ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Although the climate convention is an important first step, it will only slow the rate of climate change because greenhouse gas emissions already exceed the Earth's carrying capacity.
French: « Bien que la Convention sur le climat représente un premier pas important, elle ne pourra que ralentir le rythme auquel les changements climatiques se produisent car les émissions de gaz à effet de serre sont déjà supérieures à la capacité limite de la Terre.
English: Career and Community Development courses – providing the educational component for corporate career and community development programs.
French: C Cours axés sur la carrière et le développement communautaire – constituent le volet éducatif des programmes de perfectionnement professionnel et de développement communautaire.
English: In soft acidic waters, the LC50 can be as low as 54 µg/L (for Atlantic salmon at pH 5.2), while in chronic studies, a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 27 µg/L was determined for growth (for brown trout [Salmo trutta] at pH 5.0).
French: En milieux d’eau douce acide, la CL50 peut être abaissée jusqu’à 54 µg/L (pour le saumon de l’Atlantique à un pH de 5,2). Par ailleurs, des études de la toxicité chronique ont donné une valeur de la concentration minimale avec effet observé (CMEO) de 27 µg/L pour la croissance (truite brune (Salmo trutta) à un pH de 5,0).
English: I also think it is a very good thing that the World Information Summit is to be held again.
French: Je pense, moi aussi, que c’est une très bonne chose que le Sommet mondial sur la société de l’information se réunisse à nouveau.
English: FED,AB, BC, MB,NB, NF, NS, ON, PE, QC, SK, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, SK, YT)
English: In April 2001, BHP launched Ekati™-brand diamonds, becoming the first diamond mine to brand its own premium-quality diamonds and also guarantee their quality and country of origin through government certification.
French: La mine EkatiMC devenait ainsi la première mine à produire sa propre marque de diamants de première qualité et à garantir la qualité ainsi que le pays d’origine des diamants grâce à une certification gouvernementale.
English: Provisional commitments are limited to routine administrative expenditure and expenditure in connection with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Les engagements provisionnels sont pour leur part réservés aux dépenses administratives courantes et aux dépenses du FEOGA.
English: The Committee asks whether under flexible working time regimes working hours can go beyond 60 hours per week or be up to 16 hours per day in any circumstances other than force majeure.
French: Le Comité demande si, dans le cadre de formules d’aménagement du temps de travail, la durée du travail peut aller au-delà de 60 heures par semaine ou jusqu’à 16 heures par jour dans des circonstances autres que la force majeure.
English: Coastal fishers hold different types of licences, work from boats of different sizes, use different types of gear, belong to different organizations, and invest different amounts of time and money.
French: Les pêcheurs côtiers détiennent différents types de permis, ils ont des bateaux de pêche de dimensions différentes, ils utilisent des engins de pêche différents, ils appartiennent à différentes organisations et ils consacrent des sommes et un temps différents à leur activité.
English: Grand Atlantic has been a true stabilizing force, creating opportunities and offering some security and hope where many would say the prospects were otherwise limited.
French: Grand Atlantic a eu un véritable effet de stabilisation en créant des possibilités et en offrant une certaine sécurité et un certain espoir à tous ceux, fort nombreux, qui diraient que les perspectives d'avenir auraient, autrement, été limitées.
English: The three Rio Conventions are the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; the Convention on Biological Diversity; and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les trois Conventions de Rio sont la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; la Convention sur la diversité biologique; et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Implementation of the Almaty Programme of Action must begin with the strengthening of existing regional cooperation initiatives between transit and landlocked developing countries and the promotion of new agreements between those countries.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty doit commencer par le renforcement des initiatives de coopération régionale existantes entre les pays en développement de transit et sans littoral ainsi que par la promotion de nouveaux accords entre ces pays.
English: The Branch is responsible for managing special projects, including the annual NRCan Senior Managers' Conference and DMC retreats. It also provides quality control for ministerial and deputy ministerial correspondence and documents through its Executive Documents Unit.
