ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFT ages flanking the fault system range from 159 to 95 Ma and record cooling below ~100 °C in the late Mesozoic. (U–Th)/He ages from the same region range from 126 to 100 Ma and record cooling below ~65 °C.
French: Dans le cadre d’un effort régional pour déterminer l’étendue des discontinuités thermochronologiques de basse température dans les principales failles parallèles à l’orogenèse en Nouvelle-Angleterre, 41 âges obtenus par l’analyse des traces de fission de l’apatite (AFT) et 11 âges déterminés par (U–Th)/He sont utilizés pour encadrer l’historique de refroidissement, ~65 à 100 °C, des roches qui se trouvent le long d’un segment de 160 km du système de failles de Norumbega dans le sud et le centre-sud du Maine.
English: Und weil ich meine Farben liebe möchte ich sie nicht an irgendwelche Typen verkaufen, die keine Ahnung davon haben und sich Null damit identifizieren!
French: Et parce que j'aime mes couleurs, je ne veux pas la vendre à des gars qui n'ont pas d'idée et de zéro afin d'identifier!
English: A comparative assessment of public opinion toward immigrants and immigration policies.
French: EU Networks on Reception, Integration and Voluntary Repatriation Project.
English: All returns Selected localities with the counties or census divisions Haldimand Norfork Haliburton Halton Reg.
French: Toutes le déclarations Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Haldimand Norfork Haliburton Halton Reg.
English: It is not in dispute that Order No 78574, which is dated 24 November 1999, entered into force after the expiry of the two-month period laid down in the reasoned opinions referred to in paragraph 15 of this judgment.
French: Or, il est constant que l'arrêté n° 78574, qui porte la date du 24 novembre 1999, est entré en vigueur après l'expiration du délai de deux mois fixé dans les avis motivés mentionnés au point 15 du présent arrêt.
English: Knowing these top ten code infractions may help you submit APS which are closer to approval.
French: En prenant connaissance de ces dix principales infractions au Code, vous pourrez soumettre des SPP qui se trouvent à un stade les rendant plus susceptibles d’être approuvés.
English: Local and regional working groups are meeting regularly throughout Kosovo to develop consensus among all stakeholders — including the majority Kosovo Albanian community — regarding returns, and to plan specific projects.
French: Des groupes de travail locaux et régionaux se réunissent régulièrement sur tout le territoire du Kosovo afin de parvenir à un consensus entre toutes les parties prenantes - y compris la communauté majoritaire albanaise du Kosovo - concernant la question des retours et afin de mettre au point des projets spécifiques en la matière.
English:    . I endorse the compromise text on the Middle East.
French:    . - J’approuve le texte de compromis sur le Moyen-Orient.
English: Denmark is strongly committed to the universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and considers civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Danemark est entièrement acquis à la promotion et à la défense universelles des droits de l'homme et des libertés fondamentales et considère que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: To ensure long-term success in the fight against AIDS, treatment expansion should be accompanied by a comparable scale-up of prevention programmes, including the full integration of prevention services in clinical settings (Global HIV Prevention Working Group, 2004).
French: Pour que la lutte contre le sida soit assurée de succès à long terme, il faudrait que la disponibilité des traitements s'accompagne d'un développement comparable des programmes de prévention, notamment de la pleine intégration des services de prévention dans les établissements de soins (Groupe de travail mondial pour la prévention contre le VIH, 2004).
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115)
English: The United States of America and its speculative financial institutions bore special responsibility and should not attempt to transfer the devastating effects of the crisis to other countries and peoples, particularly the countries and peoples of the South.
French: Les États-Unis d'Amérique et leurs institutions financières spéculatives portent une responsabilité particulière et doivent s'abstenir de répercuter les ravages de la crise sur les autres pays et peuples, en particulier du Sud.
English: The approach is national (all compensation issues dealt with in the National Capital Region), team-focussed (rather than individual), and seamless to the client (location and service provider is irrelevant to the client).
French: La démarche est nationale (toutes les questions relatives à la rémunération sont confiées à la région de la capitale nationale), axée sur l’équipe (plutôt que sur une personne en particulier), et sans discontinuité pour le client (l’emplacement et le fournisseur de services importent peu pour le client).
English: See Leonard T. Kurland, Stanley N. Faro, and Howard Siedler, "Minamata Disease:
French: Voir Leonard T. Kurland, Stanley N. Faro et Howard Siedler, «Minamata Disease:
English: 47 Council of the Federation, "Premiers Move to Strengthen Trade," press release, January 28, 2008.
French: 47 Conseil de la fédération, « Les premiers ministres agissent pour renforcer le commerce », communiqué de presse, 28 janvier 2008.
