ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN1911, DIBORANE, COMPRESSED UN1975, NITRIC OXIDE AND DINITROGEN TETROXIDE MIXTURE or NITRIC OXIDE AND NITROGEN DIOXIDE MIXTURE UN2188, ARSINE UN2199, PHOSPHINE UN2204, CARBONYL SULPHIDE or CARBONYL SULFIDE UN3294, HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL (2) Dangerous goods that are being transported in railway vehicles in a train from the United States to Canada or from the United States through Canada to a place outside Canada may be located in the train in accordance with sections 174.84 and 174.85 of 49 CFR.
French: UN1911, DIBORANE COMPRIMÉ UN1975, MONOXYDE D'AZOTE ET DIOXYDE D'AZOTE EN MÉLANGE ou MONOXYDE D'AZOTE ET TÉTROXYDE DE DIAZOTE EN MÉLANGE UN2188, ARSINE UN2199, PHOSPHINE UN2204, SULPHURE DE CARBONYLE UN3294, CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION ALCOOLIQUE (2) Des marchandises dangereuses transportées à bord de véhicules ferroviaires d'un train allant des États-Unis au Canada ou des États-Unis à une destination en dehors du Canada en passant par le Canada peuvent être placées dans le train conformément aux articles 174.84 et 174.85 du 49 CFR.
English: Provision of decent and secure shelter and of safe drinking water and basic sanitation are key contributors to sustainable consumption and production, as well as to household welfare.
French: La fourniture de logements décents et sûrs, d'eau potable salubre et d'un assainissement de base sont des facteurs essentiels qui contribuent aux modes de consommation et de production durables ainsi qu'au bien-être des ménages.
English: Annex to the letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 4th and 5th meetings of its first substantive session, held on 3 and 4 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 5, entitled “Consideration of the scope of a potential arms trade treaty”.
French: Aux 4e et 5e séances de sa première session de fond, tenues les 3 et 4 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Examen de la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: This assistance may include participation in planning, supporting, and ensuring follow-up of missions;  OHCHR can ensure that UNDP Country Offices are provided with updated information on CERD, in particular concerning the reports scheduled to be examined, the concluding observations thereon, as well as on final decisions adopted under the individual communications procedure.
French: Cette assistance peut se situer au niveau de la planification des services d'appui et du suivi; Le HCDH peut veiller à ce que les bureaux de pays du PNUD reçoivent une information à jour sur le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en ce qui concerne plus particulièrement les rapports dont l'examen est prévu, les conclusions y relatives et les décisions finales adoptées conformément à la procédure applicable communications individuelles.
English: Five of the ten new EU member states are already interconnected and belong to this body.
French: Cinq des dix nouveaux Etats membres de l'UE sont déjà interconnectés et membres de cet organisme.
English: Flights: Some airlines have direct flights to Cologne-Bonn and many others fly to Frankfurt or Düsseldorf.
French: Vols: Certaines compagnies aériennes ont des vols directs pour Cologne/Bonn et beaucoup d'autres font escale à Francfort ou Düsseldorf.
English: This, however, is a far cry from the laughable measures proposed by the Commission and by this report.
French: Mais là, on est loin des mesures dérisoires proposées tant par la Commission que par ce rapport.
English: The young heart revolts; the first feeling of injustice brings its sorrow and bitterness. Tears come in torrents; the devastated child fills the air with sobs and cries.
French: Ce jeune cur se soulève; le premier sentiment de linjustice y vient verser sa triste amertume; les larmes coulent en ruisseaux; lenfant désolé remplit lair de gémissements et de cris.
English: Simple aeration and/or secondary waste treatment may reduce tainting by a factor of 2 to 10 (234,235, 236).
French: Une simple aération ou l'application d'un traitement secondaire peuvent réduire de deux à dix fois l'altération des propriétés organoleptiques234-236.
English: Direct pressure on independent media has been growing in Ukraine, making it extremely difficult for the electoral process to be covered by a pluralistic and independent mass media.
French: La pression directe exercée sur les médias indépendants augmente en Ukraine. Il est donc extrêmement difficile pour les indépendants et pluralistes de couvrir le processus électoral.
English: The act transposes inter alia Council Directive 67/548 on the approximation of national provisions relating to dangerous substances and Council Directive 98/24 on the protection of workers from the risks related to chemical agents into Hungarian law.  Decree No.
French: Elle transpose dans le droit hongrois les dispositions de la directive 67/548 du Conseil sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses et de la directive 98/24 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques.
English: The conservation and sustainable use of biodiversity in developing countries provides new opportunities for trade and investment.
