ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractors become Certified on the date that the Joint Certification Office accepts their Certification.
French: Un entrepreneur est agréé le jour où le bureau mixte d'agrément accepte la demande.
English: Date, time and agenda of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It is created to trickpeople into believing it is the real thing.
French: Il s’agit d’un document créé pour faire croire aux gens qu’il est vrai.
English: We have improved, can improve and will improve the accounts.
French: Nous avons amélioré, pouvons encore améliorer et améliorerons la tenue des comptes.
English: With every inch aerodynamically engineered to eliminate drag, spare energy and shave seconds from your time, the Transition gives multi-sport athletes and team sprinters the advantage they need to steal an Ironman world championship or time trial best.
French: Champion mondial d’Ironman, Chris "Macca" McCormack se plaît à affirmer que le Transition est un avantage injuste contre ses rivaux et les tests en soufflerie le confirment. Chaque millimètre de ce vélo a été formé avec l’aérodynamisme en tête afin de réduire la résistance issue de la friction avec l’air.
English: However, the Tribunal’s surveys of textile manufacturers and of purchasers of textile inputs for use in apparel (Phase I, Phase III and Phase IV surveys) indicate that the number of firms that supply domestic apparel producers is comparatively very small.
French: Toutefois, le sondage du Tribunal auprès des fabricants de textiles et des acheteurs d’intrants textiles aux fins de fabrication de vêtements (sondages de la Phase I, de la Phase III et de la Phase IV) montre que le nombre de sociétés qui approvisionnent les fabricants de vêtements nationaux est relativement très faible.
English: Alternatively, Think Tank discussions illuminate gaps in the academic literature providing researchers with direction for future research efforts.
French: De leur côté, les discussions du Remue-méninges mettent en lumière les lacunes des recherches universitaires quant aux éléments qu'elles pourraient offrir aux chercheurs pour orienter leurs travaux.
English: • Crisis Line - CFMAP - 1-800-268-7708
French: Nous devons obtenir de l'aide pour les personnes suicidaires et pour nous.
English: The Board may also review decisions denying a young person's temporary absence from a place of custody and make recommendations to the Provincial Director.
French: La Commission mai également revoir les décisions refusant une jeune personne de l'absence temporaire d'un lieu de garde à vue et de formuler des recommandations au directeur provincial.
English: The guidelines for implementation of the budget – heading ‘supplementary aid for the disabled’ concerning welfare appropriations for disabled persons – which entered into force on 1 May 2004 (cf. annex III) provide that a recipient’s personal contribution can range from 5% to 35%, calculated on the basis of his taxable family income (cf. annex IV).
French: Les lignes directrices pour l’exécution du budget (ligne Aide complémentaire aux handicapés, crédits sociaux destinés aux personnes handicapées), entrées en vigueur le 1 er mai 2004 (cf. annexe III), prévoient que la contribution personnelle du bénéficiaire peut varier de 5 à 35 %, en fonction de ses revenus familiaux imposables (cf. annexe IV).
English: She says that traditional food has a lot of other benefits in addition to nutrition, including cultural, physical, and spiritual benefits – and it costs less!
French: Elle précise que la nourriture traditionnelle possède bien d’autres avantages en plus de la nutrition, notamment sur le plan culturel, physique et spirituel. En outre, elle coûte moins cher!
English: This improvement will bring the municipality into compliance with the province’s Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Cet ajout permettra à la municipalité de se conformer au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: • Evaluate the participation in additional local social security schemes for locally engaged staff in countries not yet covered.
French: • Évaluer la participation à d'autres régimes locaux de sécurité sociale du personnel local des pays qui ne sont pas encore couverts.
English: However, the latter three may receive support as a funded component of a proposal.
French: Cependant, les trois derniers éléments de l'énumération peuvent être financés s'ils font partie d'une proposition.
English: In 2004, the DOH led concerned government agencies in conducting the nationwide registration for persons with disability.  The program though suffered from a low turn-out of registrants.
French: En 2004, le Ministère de la santé, à la tête des services publics concernés, a conduit une campagne nationale d'enregistrement des personnes handicapées, qui a malheureusement été confrontée à la faible participation des intéressés.
English: Strictly speaking it is a principle, not a value.
French: À strictement parler, c’est un principe, et non une valeur.
English: The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 94 ¯ 80 = 40 % 35
English: Veuillez répondre selon une échelle de 5 points où 1 signifie que vous éviteriez absolument cette personne, 5 que vous la soutiendriez absolument et le point milieu, 3, que vous ne feriez ni l'un ni l'autre.
French: Les prochaines questions concernent votre réaction si vous appreniez que quelqu'un que vous connaissez a le VIH/sida.
English: The various projects also began training for teachers, curriculum development for classrooms and educational activities for youth.