English: The Commission hopes that these specific measures will help improve relations, in a bilateral framework with each country, but as part of a larger Europe-Asia framework.
French: La Commission souhaite que ces mesures spécifiques aident à l'amélioration des relations, dans un cadre bilatéral avec chaque pays, mais s'inscrivant dans le cadre plus large Europe-Asie.
English: Some policies at the University of Manitoba deal with performance expectations, responsibilities of academic staff with respect to students, disruptive students, sexual harassment, alcohol use on campus, conflict of interest, and student discipline.
French: À l'Université du Manitoba, par exemple, certaines politiques portent sur les attentes au niveau de la performance, les responsabilités du personnel enseignant à l'égard des étudiants, les étudiants au comportement perturbateur, le harcèlement sexuel, la consommation d'alcool sur le campus, les conflits d'intérêt et la discipline des étudiants.
English: The review should address the instruments, structure, timetable and roles and responsibilities of all parties to the resource planning and decision-making process of the Secretariat (paras.  15, 16, 21-24, 33, 34 and 44 above).
French: Cet examen doit porter sur les instruments, la structure, le calendrier et les attributions et responsabilités de tous les intervenants associés à la planification des ressources et à la prise de décisions au Secrétariat (voir plus haut, par. 15, 16, 21 à 24, 33, 34 et 44).
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 972199 and 977284 will be issued to Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet.
French: De nouvelles licences portant les numéros 972199 et 977284 seront délivrées à Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet.
English: – We come to Amendment No. 22, tabled by Mrs. Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 17, add the following words:
French: – L’amendement n° 10, présenté par Baroness Hooper, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 21, à insérer le paragraphe suivant:
English: Eighty-nine percent of the territories- total emissions are from the Energy Sector, with 10% from non-CO2 emissions from the LUCF Sector.
French: Sur l'ensemble des émissions territoriales, 89 % provenaient du Secteur de l'Énergie, et 10 % du Secteur CATF (autres que du CO2).
English: (emphasis added).
French: (Le texte en italique marque notre insistance.)
English: He attempted to identify the patterns of distortions associated with the interpreter-interviewer procedure with three different types of interpreters: psychiatric nurses with experience in clinical psychiatry; nurse's aides; and patient's relatives.
French: L'auteur a tenté de définir les modes de distorsion associés à l'entrevue avec interprète en observant des entrevues avec trois types d'interprètes différents, soit des infirmiers psychiatriques expérimentés en psychiatrie clinique, des aides-infirmiers et des parents du patient.
English: On Thursday 10 February 2005, gendarmes seized all the broadcasting material belonging to the private radio station, Radio Lumière, located at Aneho, 50 km to the east of the capital Lomé.
French: Ainsi, le jeudi 10 février 2005, des gendarmes ont saisi tout le matériel de diffusion de la radio privée, Radio Lumière, située à Aneho, à 50 km à l’est de la capitale, Lomé.
English: Please consult the CSA Web site (www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/committees.asp) for more details of these advisory committees, including membership and mandate.
French: Pour en savoir plus sur ces comités consultatifs, leurs membres et leurs mandats, nous vous invitons à consulter le site Web de l’ASC à l’adresse suivante : www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/comites.asp.
English: The competent authorities of the Member States concerned cooperate closely.
French: Afin d'assurer la surveillance, les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement.
English: ◦ Hepatitis C Strategy Project
French: ◦ Projet de stratégie pour l'hépatite C
English: Appendix K National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health Crowne Plaza Hotel, Ottawa, September 12-14, 2002 Agenda Thursday, September 12/02: 06:00 pm Opening Session: Reception 06:30 pm Welcome and Keynote Speakers Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Ian Green, Deputy Minister, Health Canada Alan Nymark, Deputy Minister, Environment Canada "Key Issues and Themes at the World Summit on Sustainable Development:
French: Annexe K Forum national visant à déterminer les priorités de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé Hôtel Crowne Plaza, Ottawa, du 12 au 14 septembre 2002 Programme Le jeudi 12 septembre 2002 18 h Séance d'ouverture : accueil 18 h 30 Mot de bienvenue et conférenciers principaux Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada Ian Green, sous-ministre, Santé Canada Alan Nymark, sous-ministre, Environnement Canada « Principales préoccupations et thèmes du sommet mondial sur le développement durable :
English: I think it is something the Chinese Government will really take notice of, because I believe bear farming in China must be brought to an end.
French: Je pense que le gouvernement chinois en prendra bonne note parce que j’estime qu’il faut mettre un terme à l’élevage d’ours en Chine.
