ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Definitions of Trade-Vocational Education Since all of the material we present on trade-vocational graduates is drawn from the 1992 NGS and 1995 Follow-Up of 1990 graduates, we could have limited ourselves to discussing the definition of trade-vocational education used in the NGS.
French: Autres définitions de l’éducation professionnelle Étant donné que toutes les données que nous présentons sur les diplômés de la formation professionnelle sont extraites de l’END de 1992 et de l’Enquête de suivi de 1995 auprès des diplômés de 1990, nous aurions pu nous restreindre à la définition de l’éducation professionnelle utilisée dans l’END.
English: UNEP and other partner implementing agencies stand ready to assist countries to develop proposals addressing mercury issues under the SAICM Quick Start Programme (see www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm).
French: Le PNUE et d'autres agents d'exécution partenaires sont disposés à apporter une assistance aux pays pour l'établissement de propositions relatives aux problèmes posés par le mercure, pour financement à travers le mécanisme du Programme de démarrage rapide (se reporter à ce sujet au site www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm).
English: The same is true with regard to seeking legal redress.
French: Il en va de même des victimes qui tentent d'obtenir réparation.
English: [225] Each of these factors will be considered below for each subset of persons with disabilities that form the target population.
French: [225] Chacun de ces facteurs sera considéré ci-après pour chaque sous-ensemble de personnes ayant une déficience au sein de la population cible.
English: These teams have already made good progress in diagnosing farmers' problems in their respective areas, and in testing improved technologies with the farmers.
French: Ces équipes ont déjà fait de nets progrès aux chapitres du diagnostic des problèmes des exploitants agricoles dans leur région respective et de la mise à l'essai, en collaboration avec ces agriculteurs, de techniques éprouvées.
English: Each dot corresponds to a site.
French: Répartition du Rosa setigera au Canada.
English: The United States of America became the world’s first modern democracy after its separation from Great Britain in 1776 and the adoption of its Constitution in 1789.
French: Au 19ème siècle, beaucoup de nouveaux Etats se sont joints aux 13 premiers, tandis que le pays s’étendait à travers le continent nord-américain.
English: The same ECDPM study notes a dearth of empirical work on the process of capacity development, and that addressing this issue could lead to improved methods for monitoring and evaluating the performance of capacity and capacity-building.
French: L'étude susmentionnée du Centre européen observe qu'il n'existe guère de travaux empiriques sur le processus de développement des capacités, et que le fait d'aborder cette question pourrait déboucher sur une amélioration des méthodes de suivi et d'évaluation des capacités et de leur renforcement.
English: • The preparation of a discussion document outlining various options for the elements of a proposed change Stakeholder consultations Internal evaluation of feed back and decision Relevant stakeholders are advised of change
French: • rédaction d’un document de discussions mettant en évidence les choix offerts concernant une proposition de changement; consultations auprès des intervenants concernés; évaluation interne des commentaires et prise de décision; avis aux intervenants concernés du changement;
English: • conducting joint training programs, and
French: • diriger des programmes d'entrainement conjoints;
English: For example, the introduction of the 98-B Bus Rapid Transit (BRT) line in Vancouver in 2003, along with accompanying transportation demand management measures, induced a 23 percent mode shift from auto to transit on the corridor, resulting in a net increase of 1.2 million passengers per year.
French: Par exemple, le lancement de la nouvelle ligne de service d’autobus directs (SAD) 98-B en 2003 à Vancouver et la mise en œuvre de mesures de gestion de la demande en transport ont permis d’augmenter l’utilisation du transport en commun de 23 pour cent dans ce couloir, ce qui a entraîné une augmentation nette du nombre de passagers de 1,2 million par année.
English: • November 3, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage - St. John’s, Newfoundland (Ref.
French: • Le 3 novembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine - St. John’s (Terre-Neuve) (Ref.
English: However, if the print problem persists you should re-boot your computer system.
French: Si le problème persiste, vous devriez redémarrer votre ordinateur.
English: A. Proof of purchase includes: Fax or scan of installation CD, disks, or receipts.
French: R. Les preuves d’achat valables sont : fax/scan des disquettes ou CD d’installation, ou reçus/tickets de caisse.
English: Bilateral trade is essentially comprised of commercial services ($.3 billion), travel ($.4 billion) and transportation and government services ($782 million).
