ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation such as the Education Services to Overseas Students Act introduced in 2000 offers assurance that foreign students in Australia will be well cared for.
French: En 2000, le pays a adopté une loi intitulée la « Loi sur les services d’enseignement offerts aux étudiants étrangers » (The Education Services to Overseas Students Act), laquelle donne l’assurance que la nation prendra bien soin des étudiants étrangers.
English: ‘Republic of Poland that part of Lake Nowowarpieńskie and that part of the Szczecin Lagoon, together with the Świna and the Dziwna and the Zalew Kamieński, lying to the east of the international border between the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany, as well as the Odra between the Szczecin Lagoon and the port waters of Szczecin, that part of the Gulf of Gdańsk within a base line running from a point 54° 37′ 36″ N and 18° 49′ 18″ E (on the Hel Peninsula) to a point 54° 22′ 12″ N and 19° 21′ 00″ E (on the Wisła Peninsula), that part of the Wisła Lagoon lying to the south-west of the international border between the Republic of Poland and the Russian Federation which runs through the Lagoon, port waters demarcated from the seaward side by a line linking those permanent port facilities forming an integral part of the port system which lie farthest out to sea.’
French: «République de Pologne: la partie du lac Nowowarpieńskie et la partie de la lagune de Szczecin, avec la Świna et la Dziwna et le Zalew Kamieński, situés à l'est de la frontière internationale entre la République de Pologne et la République fédérale d'Allemagne, ainsi que l'Odra entre la lagune de Szczecin et les eaux portuaires de Szczecin, la partie du golfe de Gdańsk se trouvant à l'intérieur d'une ligne de base allant du point 54° 37′ 36″ N et 18° 49′ 18″ E (sur la péninsule de Hel) au point 54° 22′ 12″ N et 19° 21′ 00″ E (sur la péninsule de la Vistule), la partie de la lagune de la Vistule située au sud-ouest de la frontière internationale entre la République de Pologne et la Fédération de Russie qui traverse la lagune, les eaux portuaires délimitées à partir du large par une ligne rejoignant les installations portuaires permanentes faisant partie intégrale du système portuaire qui se trouvent le plus loin en mer.»
English: The collection of struck and lost data is a key contribution of the communitybased management program to improving estimates of hunting mortality.
French: La collecte de données sur le nombre d’individus touchés et perdus est une contribution essentielle au programme de gestion communautaire pour améliorer l’estimation de la mortalité attribuable à la chasse.
English: Geneviève Girard, Azimuth Productions; - Georges Tremblay, DEP/Universal; - Rosanna Granieri, Disques Victoires; standing :
French: Geneviève Girard, Azimuth Productions ; Georges Tremblay, DEP/Universal ; Rosanna Granieri, Disques Victoires ; debout :
English: The document shows that, given its inter-sector influence, the tourism sector could also for Europe become a good pilot case and an important force in the general process of implementing sustainable development.
French: Le document révèle qu'en raison de son influence intersectorielle, le secteur du tourisme pourrait servir de modèle pour l'Europe également et avoir une influence majeure sur le processus général de mise en œuvre du développement durable.
English: Sincerely, Philippe Rabot Chair February 9, 2005 Summary Information Reason for existence The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Le Président, Philippe Rabot 9 février 2005 Renseignements sommaires Raison d'être Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.
English: The Committee had before it related correspondence and the statutes of those organizations in conference room papers A/AC.105/2008/CRP.5, A/AC.105/2008/CRP.8 and A/AC.105/2008/CRP.6 respectively.
French: Le Comité était saisi de la correspondance y relative et des actes constitutifs de ces organisations figurant dans les documents A/AC.105/2008/CRP.5, A/AC.105/2008/CRP.8 et A/AC.105/2008/CRP.6, respectivement.
English: Provisions allowed to be deducted by insurance and reinsurance entities under sub-paragraph d) of paragraph 1 of Article 33 of the IRC Code are as follows; 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Provisions for non-acquired premiums Provisions for current risks Mathematical provisions for ‘life’ sector Provision for old age Provision for accident Provision for participation in profits Provision for contingency gaps Provision for receivables Provision for bad debts
French: Les provisions pouvant être déduites par les compagnies d'assurance et de réassurance au titre de l'article 33, paragraphe 1, point d), du code de l'impôt sur les sociétés sont les suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Provisions pour primes non acquises Provisions pour risques en cours Provisions mathématiques pour l'assurance-vie Provisions pour l'assurance-vieillesse Provisions pour l'assurance-accidents Provisions pour participation aux bénéfices Provision pour imprévus Provisions pour créances Provisions pour créances douteuses
English:   Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, November 1946 Gilbert A. Milne Black and white print Reference Code:
French:   Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario, novembre 1946 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It would thereby enhance both the quality of administrative work and relations with citizens.
