ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IB consulted with all implementing bodies to assess their funding requirements to year-end, and made recommendations to the Panel on requests for carry forward funding.
French: La Direction générale de la mise en oeuvre a consulté tous les organismes de mise en oeuvre afin d’évaluer leurs besoins financiers jusqu’à la fin de l’année et elle a présenté au Comité de mise en oeuvre des recommandations sur les demandes de report de fonds.
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wall coverings, are to be classified in heading 48.15.
French: Les ouvrages sur un support en papier ou carton susceptibles d'être utilisés aussi bien comme couvre-parquets que o comme revêtements muraux relèvent du n 48.15. os o
English: Accident and Sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Hail, Legal Expense (limited to the business of reinsurance), Liability, Property and Surety
French: Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: On 28 June (31) it adopted a decision implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the
French: <T3>5.1.2. Politique européenne de voisinage Aspects généraux Le 7 mars, la Commission a adopté les documents de stratégie 2007-2013 et les programmes indicatifs 2007-2010 pour les pays partenaires de l’instrument européen de voisinage et de
English: Mr Zarubinsky), Mrs Kautto, MM Kirilov, Kotsonis (alternate :
French: M. Zarubinsky), Mme Kautto, MM Kirilov, Kotsonis (remplaçant :
English: Let me begin by looking at "identity".
French: Je commencerai si vous le permettez par "l'identité".
English: Hardcopy of questionnaire is destroyed after input in SAP.
French: Enfin, les dossiers de ce fichier servent aussi à traiter les demandes d'indemnisation d'invalidité et d'accident du travail (SCP PPE 845) ainsi que les plaintes et les griefs relatifs à la paie (SCP PPE 813).
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Rajustements apportés aux postes qui n'ont aucune incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui ont une incidence sur les crédits ::
English: GBL is also the essential precursor for the production of GHB and was detected as the only substance in only one sample.
French: Le GBL est aussi le précurseur essentiel à la fabrication du GHB et a été dépisté dans un seul échantillon comme substance unique.
English: Although the original proposal has been improved, there is still one aspect that worries me, however. The liability thresholds have been set too low.
French: Il subsiste, pour toutes les améliorations du projet initial, un problème qui tourne au casse-tête: les limites de responsabilité sont trop basses.
English: I think this subject would well merit additional consideration.
French: Je crois donc que ce sujet merite qu’on y accorde ´ davantage d’attention.
English: In this respect, the Working Party may wish to recall that, in connection with Phase II of he TIR revision process, an inquiry procedure has been established for Customs authorities in case of non-discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: À ce sujet, le Groupe de travail se souviendra peut-être que, dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, une procédure d'enquête a été définie à l'intention des autorités douanières en cas de non-apurement de carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, par.
English: Authority Codes > Summary > A239 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A239 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles Liens institutionnels
English: I welcome the high level of agreement on this issue in the Committee on the Environment and the Committee on Transport and Tourism.
French: Je suis heureux que la commission de l'environnement et la commission des transports et du tourisme aient un degré élevé de convergence en la matière.
English: However, research for the Commission (see Study on the competition between alcoholic drinks: final report, Customs Associates Ltd., February 2001) indicates that the degree of competition varies between different products.
French: Toutefois, une étude effectuée pour le compte de la Commission (voir Étude sur la concurrence entre les boissons alcooliques: rapport final, Customs Associates Ltd., février 2001) indique que le degré de concurrence varie d’un produit à l’autre.
English: The smooth operation of the Programme can also be illustrated by the table below, which aggregates the information in the Appendices and provides an overview of activities.
French: En outre, des inspections au sol dans le cadre du programme SAFA peuvent être réalisées selon une procédure de sondage.
English: Moreover, these trees would require a great deal of care during times when farmers were occupied in the fields.
French: Qui plus est, ce genre d'arbres exigerait beaucoup de soin au moment où les cultivateurs sont occupés dans les champs.
English: • helped reach a larger number of clients 86.6
French: • a permis de rejoindre un plus grand nombre de clients 86,6
English: A MIDI sequence prepared at the Dibner Institute for the History of Science and Technology at MIT in the Fall of 1994.
French: Une séquence MIDI réalisée au Dibner Institute for the History of Science and Technology, MIT, à l’automne 1994.
