ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can kelp seed be introduced over an entire year to ensure that the dissolved nutrient component (inorganic nitrogen) of the IMTA system supports a continuous and commercially viable production stream?
French: Le système d'AMTI peut il être stocké en semence d'algues à l'année longue afin d'assurer que l'élément nutriment dissous (azote inorganique) qui en provient sustente un cycle de production continu et viable au plan commercial?
English: • Mr. Albino Fernandes da Silva LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [4-1-o]
French: • M. Albino Fernandes da Silva Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [4-1-o]
English: Contracting Parties might choose not to apply the provisions of Articles 7 to 11 as a whole or each of those articles individually.
French: Les Parties contractantes pourraient décider de ne pas appliquer les dispositions des articles 7 à 11 dans leur ensemble ou de chacun des ces articles pris individuellement.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec:
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec:
English: (a) Conference room paper containing a directory of education opportunities in space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.4);
French: a) Document de séance contenant un annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2009/CRP.4);
English: Costa Rica calls for the release of all political prisoners and for the restoration of all rights to Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Costa Rica demande la libération de tous les prisonniers politiques et la restitution de tous les droits de Daw Aung San Suu Kyi.
English: CONADEH has assisted in the election of 151 municipal commissioners.
French: À ce jour, le Commissaire national aux droits de l'homme est intervenu dans l'élection de 151 Commissaires municipaux.
English: In the Philippines, UNICEF has supported female functional literacy classes for mothers.
French: Aux Philippines, le Fonds appuie l'organisation de cours d'alphabétisation fonctionnelle des mères de famille.
English: 60 Implementation of the Laboratory Coordinating Committee (LCC), exploration of laboratory synergies, and linkages to the Treasury Board Science Infrastructure/Capital Asset Review 75
French: 60 Mise sur pied du Comité de coordination de laboratoires (CCL), recherche de synergies entre laboratoires et établissement de liens avec l'examen de l'infrastructure des sciences et des biens immobilisés mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor 75
English: The subjective component is an important element of the definition because it helps distinguish between people perceived as part of a socially identifiable and stereotyped group, and other individuals, such as students, who may temporarily have a low income but are not subject to such perceptions of inferiority.
French: L'élément subjectif est un élément important de la définition parce qu'il aide à distinguer les gens présumés faire partie d'un groupe socialement identifiable et stéréotypé, d'autres individus, tels les étudiants, qui peuvent toucher provisoirement un faible revenu, mais ne risquent pas d'être considérés comme inférieurs.
English: Their feedback was used as a "generational" check on attitudes and solutions emanating from the Review Process.
French: Les commentaires des jeunes officiers ont permis de vérifier ce qu’une « génération » pensait des attitudes et des solutions émanant du processus d’examen.
English: Revised Product Licensing Guidance Document Coming Soon The Guide for Completing the Product Licence Application Form makes reference in some instances to sections and chapters found in the revised Product Licensing Guidance Document, which is not yet available on-line.
French: Une version révisée du document de référence pour la licence de mise en marché sera bientôt disponible A certains endroits, le Guide pour remplir le formulaire de demande de licence de mise en marché fait référence à des chapitres de la version révisée du document de référence pour la licence de mise en marché.
English: Follow-up petition on the port development at Roberts Bank in the Fraser River estuary, B.C. Date submitted: 18 September 2006 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur l’agrandissement du port dans le secteur de Roberts Bank, dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Reçue le : 18 septembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: In your opinion, what factors should be considered when determining the size of the sample and how does each one affect the sample size?
French: À votre avis, quels éléments doivent être pris en compte pour fixer la taille de l’échantillon, et de quelle façon chacun de ces éléments affecte­t­il la taille de l’échantillon?
English: For further information, please contact Ms. Ana Villalobos, Permanent Mission of Costa Rica (tel.  1 (212) 986-6373, ext.  16; e-mail villobos.anacr@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ana Villalobos, Mission permanente du Costa Rica (tél. 1 (212) 986-6373, poste 16; courriel villobos.anacr@gmail.com).
English: It also acknowledges other measures taken by the State party to combat trafficking in women and children, including the adoption of the Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation (2008-2011), which provides for a 30-day period of reflection during which victims have the right to free legal assistance in their own language, accommodation and social assistance.  However, the Committee is concerned by the continuing prevalence of trafficking in women and girls, as well as exploitative prostitution, and the lack of comprehensive data and research on all aspects of this phenomenon.
French: Il prend acte, par ailleurs, des autres mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, y compris l'adoption du Plan intégré contre la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (2008-2011), qui prévoit une période de 30 jours de réflexion durant laquelle les victimes ont droit à une assistance juridique dans leur propre langue, à un logement et une assistance sociale, mais il s'inquiète de la persistance de la traite des femmes et des filles et de la prostitution forcée, ainsi que de l'absence de données et d'études sur tous les aspects de ce phénomène.
