ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting and training options are listed below, please review them and contact us via the email address or telephone numbers listed at the bottom of this page.
French: Les offres de service et de formation sont présentées ci-dessous. Nous vous invitons à en prendre connaissance et à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.
English: Transfer of used equipment to Iraq
French: Transfert de matériel usagé à l'Iraq
English: The appellant was represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par T. deWijk, représentant du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In some successful models, a designated coordinator has been employed to facilitate communication for patient care provided by hospitalists and FPs.
French: Dans certains modèles qui ont connu du succès, on a eu recours à un coordonnateur désigné pour faciliter la communication entre les hospitalistes et les MF.
English: · the identification of bias, prejudice, stereotypes and discrimination;   ii. social skills, in particular:   - recognising and accepting differences;   - establishing positive and non-oppressive personal relationships   - resolving conflict in a non-violent way  - taking responsibility  - participating in decisions  - understanding the use of the mechanisms for the protection of human rights at local, regional, European and world levels.
French:   Cette préoccupation s'exprima également dans la réalisation concrète du programme de travail qui ne manqua jamais l'occasion d'associer des experts ou des représentants de statuts divers provenant de ce qu'il était convenu d'appeler à l'époque l'Europe de l'Est.  De ce point de vue, on relèvera en particulier l'importance que la coopération Est-Ouest a toujours eue dans le cadre du programme de jeunesse, assurant le soutien d'activités voulues et organisées par les organisations non gouvernementales en vue de développer cette part essentielle de la coopération.
English: It is strapped – its members have limited their honoraria to $100 a day when meetings are held by teleconference.
French: Elle est à court d'argent – ses membres ont restreint leurs honoraires à 100 $ par jour lorsqu'ils tiennent des réunions par téléconférence.»
English: In order to increase the ability of the resident investigators to conduct effective investigations in the missions, it is proposed that each investigative team in MONUC, MINUSTAH, ONUB and UNMIL be provided with two translators (National staff), who would be recruited locally.
French: Afin de permettre aux enquêteurs résidents de mener des enquêtes efficaces dans les missions, il est proposé d'intégrer deux traducteurs recrutés sur le plan local (fonctionnaires nationaux) à chaque équipe d'enquête dans la MONUC, la MINUSTAH, l'ONUB et la MINUL.
English: It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!
French: Laissez aux autres le soin de s'inquiéter mais assurez les soins !
English: Each forum should take account of the debates and outcomes of the others.
French: Chacune de ces instances devrait tenir compte des débats et conclusions des autres.
English: • the engagement of participating First Nations in addressing "good governance" issues of aggregation, capacity, accountability and economy of scale; 
French: ◦ l'engagement des Premières Nations participantes à régler les questions de « sain exercice des pouvoirs » liées aux regroupements, aux capacités, aux obligations redditionnelles et aux économies d'échelle;
English: [23] The Agency has also considered that none of Transat's shareholders own and control more than 10 percent of its voting shares and that the interests held by non-Canadians have no special rights or privileges that would enable them to exercise control in fact over Transat or Air Transat.
French: [23] L'Office a aussi estimé qu'aucun actionnaire de Transat ne détient et ne contrôle plus de 10 pour cent de ses actions avec droit de vote et que la participation financière des non-Canadiens ne leur confère aucun droit ou privilège particulier qui leur permettrait d'exercer un contrôle de fait sur Transat ou Air Transat.
English: This report was made available at the fifty-fifth session of GRRF.
French: Le rapport a été communiqué à la cinquante-cinquième session du GRRF.
English: Panel Meeting Date(s): 2005-04-20 to 2005-04-27 Destination(s):
French: Rencontre de groupe de travail Date(s) : 2005-04-20 à 2005-04-27 Destination(s) :
English: All of which is highly frustrating!
French: Il n'y a rien de plus énervant !
English: Nearly 15 per cent hold postgraduate degrees--in journalism, political science, history, science, international relations, and sociology.
