ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this provision has two major disadvantages.
French: Par ailleurs, cette disposition comporte deux inconvénients majeurs.
English: Robins Water Works All works and measures necessary to ensure the effective treatment and integrity of the works, including but not limited to: i ii iii iv v secondary containment for chemical storage tanks, standby power, standby chemical pump for sequestering system, standby chemical solution tanks, perimeter fencing
French: Puits Robins Tous les travaux et toutes les mesures nécessaires pour assurer le traitement efficace de l’eau et l’intégrité du réseau, y compris les éléments ci-dessous, sans toutefois s’y limiter : i. ii. iii. iv. v. Installer une enceinte de confinement secondaire autour des réservoirs de stockage de produits chimiques; Fournir une source d’alimentation électrique de secours, Fournir une pompe de secours pour les produits chimiques, pour le système de séquestration; Fournir des réservoirs de solutions chimiques de secours; Clôturer le périmètre.
English: Information on federal, provincial/territorial, international emergencies, plans and exercises.
French: Renseignements sur les urgences, les plans et les exercices au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The proliferation of bilateral and regional trade agreements is now a fact of life, and it would be useful for policymakers across the region, particularly in smaller economies, to have a checklist to help minimize costs and maximize benefits to the economy.
French: Cette prolifération n'en est pas moins une réalité et il serait utile pour tous les décideurs de la région, en particulier dans les petits pays, d'avoir une liste des points à examiner en vue à la fois de réduire les coûts et d'optimiser les bénéfices pour l'économie nationale.
English: • Assistance during the transition stage (from one organizational structure to another)
French: • Aide au cours de la période de transition (d'une structure organisationnelle à une autre)
English: The events for the week included:
French: Les activités de la semaine comprenaient:
English: The workplaces enumerated here are not limited; the article prohibits such employment in all entertainment centres.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car l'article 176 interdit l'emploi des enfants dans tous les centres de loisirs.
English: If an employee has made a valid option not to count LWOP as pensionable service, in most cases the only way the service can be credited to the employee is by means of the elective service process.
French: Si l'employé a exercé une option valide de ne pas compter son CNP comme ouvrant droit à pension, dans la plupart des cas, le processus relatif au service accompagné d'option est le seul moyen dont il dispose pour qu'on lui crédite cette période.
English: Canada’s baby boom generation is racing towards retirement and there are not going to be enough young people to replace them.The disposable workers of the ’90s have become practically irreplaceable today.
French: Les baby-boomers canadiens approchent de la retraite à grands pas et il n’y aura pas assez de jeunes pour les remplacer. Les travailleurs jetables des années 90 sont aujourd’hui quasiment irremplaçables.
English: Two RFAs launched by the GHRI in 2002-2003 were designed to build capacity for global health research in Canada and in low- and middle-income countries and to encourage research collaboration between countries.
French: Deux DC lancées par l'IMRS en 2002-2003 étaient conçues pour accroître la capacité de recherche en santé mondiale au Canada et dans des pays de revenus faibles à moyens et pour encourager la collaboration entre les pays au niveau de la recherche.
English: The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
French: 2.8.2 L'abdomen se compose d'une partie centrale rigide recouverte de mousse.
English: On Lake Geneva, known for its difficult winds, Ella and Miette learn to sail increasingly larger boats.
French: Avec Miette, sur ce lac aux airs difficiles, elle apprend à barrer des voiliers de plus en plus lestés.
English: (RO) Madam President, I, too, join those who appreciate the efforts and work of those who have drafted the report which we are debating today.
French: (RO) Madame la Présidente, je m'associe moi aussi à ceux qui ont loué les efforts et le travail des personnes qui ont rédigé le rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: There is a similar level of support for developing rigorous risk-assessment tools for using this technology around the world, not only in oil fields but also in gas fields, deep saline formations, oceans and mineral deposits.
French: Vers la fin du mois de septembre, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a approuvé un rapport spécial sur la capture et le stockage du CO2 comme méthode de réduction des émissions de GES.
