ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Divisions collaborated in the preparation of an internal SOP to address procedures to be followed in the event of a request for assistance from CFIA in an emergency situation.
French: Les divisions ont collaboré à la rédaction d’une PUN interne pour déterminer la marche à suivre dans l’éventualité d’une demande d’aide de l’ACIA dans une situation d’urgence.
English: Industrial design applications may be delivered by facsimile to the Industrial Design Office.
French: Les demandes d'enregistrement de dessins industriels peuvent être envoyées au Bureau des dessins industriels par télécopieur.
English: S.28 Regs Must send report to FINTRAC when: receives $10,000 or more cash in a single transaction, unless from a financial entity or a public body (within 15 days); sends* or receives an international electronic funds transfer of $10,000 or more in a single transaction (within 5 days).
French: En l’absence de cette personne lors de l’ouverture du compte, vérifie l’identité par chèques compensés ou par la confirmation que celle-ci est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière.
English: 2008 will go down in the history books as a year when the European Union faced some of its most difficult tests.
French: L'année 2008 entrera dans l'histoire comme l'année au cours de laquelle l'Union européenne aura été confrontée à certaines des épreuves les plus difficiles de son histoire.
English: Recognizing that the center should be responsible for setting appropriate standards does not preclude the involvement of executives and senior professionals from operating departments.
French: Dans certains cas, les normes peuvent être propres à l’Administration fédérale et dans d’autres cas, il peut s’agir de normes conçues par des organismes externes et adoptées par l’Administration pour des sujets précis. Quelles que soient leurs sources, il sera primordial d’établir des normes correctes.
English: High speed photography is used, sometimes in conjunction with LSV, to characterize nozzle atomization for liquid fuel fired burners.
French: Des dispositifs de photographie ultra-rapide sont utilisés, dans certains cas avec des systèmes VIL, pour déterminer les caractéristiques de pulvérisation de buses employées dans des brûleurs alimentés en combustibles liquides.
English: Stretch, take a walk, or talk with a nonsmoking friend.
French: Étirez-vous, marchez ou parlez avec un ami non-fumeur.
English: Some was set aside as pasture. Other sections were used for woodlots.
French: Déjà au tournant du siècle, les attraits de la pointe Pelée attiraient les hédonistes, pour qui un voyage au parc était une sortie spéciale.
English: Current economic and industry information, obtained from publications, reports and specialists in government and industry, are considered in the analyses and evaluation of the estimates, and the data bases covering the group of industries have to be monitored and updated.
French: Au cours des analyses et de l'évaluation des estimations, il tient compte des données actuelles sur l'économie et l'industrie obtenues dans les publications, dans les rapports, des spécialistes des gouvernements et du secteur privé, et il surveille et met à jour les bases de données ayant trait à son groupe d'industries.
English: • Downstream Petroleum Sector (Wholesale only)
French: • Secteur pétrolier aval (commerce de gros seulement)
English: A slip is not a failure.
French: • Réfléchis à ce qui t’a amené à allumer une cigarette.
English: Related provisions regarding the Agency’s proposed quality assurance program are contained in new section 56.1.
French: Les dispositions connexes relatives aux projets de programme d’assurance de la qualité de l’Agence se trouvent au nouvel article 56.1.
English: Iqaluit, NT X0A 0H0 Phone:
French: Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone :
English:    Mr President, the tragic events of 30 December in Cairo led to the deaths of 27 people, according to the Egyptian authorities, but in reality there were many more: dozens, even hundreds, up to 220 dead according to some sources.
French:    . - Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont déroulés le 30 décembre au Caire se sont soldés par la mort de 27 personnes, selon les autorités égyptiennes, mais il y en a en réalité bien plus: des dizaines, voire des centaines, jusqu’à 220 morts selon certaines sources.
English: Last but not least, we aim to develop maritime transport services from outermost regions to non-member countries to make them more accessible.
French: Enfin, nous projetons de développer les services de transport maritime des régions ultrapériphériques vers les pays tiers, afin de les rendre plus accessibles.
English:   Children are at greater risk of ingesting lead due to their frequent hand-to-mouth activity and normal tendency to mouth or chew objects they come into contact with (especially non-food products such as paint chips, furniture or toys).
French:   Les jeunes enfants risquent plus d'être exposés au plomb présent dans les produits de consommation du fait de leur tendance naturelle à porter à la bouche les objets avec lesquels ils entrent en contact (en particulier des produits non alimentaires tels que des éclats de peinture, des meubles ou des jouets).
English: For those on-the-go, a disposable razor means no worries if it gets left behind.
French: Pour la femme toujours en déplacement, le rasoir jetable représente une préoccupation de moins.
English: 2.1 The first author is the director of a hotel in Salzburg, the “Hotel zum Hirschen”, a limited partnership (Kommanditgesellschaft) acting as the third author.