English: The report details some of the key challenges to providing humanitarian assistance, particularly access, safety and security of staff, the existence of `war economies', developments in considering sanctions regimes and the need to develop greater linkages between relief and rehabilitation and development.
French: Le rapport décrit en détail certaines des difficultés majeures que soulève la fourniture de l'aide humanitaire, en particulier l'accès aux populations, la sûreté et la sécurité du personnel, l'existence d'une “économie de guerre”, le problème des régimes de sanctions et la nécessité d'établir une corrélation plus étroite entre secours, opérations de relèvement et développement.
English: From 100 to 250 vessels may fish on a spawning bed in one night catching between 1000 to 2500 t a night when herring schools are dense.
French: On peut voir entre 100 et 250 bateaux pêcher sur une frayère en une nuit, capturant entre 1 000 et 2 500 t pendant la nuit, lorsque les bancs de hareng sont denses.
English: There is, however, a 15% recurrence rate, and 10% of women who undergo a myomectomy will require a hysterectomy within 10 years.
French: Cependant, le taux de récidive est de 15 %, et 10 % des femmes chez lesquelles une myomectomie a été pratiquée doivent subir une hystérectomie dans les 10 ans.
English: A Treaty that should help us strengthen the voice of every European citizen.
French: Un traité qui doit nous aider à renforcer la voix de chaque citoyen européen.
English: Aboriginals Educational institutions Employers in the industry Facilitators/Instructors General Public New workers to the industry Older workers Students Trainers Unemployed in the industry Women Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Facilitateurs/Instructeurs Femmes Formateurs Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Our primary contact is the Infrastructure and Environment Branch (ADM IE) at National Defence Headquarters, especially for the centrally managed capital construction program.
French: Nous traitons principalement avec le sous-ministre adjoint, Infrastructure et environnement (ADM IE), au quartier général de la Défense nationale, spécialement pour des projets d'immobilisation gérés par l'administration centrale.
English: At the time of this review, there were two categories of Territorial Parks: those established prior to the NLCA, those to be established after the conclusion of the IIBA Parks established before ratification of the NLCA
French: Au moment de la présente évaluation, les parcs territoriaux étaient classés d’après les deux catégories suivantes : ceux qui avaient été établis avant la conclusion de l’ARTN, et ceux qui avaient été établis après la conclusion de l’ERAI.
English: Our range is divided up into four: the Icônes , the Domaines , the Grands Terroirs and the Grands Classiques .
French: Notre gamme se compose de quatre univers : les Icônes , les Domaines , les Grands Terroirs , les Grands Classiques .
English: Permitted leakage rates for other gases or gas mixtures shall be converted to an equivalent leakage rate to that for 100 per cent hydrogen.
French: Pour d'autres gaz ou mélanges de gaz, le taux de fuite équivalent doit être calculé.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits humains des handicapés, et notant l'action qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées,
English: Has a huge list of different beers, with several hundred obscure beers not likely found anywhere else. This cafe is one of the last remaining old-fashioned brown cafes in Brussels.
French: Ouvert les jeudis ( dès 23H soirées pour étudiants sans intérêt particulier), vendredi( dès 23h30), samedi( pour les plus de 18 ans exclusivement, conseil: ne venez pas avant minuit) et dimanche( soirées gays de 21H à 02h).
English: LAB International (StLaurent, QC) PulseWave RF (Austin, TX)
French: LAB International, de SaintLaurent, au Québec
English: At the Atlantic Hotel life is bright and sunny!
French: Dans la lumière d'Atlantic Hôtel, la vie est pleine de soleil!
English: Hotel Almina offers a transfer service directly from Ataturk airport to the hotel for those guests staying a minimum of 3 nights.
French: L'hôtel Almina vous propose son service de transfert depuis l'aéroport d'Ataturk si vous séjournez à l'hôtel au moins 3 nuits.
English: Responsibility for the authorization and management of the public debt rests with the Financial Markets Division of the Department of Finance.
French: La responsabilité relative à l’autorisation et à la gestion de la dette publique incombe à la Division des marchés financiers du ministère des Finances.
English: We particularly want to keep an eye on the simplification side.
French: Nous voulons tout particulièrement garder à l'esprit la simplification.
