ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kirkland holds a BA in psychology and kinesiology from the University of Winnipeg.
French: C’est exactement le type de jeunes que visait la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) lorsqu’elle a lancé le programme de Bourses d’études VisionJeunesse, en 1999.
English: Pierre Chauvin, the Sieur de Tonnetuit, a shipowner and merchant from Honfleur, had owned a trading post with François Gravé Du Pont at Tadoussac, near the mouth of the Saguenay River, since 1600.
French: Depuis 1600, Pierre Chauvin, sieur de Tonnetuit, armateur négociant à Honfleur, en Normandie, tient un comptoir de traite avec François Gravé Du Pont à l'embouchure du Saguenay.
English: A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by its signature the consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure, lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime par cette signature son consentement à être lié par le traité.
English: At the same time, development partners need to accelerate the level and effectiveness of aid, harmonize and untie aid flows, provide more market access opportunities for African exports, intensify debt-relief efforts, and provide more voice for the region in international organizations.
French: Parallèlement, les partenaires de développement doivent accroître le volume et l'efficacité de l'aide, harmoniser et délier les flux d'aide, multiplier les possibilités d'accès aux marchés pour les exportations africaines, intensifier les initiatives d'allégement de la dette et faire en sorte que la voix de la région soit mieux entendue dans les organisations internationales.
English: Since the Communication’s publication in March this year, a discussion has been launched within the EU and in the member states on the best approach to be undertaken towards these states.
French: En outre, un commissaire pour les relations de voisinage s’avère nécessaire pour diriger le développement des programmes d’action au cours 57
English: However, the principles of gender equality had been in place prior to Singapore's accession to the Convention.
French: Toutefois, les principes de l'égalité entre les sexes existaient déjà à Singapour qu'elle n'adhère à la Convention.
English: I also offer our condolences to the Republic of Korea for the loss of five of its peacekeepers attached to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais présenter mes condoléances à la République de Corée pour la perte de cinq de ses soldats de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Order T-120/07 R MB Immobilien and MB System v Commission State aid
French: Ordonnance T-120/07 R MB Immobilien et MB System / Commission Aide d'État
English: Remove disabling of function "parse_ini_file" from PHP configuration on publishing host.
French: Supprimez la désactivation de la fonction "parse_ini_file" à partir de la configuration PHP lors de la publication de l'hôte.
English: According to the Bank of Lebanon, the foreign debt was 6,300 billion Lebanese pounds at the end of 1998, and the national debt is 21,685 billion Lebanese pounds.
French: Selon la Banque du Liban, la dette extérieure s'élevait à 6 300 milliards de livres libanaises à la fin de 1998 tandis que la dette nationale était de 21 685 milliards de livres libanaises.
English: What long-term legacy has Skookum Jim left behind him? 3.
French: Quel héritage a laissé Skookum Jim à ses descendants ? 3.
English: In support of its claim, Alhuseini has provided invoices evidencing the purchase costs of the items and contractual documentation showing that these were in use between 1980 and 1983.
French: À l'appui de sa réclamation, Alhuseini a produit des factures indiquant le prix d'achat des articles et des documents contractuels attestant que lesdits articles ont été utilisés entre 1980 et 1983.
English: 2.2.1 A plan for First Nations, Inuit and northern communities that will reduce greenhouse gases.
French: 2.2.1 D’ici à décembre 2003, dresser un plan pour les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord qui entraînera une réduction des gaz à effet de serre.
English: 6.3 Analysis of spike and replicate of sample 6.3.1 Inject a 1 µL aliquot of the test sample, as obtained in section 5.3.10 and 5.5.10, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 6.1,and operate the instrument the instrument according to the standard operation procedure.
French: 6.3 Analyse de l'échantillon dopé et des échantillons 6.3.1 Injecter 1 µL de la solution d'échantillon, telle que préparée aux sections 5.3.10 et 5.5.10, dans le système de CG/SM, en respectant les conditions d'analyse stipulées à la section 6.1. Utiliser le système en suivant la procédure d'exploitation normalisée.