French: Prestation de services liés à la gestion des installations, des télécommunications, des grandes salles de conférence; services de courrier, de messagerie et d'expédition; gestion du parc automobile, parc de véhicules et stationnement; services administratifs internes pour le Bureau des services partagés. Numéro du dossier :
English: Since then, things have changed in many ways.
French: Cela a établi un précédent qui permettrait un jour à toutes les femmes canadiennes de voter [idée 1 + soutien = 2 points].
English: General What is the manual? a) It is a resource and a tool.
French: Généralités Qu'est-ce que le guide? a) C'est une ressource et un outil.
English: • provision for peer review;
French: • des dispositions relatives à l’examen de l’EIE par des pairs ;
English: Documents stored on ODS are described/indexed using the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) on which document symbols are based.
French: Les documents stockés dans le Sédoc sont décrits et indexés conformément au Système d'information bibliographique des Nations Unies (UNBIS), sur lequel sont fondées les cotes des documents.
English: In these cases genetic tests serve as a basis for scientific evidence.
French: Dans ces cas particuliers, les tests génétiques servent de fondement à la preuve scientifique.
English: States increasingly see the advantage of making the Security Council sanctions regime as effective as possible, and more and more States, in all regions, wish to take an active part in shaping its development.
French: Les États sont de plus en plus convaincus des avantages qu'il y a à rendre le régime de sanctions du Conseil de sécurité le plus efficace possible, et ils sont de plus en plus nombreux, dans toutes les régions du monde, à vouloir influencer activement son développement.
English: This saved the group both time and effort.
French: Ceci a permis au groupe d'économiser temps et efforts.
English: We repeat our call for them to implement the specific measures set out in Security Council resolution 1172 (1998), in particular the provisions relating to the signing and ratification of the CTBT.
French: Nous leur réitérons notre appel pour qu'ils mettent en oeuvre les mesures concrètes prévues dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, notamment la signature et la ratification du TICE.
English: ◦ deputy returning officers or poll clerks;  
French: ◦ aux représentants de candidats.
English: It will be a clear and categorical statement of the determination of the country's executive and legislature to improving the quality of life of Bulgarian children and their families.
French: Pour que l’accès des enfants en Bulgarie à l’enseignement de qualité augmente, on prendra en considération particulière les questions de l’élargissement du champ d’application et de la qualité de l’enseignement préscolaire et le développement de l’éducation intégrée des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement.
English: Or. fr Justification There are some categories of foodstuffs whose benefits are based on recognised usage.
French: Or. fr Justification Il existe certaines catégories d'aliments dont les bienfaits s'appuient sur des usages reconnus.
English: Poor women are especially vulnerable to becoming infected and succumbing to death, for lack of information, support and access to medication.
French: Les femmes pauvres risquent particulièrement d'être infectées et de mourir, par manque d'information, de soutien et d'accès aux médicaments.
English: (e) Attachment 100: technical standard for fuel systems of motor vehicles fueled by compressed hydrogen gas
French: e) Appendice 100: technical standard for fuel systems of motor vehicles fueled by compressed hydrogen gas (Norme technique relative aux systèmes d'alimentation des véhicules à moteur utilisant l'hydrogène gazeux comprimé);
English: Other Taliban officials had previously stated that the United Front had provoked the confrontation on 1 July by shelling the villages of Shekar Darra and Gol Darra, 25 kilometres to the north of Kabul, as well as Darra-e-Souf and Baghlan province, the previous day.
French: D'autres responsables des Taliban avaient déclaré précédemment que le Front uni avait provoqué l'affrontement le 1er juillet en bombardant les villages de Shekar Darra et Gol Darra, à 25 kilomètres au nord de Kaboul, ainsi que d'autres objectifs à Darra-e-Souf et dans la province de Baghlan, la veille.
English: Offering you a vast choice of wine-producers to visit who will gladly let you sample their wines in a relaxed and friendly atmosphere.
