ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not, moreover, a question of telling its citizens they are going to become members of the European Union, as I heard some honourable Members say a moment ago.
French: Par ailleurs, la question n’est pas de leur dire qu’ils vont devenir membres de l’Union européenne, comme je l’ai entendu dire tout à l’heure par certains députés.
English: The suggestion was also made to tap the worldwide movement of women's solidarity for reviewing progress in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il a également été suggéré de mobiliser le mouvement mondial de solidarité des femmes pour passer en revue les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: What is the constitutional basis for the exercise of the federal spending power as it relates to health?
French: Quels sont les fondements constitutionnels du pouvoir fédéral de dépenser dans le domaine de la santé ?
English: However, when this information is too vague, the recorder must supplement it by noting additional characteristics of the good.
French: Lorsqu'elles ne sont pas suffisamment détaillées, l'enquêteur doit fournir des indications complémentaires.
English: It was this difficult balance that was needed as work continued on finding possible IP solutions to the protection of TK and TCEs.
French: Il est nécessaire de trouver cet équilibre difficile tout en poursuivant les travaux en vue d’élaborer des solutions éventuelles pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Forensic Science International, 34, 257-266.
French: «Fatal firearm accidents in Sweden», Forensic Science International, vol.
English: In other countries such questions are resolved through negotiations between the social partners.
French: D'autres privilégient les négociations entre partenaires sociaux.
English: It is also true that through the gaudiness of the dress, the shoes, the hairstyle, the hats and the frippery sun glasses, we see what Wu Tianzhang called “Tai-ke” （台客）.
French: Il est vrai aussi qu’à travers la gaucherie du costume, des chaussures, de la coiffure, des chapeaux et des lunettes de soleil bon marché, nous voyons ce que Wu Tianzhang appelle les « Tai-ke » （台客）.
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which “reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development”,
French: Prenant acte de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé que «le droit et les politiques régissant la concurrence [participaient] à l'équilibre du développement», a pris note «des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine» et a décidé «de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement»,
English: In this respect and as part of the ongoing efforts of the State party to promote and protect the rights of the child, the Committee encourages the State party in its efforts to establish an independent monitoring body, such as an Ombudsperson.
French: À cet égard et dans l'optique des efforts en cours de l'État partie visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant, le Comité encourage l'État partie à instituer dans le cadre de ses efforts un organe de surveillance indépendant, du type médiateur.
English: The Elders that participated in this study did not describe their role in the same way therapists or administrators did.
French: Les aînés qui ont participé à cette étude n’ont pas décrit leur rôle de la même façon que les thérapeutes ou les administrateurs.
English: The method used by the appellant to calculate the amount of FST payable is not consistent with the Act.
French: La méthode utilisée par l'appelant pour calculer le montant de TVF à payer n'est pas conforme à la Loi.
English: Servers configured as just described allow clients to connect over TCP/IP. If your version of Windows supports named pipes and you also want to allow named-pipe connections, use the mysqld-nt or mysqld-debug server and specify options that enable the named pipe and specify its name.
French: Les serveurs configurés comme décrit ci-dessus permettent aux clients de se connecter via un réseau TCP/IP.
English: We agree with the Commission proposal in principle, because it makes life easier for users, that is, drivers, who will have fewer difficulties in cross-border transport with this approach.
French: Nous sommes d’accord sur le principe avec la proposition de la Commission parce qu’elle simplifie la vie des utilisateurs, c’est-� -dire des routiers, qui connaîtront moins de difficultés dans le transport transfrontalier grâce � cette approche.
English: The CFI continues to organize or be involved in over 100 events annually.
French: La FCI organise plus de 100 événements par année ou participe à leur organisation.
English: The orientation pattern of the selected lattice plane is computed, plotted on a Lambert Equal Area, lower hemisphere projection.
French: Le patron d'orientation du plan du réseau choisi est calculé, tracé sur un hémisphère inferieur projecté sur une surface uniforme Lambert.
English: Continued confirmation of compliance is an essential ingredient to building and maintaining confidence among the parties.
French: La confirmation permanente du respect est essentielle au renforcement et au maintien de la confiance entre les parties;
English: A number of factors are considered to be important in fostering and sustaining interprofessional collaboration in PHC.
French: Un certain nombre de facteurs sont jugés importants dans la promotion et le soutien de la collaboration interprofessionnelle des SSP.
