ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we looked at it and said, ‘wait a second; we can tell our story on an equal playing field and then we’ll come back to the U.S.’"
French: Nous avons réfléchi à la question et nous nous sommes dit que rien ne nous empêchait de nous y tailler une place à armes égales et de revenir ensuite vers les États-Unis.
English: 5th meeting 28 November 2007, Strasbourg Agenda
French: 5ème réunion 28 novembre 2007, Strasbourg Ordre de jour
English: The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
French: Le Parlement européen a contribué aux débats sur les soins de santé transfrontaliers en rédigeant divers rapports.
English: There was nothing in Canada’s constitution at that time, the British North America Act,5 that prevented the Province from passing such legislation.
French: Rien dans la constitution de l’époque, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique5 n’interdisait l’adoption de telles lois par la province.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Canadian Bird Orders Click on a column heading to sort Order Common Name Anseriformes Screamers, Swans, Ducks, and Geese Apodiformes Swifts and Hummingbirds Caprimulgiformes Goatsuckers and Allies Charadriiformes Shorebirds, Gulls, Auks, and Allies Ciconiiformes Herons, Ibises, Storks, and Allies Columbiformes Pigeons and Doves Coraciiformes Kingfishers and Allies Cuculiformes Cuckoos and Allies Falconiformes Diurnal Birds of Prey Galliformes Chickenlike Birds Gaviiformes Loons Gruiformes Cranes, Rails, and Allies Passeriformes Perching Birds Pelecaniformes Tropicbirds, Pelicans, Cormorants, Frigatebirds, and Allies Piciformes Woodpeckers, Toucans, and Allies Podicipediformes Grebes Procellariiformes Tube-nosed Swimmers Strigiformes Owls Please send comments to:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Oiseaux canadiens par ordre Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Ordre Nom commun Anseriformes Kamichis, cygnes, oies et canards Apodiformes Martinets et colibris Caprimulgiformes Engouleventes, guacharos et espÃ¨ces apparentÃ©es Charadriiformes Oiseaux de rivage, goÃ©lands, guillemots et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Ciconiiformes HÃ©rons, tentales, ibis et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Columbiformes Colombes, pigeons, tourterelles et gangas Coraciiformes Martins-pÃªcheurs, momots, rolliers et espÃ¨ces apparentÃ©es Cuculiformes Coulicous Falconiformes Rapaces diurnes Galliformes MÃ©gapodes, hoccos, faisans, tÃ©tras, gÃ©linottes et espÃ¨ces voisines Gaviiformes Huarts Gruiformes Grues, rÃ¢les et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Passeriformes Oiseaux percheurs Pelecaniformes Paille-en-queue, pÃ©licans, cormorans, frÃ©gates et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Piciformes Pics, jacamars, toucans et barbus Podicipediformes GrÃ¨bes Procellariiformes Albatros, puffins, pÃ©trels et autres espÃ¨ces apparentÃ©es Strigiformes Rapaces nocturnes : hiboux Envoyez vos commentaires Ã :
English: In its resolution 58/135 of 22 December 2003, the General Assembly requested UNODC to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance (arts.
French: Dans sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié l'ONUDC “de faire une étude du fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire existants (art.
English: Every year, 12% of Canadians between the ages of 15 and 64 years suffer from some form of a mental disorder or substance dependence.
French: Chaque année, 12 % des Canadiens de 15 à 64 ans sont atteints d'une forme ou l'autre de trouble mental ou d'une dépendance à l'alcool ou à une autre drogue.
English: In other words, if the difference between the claimed invention and the disclosure in the earlier application provides unexpected benefits or unusual results, the claimed invention is indeed a separate invention as in the case of so-called selection inventions, and would thus not be anticipated by the earlier application.
French: En d’autres termes, si la différence entre l’invention revendiquée et la divulgation contenue dans la demande antérieure se traduit par des avantages inattendus ou des résultats inhabituels, l’invention revendiquée constitue bien une invention distincte comme dans le cas des "inventions de sélection" et la demande antérieure ne constituera donc pas une antériorité.
English: The banks themselves must clear up after crashes and crises; it is not up to national banks and thus taxpayers to do this.
French: Les banques elles-mêmes doivent se refaire une santé après tous ces crashs et ces crises, ce n'est donc ni aux banques nationales, ni aux contribuables de faire ce geste.
English: 2006-321 Harvard Broadcasting Inc., Calgary, Alberta.