English: Forecast Spending:
French: Même s'il ne fait pas officiellement partie du Budget à proprement parler, il fournit de l'information sur les dépenses prévues, conformément au Plan de dépenses qui figure dans le Budget.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly entrusted the Commission for Social Development with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing, based on new developments since 1982 (resolution 54/24).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a décidé de confier à la Commission du développement social la révision du Plan d'action international sur le vieillissement et de la charger d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement, en s'appuyant sur les faits nouveaux intervenus depuis 1982 (résolution 54/24).
English: • All staff will be provided with a written contract outlining the benefit package.
French: • Tous les employés recevront un contrat écrit dans lequel on présentera l'ensemble des avantages sociaux;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 295
French: Organisation internationale du Travail 295
English: Overall, how satisfied were the attending / consulting clinicians with the telehealth service?"
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Following the World Health Assembly in May, WHO – together with UNAIDS, and other UN agencies – has pursued its mandate and progressed in a dialogue with the pharmaceutical industry. A contact group,
French: Après l’Assemblée mondiale de la santé en mai, l’OMS, en compagnie de l’ONUSIDA et d’autres institutions du système des Nations Unies, a poursuivi l’application de son mandat et fait progresser le dialogue avec l’industrie pharmaceutique.
English: The main weakness of this approach is that it tends to be reactionary rather than innovative - that is, the issue can only be challenged after it has already happened.
French: Le principal inconvénient de cette approche est qu'elle tend à être réactionnaire, c'est-à-dire qu'on ne peut pas s'attaquer à une question avant qu'elle soit soulevée.
English: Business Line Descriptions Development This business line includes the Agency's program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization. The Activity is divided into six sub-activities:
French: Description des secteurs d'activité Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition Subventions de recherche à des chercheurs travaillant individuellement ou en équipe ou aux universités pour appuyer la recherche fondamentale en sciences humaines et la recherche concertée et ciblée sur des questions d'intérêt national, bourses à des diplômés effectuant des recherches postdoctorales et à des étudiants inscrits à des programmes de doctorat, bourses pour appuyer la diffusion de la recherche et le soutien administratif qui y est relié.
English: They should be supported by scientific experts from the regulatory bodies.
French: Des experts scientifiques des organismes de réglementations devraient leur prêter main forte.
English: Procédure négociée 20/2007/OIL Uninterruptible power supply units and air conditioning system
French: Procédure négociée 20/2007/OIL Onduleurs et climatisation
English: Operative paragraph 3 recalls the decision reached at the Fifth Review Conference to discuss and promote common understanding and effective action in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; and in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.
French: Au paragraphe 3 de son dispositif, il rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2003 sur la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des microorganismes pathogènes et des toxines; en 2004 sur la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes; et en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption et engage les États parties à la Convention à participer à la mise en œuvre desdites mesures.
English: Moreover, this Joint Study is an integral element of the Economic Framework.
French: Structure Les chapitres traitent des points suivants :
English: Party(ies) Signature(s) THE CORPORATION OF DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 by its authorized signatory(ies)
French: (pour toutes les signatures) Signature du ou des représentants A M J Signature de la ou des parties LA MUNICIPALITÉ DE DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 par son (ses) signataire(s) autorisé(s) Nom :
English: “Every state possesses, in principle, exclusive competence to determine the rules relative to the acquisition and loss of its nationality.
French: « Tout État possède, en principe, une compétence exclusive pour déterminer les règles applicables à l'acquisition et à la perte de sa nationalité.
English: At the request of Ministers, four thematic working groups were established in 2003 to advance the blueprint: aquatic invasive species, terrestrial animals, terrestrial plants, and leadership and coordination.
French: À la demande des ministres, quatre groupes de travail thématiques ont été constitués en 2003 pour faire progresser le dossier : espèces aquatiques envahissantes, animaux terrestres, plantes terrestres, leadership et coordination.
English: Industrial devices Certain devices are designed for industrial applications.
French: Appareils industriels Certains appareils sont destinés à des applications industrielles.
English: An Eastport man was fined $200 for fishing lobsters without a vessel registration number attached to his lobster pots. Fishery officers on coastal patrol in the area of the Eastport Peninsula conducted an inspection of the pots and found the buoys were not marked with the commercial fishing vessel registration number.
