ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCR also objected to the new subsection 58(1) which seems to repeat the requirements of subsections 57(2) and (3) of the Regulations.
French: Le CCR s'est également opposé à l'adoption du nouveau paragraphe 58(1), qui semble reprendre les exigences prévues aux paragraphes 57(2) et (3) du règlement.
English: The need for cooperation, coordination and consistent action speaks to the need to create joint databases, decentralize coordination centres and draft joint practices and approaches.
French: L'exigence de coopération, de coordination et de cohérence des actions milite pour la mise en place de bases de données communes, de centres de coordination délocalisés et le développement d'approches et de pratiques communes.
English: The Electronic Copyright Fund falls within the Access and Environment component of CCO, which works to build a favourable environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet.
French: Le Fonds du droit d'auteur électronique fait partie du volet Accès et environnement de CCE, qui vise à créer un contexte favorable aux industries, institutions et collectivités culturelles et aux créateurs pour qu'ils puissent produire et distribuer du contenu culturel canadien sur Internet.
English: A small number of Quebec-based junior equities remain listed on the ME.
French: Un petit nombre de titres québécois de second rang demeurent cotés à la Bourse de Montréal.
English: Develop and implement a strategy for enhancing the use of the Canadian Firearms Registry On-line information by police by Winter 2006
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour l’amélioration de l‘utilisation de l’information du Registre canadien des armes à feu en direct par la police d’ici l’hiver 2006
English: Mr. Al-Ojaili (Oman) said that Oman had signed the Convention on the Rights of the Child as a sign of its determination to give new impetus to endeavours to improve the situation of children in the country.
French: M. Al-Ojaili (Oman) indique que l'Oman a signé la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui témoigne de sa détermination à donner un nouvel élan à l'action menée pour améliorer la situation des enfants omanais.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 16:
English: But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine.
French: Mais le sida nous est venu des singes et plusieurs types de grippe sont venus des porcs.
English: We are seeing people band together to address environmental and poverty concerns.
French: Nous voyons des groupes se former pour résoudre des problèmes relatifs à l'environnement et à la pauvreté.
English: Minor Insects and Mites Cutworms or red-backed cutworm (Euxoa ochrogaster) and the Army Cutworm (Euxoa auxiliaris) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Vers gris ou vers gris à dos rouge (Euxoa ochrogaster) et légionnaire grise (Euxoa auxiliaris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Several speakers also considered the need for marking both ammunition and firearms as important.
French: Plusieurs orateurs ont en outre estimé qu'il importait de marquer tant les munitions que les armes à feu.
English: Such a shift in focus is important because it reflects the overall shift in economic policy away from equity to efficiency concerns.
French: Ce changement d'orientation est important parce qu'il correspond au virage global de la politique économique, qui délaisse les considérations relatives à l'équité, au profit de considérations liées à l'efficience.
English: Randomized Controlled Trial Pros:
French: Essais contrôlés randomisés Avantages :
English: The Regulations incorporate new authorities under CEPA 1999 and align with evolving international obligations under both the Basel Convention and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Council decisions.
French: Le Règlement intègre de nouveaux pouvoirs aux termes de la LCPE (1999) et s'aligne sur les obligations internationales en évolution de la Convention de Bâle et des décisions du conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level. They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
French: Elle peut contribuer à leur succès et compléter leur action, notamment en favorisant l’échange des expériences et des usages nationaux, en définissant et en diffusant les bonnes pratiques et en contribuant à mettre à la disposition de l’ensemble des entreprises européennes, et notamment des PME, un large éventail de services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation.
English: We have been particularly impressed by the courageous stance which Jordan has taken with respect to its peace with Israel after so many years of conflict.
French: Nous avons été impressionnés par la position courageuse prise par la Jordanie en ce qui a trait à la paix avec Israël, et cela, après de nombreuses années de conflit.
English: I should like to thank you, along with the other candidates, for offering us the vitality of democratic choice.
French: Je voudrais vous remercier, vous et les autres candidats, de nous avoir offert la vitalité du choix démocratique.
English: It is a unique monument, an old theatre, Corral de Comedias de los Zapateros (Shoemakers), preserving the horseshoe floor and has served as an instrument to better know the theatre of comedies of the Golden Age.
French: Junto a la Plaza, en el Callejón de santa María se encuentra la Oficina de Turismo.
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, nous vous serions gré de les signaler à l’Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, Division de l’évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Indice de l’adresse 0201C2, Ottawa (Ontario) K1A 1B9; télécopieur : 613 957-0335; ou à un centre régional EIM participant.
