ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Introduction to Health in Urban Places.2 Across First Nations Communities First Nations as a population do not enjoy the same level of health as other Canadians.
French: Pleins feux sur les collectivités des Premières nations En tant que groupe démographique, les Premières nations ne jouissent pas du même état de santé que les autres Canadiens.
English: During the biennium 2006-2007, UNCC paid $3.497 billion to the Governments of the concerned claimants and to other paying agents, a significant increase over the previous biennium, but at approximately the level of 2002-2003, as reflected in line 1 of table II.2.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Commission d'indemnisation a versé 3,497 milliards de dollars aux gouvernements des requérants concernés et à d'autres agents payeurs, ce qui représente une hausse sensible par rapport à l'exercice précédent mais un chiffre approximativement égal à celui de 2002-2003, comme le montre la ligne 1 du tableau II.2.
English: Yet, for any agreement, political or security, to be meaningful, the parties have to ensure that it is acceptable to all the people of Darfur, in all their diversity.
French: Cependant, pour qu'un éventuel accord, politique ou de sécurité ait un sens, les parties doivent veiller à ce qu'il soit acceptable pour l'ensemble de la population du Darfour, dans toute sa diversité.
English: pA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pA = pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: Local Contact Address E-Mail: marya@go2.pl Phone: + 48 603 077 576
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marya@go2.pl Téléphone: + 48 603 077 576
English: The Indian Red Cross has also provided 25 doctors and 15 ambulances to the effort.
French: Elle a également fourni 25 médecins et 15 ambulances aux efforts.
English: A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
French: Un rapport sur cet exercice est publié avant la fin de 2013, puis tous les sept ans.
English: But on both sites it appears that retranslocation is an important means of retaining and conserving N, K, and P countering the effect of annual litter removal.
French: Mais on peut conclure que dans les deux stations, la translocation apparaît comme un moyen important de rétention et de conservation de N, K et P atténuant ainsi les effets de l'enlèvement de la litière annuelle.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Prince Edward Island's contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de l'Île-du-Prince-Édouard relatives aux contributions financières du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard pour toute la durée de la présente entente.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
French: Cependant, elles peuvent aussi être financées au titre des programmes indicatifs pluriannuels.
English: In April 2004, the Government of Canada submitted to the United Nations an action plan for children entitled A Canada Fit for Children in follow-up to the United Nations Special Session on Children.
French: En avril 2004, par suite de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, le gouvernement du Canada a soumis aux Nations Unies un plan d’action national pour les enfants intitulé : Un Canada digne des enfants.
English: Referring to File No. PR-97-045,11 the Department added that, if it is acceptable under the trade agreements to solicit for a named product or equivalent, then, a fortiori, it is acceptable to solicit for equipment that meets or exceeds certain specifications.
French: Renvoyant au dossier no PR-97-04511, le Ministère a ajouté que, s'il est acceptable aux termes des accords commerciaux de demander un produit désigné ou un substitut équivalent, il est, a fortiori, acceptable de lancer un appel d'offres pour de l'équipement qui satisfait à certaines spécifications ou en dépasse les exigences.
English: Introduction Canada is one of the world's economic success stories, with almost 40% of economic activity based on trade.
French: Introduction Le Canada est un modèle de réussite économique à l'échelle mondiale, avec ses exportations de produits et de services représentant presque 40 % de son activité économique.
English: The project has created local partnerships and the cooperation between Almenland farmers and the regional producer Schirnhofer has been a particular asset in the project.
French: Le projet a créé des partenariats locaux, et la coopération entre les agriculteurs d’Almenland et le producteur régional Schirnhofer s’est révélée être un atout particulier dans le projet.
English: In the late 19th century a new era of luxury steamboats began introducing passengers to the Rideau.
French: Après cette date, pendant plus de 50 ans, les embarcations commerciales partagèrent le canal avec des bateaux à vapeur de luxe pour le transport des passagers.
English: Preliminary results for the evaluation of the CVAFS method.
French: Résultats préliminaires de l'évaluation de la méthode de CVAFS
English: The Court did consider it necessary to decide whether articles 5, 6, 9 and 11 finally adopted by the International Law Commission in 2001 expressed present customary international law, it being clear that none of them applied in the case (Judgment in the Genocide case, para.
French: 398 à 407.  La Cour a cependant jugé nécessaire de déterminer si les articles 5, 6, 9 et 11 adoptés en 2001 par la Commission du droit international reflétaient l'état actuel du droit international coutumier, même si aucun ne s'appliquait en l'espèce (Ibid., par. 414).
English: 13 days, 0 hours, 48 minutes, 36 seconds until Dodentocht.
