ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Now that greater capacity is being introduced for monitoring and combating vehicle fraud and theft, the Commission must provide Member States with incentives to disma ntle rules and regulations which make the use and movement of vehicles registered in another Member State difficult; the reasons for this are often purely tax-related and run counter to the provisions of the single market.
French: La Commission, maintenant qu'est renforcée sa capacité de contrôle et de lutte contre la fraude et les vols de véhicules, doit encourager les États membres à ne pas maintenir de dispositions qui entravent l'utilisation et la circulation de véhicules immatriculés dans un autre État membre, ce qui arrive souvent pour des raisons d'ordre purement fiscal contraires aux règles du marché intérieur.
English: In this context, UNCTAD should assist developing countries in identifying measures that helped create an enabling environment for SMEs, including the use of micro-financing, which was key to the development of SMEs at certain important stages.
French: La CNUCED devait donc aider les pays en développement à définir les mesures propres à créer un environnement favorable pour les PME, comme le microfinancement, clef du développement des PME à certains stades importants.
English: By Decision of the Railway Transport Committee dated December 19, 1978, in the matter of an application for a farm crossing at mileage 13.99 Monk Subdivision of Canadian National Railways, the Committee found that the division of land attributable to the construction of a road did not extinguish the rights of the owner to a farm crossing, under the appropriate sections.
French: Dans une décision du Comité des transports par chemin de fer en date du 19 décembre 1978, relative à une demande en vue d'obtenir un passage de ferme au point milliaire 13,99 de la subdivision Monk des Chemins de fer Nationaux du Canada, le Comité avait conclu que la division de la terre du propriétaire attribuable à la construction d'une route n'annulait pas les droits du propriétaire à un passage de ferme en travers du chemin de fer en vertu des articles pertinents.
English: Any domestic permit conforming to the provisions of annex 8 to this Convention; Any international permit conforming to the provisions of annex 9 to this Convention, on condition that it is presented with the corresponding domestic driving permit,
French: i) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention,  ii) Tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant,
English: Actual spending 2004-2005 Actual spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Total authorities 2006-2007 Actual spending 2006-2007 Variance actual/ planned Program activity:
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart réelles/ prévues Activité de programme :
English: Definitions Relative Weighted Impact Factor This indicator is a proxy for the quality of the journals in which an entity publishes.
French: Définitions Activités scientifiques connexes Les activités scientifiques connexes désignent les activités qui complètent ou élargissent le champ de la recherche-développement.
English: Components of this monitoring network will help provide subsequent support for scientific research on PM.
French: Les composantes de ce réseau de surveillance permettront de fournir un appui subséquent à la recherche scientifique sur les particules.
English: The CSC reported several knowledge dissemination activities in their Quarterly Narrative Report for the period October to December 2004.
French: Le CSC a fait rapport de plusieurs activités de diffusion des connaissances dans son rapport trimestriel sur les activités pour la période d'octobre à décembre 2004.
English: If the Canadian bank acquired the policy for consumption or use during that taxation year solely in the course of conducting taxable leasing activities, then the tax paid on the loading in that premium would give rise to an input tax credit.
French: Si la banque canadienne a acquis la police pour consommation ou utilisation au cours de l’année d’imposition uniquement dans le cadre de l’exercice d’activités de location taxables, la taxe payée sur le chargement lié à la prime donnerait droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: I have flown on regional, domestic and international routes.
French: J'ai piloté des vols régionaux, intérieurs et internationaux.
English: For each Member State, the GNI for the year 2006 was forecast by applying to the latest statement of the GNI communicated to the Commission (i.e. a statement for the year 2003, or an estimate of the statement for the year 2004 if such an estimate had been supplied by the Member State concerned) the forecast growth rates of GNI.
French: Cela représente une hausse de 4,74 % par rapport au montant prévu de 1 058 403,6 millions d’euros ayant servi de base dans l’APBR 4/2005.
English: The list of Hotels in Naples listed on our website provide the best rates available online, you can be sure you have booked with the best rate!
French: La lista di Hôtels di Naples presenti nel nostro sito garantiscono la migliore tariffa disponibile online, potrai essere sicuro di aver prenotato con la miglior tariffa!
English: PWGSC, through Publiservice, will be administering the user IDs and passwords.
French: TPSGC gérera les identificateurs d'utilisateurs et les mots de passe.
