ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, this is a staff working document, which will be discussed with business leaders in two months' time, and then the public consultations will start.
French: Pour l'instant, il s'agit d'un document de travail des services de la Commission qui dans deux mois fera l'objet d'une discussion avec des chefs d'entreprises, puis les consultations publiques démarreront.
English: Membership fees tend to range from €5 to €20, exceptions however include the Youth Party which charges a fee of a symbolic amount and the Social Democrats which expect members to pay 1 percent of their net salary to the party (although less is also allowed)29.
French: Elles indiquent par ailleurs que les partis politiques sont autorisés à créer des fondations, instituts de recherche et autres entités non commerciales qui sont en mesure d’obtenir leur propre financement et ne sont pas soumis aux dispositions relatives au financement des partis politiques.
English: The data are not passed on to third parties and remain property of Las Vegas.
French: Les données ne sont pas transmises à des tiers et restent la propriété de Las Vegas.
English: Table 3 French Language Profile by Province and Territory, 1996
French: Tableau 3 Profil de la langue française par province et territoire, 1996
English: Next we asked key informants to comment on whether they felt ACCs filled a gap in the products or services offered to Aboriginal businesses by the mainstream financial sector.
French: Nous avons ensuite demandé aux principaux répondants d'indiquer s'ils estiment que les SAF comblent un vide dans les produits ou services que le secteur financier conventionnel offre aux entreprises autochtones.
English: The applicant had never lived with Mr P. and any sporadic contact between them could not be construed as "family life."
French: Le 16 mars 1990, entra en vigueur en RDA la loi Modrow, qui levait, pour lesdits propriétaires, les restrictions de disposition jusquelà applicables, donnant aux intéressés des droits de pleine propriété sur les terrains en cause.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (résolutions 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil)
English: In the following, two meetings of the joint expert group were held, during which the seminar on the prevention of chemical accidents and the limitation of their impact on transboundary waters (Hamburg, 4-6 October 1999) was prepared.
French: Par la suite, le Groupe spécial mixte a tenu deux réunions au cours desquelles le Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg, 4-6 octobre 1999) a été préparé.
English: Monitoring and learning. The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) The review of CAVCO's management practices determined that, overall, important elements of a sound management framework are in place, but some improvements would help to mitigate risks.
French: Le Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) L'examen des pratiques de gestion du BCPAC a permis de conclure que, dans l'ensemble, les éléments importants d'un cadre de gestion solide sont en place, mais que certaines améliorations contribueraient à réduire les risques.
English: Over the last few weeks, I have been in touch with a number of national parliaments and can say with all due caution that certain problems I have encountered there have something to do with a noticeable information deficit in those places.
French: J'ai eu, ces dernières semaines, de nombreux contacts avec des parlements nationaux et, je le dis avec beaucoup de précaution, certains des problèmes auxquels j'ai été confronté sont, là aussi, liés à un manque évident d'informations.
English: In most of the cases both ways will lead to the same result.
French: Dans la plupart des cas, les deux options déboucheront sur un résultat identique.
English: Interpretation Definitions  3. In this Part, "Agency" means the Atlantic Canada Opportunities Agency established by section 10;  "Atlantic Canada" means the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland;  "Board" means the Atlantic Canada Opportunities Board established by section 18;  "designated area" means an area of Atlantic Canada designated by order of the Minister pursuant to section 7;  "Minister" means such member of the Queen's Privy Council for Canada as is appointed by Commission under the Great Seal to be the Minister for the purposes of this Part;  "President" means the President of the Agency appointed pursuant to subsection 11(1).
French: Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Définitions Définitions  3. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.  «Agence» L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, constituée par l'article 10. «Canada atlantique» La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve. «conseil» Le Conseil de promotion économique du Canada atlantique, constitué par l'article 18. «ministre» Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé, par commission sous le grand sceau, de l'application de la présente partie. «président» Le président de l'Agence, nommé aux termes du paragraphe 11(1). «zone désignée» Zone du Canada atlantique désignée par arrêté du ministre aux termes de l'article 7.
English: Closure of First Avenue and the United Nations buildings to the public
French: Fermeture au public de la 1re Avenue et des bâtiments de l'ONU
English: IT benefits are therefore often conditional on a decision to restructure overhead functions.
French: Les avantages des projets de TI dépendent donc d'une décision de restructuration des fonctions auxiliaires.
English: We were honoured to host the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, which led to the adoption of the Doha Development Agenda within a multilateral framework.
French: Nous avons eu l'honneur d'accueillir la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a conduit à l'adoption du Programme de Doha pour le développement dans un cadre multilatéral.
