ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for a PEMD grant, associations must apply by providing an application that includes firm financial information, a detailed corporate marketing plan and planned activities.Return 2PIBD is the federal government's principal program for the funding of government-organized international business development activities.
French: Pour avoir droit à un financement du PDME ou à une subvention, les associations doivent présenter une demande en produisant un formulaire de demande comprenant des informations financières sur la société, un plan marketing d'entreprise détaillé et les activités prévues. Retour 2Le PDCI est le principal programme gouvernemental fédéral destiné à financer des activités internationales organisées par le gouvernement, liées à la promotion des affaires.
English: In all this chaos, one thing is clear: air transport is enormously important for the European economy, and as individuals, we depend on a thriving and efficient air transport industry where safety for crew and passengers is the first prerogative.
French: Une chose ressort clairement de tout ce chaos: le transport aérien est extrêmement important pour l'économie européenne et, en tant que personnes, nous dépendons d'une industrie du transport aérien efficace et prospère, qui place la sécurité de l'équipage et des passagers au premier plan.
English: (b) United Nations Staff College in Turin
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Young people aged 10-24 account for 33.1 per cent of the population.
French: Les jeunes de 10 à 24 ans représentent 33,1 % de la population.
English: 2 Bank of Hawaii, 1997 economic report: American Samoa.
French: Bank of Hawaii, 1997 economic report: American Samoa.
English: Indeed, a vast majority of respondents rather agree that data protection requirements are necessary in order to respect a high level of protection for consumers and the fundamental rights of citizens.
French: Une majorité écrasante d’entreprises établies au sein de l’UE considère les exigences sur la protection des données de façon positive.
English: At no subsequent point may the objections and observations made under (ii) above be raised or made again.
French: Les exceptions qui auront été soulevées ou les observations qui auront été présentées en application du point ii) ci-dessus ne pourront plus l'être ultérieurement.
English: This rule also applies when talking about food safety.
French: C'est une règle qui s'applique également à la sécurité alimentaire.
English: That message, however, needs to be backed up by enforcement action, in particular by the arrest of all indictees sought by the Court.
French: Cependant, ce message doit être suivi d'une mesure coercitive, en particulier l'arrestation de tous les accusés recherchés par la Cour.
English: The agreement includes a $300,000 grant to the Territory, which will be disbursed over a three-year period.
French: L'accord prévoit une subvention de 300 000 dollars au Territoire, qui sera décaissée sur une période de trois ans.
English: Villa Izunagaoka Sanraku, Inc. is the only inn, we are a free phone consultation 24 hours a day.
French: Villa Izunagaoka Sanraku, Inc est le seul hôtel, nous sommes une consultation téléphonique gratuite 24 heures par jour.
English: The Study was directed by a sub-committee of the Task Force comprising Mr. Brian Chater of the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Mr. Brian Robertson of the Canadian Recording Industry Association (CRIA), Mr. David Basskin of the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Limited (CMRRA), M. Robert Pilon of the Association du disque et de l'industrie du spectacle québecois (ADISQ), and Ms. Heather Wallace of the Department of Canadian Heritage.
French: L'étude a été dirigée par un sous-comité du Groupe d'étude composé de M. Brian Chater de la "Canadian Independent Record Production Association" (CIRPA), M. Brian Robertson de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE), M. David Basskin de l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRM), M. Robert Pilon de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) et Mme Heather Wallace du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Agency considered the arguments and by letter dated December 1, 1989 advised ACR and the interested unions that the documents would not be released.
French: L'Office a considéré les arguments et, dans une lettre datée du 1er décembre 1989, il a avisé l'ACR et les syndicats intéressés que les documents ne seraient pas divulgués.
English: President Papadopoulos: Before I begin, I wish to indicate that my statement is complementary to that delivered yesterday (see A/62/PV.4) by the Prime Minister of Portugal on behalf of the European Union, to which Cyprus fully subscribes.
