ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Period of Coverage: 1800-1850 Arranged by name, date, place, age, kin, source, addenda. Titles indexed include:
French: 4) Période de référence : 1800-1850 Organisé par noms, dates, lieux, âges, liens de parenté, source, addenda. Un index des titres de journaux inclus :
English: 5.6 Transfers between the wool and cotton/man-made fibre TPL's are not allowed.
French: 5.6 Les transferts entre parts de contingent de vêtements en laine et parts de contingent de vêtement en coton ou en fibres synthétiques ne sont pas autorisés.
English: Even though girls are less active than boys, the activity level of young women aged 18 to 24 increased substantially between 1981 and 1995 (CFLRI, 1996a, p.
French: Bien que les filles soient moins actives que les garçons, le niveau d’activité des jeunes femmes âgées de 18 à 24 ans a augmenté de façon significative entre 1981 et 1995 (ICRCPMV), 1996a, p.
English: The complainant's response The Council's letters of 26 February 1998 and 13 July 1998 were forwarded to the complainant, who replied by letters dated 9 March 1998 and 18 September 1998.
French: La réponse du plaignant Les lettres du Conseil du 26 février 1998 et du 13 juillet 1998 ont été transmises au plaignant, qui a fait connaître son point de vue respectivement le 9 mars 1998 et le 18 septembre 1998.
English: This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities.
French: Cela peut se justifier en cas de situation d'urgence mais se comprend moins dans le cas des activités de réinstallation.
English: Physical activity programs support the organization's business case by making a contribution to controlling organizational costs in a concrete, demonstrable way.
French: Les programmes d'activité physique appuient l'étude de cas de l'organisation en contribuant au contrôle des coûts organisationnels d'une manière concrète et démontrable.
English: Key words: embryo sac, embryogenesis, gametogenesis, megagametogenesis, mistletoes, ultrastructure.
French: Mots clés : sac embryonnaire, embryogenèse, gamétogénèse, genèse du mégagamétophyte, ultrastructure.
English: casino58 will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casino58 sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: (j) Internationale Funderingsgroep bv: USD 1,720,000;
French: j) Internationale Funderingsgroep bv : US$ 1 720 000;
English: Together with a passport or other official travel documents of the holder, the Olympic 101
French: Conjointement avec le passeport ou d’autres documents de voyage officiels de son titulaire, la carte d’identité et d’accréditation olympique confère l’autorisation d’entrer
English: Declining prices have offset rising production since then, resulting in a drop in export value to the $425 million range in 2005. The C&P sector generated exports valued at about $200 million in 2005.
French: Deux facteurs défavorables ont causé sa fermeture : une diminution des débarquements de la plateforme Scotian, causée par une baisse du nombre de détenteurs de permis dans la zone de pêche, et une forte concurrence de la part des transformateurs du Nouveau-Brunswick.
English: Monday, October 8, 2001: Voltaire Network published in his web page “The mysteries of the attack against the Pentagon”.
French: Lundi 11 mars 2002 : sortie du livre L'Effroyable imposture.
English: Avoid disrupting specific sand lance spawning substrates (sand) in upper intertidal (above 2.6 m) during spawning windows (Nov to Feb).
French: Éviter la perturbation spécifique du substrat (sable) du frai du lançon dans la zone intertidale supérieure (au-dessus de 2,6 m) lors des périodes de frai (de novembre à février).
English: Theme Azerbaijan - A crossroads of cultures and civilisations Date 26-28 September 2008 Website
French: Thème L'Azerbaïdjan comme carrefour des cultures et des civilisations Date 26-28 septembre 2008 Site web
English: When would you like to stay at the Beatriz Costa & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beatriz Costa & Spa ?
English: In the face of national claims by some entities (who have tried, among other things, to use the IOC to make their appearance on the world stage), the IOC has found itself obliged to modify its Charter and to better define the notion of a "country".
French: Devant les revendications nationales de quelques entités (qui ont tenté, entre autres, d’utiliser les CNO pour apparaître sur la scène mondiale) le CIO s’est trouvé dans l’obligation de modifier sa charte et de mieux définir la notion de pays.
