ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today expensive brand-name products can be substituted for less expensive generic drugs.
French: Aujourd'hui des produits chers de marque peuvent être substitués par des médicaments génériques moins chers.
English: Air Canada and British Midland are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Thawing of the permafrost often results in subsidence where ice was present and also in the formation of thaw lakes or hummocky terrain.
French: Il arrive souvent que le dégel du pergélisol provoque, aux endroits où la glace était présente, un phénomène d'affaissement et contribue aussi à la formation de lacs thermokarstiques et d'un terrain bosselé.
English: Installation of the postprocessing of removal of the cyanotoxines ; 5.
French: Mise en place d'un post-traitement d'enlèvement des cyanotoxines 5.
English: (For details of children detained in jails in the province of Punjab see Annex 42.
French: (Pour avoir des détails sur les mineurs détenus dans les établissements pénitentiaires de la province du Pendjab, voir l'annexe 42.
English: Education and prevention initiatives The government aims to carry out education and prevention initiatives that will allow it to reach New Brunswickers of all ages.
French: Initiatives en matière d’éducation et de prévention Le gouvernement vise à mettre sur pied des initiatives en matière d’éducation et de prévention qui permettront de sensibiliser les Néo-Brunswickois et les NéoBrunswickoises, peu importe leur âge.
English: In the commodity exporting developing countries themselves, institutional factors such as insufficient market information, lack of access to technology and inputs, lack of extension services, difficult access to finance, and lack of organization and cooperation among domestic firms pose formidable barriers to the expansion of earnings from commodity exports and to diversification.
French: À l'intérieur même des pays en développement exportateurs de produits de base, des facteurs institutionnels comme la pénurie d'informations sur les marchés, l'accès insuffisant aux techniques et aux facteurs de production, le manque de services de vulgarisation, les difficultés d'accès au financement et le manque d'organisation et de coopération entre les firmes nationales opposent de formidables obstacles à l'accroissement des recettes tirées des exportations de produits de base et à la diversification.
English: A move away from indirect subsidy policies and towards more direct and targeted subsidies can also increase transparency and economic efficiency.
French: Renoncer aux politiques de soutien indirect en faveur de soutiens plus directs et mieux ciblés peut également favoriser la transparence et l'efficacité économique.
English: The PRECEDE/PROCEED Model was used to develop draft items.
French: On a utilisé le modèle PRECEDE/PROCEED pour mettre au point des instruments provisoires.
English: When we take on a major new job like teacher training we have many questions.
French: Lorsque l’on débute dans une mission aussi importante que celle qui consiste à former des enseignants, de nombreuses questions se posent.
English: The State was requested to enact a specific law criminalizing domestic violence, and effectively implement this legislation so as to ensure that perpetrators are effectively prosecuted and punished, and that victims receive adequate protection and assistance.
French: L'État partie a été prié d'adopter une loi érigeant expressément la violence en infraction, et d'appliquer avec détermination cette législation de sorte que les coupables soient effectivement poursuivis en justice et punis et que les victimes bénéficient d'une protection et d'une assistance convenables.
English: It is concluded that, considering endosulfan and its related transformation products, the persistence of endosulfan in soil, sediments and air is confirmed.
French: La conclusion est que, compte tenu des informations précédentes concernant l'endosulfan et ses produits de transformation, la persistance de ce composé dans le sol, les sédiments et l'air est confirmée.
English: (10) The term “safe speed” means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.
French: 10) Le terme «vitesse de sécurité» désigne la vitesse à laquelle un bateau ou un convoi peut naviguer en toute sécurité, entreprendre des manœuvres ou s'arrêter sur une distance adaptée aux circonstances et aux conditions du moment.
English: Dr. Brown suggested elements for a human-rights-based disability taxonomy and recommended strategies for inclusion of these elements in the context of elaboration of a new convention.
French: Le docteur Brown a fait des propositions en vue d'une classification des données relatives aux personnes handicapées fondée sur les droits de l'homme et a recommandé des stratégies pour en tenir compte dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle convention.
English: Then under 'Career Choices', click on 'Accounting / Finance / Internal Auditing'.
French: Ensuite, sous 'Choix de carrière', cliquez sur 'Comptabilité/ Finance/Vérification interne'.
English: • The targeted beneficiaries/audience and the scope of the project (local, regional or national).
French: • le but premier, les objectifs (cibles réalistes et précises qui soutiennent le but du projet), les principales activités, ainsi que les résultats à court, à moyen et à long terme prévus de ce projet (veuillez utiliser le gabarit de cadre logique de projet présenté à l’annexe A, p.
English: Nor do we want to enter into a situation where mobiles are excluded and other forms of telecommunications are included.
