ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 76/768 has brought about the complete harmonisation of national rules on the packaging and labelling of cosmetic products.
French: La directive 76/768 a procédé à une harmonisation exhaustive des règles nationales d'emballage et d'étiquetage des produits cosmétiques.
English: COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner will determine whether the expiry of the order or finding in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of the dumping or subsidizing of the goods.
French: ENQUÊTE DU COMMISSAIRE Le Commissaire décidera si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises d'un ou de plusieurs pays causera, ou non, vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: "Arriéré" est un sous-ensemble de la Charge de travail qui indique le nombre de présentations qui ont excedées leurs performances d’objectifs.
French: "Arriéré" est un sous-ensemble de la Charge de travail qui indique le nombre de présentations qui ont excedées leurs performances
English: • his or her application for registration and special ballot is received after the issue of the writs and before 6:00 p.m. on the sixth day before polling day by a returning officer in an electoral district or by the special voting rules administrator.
French: • sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par un directeur du scrutin dans une circonscription quelconque ou par l’administrateur des Règles électorales spéciales.
English: COMBUSTION RESULTS FOR DISTILLATE FUELS Optimization of Combustion Parameters Boiler operating conditions were established to ensure that the experimental fuels were assessed without bias and that the results provided meaningful conclusions.
French: Optimisation des paramètres de combustion Les conditions de fonctionnement de la chaudière ont été choisies de façon à pouvoir évaluer les combustibles expérimentaux sans biais et à obtenir des résultats qui permettent de tirer des conclusions significatives.
English: While recognizing the usefulness of the discussions relating to the application of sanctions in the Special Committee, some delegations also emphasized the need to pay attention to discussions in other forums, such as the informal working group on general issues on sanctions of the Security Council and the analytical support and sanctions monitoring team established in accordance with Security Council resolution 1526 (2004).
French: Tout en reconnaissant l'utilité du débat sur l'application des sanctions, au sein du Comité spécial, certaines délégations ont insisté sur l'importance de prendre en considération les débats ayant lieu dans d'autres instances, notamment le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil.
English: ◦ National Ethics Committees (NEC)
French: ◦ Conseils nationaux d'éthique (NEC)
English: They will not be interested in the details of our deliberations: the number of papers that we presented, whether they were working papers or conference room papers or whether they would be attached or forwarded or submitted to the General Assembly.
French: Ils ne seront pas intéressés par les détails de nos travaux, le nombre de pages que nous avons produites, s'il s'est agi de documents travail ou de documents de séance et s'ils seront annexés à ceux présentés à l'Assemblée générale ou bien transmis ou soumis à l'Assemblée.
English: A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance benefits.
French: Un recul de la croissance du PIB réel (s’accompagnant de réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait par une diminution des recettes du gouvernement fédéral en raison de la contraction des diverses assiettes fiscales et d’une augmentation des dépenses, principalement attribuables à la hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: It means learning how to apply the precautionary approach, both domestically and internationally, in order to better understand and respect the limits and risks of harvesting.
French: Cela veut dire apprendre comment appliquer l'approche prudente, tant sur le plan national qu'international, pour mieux comprendre et respecter les limites et les dangers de la pêche.
English: The case of Saidabror Askarov, and Abdumadzhid and Nazar Davlatovs
French: Cas de Saidabror Askarov, et d'Abdumadzhid et Nazar Davlatov
English: The following day, the patient noticed increased erythema and swelling of the ulcer on his toe; he returned to the emergency department for assessment.
French: Le jour suivant, le patient remarque un érythème et une tuméfaction plus importants à l'endroit de l'ulcération de son orteil; il retourne alors au service d'urgence pour se faire examiner.
English: Global Reach The Candida Albicans Genome
French: Rayonnement mondial Le génome de Candida albicans
English: These should not, however, be permanent stumbling blocks on the way to full implementation of the Convention.
French: Cependant, ces caractéristiques ne peuvent constituer des obstacles permanents entravant une mise en oeuvre intégrale de la Convention.
English: Persons applying to the Tribunal may apply for legal aid.
French: Les personnes qui recourent devant ce tribunal peuvent solliciter une aide juridique.
English: This technology allows for the monitoring of the environmental impacts of industrial and agricultural activities. - The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) is expanding its role in the area of environmental hydraulics, an area which addresses issues of watershed management, water quality, flood routing and dam break simulation.