English: Three to four projects a year are approved for funding by IDB, and the President of the Bank participates regularly in major ECLAC conferences; since 1998, the Executive Secretary of ECLAC is invited to make a statement at the IDB annual meetings.
French: La BID approuve chaque année le financement de trois à quatre projets et son président assiste régulièrement aux grandes conférences de la CEPALC dont le Secrétaire exécutif est invité depuis 1998 à prononcer une allocution lors des assises annuelles de la BID.
English: In those conditions, the Court holds that it is compatible with Community law for a Member State, on a payment of dividends by a resident company, to grant a tax credit only to resident companies receiving the dividends and not to grant such a tax credit to non-resident companies receiving the dividends which are not liable to tax in that Member State.
French: Dans ces conditions la Cour constate qu'il est compatible avec le droit communautaire pour un État membre, lors d’une distribution de dividendes par une société résidente, d'octroyer un crédit impôt aux seules sociétés bénéficiaires résidentes et de n'en accorder pas aux sociétés bénéficiaires non-résidentes qui ne sont pas soumises à l'impôt dans cet État membre.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Campbellford and Lakefield Spurs as specified has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation des épis Campbellford et Lakefield tels que spécifiés a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • a list of specific items or questions where guidance is being sought from VDD (grouped by scientific disciplines);
French: • liste des points ou questions spécifiques sur lesquels une orientation est sollicitée de la DMV (groupés par disciplines scientifiques);
English: But d'Aulnay's creditors were making trouble and, in 1653, La Tour married d'Aulnay's widow to consolidate their claims on Acadia.
French: Toutefois, les créditeurs d'Aulnay s'agitent et, en 1653, La Tour épouse la veuve d'Aulnay afin de renforcer leur emprise sur l'Acadie.
English: Strategic Level Operational Level
French: Niveau stratégique Niveau opérationnel
English: Based on the sign, this service was not available to the Francophone public.
French: «To Reach the English Forms Centre». Ce service n'était pas offert à la population francophone selon l'affiche.
English: The Commission can also accept, in principle, part of Amendments Nos 39 and 68, which extend the powers of independent bodies to cover all directives in the area of equality of treatment between women and men.
French: La Commission peut également accepter, en principe, une partie des amendements 39 et 68, qui étendent les pouvoirs des organismes indépendants en vue de couvrir toutes les directives dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: I call Ms Hajiyeva to speak against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 20.
English: Revision 3
French: Recommandation no 20 Révision 3
English: For further information, see Amnesty International People’s Republic of China:
French: Pour plus d'informations, voir le document d'Amnesty International République populaire de Chine.
English: Marine habitat for baleen whales in temperate waters is most often defined as foraging habitat. This is because baleen whales are generally believed to frequent temperate waters during summer to take advantage of increased seasonal productivity.
French: L’habitat marin des cétacés à fanons dans les eaux tempérés est le plus souvent défini comme une aire d’alimentation et ce, parce que l’on pense que ces espèces fréquentent les eaux tempérées durant l’été pour tirer profit d’une productivité saisonnière accrue.
English: The compensatory aid used in the establishment of the PDB was respectively EUR 324.6/tonne in 2003 and EUR 359.9/tonne in 2004.
French: Les montants de l'aide compensatoire utilisés pour l'établissement de l'APB étaient respectivement de 324,6 euros par tonne en 2003 et de 359,9 euros par tonne en 2004.
English: A variety of differing types and levels of national measures result. The choice of instrument by a Member State will depend on both its regulatory tradition and its current political priorities.
French: Il en résulte un vaste éventail de dispositions nationales de types et de niveaux différents Le choix d'un instrument législatif par un Etat membre se fait à la fois en fonction de sa tradition législative et de ses priorités politiques du moment.
English: Depending on interest, bon appétit also participated in drug discovery and regenerative medicine research and animal models for diseases.
French: Fonction de l'intérêt, bon appétit a également participé à la recherche pour la médecine régénérative et la découverte de médicaments modèles de recherche des maladies animales.
English: As discussed in Part IV of this report, most public officers are accountable to specific complaints authorities which regulate the conduct of particular occupational groups (see appendix three).
French: Ainsi qu'il est décrit dans la partie IV du présent rapport, la plupart des fonctionnaires doivent répondre des plaintes déposées devant les autorités qui régissent certains groupes professionnels (voir appendice 3).
English: Tele-Mobile $2,500 4157g Powell River 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4157g Powell River 2 Points 1.
English: “Slavery has changed, people are not shackled anymore, but the mentality of slavery still exists in our society”.
French: « L'esclavage a changé, ses victimes ne portent plus de chaînes, mais la mentalité esclavagiste n'a pas disparu de notre société. »
English: It was therefore to be hoped that, during the next replenishment of the Facility, contributions for financing the implementation of the Convention would increase significantly.