English: In 2000 the 49 poorest countries in the world managed to increase their exports by 28% in value terms (even though it must be remembered that the group is highly heterogeneous and that some countries increased their trade much more than others).
French: En 2000, les 49 pays les plus pauvres de la planète sont parvenus à augmenter leurs exportations de 28% en valeur (même s’il faut garder à l’esprit que le groupe en question est fortement hétérogène et que certains pays ont connu des croissances plus élevées que d’autres de leurs échanges commerciaux).
English: Furthermore, the current pace of R-2000 certification in and of itself will not directly ensure meeting the EEHI 2010 GHG reduction target.
French: Par ailleurs, le rythme actuel des certifications R 2000 ne peut évidemment pas garantir l'atteinte de l'objectif de réduction des gaz à effets de serre (GES) de l'initiative, établi pour 2010.
English: Can government be trusted to make the right decisions on these issues?
French: Peut-on faire confiance au gouvernement de prendre des décisions éclairées sur ces enjeux?
English: Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: N. Singh, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M.  N. Wisnumurti, M.
English: In addition, the S&T program focuses on a wide range of interventions to promote general linkages between Canada and Germany.
French: En outre, le programme de S-T se concentre sur toute une gamme d'interventions pour promouvoir des liens généraux entre le Canada et l'Allemagne.
English: These are: interim reviews based on changed circumstances, which can occur at anytime while an order is in force; and expiry reviews, which normally occur upon request, just prior to the 5-year expiry date.
French: Il s'agit des réexamens provisoires fondés sur le changement de circonstances et qui peuvent avoir lieu à tout moment alors qu'une ordonnance est en vigueur; les réexamens à expiration sont, quant à eux, normalement effectués sur demande, tout juste avant la date d'expiration du délai de cinq ans.
English: • With regard to the range of information exchanges and methodologies/measures, most have been presented in the various workshops, meetings and seminars.
French: • en ce qui concerne la gamme des échanges d'informations et des méthodes/mesures, elles ont pour la plupart été présentées lors des ateliers, rencontres et séminaires;
English: See: http://www.unece.org/timber/mis/cfp.htm
French: Voir le site à l'adresse suivante: http://www.unece.org/timber/mis/cfp.htm.
English: Canadians also demand more flexible mechanisms to access existing products, such as natural health remedies.
French: Les Canadiens et les Canadiennes exigent aussi des mécanismes plus flexibles d’accès aux produits existants, comme les produits de santé naturels.
English: Read the book entitled “Indian Intervention in Sri Lanka: The Role of India's Intelligence Agencies,” by Rohan Gunaratna.
French: Dans l'ouvrage de Rohan Gunaratna intitulé « Indian Intervention in Sri Lanka: The Role of India's Intelligence Agencies », on peut lire que, dans les années 80, plus de 20 000 activistes tamouls étaient implantés en Inde.
English: Los Angeles The Los Angeles County Department of Public Health reported 17 cases of listeriosis from August to November 2006, an increase from 9 cases last year during this same time period.
French: Los Angeles Le Department of Public Health du comté de Los Angeles a signalé 17 cas de listériose entre les mois d'août et de novembre 2006, soit une augmentation de 9 cas par rapport à la même période l'année précédente.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Teenage Crime Université de Sherbrooke Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 450-463-1835 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la délinquance des adolescentes et des adolescents Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 450-463-1835 ext.
English: Based on the principle of shared responsibility, we will develop a comprehensive approach on international migration, including the orderly management of migratory flows, focusing on the mutual benefits for countries of origin and destination, and fostering the recognition and public awareness of the important economic, social, and cultural contribution of migrants to the host societies.
French: Sur la base du principe de la responsabilité partagée, nous mettrons en place une approche globale des migrations internationales – y compris la gestion ordonnée des flux migratoires – axée sur les avantages mutuels pour les pays d'origine et de destination, et visant à faire en sorte que l'importante contribution économique, sociale et culturelle qu'apportent les migrants aux sociétés qui les accueillent soit reconnue et que le public y soit sensibilisé.
English: The recruitment and retention of senior public service employees remains an important issue for the government, especially at a time when demographics are pointing to an oncoming wave of retirements in the Canadian labour market.
French: Le recrutement et le maintien en poste des cadres supérieurs de la fonction publique demeure une question importante pour le gouvernement, surtout lorsque les données sur les effectifs laissent entrevoir un grand nombre de départs à la retraite sur le marché du travail canadien.
English: • Keep the required records to create an audit trail.
French: • tiendra les dossiers requis en vue de créer une piste de vérification;
English: Aboriginal communities A priority for Elections Canada is making the federal electoral process more welcoming and accessible to Aboriginal electors.