French: Dans le cadre de ces divers projets, on a commencé à former des enseignants à élaborer des programmes de cours et à mettre en place des activités éducatives pour les jeunes.
English: Now, at our university, each year we have twenty-seven people entering the Art History Department.
French: Aujourd’hui, la faculté d’histoire de l’art de notre université accueille chaque année vingt-sept nouveaux étudiants.
English: Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) – Halifax
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole : exemples de bonnes pratiques 2002 – 2004
English: Canadian Medical Association FAX: P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year:
French: Agent des abonnements No de téléphone : (613) 731-8610, poste 2028 Association médicale canadienne Télécopieur : (613) 523-0937 B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année :
English: The Committee further appreciates the attendance of a delegation composed of experts in various fields relevant to the Covenant, some of them coming from Canadian provinces, and welcomes their efforts to answer to the Committeeâ€™s written and oral questions.
French: Le ComitÃ© se fÃ©licite Ã©galement de la prÃ©sence dâ€™une dÃ©lÃ©gation composÃ©e de spÃ©cialistes de diffÃ©rents domaines intÃ©ressant le Pacte, dont certains venaient des provinces, et salue les efforts quâ€™ils ont faits pour rÃ©pondre aux questions Ã©crites et orales du ComitÃ©.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate of Canada, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, which deals with expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du ` ´ ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux ´ ´ langues officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe canadien de l’Union interparlementaire concernant la participation au Seminaire des parlementaires sur l’application des lois relatives ´ aux droits des populations autochtones, tenu a Geneve, en Suisse, ` ` les 25 et 26 juillet 2005.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is a scheme mandated by the United Nations Conference on Environment and Development and administered by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques est un instrument prescrit par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et est géré par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Support of individuals' and families' own abilities should be a basic principle.
French: L'appui apporté aux propres aptitudes des individus et des familles devrait être érigée en principe de base.
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: In general, interested parties are those whose rights or economic interests may be affected by the Tribunal's recommendations.
French: En général, les parties intéressées sont celles dont les droits et intérêts pécuniaires peuvent subir l'incidence des recommandations du Tribunal.
English: • Use motion sensors and timers to assure lights are on only when needed
French: • Dans les endroits plus sombres, utilisez moins de lumière pour ne pas nuire a la visibilité nocturne
English: Site has been previously dredged & no expansion of dredged area occurs.
French: L'endroit a déjà été dragué régulièrement et aucun agrandissement de la zone draguée n'est prévu.
English: • operating lapses in various programs
French: • non-utilisation de fonds dans divers programmes.
English: It is the only organisation which currently has the capacity to accommodate all the countries of central and eastern Europe, including Russia, in a pan-European political structure.
French: Lui seul a aujourd'hui la capacité d'intégrer tous les pays de l'Europe centrale et orientale, y compris la Russie, dans une structure politique paneuropéenne.
English: From there, take metro line 6 direction 'Charles de Gaulle Étoile' and get off at metro stop 'Cambronne'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 6 direction ‘Charles de Gaulle Etoile’ et descendez à la station de métro ‘Cambronne’.
English: Specifications for a digital thermometer Scale 42.
French: Spécification relative au thermomètre numérique Échelle 42.
English: This funding includes supporting research to gain a better understanding of how child care services in French influence the cultural and linguistic development of young children.
French: Rapport de référence 2002-2003
English: Any Partner whose name does not appear in Point B.1 of Section B of the Financial Agreement is not recognised as such in the framework of the Financial Agreement, and as a result all costs relating to such a Partner are considered ineligible.
French: Tout partenaire dont le nom n’apparaît pas sous le point B.1 du chapitre B de la convention financière n’est pas reconnu comme tel dans le cadre de la convention financière et, par voie de conséquence, tous les frais relatifs à un tel partenaire seront jugés inéligibles.
English: UK Prime Minister Gordon Brown (pictured) said in a speech Monday that he wanted London to host a meeting to discuss a handover to Afghan forces as early as 2010.
French: La secrétaire d'État américaine est arrivée à Kaboul, ce mercredi, pour assister à l'investiture du président afghan Hamid Karzaï. Il s'agit de sa première visite en Afghanistan en tant que chef de la diplomatie des États-Unis.
English: PMC Last Updated: 1998-09-21 Important Notices
French: CGP Mise à jour : 1998-09-21 Avis importants
English: Table 20 Annual incidence of HIV diagnosis by island in the Netherlands Antilles, 1985-2007
French: Tableau 20 Cas de VIH diagnostiqués aux Antilles néerlandaises, par année, par île et par sexe, de 1985 à 2007
English: Cost variations are calculated for non-staff and staff costs.