English: He also contended that the complainant was denied “real and fair possibilities” of preparing his defence and observed that the State party did not address issues arising from the complainant's trial.
French: Il indique également que le requérant n'a pas bénéficié «réellement et équitablement» des moyens nécessaires à la préparation de sa défense et observe que l'État partie n'a pas abordé les questions soulevées par le procès du requérant.
English: Consequently, the Assembly invited member states to adopt all the necessary measures to improve protection of children’s rights, co-ordinate their efforts to combat the spread of child pornography and sexual exploitation of minors and ratify the Council of Europe’s Convention on Cybercrime (ETS No. 185) as quickly as possible.
French: Les directives sont des instructions que l’Assemblée adresse à une ou plusieurs de ses commissions.
English: • present special physical or psychological needs
French: • Ceux ayant des besoins physiques ou psychologiques particuliers;
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: Ahmadinejad’s "vision" at the UN could be dismissed as political posturing if it weren’t for a string of similar statements and actions that suggest he believes that he is destined to bring about the "End Times" – the end of the world – by paving the way for the return of the Shia Muslim messiah.
French: La "vision" d'Ahmadinejad à l'ONU pourrait être écartée comme un simple artifice politique, s'il n'avait fait une série de déclarations analogues qui montrent qu'il se voit destiné à présider à la "fin des temps", autrement dit la fin du monde, en préparant le retour du messie des musulmans chiites.
English: (Signed) Gholam Ali Haddad Adel Speaker Parliament of the Islamic Republic of Iran President of the Asian Parliamentary Assembly
French: Le Président du Parlement de la République islamique d'Iran, et Président de l'Assemblée parlementaire asiatique (Signé) Gholam Ali Haddad Adel
English: Question 1 What, in your opinion, would be the impact, in your sector of activity or more generally, of the introduction of a Community utility model as described in point 4 on: - research and development activities and innovation, - competition within the European Union, - the European Union's competitiveness at world level?
French: Question 1 Quel serait, selon vous, l’impact de l’introduction du modèle d’utilité communautaire, tel que décrit sous le point 4, dans votre secteur d’activité ou de manière générale, sur : - les activités de recherche et développement, et l’innovation ; - la concurrence à l’intérieur de l’Union européenne ; - la compétitivité de l’Union européenne à l’échelle globale ?
English: Annex II: Key tasks and corresponding measures as fulfilled in phase I 22
French: Annexe II: Principales tâches et mesures correspondantes mises en œuvre dans la phase I 27
English: 5.5.3 Correlation 5.5.3.1 Volume correlation shall be made to the local volumetric standard to determine whether the gas measuring apparatus may be certified for: (a) verification, (b) reverification, and/or (c) compliance sampling.
French: 5.5.3 Comparaison 5.5.3.1 Une comparaison des volumes par rapport à l’étalon volumétrique local doit être effectuée afin de déterminer si l’appareil de mesure du gaz peut être certifié pour : a) une vérification, b) une revérification et/ou c) un échantillonnage de conformité.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross, Daniel Helle, addressed the Committee on the subject of the relation between international humanitarian law and the Convention, and noted that there were some situations where there might indeed be an overlap between the two regimes.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge, Daniel Helle, prenant la parole devant le Comité spécial au sujet de la relation entre le droit international humanitaire et la Convention, a indiqué que, dans certaines situations, des chevauchements pouvaient en effet exister entre les deux régimes.
English: In ratifying the Covenant the State party accepted the obligations contained in article 2, paragraphs 1 and 2, to ensure to all individuals subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to take the necessary steps to adopt, if they do not already exist, measures to give effect to those rights.
French: En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté les obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2 et il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire les droits reconnus dans le Pacte et à prendre les engagements nécessaires en vue d'adopter, si ce n'était pas déjà fait, des mesures propres à donner effet à ces droits.
English: The building’s most distinctive physical values are its pressed metal facade and interior, stylistically organized into a symmetrical classical Renaissance design, with a classical entrance portico as the central focal point.
French: Les valeurs physiques les plus marquantes de ce bâtiment sont les suivantes : sa façade de métal pressé et son intérieur, qui est organisé avec style selon une conception classique symétrique de la Renaissance.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has not yet received a submission for food tolerance levels for sulfuryl fluoride.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) n'a pas encore reçu de demande en ce qui concerne une tolérance pour la teneur en fluorure de sulfuryle (FS) dans les aliments.
