ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of whether a recommendation has been implemented satisfactorily, partly or has not been implemented, is based on a situation report, accompanied by supporting documents submitted by the member under scrutiny 18 months after the adoption of the evaluation report.
French: L’évaluation quant à la mise en œuvre satisfaisante, partielle ou non satisfaisante d’une recommandation se base sur un rapport de situation complété par des documents y relatifs transmis par l’Etat membre évalué, 18 mois après que le rapport d’évaluation a été adopté.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et recommandations formulées au chapitre VII ;
English: From the conceptual point of view, the distinctive element of that mark therefore consists of the word "works".
French: Du point de vue conceptuel, l’élément distinctif de cette marque est donc constitué par le mot ‘works’.
English: Ontario Hydro stated that they depend on the Bruce Lake Subdivision for delivery of oversize or overweight transformers and other major components to team tracks in the Ear Falls and Bruce Lake areas for shipment to two generating and one transformer stations at Manitou Falls, Ear Falls, and Red Lake, Ontario.
French: Hydro Ontario a maintenu qu'elle avait besoin de la subdivision Bruce Lake pour assurer l'expédition de transformateurs et d'autres pièces importantes d'un poids et d'un encombrement excessifs jusqu'à des voies de débord dans les régions d'Ear Falls et de Bruce Lake à des fins d'expéditions aux deux centrales génératrices et à la station de transformateurs de Manitou Falls, Ear Falls et Red Lake, en Ontario.
English: At the end of 2002, due to the organic growth and the acquisition of companies across the world, these three companies employ almost 280,000 employees in the Netherlands and in foreign offices.
French: À la fin de 2002, grâce à leur croissance naturelle et à leurs acquisitions dans le monde entier, ces entreprises employaient près de 280 000 personnes aux Pays-Bas et à l’étranger.
English: Monthly administration fees usually apply.
French: Des frais d'administration mensuels sont généralement en vigueur.
English: In that context, we believe that the proposal of the Uniting for Consensus group avoids those dangers and promotes a flexible, regionally fair and responsible approach.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la proposition du groupe « Unis pour un consensus » évite ces dangers et favorise une approche souple, responsable et équitable au niveau régional.
English: Simple Network Management Protocol; SNTP [Internet] protocole de gestion de réseau simple (n.m.); SNTP (n.m.)
French: Advanced Digital Network; ADN réseau optique passif (n.m.) passive optical network; PON réseau optique synchrone (n.f.) synchronous optical network; SONET réseau PEN (n.m.); réseau électronique public (n.m.) public electronic network; PEN réseau petit bureau/télétravail (n.m.)
English: Listen to them before it is too late!
French: Entendez-les avant qu'il ne soit trop tard!
English: Clause 2 Income from Office or Employment – Deductions ITA 8 Section 8 of the Act provides for the deduction of various amounts in computing income from an office or employment.
French: 231 Article 2 Revenu tiré d’une charge ou d’un emploi – déductions LIR 8 L’article 8 de la Loi prévoit la déduction de différents montants dans le calcul du revenu tiré d’une charge ou d’un emploi.
English: Child and Family governs, subsidizes and monitors such care, whatever its form.
French: Kind en Gezin régit, subventionne et contrôle l'accueil, quelle que soit sa forme.
English: 4.5 million Canadians are involved in hockey as coaches, players, officials, administrators or direct volunteers (this does not include spectators, parents and occasional volunteers).
French: 4.5 millions de canadiens font partie du hockey comme entraineurs, joueurs, officiels, administrateurs ou bénévoles (incluant pas spectateurs, parents, bénévoles occasionnels).
English: The voltage circuit, if connection internally, shall be connected on the supply side of the current circuit.
French: Le circuit de tension, s'il est connecté intérieurement, doit être connecté au côté alimentation du circuit de courant.
English: Children should be made aware of their rights, in particular, the right to report crime.
French: Les enfants devraient être informés de leurs droits, en particulier du droit de signaler une infraction pénale.
English: The reprofiling exercise has made it possible to stress the importance of communication, coordination and rationalization of operating costs.
French: L'exercice de reprofilage a permis de mettre l'accent sur l'importance de la communication, de la coordination et de la rationalisation des coûts de fonctionnement.
English: Candidates to the works council’s or workers’ delegates’ elections must be presented either by a legally established trade union or by a number of fellow employees equalling at least three times the number of elective positions to be provided.
