ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime the Commission will continue not only its active role in the negotiations but also its work on Community measures.
French: Entre-temps, la Commission continuera non seulement à prendre part activement aux négociations mais aussi à travailler à des mesures communautaires en la matière.
English: Others support the continuation of the existing system.
French: D'autres membres sont favorables au maintien du système existant.
English: Similarly the Bangkok Declaration, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (18 to 25 April 2005), reaffirmed "the fundamental importance of implementation of existing instruments [...], in particular against cybercrime [...]".
French: Ainsi, nous pouvons saluer la décision des « leaders » des Economies membres de la Coopération Economique de l’Asie et du Pacifique (ASEAN) qui, à deux reprises, en 2002 et en 2005, ont appelé leurs membres à adopter des législations contre la cybercriminalité en conformité avec notre Convention.
English: The bottlenose, common and river dolphins live to be approximately 20 years and most narwhals lives to be 25 years.
French: Les dauphins à gros nez, les dauphins communs et les dauphins des rivières vivent environ 20 ans et la plupart des narvals peuvent atteindre l'âge de 25 ans.
English: Ryu, J.E., Ziegler, E., Nelson, S. and Formon, S. Dietary intake of lead and blood lead concentration in early infancy.
French: Ryu, J.E., Ziegler, E., Nelson, S. et Formon, S. Dietary intake of lead and blood lead concentration in early infancy.
English: Costs of price changes are defined broadly to include both explicit costs, such as the costs of posting new prices, and implicit costs, such as lost or antagonized customers, price wars, and loss of reputation and credibility.
French: Pris dans leur sens large, les coûts des rajustements de prix incluent à la fois les coûts explicites (p. ex., affichage des nouveaux prix) et les coûts implicites (mécontentement des clients, perte de clients, guerre de prix, dégradation de la réputation, perte de crédibilité, etc.).
English: However, if we treat equal products unequally as regards labelling, then we make them unequal and they fare differently on the market and, of course, they distort prices and mislead consumers, who will probably end up paying more.
French: Si des produits absolument identiques sont traités différemment au niveau de l'étiquetage, ils sont discriminés et traités différemment sur le marché. Ils faussent évidemment les prix et trompent l'acheteur, qui paiera éventuellement davantage.
English: < Table 12-8 > Health Care and Medical Check-up for Pregnant Women and Infants
French: < Tableau 12-8 > Soins et bilans de santé pour les femmes enceintes et les nourrissons
English: But generally you take about a teaspoon of the root or bark and put it in about six cups of water, bring it just to a boil, barely, and then you let it simmer for about 20 minutes.
French: D'une manière générale, je mets à peu près une cuiller à thé de la racine ou de l'écorce dans six tasses d'eau, je fais bouillir l'eau légèrement, puis je laisse mijoter pendant quelque 20 minutes.
English: With a variety of hotels in Florida, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Floride, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Please indicate whether the State party intends to increase its official development assistance with a view to meeting the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
French: Indiquer si l'État partie entend augmenter son aide publique au développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU.
English: A General Secretariat, under the responsibility of the Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, assists the Council.
French: Un Secrétariat Général, placé sous la responsabilité du Secrétaire Général, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil.
English: C. Organization of demonstration trains (Agenda item 3(c)) 13 5
French: Organisation de trains de démonstration 13 6
English: Canada monitors the implementation of its legislation, programs and services related to the protection of victims of trafficking.
French: Le Canada surveille la mise en œuvre de ses lois, de ses programmes et de ses services liés à la protection des victimes de traite.
English: Disability and Housing (Catalogue 89-535) Ottawa: Minister of Industry, Science and Technology, 1994.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé et les limitations d’ activités, 1991, «Les adultes avec incapacité : les o caractéristiques d’ emploi et d’ éducation», n 82-554 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’ Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1993.
English: Article Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP Social policy - 08-05-2007 - 15:06 Claire Gibault, MEP and orchestra conductor Musicians, singers and dancers are just three types of performing artists for whom working outside their home country can be a regular experience.
French: Article Améliorer le statut social des artistes : entretien avec Claire Gibault Politique sociale - 08-05-2007 - 13:28 Claire Gibault, femme d'orchestre et députée européenne La mobilité des travailleurs est un des principes fondamentaux de l’Union Européenne. Pourtant, il existe encore une catégorie de travailleurs qui n’en bénéficie pas pleinement : les artistes.
