ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By implementing this recommendation, the program will have available an upto-date summary of overall strategy and approach, key expected results, and alignment of the various streams, at any point in time.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation permettra au Programme de disposer en tout temps d’un résumé à jour de la stratégie et de l’approche d’ensemble, des principaux résultats attendus et de l’alignement des différentes filières.
English: For the purposes of the description of the management framework in place at PCH, it is useful to consider the concept of "operational chain," which makes it possible to distinguish the various functions carried out by an organization and to organize them in a logical way.
French: 7.2 Concept de la Chaîne opérationnelle Pour les fins de la description du cadre de gestion en place à PCH, il est utile de considérer le concept de la «chaîne opérationnelle » qui permet de distinguer les différentes fonctions réalisées par une organisation et de les organiser de manière logique.
English: *Note: The information offered is given to orient you. We try to have our web pages as updated as possible but there may have been modifications made that have not yet been incorporated.
French: *Note: Nous essayons toujours de maintenir à jour les données le plus fréquemment possible.
English: These comments should form the basis of an initial proposal by a volunteering office, that could either be the office-rapporteur or some other office.
French: C’est à partir de ces observations qu’est élaborée une proposition initiale par un office volontaire, que ce soit l’office rapporteur ou un autre office.
English: These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
French: Or. fr Justification Travail de synthèse permettant la suppression des articles 14 à 17.
English: (g) Background paper on indicators of sustainable development: framework and methodologies;
French: g) Document de référence relatif aux indicateurs du développement durable : cadre et méthodologies;
English: It wished to retain the solution proposed by the Convention, which had increased the powers of the European Parliament in the annual budgetary procedure.
French: Elle souhaitait conserver la solution proposée par la Convention, qui avait accru les pouvoirs du Parlement européen dans la procédure budgétaire annuelle.
English: Each RCSR Environmental Setting Area was bounded, perpendicular to the shoreline, by existing CFIA zones.
French: Chaque zone de contexte environnemental du REPS a été délimitée, perpendiculairement au rivage, par les zones ACIA existantes.
English: Manipulating through the threat of veto, they simply do not have to express or explain a negative vote in a public meeting of the Security Council.
French: En manipulant le Conseil par la seule menace du veto, ils n'ont pas à exprimer ou à expliquer un vote négatif en séance publique du Conseil de sécurité.
English: The fossils at Mistaken Point provide a window into the early colonization of the deep-sea floor.
French: Les fossiles présents à Mistaken Point ouvrent une fenêtre sur les débuts de la colonisation du fond des océans.
English: • Policy Areas > CSR • Contact|
French: Nous espérons qu'il vous aidera à mieux comprendre ce qu'est la RSE, pourquoi elle est importante et les actions de la Commission en sa faveur.
English: Pan-Indianism is an intertribal movement of native resistance to white domination and assimilation, is characterized primarily by political and religious expression and solidarity.
French: Le panamérindianisme est un mouvement intertribal autochtone de résistance à la domination des Blancs et à l'assimilation qui se définit principalement par la solidarité et l'expression politique et religieuse.
English: The Secretary-General has proposed that the Peacebuilding Commission advise the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the state of recovery.
French: Le Secrétaire général a proposé que la Commission fasse rapport au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, d'abord à l'un puis à l'autre selon les progrès réalisés dans la reprise.
English: 29 S. Clarke and M. MacKenzie, "Education in the Mother Tongue:
French: 29 S. Clarke et M. MacKenzie, «Education in the Mother Tongue:
English: The Description of Goods of tariff item No. 9827.00.00 is amended by replacing the reference to "one kilogram of manufactured tobacco," with a reference to "two hundred grams of manufactured tobacco,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9827.00.00, « un kilogramme de tabac fabriqué, » est remplacé par « deux cents grammes de tabac fabriqué, ».
English: Alternatives Academic literature suggests that a greater emphasis on prevention programming has the potential, over the long term, to improve outcomes for children and families and reduce the need for out-of-home placements, although there is presently little firm empirical evidence regarding net impacts or cost implications over the longer term.
French: Solutions de rechange D'après la littérature didactique, il est possible, à long terme, d'améliorer les retombées pour les enfants et les familles et de diminuer la nécessité d'avoir recours à des placements à l'extérieur du foyer si l'on accorde davantage d'importance aux programmes de prévention, bien qu'il y ait peu d'évidence empirique concrète en ce qui a trait à l'incidence nette de cette approche ou à ses conséquences financières à long terme.
