ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mrs Lynne referred to the Commission reports, may I inform you that only yesterday I started up my new web page, which can be read by Braille.
French: Comme Mme Lynne a fait mention des publications de la Commission, je tiens à vous informer que je viens, tout juste hier, d' afficher sur mon site Web une page qui est accessible en braille pour les non-voyants.
English: Although water levels may be reduced due to lower inflows, this would not necessarily be any different than the extended periods (4 to 6 months) for existing conditions and the natural system will adapt
French: Dans le modèle, les contrôles de niveau placés stratégiquement dans la décharge du lac et le long du canal aideront à maintenir un niveau d’eau minimum dans le lac et les tronçons du ruisseau.
English: Current month revenue distribution Amount: enter the amount that corresponds to the appropriate line object code(s) (see the following table for additional line object code descriptions).
French: Répartition des recettes du mois en cours Montant : inscrivez le montant qui correspond au(x) code(s) d’article d’exécution. (Consultez le tableau suivant pour la description des codes d’article d’exécution additionnels.)
English: The Secretariat noted that this period culminated in the publication, in July 2005, of the new reformed IPC.
French: Le Secrétariat a indiqué que cette période a culminé avec la publication, en juillet 2005, de la nouvelle CIB après sa réforme.
English: See point 37 of the Air France/Alitalia decision See judgment of the Court of Justice in Case 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen [1989] ECR 803; judgment of the Court of First Instance in Case 2/93 Air France v Commission (TAT) [1994] ECR 323; Commission decision of 12.1.2001 in Case COMP/M.2041 - United Airlines/US Airways.
French: 803, l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire 2/93, Air France/Commission (TAT), Recueil 1994, p. 323, ainsi que la décision de la Commission du 12.1.2001 dans l’affaire COMP/M.2041 - United Airlines/US Airways.
English: Not only has the peace process ground to a halt, but the current situation is even threatening to reverse the achievements of the last few years.
French: Non seulement le processus de paix s'est arrêté, mais la situation actuelle menace même de réduire à néant les acquis des dernières années.
English: Cause of the fire - a careless use of fire from smoking.
French: Cause de l'incendie - une utilisation négligente du feu de fumer.
English: It further recommended that Israel issue a directive to the military with a view to expanding the category of “humanitarian exceptions” to permit human rights defenders to enter and leave Gaza for their work.
French: Elle a en outre recommandé à Israël d'émettre une directive à l'intention de l'armée en vue d'élargir la catégorie des «exceptions humanitaires», pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'entrer dans Gaza et d'en sortir pour leur travail.
English: "We need more time and more opportunities to consult, and it may be that some subsidies will be necessary (to ensure public interest groups can fully participate)."
French: « Nous avons besoin de plus de temps et de plus d'occasions de consultation. Peut-être faudrait-il aussi des subventions (pour permettre une pleine participation des groupes d'intérêt public).
English: At its forty-fifth session, the Sub-Commission had before it the report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1993/28).
French: À sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du rapport établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1993/28).
English: Indicating that this might be desirable, he reminded everyone of the budget constraints that Statistics Canada is subject to, and the response burden that would be imposed on the firms surveyed.
French: Admettant que cela pourrait être souhaitable, il a rappelé aux participants les contraintes budgétaires auxquelles Statistique Canada est assujetti et le fardeau que les réponses imposeraient aux entreprises interrogées.
English: Most sites were very open with their information, although sometimes their files were not well organized.
French: La plupart des collectivités n'ont pas hésité à fournir des renseignements, même si, parfois, leurs dossiers n'étaient pas toujours bien structurés.
English: Day 2: Wellbeing .. for great and small!
French: 2ème jour: Bien-être garanti pour les grands et les petits !
English: Retirement compensation arrangements A retirement compensation arrangement (RCA) is a plan or arrangement between an employer and an employee under which:
French: Les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus doivent y être indiqués.
English: In terms of MONUC, the members of the Council wished to reaffirm its support for the work undertaken by the Mission in what remains one of the most complex and intricate environments ever faced by a peacekeeping mission.
French: Pour ce qui était de la MONUC, les membres du Conseil ont souhaité réaffirmer leur appui à l'action menée, dans ce qui reste l'un des environnements les plus complexes et les plus difficiles dans lequel ait eu à intervenir une mission de maintien de la paix.
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing jacket is evacuated of air (vacuum-insulation), the protective sheathing jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient sous pression et l'enveloppe la jaquette est vide d'air (c'est-à-dire sous vide), l'enveloppe de protection la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation permanente une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: Support for the Moratorium is voluntary and is open not only to States of the subregion, but also to all African States.
French: L'adhésion au Moratoire est volontaire et est ouverte non seulement aux États de la sous-région, mais aussi à tous les États africains.