French: 2.1 Le premier auteur est le directeur d'un hôtel à Salzbourg, l'«Hotel zum Hirschen», société en commandite (Kommanditgesellschaft) qui est le troisième auteur.
English: • Amounts paid for management fees, director's fees, tips and gratuities, group term life insurance premiums paid for current employees, and other employment income.
French: • Les honoraires de gestion, les jetons de présence, les pourboires, les primes d'une police d'assurance temporaire sur la vie payées pour les employés actuels et les autres revenus d'emploi.
English: Support for the peace process and good offices
French: Appui au processus de paix et bons offices
English: Gemini & CFHT Amateur Astronomers Contest The Canadian Gemini Office organized a contest for one hour of Gemini and CFHT imaging time for amateur astronomers in Canada.
French: Concours Gemini & TCFH pour les astronomes amateur(e)s Le Bureau canadien de Gemini a organisé un concours pour une heure de temps d'imagerie sur Gemini et TCFH pour les astronomes amateur(e)s au Canada.
English: International standards relating to the arrest and custody of children set out special requirements in addition to those which apply to adults.
French: La seconde phrase de cet article précise que la définition de la torture « ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles ».
English: Invites the Commission to submit in 2007 a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund for the financing of new demand-based investments and innovative concepts of European interest requiring cross border cooperation and interoperability, a Fund that should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway (reserve) Fund, created under Regulation EC/718/99, for another third by the EU and the remaining third by the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 48 Paragraphe 18 18. invite la Commission à présenter en 2007 une proposition portant création d'un fonds européen pour l'innovation dans le domaine des transports par voies navigables permettant de réaliser de nouveaux investissements axés sur la demande et d'imaginer de nouveaux concepts d'intérêt européen nécessitant une coopération et une interopérabilité transfrontalières, fonds qui serait financé à concurrence d'un tiers par le secteur (le Fonds de la navigation intérieure existant, créé au titre du règlement (CE) n° 718/1999), pour un autre tiers par l'Union européenne et pour le tiers restant par les États membres; Or. en
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Hunters were also much more active in both motorized recreational activities (e.g., snowmobiling & ATVing) and wilderness activities.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les chasseurs sont aussi beaucoup plus adeptes d’activités récréatives motorisées (ex. : motoneige et VTT) et d’activités dans la grande nature.
English: Chomedey in Laval, or give us a call at 1 866 412-2199.
French: Chomedey à Laval, ou donnez-nous un coup de fil au 1 866 412-2199.
English: Large Format keyboards — Definition Prerequisites
French: Grand format — Définition Préalable
English: In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to "Citizenship, Freedom, Security and Justice".
French: Dans ses communications exposant ses orientations stratégiques pour la définition des perspectives financières 2007-20132, la Commission a déjà mis l'accent sur l’objectif consistant à soutenir le développement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice par des ressources financières adéquates, inscrites dans une nouvelle rubrique intitulée «Citoyenneté, liberté, sécurité et justice».
English: • help develop the knowledge economy relating to Canada's official-language institutions, organizations and industries;  
French: • contribuer au développement d'une économie du savoir liée aux institutions, organismes et industries axés sur les langues officielles du Canada;
English: “As such, in terms of the peace process, the impact of Israel's colonization has also been hugely detrimental, constituting the main obstruction to a peaceful settlement.
French: La colonisation israélienne a également eu des conséquences fort préjudiciables pour le processus de paix en ce qu'elle constitue le principal obstacle à un règlement pacifique.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ asked whether the Committee planned to discuss reporting guidelines.
French: Mme Peláez Narváez demande si le Comité envisage d'examiner les directives concernant l'établissement des rapports.
English: The Committee stressed the need for regional commissions to redouble their efforts in establishing strong linkages with regional and national institutions that are end-users of the outputs of the commissions' work on regional socio-economic analysis, in order to ensure that the findings of such studies can be taken into account at the country and regional levels.
French: Le Comité a souligné que les commissions régionales devaient redoubler d'efforts pour créer des liens étroits avec les institutions régionales et nationales qui utilisaient leurs analyses socioéconomiques régionales pour que les conclusions de leurs études puissent être prises en compte aux niveaux national et régional.
English: French-language broadcasters' spending on Canadian drama has increased by 20 percent over the same period.
French: 100 depuis 1997 tandis que celles des diffuseurs de langue française ont augmenté de 20 p.
English: Morgues were closed to families and foreign observers.
French: Les morgues ont été fermées aux familles et aux observateurs étrangers.
English: Having seen their investments in stocks be destroyed by the collapse of the bubble ten years ago, it is not surprising that individual Japanese hang on to their government’s liabilities as a last remaining hope.
French: Après avoir vu leurs investissements en réserve détruits par l’effondrement de la bulle dix ans auparavant, il n’est pas surprenant que les Japonais s’accrochent aux engagements financiers de leur gouvernement comme le dernier espoir qui leur reste.
