ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Members that a film crew would film the appearance of Mrs Jakab, Director of the ECDC on 27 February p.m. (The crew was filming for the use of ECDC) and that on 27 February p.m. a film crew of France 3 Ouest would be filming Mr Guellec, MEP.
French: Le président informe les membres qu’une équipe de tournage filmera l’intervention de Mme Jakab, directrice du CEPCM, le 27 février après-midi (l’équipe filme pour le CEPCM) et que le 27 février après-midi, une équipe de tournage de France 3 Ouest filmera M. Guellec, député européen.
English: That leads into the issue lettered (C) by the appellant in his representations, i.e., that the Board in instructing the appellant to search for anything for employment erred in law by so doing.
French: Nous en arrivons maintenant au motif (C) mentionné par l'appelant et selon lequel le Conseil a commis une erreur de droit en incitant l'appelant à chercher n'importe quel type d'emploi.
English: (e) There was no mention of UNDP's disaster recovery and business continuity plans.
French: e) Il n'était pas fait mention de plans de reprise après un sinistre ni de plan de poursuite des activités.
English: The Profession of Arms in Canada, the present manual extends many of the key ideas about Canadian military professionalism to CF doctrine on leadership.
French: C’est donc avec plaisir que je recommande Le leadership dans les Forces canadiennesà titre de référence pour la formation au leadership et pour l’exercice du leadership dans les FC.
English: Although the overall goals and objectives are the same in all instances, First Nations tend to focus on reducing the depth of child poverty and promoting an attachment to the labour market.
French: Bien que les buts et objectifs généraux soient les mêmes dans tous les cas, les Premières nations ont tendance à se concentrer sur la réduction du niveau de pauvreté chez les enfants et sur la promotion de la réintégration du marché du travail.
English: 15 of october 2008 - the FOX 950 is sailing - pictures of lady in red !
French: Pour Visionner les vidéos de jason durant le tour de Corse : cliquez sur les liens ci-dessous !
English: Therefore, the taxable capital gain would be $3 million (i.e., 3/4 times $4 million).
French: Par conséquent, le gain en capital imposable serait de 3 000 000 $ (soit 3/4 de 4 000 000 $).
English: • Changing capital cost allowance rates to better align them with the useful life of assets; • Providing incentives for the provinces to eliminate their capital taxes—in their most recent budgets, Quebec, Ontario and Manitoba have taken action to reduce their capital taxes; and
French: Le mécanisme particulier proposé pour mettre en œuvre ce volet des mesures concernant la fiscalité internationale énoncées dans le budget de 2007 tient compte de la nécessité d’assurer l’équilibre entre l’équité fiscale et la compétitivité, car il vise à empêcher les compagnies d’obtenir deux ou plusieurs déductions d’impôt pour la même dépense.
English: For our part, we may assure you of the full support of the Government of Niger that sends you its wishes for success and prosperity.
French: Pour notre part, nous vous affirmons que vous avez l’appui total du Gouvernement du Niger qui vous souhaite des vœux de réussite et de prospérité.
English: The CEB's capital has been increased regularly since its inception in 1956 in order to sustain the development of its activity while at the same time preserving its financial soundness.
French: Le capital de la CEB a été régulièrement augmenté depuis sa création en 1956 afin de soutenir le développement de son activité tout en préservant sa solidité financière.
English: It was argued that the evidence led by the Tribunal's expert witness relied too extensively on supply and demand determinants of price, stemming from production levels in the United States and more specifically Washington State, and did not take into account the other factors.
French: Il a été soutenu que les éléments de preuve présentés par le témoin expert du Tribunal reposaient trop sur les facteurs de l'offre et de la demande qui déterminent les prix, découlant des niveaux de production aux États-Unis et plus particulièrement de l'État de Washington, et ne tenaient pas compte des autres facteurs.
English: Last but not least, the draft Ser vices Directive may force Members States to remove regulations, and may prevent them from planning the future of SGIs and have the effect of their liberalisation.
