ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Visits To hear first hand from the people who are on the front lines of treaty making in the province, the Treaty Commission has initiated a series of community visits, with the first event held in Prince George in May 2005.
French: Site Web Pour répondre aux besoins des utilisateurs, nous venons tout juste de mettre à jour l’aspect et l’organisation du site Web de la Commission (www.bctreaty.net). Depuis son nouveau lancement comme un guichet d’information unique sur les traités en avril 2003, le site a vu sa circulation plus que doubler et reçoit maintenant environ 15 000 visites uniques par mois.
English: Ms. Nassiah repeatedly denied the allegation and even volunteered to be searched by staff in the washroom, but, this was not enough and the officer ordered a second body search after the first failed to find anything.
French: ´ ´ ` ´ Mme Nassiah a nie a maintes reprises les allegations et a meme ˆ ` offert de se soumettre a une fouille par le personnel du magasin dans les toilettes, mais cela n’a pas suffi et l’agent de police a ordonne´ une deuxieme fouille corporelle apres qu’une premiere fouille n’ait rien ` ` ` permis de decouvrir.
English: Recommendation for the Mission 3.1.4 Consider engaging the services of a program facilitator, either through CFSI or locally, to assist the Consular Program Management in the improvement of supervisory relationships and the establishment of a regular working dialogue with staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.4 La mission peut envisager de faire appel à un facilitateur, par l’ICSE ou sur place, afin d’améliorer les relations de supervision et d’établir un dialogue régulier avec le personnel.
English: Modify fishing gear in other fisheries so that less striped bass are caught. Close identified striped bass spawning and rearing areas.
French: Votre opinion au sujet des interventions susceptibles de contribuer à la conservation et au rétablissement de chaque population de bar rayé (Vous pouvez nous donner votre opinion concernant la population de votre choix ou celle que vous connaissez le mieux.)
English: For budgets are about more than entries in the books of a government; they are chapters in the progress of a people.
French: Car, un budget ne se résume pas à des inscriptions dans les livres du gouvernement. Il représente plutôt un chapitre de l'avancement d'un peuple.
English: In October 2004, BC offered Advancing the Health of Girls and Women in British Columbia:
French: En octobre 2004, la C.-B. a mis en œuvre la stratégie Advancing the Health of Girls and Women in British Columbia:
English: The MAP secretariat also acts as the secretariat of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, usually known as the Barcelona Convention.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée fait également office de secrétariat de la Convention pour la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée, généralement connue sous le nom de Convention de Barcelone.
English: The program allows visitors free access to properties that are either not usually open to the public, or would normally charge an entrance fee.
French: La programmation permet aux visiteurs d’avoir accès gratuitement à des propriétés qui ne sont généralement pas ouvertes au public ou pour lesquelles il faut normalement payer des frais d’entrée.
English: The Board regards this situation as serious, as it reflects that poor control was exercised during and after the headquarters relocation, and that the savings forecast as a result of relocation are being offset by losses from subletting of the old premises.
French: Le Comité pense que cette situation est grave car elle montre que les contrôles effectués pendant et après le transfert du siège étaient insuffisants, et que les économies prévues à la suite du déménagement sont compensées par les pertes liées à la sous-location des anciens locaux.
English: • Dr. Vasu Dev Sharma and Dr. Cris Basudde represented Canada's interests at the CODEX Committee for Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF) at Charleston, South Carolina, December 4-7, 2001.
French: • Les docteurs Vasu Dev Sharma et Cris Basudde ont représenté les intérêts du Canada au Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, à Charleston, en Caroline du Sud, du 4 au 7 décembre 2001;
English: This information will be useful in assessing the performance of the device during dynamic/automatic operation.
French: Ces renseignements seront utiles pour évaluer la performance de l'appareil pendant le pesage dynamique ou automatique.
English: To get forms and publications, go to our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer ces formulaires et ces publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: This was the case for a major food aid supplier which doubled its food aid from 1997 to 1998.
French: C'est ce qui s'est passé pour un fournisseur important d'aide alimentaire qui a doublé son aide alimentaire entre 1997 et 1998.
English: The absence of a consensus definition of terrorism undermined the legitimacy of United Nations and State practice in dealing with the threat.
French: L'absence d'une définition consensuelle du terrorisme compromet la légitimité de l'Organisation des Nations Unies et de la pratique des États face à cette menace.
English: "You avoid the run-around," says Paul Meagher, a member of the PHelpS research team who assists RPC staff using PHelpS.