French: Il faut donc espérer que lors de la prochaine reconstitution des ressources du Fonds, les contributions devant servir à financer l'application de la Convention augmenteront substantiellement.
English: The later incidence of price liberalization and devaluation (in 1994) complicates evaluation of the impact of these changes on prices.
French: La libéralisation des prix et la dévaluation intervenues par la suite (en 1994) compliquent l'évaluation des effets des mutations en question sur les prix.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.10 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.10 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: La Compagnie de Lacorne Friday, August 20 – 12 p.m. to 8 p.m. Saturday, August 21 and Sunday, August 22 – 10 a.m. to 4 p.m. Waterfall Court
French: La Compagnie de Lacorne Le vendredi 20 août – 12 h à 20 h Le samedi 21 août et le dimanche 22 août – 10 h à 16 h Jardin des cascades
English: The French delegation then submitted a discussion paper which - going beyond a possible adaptation of Article 2 of the TVWF Directive as indicated above - proposes the setting up of a mechanism of mutual recognition of the decisions of prohibition of a programme infringing Article 22a of the TVWF Directive.
French: La délégation française a ensuite présenté une note qui propose comme piste de réflexion, audelà d’une adaptation possible de l’article 2 de la directive TVSF comme indiqué ci-dessus, la mise en place d’un mécanisme de reconnaissance mutuelle des décisions d’interdiction d’un programme diffusé en infraction de l’article 22 bis de la directive TVSF.
English: It should also be noted that a significant number of persons of Bulgarian ethnic origin, most of whom have Moldovan citizenship, live in the country's southern regions.
French: Il est important de renouveler des négociations entre les parties contractantes en vue d’actualiser certains points des accords et d’assurer la protection sociale des citoyens de ces Etats.
English: In particular, routes to France are expected to see substantial increases (10.9%) compared with a year earlier.
French: Plus précisément, les itinéraires vers la France devraient connaître une grande augmentation (10,9 %) comparativement à l’an dernier.
English: Transparency All business decisions of the Agency are made within a highly transparent planning system.
French: Transparence Toutes les décisions opérationnelles du Bureau sont prises dans le cadre d’un système de planification très transparent.
English: The first course will begin in the summer of 1997.
French: Le premier cours sera donné à l'été 1997.
English: To evaluate the impact of the sponsorship regime on immigrant women sponsored by their husbands, we attempted to situate the general context in which sponsorship is applied.
French: Afin d’évaluer l’impact du régime du parrainage sur les femmes immigrantes qui sont parrainées par leur mari, on a tenté de situer le contexte général dans lequel il s’applique.
English: This effort became known as the Knowledge Transfer Project.
French: Le projet est connu sous le nom de Projet de transfert des connaissances.
English: Figure B represents the guide that will enable you to view the stars and constellations in the sky based on the time of day.
French: La figure B est un guide qui vous permettra de savoir quelles étoiles et constellations sont visibles dans le ciel selon l'heure et la date.
English: See also bachelor’s degree.
French: Voir aussi baccalauréat.
English: We need you for all of the hungry we're reaching."
French: Ce projet était financé par l’ACDI. trois principaux bailleurs.
English: • improved recovery programs using CO2 injection into oil and gas reservoirs
French: • la substitution de CO2 au méthane dans les gisements houillers profonds,
English: Manufacturers typically require a minimum of 48 days from the availability of the seed strain to the production of the first lot of vaccine for testing.1 Delays in the production of pandemic vaccine seed strains may occur as highlighted by the difficulties encountered in trying to produce a vaccine against the H5N1 virus that was involved during the 1997 Hong Kong outbreak.
French: Les fabricants ont besoin d'un minimum de 48 jours entre le moment où la souche semence devient disponible et la production du premier lot de vaccins aux fins d'analyse1. Il peut se produire des retards dans la production des souches semences des vaccins antipandémiques, comme l'ont démontré les problèmes rencontrés lors des essais de production d'un vaccin contre le virus H5N1, qui a été à l'origine de l'épidémie d'influenza de Hong Kong, en 1997.
English: Should such determinations prove necessary, it is essential that they be determined for each set of analyses due to the chromatographic variability of the analytes.
French: Si leur détermination s'avère nécessaire, il est impératif de le faire pour chaque série d'analyses, à cause de la variabilité chromatographique de ces analytes.
English: In the next phases Health Canada is looking to refine the project and link it to regulatory needs.
French: Pour les prochaines phases, Santé Canada envisage de perfectionner le projet et de l'harmoniser avec les besoins en matière de réglementation.
English: First, consider the distribution of Canada’s foreign direct investment by industry, as shown in Figure D2.
French: d’investir dans les matières premières, par exemple l’énergie et les métaux, dont elles ont besoin pour leurs activités5.
