ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of land use planning in particular, and tax policy and other economic stimuli is needed.
French: En effet, il faut également prendre des mesures dans les domaines de l'aménagement du territoire et de la fiscalité ainsi que d'autres mesures économiques incitatives.
English: You’ll never go back to paper again.
French: Une fois que vous les aurez essayé, vous n’utiliserez plus jamais d’essuie-tout en papier.
English: · promoting peace, democracy, and human rights;  
French: · promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme ;
English: None of this leads us to believe, however, that a minimum blood quantum is an acceptable general prerequisite for membership in an Aboriginal group.
French: Néanmoins, rien de cela ne nous convainc qu’il est acceptable d’exiger un degré minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à l’appartenance à un groupe autochtone.
English: In the late hours of Monday, Israeli helicopter gunships fired missiles at a car in the Nuseirat refugee camp, killing nine Palestinians and wounding over 70 others, including several children.
French: Tard dans la journée de lundi, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur une voiture se trouvant dans le camp de réfugiés de Nuseirat, tuant neuf Palestiniens et en blessant 70, dont plusieurs enfants.
English: Provisions Applicable ITA 218.3(10) Under new subsection 218.3(10), various administrative provisions of the Act are made applicable to Part XIII.2. It is expected that sections 202 and 210 of the Regulations will be amended to make reference to Part XIII.2. New Part XIII.2 applies to distributions paid or credited after 2004.
French: Dispositions applicables LIR 218.3(10) Selon le nouveau paragraphe 218.3(10), diverses dispositions administratives de la loi s’appliquent dans le cadre de la partie XIII.2. Par ailleurs, les articles 202 et 210 du Règlement seront modifiés de façon à faire mention de la partie XIII.2. La nouvelle partie XIII.2 s’applique aux distributions payées ou créditées après 2004. associé résidant au Canada sociétés de personnes
English: Decisions : 2006 Decision No. 288-A-2006 May 17, 2006 APPLICATION by Pine Air Inc. to reinstate Licence No. 972015.
French: Décisions : 2006 Décision no 288-A-2006 le 17 mai 2006 DEMANDE présentée par Pine Air Inc. en vue de rétablir la licence no 972015.
English: • Ensuring the vitality of the Francophone community in an increasingly multiethnic context where the provincial government remains hesitant in developing its particular relationship with the Francophone community.
French: • Il faut assurer l’épanouissement de la communauté francophone dans un contexte de plus en plus multiethnique où le gouvernement provincial est encore timide dans ses relations particulières avec la communauté francophone.
English: In all his discussions, Mr. Qazi has stressed the importance of inclusiveness and achieving a balanced representation in the composition of the Government and in the drafting of the Constitution to ensure that the legitimate interests and concerns of all Iraqis are addressed.
French: Dans tous ses entretiens, M. Qazi a souligné l'importance de la participation de tous et d'une représentation équilibrée au sein du Gouvernement et de l'organe chargé de rédiger la Constitution, l'objectif étant la prise en compte des intérêts légitimes de tous les Iraquiens.
English: • Certification of train drivers (COD 2004/0048: Rapporteur:
French: • Certification du personnel de bord et de conduite (COD 2004/0048/ rapporteur:
English: In directive programming, CIDA has a direct role in the design of an initiative in order to provide the most appropriate means of ensuring its relevance in meeting recipient needs within the context of CIDA's mandate, programming priorities and policies.
French: L'ACDI a recours aux programmes directifs lorsqu'elle juge que le meilleur moyen de faire en sorte qu'une initiative réponde aux besoins des bénéficiaires dans le contexte de son mandat, de ses priorités de programmation et de ses politiques est de jouer un rôle direct dans sa conception.
English: UNCTAD offered training materials, internships and specific training for a few faculty members in 2002-2003.
French: La CNUCED a proposé du matériel pédagogique, des stages et une formation spécifique pour quelques membres du corps enseignant en 2002-2003.
