ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Toronto) and the Ontario Genomics Institute (OGI) announced they are entering into a partnership to develop a blood test for Alzheimer's disease, EP-AD(TM), based upon Amorfix's patent-pending Epitope Protection technology.
French: (Toronto) et l'Institut de génomique de l'Ontario (IGO) ont annoncé la conclusion d'un partenariat en vue de développer un test sanguin de détection de la maladie d'Alzheimer, EP-AD(MC), fondé sur la technologie de protection des épitopes d'Amorfix, dont le brevet est en instance.
English: Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de présenter, le cas échéant, une fois que le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du programme; Justification Le montant de référence relatif au cadre financier ne peut être fixé tant qu'une décision n'a pas été prise sur les perspectives financières.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is PA\723926EN.doc 37/50
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2014 au plus tard, PE406.140v01-00 42/56
English: Therefore, SWC can ensure that policy discussions and considerations reflect the issues and priorities of women in OLMCs.
French: L’organisme a tenu, dans dix villes canadiennes, des activités en français qui ont réuni des jeunes du secondaire provenant de plusieurs provinces et territoires.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and  Development
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: • Low priority given to S&T activities to address women's needs;
French: • faible importance accordée aux activités scientifiques et techniques dans la satisfaction des besoins des femmes;
English: Parks Canada will return that enthusiasm by working closely with Aboriginal peoples at the local, regional and national levels.
French: Parcs Canada répondra à cet enthousiasme en travaillant étroitement avec les Autochtones aux niveaux local, régional et national.
English: 1.16.3 Wheels & brake components analysis The following components were sent to QETE for detailed analysis: 1.16.3.1 Left and right main wheel assemblies (including tires); 1.16.3.2 Nose wheel assembly (including tires); 1.16.3.3 Right main wheel spacer; 1.16.3.4 Left and right brake assemblies;
French: Par la suite, certains de ces composants ont été envoyés chez Harris Canada Inc., à Calgary (Alberta) ainsi qu’au dépôt de la Navy des États-Unis, en Californie, pour une analyse plus poussée. 1.16.4 Inspection du câblage de l’antidérapapge Une inspection détaillée du câblage de l’antidérapage a eu lieu à la 4e Escadre Cold Lake au retour de l’avion en question.
English: ;- Lodging for horses possible (on request and only in summer).
French: ;- Logement pour les chevaux possible sur demande et seulement en été.
English: The EU could provide only the framework, but it would be up to the Member States to produce the necessary information and to tackle the problem of energy poverty, she continued.
French: L'UE ne peut tracer que le cadre, mais il appartiendrait aux Etats membres de fournir les informations nécessaires et de lutter contre le problème de la pauvreté énergétique, a-t-elle poursuivi.
English: Recalling its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) and other relevant resolutions and statements of its President,
French: Rappelant sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999, la déclaration de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), ainsi que les autres résolutions et les autres déclarations de son président sur la question,
English: Sustained dialogue on all aspects of the question of Palestine was facilitated by the Department.
French: L'instauration d'un dialogue soutenu sur tous les aspects de la question de Palestine a été facilitée par le Département des affaires politiques.
English: Well as the ‘ulama have mentioned, here in the USA, the Patriot Act ‘detainees’ who have been imprisoned for no crime other than fitting a certain racial profile are also eligible for zakah in terms of this category. This makes sense considering that a solid legal defense costs hundreds of thousands of dollars.
French: Comme Rasul Allah, sal Allaahu alayhi wa sallam, a instruit Mu’adh quand il l’envoya au Yémen, « S’ils t’obéissent en cela (dans la shahadah et ensuite la salah), ensuite fais-leur savoir qu’Allah a rendu obligatoire sur eux que la zakat de leur fortune, qu’elle soit prise des riches pour être donnée à leurs nécessiteux.
English: This must happen at the local, regional, national and international level.
French: Cette utilisation doit être effectuée au niveau local, régional, national et international.
English: These laws, and their ongoing development, have had to be reconciled with the important role species such as the Pacific and Atlantic SALMON, have played in the life and culture of coastal native peoples.
French: Cependant, ces lois et leur développement subséquent doivent être réconciliés avec le rôle primordial que certaines espèces telles que le SAUMON de l'Atlantique et du Pacifique jouent alors dans la vie et la culture des Indiens côtiers.
English: Wireless Networking Wi-Fi and WiMAX, by Ravi Kumar Jain Bandamutha, Icfai Books .
French: Wireless Networking Wi-Fi and WiMAX, par Ravi Kumar Jain Bandamutha, Icfai Books .
