ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 12-R Cmin Analysis-Calculations Cmin Ratio = 100 X eDifference = 100 x e(3.4948 - 3.6192) = 88% 12.9 Fluctuation Analysis The necessary information and summary for the analyses of Fluctuation are provided in Tables 12-S and 12-T.
French: TABLEAU 12-R Analyse de la Cmin--Calculs Rapport Cmin= 100 X eDifférence = 100 x e(3.4948 - 3.6192) = 88% 12.9 Analyse de la fluctuation L'information nécessaire et le sommaire des analyses de la fluctuation sont fournis aux tableaux 12-S et 12-T.
English: Weight loss and cellulose degradation were both enhanced when the remaining strains were grown on pretreated wheat straw.
French: Lorsque les souches restantes ont été mises en présence de paille de blé prétraitée, la perte de poids et la dégradation de la cellulose ont toutes deux été intensifiées.
English: Per Capita Provincial Government Health Expenditures by Province and Sex - Seniors Aged 65+, Canada, 2000-01 6.
French: Dépenses de santé par habitant des gouvernements provinciaux selon la province et le sexe - Aînés de 65 ans ou plus, Canada, 2000-2001 6.
English: Producers registers reflect transactions initiated by the producers; (a) Production of diamonds; (b) Disposal of diamonds; (c) Stocking of diamonds.
French: Le Registre des producteurs contient les transactions effectuées par les producteurs : a) production de diamants; b) vente de diamants; c) stockage de diamants.
English: Please specify first and last months of fiscal year.
French: Dans ce dernier cas, veuillez indiquer le premier et le dernier mois.
English: In this context, the Group considers that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans ce cadre, le Groupe considère que la poursuite de l'institutionnalisation du régime de dénucléarisation de la Mongolie serait une mesure importante en faveur du renforcement du régime de non-prolifération dans la région.
English: Exports of pelagics and other finfish in Canada increased slightly (8%) in 2002 at 191,579 t.
French: Les exportations de poissons pélagiques et d’autres poissons au Canada ont augmenté légèrement (8 %) en 2002, s’établissant à 191 579 t.
English: A prominent prosecutor, Gerardo D'Ambrosio, has explained to us that to finance the Madrid attack the Al-Quaida terrorists bartered 250 kilograms of hashish for the TNT.
French: Un éminent procureur, Gerardo D’Ambrosio, nous a expliqué que pour financer l’attentat de Madrid, les terroristes d’Al-Qaïda avaient échangé 250 kilogrammes de haschich contre du TNT.
English: Marie-Eve Pépin, our communications and public relations officer, will be leaving us shortly for a new position at Collège Boréal in Sudbury.
French: Marie-Eve Pépin, notre agente des communications et des relations publiques, nous quittera sous peu pour un poste au Collège Boréal à Sudbury.
English: (d) Member States, regional organizations, national and international and non-governmental training authorities.
French: d) Les États Membres, les organisations régionales, et les services de formation nationaux, internationaux ou non gouvernementaux.
English: We would also like to take this opportunity to congratulate Italy on a job well done in facilitating a similar draft resolution in 2006.
French: Nous tenons également à féliciter l'Italie de son excellent travail lorsqu'elle a facilité la même résolution en 2006.
English: ◦ continuing review/re-consent (e.g. when children become adolescents in the context of a longitudinal study)
French: ◦ examen continu/nouveau consentement (par exemple, lorsque les enfants deviennent des adolescents dans le contexte d'une étude longitudinale)
English: AC.3 was informed that a new draft with a revised text of the gtr would be submitted to GRSG for consideration at its April 2005 session.  The table of symbols would be prepared for the October 2005 session of GRSG.
French: Le Comité exécutif a été informé qu'un nouveau projet contenant une version révisée du rtm serait soumis au GRSG pour examen à sa session d'avril 2005 et que le tableau des symboles serait établi pour la session d'octobre 2005 du GRSG.
