ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273).
English: Varies by evaluation, with an average cost of approximately $250,000.
French: Variables selon chaque évaluation; coût moyen approximatif de 250 000 $.
English: The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 of the present article are intended.
French: Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le respect des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles lesdits droits sont accordés.
English: Bausch & Lomb Surgical June 19, 2001 Dear Health Care Provider, This letter is to notify you that Bausch & Lomb has decided to discontinue sale of the current Hydroview IOL lens product in Canada.
French: Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe. le 19 juin 2001 Madame, monsieur, Bausch & Lomb Surgical Nous tenons à vous informer par la présente que Bausch & Lomb a décidé d'interrompre la vente au Canada de la lentille intraoculaire Hydroview actuelle.
English: There are four professional tasks set forth in school health promotion, and the Ministry of Education chose healthy nutrition as the one to focus on in 2005.
French: Parmi les quatre domaines d'action confiés à des professionnels en matière de promotion de la santé à l'école, le Ministère de l'éducation a choisi de mettre l'accent en 2005 sur l'alimentation saine.
English: That imperative generally does not receive the required emphasis, and this report is no exception in that regard.
French: On ne met généralement pas suffisamment l'accent sur cet impératif et ce rapport ne fait pas exception.
English: Any gains or losses on the sale of accounts receivable are calculated by comparing the carrying amount of the accounts receivable sold to the total of the cash proceeds on sale and the fair value of the retained interest in such receivables on the date of transfer.
French: Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: Justification The European port capacity should double according experts within 2020 (source :
French: UPACCIM, Union des ports autonomes et des chambres de commerce et d'industrie maritimes). Étant donné la difficulté croissante de mettre en place de nouvelles infrastructures portuaires du fait de la protection environnementale des côtes, une solution prometteuse pour le transport GNL consisterait à développer davantage les infrastructures de gaz naturel off-shore pour les méthaniers.
English: This section provides information on decisions to approve/authorize or to not approve/authorize temporary absences.
French: En outre, il faut obtenir l’approbation de la Commission avant d’accorder une PSAE à un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté, à moins que le délinquant doive sortir avec escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner.
English: A report on biodiversity and ecosystems services and their contribution to development will be published while good practices of environmental valuation and payments for ecosystems services at the national and subnational levels will be systematized.
French: Le PNUD publiera un rapport sur les bienfaits de la biodiversité et des écosystèmes, notamment au regard du développement, et systématisera les bonnes pratiques en matière de valorisation et de paiement des services environnementaux à l'échelle nationale et locale.
English: Judicial Review by NAFTA Binational Panel WTO Dispute Resolution
French: Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l’ALÉNA Règlement des différends selon l’OMC
English: His document was complete before the examination started.
French: Il a achevé son document avant que l'examen ne commence.
English: Those write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Le stock des biens figurant dans la comptabilité matière est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.
English: Accordingly, on the basis of the proposals in the present report, it is estimated that additional resources in the amount of $5,280,900 gross ($4,899,400 net) will be required for the proposed use of ad litem judges in 2001.
French: On estime donc, sur la base des propositions formulées dans le présent rapport, que des ressources supplémentaires d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) seraient nécessaires pour l'emploi envisagé de juges ad litem en 2001.
English: "The Government of Canada is proud to support an organization that produces and stages works from here and abroad, highlighting the diversity of contemporary theatre," Mr. Drouin said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme qui produit et diffuse des uvres d'ici et d'ailleurs mettant en lumière la diversité du théâtre actuel, a déclaré M. Drouin.
English: For more details on CBIP, a program within Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, visit the Web site at http://oee.nrcan.gc.ca/newbuildings. The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: On trouvera plus de détails sur ce programme administré par l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, dans le site Web http://oee.rncan.gc.ca/batimentsneufs/. La démarche que suit le gouvernement du Canada pour aborder les changements climatiques vise à faire des choix judicieux pour le pays.
English: Although the objective of the review is the same as that initiated in Canada by the CNSC, the legal and technical frameworks in the United States are different.
French: Alors que les objectifs de cet examen sont sensiblement les mêmes que ceux de l'examen entrepris par la CCSN au Canada, les cadres juridique et technique employés aux États Unis sont différents.
English: Article 17 makes clear that “all persons are equal before the law,” and that no person shall be discriminated against “on grounds of gender, race, colour, ethnic origins, religion, creed or social or economic status.” Further, article 17, subsection 3, reads: “For the purposes of this article, `discriminate' means to give different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.”