English: As a result of the studies completed by SafetyNet, the Company gained considerable knowledge on ways to prevent soft tissue injuries.
French: Grâce aux études réalisées par SafetyNet, l'entreprise connaît beaucoup mieux les façons de prévenir les blessures aux tissus mous.
English: "rent from real or immovable properties" « loyer de biens immeubles ou réels » "rent from real or immovable properties"
French: « loyer de biens immeubles ou réels » "rent from real or immovable properties" « loyer de biens immeubles ou réels »
English: Hull, Quebec, November 29, 1999 REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Hull (Québec), le 29 novembre 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATIONS 1.
English: The Expert Panel will be assisted by Mr. Andrew Danino (United Kingdom), who would serve as a part-time Technical Adviser, as well as the necessary support staff.
French: Le Groupe d'experts bénéficiera du concours de M. Andrew Danino (Royaume-Uni), qui fera office de conseiller technique à temps partiel, et sera également aidé par le personnel d'appui nécessaire.
English: This may be an over-estimate based on the Committee's own tally.
French: Il peut s'agir d'une surestimation fondée sur la propre évaluation du Comité.
English: Under the Challenge, the approximately 200 substances of highest priority have been divided up into a number of smaller groups of substances, and these groups are being addressed sequentially.
French: Dans le cadre du Défi, les quelque 200 substances présentant la priorité la plus élevée ont été réparties en groupes plus restreints qui sont examinés dans l'ordre.
English: The evaluation criteria and the methods of weighing and evaluating them must be clearly identified in the bid documents and not introduced in a subsequent process or in an ad hoc manner, such as was done in this case.
French: Rien dans la section 6(2) ou la section 4 de la partie A des instructions uniformisées n’autorisait expressément TPSGC à annuler et à relancer l’invitation. En outre, le reste de la DOC ne fait aucunement mention de la question de l’annulation et du relancement de l’invitation.
English: • helps build Canada's innovation and technology capacity;
French: • amener le Canada à innover davantage et à accroître ses capacités technologiques;
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CADELL, Susan Anne / DAVIES, Elizabeth M / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
English: Yet the parties were unable to agree on the amount of damages.
French: Cependant, les parties ont été incapables de s’entendre sur le montant des dommages-intérêts.
English: There, he headed an extremely active research program in vaccines and immunology, and organized and directed the Institute’s extramural program in biotechnology.
French: Il a dirigé à l’Institut un programme de recherche très actif sur les vaccins et l’immunologie et a également organisé et dirigé le programme extra-muros de l’Institut en biotechnologie.
English: Neighbourhood networks, religious charities and other non-Governmental actors provide large part of the social protection programmes and services.
French: Cette perspective de la pauvreté, en définitive, implique des actions individuelles concrètes, celles-là qui précisément ont une pertinence religieuse.
English: In view of the structural, economic and social situation in the fishing sector in the outermost regions, and the adoption of the new European Fisheries Fund, it is crucial to extend the derogations laid down in Regulation (EC) 639/2004 on the criteria and conditions governing structural actions relating to the preservation and sustainable use of fisheries resources under the common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Au vu de la situation structurelle, économique et sociale dans le secteur de la pêche des régions ultrapériphériques et en perspective de l'adoption du nouveau Fonds européen pour la pêche, il est crucial de prolonger les dérogations prévues par le règlement (CE) n° 639/2004 sur les critères et conditions applicables aux actions structurelles relatives à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: A/C.5/57/INF/1/Corr.2 Membership of the Fifth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Corr.2 Membres de la Cinquième Commission [A E F (trilingue)]
English: International cooperation to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources:
French: Coopération internationale pour combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques:
English: It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
French: Il intègre des concepts novateurs, tels que le vote à la majorité qualifiée inversée et la condamnation des États membres à une amende, et il garantit que les budgets nationaux ne sont plus l'affaire des seuls parlements nationaux.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: There are different opinions ; a first opinion poll gives 10 voices in favour, 6 against and 1 abstention ; this question will have to be discussed subsequently.
French: communication permettent en effet de nous informer mutuellement et d’aborder des sujets par « newsletter », par mail etc.
English: The versatile bamboo plant and measures to increase production and quality. Dist:
French: Un réseau de projets visant à augmenter la production de bambou et à en améliorer la qualité. Distr:
English: Compliance and Enforcement In cases where fees become outstanding, payment, including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in Right of Canada.
French: Mécanisme de conformité Dans les cas où les droits ne sont pas acquittés, le paiement, de même que les intérêts, peuvent être recouvrés auprès de la personne en défaut à titre de dette envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: q = p1 + e1 + p2 + e2
French: q = p1 + e1 + p2 + e2.
