ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we expect that, as nations that voted against the Court see it in operation, they will come to realize that it is a legal rather than a political institution, and come around to support it.
French: En outre, nous nous attendons à ce que, après en avoir observé le fonctionnement, les nations qui ont voté contre la création de la Cour la considéreront comme une institution juridique et non politique, se raviseront et l'appuieront.
English: The federal government will provide $26,448 for the Triton project, while the provincial share will be $37,292, with the municipality providing the remaining $15,604.
French: Le gouvernement fédéral versera 26 448 $ pour le projet de Triton, la province y injectera la somme de 37 292 $ tandis que la municipalité y contribuera pour 15 604 $.
English: on Tuesday, 6 August 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 août 2002, à 10 heures
English: Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Canada Research Chairs Program is governed by a Steering Committee and a Management Committee (see organizational chart above).
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est géré par un Comité directeur et un Comité de gestion (voir organigramme ci-dessus).
English: During its 20-year history, the Capital of Culture project has proved to be a success.
French: Au cours de ses 20 années d’histoire, le projet «Capitale de la culture» s’est avéré être une réussite.
English: Help with hotel bookings, and check whether any visitors are staying longer for personal reasons.
French: Aidez vos visiteurs à réserver leur hôtel et demandez-leur s'ils comptent prolonger leur séjour à titre privé.
English: Canadian Institute for Health Information (1999) Health Systems Research Unit (1997b) Trainor et al.
French: Institut canadien d'information sur la santé (1999) Unité de recherche sur les systèmes de santé (1997b) Trainor et al.
English: It depicts the extent to which these organizations upheld the values and principles of the staffing system.
French: Elle illustre dans quelle mesure ces organisations ont défendu les valeurs et les principes du système de dotation.
English: The final operation needed to create the congenital abnormalities database for Quebec was to remove certain cases of contradictory diagnoses using information previously provided by CCASS. Some cases initially identified as congenital anomalies were also associated with particular diagnoses that cancelled the initial diagnosis.
French: Finalement, la dernière opération nécessaire à la création du fichier des anomalies congénitales pour le Québec a été de supprimer, à partir d'informations préalablement fournies par le SCSAC, certains cas d'anomalies congénitales qui en relation avec certains diagnostics annulent le diagnostic initial d'anomalies congénitales.
English: The game being played in Malta is actually not very clear, and I will explain myself straight away.
French: Le jeu actuellement joué à Malte n'est en réalité pas très clair, et je vais m'en expliquer tout de suite.
English: This Mid-term Review is important for several reasons.
French: Cet examen à mi-parcours est important pour plusieurs raisons.
English: What do you see as the role of the Treasury Board Secretariat and its branches with regard to shared systems? 3.
French: Quels doivent être selon vous le rôle et les responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor et de ses directions relativement aux systèmes partagés? 3.
English: 4.1 Program Objectives The objectives of the Program have not been revised substantively since their original development, even though the Program has undergone major changes and faced major challenges.
French: 4.1 Objectifs du Programme Les objectifs du Programme n'ont jamais été revus en profondeur, quoique ce dernier ait subi des changements et relevé des défis majeurs depuis sa création.
English: IV.54 The Secretary-General has accordingly submitted a preliminary estimate to accommodate the programme of activities of ITC for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général a donc présenté une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activité du Centre au cours de l'exercice biennal 2010-2011 [A/64/6 (Sect. 13)].
English: We also welcome the cooperation between the Sudanese Government and United Nations agencies with a view to finding appropriate solutions to humanitarian issues, and we encourage the Government to continue its efforts.
French: Nous nous réjouissons également de la coopération établie entre le Gouvernement soudanais et les institutions de l'ONU en vue de trouver des solutions adéquates aux questions humanitaires, et nous encourageons le Gouvernement à poursuivre ses efforts.
English: TDRS DOCUMENT CODES A2 Asking to Listen.
French: SRDT A2 Une question d’écoute : guide à l’intention des intervenants en soins périnataux.
