ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the proposal on which the EP is consulted ‘appears to have obtained a consensus both in the Council and the Court and is well-founded, and can therefore be approved without amendment(explanatory statement)’.
French: Selon le rapporteur et la commission juridique et du marché intérieur, la proposition pour laquelle le PE est consulté "semble faire l’objet d’un consensus tant au sein du Conseil que de la Cour et est bien fondée et il convient donc de l’approuver sans modification" (exposé des motifs).
English: This CIHR proposal will investigate neurological toxicity of DEET and oxybenzone in an animal model and at cellular levels.
French: Cette proposition aux IRSC vise à étudier la toxicité neurologique du DEET et de l'oxybenzone chez un modèle animal et au niveau cellulaire.
English: The present report reviews progress made in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in the thematic area of land.
French: Le présent rapport décrit les avancées enregistrées dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») en ce qui concerne les terres.
English: Read More 1/24/2008 "No one really has any idea how much this means to me" George Canyon is finally getting fitted for a flying suit, a dream he has had for 33 years.
French: Lire plus 1/24/2008 « Personne ne peut vraiment s’imaginer ce que cela signifie pour moi » George Canyon peut enfin revêtir une combinaison de vol, un rêve qu'il nourrit depuis 33 ans.
English: Follow-up given to General Lapatik’s note and other "versions" 36.
French: Suivi donné à la note du général Lapatik et aux autres « versions » 36.
English: • mid-size cars (566 000-unit capacity)  - Chevrolet Monte Carlo - Chevrolet Impala - Buick Regal, Century - Pontiac Grand Prix (to be added)
French: • voitures intermédiaires (capacité de 566 000 unités) - Chevrolet Impala  - Chevrolet Monte Carlo  - Buick Regal, Century  - Pontiac Grand Prix (sera ajouté)
English: The bilateral agreements between the Government of Canada and the Government of Hong Kong and with the Taiwan Textile Federation have been in place since 1979.
French: Les accords bilatéraux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong ainsi que la Taiwan Textile Federation sont en vigueur depuis 1979.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: OFFICIAL STATEMENT OF VOTES TO BE COMPLETED BY THE DEPUTY RETURNING OFFICER AFTER THE BALLOTS ARE COUNTED
French: RELEVÉ OFFICIEL DU SCRUTIN À REMPLIR PAR LE SCRUTATEUR APRÈS LE DÉPOUILLEMENT DES VOTES
English: This staff, once on the ground, will act as special advisors and will be vital in determining what additional assistance is required.
French: Ce personnel, une fois sur les lieux, agira à titre de conseiller spécial et son apport sera critique pour décider de l'aide supplémentaire qui sera nécessaire.
English: The Financial and Administrative Services Directorate of the Passport Office Revolving Fund complies with departmental financial management and accounting policies, develops those specific to the Fund's requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and which describe procedures.
French: La Direction des services financiers et administratifs du Fonds renouvelable du Bureau des passeports se conforme aux conventions comptables et de gestion financiÃ¨re du ministÃ¨re, dÃ©veloppe les politiques relatives au Fonds et publie les manuels et les directives qui dÃ©crivent ces politiques et les procÃ©dures affÃ©rentes.
English: " We are here to work together to build a foundation that will enable us to move forward and enable us to move in a direction that we see fit." – Chief Wilson Bearhead, Regional Chief of Alberta, Assembly of First Nations, at the opening ceremony of Anisnawbe Kekendazone, the Ottawa ACADRE centre in March, 2002
French: « Nous sommes ici pour, ensemble, jeter des bases qui nous permettront de progresser côte à côte et de prendre la direction qui nous convient. » – Wilson Bearhead, chef régional de l’Alberta à l’Assemblée des Premières Nations, lors de la cérémonie d’ouverture du centre CDCARS d’Ottawa, en mars 2002
English: Based on experiences gained from the first years of TAS, a comprehensive performance measurement framework will be designed, with a focus on results. 