English: Government of Canada Internet Guide Speech from the Throne (SFT) 2001:Connecting Canadians January 30, 2001 This speech reinforces the Government of Canada's initiative to make Canada the most connected country in the world, keeping in mind the fast pace of change, accessibility, safety and security.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Discours du Trône 2001: Brancher les Canadiens 30 janvier 2001 Le présent discours renforce l'initiative du gouvernement du Canada visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde, en tenant compte du rythme rapide du changement, de l'accessibilité et de la protection de la vie privée.
English: Maj L.W Gillam, "Logistics Overview of Operation Deliverance", Document book 63F, tab 13, p.
French: Maj L.W Gillam, « Logistics Overview of Operation Deliverance », Livre de documentation no 63F, onglet 13, p.
English: He asked how indigenous leaders planned to give effect to those principles, bearing in mind the specific nature of indigenous rural justice.
French: Il aimerait savoir comment les chefs autochtones entendent concrétiser ces principes, compte tenu des spécificités de la justice paysanne autochtone.
English: You specifically acknowledge that the entire liability of land rover under any provision of this agreement shall be limited to cdn $10.00.
French: Vous convenez expressément que la responsabilité entière de land rover en vertu de toute disposition de cette convention se limite à 10 $can.
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the Department's activities should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que le Département de l'information devrait maintenir et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, et que ses activités devraient contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication ;
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/22 of 28 March 2008, on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant la résolution 7/22 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008 relative aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: I do not really know to whom we owe this ‘miracle’, Mr Berlusconi; whether it is the Spanish, the Poles or, as many are saying here, the French, I think they have acted wisely since it is very obvious that the Europe of the 25 has not grown up and it was premature, to say the least, to give it that mark of political and democratic maturity that is a constitution.
French: Je ne sais trop à qui nous devons ce "miracle", Monsieur Berlusconi; que ce soit aux Espagnols, aux Polonais ou, comme on le murmure beaucoup ici, aux Français, je crois qu’ils ont agi sagement, tant, à l’évidence, l’Europe des vingt-cinq n’est pas adulte, et qu’il était pour le moins prématuré de la doter de cette consécration, de la maturité politique et démocratique qu’est une constitution.
English: (5) An application or reference to the Court of Appeal made under this section shall be heard and determined without delay and in a summary way.
French: (5) Les demandes ou renvois à la Cour d'appel faits en vertu du présent article doivent être entendus et jugés sans délai et d'une manière sommaire.
English: In considering the applicability of tariff item No. 8543.80.50, counsel for the respondent submitted that the Tribunal should examine the surrounding tariff items.
French: Pour ce qui est de déterminer si le numéro tarifaire 8543.80.50 s'applique, l'avocat de l'intimé a fait valoir que le Tribunal doit examiner les numéros tarifaires avoisinants.
English: However, by giving a Special Access license we allow the device to enter the market and perhaps to be used by a practitioner who is incapable of performing that procedure due to the fact that Health Canada does not regulate the practice of medicine.
French: Certains membres soulignent qu’en refusant d’homologuer le produit, nous empêcherions des patients d’avoir accès à un traitement qui pourrait leur sauver la vie.
English: TBD but daily Transfer to Net A using Express ftp
French: Journal des opérations (horaire) quotidien au réseau A par Express
English: Reference has been made above to the Commission's role in relation to the Treaty of Waitangi in its human rights, including race relations, dimensions.
French: On a déjà mentionné le rôle que joue la Commission en ce qui concerne les dimensions "droits de l'homme", notamment les relations interraciales, du Traité de Waitangi.
English: The sweet pleasures of prosciutto with melon.
French: Les doux plaisirs du mariage prosciutto melon.
English: The creation of new independent states was postponed.
French: Turquie, Bulgarie, Roumanie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Slovénie.
English: Skype is jam-packed with great features to help you stay in touch with friends, family and co-workers, share your thoughts and find the information you need.
French: Skype regorge de fonctions géniales pour vous aider à rester en contact avec vos amis, votre famille et vos collègues, à échanger vos idées et à trouver les informations dont vous avez besoin.
English: In a trivariate system (Xt , Yt , Zt), the variable Yt does not cause Xt conditional on Zt for all horizons if Yt does not cause both Xt and Zt (Dufour and Renault 1998, Corollary 3.6, p.
French: Figure 7 Déséquilibres de taux de change 1,1 1,0 $ É.-U. 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 1975 1980 1985 1990 1995 Valeurs observées Amano et van Norden Filtre HP
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): My thanks go to the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Mr. Wolfgang Hoffmann, for his presentation.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Mes remerciements vont à M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), pour sa présentation du rapport.
