ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent terrorist attacks on the United States of America presented an unprecedented challenge to the international community and forced it to consider the issue of international terrorism as one of its priorities.
French: Les attaques terroristes récentes qui ont été commises contre les États-Unis d'Amérique ont présenté un défi sans précédent à la communauté internationale et l'ont obligée à considérer la question du terrorisme international comme l'une de ses priorités.
English: Finally, I would like to underline that women’s rights will be a main priority for the Commission in the process of accession negotiations with Turkey and we shall assess the state of women’s rights in depth in our next regular report, which the Commission will adopt on 9 November this year.
French: Enfin, je voudrais signaler que les droits des femmes constitueront une des principales priorités de la Commission dans le processus des négociations d’adhésion avec le Turquie et nous évaluerons l’état des droits des femmes en détail dans notre prochain rapport, que la Commission adoptera le 9 novembre de cette année.
English: A Youth Summit of the Council of Europe was also held, parallel to the Summit of Council of Europe Heads of State and Government, on Sunday 15 and Monday 16 May in the Polish Parliament.
French: Un Sommet de la jeunesse du Conseil de l’Europe s’est tenu parallèlement au Parlement polonais, dimanche 15 et lundi 16 mai.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Amatrices baisées, enfoutrées ! "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" vous apportera du bon porn bien plaisant !
English: The more than 320 designations to date cover a broad range of subjects. Some are very well known, like the LANDING OF JACQUES CARTIER in Gaspé, Quebec and the COMPLETION OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY at Port Moody, British Columbia.
French: Les quelque 320 événements désignés à ce jour couvrent une vaste gamme de sujets et certains sont très connus, comme l' ARRIVÉE DE JACQUES CARTIER à Gaspé (Québec) et LE PARACHÈVEMENT DU CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE à Port Moody (Colombie-Britannique).
English: The fees for the acquisition of a .pn domain are US$ 200 for the first registration that covers two years and US$ 100 for the annual renewal.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en <.pn> coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, puis 100 dollars par an.
English: 1.1 Executive Summary The specific objectives of this report are to provide an overview of the economic activity generated by CAVCO certified productions through the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program, to provide an overview of the administration of these programs, to report the number of applications received and the number of productions certified by CAVCO.
French: 1.1 Sommaire Le rapport donne un aperçu de l'activité économique générée par les productions certifiées par le BCPAC dans le cadre du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), ainsi que de l'administration de ces programmes, et rend compte du nombre de demandes reçues et de productions certifiées par le BCPAC.
English: This is a business the Slaters know well, and they credit this knowledge for much of their success.
French: C'est un domaine que les Slater connaissent bien, et ils attribuent une grande partie de leur réussite à cette connaissance du milieu.
English: • a brief letter confirming that the mission took place, the dates of the mission, and the status of the full proposal development process.
French: • une courte lettre confirmant que la mission a eu lieu et faisant état des dates de la mission et de l’état d’élaboration de la proposition détaillée.
English: • proof of employment (last three pay slips) or;
French: • une preuve d'emploi (trois dernières fiches de salaire) ou;
English: Although at times migration has led to tensions in host countries, present-day Europe is composed of a mix of people from different origins and backgrounds.
French: Bien que, parfois, les migrations conduisent à des tensions dans les pays d’accueil, l’Europe d’aujourd’hui est un creuset de personnes de différentes origines et cultures.
English: The Commission will inform Parliament in the near future in an appropriate manner of the results of its deliberations."
French: Monsieur le Président, la Commission va prochainement, et d'une manière appropriée, informer le Parlement sur les résultats de ces considérations."
English: However, there was a marked decline in the Palestinian-Israeli violence in Gaza since the ceasefire of 26 November 2006.
French: Toutefois, la violence palestino-israélienne a diminué de façon sensible depuis le cessez-le-feu du 26 novembre 2006.
