ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on January 20, 2003, as a result of Decision No. LET-R-367-2002 dated December 23, 2002, wherein the Agency requested clarification of the application, SCH withdrew the portions of its application related to nine of the utility crossings.
French: Cependant, le 20 janvier 2003, par suite de la décision no LET-R-367-2002 du 23 décembre 2002, dans laquelle l'Office demandait des éclaircissements sur cette demande, SCH a retiré les parties de cette dernière qui avaient trait à neuf de ces franchissements.
English: MI developed macroeconomic models for Mozambique, Mali, Malawi, Jamaica, to support analysis of policies and strategies to achieve sustainable human development, in particular, relating to the MDGs.
French: L'Institut a mis au point des modèles macroéconomiques pour le Mozambique, le Mali, le Malawi et la Jamaïque dans le but de faciliter l'analyse des politiques et stratégies pour parvenir à un développement humain durable, en référence notamment aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Northrop Grumman Overseas Services Corporation its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Northrop Grumman Overseas Services Corporation le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $25000.00 2005-04-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $42800.00 2005-04-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-04-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $72540.00 2005-04-06 J.O. THOMAS AND ASSOCIATES LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 25000.00 $ 2005-04-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 42800.00 $ 2005-04-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-04-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 72540.00 $ 2005-04-06 J.O. THOMAS AND ASSOCIATES LTD.
English: (i) Recurrent publications: quarterly issues of Habitat Debate (8);
French: i) Publications en série : numéros trimestriels de Habitat Debate (8);
English: Also, complete Part H to provide information about any action taken, if applicable.
French: Remplir également la partie H afin de donner des renseignements sur les mesures que vous avez prises, le cas échéant.
English: Mr Tremopoulos's report follows up the Commission Communication on the European Transparency Initiative, introducing proposals designed to promote the disclosure of data on beneficiaries of funding as well as transparency in shared management and partnership.
French: Le rapport de M. Tremopoulos fait suite à la communication de la Commission sur l'Initiative européenne en matière de transparence, laquelle introduit des propositions destinées à promouvoir la divulgation des données sur les bénéficiaires des financements et la transparence dans la gestion partagée et le partenariat.
English: - TN 158 - Direct Connect Service 8740-N3-0158/01 2001/08/31 TELUS Communications Inc.
French: - TN 158 - Service de connection direct 8740-N3-0158/01 2001/08/31 TELUS Communications Inc.
English: Third performance measure on the annual actuarial review of the Canada Student Loans Program Once the actuarial reporting is enshrined in legislation, the Auditor General's Office will likely request an external auditor to provide its view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports.
French: Troisième évaluation du rendement de l’examen actuariel annuel du Programme canadien de prêts aux étudiants Lorsque la production d’un rapport actuariel aura été intégrée à la législation, le Bureau du vérificateur général demandera probablement à un vérificateur externe de donner son opinion sur la question de savoir si l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de haute qualité.
English: Had the appellants been shown how to operate the calculators at the outset of the examination, there is a reasonable probability that they would have completed more of it and performed better.
French: Si on avait montré aux appelants comment utiliser les calculatrices au début de l’examen, il est fort probable qu’ils se seraient rendus plus loin et qu’ils auraient mieux réussi.
English: At the time of the audit, one person was detained at the facility, while another five were being monitored under alternative forms of detention (for example, a proximity monitoring ankle bracelet).
French: Au moment de notre vérification, une personne était détenue dans cet établissement et cinq autres faisaient l’objet d’une surveillance dans le cadre de mesures de rechange à la détention (par exemple bracelets de cheville de surveillance de proximité).
English: Or do you want your life to have meaning?
French: Ou voulez-vous que votre vie ait un sens.
English: - Pregnancy and postpartum care and better prenatal care;
French: • suivi des grossesses et des complications postnatales ainsi que de services de soins prénatals;
English: Powerful mages and portals can teleport a character instantaneously; sea ways allow travellers to cross the oceans, and characters can even acquire personal boats to bring them anywhere they wish.
French: De puissants mages et des portails peuvent également téléporter un personnage instantanément Des routes maritimes permettent aux voyageurs de traverser les océans et il est même possible d’acquérir des bateaux personnels et de naviguer où on le souhaite.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Reverse tolerance, similar to the reoccurrence of schizophrenic symptoms, was observed as a fixed stereotypy associated with loss of ICSS.
French: Une tolérance inverse, similaire à la réapparition des symptômes schizophréniques, a été observée comme une stéréotypie fixe associée à la perte d'ASIC.
English: to select German as language and Switzerland as country.