French: Vous aurez tout loisir pour visiter les nombreuses propriétés viticoles environnantes et y déguster les productions locales dans une ambiance très accueillante.
English: Similar studies are anticipated for the student, temporary worker and temporary resident business lines through CPC-Vegreville, and the sponsorship line of business at CPC-Mississauga.
French: Des études analogues sont prévues pour les secteurs d'activités des étudiants, des travailleurs temporaires et des résidents temporaires, au CTD de Vegreville, ainsi que pour le secteur d'activités du parrainage, au CTD de Mississauga.
English: The lack of clarity over what information went in which series highlighted the need to have only one report series integrating all potential issues on which DFO science could provide advice.  In 2005, the Science Advisory Reports series was created.
French: Le manque de clarté quant au choix de l’information à traiter dans telle ou telle série nous a finalement amenés à considérer la création d’une seule série de rapport intégrant tous les enjeux sur lesquels le secteur des Sciences du MPO pourrait être appelé à formuler des avis.  C’est ainsi qu’en 2005 était créée la série des Avis scientifiques.
English: The proposed transition span is long enough and the new medium attractive enough to encourage people to buy new digital television sets—and we are confident the takeup rate will be brisk.
French: La période de transition que nous proposons est assez longue et le nouveau support assez attrayant pour pousser la population à acheter de nouveaux téléviseurs numériques, et nous sommes certains que le taux d'acceptation sera très élevé.
English: INTRODUCTION Epidemiologic studies of uranium and other underground miners have consistently shown that miners exposed to high levels of radon are at an increased risk of lung cancer.
French: INTRODUCTION Des études épidémiologiques portant sur les travailleurs des mines d’uranium et d'autres minerais ont régulièrement démontré que l'exposition des mineurs à des niveaux élevés de radon augmente le risque de développer un cancer du poumon.
English: To that end, it has deployed over 8,000 troops on its eastern and northern frontiers with Syria, and it is cooperating with the German Government in a pilot project to improve its border security.
French: À cette fin, il a déployé plus de 8 000 soldats sur ses frontières orientale et septentrionale avec la Syrie, et il coopère avec le Gouvernement allemand à un projet pilote afin d'améliorer la sécurité aux frontières.
English: It was indicated that the part of the biennial report relating to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction could be used as a model for reporting on the other action plans.
French: Il a été indiqué que la partie du rapport biennal consacrée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction et de la demande de drogues pourrait servir de modèle pour les parties concernant la mise en œuvre des autres plans d'action.
English: Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of corporal punishment in the home, the situation in Estonia cannot be considered to be in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le rapport indique que des allocations de placement familial sont versées au titre des enfants privés de la protection de leurs parents et placés sous tutelle ou confiés à une famille d’accueil.
English: - OECD Test Guidelines: Test guidelines published by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: − Lignes directrices de l'OCDE: Lignes directrices publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Statistics Canada  From publications to electronic data, census to survey information, this website is The official source for Canadian social and economic statistics and products.
French: Statistique Canada a pour objectif de mettre à votre disposition des renseignements remarquablement détaillés sur presque tous les aspects du Canada, et ce, à un seul point de contact.
English: My officials have negotiated with industry representatives and have arranged for much improved markings and identification codes on packages of tobacco products.[317, p.
French: Les autorités de mon ministère ont négocié avec les représentants de l’industrie et obtenu une amélioration des marques et codes d’identification sur les emballages de produits du tabac [ 307, p.
English: Health and health services 190 - 201 50
French: Santé et services de santé 190 - 201 54
English: "The Games of La Francophonie give young Canadians the chance to meet other artists from around the world and provide them with the chance to enjoy a truly unique experience," said Minister Frulla.
French: « Les Jeux de la Francophonie permettent à de jeunes Canadiens et Canadiennes de rencontrer des créateurs et créatrices du monde entier et de vivre une expérience unique en son genre, de déclarer la ministre Frulla.
English: Depending on the defendant's acts, his criminal history, and his willingness to cooperate with authorities, there is a range of sentences from which the sentencing judge may select.
