ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members unanimously condemned the anti-Government forces of the country for their attempt to grab political power through force, expressed their support for the action taken by the Government in restoring peace and stability and stressed the need to pay more attention to the economic and social problems of the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont unanimement condamné les forces antigouvernementales du pays qui avaient tenté de s'emparer du pouvoir par la force; ils ont exprimé leur appui au Gouvernement centrafricain pour les mesures qu'il avait prises pour rétablir la paix et la stabilité et ont souligné la nécessité de suivre de plus près les problèmes économiques et sociaux de la République centrafricaine.
English: Conformity Analysis of Chapter 22 of the EIS The Cree Regional Authority (CRA) wishes to submit its comments regarding the results of its conformity analysis.
French: Conformity Analysis of Chapter 23 of the EIS The Cree Regional Authority (CRA) wishes to submit its comments regarding the results of its conformity analysis.
English: It requested the secretariat and the host country to jointly explore the possibilities for organizing side events during the meeting of the Parties, to be held during lunch hours or at other times not coinciding with the plenary.
French: Il a prié le secrétariat et le pays hôte d'étudier ensemble les possibilités d'organiser des manifestations parallèles durant la réunion des Parties, et ce, soit pendant les pauses déjeuner, soit à tout autre moment ne coïncidant pas avec une réunion plénière.
English: That is why the Committee indicated that it is essential to complete the Galileo programme in order to demonstrate the EU’s ability to bounce back and successfully complete major forward-thinking projects.
French: 7/8-1992, point 1.3.98 Règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil relatif à l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires — JO L 240 du 24.8.1992 et Bull.
English: • Welcome to NRCat's Scratching Post! www.nrcan-rncan.gc.ca/kids/index_e.html Games, quizzes, posters, educational materials and a whole lot more.
French: • Le Fonds d'archives Glenn-Gould Une exposition sur le musicien canadien Glenn Gould présentant des archives audio, des écrits, des photos, des biographies, des discographies, des films, des vidéos, des émissions radiophoniques, des œuvres d'art et de la poésie datant de 1932 à 1982.
English: Convinced also that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons,
French: Convaincue également que l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme contribuent à la formation d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les pauvres des zones rurales et urbaines, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: FONHER SA cannot assume any liability that may arise from the wrong, non-appropriate or illegal use of the information that is shown in FONHER SA Internet websites.
French: FONHER SA ne peut en aucun cas être tenue responsable en cas d'utilisation incorrecte, inappropriée ou illicite de l'information contenue dans les pages Internet de FONHER SA.
English: Caring for one's own cultural life, using one's own language and confessing one's own religion are constitutionally protected by the right to the free development of the individual's personality and the freedom of religion (Article 2 para 1 and Article 4 paras 1 and 2 of the Basic Law).
French: Le droit de libre développement de la personnalité de l'individu et la liberté de religion (paragraphe 1 de l'article 2 et paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Loi fondamentale) protège le droit de chacun de sauvegarder sa vie culturelle propre, d'utiliser sa propre langue et de professer sa propre religion.
English: If there are five female candidates and 40 male candidates each State party will have to vote for three women and 15 men.
French: Si cinq candidates femmes sont présentées et 40 candidats hommes, chaque État Partie devra voter pour trois femmes et 15 hommes.
English: These describe the functions and best methods of connecting with citizens online.
French: Ces analyses de cas décrivent les fonctions qui servent à brancher les citoyens en direct, ainsi que les meilleures façons de le faire.
English: Her image "Reflections of Adaptation and Conservation" shows a young Tibetan whose face is reflected in the still surface of water collected and stored in a massive copper kettle once used for brewing yak butter tea.
French: Sa photo, « Reflet d'adaptation et de conservation », est celle d'un jeune Tibétain dont le visage se reflète dans l'eau de pluie recueillie dans une bouilloire géante traditionnelle, qui servait dans le passé à préparer d’énormes quantités de thé au beurre de yack.
English: The reform of the U2 payment distribution system in the wake of the Continuation of Wage Payments Act marked the implementation of a decision by the Federal Constitutional Court on the employers' contributions to maternity allowances.
French: La réforme du système de remboursement U2 à la suite de la promulgation de la loi sur la continuation du versement des salaires représente l'application d'une décision de la Cour constitutionnelle fédérale relative à la contribution des employeurs au versement de l'allocation de maternité.
English: For example, the type of individual who continually identifies new and creative opportunities is unlikely to be the type of person who will create and build a new venture, who in turn is unlikely to be the type of person who will lead it to maturity.