English: Migrants, including those from predominantly Muslim countries, generally appear to suffer higher levels of homelessness, poorer quality housing conditions, poorer residential neighbourhoods and comparatively greater vulnerability and insecurity in their housing status.
French: En règle générale, il apparaît clairement que les migrants, y inclus ceux provenant de pays essentiellement musulmans, sont plus nombreux à être sans abri ou à vivre dans des logements de qualité inférieure et des quartiers plus pauvres et qu’ils présentent plus de vulnérabilité et d’insécurité en matière de logement.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters agencies: these are: the European Police Office (EUROPOL), the European Union's Judicial Cooperation Unit (EUROJUST) and the European Police College (CEPOL).
French: Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale : L'office européen de police (EUROPOL), l'unité de coopération judiciaire européenne (EUROJUST) et le collège européen de police.
English: including: - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - Easement No. 2000-0520 as shown on Explanatory Plan 51680 CLSR, 33728 LTO, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-187B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 25, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,54 hectare.
English: However, local officials require capacity building to carry out their new duties efficiently.
French: Cependant le renforcement des capacités des autorités locales s'avère nécessaire pour qu'elles puissent s'acquitter efficacement de leurs nouvelles fonctions.
English: The main objective of this project is to facilitate access to our services and bring them closer to clients, in response to a request made by the First Nations and Inuit communities.
French: L'objectif principal de ce projet est de faciliter l'accès à nos services et de rapprocher nos services des clients, répondant ainsi à une demande des communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: 13) Total Program Activity 15,000 47,563 20,300 5,000 14) Planned Evaluations An evaluation of the program was conducted in 2006, as part of the larger evaluation of all Marine Security initiatives in Transport Canada.
French: 13) Total des activités de programme 15 000 47 563 20 300 5 000 14) Évaluations prévues Une évaluation du programme a eu lieu en 2006, dans le cadre d'une évaluation de plus grande envergure de toutes les initiatives en matière de sûreté maritime à Transports Canada.
English: Invites Member States, the private sector and all concerned individuals and institutions to consider voluntary contributions to other humanitarian funding mechanisms;
French: Invite les États Membres, le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées à envisager de verser des contributions volontaires à d'autres mécanismes de financement de l'aide humanitaire;
English: There appears to be some evidence that drugs used in the treatment of opiate or alcohol dependence may be useful in reducing cocaine use in patients addicted to cocaine and heroin or cocaine and alcohol.
French: Il semble y avoir certaines preuves que les médicaments utilisés dans le traitement de la dépendance aux opiacés ou à l'alcool peuvent aider à réduire l'usage de la cocaïne chez les cocaïnomanes intoxiqués à la cocaïne et à l'héroïne ou à la cocaïne et l'alcool.
English: “Strengthen and promote programmes to support the participation of young women in youth organizations and encourage dialogue among youth between and among developed and developing countries;”
French: « Renforcer et promouvoir des programmes visant à encourager la participation des jeunes femmes aux organisations de jeunes et encourager le dialogue entre les jeunes, à l'intérieur des pays développés et en développement, et entre eux; »
English: Euro area projections are obtained in a way consistent with individual country projections.
French: Il comporte divers modèles dans lesquels les tensions s'exerçant sur les coûts et l'interaction entre l'offre et la demande sur les marchés des biens, des services et du travail déterminent les évolutions de prix.
English: This street starts from the "Praça Amilcar Cabral" (Praça Nova) and reaches the "Alliance Française".
French: Cette rue part de la Praça Amilcar Cabral (Praça Nova) et va jusqu'au carrefour de l'Alliance Française.
English: • Health Canada privacy policy
French: • Avis de confidentialité de Santé Canada
English: Every school is required to have sports or playgrounds.
French: Toutes les écoles doivent être équipées d'un terrain de sports ou de jeux.
English: It also appreciated measures being adopted with a view to ratifying the Convention against Torture and recommended that India also make progress towards the ratification of that instrument.
French: Le Mexique a pris note avec satisfaction des mesures adoptées en vue de la ratification de la Convention contre la torture et a recommandé à l'Inde de poursuivre ce processus.
English: Tabling of the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) [2004-11-03] Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) in the House of Commons at approximately 10:00 a.m. on November 4, 2004.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 [2004-11-03] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, déposera à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005, le 4 novembre 2004 vers 10 h.
