ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sun safety guide for outdoor workers was developed and produced collaboratively with Toronto Public Health and the Canadian Dermatology Association, and has been sold (at cost) to several unions and management organizations.12 Raising awareness on the effects of solar and artificial UV radiation on human health:
French: Un guide sur la protection contre le soleil a été conçu et produit pour ceux qui travaillent à l'extérieur, en collaboration avec Santé publique Toronto et l'Association canadienne de dermatologie, et il est vendu (au prix coûtant) à plusieurs organismes syndicaux et patronaux12.
English: ◦ Certified Teachers e-Career Map
French: ◦ Fiche d'information virtuelle à l'intention du personnel enseignant [en anglais seulement]
English: Invites Governments in a position to do so to provide extrabudgetary resources, both financial and human, for the implementation of the strategy, and also invites the Executive Director to seek additional private sector funding to ensure full implementation of the strategy;
French: Invite les gouvernements en mesure de le faire à allouer des ressources extrabudgétaires, tant financières qu'humaines, pour la mise en œuvre de la stratégie, et invite également le Directeur exécutif à rechercher un financement additionnel auprès du secteur privé afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la stratégie;
English: Especially, (a) the principle of distinction, (b) the principle of the prohibition of indiscriminate attacks, (c) the principle of proportionality, and (d) the principle of precautions in attack are considered to be relevant for the use of cluster munitions.
French: On considère en particulier que a) le principe de distinction, b) le principe d'interdiction des attaques sans discrimination, c) le principe de juste proportion et d) le principe de précautions dans l'attaque s'appliquent à l'emploi des munitions en grappe.
English: • ● the excise tax must have been paid to the Crown; ● the refund applicant must be the exporter; ● the exported automobiles must be new and must not have been used.
French: • ● la taxe d'accise doit avoir été payée à la Couronne; ● le demandeur du remboursement doit être l'exportateur; ● les automobiles exportées doivent être neuves et ne pas avoir été utilisées.
English: HV) and fully polarimetric imaging modes (quadpolarization); § Wide range of image scales and resolution; § Data acquisition regardless of weather or
French: d'acquisitions (HH, VV ou HV) et un mode d'acquisition entièrement polarimétrique (quad-polarisation); § Une vaste gamme de produits; § Une possibilité d'acquisition indépendante
English: In my first report to the Commission on Human Rights in 2004, I drew attention to the need to develop indices on measuring violence against women and on State responses to it.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, en 2004, la Rapporteuse spéciale appelait l'attention sur la nécessité de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes et de l'action à entreprendre par les États.
English: Upon completion of the decommissioning, Public Works and Government Services Canada will manage the property in accordance with applicable laws, regulations and policies, including the Treasury Board policy with respect to the management of federal real property.
French: Une fois les travaux de désaffectation complétés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gérera ce bien immobilier en conformité avec les lois, règlements et politiques applicables, notamment la politique du Conseil du Trésor portant sur la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: Original sleeping corner with hotel twin beds.
French: Un coin salon agréable avec cheminée pour des soirées romantiques.
English: Although the claims do not mention specific diseases, their use in connection with diseases or abnormal health conditions may be implied.
French: Même si les allégations ne mentionnent pas explicitement des maladies spécifiques, leur utilisation rend implicite leur rapport avec des maladies ou états de santé anormaux.
English: In addition, Member States have reaffirmed the principle set out in the Charter of the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity as paramount considerations in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: De surcroît, ils ont réaffirmé le principe, énoncé dans la Charte, selon lequel la considération dominante dans le recrutement du personnel doit être la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: It was repeatedly stressed that effective educational programmes aimed at combating racial discrimination should promote respect for cultural diversity.
French: On a insisté à plusieurs reprises sur le fait que les programmes éducatifs efficaces de lutte contre la discrimination devraient promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: Item 6: Updating of scientific/technical knowledge
French: Actualisation des connaissances scientifiques/techniques
English: Cynthia C. Wesley-Esquimaux  Vice-Chief, United Indian Councils Orillia, Ontario, 13 May 1993 It was apparent in what we heard from Aboriginal women that fairness, inclusiveness, and accountability in Aboriginal governments are of paramount importance.
