ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the wide range of occupations affected by developments in the new economy, there is every reason to expect that recent trends will continue, if not accelerate.
French: Or, ces domaines sont précisément ceux qui nécessitent les niveaux d’instruction les plus élevés – de 30 pour cent à 70 pour cent des personnes qui y travaillent détiennent des diplômes universitaires.
English: The Indian registration process in the Northwest Territories continues to be administered entirely through the regional INAC office.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le bureau régional d’AINC administre toujours intégralement le processus d’inscription.
English: HOLD (APR BUS) PYMT DATE: 01-04-2008 PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: (8079) 19 SUPP EN ATTENTE DATÉ DU 01-04-2008 PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: This component provides funding for supervision and care in a family setting to individuals who are unable to live on their own due to physical or psychological limitations, but who are not in need of constant medical attention.
French: Ce volet permet d’obtenir une aide financière pour la supervision et les soins offerts en milieu familial. Il s’adresse à des personnes qui ne sont pas autonomes en raison de limitations physiques ou psychologiques, mais n’ont pas besoin d’un suivi médical constant.
English: Regulations regarding the dumping of wastes or other matter from offshore installations are provided for in the London Convention and its 1996 Protocol.
French: La réglementation du rejet de déchets ou autres matières à partir des installations situées au large des côtes est consignée dans la Convention de Londres et dans son Protocole de 1996.
English: This left the British with a stark choice: accept financial collapse in Newfoundland or pay the full cost of keeping the country solvent.
French: Les Britanniques se trouvèrent ainsi devant ce dilemme: accepter la faillite financière de Terre-Neuve ou assumer entièrement le coût du maintien de la solvabilité du pays.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Survey of Youth (DRAFT).
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Survey of Adults and Adult Smokers (ÉBAUCHE).
English: Qualification maximum score minimum (70% pass) B. Jeffrey C. Spencer Knowledge (25% of total) 125 87.5 103 66 Abilities (40% of total) 200 140 170 145 Personal Suitability (35% of total) 175 122.5 150 130 Total Score 500
French: Qualités Note maximale Note minimale (note de passage 70 %) B. Jeffrey C. Spencer Connaissances (25 % du total) 125 87,5 103 66 Aptitudes (40 % du total) 200 140 170 145 Qualités personnelles (35 % du total) 175 122,5 150 130 Note totale 500
English: We've put in $6.5 million already to protect communities from the threat of forest fires.
French: Nous avons déjà investi 6,5 millions de dollars pour protéger les collectivités de la menace des incendies de forêt.
English: Nepal also has over 60 different indigenous nationalities, or Janajatis, who are similarly disadvantaged.
French: Le Népal compte également plus de 60 nationalités autochtones distinctes (les « Janajatis »), qui sont défavorisées de façon semblable.
English: Health Services/Programs Based on the 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS), health care utilization patterns (for all causes) varied considerably.
French: Les services et programmes de santé Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) de 1991, les tendances relatives à l'utilisation des soins de santé (toutes causes confondues) varient considérablement.
English: 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m. p.m.
French: 6 8 Montants temporaires au titre de la restructuration p.m. p.m.
English: Capsule, Softgel Oral 80002155 BPC Fish Oil 1000
French: Capsule, Softgel Orale 80002155 BPC Fish Huile 1000
English: The question of automatic conversion was one of the central themes explored during the joint study.
French: La question de la conversion automatique figurait parmi les thèmes centraux de l'étude conjointe.
English: In the case of Bangladesh, the Government has not yet achieved universal coverage of health services but has over the past five years focused spending on the Essential Services Package (ESP) — thus shifting resources from the tertiary and secondary to the primary level.
French: Le Bangladesh, pour sa part, n'est pas encore parvenu à assurer des services de santé à l'ensemble de sa population; il privilégie, par contre, depuis cinq ans, une gamme de services indispensables, réaffectant ainsi au niveau primaire des ressources qui devaient aller aux niveaux tertiaire et secondaire.
English: Access to the site is permitted only on the appropriate authority of the DFS IIC or the unit comd’s representative during the pre- and post-investigation process; The DFS IIC shall assume the responsibilities outlined in A-GA-135-001/AA-001 and, in cooperation with the unit RASO, shall determine the hazards that exist and the level of protection required; The RASO assists the DFS IIC as required. The DFS IIC may direct that the wreckage be collected and relocated for further investigation; Accident site communications equipment shall be used, within reason, to ensure communications security.
French: La coordination de ces opérations est normalement confiée à l’officier responsable de l’environnement de l’unité, qui veille à ce que toutes les dispositions raisonnables soient prises pour que les lieux de l’accident ne présentent aucun danger pour l’ensemble de la population (voir aussi la DAOD 4003-0, Protection et gérance de l’environnement); l’unité de soutien doit agir de concert avec les autorités locales, et elle veille à la coordination des activités de soutien en désignant au besoin un représentant sur les lieux de l’accident.
