ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left of the monitor we find a row of buttons; one to pop up the flash, the menu button, the button for the recycle bin, the info button and the play button.
French: Sur le côté de l'écran est positionnée une colonne de boutons divers : un pour ériger le flash, un pour accéder au menu, un autre pour supprimer une photo et un autre pour visualiser les photos.
English: funds, even before the middle of the fiscal year, then it is impossible for us to sign off on overtime claims and/or approve any overtime beforehand.
French: Cependant, lorsque nous manquons de fonds réservés au paiement des heures supplémentaires, même avant d’atteindre la moitié de l’exercice, il nous est alors impossible de signer des demandes de règlement d’heures supplémentaires et/ou d’approuver toute heure supplémentaire à l’avance.
English: Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, A Preliminary Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Ottawa:
French: Imprimeur de la Reine et contrôleur de la papeterie, 1976, p. 145.
English: Nevertheless, we consider it undeniable that the "green line" is, de facto, a dramatic and distressing symbol of the inability of the two communities' political and religious leaders to recognise the real interests of the people.
French: Il nous paraît cependant incontestable que la «ligne verte» constitue, en fait, l’expression dramatique et accablante de l’incapacité des responsables politiques des deux communautés ainsi que des dirigeants religieux d’interpréter les véritables intérêts de la population.
English: More information on the Atlantic Gateway can be found at: http://www.tc.gc.ca/GatewayConnects/Atlantic/AtlanticGateway.html Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund Transport Canada also works closely with Infrastructure Canada on highways, transit and border projects considered for funding under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund(BIF).
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte d'entrée de l'Atlantique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Atlantique/LaPorteCanadiennedel'Atlantique.html. Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure frontalière Transports Canada travaille également en étroite collaboration avec Infrastructure Canada sur des projets d'autoroutes, de transport en commun et de passages frontaliers pour lesquels du financement est envisagé dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l'infrastructure frontalière(FIF).
English: And we give it one by clarifying administration and the 'who does what'.
French: On peut lui en donner un, en clarifiant le « qui fait quoi » dans l’administration.
English: In 1995, ‘salvage logging’ operations cleared away large sections of burnt out forest on the north and east slopes of Black Mountain, further facilitating livestock access to several C. lyallii sites.
French: En 1995, sur les versants nord et est du mont Black, des « coupes de récupération » ont eu pour effet d’éliminer tous les arbres dans de vastes secteurs touchés par l’incendie, ce qui a rendu encore plus facile l’accès des bovins à plusieurs sites du Calochortus lyallii.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/p3.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/p3.cfm
English: Hicks Lake Sasquatch Provincial Park 49°20¢ 121°42¢ 7.5 2.
French: Lac Hicks Parc provincial Sasquatch 49°20′ 121°42′ 7,5 2.
English: In this context, dialogue with principal political forces, leaders of ethnic groups, major political figures in the Government of Afghanistan, leaders of the political parties, as well as members of the international community to support an Afghan-led peacebuilding process requires enormous attention from the Mission.
French: À cet égard, le dialogue avec les grandes forces politiques, les principaux dirigeants de groupes ethniques, les personnalités politiques au sein du Gouvernement afghan, les chefs des partis politiques et les membres de la communauté internationale, à l'appui d'un processus d'instauration de la paix dirigé par les Afghans, demande un énorme travail de la part de la Mission.
English: Finally, we are studying how these genes interact with epigenetic and/or environmental factors to shape cardiac phenotypic traits.
French: Finalement, nous étudions comment ces gènes interagissent avec des facteurs épigénétiques et/ou environnementaux pour influencer les traits phénotypiques cardiaques.
English: Rather than reviewing every law, regulation and policy that applies, we have included a sample of the most important or problematic areas.
French: Plutôt que d'examiner chaque loi, règlement et politique pertinents, nous présentons un échantillon des questions les plus importantes ou qui posent les problèmes les plus aigus.
English: They are most likely to believe that people who contract HIV/AIDS through sex or drug use, get what they deserve and have only themselves to blame for it.
French: Ils tendent aussi davantage à penser que les jeunes hommes sont ceux qui risquent le plus, au Canada, de contracter le VIH.
English: ◦ Other Sources of Financing ▪ Supplier Credit ▪ Factoring ▪ Quasi-Equity Financing
French: ◦ Autres sources de financement ▪ Crédit-fournisseur ▪ Affacturage ▪ Financement par Quasi-actions
English: These are valuable tools for validation of climate models and for analyses of climate change.
French: Cela a aussi débouché sur la conception d'une nouvelle méthode de recherche d'informations sur les températures de surface en été, ainsi que sur la constitution de nouvelles bases de données relatives à la couverture de neige et à la surface de l'eau.
