ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recommends the establishment of a professional and independent investigative capacity, with the necessary expertise, within the administrative authority of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 59/287, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and other allegations of misconduct of a similar grave nature where complex investigative techniques are needed.
French: Le Comité spécial, tenant compte de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, recommande la création, au sein de l'Organisation des Nations Unies, d'un corps d'enquêteurs professionnels, dotés de l'expertise nécessaire, qui serait chargé des enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et de fautes d'une gravité analogue dans les cas où des techniques complexes d'investigation sont requises.
English: Aluminum The operational guidance value for aluminum in drinking water for plants using aluminum-based coagulants is in place, and will be posted on Health Canada's water quality website along with the memo to consultation participants.
French: Aluminium La valeur cible opérationnelle pour l'aluminium dans l'eau potable des usines de traitements qui utilisent des coagulants à base d'aluminium est fixée et sera publiée au site Internet de la qualité de l'eau de Santé Canada, avec la note aux participants de la consultation.
English: What use does Madame Butterfly make of the information collected?
French: Dans certaines circonstances, à l'occasion de l'achat de produits ou lors de l'inscription à un concours publicitaire, Madame Butterfly requiert que vous transmettiez vos noms, adresse, adresse de courriel et, si vous acceptez, certaines autres informations. Dans la mesure du possible, Madame Butterfly vous fournira les moyens de vérifier que les informations confidentielles que vous transmettez sont exactes et à jour.
English: The EU will continue to address these concerns through its participation in the international follow-up mechanism foreseen in the Ouagadougou Agreement.
French: L'accord politique de Ouagadougou, conclu le 4 mars 2007, a fait naître de nouveaux espoirs de paix durable en Côte d'Ivoire.
English: The SBSTA encouraged Parties to pursue and support the research effort on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil recommended in document FCCC/SBSTA/2001/INF.2 and to communicate such activities to the secretariat.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à poursuivre et à appuyer les activités de recherche sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil qui étaient recommandées dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.2, et à en communiquer les résultats au secrétariat.
English: (c) Regional delivery of technical assistance
French: c) Fourniture d'une assistance technique régionale
English: Certified Organic Associations of British Columbia Agriculture and Agri-Food Canada Louis Dreyfus Canada Ltd.
French: Université du Manitoba James Richardson International Limited Enviro-Test Laboratories Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Cargill Ltd.
English: On 19 June 2003, one (1) CN-235 and one CUGAR Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 19 juin 2003, deux appareils militaires turcs, l'un de type CN-235 et l'autre de type Cougar, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: In 2001-02, the Department committed to a strategy to provide Canadians with cultural choices that reflect the diversity of the Canadian experience and embraced the priority of promoting an inclusive society and a shared sense of citizenship.
French: En 2001-2002, le Ministère s’est engagé dans une stratégie visant à donner aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels qui reflètent la diversité de l’expérience canadienne et a mis au rang de ses priorités la promotion d’une société inclusive et d’un sentiment partagé de citoyenneté.
English: To date, it has been ratified or acceded to by 14 States; ratification by 20 States parties is required for the Convention to enter into force.
French: À ce jour, 14 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.  Elle n'entrera en vigueur qu'une fois qu'elle aura été ratifiée par 20 États parties.
English: In the absence of signiﬁcant human disturbance, this large ﬂux of CO2 from the atmosphere to the terrestrial biosphere is believed to be balanced by the return respiration ﬂuxes.
French: En l’absence de perturbations humaines importantes, ce ﬂux considérable de CO2 qui va de l’atmosphère à la biosphère terrestre est censé être équilibré par les ﬂux de respiration de retour.
English: We look forward to a successful and fruitful conclusion of the debate under your able leadership.
French: Nous espérons que ce débat sera mené à bien et produira des résultats sous votre direction compétente.
English: In view of this very real process that has gained ground both in practice and through the Treaties, it should not be forgotten that the Treaty obliges the Commission to promote the social dialogue.
French: Dans la mesure où le mouvement syndical des différents États membres et la Confédération européenne des syndicats font partie, en fin de compte, de cette société civile, c’est toujours avec intérêt que nous avons vu s’étendre le champ d’actions des associations qui expriment la volonté des citoyens et des citoyennes de participer et d’intervenir.
English: On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII, Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
French: Le 13 décembre, la catégorie «Agriculteurs» du CESE, qui regroupe des représentants du secteur agroalimentaire, a reconduit M. Seppo Kallio (groupe ΙII, «Activités diverses», Finlande) dans sa fonction de porte-parole et a élu M. Johann Költringer (groupe Ι, «Employeurs», Autriche) vice-président pour les deux prochaines années.
English: On request : a full picture could be send to you by email. I will appreciate if you can call me few yours before to organize the date.
French: Une photo non floutée peut vous être envoyé par email, sur demande.