French: Il est clairement dit à l'article 17 que «tous les individus sont égaux devant la loi» et qu'«aucune discrimination ne doit être exercée contre un individu pour des raisons liées à son sexe, sa race, sa couleur, son origine ethnique, sa religion, ses croyances ou son statut social ou économique».  Le paragraphe 3 de l'article 17 dispose en outre: «Aux fins du présent article, on entendra par “discrimination” un traitement différencié des individus qui repose uniquement ou principalement sur des considérations telles que la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, le sexe, la profession, la religion ou la croyance, les personnes présentant l'une de ces caractéristiques étant frappées d'incapacités ou de restrictions auxquelles les autres personnes ne sont pas soumises ou au contraire bénéficiant de privilèges ou d'avantages que les autres ne possèdent pas.».
English: In the fall of 2001, two audit reports on the Support for OfficialLanguage Communities Program were released.
French: À l’automne 2001, deux rapports de vérification sur le Programme d’appui aux communautés de langue officielle ont été rendus publics.
English: The experience also demonstrates that an effective and comprehensive verification system is based on two major elements: institutional knowledge encompassing the detailed experience and expertise gained from inspections and technical capabilities comprising verification technology and other necessary specialized assets.
French: Elles montrent aussi qu'un système de vérification efficace et complet repose sur deux grands éléments : un savoir institutionnel intégrant toutes les données d'expérience et les connaissances spécialisées issues des inspections, et des capacités techniques de vérification et de mobilisation de tous autres moyens nécessaires.
English: It shows that over 70% of the total expenditures of $76.6 million was spent on contracts for administrative support services.
French: Il constitue un contexte démontrant que dans l'ensemble des dépenses de 76,6 millions de dollars, une part de plus de 70 % a été consacrée au soutien administratif.
English: Table 9 Assets, liabilities and fund balance (UNTAES/Civilian Police Support Group)
French: Tableau 9 Actif, passif et solde du fonds (ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile)
English: Key sections of Division 15 are outlined in the box below.
French: Les principaux articles du Titre 15 sont présentés dans l’encadré ci-dessous.
English: Both the Monitoring Group and the Monitoring Committee have agreed to leave the negotiations among the parliamentary groups under the possible lead role of the PIT political leader, Professor Francis Wodie.
French: Tant le Groupe que le Comité de suivi sont convenus de laisser aux groupes parlementaires le soin de poursuivre les négociations, éventuellement sous la direction du chef politique du PIT, le professeur Francis Wodie.
English: I would also like to thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his useful briefing.
French: Je voudrais aussi remercier M. Sergio Vieira de Mello de son exposé fort utile.
English: The Committee has recommended that the security of refugee and displaced person camps should be improved in order to protect girls against sexual exploitation.
French: Le Comité a recommandé d'améliorer la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés afin de protéger les filles contre l'exploitation sexuelle.
English: Universal service Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
French: Service universel N'importe quel membre a le droit de définir le type d'obligation en matière de service universel qu'il désire assurer.
English: Managing the Earth by James Trefil James Trefil
French: Gestionnaires de la Terre by James Trefil James Trefil
English: This repayment will either be deducted from income under paragraph 20(1)(hh) of the Income Tax Act or will increase the cost of the related property for income tax purposes.
French: Ce repaiement sera déduit du revenu, en application de l'alinéa 20(1)hh) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou augmentera le coût du bien visé, aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Champagne and Aishihik First Nations, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, les premières nations de Champagne et de Aishihik établiront et tiendront par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l'article 2.11.7.1.
English: "We are pretty much in the funnel now, so it is going to get busy," Tactical Officer Captain Dale Arndt says over the helicopter’s intercom.
French: « Nous sommes bien avancés dans le chenal maintenant, nous allons être occupés », explique dans l’interphone de bord l’officier tactique, le capitaine Dale Arndt.
English: In recent years, the department's capital expenditures have been driven by two primary factors.
French: Ces dernières années, deux principaux facteurs ont influé sur les dépenses en capital du ministère.
English: SUPER, this is a good suprise given that I like both electro and Metal.
French: Uouaaaaaaaaaaar !!!! Metal addiction (j'aime bien mais je croyais me faire un pt'it moment Ã©lectro.
English: 3 p.m. 62nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 62e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In K. Kufeldt & B. McKenzie (Eds.), Child Welfare Connecting Research Policy and Practice.
French: Waterloo (Ontario), Wilfred Laurier University Press.
English: Breakfast is served from 07:00 until 12:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 12:00.
