ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out her mandate, the independent expert will undertake various methods of work in order to achieve the most efficacious results.
French: L'experte indépendante se propose de recourir à diverses méthodes de travail afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The Specialized Section is invited to discuss, under this agenda item, the dates and places of the next meetings of rapporteurs and the priorities for future work.
French: La Section spécialisée est invitée à débattre, au titre de ce point, des dates et lieux des prochaines réunions de rapporteurs et des priorités pour les travaux futurs.
English: See Thomas Greene, “Internal Displacement in the North Caucasus, Azerbaijan, Armenia and Georgia,” in Roberta Cohen and Francis M.
French: Voir Thomas Greene, "Internal Displacement in the North Caucasus, Azerbaijan, Armenia and Georgia", in Roberta Cohen et Francis M. Deng (eds.
English: Bakweri indigenes in Yaounde have been told to maintain peace, uplift the culture of the Bakweri people and be the ambassadors of the Fako people.
French: Ebebda (Lekié) Normalement la journée internationale de la femme rurale se célèbre le 15 octobre de chaque année. Mais à Ebebda exceptionnellement, l'événement a été reporté au 23 octobre dernier.
English: It will be extremely difficult for the province to fill all the available jobs in 2008 and 2009.
French: Il sera extrêmement difficile pour la province de combler tous les postes vacants en 2008 et 2009.
English: Indeed, NDPEAC anticipates that the AAPs for fiscal year 2006/07 will integrate a stronger gender perspective into their programme, including increased provisions for funding.
French: D'ailleurs, selon la NDPEAC, les PAA devraient intégrer dans leurs programmes, pour l'exercice budgétaire 2006-2007, une perspective sexospécifique plus résolue, y compris par d'autres dispositions en matière de financement.
English: A copy of the current list is found on the CFIA Web site at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/export/exporte.shtml. In addition, all labels should contain an approved Canadian establishment number and the word "Canada".
French: Une version de la liste actuelle est fournie au site Web de l'ACIA, à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/export/exporte.shtml. De plus, toutes les étiquettes doivent contenir le numéro d'agrément de l'établissement canadien et la mention « Canada ».
English: • Fill those functions at a sufficiently senior level, to create a solid basis for effective management of surges of recruitment dictated by circumstances; and to avoid, at the same time, top-heavy organization; therefore, it will be necessary to add to the senior level a junior-level workforce;
French: • Pourvoir les postes correspondant à ces fonctions à un niveau suffisamment élevé pour créer une base solide qui permette de gérer efficacement les besoins, lorsque les circonstances obligent à recruter soudain du personnel.  En même temps, pour éviter de créer une organisation pléthorique au sommet, il faudra adjoindre du personnel débutant aux fonctionnaires de haut niveau;
English: Mr. Cabatuan (Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors) introduced the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/60/5 (Vol. II) and Corr.1), which covered the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: M. Cabatuan (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU), présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/5 (vol.
English: • 074232 Newell county near Tilley and Rolling Hills
French: • 074232 ComtÃ© de Newell prÃ¨s de Tilley et Rolling Hills
English: The author reviews the impact of the 1866 treaty between the United States and the Cherokee Nation that saw Cherokee citizenship extended to Cherokee freedmen (recently freed ex-slaves of Cherokee masters).
French: L’auteur revoit l’impact du traité de 1866 entre les États-Unis et la nation Cherokee selon lequel la citoyenneté cherokee a été accordée aux esclaves récemment libérés de maîtres Cherokee.
English: The objectives of Workshop 4 will be:
French: Les objectifs de l'atelier 4 seront les suivants:
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS TRIMIPRAMINE MALEATE 75MG Capsule 02070987 00761656 02147599 12.5MG Tablet 00740799 02020599 00761702 25MG Tablet 00740802 01940430 02020602 01926322 00761710 50MG Tablet 00740810 01940449 02020610 00761729 100MG Tablet 00740829 01940457 02020629 00761648 00761737 APO-TRIMIP RHOTRIMINE TRIMIPRAMINE APO-TRIMIPRAMINE NU-TRIMIPRAMINE TRIMIPRAMINE APO-TRIMIPRAMINE NOVO-TRIPRAMINE NU-TRIMIPRAMINE SURMONTIL TRIMIPRAMINE APO-TRIMIPRAMINE NOVO-TRIPRAMINE NU-TRIMIPRAMINE TRIMIPRAMINE APO-TRIMIPRAMINE NOVO-TRIPRAMINE NU-TRIMIPRAMINE RHOTRIMINE TRIMIPRAMINE APX SAC PDL APX NXP PRO APX NOP NXP SAC PDL APX NOP NXP PDL APX NOP NXP SAC PDL
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS SERTRALINE 100MG Capsule 02238282 02245750 02242521 09857451 02240481 02247050 02245826 02244840 02245789 09857486 02248498 02245161 02241304 01962779 09854142 APO-SERTRALINE DOM-SERTRALINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) NOVO-SERTRALINE NU-SERTRALINE PHL-SERTRALINE PMS-SERTRALINE RATIO-SERTRALINE RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RIVA-SERTRALINE SANDOZ-SERTRALINE SERTRALINE-100 ZOLOFT ZOLOFT (ONT) APX DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI PFI *
English: Furthermore, the question whether a statement of reasons satisfies the requirements must be assessed with reference not only to the wording of the impugned measure but also to its context and to the whole body of legal rules governing the matter in question.