English: • Tools and Resources for Parliamentarians
French: • Outils et ressources pour les parlementaires
English: However, it was legitimate for countries to continue to attach importance to other aspects of vertical proliferation.
French: Toutefois, il est légitime que les pays continuent d'attacher de l'importance à d'autres aspects de la prolifération verticale.
English: In August 2009, the latest United Nations food security assessment calculated that some 3.7 million people, or 50 per cent of the population of Somalia, are in need of livelihood and humanitarian support, up from 3.2 million in January 2009.
French: En août 2009, selon la dernière évaluation de la sécurité alimentaire établie par l'ONU, quelque 3,7 millions de personnes, soit 50 % de la population somalienne, avaient besoin d'un appui en moyen de subsistance et d'une aide humanitaire, soit une augmentation par rapport au chiffre de 3,2 millions enregistré en janvier 2009.
English: The Government expressed its support for the appointment of an independent expert to examine all aspects of the question of impunity for human rights violations, on the condition that the mandate of the independent expert is not limited to the political interests of a few Western industrialized countries.
French: Il s'est déclaré favorable à la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, sous réserve que le mandat de cet expert indépendant ne se limite pas aux intérêts politiques d'un petit nombre de pays industrialisés occidentaux.
English: Mr President, we appear to have a problem here as the text is entitled 'Transatlantic relations/Echelon system'.
French: Monsieur le Président, nous avons un vrai problème, parce que ce texte s'appelle «les relations transatlantiques et le système Échelon».
English: While our day to day activities involved the VC in terms of fine print, corporate finance and sound approach, our angel investor was valuable to the organization in providing sounding board and clarification to our day to day dealings and, as this individual is US-based, a senior executive in our target market industry, provided good "grass-roots" advice in terms of corporate presentation and strategy."
French: Pendant qu’au jour le jour nous faisions affaire avec notre investisseur établi pour régler des questions de détail, gérer le financement et nous assurer d’une saine approche, notre investisseur providentiel était précieux comme source d’une rétroaction et de clarifications pour nos transactions quotidiennes. Comme cette personne réside aux États-Unis et est un haut dirigeant d’une entreprise de notre marché cible, elle nous a fourni d’excellents conseils, émanant de la source même, concernant la stratégie et la façon de présenter l’entreprise.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.36 was adopted by a recorded vote of 128 to none, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.36 est adopté par 128 voix contre zéro, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: So in this special "Beijing" edition, the IOC Athletes’ Commission invites you to make your voice heard, and to share and pass on the fundamental values of sport, of which you are the best ambassadors.
French: Alors dans ce numéro spécial Beijing, la commission des athlètes du CIO vous invite à faire entendre votre voix, à partager et à transmettre les valeurs fondamentales du sport dont vous êtes les meilleurs ambassadeurs.
English: 416/2001 on the minimum guaranteed revenue, represents a form of support for families and single persons with low revenues or without revenues and guarantees them a minimum revenue assuring their access to the minimum living conditions.
French: Le dispositif de l'aide sociale - établi par la loi No 416/2001 relative au revenu minimum garanti, aide les familles et les personnes seules à faible revenu ou sans revenu et leur assure des conditions de vie décentes grâce à un revenu minimum garanti.
English: Personalized When all Custom Funds have been expended
French: Composante personnalisée Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été déêmsés
English: • 217-A-2005 — Suspension - Sky Freight Express Ltd. cob as Tal Air Charters
French: • 217-A-2005 — Suspension - Sky Freight Express Ltd. s/n Tal Air Charters
English: If a tie results between more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
French: Si plus de deux candidats obtiennent le même nombre de voix, leur nombre sera ramené à deux par tirage au sort et le scrutin, limité à eux, se poursuivra conformément à la procédure décrite au paragraphe 1.
English: With respect to all the warrants examined in both regions and based on the information made available to the Committee for review, we found that CSIS conducted the warrant acquisition process in a thorough and objective manner and used supporting information appropriately.