English: Indeed, we have a consultation process with troop contributors and, with the commitments undertaken and renewed in Security Council resolution 1353 (2001), the information and consultation process with the troop contributors as a group seems better served.
French: Certes, nous avons un processus de consultation avec les pays fournisseurs de contingents et, avec les engagements apportés et renouvelés dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, la fonction information et consultation de l'ensemble des fournisseurs de contingents semble mieux servie.
English: Valve and porting - configuration, size and number:
French: 1.7 Soupapes et conduits - configuration, dimension et nombre:
English: D = Definition  I = Implementation  C/O= Close Out
French: D=Définition C=Clôture  M=Mise en oeuvre
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Nova Scotia on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance sont en mesure de justifier, auprès des autorités de contrôle, les hypothèses qui sous-tendent leur modèle interne.
English: In short, international law does not recognize that the obligations of a responsible State under Part Two are subject to the State's internal legal system nor does it allow internal law to count as an excuse for non-performance of the obligations of cessation and reparation.
French: En bref, le droit international n'admet pas que les obligations d'un État responsable en vertu de la deuxième partie soient assujetties à l'ordre juridique interne de cet État pas plus qu'il ne permet d'invoquer le droit interne comme excusant la non-exécution des obligations de cessation et de réparation.
English: Participants may also be given the opportunity to provide authorization for future uses, with or without re-contact, including the opportunity to withdraw consent (and any identifying information) in the future.
French: On peut aussi offrir aux participants la possibilité d'autoriser l'utilisation future de leurs données personnelles, avec ou sans contact ultérieur, y compris la possibilité de retirer leur consentement (et toute information permettant de les identifier) dans l'avenir.
English: Associated with increases in the human population, residential housing and road construction continues to consume habitat on Anarchist Mountain (Kondla, pers. obs. 2003), and housing expansion is very much an ongoing threat in the south Okanagan area.
French: Parallèlement à cette croissance, les habitations et la construction routière continuent de consumer l’habitat du papillon sur le mont Anarchist (Kondla, obs. pers., 2003), et l’expansion résidentielle est très certainement une menace grandissante dans la région du sud de l’Okanagan.
English: Were there any regulations governing wives who worked without remuneration in their husband's shops or on their farms?
French: Elle souhaite également savoir s'il existe des textes réglementaires sur la situation des femmes qui travaillent sans rémunération dans les boutiques de leurs maris ou dans leurs fermes.
English: Murray Calder (Lib.)* Dave Davies (Ref.)
French: Murray Calder (Lib.)* Dave Davies (Réf.)
English: Two of the cases are decisions of the Inter-American Commission.
French: Il s'agit, dans deux de ces cas, de décisions de la Commission interaméricaine.
English: You can choose the information that you wish to print and the display style of your images that you wish to obtain.
French: Vous pouvez choisir les informations que vous désirer imprimer et du style de présentation des images que vous souhaiter obtenir.
English: The United States is fully aware of allegations that U.S. military or intelligence personnel have subjected detainees in various locations to torture.
French: Les États-Unis sont pleinement informés des allégations selon lesquelles des membres de l'armée ou des services de renseignement auraient, en différents lieux, soumis des détenus à la torture.
English: I wonder if they did the trailer before they decided to Okamize the game’s graphics; as it stands now, the video looks pretty cool, but doesn’t have so much to do with the actual game.
French: Je me demande s’ils ont réalisé le trailer avant de décider d’Okamiser les graphismes du jeu ; en l’état, la vidéo est plutôt cool, mais elle n’a un peu rien à voir avec le jeu.
English: Some cases settle before a hearing is held.
French: Certaines affaires sont réglées avant la tenue d'une audition.
English: Even where the scourge of Communism has not yet had time enough to exercise to the full its logical effects, as witness Our beloved Spain, it has, alas, found compensation in the fiercer violence of its attack.
French: Mais comment se fait-il qu'un tel système, depuis longtemps dépassé scientifiquement, et démenti par la réalité des faits, puisse se répandre aussi rapidement dans toutes les parties du monde ?
