ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the submission of all semi-annual reports, the Division will not have complete information needed to monitor special service agreements and service contracts at country offices.
French: Tant que les rapports semestriels n'auront pas tous été soumis, la Division ne disposera pas de toutes les données nécessaires pour contrôler les contrats de louage de services dans les bureaux de pays.
English: It is with deep sorrow that we recall the great loss that the United Nations in general, and the friendly country of Brazil in particular, suffered as a result of the death of Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues in the attack against the United Nations headquarters in Baghdad last month.
French: C'est avec un profond regret que nous rappelons les grandes pertes que les Nations Unies en général, et le Brésil en particulier, ont subies à la suite de la mort de M. Sergio Vieira de Mello et de ses collègues lors de l'attentat contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, le mois dernier.
English: As a result there has been a lot of negotiation between DMCARM, NNPL and Madame Gagné, looking at TOS.
French: Résultats : les négociations ont été particulièrement intenses entre le DAGRCM, la GNSI et Madame Gagné en ce qui a trait aux conditions de service.
English: 819 776-7097 Contact E-mail jacinthe.caron@civilization.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Jacinthe Caron Téléphone du contact 819 776-7097 Courriel du contact jacinthe.caron@civilization.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: 3 p.m. Mr. John-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg; Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; and Mr. Peter Mandelson, European Commissioner for Trade (on financing for development)
French: 15 heures M. John-Louis Schiltz, Ministre de la coopération du développement et des affaires humanitaires du Luxembourg; M. Louis Michel, Commissaire européen pour le développement et l'aide humanitaire; M. Peter Mandelson, Commissaire européenne pour le commerce (sur le financement du développement)
English: It had been recognized that the right of a State to expel was necessary as a means of protecting the rights of the population which existed within the territory of the State.
French: On a admis qu'il était nécessaire de reconnaître aux États le droit d'expulser certaines personnes, les expulsions permettant de protéger les droits de la population vivant sur le territoire de ces États.
English: The Committee also asks if there is any private health insurance scheme.
French: A cette fin, des mesures visant à atténuer les effets de la participation financière des patients parmi les catégories défavorisées de la population doivent être prises (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 704-707.).
English: The United Kingdom is seeking to balance stricter e-border operations and penalties against employers hiring unauthorized foreign workers with a more flexible, transparent points-based admissions system and voluntary return and reintegration options for irregular migrants.
French: Le Royaume-Uni s'emploie à établir un équilibre entre une surveillance informatique stricte des frontières, des sanctions sévères contre les employeurs recrutant des travailleurs étrangers sans permis, un système d'admission à points plus souple et plus transparent et des possibilités de retour volontaire et de réintégration pour les migrants en situation irrégulière.
English: For example, a multilateral group of interested members, with expertise in both space NPS applications and nuclear safety standards, could devote considerable attention to identifying those aspects of existing terrestrial nuclear safety standards and existing national space NPS standards relevant to a potential international technically based space NPS safety framework;
French: Ainsi, un groupe multilatéral de membres intéressés, constitué d'experts des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et d'experts des normes de sûreté nucléaire, pourrait s'employer à cerner les aspects des normes de sûreté nucléaire terrestre et des normes nationales en vigueur relatives à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui présenteraient un intérêt au regard de l'élaboration d'un éventuel cadre international d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Unlike in a bankruptcy, the directors retain control of the debtor's assets (rather than having a receiver or trustee appointed) and also control the development of the proposal that will be put to the creditors.
French: À la différence d'une faillite, les administrateurs conservent le contrôle des actifs du débiteur (plutôt que de voir nommé un séquestre ou d'un syndic) et dirigent aussi l'évolution de la proposition qui sera présentée aux créanciers.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2005, 2006 and 2007 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population rurale ou population urbaine, enfants immigrés), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: In addition, it is expected that the relocation of the program in 2006-2007 within the International Affairs Branch, and specifically within the Bilateral Affairs Division, has helped to foster and will continue to foster such integration.
French: De plus, on s'attend que la relocalisation du programme, en 2006-2007, au sein de la Direction générale des affaires internationales et particulièrement de la Division des affaires bilatérales aura aidé à favoriser et continuera de favoriser une telle intégration.
English: We suggest taking a taxi ($13) if you will be arriving later.
French: Nous vous conseillons de prendre un taxi (13 $) si vous devez arriver plus tard.
