ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraphs 22 and 23, the Commission states that the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive does not depend only on the question of the similarity of the marks as regards sound.
French: Se référant à l'arrêt du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p. I-6191, points 22 et 23), la Commission indique que l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive ne dépend pas uniquement de la question de la similitude des marques sur le plan sonore.
English: Changing the consumption pattern does not require much, since the difference between the official CPI and the chaining index is only 0.4 in 2005 based on the 2000 bases.
French: La modification de la composition de la consommation n'est pas très importante, puisque la différence entre l'IPC officiel et l'indice-chaîne n'était que de 0,4 en 2005, sur la base de l'année 2000.
English: 5.1 Habitat Monitoring Brierly Brook Brierly Brook is one of the first Nova Scotia Rivers to receive habitat restoration work and extensive monitoring.
French: 5.1 Surveillance de l'habitat Ruisseau Brierly Le ruisseau Brierly est l'un des premiers cours d'eau en Nouvelle-Écosse à faire l'objet d'une reconstitution de l'habitat et d'une surveillance approfondie.
English: The Influence of Social Reforms and Information Society on Consumers in Transition Economy.
French: TB B AB TB B AB TB B AB a.
English: A group of 23 Guinean refugees was repatriated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 12 May after escaping from RUF custody in Kailahun.
French: Un groupe de 23 réfugiés guinéens a été rapatrié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le 12 mai, après avoir échappé au RUF qui les maintenait prisonniers à Kailahun.
English: Investigative team grants were used by only three funders - Nova Scotia Health Research Foundation, Alberta Heritage, and Chagnon Foundation - and typically for only a small proportion of funding.
French: Les subventions d'équipe de chercheurs sont utilisées par seulement trois bailleurs de fonds - Nova Scotia Health Research Foundation, Alberta Heritage et Fondation Chagnon - et généralement pour une part modeste du financement.
English: These minutes refer to materials that were stored by Primorje on behalf of Bojoplast.
French: Dans ces minutes, il est fait état d'un matériel entreposé par Primorje pour le compte de Bojoplast.
English: Youth 07/03/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 mars 2010.
French: Du vestiaire au pré 07/03/2010 Du vestiaire au pré : RCT / BO.
English: In this context, the future strategy should pay attention to improving underground sources of drinking water and eliminating the pollution of the Danube.
French: Dans ce contexte, la future stratégie devrait veiller à améliorer les sources d'eau potable souterraines et à éliminer la pollution du Danube.
English: Poverty and social inequities
French: Pauvreté et disparités sociales
English: Honourable senators, I realize that the Canadian government must pursue its negotiations with the American government to explain Canada’s legal and constitutional reality.
French: Honorables senateurs, je comprends que le gouvernement canadien doive poursuivre ses negociations avec le gouvernement americain pour expliquer la ´ ´ realite juridique et constitutionnelle canadienne.
English: This strategy requires prevention, monitoring for early detection, and quick control of infestations when the populations are small.
French: Cette stratégie mise sur la prévention, une surveillance accrue pour une détection précoce et un contrôle rapide des infestations avant que les populations explosent.
English: It is up to individuals - it is up to you - to lead the way.
French: C’est à chacun de nous – et c’est à vous – de montrer la voie.
English: Established in 1977, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) was conferred “A” status by the International Coordinating Committee of National Institutions in 1999, and again in 2006.
French: Créée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) s'est vue octroyer un statut «A» par le Comité international de coordination des institutions nationales en 1999 et en 2006.
English: 1.4 Gender equality plan The gender analysis should result in a plan for the integration of women into the project.
French: 1.4 Plan pour l'égalité entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes devrait déboucher sur l'élaboration d'un plan visant à donner une place aux femmes dans le projet.
English: If that is what is wanted, then this industry should do it itself, this market should regulate it itself!
French: Si tel est le souhait de ce secteur, il n'a qu'à régler cela lui-même!
English: • Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians (RFP-007) Posted January 15, 2002  Twenty-one letters of intent (LOI) were received on March 15, 2002, six were ruled ineligible by HPRP staff, fifteen were reviewed by a departmental policy review panel and six successful applicants were invited to submit a full proposal for a July 31, 2002 deadline.
