ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, restructuring was recommended, including use of referrals to youth centres, better feedback systems, formation of Youth-Friendly Corners in schools, redistribution of funds to more effective components and resolution of other management problems.
French: Une restructuration a donc été recommandée, y compris l'orientation vers des centres de jeunes, de meilleurs systèmes d'appréciation, la mise en place de points d'accueil réservés aux jeunes dans les écoles, la redistribution de fonds vers des éléments plus efficaces et la résolution d'autres problèmes de gestion.
English: The LateRooms.com rates for The Regent Hotel in Oban are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Regent Hotel à Oban comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Law Concerning Partial Amendment to the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows (promulgated on 29 November 2002)
French: • Loi portant modification partielle de la loi relative à la protection des mères ayant des enfants à charge et des veuves (promulguée le 29 novembre 2002)
English: Duplication and overlapping of work must be avoided.
French: Il convient également d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): heard a presentation by Mr Vaireanu, Deputy Dean, Faculty of Chemistry of the Polytechnic University of Bucharest, considered a draft report and held an exchange of views; Reducing sea pollution (Rapporteur:
French: Platvoet, Pays Bas, GUE) : a entendu une présentation de Mme Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la Convention de Berne, a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Comparaison des risques pour l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie (Rapporteur :
English: The Commission heard expressions of support for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
French: Selon un avis, qui a été appuyé, la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, se trouverait considérablement facilitée si la Commission élaborait un document de référence général traitant des questions mises en évidence par le secrétariat.
English: Requests addressed to the secretariat by its prime beneficiary and called for under its mandate resulted in new technical cooperation activities.
French: Les demandes adressées au secrétariat par le bénéficiaire de ce sous-programme et découlant de son mandat ont donné naissance à de nouvelles activités de coopération technique.
English: The heading “Acquisitions less disposals of valuables” (P53) does not exist in the old accounting systems.
French: La position « Acquisitions moins cessions d'objets de valeur » (P53) n'existe pas dans les anciens systèmes de comptabilité nationale.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds, to make “Water for Life” a “decade for action”.
French: Invite les institutions spécialisées, commissions régionales et autres organes et organismes des Nations Unies compétents à mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires, pour faire de « L'eau, source de vie » une « décennie d'action ».
English: Her conclusions were that the Internet would appear to be a replication of actors in the traditional mass media, which continue to be the largest providers of information on the Internet.
French: Selon Mme Zimmermann, les utilisateurs des grands médias traditionnels sont devenus les plus grands fournisseurs d'informations sur le Net.
English: S/2003/65 Identical letters dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/65 Lettres identiques datées du 16 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Room Notes: Executive Twin room with 2 Single beds, with ensuite bath and shower room.
French: Informations sur la chambre: Executive Twin room with 2 Single beds, with ensuite bath and shower room.
English: The conclusion of the final screening assessment is that these five substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: La conclusion du rapport de l'évaluation préalable finale est que ces cinq substances ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement actuellement à la suite d'une activité commerciale, et par conséquent, ces substances ne correspondent pas aux critères de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Rooms in front of the main station are too nuisy !
French: The pool area was great, good music, nice (but expensive) drinks, good towel and chair service. The bed was comfortable, the sheets clean and pillows fluffy.
English: According to The Law on Social Housing , sales of social housing should be carried out on a cost recovery basis, (Article 17, point 2).
French: D'après la loi sur le logement social, les ventes de logements sociaux devraient être basées sur le recouvrement des coûts (art. 17, point 2).
English: Perigee: 580 ± 10 kilometres
French: Périgée: 580 ± 10 kilomètres
English: Procedural matters should no longer prevent us from doing so.
French: Les questions de procédure ne devraient plus nous en empêcher.
English: Communications with Flight and Cabin Crew/Passengers/ Company Management/Flight Operations/Maintenance Personnel/Air Traffic Services Crew Problem Solving and Decision Making Crew Management/Small Group Dynamics Operating Pressures Family/ Peer Group/Employer
French: Le processus de prise de décision Facteurs qui influencent la prise de décision Conscience de la situation Stress Gestion du risque Attitudes Charge de travail (attention et traitement de l’information
English: The Chairman said that both he and the Secretary believed that the United States amendment did reflect the decision that had been taken.
French: Le Président dit que le Secrétaire et lui-même sont d'avis que la modification proposée par les États-Unis reflète effectivement la décision qui a été prise.
