ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much welcome the convergence developed between Parliament and the Council and fully support this agreement so that REACH can be enforced by June 2007.
French: Nous saluons chaleureusement la convergence développée entre le Parlement et le Conseil et nous soutenons pleinement cet accord, pour que REACH puisse être transposée d'ici juin 2007.
English: Finding his activities hampered by his lack of status, he urged Borden to create an official war mission.
French: Constatant que l'absence d'un statut officiel nuit à ses activités, il presse Borden d'établir une mission de guerre officielle.
English: (a) The funding for the feasibility study proposed in paragraph 20 of document A/AC.198/2000/7, amounting to $100,000;
French: a) Une somme de 100 000 dollars pour financer l'étude de faisabilité mentionnée au paragraphe 20 du document A/AC.198/2000/7;
English: ) measured according to the formulae contained in paragraph 3.3. need not be corrected if the total of the concentrations measured (CCO + CCO2) is for four-stroke engines at least:
French: ) déterminée selon les formules données dans le paragraphe 3.3., si la valeur totale des concentrations mesurées (CCO + CCO2) pour les moteurs à quatre temps est d'au moins :
English: The General Assembly had also received a strategic review report (A/62/228), which took stock of the progress made in the 10 years since submission of the report entitled The impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
French: L'Assemblée générale a également reçu un rapport d'examen stratégique (A/62/228), qui a fait le point des progrès réalisés au cours des dix ans qui se sont écoulés depuis la présentation du rapport intitulé "L'impact des conflits armés sur les enfants" (A/51/306 et Add .1).
English: Under its provisions, potential or actual damage to the environment from the disposal, treatment, transport or manufacture of substances or radiation that is dangerous for people or for the environment in general may be considered as a criminal offence and punished accordingly.
French: Les dommages à l’environnement causés ou qui peuvent être causés par rejet, traitement, transport et fabrication de substances ou de radiations dangereuses pour les personnes et pour notre environnement en général peuvent être considérées comme des infractions et être sanctionnées pénalement.
English: " [4] The emerging communication structure is both a space of representation and a space of production. Simply by being used, this space is continuously being created.
French: Naomi Klein constatait alors: "Avec ses hubs et ses spokes et ses hotlinks, sa mise en relief de l'information au lieu de l'idéologie, le mouvement reflète l'outil qu'il utilise - il est l'internet éveillé à la vie" [3] .
English: For other commodity sectors, this is the key: making sure that both sides of the bargain are fulfilled.
French: Pour les autres secteurs des produits de base, voici le point clé : s’assurer que les parties contractantes respectent leurs accords.
English: Public Management Forum Date: 2000 Page: 08-Sep Ref.:
French: Public Management Forum Date: 2000 Page: 08-Sep Réf.:
English: Take the recent decision by Sweden, seeking to bring in more conservation measures in relation to cod: they were prevented from doing that.
French: Prenons la récente décision de la Suède, visant à introduire un plus grand nombre de mesures de conservation du merlu: on les en a empêchés.
English: Among other issues, the Ministers agreed to create working groups that will examine the support for the arts and culture with a focus on cultural investment, and arts and education.
French: Les ministres ont notamment convenu de créer des groupes de travail qui analyseront l’appui à apporter aux arts et à la culture, et en particulier l’appui aux investissements culturels, ainsi que les liens entre les arts et l’éducation.
English: A reduction of five to ten percent is certainly within the realms of possibility.
French: On pourrait certainement arriver à une fourchette de cinq à dix pour cent.
English: A regional course which was also a modified form of the Commission's training outline was given by the External Affairs Ministry of the Government of India in New Delhi from 3 to 7 September 2001.
French: Un stage régional représentant aussi une variante du programme de formation de la Commission a été organisé par le Ministère des affaires extérieures de l'Inde à New Delhi, du 3 au 7 septembre 2001.
English: As most of you know, tomorrow will mark the fifth anniversary of one of your profession’s darkest days, when 343 members of the New York fire department died, trying to save people at the World Trade Centre.