French: Les échanges bilatéraux sont essentiellement composés de voyages (,4 milliard), de services commerciaux (,3 milliard) et de transports et services gouvernementaux (782 millions).
English: 4.7 Access to appropriate information (article 17) 102 - 106 34
French: 4.7 Accès à l'information appropriée (art.  17) 102 − 106 37
English: In that regard, the new regulatory procedure with scrutiny has been introduced for certain powers delegated to the Commission by the Council and the European Parliament.
French: À cette occasion, la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle a été introduite pour certaines compétences déléguées à la Commission par le Conseil et le Parlement européen.
English: Security concerns should not be unnecessarily abusively invoked to restrain the freedom of movement and research of the team.
French: Les problèmes de sécurité ne devront pas être abusivement invoqués pour restreindre la liberté de mouvement de l'équipe et gêner ses recherches.
English: Travelers with medical conditions, particularly HIV infection, that may be associated with an increased risk of progression of latent TB infection to active disease should carefully weigh, with their physician, the risk of travel to a high-incidence area in determining the most appropriate means of prevention.
French: Les voyageurs ayant des problèmes de santé, notamment une infection par le VIH, qui peuvent être associés à un risque accru de progression de l'infection tuberculeuse latente à la maladie active, devraient soupeser soigneusement avec leur médecin le risque de voyager dans une zone où l'incidence est élevée et déterminer avec ce dernier les meilleures méthodes de prévention.
English: Core Benefit Where commercial packing and crating are not available or cannot be done under DND contract, the member is entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred for the necessary packing/crating of HG&E.
French: • S’il n’y a pas de service d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut être offert en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser les dépenses raisonnables et réelles assumées aux fins de l’emballage/la mise en caisse nécessaire des AM et EP.
English: Saint-Anne-De-Portneuf, QC G0T 1P0 Phone:
French: Saint-Anne-De-Portneuf, QC G0T 1P0 Téléphone :
English: Browse our glossary for health and nutrition related words and terms to keep you in the know!
French: Furetez dans notre glossaire de termes relatifs à la santé et à la nutrition!
English: [Updating of Annex B1(NL) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT AT Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Austrian Patent Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the US dollar (USD) as a currency of payment or use the US dollar (USD) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(NL) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AT Autriche Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office autrichien des brevets aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le dollar des ÉtatsUnis (USD) comme monnaie de paiement ou utilisent le dollar des États-Unis (USD) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: The minimum and maximum periods of the commercial loans eligible for aid shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(1).
French: Les dépenses des États membres liées aux contributions financières sont cofinancées par la Communauté sur les fonds visés à l'article [...]
English: February 9, 2005 (s) E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: February 9, 2005 (s) Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
English: Both the Prosperity and Security agendas focus on the current Leaders' priorities through the relevant Working Groups as appropriate.
French: Les plans d'action en matière de prospérité et de sécurité sont axés sur les priorités actuelles des leaders, et les tâches sont confiées aux groupes de travail comme il convient.
English: In this regard, I feel that, once again in a debate of this kind, not everyone has a clear understanding of the distinction between the three types of asylum application and therefore between the persons lodging the applications: in actual fact, there are political exiles, refugees fleeing emergency situations and the usual immigrants seeking work.
French: À ce sujet, il me semble une fois encore que, dans un tel débat, beaucoup ont du mal à faire la distinction entre les trois types de demande d'asile et, par conséquent, entre les personnes qui les présentent. Il y a, en effet, les réfugiés politiques, les exilés pour raisons humanitaires et les immigrés ordinaires à la recherche d'un travail.
English: In 2008 and 2009, the National Council for the Control of Narcotic and Psychotropic Substances of Ecuador organized workshops for officials from the Armed Forces, Ministry of Public Health, Attorney General's Office, National Police and other agencies, in the framework of the “Support Project for the Andean Community in the Area of Synthetic Drugs”, under the auspices of the European Union and the Andean Community.
French: En 2008 et 2009, le Conseil national de contrôle des stupéfiants et substances psychotropes de l'Équateur a organisé des séminaires à l'intention de fonctionnaires des forces armées, du Ministère de la Santé publique, du Parquet général, de la Police nationale et d'autres administrations, dans le cadre du “Projet de soutien à la Communauté andine en matière de drogues de synthèse”, sous les auspices de l'Union européenne et de la Communauté andine.
English: This is particularly essential given the range of operations and checks which can take place at one border-point.