English: Participants felt that tougher enforcement may be required to encourage greater compliance in some areas, and supported the establishment of accountability structures to achieve this.
French: Les participants avaient l’impression qu’une mise en application plus stricte pourrait s’avérer nécessaire pour favoriser une plus grande conformité dans certains domaines, et ils appuyaient également l’établissement de structures de responsabilisation afin d’y parvenir.
English: Projects can range from small or medium-scale focused research actions to largescale integrating projects for achieving a defined objective.
French: Les projets peuvent varier de la gamme d’actions de recherche ciblées de petite ou moyenne échelle à celle des projets d’intégration de grande échelle afin d’atteindre un objectif défini.
English: We welcome this important debate on post-conflict peacebuilding and appreciate the personal participation of Foreign Minister Mr. Møller.
French: Nous nous félicitons de cet important débat sur la consolidation de la paix après un conflit et saluons la présence du Ministre des affaires étrangères du Danemark, M. Møller.
English: Finally, the appellant's representative pointed out that the Explanatory Notes to heading No. 90.31 list load cells used for weighing as falling in heading No. 90.31.
French: En dernier lieu, le représentant de l'appelant a souligné le fait que, selon les Notes explicatives de la position no 90.31, les cellules à jauge électrique utilisées pour le pesage sont classées dans la position no 90.31.
English: • the development of a leadership and learning continuum;
French: • la création d'un leadership et d'un continuum d'apprentissage;
English: location very convenient within 5 minutes of S and U Bahn stations.
French: Un très bon accueil par un personnel sympathique.
English: The bookseller might be encouraged to restock a title when its stock is too low; this new order from the bookseller then takes the form of a restocking, usually without a right of return.
French: Il pourra suggérer au libraire de se réapprovisionner pour un titre dont le stock est trop bas ; cette nouvelle commande du libraire prendra alors la forme d'un réassort, habituellement sans droit de retour.
English: These products must be used with caution, however, as they may also be harmful to certain beneficial insect species.
French: Mais il faut être prudent avec ces produits car ils peuvent aussi s'avérer dommageables à certaines espèces d'insectes bénéfiques.
English: • Dr Jamal Al-Dmour, Member of the House of Representatives, Jordan
French: • Dr Jamal Al-Dmour, Membre de la Chambre des Représentants, Jordanie
English: 3.3 Lessons Learned Past implementation of the Regional Strategy 2000-06 has in many cases been effective in creating a system of regional networks (for instance in the Transport and Energy sectors) across the EECCA region.
French: 3.3 Enseignements tirés La mise en œuvre de l’ancienne stratégie régionale 2000-2006 s’est révélée efficace à de nombreux égards pour créer un système de réseaux régionaux (par exemple, dans les secteurs du transport et de l’énergie) à travers la région de l’EOCAC.
English: Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been.
French: Tout comme à cette époque, nous avons vu ce matin une succession de personne non élues, de bureaucrates vieillissants, nous expliquer le franc succès de l'opération.
English: As the Commission’s secretariat, FAO collects the information the delegates need to make its decisions.
French: En tant que Secrétariat de la Commission, la FAO recueille les informations dont ont besoin les délégués pour statuer.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 156 Article 6a (new) Article 6a Managing body of the port 1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 156 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Organisme gestionnaire du port 1.
English: Military involvement in civil assistance in peacekeeping operations
French: Action civilo-militaire menée dans le cadre des opérations de maintien de la paix
English: Send my FREE issue (or trial issue) of Magazine X.   If I like it, I'll pay your invoice for the special rate of just $24 (all taxes included) for 9 more issues (10 in all).
French: Si le magazine me plait, je paierai la facture au montant de 24 $ seulement (taxes incluses) et je recevrai 9 autres numéros (un total de 10 numéros). J'économise ainsi 55 % sur le prix en kiosque.
English: The genesis of the Guiding Principles
French: Genèse des principes directeurs
English: In the early 1980s, DnOP was reported at concentrations in the range of 1 to 10 µg/L in effluents of Canadian chemical plants discharging into the St. Lawrence River at Cornwall, Ontario, and into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, (CCREM, 1987; Munro et al., 1985).
