ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau noted that the indication of "(2)(a)" would be deleted in line 3 of this subparagraph.
French: Le Bureau international a noté que la mention de l'alinéa "2)a)" sera supprimée à la troisième ligne de ce sous-alinéa.
English: In order to improve the living conditions in Aileu, relief assistance has been provided to vulnerable groups there.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie à Aileu, des secours ont été fournis aux groupes vulnérables qui s'y trouvent.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 58/91 to 58/95).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 58/91 à 58/95).
English: Accordingly, we attach great importance to the full implementation of both the Brussels and the Almaty Programmes of Action.
French: En conséquence, nous attachons une grande importance à la mise en œuvre intégrale des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty.
English: Retail sales (including consignment); wholesale or retail sales of firearms as an agent.
French: Les ventes au détail (y compris la vente en consignation); les ventes en gros et au détail d’armes à feu en tant qu’agent.
English: Amendment 2. This Directive shall not apply to marine casualties, incidents and distress alerts involving only:
French: Amendement 2) La présente directive ne s'applique pas aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui impliquent uniquement:
English: In the case of staff in the Professional and Special categories, the interval for advancement within grade shall be reduced under Staff Regulation 3.4(b), if the staff member has an adequate and confirmed knowledge of two of the following languages:
French: Les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale bénéficient d’un avancement dans le grade à intervalle réduit conformément à l’article 3.4.b) s’ils ont une connaissance suffisante et vérifiée de deux des langues suivantes : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Within some chapters, rubrics are provided for calculating the overall level of disability (discapacidad global persona) from specific disabilities.
French: Certains chapitres contiennent des rubriques pour calculer le niveau général de handicap (discapacidad global persona) à partir de certaines infirmités spécifiques.
English: The Tribunal issued its final report (Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics) on June 30, 2005, and recommended the elimination of the tariffs on a number of textile products.
French: Il a déposé son rapport final (Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements) le 30 juin 2005 et recommandé l'élimination des droits tarifaires sur un certain nombre de produits textiles.
English: Records are retain for six years after last administrative use and then destroyed RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des entrepreneurs d'arpenteurs-géomètres.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations issued by the Committee following its day of general discussion on children with disabilities, held on 6 October1997, take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, tenue le 6 octobre 1997, pour:
English: The more common suggestions follow:
French: Voici les suggestions les plus fréquentes :
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat organized two regional expert group meetings on increasing productivity and competitiveness in the informal sector (held in the Gambia in December 1998); and promoting value-added activities in the informal sector (held in Kenya in December 1999).
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a organisé deux réunions de groupes d'experts régionales, la première sur l'accroissement de la productivité et de la compétitivité dans le secteur non structuré (tenue en Gambie en décembre 1998) et la deuxième sur la promotion des activités à valeur ajoutée dans le secteur non structuré (tenue au Kenya en décembre 1999).
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Toutes les bases, les exigences et les dispositions adoptées par le fabricant doivent être réunies de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d'instructions écrites.
English: (Signed) T. Biribo Secretary for Foreign Affairs and Immigration Kiribati
French: Le Secrétaire aux affaires étrangères et à l'immigration de Kiribati (Signé) T. Biribo
English: Article 3 of the Education Act of 7 October 1992 guarantees citizens the right to an education, irrespective of their race, language, ethnic background or religion.
French: L'article 3 de la loi du 7 octobre 1992 sur l'éducation garantit aux citoyens le droit à une éducation, sans considération de leur race, langue, appartenance ethnique ou religion.
English: Status Indians (i.e. First Nations) living on reserve represent about 61 percent of the Status Indian population.
French: Les Indiens inscrits (p. ex. les membres des Premières nations) qui vivent dans une réserve représentent environ 61 % de la population d’Indiens inscrits.
English: A non-governmental organisation specialised in providing employment advice to disadvantaged people (Fundación FIAS) offered mentoring services, helping clients along the path to self-employment.
French: Une organisation non gouvernementale spécialisée dans l’offre de conseils d’emploi aux personnes défavorisées (Fundación FIAS) a offert des services de tutorat pour aider les bénéficiaires tout au long de leur parcours vers l’auto-emploi.