English: Includes a full report, teacher/student activity guide and workshop for parents. www.ctf-fce.ca/bilingual/PUBS/ctfreport/kidsenglish.pdf
French: Incluent rapport intégral, guide d'activitiés pour les enseignantes, les enseignants et les élèves, un atelier à l'intention des parents. http://www.ctf-fce.ca/bilingual/PUBS/ctfreport/KidsFrench.pdf
English: UNMOVIC also has experience with chemical and biological laboratory equipment, which could be moved within a reasonable time to virtually any location within Iraq for screening activities.
French: La Commission a également l'expérience du matériel de laboratoire chimique et biologique, lequel pourrait être transféré dans des délais raisonnables pratiquement n'importe où en Iraq, pour des activités d'analyse.
English: Draft article 78 (continued)
French: Projet d'article 78 (suite)
English: All European Union (EU) Directives with a bearing on migrants legally residing in EU member States had been transposed into domestic legislation.
French: Toutes les directives de l'Union européenne qui concernent les migrants résidant légalement dans des États membres de l'Union ont été transposées dans la législation nationale.
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA CORE CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMB IA KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA (Base) CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER C-BRITANIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: If governments wish to contribute to making micro-lending projects more widely available, they could do so by contributing to the organizations that co-ordinate this service.
French: L’organisation SEED tire son financement de subventions d’une fondation et de coopératives de crédit. Selon l’organisation, l’obtention du financement de base est la partie de son travail la plus difficile.
English: Full-time unemployment is higher for men than for women, but the situation is the reverse for part-time unemployment.
French: Le chômage à plein temps est plus élevé chez les hommes que chez les femmes, mais la situation est inverse en ce qui concerne le chômage partiel.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary  Permanent Representative
French: L'Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire, Représentante permanente (Signé) María Rubiales de Chamorro
English: This capping, in the eyes of counsel, was justified by the specificity of polyphase induction motors of an output exceeding 8,000 HP.
French: De l'avis des avocats, cette limitation était justifiée par la spécificité des moteurs à induction polyphasés d'une puissance supérieure à 8 000 HP.
English: The EU strongly believes that the promotion of social rights is an essential element in fostering the competitiveness of an economy and therefore welcomed the creation of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation under the aegis of the International Labour Organisation (ILO).
French: L'UE croit fermement que la promotion des droits sociaux est un élément essentiel pour favoriser la compétitivité d'une économie et a donc applaudi la création de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation sous l'égide de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: But even if the Umpire had applied the correct paragraph he could not rely on it, as he did rely on paragraph 27(2)(c), to establish that the claimant had "good cause" for not accepting employment.
French: Cependant, même si le juge-arbitre avait appliqué l'alinéa pertinent, il ne pouvait l'invoquer, comme il a invoqué l'alinéa 27(2)c), pour établir que la prestataire avait un «motif valable» de ne pas accepter l'emploi.
English: But Léopold Ntezurubanza remains realistic: "Marketing essential oils and other aromatic products is a fairly complex business: the markets are difficult to establish and fiercely competitive, all the more so with the new rules governing international trade (...)
French: Léopold Ntezurubanza demeure toutefois réaliste : « Le marché des huiles essentielles et des autres produits aromatiques est relativement complexe, difficile à pénétrer, caractérisé par une concurrence féroce, surtout avec les nouvelles règles du commerce mondial (...)
English: This is what happened eventually in the rbST case.
French: C’est ce qui s’est produit en fin de compte dans le dossier de la somatotropine bovine recombinante.
English: The biennial reports questionnaire is considered a useful instrument that, over the past 10 years, has allowed many States to assess their compliance with the Political Declaration and action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le questionnaire destiné aux rapports biennaux est considéré comme un instrument utile qui, au cours des 10 dernières années, a permis à de nombreux États d'évaluer leur application de la Déclaration politique et du Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Lastly, his delegation was ready to consider with other delegations the measures proposed in the report of the Committee on Contributions to encourage the payment of contributions in full, on time and without conditions and to take into account the extremely low level of commodity prices on the international markets.
French: Enfin, elle est prête à étudier avec les autres délégations les mesures envisagées dans le rapport du Comité pour encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions et pour tenir compte du niveau extrêmement bas du prix des produits primaires sur les marchés internationaux.
English: There were a number of comments related to the requirement in the Regulations that active and inactive plan members be treated separately for the buy-in option.
French: Certains commentaires avaient trait à l’exigence du Règlement qui considère de façon distincte les participants actuels et les anciens participants aux fins de l’option avec consentement.
English: I have the honour to write to you in reference to General Assembly resolution 62/47, by which Member States agreed to convene the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects from 14 to 18 July 2008 in New York.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 62/47 de l'Assemblée générale, par laquelle les États Membres sont convenus que la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aurait lieu du 14 au 18 juillet 2008 à New York.
