ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But many countries have barely begun to tap the potential of innovation to bolster economic prosperity and well-being.
French: Or, de nombreux pays commencent à peine à exploiter leur potentiel pour promouvoir la prospérité et le bien-être économiques.
English: Case T-37/99 Ugo Miranda v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-37/99 Ugo Miranda / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Favourable R&D tax credits continue to be a strong factor in attracting and maintaining high levels of R&D investment in Canada.
French: Les crédits d'impôt en faveur de la R-D continuent à attirer et à maintenir à un niveau élevé l'investissement à ce chapitre au Canada.
English: During the hearing, the department was represented by Kathy Woods, Regional Staffing Consultant, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Au cours de l'audience, le ministère était représenté par Kathy Woods, consultante régionale en dotation, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Jack Jedwab Reference Number: 45208293 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work:
French: Jack Jedwab Numéro de référence : 45208293 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif :
English: The second amendment affected Métis "winterers" ("hivernants") who only spent their winters on their farmland, because the claimant had to prove "occupancy", rather than "peaceable possession".
French: Ce certificat, soit foncier ou monétaire, était accordé aux Métis par le gouvernement fédéral pour qu’ils abandonnent leur titre foncier d’Autochtones. Les certificats des Métis étaient accordés aux Cela assurait la
English: Via intensive on-site training, each of our numerous highly specialized Service Engineers is capable of effectively servicing any of the machines developed by PAALGROUP.
French: C’est le meilleur moyen de vous permettre de tirer profit de votre installation haute performance PAALGROUP.
English: Based on the Joint-statement of the Rome-based organizations on the IAAH issued on 16 October 2003, what are the next steps to be taken to enhance this alliance?
French: En se basant sur la déclaration conjointe des organisations basées à Rome sur l'Alliance, publiée le 16 octobre 2003, quelles sont les prochaines étapes pour renforcer cette alliance?
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic legal system, to ensure:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique interne, pour faire en sorte:
English: Initiative V614 referred to retro fitting existing facilities in the Lower Fraser Valley and the Windsor-Quebec City Corridor by 1997.
French: L'Initiative V614 faisait référence à l'amélioration avant 1997 d'installations existantes dans la vallée du bas Fraser et le corridor Windsor-Québec.
English: Here is a checklist of things provided by the Canadian Bankers Association that you may want to consider.
French: Voici une liste de vérification de points proposée par l'Association des banquiers canadiens que vous pourriez prendre en considération.
English: From the revenues of our northern shrimp allocation and our related activities, SABRI has established scholarship programs for our young people, implemented development grants for our member communities and has made substantial investments in new, innovative fish processing capacity for our area.
French: Grâce aux recettes provenant de l'allocation de crevette nordique et des activités connexes, SABRI a pu mettre sur pied un programme de bourses pour les jeunes d'ici, créer un programme de subventions pour les collectivités dont elle s'occupe et faire d'importants investissements dans de nouveaux procédés innovateurs de transformation du poisson.
English: I am greatly honoured and deeply indebted to all members for the trust and confidence they have placed in me.
French: Je suis honoré et je suis profondément reconnaissant à tous les membres de la confiance qu'ils ont placée en moi.
English: This is proposed for countries which have currency boards.
French: Cette mesure est proposée aux pays qui possèdent des caisses d'émission.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
French: Amendement 522 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 septies - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l'obligation de PE404.530v02-00 42/85
English: If you have an appetite for deep heritage, one of the world's great cities and sterling golf, England serves a feast.
French: When you realize that France is home to Continental Europe's first golf course (Pau, 1856), and now boasts the mainland's most top 25 layouts (eight), and top 100 (twenty one), who could return to this intensely entertaining country without their sticks?
English: In this way, the CBSA builds on the success of the Canada-United States Smart Border Declaration and is an integral component of Canada's National Security Policy.
French: De cette façon, l'ASFC s'inspire des succès de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada -États-Unis et s'intègre parfaitement à la Politique sur la sécurité nationale du Canada.
English: (q) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery” (A/54/288) and his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/288/Add.1);
French: q) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes » (A/54/288) ainsi que ses observations et celles du Comité administratif de coordination relatives audit rapport (A/54/288/Add.1);
English: Evaluation of the 1997 Strategy References   President's Message In 1968, the people of the world first saw the image of their planet suspended in space like a delicate blue marble - an event that many have cited as the birth of a true planetary awareness.
French: Évaluation de la stratégie de 1997 Documents de référence   Message de la présidente En 1968, la population de la Terre a vu pour la première fois sa planète suspendue dans l'espace, comme une délicate bille bleue; cet événement a été, pour beaucoup, le point de départ d'une véritable prise de conscience planétaire.
