ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Parliament decided to waive the immunity of Mr Le Pen.
French: Au cours de cette session, le Parlement a en outre levé l’immunité parlementaire de M. Le Pen.
English: Confusion with Respect to Another’s Enterprise or Activities ..............
French: Atteinte à la renommée ou à la réputation d’autrui ................................
English: The restrictions imposed by the standards legislation can be included in the RRIF document itself, or in an endorsement or addendum attached to the RRIF document.
French: Les restrictions qu'imposent les lois sur les normes peuvent figurer dans le document du FERR lui-même ou dans un addenda ou un avenant qui y est joint.
English: Article 31 (3) (c) VCLT 413
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités 432
English: Rates The Commission’s initial proposals under the Single Market programme (COM(87)328) were that for each product there would be a single Community rate, fixed as the average of existing national rates.
French: Taux Les propositions initiales faites par la Commission dans le cadre du programme pour le marché unique [COM(87)328] étaient les suivantes: chaque produit serait frappé d'un taux communautaire unique, équivalant à la moyenne des taux nationaux existants.
English: The average annual contribution per hotline is EUR 76 500.
French: La contribution annuelle moyenne par ligne d'assistance est de 76 500 euros.
English: By the end of 2006, incorporate into domestic law the offences and related provisions established by the universal instruments against terrorism and the United Nations Convention against Transnational Crime and its three protocols, on the basis of the legislative reform proposal drawn up at the present workshop and contained in annex I;
French: Incorporer avant la fin de l'année 2006 en droit interne les infractions et les dispositions corollaires établies par les instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, sur la base de la proposition de réforme législative élaborée lors du présent atelier et figurant en annexe I;
English: I agree that the rural development policy in the future must have as its priority the promotion of renewable energy.
French: Je partage l’avis qu’à l’avenir, la politique de développement rural devra avoir pour priorité la promotion des énergies renouvelables.
English: This is a significant net addition to the feed market and even if only one quarter of the screenings (1Feed and Mixed Feed Oats) resulted in freeing up of higher quality wheat and barley commercial sales, more commercial wheat and barley would move in the GHTS.
French: Il s'agit d'une importante augmentation nette des approvisionnements du marché fourrager, et même si seulement un quart des criblures (blé fourrager no 1 et mélange, avoine fourragère) permettrait de réaliser plus de ventes de blé et d'orge de qualité supérieure, davantage de blé et d'orge serait acheminé au réseau de silos à grande capacité.
English: Bond et al., (1989) state that this project is an example of how research can translate into policy decisions.
French: Les familles choisies ont suivi une session de quatre semaines d'orientation clinique portant sur les questions de médication, de communication, de caractéristiques des usagers, d'évaluation du risque de suicide et de ressources communautaires.
English: Any application for a device intended solely for pediatric use.
French: Toute demande concernant un dispositif destiné exclusivement à une utilisation chez les enfants.
English: PCT/AI/ANF/3 page 24 Applicant-Office (international phase) sector Format Options allowable Example package contents A receiving Office shall notify the IB whether it will JFIF accept images in this See section format.
French: PCT/AI/ANF/3 page 26 Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices récepteurs sont tenus de notifier au Bureau JFIF international s’ils acceptent ou non des images dans ce Voir la section format.
English: It offers heartfelt condolences to the family of the victim and its sympathy to the injured.
French: Elle présente ses condoléances à la famille de la victime et exprime sa sympathie aux blessés.
English: • Minister of National Defence to attend NATO Informal Meeting of Defence Ministers [ Media Advisory - 8 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nomme un commandant canadien à la gouverne de la FIAS [ Communiqué - le 6 octobre 2003 ]
English: Disaggregated statistical data on the number of deaths in the prisons, including remand prisons, police short-term detention facilities and the psychoneurological hospitals are provided in Annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 des données statistiques ventilées sur le nombre de décès dans les établissements pénitentiaires, y compris les maisons d'arrêt, les locaux de garde à vue de la police et les hôpitaux neuropsychiatriques.
English: 18.8 percent of Canadian manufacturing exports to the U.S. are by exporters that export less than $25 million a year compared to only 15.0 percent for non-U.S. markets.
French: En 1996, elle équivalait à peu près à celle des trois grands pays européens et était même supérieure à celle du Royaume-Uni.
English: - name(s) of author(s): third line down from top of page, font Arial 12;
French: Le résumé et le texte intégral doivent être formatés comme suit :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles This little piggy went to market If you haven't already stopped to shop at your local farmer's market, chances are you will.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Quand je vais au marché, je mets dans mon petit panier… Sûrement plein de bonnes choses des agriculteurs de votre région, pas vrai?
English: Analysis of the traffic to the POPIN web site shows that POPIN is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with an annual number of visits in excess of half a million.
