ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies having a good understanding of the competencies of the potential contractors.
French: Ceci implique qu’il faut bien comprendre les compétences des contractants potentiels.
English: • Other highlights of Ontario agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 57,211 farms in Ontario, a 4.2% decrease over the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de l’Ontario Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 57 211 fermes en Ontario, une baisse de 4,2 % au cours des cinq dernières années.
English: Provide any help the individual needs to prepare a request for access to personal information.
French: Le cas échéant, aidez le particulier à préparer une demande de consultation des renseignements personnels le concernant.
English: The EESC calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
French: Le CESE appelle à prendre des dispositions concrètes dans les décisions d’instituer ces différents Fonds pour que les opérateurs non étatiques soient associés le plus en amont possible au cadre annuel et pluriannuel d’orientations définies par les États membres et par la Commission elle-même.
English: The curricula of many schools contain programmes for the instruction of the Maori language.
French: L'enseignement de la langue mäorie figure au programme de nombreuses écoles.
English: Exposure to particulate matter is now the largest threat to health from air pollution in cities; Emissions of some persistent organic pollutants (POPs) are still a concern.
French: e) De nombreuses zones urbaines continuent d'enregistrer des dépassements alarmants des normes fixées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la qualité de l'air, et l'exposition aux particules constitue à présent la plus grande menace pour la santé dans les villes exposées à la pollution atmosphérique;
English: State of European forests and forestry, 1999 ECE/TIM/SP/16
French: État des forêts et de la foresterie en Europe, 1999 ECE/TIM/SP/16
English: Though juveniles they are too old to be able to attend proper courses in the formal educational system, but too poorly trained to be able to attend classes with minors of their own age.
French: Il s'agit de mineurs trop âgés pour recevoir un enseignement normal mais insuffisamment instruits pour être assimilés à des mineurs de leur âge.
English: The balance of the funding will be allocated on a per capita basis.  "The program is aimed at one industry towns facing major downturns, or communities plagued by chronic high unemployment, or regions hit by layoffs across a range of sectors," said Prime Minister Harper.
French: Le reste de la somme sera attribué en fonction du nombre d’habitants.  « Le programme est destiné à des villes monoindustrielles confrontées à d’importantes difficultés économiques, aux communautés ayant un taux de chômage chronique élevé ou aux régions touchées par des mises à pied dans plusieurs secteurs, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Bernard Kouchner, à prendre la parole.
English: Research - Have students research additional Aboriginal place names in your area or region.
French: Approfondir - L'élève effectue une recherche approfondie sur les noms de lieux autochtones dans sa région.
English: Participant profile As a current CAIS program participant, enter your CAIS participant identification number in the space provided.
French: Profil du participant Si vous prenez part au PCSRA, inscrivez dans l'espace prévu votre numéro d'identification de participant.
English: A Matter of Trust: Privacy and Security Issues in the Information Age[2] (Privacy) Citizens must be able to maintain their privacy online.
French: Une question de confiance : enjeux liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité à l'Ère de l'information[2] (protection des renseignements personnels) Les citoyens doivent être en mesure de protéger leurs renseignements personnels en direct.
English: In addition, the Full Court of the Family Court of Australia ordered on 9 April 1998, that Jessica's father pay costs relating to their return to the United States for Ms. Laing, Jessica and Samuel.
French: De plus, le tribunal des affaires familiales d'Australie a ordonné le 9 avril 1998 que le père de Jessica paie les frais du voyage de retour aux États-Unis pour Mme Laing, Jessica et Samuel.
English: Depending on your script language, verify that you have correctly specified the payment web page extension in the tab "Form action & script" located in the Advanced payment information.
French: Vos scripts ne pourront pas fonctionner correctement en local sur votre ordinateur. Leur bon fonctionnement nécessite qu'ils soient placés et exécutés depuis sur le serveur de votre hébergeur et vous devrez donc publier votre site afin d'effectuer les tests.
English: 071340 Lentils Dried, Shelled, Whether Or Not Skinned Or Split The average value of imports over six years was CAD 5.4 million.
French: 071340 Lentilles sèches, écossées, même décortiquées ou cassées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 5,4 millions de $CAN.
English: Finally, HRSD continues to review its performance measurement framework to support effective accountability and public reporting.
French: Enfin, RHDS continue d'examiner son cadre de mesure du rendement pour garantir l'efficacité de l'imputabilité et de la reddition de comptes à la population.
English: Today, Harvia is one of the leading sauna heater manufacturers in the world with exports to over 65 countries.
