ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTS Allstream) is in receipt of two tariff applications submitted by TELUS Communications Company (TCC) in Tariff Notice No. 576 (TN 576) for Alberta and Tariff Notice No. 4261 (TN 4261) for British Columbia (collectively, TN 576/4261), dated 27 October 2006, proposing to increase the rate for TCC's 800/888 Carrier Identification service (800/888 CIS) in both provinces from $0.0030 to $0.0033 per query. Document: 688389.pdf - 61KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of two tariff applications submitted by TELUS Communications Company (TCC) in Tariff Notice No. 576 (TN 576) for Alberta and Tariff Notice No. 4261 (TN 4261) for British Columbia (collectively, TN 576/4261), dated 27 October 2006, proposing to increase the rate for TCC's 800/888 Carrier Identification service (800/888 CIS) in both provinces from $0.0030 to $0.0033 per query. Document: 688389.pdf - 61KO
English: The Panel consisted of federal, provincial and independent epidemiologists, as well as representatives of the Canadian Red Cross Society, the Canadian Hemophilia Society, and the Hepatitis C Society of Canada.
French: Le Groupe se composait d'épidémiologistes fédéraux, provinciaux et indépendants, et de porte-parole de la Société canadienne de la Croix-Rouge, de la Société canadienne de l'hémophilie et de la Société de l'hépatite C du Canada.
English: This is known as the principle of "relative merit."
French: C’est ce qu’on appelle le principe du « mérite relatif ».
English: With regard to the budget for special political missions in 2005, it had been stated that, if the Security Council made a decision on the Sudan, provision would be made in the programme budget.
French: Au sujet du budget des missions politiques spéciales pour 2005, il a été précisé que, si le Conseil de sécurité prenait une décision sur le Soudan, on inscrirait au budget-programme le crédit voulu.
English: The service is provided exclusively as a discretionary service. elelatino, Telelatino a national specialty service, provides programs directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: Telelatino, un service spécialisé national, offre des émissions qui visent les auditoires italiens et espagnols.
English: Although not specified in their regulations, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and Transport Canada also apply a correction factor to test data, using the method specified in SAE J299 - stopping distance test Procedure.
French: Bien que ce point ne soit pas spécifié dans le règlement, l'administration NHTSA du Canada et Transports Canada prévoient aussi l'application d'un facteur de correction aux résultats d'essai selon la méthode décrite dans la norme SAE J299 (Méthode d'essai de la distance d'arrêt).
English: She thought it could assist him in filling out another form for the new school term.
French: Le nombre de cas clos en 2003 est passé à 278, soit une hausse de 58 % par rapport à l’an dernier.
English: While we agree that these are important issues, we would like to encourage a broader discussion by putting forward what we think are important issues for consideration by parliamentarians.
French: Bien que nous admettons que ces questions soient importantes, nous souhaiterions élargir les discussions sur des éléments importants qui, selon nous, doivent être pris en compte par les membres du Parlement.
English: Subsection 266(3) deals with provisions of the Act or regulations where multiple copies are required to be provided.
French: Le paragraphe 266(3) traite du cas où la Loi ou les règlements exigent que plusieurs exemplaires d'un même document soient fournis.
English: We emphasize the importance of implementing previous Council resolutions and call on Israel to respect the will of the international community by putting an end to all the horrors its forces are perpetrating against unarmed Palestinians and to respect human rights conventions, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Nous soulignons l'importance d'appliquer les résolutions précédentes du Conseil et demandons à Israël de respecter la volonté de la communauté internationale en mettant fin à toutes les atrocités commises par son armée contre le peuple palestinien non armé et de respecter les conventions relatives aux droits de l'homme, particulièrement la quatrième Convention de Genève.
English: After I left Japan, Hiro and I learned that absence certainly made our love grow stronger.
French: Après avoir quitté le Japon, Hiro et moi, nous avons réalisé que l’absence de l’autre nourrissait notre amour.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its own resolutions on the subject, in particular Commission resolution 2004/41 of 19 April 2004 and taking note of Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et ses propres résolutions sur le sujet, en particulier sa résolution 2004/41 du 19 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/182 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2004,
English: A crucial step toward realizing this vision is to create a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy. Canada's Hydrogen and Fuel Cell Committee (H2FCC) members, together with provincial, industrial and academic stakeholders, will be ultimately responsible for the plans, programs and activities that will comprise this strategy.
