ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research indicates that ACOA investments are paying off.
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 33 to 1, with 17 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré, par 33 voix contre une, avec 17 abstentions.
English: Pursuant to operative paragraph 5 (f) of resolution 56/14 and within existing resources, the Secretariat engaged in a number of activities to enhance familiarity with and encourage greater participation in the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 f) de la résolution 56/14, et dans les limites des ressources disponibles, le Secrétariat a mené un certain nombre d'activités en vue de faire mieux connaître l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et d'encourager son utilisation.
English: Since assuming office as Prime Minister in April 2001, I have proceeded with a series of reforms to enable Japan to respond appropriately to the new era.
French: Depuis mon accession à la charge de Premier Ministre en avril 2001, j'ai lancé une série de réformes afin de permettre au Japon de bien faire face à cette ère nouvelle.
English: However, the MDD spells out the essential requirements in much greater detail.
French: Cependant, la DDM définit les exigences essentielles de manière beaucoup plus détaillée.
English: The Integrated Safety Investigation Methodology training program developed by the TSB has drawn a lot of interest amongst other safety organizations within and outside of Canada.
French: Le programme de formation suivant la Méthodologie intégrée d'enquête de sécurité élaborée par le BST a suscité beaucoup d'intérêt de la part d'autres organismes de sécurité au Canada et à l'étranger.
English: Recommendations and proposed actions for the Economic and Social Council
French: Recommandations et mesures proposées au Conseil économique et social
English: In order to achieve these goals, the decision making process must include measures to ensure the quality, integrity and objectivity of science advice (Council of Science and Technology Advisors, 1999, Industry Canada, 2000).
French: Afin d’atteindre ces buts, le processus décisionnel doit comprendre des mesures visant à assurer la qualité, l’intégrité et l’objectivité de l’avis scientifique (Conseil d'experts en sciences et en technologie, 1999; Industrie Canada, 2000).
English: Political right to vote to those whose political loyalties are located in some far off desert is not only harmful but also suicidal for the state as well as for the very ideology and system of democracy. Political right to vote for those who wish to destroy the very system of democracy?
French: Le meurtre au nom d'un Allah miséricordieux n'est qu'une hypocrisie.
English: As well, both governments are committed to provide the necessary funds to keep CSC technologies current.
French: De plus, les deux gouvernements ont l'intention de verser les fonds nécessaires à la mise à niveau technologique des CCF.
English: That was the basis of the dates we laid down in the proposal.
French: Nous avons par conséquent fixé les dates d'entrée en vigueur dans la proposition.
English: Would definately use hotel again, however will not use the resturant again.
French: Les mesures d'hygiène dans le spa non respectées (bonnet de bain).
English: Sixthly, the increase in the water price was unjustified.
French: Il ne suffit pas de constater les difficultés.
English: When the CD-OOMY project began, the High Level/Hay River site enjoyed the support of both the provincial and territorial governments, the regional office of Health Canada and various representatives of youth-serving agencies in each community.
French: Lorsque le projet DCJM a débuté, le centre High Level/Hay River bénéficiait de l’appui de leurs gouvernements provincial et territorial respectifs, du bureau régional de Santé Canada et de divers représentants d’organismes au service de la jeunesse dans chacune des communautés.
English: • "Some ex-boyfriends might understand (pregnancy) but mine would just say 'wow' and be gone." [6]
French: » [6] « Certains de mes ex-copains pourraient comprendre (ma grossesse), mais le mien dirait " wow " et serait déjà parti.
English: Repayment of Advance to the Government Description:
French: Remboursements d'avances au gouvernement Description:
English: Developing countries are growing providers of outsourced services, including India (currently the leading provider), Brazil, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam.  IT-enabled outsourcing is creating new employment opportunities in developing countries and contributing to a growth in services exports.
