ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these communities will continue to participate in the commercial fishery with the communal licences issued to them by DFO.
French: La majorité de ces collectivités continueront de participer à la pêche commerciale par l’entremise des permis de pêche communautaires délivrés par le MPO.
English: It was so handy to all transport such as taxi,bus, train,trams,and foodcourts etc;Shops.to suit all peoples requirements in close proximity.We were very happy with our choice of hotel.
French: I liked the location, near everything, Very convienant.
English: 2.3b Protecting Canada’s livestock and aquatic animals Ongoing activities:
French: Les renseignements sur les maladies sont échangés régulièrement, car l’ACIA collabore avec d’autres pays et des organisations internationales, afin d’établir des approches conjointes pour résoudre les difficultés communes.
English: Areas designated as potentially suitable Horned Lark habitat should have most shrubs removed.
French: La plupart des arbustes présents dans les aires désignées comme habitat potentiellement convenable de l’Alouette hausse-col devraient être enlevés.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 October and on 12 October 2004 (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 8e séance, du 4 au 6 octobre et le 12 octobre 2004 (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: Sweetgrass Trail (12 km) and Canoe Portage (4.3 km) ©Parks Canada Sweetgrass Trail follows an overgrown cutline through the forest from Sweetgrass Landing to Sweetgrass Station.
French: Sentier (12 km) et portage de canot (4,3 km) Sweetgrass ©Parcs Canada Le sentier Sweetgrass suit une bande défrichée abandonnée au travers de la forêt à partir de Sweetgrass Landingjusqu’au poste Sweetgrass.
English: The Defence Committee of the UK House of Commons reported in late 1991 that, even under the terms of the Anglo-French Reciprocal Purchasing Initiative, only 3 per cent of UK overseas purchases of defence equipment came from France.
French: La Commission Défense de la chambre des Communes du Royaume-Uni indiquait, fin 1991, que, même aux termes de l'Initiative franco-anglaise d'achats réciproques, trois pour cent seulement des achats britanniques à l'étranger de matériels militaires provenaient de France.
English: Reference was made to a number of judgements in support of her argument including Canada v. Blashford, ?1991? 2 F.C. 44 (A-560-89), Boucher v. Attorney General of Canada, ?2000?, 252 N.R. and Canada (Attorney General) v. Greaves ?1982? 1.
French: Blashford, ?1991? 2 C.F. 44 (A-560-89), Boucher v. Attorney General of Canada, ?2000?, 252 N.R. et Canada (Procureur général) c. Greaves [1982] 1.
English: Ideal for walking and Golf, the hotel offers good food, fine wine, real ale, log fires and luxury beds for your perfect break.Located in the delightful village of Barbon, nestled in the Lune valley between the Lake District and Yorkshire Dales, 10 minutes from Junction 36 of the M6 lies the Barbon Inn - this 17th former coaching inn is located in the quaint and quiet little village of Barbon in the Lune Valley.
French: Idéal pour la marche et le golf, l’hôtel propose de la bonne cuisine, de bons vins, de véritables ales, des feux de cheminées et des lits luxueux pour un séjour parfait.
English: Mike Robertson To have half or a third of something is way better than having all of nothing.
French: Mike Robertson Mieux vaut posséder la moitié ou le tiers de quelque chose que la totalité de rien.
English: Different processes can lead to different data, with the same conceptual metadata.
French: Pour distinguer entre ces différents résultats, on doit disposer de métadonnées opérationnelles et qualitatives.
English: The increase in the quantity of lamp ballasts in storage reflects both the continued phasingout of these items from buildings across the country, as well as improvements in the inventory.
French: L'augmentation de la quantité de régulateurs de puissance en entreposage est due à la disparition graduelle et constante de ce matériel dans les immeubles de l'ensemble du pays ainsi qu'aux améliorations dans l'inventaire.