English: (f) Order removal of any person suffering from a communicable disease from a ship to an isolation station or hospital;
French: f) Ordonner l'évacuation et l'isolement ou l'hospitalisation de toute personne atteinte d'une maladie contagieuse se trouvant à bord d'un navire;
English: (Official Records of the General Assembly, First part of first session, Plenary Meetings, 2nd meeting)
French: Nous devons la leur donner. » (Procès-verbal de la deuxième séance plénière de la première session de l'Assemblée générale)
English: As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
French: Comme la déjà proposé la Convention, cela impliquerait de séparer les questions constitutionnelles per se de la politique de l'Union européenne.
English: It is a century-old tradition that makes this area an essential element in your discovery of Paris.
French: Et comme nous le verrons, cela ne date pas d’hier. Il est donc l’itinéraire obligé d’une vraie découverte de Paris.
English: The commercial banks are interested in having their managers screen loan applications on the basis of the applicants' business prospects. This fits in with the banks' need to ensure that as few as possible of their loans fall into arrears or fail.
French: Les banques commerciales seraient tout à fait d'accord pour que leurs gestionnaires trient les demandes de prêts en fonction des perspectives de réussite des entreprises candidates, puisque ce serait, pour elles, un bon moyen de faire en sorte qu'il y ait le moins d'arriérés et de pertes possible.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of the Code of Criminal Procedure, which is intended to improve the administration of justice.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Code de procédure pénale, premier pas vers une amélioration de l'administration de la justice.
English: This can be tied back to where Canadians are most likely to purchase their music – it was noted that 72% of Quebec residents primarily buying their music in retail stores, as compared to 50% in the rest of Canada.
French: Cela peut être lié à nouveau à l’endroit où les Canadiens sont plus susceptibles d’acheter leur musique – il a été noté que 72 % des résidents du Québec achètent principalement leur musique dans les magasins de détail comparativement à 50 % dans le reste du Canada.
English: Sometimes, in certain job sectors (such as IT and R&D) the working language may even be English.
French: Dans certains secteurs (IT et R&D par exemple), la langue de travail peut même être l'anglais.
English: By avoiding one risk, have managers exposed themselves to a significant risk of inefficiency?
French: En évitant un risque, les gestionnaires se sont-ils exposés à un risque d’inefficacité important?
English: Agreeing with Monsignor Tutu in his conclusions, Senator Ridgeway stated that the process of reconciliation was fundamental for, in its absence, the past was carried over into the present.
French: Souscrivant aux conclusions de Mgr Tutu, le sénateur Ridgeway a dit que le processus de réconciliation était fondamental, sinon le passé continuerait à imprégner le présent.
English: We will investigate the situation in these regions, and will be making appropriate proposals before the end of the coming year.
French: Nous allons étudier la situation dans ces régions et nous ferons des propositions adaptées avant la fin de l'année prochaine.
English: With the advance of fall and cooler temperatures, these plants renew their growth and replenish their food reserves before the onset of winter.
French: Au fur et à mesure que l’automne avance et que les températures fléchissent, ces plantes reprennent leur croissance et refont leurs réserves de nutriments avant l’arrivée de l’hiver.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Lloydminster has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002-1666, a description of the site and plans of River Training Works Deflector Spur in the North Saskatchewan River, 900 m west of the Bayton Bridge in the Northwest Quarter of Section 25-53-1-W4M.
French: La City of Lloydminster a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002-1666, une description de l'emplacement et les plans de travaux pour corriger le cours d'eau à l'aide d'un épi de déviation dans la rivière North Saskatchewan, à 900 m à l'ouest du pont Bayton situé dans le quartier nord-ouest de la section 25-53-1, à l'ouest du quatrième méridien.
English: “The painter of happiness” always found renewed inspiration.
French: Le "peintre du bonheur" trouva, au sein de ce domaine, une inspiration toujours renouvelée.
English: i) Costs for contracted research and development activities, carried out in the scope of externally financed research and development contracts, are expensed when the related revenues are recorded.
French: i) Les coûts liés aux activités de recherche et développement (engagées dans le cadre de contrats), réalisées dans le cadre de contrats de recherche et développement subventionnés, sont inscrits en charges au fur et à mesure que les produits correspondants sont comptabilisés.
English: Notes: GWP = greenhouse warming potential, SMOG = summer smog potential, EUTR = excessive fertilizer use.
French: Notes: GWP = potentiel de réchauffement dû aux GES, SMOG = potentiel de smog estival, EUTR = surfertilisation.