French: 2006-321 Harvard Broadcasting Inc., Calgary (Alberta).
English: To be smart today, Europe should invest more in its hard-power resources, and America should pay more attention to its soft power.
French: Aujourd’hui, pour être intelligentes, l’Europe devrait davantage investir dans ses ressources de puissance dure, alors que l’Amérique devrait développer sa puissance douce.
English: Complaints Commissions are being established throughout the country, although a national network is not yet operational.
French: Des commissions de traitement des plaintes sont mises en place dans l'ensemble du pays mais il n’existe pas encore de réseau national opérationnel.
English: A Royal Decree on the examination of anonymous witnesses was in preparation.
French: Un arrêté royal est actuellement en préparation sur l’audition des témoins anonymes.
English: MAAS is requested by the travel agency but not confirmed by the carrier; with the MAAS request is a notation that assistance is needed due to "visual problems".
French: Ce code est demandé par l'agence de voyages, mais n'est pas confirmé par le transporteur; avec la demande de MAAS il y a une note précisant que l'assistance est nécessaire en raison de « problèmes visuels ».
English: These included the Canadian Nuclear Association and its members, the Saskatchewan Mining Association and its members, the Canadian Radiation Protection Association, Transport Canada and the Government of Saskatchewan.
French: L'Association nucléaire canadienne et ses membres, la Saskatchewan Mining Association et ses membres, l'Association canadienne de radioprotection, Transports Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont participé à ces rencontres.
English: Mr. Jean-Baptiste Faivre
French: M. Jean-Baptiste Faivre
English: Poverty can be both the cause and the consequence of social exclusion.
French: La pauvreté peut être à la fois la cause et la conséquence de l'exclusion sociale.
English: Such indication is not mandatory.
French: Cette indication n’est pas obligatoire.
English: • effectiveness at capturing the stages of dreams, realities, and adjustments
French: • efficacité à bien saisir les étapes du rêve, de la réalité et de l'adaptation;
English: In 2005 employment grew by more than 4 per cent, with much of the increase being accounted for by inward migration.
French: En 2005, l’emploi a connu une hausse de plus de 4 %, surtout en raison de l’immigration.
English: In its resolution, the Council invited Member States to take action in the field of child justice reform, requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to provide assistance in that regard, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, on the implementation of that resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil invitait les États Membres à prendre des mesures dans le domaine de la réforme de la justice pour enfants, priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de leur apporter une aide à cet égard et priait le Secrétaire général de faire rapport à la Commission, à sa dix-huitième session, sur la suite donnée à cette résolution.
English: The preamble sets out the basic principles on which the entire recommendation is based.
French: Le préambule exprime les principes essentiels sur lesquels se fonde tout le texte de la recommandation.
English: Dedicated Regional Resources for the Program
French: Ressources régionales consacrées au Programme
English: 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or
French: Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni
English: These ﬁnancial statements have been audited by the Bank’s external auditors, Coopers & Lybrand and Caron Bélanger Ernst & Young, and their report is presented herein.
French: Les états financiers de la Banque ont été vérifiés par les vérificateurs externes de la Banque, les cabinets Coopers & Lybrand et Caron Bélanger Ernst & Young, dont le rapport figure ci-après.
English: In order to ensure the effective management of the broadening span of operational and strategic tasks required of the Base within the strategic framework of peacekeeping operations, it is proposed that the existing executive management and oversight function be strengthened through the creation of an Office of the Director to replace the current Office of the Chief Administrative Officer.
French: Pour bien gérer le champ de plus en plus vaste des tâches opérationnelles et stratégiques exigées de la Base dans le cadre des opérations de maintien de la paix, il est proposé de renforcer les fonctions de direction exécutive et de contrôle avec la création d'un bureau du Directeur, qui remplacerait l'actuel Bureau du Chef de l'administration.
English: Sharm El Sheikh, July 2009
French: Charm el-Cheikh, juillet 2009
English: I realise that some Member States have a lot to lose, but are they actually presenting a credible argument?
French: Je réalise que certains États membres ont beaucoup à y perdre, mais est-ce qu'ils présentent un argument crédible?
English: The Income Tax Act does not specifically deal with this way of giving shares.
French: Dans de tels cas, le donateur informe l'organisme de son intention, qui indique son intention d'accepter le don en fournissant son numéro de compte au donateur.