French: Les variations des coûts sont calculées à la fois pour les dépenses de personnel et pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: Looking ahead, however, the overall outlook for Mexican outbound travel is slightly more cautious, due to an expected slowdown in the Mexican economy and uncertainties surrounding next year’s presidential election.
French: À plus long terme toutefois, les perspectives générales à l’égard des voyages à l’étranger au départ du Mexique sont légèrement plus prudentes en raison du ralentissement prévu dans l’économie mexicaine et d’incertitudes entourant l’élection présidentielle de l’an prochain.
English: CCD submits that it will respect the terms of any confidentiality order imposed by the Agency regarding the contracts and requests access to the evidence that it argues is the most relevant information that exists on the issue of undueness.
French: Le CCD allègue qu'il respectera les conditions de tout arrêté de non-divulgation imposé par l'Office au sujet des contrats, et il demande à avoir accès à la preuve qui, à son avis, est le renseignement le plus pertinent sur la question du caractère excessif ou indu.
English: 6, 1994 No. 94/819/EC on an action programme for the implementation of VET policies throughout the European Community, and the Decision of the Council of April 26, 1999 No. 1999/382/EC on the implementation of the second phase of the Union’s action programme in vocational education and training "Leonardo da Vinci", OJ EC No.
French: Décision du Conseil du 6.12.1994 n° 94/819/CE établissant un programme d'action pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne et décision du Conseil du 26.4.1999 n° 1999/382/CE établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci", JO CE n° L 146/33.
English: Section 203 assigns legally binding responsibility to the duty of caring for a child so that if any adverse consequences to the child's health or life eventuate as a result of omission to perform that duty, cause may be attributed that person.
French: L'article 203 oblige de subvenir aux besoins d'un enfant : si tout manquement à ce devoir entraîne des conséquences fâcheuses pour la santé ou la vie de l'enfant, la personne qui en était chargée pourra être tenue pour responsable.
English: See also Amendment 7 by the rapporteur.
French: Voir aussi amendement 7 du rapporteur.
English: The Delegation stated that these were urgent challenges that required prompt action by the international community, including WIPO.
French: La délégation a déclaré qu’il s’agit là de problèmes urgents qui exigent des mesures rapides de la part de la communauté internationale, et notamment de l’OMPI.
English: SNF National Secretariat for the Family
French: SNF Secrétariat national à la famille
English: (DE) Madam President, I would also like to start by thanking the rapporteur for her fair cooperation and very balanced report.
French: - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais également commencer par remercier le rapporteur pour sa collaboration et son rapport très équilibré.
English: This section discusses some of the types of risks that can occur, and lists the types of possible responses.
French: Les économies tangibles proviennent de ressources données; d’autres économies moins certaines découleront d’affectations de coûts généraux ou de coûts relatifs à la charge de travail.
English: Consequently, the amounts received in such circumstances would generally be included in the taxpayer’s income upon receipt under subsection 9(1), without the possibility of deducting any amount as a reserve under paragraph 20(1)(m).
French: En conséquence, les sommes reçues selon ces modalités seront en règle générale incluses dans le revenu du contribuable dès leur réception, conformément au paragraphe 9(1), sans possibilité d'en déduire une partie en tant que provision en vertu de l'alinéa 20(1)m).
English: The Financial operations of this area will advise FINTRAC's Executive on all financial and administrative aspects of strategic and operational planning and priorities.
French: La section des opérations financières aura pour tâche de conseiller les gestionnaires de FINTRAC sur tous les aspects financiers et administratifs de la planification et des priorités stratégiques et opérationnelles.
English: Ottawa. page10-11.). (It is unlikely that the mere presence of transfer unduly biased respondents into answering favorably, as for example, the Manitoba portion of the survey revealed that 35% of First Nations in that region were unsure if their health services had been transferred to band control (Note 23:
French: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey, Summary of the National Reports, National Steering Committee, Ottawa, page 10-11, 1998.). (Il est peu probable que la seule présence du transfert incite indûment les répondants à réagir de façon favorable puisque, par exemple, le volet manitobain de l'enquête a montré que 35 p.
English: An Approach to Planned Social Change", Journal of Marketing, Vol.
French: An Approach to Planned Social Change », Journal of Marketing, vol.
English: We postulated that a thromboxane-like substance, formed from AA in the vascular walls, would be responsible for the coronary vasoconstriction caused by AA.
French: Nous postulons qu'une substance similaire à la thromboxane, formée à partir de l'AA dans les parois vasculaires, serait responsable de la vasoconstriction coronarienne induite par l'AA.
English: The subsidiary trust will not be considered a SIFT.
French: La fiducie affiliée ne sera pas considérée comme une EIPD.
English: CH4 recovery from the wastewater treatment operations entered under the Wastewater (without human sewage) subcategory of the CRF is reported as "Not Estimated."