English: Counsel for the parties could not agree on a statement of facts regarding the complaint and Ms. Brown was called as a witness for the complainant and heard by the Tribunal in January 1987.
French: Les avocats des parties ont été incapables de s’entendre sur un exposé des faits au sujet de la plainte; Mme Brown a été appelée à titre de témoin pour la plaignante et entendue par le tribunal en janvier 1987.
English: All individuals should have competence to contribute to sustainable development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: L'éducation doit être considérée comme un processus permanent qui va de l'éducation préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes, qui comprend l'enseignement formel, non formel ou informel.
English: In view of that, Tanzania wants to urge the Committee to work on a new modality that will address all delays in the freezing of assets of entities with tentacles worldwide.
French: C'est pourquoi la Tanzanie exhorte le Comité à mettre au point de nouvelles modalités d'action qui permettront de geler les avoirs d'entités ayant des tentacules partout dans le monde.
English: Ordered, — That a message be sent to the Senate to acquaint their Honours that this House: Agrees with amendments numbered 1, 3, 13, 16, 17, 21, 26, 27, 32, 33, 55(e)(i), 63, 64, 66, 67, 70, 72 to 79, 81, 82, 84, 86, 87, 91, 93, 95, 97, 99, 103 to 106, 111, 112, 114, 117, 122, 124 to 127, 135, 144, 146, 152, 156 and 158 made by the Senate to Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability; but Disagrees with all other amendments except amendments 29, 98 and 153, because this House believes that amendments 2, 4 to 12, 14, 15, 18 to 20 — Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu de la Chambre des ¸ communes le message suivant : ´ Il est ordonne´, — Qu’un message soit transmis au Senat pour informer Leurs Honneurs que cette Chambre : accepte les amendements n 1, 3, 13, 16, 17, 21, 26, 27, 32, 33, 55e)(i), 63, 64, 66, 67, 70, 72 a 79, 81, 82, 84, 86, 87, 91, 93, 95, 97, ` 99, 103 a 106, 111, 112, 114, 117, 122, 124 a 127, 135, 144, 146, 152, ` ` 156 et 158 que le Senat a apportes au projet de loi C-2, Loi ´ ´ ´ ` ´ ˆ prevoyant des regles sur les conflits d’interets et des restrictions en ` ´ ` matiere de financement electoral, ainsi que des mesures en matiere de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation; mais ` qu’elle rejette tous les autres amendements, a l’exception des amendements nos 29, 98 et 153, parce que, a son avis, les ` os amendements n 2, 4 a 12, 14, 15, 18 a 20...
English: • Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
French: • Donner à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires.
English: The tournament was such a success with all participants that the next Kinshasa Cup Charity Ball Hockey Tournament will be held sometime in September.
French: Le tournoi a connu un tel succès auprès des participants que le prochain tournoi-bénéfice de hockey-balle de la Coupe de Kinshasa aura lieu de nouveau en septembre.
English: They must invest in their people by improving their health-care systems and their schools.
French: Ils doivent investir dans leur population en améliorant leurs systèmes de santé et leurs écoles.
English: This ecological, social and human disaster, however, requires us to mobilise all the financial means available to the European Union and also the recently created Solidarity Fund.
French: Cependant, cette catastrophe écologique, sociale et humaine exige que soient mobilisés tous les moyens financiers dont dispose l'Union européenne, ainsi que le Fonds de solidarité récemment créé.
English: A myriad of products are used in producing these drugs, and some of them can be highly toxic.
French: Une multitude de produits entrent dans la confection de ces drogues et certains peuvent être hautement toxiques.
English: Frédéric Bastiat’s family originally came from Laurède.
French: La famille de Frédéric Bastiat était originaire de Laurède.
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for testing mercury levels in canned tuna and rejects any shipments bound for commercial sale in Canada if the 0.5 ppm limit is exceeded.
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments assume la responsabilité du contrôle des niveaux de mercure dans le thon en conserve et interdit la commercialisation au Canada de tout chargement non conforme à cette ligne directrice.
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste et des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: The geographic variation of the Al leaching fluxes partly responds to S  and N leaching.
French: La variation géographique des flux de lessivage de Al coïncide partiellement avec celle de S et de N.
English: They are not intended to provide a complete retrospective overview of the recipients’ work.
French: Les autres viennent d'autres collections, privées ou publiques.
English: Follow-up Action Required On October 24, 2002 the Atlantic Region's Audit Review Committee met to discuss the findings and recommendations included in the Audit Report.
French: Mesures de suivi requises Le 24 octobre 2002, les membres du Comité d'examen des vérifications de la Région de l'Atlantique se sont réunis afin de discuter des conclusions et des recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: It failed to get its desired majority.
