ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of this illuminating, entertaining and funny documentary, "Je me souviens" becomes a Rorschach ink blot into which Quebecers peer, each bringing their own interpretation.
French: Cette grande variété d'interprétations lui permet de découvrir la complexité de la société québécoise, ses contradictions, ses espoirs et ses rêves.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Industry Canada worked with various partners to attract and retain increased multinational investment through coordinated and targeted investment campaigns.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir au pays leurs investissements actuels En collaboration avec divers partenaires, Industrie Canada s'est efforcé d'attirer et de retenir les investissements accrus de multinationales en menant à cet effet des campagnes ciblées et concertées.
English: Canada has observed Black History Month since 1995, and the 2008 theme is linked to the 175 th anniversary of the British Imperial Act of 1833, an Act for the abolition of slavery throughout the British colonies.
French: Je pense notamment aux efforts que vous avez consacrés afin d’inciter la Ville de Toronto à célébrer officiellement le Mois de l’histoire des Noirs.
English: Item 6: Implementation of the Steering Committee's work programme
French: Point 6: Mise en œuvre du programme de travail du Comité directeur
English: • Right of Access to Personal Information - 2-06
French: • Renseignements exclus - 2-08
English: Trade in TK-based products is affected by registration requirements, health requirements and “novel food” legislation.
French: Le commerce des produits tirés des savoirs traditionnels est soumis aux exigences en matière d'enregistrement, aux normes sanitaires et à la législation sur les «nouveaux ingrédients» alimentaires.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the reduction in education spending, increasing student-teacher ratios, the reduction of the number of school boards, the high dropout rate of Aboriginal children and the availability of instruction in both official languages only "where numbers warrant".  42.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la baisse des dépenses d'éducation, la hausse des taux d'encadrement, la réduction du nombre de conseils d'établissement, le taux d'abandon scolaire élevé chez les enfants autochtones et le fait que l'instruction dans les deux langues officielles est assurée dans les seuls cas où «les effectifs le justifient».  42.
English: • Search by corporation name
French: • Recherche par dénomination de la société
English: • Patronizes people with mental illness by treating them as if they were not as good as other people?
French: • Traite les personnes atteintes de maladie mentale avec condescendance comme si elles n’étaient pas aussi bonnes que les autres.
English: Although the securities settlement industry in Europe has recently undergone an intensive process of integration, the benefits of this will only accrue in the medium to long term.
French: Bien que les activités de règlementlivraison de titres en Europe aient récemment fait l’objet d’un processus d’intégration soutenu, les avantages de ce dernier ne pourront apparaître qu’à moyen et long termes.
English: (a) deactivate the HIAS until it is reset according to the manufacturers instructions; and
French: a) de désactiver le système jusqu'à ce qu'il puisse être remis en fonction conformément aux instructions du constructeur; et
English: By 2000 the figure had fallen to 30% and by 2025 it is expected to be less than a quarter.
French: En revanche, en 1950, moins d'une personne sur dix avait plus de 65 ans.
English: • MC (Program Development Directorate) PDD to consult with (Innovations Strategy Division) ISD.
French: • La DDP (Direction du développement des programmes) de MC doit consulter la DSI (Division des services innovateurs).
English: Section 9 Economic and social affairs*
French: Chapitre 9 Affaires économiques et sociales*
English: Develop the plan, including the objectives of the policy, the type of policy, how you will help with smoking cessation, timing, and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: Élaborer un plan présentant les objectifs et le type de la politique, la façon de contribuer au renoncement au tabac, les moments choisis et les procédures de mise en oeuvre, d'application et d'évaluation.
English: For example, in March 2006, the Commission announced an expedited process for licence amendment applications for the broadcasting sector.
French: Par exemple, en mars 2006, il a annoncé la mise en place d’un processus accéléré pour les demandes de modification de licence dans le secteur de la radiodiffusion.