English: And you who gives me this great grief, because I made a promise to God and must comply.
French: Et vous qui me donne cette grande douleur, parce que j'ai fait une promesse de Dieu et doit se conformer.
English: Stopping all armaments exports and supplies of small arms to potential areas of conflict will play a crucial role.
French: En ce sens, l'arrêt de toute exportation d'armes légères et d'armement en général à destination de zones de conflit potentiel est primordial.
English: A change in staffing can impact on the progress and development of a program until the new staff person has an opportunity to establish their own relationships.
French: Un changement de personnel peut affecter l'essor et le développement d'un programme jusqu'à ce que le nouveau membre du personnel établisse ses propres contacts.
English: A. I’d like to speak to an executive in your company that is knowledgeable about your company’s export and international business activities.
French: The purpose is to explore export opportunities available to Canadian companies.
English: One aspect of the QA framework is quality control (QC), which assesses the reliability of the analytical techniques being employed.
French: Le contrôle de la qualité est l’un des aspects du cadre d’assurance de la qualité qui évalue la fiabilité des techniques d’analyse utilisées.
English: The docket shall be returned to the Commission so that it can determine the amount of benefits the claimant was entitled to receive.
French: Le dossier sera retourné à la Commission pour qu'elle puisse déterminer les prestations auxquelles la prestataire avait droit.
English: If an audio file is prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: Si un fichier audio est préparé pour être exécuté dans un environnement à large bande passante, une autre version à bande passante réduite doit également être préparée et fournie aux utilisateurs.
English: As the first management plan for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC, it The Battle of Tourond’s Coulee / Fish is the foundation for future management of Creek NHSC includes two properties: and decision-making for this site.
French: En tant que premier plan directeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des Tourond / Fish Creek, le plan proposé établit les bases pour la gestion future du lieu et pour la prise des décisions connexes.
English: According to the authors, the State party's allegations that the Sankara family wished to benefit from special treatment in the Burkina Faso courts demonstrated a failure to understand the nature of the discrimination they had suffered, namely, the deliberate unfair treatment suffered by the authors in their dealings with a variety of official bodies in Burkina Faso.
French: Selon les auteurs, les allégations de l'État partie que la famille Sankara a voulu bénéficier d'un traitement spécial devant les tribunaux burkinabè illustrent une incompréhension de la nature de la discrimination subie, à savoir le traitement inéquitable et ciblé enduré par les auteurs aux prises avec différentes instances du Burkina Faso.
English: Recognizing the important role to be performed by the Peacebuilding Commission towards recovery, reintegration and reconstruction in countries emerging from conflict, particularly in Africa,
French: Consciente de l'importance du rôle que devra jouer la Commission de consolidation de la paix au service du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction dans les pays sortant d'un conflit, en particulier en Afrique,
English: • The Customer Perspective
French: • Le point de vue du processus administratif (à l’ACSTA nous l’appelons le point de vue de l’« Action stratégique »)
English: (InfoBank is a comprehensive set of information management policies, practices and tools for both paper and electronic documents.)
French: (L'Infobanque est un ensemble complet de politiques, de pratiques et d'outils de gestion de l'information pour les documents sur papier et les fichiers électroniques.)
English: Dominica has made important progress in its quest to adapt to the challenges of trade liberalization and its attendant preference erosion.
French: La Dominique a réalisé d'importants progrès dans sa tentative de relever les défis de la libéralisation des échanges et de l'érosion des préférences qui en découle.
English: Meeting consumer demands Consumer demands are changing the face of agriculture As the standard of living in Canada and other developed countries has risen, per capita food consumption has stabilized and basic food needs are being met.
French: Satisfaire les exigences des consommateurs Les exigences des consommateurs changent la face de l’agriculture Pendant que le niveau de vie augmentait au Canada et dans les autres pays développés, la consommation d’aliments par habitant s’est stabilisée, et les besoins alimentaires de base sont maintenant satisfaits.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), 2006.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), 2006.
English: • How feasible and appropriate is the knowledge translation plan?
French: • Dans quelle mesure le plan d'application des connaissances est-il faisable et approprié?
English: HIV-1 protease, inhibitors, pepstatin, haloperidol, tryptophan fluorescence.
French: HIV-1 protéase, inhibiteurs, pepstatine, halopéridol, fluorescence de tryptophane.