English: The Committee on Culture is happy that its principal comments on the Green Paper on convergence were taken on board last October.
French: La commission de la culture se réjouit de ce que ses opinions les plus importantes concernant le Livre vert sur la convergence aient été adoptées au mois d'octobre de l'année dernière.
English: ◦ Legal assistance provided by Department of Justice—no limit
French: ◦ Services juridiques fournis par le ministère de la Justice – aucune limite
English: Bill Moore Marketing/Promotion:
French: Bill Moore Commercialisation et promotion :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ruckauf (Argentina), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Loizaga (Paraguay), Mr. de Rivero (Peru) and Mr. Paolillo (Uruguay) took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, MM. Ruckauf (Argentine), Fonseca (Brésil), Loizaga (Paraguay), de Rivero (Pérou) et Paolillo (Uruguay) prennent place à la table du Comité.
English: • Map out a plan for moving towards harmonization, perhaps moved forward by CIHR.
French: • Établir un plan qui conduit à l'harmonisation, piloté peut être par les IRSC.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 17 October 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 17 octobre 2008 à 10 heures à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The framework for these relevant analytical procedures should be drawn from the above listed vectors of action (point 2.b).
French: Les Etats membres devraient s’efforcer de promouvoir une diffusion aussi large que possible des connaissances et pratiques actuelles en matière de conception et de mise en œuvre des principes et des stratégies de gouvernance territoriale.
English: In its Decision No. 550-A-2003 dated September 30, 2003, the Agency approved the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines between Los Angeles, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada and between Los Angeles, United States of America and Calgary, Alberta, Canada, from October 26, 2003 to October 25, 2006.
French: Dans sa décision no 550-A-2003 du 30 septembre 2003, l'Office a autorisé l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service régulier international entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta), Canada, du 26 octobre 2003 au 25 octobre 2006.
English: The first area has to do with the grand-parenting provision which provides that current indeterminate employees of the PE group will be deemed to meet the university education level based on their education, training and/or experience.
French: Le premier aspect est la disposition relative aux droits acquis qui prévoit que les fonctionnaires du groupe PE, nommés pour une période indéterminée, seront considérés comme répondant à la norme d'études universitaires compte tenu de leurs études, de leur formation et/ou de leur expérience.
English: Every form of discrimination can be accompanied by physical and/or psychological violence.
French: Toute forme de discrimination peut être accompagnée de violence physique et / ou psychique.
English: A majority of our Court concluded that all three held "regular" employment since what was important was not the duration of the employment, but its continuity, and the regularity of the work schedule imposed on the employee.
French: La majorité des juges de notre Cour ont conclu que les trois prestataires avaient un emploi «régulier» car ce qui importait n'était pas la durée de l'emploi, mais sa continuité ainsi que la régularité de l'horaire de travail imposée à l'employé.
English: The Cost Card Attachment 1 at the end of this appendix shows a sample "cost card" which can be used for the cost control system just described.
French: Les dépenses se refléteront bien sûr dans l’élément de coût, lorsque le directeur de projet fera son résumé.
English: These interest rates are used in the two examples that follow.
French: Ces taux d'intérêt sont utilisés dans les deux exemples présentés un peu plus loin.
English: For each of the recommendations that was not considered completed, Member States were invited to indicate the level of priority that should be assigned to it.
French: Pour chacune des recommandations pour lesquelles ce n'était pas le cas, les États membres ont été invités à préciser le rang de priorité qui devrait lui être attribué.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, Canada, Marshall Islands, Uruguay, Thailand, Lithuania, Slovakia, El Salvador, Saudi Arabia, the Federated States of Micronesia and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liechtenstein, du Canada, des Îles Marshall, de l'Uruguay, de la Thaïlande, de la Lituanie, de la Slovaquie, d'El Salvador, de l'Arabie saoudite, des États fédérés de Micronésie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: If an employee is given instructions before the beginning of the employee’s meal break or before the midpoint of the employee’s workday whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater. If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee’s workday or after the beginning of the employee’s meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: 61 se produit le plus tôt, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes : soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de deux (2) heures de travail au taux normal. b) Si un employé reçoit l’instruction à celui des deux moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail, soit après le début de sa pause-repas, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux normal.
English: While the prevailing opinion among staff was that information-sharing had improved over time, communication was still seen as strongly hierarchical.
French: D'une façon générale, le personnel du Centre estimait que le partage des informations s'était amélioré dans le temps, mais considérait que le système de communication était très hiérarchique.
