ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She, too, was alone doing a move.
French: Elle était toute seule et devait s'occuper du déménagement.
English: But the Palestinians from the occupied territories cannot get those privileges because they are afraid that Palestinian prisoners will not return to finish their sentences.
French: Par contre, les prisonniers palestiniens des territoires occupés ne bénéficient pas de ces privilèges parce qu'on a peur qu'ils ne retournent pas finir leur sentence.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ Financial services
French: ◦ Libre prestation des services et liberté d'établissement ▪ Services financiers
English: It was with great interest that I read your December opinion, which I endorse almost one hundred percent.
French: J'ai lu avec grand intérêt votre avis du mois de décembre.
English: This is a problem also for developed countries, but in smaller and poorer economies these concerns take on a particular significance because there is a relatively smaller pool of individuals of sufficiently high standing to choose from.
French: Le problème se pose aussi pour les pays développés, mais dans les pays plus petits et plus pauvres ces préoccupations revêtent une importance particulière parce qu'il faut choisir parmi un réservoir relativement plus restreint de personnes présentant les hautes qualifications requises.
English: Large, heavy vehicles like SUVs cause nearly twice as much pollution as small, subcompact cars. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Utiliser une tondeuse à gazon qui fonctionne à l'essence pendant une heure équivaut à conduire une voiture neuve sur une distance d'entre 320 et 480 kilomètres. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: The water undertakers gave the Secretary of State legally binding undertakings to carry out the necessary improvements.
French: Les sociétés de distribution se sont engagées devant le Secretary of State à procéder aux améliorations nécessaires, et ces engagements sont juridiquement contraignants.
English: Freedom to renounce Japanese nationality is guaranteed under article 22 of the Constitution which states that “(f)reedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate”.
French: La liberté de répudier la nationalité japonaise est garantie par l'article 22 de la Constitution qui stipule qu"(i)l ne peut être porté atteinte à la liberté de chacun de se rendre en pays étranger ou de renoncer à sa nationalité".
English: For special equipment, not currently incorporated into the wet and dry lease system, special arrangements between the United Nations and the country will apply.
French: Facteur incident hors faute : pour le matériel spécial qui est actuellement exclu du système de location avec ou sans services, l'ONU et le pays concerné concluent des arrangements spéciaux.
English: The criminal case is referred to the Supreme Court of the Chechen Republic. b) Criminal case № 12088 was initiated on torture of A. Sadykov.
French: La Cour suprême de la République tchétchène a été saisie de cette affaire. b) La procédure pénale n° 12 088 a été ouverte concernant les actes de torture commis à l’encontre d’A.
English: 48, 49 and 50) establishes rules for determining whether or not an agreement meets the requirements of legislation and sets out the material responsibility for parties to an illegal agreement.
French: 48, 49 et 50) fixe les règles permettant d'établir qu'un accord est ou non conforme à la législation, et définit la responsabilité civile des parties à un accord illégal.
English: Development of a vaccine against sea lice has posed many challenges due to the difficulties in locating, identifying and characterizing relevant parasitic antigens and demonstrating their immunogenicity.
French: La mise au point d’un vaccin contre le pou du poisson a connu de grands défis à cause de la difficulté de trouver, d’identifier et de caractériser les antigènes pertinents du parasite et de démontrer leur capacité immunogène.
English: Education and dissemination of moral standards are the most meaningful tribute we can pay the victims", she added.
French: L’éducation et la diffusion de règles morales sont le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes », a-t-elle ajouté.
English: As time went on, what remained of the Zandalar tribe came to be regarded as an overarching priest caste for all trolls.
French: Le temps passa, et ce qui restait de la tribu Zandalar en vint à être considéré comme une caste de prêtres par tous les trolls.
English: C.A.). The plaintiff in Rasanen had sought termination pay under the Employment Standards Act, R.S.O. 1980, c.