French: « Ce système évite d'avoir à frapper à plusieurs portes pour obtenir la bonne réponse », précise Paul Meagher, un des membres de l'équipe de recherche qui a travaillé au PHelpS et qui aide le personnel du CPR à s'y initier.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain mplayer.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet mplayer.
English: 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [purpose]." and
French: l’organisation], au montant de [X] $ en 20[XX]-20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]-20[XX], de [X] $ en 20[XX]-20[XX] [et au cours des exercices suivants]] pour [objet].
English: More than 250,000 internally displaced persons and their host communities benefited from clean piped and trucked water, improved sanitation conditions and hygiene promotion.
French: Plus de 250 000 personnes déplacées et leurs communautés d'accueil ont bénéficié de la pose de canalisations d'eau potable, du transport d'eau par camion-citerne et de l'amélioration des conditions d'assainissement et d'hygiène.
English: The Agency is also of the opinion that there is no evidence on file to suggest that persons purchasing tickets from Travel Way did not do so in good faith.
French: L'Office soutient qu'il n'y a pas de preuve au dossier qui suggère que les personnes achetant des billets de Travel Way ne l'ont pas fait de bonne foi.
English: The Agency notes that on the dates under review, the Y1 fare offered on the Gander-Halifax route was 13-16 percent higher than the Y1 fare offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: L'Office constate qu'aux dates à l'étude, le tarif Y1 offert sur la route Gander-Halifax était de 13 à 16 pour cent supérieur au tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: It will, of course, make use of its right of initiative, but in doing so it will set priorities which take account of the timetable fixed by the Treaty itself as regards full attainment of the free movement of persons.
French: La Commission, quant à elle, entend que son action soit guidée par les deux axes suivants: elle fera bien entendu usage de son droit d'initiative, mais en déterminant des priorités qui tiendront compte notamment du calendrier fixé par le traité lui-même pour ce qui concerne l'achèvement de la libre circulation des personnes.
English: Conduct integrated contingency planning for United Nations peacekeeping operations and alternative options Coordinate with the African Union on future operations Chair integrated mission planning process Oversee United Nations planning team Provide technical advice to UNPOS on areas of expertise (military, police, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, justice, corrections) Provide maritime anti-piracy focal point
French: Établissement des plans d'action nécessaires pour mener une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et élaborations d'autres options Coordination avec l'Union africaine concernant les futures opérations Présidence de l'équipe de planification Supervision de l'équipe de planification Avis techniques au Bureau politique des Nations Unies en Somalie dans les domaines de spécialisation du Département (questions militaires, police, désarmement, démobilisation et réintégration, réforme du secteur de la sécurité, justice, système pénitentiaire) Coordination des questions touchant la lutte contre la piraterie en mer
English: Working Group V (Insolvency Law) had made good progress in considering the national treatment of corporate groups in insolvency.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) est bien avancé dans son examen de la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: • Presentation of the funds collected during the 2004 campaign "Run for the Little Angels Terry Fox Run," for cancer research. Mexico City, June 10, 2005 (spanish) 
French: • Présentation des fonds de la campagne 2004 "Courrons pour les Petits Anges", la course inspirée de Terry Fox pour obtenir des fonds en faveur de la recherche sur le cancer. Mexico, le 10 juin 2005 (espagnol)
English: These long-lasting AHPs are presumably due to enhanced calcium-mediated GK.
French: Ces AHP de longue durée sont vraisemblablement dûs à une augmentation de GK médiée par le calcium.
English: Cases of less complexity are to an increasing extent being dealt with through careful investigation work by Board staff, followed by incamera hearings, with determinations based upon documentation and written submissions (see Table 2, page 10).
French: Les affaires moins complexes sont traitées, dans une proportion de plus en plus grande, par le personnel du Conseil dans le cadre d’un travail d’enquête soigné, suivi d’audiences à huis clos donnant lieu à des décisions fondées sur la documentation et les observations écrites des parties (voir le tableau 2, page 15).
English: Is the System in Crisis?" Chapter 2 of Banting, Brown and Courchene (1994), p.
French: Is the System in Crisis? », chapitre 2 de Banting, Brown et Courchene (1994), p.
English: Retail Council of Canada Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: Conseil canadien du commerce de détail Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: Further, a bilingual portal is required (i.e. not just translated English content), and a special focus needs to be placed on health information for Canada’s Aboriginal peoples.
