ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical examination includes a physical check-up, as well as additional investigatory techniques and consultation by specialist doctors where necessary.
French: L'examen médical comprend un examen clinique et, si nécessaire, des investigations complémentaires et la consultation de médecins spécialistes.
English: Co-operation in wildlife management is the basis of the Canada Wildlife Act.
French: La Loi sur les espèces sauvages du Canada repose sur la collaboration dans la gestion des espèces sauvages.
English: SP 188 Amend to read as follows:
French: DS 188 Modifier comme suit :
English: The headpiece put on it with the task force is rather incomprehensible to the Liberal Group.
French: Toutefois, le titre qui lui est donné avec la task-force laisse quelque peu perplexe le groupe libéral.
English: European Commission (2006), Report on equality between women and men, Luxembourg.
French: Eurostat (2002), «At the margins of the labour market?
English: Backgrounder - Performance Management Program for Public Service Executives
French: Fiche d’information - Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de la fonction publique
English: This concern is grounded firmly in the UN Charter, Article 55 of which explicitly recognizes that solutions to international economic, social, health and related problems; international, cultural and educational cooperation; and universal respect for human rights are all essential for "the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations."
French: Ce souci est profondément ancré dans la Charte des Nations Unies, dont l’Article 55 stipule expressément que, pour « créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales », il est essentiel de trouver des solutions aux problèmes internationaux d’ordre économique, social, sanitaire et autres, d’instaurer une coopération internationale dans les domaines culturel et éducatif, et d’assurer le respect universel des droits de l’homme.
English: The Joint Meeting considered all the pending issues relating to the revision of chapter 6.2 in the order proposed by the secretariat, and adopted the decisions below, taking into consideration the relevant new proposals and comments.
French: La Réunion commune a examiné l'ensemble des questions en suspens relatives à la révision du chapitre 6.2 dans l'ordre proposé par le secrétariat, et a pris les décisions relatées ci-dessous en fonction des nouvelles propositions ou commentaires y relatifs.
English: The entire Squamish valley was carpeted with huge timber and as such the little No. 2 was put to work hauling logs from the end of steel to a log dump in Squamish that was constructed on what was the Mamguam river (approximately where the Squamish sports complex is today).
French: La vallée de la Squamish est entièrement couverte d'immenses arbres, de sorte que la petite locomotive no 2 commence à transporter du bois entre l'extrémité de la ligne et un dépôt de grumes construit à Squamish sur ce qui était autrefois la rivière Mamguam (à peu près à l'endroit où se trouve aujourd'hui le complexe sportif de Squamish).
English: on rue Royale, which was rechristened rue Degorge after the founder of this impressive complex.
French: rue Dégorge du nom du fondateur de cet ensemble prestigieux.
English: We stress the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them inclusive, thus expanding access to financial services.
French: Nous soulignons combien il importe de renforcer les secteurs financiers nationaux comme source de capitaux en faisant en sorte qu'ils soient véritablement ouverts à tous, de façon à élargir l'accès aux services financiers.
English: Problems related to the use of chemicals and hormones in food production have intensified since the Agreement was negotiated.
French: Les problèmes relatifs à l'usage des produits chimiques et des hormones dans la production alimentaire ont pris plus d'importance depuis la négociation de cet accord.
English: All personnel required to be trained have to complete their initial training within 60 days after beginning work.
French: Tout le personnel qui doit recevoir une formation est tenu de compléter la formation initiale dans les 60 jours après avoir commencé à travailler.
English: In men, infertility is only a very rare complication of STIs.
French: Chez les hommes, la stérilité n’est qu’une rare complication des MTS.
English: Or. en Justification The promotion of greenfield investments is the main catalyst for economic and social changes AM\561393EN.doc PE 353.718v01-00
French: Or. en Justification La promotion des investissements en terrains vierges représente le principal catalyseur du changement économique et social dans une région.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the appellant's "Ultraline" shelving system qualifies as fabricated metal for building and other structures in order to benefit from the reduced rate of tax of eight percent applicable to the enumerated construction materials under section 21, Part I, Schedule IV of the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si le système d'étagères «Ultraline» est admissible en tant que métal fabriqué pour bâtiments et autres structures et permet de bénéficier du taux réduit de la taxe de 8 p. 100 applicable aux matériaux de construction mentionnées à l'article 21, partie I, annexe IV de la Loi.
English: The representatives of Nigeria and Tunisia stated that, had they been present in the room, they would have voted in favour of draft decision A/HRC/2/L.14, as orally revised.
French: Les représentants du Nigéria et de la Tunisie ont déclaré que s'ils avaient été présents dans la salle, ils auraient voté en faveur du projet de décision A/HRC/2/L.14 tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Following the Cabinets approval on 11 May 1999, the Ministry of Interior has abolished the criteria limiting the right to own land by Thais married to foreign nationals and their children by setting new criteria to correspond with the Constitution.