English: The financial judiciary is managed by the Accounting Department.
French: La juridiction d'ordre financier (Cour des Comptes) relève du Département de la comptabilité.
English: CC-NAEWF (Canadian Component NATO Airborne Early Warning Force) YEARS IN THE CF: 23 years CURRENT POSTING:
French: CC-FADLO (Composante canadienne – Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN).
English: These drowned lands represent significant aspects of the corridor’s natural environment as well as being directly linked to the Canal construction.
French: Les terres submergées constituent un aspect important du milieu naturel du corridor du canal et sont aussi directement liées à la construction du canal.
English: Fact sheets on maternal and child nutrition are printed and 10 weaning recipes were produced in 1998.
French: Des brochures sur la nutrition maternelle et infantile sont éditées et dix recettes d'aliments de sevrage ont été publiées en 1998.
English: 2.2 Following this incident, the author was summoned over the phone to appear before the Judicial Service Commission (JSC) on 18 November 1998 and, without any reference to any particular complaint, was questioned on whether he had claimed to be a High Court Judge at a police checkpoint at Kirulapona.
French: 2.2 À la suite de cet incident, l'auteur a reçu un coup de téléphone le citant à comparaître devant la Commission de la magistrature le 18 novembre 1998 et, sans qu'il soit fait référence à aucune plainte, a été interrogé sur la question de savoir s'il avait prétendu être un juge de la Haute Cour à un poste de police de Kirulapona.
English: • professionally prepared financial statements with associated recommendations, which helps farmers to make informed management decisions to reach their business and personal goals and may increase farm income;
French: • des états financiers préparés par des professionnels assortis de recommandations, qui aident les agriculteurs à prendre des décisions de gestion éclairées pour atteindre leurs objectifs commerciaux et personnels et qui peuvent augmenter les revenus agricoles;
English: Finding Key Sources of Information Having identified the types of opportunities you can compete for and win, and undertaken a self assessment (including a Strengths, Weaknesses, Opportunities & Threats analysis), a next step involves identifying and tracking key sources information.
French: Trouver les principales sources de renseignements Après avoir déterminé les types de débouchés pour lesquels vous estimez pouvoir concurrencer et que vous croyez pouvoir obtenir, et après avoir procédé à une auto-évaluation (y compris l'étude de vos forces, de vos faiblesses, des débouchés offerts et de l'analyse des risques), l'étape suivante consiste à cibler et à retracer les principales sources de renseignements.
English: The workshop led to commitments by participants to collaborate to enhance HIV and hepatitis C research in the Atlantic region and a successful application to the Institute of Infection and Immunity RFA on Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C.
French: Au terme de l'atelier, les participants se sont engagés à collaborer en vue d'accroître la recherche sur le VIH et l'hépatite C dans la région de l'Atlantique, et une subvention a été accordée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans le cadre d'un appel de demandes pour la réalisation d'une recherche dans le domaine des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C.
English: Members of the columbiformes order other than those referred to in items 36 and 143 to 147
French: Colombiformes autres que ceux visés aux articles 36 et 143 à 147
English: The Respondent does not challenge the Tribunal's power to  reinstate the Complainant, but does dispute the Tribunal's jurisdiction to  effectively give Dr. Uzoaba a promotion without competition, thereby  circumventing the provisions of the merit principle and the PSEA.
French: L'intimé ne conteste pas le pouvoir du Tribunal de rétablir le  plaignant, mais nie qu'il puisse accorder à M. Uzoaba une promotion sans  concours, contournant par le fait même l'application du principe du mérite  et de la LEFP.
English: Secretariat Memorandum prepared by Professor Alexandre Kiss
French: Document établi par Le professeur Alexandre Kiss
English: Major Milestones Major Milestone Date Treasury Board Approval for Contract Definition June 1984 Treasury Board Approval for TRUMP April 1986 Contract Award June 1986 Last Ship Returned to Operational Status September 1996 Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved July 1995 Project Completion March 29, 2007 6.
French: Jalons principaux Approbation du Conseil du Trésor au stade de la définition du marché Juin 1984 Approbation du Conseil du Trésor pour le projet MNCT Avril 1986 Adjudication du marché Juin 1986 Retour du dernier navire à l’état opérationnel Septembre 1996 Initiatives d’achèvement des travaux, c’est-à-dire approbation du mandat du projet Juillet 1995 Clôture du projet 29 mars 2007 6.