English: A country can graduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission. • The European Neighbourhood & Partnership Instrument (ENPI)
French: Un pays ne peut passer du statut de candidat potentiel au statut de candidat uniquement que grâce par une décision politique unanime du Conseil, suivie d’une évaluation de la Commission.
English: Thursday, 30 October 2008
French: Jeudi 30 octobre 2008
English: With this completed, the dead — Wilson thought them Poles or Russians from a concentration camp — were given a proper burial:
French: Cette unité ne manque pas de patients et elle est très heureuse de faire un travail qui, selon ses membres, se rapproche davantage de la
English: - Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
French: • Stratégies alternatives d'expérimentation et méthodes d'expérimentation non animale – Accroissement de la recherche consacrée au développement et à la validation d'alternatives à l'expérimentation animale.
English: • ensuring that it is included in tour operators’ programmes and in the brochures of agencies specialising in renting holiday homes and apartments in holiday resorts;
French: • l’intégration de la destination dans les programmes des tour-opérateurs et dans les brochures des agences spécialisées dans la location de villas et d’appartements dans les stations touristiques de vacances;
English: Given its size and federal system (36 States and the Federal Capital Territory), Nigeria poses a special challenge for the Bank Group.
French: Compte tenu de sa taille et de son système fédéral (36 États et le Territoire de la capitale fédérale), le Nigeria représente un défi particulier pour le Groupe de la Banque.
English: But I am vehemently opposed to the Commission's proposal that if the yield per hectare is exceeded by 120 % the entire harvest would lose the right to be designated as quality wine.
French: En revanche, je m'oppose fermement à la proposition de la Commission selon laquelle tout dépassement de 120 % des rendements fixés à l'hectare entraînerait l'interdiction d'utiliser la désignation «vin de qualité» pour la totalité de la récolte.
English: While Borden may have won election in 1911 with an imperially flavoured platform, he was also a determined Canadian nationalist, who sought in his foreign policy to enlarge Canada's scope for independent action.
French: Bien que Borden gagne les élections en 1911 grâce à un programme impérialiste, il est aussi un nationaliste canadien acharné et cherche, au moyen de sa politique étrangère, à étendre les possibilités d'indépendance du Canada.
English: With your comments this morning, you have not offered us what we need to put our trust in you.
French: Vous n'avez pas donné, ce matin, dans vos propos, ce qui ferait que nous puissions vous accorder notre confiance.
English: Subparagraph 2 (e)
French: 9) Alinéa e) du paragraphe 2
English: ◦ Harmonize internal policies to international standards
French: ◦ Harmoniser les politiques internes avec les normes internationales
English: Check this box if you're a division of the medias.
French: Cochez si vous êtes un média.
English: The facts just described are not contested.
French: G.C.E. Thériault, général» La lettre du général Thériault a été produite comme pièce CHRC-3.
English: Furthermore, there is no specific law implementing CEDAW in national legislation and enabling its provisions to be invoked before the courts.
French: Bien qu’elles constituent environ 51 % de la population active agricole et jouent un rôle prépondérant dans les activités agropastorales, seul 20 % des terres burkinabées sont sous la propriété de femmes. Cette situation persiste en dépit de la réforme agraire et foncière accordant aux femmes un accès égal aux terres arables et au logement et des dispositions du Code des personnes et de la famille protégeant le droit des femmes à posséder la terre et à en hériter.
English: Group 2 - no; act in a coordinated fashion; confusing messages - need consistency.  Group 3 - Possibly for semen or for other tissues that have high supply/long shelf life: must be weighed against supply issues.  Group 4 - for CTOs , yes; no, population density would cause problem (in certain cases); what constitutes an "affected area"; case by case, risk/benefit.  Group 6 - Avoiding collection from heavily affected areas?; Gathering of information screening, blood test, should not preclude the course of action necessary for clinical treatment; What do you mean by heavily affected areas?; Blood Centre are considered a trigger; Would we let a liver go to waste if collected last year in a heavily affected area?; No: downside is there is an unmet need of Tissues; minimize adverse event; Weigh.  Group 7 - Reasoning to not collect?; most tissue can be banked; only reason not to would be lack of confidence in screening tool?; tissues - patients not as much at risk ; for cadaveric donors - no deferral; for live donors - deferral is poss; - living donors could be deferred w/in certain areas; sequestering living donors?
