ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 500 users received training between July 1999 and June 2000.
French: Près de 500 usagers ont ainsi bénéficié d'une formation entre juillet 1999 et juin 2000.
English: However, it is not just about laws and regulations.
French: Toutefois, il ne s'agit pas seulement de lois et de règlements.
English: States Parties shall promote training and technical assistance among States Parties, international and regional bodies and private institutions with the objective of facilitating international cooperation and the identification and recovery of illicitly acquired assets.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique entre États Parties, organes internationaux et régionaux et institutions privées en vue de faciliter la coopération internationale ainsi que l'identification et le recouvrement des avoirs illicitement acquis.
English: Getting paid or time off for the extra hours worked was emphasized again in this question.
French: On a également amplifié cet enjeu dans cette question : « être rémunéré ou obtenir des congés pour les heures additionnelles effectuées ».
English: Let it not be said to us that there are problems concerning a split between the politicians and the public in Bosnia and Herzegovina, because all the surveys show that the European aspirations of Bosnia and Herzegovina's population are extremely strong.
French: Qu'on ne vienne pas nous dire qu'il y a des problèmes de division entre les responsables politiques et l'opinion publique en Bosnie-et-Herzégovine, parce que toutes les enquêtes montrent que les aspirations européennes de la population de Bosnie-et-Herzégovine sont extrêmement fortes.
English: Armed with a digital camera, a map, and loads of helpful hints and directions (received by email from former Lahr-based maintainers), I hit the autobahn driving, appropriately, the same red BMW that my now-wife and I used when I was stationed there in 1992.
French: Muni d'un appareil photo numérique, d'une carte et d'une foule de conseils et de directives utiles (reçus par courriel d'anciens spécialistes de la maintenance de Lahr), j'ai pris l'autoroute en conduisant, prudemment, la même BMW que j'utilisais en compagnie de celle qui est devenue ma femme, lorsque nous y étions stationnés en 1992.
English: This ratio must however be interpreted with caution.
French: Ce ratio semble toutefois conservateur et doit être interprété avec prudence.
English: In addition, anglers have frequently reported the capture of rainbow trout, an exotic species introduced from the Pacific, over the past number of years.
French: De plus, au cours des dernières années, les pêcheurs à la ligne ont souvent fait état de prises de truites arc-en-ciel, une espèce exotique provenant du Pacifique.
English: BEM00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: BHN00 2007-12-07 Créer BHP00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Paul Duchesne Media Relations (613) 954-4807 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Indian and Northern Affairs Canada Margot Geduld Media Relations (819) 994-2044 Pierre L. Collin Office of the Minister of State (Northern Development) (819) 994-7626
French: Paul Duchesne Relations avec les médias (613) 954-4807 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Affaires indiennes et du Nord Canada Margot Geduld Relations avec les médias (819) 994-2044 Pierre L. Collin Cabinet de la ministre d'État (Nord canadien) (819) 994-7626
English: “The security authorities arrested and questioned those suspected of having caused damage to a number of diplomatic missions and legal measures against those responsible for causing such damage are currently being prepared.
French: Les forces de l'ordre ont interpellé des personnes soupçonnées d'avoir causé des dégâts à plusieurs missions diplomatiques et ont procédé à leur interrogatoire.  Une information judiciaire a été ouverte au sujet des responsables de ces actes.
English: Metamorphic conditions during anatexis (850-950°C, highest near the anorthosite, with pressure ~750 MPa) are inferred from minerals and textures produced by dehydration melting of pargasitic hornblende and from ternary feldspar in anatectic segregations.
French: Les conditions métamorphiques durant l'anatexie (850-950°C et plus élevée proche de l'anorthosite, pression ~750 MPa) sont déduites des minéraux et textures produits par la déshydratation de la fusion de l'hornblende pargasitique et du felspath ternaire concentrés dans les ségrégations anatectiques.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation  (Agenda item 4(g)) 16 8
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (point 4 g) de l'ordre du jour) 16 8
English: Aluminum study data (submitted to Health Canada) (1995).
French: Gardner, M.J. et Gunn, A.M. Bioavailability of aluminum from food and drinking water.