French: Près de 15% détenaient des diplômes universitaires de deuxième ou troisième cycle, en journalisme, sciences politiques, histoire, sciences, relations internationales ou sociologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E9A7555A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E9A7555A-1&meta=1&accessible=off
English:   I got the number for a 1-800 quit line right by the phone.
French:   J'ai le numéro 1 800 de la ligne d'aide aux fumeurs à côté du téléphone.
English: Africa also does not have adequate technical, technological and institutional capacities to manage mercury in an environmentally sound manner.
French: L'Afrique ne dispose pas des capacités techniques, technologiques et institutionnelles nécessaires pour assurer la gestion écologiquement rationnelle du mercure.
English: In the following year, 2.4% of pregnant women declined testing and the HIV prevalence rate was 3.47/10,000.18 Quebec:
French: Au cours de l'année suivante, 2,4 % des femmes enceintes ont refusé de subir le test et le taux de prévalence de l'infection à VIH s'est élevé à 3,47/10 00018.
English: Both are actively engaged in supporting peace and stability and in combating poverty throughout the whole continent of Africa.
French: Elles œuvrent toutes deux activement en faveur de la paix, de la stabilité, de la lutte contre la pauvreté sur l’ensemble du continent africain.
English: The paradox of the global economy is that rich countries are now so rich and poor countries so poor that even small contributions from the rich can perform wonders.
French: Le paradoxe de l'économie mondiale réside dans le fait que les pays riches sont désormais si riches et les pays pauvres si pauvres que même de petites contributions octroyées par les pays riches peuvent faire des merveilles.
English: A. Amounts for 1. materials employed in production 2. production and processing costs 3. packing costs 4. costs, charges and expenses incurred by the producer for engineering and development work, art work, design work, plans or sketches undertaken in Canada Total amount (add lines 1-4) B. Amount for profit and general expenses (Total amount (A) x profit and general expenses percentage) C. Amount for value of assists D. Value for duty (A + B + C) _______ _______ _______
French: A. Montants pour 1. matières employées dans la production 2. coûts de production et de traitement 3. frais d’emballage 4. coûts engagés par le producteur pour les travaux d’ingénierie, d’étude, d’art, d’esthétique industrielle, de plans ou de croquis exécutés au Canada Montant total (additionner les lignes 1 à 4) B. Montant pour les bénéfices et frais généraux (Montant total en A) x pourcentage des bénéfices et frais généraux) C. Montant pour la valeur des aides D. Valeur en douane (A + B + C) _______ _______ _______
English: (a) To increase the capacity for the sound management of chemicals throughout their life cycle in all countries as needed, especially in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Accroître la capacité de tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, d'assurer, selon les besoins, la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie;
English: In addition, the group recommended an approach for transboundary movements of used mobile phones which have been evaluated and assessed as likely to be suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country.
French: En outre, le groupe a recommandé l'adoption d'une approche propre aux téléphones portables usagés qui, après évaluation, sont jugés aptes à réutilisation, éventuellement après réparation, remise à neuf ou amélioration, dans le pays d'importation.
English: Collateral Management Frameworks Collateral management frameworks are used to manage the Government’s credit risk to financial institution (FI) counterparties associated with cross currency swaps, forward contracts and commercial deposits.
French: Cadres de gestion des garanties Le gouvernement a recours à des cadres de gestion des garanties pour gérer le risque de crédit auquel il est exposé à l’égard des institutions financières faisant office de contreparties en matière de swaps de devises, de contrats à terme et de placements sous forme de dépôts.
English: These are used by safety staff and in the case of publications, videos and training aids, also by clients external to DND/CF.
French: Ceux-ci sont utilisés par les membres du personnel de la sécurité, et dans le cas de la documentation, des vidéos et des outils didactiques, également par les clients ou les clientes à l’extérieur du MDN et des FC.
English: Too much stress can lead to all sorts of unwanted physical side-effects.
French: Le stress excessif peut occasionner une foule d’effets secondaires indésirables.
