ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details regarding operational rates at all duty stations are included in schedules 1 and 3.  The schedules provide the actual operational rates through November 2008, the rate used in the initial appropriation and the rate used in the present report.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 3 des précisions sur l'évolution des taux de change effectivement appliqués pour les opérations de l'ONU dans tous les lieux d'affectation jusqu'à fin novembre 2008, le taux retenu pour l'ouverture de crédit initiale et celui utilisé aux fins du présent rapport.
English: When fully implemented, the new mental health model will consist of an integrated in-garrison based mental health team, which will use an inter-disciplinary approach in providing mental health care.
French: Une fois achevée, le nouveau modèle de soins mentaux consistera en une équipe intégrée de professionnels spécialisés qui dispensera les services requis en garnison en utilisant une approche interdisciplinaire dans la prestation des soins de santé mentale.
English: An employee on leave without pay can only be replaced on an indeterminate basis if the period of leave or consecutive periods of the same type of leave exceed one year.
French: Seuls les employés en congé non payé pendant une période ou des périodes consécutives du même type de congé de plus d'un an peuvent être remplacés par une personne nommée pour une période indéterminée.
English: Registration Of Canadians Abroad Upon completion of your registration, you will receive an email from the Embassy informing you of your warden's contact information.
French: Inscription des Canadiens à l’étranger. Une fois votre enregistrement accompli, vous recevrez un courriel de l'ambassade vous donnant les coordonnées de votre responsable régional.
English: Lastly, candidate Robinson expressed her satisfaction with the Department’s concession.
French: Finalement, la candidate Robinson se déclare satisfaite de la concession du ministère.
English: It is proposed that, during the test without top tether attached, the manikin head should not pass beyond plane AB set 550mm ahead of the Cr point and the chest acceleration shall not exceed 55g except for periods whose sum does not exceed 3 ms.
French: Il est proposé que, lors de l'essai avec la sangle supérieure non attachée, la limite avant du déplacement de la tête du mannequin soit le plan AB situé à 550 mm devant le point Cr, l'accélération du thorax ne devant pas, quant à elle, dépasser 55 g, si ce n'est pour des périodes dont la somme ne dépasse pas 3 ms.
English: We also use a recognized security certificate ( Verisign ) which provides added protection in as much as this system is recognized and authorized by the navigator.
French: Nous utilisons également un certificat de sécurité ( Verisign ) reconnu afin que cette sécurité soit autorisée par les navigateurs couramment utilisés.
English: Treatment of Persons Deprived of their Liberty
French: Traitement des personnes privées de liberté
English: Reserve Air Group, assembles at Shearwater, 63.
French: Représentant du Service d’entretien de l’Amirauté britannique à Washington (D.C.), 27.
English: <T3>6.1.4. Commission Synthesis of policy achievements in 2005 The Commission issued two summaries of its policy achievements the previous year. • On 14 March, in parallel with the presentation of the annual policy strategy for 2007 (see below), the Commission approved a synthesis of policy achievements entitled ‘Policy achievements in 2005’ (762).
French: Les travaux se sont concentrés sur deux sujets principaux: d’une part, la stratégie globale de l’élargissement, sur la base d’un rapport de la Commission relatif à la capacité d’intégration de l’Union; d’autre part, les questions de migrations, notamment en matière de migration légale et d’immigration clandestine, de contrôles aux frontières et de mécanismes de solidarité, thèmes sur lesquels la Commission a été invitée à avancer des propositions.
English: The Committee hoped for clearer and firmer results for children, and urged the Government not to wait until all political problems had been resolved before turning its attention to children.
French: Le Comité espère des résultats plus nets et plus tangibles pour les enfants et engage le Gouvernement à ne pas attendre que tous les problèmes politiques soient résolus avant de se consacrer aux enfants.
English: The United Nations Secretary General, Kofi Annan, said that the Organisation had come to "a fork in the road" and that "this moment was no less decisive than 1945 itself, when the United Nations was founded".