French: Cette technologie autorise la surveillance des incidences environnementales des activités industrielles et agricoles. - Le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) est à élargir son rôle dans le domaine de l'hydraulique environnementale, un domaine s'intéressant à la gestion des bassins hydrographiques, à la qualité de l'eau, au détournement des eaux de crue et à la simulation de la rupture de barrages.
English: As Governor General of Canada, I'm so pleased to have the chance to thank them here, in Yellowknife, in their home town.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis tellement heureuse d'avoir l'occasion de les remercier ici, à Yellowknife, dans leur propre ville.
English: Parliamentarians, evaluation and policy specialists unanimously identified that good DPRs demonstrated the following:
French: Les parlementaires, ainsi que les spécialistes des évaluations et des politiques ont indiqué, à l'unanimité, que les bons RMR avaient les caractéristiques suivantes :
English: Calls upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee, at its second session, through the High Commissioner, reports on the results of their deliberations, with concrete and pragmatic recommendations aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be duly reflected in the texts of the draft final documents of the World Conference, to be prepared by the Committee;
French: Prie les réunions préparatoires régionales de présenter au Comité préparatoire, à sa deuxième session, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, des rapports sur les résultats de leurs délibérations assortis de recommandations concrètes et pragmatiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont le Comité préparatoire tiendra dûment compte lors de la rédaction des projets de documents finals de la Conférence mondiale;
English: Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the opportunity to a claimant or any affected party, within the meaning of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, to appeal any decision or order of a Screening Officer.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou une partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, peut en appeler de toute décision ou tout ordre émis par un agent de contrôle.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus de l'homologation ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de virage en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: One day, Romania might actually learn this lesson.
French: Il se pourrait qu'un jour la Roumanie retienne vraiment cette leçon.
English: In the area above part A, enter the date of your report in the date field. Indicate in the report type field whether this is the original report (O), an update to provide changes about the business client (U), or an annual verification (V).
French: Entrez la date de votre rapport dans le champ réservé à cette fin au-dessus de la partie A. Indiquez s’il s’agit du rapport initial (« Original ») (O), d’une mise à jour (« Update ») (U) visant à modifier certains renseignements déjà fournis à l’égard des entreprises de vos clients, ou d’une vérification annuelle (V).
English: The finished garments are shipped to independent outlets in Canada and the United States.
French: Les vêtements finis sont envoyés à des points de vente indépendants au Canada et aux États-Unis.
English: 81(1)(p.2). Some legislative clarification and jurisdiction of Band Councils may require recognition of powers to deal with divorce or separation
French: 81(2) afin de conférer aux tribunaux le pouvoir de rendre des décisions concernant les droits matrimoniaux et les recours offerts aux époux
English: •
French: Mieux faire comprendre aux décideurs politiques et aux professionnels concernés les obstacles rencontrés par les personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: "This offered an opportunity," Maj Batchlor said, "to gel as a team over the season leading up to the CF Regional and National volleyball competitions.
French: « Nous avons pu apprendre à nous connaître en tant qu’équipe durant la saison menant aux compétitions régionales et nationales des FC, explique le Maj Batchlor.
English: In ancient Rome, however, the word "Monetor" or "Moneta" meant advisor, i. e. a person who warns or who makes people remember.
French: Dans la Rome antique, cependant, le mot « monetor » ou « moneta » signiﬁait un conseiller, c’est-à-dire une personne qui avertit ou fait penser quelqu’un à quelque chose.
English: The Government intends to establish 30 constituency councils to provide a new system of governance at the community level, encouraging participation from civil society and expanding resources, with less centralized delivery of goods.
French: Le Gouvernement a l'intention de créer 30 conseils de circonscription afin d'établir un nouveau système d'administration au niveau communautaire, en encourageant la participation de la société civile et en augmentant les ressources, dans un système de prestation de services moins centralisé.
English: The Code sets out standards for assessing introductions and transfers, including a risk assessment process that can be applied to introductions and transfers of new aquatic organisms between and within regions and jurisdictions.
French: Il énonce des normes d’évaluation des introductions et des transferts qui comprend un processus d’évaluation des risques pouvant être appliqué aux introductions et aux transferts de nouveaux organismes aquatiques d’une région ou d’un territoire de compétence à l’autre ou à l’intérieur de ceux ci.
English: The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.
French: Le nombre des témoins est souvent très élevé et l'interprétation simultanée de toutes les dépositions doit être assurée dans trois langues.