English: Recommend all tubing be single use.
French: Il est recommandé de jeter toutes les tubulures de quelque sorte que ce soit, après usage.
English: Consequently, the exact expenditure that will arise against this provision is not fully predictable, with the total number of ad hoc judges in any one year varying according to the circumstances.
French: Il en résulte que le montant précis des dépenses à engager à ce titre n'est pas totalement prévisible, le nombre total de juges ad hoc variant d'une année à l'autre en fonction des circonstances.
English: The applicable interest and penalty may also be charged in accordance with section 123(2) of the Customs Tariff and section 109.11(2) of the Customs Act, respectively; and 6. verify the company’s application to use the provisions of the Order during the next calendar year.
French: Les intérêts et les pénalités applicables peuvent être imposés conformément au paragraphe 123 (2) du Tarif des douanes et du paragraphe 109.11 (2) , respectivement, de la Loi sur les douanes; 6. pour vérifier la demande présentée par la société afin de profiter des dispositions du D décret pour la prochaine année civile.
English: Some complained that the TFET guidelines were drafted in a way that made it difficult for United Nations agencies, funds and programmes to get funding for their projects.
French: Certaines des personnes interrogées se sont plaintes des directives du FASTO qui étaient rédigées de façon à rendre difficile le financement des projets.
English: • N. Ross (with UPEI): mechanisms involved in interaction between sea lice and fish.
French: Le MPANE et l'AANS (representant l'industrie) ont exprime leurs inquietudes au MPO.
English: The country of origin of the fabric is woven into the selvage edge of each bolt of fabric.
French: La marque de ces pays est tissée dans la lisière de chaque rouleau de tissu.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/846, and adopted it unanimously as resolution 1428 (2002) (for the text, see S/RES/1428 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/846 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1428 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1428 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of either Contracting State, the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other State; or (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in either Contracting State, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) qui font partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de l'un ou l'autre État contractant et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l’autre État; ou b) d'une participation importante dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'un ou l'autre État contractant et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l’autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Contracting global trade: Falling global demand and the drying up of trade finance have dramatically reduced trade.
French: Contraction du commerce mondial : La baisse de la demande mondiale et le tarissement des moyens de financement du commerce ont très fortement réduit les échanges commerciaux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Funchal Design Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Funchal Design Hotel.
English: By adopting the draft resolution, the General Assembly will reaffirm our commitment and determination to see a better United Nations.
French: En adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée générale confirmera notre attachement et adhésion à une ONU plus performante.
English: (g) Fluorescence: assessment of the effect of radiation on the fluorescent properties of yeast cells in space and study of the possibility of using yeast cells as biological sensors to detect DNA deterioration caused by radiation.
French: g) Fluorestsentsia: évaluation de l'effet des rayonnements sur les propriétés fluorescentes de cellules de levure dans l'espace et de la possibilité d'utiliser ces cellules comme capteurs biologiques pour détecter la détérioration de l'ADN sous l'effet des rayonnements.
English: There are grounds for questioning the implications of such an approach, given that, for many organizations such as D&P, CIDA funding is only a small part of their total financing.
French: On devra s'interroger sur les implications d'une telle approche compte tenu du fait que pour de nombreuses organisations telles D&P, le financement de l'ACDI ne constitue qu'un part mineure du financement globale de l'organisation.
English: Mexico filed an appeal of this decision with the Court of Appeal for Ontario.
French: Le Mexique a interjetÃ© appel de cette dÃ©cision auprÃ¨s de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: Innovation directed at creating 'leaner, greener' businesses can also produce exports, generating significant inflows of revenue and supporting the specific cluster and in turn the whole innovation system.
French: L'innovation visant à créer des entreprises « plus efficaces et plus vertes » peut aussi produire des exportations, générer des revenus importants, soutenir la grappe spécifique et l'ensemble du système d'innovation.
English: Imagine that a teacher or corporate team leader is using a SMART Board to control a computer application, like navigating the Internet or delivering a PowerPoint presentation.
French: Nancy Knowlton, présidente et directrice de l'exploitation de SMART Technologies, apporte l'exemple suivant : « Imaginons qu'un professeur ou un chef d'équipe dans une entreprise utilise le tableau blanc interactif SMART Board pour contrôler une application informatique, comme un navigateur Web ou le logiciel de présentation PowerPoint.