French: Enfin et surtout, le projet de directive sur les services pourrait obliger les États membres à supprimer des règlements, et pourrait les empêcher de planifier l'avenir des SIG, ce qui aurait l'effet d'une libéralisation.
English: It does not appear that any process of public consultation is planned at this time.
French: Un processus de consultation publique ne semble pas être prévu pour le moment.
English: The proposed new management evaluation tackles the problems of the existing review in the following ways:
French: La nouvelle fonction de contrôle hiérarchique remédierait aux lacunes suivantes du système en place :
English: Action on this recommendation was carried out in the framework of General Assembly resolutions on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, in accordance with the standardized instrument for reporting established in 1980.
French: Il a été donné suite à cette recommandation dans le cadre des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et conformément à l'instrument normalisé d'établissement de rapports établi en 1980.
English: In general, the responses on the evaluation form were lower (between 3 and 4 on a five point scale) than in the face-to-face dialogue sessions.
French: En général, les notes attribuées dans le formulaire d'évaluation étaient moins élevées (entre 3 et 4 sur une échelle de cinq points) que celles accordées dans le cadre des séances de consultation.
English: "Whether you are new to the federal public service, in mid-career or enjoying retirement, the portal will direct you to information regarding your Public Service Pension Plan and group benefit plans."
French: « Que vous soyez nouvellement arrivé à la fonction publique, à mi-carrière ou à la retraite, le portail vous mènera à des renseignements sur vos régimes de pension et d’avantages sociaux de la fonction publique.
English: Warranty Supplement Program Effective through 06/30/2006 Effective through 06/30/2006 Effective through 06/30/2006 Recommendations See physician communication July 18, 2005 Unchanged.
French: Programme de garantie complémentaire en vigueur Jusqu'au 30.06.2006 inclusivement Jusqu'au 30.06.2006 inclusivement Jusqu'au 30.06.2006 inclusivement Recommendations Consulter la communication aux médecins du 18 juillet 2005 Pas de changement.
English: Gender is a socio-economic variable in the analysis of roles, responsibilities, constraints, opportunities and needs of men and women in any context” (note omitted).
French: 'Gender' est une variable socio-économique pour l'analyse des rôles, responsabilités, contraintes, possibilités et besoins des hommes et des femmes, quel que soit le contexte" (le texte est accompagné d'une note).
English: North Korea and its people have everything to gain from such re-engagement.
French: La Corée du Nord et son peuple ont tout à gagner du rétablissement de telles relations.
English: The Department of Health and Social Services received an additional $2.7 million from the Primary Health Care Transition Fund to allow for the addition of seven communities to the Telehealth network, to bring the total to 22 communities.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a reçu une somme supplémentaire de 2,7 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires permettant d'intégrer au réseau de la télésanté sept nouvelles communautés, pour un total de 22 communautés.
English: The good news is that a review of the employer’s orientation process, in consultation with the employee’s union, is underway with the goal of eliminating this type of hazardous occurrence.
French: La bonne nouvelle est que l’on procède actuellement à un examen du processus d’orientation des employeurs, en consultation avec le syndicat des employés, en vue d’éliminer ce type de situations dangereuses.
English: I stress the need, in a Europe which shows respect for human rights, for women and men to be able to choose of their own free will as to whether or not they get married, whether they do it officially or otherwise, and to whom.
French: J’insiste sur la nécessité, dans une Europe respectueuse des Droits de l’Homme, que les femmes et les hommes choisissent librement de se marier ou non, officiellement ou non, avec l’époux de leur choix.
English: We reaffirm the vital role of the United Nations system in disaster risk reduction.
French: Nous réaffirmons le rôle capital du système des Nations Unies dans la réduction des risques de catastrophe.
English: There were 40 places of detention in the Russian Federation where women were held.  Of those, 37 were general prisons, two were special security prisons, and one was a mandatory treatment centre for prisoners addicted to drugs.