French: Cela est d'autant plus indispensable que les formalités et les vérifications aux postes frontière peuvent être nombreuses.
English: As regards the comparison of the conflicting signs from a conceptual point of view, it must be recalled that each sign is composed of two parts.
French: II-965, point 81]. Il s’agit du préfixe « bio » pour la marque demandée et des préfixes « pro » et « duo » pour les marques antérieures.
English: In some cases this has led to imbalances within the credit union movement.
French: Dans certains cas, cela s’est traduit par des déséquilibres au sein du mouvement coopératif.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat child labour such as the ratification in 1999 of the ILO Minimum Age Convention (No. 138) and the signing of a memorandum of understanding by the Government of Cambodia and ILO/IPEC in 1997.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour combattre le travail des enfants avec notamment la ratification, en 1999, de la Convention (No 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la signature d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) en 1997.
English: • focus strategic planning efforts on the required capabilities;
French: • centrer sa planification stratégique sur les capacités requises;
English: Most retail and food service outlets buy from these major players.
French: La plupart des détaillants et des établissements de restauration s'approvisionnent auprès de ces grandes entreprises.
English: "This work was commissioned from the composer to commemorate the 20th anniversary of the Grand Théâtre de Québec".
French: «Cette ouverture pour orchestre a été commandée au compositeur pour commémorer le 20ème anniversaire du Grand Théâtre de Québec».
English: Major international instruments ratified by the Republic of Bulgaria
French: Principaux instruments internationaux ratifiés par la République de Bulgarie
English: Thus, new partnerships and strategic relations are important, even essential, to the achievement of NBC objectives.
French: Le développement de partenaires et l’établissement de relations stratégiques demeurent importants voire essentiels dans l’atteinte des objectifs de la CCBN.
English: In the long term, I believe that the consumer demand for food produced by environmentally compatible methods is opening up considerable opportunities for the agricultural sector, particularly in the less-favoured regions of southern Europe.
French: A long terme, je crois que la préférence des consommateurs pour des denrées produites dans le respect de l'environnement représentera une chance extraordinaire pour le secteur agricole, surtout dans les zones défavorisées du sud.
English: DESCRIPTION OF GOODS WOOD SHAPING MACHINES, AUTOMATIC, FOR SADDLE SEATS WITH PRODUCTION RATE OVER ONE SEAT PER MINUTE AND INCLUDING BORING AND SANDING OPERATIONS; WOOD PLANER-MATCHERS; WOOD PLANER/JOINTERS OVER OR UNDER 10" WIDTH (255 MM); COMBINATION MACHINES, OTHER THAN PLANER/JOINTERS, FOR WOOD; WOOD BAND SAWS OVER 24" (610 MM); WOOD BAND SAWS SMALLER THAN 14" (355 MM); WOOD THREE-WHEELED BAND SAWS; WOOD CIRCULAR SAW, UNDER 9" (230 MM) OR OVER 14" (355 MM) BLADE DIAMETER, OR OVER 5 H.P.; WOOD CUT-OFF SAWS, OVER 120 CYCLES PER MINUTE OVER 460 MM (18") SAW BLADE DIAMETER OR OVER 10 H.P. MOTOR; WOOD DOUBLE CUT-OFF SAWS; WOOD PANEL SAWS, VERTICAL; WOOD PANEL SAWS, HORIZONTAL, SLIDING TABLE WITH SCORING UNIT; WOOD PANEL SAWS, HORIZONTAL, SLIDING TABLE WITHOUT SCORING UNIT, OVER 685 MM X 1220 MM (27" X 48"); WOOD PANEL SAWS, HORIZONTAL, FIXED TABLE, WITH OR WITHOUT SCORING UNIT, GREATER THAN 5920 MM TABLE LENGTH, GREATER THAN 405 MM DIAMETER SAW BLADE, AND GREATER THAN 10 H.P. SAW MOTOR; WOOD MULTIPLE RIP SAWS (NOT EDGERS); WOOD RADIAL ARM SAWS, OTHER THAN 14" (355 MM) DIAMETER; WOOD BENCH SAW, OTHER THAN 8" (200 MM) DIAMETER; WOOD DOUBLE MITRE SAW; WOOD POWER JIG SAWS, THROAT LESS THAN 19" (485 MM) OR GREATER THAN 24" (610 MM);