French: Sur approbation du Gouvernement du 11 mai 1999, le Ministère de l'intérieur a aboli les critères limitant le droit de propriété foncière des Thaïlandais mariés à des ressortissants étrangers et celui de leurs enfants en définissant de nouveaux critères conformes à la Constitution.
English: • shortage of public health human resources, including surge capacity;
French: • manque de clarté dans le leadership, les pouvoirs législatifs, les rôles et responsabilités;
English: Currently, the associate partners are fully, or partially, involved in almost three-quarters of NATO's cooperation activities.
French: Aujourd’hui, les pays associés partenaires participent partiellement ou pleinement à près des trois quarts des activités de coopération de l’OTAN.
English: In January 1995, the Manitoba Women’s Directorate established the Training for Tomorrow Scholarship Awards Program.
French: En janvier 1995, la Direction générale de la condition féminine du Manitoba a instauré le Programme de bourses d’études — Une formation pour l’avenir.
English: But many also said that all organizations could do with even greater staff, the lack thereof being noted as a limiting factor in several areas including provision of mission services, fundraising, renewing governance structures, and participation in partnerships and consultations.
French: Cependant, de l'avis de nombreux répondants, l'ensemble des organismes pourrait disposer d'encore plus d'employés, et cette lacune est considérée comme un facteur limitant dans plusieurs domaines, y compris la prestation de services de mission, la levée de fonds, le renouvellement des structures de gestion et la participation à des partenariats et à des consultations.
English: As at April 2000, 49 African Governments had ratified the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women.
French: En avril 2000, 49 gouvernements africains avaient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: According to article 22, The Assembly of Albania elects two members of the CEC upon the respective proposals from the left and right spectrum of its political composition, excluding the largest political party of either political spectrum.
French: Aux termes de l'article 22, l'Assemblée élit deux membres, proposer l'un par la gauche et l'autre par la droite de la représentation parlementaire, en excluant dans les deux cas le plus grand parti politique.
English: Counsel/Representatives Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Counsel/Representatives Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Vincent Martin Routhier Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Vincent Martin Routhier
French: Conseillers/représentants Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Conseillers/représentants Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Vincent Martin Routhier Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Vincent Martin Routhier
English: Language is of course a factor.
French: La langue est certes un facteur.
English: Furthermore, the system could be strengthened through better training of judges and staff.
French: En outre, le système pourrait être renforcé grâce à une meilleure formation des magistrats et des auxiliaires de justice.
English: Note whether a referral was made and is part of the case plan, not whether the young person or family has actually started to receive services.
French: Indiquez si l’on a orienté l’un des membres de la famille vers un service et si cette orientation fait partie d’un programme répondant à ses besoins, mais non si l’enfant ou la famille a effectivement commencé à bénéficier des services.
English: • Overall assessment of the validity of the claim based on the results from above.
French: • Évaluation globale du bien-fondé de l'allégation à la lumière des résultats des activités susmentionnées.
English: Firstly, there is widespread concern about the EIB's transparency.
French: Premièrement, l'on s'inquiète beaucoup de la transparence de la BEI.
English: Business Relationship Management Section
French: BO :  Section des normes et procédures régissant la technologie
English: It took all four Canadian divisions—fighting together for the first time—to finally capture Vimy Ridge.
French: C’est par dizaines de milliers qu’ils ont compté leurs morts et leurs blessés.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: La vérification de la linéarité comme prescrit au paragraphe 9.2.1 doit être exécutée pour les analyseurs de gaz à la fréquence d'au moins tous les trois mois ou toutes les fois qu'une réparation ou une modification pouvant influer sur l'étalonnage est apportée au système.
English: These steps include search warrants, warrants to intercept private communications, and reporting requirements for the seizure of items.
French: De plus, presque toutes les étapes d’une enquête exigent une autorisation judiciaire ou une approbation officielle, selon leur degré d’intrusivité.
English: (e) Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures;
French: e) D'envisager des moyens d'apporter un soutien particulier aux adolescentes enceintes, y compris dans le cadre des structures communautaires;
English: • the payment of such a charge by an organization is a political contribution;
French: • le paiement de ce droit par une organisation constitue une contribution politique :
English: 9588) and agreed to change the title of the report to read as follows:
French: 9588) et est convenue de modifier le titre du rapport comme suit:
English: PAUL GUARANTEE INSURANCE COMPANY NORTHERN INDEMNITY, INC.
French: PAUL GARANTIE LA COMPAGNIE D'INDEMNITÉ DU NORD, INC.