French: Groupe 2 - Non; agir de manière coordonnée; messages semant la confusion - besoin de cohérence.  Groupe 3 - Peut-être pour le sperme ou d’autres tissus disponibles en grandes quantités et ayant une longue durée de conservation : on doit décider en fonction de l’approvisionnement.  Groupe 4 - Pour les CTO, oui; non, la densité de population poserait problème (dans certains cas); qu’est-ce qui constitue une « région touchée »?; cas par cas, risques/avantages.  Groupe 6 - Éviter le prélèvement dans les régions lourdement touchées?; sélection par la collecte d’informations, analyses sanguines, cela ne doit pas empêcher la prise de mesures pour le traitement clinique; que veut-on dire par « régions lourdement touchées »?; les centres de transfusion sont considérés comme un déclencheur; est-ce que nous laisserions un foie se perdre s’il a été prélevé l’année dernière dans une région lourdement touchée?; non : de l’autre côté, il y a des besoins en tissus non satisfaits; minimiser les événements indésirables; peser sa décision.  Groupe 7 - Justification du non-prélèvement?; la plupart des tissus peuvent être conservés en banque; la seule raison de ne pas le faire serait le manque de confiance dans l’instrument de dépistage?; tissus - patients moins à risque; en ce qui concerne les donneurs décédés - pas d’exclusion; donneurs vivants - exclusion possible; les donneurs vivants seraient exclus dans certaines régions; isolement des donneurs vivants?
English: May 30, 2007, the one-year anniversary of the introduction of Bill S-4, to amend the Constitution Act 1867 (Senate tenure).
French: En effet, il y a un an, jour pour jour, que le projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat des senateurs) a ete ´ ´ ´ ´ presente au Senat.
English: Belarus, Cambodia, Canada, China, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Nepal, Russian Federation, Spain, Ukraine and Uruguay: draft resolution
French: Bélarus, Cambodge, Canada, Chine, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Népal, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: At KFOR headquarters on 15 December, the KFOR Commander, Lieutenant General Fabio Mini, briefed the Mission on the security situation and the main tasks and challenges of the international security presence.
French: Au siège de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR, le général de corps d'armée Fabio Mini, commandant de la Force, a fait un exposé à la Mission sur la situation, du point de vue de la sécurité, les principales tâches attribuées à la Force et les principaux obstacles qu'elle rencontre.
English: Mr President, at the outset can I ask the services to note that on paragraph 31 the first part of my vote should have been in favour.
French: (EN) Monsieur le Président, pour commencer, puis-je demander aux services de noter que la première partie de mon vote aurait dû être favorable concernant le paragraphe 31.
English: Education: To achieve 100% primary school enrolment rate and reduction of disparity in access and quality of education.
French: Éducation :  Parvenir à un taux de scolarisation primaire de 100 %, et réduire les disparités en matière d'accessibilité et de qualité de l'éducation.
English: The Council's approach to the Middle East peace process is firmly based on international legality, including United Nations Resolutions 242, 338 and 425.
French: L'attitude du Conseil à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient s'inscrit résolument dans le cadre des instruments juridiques internationaux, y compris les résolutions 242, 338 et 425 des Nations unies.
English: Also, on June 22, 2007, the officers dismantled an ecstasy lab in Sainte-Adèle.
French: De plus, le 22 juin 2007, les policiers ont démantelé un laboratoire d’ecstasy à Sainte-Adèle.
English: Highly educated officials make better enforcers, and are better able to explain the need for environmental protection to factory owners and local government.
