ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two experimental techniques described represent the most meaningful methods of charge transport and trapping characterization in amorphous semiconductors.
French: Les deux techniques expérimentales décrites représentent les méthodes les plus significatives de caractérisation du transport de charge et du piégeage dans des semiconducteurs amorphes.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 89 Paragraph 12 12. Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 89 Paragraphe 12 12. invite (suppression) le Conseil à rester fidèle à la procédure de nomination des membres du directoire; Or. de
English: Information may include names, addresses, profession, and is normally only retrievable if specifics are provided, e.g., project titles, dates, events, organization titles and locations.
French: On peut y retrouver des noms, des adresses, des titres de postes ou des antécédents de travail et ces données ne peuvent habituellement en être retirées que si des renseignements détaillés sont fournis, tels que les titres des projets, les dates, les activités, les titres d'organismes et l'endroit visé.
English: May 2 - July 5 – Third Silesian Uprising : The Poles in Upper Silesia rise against the Germans.
French: Une armée de volontaires aidée par une division de l’ Armée rouge chasse en quelques mois les dernières troupes chinoises puis la garde blanche d’ Ourga le 7 juillet . Quelques jours plus tard, Damdin Sükhbaatar transfère la souveraineté nationale au peuple.
English: One example, at the University of Aleppo, is a project to develop a Master of Science curriculum in construction management.
French: Le projet a permis d’introduire une formule novatrice de cours à l’intention des ingénieurs qui combine la théorie et la pratique.
English: Similarly, Military Chaplaincy is an ecumenical ministry of the churches in Canada, in which we "do together what we can and do separately what we must".
French: De même, l’aumônerie militaire est un ministère œcuménique des Églises du Canada, dans lequel nous « faisons ensemble ce que nous pouvons faire et séparément ce qui doit l’être ».
English: First of all, we must approach the report in a European manner, not a nationalistic one.
French: Premièrement, nous devons appréhender ce rapport dans un esprit européen et non pas nationaliste.
English: Some 90 per cent of the population from three districts is displaced.
French: Environ 90 % de la population de trois districts ont été déplacés.
English: "Memphis is the distribution crossroads of North America, with 43 per cent of America's population living within 600 miles of the city. CN's new distribution center will strengthen that role and offer area shippers new transportation choices.
French: Le nouveau centre de distribution du CN renforcera ce rôle et offrira aux expéditeurs de la région de nouveaux choix en matière de transport.  « Grâce à son réseau nord-américain, le CN dessert les principales régions productrices et consommatrices de produits du papier, de matières plastiques, de bois d'œuvre et de métal.
English: Detention Without Charge and the Criminal Justice (Drug Trafficking) Act 1996 – Shifting the Focus from Trial Court to Garda Station, (1997) 7 (1) ICLJ 1 The secrecy surrounding immigration laws may soon be discarded, The Irish Times, 13th October 1994, (newspaper article).
French: Travaux et publications Law Society of Ireland, Criminal Litigation, Oxford University Press, 2006, (contribution). Irish Nationality and Citizenship Law - From Crown Subject to European Citizen, Mémoire de troisième cycle, University College Dublin.
English: The process has also encouraged public participation and initiated important policy decisions and actions to improve the environment in the UNECE region.
French: Il encourage également la participation du public et est à l'origine d'importantes décisions et mesures visant à améliorer l'état de l'environnement dans la région de la CEE.
English: With little ability to collect foreign intelligence on its own, CSIS has no alternative but to look to other agencies.
French: Disposant de peu de moyens pour recueillir des renseignements étrangers par lui-même, le SCRS doit forcément compter à cette fin sur d'autres organismes.
English: The development and promotion of BMPs remains one of AAFC's cornerstone commitments to producers and the Canadian agriculture sector.
French: Le développement des PGB et leur promotion demeurent l’un des engagements fondamentaux d’AAC envers les producteurs et le secteur agricole canadien.
English: First Nation Halifax Montreal Quebec City # % # % # % Sekani
French: Nation Halifax Montréal Québec City # % # % # % Sekani
English: This validation process makes it possible to extend the conditions for enforcing tax claims in the requested State, under its own domestic legislation, to the applicant State's claim.
