ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report now provides a regulatory framework which will ensure the confidence of the public in electronic money, the stability and the soundness of issuers and the smooth functioning of the single market.
French: La version actuelle fournit un cadre réglementaire qui permettra au public d'avoir confiance en la monnaie électronique, en la stabilité et en l'honnêteté des émetteurs de monnaie électronique et en la bonne marche du marché unique.
English: In this regard, it welcomes the recent changes in law and practice by which food is provided to all prisoners.
French: À cet égard, il se félicite des changements intervenus récemment au niveau de la loi et de la pratique, qui font que désormais tous les prisonniers reçoivent de la nourriture.
English: The panel ordered that Mr. Dunn’s registration be terminated for 10 years; that Mr. Dunn be prohibited permanently from having a supervisory or managerial role with a registrant; that Mr. Dunn be permanently prohibited from becoming or acting as a director or officer of a registrant; that Mr. Dunn be reprimanded; and that he pay $126,938.50 in costs.
French: Le comité a ordonné que l’inscription de M. Dunn soit suspendue pendant dix ans, qu’il lui soit interdit de façon permanente de remplir des fonctions de gestion ou de supervision auprès d’une personne inscrite, qu’il lui soit définitivement défendu de devenir administrateur ou membre de la direction d’une personne inscrite ou d’en remplir les fonctions, qu’il soit réprimandé et condamné à payer 126 938,50 $ à titre de dépens.
English: When government in year t=n writes off the income tax debt due to bankruptcy of the corporate enterprise, then the accounts for year t=1 have to be revised.
French: Lorsque l'administration, l'année t = n, annule la dette fiscale pour cause de faillite de l'entreprise, les comptes de l'année t = 1 doivent alors être révisés.
English: Mr. ROUX (Belgium) (translated from French): I wished to say a few words this morning, first to thank you, Mr. President, for your kind words and to convey greetings to you, Sir, as well as each of you, dear colleagues.
French: M. ROUX (Belgique): Je tenais ce matin à intervenir brièvement, d'abord pour vous remercier, Monsieur le Président, de vos aimables paroles et pour vous saluer, vous-même et chacun de mes collègues.
English: In order to fulfil the regulations' intentions of keeping organic production free from GMOs it is only logical to start with the elimination of the biggest sources of contamination into organic farming.
French: Afin de respecter les intentions du règlement consistant à maintenir la production biologique intacte d'OGM, il est logique de commencer par éliminer les sources les plus importantes de contamination dans l'agriculture biologique.
English: The extent to which the Secretary-General would have authority to transfer funds between one peacekeeping operation and another peacekeeping operation would need to be defined by the Assembly.
French: L'Assemblée devra définir dans quelle mesure le Secrétaire général serait habilité à transférer des fonds d'une opération de maintien de la paix à une autre.
English: The Council therefore renewed the sanctions on arms, diamonds, timber, and the travel of key individuals and, further required all States to seize relevant assets of Taylor and his close associates (resolution 1532 (2004)).
French: Le Conseil a en conséquence reconduit les sanctions sur les armes, les diamants et le bois d'œuvre ainsi que l'interdiction faite à certaines personnalités de voyager, et décidé que tous les États devaient immédiatement geler les avoirs de Taylor et de ses associés [résolution 1532 (2004)].
English: Побеждает единственный оставшийся выживший на арене.
French: Немного ранее, я публиковал фотографии робота Niko , кому интересно – может посмотреть.
English: (iii) Field projects: causes, dimensions and dynamics of poverty in North Africa in collaboration with ESCWA (1); the challenges of energy in the Maghreb region (1).
French: iii) Projets opérationnels : examen des causes, des dimensions et de la dynamique de la pauvreté en Afrique du Nord, en collaboration avec la CESAO; étude des problèmes du secteur de l'énergie dans la région du Maghreb (1);
English: The hotel reservation form is included in the registration package. It is your responsibility to pay the hotel bill upon departure.
French: Le formulaire de réservation d'hôtel est inclus dans le formulaire d'inscription . C'est à vous qu'il incombe de payer la note à votre départ de l'hôtel.