English: 297-9326 Mr. Kenjika Linus Ekedede Minister Counsellor Mrs. Ekedede
French: 297-9326 M. Kenjika Linus Ekedede Ministre Conseiller Mme Ekedede
English: The organo-thallic compound, RTl(OAc)2, is shown to be dissociated at low concentrations yielding two reactive species, RTlOH+ and RTl2+.
French: Le composé organo-thallique, RTl(OAc)2, se dissocie à faible concentration et conduit à deux espèces réactives RTlOH+ et RTl2+.
English: Mill.) seedlings may maintain the mixedwood character of this stand into the future.
French: Mill.) peuvent maintenir la mixité d'espèces de ce type de peuplement dans le futur.
English: 40th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 40e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: As regards the complaint relating to  article 14, paragraph 1, the author insists that the Supreme Court decided, on 19 July 1997, not to try him on the charge of unlawful association, and maintains that the Constitutional Court, in its ruling, is careful to deny that that decision by the Supreme Court has any legal validity.
French: Quant au grief relatif au paragraphe 1 de l'article 14, l'auteur souligne que le 19 juillet 1997 le Tribunal suprême a décidé d'exclure du procès le délit d'association illicite et soutient que l'arrêt du Tribunal constitutionnel ne reconnaît aucune valeur juridique à cette décision du Tribunal suprême.
English: Proceedings against perpetrators took the form of civil suits rather than penal suits; they could not be instituted against the State.
French: Les poursuites engagées contre des agents de l'administration pénitentiaire prennent la forme de procès au civil plutôt qu'au pénal et ne peuvent être intentées contre l'État.
English: Depositors have to complete the application and accession forms used by the CECT for deposits under the Budapest Treaty, which are equivalent to model form BP/1.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que la CCCR utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Abuse of amphetamine, Ecstasy and cocaine tends to be higher in Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while amphetamine abuse is also relatively high in Denmark, Norway and Sweden.
French: C'est en Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qu'il est le plus fait abus d'amphétamines, d'ecstasy et de cocaïne, l'abus d'amphétamines étant aussi relativement élevé au Danemark, en Norvège et en Suède.
English: This is not merely a matter of high funding proportions for cultural institutions battling against financial retrenchment.
French: Les pays, parmi lesquels certaines démocraties plus anciennes, dans lesquels l'on trouve les formes d'ingérence de l'Etat les plus marquées, sont confrontés au défi le plus redoutable.
English: In this regard a statement of the Second Vatican Council is especially significant.
French: Ici, une affirmation du Concile Vatican II est particulièrement significative.
English: The Commission adopts a communication to the Member States on the monitoring of State aid and reduction of labour costs (-> point 1.3.56).
French: Adoption par la Commission d'une communication aux États membres sur le contrôle des aides d'État et la réduction des coûts du travail (-> point 1.3.56).
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités d'appui aux principes mondiaux
English: Sex F (female) M (male) http:// Title (e.g. Prof., Dr., etc.)
French: Sexe F (féminin) M (masculin) http:// Titre (par ex.
English: Ms. Neufeld contended that "cross-race" was derogatory, offensive, inappropriate, insensitive, and racially discriminatory.
French: Mme Neufeld estime que l'expression [traduction] « origine transraciale » est méprisante, insultante et déplacée et témoigne, en outre, d'un manque de tact et d'un manque d'ouverture au pluralisme racial.
English: The normative framework of the Olympic Movement has certain provisions pertaining to human rights.
French: Le cadre normatif du Mouvement olympique contient certaines dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: PAGE National Philanthropy Day Bill (Bill S-46) First Reading.
French: ´ ´ Question du senateur Murray.
English: However, mainly because of the DAAP, DFO, in consultation with the Office of the CESD, has decided to issue a progress report on its 2001-2003 SDS at this time.
French: Toutefois, surtout à cause du PÉMA, le MPO, en collaboration avec le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), a décidé de présenter plutôt un rapport d’étape sur sa SDD de 2001 2003 pour le moment.
English: "The Folk Festival is a wonderful event with something for everyone.
French: « Le Festival est une rencontre remarquable où chacun y trouve son compte.