English: The rest can be from non-accredited CME (Mainpro-M2 credits).
French: Les autres peuvent être des activités de FMC non approuvées (crédits Mainpro-M2).
English: He has been a participant in international book trade standards development since becoming active with CBISAC (Canadian Book Industry Advisory Committee) in the 1980's.
French: Il participe au développement de normes pour l'industrie du livres internationale depuis son implication au sein du CBISAC (Canadian Book Industry Advisory Committee), au début des années 1980.
English: Before the meeting, CIDA distributed a draft of the Action Plan for Effective Partnerships with Canadian Civil Society and Private Sector Organizations.
French: Avant la réunion, l’ACDI avait distribué la version provisoire du Plan d’action pour des partenariats efficaces avec la société civile et les organisations du secteur privé au Canada.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment CCME Web site
French: Essayez l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne.
English: • The science and practice of protecting and improving the health of a community, through preventative medicine, health education, control of communicable disease, application of sanitary measures, and monitoring of environmental hazards
French: • La science et l’exercice de la protection et de l’amélioration de la santé d’une collectivité par le biais de la médecine préventive, de l’éducation sur la santé, le contrôle des maladies transmissibles, l’application de mesures sanitaires et la surveillance des risques environnementaux
English: The definitive factor in determining the level of formality is the scale and scope of the initiative.
French: Ce sont l’échelle et la portée de l’initiative qui constituent le facteur déterminant en ce qui a trait au niveau d’officialisation.
English: Meeting Readiness Levels – Operationally and Clinically 3.55 One deficiency noted by the Nursing WG is that operational readiness levels are poorly defined and maintained.
French: Satisfaire aux besoins de préparation opérationnelle et clinique 3.55 L’une des lacunes relevées par le GT sur les soins infirmiers est le manque de définition et le faible maintien des niveaux de capacité opérationnelle.
English: Edmonton North is as I said, split up with a zigzaggy boundary stretching from the North Saskatchewan River northward to the City boundary.
French: Edmonton Nord, est, tel que je l’ai dit, divisée à partir d’une limite en zigzag allant de la rivière Saskatchewan Nord vers le nord jusqu'à la limite de la ville.
English: Tariff Item No. 9815.00.00 Donations of clothing and books for charitable purposes; Donations of any goods by non-residents of Canada to religious, charitable or educational institutions in Canada; Photographs, not exceeding three, sent by friends and not for the purpose of sale.
French: Numéro tarifaire 9815.00.00 Dons de vêtements et livres faits à titre de charité; Dons de marchandises par des non-résidents du Canada aux institutions religieuses, aux établissements de charité ou aux maisons d’enseignement au Canada; Photographies, au nombre de trois au plus, envoyées par des amis et non destinées à la vente.
English: With a view to the next legislative term, at least, we would also like to see the Commission giving some thought to achieving progress in relation to copyright and perhaps commissioning a Green Paper on this issue.
French: En vue de la prochaine législature, nous souhaiterions également que la Commission envisage de faire des progrès par rapport aux droits d'auteur et commande éventuellement un livre vert sur cette question.
English: No. There is no requirement to hold a permit to import, manufacture or sell non-restricted products that contain HCFCs.
French: Non. Il n’est pas obligatoire de détenir un permis pour importer, fabriquer ou vendre des produits non réglementés qui contiennent des HCFC.
English: It is therefore necessary to retain an amount of $164,200 gross ($142,900 net) from the unencumbered balance, of which $20,300 gross and net is for the final audit and $143,900 gross ($122,600 net) is for the completion of liquidation tasks at Headquarters in New York.
French: Il est donc nécessaire de conserver un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) sur le solde inutilisé, cette somme comprenant un montant brut de 20 300 dollars (montant net identique) destiné à la vérification finale des comptes et un montant brut de 143 900 dollars (montant net : 122 600 dollars) pour l'achèvement des opérations de liquidation.
English: Where are EFSA's studies?
French: Où sont les études de l'EFSA?
English: A thorough modernization of the judicial system was carried out, including reform of the penal process, juvenile justice, the family courts and labour law, and a prison system improvement project.
French: La justice a été entièrement modernisée − réforme de la procédure pénale, de la justice pour mineurs, des tribunaux de la famille et de la législation du travail, et projet d'amélioration du système carcéral.
English: Unfortunately, according to the method proposed by the European Commission, it is also United Kingdom that gains from these provisions, because its rebate rises.