English: Müller), Van den Brande, Mrs Cryer, MM Debarge, Eversdijk (Alternate:
French: Müller), Van den Brande, Mme Cryer, MM. Debarge, Eversdijk (remplaçant :
English: • Conservative Party of Canada 126
French: • Parti conservateur du Canada 126
English: As well as the very good access to the main railway station and Tegel Airport, you also have ready access to natural surroundings.
French: Vous pouvez vous rendre en quelques minutes à pied, en bus ou en métro aux sites touristiques comme Tiergarten, le fameux boulevard Kurfürstendamm, la Siegessäule et la Porte de Brandebourg.
English: During the 1980s and 1990s, the former WHO European Multicentre Study on Attempted Suicide included suicide research centres in several European Member States.
French: Au cours des années 80 et 90, l’Étude multicentrique européenne de l’OMS sur les tentatives de suicide réunissait des centres de recherche sur le suicide de plusieurs États membres européens.
English: Globalization has not relinquished all restraints and boundaries.
French: La mondialisation n'a pas renoncé à toutes les répressions ni à toutes les frontières.
English: SEVEC covers some costs on an ad hoc basis (e.g. funds to host a workshop – refreshments, photocopy costs, rental of facility if required).
French: SEVEC couvre certains coûts de façon ponctuelle (p. ex., des fonds pour accueillir un atelier – rafraîchissements, coûts de la photocopieuse, location des lieux au besoin).
English: Existing resolutions and conventions have outlined a series of specific measures and rules to foster judicial and police cooperation and have criminalized many acts of terrorism, enshrining the principle that all States have an obligation to prosecute and punish the perpetrators.
French: Les résolutions et les conventions adoptées ont créé un ensemble de mesures et de normes spécifiques ayant pour but d'encourager la coopération judiciaire et policière et ont ainsi érigé en infraction pénale de nombreux actes de terrorisme, en consacrant le principe selon lequel tous les États ont l'obligation de traduire en justice et de punir les auteurs d'actes de terrorisme.
English: In 155 cases, the length of detention exceeded 30 days; of this number 35 were mandatory.
French: Dans 155 cas, la durée de la détention dépassait 30 jours, dont 35 fermes.
English: Emissions from the IPCC Energy and Waste sectors account for 94.4% and 4.6%, respectively, towards their total regional contribution and, subsequently, changes in the remaining sectors have limited inﬂuence on total performance.
French: Les émissions provenant des secteurs de l’énergie et des déchets (selon la catégorisation du GIEC) comptent pour 94,4 % et 4,6 % respectivement du total régional, et par conséquent les changements survenus dans les autres secteurs n’ont qu’une inﬂuence limitée sur la performance totale.
English: Techniques deployed include conflict resolution, impact analysis, performance metrics, and team building and facilitated group decision-making.
French: Entre autres techniques utilisées, mentionnons la résolution des conflits, les analyses d’impact, les paramètres du rendement, la constitution d’équipes et la facilitation de la prise de décision collective.
English: Women who have been sexually assaulted often suffer from severe psychological and physical health conditions.
French: Les femmes qui ont été victimes d'agression sexuelle souffrent souvent de séquelles psychologiques et physiques sérieuses.
English: This is a vital part of the public trust and of our stewardship role.
French: C'est là un élément essentiel du mandat public et de notre rôle d'intendance.
English: They use two types of prairie: 1) low, wetmesic tall-grass prairie and 2) upland, dry-mesic mixed-grass prairie; in both cases, bluestem (Andropogon sp.) is a dominant component of the vegetation.
French: Elle utilise deux types de prairies : 1) la prairie humide-mésique à herbes hautes et barbons des basses terres et 2) la prairie mésique-sèche mixte à barbons des hautes terres. Dans les deux cas, le barbon (Andropogon sp.) est un élément dominant de la végétation.
English: Bengough Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit and Handivan service Contact Information Telephone Number: (306) 268-2927 Reservation (306) 268-2840 Fax Number: (306) 268-2988 E-mail: town.bengough@sasktel.net Hours of Operation 7 days a week, 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Bengough Description of Services Provided Volunteers provides accessible transportation service for persons with disabilities, seniors and any person unable to use regular transit, regardless of age.