English: Molar mass of nitric oxide 30.008 g/mol
French: Appendice 3 − Point 9
English: The Chairperson of the Group, Ms. Corinne Namblard-Bouverot, will report on the activities and future work programme (TRADE/WP.5/2002/6).
French: La Présidente du Groupe, Mme Corinne Namblard-Bouverot, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2002/6).
English: In an attempt to explore distance learning as an alternative to expand access to education, a pilot project is currently being implemented, involving 1st cycle secondary pupils in one province.
French: Pour tenter d'explorer l'étude à distance comme solution de remplacement afin d'élargir l'accès à l'éducation, un projet pilote est actuellement en cours avec des élèves du 1er cycle secondaire dans une province.
English: These new issues are as follows:
French: Ces nouvelles éditions sont les suivantes :
English: Minor beneficiaries of social protection/juvenile delinquents under 14 years of age
French: Mineurs bénéficiaires de protection sociale/délinquants mineurs de moins de 14 ans
English: 'The legal basis on which customs authorities may grant the status of authorised consignor is to be found in Article 398 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation No 2913/92.
French: «La base juridique permettant d'accorder l'autorisation attachée à la qualité d'expéditeur agréé résulte de l'article 398 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: If the results of the investigation show that some or all of the implicated cells, tissues or organs are contaminated or compromised, or the results are inconclusive, the source establishment must notify every establishment that was notified under paragraph 39(1)(d) or 41(1)(c) to that effect in writing.
French: Contamination, intégrité mise en péril et incertitude  46. L'établissement central qui conclut dans son enquête que l'ensemble ou une partie des cellules, tissus ou organes visés ont été contaminés ou que leur intégrité a été mise en péril ou alors qu'il est impossible d'en avoir la certitude en avise par écrit les établissements déjà avisés en application des alinéas 39(1)d) et 41(1)c).
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses The industry representatives in attendance felt that there would be benefits to licensing.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation des mammifères marins à des fins commerciales Selon les représentants de l'industrie présents, il y aurait des avantages dans la délivrance de permis.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – SUMMER 1996
French: STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: Relativement aux natifs du Canada, la proportion des personnes n'ayant déclaré aucun revenu est plus élevée chez les personnes qui ont immigré entre 1986 et 1995, et inférieure chez les immigrants antérieurs.
French: Un peu moins de la moitié de ces ménages ont même affecté au logement plus de la moitié de leur revenu.
English: 112th Session, Moscow, July 2001 - Election of the host city of the Games of the XXIX Olympiad in 2008:
French: 119e Session, Ciudad Guatemala, 2007 - Élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 :
English: When offices achieve outstanding recycling performance, six types of benefits occur:
French: Lorsque des bureaux atteignent un niveau de performance exceptionnel au chapitre du recyclage, il en découle six types d'avantages :
English: But most of all, it was made possible by the commitment of RBC and its staff to help end MS. Leading RBC’s commitment to the Multiple Sclerosis Charity Golf Tournament is Hemant Shah, head of IT sourcing for RBC Procurement, who has organized the tournament for the past six years.
French: Le tournoi a été rendu possible grâce à 400 golfeurs, 100 commanditaires et 60 bénévoles, mais surtout grâce à l’engagement de RBC et de son personnel à bâtir un avenir sans SP. Le grand responsable du tournoi de golf bénéfice pour la Société de la sclérose en plaques chez RBC est Hemant Shah, chef du sourçage au service des technologies de l’information.
English: Meet Official Languages (OL) obligations for IT and IM positions.
French: Satisfaire aux obligations en matière de langues officielles (LO) pour les postes de la GI et de la TI.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > NAICS — 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > SCIAN — 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Verification of relevant education and professional qualifications.
French: • Vérification des études ou les titres et qualités professionnels pertinents.
English: I would like to emphasize that none of the accomplishments I have outlined would have been possible without the enthusiastic commitment and participation of all IRB personnel across the country.
French: Je tiens à souligner que la CISR n'aurait jamais pu réaliser les accomplissements susmentionnés sans la participation fervente de son personnel, et ce, à l'échelle du pays.
English: Canadian citizens or permanent residents who are sponsoring close family members to immigrate to Canada may appeal refusals by CIC of their applications.
French: Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui parrainent l’immigration au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial peuvent interjeter appel devant la CISR du rejet de leur demande par CIC.