French: Les délocalisations de services profitent de plus en plus aux pays en développement, en particulier à l'Inde (qui occupe actuellement la première place dans le monde), au Brésil, à la Chine, aux Philippines, à la Thaïlande et au Viet Nam, où elles créent de nouveaux emplois et contribuent au développement des exportations de services.
English: Federal statistics quoted by the media report the Virgin Islands as having the fourth highest per capita incidence of HIV/AIDS among the states and territories.
French: D'après les statistiques fédérales citées dans les médias, les îles Vierges se placeraient au quatrième rang de l'ensemble des États et des territoires pour le taux d'incidence du VIH/sida par habitant.
English: On Fosseland's web pages you can find information about the leisure activities we offer, product news and news from the world of dogs and hunting.
French: Sur le site Internet de Fosseland vous trouverez réunies toutes informations concernant nos offres loisirs, nos produits nouveaux et l'actualité chien - et - chasse.
English: Anderson's book Methods of Collecting and Preserving of Vertebrate Animals, first published in 1932, has been reprinted many times and is still in print.
French: Le livre d'Anderson Methods of Collecting and Preserving of Vertebrate Animals, publié pour la première fois en 1932, a été réimprimé plusieurs fois et se trouve toujours d'ailleurs en librairie.
English: The balance of $1 648 million, or 14 per cent, is earmarked for support budget activities, including: programme support (9 per cent); management and administration (2 per cent); and support to the United Nations operational activities (3 per cent).
French: Le solde (1 milliard 648 millions de dollars, soit 14 %) est réservé aux activités relevant des budgets d'appui, notamment : appui au programme (9 %), gestion et administration (2 %), et appui aux activités opérationnelles des Nations Unies (3 %) (voir annexe 3).
English: In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals, members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB.
French: Eu Øgard à la position occupØe par la BCE et à l’importance Øconomique et financiŁre gØnØrale des questions qu’elle traite, les membres du personnel prØservent le secret professionnel concernant les informations liØes aux questions traitØes par la BCE.
English: (Maintain eye contact, nod in agreement.)
French: Demandez ensuite à l'investisseur de faire de même.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The species is presently ranked as an S3 (vulnerable) species in Ontario and nationally as an N3 (as of 22 Mar.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS L’organisme NatureServe (2002) a attribué à l’arnoglosse plantain, le 22 mars 1989, la cote S3 (espèce vulnérable) à l’échelle de l’Ontario et la cote N3 à l’échelle du Canada.
English: It recommended a reduced shortlist of 17 names for the 14 available places (compared to the Commission's original list of 30) but its role was advisory only, and neither the Committee's criteria nor its entire suggested list of names was fully followed by the Council.
French: Elle a recommandé une liste encore plus restreinte, comportant 17 noms pour les 14 postes disponibles (à comparer à la liste initiale de la Commission, qui comprenait 30 noms), mais son rôle n'a été que consultatif, et le Conseil n'a entièrement repris ni les critères de la commission ni la totalité de la liste qu'elle suggérait.
English: Jean-Michel Severino, France Director General, French Development Agency
French: Jean-Michel Severino (France) Directeur général de l'Agence française de développement
English: • promotes international cooperation on environmental assessment by learning from, sharing information with, and offering Canadian expertise to other countries.
French: • La participation du public est un élément important d'un processus d'évaluation environnementale ouvert et équitable.
English: In the Republic of Moldova, for instance, the National Environmental Action Plan calculated the social and economic impact of water pollution and reached the conclusion that polluted drinking water leads to 950-1850 premature deaths a year as well as 2-4 million days of illness a year.
French: La République de Moldova, par exemple, dans le cadre du plan d'action national pour l'environnement, a fait le bilan social et économique de la pollution de l'eau: l'eau de boisson polluée cause entre 950 et 1 850 décès prématurés par an et 2 à 4 millions de jours de maladie par an, soit un coût économique qui représente de 5 à 10 % du PIB.
English: Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
French: 5.3.2.5 L'emplacement du chauffage est choisi en prenant toutes les précautions raisonnables pour réduire à un minimum les risques de dommages aux personnes ou à leurs biens.
