ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more comprehensive intervention was designed, with UNODC and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), to assist the Southern Sudan Prisons Service.
French: Une intervention plus globale a été conçue en collaboration avec l'ONUDC et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), afin d'aider le Service des prisons du Sud-Soudan.
English: This increases the costs of production, per unit of output as well as total costs.
French: Ce type de programme a pour résultat d’augmenter les coûts de production par unité de production, par produit et de façon globale.
English: This makes it easier to pick up objects as well as clean the ground at the end of the job.
French: Ceci facilite le ramassage des objets ainsi que le nettoyage du sol en fin de chantier.
English: Acai is a tropical fruit, the Acai palm.
French: Acai est un fruit tropical, la paume de la baie d'Acai.
English: Combined high pressure flushers and suction vehicles Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Véhicules combinés pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Minimum requirements for Certificates
French: Critères minimaux concernant les certificats
English: If you have a spouse or common-law partner, the spouse or common-law partner who expects to have the higher working income in 2008 should receive the WITB advance payments for the family unless one of you qualifies for the disability supplement.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, le conjoint qui prévoit avoir le revenu de travail le plus élevé en 2008 devrait recevoir les versements anticipés de la PFRT pour la famille, à moins que l'un de vous ne soit admissible au supplément pour les personnes handicapées.
English: CORCAN Revolving Fund—Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable CORCAN—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: With all Canadians - Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices.
French: Auprès de tous les Canadiens - offrir ll’information et les outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de la pollution
English: Each suite boasts careful attention to detail while offering its own unique personality.
French: Chaque suite offre une grande attention aux détails tout en bénéficiant chacune d’un style propre.
English: In the case of UNDP, the Board had also qualified its audit opinion in respect of unreconciled bank balances.
French: Dans le cas du PNUD, le Comité avait aussi émis des réserves du fait que le Programme n'avait pas achevé l'apurement de ses comptes bancaires.
English: [2] Financial integration is also crucial, as it enhances the smooth and effective transmission of the single monetary policy throughout the euro area.
French: Cette intégration financière est par ailleurs essentielle dans la mesure où elle favorise la transmission harmonieuse et efficace de la politique monétaire unique dans l’ensemble de la zone euro.
English: • meeting water standards and regulations;
French: • respect des normes et des règlements en matière de qualité de l'eau;
English: 81 Chartering the bellyhold or main deck for the carriage of goods other than as prescribed.
French: 81 Fréter la soute ou le pont principal d'un aéronef pour le transport de marchandises dans des conditions autres que celles qui sont prescrites.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who changed positions to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont changé de positions pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: They are applicable for those personnel working on board ships registered in Canada or on uncommissioned ships of Her Majesty and employees employed in the loading and unloading of ships.
French: Il s’applique aux personnes qui travaillent à bord de navires immatriculés au Canada ou de navires de Sa Majesté qui ne sont pas armés ainsi qu’aux personnes employées au chargement et au déchargement des navires.
English: But let us not forget, that while regional or minority languages are the focus of this charter, it is in fact a matter of enhancing democracy for everyone.
French: N'oublions pas cependant que si cette charte porte principalement sur les langues régionales ou minoritaires, il n'en demeure pas moins qu'elle a en fait pour objet de renforcer la démocratie pour tous.
English: He put his hand across the boy's lap and rested it on his crotch on top of his pants.
French: Il a posé sa main sur les genoux du garçon et l'a laissée sur l'entrejambe de son pantalon.
English: In systems with greater privacy, records of purchases are kept only on the stored value cards and the merchants' card readers; in other systems, detailed central records are kept by the card issuer.
French: Par contre, il est bien connu que l’étape qui suit l'exploration consiste généralement à appliquer à certains individus les relations qu’on aura pu dégager, dans le but de faire une prospection bien ciblée ou de prendre certaines décisions à l’endroit de ces personnes.
English: Management authority A community-based judiciary provided for by Natural Resource Tribunal The Department of Fisheries and Oceans Other regulations Escape+biodegradable panels, traps tagged, trap size limited, return females with a notched tail Escape+biodegradable panels, traps tagged, trap size limited, notch 50% berried females and return females with a notched tail At this point it may be useful to suggest that the management approach should not be aimed specifically at maximizing the yield or necessarily at optimizing economic return.
