ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to strengthening system-wide preparedness and technical capacity through broader partnerships in nutrition and WASH, UNICEF contributions have also been important in the clusters of telecommunications (co-lead), protection, logistics and health.
French: En sus de ses activités concernant le renforcement de la préparation aux situations d'urgence à l'échelle du système ainsi que des capacités techniques par le biais de partenariats élargis dans le domaine de la nutrition et de l'initiative WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous), l'UNICEF a contribué de manière importante à l'élaboration des systèmes d'action groupée touchant les télécommunications (co-chef de file), la protection, la logistique et la santé.
English: The vessel returns to Canada, the sail is installed and the vessel is offered for sale.
French: Le bateau revient au Canada, la voile est installée et il est mis en vente.
English: Not required (for stays up to 90 days within a six-month period) Business Visa: Not required (for stays that do not exceed 14 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours à l'intérieur d'une période de six mois) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 14 jours) Visa d'étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 14 jours) Visa de travail : exigé
English: Extending the transition period could only increase governments’ tax losses and perpetuate inequitable business tax treatment.
French: La prolongation de la période transitoire ne pourrait qu’accroître les pertes fiscales des gouvernements et faire perdurer l’iniquité du régime fiscal applicable aux entreprises.
English: • 2006-12-22 GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service
French: • 2006-12-22 Mémorandum sur la TPS/TVH 1.4, Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH
English: The Committee began its consideration of the item and approved the draft provisional agenda for its 2004 session, as contained in an informal paper, in English only, as corrected.
French: Le Comité commence l'examen de la question et approuve le projet d'ordre du jour provisoire pour sa session de 2004, figurant dans un document officieux (en anglais seulement) tel qu'il a été rectifié.
English: Economic Indicators GDP GDP Growth GDP per capita GDP by Sector Agriculture Industry Services US$475 billion 6.3% (2003), 7.2% (2004) US$7,400 9% 42% 49%
French: Indicateurs économiques PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB par secteur Agriculture Industrie Services 475 milliards de $US 6,3 % (2003), 7,2 % (2004) 7 400 $US 9% 42 % 49 %
English: • a carbon skeleton is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds;
French: • un squelette carboné est considéré comme étant saturé s'il ne contient pas d'atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples;
English: The Mechanism was able to trace to the United Republic of Tanzania one legitimate parcel of very similar value during the period in question, but not to establish whether it came from UNITA sources.
French: L'Instance n'a pu retrouver la trace que d'un seul lot légal d'une valeur très proche de celle du lot en question pendant la période considérée, lequel a transité par la République-Unie de Tanzanie, mais elle n'a pas pu déterminer s'il provenait de l'UNITA.
English: Wednesday, February 25, 2004 Honourable senators, it is my pleasure to congratulate the members of the Quebec film industry who were honoured at the Jutra Awards on Sunday.
French: le 25 Février, 2004 Honorables sénateurs, il me fait plaisir de féliciter les artisans du cinéma québécois qui ont été honorés dimanche dernier lors de la Soirée des prix Jutra.
English: Spring and summer share the spotlight as the most popular travel seasons for air leisure travel to Canada from New York, each capturing about one-third of the 2006 market.
French: Quand ont-ils voyagé? Le printemps et l’été sont les saisons touristiques les plus populaires pour les voyages d’agrément par avion au Canada en provenance de l’État de New York.
English: The Commission was indeed set up in March 2005 by a Presidential decree.
French: La Commission a effectivement été créée par décret présidentiel en mars 2005.
English: We were taken to the Museum of Man in Ottawa to look at beading and skins and quill work.
French: On nous emmenait au Musée de l'homme à Ottawa pour y voir des articles faits avec du perlage, des peaux et des piquants.
English: People affected by leprosy and their family members took part in all activities and had no restrictions with regard to access to education, social security and employment.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille participent à toutes les activités et ne sont soumises à aucune restriction en matière d'accès à l'éducation, à la sécurité sociale et à l'emploi.
English: For our part, we will continue to fight the protectionism from which these interest groups have benefited against the common good and to the detriment of thousands of SMEs in Europe, and of the workers, their rights and their salaries.
French: Pour notre part, nous continuerons à lutter contre le protectionnisme dont ces groupes d'intérêt ont bénéficié contre l'intérêt commun et au détriment de milliers de PME européennes, ainsi que des travailleurs, de leurs droits et de leurs salaires.
English: The Support Group agrees to hold, on an exceptional basis, a meeting to consider appropriate ways of promoting, disseminating and implementing the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, once it is adopted by the General Assembly.
French: Le Groupe d'appui a accepté, à titre exceptionnel, de tenir une réunion pour examiner comment il convient de promouvoir, de diffuser et de mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones lorsqu'elle aura été adoptée par l'Assemblée générale.
