ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cultural diversity The partnership lends authenticity to the prioritized content and the story being told.
French: ◦ diversité culturelle Le partenariat confirme l’authenticité du contenu prioritaire et de l'histoire racontée.
English: Enjoy a relaxing stay at Hotel Trieste, set close to the beach in Marina Centro, Rimini's most elegant district.
French: Cet hôtel moderne de style colonial propose des chambres et des suites entièrement rénovées.
English: Far too many workers have been injured in explosions and far too many workers have died in explosions.
French: Bien trop de travailleurs ont été blessés dans des explosions, et bien trop de travailleurs ont perdu la vie dans des explosions.
English: Quebec City, Quebec Commercial Flight: $1,690.49 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $138.91 Accommodation: $468.47 Meals and Incidentals: $306.53 Other: $175.44 TOTAL: $2,779.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Québec Vol commercial : 1 690,49 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 138,91 $ Hébergement : 468,47 $ Repas et faux frais : 306,53 $ Autre : 175,44 $ TOTAL: 2 779,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Directive highlights the importance of steadily monitoring the phenomenon by statistical surveys at the national level.
French: La directive met l'accent sur l'importance qu'il y a à maintenir le phénomène sous observation constante par la réalisation d'enquêtes statistiques au niveau national.
English: Diverse sub-groups of children and youth are being addressed through these new priority groups.
French: En privilégiant ces nouveaux groupes prioritaires, on aborde en même temps les préoccupations de divers sous-groupes d’enfants et de jeunes.
English: The Crown, however, reserves the right to accept or reject a system or equipment based on the following criteria; a.
French: La Couronne se réserve toutefois le droit d’accepter ou de rejeter tout système ou équipement en fonction des critères suivants : a.
English: - Consultation conducted with stakeholders on third party inspector accreditation.
French: - Mener une consultation auprès des parties concernées sur l’accréditation d’inspecteurs indépendants.
English: Les zines comme le tien sont une part importante de la promo�!
French: Les zines comme le tien sont une part importante de la promo !
English: (e) Defining the circumstances in the wrongfulness of conduct under international law may be precluded, e.g. in cases of force majeure or distress;
French: e) Les circonstances dans lesquelles l'illicéité du comportement en droit international peut être exclue, par exemple la force majeure ou la détresse;
English: ◦ symptoms of sleep disordered breathing and associated risk factors confirmed by the referring physician * It is recognized that PSG testing may not be readily available in some regions.
French: ◦ symptômes de troubles de la respiration durant le sommeil et facteurs de risque connexes confirmés par le médecin traitant * Il est reconnu que les polysomnogrammes ne sont pas offerts dans certaines régions.
English: It is also used to calculate the CCTB and GST/HST credit.
French: Il sert aussi à calculer la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH.
English: ly dissociate these from earlier practise – indeed, to deny the tradition of ‘mutiny’ in the RCN – served to misrepresent the context for the incidents of 1949.
French: R.H. Caldwell, « Morale and Discipline in the Canadian Naval Service in the Second World War ».
English: With regard to detention before or during the pre-trial proceedings or as a result of in flagrante arrest, 56 of the 87 cases involved arrest or detention without a judicial order (i.e. no preliminary proceedings had been conducted by an examining magistrate) and none of the persons concerned had been caught in flagrante delicto; accordingly, the arrest or detention was arbitrary.
French: Pour ce qui est de la détention avant ou après l'instruction ou en cas de flagrant délit, dans 56 des 87 cas, l'arrestation et la détention ont été opérées sans mandat judiciaire (autrement dit, il n'y avait pas eu d'enquête préliminaire) et les intéressés n'avaient pas été pris en flagrant délit : il s'agit donc de détentions arbitraires.
English: What possessed us to behave so stupidly?
French: Qu’est-ce qui nous a pris d’agir aussi stupidement?
English: Licensed Public Accountants (City, Canada) (Date) Statement of Production Costs (suggested presentation only; Telefilm format is not mandatory) The production entitled "ABC" Period from _______ to _______ The Production Co.
