ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachments are only printed once and stored in a central information area for everyone’s use.
French: • Les annexes sont imprimées une seule fois, puis stockées dans un fichier central à l’usage de tous.
English: Special responsibilities linked to a well-defined time-limited function, will be seen as deserving a time-limited reward in the form of payment at a higher grade.
French: Des responsabilités particulières attachées à une fonction bien déterminée et limitée dans le temps seront censées mériter une récompense à durée limitée, octroyée sous la forme d'une rémunération à un grade plus élevé.
English: "If we can't get a decent price, we're not in business."
French: « Si nous ne pouvons pas obtenir un prix raisonnable, nous ne pouvons pas rester en affaires.
English: Annex V as set out in the Annex to this Directive is added.
French: L'annexe V qui figure dans l'annexe de la présente directive est ajoutée.
English: From June 1993 onwards he became part of a Cuban American National Foundation (CANF) paramilitary group and became one of its most active members.
French: En juin 1993, se lie au groupe paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) dont il devient un des principaux activistes.
English: Knowledge gaps (coordinated by Ornas) Integrated assessment for poverty and land degradation (Febles) Benchmarks and indicators (Abraham) Early warning systems (Castillo) Methods of assessing desertification (Takeuchi) Case studies on conservation and rehabilitation (Singh).
French: Décalages entre les connaissances (Ornas); Évaluation intégrée de la pauvreté et de la dégradation des terres (Febles); Repères et indicateurs (Abraham); Systèmes d'alerte rapide (Castillo); Méthodes d'évaluation de la désertification (Takeuchi); Études de cas sur la conservation et la remise en état (Singh);
English: Criminal activity in the Akwesasne area includes illegal cross border activities as well as the illicit manufacturing of cigarettes on the U.S. side of the reserve.
French: L’activité criminelle dans la région d’Akwesasne inclut des activités transfrontalières illégales, ainsi que la fabrication illicite de cigarettes du côté américain de la réserve.
English: The Law regulates a series of issues related to irrigation and drainage such as the organisation and administration of irrigation and drainage of agricultural land, competences and responsibilities of irrigation and drainage entities, and the registration and organisation of irrigation companies, federations and water irrigation fees.
French: La loi réglemente un ensemble de questions relatives à l'irrigation et au drainage comme l'organisation et l'administration de l'irrigation et du drainage des terres agricoles, les compétences et responsabilités des entités chargées de l'irrigation et du drainage, ainsi que l'enregistrement et l'organisation des sociétés d'irrigation, des fédérations et des droits d'irrigation.
English: The interests of peoples and nations are not properly represented in the Security Council, and it is monopolized by parties associated with uniform or similar motives and interests.
French: Au contraire, le Conseil de sécurité est accaparé par des personnes qui ont des fondements ou des intérêts communs ou comparables.
English: Before perches were erected during the 12th week of the experiment, kestrels showed a preference for short-vegetation enclosures (P < 0.05).
French: Avant l'installation des perchoirs, au cours de la 12e semaine de l'expérience, les crécerelles avaient une préférence pour les enclos à végétation courte (P < 0,05).
English: Transitional application of investment tax credit definition (9.01) For the purpose of applying each of paragraphs (c) to (f), (h) and (i) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) in respect of a taxpayer, the reference to "10" in that paragraph is to be read as a reference to the number that is the lesser of
French: Application transitoire de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » (9.01) Pour l’application des alinéas c) à f), h) et i) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) relativement à un contribuable, la mention « 10 » à ces alinéas vaut mention du moins élevé des nombres suivants :
English: Required BACT on new biomedical waste incinerator in Inuvik.
French: MTD requises pour le nouvel incinérateur de déchets biomédicaux à Inuvik.
English: By integrating a strong commitment to action on climate change in how you think about the social and economic development of this country, you have the chance to build a 21st century China that moves swiftly past the errors and dead-ends that countries like Canada will spend years working to overcome.
