ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ? 32 to 33 via New York, Sao Francisco do Sul & Rio Grande. 14 31 via Philadelphia, Cartagena & Rio Grande.
French: (HS : 4001) 436 millions de $CAN Graisses et huiles animales ou végétales, etc. et cires (HS : 15) 337 millions de $CAN Fruits et noix comestibles, écorces d'agrume ou de melon (HS : 08) 327 millions de $CAN Les cinq sources les plus importantes d'importations agroalimentaires étaient les suivantes :
English: 29th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 29e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Mercury in fish from reservoirs and lakes: effects of reservoir age and atmospheric mercury deposition.
French: Mercure dans les poissons des réservoirs et lacs : effets de l'âge des réservoirs et des dépôts de mercure d'origine atmosphérique
English: • "Ethics need to be articulated and re-articulated.
French: • « Les principes éthiques doivent être exposés clairement et répétés.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "The bitch and the tushy licker", vous allez apprécier ;).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as the designated fund manager, will not be eligible for grant funds.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en tant qu'administrateur désigné du Fonds, ne pourra pas bénéficier de dons.
English: If you go to the Canada Science and Technology Museum you can discover Canadian inventors like Armand Bombardier .
French: Si tu vas au Musée des sciences et de la technologie du Canada, tu pourras découvrir des inventeurs canadiens, comme Armand Bombardier .
English: The introduction of RBM presents an important opportunity to develop such a cohesive and integrated framework from existing but dispersed elements.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats offre donc une excellente occasion de développer un cadre cohérent plus nettement susceptible de réunir des éléments existants mais dispersés.
English: Choose the one that's best for you from among three national pass options!
French: Choisissez celle qui vous convient le mieux parmi les trois offertes.
English: Boys and girls are now playing, eating and making decisions together more often.  Parents are also taking an active part in improving their children's schools.
French: On voit plus souvent les filles et les garçons jouer, manger et prendre des décisions ensemble.  Les parents font aussi leur part pour améliorer la qualité des écoles.
English: The patent system was created as a mechanism to promote technological development, diffusion and transfer of technology and private investment flows.
French: Le système des brevets est un mécanisme qui a été créé afin de promouvoir le développement technologique, la diffusion et le transfert de technologie et d’encourager les flux d’investissements privés.
English: The Rapporteur, Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico), introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.5/2005/L.4 and in two informal papers which were circulated.
French: Le Rapporteur, M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique), présente le projet de rapport de la Commission, faisant l'objet du document E/CN.5/2005/L.4 et de deux documents officieux, qui sont distribués.
English: Many of these original accounts are held at Library and Archives Canada and contain some of the images you see here.
French: Nombre de ces documents originaux se trouvent à Bibliothèque et Archives Canada et certaines des images sont tirées de leurs pages.
English: The PSC is taking this approach in its oversight role, and it has already proven successful in detecting personal favouritism in a number of organizations.
French: C'est là l'approche que la CFP entend adopter pour mener à bien son rôle de surveillance, approche qui a déjà fait ses preuves en permettant de déceler avec succès des cas de favoritisme personnel dans un certain nombre d'organisations.
English: It should be borne in mind that the Convention did not require overnight change; the Government was, in fact, already doing a great deal in that area and should withdraw its reservation to article 5 (a) as a sign of its commitment to cultural change.
French: Il convient de ne pas oublier que la Convention n'exige pas de modifications dans l'immédiat; le Gouvernement a, en fait, déjà accompli beaucoup dans ce domaine et devrait retirer sa réserve au titre de l'article 5 a) en signe d'engagement à l'égard des changements culturels.
English: The domestic producers indicated that domestic production of children’s’ PVC rainboots were particularly vulnerable to imports from China.
French: Les producteurs nationaux ont indiqué que la production nationale de bottes de pluie en PVC pour enfants était particulièrement vulnérable aux importations en provenance de la Chine.
English: The international basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources are currently co-sponsored by the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Pan American Health Organization.
French: Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements sont actuellement élaborées sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: We believe that the inclusion of troop-contributing countries in the decision-making process is essential.
French: L'intégration des pays fournisseurs de troupes à la prise de décision sera à notre avis essentielle.