English: Donor-funded efforts usually do not face implementation constraints, but quality may be less than desired if the country office does not have a fully skilled staff;
French: Les initiatives financées par des donateurs ne sont généralement pas soumises à des contraintes de mise en œuvre, mais la qualité peut s'avérer inférieure à celle visée si le bureau de pays ne dispose pas du personnel compétent;
English: • Most children in North York are doing well.
French: • La plupart des enfants de North York réussissent bien.
English: El presidente Obama centra en la educación el progreso de los Negros en los EE.UU.El destino está en tus manos.
French: Le President Obama met l'éducation au sommet du progres pour les Noirs aux EE.UU.Votre destin est dans vos mains.
English: Changes in production and standing stocks of diet items were related to reduced eutrophy when phosphorus inputs to the bay were restricted in early 1978.
French: Les changements dans la production et le stock actuel des composants du régime alimentaire étaient reliés à une eutrophie réduite lorsque les apports de phosphore dans la baie ont été restreints au début de 1978.
English: Only 6% of consultants or residents reported their injuries, compared to 8% of surgical nurses, 28% of obstetrical nurses and 21% of other nurses.
French: La Dre Lawoyin a aussi présenté une communication sur les risques de contracter le VIH et l’hépatite auxquels s’exposent les travailleurs de la santé, lors d’une conférence sur la santé publique qui s’est tenue en Angleterre en juin 2005.
English: By the first and second questions, the national court is essentially asking whether Articles 1(1) to (3) and 2(1) and (7) to (9) or any other provisions of Directive 92/13 must be interpreted as meaning that, where the directive has not been transposed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public supply and public works contracts may also hear applications for review relating to procedures for the award of public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Par les première et deuxième questions la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 1er, paragraphes 1 à 3, et 2, paragraphes 1 et 7 à 9, ou d'autres dispositions de la directive 92/13 doivent être interprétés en ce sens que, en l'absence d'une transposition de cette directive à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: I call once again on the representative of the Secretariat.
French: Je donne une fois encore la parole au représentant du Secrétariat.
English: The Guantánamo Naval base is a product of an illegal agreement on coaling and naval stations signed in 1903 —at a time when our people were unable to exercise their sovereignty— between the US administration and the government the neo-colonial power allowed Cuba to have.
French: La base navale de Guantánamo est une conséquence de l'accord illégal sur les stations charbonnières et navales signé en 1903 entre le gouvernement nord-américain et le gouvernement imposé par la puissance néo-coloniale en des circonstances où notre peuple ne pouvait exercer la moindre souveraineté.
English: Each bedroom has a ceiling fan, telephone, television, minibar, safe, tea/coffee tray with kettle and writing desk.
French: Toutes les salles de bains sont dotées de radiateurs sèche-serviette et sèche-cheveux. Chaque chambre a son ventilateur de plafond, téléphone, TV, frigo, table de travail, safe et une tablette à thé/café.
English: We ought to replace or, at any rate, to add to the words of empty rhetoric with which the 50th anniversary of the Treaty of Rome was celebrated with a few far firmer and more courageous words in defence of that Member State, whose freedom has been threatened.
French: Nous devons cesser de parler dans le vide, ou du moins ne pas faire que cela, comme on l'a fait à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, et tenir des propos plus fermes et plus courageux en faveur de la défense de cet État membre, dont la liberté est menacée.
English: The Institute On Governance (IOG) is a non-profit organization founded in 1990.
French: Institut sur la gouvernance  L'Institut sur la gouvernance est un organisme sans but lucratif qui a été fondé en 1990.
English: ÉTS worked closely with the Fondation École Polytechnique Féminine (ÉPF) in Sceaux, France to develop this twin-degree program. The ÉPF is similar to its Quebec counterpart.