French: En intégrant un engagement vigoureux envers les mesures de lutte contre les changements climatiques dans la manière de penser au développement social et économique de ce pays, vous avez la possibilité de bâtir une Chine du 21e siècle qui passera rapidement à côté des erreurs et des solutions stériles que des pays comme le Canada prendront des années à surmonter.
English: By its first question, the national court is asking in essence whether national legislation such as Article C.11.1(1) of the Decree, which prohibits commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type, constitutes, for the purposes of Directive 83/189, a technical regulation which should have been notified to the Commission prior to its adoption.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si une réglementation nationale, telle que l'article C.11.1, paragraphe 1, de l'arrêté, qui interdit la publicité commerciale pour des installations émettrices d'un type non agréé constitue, au sens de la directive 83/189, une règle technique qui aurait dû être notifiée à la Commission avant son adoption.
English: This animosity quickly spread, and soon two camps had emerged within the staff: the French officers around Montcalm, and the Canadian officers led by Vaudreuil.
French: Cette animosité ne tarde pas à se propager et on voit bientôt se dresser deux camps au sein de l'état-major celui des officiers métropolitains regroupés autour de Montcalm face à celui des officiers canadiens avec, à leur tête, Vaudreuil.
English: Martin, Anne Marie McDonald, Mandy McGann, Locksley Mori, Brian Mullin, Sharon Norrie, Anita J. Paulson, Deanna Pearson, Glen Ritchie, Bruce Roger, Christina Shenchuk, Muriel Sheppard, Tina Snow, Christopher Socha, Linda Soucie, Michel J. Stacey, Ernest Topolnisky, Tannis Voralia, Michael Wozny, Bruce Young, Kimberly Young, Larry
French: Hollett, Linsey Lakey, Jonathan Letcher, Brenda Martin, Anne Marie McDonald, Mandy McGann, Locksley Mori, Brian Mullin, Sharon Norrie, Anita J. Paulson, Deanna Pearson, Glen Ritchie, Bruce Roger, Christina Shenchuk, Muriel Sheppard, Tina Snow, Christopher Socha, Linda Soucie, Michel J. Stacey, Ernest Topolnisky, Tannis Voralia, Michael Wozny, Bruce Young, Kimberly Young, Larry
English: Intensive training in this area is also provided by the “Iustitia” Association of Adjudicating Judges.
French: Une formation intensive dans ce domaine est également assurée par l'Association de juges « Iustitia ».
English: Achievements in Source Reduction and Recycling for Ten Industries in the United States This resource promotes P2 through the…
French: Achievements in Source Reduction and Recycling for Ten Industries in the United States Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: There would be a freeze in consumption of TCE and PERC for three years, followed by a 65% reduction in consumption for the following years.
French: On gÃ¨lerait la consommation de TCE et de PERC pendant trois ans et rÃ©duirait la consommation de 65 p. 100 les annÃ©es suivantes.
English: The responsibly authority body is obliged to inform the organiser about the temporary prohibition of the assembly.
French: L'organe responsable est tenu d'informer l'organisateur de l'interdiction temporaire de la réunion.
English: • Smoke-free school polices vary greatly across Canada Gaps:
French: • Les politiques sur les écoles sans-fumée varient grandement à l'échelle du Canada.
English: Complication rates were similar for the two systems, with bleeding and neurological complications trending down, and re-operating and infection complications trending up.
French: de complications étaient les mêmes pour les deux systèmes, les hémorragies et les complications neurologiques étant à la baisse et les réinterventions et les infections étant à la hausse.
English: Reference Method for Determining the Toxicity of Sediment Using Luminescent Bacteria in a Solid-Phase Test.
French: Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la toxicité aiguë d'un sédiment utilisant la bactérie luminescente dans un essai en phase-solide.
English: - The Alpine countries had a relatively balanced distribution of all the major sports.
French: - Les pays alpins ont une répartition des grands types de sport relativement équivalente.
English: In an online consultation from January to March, SMEs were invited to express their expectations of the new instrument.