English: Le cas du café is a product of ongoing research by Laure Widel and the French translation of the previously released Coffee with Pleasure:
French: Au-delà d’un café Projet : 102558-010 Publié par Équiterre en 2005, Acheter, c’est voter : le cas du café est le fruit des recherches constantes de Laure Waridel, et la traduction française de Coffee with Pleasure:
English: Mr. Motomura (Japan): Japan has high regard for the preservation of cultural and natural heritage.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Le Japon accorde une très grande importance à la préservation du patrimoine culturel et naturel.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other relevant international and regional/subregional organizations are invited, as appropriate, to provide support to landlocked and transit developing countries in organizing those subregional meetings.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Banque mondiale, la CNUCED, les commissions régionales et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes sont invitées à aider les pays en développement sans littoral et de transit à organiser ces réunions sous-régionales.
English: Computer Programs Article 5:
French: Programmes d'ordinateur Article 5 :
English: Radiative Forcing of Climate Change and An Evalution of the IPCC IS92 Emission Scenarios (1994) / ForÃ§age radiatif liÃ© aux changements climatiques et Ã©valuation des scÃ©narios d'Ã©missions IS92 du GIEC (1994) Harvey, L.L.D., McElroy, C.T.
French: ForÃ§age radiatif liÃ© aux changements climatiques et Ã©valuation des scÃ©narios d'Ã©missions IS92 du GIEC (1994) / Radiative Forcing of Climate Change and An Evalution of the IPCC IS92 Emission Scenarios (1994) Harvey, L.L.D., McElroy, C.T.
English: In the absence of these and of baseline data and targets, the effectiveness of the programme could not be assessed quantitatively, although the objectives were largely achieved.
French: De ce fait et faute de données de base et d'objectifs chiffrés, l'efficacité du programme n'a pu être évaluée en termes quantitatifs, bien que les objectifs aient été atteints dans l'ensemble.
English: • New Learning Opportunities
French: • Nouvelles possibilités d'apprentissage
English: • Include information about the planned stop date of the trial, interim analysis date, length of the trial.
French: • Intégrer des renseignements au sujet de la date de fin prévue de l'essai, de la date d'analyse intérimaire et de la durée de l'essai.
English: 2 Social security service benefit rates 273
French: 2 Social security service benefit rates 255
English: Is there internet access in the hotel?
French: Y a-t-il une connexion Internet à l’hôtel ?
English: We trust those findings will shed light on the numerous allegations of mismanagement and other accusations relating to the oil-for-food programme.
French: Nous ne doutons pas que ces conclusions feront la lumière sur les nombreuses allégations de mauvaise gestion et d'autres accusations liées au programme « pétrole contre nourriture ».
English: The first real genetic link to the disease is discovered – a mutated gene in the majority of familial Alzheimer cases that influences a person’s risk of getting the disease.
French: Leurs travaux portent principalement sur la composition chimique des protéines toxiques, soit les protéines « amyloïdes » dans les plaques et « tau » dans les écheveaux.
English: • Insurance – credit insurance for export transactions, contract insurance for capital goods, service contracts or projects and political risk insurance for overseas investments and assets. 
French: • assurance – assurance-crédit pour des exportations, assurance de contrats pour des biens d’équipement, contrats de services ou projets et assurance-risques politiques pour des actifs et des investissements à l’étranger;
English: On the request of the human rights and protection component, the USAID Office of Transitional Initiatives has agreed to fund a team of Liberian human rights lawyers to take up, on a pro bono basis, the cases on behalf of persons currently in holding cells awaiting the adjudication of their cases.
French: À sa demande, l'Office of Transitional Initiatives de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a accepté de financer les services d'une équipe d'avocats libériens spécialistes des droits de l'homme pour qu'ils défendent, gracieusement, les personnes qui se trouvent actuellement dans les cellules de détention en attendant d'être jugées.
English: Division 3M That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
French: Division 3 L La partie de la sous-zone située entre la côte de Terre-Neuve, depuis le cap Freels jusqu'au cap Saint Mary, et une ligne dont la description est la suivante: à partir du cap Freels, plein est jusqu'au méridien de 46° 30′ de longitude ouest; puis plein sud jusqu'au quarante-sixième parallèle de latitude nord; de là plein ouest jusqu'au méridien de 54° 30′ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne rhombique jusqu'au cap Saint Mary, Terre-Neuve.
English: The Committee had before it conference room paper A/AC.105/2009/CRP.11, containing information from non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee regarding their consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité était saisi du document de séance A/AC.105/2009/CRP.11 contenant des informations communiquées par des organisations non gouvernementales ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité concernant leur statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: It is our earnest hope that the international community will assist in the process of enabling Afghan nationals to return to their homeland and in helping create the conditions to facilitate their voluntary repatriation in a more timely manner.