French: Cynthia C. Wesley-Esquimaux  Vice-chef, United Indian Councils Orillia (Ontario), 13 mai 1993 Les témoignages des femmes autochtones font apparaître clairement que l'équité, la participation de tous les citoyens et la responsabilisation sous un régime d'autonomie gouvernementale sont primordiales.
English: Recessed into a slope, the 3 ½ storey, gable-roofed, wooden building sits on a rubble stone foundation.
French: Bâti dans une pente, l'édifice en bois de trois étages et demi, au toit en pignon, s'appuie sur une fondation en moellons.
English: Women often work in the lowest paid and most precarious forms of employment, and experience the effects of the so-called “sticky floor”, on the bottom rungs of their occupations.
French: Les femmes travaillent souvent dans les formes d’emploi les moins rémunérés et les plus précaires, et endurent les effets dits du « sticky floor », dans les plus bas échelons de leurs occupations.
English: Ibid., p. 45.
French: Ibid., p. 45.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis + Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 982 Article 29, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis + Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 982 Article 29, paragraphe 1 1.
English: The examination generally covers two systems: the central cardiovascular system (head, neck and precordium [anterior chest]) and the peripheral vascular system (extremities).
French: Il englobe généralement deux grandes entités : l'appareil cardiovasculaire central (tête, cou et région précordiale) et l'appareil vasculaire périphérique (membres).
English: To ensure a smooth transition between the end of EUPOL PROXIMA and the start of the European Commission project in the field of police reform, the EU decided to establish a team of EU police advisors to provide further support to the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing from 15 December 2005 for a period of 6 months.
French: Pour garantir une transition sans heurt entre la fin d’EUPOL PROXIMA et le début du projet de la Commission européenne dans le domaine de la réforme de la police, l’UE a décidé de créer une équipe de conseillers de l’UE en matière de police pour contribuer de manière plus poussée à la mise en place d’un service de police efficace et professionnel, en se fondant sur les normes européennes dans le domaine de la police, et ce à partir du 15 décembre 2005 et pour une durée de 6 mois.
English: The Meeting of the Parties also thanked the four outgoing members of the Implementation Committee: again, Ms. Seija Rantakallio (Finland); Ms. Daniela Stefkova, who replaced Ms. Menka Spirovska, Vice-Chair of the Committee (both The former Yugoslav Republic of Macedonia); Ms. Margarita Korkhmazyan (Armenia); and Mr. Gabriel Nižňanský, who replaced Mr. Thomas Cernohous (both Slovakia).
French: La Réunion des Parties a également remercié les quatre membres sortants du Comité d'application: Mme Seija Rantakallio (Finlande); Mme Daniela Stefkova, qui avait remplacé Mme Menka Spirovska, Vice-Présidente du Comité (toutes deux de l'ex-République yougoslave de Macédoine); Mme Margarita Korkhmazyan (Arménie); et M. Gabriel Nižňanský, qui avait remplacé M. Thomas Cernohous (tous deux de Slovaquie).
English: Because of the problem of high correlation among observations taken from the same sampling unit, a mixed-model approach, including random coefficients, is proposed.
French: À cause de la forte corrélation entre les observations, les auteurs proposent l'emploi d'un modèle mixte qui contient des coefficients aléatoires pour chaque parcelle.
English: It is indirectly the founder of other large public libraries which operate in subsidized organizations which it established (e.g. the National Museum library, the National Museum library, the National Gallery library, the Museum of Decorative Arts library, the National Literature Monument library, etc.).
French: Il est indirectement le fondateur d'autres grandes bibliothèques publiques qui fonctionnent à l'intérieur d'institutions subventionnées qu'il a créées (par exemple la bibliothèque du Musée National, la bibliothèque du Musée d'art National, la bibliothèque du Musée d'Arts Décoratifs, la bibliothèque du Monument de la Littérature Nationale, etc.)