English: A/58/L.55 Item 39 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- 12-Power draft resolution -- International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda [A C E F R S]
French: A/58/L.55 Point 39 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (12 puissances) -- Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda [A A C E F R]
English: Make their problems, plans, progress and priorities for assistance known to other States Parties, the United Nations, regional organizations, the ICRC and specialized non-governmental organisations, the Implementation Support Unit at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and other organizations, while specifying what resources they themselves have contributed to fulfil their Article 5 obligations.
French: Action no 22: Faire connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance aux autres États parties, à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, au CICR et aux organisations non gouvernementales spécialisées, à l'Unité d'appui à l'application de la Convention, au Centre international de déminage humanitaire de Genève, ainsi qu'à d'autres organisations, en précisant leur propre contribution à l'action qu'ils ont menée pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article 5.
English: Frequently Asked Questions Age of Consent to Sexual Activity What does the "age of consent" mean? The age of consent refers to the age at which the criminal law recognizes the legal capacity of a young person to consent to sexual activity.
French: Foire aux questions Âge du consentement à une activité sexuelle Que signifie « âge du consentement »? « Age du consentement » s’entend de l’âge, fixé par le droit pénal, auquel un adolescent peut consentir à une activité sexuelle.
English: Paragraph 19 explains the treatment of these latter services.
French: Lieu de fourniture Généralités art.
English: July 1991 to August 1992: Head of the Administrative Police and Criminal Investigation Division of Kigali prefecture
French: De juillet 1991 à août 1992: Chef de Division police administrative et judiciaire à la préfecture de la ville de Kigali.
English: • Review of the Administration of the Health Canada Contract with First Canadian Health (FCH) (No.
French: • Bulletin de rendement concernant les langues officielles de Santé Canada Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes complétées par Santé Canada en 2005-2006 :
English: Adoption of the study on the right to education 2 4
French: Introduction 1 4
English: Taxi drivers are required by law to operate a meter and are recommended for short journeys only.
French: Nous vous recommandons de ne prendre le taxi que pour des courts trajets.
English: These public-private partnerships offer a new and promising alternative for pharmaceutical research, but also for all other areas of research activities.
French: Ces partenariats publics-privés ouvrent une nouvelle alternative prometteuse pour la recherche pharmaceutique mais aussi pour tous les autres secteurs d'activités en matière de recherche.
English: Foodlinks (1995) Length: 5 min.
French: Foodlinks (1995) Durée: 5 min.
English: The guys from the U.S. will play their hits since their foundation in 2002 and especially of their last album ‘Ruination’.
French: Axtschwingend werden sie eine blutige Show à la Alice Cooper oder W.A.S.P. liefern, bei dem jeder auf seine Kosten kommen kann, der auf Glamrock...
English: On this issue "the EU is delegating to governments of third countries the control of its frontiers", she said.
French: Sur ce point, l'UE, a-t-elle expliqué, "délègue aux gouvernements des pays tiers la surveillance de ses propres frontières".
English: The Family Violence Unit is strategically located on the premises of the main public hospital in Nassau which facilitates easy access for persons who also require medical attention.
French: Le Groupe sur la violence dans les familles est stratégiquement situé dans les locaux du grand hôpital public de Nassau, ce qui facilite l'accès aux personnes qui nécessitent aussi des soins médicaux.
English: o firstly, they need to familiarise themselves with technical terms which are also new to native speakers; o secondly, they need to know the various new meanings which familiar words can have when used in a work context.
French: Les explorations linguistiques et l’analyse de textes techniques ont conduit à l’élaboration du «Leerdersvoordenbœk Verzorging» (dictionnaire de l’apprenant pour les personnels des services de santé) et de six autres dictionnaires pour d’autres catégories professionnelles.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 12)
English: In 1985, the governments of Canada and the United States requested the IJC examine transboundary water quality and quantity issues pursuant to a proposal for a coal mine on Cabin Creek, a tributary to the Flathead River on the British Columbia side of the border.