French: Cette validation permet d'étendre à la créance de l'État requérant les conditions d'exécution dont bénéficient les créances fiscales de l'État requis selon sa propre législation.
English: ¢ We issue annual guidelines for the participation of major groups and post them on the Web.
French: ¢ ous publions chaque année des directives concernant la participation des N grands groupes et nous les affichons sur le Web.
English: Requests for provisional arrest or extradition shall be made: (a) in the case of Canada, to the Minister of Justice; (b) in the case of the Republic of South Africa, to the Minister for Justice and Constitutional Development. 2.
French: Les demandes d'arrestation provisoire ou d'extradition sont faites : a) dans le cas du Canada, au Ministre de la Justice; b) dans le cas de la République d'Afrique du Sud, au Ministre de la Justice et du Développement constitutionnel.
English: Honourable Mention Point Pelee National Park by Kenneth Wu © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de la Pointe-Pelée par Kenneth Wu © Parcs Canada
English: Collaterals maintain viability under resting conditions but fail to provide sufficient flow under exertion resulting in angina.
French: Les artères collatérales peuvent alors maintenir la viabilité des tissus en situation de repos, mais n'arrivent pas à fournir un débit suffisant en cas d'effort, ce qui cause une angine de poitrine.
English: Our work guides the development of the infrastructure the CCRA needs for effective program development and delivery, including human and financial resources, information technology, and administrative systems.
French: Notre travail guide l’élaboration de l’infrastructure dont l’ADRC a besoin pour établir et réaliser efficacement des programmes, y compris les ressources humaines et financières, l’informatique et les systèmes administratifs.
English: In addition, in the future we, and others on our behalf, may make statements that constitute forward-looking statements.
French: En outre, nous-mêmes et des tiers en notre nom pouvons émettre à l'avenir des informations prospectives.
English: Sunday afternoons for all and Tuesdays for adults...
French: Le dimanche pour toute la famille et les mardis après-midi pour adultes...
English: This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: • make available strategically, key technological tools and infrastructure to support and respond to a faster, better, more dynamic and more informed Public Service human resource management system;
French: • assurer stratégiquement la disponibilité d'outils technologiques et d'infrastructure afin de soutenir et répondre aux besoins d'un système de gestion des ressources humaines d'une fonction publique plus rapide, améliorée, plus dynamique et mieux informée;
English: - the threshold question of whether the protection required is a form of intellectual property protection at all; - whether the goal is essentially positive IP protection of TK, defensive protection, or a strategy combining the two; - what options are available under conventional or general IP systems, and what options exist for adapted, expanded or sui generis elements of existing IP rights to protect TK subject matter; - whether other IP rights apply to expressions, distinctive signs and symbols and other interests (such as suppression of unfair competition) to afford protection to the interests of TK holders; - whether there is a combination of otherwise unprotected TK subject matter, public policy objectives and community needs and expectations that lead to an interest in sui generis systems for its protection; - what definition of TK should apply in the strict sense of protection of the content or substance of traditional knowledge; - what mechanisms exist in other national systems, and what lessons can be learned from practical experience in this area; - what policy framework and specific policy options should be applied to the sui generis protection of TK where national governments choose to pursue this mechanism; and - how distinct national systems interact through bilateral, regional or international legal frameworks.
French: - la question fondamentale de savoir si la protection requise constitue simplement une forme de protection par la propriété intellectuelle; - si l’objectif est une protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle essentiellement positive, de type défensif, ou un système associant les deux; - quelles sont les options possibles en vertu des systèmes classiques ou généraux de propriété intellectuelle et quelles sont celles qui existent pour des éléments adaptés, étendus ou sui generis des droits de propriété intellectuelle existants en vue de protéger l’objet des savoirs traditionnels; - la question de savoir si d’autres droits de propriété intellectuelle s’appliquent aux expressions, signes et symboles distinctifs et autres intérêts (tels que la suppression de la concurrence déloyale) en vue de conférer une protection aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels; - s’il existe une association d’objets non protégés de savoirs traditionnels, d’objectifs publics généraux et de besoins et attentes des communautés qui suscitent un intérêt pour les systèmes sui generis de protection; - quelle définition des savoirs traditionnels faut-il appliquer à la protection stricto sensu du contenu ou du fond des savoirs traditionnels; - quels sont les mécanismes des autres systèmes nationaux et quels enseignements peuvent être tirés de l’expérience pratique dans ce domaine; - quel cadre politique et quelles options précises les gouvernements nationaux devraient-ils appliquer à la protection sui generis des savoirs traditionnels s’ils ont opté pour ce système; et - comment les différents systèmes nationaux assurent leurs échanges par le biais de dispositions juridiques bilatérales, régionales ou internationales.