French: Les communautés autochtones Une des priorités d’Élections Canada est de rendre le processus électoral plus accueillant et accessible aux électeurs autochtones.
English: Discussions in Tbilisi centred on the quality of public service broadcasting and the freedom of the Internet.
French: savoir la diffamation et la liberté d’information, restaient d’actualité et les recommandations adoptées en octobre 2004 toujours valables.
English: Furthermore, policies should serve people already in working-life by ensuring possibilities for further development throughout their careers.
French: En outre, elles devraient aussi s’intéresser aux personnes qui sont déjà entrées dans la vie active et leur assurer des possibilités de développement tout au long de leur carrière.
English: Paul was a man capable of loving and all of his actions and suffering can only be explained on the basis of this core sentiment.
French: Paul était un homme capable d'aimer, et toute son œuvre et sa souffrance ne s'expliquent qu'à partir de ce centre.
English: The distance learning course materials supplied follows the French Language Arts curriculum guidelines set by the Quebec Ministry of Education.These curriculum guidelines are designed for distance learning and provide a structural learning package both for the student and the Tutor at the Post to follow.
French: Les matériaux de cours d'étude de distance suivent le programme d'études de Français-enseignement primaire/secondaire selon les directives réglées par le ministère de l'éducation du Québec. Ces directives de programme d'études sont conçues pour l'étude de distance et fournissent un paquet d'étude structural pour l'étudiant et le professeur particulier au poste pour suivre.
English:    – Mr President, I should also like to welcome the measures proposed this evening, which will hopefully be carried in tomorrow’s vote.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste moi aussi me féliciter des mesures qui sont proposées ce soir et qui vont être votées, je l’espère, demain.
English: Subject to Article 5(g)(ii) of this Treaty, each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts, cablecasts or webcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted by this Treaty.
French: Sous réserve de l’article 5.g)ii) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux en ce qui concerne les émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web pour lesquelles ces nationaux sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément accordés par le présent traité.
English: It is also ready to conclude an agreement on their status in this Serbian province.
French: Il est également prêt à conclure un accord sur leur statut dans cette province serbe.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate grading techniques and inspection methods to newly appointed inspectors.
French: Supervision Il est nécessaire occasionnellement de montrer les techniques de classement et les méthodes d'inspection aux inspecteurs récemment nommés.
English: When will we start on better and longer-term investment in education, with a coordinated strategy in the Member States?
French: Quand allons-nous nous décider à investir davantage et à plus long terme dans l’éducation, selon une stratégie coordonnée dans les États membres?
English: If you don't live with your father, but most of the time you live with someone who is like a father to you, please answer about this person.
French: Si tu n'habite pas avec ton père, mais la plupart du temps avec quelqu'un qui est comme un père pour toi, alors réponds pour cette personne.
English: Conditions attached Firms (Article 39(1)(5) CGI) must record a price rise of more than 10% on a given product or material over a period which cannot be longer than two consecutive financial years.
French: Conditions Les entreprises (article 39-1-5° CGI) doivent constater, pour une matière ou un produit donné, au cours d'une période ne pouvant excéder deux exercices successifs, une hausse de prix supérieure à 10 %.
English: The findings also point to a lack of investment in forestry.
French: Les conclusions indiquent également un manque d'investissement dans la foresterie.
English: Written record (3) The Division must make a written record of any decision or agreement made at the conference.
French: Documents ou renseignements (3) La Section note dans un procès-verbal toute décision prise ou entente conclue à la conférence.
English: During the 50 years of the cold war, the world his witnessed the bloody embodiment of `national security' during which 315 armed conflicts took more than 27 million lives, wounding 100 million others.
French: Au cours des cinquante années de la guerre froide, le monde à été témoin de la déplorable consécration de la “sécurité nationale” et il y a eu 315 conflits armés qui ont fait plus de 27 millions de morts et 100 millions de blessés.
English: The Republic of Macedonia is soon to start the implementation of the fourth phase of the plan and programme for overcoming the crisis in the country and the establishment of peace and security, the aim of which is to restore normal conditions.
French: La République de Macédoine doit bientôt entamer l'application de la quatrième phase du Plan et Programme visant à surmonter la crise dans le pays - instauration de la paix et de la sécurité - dans le but de rétablir une situation normale.
English: Typically, these hard savings were derived as a result of the implementation of CA-SSO and the associated principles of business process simplification and standardization, and systems rationalization and integration.
French: En général, les économies directes provenaient de la mise en œuvre de l'OSAMP et des principes connexes de simplification et de normalisation des processus administratifs ainsi que de la simplification et l'intégration des systèmes.
English: • Member of Zimbabwe Women Lawyers Association.
French: • Membre de l'Association des femmes juristes du Zimbabwe.