French: • Perception publique des risques pour la santé et niveaux de risque que la population canadienne juge acceptables (demande de propositions 007) affiché le 15 janvier 2002 Vingt et une lettres d'intention ont été reçues le 15 mars 2002, six ont été déclarées inadmissibles par le personnel du PRPS, quinze ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique et six candidats ont été invités à soumettre une proposition complète au 31 juillet 2002.
English: In fact, radio stations are the largest single broadcast user of recorded music.
French: Effectivement, les stations radiophoniques représentent le plus important groupe de radiodiffuseurs de musique enregistrée.
English: Our Seeleiten team makes every effort to ensure that you will have a completely lovely and recovering Wellness holiday.
French: Le bain Trester (une thérapie avec de l’acide contenu dans les fruits), connu dans le monde entier, tire son origine de l’hôtel Seeleiten ! Depuis plus que 20 ans, nous faisons partie des hôtels de bien-être éminents dans les domaines de bien-être et vitalité et nous sommes ainsi votre spécialiste de bien-être au lac de Kaltern.
English:  2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others."
French:  2. Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui."
English: April 24, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [18-1-o] FOUNTAIN INDIAN BAND PLANS DEPOSITED The Fountain Indian Band hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [18-1-o] BANDE INDIENNE FOUNTAIN DÉPÔT DE PLANS La bande indienne Fountain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For example, it was noted that potential entrepreneurs often have limited business and work experience, under-developed skills and self-confidence, and more limited access to information and other resources.
French: Par exemple, on a signalé que les entrepreneurs potentiels ne possédaient souvent qu'une expérience limitée des affaires et du travail, des compétences insuffisantes et une faible confiance en soi, ainsi qu'un accès réduit aux sources d'information et autres ressources.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Hotel le Mistral * *" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: CIDA has developed a framework of Key Agency Results, with the Millennium Development Goals and related targets as the overarching development results the Agency is seeking to achieve.
French: Elle a établi un cadre de Résultats clés de l’Agence, les Objectifs de développement du millénaire et les cibles connexes étant les résultats globaux en matière de développement qu’elle cherche à obtenir.
English: Communication, of course, may not be optimal.
French: Il se peut cependant que les communications ne soient pas optimales.
English: 4.2.7 Additional Celebration Days Interviewees were divided on the usefulness of additional celebration days.
French: 4.2.7 Journées de célébration supplémentaires Les intervenants clés étaient divisés à propos de l'utilité de journées de célébration supplémentaires.
English: The extent to which the CSF is effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes.
French: Dans quelle mesure le FSC atteint ses objectifs, en respectant les limites budgétaires et sans conséquences non souhaitées.
English: The reliability of information systems supporting decision-making is an element of defence risk that has the potential to dramatically improve as the integration of information systems with modern management practices progresses.
French: La fiabilité des systèmes d'information dans la prise de décisions est un facteur de risque qui pourrait évoluer considérablement à mesure que progresse l'intégration des systèmes d'information et des pratiques de gestion modernes.
English: A final declaration and a programme of action were adopted at the end of the conference, with key elements of the declaration being: recognition of slavery as a crime against humanity; condemnation of modern forms of slavery; and an invitation to the countries concerned to take immediate remedial measures, as well as action to counter all forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Celle-ci s'est clôturée par l'adoption d'une déclaration finale et d'un programme d'action. La déclaration vise, notamment, à qualifier la pratique de l'esclavage comme un crime contre l'humanité, à condamner sa pratique sous des formes modernes et à inviter les États à prendre des mesures immédiates pour y remédier ainsi qu'à toute forme de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: A wide range of specialized mental health programs and services are offered by CMHA Branches and Regional Community Workers throughout the province.
French: Par le biais de ses filiales et de ses travailleuses communautaires régionales, l’ACSM offre une vaste gamme de programmes et services spécialisés en santé.
English: It had been given the task of preparing a report in order to raise awareness of this new concept in member states and to provide concrete examples illustrating the different ways in which gender budgeting makes it possible to better target the use of resources.
French: Une étude analytique des réponses et plans reçus a été faite par une experte-consultante ; elle a servi de base aux travaux du Groupe et forme la première partie du projet de rapport final.