English: Increased support on the part of Alberta in the areas of developmental priorities identified by the Francophone community, among others in Health, Early Childhood, Economic Development and Tourism, Heritage preservation and Arts and Culture.
French: Augmentation de l’appui de l’Alberta en ce qui a trait aux priorités de développement identifiées par la communauté francophone, entre autres dans les domaines de la santé, la petite enfance, le développement économique et le tourisme, la préservation du patrimoine, les arts et la culture.
English: HEADQUARTERS Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: 613-996-6368 or 1 877 996-6368 Fax: 613-993-5082 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca REGIONAL OFFICES Atlantic Region Tel.: 506-851-7047 or 1 800 561-7109 Fax: 506-851-7046 Quebec Region Tel.: 514-283-4996 or 1 800 363-0628 Fax: 514-283-6677 Ontario Region Tel.: 416-973-1903 or 1 800 387-0635 Fax: 416-973-1906 Manitoba and Saskatchewan Region Tel.: 204-983-2111 or 1 800 665-8731 Fax: 204-983-7801 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Tel.: 780-495-3111 or 1 800 661-3642 Fax: 780-495-4094
French: De nouveaux développements, mais le recours aux tribunaux reste trop fréquent (Ottawa, le 5 avril 2005) Favoriser l'usage des deux langues officielles au travail : carte routière pour les gestionnaires (Ottawa, le 12 avril 2005) Nouvelle représentante de la commissaire aux langues officielles au Manitoba et en Saskatchewan (Ottawa, le 20 avril 2005) Rapport annuel 2004-2005 de la commissaire aux langues officielles (Ottawa, le 31 mai 2005) Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (Ottawa, le 13 septembre 2005) Adoption du projet de loi S-3 : un jour historique pour les communautés de langue officielle (Ottawa, le 23 novembre 2005) Le bilinguisme des commerces dans les édifices fédéraux de la RCN :
English: An operating lease is a lease other than a finance lease.
French: Un bail d'exploitation est un bail autre qu'un bail de location-financement.
English: Type of Reaction DOMESTIC REPORTS (Spontaneous/Published) All Serious (see below) Non Serious, Unexpected Non Serious, Expected Lack of Efficacy (see text) FOREIGN REPORTS (Spontaneous/Published) Serious Unexpected Serious Expected Non Serious Unexpected Unusual situations (see text) DOMESTIC REPORTS3 Serious Unexpected Serious Expected Lack of Efficacy FOREIGN REPORTS3 Serious Unexpected 1 2
French: Type d’effet RAPPORTS NATIONAUX (spontanés/publiés) Tous les effets graves (voir ci-dessous) Effets non graves imprévus Effets non graves prévus Manque d’efficacité (voir le texte) RAPPORTS DE L’ÉTRANGER (spontanés/publiés) Effets graves imprévus Effets graves prévus Effets non graves imprévus Situations inhabituelles (voir le texte) RAPPORTS NATIONAUX3 Effets graves imprévus Effets graves prévus Manque d’efficacité RAPPORTS DE L’ÉTRANGER3 Effets graves imprévus 1
English: 67 Additional details may be found in Annex C, Section C.2.
French: 67 Des détails supplémentaires sont fournis à l’annexe C, section C.2.
English: • Great Lakes Regional Collaboration initiative
French: L’initiative « Great Lakes Regional Collaboration ».
English: model.profileDescPart groups elements which may be used inside profileDesc and appear multiple times.
French: model.profileDescPart regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément profileDesc .
English: - In the area of VAT fraud and carousel frauds:
French: - En matière de fraude à la TVA et de lutte contre les fraudes selon le mode du carrousel :
English: Ututo-e , the Argentinian Gentoo spin-off by Diego Saravia and Daniel Oliveira, was thoroughly reviewed by Newsforge author Bruce Byfield last week.
French: Ututo-e , la distribution argentine dérivée de la Gentoo et créée par Diego Saravia et David Oliveira, a été passée en revue par Bruce Byfield, journaliste de Newsforge, la semaine dernière.
