ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may consider whether additional action within its powers is required in the interests of justice, including under its resolution 377 (V) on uniting for peace;
French: L'Assemblée générale pourra examiner si des mesures supplémentaires relevant de ses pouvoirs sont nécessaires dans l'intérêt de la justice, y compris au titre de sa résolution 377 (V) sur l'union pour le maintien de la paix;
English: Baume-les-Messieurs hotels france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Baume-les-Messieurs, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: 53/2001 and 61/2001) regulates the procedure relating to the receipt of donations and humanitarian aid from abroad, benefits relating to donations and aid granted to their recipients, as well as penalties in case of misrepresentation of facts for the purpose of acquiring benefits, misuse of foreign currency received through donations and humanitarian aid, as well as in the case of hampering the inspection of goods, business books and other documents relating to the received donations and humanitarian aid (that could be used, inter alia, for the financing of terrorism).
French: Afin d'améliorer le cadre législatif et institutionnel de lutte contre le terrorisme, le Ministère a proposé une nouvelle loi spéciale contre le terrorisme qui tirera parti de l'expérience d'autres pays en Europe et ailleurs et sera conforme aux directives et aux objectifs énoncés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In 2005, only 3 out of 27 economies in transition had shares of the private sector in the country's GDP under 50 per cent (see annex, table 6).  This outcome reflects the almost completed privatization in the EU-8, although a number of privatizations took place in 2005 in the Czech Republic, Hungary and Lithuania.
French: En 2005, la part du secteur privé était inférieure à 50 % du PIB dans 3 seulement des 27 économies en transition (voir annexe, tableau 6), ce qui reflète la privatisation presque totale réalisée dans les huit nouveaux États membres de l'Union européenne, même si un certain nombre de privatisations ont encore eu lieu en 2005 en Hongrie, en Lituanie et en République tchèque.
English: Status re-examined and designated to Endangered in April 1998 based on a revised status report.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1996.
English: Thus, to set cash compensation, the Committee has identified three discrete populations within the federal Public Service management cadre:
French: Dans le secteur public élargi, ces recommandations assurent l’équité horizontale.
English: The Secretary-General indicated that as the outcome of the review and the findings of the Panel would have an impact on the safety and security policy framework at the United Nations, it was deemed appropriate to delay the report requested in resolution 61/263 in order to present a comprehensive security approach for consideration by Member States.
French: Il a signalé que, dans la mesure où les résultats de l'examen et les constatations du Groupe indépendant auraient des incidences sur le plan de la gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, il avait été jugé préférable de reporter la soumission du rapport demandé dans la résolution 61/263 afin de pouvoir présenter aux États Membres, pour examen, une véritable stratégie globale de sécurité.
English: Hourly earnings below the set minimum do not necessarily indicate violations of the legislation; they may instead reflect workers who are either exempt from the legislation or subject to lower minimum wage rates.
French: Comme son nom l’indique, le salaire minimum est le taux de rémunération le plus bas qu’un employeur peut payer aux employés visés par la législation (voir Source des données et définitions)2.
English: (5) The Committee is pleased at the democratic transition undertaken by the Democratic Republic of the Congo since the signing of the Pretoria Agreement of 17 December 2002, the entry into force of the Constitution of 18 February 2006 and the prospects for the first general elections to be held in the spring of 2006.
French: 5) Le Comité salue la transition démocratique entreprise par la République démocratique du Congo depuis la signature de l'Accord de Pretoria du 17 décembre 2002, l'entrée en vigueur de la Constitution le 18 février 2006 ainsi que la perspective des premières élections générales au printemps de 2006.
English: Creditors adding value to or storing encumbered assets
French: Créanciers valorisant ou stockant des biens grevés
English: How can I become a Lulu-approved service provider?
French: Comment puis-je devenir un fournisseur de service approuvé par Lulu?
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.112);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.112);
English: The organisation is particularly concerned about a statement made today by Achille Serra, the Prefetto of Rome and responsible for the Rome police, that the force used was "justified" and that there is currently "no plan for an inquiry" unless evidence is provided to demonstrate that such an inquiry is necessary.
French: Notre organisation est particulièrement préoccupée par une déclaration faite ce 5 avril par Achille Serra, prefetto de Rome et responsable de la police romaine, selon laquelle la force utilisée était «justifiée» et il n'y avait actuellement «aucune enquête prévue», à moins que des éléments soient fournis pour démontrer la nécessité de cette enquête.
English: Linguists are studying humankind’s impressive capacity to invent and structure languages, an absolutely unique and universal mark of what makes us what we are.