French: En fonction de l'expérience acquise au cours des premières années de la SAPT, un cadre d'évaluation du rendement détaillé sera conçu; l'accent sera mis sur les résultats.
English: Buckwheat Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: It is also clear to the Tribunal that the sale price of the asphalt paving mixtures subject to the tax included the cost of the asphalt cement purchased by Lahrmann for the purposes of incorporation in the fabrication of asphalt paving mixtures, pursuant to the above-discussed contract.
French: Le Tribunal est également convaincu que le prix de vente imposable des mélanges d'asphalte pour pavage comprend le coût du ciment asphaltique acheté par l'appelante aux fins de la fabrication des mélanges d'asphalte pour pavage prévu par le contrat.
English: The Committee recommends that in mainland China, the State party facilitate and encourage the independence and expansion of activities by non-governmental organizations, in particular those working for the promotion and protection of child rights, inter alia by ensuring their free and active involvement in the implementation of the Convention, including in the preparation of reports and the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie facilite et encourage l'indépendance et l'expansion des activités réalisées par les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, notamment en assurant leur participation libre et active à la mise en œuvre de la Convention, y compris à l'établissement des rapports et à la suite donnée aux observations finales et aux recommandations du Comité.
English: The State shall take action to assist students from ethnic minorities and economically disadvantaged students to obtain a higher education.”
French: L'État prend les mesures nécessaires pour favoriser l'accès à l'enseignement supérieur des étudiants appartenant à une minorité ethnique et issus de familles défavorisées.
English: The indictments are used to squeeze concessions from Serbian politicians and to ensure their obedience.
French: Les inculpations sont utilisées pour obtenir des concessions de la part des hommes politiques serbes et s'assurer leur soumission.
English: Argentina, Ecuador, Haiti*, Peru: draft resolution
French: Argentine, Équateur, Haïti*, Pérou : projet de résolution
English: ◦ Latest Results of the Youth Smoking Survey
French: ◦ Derniers résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes
English: According to the report established, no injuries were observed other than some circular scars in the palm of his hands and left elbow.
French: Selon le rapport médical, aucune lésion n'a été observée, si ce n'est quelques cicatrices circulaires à la paume des mains et au coude gauche.
English: As this provision is silent as to who bears the burden of proof for showing bad faith, this question is left to the applicable law.
French: La disposition ne précise pas à qui revient la charge de la preuve; ce dernier point sera régi par la législation applicable.
English: Urge the WEU nations to coordinate and intensify their efforts with a view to drawing up and implementing the necessary arrangements for the control and reduction of the trade in small arms and light weapons and for an effective ban on illegal trafficking of such weapons in Europe and the rest of the world; 11.
French: D’appeler les pays de l’UEO à coordonner et à intensifier leurs efforts en vue d’élaborer et de mettre en place des mécanismes permettant de contrôler et de réduire le commerce des armes légères et de petit calibre et d’interdire efficacement les trafics illégaux de ces armes, en Europe et dans le reste du monde ; 11.
English: In March, the access management system was implemented.
French: En mars, le système de gestion des accès était installé.
English: 31 of the Agreement provides for prescription of provisional measures where appropriate to prevent damage to fish stocks, adding to art.  290 of UNCLOS, which provides for such measures to prevent serious harm to the environment.
French: Ainsi, l'article 31 de l'Accord prévoit la prescription de mesures conservatoires pour prévenir le cas échéant tout dommage aux stocks halieutiques, ce qui fait écho à l'article 290 de la Convention, qui prévoit l'adoption de telles mesures pour empêcher que l'environnement ne subisse de dommages graves.
English: I therefore give my unequivocal support to the Busk report and to all measures to eradicate illegal fishing.
French: C'est pourquoi je soutiens sans équivoque le rapport Busk ainsi que toutes les mesures d'éradication de la pêche illégale.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change recognized only one of the many benefits provided by forests, namely carbon sequestration.