French: Le Secrétaire Général de l'ONU, Kofi Annan, a déclaré que l’Organisation était « à la croisée des chemins » et que « nous vivons peut-être un moment tout aussi crucial qu’en 1945 lorsque l’Organisation des Nations Unies a été fondée ».
English: Amount Expiration Date Approved (in SDR millions) 7,792
French: Capital de fonctionnement/risque net/ (%) Rendement du capital de fonctionnement avant provisions (%) 1
English: Correctional Service Canada invests $3 million annually, over and above the funding provided by the CSHA, in HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le Service correctionnel du Canada affecte annuellement 3 millions de dollars, qui s'ajoutent aux fonds versés par la SCVS, aux programmes sur le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: Acquisition of high-cost policy to cover 100% of all prisoners for level IV pathologies (very expensive and fatal diseases).
French: Conclusion d'une police d'assurance globale couvrant 100 % des détenus souffrant de pathologies de niveau IV (maladies ruineuses et catastrophiques).
English: Rather, all merger proposals should be reviewed on their merits, including mergers among Schedule I banks.
French: Cependant, comme le secteur ﬁnancier fait intervenir des préoccupations d’ordre prudentiel, il faut ajouter dans ce cas, au processus d’examen des projets de fusion, une étape qui n’a pas sa raison d’être dans les autres secteurs.
English: • You were in a type of employment that was not covered under CPP rules, such as casual employment.
French: • vous étiez dans une catégorie d'emploi non visée par les règles du RPC (par exemple, un emploi occasionnel).
English: The price reductions that were effected after the importation of the goods into Canada, because the original prices caused the goods to be uncompetitive, are private business matters between the appellant and its supplier.
French: Les réductions de prix effectuées après l'importation des marchandises au Canada parce que celles-ci n'étaient pas concurrentielles en raison du prix initial demandé, sont des questions d'affaires privées entre l'appelant et son fournisseur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Oncology Université du Québec à Montréal Tier 2 - July 1, 2002 Health 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2002 Santé 514-987-3000 ext.
English: The normal process for hearing a dispute follows five stages that are not unlike other panel review processes under GATT and NAFTA.
French: Le processus normal pour l’audition d’un différend comprend cinq étapes qui ne sont pas différentes de celles des autres processus d’examen par des groupes spéciaux créés en vertu duGATT et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: • help set research agendas
French: • aideront à décider des programmes de recherche;
English: The Meeting noted that while efforts should be made to achieve regional balance in the composition of the Bureau, there was no strict earmarking of seats in the Bureau for specific sub-regions.
French: La Réunion a noté qu'il fallait certes s'efforcer de parvenir à un équilibre entre les régions dans la composition du Bureau, mais qu'il n'existait aucun système rigoureux d'attribution des sièges à des sous-régions spécifiques.
English: The more focused emphasis on university attainment in the United States compared to Canada is evident in the percentage difference.
French: Cette différence en pourcentage traduit bien l'accent plus marqué qui est mis sur les études universitaires aux États-Unis, par rapport au Canada.
English: • Aboriginal People should elect their own Minister of Indian Affairs.
French: • Les Autochtones devraient pouvoir élire leur propre ministre des Affaires indiennes.
English: We are pleased to review proposals for funding from non-profit and community based organizations.
French: Les projets locaux, régionaux et nationaux dans un large éventail de domaines sont pris en considération.
English: Low 2-mercaptoethanol concentrations stabilized uncomplemented M15 b-galactosidase, but high concentrations destabilized it.
French: Une faible concentration de 2-mercaptoéthanol stabilise, mais une concentration élevée déstabilise la b-galactosidase M15 non complémentée, alors que toutes les concentrations de 2-mercaptoéthanol déstabilisent l'enzyme complémentée.
English: development projects within the WFN are located on land privately held by band members.
French: La vallée de l’Okanagan et, en particulier, la région voisine du lac représentent l’une des régions du Canada qui connaissent le développement le plus rapide.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 2003-2004 End Date: 2008-2009 and ongoing Total Federal Funding Allocation: $59.2 million over 6 years and $6.9 million ongoing Description:
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus en mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services abordables et de qualité sous réglementation provinciale-territoriale pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Since many regulatory decisions also require TB approval, there is an ongoing need for collaboration and co-ordination.
French: Comme de nombreuses décisions en matière de réglementation nécessitent également l'approbation du CT, il en résulte un besoin permanent de collaboration et de coordination.
English: • The Frequency and Use of Appeal and Complaint Mechanisms
French: • Pourquoi les gens utilisent-ils le recours?
English:    Mr President, the Socialists of the 19th and early 20th centuries saw it as the ideal that human society should be based on the equality of all people and on their mutual solidarity; that people should not be made subordinate to the state or their employer, and that we should be free to make our own choices and organise society from the bottom up.
French:    - Monsieur le Président, les socialistes du XIXe siècle et du début du XXe aspiraient à ce que la société humaine repose sur l’égalité de tous les citoyens et sur leur solidarité mutuelle, à ce que ces citoyens ne soient pas subordonnés à l’État ou à leur employeur et à ce que nous soyons libres d’effectuer nos propres choix et d’organiser la société de bas en haut.
English: AFET/5109 Palestine BUDG/4768 Figures only Belder BUDG/4325 Quartet principles Belder IND//8057 Respect of Quartet Principles AFET/5003 Vulnerable groups Ţicău BUDG/4743 Black Sea synergies PPE//7604 Improvement action plan BUDG/3094 Court of Auditors' report AFET/5004 Vulnerable groups AFET/5102 Earmarking to ESSN DEVE/5521 ESSN ENVI/5920 Remarks - Black Sea synergy PPE//7703 "First job" initiative
French: BUDG/4768 Figures only
English: - H.E. Mr. Ousmane Samba Mamadou, Minister of Education
French: - S. E. M. Ousmane Samba Mamadou, Ministre de l'éducation
English: Mr. Villacís (Ecuador), after congratulating China on its recent successful space mission, praised the humanistic outlook of COPUOS and its work to ensure that the benefits of space science and technology were used for the greater good of all mankind.
French: M. Villacis (Équateur), ayant félicité la Chine de son récent vol spatial réussi, se réjouit de l'orientation humaniste du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses travaux tendant à ce que les bénéfices de la science et de la technologie spatiales soient employés pour le plus grand bien de toute l'humanité.
English: With a view to promoting a better understanding of existing international standards related to indigenous peoples, the Regional Office for Latin America and the Caribbean has developed a comparative review of the Declaration and the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) of ILO.
French: Afin de promouvoir une meilleure compréhension des normes internationales existantes concernant les peuples autochtones, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a effectué une étude comparative de la Déclaration et de la Convention relative aux peuples autochtones et tribaux (no 169) de l'OIT.
English: As revised curricula are released, the Introduction will include an enhanced section on Planning Programs for Students with Special Education Needs, and many specific curriculum expectations in the documents will include examples to address the teaching and learning needs of all students.
French: Tandis que les curriculums révisés seront publiés, l'Introduction comportera une section spéciale sur la planification des programmes pour les élèves ayant des besoins particuliers, et de nombreuses attentes spécifiques du curriculum dans les documents comprendront des exemples afin de répondre aux besoins d'enseignement et d'apprentissage de tous les élèves.
English: Peace and security continue to be endangered by many armed conflicts, particularly in Africa, as well as by terrorist activities launched systematically or sporadically against some countries.
French: La paix et la sécurité continuent d'être mises en danger par de nombreux conflits armés, surtout en Afrique, ainsi que par des activités terroristes lancées systématiquement ou sporadiquement contre certains pays.
English: Public participation and the Crown’s duty to consult Regardless of any legal duty to consult Aboriginal peoples under the common law, if a responsible authority has determined that opportunity for public participation is appropriate or required for an EA, it is important to provide meaningful opportunities to all interested parties, including Aboriginal peoples.
French: Participation du public et obligation de consultation de la Couronne Indépendamment des obligations juridiques de consultation des peuples autochtones en common law, si l’autorité responsable détermine qu’il est indiqué ou nécessaire d’offrir des possibilités de participation du public à une EE, il importe d’offrir ces possibilités de participation significative à toutes les parties intéressées, y compris les peuples autochtones.
English: In contrast, the Mg# in pyroxenes from the gabbronorite zone varies from 85 to 58 over an interval of 500 m.
French: D'autre part, le Mg# dans les pyroxènes de la zone de gabbronorite varie de 85 à 58 sur un intervalle de 500 m.
English: A Canadian-Vietnamese collaboration on emerging parasitic diseases Research Team Corinne Ong, University of British Columbia and British Columbia Centre for Disease Control, Canada Phung Dac Cam, National Institute of Hygiene & Epidemiology, Vietnam Nguyen Thuy Tram, National Institute of Hygiene & Epidemiology, Vietnam Renee Piche, University of British Columbia, Canada Linda Hoang, University of British Columbia, Canada Murray Fyfe, British Columbia Centre for Disease Control, Canada Judy Isaac-Renton, University of British Columbia and British Columbia Centre for Disease Control, Canada
French: Une collaboration Canada-Vietnam axée sur les maladies parasitaires en émergence L’équipe de recherche Corinne Ong, Université de la ColombieBritannique et Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, Canada Phung Dac Cam, Institut national d’hygiène et d’épidémiologie, Vietnam Nguyen Thuy Tram, Institut national d’hygiène et d’épidémiologie, Vietnam Renee Piche, Université de la ColombieBritannique, Canada Linda Hoang, Université de la ColombieBritannique, Canada Murray Fyfe, Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, Canada Judy Isaac-Renton, Université de la Colombie-Britannique et Centre d’épidémiologie de la ColombieBritannique, Canada
English: In doing so, it will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, in order to foster the consistent application of international standards.
French: Ce faisant, elle forgera des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux, au sein et en dehors du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'application systématique des normes internationales.
English: (b) Proposal for strengthening the UNICEF emergency response capacity (E/ICEF/2006/P/L.62)
French: b) Proposition visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence (E/ICEF/2006/P/L.62)
English: Availability A business needs to be certain that the receiving party cannot deny that a transaction has occurred.
French: Disponibilité L'entreprise doit s'assurer que l'autre partie engagée dans une transaction ne puisse nier qu'une transaction a eu lieu.
English: I have put my money where my mouth is on this, and have allocated a few hectares of land to see what would happen.
French: J'ai utilisé mon argent en accord avec mes paroles, et j'ai affecté quelques hectares de terre à titre d'expérience.
English: In 1976, he bought a little printing shop with about 30 employees.
French: En 1976, il acquérait une petite imprimerie d'une trentaine d'employés.
English: Specific Vocational Training - The work requires an explanation of the duties, demonstration of laundering processes, and familiarization with washing formulae.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une explication des fonctions, la démonstration des procédés de lessive et la connaissance des méthodes d e lavage.
English: The Commission, at the close of the meeting, recommended that WIPO examine issues relating to the question of a possible global patent.
French: À la fin de la réunion, la commission a recommandé à l’OMPI d’étudier la question d’un éventuel brevet mondial.
English: This category is specific to the Canadian Partnership Branch (CPB) as they perform the greatest number of institutional assessments on a regular basis.
French: Cette catégorie est propre à la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), car c’est elle qui effectue le plus grand nombre d’évaluations institutionnelles sur une base régulière.
English: National capacity-building for the formulation and application of public policies, alliance-building and communication and social mobilization strategies for children's participation has a strong synergistic effect on the inclusion of children's rights in the country's political agenda, on fostering social demand and monitoring of children's rights, as well as on promoting programmes and initiatives for children.
French: Le renforcement des capacités nationales en matière de formulation et d'application des politiques, de création d'alliances et d'élaboration de stratégies de communication et de mobilisation sociale en faveur de la participation des enfants a un important effet de synergie sur l'intégration des droits de l'enfant dans le programme politique du pays, sur la stimulation de la demande sociale et le suivi des droits de l'enfant, ainsi que sur la promotion de programmes et d'initiatives destinés aux enfants.