French: Le ministère des Pêches et des Océans Autres règlements Dispositifs de sortie + panneaux biodégradables, casiers marqués, taille limitée des casiers, remise à l'eau des femelles oeuvées marquées d'une encoche Dispositifs de sortie + panneaux biodégradables, casiers marqués, taille limitée des casiers, marquer d'une encoche 50 % des femelles oeuvées et remettre à l'eau les femelles recapturées. Il pourrait maintenant être utile de mentionner que la démarche de gestion ne devrait pas viser précisément à maximiser le rendement ou nécessairement à optimiser le rendement économique.
English: The GATS classification system is important because not all services that make up Canada’s health care system are classified as "health services."
French: Le système de classification de l’AGCS est important parce que les services composant le système canadien de soins de santé ne sont pas tous classés comme des « services de santé ».
English: Elbow Article also available en français and Youth Edition
French: Elbow Version anglaise de cet article
English: They will start their training in September 2007, as federal employees, and will be posted at public health organizations across Canada.
French: Les stagiaires entreprendront leur formation en septembre 2007, à titre d'employés fédéraux, et seront déployés dans des organisations de santé publique partout au Canada.
English: Peru believed that such a review should be undertaken in consultation with JIU and with the participation of Member States.
French: Le Pérou estime qu'un tel examen doit être mené en consultation avec le CCI et avec la participation des États Membres.
English: For many years, the only way integration could be achieved was to plug services together by custom-coding or "wiring" the integration points.
French: Pendant longtemps, la seule manière d'intégrer des services a consisté à les connecter en câblant des points d'intégration ou en utilisant du code personnalisé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It must appoint an appropriate political authority with the necessary powers and offer citizens effective remedies against authorities that fail to meet their responsibilities36.
French: Il lui appartient d’assurer la désignation d’une autorité politique responsable disposant des moyens nécessaires et d’ouvrir au citoyen des voies de recours à l’encontre de l’autorité défaillante36.
English: The Council also adopted the rules for EUR 40 million in aid in 2006 for 18 ACP countries which export sugar to the European Union. [ OJ L 58, 28.2.2006 ] Top
French: Le Conseil accepte par ailleurs de prévoir une aide de 40 millions d'euros en 2006 en faveur des dix-huit pays ACP qui exportent du sucre dans l'Union européenne. [ JO L 58 du 28.2.2006 ] Retour en haut
English: The Bulle Christmas Market is the perfect occasion for all visitors, children and adults alike, to make some fortunate discoveries and happy encounters.
French: L'occasion pour les visiteurs, enfants et adultes, de faire des découvertes heureuses et des rencontres toniques.
English: Workforce availability as determined from the 2001 Census and the Participation and Activity Limitation Survey (Statistics Canada).
French: 1. Représentation au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Associated Program Supports: Supportive housing Medical care Residential care Other:
French: Des droits de participation sont exigés pour le logement supervisé qui couvrent le loyer, les aliments et des coûts divers.
English: Overall, 79% of Canadian women aged 20-69 reported having had a Pap test within the previous 3 years (detailed data shown in Appendix E).
French: Globalement, 79 % des Canadiennes âgées entre 20 et 69 ans déclarent avoir subi un test de Papanicolaou dans les 3 années précédant l'ENSP (voir l'annexe E pour des données détaillées).
English: Seventy-two hour postexercise urine urea N excretion was elevated (p < .05) over nonexercise control (26.6 ± 2.96 g) with both M (31.0 ± 3.65) and H (33.6 ± 4.39), but not L (26.3 ± 1.86), intensities.
French: Soixante-douze heures après l'effort, l'excrétion urinaire d'azote uréique demeure élevée (p < .05): M, 31,0 ± 3,65 g, et H, 33,6 ± 4,39 g, comparativement à L, 26.3 ± 1.86 g et à la situation de contrôl, 26,6 ± 2,96 g.
English: They go over material, take turns reviewing sections, study practice tests and generally help each other make it through.
French: « Ils sont passés par là eux aussi, alors nous sommes tous sur le même pied, parlons le même langage et avons les mêmes préoccupations, les mêmes orientations et les mêmes buts.
English: One of the myths that is current today is that an aging population leads directly to rising health care costs.
French: L’un des mythes qui persistent dans la société canadienne est que les aînés sont fragiles et dépendants.
English: • All fabricators, importers, distributors and packagers will be required to employ GMPs. 