French: Nous espérons vraiment que la communauté internationale participera au processus consistant à permettre aux ressortissants afghans de retourner chez eux et à créer les conditions propices à leur rapatriement volontaire de façon plus rapide.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development will be announcing the details of these measures in the near future.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences annoncera bientôt le détail de ces mesures.
English: The properties of the tyrosine and tyrosinate emissions from brain S-100b have been studied by nanosecond time-resolved fluorescence at emission wavelengths in the range 305 to 365 nm.
French: Utilisant la fluorescence avec des temps de résolution en nanosecondes à des longueurs d'onde d'émission allant de 305 à 365 nm, nous avons étudié les propriétés des émissions de la tyrosine et du tyrosinate de la S-100b du cerveau.
English: Since the payment of the rebate is a separate arrangement between the manufacturer and the customer, the retailer has to remit GST/HST collected on the full selling price of the item without deducting the value of the manufacturer's rebate.
French: Puisque le paiement du rabais constitue une opération distincte entre le fabricant et le client, le détaillant doit verser la TPS/TVH perçue sur le prix de vente total de l'article, sans déduire la valeur du rabais du fabricant.
English: • carpet and vinyl flooring
French: • les tapis et les revêtements de vinyle;
English: However, the information centres, including those in Mexico City, Cairo, and Moscow, had been able to help translate some material.
French: Toutefois, les centres d'information, y compris ceux situés à Mexico, au Caire et à Moscou ont pu aider à traduire certains matériels.
English: In many parts of Poland, you'll see mysterious structures whose origin is still a subject of controversy for the archaeologists.
French: On peut retrouver, a travers tout le territoire polonais, des objets d'architecture mystérieux dont l'origine reste vague et tres discutée dans les milieux des archéologues d'Europe.
English: In this way, Swaziland has joined Mali and Benin as countries that have shown willingness to assure the enforcement of the Tribunal's sentences.
French: Ainsi, le Swaziland, comme le Mali et le Bénin, s'est montré disposé à assurer l'exécution des sentences du Tribunal.
English: Accordingly, since Ms. Campbell had supervised Ms. Vanderburg from October 2001 until March 2002, the board sought information from her.
French: Par conséquent, le jury a recueilli de l'information auprès de Mme Campbell, comme celle-ci avait supervisé Mme Vanderburg d'octobre 2001 à mars 2002.
English: a growing awareness of the sector's contribution to employment, Added Value and exports, and its ability to innovate and adapt to industrial change, particularly at the small-scale level of enterprise.
French: 1990, l’emploi, la valeur ajoutée (VA), le poids relatif dans les exportations, la capacité à innover ainsi que les processus d’adaptation aux mutations industrielles font l’objet d’une nouvelle prise de conscience et d’une réflexion profonde aux différents niveaux des entreprises européennes et surtout dans les plus petites.
English: • Health Club and Fitness Club Hockey
French: • Boxe et arts martiaux Haut de la page C
English: Firstly, Parliament calls for a new action plan to cover the period from 1 January 1999 to 31 December 2002, which is a period that, as the President will confirm, coincides with the introduction of the euro.
French: Premièrement, ce Parlement requiert un nouveau plan d'action qui couvrira la période comprise entre le premier janvier 1999 et le 31 décembre 2002, période qui, comme M. le Président pourra le constater, coïncide avec l'introduction de l'euro.
English: Yet now, in contradiction to the remarks we have grown accustomed to hearing against those whom you accuse of dictatorship and authoritarian rule, we are seeing dozens of emergency measures and laws being adopted by the Governments of Western States, first and foremost the United States, as a result of a single painful event that has befallen them.
French: À présent, contrairement à ce que nous avions l'habitude d'entendre contre ceux que vous accusez de dictature et de despotisme, nous voyons des dizaines de lois et mesures d'urgence adoptées par les gouvernements d'États occidentaux, au premier rang desquels les États-Unis, à la suite d'un seul événement douloureux.
English: Theme Wood Date 10-09-2007 Website www.hereinspaziert.ch Contact
French: Thème Le bois Date 10-09-2007 Site web www.hereinspaziert.ch Contact
English: The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 200210 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities, participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
French: La résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil du 27 juin 200210, établit notamment une méthode ouverte de coordination couvrant les priorités, participation, information, activités de volontariat des jeunes et meilleure connaissance du domaine de la jeunesse ; il y a lieu lors de la mise en œuvre du présent programme de prendre en compte ses travaux.
English: Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
French: La proposition contenant principalement des aménagements techniques, la consultation s'est exercée exclusivement avec les États membres dans le cadre du Comité de la TVA et du Groupe de Travail n° 1.
English: • 1994-R-173 — Reconstruction of Clarence Street (CN) - City of Brampton
French: • 1994-R-173 — Reconstruction de Clarence Street (CN) - Ville de Brampton