English: Made with organic cotton and wild rubber from the Amazon, the new trainers are available in two colours. Exclusively at Bonpoint stores.
French: Conçue en coton biologique et caoutchouc sauvage d’Amazonie, cette nouvelle tennis, déclinée en deux coloris, est exclusivement disponible dans les boutiques Bonpoint .
English: These assignments are designed to provide participants with an opportunity to further develop their leadership competencies, which is essential to their success in the program.
French: Les affectations sont conçues afin de fournir aux participants et participantes l'occasion d'approfondir leurs compétences en leadership afin d'assurer leur succès dans le cadre du programme.
English: 6.11.3.1.3 Bulk containers shall be siftproof.
French: 6.11.3.1.3 Les conteneurs pour vrac doivent être étanches aux pulvérulents.
English: It had launched a pilot exercise with six countries, including Sierra Leone, whose results would be fed into a European Union implementation plan on fragile situations, to be presented in late 2009.
French: Elle a lancé avec six pays, y compris la Sierra Leone, un exercice pilote dont les résultats seront intégrés dans un projet d'exécution de l'Union européenne sur les situations fragiles qui sera présenté avant la fin de 2009.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > THE NARROWS 49 THE NARROWS 49 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > THE NARROWS 49 THE NARROWS 49 Réserve :
English: Congratulations, and welcome to your new Xfce desktop environment.
French: Félicitations et bienvenue dans votre nouvel environnement de bureau Xfce !
English: Mr. Anaedu (Nigeria) introduced draft resolution A/C.2/55/L.14, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: M. Anaedu (Nigéria) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.14, intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: While a variety of alternative measures exist, teledensity is typically measured as the number of residential or business access lines per 100 inhabitants.
French: Bien qu'il existe diverses méthodes de rechange, la télédensité se calcule habituellement par le nombre de lignes d'accès aux services de résidence ou d'affaires par 100 habitants.
English: Sustainability in promoting the ICPD agenda depends, in large part, on national capacity-development efforts.
French: Installer dans la durée la réalisation du programme de la CIPD dépend, pour une large part, des activités nationales déployées pour renforcer les capacités.
English: Pulp, Paper and Print (CRF Category 1.A.2.d) All fuel-use data for this source category were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper (SIC 271 and 2512 or NAICS 322).
French: Pâtes et papiers et imprimerie (catégorie 1.A.2.d du CUPR) Toutes les données sur l’utilisation des combustibles dans cette catégorie de source proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et sont déclarées comme pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN
English: The President replied to the points of order.
French: M. De Decker, Président de l’Assemblée, répond aux rappels au Règlement.
English: Dress up Bai Ling any way you like!
French: Habille Bai Ling comme tu veux!
English: Proposals are sought from industry, academia, non-governmental organizations, and government institutions for all investment priorities in the following project categories:
French: On invite l'industrie, le milieu universitaire, les organismes non gouvernementaux et les institutions gouvernementales à soumettre des propositions de projets en accord avec les priorités d’investissement des catégories suivantes :
English: Speed, accuracy and decision making abilities are required to establish priorities and select courses of action necessary to resolve problems related to traffic flow over the entire network.
French: Il doit être rapide, précis et apte à prendre des décisions pour définir les priorités et choisir les partis à prendre en vue de résoudre des problèmes de trafic dans l'ensemble du réseau.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Friday, May 2nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le 2 mai, sont les suivantes:
English: Vacations in nice apartment in El Puerto de Santa María, at ...
French: Appartement situé en première ligne de plage, sur le paseo ...
English: Consideration will also be given to supporting other activities identified by the Ozone Research Managers and in consultation with the co-chairs of the United Nations Environment Programme Scientific Assessment and Environmental Effects Assessment Panels for the improvement of the observation network and relevant research.
French: On pourrait envisager également d'apporter un soutien à d'autres activités identifiées par les Directeurs de recherches sur l'ozone en consultation avec les coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement du PNUE afin d'améliorer le réseau d'observation et les recherches pertinentes.
English: We are pleased to inform the Assembly that our country and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) signed an agreement on the development of a customs centre in the city of Bishkek for training Afghan specialists.
French: Nous avons le plaisir d'informer l'Assemblée que notre pays et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont signé un accord pour installer un centre douanier dans la ville de Bichkek afin de former des spécialistes afghans.
English: Officers of the Canadian Wildlife Service and members of the Royal Canadian Mounted Police are responsible for the enforcement of the Wildlife Area Regulations.
French: Les agents du Service canadien de la faune et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont responsables de l’application du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: In both cases he should be entitled to benefit only from the Member State where he lives.
French: Dans les deux cas, il n'a droit qu'à une seule allocation, dans l'État membre où il réside.
