ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of Officers Evaluation of Program Performance in 1998-1999 Constitutional Reform
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres du bureau Évaluation de l’exécution du programme en 1998-1999 Réforme statutaire
English: ◦ Development and Expansion of Alternate Health Roles
French: ◦ Élaboration et élargissement des rôles
English: Despite implementing a harmonized policy, there remains a discrepancy in qualification requirements for HIs.
French: Malgré la mise en œuvre d’une politique harmonisée, les exigences en matière de qualifications des EH restent divergentes.
English: Yet it does contain animal protein and his animals contract BSE and damage occurs.
French: Admettons qu'il s'avère pourtant que ces aliments contenaient bel et bien des protéines animales et que ses bêtes sont atteintes d'ESB.
English: One relates to comparative evaluation of various forms of interpretation - through assessment of pati ent and provider satisfaction, and by content analysis of interpretation accuracy.
French: L'un concerne l'évaluation compara-tive des différentes formes d'interprétation, au moyen de l'évaluation des patients et des intervenants et de l'évaluation de contenu de l'exactitude de l'interprétation.
English: INTER.NET CANADA GIVES ITS WEB SITE A MAKEOVER!
French: INTER.NET CANADA SE REFAIT UNE BEAUTÉ POUR L’ÉTÉ!
English: Women's experiences with ICTs Various initiatives have used the new ICTs to advance the position of women.
French: L’expérience des femmes concernant les TIC Diverses initiatives ont utilisé les nouvelles TIC à l’appui de la cause des femmes.
English: Detailed information about X.509 certificates can be found in Section 6, reference 1.
French: Vous trouverez de l'information détaillée sur les certificats X.509 dans le document de référence n° 1 à la section 6.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: In our view, the comments made on the term “declaration” are useful in that, as we have pointed out, most if not all unilateral acts of a State are formulated in declarations which, in turn, contain a variety of material acts such as protests, waivers, recognitions, promises and declarations of war, of cessation of hostilities and of neutrality.
French: Les commentaires que nous faisons sur le terme « déclaration » ont leur utilité car, comme nous l'avons déjà signalé, la plupart des actes unilatéraux de l'État, sinon tous, sont formulés au moyen de déclarations pouvant correspondre à des actes matériels divers (protestation, renonciation, reconnaissance, promesse, déclarations de guerre, de fin des hostilités et de neutralité, etc.).
English: Moreover, they believe that the repeal of section 73(1) could never affect the interpretation of treaty rights.
French: En outre, ils estiment que l'abrogation du paragraphe 73(1) n'influerait aucunement sur l'interprétation des droits issus de traités.
English: That means we need to build consensus not just indecently pressure one side to accept the unacceptable.
French: Cela signifie que nous devons construire un consensus plutôt que de faire pression sur une partie pour qu’elle accepte l’inacceptable.
English: They also received "on the  job training" from the consultant when needed.
French: Ils ont également  bénéficié de «formation sur le tas» de la part du consultant au besoin.
English: The 8 % reduction is, in reality, extremely ambitious.
French: La réduction de 8 % est en fait un succès.
English: Among other additional activities, the Office, on behalf of the Secretary-General, maintains the United Nations Register of Objects Launched Into Outer Space under the Registration Convention, as referred to in section II.D above.
French: Parmi les autres activités qu'il mène, le Bureau tient, au nom du Secrétaire général de l'ONU, le registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, comme indiqué dans la section II.D plus haut.
English: United States Air Force, The Edge – Air Force Transformation (Washington:
French: Ministère de la Défense nationale, Stratégie l’an 2020 – Formulation de l’Énoncé de stratégie, Ottawa, 1999, p.
English: And I am not just talking about IT skills.
French: Et je ne parle pas ici uniquement de compétences en TI.
English: ("TCI" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories addressed to TCI in Attachment 3 of the Commission’s letter of February 10, 2003 regarding the above topic. Document: 030221.zip - 33KB 2003/02/18 - Bell Canada Description:
French: ("TCI" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories addressed to TCI in Attachment 3 of the Commission’s letter of February 10, 2003 regarding the above topic. Document: 030221.zip - 33KO 2003/02/18 - Bell Canada Description:
English: The PSC – and not Ministers – was given the exclusive authority to appoint public servants based on their qualifications to do the work, not because of their relationship with the governing party, or the person doing the hiring.
French: La CFP – et non les ministres – a obtenu le pouvoir exclusif de nommer des fonctionnaires en se fondant sur leur compétence pour faire le travail et non sur leur relation avec le parti au pouvoir ou avec la personne qui s'occupe de l'embauche.
English: Lack of education keeps Roma out of work and limits their future opportunities.
French: Le manque d'éducation empêche les Roms de trouver un emploi et limite leurs chances.
English: The Government - Fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships.