English: Item 17 04 08 02 European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 17 04 08 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 14 618 000 Payments 14 618 000 PDB 2007 Commitments 20 488 000 Payments 20 488 000 DB 2007 Commitments 17 582 800 Payments 17 582 800 AMENDMENT Commitments -2 672 440 5 577 640 Payments -2 672 440 5 577 640 DB+AMENDMENT Commitments 14 910 360 5 577 640 Payments 14 910 360 5 577 640
French: Poste 17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 17 04 08 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 14 618 000 Paiements 14 618 000 APB 2007 Engagements 20 488 000 Paiements 20 488 000 PB 2007 Engagements 17 582 800 Paiements 17 582 800 AMENDEMENT Engagements -2 672 440 5 577 640 Paiements -2 672 440 5 577 640 PB+AMENDEMENT Engagements 14 910 360 5 577 640 Paiements 14 910 360 5 577 640
English: There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
French: L’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10 juillet 2003 et est entré en vigueur le 9 août 2003.
English: It would be preferable to strengthen those mechanisms by, inter alia, mainstreaming the work of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons into the work of the Internal Displacement Unit.
French: Il serait préférable de renforcer ces mécanismes, notamment en intégrant le travail du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées aux activités du Groupe des déplacements internes.
English: In 1963/64 in southern Ontario, for instance, several wells ran dry, necessitating shipping of water from other areas.
French: En 1963-1964, par exemple, plusieurs puits du sud de l’Ontario se sont taris, ce qui a nécessité le transport d'eau d'autres régions.
English: • Delivers policy and procedural advice, services and training to managers and employees on organization and classification, human resource planning, succession planning, learning and career development, performance management, staffing and recruitment, employment equity and diversity, official languages, labour relations, compensation, human resource management systems, awards and recognition, and management trainee/career assignment programs Corporate Services
French: • Fournit des conseils, des services et de la formation en matière de politiques et de procédures aux gestionnaires et aux employés dans les domaines suivants : organisation et classification, planification des ressources humaines, planification de la relève, apprentissage et développement professionnel, gestion du rendement, dotation et recrutement, équité et diversité en matière d’emploi, langues officielles, relations de travail, rémunération, systèmes de gestion des ressources humaines, prix et attestations de reconnaissance et programmes de stages de gestion et d’affectations de perfectionnement Services intégrés
English: Final decisions adopted after the objections have been communicated will be systematically published in the Official Journal.
French: Les décisions finales adoptées après communication des griefs seront systématiquement publiées au Journal officiel.
English: However, there appeared to be a consensus that the organizations were very happy with the individual administrators and understood that the process had improved significantly over the past two years.
French: On semble cependant s’entendre sur le fait que les organisations sont très satisfaites du travail des administrateurs à titre individuel et comprennent que le processus s’est considérablement amélioré au cours des deux dernières années.
English: - 10 (g) Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations; (h) blood components, blood products and whole blood, except for cord blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation; (i) cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and (j) semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: - 11 h) le sang entier, les composants sanguins et les dérivés sanguins utilisés dans les transfusions, à l'exception du sang du cordon ombilical utilisé dans la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques; i) les cellules et tissus soumis à l'application de la Loi sur la procréation assistée ou ses règlements; j) le sperme soumis à l'application du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: The Committee was informed that information was entered every three months for PROMS and every six months for IMDIS, and that information was entered into IMDIS manually.
French: Le Comité a été informé que l'introduction des données s'effectuait tous les trois mois pour PROMS et tous les six mois pour IMDIS, et que, pour ce système, l'entrée était manuelle.
English: On 29 September 2009, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was opened for signature and received wide support, with 30 signatures.
French: Le 29 septembre 2009, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été ouvert à la signature et a recueilli une large adhésion, 30 pays s'étant portés signataires.
English: In a decision of 29 April 1999 the State Attorney for Zealand concluded that there was no reason for reversing the decision of the police.
French: Dans sa décision du 29 avril 1999, le Procureur général de Zealand a conclu qu'il n'existait pas de motif de revenir sur la décision de la police.
English: To specific violations are applied the criminal punishments and/or administrative expected by the articles 171, 171-bis, 171-ter, 174-bis and 174-ter of the law 633/1941 .
French: Aux violations spécifiques s'appliquent les sanctions pénales et/ou administratives prévues par les articles 171, 171–bis, 171–ter, 174–bis et 174–ter de la loi legge 633/1941 .
English: Role of other agencies, ministries and consumer organizations in market surveillance on a national level.
