ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so through the combination of human rights, social cohesion and health agendas; the harmonisation of member states' health policies in terms of safety and quality; the development of preventive medicine and health education; and the promotion of patients' rights, access to health care, citizen participation and protection for vulnerable groups.  No poor health for poor people The right to the protection of health lies at the heart of the activities carried out by the Council of Europe in the social domain.
French:   Le Conseil de l'Europe fait de la protection et de la promotion de la santé deux lignes d’action en vue d’élaborer une politique européenne de la santé fondée sur l’éthique, par la combinaison des droits de l'homme, de la cohésion sociale et des programmes de santé, l’harmonisation des politiques sanitaires des États membres relatives à la sécurité et à la qualité, le développement de l’éducation préventive en matière de médecine et de santé, ainsi que la promotion des droits des patients, de l’accès aux soins de santé, de la participation des citoyens et de la protection des groupes vulnérables.  Pas de santé au rabais pour les pauvres Le droit à la protection de la santé est au cœur des activités conduites par le Conseil de l'Europe dans le domaine social.
English: The European Union continues to be firmly convinced of the need to apply in their entirety all the resolutions of the United Nations Security Council relating to Iraq, emphasizing the obligation on Iraq to respect Security Council Resolution 688 and refrain from taking action against the Kurdish people or against other minorities in Iraq.
French: L'Union européenne continue d'être fermement convaincue du besoin d'appliquer dans leur intégrité toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à l'Irak, en soulignant l'obligation de la part de l'Irak de respecter la résolution 688 du Conseil de sécurité pour qu'il s'abstienne d'effectuer des actions contre la population kurde ou contre d'autres minorités en Irak.
English: The Decree calls for monitoring of all of the following: any transport or disposal of radiation sources or radioactive waste; the establishment, operation, ownership, maintenance, modification, or shutdown, of any installation or any part or phase thereof, or the undertaking of any activities, investment or research in any way relating to an installation; the licensing of any such activities; and the imposition of penalties on violators of the provisions of the Decree or of any other national legislation on this subject.
French: Sont également surveillés, le transport de sources et de déchets radioactifs et leur élimination, quelles qu'en soient les modalités; la création, dans ce domaine, de tout ou partie d'une installation ainsi que l'exploitation, la possession, l'entretien, la réparation ou le déclassement de celle-ci; et toute activité, notamment d'investissement ou d'étude, liée d'une manière ou d'une autre à une telle installation.  Toutes ces opérations nécessitent la délivrance de permis, et quiconque enfreint les dispositions du décret-loi ou de la législation nationale en la matière est passible de sanctions.
English: They acknowledged that the requirement that teachers and students have actual knowledge of the infringing character of the materials posted on the Internet may represent too high a threshold.
French: Ces derniers ont allégué que ce serait une exigence trop élevée de considérer les gestes des enseignants et des élèves comme une infraction au droit d’auteur dès lors qu’ils sauraient effectivement que le matériel disponible sur Internet contrevient au droit d’auteur.
English: The Division of Human Resources analysed the latest special service agreement hiring report from country offices and prepared a report for submission to the Executive Director.
French: La Division des ressources humaines a analysé les derniers rapports des bureaux de pays sur les recrutements effectués au titre des accords de services spéciaux et a établi un rapport qu'elle soumettra au Directeur exécutif.
English: That means that all members of this Council have to do more to address the seriousness of the arms embargo that we have placed on Darfur and to make sure that we do not idly sell weapons which just happen to find their way there.
French: Cela signifie que tous les membres du Conseil doivent veiller au respect de l'embargo sur les armes que nous avons imposé au Darfour et faire en sorte de ne pas vendre négligemment des armes, qui finissent toujours par arriver dans ce pays.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Qualification Program List for Undercushion, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme d’homologation pour les thibaudes correspondante qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Is there a change in the risk of disease associated with types other than 16 and 18?
French: Le risque de contracter une maladie est-il différent pour les génotypes autres que 16 et 18?