English: A comprehensive community consultation process was undertaken to ensure that the model of care is responsive to the needs of pregnant women and their partners.
French: Un processus communautaire global de consultation a été entrepris afin d'assurer que le modèle de soins réponde aux besoins des femmes enceintes et de leurs conjoints.
English: -Other machines and appliances - - -Electrical testing machines and appliances; For testing concrete, paper or paperboard 10 - - - - -For testing concrete................................................................................ 20 - - - - -Electrical testing machines and appliances; paper or paperboard testing machines and appliances ...........................................................
French: -Autres machines et appareils - - -Machines et appareils électriques d'essai; Pour essais sur le béton, les papiers ou les cartons 10 - - - - -Pour essais sur le béton......................................................................... 20 - - - - -Machines et appareils électriques d'essai; machines et appareils pour essais sur les papiers ou les cartons .....................................................
English: The information suggests that the response rates of developed countries, in particular those in Europe, were above those of developing countries, most notably those in Africa and Asia.
French: Il en ressort que les taux de réponse des pays développés, en particulier des pays européens, ont été nettement supérieurs à ceux des pays en développement, notamment les pays d'Afrique et d'Asie.
English: Over the years the Assembly’s position in the Council of Europe has considerably changed.
French: La place de l’Assemblée dans le Conseil de l’Europe a considérablement évolué au fil des années.
English: Awareness-raising among farmers was hampered by the volume and technical nature of the information on cross-compliance.
French: Il a été difficile de sensibiliser les agriculteurs du fait de la quantité et de la technicité des informations relatives à la conditionnalité.
English: "The RN said I don’t want such conversation to take place over  here and we’d better get involved in our work, and when I  heard that I asked permission to go to the supervisor."
French: "L’infirmière a dit qu’elle ne voulait pas entendre des conversations du genre et que nous ferions mieux de nous remettre au travail, et quand j’ai entendu cela, j’ai demandé la permission d’aller voir la surveillante."
English: During the last meeting of the 'wine' intergroup, we finally understood the motivation of the European Commission and Member States.
French: Lors de la dernière réunion de l'intergroupe "vins", nous avons bien compris la motivation de la Commission européenne et des États membres.
English: Cecilia*, who works with a women's organization in Bogotá, says that, “since Bush declared his `war on terror,' civilian deaths have risen to almost 20 a day.
French: Cecilia*, qui travaille au sein d'un organisme de femmes à Bogotá, rapporte que « depuis que Bush a déclaré sa guerre contre le terrorisme, les décès parmi les civils ont augmenté pour atteindre presque 20 morts par jour.
English: In this instance, the more meaningful distinction is student status as opposed to visible minority status.
French: Dans ce cas, la distinction la plus significative est celle que l'on retrouve entre le statut d'étudiant et le statut de membre d'une minorité visible.
English: (100 per cent) Nova Synapse Private Investments Inc.
French: (100 %) PSPIB St-Michel Locataire Inc.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. John, British Columbia, will be issued to Christina Falls Outfitters Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique), sera délivrée à Christina Falls Outfitters Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED Location:
French: ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED Endroit :
English: Agriculture, forestry and fishing represent with smallest with Є7.82 million.
French: L'agriculture, la foresterie et la pêche représentent les plus faibles sources de salaires (7,82 millions d'euros).
English: Accordingly, I will take no further action with respect to his appeal.
French: C'est pourquoi aucune autre mesure ne sera prise concernant cet appel.
English: This period should lie within the normal operating hours.
French: Cette période devrait être comprise dans la période normale de fonctionnement.
English: Predictive capability was being improved in several disaster risk reduction projects.
French: Les moyens de prévision utilisés dans plusieurs projets de réduction des risques de catastrophe étaient progressivement améliorés.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, detailed information on the situation of women in the formal and informal sectors of the labour market, including the percentage of women, as compared with men, in the different sectors of the economy, and their respective wages, as well as information on legislation to guarantee equality of rights between women and men in the labour market, and its effective implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés sur la situation des femmes dans les secteurs structuré et non structuré du marché du travail, notamment la proportion de femmes actives dans différents secteurs de l'économie, par rapport aux hommes, et leurs salaires respectifs, ainsi que des informations sur la législation visant à garantir l'égalité de droits des femmes et des hommes sur le marché du travail et sa mise en œuvre effective.