English: The incumbent will conduct research, prepare exhibits, manage confidential files and databases and coordinate field work documentation and the preparation of report annexes.
French: Le titulaire effectuera des recherches, constituera des dossiers de preuve, gérera les dossiers confidentiels et les bases de données, coordonnera les documents de travail sur le terrain et l'élaboration des annexes des rapports.
English: ◦ measuring dioxin/furans and PCBs in fish species downstream of pulp mills
French: ◦ mesurer les concentrations de dioxines/furannes et de PCB dans certaines espèces de poissons importantes en aval des fabriques de pâtes et papiers;
English: For greater certainty, access to such fisheries will be provided only to members of the pool of eligible commercial licence holders (e.g. for vessels of less than 65 feet in length this means core licence holders).  As the fisheries management planning process evolves, commercial licence holders will be invited to provide advice to the Minister about the prospect of granting access to the fisheries they exploit if the fisheries undergo a substantial increase in abundance or landed value.
French: Pour plus de certitude, seuls les membres du bassin existant de titulaires de permis de pêche commerciale (titulaires de permis « du noyau » pour la pêche à bord de bateaux de moins de 65 pieds) peuvent avoir accès à des pêches dont l’abondance ou la valeur au débarquement connaît une croissance substantielle. Au fil de l’évolution du processus de planification de la gestion des pêches, les titulaires de permis de pêche commerciale seront invités à formuler des avis au Ministre concernant l’accès aux pêches qu’ils exploitent si l’abondance des ressources ou la valeur au débarquement connaissent une croissance substantielle.
English: Rogers's final studio recording was his masterpiece, From Fresh Water.
French: From Fresh Water, l'enregistrement final de Rogers en studio, est son chef-d'oeuvre.
English: No distinction between the legacy organizations is made in this report, unless it is relevant to the findings.
French: Dans le présent rapport, nous ne faisons aucune différenciation entre les organismes d'origine à moins que cela soit pertinent pour les constatations.
English: Hotel Payal has 17 spacious, clean and well-appointed rooms (AC with Colour TV, Non-AC with TV, Non AC rooms).
French: L'hôtel Payal possède 17 chambres spacieuses, propres et bien aménagées (chambres climatisées avec télévision couleur, non climatisées avec télévision, et non climatisées).
English: In that connection, the decision of the General Assembly in 1953 to release the United States of America from the obligation to submit information on the territory of Puerto Rico was mistaken since a mutually agreed association did not meet the criteria established by the General Assembly itself in resolutions 742 (VIII) of 27 November 1953 and 1541 (XV).
French: À cet égard, l'Assemblée générale a commis une erreur en décidant en 1953 de libérer les États-Unis de l'obligation de communiquer des renseignements sur Porto Rico dans la mesure où l'« État libre associé » ne satisfait pas aux critères établis par l'Assemblée générale elle-même dans ses résolutions 742 (VIII) du 27 novembre 1953 et 1541 (XV).
English: 2.2.1 Revenue Sharing
French: (Traduction d’un extrait du pro&+ verbal des audiences publiques) Black Lake, Saskatchewan, 13 avril 1993, p.107
English: The Selection Board was not qualified to make an assessment in this regard and, therefore, the department contracted with Wilson Banwell, a psychology center, to conduct the assessments.
French: Le jury de sélection n'était pas qualifié pour procéder à une évaluation à cet égard et a donc confié ces évaluations à Wilson Banwell, un centre de psychologie.
English: In reality, people across the globe have now lost their trust in the Security Council and consider the actions of the Council as the results of political pressure exerted by a few Powers to advance their own agendas.
French: En réalité, les peuples du monde n'ont désormais plus confiance dans le Conseil de sécurité et considèrent qu'il agit sous l'effet des pressions politiques d'une poignée de puissances, qui ont leurs propres objectifs.
English: It is clear that the decision to reopen the administrative procedure which resulted in the adoption of the contested decision was not based on the presence or awareness of new points of fact or law warranting re-examination of the matter.