French: Une des étapes cruciales pour concrétiser cette vision consiste à élaborer une stratégie nationale sur l'hydrogène et les piles à combustible Les membres du Comité canadien sur l'hydrogène et les piles à combustible (CH2PC), de concert avec les intervenants des provinces, de l'industrie et du milieu universitaire, seront en dernier ressort responsables des plans d'action, des programmes et des activités liés à cette stratégie.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel), speaking in exercise of right of reply, called upon the Government of Lebanon to provide the same access to ICRC delegates to Israeli detainees as Lebanese citizens enjoyed in Israel.
French: M. Levy (observateur d'Israël), exerçant son droit de réponse, invite le Gouvernement libanais à donner aux délégués du CICR le même accès aux détenus israéliens que celui dont jouissent les citoyens libanais détenus en Israël.
English: If the application is complete and no medical examination is required, it will be processed the same day.
French: Si la demande est complète et qu'aucune visite médicale n'est requise, le dossier sera traité le jour même.
English: BEING PARTIES to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,  ÉTANT PARTIES à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), faite à Genève, en date du 19 mai 1956,
English: • PCO: $7.7 million surplus The surplus is mainly due to staff vacancies, internal reorganizations that delayed staffing actions and a slowdown of activities in certain areas due to unforeseen circumstances.
French: • BCP : surplus de 7,7 millions Le surplus est principalement dû aux vacances, aux réorganisations internes qui ont retardé les processus de dotation et à un ralentissement des activités dans certains secteurs en raison de circonstances imprévues.
English: Commitments accepted in the framework of the United Nations Millennium Declaration can provide the motivation to generate such a political momentum and build helpful political coalitions.
French: Ainsi, les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire pourraient-ils donner l'élan nécessaire pour enclencher le mouvement et forger d'utiles coalitions politiques.
English: Hospitality employers also needed to reduce the high turnover rate in this industry.
French: Par ailleurs, les employeurs devaient réduire le taux de roulement élevé au sein de cette industrie.
English: Total Hogs & Pigs on Farms 336 2005 323 2006 -4.1% % change Female Breeding Herd 34 2005 32 2006 -6.0% % change Market Hogs 302 2005 291 2006 -3.8% % change Farrowing Intentions Jul.
French: Nombre total de porcs en porcherie 336 2005 323 2006 -4,1% Variation Truies de reproduction 34 2005 32 2006 -6,0% Variation Porcs de marché 302 2005 291 2006 -3,8% Variation Intentions de mise bas Juillet – septembre 2005 17 Juillet – septembre 2006 16 -3,7% Variation (en %)
English: Education is not only a right in itself but also a through-road to the enjoyment of all other rights.
French: L'éducation n'est pas seulement un droit en soi, elle permet aussi de jouir de tous les autres droits.
English: This custodial right must be clearly indicated on the FCR.
French: Ce droit de garde doit être clairement indiqué dans le livret de famille coréen.
English: • The frequency of injections site reactions needs clarification.
French: • La fréquence des réactions aux injections nécessite un éclaircissement.
English: The term also includes branch offices of such national and regional Offices.
French: Ce terme comprend aussi les agences de ces offices nationaux et régionaux.
English: Welcome to your administration menu of 123BerlinZimmer.DE GmbH !
French: Bienvenue dans le menu dadministration de 123BerlinZimmer.DE GmbH!
English: Mr President, in all the confusion during the vote on the Rothley report yesterday I mistakenly voted in favour in the final vote, when I actually meant to vote against.
French: Monsieur le Président, hier, dans la confusion du vote sur le rapport Rothley, je me suis trompée au moment du vote final. J'ai voté pour alors que je voulais voter contre.
English: Elected leaders of the takhats are called jathedars.
French: Les dirigeants élus sont appelés jathedars.
English: In particular, consideration is being given to incorporating some of the innovations of the Aarhus Convention's CRM into other CRMs in the UNECE context.
French: En particulier, il est envisagé d'intégrer certaines des innovations que comporte le mécanisme d'examen adopté pour la Convention d'Aarhus dans d'autres mécanismes de même nature s'inscrivant dans le contexte de la CEE.
English: Test conditions The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2. Ces extrapolations sont par exemple impossibles pour les préparations à libération lente.
English: MAKING MUSIC INTRODUCTION Introduction It's a thrill to be part of making a beautiful group sound.
French: MUSIQUE - INTRODUCTION Introduction Quelle expérience électrisante que de faire partie d'un ensemble musical harmonieux!
English: However, sheltered employment continues to account for the bulk of employment for persons with disabilities despite increasing concerns that sheltered or, for that matter, supported work environments tend to reinforce social exclusion and discrimination.
French: Toutefois, les emplois protégés représentent toujours la majorité des emplois occupés par les handicapés, malgré les préoccupations de plus en plus vives de ceux qui craignent qu'un environnement de travail protégé ou, simplement assisté, ne renforce l'exclusion sociale et la discrimination.