French: Rosemount Instruments Limited [1994] O.J. no 200 (C.A. Ont.). Le plaignant dans Rasanen avait demandé une indemnité de licenciement en vertu de la Loi sur les normes d'emploi, L.R.O. 1980, ch.
English: • Register today for CIHR's pre-conference workshop:
French: Des connaissances à l'action :
English: An increase in shipments of gas is responsible.
French: Les tonnages de pâte de bois et de produits pétroliers ont augmenté.
English: Evaluation showed that the initiative was successful in achieving a high level of awareness, comprehension, and acceptance of the tobacco-free soccer message and policy among parents, players, and coaches.
French: En 2003, le club de football de Cole Harbour (CHSC), en Nouvelle-Écosse, en partenariat avec le Capital Health, a mis en œuvre une politique pour des lieux sans tabac.
English: "truck-bed liner coating" means any coating, excluding color, multi-color, and single stage coatings, labelled and formulated for application to a truck bed to protect it from surface abrasion.
French: Revêtement métallique ou irisé en une seule étape : tout revêtement qui, au moment de son application, contient plus de 5 grammes par litre (0,042 livres par gallon) de particules métalliques ou irisées qui sont visibles dans le feuil sec.
English: Any document or part of a document containing information about third parties shall not be disclosed, where the information has been identified to the Bank as being confidential, or is covered by an undertaking of confidentiality made by the Bank, or where the information is otherwise of such a nature that it is subject to the Bank’s duty of confidentiality toward third parties.
French: Aucun document ou partie de document contenant des informations relatives à des tiers ne sera divulgué lorsqu'il aura été indiqué à la Banque que ces informations sont confidentielles, ou lorsqu'elles font l'objet d'un engagement de confidentialité de la part de la Banque ou qu'elles sont, à un titre ou à un autre, d'une nature telle qu'elles sont couvertes par le devoir de confidentialité de la Banque envers les tiers.
English: Wil Tirion's Star Atlas 2000 is a masterpiece.
French: Plusieurs atlas sont disponibles en français, dont :
English: However, the Ministry of Transportation for the Province of Ontario which would be directly responsible for such a service, made no reference to the future potential of the branch line for commuter passenger rail service in its submission nor expressed any interest in extending its GO Transit service beyond Stouffville to either Uxbridge or Lindsay via the Uxbridge Subdivision in the foreseeable future.
French: Toutefois, le ministère des Transports de la province d'Ontario, qui serait directement responsable d'un tel service, n'a pas fait allusion dans son mémoire à la possibilité qu'il y ait dans l'avenir un service de trains de banlieue sur l'embranchement, ni manifesté le désir d'étendre dans un avenir prévisible son Réseau GO au-delà de Stouffville, jusqu'à Uxbridge ou Lindsay, via la subdivision Uxbridge.
English: For this reason, the Committee urges States to ensure that assets can be frozen as soon as the Committee adds the name of an individual or an entity to its list.
French: C'est pourquoi il exhorte les États à faire en sorte que des avoirs puissent être gelés dès que le Comité ajoute le nom d'une personne ou d'une entité à sa liste.
English: The amount of $578,500 for non-post requirements includes a net increase of $25,600 comprising increases for general temporary assistance and travel, offset partially by decreases for consultants and contractual services.
French: Le montant demandé au titre des rubriques autres que les postes (578 500 dollars) est en augmentation de 25 600 dollars en chiffres nets, pour tenir compte du coût plus élevé des dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux voyages, que compense en partie la diminution du coût des services de consultants et des services contractuels.
English: One other, and perhaps equally important factor, is that once you are accepted as a leader, your men will not only follow you but will also emulate to the best of their ability your character and behaviour.
French: Un dernier élément enfin, qui est peut‑être aussi important, c’est que lorsqu’ils vous auront accepté comme leur chef, vos hommes, en plus de vous suivre, chercheront à vous imiter, dans votre caractère et dans votre conduite.
English: In most cases, selection for posts in the public sector is based on merit and recruitment is carried out through fair and open competition.