French: La préservation et l'exploitation durable de la biodiversité dans les pays en développement offrent de nouvelles possibilités d'échange et d'investissement.
English: Article 57 of the Convention must be interpreted as meaning that, if - as in the present case - a convention on a particular matter contains no provisions concerning lis pendens and related actions, Articles 21 and 22 of the Convention are applicable.
French: L' article 57 de la convention est à interpréter en ce sens que, si - comme en l' espèce - une convention relative à une matière particulière ne contient pas de dispositions concernant la litispendance et la connexité, les articles 21 et 22 de la convention sont applicables.
English: Holarrhena pubescens Wall. ex G. Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hosta Tratt.
French: Hibiscus syriacus L. Hippeastrum Herb.
English: Workplaces can be privacy-friendly.
French: Le milieu de travail peut être respectueux de la vie privée.
English: Reinvestigation of the acetolysis of 5,5-diphenylcyclononyl tosylate (1) has confirmed the absence of any transannular processes and deamination of the corresponding amine 16 gave a similar resuit.
French: Une étude concernant l'acétolyse du tosylate du diphényl-5,5 cyclononyle (1) a confirmé l'absence de tout processus trans annulaire; la désamination de Famine 16 correspondante conduit à un résultat similaire.
English: In our view, improvements are needed in accounting for and reporting of actual emergency expenditures against funds advanced to First Nations and organizations.
French: Selon nous, on doit apporter des améliorations à la comptabilité et à la production de rapports sur les dépenses réelles par rapport aux fonds avancés aux Premières nations et aux organisations.
English: Invitation Celebrate the end of summer with the gypsies at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Célébrez la fin d'un été incroyable avec des gitans au Musée canadien des enfants
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: Les membres doivent faire en sorte que les documents reçus de Santé Canada soient entreposés en lieu sûr en tout temps. Les membres du comité doivent avoir une conduite irréprochable.
English: Instantaneous communication by radio has also had an uplifting impact on morale: community health workers can now be assured that help is on the way, rather than remaining uncertain about when district supervisors will respond to their inquiries or requests.
French: Les communications instantanées par radio ont aussi eu pour effet de remonter le moral des agents de santé communautaires : ils savent désormais qu'ils peuvent compter sur de l'aide imminente au lieu de se demander si et quand les superviseurs des districts répondront à leurs demandes de renseignements ou à leurs requêtes.
English: A man of immense moral authority, Archbishop Desmond Tutu has been one of the leading figures in the fight against apartheid in South Africa.
French: Homme d’une immense autorité morale, l’archevêque Desmond Tutu a été l’un des principaux personnages de la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud.
English: Guidelines for Economic Evaluation of Pharmaceuticals:
French: Technical guidance for manufacturers and sponsors.
English: This is admittedly a sharp decline from the total for fiscal year 2001–2002 (20), but does not appear to be as significant when calendar-year statistics are taken into consideration.
French: Il s’agit bien sûr d’une baisse marquée par rapport au total de l’année financière 2001-2002 (20), mais cette baisse n’est pas aussi prononcée lorsqu’on examine les statistiques par année civile.
English: Let me be very honest: as someone who flies every week, when I am up there at 39 000 feet, I want, above all, to be safe and secure, so I do not ever argue about security.
French: Permettez-moi d'être franc: en tant que passager aérien, lorsque je vole chaque semaine à près de onze mille neuf cents mètres d'altitude, mon seul et unique souci est de rester sain et sauf et il est hors de question de mettre en cause la sécurité.
English: See E/CN.4/2006/6/Add.6, para.  25; E/CN.4/2006/61/Add.3, para.
French: E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 25; E/CN.4/2006/61/Add.3, par. 55.
English: In addition to indicators about specific client groups, we look at macro indicators of compliance (see Figure 7).
French: En plus des indicateurs relatifs à des groupes spécifiques de clients, nous examinons des macro-indicateurs d’observation (voir la Figure 7).
English: It shifts the focus from individual actions and attributes to include collective, societal factors that affect health and well-being.
French: Elle met l'accent non pas sur les actions et les attributs personnels mais plutôt sur les conditions collectives de la société qui affectent la santé et le bien-être.
English: Nice to see so, sporting charity, friendship ... That's what real fighters-athletes!
French: Nice pour voir si, sportives charit�, l'amiti� ... C'est ce que les combattants r�el athl�tes!