English: The goals have been set, and the direction is clear.
French: Les objectifs ont été fixés et la direction est claire.
English: Such attribution would require effective control, by means of actual participation of and directions given by the State for the conduct of a specific operation.
French: Il faut pour cela un contrôle réel, par une participation effective de l'État à la conduite d'une opération précise et par des orientations données par l'État à cet effet.
English: • CN would donate part of the yard to the city to expand the scenic Cottonwood Park and expand the area's recreational system.
French: • Le CN ferait don d'une partie des terrains du triage à la ville dans le but d'étendre le magnifique parc Cottonwood de même que les installations de loisirs de la ville dans le secteur.
English: This approach may also allow for more exchange and sharing of ideas among First Nations communities.
French: Le transfert de responsabilités reflète l’orientation générale prise par le Ministère en ce qui a trait aux programmes locaux et témoigne également de la situation des effectifs dans les bureaux régionaux.
English: For each and every Canadian, retirement planning would, in the end, depend on luck -- or a degree of investment savvy virtually without parallel.
French: Bref, pour tous les Canadiens, la planification de la retraite deviendrait en bout de ligne une question de chance ou de clairvoyance hors du commun dans les placements.
English: The manufacturer shall demonstrate that containers produced since the last successful batch test meets all batch test requirements.
French: Le fabricant doit démontrer que les récipients produits depuis la dernière épreuve sur lot ayant donné des résultats satisfaisants répondent à toutes les prescriptions concernant les épreuves sur lot.
English: The CVs are nfortunately, Share Files of most health surveys, and based on the size of the estimate, and the adjusted average weight method is are approximations derived from the recommended when working with Public there is variance formula for simple random Use Microdata Files.
French: • la valeur du CV calculé à l’aide de la table de CV se situe entre 16,6 % et 33,3 % Puisqu’il n’existe malheureusement aucune formule mathématique simple pour calculer l’erreur type dans le cas d’enquêtes complexes, il peut s’avérer difficile de trouver le CV exact d’une estimation.
English: • they are age 22 or over and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 because of a physical or mental condition.
French: Entrepreneur Immigrant ayant été admis au Canada à titre de résident permanent, après avoir démontré :
English: • Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets, Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes, une vérification 2003-2004
English: The Minister of Canadian Heritage recognized the value of these objects and was pleased that the Museum obtained the Maurice Richard collection, with the financial participation of the Department.
French: Reconnaissant la valeur de ces objets, la ministre du Patrimoine canadien a accueilli avec plaisir l’acquisition par le Musée de la collection Maurice Richard, avec la participation financière du Ministère.
English: Thanks to the fact that we manufacture our products and carefully select our suppliers, we are able to make very high qualify objects with very competitive prices.
French: En tant que producteurs et en sélectionnant soigneusement nos fournisseurs, nous arrivons à réaliser des accessoires de très haute qualité à des prix extrêmement compétitifs.
English: 5399th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5399e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: PROAGRI II's general objective is to contribute to improved food security and poverty reduction by supporting the efforts of smallholder farmers, the private sector, and governmental and non-governmental agencies to increase agricultural productivity, agro-industry, and marketing within the principles of sustainable use of natural resources.  Branch:
French: L'objectif général du programme est de contribuer à une meilleure sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté en soutenant les efforts des petits agriculteurs, du secteur privé et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visant à faire progresser la productivité agricole, l'agro-industrie et la commercialisation dans le respect des principes d'une utilisation durable des ressources naturelles.  Direction générale :
English: & Other Phys. Sc.
French: La rémunération varie plus dans les domaines de l'éducation et de l'économique, mais elle se situe généralement au milieu de la répartition.
English: a Research and analysis, laboratory and scientific services, legal advisory services, advocacy and information technology.
French: a Recherche et analyse, services de laboratoire et services scientifiques, services de conseil juridique, campagnes contre la drogue et technologie de l'information.