French: La linguistique traque l’étonnante capacité humaine à inventer et structurer des langages, qui constitue une marque absolument unique et universelle de sa spécificité.
English: This is the only way to ensure that high quality government services are accessible on an equitable basis to every Canadian and, moreover, to guarantee the continued vitality of the public service of Canada.
French: C'est là la seule façon d'assurer que des services gouvernementaux de qualité sont disponibles de façon équitable pour tous les Canadiens; c'est aussi la seule façon d'assurer la viabilité et la continuité de la fonction publique du Canada.
English: In addition, legislation had been passed to create the Financial Services Commission to regulate and promote the offshore financial sector in close partnership with the Montserrat Chamber of Commerce.
French: On notera, par ailleurs, la promulgation d'une loi portant création de la Commission des services financiers chargée de réglementer et de promouvoir le secteur financier offshore, en étroite collaboration avec la Chambre de commerce de Montserrat.
English: Manon (Mario’s wife) was on the opposite side of the fairway under an umbrella.
French: Manon (la femme de Mario) était du côté opposé de l’allée, sous un parapluie.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: The Board takes cognizance of the lessons learned at previous missions, such as UNAVEM/MONUA where the quality of service and food drastically improved after the responsibility of delivering the food to the final point of delivery was transferred to the contractor.
French: Toutefois, une décision tendant à procéder de la sorte pourrait avoir des incidences sur les activités de liquidation de la MINUSIL, et par exemple influer sur le moment où ses biens seraient écoulés.
English: It goes without saying that an important effort from the international community to this end will be necessary.  This should be done in exercise of the duty of solidarity, in particular at the meeting that is scheduled to take place in Paris starting on 24 September 2001.
French: Il va sans dire que, pour ce faire, un effort important de la communauté internationale sera nécessaire, qui devrait s'exercer par un devoir de solidarité - notamment lors de la réunion prévue à Paris à partir du 24 septembre 2001.
English: Since that time, partnership has become the keystone of Luxembourg's cooperation.
French: Depuis, le partenariat est le mot-clef de la coopération luxembourgeoise.
English: Introduction This is the eleventh annual report prepared by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program as part of an overall management reporting approach.
French: Introduction Le présent document est le onzième rapport annuel produit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada pour le programme des Services de santé non assurés (SSNA) dans le cadre général des rapports de gestion.
English: Reference Re Secession of Quebec There are three recent decisions of the Supreme Court of Canada that have shed new light on the manner in which the courts must interpret the rights in question.
French: Le renvoi sur la sécession du Québec Trois décisions récentes de la Cour suprême du Canada viennent, cependant, jeter un nouvel éclairage sur l'interprétation que les tribunaux doivent donner à ces droits.
English: December 2002
French: Equitables Pas équitables NSP 20%
English: It replaces in entirety the previously proposed texts in documents A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (the text following paragraphs 13) and 40/Add.1 (the texts following paragraphs 27 and 28).
French: Le texte révisé ci-après tient compte de ces propositions, et remplace l'intégralité des libellés précédemment proposés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (texte faisant suite au paragraphe 13) et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1 (texte faisant suite aux paragraphes 27 et 28).
English: Protection offered to female employees which take into account their special needs as women or mothers are not to be considered discriminatory.
French: La protection offerte aux employées qui tient compte de leurs besoins spéciaux en tant que femme ou de mère n'est pas considérée comme discriminatoire.
English: Jewellery production is one of the potential spin-off industries that can be located in the other communities in the NWT, where jobs are less plentiful: "Jewellery manufacturing is more viable outside of Yellowknife in smaller communities using existing skills to create Aboriginal designs (whales, etc.) and themes on jewellery.
French: La production de bijoux constitue l’une des industries dérivées possibles qui pourraient s’installer dans d’autres collectivités des T.N.-O., où les emplois sont moins nombreux : [traduction] « La fabrication de bijoux est plus viable à l’extérieur de Yellowknife, dans les collectivités de moindre taille où l’on fait appel à des compétences existantes pour créer des thématiques autochtones (baleines, etc.) dans la production de bijoux.
English: ◦ 2.2 Other Proposed Additions and Modifications for Future Years 3.
French: ◦ 2.2 Autres ajouts et modifications proposés pour les prochaines années 3.
English: Members also have document S/2004/829, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/829, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (File T-2765-96) May 11/98 Tribunal Ruling on the acceptance of Dr. F. Schweitzer as an expert in Jewish history and anti-Semitism.
French: (Dossier T-2765-96) 11 mai 1998 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance du professeur F. Schweitzer à titre d’expert en matière d’histoire juive et d’antisémitisme.
English: and accessible, to ensure sustainable use of fisheries resources and to facilitate marine trade and commerce.