English: Administrative Science Quarterly, 26, 225-236. Kazanjian, A., Pulcins, I. R., & Kerluke, K. (1992).
French: Administrative Science Quarterly, 26, 225-236, Kazanjian, A., Pulcins, I. R., & Kerluke, K. (1992).
English: When one considers the recent Napster controversy and the continuing proliferation of satellite black boxes, the very idea of relying on criminal offences to achieve a deterrent effect for doing something that so many members of society do not believe is wrong in the first place raises difficulties, including a decrease in public respect for the law and an actual increase in the rate at which the law is transgressed.
French: Lorsqu'on pense à la récente controverse entourant Napster et à la prolifération constante des coffrets satellites, la simple suggestion de s'en remettre à la notion d'infractions criminelles pour dissuader des actes qu'un si grand nombre de membres de la société ne jugent pas fautifs au point de départ soulève des difficultés, y compris une diminution du respect public à l'égard du droit et une augmentation réelle du taux de transgression de la loi.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: When inserting the relevant figures, please keep in mind the following: the maximum of participant-days allowed is 1.500 per project there are two rates applicable based on the origin of participants: 'local' for participants residents in the country in which the conference/seminar/workshop takes place and 'international' for participants residents in a country other than the country in which the conference/seminar/workshop takes place.
French: Pour la saisie des chiffres y afférents, veuillez tenir compte des points suivants: le nombre maximum de participants/jours autorisés est de 1.500 par projet deux tarifs s’appliquent en fonction de l’origine des participants: le tarif «local» pour les participants résidant dans le pays dans lequel la conférence/le séminaire/workshops se déroule, et le tarif «international» pour les participants résidant dans un pays autre que le pays dans lequel la conférence/le séminaire/workshops se déroule.
English: What are your thoughts on this matter?
French: Nous lançons ici le dialogue sur ces réflexions.
English: To this end, they reaffirm their commitments under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, annexed to the WTO Agreement (SPS-Agreement), taking account of their respective level of development.
French: ACP/CE/fr 67
English: If the plan is not supported in its entirety, reconsider plan in light of KFN response and make final recommendation for plan to KFN, including written reasons.
French: Si le plan n’est pas agréé dans son intégralité, le réexaminer en tenant compte de la réponse de la PNK, et formuler des recommandations finales à ce sujet à la PNK, assorties de motifs par écrit.
English: • to prohibit unacceptable practices such as human cloning; and  
French: • interdire les pratiques inacceptables, comme le clonage humain;
English: We also thank the participants in our two validation groups; in the last stage of our research each kindly devoted an entire day to responding to our first draft set of social profitability indicators.
French: Nous remercions aussi les participantes à nos deux groupes de validation qui, à la dernière étape de cette recherche, ont bien voulu, durant toute une journée dans les deux cas, réagir à notre première esquisse d'indicateurs de rentabilité sociale.
English: ▪ Schedule individual counselling and group counselling sessions/ ▪ Maintain an up-to-date system of files and records: career information, post secondary information, applications and transcripts.
French: ▪ Ordonnancer des séances d'orientation individuelles et en groupe. ▪ Tenir à jour un système de fichiers et dossiers : information sur la carrière, information post-secondaire, applications et relevés de notes.
English: Three major changes result from these reforms (see Article 16: Marriage and Family Life, pp.147-8).
French: Ces réformes ont introduit trois grands changements (voir art.  16 : Mariage et vie de famille).
English: However, before the application was heard on its merits, the Court found that it was flawed, in that an advance ruling is not a "decision."
French: Cependant, avant d'entendre la demande sur le fond, la Cour l'a jugée viciée, en ce qu'une décision anticipée n'est pas une « décision ».
English: In view of the time required to prepare the Mission's results-based budgeting frameworks, it was understandable that the full budget would not be submitted to the General Assembly until the first part of its resumed sixty-first session.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour préparer le cadre de budgétisation axée sur les résultats, on peut comprendre que le budget complet ne sera soumis à l'Assemblée générale que lors de la première partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Species Stewardship Account for White Meconella.
French: Conversation, janvier 2004, Collections Manager, Royal British Columbia Museum, 675 Belleville Street, Victoria (ColombieBritannique) V8W 9W2.
English: It consists of a Board of Governors of nine members including a full-time chairman, a general manager who is the chief executive of the administrative body, and an assistant general manager. All these are appointed by the Governor in Council.
French: Elle se compose d'un Bureau de neuf gouverneurs, dont un président, en fonction continue et nommé pour trois ans, d'un directeur général qui est le fonctionnaire exécutif en chef de la Société, et d'un adjoint au directeur général, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Recalls decisions 2003/22 and 2007/18, reiterates that cost recovery should bear the support costs associated with other resources-funded activities, recognizes that financial data presented in the financial reports forms an important part of the information sources necessary for the effective communication and assessment of the financial situation of UNDP, and requests that UNDP include information on cost recovery income and expenditure in its future annual financial reviews.