English: It is therefore practically impossible to define a realistic overall target and it could even be misleading.
French: Il est donc pratiquement impossible de définir un objectif général réaliste a priori, qui pourrait s’avérer même trompeur.
English: Further efforts must be made with regard to completing the transposition of the acquis in the postal sector and to ensuring its implementation.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits également en ce qui concerne l'achèvement de la transposition de l'acquis dans le secteur postal pour assurer son application.
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: To that end, a draft Federal law on the control of chemicals liable to be diverted for the production of chemical weapons, which enforces the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, is currently being presented to the Congress of the Union.
French: Ainsi, le Congrès de l'Union est saisi du projet de loi fédérale sur le contrôle des produits chimiques susceptibles d'être détournés aux fins de la fabrication d'armes chimiques, qui transpose au plan national la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: I also insist that we need to demand the freedom of all the political prisoners and prisoners of conscience, in Cuba and the rest of the world, but I nevertheless advise against taking action that has already proved to be a failure for Cuba's progression towards democracy and liberalisation, such as the embargo and the blockade.
French: J'insiste également sur le fait que nous devons exiger la libération de tous les prisonniers politiques et de tous les prisonniers de conscience, à Cuba et ailleurs, mais je recommande toutefois que l'on ne prenne pas des mesures qui se sont déjà révélées inutiles pour faire progresser Cuba vers la démocratie et la libéralisation, comme l'embargo et le blocus.
English: What you have to do is propose an end to all the production aid.
French: Avec cette politique, 2, 5 % de la population restera liée au monde rural.
English: Paragraph 2.13.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.13.2, modifier comme suit:
English: 2.2.3 Arguments in Favour of Abolishing the Program
French: 2.2.3 Les arguments en faveur de l'abolition du programme
English: Consistent with this policy objective, the Canadian Human Rights Commission continues to strive to share its expertise and experience with national human rights institutions in different regions of the world.
French: Dans le même esprit, la Commission canadienne des droits de la personne s'emploie toujours à partager ses connaissances spécialisées et son expérience avec les institutions nationales des droits de l'homme des différentes régions du monde.
English: Depending on the size, hazard and complexity of the operation, the costs could vary from minor to fairly significant.
French: Selon l'importance, le danger et la complexité de l'entreprise, les coûts pourraient être de mineurs à assez considérables.
English: Last but not least, the Council should urge all Member States fully and effectively to implement all recommendations of the Secretary-General, who should also be requested to produce a further update on the matter when the Council is next seized with the question of small arms and light weapons.
French: Enfin et surtout, le Conseil devrait exhorter tous les États Membres à appliquer dans leur intégralité et avec efficacité l'ensemble des recommandations du Secrétaire général, auquel il conviendrait par ailleurs de demander un nouveau bilan de la situation la prochaine fois que le Conseil sera saisi de la question des armes légères.
English: Carbon dioxide—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French: Gaz carbonique—Aspect de l’environnement—Canada—Périodiques.
English: 39] (ACCORD DE 1986 CONCERNANT LES TERRES INDIENNES (LOI)) Specific Agreement Confirmation Regulations, SOR/92-677 (Ratification des accords particuliers—Règlement) INDIAN OIL AND GAS ACT [RS 1985, c.
French: 970 (Footwear and Tanning Industries Assistance Regulations) Aide à l'industrie des produits de l'automobile—Règlement, CRC, Vol. X, c.
English: Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
French: Les faibles coûts de la maind'oeuvre et la disponibilité de ressources importantes peuvent donner à ces régions un avantage comparatif dans la production de matières premières pour la fabrication de
English: Formulating an internal control policy to set out the different components of internal control, management's responsibility for controlling the operations of the Organization, the activities management needs to undertake to fulfil those responsibilities, and its accountability for the use of public resources, is internationally recognized as a best practice.
French: D'après les normes internationales relatives aux pratiques optimales, il est idéal d'élaborer une politique de contrôle interne qui définisse les différentes composantes du contrôle, les obligations qui incombent à l'administration en ce qui concerne le contrôle des activités de l'organisation, les dispositions que l'administration doit prendre pour s'acquitter de ces obligations et la responsabilité qu'elle assume pour l'utilisation des fonds publics.
English: Such phrases exist in all languages and we suggest that you start making a collection of your own.
French: Nous vous suggérons de commencer par en dresser une liste dans votre langue.