ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures could expedite the process of establishing and development of intellectual property system and institutions in LDCs.
French: Ces mesures seraient de nature à accélérer le processus de création et de développement d’un système et d’institutions de la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: They should have knowledge of laws and the courts, and should understand how legislators, the police force and customs officials function and interact.
French: Il doit connaître la loi et le mode de fonctionnement des tribunaux, et savoir comment les législateurs, les forces de police et les fonctionnaires des douanes travaillent et communiquent.
English: Lack of information The Commission considered this aspect of the complaint to be particularly unjustified.
French: Défaut d’information La Commission considère ce grief comme particulièrement injuste.
English: Agenda item 70 (b)  Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the  effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 70 b) de l'ordre du jour Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This led the Committee of Ministers, on 27 May 1999, to set up a select committee of experts to finalise the wording of the Convention.
French: Cela s’est traduit par la création le 27 mai 1999 par le Conseil des Ministres d’un Comité restreint d’experts qui avait eu pour fonction de procéder à la mise au point rédactionnelle du projet de texte.
English: Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense
French: Bénéﬁce avant les impôts sur les bénéﬁces et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéﬁces
English: ◦ impairs hairs that keep dust out of airways;
French: ◦ réduit l'efficacité des bronchioles capillaires qui empêchent la poussière de pénétrer dans les voies respiratoires;
English: 2.0.1.1 Amend the definition of Class 9 to read as follows:
French: 2.0.1.1 Modifier la définition de la classe 9 pour lire comme suit:
English: Moreover, if the scale of salaries is any indication of the value attached to academic work, the following tables are instructive.
French: D'autre part, si l'échelle des traitements peut être prise comme une indication de la valeur qu'on attache aux travaux académiques, les tableaux ci-dessous ont leur valeur de démonstration.
English: The Committee discussed a presentation by the Secretariat.
French: Le Comité discute d'une présentation préparée par le Secrétariat.
English: The Conference also urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.
French: La Conférence a par ailleurs prié instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible qu'on ait à effectuer des prélèvements pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.
English: In the United States, the rejection of the CTBT was a significant step backward, while the proposed unilateral national missile defence system would have serious implications for the NPT regime.
French: Aux États-Unis, le rejet du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un grave revers, et le système national unilatéral de défense antimissiles proposé serait lourd de conséquences pour le régime du TNP.
English: Closing of Capelton and Albert copper mines, Eastern Townships, Quebec.
French: • Première usine de fusion de cuivre dans l’Est de l’Ontario, à la mine de cuivre Eldorado, Ontario.
English: Policy and systems development requires creative and innovative thinking.
French: C. Nature des conséquences C2 / 130 1.
English: The Council of Europe’s European Court of Human Rights (ECtHR) also has jurisprudence regarding the right to assembly and the right to freedom of expression.
French: Le droit de réunion et le droit à la liberté d'expression relèvent également de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Courts Administration Service.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In such cases, you must ensure the child's name is deleted from the responsible parent's passport by a Consular official.
French: En pareil cas, il faut demander à un agent consulaire de supprimer le nom de l'enfant sur le passeport du père ou de la mère.
English: Medium, globular; dark red blush.
French: Fruit moyen, globulaire, lavis de rouge foncé.
English: There are no great differences between the two sexes in terms of levels of education, with slight variations in the extent to which the respective figures have changed.
French: On ne note donc que de très légères variations dans l'intensité des changements.
English: " Users can select a "state" or "county" from either drop-down lists or GIF images to facilitate "drilling down" to the particular geographic component.
French: Les utilisateurs peuvent sélectionner un "état" ou un "comté" à partir soit de listes déroulantes, soit d'images au format GIF destinées à faciliter l'"extraction" de la composante géographique recherchée.
English: Taking note of the report of the working group (E/CN.4/2006/57) and the group's decision to conclude its work and transmit the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance to the Commission on Human Rights for adoption,
French: Prenant note du rapport E/CN.4/2006/57 du Groupe de travail et de la décision du Groupe de travail de conclure ses travaux et de transmettre le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à la Commission des droits de l'homme pour adoption,
English: 4 See "Written Evidence to the Royal Commission on the Reform of the House of Lords by a JUSTICE Working Party" at www.justice.org.uk/images/pdfs/hol.pdf, para. 16.
French: 4 Voir "Written Evidence to the Royal Commission on the Reform of the House of Lords by a JUSTICE Working Party", www.justice.org.uk/images/pdfs/hol.pdf, paragraphe 16 (en anglais).
English: In this article, we have demonstrated that idiopathic RBD (with no other associated disorder) occurred along with an increase -- for the age group -- in slow-wave sleep (sleep stages 3 and 4) as well as increased Delta activity (0.75-4.0 Hz) for the central region during slow-wave sleep (stages 2, 3, and 4).
