ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in 23 years, the political situation in the country now seems to be stabilising.
French: Pour la première fois en vingt-trois ans, la situation politique sur place semble enfin se stabiliser.
English: 2.3 Strong Canadian-Headquartered Jobs In Canada Large-scaled financial institutions provide a strong base for Canadian based-employment in Canada.
French: 2.3 De bons emplois dans des sociétés ayant leur siège social au Canada L’existence d’institutions financières d’envergure est le gage d’une solide assise pour l’emploi au pays.
English: If the product is deemed not suitable no link will be made.
French: Si le produit est jugé inapproprié, aucun lien n’y mènera.
English: • Most organizations that have made progress in linking resources to results exhibit common characteristics.
French: • La plupart des organisations qui ont réalisé des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats présentent quelques caractéristiques communes.
English: Concluding comments adopted since the Committee revised its format for concluding comments, at its nineteenth session, include a short introductory section, usually no more than three paragraphs, which address the quality of the report, any other documentation submitted by the State party, the nature of the constructive dialogue with the Committee and the level and composition of the delegation.
French: Les observations finales ou conclusions adoptées depuis que le Comité en a révisé le schéma de présentation, à sa dix-neuvième session, comportent une courte introduction, généralement de trois paragraphes au maximum, qui porte sur la qualité du rapport, avec une indication de tout autre document présenté par l'État partie, la nature du dialogue constructif avec le Comité ainsi que le niveau et la composition de la délégation.
English: But, Mr President, the fact that statutory equality of members is the very basis of the Community and that its wealth lies in the cultural, geographical diversity and varying sizes of the States of which it is composed is another important truth which I wish to emphasize and which must be taken into account when we consider institutional reform.
French: Mais, Monsieur le Président, que l'égalité statutaire des membres constitue la base même de la Communauté et que la richesse de la Communauté réside dans la diversité des cultures, des géographies et des dimensions des États qui la composent: c'est aussi une évidence importante que je désire souligner et dont il faudrait tenir compte au moment de penser la réforme institutionnelle.
English: Here you can enjoy the tranquillity of nature and wide open spaces without being totally isolated.
French: Ici, vous pourrez profiter de la tranquillité de la nature et de grands espaces, sans vous sentir totalement isolé.
English: L. What Are Canada’s Multilateral Commitments And How Do They Relate To The ECL?
French: Quels sont les engagements multilatéraux du Canada et comment sont-ils liés à la LMEC?
English: · Number of government-wide or multi-departmental policies developed as a result of the Integrated Oceans Management process both regionally and nationally
French: • Nombre de politiques gouvernementales ou multiministérielles élaborées dans la foulée du processus de gestion intégrée des océans à l’échelle régionale et nationale.
English: More specifically, the OCG will provide departments and agencies with advice and assistance, as needed: -on developing departmental program evaluation policies and responsibilities in the area of program evaluation by discussing with departments various policy and responsibility options; 78
French: -à établir des plans d'évaluation des programmes ministériels en expliquant les concepts de composantes et de plans d'évaluation de programme aux ministères et aux organismes et en discutant avec eux les structures possibles des composantes; 84
English: However, on the basis of a prior commitment to Parliament, the Commission has also included in its proposal the regulation for soluble coffee and white sugar.
French: Cependant, respectant un engagement préalable envers le Parlement, la Commission a également inclus dans sa proposition la réglementation relative au café soluble et au sucre blanc.
English: "Youth are now mentioned by the president in every major speech," adds Ibrahim.
French: Le président fait désormais mention de la jeunesse dans tous ses discours, ajoute-t-elle.
English: 4.5.4 Auditors' risks of professional liabilities
French: 4.5.4 Responsabilité professionnelle des vérificateurs
English: Make data available for future consideration of revision of technical annexes to protocols, in particular annexes IV, V and VIII of the Gothenburg Protocol;
French: c) Fournira des données qui seront prises en considération ultérieurement lors de la révision des annexes techniques des protocoles, en particulier les annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg;
English: S/2008/824 Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/824 Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
French: Les accords de PPP fonctionnent le mieux lorsqu’il existe une politique explicite des gouvernements nationaux consistant à associer le secteur privé aux projets du secteur public.
English: Regarding the fight against money laundering, the Obligations Act was amended slightly in February 2005.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux, la loi sur les obligations a été légèrement modifiée en février 2005.
English: You can leave a response, or trackback from your own Site .
French: Vous pouvez laisser une r�ponse, ou un trackback depuis votre propre site .
English: At one location (Cypress Bay), infected scallops were rarely encountered and when infection was present, the intensity was light.
French: À un autre endroit (Cypress Bay), peu de pétoncles étaient infectés et les infections observées étaient bénignes.