French: 13 jours, 0 heures, 40 minutes, 50 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: It tentatively scheduled its nineteenth meeting for 16-18 April 2007 and its twentieth meeting for 23-25 July 2007.
French: Annexe  Projet de plan de travail pour 2007
English: Preferences regarding significance determination methods and procedures often vary dramatically among cultures, countries and geographic settings (Blankenship; Couch; Storey).
French: Les préférences relatives aux méthodes et procédures de détermination de l'importance varient souvent considérablement d'une culture, d'un pays et d'un milieu géographique à l'autre (Blankenship; Couch; Storey).
English: Violence against young people is a crime.”
French: La violence à l'égard des jeunes est un délit.».
English: (c) Assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament and non-proliferation, including global efforts against terrorism;
French: c) Aider, sur demande, les États Membres dans leurs activités en matière de désarmement et de non-prolifération, y compris la lutte antiterroriste mondiale;
English: The object of this study was to determine which nerves mediate the latter responses.
French: L'objet de cette étude est de déterminer quels nerfs sont responsables de cette réaction.
English: (a) Coordinates visits to the United Nations of Heads of State and Government and other dignitaries in connection with regular and special sessions of the General Assembly and during interim periods;
French: a) Il coordonne les visites au Siège des chefs d'État ou de gouvernement et autres dignitaires à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale et entre les sessions;
English: A bit skeptical at first, I decided yesterday to install the enclosure. Once the hard disk was in place, the first thing a geek would do (you know, a guy that NEVER EVER reads user manuals) is to connect it to a PC.
French: Un peu sceptique, je me suis donc lancé hier sur l’installation de ce boîtier, une fois le disque dur en place le 1er réflexe du geek de base (le mec qui ne lis JAMAIS les manuels d’utilisation), est de brancher le tout sur le PC… Bilan ça ne marche PAS !
English: Vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are funded through parliamentary appropriations. g) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont financées par des crédits parlementaires. g) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Toxicological Profile for Polychlorinated Biphenyls.
French: Compte rendu de l’atelier
English: THE SPIRIT AND INTENT OF THE ACT The Act must be interpreted in light of the guarantees provided for English and French in Canada's Constitution.
French: L’ESPRIT ET L’INTENTION DE LA LOI La Loi doit être interprétée à la lumière des garanties dont le français et l’anglais font l’objet dans la Constitution canadienne.
English: Cuba is convinced that genuine and respectful dialogue adhering to the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity is the indispensable foundation for international cooperation in the field of human rights.
French: Cuba était convaincue qu'un dialogue authentique et respectueux s'appuyant sur les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité était le fondement indispensable de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Educating researchers and others who take up new positions with broader understanding of the issues
French: • favoriser un dialogue discret parmi les décisionnaires; 1.3 faire évoluer les régimes de politiques :
English: It is also the Agency’s opinion that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le REPS n'est pas susceptible d’engendrer des répercussions négatives importantes sur l'environnement lorsque les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport sont respectées.
English: Freedom of Thought, Conscience and Religion (Article 14) 1.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14) 1.
English: This analysis will assist in determining if the list will be updated and maintained on the Health Canada website.
French: Cette analyse aidera à déterminer si la liste sera mise à jour et maintenue sur le site Web de Santé Canada.
English: This does not mean that the whole national legislative process (for example, preparatory work of parliamentary standing committees, discussion of other opinions submitted by national authorities, etc.) should be suspended pending delivery of the ECB’s opinion.
French: Cela ne signifie pas que le processus normatif national dans sa totalité (comprenant notamment les travaux préparatoires des commissions permanentes parlementaires, les débats portant sur d’autres avis rendus par des autorités nationales, etc.) doive être suspendu jusqu’à ce que la BCE rende un avis.
English: We commend the President of the International Olympic Committee, Mr. Jacques Rogge, for promoting the idea of the Olympic Truce.
French: Nous félicitons le président du Comité international olympique, M. Jacques Rogge, d'avoir promu l'idée de la Trêve olympique.
English: Educational messages on health, education, safe water, sanitation, hygiene and mine awareness are disseminated by radio through the Afghan Education Drama radio project of the British Broadcasting Corporation (BBC).
French: Des messages éducatifs sur la santé, l'enseignement, l'eau salubre, l'assainissement, l'hygiène et la sensibilisation aux dangers des mines sont diffusés par radio grâce au projet radiophonique de théâtre éducatif pour l'Afghanistan de la British Broadcasting Corporation (BBC).
English: Mr. Evans demonstrated the type of materials HAs should have in an emergency response kit to ensure a quick response in the event of a small spill on land or water.