English: (In many cases, individual augmentees were not recorded separately on internal documentation from the numbers of deployed regular force personnel.
French: (Dans de nombreux cas, les renforts individuels n'ont pas été consignés séparément par rapport au nombre de personnes de la Force régulière déployées.
English: Following his address to the sailors, four floral wreaths were committed to the sea to honour the men and women in the Royal Canadian Navy, the Merchant Navy, and the Royal Canadian Air Force who were lost in the battle.
French: Après son allocution devant les marins, quatre couronnes de fleurs ont été jetées à la mer pour rendre hommage aux hommes et aux femmes de la Marine royale canadienne, de la marine marchande et de l’Aviation royale canadienne qui ont perdu la vie durant cette bataille.
English: I very rarely get a chance to cut a ribbon, and it's a great pleasure to cut this one.
French: J'ai rarement l'occasion de couper un ruban, et c'est avec beaucoup de plaisir que je coupe celui-ci.
English: Consideration of topics by working groups.
French: Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail.
English: Food and hygiene items continue to constitute the vast bulk of goods allowed into the Strip, although there was an increase in the amount of cooking gas allowed in.
French: Les produits alimentaires et d'hygiène continuent de constituer l'essentiel des biens autorisés dans Gaza, bien que la quantité autorisée de propane à usage ménager ait augmenté.
English: The goal of negotiations is to reach a mutually acceptable settlement that will be legally binding on the parties.
French: Les négociations visent à produire un règlement mutuellement acceptable qui liera juridiquement toutes les parties.
English: "I am delighted that this Canadian company has been given an opportunity to further Canadian expertise in satellite communications," said Minister Gagliano, whose department negotiated the contract on behalf of DND.
French: « Je suis ravi que cette entreprise canadienne ait l’occasion d’accroître la compétence du Canada dans le domaine des télécommunications par satellite », a affirmé M. Gagliano, dont le ministère a négocié le contrat pour le compte du MDN.
English: One of the key elements to achieve this goal is the implementation of actions focused on the adequacy of training, initial and continuing, in teacher education so that teachers' skills and knowledge meet the changes arising in society and a student body characterized by diversity; it is likewise considered important to promote activities aimed at preserving the language and culture of immigrant students.
French: L'un des éléments principaux pour atteindre cet objectif est la mise en œuvre de mesures destinées à l'adaptation de la formation initiale et permanente du corps enseignant, pour que ses compétences et connaissances correspondent à l'évolution de la société, ainsi qu'à la prise en charge d'élèves caractérisés par la diversité; il importe tout autant de préconiser des mesures destinées à maintenir la langue et la culture d'origine des élèves immigrants.
English: We concluded that the two models provide estimates of daily ration comparable in magnitude and accuracy and consequently that the restriction of the Eggers model to fish with rigid feeding periodicity is not justified.
French: Nous concluons que les deux modèles donnent des estimés de ration journalière comparables en terme de magnitude et de précision et conséquemment que la restriction du modèle de Eggers à des poissons à périodicité rigide de nutrition n'est pas justifiée.
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities; and
French: • T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche;
English: It is also important to distinguish between the different third countries.
French: Il est en outre indispensable de différencier les pays tiers.
English: • Global Biotech Forum  BIO2002 Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario June 9, 2002
French: • Forum mondial de biotechnologie BIO 2002 Allan Rock, ministre de l'Industrie Toronto (Ontario) le 9 juin 2002
English: The Directorate-General of Intelligence and units of the Administrative Department of Security that perform the functions of the Judicial Police make it possible, through their work, to obtain information about, and take action against, networks of document forgers, for which purpose they train detectives to identify the identity papers and travel documents; they coordinate and verify with the entities that issue such papers and documents in order to establish their authenticity, which occurs in the case of identity papers, driving licences, passports and other documents.
French: Dans le cadre des missions qui leur sont assignées, la Direction générale du renseignement et les unités du DAS qui exercent des fonctions de police judiciaire s'emploient à identifier les réseaux de falsification de documents et à lutter contre ces groupes.  Pour ce faire, elles forment des enquêteurs à l'identification des documents d'identité et de voyage et, à des fins d'authentification, coordonnent leur action avec les entités qui délivrent ces documents parmi lesquels figurent les cartes d'identité, les permis de conduire, les passeports, etc.
English: Analytical separations of the acetosugar esters using high-performance liquid chromatography (LC) on reverse-phase columns were developed.