French: Au début des années 1980, on a signalé la présence de phtalate de dioctyle en concentrations variant de 1 à 10 µg/L dans des effluents d'usines chimiques canadiennes déversés dans le Saint-Laurent à la hauteur de Cornwall (Ontario) et dans la rivière Saint Clair à Sarnia (Ontario) (CCMRE, 1987; Munro et al., 1985).
English: No seller shall store or sell a restricted component at any location other than one referred to in paragraph 6(c) or referred to in any changes that are made to that information under section 8.
French: Le vendeur ne peut vendre ou stocker un composant d’explosif limité qu’aux endroits indiqués dans sa demande ou dans tout avis de changement prévu à l’article 8.
English: • Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.3
French: • Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,3
English: - Replace "Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome" with "Hantavirus causing hemorragic fever with renal syndrome".
French: − Remplacer les mots "Hantavirus provoquant le syndrome pulmonaire" par "Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec syndrome rénal".
English: The scientists concluded that using a Normalized Difference Vegetation Index derived from Landsat-7 plus mapped grain yields to delineate zones showed promise.
French: Les scientifiques ont conclu que l’utilisation d’un indice de la végétation par différence normalisée dérivé des données de Landsat-7 et de cartes du rendement des cultures utilisées pour délimiter les zones agricoles était prometteuse.
English: Within the meat category, lamb and mutton consumption is declining as a result of their decreasing importance in the British diet, and lower poultry and pork prices.
French: Dans la catégorie de la viande, la consommation d’agneau et de mouton est en baisse en raison de l’importance déclinante de ces viandes dans l’alimentation britannique et du recul des prix de la volaille et du porc.
English: (14) Explaining the different role of judges in the hearing of evidence has already shed light on the role of the expert which differs just as much from the concept ruling procedure in common law countries.
French: Expliquer les différents rôles des juges dans l’audition des témoins a déjà permis de mettre en lumière le rôle de l’expert dont le principe est tout aussi différent de celui régissant la procédure dans les pays de common law.
English: Reference: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/edcm/adr/engraph/home_e.asp Appeals and Investigations Under the Public Service Employment Act (PSEA), if you feel that your opportunity for advancement has been prejudiced in either a job competition or a promotion awarded without competition, you may submit an appeal to the PSC.
French: Référence : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/edcm/adr/frgraph/home_f.asp Appels et enquêtes En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), si vous vous croyez lésé concernant votre avancement au travail, dans le cadre soit d’un concours pour un poste, soit d’une promotion accordée sans concours, vous pouvez interjeter appel auprès de la CFP.
English: In one instance, Denmark had required four or five staff members of the Ministry of Finance every year for its assessment missions.
French: Dans un cas, le Danemark a demandé d'avoir recours chaque année, pour ses missions d'évaluation, aux services de quatre ou cinq fonctionnaires du Ministère des finances.
English: Once a previously approved request for accommodation has been revoked, a member may again request accommodation of religious practices when a change of circumstances has occurred that directly relates to the reasons for the denial of a previous request.
French: Lorsque des mesures d’adaptation religieuse préalablement acceptées sont annulées, le militaire concerné peut faire une autre demande quand les circonstances liées directement aux raisons de l’annulation de la demande précédente changent.
English: Senior managers are held responsible for their efforts and success in improving geographical diversity in their divisions.
French: Les chefs de division doivent rendre compte de leurs efforts et de leurs succès en ce qui concerne l'amélioration de la diversité géographique dans leurs entités respectives.
English: Skill Shortages -- Beyond the Headlines, PDF, 36 KB
French: Pénurie de compétences - Au-delà des manchettes, PDF, 39 ko
English: The Secretary-General's report says, however, that a number of challenges remain.
French: Dans son rapport, toutefois, le Secrétaire général indique qu'il reste un grand nombre de défis à relever.