English: Some basic development work on the issue of food security was completed in 1999/2000 and support was provided to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)-led Food Mail subsidy program.
French: On a terminé en 1999-2000 certains travaux de développement de base sur la question de la sécurité alimentaire et fourni du soutien au programme subventionné de livraison de produits alimentaires par la poste parrainé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: This partnership will strengthen the significant photonics cluster in Ottawa to the benefit of the entire industry."
French: Ce partenariat renforcera l'important regroupement qui existe à Ottawa dans ce secteur, à l'avantage de l'ensemble de l'industrie.
English: • A joint Canada-Niger committee on the cooperation program will be set up and will meet once a year for annual discussions.
French: • Un comité conjoint canado-nigérien du programme de coopération sera mis sur pied et se réunira une fois l’an dans le cadre de discussions annuelles.
English: ICCD/CRIC(1)/INF.4, INF.5, INF.6 and INF.7, respectively.
French: ICCD/CRIC(1)INF.4, INF.5, INF.6 et INF.7, respectivement.
English: Youth with and without a regular doctor were similar in their reports of being talked to about the health risks from using tobacco products (21% and 18%, respectively).
French: Le nombre de jeunes qui ont déclaré qu'un médecin leur a parlé des risques pour la santé est semblable, qu'ils aient ou non un médecin de famille (21 % contre 18 %).
English: About 80% of the unaccompanied minors supervised by the department are looked after by close acquaintances living in the canton, usually members of their extended family.
French: En effet, environ 80 % des MNA suivis pas le SPJ sont accueillis par des proches installés dans le canton, en général des membres de la famille élargie.
English: I am starting from the point of view that: – ﬁrst, there is a widespread sense that the public has disengaged from formal political processes, such as voting, joining parties and following political news, and this disengagement reﬂects a crisis of public trust in governments; and – second, there is widespread belief that the Internet and other digital technologies can be used to broaden and deepen the democratic process, making it more transparent, inclusive and accessible.
French: Je pars d’une double constatation: – tout d’abord, on a de plus en plus l’impression que le public ne veut plus s’engager dans les activités politiques traditionnelles, telles que le vote, l’adhésion à un parti et le suivi de l’actualité politique, et que ce désengagement reﬂète une crise de conﬁance à l’égard des gouvernements; – deuxièmement, beaucoup estiment qu’il est possible d’utiliser internet et les autres technologies numériques pour élargir et renforcer le processus démocratique et le rendre plus transparent, inclusif et accessible.
English: Reference Number: 2007006305 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-12-04 to 2007-03-30 Contract Value: $52,152.00 Comments: 46E29-069720 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007006305 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 52 152,00 $ Commentaires : 46E29-069720 Codes d'articles économiques
English: Be responsible for the provision, and form, of all religious celebrations and observances conducted within the brigade/base/ASG, and by all unit chaplains, in connection with their military duties, and be responsible for seeing that appropriate access to worship, pastoral care and spiritual nurture, is provided to brigade/base/ASG personnel, regardless of their religious faith expression. a.
French: Assumer la responsabilité de la préparation et de la célébration de toutes les cérémonies religieuses liées à leurs fonctions militaires et organisées au sein de la brigade/de la base/du GSS ainsi que par tous les aumôniers d’unité. S’assurer que tous les membres du personnel de la brigade/de la base/du GSS, quelle que soit leur confession, ont accès au culte, à des services pastoraux et à une nourriture spirituelle.
English: These repeated observations within spikes were also made in order to evaluate the reliability, representability, and taxonomic value of every spikelet and the degree of homologization within a spike.
French: Au Canada et en Alaska, on reconnaît trois espèces, H. jubatum L., H. caespitosum Scribn., H. brachyantherum Nevski ainsi que l'hybride H. jubatum × brachyantherum représentant des individus de F1 et des phénotypes semblables.
English: It is common practice in oil fields to shut down wells for short periods of time to allow for inspections.
French: Il est courant dans les champs de pétrole de fermer des puits pendant de courtes périodes pour permettre les inspections.