English: •Nicole Gnesotto: first annual conference of the Centre Français sur les Etats-Unis on ‘The next Administration and the new Congress: whither the US?’, Paris; presentation of paper on ‘Enlargement and NATO’ at CERI study day on ‘Russia in the face of NATO and European Union enlargement to the East’; Institut Royal de Relations Internationales conference ‘L’Union européenne, acteur stratégique’, Brussels.
French: Première conférence annuelle du Centre français sur les Etats-Unis sur « The next Administration and the new Congress: whither the US? », Paris ; présentation sur « Enlargement and NATO » à la journée d’étude du CERI sur « Russia in the face of NATO and European Union enlargement to the East » ; conférence de l’Institut royal de Relations internationales, « L’Union européenne, acteur stratégique », Bruxelles.
English: Endnotes  Fuller documentation of these examples and their background can be found in Bardach b and, especially, Bardach .
French: Notes de fin de chapitre  On trouvera une documentation plus complète au sujet de ces exemples et de leur contexte dans Bardach b et, plus particulièrement, dans Bardach .
English: Trade missions are an important part of achieving our province's Five in Five Initiative goal to make New Brunswick known as the Investment Province, and in fostering a strong business environment in our province and region."
French: Les missions commerciales contribuent grandement à atteindre l’objectif de l’Initiative « Cinq en cinq » de notre province qui consiste à faire connaître le Nouveau Brunswick comme une province d’investissement, et favoriser un environnement commercial solide dans notre province et notre région.
English: Further to my letter of 28 January 2000 concerning the list of contributing countries and following the usual consultations, I propose that Slovakia be added to the list of Member States contributing military personnel to UNTAET.
French: Comme suite à ma lettre du 28 janvier 2000 concernant la liste des pays qui fournissent des contingents et après les consultations d'usage, je propose d'ajouter la Slovaquie à la liste des États Membres fournissant du personnel militaire à l'ATNUTO.
English: Thus, article 147 provides that:
French: Ainsi, l'article 147 dispose que:
English: The collection of the information necessary for monitoring and evaluation, both quantitative for measuring the indicators and qualitative for describing the effects of the actions, has to be conceived as an integrated system.
French: Organisation de la collecte d'informations La collecte des informations nécessaires aux fins du suivi et de l'évaluation est conçue comme un système intégré: les informations quantitatives à collecter servent à mesurer les indicateurs et les informations qualitatives à décrire les effets des actions.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than noon on February 20, 2003.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard à midi le 20 février 2003.
English: About the Collections The restored train station with many CPR original items; caboose; boxcar; snowplow; model train display; many items typical of homes at the beginning of the 20th century are housed in the cottage.
French: Renseignements sur les collections The restored train station with many CPR original items; caboose; boxcar; snowplow; model train display; many items typical of homes at the beginning of the 20th century are housed in the cottage.
English: The Prosecutor shall be responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991.
French: Le Procureur est responsable de l’instruction des dossiers et de l’exercice de la poursuite contre les auteurs de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex‑Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked.
French: Un employé-e à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour tous les heures effectuées au taux des heures normales.
English: Economic Impact ▪ National Roundtable On the Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD ( May 2007) General Information ▪ Fact Sheets Training ▪ Alcohol & Pregnancy Important Learning Opportunity  For further information please click on www.MDcme.ca Government Response ▪ Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Health: Even One is Too Many:
French: Impact économique ▪ Rapport table ronde nationale sur l'élaboration d'un modèle économique canadien pour les répercussions de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (mai 2007) Renseignements généraux ▪ Fiches d'information Entraînement ▪ Alcool & grossesse Occasion importante d'apprentissage  Pour vous inscrire, allez au : www.MDcme.ca Réponse du gouvernement ▪ Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la santé : « Un seul c'est déjà trop : demande d'un plan d'action global pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale » ▪ Message de la part de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale 2006 Rapports ▪ Ce que nous avons appris :
English: Telephone # ( ) Fax # (if available) ( ) E-mail (if available)
French: Numéro de téléphone ( ) Numéro de télécopieur* ( ) Adresse électronique* *le cas échéant
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fixed assets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is gratifying to note that the Council has reached a political agreement after all, in which Parliament’s reservations have been duly incorporated.