English: We will also analyze demographic and retirement trends to assist managers to recruit strategically.
French: Nous analyserons également les données démographiques et les tendances vers la retraite afin d’aider les gestionnaires à recruter des employés de manière stratégique.
English: This is because every Python program is also a module.
French: C'est parce que chaque programme Python est aussi un module.
English: Somalia is bracing itself now for an onslaught of destabilization programmes that are being hatched by the Ethiopian Government and its anointed leaders.
French: La Somalie se prépare actuellement à faire face à ces activités de déstabilisation que préparent le Gouvernement éthiopien et les responsables qu'il a choisis.
English: No one has entered university in my family.
French: Personne chez nous n’est allé à l’université.
English: Everyone has in them the enduring need to dream and through fraternity we could meet our main expectations for the poorest in society.
French: Le besoin de rêve demeure vivace dans chaque être humain, et c'est la fraternité qui, aujourd'hui, traduit l'essentiel de nos attentes en faveur des plus pauvres.
English: Key words: paleoecology, wetland development, hydroseral succession.
French: Mots clés : paléoécologie, développement sur milieu humide, succession d'hydrosérie.
English: The son of a wealthy Toronto financier, McDougald began his career as a clerk for Dominion Securities at age 18.
French: Fils d'un financier prospère de Toronto, il commence sa carrière en tant que commis pour Dominion Securities à l'âge de 18 ans.
English: Of the three categories of tree mortality, standing death accounted for 62% of all mortality, while breakage represented 25%, and uprooting, 13%.
French: Des trois types de mortalité des arbres, les arbres morts debout représentaient 62% de toute la mortalité, alors que les arbres cassés représentaient 25% et les arbres renversés 13%.
English: The typical consignment structure is as follows.
French: Il présente généralement la structure suivante.
English: As the proposal stands, KICs are forced to seek external financing from other Community programmes, which are moreover not intended for this purpose.
French: Dans la proposition telle qu'elle existe actuellement, les CCI sont obligées de chercher un financement extérieur auprès d'autres programmes communautaires, qui ne sont, en outre, pas destinés à cet effet.
English: • the auditor’s report on the financial transactions return, if one is required;
French: • le rapport afférent au rapport financier, fait par le vérificateur, dans le cas où il est nécessaire;
English: The result is an increase in the amount of water which flows into Lake Superior of about 160 cubic metres of water per second.
French: Il en résulte une augmentation d'environ 160 mètres cubes d'eau par seconde du débit moyen qui atteint le lac Supérieur.
English: The member countries of AP6 have had only one meeting, and last week the United States Congress scrapped the funding needed for this initiative.
French: Les pays ´ membres de l’AP6 ne se sont reunis qu’une seule fois. La semaine ´ ´ derniere, le Congres des Etats-Unis a supprime le financement ` ` ´ ´ ` ` necessaire a cette initiative.
English: However I have some observations that may prove useful to the Commission.
French: J'ai cependant quelques observations qui peuvent s'avérer utiles à la Commission.
English: Following the recent discoveries of the dangers inherent in feedingstuffs, especially in the economically advanced countries of the EU and, in particular, the problem of BSE caused by using animal proteins as feedingstuffs, meat and bonemeal should have been completely banned as a feedingstuff and replaced with vegetable proteins produced in the Community, so that Community farmers would not be dependent on soya from the United States.
French: Les risques alimentaires qui se font jour ces derniers temps, notamment dans les pays économiquement développés de l' UE, à commencer par l' ESB due à l' utilisation de protéines animales pour l' alimentation du bétail, devaient conduire à la suppression définitive des farines de viande et d' os et à leur remplacement par des protéines végétales produites dans la Communauté pour que l' agriculture de cette dernière ne dépende pas du soja des États-Unis.
English: There were two inspectors under him.
French: Deux inspecteurs relevaient de lui : l'insp.
English: It welcomed the initiatives of the United Nations to provide capacity-building support to developing countries in order to enable them to play a full part in specialized international negotiations.