French: d) Rôle d'autres institutions, des ministères et des organisations de consommateurs dans la surveillance des marchés à l'échelon national
English: It was a voluntary initiative that currently involved over 2,400 affiliated businesses and civil society organizations from more than 80 countries, which worked together to promote partnerships on the ground.
French: Il s'agit d'une initiative volontaire à laquelle sont associées actuellement plus de 2 400 entreprises et organisations de la société civile de plus de 80 pays, qui travaillent ensemble à la promotion de partenariats sur le terrain.
English: Therefore, declines or increases in numbers, or trends in health or vigour cannot be assessed at this point.
French: Il est donc impossible de savoir si l’effectif est en croissance ou en déclin ou de se prononcer sur l’état de santé ou la vigueur des populations.
English: ILM approaches planning from the point of view of whole landscapes, which sets it apart from current site-specific land use systems and makes it an effective approach to conservation of biodiversity.
French: La GIP considère la planification du point de vue des paysages entiers, ce qui la distingue des systèmes actuels d’utilisation du territoire axés sur des sites précis et en fait un moyen efficace d’assurer la conservation de la biodiversité.
English: Volume of external aid received during the period under review 74 19
French: Assistance extérieure 74 19
English: Reilly, “Democratic Levers for Conflict Management”, in International Institute for Democracy and Negotiators (IDEA), Democracy and Deep-rooted Conflict: Options for Negotiators, 1998, p. 200; A.
French: 23; B. Reilly, «Democratic Levers for Conflict Management», dans International Institute for Democracy and Negociators (IDEA), Democracy and Deep-rooted Conflict: Options for Negociators, 1998, p.
English: • People may be pressured into participating.
French: • Les gens peuvent se sentir obligés de participer à un essai.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de journaux
English: Wilson'S Beach, New Brunswick, Canada Date: 2008-03-18 Value: $50,100.00 Type:
French: Wilson'S Beach, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2008-03-18 Montant: 50 100,00 $ Type:
English: They show that nothin can stop us from going all the way to the top.
French: Chacun d'entre eux prouve que rien ne peut nous empêcher d'arriver au sommet.
English: Foremost, Bill C-31 establishes a uniform procedure for voter identification at the polls.
French: Avant tout, le projet de loi C-31 établit une procédure uniforme pour l’identification des électeurs au bureau de scrutin.
English: At its 29th meeting, on 12 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision on the United Nations Fund for International Partnerships (see para.
French: À sa 29e séance, le 12 décembre, sur proposition du Président, la Commission a adopté un projet de décision sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (voir par. 8).
English: Girls and boys still do not have access to comprehensive sexuality education.
French: Les filles et les garçons n'ont toujours pas accès à une éducation sexuelle digne de ce nom.
English: The General Environment Act (No. 28611) makes the following provisions:
French: La loi générale sur l'environnement (loi no 28611) établit ce qui suit:
English: It needs a strong consumer directorate and Mrs Bonino's personal involvement in the monitoring of human and animal health backed by changes in the common agricultural policy to bring about a food sector that is humanely and effectively run.
French: Pour ce faire, il faut une poigne de fer à la direction des consommateurs et l'implication personnelle de Mme Bonino dans le contrôle de la santé humaine et animale. Ceci doit se doubler de changements de politique agricole pour veiller à ce que notre secteur alimentaire soit géré de façon humaine et efficace.
English: I hope this reality of Canada is being taught in schools.
French: J'espère que cette réalité canadienne est enseignée dans les écoles.
English: September 2006 Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) FUNDING AVAILABLE The Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component is designed to help small magazine publishers improve their business practices.
French: Septembre 2006 Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) FINANCEMENT DISPONIBLE Le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) est conçu pour aider les petites maisons d’édition de magazines à améliorer leurs pratiques commerciales.
English: This year's session of the General Assembly is of special significance, as it is taking place right after the Millennium Summit.
French: La présente session de l'Assemblée générale revêt une importance toute particulière dans la mesure où elle se tient immédiatement après le Sommet du millénaire.
English: Emission factors that are derived from actual testing of combustion unit(s) at a given facility should be used where available.
French: La surveillance des émissions et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et les activités de procédé.
English: Our common effort can only be successful if it is focused on our true goal of stopping financial flows to terrorists and their organizations.
French: Notre effort commun ne pourra réussir que s'il se concentre sur notre véritable objectif qui consiste à tarir les flux financiers qui alimentent les terroristes et leurs organisations.
English: • Raising gender, cultural and social awareness in order to revitalize the fight against HIV/AIDS and end complacency
French: • Augmenter le niveau de sensibilisation culturelle et sociale afin de donner un deuxième souffle à la lutte contre le VIH/sida et de mettre fin à la complaisance.