English: Habitat Enforcement  To Report Violations...
French: Application des règlements concernant l'habitat Pour signaler une infraction...
English: Dax (Crewman) , an alien Starfleet crewmember aboard the USS Enterprise-A.
French: Dax (Klingon) : un Klingon fils de Kang nommé en l'honneur de Curzon Dax, né à la fin du 23ème siècle.
English: That is a decision that was taken.
French: C'est la décision qui a été prise.
English: If we had agreed - as almost happened - to separate two inseparable decisions, namely the approval of a single statute for Members of the European Parliament - in other words equal conditions for all, regardless of country of origin - and the approval of a new scheme for the payment of travel expenses on the basis of real cost, then we would have established a twospeed European Parliament.
French: Si l'on admettait de séparer - comme on était presque sur le point de le faire - deux décisions aussi inséparables que l'approbation d'un statut uniforme pour les députés - c'est-à-dire des conditions égales pour tous, indépendamment du pays d'origine - et l'approbation d'un nouveau régime de remboursement des frais de voyage en fonction des coûts réels, on consacrerait un Parlement européen à deux vitesses.
English: Economic growth and political development in Africa are threatened by the prevalence of conflicts.
French: La croissance économique et le développement politique en Afrique sont menacés par la fréquence des conflits.
English: This initiative is part of our overall focus on being more responsive to the needs of those who contact us.
French: Cette initiative s’inscrit dans l’ensemble de nos efforts visant à mieux répondre aux besoins des personnes qui communiquent avec nous.
English: This will allow First nations the opportunity to share information with communities across Canada and to identify opportunities for program efficiencies and economies of scale.
French: Il importe que le MAINC et les Premières Nations s’entendent sur l’utilité finale des rapports, car les deux parties auront à s’en servir pour prendre des décisions.
English: The protection of minors entails politicians, businesspeople, teachers and parents working together.
French: La protection des mineurs exige une action conjointe de la part des hommes politiques, des industriels, des enseignants et des parents.
English: Swiss francs – Basic fee – for one design – for two to 50 designs – for 51 to 100 designs 216 432 638
French: Francs suisses – taxe de base – pour un dessin ou modèle – pour deux à 50 dessins ou modèles – pour 51 à 100 dessins ou modèles 216 432 638
English: • first, they will be expected to develop and maintain a body of expertise and experience on the management of the types of problems associated with military operations;
French: • premièrement, on s'attend à ce que ces centres acquièrent de l'expérience et un ensemble de compétences en ce qui concerne la gestion des problèmes liés aux opérations militaires;
English: 1.5 In addition to the information referred to in section 1.3, an application that is made by telephone under section 1.2 by a non-resident who does not hold a licence, or who holds a licence but not a registration certificate for the firearm, shall include (a) the confirmation number of the applicant's declaration provided by a customs officer under section 3 of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals); (b) in the case of a non-resident who does not hold a licence, the applicant's residence address and mailing address; (c) in the case of a non-resident who holds a licence, their licence number; (d) the make, model, type and action of the firearm and its serial number, if any; and (e) the quantity of ammunition that the cartridge magazine of the firearm can contain.
French: 1.5 La demande présentée par téléphone conformément à l'article 1.2 par un non-résident qui n'est pas titulaire d'un permis d'armes à feu ou qui est titulaire d'un tel permis mais non d'un certificat d'enregistrement comporte, en plus des renseignements visés à l'article 1.3, les renseignements suivants : a) le numéro d'attestation de la déclaration du demandeur que lui a fourni un agent des douanes conformément à l'article 3 du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers); b) dans le cas d'un non-résident qui n'est pas titulaire d'un permis, ses adresses résidentielle et postale; c) dans le cas d'un non-résident qui est titulaire d'un permis, son numéro de permis; d) la marque, le modèle, le type et le mécanisme de l'arme à feu ainsi que son numéro de série, le cas échéant; e) la quantité de munitions que peut contenir le chargeur de l'arme à feu.