French: Des circonstances atténuantes exceptionnelles ont contribué à cette erreur et le Comité est convaincu que celle-ci n’était pas délibérée. De plus, il a pu confirmer que le SCRS avait pris les mesures administratives et opérationnelles requises pour la rectifier dès qu’elle a été relevée.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.21 and 22).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.21 et 22).
English: Following a commissioning period, ATCO Gas will take ownership of the system.
French: Au terme d'une période de mise en service, il deviendra propriétaire du système.
English: Improving Reporting of Research Results CIHR will continue development of a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results.
French: Améliorer les rapports sur les résultats de recherche  Les IRSC continueront d'élaborer une stratégie pour les rapports sur les résultats des recherches financées par les IRSC.
English: • Banks represent the largest portion of the Canadian financial services sector, reporting $1,257 billion in domestic assets in 2003, or over 55 per cent of the sector's total assets in Canada.
French: • Les banques reprÃ©sentent la plus vaste portion du secteur canadien des services financiers; elles possÃ©daient des avoirs intÃ©rieurs de 1 257 milliards de dollars en 2003, soit plus de 55 pour cent des biens du secteur au Canada.
English: An investigation file may include activities also relating to another piece of legislation and may include one or more regulations.
French: Un dossier d'enquête peut inclure des activités liées à une autre loi et peut viser un ou plusieurs règlements.
English: In the Toronto census metropolitan area, for example, 41.3% of the population reports a mother tongue other than English.20 The direction the Commissionner of Official Languages has taken in promoting Francophone immigration across Canada also raises questions as to where these two policies come intersect.
French: Par exemple, dans la région métropolitaine de recensement de Toronto, 41,3 % de la population n’a pas l’anglais comme langue maternelle20. La direction prise par le Commissariat aux langues officielles de promouvoir l’immigration francophone dans toutes les régions du Canada soulève aussi les intersections entre ces deux politiques.
English: Multiple Research Areas CIHR encourages independent, innovative research through inviting applications in all areas of research through the Graduate Training Award - Doctoral competition.
French: Différents domaines de recherche Les IRSC encouragent la recherche indépendante et innovatrice en sollicitant la présentation de demandes dans tous les domaines de recherche dans le cadre du concours de Bourse de formation supérieure - Doctorat.
English: The current baseline funding for alternative education is $11.42 million per year.
French: La dotation de base actuelle pour l'enseignement alternatif est de 11,42 millions de dollars par an.
English: Since results were similar for both, only the results from the Poisson regression are presented here.
French: Les rÃ©sultats Ã©tant similaires pour les deux tests, seul ceux de la rÃ©gression de Poisson sont prÃ©sentÃ©s.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: La compagnie B subit un entraînement intensif BFC/USS SHILO (Manitoba) — Des soldats de la Force opérationnelle 106 s'entraînent avant leur déploiement en Afghanistan dans le cadre de la ROTO 1 de l'opération ARCHER.
English: These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the PA\711109EN.doc 21/57 PE402.731v01-00
French: Si le délai et le ratio ne sont pas fixés par la Commission, les redevances PE402.731v01-00 22/59 PA\711109FR.doc
English: Time Line Data collection for the SLHDP occurred between July 1993 and March 1995.
French: Échéancier La collecte de données pour le SLHDP s'est faite entre juillet 1993 et mars 1995.
English: Since then, it has varied on decadal time scales (in keeping with phases of the sun-spot cycle), but the mean value has not changed significantly.
French: Depuis, elle a varié à des échelles de temps décennales (avec les phases du cycle des taches solaires), mais sa valeur moyenne nâ€™a pas changé significativement.
English: The Surveillance and Risk Assessment Division is made up of five main sections:
French: Voici les cinq principales sections que comporte la DSER.
English: For its consideration of the situation of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, the Working Group had before it the report of the Secretary-General on the Voluntary Trust Fund (E/CN.4/2000/80 and Add.1).
French: CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE  Dans le cadre de l'examen de la situation du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le Groupe de travail disposait du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires (E/CN.4/2000/81 et Add.1).
English: Local development policies have been reinforced through new implementation procedures for Territorial Pacts.
