ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare formal job descriptions for all employees and document the experience and training required for those positions.
French: Préparez des descriptions de tâches officielles à l'égard de tous les employés et documentez l'expérience et la formation nécessaires pour occuper ces emplois.
English: Epidemiologic investigations of styrene-butadiene rubber production and reinforced plastics production.
French: «Epidemiologic investigations of styrene-butadiene rubber production and reinforced plastics production», Scand.
English: Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women and peace and security (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 and S/PRST/2004/40) constitute an important landmark and provide a practical framework for our action.
French: La résolution 1325 (2000) et les trois déclarations présidentielles ultérieures sur les femmes, la paix et la sécurité (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 et S/PRST/2004/40) sont d’importants jalons et nous fournissent un cadre d’action pratique.
English: Activities common to both departments include: a. b. c. d. e.
French: ANNEXE B b. c. d. e.
English: There are numerous examples of personal names that have become associated with a food, drink, or other product and are now registered trademarks.
French: Les articles 9 à 12 de la Loi traitent des genres de marques que l’on ne peut pas enregistrer.
English: (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information;
French: b) Nées d'un contrat initial de vente, de location ou de concession de licence d'un droit de propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle ou d'informations protégées ayant une valeur commerciale;
English: Continued management and further improvement of the existing premises, facilities and equipment. q
French: Maintien et amélioration de l’ état des locaux, des installations et des équipements existants. q
English: Whenever a nontoken creature you control attacks, you may pay {W}.
French: À chaque fois qu'une créature non-jeton que vous contrôlez attaque, vous pouvez payer {W}.
English: Both the Commission and the Council have pointed out emphatically that, either during the negotiations with Switzerland, or during the talks on the Alpine clause, we cannot agree to an outcome which would make the Alpine route exorbitantly expensive.
French: Tant la Commission que le Parlement ont toutefois souligné qu'ils ne pourraient pas approuver un résultat, ni dans le cadre des négociations avec la Suisse, ni dans celui des discussions sur la clause alpine, qui rendrait la route des Alpes exagérément chère.
English: Our objective is to explain the dynamics of this discourse, using the school drop-out theme, which is our field of research, in order to identify other themes that authors link together: suicide, child custody, violence perpetrated by women, etc.
French: Il s’agit d’en expliquer la dynamique en se servant du thème de l’abandon scolaire, qui constitue notre champ de recherche, pour parvenir à des thèmes avec lesquels les auteurs et auteures font des amalgames : le suicide, la garde des enfants, la violence perpétrée par les femmes, etc.
English: Holocaust The mass murder of nearly 6 million European Jews by the Nazis and their collaborators during World War II.
French: Greta Fisher (1909 - 1988) Née en Tchécoslovaquie, où elle reçut une formation d'institutrice de maternelle.
English: Red Crossbills often forage in groups, and Smith et al.
French: Les Becs-croisés des sapins cherchent souvent la nourriture en groupes, et Smith et al.
English: Supernumerary chromosomes were found in four of the 25 populations.
French: Chez quatre populations sur 25 on a trouvé des chromosomes accessoires.
English: We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is really only a temporary solution, but a vital one.
French: Nous vivrons alors dans la stabilité, et je dirais même que toute la proposition de M. Hallam ne représente qu'une proposition transitoire, mais néanmoins essentielle.
English: Reservations for private rooms must be made directly with the Hostel.
French: Auberges ouvertes aux hommes et aux femmes.
English: This Class includes, in particular: – compost; – salt for preserving other than for foodstuffs.
French: Cette classe comprend notamment : – le compost, le paillis (engrais); – le sel pour conserver, autre que pour les aliments.
English: The Delegation of Ecuador stressed the importance of obtaining satisfactory replies to the general concern expressed about Main Programs 11 and 12, including the reasons why these activities were presented into Part III of the budget, the reasons for having received such budget increases, and finally, whether these programs will be in cooperation with developing countries in the long term.
French: La délégation de l’Équateur a souligné qu’il importe d’apporter des réponses satisfaisantes à la crainte générale exprimée à propos des programmes principaux 11 et 12, notamment : connaître les raisons pour lesquelles ces activités sont présentées dans la troisième partie du budget et les raisons qui ont motivé de telles augmentations de leur budget et enfin, savoir si ces programmes serviront les intérêts des pays en développement à long terme.
English: Provide the Canadian Forces with stable and predictable funding levels.
French: Fournir aux Forces canadiennes des niveaux de financement stables et prévisibles.
English: Many called for more detail, analysis, assessment and consultation before moving forward.
French: Beaucoup ont demandé plus de détails, d’analyses, d’évaluations et de consultations avant d’aller de l’avant.
English: In this context it is even more surprising that the Commission has been so quick to ask for Europe to allow poultry meat treated with chlorinated products to enter its territory, a request that appears to be solely and exclusively aimed at satisfying the commercial needs and aspirations of the United States of America.