French: Nous ne voulons pas non plus arriver à une situation où les téléphones mobiles seraient exclus et les autres formes de télécommunications seraient incluses.
English: No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage,  (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien : a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; b) d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: Jordan would also do so from 1 January 2008, but in practice it was already very difficult to enter the country.
French: La Jordanie va faire de même à partir du 1er janvier 2008, mais il est déjà très difficile d'entrer en pratique.
English: Lawmakers need to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a range of conduct, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
French: Les législateurs doivent élaborer des approches, des définitions et des concepts appropriés pour réprimer toute une série de comportements, dont le vol et l'usurpation d'identité et les autres types de délits qui visent la falsification d'identité.
English: There is no linkage or matching. Retention and Disposal Standards:
French: Normes de conservation et d'élimination :
English: Situation of human rights in Liberia 344
French: Situation des droits de l'homme au Libéria 360
English: "If we can gradually build the perspective," says Brison, "that there is a continuum of prevention, then the many disciplines active in Injury Control research and evaluation should find an easier path to common ground."
French: « Si nous parvenons à faire accepter la perspective selon laquelle il existe véritablement un continuum de la prévention, alors les nombreuses disciplines qui participent à la recherche et à l'évaluation du contrôle des blessures trouveront plus facilement un terrain d'entente », explique le Dr Brison.
English: Integrating biodiversity considerations into the EA process will require two interrelated types of examination.
French: La plupart des évaluations environnementales stratégiques s’appuient dans une plus ou moins grande mesure sur des matrices.
English: Exhumation of victims of organized violence during the coup d'état.
French: Exhumation des restes de victimes de violence organisée pendant le coup d'État.
English: Person Skilled in the Art Under Articles 7(3)(b), 10(1), 11(3)(b) and (4)(a) and 12(3), and Rules 1(c)(i), 4(1)(vii), 10(iii), 12(5), 14(1)(ii), (2)(a) and (b), and 15(2), (3) and (4) 66.
French: Personne du métier selon les articles 7.3)b), 10.1), 11.3)b) et 4)a) et 12.3),et les règles 1c)i), 4.1)vii), 10iii), 12.5), 14.1)ii), 2)a) et b) et 15.2), 3) et 4) 66.
English: Beer, meanwhile, is not subject to any specific Community regulation.
French: Par contre, la bière ne fait l'objet d'aucune réglementation communautaire spécifique.
English: Commissioner, when referring to the broad economic policy guidelines, you referred to a new wage structure, and I would like to know whether you meant flexibility downwards for wage patterns, along the United States model, referred to on so many occasions in the Annual Report.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque vous évoquez, à propos des grandes orientations de la politique économique, une nouvelle structure de salaires, songez-vous à cette sorte de flexibilité vers le bas de l'ensemble des salaires selon le modèle américain, si souvent évoquée dans le rapport annuel?
English: This would result in the appellant's transportation costs being reduced prior to the calculation of its transportation factor, which would result in a higher factor and, therefore, a greater reduction.
French: Cela permettrait de réduire les coûts de transport de l'appelant avant le calcul du facteur de transport, donnant ainsi un facteur plus élevé et, par conséquent, une déduction plus importante.
English: With her words, "My son, thou art invincible" he headed towards Asia.
French: Alexandre suit le chemin pris par Xerxès en 480 av.
English: (b) WHO, UNICEF and OHCHR
French: b) OMS, UNICEF et Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Wednesday, March 30 Deputy and Associate Deputy Ministers' Address Morris Rosenberg, Deputy Minister, Health Canada Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister, Health Canada The Deputy Minister (DM) welcomed the five new SAB members - Renaldo Battista, Arminee Kazanjian, Andreas Laupacis, Renee Lyons and Jaques Simard - and thanked them for agreeing to sit on the Board.
French: Le mercredi 30 mars Mot du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée Morris Rosenberg, sous-ministre, Santé Canada Hélène Gosselin, sous-ministre déléguée, Santé Canada Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCS, Renaldo Battista, Arminée Kazanjian, Andreas Laupacis, Renee Lyons et Jacques Simard, et les remercie d'avoir accepté de siéger au Conseil.
English: South Beach Hotel was built in 1939 by reknowed architect Henry Hohauser and completely renovated in a contemporary style that provide all the conveniences required by todays modern travelers. The hotel features 51 rooms and suites, with an exterior fountain courtyard, where guest can relax and sunbathe.
French: Les élégantes boutiques de Bal Harbour se trouvent également à proximité.Le Cafè Azuca, situé dans le hall de l'hôtel, sert des rafraîchissements et des plats légers et propose gratuitement du café et des biscuits; tout comme les charmants espaces à l'extérieur, c'est un endroit idéal pour se détendre au matin ou dans les chaudes soirées de Miami.
