ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) Mr President, there is one point which I want to make about trade between Europe and Brazil, and that is the standard that we observe here in Europe, as far as meat production is concerned, and the strict rules that we lay down for the European meat trade.
French: (GA) M. le Président, j'aimerais souligner un point concernant le commerce entre l'Europe et le Brésil, et il s'agit de la norme que nous observons ici en Europe, en ce qui concerne la production de viande, et les règles strictes que nous établissons pour le commerce européen de la viande.
English: She conceded, however, that “if [the Court was] granted a limited number of extra law clerks, of course that will be an appreciated gesture by the United Nations”.
French: Elle a cependant concédé que, « [s]i l'Assemblée générale accord[ait à la Cour] un nombre limité de nouveaux postes de juriste adjoint, [cette dernière] en ser[ait], bien entendu, très heureu[se] ».
English: Food security in the region is connected to peace, security, and political stability, which countries of the region should continue to strive to achieve.
French: La sécurité alimentaire dans la région est reliée à la paix, à la sécurité et à la stabilité politique, que les pays de la région devraient s'efforcer de réaliser.
English: In May 2004, the Forum will meet for its third session in New York.
French: En mai 2004, l'instance permanente se réunira pour une troisième session à New York.
English: Employees in most organizations have a choice of three safe and confidential channels for making a disclosure of wrongdoing – internally to your supervisor, to your organization’s Senior Officer, or to the independent Public Sector Integrity Commissioner.
French: Les employés de la plupart des organisations peuvent choisir entre trois moyens sûrs et confidentiels pour divulguer un acte répréhensible – à l’interne à leur superviseur, à l’agent supérieur de l’organisation ou au commissaire à l’intégrité du secteur public qui est indépendant (d’autres renseignements sont donnés ci-dessous).
English: Métis women are typically more comfortable in these situations than men (again, with the exception of the dating scenario, where there is little gender difference).
French: Les Métis qui ont fait des études postsecondaires sont aussi plus susceptibles d’affirmer que la honte ressentie par les gens qui ont le VIH/sida s’étend souvent à leurs enfants et à leurs proches.
English: 13 km from Sion, on 1300 m. Modern rooms rustic style, terrace with splendid view on the Rhone Valley and the Alps.
French: A 13 km de Sion, à 1300 m. Chambres rustiques et modernes, vue magnifique sur la vallée du Rhône et les Alpes.
English: According to article 2 of the Constitution, cited in its fourteenth periodic report, “all Malians are born free and equal in terms of rights and duties.
French: Aux termes de l'article 2 de la Constitution, cité dans le quatorzième rapport périodique du Mali, «tous les Maliens naissent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: The text below comprises comments to the Agreement itself and the annexes (for the Annex 1 to ATP, see the revised version as adopted by the Working Party at its sixtieth session).
French: Le texte ci-après comprend, les observations à l'Accord proprement dit et aux annexes (pour l'annexe 1 de l'ATP, voir la version révisée telle qu'adoptée par le Groupe de travail lors de sa soixantième session).
English: [29] A term or condition would be discriminatory if it singled out a particular category of traffic for different treatment for reasons that could not be justified.
French: [29] Une condition est discriminatoire si elle distingue une catégorie précise de trafic et lui accorde un traitement différent sans raison valable.
English: Specific Initiatives Dealing With Labour Force Development
French: Initiatives visant le perfectionnement de la main-d’oeuvre
English: While CONAMU was closer to the country's executive than its predecessor, it had also become much more vulnerable to the vagaries of political priorities.
French: Si le CONAMU est plus proche du pouvoir exécutif que son prédécesseur, il est aussi plus vulnérable aux changements de priorités politiques.
English: It is an area which has been identified as a natural area of Canadian significance, which has been acquired by Canada and designated by Parliament as a national park, and over which Parks Canada has been given administration and control under the authority of the National Parks Act.
French: Partenaires des parcs canadiens : Créés en 1986, les Partenaires des parcs canadiens, regroupement d'associations coopérantes bénévoles, se consacrent aux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux historiques de toutes provinces du Canada.
English: There is no separate category for this type of renovation and repairs.
French: Seul les services de réparation de chaussures et d’article en cuir correspondent à une catégorie bien définie de la NACE.
English: To supplement this North-South endeavour, it would be appropriate to more forcefully encourage South-South cooperation in fields as important to the implementation of NEPAD as education, water, agriculture and science and technology.
French: Pour compléter cette démarche Sud-Nord, il conviendrait en outre d'encourager avec plus de vigueur la coopération Sud-Sud dans des domaines aussi importants pour la mise en oeuvre du NEPAD que l'éducation, l'eau, l'agriculture, la science et la technologie.