English: [18] Bill Farrow Plays the Sackbut (1946) (0:35) is among the earliest Sackbut recordings, transferred to magnetic tape from a home-made acetate disc recording made in 1946, and demonstrating the Sackbut at an early stage of its development.
French: Le Caine donne ici des exemples sonores de formes d'ondes bien connues (carrée, impulsion, en dent de scie) en jouant des mélodies accompagnées par un ensemble (un piano et un des premiers prototypes de l'orgue à touches sensibles), qu'il a mixé au moyen d'une des premières versions de son magnétophone multipiste. La saqueboute est maintenant considérée comme le précurseur des synthétiseurs analogiques des années 1970 -- le «premier» synthétiseur analogique.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Rajic - Regional Affairs Director June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Rajic - directrice des affaires régionales Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: These points of criticism have led to numerous representatives of different EU countries merging in order to create a standard based on the philosophy of the ISO 9000 fol .
French: Alors que la certification de l’ISO se réfère principalement aux principes généraux pour le contrôle des procédés dans les entreprises, la norme de l’EUC se réfère en premier lieu à un contrôle de procédés ainsi qu’à la création, la protection et l'amélioration d'une qualité supérieure et la garantie que le but éducatif désiré peut être atteint.
English: Although about half of all women with abortion complications do not seek care at a hospital, treating abortion complications still severely drains the limited resources of many hospitals.
French: A peu près la moitié des femmes chez qui l'IVG s'accompagne de complications ne vont pas se faire soigner à l'hôpital. Néanmoins, le traitement de ces problèmes grève lourdement les ressources limitées de nombreux établissements hospitaliers.
English: Millions of GST/HST transactions take place daily, and an extremely large number of registrants request refunds.
French: Des millions d’opérations de TPS/TVH ont lieu quotidiennement et un très grand nombre d’inscrits demandent des remboursements.
English: Over the years, the United Nations has developed significant expertise in the provision of electoral assistance, including through its roster of electoral experts and its institutional memory.
French: Au fil des ans, les Nations Unies ont développé une expertise significative dans l'offre d'une assistance électorale.
English: Its concept: to listen to the world so as to understand society's future needs.
French: Le concept : se mettre à l'écoute du monde pour mieux comprendre les attentes de la société.
English: Liberty Spring is a world class spring manufacturer specialized in the area of custom high precision springs and has been involved in the automotive industry for 20 years.
French: Ressorts Liberté de classe mondiale spécialisée dans le domaine du ressort de précision, Ressorts Liberté évolue depuis maintenant 20 ans dans l'industrie de l' automobile .
English: To handle less commonly eaten fruits and vegetables, participants were asked to select the five most frequently eaten from a series of photographs.
French: Dans le cas des fruits et des légumes de consommation moins courante, les participantes ont été priées de choisir les cinq aliments les plus souvent consommés à partir d’une série de photographies.
English: (c) Procuring information technology and equipment required for inventory management;
French: c) Acheter les logiciels et matériels informatiques nécessaires;
English: I should therefore like to begin by saying that there are in fact two men from my group who have submitted to Parliament an appeal for equality that will also be forwarded to the President.
French: C' est pourquoi je voudrais déclarer pour commencer que ce sont deux députés masculins de mon groupe qui ont lancé à l' intention de l' Assemblée un appel en faveur de l'égalité des chances, appel qui sera également transmis au président.
English: Results support a hypothesis of an age-dependent selection of stance.
French: Les résultats appuient l'hypothèse d'un choix de posture reliée à l'âge.
English: Advances in Information Technology Today, and probably even more so in the future, advances in information technology mean that geography will be a less and less critical factor in terms of information exchange.
French: Le progrès des technologies de l’information Aujourd’hui, et sans doute davantage demain, le progrès des technologies de l’information fait en sorte que la géographie devient un facteur de moins en moins critique pour ce qui est de l’échange d’information.