English: As in 1998, preliminary reference proceedings were dealt with in about 21 months on average.
French: Comme l' année précédente, les affaires préjudicielles ont en moyenne été traitées dans un délai d'environ 21 mois.
English: 1999/05/28 - CCTA - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/05/28 - CCTA - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The Chamber rendered in excess of 30 written decisions on interlocutory motions.
French: La Chambre a rendu plus de 30 décisions écrites faisant suite à des requêtes interlocutoires.
English: The ESCB will start conducting its single monetary policy in the European currency.
French: Le SEBC conduira la politique monétaire unique en monnaie européenne.
English: (Jamie Cameron, Osgoode Hall Law School)
French: » (Greg. P. DelBigio, Association du Barreau canadien)
English: The outermost regions of the European Union suffer from geographical, climatic and economic conditions that are adverse in comparison with those prevailing in the others, a situation the particularities of which the EU has acknowledged and, indeed, mentioned in Article 299(2) of the European Communities Treaty.
French: Les régions ultrapériphériques de l’Union européenne souffrent de conditions géographiques, climatiques et économiques défavorables, comparé à celles des autres régions, une situation dont l’UE a reconnu et stipulé les particularités à l’article 299, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The vapor comes from natural hot springs, extremely common in Japan and called onsens (温泉, which literally means "hot (温) spring(泉)").
French: La fumée que vous voyez n'est pas due à des incendies. Il s'agit simplement de vapeurs provenant de sources naturelles d'eau chaude.
English: ACO IND 024 Innovation Description:
French: ACA PRO 017 Programme de services-conseils (PSC) Description :
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements, and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: The Guidance represents the first joint product under both the Convention and the Protocol on Water and Health.
French: Le projet de guide constitue le premier résultat commun issu de la Convention et du Protocole.
English: The risk of toxicity, flammability and bio-compatibility, should be examined and may call for particular labelling or instructions for use.
French: Le risque de toxicité, d’inflammabilité et de biocompatibilité doit être examiné et peut nécessiter un étiquetage ou un mode d’emploi particuliers.
English: Employers also found that the Commission uses the appropriate balance between persuasion and enforcement, and that its annual report on employment equity is helpful to them.
French: Une majorité écrasante d’employeurs ont indiqué croire que la représentation des membres des groupes désignés dans leurs effectifs augmenterait à la suite de la vérification et que les obstacles à l’emploi seraient éliminés.
English: Therefore, it was argued that the key factor impacting on the supply of cyclohexane will be relieved shortly.
French: Par conséquent, les conseillers ont fait valoir que le principal problème qui limite l’offre de cyclohexane sera bientôt réglé.
English: Participants were divided into working groups to develop recommendations which were voted on in plenary.
French: Les participants ont été divisés en groupes de travail afin de formuler des recommandations, lesquelles ont fait l'objet d'un vote au cours de la séance plénière.
English: in writing. - (HU) The crisis unfolding in some countries of the euro area presents an unprecedented warning to European decision makers to unconditionally protect public funds and the Community's finances.
French: par écrit. - (HU) La crise en cours dans certains pays de la zone euro envoie un avertissement sans précédent aux décideurs européens, leur enjoignant de protéger les fonds publics et les finances de l'Union.
English: UNEP/POPS/INC.7/INF/5, Information Concerning the Offer by the Government of Italy to Host the Permanent Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in Rome.
French: UNEP/POPS/INC.7/INF/5, Renseignements concernant l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Rome le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The Special Rapporteur visited Insein Central Prison in Yangon, where he interviewed 19 political prisoners (see annex).
French: Le Rapporteur spécial a visité la prison centrale d'Insein à Yangon, où il a eu des entretiens avec 19 prisonniers politiques (voir annexe).
English: (This figure includes recoveries from both euro area and non-euro area countries.)
French: Ce chiffre inclut les contrefaçons récupérées dans et hors de la zone euro.
English: This means that there will be the same success rate in all peer review committees, so long as all grants above the funded percentile (e.g. about 25% in the last competition) receive a rating of 3.5 or higher.
French: Ainsi, le taux de succès sera le même pour tous les comités d'examen par les pairs, tant et aussi longtemps que toutes les demandes au dessus du percentile financé (p. ex. environ 25 % au dernier concours) seront cotées 3,5 ou plus.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/whr/2003/en/whr03_en.pdf, accessed 13 June 2007).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (http://www.who.int/whr/2003/en/whr03_fr.pdf, consulté le 29 juin 2007).
English: All of them have important roles to play.
French: Tous, ensemble, ont des rôles importants à jouer.
English: ◦ assess the role of values, ethics, and beliefs
French: ◦ évaluer le rôle des valeurs, de l’éthique et des croyances
English: 6.8.2.5.1 At the 8th indent, replace "6.8.2.4.1 and 6.8.2.4.2" with "6.8.2.4.1, 6.8.2.4.2 or 6.8.2.4.3;".