French: Dans cet article, nous avons montré que le TCSP idiopathique (sans autre trouble associé) s'accompagnait d'un augmentation pour l'âge de la quantité de sommeil lent profond (stade de sommeil 3 et 4) de même que de l'activité Delta (0,75-4,0 Hz) pour la région centrale lors des phases de sommeil lent (stade 2, 3 et 4).
English: Forces in the forward direction shall be applied with an initial force application angle of 10 ± 5° above the horizontal.
French: Les forces vers l'avant doivent être appliquées avec un angle d'application de la force initiale de 10 ± 5° au-dessus de l'horizontale.
English: Organizations should destroy, erase or make anonymous personal information about you that it no longer needs in order to fulfil the purpose for which it was collected.
French: Les organisations devraient détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels à votre sujet dont elles n'ont plus besoin aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: (c) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: c) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication.
English: "Since I joined the Army, I've always wanted to go on tour overseas and I thought this would be really interesting since it's one of the first rotos," said a 21 year-old corporal, an Infantry Reservist.
French: « Depuis que je me suis engagé dans l'Armée de terre, j'ai toujours désiré participer à une mission outre-mer, et je crois que celle-ci sera très intéressante puisqu'il s'agit de l'une des premières ROTO », a déclaré un caporal de 21 ans, réserviste de l'Infanterie.
English: any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration.
French: toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d'exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l'objet d'un enregistrement international.
English: Therefore, choice and rights would be our approach to the new debate on how to link development and migration.
French: En conséquence, les choix et les droits constitueront notre approche dans ce nouveau débat sur la manière d'établir un lien entre le développement et les migrations.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Guimarães you will find the Hotel Hotel Toural, below you will find all the information about the Hotel Hotel Toural including facilities, location and photos of the Hotel Toural.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Guimarães se trouve l'hôtel Hôtel Toural; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Toural avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Toural.
English: There is also a definite need to address more fully the role of Canadians and Canadian institutions in both programs.
French: En même temps, certaines questions – comme celles des pays ciblés, des arrangements individuels par opposition aux arrangements institutionnels, et de l’aide à une élite de boursiers par opposition à un grand bassin d’étudiants – devraient être réglées par la Direction des relations académiques internationales et ses partenaires.
English: But prices are coming down significantly, and the systems are very reliable now after a spotty early history, he says.
French: Le prix de ces applications diminue de manière considérable, et les systèmes sont maintenant très fiables, malgré les quelques lacunes présentes à leurs débuts, a‑t‑il déclaré.
English: My delegation wishes to recall that there are mandates stemming from the most recent summits of the non-aligned countries, as well as of the Rio Group, to proceed with strengthening the multilateral system and with United Nations reform.
French: Ma délégation voudrait rappeler dans cette enceinte qu'il existe des mandats découlant aussi bien des récents sommets du Mouvement des pays non alignés que du Groupe de Rio pour procéder au renforcement du système multilatéral et à la réforme de l'ONU.
English: Five fungal species from the same community were then used to inoculate five plant species, in all possible combinations, and were subjected to either a freezing treatment or a drought treatment after which new seedlings were transplanted into the treated pots.
French: Ils ont ensuite utilisé cinq espèces fongiques de la même communauté pour inoculer cinq espèces de plante, dans toutes les combinaisons possibles; ces plants ont été soumis soit à un traitement de congélation ou soit à un traitement de sécheresse avant de recevoir de nouvelles plantules non inoculées.
English: However, their diving behaviour was similar to that observed from female sperm whales in the tropics.
French: Cependant, leur comportement de plongée ressemblait à celui de femelles dans les tropiques.
English: Develops, plans and conducts training in comprehensive inspection procedures and techniques.
French: Élaborer des cours de formation portant sur les procédures et techniques générales d'inspection, planifier et exécuter la formation.
English: Psychiatric disorders are basically neurodevelopmental disorders - neurological and psychiatric disorders are not really two different entities.
French: Les troubles psychiatriques sont essentiellement des troubles neurodéveloppementaux - les troubles psychiatriques et neurologiques ne sont pas réellement deux entités distinctes.
English: The Standard Language Passport contains compulsory "hard pages" (which cannot be altered) and allows for the inclusion of a some (modifiable) "soft pages", which should contribute to the reporting function of the ELP; they should be non-commercial in nature and few in number (e.g. an overview of a particular national qualifications system).
French: Afin d’essayer de rendre l’information fournie par l’apprenant largement compréhensible, on a préparé des modèles sur lesquels il pourra cocher ses propres entrées autant que faire se peut.
