ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But of equal importance in causing this diminishment is the fact that real reformers came to power in some Asian states, such as Kim Dae Jung in South Korea, and brought with them a more universal view of human rights.
French: Un autre événement tout aussi important est à l'origine de ce délaissement: de vrais réformateurs sont arrivés au pouvoir dans certains États asiatiques, tels que Kim Dae Young en Corée du sud, portant avec eux une vision plus universelle des Droits de l'Homme.
English: 3.1 The author claims to have been the victim of discrimination based on nationality, covered by article 2 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur prétend être victime d'une discrimination fondée sur la nationalité au titre de l'article 2 du Pacte.
English: In particular, the need for clarifications in terminology were highlighted.
French: En particulier, il a été souligné qu'il fallait préciser la terminologie.
English: The approved terms and conditions of the program indicated that payments including advances were to be made in accordance with the TB policy.
French: Les conditions approuvées du programme indiquaient que les paiements, y compris les avances, devaient être effectués conformément à la politique du CT.
English: · conditional release involves case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; case audits and investigation of serious incidents in the community; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; policy development to guide decision-making and operations; provision of information for victims and assistance for observers at NPB hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and coordination of business line delivery within the Board and with key partners.
French: · Les responsabilités de la Commission dans le secteur de la mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas et à rendre des décisions judicieuses, à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision, à faire des vérifications de cas et des enquêtes sur les incidents graves survenant dans la collectivité, à donner de la formation adéquate afin d'assurer la compétence dans tous les aspects du processus décisionnel, à élaborer des politiques pour guider les décisions et les opérations, à communiquer des renseignements aux victimes et à fournir de l'aide aux observateurs présents à ses audiences ainsi qu'aux personnes désireuses de consulter son registre des décisions, à établir des stratégies d'information du public, et à coordonner les activités du secteur au sein de l'organisme et avec ses principaux partenaires.
English: AUTONUM The Delegation of France made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la France a fait la déclaration suivante :
English: Therefore, aging research is currently unable to benefit from the synergies other fields experience when researchers with common backgrounds gather-physically at meetings or intellectually in journals.
French: En conséquence, la recherche sur le vieillissement ne peut pour l'instant bénéficier des synergies qui se produisent dans d'autres domaines lorsque des chercheurs possédant des expériences communes se rencontrent lors de réunions ou échangent dans des journaux.
English: There is insufficient information to judge the cost impact of genetic testing for HNPCC.
French: La maladie étant tellement rare, un programme de dépistage offrirait des économies totales d’environ 200 000 $ en Ontario.
English: (13) A close comparison of the evidence submitted does not show any immediately apparent difference.
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 20 septembre 2005 dans la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: The blockade of Gaza, leading to the closure of its power plant and preventing humanitarian aid from reaching the people, forcing them to scramble for essential goods, was not justifiable.
French: Le siège de Gaza qui a entraîné la fermeture de sa centrale électrique tout en empêchant l'accès de l'aide humanitaire et des biens de première nécessité, ne saurait se justifier.
English: WHAT ARE THE POWERS OF THE TRIBUNAL?
French: obligation demeure tout au long de la procédure d'arbitrage.
English: They are making excellent progress in accomplishing their primary aims.
French: Son budget est une contrainte majeure.
English: When the Amsterdam Treaty was signed, the WEU Council gave the following undertaking15:
French: Déjà, lors de la signature du Traité d’Amsterdam, le Conseil de l’UEO s’était engagé de la façon suivante15 : « L’UEO développera le rôle des observateurs à l’UEO conformément aux dispositions de l’article J.7, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les Etats membres de l’UE apportant une contribution aux missions menées par l’UEO à la demande de l’UE de participer pleinement et sur un pied d’égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l’UEO.
English: 8 – Paragraphs 12 to 14 of the judgment under appeal, citing Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-4995, paragraphs 50 and 51, and the case-law there cited.
French: 8 – Points 12 à 14 de l’arrêt attaqué, renvoyant à l’arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS) (T-222/02, Rec. p. II-4995, points 50 et 51), et à la jurisprudence y citée.
English: Together with BC Parks, complete the cultural resource inventory and evaluation of the national historic site.
French: d. examiner les moyens de permettre aux visiteurs d’avoir un contact plus direct avec les ressources authentiques et de mieux les connaître.
English: • Senior policy-makers must address the issue of home care standards and of who should be responsible for monitoring them.
French: • Les principaux décideurs doivent résoudre la question des normes des soins à domicile et décider qui doit veiller à leur application.
English: That is why it is so important to Canada.
French: C’est pourquoi elle a une telle importance pour le Canada.