French: La population carcérale féminine est répartie dans 40 établissements pénitentiaires : 37 :maisons d'arrêt, 2 maisons centrales, et un centre de désintoxication.
English: It is governed by a council comprising 16 members that includes 12 elected members and four members nominated by the federal Government.
French: Il est dirigé par un conseil de 16 membres, dont 12 sont élus et quatre sont désignés par le Gouvernement fédéral.
English: Peptides with L-leucine at the N terminus are cleaved preferentially.
French: Les peptides possédant la L-leucine en position N-terminale sont clivés de façon préférentielle.
English: The proceedings adjourn or stretch out, adding to the public cost of running the court.
French: La procédure doit être ajournée ou s’éternise, ce qui fait augmenter le coût de l’administration des tribunaux.
English: Statements made by persons arrested shall be entered in the record in the event that they dispute that they are the person sought.
French: Les déclarations de la personne arrêtée sont actées au procès-verbal au cas où elle conteste être identique avec la personne réclamée.
English: Chairman and Members of the Administrative Board Members of the Budget Committee - for information
French: au Président et aux membres du Conseil d'administration aux membres du Comité budgétaire – pour information
English: Use in emergency situations (natural calamities, catastrophes, accidents), subject to payment of remuneration.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: • AAFC need to work with other departments, e.g., Environment, Transport, Revenue (taxation issues), Health Canada, etc.
French: • Il faut qu'AAC collabore avec d'autres ministères ( Environnement, Transport, Revenu [pour des questions d'ordre fiscal], Santé, etc.). Les producteurs sont aujourd'hui aux prises avec de nombreuses questions ne relevant pas que d'AAC.
English: Third, because the server for the web site was located outside Canada, the tribunal had no jurisdiction.
French: Troisièmement, le tribunal n'avait pas compétence parce que le serveur du site Web se trouvait hors du Canada.
English: Promoting freedom of religion or belief.
French: Il est prévu maintenant d’exécuter ce programme en Croatie et en Ukraine.
English: In that context, we continue to believe that assistance must be directed in three broad areas.
French: Dans ce contexte, nous continuons à penser que l'aide doit être dirigée vers trois secteurs principaux.
English: It will also enhance efforts in promoting national and regional production and assembly capacities for renewable energy technologies and adequate support structures, including innovative financial schemes.
French: Il permettra de plus de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités nationales et régionales de production et d'assemblage dans le domaine des technologies d'exploitation des énergies renouvelables et de promouvoir des structures d'appui satisfaisantes, dont des mécanismes de financement novateurs.
English: Probe for how the clients and their families feel about these.
French: Vérifiez comment les clients et leur famille se sentent face à ces règles.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada (2 440 ha). Provincial government - Ontario Ministry of Natural Resources (820 ha) and Long Point Region Conservation Authority (220 ha).
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral (la RÃ©gion de l'Ontario du Service canadien de la faune, d'Environnement Canada) en possÃ¨de 2 440 ha, le ministÃ¨re ontarien des Richesses naturelles, 820 ha, et l'Office de protection de la nature de la rÃ©gion de Long Point, 220 ha.
English: Ministers approved the communications measures proposed by the Council; accepted its $5.5 million as a minimum target for sponsorship, supplies, and donations for the 2003 Games to be held in the Bathurst-Campbellton Region of New Brunswick; and requested a detailed process for monitoring and review of the Council's marketing performance for 2001 and 2003 Games.
French: Les Ministres ont approuvé les mesures de communications proposées par le Conseil et ont accepté l'objectif de 5,5 millions de dollars pour le soutien des Jeux du Canada de 2003 - prévus pour la région de Bathurst-Campbellton du Nouveau-Brunswick -- comme minimum visé dans les catégories de commanditaires, de fournisseurs et de donateurs.