French: Comme la majorité d’entre vous le savez, demain marquera le cinquième anniversaire de l’une des journées les plus sombres de la profession, le jour où trois cent quarante-trois membres du service d’incendie de la ville de New York ont péri en tentant de sauver des vies au World Trade Centre.
English: In its opinion, the Commission in substance stated the following:
French: Dans son avis, celle-ci formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: While trade can contribute to economic growth, development and poverty alleviation, this link does not work automatically or immediately.
French: Le commerce peut contribuer à la croissance économique, au développement et à la lutte contre la pauvreté, mais ce rôle n’est ni systématique, ni immédiat.
English: See the relevant statutory provisions of the Act for specific exemptions from the withholding tax.
French: Veuillez consulter les dispositions législatives pertinentes de la Loi pour connaître les exemptions précises à la retenue d’impôt.
English: This change makes the individual merit circumstances described in subsection 5(2) also apply to the Executive Group, including promotion following reclassification and appointments in emergency situations.
French: En raison de ce changement, les circonstances du mérite individuel décrites au paragraphe 5(2) s'appliquent aussi au groupe de la direction, y compris les promotions faisant suite à une reclassification et à des nominations dans des situations d'urgence.
English: Progress toward objectives will be monitored annually and recommendations made for adjustment, if necessary.
French: Les progrès réalisés seront évalués tous les ans et des recommandations seront formulées au besoin concernant d'éventuels ajustements.
English: June 20-22, 2000 Jonquière, Quebec "From DNA to the Community:
French: du 20 au 22 juin 2000 Jonquière (Québec) «Colloque international sur la génétique communautaire :
English: The sizes of some strata were increased somewhat as the study evolved and we expanded surveys into previously unsurveyed areas.
French: Au cours de l’étude, la taille de certaines strates a été légèrement augmentée à mesure que l’étude progressait et que nous étendions les relevés à des secteurs non étudiés auparavant.
English: Since the early 90s there has been a burgeoning movement of indigenous NGOs run for and by indigenous groups.
French: Depuis le début des années 1990, il y a une multiplication des ONG dirigées par et pour les groupes indigènes.
English: Last modification on March 5 1999.
French: Dernière modification le 10 octobre 2002.
English: A new collective bargaining agreement signed late in the year under which retroactive pay increases were made also contributed to the increased expenditures.
French: Régions La hausse de 1 244 $ pour les régions est liée à l’accroissement global des dépenses régionales et à une augmentation du pourcentage des dépenses régionales du RPC comme ratio des dépenses régionales totales.
English: In conjunction with ICT project selection procedures, the Department has identified accountability for determining the value received from each ICT project.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a désigné le personnel auquel incombe la responsabilité de déterminer la valeur pouvant être attribuée à chaque projet de TIC.
English: Instead of putting obstacles in the way of those who are actively helping on the ground, we should do our utmost to facilitate their task and support them.
French: Nous ne devrions pas mettre des bâtons dans les roues de ceux qui travaillent et viennent en aide sur place, mais plutôt faciliter le plus possible leur tâche et les soutenir.
English: Supporting the repatriation of stolen public assets
French: Favoriser le rapatriement des fonds publics volés :
English: Leading role Translation Department or Outsourcing Partner Activity
French: Rôle principal Niveaux II et III Activité
English: As recommended by the GTT, UNDP is leading implementation of a joint programme with the World Bank and UNAIDS Secretariat that has built capacities in 25 countries for effectively integrating AIDS priorities into the formulation and implementation processes for poverty reduction strategy Papers (PRSPs) and national development plans.
French: Comme l'a recommandé l'Équipe spéciale mondiale, le PNUD dirige actuellement la mise en œuvre d'un programme mené conjointement avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA.  Exécuté dans 25 pays, ce programme vise à tenir compte des priorités de la lutte contre le sida lors de l'élaboration et de l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des plans nationaux de développement.