French: propres, sûrs, productifs et accessibles, d’assurer l’utilisation durable des ressources halieutiques et de faciliter le commerce maritime.
English: He has also noted that denying access to social assistance to children living in a family where abuse is present provides adolescents, in particular, with limited options: to remain in a household where they are at risk of physical and mental harm; or to escape to a homeless alternative which is precarious, but without the relative certainty of continued abuse by family members or legal guardians.
French: Il a constaté aussi que refuser d'accorder une assistance sociale aux enfants qui vivent au sein d'une famille où ils sont exposés à la maltraitance limite les choix des adolescents : soit ils restent dans un foyer où ils risquent de subir des atteintes à leur intégrité physique et mentale, soit ils s'échappent pour mener une vie précaire de sans-abri, mais avec la quasi-certitude de ne plus être maltraités par leur famille ou leurs tuteurs.
English: The programme will use the five existing regional unions as an intermediate stage in the process.
French: Dans le cadre de ce programme, les unions régionales existantes serviront de support à la phase intermédiaire du processus.
English: Visit next year’s convention booth, and register in advance.
French: Visiter le stand de la convention de l’année suivante et inscrivez-vous à l’avance.
English: For a few months now, my two daughters and I (it’s harder for my husband) have a little ritual: every day, during dinner or before they go to sleep, each of us list at least three things she liked during the day.
French: Depuis quelques mois maintenant, mes deux filles et moi avons ensemble un petit rituel: le soir, pendant le dîner ou juste avant le coucher, chacune liste au moins trois choses qu’elle a aimé dans sa journée.
English: The primary reason for that reduction would be the phase-out of CFC-containing equipment.
French: La principale cause de cette réduction serait l'élimination des équipements contenant des CFC.
English: In December 1998, the Government of Canada announced that the YES, which was to end March 31, 1999, would be made a permanent initiative.
French: En décembre 1998, le gouvernement du Canada a annoncé que la Stratégie, qui devait prendre fin le 31 mars 1999, deviendrait permanente.
English: A summary of the general debate by the President of the Governing Council is set forth in annex IV to the present proceedings.
French: Un résumé de ce débat établi par le Président du Conseil d'administration figure à l'annexe IV au présent compte rendu.
English: others in assessing competing interests in applying this Part.
French: mauvaise foi, entre autres facteurs, pour évaluer les intérêts en conflit lors de l’ application de la présente partie.
English: RESOLUTION OF COMPLAINTS Description 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: RÈGLEMENT DES PLAINTES Description 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: (iv) Are the members of the armed forces trained in these principles?
French: iv) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: Conclusion - Major ICL Projects
French: Conclusion – projets majeurs relatifs à la LSC
English: So, these are my questions concerning the refugees presently in West Timor.
French: Donc, voilà mes questions sur les réfugiés au Timor occidental.
English: If your disc drives are recognized by the controller BIOS when the system is first powered on but later the drives are not seen by Windows then the device drivers for the controller card need to be installed.
French: Si vos lecteurs de disque sont reconnus par le BIOS du contrôleur lors de la première mise sous tension du système, mais que les lecteurs ne sont pas détectés par la suite par Windows, il faudra installer les pilotes de la carte contrôleur.
English: This applies to the case of Mr. Puentes Sosa, whose exclusion proceedings commenced prior to 1 April 1997.
French: Cette disposition s'applique dans le cas de M. Puentes Sosa, pour lequel la procédure de refoulement a été engagée avant le 1er avril 1997.
English: Reports to Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch.
French: Rend compte au sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Each 7.5g bar in this package contains 40 calories, which is a small amount of most individual’s daily caloric needs.
French: • Chaque barre de 7,5 g ne contenant que 40 calories, vous pouvez être certain d’avoir fait un bon choix.
English: Canadian universities’ overriding objective for promoting student mobility is tied to the desirable outcome of a global perspective for students.
French: L’obtention d’équivalences de crédit de partenaires étrangers est un obstacle étroitement lié au manque de souplesse. Les établissements d’enseignement supérieur étrangers n’élaborent
English: Harbour Mille, NF A0E 1Z0 Phone: (709) 461-2380 Fax:
French: Harbour Mille, NF A0E 1Z0 Téléphone : (709) 461-2380 Télécopies :
English: When a dispute arises, electronic data can be invaluable to your case.
French: Lorsqu'un conflit survient, les données électroniques peuvent s'avérer d'une valeur inestimable.
English: The majority of the books are in Polish, but both English and French publications on Polish subjects or by Polish authors are included.