French: Le respect de l'obligation de motivation doit par ailleurs être apprécié au regard non seulement du libellé de l'acte incriminé, mais aussi de son contexte, ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission clearly states that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: L’Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission dispose clairement que: "sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge".
English: Since January 1, 2007, the Agency issued its eighth through eleventh transit reports to CN, the connecting carriers in Vancouver and the Competition Bureau, covering periods from April 1, 2007 through March 31, 2008.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’Ofﬁce a publié ses huitième à onzième rapports, couvrant les périodes du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, et les a présentés au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: Messages Received Syrian government officials, GAPAR representatives and refugees expressed a serious commitment to a just and lasting peace and the right of return.
French: Messages Reçus Les responsables du gouvernement syrien, les représentants de la GAPAR et les réfugiés ont exprimé un réel engagement envers une paix juste et durable, et ils ont insisté sur leur droit au retour.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number E110100028 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number CR-04A1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste E110100028 Titre du poste ASSISTANT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi CR-04A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Introduction Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: Introduction En 1998, l’unité de Lutte antituberculeuse (LATB) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (représentant l’ensemble des provinces et des territoires) qui participent au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre les profils de résistance aux antituberculeux au Canada.
English: To finish by 3.30 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 2.35 p.m. to allow time for the replies and the votes.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) rapporteur (Interprétation) rappelle que quatre ans ont passé depuis le rapport de Mme Vermot-Mangold sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: North Saskatchewan Region 1011-11 Innovation Blvd. SASKATOON, Saskatchewan S7N 3H5 Phone: (306) 975-4693 Fax: (306) 975-4594
French: Région du nord de la Saskatchewan 1011-11 Innovation rue SASKATOON, Saskatchewan S7N 3H5 Télé: (306) 975-4693 Téléc.
English: "The media doesn't always have the time and opportunity to discuss day-to-day duties of military personnel in Canada."
French: Les médias n'ont pas toujours le temps et l'occasion de discuter des tâches quotidiennes du personnel militaire au Canada ».
English: • alternative access to frames or scripts.
French: • différentes possibilités d’accès aux cadres ou aux scripts.
English: Other Services archival reprint services.
French: Autres services archival reprint services.
English: • What are the lessons learned by both ambassadors and what advice can be shared with entrepreneurs?
French: • Quelles leçons tirer de leurs mandats à titre d’ambassadeur et quels conseils à partager avec les entrepreneurs ?
English: One Year Later I would now like to turn to one of these reports – the follow-up report on the audit of the Office of the Privacy Commission.
French: Un an plus tard J'aimerais aborder maintenant l'un des ces rapports, soit le rapport de suivi sur la vérification menée au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In her view, every mayor should uphold national policy, and the Government should be in a position to repeal local laws that were contrary to legally binding human rights instruments such as the Convention.
French: À son avis, tous les maires du pays ont l'obligation de se conformer à la politique nationale, et le gouvernement devrait être à même d'abroger les dispositions locales qui sont contraires à des instruments relatifs aux droits de l'homme juridiquement contraignants comme la Convention.
English: Weesageechak Begins to Dance XVIII $19,000.00 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts $46,000.00 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2005-2006 Concert Series $18,000.00 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival of Independent Film and Video $50,000.00 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.
French: Weesageechak Begins to Dance XVIII $19,000.00 Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts $46,000.00 Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2005-2006 Concert Series $18,000.00 Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival of Independent Film and Video $50,000.00 Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.
English: The Department of Commerce also maintains on its website an informal listing of persons for whom the United States has denied their export privileges.
French: Beaucoup de ces utilisateurs finals ont été inscrits sur la liste suite à des préoccupations concernant la prolifération des missiles.