French: Personne-ressource Mme Maureen Appel Molot Directrice Norman Paterson School of International Affairs Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1S 5B6 Tél. : (613) 520-2600 poste 6658 Télec. : (613) 520-2889 Courriel : mmolot@ccs.carleton.ca ________________________________________________________________ Le programme d'études en commerce international de l'University of Victoria Résumé En réponse à la mondialisation, la faculté de commerce de l'université a internationalisé son programme d'études et offre aux étudiants des possibilités d'étudier et de travailler à l'étranger.
English: 2 New uncertainty data have been obtained from a more recent study, see Energy Sector chapter for more details.
French: 2. Les nouvelles données sur l'incertitude proviennent d'une étude plus récente, voir le chapitre sur le secteur de l'énergie pourplus de précisions.
English: Finally, any party to an agreement on copyright royalties payable to a collective society can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the &RPSHWLWLRQ $FW [section 70.5].
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut déposer l’entente auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH [article 70.5].
English: External Audits (i.e. The Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency)
French: Vérifications externes (soit, la Commission de la fonction publique, le Commissaire aux langues officielles ou la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique)
English: 103. Non-selected tenderers are entitled to the review measures provided for in the Law on Public Procurement.
French: Un participant aux marchés publics non -retenu a la possibilité d’ utiliser les moyens de recours prévus par la loi sur les marchés publics.
English: These arguments will be reviewed briefly below, within their contextual background.
French: Il convient de les rappeler brièvement ici après avoir d'abord rappelé le contexte factuel qui les sous-tend.
English: A preliminary discussion of the topic had already taken place in the SCRC; the review of WHO’s mission would be on the agenda of the SCRC’s meeting in December 1996, at which time a fuller debate would be held.
French: Une discussion préliminaire sur cette question avait déjà eu lieu au CPCR. L’examen de la mission de l’OMS serait inscrit à l’ordre du jour de la réunion de décembre 1996 de celui-ci; qui aurait alors un débat plus poussé à ce sujet.
English: 6 and appendix I).
French: 6 et appendice I).
English: First, the water usually meets all provincial guidelines for purity.
French: D'abord, l'eau est généralement conforme à toutes les recommandations provinciales quant à sa pureté.
English: Mr J. Roberge Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. J. Roberge Consul et Délégué commercial principal
English: Information is used to enforce the Immigration and Refugee Protection Act and may be used for internal audit purposes.
French: L'accès à ces enregistrements sera accordé aux personnes concernées qui présentent une preuve pertinente d'identification et de compétence.
English: 19 November 2004 Re:
French: Le 19 novembre 2004 Objet :
English: I know this issue is of particular interest to those of you in the business community.
French: Je sais que cette question intéresse tout particulièrement ceux d'entre vous qui sont dans le monde des affaires.
English: 1.8.5 Text to be revised on the basis of a new proposal.
French: 1.8.5 Texte à revoir sur la base d'une nouvelle proposition.
English: Therefore, the general approach taken in the Maldives to this and other Conventions is to ensure that domestic legislation, policies and practices comply with the Convention after ratification.
French: Pour cette raison, les Maldives ont pour pratique générale, à l'égard de la Convention et des autres conventions, de veiller à ce que la législation, les politiques et les pratiques internes soient conformes aux dispositions conventionnelles une fois le traité ratifié.
English: APPLICATION by Bain Lake Lodge Inc. proposing to carry on business as Bain Lake Lodge for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bain Lake, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Bain Lake Lodge Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Bain Lake Lodge en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bain Lake (Manitoba).
English: Although this might not always be in the best interests of the individual group members, some laws permit directors of wholly owned group members, for example, to act in that manner, provided it is in the best interests of the controlling group member.
French: Bien que cette pratique ne serve pas toujours au mieux les intérêts des différents membres du groupe, certaines lois permettent aux administrateurs de membres d'un groupe détenus à 100 %, par exemple, d'agir ainsi, à condition que ce soit dans l'intérêt supérieur du membre du groupe qui exerce le contrôle.