French: Il est constant que la décision de réouverture de la procédure administrative, qui a abouti à l'adoption de la décision attaquée, ne se base pas sur l'existence ou la connaissance d'éléments de fait ou de droit nouveaux justifiant un réexamen de l'affaire.
English: Actual demand was close to the forecast until December 2006.
French: La demande réelle a été proche des prévisions jusqu’en décembre 2006.
English: Nature of expenditure Experts for evaluation of proposals Audits Missions Dissemination / Communication Special IT expenditure Other (intérimaires, translation etc.)
French: Nature des dépenses Experts chargés de l’évaluation des propositions Audits Missions Diffusion/Communication Dépenses informatiques spécifiques Divers (intérimaires, traductions, etc.)
English: The educational programs operate in the police units through special educational workshop days as well as within the overall training framework that includes seminars, courses, etc.
French: Ces programmes sont mis en œuvre dans les unités de police au moyen d'ateliers de formation spéciale ainsi que dans le cadre global de la formation qui comprend des séminaires, des cours, etc.
English: Provision should also be made – and this has not been done in the draft Constitutional Treaty – for national parliaments to hold simultaneous debates on the Commission’s legislative and work programme".
French: Sur la base du second concept, les pays souhaitant rediscuter le texte devront être conscients de la responsabilité qu’ils endossent, face aux citoyens européens, du risque de faillite ou de renvoi sine die des travaux de la CIG.
English: This Treaty is the fruit of a collective process, designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically, more transparently and more effectively.
French: Ce traité est le fruit d'un processus collectif, destiné à donner la réponse adéquate pour un fonctionnement plus démocratique, plus transparent et plus efficace d'une Union européenne élargie.
English: Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures; after all, they reason, the people elected them directly.
French: Des présidents ambitieux mais contrecarrés dans leurs actions sont facilement tentés de prendre des mesures inconstitutionnelles ; après tout, raisonnent-ils, le peuple les a élu au suffrage direct.
English: Belize also had a high deforestation rate in the 1990s at 2.3 percent.
French: Le déboisement a également été important au Bélize dans les années 90 (2,3 pour cent).
English: The Doha Review Conference would provide an opportunity to build on the momentum that had been created over the past year by other conferences and events, including the Tokyo International Conference on African Development, the High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Ghana, and the recent High-level Event on the Millennium Development Goals and High-level Meeting on Africa's Development Needs.
French: La Conférence d'examen de Doha sera l'occasion de s'appuyer sur l'élan qu'ont créé au cours de l'année écoulée d'autres conférences et réunions, notamment la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, organisé au Ghana, et, plus récemment, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: Using the Arctic radar picture, controllers and technicians from 21 ACW, 22 Wing provided surveillance and direction to the aircraft while they were airborne.
French: À l’aide d’une image radar de l’Arctique, les contrôleurs et les techniciens du 21 ECCA de la 22e Escadre ont assuré la surveillance et guidé les pilotes en vol.
English: Under the umbrella of the NPI, the British Columbia Capacity Initiative was assigned fifteen million dollars while the remaining $14 million was allocated to initiatives in the rest of Canada.
French: L’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique s’est vu allouer un budget de 15 millions de dollars dans le cadre de l’IPN, et les 14 millions de dollars restants ont été alloués aux fins d’initiatives réalisées dans le reste du Canada.
English: Some contributors argued that the Internet did not require additional regulation, and that the problems in respect of regulating on-line activities would be those of enforcement, where solutions combining industry self-regulation with consumer control would be important.
French: Certains font valoir qu’Internet n’exige pas de réglementation supplémentaire et que, concernant la régulation des activités en ligne, le problème qui se pose est celui de l’application de la réglementation, problème auquel il est important d’apporter des solutions combinant autodiscipline des entreprises et contrôle de la part du consommateur.
English: Hungary possesses the first place in Central and Eastern Europe in rail/road combined transportation.
French: La Hongrie occupe la première place en Europe centrale et orientale en ce qui concerne le transport combiné rail/route.