French: Bengough Transit for the Disabled Program Mode de transport Service de transport adapté et de fourgonnette aménagée pour les handicapés Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 268-2927 Réservation (306) 268-2840 Numéro de télécopieur : (306) 268-2988 Courriel : town.bengough@sasktel.net Heures 7 jours par semaine, de 9 h à 17 h. Régions géographiques desservies Bengough Description des services offerts Les bénévoles offrent un service de transport accessible aux personnes ayant une déficience, aux personnes âgées et à toute personne incapable d’utiliser le transport en commun régulier, peu importe son âge.
English: host of other health conditions and threats, including hepatitis-C, SARS and West Nile
French: s’enracine de manière définitive dans les populations autochtones, dans les pénitenciers et auprès d’autres groupes de la population.
English: The Task Force invited MSC-W and CIAM to assess the robustness of the estimates of the proposed ozone indicator, in particular in urban areas and also in response to changes in emissions, taking into account also the results from the City-Delta project.
French: L'équipe spéciale a invité le CSM-O et le CIAM pour évaluer la robustesse des évaluations de l'indicateur proposé pour l'ozone, en particulier dans les zones urbaines et également en réponse aux changements dans les émissions, en tenant aussi compte des résultats du projet City-Delta.  MATIÈRES PARTICULAIRES
English: That is where an example of working side by side for the good of Kosovo should be set.
French: C'est là qu'il faudrait donner l'exemple d'une collaboration réelle pour le bien du Kosovo.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that he was deeply dismayed at the attempt of the representative of India to offer an interpretation of the sponsors' position on a statement made by his delegation.
French: M. Akram (Pakistan) dit qu'il est consterné par la manoeuvre du représentant de l'Inde visant à présenter une interprétation de la position des auteurs en se servant d'une déclaration faite par sa délégation.
English: He shall draw up the documents required by the Special Conditions for the tasks executed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty days from that date.
French: Il établit les documents requis par les conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de soixante jours à compter de celle-ci.
English: The Department is deciding how to proceed with quality assurance and anti-fraud efforts.
French: Le Ministère est en voie de décider comment mener son programme d’assurance de la qualité et ses activités de lutte contre la fraude.
English: Preliminary results yield a surprising picture of the energy, water, and carbon dynamics of the boreal ecosystem.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires donnent un tableau Ã©tonnant de la dynamique de l'Ã©nergie, de l'eau et du carbone dans l'Ã©cosystÃ¨me borÃ©al.
English: There is a big disproportion in Europe between the opportunities of labour and of capital.
French: En Europe, il existe une importante disparité entre le potentiel des travailleurs et celui du capital.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Textile Mills  (NAICS 313) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Privacy is not at risk only in the financial services sector, although this sector may pose more serious concerns than other sectors of the consumer economy because of the sensitivity relating to health and financial information.
French: La plupart des régimes de protection des renseignements personnels prévoient la possibilité de recourir à un médiateur ou à un arbitre indépendant pour résoudre les différends qui n’ont pu être réglés à l’interne.
English: During the meeting the CDMC held an exchange of views with the President of EuroISPA.
French: Au cours de la réunion, le CDMC a eu un échange de vues avec le Président d’EuroISPA.
English: In northeastern Alberta, the Birch Mountain kimberlite field consists of nine kimberlites discovered by Kennecott Canada Exploration Inc. and New Blue Ribbon Resources Inc. between 1998 and 2002.
French: En janvier et en février 2007, Grizzly Diamonds Ltd. y a prélevé un petit échantillon en vrac de 10,2 t dans la kimberlite Legend en y effectuant 13 carottages.
English: The Commission has accepted an amendment of the European Parliament (Amendment 3) ensuring that stakeholders are fully involved through the Madrid process.
French: La Commission a accepté un amendement du Parlement européen (amendement 3) garantissant l'implication totale des parties prenantes à travers le processus de Madrid.
English: • Conference room equipped with WIFI connection, easel board, video projector (paid rental), TV, DVD player, etc...