English: • Bankruptcy or insolvency;
French: • la faillite ou l’insolvabilité;
English: (105.1 FM) - La Coopérative, a community radio station, will be the first French-language radio station in the GTA to be added to those provided by Société Radio-Canada (SRC).
French: (105,1 FM) - La Coopérative, une station de radio communautaire, sera, dans la RGT, la première station de radio de langue française qui s'ajoutera aux services offerts par la Société Radio Canada (SRC).
English: Biographies are accessible through four indexes: name, field of endeavour, subject and resource. Program Record Number:
French: Communication de renseignements traitant des activités opérationnelles du centre de documentation ainsi que de ses collections. Sujets :
English: One option would see municipalities set aside plots of land and equip them with basic infrastructure (drinking water and basic sanitation) so that IDPs could settle with secure tenancy after having received a one-time grant to support them in the building of their own homes.
French: Pour y répondre, les municipalités pourraient par exemple réserver des terrains, les équiper des infrastructures de base (eau potable, assainissement) et les transférer aux personnes déplacées, qui pourraient s'y installer après avoir reçu une aide financière pour leur permettre de construire leur maison et en étant assurées de leur droit de propriété.
English: A Beneficial Management Practice becomes a Best Management Practice when it is successfully implemented in the unique environmental, agronomic, economic, and operating circumstances existing in a particular situation.
French: Agriculture durable (Sustainable agriculture) Système intégré de pratiques de production animale et végétale d'application spécifique à un emplacement qui pourra à long terme : • satisfaire les besoins humains en aliments et en fibres
English: Output and GDP both declined in Ukraine in the period 1993-1997.
French: De 1993 à 1997, la production et le PIB de l'Ukraine ont tous les deux baissé.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, on Wednesday, 13 December 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu le mercredi 13 décembre 2000 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Ireland battled floods on Saturday described as a "once in 800 years event", with the government rushing to provide shelter and drinking water and soldiers sent to assist those affected.Rivers burst their banks, coastal towns were threatened by sea ...
French: Huit militaires ont été tués lundi dans une explosion survenue dans un dépôt de munitions à Oulianovsk, à 900 km à l'est de Moscou, la deuxième en dix jours sur ce site, a annoncé le ministère russe de la Défense. "Un obus a explosé lors du ...
English: Abilities [Cap1] Ability to analyse; [Cap2] Ability to manage as per the attached HRDC leadership profile; and [Cap3] Ability to communicate effectively both orally and in writing.
French: Capacités [Cap1] Capacité à analyser [Cap2] Capacité à gérer selon le profil de leader de DRHC; et [Cap3] Capacité à rédiger et à s'exprimer oralement et par écrit.
English: Canada has worked hard to ensure that the HIPC initiative has been framed with the clear goal of reducing poverty.
French: Le Canada a beaucoup travaillé pour s'assurer que l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés soit mise sur pied en tenant compte d'un objectif précis : atténuer la pauvreté.
English: Should there be an objection, the labour inspector shall issue his decision or resort to other legal measures provided for by the regulations of the National Labour Inspectorate. The Committee requests information, if available, on violations related to the application of this provision of the Charter.
French: De plus, ceux qui, dans une entreprise donnée, sont responsables des questions touchant au droit du travail et qui, dans un but coupable ou de manière répétée, ne respectent pas les droits des salariés découlant de leur relation de travail s’exposent à des poursuites pénales assorties d’une amende, d’une peine restrictive de liberté ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de deux ans.
English: We have waves, a long coastline, windswept hills, biomass and geothermal power, and the raw material for hydroelectric power falls from the sky on a regular basis, and yet we are not nearly investing sufficiently in renewable technologies in Scotland or in Europe.
French: Nous avons des vagues, des côtes très longues, des collines balayées par le vent, de la biomasse et de l’énergie géothermique, et la matière première nécessaire à l’énergie hydroélectrique tombe du ciel régulièrement. Pourtant, nous sommes loin d’investir suffisamment dans les technologies renouvelables, en Écosse comme en Europe.
English: In both “Puntland” and “Somaliland”, rates of injuries and deaths have dropped well below the 50 per cent target.
French: Que ce soit dans le « Puntland » ou le « Somaliland », le nombre de blessures et de décès est tombé bien en dessous de l'objectif de 50 %.
English: • Canada has the lowest business costs, the lowest payroll taxes and the best R&D tax treatment in the G-7. (Sources)
French: • Le Canada est le pays où le coût de l'exploitation d'une entreprise est le plus bas, où les charges sociales sont les moins chères et où le traitement fiscal de la R-D est le plus intéressant par rapport aux autres pays du G-7 (sources)