French: L'analyse des registres du serveur du POPIN montre que celui-ci constitue un très important moyen de diffusion des données sur la population produites par l'ONU, le nombre de pages du site du POPIN consultées tous les ans excédant le demi-million.
English: Hotel in Bad Kissingen: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Business Improvement Plan is meant to complement the strategic approach and is based on a range of tools linked to the business sector, the company's functions and good organizational practices.
French: Le Business Improvement Plan se veut être le complément à l’approche stratégique et s’appuie sur une palette d’outils liés au secteur d’activité, aux fonctions de l’entreprise et aux bonnes pratiques organisationnelles.
English: For example in the area of violence against women, States parties should enact and enforce laws and policies to address violence against women and sexual abuse of girls and ensure the provision of appropriate health services.
French: Par exemple, dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, les États parties doivent adopter et faire appliquer des lois et des politiques permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes et les sévices sexuels infligés aux fillettes, et de garantir la fourniture de services de santé appropriés.
English: Plan a training event using the steps outlined in this section or the following worksheets on the CD-Rom.
French: Planiﬁez votre action de formation en vous aidant des étapes énumérées dans cette partie ou en consultant les ﬁches de travail sur le CD-Rom.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: It doesn't have the capacity to lead on pharmaceutical issues and therefore relies on MHPD and BGTD.
French: Il n'a pas la capacité de prendre l'initiative quant aux questions liées aux produits pharmaceutiques et doit donc s'en remettre à la DPSC et à la DPBTG.
English: Juvenile mussels remain buried until they are sexually mature, at which point they move to the surface for the dispersal/intake of gametes (Watters et al.
French: Ceux-ci se détachent de leur hôte et tombent sur le fond pour amorcer leur existence autonome. La proportion de glochidies qui survivent jusqu’au stade juvénile est estimée à seulement 0,000001 p.
English: it'll jeopardize the next phase of our plan.
French: de la CTU et de la Division.
English: • a manufacturer or vendor of a new mobile home or floating home;
French: • le fabricant ou le fournisseur de maisons mobiles ou de maisons flottantes neuves;
English: The maximum value of the contract is 175 million Euros.
French: Le montant maximum du contrat s’élève à 175 millions d’euros TTC.
English: The programme of high level courses and seminars concluded satisfactorily and in line with the decisions taken by the Executive Committee in terms of the organisational and financial aspects.
French: Le programme de cours et séminaires continentaux de haut niveau s’est terminé sur une note positive et s’est déroulé conformément aux décisions prises par le comité exécutif pour ce qui concerne les aspects organisationnels et financiers.
English: When reporting on the trends in drug abuse in their countries, a number of representatives stressed that synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants constituted an increasing threat and that more efforts should be focused on both the supply of and the demand for such drugs, including preventive measures specifically targeting youth.
French: En ce qui concerne les tendances de l'abus de drogues dans leur pays, un certain nombre de représentants ont souligné que les drogues synthétiques comme les stimulants de type amphétamine constituaient une menace grandissante et qu'il fallait davantage concentrer les efforts sur l'offre et la demande de ces produits, notamment sur les mesures préventives ciblant plus particulièrement les jeunes.
English: The question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.
French: La question de la Palestine est au coeur du conflit du Moyen-Orient.
English: • Audit of Transfer Payment Management System Report - October 1996 
French: • Vérification du Système de gestion des paiements de transfert Rapport - octobre 1996
English: See also the position adopted by the Federal Council on the Mörgeli motion (notes 244 and 245 above).
French: Voir également la prise de position du Conseil fédéral sur le postulat Mörgeli (supra, notes 244 et 245).
English: Members in the support and R&T enabler groups of the CTO’s organisation ensure that R&T is an integral part of the business, by maintaining strong links with the business development organisation, human resources, finance, intellectual property, standardisation and communication.
French: Des membres de support et des groupes d’activateurs de R&T appartenant à l’équipe du CTO veillent à ce que la R&T fasse partie intégrante de l’activité, en entretenant des liens solides avec les entités chargées du développement commercial, des ressources humaines, des finances, de la propriété intellectuelle, de la normalisation et de la communication.
English: Results of a survey of departments and agencies conducted by TBS in year 2000, prior to the implementation of the new Evaluation Policy.
French: Les résultats d'un sondage mené auprès des ministères et des organismes par le SCT en 2000, avant la mise en oeuvre de la nouvelle Politique d'évaluation.
English: The Security Council then found itself in a profound crisis not of its own making on the question of Iraq and for a long time was unable to get out of this impasse.
French: Le Conseil de sécurité s'est ainsi retrouvé dans une situation de crise grave concernant l'Iraq dont il n'était pas responsable et n'a pas été pendant longtemps en mesure de sortir de cette impasse.
