ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that ACOA will invest up to $2 million to support the aquaculture industry in New Brunswick.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui un investissement pouvant aller jusqu'à 2 millions $ pour appuyer l'industrie de l'aquaculture au Nouveau-Brunswick.
English: B. NTBs and regional trade agreements (RTAs) 7
French: Conséquences des ONT pour les pays en développement 7
English: The representative of the secretariat informed the delegates that, due to technical reasons, it had not been possible to make available translations of country notes into French and Russian.
French: Le représentant du secrétariat a informé les participants que, pour des raisons techniques, les traductions en français et en russe des notes des pays n'avaient pas pu être communiquées.
English: The department was represented by Ms Sheila Wolynski, Human Resources Adviser.
French: Le ministère était représenté par Mme Sheila Wolynski, conseillère en ressources humaines.
English: However, if the salesperson knew the product was defective when he or she sold it to you, you may have some rights under your jurisdiction's consumer protection legislation.
French: Par contre, si le vendeur savait que le produit était défectueux lorsqu'il vous l'a vendu, il est possible que vous ayez certains recours en vertu des lois sur la consommation de votre province ou de votre territoire.
English: The results are shown in Figure 5, and some specific examples with Swt = 0.3, 0.5 or 0.7 are shown in Table 6.
French: Les résultats sont présentés dans la figure 5, et l’on peut voir certains exemples spécifiques où la Swt = 0,3, 0,5 ou 0,7 dans le tableau 6.
English: this Report is based are summarized below.
French: Les informations et les considérations critiques sur lesquelles il se fonde sont résumées ci-dessous.
English: Admission fees were implemented at Cap Tourmente NWA in 1985, and have not been raised since 1991.
French: Le coût d’entrée a d’abord été instauré en 1985 à la RNF de Cap Tourmente et il n’a pas été haussé depuis 1991.
English: ◦ Take brief relaxation and stress management breaks;
French: ◦ Prenez de courtes pauses de détente et de gestion du stress;
English: The media coverage also reinforced for the Parliamentary committee reviewing PIPEDA the very serious nature of privacy breaches, as well as the need for further legislative and policy measures to better protect personal information held by private sector companies.
French: La couverture par les médias a aussi permis d’illustrer au comité parlementaire chargé de l’examen de la LPRPDÉ la nature très sérieuse de ces fuites de données, ainsi que le besoin de mesures législatives et de politiques supplémentaires pour mieux protéger les renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé.
English: Its staff can describe the results of these audits to committees or to their staff.
French: Les employés du Bureau peuvent décrire les résultats de ces vérifications aux comités ou à leur personnel.
English: The problem is different at local level, where the media are more dependent on advertisers and public notices, since the national papers are not really interested in local matters.
French: Le problème est différent au niveau local où les médias sont davantage dépendants des annonceurs et notices publiques, les grands journaux ne s’intéressant pas vraiment aux affaires locales.
English: conserve original materials and mechanical systems in accordance with the Cultural Resource Management Policy; identify, evaluate, preserve and maintain the moveable resources related to the commemorative intent of the S.S. Klondike; maintain the proximity and visual access to the river and maintain the viewscapes of the vessel and river; ensure public involvement in decisions at key points by providing them with opportunities to contribute knowledge, expertise and suggestions; work cooperatively with stakeholders to actively encourage linkages and cooperation with other authorities and partners to maintain the integrity of the designated place, and to protect and present the history and heritage of the Yukon’s inland waterways;
French: conserver l’aménagement fonctionnel de l’espace, à l’intérieur comme à l’extérieur; conserver les matériaux originaux et les systèmes mécaniques conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles; définir, évaluer, préserver et entretenir les ressources meubles liées à l’objectif de commémoration du S.S. Klondike; conserver la proximité et l’accessibilité visuelle du fleuve, de même que les panoramas du bateau et du fleuve; s’assurer de la participation du public à la prise de décisions, à des moments importants, en lui offrant des occasions de mettre à contribution ses connaissances, son expertise et ses suggestions; collaborer avec les intervenants pour favoriser la création de liens et la collaboration avec d’autres instances et partenaires de façon à maintenir l’intégrité de l’endroit désigné ainsi qu’à protéger et à mettre en
English: However, TSOs should not have to make public ex ante information, i.e. forecasts, on large consumers’ gas supply or demand.