French: Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération
English: (b) Developing coordinated, global space capabilities;
French: b) Coordination des capacités au niveau mondial dans le domaine spatial;
English: Since they were effectively cut off from the life-giving energies of the Well of Eternity, many of them fell ill from the frigid climate or died from starvation.
French: Comme ils étaient effectivement coupés des énergies vivifiantes du Puits d'éternité, beaucoup d'entre eux tombèrent malades en raison du climat glacial ou moururent de faim. Mais le changement le plus déconcertant était le fait qu'ils n'étaient plus ni immortels, ni immunisés contre les éléments.
English: Excessive speeds, driving habits, poor lighting, lack of vehicle maintenance, roaming wildlife and livestock, cyclists, and pedestrians pose risks, and travel by road at night should be avoided.
French: La vitesse excessive, les habitudes de conduite des automobilistes, le mauvais éclairage, les véhicules mal entretenus, la présence d'animaux sauvages et de bétail sur la chaussée, les cyclistes et les piétons présentent des risques pour les conducteurs.
English: (7) Like those relating to the withdrawal and modification of reservations, the draft guidelines contained in this section concern, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of the objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of the objection.
French: 7) Comme ceux concernant le retrait et la modification des réserves, les projets de directives inclus dans la présente section concernent respectivement la forme et la procédure du retrait, ses effets, le moment où le retrait de l'objection produit ces effets, le retrait partiel et l'éventuelle aggravation de l'objection.
English: The discussion focused on the importance of time-use surveys for both policy and research questions.
French: Le débat a porté sur l'importance des enquêtes budget-temps pour les questions d'orientation et de recherche.
English: To make an accurate assessment of the financial requirements of the Joint Services Section, however, it will be necessary to await the final outcome of the reorganization of the support services of the three secretariats.
French: Pour faire une évaluation précise des besoins financiers de la Section des services conjoints, cependant, il faudra attendre le résultat de la réorganisation des services d'appui des trois secrétariats.
English: Some form of registration may provide useful precision, transparency and certainty on which TCEs are protected and for whose benefit; (b) a second option would be to require automatic protection without formalities, so that protection would be available as of the moment a TCE is created, similar to copyright. The suggested provision combines these two approaches.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 37 ii) la disposition s’inspire globalement des systèmes d’enregistrement du droit d’auteur existants, de la base de données créée aux États-Unis d’Amérique sur les insignes amérindiens54, de la loi du Panama de 2000, de la décision n° 351 de la Communauté andine et de la loi péruvienne de 2002 (voir d’une manière générale le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 et les documents précédents pour de plus amples informations sur ces instruments); iii) ce système d’enregistrement ou de notification pourrait être administré par une organisation régionale.
English: When a peduncle (stem) is present, it shall be no longer than 2.0 cm long and the cut must be transversal,
French: Lorsqu'il y a pédoncule (tige), sa longueur n'est pas supérieure à 2 cm et la section doit être transversale, droite et nette.
English: Identifying Drivers and Opportunities for Improvement ..................................
French: Identifier les facteurs de changement et les possibilités d’amélioration ..
English: The auction method provides the most equal access to the import quota and entry to the cheese importing business for al1 industry participants.
French: La méthode de l’enchère est celle qui offre l’accès le plus égal au contingent d’importation et qui ouvre l’entrée au secteur de l’importation du fromage à tous les participants de l’industrie.
English: It is filled by water of the Marne.
French: Il est rempli par l'eau de la Marne.
English: Sourcing was 37 percent doinestic, 55 percent from the United States and 8 percent offshore.
French: 100) provenait de fournisseurs canadiens et seules,de très petites quantités étaient obtenues auprès de fournisseurs étrangers autres que les Etats-Unis.
English: Much more important, it seems, are the material problems of the publisher.
French: Ce sont cependant des empêchements d'ordre matériel qui pèsent le plus lourdement sur l'édition canadienne.
English: A record-shattering performance that is the pride of Canadians from St. John’s to Victoria.
French: Un record qui fait la fierté des Canadiennes et des Canadiens de St. John’s à Victoria.