French: sélectionne l'allemand comme langue et la Suisse comme pays.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant également qu'il est nécessaire de préserver l'équilibre entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: A/CN.9/592, paras.
French: A/CN.9/592, par.
English: That is why Burkina Faso has launched a broad public awareness campaign on NEPAD, through, among other things, the holding of public debates with civil society, universities and national and local decision makers.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso s'est engagé dans une vaste campagne de sensibilisation sur le NEPAD, notamment à travers l'organisation de tribunes d'échange avec la société civile, les milieux universitaires et les décideurs nationaux et locaux.
English: • James Bay agreement (JBNQA)
French: • Convention de la Baie-James (CBJNQ)
English: The prosecution's investigation had found that, on 21 October 1994, Dugin and Egurnov, who were both drunk and behaving like `hooligans', beat up Naumkin, a minor, kicking and punching him in the head and on his body.
French: L'enquête a permis de conclure que, le 21 octobre 1994, Dugin et Egurnov, qui étaient tous deux en état d'ébriété et se comportaient comme des «hooligans», ont frappé Naumkin, un mineur, lui donnant des coups de pied et des coups de poing sur la tête et le corps.
English: Tajikistan is in favour of increasing the efficiency, balance and representation of the Security Council by incorporating highly industrialized countries, such as Japan and Germany, and influential developing States into its membership.
French: Le Tadjikistan est favorable à un accroissement de l'efficacité, de l'équilibre et de la représentation du Conseil de sécurité qui devrait non seulement intégrer parmi ses membres des pays hautement industrialisés tels que le Japon et l'Allemagne, mais aussi des pays en développement influents.
English: As set forth in paragraphs 113 and 114 of the report, the Panel has made no recommendation with regard to these items.
French: As set forth in paragraphs 113 and 114 of the report, the Panel has made no recommendation with regard to these items.
English: DONE in duplicate at Warsaw, this 4th of May, 1987, in the English, French and Polish languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Varsovie ce 4ième jour de mai 1987, en langues française, anglaises et polonaise, les trois textes faisant également foi.
English: Expected Results Safeguarding the Director General’ s capacity to respond effectively and rapidly to new and unforeseen demands on the Secretariat during the 2000-2001 biennium. q
French: Résultats escomptés Mettre le directeur général en mesure de répondre efficacement et rapidement aux demandes nouvelles et imprévues adressées au Secrétariat au cours de l’ exercice biennal 2000-2001. q
English: ‘ Determine the extent to which CPC complied with Departmental and Treasury Board contracting policies and guidelines when incurring professional service expenditures associated with the Foreign Policy Dialogue initiative.
French: ‘ Déterminer dans quelle mesure la CPC respectait les politiques et les lignes directrices du Ministère et du CT sur la passation de marchés lorsqu’elle engageait des dépenses pour des services professionnels reliées à l’initiative Dialogue sur la politique étrangère.
English: The Committee adopted the following two approaches to the establishment of the French version of the advanced level of the IPC: (a) outsourcing the translation of amendments to the advanced level to external contractors; and (b) the elaboration of computer-assisted translation tools.
French: Le comité a adopté les deux solutions suivantes pour la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB : a) sous-traiter la traduction des modifications à apporter au niveau plus élevé; et b) élaborer des outils de traduction assistée par ordinateur.
English: • the shares of the predecessor corporation were capital property of the shareholder; and
French: • les actions de la société remplacée étaient une immobilisation de l'actionnaire;
English: The picturesque surrounding fields and lakes provide hours of cycling and walking pleasure.
French: Les champs, la nature et les lacs environnants offrent des heures de plaisir de marche et bien entendu de vélo.
English: Mosquitoes (mainly Culex species ) are the major vector for transmission of the virus.
French: Le moustique (en particulier l’espèce Culex) est le principal vecteur de transmission de ce virus.
English: We also need to recognise that sovereign states have their role to play in that they control their national police forces and security services.
French: Nous devons également reconnaître que les États souverains ont un rôle à jouer, en ce sens qu'ils contrôlent leur police nationale et leurs services de sécurité.
English: Persistent organic pollutants (POPs)
French: Polluants organiques persistants (POP)
English: Communications services / Telecommunications mobile / Services of installation and adjustment of the means of telecommunication ...
French: Les projets de training et de consulting pour des compagnies pharmaceutiques / Modernisation, montage, réglage, maintien technique de l'équipement pharmaceutique ...
English: On the contrary, they are conducive to effective attainment of one of its objectives, namely to limit the risk of irreconcilable judgments.
French: Elles contribueraient au contraire efficacement à la réalisation de l’un des objectifs de la convention, à savoir la limitation du risque que des jugements inconciliables soient rendus.