French: • Selon les actes commis par l'accusé, son casier judiciaire et sa disposition à coopérer avec les autorités, le juge qui prononce la condamnation a le choix entre plusieurs peines.
English: To encourage it to do so, the UK Conservative delegation will vote against this report.
French: Pour l'y encourager, la délégation britannique du parti conservateur votera contre ce rapport.
English: A Transfer Payment Program is defined as a collection of transfer payments (either voted or statutory) aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un programme budgétaire est défini comme une collection d’activités de programme connexes, qui sont conformes au rôle et mandat du ministère.
English: I am grateful to the Commissioner, who has shown himself to be determined to ensure that the European directive is implemented, rather than just being discussed.
French: Je remercie M. le Commissaire, qui nous a montré sa détermination pour faire en sorte que la directive européenne soit mise en œuvre et ne reste pas à l'état de discours.
English: The Sudan is acquiring equipment, but needs help, particularly with family record books.
French: Le Soudan s'équipe et a besoin d'aide, notamment pour les livrets de famille.
English: "The Album represents perfectly produced mainstream soul/funk in the tradition of 70/80's westcoast supergroups like Maze feat. Frankie Beverly or Earth Wind & Fire.
French: Au centre des textes , écrits conjointement avec la coproductrice Alexandra Regenfelder, on trouve des déclarations qui prennent position sur le mode de vie, les relations et la situation écologique de notre époque.
English: The composition of the crew is determined in accordance with the safety regulations primarily by the type of aircraft chartered.
French: Le type d'avion Charter décide d'abord, en fonction des règles de sécurité, de la composition de l'équipage.
English: In March, the Special Rapporteur attended the fourth session of the Human Rights Council and gave a keynote speech at the Midsin Global Health Conference in Newcastle, United Kingdom.
French: En mars, il a suivi la quatrième session du Conseil des droits de l'homme et fait un discours liminaire à la Conférence mondiale Medsin sur la santé, à Newcastle (Royaume-Uni).
English: US - UNITED STATES OF AMERICA A PATENT - Published in accordance with Art. 1, Sec.
French: TR - TURQUIE A PATENT TARIFNAMESI (Description de l’invention pour le brevet) – Publication conformément à la loi de 1879 sur les brevets, art.
English: My Government stands ready to provide further reports or information as necessary, upon the request of the Committee.
French: Mon gouvernement demeure à la disposition du Comité pour lui fournir tous les rapports et toutes les précisions nécessaires.
English: This is an economic area marked by intense competition and dynamic synergies, by a shared commitment to leading-edge innovation and by a fearsome entrepreneurial spirit.
French: On y observe une forte concurrence et beaucoup de dynamisme, et tous sont déterminés à innover, à se situer à la fine pointe du progrès et à faire preuve d’un esprit d’entreprise à toute épreuve.
English: Fait divers: The xx know one another from the Elliot School, known for fellow graduates Hot Chip, Four Tet and Burial.
French: Pour l'anecdote, The xx se sont rencontrés à la Elliot School d'où sont aussi diplômés Hot Chip, Four Tet et Burial.
English: Choosing Rialto Villa means choosing a peaceful vacation filled with all comforts in a vacation villa in Mauritius, characteristic with all kinds of services for the most pleasant of vacations on Mauritius Island.
French: Choisir la Villa Rialto veux dire choisir un séjour tranquille et avec tous les conforts dans une résidence de vacances à l'Ile Maurice caractéristique et pourvue des services pour la plus agréable des vacances sur l'Ile Maurice.
English: That requires enhancement of the Assembly's role in addressing the question of Palestine and realizing the legitimate hopes and aspirations of the Palestinian people, alongside intensification of international efforts to reach the results aspired to on all levels by establishing the Palestinian State by the end of 2008.