French: Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais indiquer que mon allocution vient compléter la déclaration qui a été prononcée hier par le Premier Ministre du Portugal au nom de l'Union européenne (voir A/62/PV.4), et à laquelle Chypre souscrit pleinement.
English: (b) Any necessary and reasonable terminal expenses as defined in paragraph (a) above which are incurred during travel between terminals other than those indicated in that paragraph may be reimbursed up to a maximum of 54 United States dollars for a staff member and 18 United States dollars for each dependant.
French: b) Les dépenses raisonnables rentrant dans la catégorie des faux frais, tels qu’ils sont définis à l’alinéa a), qu’un fonctionnaire est obligé de faire à l’occasion de voyages entre d’autres points que ceux visés audit alinéa peuvent lui être remboursés jusqu’à concurrence de 80 francs suisses pour lui-même et de 27 francs suisses pour chacune des personnes à sa charge.
English: but also with the traffic congestion of these large cities.
French: obligations de la gestion du ménage regroupent souvent tous ces déplacements en un seul et font plus d’arrêts en revenant du travail.
English: On August 8th the Toronto Star ran an article with photos from columnist Cleo Paskal, who had been one of the presenters during the Caux Forum for Human Security session in Caux, Switzerland.
French: Novembre2008: Soirée de reconnaissance pour l'ex-président d'I&C-Montréal et I&C-Canada, Adalbert Otou-N'Guini, retourné au Cameroun son pays natal. Compte-rendu.
English: The Committee notes with satisfaction that domestic adoption is encouraged.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'adoption nationale est encouragée.
English: A single system with one uniform limit of liability would serve shippers' need towards a transparent, simple and cost-effective regime.
French: Un régime unique doté d'une limite de responsabilité uniforme répondrait à la nécessité pour les chargeurs de disposer d'un régime transparent, simple et efficace par rapport à son coût.
English: 4-1.2.2 In the calculations mentioned in paragraph 4-1.2.1, the adverse effects which the carriage of certain bulk cargoes may have on stability shall be taken into account.
French: 4-1.2.2 Au cours des calculs mentionnés au paragraphe 4-1.2.1, il convient de prendre en considération les effets défavorables sur la stabilité qui pourraient survenir lors du transport de certaines marchandises en vrac.
English: Representatives expressed their appreciation of the work undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime in surveys, assessments and special reports on all aspects of illicit drug manufacture, production and trafficking.
French: Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant aux travaux entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine des enquêtes, des évaluations et des rapports spéciaux sur tous les aspects de la fabrication, de la production et du trafic illicites de drogues.
English: If the work is carried out, railway operations would be greatly simplified, since trains would travel from the refinery on the Ultramar Canada Spur, switch simply onto the new crossover and travel westward without interruption via the Montmagny Subdivision, thereby avoiding the need to perform complicated maneuvers.
French: Si les travaux sont réalisés, l'exploitation des trains sera grandement simplifiée puisque ceux-ci parcourraient le trajet depuis la raffinerie sur l'antenne Ultramar Canada, s'engageraient simplement sur la nouvelle bretelle et poursuivraient leur route, sans interruption, en direction ouest sur la subdivision Montmagny. Ce trajet permettrait également d'éliminer des manoeuvres complexes.
English: This section should also include an assessment of the extent to which the priorities have been met or supported (e.g. Successfully met; Not met; Exceeded expectations) and explain the progress made towards the departments strategic outcomes.
French: Ils doivent aussi y inclure une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées (p. ex., respectée, non respectée, surpassé les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l'égard de leurs résultats stratégiques.
English: We debated a report that I prepared last year on this very subject, yet it does not seem to me that sufficient progress has been made.
French: A Chypre, la coopération UE/OTAN est régie par l’accordcadre selon lequel seuls les pays membres des deux organisations à la fois et ayant passé des accords bilatéraux de sécurité avec l’OTAN peuvent participer à cette coopération.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I must be the only MEP today representing the oldest ally country of the UK speaking here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je dois être aujourd'hui le seul député représentant le plus ancien pays allié du Royaume-Uni à parler ici.