English: Quebec Link to the resource (French only)
French: Québec Lien à la ressource
English: However, under international instruments currently in force the pay must be substantially in excess of that promised or paid to regular military personnel of similar rank and functions.
French: Toutefois, les instruments internationaux en vigueur exigent que la rétribution soit considérablement supérieure à celle qui est escomptée ou perçue par les officiers réguliers de même rang, de la même hiérarchie ou assumant les mêmes fonctions.
English: Among the priority topics, the plan is to develop specific projects to face up to the different types of terrorist threat, in line with the European Security Strategy now being finalised.
French: Parmi les thèmes prioritaires à traiter, il est prévu de développer des actions spécifiques, pour faire face aux différents types de menace terroriste, en ligne avec la Stratégie européenne de Sécurité actuellement en phase de finalisation.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: The mutagenic effects of ionizing radiations and reactive ethylene derivatives in barley, Hereditas 45: 351-368 [cité dans WHO, 1985].
English: Government of Canada Supports Stewart Park Festival PERTH, Ontario, June 5, 2008 - The Stewart Park Festival will be able to offer expanded programming this year thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Stewart Park Festival PERTH (Ontario), le 5 juin 2008 - Cette année, le Stewart Park Festival sera en mesure d'élargir sa programmation, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The primary prevention mechanism within an offshore wellbore is the surface-controlled subsurface safety valve (SC-SSSV).
French: Le principal dispositif employé à cette fin sur un puits extracôtier est la vanne de sécurité sous-marine commandée depuis la surface (VSSCS).
English: The United States also notes that the legal status and treatment of such persons is governed by the law of war.
French: Les États-Unis notent également que la situation et le traitement juridiques de ces personnes sont régis par le droit de la guerre.
English: 1st judgment
French: Ce mode est toutefois utilisé en majorité en matière pénale et peu en matière civile.
English: A national or provincial list-PR system, in which parties put forward a team of candidates, is more likely to elect a significant percentage of women.
French: Un système de scrutin de liste nationale ou provinciale, dans le cadre duquel les partis mettent sur pied une équipe de candidats, est plus susceptible de déboucher sur l’élection d’un pourcentage important de femmes.
English: The Committee notes that, following a ship-to-task analysis undertaken by the Secretariat to ensure that the naval assets of UNIFIL are optimally equipped to carry out their maritime tasks, a reconfiguration of the Maritime Task Force was proposed.
French: Le Comité consultatif relève qu'à l'issue d'une analyse effectuée par le Secrétariat, en vue de vérifier que les moyens navals de la FINUL étaient parfaitement adaptés aux tâches à accomplir, il a été proposé de réorganiser le Groupe d'intervention navale.
English: • ensuring that evaluation findings, conclusions and recommendations are used in strategic decision-making on policies and programs and in accountability reporting;
French: • veiller à ce que l'on tienne compte des constatations, des conclusions et des recommandations issues des évaluations des programmes pour prendre des décisions stratégiques concernant les politiques et les programmes et pour rendre des comptes ;
English: Each year, the NSS distributes a NIF Call Letter to all sponsors; it is also posted on the NSS website, and e-mailed to various SAR organizations in the country.
French: Chaque année, le SNRS fait parvenir à tous les organismes parrains une lettre d'appel; cette lettre d'appel se trouve aussi au site Web du SNRS; Le SNRS la transmet aussi par courriel à diverses organisations au pays.
English: "Signal generator" means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;
French: 1.11 Un «Générateur de signal» est un dispositif capable de reproduire un ou plusieurs des signaux pour les essais du système;
English: Notwithstanding the additional deliberations, the basic principles and underlying themes presented in the pre-publication have been maintained.
French: Malgré les délibérations supplémentaires, les principes de base et les thèmes sous-jacents présentés dans la prépublication ont été conservés.
English: The evaluation team was asked to address three issues:
French: On a demandé à l’équipe d’évaluation de répondre aux questions suivantes :
English: 8.2 The Canadian Environmental Assessment Agency advises federal departments and agencies of their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and provides administrative support for public reviews.
French: 8.2 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale offre des conseils aux ministères et aux organismes relativement à leurs obligations énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et assure un soutien administratif à l'occasion d'audiences publiques.
English: Mauritius is pleased to be among the 92 countries whose dignitaries are attending the independence celebrations.
French: Maurice est heureux de figurer parmi les 92 pays dont les représentants assistent aux célébrations marquant l'indépendance.
English: This figure is far from new and shows signs of having been handled extensively.