English: Canada applauds settlement of southern Sudan civil war (January 9, 2005)
French: Le Canada se réjouit du règlement de la guerre civile dans le sud du Soudan (Le 9 janvier 2005)
English: • Ontario Community Newspaper Association Location of originals:
French: • Ontario Community Newspaper Association les localisations des originaux :
English: In 1982, he stabbed a man during a fight with the man's older brother, and was convicted of causing malicious personal injuries with aggravating circumstances, with a sentence of eight months.
French: Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.
English: It was a clear indication of the EMP’s limited success that the Heads of State and Government of the non-EU partners, with the exception of the Turkish Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, did not attend the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit in Barcelona on 27-28 November 2005.
French: A l’exception du Premier ministre de la Turquie et du Président de l’Autorité palestinienne, les chefs d’Etat et de gouvernement des partenaires non membres de l’UE n’ont pas participé, les 27 et 28 novembre 2005, au dixième anniversaire du sommet euroméditerranéen de Barcelone, ce qui est clairement révélateur du succès limité du PEM.
English: Description The Regulations remove the retroactive effect (i.e., to January 1, 1992) of paragraph 1(b) of Schedule I of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR) which the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations views as going beyond the relevant enabling authorities.
French: Description Le règlement élimine l'effet rétroactif (c.-à-d. au 1er janvier 1992) de l'alinéa 1b) de l'annexe I du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP), qui, de l'avis du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, outrepasse les autorisations pertinentes en vigueur.
English: Objectives To provide information, research and technology, and policies and programs to achieve an innovative and competitive agricultural and agri-food sector. Business Line Descriptions Security of the Food System AAFC is working to make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Objectifs Encourager les efforts des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue d’un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d’activités de développement et accorder une aide humanitaire pour favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l’étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale.
English: Let us do the same with the United Nations, which was founded in a humanistic tradition aimed at a better world for all.
French: Faisons de même avec les Nations Unies, créées dans une perspective humaniste pour promouvoir un monde meilleur pour tous.
English: A Changing Economy and Society The knowledge-based economy and society are no longer imminent realities – they already exist.
French: Une économie et une société en évolution L’économie et la société fondées sur les connaissances ne sont plus du domaine du devenir.
English: IX “PUNTLAND” .
French: «PUNTLAND» 80 − 81 21
English: The United States also reported that it had continued to increase support for radio, print media and person-to-person outreach campaigns.
French: Les États-Unis ont également fait savoir qu'ils avaient continué à apporter un soutien accru aux campagnes de sensibilisation par la radio, la presse écrite et des contacts personnels.
English: The program will provide limited RADARSAT-2 data to key clients, partners and research organizations, and arrange for RADARSAT International to provide 400 free scenes to international users.
French: Dans le cadre de ce programme, les principaux clients, partenaires et organismes de recherche obtiendront un certain nombre de données et RADARSAT International fournira gratuitement quelque 400 scènes aux utilisateurs étrangers.
English: Information about where to find additional expertise, consultants and relevant publications will also be included.
French: Elle contiendra également des renseignements sur où trouver une expertise additionnelle des consultants et des publications pertinentes.
English: You need to increase your uptime, output and asset reliability while decreasing maintenance costs and extending asset longevity.
French: Vous devez, d'une part, augmenter les extrants et le temps de disponibilité et la fiabilité des actifs et, d'autre part, réduire les coûts de maintenance tout en prolongeant leur durée de vie.
English: I have also met periodically with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with the chairs of the Main Committees to enhance cooperation and spread best practices.
French: J'ai aussi rencontré périodiquement les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi que les présidents des grandes commissions en vue d'améliorer la coopération et de diffuser les meilleures pratiques.
English: In their view, the risk areas around industrial facilities should be established within the 3-kW/m2 limit (Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, de la Mauricie et du Centredu-Québec, de la Chaudière-Appalaches and de la Montérégie, DM69, p.
French: Il en ressort, entre autres, que le seuil de 5 kW/m2 représente une valeur prudente lorsque utilisée comme critère devant encadrer l’exposition du public au rayonnement thermique (DA68 ; DA69, p. 4 ; M. Glenn Kelly, DT8, p.