English: Phase angle = cos -1 (Wh/VAh) (2) Examples of Phase Angle Error Calculations Example 1:
French: Angle de phase = cos -1 (Wh/VAh) 2) Exemples de calcul de l’erreur de l’angle de phase Exemple 1 :
English: In order to achieve the objective of reduced atmospheric emissions and increased energy efficiency within the Latin American oil and gas industry, seven environmental guidelines were developed and four ARPEL member companies were selected to participate in direct technical assistance to the facilities during 2000–2001.
French: Afin d’ atteindre l’ objectif consistant Ã rÃ©duire les Ã©missions atmosphÃ©riques et Ã amÃ©liorer l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique de l’ industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re latino-amÃ©ricaine, on a formulÃ© sept lignes directrices environnementales et choisi quatre sociÃ©tÃ©s membres de l’ ARPEL pour participer Ã un programme d’ aide technique directe aux entreprises en 2000-2001.
English: ◦ Ensure an integrated communications and outreach strategy
French: ◦ Adopter une stratégie intégrée de communications et de développement des réseaux.
English: Subclass Index MEASURING TEMPERATURE characterised by principle of operation................................................. 5/00, 7/00, 9/00, 11/00 Thermometers giving an indication other than the instantaneous value ............................
French: Schéma général MESURE DES TEMPÉRATURES caractérisée par le principe de fonctionnement .......................................5/00, 7/00, 9/00, 11/00 Thermomètres donnant une indication autre que la valeur instantanée ................................................................3/00 Détails des thermomètres non spécialement adaptés à des types particuliers de thermomètres .....................................1/00 Adaptations des thermomètres à des buts spécifiques ......................................................
English: In spite of the apparent overall neutrality of the signal, significant differences even in the 48 hour forecasts were regularly noted both at the surface and aloft.
French: En dépit de l’apparente neutralité du signal, des différences marquées, même à l’échéance de 48 heures, étaient fréquemment observées tant en altitude qu’en surface.
English: This is important because it helps the Office identify matters for audit that are of most interest and significance to Parliament.
French: Cette connaissance est importante, car elle aide le Bureau à déterminer les questions à vérifier qui présentent le plus d'intérêt et d'importance pour le Parlement.
English: For example, many nurses work part time.
French: Beaucoup d'infirmières travaillent à temps partiel, par exemple.
English: ar  The Committee on the Rights of the Child is concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in Chile and is still practised in families and in schools and other institutions, and also that Chilean legislation does not expressly prohibit corporal punishment.
French: Le Comité des droits de l'enfant juge préoccupant le fait qu'au Chili les châtiments corporels infligés aux enfants restent socialement acceptables et soient encore pratiqués dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et que la législation n'interdise pas expressément les châtiments corporels.
English: Rationale for Organization Structure ­ Roles and Responsibilities The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, Members, the Executive Director and the General Counsel has been in existence since the CPC was established.
French: Fondement de la structure organisationnelle ­ Rôles et responsabilités La structure du plus haut échelon administratif, c'est-à-dire le Président, le Vice-président, les membres, le Directeur exécutif et le Conseiller juridique, existent depuis la création de la CPP.
English: This study further emphasizes the need to use care in extrapolating laboratory-determined supercooling points as an approximation of the response of animals in the field.
French: Cette étude nous incite à réitérer la mise en garde contre l'habitude d'extrapoler les données de laboratoire sur les points de surfusion pour prédire les réactions des animaux en nature.
English: One scholar’s comment about the Supreme Court is apt:
French: Comme le fait observer pertinemment un analyste à propos de la Cour suprême :
English: A significant percentage of this appropriation is to be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law, including financing the participation of parliamentarians from the parliaments of the Mediterranean non-member countries and territories in the activities of the Euromed Parliamentary Assembly and the costs incurred by these countries when organising such activities in their territories.law.
French: Justification:
English: ◦ seek out non-traditional partners - e.g., unions are good lobbyists and can promote benefits.
French: ◦ se mettre en quête de nouveaux partenaires, p. ex., les syndicats, qui sont de bons défenseurs d'intérêts et peuvent promouvoir les bienfaits du sport;
English: The microscope is an extremely important adjunct to the neurosurgeon because of the sensitivity of brain tissue, and the surgeon must have minimal impact on normal tissue when locating and removing the target.
French: Il s’agit là d’un ajout extrêmement important pour le neurochirurgien en raison d’abord de la grande sensibilité des tissus du cerveau, mais aussi parce que les répercussions du travail du chirurgien sur les tissus normaux doivent être minimales lorsque l’objectif est localisé ou retiré.