English: (b) Management arrangements, capacities, commitment, resources.
French: b) Les dispositions, capacités, engagement et ressources en matière de gestion.
English: These indicators draw on the most relevant and reliable environmental information now available.
French: Ces indicateurs s’appuient sur l’information la plus pertinente et la plus fiable dont nous disposons aujourd’hui. L’information canadienne provient essentiellement des sources existantes d’Environnement Canada.
English: Not only did my parents take books from England to Africa, but my mother ordered books by post from England for her children.
French: Non seulement mes parents avaient emporté des livres avec eux d'Angleterre en Afrique, mais ma mère en commandait en Angleterre pour ses enfants.
English: The observer for the Espacio Afro-Americano raised some concerns about the programme of work and the selection of themes for the Working Group's sessions.
French: L'observatrice de l'Espacio Afro-Americano a fait part de certaines préoccupations au sujet du programme de travail et du choix des thèmes abordés lors des sessions du Groupe de travail.
English: “Mineral sector technologies: Policy implications for developing countries”, Industry and Energy Division Note No. 19.  Africa Technical Department, World Bank.
French: «Mineral sector technologies: Policy implications for developing countries», Division de l'industrie et de l'énergie, note no 19, Département technique Afrique, Banque mondiale.
English: Article 1: “Congolese nationality is one and exclusive.
French: Article premier: «La nationalité congolaise est une et exclusive.
English: After the arrival a promise of donations of medical equipment was committed to Nely Quesada, responsible for the health centre of Londres.
French: Sur la plage a été remise une promesse de dons de matériel médical à Nely Quesada, responsable du dispensaire de Londres.
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Il convient de noter que la Commission fait toujours une évaluation du risque avant de décider s'il y a lieu ou non d'octroyer/ordonner la semi‑liberté ou de la prolonger.
English: Indeed, whilst some patients see their varices diminish after the operation, or even totally disappear, others see them appear (often quite major ones) after two or more months, and often in areas outside the zones operated on (exterior side of the thigh, or interior side of the knee; these varices sometimes depend on the drainage veins, but are sometimes violet and extended, and increase during the first postoperative menstrual cycle.
French: En effet, si certains patients voient leurs varicosités diminuer en post-opératoire, voire s'effacer totalement, il en est d'autres qui , au 2 ème mois ou après le 2 ème mois, voient apparaître des varicosités quelquefois très importantes , souvent à des endroits situés en dehors des zones opératoires ( face externe de la cuisse ou face interne du genou), varicosités dépendant quelquefois de veines de drainage mais parfois violettes , étendues, qui se majorent aux premiers cycles menstruels post-opératoires.
English: Exhibition Admissions $1,547,223 Pay what you can $ 212,532 Theatre revenues $ 68,000 Exhibition special projects $ 101,942 Cloakroom revenues $ 53,000 Exhibition catalogue sales $ 76,000 Given the origin data, it is reasonable to assume that 48%, 69% and 80% of this amount was paid by residents of each of the account registers:
French: Toronto 988 000 $ Ontario 1 421 000 $ Canada 1 647 000 $ Deux autres catégories de recettes totalisant 3 136 592 dollars, soit les programmes éducatifs (675 737 dollars) et les cotisations et dons de particuliers (2 460 855 dollars) sont attribuables aux usagers et amis du MBAO – en l'occurrence principalement des résidents de l'Ontario.
English: Article 18 of the Constitution of the Republic of Croatia provides for the right of appeal against individual legal decisions passed in the procedure of first instance by a tribunal or other authorized institution.
French: En son article 18, la Constitution de la République de Croatie garantit le droit d'en appeler de telle ou telle décision d'un tribunal de première instance ou de tout autre organe compétent.
English: For it was in Muhari built a spacious house, where the animals run around freely, to recover from the 400 km long journey and adapt to new circumstances can.
French: Car il a été construit en Muhari une maison spacieuse, où les animaux courir librement, pour récupérer du voyage 400 km de long et de s'adapter aux nouvelles circonstances peuvent.
English: Secondly, as the resolution will be binding on all Member States, the Council as a whole must remain the final arbiter of compliance.
French: Deuxièmement, la résolution étant contraignante pour tous les États Membres, le Conseil dans son ensemble doit rester l'arbitre final en la matière.
English: Displacement of lead from the organometalic intermediate via three separate pathways could be distinguished; displacement concomitant with hydride migration alkyl migration, or direct displacement by an external ligand.
French: On peut distinguer trois chemins séparés pour le déplacement du plomb de son intermédiaire organométallique; il s'agit du déplacement accompagné d'une migration d'hydrure, d'une migration d'un groupe alkyle ou du déplacement direct par un ligand externe.