French: En outre, un portail bilingue est nécessaire (c.-à-d. pas seulement du contenu anglais traduit) et une attention particulière doit être portée à l’information sur la santé destinée aux Autochtones, ce dont il faudrait s’occuper plus tard en collaboration avec eux.
English: The Agency’s 1994 Reference Guide advised that the assessment of cumulative environmental effects in relation to future projects should focus exclusively on imminent projects, that is, projects that have been approved but not yet implemented or proposals awaiting planning or other formal approval.
French: Le guide de référence publié par l’Agence en 1994 précise que l’évaluation des effets cumulatifs des projets futurs devrait porter exclusivement sur les projets imminents, c’est-à-dire des projets approuvés mais pas encore mis en œuvre, ou sur les propositions attendant une planification ou d’autres approbations formelles.
English: 17.14 Where an employee has been represented by the Association in the presentation of her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 17.14 Lorsque l'Association représente la fonctionnaire dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et à la fonctionnaire.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Accounts payable and accrued liabilities Interest and matured debt Allowances Total accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) July 31, 2000 ($ millions) Change
French: (en millions de dollars) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Intérêt et dette échue Provisions Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette)
English: • The Supreme Council urged the Government and Sudanese factions to have recourse to the language of dialogue and put brotherly Sudan's higher national interests first.
French: • Il incite le Gouvernement soudanais et les diverses factions soudanaises à privilégier le dialogue et les intérêts nationaux suprêmes du Soudan frère.
English: From an Irish perspective, any future EU Treaty that appears to supersede the Irish Constitution will be extremely difficult - if not impossible - to sell to the Irish people.
French: Du point de vue irlandais, tout futur traité sur l'UE qui semblerait supplanter la Constitution irlandaise aura peu de chances - pour ne pas dire aucune - d'être accueilli favorablement par la population irlandaise.
English: In fact, these are often some of the causes of extreme poverty.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté approchées sous l'angle des droits de l'homme
English: This reduction in emissions in the aluminium industry can be attributed to better control of anode events in smelters, through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: La production d’aluminium primaire au Canada a reculé de 7,2 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Therefore, Viraj argued, Atlas cannot assert that Atlas Steels Inc. has been injured.
French: Par conséquent, selon Viraj, Atlas ne peut affirmer qu'Atlas Steels Inc. a subi un dommage.
English: Overall, the comments received from both the public and First Nations to date can be characterized as being either positive or neutral in tone.
French: Dans l’ensemble, les commentaires reçus du public et des Premières nations à ce jour peuvent être qualifiés de positifs ou neutres.
English: WIPO warmly welcomes the statement by the Forum at its fifth session that the Forum “notes with appreciation the establishment of a Voluntary Fund by WIPO to enable the participation of indigenous representatives in the work of the WIPO Intergovernmental Committee on traditional knowledge and traditional cultural expressions, and encourages donors to contribute to the Trust Fund”;
French: L'OMPI se félicite vivement de la déclaration dans laquelle l'Instance permanente, à sa cinquième session, a « [noté] avec satisfaction la création par l'OMPI d'un fonds de contributions volontaires devant permettre la participation de représentants autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur les savoirs et expressions culturelles traditionnels et encourage les donateurs à contribuer à ce fonds »;
English: Would like to reflect on some minimum common standards with regard, amongst other things, to the role of the Commission in relation to the agency, the support to be granted by host countries or the timely decision on the seat of an agency which could be referred to in the agencies' founding regulations; Amendment 19. Insists on the need to establish minimum common standards with regard, amongst other things, to the role and political responsibility of the Commission in relation to the agency, the support to be granted by host countries and the timely and transparent decision on the seat of an agency which could be referred to in the agencies' founding regulations; Or. en
French: Amendement 10 Anne E. Jensen Projet d'avis Paragraphe 19 Projet d'avis 19. souhaite explorer des normes communes minimales, notamment en ce qui concerne le rôle de la Commission par rapport aux agences, le soutien à apporter par les pays d'accueil et le choix dans des délais appropriés du siège des agences, aspects qui pourraient être évoqués dans le règlement de base des agences; Amendement 19. souligne qu'il importe de définir des normes communes minimales, notamment en ce qui concerne le rôle et la responsabilité politique de la Commission par rapport aux agences, le soutien à apporter par les pays d'accueil et le choix dans des délais appropriés et d'une manière transparente du siège des agences, aspects qui pourraient être évoqués dans le règlement de base des agences; 7/9 PE409.528v01-00
English: In 1929 the orchestra was revived by Allard de Ridder, who served as its music director from 1930 until 1940.