French: Dans ces conditions, il est d'autant plus surprenant que la Commission ait demandé si rapidement que l'Europe autorise l'entrée sur son territoire de la viande de volaille traitée aux produits chlorés, une requête qui semble uniquement et exclusivement destinée à satisfaire les aspirations et les besoins commerciaux des États-Unis d'Amérique.
English: A unit to oversee the implementation of the national migration strategy was established.
French: Cependant, peu de résultats concrets ont été obtenus dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: They concern, on the one hand, the evaluation of states’ capacities, through the Select Committee of experts on the evaluation of anti-money laundering measures (MONEYVAL), and, on the other hand, the revision of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141).
French: - MONEYVAL 68.
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th, 5th and 28th meetings, on 8 and 9 October and 19 November 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 4e, 5e et 28e séances, les 8 et 9 octobre et le 19 novembre 2001.
English: The Department works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Pour s'acquitter de cette mission, le Ministère travaille avec des Canadiens de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à améliorer les conditions d'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Even assuming that he was tortured in 1995, this would not constitute sufficient grounds to believe that he would still be at risk to be subjected to torture in Cameroon in 2006.
French: Même si l'on admettait qu'il avait été torturé en 1995, ceci ne pouvait constituer un motif suffisant de craindre qu'il ne risque d'être soumis à la torture au Cameroun en 2006.
English: In associating himself with the statements by NAM and the OIC, the observer for Indonesia welcomed the recommendation made by the task force to expand the application of the criteria to assess global partnerships to other regions.
French: L'observateur de l'Indonésie a fait siennes les observations formulées au nom du Mouvement des pays non alignés et de l'OCI, et il s'est félicité que l'équipe spéciale ait recommandé d'étendre à d'autres régions l'application des critères pour évaluer les partenariats mondiaux.
English: UNHCR noted that racism and xenophobia are relevant to its work in the following respects: (a) as a major root cause of displacement, (b) as an obstacle for asylum-seekers and protection against refoulement, (c) as an obstacle to attain or retain a nationality, (d) as an obstacle to equal access, and (e) as an obstacle to finding durable solutions.
French: L'UNHCR observe que le racisme et la xénophobie sont des éléments pertinents dans ses activités, notamment pour ce qui concerne les questions suivantes : (a) en tant que cause majeure sous-tendant les déplacements, (b) en tant qu'obstacle aux demandeurs d'asile et en guise de protection contre le refoulement, (c) en tant qu'obstacle aux demandes d'obtention ou de conservation d'une nationalité, (d) en tant qu'obstacle à l'égalité d'accès, et (e) en tant qu'obstacle à la recherche de solutions durables.
English: Annex XXXI Claim No. 5000414 (Saudi Arabia) 175
French: Annexe XXXI Réclamation No 5000414 (Arabie saoudite) 168
English: If the transfer is accepted by the federal Crown, it amounts to a transfer of administration and control of real property.
French: Si le gouvernement fédéral accepte le transfert, celui-ci équivaut à un transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble.
English: Pre-accession strategy (1/33) Previous page | Next page
French: Stratégie de préadhésion (1/33) Précédente | Suivante
English: While this burden is considerable, it is appreciably smaller than recent estimates of the compliance cost for large U.S. corporations.
French: Bien que non négligeable, ce fardeau est nettement inférieur à celui des grandes entreprises américaines, si l'on en croit des estimations récentes.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenge of their next job in a dynamic, bilingual environment Priority Delivery of Required Training: - Authority Delegation Training
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue. Priorité Prestation de la formation indispensable : - Formation sur la délégation de pouvoirs
English: He gave a series of general considerations on a situation that we are well aware of.
French: Il a exprimé un ensemble de considérations générales sur une situation que nous connaissons bien.
English: Consideration of potential risks at the earlier development stage of a new collaboration initiative ensures that the proper controls, checks and balances are built into the development of a collaborative agreement.
French: Le fait de tenir compte des risques éventuels dès les premières étapes de la préparation d'un partenariat garantit que les mécanismes de contrôle et les vérifications sont intégrés au développement de l'entente de partenariat.
English: National sectoral policies, notably in the health, education and WES sectors, and with the contribution of UNICEF, have been taken into consideration.
French: Le programme a tenu compte des politiques sectorielles nationales, notamment en matière de santé, d'éducation et d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et avec la contribution de l'UNICEF.
English: OHCHR/Cambodia has consistently advocated that the reform process needs to be more inclusive to obtain the broader support of the Cambodian people.
French: Le Bureau a constamment fait valoir qu'il fallait veiller à assurer une participation plus large au processus de réforme si l'on voulait qu'il bénéficie d'un plus large soutien dans la population cambodgienne.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Draftswoman:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 PE404.498v02-00
English: The graphic above illustrates our success this past year.