English: Regulation of New Products in May, in Kuala Lumpur, Malaysia and Investigation and Enforcement held in July, in Manila, Philippines.
French: Deux séminaires ont aussi été offerts dans le cadre du volet réglementation des valeurs mobilières : l’un sur la réglementation des nouveaux instruments à Kuala Lumpur (Malaysia) en mai, l’autre sur les enquêtes et les mesures d’exécution à Manille (Philippines) en juillet.
English: Thursday, 12 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 12 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In particular, it was noted that this sector, which escapes state controls and evades taxation, had assumed enormous proportions in the economies of many developing countries in all regions of the world.
French: Il a été noté en particulier que ce secteur, qui échappe aux dispositifs de contrôle de l'État et à toute fiscalité, occupait une place considérable dans l'économie de nombreux pays en développement de toutes les régions.
English: Shortly after the end of the Cold War, however, it became evident that both Americans and Europeans were less ready to restrain themselves, in the interests of transatlantic cohesion, in the economic realm.
French: Peu de temps après la fin de la guerre froide, il est néanmoins devenu évident que les Américains comme les Européens étaient moins enclins à se restreindre au niveau économique dans l'intérêt de la cohésion transatlantique.
English: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca or François Allaire, (819) 956-9362, francois_allaire@pch.gc.ca
French: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca ou François Allaire, (819) 956-9362, francois_allaire@pch.gc.ca
English: For businesses, the picture is better, their take-up being 8 points above the EU average.
French: La plupart des services publics sont déjà accessibles en ligne et proposent des informations ou des formulaires à télécharger.
English: Even though there was not necessarily consensus on those issues, the discussions were helpful in shaping the more specific recommendations for UNCTAD, suggested below.
French: Même s'il n'y avait pas toujours consensus sur ces questions, le débat a été utile pour formuler les recommandations plus précises ci-après à l'intention de la CNUCED.
English: (3) Where the opposing party does not submit a translation as required under Rule 16 (1), the opposition shall be rejected as inadmissible.
French: Lorsque l'opposant ne produit pas la traduction requise en vertu de la règle 16, paragraphe 1, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: There has been a recent shift in the attitudes of anglers and park managers to a more conservation-based approach to fishing.
French: Depuis quelque temps, les pêcheurs à la ligne et les gestionnaires du parc préconisent de plus en plus la pêche axée sur la conservation.
English: So far, according to UNICEF country office annual reports for 2004, UNICEF is a partner in 86 joint programmes with project expenditures of $134 million, of which UNICEF expenditures were $60 million (predominantly other resources, at $51 million).
French: D'après les rapports annuels des bureaux de pays de l'UNICEF publiés en 2004, le Fonds participe, jusqu'à présent, à 86 programmes communs, pour lesquels les prévisions de dépenses se montent à 134 millions de dollars au total (l'UNICEF y contribuant à hauteur de 60 millions de dollars, essentiellement au titre des ressources autres que les ressources ordinaires, qui s'élèvent à 51 millions de dollars).
English: I attended one of your preparation courses and now got a GMAT Score of 710, which is quiet good, so thanks for your help!
French: I took the class with Joern in August and scored a 760 in September. Thanks for your help!
English: During the special segment on 12 and 13 September, included in the agenda in accordance with decision 30/COP.7, an interactive dialogue among high-level officials of Parties will be conducted on the theme “Desertification and adaptation to climate change”.
French: Durant le débat spécial prévu les 12 et 13 septembre et inscrit à l'ordre du jour conformément à la décision 30/COP.7, les hauts responsables des Parties auront un dialogue sur le thème «La désertification et l'adaptation aux changements climatiques».
English: Union of Ibero American Capitals (1989)
French: Société mondiale de victimologie (1987)
English: • the establishment of sound tax structures;
French: • l'implantation de bonnes structures fiscales;
English: • Superannuation Directorate Web Site
French: • Site Web de la Direction des pensions de retraite
English: Scientific Centre of Teaching Literature & Other sectors; National Scientific and Pedagogical Library No. 395 European Day of Languages:
French: Centre scientifique de l’enseignement de la littérature et autres secteurs, Bibliothèque nationale scientifique et pédagogique No 395 Journée européenne des langues:
English: At its 36th session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the Working Group and requested the Director General to convene a further session of the Working Group to, inter alia, consider the preparation of model provisions concerning replacement (see document MM/A/36/1, paragraphs 16 and 18 and document MM/A/36/3, paragraph 15).
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et des recommandations du groupe de travail et a demandé au directeur général de convoquer une réunion supplémentaire du groupe de travail pour que celui-ci, notamment, se penche sur la question de l’élaboration de dispositions types sur le remplacement (voir les paragraphes 16 et 18 du document MM/A/36/1 et le paragraphe 15 du document MM/A/36/3).