English: In 2003-2004 and 7 750 people were awarded this grant, for a total of over GBP 5.8 million (€ 7.4 million).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: Departmental Planned Spending Strategic Outcome (in millions of dollars)
French: Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: These elements are: the question of discrimination on the grounds of sexual orientation and recognition of the sexual rights of women and the need for secure and safe abortion, inter alia, the decriminalization of abortion.
French: Ces éléments sont la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, la reconnaissance des droits sexuels des femmes et la nécessité d'avoir accès à des avortements sans risques, et notamment la décriminalisation de l'avortement.
English: This aggression is part of the strategy to overcome the legitimate resistance of the Palestinian people to the occupation and to undermine the conditions required for building a Palestinian state.
French: Cette agression s'inscrit dans une stratégie visant à venir à bout de la résistance légitime du peuple palestinien contre l'occupation et à empêcher la mise en place des conditions nécessaires pour la constitution d'un État palestinien.
English: Other members of the League of Arab States pledged assistance, but it is not clear if those pledges were honoured.
French: D'autres membres de la Ligue des États arabes se sont également engagés à fournir une assistance, mais il n'est pas sûr que ces engagements aient été tenus.
English: Providing authoritative information about copyright law, Board's decisions, regulations and activities.
French: Fournir des renseignements fondés sur le droit d'auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: Contracting Parties were requested to communicate to the secretariat any information related to the implementation of the Recommendation.
French: Les Parties contractantes ont été priées de communiquer au secrétariat tout renseignement relatif à la mise en œuvre de la recommandation.
English: The applicant submits that, by approving operating aid under Article 3 of the Code without having examined the economic viability of each of the recipient undertakings, the Commission has infringed the ECSC Treaty and committed a manifest error.
French: La requérante considère que, en approuvant, au titre de l'article 3 du code, des aides au fonctionnement sans avoir examiné la viabilité économique de chacune des entreprises bénéficiaires, la Commission a violé le traité CECA et commis une erreur manifeste.
English: Manufacturer's name and address :
French: Nom et adresse du fabricant :
English: For this reason, the New Agenda Coalition will submit a draft resolution on this agenda item.
French: C'est la raison pour laquelle la Coalition pour un nouvel ordre du jour présentera un projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour.
English: SEC (2003) 255 Council decision on the signing of the agreement:
French: SEC(2003) 255 Décision du Conseil relative à la signature:
English: We must also call on the government to respect international law and permit humanitarian actions.
French: Nous devons également demander au gouvernement de respecter le droit international et de permettre les actions humanitaires.
English: (a) Foreseen for 2008 at the earliest.
French: a Prévu pour 2008 au plus tôt.
English: Starting in the mid-1980s, Université Laval and the municipal government of Québec City undertook a major archaeological dig on the site.
French: Depuis le milieu des années 1980, l'Université Laval et la Ville de Québec ont réalisé d'importantes fouilles archéologiques à cet endroit.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/64/161 and Add.1).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/64/161 et Add.1).
English: (d) Convention's Internet home page
French: d) Page d'accueil de la Convention sur Internet
English: The force-wide competencies do not include team leadership, nor results-focus.
French: Le groupe des compétences requises dans l’ensemble du corps policier ne comprend pas la capacité à diriger une équipe ni l’aptitude à travailler en vue de l’atteinte de résultats.
English: In particular, respondents commented that fully informed consent and counselling should be mandatory for the posthumous removal of human reproductive material for the reproductive use of the donor's spouse or common-law partner.
French: Plus particulièrement, les répondants ont affirmé que le prélèvement posthume du matériel reproductif humain à des fins de reproduction pour le conjoint ou le conjoint de fait ne devrait jamais se faire sans que le donneur ait au préalable reçu des services de consultation et donné son consentement éclairé.
English: In Greenland and Labrador, Moravian missionaries created a Roman alphabet for the Inuit dialects that were spoken there.
French: Au Groenland et au Labrador, des missionnaires moraves ont créé un alphabet romain pour les dialectes inuits qu’on y parlait.
English: A simplified model for this scaling is discussed and compared with experimental data.
French: Un modèle simplifié pour établir cette proposition est discuté et comparé aux données expérimentales.
English: Broader cooperation is needed, certainly including the United States and also the moderate Arab countries, which also lie in Bin Laden’s sights.