English: The Options payment will bring the total income of a farm family up to a maximum of $25,000 or $15,000 for individual farmers each year.
French: Avec le paiement versé dans le cadre du programme, le revenu total d'une famille agricole s'établira annuellement à un maximum de 25 000 $ et de 15 000 $ par année pour un agriculteur particulier.
English: Statement which identifies confidential information and accompanying explanation
French: (ii) une version modifike non confidentielle 3un rksumk non confidentiel des renseignements ainsi dksignks qui en constitue un expose suffisamment precis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: 460 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Disposal of Personal Information Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: 56/92 Loi sur la santé publique, Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles, Rég.
English: The secretariat has the honour to present, in annex I to the present note, a declaration on the establishment of the African Ministers' Conference on Housing and Urban Development adopted in Durban, south Africa, and, in annex II to the present note, the Enhanced Framework of Implementation and Related Outputs adopted by the Conference.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre ci-joint, dans l'annexe I à la présente note, une déclaration relative à la création de la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain adoptée à Durban (Afrique du Sud) et, dans l'annexe II, le Cadre amélioré de mise en œuvre et résultats y relatifs adopté par la Conférence.
English: The most commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) were extended spectrum penicillins (mostly amoxicillin).
French: Les autres antimicrobiens souvent administrés (d’après les DTQ) comprenaient les macrolides (surtout la clarithromycine), les tétracyclines (surtout la minocycline et la tétracycline), les fluoroquinolones (surtout la ciprofloxacine) et les céphalosporines (surtout les antibiotiques de seconde génération, notamment le céfuroxime).
English: Group of 77 (on the draft resolution on World Diabetes Day)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale du diabète)
English: In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
French: En outre, l’importance du système mondial de navigation par satellite (GNSS) a été rappelée en 2002 et 2003.
English: Option to grant similar licenses to Amyris for IP developed under the three-part collaboration agreement.
French: Possibilité de concéder des licences analogues à Amyris sur la propriété intellectuelle élaborée dans le cadre de l’accord tripartite de collaboration.
English: In the European Community context, the qualified majority rule is the one most often applied. Procedural matters are decided on by a simple majority.  See:
French: Dans tous les cas, chaque Etat membre peut s'opposer pour des raisons de politique nationale importantes à l'institution d'une coopération renforcée.
English: That may seem to be a low prevalence rate, but the age range considered is very broad and the inclusion of younger children tends to dilute the data.
French: Ce taux peut paraître faible, mais la tranche d'âge considérée est très large et inclut de jeunes enfants, ce qui a pour effet de diluer les données.
English: All the tools, emulators and demos from the article are bundled.
French: Tous les outils, les émulateurs et les démos de l'article sont regroupés.
English: Albania is of the opinion that the much-needed reform of the Council should aim at rendering the Council more representative, democratic, reliable and effective, with democratically elected new members — a Council that is accountable to the States Members of the Organization.
French: L'Albanie est d'avis que la réforme tant nécessaire du Conseil doit être destinée à rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique, plus fiable et plus efficace, avec de nouveaux membres démocratiquement élus; un Conseil qui soit en même temps responsable devant les États Membres de notre Organisation.
English: The proceedings of the workshop will be issued shortly as a Geneva Forest and Timber Discussion Paper.
French: Le compte rendu des travaux de l'atelier sera publié bientôt en tant que document de travail du secrétariat de la CEE, à Genève, sur les forêts et le bois.
English: - B. Industrial Designs: Failure to Work; Importation of Articles.
French: - B. Dessins et modèles industriels: défaut d’exploitation, introduction d’objets.
English: Construction of the settlement on the Saint Lawrence began in 1608, and the site has been continuously occupied since then (Fig.
French: L'établissement sur le Saint-Laurent est construit à Québec dès 1608, et depuis, le lieu est habité sans discontinuité (fig.
English: In most cases, the contribution of the other health determinants to socioeconomic inequality in health can be traced back to differences in income between individuals.
