ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan or programme which Member States determine likely to have significant environmental effects should undergo environmental assessment even if it determines only the use of a small area at local level.
French: Un plan ou programme qu’un État membre juge susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement devra être soumis à une évaluation environnementale même s’il ne détermine que l’utilisation d’une petite zone au niveau local.
English: After Saouts deliberation, he folds and sends the pot over to Cada.
French: Puis encore deux mains plus tard, Antoine décide de re-raiser pour plus de 2.5 M, Kevin Schaffel qui avait ouvert à 750 000 a alors lui aussi décidé de passer la main. Antoine dispose d'un tapis de 11.4 M.
English: "We are proud to invest in culture, a field that has a tangible impact on the lives of citizens. Building on culture is a way to ensure the social and economic vitality of Canadian communities,"
French: Nous sommes fiers d'investir dans la culture, un secteur qui a une réelle influence sur la vie des gens, car en appuyant la culture, nous contribuons à assurer le dynamisme social et économique des communautés canadiennes.
English: We work with more than 500 retailers from coast to coast to bring youngsters the best educational diversions the world has to offer.
French: Îlot 307 inc. assure sa distribution grâce à la collaboration de plus de 500 points de ventes répartis sur tout le territoire Canadien.
English: Of concern is the fact that Mr. Price was not afford full opportunity to provide near the amount of information that he was privy to with regards to all five of Cynthia's Personal Suitability elements under assessment.
French: Il y a lieu de se demander pourquoi M. Price n'a eu la chance de fournir seulement une partie des informations qu'il possédait au sujet des cinq éléments des qualités personnelles de Cynthia évalués.
English: The authors conclude that the parties negotiate their contract so as to leave sufficient freedom to the entrepreneur in the beginning and to increase the threat of exit as time goes by. triantis 2001 To present the characteristics and determinants of VCC contracts.
French: Les auteurs concluent que les parties négocient leur contrat afin de laisser assez de liberté à l'entrepreneur au début et d'accentuer la menace de sortie à mesure que le temps s'écoule. Triantis 2001 Présenter les particularités et les déterminants des contrats en matière de capital de risque.
English: So that we might be able to do the same thing.
French: J'ai lu 25 pages de ce document-là qui nous est arrivé par le vent.
English: It has been noted that long lasting good results in SMEs co-operation are not easily gained.
French: Dans la présentation suivante, Monica Ström, de NUTEK – le Comité national suédois pour le développement technique et industriel – expliquera en détail les résultats d’un projet spécifique de l’initiative Europartenariat, un outil de coopération transnationale élaboré en commun par la DG XXIII et la DG XVI.
English: The document reproduced below represented a further step in the ongoing cooperation between the two organisations.
French: Ce document a été un nouveau pas en avant dans la coopération entre les deux organisations.
English: The credibility of NATO and of what we call the West also depends to a large extent on the results in Afghanistan.
French: La crédibilité de l'OTAN et de ce que l'on appelle l'Occident dépendra également, dans une large mesure, des résultats obtenus en Afghanistan.
English: CAD$210,200 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1982/05/08 Planned commencement date: 1985/05/08 Actual completion date: 1985/06/30 Information last updated on: 1999/12/13
French: Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Labour Street Address Church Street | Basseterre | St. Kitts, West Indies Mailing Address P.O. Box 186 | Basseterre | St. Kitts, West Indies Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Saint Kitts and Nevis Legal Disclaimer :
English: The Scola Gregoriana of Bruges was founded in 1970.
French: Afin de combler le vide laissé par la mise à la retraite du maître de chapelle Paul François et par la disparition de la chorale des garçons et des séminaristes de la cathédrale de Bruges, l'organiste Roger Deruwe rassembla autour de lui quelques choristes pour chanter chaque semaine la grand-messe dans la cathédrale. Bien vite ce noyau s'étoffa et devint une Scola qui se consacra consciemment et intensément à l'étude du grégorien.
English: Environmental protection remained a major challenge for developing countries and, for that reason, practical steps were needed to provide additional resources and ensure the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms to developing countries.
French: La protection de l'environnement demeure un énorme défi pour les pays en développement, et c'est pourquoi des mesures pratiques s'imposent afin de trouver des ressources additionnelles et de garantir le transfert de technologies écologiquement valables à des conditions favorables et préférentielles au bénéfice des pays en développement.
English: Grain dealers typically buy and sell grain for profit and may or may not operate a physical facility.