English: The United States would like once again to stress the need for contingency planning for a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Une fois encore, les États-Unis soulignent qu'il est nécessaire d'élaborer un plan d'intervention pour une opération de maintien de la paix en Somalie.
English: Counsel has supplied a transcript of the programme.
French: Le conseil a fourni une transcription de l'émission.
English: At-source control has been promoted to Environment Canada staff, tasked with drafting a national strategy on municipal wastewater.
French: On a fait valoir les avantages de la rÃ©duction Ã la source au personnel d’ Environnement Canada chargÃ© d’ Ã©baucher une stratÃ©gie nationale sur les eaux usÃ©es municipales.
English: But the write-offs in Korea and Thailand, while large, were nowhere near as massive as what is necessary in Japan.
French: Mais les passages par profits et pertes en Corée et en Thaïlande, tout en étant importants, n'étaient nulle part aussi massifs qu'ils auraient dû l'être au Japon.
English: SOCIETE DE CONSERVATION ET D'AMENAGEMENT DU BASSIN DE LA RIVIERE CHATEAUGUAY Location :
French: SOCIETE DE CONSERVATION ET D'AMENAGEMENT DU BASSIN DE LA RIVIERE CHATEAUGUAY Endroit :
English: With the exception of one State, which has provided very little relevant information, the region has achieved a relatively high rate of ratification of the international counter-terrorism instruments.  (The lowest level of ratification is 11.
French: À l'exception d'un État, qui n'a communiqué que très peu de renseignements pertinents, la région est parvenue à un taux de ratification élevé des instruments internationaux de lutte antiterroriste (le niveau le plus bas est de 11 ratifications).
English: Lastly, cooperation methods were strengthened with other Commission departments concerned with frauds or irregularities in fisheries and industrial 40
French: Elle est destinée à orienter l’activité de l’Office selon des priorités choisies en pleine connaissance de cause (2).
English: At the fourth round of the six-party talks concluded on 19 September, China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States engaged in serious and practical discussions concerning the denuclearization of the Korean peninsula.
French: À la quatrième phase des pourparlers des six parties, conclue le 19 septembre, la Chine, la République populaire démocratique de Corée, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis se sont engagés dans des discussions sérieuses et concrètes concernant la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The view was expressed that there should be a practical mechanism for coordinating the work of the Committee and that of disarmament bodies such as the Conference on Disarmament, similar to the mechanisms that the Committee had already been using to coordinate its work with the International Telecommunication Union (ITU) and IAEA.
French: Selon une opinion, il faudrait, afin de coordonner les travaux du Comité et ceux des organes chargés du désarmement tels que la Conférence du désarmement, mettre en place un mécanisme concret similaire à ceux que le Comité utilise déjà pour coordonner ses travaux avec ceux de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In such a volatile situation as that along the Israeli-Lebanese border, both parties must abide strictly by the provisions of the cessation of hostilities, which is still in effect, because a simple violation could constitute a major setback and endanger stability.
French: Dans une situation explosive comme celle qui prévaut le long de la frontière entre Israël et le Liban, les deux parties doivent se conformer strictement aux dispositions présidant à la cessation des hostilités, qui sont toujours en vigueur, car une simple violation de ces dispositions pourrait constituer un revers majeur et mettre la stabilité en péril.
English: During the second part of the resumed session, the European Union had taken the view that it was appropriate for the General Assembly to adopt a resolution with four main messages.
French: Au cours de la deuxième partie de la reprise de la session, l'Union européenne est arrivée à la conclusion que l'Assemblée générale doit adopter un projet de résolution comportant quatre grands messages.
English: • if the CV is between 16.5% and 33.3%, the data are released with qualification, meaning that the results should be interpreted with caution (indicated by an asterisk, *); and
French: • si le CV se situe entre 16,5 % et 33,3 %, les données sont publiées sous réserve, ce qui signifie que les résultats doivent être interprétés avec prudence (indiqué par un *);
English: Physicians who are completely reimbursed through provincial insurance plans on a fee-for-service basis may need to negotiate sessional or salaried arrangements with institutions if there is to be a major time commitment to Quality Management.
French: Les médecins rémunérés entièrement par les régimes provinciaux d'assurance d'après la formule de rémunération à l'acte devront peut-être négocier avec les établissements des arrangements à la séance ou un salaire, si leur engagement dans la gestion de la qualité est d'une durée importante.
English: The layout for this sub-section begins by: 1.
French: La disposition de cette sous-section est la suivante : 1.
English: He called on the Sub-Commission to be even-handed on human rights issues, and to denounce the daily bombing of Iraqi citizens by the air forces of the United States of America and the United Kingdom.