French: De nouvelles procédures de mise en œuvre des pactes territoriaux ont renforcé les politiques de développement local.
English: "The award of the Gold Medallion generously acknowledges that the actions of our Government are guided by the principle that hate and discrimination have no place in a civilized society," Prime Minister Harper said.
French: « Le médaillon d’or reconnaît généreusement que les actions de notre gouvernement reposent sur le principe selon lequel la haine et la discrimination n’ont pas leur place dans une société civilisée, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: • Knowledge translation activities are required and explicitly funded (see Funding and "Allowable Costs" sections).
French: • Des activités d'application des connaissances sont exigées et explicitement financées (voir les sections Financement et Coûts admissibles).
English: For the time being, nothing allows them to use compulsory licensing in order to arrange for the medicines they need to be manufactured by third parties, and this point was emphasised at the recent conference in Ouagadougou.
French: Pour l'instant, rien ne leur permet de recourir aux licences obligatoires pour faire fabriquer par d'autres les médicaments dont ils ont besoin, comme cela a d'ailleurs été souligné à la récente conférence de Ouagadougou.
English: "I administered a budget of grants and contributions of over $6M earmarked for broadcasters and festivals for the Arts Presentation Canada (APC) program .... I had the opportunity to manage the goods and services budget, which I accomplished through careful planning of training and travel needs and routine purchases for my team."
French: "J’ai administré un budget de subventions et contributions de plus de $6 M destiné aux diffuseurs et festivals dans le cadre du programme Présentation des arts Canada (PAC)....J’ai eu l’occasion de gérer le budget de biens et services en planifiant avec soin les besoins au niveau de la formation, des déplacements et des achats courants destinés à mon équipe."
English: In its first complaint, the Commission claims that the Kingdom of Spain has not correctly transposed Article 8 of Directive 93/16 since, in order to gain access to the profession of specialist doctor in Spain, the migrant doctor whose diploma, certificate or other evidence of specialised medical training does not benefit from automatic and unconditional recognition in accordance with Directive 93/16 must take part in the national competition procedure for 'Medico Interno Residente‘ (Resident Medical Intern, hereinafter 'MIR‘).
French: Par son premier grief, la Commission soutient que le royaume d'Espagne n'a pas transposé correctement l'article 8 de la directive 93/16, étant donné que, pour accéder à la profession de médecin spécialiste en Espagne, le médecin migrant dont le diplôme, le certificat ou un autre titre de formation médicale spécialisée ne bénéficie pas de la reconnaissance automatique et inconditionnelle en vertu de la directive 93/16 doit se soumettre à la procédure du concours national de «Medico Interno Residente» (médecin interne résident, ci-après le «MIR»).
English: Commission White Paper on European governance.
French: Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.
English: Start the day at the complimentary breakfast buffet enjoying the magnificent sea view and taste delicious Dalmatian and international cuisine in the More's restaurant.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet gracieusement offert tout en admirant la vue magnifique sur la mer et goûtez une délicieuse cuisine dalmate et internationale dans le restaurant du More.
English: She asked the Assembly to approve her draft budget. She thanked her colleague for his remarks.
French: Les frais de représentation ont diminué de 20 %, ceux de voyage de 15 % et pourtant le Conseil demande une réduction supplémentaire de 25 000 euros.
English: The European Union was ready to intervene quickly in the event of humanitarian emergencies.
French: L'Union européenne est prête à intervenir rapidement en cas d'urgence humanitaire.
English: Towards an international development strategy for the first decade of the new millennium
French: Vers une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire
English: To fund the study, Parks Canada joined with Montana State University, the Henry P. Kendall Foundation, the Wilburforce Foundation and the Woodcock Foundation.
French: Afin de financer l’étude, l’Agence Parcs Canada s’est jointe à la Montana State University, à la Henry P. Kendall Foundation, à la Wilburforce Foundation et à la Woodcock Foundation.
English: This presents some exciting opportunities for food retailers in the grocery industry, particularly in the larger markets of the Pacific Southwest.