French: Harvia est aujourd'hui un des premiers fabricants de poêles pour saunas dans le monde, avec des exportations vers plus de 65 pays.
English: It was pointed out that the requirement that the settlement agreement should be signed might be important to facilitate the adduction of evidence regarding the existence and contents of the settlement agreement.
French: On a souligné qu'il pouvait être important de poser comme règle que l'accord issu d'une conciliation devait être signé, car cela permettrait plus facilement de rapporter la preuve de son existence et de sa teneur.
English: Today many areas of biology, chemistry, engineering, environmental sciences, geosciences, materials sciences and physics depend upon some level of high performance computing with differing emphases on capacity (need for storage of huge datasets) and capability (ability to analyze these enormous datasets) according to the problems at hand.
French: Aujourd’hui, plusieurs domaines de la biologie, de la chimie, du génie, des sciences environnementales, des sciences de la terre, des sciences des matériaux et de la physique dépendent à divers degrés du calcul de haute performance, soit de la capacité d’entreposage de vastes ensembles de données ou de la capacité d’analyser ces vastes ensembles de données suivant les problèmes à résoudre.
English: CIHR Clinical Trial Unit, under the direction of Isabelle Schmid Health Canada, the Therapeutic Products Directorate:
French: Unité des essais cliniques des IRSC, sous la direction d'Isabelle Schmid Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques :
English: Excluding these elements will improve the printed result on most printers and will allow clients to conserve both printer paper and ink.
French: L'élimination de ces éléments permettra d'obtenir une meilleure impression avec la plupart des imprimantes et de faire un usage plus économique des imprimantes et de l'encre.
English: But the Minister's special advisory group on military justice and military police investigation services beat her to the punch.
French: Mais elle a été devancée en cela par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire.
English: TIMMINS—JAMES BAY (Population: 86,733) (Map 1) Consisting of: (a) the Territorial District of Cochrane; and (b) that part of the Territorial District of Kenora lying easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the northernmost point of the Territorial District of Thunder Bay (Albany River); thence due north to the northerly boundary of the Province of Ontario.
French: TIMMINS—BAIE JAMES (Population : 86 733) (Carte 1) Comprend : a) le district territorial de Cochrane; b) la partie du district territorial de Kenora située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est le plus au nord du district territorial de Thunder Bay (rivière Albany); de là franc nord jusqu'à la frontière nord de la province de l'Ontario.
English: An initiative to enhance the International Bureau’s dissemination of global IP statistics is also underway.
French: Un projet visant à améliorer la diffusion par le Bureau international de statistiques mondiales en matière de propriété industrielle est aussi en cours.
English: My question is a twofold one: firstly, do you consider that a formal initiative enabling the Council to decide on and settle this matter appropriately will be forthcoming in the foreseeable future?
French: Ma question est double: premièrement, escomptez-vous qu'une initiative formelle voie le jour dans un avenir prévisible, de telle sorte qu'un vote puisse intervenir au Conseil pour régler ce problème?
English: Indeed, Mr. Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, in his letter to the Security Council of 29 January 2002, indicated that such activities in a Non-Self-Governing Territory violated Security Council resolutions and the Charter of the United Nations.
French: En effet, M.Correl, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique, a signalé dans sa lettre du 29 janvier 2002 au Conseil de sécurité que de telles activités menées dans un territoire non autonome constituaient une violation des résolutions du Conseil de sécurité et de la Charte des Nations unies.
English: NEW YORK, 22 MAY 2003 Permanent Mission of Canada to the United Nations  885 Second Avenue, 14th Floor New York, N.Y 10017  Telephone (212) 848-1100 Facsimile (212) 848-1195  http://www.un.int/canada
French: NEW YORK, LE 22 MAI, 2003 Mission permanents du Canada auprès des Nations Unies  885 Second Avenue, 14th Floor New York, N. Y. 10017 Telephone (212) 848-1100 Facsimile (212) 848-1195 http://www.un.int/canada
English: Reduced demand for travel in the closing months of 1999, due to the Y2K issue, was more than made up for in the spring when air travel seat sales sparked an increase in demand for passports that surpassed forecasts.
French: La diminution du nombre de demandes au cours des derniers mois de 1999, en raison du passage Ã l'an 2000, a Ã©tÃ© plus que rattrapÃ©e au printemps quand les soldes sur les billets d'avion ont entraÃ®nÃ© une hausse du nombre de demandes de passeports qui a surpassÃ© les prÃ©visions.
