ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some discussion, the contact group agreed to retain the general information and to include additional data on the production of persistent organic pollutants during various open burning processes.
French: Après quelques discussions, le groupe de contact est convenu de conserver les informations générales et d'inclure des données supplémentaires sur la production de polluants organiques persistants lors de diverses opérations de combustion à ciel ouvert.
English: Weapons collection activities continue to yield large numbers of arms and ammunition: from 2 December 2004 to 31 January 2005, over 1,300 small arms, over 200,000 rounds of ammunition, over 2,000 hand grenades and mines and over 400 kg of explosives have been collected or turned in.
French: Les quantités d'armes et de munition collectées sont toujours importantes : du 2 décembre 2004 au 31 janvier 2005, plus de 1 300 armes légères, 200 000 cartouches, 2 000 grenades à main et mines et 400 kg d'explosif ont été collectés ou rendus.
English: For 2008 and 2009, Programme posts constitute 48.4 and 47.5 per cent respectively, Programme Support posts account for 43 and 43.7 per cent, and Management and Administration post make up 8.5 and 8.8 per cent (A/AC.96/1040, paras.
French: Pour 2008 et 2009, les postes de programmes constituent 48,4 et 47,5 pour cent respectivement, les postes d'appui au programme représentent 43 et 43,7 pour cent et les postes de gestion et administration représentent 8,5 et 8,8 pour cent (A/AC.96/1040, par.
English: That is the International Conference on Financing for Development.
French: C'est la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: I know that this day, which is so important to you and your families, will be heightened in your memory and pride as being a day when the new Cabinet was sworn in within a few hours of your investiture.
French: Je sais que cette journée, si remarquable pour vous et votre famille, sera toujours mise en relief dans votre mémoire et votre fierté, par sa coïncidence avec l'assermentation du nouveau gouvernement du Canada, à quelques heures de votre investiture.
English: 10. This update of the European Health for All policy framework has been developed to be inspiring rather than prescriptive.
French: Cette version actualisée de la politique-cadre européenne de la Santé pour tous a pour objet d’inspirer et non de prescrire.
English: Economic and Financial F1 Interest rate F2 Securities F3 Cost of insurance Environmental E1 Climate change E2 Pollution E3 Ozone depletion Legal L1 Liabilities L2 Human rights L3 International agreements Technological T1 Nuclear power T2 Biotechnology T3 Genetic engineering Safety and Security S1 Invasion S2 Terrorism S3 Organized crime
French: Économiques et financiers F1 Taux d’intérêt F2 Valeurs mobilières F3 Coût de l’assurance Environnementaux E1 Changement climatique E2 Pollution E3 Épuisement de la couche d’ozone Politiques P1 Embarras P2 Réputation internationale P3 Confiance du public Technologiques T1 Énergie nucléaire T2 Biotechnologie T3 Génie génétique Sécurité S1 Invasion S2 Terrorisme S3 Crime organisé
English: In 2006, Turkey produced 43,000 tonnes of green lentils, 580,000 tonnes of red lentils, 21,000 tonnes of broad beans, 196,000 tonnes of dry beans, 3,000 tonnes of kidney beans, and 175,000 tonnes of cow vetches.
French: En 2006, la Turquie a produit 43 000 tonnes de lentilles vertes, 580 000 tonnes de lentilles rougesroses, 21 000 tonnes de féveroles à gros grainsgourganes, 196 000 tonnes de haricots secs, 3 000 tonnes de haricots rouges et 175 000 tonnes de vesces sauvages.
English: It will unveil the mysteries of falcons, eagles and buzzards and gives you the opportunity of viewing these magnificent birds flying close-up.
French: Il propose une vision des traditions québécoises à travers ses sculptures inspirées de l'art indiscipliné. C'est l'occasion de célébrer la création, le sens de la beauté, de la fantaisie, de l'humour et de l'inspiration des artistes de la Petite Nation.
English: We then pull out our phytochemicals.
French: Nous extrayons ensuite toutes les substances phytochimiques.
English: Regional security and international variables in the fields of arms control and disarmament
French: Sécurité régionale et variables internationales dans les domaines du contrôle des armements et du désarmement
English: The Federal Accountability Act was passed by the House of Commons June 21, 2006 The Federal Accountability Action Plan contains comprehensive legislative measures and major policy measures Political reform Procurement reform
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité a été approuvée par la Chambre des communes le 21 juin 2006. Le plan d’action associé à la Loi contient des mesures législatives exhaustives et des mesures stratégiques majeures.