French: Il n’a pas obtenu la majorité escomptée.
English: Honourable senators, I thank Senator Tkachuk for his point of order, and honourable senators for their interventions.
French: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Tkachuk de son recours au Règlement et les honorables sénateurs de leurs interventions.
English: ( www.cacl.ca )
French: ( www.cacl.ca)
English: The attached documents are based upon the text of TRIPS Agreement itself, the draft text on "extension" that was attached to document TN/C/W/14, and JOB(03)/75.
French: Cependant, de nouvelles dispositions ont été ajoutées pour répondre à certaines des préoccupations exprimées par d'autres Membres dans le cadre de la discussion sur le registre des IG concernant les règles qui seraient applicables aux marques, ainsi qu'en ce qui concerne la question des coûts afférents au registre.
English: There was no child labour in Eritrea.
French: En Érythrée, les enfants ne travaillent pas.
English: The CFIA enforces those standards. • Provincial and municipal food safety agencies regulate thousands of food establishments such as restaurants and food processors whose markets are local.
French: Protection des végétaux L'ACIA a pour mandat d'empêcher les maladies et les ravageurs exotiques (p. ex., le longicorne d'Asie) d'entrer au Canada et de prévenir la propagation des maladies et des ravageurs des végétaux suffisamment importants pour justifier une mise en quarantaine (p. ex., le virus de la variole du prunier) à l'intérieur du Canada.
English: The Leader method was mainstreamed in Finland 11 years ago.
French: La méthode Leader a été intégrée en Finlande voilà 11 ans.
English: Scientific rationalism and economic expansion are beginning to playing a more important role than the traditional Christian Churches.
French: Le rationalisme scientifique et l'expansion économique commencent à jouer un rôle plus important que les Églises chrétiennes traditionnelles.
English: This series of video podcasts has been designed for parents and caregivers to provide practical ideas to help your child learn.
French: Cette série de balados a été conçue pour les parents et les tuteurs afin de leur donner des idées pratiques pour qu'ils puissent aider leurs enfants à apprendre.
English: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR et al.
French: Brumme ZL, Chan KJ, Dong WW, et coll.
English: The fight against impunity is a sine qua non prerequisite to protect civilians in armed conflicts and to smooth the way for lasting peace.
French: La lutte contre l'impunité est une condition sine qua non pour protéger les civils dans les conflits armés et pour ouvrir la voie à une paix durable.
English: This summary is intended for information purposes and does not seek to interpret or replace the reference document.
French: La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: These programmes have been extended to providing food to those engaged in community works such as road repairs, skill training, patients in hospitals and caregivers, farmers as well as refugees, internees and returnees.
French: Ces programmes de distribution de vivres ont été étendus aux personnes exerçant un travail d'intérêt général comme la remise en état des routes ou la formation professionnelle de personnel qualifié, aux malades des hôpitaux et aux soignants, aux agriculteurs ainsi qu'aux réfugiés, aux personnes internées dans des camps et aux rapatriés.
English: It will require ministers to look for funds in their existing resources and will ensure that their spending plans are integrated into the government-wide strategic plan, namely the annual Budget.
French: Il exige des ministres qu'ils étudient les moyens de trouver des fonds dans les limites de leurs ressources et permet de voir à ce que leurs plans de dépenses soient bien intégrés dans le plan stratégique global du gouvernement, à savoir le budget annuel.
English: There will be no major negative effects on land development patterns or land values in the vicinity of the airport.
French: Il n’y aura pas d’effets négatifs importants sur les schémas d’aménagement ou la valeur des biens-fonds dans les environs de la zone aéroportuaire.
English: In Ireland, regional networks comprising representatives from trade unions, people with disabilities, service providers, etc. will be extended.
French: En Irlande, les réseaux régionaux réunissant des représentants syndicaux, des handicapés, des prestataires de services, etc., seront développés.
English: Date Adopted: 2007/02/14; Effective Date: 2007/02/14
French: Santé Canada Ligne Directrice
English: As a result, 357 applications were received and 250 candidates met the Education and Experience requirements on the Statement of Qualifications.
French: Des 357 candidats qui ont postulé, 250 ont satisfait aux exigences en matière de scolarité et d’expérience mentionnées dans l’énoncé de qualités.
English: An example of such measurements is found in "A survey of jobs posing special risks to health" by the Health Risks Study Group (Vågerö et al., 1990).
French: On trouve un exemple de ces mesures dans le rapport "A survey of jobs posing special risks to health" du Health Risks Study Group (Vågerö et coll., 1990).