English: Once the application form has been completed and approved, a card is presented to the individual so that he/she then becomes a registered establishment inspector. Retention and Disposal Standards:
French: Sert essentiellement à la préparation d'une publication hebdomadaire sur la production nationale et provinciale d'oeufs transformés, à l'intention du secteur avicole. Normes de conservation et de destruction :
English: Tabusintac Estuary and Lagoon, NB Central Canada: 1.
French: Estuaire de la riviÃ¨re et de la lagune de Tabusintac, NB Centre du Canada : 1.
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Korea in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975048, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Corée conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement de la République de Corée et le gouvernement du Canada, signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: As of July 1999, approximately 117,331 adults were incarcerated in Federal Bureau of Prison facilities.
French: En juillet 1999, il y avait 117 331 adultes incarcérés dans les établissements relevant du Bureau fédéral des prisons.
English: But at the same time adult education is also a factor in exclusion.
French: D'autre part, elle constitue aussi un facteur d'exclusion.
English: Based on the conclusion of the review, improvements and innovations of financing mechanisms will be considered including the effectiveness, the feasibility and the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Declaration of Principles.
French: Au vu de ses conclusions, des améliorations et des innovations concernant les mécanismes de financement seront envisagées, notamment l'efficacité, la faisabilité et la création d'un Fonds de solidarité numérique, alimenté par des contributions volontaires, comme indiqué dans la Déclaration de principes.
English: Table 2.26 Resource requirements
French: Tableau 2.26 Ressources nécessaires
English: Six representatives of the International Committee of the Red Cross were brutally murdered on 26 April.
French: Six représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été brutalement assassinés le 26 avril.
English: The keys and rental agreement for signature will be available at the PRTC hotel front desk.
French: Les clés et le contrat de location à signer se trouvent à la réception de l’hôtel.
English: The Department will also continue to seek cooperation from provincial and territorial counterparts, in order to ensure fair and consistent enforcement, reliable and efficient reporting of spills and other uncontrolled releases into water frequented by fish, training and exchange of information.
French: Le Ministère continuera également de rechercher la coopération des homologues provinciaux et territoriaux afin d’assurer une application juste et uniforme de la loi, des rapports fiables et efficients sur les déversements et les autres rejets non contrôlés dans les eaux poissonneuses, ainsi que la formation et l’échange d’information.
English: In addition to the six sites selected during the first pilot project, 14 new sites had already been identified during the CARDS/Emerald project.
French: En plus des six sites sélectionnés au courant du premier projet pilote, 14 nouveaux sites ont déjà été identifiés au cours du projet CARDS/Emerald.
English: Realty Assets and Canadian Forces Housing Agency
French: Biens immobiliers et l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: The quality of their speeches is a measure for the issues in the Union.
French: Sa qualité est à la mesure des enjeux de l'Union.
English: The  fact that sexual harassment does not often take place in public, moreover,  does not mean that similar fact evidence is required for a complaint to be  proven on the balance of probabilities.
French: De plus, il ne découle pas  nécessairement du fait que des gestes de harcèlement sexuel  ne sont que rarement posés en public qu'une preuve de faits  similaires est requise pour qu'une plainte soit jugée fondée  suivant la prépondérance des probabilités.
English: It is likely that aluminum nitrate and aluminum sulfate will react the same way and form nitric and sulfuric acids, respectively.
French: Le nitrate et le sulfate d'aluminium réagiront probablement de la même façon pour former de l'acide nitrique et de l'acide sulfurique, respectivement.
English: The science and research community comprises 14 public universities, 1 private university (Nyenrode business school), KNAW and its 18 institutes, NWO and its 9 institutes, 5 Large Technological Institutes (GTIs), 4 Leading Technological Institutes (LTIs), TNO and its 14 institutes, the DLO agricultural research institutes, a number of state-owned research and advisory centres and several other institutes in the fields of health and the social sciences.
French: Le secteur de la science et de la recherche comprend 14 universités publiques, 1 université privée (l'école de commerce de Neyenrode), la KNAW et ses 18 instituts, la NWO et ses 9 instituts, 5 Grands Instituts de technologie (GTI), 4 Instituts de pointe (LTI), la TNO et ses 14 instituts, les instituts de recherche agricole de la DLO, un certain nombre de centres de recherche et de centres consultatifs publics et plusieurs autres instituts dans le domaine de la santé et des sciences sociales.
English: If product line-up changes and stocks cannot be guaranteed, purchasers and their sales personnel will not be in a position to sell or promote those appliances.