English: While in Paris she held discussions with the Assistant Director-General of UNESCO; the Director of the Bioethics section and other members of staff; and representatives of the Governments of Belgium, Canada, Japan as well as France.
French: Pendant son séjour, elle a rencontré la Sous-Directrice générale de l'UNESCO, le Chef de la Section Bioéthique et d'autres membres du personnel, et des représentants des Gouvernements belge, canadien, japonais et français.
English: A start has been made on a “Friendly clinics” project, which envisages the creation of a network of clinics to determine the priority tasks in tackling disease among children (five clinics in Kiev, three in Odessa).
French: On a commencé à mettre au point un projet intitulé "Des dispensaires accueillants" lequel envisage la création de tout un réseau de dispensaires pour établir les tâches prioritaires à exécuter pour lutter contre la maladie chez les enfants (cinq dispensaires à Kiev, trois à Odessa).
English: Under this proposal, the charity (XXXXXXXXXX), would devote its resources exclusively to its charitable activities.
French: De cette façon, l'organisme de bienfaisance (le XXXXXXXXXX) consacrerait ses ressources exclusivement à ses activités de bienfaisance.
English: (4) If the applicant for the patent is not the inventor or his sole successor in title, legal aid shall be granted only if the inventor also complies with the requirements of subsection (1).
French: Dans la mesure où les taxes annuelles peuvent être considérées comme payées par les acomptes versés, l’article 19 s’applique mutatis mutandis.
English: While some success was achieved in strengthening the internal management of the Secretariat, goals for recruitment and staffing of the OCG were largely not met, due to delays in completion of key staffing processes.
French: Des systèmes de gestion financière et de vérification plus rigoureux et plus opportuns. Amélioration de l’information et de la prise de décisions en matière de gestion financière.
English: Such interventions are aimed at encouraging specific responsibilities of teaching staff in subjects of gender orientation and equal opportunities; support innovative ways in the higher secondary school to guide female students towards scientific and technological education and continual guidance for adult women for their orientation in the work market.
French: Ce programme vise à favoriser la reconnaissance statistique des différences fondées sur le sexe au niveau national, ventilées en fonction de toutes les variables pertinentes dans divers contextes de production et à différents niveaux d’emploi.
English: • Three Regional Operational Stress Injury clinics opened at VAC sites offering priority-access beds in London, Ontario; and Québec City and Montréal, Québec.
French: • Trois cliniques régionales de soutien aux victimes de stress opérationnel ont ouvert leurs portes à des emplacements d'ACC et offert des lits en priorité, soit à London, en Ontario; et à Québec et Montréal, au Québec.
English: Ourcomplex societies engender tensions, malaise and exclusion so in order to work towards a « positive complexity », we have to foster a contributive economy that would rely on three ethical levels: the universal, the specific and the singular.
French: Au même moment de nombreux groupes sociaux et quelques gouvernements appelaient à une gouvernance nouvelle, différente, novatrice, désirable.
English: Rest at ease and you will arrive at the airport in just 30 minutes.
French: Prenez la facilement et en toute sérénité et vous arriverez à l'aéroport en 30 minutes.
English: Hanscom AFB Bedford PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Hanscom AFB Bedford DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: While Canadians generally believe that it is important for the federal government to support the development of interactive cultural content on the Internet and through other platforms, the level of support is positive but not overwhelmingly so.
French: 100 ne savaient pas ou n’étaient pas sûrs). Parmi ceux qui ont déclaré qu’un soutien était important, les raisons les plus souvent données étaient : 1) promouvoir la culture canadienne est important (28 p.
English: In partnership with other investors, we have attracted a corresponding $24.9 million to further benefit the agriculture industry.
French: Nos partenariats avec d'autres investisseurs ont permis d'attirer un montant supplémentaire de 24,9 millions de dollars au profit de l'industrie agricole.
English: Election Materials Delivery to returning officers 113.
French: Matériel électoral Transmission aux directeurs du scrutin 113.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Group to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest.
French: Les titres donnés en nantissement sont maintenus dans les comptes du bilan consolidé.