French: Des fonctionnaires bien formés sont plus susceptibles de faire respecter les lois et mieux en mesure d'expliquer aux propriétaires d'usines et au gouvernement local pourquoi il importe de protéger l'environnement.
English: Mauritius reported that the types of fisheries practised in Mauritius did not produce by-catch except in one situation, where remedial action was being envisaged.
French: Maurice a indiqué que les types de pêche qu'elle pratiquait ne produisaient pas de prises accessoires, sauf lorsqu'il s'agit de prendre des mesures correctives.
English: [Original: Spanish] [13 May 2003]
French: [Original : russe] [30 mai 2003]
English: This authority list is registered with the DCMI as a source for country names.
French: Cette autorité est enregistrée auprès de la DCMI comme source de noms de pays.
English: As one of the permanent members of the Security Council, China will work actively in the Council to accomplish those two tasks.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine s'y emploiera activement au sein du Conseil.
English: (a) Lack of compliance with the relevant parameter;
French: a) Non-respect du paramètre correspondant;
English: In addition to serious recruitment and retention challenges, CSC has also undertaken focussed efforts to address the issues identified in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: À cet égard, plus de 400 employés provenant de 43 unités opérationnelles différentes ont eu la possibilité de participer à des groupes de discussion dans le cadre de 60 séances distinctes.
English: Combating desertification and mitigating the effects of drought are crucial elements of SARD.
French: La lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse sont des éléments essentiels du développement agricole et rural durable.
English: It is relatively low in public administration, which includes employees at all levels of government.
French: Il est d’une importance relativement moins grande dans l’administration publique, y compris chez les employés de tous les ordres de gouvernement.
English: As indicated in paragraph 12.8, it was noted that the Governing Council of UN-Habitat, at its twenty-first session, scheduled in April 2007, was expected to approve the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013 of the Programme and that changes in programme 12, Human settlements, might be required.
French: On a relevé que, comme il était indiqué au paragraphe 12.8, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat devrait adopter le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 à sa vingt et unième session qui se tiendrait en avril 2007 et qu'il pouvait donc être nécessaire de modifier le programme 12 (Établissements humains).
English: (d) Prohibition of subjecting suspects to torture and the obligation to treat them humanely (art.
French: d) L'interdiction de soumettre le suspect à la torture et l'obligation de le traiter avec humanité (art.
English: The cytoplasm of germinated basidiospores contained numerous microbodies in close association with lipid bodies, vacuoles, and endoplasmic reticulum.
French: Le cytoplasme des basidiospores germées contient de nombreux microgranules étroitement associés à des corps lipidiques, des vacuoles et du réticulum endoplasmique.
English: The questions used to assess the ability to conduct interviews was different than that used in the previous selection process and the behaviour-based questions used to assess decisiveness and changing and learning were consistent with departmental competency profiles for an Agent II position.
French: Les questions utilisées pour évaluer la capacité de mener des entrevues étaient différentes de celles utilisées lors du processus de sélection initial, et les questions axées sur le comportement utilisées pour évaluer la capacité de prendre des décisions, le changement et l’apprentissage correspondaient aux profils de compétences du ministère pour un poste d’agent II.
English: Unfortunately, official development assistance to support the efforts of poor countries has greatly eroded.
French: Malheureusement, l'aide publique au développement pour soutenir les pays pauvres dans leurs efforts s'amenuise considérablement.
English: Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-Use Consultation Attestation IC-3020:
French: Attestation d'information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol IC-3020 :
English: However, aA clear lesson of the first programme is that if a significant reduction in the level of maternal deaths is to be achieved, an additional strategy - access to emergency obstetric care - must also be included.
French: Toutefois, l'un des enseignements qui se dégage clairement du premier programme est que, si l'on veut réduire notablement le nombre de décès maternels, il faut également inclure une autre stratégie : l'accès aux soins obstétriques d'urgence.
English: There is no substitute for the Annapolis process, and stagnation is not an option.