English: In June, the ODIHR participated in a brieﬁng in Brussels for European parliamentarians on its election observation missions.
French: En juin, le BIDDH a participé à une séance d’information à Bruxelles à l’intention des parlementaires européens sur ses missions d’observation des élections.
English: any revenues or other amounts received in respect of such programs or
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne
English: Certain athletes may qualify for Development Card status if they are required to make a long-term commitment to a Sport Canada/NSOrecognized High Performance Training Centre.
French: Certains athlètes peuvent être admissibles à un brevet de développement s’ils sont tenus de fréquenter à long terme un centre d’entraînement de haut niveau reconnu par l’ONS et Sport Canada.
English: Through continuing dialogue, open and willing exchange of information and mutually understood rules of the road, I believe that we can implement the Canada Health Act without acrimony and conflict.
French: La Loi met en même temps l’accent sur l’association qui doit exister entre les fournisseurs des services assurés et les gestionnaires des régimes provinciaux, exigeant que les régimes provinciaux comportent des mécanismes raisonnables de paiement ou d’indemnisation pour que les usagers aient un accès raisonnable aux services.
English: • consistently meeting objectives
French: • Atteinte des objectifs de façon constante
English: That is not what the majority of European citizens want.
French: L’intégration européenne est le cadre nécessaire au règlement de la situation.
English: Applications must be submitted with the application form and model forward budget for the Pilot Project on Critical Infrastructure Protection 2005/2006 which are available on the Europa web-site. http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm
French: Article 133 du règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Take time to teach your pet a new trick, mine for gold, cook up a meal, or race your car!
French: Prenez le temps d'enseigner un nouveau tour à votre animal domestique, recherchez de l'or, préparez-vous un repas ou conduisez votre voiture à toute allure !
English: The tests shall be conducted using the Open Spot Test Method and 100 hour exposure to a 30 per cent sulfuric acid solution (battery acid with a specific gravity of 1.219) and 24 hour exposure to a polyalkalene glycol (e.g. brake fluid).
French: Ces essais doivent être effectués en utilisant la méthode d'essai de l'échantillon découvert et une exposition de 100 heures à une solution d'acide sulfurique de 30 % (acides d'accumulateurs avec une densité spécifique de 1 219) ainsi qu'une exposition de 24 heures à un glycol de polyalcalène (par exemple du liquide de frein).
English: Largely due to a $192.6 million decrease in contributions and other transfer payments and an expected reduction in revenues of $11.2 million, Industry Canada is estimating a net decrease of $133.4 million in spending on a number of initiatives, including: the Canada-Ontario Infrastructure Program, Structured Financing Facility to support Canadian shipbuilding, Technology Partnerships Canada, Community Access Program, SchoolNet, Youth Employment Strategy, Economic Development in Eastern Ontario, and Market Access for Least Developed Countries.
French: En raison principalement d'une diminution de 192,6 millions de dollars au titre des contributions et des autres paiements de transfert et de la réduction prévue des recettes se chiffrant à 11,2 millions de dollars, Industrie prévoit une baisse nette des dépenses de 133,4 millions de dollars.
English: Our assessment of these frameworks allowed us to determine the progress in their development that had been made by the Program over time.
French: L’évaluation de ces cadres nous a permis de déterminer les progrès réalisés dans leur élaboration au fil du temps.
English: One commonly shared attitude was that the key driver of PFD wear is perceived risk.
French: Selon l'une des attitudes très répandues, la décision de porter un VFI se fonde premièrement sur le degré de risque perçu.
English: For more information, please call 1-888-753-8827 or go to the Website of the Halifax and Shearwater Military Family Resource Centres at www.halifaxmfrc.ca. Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler au  1-888-753-8827 ou visitez les sites Web des Centres de ressources pour les familles des militaires d'Halifax et de Shearwater à www.halifaxmfrc.ca. Article et photos du Sergent Todd Berry
English: Evaluation Resources Strategic Capacity Building Competitive Grants Networks Research to Policy Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Influence sur les politiques Renforcement des capacités Réseaux Subventions par concours Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: WEU Demining Mission in Croatia 15.