English: A/59/PV.5 Meeting held on 22 September 2004, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.5 Séance tenue le 22 septembre 2004, 10 heures [C]
English: A written certificate issued by a competent authority of the country member of the International Union for the Protection of Industrial Property shall be submitted with the application referred to in the first paragraph of this Article attesting to the officially recognised international nature of the exhibition or fair and stating the type of exhibition or fair, the place at which it was held, the opening and closing dates and the first day of exhibition or use.
French: A la demande visée au premier alinéa du présent article doit être joint un certificat écrit délivré par une autorité compétente du pays membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, attestant le caractère international officiellement reconnu de l’exposition ou de la foire et indiquant la nature de cette exposition ou de cette foire, le lieu où elle s’est tenue, ses dates d’ouverture et de clôture ainsi que le premier jour de la présentation ou de l’utilisation.
English: You will need to calculate the GST/HST owing if:
French: Vous devez calculer la TPS/TVH payable si vous remplissez les conditions suivantes :
English: Many elected to submit their comments on an ad hoc basis, but did appear to consider the questionnaire that was attached.
French: Beaucoup ont choisi de soumettre leurs commentaires sur une base empirique, mais il semble qu'elles aient tenu compte du questionnaire qui leur avait été envoyé.
English: VIA VIA advises that the dimensions of the clear floor space in the sleeper unit are 111.7 cm by 137.2 cm (43.98" x 54.02").
French: VIA VIA indique que les dimensions de l'aire de plancher dégagée dans la chambre sont de 111,7 cm par 137,2 cm (43,98 po x 54,02 po).
English: Some existing EPA grant programs, such as the West Coast Collaborative, may provide similar coverage, though not specific to the GB-PS.
French: · Des interventions visant à inclure les organismes régionaux d’approbation des projets énergétiques dans toute entente révisée sur la notification. ­ 42 ­ ÉBAUCHE
English: I think that it is only right that I also address the concerns that have been raised about whether we are being ambitious enough.
French: Je pense qu'il n'est que juste que je réponde également aux préoccupations qui ont été évoquées quant au fait de savoir si nous sommes suffisamment ambitieux.
English: Ongoing (Current approval of sunsetting resources portion ends in 2011-2012) Total Federal Funding Allocation (start to end date): $713 million Description:
French: En cours (l'approbation actuelle de la part des ressources prévues pour élimination progressive prendra fin en 2011-2012.) Financement fédéral total alloué (du début à la fin) : 713 millions de dollars Description :
English: Advisers will continue to play an important role in international decision-making bodies, and communication with these important intermediaries should be improved so that they can assist in better developing the case for statistical development with the international bodies.
French: Les conseillers continueront de jouer un rôle important dans les organes délibérants internationaux.  Il faut améliorer la communication avec ces importants intermédiaires afin qu'ils aident à mieux présenter aux organismes internationaux les arguments en faveur du développement des statistiques.
English: The illumination of the stop lamp by active cruise control (ACC) would only be a further continuation of this automatic operation.
French: L'allumage du feu-stop par un régulateur actif de vitesse ne serait qu'un prolongement de cette en fonction automatique.
English: The situation has become a serious safety concern for the New Brunswick Department of Transportation, the police, and operators of the Confederation Bridge.
French: La situation est devenue une importante préoccupation en matière de sécurité pour le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, la police et les opérateurs du pont de la Confédération.
English: Combustible products do not ignite readily but may add to the fire load, and should therefore not be stored in areas prone to fires, such as in furnace or electrical rooms.
French: Les produits combustibles ne s’enflamment pas facilement mais peuvent ajouter à la charge calorifique, et ne doivent donc pas être entreposés dans des endroits où il y risque d’incendie, comme les salles de fournaise ou les salles électriques.
English: This is why I think that the Commission must also get involved in supporting both countries in order to complete the other evaluations as well, so that we can successfully join what is the European Union's common area.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que la Commission doit également s'atteler à soutenir les deux pays afin de terminer les autres évaluations également, de sorte que nous puissions parvenir à rejoindre ce qui constitue l'espace commun de l'Union européenne.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour un partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.