English: Socio-Economic Effects focus: Benefits April 26, 1997 1:00 p.m. St John's Airport Plaza Hotel April 28, 1997 2:00 p.m. Port Aux Basques Hotel Port aux Basques April 29, 1997 2:00 p.m. Stephenville Holiday Inn April 30, 1997 7:00 p.m. Grand Falls-Windsor Mount Peyton Hotel May 1, 1997 2:00 p.m. Clarenville Clarenville Inn May 2, 1997 2:00 p.m. Marystown Hotel Marystown May 5, 1997 2:00 p.m. Carbonear Knights of Columbus Hall May 6, 1997 9:00 a.m. St John's Airport Plaza Hotel
French: Mme Catherine Badke Gestionnaire du Secrétariat de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-4049 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : badkec@fox.nstn.ca COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET D'EXPLOITATION TERRA NOVA HORAIRE DES AUDIENCES PUBLIQUES 22 avril 1997 9 h - 14 h St John'sAirport Plaza Hotel, route Airport Sujet principal : plan d'exploitation 23 avril 1997 9 h - 14 h St John's Airport Plaza Hotel Sujet principal : effets environnementaux Sujet principal : effets environnementaux 24 avril 1997 13 h - 19 h St John's Airport Plaza Hotel sujet principal : effets socio-économiques sujet principal : avantages 26 avril 1997 13 h St John's Airport Plaza Hotel 28 avril 1997 14 h Port aux Basques Hotel Port aux Basques 29 avril 1997 14 h Stephenville Holiday Inn 30 avril 1997 19 h Grand Falls-Windsor Mount Peyton Hotel 1er mai 1997 14 h Clarenville Clarenville Inn 2 mai 1997 14 h Marystown Hotel Marystown 5 mai 1997 14 h Carbonear Salle des Chevaliers de Colomb 6 mai 1997 9 h St John's Airport Plaza Hotel
English: The address for subscription is: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html Ongoing efforts to enhance each of these products have resulted in changes to the Health Canada website, new draft operating procedures for use in the development of Dear Health Care Professional letters, a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with enhanced distribution methods that will make it even more visible to health care professionals in particular, and an even more coordinated approach to ensuring that those who wish to receive all up to date information on drugs and medication can do so through the electronic e-mail system.
French: L'adresse de l'abonnement est la suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html Les efforts permanents visant à améliorer chacun de ces produits ont eu pour résultats des modifications du site Internet de Santé Canada, une nouvelle ébauche des procédures normalisées à utiliser dans l'élaboration des «Avis destinés aux professionnels de la santé », une nouvelle formulation du Bulletin canadien des effets indésirables, avec des méthodes de distribution améliorées qui les rendront encore plus visibles pour les professionnels de la santé en particulier et une approche encore plus coordonnée afin de s'assurer que les personnes qui souhaitent recevoir des renseignements à jour sur les médicaments puissent le faire par le système électronique de courriel.
English: Cst. Carr prepared fact-based scenarios on audiotape for the Complainant to use; Cst.
French: Carr a enregistré sur bande sonore des scénarios factuels à l’intention du plaignant; le gend.
English: Average shelf life is three years when stored at room temperature.
French: La durée de conservation moyenne lorsque conservé à température ambiante est de trois ans.
English: Conclusions The utilization of ACE inhibitors in older diabetes patients of the NIHB Program appears to meet predefined criteria and is in agreement with, or exceeds utilization of such therapies in the non-aboriginal populations.
French: Se référant à ces critères, cette utilisation est égale ou supérieure quant à l'utilisation de ces traitements dans les populations non autochtones, mais elle est plus faible chez les patients jeunes et de sexe féminin.
English: The key goal, namely to achieve the capability to support rapid deployment of a “complex” mission before 1 July 2003, was accordingly not met at that date although, in his report of 12 March 2003 (A/57/751), the Secretary-General had indicated that it was projected that the approved resources will be fully applied by 30 June 2003.
French: (En dollars des États-Unis)  L'objectif fixé - être en mesure d'appuyer le déploiement rapide d'une mission complexe - n'a donc pu être atteint avant le 1er juillet 2003, bien que le Secrétaire général ait annoncé dans un rapport du 12 mars 2003 (A/57/751) que les crédits approuvés auraient été pleinement utilisés au 30 juin 2003.
English: Rules of Procedure and Immunities Transparency of the work of the Committee of Ministers Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Règlement et immunités Transparence des activités du Comité des Ministres Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: Nevertheless, we must express our satisfaction at the significant progress made in implementing the resolution through the measures undertaken by the Secretary-General.
French: Néanmoins, nous devons exprimer notre satisfaction face aux progrès importants qui ont été accomplis dans la mise en œuvre de la résolution grâce aux mesures prises par le Secrétaire général.
English: There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, on Thursday, 8 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif aux mutilations génitales féminines, auront lieu le jeudi 8 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001
English: The Government of Tunisia provided full assistance and support to the above-mentioned mission from start to finish, allowing access to the airports, aircraft and seaport.
French: Le Gouvernement tunisien a prêté toute son assistance et tout son concours à la mission du début à la fin, en lui donnant accès aux aéroports, aux appareils et au port maritime.
English: Management audit of United Nations civilian police operations
French: Audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies
English: The fund will be built up on a monthly basis by a percentage charge of the net base salary of the staff at the time of payroll (net salary plus post adjustment for international Professionals).
French: Le fonds sera alimenté chaque mois par prélèvement d'un pourcentage du salaire net de base des fonctionnaires au moment de l'établissement des états de paie (salaire net plus indemnité de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international).