French: Espace séminaire parfaitement équipé avec connexion Wi-Fi, paper board, vidéo projecteur (matériel payant), TV, lecteur DVD, etc...
English: That will also generate error messages when booting.
French: Cela générera également des messages d'erreur au démarrage.
English: The goal of the NY times meeting was a presentation about the future of the New York Times as a newspaper in the digital era. And Apple seems to be involved in this.
French: Magic Mouse est livrée en standard avec le nouvel iMac et sera disponible comme accessoire Mac pour 69 € seulement.
English: The following plans and priorities have been established to guide the RCMP's efforts towards preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders.
French: Les plans et les priorités ci-après visent à guider les efforts déployés par la GRC pour réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes.
English: If the plugin returns FALSE, the settings dialog won't allow the user to add the plugin to a working copy path.
French: Si le greffon renvoie FALSE, la fenêtre de paramètrage n'autorisera pas l'utilisateur à ajouter le greffon au chemin d'une copie de travail.
English: Draft resolution II Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution II Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Mentoring the Afghan National Army In May 2007, the Canadian OMLT began working with the 1st Brigade of the ANA’s 205 Corps, based in Kandahar Province.
French: Mentorat de l’Armée nationale afghane En mai 2007, l’ELMO canadienne a commencé à travailler avec la 1re Brigade du 205e Corps de l’ANA, basée dans la province de Kandahar.
English: The Sigma-Lamaque mine will go into production in early 2003 and will have a production capacity of nearly 150 000 oz/y over six years.
French: Une étude de faisabilité portant sur la propriété Montcalm, située près de Timmins (Ont.), devrait être terminée d’ici le premier trimestre de 2003.
English: On a global scale, the UN - with its importance, experience and legitimacy - is best suited to this work.
French: À l’échelle internationale, l’ONU - par son importance, son expérience et sa légitimité - est la mieux placée pour prendre en charge cette mission.
English: Aid for engine replacement for trawlers over 24 m provided that the new engine has at least 20% power reduction and changes to less fuel intensive methods.
French: En cas de remplacement de moteur sur des chalutiers de plus de 24 m à condition que le nouveau moteur ait une puissance inférieure d’au moins 20 % et que soient adoptées des méthodes moins consommatrices d’énergie.
English: However, for the countries worst affected such as Ecuador, Colombia and Venezuela, access to international markets remained restricted.
French: Toutefois, pour les pays les plus touchés comme l'Équateur, la Colombie et le Venezuela, l'accès aux marchés internationaux est resté limité.
English: He wrote that he had made "enormous" efforts since the start of his RFT extension and that he would keep on doing his best until the end. F. First Extension of Field Training - Month #2 [83] Cst.
French: Il a écrit qu'il avait fait des efforts « énormes » depuis le début de la période de prolongation de sa FPR et qu'il continuerait de faire de son mieux jusqu'à la fin.
English: Dickson, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). La population de l’est de l’Arctique Un examen des données disponibles sur les aires d’hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d’Eiders à tête grise qui y hivernent et muent et semble indiquer que la population de l’est de l’Arctique est en déclin.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.01.XIV.1.
English: Mr. Langeland (Norway): First, let me underline the fact that Norway greatly appreciates the efforts made by the sponsors of the omnibus draft resolution and what they have done over past years in tabling draft resolutions which we have all supported.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à souligner le fait que la Norvège apprécie grandement les efforts déployés par les auteurs du projet de résolution d'ensemble et tout ce qu'ils ont fait au cours des dernières années pour être en mesure de présenter des projets de résolution que nous avons tous appuyés.
English: The integrated operational teams would integrate, review and recommend for approval to senior management mission-wide operational resource requirements and provide guidance to military, police and support personnel in the generation and deployment of personnel and equipment.
French: Elles regrouperaient, examineraient et recommanderaient à l'approbation des échelons supérieurs les besoins opérationnels de l'ensemble des missions et encadreraient le personnel militaire, de police et d'appui pour la recherche et le déploiement de personnel et de matériel.