English: This was publicly acknowledged in the concluding homily: "We give thanks that during the course of the Synod we have not only rejoiced in the participation of the lay faithful (both men and women auditors), but even more so in that the progress of the Synodal discussions has enabled us to listen to those whom we invited, representatives of the lay faithful from all parts of the world, from different countries, and to profit from their experience, their advice and the suggestions they have offered out of love for the common cause"(4).
French: L'homélie de clôture l'a explicitement reconnu: «Nous remercions le Seigneur de ce que, au cours de ce Synode, nous avons pu avoir non seulement la joie de la participation des laïcs (auditeurs et auditrices), mais plus encore de ce que le déroulement des discussions nous a permis d'entendre la voix des invités, les représentants du laïcat provenant de toutes les parties du monde, de différents pays. Cela nous a permis de profiter de leurs expériences, de leurs conseils et de leurs suggestions inspirés par leur amour pour la cause commune»(4).
English: In section II of the report, the Secretary-General provided details concerning the implementation strategy and progress achieved to date.
French: À la section II de son rapport, le Secrétaire général a donné des détails sur la stratégie de mise en œuvre et les progrès accomplis.
English: Reiterates that, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the submission of the budget proposals is a prerogative of the Secretary-General;
French: Rappelle que, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de soumettre des propositions budgétaires;
English: HOURS RATE TOTAL FEES REQUESTED REQUESTED FEE CLAIMED CLAIMED (use quarter-day (use appropriate (hours x rate) (fees + GST + PST increments for hourly or daily rate credit) in-house services) in Appendix B)
French: TOTAL * p. ex., examiner, assigner, tenir des consultations avec le requérant, préparer des rapports ou des éléments de preuve, etc.
English: Governor Ikedi Ohakim of Imo State, on a visit to THISDAY recently, spoke glowingly about Nollywood - Nigeria's movie industry.
French: Le statut economique du cinema au Nigeria etait l'objet mardi du colloque des Ecrans noirs. Les cines TV made in Nollywood sont un business qui marche.
English: Recalling also the report of the SecretaryGeneral to the General Assembly on the third quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/52/351),
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la troisième opération quinquennale d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/52/351),
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report (A/53/895/Add.1, para.  47) it referred to the use of mission appointees and the fact that it had been informed that there were no staff under the 300 series rules in UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus, or the United Nations Logistics Base at Brindisi, since they were considered established duty stations.
French: Le Comité rappelle que dans son précédent rapport (A/53/895/Add.1), il avait évoqué l'utilisation des affectations de missions et le fait qu'il avait été informé à ce propos qu'il n'y avait pas parmi le personnel de la FINUL, de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ou de la Base de soutien logistique des Nations Unies d'agents relevant des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel, étant donné que ces missions étaient considérées comme des lieux d'affectation.
English: Broadband Coverage Recognizing the economic importance of broadband coverage in Prince Edward Island, the governments of Canada and Prince Edward Island jointly committed to explore broadband connectivity on the Island.
French: Service à large bande Reconnaissant l’importance économique du service à large bande à l’Île-du-Prince-Édouard, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard se sont engagés conjointement à explorer la connectivité à large bande dans l’île.
English: That is most certainly a good investment for your child's future!
French: C'est un investissement intelligent pour l'avenir de vos enfants!
English: It was noted that a number of existing arbitration rules referred to delivery by electronic means and it was suggested that article 2 should be amended to reflect contemporary practice.  It was noted that such amendments would merely constitute a clarification for the avoidance of doubt, and should not be taken to mean that the current version of article 2, paragraph (1) excluded electronic means of communication.  It was also noted that article 2, paragraph (1) referred to a “physical delivery” of notices, thus relying on a concept of effective delivery that did not envisage the possibility of deemed delivery.
French: On a signalé au Groupe de travail, comme exemple de disposition de ce genre, l'article 3.3 du Règlement d'arbitrage de 1998 de la Chambre de commerce internationale (“le Règlement de la CCI”), qui dispose que “La notification ou la communication est considérée comme faite quand elle est reçue ou, si elle a été valablement effectuée conformément aux dispositions ci-dessus, aurait dû être reçue soit par la partie elle-même soit par son représentant”.  Paragraphe 2
English: It is not as if the inhumanity and the escalation of the conflict with Polisario had happened yesterday.
French: Le mépris manifesté à l'encontre du Polisario, l'aggravation de ce conflit ne datent pas d'hier.
English: The President (spoke in Spanish): Before proceeding further, I should like to inform members that, since the publication of document A/ES-10/438, Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre nos travaux, j'ai l'honneur d'informer les Membres que, depuis la publication du document A/ES-10/438, l'Afghanistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Advantages and disadvantages have a compounding effect.
French: Les avantages comme les désavantages ont un effet cumulatif.