French: M. Al-Douri demande à la Sous-Commission de traiter les questions relatives aux violations des droits de l'homme de façon équilibrée et de dénoncer les bombardements quotidiens des citoyens iraquiens par les forces aériennes des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni.
English: Figure 39 Employed Workers in Retail D Among employees, part-time employment has expanded more rapidly in recent years, but a larger base resulted in creation of more full-time jobs.
French: Figure 39 Travailleurs employés dans le secteur du commerce de détail D Pour les employés au cours de ces dernières années, c'est l'emploi a temps partiel qui a connu la plus forte croissance mais davantage d'emplois à temps plein ont été créés puisque ce groupe est beaucoup plus nombreux.
English: • DPP is signed off with communities In the fall of 2006 approximately 750 Detachments will be completing their Performance Plan (DPP).
French: La GRC est pour l'instant le seul organisme du gouvernement du Canada à avoir reçu l'honneur prestigieux de figurer dans le temple de la renommée des tableaux de bord prospectifs.
English: A presidential decree had liberalized the rules for sentencing first-time offenders to prison, cutting the number of arrests in half since 1999, and had also revised the Criminal Code by classifying a number of crimes more leniently, thus easing the sentences of about 6,000 convicts and transferring thousands to less harsh institutions, or releasing them altogether.
French: Les règles condamnant les délinquants primaires à la prison ont été assouplies par un décret présidentiel, ce qui a réduit de moitié le nombre d'arrestations depuis 1999; le même décret a modifié le Code pénal en faisant passer certains délits dans une catégorie inférieure, ce qui a abouti à l'allègement des peines prononcées contre quelque 6 000 prisonniers et le transfèrement de milliers d'entre eux vers des établissements à régime moins sévère, ou tout simplement à leur remise en liberté.
English: So let us work together and with goodwill to make it happen.
French: Travaillons donc ensemble et de bonne foi pour y parvenir.
English: That, notwithstanding rule 5(1), when the Senate sits on Monday, November 28, it shall meet for the transaction of business at 9 a.m. LIBRARY OF PARLIAMENT NOTICE OF MOTION TO REFER TO STANDING JOINT COMMITTEE APPOINTMENT OF MR. WILLIAM ROBERT YOUNG AS LIBRARIAN
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance, je proposerai : ` Que, nonobstant l’article 5(1) du Reglement, lorsque le ´ ´ ` Senat siegera le lundi 28 novembre, il siege, pour ses ´ ´ ` deliberations, a 9 heures.
English: Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial ministries and professional and institutional associations, a process to involve providers and institutions in such monitoring.
French: Santé Canada devrait prendre l'initiative d'élaborer, en coopération avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec les associations professionnelles et institutionnelles, un processus visant la participation des dispensateurs de soins et des établissements à de telles activités de surveillance.
English: This acquisition is a further demonstration of Canada’s New Government’s commitment to renew and transform the Canadian Forces, providing them the equipment they need to do the demanding jobs we as Canadians ask them to do.
French: Cette acquisition est une autre preuve de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à renouveler et à transformer les Forces canadiennes, en leur fournissant l’équipement dont elles ont besoin pour remplir les missions exigeantes que les Canadiens leur demandent d’exécuter.
English: The Commission reached a consensus on the set of priorities and the time frame for the reform of the pay and benefits system, as indicated below:
French: La Commission a déterminé par consensus les questions prioritaires et le calendrier de la réforme du régime des traitements et indemnités, comme suit :
English: To enhance access to SARD good practices, by identifying, documenting, and monitoring these practices and their measurable contributions to the livelihoods of disadvantaged, poor and malnourished rural groups.
French: Renforcer l’accès aux bonnes pratiques de l’ADRD, en identifiant, documentant et en surveillant ces pratiques et leurs contributions quantifiables aux moyens d’existence des groupes ruraux défavorisés, pauvres et souffrant de malnutrition.
English: The provinces / territories will be responsible for entering data to support timely matching of organs and tissues with potential transplant recipients, and to evaluate donation and transplant outcomes.
French: Il incombera aux provinces et aux territoires d'entrer les données pour faciliter et accélérer l'appariement des organes ou des tissus et des receveurs éventuels et pour évaluer les résultats des dons et des transplantations.
English: • Process 90% of fairness requests related to accounts receivable and trust account programs within 4-6 weeks
French: • Traiter 90 % des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies dans un délai de 4 à 6 semaines
English: An estimated 98 per cent of children with disabilities worldwide do not attend school.
French: On estime à 98 % la proportion d'enfants handicapés dans le monde qui ne sont pas scolarisés.
English: I have been through this before.
French: J'ai déjà connu cette situation par le passé.
English: These services include fingerprint identification, criminal history records, forensic analysis, criminal intelligence and on-line access to data banks such as vehicle registration and drivers’ licences.