English: HIGHLIGHTS Statistics Canada data reveal close to a 10-fold decrease in the number of deaths among Canadian children and youth due to choking and suffocation since the 1950s.
French: POINTS SAILLANTS Les données de Statistique Canada révèlent que les décès dus à l'étouffement et à la suffocation chez les jeunes Canadiens sont 10 fois moins nombreux depuis la fin des années 1950.
English: The measures taken by the Agency were aimed at: – – – – – – – increasing accessibility and efficiency of therapeutic services; introducing prevention programmes at schools and families; assisting the children of the alcohol-addicted; combating violence; supporting local preventive programmes; conducting public education; research.
French: proposer des programmes de prévention à l’intention des écoles et des familles ; venir en aide aux enfants de parents alcooliques ; lutter contre la violence ; soutenir les programmes locaux de prévention ; éduquer le public ; mener des travaux de recherche.
English: CHANNELS SPECIAL ASSSISTANCE TO TAXPAYER/.
French: regular information in general
English: She understood that a vital registration transformation project was under way, and she wondered how that would help to speed up birth registration.
French: Elle sait qu'un projet essentiel de transformation des procédures d'enregistrement des naissances est en cours, et elle demande comment cela pourra contribuer à accélérer ces procédures.
English: • Any patients using GLEEVEC*, with known cardiac disease or risk factors for cardiac failure, should be monitored carefully.
French: • Tout patient traité par GLEEVEC* souffrant d'une maladie cardiaque établie ou présentant des facteurs de risque d'insuffisance cardiaque doit être étroitement surveillé.
English: The Committee sought, but did not receive, a clarification concerning the relationship between the figures shown in annex III and the total figure of $990,775.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements sur le rapport entre ce montant et les chiffres indiqués à l'annexe III, mais il n'a pas reçu de réponse.
English: In Afghanistan, UNFPA is helping to increase access to delivery care by supporting basic emergency obstetric-care centres, transportation for emergencies and training for midwives, nurses and doctors.
French: En Afghanistan, le FNUAP a aidé à améliorer l'accès aux soins obstétriques en apportant son appui aux centres de soins obstétriques d'urgence de base, en facilitant le transport lors des situations d'urgence et en formant des sages-femmes, des infirmiers et des médecins.
English: They indicate that large amplifications can be expected at structural periods close to the site period.
French: Ils indiquent que l'on peut s'attendre à avoir de fortes amplifications à des périodes structurales s'approchant de la période du site.
English: Fictional representation of the Coteau-du-Lac canal © Rogers Communications Inc / Rex Wood / 1967 The "Coteau rapids" are located between Lake St. François and Lake St. Louis, and are the narrowest and most turbulent section of the entire St. Lawrence River.
French: Présentation fictive du canal de Coteau-du-Lac © Rogers Communications Inc / Rex Wood / 1967 Situés entre les lacs Saint-François et Saint-Louis, les « rapides du Coteau » se révèle l'endroit le plus étroit et le plus tumultueux de tout le fleuve.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support PC recovery implementation? interviews/policies/guidelines G. What recovery activities have occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer la mise en œuvre du rétablissement de l’Agence?
English: The Director shall be accountable for the management of his activities to the Management Board and shall attend its meetings and the meetings of the Executive Board.
French: 2. a) b) c) d) Le directeur est responsable: de la mise en œuvre des tâches visées à l'article 2 paragraphe 2; de la préparation et de la mise en œuvre du programme d'activités annuel de l'Observatoire; de la préparation du rapport annuel, conclusions et avis visés dans le présent règlement; de toutes les questions concernant le personnel et de la gestion courante.
English: The benefits of health research include not only the generation of knowledge to support improvements in health care but also:
French: Les avantages de la recherche en santé ne se limitent pas à l'acquisition de connaissances permettant d'appuyer les innovations apportées aux soins de santé.
English: C.1 Use of different signs:
French: C.1 Utilisation des différents panneaux de signalisation
English: A single parent earning $30,000, with one child, will see his or her net federal benefits increase from $32 to $1,018 by 2004.
French: L’indexation profitera surtout aux Canadiens à faible revenu. En effet, ces derniers bénéficieront de près de 40 % des réductions d’impôt découlant de cette mesure.
English: The Knowledge Translation Program aims to promote knowledge synthesis, transfer, exchange and application within the Agency specifically and between the Agency and the public health system more generally.
French: Le Programme d’application des connaissances vise à promouvoir la synthèse, le transfert, l’échange et l’application des connaissances au sein de l’Agence, plus particulièrement, et entre l’Agence et le système de santé publique, en général.
English: Why had the Chilean Government chosen to use the latter in its report and how was that term understood by the authorities?