French: Le Protocole de Kyoto et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne mentionnent que l'un des nombreux bienfaits des forêts, à savoir la fixation du carbone.
English: It should be noted that the SR&ED criteria as detailed in IC 86-4R3 are derived from the Act and are used to determine eligible work.
French: Il est à noter que les critères de RS&DE, tel que décrits à la circulaire CI 86-4R3, découlent de la loi et servent à déterminer les travaux admissibles.
English: My delegation also reaffirms its commitment to the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons of December 2000.
French: Ma délégation réaffirme également son attachement à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères de décembre 2000.
English: The concept of priority allows for the concurrent existence of security rights having different priority status in the same assets.  This makes it possible for a business to utilize the value of its assets to the maximum extent possible to obtain secured credit from more than one creditor using the same assets as security, while at the same time allowing each creditor to know the priority of its security right.
French: Le concept de priorité, qui permet la coexistence de sûretés réelles mobilières de rangs différents sur les mêmes biens, donne la possibilité à une entreprise de tirer le plus grand parti possible de la valeur de ses biens en grevant ceux-ci pour garantir des crédits obtenus auprès de plusieurs créanciers à la fois, des règles transparentes permettant à chaque créancier de connaître le rang de sa sûreté.
English: Can we come up with examples we can all agree to?
French: Pouvons-nous trouver des exemples sur lesquels nous pouvons nous entendre?
English: The impact of orofacial manifestations of systemic sclerosis on health-related quality of life
French: Emergent Care and Outcomes of Acute Heart Failure
English: UNHCR to update its 1996 Handbook on Voluntary Repatriation, with a sharpened focus on measures to strengthen cooperation among all concerned actors and build confidence.
French: Le HCR devrait actualiser son Manuel de rapatriement librement consenti publié en 1996 en mettant l'accent sur les mesures visant à renforcer la coopération entre tous les acteurs concernés et à restaurer la confiance.
English: Kateřiny - Deutschenkatharinenberg 17.
French: Kateřiny - Deutschkatharinenberg 17.
English: The geotechnical map of a region comprises several documents including the map of surficial deposits, depth of overburden, natural slopes and hazards, bedrock contours and geology, synthesis and land use.
French: La carte géotechnique d'une région comporte divers documents cartographiques, soit les cartes: documentation, dépôts de surface et épaisseur de mort-terrain, pentes et dangers naturels, topographie du socle et géologie, synthèse et aptitude.
English: Volunteerism flourishes where individuals and groups have the freedom to choose the nature of their volunteer activities in an environment conducive to active citizen involvement.
French: Le volontariat ne peut prospérer que si les individus et les groupes sont libres de choisir la nature de leur action bénévole, et cela dans un environnement favorable à la participation active des citoyens.
English: Austria: Calls to this number will be charged at 0.20 € a minute.
French: Allemagne: Les communications seront facturées de 0,99 € par minute.
English: Study prepared by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur
French: Étude établie par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
English: It is usually responsible for the coordination of and cooperation among library services in the province/territory and may fulfill some of the functions of a national library within the province/territory.
French: Bibliothèque provinciale ou territoriale Bibliothèque savante ou de ressources financée par la province ou le territoire pour desservir les citoyens de cette province ou de ce territoire, soit directement, soit par l'intermédiaire de bibliothèques locales.
English: The legal bases for this Decision are Articles 30 (1) (a) and (b), Article 31 (1) (a) and (b) and Article 34 (2) (c) of the EU Treaty.
French: Les bases juridiques de la présente décision sont l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), l'article 31, points a) et b), et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité UE.
English: Explosions in London, England On July 21, 2005, four explosions were reported on the transportion system in central London.
French: Explosions à Londres en Angleterre Le 21 juillet 2005, on a signalé quatre explosions dans le réseau des transports de Londres.
English: The trial is sponsored by the Cancer Therapy Evaluation Program of the US NCI under a Clinical Trials Agreement between Lorus and the NCI.