French: Seules de telles modifications permettront l'exécution des conclusions du Conseil européen de mars 2006 précisant que le rabais britannique devrait être réduit de 10,5 milliards d'euros sur la période 2007-2013:
English: Two informal consultation meetings had been held, in Buenos Aires on 4 and 5 March and in Montreal on 23 March.
French: Deux réunions de consultation informelles avaient eu lieu à Buenos Aires les 4 et 5 mars et à Montréal le 23 mars.
English: The five-year Contribution Agreement is up to a maximum of $100,000.
French: L’accord de contribution de cinq ans a une valeur maximale de 100 000 $.
English: • Canadian youth pursuing careers in S & T as demonstrated by surveys and studies.
French: • Choix, par les jeunes Canadiens, d'une carrière en S et T, tel que le démontreront divers sondages et études.
English: 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: -Articles pour fêtes de Noël
English: Taking into account criteria such as the origin and length of the production, and how will it be exhibited, the amounts charged range between C$131,000 and C$262,000.
French: Les montants prélevés vont de 131 000 dollars à 262 000 dollars, en considérant des critères tels que l'origine, la longueur de la production, et la façon dont elle sera exploitée.
English: • FCBs conduct their own treasury operations, including liquidity, investment and lending programs
French: • Les banques de crédit agricole mènent leurs propres opérations de trésorerie, ce qui comprend les programmes de liquidité, d’investissement et de prêt.
English: Finance for WEU demining assistance in Croatia (WEUDAM).
French: Financement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO).
English: They are perfectly suited to family celebrations, weddings and training sessions.
French: Ils conviennent parfaitement à l’organisation de toutes sortes de fêtes familiales, de noces et de séminaires.
English: At the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in 2007, which had set that movement on a good course for the next four years, one of the commissions had been asked to consider the role of national societies as auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field.
French: Lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue en 2007, qui a mis le mouvement sur la bonne voie pour les quatre années à venir, une des commissions avait été priée d'envisager le rôle des Sociétés nationales en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire.
English: In keeping with their system of vocational training, Member States must adopt the necessary measures to ensure that persons in work-linked training can benefit from "European pathways", which:
French: Dans le respect de leur système de formation professionnelle, les États membres adoptent les mesures nécessaires afin que les personnes en formation par alternance puissent bénéficier des Parcours européens, qui :
English: To ensure an efficient reporting framework that reflects the needs of Canada, and Ontario and its communities and avoids duplication, the Parties agree to develop a reporting framework that builds upon existing reporting practices, such as the outcome reporting framework being developed for the Federal Gas Tax program. 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto.
French: Pour garantir la mise en place d’un cadre efficace de présentation des rapports qui tient compte des besoins du Canada et de l’Ontario et de ses collectivités, ainsi que pour éviter le dédoublement des tâches, les parties conviennent d’établir un cadre de présentation des rapports misant sur les pratiques existantes de l’Ontario comme le cadre de présentation des résultats élaboré pour le programme de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Tamil Nadu [1] - the land of Tamils is a state in Southern India known for its temples and architecture, food, movies and classical Indian dance and Carnatic music. The languages spoken here are predominantly Tamil (also written as Thamizh) and English in the larger cities and metro capital Chennai .
French: Tamil Nadu est un état de l' Inde .
English: The continuing decline of the global economy accentuated the need to promote policies on the oversight and regulation of the financial and banking systems.
French: Le déclin constant de l'économie mondiale accentue la nécessité de promouvoir des politiques de contrôle et de régulation des systèmes financier et bancaire.
English: Our bodies are a multicellular marvel!
French: Notre corps est une merveille multicellulaire!
English: In recent years, there has been much talk about the need for intercultural and inter-religious dialogue, and I have found several groups of people engaged in this dialogue in different parts of the Council of Europe.
French: On sait bien que, dans l’hémicycle, les positions politiques sont aussi divergentes que l’ont été celle de la France et celle des Etats–Unis à propos de l’Irak!
English: This has the following effect: if a rule matches, then processing continues as usual - the flag has no effect.
French: Ceci provoque l'effet suivant : si une règle correspond, le processus continue normalement - le drapeau n'a aucun effet.
English: Altering management practices on marginal lands can further increase carbon sequestration.
French: Changer les pratiques de gestion pour ce qui est des terres peu productives peut davantage augmenter la séquestration du carbone.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 111).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 111).