French: Les candidats aux élections des comités de travailleurs et des délégués des travailleurs doivent être présentés par un syndicat légalement constitué ou par un certain nombre de collègues représentant au moins trois fois le nombre de fonctions électives à pourvoir.
English: Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS
English: When energy efficiency in a home or building increases, it’s not only the utility bill that goes down.
French: Lorsque l'efficacité énergétique d'une maison augmente, ce n'est pas seulement le montant de la facture qui s'en trouve diminué.
English: (In recent practice, however, workload issues at the ISAs is jeopardizing the critical issuance of ISRs prior to 20 months.) 20.
French: (Cependant, dans la pratique récente, les problèmes de charge de travail dans les administrations chargées de la recherche internationale compromettant la délivrance, déterminante, d’un rapport de recherche internationale dans un délai de 20 mois.) 20.
English: The inclusion of life context (chronic stress) in the assessment of personal stress results in higher reports of stress for all four groups.
French: En incluant le contexte de la vie (stress chronique) dans l’évaluation du stress personnel, on obtient des déclarations de stress plus élevées chez les quatre groupes.
English: Whereas paragraph (1) (d) of article 78 makes it the duty of the depositary to bring the matter to the attention of the author of the reservation, paragraph 2 imposes a similar duty but with regard to the other States or international organizations concerned.
French: Alors que le paragraphe 1.d) de l'article 78 impose au dépositaire de porter la question à l'attention de l'auteur de la réserve, le paragraphe 2 fait de même mais envers les autres États ou organisations internationales intéressées.
English: Comparisons between the two may be affected by seasonal factors.
French: durant certaines périodes de lannée.
English: The Delegation therefore emphasized that the regional dimension of the work should also be addressed by the Committee.
French: Cela permettrait à d’autres pays d’en tirer des enseignements.
English: Although the terms "shrimp" and "prawn" are used interchangeably in N America, a culinary distinction may be made between small shrimp and large prawns.
French: Quoique les appellations « Crevette » et « Bouquet » soient utilisées indifféremment en Amérique du nord, la distinction est importante dans le domaine culinaire.
English: In particular, through its more than 150 total ozone monitoring stations, GAW has furnished critical ground truth data to calibrate ozone observations from space.
French: Il a été ainsi possible, grâce à plus de 150 stations de mesure de l'ozone total, d'obtenir des données indispensables pour l'étalonnage des instruments servant à mesurer l'ozone depuis l'espace.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Nova Scotia must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: PLAN D’ACTION Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que la Nouvelle-Écosse doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: “After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.”
French: « Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote ».
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we should not direct any additional financial support towards Members and representatives who argue against democracy at the European level.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne devrions pas accorder un soutien financier supplémentaire à des membres et représentants qui s'attaquent à la démocratie au niveau européen.
English: Any confirmation made by the opponent’s representatives in his observations in reply constitutes a unilateral affirmation of the opponent himself and as such could not constitute an objective means of proof.
French: Toute confirmation faite par les représentants de l’opposant dans ses observations en réponse constitue une déclaration unilatérale de l’opposant lui-même et, en tant que telle, ne saurait constituer un moyen de preuve objectif.
English: The Delegation further announced that Romania was in the process of adopting draft legislation on its accession to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome and Geneva Conventions.
French: La délégation a aussi annoncé que la Roumanie est en train d'adopter les projets de loi concernant son adhésion à l'Acte de Paris de la Convention de Berne, à la Convention de Rome et à la Convention de Genève.
English: Furthermore, continual assessment of the screening process and outcome is an integral part of the organized approach to breast cancer screening.
French: Par ailleurs, l'évaluation continue du processus de dépistage et de ses résultats fait partie intégrante de l'approche organisée du dépistage du cancer du sein.
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale devraient être entrepris en vue d'intensifier et d'étendre encore l'exploitation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, régionales et sous-régionales, des pays en développement en matière de préparation en cas de catastrophe et d'action face aux catastrophes, capacités qui sont parfois plus rapprochées et auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: To achieve those goals requires a combination of interconnected approaches.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, une combinaison de démarches interconnectées doit être adoptée.
English: As for the Government of Canada, I’ve stressed everywhere I’ve spoken that theInnovation Strategy is not a government program.