French: Cet essai clinique est parrainé par le Cancer Therapy Evaluation Program du NCI des Etats-Unis dans le cadre d'une entente d'essais cliniques conclue entre Lorus et le NCI.
English: Michael H. Belzer, "The Jobs Tunnel:
French: Michael H. Belzer, « The Jobs Tunnel :
English: • effects of forest management practices on nutrient loss from forests to aquatic ecosystems
French: • Effets des pratiques dâ€™amÃ©nagement forestier sur les transferts dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs entre les Ã©cosystÃ¨mes forestiers et aquatiques.
English: Tunisia's legislation on copyright protected folklore and made its use dependent on the permission from the Ministry of Culture, upon payment of a fee to the agency charged with copyright protection.
French: La loi tunisienne sur le droit d'auteur protège le folklore et subordonne son utilisation à une autorisation délivrée par le Ministère de la culture moyennant le paiement d'une taxe à l'organisme chargé de la protection du droit d'auteur.
English: R10 It is recommended that supplementary follow-on training, selfidentified by TCs, be provided on an individual basis.
French: R10 Il est recommandé que l’on donne à titre individuel aux CT une formation de perfectionnement supplémentaire autodéfinie par ces derniers.
English: Under the old system, a visitor's infringement of the Act, or of the conditions of his of her entry to Canada, was used only as a reason for not issuing an employment authorization.
French: Sous l'ancien régime, le fait pour le visiteur de contrevenir à la loi ou aux conditions de son admission au Canada n'était retenu contre lui comme raison de ne pas émettre d'autorisation seulement pour les autorisations de travail.
English: PDF Help Publications Survival Rates of Co-operatives in Québec A study conducted by the Ministry of Industry and Commerce, Government of Québec, 1999 Contributors:
French: Aide PDF Publications Taux de survie des entreprises coopératives au Québec Étude menée par le ministère de l'Industrie et du Commerce du gouvernement du Québec, 1999 Auteurs :
English: Eurovia today finalised the acquisition of 97 Tarmac quarries in France, Germany, Poland and the Czech Republic.
French: Eurovia a finalisé, ce jour, l'acquisition de 97 carrières de Tarmac en France, en Allemagne, en Pologne et en République tchèque.
English: While these discussions are still at an early stage, we hope that they, together with the complete implementation of the Nairobi Communiqué and the Goma Peace Agreement, will pave the way for lasting stability in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ces pourparlers n'en sont qu'à leur phase initiale, mais nous espérons qu'une fois que le communiqué de Nairobi et les Accords de Goma seront pleinement mis en œuvre, ils ouvriront la voie à une stabilité durable dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
French: L'énorme déficit des régimes de pensions, aujourd’hui le défi économique structurel majeur de l'UE, doit être financé.
English: Some children cannot be reintegrated into the community because they need care which, unless vast sums are spent, can only be provided in an institution.
French: Certains enfants ne peuvent être réintégrés dans la communauté. Ils demandent des soins qui, sauf à dépenser des fortunes, ne peuvent être dispensés ailleurs que dans une institution.
English: So, when the heads of state and government of the « Fifteen » met at the Copenhagen European Council to finalise accession negotiations with the ten, they also took certain decisions with regard to other states which had applied to join the EU.
French: Ainsi, lorsque, à la mi-décembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement des "Quinze" réunis en Conseil européen à Copenhague ont mis un point final aux négociations d'adhésion avec les dix futurs signataires du traité d'Athènes, ils ont également pris un certain nombre de décisions concernant d'autres pays qui avaient eux aussi posé leur candidature à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Nevertheless, in response to the disclosure complaint under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the company took the position that the information disclosed had been publicly available and therefore exempt from the requirement for the complainants' knowledge and consent.
French: Toutefois, en réponse à la plainte relative à la communication déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la compagnie a prétendu que les renseignements communiqués étaient disponibles publiquement et qu'ils pouvaient donc être communiqués à l'insu et sans le consentement des clients.