English: She congratulated the recipients on their achievement and on being great role models for other youth.
French: Elle félicite les récipiendaires pour leurs accomplissements et souligne qu’ils sont une source d’inspiration pour les jeunes.
English: This contract will set out key undertakings, which the coach shall include in the program she or he delivers to L2W athletes. These undertakings will be based on the Learn To Win stage of the CSF’s Long Term Athlete Development Plan.
French: •ous les entraîneurs identifiés pour la sélection du Programme AAG seront rencontrés en entrevue avant de se faire offrir un poste dans le programme.
English: • Contributions to eligible costs from eligible partners, including assurance that matching funds have been received and spent (or will be received during the forecast period).
French: • les contributions aux coûts admissibles des partenaires admissibles, y compris une attestation certifiant que les fonds de contrepartie ont été reçus et dépensés (ou seront reçus durant la période couverte par les prévisions).
English: It was pointed out that the observation found in paragraph 85 of the 2003 report of the Committee remained relevant.
French: Il a été signalé que l'observation exprimée dans le paragraphe 85 du rapport de 2003 du Comité spécial était toujours valable.
English: However, no amount would be allocated to members if members do not have to pay green fees.
French: Cependant, aucun montant ne serait attribué aux membres s’ils n’ont pas à payer les droits d’entrée.
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the money services business' full name and full address, along with the rest of the information about the money services business, as the money services business is considered the client of the financial entity in this context.
French: • À la partie B, l'entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet et l'adresse au complet de l'entreprise de services monétaires ainsi que les autres renseignements concernant l'entreprise de services monétaires car, dans ce contexte, l'entreprise de services monétaires est le client de l'entité financière.
English: Free Trade Agreements (FTAs) with former CIS countries and with countries of South-East European countries are a priority.
French: Les questions de politique commerciale sont au cœur de la stratégie économique du gouvernement.
English: Ø Parents develop harmony relationships with their children to help improve their physical and mental health.
French: Ø les parents développent des relations harmonieuses avec leurs enfants afin d’améliorer leur santé physique et mentale.
English: If, in the above example, the final report of the project had been scored as 0 - 2, then the beneficiary would be required to repay the grant received.
French: Du fait de cette réduction, et préalablement à l’analyse financière décrite ci-dessus, le montant maximum de la subvention aurait été rabaissé à 96 760 €. iv).6 Versement du solde
English: Thus, these decisions can only be appealed by third parties to the Belgian judicature, provided that the criteria for standing are fulfilled.
French: Dans ces cas, les tiers n'ont donc d'autre choix que d'en appeler aux autorités judiciaires, sous réserve qu'ils satisfassent aux critères donnant qualité pour agir.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to improve housing facilities for families.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF, de l'UNESCO, de l'OMS et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Francoli Salon offers a cosy space where you can gather in an elegant and private framework, with all the services necessary for the success of your event.
French: Le salon Francoli est un espace accueillant aménagé pour des réunions dans un cadre élégant, privé et pourvu de tous les services nécessaires pour réaliser un événement impeccable.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Burn, corrosion
French: NOMBRE BLESSURES % Brûlure, érosion
English: The failure to provide education to these children violates Articles 17(2) and Article E of the Revised European Social Charter, articles which have been ratified by Bulgaria. ii.
French: Cette incapacité à leur assurer une éducation est contraire aux articles 17§2 et E de la Charte sociale européenne révisée, articles ratifiés par la Bulgarie.
English: Please provide information with regard to allegations that journalists and publishers, who are critical of the Government, have been sentenced to prison terms for alleged terrorist activities or excessively fined under libel provisions in the State party in the recent past.