French: 6.8.2.5.1 Au 8ème tiret, remplacer "6.8.2.4.1 et 6.8.2.4.2" par "6.8.2.4.1, 6.8.2.4.2 ou 6.8.2.4.3;"
English: Among the reasons cited for not using natural health products, there are not any significant differences across the key demographics.
French: Dans les raisons citées pour pas utiliser de produit de santé naturel, il n’y a pas de différences significatives entre les principaux sous-groupes démographiques.
English: Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
French: Enfin, les députés insistent sur la nécessité d'une réforme de l'OMC, notamment d'une amélioration des procédures de négociation, afin d'en renforcer l'efficacité et la transparence. Ils soulignent également l'importance de réformer le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing & Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Acknowledgment Through an initiative of the LexUM laboratory in University of Montréal's Faculty of Law, decisions of the Supreme Court of Canada have been available on the Internet since 1994.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Adresse électronique: copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca  Retour en haut de la page Remerciements Depuis 1994, les décisions de la Cour suprême du Canada sont disponibles sur Internet grâce à une initiative du laboratoire LexUM de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: In 2005, EIF signed 24 guarantee operations amounting to EUR 1.2bn under the guarantee window of the current EU programme of DG Enterprise (MAP – multi-annual programme for SMEs 2001-2006). Over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor), including some 25 000 entrepreneurs benefiting from micro-loans.
French: Dans un contexte macroéconomique qui reste maussade, le secteur du capital-investissement et du capitalrisque contribue activement à la création d’emplois dans les 25 pays de l’UE, comme l’a souligné une étude récente publiée par l’EVCA 1 . Dans ce cadre, l’activité du FEI a eu des répercussions sensibles sur la création d’emplois en Europe.
English: Consequently, the inclusion of data on humanitarian assistance contributions and expenditures in the Secretary General's report (A/61/77-E/2006/59) was a welcome development.
French: L'inclusion de données sur les contributions et dépenses au titre de l'aide humanitaire dans le rapport du Secrétaire général (A/61/77-E/2006/59) est donc une innovation bienvenue.
English: On the east the Yukon Plateau is bounded by the Selwyn and Mackenzie mountains.
French: À l'est, le plateau du Yukon est limité par les monts Selwyn et les monts Mackenzie.
English: PDF gst115-e.pdf (97 KB) Last update: 2007-06-28 Available in print: 2007-06-20 Related document: ]RC4160 Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases For more information, see our help file.
French: PDF gst115-f.pdf (95 ko) Mise à jour : 2007-06-28 Version imprimée disponible : 2007-06-20 Document connexe : RC4160 Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Firstly, the Board of Appeal found that the appellant (who was not present at the hearing) had been summoned in due form and proceeded with the oral hearing.
French: La Chambre de recours a jugé le recours recevable dans la mesure où le requérant peut former un recours contre une décision qui lui est adressée.
English: Interview with Abdulrahman Mohamoud Jamala “Shaft”, former political adviser to Ali Mahdi, 29 October 2002; interview with a former supporter of Ali Mahdi, Eldoret, 25 January 2003; and interview in Somalia, 25 January 2003.
French: Entretien avec Abdulrahman Mohamoud Jamala « Shaft », ancien conseiller politique d'Ali Mahdi, 29 octobre 2002; entretien avec un ancien partisan d'Ali Mahdi, Eldoret, 25 janvier 2003; et entretien en Somalie, 25 janvier 2003.
English: This activity includes the following functions: national crime prevention strategy; First Nations Policing Policy; and corrections and conditional release policy.
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la Politique sur la police des Premières nations de même que les politiques liées aux services correctionnels et au régime de mise en liberté sous condition.
English: This is the above-mentioned scenario of "the race to the bottom".
French: C’est le scénario de la « course vers le fond » évoqué précédemment.
English: I think it is all a matter of the independence of the Members of this House.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question d'indépendance des députés de ce Parlement.
English: Using these known ranges of emission rates and operating characteristics, it is possible to define both upper and lower bounds for air-quality impacts due to these releases.
French: À partir de la connaissance qu'on a des taux de rejets et des caractéristiques de fonctionnement, il est donc possible d'établir les limites, inférieure et supérieure, des effets de ces rejets sur la qualité de l'air.
English: The Unit is headed by the Chief of Unit (P-5) who will provide strategic guidance; supervise day-to-day implementation of the United Nations radio operation in the Sudan; work with international partners, United Nations agencies and NGOs; oversee programme content; and undertake training of local radio journalists.
French: Il est placé sous la direction d'un chef de groupe (P-5), qui donne les orientations stratégiques, supervise la gestion au quotidien du service de radiodiffusion au Soudan, collabore avec les partenaires internationaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, supervise le contenu des émissions, et assure la formation de journalistes radio locaux.
