ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the production cost using generally accepted accounting principles and include amounts such as the cost of materials, labour expenditures, and overhead expenses. Examples of production costs include: ■ development costs, including the purchase of rights to a novel, script, or idea; ■ the salary or wages and remuneration of writers, executive and associate producers, directors, performers, musicians, technicians, and production personnel; ■ the employer’s contributions to various social benefit plans; ■ the rental or other cost of a studio and of photographic, lighting, sound recording, and other equipment; ■ amounts incurred to dub a film or video in either official language; ■ amounts incurred to subtitle a film or video for persons with a hearing impairment; ■ advertising costs related to the production and that are incurred during the production (including press expenses, still photography, videotapes, public relations, and other similar expenses); and
French: Voici quelques exemples de coûts de production : ■ les frais de développement, y compris l’achat de droits sur un roman, un scénario ou une idée; ■ les traitements ou salaires et toute autre rémunération versés aux scénaristes, producteurs délégués et associés, réalisateurs, acteurs, musiciens, techniciens et au personnel de production; ■ les cotisations de l'employeur aux divers régimes d’avantages sociaux; ■ les frais de location et autres frais liés à l’utilisation d’un studio, de matériel de prise de vue, de matériel d'éclairage, de matériel d'enregistrement sonore ou de tout autre équipement; ■ les frais de doublage d’un film ou d’une vidéo dans l’une des langues officielles; ■ les coûts de sous-titrage d’un film ou d’une vidéo à l’intention des personnes ayant une déficience auditive; ■ les frais de publicité engagés au cours de la production qui sont liés à cette production (y compris les dépenses de presse, la photographie de plateau, les bandes-vidéo, les relations publiques et les autres frais semblables); ■ les frais de postproduction comme le montage, la location du matériel de montage, les frais de laboratoire, le bruitage, le mixage, les titres et la traduction.
English: b One post is reclassified upward from a lower level.
French: b Dont un poste reclassé.  Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Madam President, I would like to explain something about homeopathic medicines which perhaps in other cultures in Europe is not entirely understood.
French: Madame le Président, je tiens à expliquer une chose à propos des médicaments homéopathiques qui n'est peut-être pas bien comprise dans d'autres cultures européennes.
English: The streets of Zaragoza are filled with dozens of groups. Take a stroll through the city and enjoy theatre, music, mime, clowns, magic and fantasy.
French: Concerts et bals sur quelques places de la vieille ville.
English: This report backs the Commission, which defends the idea of greater coordination in implementing the economic policy and the so-called employment policy of the Member States.
French: Ce rapport approuve la Commission qui défend l'idée d'une plus grande coordination des États membres dans la mise en ?uvre de leur politique économique et de leur politique dite de l'emploi.
English: Following negotiations, NSV Nutrinautes pleaded guilty to four counts under the general misleading representation, multi-level marketing and scheme of pyramid selling provisions of the Act and was fined $75,000.
French: À la suite de négociations, NSV Nutrinautes a plaidé coupable aux quatre chefs d’accusation portés en vertu des dispositions générales de la Loi relatives aux indications trompeuses, à la vente pyramidale et à la commercialisation à paliers multiples et s’est vu infliger une amende de 75 000 $. Le vice-président, Richard Arsenault, a également plaidé coupable.
English: I shall therefore focus on three key areas, but first I should like to acknowledge the magnitude of the problem, already mentioned by many speakers.
French: Je vais donc me concentrer sur trois questions, mais je voudrais tout d'abord reconnaître l'ampleur du problème, qu'ont déjà mentionnée de nombreux orateurs.
English: We do not for one moment think, for example, that due to the particular circumstances or the mentality of men in Mediterranean Member States, implementing equal opportunities policy, a policy which is now firmly grounded in the Treaty of Amsterdam, would be any more difficult there.
French: Loin de nous l'idée de penser, par exemple, que pour des motifs de situation et de mentalité des hommes dans les États membres méditerranéens, il serait plus difficile d'y appliquer la politique d'égalité, maintenant fortement ancrée dans le traité d'Amsterdam.
English: • Identify plans, priorities and related commitments to this strategic outcome, along with their corresponding planned spending, total authorities received, and actual spending for 2004–2005.
French: • Cerner les plans, les priorités et les engagements connexes liés à ce résultat stratégique, de même que les dépenses prévues, les autorisations reçues et les dépenses réelles pour 2004-2005.
English: It must furthermore specifically state that it covers only the physical property, regardless of whether or not intellectual property rights, including future use, are being given to the institution. 
French: Il faut en outre énoncer spécifiquement que l'évaluation porte uniquement sur la propriété matérielle, quelle que soit la situation à l'égard des droits de propriété intellectuelle, y compris les utilisations futures.