French: Ce serait tout profit et pour la qualité de l'activité administrative et pour les relations entre les citoyens et l'administration.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: That note is as follows: the Conference on Disarmament, our Conference on Disarmament, as I see it, possesses every advantage and every means necessary to consolidate the dynamic that has been observed this year.
French: Cette note, la voici: la Conférence du désarmement, notre Conférence du désarmement, dispose, à mon avis, de tous les atouts et de tous les moyens nécessaires pour consolider la dynamique observée cette année.
English: At the moment we are looking for solutions to the financial crisis. That was self-inflicted and we are saying this crisis must not be repeated, but what about the raison d'être of the European Union to prevent wars and human crises?
French: Actuellement, nous cherchons des solutions à la crise financière que nous nous sommes nous-mêmes infligée et nous disons que cette crise ne doit pas se reproduire, mais qu'en est-il de la raison d'être de l'Union européenne visant à empêcher les guerres et les crises humaines?
English: • Identify your key plans and priorities for this strategic outcome along with planned spending, total authorities received, and actual spending for the 2003–04 fiscal year for your organization.
French: • Déterminer les principaux plans et priorités pour le résultat stratégique ainsi que les dépenses prévues, les autorisations totales reçues et les dépenses réelles à l’exercice 2003–2004 pour votre organisation.
English: *) data not representative due to biased sample selection Source: IfGH/ENSR Small Business Survey, 2001
French: *) données non représentatives en raison d'une erreur systématique dans la sélection de l'échantillon *) données non représentatives en raison d'une erreur systématique dans la sélection de l'échantillon Source:
English: For bivariate analysis, five categories were derived:
French: Pour l’analyse bivariée, les cinq catégories utilisées sont les suivantes :
English: “I have the honour to inform you that your report of 27 September 2007 pursuant to paragraph 5 of resolution 1762 (2007) has been brought to the attention of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que le rapport du 27 septembre 2007 que vous avez présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007) a été porté à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The fact that "Nevroz" was at least partly tolerated was welcomed by the Turkish citizens of Kurdish origin as an important signal of more understanding for their culture on the side of the authorities.
French: Les citoyens turcs d’origine kurde se sont félicités que le Nevroz ait été toléré, en partie du moins. Ils y voient, de la part des autorités, un signe d’ouverture à l’égard de leur culture.
English: To continue to review the tax structure in order to improve the efficiency of the tax system and to maintain the Canadian comparative tax advantage.
French: Continuer de revoir la structure fiscale pour faire en sorte d'améliorer l'efficacité du régime fiscal et de maintenir l'avantage fiscal aux entreprises canadiennes.
English: Consult on what Depending on the objective pursued and the issue at stake, consultation can be carried out on different elements of the impact assessment (nature of the problem, objectives and policy options, impacts, comparison of policy options).
French: Réglementer ou ne pas réglementer, telle est la question… La résolution du problème ne passe pas automatiquement par une solution réglementaire telle qu'une directive ou un règlement. Envisagez l'éventail complet des autres actions qui s’offrent à la Commission.
English: On the latter subject, a task force would meet for the first time at EURO on 18 December 2000; representatives of the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the European Commission (EC) and the Council of Europe (CE) had been invited to attend.
French: En ce qui concerne cette dernière question, une équipe spéciale se réunirait pour la première fois au Bureau régional le 18 décembre 2000. Des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe avaient été invités à participer aux travaux de cette équipe spéciale.
English: There were few concerns raised.
French: Le règlement a suscité quelques inquiétudes.
English: Whereas the victim in the mainstream system is largely prevented from speaking about the real losses and needs resulting from the crime, in restorative justice the victim plays a central role in defining the harm and how it will be repaired.
French: Alors que le système de justice officiel ne permet souvent pas à la victime de parler des pertes et des besoins réels résultant du crime, la justice réparatrice, elle, donne à la victime un rôle fondamental dans la détermination du tort causé et de la manière dont il sera réparé.
English: The upcoming three regional environmental protocols add urgency to these tasks and the EfE process could strengthen the efforts that have already been launched by UNECE in this regard.
French: Cette tâche est rendue encore plus urgente par la conclusion prochaine de trois nouveaux protocoles régionaux sur l'environnement, et le processus  EpE pourrait renforcer les actions qui ont déjà été entreprises par la CEE-ONU à cet égard.
English: Term employees feel they do not have the ability to move to other areas.
French: Les employés nommés pour une période déterminée croient qu'ils n'ont pas la capacité de se déplacer à d'autres secteurs.
English: As there is no requirement in the PSER for approval of the EE program by the PSC, an organization can determine the size, scope, and coverage, as well as the elements of the organization's EE program to which the PSER will apply.