English: Seventy-nine of the samples received were selected for blending to prepare a composite sample for testing and analysis.
French: On a choisi 79 des échantillons reçus pour les mélanger et préparer un échantillon composite à des fins d'essai et d'analyse.
English: People have to take larger and larger doses.
French: Les patients doivent prendre des doses de plus en plus fortes qui produisent de plus en plus d'effets secondaires.
English: Ait.f. and Vaccinium spp. on the xeric sandhill and Ilexglabra (L.)
French: Ait.f. et de Vaccinium spp. sur la colline xérique, et celle de llexglabra (L.)
English: Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
French: Ils sont versés à l'autorité responsable désignée par l'État membre.
English: 7.6 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal any violation of the Covenant.
French: 7.6 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: MR KOSTANTINOS GITONAS (Greece) expressed his joy at being able to address the Conference on behalf of the Hellenic Parliament.
French: M. KOSTANTINOS GITONAS (Grèce) se dit très heureux de pouvoir prendre la parole au nom du Parlement grec.
English: Under the program, Petro-Canada maintains a database of approximately 60 000, flanges, valves, pump seals, drains, and other potential points of fugitive emissions in the Montréal refinery. Each accessible point is measured
French: Des joints mécaniques doubles ont également été installés sur toutes les pompes par où circule du benzène : s’il y a perte d’étanchéité du premier joint, un signal d’alarme est déclenché, et le second joint permet d’éviter qu’une fuite ne se produise avant la mise hors service de la pompe pour réparation.
English: The Committee is also concerned at the detention policy applied to asylum seekers and at the short time limits, in particular for the submission of an appeal under the accelerated asylum procedure.
French: Il est également préoccupé par la politique de détention appliquée aux demandeurs d'asile et par la brièveté des délais, en particulier pour soumettre un recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée.
English: At the same time, the building of the separation wall continues, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Dans le même temps, la construction du mur de séparation se poursuit, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The report concludes by identifying a number of strategic measures required to incorporate the challenges and opportunities of ageing and older people into the policies, programmes, and projects of governments and others.
French: Le rapport se termine en précisant un certain nombre de mesures stratégiques qu’il faudra prendre pour incorporer les difficultés et les possibilités liées au vieillissement et aux personnes âgées dans les politiques, les programmes et les projets mis de l’avant par les gouvernements et d’autres parties concernées.
English: Modify the fifth sentence to read as follows:
French: Modifier la cinquième phrase comme suit:
English: Chloride concentrations at control sites in 1980 and 1981 were 5–6 mg/L.
French: Des substrats artificiels ont été placés dans des sections à débit rapide des ruisseaux, en amont et en aval de l’autoroute.
English: The Waldorf is located in London’s West End on Aldwych, next to Covent Garden with Long Acre, Victoria Embankment (next to the River Thames) and the Strand leading to Trafalgar Square.
French: L'hôtel Waldorf se situe dans le West End de Londres, dans Aldwych, à proximité de Covent Garden, de Long Acre, de Victoria Embankment (à côté de la Tamise) et du Strand qui mène à Trafalgar Square.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 83 (d) (see A/59/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 83 d) de l'ordre du jour (voir A/59/481, par. 2).
English: that is unavoidable, and accepting that is an inescapable part of belonging to the community of democratic states.
French: Tout semble plaider pour une rapide entrée en vigueur du Protocole no 14.
English: Commission counsel will be present at the hearing to provide an opening submission detailing the public interest in the complaint.
French: [TRADUCTION] L’avocat de la Commission comparaîtra à l’audience afin d’y présenter un exposé préliminaire précisant les motifs d’intérêt public en l’espèce.
English: At Tampere, a quasi-constitutional transformation has taken place, because the Council has given the Commission a mandate to establish, on their proposal, common rules on admission and residence, on small claims and many other issues.
French: Une mutation presque constitutionnelle s'est produite à Tampere, car le Conseil a donné un mandat à la Commission pour établir, de sa propre initiative, des normes communes pour l'admission et le séjour, pour les affaires de peu d'importance et pour beaucoup d'autres questions.
English: People from the Faroe Islands also have blood levels 2–3 times that of Canadian Inuit.