French: En ce qui concerne le rôle du gouvernement du Canada, j’ai souligné partout où j’ai pris la parole que laStratégie d’innovation n’est pas un programme gouvernemental.
English: The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure.
French: Le rapport de la BCE mentionne uniquement si un pays est soumis à une telle procédure.
English: Agreement on the principles governing the application of sanctions might facilitate the work of the Security Council and increase the legitimacy of its decisions.
French: Si l'on s'entendait sur les principes régissant l'application des sanctions, cela faciliterait le travail du Conseil de sécurité et donnerait plus de légitimité à ses décisions.
English: Also expresses its deep appreciation and thanks to Françoise Hampson for her working paper on international judicial cooperation (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6) and to Emmanuel Decaux for his working paper on the rights of victims of terrorist acts (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11), as well as to all those who participated in the second session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
French: Exprime également sa profonde gratitude à Françoise Hampson, pour son document de travail sur la coopération judiciaire internationale (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6), et à Emmanuel Decaux, pour son document de travail sur les droits des victimes d'actes terroristes (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11), ainsi qu'à tous ceux qui ont participé à la deuxième session du groupe de travail de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: Afraid that they are going to be judged...or talked about.
French: Elles ont peur d'être jugées... ou que l'on parle d'elles.
English: 3X.4 Procedure
French: 3X.4 Mode opératoire
English: When it does not seek to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection, an objection purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, between the author of the reservation and the State or organization which has formulated the objection, to the extent of the reservation.
French: Lorsqu'elle ne vise pas à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection, une objection vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve.
English: Justification The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 2 BIS Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) 3 bis.
English: April 10 2003 DRDC Valcartier Awards Contract to DMR Consulting - News Release.
French: Avril 2003  RDDC Valcartier accorde un contrat à DMR Conseil - Communiqué.
English: "I don’t think there’s a greater group of Canadians than the families who are here to support the sailors and airmen and airwomen who are embarking and deploying here today."
French: « Je crois qu’il n’existe pas de meilleurs Canadiens que les membres des familles ici présents pour appuyer les marins et les membres des équipages aériens qui partent en déploiement aujourd’hui.
English: The exact number of urban persons renting houses is not known.
French: On ne connaît pas avec précision le nombre des citadins locataires de leur logement.
English: It is our view that, if the emerging proliferation challenges are to be effectively addressed, the international community should review the existing framework to better adapt it to current threats and challenges and to existing realities while not hampering cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy with States whose non-proliferation records are beyond doubt.
French: Nous estimons que, pour relever efficacement les nouveaux défis auxquels est confrontée la prolifération, la communauté internationale devrait examiner le cadre existant afin de mieux l'adapter aux menaces et défis actuels ainsi qu'aux réalités de l'heure sans entraver la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique avec des États dont le bilan en matière de non-prolifération est irréprochable.
English: I now come to the second question, regarding Equatorial Guinea.
French: J'en viens à la deuxième question, qui concernait la Guinée-équatoriale.
English: In recognition of his long-standing contributions and personal dedication to enhancing Ontario's network of conservation areas and protected ecosystems.
French: En reconnaissance de ses contributions de longue date et de son dévouement personnel pour la mise en valeur du réseau d’aires de conservation et d’écosystèmes protégés de l’Ontario.
English: In all these cases, the entitlement is subject to the condition that the woman in question is unable to work and has no regular income, and has no one who is legally required to provide for her support in the event that she is unable to find employment;
French: Dans tous ces cas, le droit à la protection sociale est subordonné à la condition que la femme soit inapte au travail, ne dispose d'aucun revenu régulier et n'ait personne qui soit tenu par la loi de lui fournir un soutien lorsqu'elle ne parvient pas à trouver du travail.
English: • withdrawing from the community; and
French: • se retirer de la collectivité;
English: Battlefield simulators The U.S. training facility offers soldiers the opportunity to utilize battlefield simulators and an extensive training area including large Military Operations Urban Terrain (MOUT) site.
French: Simulateurs de champ de bataille L'installation d'entraînement américaine offre aux militaires l'occasion d'utiliser des simulateurs de champ de bataille ainsi qu'un vaste secteur d'exercice qui comprend un site d'opération en zone bâtie (Op ZB).