English: component in 26 wood preservatives registered for use in Canada (<1.25%) (Ballantine, 1997; Health Canada, 1998a).
French: Le 2-éthoxyéthanol est un composant de 26 produits de préservation du bois homologués au Canada (<1,25 %) (Ballantine, 1997, Santé Canada, 1998a).
English: Offer a variety of foods from the four food groups.
French: Offrez-leur une variété d'aliments provenant des quatre groupes alimentaires.
English: It shared the concerns of the Committee against Torture regarding ill-treatment and the lack of effective investigations and prosecutions.
French: Elle partageait le souci du Comité contre la torture au sujet des mauvais traitements et de l'absence d'enquêtes et de poursuites effectives.
English: Such programmes have been developed in Pakistan during the reporting period, following the earthquake in 2005.
French: De tels programmes ont été mis en place au Pakistan pendant la période considérée, à la suite du séisme survenu en 2005.
English: Restrictions on movement of persons and the building of illegal settlements in the territories are serious violations of human rights and of international law, and they exacerbate the frustration of the Palestinian people over the occupation.
French: Les restrictions à la liberté de circuler et les constructions de colonies illégales sur le territoire constituent de graves violations des droits de l'homme et du droit international.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: GROUPE D ÉVALUATIONS ET ÉTUDES DES INCIDENCES 29.
English: Planning Cycle (May–November):
French: Le cycle de planification (mai à novembre) :
English: It is to be regretted that data on a number of issues important to the health of women, particularly poor women, are absent from much of the standard published information about the situation of women for all the countries being considered by the Committee at this time, both at the twenty-fourth session and in the pre-session working group.
French: Il est regrettable de constater que des questions importantes pour la santé des femmes comme la pauvreté, ne sont pas évoquées dans la plupart des rapports généraux portant sur la situation des femmes dans tous les pays auxquels s'intéresse le Comité, tant à la vingt-quatrième session que dans le cadre du groupe de travail présession.
English: While not a mathematically perfect relationship, a corrected correlation of .96 is interpreted as reflecting 92% shared variance.
French: Il ne s'agit certes pas d'une relation parfaite sur le plan mathématique, mais on estime qu'une corrélation corrigée de 0,96 indique un écart partagé de 92 %.
English: The bridged heterocycles 10–12 were efficiently prepared by a domino Knoevenagel – hetero-Diels–Alder reaction of N,N'-dimethylbarbituric acid 2 and the aldehydes 6–8 which contain an allyl moiety as dienophile.
French: On a préparé de façon efficace les hétérocycles pontés 10–12 par le biais d'une réaction de Knoevenagel – hétéro-Diels–Alder en domino de l'acide N,N'-diméthylbarbiturique (2) avec les aldéhydes 6–8 qui contiennent une partie allylique agissant comme diénophile.
English: Mrs. Mint Mohamed Saleck (Mauritania) (spoke in French): My delegation has taken the floor to announce that we will not be participating in the voting.
French: Mme Mint Mohamed Saleck (Mauritanie) : Ma délégation a pris la parole pour dire que nous ne participerons pas au vote.
English: • E-Procurement John Holinsky (PWGSC)
French: • Plan d'impartition électronique John Holinsky (TPSGC)
English: The management committee at its meeting on July 28, 1995, recommended that she not be given any penalty.
French: Le comité de gestion a recommandé à sa réunion du 28juillet1995 qu’elle ne soit pas sanctionnée.
English: The new policy is best exemplified by the passage of the Indian Removal Act of 1830, under which many Indian tribes were forcibly resettled west of the Mississippi.
French: L’exemple le plus éloquent de la nouvelle politique est illustré par l’adoption de l’Indian Removal Act de 1830, en vertu de laquelle un grand nombre de tribus indiennes ont été refoulées à l’ouest du Mississippi.
English: Action must therefore be taken to foster the development and aggregation of copyright collectives.
French: On multiplie ainsi les portes d’accès à un même contenu, et on développe une plus grande capacité à rejoindre son public.
English: In particular, the process through which priorities are set needs to be made more open and more transparent.