English: Since the volume of work limited the capacity of the Department to hire and train temporary short-term new staff quickly enough to alleviate pressure on the areas concerned, greater recourse to overtime work by existing staff was resorted to during the period (see para.
French: Le volume de travail du Département était tel qu'on n'y avait pas la possibilité de recruter et de former du personnel temporaire assez rapidement pour soulager les fonctionnaires dans les services en cause, de sorte qu'au lieu d'avoir recours à du personnel temporaire, ce sont les fonctionnaires en poste qui ont fait des heures supplémentaires (voir plus loin, par. 11).
English: Uncertainty related to the year-to-year funding model created problems for long term planning and made it difficult to attract and retain staff.
French: L’incertitude attribuable au modèle annuel de financement causait des problèmes relatifs à la planification à long terme et des difficultés pour recruter et maintenir en poste du personnel.
English: The responsible manager had thought that the appellant had possessed the necessary education because his resume as submitted for previous competitions, indicated that he had a diploma in bookkeeping.
French: La gestionnaire responsable croyait que l'appelant remplissait les critères requis au titre des études, car son curriculum vitae, qu'il a présenté lors de concours précédents, indique qu'il possède un diplôme en tenue des livres.
English: It is the veto and the lack of United Nations Security Council reform rather than the absence of a responsibility to protect legal norm that are the real obstacles to effective action (in an article on the Rwanda genocide Under-Secretary-General Ibrahim Gambari reached a similar conclusion).
French: Ce n'est pas l'absence de normes juridiques relatives à la responsabilité de protéger qui constitue le véritable obstacle à la prise de mesures efficaces mais bien le véto et l'absence de réforme du Conseil de sécurité (dans un article sur le génocide du Rwanda, le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari avait tiré la même conclusion).
English: The IHRA proposal is 0.0084 - 0.0102 kgm2 for the child headform and 0.0103 - 0.0127 kgm2 for the adult headform.
French: L'IHRA propose que le moment d'inertie soit compris entre 0,0084 et 0,0102 kgm2 pour la tête d'enfant et entre 0,0103 et 0,0127 kgm2 pour la tête d'adulte.
English: The draft has been posted on the web for further comment.  Lastly, the CFIA has also established contact with its federal regulatory counterparts in Australia, New Zealand, United States and Mexico to discuss regulatory control of transgenic and cloned animals.  Next Update: June 2005 4.
French: On a affiché celle-ci sur le Web afin de recueillir de nouveaux commentaires.  Enfin, l'ACIA a aussi communiqué avec ses homologues chargés de la réglementation fédérale en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis, ainsi qu'au Mexique dans le but de discuter le contrôle réglementaire des animaux transgéniques et clonés.  Prochaine mise à jour : juin 2005 4.
English: A third, involving six leading Serbian political and military figures indicted for crimes in Kosovo, is also scheduled to begin this summer.
French: Un troisième, qui concerne six dirigeants politiques et militaires serbes mis en accusation pour des crimes commis au Kosovo, devrait aussi commencer cet été.
English: OHCHR has provided a technical adviser to the Afghan Independent Human Rights Commission so as to strengthen its infrastructure and develop priority areas such as monitoring the judicial process.
French: Le HCDH a délégué un conseiller technique auprès de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, pour consolider la structure de cette dernière et faire en sorte qu'elle donne plus d'importance aux questions prioritaires, telles que la supervision de la procédure judiciaire.
English: Possession of lobsters smaller than the minimum legal size 3.
French: Possession de homard inférieur à la taille légale 3.
English: The notifications from Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal were published in PIC Circular XXVIII of December 2008.
French: La notification émanant de la Communauté européenne a été publiée dans la circulaire PIC XXIV de décembre 2006, et celles présentées par le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal, dans la circulaire PIC XXVIII de décembre 2008.
English: Fourteen of the country's 17 ministries now had sectoral plans for promoting gender equality or specific action-oriented plans on certain issues.