English: (b) A meeting of the International Chamber of Commerce, Commission on International Law and Practice, Task Force on Public Procurement, to present a report on the 2008 sessions of the UNCITRAL Working Group I and the progress towards the completion of the revised UNCITRAL Model Law on Procurement (Vienna, 11 November 2008); and
French: b) Une réunion du Groupe de travail sur les marchés publics de la Commission sur le Droit international et la pratique de la Chambre de commerce internationale, au cours de laquelle le secrétariat a présenté le rapport des sessions tenues en 2008 par le Groupe de travail I de la CNUDCI et les progrès effectués en vue de la finalisation du texte de la Loi type révisée de la CNUDCI sur la passation des marchés (Vienne, 11 novembre 2008); et
English: Eight indictments against the remaining eight suspects are being submitted for confirmation.
French: Huit actes d'accusation établis contre les huit accusés restants sont sur le point d'être présentés pour confirmation.
English: Each Party shall forward to the other Party all other relevant data when available.
French: Oignons, échalottes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré 16.
English: The creation of false forms of independence and self-employment can put workers who are in an employment situation beyond the framework of protection.
French: La création de fausses formes d'indépendance et de travail indépendant peut exclure les travailleurs en situation de travail du cadre de la protection.
English: (e) Forty country visits at 2 weeks each (including preparation time), totalling 80 staff workweeks;
French: e) Pour la réalisation de 40 déplacements dans des pays, d'une durée de deux semaines chacun (préparatifs inclus), compter 80 semaines de travail au total;
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Management of the LPOA With a potential value of almost $250,000 in each LPOA book, certain measures must be taken to manage the distribution and tracking of LPOA books.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Gestion de l’AAL Puisque chaque carnet a une valeur possible de près de 250 000$, il faut prendre certaines mesures pour gérer la distribution et le suivi des carnets.
English: In addition to your PCs and servers, it also provides optimum protection for your email communication.
French: Outre vos PC et serveurs, elle protège de manière optimale vos communications par e-mail.
English: Passage of the Law on the Protection of Secret Data in July represented an important step, enabling the exchange and safekeeping of classified information.
French: L'adoption de la loi relative à la protection des données secrètes en juillet a représenté une étape importante, permettant l'échange et la sauvegarde des informations classées secrètes.
English: That is what Culture 2000 represents.
French: Voilà ce que représente Culture 2000.
English: Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution, that it should "fully extend... citizenship to members of minority groups' ?
French: Ne voit-on pas le Parlement européen exiger de l'Estonie, au paragraphe 96 de la résolution, qu'elle «facilite davantage l'acquisition de sa nationalité par les membres des groupes minoritaires»?
English: Today it owns interests in the seven enterprises previously mentioned.
French: Aujourd'hui, elle détient des intérêts dans les sept entreprises en question.
English: Nicotine patches are used for up to three months to replace and gradually reduce the nicotine you will no longer get from cigarettes.
French: Les gens utilisent la thérapie du timbre cutané pour une période allant jusqu'à trois mois, pour remplacer et réduire graduellement les doses de nicotine qu'ils n'obtiennent plus par la cigarette.
English: The Commission, in its capacity as preparatory committee, must play an active part in drafting the final documents to be adopted in Durban and, in particular, in reinforcing the spirit of dialogue and understanding that would be vital if the Conference was to help make tangible improvements in the situation of all victims of racism, discrimination, intolerance or xenophobia.
French: Il incombe à la Commission, qui fait office de comité préparatoire, de participer activement à l'élaboration des documents finals qui seront adoptés à Durban et, surtout, de renforcer l'esprit de dialogue et de compréhension indispensable pour que la Conférence contribue à améliorer concrètement le sort de tous ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination, de l'intolérance ou de la xénophobie.
English: Neuroscience Canada Partnership Brain Repair Program (Archived) Request for Applications Collaborators NeuroScience Canada represents the NeuroScience Canada Partnership, a national, non-profit, non-governmental organization, and its affiliated charity, the NeuroScience Canada Foundation.
French: Partenariat Neuroscience Canada Programme de régénération du cerveau (Archivé) Appel de demandes Collaborateurs NeuroScience Canada représente le Partenariat NeuroScience, un organisme non gouvernemental national, sans but lucratif, ainsi que son organisme caritatif affilié, la Fondation NeuroScience Canada.
English: The task force did not reach consensus on this point.
French: L'équipe spéciale n'est pas parvenue à un consensus sur ce point.