English: The issues discussed at the session had a bearing on UNIDO's medium-term programme framework, including South-South cooperation, and he urged the Director-General to find the resources to implement those recommendations of the session which fell within the purview of UNIDO.
French: Les questions abordées au cours de la session ont des incidences sur la programmation à moyen terme de l'ONUDI, dont la coopération Sud-Sud et le Ghana engage vivement le Directeur général à se procurer les ressources nécessaires à l'application des recommandations issues de la session qui relèvent des compétences de l'ONUDI.
English: • Where a conflict arises due to different standards or requirements between different regulations or standards, the more stringent of the two will apply.
French: • en cas de conflit entre des normes, des exigences ou des règlements différents, la norme, l’exigence ou le règlement le plus sévère s’applique.
English: (d) (Deleted/Agreed)
French: d) (Supprimé/Approuvé)
English: This assists greatly in the transfer of information and knowledge between the institutions.
French: Cela facilite considérablement la transmission des informations et des connaissances d'une institution à l'autre.
English: It noted the reference in the report that the Disability Discrimination Act is the only piece of legislation on discrimination which applies to the United Kingdom as a whole, and asked it to elaborate on this.
French: Comme il était indiqué dans le rapport que la loi sur la discrimination à l'égard des handicapés était le seul texte législatif en la matière applicable à l'ensemble du pays, il a demandé des précisions à ce sujet.
English: Recalling Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the emphasis given to small island developing States in chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant Action 213, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5, en particulier l'accent mis sur les petits États insulaires en développement au chapitre VII du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que les références aux besoins spéciaux des petits États insulaires en développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire6 et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement7,  6 Voir résolution 55/2.
English: Sustainability The future of the programme itself seems safeguarded.
French: Viabilité Le futur du programme lui-même semble être assuré.
English: On 5 September, the Committee considered a report by the Director-General on mobilization of financial resources (PBC.22/6), information in the Annual Report of UNIDO 2005 on funding performance (PBC.22/2, chap.
French: Le 5 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (PBC.22/6), les informations contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 sur les résultats obtenus en matière de financement (PBC.22/2, chap.
English: The following table is extracted from the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004:
French: Le tableau suivant est tiré du programme de travail et priorités pour l'exercice biennal 2006-2007, lequel a été adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 59/275 en date du 23 décembre 2004:
English: An acting appointment of less than four months to a vacant bilingual position can only be excluded from merit with respect to official language proficiency when there is no person with valid SLE results who can assume the acting appointment.
French: Une nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant peut être exemptée de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles, seulement si aucune personne ne possède des résultats d'ELS valides au regard de la nomination intérimaire.
English: Control Water - Diversion channels and barrier walls will be installed to reroute groundwater and surface water flowing through the site.
French: Contrôle de l'eau - Des chenaux de dérivation et des murs anti intrusion seront installés pour réacheminer l'eau souterraine et l'eau de surface s'écoulant à travers le site.
English: Research in Scotland for the period 1995-1996 has shown that 48% of women had been moved on or evicted while pregnant.
French: La démolition des baraques des Roms à Aspropyrgos, en Grèce, sur le futur site des Jeux olympiques de 2004, s'est effectuée sans l'autorisation ou la présence d'un procureur général, comme l'exige la loi458.
English: Deputy Director Director, External Relations  National Statistical Office Associação para o Planeamento da Família
French: Alice Frade Deputy Director Director, External Relations National Statistical Office Associação para o Planeamento da Família
English: The above-mentioned report of the Secretary-General points to the value of deploying human rights officers to crisis situations, and OHCHR stands ready to do so.
French: Le rapport susmentionné du Secrétaire général souligne la valeur que revêt le déploiement de spécialistes des droits de l'homme dans les situations de crise et le Haut Commissariat est toujours prêt pour ce type d'intervention.
English: Fish (Pimephales promelas and Catostomus commersoni) and crayfish (Orconectes spp.) were exposed to predation by 12 wild belted kingfishers under 4 treatments in which prey availability was manipulated by altering habitat structure.
French: Des poissons (Pimephales promelas et Catostomus commersoni) et des écrevisses (Orconectes spp.) ont été exposés à la présence de 12 martins-pêcheurs en nature, dans quatre conditions d'expérience où la disponibilité des proies était modifiée par manipulation de la structure de l'habitat.
English: The tax rate for agricultural land is calculated for each hectare of such land based on conventional points determined based on the purpose, geographical location and quality of agricultural land.
French: Un impôt immobilier est perçu tous les ans sur la valeur comptable des actifs fixes détenus par une entreprise résidente ou non résidente qui travaille en Azerbaïdjan.