English: Key issues that Dr. Burke identified in assessment and screening include: a need for more appropriate assessment tools for people with a wide range of intellectual, speech and language abilities; a need for more consistency across assessment sites; and better availability of professionals to do assessments which address planning and service needs.
French: Les questions clés soulevées par la Dre Burke au sujet de l’évaluation et du dépistage sont notamment le besoin d’outils d’évaluation mieux adaptés à un groupe qui présente un large éventail de capacités intellectuelles, verbales et communicationnelles, la nécessité d’une plus grande uniformité entre les différents établissements, et le besoin d’un plus grand nombre de professionnels pouvant procéder à 1
English: (1) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date.
French: Système d'affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: Access to funding for disability supports is often directly related to the individual's sources of income.
French: Souvent, l'accès au financement des mesures de soutien est directement lié aux sources de revenu de la personne concernée.
English: All we need is for Member States to engage in serious negotiations about creating a Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities.
French: Il suffit que les États Membres entreprennent des négociations sérieuses sur la création d'un Conseil qui servira les intérêts de tous dans le contexte des nouvelles réalités géopolitiques.
English: Participants spoke about the need for greater communications between their band and the membership.
French: Les participants ont dit qu'il fallait une meilleure communication entre les dirigeants de la bande et les membres.
English: Full transparency of every process involved in this election, including the counting of votes and equal conditions for all candidates, must be secured.
French: La transparence totale de chaque étape de cette élection, y compris le comptage des votes et l’application de conditions égales pour tous les candidats, doit être assurée.
English: Indeed, while the relevant joint doctrine booklets — B-GG-005-004/AF000 Joint Doctrine for CF Joint and Combined Operations; and CFP (J)5(4)4 The Joint Operations Planning Process — outlined a checklist for strategic guidance formulation, they did not, possibly could not, forecast who would provide this guidance, how it was to be formulated, and how and what parts of it would be passed to the Operational Commander.
French: De fait, les fascicules pertinents de cette doctrine [B-GG-005-004/AF-000 Doctrine conjointe pour les opérations conjointes et combinées des FC; et CFP(J) 5(4) 4 Processus de planification des opérations conjointes] présentent une liste de contrôle pour la formulation de directives stratégiques, mais ils ne prévoient, ni ne peuvent sans doute prévoir, qui serait en charge de ces directives, comment les formuler et comment les transmettre, en partie ou entièrement, au commandant des opérations.
English: Each committee establishes an annual work plan to guide its activities in the upcoming fiscal year.
French: Chaque comité élabore un plan de travail annuel pour guider ses activités en vue de l'exercice suivant.
English: Set up in antiquity the village takes pride on eventful history and old renowned families.
French: Créé il y a des siècles, le village de Fakia est riche en histoire.
English: A new Directory, which now includes additional sectors and relevant addresses in national parliaments, has also been produced.
French: Un nouveau Répertoire, comprenant des secteurs supplémentaires et des adresses utiles dans les parlements nationaux, a aussi été publié.
English: It offers at disposal five spacious rooms tastefully decorated, each equipped with a private bathroom and air-conditioned.
French: Grâce à un système d'arrosage automatisé performant, les conditions de jeu restent en permanence optimales. En plus des services habituels (pro shop, terrain d'entraînement, leçons…), le club propose des facilités exceptionnelles pour l'organisation de banquets, mariages, séminaires, etc.
English: One fifth of the total workforce is employed in agriculture, and almost one quarter of the total value of the country's fixed assets in the material sphere are concentrated in this sector.
French: L'agriculture emploie un cinquième des personnes en activité et concentre près du quart de la valeur des biens de production de l'ensemble de l'économie.
English: In achieving this task in a cost-effective manner, WIPO has sought to utilize the services of the United Nations International Computing Center (UNICC) whereby the UNICC will assist in areas where WIPO does not have in-house expertise, such as in the field of Lotus Domino.
French: Dans un souci de rentabilité, l’OMPI s’est assurée les services du Centre international de calcul des Nations Unies, qui fournira une assistance dans les domaines où l’OMPI ne dispose pas de spécialistes internes, comme pour le logiciel Lotus Domino.
English: Table 1 : 1 April to 30 June 1999 Oral Hearings Results Outcomes I. Imperial Oil Resources Ltd. and Boston Gas Company - GH-1-99 Decision issued on 23 June 1999 Hearing held in Halifax, Nova Scotia on 4-5 May 1999 (2 days).
French: Tableau 1 : 1er avril au 30 juin 1999 Audiences orales Résultat Effet I. Pétrolière impériale ressources limitée et Boston Gas Company - GH-1-99 Décision rendue le 23 juin 1999. Audience tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 4 et 5 mai (2 jours).