English: Highway construction and infrastructure redevelopment are dependent on provincial and federal funding.
French: La construction de routes et le réaménagement de l'infrastructure dépendent du financement provincial et fédéral.
English: She enquired whether the Sudan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Elle demande s'il a aussi ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: DRAFT REPORT on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (2008/2140(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion d'une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles (2008/2140(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Gaetan Lussier, Chair Canadian Agri-Food Policy Institute
French: Gaétan Lussier Président du Conseil Institut Canadien en politiques agro-alimentaires
English: Investigations are tabulated by the number of investigations files, based on Start Date of the investigation.
French: Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d'enquête, en fonction de la date de début.
English: Gaining Experience It is important to be employed with companies or organizations that set high standards for their environmental work, which includes a commitment to teamwork and mentoring.
French: Avec l'expérience Il importe de travailler pour des sociétés ou des organisations qui adoptent des normes élevées pour l'environnement, ce qui comprend notamment un engagement à l'endroit des tâches en équipe et du mentorat.
English: The Iraqi regime is solely and exclusively responsible for the consequences of its actions.
French: Le régime iraquien porte seul la responsabilité des conséquences de ses actions.
English: La Pocatière 10 0.2 4,360 La Prairie (See Montréal CMA)
French: La Pocatière 10 0,2 4 360 La Prairie (Voir RMR Montréal)
English: (a) Amend the current legislation to prohibit corporal punishment in all places, including in the family, in schools and other childcare settings;
French: a) De modifier sa législation de manière à interdire les châtiments corporels dans quelque cadre que ce soit, y compris au sein de la famille, à l'école et dans les autres établissements accueillant des enfants;
English: And the only way I can fulfil either of those commitments is by upholding my responsibilities for stewardship of the resource.
French: Et le seul moyen que j’ai pour respecter ces deux engagements, c’est de m’acquitter de mes responsabilités d’intendance de la ressource.
English: These Middle Eastern matters, however, were overshadowed by an international crisis in Lebanon and Jordan in the summer of 1958.
French: Les problèmes du Moyen-Orient furent cependant éclipsés par la crise internationale qui éclata au Liban et en Jordanie à l'été 1958.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, March 08, 2006 Navy Conducts First Live Missile Shoot in Halifax Operational Area Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Montréal and Ville de Québec participated in the first missile firing exercise in the Maritime Atlantic Operational Area yesterday as part of the tactical phase of Combat Readiness Operation (CRO) 01/06.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, March 08, 2006 Premiers tirs réels de missiles par la Marine dans le secteur opérationnel d'Halifax Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Montréal et Ville de Québec ont participé hier au premier exercice de tir de missiles mené dans le secteur opérationnel de l'Atlantique, dans le cadre de la phase tactique des opérations de préparation au combat (OPC 01/06).
English: • "Break Free/Fumer, c'est fini!" (National Strategy to Reduce Tobacco Use).
French: • « Fumer, c'est fini!/Break Free » (Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme).
English: Legal sources say that a legal abortion will be conducted only if it is necessary to preserve the physical health of the mother.
French: Des sources juridiques indiquent qu'un avortement légal ne peut être justifiée que par la nécessité de préserver l'intégrité physique de la mère.
English: We learned of many situations where, because of changes to US military organizations and force structure, the CF has not kept current with requirements respecting the placement of LOs into locations that would best meet CF needs.
French: Nous avons appris que, souvent, les FC n’ont pas tenu compte des changements qui ont été apportés à la structure des forces et à diverses organisations militaires américaines et qu’elles n’ont plus d’OL à bien des endroits qui répondraient pourtant le mieux à leurs besoins.
English: Three situations produce greenhouse gas emissions from organic wastes:
French: • La décomposition anaérobie de déchets alimentaires au moyen du compostage entraîne la production de méthane88.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The solution is to reduce the budget deficit.
French: La solution consiste à réduire le déficit budgétaire.
English: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: Moreover, similar benefits could probably accrue from applying SSNM to other major crops.
English: The Alberta population accounts for 23% of Canada’s Métis, followed by Manitoba with 56,795 (19%), and Ontario with 48,345 (nearly 17%).
French: L'Alberta était suivie du Manitoba (56 795 personnes ou 19 % de l'ensemble de la population métisse) et de l'Ontario (48 345 personnes ou près de 17 % de l'ensemble).
English: Miyako Sushi Japanese Restaurant-Vancouver TOTAL: $30.00
French: Miyako Sushi Japanese Restaurant-Vancouver TOTAL : $30.00
English: The signature block has been moved to the end of the form to comply with forms standards.