English: The Flammulated Owl has dark eyes that help distinguish it from all other small species of owls in Canada, which have yellow eyes (Godfrey 1986).
French: Ses yeux sombres la distinguent de toutes les autres espèces de petits hiboux peuplant le pays, dont les yeux sont jaunes (Godfrey, 1986).
English: Thus, desertification led to food insecurity, famine and poverty and undermined the sustainable development of many countries.
French: La désertification provoque donc l'insécurité alimentaire, la famine et la pauvreté et mine le développement durable dans de nombreux pays.
English: Transfer the sample to a precleaned amber vial and store below 10°C until GC-ECD analysis.
French: Transvaser l'échantillon dans une fiole préalablement nettoyée de couleur ambrée et conserver à moins de 10 °C, jusqu'à l'analyse par CPG-DCE.
English: UNFPA and its national counterparts will carry out joint supervision and monitoring according to a yearly monitoring plan and will conduct midyear, annual, midterm and final programme reviews.  The UNFPA country office consists of a representative, two national programme officers, a programme assistant and four administrative and financial support staff, as per the approved country office typology.
French: Le FNUAP et ses partenaires nationaux mèneront des activités conjointes de supervision et de contrôle selon un plan de suivi annuel et procéderont à l'examen semestriel, annuel, à mi-parcours et final du programme Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, deux administrateurs de programme recrutés sur le plan national, un assistant et quatre fonctionnaires chargés de l'administration et des finances, conformément à la typologie approuvée pour les bureaux de pays.
English: If the organization has fewer than two ADMs, choose all members of the highest level.
French: Si l'organisation compte moins de deux SMA, choisissez tous les membres du niveau le plus élevé.
English: This means that, for example, the rent for a UNHCR country office will be split between the Programme and Programme Support components of the administrative budget in direct proportion to the US dollar value of the posts in each category in that office.
French: Cela signifie par exemple que le loyer d'un bureau du HCR sera scindé entre les composantes de « programmes » et d' « appui au programme » du budget administratif dans un pays au prorata de la valeur en dollars E.-U.  des postes de chaque catégorie dans ce bureau.
English: Vicious terrorist attacks in Egypt, Iraq, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and elsewhere have dramatized the magnitude of the threat of terrorism.
French: Les attentats terroristes inqualifiables perpétrés en Égypte, en Iraq, au Royaume-Uni et ailleurs ont mis en évidence la gravité de la menace terroriste.
English: In addition, Supplementary Estimates provide parliament with changes in the estimated expenditures to be made under the statutes previously passed by Parliament.
French: De plus, il présente au Parlement les modifications à apporter aux dépenses prévues en vertu des lois précédemment adoptées par le Parlement.
English: This will be one of its tasks, and an important one at that.
French: Ce sera l'une de ses tâches, et pas la moindre.
English: The French and English texts should be adapted to the German version of the introductory sentence of paragraph 4, by inserting after “dans un autre bateau”/“to another vessel” the words “ou type de bateau déterminé”/“or type of vessel”.
French: Il conviendrait également d'adapter les textes français et anglais à la version allemande de la phrase d'introduction du paragraphe 4, en insérant après les mots "dans un autre bateau" / "to another vessel", les mots "ou type de bateau déterminé" / "or type of vessel".
English: With regard to the protection of marine resources, the parties to the agreement between France, Italy and Monaco for the protection of marine mammals, signed at Rome on 25 November 1999, met on 19 October to jointly begin scientific and technical work and to prepare the management structures for the planned sanctuary, ready for when the agreement enters into force.
French: En matière de protection des ressources marines d'autre part, le 19 octobre, conformément à l'Accord franco-italo-monégasque pour la protection des mammifères marins signé à Rome le 25 novembre dernier, les parties se sont réunies en vue de lancer conjointement des travaux scientifiques et techniques et préparer les structures de gestion du sanctuaire qui seront effectives dès que l'Accord entrera en vigueur.
English: The report prepared by the Secretary-General is categorically clear: there was no massacre in Jenin.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général est tout à fait catégorique : il n'y a pas eu de massacre à Djénine.
English: This will allow you to recommend an Annuity as a solution to your client.
French: Vous pourrez ainsi proposer une rente à votre client comme solution.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix.
English: Emphasizing that sexual abuse or exploitation provokes traumas among children who are the victims of such abuse or exploitation and that that experience may affect them throughout their life,
French: Soulignant que les violences ou l'exploitation sexuelles provoquent chez les enfants qui en sont victimes des traumatismes qui peuvent perdurer toute leur vie,
English: The Department of Health provides for free medical care through its Medical Services program.