English: At the 37th meeting, on 3 December 2004, the Vice-Chairperson of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/59/L.55), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.12 (see A/C.2/59/SR.37).
French: À sa 37e séance, le 3 décembre 2004, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), a présenté et modifié oralement le projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/59/L.55), qui était issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.12 (voir A/C.2/59/SR.37).
English: SCHEDULE 1 (Section 1) HARBOURS AND THEIR GEOGRAPHIC LIMITS 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) LIMITES GÉOGRAPHIQUES DES PORTS 1.
English: She has a B.A. in Women's Studies, in History and Education and an M.A. in Curriculum Development.
French: Elle a un baccalauréat en études féminines, en histoire et en pédagogie et possède une maîtrise en développement des programmes.
English: 3rd meeting The Chairperson, H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), declared open the 3rd meeting of the Organizational Committee.
French: 3e séance Le Président, S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), ouvre la 3e séance du Comité d'organisation.
English: We assist our new neighbours on their path to ongoing stable economic and democratic development.
French: Nous venons en aide à nos nouveaux voisins dans leur cheminement vers un développement démocratique et économique stable.
English: Article 27 Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists
French: Article 27 Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: Revocation or Suspension of Licence 18.
French: Révocation ou suspension de la licence 18.
English: • 1.7.4 Co-ordinate Procurement of Supplies 1.8 NT Site Planning During the Post-Pandemic Period Section 2:
French: • 1.7.4 Coordonner l’approvisionnement des fournitures  1.8 Planification des LNT en période postpandémique Section 2:
English: Humanitarian assistance is giving way to efforts to build communities, reintegrate returnees and demobilized soldiers, and rebuild government systems at all levels.  This includes support for data collection and analysis; planning; the provision of basic services; and the protection of human rights.
French: L'aide humanitaire cède aujourd'hui la place aux efforts pour construire des bourgades, réintégrer les rapatriés, démobiliser les soldats et reconstruire les systèmes publics à tous les échelons, avec un aide à la collecte et l'analyse de données, la planification, la prestation de services de base et la protection des droits de l'homme.
English: option as discussed in the install documentation .
French: , comme décrit dans la Documentation de l'installation .
English: Photographs, models and artifacts detail the outstanding events, dreams and successes of Marconi’s life.
French: Des photographies, des reproductions et différents objets d’exposition relatent les rêves et les réussites de Marconi.
English: A proactive approach and coordination in cases involving complex clinical and social problems will in particular affect practices often carried out in silo mode between the different types of services and will have to be reinforced by practitioner training as indicated earlier.
French: Le caractère pro-actif et la coordination dans les cas à problématiques cliniques et sociales complexes vont particulièrement interpeller les pratiques souvent en silos entre les types de services et devoir être renforcés par la formation des intervenants comme indiqué précédemment.
English: Capital costs are likely included with general treatment expenditures, however some administrative expenditures could include capital.
French: Elles sont vraisemblablement intégrées aux dépenses affectées aux traitements généraux, même si certaines dépenses administratives pourraient comprendre des immobilisations.
English: • Files are maintained both by the province and the federal offices.
French: · On conserve des dossiers dans les bureaux des administrations fédérale et provinciale.
English: Additional Partners: Department of Economic and Social Affairs, Secretariat of the Internet Governance Forum, International Telecommunication Union
French: Autres partenaires : Département des affaires économiques et sociales, secrétariat du Forum pour la gouvernance d'Internet, Union internationale des télécommunications
English: Young women, women from minorities, migrant women and women in rural areas are among the most vulnerable.
French: Les plus vulnérables sont notamment les jeunes, celles qui appartiennent à des minorités, les migrantes et celles qui vivent en milieu rural.
English: The work of Léonide Massine, a dancer and later a choreographer with Les Ballets Russes, was influenced by the cubist movement.
French: Les jupes blanches en tulle et les chaussons de pointes accentuent l'illusion de mondes éthérés. Fanny Elssler et Carlotta Grisi comptent parmi les autres grandes ballerines de l'époque.
English: Georgian authorities seem to want to go quickly ahead with the reform.
French: Les autorités nous ont paru vouloir aller rapidement de l’avant sur cette question.
English: Requests the States concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les États concernés de tenir compte des points de vue du Groupe de travail et, si nécessaire, de prendre des mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures ainsi prises;
English: The landing of aircrafts in Provincial Parks requires a permit and thus is controlled by Ontario Parks.
French: Les instruments d’invasion de telles espèces sont généralement les coques de bateaux, les pontons d’aéronefs ou tout autre équipement qui peut être utilisé dans de nombreux lacs sans être lavés convenablement.