French: Il n'y a d'autre possibilité que le processus d'Annapolis, et il n'est pas envisageable de ne pas aller de l'avant.
English: National press circulation share (Net sales) October 2002-2005 Title October October October Owner 2002 2003 2005 Sun Daily Mirror Daily Star Daily Record Daily Mail Daily Express Daily Telegraph The Times Financial Times Guardian Independent Total Source: ABC 2005 The media monitoring was conducted by:
French: Tirages de la presse nationale (ventes nettes) Octobre 2002-2005 Titre Octobre Octobre200 Octobre Propriétaire 2002 3 2005 Sun 3.612.258 3.458.269 3.224.427 News Corporation Daily Mirror 2.095.125 1,943.382 1.684.660 Trinity Mirror Daily Star 856.691 908.037 820.028 Northern & Shell Daily Record 531.344 503.668 454.247 Trinity Mirror Part de marché groupe 2005 32,6% 17,8% 6,8% Voir ci-dessus
English: For more information, including application procedures, please consult the International Development Research Centre web site.
French: Pour plus de renseignements, y compris la façon de présenter une demande, veuillez consulter le site Web du Centre de recherches pour le développement international.
English: • 2004-12-14 Application by Peter Giles against British Airways Plc doing business as British Airways and against Iberia, Lineas Aéreas de España, S.A.
French: • 2004-12-14 Demande de Peter Giles contre British Airways Plc (exerçant ses activités sous le nom de British Airways) et Iberia, Lineas Aéreas de España, S.A.
English: "Discover the nature, the theory and the actual history of capitalism. No other subject is hidden by so many distortions, misconceptions, misrepresentations and falsifications.
French: "... It explains why unemployment and welfare dependency are so good at making people ill.
English: In 1996-97 the persistence of the snakes was confirmed at four of the seven sites, where they appeared to be confined to habitat patches of about 2 km in diameter.
French: En 1996-97, la prÃ©sence de ce serpent fut confirmÃ©e dans quatre des sept sites, oÃ¹ il se confinait Ã des parcelles dâ€™habitats de 2 km de diamÃ¨tre.
English: Establishing visible links to national sustainable development strategies, national poverty reduction strategies, national climate change mitigation and adaptation strategies, and national communications in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change are also needed for successful implementation of national forest programmes and national biodiversity strategies and action plans.
French: L'établissement de liens visibles avec les stratégies nationales de développement durable, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, les mesures nationales d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements, de même que des communications nationales au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sont également nécessaires pour mettre en œuvre avec succès les programmes forestiers, les stratégies et plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique.
English: We think the Union should help countries, whatever the country and whatever its political regime, which are used to hide illegal activities behind offshore legislation.
French: Nous pensons que l' Union doit aider les pays, quels qu' ils soient, quel que soit leur régime, qui couvrent des activités illicites par le biais de la législation des offshore. Elle doit les mener à une harmonisation.
English: But we must allow the process to evolve, as I said earlier.
French: Mais comme je le disais tantôt, nous devons donner au processus l'occasion d'évoluer.
English: The provincial and territorial plans must entitle all insured persons to health insurance coverage on uniform terms and conditions.  Accessibility:
French: Les provinces et les territoires limitent la protection offerte dans le cas de services dispensés à l'étranger.
English: However, it is concerned that enrolment, literacy and retention rates are still low, particularly in primary education, and that there is a significant disparity between the number of boys and girls in school.
French: Il est toutefois préoccupé de voir que les taux de scolarisation, d'alphabétisation et de persévérance scolaire sont encore faibles, surtout dans l'enseignement primaire, et qu'il existe un écart important entre le nombre de garçons et le nombre de filles scolarisés.
English: PRIMARY SURVEY The primary survey is performed to identify and simultaneously manage life-threatening conditions.
French: L’éducation est le moyen de prévention le plus efficace, notamment si elle précède l’âge habituel d’initiation.
English: · Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland)
French: · Autriche – Allemagne – Slovénie – Hongrie