French: Les négociants en grains achètent et vendent le grain pour en tirer un profit et peuvent ou non exploiter une usine.
English: But today, someone may be called an anti-Semite simply because they are disliked by the Israeli lobby.
French: Mais aujourd'hui, on qualifie parfois quelqu'un d'antisémite tout simplement parce que le lobby israélien ne l'aime pas.
English: • a multi-year evaluation plan that includes: three separate studies to examine development- and implementation-related questions; development of specific indicators and outcomes and the collection of specific data elements to measure against these indicators; and
French: • plan d'évaluation qui comprend : trois études distinctes pour examiner les questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre; l'élaboration d'indicateurs et de résultats précis et la collecte d'éléments de données particuliers pour la mesure de ces indicateurs; et
English: On October 30, 2007, the Canadian Embassy screened the film entitled How My Mother Gave Birth to Me During Menopause by Sébastien Rose at the official residence.
French: • Ciné-Dîner : le 30 octobre 2007, l'ambassade du Canada a projeté le film intitulé « Comment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause » de Sébastien Rose à la résidence officielle.
English: Compositions of which pilgrims are the more or less direct subject: ballads with a pilgrim as the hero, love songs, rape of a female pilgrim, etc.
French: Elle comprend les compositions qui parlent des pèlerins, d'une manière plus ou moins directe : romances dans lesquelles il est le héros, chansons d'amour, viol d'une pèlerine, etc.
English: At the 1st meeting, on 5 May, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 5 mai, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait une déclaration.
English: These studies support the recommendation that entecavir should be administered under fasting conditions defined as two hours after the last meal and two hours before the next meal.
French: Ces études justifient la recommandation selon laquelle l'entécavir devrait être administré à jeun, c'est-à-dire deux heures après le dernier repas et deux heures avant le repas suivant.
English: Even though the number of exempt staff is small, Ministers and Ministers of State may wish to ensure that there is a reasonable mix of men and women on their exempt staff, including individuals from designated groups (i.e. Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible persons in a minority group).
French: Même si le nombre de personnel exonéré est restreint, les ministres et les ministres d'État peuvent vouloir s'assurer qu'il y a un équilibre raisonnable entre le nombre d'hommes et de femmes dans leur personnel exonéré, y compris des personnes membres de groupes désignés (c'est.à.dire, des autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles).
English: C. Article 26 of the Convention - Social security
French: Article 26 de la Convention - Sécurité sociale
English: The Canada Health Act is Canada's federal health care legislation, that sets out criteria that provincial and territorial governments must meet in order to receive the full federal cash transfer for health care.
French: La Loi canadienne sur la santé est la mesure législative fédérale canadienne en matière de soins de santé qui précise les critères que les provinces et les territoires doivent respecter afin de recevoir le plein transfert de fonds fédéraux pour les soins de santé.
English: She had thought that he might have a concern about her work performance.
French: Elle pensait qu'il était peut-être préoccupé par son rendement.
English: The Government has considered the recommendations, consulted with members of the House of Assembly and the public through a series of meetings, and is in the process of making further recommendations to the United Kingdom Government.
French: Le gouvernement a examiné ces recommandations, consulté les membres de la Chambre d'assemblée et le public lors de plusieurs réunions et formulé de nouvelles recommandations qu'il présentera au Gouvernement britannique.
English: The Department contributes to this goal through its ongoing pursuit of knowledge through world-class scientific research, programs and policy initiatives.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère réalise des initiatives stratégiques, des programmes et des recherches scientifiques de calibre mondial qui concourent à une quête perpétuelle de nouvelles connaissances.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 15, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirement would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 29, 1991, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 883152 in its entirety and of Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee also requested a further suspension of Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883152 in its entirety and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1991-A-87 should be lifted.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité à l'exigence précitée, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 29 juillet 1991, la licenciée a demandé le rétablissement de la licence no 883152 dans son intégralité et de la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883152 dans son intégralité et la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1991-A-87.
English: • Increases in budget and staffing, particularly to address aging infrastructure.
French: • Augmentations de budget et de personnel, en particulier pour rajeunir une infrastructure vieillissante.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service with Bell Canada.
French: Accord d’interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 avec Bell Canada.
English: Arriving at a definition of international terrorism — on which there is as yet no consensus — is equally important.
French: Parvenir à une définition du terrorisme international - sur laquelle il n'existe pour l'heure aucun consensus - est tout aussi important.