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 7.
French: ÉLECTION D’UN PRESIDENT ET DEUX VICE-PRESIDENTS 7.
English: Most of them are aware of some of the most important deviations in other countries but none of them is able to know all the differences.
French: La plupart sont au courant de certaines des dérogations principales en vigueur dans les autres pays, mais aucun n'est capable de connaître toutes les différences.
English: Early in 1939, however, a General Staff memorandum suggested that it was not inconceivable that in case of war the Government might decide to mobilize only a portion of the Mobile Force, "say one complete division and ancillary troops".
French: Dès le début de l'année 1939, cependant, un mémoire de l'étatmajor général laissait entendre qu'en cas de guerre il n'était pas inconcevable que le gouvernement décide de ne mobiliser qu'une partie de la Force mobile, "par exemple, une division complète et des éléments auxiliaires".
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public W orks and Government Services Canada (PW GSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) W orker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Coût net pour le Comité au cours de l’année budgétaire
English: As the representative of Sierra Leone had rightly observed, post-war youth unemployment was breeding resentment and frustration, and posed a serious challenge to peace and security.
French: Comme l'a dit à juste titre le représentant de la Sierra Leone, le chômage des jeunes depuis la fin du conflit est une cause de ressentiment et de frustration qui fait planer une sérieuse menace sur la paix et la sécurité.
English: Although many key sites representing important marine habitats for birds have been identified, few have any formal protection.
French: Bien que de nombreux sites clés qui représentent des habitats marins importants pour les oiseaux soient connus, peu bénéficient d'une protection officielle.
English: Lastly, enlargement is a further challenge for our farmers.
French: L'élargissement, enfin, est un défi de plus pour nos agriculteurs.
English: In an open trial of 5 to 15 mg oral THC every 6 hours involving 8 MS patients210 , 5 patients reported subjective improvement in motor co-ordination and in 2 patients tremor was objectively improved.
French: Dans un essai clinique ouvert de 5 à 15 mg de THC par voie orale toutes les six heures avec huit patients souffrant de sclérose en plaques210 , cinq patients ont signalé une amélioration subjective de la coordination motrice et chez deux patients, les tremblements se sont objectivement améliorés.
English: I am pleased with the agreements reached on stem cell research: we have set clear limits respecting all sensitivities, the funding of human cloning, the cloning or creation of embryos for research and their destruction has been banned, at all times under the control of regional, national and international bodies.
French: Je me réjouis des accords conclus sur la recherche en matière de cellules souches: nous avons fixé des limites précises respectant toutes les sensibilités, le financement du clonage humain, le clonage ou la création d'embryons pour la recherche et leur destruction ont été interdits dans tous les cas, ces accords étant placés sous le contrôle d'organismes régionaux, nationaux et internationaux.
English: In 1966, Corporal Wheeler, a lineman with 1 Canadian Brigade Group Headquarters and Signal Squadron in Calgary, Alberta, participated in a trial that used diluted mustard gas at Suffield Experimental Station.
French: En 1966, alors qu’il était poseur de lignes au Quartier général et à l’Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade du Canada à Calgary (Alberta), le Caporal Wheeler a participé à un essai au cours duquel on a utilisé une dilution de gaz moutarde à la station expérimentale de Suffield.
English: However, older drivers do crash more on a per-mile basis.
French: Néanmoins, les conducteurs âgés subissent plus d'accidents par mille parcouru.
English: A new section between Pic de l’Ours and the summit of Mont Orford was created using trail development principles that reconcile accessibility with land conservation.
French: Un tout nouveau tracé, situé entre le pic de l’Ours et le sommet du mont Orford, a été aménagé selon des principes de développement de sentiers qui permettent de concilier accessibilité et conservation du territoire.
English: The number and distribution of farms; the business size and ownership; the species being raised; the enterprise types and industry organization are discussed.
French: On y aborde le nombre et la répartition des exploitations aquacoles, la taille et la forme des entreprises, les espèces choisies, le type d'entreprises et la structure de l'industrie.