French: Étant donné que le REFP ne comporte aucune exigence que la CFP approuve les programmes d'équité en matière d'emploi, une organisation peut déterminer la taille, la portée, le champ d'application de même que les éléments de ses programmes d'équité en matière d'emploi auxquels le REFP s'appliquera.
English: This is a key issue because, what is the use of getting ideas and plans on paper if they remain only half understood by the second and third levels down from the deputy minister?
French: Il s=agit d=un enjeu-clé car à quoi bon mettre des idées et des plans sur papier s=ils doivent demeurer à demi compris par les deuxième et troisième niveaux hiérarchiques sous les sous ministres?
English: Therefore, "hiring" encompasses these individuals as well as indeterminate employees, seasonal workers, and those with terms of three months or more.
French: 100, soit à peu près le même pourcentage que l’an dernier. Les membres des minorités visibles représentent 8,1 p.
English: Opening house of CBC in Quebec with the Minister Date(s): 2004-03-06 to 2004-03-07 Destination(s):
French: Ouverture de la maison RDI à Québec avec la Ministre Date(s) : 2004-03-06 à 2004-03-07 Destination(s) :
English: The Selection Board had not erred by not requiring that candidates achieve a pass mark on each individual qualification (factor).
French: Le comité de sélection n'a pas erré en n'exigeant pas que les candidats obtiennent la note de passage pour chaque qualité (facteur) évalué.
English: Nearby, an interpretation panel evokes the Battle of Sainte-Foy, Des Braves Monument, and the park that bears the same name.
French: À proximité, un panneau d’interprétation évoque la bataille de Sainte-Foy, le monument des Braves et le parc du même nom.
English: This website provides an impression of the drawings and paintings I have made since 1988.
French: Ce site donne une impression sur les dessins et peintures que j'ai réalisés à partir de 1988.
English: The Open-Ended Working Group should examine the negative impact of unilateral coercive measures on the full realization of the right to development of the countries and populations affected.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les effets néfastes de mesures coercitives unilatérales sur la pleine réalisation du droit au développement des pays et populations concernés.
English: 5.0 Description of Validated Models The resulting three models developed were:
French: 5.0 Description des modèles validés Les trois modèles élaborés sont les suivants :
English: UNDP informed the Board that the outcome of the new country office audit risk assessment model combined with the results of the more in-depth assessment of the nationally executed expenditure project audit reports would be used to establish a risk-based selection of nationally executed expenditure projects for audit.
French: Le PNUD a informé le Comité que le nouveau modèle d'évaluation des risques mis au point en vue de la sélection des bureaux de pays à auditer, combiné aux résultats de l'examen plus approfondi des rapports d'audit sur les projets exécutés par des entités nationales, serait utilisé pour déterminer quels projets devraient être audités compte tenu du degré de risque encouru.
English: After the summary report has been submitted, the board of directors and the managerial staff will take part in a strategic planning session aimed at establishing the Festival du Voyageur's strategic orientations for the next 3 to 5 years.
French: Suite à la déposition du rapport sommaire le conseil d'administration et le personnel cadre participeront à une session de planification stratégique afin d'établir les directions stratégiques du Festival du Voyageur pour les prochains 3 à 5 ans.
English: Since his return to La Rochelle in late February, the Swiss skipper has validated the success of last season.
French: Partis des Kerguelen le 17 décembre dernier, Dominique et Temenos II touchent au but.
English: Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
French: Tous les participants se sont accordés pour dire que la stratégie de Lisbonne devait être envisagée comme faisant partie intégrante du processus d’intégration européenne.
English: It is an extremely important report, especially for those who, like me, come from islands.
French: C'est là un rapport extrêmement important, en particulier pour ceux qui, comme moi, sont originaires des îles.
English: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1  conventions: of the Rome Convention since 28 April 2000 and the Geneva Convention since 28 May, 2000.
French: L'Estonie était désormais partie à la Convention de Rome depuis le 28 avril 2000 et à la Convention de Genève depuis le 28 mai 2000.
English: At the Park Le Navi you will be able to dive in the magic of the sea bottoms.
French: Au Parc le Navi, il est possible de plonger dans la magie des fonds marins.
English: The amount of the grant shall not become ﬁnal until after the institution has accepted the ﬁnal reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
French: Le montant de la subvention ne devient déﬁnitif qu’après l’acceptation par l’institution des rapports et des comptes ﬁnals, sans préjudice des contrôles ultérieurs effectués par l’institution.
English: (b) Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projets de conventions de la CEE relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: The term ‘contract products’ encompasses goods and services produced with the licensed technology. This is the case both where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself.