English: Draft National Urban Housing & Habitat Policy, 2005
French: Projet de Politique nationale en faveur du logement et de l'habitat (2005)
English: A line of credit has been established with RBC Financial to address the cash requirements arising from the temporary mismatch of incoming and outgoing cash flows.
French: On a établi une marge de crédit auprès de RBC Financial afin de satisfaire aux exigences en espèces qui ressortiront de la non-concordance des entrées et des sorties de flux monétaires.
English: Each advisor is employed by a member organization known for its technology or related business competence.
French: Chacun d'eux est employé par un organisme reconnu pour son excellence sur le plan technologique ou commercial.
English: The purpose of the processing is the administrative management of the applications (confirming receipt of the application, informing applicants of the outcome of their application, etc.), the facilitation of the evaluation and analysis of requests.
French: L'objectif du traitement est d'assurer la gestion administrative des candidatures (accusé de réception des candidatures, information des candidats quant à l'issue de leurs demandes etc..) et d'optimiser l'évaluation et l'analyse des demandes.
English: However, these experiments indicate there have been subtle changes in the predation regime.
French: Nos expériences indiquent toutefois qu'il y a eu des changements subtils dans le régime de prédation.
English: Question Do I require medical clearance to travel?
French: Question Dois-je produire une autorisation médicale pour voyager?
English: The association has the goal to promote the blu26 class, to organise regattas and to unite owners and crews.
French: L’association se fixe pour but de promouvoir la classe blu26, d’organiser des régates et de mettre en relation les propriétaires ainsi que les navigateurs.
English: 3.4 Corporate Liaison Program 3.4.1 The Mission has an active Corporate Liaison Program with the HOM and Program Manager undertaking 15 calls in fiscal year 2002-03 and eight planned to the end of this current fiscal year.
French: 3.4 Programme de sollicitation d’investissements 3.4.1 La mission a un Programme actif de sollicitation d’investissements, et le CDM et le gestionnaire de programme ont entrepris 15 visites de sollicitation d’investissements au cours de l’exercice financier 2002-2003 et huit sont prévues d’ici la fin du présent exercice financier.
English: A nursing counsellor service is provided in health units in 26 government buildings and a basic advisory service is provided to all government departments in relation to improving working conditions.
French: La Division fournit des services consultatifs infirmiers dans les services de santé des 26 immeubles gouvernementaux et des services de base sur l'amélioration des conditions de travail à tous les ministères du gouvernement.
English: KYRGYZ INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (KYRGYZ RESPUBLIKASYNYN OKMOTUNUN ALDYNDAGY INTELLEKTUALDYK MENCHIK BOJUNCHA MAMLEKETTIK AGENTSTVOSU) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE KIRGHIZ DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (KYRGYZ RESPUBLIKASYNYN OKMOTUNUN ALDYNDAGY INTELLEKTUALDYK MENCHIK BOJUNCHA MAMLEKETTIK AGENTSTVOSU) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: It notes that, in 2003, the minimum wage (SMI) was € 450; therefore, the monthly unemployment benefit for a single household (€ 337.5) was lower than the poverty threshold as defined above (€ 411.3 per month).
French: Il note qu’en 2003, le salaire minimum (SMI) était de € 450; le montant des allocations de chômage versées à une personne seule (€ 337,5) était dont inférieur au seuil de pauvreté tel que définie ci-dessus (€ 411,3 par mois).
English: ' so I don't think you can beat that sentiment. I wish I could write this in Italian for you all to read but Isabella I'm sure you will pass on our best wishes and thanks to all the family.
French: Isabella has such infectious enthusiasm for the whole area, even though she is not really from there (quote Luciano).
English: In 2002 the applicants lodged requests with the Supreme Court of Lithuania to re-open the criminal proceedings against them.
French: En conséquence, les deux requérants purgent actuellement leurs peines de prison dans la prison d’Alytus.
English: During the period January-October 2003, two contracts were terminated due to unsatisfactory performance.
French: Pendant la période allant de janvier à octobre 2003, il a été mis fin à deux contrats dont l'exécution ne donnait pas satisfaction.
English: Symantec Mail Security KeyView Module Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Symantec Mail Security KeyView Module Vulnerabilities AV07-096 Date: 05 November 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple buffer overflow vulnerabilities in the Symantec Mail Security KeyView Module.