English: If one person abuses and his healing does not occur, those ill effects are felt by everyone in the community".
French: Si une personne commet des actes de violence et s'il n'y a pas de guérison, tous les membres de la collectivité en ressentent les conséquences désastreuses.
English: The Afghan people have a history of resisting foreign domination and a culture of military organization along local, regional and ethnic lines.
French: La population afghane a, bien souvent dans le passé, résisté à la domination étrangère; quant à l'organisation militaire, elle est traditionnellement fonction de critères locaux, régionaux et ethniques.
English: Partnerships established for understanding concepts of Environmental Crime.
French: Établissement de partenariats visant à favoriser la compréhension du concept de crime environnemental.
English: The Minister may request a recall based on the information received.
French: Selon le nombre de CTO prélevés, un donneur peut avoir plus d'un code d'identification de donneur.
English: The warm welcome was just what was needed - anything we needed was provided.
French: Rien à redire, accueil sympa, hotel propre, place pour se garer, petit déjeuné copieux.
English: Such co-ordination must have the following aims :
French: • d'observer les principes de subsidiarité et de transparence;
English: Yukon's economy shifted from gold to other minerals beginning in 1913 when its first hardrock mine started silver and lead production at Keno Hill in the central Yukon.
French: À partir de 1913, l'économie du Yukon ne repose plus sur l'or, mais sur les autres minéraux, au moment où l'on commence à produire de l'argent et du plomb à la première mine en roche dure, à Keno Hill, dans le centre du Yukon.
English: Commitment to Research and Development Public Service Workforce:
French: Engagement à l’égard de la recherche et du développement Effectif de la fonction publique :
English: The first one was coloured white and had a black underside, while the second one was completely white.
French: Le premier était peint en blanc, avec le dessous du fuselage en noir, et le second était entièrement peint en blanc.
English: The project is focussed on analysing the needs of teachers and schools in the Atlantic area francophone school districts in order to facilitate education in the area of global rights and coordinate access to education and community resources.
French: Le projet porte sur l'analyse des besoins des enseignants et des écoles dans les districts scolaires francophones de l'Atlantique pour faciliter l'éducation dans le domaine des droits et coordonner l'accès aux ressources éducatives et communautaires.
English: In the future, Greg says they plan to make the program “smart” enough to do some human-like thinking.
French: À l’avenir, Greg dit que son équipe prévoit de rendre le programme assez « intelligent » pour pouvoir penser comme un humain.
English: As part of the process of self-reflection, States can seek, and often have sought, technical assistance from the United Nations, their neighbours, regional organizations, specialized non-governmental organizations or independent experts on the crafting of legislation or the establishment of credible monitoring groups or independent national institutions to help oversee the implementation of relevant international human rights and humanitarian standards.
French: Dans le cadre de cet examen de conscience, les États peuvent solliciter, et ont souvent sollicité, une assistance technique de l'ONU, de leurs voisins, d'organisations régionales, d'organisations non gouvernementales spécialisées ou d'experts indépendants pour élaborer une législation ou établir des groupes crédibles de contrôle ou des institutions nationales indépendantes chargées de surveiller l'application des normes internationales pertinentes du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Heh. Oh, I almost forgot, I have another new best friend [who also doesn't know it yet, won't they be surprised!
French: En ce qui concerne M. Bemba, le délai d’un an indiqué dans la règle 118-3 expirera le 3 juillet 2009.
English: • EMPLOYEE'S SIGNATURE Sign your name.
French: • SIGNATURE DE L'EMPLOYÉ Apposer votre signature.
English: First Nations provide housing in their communities, in part by administering these government funds, and by identifying and obtaining additional funding from other sources to support these needs.
French: Les Premières nations assurent le logement dans leurs collectivités pour une part en administrant ces fonds gouvernements, et aussi identifiant et en obtenant des fonds supplémentaires d'autres sources à l'appui de ces besoins.
English: Simulation analysis is used to test the performance of these methods.
French: Une analyse de simulation permet de vérifier la performance de ces méthodes.
English: Mr Simon (Employers – FR) References:
French: Il faut limiter à certains impôts la décision à la majorité qualifiée.
English: V. COACHING A number of those we interviewed commented that it was a challenge to find qualified coaches who spoke both official languages.
French: V. LES ENTRAÎNEURS Plusieurs personnes interviewées ont avoué qu'il est difficile de trouver des entraîneurs qualifiés qui parlent les deux langues officielles.