French: Si les changements de gamme de produits et les stocks ne peuvent être garantis, les acheteurs et leur personnel de vente ne seront pas en mesure de vendre ou de promouvoir ces appareils. De plus, il semble que, lorsque Camco a changé certains de ses représentants des ventes affectés à divers clients et à des cadres supérieurs, des conflits de personnalité ont éclaté et que les acheteurs ainsi que leur effectif de vente n'étaient pas enclins à faire affaires avec Camco ou à promouvoir la gamme de produits GE51.
English: Today, almost six million Afghan children are in school, up six times over 2001.
French: Près de six millions d’enfants afghans vont à l’école aujourd’hui, soit six fois plus qu’en 2001.
English: • Beginning in 1997, premium holidays apply to current and new members as well as to current and new members who amended their coverage during that premium holidays period.
French: • Depuis 1997, les membres actuels et nouveaux bénéficient de l'exonération des primes, ainsi que les membres actuels et nouveaux qui ont modifié leur protection durant la période d'exonération.
English: As our closest neighbour and ally, and the market for 96 percent of our cultural goods, the U.S. is obviously a critical partner for Canada on international cultural policy issues and a key target for Canada's hopes of expanding its creative exports.
French: 100 de nos produits culturels, les États-Unis sont bien évidemment un partenaire essentiel pour le Canada en ce qui a trait aux questions de politique culturelle internationale ainsi qu'un pays clé où le Canada espère augmenter ses exportations culturelles.
English: Organization for Democracy and Economic Development - GUAM (at the ambassadorial level)
French: Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM (au niveau des ambassadeurs)
English: A new asterosaponin, named helianthoside (1), has been isolated from the butanolic extract of the starfish Heliaster helianthus and its structure established on the basis of extensive spectroscopic experiments and chemical correlations.
French: On a isolé une nouvelle astérosaponine dénommée hélianthoside (1) à partir d'un extrait d'étoile de mer, Heliaster helianthus, dans le butanol et on a établi sa structure à partir de nombreuses expériences spectroscopiques et des corrélations chimiques.
English: not affecting appropriations:
French: fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) NPB is not the lead on any horizontal initiatives but it does participate in the implementation of the firearms legislation.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) La CNLC n'est pas un chef de file en matière de projets horizontaux, mais elle participe bel et bien à la mise en œuvre de la loi relative aux armes à feu.
English: Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
French: C'est la raison pour laquelle la révision des dispositions de la directive 88/378/CEE, en ce qui concerne les exigences de sécurité applicables aux jouets ou les conditions de leur mise sur le marché, relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Compliance with the Montreal Protocol by all countries is essential for that recovery to occur.
French: Pour qu’une telle régénération soit possible, il sera essentiel que tous les pays se conforment au Protocole de Montréal.
English: It is therefore called on to make further progress in reforming the pension system.
French: Ainsi, le gouvernement est invité à avancer la réforme du système des retraites.
English: • Howe Lee, President, Chinese Canadian Military Museum Society
French: • Howe Lee, président, Chinese Canadian Military Museum Society
English: That is very welcome.
French: Nous nous en réjouissons vivement.
English: Even though his Swan Lake route has been run for many years, new species still appear: this year, a Mourning Dove.
French: Bien que son parcours Swan Lake soit effectuÃ© depuis de nombreuses annÃ©es, de nouvelles espÃ¨ces sâ€™y manifestent encore : cette annÃ©e, une Tourterelle triste.
English: Front steps was a spill over area for the bars downstairs on a Friday night.
French: But, above all, the reviews we'd seen about this place being loud were only too true- I cannot vouch for the other rooms, but our triple had appalling soundproofing. The hotel is surrounded by bars that bang out music all night, none of us got a wink of sleep, but luckily we were only there for one night- a whole week of that, and we might have been ready to commit murder!
English: No comments There have not been transmitted anyfor comments Administrative Committee may wish to consider a comment that has been adoptedion by the TIR Executive Board (TIRExB) for the present session.
French: Aucun commentaire n'a été soumis à la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour adoption à la présente session.
English: Valuing its dialogue with that Committee and in the interest of broadening its cultural and geographical perspective, CARICOM endorsed the Jamaican candidacy for election to the Committee and hoped that it benefit from Member States' support.
French: Appréciant son dialogue avec ladite Commission et dans l'intérêt de l'élargissement de sa perspective culturelle et géographique, la CARICOM appuie la candidature de la Jamaïque pour élection à la Commission et espère qu'elle bénéficiera de l'appui des États Membres.
English: Only two MLC-appointed attorneys represented the suspects.
French: Ils étaient représentés uniquement par deux avocats nommés par le MLC.
English: The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
French: Le pays concerné sélectionne alors le type d'assistance dont il a besoin et prend contact avec les pays qui la proposent.