French: Le ministère de la Santé offre les soins médicaux gratuits par l'intermédiaire de son programme des services médicaux.
English: * The number in parentheses refers to an internal code used by the Office for recording recommendations.
French: * Les références figurant entre parenthèses correspondent au code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
English: The findings of these surveys raise two concerns: first, in spite of the federal enforcement program, smoking among youth on average is not declining; and second, that youth are still able to purchase cigarettes with relative ease and frequency, or have successfully resorted to other means of acquiring cigarettes through friends, adults or family members.
French: : des recherches aux États-Unis ont indiqué que des vérifications de conformité devraient avoir lieu trois ou quatre fois par année idéalement); que les vérifications de conformité doivent être uniformes à l’intérieur d’une région; et que l’utilisation régulière de mineurs plus âgés (16 et 17 ans), par opposition à l’utilisation de mineurs qui ont l’air très jeunes (12 à 14 ans), est plus efficace pour améliorer la conformité en ce qui concerne la vente aux mineurs de tous âges.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber), hereby: 1.Dismisses the applications; 2.Orders the applicant to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1)Les recours sont rejetés. 2)La requérante est condamnée aux dépens.
English: (3) A person who broadcasts or re-broadcasts an authorised recording of a performance, or causes an authorised recording of a performance to be transmitted to subscribers to a diffusion service, without the authority of the performer does not, by so doing, make an unauthorised use of the performance.
French: 3) Quiconque radiodiffuse ou retransmet un enregistrement autorisé d’une prestation, ou fait transmettre un enregistrement autorisé d’une prestation aux abonnés d’un service de diffusion, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ne fait pas, par là même, un usage non autorisé de la prestation.
English: Dr. Ross Hasting Reference Number: 200502421 Contract Date: 9/26/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 10/11/2004 - 1/17/2005 Delivery Date:
French: Dr. Ross Hasting Numéro de référence: 200502421 Date du contrat: 9-26-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 10-11-2004 - 1-17-2005 Date de livraison:
English: This section focusses on one of the least known and recognized links in the System of National Accounts, that which exists between the rest of the world sector in the balance sheet accounts and the international investment position statement.
French: Cette section s’attarde plus particulièrement sur l’un des liens les moins connus du système de comptabilité nationale, celui entre le secteur du reste du monde dans les comptes du bilan et le bilan des investissements internationaux.
English: Health Canada defines an adverse drug reaction as: a noxious and unintended response to a drug that occurs with use or testing for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Santé Canada définit la « réaction indésirable grave à une drogue » comme étant une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue, provoquée par l’utilisation ou par un test à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d’une maladie ou pour modifier une fonction organique.
English: Overall results in this Key Perspective through the past year were good, an inference supported by the principal users of 25/30
French: L’ensemble des résultats de cette année dans cette perspective clé a été bon, une inférence appuyée par les réponses que les principaux utilisateurs des services juridiques du JAG ont données lors de sondages par questionnaire effectués et analysés de façon indépendante.
English: ◦ Framework for Investigations Conducted at the Request of a Deputy Head
French: ◦ Cadre des enquêtes menées à la demande de l’administrateur général
English: (a) Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: The e-Citizen studio will permit research in such areas as citizen engagement with government, Information and Communications Technology (ICT) needs of nonprofit community groups, seniors, and Aboriginal communities; and public information access points.
French: Le studio du citoyen électronique permettra d'effectuer de la recherche sur des questions telles l'engagement des citoyens avec le gouvernement, les besoins en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) des groupes à but non lucratif, des personnes âgées et des collectivités autochtones tout en offrant des points d'accès publics.
English: According to Fred Miranda’s forums , there should be a major electronics company ready to include the Canon EOS 40D into its catalog from September 2nd. Things are getting more and more precise.
French: Pas mal pour une petite institution de la République.
English: PSHRMAC HRMM 426 TBS Registration: 005065 Bank Number:
French: AGRHFPC PRRHD 130 Enregistrement (SCT) : 002321 Numéro de fichier :
English: This form must be completed for each radio frequency device, regardless of value, imported into the customs territory of the United States.
French: Ce formulaire doit être rempli pour chaque dispositif émettant des fréquences radio, quelle qu’en soit la valeur, importé sur le territoire douanier des États-Unis.
English: Of course it was always possible to protect children more.
French: Cette convention que nous votons aujourd’hui est un pas important mais encore insuffisant.