English: We will establish a first pilot European-wide portal on the exchange of country of origin information by the end of this year, in a few months' time.
French: D'ici la fin de l'année, c'est-à-dire dans quelques mois, nous créerons un premier portail pilote paneuropéen sur l'échange d'informations concernant les pays d'origine.
English: As a government owned agency operating in a commercial environment, EDC is very much "dialed into" the realities that shape the contemporary corporate environment.
French: À titre de société d’État qui fonctionne dans un cadre commercial, EDC est très consciente des réalités qui façonnent l’environnement contemporain des affaires.
English: A critical broadening above Tc and an asymmetrical splitting below Tc are observed in the Cr+++ and Fe+++ spectra.
French: Dans les spectres des ions Cr+++ et Fe+++ un élargissement critique pour T > Tc et une décomposition asymétrique pour T < Tc sont observés.
English: Cargo transport and supply routes
French: Transport de marchandises et voies d'approvisionnement
English: “(m) Regional disarmament;
French: m) Désarmement régional;
English: The saturated and unsaturated shear strength behavior of an undisturbed, completely decomposed fine ash tuff and an undisturbed, completely decomposed granite from Hong Kong were studied using direct shear and triaxial tests.
French: Le comportement en cisaillement, saturé et non saturé, d'un tuf volcanique fin, non remanié mais complètement décomposé et d'un granite non remanié complètement décomposé de Hong-Kong a été étudié grâce à des essais de cisaillement direct et triaxial.
English: These 2006-2007 Supplementary Estimates (B) continue to build on efforts to improve information provided to Parliament, with a particular focus on the detail provided by departments in describing their supplementary spending requirements.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 continue d’appuyer les efforts investis pour améliorer la qualité de l’information fournie au Parlement, mettant surtout l’accent sur les détails transmis par les ministères dans la description de leurs besoins supplémentaires en matière de dépenses.
English: MLA Project 2001, Summary report, MoE, department of General education
French: Projet SASE (2001) rapport sommaire, Département de l'enseignement général du ME
English: NML also tested 184 influenza isolates (128 A/H1N1, 15 A/H3N2 & 41 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 8 (6.3%) of the 128 H1N1 isolates tested was resistant to oseltamivir.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), en collaboration avec les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux, surveille, signale et évalue les implication de ces résultats. Tandis que les antiviraux peuvent être utilisés pour diminuer la durée et la sévérité de la maladie, l'immunisation demeure la méthode la plus efficace de prévention contre la maladie.
English: Mr Agag Longo draws attention in his report to other important elements of Parliament's position on the reform, our strong support for Article 3 and our real concern over issues of legal certainty, as well as separation of powers.
French: Dans son rapport, M. Agag Longo attire l'attention sur d'autres éléments importants de la position du Parlement par rapport à la réforme, notre total soutien à l'article 3, notre inquiétude réelle quant aux questions relatives à la sécurité juridique ainsi qu'à la séparation des pouvoirs.
English: If labeling on the spot is not ideal, document the area with photographs or sketches, and make a mural for your classroom with the species identified in a montage of visuals.
French: Si les étiquettes sur place ne se révèlent pas une méthode idéale, faites une description de l'endroit à l'aide de photographies ou de croquis, et confectionnez une mosaïque murale dans votre classe des espèces identifiées dans un montage d'éléments visuels.
English: Commended to governments in General Assembly resolution 56/83.
French: Que l'Assemblée générale a recommandé aux États d'approuver dans sa résolution 56/83.
English: Booking.com: Novotel Bangkok on Siam Square, Bangkok, Thailand - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Bangkok on Siam Square, Bangkok, Thaïlande - 96 Commentaires Clients.
English: • The pleadings should be extended to 15 calendar days; this time period should be binding and apply to all parties at all times in all circumstances.
French: • Les plaidoiries devraient être allongées à 15 jours civils; ce délai devrait être de rigueur et s'appliquer à toutes les parties, en tout temps et en toutes circonstances;
English: She suggests that the reason no one requested to be assessed for this appointment is because, she believes, that the appellants are satisfied that there is a selection process to staff this position for an indeterminate period.
French: Elle suggère que la raison pour laquelle personne n’a demandé à être évalué pour ce poste est, selon elle, que les appelantes sont convaincues qu’il y a un processus de sélection pour pourvoir à ce poste pour une période indéterminée.
English: There is a tax stamp of 250 CFA francs on travel permits for children and one of 1,250 CFA francs for a travel permit used in place of a passport, in addition to a 200-franc application fee.