French: Expert-comptable (Ville, Canada) (date) Tableau des coûts de production (présentation suggérée; le modèle Téléfilm n'est pas obligatoire) La production intitulée "ABC" Période du _______ au _______ La Société de Production inc.
English: On 13 April 2009, the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, wrote to the Chairman of the Working Group seeking his assistance in drawing to the attention of members the resource crisis faced by the Agency as the end of the organizational development programme approached in December 2009.
French: Le 13 avril 2009, la Commissaire générale de l'Office, Karen Koning AbuZayd, a écrit au Président du Groupe de travail pour lui demander de l'aider à appeler l'attention des membres sur la crise financière que connaissait l'Office à l'approche de la date butoir fixée pour l'exécution du programme de développement organisationnel, soit décembre 2009.
English: It provides authoritative advice and functional direction to headquarters and regional management on central agency and departmental policies and on investment proposals.
French: Secteur de la rémunération Le pouvoir et la responsabilité relatifs à la fonction de la paye et des avantages sociaux pour les fonctionnaires fédéraux sont partagés entre tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution.
French: La plainte est confiée à un enquêteur chargé de faire enquête et de régler la plainte.
English: See page 5, number 4.
French: *** Voir page 6, numéro 4.
English: • Provide departments with information, advice and training.
French: • Fournir aux ministères des renseignements, des conseils et de la formation.
English: Removed "burn with DVD Decrypter" checkbox and replaced with a selectable backup target.
French: Suppression de l'option "graver avec DVD Decrypter", remplacée par un "backup" sélectionnable.
English: I sit on a number of committees involving undergraduate education, and I will tell other committee members all about it.
French: Je siège à différents comités concernant l'enseignement de premier cycle et j'en parlerai à d'autres membres des comités.
English: You can also claim any related deductions as outlined in Chart 1.
French: Vous pouvez aussi demander les déductions connexes, comme l'indique le tableau 1.
English: Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (5) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Cisco, Deepwater Coregonus johannae Dace, Banff Longnose Stickleback, Benthic Hadley Lake Stickleback, Limnetic Hadley Lake Walleye, Blue Rhinichthys cataractae smithi Gasterosteus sp.
French: Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (5) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley Coregonus johannae Stizostedion vitreum glaucum Gasterosteus sp.
English: GENEVA – August 2006 – No.4
French: GENÈVE – AOÛT 2006 – N°4
English: I am confident that, under your able leadership, the Council will effectively address burning issues of peace and security, specifically the situation in the Middle East.
French: Je suis convaincu que, sous votre houlette éminente, le Conseil va s'attaquer avec efficacité à la question brûlante de la paix et de la sécurité, particulièrement la situation du Moyen-Orient.
English: (4.2) Identification of responsibilities
French: (4.2) Identification des responsabilités
English: Issue #12 - Availability Of Viable Seed Some comments were received from individuals who were not in favour of restricting the sale of viable seeds to the general public.
French: Point #12 - disponibilité des semences viables Certaines personnes se sont opposées à ce qu'on restreigne la vente de graines viables au public.
English: Frontloading – maintaining the quality of decisions 23.
French: Frontloading – maintien de la qualité des décisions 23.
English: By 2031, the number of people aged 65 and over would range between 8.9 million and 9.4 million, while the number of children would range between 4.8 million and 6.6 million.
French: En 2031, le nombre de personnes de 65 ans et plus varierait entre 8,9 millions et 9,4 millions, tandis que le nombre d'enfants se situerait entre 4,8 millions et 6,6 millions.
English: The Commission stands ready to assist, in any way possible, efforts to ensure the model for Canadian military oversight evolves in a manner to meet growing public expectations.
French: La Commission devra en outre travailler à mieux s'adapter à une charge de travail dont le volume, de même que la complexité des cas qui lui sont soumis, s'accroît sans cesse.
English: It could unite the opposing groups.