English: Environmental issues have been strongly addressed.
French: L’amélioration de l’accès réel au transport par les passagers à mobilité réduite a également été traitée et mentionnée explicitement dans le texte.
English: Production of Derivatives and/or Products Site Number Please provide a detailed description of the production, including the initial form of industrial hemp, the production activities to take place, and the final derivatives and/or product(s)
French: Production de dérivés et/ou produits Numéro du site Fournir une description détaillée de la production, notamment de la forme du chanvre industriel à l'origine, de la nature des activités de production et de la nature des dérivés et/ou produits finaux.
English: Refer to section 355 of the Act for non-profit housing cooperatives and section 360 for worker cooperatives.
French: Se référer à l'article 355 de la Loi, dans le cas des coopératives d'habitation sans but lucratif, et à l'article 360 de la Loi, dans le cas des coopératives de travailleurs.
English: Core Agenda Agriculture The Chair of the WTO General Council’s informal consultations on agriculture focused on the draft framework text that was on the table in Cancun.
French: Thèmes de négociation Agriculture Les consultations informelles du président du Conseil général de l’OMC sur l’agriculture ont notamment porté sur le projet d’accord cadre proposé à Cancun.
English: The decrease of $38,600 reflects the condition of existing inventory and the cycle followed for replacement of office automation equipment.
French: La diminution de 38 600 dollars s'explique par l'état actuel des stocks et par l'échéancier observé pour le remplacement du matériel de bureautique.
English: This field will require special attention under the monitoring procedure.In order to improve co-ordination between the Entities, the Council of Europe suggested a formal establishment of a joint Conference of Ministers of Education.
French: L’élimination de tous les aspects de la ségrégation ethnique ne peut être obtenue qu’à long terme par le biais de pressions continues exercées par la communauté internationale.
English: A copy signed by the principal must be provided to the teacher within twenty school days after the classroom observation.
French: Une copie de ce rapport signée par le directeur d’école doit être remise à l’enseignant dans un délai de 20 jours d’école suivant l’observation en classe.
English: Therefore, it did not consider it possible to make use of the EU definition which would necessary entail a change in that very nature.
French: Par conséquent, il a estimé qu’il était impossible d’utiliser la définition de l’UE sans entraîner de changements au niveau de la nature même de la Convention.
English: The NIHB Program operates according to a number of guiding principles:
French: Les principes régissant les SSNA sont :
English: The word “compelling” has been added before the word “reasons” in subparagraph (b) so as to align the provision more closely with the Legislative Guide and ensure consistency with the footnote added to the preceding draft model provision 43.
French: On a ajouté le mot “impérieuses” après le mot “raisons”, à l'alinéa b), de manière à aligner de plus près la disposition sur le Guide législatif et à assurer la cohérence avec la note ajoutée au projet de disposition type 43.
English: In doing this, we concentrate on two areas of activity: first, the ECB has presented exhibitions of contemporary art since 1997.
French: La BCE accorde la priorité à deux domaines d’activité. D’une part, elle présente, depuis 1997, des expositions consacrées à l’art contemporain.
English: In that regard, restoring the State's authority by extending the administration throughout the territory is becoming a priority.
French: À cet égard, la restauration de l'autorité de l'État par le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire devient une priorité.
English: NMCS Interpol connections allow investigators to link and trace quickly and expediently the path and/or whereabouts of an abductor, or missing child.
French: Les relations entre les SNED et Interpol permettent aux enquêteurs de lier et de retracer rapidement et en temps opportun les allées et venues d’un ravisseur ou d’un enfant disparu.
English: M.A. in Educational Administration, Oklahoma University, 1980
French: en administration de l'éducation, Université de l'Oklahoma, 1980
English: The presentation started from the concept of sustainable development, as defined during the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, and examined laws containing statements with implications for developing countries dating from 1967, when the Treaty on Principles Governing Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”), was adopted, to the present day.
French: L'exposé s'est fondé sur le principe du développement durable tel que défini par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en juin 1992, et a analysé les textes législatifs contenant des dispositions concernant les pays en développement adoptés depuis 1967, lorsque le Traité relatif aux principes régissant les activités des états en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe, le « Traité sur l'espace extra-atmosphérique ») fut adopté, jusqu'à aujourd'hui.
English: Looking for advice to help you access capital markets and increase your liquidity?
French: Vous êtes à la recherche de conseils pour accéder au marché des capitaux et accroître vos liquidités?
English: Disaster mitigation Officials will prepare options for the development of a National Disaster Mitigation Strategy and submit them for review by F/P/T Deputy Ministers in summer 2005.
French: Atténuation des catastrophes  Les fonctionnaires prépareront des options en vue d’élaborer une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes, qu’ils soumettront aux sous-ministres FPT pour examen à l’été 2005.