French: Cette pièce est usée et donne l'impression d'avoir été très manipulée.
English: Data base on AEO (Authorised Economic Operators) The database of economic operators who hold a valid AEO certificate and gave their prior agreement to the publication is available from "Online databases" in the top menu.
French: Base de données des OEA (Opérateurs économiques agréés) La base de données des opérateurs économiques qui disposent d'un certificat OEA et qui ont donné leur accord préalable à la publication se trouve dans "Bases de données" dans le menu en haut de la page.
English: Our fish and seafood exports hit yet another all-time high of $4.2 billion.
French: Nos exportations de poissons et de fruits de mer ont atteint la valeur inégalée de 4,2 milliards de dollars.
English: A residence permit may be annulled by the body which issued this permit if it is subsequently determined that there were reasons for refusing to issue a permit; if reasons subsequently arise for refusing to issue a permit; if the alien concerned intentionally submitted incorrect data on their identity or other inaccurate data, or if he/she intentionally concealed circumstances which have a bearing on the issuing of a permit.
French: Un permis de séjour peut être annulé par l'organe qui l'a accordé s'il est établi par la suite qu'il y avait des raisons d'en refuser la délivrance; si l'on découvre par la suite des raisons justifiant le refus de délivrer un permis; si l'étranger en question a délibérément communiqué des données erronées concernant son identité, ou toute autre donnée inexacte, ou s'il a délibérément dissimulé des informations qui auraient pu avoir une incidence sur la délivrance d'un permis.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that these communications do not cover all the incidents and governmental action in the world that are incompatible with the 1981 Declaration.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que ses communications ne représentent pas l'ensemble des incidents et mesures gouvernementales se produisant dans le monde et qui sont incompatibles avec la Déclaration de 1981.
English: (c) Curricula vitae of the senior managers and key technical personnel expected to be employed in carrying out the proposed plan of work for exploration; and
French: c) Le curriculum vitæ des membres de l'équipe de direction et du personnel technique clef devant exécuter le plan de travail proposé; et
English: www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/.
French: /www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/.
English: • Factors such as income and social status, education and literacy, employment, social support networks and social and physical environments are important determinants of health at the population level.
French: Il n’existe aucun remède pour guérir le sida. • Le VIH se transmet par contamination par le sang ou le sperme au cours d’activités comme le partage d’aiguilles et les relations sexuelles.
English: Product testing is an area where the CFIA has identified problems in some programs with respect to the availability of national summary data.
French: Les analyses de produits sont un domaine où l'ACIA a constaté un manque de données sommaires nationales dans certains programmes.
English: There are also comprehensive "Guidelines on the Management, 1
French: Ce projet est réalisé avec l’appui des Archives nationales. www.jisc.ac.uk/index.cfm?name=programme_supporting_irm
English: The ministerial declaration adopted at the end of the segment contained an action plan to harness information and communication technology for development and improve developing countries' access to ICT.
French: Le communiqué ministériel adopté à l'issue de ce débat contient un plan d'action visant à mettre le potentiel des TIC au service du développement et à permettre aux pays en développement d'accéder plus facilement à ces technologies.
English: This fire wounded the pilot and some civilians on board this aircraft.
French: Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.
English: "This is a vulnerable population," she says. "They don't have their own voice; they may or may not have family who can advocate for them.
French: « Il s'agit d'une population vulnérable qui ne peut défendre ses propres intérêts, et dont les familles ne sont pas toujours là pour le faire », indique-t-elle.
English: I expect to be able to draw the necessary conclusions from this process in the first half of 1999, which will include amending the Staff Regulations where necessary.
French: Là aussi, je compte tirer les conclusions nécessaires au cours du premier semestre 1999, y compris, le cas échéant, en termes de modification du statut.
English: The first meeting of the Round Table is expected to take place in the first quarter of 2007.
French: La première réunion de la Table ronde devrait se tenir au premier trimestre de 2007.
English: Voluntary and federal societies active in combating harmful traditional practices,  in particular female circumcision
French: Associations bénévoles et fédérales menant une lutte active contre les pratiques traditionnelles néfastes, en particulier la circoncision féminine
English: The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision.
French: Les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.
English: Armentières"; the new line of communication would be opened through Calais if possible or, failing Calais, through Dunkirk.
French: Belgique reçoivent l’ordre de se replier mais il devient impossible d’empêcher qu’elles ne soient morcelées en deux.
English: • each partner jointly elects with the partnership;
French: • chaque associé exerce un choix conjoint avec la société de personnes;