French: Chaque service — les laboratoires, l’identification (empreintes digitales et casiers judiciaires), l’enregistrement des armes à feu, le Collège de police et les renseignements criminels — gère son propre secteur.
English: But she didn't do what I felt a manager should have done.
French: Pourtant, elle n'a pas fait ce que j'attendais d'un gestionnaire.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 222 Recital J a (new) Ja. whereas the European Union shares with many countries in its neighbourhood membership of the OSCE and the Council of Europe, which are based on common adherence to democratic standards and respect for human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská et Ryszard Czarnecki Amendement 221 Considérant J bis (nouveau) J bis. soulignant le rôle positif essentiel joué par des institutions telles que le Conseil de l'Europe et l'OSCE en matière de prévention, de gestion et de résolution des crises politiques et militaires dans de nombreuses régions d'Europe, grâce essentiellement à leurs capacités et instruments qui viennent compléter ceux de l'UE, Or. en
English: • With this mandate in place, what separates FINTRAC from the law enforcement community in that we do not conduct investigations or surveillance, lay criminal charges, seize funds, or create watch lists of suspected money launderers or terrorist financiers.
French: • Le mandat de CANAFE distingue cet organisme de la collectivité de l'application de la loi car nous n'effectuons pas d'enquête, nous n'assurons pas la surveillance, nous ne déposons pas d'accusation au criminel, nous n'effectuons pas de saisie d'espèces et nous ne dressons pas de listes de surveillance des personnes soupçonnées de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: In that regard, requests UNDP to propose how to treat costs relating to United Nations development coordination as a separate cost category within its budget instruments;
French: À cet égard, prie le PNUD de présenter des propositions quant à la manière de traiter les dépenses ayant trait à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies en tant que catégorie de dépenses distincte dans ses instruments budgétaires;
English: All the photographs can be purchased in three sizes : 72 dpi, 10 Mb, 48 Mb; and to understand our price list, simply refer to "Fees" .
French: Chaque jour, nous ajoutons de nouvelles photos.
English: The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association had been negotiating with Stora Enso Port Hawkesbury, a pulp mill, to install a cold water siphon into Goose Harbour Lake.
French: La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association est en négociation avec la fabrique de pâtes et papiers Stora Enso Port Hawkesbury, pour l’installation d’un siphon à eau froide dans le lac Goose Harbour.
English: Successful candidates Gowe and Naylor submitted that the questions asked of the candidates could have been utilized by the Selection Board to aid in the assessment of candidates against the sub-factors for which the candidates had not been assessed.
French: Les candidats reçus ont soutenu que les questions posées aux candidats avaient pu être utilisées par le jury de sélection pour les évaluer à l'égard des sous-facteurs pour lesquels ils n'avaient pas été évalués.
English: Click Rectangle, and drag the mouse pointer to draw a rectangle.
French: Cliquez sur le Rectangle, puis cliquez avec le bouton gauche et déplacez le curseur de la souris pour dessiner un rectangle.
English: It was observed that there were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
French: On a fait observer que dans certaines circonstances, le silence comme réaction à une déclaration interprétative pouvait valoir acquiescement.
English: The Ministers examined the proposal of 12 April by President Thabo Mbeki, as well as the understandings between the Government of the Democratic Republic of the Congo and MLC of 19 April 2002 and of the Alliance for Safeguarding the Inter-Congolese Dialogue of 25 April 2002.
French: Les Ministres ont examiné les propositions du Président Thabo Mbeki du 12 avril, ainsi que les accords d'entente entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Mouvement de libération du Congo (MLC) et l'Alliance pour la préservation du dialogue intercongolais, en date du 19 avril 2002 et du 25 avril 2002 respectivement.
English: Services Services Services Services Energy Services Global loans; grouped loans Services Industry Services Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Services Services Global loans; grouped loans Telecommunications
French: Services Services Prêts globaux et prêts groupés Énergie Énergie Services Énergie Énergie Énergie Transports Prêts globaux et prêts groupés Services Services Services Services Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés Industrie Prêts globaux et prêts groupés Services Services Services Services Services Prêts globaux et prêts groupés Services Agriculture, pêche, foresterie Industrie Services Industrie Industrie Eau, assainissement Prêts globaux et prêts groupés
English: Primmum Insurance Company offers home and auto insurance programs to employees and members of employer groups and other associations throughout Canada under the trade name TD Insurance Meloche Monnex.
French: Primmum compagnie d’assurance offre des programmes d’assurances habitation et auto aux employés et membres de groupes employeurs et aux membres d’autres associations dans tout le Canada sous le nom d'affaires TD Assurance Meloche Monnex.
English: So few people speak some languages that the languages appear to be in critical condition.
French: Dans certaines familles linguistiques, le nombre de locuteurs est si bas que les langues semblent être dans une situation très critique.