicateurs de la qualité des données ont été suffisamment utiles et précis ou s'il conviendrait d'ajouter d'autres distinctions.
English: Paradis, Hon. Denis Brome--Missisquoi
French: Denis Brome--Missisquoi
English: Olive oil from southern Spain was once used to fill bottles deceivingly labelled 'Italian' and re-exported to non-mediterranean countries.
French: l'Huile d'olive espagnol a été une fois utilisé pour remplir des bouteilles décevant étiqueté 'Italien' et re-exporté à des pays non-mediterranéen.
English: In the past 20 years, the Office had achieved a concrete and satisfactory result, which was not always apparent given the complexity of the system and the local conditions faced.
French: Au cours des 20 dernières années, l’Office a obtenu des résultats concrets et satisfaisants, ce qui n’est pas toujours évident en raison de la complexité du système et des conditions locales.
English: The choice of our collections corresponds to a real, time-honoured approach to fashion. For men and women, for everyday wear and for something special, you will find the best of fashion has to offer.
French: Rare sont ceux qui n'ont pas encore emprunté ce chemin de l'élégance.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea transmitted a communication to the Working Group on 24 May 2006 in which it replied concerning all nine outstanding cases.
French: Dans une communication du 24 mai 2006, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a donné au Groupe de travail une réponse concernant les neuf cas en suspens.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet ou sur d'autres projets financés dans le cadre de l'Entente de partenariat économique, visitez le site http://www.epa.gov.mb.ca/. Le financement fédéral alloué à cette initiative est déjà intégré au cadre financier.
English: Trusting the above information will suffice to allow my claim without further delay.
French: J'espère que les renseignements que je vous ai fournis ci-dessus suffiront pour que ma demande soit autorisée sans plus de retard.
English: During the reporting period, there was an average of 12,922 contingent personnel on the ground, including an average of 120 staff officers.  The Mission experienced an overall average delayed deployment rate of 8.1 per cent for the period 2007/08 in comparison with the budgeted provision in respect of 14,060 contingent personnel (including 145 staff officers), which reflected a 2 per cent delayed deployment factor.
French: L'effectif moyen des contingents était de 12 922 personnes pendant l'exercice considéré, dont 120 officiers d'état-major, et le taux moyen de déploiement tardif s'est élevé à 8,1 %, alors que le budget prévoyait un effectif de 14 060 personnes (dont 145 officiers d'état-major), soit un taux de déploiement tardif de 2 %.
English: The Working Group will examine and further develop the strategic guidance prepared by the Task Force led by Finland.
French: Le Groupe de travail examinera et étoffera les directives stratégiques élaborées par l'Équipe spéciale sous la direction de la Finlande.
English: The awards bear witness to the fact that Trevira CS has for a long time been more than a furnishing material for hospitals and public establishments.
French: Ces récompenses démontrent que le Trevira CS est depuis longtemps bien plus qu'un textile d’ameublement pour hôpitaux et bâtiments publics.
English: 22 November 2002 A CALL FOR INPUT FROM ISLAND WOMEN ENTREPRENEURS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 novembre 2002 APPEL LANCÉ AUX FEMMES ENTREPRENEURES Charlottetown, Nouveau-Brunswick
English: Some local authorities are sceptical of the need for new EU legislation.
French: Certaines autorités locales se montrent sceptiques quant à la nécessité d’une nouvelle législation européenne.
English: In one instance, there was a recommendation to invite officials from Customs Canada to discuss their roles and responsibilities and see how they fit with community perceptions and experiences.
French: Dans un cas, il y a eu une recommandation d’inviter les responsables de Douanes Canada à discuter de leurs rôles et de leurs responsabilités et à voir comment ils et elles se situent par rapport aux perceptions et aux expériences de la communauté.
English: Lighting in those areas swept by the camera must be adequate to assure good recording.
French: Dans ce cas, l'éclairage des zones balayées par la caméra doit évidemment Cire suffisant pour assurer un bon enregistrement.
English: Persons reporting any hours of unpaid housework (1) 1,074,790 172,235 902,560
French: Persons reporting any hours of unpaid housework (1) 2,778,110 1,472,485 1,305,625
English: The delivery of the Canadian Studies Program has been reshaped in recent years to increase its profile, efficiency and relevancy.
French: Ces dernières années, on a restructuré le Programme des études canadiennes pour lui donner plus de visibilité, d'efficacité et de pertinence.