English: Human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: On reconnaît généralement qu'au cours des dix dernières années, la capacité de planification des RH dans la fonction publique du Canada a diminué.
English: It has achieved excellent GDP growth rates of 7.1 per cent in 2006/07 - up from 4.6 per cent in 2004/05 and 6.9 per cent in 2005/06 - and a rate of about 7 per cent has been predicted by the International Monetary Fund for the next few years.
French: Après l'excellent taux de croissance du PIB qui a progressé de 7,1 % en 2006-2007 − contre 4,6 % en 2004-2005 et 6,9 % en 2005-2006 −, le Fonds monétaire international prédit que la croissance va se poursuivre à un rythme de 7 % environ pour les années à venir.
English: The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
French: La Commission détermine, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, l’objet et la nature de ces informations.
English: Binding of delta-1-tetrahydrocannabinol to human plasma proteins.
French: Pharmacokinetics of delta-9-tetrahydrocannabinol in dogs.
English: ◦ 615 of the specialty services renewed in January 2004 are required by condition of licence to describe a minimum of 2 hours per week (starting 1 September 2005) and increasing to 3 hours per week (beginning 1 September 2008).
French: ◦ Six des services spécialisés15 dont la licence a été renouvelée en janvier 2004 sont tenus par condition de licence de fournir la vidéodescription d'au moins deux heures d'émissions par semaine à compter du 1er septembre 2005 et de faire passer ce minimum à trois heures à compter du 1er septembre 2008.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: transaction et le moyen d’identifier le client grossiste concerné, ainsi que les informations requises concernant tous les contrats de fourniture de gaz et instruments dérivés sur le gaz non liquidés.
English: Pecks were performed in series at mean intervals of 0.55 s.
French: Ces mouvements sont répétés par series à un intervalle moyen de 0,55 s.
English: B Total number of days the vehicle was leased in your 2006 and previous fiscal periods
French: $ B Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006
English: The CRA has been active in promoting modern comptrollership by maintaining an intranet site that links the four key indicators or "pillars" underpinning the concept, with day-to-day business methods.
French: L’article 89 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada exige que le Parlement entreprenne un examen de la législation cinq ans après le 1er novembre 1999, sa date d’entrée en vigueur.
English: The core curriculum is certainly less (if at all) dealing with what we have called the language of participation (type 3, the communicative competence required to critically reflect and question the use or usefulness of scientific results, their relevance and their limits, and for tackling or solving social issues in which they play a central role).
French: Il est certain que le curriculum fondamental traite moins (voire pas du tout) de ce que nous avons appelé la langue de participation (type 3, compétences de communication requises pour mener une réflexion critique et mettre en question l’utilisation ou l’utilité des résultats scientifiques, leur pertinence et leurs limites, ainsi que pour traiter ou résoudre les problèmes sociaux dans lesquels ils jouent un rôle central).
English: The draft presented to the Commission in 2005 as a background document incorporates comments and suggestions received from international organizations and national agencies in both OECD and non-OECD countries over the last 12 months.
French: Le projet présenté à la Commission à sa session de 2005 comme document d'information tient compte des observations et des suggestions reçues d'organisations internationales et de bureaux nationaux de pays, membres de l'OCDE et autres, au cours des 12 derniers mois.
English: With the exception of police and commercial drivers (whose overall smoking rates increased by 4 % each to 64 and 74 % respectively between 1998 and 1999), smoking rates have either stayed constant or declined.
French: À l'exception des policiers et des chauffeurs (dont le taux de tabagisme a, dans l'ensemble, augmenté de 4 % pour chaque groupe, soit 64 % et 74 %, respectivement, entre 1998 et 1999), les taux de tabagisme sont soit restés stables ou ont diminué.
English: Institutional mechanisms usually play a decisive role, both in the preparation and in the implementation of such plans.
French: Les mécanismes institutionnels jouent habituellement un rôle déterminant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces plans.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 23 February 2004 Pursuant to Article 28 of the Treaty on European Union, military operations are financed by the Member States outside the Community budget.
French: En vertu de l’article 28 du Traité sur l’Union européenne, les opérations militaires sont financées par les Etats membres en dehors du budget communautaire.
English: Rights of th Phonogram Producer e "1.
French: Rights of the Phonogram Producer "1.
English: Governance for the Future: Democracy and Development in the Least Developed Countries, to be launched by H.E. Mr. Jakaya M. Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (organized by UN-OHRLLS and UNDP)
French: M. Jakaya M. Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le PNUD)
English: In Fiscal Year 2005‑2006, EC will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and will maintain its working relationship with other federal, provincial and territorial bodies to fulfill its obligations.
French: 5.4 Regard sur l’avenir – Les objectifs d’EC pour l’exercice 2005‑2006 En 2003‑2004, EC poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et maintiendra sa relation de travail avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.