English: The NCC Secretariat will be able to develop intersectoral plans of action, monitor their implementation and scale up successful models.
French: Son secrétariat pourra établir des plans d'action intersectoriels, suivre leur mise en œuvre et transposer à une plus grande échelle les modèles réussis.
English: Along with the enhancements to INAC’s Family Violence Prevention Programs, Minister Oda said, "INAC is also taking action to address the important issue of Matrimonial Real Property on reserve and repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which will ensure that First Nations women have the same rights as other women in Canada."
French: La ministre Oda a ajouté qu’en plus d’améliorer le Programme de prévention de la violence familiale, le Ministère s’efforçait de résoudre les questions importantes relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et à l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour garantir aux femmes des Premières nations les mêmes droits que les autres femmes au Canada.
English: • Woo, Mr. Yuen Pau – President and Co-CEO, Asia Pacific Foundation of Canada
French: • Woo, M. Yuen Pau – président et cochef de la direction, Fondation Asie Pacifique du Canada
English: I mention this example because, in my opinion, it illustrates how careful you have to be when drawing up provisions; even if it is done with the best of intentions, it can have negative repercussions in the field of freedom of information.
French: Si je cite cet exemple, c’est qu’à mon avis il illustre combien il faut être prudent lorsque l’on élabore des dispositions, car même si cela est fait dans les meilleures intentions cela peut avoir des répercussions négatives dans le domaine de la liberté de l’information.
English: Purpose The Long Service Award Program enables management to extend formal recognition to employees for long service.
French: Objet Le programme des prix de long service fournit à la direction un moyen de récompenser formellement les longs services de leurs employés.
English: In addition, protected areas have become places of high economic and social value (supporting local livelihoods; protecting watersheds from erosion; harbouring a countless wealth of genetic resources; supporting thriving recreation and tourism industries; providing for science, research and education; and forming a basis for cultural and other non-material values).
French: De plus, les zones protégées sont devenues des zones à grande valeur sociale et économique (procurant des moyens de subsistance aux populations locales, protégeant les bassins versants de l'érosion, abritant un nombre incalculable de ressources génétiques, favorisant l'industrie du tourisme et des loisirs, la science, la recherche et l'éducation et servant de base à des valeurs culturelles et non-matérielles).
English: CMCC also houses the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum, and one of the world's first IMAX®/IMAX®/HD/OMNIMAX® theatres.
French: La gestion de ces titres, toutefois, relève à présent de l'agence Placements Épargne Canada.
English: The variations in egg weight and initial water content were not significant to embryo survival.
French: Les différences dans la masse et le contenu hydrique initial des oeufs n'affectent pas la survie des embryons.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses préoccupations et recommandations n'aient été qu'insuffisamment ou partiellement prises en compte.
English: VACIS obviously complements our long-standing methods, such as our 69 detector dog teams, to secure the efficient flow of marine and rail containers, cars, trucks and air passengers.
French: Le VACIS s’ajoute aux méthodes que nous utilisons depuis longtemps, par exemple à nos 69 équipes maître-chien, pour assurer la circulation efficiente des conteneurs maritimes et ferroviaires, des voitures, des camions et des passagers aériens.
English: Whether it is for a full car paint or only for touch ups, with our top of the range mixing colour system we can reproduce the exact same color your car has.
French: Un système haut de gamme pour le mélange des couleurs nous permet d'avoir des couleurs identiques à celles de votre voiture, que ce soit pour une peinture complète ou seulement des retouches.
English: Ministers reviewed a new model of technology collaboration that would bring together industry, academia and governments in public/private partnerships to strengthen the development and demonstration of energy technologies.
French: Les ministres se sont penchés sur un nouveau modèle de collaboration dans le domaine de la technologie, qui amènerait le secteur privé, le milieu universitaire et les administrations publiques à former des partenariats publics/privés en vue de renforcer la mise au point et la démonstration de moyens technologiques en matière d'énergie.
English: 21 And thrice they were cast into a a furnace and received no harm.
French: 21 Et trois fois ils furent jetés dans une a fournaise , et ils ne subirent aucun mal.
English: Attachment may only be imposed on the deposits and other valuables of natural persons, wich are located at a credit institution by a court adjudication or by the sanction of a prosecutor.
French: Ne peuvent être saisis que les dépôts et autres valeurs appartenant à une personne physique qui ont été confiés à un établissement de crédit par décision de justice ou à la demande du Procureur.
English: The Committee's mandate is mandate is to develop an action Strategy on the devolution of services to the communities as soon as possible.