French: À partir de 1940, une série de chefs d'orchestre invités dirigent l'ensemble jusqu'à ce que Jacques Singer soit nommé directeur musical en 1947.
English: In Argentina, the growth in the representation of women in the National Congress has been not only a quantitative, systematic and progressive increase but also a qualitative one.
French: En Argentine, la représentation des femmes au Congrès national a augmenté d'une manière non seulement quantitative, systématique et ascendante, mais aussi qualitative.
English: For each group of 10 samples at one of the three spiking levels in a particular matrix analyzed at the same lab (for example the 32 ppm dark chocolate samples from lab#2) a mean and standard deviation were calculated.
French: Pour chaque groupe de dix échantillons dans une matrice donnée fortifiés à l'un des trois niveaux de fortification et analysés par un laboratoire donné (par exemple, les échantillons de chocolat noir fortifiés avec 32 ppm analysés par le laboratoire 2) la moyenne et l'écart-type des résultats ont été calculés.
English: Delegations said that the report showed that the Fund was implementing a large variety of activities in the area of information and communication and that its limited resources were being used well.
French: Des délégations ont considéré que le rapport montrait que le Fonds menait une large gamme d'activités d'information et de communication et que les ressources limitées dont il disposait étaient bien utilisées.
English: You have in your file a programme on the films being shown.
French: Vous avez dans la farde un programme sur les films qui sont proposés.
English: Another lesson that has been learned from the more recent past is that fast growth and development are not equivalent.
French: Un autre enseignement tiré du passé récent était que croissance rapide n'était pas synonyme de développement.
English: Goods lost or destroyed in transit Claims description
French: Perte ou destruction de marchandises en transit
English: It is sad to see parents burying sons in a conflict that claims the lives of more children than soldiers.
French: Il est triste de voir des parents enterrer leurs fils dans un conflit qui fait plus de victimes parmi les enfants que parmi les soldats.
English: Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
French: Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.
English: The kinetics of oxidation of benzaldehyde and acetophenone oximes by Tl(III) in aqueous medium has been studied.
French: La cinétique d'oxydation des oximes du benzaldéhyde et de l'acétophénone par le Tl(III) a été étudiée en milieu aqueux.
English: The region’s environmental issues, the initiative’s environmental considerations and environmental assessments were discussed with the local partner and community members.
French: Les enjeux environnementaux dans la région, les considérations environnementales de cette initiative et les évaluations environnementales ont été discutés avec le partenaire local et les membres de la collectivité.
English: He emphasized participants' observations that democratization is a slow process.
French: Il a mis en relief les observations avancées par les participants revenant à dire que la démocratisation est un processus lent.
English: It noted alsothat Jamaica was privileged to be the Chairman of the Regional Committee on E-Commerce and IP that was formed by a resolution of Caribbean Ministers adopted at the June 1999 WIPO Ministerial Meeting on intellectual property for Caribbean countries hosted by Jamaica.
French: Elle a le privilège de présider le Comité régional du commerce électronique et de la propriété intellectuelle qui a été créé par une résolution adoptée en juin 1999 à la Réunion ministérielle de l'OMPI sur la propriété intellectuelle pour les Caraïbes qui s'est tenue à la Jamaïque.
English: Air Canada shall provide the Agency with evidence, satisfactory to the Agency, that notice has been given to those persons specified above.
French: Air Canada devra fournir à l'Office une preuve satisfaisante que l'avis a été donné aux personnes susmentionnées.
English: Nevertheless I told him, 'The Commission is charged with reorganization.
French: Je lui dis néanmoins : « La Commission est chargée de la réorganisation.
English: Rationale In the context of current departmental objectives, is there a continuing rationale for the program, and if so, should the program be extended or expanded?
French: Principes de base Dans le contexte des objectifs actuels du Ministère, y a-t-il un principe de base permanent pour le programme et, dans l'affirmative, doit-on prolonger ou élargir le programme?
English: As I understand it, the XXXXXXXXXX informed the Charities Division that it wished to assist in publishing a book, XXXXXXXXXX, which was written by yourself and XXXXXXXXXX.
French: Je crois comprendre que la XXXXXXXXXX a informé la Division des organismes de bienfaisance qu'elle désire appuyer la publication d'un livre, XXXXXXXXXX, que vous avez rédigé avec la collaboration de XXXXXXXXXX.
English: Provisional agenda of the ninth session
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session