French: Cela pourrait rapprocher les deux groupes opposants.
English: The decennial census is designed to describe the population and housing as of Census Day.
French: Le recensement décennal est conçu pour décrire la population et les habitations à la date du jour du recensement.
English: $a = ($b = 4) + 5; // $a is equal to 9 now, and $b has been set to 4.
French: // $a est maintenant égal à 9, et $b vaut 4.
English: This page was last edited at 06:04, on 5 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 22:51 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The question which arises is "what sort of use?"
French: On estime à l'heure actuelle qu'el en existe entre 50.000 et 100.000.
English: They will also be able to enquire about the status of their disability pension claims using the Secure Channel common registration service.
French: De plus, les clients ont accès à la même information que celle que les employés de l’ACR ont sur leur écran, améliorant ainsi les communications et la compréhension mutuelle.
English: An important challenge facing negotiators when the suspension of talks is lifted is to achieve this ambition in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
French: Une tâche importante à laquelle les négociateurs seront confrontés lorsque la suspension des pourparlers sera levée sera de trouver un juste équilibre compatible avec le principe du traitement spécial et différencié.
English: Roles and Responsibilities of the Stakeholder Co-Chair are outlined in item six of Document 10.
French: Les rôles et responsabilités du coprésident-intervenant sont énoncés au point six du document 10.
English: In this context, I would like to stress again, for the record, Austria's support for the proposal by the five ambassadors.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de souligner une fois de plus, pour mémoire, que l'Autriche appuie la proposition faite par les cinq ambassadeurs.
English: A prototype tutorial on the use of the Mimosa software is available (in English only).
French: Il existe un tutoriel prototype sur l'utilisation du logiciel Mimosa (en anglais seulement).
English: In our view, the only logical basis for determining the position the recipient would have been in absent the financial contribution is the market." (emphasis added).
French: Comme les requérants aux États-Unis peuvent opposer un veto effectif à la décision des autorités d'accepter un engagement conformément aux dispositions de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC, les autorités ne pourront pas librement souscrire à un engagement.
English: It would be a mistake, however, to confuse this funding stability with the status quo of the CAP.
French: Mais il serait erroné de confondre cette stabilité de financement avec le statu quo de la PAC.
English: Appendix 5 Employment equity representation The following chart demonstrates the progress DRDC has made over the past five years towards achieving a representative workforce.
French: Appendice 5 Représentation des groupes de l’équité en emploi Le graphique ci-dessous montre les progrès que RDDC a accomplis au cours des cinq dernières années vers la mise sur pied d’une main-d’œuvre représentative de la société canadienne.
English: The challenge for federal funding agencies will be to develop innovative and relevant funding models to increase the impact of research on society, while maintaining commitments to support curiosity driven research and meet reasonable expectations for funding from an expanding research community.
French: Le défi des organismes de financement fédéraux sera l’élaboration de modèles de financement pertinents et novateurs, afin d’augmenter les répercussions de la recherche sur la société, tout en maintenant les engagements visant à soutenir la recherche motivée par la curiosité, sans oublier de répondre aux attentes raisonnables de financement du milieu de la recherche en expansion.
English: Slowly improving data quality, completeness and validity over time.
French: La qualité, l'exhaustivité et la validité des données s'améliorent lentement avec le temps.
English: EAC-BR noted that other types of variants will be discovered in years to come, but whether such recombinants are ‘one-offs’ or represent an evolution of the virus, as well as the frequency of the recombinant forms, cannot be determined.
French: Le CCE-RS observe que d’autres variantes seront découvertes au cours des prochaines années, mais que l’on ne peut déterminer si ces recombinants constituent des « cas uniques » ou s’ils représentent une évolution du virus, ni établir la fréquence des formes de recombinants.
English: Business Line 3 – Privy Council Office The objective of the Privy Council Office business line is to support the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and to provide advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chairman of Cabinet.