French: Une coopération plus large s’impose, notamment avec les États-Unis et également les pays arabes modérés, qui sont également dans le collimateur de Ben Laden.
English: COMMUNITY COLLEGES (Collèges communautaires) Includes postsecondary, non-degree granting institutions such as colleges of applied arts and technology or CAATS (in Ontario), general and vocational colleges (Collèges d'enseignement général et professionel, CÉGEP in Québec) and technical institutes and other establishments that provide university transfer programs or specialized training in fields such as agriculture, the arts and forestry.
French: CHAMPS D'ÉTUDES (Field of study) La discipline d'un programme d'études (par exemple, médecine, économique, architecture, travail social, etc.). COLLÈGES COMMUNAUTAIRES (Community colleges) Établissements d'enseignement postsecondaire non habilités à conférer des grades, notamment les collèges d'arts appliqués et de la technologie (en Ontario), les collèges d'enseignement général et professionnel ou CÉGEP (au Québec) et les instituts de technologie et autres établissements d'enseignement qui offrent un programme de passage à l'université ou une formation spécialisée dans certains domaines comme l'agriculture, les arts ou l'exploitation forestière.
English: The COA helps Canada meet its obligations under the Great Lakes Water Quality Agreement, signed by Canada and the United States in 1972 and amended in 1987.
French: L’ACO aide le Canada à respecter ses obligations aux termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, signé par le Canada et les États-Unis en 1972 et modifié en 1987.
English: - by pressing specific keys to activate terminal and typing a series of encoded operating instructions that command the computer system to perform desired operations such as recording, revising, composing, searching, retrieving, or storing of material, - by transcribing narrative and tabular information from copy, including encoded printing instructions, - by setting-up forms, blank paper or letterhead in the terminal carriage and initiating playback to obtain copy or by keying request for high-speed computer printout for proofreading, - by proofreading playback copy or high-speed printout and operating terminal to make corrections or revisions as required, and - by keying request for camera-ready copy utilizing computer composition process.
French: - en actionnant les touches voulues pour faire fonctionner le terminal et en dactylographiant une succession d'instructions de fonctionnement codées afin de faire exécuter à l'ordinateur les opérations désirées telles que l'enregistrement, la modification, la composition, la recherche, l'extraction ou l'emmagasinage des éléments, - en transcrivant des informations narratives et en tableaux de la copie, y compris les instructions d'impression codées, - en installant les formules, le papier vierge ou les en-têtes de lettre sur le chariot du terminal et en commandant le passage afin d'obtenir une copie, ou en appelant, à l'aide du clavier, la sortie sur imprimante rapide afin d'obtenir un imprimé à vérifier, - en vérifiant la copie ou l'imprimé d'ordinateur et en faisant fonctionner le terminal afin d'effectuer des corrections ou des modifications s'il y a lieu, et - en appelant par clavier la production d'une copie reproductible par composition automatique.
English: Recent trade initiatives by the European Union and the United States were important steps forward, but there was still scope for the industrialized countries to demonstrate their commitment to help the African people, especially in the context of the Doha Ministerial Meeting, by eliminating protectionism in agriculture and textiles, and by finding an adequate solution to implementation issues, including questions related to special and differential treatment.
French: Les initiatives récentes prises par l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur du commerce représentaient d'importants jalons: les pays industrialisés devaient toutefois montrer leur détermination à aider le peuple africain, notamment à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, en éliminant le protectionnisme dans l'agriculture et les textiles, et en trouvant une solution appropriée aux questions de mise en œuvre, dont celle du traitement spécial et différencié.
English: Relative nullity applies in cases where consent was obtained through deceit or violence.
French: S’il n’y en a pas, la célébration peut avoir lieu au Bureau de l’état civil de la résidence de l’un des futurs époux.
English: The past few months have been rich in EFA conferences and activities.
French: Les derniers mois ont été riches en conférences et en activités intéressant l'EPT.
English: Article 63 of the Political Constitution of the Republic of Panama establishes:
French: L'article 63 de la Constitution de la République du Panama établit ce qui suit :