French: La majorité des livres sont en polonais, mais la collection comprend aussi des publications en français et en anglais portant sur des sujets polonais ou écrits par des auteurs polonais ou d’origine polonaise.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41811 Softwood Lumber - Charges Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41811 Bois d'oeuvre - droits Description:
English: A conversion cutting schedule is then determined for a case in which the objective is maximization of present worth.
French: Un programme de coupe de conversion est alors déterminé pour un cas où l'objectif est la maximisation de la valeur présente.
English: "Intra-provincial migration rate" refers to the percentage of the total population aged five years and older who indicated that they lived in a different city, town, village, township, municipality or Indian reserve, but within the same province/territory, five years ago.
French: Le taux de migration intraprovinciale désigne le pourcentage de la population âgée de cinq ans et plus qui habitait un autre canton, village, réserve indienne, municipalité ou ville à l’intérieur d’une même province ou d’un même territoire il y a cinq ans.
English: It is described in ["Practical Algorithms for Programmers", Binstock & Rex, Addison Wesley, 1995].
French: Cette méthode est décrite dans le livre ["Practical Algorithms for Programmers", Binstock & Rex, Addison Wesley, 1995].
English: This rate is the highest observed to date this season, however it is still within the expected range for this week.
French: Ce taux est le plus élevé de la saison mais demeure dans l'intervalle prévue pour cette semaine.
English: Due to operational priorities and the volume of requests, the Air Force may not be able to accommodate every speaking opportunity.
French: En raison des priorités opérationnelles et du nombre de demandes, la Force aérienne ne sera peut­être pas en mesure de répondre à chaque demande de conférencier.
English: The setting, issues, and research methods Document(s) 3 of 10 Ronnie Vernooy, Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio González, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Noreen White
French: The setting, issues, and research methods Document(s) 3 de 10 Ronnie Vernooy, Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio González, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Noreen White
English: • A sound card and speakers To take full advantage of the video multimedia tools used within this course, you require the following software applications.
French: • Une carte son et des haut-parleurs Pour profiter au maximum des outils multimédias vidéos utilisés dans ce cours, vous avez besoin des applications logicielles suivantes.
English: (d) Reintegration of children involved in armed conflict into society.
French: d) Réintégration sociale des enfants entraînés dans des conflits armés.
English: It is recalled that the Commission has exclusive right of initiative in the field of Community regulation referred to by the honourable Member.
French: Rappelons que la Commission possède le droit d’initiative exclusif dans le domaine de réglementation communautaire évoqué par l’honorable député.
English: And will this negotiating strategy include the developing countries as well?
French: Cette stratégie de négociation inclura-t-elle les pays en développement ?
English: Departmental Performance The departmental performance section of this report provides a perspective on the performance of the NAFTA Secretariat, Canadian Section since 1994 and addresses 1999-2000 departmental outputs.
French: Rendement du programme ministériel La partie du présent rapport traitant du rendement du programme ministériel donne une perspective du rendement de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA depuis 1994, et porte sur les réalisations du Ministère pour l'année 1999-2000.
English: The emphasis of sound at a particular frequency.
French: Respirateur qui fournit de l'air respirable d'une source propre, extérieure à la zone de travail contaminée.
English: The application of the principle leads, in particular, to a situation where two `victims' of the same transfrontier pollution situated on opposite sides of a common frontier have the same opportunity to voice their opinions or defend their interests both at the preventive stage before the pollution has occurred and in the curative stage after damage has been suffered.
French: L'application de ce principe doit aboutir, en particulier, à ce que deux victimes d'une même pollution transfrontière situées de part et d'autre d'une frontière commune aient la même possibilité de se faire entendre ou de défendre leurs intérêts tant à l'étape des mesures de prévention, avant qu'une pollution ne se produise, qu'à l'étape des mesures correctives, après qu'un dommage a été causé.
English: There are no more fish to spend and no more time to buy," he said.
French: Il n'y a plus de poisson ni de temps à perdre.»
English: Trademark manual search file establishment and upkeep File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: Création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques – – – – établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Modify your physical environment to altogether repel the pest.
French: modifiant votre environnement physique pour éloigner complètement l'organisme nuisible.
English: 3D toolkits, such as the HyperFun project, or libraries, such as the SvLis project, will be presented.
French: Des outils 3D, comme le projet HyperFun , ou la bibliothèque SvLis , seront presentés.
English: Just as Yugoslavia did previously, the Slovenian state has made intensive efforts on behalf of the owners to secure the return of these priceless works.
French: Tout comme la Yougoslavie avant elle, la Slovénie a multiplié les efforts au nom des propriétaires pour que ces œuvres inestimables leur soient rendues.