French: Plus particulièrement, le processus de détermination des priorités doit être plus ouvert et plus transparent.
English: The ad hoc Committee which observed these elections visited the country from 28 June to 3 July 2006.
French: Le Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales a remis les Diplômes européens 2006 aux maires des communes lauréates.
English: Since economic distortions exponentially increase with the rate of tax, taxes during a period of high capital spending will create economic distortions that are quite large.
French: Étant donné que les distorsions économiques augmentent de manière exponentielle avec les taux de contributions, celles-ci créeront des distorsions économique considérables dans les périodes de grandes dépenses d'équipement.
English: It is our understanding that the conference will analyse the progress made by all parties in the implementation of the Monterrey agreements, reaffirm the main objectives in the field of financing for development, identify the bottlenecks in the implementation of the post-Monterrey agenda and develop measures to overcome them.
French: Nous estimons qu'elle devra être l'occasion, non seulement d'analyser les progrès accomplis par l'ensemble des parties au Consensus de Monterrey et de confirmer les principaux objectifs à poursuivre dans le domaine du financement du développement, mais aussi de cerner les obstacles rencontrés depuis Monterrey et d'élaborer des mesures pour les surmonter.
English: It's not enough to just dip your toe into the lake or river to make sure the water's not too cold to swim in.
French: Tremper le bout de l'orteil ne suffit pas pour savoir si on peut plonger ou non.
English: Implement the recommendations of the Report of the WIPO Internet Domain Name Process and pursue compatibility between identifiers in the real and virtual worlds by establishing rules for mutual respect and eliminating contradictions between the domain name system and the intellectual property system.
French: Mettre en œuvre les recommandations du rapport issu du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine et œuvrer à la compatibilité entre les signes distinctifs du monde réel et ceux du monde virtuel par l’instauration de règles de respect mutuel et l’élimination des conflits entre le système des noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: "Annex 14 - Type approval scheme (flow chart ISO 9002)"
French: «Annexe 14 − Organigramme de la procédure d'homologation de type (schéma ISO 9002)».
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Tableau 23 Fabricants de textiles nationaux Nbre d’employés Canada Hair Cloth Doubletex Matador Converters Co.
English: Notwithstanding the efforts made to enhance the safety and security of nuclear energy activities, incidents and emergencies cannot yet be totally excluded.
French: En dépit des efforts déployés pour accroître la sûreté et la sécurité des activités nucléaires, des incidents et des cas d'urgence ne peuvent être exclus.
English: The Commission proposes that Romania correct the action plan on these points. [ COM(2008) 62 ] Top
French: La Commission suggère à la Roumanie de le corriger sur ces points. [ COM(2008) 62 ] Retour en haut
English: Service link operations shall be restricted to those band segments as allotted to American Mobile Satellite Corporation (AMSC) by means of the 1999 Operating Agreement for Geostationary Mobile-Satellite Systems Operating in the Bands 1525-1544/1545-1559 and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz, originally established at Mexico City, Mexico, in June 1996, or any subsequent amendment to that operating agreement as agreed by all affected operators.
French: L'exploitation de liaisons de service doit être limitée aux segments de bande qui ont été allotis à Inmarsat en vertu de l'Accord d'exploitation de 1998 visant les systèmes mobiles à satellite géostationnaire utilisant les bandes 1 525-1 544/1 545-1 559 MHz et 1 626,5-1 645,5/1 646,5-1 660,5 MHz, initialement établi à Mexico, Mexique, en juin 1996, ou de toute modification apportée par la suite à cet accord d'exploitation tel qu'entendu par tous les opérateurs concernés.
English: In support of her contention, the departmental representative relied on the following sequence of events, exhibit D-1:
French: Pour appuyer son allégation, la représentante du ministère s'est fondée sur le déroulement suivant des événements, pièce D-1 :
English: We should not, however, lose sight of the fact that there is a huge convergence of international opinion as violence increases, which we need to build on.
French: Toutefois, nous ne devrions pas perdre de vue le fait qu'au moment où la violence redouble d'intensité, l'opinion internationale converge très fortement, chose sur laquelle nous devons nous baser.