French: Toutefois, les GRT ne devraient pas être tenus de rendre publiques les informations ex ante, c'est-à-dire les prévisions, sur l'offre ou la demande de gaz des grands consommateurs.
English: Bolstered by all these advantages, the Iroquois felt that the time had come to implement their grand plan for the destruction of the Hurons, the allies of the French.
French: Forts de tous ces avantages, les Iroquois sentent le moment venu de mettre à exécution un vaste projet : détruire les Hurons, alliés des Français.
English: To this end, a variety of activities were carried out in 2004-2005 under three intersecting categories: policy development, knowledge and technical support to producers, and on-farm environmental stewardship.
French: Ainsi, toute une gamme d'activités a eu lieu en 2004-2005 dans le cadre de trois catégories concourantes: élaboration des politiques, connaissances et aide technique à l'intention des producteurs et gérance de l'environnement à la ferme.
English: Extensive work was carried out in Sweden and Finland to identify and protect sensitive aquifers through salt management practices.
French: Des travaux considérables ont été effectués en Suède et en Finlande afin d’identifier et de protéger des aquifères vulnérables par des pratiques de gestion du sel.
English: Leaders, both Commissioned and Non-Commissioned Officers, are the guardians of military culture.
French: Pour elle, la culture : est le modèle de comportement ou le style de conduite que les membres d’une organisation sont automatiquement amenés à adopter.
English: Groups for children with physical impairments admit children with diseases of the central and peripheral nervous system; diseases of the joints or arthropathies; diseases of the back or dorsopathies; diseases of the bone or cartilage; diseases of the soft tissue; congenital anomalies, deformations, chromosome anomalies, or pathology of the support and movement apparatus caused by a trauma.
French: Les groupes pour enfants atteints de handicaps physiques accueillent des enfants qui souffrent de maladies du système nerveux central ou périphérique, des articulations, du dos, des os ou des cartilages et des tissus mous, d'anomalies congénitales, de déformations, d'anomalies chromosomiques ou de pathologies de l'appareil cérébro-moteur et de soutien causées par un traumatisme.
English: Children can easily advance from one stream to another as they improve.
French: Les élèves peuvent facilement changer de niveau s'ils s'améliorent.
English: We hope that outstanding issues concerning nuclear-weapon-free zones can be resolved through full consultations in accordance with the Disarmament Commission's guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Il faut espérer que les questions en suspens concernant les zones exemptes d'armes nucléaires pourront être réglées par le biais de consultations conformément aux directives de la Commission du désarmement et avec l'accord de toutes les parties concernées.
English: My Government also intends to participate actively in that process.
French: Mon gouvernement compte également prendre une part active à ce mécanisme.
English: The castle has a long history and is now the home of a spiritual community.
French: Ce château au riche passé abrite actuellement une communauté spirituelle.
English: Threats to Water Availability in Canada NWRI - Short Overview
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada L’INRE – Aperçu
English: Allocation af Revenues Part V 1.
French: Répartition des recettes Partie V 1.
English: In Rio, world leaders decided to move in a new direction.
French: À Rio, les chefs du monde ont décidé de fixer un nouveau cap.
English: Explore the links on this page for more information on how the Government of Canada is taking steps to reduce the risk of road salt to the environment, while keeping Canadian roads safe.
French: Explorez les liens sur cette page pour obtenir plus d'information sur les mesures prises par le Gouvernemment du Canada afin de réduire les risques des sels de voirie pour l'environnement tout en préservant la sécurité des routes canadiennes.
English: I do believe that the Council is proceeding consistently and logically over the progress of negotiations and seeking compliance with obligations and will continue to do so; as I have made very clear, these are obligations that must be met.