English: Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Professional Meetings of the Quebec Recording, Entertainment and Radio Industry Montreal, Quebec March 20th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion des Rencontres professionnelles de l’industrie québécoise du disque, du spectacle et de la radio Montréal (Québec) Le 20 mars 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: Le Comité a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: L'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation dispose que les contributions des États Membres sont ajustées du montant suivant :
English: Do spiritual/religious people live happier lives?
French: Les personnes religieuses ou ayant une vie spirituelle sont-elles plus heureuses?
English: The Feast was not celebrated in Jerusalem until the 6th Century, while St. John Chrysostom introduced it at Antioch in 386 and at Constantinople between 398-402.
French: Mais nous nous garderons de méconnaître cette inspiration du Saint-Esprit qui a poussé la communauté chrétienne entière à mieux contempler et mieux honorer la naissance même de Jésus. Nous nous efforcerons de recevoir de tout notre cœur le message et la grâce propres de Noël.
English: Here, we would like to pay tribute to the Belgian Minister - who, moreover, is one of the few remaining Greens - who was one of the very few people to support the package proposed by the Commission and to fight for it to be adopted in its entirety.
French: Nous voulons rendre hommage au ministre belge - qui est, par ailleurs, l'un des rares Verts restants - qui fut l'un des rares à soutenir le paquet proposé par la Commission et à se battre pour qu'il soit adopté dans son intégralité.
English: Well, if abstinence can work in sexual relationships, of course it will.
French: Eh bien, si l'abstinence peut fonctionner dans les relations sexuelles, bien sûr qu'elle le fera.
English: Certain auxiliaries, which are only necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine should be removed for the test.
French: Certains auxiliaires, qui sont seulement nécessaires pour l'utilisation du véhicule en service et qui peuvent être montés sur le moteur à essayer, devraient être démontés pour l'essai.
English: Building Canada-Brazil Ties
French: Resserrer les liens entre le Canada et le Brésil
English: • within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
French: • poursuive, dans le cadre d'une approche intégrée de la flexicurité, la modernisation de la protection de l'emploi et notamment la législation en la matière, améliore l'efficacité et l'équité de l'éducation et de la formation, particulièrement leur capacité d'adaptation aux besoins du marché du travail, incite à investir dans la formation, notamment en ce qui concerne les travailleurs plus âgés et les travailleurs peu qualifiés, et diversifie l'offre dans l'enseignement supérieur.
English: When a new batch of extraction solution is prepared, a new series of working standards must be prepared to ensure a consistent amount of internal standard between samples and standards.
French: Lorsqu’une nouvelle solution pour extraction est préparée, il faut préparer une nouvelle série d’étalons dilués pour s’assurer d’avoir la quantité correspondante d’étalon interne dans les échantillons et les étalons.
English: February 1994 BHP submits a proposal for a full-scale mining project for review by the Northwest Territories Regional Environmental Review Committee (RERC).
French: Février 1994 La BHP présente un projet minier d'envergure pour examen au Comité régional d'examen de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest (CREE).
English: They also did not want their children to witness the humiliating arrival of the police to force them out.
French: Elles ne voulaient pas non plus que leurs jeunes enfants connaissent à nouveau la venue humiliante des forces de police pour les faire partir.
English: Relevant correspondence is found in ibid., file 1211-0, vol.
French: La correspondance pertinente se trouve dans Ibid., dossier 1211-0 vol.
English: EI/BSS and IP addresses.- IP addresses are a series of numbers automatically assigned to the user's computer when being hosted by an access supplier by means of a corporate LAN or WAN.
French: EI/SEV et adresses IP.- Les adresses IP sont une série de numéros assignés automatiquement à l’ordinateur de l’utilisateur au moment d’entrer chez un fournisseur d’accès ou au moyen d’un LAN ou WAN de la société.
English: First, in accordance with the Charter of the United Nations and international humanitarian law, the responsibility to protect civilians lies primarily with the Governments of the countries concerned.
French: Premièrement, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international humanitaire, la responsabilité de protéger les civils incombe principalement aux gouvernements des pays concernés.
English: It is hoped that the decision of the Ceasefire Political Commission to lift these restrictions for a period of one month to enable monitoring of the movement of SPLA “Debab Forces” south of the 1956 boundary will have a positive impact.
French: Il est à espérer que la décision de la Commission politique du cessez-le-feu de lever ces restrictions pour une période d'un mois, afin de permettre de surveiller le mouvement des « forces de Debab » du SPLA, au sud de la frontière de 1956, aura un effet positif.
English: The restaurant has a capacity of 80 seats and is a perfect place to dine.
French: Le restaurant convivial peut accueillir jusqu'à 80 convives.