French: Dans une consultation en ligne conduite de janvier à mars, les PME étaient invitées à exprimer leurs attentes vis–à–vis de ce nouvel instrument.
English: The - 16 more offices were ready for installation.
French: - Seize offices supplémentaires étaient prêts pour international et Cela a entraîné un retard dans la l’installation. d’autres membres de mise en œuvre du projet même si - Soixante-quatre lettres ont été envoyées pour la mise en la communauté les différents éléments ont été place de la phase II et six offices ont déjà répondu. mondiale de la clairement définis, bien compris propriété par le Secrétariat, les États intellectuelle. membres et les deux entreprises qui en sont chargées et pourront être exécutés dans le cadre du budget approprié.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-7.A., 1-7.B. or 1-7.D. 2. "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment controlled by 1-7.A. or 1-7.B. 3 "Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment controlled by 1-7.A.1. to 1-7.A.4. Note: 1-7.E.3. does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II.
French: 2. systèmes spécialement conçus ou modifiés pour fonctionner à distance avec un véhicule sous-marin et employant des techniques destinées à réduire les effets de la rétrodiffusion lumineuse, y compris les dispositifs de tomoscopie en lumière pulsée ou les systèmes « laser »; e. appareils photographiques spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, à des profondeurs supérieures à 150 m, ayant un film de 35 mm ou plus et comportant tous les éléments suivants : 1. annotation de la pellicule avec des données fournies par une source extérieure à l’appareil; 2. correction automatique de la distance focale postérieure; ou 3. commande de compensation automatique spécialement conçue pour pouvoir utiliser un boîtier de caméra sous-marine à des profondeurs supérieures à 1 000 m; f. systèmes d’imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées; Note :
English: An elective for other students taking Science. This course will introduce students to fundamental concepts of astronomy and the application of astronomical techniques to space operations.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The objectives of the Congress were to review progress in implementing the Agenda for Action, which, with its accompanying Declaration, had been adopted by the first Congress, held in Stockholm in 1996, and to strengthen measures to eradicate that scourge.
French: Les objectifs dudit congrès sont, d'une part, de passer en revue les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action qui, avec la Déclaration qui l'accompagne, a été adopté par le premier Congrès réuni à Stockholm en 1996 et, d'autre part, de renforcer les mesures visant à extirper ce fléau.
English: We wholeheartedly endorse the strategy which has been outlined for moving forward through support for human resource development and institutional capacity-building.
French: Nous ne pouvons que souscrire à la stratégie qui a été énoncée afin d'avancer par le biais du renforcement du développement des ressources humaines et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Changes to the ecology of the lake are occurring; for example, water milfoil has been introduced and predation threats are possibly changing.
French: L’écologie du lac évolue également; par exemple, l’introduction du myriophylle en épi a probablement accru la prédation.
English: Indian Island, Pictou Landing, Lennox Island, Gesgapegiag, and Saint Mary’s Four industry organizations: Maritime Fishermen’s Union, Atlantic Fishing Industry Alliance, Fédération des Pêcheurs Semi-Hauturiers du Québec, and PEI Fishermen’s Association.
French: Cinq chefs des Premières nations (Indian Island, Pictou Landing, Lennox Island, Gesgapegiag, et Saint Mary’s); Quatre organisations de l’industrie (Union des pêcheurs maritimes, Atlantic Fishing Industry Alliance, Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec et PEI Fishermen’s Association); L’AC du MPO, qui présidera le comité.
English: It is anticipated that up to eight research teams will be invited to proceed to prepare a full application.
French: Il est prévu que jusqu'à huit équipes de recherche seront invitées à préparer une demande détaillée.
English: 4.3 Special attention should be paid to partial competencies, learning to learn strategies (autonomous learning), ability to assess adult learners.