French: DESCRIPTION DES PRODUITS SCIES À BOIS À REFENDRE (SANS BORDS); SCIES À BOIS RADIALES AUTRES QUE 14 PO (355 MM) DE DIAMÈTRE; SCIES À BOIS D'ÉTABLI AUTRES QUE DE 8 PO (200 MM) DE DIAMÈTRE; DOUBLE SCIES À BOIS À DOS POUR ÉBÉNISTES; SCIES À BOIS À DÉCOUPER ÉLECTRIQUES, PIED DE DENT INFÉRIEUR À 19 PO (485 MM) OU SUPÉRIEUR À 24 PO OU (610,MM); SCIES À BOIS POUR ÉLÉMENTS DE FERME; SCIES À DÉCOUPER AUTRES QUE 4 PO DE DIAMÈTRE OU 2 1/2" X 7"; FRAISES ET SCIES; RABOTEUSES À BOIS, UNE FACE, INFÉRIEURE À 10 PO (250 MM) ET SUPÉRIEURE À 36 PO (915 MM) DE LARGEUR; RABOTEUSES À BOIS, QUATRE FACES; TOUPIES À BOIS DE PRÉCISION AUTRE QUE TOUPIES DE 18 PO (460 MM) GORGE; TOUPIES À BOIS DE REPRODUCTION; MACHINES À FAIRE LES CHEVILLES (MÈCHE SUPÉRIEURE À 1 1/4 PO OU 32 MM ET MOTEUR SUPÉRIEUR À 1 C.V.); TOURS D'ATELIERS ET COLLECTEURS DE DÉBRIS; MACHINES À FABRIQUER DES MOULURES DE BOIS, SUPÉRIEURES À 7 PO (175 MM) OU PLUS DE 5 TÈTES, OU AVEC TÊTE UNIVERSELLE, OU TAUX D'ALIMENTATION SUPÉRIEURE À 60 PIEDS À LA MINUTE (18,3 M/MINUTE); RAINUREUSES DE MONTURES DE LUNETTES EN PLASTIQUE; FRAISES DENTAIRES; PONCEUSES À BOIS À BANDE. DE PLUS DE 6 PO (150 MM) DE LARGE; PONCEUSES À BOIS COMBINÉES, HORIZONTALES ET/OU VERTICALES, AVEC BANDE DE PLUS DE 6 PO (150 MM) DE LARGE; PONCEUSES À BOIS À COURROIE DE PLUS DE 100 PO (2540 MM) DE LONGUEUR; PONCEUSES À BOIS À TAMBOURS DE PLUS DE 9 PO (225 MM) DE LARGEUR DE PONÇAGE;
English: PC and UN had similar live tree density, but UN had lower dead tree density.
French: La densité des arbres vivants était semblable dans les forêts non aménagées et les forêts soumises à une CP mais les forêts non aménagées avaient une densité de bois mort plus faible.
English: There are 2 bars, 2 relaxing restaurants and easy access to public transport.
French: Sur place, vous trouverez deux bars et deux restaurants à l'atmosphère décontractée.
English: Requirement of the mother's consent to the marriage of her minor child (girl or boy); involvement of the mother in decision-making regarding her children, and emancipation of minor girls on marriage, leaving them free to run their private lives and attend to their concerns as well as to those of their children; granting of attributes of parental authority to divorced mothers enjoying custody; establishment of a fund guaranteeing the payment of alimony to divorced wives and their children; training of judges in family rights in order to provide them with expertise in personal status matters and in sociological and psychological questions pertaining to couples and children; granting a mother the right to give her family name or that of her father to her child of unknown descent, with provision for genetic analysis to confirm paternity; granting the Tunisian mother of a child born abroad to a non-Tunisian father the right to transmit her own nationality to her child; introduction of harsher penalties for domestic violence, with possible pardon by the spouse entailing a halt to the criminal proceedings; and introduction of a community of property regime, which is conducive to greater equality between the husband and wife in terms of property rights within the marriage.