French: Dans la plupart des cas, la sélection pour les emplois du secteur public est basée sur le mérite et le recrutement est un recrutement concurrentiel, ouvert et équitable.
English: For long-acting products (e.g., implants, medicated IUDs, etc.), whose efficacy is expected to last for at least 5 years, pivotal trials should be of similar length (at least 5 years).
French: anticipé qu’un sous-groupe de participantes aux essais cliniques sera suivi pour une période de deux années afin de bien documenter la compliance et l’innocuité reliées à l’utiliation du médicament à l’étude.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that at the time of the adoption of General Assembly resolution 60/180, which had finalized the establishment of the Peacebuilding Commission, it had become clear that the Secretary-General would not be able to provide the necessary support to the Peacebuilding Commission from within existing resources.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il était clair au moment de l'adoption de la résolution 60/180, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer la Commission de consolidation de la paix, que le Secrétaire général ne serait pas en mesure de fournir l'appui nécessaire à la Commission avec les moyens existants.
English: The scope of this involvement prevents any violations of women's rights.
French: L'ampleur du rôle des femmes empêche toute violation de leurs droits.
English: A functional analysis of the characteristics of each new type of service is required in order to identify new solutions.
French: Une analyse fonctionnelle des caractéristiques de chaque nouveau type de service est nécessaire pour identifier de nouvelles solutions.
English: Microbial communities and interactions of importance to human health.
French: Communautés et interactions microbiennes d'importance pour la santé humaine.
English: This can break the cycle.
French: Cela permet généralement de rompre le cycle.
English: Théoret Hélie, Suzanne — Longueuil 2005-1238 Forgeron, Theresa M. 2005-1247 Supreme Court of Nova Scotia — Family Division
French: Théoret Hélie, Suzanne — Longueuil 2005-1238 Forgeron, Theresa M. 2005-1247 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse — Division de la famille
English: The 25% reduction target can be seen as realistic and within reach; for the campaigning of injury/accident prevention programmes the Agency of Bilbao can play an active role.
French: On peut considérer l’objectif relatif à une réduction de 25 % comme réaliste et possible; en ce qui concerne les campagnes liées aux programmes de prévention des blessures/accidents, l’agence de Bilbao peut jouer un rôle dynamique.
English: In addition, the nomination paper must be accompanied by the statement of acceptance signed by the auditor in order to be received by the returning officer. [66(1)(b), 67(4)(b)] 3.1.5 Taking of oaths In addition to filing the necessary documents, candidates must make a declaration as to consent to nomination and designation of official agent and auditor.
French: De plus, pour être accepté par le directeur du scrutin, l'acte de candidature doit être accompagné de l'acceptation signée par le vérificateur. [66(1)b), 67(4)b)] 3.1.5 Prestation de serments En plus de remettre les documents exigés, le candidat doit signer la déclaration du candidat quant au consentement à être présenté et la désignation de l'agent officiel et du vérificateur.
English: Enhancing the participation of developing country experts in modelling efforts
French: Accroissement de la participation d'experts de pays en développement aux activités de modélisation
English: DP/FPA/DCP/GNQ/5 Item 10 of the provisional agenda -- Country programme and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Equatorial Guinea [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GNQ/5 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée équatoriale [anglais E F (seulement)]
English: At least once during the period covered by the short-term goals, the employer must review and revise its plan, including updating its goals and any other changes that monitoring suggests are required by changing circumstances.
French: Au moins une fois au cours de la période visée par les objectifs à court terme, l'employeur doit examiner et réviser son plan, en mettant à jour les objectifs et en apportant tout autre changement jugé nécessaire par suite de l'évolution de la situation.
English: The findings described below are taken from the evaluation reports prepared by CRILF.
French: Les résultats ci-dessous sont tirés des rapports d'évaluation établis par l'ICRDF.
English: To familiarize yourself with local activities or simply hear the voice of Francophones in the general area, you need only tune in to CKRP-FM, the new community radio station that began broadcasting barely two years ago.