French: Dans la majorité des cas, la contribution des autres déterminants de la santé aux inégalités socioéconomiques en matière de santé s'explique par la différence de revenu entre les individus.
English: Moreover, the idea of calling the future representatives 'ambassadors' is provocative, given that the European Constitution, which provided for a European foreign affairs minister, has not been adopted.
French: Par ailleurs, l'idée d'appeler ces futurs représentants "ambassadeurs" est pour le moins provocante, étant donné que la Constitution européenne, qui prévoyait un ministre européen des affaires étrangères, n'a pas été adoptée.
English: In the second picture, this defect is less obvious because the photo is darker and the missing parts are plain black.
French: Dans la deuxième photo, ce défaut paraît moins, car elle est plus sombre et les bouts qui manquent sont noirs.
English: • National Watershed Stewardship Network ($98,000) ‑ a project of the Langley Environmental Partners Society in British Columbia to work with Canadian watershed stewardship leaders to provide policy advice on the role and opportunities of watershed stewardship across Canada.
French: • Réseau de gérance national des bassins versants (98 000 $) ‑ un projet de la Langley Environmental Partners Society en Colombie‑Britannique visant à collaborer avec les leaders de l’intendance des bassins versants du Canada pour fournir des conseils d’orientation stratégique sur le rôle et les possibilités de l’intendance des bassins versants dans l’ensemble du Canada.
English: The High-Level Committee for Programmes and the High-Level Committee for Management of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) were briefed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in April 2006 and are developing procedures and mechanisms to monitor progress in implementation of resolution 1325 (2000), as well as in establishing accountability of senior management in that process.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion, ont reçu des indications de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en avril 2006 et mettent actuellement au point des procédures et des dispositifs qui permettront de mesurer si l’application de la résolution 1325 (2000) a progressé, et d’établir un système de responsabilisation des hauts fonctionnaires dans ce processus.
English: Another aim of the State Programme Against Human Trafficking for 2004-2008 is to facilitate implementation of Article 20 of the Law on Protection of the Rights of the Child, which require that cases concerning the alleged abuse of children's rights should be examined by specially trained specialists.
French: Un autre objectif du programme susmentionné est de faciliter l'application de l'article 20 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui dispose que les affaires de violation présumée des droits de l'enfant devraient être examinées par des spécialistes formés à ces questions.
English: Among the victims of the UPC manhunt campaign in August 2003 were Ileri Kuba, a 70-year-old Lendu, retired parliamentarian; Nasser Nbuna, 65-year-old non-Iturian, a former member of parliament; M. Ngura, Alur, Chef des Travaux of the Institut supérieur pédagogique together with his daughter; M. Mateso, Lendu director of discipline of the high school of Kigonze; Reverend Basimaki Byabasaija, an Anglican church minister; Eric Duandro Akobi, a 38-year-old Protestant minister and theology student; Monaco Mbaduale, a 25-year-old Lendu student of the Institut supérieur pédagogique; Ngure Gabriel Ukumu, a 45-year-old Alur administrative secretary of Radio Candip; Selian, a Bira journalist of the same radio; Malili, a police officer from Isiro; Giselaine Bofende, a Topoke worker of the non-governmental organization ABC.
French: Parmi les victimes des chasses à l'homme organisées par l'UPC en août 2003, on peut citer les personnes ci-après : Ileri Kuba, Lendu âgé de 70 ans, parlementaire à la retraite; Nasser Nbuna, non-Iturien âgé de 65 ans, ancien membre du Parlement; M. Ngura, un Alur, chef des travaux à l'Institut supérieur pédagogique et sa fille; M. Mateso, directeur lendu de la discipline au lycée de Kigonze; le révérend Basimaki Byabasaija, pasteur anglican; Eric Duandro Akobi, pasteur protestant et étudiant en théologie âgé de 38 ans; Monaco Mbaduale, étudiant lendu de l'Institut supérieur pédagogique, âgé de 25 ans; Ngure Gabriel Ukumu, un Alur âgé de 45 ans, secrétaire administratif de Radio Candip; Selian, journaliste bira de la même radio; Malili, agent de police d'Isiro; Giselaine Bofende, une Topoke qui travaillait pour l'organisations non gouvernementale ABC.