French: Le consentement de la mère au mariage de son enfant mineur (fille ou garçon); la participation de la mère à la gestion des affaires de ses enfants, l'octroi de l'émancipation de la fille mineure par le mariage lui permettant ainsi de gérer sa vie privée et ses affaires ainsi que celles de son enfant; l'octroi des attributs de l'autorité parentale à la mère divorcée bénéficiant du droit de garde; la création d'un fonds garantissant le versement des pensions alimentaires au profit de la femme divorcée et de ses enfants; la formation de magistrats dans le domaine des droits de la famille afin d'en faire des spécialistes du statut personnel et des questions sociologiques et psychologiques du couple et des enfants; l'octroi à la mère du droit de donner son nom patronymique à son enfant issu d'une filiation inconnue, ou celui de son père, en prévoyant l'analyse génétique comme moyen de confirmation de la paternité; l'octroi à la mère tunisienne d'un enfant né à l'étranger de père non Tunisien du droit d'accorder sa propre nationalité à son enfant; le renforcement des sanctions encourues en cas de violence conjugale avec possibilité de pardon conjugal arrêtant les poursuites pénales, et l'institution du régime de la communauté des biens qui favorise davantage l'égalité entre le mari et la femme quant au droit de propriété dans le couple.
English: The Irish presidency will seek to increase the relevance of the Lisbon agenda by focusing on areas that affect our everyday lives, because there can be no doubt that economic competitiveness, growth and investment, job creation, social protection, social inclusion, and sustainable development are all critical issues for the quality of life of Europe's citizens and for the relevance of the Union in their lives.
French: La présidence irlandaise s’efforcera d’accroître l’importance de l’agenda de Lisbonne en se concentrant sur des domaines qui affectent nos vies quotidiennes, car il est indubitable que la compétitivité économique, la croissance, les investissements, la création d’emplois, la protection sociale, l’inclusion sociale et le développement durable sont des questions cruciales pour la qualité de vie des citoyens européens et pour l’importance de l’Union dans leur vie personnelle.
English: Human resources experienced in civil administration are lacking.
French: Les ressources humaines compétentes en matière d'administration civile font défaut.
English: To maintain employee satisfaction and company success, it is essential to provide payment of wages in a timely and accurate manner.
French: Afin de maintenir la satisfaction des employés et le succès de l'entreprise, il est essentiel de verser des salaires exacts en temps opportun.
English: Visit the NETFILE software page for information on the various NETFILE-certified products that are available to prepare your income tax return.
French: Consultez la page des logiciels d'IMPÔTNET pour obtenir des renseignements sur les différents produits homologués pour IMPÔTNET qui sont disponibles pour préparer votre déclaration de revenus.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) NAHO is an aboriginal designed and controlled body dedicated to improving the physical, mental, emotional, social and spiritual health of Aboriginal Peoples in Canada.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) L’ONSA est un organisme créé et contrôlé par les Autochtones qui s’emploie à améliorer la santé physique, mentale, émotionnelle, sociale et spirituelle des peuples autochtones du Canada.
English: The State's accession and ratification of these and other key human rights conventions (as outlined on page 23 of this report) is an indication of its acceptance of the obligations mandated therein.
French: Par son adhésion à divers instruments relatifs aux droits de l'homme et la ratification de ces instruments (ainsi qu'il est indiqué dans le présent rapport), la Barbade indique qu'elle a la volonté de s'acquitter des obligations qui y sont énoncées.
English: The bomb exploded in the baggage terminal at Tokyo's Narita Airport, killing two baggage handlers and injuring four other people.
French: La bombe a explosé dans le terminal des bagages de l’aéroport Narita de Tokyo, tuant deux bagagistes et blessant quatre autres personnes.
English: When combined with tobacco smoke, other chemicals can become even more dangerous.
French: Dans certains milieux de travail, la fumée du tabac présente un risque encore plus grand.
English: The Gateway would also have a proactive role, backed with adequate human, technological and financial resources.
French: La passerelle envisagée assurera la visibilité et l’accessibilité du contenu culturel canadien en direct.
English: An estimated 15,000 apartments have been destroyed and 140 bridges hit.
French: Environ 15 000 appartements auraient été détruits et 140 ponts touchés.
English: 25 U.S.C. § 1302(7).
French: § 1302(7)).
English: The submission from the EC further suggested that Parties could commit to undertake at least one element of Article 6, according to their national priorities.
French: La CE a également suggéré dans sa communication que les Parties s'engagent peut-être à mettre en œuvre au moins un élément de l'article 6 compte tenu de leurs priorités nationales.
English: 2.1 Mr. Nakrash states that his father was a member of the Muslim Brotherhood, a political party prohibited in Syria, and that in 1979 his father and cousin were arrested by the Syrian Police.
French: 2.1 M. Nakrash dit que son père, qui était membre du parti des Frères musulmans interdit en Syrie, a été arrêté en 1979 par la police syrienne, de même que son cousin.