French: M. Evans a montré le genre de matériel dont les AP devraient disposer dans une trousse d'intervention d'urgence afin de pallier rapidement à un déversement mineur sur la terre ou dans l'eau.
English: AMS submitted that it also was a non-OEM bidder and that the procurement was conducted in a fair and equitable manner.
French: AMS a soutenu qu'elle aussi était un soumissionnaire non CM et que le marché public a été tenu d'une manière juste et équitable.
English: As Yasser Arafat once stated, peace, and the choice of peace, are the objective of our struggle because it is impossible to resolve this conflict by military means.
French: La paix, et le choix de la paix, avait déclaré un jour Yasser Arafat, tel est l'objectif de notre lutte, car il est impossible de régler ce conflit par des moyens militaires.
English: These themes are presented in a style which itself balances on a "double hook": it is simultaneously local and universal, realistic and symbolic.
French: Elle insiste sur le caractère essentiel des rituels médiateurs qui se manifestent dans l'expression artistique.
English: The team sorted through literally tens of thousands of images before narrowing down their selection.
French: L’équipe a examiné des dizaines de milliers d’images pour délimiter sa sélection.
English: To ensure that people who have lived and worked in other countries, as well as Canadians living and working abroad, can receive pension contributions to which they are entitled, SDC also negotiates and administers international social security agreements.
French: Pour veiller à ce que les personnes qui ont vécu et travaillé dans d'autres pays, ainsi que les Canadiens qui ont vécu et travaillé outre-mer puissent recevoir les prestations de pension auxquelles elles ont droit, DSC négocie et administre également des ententes internationales de sécurité sociale.
English: Soon, Canada will administer almost as much ocean territory as it does land mass with a growing ocean industrial sector and growing demand for the resources contained in and under this ocean territory.
French: Bientôt, le Canada devra gérer un territoire océanique presque aussi vaste que sa masse terrestre, avec un secteur industriel océanique en croissance et une demande accrue pour les ressources que renferme ce territoire océanique.
English: Achievements The NAHO Board of Directors, in collaboration with the First Nations Centre Governing Committee, the Ajunnginiq Centre Governing Committee and the Métis Centre Governing Committee, oversaw the development of a new operational framework to advance an evolving autonomous role of the three Centres.
French: Réalisations Le conseil d’administration de l’ONSA, en collaboration avec les comités de direction du Centre des Premières nations, du Centre Ajunnginiq et du Centre des Métis, a supervisé la mise en œuvre d’un nouveau cadre de fonctionnement visant à favoriser l’autonomie des trois centres.
English: Employees owe their primary business loyalty to the corporation and so must:
French: La loyauté d’affaires du personnel doit aller à la société en premier.
English: However, as many as 65,000 Liberian refugees remain in West Africa.
French: Toutefois, 65 000 réfugiés libériens demeurent en Afrique de l'Ouest.
English: (e) The quality of the Seminar, considering its success, should continually be reinforced in four particular directions:
French: e) Étant donné son succès, il faudrait continuer d'améliorer la qualité du séminaire dans quatre secteurs précis:
English: Very clean, and nice and relaxing atmosphere in the hotel, quite.Breakfast was also really nice, good selection.
French: The location is about 5 mins from the town. I would stay in this hotel again.
English: Further recalling decisions 8/COP.4 and 4/COP.6 regarding the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention,
French: Rappelant en outre ses décisions 8/COP.4 et 4/COP.6 concernant l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention,
English: Other national and regional exercises of the kind were being considered in order to help developing countries to address the incorporation of the 1988 and 2005 treaties into their national legislation.
French: D'autres manifestations nationales et régionales analogues étaient prévues pour aider les pays en développement à intégrer les instruments de 1988 et 2005 dans leur législation nationale.
English: • to extend the benefits of growth to a broader cross section of the population and to increasingly position the region to benefit equitably from globalization.
French: • étendre les retombées de la croissance à un segment plus large de la population et positionner la région afin qu'elle profite, de façon équitable, de la mondialisation;
English: • This 5-category classification of language survival is based on M. Dale Kinkade's 1991 study, "The Decline of Native Languages in Canada".
French: • Cette classification en cinq catégories, utilisée pour juger de la survie des langues, est fondée sur une étude menée par M. Dale Kinkade en 1991 et intitulée « The Decline of Native Languages in Canada ».
English: The process of reactivation of the fast inward current was accelerated.
French: Le processus de réactivation du courant entrant rapide fut accéléré.
English: It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
French: On était également en droit de se demander si en apportant des ajustements au plan, on parviendrait à résoudre les problèmes puisqu'au bout du compte, il y aurait toujours un gagnant et un perdant.
English: In a situation where the parent company is controlled by another company which resides in a different country, control is assigned to the country of the last and final parent.