English: The Chairperson will report to the Conference of the Parties on the representation at its first meeting and the credentials submitted by the representatives of the Parties.
French: Le Président rendra compte à la Conférence des Parties de la représentation, à sa première réunion, ainsi que des pouvoirs soumis par les représentants des Parties.
English: They suggested that WIPO organize them more regularly.
French: - Tous les participants ont été d’avis que les sessions ont offert un enseignement, des connaissances ou des compétences utiles et pratiques.
English: I urge the Commission to transform its words into real action.
French: Je prie la Commission de transformer ses mots en véritable action.
English: RHAs develop service plans that address the priority needs of their residents, within available resources.  3.
French: Les RRS élaborent des plans de services axés sur les besoins prioritaires des résidents, en fonction des ressources disponibles.  3.
English: The Working Group might wish to decide whether a revised version of article 17, paragraph (1) should expressly require consultation of the arbitrator(s) with the parties to determine the language or languages to be used in the proceedings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il conviendrait, dans une version révisée du paragraphe 1 de l'article 17, de stipuler expressément que les arbitres doivent consulter les parties afin de déterminer la langue ou les langues à utiliser pour la procédure.
English: And it has developed general principles specific to the European Union, even if their source of inspiration is to be found in national law.
French: Enfin, la Cour de justice a dégagé des principes généraux spécifiques à l'Union européenne même s'ils trouvent leur source d'inspiration dans le droit national.
English: OCCUPATIONAL EXPOSURE TO RADIATION The Issue Radiation absorbed by the body causes cell changes that may increase the risk of cancer and hereditary effects.
French: EXPOSITION PROFESSIONNELLE AU RAYONNEMENT Enjeu Le rayonnement absorbé par l’organisme provoque des modifications cellulaires susceptibles d’accroître le risque de cancer et les effets héréditaires.
English: 10b Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1
English: The interruption shall not exceed ten working days.
French: En toute hypothèse, cette suspension ne peut excéder dix jours ouvrables.
English: The East Timorese district human rights officer interns participated actively in the training, showing a very keen interest in learning new skills or improving existing ones.
French: Les administrateurs du district du Timor oriental spécialistes des droits de l'homme ont participé activement à la formation, manifestant un grand intérêt pour l'apprentissage de nouvelles techniques et l'amélioration des techniques existantes.
English: Cost of the Northern Food Basket in Whitehorse and Old Crow since 1991 (PDF 9 Kb) in PDF format Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Coût du Panier de provisions nordique à Whitehorse et à Old Crow depuis 1991 (PDF 10 Ko) en format PDF Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Several were distinguished former public servants who had been involved with some of the committees in question, and they brought a valuable perspective to the issue, one based on their personal experience.
French: Plusieurs d'entre eux étaient d'anciens fonctionnaires distingués ayant participé à certains des comités concernés et ils ont apporté un point de vue précieux à la question, basé sur leur expérience personnelle.
English: • The majority of online purchases occurred between businesses
French: • La majorité des achats en ligne ont été effectués entre les entreprises
English: Finally, Article 15 § 3 requires States to inform the Secretary-General of the Council of Europe of the measures they have taken and the reasons thereof.
French: Enfin, l’article 15 §3 exige que l’Etat informe le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: ◦ Trade and Investment Policy ◦ Trade and Investment Development
French: ◦ Planification des politiques et du rendement GI/TI Secteur des affaires publiques et rÃ©gionales Page d'accueil du Secteur des affaires publiques et rÃ©gionales
English: It is, moreover, the owner of all the assets transferred to it by the Galileo Joint Undertaking.
French: Elle est par ailleurs propriétaire de tous les biens qui lui sont cédés par l'Entreprise commune Galileo.