English: Please note that when completing Section C on the gift form, the employee will be asked by the canvasser to fill in the "Business Number". This number is the charity's registration number assigned by the Canada Customs and Revenue Agency and is not to be used when commencing the payroll deduction.
French: Si l'employé a remplit la section C du formulaire de don, le solliciteur lui demandera d'indiquer un numéro d'entreprise, c'est-à-dire le numéro d'enregistrement que l'Agence des douanes et du revenu du Canada a attribué à l'organisme de charité choisi.
English:  Although it was already argued under Allegation #1 that Ms. Jeethan was not marked consistently and areas where she should have received marks were identified.
French:  Toutefois, comme il a déjà été mentionné à la première allégation, Mme Jeethan n'a pas fait l'objet d'une notation uniforme et on a déterminé les questions pour lesquelles elle aurait dû recevoir plus de points.
English: One of the serious problems which we face today with regard to the spread of this disease is that, because of this pressure, many people are suffering from or have been affected by the virus and not even they themselves know it.
French: L’un des graves problèmes que nous rencontrons aujourd’hui par rapport à la propagation de cette maladie est qu’à cause de cette pression, de nombreuses personnes souffrent du virus ou ont été affectées par celui-ci sans en avoir elles-mêmes connaissance.
English: An LSIF choosing to exit would be required to notify the minister of its intention to wind up.
French: Un FPT qui choisit de mettre fin au programme serait dans l'obligation d'informer le ministre de son intention de liquider le fonds.
English: Carbon disulfide induced polyneuropathy: sural nerve pathology, electrophysiology, and clinical correlation.
French: Carbon disulfide induced polyneuropathy: sural nerve pathology, electrophysiology, and clinical correlation, Acta Neurol.
English: The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.
French: La version électronique et la version papier doivent être identiques.
English: Quite convenient location for city and environs. Excellent value.
French: Pour un prix modéré , mise a disposition d'un petit appartement trés bien équipé ( salon ,coin cuisine , chambre , etc ...) ; silence et confort .
English: If the salesman did not fulfill his obligations, the purchaser can put forward the concept "of exception of inexecution" to suspend a part only or all the transaction.
French: Si le vendeur n'a pas rempli ses obligations, l'acheteur peut faire valoir la notion "d'exception d'inexécution" pour suspendre une partie seulement ou toute la transaction.
English: For more information, see "Adjusted cost base (ACB)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Prix de base rajusté (PBR) ».
English: Yet they would be the ideal lines for farmers in unfavorable locations.
French: Pourtant, ce sont des souches idéales pour les conditions d'exploitation difficiles que connaissent les agriculteurs.
English: The rise of far-right political platforms within mainstream French politics influences the nature of political discourse and decision-making according to community representatives.
French: Les représentants des communautés affirment que la montée des idées d'extrême droite en France influe sur la nature du discours et des décisions politiques.
English: These partnerships will combine a whole raft of governance reforms in the producer countries with measures to stop timber of illegal origin from being imported into the European Union, in particular a licensing system for imports.
French: Ces partenariats associeront un ensemble de réformes de la gouvernance dans les pays producteurs à des mesures prises pour lutter contre les importations de bois d’origine illégale dans l’Union européenne, notamment un système d’autorisation d’importation.
English: The Division administers many areas of interest for the public and researchers alike.
French: La Division administre un grand nombre de ressources documentaires intéressant tant les membres du public que les chercheurs.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, Fichier supplément Nota :
English: To determine whether this success factor pertains to the Zimbabwe horticultural industry, we needed to find out whether external change agents, incentives, or the existence of the HPC had stimulated the formation of export consortia.
French: Pour pouvoir déterminer si ce facteur de réussite s'applique au secteur horticole au Zimbabwe, nous devions découvrir si des agents de changement extérieurs, des mesures incitatives ou l'existence du HPC avaient eu un effet sur la formation du consortium.
English: •Š¶…¨¢Iªšôqpöô?~8Ð2¨ ]ÝúiIEND®B`
French: ·"(›û8Ñû/hIÏyWÚÃ­Ž‡r&ËÀ;šÊ…À"œ<ì©þVâx&Å{ªlâ:¤"á¢ÿñÃñXQ¸­AÉÍIEND®B`
English: The General Assembly recalled paragraph 74 of its resolution 109 B of 8 December 2005 and reiterated that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner.
French: L'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005 et réitéré que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles.
English: Prevention activities targeting high-risk individuals can significantly impact on the number of new cases of cancer, although risk factors, detection, and management issues specific to this disease remain.
French: À titre de centre d’application des connaissances, le PCCC coordonnera les communautés de praticiens afin de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer, d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie et de diminuer le nombre de décès prématurés attribuables au cancer.