English: In fact supporting an international event in Canada such as the Vancouver Olympics is one of the six core missions of the Canada First Defence Strategy.
French: En fait, l’appui à un événement international au Canada comme les Jeux olympiques de Vancouver est une des six missions de base de la stratégie de défense du Canada d’abord.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les laboratoires incluent le développement de logiciels de traitement et d'affichage des images.3 - 1 - 5Coefficient : 7
English: Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to promote awareness of landmines, including among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer et encourager, agissant en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales appropriées, des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés également aux femmes et aux enfants ;
English: Most of the latter are listed in the note on data collection for the Kiev report (CEP/AC.10/2002/4, annex).
French: La plupart d'entre elles sont citées dans la note sur la collecte des données pour le rapport de Kiev (CEP/AC.10/2002/4, annexe).
English: • nationals of the Member States established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation;
French: • aux ressortissants des États membres établis hors de la Communauté et aux transports maritimes établis hors de la Communauté et contrôlés par des ressortissants d'un État membre, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre conformément à sa législation ;
English: Sopratutto il relax dell'ambiente che lo circonda.
French: la posizione è ottima..in campagna e molto vicina alle strade principali! il personale disponibile, hotel molto tranquillo!
English: WAR AND PEACE IN THE TWENTY-FIRST CENTURY by Thomas P.M. Barnett New York:
French: WAR AND PEACE IN THE TWENTY-FIRST CENTURY par Thomas P. M. Barnett G. P. Putnam’s Sons, New York, 2004 448 pages, 26,95 $ (US)
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: With regard to violence against women in zones of conflict, efforts to combat impunity were essential and should be based on greater access to justice and legal assistance.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes dans les zones de conflit, il est essentiel d'engager des efforts pour lutter contre l'impunité, en se fondant sur un meilleur accès à la justice et à l'aide judiciaire.
English: Its media partners are Klara, De Morgen and Roularta.
French: Ses partenaires médiatiques sont Klara, De Morgen et Roularta.
English: There are other aspects of the legislation which are also extremely disturbing.
French: La directive présente d'autres aspects qui sont également très troublants.
English: Inter-American Development Bank Business Seminar - Capital Markets and Business Climate - Washington, D.C. - June 8, 2006  [ 2006-04-21 ] National Defence:
French: Atelier de la Banque interaméricaine de développement « Capital Markets and Business Climate » - Washington, D.C. - Le 8 juin 2006  [ 2006-04-21 ] Défense nationale :
English: Copyright 2009 Design By Color. All rights reserved.
French: Tous droits réservés, Design par Couleur 2009.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Three Offshore Fishery Science Vessels April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Trois navires hauturiers de science sur les pêches Avril 2007
English: That is the question of the relationship between the requirements, or conditions, formulated by the IMF with regard to the LDCs and the WTO negotiations.
French: C'est la question du rapport entre les exigences, ou les conditions, formulées par le FMI à l'égard des PVD et les négociations OMC.
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: La Malaisie appuie également sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, notamment dans des régions très instables comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: Accession: Haiti (1 April 2005)1
French: Adhésion : Haïti (1er avril 20051)
English: General comment No. 25: Article 25 (Participation in public affairs and the right to vote)
French: Observation générale no 25: Article 25 (Participation aux affaires publiques et droit de vote)
English: We, as a United Nations system now have the tools, the early warning capacity, the technical expertise and the logistical capacity to provide more timely and targeted humanitarian assistance and protection than ever before.
French: En tant que système des Nations Unies, nous disposons maintenant d'outils, de la capacité d'alerte précoce, de l'expertise technique et de la capacité logistique nécessaire pour fournir une assistance humanitaire et une protection plus ponctuelles et plus ciblées qu'auparavant.
English: It has not been possible to include in the examination such provisions on the protection of broadcasting organizations which are not included in copyright legislation, but, for example, in national legislation on broadcasting or telecommunication.
French: Il n'a pas davantage été possible d'inclure dans l'examen les dispositions relatives à la protection des organismes de radiodiffusion qui ne figurent pas dans la législation sur le droit d'auteur mais, par exemple, dans les lois nationales relatives à la radiodiffusion ou aux télécommunications.
English: No request has been made to any country by the Union with regard to health services or audiovisual services, and only the United States has received a request from us, restricted to privately funded higher education.
French: Aucune demande n'a été faite par l'Union sur les services de santé ou sur les services audiovisuels à aucun pays, et seuls les États-Unis ont reçu de notre part une demande limitée à l'enseignement supérieur privé.