French: Je pense réellement que le Conseil procède de manière cohérente et logique sur la question de l’avancement des négociations, qu’il s’efforce de respecter les obligations et qu’il continuera de le faire. Comme je l’ai très clairement indiqué, ce sont des obligations qui doivent être respectées.
English: The international community cannot shirk its responsibility to assist the countries in the region to quickly eliminate armed conflict, achieve national reconciliation and move forward along the road of sustainable development.
French: Aider les pays de la région à se débarrasser rapidement des conflits armés, à parvenir à la réconciliation nationale et à avancer sur la voie du développement durable est une responsabilité à laquelle la communauté internationale ne saurait se dérober.
English: Let us debate the issues with frankness, for it is the whole significance of the Europe of the future that is at stake.
French: Ouvrons franchement le débat. C'est tout le sens de l'Europe future qui est en jeu.
English:   – Boy/Girl Next Door – Instead of a famous spokesperson, this technique uses "ordinary" people, like your friend or the person next door, to support an activity or resource.
French:   – Monsieur ou Madame Tout-le-Monde – Au lieu de faire appel à un porte-parole célèbre, cette technique utilise des gens « ordinaires », comme votre ami(e) ou votre voisin ou voisine, pour endosser votre activité ou votre ressource.
English: It could also make witnesses more hesitant to come forward as they may have doubts about the process being able to reach its final conclusion.
French: Les témoins peuvent également hésiter davantage à se manifester car ils peuvent craindre que le processus ne puisse aller à son terme.
English: ◦ Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: ◦ Le Régime de pensions du Canada/le Régime de rentes du Québec
English: In addition, the Agency notes that Cargolux is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under NTA Licence No. 910258.
French: De plus, l'Office note que Cargolux est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 910258 de l'ONT.
English: The measure's main focus will be on basic skills, reading, writing and arithmetic and thus raise their competence.
French: Cette mesure sera essentiellement centrée sur les compétences de base, la lecture, l'écriture et l'arithmétique.
English: These two new sets of Guidelines are in addition to three previous IPR Model Guidelines endorsed in 2005: Model Guidelines to Reduce Trade in Counterfeit and Pirated Good, to Protect Against Unauthorized Copies, and to Prevent the Sale of Counterfeit Goods over the Internet.
French: Ces deux séries de lignes directrices s'ajoutent aux trois séries de lignes directrices modèles sur les DPI approuvées en 2005, qui visaient à réduire le commerce de produits contrefaits et piratés, à protéger les auteurs contre la production de copies non autorisées et à prévenir la vente sur Internet de produits contrefaits.
English: In that regard, we emphasize the content of the statement made on behalf of the Group of African States and reaffirm the critical importance of lending full and unrestricted support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur la teneur de la déclaration faite au nom du Groupe des États d'Afrique et réaffirmons l'importance cruciale d'appuyer pleinement et sans restrictions le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The authors concluded that a partial exemption did not work in practice and appealed the decision to the Director of Education in Oslo and Akershus, who upheld the school's rejection in rulings of 25 May 1998 and January 2000.
French: Constatant que le système de dispense partielle ne fonctionnait pas dans la pratique, les auteurs ont formé recours auprès du Directeur de l'éducation nationale à Oslo et à Akershus, qui a confirmé le rejet de la demande par ses décisions datées du 25 mai 1998 et de janvier 2000.
English: • The burden of conservation will be shared more equitably, especially at low levels of abundance.
French: • Le fardeau de la conservation sera réparti plus équitablement, notamment lorsque les niveaux d’abondance seront faibles.
English: Dispersion modelling is used by the Ministry of Environment and Energy as part of the permitting process.
French: Le ministère de l’Environnement et de l’Énergie utilise un modèle de dispersion pour analyser la demande de permis.
English: Therefore, it is important to specify desirable spatial and temporal scales for every significant risk.