English: The IRB has established an international reputation for expertise in refugee determination.
French: La CISR a acquis une réputation internationale en raison de son expertise en matière d'octroi de l'asile.
English: When assessing control effectiveness, two fundamental questions should be asked: (1) Considering the DG’s specific activities and risks, are the current control arrangements sufficient? (2) Do the control arrangements work as intended in practice?
French: Lors de l'évaluation de l'efficacité du contrôle, il convient de poser deux questions fondamentales: (1) Sur base des activités et risques spécifiques à la DG, les dispositifs actuels de contrôle sont-ils suffisants? (2) Ces dispositifs de contrôle fonctionnent-ils en pratique comme prévu?
English: We will not make any progress in a Europe of 25 if we do not explain to our citizens that, in Europe, no one can achieve 100% of what they want.
French: Nous n’avancerons pas dans une Union européenne à vingt-cinq si nous n’expliquons à nos citoyens qu’en Europe, on ne peut pas gagner à 100%.
English: Policy Research ▪ 3.2 Program Activity:
French: Recherche en matière de politiques ▪ 3.2 Activité de programme :
English: We consider as a committee that petitions are a valuable and empowering tool for democracy in what can often feel like a remote and anonymous institution.
French: En tant que commission, nous considérons que les pétitions constituent un outil utile et qui renforce la démocratie dans une institution qui peut parfois sembler lointaine et anonyme.
English: ◦ Elections planned for May 12, 2008  Top of page Quebec Web site: http://www.dgeq.qc.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 12 mai 2008 Québec
English: Governments will have to redefine their priorities if the human rights protection system set up by the European Convention, which of course involves not only the Court, but other sectors of the Council of Europe, is to retain its credibility and effectiveness.
French: Les gouvernements devront redéfinir leurs priorités s’ils veulent que le système de protection des droits de l’homme instauré par la Convention européenne, qui bien sûr implique non seulement la Cour, mais aussi d’autres secteurs du Conseil de l’Europe, conserve sa crédibilité et son efficacité.
English: Pre and post-transition occupation of interviewee _________  16.
French: Emploi avant et après la transition ___________  16.
English: “Environmental claims are of increasing importance as new and innovative “green” products appear in the market daily,” says Suzanne Kiraly, President, Standards, Canadian Standards Association.
French: « Les déclarations environnementales prendent de plus en plus d’importance alors que des produits “écologiques” nouveaux et novateurs font quotidiennement leur apparition sur le marché », soutient Suzanne Kiraly, présidente, Normes, Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Reiterates that the cultural and historic relics and monuments of Afghanistan belong to the common heritage of mankind, calls upon all Afghan parties to protect the cultural and historic relics and monuments of Afghanistan from acts of vandalism, damage and theft, and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artefacts and to ensure their return to Afghanistan;
French: Réaffirme que les biens et monuments culturels historiques de l'Afghanistan font partie du patrimoine commun de l'humanité, demande à toutes les parties afghanes de les protéger contre les actes de vandalisme, les dégradations et les vols, et prie tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour empêcher le pillage des biens culturels ou veiller à ce que ceux-ci soient restitués à l'Afghanistan;
English: The Working Party considered a proposal transmitted by the European Community, document TRANS/WP.30/2004/6, concerning the inclusion of provisions in the TIR Convention about endangered species (The Washington Convention 1973, CITES).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition communiquée par la Communauté européenne sous la cote TRANS/WP.30/2004/6 au sujet de l'inclusion dans la Convention TIR de dispositions sur les espèces menacées d'extinction (Convention de Washington, 1973, CITES).
English: Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be a priority for Community action.
French: Des efforts restent à fournir afin de garantir et de perfectionner les niveaux de sécurité actuels et de faire en sorte que l'amélioration de la protection contre les radiations continue de figurer parmi les actions communautaires prioritaires.
English: At the same time, it encourages a high level of social dialogue at all levels of the company.
French: Il encourage par ailleurs un dialogue social de qualité à tous les niveaux de l’entreprise.