English: Conformational changes of amphotericin B in the presence of cholesterol as well as in the presence of bilayer vesicles of phosphatidylcholine with saturated fatty acid chains of various lengths (14 < n < 22) have been monitored by circular dichroism (CD).
French: Les changements conformationnels de l'amphotéricine B en présence de cholestérol ou en présence de vésicules monolamellaires de phosphatidylcholine à chaînes d'acides gras saturés de différentes longueurs (14 < n < 22) ont été suivis par dichroïsme circulaire (CD).
English: In CN's answers to the Agency's request for particulars, CN estimates that it would cost $10,000 for the removal of the crossing protection system, but also indicated in its submission to the Agency that this cost was already included in its estimates for overall removal and salvaging of the railway line.
French: Dans ses réponses à la demande de renseignements supplémentaires de l'Office, le CN estime qu'il coûterait 10 000 $ pour enlever le système de protection de passage à niveau. Cependant, dans le mémoire qu'il a soumis à l'Office, le CN indiquait qu'il avait déjà inclus ce coût dans ses estimations du coût global de démantèlement et de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: How to find out useful or critical information from an article that may not be suitable to translate?
French: Comment trouver des informations utiles ou critique dans un article qui mai ne pas être adaptée à traduire?
English: European Day of Languages Workshop Young learners survey passers-by Organiser:
French: European Day of Languages Workshop Young learners survey passers-by Organisateur:
English: Some participants express concern that many ads are pushing the boundaries of what is allowed in terms of help-seeking and reminder messages.
French: Certains participants sont inquiets du fait que de nombreuses publicités repoussent les limites de ce qui est permis compte tenu des messages de recherche d’aide et les annonces de rappel.
English: However, with structural reforms introduced principally in the 1995 and 1996 budgets, the deficit was eliminated and a surplus was recorded in 1997–98—the first surplus after 27 consecutive years of deficits.
French: Toutefois, grâce aux réformes structurelles instaurées principalement dans les budgets de 1995 et de 1996, le déficit a été éliminé et un premier excédent a été dégagé en 1997-1998, après 27 déficits annuels consécutifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9D4FEA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9D4FEA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Several members supported the inclusion of draft guidelines on the validity of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
French: Plusieurs membres ont appuyé l'inclusion de projets de directives sur la question de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci.
English: There is an established minimum wage in the Bahamas which is fixed as follows:
French: Il y a aux Bahamas un salaire minimum garanti qui est fixé comme suit:
English: We need to engage young people to ensure that we keep building the next generation of great Canadian researchers.
French: La meilleure façon de faire passer ce message est de donner l'occasion aux jeunes de parler personnellement à des chercheurs et d'apprendre d'eux.
English: Its usefulness is demonstrated by application to artificial data.
French: L'utilité de la méthode est démontrée par son application aux données artificielles.
English: Recommendations for improvements were made.
French: Des améliorations ont été proposées.
English: It was certainly not a request people got every day.
French: On ne reçoit pas une telle requête tous les jours.
English: Please read carefully before using this site.
French: Veuillez lire attentivement nos informations juridiques.
English: To this last argument, Canadian Salt replied that under Quebec environmental legislation, such emergency permits are only available in the case of an actual or anticipated catastrophe, which would clearly not apply in the present circumstances.
French: En réponse à ce dernier argument, la Société canadienne de sel en vertu de la loi environnementale québécoise, les permis d'urgence ne sont délivrés que lorsqu'une catastrophe se produit ou est anticipée, ce qui n'est vraiment pas le cas dans les circonstances présentes.
English: During a system rescue, you may need to edit system files.
French: Lors d'une récupération système, vous pouvez avoir besoin d'un éditeur de fichiers.
English: With all of these forces effecting changes it is a matter of "when" they will occur not "if".
French: Avec toutes ces forces de changement, la question est de savoir quand les changements le produiront, pas s’ils se produiront.
English: The measurements of speed shall be used to determine the minimum speed of a pushed convoy relative to the bank in km/h which meets the conditions for safety of navigation even when passing through sections of the channel which are difficult to navigate.
French: Les mesurages de la vitesse du mouvement servent à définir, en km/heure, la vitesse de mouvement minimum d'un convoi poussé par rapport à la rive, qui satisfait aux conditions de la sécurité de la navigation même lors de la traversée de sections de chenal difficiles du point de vue nautique.
English: Program staff interviewed concurred in this judgement that clients need more than credit.
French: Le personnel des programmes que nous avons interviewé partage ce point de vue que les clients ont besoin de plus de services que seul le crédit.
English: The lower 6 km of the Cluxewe River is a low-gradient, alluvial channel with low, erodable terraces and extensive channel bars.