French: 4.3Une attention particulière doit être accordée aux compétences partielles, aux stratégies d'apprentissage autonome ("apprendre à apprendre"), à l'aptitude à évaluer les apprenants adultes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits remain questionable, considering that emissions-testing analysis of converted vehicles sometimes reveals higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: L’efficacité et la qualité des trousses de conversion des véhicules demeurent discutables, compte tenu de ce que l’analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle parfois des concentrations plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: The examiner took the view that the sign concerned was directly descriptive of the goods and services referred to in the trade-mark application, since the term ‘telepharmacy’ was commonly used in relation to the distribution of medicinal products from a distance.
French: Il a estimé que le signe en cause était directement descriptif des produits et des services visés par la demande de marque, le terme « telepharmacy » (télépharmacie) étant couramment utilisé dans le domaine de la distribution à distance de médicaments.
English: The Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Nahanni National Park Reserve of Canada) from Disposal Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada) (voir référence 1) est abrogé.
English: Algae Animal viruses Animal cell cultures Bacteria (pathogenic) Bacteria (non-pathogenic) Bacteriophages Embryos Eukaryotic DNA Fungi (pathogenic) Fungi (non-pathogenic) Human cell cultures Hybridomas Molds Murine embryos Mycoplasma Nematodes Oncogenes Plant cell cultures Plant viruses Plasmids (in hosts) Plasmids (not in hosts) Protozoa (parasitic) Protozoa (non-parasitic) Protozoa (pathogenic) RNA Seeds Yeasts (pathogenic) Yeasts (non-pathogenic)
French: ADN eucaryote Algues ARN Bactéries (pathogènes) Bactéries (non pathogènes) Bactériophages Champignons (pathogènes) Champignons (non pathogènes) Culture de cellules animales Culture de cellules humaines Culture de cellules végétales Embryons Embryons murins Hybridomes Levures (pathogènes) Levures (non pathogènes) Moisissures Mycoplasmes Nématodes Oncogènes Plasmides (hébergés dans des organismes hôtes) Plasmides (hébergés autrement que dans des organismes hôtes) Protozoaires (parasites) Protozoaires (non parasites) Protozoaires (pathogènes) Semences Virus animaux Virus végétaux
English: Lastly, the Delegation hoped for a positive outcome of the Assemblies reflecting the interest of all countries, and a consensus among Member States during the next year to ensure that progress could be made to overcome outstanding issues in various WIPO fora.
French: A/42/14 page 20 l’intérêt de tous les pays, et qu’un consensus se dégagera parmi les États membres l’année prochaine qui permettra de progresser et de trouver des solutions aux questions restées en suspens dans les diverses instances de l’OMPI.
English: However, for the economic sector which I represent, i.e. fisheries, this means change.
French: Toutefois ceci implique précisément du changement pour le secteur économique que je représente, à savoir celui de la pêche.
English: Sickness: fixed pecuniary benefits; benefits in the nature of indemnity; combinations of the two.
French: Maladie prestations forfaitaires, prestations indemnitaires, combinaisons.
English: Sometimes there is a specific duty to take measures to avoid forgery of certificates.
French: Parfois, la législation impose une obligation spécifique d'adopter des mesures pour éviter la falsification des certificats.
English: Economic Commission for Africa, July 2007, pp. 33 and 34 (ECA/FSSD/ACSD-5/3).
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA), juillet 2007, p. 33 et 34 de la version anglaise (ECA/FSSD/ACSD-5/3).
English: I would also wish to take this opportunity to congratulate Germany, Foreign Minister Joschka Fischer and my friend Ambassador Gunter Pleuger for the outstanding presidency of Germany during the previous month.
French: Je voudrais également féliciter l'Allemagne, le Ministre des affaires étrangères Joschka Fischer et mon ami l'Ambassadeur Gunter Pleuger pour la façon remarquable dont l'Allemagne a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Definitions taken from the Department of Indian Affairs and Northern Development Determinants of health: the range of personal, social, economic and environmental factors that determine the health status of individuals or populations (WHO, Health Promotion Glossary, 1998).
French: Définitions tirées du site Internet d’Affaires indiennes et du Nord Canada Déterminants de la santé : Facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent l'état de santé des individus ou des populations (OMS, Glossaire de la promotion de la santé, 1998).