English: Further it was agreed that there was a need to exercise caution in managing the fishery, especially with the recent changes being seen in the Newfoundland and elsewhere.
French: De plus, il convient de faire preuve de prudence lorsqu’on gère la pêche, compte tenu surtout des récents changements notés à Terre-Neuve et ailleurs.
English: • support the 10 independent federal electoral boundaries commissions $1 465 000 To improve communications with electors, a priority during 2003-2004, we will finish adapting our advertising campaign for Aboriginal and ethnocultural communities and youth, and complete the final production of all print, radio, television and Internet advertising necessary for a general election, based on the creative concepts that we tested in 2002-2003.
French: • soutenir les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales 1 465 000 $ Afin d'améliorer nos communications avec les électeurs, l'une de nos priorités en 2003-2004, nous terminerons l'adaptation de notre campagne de publicité aux collectivités autochtones et ethnoculturelles ainsi qu'aux jeunes, et nous terminerons la production finale des annonces pour la presse, la radio, la télévision et Internet nécessaires à une élection générale, selon les concepts mis à l'essai en 2002-2003.
English: The mobility component of Disability Living Allowance continues to be paid to a person in local authority-funded care.
French: Dans l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance), la composante concernant la mobilité continue à être versée aux personnes en soins financés par les autorités locales.
English: Not a day goes by that we are not made aware of new instances of killing, torture, cruelty and other forms of violence against civilians in armed conflict.
French: Pas un jour ne passe sans que nous ayons connaissance de nouveaux cas de massacre, de torture, de cruauté et autres formes de violence contre les civils dans les conflits armés.
English: And while he’s pleased with this year’s efforts, he sees more changes on the horizon.
French: Bien que le Maj McRury soit satisfait des efforts déployés cette année, il prévoit d’autres changements.
English: MCTS provides important marine services through its Vessel Traffic Services centres, such as distress-safety communications and coordination, the monitoring and direction of vessel movements through radio and radar, and the provision of marine radio public communications service.
French: Les SCTM offrent d’importants services maritimes par le biais de ses centres des services du trafic maritime, notamment les services de coordination et de communication en matière de sécurité en cas de détresse, la surveillance et l’orientation des mouvements des navires au moyen de communications radio et de surveillance radar, et la prestation d’un service de communication radio maritime publique.
English: Most righting techniques require the presence of a crewmember in the water as a last resort.
French: La plupart des techniques de redressement nécessitent la présence dans l’eau d’un membre d’équipage (en dernier recours).
English: On 20 September such aircraft fired missiles at an Iraqi site in the Basrah area; on 21 September they bombed two Iraqi sites in Maysan and Dhi Qar governorates; and on 27 September they fired missiles at two Iraqi sites in Basrah governorate.  One Iraqi was wounded in these attacks and many installations were destroyed.
French: Comme l'indiquent les pièces jointes à la présente lettre, ces avions ont tiré des missiles sur un site iraquien situé dans la région de Bassorah, le 20 septembre 2001, bombardé deux sites iraquiens dont l'un se trouve dans le gouvernorat de Maïssane et l'autre dans celui de Dhi Qar, le 21 septembre de la même année et lancé le 27 septembre des missiles contre deux sites iraquiens situés dans le gouvernorat de Bassorah, blessant un ressortissant iraquien et détruisant un certain nombre d'installations civiles.
English: 193 Letters Patent granting Armorial Bearings to Donald Thomas Brearley
French: 193 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Donald Thomas Brearley
English: Article 88 Conservation of documents The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
French: L’autorité de gestion veille à ce que tous les documents justificatifs relatifs aux dépenses et aux audits se rapportant aux opérations concernées soient tenus à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes européenne.
English: Q. I am travelling out of the country.
French: Q. Je planifie un voyage à l'étranger.
English: (G) Harmonization HBRC and many interveners asserted that a broad interpretation of section 138 of the CTA fits harmoniously with other provisions under the CTA.
