ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Meal and transportation costs are not included in the price of our day program.
French: Le prix du forfait d'une journée ne comprend ni les repas, ni les frais de transport. Le paiement se fait cash, Bancontact/Mistercash, Visa/Eurocard-Mastercard.
English: Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
French: Directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac - JO L 213 du 30.7.1998 et Bull.
English: A "research and development" Investment Tax Credit of 10% was available to all companies in Canada (20% for small businesses).
French: Un CII de base de 10 % Ã©tait offert Ã toutes les entreprises du Canada au titre de la « recherche-dÃ©veloppement », le taux Ã©tant de 20 % pour les petites entreprises.
English: The continuing support of Member States for the process was also required.
French: Le soutien continu des États Membres au processus est également nécessaire.
English: ◦ Issues involved in computer-assisted interviews and testing; and
French: ◦ L'apprentissage des indicateurs statistiques de base (distributions de fréquences, moyenne, médiane, mode, taux et ratios);
English: Furthermore, the "Understanding the World and the Future" theme was the basis for several events in support of strategically increasing public servants global awareness, reaching more than 500 public servants over the reporting period.
French: Plus de 500 fonctionnaires ont participé à ces activités durant la période de rapport.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États membres économiquement peu développés; d) certains États membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: Issued on a non-competitive basis, the initial contract was for one year at a funding level identified as sufficient to support two-thirds of an officer’s time in delivering services for Canadian clients on behalf of the TCS.
French: L’entente contractuelle avec le CCCC n’est pas le choix optimum. Le contrat initial, donné sans concours, était pour une année identifié à un niveau de financement considéré comme suffisant pour couvrir les deux tiers du temps d’un agent fournissant des services aux clients canadiens au nom du TCS.
English: Having noted that since the second world war there had not been a single case of a Declaration of War in the strict sense of the term and that the only likely scenario for Portugal's engaging in a war was under the NATO Treaty, reference was made to the broad framework of the United Nations Charter, which provides for the use of force in the event of a threat to world stability.
French: Après avoir constaté que, depuis la Deuxième guerre mondiale, il n’y a pas eu un seul cas de «déclaration» de guerre au sens propre, et que la seule hypothèse d’engagement du Portugal dans une guerre se situe à l’intérieur du Traité de l’OTAN, on rappellera le cadre général de la Charte des Nations unies qui prévoit l’usage de la force en cas de menace contre l’équilibre mondial.
English: Why does the socially "disembedded" model Polanyi believed was gone for good now dominate national as well as international institutions?
French: Pourquoi le modèle socialement "désencastré" qui, d'après Polanyi, avait disparu pour toujours, domine-t-il aujourd'hui les institutions nationales et internationales ?
English: Both appellants were granted an extended pick up date and were still provided a two week time frame to complete and return the package.
French: Les deux appelantes ont été autorisées à aller chercher leur trousse après la date fixée à l'origine et à la retourner deux semaines plus tard.
English: The report was adopted in COBU without debate.
French: Le rapport a été adopté par la commission des budgets du Parlement européen (COBU) sans discussion.
English: It is a relatively large expenditure and moreover can you also unexpected (additional) costs prevent to stand.
French: Il est une édition relativement grande et en plus peut aussi tu (complémentaire) les frais inattendus prévention se trouver.
English: (AAFC, CFIA, DFAIT, HC).
French: (AAC, ACIA, MAECI, SC)
English: On the other hand, the suggestion was received with interest and support, since it was consistent with the overall aims of the draft convention.
French: D'autres délégations, en revanche, ont accueilli la proposition avec intérêt et approbation, la jugeant conforme aux buts généraux du projet de convention.
English: 121 Australian Government Office for Women 2004, The Cost of Domestic Violence to the Economy, OfW, Canberra.
French: Australian Government Office for Women 2004, The Cost of Domestic Violence to the Economy, OfW, Canberra.
English: Market intelligence can be obtained in a variety of ways. Publications and periodicals are one way gather information.
French: Information commerciale Vous pouvez obtenir de l'information commerciale de différentes façons, notamment les publications et les périodiques.
English: They speared the envoys Brutus sent to them to offer a truce and threw themselves on pyres they had made, set fire to them, and died in the flames.
French: Ils speared les représentants Brutus leur ont envoyé pour offrir une trêve et se sont jetés sur des bûchers qu'ils avaient faits, leur avaient mis feu et étaient mort dans les flammes.