French: Le graphique ci-dessus illustre les succès que nous avons remporté au cours de la dernière année.
English: List of workshop participants at end of article Correspondence:
French: Liste des participants à la fin de l’article Correspondance :
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,330.00 2006-06-15 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $27,517.19 2006-06-15 ABRAHAM & GEORGE MEDIA 491 Management Consulting $23,593.50 2006-06-15 RYAN SCHAFER 645 Other Buildings $12,744.86 2006-06-15 GEORGES MORRIS CENTRE 491 Management Consulting $12,626.00 2006-06-15 VARIAN CANADA INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 330,00 $ 2006-06-15 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 517,19 $ 2006-06-15 ABRAHAM & GEORGE MEDIA 491 Services de conseillers en gestion 23 593,50 $ 2006-06-15 RYAN SCHAFER 645 Autres bâtiments 12 744,86 $ 2006-06-15 GEORGES MORRIS CENTRE 491 Services de conseillers en gestion 12 626,00 $ 2006-06-15 VARIAN CANADA INC.
English: Hotel in Custonaci: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Custonaci: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/EM.30/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.30/1.
English: · After the exchange of views on the report Meijer on public transport service obligations, the committee will be asked to confirm its decision to continue with its second reading.
French: · Après l’échange de vues sur le rapport Meijer sur les obligations des services publics en matière de transports, il sera demandé à la commission de confirmer sa décision de poursuivre en deuxième lecture.
English: Terrorists routinely flee from the scene of attacks to territory administered by the Palestinian Authority where they are given refuge.
French: Il est très courant que les terroristes qui fuient le lieu de leurs crimes trouvent refuge sur le territoire administré par l'Autorité palestinienne.
English: The discussion could be linked and fed into the topic of the upcoming session of the Forum and/or the thematic reports of the Special Rapporteur.
French: Ces débats pourraient porter sur le thème de la prochaine session de l'Instance et les rapports thématiques du Rapporteur et les enrichiraient.
English: Just watched the videos and wow...Snoopers your connection seems to be terrible, mine is pretty fast compared to yours, I wait 1 second or less for all the icons to appear and thats on the US store, the UK store and Japanese store.
French: ce logo ne fonctionne que pour les démos et autre items interactifs donc les vidéos et les wallpapers/thèmes ne sont pas concernés. De plus je crois que seulement ceux qui sont installés sur ton hdd sont concernés à vérifier.
English: Implementing an environmental management system in the context of a large organization. Managing complex environmental programs and projects. Dealing with environmental issues and problems of a multidisciplinary nature.
French: Expérience de la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement dans le contexte d'une importante organisation. Expérience de la gestion de projets et de programmes environnementaux complexes. Expérience de la résolution de questions et de problèmes environnementaux de nature multidisciplinaire.
English: (b) Promoting awareness, including in all children from an early age and at all levels of the education system, to foster an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
French: b) Oeuvrer en faveur d'une sensibilisation accrue, notamment de tous les enfants dès le plus jeune âge et à tous les niveaux de l'enseignement, afin d'inciter au respect des droits des handicapés;
English: At the same time, any possible future multilateral disciplines should preserve national regulatory autonomy and should in no way undermine the upholding of standards or weaken established professional infrastructures or the rights and conditions of services.
French: Cependant, d'éventuelles futures disciplines multilatérales devraient en tout état de cause préserver l'autonomie des pays en matière réglementaire et ne devraient compromettre en aucune manière le respect des normes existantes, ou affaiblir les infrastructures professionnelles établies ni les droits et conditions afférents aux services.
English: The IAMB continues to involve the Iraqi Board of Supreme Audit (BSA) and the Committee of Financial Experts (COFE) in its work to ensure continuity.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle continue de veiller à ce que le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne et le Comité des experts financiers participent à ses travaux afin d'assurer une certaine continuité.
English: One representative also stressed the need for the provision of technical assistance to States lacking the necessary capacity to deal effectively with the problem.
French: Un représentant a également souligné qu'il fallait apporter une assistance technique aux États qui ne disposaient pas des moyens nécessaires pour s'attaquer efficacement au problème.
English: Parliamentary documentation: report of the High Commissioner (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Haut-Commissaire (2);
English: On the other hand, I believe that without an ambitious but balanced agreement on agriculture that fully meets the DDA objectives, the round will not be successful.
French: Les négociations âpres sur le PDD en juillet ont, une nouvelle fois, confirmé que pour presque tous les membres de l'OMC, l'agriculture est une question centrale et extrêmement sensible.
English: A Status Report on Canadian Public Policy on Child and Youth Health - 2007 (PDF version)" June 2007. p.