French: (G) Harmonisation HBRC et de nombreux intervenants affirment qu'une interprétation large de l'article 138 de la LTC s'accorde avec les autres dispositions de la LTC.
English: This proposal is a part of the National Action Plan.
French: Cette proposition fait partie du plan d'action national.
English: TES, local press Contact Address E-Mail: edaly@cardiff.gov.uk Phone: 029 20680800
French: TES, local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edaly@cardiff.gov.uk Téléphone: 029 20680800
English: First, leaders emphasized that a legacy of high illiteracy and low attendance rates had to be rejected in order to achieve an appropriate societal level of modernity.
French: D'abord, les dirigeants insistent sur la nécessité de se débarrasser d'un héritage d'analphabétisme élevé et de basse fréquentation scolaire si l'on veut atteindre un niveau de modernité sociétale approprié.
English: (Subsection 111(9) does not apply because he is a resident for the year.)
French: Exemple Dans une année d'imposition tout au long de laquelle il réside au Canada, Ravi subit une perte d'un bien et une perte d'une entreprise qu'il exploite à l'étranger.
English: These random rewards replace the current daily dungeon and daily Heroic dungeon quests.
French: Ces récompenses remplacent celles que vous obteniez auparavant avec les quêtes journalières en donjon.
English: Select a link in the left menu to access the Sustainable Development Action Plan.
French: Veuillez choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder au Plan d’action du développement durable.
English: Article 61-A.- The penalty of compulsory therapy consists of systematic attendance at psychosocial re-education support sessions, either individually or in a group, with professionals that help the convicted person to change violent behaviour patterns.
French: La peine de thérapie implique d'assister systématiquement à des séances de rééducation psychosociale, aussi bien individuelles qu'en groupe, dispensées par des professionnels qui aident le condamné à modifier ses comportements violents types.
English: Viewed as one of the building blocks of the African Union, SADC plays an important role in promoting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Union road map towards prosperity.
French: Considérée comme une composante de base de l'Union africaine, la CDAA joue un rôle important dans la promotion du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), feuille de route de l'Union africaine vers la prospérité.
English: Part III Rights in the Trademark 13.—(1) The owner of a trademark shall have the exclusive right to affix his mark on the goods or services for which it has been registered or to use it in relation to such goods or services.
French: 4) Le titulaire de la marque a le droit d’exiger de l’éditeur d’une publication où sa marque est reproduite que celui-ci publie tous renseignements utiles concernant la marque, y compris le numéro de l’enregistrement.
English: Amend paragraph 6 to read:
French: Modifier le paragraphe 6 comme suit:
English: 3.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is political will on the part of Member States.
French: 3.36 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres font preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Potential private benefits and costs of on-farm food safety systems
French: Oui – part du marché due au HACCP
English: It will be operational starting May 5 from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. local time, Monday to Friday.
French: À compter du 5 mai prochain, des renseignements seront fournis entre 9 h et 18 h (heure locale), du lundi au vendredi, en composant le 1 888 636-9898.
English: Everyone knows the situation in Vienna where German is not the mother tongue of the 38% of school students who are second and third generation immigrants.
French: Et nous avons la situation bien connue de Vienne, où 38 % des élèves scolarisés n'ont pas l'allemand comme langue maternelle et appartiennent à la deuxième ou troisième génération.
English: If no hearing takes place, the sixmonth period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
French: S'il n'y a pas d'audition, la période de six mois débute deux mois après la date de l'envoi de la lettre d'invitation par la Commission.
English: • Become familiar with Canadian programs that help with the installation of broadband networks. 
French: Connaître les programmes canadiens aidant à implanter le réseau à large bande  3.
English: Refreshments - Analysis Steering Committee Date: January 23, 2004 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Comité directeur de l'analyse Date : 23 janvier 2004 Présence : 27 (27 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: (iii) Stakeholders' concerns;
French: iii) Préoccupations exprimées par les parties prenantes;