French: On attribue la mention NE pour déclarer le CH4 récupéré par l'épuration des eaux usées et inclus dans la sous-catégorie Eaux usées (sans déchets humains) du CUPR.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. (d) Effective June 22, 2004, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,25 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. d) À compter du 22 juin 2004, les employé-e-s visé(e)s par l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à 2,25 % du taux salarial de l'employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Key Commitments We aim to provide an efficient revenue and payment infrastructure by introducing efficiencies that lead to better service for Canadians, and lower administrative costs for government.
French: Principaux engagements Le receveur général vise à établir une infrastructure efficace de recettes et de paiements en trouvant des solutions qui permettent d'améliorer le service offert à la population canadienne et de réduire les coûts de gestion pour le gouvernement.
English: The Parties hereby establish a Sub-Committee on Rules of Origin and Trade in Goods of the Joint Committee.
French: Par le présent Accord, les Parties constituent un sous-comité sur les règles d’origine et le commerce des marchandises du comité mixte.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=78216
French: Affaires étrangPres et Commerce international Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=78216
English: (b) for the United States of America, the Federal Trade commission Act (15 U.S.C.
French: (b) pour les États-Unis d'Amérique, la Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
English: The performance about re-opening the polling stations was the icing on the cake, and yet we need to ask ourselves: what now?
French: Et tout ce cirque autour de la réouverture des bureaux de vote est venu compléter le tableau. Une question s'impose pourtant à nous, que faire ?
English: Please elaborate on your answer. high 9.
French: Précisez votre réponse. élevée 9.
English: When SDD was launched in December 2003, it was restricted to documents from publishers with which NRC-CISTI had negotiated individual agreements.
French: Lorsque la LES a été lancée en décembre 2003, elle visait seulement les documents d'éditeurs avec lesquels l'ICIST avait négocié une entente particulière.
English: It is a pilgrimage I have wanted to make for a long time, but my determination to do so was redoubled this spring after I visited Auschwitz.
French: C’est un pèlerinage auquel je rêve depuis bien longtemps et auquel je tiens encore plus depuis ma visite d’Auschwitz au printemps dernier.
English: 96 missiles and 77 launchers.
French: 2 96 missiles et 77 lanceurs.
English: Concerning Mr. Fouad Lakel.
French: Concernant M. Fouad Lakel.
English: The information provided is based on interviews performed with key contacts, information searches and published reports.
French: Les renseignements founis sur chacune nous proviennent d'entrevues avec des personnes clés, de recherches dans diverses sources d'information et de rapports publiés par les intéressés.
English: More» The French "Région Centre" is organising an event on "Young people and European citizenship". Around 300 participants from all over Europe a...
French: En savoir plus» Le 29 octobre 2004, les chefs d’Etat et de gouvernement des 25 Etats membres de l’UE ainsi que les 3 pays candidats ont signé le Traité étab...
English: From these clones, seven different sequences were found.
French: De ces clones, nous avons trouvé sept séquences différentes.
English: The value of trip planning information applies at least as much to public transport as to private vehicles.
French: L’information préalable à un déplacement a également son importance dans le cas des transports en commun.
English: • The viewing of Canadian drama/comedy programming in 2005/06 was 35% of total viewing to drama/comedy programming.
French: • L'écoute des émissions canadiennes dramatiques et comiques a représenté 35 % de l'écoute consacrée à ce genre en 2005-06.
English: On 6 October, the Commission launched a formal investigation into state aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer316.
French: Schiefergruben Magog Le 6 octobre, la Commission a ouvert une enquête formelle sur une aide d'État en faveur de Schiefergruben Magog, un producteur allemand d'ardoises316.
English: Country United States Brazil Netherlands Hong Kong (SAR) Thailand France Belgium China Germany United Kingdom Denmark Canada Italy Spain Argentina Poland Hungary Turkey Ireland Chile Australia Belarus Iran Austria Lithuania Others TOTAL
French: Pays États-Unis Brézil Pays-Bas Hong Kong (RAS) Thaïlande France Belgique Chine Allemagne Royaume-Uni Danemark Canada Italie Espagne Argentine Pologne Hongrie Turquie Irlande Chili Australie Belarus Iran Autriche Lituanie Autres TOTAL
English: At the level of the Ministry for the Status of Women and Family, the National Programme for the Advancement of Congolese Women identified 50 NGOs and associations working in the area of microcredit.
French: Au niveau du Ministère de la CONDIFFA, le PNPFC a identifié 50 ONG et associations oeuvrant dans le domaine du micro crédit.
English: We appeal to the Government of the Sudan to honour its commitment and act in a responsible manner.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à honorer son engagement et à agir d'une manière responsable.