English: It is further suggested that ongoing review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups continue to form part of the agenda, as necessary.
French: Il est également suggéré que l'examen en cours des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux continue à être inscrit à l'ordre du jour, selon qu'il conviendra.
English: There has been wide discussion of the issue that labour mobility in the euro area (and within countries) is relatively low and is unlikely to become a major means of adjustment.
French: D’intenses débats ont eu lieu sur la question de la mobilité relativement limitée du travail dans la zone euro (et dans les pays eux-mêmes), celle-ci ayant peu de chances de devenir un moyen important d’ajustement.
English: STEP 1 – DETERMINING THE RESPONSIBILITIES & REQUIREMENTS OF A CAO - Developing a CAO Position Description - Sample CAO Position Descriptions - Core Skills
French: ÉTAPE 1 – DÉTERMINATION DES FONCTIONS ET DES OBLIGATIONS D’UN DIRECTEUR GÉNÉRAL - Élaboration de la description de travail pour le poste de directeur général – Échantillon des descriptions de travail pour le poste de directeur général – Compétences essentielles
English: Korean Ambassador Ki-ho Chang spoke at the ceremony, along with Senate Page Agnès Kim, who was born in Korea and came to Canada as a child.
French: « L’apport des soldats canadiens qui faisaient partie des forces des Nations Unies en Corée est incommensurable », a déclaré l’ambassadeur de la Corée Ki-ho Chang.
English: • Hypoglycemia (may occur in children because of limited glycogen storage) • Burn wound sepsis (usually gram-negative organisms)
French: • Peuvent être le signe de sévices corporels et être confondues avec l'impétigo Adaptation autorisée de Ludwig, S.; Fleisher, G., 1988.
English: The employment equity lens raises questions and considerations to be taken into account at key decision points.
French: L'optique d'équité en emploi présente des questions et des éléments dont il faut tenir compte aux points de décision clés.
English:  Amended by Directive 96/89/EC - [Official Journal L 388, 28.12.1996].
French:  Modifiée par la directive 96/89/CE [Journal officiel L 388 du 28.12.1996].
English: Performance measures > Number of communities engaged in CCP.
French: > Partenariats, proposition et financement (p. ex., le CRSH).
English: E-mail: aidssida@cpha.ca Website: www .clearinghouse.cpha.ca Canadian HIV/AIDS Legal Network The Legal Network promotes policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease.
French: Le Conseil, de concert avec le gouvernement, l’industrie pharmaceutique et d’autres intervenants, s’emploie à élaborer des politiques et à fournir des réponses systémiques aux questions d’accès aux traitements.
English: This reallocation, which represents approximately 2% of the Commission's staff allocation, will be accomplished by reducing the number of inspections and increasing the time period between licence renewals for licensees who have a good compliance history.
French: La réaffectation, qui touche environ 2 % du personnel de la CCSN, se fera en réduisant le nombre d'inspections et en prolongeant le délai de renouvellement des permis pour les titulaires dont le dossier de conformité est bon.
English: The following link directs you to advice provided by Macintosh to fix the problems you are having. Put simply you will just need to upgrade your version of Java.
French: Como é que uso o direito-clique?
English: I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.
French: Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique.
English: The trade mark applied for thus makes direct reference to beers.
French: Dès lors, la marque demandée fera imm édiatement r éférence aux bières.
English: Earlier on, Mrs Mann said that neither open enthusiasm nor frustration are of any use in this, and the pragmatism to which you have referred is the right way to go about things, because pragmatism is vital in any ongoing dialogue with the United States.
French: Tout à l'heure, Mme Mann a dit que ni l'enthousiasme excessif, ni la frustration n'étaient d'une quelconque utilité en la matière, et le pragmatisme que vous avez évoqué est la bonne manière de progresser, parce que le pragmatisme est vital dans tout dialogue permanent avec les États-Unis.
English: Although satisfaction with this programme had been great, it was yet felt that some follow-up was needed to consolidate the experiences obtained.
French: Ce système s'est révélé tout à fait satisfaisant, mais il est apparu aussi qu'un certain suivi serait utile pour consolider les résultats acquis.
English: The latest version of this document can be found online at http://adesklets.sf.net/doc/en/ .
French: Une version à jour de ce document peut être trouvée en ligne: http://adesklets.sf.net/doc/fr/ .
English: • Recommend liberal use of lubricants such as petroleum jelly (Vasoline) in the nares to promote hydration of the nasal mucosa
French: • Recommandez l'application de lubrifiants comme la gelée de pétrole (Vaseline) à l'intérieur des narines pour favoriser l'hydratation de la muqueuse nasale.