English: The Constitution contains 172 articles divided into 24 chapters.  The Constitution of Sri Lanka establishes a Democratic Socialist Republic in Sri Lanka, which is also a unitary state.
French: La Constitution sri-lankaise, qui comporte 24 chapitres et 172 articles, institue une République socialiste démocratique à Sri Lanka, qui est également un État unitaire.
English: ... new regulations for cells, tissues and organs
French: ... une nouvelle réglementation pour les cellules, les tissus et les organes
English: However, the Canada Revenue Agency has noted that each year, 50% of all charities file their return late while 95% of returns are erroneous or incomplete.
French: Cependant, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a observé qu'à chaque année, 50 p. cent de tous les organismes de bienfaisance envoient leur déclaration en retard et que 95 p. cent des déclarations sont erronées ou incomplètes.
English: If you are filing electronically, keep all of your documents.
French: Si vous la transmettez par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives.
English: The countries with the largest volumes of seizures were Japan (406 kg), Australia (150 kg) and Mexico (33 kg).
French: Les pays qui ont saisi les quantités les plus importantes ont été le Japon (406 kg), l'Australie (150 kg) et le Mexique (33 kg).
English: The current tracking system of the Board in New York does not indicate when pleadings have ended; only the Geneva Board is able to produce those data.
French: L'actuel système de suivi de la Commission paritaire de New York n'indique pas quand l'échange de conclusions a pris fin, seule la Commission paritaire de Genève est capable de fournir ces données.
English: Physical deterioration may result from expansion and contraction of building materials with fluctuating temperatures and ultimately lead to release of particles of paint in the form of flakes or dust.
French: Les dommages physiques subis durant la démolition sont le mécanisme le plus vraisemblable par lequel la peinture amendée aux BPC pourrait être réduite en particules rejetées sur le site de la ligne DEW et dans le milieu environnant.
English: Austria has joined both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Social Charter.
French: L'Autriche a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à la Charte sociale européenne.
English: These funds will enable OSAC to undertake the Stars for Saskatchewan project, the Koncerts for Kids community concerts, and to organize an annual show presenting performers to community arts councils.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à la OSAC d'entreprendre son projet Stars for Saskatchewan, de présenter sa série de concerts communautaires Koncerts for Kids, ainsi que d'organiser son festival annuel visant à présenter les artistes aux conseils des arts communautaires.
English: If the log files themselves are writeable (by a non-root user), then someone may be able to overwrite the log itself with bogus data.
French: Si les fichiers journaux eux-mêmes ont des droits en écriture (pour un utilisateur non root), quelqu'un pourrait modifier les journaux eux-mêmes avec des données fausses.
English: I. Recommendations for Action to the public I1 - Adopt Canada's Guidelines for Healthy Eating for those over two years of age.
French: I. Recommandations au public I1 - Adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes pour les personnes de plus de deux ans.
English: In this regard, the Department collaborates with other levels of government in Canada, academics, stakeholder groups and international organizations.
French: À cette fin, le Ministère collaborera avec les autres gouvernements du Canada, les universitaires, les groupes d'intervenants et les organisations internationales et autres partenaires internationaux, notamment les États-Unis, le Mexique et l'Union européenne.
English: Denis LeBrun- Policy Intern Maurice Mandale- Senior Policy Advisor Sarita Rebelo- Policy Intern Wade AuCoin- Policy Analyst Overview of Survey Background and Survey Framework - Advice sought on methodology to conduct survey, pilot vs. full survey, and reach Conference Call:
French: Denis LeBrun – stagiaire au Groupe des politiques Maurice Mandale – conseiller principal en politiques Sarita Rebelo – stagiaire au Groupe des politiques Wade AuCoin – analyste des politiques Aperçu du contexte de l’enquête et de son cadre - Sollicitation de conseils quant à la méthodologie pour mener l’enquête – enquête pilote par rapport à enquête complète – et quant à sa portée Conférence téléphonique :