English: Overall Conclusions The Agri-Food Trade Program (AFTP) appears to have improved the export capacity of the Canadian agri-food sector, built and maintained a positive relationship with industry and increased the awareness of Canadian agri-food products internationally.
French: Conclusions générales Le PCA semble avoir augmenté la capacité d'exportation du secteur agroalimentaire canadien, permis d'établir et d'entretenir une relation positive avec le secteur et fait mieux connaître les produits agroalimentaires canadiens à l'échelle internationale.
English: Co mment Senior AIBA officials have had discussions w ith the IOC regarding possible changes to the judging system, open scoring and selection of referees and judges.
French: Remarque De hauts représentants de l'AI BA ont eu des discussions avec le CIO à propos d'éventuels changements apportés au système de jugement, à la comptabilisation des points après chaque reprise et à la sélection des juges/arbitres.
English: 4 Dispersive uses where the substance is released into the environment or is used in the environment This application includes, but is not limited to, pesticides, fertilizers, salt for de-icing, solvents, cutting fluids, aerosol propellants, hydraulic fluids, lubricants and additives, cleaning / washing agents and additives (e.g. detergents, soaps, dry-cleaning solvents, optical brighteners in detergents, etc.), plant protection products, agricultural products, explosives (e.g. blasting agents, detonators, incendiaries, etc.). 5 Cosmetics and pharmaceuticals
French: 4 Utilisations dispersives — utilisations ou émissions dans l'environnement Ce sont notamment les pesticides, les fertilisants, les sels de dégivrage, les solvants, les fluides de coupe, les agents de propulsion, les fluides hydrauliques, les lubrifiants et leurs additifs, les agents nettoyeurs et leurs additifs (par exemple les détergents, les savons, les solvants de nettoyage à sec, les azurants dans les détergents, etc.), les produits phytoprotecteurs, les produits agricoles, les explosifs (par exemple les agents de dynamitage, les détonateurs, les substances incendiaires, etc.). 5 Cosmétiques et composés pharmaceutiques
English: Quantitative methods should quantify qualitatively pre-tested material, and will require intuitive interpretation of results.
French: Suivi Une recherche menée pour l’Université de Bâle en 1999-2000 a adapté les descripteurs du Cadre européen commun de référence à un outil d’auto-évaluation conçu pour l’entrée à l’université.
English: Romania has taken steps to declare its entire territory a sensitive area for the purposes of urban waste water treatment.
French: La Roumanie a pris des mesures pour déclarer la totalité de son territoire comme "zone sensible" aux fins du traitement des eaux usées urbaines.
English: To recognize the need to channel private capabilities and resources into stimulating the private sector in developing countries through actions in the public, public/private and private spheres to create an enabling environment for partnership and innovation that would contribute to accelerated economic development and hunger and poverty eradication.
French: Reconnaître la nécessité de canaliser les capacités et les ressources privées de façon à stimuler le secteur privé dans les pays en développement à travers des actions portant sur les secteurs public, public/privé et privé afin de créer un climat propice au partenariat et à l'innovation, susceptible de contribuer à l'accélération du développement économique et de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The interactive dialogues with Special Rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights gave a new format for meaningful discourse of which the EU actively made full use.
French: En ce qui concerne la résolution sur le Soudan/Darfour, adoptée lors de la 4ème session du CDH, la position ferme adoptée par l'UE a de nouveau été fructueuse, une bonne coopération ayant notamment été établie avec d'autres délégations, dans un effort interrégional pour améliorer la situation.
English: However, if you have a capital loss, you usually cannot deduct that loss when you calculate your income for the year. In addition, you cannot use the loss to decrease capital gains on other personal-use property.
French: Cependant, en général, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de l’année la perte subie par suite de la disposition d’un tel bien, ni utiliser cette perte pour réduire les gains en capital découlant de la disposition d’autres biens à usage personnel.
English: Purpose The Board’s corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d’être La raison d’être de l’Office est de favoriser la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré.