English: It also determined that future activities would include discussions on the interpretation of the mandate and methods of work; correspondence with relevant actors; the possibility of establishing a global network of academics working on mercenary-related activities; a comparative analysis of relevant national legislation; and the convening of a round table to discuss the role of the State as primary holder of the monopoly of the use of force.
French: Il a également décidé que ses activités futures porteraient notamment sur les questions suivantes, l'interprétation du mandat et les méthodes de travail, les consultations avec les acteurs concernés, la possibilité de constituer un réseau universitaire international sur les activités liées au mercenariat, l'analyse comparative des textes législatifs nationaux et la convocation d'une table ronde sur le rôle de l'État en tant que détenteur principal du monopole de l'usage de la force.
English: Community rules provide for a number of measures to meet this objective, complemented by financial incentives (through the FIFG and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) to various operators in order to improve hygiene
French: La réglementation communautaire prévoit un certain nombre de mesures pour atteindre cet objectif, complétées par l'octroi à différents opérateurs (dans le cadre de l'IFOP et du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) d’incitations financières visant à améliorer l'hygiène et à promouvoir la qualité des produits.
English: • support to other federal government institutions and objectives, as the government's civilian marine service; and
French: • le soutien à d'autres institutions et le soutien des objectifs du gouvernement fédéral, comme le service maritime civil fédéral;
English: • OTTAWA, Ontario, February 13, 2008 - Minister Ritz to Hold Media Teleconference Regarding the Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 février 2007 - Le ministre Ritz tiendra une téléconférence au sujet de la Commission canadienne du blé
English: (e) Staff by length of service
French: e) Répartition par ancienneté
English: Amortization of tangible capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:  k.
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles (notamment les améliorations locatives) dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat, moins les amortissements cumulés.
English: To ensure that only authorized weapons are used, regular inspections should be carried out.
French: Afin de veiller à ce que seulement des armes autorisées sont utilisées, il faudrait faire des inspections régulières.
English: Two or three-wheel motor vehicles
French: Véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: Conversely, if a single-ingredient food contains at least 95 percent GE content, it may be labelled "genetically engineered."
French: À l'inverse, si un aliment mono-ingrédient contient au moins quatre vingt quinze pour cent de matière issue du génie génétique, il peut être étiqueté issu du génie génétique.
English: On the one hand, the enlargement of the EU on 1 May 2004 which has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, paved the way for the European Neighbourhood Policy that aims to deepen the EU’s relations with its neighbouring countries to the East and South.
French: Introduction La République arabe d’Égypte et l’Union européenne, en tant que grands partenaires et proches voisins, réaffirment leur engagement à approfondir leurs relations politiques, économiques et sociales sur la base de leur coopération étroite et du partenariat stratégique qui se s’est développé au cours des dernières décennies, notamment dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen et de l’accord d’association qui reprend les objectifs et les principes de la déclaration de Barcelone et en complète le processus multilatéral.
English: Sweden supports the adoption at the third Article XIV Conference in 2003 of the twelve specific and practical measures to promote the early entry into force of the Treaty.
French: La Suède se félicite de l'adoption des 12 mesures concrètes visant à promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité à l'occasion de la troisième conférence organisée en 2003 en application des dispositions de l'article XIV.
English: Why then is it not subject to the CHRA, as Parliament so plainly enacted?
French: Dans ces conditions, comment cette loi échapperait-elle à l'action de la LCDP et à la claire intention du législateur?
English: Its excellent reputation and rigorous standards will help to enhance the credibility of the CHN," said Minister Chan.
French: Son excellente réputation et ses normes rigoureuses aideront à accroître la crédibilité du Réseau canadien de la santé ».
English: The continuing high rate of direct intimidation of national staff working for the aid community, including the United Nations, continued to pose obstacles to programme delivery.
French: Les nombreuses intimidations directes dont font l'objet les Afghans qui travaillent pour des organisations humanitaires, notamment pour l'ONU, se sont poursuivies et ont continué de faire obstacle à l'exécution des programmes.
English: APPLICATION On November 9, 2000, June D. Wood filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 9 novembre 2000, June D. Wood a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: The linkage between the outcomes to be achieved through the different United Nations agency programmes and between those outcomes and the national priorities will determine synergies at all levels.  Joint monitoring systems will be used.