English: Establishment of conditions of accession for Chad: (30 August 2007)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion pour le Tchad : (30 août 20071)
English: Accordingly, applicants should consider donating money or goods, or offering services, to existing qualified donees (e.g., other registered charities) that have the experience, resources, and infrastructures already in place to respond rapidly and effectively in such locations.
French: Par conséquent, les demandeurs devraient envisager le don en argent ou en biens, ou encore offrir leurs services à des donataires existants qualifiés (par exemple à d'autres organismes de bienfaisance) qui ont l'expérience, les ressources et des infrastructures déjà en place pour agir rapidement et de façon efficace dans de telles situations.
English: The freeze on IGS funding was seen to have imposed financial hardships on First Nation administrations.
French: On considérait que le gel des fonds de SGI avait imposé des difficultés financières aux administrations des Premières nations.
English: • Application to CH $295M and more (WTO Countries for 2008)
French: • Demande d'examen au PC 295M$ et plus (Investisseurs OMC pour 2008)
English: These flaws are due to a memory corruption while parsing certain frames.
French: Cette vulnérabilité est attribuable à une corruption de la mémoire qui se produit lors de l’analyse de certaines trames.
English: Thus, the assumption is that in order to be accepted for immigration, the foreign-trained tradesperson has to have more than 2 years of trade education and more than two years of work experience.
French: Dans le cas des personnes demandant de participer à un apprentissage, c’est le bureau provincial ou territorial de l’apprentissage qui procède à l’évaluation et à la reconnaissance
English: Overview In October 2001 the Commission presented its new plans for the coming years for company taxation in the European Union in a Communication (COM(2001) 582 of 23/10/2001) based on a detailed study (see also press release IP/01/1468 and frequently asked questions MEMO/01/335).
French: Vue d'ensemble En octobre 2001, dans une communication (COM(2001) 582) basée sur une étude approfondie (voir aussi le communiqué de presse IP/01/1468 et les questions fréquemment posées MEMO/01/335), la Commission a présenté de nouvelles initiatives pour l'avenir dans le domaine de la fiscalité des entreprises au sein de l'Union européenne.
English: Information and Feedback Session Workbook
French: Séances d’information et de rétroaction Cahier de consultation
English: This is of course mainly a problem when a previous country has been divided into several new states.
French: Cette situation pose principalement un problème lorsque le pays a été divisé en plusieurs nouveaux États.
English: 9 = {Processing Date} 58= {Release Date}
French: + ' + + {Bureau de l’ASFC responsable du dédouanement}
English: • to promote the integration of women on the labour market;
French: • promouvoir l'intégration des femmes sur le marché du travail;
English: The Declaration primarily stresses the need for anti discrimination legislation, a major instrument to produce a paradigm shift in disability policy, that should cover all relevant areas of life such as social p r o t e c t i o n, h e a l t h , e d u c a t i o n , employment, communications, the built environment, public transport and access to services.
French: La déclaration souligne avant tout la nécessité d’élaborer une législation antidiscriminatoire, principal moyen de promouvoir une réorientation de la politique en faveur des personnes handicapées qui devrait couvrir tous les domaines de la vie en société, tels que la protection sociale, la santé, l’éducation, l’emploi, les communications, l’environnement bâti, les transports publics et l’accès aux services.
English: In order to strengthen parliamentary oversight of defence, the Mission supported visits by parliamentarians to their counterparts in Slovakia, France and Germany.
French: Afin de renforcer le contrôle parlementaire sur la défense, la Mission a facilité des visites de parlementaires auprès de leurs homologues en Slovaquie, en France et en Allemagne.
English: S/2008/536 Letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/536 Lettre datée du 8 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Once again, the hegemonic Power is utterly paralyzing the Council and disregards the will of the overwhelming majority of the international community.