English: A Renewable Resources Council may permit any person, within the limits prescribed by laws affecting wildlife harvesting and management and by this agreement, to harvest wildlife from the lands referred to in 12.4.3, to harvest wildlife to which the Gwich’in have been granted special harvesting rights in 12.4.4, and to harvest fur bearers to which the Gwich’in have the exclusive right, ‘upon terms and conditions respecting species, location, methods, quantities, seasons and duration of harvest as may be set by the Renewable Resources Council.
French: Les conseils des ressources renouvelables peuvent, dans les limites prévues par les lois relatives à la gestion de la faune et à la récolte d’animaux sauvages et par la présente entente, autoriser une personne à récolter des animaux sauvages sur les terres visées à l’article 12.4.3, à récolter des animaux sauvages à l’égard desquels les Gwich’in ont obtenu des droits de récolte spéciaux en application de l’article 12.4.4 et à récolter des animaux à fourrure à l’égard desquels les Gwich’in disposent de droits de récolte exclusifs, selon les conditions applicables aux espèces, aux lieux, aux méthodes, aux quantités, aux périodes de récolte et à la durée de celles-ci établies par le conseil des ressources renouvelables compétent.
English: The least complex and most effective alternative solution proposed was to develop a web-based user migration tool and the CMI project office is actively pursuing this solution.
French: Aide disponible auprès de TPSGC Si vous avez besoin de clarification au sujet de l’information comprise dans ce communiqué, ou si vous avez besoin d’information supplémentaire reliée au projet ICM de TPSGC, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse suivante :
English: He completed a second undergraduate degree, in English and philosophy, at the University of Toronto.
French: Deux ans plus tard, il émigre à Toronto, où il travaille comme commis au service comptable d'une banque.
English: But what about a bigger industry, the Irish beef industry, which will not be allowed to stand in the way of global corporate farming either?
French: Mais qu’en est-il d’un secteur plus important, l’industrie irlandaise du bœuf, laquelle ne pourra entraver la marche de l’agriculture industrielle mondiale non plus?
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made to sustain the Fund and also calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour soutenir le Fonds et invite également tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds;
English: However, the problem with this approach is the lack of immunogenicity of these conserved proteins.
French: Toutefois, le problème que pose cette approche est le manque d'immunogénicité de ces protéines conservées.
English: Presentation and consideration of the ECA Annual Report, 2009
French: i. Présentation et examen du Rapport annuel de la CEA, 2009
English: Unless specifically identified they will be considered by other participating organizations to be a Canadian spokesperson.
French: À moins qu'ils ne soient identifiés de façon précise, les autres organismes participants les considéreront comme des porte-parole canadiens.
English: “When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Quand deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui, au premier tour, obtiennent la majorité requise, sont élus.
English: In 1889, Dundurn was sold to the City of Hamilton to become a park and a museum.
French: En 1889, Dundurn est vendu à la Ville de Hamilton qui en fait un parc et un musée.
English: (2) (a) Notwithstanding Pay Note 1, a full-time employee who is initially appointed from outside the Public Service or is promoted into the Scientific Research classification or promoted between the RES and REM classifications shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee's date of appointment, provided: (i) the employee's appointment date was on or before the preceding October 1, and (ii) the employee has earned at least six (6) complete months' pay. (b) Notwithstanding Pay Note 1, a full-time employee who is transferred to the Scientific Research classification shall be considered for a first pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee's date of appointment, provided the employee did not receive an increment in his former classification since the preceding October 1.
French: (2) a) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé à plein temps recruté à l'extérieur de la fonction publique ou promu à un poste de la classification recherche scientifique ou promu entre les classifications RES et REM peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d'échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition : (i) que l'employé ait été nommé le 1er octobre précédent ou avant, et, (ii) que l'employé ait travaillé pendant au moins six (6) mois complets rémunérés. b) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé à plein temps muté à un poste de la classification recherche scientifique peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d'échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition que l'employé n'ait pas reçu une augmentation à la date prévue antérieurement depuis le 1er octobre précédent. c) L'employé qui ne satisfait pas aux critères de l'alinéa a) ou b) ci-dessus n'a droit à une première augmentation d'échelon de rémunération que le 1er avril de l'année suivante. d) Aux termes du présent paragraphe, un mois complet comprend au moins dix (10) jours rémunérés.
English: BRENDA EVANS Reference Number: 2007000398 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: BRENDA EVANS Numéro de référence : 2007000398 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: The lead represents the Partnership in the Contribution Agreement, and governs its relationship with its partner(s) through a separate Partnership Agreement that does not include the Department.
French: L'organisme responsable représente le partenariat dans l'accord de contribution, et ses rapports avec les partenaires sont régis par une entente de partenariat distincte à laquelle le Ministère n'est pas partie.