French: Il est donc important de préciser, pour chacun des risques d’importance, qu’elles sont les échelles spatiale et temporelle souhaitables pour l’analyse.
English: We are talking about Israel itself here, not the occupied territories.
French: Nous parlons d'événements qui se sont produits en Israël même, et non dans les territoires occupés.
English: We commit ourselves to act together, united by a common determination to save our planet, promote human development and achieve universal prosperity and peace.
French: Nous nous engageons à agir ensemble, unis par une même détermination à sauver notre planète, à promouvoir le développement humain et à parvenir à la prospérité et é la paix universelles.
English: Aboriginal playwright Tomson Highway Photo:
French: Le dramaturge autochtone Tomson Highway Photo:
English: Benefits and Costs This use of glycerol ester of wood rosin in beverages will benefit both consumers and the beverage industry by providing an alternative density adjusting agent in these food products.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'ester glycérique de la colophane dans les boissons sera bénéfique tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs car elle permettra l'utilisation facultative d'un autre agent modificateur de la densité dans ces produits alimentaires.
English: Fencing A-C A English
French: Escrime A-C A Français
English: Lambrusco di Sorbara is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Lambrusco di Sorbara est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: • Director of a Clinical Trials Methods & Research Centre
French: • Je suis directeur d'un centre de recherche et de méthodologie des essais cliniques.
English: Test Method for the Flammability of Toys (Dolls, Plush Toys and Soft Toys) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des jouets (poupées, les jouets en peluche et les jouets souple) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: First, the list of people present in each compound at the preceding visit is checked, and information is obtained on new births, marriages, migrations, deaths, and current pregnancies.
French: Dans un premier temps, on vérifie la liste des personnes présentes dans chaque ménage lors de la ronde précédente, pour ensuite recueillir de l’information sur les naissances, les mariages, les migrations, les décès et les grossesses en cours.
English: Pre-diabetes is diagnosed by measuring impaired fasting glucose or impaired glucose tolerance.
French: On diagnostique le prédiabète en mesurant l’anomalie de la glycémie à jeun ou la diminution de tolérance au glucose.
English: [...] Now along with the PC users, iPhone users can also Woopra on their iPhone using get an app developed by Hubert Streitberger named: "Woopra 4 iPhone".
French: [...] Maintenant, avec les utilisateurs de PC, les utilisateurs d'iPhone peuvent également Woopra sur leur iPhone en utilisant get une application développée par Hubert Streitberger nommé: «Woopra 4 iPhone".
English: The PDR Update was finalized in September 2005.
French: On a mis la dernière main à cette mise à jour en septembre 2005.
English: She said that the existing technological gap might be bridged through the transfer of technology from producers to users by means of the market and other mechanisms.
French: Le fossé technologique existant pouvait être comblé grâce au transfert de technologie des producteurs vers les utilisateurs au moyen du marché et d'autres mécanismes.
English: 5:15 p.m. Reception (IDRC)
French: 17 h 15 Réception (CRDI)
English: Under the 10th EDF the A envelope (programmable funds) is € 13,200,000 and the B envelope (funds for unforeseen needs) € 3,300,000.
French: Dans le 10e FED, l’enveloppe A (fonds programmables) est de 13 200 000 euros et l’enveloppe B (fonds pour les besoins imprévus), de 3 300 000 euros.
English: Previous work has shown the fixation of context-specific random amplified polymorphic DNA (RAPD) patterns in tomato cell cultures grown for 2 years in different hormonal contexts.
French: Des travaux antérieurs ont montré la fixation de profils RAPD spécifiques chez des cultures cellulaires de la tomate maintenues en culture pendant 2 ans sous différents régimes hormonaux.
English: Purolator picks up parcels for shipment principally from business customers in Canada, and delivers those parcels to more than l0,000 centres across Canada.
French: Purolator fait la collecte de colis à expédier principalement entre des entreprises au Canada et livre ces colis à plus de 10 000 centres à travers le pays.
English: Furthermore, as noted above, FAO and UNECE will actively pursue opportunities to work together with these agencies on projects of mutual interest.