English: Issues of a general nature concerning maritime spaces
French: Questions d'ordre général concernant les espaces maritimes
English: At a time where the state in both industrialized and developing countries is less and less able to afford the policing efforts that would be required to ensure compliance with command and control legislation, economic liberalization provides an opportunity to attain cleaner and safer production through new investment, technological innovation and the transfer of the capacity to manage technological and organizational change to achieve and sustain best-practice.
French: À l'heure où les pouvoirs publics, que ce soit dans les pays industrialisés ou dans les pays en développement, sont de moins en moins en mesure de financer la surveillance nécessaire pour assurer le respect de la législation, la libéralisation économique permet d'assurer une production moins polluante et plus sûre grâce à de nouveaux investissements, à l'innovation technologique et aux transferts de capacités nécessaires pour gérer l'évolution technologique et organisationnelle qui permettra de mettre durablement en œuvre les meilleures pratiques.
English: Those crimes were committed not only against the people of the United States, but also against the nationals of 80 other countries.
French: Ces crimes touchent non seulement le peuple des États-Unis mais également les ressortissants de 80 autres pays.
English: In some states and in federal court, filing the Summons and Complaint with the court commences the action.
French: Votre action peut être différente en raison des différences entre les lois d’état et les règles de procédure civile.
English: The successful event received rave reviews from 50 residents of Kenora, the closest town, who toured DFO’s massive research lab that includes 58 lakes.
French: Cette manifestation a suscité l'enthousiasme de la part de 50 résidents de Kenora, soit la ville la plus proche, qui ont parcouru cet immense laboratoire de recherche du MPO, qui englobe 58 lacs.
English: We have welcomed all established zones, and we recognize the uniqueness of the Mongolia case.
French: Nous nous sommes félicités de la création de ces zones, et nous reconnaissons la spécificité du statut de la Mongolie.
English: As a result, accelerated write-offs are provided for certain exploration and development expenses and capital costs so that they can be deducted for tax purposes early enough so that generally taxes will be payable only when it is clear that a project will be profitable.
French: Par conséquent, l’amortissement accéléré est accordé relativement à certaines dépenses d’exploration et de mise en valeur, et au coût en capital, pour que ces coûts puissent être déduits assez rapidement aux fins de l’impôt, de manière que l’impôt ne soit généralement appliqué que lorsqu’il est évident qu’un projet sera rentable.
English: However, keep in mind that containers will, both on sea and on land, be subject to vibration, tipping, rolling and shock loads.
French: N’oubliez pas cependant que le conteneur, tant en mer qu’à terre, va être exposé aux vibrations, au renversement, au roulis et aux chocs.
English: The 16.97-metre record set in 1989 by Madagascar native Toussaint Rabelala was shattered by Frenchman Arius Filet with a jump of 17.15 metres.
French: Records des Jeux de la Francophonie enregistrés par des athlètes non canadiens
English: TRANSFER OF THE PREPARATORY IPC REVISION WORK TO THE COMMITTEE OF EXPERTS 21.
French: TRANSFERT DU TRAVAIL PRÉPARATOIRE DE RÉVISION DE LA CIB AU COMITÉ D'EXPERTS 21.
English: We recognize the similarities between the high Arctic relocation and so many other cases of relocation — and other kinds of outside intervention — in Aboriginal communities across Canada (see Volume 1, Chapter 11).
French: Il existe des similitudes entre ce cas et tant d'autres cas de réinstallation — et d'autres types d'interventions de l'extérieur — dans les collectivités autochtones de tout le Canada (voir le chapitre 11 du volume 1).
English: Starting in Kazakhstan, they travelled to Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, each of which hosts OSCE field operations.
French: Après le Kazakhstan, ils se sont rendus au Turkménistan, en Ouzbékistan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, des pays qui tous hébergent des opérations de terrain de l’OSCE.
English: You can update the ‘Wishlist' at any time and check the personal list of articles that you have inserted.
French: Vous pouvez mettre à jour la « Wishlist » à tout moment et vérifier la liste personnelle des articles ajoutés.
English: Adoption of the invention could confer comparative, competitive advantages by improving the design and effectiveness of terrestrial testing of satellite attitude/translation control systems.
French: Les utilisateurs de cette technologie pourraient tirer des avantages relatifs et compétitifs sur le plan de la conception et de l’efficacité des essais au sol de systèmes de commande d’attitude/de translation de satellites.