English: For a few months already, we had dual-core CPUs.
French: Nous avions depuis quelques mois des CPU double coeur.
English:   Download Module E (PDF Version, 1,535kb)
French:   Téléchargez le module E (version PDF, 1,534ko)
English: (For internal use and validation purposes only: this information will not be published.
French: (Pour utilisation interne, uniquement à des fins de validation : ces renseignements ne paraîtront pas sur le site web.
English: Anti-terrorism Act The Anti-terrorism Act was passed by Parliament in response to the terrorist attacks in New York City and Washington, DC, on 11 September 2001.
French: Loi, application de la Par application de la loi, on entend la prise de mesures d'exécution légales ou les menaces d'en prendre pour inciter au respect des règles de droit.
English: Market Information Middle East and North Africa Regional  Algeria  Bahrain  Egypt  Iran Iraq Israel Jordan  Kuwait Lebanon Libya  Mauritania  Morocco  Oman Qatar  Saudi Arabia  Syria  Tunisia United Arab Emirates Yemen 
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Régionale  Afrique du Sud Algérie  Arabie Saoudite  Bahreïn  Égypte Émirats Arabes Unis  Iran  Iraq Israël Jordanie Koweït Liban Libye  Maroc Mauritanie  Oman Qatar  Syrie  Tunisie Yemen
English: Where used mobile phones that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country, have been classified as waste by at least one Party involved in their transboundary movement, the decision tree (Appendix 4 (b)) should be used.
French: Lorsque les téléphones portables usagés qui ont été évalués et jugés susceptibles d'être réutilisés, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation dans le pays importateur, ont été classés comme déchets par au moins une Partie concernée par leurs mouvements transfrontières, l'arbre décisionnel (appendice 4 b)) devrait être utilisé.
English: the time integral of instantaneous intensity, for any specific PULSE INTENSITY INTEGRAL: point and pulse, integrated over the time in which the envelope of acoustic pressure or hydrophone signal for the specific pulse is non-zero.
French: Unité : centimètres par cycle, cm cycle-1 MAXIMUM GLOBAL : valeur la plus élevée d’une grandeur compte tenu de tous les instants, de tous les emplacements et de toutes les conditions de fonctionnement pour un mode donné.
English: | HOME | CONTACT US | COPYRIGHT | SITE MAP | ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Africa Caribbean Pacific - European Union
French: | PAGE D'ACCUEIL | CONTACTEZ-NOUS | COPYRIGHT | PLAN DU SITE | ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Afrique Caraïbes Pacifique - Union européenne
English: In this context, measures to control government spending have been established through the implementation of a permanent expenditure review process and the development of partnerships with the private sector.
French: En plus du vieillissement et de la diversification, le lieu de travail est également influencé par l’expansion continue de l’économie fondée sur les connaissances et l’élévation parallèle du niveau d’instruction de la population.
English: The EC expert introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28 as a first proposal for the alignment of Regulation No. 13-H with the new provisions on electronic stability control.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28 au titre de première proposition visant à aligner le Règlement no 13-H sur les nouvelles dispositions relatives au contrôle électronique de la stabilité directionnelle.
English: The Contracting Parties for which a Rule is in force shall hereinafter be referred to as "the Contracting Parties applying a Rule.  "
French: Dans la suite du présent Accord, on appellera "Parties contractantes appliquant un règlement" les Parties contractantes à l'égard desquelles ce règlement est en vigueur.
English: The maintenance fee amounted to more than 300 percent of the annual fee Mr. Westlund had been paying.
French: Les frais d'entretien se chiffraient à plus de 300 % de la redevance annuelle que M. Westlund payait.
English: They all have a full bathrooom, TV, telephone and heating.
French: Elles ont une salle de bains complete, TV, téléphone et chauffage.
English: The Secretariat stated that many of the issues concerned were ones which would be best dealt with at a bilateral level between the International Bureau and individual depositing or accessing Offices, in order to ensure that the new system would be able to connect properly with their particular systems.
French: Le Secrétariat a déclaré que le plus judicieux, pour beaucoup de ces questions, serait de les traiter à l’échelon bilatéral entre le Bureau international et chaque office déposant ou office ayant accès, si l’on voulait pouvoir assurer une connexion correcte du nouveau système avec le système de chacun.
English: available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
French: d’un mélange peut avoir lieu sur la base des informations disponibles, celles qu’il convient d’utiliser pour les besoins du présent règlement doivent de préférence être conformes aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1907/2006, aux dispositions en matière de transport ou aux principes ou procédures au niveau international pour la validation de l’information, de sorte à assurer la qualité et la comparabilité des résultats et la cohérence avec d’autres exigences au niveau international ou communautaire.