French: Il est gratifiant de remarquer que le Conseil est parvenu à un accord politique après tout, dans lequel les réserves du Parlement ont été dûment intégrées.
English: A/58/688/Add.4 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 25 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.4 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 25 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pia Elda Locatelli Adoption of a draft report Speakers:
French: Pia Elda Locatelli Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: Parliament considered it premature to assess the effects of the public procurement directives and therefore is against a review of these directives, and it opposed the creation of a separate legal regime for public–private partnerships (PPPs).
French: Il invite la Commission à étudier sérieusement, dans le cadre de la réglementation des futurs PPP ainsi que de l’analyse d’impact de la législation sur les concessions qui est menée actuellement, les intérêts des collectivités régionales pour ce qui est de leur autonomie et à associer les représentants des intérêts régionaux aussi bien que locaux à l’élaboration de la future réglementation.
English: The institution must show a need for additional degree opportunities and demonstrate that its proposed program meets quality standards.
French: Les établissements doivent montrer qu’il existe un besoin de grades additionnels et que les programmes satisfont aux normes de qualité.
English: In this regard, the legacy of the immense power of the military has limited the capacity of civil institutions and delayed the growth of civil society, thereby weakening the justice system.
French: À cet égard, la tradition d'une armée omnipotente a limité la capacité des institutions civiles et retardé l'essor de la société civile, affaiblissant ainsi le système judiciaire.
English: The Treasury Board took the position that the methodologies advocated by the CHRC and PSAC did not satisfy the three essential requirements of the Act and the Guidelines because the Composite Line and Level-to-Segment methodologies: (a) do not require that prior to making comparisons between wages, the employees in question must first be determined to be performing work of equal value; (b) compare levels within a female occupational group with a collection of male observations which do not represent male occupational groups; and (c) require correction regardless of whether any wage gap identified results from gender discrimination, rather than from other factors.
French: Le Conseil du Trésor a plaidé que les méthodes privilégiées par la Commission et l'Alliance ne répondaient pas aux trois exigences essentielles de la Loi et de l'Ordonnance parce que la méthode fondée sur la courbe composite et la méthode niveau/segment : a) n'exigent pas qu'on détermine, avant de comparer les salaires, si les employés exécutent des fonctions équivalentes; b) comparent les niveaux d'un groupe professionnel à prédominance féminine à un ensemble d'observations masculines qui ne sont pas représententatives des groupes à prédominance masculine; c) entraînent des rajustements même si l'écart salarial identifié ne découle pas d'une discrimination fondée sur le sexe, mais bien d'autres facteurs.
English: Firstly, the debate has understandably centred on the remaining obstacles: aptitude tests, and the right to practise under the home-country professional title.
French: Premièrement, la discussion s'est naturellement concentrée sur les derniers obstacles: tests d'aptitude, exercice sous le titre d'origine.
English: On the other hand, we observed considerable progress and signals pointing towards democratic development.
French: D’un autre côté, nous avons observé des progrès considérables et des signaux indiquant un développement démocratique.
English: Phone: (204) 983-4928 Fax: (204) 983-7820 e-mail: contactmanitoba@inac-ainc.gc.ca For registration and membership inquiries:
French: R2-437/2006F ISBN: 0-662-71356-7 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: Wellwise and Newham Wise. Wellwise has improved tourism and leisure areas through landscaping and paving.
French: Wellwise a apporté des améliorations dans le domaine du tourisme et des loisirs par des aménagements paysagers et par le pavage de certains endroits de la ville.
English: She therefore returned to work for Canada Post on July 26, 1996.
French: Elle a donc réintégré ses fonctions à Postes Canada le 26 juillet 1996.
English: University level education – At least 3 years in length2
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux 1
English: This type of registration is referred to as "defensive mark" It is considered that the use by others of the well-known registered mark for different goods and/or services could be taken as indicating a connection between those goods and/or services and the holder of the well-known mark.