English: In such cases, health-care professionals find themselves facing a situation of conflicting standards, with the right to confidentiality of medical records on the one hand, as provided for under article 201 of the Code of Criminal Procedure, and, on the other, the obligation of all civil servants to report an offence, in this case induced abortion (article 84 of the Code of Criminal Procedure), given that abortion is a punishable offence under Chilean law.
French: Il se trouve alors face à un dilemme dans la mesure où il est tenu de respecter le droit à la confidentialité de l'acte médical visé à l'article 201 du Code de procédure pénal et de se conformer à l'obligation qui est faite à tous les fonctionnaires, à l'article 84 du Code, de dénoncer la commission d'un délit, puisque l'avortement provoqué est considéré comme tel par la législation chilienne.
English: It submits in this regard that neither the rights of the Member States in relation to administrative and judicial proceedings nor the Rules of Procedure of the Court of First Instance require that, for the purposes of a decision on the costs of proceedings which have been brought to an end by certain steps taken by the parties, it is necessary to take account of the chances of success of the applications in question or even of the particular stage of the proceedings.
French: 59 Ensuite, il est vrai que, dans les deux affaires, la réduction des listes de produits contenues dans les demandes de marque concernait seulement un nombre réduit de produits par rapport au nombre total des produits y figurant et que, partant, du fait de cette limitation, les procédures d’opposition ne sont devenues sans objet que dans une mesure limitée. En revanche, les retraits des oppositions concernaient une partie significative des produits visés dans les demandes de marque.
English: Today, on the 169th anniversary of that illegal occupation, the Argentine people and Government reaffirm the inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Ce jour marque le cent soixante-neuvième anniversaire de cette occupation illégitime, et le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes circonvoisines.
English: Figure 2 shows, for example, the structure of the fresh vegetable trade between Kenya and the United Kingdom.
French: La figure 2 montre, par exemple, la structure du commerce des légumes frais entre le Kenya et le Royaume-Uni.
English: KEY OUTCOMES 1.
French:   PRINCIPAUX RÉSULTATS 1.
English: In this respect, in the absence of equipment to reduce pollution effectively, the combustion of coal is usually more polluting than oil, which in turn is more polluting than gas.
French: A cet égard, en l'absence de matériel permettant de réduire efficacement la pollution, la combustion du charbon pollue généralement davantage que le pétrole qui, lui-même, est plus polluant que le gaz.
English: Over the winter, John has necessarily had to make some other changes in the roles and responsibilities of some members of the Team.
French: Au cours de l’hiver, John a dû apporter d’autres changements pour ce qui est du rôle et des responsabilités de certains membres de l’équipe.
English: Use the expertise of best practice consultants to enhance the productivity of your contact centre operations.
French: Utilisez l'expertise des meilleures pratiques des consultants de Bell pour améliorer la productivité de votre centre de contact clientèle.
English: The fund-raising strategy calls for increased investment in legacies in key National Committee markets where opportunities have been identified.
French: La stratégie de collecte de fonds prévoit d'accroître les investissements visant à obtenir des legs sur les principaux marchés des comités nationaux offrant un potentiel reconnu.
English: If more information is needed, the Commissioner can issue a Supplementary Information Request any time during the initial waiting period.
French: S’il lui faut plus de renseignements, le commissaire peut demander des renseignements supplémentaires n’importe quand durant le délai d’attente initial.
English: That provision applied equally to nationals of the Republic of Korea within and outside its territory and to aliens present in its territory, irrespective of whether the offence had been committed in the Republic of Korea or abroad.
French: Cette disposition s'applique de la même façon aux ressortissants coréens se trouvant à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la République de Corée et aux ressortissants étrangers qui se trouvent sur le territoire, que l'infraction ait été commise sur le territoire ou à l'extérieur.
English: It denies children access to certain stages of proceedings and fails to safeguard their right to apply to the Constitutional Court, if their constitutional rights are violated.
French: Elles ne permettent pas aux enfants d'avoir accès à certaines étapes de la procédure et ne garantissent pas leur droit de saisir la Cour constitutionnelle si leurs droits constitutionnels ne sont pas respectés.
English: If you have money to spare, use it to support innovators.
French: Si vous avez de l'argent à dépenser, utilisez le pour soutenir les innovateurs.