English: Recognizing the links between transnational organized crime and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, as well as the need to prevent, combat and eradicate this form of illicit traffic,
French: Considérant les liens existant entre la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que la nécessité de prévenir, de combattre et d'éliminer cette forme de trafic illicite,
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/7.
French: Pour le texte du projet de résolution adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/7.
English: The Department's island-wide public advocacy programme uses various strategies such as poster campaigns, distribution of handouts and brochures, seminars, workshops, book exhibitions, public meetings and publication of newspaper articles to educate public servants on their duties and to enlighten the public as to how the language law affects them.
French: Le programme de sensibilisation de l'opinion du département qui s'adresse à l'ensemble du territoire recourt à diverses stratégies telles que campagne d'affichage, distribution de tracts et de prospectus, séminaires, ateliers, expositions de livres, réunions publiques et publication d'articles dans les journaux pour faire connaître leurs devoirs aux fonctionnaires et informer le public des conséquences de la loi pour eux-mêmes.
English: The Mission will continue to assist the Liberian National Police and facilitate the provision of equipment and the rehabilitation of the infrastructure of the police service in all the counties;
French: La Mission continuera d'apporter une assistance à cette dernière et de faciliter la fourniture de matériel ainsi que la remise sur pied de l'appareil de police dans l'ensemble des comtés;
English: Thus, unilateral approaches and attempts at marginalizing the interests and aspirations of other countries will not solve the common global problems or lead to any lasting peace.
French: Par suite, les approches unilatérales et les efforts visant à faire peu de cas des intérêts et aspirations des autres pays ne régleront pas les problèmes mondiaux communs et ne mèneront pas non plus à une paix durable.
English: Avoiding simplistic clichés, his post-industrial compositions arise from reflective concepts and carefully considered texts, providing a glimpse into a sombre internal universe.
French: Ses compositions post-industrielles, qui s'inspirent de concepts réfléchis et de textes sciemment choisis, mettent en scène un monde insectoïde, savant et souterrain.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I should like to think that we are all concerned about protecting the environment and maritime safety, and that is the only reason for dragging the New Flame incident into our debate.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais penser que nous nous sentons tous concernés par la protection de l'environnement et la sécurité maritime et que c'est bien la seule raison qui nous pousse à débattre de l'incident du New Flame.
English: We support the continuing use of the MTC as a supply source of office products.
French: Nous suggérons que le Ministère continue à faire appel à la MTC comme source d'approvisionnement en produits de bureau.
English: EKOS also reported that interest in serving the public interest was lowest among the younger age cohorts, those most likely to be drawn on as potential recruits.
French: EKOS a également signalé que l'intérêt à l'égard du service public était le plus faible au sein des cohortes les plus jeunes, soit les personnes les plus susceptibles d'être considérées comme des recrues éventuelles.
English: Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 30, 31 50, 51 or 55, respectively.
French: Les résultats des émissions non corrigées sont calculés au moyen des équations 30, 31, 50, 51 ou 55, respectivement, en fonction du système de mesure et de la méthode de calcul utilisés.
English: très bon accueil, comme lors de mon précédent séjour.
French: War sehr familier, wir fühlten uns sehr geborgen, die Mitarbeiter waren sehr aufmerksam!!
English: Lieutenant-Colonel Scott Craft The aging fleet of light utility vehicle Iltis in regular force and reserve armoured reconnaissance units will be replaced by the newly acquired Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) G-Wagon from Mercedes-Benz.
French: Le Lieutenant-colonel Scott Craft La flotte vieillissante des véhicules utilitaires légers ILTIS utilisés par les unités de reconnaissance blindées de la Force régulière et de la Force de réserve sera remplacée par les véhicules utilitaires légers à roues (VULR) G-Wagon de Mercedes-Benz que l'Armée de terre vient d'acheter.
English: Treatment of 18b with lead tetraacetate gives 1,8,8-trimethylbicyclo[2.2.2]oct-5-en-2-one (19) together with products in which rearrangement to a bicyclo[3.2.1]octane system has occurred.
French: Le composé 18b réagit avec le tètraacétate de plomb et donne la triméthyl-1,8,8 bicyclo[2.2.2] octène-5 one-2 (19) aux côtés de produits qui se sont transposés en des dérivés du bicyclo[3.2.1] octane.
English: (a) Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, in accordance with paragraph 32 (c) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Mettre au point et aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment établir des zones marines protégées, dans le respect du droit international et en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 32 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The President of the 8MSP wrote to the Chair of the Monitoring Group to seek further information.
French: Le Président de la huitième Assemblée a écrit au Président du Groupe de contrôle pour lui demander de plus amples informations.