English: • Cross border co-operation on this area to be promoted inter alia through: - A joint regional development plan for the whole area on the basis of the INTERREG III A programme.
French: – Provision of adequate Tacis funding to the projects related to this trilateral INTERREG programme through the Special Package for Kaliningrad.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Canadian International Development Agency: www.acdi-cida.gc.ca Country Studies Honduras--Agriculture: www.country-studies.com/honduras/agriculture.html Food and Agriculture Organization: www.fao.org Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca _____. AmericasCanada--Honduras: www.international.gc.ca/latinamerica/honduras-en.asp Honduran Agriculture Research Foundation: www.honduras.com/fhia HondurasAg: www.hondurasag.org HondurasInfo--official home page of Honduras: hondurasinfo.hn Inter-American Development Bank: www.iadb.org International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca _____.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca AmériquesCanada - Honduras : www.international.gc.ca/latinamerica/honduras-en.asp Agence canadienne de développement international : www.acdi-cida.gc.ca Banque interaméricaine de développement : www.iadb.org Centre de ressources des Amériques : www.americas.org Commerce international Canada : www.itcana-cican.gc.cs Équipe Canada inc : exportsource.ca Service des délégués commerciaux : www.infoexport.gc.ca ------.
English: In low-light conditions, larval bluegill consumed larger, but fewer, zooplankton with increasing turbidity, resulting in lower prey biomass consumed.
French: Dans des conditions de faible luminosité, les crapets larvaires ont consommé du zooplancton moins nombreux, mais plus gros, au fur et à mesure qu'augmentait la turbidité, avec le résultat que la biomasse des proies consommées est plus petite.
English: He noted for example that when his Government had devolved power to local communities, it had not taken into account the fact that often those communities did not have the necessary management capacity for budgeting, accounting and administration.
French: Le représentant de l'Ouganda fait observer par exemple que, lorsque le gouvernement ougandais a délégué des pouvoirs aux communautés locales, il n'avait pas pris en considération le fait que souvent ces communautés n'avaient pas les capacités de gestion nécessaires en matière de budgétisation, de comptabilité et d'administration.
English: It over-arches sports legislation.
French: Cette dernière se trouve au-dessus de la législation sur le sport.
English: In addition to lowering long term operating costs, the construction will generate economic activity for the people of Gibbons by opening 100 new residential lots for development. Contact Person:
French: En plus de réduire les coûts d'exploitation à long terme, les travaux relanceront l'activité économique dans la municipalité de Gibbons où 100 nouveaux lotissements résidentiels seront à développer. Personne-ressource :
English: I was also pleased to announce that we had increased the resource envelope for the very popular Arts Presentation Canada program and broadened its terms.
French: J’étais également heureuse d’annoncer que nous avions augmenté le budget du très populaire programme Présentation des arts Canada, en plus d’élargir ses modalités et conditions.
English: The draft resolutions were adopted.
French: Les projets de résolution sont adoptés.
English: The Expo 2010 is now open! From May through October “The Great Exhibition” as it is often called, takes place along the banks of the Huangpu River in central Shanghai.
French: Mythique, l’hôtel Savoy, géré par Fairmont, rouvrira ses portes le dimanche 10 octobre 2010.
English: A new Learning Policy will certainly give inspiration to employees as much as the new obligations to set individual learning plans.
French: La nouvelle Politique pour l’apprentissage continu constituera une source d’inspiration pour les employés, tout comme les nouvelles exigences visant à établir des plans d’apprentissage individuels pour tous les employés.
English: In any given country, all labour standards should apply to all persons engaged in a work relationship.
French: Dans tout pays, toutes les normes en matière de travail devraient s'appliquer à toutes les personnes engagées dans une relation de travail.
English: In that connection, the Council of Arab Ministers of Justice, in its decision 551 of 29 November 2004, called upon member States that had not yet ratified or acceded to the international instruments on terrorism to do so.
French: À cet égard, le Conseil des ministres arabes de la justice a, dans sa décision 551 du 29 novembre 2004, invité les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier ou adhérer aux instruments internationaux sur le terrorisme.
English: Most regimes, however, provide creditors, as the primary beneficiaries of the estate, with some ability to scrutinize both the administration of the estate and the conduct of the insolvency representative in performing its duties.
French: La plupart des régimes, toutefois, donnent aux créanciers, en tant que principaux bénéficiaires de la masse, un certain droit de regard à la fois sur l'administration de la masse et sur la façon dont le représentant de l'insolvabilité s'acquitte de ses fonctions.