English: ► Article 6§4 – right to bargain collectively (strikes and lock-outs) During the reference period (2003-2004), legislation was enacted in order to terminate collective action in 5 the oil sector in circumstances which went beyond those permitted by Article G of the revised Charter.
French: ► article 7§6 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (temps consacré à la formation professionnelle) Les jeunes travailleurs ne peuvent pas faire valoir le temps consacré à la formation en tant qu’heures rémunérées.
English: They noted the excellent work accomplished with respect to the establishment of the Canadian Register of Historic Places, as well as the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Ils ont souligné l'excellent travail réalisé dans le cadre de la mise en oeuvre du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
French: Enquête sur l’éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l’emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
English: FRAME: 061 Indicate the general cloud classification of each of the cloud types listed below as "H" for High, "M" for Middle, "L" for Low.
French: SECTION: 061 Indiquez la classification générale de chacun des types de nuages énumérés ci-dessous avec un « S » pour étage supérieur, « M » pour étage moyen, et « I » pour étage inférieur.
English: He launches MAGNIFICO, the Al Fresco Summer Film Event: outdoor screenings, underwater (Dive-In), in a bakery and a peep show on chic Saint-Laurent, a boulevard he loves.
French: Il lance ensuite MAGNIFICO, les quatre et une nuits du cinéma : des projos en plein air, sous l'eau (Dive-in), dans une boulangerie, ou un peep-show sur le chic boulevard St-Laurent qu'il affectionne tant.
English: Description Treatment of foods with ionizing radiation, called food irradiation, is one process which can be used during food production to reduce bacterial load and hence improve food safety, prevent spoilage and control insect infestation in food commodities.
French: Description Le traitement des aliments au moyen d'un rayonnement ionisant, nommé irradiation des aliments, est un procédé qui peut être utilisé durant la fabrication des aliments afin de réduire la charge microbienne et ainsi améliorer la salubrité des aliments, en prévenir la détérioration et contrôler l'infestation des denrées alimentaires par des insectes.
English: Subparagraph 3 (b)(i) establishes a “reliability test” with a view to ensuring the correct interpretation of the principle of functional equivalence in respect of electronic signatures.
French: L'alinéa b) i) du paragraphe 3 pose un “critère de fiabilité” destiné à assurer une interprétation correcte du principe de l'équivalence fonctionnelle entre signatures manuscrites et signatures électroniques.
English: In practice, members of the Roma community have hardly any chances to obtain rental housing in the private rental market, and the non-discrimination legislation does not apply to legal relationships between private individuals.
French: Dans la pratique, les membres de la communauté rom ont rarement une chance d'obtenir un logement à louer sur le marché privé et la législation sur la non-discrimination ne s'applique pas aux relations juridiques entre particuliers.
English: The federal government also provided technical assistance in the form of visits to each provincial demonstration site; organized workshops on technical issues, design and implementation of a national process evaluation; established the COPI; and was crucial in the development, maintenance and dissemination of a national database, drawn from the provincial heart health surveys.
French: Ils ont plus précisément cerné et étudié en profondeur cinq projets « exemplaires », y compris organisé des visites sur place par les CP des provinces. En s’appuyant ainsi sur les expériences et les leçons apprises à l’étranger, le Canada s’est positionné de manière à contribuer substantiellement au développement futur de la santé cardiovasculaire à l’échelle internationale.
English: Booking.com: Carlton Hotel Guldsmeden, Copenhagen, Denmark - 490 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Guldsmeden, Copenhagen, Danemark - 493 Commentaires Clients.
English: My hope now is that our decisions will finally be put into practice, and that in two or three years’ time we will then be able to assess their real impact.
French: Aujourd’hui, j’espère que nos décisions seront enfin mises en œuvre et que dans deux ou trois ans, nous serons en mesure d’évaluer leur véritable impact.
English: In 2002, UNICEF began to design and produce printed materials to highlight progress and solutions for improving the health of children: a brochure on UNICEF water, environment and sanitation programmes; an updated poster illustrating the links between water and sanitation and children's health; sets of posters and pamphlets on various water, environment and sanitation topics, including appropriate water and sanitation technologies; and children's books on water and sanitation.