French: Une fois de plus, la puissance hégémonique paralyse le Conseil et fait fi de la volonté de la majeure partie de la communauté internationale.
English: Other tools for enforcement include applying to the Federal Court for redress on behalf of a complainant.
French: Au nombre des autres outils d'application de la loi se trouve la présentation à la Cour fédérale d'une requête en réparation au nom d'un plaignant.
English: However, having regard to the content of Directive 95/47 referred to in paragraphs 26 and 27 of this judgment, the national legislation in question, in so far as it establishes a system of prior administrative authorisation, cannot qualify as legislation whereby the Member State complies with a binding Community measure resulting in the adoption of technical specifications.
French: Toutefois, eu égard au contenu de la directive 95/47 rappelé aux points 26 et 27 du présent arrêt, la réglementation nationale en cause, dans la mesure où elle établit un régime d'autorisation administrative préalable, ne saurait être qualifiée de réglementation par laquelle l'État membre se conformerait à un acte communautaire contraignant ayant pour effet l'adoption de spécifications techniques.
English: After the second roundabout, continue straight on in Via Stoppato and Via Manzoni until the next traffic light, then turn right in Via Cavazzana and Prato della Valle, and then left toward the Basilica of St. Anthony.
French: Après le deuxième rond-point, continuer tout droit sur les rues Via Stoppato et Via Manzoni jusqu’aux feux tricolores, puis tourner à droite sur la rue Via Cavazzana et au niveau de Prato della Valle prendre à droite pour la Basilique de Saint Antoine.
English: However, observers note that what has kept the government together is resistance to the pro-Serbian opposition.
French: Les observateurs notent néanmoins que ce qui maintient la cohésion du gouvernement, c’est la résistance à l’opposition pro-serbe.
English: As a 2008 Cultural Capital, Surrey in particular is planning to recognize the achievements of leaders who have contributed to the development of the arts and culture.
French: En tant que Capitale culturelle de 2008, Surrey propose notamment de reconnaître les réalisations de chefs de file qui ont contribué à l'essor des arts et de la culture.
English: To achieve the goal, felt that they should bring together the leading personalities of each of their countries, and this is how it gave birth to two bodies that still exist: the Council of Foreign Relations, Headquartered in New York, and the Royal Institute of International Relations, London-based.
French: Pour atteindre l'objectif, estimé qu'elles devraient réunir les personnalités de chacun de leurs pays, et c'est la façon dont il a donné naissance à deux organismes qui existent encore aujourd'hui: le Conseil des relations étrangères, Basée à New York, et l'Institut Royal des Relations Internationales, Basée à Londres,.
English: Additional Commission Financing Decisions were adopted in 2005 to complement the necessary funding of the new Agreement.
French: De nouvelles décisions de ﬁnancement ont été adoptées par la Commission en 2005 pour compléter le ﬁnancement nécessaire à ce nouvel accord.
English: Although in 1992 the Conference did agree to consider at the beginning of its 1993 session the organizational framework in which this agenda item would be examined, it never established the framework; paragraphs 83 to 90 of the Conference's 1992 report thus form the last comprehensive record of consideration of the question of a comprehensive programme of disarmament.
French: Bien que la Conférence soit convenue en 1992 d'étudier au début de sa session de 1993 le cadre institutionnel dans lequel il y aurait lieu d'examiner ce point de l'ordre du jour, elle n'a jamais établi ce cadre; les paragraphes 83 à 90 du rapport de 1992 de la Conférence offrent donc le dernier bilan général de l'examen de la question d'un programme global de désarmement.
English: In their discussion about the negative experiences, women often used their own cultural values to explain why what they had encountered was dehumanizing and outward prejudice.
French: Concernant les expériences négatives vécues, les femmes invoquent souvent leurs propres valeurs culturelles pour expliquer tout ce qu’elles ont de déshumanisantes et de néfastes pour elles.