English: A/RES/62/161 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The right to development [A C E F R S]
French: A/RES/62/161 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: 57 P. ISBN 2890215873 AGES 8 TO 11 Copyright/Source Zacharie is the thoughtful type and is always asking questions.
French: 57 P. ISBN 2890215873 POUR LES 8 À 11 ANS Droit d'auteur/Source Zacharie est un grand rêveur.
English: It seats over 250 people and is located on the hotel’s ground floor. The restaurant may host corporate as well as private events.
French: Situé au rez-de-chaussée, il peut accueillir plus de 250 couverts, aussi bien pour des célébrations privées ou des réunions d'entreprise.
English: It also addresses the concerns and recommendations raised in the concluding observations (CRC/C/15/Add.91) by the United Nations Committee on the Rights of the Child at its eighteenth session.
French: Il répond aussi aux préoccupations et aux recommandations exprimées dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU à sa dix-huitième session (CRC/C/15/Add.91).
English: Its purpose is to communicate to administrative  and employment authority a concise medical opinion of the employment  capabilities of recruits and serving members."
French: 2 du chapitre I  du Manuel des Normes médicales applicables aux Forces canadiennes qui  traite de l'objet de ce système en ces termes: «2.
English: Corporate Affairs Rémy JACOB (4312) Director Secretariat
French: Affaires générales Rémy JACOB (4312) Directeur Secrétariat
English: TABLE 5 - CHANGE IN CANADIAN AQUACULTURE PRODUCTION BETWEEN 2000 AND 2001 Species Production Value Percentage Change in Production and Value
French: TABLEAU 5 - CHANGEMENT DE LA PRODUCTION AQUACOLE CANADIENNE ENTRE 2000 ET 2001 Espèces Production Valeur Pourcentage du changement de production et de valeur
English: Preliminary account of the resource assessment study of proposed national park, Wager Bay-Southhampton Island area, District of Keewatin; C.W. Jefferson, J.E.M. Smith and S.M. Hamilton, 47 pp., 1991. Open File 2659:
French: Preliminary account of the resource assessment study of proposed national park, Wager Bay-Southhampton Island area, District of Keewatin; C.W. Jefferson, J.E.M. Smith et S.M. Hamilton, 47 p., 1991. Rapport public 2659 :
English: On-reserve members assured of majority on council, in numbers of councillors, unless fewer than 200 on-reserve members.
French: • Les membres vivant dans la réserve sont assurés d'avoir une représentation au moins équivalente à celle des membres vivant hors réserve, en ce qui concerne le nombre de conseillers.
English: There is better cooperation between the health sector and the environment sector, which unfortunately sometimes tend to develop in separate directions.
French: Il y a une meilleure coopération entre les mondes de la santé et les mondes de l'environnement, qui malheureusement, parfois, ont tendance à évoluer sur des voies séparées.
English: Implementation of the SLE-SS in these high-volume regions represents the first step towards a potential implementation in other regions.
French: La mise en oeuvre du SR-ELS dans ces régions de grands volumes représente la première étape d'une mise en oeuvre potentielle dans les autres régions.
English: This deluxe, family-run hotel in Portmarnock, Dublin, is close to major golf clubs and overlooks beautiful sandy beaches, with spectacular views of North County Dublin.
French: Le White Sands Hotel, établissement familial de Portmarnock, Dublin, vous place à proximité de grands clubs de golf.
English: [93] Mr. Day however, testified that he did not have any trouble working the afternoon shift.
French: [93] Cependant, M. Day a affirmé n'avoir aucune difficulté à travailler pendant le quart d'après-midi.
English: These indicators include the entire domestic industry except for the financial data, which did not include CMP. [13] As such, the requirement to assess injury against at least the major proportion of total domestic production of like goods has been satisfied.
French: Ces indicateurs concernent l'ensemble de l'industrie nationale, à l'exception des données financières, qui ne concernent pas CMP [13] . De ce fait, l'exigence voulant que le préjudice soit évalué en rapport avec au moins la proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires a été satisfaite.