English: Draft resolution I was adopted by 130 votes to 2, with 53 abstentions (resolution 62/142).
French: Par 130 voix contre 2, avec 53 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution A/62/142).
English: Instead, these individuals are eligible for either performance pay or the Performance Management Program.
French: Ces officiers sont plutôt admissibles à la rémunération au rendement ou à la politique sur la gestion du rendement.
English: Also bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,
English: Hearings can be set earlier for some matters because of their circumstances.
French: Il peut, dans certains cas, hâter l'audition d'une affaire à cause des circonstances qu'elle présente.
English: Renewal of the marine civilian fleet will stimulate economic growth in the marine industry sector and generate employment in Canada’s maritime regions.
French: Le remplacement de la flotte civile stimulera la croissance économique du secteur de l’industrie maritime et créera des emplois dans les régions maritimes du Canada.
English: AD comes with a 1.82 GB sample and MIDIfile library, ADpak Retro with a 953.7 Mo library.
French: La banque de samples et Midifiles d'origine pèse 1,82 Go, celle de l'ADpak Retro, 953,7 Mo.
English: Much of this carbon- or nitrogen-rich waste ends up on the bottom of the sea cage or dissolved in the water, sometimes creating environmental concerns.
French: La plus grande partie de ces déchets, riches en carbone ou en azote, aboutissent au fond des cages d’élevage ou se dissolvent dans l’eau, ce qui soulève parfois des préoccupations d’ordre environnemental.
English: — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on February 14, 2001 of the following order:
French: — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 14 février 2001 de l'arrêté suivant :
English: Each provincial total includes the relevant portion of the CMA.
French: Le total de chaque province comprend la partie correspondante de la RMR.
English: The OECD uses the term "net financial liabilities" to mean "net debt" of the total government sector.
French: L’OCDE utilise le terme « engagements financiers nets » au sens de « dette nette » de l’ensemble des administrations publiques.
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein recently discussed the guidelines' potential impact for health researchers in this country, and the proactive steps Canada should take to ensure transparency and accountability.
French: Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a parlé, dernièrement, de l'impact potentiel de la décision pour les chercheurs canadiens en santé et des mesures proactives que le Canada devrait prendre en appui aux principes de transparence et de responsabilité.
English: In accordance with article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the Directive’s adoption and therefore is not bound by the Directive’s provisions.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au Traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n’a pas participé à l’adoption de la directive et n’est donc pas lié à celle-ci ni à son application.
English: In the 2001 Census, 94% of the population identified themselves as Inuit, and 40% of the population was under 15 years of age.
French: Au recensement de 2001, 94 % des répondants se sont déclarés inuits et 40 % avaient moins de 15 ans.
English: As had been foreseen, work is ongoing to meet the remaining objectives and to date there are no significant delays or problems noted in meeting these objectives.
French: Comme cela avait été prévu, des travaux sont en cours pour atteindre les objectifs restants et aucun retard ou problème important n'a été constaté jusqu'à présent dans la poursuite de ces objectifs.
English: With this objective in mind, the purpose of the Bolivia CP will be to respect and develop all of the social capital which Bolivians have accumulated and to use participatory means to do so.
French: Cet objectif bien en tête, le but de la programmation pour la Bolivie sera de respecter et d'exploiter tout le capital social que les Boliviens ont accumulé, et de recourir à la participation pour ce faire.
English: A number of representatives expressed concern that the issue of non-compliance could constitute a barrier in the future to the approval of projects.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré qu'ils craignaient que la question du non-respect ne constitue à l'avenir un obstacle à l'approbation des projets.
English: There is no indication how “objective and reliable information” on the real situation in each country will be supplied to the Human Rights Council.
French: En second lieu, on ne précise pas non plus comment l' « information objective et digne de foi » sur la situation réelle dans chaque pays sera fournie au Conseil des droits de l'homme.
English: Section 3: Political affairs
French: Section 3 : Affaires politiques
English: The Act prohibits selling of tobacco products to persons below the age of 18 and within 100 meters of educational institutions, smoking in public places and advertisements.
French: Cette loi interdit la vente de cigarettes et de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans à moins de 100 mètres des établissements d'enseignement, le fait de fumer dans les lieux publics et la publicité en faveur de ces produits.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international peace, security and development and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le gouvernement du Canada entend faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement sur la scène internationale, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.