French: Pour connaître les activités locales ou simplement pour entendre la voix des francophones de la grande région, vous n’aurez qu’à syntoniser les ondes de CKRP-FM, la nouvelle station de radio communautaire qui a vu le jour il y a peine deux ans.
English: The mediator is a completely impartial third party and shall not advance the interests of one party at the expense of another.
French: Le médiateur est un tiers totalement impartial et ne doit pas favoriser les intérêts d’une partie au détriment de ceux de l’autre.
English: Poverty and mental disability were factors in trafficking, making it necessary for a new approach to be found.
French: La pauvreté et le handicap mental figurent parmi les éléments qui favorisent ce fléau, rendant nécessaire la recherche d'une nouvelle approche.
English: A/57/15 United Nations Conference on Trade and Development - Report of the Trade and Development Board - Twenty-eighth executive session, nineteenth special session and forty-ninth session - Supplement No. 15 [A C E F R S]
French: A/57/15 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - Rapport du Conseil du commerce et du développement - Vingt-huitième réunion directive, dix-neuvième session extraordinaire et quarante-neuvième session - Supplément No 15 [A A C E F R]
English: • Deployments and Tasking
French: • Déploiements et attributions de missions
English: Multidisciplinary collaboration is not about family doctors abdicating their responsibilities or about delegating doctors’ jobs to other health professionals.
French: La collaboration multidisciplinaire ne signifie pas l’abdication par les médecins de famille de leurs responsabilités ni la délégation des fonctions des médecins à d’autres professionnels de la santé.
English: Cultural Heritage History The Chronology of Elk Island National Park
French: Parc national du Canada Elk Island Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The implementation of the strategy is monitored through reports submitted to His Majesty the King by the SCW.
French: L'exécution de la stratégie est suivie à l'aide des rapports présentés à son Altesse Royale par le Conseil supérieur de la femme.
English: But he warned that each trade and classification would have to be studied in order to see which could practically be taught in French and to have a better knowledge of the resource implications in each case.
French: En raison de la méthode utilisée pour préparer les nouveaux cours ou pour réécrire les anciens, un cours en français ne peut commencer avant qu’on ait mis la version anglaise à l’essai.
English: The continued occurrence of sexual exploitation and abuse called into question the credibility of United Nations operations and undermined their aims.
French: La persistance de cas d'exploitation ou de violence sexuelle nuit à la crédibilité et aux objectifs des opérations des Nations Unies.
English: Gipuzkoa now had a magnificent collection of palaeolithic artistic heritage and these caves joined the lists of the great parietal art of Western Europe.
French: A Altxerri, on trouve de multiples superpositions de figures alors qu’à Ekain celles-ci se respectent les unes les autres. A Ekain, les figures ne dépassent pas une demi-douzaines d’espèces alors qu’on en dénombre plus d’une douzaine à Altxerri.
English: Of those injecting in prison 73% shared needles.
French: De ceux qui s'injectaient en prison, 73 % partageaient des aiguilles.
English: A further complication is that each of the workers described above may not develop annual work plans.
French: Malheureusement, le fait que chacun des intervenants décrits plus haut n’élabore pas nécessairement de plan de travail annuel complique les choses.
English: The analysis in this section focuses on the likely domestic environmental impacts of liberalized agricultural trade, such as those pertaining to: soil, water, and air quality, and biodiversity.
French: L’analyse dans la présente partie porte sur les effets environnementaux internes probables de la libéralisation du commerce agricole, comme ceux affectant le sol, l’eau, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: Population Size and Trends Whooping Cranes were never a common species and their maximum population probably did not exceed 1,500 individuals.
French: Taille et tendances de la population La Grue blanche n’a jamais été très abondante; son effectif n’a en fait probablement jamais dépassé les 1 500 individus.
English: B10.1 Do You Release This Substance On Site?
French: B10.1 Rejetez vous cette substance sur place?