French: Rappelle ses décisions 2003/22 et 2007/18, réaffirme que le recouvrement des coûts devrait couvrir les coûts d'appui aux activités financées sur d'autres ressources, reconnaît que les données financières présentées dans les rapports financiers constituent une partie essentielle des informations nécessaires pour évaluer la situation financière du PNUD et en rendre compte de manière efficace, et demande à ce dernier de faire figurer des informations sur les recettes et dépenses liées au recouvrement des coûts dans ses prochains rapports sur l'examen annuel de sa situation financière.
English: In establishing the number of seats to be filled, remainders after division by four shall be disregarded.
French: 4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif.
English: Because of the depth of analysis on issues and time required for conducting evaluations, coverage of programs and initiatives to be evaluated is more selective than the coverage by performance measurement.
French: Étant donné la profondeur de l'analyse des enjeux et le temps requis pour réaliser les évaluations, la couverture des programmes et des initiatives à évaluer est plus sélective que la couverture réalisée par la mesure du rendement.
English: Number of Youth and Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention.
French: Nombre de jeunes et d'Autochtones qui retournent à l'école résultant d'un programme d'emploi.
English: By the end of 2002 the Bank had provided 36 credit lines to 31 financial intermediaries.
French: À la fin de 2002, la Banque avait accordé 36 lignes de crédit à 31 intermédiaires financiers.
English: Recommendations of the Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis.
French: Isoniazid-related hepatitis: A US Public Health Service Cooperative Surveillance study.
English: Reigning Prince (Head of State)
French: Le Prince régnant (Chef de l'État)
English: She would also point out that total Commission spending on outside contractors was equivalent to EUR 994 400 for Objective 1 and EUR 1 055 900 for Objective 3 in total during the 1994-1999 ex post evaluation.
French: Elle rappelle d'ailleurs que les dépenses de la Commission pour les contractants externes équivalaient à EUR 998 400 pour l'Objectif 1 et EUR 1 055 900 pour l'Objectif 3 au total pendant l'évaluation ex post 1994-99.
English: AIS would like all parents/sponsors registering a student to answer the following questions.
French: L’ÉIA aimerait que tous les parents et parrains qui inscrivent un élève répondent aux questions suivantes :
English: Inside the museum, the architectural details of the building, the display cabinets, the natural history exhibits and the original labels convey an impressive historic message.
French: À l’intérieur du musée, la ﬁnition, les présentoirs, les expositions d’histoire naturelle et les étiquettes originales véhiculent un message historique impressionnant.
English: The issue of trans fats was also raised in the other place during its recent study on childhood obesity.
French: 100 en 2005. La question des gras trans a egalement ete soulevee a l’autre ´ ´ ´ ´ ` endroit pendant sa recente etude sur l’obesite chez les enfants.
English: Canada has asked its trading partners to improve their commitments for professional services by eliminating trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: Le Canada a demandé à ses partenaires commerciaux de renforcer leurs engagements à l'égard des services professionnels en éliminant les barrières commerciales reliées, par exemple, aux règlements sur les autorisations de séjours temporaires, aux restrictions à l'investissement et à la propriété ainsi qu'aux exigences relatives à la nationalité et à la citoyenneté.
English: Government Decision No.  117/1999 for approving the Methodological norms and transitory measures for the implementation of the provisions of Emergency Ordinance No. 26/1997 on the protection of children in difficulty, as well as the Methodology for coordinating the activities of protection and promotion of the rights of the child at a national level.
French: Décision gouvernementale n° 117/1999 portant approbation des normes méthodologiques et mesures transitoires d'application des dispositions de l'ordonnance d'urgence n° 26/1997 sur la protection des enfants en difficulté, ainsi que de la méthodologie de coordination des activités de protection et de promotion des droits de l'enfant au niveau national.
English: The Government has denied this but the reports persist.
French: Le Gouvernement l'a nié, mais les rapports le confirment.
English: Case Management Time J - Assessment/Care Coordination This time category is primarily for the Nurse Assessor, or the Case Manager.
French: Heures accordées à la gestion des cas J - Évaluation et coordination des soins Cette catégorie sert principalement à l'évaluation des soins ou à la gestion des cas.
English: This consultation provides an opportunity for our Office to gather views from various sectors.
French: Cette consultation présente une occasion pour le Commissariat de recueillir les points de vue de divers milieux.
English: While some progress had been made with regard to implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, much remained to be done.