English: Guided by the decisions of the previous summit, the last of which was decision 265 of the Tunis Summit, dated 23 May 2004, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: S'appuyant sur les résolutions des sommets précédents, dont la dernière en date est la résolution no 265 du Sommet de Tunis, en date du 23 mai 2004, concernant l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, situées dans le Golfe arabe, qui appartiennent aux Émirats arabes unis,
English: 20.8 Minutes 20.8.1 The chairperson selected by the departmental representatives shall provide a copy of the minutes of each safety and health committee meeting to the department and to each committee member as soon as possible after the meeting.
French: 20.8 Procès‑verbaux 20.8.1 Le président choisi par les représentants du ministère doit le plus tôt possible après chaque réunion fournir au ministère et à chaque membre du comité de la sécurité et de la santé une copie du procès‑verbal de la réunion.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Israel, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Mozambique, Nepal, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Israël, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Zambie.
English: The second was the need for a cornmon tariff and trade classification system.
French: Deuxièmement, il faut un système commun de classification des tarifs et du commerce.
English: The faunas include taxa that are known from the St. George and Table Head groups.
French: La faune comprend des taxons qui sont connus des groupes de St. George et de Table Head.
English: The ISR includes the North Slope of the Yukon Territory, the eastern half of the Beaufort Sea and the associated mainland, part of the Arctic Ocean, Banks Island, much of the western part of Victoria Island and some of the Parry Islands (see map, Appendix 1).
French: Depuis 1984, grâce au Fonds de promotion économique et aux indemnités versées, les Inuvialuit ont pu participer plus activement à l’économie locale et faire des investissements à long terme, permettant ainsi à la population de se constituer une base solide pour son épanouissement futur.
English: He also stressed the Council of Europe's role in the implementation of the EU's policies and strategies, both with regard to the development of the Wider Europe - Neighbourhood relations, as well as the EU's agenda for moving the Western Balkan countries towards European integration This encouraging language of a coherent European policy and combined efforts, we find again in the excellent report of Mr Pangalos which is under discussion today.
French: Le ministre a également souligné le rôle du Conseil de l'Europe dans la mise en oeuvre des politiques et stratégies de l'UE, à la fois en ce qui concerne le développement des relations Europe élargie - Voisinage, ainsi que le calendrier de l'UE en vue d'amener les pays des Balkans occidentaux sur la voie de l'intégration européenne. Ce discours encourageant en faveur d'une politique européenne cohérente et d'efforts conjoints, nous le retrouvons dans l'excellent rapport de M. Pangalos, qui fait l'objet de notre discussion d'aujourd'hui.
English: There is a new policy to enable them to return to the Democratic People's Republic of Korea with the promise of a pardon.
French: Une politique nouvelle veut que de telles personnes puissent regagner la République populaire démocratique de Corée en étant assurées de ne pas faire l'objet de sanctions.
English: Housing can be a foundation in the process of building capacity. Building Capacity:
French: Le logement peut donc constituer le fondement de la démarche de création de capacités.
English: For example, this methodology is being used in social experiments that involve the delivery of employment-related services to residents of public housing developments in the US (the Jobs-Plus project) and the provision of cash transfers to low-income families linked to school and health clinic attendance in poor communities in Mexico (PROGRESA).
French: On a par exemple recours à cette méthode dans des expériences sociales relatives à la prestation de services d’emploi aux résidents d’immeubles de logements sociaux aux États-Unis (le projet Jobs-Plus) et au paiement de prestations aux familles à faible revenu fréquentant les écoles et les cliniques de santé dans les communautés pauvres du Mexique (PROGRESA).
English: Such ideas are reflected in opinions polls in which Europeans claim that Israel and the US are the true dangers to world peace.
French: Ces idées se retrouvent dans les sondages qui montrent que les Européens voient dans Israël et les USA les véritables obstacles à la paix dans le monde.
English: The relevant treaty is reprinted in Tractatenblad 1975, No. 140.
French: Le traité en question est reproduit in Tractatenblad 1975, No. 140.
English: This “kidnap and ransom” trend previously was confined to Somali waters.
French: Ce phénomène d'enlèvement contre rançon était précédemment limité aux eaux somaliennes.
English: The Department of Field Support commented that the report submitted to the Department by UNMIT was accurate because it was based on the records of the Aviation Section, which were compiled in compliance with the Aviation Manual.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que le rapport que lui soumettait la MINUT était exact puisqu'il était fondé sur les relevés de la Section des transports aériens, lesquels étaient établis conformément aux dispositions du Manuel des opérations aériennes.
English: The province's Occupational Health and Safety Regulations, C.N.R. 1165/96prohibits a person under 18 years of age from being employed in a silica process or any cleaning or maintenance work that involves exposure to silica.
French: Les Règlements sur la santé et la sécurité (Occupational Health and Safety Regulations), C.N.R. 1165/96, interdisent à toute personne de moins de 18 ans de travailler dans un milieu où de la silice est utilisée ou d'effectuer des tâches de nettoyage ou d'entretien au cours desquelles existe un risque d'exposition à la silice.