English: As is evident * from annex 1, the United States is party to * the majority of these agreements *; it has such agreements with Australia, Brazil, Canada, the European Union, Germany, Israel *, Japan and Mexico.
French: Comme il ressort manifestement de l'annexe 1 * permet de le constater, les États-Unis d'Amérique sont parties à la *majorité des accords de ce type.  Ils en ont conclu avec l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Canada, Israël, le Japon, le Mexique et l'Union européenne.
English: Summary of Recommendations and Management Action Plan
French: Résumé des recommandations et plan d'action de la direction
English: «NET2 » Q14X Have you visited any Government of Canada web sites in the past three months?
French: «NET2 » Q14X Avez-vous consulté un site Web du gouvernement du Canada dans les trois derniers mois?
English: However, despite the 4 December Declaration, 13 boys ranging in age from 15 to 17 years, reportedly left their homes in the commune of Makebuko, Gitega province, in January 2009 and joined FNL of their own accord with the expectation of being integrated into the national army or police or of receiving a reintegration package.
French: Cependant, en dépit de la déclaration du 4 décembre, 13 garçons âgés de 15 à 17 ans auraient quitté leurs foyers dans la commune de Makebuko, dans la province de Gitega, en janvier 2009, pour rejoindre les rangs des FLN de leur plein gré dans l'espoir d'être intégrés dans l'armée nationale ou la police ou de bénéficier des mesures d'accompagnement du programme de réintégration.
English: The lands in the said Reserve contain by admeasurement a net area of one thousand two hundred and twenty-one acres, more or less.
French: Les terres de la réserve sont d’une superficie nette d’environ mille deux cent vingt et un acres.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 938 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet1, indent 6 a (new) - fostering General Aviation research as source of ideas and human resources to the whole aeronautics sector.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 937 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: granted on other than commercial terms - as donations, was replaced by a general rule on parties to report all loans separately.
French: Les règles plus strictes en matière de prêts ont été promulguées en 2006, en réponse à l’affaire dite du « Cash for Peerages » (affaire de prêts de complaisance, mentionnée ci-dessus).
English: I hope that all those Members who have a direct interest in farming declared their interest and did not vote on this measure.
French: J'espère que tous ceux qui s'intéressent directement à l'agriculture ont exprimé leur intérêt en ne participant pas au vote sur cette mesure.
English: • To encourage and support owners of national historic sites in their efforts to ensure commemorative integrity.
French: ◦ les objets qui ont un lien direct avec les objectifs de commémoration et avec le lieu; ils peuvent se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur du lieu désigné.
English: There are signs of re-engagement in the negotiations.
French: Il existe des indices d'une relance des négociations.
English: The questionnaire refers to the design of individual survey questions and corresponding instructions to be sent to the troop-contributing countries.
French: L'établissement du questionnaire comprend la conception de chacune des questions d'enquête, et des instructions correspondantes, qui seront adressées aux pays fournisseurs de contingents.
English: The outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, hopefully signals a reversal of this trend.
French: Entre 1990 et 1996, l'aide publique au développement à destination de l'Afrique a diminué de 24 % en termes réels.  Le développement durable ne peut se réaliser dans ces pays compte tenu des graves23 limitations qu'impose la réduction du flux des ressources.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883461 and 883462 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 13, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883461 and 883462 for a period of one (1) year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883461 and 883462.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883461 et 883462 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 13 janvier 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883461 et 883462 pour une période d'un (1) an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883461 et 883462.
English: As the number of Member States of the Union keeps increasing and not all of them want to move towards integration at the same speed in all areas, certain countries have shown an interest or desire to move ahead in certain fields.
French: Comme le nombre d'Etats membres n'a cessé d'augmenter au sein de l'Union et que tous ne veulent pas, en tout point, progresser à la même vitesse vers l'intégration, certains pays ont manifesté l'intérêt ou le souhait de pouvoir aller de l'avant dans certains domaines?
English: UN 2455, METHYL NITRITE is prohibited for transport according to the IMDG Code.
French: Le No ONU 2455, "NITRITE DE MÉTHYLE", est interdit au transport par le Code IMDG.
English: Under simulated overcast weather conditions, reindeer were located within a circle of 3000 m radius.
French: Par temps couvert simulé, le caribou peut être localisé à l'intérieur d'un cercle de 3000 mètres de rayon.