French: Un homme d’Eastport a écopé d’une amende de 200 $ pour avoir pêché le homard sans avoir fixé le numéro d’enregistrement de son bateau sur ses casiers.  Des agents des pêches en patrouille le long de la côte de la péninsule Eastport ont inspecté les casiers et constaté que les bouées ne portaient pas le numéro d’enregistrement du bateau de pêche commerciale.
English: The NIHB Drug Benefit List and the MS&E benefit lists in the MPIK identify the item codes that require prior approval (PA).
French: La Liste des médicaments des SSNA et les listes d'articles d'ÉMFM fournies dans la TIPFÉ identifient les codes d'article qui nécessitent une autorisation préalable (AP).
English: I transmit to you herewith a list of the contracts for drugs and medical equipment for the treatment of cancer that have been placed on hold by the representatives of the United States and the United Kingdom (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint une liste des contrats mis en attente par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni (voir pièce jointe).
English: Box 5.3 The Mohawk Council of Akwesasne The Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment was established by the Mohawk Council of Akwesasne in 1976 to maintain, protect, and enhance the natural environment of the Mohawk Community of Akwesasne.
French: Encadré 5.3 Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne Le département de l'environnement du Conseil des Mohawks d'Akwesasne a été établi par le Conseil des Mohawks d'Akwesasne en 1976 pour préserver, protéger et améliorer le milieu naturel de la communauté Mohawk d'Akwesasne.
English: The United States reported emissions of cadmium, lead and mercury for 1990, 1996, 1999 and 2002.
French: Les États-Unis ont signalé des émissions de cadmium, de plomb et de mercure pour 1990, 1996, 1999 et 2002.
English: Based on these statistics/forecasts, the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80% of the initial reference amount.
French: Sur la base de ces statistiques/prévisions, le niveau global des engagements de la période 2002-2005 s'établira à 80 % du montant de référence initial.
English: Accordingly, I am of the view that there was the creation of a position in the Public Service for purposes of an appointment within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'un poste a été crée dans la Fonction publique aux fins d'une nomination au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: 5.1.3 Develop succession and staffing plans. These will allow VDD to better match the knowledge and expertise of candidates with the Directorate's requirements for scientific and managerial knowledge and competency.
French: 5.1.3 Élaborer un plan de relève et un plan de dotation pour établir une meilleure adéquation entre les connaissances / l'expertise des candidats et les exigences de la DMV en matière de connaissances / compétences dans les domaines des sciences et de la gestion.
English: • Integrated Response to Organized Crime (IROC)
French: • Intervention intégrée au crime organisé (IICO)
English: Its vast territory and small population make it difficult to produce, exchange, disseminate and communicate works of art, while artistic production itself is economically fragile.
French: Son vaste territoire et sa faible population rendent en effet difficile la production, l'échange, la diffusion et la communication des oeuvres artistiques, des idées et des connaissances, et sa production artistique elle-même est économiquement fragile.
English: Commission decision on aid to Bell Flavors and Fragances Duft and Aroma GmbH, a firm in the perfume sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Bell Flavors & Fragances Duft and Aroma GmbH, active dans le secteur des parfums.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer is recognized and reported by the Government of
French: D’importantes augmentations ont été accordées en 2002 aux médecins de la Colombie-Britannique, et les groupes de médecins de la Colombie-Britannique ont été parmi les mieux
English: The agreement targets equality of opportunity for all four groups protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms: women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities.
French: Elle vise l’égalité des chances offertes aux quatre groupes protégés par la Charte canadienne des droits et libertés : les femmes, les personnes handicapées, les peuples autochtones et les minorités visibles.
English: a Comparative figures from the biennium 2004-2005 are restated to conform to current presentation and to include prior-period adjustments.
French: a On a retraité les montants de l'exercice biennal 2004-2005 indiqués à titre de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation et pour tenir compte des ajustements sur exercices antérieurs.
English: In October 1996, the appropriate legislation was introduced in the House of Commons; Bill C-63 was passed by the House and the Senate and received Royal Assent on December 18, 1996.
French: En octobre 1996, la législation nécessaire a été déposée à la Chambre des communes. Celle-ci et le Sénat ont adopté le projet de loi C-63, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 1996.