French: En 1985, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont demandé à la CMI de se pencher sur les questions ayant trait à la qualité et à la quantité des eaux transfrontalières dans le contexte d'un projet de mine de charbon sur le ruisseau Cabin, un tributaire de la rivière Flathead du côté britanno-colombien de la frontière.
English: The success rate for full-time students in vocational education was 78.7 percent at the end of 1996-1997, and 77.7 percent in 1997-1998.
French: À la fin de 1996-1997, le taux de réussite des élèves inscrits à temps plein en formation professionnelle était de 78,7 pour 100 et il était de 77,7 pour 100 en 1997-1998.
English: In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the recruitment of former Liberian combatants, including children, by Ivorian militia groups and Liberians to fight in Côte d'Ivoire; and an influx of Ivorians seeking refuge in Liberia in the event of violence in that country.
French: Les inquiétudes concernent en particulier l'arrivée possible au Libéria de groupes armés en provenance de Côte d'Ivoire, le recrutement possible d'anciens combattants libériens, y compris des enfants, par des milices ivoiriennes et des Libériens pour qu'ils combattent en Côte d'Ivoire, ainsi que l'afflux possible d'Ivoiriens qui pourraient chercher refuge au Libéria si la violence resurgissait en Côte d'Ivoire.
English: Edition Prepared by: STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, Health Canada, 1997
French: Classification internationale des maladies, 9e édition. Préparé par : la Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida et MTS, LLCM, Santé Canada, 1997
English: It will be responsible for establishing a Canadian Heritage presence in the newly created territory of Nunavut.
French: Elle sera aussi responsable d’établir la présence du ministère du Patrimoine canadien dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: State what point of reference you have chosen as the Olympic Winter Games centre in the Applicant City (e.g. Olympic Village, IOC hotel(s), main hotel cluster, Opening Ceremony location…) and explain why.
French: Indiquez quel point de référence vous avez choisi comme centre des Jeux Olympiques d’hiver dans la ville requérante (ex : village olympique, hôtel(s) du CIO, regroupement principal d'hôtels, emplacement de la cérémonie d’ouverture…) et expliquez pourquoi.
English: The project did a situational analysis to increase knowledge of the use of prescription and non-prescription products, and their combination, by the elderly Canadian population.
French: Dans le cadre du projet, on a procédé à une analyse de la situation pour enrichir notre connaissance de l'utilisation des médicaments d'ordonnance et en vente libre par les aînés du Canada, sans oublier les effets des interactions.
English: Hotel guests may use the modern and fully-equipped gym free of charge.
French: Profitez de la salle de remise en forme moderne et entièrement équipée (gratuit).
English: One of the key principles of representative democracy is connecting citizens to the decisions that affect them and ensuring public accountability for those decisions.
French: L'un des principes clefs de la démocratie représentative est qu'il faut que les citoyens aient prise sur les décisions qui les touchent et que ceux qui prennent ces décisions soient comptables devant eux.
English: The type of title evidence or title insurance the seller must provide.
French: Le type de preuve de titre ou d'assurance de titre le vendeur doit fournir.
English: Better use of new technologies by the public- and private-sector workforces.
French: Améliorer l’utilisation des nouvelles technologies par les employés des secteurs public et privé.
English: Vienna Working hours: 10 a.m. - 1 p.m. 3 p.m. - 6 p.m. Week 1 Monday 20 September Tuesday 21 September Wednesday 22 September Thursday 23 September Friday 24 September Morning Opening Plenary HD 1 ED 1 HD 3 ED 3 NGO HD 6 AISI 1 Afternoon Plenary HD 2 ED 2 HD 4 ED 4 HD 5 - HD 7 - Week 2 Monday 27 September Tuesday 28 September Wednesday 29 September Thursday 30 September Friday 1 October Morning HD 8 PMS 1 HD 10 PMS 3 HD 12 AISI 2 NGO Plenary Afternoon HD 9 PMS 2 HD 11 PMS 4 AISI 3 - AISI 4 - Plenary 2.