English: As a case in point, the deaths of Mullah Akhter Osmani and Mullah Dahdullah at the beginning of this year were among numerous achievements in the fight against terrorism.
French: En témoignent les morts des mollahs Osmani et Dahdullah au début de l'année, qui ne sont que l'un des nombreux exemples de victoires remportées dans la guerre contre le terrorisme.
English: Over the period 1966-1999, the only trends of statistical significance were negative (Killdeer, Lesser Yellowlegs and Willet).
French: Dix des 13 espèces observées ont montré des valeurs tendancielles négatives (légèrement significatives : χ2 = 3,77; df = 1; p = 0,052).
English: The other methods for gathering data are identified in the Program Overview document and include making reporting a requirement of accreditation, and performing comprehensive onsite investigations and records reviews.
French: D'autres méthodes de collecte de données définies dans le document Aperçu du programme comprennent notamment une accréditation conditionnelle à la production de rapports, des enquêtes approfondies sur place et l'examen des dossiers.
English: The disparity in interpretation arises in part from a difference in understanding or assumption by each of the parties as to the nature and purpose of a treaty.
French: L'écart observé dans l'interprétation de part et d'autre vient partiellement d'une compréhension différente ou d'un point de départ différent de part et d'autre quant à la nature et à l'objet du traité.
English: This bias exists since larger employers are very likely to have some form of employee training, even though not many employees may be involved in any period.
French: Le questionnaire a permis de saisir des données sur le coût des trois implémentations les plus dispendieuses de ce genre, que l’on a ensuite totalisé et divisé par le nombre d’employés afin d’obtenir une mesure par tête.
English: It is fitting that Canadians should today recognize your contribution – formally and visibly.
French: Il est naturel que les Canadiens reconnaissent aujourd'hui votre contribution de manière formelle et tangible.
English: In an effort to provide IHRTs with a forum to present and discuss their IHRT-related scientific work and to encourage linkages across the teams, ICRH and HSF co-sponsored and co-organized a "Gene-Environment Interactions Sciencefest", held on June 18, 2003 in Toronto, Ontario.
French: Dans un effort pour fournir aux EIRS un forum où présenter leurs travaux scientifiques et échanger à leur sujet, et pour encourager les contacts entre les équipes, l'ISCR a cocommandité et coorganisé une « Journée scientifique sur les interactions gènes environnement » le 18 juin 2003 à Toronto (Ontario).
English: States cannot combat such phenomena in one territory and fail to react to similar processes in other States.
French: On ne peut pas lutter efficacement contre ces phénomènes à l'intérieur d'un territoire sans réagir à des processus analogues se déroulant dans d'autres États.
English: Participants in Charlottetown and St. John’s indicated the key to research and development is the funding.
French: Les participants de Charlottetown et de St. John’s ont affirmé que le financement était d’une importance clé pour la recherche et le développement.
English: The projects submitted to Olympic Solidarity may focus on training coaches, working with clubs, reorganising the National Federations, etc.
French: Les projets présentés à la Solidarité Olympique peuvent s’orienter sur la formation des entraîneurs, le travail avec les clubs, la réorganisation des fédérations nationales, etc.
English: What we from the Committee on Development and Cooperation are asking is 'how' we are going to deliver on these targets.
French: Au sein de la commission du développement et de la coopération, nous nous interrogeons sur la façon de satisfaire à ces objectifs.
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, was much more pronounced in the United States until recently (Figure 43).
French: Les prises de BÃ©casses d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce dÃ©clin a Ã©tÃ© beaucoup plus prononcÃ© aux Ã‰tats-Unis jusqu'Ã rÃ©cemment (figure 43). En 2006, 36 000 BÃ©casses ont Ã©tÃ© prises au Canada, environ 20 % au-dessous de la moyenne dÃ©cennale (figure 43).
English: Also, the information obtained by the Bureau as a result of an MLAT request is not communicated pursuant to section 29, but pursuant to the obligations arising from the MLAT.
French: De plus, les renseignements obtenus par le Bureau par suite d’une ordonnance dans le cadre d’un TEJ ne sont pas communiqués aux termes de l’article 29, mais des obligations découlant du TEJ.
English: The most frequently mentioned forms of such advice include instructions to stop smoking or avoid second-hand smoke and to stay indoors or curtail their activities.
French: Les types davis les plus souvent mentionnés comprennent la directive de cesser de fumer ou déviter la fumée secondaire et de demeurer à lintérieur ou de réduire leurs activités.
English: It is at the same time convinced that, if the commission is to have a temporal jurisdiction spanning more than four decades, its nature as a judicial commission of inquiry must change.
French: Elle est également convaincue que si la commission doit avoir une compétence ratione temporis couvrant quatre décennies, elle doit être autre chose qu'une commission d'enquête judiciaire.