French: Cette course contre la montre crée des possibilités très intéressantes pour les détaillants du secteur de l'épicerie, et surtout dans les grands supermarchés des États du Sud-Ouest et d'Hawaï.
English: With funding from IDRC, Dr Ray and his colleagues in three African countries — Ghana, Botswana, and South Africa — are analysing the role and contribution of traditional leaders in education and health reform, and the use of land as a social safety net of last resort.
French: Grâce au financement du CRDI, Ray et ses collègues de trois pays d'Afrique — le Ghana, le Botswana et l'Afrique du Sud — ont entrepris d'analyser le rôle et l'apport des chefs traditionnels à la réforme de l'éducation et de la santé ainsi que l'utilisation des terres en guise de protection sociale de dernier recours.
English: Threats to international peace and security (14 September 2005; 8 January 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (14 septembre 2005; 8 janvier 2007).
English: "1.10.4 The requirements of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities carried in packages on a vessel do not exceed those referred to in 1.1.3.6.1.
French: "1.10.4 Les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées par bateau ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.1.
English: Market Format of market stations Sudbury London Toronto Ottawa-Gatineau
French: Marché Formules des stations des marchés Sudbury London Toronto Ottawa-Gatineau
English: The software can now be launched without an inserted drum.
French: Le logiciel peut être maintenant démarré sans tambour inséré.
English: Address by His Excellency Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de Son Excellence M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria
English: ◦ Proactive Disclosure BJK00 - Social Investment Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJK00 - Investissement social Numéro:
English: Select Off to resume the operation in normal power (180 Watt).
French: Sélectionnez Désactivé pour reprendre l'utilisation en alimentation normale (180 watts).
English: The applicant will become the beneficiary when the proposal is accepted by the Commission and a Financial Agreement is signed between the Commission and the applicant.
French: Un candidat devient un bénéficiaire dès lors que sa proposition est acceptée par la Commission et qu’une convention financière est conclue entre la Commission et le candidat.
English: • 1994-A-129 — Cancellation - Philip L. Kaplan dba Cayuga Air
French: • 1994-A-129 — Annulation - Philip L. Kaplan s/n Cayuga Air
English: Manifestly Parliament is now seeking compensation for that defeat by arrogating new powers to itself via the budgetary reserve.
French: Il semblerait que le PE cherche à compenser cette défaite en s'octroyant de nouvelles compétences par le biais d'une réserve budgétaire.
English: "Evaluating Canada's New Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in Its Global Context."
French: Dauvergne, C. « Evaluating Canada's New Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in Its Global Context », Alberta Law Review, 2003, vol.
English: n April 1, 1997 is the HST implementation date.
French: n Le 1 er avril 1997 est la date d’entrée en vigueur de la TVH.
English: As summarized below and shown in Table 5, with proper implementation of the mitigative measures identified in Table 4, significant adverse residual effects are not likely to occur as a result of the project.
French: Le résumé cidessous et le Tableau 5 montrent qu’avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées dans le Tableau 4, d’importants effets environnementaux résiduels néfastes ne sont pas susceptibles de se produire dans ce projet.
English: Developed by Hanin Arab Dance Company (Paloma Nephthys, Leena Qadi, Cristina Gadea, and Nadia Solaeh Heart).
French: Développé par Dance Company arabes Hanin (Nephthys Paloma, Leena Qadi, Gadea Cristina, et le cœur Solaeh Nadia).
English: We wanted the user dialogue to be entirely under the control of the Census application, without any interjection of dialogue from the common security services.
French: Nous souhaitions que le dialogue de l'utilisateur soit entièrement régi par le logiciel du recensement, sans interpellation de la part des services de sécurité communs.
English: Self-Confidence is believing in one's own capability to select an effective approach to accomplish a task or activity in increasingly challenging circumstances.
French: La confiance en soi consiste à croire en ses capacités à trouver un moyen efficace d'accomplir une tâche ou une activité dans un contexte de plus en plus exigeant.