French: Donner des renseignements au sujet des allégations selon lesquelles des journalistes et des éditeurs exprimant des opinions critiques à l'égard du Gouvernement ont été condamnés à des peines d'emprisonnement pour des activités terroristes présumées ou à des amendes excessives en vertu de la législation sur la diffamation dans un passé récent.
English: We would be concerned, I think, if the same government were to rule over a very long period of time.
French: Nous serions inquiets, il me semble, qu'un même gouvernement demeure au pouvoir très longtemps.
English: Important to any discussion of working conditions is the finding that 26% of the staff took days off because of violence, and 75% felt that violence had reduced their job satisfaction.
French: 100 des employées avaient pris des journées de congé en raison de la violence subie, et que trois quarts d’entre elles pensaient que la violence avait miné leur satisfaction au travail.
English: Scientific Director Rémi Quirion reported that he made personal phone calls to all investigators who rated above 4.0 but were not successful in obtaining a grant.
French: Le directeur scientifique, Rémi Quirion, signale qu'il a appelé personnellement tous les chercheurs qui ont obtenu une cote de plus de 4,0 mais n'ont pas réussi à obtenir de subvention.
English: This stance prevailed at the April Buenos Aires meetings.
French: C'est cette position qui a prévalu à Buenos Aires.
English: Federal Department or Agency Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Transportation Agency Copyright Board Canada Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Energy Board Northern Pipeline Agency Canada Transport Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada Western Economic Diversification Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian International Trade Tribunal Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat – Canadian Section Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Industry Canada Infrastructure Canada National Round Table on the Environment and the Economy
French: Ministère ou organisme fédéral Administration du pipe-line du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des grains Commission du droit d’auteur Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Pêches et Océans Canada Transports Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Conseil canadien des relations industrielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Infrastructures Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Many sites have become contaminated because of decades of improper handling and storage of waste of various types.
French: À de nombreux sites, la contamination est due au fait que, pendant des dizaines d'années, des déchets de divers types y ont été manipulés et stockés de façon inadéquate.
English: • a) interest arising in Israël and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made by the Export Development Corporation, and b) interest arising in Canada and paid to a resident of Israël shall be taxable only in Israël if it is paid in respect of a loan made by such lending institution as is specified and agreed in letters exchanged between the Contracting States.
French: • a) les intérêts provenant d'Israël et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait par la Société pour l'expansion des exportations, et b) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident d'Israël ne sont imposables qu'en Israël s'ils sont payés en raison d'un prêt fait par toute institution de prêts désignée et acceptée par échange de lettres entre les États contractants.
English: The creation of the Canada Border Services Agency saw associated evaluation projects transferred.
French: La création de l’Agence des services frontaliers du Canada s’est traduite par le transfert de nombreux projets d’évaluation.
English: The Delegation of Cambodia thanked the Director General and the Secretariat for the excellent arrangements made for the Assemblies and for facilitating the technical assistance to LDCs and, in particular, to Cambodia.
French: La délégation du Cambodge a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les excellentes dispositions prises en vue de la tenue des assemblées et pour l’assistance technique apportée aux PMA, notamment au Cambodge.
English: May 29, 2006 Project Completion Date: March 31, 2007 For further information please contact:
French: Le but du projet est d’établir les différences fonctionnelles au niveau de la virulence entre les variantes génétiques ou souches du VAIS et de comparer l’utilité des tests de diagnostic pour les déceler.
English: He appealed for a joint call for an end to the violence and to the waste of human resources on both sides.
French: Un appel commun devait être lancé pour mettre un terme à la violence et à la déperdition de ressources humaines de part et d'autre.
English: The Committee has had hearings in different parts of the country to learn the views of the public.
French: Plusieurs réunions ont déjà été organisées dans le pays afin de recueillir les vues de la population sur la question.
English: Regulatory Work Two sets of regulations are at the Agency’s disposal in its work to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. They are Part VII of the Air Transportation Regulations — Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: Travail réglementaire L’Office applique deux règlements pour tenter d’éliminer les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience : la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport des personnes ayant une déficience), édicté le 1er janvier 1994, et le Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience, édicté le 26 janvier 1995.
English: Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
French: Deux autres affaires pendantes devant cette même juridiction concernent notamment le problème de la protection des données12.