French: La Conférence d’examen de Vienne s'ouvrira le 20 septembre 1999 à 10 heures et s’achèvera le 1er octobre 1999.
English: During each meeting of Presidents, simultaneous interpreting shall be carried out in French and English, as well as, where possible, in the national languages of the other members of the Association.
French: Lors de chaque réunion des Présidents, l'interprétation simultanée est assurée en français et en anglais, ainsi que, dans la mesure du possible, dans les langues nationales des autres membres de l'Association.
English: It is calculated in relation to the guide price, and must not exceed 90% of that price, and on the basis of the freshness, size and presentation of the product.
French: Il est calculé en fonction du prix d'orientation, qu'il ne doit pas dépasser de 90%, ainsi que de la fraîcheur, de la taille et de la présentation du produit.
English: What this failure has done is to, perforce, require the application of land standards, where, for example, targeting can be much more exact, to a different form of warfare entirely.
French: Cette lacune a, par la force des choses, obligé les responsables à appliquer les normes de tir terrestre marquées notamment par une beaucoup plus grande précision, à une forme de guerre totalement différente.
English: • (c) whether the offender was found by the court to have been negligent or incompetent or to have shown a lack of concern with respect to the commission of the offence;
French: • c) la conclusion du tribunal selon laquelle le contrevenant a fait preuve d'incompÃ©tence, de nÃ©gligence ou d'insouciance;
English: The latter aim could be achieved through pre-qualification, pre-selection, assessment of responsiveness or exclusion of technical solutions.
French: Ce dernier objectif pourrait être atteint par une préqualification, une présélection, une évaluation de la conformité ou l'exclusion des solutions techniques.
English: As such it assists the Agency’s executive team by researching, designing, developing or administering HR plans, policies, tools, processes and programs to support the organization’s current and future needs; preparing data about employment equity and official languages representation; administering the annual performance management and pay program; implementing an employee awards and recognition program; keeping abreast of emerging issues and identifying means to address them, such as learning; advising on organizational changes and potential impacts on employees; acting as secretariat for the Human Resources Management and Labour-Management Consultation committees; informing employees of key policy or program changes affecting them; and establishing and conducting an HR performance measurement program.
French: La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) Au mois d'avril 2005, la direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et la direction de l'équité en emploi ont été combiné pour créé une organisation qui s'intitule La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) La direction assure un leadership en voyant à ce qu'un système intégré et cohérent de politiques de RH soit en place pour guider les ministères et agences dans le contexte de la planification des affaires en ayant les outils nécessaires incluant un accès à l'information des ressources humaines et la recherche.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2001 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2001;
English: • Provide ways that make it easy for people to participate; and
French: • Donner aux gens les moyens de participer facilement;
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which was established pursuant to Security Council resolution 1851 (2008) and includes 28 States and 6 international organizations, has been playing an important role as a forum for coordinating the efforts of various States and organizations to address the situation in Somalia.
French: Le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, créé par la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité et implique 28 États et 6 organisations internationales, a joué un rôle primordial en tant que forum de coordination des efforts des divers États et organisations afin de faire face à la situation en Somalie.
English: Programmatic progress is measured against a set of predetermined goals that are based on previous successes, failures, and general knowledge of the target populations.
French: La progression du programme est mesurée par rapport à un ensemble d’objectifs déterminés au préalable et basés sur les réussites précédentes, les échecs passés et la connaissance générale des populations ciblées.
English: Otazu has an enviable lifestyle, travelling the World and finding inspiration in the unexpected.
French: Otazu a un style de vie adorable, désirant et envoutant.
English: Concluding the exchange of views on the issue, it was agreed that some concrete steps would be taken regarding the release of the Kuwaiti items currently in the possession of Iraq.