French: Il se félicite des initiatives prises par l'ONU pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités afin de leur permettre de participer pleinement aux négociations internationales spécialisées.
English: Actual investments were $10.0 million, $5.0 million below plan.
French: Les placements réels se sont élevés à 10,0 millions de dollars, soit 5,0 millions de dollars de moins que les chiffres fixés au plan.
English: Only the total rejection of such tactics, and active measures taken to prevent the commission of such brutal attacks, will lay the groundwork for a return to a peaceful process of negotiations capable of satisfying the needs and aspirations of Palestinians and Israelis alike.
French: Seuls le rejet total du terrorisme et la prise de mesures actives pour prévenir des attentats d'une pareille brutalité pourront ouvrir la voie à un retour au processus pacifique de négociations seul capable de satisfaire les besoins et les aspirations des Palestiniens comme des Israéliens.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada financera l'Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, notamment : 2.3.2.1 la recherche sur les systèmes agricoles :
English: In the opinion of OIOS, the sharing of these reports, particularly in matters that concern multiple United Nations entities and inter-agency programmes, is in the best interest of the Organization.
French: De l'avis du Bureau, la communication de ces rapport, surtout sur des questions intéressant plusieurs entités des Nations Unies et des programmes interinstitutions, est dans l'intérêt de l'Organisation.
English: These are mere technicalities.  They do not change the objective realities or the nature of the problems that are confronted by the international community.
French: Ce ne sont que des détails techniques qui ne changent rien aux réalités objectives ni à la nature des problèmes que la communauté internationale affronte.
English: The Complainant testified about the stress he has endured since the competition for the caseworker position.
French: Le plaignant a témoigné quant au stress qu'il a subi depuis le concours pour le poste d'intervenant auprès des familles.
English: Increased frequency mesh size violations
French: Fréquence accrue d’infractions à la réglementation sur le maillage
English: Par le biais d’un questionnaire soumis aux parlements affiliés au CERDP, nous nous sommes efforcés de nous faire une idée de la situation dans laquelle se trouve actuellement la numérisation.
French: On the basis of a questionnaire that was submitted to the parliaments affiliated to the ECPRD, we endeavoured to gain insight into the current status of digitisation.
English: More than 400 cases per year are handled individually.
French: Toutefois, les employeurs étrangers ne sont pas tenus d’en faire autant.
English: Hotel in Rheda Wiedenbrück: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Rheda Wiedenbrück: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: It has finalized standards of accountability governing the conduct of humanitarian and development workers in Sierra Leone.
French: Il a formulé des normes auxquelles sont tenus de se conformer tous les employés du secteur humanitaire et du secteur du développement en Sierra Leone.
English: • Overview of the proposed research questions and methods;
French: • survol des questions et des méthodes de recherche proposées;
English: DEBTS, OBLIGATIONS AND CLAIMS WRITTEN OFF OR FORGIVEN Ministerial approval Treasury Board approval Governor in Council and Parliamentary authority Vote number or Act Number Amount $
French: CRÉANCES—RADIATIONS OU RENONCIATIONS Approbation ministérielle Approbation du Conseil du Trésor Gouverneur en conseil et autorité du Parlement Numéro du crédit ou Loi Nombre Total
English: In the course of the project, the Romany varieties spoken most frequently in Austria are being processed scientifically and laid down in writing for the first time.
French: Dans le cadre de ce projet, les variantes du romani les plus utilisées en Autriche sont étudiées scientifiquement et sont transcrites pour la première fois.
English: It was considered one of the finest steel bridges over the Rhine.
French: Après la guerre, le pont devient vite un lieu de la mémoire collective de toute une génération. Depuis les années 1980, les vestiges du pont servent de point de retrouvailles commun pour les vétérans.
English: In view of the above, the GET recommended the Portuguese authorities to strengthen the means (material, human, access to information and others) put at the disposal of judges and prosecutors with a view to ensuring their effective functional independence.
French: Au vu de ce qui précède, l’EEG recommande aux autorités portugaises de renforcer les moyens (matériels, personnels, d’accès aux informations et autres) mis à la disposition des juges et procureurs afin d’assurer leur indépendance fonctionnelle effective b2.