French: Par exemple, il est peu probable que le type d’individu qui découvre constamment de nouvelles opportunités d’innovation et de créativité puisse être également la personne apte à monter et lancer une nouvelle entreprise, cette dernière étant à son tour peu susceptible d’être apte à conduire cette entreprise vers sa maturité.
English: • Limit commercial influence on research.
French: • Limiter l'influence commerciale sur la recherche.
English: While this bodes well for the Canadian grass-roots exploration sector, the relative lack of on-mine-site exploration and deposit appraisal spending remains a concern.
French: Même si cela augure bien pour le secteur canadien de l’exploration primaire, le manque relatif de dépenses pour l’exploration sur les sites miniers et l'aménagement des gisements demeure préoccupant.
English: • 676-A-1995 — Non-scheduled international service - Island Airlink Corp.
French: • 676-A-1995 — Service international à la demande - Island Airlink Corp.
English: Another good practice was granting permission to stay to victims of trafficking.
French: Une autre bonne pratique est l'octroi de permis de résidence aux victimes de la traite.
English: Item 4 Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 4 Examen de la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address:
French: Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Adresse postale:
English: The sites will be assessed quarterly concerning security, privacy and site integrity.
French: La coopération peut permettre aux PME d’améliorer leurs performances en la matière.
English: Inconsistent practices or policies will never support the claims of ethical standards by a profession or business.
French: Il est impossible qu’une profession ou un secteur d’activités puisse prétendre à un haut niveau de probité en s’appuyant sur des pratiques et des politiques incohérentes.
English: "Over-Achieving Foods," in Canadian Grocer (December 2003/January 2004).
French: Règlement sur les aliments et les drogues – Modification proposée, annexe n° 1094 (Irradiation des aliments), Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, 2002.
English: Provincial efforts are currently focused on improving understanding of PM2.5 sources and levels and developing a framework for airshed planning that can be applied to threatened airsheds and to helping keep clean areas clean.
French: Les efforts provinciaux sont présentement concentrés à améliorer la compréhension des sources de PM2,5 et des niveaux et à élaborer un cadre de travail pour une planification dans le bassin atmosphérique pouvant être appliquée aux bassins atmosphériques menacés et pour aider à préserver les zones non polluées.
English: Under the Montreal Protocol, a Party to the Protocol may make a nomination seeking that it be granted an exemption to the production and consumption phase-out dates for methyl bromide.
French: Selon le Protocole de Montréal, une Partie au Protocole peut procéder à une nomination en vue d'une exemption aux dates d'élimination progressive de la production et de la consommation de bromure de méthyle.
English: Equity of Canada, beginning of year (653,219) (599,181) Net cost of operations (3,510,112) (3,098,755) Current year appropriations used (Note 3) 3,167,758 2,871,029 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 57,757 (84,312) Services provided without charge by other government departments (Note 5) 258,000 258,000 Equity of Canada, end of year (679,816) (653,219)
French: Avoir du Canada, au début de l'exercice (653,219) (599,181) Coût de fonctionnement net (3,510,112) (3,098,755) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) 3,167,758 2,871,029 Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 57,757 (84,312) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 6) 258,000 258,000 Avoir du Canada, à la fin de l'exercice (679,816) (653,219)
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 45224674 Contract Date: 2008/02/07 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008/02/07 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $16 569,00 Comments:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence : 45224674 Date du contrat : 2008/02/07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008/02/07 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 16 569,00 $ Commentaires :
English: (b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 63/190).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 63/190).
English: The second project, which had been launched in Croatia at the same time as the CSR initiative, concerned the production of biodiesel fuel as a renewable energy source and was aimed at establishing an institutional framework for the production of biodiesel and for the development of the market in Croatia.
French: Le second projet, qui a été lancé en Croatie en même temps que l'initiative relative à la responsabilité sociale des entreprises, a trait à la production de biocarburant en tant que source d'énergie renouvelable et a pour but de mettre en place un cadre institutionnel pour la production de biofioule et pour le développement du marché des biocarburants en Croatie.
English: Small and medium-sized enterprises face particular obstacles with regard to the acquisition of technical and business know-how, access to international markets, integration into global value chains and internationalization.
French: Les petites et moyennes entreprises sont confrontées à des obstacles particuliers en termes d'acquisition de savoir-faire technique et commercial, d'accès aux marchés internationaux, d'intégration dans les chaînes mondiales de valeur et d'internationalisation.