English: The Draft Management Response to the EIR specifically recommended “the provision of free, prior and informed consultation leading to broad community support of any proposed project”.
French: Le projet de réponse de la direction à l'EIR recommandait expressément «un processus de consultation libre, préalable et informé menant à une large acceptation des projets par les communautés concernées».
English: I think political will is articulated by the majority, not the minority, of States.
French: Je crois que la volonté politique est le fait d'une majorité et non d'une minorité d'États.
English: 5.4 The authors contend that the approach applied in the “Selbu Case”, was not applied in either the “Korssjofjell Case” or the “Aursunden Case 1997”, thus leading to the loss of grazing areas of vital importance to the authors, in violation of their Covenant rights.
French: 5.4 Les auteurs affirment que la démarche suivie dans l'affaire Selbu ne l'a été ni dans l'affaire Korssjofjell ni dans l'affaire Aursunden 1997, avec pour résultat la perte de zones de pâturage d'une importance vitale pour les auteurs, ce en violation de droits protégés par le Pacte.
English: (b) Programme EDU 2.  Prevention of absenteeism in schools:
French: b) Programme EDU 2 − Prévenir l'absentéisme scolaire:
English: Presumptive positives are determined in 72-96 hours via plating and within 52-72 h when using rapid detection kits (MFLP-51 and MFLP-71).
French: Les résultats positifs présumés sont déterminés en 72 à 96 heures par ensemencement et en 52 à 72 heures lorsqu'on utilise des trousses de détection rapide (MFLP-51 et MFLP-71).
English: V. vulnificus, V. parahaemolyticus and related Vibrio spp. are motile.
French: V. vulnificus, V. parahaemolyticus et les Vibrio spp. connexes sont mobiles.
English: Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment ) Scope ) Meaning of display screen equipment for the purposes of Article 2 ) Meaning of «drivers' cabs or control cabs for vehicles or m a c h i n e ry » f o r t h e purposes of Article 1 Equal pay for men and women ) Additional preretirement payment Directive 77/187/EEC ) Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings ) Transfer of an entity managed by a public body forming part of the State administration to a private company whose capita l is publicly owned ) Definition of an employee ) Taking into account of employees' total length of service by the transferee Appeal ) European Social Fund ) Trainin g programmes ) Reduction of financial assistance ) Rights of defence ) Right to be heard Maintenance of workers' rights in the event of transfer of an undertaking ) Transfer to a municipality of an activity previously carried out, in the interests of that municipali ty, by a legal person established under private law Male and female workers ) Access to employment and working conditions ) Equal treatment ) Conditions governing dismissal Protection of the safety and health of workers ) Directives 89/391/EEC and 93/104/EC ) Scope ) Doctors in primary health care teams ) Average period of work ) Inclusion of time on call ) Night workers and shift workers
French: Directive 79/7/CEE ) Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécur ité sociale ) Prestations dans le cadre d'un régime d'assurance accidents du travail e t maladie s p r o f e s s i on n e l l e s ) Introduction d'un lien avec l'âge de la re traite Travailleurs masculins et travailleurs féminins ) Égalité de rémunéra tion ) Régime de retraite complémenta ire interprofessionnel privé à cotisations définies géré en répartition ) Pensions de réversion dont les conditions d'âge d'attribution varient en fonction du sexe Manquement ) Directive 9 3 / 1 0 4 / C E ) Aménagement du temps de travail ) N ontransposition Notion de «juridiction nationale» ) Égalité de traitement entre hommes et femmes ) Action positive en faveur des femmes ) Compatibilité avec le droit communautaire Directive 90/270/C EE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation ) Champ d'application ) Notion d'écran de visualisation au regard de l'article 2 ) Notion de postes de conduite de véhicules ou d'engins au regard de l'article 1er Égalité de rémunéra tion e n t r e t r a v a il l e u rs masculins et travailleurs féminins ) Indemnité complémenta ire de prépension