English: 764 Order in Council P.C.1992-2397 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-5, November 21, 1991
French: 764 Décret en conseil C. P. 1992-2397 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-5, le 21 novembre 1991
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: TCI-0516.DOC - (Letter - MS Word 7, 35 KBytes) 2000/05/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
French: TCI-0516.DOC - (Letter - MS Word 7, 35 KOytes) 2000/05/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
English: His delegation did not agree with the Special Rapporteur's conclusion that “States have a duty to ensure that some arrangement exists to guarantee equitable allocation of loss”.
French: Les États-Unis ne sont pas d'accord avec la conclusion du Rapporteur spécial, selon laquelle « les États ont le devoir de veiller à ce qu'il existe un arrangement garantissant une répartition équitable des pertes ».
English: British Columbia and Quebec had a total of seven crossings in the top twenty including Pacific Highway/Douglas in B.C. and Lacolle in Quebec.
French: La Colombie-Britannique et le Québec disposent en tout de sept des 20 principaux postes frontaliers, dont Pacific Highway/Douglas en C.-B. et Lacolle au Québec.
English: In exercise-trained animals, the high-fat diet also increased FFA; however, the increase in FFA in exercise-trained pigs was accompanied by a 60% increase in the ACTH response.
French: Chez les animaux entraînés, le régime riche en gras augmente aussi la quantité de FFA, mais cette augmentation est aussi accompagnée d’une augmentation de 60 % de la sécrétion d’ACTH.
English: Such additional terms and conditions shall be posted in the relevant parts of the Website, and shall be clearly identified.
French: De telles autres conditions dutilisation seront affichées dans les parties appropriées du Site Web, et seront clairement identifiées.
English: This allows Canada Economic Development and regional economic stakeholders to better synchronize their efforts in order to achieve their common objectives.
French: Développement économique Canada et les acteurs économiques de la région peuvent ainsi harmoniser leurs efforts dans la réalisation de leurs objectifs communs.
English: Since my last report to the Council, negotiations resumed in Abuja from 10 to 22 December between the Government and SLM/A and JEM.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, les négociations ont repris à Abuja du 10 au 22 décembre entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: According to the decision attached, you should indicate that the Community co-finances your project.
French: Conformément à la décision si jointe, vous êtes tenu de mentionner que votre projet bénéficie d'un co-financement communautaire.
English: This of course also involves the threshold value issue, and you will be aware that the Legal Affairs Committee has not been able to come to any conclusion about this.
French: La question du seuil rentre bien sûr ici aussi en ligne de compte, et vous savez que la commission juridique n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: Only the Norton AntiVirus Corporate products use the sequence numbers, which are an alternate method of representing the date of the latest definitions or required definitions.
French: Type de ligne téléphonique permettant d'améliorer la vitesse de connexion au réseau WAN (Wide Area Network).
English: In the same connection, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty (308) the Commission prepared a communication on the nuclear illustrative programme (309).
French: La communication met l’accent sur la promotion des énergies renouvelables et l’amélioration de l’efficacité énergétique, l’achèvement du marché intérieur de l’électricité et du gaz et une politique énergétique externe cohérente.
English: Our thinking is still based on the social model of the 1960s, that is to say a model that assumes full employment and a large workforce.
French: Nous raisonnons comme si le modèle social des années soixante existait toujours, c'est-à-dire, un modèle de financement social basé sur le plein emploi et s'appuyant sur une population active nombreuse.
English: The agenda for the meetings of an ISB shall be prepared and issued in advance by its Chairperson, who shall include in the agenda an appropriate item, such as "any other business", under which Representatives may raise any issue.
French: L’ordre du jour des réunions d’un OIS est établi et distribué à l’avance par son/sa Président(e), qui y fait figurer un point approprié tel que « questions diverses », au titre duquel les représentant(e)s peuvent soulever une question quelconque.
English: Over half believe it will eventually have a negative impact on their health, and a third believe that air pollution is already having adverse impacts.
French: Il évalue les connaissances scientifiques actuelles des forces motrices naturelles et anthropiques des changements climatiques, les changements observés du climat, la capacité scientifique d’attribuer ces changements à des causes différentes et les projections des futurs changements climatiques.
English: (e) Welcomes efforts by the Office to share widely information about its technical cooperation projects and field activities and encourages it to pursue this information outreach vigorously both at its headquarters and its field presences;
French: e) Apprécie les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour diffuser largement des informations sur ses projets de coopération technique et ses activités sur le terrain et l'encourage à poursuivre énergiquement cette action de sensibilisation, tant au siège que sur le terrain;
English: 7/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 7/… Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé