ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President noted that the theme for the operational activities segment had not been chosen by the Council, but that it corresponded to a request made in paragraph 27 of General Assembly resolution 56/201.
French: Le Président fait observer que le thème du débat consacré aux activités opérationnelles n'a pas été choisi par le Conseil, et qu'il correspond plutôt à une demande faite au paragraphe 27 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Those holding this opinion argue that the safeguards afforded to the defence sector by Article 223 of the Treaty of Rome have served their purpose.
French: Les défenseurs de ce point de vue estiment que les garanties offertes au secteur de la défense par l'article 223 du Traité de Rome ont rempli leur office.
English: Whosoever knowingly saves from prosecution a person who has fallen under a provision of criminal law, whether by warning him or hiding him, by concealing or destroying the traces or instruments of his crime, by misleading the investigation, or in any other way is punishable with simple imprisonment or fine.
French: Quiconque soustrait sciemment à l'action judiciaire une personne qui tombe sous le coup d'une disposition du Code pénal, que ce soit en avertissant cette personne, en la dissimulant, en dissimulant ou en détruisant les traces ou les moyens de son infraction, en entravant l'enquête ou de toute autre façon, encourt une peine d'emprisonnement ou une amende. »
English: Let me just mention a few reasons I say that not all is well in the islands.
French: Je voudrais simplement mentionner quelques raisons pour lesquelles tout n'est pas pour le mieux dans les îles.
English: The expected pick-up in employment and a further fall in the rate of inflation support the continued growth of real disposable incomes.
French: Le redémarrage prévu de l'emploi et une nouvelle diminution du taux d'inflation favorisent une croissance continue des revenus disponibles réels.
English: Naturally, I also wish to thank all the members of the Special Committee for their dynamic cooperation.
French: Naturellement, mes remerciements s'adressent aussi à tous les membres du Comité spécial pour leur dynamique coopération.
English: This will bring the estimated annual support delivered through the CCTB to over $10 billion—an increase of over 100 per cent since 1996.
French: Cela signifie que l’aide annuelle accordée au moyen de la PFCE devrait dépasser 10 milliards de dollars, une augmentation de plus de 100 % depuis 1996.
English: There are two major types of external financial risks that WCF in WMO is designed to manage, that is, contribution delays, and unforeseen and extraordinary expenditure, which are the same in most United Nations system organizations.
French: Les deux principaux types de risques financiers externes auxquels le Fonds de roulement de l'OMM est appelé à faire face sont les retards dans les contributions et les dépenses imprévues et extraordinaires; il s'agit des mêmes que dans la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: We welcome their spirit of cooperation, and, in the same vein as my colleague from Ireland, we would also like to welcome the announcement by Minister Mbabazi of the creation in Uganda of an independent commission of inquiry.
French: Nous saluons leur esprit de coopération et, après mon collègue irlandais, je voudrais rendre hommage, notamment, à l'annonce faite par le Ministre Mbabazi, ici présent, de la création en Ouganda d'une commission indépendante d'enquête.
English: Summer Institute The Western Regional Training Centre for Health Services Research (a CADRE training program co-funded by CIHR and CHSRF), along with two CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) programs - Partners in Community Health Research training program and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services training program - hosted the June 2004 Summer Institute, in Whistler, British Columbia.
French: Atelier d'été Le Centre de formation régional de l'Ouest en recherche sur les services de santé (un programme de formation du CADRE cofinancé par les IRSC et la FCRSS), de même que deux programmes de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC ? partenaires des programmes de formation Recherche en santé communautaire et Recherche sur les politiques et services en santé mentale et toxicomanies ? ont organisé l'atelier d'été de juin 2004, à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: The beach of San Pedro is well liked and not so packed like other beaches around Marbella, Spain.
French: La plage de San Pedro n'est pas autant remplie comme les autres plages de la municipalité de ...
English: (d) International financial institutions regularly and systematically earmark a proportion of their international support for the implementation of children's rights and assess the impact which their activities, including conditionalities, have upon children's rights and that the principle of the best interests of the child constitute a primary consideration in the development and the implementation of their policies;
French: d) Que les institutions financières internationales réservent régulièrement et systématiquement une part de leur appui international à la mise en œuvre des droits de l'enfant, évaluent l'incidence de leurs activités, y compris des conditions imposées, sur lesdits droits et fassent de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération prédominante dans l'élaboration et l'exécution de leurs politiques;
English: It is not entitled to run for parliamentary elections, as they haven't applied for the registration.
French: Aucun.
English: This is administrative action that is an effective and efficient method of proscribing an organization.
French: Cette mesure administrative est un moyen efficace d'interdire une organisation.
English: The hotel also has a nice restaurant and a bar-café with a terrace.
French: Cet hôtel vous propose également un agréable restaurant et un café avec terrasse.
English: In view of the looming threats to peace and security in almost every continent, there is an urgent need to adjust and strengthen the global institutional arrangements for preventive work as well as peace-building.
French: Face aux menaces latentes à la paix et à la sécurité sur presque tous les continents, il est impératif d'adapter et de renforcer les arrangements institutionnels de prévention et de consolidation de la paix dans le monde.
English: It also notes with concern that the provisions of the Children and Young Persons (Employment) Act permits, among other things, employment involving light work and employment as a domestic servant without detailing the acceptable conditions of such work.
French: Il est préoccupé également de constater que les dispositions de la loi sur les enfants et les jeunes (Emploi) autorisent, entre autres, l'emploi à des travaux légers et en tant que domestiques sans détailler les conditions acceptables de ce type de travail.
English: For this we have had, since 9 November last, an excellent report compiled by a think-tank headed by former Secretary-General David Williamson.
French: À cet égard, nous disposons depuis le 9 novembre dernier, d'un rapport très utile, établi par un groupe de réflexion, présidé par l'ancien Secrétaire général, David Williamson.
English: Do not use any audio device, such as a portable radio, mp3 or CD player, or cellular phone, as you approach a crossing.
French: En vous approchant d’un passage à niveau, n'utilisez pas d'appareils audio, tels qu’une chaîne stéréo portative, un lecteur de fichiers MP3 ou de CD, ou de téléphone portable.
English: The Office's contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations du Commissariat reflètent le coût total de la part de l'employeur.
English: in support of the grounds referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: preuves soient fournies à l’ office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’ appui des motifs visés à l’ alinéa 1)iii).
English: * The selective posterior Radicelootomia surgery pain.
French: * Le sélective postérieure Radicelootomia douleur chirurgie.
English: The earthquake struck Indonesia and subsequently triggered massive tidal waves in Sri Lanka, Thailand southern India, Indonesia, Burma, Bangladesh, Malaysia and Maldives. The death toll continues to rise.
French: Après avoir secoué l'Indonésie, le séisme a provoqué un énorme tsunami au Sri Lanka, en Thaïlande, dans le sud-est de l'Inde, en Indonésie, en Birmanie, au Bangladesh, en Malaisie et aux Maldives.
English: The British North America Act of 1867 established Crown lands as a provincial responsibility.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 a attribué aux provinces la responsabilité d'administrer les terres de la Couronne.
English: However, the work of the fund should be carried out in accordance with specific priorities, which include the following.
French: Toutefois, il convient que les travaux du fonds soient menés en tenant compte de priorités spécifiques, qui sont les suivantes.
English: I therefore do not have the jurisdiction to review the matter.
French: Je n'ai donc pas compétence pour étudier la question.
English: The first of Livent's productions to be fully developed in-house was Ragtime (1996, Flaherty/Ahrens/McNally), directed by American Frank Galati.
French: Le premier spectacle de Drabinsky entièrement conçu à l'interne est Ragtime (1996, Flaherty, Ahrens et McNally), monté par l'Américain Frank Galati.
English: Lease Supplement No. 9 (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] dated July 2, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; and 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 2.
English: So it is with the Olympic Movement.
French: Et il en va de même pour le Mouvement olympique.
English: As part of getting its message out, there was a strong call for NSERC to play a significant advocacy role to raise the HQP issue in particular within the context of the innovation consultations that are currently under way in Canada.
French: Pour bien faire passer le message, les participants souhaitent vivement que l'organisme intervienne de façon énergique afin de mettre en évidence la question de l'augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées, en particulier dans le contexte des consultations sur l'innovation qui se déroulent actuellement au Canada.
English: Assistance provided by the United Nations system and its partners
French: Aide fournie par le système des Nations Unies et ses partenaires
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: Code du bureau de douane responsable de la mainlevée : obligatoire pour les arrivées, facultatif pour les interrogations concernant le statut.
English: A joint statement by WHO and UNICEF [pdf 90kb] RELATED LINKS - Water-related diseases: Anaemia  - Nutrition:
French: Déclaration conjointe de l'OMS et de l'UNICEF [pdf 100kb] LIENS CONNEXES - Maladies hydriques : anémie - en anglais  - Anémie ferriprive :
English: • The national experiences of pilot countries, including Rwanda and Cape Verde, which have already been involved in the “delivering as one” process through the One Country Programme.
French: • Les expériences nationales de certains « pays pilotes », notamment le Rwanda et le Cap-Vert, déjà impliqués dans le processus « Unis dans l'action » à travers l'élaboration de « programme pays unique ».
English: The water management initiative is expected to significantly improve sockeye—and presumably chinook—smolt production (COBTWG, 2004).
French: Cette initiative devrait améliorer de façon importante la production de smolts chez le saumon rouge, et probablement chez le chinook (COBTWG, 2004).
English: "Updating-recording" means the frequency at which the analyser provides new, current, values;
French: 3.1.73 Par «mise à jour/enregistrement» on entend la fréquence avec laquelle l'analyseur fournit des valeurs nouvelles du moment;
English: • developed an evaluation framework to monitor and measure the achievement of project objectives and track project-related information.
French: • élaboré un cadre d'évaluation visant à surveiller et à mesurer l'atteinte des objectifs du projet et de suivre l'information s'y rapportant.
English: Within the Pacific Rim countries, South Korea ranked as Canada’s third largest trading partner of the region behind China and Japan.
French: Parmi les pays côtiers du Pacifique de la région, la Corée du Sud se classait comme troisième partenaire commercial en importance du Canada, derrière la Chine et le Japon.
English: • 8(2) removing human reproductive material from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and
French: • 8(2) prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon;
English: Rick Grange Address: 8211 Argyle Street Address:
French: Rick Grange Adresse : 8211 Argyle Street Adresse :
English: This reservation makes it possible to dispel any ambiguity that might arise regarding the referral of cases to higher courts.
French: D'une part, cette réserve permet de lever l'équivoque qui pourrait exister à propos d'un troisième degré de juridiction.
English: Finally, the fact that women in "other" positions are more likely than any other group of employees in this sample to say their health is fair/poor, to have visited a physician, and to have visited other health care professionals suggests that their higher number of visits to the emergency department also reflects the fact that this group of women is in poorer health.
French: Enfin, le fait que les femmes titulaires d'« autres » postes sont plus susceptibles que tous les autres groupes de cet échantillon de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise et d'avoir consulté un médecin et d'autres professionnels des soins de santé donne à penser que leur nombre élevé de visites à la salle d'urgence correspond à un état de santé plus déplorable.
English: Membership includes collecting societies for the administration of the rights of visual artists who are members of CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers) having their registered offices and central administration within the European Economic Union.
French: Membres : sociétés de gestion collective des droits des artistes des arts visuels qui sont membres de la CISAC (Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs) et qui ont leur siège social et leur administration centrale dans l’Union européenne.
English: She was also concerned about the fact that some religious groups in Pakistan prevented women from taking part in certain cultural and social activities.
French: Elle s'inquiète du fait qu'au Pakistan quelques groupes religieux empêchent les femmes de participer à certaines activités culturelles et sociales.
English: This Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send duly certified copies thereof to all signatory and acceding States.
French: Le présent Traité, dont les versions en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États qui auront signé le présent Traité ou y auront adhéré.
English: Switzerland also takes the opportunity of today's observance to reaffirm the commitments made at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, at the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, at the International Conference on Population and Development, at the special session of the General Assembly on children and in the context of other United Nations summits and conferences.
French: La Suisse a aussi saisi l'occasion de cette célébration pour réaffirmer les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que dans le cadre d'autres sommets et conférences des Nations Unies.
English: • "Free of systemic barriers" involves the use of tools and processes that are inclusive in their design and implementation and that do not restrict or exclude persons in designated groups and do not discriminate on any prohibited ground of discrimination.
French: • Par « exempte d'obstacles systémiques », on entend l'utilisation d'outils et de processus dont l'élaboration et la mise en oeuvre sont faites de façon inclusive, qui ne restreignent ou n'excluent pas les personnes membres des groupes désignés et qui n'entraînent pas de discrimination fondée sur tout motif de discrimination illicite.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » 16 Wing » Photo 16 Wing Under the direction of Sergeant Bob Thompson (right), an Imagery Technician at 16 Wing, Sergeant Sarah Jardine of the Royal New Zealand Air Force takes part in the making of a training video.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » 16e Escadre » Photo 16e Escadre Sous la direction du Sergent Bob Thompson (à droite), un technicien en imagerie à la 16e Escadre, le Sergent Sarah Jardine de la Royal New Zealand Air Force participe au tournage d'une vidéo d'instruction.
English: Available on-line: http://conserveonline.org/2000/11/b/en/GOH2-v1.pdf The Nature Conservancy.
French: Disponible en ligne : http://conserveonline.org/2000/11/b/en/GOH2-v1.pdf The Nature Conservancy.
English: Singapore has not included domestic workers under the Employment Act because it is not practical to regulate specific aspects of domestic work, such as hours of work or work on a rest day and on public holidays given that domestic workers work in a home environment in which the arrangements within every household vary.
French: La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.
English: As Carol points out, "while most of the STOP mission work involved teaching and coaching, it was difficult to resist the temptation to simply do things on occasion.
French: Comme elle le fait remarquer, « le travail des missions STOP consiste surtout à enseigner et à encadrer, mais il était parfois difficile de résister à la tentation d’agir.
English: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.
French: Je ne partage l'opinion selon laquelle l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) n'entravera pas la compétitivité européenne, ainsi qu'il est suggéré dans le rapport Toubon.
English: The Tampere Convention requires a requesting State to provide information relating to the regulation of privileges and immunities, the provision of facilities and the existence of regulatory barriers, so as to facilitate the provision of assistance by clarifying the legal basis upon which such provision would take place in the affected State.
French: La Convention de Tampere dispose que l'État requérant est tenu de fournir des renseignements concernant les règlements relatifs aux privilèges, immunités et facilités et l'existence d'obstacles réglementaires en vue de faciliter la fourniture d'assistance en précisant les fondements juridiques sur lesquels elle reposerait dans l'État touché.
English: Proposed progressive reclamation will limit the area that is cleared at one time (estimated 30 ha at one time).
French: La remise en état progressive proposée limitera l’étendue de la zone totale défrichée (estimée à 30 ha) à un moment donné dans le temps.
English: While there was broad support for the substance of recommendation 91, differing views were expressed as to whether recommendation 91 should also provide that a disposition in accordance with a method provided for in the security agreement was commercially reasonable unless the objecting party established that it was manifestly unreasonable.
French: Bien que la recommandation 91 ait été largement appuyée quant au fond, des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si cette recommandation devrait également indiquer qu'un acte de disposition suivant une méthode prévue dans la convention constitutive de sûreté était commercialement raisonnable à moins que la partie contestant cet acte n'établisse qu'il était manifestement déraisonnable.
English: In the Great Lakes area wild rice was harvested in the early fall, and maple or birch sap was collected in the early spring.
French: Dans la région des Grands Lacs, on récoltait le riz sauvage au début de l'automne et on recueillait la sève d'érable ou de bouleau au début du printemps.
English: Amy joined Goodman & Company, Investment Counsel in 2007 as an investment analyst assisting Rohit Sehgal on the Dynamic Power team.
French: Amy Glading s'est jointe à Goodman & Company en 2007 en qualité d'analyste au sein de l'équipe Power Dynamique, où elle collabore avec Rohit Sehgal.
English: But he was fair about the matter.
French: Il a cependant été honnête sur la question.
English: It only serves to breed more violence and to create a new generation full of hatred, devoid of hope and keen on revenge — a nurturing field for extremism and terrorism.
French: Elle a pour seul résultat d'engendrer plus de violence et de former une nouvelle génération remplie de haine, privée de tout espoir et animée d'une soif de vengeance - ce qui favorise l'extrémisme et le terrorisme.
English: It was further noted that the Convention was balanced and had been drafted taking account of the divergent views of States.
French: Il a également été noté que la Convention était équilibrée et avait été rédigée en tenant compte des points de vue divergents des États.
English: There are three appendices: 1) a legislative table of current public sector, private sector and health sector laws and where they apply; 2) case summaries of EHR use by four agencies – BC Cancer Agency, the Alberta Capital Health Region, the Saskatchewan Pharmacy Information Project, and the Nova Scotia Hospital Information System; and 3) a list of best practices in developing an EHR system, based on CSA privacy principles.
French: Le rapport comporte trois annexes : 1) un tableau des lois actuelles régissant les secteurs public, privé et de la santé, et les situations où elles s’appliquent; 2) des résumés de cas d’utilisation des DSE par quatre agences : la BC Cancer Agency, l’Alberta Capital Health Region, le projet d’information pharmaceutique de la Saskatchewan (Saskatchewan Pharmacy Information Project) et le système d’information hospitalier de la Nouvelle‑Écosse (Nova Scotia Hospital Information System); 3) une liste de pratiques exemplaires dans l’élaboration d’un système de DSE, fondé sur les principes de protection de la vie privée appliquée par la CSA.
English: Rather there is profoundly imprinted upon it a principle of obedience vis-à-vis the objective norm which establishes and conditions the correspondence of its decisions with the commands and prohibitions which are at the basis of human behaviour".
French: Surtout, elle devra respecter le commandement fondamental de l'amour de Dieu et du prochain. Mais Dieu — affirment-ils ensuite — a créé l'homme comme être rationnel et libre, il l'a laissé « à son conseil » et attend de lui qu'il façonne lui-même rationnellement sa vie.
English: 14(2) Peace Bonds under the Criminal Code. ss.
French: 14(2) Engagement à ne pas troubler la paix publique.