English: Within one of its core areas of concentration — support to Africa — UNEP has undertaken a series of initiatives within the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, for the development of policy support and capacity-building for international negotiations, inter alia, through the revitalization of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), as the main African policy forum in the field of the environment.
French: Dans un de ses principaux domaines de concentration - l'aide à l'Afrique - le PNUE a pris, dans le cadre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique et de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, une série d'initiatives pour la mise en place d'un soutien et de capacités à un niveau décisif en vue des négociations internationales et, notamment, la revitalisation de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), en tant que principale instance africaine dans le domaine de l'environnement.
English: The staffing establishment of the Department of Safety and Security currently includes 13 Professional, two General Service (Other level) and three Security Service posts funded through the support account as follows: the Peacekeeping Operations Support Section comprises nine Security Coordination Officers (1 Senior Security Coordination Officer (P-5), 4 Security Coordination Officers (P-4), 4 Security Coordination Officers (P-3) and 2 Administrative Assistants (GS (OL)); the Mission Support Unit of the Training and Development Section in the Field Support Service includes one Training Coordinator (P-3), one Associate Training Officer (P-2) and three Training Instructors (Security Service).
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité compte actuellement 13 postes d'administrateur, deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) et trois postes d'agent de sécurité financés au moyen du compte d'appui, ainsi qu'il est indiqué ci-après : la Section d'appui aux opérations de maintien de la paix compte neuf agents de sécurité affectés à la coordination des mesures de sécurité, à savoir des administrateurs (1 P-5, 4 P-4 et 4 P-3) responsables de la coordination des questions de sécurité, et deux assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)]; le Groupe de l'appui aux missions de la Section de la formation et du perfectionnement (Service de l'appui aux bureaux extérieurs) comprend un coordonnateur de la formation (P-3), un formateur adjoint (P-2) et trois instructeurs (agents de sécurité).
English: (ii) Utilization of the peacekeeping reserve fund (decision 53/479);
French: ii) Utilisation du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (décision 53/479);
English: Those who allowed it to happen should have known what the consequences would be.
French: Ceux qui ont permis que cela se fasse auraient dû savoir quelles en seraient les conséquences.
English: I have expanded this function during the past year, setting up a Privacy Practices and Reviews Branch, to allow me to assess how well organizations are complying with the requirements set out in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: J’ai élargi cette fonction l’an dernier, établissant la Direction des Examens et pratiques en matière de vie privée, qui me permet d’évaluer la mesure dans laquelle les organismes se conforment aux exigences établies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: According to the Füterrer v. Croatia judgment of 20 December 2001, "the Government point out that in the civil proceedings the courts are limited in their activity as they may not take procedural steps on their own initiative but mostly according to the requests of the parties."
French: The Government point out that in the civil proceedings the courts are limited in their activity as they may not take procedural steps on their own initiative but mostly according to the requests of the parties» précise l’arrêt Füterrer c. Croatie du 20 décembre 2001.
English: Yes Protection of refugees and others in need of resettlement 3 3 36,296
French: - Modification des renseignements sur les détenteurs de permis
English: The chapel is open for culture and ceremonies on request.
French: Elle est ouverte au culte et des cérémonies y sont célébrées à la demande.
English: At the same time, the resistance (shadow army) was organized and developed around Jean Moulin (1943).
French: Dans le même temps, une résistance (armée de l'ombre) s'organise et se développe autour de Jean Moulin (1943).
English: 3 areas) finance system actions in this field, in particular as regards specific information, training and support to employment services and awareness raising activities on the opportunities provided for by the national law (law 68/99).The Legislative decree 276/03 (reform of the labour market) - art.
French: Outre les programmes régionaux, deux programmes nationaux (Assistenza tecnica ed azioni di sistema dans les zones de l’objectif 1 et Azioni di sistema dans les zones de l’objectif 3) financent des actions systémiques dans ce secteur, en particulier dans les domaines de l’information, de la formation et du soutien aux services à l’emploi, ainsi que des activités de sensibilisation aux possibilités offertes par la législation nationale (loi n° 68/99).
English: In the long run, however, we must recognise in the European Union, as well as elsewhere, that people in the developing countries throughout the world are being driven towards support for intolerant and violent movements by the experience of increasing poverty and deprivation.
French: Mais il nous faudra bien admettre, à long terme, au sein de l'Union européenne comme partout ailleurs, que les habitants de pays en voie de développement du monde entier sont souvent amenés à soutenir les mouvements intolérants et violents en raison de la pauvreté et des privations croissantes.