English: Recognizing the continuing fragile security situation in the Mano River region, particularly the conflict in Liberia and the need to strengthen further the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently,
French: Conscient de la précarité persistante de la situation en matière de sécurité dans la région du fleuve Mano, en particulier du conflit au Libéria et de la nécessité de renforcer davantage la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises pour leur permettre d'assurer la sécurité et la stabilité de manière indépendante,
English: The Agency agrees and has put in place a process to ensure each Area has documented emergency procedures consistent with the Food Emergency Response Manual.
French: L'Agence est d'accord et elle a mis en place un processus afin de s'assurer que chaque centre opérationnel ait des procédures d'urgence documentées et conformes au Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: • the implementation of the Hygiene Package and the Official Food and Feed Controls Regulation; 
French: • la mise en œuvre du paquet «hygiène» et du règlement relatif aux contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;
English: A/57/276, para.
French: A/57/276, par.
English: FIBULA,CLOSED REDUCTION TIBIA +/- FIBULA,CLOSED REDUCTION PATELLA,CLOSED REDUCTION FEMUR, SHAFT OR TRANSCONDYLAR,CLSD.
French: *Suivent les lignes directrices de facturation comme indiqué à la page 1 / 4 (exigeant un diagnostic valable/acceptable et à la page 1/11 – 1/13 (services exclus) ; 3.
English: At least 10 minors were incarcerated there every year, for an average stay of less than 28 days.
French: Moins de 10 mineurs par an y étaient incarcérés et pour une durée moyenne de moins de vingt-huit jours.
English: The relative stagnation of employment since 1970 in the EU as opposed to employment growth in the US could, at least partially, be explained by the fact that real wages increased significantly in the EU while in the US it only increased slightly.
French: La relative stagnation de l'emploi depuis 1970 dans l'UE par rapport à la croissance de l'emploi aux EU pourrait être expliquée, au moins en partie, par le fait que les salaires réels ont augmenté de manière significative dans l'UE mais seulement légèrement aux EU.
English: CREAMLAND DAIRIES INC 10 Indian School Rd NE Albuquerque, NM 87102 Telephone: (505) 2470721
French: CREAMLAND DAIRIES INC 10 Indian School Rd NE Albuquerque, NM 87102 Téléphone : (505) 2470721 Genre d’entreprise :
English: Your lawyer should be someone who is knowledgeable about IP. He or she will advise you as to the best ways to use the legal system to protect your IP from use or theft by competitors and to best exploit it online and off so as to enhance its value as a company asset.
French: Il est souhaitable que votre avocat soit spécialisé dans la propriété intellectuelle : il vous conseillera ainsi sur les meilleures façons de se servir du système juridique pour protéger vos objets de propriété intellectuelle contre l'utilisation ou le vol par des concurrents, et de les exploiter, sur et en dehors du réseau, de façon à les valoriser en tant qu'actifs de votre société.
English: This means that, for the situation to be in conformity with the treaty, states party must: a. adopt the necessary legal, financial and operational means of ensuring steady progress towards achieving the goals laid down by the Charter; b. c. maintain meaningful statistics on needs, resources and results; undertake regular reviews of the impact of the strategies adopted;
French: Il en résulte que les Etats parties ont l'obligation, pour que la situation puisse être jugée conforme au Traité : a) de mettre en œuvre des moyens (normatifs, financiers, opérationnels), propres à permettre de progresser rééllement vers la réalisation des objectifs assignés par la Charte, b) de tenir des statistiques dignes de ce nom permettant de confronter besoins, moyens et résultats, c) de procéder à une vérification régulière de l’effectivité des stratégies arrêtées,
English: Find more stories in Internet .
French: Trouver des articles similaires dans Internet .
English: Nowadays, HCBD was mainly formed as a by-product during the manufacture of chlorinated hydrocarbons such as tri- and tetrachloroethene and tetrachloromethane.
French: Actuellement, l'HCBD se formait principalement comme sous-produit dans la fabrication d'hydrocarbures chlorés tels que le tri- et le tétrachloroéthane et le tétrachlorométhane.
English: accessions or ratifications are taken into consideration only as of the date on which the intergovernmental organization by which they are bound has itself deposited its instrument of accession or ratification.
French: Le traité n’entre pas en vigueur même lorsque cinq États ou organisations intergouvernementales visés à l’article 26.1) ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification si l’instrument déposé n’a pas de date de prise d’effet conformément à l’article 26.3).