French: On a déplacé l’espace de la signature à la fin du formulaire afin de se conformer aux normes.
English: So, we are on your side, but, as we want to speed the process up, I would like to ask you to find the time to enable us to achieve the objective, and, with all the subsidiarity, please see to it that the process is not ponderous, slow or inefficient.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes de votre côté, tout en voulant accélérer la procédure. Voilà pourquoi je voudrais vous demander de raccourcir également ce délai de votre côté, de manière à pouvoir atteindre cet objectif, et pour toute subsidiarité, veillez s'il vous plaît à ce qu'il n'y ait aucune lourdeur, aucune lenteur et aucune irrégularité !
English: Consumer price inflation declined from 29.7 per cent in December 2002 (year-on-year) to 18.4 per cent in December 2003, the lowest level in more than two decades.
French: L’inflation des prix à la consommation a diminué pour passer de 29,7 % en décembre 2002 (d’une année sur l’autre) à 18,4 % en décembre 2003, seuil inégalé en plus de 20 ans.
English: The Commission has attempted to respond to this positive influence and dimension of SMEs in the Union's economy with various interannual programmes, the third of which we are studying in this part-session.
French: La Commission a essayé de répondre à cette dimension et influence positive des PME grâce aux divers programmes pluriannuels dont nous examinons le troisième en plénière.
English: Our focus must be on systematic, continuous and progressive efforts to implement the obligation in article VI of the NPT to pursue negotiations on effective measures on nuclear disarmament.
French: Nous devons nous attacher à déployer des efforts systématiques et continus pour réaliser progressivement l'engagement pris à l'article VI du TNP de poursuivre des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: Adopts the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York from 1 January 2003;
French: Adopte le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui figure à l'annexe de la présente résolution et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature, à la ratification et à l'adhésion au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à partir du 1er janvier 2003;
English: The administering Power's failure to fulfil that obligation had caused many to question the validity of the draft constitution prepared by the Constitutional Review Commission, certain provisions of which clearly bore the mark of the United Kingdom Government and were in direct opposition to the will of the people.
French: Le manquement de la Puissance administrante à cette obligation jette le doute sur la validité du projet de constitution établi par la commission chargée de réviser la Constitution, dont certaines dispositions portent manifestement la marque du Gouvernement britannique et vont à l'encontre de la volonté de la population.
English: Teachers and administrators attend conferences to enhance French second language teaching capacity Number of teachers and administrators that attend the conferences.
French: Les enseignants et administrateurs participent aux congrès afin d'améliorer leur capacité pédagogique du français langue seconde. Nombre d'enseignants et administrateurs qui participent aux congrès.
English: The questionnaire was formulated so that it was easy to fill out and provided room for proposals or comments.
French: Le questionnaire était formulé de façon à être aisément rempli et se prêtait à des propositions ou commentaires.
English: Funding available to Objective 1 and 2 regions and regions included in Interreg III and Urban II community initiatives (see relevant sheets that follow).
French: L’attractivité du quartier pour la population locale et les touristes s’en est trouvée renforcée.
English: One of the Voodoo's primary roles was as an interceptor in the Northern NORAD Region.
French: L'un des principaux rôles du Voodoo est celui d'intercepteur dans la région nord du NORAD.
English: Knowledge of a country and language proficiency have also been considerations. But there is a case for structuring the program around sectors . A deputy addressing issues within the individual's portfolio clearly has very high credibility on those issues, bringing both substantive knowledge and an ability to "talk the language of the industry".(Deputies report that having sector representatives accompany them lends significant weight to their interventions with corporate executives.)
French: Un sous-ministre de secteur engagé dans des questions sectorielles peut aussi mobiliser la direction générale ministérielle et sectorielle pertinente plus qu'aucun autre sous-ministre (ou PIC) pourrait le faire. Un tel virage, bien sûr, implique qu'il faudrait apporter des changements dans la manière dont PIC est organisé (actuellement par rapport à des pays et non pas à des secteurs); dans la manière dont PIC, les missions et les directions générales sectorielles travaillent ensemble et dans la manière dont les directions générales sectorielles abordent leur rôle dans la promotion de l'investissement étranger. Planification des visites à l'étranger Les principales considérations qui déterminent la planification d'une visite à l'étranger sont la disponibilité des sous-ministres et les pays à visiter.
English: The delay should also provide a period of time during which systems may be adjusted such that chief firearms officers will have an efficient process for approving gun show sponsorships.
French: Ce délai devrait également comporter une période durant laquelle les systèmes pourront être adaptés afin que les contrôleurs des armes à feu puissent se fier à un processus efficace d'agrément du parrainage d'expositions d'armes à feu.