English: The need for itinerant labour was ever-present, even if it was uneven, requiring larger numbers for some projects and available during certain seasons.
French: Ces travailleurs partagent une même caractéristique : la mobilité. Ils saisissent toutes les occasions d'emploi, peu importe que celui-ci dure quelques semaines, quelques mois ou quelques années.
English: films and television programs.
French: des films et des émissions de télévision canadiens.
English: Yet, there has been no suggestion in this case that Portugal is dumping in Canada.
French: Or, on n'a pas laissé entendre dans la cause qui nous occupe que le Portugal pratiquait le dumping au Canada.
English: The same applied to the 350 ex-China Vietnamese whose return to mainland China depended on a ruling by the relevant court of appeal and who received legal aid under the appeal proceedings initiated.
French: Il en va de même pour les 350 ex-Vietnamiens de Chine, dont le retour en Chine continentale dépend de la décision de la cour d'appel compétente, qui reçoivent un appui sur le plan juridique dans le cadre de la procédure d'appel engagée.
English: Goals include stakeholder and partner engagement and public involvement Comments :
French: Les objectifs comprennent la mobilisation des parties prenantes et des partenaires et la participation du public Observation :
English: Over a number of years, Amnesty International has documented a pattern of harassment and intimidation in Guerrero state against members of Indigenous rights organizations such as the OPIM.
French: Amnesty International a demandé aux autorités mexicaines de libérer immédiatement et sans condition les cinq prisonniers d'opinion de la prison d'Ayutla de los Libres prison, dans l'État de Guerrero, et de traduire en justice les auteurs présumés du meurtre de Manuel Ponce Rosas and Raúl Lucas Lucía.
English: CGSB Standardization News Calibre is the official publication of the Canadian General Standards Board (CGSB). Calibre is published three times a year.
French: Accrédité par le Conseil canadien des normes, l'ONGC offre des services d'élaboration de norme, des enregistrements ISO 9001 et ISO 14001, et tient à jour une liste exhaustive de produits certifiés et homologués.
English: • the development of institutions providing services; and
French: • création d'institutions offrant des services;
English: The Special Representatives have affirmed that a negotiated agreement under the Treaty is the only way to secure the lasting solution required to preserve west coast salmon.
French: Les représentants spéciaux ont affirmé que la seule façon de parvenir à la solution durable requise pour préserver le saumon de la côte ouest consiste à conclure une entente en vertu du Traité.
English: ‘Electric and electronic apparatus for use with multi-media entertaining systems; installation apparatus for receiving, recording and displaying sound, video and digital information; digital video adapters and interactive video adapters for use with computers, video apparatus; computer hardware, software for use with multi-media and graphics applications; speakers, amplifiers, decoders, DVDs and digital radio systems; computer hand-held devices and communication devices; cards, sound cards, cartridges, tapes, discs, cassettes and other data carriers all for the recordal of data, sound and images; in-car entertainment system namely incar navigation needs, in-car radios or graphics run on any display system in a car; parts and fittings and electronic components for all the aforesaid goods’;
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9 et 38 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’« arrangement de Nice »), et correspondent à la description suivante : – Classe 9 : « Appareils électriques et électroniques à utiliser avec les systèmes de divertissement multimédia ; appareils d’installation pour recevoir, enregistrer et reproduire le son, la vidéo et les informations numériques ;
English: Modeling of SAXS results showed that the morphology of this isodimorphic system is better described by two phases, crystalline and amorphous, having defects within each domain. This is in contrast to a model with a large interfacial region between phases.
French: Un modelage des résultats SAXS a montré que la meilleure façon de décrire la morphologie de ce système isodimorphique est à l'aide de deux phases, l'une cristalline et l'autre amorphe, ayant des défauts dans chaque domaine.
English: 2010 Legacies Now Legacies Now works with its partners to ensure every region in British Columbia benefits from the arts, volunteer, literacy, sports and recreation legacies that will come from the 2010 Winter Games.
French: 2010 Legacies NOW* Legacies Now travaille avec ses partenaires pour voir à ce que chaque région de la Colombie-Britannique tire profit des legs dont hériteront les domaines des arts, du bénévolat, de l’alphabétisation, du sport et des loisirs, grâce aux Jeux d’hiver de 2010.
English: In Azerbaijan the OSCE continued to promote the implementation of OSCE principles and commitments in all OSCE dimensions with a special focus on the rule of law and good governance as overall priorities.
French: - 133 En Azerbaïdjan, l’OSCE a continué à promouvoir la mise en oeuvre de ses principes et de ses engagements dans toutes ses dimensions en mettant spécialement l’accent sur la primauté du droit et la bonne gouvernance en tant que priorités générales.
English: Dr. Miller said that these may be closely related:
French: Au cours des premiers jours, les personnes passent par une « détox ».