French: • Tous les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs devront utiliser de bonnes pratiques de fabrication.
English: Guidelines for ATS treatment exist in some States, including Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: Certains États ont des lignes directrices pour le traitement de l'abus de stimulants de type amphétamine, notamment la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande.
English: A reduction in the percentage of new jobs that are less than 15 hours is observed.
French: On observe une réduction du pourcentage des nouveaux emplois qui comptent moins de 15 heures.
English: Okunongegayin Native cultural model This is a model of treatment for chronic solvent abuse which has been developed in northern Ontario.[Final Report of the Okunongegayin Demonstration Project.
French: Okunongegayin Modèle culturel autochtone C'est un modèle de traitement qu'on a développé dans le nord de l'Ontario à l'intention de personnes qui font un usage chronique des solvants.[Final Report of the Okunongegayin Demonstration Project.
English: Most of all, we have not yet seen in it the effort needed to arouse the collective conscience of Canadians.
French: L’initiative très récente du Plan d’action pour les langues officielles (Gouvernement du Canada, 2003), qui entend donner un « nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne », est probablement l’effort le plus ambitieux et le plus complet depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations.
French: CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l'Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny 3/9 Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick par le développement, l'application et la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques.
English: However, cell chlorophyll a was significantly higher, indicating an increased N requirement. There was little difference in photosynthetic efficiency (the slope of the photosynthesis–light regression) between oscillating and constant light, but photosynthetic capacity was higher in fluctuating light.
French: La teneur en chlorophylle a cellulaire était cependant plus élevée de façon significative, ce qui indique une augmentation des besoins en N. L'efficacité photosynthétique (pente de fa régression photosynthèse–lumière) présentait peu de différences entre les régimes d'éclairement oscillatoire et constant, mais la capacité photosynthétique était plus élevée en régimes d'éclairement fluctuant.
English: The respondents work slightly more hours, with an average of 46.9 hours per week (standard deviation (SD) = 16.9 hours) and see fewer patients, with an average of 108.8 visits per week (SD = 73.4 visits).
French: Les répondants déclarent un nombre d'heures de travail légèrement plus élevé, avec une moyenne de 46,9 heures par semaine (écart type = 16,9 heures) et affirment voir moins de patients, avec une moyenne de 108,8 consultations par semaine (écart type = 73,4 consultations).
English: In addition, I cannot fail to welcome the presence of Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je ne saurais également manquer de saluer la présence parmi nous de l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: The substance accumulates in nature and, as has already been pointed out, it has been found in mother's milk.
French: Cette substance s'accumule dans la nature et, comme on l'a déjà signalé, est même présente dans le lait maternel.
English: The seminar, which brought together members of the National Assembly, representatives of political parties, civil society leaders and constitutional experts, generated dialogue on norms and principles of constitutions in multi-party systems, providing its 100 participants with the necessary expertise and advice on constitutional issues.
French: Ce séminaire, qui regroupait membres de l'Assemblée nationale, représentants de partis politiques, dirigeants de la société civile et spécialistes des questions constitutionnelles, a permis de tenir un dialogue sur les normes et principes des constitutions dans des systèmes multipartites, et de donner à ses 100 participants les connaissances et les conseils nécessaires sur les questions constitutionnelles.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=Fr&n=748DB100-0%0A
English: Il Bilocale era molto carino situato in una bella posizione.Il fatto di avere un piccolo appartamento a disposizione con camera bagno cucina e salottino dava proprio l'idea di vivere in quella città e non essere semplici turisti.
French: Brilliant location , helpful staff, this is an apartment and you could be in any of the 20 odd the company runs , the appartment is allocated at the last minute so you don't know exactly where you will be staying till then , our apartment was excellent and very central , recommended.
English: Point Prevalence Study Working Group Dr. Anne Matlow (co-chair) The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner Public Health Agency of Canada Ottawa Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Shirley Paton Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver Dr. Virginia Roth The Ottawa Hospital Ottawa Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton
French: Étude de prévalence ponctuelle Groupe de travail Dr. Anne Matlow (co-chair) The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner Public Health Agency of Canada Ottawa Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Shirley Paton Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver Dr. Virginia Roth The Ottawa Hospital Ottawa Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton
English: Office practices include recycling toner cartridges, glass, cans and packaging, buying "green" stationery, using energy efficient lightbulbs, and encouraging staff environmental awareness.