English: At the end of each presentation, allow a few minutes so that other students can ask questions.
French: À la fin de chaque présentation, prévoyez quelques minutes pour permettre aux autres élèves de poser des questions.
English: Another important area where the intervention of the developed countries is essential is debt relief.
French: Un autre domaine important où l'intervention des pays développés est cruciale est l'allégement de la dette.
English: The second, more difficult, phase would involve elections, rebalancing the representation of provinces and confirming appropriate powers for an elected Senate.
French: La seconde, plus exigeante, traiterait des élections, du nouvel équilibre dans la représentation des provinces et de l’attribution des compétences propres à un Sénat élu.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Remove the ability to use the "VOID" function from the Consular Assistant serving the public, and assign this function to another individual.
French: Recommandations à la mission 5.4.17 Ne plus permettre à l’adjoint consulaire qui sert le public d’utiliser la fonction « VOID » (nul) et l’assigner à une autre personne.
English: By an exchange of diplomatic notes in September 1995, Canada and the Grand Duchy of Luxembourg agreed that the applicant could serve Montréal and/or Edmonton in Canada and Seattle among other points in the U.S.A. The applicant was also required when serving either point in Canada to also serve at least one other point in the U.S.A. Condition No. 1 of Licence No. 910258 states:
French: Dans un échange de notes diplomatiques en septembre 1995, le Canada et le grand-duché de Luxembourg étaient d'accord que la demanderesse pouvait desservir Montréal ou Edmonton au Canada et Seattle parmi d'autres points aux États-Unis. La demanderesse était tenue lorsqu'elle dessert un point au Canada de desservir au moins un autre point aux États-Unis.
English: For Governments and international organizations concerned, it should be a priority during the coming years to increase long-term observations of terrestrial environments by accelerating the implementation of the Global Terrestrial Observing System as part of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Les gouvernements et les organisations internationales concernés devraient s'attacher en priorité au cours des prochaines années à développer les observations à long terme des environnements terrestres en accélérant la mise en œuvre du SMOT dans le cadre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: The boys were also allegedly beaten.
French: Les enfants auraient également été battus.
English: For every dollar of AIF funding, the project proponents leveraged an additional $1.20 in funding from a variety of private and public sector sources.
French: Pour chaque dollar du FIA, les promoteurs des projets sont allés chercher un dollar vingt de diverses sources privées et publiques.
English: Acknowledging, further, that measures that increase participatory and transparent governance will help Member States to build and strengthen state capacity to address development and other challenges,
French: Sachant que les mesures visant à instaurer une gouvernance plus transparente et davantage fondée sur la participation aideront les États Membres à renforcer les moyens dont ils disposent pour relever le défi du développement et d'autres défis, ou à s'en doter,
English: Get a certified helmet that fits snugly, and is done up tightly under the chin.
French: Se procurer un casque homologué qui s'ajuste correctement à sa tête, et bien en serrer la sangle sous le menton.
English: A diverse group of countries - including Cambodia, Nepal and Syria - reports the integration of global conference follow-up in their CCA and/or UNDAF, especially on issues such as poverty, basic social services, gender and human rights;
French: Des pays très différents - dont le Cambodge, le Népal et la Syrie - indiquent que le suivi des conférences mondiales est intégré dans leur bilan commun et/ou le Plan-cadre, notamment pour des questions comme la pauvreté, les services sociaux de base, l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme;
English: Morfi Group ( www.morfigroup.com ) consists of four affiliated companies with an active presence in Greece and Romania.
French: Le groupe Morfi ( www.morfigroup.com ) se compose de 4 sociétés affiliées avec une présence active en Grèce et en Roumanie.
English: Since the 1990s, NGOs and associations for the advancement of women have been providing telephone reassurance services and legal assistance for women in distress.
French: Depuis les années 1990, les ONG et associations offrent des services d'écoute et d'assistance juridique aux femmes en détresse.
English: The Constitution of Gambia provides for freedom of assembly.
French: La Constitution de la Gambie garantit la liberté de réunion.