French: Cette interdépendance des résultats à atteindre des différents programmes des agences des Nations Unies entre elles et avec les priorités nationales déterminera des synergies à tous les niveaux et reposera sur des systèmes de suivi commun.
English: It is only when defendants appear before a judge that their solicitor can intervene.
French: Ce n'est qu'au moment où il comparaît devant le juge qu'un avocat peut intervenir.
English: In his opinion, items described as hand-painted pictorials or some similar description are paintings done by artists, in that their essential and dominant characteristic is that of an original handwork product of an artist or artists from conception to completion.
French: À son avis, les articles désignés comme étant des peintures faites à la main, ou désignés de façon semblable, sont des peintures exécutées par des artistes en ce sens que leur caractéristique essentielle et prédominante est celle d'une œuvre originale exécutée à la main par un ou des artistes, de la conception à l'achèvement.
English: This report is made possible through Public Safety Canada, in cooperation with Native Counselling Services of Alberta
French: La rédaction de ce rapport a été rendue possible grâce Sécurité publique Canada, en collaboration avec les Native Counselling Services of Alberta
English: The following have been adopted as a result of the above-mentioned developments: the "Plan of action for improving children's situation in the Russian Federation for the period 1998-2000"; the "National plan of action for improving women's situation and enhancing their role in society for the period until 2000"; and the Presidential programme "Children of Russia", which includes ten special programmes designed to tackle acute problems in areas relating to mothers' and children's health protection, namely reproductive health, safe motherhood, child disability, and improvements to women's and children's situation and health.
French: En application de ces divers instruments, un plan national d'action dans l'intérêt de l'enfant, le «Plan national d'action pour l'amélioration de la situation des enfants dans la Fédération de Russie pour 1998-2000», est en cours d'exécution; ainsi que le concept sur l'amélioration de la situation de la femme dans la Fédération de Russie, le «Plan national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de leur rôle dans la société jusqu'en 2000»; et le programme présidentiel «Enfants de Russie», qui comprend 10 programmes spécifiques destinés à résoudre les problèmes les plus graves rencontrés dans la protection de la santé de la mère et de l'enfant (santé génésique, maternité sans risques, prévention du handicap chez l'enfant, amélioration de la santé et de la situation générale des femmes et des enfants).
English: Round table III was chaired by Ms. Marilia Sardenberg (Vice Chair, Committee on the Rights of the Child), with Mr. Nigel Cantwell serving as facilitator and rapporteur.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'éliminer les obstacles qui entravaient la participation effective des enfants et qui étaient souvent dus au comportement des adultes.
English: Control mechanisms are developed and implemented to ensure active offer is made and measure the level of client satisfaction pertaining to the linguistic quality of the services delivered in both official languages.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes de contrôle pour veiller à ce qu’une offre active soit faite et mesurer le niveau de satisfaction des clients à l’égard de la qualité de la langue utilisée dans le cadre de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: However, on one particular motorway project, the small number of eligible bidders almost certainly resulted in a bid price which was higher than necessary.
French: Cependant, dans le cas d’un projet autoroutier en particulier, le petit nombre de soumissionnaires éligibles a eu presque certainement comme conséquence un prix d’offre plus élevé que nécessaire.
English: The difference between actual spending and planned spending is also attributed to a reduction in revenue.
French: L'écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues est aussi imputable à une diminution des revenus.
English: The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a certain number should not be exceeded.
French: L'importance de la question du nombre de commissaires a probablement été exagérée au cours des négociations. Mais il est désormais admis par tous qu'un certain nombre ne doit pas être dépassé.
English: The procedure followed in such cases is set out in paragraphs 87-90 of Canada's Second Report.
French: La procédure suivie dans un tel cas a été élaborée dans les paragraphes 87 à 90 du deuxième rapport du Canada.
English: Ensure gender mainstreaming in the implementation of each of the further initiatives related to each of the commitments made at the World Summit for Social Development, considering the specific roles and needs of women in all areas of social development, inter alia, by evaluating the gender implications of proposals and taking action to correct situations in which women are disadvantaged.
French: Veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en œuvre de toutes les nouvelles initiatives proposées dans le cadre de chacun des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, compte tenu du rôle et des besoins spécifiques des femmes dans tous les domaines du développement social, notamment en évaluant les incidences sur les femmes des propositions avancées en en prenant des mesures pour rectifier les situations dans lesquelles les femmes sont désavantagées.
English: The application is properly grounded and has received full support from the European Parliament's Committee on Budgets.