French: On a développé une méthode analytique qui permet de séparer les esters d'acétosucres par chromatographie liquide (CL) à haute performance sur des colonnes en phase inversées.
English: During our audit we observed that, based on the College’s own records, revenue for residences had decreased from the prior year.
French: Nous avons observé au cours de notre vérification que, selon les documents mêmes du Collège, les recettes pour les résidences avaient diminué par rapport à l’exercice antérieur.
English: In 1988 children from Lhanguene were taken to Germany and Zimbabwe where they recounted the horrors they had experienced.
French: En 1988, des enfants de Lhanguene ont été conduits en Allemagne et au Zimbabwe où ils ont dû raconter les horreurs qu'ils avaient vécues.
English: When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
French: Si l'autorité nationale de régulation ne se conforme pas à l'avis de l'Agence visé au paragraphe 4 dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe la Commission.
English: Importantly, companies themselves recognize the potential for complicity in human rights abuses, and company-sponsored codes include avoiding complicity.
French: Il est important de noter que les entreprises elles-mêmes reconnaissent qu'elles peuvent être complices de ces violations et les codes de conduite qu'elles mettent en place prévoient qu'elles doivent l'éviter.
English: Client-oriented ADR spectrum Performance/ Behaviour Medium-Long In person, phone
French: Client Spectre du MARC Rendement/ comportement Moyenne à longue En personne, par téléphone Partenariat, degré de conﬁance élevé Élevée Personne
English: A regional application which designates State X is an application filed with the Office of the regional organization but not an application filed for the Office of State X. The expression "regional applications … which are filed … for the Office of a regional patent organization" covers, in particular, regional applications for a patent that are filed with the Office of a State X, which is a member State of a regional organization that is a Contracting Party, for onward transmission to the Office of that organization.
French: Une demande régionale dans laquelle l’état X est désigné est une demande déposée auprès de l’office de l’organisation régionale mais ne constitue pas une demande déposée auprès de l’office de l’État X. Les termes "demandes régionales… qui sont déposées … pour l’office d’une organisation régionale des brevets" couvrent, en particulier, les demandes de brevet régionales qui sont déposées auprès de l’office d’un État X, qui est un État membre d’une organisation régionale qui est une Partie contractante, aux fins de leur transmission à l’office de cette organisation.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that the capacities of health services be enhanced to better respond to the needs of adolescents and young people.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé le renforcement des capacités des services de santé afin de leur permettre de mieux répondre aux besoins des adolescents et des jeunes.
English: Of these 42 State establishments, 17 are universities, 9 academies, 12 institutes, 3 university-level colleges, and 1 a university-level training centre.
French: Parmi ces 42 établissements publics, 17 sont des universités, 9 des académies, 12 des instituts, 3 des collèges universitaires et 1 un centre de formation universitaire.
English: We submitted a statement on behalf of 17 NGOs in attendance at the session which noted that the report of the Secretary-General on the follow-up of ICPD did not take sufficient notice of the role of civil society in the promotion of the Programme of Action.
French: Interact a remis une déclaration au nom de 17 ONG qui participaient à cette session, dans laquelle elle signalait que le rapport du Secrétaire général sur le suivi du CIPD ne prêtait pas suffisamment attention au rôle que pouvait jouer la société civile dans la promotion du Programme d'action.
English: In this regard, the new Canadian Payments Act makes these entities eligible to become members in the Canadian Payments Association (CPA).1 The Task Force also recommended that credit 1.
French: Le Groupe de travail avait aussi recommandé que les 1.
English: Indeed, numerous reports mention the refusal of certain owners to rent to foreigners.
French: En Andalousie, des dizaines de 44 36
English: And the products have done well because this is a techologically advanced, flexible, easily maintained system."
French: Ce type de produit est populaire car il repose sur une technologie évoluée, souple et facile à entretenir.
English: The living group also offers special living arrangements for young mothers and their children.
French: Le Groupe d'accueil offre aussi des conditions matérielles spéciales aux jeunes mères et à leurs enfants.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
French: Préjudicielle «Directive 85/337/CEE du Conseil — Nouvelle autorisation d'un plan d'aménagement du territoire»  (Sixième chambre)
English: The movement of workers is governed by general legislation on employment.
French: Le mouvement des travailleurs relève du droit général de l'emploi.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, prepared by the Division, as well as for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer établi par la Division, et des autres activités menées par la Division, qui attestent de la qualité de l'assistance qu'elle fournit aux États Membres;