English: Such controls are in keeping with Canada's long standing policy of closely controlling the export of military goods.
French: De tels contrôles sont en accord avec la politique que le Canada suit depuis longtemps et qui consiste à contrôler de près l'exportation de biens militaires.
English: In today's world, the relations between Africa and Europe are defined to a great extent by the following aspects: trade, migration, development collaboration and forms of political cooperation.
French: De nos jours, les relations entre l'Afrique et l'Europe sont définies par les aspects essentiels suivants : le commerce, les mouvements migratoires, l'aide au développement et des formes de coopération politique.
English: Ethnic Entrepreneur The first of the two exhibition modules in Many Voices – Language and Culture in Manitoba faithfully reproduces the combined business of Ukrainian Booksellers and Publishers and Winnipeg Musical Supply Co., a highly successful multi-ethnic business founded by Czech immigrant Frank Dojacek.
French: Entrepreneur ethnique Le premier des deux modules de l'exposition Un concert de voix : la langue et la culture au Manitoba reproduit fidèlement le commerce combiné de l'Ukrainian Booksellers and Publishers and Winnipeg Musical Supply Co., une entreprise multiethnique très prospère fondée par l'immigrant tchèque Frank Dojacek.
English: (c) SchoolNet Africa project.
French: c) Projet SchoolNet Afrique.
English: The unutilized balance of $22,460,800 was related to an amount totalling $31,772,300 for infrastructure repairs ($3,407,900), transport operations ($1,634,000), air operations ($12,194,400), communications ($2,286,500), other equipment ($4,035,700), supplies and services ($537,000) and air and surface freight ($7,676,800), partially offset by additional requirements under premises/accommodation ($9,311,500).
French: Le solde non utilisé de 22 460 800 dollars se décompose comme suit, total : 31 772 300 dollars, dont remise en état des infrastructures : 3 407 900 dollars, transports : 1 634 000 dollars, opérations aériennes : 12 194 400 dollars, transmissions : 2 286 500 dollars, matériel divers : 4 035 700 dollars, fournitures et services : 537 000 dollars et fret aérien et de surface : 7 676 800 dollars partiellement compensé par des dépenses supplémentaires au titre des locaux/de l'hébergement (9 311 500 dollars).
English: In the Tribunal's view, these three provisions are relevant to CAE's first ground of complaint, i.e. failure to ensure equal access to the procurement, and will also be relevant to its second ground of complaint as discussed below.
French: Le Tribunal est d'avis que les trois dispositions susmentionnées sont pertinentes au premier motif de plainte de CAE, c.-à-d. l'omission d'assurer un accès égal au marché public, et seront également pertinentes au deuxième motif de plainte, comme il en sera traité ci-après.
English: Alcoa has established an Ethics and Compliance Program that includes mandatory training sessions to ensure that employees understand and comply with its policies and principles.
French: Alcoa s’est dotée d’un programme sur l’éthique et la conformité pour s’assurer que les employés comprennent ses politiques et principes et s’y conforment. Des formations obligatoires sont dispensées à cet effet.
English: Benefits 3,768 3,596 Refunds and transfers (note 11) 210 223 Administrative expenses included in the service cost 61 57 Changes in actuarial assumptions (note 7) 3,408 349
French: Prestations 3 768 3 596 Remboursements et virements (note 11) 210 223 Dépenses administratives comprises dans le coût du service 61 57 Modifications aux hypothèses actuarielles (note 7) 3 408 349
English: Anne L. Mactavish Employment (failure to renew contract):
French: Anne L. Mactavish Emploi (refus de renouveler le contrat) :
English: Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below; Amendment 1. Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, a study on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below;
French: Amendement 103 Eoin Ryan Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. demande à la Commission de présenter au Parlement, sur la base de l'article 44 et de l'article 47, paragraphe 2, ou de l'article 95 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, une ou des propositions législatives sur les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et d’autres acteurs intéressés, conformément aux recommandations détaillées en annexe; supprimé Amendement
English: When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
French: Lorsque l’accord est envisagé pour mettre en œuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l’article 23, paragraphe 2.
English: The negotiation process is driven by Member States.
French: Le processus de négociation est conduit par les États Membres.
English: PCT Meetings, Training and Documents
French: Réunions PCT, formations et documents
English: ASSIGNMENTS AND OTHER AGREEMENTS 15.1 Recordal 15.2 Notice of Omission Annex A – ORIGINALITY:
French: CESSIONS ET AUTRES ENTENTES 15.1 Enregistrement 15.2 Avis d'omission ANNEXE A – ORIGINALITÉ :