English: TILLEY, DWIGHT.
French: Homme. Livres pour les enfants et les adolescents CLEARY, BEVERLY.
English: The EU remains convinced that the promotion of social rights is a positive element in fostering the competitiveness of countries and not an impediment to the development competitive advantage.
French: L'UE demeure convaincue que la promotion des droits sociaux est un élément positif pour favoriser la compétitivité d'un pays et ne nuit en rien à l'obtention d'un avantage comparatif.
English: Teresa Presas, Confederation of European Paper Industries, (CEPI), Belgium
French: Teresa Presas, Confédération des industries européennes du papier (CEPI), Belgique
English: (1) For the period 1991 to 1996 this item also includes a sum of EUR 300 000 000 intended to finance, under the fourth Financial Protocols, operations to back up the economic adjustment process in certain Mediterranean non-member countries.
French: (1) Ce poste incorpore également, pour la période 1991-1996, un montant de 300 000 000 euros destiné à financer, au titre des quatrièmes protocoles financiers, des opérations d’accompagnement des processus d’ajustement économique dans certains pays tiers méditerranéens.
English: The Strategic Risk Communications Process Framework
French: Le résumé des connaissances peut être décrit en détail dans un document
English: See also Jiménez de Aréchaga, “International responsibility”, in M. Sørensen (ed.
French: Voir également Jiménez et Aréchaga, « International Responsibility » dans N. Sørensen (Dir.
English: The Federal Innovation Network of Excellence (FINE) is providing funding for horizontal initiatives as is the CIHR through its Safe Food and Water Initiative.
French: $ L’approche collaborative adoptée par les membres du personnel du LLZA entraîne des résultats positifs et l’on établit des liens solides avec les partenaires principaux.
English: A CO2 tax or similar measures such as a compulsory carbon trading system for enterprises would discriminate against coal and coal producing countries and must on these ground also be out of the question.
French: Si nécessaire, cette réduction devrait être accompagnées de mesures fiscales.
English: In addition, the Corporation is not permitted to reduce the services it provides where safety would be jeopardized.
French: La société ne peut pas réduire ses services si la sécurité risque d’être comprise.
English: Information is based on a small sample size and is not statistically valid.
French: L’information s’appuie sur un petit échantillon et n’est pas valide sur le plan statistique.
English: They have no freedom of speech, no access to healthcare and no right to work.
French: Elles n' ont pas droit à la parole, pas droit aux soins de santé, pas droit au travail.
English: Members of the Council have before them document S/2002/546, which contains the text of a draft resolution submitted by Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/546, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Portugal, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: In Nova Scotia, employment grew at the start of the year, fizzled over the summer, only to rebound at the end of the year.
French: Plusieurs branches d’activité ont fait du recrutement en 2003, principalement dans le secteur des services. Le taux de chômage en ColombieBritannique s’est établi à 8,1 % en 2003, en baisse par rapport à 8,5 % l’année précédente.
English: Norway addressed the advance questions.
French: La Norvège a abordé les questions qui lui avaient été transmises à l'avance.
English: ISO/IEC 17025 Accreditation CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories BCC Laboratory is accredited by the Standards Council of Canada to the ISO/IEC 17025 Standard for specific tests in diesel engine emissions measurements and rock mechanics. Sudbury Laboratory is accredited by the Standards Council of Canada to the ISO/IEC 17025 Standard for specific tests related to ground control and air quality measurements.
French: Accréditation ISO/IEC 17025 Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Le Laboratoire de Bells Corners est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) au ISO/IEC 17025 Standard de tests spécifiques aux mesures des émissions de moteurs diesel et des propriétés mécanique des roches.  Le Laboratoire de Sudbury est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) au ISO/IEC 17025 Standard pour les tests spécifiques reliés au contrôle de terrain et les mesures de qualité d'air.
English: The workshop focused on medical devices regulation and clinical trials of high risk medical devices.
French: L'atelier a porté principalement sur la réglementation des matériels médicaux et les essais expérimentaux des matériels à haut risque.