English: Policy implementation and technical support D1
French: Mise en oeuvre des politiques et appui technique D1
English: In Saskatchewan, physiotherapists in rural settings work in conjunction with telehealth.
French: En Saskatchewan, les physiothérapeutes en milieu rural travaillent conjointement avec le système de télésanté.
English: Such a provision can be regarded as discriminatory.
French: Une telle disposition peut être tenu pour discriminatoire.
English: But biotechnology and related forms of health and safety regulation have also for some time had to deal with a world of much more complex accountabilities linked to other notions of democracy.
French: D'autre part, la réglementation de la biotechnologie et les ensembles connexes de règles visant la santé et la sécurité doivent, depuis un certain temps déjà, composer avec un univers où l'obligation de rendre compte est beaucoup plus complexe et associée à d'autres notions de démocratie.
English: It contains the objectives, goals and activities that the State, in its various bodies, ministries and autonomous agencies, plans to carry out in order to guarantee the fulfilment of the right to a name and a nationality, the right to health and nutrition, the right to education, the right to culture and recreation, the right to water and sanitation, the rights of children and adolescents affected by natural disasters and extreme poverty, rights to special protection, the rights and guarantees of adolescents in conflict with criminal law and the right of children and adolescents to participation.
French: Le Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence (2002-2011), adopté en 2002, contient les objectifs, buts et mesures que l'État nicaraguayen, dans ses différents ministères, institutions et entités autonomes, se propose de réaliser pour garantir l'exercice du droit à un nom et une nationalité, du droit à la santé et la nutrition, du droit à l'éducation, du droit à la culture et aux loisirs, du droit à l'approvisionnement en eau et à l'hygiène, des droits des enfants et adolescents touchés par des catastrophes naturelles et dans des situations d'extrême pauvreté, des droits à la protection spéciale, des droits et garanties des adolescents en conflit avec le droit pénal, le droit des enfants et adolescents à la participation.
English: 13) Canadian Space Agency Annual Report of the Canadian Space Agency (Canadian Space Agency Act, s. 23) Fisheries and Oceans Canada Annual Report on the Department of Fisheries and Oceans (Department of Fisheries and Oceans Act, s.
French: 13) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Rapport annuel du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R.C. 1985, c.
English: The rate of increase in risk of CHD events in type II diabetic patients increases with disease duration but at the same rate as people without diabetes.
French: Chez les diab´ tiques de type II, les risques de e e coronaropathie augmentent avec la dur´ e de la maladie, mais au mˆ me e e rythme que chez les non-diab´ tiques.
English: The Constitution provides for the right of free movement and the choice of residence.
French: La Constitution garantit la libre circulation et le libre choix de la résidence.
English: Important Considerations when Assisting People with a Disability/Special Needs in an Emergency
French: Considérations importantes pour ceux qui viennent en aide à des personnes ayant une incapacité ou des besoins spéciaux en cas d’urgence
English: Kuwait subsequently filed two further category “D” claims pursuant to decision 12 on behalf of two individual claimants who suffered personal injuries resulting from landmine explosions.
French: Le Koweït a depuis lors déposé deux autres réclamations de la catégorie «D» en application de la décision 12, au nom de deux personnes qui avaient subi des lésions corporelles par suite d'explosions de mines terrestres.
English: It would be quite strange if remittances did not reduce poverty in sub-Saharan African countries, since the prevalence of poverty is so high.
French: Il serait étonnant que les envois de fonds ne réduisent pas la pauvreté dans les pays d'Afrique subsaharienne où sa prévalence est tellement élevée.
English: The rapporteur considers it necessary for both Council and Commission to propose further initiatives leading towards a genuinely multilingual European Community.
French: Le rapporteur estime indispensable que le Conseil et la Commission donnent suite à la présente initiative en formulant les recommandations qui s'imposent au niveau politique, en vue d'assurer l'avènement d'une société européenne authentiquement multilingue.
English: Specific conditions, such as regular attendance at a school or the obligation to undergo apprenticeship for a trade, the prohibition to associate with certain persons or resort to certain places, the obligation to appear personally before, or to report on certain dates to the supervisory authority, may be imposed (art.
French: Des conditions particulières peuvent être imposées, comme la fréquentation régulière d'un établissement scolaire, l'obligation de suivre un apprentissage professionnel, l'interdiction de fréquenter certaines personnes ou certains lieux, ou l'obligation de se présenter devant l'autorité de tutelle à certaines dates (art.