English:  In particular, there is no consent where the act is forced by means of violence, coercion or ruse or was made possible by the victim's disability or physical or mental deficiency." 91.
French:  Il n'y a pas consentement notamment lorsque l'acte a été imposé par violence, contrainte ou ruse, ou a été rendu possible en raison d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale de la victime. » 91.
English: But hang on a second. Ever heard of having too much of a good thing?
French: S’il n’y avait pas de gaz à effet de serre, la Terre serait un lieu froid et sans vie.
English: On the first level a virtual presenter tells you about the different activities and which consoles are available for beginners.
French: Au premier étage, un animateur virtuel vous renseigne sur les différentes activités, quelques consoles sont disponibles pour les joueurs débutants.
English: (i) Survey on violence against women.
French: i) Enquête sur la violence contre les femmes.
English: £ This year, the Public Service Commission of Canada launched a national component to Rendez-vous de la Francophonie 2003: performances, stories, games, meetings, networking, discoveries and exchanges for the enjoyment of Francophones and francophiles.
French: £ La Commission de la fonction publique du Canada a institué cette année un volet national aux Rendez-vous de la Francophonie 2003 : spectacles, témoignages, jeux, rencontres, réseautage, découvertes et échanges, pour le plaisir des francophones et des francophiles.
English: The electricity equipment is typically designed to ensure that damage due to overloading does not occur during this interval.
French: L’équipement de production d’électricité est normalement conçu pour garantir qu’il ne sera pas endommagé par la surcharge pendant cet intervalle.
English: They receive the same education as their non-disabled colleagues at the same time as they benefit from special educational attention.
French: Ils reçoivent les mêmes apprentissages que les apprenants non handicapés en même temps qu'ils bénéficient de soins éducatifs spéciaux.
English: The experts had moderate levels of agreement for the individual items, but disagreed on the overall ratings.
French: Ils ont obtenu un taux de concordance moyen pour les points individuels, mais ils en sont arrivés à des résultats différents pour ce qui est des évaluations globales.
English: Derecho Natural y de Gentes en la Escolástica Tardía Española, No. 78 (June 1990).
French: « Derecho Natural y de Gentes en la Escolástica Tardía Española », no 78 (juin 1990)
English: • having been a resident of Canada for at least 20 years after reaching age 18.
French: • avoir été résident du Canada pendant au moins 20 ans après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: As Table 28 Illustrates, the consumption of these foods was very low (a mean of 53 grams per day).
French: Comme l’illustre le tableau 28, la consommation de ces aliments était très faible (une moyenne de 53 grammes par jour).
English: National experiences were also discussed and experiences from new research in the field were illustrated.
French: Les expériences acquises à l'échelle nationale ont également été passées en revue et des données d'expérience tirées des nouveaux travaux de recherches menés dans ce domaine ont été présentées.
English: The programme also encourages the immunization of children.
French: Le programme encourage également la vaccination des enfants.
English: – In order to facilitate cross-border establishment, there is a need for administrative simplification, a need to remove restrictions resulting from over-complex, intransparent or discriminatory authorisation procedures and a need to remove a number of other requirements which currently hamper cross-border establishment strategies of service providers.
French: – Afin de faciliter l’établissement dans un autre État membre, une simplification administrative est nécessaire: il faut éliminer les restrictions résultant de procédures trop complexes, opaques ou discriminatoires et renoncer à un certain nombre d’exigences qui entravent actuellement les stratégies d’établissement transfrontière des prestataires de services.
English: plenary meetings and then they add: “as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.” Therefore, the absence of agreement on subsidiary bodies and their mandates cannot prevent this Conference from engaging in substantive work in plenary meetings, and this I understood to be the substance of your proposal.
French: L'absence d'accord sur la création d'organes subsidiaires et sur leurs mandats n'empêche donc pas la Conférence de commencer un travail de fond en séance plénière - tel est, je crois, le sens de votre proposition, Monsieur le Président.