English: The average percentage of women in local administration is 32%.
French: Le pourcentage moyen de femmes dans l'administration locale est de 32 %.
English: Our dream is called the Auberge des Adrets.
French: Ravioli ouvert d'asperges, tomate mi-séchée aux morilles, feuillantine de thon au fenouil croquant, velouté de châtaigne, côte d'agneau rôtie, panisse aux olives, feuille à feuille de fraises, sorbet basilic ne susciteront en vous qu'une seule chose : l'envie de revenir.
English: • Ministers of Energy and Environment:
French: Les ministres de l'Énergie et de l'Environnement :
English: The section is a double track line with mixed traffic.
French: Ce tronçon est constitué d'une voie double servant à la fois au trafic voyageurs et au trafic marchandises.
English: "When the contract was over, I tried to do a bit of part-time consulting, but in my specialty, which is financial planning, I found I had to do it full time or not at all.
French: À la fin du contrat, j’ai essayé de faire un peu de consultation à temps partiel, mais dans ma spécialité, qui est la planification financière, j’ai réalisé que je devais le faire à plein temps ou pas du tout.
English: The chosen solution to the issue of the taxation of MEPs’ salaries is botched and temporary, but, above all, there are no rules on the legal status of MEPs.
French: La solution choisie au problème de l’imposition des salaires des députés est bâclée et temporaire, mais, par dessus tout, il n’existe aucun règlement sur le statut juridique des députés.
English: The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: De plus, le Tribunal communique avec les intervenants pour obtenir leurs commentaires sur l'introduction prévue de nouvelles procédures.
English: On cultural pages and with in-depth articles, it can support the development of the Internet and its use by its readers.
French: Les multinationales aussi le sont, mais certaines personnes préconisent que le gouvernement promulgue des lois pour réglementer leurs activités afin d'éviter l'étouffement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: He noted that people draw different conclusions from the same evidence, and thus recommend different modes of containment. He could not find evidence that high levels of respiratory protection played a part in halting an outbreak.
French: Ainsi, il a fait observer que les gens tirent des conclusions différentes des mêmes preuves et recommandent donc des modes de confinement différents.
English: Of those who stated that their work has been affected (greatly or somewhat), 23% felt that their job has become more secure, another 9% reported that their job has become less secure, while the majority (68%) thought that their job security has stayed the same.
French: Parmi les travailleurs déclarant que leur travail avait été touché (beaucoup ou quelque peu), 23 % estimaient que leur sécurité d'emploi avait augmenté, 9 %, qu'elle avait diminué, tandis que la majorité (68 %) pensaient qu'elle était restée la même.
English: Key words: polymerases, ultraviolet light, mutagenesis, DNA repair, misincorporation.
French: Mots clés : polymérases, radiations ultraviolettes, mutagenèse, réparation de l'ADN, incorporation inadéquate.
English: Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction This document is only available in PDF Format. Filenames: legislation.pdf PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation Ce document est seulement disponible en format PDF. Nom du fichiers: legislation.pdf Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: It would therefore support a decision by the Assemblies to convene a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations at an appropriate time.
French: A/40/7 page 90 organismes de radiodiffusion. Elle appuiera donc une décision des assemblées tendant à convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion en temps opportun.
English: J. Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8)
French: Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XV/8)
English: In contrast, the international community has witnessed a resurgence of the primacy of weapons-based security.
French: En effet, la communauté internationale a constaté une résurgence de la primauté de la sécurité fondée sur les armes.
English: Although the Church Missionary Society had cautioned Bompas not to let Ellington work alone, the Bishop was too short of staff to follow this advice.
French: La Church Missionary Society avait déconseillé à Bompas de laisser Ellington travailler seul, mais l'évêque avait trop besoin de personnel et ne suivit pas ce conseil.
English: The lessor has, in addition to the credit risk, risk regarding the disposal of the asset at the end of the lease.
French: En plus du risque encouru sur le crédit, le propriétaire fait face à des risques relatifs au dessaisissement de l’actif à la fin du contrat.
English: To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12.5Ⴐ (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
French: Pour réduire autant que possible le dépôt turbulent et pour déposer les MP de manière uniforme sur un filtre, il convient d'utiliser un angle conique divergent de 12,5Ⴐ (à partir du centre) jusqu'à la transition du diamètre intérieur de la ligne de transfert jusqu'à la partie exposée de la surface du filtre.
English: Its levels have been consistently below average for 10 years.
French: Ses niveaux d'eau sont constamment sous la moyenne depuis dix ans.
English: French and English are widely spoken in Europe.
French: L’anglais et le français sont largement parlés au sein de l’Europe.