French: Le mandat du comité consiste à élaborer une stratégie d'intervention pour le transfert des services services aux collectivités dans les plus brefs délais.
English: “A qualifying clause in the contract particulars is effective for the purposes of paragraph 1 8.3.4 under the following circumstances:
French: “Une réserve dans les données du contrat produit des effets aux fins de l'article 8.3.4 du paragraphe 1 dans les circonstances suivantes:
English: An exemption for used batteries is also stated in special provision 598, provided that certain conditions are fulfilled.
French: Une exemption pour les piles et accumulateurs usagés est également prévue dans la disposition spéciale 598, pour autant que soient réunies certaines conditions.
English: Enjoy our French cuisine made with fresh local products.
French: Evadez vous et succombez aux douceurs du Château de Sancy, venez passer un moment de détente en couple ou en famille.
English: A summary of that analysis in relation to pediatric or other program expansion will be made available when concluded.
French: Le résumé final de cette analyse concernant l’extension des programmes de vaccination des enfants ou d’autres groupes sera rendu public.
English: In 2003, Ontario had three organic maple syrup operations or 17,200 taps, New Brunswick had five operations or 72,450 taps and Nova Scotia had one farm with 600 taps.
French: En 2003, l’Ontario comptait 3 exploitations acéricoles biologiques ou 17 200 entailles, le Nouveau-Brunswick 5 exploitations ou 72 450 entailles et la Nouvelle-Écosse une entreprise de 600 entailles.
English: • Science-writer scholarship program; and,
French: • Le programme de bourses de rédacteur scientifique
English: Considering the huge difference in the per capita income of the two communities (Israel: 19,000 USD, Palestinian territories 2,000 USD per year) their capacity to face up to a crisis situation will obviously not be the same. 22. Main Palestinian centres are systematically being encircled and sealed off.
French: Etant donné la différence énorme entre le revenu par habitant des deux communautés (Israël : 19 000 USD, territoires palestiniens 2 000 USD par an), leur capacité de résistance à la crise ne sera manifestement pas la même. 22. Les principaux centres palestiniens sont systématiquement encerclés et bouclés.
English: Crest The snowy owl, found in northern Ontario, is a bird Mr. Tracz particularly admires.
French: Cimier Le harfang des neiges, que l'on retrouve dans le nord de l'Ontario, est un oiseau que M. Tracz admire beaucoup.
English: No evidence was provided that documents an analysis of these options or the cost of the relocation.
French: Il n’y a pas de preuve documentant une analyse de ces options ou le coût de la relocalisation.
English: A Path toward Avoiding the Therapeutic Misconception.
French: A Path toward Avoiding the Therapeutic Misconception, AmJ.Bioeth. vol.
English: The SS also raised élite combat formations for the field armies.
French: Ruban de papier - Longues bandes de papier produits par un appareil télégraphique.
English: This Memorandum provides policy guidelines for interpreting Decision 3.1, "Treatment of Interest Charges in the Customs Value of Imported Goods," adopted by the World Trade Organization (WTO) Valuation Committee, under the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the International Valuation Agreement).
French: Cette décision a été rendue par le Comité de l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord international sur l'évaluation en douane).
English: The City of Summerside provided a contribution of $50,000.
French: La ville de Summerside a fait une contribution de 50 000 $.
English: The effects of winter-applied sodium chloride on different plant and soil variables of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws) were studied.
French: L'auteur a soumis des pins à bois dur (Pinusponderosa, Laws) à des applications de chlorure de sodium simulant des conditions que peuvent subir des jeunes arbres le long des routes salées de l'hiver.
English: What is the Defence Learning Network (DLN)?
French: Qu'est-ce que le Réseau d`Apprentisssage de la Défense (Rad)?
English: Ms. Bongiwe Qwabe
French: Mme Begum K. Taj
English: Combating violence against women was one of the priorities of PROEQUIDAD.
French: PROEQUIDAD a fait de la lutte contre la violence à l'égard des femmes l'une de ses priorités.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its second plenary meeting, on 17 September 2004 to allocate programme 23, Public information, under agenda item 109, to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007, the Fourth Committee considered the relevant part of item 109 at its 14th, 15th and 19th meetings, on 21, 25 and 29 October 2004.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, de renvoyer le programme 23 (Information), au titre du point 109 de l'ordre du jour, à la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen, mesures à prendre et présentation ultérieure à la Cinquième Commission pour examen dans le contexte du cadre stratégique général pour l'exercice 2006-2007, la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné la partie pertinente du point 109 à ses 14e, 15e et 19e séances, les 21, 25 et 29 octobre 2004.