French: Dans le cas où la société mère est contrôlée par une autre entreprise située à l'étranger, le contrôle est attribué au pays où se trouve l'ultime société mère.
English: A.30.1 In accordance with the formula agreed on by the Administrative Committee on Coordination, the share of the United Nations related to the cost of inter-organizational security measures is estimated at $2,424,800, based on an estimated percentage share of 16.2 per cent of the cost of the Office of the United Nations Security Coordinator and 20 per cent of the cost of insurance coverage.
French: A.30.1 Conformément à la formule arrêtée par le Comité administratif de coordination, la part à la charge de l'Organisation des Nations Unies liée aux coûts des mesures de sécurité interorganisations est estimée à 2 424 800 dollars, sur la base d'un pourcentage estimatif de 16,2 % du coût du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et de 20 % du coût de l'assurance.
English: You will find details of the foundation and development of the Association on the History page.
French: Vous trouverez les infos sur la création et le développement de l’association dans le menu histoire .
English: The current approach to this problem relies on accurate diagnosis and treatment with specific anticoagulant drugs.
French: L'approche actuelle à ce problème se base sur des diagnostics précis et des traitements à base de médicaments anticoagulants spécifiques.
English: I have another concern: at a time when international terrorism ranks among our greatest anxieties, we all too often see terrorists and their front organisations and political apologists abuse the human rights label for their own purposes as a political weapon and as a means of reducing the effectiveness of the security forces operating against them.
French: Une autre chose me préoccupe: à l’heure où le terrorisme international fait partie de nos inquiétudes les plus vives, nous ne voyons que trop souvent les terroristes et leurs organisations écrans, ainsi que leurs défenseurs politiques, abuser de cette étiquette "droits de l’homme" pour servir leurs propres desseins et l’utiliser tantôt comme une arme politique, tantôt comme un moyen de saper l’efficacité des forces de sécurité qui luttent contre eux.
English: Ecoclimatic provinces generated from the classification function for the GISS 2 x CO2 climate scenario A map of Canada shows ecoclimatic provinces from data generated by a general circulation model for doubled atmospheric CO2 concentrations.
French: Limites prévues des provinces écoclimatiques du Canada en fonction des changements climatiques provoqués par le doublement de la teneur en CO2 de l'atmosphère La carte du Canada montre les provinces écoclimatiques à partir de données obtenues d'un modèle de circulation générale pour le doublement des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: Workers are considered non-standard if they work part time and/or are not permanent employees.
French: Les travailleurs sont non standards s’ils travaillent à temps partiel et / ou ne sont pas des employés permanents.
English: The government implemented substantial consolidation measures, which helped bring the deficit below 3 per cent of GDP in 2004.
French: Le gouvernement a adopté des mesures de consolidation importantes qui ont aidé à faire redescendre le déficit sous la barre des 3 % du PIB en 2004.
English: The introduction of these new systems has been accompanied by a number of training events to ensure their effective utilization and to (re-)familiarize staff with the Organization's various administrative rules and processes.
French: L'introduction de ces nouveaux systèmes s'est accompagnée d'un certain nombre de programmes de formation destinés à assurer leur utilisation efficace et à (re)familiariser le personnel avec les diverses règles et procédures administratives de l'Organisation.
English: The Commission also denies requests to add six other non-Canadian, third-language services.
French: Parallèlement, le Conseil refuse la demande d'inscription de six autres services non canadiens en langues tierces.
English: In the Accord, the Voluntary Sector committed to "serve as a means for the voices and views of all parts of the voluntary sector to be represented to and heard by the Government of Canada, ensuring that the full depth and diversity of the sector is reached and engaged."
French: Selon l’Accord, le secteur bénévole et communautaire s’est engagé à «faire en sorte que toutes les composantes du secteur bénévole et communautaire puissent être représentées auprès du gouvernement du Canada et se faire entendre de ce dernier, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur.»
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Trade and Exporting Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Commerce et exportation Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The final system should be designed to meet the needs of both the WIPO Member States and the general public.
French: Le système final devra être conçu de manière à répondre aux besoins à la fois des États membres de l'OMPI et du grand public.
English: Victory coleoptiles were studied during growth.
French: Victory furent étudiés durant la croissance.
English: Late run stocks are expected to be average to below average for the cycle.
French: Les remontes tardives devraient être moyennes, voire inférieures à la moyenne.
English: The initial SV(p,c) in onion was 0.10 μm2/μm3 and in bean and tomato 0.11 μm2/μm3.
French: La valeur SV(p,c) initiale chez l'oignon est de 0,10 μm2/μm3 et de 0,11 μm2/μm3 chez le haricot et la tomate.