French: La requête s'avère tout à fait fondée et elle a reçu le soutien de la commission des budgets du Parlement européen.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-09-17 Top of Page Important Notices
French: : (613) 862-0642 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification: 2001-09-17 Haut de la page Avis importants
English: While most teachers have the technical skills needed to use ICTs for administrative purposes (preparation of school newsletters, attendance records, marks and so on), a smaller proportion seems to have the ability to get students to take part in the effective use of ICTs to further their learning (Plante and Beattie, 2004).
French: Si la plupart des enseignants possèdent les compétences techniques nécessaires pour utiliser les TIC à des fins administratives (préparation des bulletins scolaires, consignation des présences ou des notes, etc.), une proportion plus faible des enseignants paraît ainsi détenir les compétences nécessaires pour faire participer les élèves à l’utilisation efficace des TIC dans le but de parfaire leur apprentissage (Plante et Beattie, 2004).
English: If organization or businesses does not fit into one of the categories listed here, count them into the "Other Non-profit" category.
French: Description des activités – Rédiger un paragraphe décrivant les activités auxquelles les jeunes ont participé dans le cadre du programme.
English: this initiative?
French: • Le gouvernement risque-t-il de ne pas s’inquiéter de l’échec ou du succès incomplet de cette initiative?
English: The Administration informed the Board that the 2005/06 budget for UNMEE excludes provision for the executive jet, resulting from its review of the utilization of the UNMEE air fleet in response to the Board's previous recommendation.
French: Le Département a informé le Comité qu'il procéderait à des inspections de la qualité des services d'aviation et à des évaluations de ces services dans les missions afin de confirmer le respect des normes établies.
English: As regards the success of Parliament's amendments at first reading, it should be noted that of a total of 12 amendments, the Council did not incorporate any amendment in full or in part in the common position, while only five were accepted in principle (1, 3, 4, 6 and 8).
French: En ce qui concerne le traitement réservé aux amendements déposés par le Parlement en première lecture, il convient d'observer que, sur un total de douze amendements, le Conseil n'en a, intégralement ou partiellement, incorporé aucun dans sa position commune, et que cinq amendements seulement ont été adoptés (1, 3, 4, 6 et 8).
English: The Chair suggested means by which self-referral might be facilitated, including a simple self-referral format and the identification of remedial measures that might be offered.
French: La Présidente a proposé les moyens de faciliter la saisine du Comité par les Parties en cause, notamment un mode de présentation de la demande de saisine et la définition des mesures palliatives qui pourraient être proposées.
English: Requirement Z and Associated Test Conditions and Procedures (e.g., Tire Strength)
French: Prescription Z et conditions et procédures d'essai correspondantes (Par exemple: Solidité du pneumatique)
English: At the international level, work could be considered to present possible options and good practices on data sources and statistical methods to produce good quality estimates.
French: Il faudrait envisager d'entreprendre au niveau international un travail visant à exposer les solutions possibles et des principes de bonne pratique concernant les sources de données et les méthodes statistiques à employer pour produire des estimations de qualité.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 26.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 26,00 USD par jour.
English: “The Security Council stresses the need for the maintenance of regional and international peace and stability and friendly relations among all States, and underlines the overriding humanitarian and moral imperative as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil souligne la nécessité de maintenir la paix et la stabilité régionales et internationales et les relations amicales entre tous les États, et souligne l'impératif humanitaire et moral absolu et les avantages économiques qui s'attachent à la prévention de l'éclatement et de l'escalade des conflits.
English: Extending the deadlines will allow producers more time to take advantage of the CAIS program to stabilize their incomes."
French: Les producteurs ont jusqu'au 30 novembre 2004 pour : Choisir le niveau de protection et souscrire B l'année de programme 2003 du PCSRA.
English: The need for a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate as a means to facilitate and promote the share of developing countries in international trade and finance has also been endorsed by Member States by consensus year after year.
French: La nécessité de disposer d'un environnement économique et financier international favorable et d'un climat propice aux investissements comme moyen de faciliter et promouvoir le rôle des pays en développement dans le commerce et les finances internationaux a également été soutenue par consensus par les États Membres année après année.
English: Other types of disasters, such as floods, cyclones and droughts, reoccurred in vulnerable countries and regions.
French: D'autres types de catastrophe - inondations, cyclones, sécheresse - se sont produits à nouveau dans des pays et des régions vulnérables.