French: Le terme «produits contractuels» comprend les biens et les services produits à l'aide de la technologie concédée, c'est-à-dire tant les cas dans lesquels la technologie concédée est utilisée au cours du processus de production que ceux dans lesquels elle est intégrée au produit lui-même.
English: Professor Gillmor described his use of the "Dragon Naturally Speaking" voice recognition software to transcribe these primary sources for publication.
French: Le professeur Gillmor a décrit son utilisation du logiciel de reconnaissance de la voix « Dragon Naturally Speaking » pour la transcription de ces sources primaires à des fins de publication.
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and forty-one,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent quarante et un le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: Each submission is checked by professional writers to improve the style of the report.
French: Chaque soumission a été vérifiée par des auteurs spécialisés afin d’améliorer le style du rapport.
English: After consultation with the parties concerned, I propose to appoint Brigadier-General Franciszek Gagor of Poland to succeed him as Force Commander of UNIKOM.
French: J'ai procédé à des consultations avec les parties intéressées, et je me propose de nommer pour lui succéder à la tête de la Force de la MONUIK le général de brigade Franciszek Gagor (Pologne).
English: Figure 10 Total costs
French: Figure 10 Dépenses totales
English: And in Swindon, a woman of Asian origin was allegedly beaten with a baseball bat by two men.
French: À Swindon, une femme d'origine asiatique aurait été frappée à coup de batte de base-ball par deux hommes.
English: Encourages the transitional Government to continue to improve the status of women and promote the rehabilitation of female victims of armed conflict and violence, improving their living conditions;
French: Encourage le gouvernement de transition à continuer d'améliorer la situation des femmes et à promouvoir la réinsertion des femmes victimes des conflits armés et des violences, et d'améliorer leurs conditions de vie;
English: In addition, the Republic of Korea assumed the chairmanship of the Missile Technology Control Regime (MTCR) for 2004 and 2005.
French: En outre, la République de Corée a assuré la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles en 2004 et 2005.
English: H2.11- The powers of the Minister would include:
French: H2.11- Les pouvoirs du ministre comprendraient :
English: Users find a cgi variable that will be displayed verbatim, and pass through some HTML code (generally some javascript code) that will send a user's cookies or what-not, to their webserver.
French: Des utilisateurs trouvent une variable CGI qui sera affichée intégralement, et la passent à travers du code HTML (généralement du code javascript) qui enverra un cookie utilisateur ou autre à leur serveur.
English: • Domestic Violence Act, 1995 recently amended to give greater coverage and protection to victims (already outlined above)
French: • Loi de 1995 sur la violence domestique, récemment modifiée pour donner davantage de couverture et de protection aux victimes (déjà évoquée plus haut);
English: I am a resident of Quebec and I will need to bring my child to Canada for the adoption to be examined by the Quebec courts before it is completed.
French: J’habite au Québec et je dois emmener mon enfant au Canada afin que les tribunaux québécois examinent l’adoption avant qu’elle puisse être conclue.
English: Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in Buenos Aires in December 2001,
French: Remerciant le Gouvernement argentin d'avoir accueilli à Buenos Aires, en décembre 2001, la réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: The design of an effective monitoring programme involves a range of considerations, including: defining scope and aspects of coverage (e.g.) water, air, terrestrial systems); establishing objectives and data requirements to meet them; setting boundaries and comparison sites for observation and sampling; selecting key indicators to be measured; and deciding how the data gathered will be interpreted and applied, e.g., with regard to immediate feedback to environmental management and to future improvements to EIA process and project planning, and draft monitoring protocols so that all parties are aware of requirements and responsibilities.
French: Voici une liste des moyens possibles pour résoudre ces difficultés.
English: written of Benjamin Weissinger | in Fiber plastic Bavaria Munich , Football , Hamburg sports association , Player , Play days , Associations | to 14.
French: écrit Benjamin Weissinger | FK Bavière Munich , Le football , SV de Hambourg , Joueur , Jours de jeu , Associations | 14.
English: Cellular telephones will be sold on consignment and therefore, inventory for this sub-department will not be maintained on the books of account (ie. no RAR, and not counted for stocktaking purposes).
French: Ces téléphones n'appartiennent pas à CANEX et une fois qu'un client achète le service, il assume pleine responsabilité quant au téléphone et tout problème sera réglé directement entre le client et CANTEL.
English: Thus, under the law recommended in the Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments on the sole ground that they are future receivables or receivables that are assigned in bulk or in part are rendered unenforceable (see recommendation 23).
French: Il s'ensuit que, dans la loi recommandée par le Guide, les interdictions légales dont font l'objet la cession de créances futures, les cessions globales de créances ou les cessions partielles au seul motif qu'il s'agit de créances futures ou de créances cédées globalement ou partiellement, sont sans effet (voir recommandation 23).