English: With Mr Hoon, our discussions also focussed on policy towards Russia, including the State Duma’s recent failure to ratify Protocol No. 14 to the ECHR, along with the UK’s attitude towards the Council of Europe.
French: Avec M. Hoon, les discussions ont porté essentiellement sur la politique à l’égard de la Russie, notamment sur l’échec récent de la ratification du protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme à la Douma d’État, et sur l’attitude du Royaume-Uni envers le Conseil de l’Europe.
English: Please choose you nearest shop or order directly using our contact form .
French: Choissisez le commerce le plus proche ou commandez directement ici en utilisant notre formulaire de contact .
English: Ask Ireland Mostly directed at people who wish to invest or source suppliers in Ireland.
French: Ask Ireland Un site qui s’adresse principalement aux personnes qui souhaitent investir ou établir des relations commerciales en Irlande.
English: Consequently, the Canon PowerShot S3 IS features a higher sensitivity range. Even at ISO 800, the camera manages to produce a more than acceptable image.
French: En effet, le S3 IS propose un mode 800 ISO et même à cette sensibilité, très élevée pour un compact, les photos sont tout-à-fait exploitables malgré un peu de bruit.
English: For the exchange to go forward, the following documents need to be provided to the drivers licence office of the commune where you are registered: 1.
French: Pour effectuer l’échange il faut se présenter au Service des permis de conduire de la commune où vous êtes inscrit muni des documents suivants: 1.
English: The Czech Republic also welcomes any other unilateral placements of Nuclear-Weapon States' fissile material under the IAEA safeguards and urges the IAEA to continue research and development into the practical aspects of verifying such material declared excess to military use.
French: La République tchèque saluerait toute autre décision prise unilatéralement par des États dotés d'armes nucléaires de placer leurs matières fissiles sous le régime des garanties de l'AIEA, et elle invite cette dernière à poursuivre ses activités de recherche-développement concernant les modalités pratiques de vérification des matières déclarées en excédent des utilisations militaires.
English: 81 pages Document(s) 30 of 31
French: Document(s) 14 de 31
English: The highest levels of HCB have been observed in samples of sediment from the St. Clair, Detroit and Niagara rivers, particularly near point sources.
French: On en a détecté dans des spécimens d'eau potable prélevés en 1980 dans trois municipalités du lac Ontario, à une concentration moyenne de 0,1 ng/L [SD - 0,01 ng/L] (Oliver et Nicol, 1982).
English: HIV/AIDS has a disastrous impact on the capacity of Governments to deliver basic social services.
French: Le VIH/sida a un impact catastrophique sur la capacité des gouvernements à fournir les services sociaux de base.
English: • Insured Health Information System - a vendor for this system has been chosen through a tendering process and detailed planning is now underway;
French: • Système d'information sur les services de santé assurés - le fournisseur du système a été choisi à la suite d'un appel d'offres, et l'étape en cours est celle de la planification détaillée;
English: Legal Service for Community and Financial Affairs Marc DUFRESNE Director
French: Service juridique pour les Affaires communautaires et financières Marc DUFRESNE Directeur
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: • Composition of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: • Composition du Bureau de l'Assemblée (Doc.
English: While I was considering these matters during my stay at the Rwanda Tribunal I was reminded of the case in the United Kingdom, Francis v.  Francis & Dickerson, reported in All England Law Reports 1955, volume 3 3 AER 836.
French: Alors que j'étudiais ces questions pendant mon passage au TPIR, une affaire jugée au Royaume-Uni m'est revenue à la mémoire : Francis v Francis & Dickerson (All England Law Reports 1955, vol. 3 , 3 AER 836).
English: They recognized that, internationally, these products are managed in varying manners ranging from treatment of these products as drugs, foods, dietary supplements, or with minimal regulation, either on a pre-market assessment or post-market notification basis.