French: La Mission de déminage de l’UEO en Croatie 15.
English: Table IV: Interdepartmental Consultations Received by PWGSC in 2005-2006 Originating Department Received % Pages Reviewed National Defence 55 20 3,602 Treasury Board Secretariat 38 13 1,132 Heritage Canada 23 8 893 Indian and Northern Affairs 14 5 3,549 Privy Council Office 13 4 554 Other Government Institutions 142 50 14,962 Total 285 100% 24,692 3.2.2 Informal Review of Records Also not reflected in the annual report statistical tables are 34 requests received from the various branches of the Department for the review of information on an informal basis.
French: Tableau IV - Consultations interministérielles reçues par TPSGC en 2005-2006 Ministère d'origine Nombre de demandes reçues % Nombre moyen de pages examinées Défense nationale 55 20 3 602 Secrétariat du Conseil du Trésor 38 13 1 132 Patrimoine Canada 23 8 893 Affaires indiennes et du nord 14 5 3 549 Bureau du Conseil privé 13 4 554 Autres institutions fédérales 142 50 14 962 Total 285 100 % 24 692 3.2.2 Examen non officiel des documents Bien qu'il n'en soit pas fait mention dans les tableaux statistiques du rapport annuel, la Direction de l'AIPRP a aussi reçu de diverses directions générales du Ministère 34 demandes d'examen de renseignements à titre non officiel.
English: The more difficult tasks and harder choices lie ahead, not least in finding ways to ensure that these instruments help to accelerate and invigorate national action on conference follow-up.
French: Les tâches les plus difficiles, les choix les plus ardus sont encore à venir, car il faut notamment trouver les moyens de s'assurer que ces instruments aident bien à accélérer et à animer une action nationale de suivi des grandes conférences.
English: The sample of applicant funding files was comprised of 100 requests for funding submitted in 2003-04, spread equally among the five regions visited.
French: L'échantillon concernant les dossiers de financement des requérants a été constitué de 100 demandes de financement émises en 2003-04 réparties également entre les cinq PAGE 6 de 31
English: The reduction in inflation below the 2 % level, reduction in budgetary deficits.
French: La réduction de l'inflation en dessous de la barre des 2 %, la diminution du déficit budgétaire.
English: • Wholesale trade survey (monthly)
French: • Système d'information sur les apprentis enregistrés
English: I understand that there will be a delegation from the European Parliament including Mr Menrad which will be meeting the members of this group in the very near future.
French: Je pense qu'une délégation du Parlement européen comprenant M. Menrad rencontrera les membres de ce groupe dans un futur proche.
English: Requests that the Secretary-General continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte périodiquement de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme;
English: Programa de Formación en Gestión Empresarial Training Programme on Business Management Organisation:
French: Stimulating Female Entrepreneurship in ICT Stimulation de l'entrepreneuriat féminin dans les TIC Organisation:
English: Ontario has made these expenses eligible deductions under its diamond royalty system and supports a proposal that would define and include this work under CEE to clarify to the industry what expenses can be deducted.
French: Ces dépenses sont des déductions admissibles au sein du régime de redevances de l’Ontario pour le secteur du diamant. L’Ontario est en faveur de la proposition d’inclure ces activités dans la définition des FEC, en vue de clarifier, pour l’industrie, quelles dépenses peuvent être déduites.
English: After being commissioned in February 1944, the two Fleet "V"-class destroyers were among the busiest ships in the RCN, escorting Russian convoys, participating in the Normandy invasion, screening fleet operations, and conducting anti-shipping sweeps.
French: Depuis leur entrée en opération, en février 1944, ces deux destroyers de type Fleet « V » sont parmi les navires les plus occupés de la MRC, escortant les convois russes, participant à l’invasion de Normandie, protégeant les opérations de la flotte et procédant à des opérations offensives contre la marine marchande.