English: [5] On August 12, 2005, Air Canada submitted that it was unable to provide a complete answer to the Show Cause Decision within the time set out by the Agency and it requested an extension of time to provide the information.
French: [5] Le 12 août 2005, Air Canada a indiqué qu'elle était incapable de fournir une réponse complète à la décision de justification, compte tenu de l'échéancier fixé par l'Office, et elle a demandé une prolongation du délai afin de fournir l'information requise.
English: Distance learning is a seductive activity.
French: L’apprentissage à distance est une activité fascinante.
English: Correct information on the following ports
French: Corriger l'information sur les ports suivants
English: The need for information on the links between Canadian mining companies and their domestic suppliers has become increasingly important because of the rapid globalization that has occurred in mining since the early 1990s.
French: Il devient de plus en plus important d’être bien renseigné sur les relations qui existent entre tous ces intervenants étant donné la rapide mondialisation qui s’est produite dans le domaine minier depuis le début des années 90.
English: This concept requires all DND and VAC staff at the Centre to sign an oath of confidentiality to keep
French: On a donc proposé d’établir un « réseau de confidentialité », qui exige que les employés du MDN et d’ACC
English: There are several companies that currently offer small ATR systems geared toward service station sized applications.
French: Plusieurs entreprises offrent de petits systèmes de RA destinés à des applications adaptées aux stations-service.
English: In order to ensure an efficient Council, the Norwegian view has been that the power of the veto should not be extended to the new permanent members of an enlarged Council.
French: La Norvège estime que, pour que le Conseil soit efficace, le droit de veto ne devrait pas être octroyé aux nouveaux membres permanents d'un Conseil élargi.
English: Anheuser-Busch Inc. v Budˇ jovick´ Bude y var, národní podnik (Agreement establishing the World Trade Organisation – Articles 2(1), 16(1) and 70 of the TRIPs Agreement – Trade marks – Scope of the proprietor’s exclusive right to the trade mark – Alleged use of the sign as a trade name) (Language of the case: Finnish) 1 The question referred for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 2(1), 16(1) and 70 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPs Agreement’), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: Anheuser-Busch Inc. contre Bud ejoˇ vick´ Budvar, národní podnik y (Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce – Articles 2, paragraphe 1, 16, paragraphe 1, et 70 de l’accord ADPIC (TRIPs) – Marques – Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque – Usage prétendu du signe en tant que nom commercial) (Langue de procédure: le finnois) 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 2, paragraphe 1, 16, paragraphe 1, et 70 de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l’«accord ADPIC» – en langue anglaise «TRIPs» –), qui figure à l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (ciaprès l’«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: Cash benefits Taxation and social contributions Taxation of cash benefits Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Pour chacune des prestations, veuillez préciser si elle est forfaitaire ou périodique, et indiquez ensuite le montant et, le cas échéant, pendant combien de temps elle est versée.
English: Named “Choreographer of 2008” by the European magazine ballettanz, Sidi Larbi Cherkaoui returns to the Montreal stage with Sutra, a work as dazzling as it is unusual, created during a stay at the famous Shaolin temple in the Chinese province of Hunan.
French: Nommé « Chorégraphe de l’année 2008 » par le magazine européen ballettanz, Sidi Larbi Cherkaoui remonte sur scène avec Sutra, un spectacle aussi magnifique qu’atypique, créé lors d’un séjour au fameux temple Shaolin de la province chinoise du Hunan.
English: Between 1836 and 1859, when he turned away from architecture to concentrate on business, Ostell had designed more than 2 dozen civic and ecclesiastical buildings, which made him the city's foremost English-speaking architect.
French: Entre 1836 et 1859, l'année où il abandonne la pratique de l'architecture pour se consacrer aux affaires, il conçoit plus d'une vingtaine de bâtiments municipaux et religieux, ce qui fait de lui le principal architecte anglophone de la ville.
English: Mr. Kapoma (Zambia): Zambia reiterates its support for the call to lift the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : La Zambie réitère son appui à l'appel lancé en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba.
English: This benefit is granted and paid by the INPS without means testing, and is also payable to mothers who are Community citizens (procedure for violation of Article 7 of EEC Regulation No. 1612/68, guaranteeing equal treatment for national and Community citizens in the social field).
French: Bénéfice octroyé et distribué par l’INPS sans limite de revenu élargies aussi aux mères communautaires (procédure d’infraction pour violation de l’article 7 du règlement CEE n.1612/68 qui assure l’égalité de traitement entre citoyens nationaux et communautaires en matière sociale).