English: Enrolment at secondary school level
French: Effectifs de l'enseignement secondaire
English: Both rounds of the elections, on 28 June and 26 July, were completed peacefully.
French: Les deux tours des élections, le 28 juin et le 26 juillet, se sont déroulés dans le calme.
English: The same should also apply in respect of other activities of the recognised inter-branch organisations which are of general economic or technical interest for the tobacco sector and so be of benefit to all persons active in the branches in question.
French: Il est nécessaire qu’il en aille de même des autres activités menées par les organisations interprofessionnelles reconnues et présentant un intérêt économique ou technique général pour le secteur du tabac, au bénéficie de l’ensemble des acteurs des professions concernées.
English: As president of the Montréal Board of Trade (1851-54), Allan persuaded the Canadian government to use mail contracts to subsidize regular steamship lines between Montréal and Britain (1853).
French: En tant que président de la Chambre de commerce de Montréal, de 1851 à 1854, Allan persuade le gouvernement canadien de financer les lignes transatlantiques reliant Montréal à la Grande-Bretagne par des contrats de transport postal (1853).
English: NRC received new funding ($110 million over the next five years) to further implement its national Technology Cluster Strategy in Atlantic Canada and has begun the process for renewing the funding for its Round II Clusters in Eastern, Central and Western Canada.
French: Le CNRC a reçu de nouveaux crédits (110 millions de dollars sur les cinq prochaines années) afin de mettre en œuvre sa stratégie nationale de développement de grappes technologiques au Canada atlantique et en 2006-2007, il a sollicité de nouveaux crédits pour la phase II de son projet de grappes technologiques dans l'Est, le centre et l'Ouest du Canada.
English: We are therefore very appreciative of how they have approached this with us."
French: Nous sommes très reconnaissants à l'IBM de la manière dont ils ont abordé ce domaine avec nous"
English: The government started to implement the “New Strategy for Integration of Society (2008-2013)”, which aims at improving knowledge of the Estonian language among those who do not speak it as a first language, providing free language courses for citizenship applicants and for a number of different groups of workers.
French: Le gouvernement a commencé à mettre en œuvre son programme d’intégration de la société pour 2008-2013 qui, afin d’améliorer la maîtrise de l’estonien parmi les habitants ayant une autre langue maternelle, prévoit des cours gratuits pour les candidats à la naturalisation et pour certaines catégories de travailleurs.
English: The fact that relatively few roadside adolescent bears survive to maturity in our busy parks is one of the reasons that scientists fear for the future of the grizzly in this part of the world.
French: Un nombre relativement faible d’ours survivent jusqu’à la maturité près des routes achalandées de nos parcs; les chercheurs craignent donc pour l’avenir du grizzly dans cette partie du monde.
English: I see the Bali conference as a perfect opportunity for us all to sit down together and consider what action is needed on climate policy after 2012.
French: La conférence de Bali constitue à mon avis une très bonne opportunité, pour nous tous, de nous asseoir à la même table et de décider de la politique climatique après 2012.
English: Baccaro Fisheries Ltd. Contact:
French: Baccaro Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Question complémentaire adressée au ministère du Tourisme, 19 janvier 2007, 1 page.
English: (c) The number of visitors to the OHCHR website indicated enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
French: c) Le nombre de personnes qui ont consulté le site Web du Haut Commissariat atteste d'une meilleure connaissance et d'une meilleure compréhension des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Mr. Santerre submits that, if the question before the Tribunal is  based on the principal fact of the working conditions and general  harassment of Ms. Pond at Station "E" between October 1986 and August 1987,  those events occurred more than one year before the filing of the  complaint, which was signed on March 9, 1989.
French: Les prétentions de Me Santerre sont à l'effet que si la question  devant le Tribunal porte sur le fait principal des conditions de travail et  du harcèlement général à l'égard de Madame Pond à la station "E" du mois  d'octobre 1986 au mois d'août 1987, ces événements se sont produits plus  d'un an avant le dépôt de la plainte qui a été signée le 9 mars 1989.