English: 4.3.2 Use of the UNECE Ovine code in the EAN•UCC system
French: 4.3.2 Utilisation du code CEE-ONU pour la viande ovine dans le système EAN.UCC
English: Support for research, knowledge and capacity-building will be integrated to promote innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and address infrastructure knowledge gaps and emerging issues.
French: L’appui à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités doit être intégré afin de promouvoir l’innovation et le progrès de la mise en place d’infrastructures publiques de calibre mondial et de régler les lacunes au chapitre des connaissances des infrastructures et les enjeux émergents.
English: Information Sharing (PIPEDA) Stre-t-c-hing the "e":
French: BC Assessment met à niveau les outils relatifs à l'information foncière (services électroniques) Colombie-Britannique :
English: Has gender equality been considered as an essential factor when recommending options?
French: Avez-vous considéré l'égalité entre les sexes comme un facteur essentiel lorsque vous avez recommandé des solutions?
English: Strong financial sectors are also needed to channel financing to the poorest to enable them to help themselves.
French: Il est également nécessaire pour canaliser l’aide financière vers les moins bien nantis, afin de leur permettre de s’aider eux-mêmes.
English: Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: M. Luís Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
English: The analysis, he cautions, is still in its preliminary stages, but the results have already produced a few surprises.
French: L’analyse, prévient-il, est encore à l’état embryonnaire. Mais il y a d’ores et déjà quelques surprises.
English: DECISION The Honourable R.J. MARIN: [1] This appeal was heard on October 21, 2003 at Montreal.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN: [1] Cet appel a été entendu le 21 octobre 2003 à Montréal.
English: 98 submitting acute facilities includes 22 nursing stations and 2 federal hospitals.
French: Notes 1.
English: If this is not the case, the agents will then provide wheelchair assistance to the baggage area by using the elevator.
French: Si ce n'est pas le cas, les agents fourniront alors de l'assistance avec fauteuil roulant jusqu'à l'aire de récupération des bagages en utilisant l'ascenseur.
English: (Note: If the source movie is larger than 480×360 it will be scaled to fit within 480×360 preserving aspect ratio.
French: Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 480 × 360, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 480 × 360 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: Figure 2-8 Total Employees for the Advanced Wood Products Manufacturing Industry by NAICS Code 1990 – 1999
French: Figure 2-8 Total des employés dans l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois par codes SCIAN 1990 – 1999
English: The proposal will seek to ensure the sustainability of the fishery and prevent any sudden increase in fishing pressure which could jeopardise its future. This will require adjusting the TACs to achieve a high and sustainable yield by following scientific advice.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: Nor should we underestimate the existentialist threat posed by the terrorists of Abu Sayyaf and how they are destabilising the whole of the society that makes up the Philippine state.
French: Nous devrions également veiller à ne pas sous-estimer la menace existentialiste que posent les terroristes du groupe Abu Sayyaf ni leur effet déstabilisateur sur l'ensemble de la société qui constitue l'État philippin.
English: It is a word that we use - the President-in-Office has used it and the Commissioner has used it - but what are we really talking about here when we hit 2013?
French: C'est un mot que nous utilisons - le président en exercice l'a utilisé et la commissaire aussi - mais de quoi parlons-nous vraiment ici lorsque nous atteindrons 2013?
English: Work permit holders who give birth in Singapore without obtaining the approval of the Ministry of Manpower for their marriages are repatriated and placed on entry ban.
French: Les détenteurs d'un permis de travail qui donnent naissance à des enfants à Singapour sans que leur mariage ait obtenu l'accord du Ministre des ressources humaines sont rapatriés dans leur pays d'origine avec interdiction d'entrer à nouveau à Singapour.
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Serbia and Montenegro (14 August 2003)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Serbie-et-Monténégro (14 août 20031)
English: In 2004, the Ministry of Labour issued the first general recommendations for the content of equality plans.  The recommendations were revised in early 2007.
French: En 2004, le Ministère du travail a publié les premières recommandations générales quant au contenu des plans sur l'égalité, qui ont été revues au début de 2007.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session and to the Assembly at its sixty-second session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution (resolutions 61/121 A and B).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution (résolutions 61/121 A et B).
English: It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network17.
French: Par ailleurs, les audit de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il convient donc d’établir les procédures à suivre dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen17.