English: The goal is to significantly improve existing services to citizens and businesses each year through a more innovative and effective use of the Internet.
French: L’objectif est d’améliorer sensiblement chaque année les services existants offerts aux citoyens et aux entreprises par une utilisation plus innovatrice et efficace de l’Internet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Ethnic Identity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Identité ethnique Pour imprimer
English: From 1990 to 1999, however, non-carbon dioxide emissions increased steadily from 5.6 to 7.1 Mt in Manitoba, from 8.9 to 12.9 Mt in Saskatchewan, and from 14.2 to 17.5 Mt in Alberta.
French: Elles présentent toutefois une croissance constante ailleurs au pays, passant de 5,6 à 7,1 Mt au Manitoba, de 8,9 à 12,9 Mt en Saskatchewan et de 14,2 à 17,5 Mt en Alberta.
English: The optimisation of cellulase and β-glucosidase production by a basidiomycete species was studied and cellulase and cellobiase production by this and Trichoderma viride (and its mutants) in shake flasks were compared.
French: Nous avons étudié la production optimale de cellulase et de β-glucosidase chez une espèce de basidiomycète, et nous avons comparé la production de cellulase et de cellobiase en flacon agité par cette espèce et par Trichoderma viride (et ses mutants).
English: We sincerely believe that the CD is capable of delivering new multilateral agreements, and of addressing additional security issues relevant to the needs of our time, provided that there is political will on the part of the member States.
French: Nous croyons sincèrement que la Conférence est capable de parvenir à négocier de nouveaux accords multilatéraux et de traiter d'autres questions relatives à la sécurité qui correspondent aux réalités d'aujourd'hui, à condition que les États membres aient la volonté politique nécessaire.
English: This, too, has to be patiently confronted.
French: À cela aussi il faudra patiemment faire face.
English: Within the country, interministerial committees concerned with key issues like family policy and violence against women ensured that women's perspectives were integrated into policy development and the delivery of public services, while at the international level, the United Kingdom's active involvement in multilateral institutions enabled it to contribute to intergovernmental mechanisms for the advancement of women and gender equality, particularly within the framework of the United Nations.
French: Au niveau national, des comités interministériels chargés de questions clés telles que la politique de la famille et la violence à l'égard des femmes assurent que les perspectives féminines sont intégrées dans l'élaboration des politiques et dans la fourniture des services publics, alors qu'au niveau international, la participation active du Royaume-Uni aux travaux d'institutions multilatérales lui permet de contribuer aux mécanismes intergouvernementaux pour la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes, particulièrement dans le cadre des Nations Unies.
English: New opportunities are constantly emerging with respect to the development of clean technologies and renewable energy sources, including wind, tidal and biomass. ß Bio-Economy:
French: De nouvelles possibilités naissent constamment côté développement de technologies propres et de sources d’énergie renouvelables, notamment éolienne, marémotrice et de biomasse. ß Bioéconomie :
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was medium, as there was a single motion, one intervener and no public hearing, the 90-day time frame was respected, but the parties were required to file information beyond the normal scope of proceedings.
French: Enfin, la complexité de la procédure était moyenne, étant donné qu’il y avait une seule requête, une partie intervenante et aucune audience publique, que le délai de 90 jours a été respecté, mais que les parties ont dû produire des renseignements au-delà de la portée normale de la procédure.
English: Warner’s net income $10,000
French: Revenu net de Jean 10 000 $
English: This is paid half by employers and half by employees.
French: Les cotisations sont versées pour moitié par l'employeur et pour moitié par l'employé.
English: (12) The term “person or entity” is used in article 4, paragraph 2, as well as in articles 5 and 7.
French: 12) L'expression «personne ou entité» est utilisée au paragraphe 2 de l'article 4 ainsi qu'aux articles 5 et 7.
English: •
French: La Commission tripartite polonaise des affaires sociales et économiques présente la structure classique à trois branches et se compose de représentants du gouvernement, des salariés et des employeurs.