English: submissions and concluded that the questionnaire replies of SPI and importers provided the most reliable data on which to base its analysis of price erosion.44 71.
French: par SPI et par les importateurs procuraient les données des plus fiables sur lesquelles il devait fonder son analyse de l’effritement des prix44. 71.
English: The deliberate targeting of civilians is a war crime, and cannot be justified by any cause.
French: La prise pour cible délibérée de civils est un crime de guerre et ne saurait être justifiée par aucune cause, quelle qu'elle soit.
English: The investigator or the prosecutor have the right to apprehend the accused or the suspect.
French: Le responsable de l'enquête ou le procureur a le droit d'appréhender le prévenu ou le suspect.
English: • Prevent spread to other household members Appropriate Consultation Consult a physician if there is failure to respond to therapy.
French: • Prévenir la contamination des membres de l'entourage Consultation Consultez un médecin si le traitement ne donne aucun résultat.
English: For this reason, collectivization gives members not just new opportunities, but in the words of one angel interviewed for this report, "safety in numbers".
French: C'est pourquoi la collectivisation est synonyme non seulement de nouvelles occasions, mais, aux dires d'un investisseur providentiel interviewé dans le cadre de la présente étude, « de sécurité grâce à la supériorité numérique ».
English: Performance Measurement Policy Performance measurement policy provides a framework for measuring, analyzing and evaluating the financial performance of EFA investments and associated liabilities.
French: Politique d’évaluation du rendement La politique d’évaluation du rendement offre un cadre de mesure, d’analyse et d’évaluation du rendement financier des placements du CFC et des passifs qui s’y rattachent.
English: Sources of Advice Following are links to government sources, and listings of personal service locations by geographic area.
French: Pour obtenir des conseils Les liens suivants vous mèneront à des sources de conseils que le gouvernement met à votre disposition.
English: We usually apply for a German national trademark and use this as basic registration for the International Registration; additionally we often apply for a CTM on a parallel basis.
French: En règle générale, nous faisons la demande pour une marque nationale allemande et nous l’utilisons comme enregistrement de base pour l’enregistrement international. En outre, nous présentons souvent une demande de marque communautaire en parallèle.
English: "Government of Canada investments in projects such as the Mainland Commons are working to improve the quality of life for all Nova Scotians," said Minister Regan.
French: « Les investissements du gouvernement du Canada dans des projets comme le projet de Mainland Common vise à améliorer la qualité de vie de tous les Néo-Écossais », souligne le ministre Regan.
English: To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on "harmless" recreational, entertainment, and sports information – the reporting of which is basically free.
French: Certes, l’information politique demeure rigoureusement contrôlée, ce qui encourage la production de divertissements " inoffensifs " et de reportages sportifs, qui ne font l’objet de quasiment aucune surveillance.
English: This multitude of links creates a highly complex environment, exacerbating situations of uncertainty and risk and, as a result of tensions, fuelling social unrest, fear, rejection, a mentality induced by identity-related or selfish considerations, and mistrust.
French: La multiplicité de ces liens crée un environnement d’une grande complexité, accroissant les situations d’incertitude et de risque, et par suite de tensions, de crispations sociales, de peurs, de refus, de replis identitaires ou égocentriques, de méfiance.
English: 13 Université de Montréal/McGill University …………………………...
French: 13 Université de Montréal/McGill University .…………………………… 15 University of New Brunswick ……………………………………..……17 Queen’s University …………………………………………………......
English: Conflicts are resolved and the provision of contradictory information to the customer is avoided. “This enables us to become a real multi-disciplinary business, stresses Damien Richard, as it is true that we were not equally familiar with all three work packages!”.
French: “Cela nous permet de devenir réellement multi métier, souligne Damien Richard, car il est vrai nous n’avions pas la même familiarité avec les trois lots !” Ce management centralisé du projet facilite également la globalisation du planning.
English: After registering you will also be able to download White Papers, Customer Case Studies, expert comments,etc.
French: Pour accéder aux livres blancs et témoignages clients, vous devez au préalable vous identifier, puis sélectionner les documents qui vous intéressent. Ceux-ci vous seront alors directement adressés dans votre boîte à lettre électronique.
English: In addition to upholding human rights at national level, Mauritius is committed to their promotion and protection at the international level.
French: Tout en agissant en faveur des droits de l'homme au niveau national, l'État mauricien s'attache à les promouvoir et à les protéger au niveau international.
English: If you would like to become a specialist in renovation projects in residential buildings, our Company Management will be glad to inform you about the licensee programme. Contact us via the Contact Form.
French: Si vous souhaitez devenir un spécialiste de l'assainissement, n’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact: notre direction sera heureuse de vous informer sur notre programme de partenariat.
English: All these amendments came into effect on April 1, 2002.
French: Toutes ces modifications sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.