English: As mentioned earlier, in connection with this item the Assembly has before it two draft resolutions issued as documents A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14.
French: Comme indiqué plus tôt, s'agissant de cette question, l'Assemblée est saisie de deux projets de résolution publiés sous la cote A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14.
English: As I said previously, the humanitarian challenges facing the international community are formidable.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les défis humanitaires auxquels la communauté internationale est confrontée sont énormes.
English: The existing signage does not immerse the public in a real "Benson & Hedges" bath.
French: The existing signage does not immerse the public in a real «Benson & Hedges» bath.
English: Tribal relations are critical
French: Les relations entre les tribus sont un facteur crucial.
English: Ms. Chanet emphasized that the question was relevant to all aspects covered by article 14, paragraph 3.
French: Il serait à la fois réaliste et logique de garantir en toutes circonstances le droit qu'a le prévenu de communiquer avec son conseil.
English: 6(1) (“The Contracting States shall provide each other with information of importance for this Agreement”).
French: cit., note 202, art. 6 1) (selon lequel « les États parties doivent se communiquer les informations importantes au regard de l'Accord »).
English: To produce an awareness-raising strategy for children on children’s rights.
French: Mettre au point une stratégie pour sensibiliser les enfants aux droits de l'enfant.
English: There are two RNs and five full-time equivalents, and one part time physician working out of the single clinic.
French: Il y a deux infirmières autorisées et cinq équivalents temps plein, ainsi qu’un médecin à temps partiel qui travaille à la seule clinique.
English: tended to be higher in younger women and to decline with advancing age.
French: Parmi les sujets de sexe féminin, l’incidence et la prévalence étaient en général plus élevées chez les jeunes et tendaient à diminuer avec l’âge.
English: • A change to subheadings 3824.71 through 3824.79 from any other subheading within Chapters 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 3824.71 à 3824.79 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Government On-Line – Continue the development of the Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and non-governmental organization (NGO) information; organization of information by client group (e.g., children, parents) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network; iii.
French: Gouvernement en direct – poursuivre le développement du portail de la sécurité publique en y intégrant de l'information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l'information par groupe d'utilisateurs (p. ex. enfants, parents) et région géographique; créer un réseau de sécurité plurigouvernemental; iii.
English: The extent of each intervention will depend on the amount of support we are able to mobilize.
French: L'ampleur de chaque intervention dépendra de l'appui que nous sommes en mesure de mobiliser.
English: Source:
French: Source : Gallup Canada Inc., 1987-89, Creative Research Group Ltd., 1990-92, pour Santé Canada.
English: In addition, a project on African rural energy enterprise development is supporting the establishment of sustainable energy enterprises and businesses in Ghana, Senegal, Mali, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: De plus, un projet sur le développement des entreprises énergétiques en milieu rural apporte un soutien à la création d'entreprises de services énergétiques durables au Ghana, au Sénégal, au Mali, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: • part-time indeterminate employees; or
French: • à temps partiel nommés pour une période indéterminée;
English: • Report on the use of financial assistance This report is not required at the time of application.
French: • Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Ce rapport n'est pas requis au moment de présenter une demande d'aide financière.
English: The author fails to recognize that one size does not fit all, and in his dedication to the indirect approach, he fails to see that a blind adherence to any single strategic tool is worse than having no tools at all.
French: McNeilly ne se rend pas compte qu’une même épice ne peut pas être utilisée à toutes les sauces et, dans son attachement pour l’approche indirecte, il ne comprend pas que se servir aveuglément d’un unique outil stratégique est pire que de ne pas avoir d’outils du tout.
English: IPU has continued to contribute statistics on women in parliament to the UNDP Human Development Reports and has also provided data for the Millennium Development Goal Indicators measuring progress on gender equality.
French: L'UIP a continué de fournir des statistiques sur les femmes dans les parlements aux fins des rapports du PNUD sur le développement humain, ainsi que des données pour les indicateurs relatifs aux OMD permettant de mesurer les progrès réalisés vers l'égalité des sexes.