English: Today they lack sustainable political programmes and political credibility.
French: Aujourd'hui, ils manquent de véritable programme politique durable et de crédibilité au plan politique.
English: ♦ Establishment of an internal database and modernized mechanism for WIPO’ s asset management allowing for sound management, evaluation and inventory of equipment and material resources, in cooperation with the Office of the Controller.
French: ♦ Mise sur pied d’ base de données interne et d’ mécanisme moderne de une un gestion des actifs de l’ OMPI permettant une gestion saine, l’ évaluation et l’ inventaire des équipements et des ressources en matériel, en collaboration avec le Bureau du contrôleur.
English: The production method has become unsafe.
French: La méthode de fabrication est devenue peu sure.
English: At its twenty-eighth session, in January 2003, the Committee requested the Division for the Advancement of Women to submit to it at its twenty-ninth session a paper with information on the jurisprudence, if any, in other treaty bodies concerning the aspect of sexual orientation as it relates to discrimination and the enjoyment of human rights.1 The present paper, submitted in response to that request, compiles information from relevant case law, concluding observations, general comments and other work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
French: À sa vingt-huitième session, en janvier 2003, le Comité a demandé à la Division de la promotion de la femme de lui présenter, à sa vingt-neuvième session, un document réunissant des informations sur la jurisprudence, le cas échéant, d'autres organes créés en vertu de traités, sur les préférences sexuelles dans l'optique de la discrimination et de l'exercice des droits de l'homme.  Le présent document, qui répond à cette demande, réunit des informations sur la jurisprudence - observations finales, les observations générales et autres textes - issue des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme.
English: The model already showed that exposure of the seafloor to varying levels of chlorophyll could be used as a proxy for nodule abundance.
French: Le modèle montrait déjà que l'exposition des fonds marins à divers niveaux de chlorophylle pouvait être utilisée pour la prévision de l'abondance de nodules.
English: • The other side of the U.S. current account deficit is a capital account surplus.
French: • L’envers du déficit de la balance courante des États-Unis est l’excédent de son compte capital.
English: •
French: Les interventions des FS européens devraient relier proactivement ces deux thématiques, non seulement pour l’objectif de C&E (par rapport auquel il existe une disposition juridique spécifiquement destinée à cette fin) mais également pour l’objectif de convergence;
English: Likewise, UNV, as a matter of policy, will build its involvement in joint evaluations as a way of strengthening partnerships with other agencies and contributing to a more adequate reflection of UNV contributions to the achievements of United Nations agencies and organizations.
French: De même, les Volontaires des Nations Unies, en tant que question de politique, accroîtront leur participation aux évaluations communes comme moyen de renforcer les partenariats avec d’autres organismes et contribuer à mieux refléter la contribution des Volontaires aux réalisations des organismes des Nations Unies.
English: The alleged statement of proof about Col. Mayombo signing a document as an official representative of Uganda Government is not only untrue but also seems to be consistent with the falsehood the Panel decided to swallow.
French: • La déclaration concernant la preuve que le colonel Mayombo a signé un document en qualité de représentant officiel du Gouvernement ougandais n'est pas seulement erronée, elle semble aussi aller dans le sens de la contrevérité que le Groupe d'experts a décidé d'accepter.
English: The Commission may want to consider specifying the sources from which it wishes to receive communications.
French: La Commission voudra peut-être indiquer les sources dont elle souhaite recevoir des communications.
English: • Led delegations to the Soviet Union, Czechoslovakia and the United States for the purpose of developing arrangements for cooperation and assessing and gathering information and evidence;
French: • A dirigé des délégations en Union soviétique, en Tchécoslovaquie et aux États-Unis dans le but d'élaborer des arrangements de coopération et d'évaluer et de recueillir des informations et des preuves;
English: With her dream figure and her joie de vivre, Shanna cannot wait to share some sweet time with you ...
French: Avec son corps de rêve et sa joie de vivre, Shanna est impatiente de vous rencontre pour des instants calins ...
English: Making archived documents more accessible would thus be one way, among others, of preventing inter-cultural and inter-religious conflict and strengthening social cohesion.
French: Favoriser l'accès aux documents archivés, serait alors un moyen, parmi d'autres, de prévenir les conflits inter-culturels et inter-religieux et d'assurer une meilleure cohésion sociale.
English: An option that gives the holder the right to buy the underlying instrument at a specified price during a fixed period.
French: Juxtaposition d’importations et d’exportations de capitaux à court terme et à long terme d’un pays.
English: Never Be A Victim has been offered to elementary and senior elementary schools upon their request since 1993.
French: Le programme Lou’s Choices se donne dans les écoles primaires (troisième à sixième année) qui en font la demande, depuis janvier 1995.