French: À l'issue de notre échange de vues sur le sujet, il a été convenu que des mesures concrètes seraient prises en vue de la restitution des articles koweïtiens actuellement en la possession de l'Iraq.
English: Recalling its resolution 55/235 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Within 30 days of receipt of the notice provided pursuant to 2.13, Kluane First Nation and the Proponent shall each provide to the Yukon their views in writing of the intended waiver.
French: Si le Yukon suspend l'exigence de conclure un accord relatif à un projet en vertu de l'article 2.12.2, il en avise par écrit la Première nation de Kluane et le promoteur.
English: Training will both inform staff and ensure that there is consistency in the implementation approach taken by departments and clusters.
French: Cette formation permettra à la fois d'informer le personnel et de s'assurer qu'une logique relie l'approche adoptée par les ministères et celle utilisée par leurs équipes de travail.
English: The practices of child prostitution, child pornography and the appalling exploitation of children to fight wars are a disgrace and a crime against humanity which must be expunged.
French: La prostitution des enfants, la pornographie faisant intervenir des enfants et l'exploitation odieuse des enfants comme soldats dans les guerres sont une insulte et un crime contre l'humanité qu'il faut supprimer.
English: This example displays the owner of the directory which contains the script.
French: Cet exemple affiche le propriétaire d'un fichier, dans le dossier courant.
English: Let us not forget that the vast majority of the world's displaced people are pouring into developing countries.
French: N'oublions pas que la plupart des personnes déplacées dans le monde affluent dans les pays en développement.
English: Among the main purposes for the engagement of consultants during 2006-2007 (see table 4 in the annex) were programme implementation (17.2 per cent in 2006 and 15.4 per cent in 2007) and advisory services (16.2 per cent in 2006 and 15.3 per cent in 2007), in continuation of the 2004-2005 trend.
French: Les deux principaux domaines de recrutement des consultants pendant l'exercice biennal, ainsi qu'il ressort du tableau 4 de l'annexe, concernaient l'exécution de programmes (17,2 % en 2006 et 15,4 % en 2007) et les services consultatifs (16,2 % en 2006 et 15,3 % en 2007), ce qui est comparable à la situation en 2004-2005.
English: Being able to pick up a book can take us away from some of these problems and can help us connect with others.
French: Lire un livre peut nous permettre de nous détourner des problèmes que nous vivions et nous aider à entrer en relation avec les autres.
English: Modern, comfortable and welcoming, the Biarritz Youth Hostel has been awarded the Hostelling International Quality Assurance Certificate.
French: Moderne, confortable et accueillante, l'Auberge de jeunesse de Biarritz détient le Label "qualité" Hosteling International.
English: Several delegations regretted that document TRANS/WP.15/2005/24 had not been distributed prior to the meeting in all the working languages and that this had meant that they had been unable to carry out the necessary consultations for taking the appropriate decisions at the current session.
French: Plusieurs délégations ont déploré que le document TRANS/WP.15/2005/24 n'avait pas été distribué avant la réunion dans toutes les langues de travail, ce qui ne leur avait pas permis de mener à bien les consultations nécessaires pour prendre les décisions appropriées à la présente session.
English: Regarding the concerns about the reliability of government finance statistics, the initiative of the Commission for the enhancement of government statistics is welcome but might not be sufficient to exclude inaccurate data notification by EMU countries in the future.
French: S'agissant des préoccupations relatives à la fiabilité des statistiques gouvernementales, l'initiative de la Commission relative au renforcement des statistiques gouvernementales est bienvenue mais pourrait ne pas suffire à résoudre le problème à l'avenir.
English: Accordingly, the United States of America had the onus of showing that there was sufficient evidence to establish a prima facie case that Peltier had committed the extradition crimes.
French: Par conséquent, il incombait aux États-Unis d’Amérique d’établir qu’il y avait suffisamment d’éléments de preuve pour établir prima facie que Peltier avait commis les crimes donnant lieu à une extradition.