French: Vulnérabilités du module KeyView de Symantec Mail Security Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités du module KeyView de Symantec Mail Security AV07-096 Date : 5 novembre 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités au débordement de tampon du module KeyView de Symantec Mail Security.
English: Example: vitamin C, also called ascorbic acid or E300.
French: Exemple: la vitamine C, également appelée acide ascorbique ou E300.
English: There continues to be major structural change in the country's economy.
French: L’économie nationale continue de subir des transformations structurelles majeures.
English: When the complete or partial non-observance of the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The evidence shown in Table 54 is consistent with the view that for some individuals who returned to their rural community, migration was a wrong decision at least in terms of earnings growth.
French: Dans l’affirmative, la croissance des gains réalisée pendant une période donnée pourrait être inférieure à celle de ceux qui ont déménagé et qui ne sont pas revenus.
English: Time limit for dispute resolution conference (2) Unless the Court orders otherwise, a dispute resolution conference shall be completed within 30 days.
French: Ordonnance de la Cour (2) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la conférence de règlement des litiges ne peut s'étendre sur plus de 30 jours.
English: The definition "common shares" in subsection 14(1) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (see footnote 1) is replaced by the following: "common shares" means the shares that represent the residual equity in the earnings of a corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit; (actions ordinaires) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « actions ordinaires », au paragraphe 14(1) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « actions ordinaires » Actions qui représentent la part résiduelle des bénéfices d'une personne morale. S'entend en outre des valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en de telles actions et des actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: An examination of land and water use activities ongoing in each watershed allowed identification of likely localized causes and (or) factors contributing to observed water quality trends.
French: Une étude des activités d'utilisation des sols et des eaux en cours dans chaque bassin hydrographique a permis d'identifier des causes probables localisées et/ou des facteurs contributifs aux tendances observées dans la qualité de l'eau.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, Convention to Combat Desertification) said that the report of the last Conference of the Parties explicitly referred to the reports of the auditors for the last few years.
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification) fait remarquer que le rapport de la dernière Conférence des Parties mentionne explicitement les rapports des auditeurs des dernières années.
English: Damgaard PH, Larsen HD, Hansen BN, Bresciani J, and Jorgensen K (1996).
French: Damgaard PH, Larsen HD, Hansen BN, Bresciani J et Jorgensen K (1996).
English: • selection principles, selection criteria, rules
French: • principes de sélection, critères de sélection, règles
English: In contrast to the natural gas market, with growing oilsands production, the Canadian oil pipeline infrastructure is being strained to the limit and expansions may be sought to accommodate the growing production.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le secteur du gaz naturel, l’infrastructure d’oléoducs au Canada, avec la hausse de la production à partir des sables bitumineux, est maintenant utilisée à la limite de ses capacités, au point que des agrandissements pourraient être demandés.
English: The Council elected the Czech Republic and re-elected Indonesia for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008, to fill vacancies arising from the expiration of the terms of two members of the Economic and Social Council (Poland and Indonesia) that were elected to the Organizational Committee.
French: Le Conseil a élu la République tchèque et réélu l'Indonésie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 22 juin 2008, pour pourvoir des sièges devenus vacants à la suite de l'expiration du mandat de deux membres du Conseil économique et social (la Pologne et l'Indonésie) qui avaient été élus au Comité d'organisation.
English: That ambitious plan, co-sponsored by the Iraqi Government and by the United Nations, deserves the firm and resolved support of the international community for its implementation.
French: Ce plan ambitieux, coparrainé par le Gouvernement iraquien et l'ONU, mérite de recueillir l'appui ferme et résolu de la communauté internationale dans sa mise en œuvre.
English: CSIR offices are on the 3rd floor
French: Les locaux du CRID sont au troisième étage.
English: "The Royale" states that the flag had 52 stars from 2033 until 2079.
French: L'idée d'une horreur post-atomique est divergente avec la vision de Star Trek: Enterprise d'une humanité en phase d'exploration et de développement scientifique. Il est cependant possible que cette période n'affecte qu'une partie de la planète - la présence de Mandarin dans la cour de Q peut suggérer que seule la Coalition Orientale ait été affecté.