French: Quatorze des 17 ministères ont désormais des plans sectoriels de promotion de l'égalité des sexes ou des plans prévoyant des mesures concrètes spécifiques concernant certaines questions.
English: But it is now recognized that indigenous people are—and must be—active collaborators and participants in the design, conduct, and application of research.
French: Mais il est désormais acquis que les nations autochtones sont—et doivent être—des collaborateurs et des participants actifs à la conception, l'exécution et l'application de la recherche.
English: 4.1 The arguments of the parties are set out in their written and oral submissions to the Panel, and their answers to questions.
French: 4.1 Les arguments des parties sont exposés dans leurs communications écrites et leurs déclarations orales au Groupe spécial et dans leurs réponses aux questions.
English: The first French review of ‘The Anomalies’ said it was reminiscent of ‘Little Miss Sunshine’, because all the characters are going nuts, but my point is this book was written eight years before ‘Little Miss Sunshine’ was made, so they copied me!
French: Il adore les armes et la puissance virile, hait les étrangers et les pédés, c’est l’Américain trash type. Maintenant que tu te l’imagines bien, si je te dis que ce type, dont le nom est Blue Jean, est la brebis galeuse de la famille la plus riche du pays, ça donne ‘Commonwealth’.
English: · To serve as the continuing memory of the government of Canada, and its institutions.
French: • de servir de mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the US Environmental Protection Agency are jointly reviewing new reduced- risk pest control products.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et la US Environmental Protection Agency examinent conjointement les nouveaux produits de lutte antiparasitaire à risque réduit.
English: We hope that there will still be room for such projects, provided that they support the employment strategy.
French: Nous espérons que ce genre de projets aura toujours sa place, pour autant qu’ils soutiennent la stratégie pour l’emploi.
English: Reports on equipment malfunction and unusual operating situations are made to the Shift Engineer or supervisor.
French: Les rapports concernant les défectuosités du matériel et les circonstances exceptionnelles de fonctionnement sont soumis au mécanicien d'équipe ou au superviseur.
English: Porcine platelets were shown to bind PAF with characteristics similar to several other species, based on receptor number, affinity, and the activity of PAF antagonists.
French: Nous avons découvert que l'affinité qui associe PAF sur les plaquettes du lapin et du porc sont similaires (Kd = 0.68 ± 0.13 nM pour lapin et 0.29 ± 0.10 nM pour porc).
English: These individuals may also seek protection under such laws on the basis of perceived disability. There are problems associated with relying on the concept of disability for framing human rights obligations and prohibition of discrimination.
French: I.2. Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination les groupes de personnes recensés comme particulièrement vulnérables au VIH/sida (par exemple, les utilisateurs de drogues injectables, les hommes homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe, les jeunes, les populations mobiles et les détenus).
English: Similarly, the Committee appreciates the written replies to its list of issues as well as to the specific questions raised by the Committee in its previous concluding observations.
French: Il se félicite également des réponses écrites à la liste des points à traiter ainsi qu'aux questions précises qu'il avait soulevées dans ses précédentes observations finales.
English: The savings can be achieved through improvements in (1) hardware, such as power supplies, integrated circuit chips and input/output components, and (2) software, with the implementation of more efficient power management.
French: Les économies peuvent être réalisées au moyen d’améliorations (1) du matériel, comme les sources d’alimentation électrique, les microcircuits intégrés et les composantes d’entrée/sortie, et (2) des logiciels, grâce à la mise en œuvre d’une gestion plus efficace de l’électricité.
English: This project aims at strengthening the participation of NGOs in the implementation of the Stockholm Convention.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer la participation des ONG à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: We have adopted three non-nuclear principles and a strict policy of non-export of weapons.
French: Nous appliquons les trois principes de la non-nucléarisation, ainsi qu'une stricte politique de non-exportation d'armes.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing) , preclinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s ’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: Hierarchy of Risk Management Measures
French: Hiérarchie des mesures de gestion des risques
English: If these organisms triggered carbonate precipitation then it is possible that structures such as the ones in Pavilion Lake could have been formed.