French: Secteur d’activité 3 – Bureau du Conseil privé L’objectif du secteur d’activité Bureau du Conseil privé consiste à seconder le Premier ministre et le Cabinet dans ses efforts pour assurer la bonne marche du processus décisionnel central, et à offrir au Premier ministre les conseils et l’information dont il a besoin pour s’acquitter de ses fonctions de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: • Developed an action plan based on findings of a self-assessment of LAC management practices and established a Modern Comptrollership unit.
French: • Élaboration d'un plan d'action basé sur les conclusions d'une autoévaluation des pratiques de gestion de BAC, et mise en place d'une unité de gestion moderne.
English: This situation may also cause confusion, or be abused, in the new member countries of the Council of Europe, where the Council of Europe is repeatedly stressing the judiciary should be a completely independent branch of government.
French: Cette situation peut aussi provoquer des confusions ou des abus dans les nouveaux pays membres du Conseil de l'Europe où le Conseil de l'Europe souligne avec insistance que l'appareil judiciaire doit être une branche du pouvoir totalement indépendante.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for PA-RISC, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par PA-RISC, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: This problem was spotted in the dovecot IMAP/POP server but potentially affects more programs.
French: Ce problème a été soulevé dans le serveur IMAP/POP dovecot mais affecte potentiellement d'autres programmes.
English: • FINTRAC defines its organizational structure, acquires physical premises and equipment, recruits and trains staff, conducts consultations with key stakeholders, creates an information technology infrastructure, establishes operational policies and develops a regional presence in Toronto and Montreal.
French: • CANAFE précise sa structure organisationnelle, acquiert des locaux et de l’équipement, recrute et forme du personnel, mène des consultations auprès d’intervenants clés, crée une infrastructure de technologie de l’information, établit des politiques opérationnelles et ouvre des bureaux régionaux à Toronto et à Montréal.
English: Investigations include evaluation of coal, coke, and alternative fuels for ironmaking Research conducted by EHPT includes support for Canadian coal producers and ironmakers, with research covering areas such as carbonization technology; fuel evaluation; coal, natural gas and biofuel injection into blast furnaces enhancing fuels qualities to improve energy efficiency and reduce GHG emissions.
French: Techniques énergétiques pour procédés à haute température Le Programme des techniques énergétiques pour procédés à haute température peut, selon une formule de rémunération contre service, exécuter des vérifications en matière de R-D, des tests standard et des analyses des procédés relatifs à l'injection de charbon pulvérisé et au traitement du coke, ainsi qu'aux sous-produits s'y rapportant.
English: How do we range ourselves against the information smorgasbord of the Internet?
French: Comment nous mettre en évidence dans le méli-mélo des informations circulant sur Internet?
English: P&C insurers also make money through investments.
French: Les sociétés d’assurances multirisques tirent également des bénéfices de leurs placements.
English: Anglo Parts pricelist for Jaguar MKII 240 & 340 1959-1969 / Daimler V8 & V8 250 1962-1969, prices incl.
French: Liste des prix Anglo Parts pour Jaguar MKII 240 & 340 1959-1969 / Daimler V8 & V8 250 1962-1969, prices incl.
English: Our 58 guest rooms are very modern and comfortable, and they have private balconies.
French: Les 58 chambres sont très modernes et confortables, avec des balcons privés.
English: Since 2008, an equity plan was established in order to reduce poverty and social inequality.
French: Depuis 2008, un plan Équité était en place afin de réduire la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Based on the material filed with the Agency, there was no subsequent change of plans by CP relating to this line.
French: Selon les documents déposés auprès de l'Office, le CP n'a pas modifié son plan par la suite.
English: Impacts of Zebra Mussels on Lake Erie Ecosystems J. Coakley and M. Charlton Since their inadvertent release into the Great Lakes ecosystem in 1986, populations of the zebra mussel Dreissena polymorpha and its variants have exploded to levels where these encrusting benthic bivalves cover most hard substrates in Lake Erie.