French: De plus, comme on l'a dit, elles rechercheront activement les occasions de collaborer avec les institutions en question à la réalisation de projets d'intérêt mutuel.
English: It is important that in planning meetings every effort be made to ensure that the relevant programme managers, and not officers-in-charge, participate in formal meetings of the Committee.
French: Il importe, lors de la planification des réunions, de ne rien négliger pour que ce soient les directeurs de programme concernés et non des fonctionnaires responsables qui participent aux réunions officielles du Comité.
English: Abilities - Ability to plan format and layout of material.
French: Capacités - Capacité de prévoir la présentation et la disposition des textes.
English: Closer monitoring of macroeconomic developments and of Member States' structural policies on labour, product and services markets is considered necessary if EMU is to function properly.
French: Une surveillance plus étroite de l'évolution macroéconomique et des politiques structurelles menées par les États membres sur les marchés du travail, des produits et des services est jugée nécessaire pour le bon fonctionnement de l'UEM.
English: In conclusion, however, the appeals will be allowed because the candidates who followed the examination instructions respecting knowledge questions K1(b) [6], and K1(c) [7], K2(a) [8] and K2(b) [9] were prejudiced by the actions of the selection board in improperly crediting responses by the successful candidate and possibly other candidates which were given contrary to the instructions to the candidates, with the result that there exists serious doubt as to whether the merit principle has been respected in this selection process.
French: Cependant, pour conclure, les appels sont accueillis parce que les candidats qui ont suivi les instructions de l'examen à l'égard des questions Co1(b) [6], et Co1(c) [7], Co2(a) [8] et Co2(b) [9] ont subi un préjudice du fait que le jury de sélection n'a pas crédité de façon appropriée les réponses de la candidate reçue ni probablement celles d'autres candidats qui ont obtenu des points contrairement aux instructions données; cela a eu comme conséquence de jeter un doute sur le respect du principe du mérite dans ce processus de sélection.
English: (The FM-3 form is not issued at Mexican ports of entry.)
French: (Le formulaire FM-3 n'est pas dÃ©livrÃ© aux points d'entrÃ©e au Mexique.)
English: Medical and biological factors - frequent and multiple births, poor health among women, high frequency of extragenital disorders, high level of home deliveries.
French: Des facteurs médicaux et biologiques - naissances fréquentes et multiples, santé médiocre des femmes, fréquence élevée des troubles extragénitaux, taux élevé des accouchements à domicile.
English: He also noted the allocations for Canadian Institute for Health Information (CIHI), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada Foundation for Innovation (CFI), and Genome Canada (GC); and that Health Canada will play a partnership role in the environmental agenda including, for example, through the implementation of provisions of the Clean Air Act.
French: Il a aussi mentionné les attributions à l’Institut canadien d’information sur la santé, à la Fondation canadienne pour l’innovation et à Génome Canada; et il a aussi signalé que Santé Canada jouera un rôle de partenaire dans le plan d’action pour l’environnement, en participant notamment à l’exécution des dispositions de la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Decisions : 2003 Decision No. 340-A-2003 June 11, 2003 APPLICATION by Sky Wings Aviation Academy Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 340-A-2003 le 11 juin 2003 DEMANDE présentée par Sky Wings Aviation Academy Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Typography's ontological link to writing is that typography provides the writing to be read, revealing it in the full meaning of the term.
French: La typographie est ontologiquement liée à l'écriture en ce qu'elle la donne à lire, la révèle au sens propre du terme.
English: An example of successful cooperation between UNODC and the institutes was the organization of the workshops and ancillary meetings at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: L'on peut citer comme exemple de la coopération fructueuse qui s'est instaurée entre l'ONUDC et les instituts l'organisation des ateliers et réunions parallèles qui ont eu lieu à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok en avril 2005.
English: A large portion of the work will be subcontracted locally in Kingston.
French: Il a partagé son prix avec Keith Dyer, un employé exceptionnel.