English: Recommended budgets were reduced on average by 8% with the top-rated 25% of proposals (106) fully funded as recommended by peer review committees.
French: Les budgets recommandés ont été réduits en moyenne de 8% et 25% des projets les mieux cotés (106 subventions) ont été entièrement financés suivant les recommandations des comités de pairs.
English: Individual landowners manage their land differently.
French: La capacité de reconnaître les pratiques de gestion des terres par exploitation agricole est fondamentale pour comprendre comment l’environnement peut influer sur les pratiques de gestion des cultures et des terres, comme l’utilisation de pesticides, la rotation des cultures et le travail du sol, et comment ces pratiques peuvent affecter l’environnement.
English: The ICRC has delegates who have a mandate to undertake activities specifically related to humanitarian protection in Northern Uganda.
French: Des délégués du CICR sont chargés de mener des activités spécifiquement liées à la protection humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: New social movements, seeking to de-mythologize history, rejecting platitudes justifying the policies of elite interests, and demanding greater institutional accountability, seemingly threatened the entire "establishment."
French: Ils cherchaient à démystifier l'histoire, ils rejetaient les lieux communs servant à justifier la politique en faveur des intérêts de l'élite et voulaient que les institutions aient davantage à rendre des comptes.
English: Adoption of the report of the Committee on its  forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: In the 2003 answer, such priorities are not identified.
French: Ces priorités ne sont pas décrites dans la réponse de 2003.
English: What is the Prestige & Tradition philosophy ?
French: Quelle est la philosophie de Prestige et Tradition ?
English: This will give us a more comprehensive policy framework with the tools we need to fully capture our sense of Canadian -- our Canadian sense of international purpose.
French: Nous obtiendrons ainsi un cadre stratégique plus complet et les outils dont nous avons besoin pour bien comprendre le but que nous visons, nous les Canadiens, sur la scène internationale.
English: THE CONSTITUENT NATIONAL ASSEMBLY IN WEIMAR For a short time after the November revolution of 1918, it was touch and go whether Germany would develop into a Socialist soviet republic based on the Bolshevik model or into a parliamentary democracy based on a liberal constitution.
French: L’ASSEMBLÉE NATIONALE CONSTITUANTE DE WEIMAR Après la révolution de novembre 1918, il demeure incertain pendant plusieurs semaines si l’Allemagne va se diriger vers un système socialiste de conseils ou vers une démocratie parlementaire.
English: The department averred that the appellant has not demonstrated that she is more qualified than Mr. Parker.
French: Selon le ministère, l'appelante n'a pas démontré qu'elle est plus qualifiée que M. Parker.
English: Adequate explanation of the newly reported amounts was essential.
French: Il était essentiel de fournir une explication appropriée des montants présentés selon le nouveau format.
English: On the other hand, the fact that the Conference is not ready to implement its own programme of work demonstrates that we still have not managed to achieve the balance of national security interests which would be a testimony to our willingness to actually move towards nuclear disarmament.
French: D'autre part, le fait que la Conférence n'est pas prête à mettre en œuvre son propre programme de travail démontre que nous n'avons toujours pas réussi à réaliser l'équilibre entre les intérêts de sécurité nationale qui aurait démontré notre volonté d'aller de l'avant vers un désarmement nucléaire.
English: All SMEs participating must have a rating of three-star and above under the Canada Select or equivalent in the select market RFSO.
French: Toutes les PME qui répondent aux demandes d'offre à commandes doivent avoir un classement d'au moins trois étoiles dans le cadre du programme Canada Select ou l'équivalent dans les secteurs sélectionnés.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une attention insuffisante a été accordée à l'article 4 de la Convention en ce qui concerne la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent».
English: Postponement of the consideration of the draft decision on the rights of indigenous peoples
French: Report de l'examen du projet de décision sur les droits des peuples autochtones
English: The explanatory statement also informs us that, because of the way industrial fish is stored, it is impossible to tell exactly what quantity of by-catches there is.
French: L'exposé des motifs nous informe également que, étant donné la façon dont est stocké le produit de la pêche industrielle, il est impossible de préciser la quantité de prises accessoires.
English: Did the sociopolitical context of the cohort's earlier years have an impact on its sense of identity?
French: Est-ce que le contexte socio-politique dans lequel elle a grandi à un impact sur leur définition identitaire ?
English: The most cited ones are the opportunity cost, especially for poor and rural households; the low value attached to education, especially among uneducated parents and girls; and the quality of the learning environment (lessons and curriculum).
French: Les plus fréquemment citées sont le coût d'opportunité, en particulier pour les ménages pauvres et ruraux, le peu d'importance accordée à l'éducation, en particulier par les parents sans instruction et les filles, et la qualité de l'environnement dans lequel l'enfant apprend (leçons et programmes).