English: We enhance security and we promote individual rights.
French: Nous renforçons la sécurité et nous défendons les droits individuels.
English: The first part of the response provides information regarding federal law and practice related to the length of custody and pretrial detention.
French: La première partie de la réponse donne des informations sur le droit et la pratique fédéraux concernant la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: One essential condition is that communities have the tools required to maintain and develop this vitality.
French: • la consolidation du réseau FAJEF-AJEF(Fédération des associations des juristes d’expression française – Association des juristes d’expression française) au sein de JC;
English: Sigmar Gabriel (Minister), Rebecca Harms, Mechtild Rothe, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Eluned Morgan, Werner Langen, Jerzy Buzek, Philippe Busquin, Romana Jordan Cizelj, Adam Gierek, Ján Hudacký, Giles Chichester, *** 15.
French: Sigmar Gabriel (Minister), Rebecca Harms, Mechtild Rothe, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Eluned Morgan, Werner Langen, Jerzy Buzek, Philippe Busquin, Romana Jordan Cizelj, Adam Gierek, Ján Hudacký, Giles Chichester.
English: In China, southeastern Tibet, there is one of the most secret and most preserved of China : Yunnan云南. Border of Vietnam and...
French: Aux confins de la Chine, au sud-est du Tibet, se niche l'un des territoires les plus secrets et les plus préservés de...
English: AUD_101 The motion sensor shall, for events impairing its security, generate audit records of the events.
French: AUD_101 Le détecteur de mouvement générera des rapports d'analyse couvrant les événements qui portent atteinte à sa sécurité.
English: Each manoeuver seems to be performed to counteract the error of the previous one.
French: Chaque manœuvre qu’il effectue semble viser à contrer la mauvaise manœuvre précédente.
English: In some countries, the gap between male and female participation rates is twice as large for immigrants as it is for nationals.
French: Dans d'autres pays, l'écart entre le taux d'emploi des hommes et des femmes est deux fois plus grand chez les immigrés que chez les nationaux.
English: Fluconazole produced significant dose-dependent decreases in the elimination rate constant and increases in the terminal half-life of cyclosporine.
French: Le fluconazole a provoqué des diminutions dose-dépendantes significatives du taux continu d'élimination et des augmentations de la demi-vie terminale de la cyclosporine.
English: From 1984 to 1985, he served as minister of international relations and, from 16 October to 12 December, 1985, he served as minister of finance in the Cabinet of the newly elected Premier Pierre Marc Johnson.
French: De 1984 à 1985, il exerce les fonctions de ministre des Relations internationales et, du 16 octobre au 12 décembre 1985, celles de ministre des Finances dans le cabinet du nouveau premier ministre Pierre Marc Johnson.
English: In turn, their mental and physical health have a big impact on the degree of concern they show for their employees.
French: De même, la santé physique et mentale de la famille agricole a une forte incidence sur la mesure dans laquelle elle se préoccupe de la santé de ses employés (ou du bien-être qu'ils peuvent retirer de la vie).
English: And, likewise, the second judge who is asked to order the actual production of the data may be more inclined to assume that the appropriateness of the whole intrusion must already have been demonstrated to the judge who approved the original retention order.
French: De même, le deuxième juge à qui on demande d'ordonner la production des données pourrait être davantage porté à tenir pour acquis que la pertinence de toute cette ingérence a déjà été démontrée au premier juge, lequel avait approuvé l'ordonnance originale de conservation.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat.
French: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into equipment or any other significant source of heat.
English: We have to mention South-Eastern Europe in particular.
French: Nous devons mentionner en particulier l'Europe du Sud-Est.
English: The pronouncement shall be made within a reasonable period of time after the Trial Chamber has retired to deliberate.
French: Le prononcé a lieu dans un délai raisonnable après que la Chambre s'est retirée pour délibérer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Affairs and Communications 44 56 22 All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires publiques et Communications 44 56 22 Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: • Careful examination of the needs of people who are disadvantaged in the labour market and the ensuing rationale for the partnership through a number of questions: o What evidence indicates that the proposed work should be undertaken? o What has been done to date and by whom? o What is the impact of the past activity? o What can be learnt from past attempts? o What are we trying to accomplish?
French: • l'examen attentif des besoins des personnes défavorisées sur le marché du travail et du bien-fondé du partenariat qui en résulte, sur la base d'une série de questions: o Quels sont les éléments plaidant en faveur du "projet" ? o Qu'est-ce qui a été fait à ce jour, et par qui ? o Quel est l'impact des activités précédentes ? o Quelles sont les leçons à tirer des précédents projets ?