French: Malgré des résultats dans l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, beaucoup reste à faire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AT THE CROSSROADS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT THE CROSSROADS Explorateur
English: Drainage system design can be improved to minimize the effect on hydrology and the environment.
French: La prolifération incontrôlée de la végétation et les accumulations annuelles de débris de végétaux morts facilitent l’accumulation de sédiments.
English: Do European countries and companies collaborate enough?
French: Les Etats et les entreprises européennes collaborent-ils suffisamment ?
English: 1937 George Stibitz of Bell Telephone Laboratories constructs a one-bit binary adder using relays.
French: 1937 George Stibitz de Bell Telephone Laboratories construit un additionneur binaire d'un bit à relais.
English: The term "ranger" probably has its origins in the North American wars of the 18th and 19th centuries.
French: Le terme « garde forestier » tire vraisemblablement son origine de l'époque des guerres des XVIIIe et XIXe siècles en Amérique du Nord.
English: Of these beneficiaries, about 43 percent would eventually return to the disability rolls, while about 52 and 5 percent would respectively retire or die without ever returning to the disability rolls.
French: De ces personnes, environ 43 p. 100 auraient éventuellement touché de nouveau des prestations, tandis que 52 p.
English: Views and reactions to EI legislation, briefs on amendments to programs or legislation received from interested parties. Format:
French: Observations concernant les dispositions législatives sur l'assurance-emploi et les réactions qu'elles suscitent; exposés des parties intéressées sur les modifications apportées aux programmes ou aux dispositions législatives. Format :
English: Canada recognizes that the preservation of indigenous traditional knowledge is important to the survival of indigenous culture, and that intellectual property rights regimes are seen as one possible means to protect traditional knowledge.
French: Le Canada reconnaît que la préservation du savoir traditionnel autochtone est importante pour la survie de la culture autochtone, et que les régimes de droits de propriété intellectuelle sont considérés comme un moyen possible de protéger ce savoir traditionnel.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Exchange of views ***I Responsible: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED)
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE)
English: "I want to be a doctor, but I'm torn because I'd also like to be involved in agriculture," he says.
French: « Je souhaite être médecin, mais j'hésite car j'aimerais également intervenir dans le domaine agricole », affirme-t-il.
English: (Aboriginal program provider) "We are having problems with the pipe ceremonies because people are complaining about the smell.
French: « Nous avons des problèmes avec la cérémonie du calumet.
English: The impact of the bonus in New Jersey was estimated as the difference between the impact for the bonus plus job-search assistance and that for job-search assistance only.107 This difference implied a 0.40-week reduction in unemployment benefit payments.108 The impact of the bonus in Pennsylvania and Washington State varied across combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Comme on peut le constater, le projet de l'Illinois comptait l'impact le plus grand et le plus statistiquement significatif — une réduction moyenne de 1,15 semaine de prestations. Ce montant équivalait à environ 200 $ par membre du groupe programme, ce qui n'était pas très élevé en dollars totaux ou en pourcentage des prestations totales.
English: "Non-Consumptive Use" means a Use of Fish and Wildlife that does not involve Harvesting.
French: « produit animal comestible » La chair ou les organes d'un poisson ou d'un animal sauvage servant à l'alimentation des humains ou des animaux domestiques.
English: The fact that you have organised a summit with Brazil shows that policy on Latin America has to be given greater attention in European policy because it is in fact based on common traditions (Portugal, Brazil, Spain, South America, Central America), but also today specifically on common values as well, which we share above all with a region of the world - Latin America.
French: Le fait que vous ayez organisé un sommet avec le Brésil montre que la politique européenne doit prêter une plus grande attention à une politique sur l'Amérique latine car elle repose en fait sur des traditions communes (Portugal, Brésil, Espagne, Amérique du Sud, Amérique centrale), mais aussi aujourd'hui particulièrement sur des valeurs communes que nous partageons surtout avec une région du monde - l'Amérique latine.
English: At the same time, the Tribunal has been faced with a reduction in its resources.
French: Par ailleurs, le Tribunal doit composer avec la diminution de ses ressources.
English: • If a proponent is preparing the environmental assessment documentation, it must conform to the scope of the environmental assessment, as prescribed by the federal government Complete the environmental assessment considering environmental factors listed in the Act
French: • Si le promoteur prépare la documentation sur l'évaluation environnementale, celle-ci doit être fidèle à la portée de l'évaluation environnementale, conformément aux exigences du gouvernement fédéral Réaliser une évaluation environnementale en prenant en compte les facteurs environnementaux énumérés dans la Loi
English: In the Tribunal's view, the evidence indicates that, to date, the subject goods have not been a disruptive source of supply in the Canadian marketplace.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent que, à ce jour, les marchandises en question n'ont pas représenté une source d'approvisionnement perturbatrice sur le marché canadien.