French: Les 6 km du parcours inférieur de la rivière Cluxewe sont caractérisés par un lit à fond mobile en pente douce avec des terrasses érodables basses et d’importants dépôts sédimentaires.
English: IFACAT was actively involved in the sessions and activities of the Working Group until the final session and subsequently followed the process leading to the adoption of the Optional Protocol, along with the NGO coalition backing the project.
French: La FIACAT a participé activement aux sessions et travaux du Groupe, jusqu'à sa dernière session, et accompagné ensuite le processus d'adoption avec la coalition d'organisations non gouvernementales qui soutenait le projet.
English: The Sub-Commission further requested Mr. Kartashkin to submit his working paper to it at its fifty-eighth session.
French: La Sous-Commission a en outre demandé à M. Kartashkin de lui présenter son document de travail à sa cinquante-huitième session.
English: [6] The process of assessing costs has a peculiar character of its own, which relies heavily on the assessor's judgement.
French: [6] Le processus de taxation des dépens a sa propre caractéristique particulière qui s'appuie fortement sur le jugement de l'officier taxateur.
English: The Zoom Previous tool will consecutively go back to the previous extent several times in a row
French: L'outil Précédent ira consécutivement plusieurs fois de nouveau à l'ampleur précédente.
English: The above persons may become eligible for coverage if they meet one or more of the following conditions: establish residency in the Territory; become a permanent resident; the day following discharge or release if stationed in or resident in the Territory.
French: Ces personnes peuvent devenir admissibles à la couverture si elles respectent au moins l’une des conditions suivantes : fournir une preuve de résidence dans le territoire; devenir résident permanent; le lendemain du jour où elles obtiennent leur congé ou leur libération si elles sont en poste dans le territoire ou si elles y résident.
English: To facilitate access to land and security of tenure, particularly for disadvantaged categories of persons, governments at the appropriate levels, including local authorities, should provide institutional support, accountability and transparency of land management, and accurate information on land ownership, land transactions and current and planned land use.
French: Pour faciliter l’accès, en particulier des catégories de personnes défavorisées, à la propriété foncière et leur assurer la sécurité d’occupation, les gouvernements, aux échelons appropriés – autorités locales comprises –devraient fournir un appui institutionnel, assurer la transparence et imposer l’obligation de rendre compte en matière de gestion foncière et de fournir des informations exactes sur la propriété foncière, les transactions foncières et l’utilisation actuelle et prévue des sols.
English: In addition I must buy all components, which I would solder and finally examine, so, as I made already it successful several times.
French: Je devrai acheter tous les composants, fabriquer les modules et les tester comme j’ai déjà eu l’occasion de le faire.
English: It has been more difficult to increase the number of Aboriginal VAs that can be accessed through the program.
French: Il a toutefois été difficile d'augmenter le nombre de conseillers bénévoles autochtones.
English: Various declarations and programmes eloquently address the need for rapid, durable and sustainable development, as well as the desire for the equitable distribution of the world's wealth.
French: Diverses déclarations et programmes traitent avec éloquence de la nécessité d'un développement rapide, viable et durable et du désir d'équité dans la répartition des richesses mondiales.
English: • Canadian Centre for Philanthropy: http://www.ccp.ca
French: • Le Centre Canadien de philanthropie : http://www.ccp.ca
English: Foreign Workers 39 Clergy 0 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1987.
French: Travailleurs étrangers 39 Ecclésiastiques 0 3.4 Prime Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1987.
English: Self-employed persons who are not on their own payroll are not included in these figures, nor are employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organisations and military personnel of defence services.
French: Les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur leur propre liste de paie sont exclus de ces statistiques, tout comme les employés des industries suivantes : l'agriculture, la pêche, le piégeage, les services domestiques privés, les organismes religieux, ainsi que le personnel militaire des services de défense.
English: This lack of credit stifled growth, which contributed to the country's economic woes; and now credit has virtually dried up.
French: Ce manque de crédit a étouffé la croissance, ce qui a contribué aux infortunes économiques du pays, et à l'heure actuelle, le crédit est quasiment épuisé.
English: The third meeting of the Working Group on Water Management will be held in The Hague - Kijrduin (see annex I) at the invitation of the Government of the Netherlands (and not in Rotterdam, as previously announced).
French: La troisième réunion du Groupe de travail de la gestion de l'eau se tiendra à La Haye-Kijkduin (voir annexe I) sur l'invitation du Gouvernement néerlandais (et non à Rotterdam, contrairement à ce qui avait été annoncé précédemment).
English: Matthews, P.H. (1974) Morphology: an introduction to the theory of word-structure. Cambridge, CUP.
French: N° 10 Analyse discriminante.