French: Ces comités ont reconnu que ces produits ne sont pas traités de la même façon partout dans le monde; on les traite en effet comme des drogues, des aliments, des suppléments alimentaires, ou ils font l'objet d'une réglementation minimale sur la base d'une évaluation avant la mise en marché ou d'une notification après la mise en marché.
English: That is especially important in the fight against terrorism.
French: C'est particulièrement important dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: To address this problem, the Tribunal completed an analysis of its capabilities based on existing resources.
French: Pour résoudre ce problème, le Tribunal a effectué une analyse de ses capacités en se fondant sur ses ressources existantes.
English: Unmanaged, alternate hosts located near the orchard should be eliminated.
French: Les autres hôtes naturels situés près des vergers doivent être éliminés.
English: The Group met the intermediary in the informal money transfer system that had been used by Peri Diamonds (Belgium)/Sogenem.
French: Le Groupe a rencontré l'intermédiaire auquel il avait été fait appel dans le système de transfert de fonds informel utilisé par Peri Diamonds (Belgium)/Sogenem.
English: So I think it is only fair that we should turn the spotlight on this region, so as to avoid conflict at a later date as far as we can, and also to bring it to the attention of the Russian authorities.
French: Je pense donc qu'il est tout à fait justifié que nous attirions à présent l'attention sur cette région, de manière à éviter autant que possible les conflits à un stade ultérieur et également à attirer l'attention des autorités russes sur le problème.
English: For example, a printer's press "creates" copies of a book.
French: Par exemple, les presses d'un imprimeur « créent » des exemplaires d'un ouvrage.
English: In order to formalize these arrangements of internal cooperation, a joint Memorandum of Understanding is being drafted.
French: Afin d'officialiser ces arrangements de coopération interne, un mémorandum d'accord conjoint est en cours d'élaboration.  Antigua-et-Barbuda
English: Individual Capacity and Coping Skills Personal capacities such as coping skills and sense of control are key contributors to sexual and reproductive health.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation La capacité individuelle, comme les habiletés d’adaptation et le sens de la maîtrise des événements sont des facteurs clés qui contribuent à la santé de la reproduction et à la santé sexuelle.
English: 3.4 Performs other duties as directed by the Dependent Education Management Officer (Europe), such as replacing the Dependent Education Schools Coordinator during his/her absence.
French: 3.4 Exécution d'autres tâches sous la direction de l’OEPC(G)–E – E, par exemple, remplacer le coordonnateur des écoles d’éducation pour les personnes à charge – Europe (CEEPC–E) pendant son absence.
English: The panel expressed a profound concern about ineffective enforcement of securities regulation, describing the current system as "a domestic and international embarrassment for Canada."
French: Le Groupe d’experts s’est dit vivement préoccupé par l’application inefficace de la réglementation des valeurs mobilières et a décrit comme suit le système actuel : « une source d’embarras sur le plan national et international pour le Canada ».
English: The mine is owned 80% by BHP Billiton Ltd. Charles Fipke and Stuart Blusson, who discovered the diamond deposit in 1991, each hold a 10% interest in the mine.
French: La mine EKATIMC appartient à 80 % à BHP Billiton Limited, tandis que Charles E. Fipke et Stuart L. Blusson, qui ont découvert le gisement du même nom en 1991, en détiennent chacun 10 % des intérêts.
English: Although limited by small patient numbers, the similarity in event rates is likely a reflection of the drug class rather than individual drug formulation or drug delivery system.
French: Bien que limitée en raison de la petite taille des échantillons, la similitude des taux d’événements indésirables est probablement liée à la classe de médicament plutôt qu’à la formulation de chaque médicament ou au système de dispensation de médicament.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: Later on he wrote The Divine Paradox, where he brilliantly analyses the different states of consciousness a human being can attain in a new and fresh way, in inner and outer modes, that is, with or without sensory inclusion.
French: C’est alors qu’il commence ses voyages qui le mèneront vers différents pays dans lesquels il propose et enseigne son expérience intérieure au moyen de cours de méditation, conférences et entretiens dans divers milieux.