French: Un rapport de la situation des politiques publiques canadiennes et de la santé des enfants et des adolescents 2007 (version PDF) ».
English: The Standard Classification of Goods (SCG) is the standard used to classify goods at Statistics Canada.
French: La Classification type des biens (CTB) est la norme pour la classification des biens à Statistique Canada.
English: Find out what others are saying about...
French: APPRENEZ ce que disent les autres...
English: It also provides Canadian scientists with increased chances of receiving support, either from NIH or through joint funding.
French: Cela donne également plus de chances aux chercheurs canadiens d'obtenir des fonds, des NIH seuls ou conjointement avec l'INSMT.
English: - Offer assistance and liaison services to help companies in the regions with their search for funding sources for SD projects.
French: - Offrir aux entreprises en région des services d'accompagnement et de liaison en recherche de financement pour des projets de développement durable.
English: • explore avenues to recover funds from the defendants prior to trial.
French: • d'examiner les recours permettant de recouvrer les fonds auprès des défendeurs avant la tenue de procès.
English: To highlight the importance of the signing, by the Council of Ministers for Foreign Affairs, of an institutional regulatory framework for the legislative measures introduced by SICA and of the admission and participation of observer and associated States in the System.
French: De souligner l'importance de l'adoption, par le Conseil des ministres des relations extérieures, d'un cadre réglementaire institutionnel applicable aux actes normatifs du SICA et à l'admission et à la participation d'États observateurs et associés au Système.
English: Within cohorts, opinions are evenly split and tend to fluctuate from one survey group to the next.
French: Au sein des cohortes, les opinions sont divisées de façon uniforme et tendent à fluctuer d'un groupe de suivi à l'autre.
English: Counsel for the respondent argued that section 34 of the Act is only applicable if there has been a sale of goods.
French: Selon l'avocat de l'intimé, l'article 34 de la Loi s'applique uniquement s'il y a eu vente de marchandises.
English: Other PCB wastes, such as soil, are reported only as gross weights.
French: On ne donne que la masse brute des autres déchets contenant des BPC, tel que les sols.
English: Cooperation has been excellent and, as a result of the contributions made by several Parties, the second and third activities under the Fund (calibration of Brewer spectrophotometers in Nepal and Indonesia, respectively) have been carried out successfully through WMO.
French: La coopération a été excellente et, grâce aux contributions versées par plusieurs Parties, les deuxième et troisième séries d'activités au titre du Fonds (étalonnage des spectrophotomètres Brewer au Népal et en Indonésie respectivement) ont pu être menées avec succès par l'intermédiaire de l'OMM.
English: Canada, Czech Republic and Suriname
French: Canada, République tchèque et Suriname
English: African States: [xx]
French: Etats d'Afrique : [xx]
English: Besides lubricants in the broadest sense and oils and greases, the product range supplied includes maintenance products in sprays and aerosols, screenwash fluids and coolants, brake fluids, metal working fluids and undercoatings.
French: Lubrifiants courants, huiles, graisses, mais aussi produits d’entretien en atomiseurs, liquides pour lave-glace, liquides de refroidissement, liquides de frein, liquides pour l’industrie du métal, et sous-couches font partie de l’assortiment.
English: The sentence in question provides a non-exhaustive list of various kinds of cooperation.
French: Cette phrase prévoit une liste non exhaustive de différents types de coopération.
English: Partially purified SA-M57 was obtained from culture supernatants by a combination of ammonium sulphate fractionation and column chromatography. On Sephadex G-100 two different molecular weight forms (SA-M57α, > 100 000; SA-M57β, 33 000) were demonstrated.
French: Cette substance SA-M57 a été partiellement purifiée à partir de surnageants de culture en combinant la précipitation au sulfate d'ammonium et la chromatographie sur colonne, Après passage sur Sephadex G-100, on retrouve deux formes de poids moléculaires différents (SA-M57α, > 100 000; SA-M57β, 33 000).
English: • promoting benefits and setting example of necessary change (move from DG)
French: • Promouvoir les avantages des changements nécessaires et donner l'exemple
English: Obviously, the better the... rapport the physician has with a patient, the more likely it is that the recommendations will be accepted.
French: Bien évidemment, plus le médecin entretient de bons rapports avec le patient, plus ses recommandations ont de chances d'être acceptées.
English: The staff member's employment was terminated;
French: Il avait été mis fin aux services de cet enseignant;
English: From 02-Jan-10 to 30-Jun-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 02-janv.-10 au 30-juin-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Its remarkable architectural unity is due to the consistent use, since the 16th century, of the same building techniques, building materials (stone or macuti) and decorative principles.
French: Son étonnante unité architecturale est due à l'utilisation constante, depuis le XVIe siècle, des mêmes techniques et matériaux (pierre ou macuti) et des mêmes principes décoratifs.