English: What kind of follow-up on past conducted participants is conducted by !
French: Que coûte la prestation de ces programmes?
English: 1578 (Fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils)—Règlement) s.
French: 7 Délégation des pouvoirs (douanes)—Décret, DORS/86-766 (Delegation of Powers (Customs) Order) annexe, DORS/86-1099, art.
English: It reflects a decrease of $47,000 over the 2005 revised requirements.
French: Il est en baisse de 47 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2005.
English: They also called on the Government of Liberia to create the conditions for free, fair and transparent elections and to commit itself to building peace in the region.
French: Ils ont aussi appelé le Gouvernement libérien à créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, équitables et transparentes et à s'engager sur la voie de la consolidation de la paix dans la région.
English: Ghizlane Laghzaoui, Surrey Professor, Simon Fraser University Ghizlane Laghzaoui was born in Morocco and has been living in Canada since 2000.
French: Elle a enseigné et dirigé le département de français d’une grande école de commerce au Maroc et ce, jusqu'à son déménagement en Colombie-Britannique. Elle enseigne aujourd’hui la langue et la littérature à Simon
English: The Sudan hoped to launch a new project the following year, in which UNIDO would play an important role.
French: Le Soudan espère lancer un nouveau projet l'année prochaine, dans lequel l'ONUDI jouera un rôle important.
English: The panel's membership was brought up to full strength when, following the withdrawal of one candidate, a tenth expert was recruited in October 1999 (see S/1999/837/Add.1).
French: Ce groupe a été porté à son plein effectif lorsqu'un dixième expert a été recruté en octobre 1999, à la suite du retrait de l'un des candidats (voir S/1999/837/Add.1).
English: Payments for losses arising out of detention and forced hiding
French: b) Versements pour pertes liées à la détention ou à l'obligation de se cacher
English: The Kosovo Police Service has set up the unit against organized crime.
French: Le Service de police du Kosovo a mis en place une unité de lutte contre le crime organisé.
English: They must have full confidence that we are here to help.
French: Ils doivent être pleinement convaincus que nous sommes là pour les aider.
English: This agreement has also applied to UNIDO since 1986 when it became a specialized agency.
French: Cet accord s'applique également à l'ONUDI depuis qu'elle est devenue une institution spécialisée en 1986.
English: INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1 International Trade – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to: Canadian Business Centres; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services and departmental publications.
French: ENVIRONNEMENT MINISTÈRE 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l’alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l’extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les revenus de l’exercice générés par les activités du Ministère financées à même ce crédit................................................ 626 390 000 5 Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral .....................................................................
English: Revised policies respecting language of work and management of human resources came into effect on April 1, 2004.
French: Des politiques remaniées sur la langue de travail et la gestion des ressources humaines sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: It notes, however, that the Government only provided information on their release and did not respond to the Group's request for information and explanations regarding the situation of the detainees, including the legal basis for their detention from 1982 to 2000.
French: Il note néanmoins que le Gouvernement lui a seulement fourni des renseignements sur cette libération sans répondre à sa demande d'informations et d'explications sur la situation des deux personnes détenues, y compris sur la base légale de leur maintien en détention de 1982 à 2000.
English: Billy's father, Felix Makadahay, died when he was very young, and he was brought up by the Dreamer Oker, the brother of his mother, Hazhizle.
French: Felix Makadahay, le père de Billy, est mort quand celui-ci était très jeune et c'est le Rêveur Oker, le frère de sa mère, Hazhizle, qui l'a élevé.
English: There is no regular validation or reconciliation procedure in place to ensure that corrections have been processed.
French: Aucune procédure de validation ou de rapprochement régulier n'est en place pour s'assurer que les corrections ont été traitées.
English: She asked what measures the State party had taken to prevent poor families from placing their children in care and to help them to bring up their children.
French: Mme Ortiz demande quelles sont les mesures prises par l'État partie pour éviter que les familles démunies ne confient leurs enfants à ces établissements et pour les aider à élever leurs enfants.
English: It is euplanktonic and typical of subalpine, circumneutral, oligotrophic lakes.
French: C'est une espèce euplanctonique typique des lacs oligotrophes, sub-alpins, et à pH voisin de la neutralité.