French: Ce type d’enregistrement est appelé "marque défensive". On considère que l’utilisation par des tiers de la marque enregistrée renommée pour d’autres produits ou services peut indiquer l’existence d’un lien entre ces produits et services et le titulaire de la marque renommée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, poses with the Valley Park Middle School Choir during her visit to the Ontario Legislative Building at Queen’s Park, Toronto, on February 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie de la chorale de l’école intermédiaire Valley Park pendant sa visite à l’édifice de l’Assemblée législative de l’Ontario à Queen’s Park, Toronto, le 20 février 2006.
English: http://www.nemtoiglassart.com http://rubinoglass.com/home.htm http://giannone.it/pagina1.htm http://www.reedonline.com/glass/lino Musical Instruments http://www.clayz.com/flutes.html http://hudsonia.webjump.com/clayintro.htm http://www.cm-anneecy.fr-aureche-F-entrepf.htm http://www.rigooutat.fr/ http://users.commpacqmetnet.be/loulou/facteur/facteurs1.htm http://ourworld.compuser.com/homepages/philippe_bolton/ http://perso.club-The Internet.fr/smurphy/body.html http://www.artists and artisans-art-yonne.com/Decoin http://ateliermarcducornet.com http://www.orgues.com http://members.aol.com/luths/descript.html Woodwork http://www.chajo.com/index.html http://easyweb.easynet.co.uk/george.mizell http://www.indiamart.com/Kucharczak%20Christian.htm http://www.alpes-azur.com/boselli/pendule.htm http://www.universe.net.fr/meubles/Bressa.htm http://perso.wanadoo.fr/pascal.audinet/cadeaux.htm http://perso.wanadoo.fr/annie.gevaudan/Index.htm http://www.dom-reboux.com
French: http://perso.club-Internet.fr/smurphy/body.html http://www.artisans-art-yonne.com/Decoin http://ateliermarcducornet.com http://www.orgues.com http://members.aol.com/luths/descript.html Travail du bois http://www.chajo.com/index.html http://easyweb.easynet.co.uk/george.mizell http://www.indiamart.com/Kucharczak%20Christian.htm http://www.alpes-azur.com/boselli/pendule.htm http://www.universe.net.fr/meubles/Bressa.htm http://perso.wanadoo.fr/pascal.audinet/cadeaux.htm http://perso.wanadoo.fr/annie.gevaudan/Index.htm http://www.dom-reboux.com
English: There were no gender differences with respect to time in current department and time in current position. b.
French: Il n'y avait aucune différence selon le sexe quant à la période de travail dans le ministère actuel et au poste actuel. b.
English: The False Hop Sedge is protected by the Ontario Endangered Species Act and the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: L'espÃ¨ce est dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: Wedding Cake Box The gifts inside the boxes typically include betel leaves, areca nuts, tea, wine, fruit, cakes, and sometimes jewelry for the bride.
French: Ces boîtes renferment habituellement des cadeaux tels que des feuilles de bétel, des noix d'arec, du thé, du vin, des fruits, des gâteaux et parfois des bijoux pour la mariée.
English: A number of private organizations, some of which are subsidized, also provide health, educational and employment assistance in this branch.
French: Il existe aussi diverses organisations privées, dont certaines sont subventionnées, qui leur apportent une assistance sur le plan de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: appliances and tools-manuals-Global Voices, Eureco, Kerr, Polilingus, etc. ), tourism, real estate (Slovenia Invest), banking & financial (Aviva & AmerUs) etc.
French: appliances and tools-manuals-Global Voices, Eureco, Kerr, Polilingus, etc.), tourism, real estate (Slovenia Invest), banking & financial (Aviva & AmerUs) etc.
English: Near the end of January 2002, he filed a claim for benefits.
French: Vers la fin de janvier 2002, il présenta une demande pour prestations.
English: To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
French: Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues à l'annexe I.
English: You can bet your Twoonies on that!
French: Le téléchargement de Casino Las Vegas ne vous coûte pas un centime!
English: I welcome the chance to improve the survival chances and financial prospects of UK small companies and also to contribute to the overall competitiveness of the EU in boosting job creation.
French: Je me réjouis de l'opportunité offerte à la survie et aux perspectives économiques des petites entreprises du RU ainsi que de la contribution apportée à la compétitivité globale de l'UE grâce au soutien de la création d'emplois.
English: The development of these criteria will be discussed at step #3.
French: L'élaboration de ces critères sera abordée à la troisième étape.