English: The purpose of the Lobbyists' Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbyists are required to adhere to high ethical standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making.
French: Le Code est en vigueur depuis le 1er mars 1997 et il vise à assurer le public que les lobbyistes sont tenus de respecter des normes d'éthique élevées de façon à préserver et à renforcer la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement.
English: Aboard that plane of Europe, Serbia wishes to have a seat of its own.
French: La Serbie souhaite disposer d’un siège à bord de l’avion de l’Europe.
English: Furthermore, the Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral State party delegation to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts constructifs faits par la délégation suédoise (représentant différents secteurs de l'État) pour donner des renseignements et des explications supplémentaires pendant le dialogue.
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda.
French: Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense.
English: examined in detail the procedures for involuntary hospitalisation and "obligatory medical treatment" (TSO) of psychiatric patients.
French: Une délégation du CPT a effectué une visite à Saint-Marin du 8 au 11 février 2005.
English: • Questions and Answers for Citizens 
French: • Questions-réponses à l'intention des citoyens
English: At its fortieth session, in 1984, the Commission on Human Rights requested the Chairman of the Commission to appoint a special representative of the Commission whose mandate would be to establish contacts with the Government of the Islamic Republic of Iran and to make a thorough study of the human rights situation in that country, containing conclusions and appropriate suggestions, to be presented to the Commission at its forty-first session (Commission resolution 1984/54).
French: À sa quarantième session, en 1984, la Commission des droits de l'homme a prié son président de désigner un représentant spécial ayant pour mandat d'établir des contacts avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'effectuer une étude approfondie de la situation des droits de l'homme dans ce pays et de lui présenter des conclusions et des suggestions appropriées à sa quarante et unième session (résolution 1984/54 de la Commission).
English: The General Assembly, in its resolution 58/246 of 23 December 2003, also decided that, prior to its fifty-ninth session, the Ad Hoc Committee should hold two sessions of a duration of 10 working days each in 2004.
French: Dans sa résolution 58/246 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a également décidé que, avant sa cinquante-neuvième session, le Comité spécial tiendrait deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004.
English: This requires broad-based investment in rural areas that benefits entire communities, not only those engaged in agricultural activities.
French: Cela exige de vastes investissements dans les zones rurales profitant à des communautés tout entières, et non seulement aux personnes qui se livrent à des activités agricoles.
English: Certain exclusions and restrictions apply to Accirance, Personal Accident Insurance.
French: Accirance, assurance accident de personnes, comporte certaines exclusions et restrictions.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in March 2002;
French: d) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en mars 2002;
English: - To adopt a provision to allow greater freedom to the security services in conducting searches;
French: • Adopter une disposition visant à permettre aux services de sécurité d'élargir les possibilités de perquisition.
English: 107, which came into force on November 29, 2001, provides more scope to Customs officials such as Officer Thériault to release customs information.
French: L’article 107 définit « fonctionnaire » en des termes très généraux, englobant tous les employés ou anciens employés du gouvernement du Canada410.
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douane régional s’ils ont besoin de plus amples renseignements sur le paiement des droits provisoires ou le versement d’une garantie.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963)
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: They requested that more lessons learned be incorporated in the future.
French: Ils ont demandé que l'on tienne davantage compte à l'avenir des enseignements tirés de l'expérience.
English: Summary In view of the essential contribution made by the chairmen of political groups to the preparation of Parliamentary Assembly decisions, it is proposed to grant them the right to vote in the Bureau and on the Standing Committee.
French: Résumé Compte tenu de la contribution essentielle qu'apportent les présidents des groupes politiques à la préparation des décisions de l'Assemblée parlementaire, il est proposé de leur accorder le droit de vote au Bureau et à la Commission Permanente.
English: While the Government might have expressed the view that the main articles of the conventions it had ratified were programmatic, and thus not directly applicable, the courts were not bound by the views of the executive branch.
French: Le Gouvernement a beau avoir exprimé l'idée que les principaux articles des conventions qu'il a ratifiées sont affaire d'appréciation et ne sont donc pas directement applicables, les tribunaux ne sont pas liés par les vues de l'exécutif.
English: Read about this high point that promises major benefits for the fuel cell industry.
French: Apprenez-en davantage sur cette percée qui promet des retombées pour l'industrie.
English: Problems and needs as expressed by universities
French: Problèmes et besoins des universités
English: A great deal has been achieved thus far, but much more remains to be done.
French: De nombreux progrès ont été réalisés à ce jour, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: We must bear in mind the fact that current land law in Spain accords landowners 90% of the building rights and that it is a peculiar characteristic of the law under consideration – the law on the expropriation of land – that it compels owners to hand over 10% of their land, without compensation, to any local body with a plan to develop it.