English: The Court also found that a number of complaints were unsubstantiated and said that the possible application of Article 41 of the Convention was not ready for decision.
French: La Cour conclut en outre à la non-violation d’un certain nombre de griefs, et dit que la question de l’éventuelle application de l’article 41 de la Convention (satisfaction équitable) ne se trouve pas en l’état.
English: The person in the photograph must not be wearing a hat, sunglasses or any other similar apparel interfering with identification.
French: La personne sur la photo ne doit porter ni couvre-chef, ni lunettes de soleil ou tout autre accessoire nuisant à son identification.
English: All the parties and parliamentary groups have worked together to achieve a statute for the parties.
French: Tous les partis et les groupes parlementaires ont travaillé ensemble pour obtenir un statut des partis.
English: No investment was rated Unsatisfactory in all 4 DE criteria and only 1% were rated as Very Unsatisfactory.
French: Aucun investissement n’a été jugé insatisfaisant au regard des quatre critères d’ED; seulement 1% des investissements ont été jugés très insatisfaisants.
English: Environmental protection – The programs should not interfere with sound environmental management.
French: Le CSRA a le même niveau d’acceptation que le CSRN face aux règles du commerce international, compte tenu que les paramètres de base de ces deux programmes sont équivalents.
English: I would make one point, however.
French: Mais j'ai une autre question.
English: Concentrations of DnOP between 1 and 10 ìg/L (actual values not specified) were reported in 4 out of 24 samples of intake water for industrial chemical plants located on the St. Clair River in 1979-80 (Munro et al., 1985).
French: Du phtalate de dioctyle a été décelé dans 50 des 51 échantillons d'eau provenant de Fort Érié et dans 38 des 44 échantillons d'eau provenant de Niagara-on-the-Lake. il n'a pas été décelé dans 22 échantillons d'eau potable brute prélevés dans 11 municipalités de la région du Lac Saint-Jean et de la région de Charlevoix au Québec (limite de détection, 1,0 µg/L) (MENVIQ, 1993).
English: The renewal of office procedure occurs every seven years.
French: Le processus d'évaluation a lieu tous les sept ans.
English: Managing for Ecological Integrity Beaver Valley © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection "The maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: GESTION DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Vallée de la Beaver © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: If your baggage count (hunting item + number of bags to be checked) exceeds the maximum number of items allowed for your fare type, additional checked baggage charges will apply, in addition to any applicable fixed handling charge.
French: Si le nombre total de vos bagages (article de chasse + nombre de bagages à enregistrer) dépasse la franchise permise selon le type de tarif payé, les suppléments pour bagages s'appliquent, en plus de tous les frais de manutention uniques.
English: His past experience in marketing and communications has also contributed to the organization’s success, ensuring that ECO’s projects take into account the needs of the users and the development of long-term relationships with project participants.
French: L’expérience qu’il a antérieurement acquise en marketing et en communications a elle aussi contribué à la réussite de projets mis de l’avant par le ECO Canada en permettant d’assurer que les ressources en ligne répondent aux besoins des utilisateurs et favorisent des liens à long terme avec les participants.
English: Weighing precious metals and commodities of comparable value
French: (2) Le tableau de l’article 62 des mêmes normes est remplacé par ce qui suit :
English: 521-1582 Mr. Noriaki Harada Attaché (Administration)
French: 521-1582 M. Noriaki Harada Attaché (Administration)
English: (TCI ou l’Entreprise) a reçu le 14 juillet 2004 un courrier électronique de la part de François D. Ménard, chargé de projet chez Xit Télécom, soit immédiatement après que l’Entreprise ait transmis sa réplique à l’intervention initiale de Xit Télécom Document: 040715.doc - 33KB 2004-07-14 - Xit Télécom inc. Description:
French: (TCI ou l’Entreprise) a reçu le 14 juillet 2004 un courrier électronique de la part de François D. Ménard, chargé de projet chez Xit Télécom, soit immédiatement après que l’Entreprise ait transmis sa réplique à l’intervention initiale de Xit Télécom Document: 040715.doc - 33KO 2004-07-14 - Xit Télécom inc. Description:
English: 2 Or mg/m2 surface area. 4.4 Part 4:
French: Les rapports de section doivent refléter les données quantitatives et qualitatives à l'état brut.