French: En 2002, l'UNICEF a entrepris de concevoir des documents imprimés afin de mettre en lumière les progrès réalisés et les solutions nécessaires pour améliorer la santé des enfants, à savoir : une brochure sur ses programmes concernant l'eau, l'environnement et l'assainissement; une affiche actualisée illustrant le lien entre l'eau, l'assainissement et la santé des enfants; un ensemble d'affiches et de dépliants sur divers sujets, y compris les technologies d'approvisionnement en eau et d'assainissement appropriées; ainsi que des livres pour enfants sur l'eau et l'assainissement.
English: Regulation of irregular migration in Europe is above all an economic issue and it should therefore involve a close cooperation with trade unions, user enterprises and TEAs.
French: La réglementation de la migration irrégulière en Europe est avant toute une question économique et devrait donc passer par une étroite coopération avec les syndicats, les entreprises utilisatrices et les ATT.
English: • extension of qualified majority voting in the Council in the following areas: improvements in the working environment to protect employees, working conditions, information and consultation of workers, equal opportunities for men and women on the labour market and equal treatment at work, and occupational integration of people excluded from the labour market.
French: • le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil était étendu aux domaines suivants: amélioration du milieu de travail propre à protéger les travailleurs, conditions de travail, information et consultation des travailleurs, égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et leur traitement sur le lieu de travail, et intégration des personnes exclues du marché du travail.
English: The attainment of the new strategic goal set for the Union by the Lisbon European Council and which "combines competitiveness and social cohesion" thus implies the implementation of an overall strategy within which a major role is given to the educational and cultural communities, particularly under the European social agenda to be adopted at the Nice European Council in December 2000.
French: La réalisation du nouvel objectif stratégique fixé à l'Union par le Conseil européen de Lisbonne "combinant compétitivité et cohésion sociale" nécessite donc la mise en œuvre d'une stratégie globale au sein de laquelle un rôle majeur est dévolu aux communautés éducatives et culturelles, notamment au sein de l'Agenda Social Européen qui sera adopté lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: Mr. Wreggitt also said that when he and Ms. Morrin went to the Assistant Deputy Commissioner’s office concerning the question of who was supposed to respond to the numerous information requests relating to River Hill/ISU, she had told him privately that she thought he had a "personal agenda".
French: De plus, M. Wreggitt affirme que lorsqu'il a rencontré le sous-commissaire adjoint, en compagnie de Mme Morrin, afin de déterminer qui devait répondre aux nombreuses demandes de renseignements portant sur le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, Mme Morrin lui aurait dit que selon elle « il mettait en priorité ses projets personnels ».
English: The top 10 donors to UNIFEM contributed 88 per cent in 1999 and look likely to demonstrate a similar pattern in 2000.
French: La contribution à l'UNIFEM des 10 principaux donateurs atteignait 88 % du total en 1999 et devrait semble-t-il se répartir à peu près de la même façon en 2000.
English: At the first part of its sixth session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its seventh session (see FCCC/CP/2000/5/Add.1, paragraphs 33 - 35).
French: À la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 33 à 35).
English: [c] Poincaré space may be represented by a dodecahedron (a regular polyhedron with 12 pentagonal faces) whose opposite faces are glued after a 36 degrees twist ; such a space is positively curved, and is a multiply connected variant of the hypersphere, with a volume 120 times smaller.
French: [c] L'espace de Poincaré peut se représenter mentalement par un dodécaèdre (polyèdre régulier à 12 faces pentagonales) dont les faces opposées sont identifiées après une rotation de 36 degrés ; c'est un espace de courbure positive, variante multi-connexe de l'hypersphère, mais dont le volume est 120 fois plus petit.
English: The first and second annual reports under the Canadian Multiculturalism Act were tabled in Parliament in February of 1990 and 1991 respectively.
French: Les premier et deuxième rapports annuels concernant l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien ont été déposés devant le Parlement en février 1990 et février 1991.
English: The country is prey to the power-crazy servants of the USA and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.
French: Le pays est la proie des valets des États-Unis, ivres de pouvoir et le seul développement que l’on puisse observer est la culture et le commerce de l’opium.
English: Such a vision is not so much noble as it is right.
French: Une telle vision est plus juste que noble.
English: Evaluation Context The plan for this evaluation was finalized in July 2005 and the research conducted between July and October 2005.
French: Contexte d'évaluation Le plan de cette évaluation a été terminé en juillet 2005 et les recherches ont été effectuées entre juillet et octobre 2005.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Service des relations avec les médias, Placements Épargne Canada  (613) 943-1299 (613) 992-2550