French: Impacts de la moule zébrée sur les écosystèmes du lac Érié J. Coakley et M. Charlton Depuis leur rejet accidentel dans l'écosystème des Grands Lacs en 1986, les populations de la moule zébrée Dreissena polymorpha et de ses variantes ont proliféré à tel point que ces bivalves benthiques se sont incrustés sur la plupart des substrats durs du lac Érié.
English: ESPRITâ€™s Automated Feature Recognition is a powerful KnowledgeBaseâ„¢ component providing CNC programmers with a new level of productivity-enhancing speed and accuracy.
French: La Reconnaissance Automatique de Formes d’ESPRIT est un composant de KnowledgeBase™ particulièrement puissant et qui fournit aux programmeurs de machines-outils une productivité accrue, en améliorant leur vitesse d’exécution et la précision finale.
English: When would you like to stay at the Sabah Pansiyon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sabah Pansiyon ?
English: An equally likely outcome, however, is that Delta Force or other sanctioned gold smugglers would simply disregard the international restrictions and continue smuggling gold.
French: Il est tout aussi probable cependant que Delta Force ou d'autres trafiquants d'or agréés méconnaîtraient simplement les restrictions internationales et continueraient de sortir l'or en contrebande.
English: The Panel supports DFO’s recommendation that CNRL continue to participate in RAMP, CONRAD, and CEMA to address water quality issues and that CNRL implement the recommendations and management strategies established by these groups.
French: La Commission appuie la recommandation du MPO voulant que CNRL continue de collaborer avec le PSEAR, le RCRDSP et la CEMA à l’étude des problèmes liés à la qualité de l’eau et que CNRL mette en œuvre les recommandations et les stratégies de gestion qui émaneront de ces groupes.
English: Considering the priority importance of the right to health, and in the belief that access for the entire population to health care should be guaranteed, especially for Afro-Colombian and indigenous communities, it asked about recent measures and future expectations in this area.
French: Compte tenu de l'importance prioritaire du droit à la santé et convaincu que l'accès aux soins devrait être garanti à toute la population, en particulier aux Afro-Colombiens et aux communautés autochtones, le Panama a demandé quelles avaient été les dernières mesures prises et quels étaient les résultats attendus dans ce domaine.
English: It also reflects the assumption of lower energy price inflation and of a lower rate of change in import prices in 2006.
French: Il traduit également l’hypothèse d’une décélération de la hausse des prix de l’énergie et d’une diminution du taux de variation des prix à l’importation en 2006.
English: The Delegation of the Republic of Korea informed the Committee that a draft national law on the protection of non-original databases, prepared in consultation with the industry, had been introduced in Parliament in November 2001.
French: La délégation de la République de Corée a fait savoir au comité qu’un projet de loi sur la protection des bases de données non originales, élaboré en consultation avec le secteur industriel, a été déposé devant le parlement de son pays en novembre 2001.
English: 22.2.2005 AMENDMENTS 1-7 Draft motion for a resolution on Combating Doping in Sport
French: 22.2.2005 AMENDEMENTS 1-7 Projet de proposition de résolution Lutte contre le dopage dans le sport
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (750 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Treasury Board of Canada, Secretariat Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (750 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Secrétariat du Conseil du Trésor Précédent Table des matières
English: The GATS is a multilateral agreement that defines restrictions on a broad range of government measures that affect the trade in services.
French: Cet accord multilatéral définit des restrictions sur une large palette de mesures gouvernementales affectant le commerce des services.
English: Prepared a manual on women's rights including international human rights instruments, such as the CEDAW which is used by trainees as resource handbook
French: Élaboration d'un manuel sur les droits des femmes, notamment dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui sert d'ouvrage de référence aux personnes en formation.
English: Activities of the secretariat and adoption of the budget
French: Activités du secrétariat et adoption du budget
English: He did not consider his own organisation as a lobbying organisation.
French: En deuxième lieu et quant- quant au terme « lobbyiste », il ne considère pas son organisation comme un lobby.