French: Pourquoi le Gouvernement chilien a-t-il choisi d'utiliser ce dernier terme dans son rapport et quel sens les autorités donnent-elles à ce terme?
English: I am pleased to say that Finland is about to adopt a law similar to the one in force in Sweden, criminalising the buyers of sex.
French: Je suis heureuse d’annoncer que la Finlande est sur le point d’adopter une loi similaire à celle en vigueur en Suède, qui criminalise les acheteurs de sexe.
English: You may be deployed overseas on operations, or be posted to an international headquarters or to an exchange or liaison assignment in an allied nation.
French:   Au fur et Ã mesure que votre carriÃ¨re Ã©voluera, vous pourrez Ãªtre employÃ© dans les domaines administratif et technique, ainsi que dans le cadre dâ€™opÃ©rations.
English: Bill C-48, an act respecting marine conservation areas, was introduced in Parliament in June 1998.
French: En juin 1998, le projet de loi C-48 concernant les aires marines de conservation a été présenté au Parlement.
English: What entitlements will each party have to exploit jointly created IP?
French: Quels droits aura chaque partie d'exploiter des actifs de propriété intellectuelle créés conjointement?
English: The Government Regulation on the Method of Calculating the Basic Part which Cannot Be Withheld from Monthly Wages in Execution of a Decision and on Setting the Part of Wages which Can Be Subject to Withholding without Restriction;
French: Le règlement sur le mode de calcul du montant de base qui ne peut être retenu sur le salaire mensuel en exécution d'une décision, et sur la partie du salaire pouvant être soumise à retenue sans restriction;
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that the Government has failed to demonstrate that persons with disabilities are guaranteed an effective right to mainstream education and training.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que l’exercice effectif du droit à l’éducation et à la formation en milieu ordinaire est garanti aux personnes handicapées.
English: To have more information about this Offer, go to the Offers & Packages page !
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à la page Tarifs et Offres !
English: • Can I apply for a new visa once I am in Canada?
French: • Puis je demander un autre visa lorsque je suis au Canada?
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CHAZ PRINTING CONSULTANTS INC. CONSULTANTS CHAZ PRINTING INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CHAZ PRINTING CONSULTANTS INC. CONSULTANTS CHAZ PRINTING INC.
English: The ECB considers that the new Treaty conﬁrms the current set-up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratiﬁcation process.
French: La BCE considère que le nouveau traité conﬁrme le dispositif actuel de l’UEM et espère que le processus de ratiﬁcation sera couronné de succès.
English: The children have told us that they want to see the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils nous ont dit qu'ils voulaient que la Convention relative aux droits de l'enfant soit mise en oeuvre.
English: Furthermore, despite the abhorrent nature of many practices prescribed and tolerated in some countries, Saint Vincent and the Grenadines would not presume to interfere in those countries' domestic affairs or to question their motives.
French: De plus, même si de nombreuses pratiques prescrites et tolérées dans certains pays lui font horreur, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'interdit de s'ingérer dans les affaires de ces pays et de remettre en cause leurs motivations.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), Part II, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), partie II, chap.
English: With QuickSSL Premium, you get the benefits of QuickSSL with the added functionality of a True Site seal.
French: Vos visiteurs sauront ainsi que vous prenez la sécurité de votre site au sérieux et qu'ils peuvent vous faire confiance.
English: Current activities carried out by the Office to prevent urban crime include inter-agency partnerships for safer favelas in Rio de Janeiro, Brazil, and south-south cooperation to determine good practices in crime prevention in the developing world, concerning Southern Africa and the Caribbean.
French: Les activités que l'Office mène actuellement pour prévenir la délinquance urbaine comprennent des partenariats interorganisations pour des favelas plus sûres à Rio de Janeiro (Brésil) et des projets de coopération Sud-Sud pour déterminer les pratiques optimales pour la prévention du crime dans le monde en développement (concernant l'Afrique australe et les Caraïbes).
English: The Government of Canada is committed to working with industry, provincial governments and other stakeholders to increase the effectiveness of the CSSP.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et les autres intervenants à l’amélioration de l’efficacité du PCCSM.
English: They emphasized the role of the Group's collaboration with Governments as a key to success and encouraged other private sponsors to join the Advisory Group.  TRADE/WP.5/2000/7/Add.2
French: Ils ont souligné que la collaboration du Groupe avec les gouvernements était essentielle au succès de ses travaux et ont encouragé d'autres partenaires privés à se joindre au Groupe consultatif.
English: The discussion paper examines several possible disclosure programs for releasing violent offenders into the community. Among them are those used in B.C. and Manitoba.
French: Le document du Commissariat présente plusieurs scénarios de communication, dont ceux du Manitoba et de la Colombie-Britannique, en ce qui a trait à la remise en liberté de criminels dangereux.