French: Les habitants des îles Féroé ont aussi des concentrations dans le sang 2 à 3fois supérieures à celles des Inuits canadiens.
English: Financial Information Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost 2003-2004 1,712.3 935.2
French: Les remboursements sont possibles Information financière Revenu projeté Revenu réel Coût total 2003-2004 1,712.3 935.2
English: By conducting research where necessary and by setting up an information system, it will be possible to monitor the health care situation of young people and the quality of care provided, thereby enabling responsible decisions to be taken on health care priorities and the care package.
French: Des recherches, le cas échéant, et la mise au point d'un système d'information permettront de surveiller la situation des soins de santé dont les jeunes bénéficient ainsi que la qualité des soins fournis et ensuite de prendre en toute responsabilité des décisions concernant les priorités en matière de soins de santé et les programmes de soins.
English: If, after a week from the date on which the discussion was started, the page still appears to be a copyright infringement, then it may be deleted from the database.
French: Si, une semaine après le début de la discussion, la page apparaît toujours en infraction, alors elle devrait être effacée de la base de données.
English: Its reform must be given high priority at this session.
French: Sa réforme devrait faire l'objet d'un traitement prioritaire au cours de la présente session.
English: If you do not already have a cellular telephone and if the cellular network works in your area, you may want to consider having one with you in your car for emergencies.
French: Si vous ne possédez pas déjà un téléphone cellulaire et si le réseau fonctionne dans votre région, vous pourriez envisager en avoir un dans votre voiture en cas d’urgence.
English: Also encourages the increased involvement of local authorities, as well as other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes, land-use planning and land tenure arrangements, and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage également les autorités locales et les autres parties intéressées, y compris la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes, notamment ceux qui concernent l'aménagement du territoire et l'occupation des sols, et d'activités liés à la mise en valeur viable des montagnes;
English: With respect to any potential abuse of the end-use provision should tariff relief be granted, Beco stated that it would be required, through current customs legislation and regulations, to "account for and substantiate" the fact that the subject fabrics have been used in the manufacture of sleeping bags.
French: Pour ce qui a trait à tout abus potentiel de la disposition visant l'utilisation finale si l'allégement tarifaire devait être accordé, Beco a déclaré qu'elle serait tenue, en vertu des lois et règlements douaniers actuels, de « comptabiliser avec pièces à l'appui » l'utilisation des tissus en question dans la fabrication de sacs de couchage.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
English: The popping sound is made by combining a glottal stop (made when the vocal cords are pressed together to stop the flow of air and then released) simultaneously with another consonant.
French: Ce dernier s'émet en associant simultanément un arrêt glottal (fait quand les cordes vocales se rapprochent pour arrêter le flux d'air, puis se détendent) et une autre consonne.
English: Canada Research Chairs The Canada Research Chairs program is designed to empower Canadian universities, along with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest possible levels of research excellence; to ultimately become world-class research centres; and to favorably position themselves in today's global economy.
French: Chaires de recherche du Canada Le programme des Chaires de recherche du Canada vise à permettre aux universités canadiennes, avec leurs instituts de recherche et hôpitaux affiliés, d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche pour devenir des centres de recherche de classe mondiale et occuper une place enviable dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: How are taxon-specific features encoded?
French: Comment les caractéristiques spécifiques aux taxons sont-elles codées?
English: On 31 May 2010 the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela was signed, providing for a gradual reduction in tariff rates on banana imports from those countries.
French: Le 31 mai 2010, l'Union européenne a signé l'accord de Genève sur le commerce des bananes avec le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela, prévoyant une réduction progressive des droits de douane sur les importations de bananes provenant de ces pays.
English: See proposed new Rule 26ter.2 as to checking by the receiving Office.
French: Se reporter à la nouvelle règle 26ter.2 proposée en ce qui concerne la vérification par l’office récepteur.
English: • direct-reduced iron (DRI); 
French: • fer obtenu par réduction directe;
English: The recommendations by the various Special Rapporteurs should be implemented as a step towards combating defamation of religions.
French: Les recommandations formulées par les différents rapporteurs spéciaux devraient être mises en œuvre en tant que mesures visant à lutter contre la diffamation des religions.