English: The Government of Canada Supports 40th Annual Niagara Folk Arts Festival  [ 2008-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le 40e Niagara Folk Arts Festival  [ 2008-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: ($ millions) Manulife Financial Corporation 114,944 Sun Life Financial Services of Canada Inc.1 106,238 Canada Life Financial Corporation 55,082 The Great-West Life Assurance Company 51,990 Clarica Life Insurance Company 39,315 Industrial Alliance 14,011 The Maritime Life Assurance Company 11,510 Transamerica Life Insurance Company of Canada 9,048 The Imperial Life Assurance Company of Canada 4,857 The Empire Life Insurance Company 4,286 The National Life Assurance Company of Canada 4,183
French: (millions de dollars) Société Financière Manuvie 114 944 Financière Sun Life du Canada inc.1 106 238 Canada Life Financial Corporation 55 082 La Great-West, compagnie d’assurance-vie 51 990 Clarica, compagnie d’assurance sur la vie 39 315 Industrielle-Alliance 14 011 La Maritime, Compagnie d’Assurance-Vie 11 510 Compagnie d’Assurance-Vie Transamerica du Canada 9 048 L’Impériale, Compagnie d’Assurance-Vie 4 857 Empire, compagnie d’assurance-vie 4 286 La Nationale du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie 4 183
English: The framework for the development of Community expenditure with ceilings for major spending categories covering several years and adopted jointly by the Commission, Parliament and the Council has been a standard feature since 1988 (Delors I package).
French: L'encadrement de l'évolution des dépenses communautaires par des plafonds de dépenses, couvrant plusieurs années et adoptées conjointement par la Commission, le Parlement européen et le Conseil, est une pratique établie depuis 1988 ("Paquet Delors I").
English: If so, how?"
French: Dans l'affirmative, de quelle façon? »
English: South and South-West Asia is thus expected to experience relatively slower deceleration, where economies are forecast to grow by 4.4 per cent following estimated growth of 5.9 per cent in 2008.
French: On table ainsi sur un ralentissement relativement plus modéré dans les économies de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest qui devraient croître, selon les prévisions, au rythme de 4,4 % contre 5,9 % en 2008 (estimation).
English: Ms. Shalev said that, according to the reports under consideration, spousal rape did not exist; there was no record of violence against women; there were no shelters for women victims of violence; men and women did not receive an equal education; there were discriminatory practices against women under Islamic and customary law; and women were underrepresented politically.
French: Mme Shalev dit que, selon les rapports examinés, le viol conjugal n'existe pas ; il n'y a pas de violence contre les femmes, il n'y a pas d'abri pour les femmes victimes de violence ; les hommes et les femmes ne reçoivent pas un enseignement identique ; il y a des pratiques discriminatoires contre les femmes sous la loi islamique et la loi coutumière ; et les femmes sont sous représentées politiquement.
English: Parliamentary documentation: reports to the Statistical Commission (on the themes decided by the Commission in 2009) (23);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission de statistique (sur les thèmes qu'elle aura retenus en 2009) (23);
English: The Council welcomed the Commission's communication on a Community strategy for the sustainable development of European aquaculture and recognised the increasing role of aquaculture in the context of the reform of the common fisheries policy.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission sur une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne et reconnaît le rôle croissant joué par cette activité dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: These tensions often define the parties in a struggle for scarce resources and increase the potential for armed conflict.
French: Il est fréquent que ces tensions soient liées à une lutte ayant pour enjeu les maigres ressources existantes et accroissent le risque de conflit armé.
English: However, use of a somewhat incorrect functional form for the selectivities can cause greatly increased error in the modeling results, indicating that caution should be exercised when modeling selectivities.
French: Toutefois, l'utilisation d'une forme fonctionnelle quelque peu incorrecte pour les sélectivités peut augmenter considérablement l'erreur des résultats de modélisation; il faut donc user de prudence lorsque l'on modélise des sélectivités.
English: When the Royal Academy was established in 1768, Reynolds was elected its first president.
French: The most famous one shows her in a smock with short pants, an unusual costume of a girl.
English: The next step was to develop a suit that could be worn by humans.
French: L’étape suivante consistait à mettre au point un vêtement destiné aux humains.
English: Multiple-cause data from British Columbia and Manitoba were unavailable.
French: Les données sur les causes multiples des décès survenus en ColombieBritannique et au Manitoba n’étaient pas disponibles.
English: All financial transactions are done through the European company Darksea Consultants Limited, Nicosia, Cyprus, a subsidiary of videopokerclassic.com.
French: Ce contrat, règles et régulations ou termes et conditions peuvent etre modifiés par la compagnie et vous pourrez voir ces changements dans la section " Règles " du site Internet. Le Joueur accepte de lire ce contrat en totalité avant de se connecter au logiciel du casino.
English: • Meetings funded will involve a limited number of persons who have been individually invited to attend.
French: • Un nombre restreint de personnes invitées à assister aux réunions financées;