English: Besides raising the thresholds for tomatoes, there is also a need to make other adjustments in the processed products sector to prevent, for example, pear producers being penalised unnecessarily.
French: Actuellement, un tiers du budget global annuel, d'environ 45 millions d'euros, qui sert à financer la promotion générique des produits agricoles de l'UE, va au secteur des fruits et légumes, qui pourrait voir sa part diminuer encore du fait de l'extension prévue de la liste des produits bénéficiaires à partir de 2005 sans accroissement de la dotation budgétaire.
English: Humanitarian and rehabilitation assistance to individual countries
French: Aide humanitaire et aide au relèvement fournies aux différents pays
English: Similarly, the Special Rapporteur has not been told of any anti-Semitic or anti-Islamic incidents.
French: De même, le Rapporteur spécial n'a été informé d'aucun acte d'antisémitisme ou contre l'islam.
English: However, how such information is conveyed to/from the MTS or MS in the case of a collocated UA is a local matter.
French: Cependant, les modalités d'échange de cette information avec le MTS ou la MS dans le cas d'un UA installé au même endroit sont une question d'ordre local.
English: Hosting and promotion costs Euro 342 annually, from the date you go on-line (all taxes included).
French: Les frais d’hébergement et de promotion sont de 342 euros par an, à compter de la date de mise en ligne de votre site (toutes taxes comprises).
English: (c) A P-4 level logistics expert who will support the African Union and the African Standby Force in identifying needs and requirements for African Union logistics capacities in Addis Ababa and in the field;
French: c) Un expert en logistique de la classe P-4, qui aidera l'Union africaine et la force africaine d'intervention à recenser les besoins logistiques de l'Union à Addis-Abeba et sur le terrain;
English: However, the Agency is of the opinion that a seven days extension is sufficient for the applicant to submit the required documentation.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'une prolongation de sept jours est suffisante pour la demanderesse afin de soumettre la documentation requise.
English: Strong growth will undoubtedly help to reduce unemployment.
French: Une croissance forte contribuera sans nul doute à réduire le chômage.
English: Backgrounder Overview of the 2001-2002 Main Estimates Introduction The 2001-2002 Main Estimates total $165.2 billion, including $1.9 billion in non budgetary expenditures for loans and investments and $163.4 billion in budgetary spending.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget principal des dépenses de 2001-2002 Introduction Le Budget principal des dépenses de 2001-2002 s'élève en tout à 165,2 milliards de dollars, ce qui comprend 1,9 milliard de dollars en dépenses non budgétaires pour des prêts et des placements, et 163,4 milliards de dollars en dépenses budgétaires.
English: It is only in connection with the need for a complete overhaul of teacher training that I mention here the problems caused by negative attitudes and inadequate motivation on the part of those concerned, the lack of suitable teaching materials, and so forth.
French: En relation avec la nécessité d'un renouvellement en profondeur de la formation des enseignants, je ne nommerai ici que les problèmes que soulèvent des attitudes négatives et motivations insuffisantes des acteurs, le manque de matériaux d'enseignement appropriés, etc.
English: if the problem is severe (remote exploitable, possibility to gain root privileges) it is preferable to share the information with other vendors and coordinate a release.
French: si le problème est grave (exploitable à distance, possibilité d'obtenir les privilèges root), il est préférable de partager cette information avec d'autres vendeurs et de coordonner une diffusion.
English: Other factors, such as whether there is a "hot" or "cold" IPO market, have been shown to have a strong relationship with the level of underpricing.
French: Il a été établi que d’autres facteurs, comme la question de savoir s’il existe un marché du premier appel public à l’épargne « chaud » ou « froid », ont un lien étroit avec le niveau d’établissement du prix au-dessous de sa valeur.
English: • Excellence - plan, conduct and evaluate science on the basis of high quality of knowledge, ethics, relevance, openness and transparency; 
French: • Excellence - planifier, réaliser et évaluer la science suivant des paramètres d'une qualité élevée au niveau des connaissances, de l'éthique, de la pertinence, de l'ouverture et de la transparence;