English: This online course has been developed to help you understand the fundamentals of the Canadian tax system and to teach you how to file a basic tax return.
French: Ce cours en ligne a été élaboré pour vous aider à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et vous enseigner comment produire une déclaration de revenus simple.
English: Madam President, the most important work done by any citizen is the rearing of the next generation.
French: (EN) Madame la Présidente, le travail le plus important de tout citoyen est d'élever la génération suivante.
English: Central to the complaint was the argument that Maori negotiators did not have an adequate mandate to enter into an arrangement with the Crown on behalf of all Maori.
French: L'argument essentiel de l'auteur était que les négociateurs maoris n'étaient pas mandatés pour conclure un arrangement avec la Couronne au nom de tous les Maoris.
English: The Selection Board considered that the appellant’s order of priorities was worth no more than the score awarded, 7/15.
French: Le Comité de sélection a considéré que l’appelante n’a pas établi un ordre de priorités lui permettant d’obtenir une note plus haute que celle accordée soit 7/15.
English: In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
French: En particulier, il suggéré que les parlements soient systématiquement associés à la programmation, au suivi et à l'évaluation de l'impact de la coopération et que les "meilleures pratiques" de contrôle parlementaire soient identifiées et diffusées.
English: Located on River Liffey Abbey hostel is situated right in the heart of Dublin city centre.
French: Placé à River Liffey, l’auberge Abbey est situé au centre ville de Dublin.
English: Capacity The ability of individuals and organizations to perform effectively, efficiently, and in a sustainable manner.
French: Buts organisationnels Énoncés décrivant l’orientation externe de la réussite, un accomplissement ultime ou une amélioration souhaitée de la performance organisationnelle (Voir aussi « Performance organisationnelle »).
English: (a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country;
French: a) État des perspectives de financement, notamment du montage financier proposé par le pays hôte;
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Board members regularly participate in meetings of the U.S. NARUC, particularly with respect to developments in U.S. gas markets that may affect cross-border trade in natural gas.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Les membres de l’Office participent régulièrement aux réunions de la National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) aux États-Unis, notamment pour examiner les faits nouveaux sur le marché du gaz américain qui pourraient influer sur le commerce transfrontière du gaz naturel.
English: The HIV/AIDS prevalence rate in 2007 was 3.5 per cent for males, compared to 6.7 per cent for females.
French: Les taux de prévalence du VIH/sida en 2007 étaient de 3,5 % pour les hommes, contre 6,7 % pour les femmes.
English: Exercises such as this help organizations to prepare for potential major rescue scenarios involving many groups.
French: Les exercices de ce genre aident les organismes à se préparer à intervenir dans des situations éventuelles de sauvetage faisant appel à plusieurs groupes.
English: "We collected energy usage data for government buildings and once we had a very predicable consumption rate, suppliers offered us reduced rates for electricity."
French: « Nous avons recueilli les données sur la consommation d’énergie dans les immeubles du gouvernement du Canada et, lorsque nous avons pu établir un taux de consommation très prévisible, les fournisseurs d’électricité nous ont offert des tarifs réduits.
English: In 2002, benefit payouts exceeded total contribution income by $131 million.
French: En 2002, le montant des prestations servies a excédé de 131 millions de dollars le montant total des recettes provenant des cotisations.
English: And so you found it when you arrived late last night.
French: A votre arrivée, hier au soir, vous pensiez y trouver le calme et le repos.
English: Our fishing resort is accessible only by floatplane.
French: Le lac Hébert est une pourvoirie à droits exclusifs avec l'hydravion comme seul mode d'accès.
English: Helga Trüpel - Consideration of amendments - Vote on and adoption of draft opinion The opinion as amended was adopted by 13 votes to 2.
French: Helga Trüpel - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis L'avis, tel que modifié, est adopté par 13 voix pour et 2 contre.