French: Si ces organismes ont déclenché la précipitation des carbonates, il est alors possible que les structures comme celles que l’on retrouve dans le lac Pavilion auraient pu être formées.
English: § In 1995, three out of five Aboriginal children under the age of 6 were in low-income families, compared with the national rate of one in four.
French: En 1995, trois enfants autochtones sur cinq âgés de moins de six ans appartenaient à des familles à faible revenu, comparativement au ratio national de un sur quatre.
English: The organizations expressed limited and qualified support for this recommendation.
French: Les organisations ont exprimé leur appui limité et conditionnel à cette recommandation.
English: In 1978 and 1980 the survey sample was too small to create a public use micro data file.
French: L'Enquête sur les finances des consommateurs 1978 et 1980 n'existe pas parce que l'échantillon est trop petit pour créer une bande de microdonnée.
English: MAIN LOCATIONS FOR SHOWS RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro has always been considered the cultural capital of the country.
French: Marina Park L’Hôtel Marina Park hébergé annuellement le plus grand festival musical de Fortaleza: le Ceará Music.
English: In the meantime, government is smoothing the way for genuine users, and escalating its war against spam, viruses and worms.
French: Entre-temps, le gouvernement facilite les choses pour les utilisateurs véritables, et poursuit sa lutte contre le pourriel, les virus et les vers.
English: Many services operating under the Ministry of Internal Affairs had been given the task of taking preventive steps to combat drug-taking, alcoholism and smoking among children, particularly by using the media.
French: Plusieurs services relevant du Ministère de l'intérieur sont chargés de mettre au point des mesures préventives de lutte contre la toxicomanie ainsi que l'alcoolisme et le tabagisme chez les enfants, en faisant notamment appel aux médias.
English: What was the academic training of each of these people?
French: Quelle était la formation théorique de chacune de ces personnes?
English: Thus, the Tribunal held that this aspect of  the Respondent's preliminary objection was premature.
French: Le  Tribunal a décidé verbalement qu'il n'était pas functus officio et  l'audience s'est poursuivie.
English: We look forward to continued cooperation and support in moving toward our common goal of protecting and presenting these treasures for future generations.
French: Nous espérons poursuivre cette coopération dans notre démarche commune de protection et de mise en valeur de ces trésors pour les générations à venir.
English: In order to complete the review of disability files in a timely manner, all outstanding files should be reviewed and forwarded to PWGSC and to the appropriate insurer by February 28, 2002.
French: Afin que l'examen des dossiers ayant trait à l'assurance-invalidité soit achevé en temps opportun, ceux qui n'ont pas encore été traités devraient être revus et transmis d'ici le 28 février 2002 à TPSGC et à l'assureur compétent.
English: This has long meant the modus operandi of Canadian public servants reflected the advice of Sir Arthur Robinson (a character from the British television series Yes, Minister), who posited that "if no one knows what you're doing, then no one knows what you're doing wrong."
French: «Si personne ne sait ce que vous faites, alors personne ne sait ce que vous faites de mal.» Il n’est pas nécessaire d’analyser en détail les dispositions de la Loi sur les secrets officiels ou d’autres règlements tout aussi restrictifs pour se rendre compte à quel point l’impératif bureaucratique de diffuser aussi peu d’information que possible au public a été envahissant.
English: Australia recently provided $A 2.5 million to the United Nations Development Programme (UNDP) Strengthening Democracy and Electoral Processes Project in Cambodia to promote democratic development and civic participation in the lead up to the Commune Elections in 2007 and National Elections in 2008.
French: L'Australie a fourni récemment 2,5 millions de dollars australiens au projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour le renforcement de la démocratie et des processus électoraux au Cambodge, afin de promouvoir la démocratisation et la participation civique conduisant aux élections communales en 2007 et aux élections nationales en 2008.
English: The targets established by Quebec are included in the overall immigration levels.
French: Les objectifs établis par le Québec sont inclus dans ces niveaux d’immigration globaux.