English: Total EcoAction contribution: $24,000 Urban Creeks Restoration Project Field and Stream Rescue Team Burlington and Hamilton, Ontario Engaing some 200 volunteers, this project will restore approximately 5000 metres of stream corridor and plant some 3,000 native shrubs in the Hamilton and Burlington area.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 24 000 $ Projet de rétablissement des ruisseaux urbains Field and Stream Rescue Team Burlington et Hamilton (Ontario) Avec la collaboration d'environ 200 bénévoles, ce projet assurera la remise en état de quelque 5 000 mètres de corridors de cours d'eau et la plantation d'approximativement 3 000 arbustes indigènes dans la région de Hamilton et Burlington.
English: It is not shared with any third party.
French: Elles ne sont pas partagées avec des personnes tierces.
English: - IX-4 Appendix 1 to ANNEX "A" to Chapter IX - ICCMC Handbook
French: - IX-4 Appendice 1 de l’ANNEXE A du Chapitre IX - Guide du CIAMC
English: Reinvigorating the relationship with South-East Asia also involves reinforcing bilateral relations with countries of the region.
French: Bien que souhaitable, la modernisation de l’accord CE-ANASE existant est actuellement irréalisable (33).
English: ◦ public notice is disseminated by any other means (e.g., newspaper and radio advertising), if appropriate.
French: ◦ l’avis public est publié ailleurs (p. ex., publicité dans les journaux et à la radio), le cas échéant.
English: Today, there is often no link anymore between advance fee fraud and Nigeria.
French: Or, aujourd'hui, les expéditeurs et les scénarios utilisés n'ont souvent plus rien à voir avec le Nigeria.
English: (d) The Asia and Middle East Division will have one team with the specialist officers (military, police and support) shared among two sub-teams (one for Asia and the other for the Middle East).
French: d) Pour la Division Asie-Moyen-Orient, une équipe dont les spécialistes (militaires, police et soutien) travailleront en deux équipes subsidiaires (une pour l'Asie, l'autre pour le Moyen-Orient).
English: ◦ Hamilton, Allison, Legislative Assistant
French: ◦ Hamilton, Allison, Adjointe législative
English: However, some flexibility has been left in the core budget to allow the group both to take account of ongoing discussions with EMCDDA about collaborative projects and to address any new priorities aring in the course of the programme.
French: Il subsiste toutefois une certaine souplesse dans le budget principal, tant pour permettre au Groupe Pompidou de tenir compte des discussions actuelles avec l'OEDT concernant les projets de coopération que pour faire face à toute nouvelle priorité qui se ferait jour au cours du programme.
English: Finally, drawing on Canada’s early experiences with peacebuilding, it provides sobering insights and useful recommendations to guide future policy and programing in peacebuilding.
French: Enfin, s’appuyant sur les expériences antérieures du Canada en matière de consolidation de la paix, il donne matière à réflexion et formule des recommandations visant à guider la politique et les programmes futurs dans ce domaine.
English: SCHEDULE 2C MAP "NORTHERN BOUNDARY OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE"
French: APPENDICE 2C – CARTE DE LA LIMITE NORD DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS
English: • Many subjects are too sensitive to discuss via e-mail, primarily because misinterpretation could have
French: En général, ces questions sont les mesures disciplinaires, les renseignements personnels, les préoccupations envers les collègues et les plaintes.
English: The OHRC is pleased to see that standards have also been developed for special rooms, spaces and other elements such as court-rooms, restaurants, pedestrian signals, fire alarms, air quality, movie theatres and other assembly spaces.
French: La Commission applaudit l’élaboration d’exigences pour les salles spéciales, les espaces et d’autres éléments comme les tribunaux, les restaurants, les signaux aux passages pour piétons, les dispositifs d’alarme-incendie, la qualité de l’air, les salles de cinéma et autres lieux de rassemblement.
English: 5.3.4 New premises were identified in 1998 and the move date was originally set for February 2000.
French: 5.3.4 Les nouveaux locaux ont été trouvés en 1998 et, à l’origine, le déménagement était prévu pour février 2000.