French: Nous devons garder à l’esprit que la loi foncière en vigueur en Espagne octroie aux propriétaires 90 % des droits de construction et que la loi envisagée - la LRAU - a pour spécificité d’obliger les propriétaires à céder, sans compensation, 10 % de ces droits à toute instance locale ayant un plan de développement.
English: These mainly took the form of conferences and research seminars:
French: Il s’agit en particulier de conférences et de séminaires de recherche :
English: Our second priority—to enhance the NEB's capacity and culture—is critical to our on-going success in fulfilling our mandate.
French: Notre deuxième priorité – renforcer la capacité et la culture de l'ONÉ – est indispensable pour mener à bien notre mandat.
English: Further information about this religion may be obtained from the following: http://www.hutterites.org/religion.htm — website of the Hutterian Brotherhood, prepared by the students and teachers of the Decker Colony School, of the Schmiederleut Branch, near Shoal Lake, Manitoba.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette religion, vous pouvez visiter le site suivant : http://www.hutterites.org/religion.htm — site Web de la secte des huttériens, préparé par les élèves et les enseignants de l'école de la colonie Decker, de la branche des Schmiederleut, située près de Shoal Lake, au Manitoba
English: Thirdly, any member of the Security Council convening an Arria-formula meeting is encouraged to carefully organize the meeting so as to maintain its informal character.
French: Les membres sont encouragés à utiliser cette note comme ligne directrice, sous toutefois remettre en cause la souplesse qui prévaut pour les réunions de type « formule Arria ».
English: Clear and concrete expectations enable a manager to do this, and to know how successful a program has been and where improvements are required.
French: Il peut y parvenir si les attentes sont claires et concrètes, et ainsi savoir si un programme a été une réussite et dans quelle mesure il peut être amélioré.
English: • Where an anonymous contribution of more than $50 in cash or negotiable instruments is received by a candidate or registered political party, it must immediately be remitted to the Chief Electoral Officer and paid into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu'un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables, cette somme doit être remise sans délai au directeur général des élections qui la verse au Trésor du Yukon.
English: From that perspective, it is my earnest hope that we will all be engaged in active diplomatic activities in the coming days.
French: C'est pourquoi j'espère vivement que nous nous impliquerons tous dans des activités diplomatiques vigoureuses ces prochains jours.
English: The use of remote means of communication, in particular electronic commerce, to conclude insurance policies should be regarded as insurance business carried on under the freedom to provide services.
French: Les activités d'assurances exercées par des techniques de communication à distance, en particulier, par le biais du commerce électronique, doivent être considérées comme des activités d'assurance exercées en régime de libre prestation de services.
English: Brucellosis is not very common in the United States, where 100 to 200 cases occur each year.
French: La brucellose est relativement rare aux États-Unis où de 100 à 200 cas se déclarent chaque année.
English: Large increases of rate occurred at higher concentrations (at least 15 mM).
French: On observe d'importantes augmentations de vitesse aux concentrations les plus élevées (au moins 15 mM).
English: (6) The ship shall provide all reasonable assistance that the Minister of Transport may request.
French: (6) Le navire est tenu de fournir au ministre des Transports toute l'assistance raisonnable qu'il peut demander.
English: We are cheered by your commitment to start the negotiating stage of the IGC as soon as possible. There is a widespread conviction that unless the problem of the Union's democratic deficit is confronted and resolved, it will not be possible for the planned enlargements to take place and it will not be possible to give the European Union the desired impetus.
French: Nous nous sentons plus soulagés après votre engagement à entreprendre au plus tôt la phase de négociation de la CIG; nous sommes tous convaincus que si nous n'abordons et ne résolvons pas le problème du déficit démocratique de l'Union, il ne sera pas possible de procéder aux élargissements programmés et prévus et de donner l'élan souhaité à l'Union européenne.
English: The Expert Group discussed a possible extension of its activities beyond the presentation of its final report.
French: Le Groupe d'experts a examiné la possibilité de poursuivre ses activités au-delà de la présentation de son rapport final.
English: • Departmental Hospitality Guidelines
French: • Guide d'échange de renseignements (IN)
English: The cumulative investment in SESAR envisaged by industry amounts to a preliminary total of €900 million to €1300 million, broadly corresponding to the expected contribution.
French: L'idée d'un "architecte industriel" qui assurerait la maîtrise d'œuvre technique des travaux a été soumise dans certaines propositions et mérite une réflexion plus approfondie.
English: If the parents do not live together they must decide with whom their minor children should live.
French: Si les parents ne vivent pas ensemble, ils doivent décider avec lequel d'entre eux les enfants mineurs doivent vivre.