English: Sometimes so-called excess mandates can arise (currently ), resulting in an increase in the total number of legal mandates.
French: Il peut arriver que soient attribués ce que l'on appelle des sièges surnuméraires (actuellement au nombre de 13), avec pour conséquence un dépassement du nombre total de sièges.
English: economiesuisse is the largest umbrella organization representing the Swiss economy.
French: La Suisse possède une longue tradition de protection de la sphère privée financière, et cela lui réussit.
English: The cooperative agreement has been extended until December 2007, and the United States and Canada will continue to work together to further the understanding of North American air quality through shared monitoring data and the joint development of monitoring methods.
French: Les deux pays maintiendront leur collaboration dans la perspective d'une connaissance toujours plus approfondie de la qualité de l'air en Amérique du Nord en se fondant sur la mise en commun de données de surveillance et la mise au point de méthodes de surveillance.
English: Screening of a range of wheat varieties revealed a significant degree of polymorphism at each of the three loci, Ep-A1, Ep-B1, and Ep-D1, including three alleles at Ep-A1, five at Ep-B1, and three at Ep-D1.
French: L'examen d'une gamme de variétés a permis de mettre en évidence un degré significatif de polymorphisme lié à chacun des trois loci Ep-A1, Ep-B1 et Ep-D1, incluant trois allèles au locus Ep-A1, cinq allèles au locus Ep-B1 et trois autres au locus Ep-D1.
English: About guitars solos, nothing to say, as virtuosity and precision are in appointment.
French: Au niveau des solos de gratte, rien à dire non plus, tant la virtuosité et la précision sont au rendez-vous.
English: The role of the PIRT is very much what the IPR envisioned for the Cabinet Committee, with the UIA serving as the secretariat.
French: Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.
English: Poorer nations do not have the ability to fund research projects to the same degree as do Canada, Australia, New Zealand, United States and circumpolar nations such as Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland.
French: Les pays moins bien nantis n'ont pas de capacité de financer des projets de recherche comparable à celle du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et des pays circumpolaires comme la Finlande, la Suède, la Norvège, le Danemark et l'Islande.
English: Agree  Disagree  Not Sure 12a.
French: D'accord  Pas d'accord  Incertain 12a.
English: In the same spirit, it was understood that the Conference of the Parties, at its sixth session, would look at those aspects which were to be acted on by the Conference of the Parties as well those requiring action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session (FCCC/CP/1999/6 para.
French: Dans le même esprit, il était entendu que la Conférence des Parties se pencherait, à sa sixième session, sur les aspects sur lesquels elle devait se prononcer ainsi que ceux sur lesquels la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto devait prendre position à sa première session (FCCC/CP/1999/6, par. 16).
English: Although reactions to the arrest did not materially affect the physical security situation in Bosnia and Herzegovina, statements and actions by both Serb and Bosniak political leaders contributed to the worsening of the political climate.
French: Bien que les réactions provoquées par cette nouvelle n'aient pas eu de conséquences concrètes pour la sécurité en Bosnie-Herzégovine, les déclarations et les actes des dirigeants politiques serbes et bosniaques ont contribué à la détérioration du climat politique.
English: Assess the role of information and communications technologies in your national economy, national security, critical infrastructures (such as transportation, water and food supplies, public health, energy, finance, emergency services) and civil society.
French: Évaluer l'importance des technologies de l'information et des communications pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles (transport, approvisionnement en eau et en vivres, santé publique, énergie, finances et protection civile, par exemple) et la société civile.
English: • Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch
French: • Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution
English: Circumcision, or cutting of the prepuce or hood of the clitoris, known in Muslim countries as sunna (tradition).
French: i) La circoncision: excision du capuchon du clitoris, appelée sunna (tradition) dans les pays musulmans.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA joined other development partners to promote SWAps.
French: En République démocratique populaire lao, le FNUAP a coopéré avec d'autres partenaires du développement pour promouvoir les approches sectorielles.