French: Pour cela, il convient de renforcer le rôle joué par l'Assemblée dans le traitement de la question de Palestine et dans la réalisation des espoirs et aspirations légitimes du peuple palestinien, parallèlement à une intensification des efforts internationaux pour atteindre les résultats attendus à tous les niveaux, en créant l'État palestinien d'ici la fin de 2008.
English: 3.4 Article 14, paragraph 1, is said to have been violated, because the judge of the Military Chamber of the Supreme Court conducted the trial in a biased manner and imposed limitations on the access of relatives of the accused to the hearing, as well as denying access to other individuals wishing to assist, thus violating the requirement of publicity of the trial.
French: 3.4 Le paragraphe 1 de l'article 14 aurait été violé car le juge de la chambre militaire de la Cour suprême a conduit le procès d'une manière partiale, a limité l'accès des parents des accusés aux audiences et en a interdit l'accès à d'autres personnes qui souhaitaient y assister, violant ainsi la règle de la publicité des débats.
English: 22 Commission adopts proposal for new programme of assistance for independent States of former Soviet Union (point 865).
French: 22 La Commission adopte une proposition de nouveau programme d'assistance en faveur des États indépendants de l'ancienne Union soviétique ( n° 865).
English: We also need to maintain the political will to make progress in involving women at all levels of decision making, both legally speaking and in practice.
French: Nous réclamons également une volonté politique soutenue en ce qui concerne l'intégration - sur le plan juridique et concret - des femmes à tous les niveaux de prise de décision.
English: Ms. Patricia Atkinson Second Secretary (Political/Economic) Patricia.Atkinson@international.gc.ca
French: Mme Delfina Swieckowska Agente, Relations académiques et culturelles Delfina.Swieckowska@international.gc.ca
English: "A population-based, case-control study of Taenia solium taeniasis and cysticercosis." Annals of Tropical Medicine and Parasitology 93, no.
French: « A population-based, case-control study of Taenia solium taeniasis and cysticercosis » Annals of Tropical Medicine and Parasitology 93, no 3 (1999), p.
English: Sustainable transportation policies should systematically integrate environmental considerations, recognizing that Canadians’ health and their social and economic well-being are fundamentally linked to the quality of the environment.
French: Les politiques de transport durable devraient intégrer systématiquement les facteurs environnementaux et reconnaître que la santé des Canadiens ainsi que leur bien-être social et économique sont fondamentalement liés à la qualité de l’environnement.
English: AUTONUM Such provisions may go beyond disclosure requirements as such (and thus go beyond the nominal scope of the present draft study), in that they require more than transparency and the provision of information to a certain standard: in some potential scenarios, these provisions may amount to substantive standards regarding the activities that led to the patented invention, such that non-compliant behavior (e.g. failure to secure applicable prior informed consent) would lead to rejection or invalidation of a patent.
French: AUTONUM Ces dispositions peuvent aller au‑delà des exigences en matière de divulgation en tant que telles (et donc au‑delà de la portée théorique du présent projet d’étude), en ce qu’elles exigent plus que de la transparence et la fourniture d’informations selon certains critères : dans certains scénarios éventuels, ces dispositions peuvent se résumer à des critères de fond concernant les activités ayant abouti à l’invention brevetée, de sorte que le non‑respect des obligations (par exemple, non‑obtention d’un consentement préalable en connaissance de cause applicable) donnerait lieu au rejet ou à l’annulation d’un brevet.
English: Meetings were also held with off-reserve people to listen to their ideas and concerns.
French: On a aussi tenu des réunions avec des gens de l’extérieur de la réserve, afin de connaître leurs idées et leurs préoccupations.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 472-474.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 508 et 509.
English: European Commission, Energy and Transport DG B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Text completed on 28 July 2005 Photos courtesy of:
French: Commission européenne, DG Énergie et transports, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Texte achevé le 28 juillet 2005 Photos reproduites avec l'aimable autorisation de :
English: • Read the information pamphlet that comes with tampons, and follow all directions.
French: • Lisez la notice d'accompagnement des tampons, et suivez toutes les instructions.