French: Au bureau, le personnel recycle les cartouches de poudre d'impression, le verre, les boîtes de conserve et les emballages; achète des fournitures de bureau « vertes »; utilise des ampoules à faible consommation d'énergie et la mission l'encourage à se sensibiliser à l'environnement.
English: This does not mean that technology can not play an important role, but it is usually not centre stage.
French: Cela ne veut pas dire que la technologie ne peut jouer un rôle important, mais plutôt qu’elle ne prend pas habituellement le haut du pavé dans ce contexte.
English: If you like plain tea, choose a full-bodied blend such as Breakfast Royal, unless you prefer a lighter tea such as Darjeeling.
French: Optez pour un mélange corsé, comme le Breakfast Royal. A moins de préférer un thé plus léger comme le Darjeeling.
English: • timeliness of remittances by employers and taxable corporations; and
French: • la ponctualité des versements effectués par les employeurs et les sociétés imposables;
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 98/26/EC Article 5 – paragraph 1a Text proposed by the Commission In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
French: Amendement En cas de systèmes interopérables, chaque système détermine ses propres règles en ce qui concerne le moment de l'irrévocabilité afin de garantir autant que possible que les règles de tous les systèmes qui sont parties au système interopérable sont coordonnées à cet égard.
English: Even under those difficult circumstances, UNCDF was able to perform relatively well as it continued its work in 26 least developed countries, 13 of which were post-conflict countries.
French: Toutefois, malgré toutes ces difficultés, le FENU a été en mesure de s'acquitter relativement bien de son mandat, ayant poursuivi ses activités dans 26 des pays les moins avancés, dont 13 sortant d'un conflit.
English: In addition to the status some segments may be repeated more that once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est alors indiqué dans la colonne.
English: Gas wells multiply in Suffield
French: La multiplication des puits de gaz à Suffield
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec les gouvernements de Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard et Québec; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Funding is provided for staff, equipment, supplies, services and administration to meet the special needs of children with disabilities who are in licensed child care programs or approved recreation programs.
French: Des aides financières sont accordées au titre du personnel, de l'équipement, des fournitures, des services et de l'administration pour répondre aux besoins particuliers d'enfants ayant un handicap inscrits à un service de garde d'enfants titulaire d'un permis ou à des programmes de loisirs agréés.
English: Its report concluded that over the past four years, more students are getting the attention and learning options they need to be successful in school.
French: Le rapport du Conseil concluait qu'au cours des quatre dernières années, un plus grand nombre d'élèves ont pu bénéficier de l'attention et des possibilités d'apprentissage nécessaires à leur réussite scolaire.
English: Procedures for the protection of the rights of victims of criminal offences had been incorporated into the national strategy to combat trafficking in persons.
French: Les procédures relatives à la protection des droits des victimes d'infractions ont été incorporées dans la stratégie nationale de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: At this time, one case has been laboratory-confirmed and the remaining eleven have been epidemiologically linked to the index case.
French: À ce jour, on a confirmé un cas en laboratoire; les onze autres cas présentent un lien épidémiologique au cas de référence.
English: Over every case has been written the destination city: Juigalpa, Granada and Masaya.
French: Celui-ci finit par incendier la ville, détruisant la plupart des monuments coloniaux. La Conchita se trouve dans la cathédrale et on raconte que c'est un miracle qu'elle a pu sortir indemne des flammes.
English: In setting priorities, the Task Force considers various factors, including possible criminality and corruption, financial impact, and damage to the reputation of the United Nations.
French: En décidant des cas prioritaires, l'Équipe tient compte de divers facteurs, notamment la possibilité d'activités criminelles et de corruption, les répercussions financières et le risque d'atteinte à la réputation de l'Organisation.
English: The remaining complaints (37.5%) were either investigated and founded (25) or resolved by mediation (26).
French: Les autres plaintes (37,5 %) ont fait l'objet d'une enquête et ont été jugées fondées (25) ou résolues par la médiation (26).
English: Provincial and Territorial Projects
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux
English: Canadian Tire cited Canadian Tire Corporation Ltd. v. Deputy M.N.R.12 to support its argument that simple devices can be classified in Chapter 84 as machines and mechanical appliances.
French: Sous-M.R.N.12 à l’appui de son argument selon lequel de simples dispositifs peuvent être classés dans le Chapitre 84 comme machines et appareils mécaniques.