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
French: rD est le rapport du diamètre du col du SSV, dV, au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: For the first priority, ‘Competitiveness and cohesion’, the activities financed by heading 3 aim, in particular, at strengthening efforts in the field of research, and the development of human and technological capital, by ensuring respect of the environment and the social dimension.
French: Principaux aspects de la rubrique 3 Le budget proposé pour la rubrique 3 couvre en particulier deux des trois priorités politiques proposées par la Commission pour 2005 sur la base de 25 États membres:
English: Amendment 42 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (K) (k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
French: Amendement 42 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT (K) (k) aux opérations de paiement effectuées entre prestataires de services de paiement ainsi qu’entre leurs agents liés ou leurs filiales.
English: Communications No.
French: Communication no 273/2005, Aung c.
English: The Conference resulted in the Habitat Agenda, which has laid a foundation upon which local partnerships can be fostered and developed to realize safer, healthier, cleaner and equitable cities.
French: La Conférence a abouti à l'adoption du Programme pour l'habitat, qui sert de base à la promotion et au développement de partenariats locaux pour rendre les villes plus sûres, plus saines, plus propres et plus équitables.
English: The 2-year, 5-year and total breast cancer prevalence rates have all shown increases since the 1960s.
French: Depuis 1984, sauf en 1986, les taux au Manitoba ont toujours été plus élevés que la moyenne canadienne11.
English: Among other things, the new population health initiative will:
French: Entre autres, la nouvelle initiative sur la santé de la population :
English: Details on the donors that submitted multi-year pledges to regular resources are presented in annex 5 of this report.
French: On trouvera dans l'annexe 5 du présent rapport des précisions sur les donateurs qui ont fait des annonces de contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du Fonds.
English: I ended up smoking 40 a day.
French: J'en suis arrivé à fumer 40 cigarettes par jour.
English: The resolution provides needed guidance from the General Assembly on the evolving political, security and humanitarian situation in Afghanistan.
French: Celle-ci donne les directives indispensables de l'Assemblée générale pour la situation en pleine évolution que connaît l'Afghanistan en matière politique, humanitaire et de sécurité.
English: Includes other articles containing greater than 50 ppm PCBs for example: cable-sheaths, cured caulk and painted objects
French: 30 Comprend les autres articles contenant moins de 0,005 % de PCB, par exemple : gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints.
English: An exercise in consensus decision-making through role playing that enables students to devise a solution for managing dwindling Sakinaw sockeye salmon stocks.)
French: Un exercice de prise de décision par consensus visant à amener les élèves, par un jeu de rôles, à imaginer une solution au problème de la diminution des populations de saumon rouge du lac Sakinaw.)
English: Négoce en grands vins et champagnes depuis 1984, MILLESIMES SAS propose 2500 références, soit 250 000 bouteilles immédiatement disponibles en stock (1800 m² de caves à la température et à l'hygrométrie contrôlés).
French: Merchant specializing in old and rare wines with a special emphasis on Bordeaux. We stock a large range of vintages of Haut Brion and La Mission Haut Brion.
English: For the year 2001/02, university fees distinguish mainly in fees for courses attendance (645,76 €, reduced rate 58,25 €) and for examinations (28,51 €, reduced rate 8,68 €).
French: Pour l’année 2001-2002, les droits d’inscription à l’université comportent essentiellement l’inscription aux cours (645,75 €, ou 58,25 € en taux réduit) et l’inscription aux examens (28,51 €, ou 8,68 € en taux réduit).
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Est consciente de la nécessité de concevoir et définir les politiques de développement social comme un tout clair et cohérent avec la participation des intéressés, en considérant la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel, demande l'adoption de politiques publiques interdépendantes sur cette question et souligne combien il importe que ces politiques soient intégrées à une stratégie globale de développement et de bien-être social ;
English: Competitions held since August 2004 are all documented and filed in the Management Services Section.
French: Les descriptions de travail ont été mises à jour, sauf deux qui seront achevées d'ici le 1er mai 2006.