English: Finally, our report card would show a pupil which is lacking ambition.
French: Enfin, le bulletin risque également de souligner le manque d'ambition de notre élève.
English: The São Paulo Consensus also stated, “Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Ils ont ajouté: «La responsabilité des entreprises a été reconnue au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Their names were also added to the National Register of Electors.
French: Leurs noms ont également été ajoutés au Registre national des électeurs.
English: The approval by Parliament of a central Vote for paylist items helps support transparency by more clearly showing legal obligations of the employer as well as preserving the central Vote used for government contingencies, Vote 5, for true contingencies.
French: L’approbation par le Parlement du crédit central au titre des besoins en matière de rémunération favorisera la transparence en indiquant plus clairement les obligations juridiques de l’employeur, tout en protégeant l’intégrité du crédit 5 afin qu’il puisse être utilisé en réponse à de véritables imprévus.
English: At the request of ISWGNA, IMF will expand the scope of its EDG on unfunded government pension schemes to cover all pension funds, as well as relevant social security and social assistance schemes.
French: Sur la demande du Groupe de travail intersecrétariats, le FMI élargira la portée de son groupe de discussion électronique sur les caisses de retraite non capitalisées pour les fonctionnaires de manière à y inclure toutes les caisses de retraite, de même que les régimes correspondants de sécurité sociale et d'aide sociale.
English: Their goal is to find peptides that specifically target each neutralizing antibody, and then use the peptides as immunogens that induce the production of each of the targeted antibodies.  Dr. Scott is also working to identify new neutralizing antibodies that are produced early in the immune response against HIV-1 infection, as these antibodies may be easier to target by her procedure.
French: Leur objectif est de découvrir des peptides ciblant chaque anticorps neutralisant, pour ensuite les utiliser comme immunogènes afin d'induire la production de chacun des anticorps ciblés.  Les travaux de Mme Scott visent par ailleurs à isoler de nouveaux anticorps neutralisants produits lors du stade initial de la réponse immunitaire à l'infection au VIH-1, au moment où ces anticorps sont plus facilement repérables.
English: So, Premier Campbell, may I say that it has been a great pleasure working with you and your government on these and other initiatives.
French: Je tiens donc à vous dire, Monsieur le Premier ministre, que j’ai été très heureux de collaborer avec vous et votre gouvernement pour mettre en place ces initiatives.
English: Consequently, although it has been six years since the war ended, Liberia is still a fragile State.
French: Bien que six années se soient maintenant écoulées depuis la fin de la guerre, le Libéria reste un État fragile.
English: The National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC), as part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), has come to an end, and with great results.
French: La Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN), qui s’inscrit dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), vient de se terminer en beauté.
English: Discussed previously at paragraph 103.
French: Examinée au paragraphe 103.
English: We would like to thank him for the report before the Council today (see S/2009/588*).
French: Nous le remercions du rapport dont est saisi le Conseil aujourd'hui (voir S/2009/588*).
English: There will be various workshops, in particular on themes covered in the White Paper on Youth.
French: Enfin, une déclaration sera adoptée à la fin de la Conférence afin d’influencer ultérieurement l’agenda politique.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Departmental A&E Plan >> Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Plan ministeriel de V&E >> Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Vérification et évaluation
English: The audit of the Prince Edward Island (PEI) Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification faite à l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) s'inscrivait dans ce programme de vérification cyclique.
English: The challenges facing the long-term success of EMU are continued budgetary consolidation and closer coordination of Member States' economic policies.
French: Il se réunit une fois par an, à la veille du Conseil européen de printemps qui débat de l'état économique et social de l'Union.
English: Of the eight indictments recently confirmed, three accused have been arrested and five accused remain at large (paras.
French: Sur les huit personnes dont les actes d'accusation ont récemment été confirmés, trois ont été arrêtées et cinq sont encore en fuite (par. 33 et 34).
English: Taniyasu, S, Kannan, K, Horii, Y and Yamashita, N (2002).
French: Taniyasu, S, Kannan, K, Horii, Y et Yamashita, N (2002).