French: Pour ce qui est des titres de voyage, un timbre fiscal de 250 F CFA qui sera apposé sur le titre pour enfant et 1.500 F CFA pour le titre de voyage tenant lieu de passeport en plus d'un timbre de 200 F pour les demandes.
English: Transition from breast to bottle or solid food is a very important fact for you and especially your little child.
French: Passer du sein au biberon ou aux aliments supplémentaires est un événement très important pour vous et surtout pour le petit.
English: In addition to the review of the stationary combustion methodology, emission estimates for still gas were recalculated for the entire time series based on its consumption value in energy units, since the physical volumetric data are reported in liquid fuel oil equivalent, whereas revised emission factors are on a gaseous basis.
French: En plus de revoir la méthode d'estimation relative à la combustion fixe, on a recalculé les estimations des émissions de gaz de distillation pour l'ensemble de la série chronologique en fonction de la valeur de consommation de ces gaz en unités énergétiques, étant donné que les données volumétriques physiques sont déclarées en équivalents combustibles liquides tandis que les coefficients d'émission révisés le sont en équivalents combustibles gazeux.
English: 11.107 The Housing (Northern Ireland) Order 1981, as amended by the Housing (Northern Ireland) Order 1992, imposes similar duties on the Housing Executive with regard to houses unfit for human habitation as are imposed on local authorities in England.
French: 11.107 En ce qui concerne les logements impropres à l'habitation humaine, la Housing (Northern Ireland) Order de 1981, modifiée par la Housing (Northern Ireland) Order de 1992, impose au Housing Executive des obligations analogues à celles imposées aux autorités locales en Angleterre.
English: Federal response plans should be based on threat/risk assessments.
French: Les plans d’intervention fédéraux devraient être fondés sur des analyses des menaces et des risques.
English: A little inconvenient perhaps, but the alternative could have been much worse.
French: C’était certainement fâcheux, mais l’autre possibilité était bien plus terrible.
English: Lessons Learned To improve expenditure management, the government must continue to improve the quality of both financial and non-financial information on the value for money and results achieved by programs and services, particularly from a whole-of-government perspective.
French: Leçons tirées S'il veut améliorer la gestion des dépenses, le gouvernement doit continuer à améliorer la qualité de l'information financière et non financière sur l'optimisation des ressources et les résultats atteints par les programmes et services, en particulier dans une perspective pangouvernementale.
English: Chart Average contributions of RRSP participants, 1988.
French: Formules de prestation des REP
English: February 28, 2007 www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: 28 février 2007 www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Moleko, Ms. Mavuela, Ms. Bolie, Ms. Kingwaya, Mr. Fita, Ms. Bakanseka and Mr. Kamanda (Democratic Republic of the Congo) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mmes Moleko, Mavuela, Bolie et Kingwaya, M. Fita, Mme Bakanseka et M. Kamanda (République démocratique du Congo) prennent place à la table du Comité.
English: None of the differences between women with and without a family history were statistically significant.
French: Malheureusement, nous n’avons pas de données sur l’exposition à l’éclairage de nuit ou à la lumière du soleil qui permettraient de vérifier ces hypothèses directement.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of BARON , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de BARON , partout en france et en Europe.
English: For example, Committee members met with a cross-section of Member States during the early days of the Committee, to understand fully the reasons and justification behind the creation of the WIPO Audit Committee, and to exchange views on Member States’ understanding of the Committee’s role and functions.
French: Ils ont ainsi rencontré un échantillon représentatif d’États membres au cours des premiers jours du comité, afin d’appréhender pleinement les raisons et les motivations de la création du Comité d’audit de l’OMPI et d’échanger des vues sur la manière dont les États membres envisageaient le rôle et les fonctions du comité.
English: Industries produce everything from food products to hazardous wastes.
French: Les industries rejettent des produits découlant de la nourriture autant que des déchets toxiques.
English: 1 of the Minority Schools Act for Carinthia stipulates that bilingual instruction has to be offered in Carinthia also outside the indigenous settlement area of the ethnic group if required (see also comments regarding Article 8, para.
French: En fait, l’un des objectifs majeurs de cet enseignement est de soutenir la formation de la personnalité et de l’identité de chaque élève.
English: There might be another long delay prior to submission of the following report and meanwhile no further information would be provided on the urgent issues referred to in the first concluding observations.
French: Avant la présentation du rapport suivant, il peut à nouveau s'écouler un laps de temps important pendant lequel il ne sera fourni aucune information complémentaire sur les problèmes urgents relevés dans la première série d'observations finales.