ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the recommendation for second reading (A6-0122/2006), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the common position established by the Council [09858/3/2005 C6-0018/2006 2003/0165(COD)] with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Rapporteur: Adriana Poli Bortone) and
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0122/2006), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD)] (Rapporteur: Adriana Poli Bortone) et
English: The development officer and ABC management have reviewed the proposal and determined that there is not a viable business opportunity warranting approval of an ABC contribution at this time.
French: L'agent de développement et la direction d'Entreprise autochtone Canada ont examiné la proposition et déterminé qu'il ne s'agit pas d'un projet viable justifiant l'octroi d'une contribution d'EAC à l'heure actuelle.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-third session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The relationship of capital and labour to gross output will look somewhat strange compare to other units of the industry since its was the labour and the capital of the unit in Country B that was used to produce part of the goods now reported by the principal.
French: Si on le compare à celui d'autres unités de la branche, le rapport du capital et du travail à la production brute semblera quelque peu étrange étant donné que le travail et le capital de l'unité établie dans le pays B ont servi à produire une partie des biens dorénavant déclarés par le donneur d'ordre.
English: The Dutch delegation disappointed associations of families of the disappeared, human rights NGOs and the few pro-active country delegations by favouring the option of an optional protocol to be monitored by an existing body rather than an autonomous convention with a new monitoring body.
French: La délégation néerlandaise a déçu les associations de familles de disparus, les ONG de défense des droits de l'homme et les quelques délégations nationales de pays actifs dans ce domaine en se prononçant pour un protocole facultatif dont l'application serait surveillée par un organisme existant au lieu d'une convention autonome dotée d'un nouvel organe de surveillance.
English: I would like to take this opportunity to thank ROCAHD for its invaluable assistance in organizing this conference.
French: Nous tenons d'ailleurs à remercier le ROCAHD de son aide précieuse dans l'organisation de cette conférence.
English: In his journeys, General Vanier encouraged young people to work hard and achieve excellence.
French: Durant ses voyages, le général Vanier encourage les jeunes à travailler avec constance et à viser à l'excellence.
English: That might be true in some cases.
French: C'est peut-être vrai dans certains cas.
English: This means accepting realistic regional considerations.
French: Cela signifie qu'il faut accepter les considérations régionales réalistes.
English: What does the suspension system inside a hard hat do? 5.
French: Quelle est la fonction du système de suspension dans un casque de sécurité? 5.
English: "Labour" consists of compensation payable to employees for services per­formed, and for vacations, holidays and sick time, and other payments for time not worked, including amounts payable under profit sharing and stock option plans that are included in employee compensation. .03
French: .02 «Main-d'oeuvre» Cette catégorie représente la rémunération payable aux employés pour les services fournis, les vacances, les jours de congé et les congés de maladie ainsi que les autres paiements pour le temps non travaillé et, notamment, les paiements de participation aux bénéfices et des plans opérationnels d'achat d'actions qui sont inclus dans la rémunération des employés.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that the Secretary-General's bulletin amended the rules and regulations governing human resources management, even though such action was the prerogative of Member States, which should have been consulted beforehand.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) dit qu'en modifiant les textes réglementaires régissant la gestion des ressources humaines, la circulaire du Secrétaire général porte atteinte aux prérogatives des États Membres, qu'il aurait fallu consulter au préalable.
English: Following the transition period, Health Canada would expect manufacturers to meet the specifications listed in the guidance document in order to receive a medical device licence.
French: Une fois la période de transition terminée, Santé Canada s'attend à ce que les fabricants respectent la ligne directrice pour obtenir l'homologation d'un instrument médical.
English: According to Montaza, these projects were classified as secret, and all original documents relating to these projects were retained by the FDSP.
French: D'après Montaza, les projets étaient couverts par le secret-défense et la Direction fédérale conservait l'original de tous les documents s'y rapportant.
English: C. Report on the International Conference on Chemicals Management
French: Rapport sur les travaux de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: (This video was produced by CBC's Rick Mercer Report.
French: (Cette vidéo a été réalisée pour l'émission The Rick Mercer Report, diffusée sur les ondes de la CBC.
English: Mr President, the European Union has systematically given priority to the issue of human rights and the protection of minorities within its relations with the candidate countries.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a donné systématiquement la priorité à la question des droits de l'homme et de la protection des minorités dans ses relations avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: SCan PPU 051 Dossiers de demandes de contributions - Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) jusqu'en mars 2001 et Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) à partir d'avril 2001 Description :
English: Mr. Csörsz (Austria): Speaking on resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, Austria wishes to align itself with and support the statement delivered previously by Finland on behalf of the European Union.
French: M. Csörsz (Autriche) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, l'Autriche souhaite s'associer à la déclaration faite précédemment par la Finlande au nom de l'Union européenne et appuie cette déclaration.
English: Reaffirms that the aim of social integration is to create a society for all, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play, and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law;
French: Réaffirme que le but de l'intégration sociale est de créer une société pour tous dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer et qu'une société ainsi intégrée doit être fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit ;
English: ◦ News Release of The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board [October 24, 2005] ▪ For Employees Newly Appointed to the "Core Public Administration" ▪ For Managers at All Levels ▪ For Functional Specialists
French: ◦ Communiqué de L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor [24 octobre 2005] ▪ Pour les employés nommés "à l'administration publique centrale" pour la première fois ▪ Pour les gestionnaires à tous les niveaux ▪ Pour les spécialistes fonctionnels
English: At the same time, the impacts of global developments will be taken into account at the regional level.
French: Parallèlement, les conséquences de l'évolution de la situation mondiale seront prises en compte au niveau régional.
English: In the DPI Scaling dialog box, click Custom DPI.
French: Dans la boîte de dialogue Échelle en PPP, cliquez sur Échelle personnalisée.
English: In order to guarantee more effective security and control of borders, the national Board of Border Guard has signed co-operation agreements (co-operation protocols, declarations) with the Border Guard Board of the Republic of Finland, The State Border Guard of the Republic of Latvia, Coast Guard of the Kingdom of Sweden, Border Guard of the Republic of Poland, State Boarder Guard Committee of Ukraine and German state border guard.
French: Pour assurer une sécurité et un contrôle plus efficaces des frontières, la Direction des gardes frontière a passé des accords de coopération (protocoles et déclarations de coopération) avec les services des gardes frontière de la Finlande, de la Lettonie, de la Suède, de la Pologne, de l'Ukraine et de l'Allemagne.
English: Most of the events of Think Canada are organized on a "business as usual" basis.
French: La plupart des événements de Pensez Canada ont déjà été planifiés et aucune modification n’est prévue.
English: After making the required changes, re-save your tax return in the correct format (e.g., ".tax").
French: Après avoir fait les changements nécessaires, enregistrez de nouveau votre déclaration de revenus en utilisant le format requis (par exemple « .tax »).
English: In reflecting on how much we already know, I have grown convinced by one overwhelming imperative: we must find better ways to share the discoveries of scholars and the innovations of policymakers.
French: En réfléchissant à tout ce que nous savons déjà, j'en suis arrivé à la conviction qu'il était absolument impératif que nous trouvions de meilleurs moyens de partager les découvertes des chercheurs et les changements décidés par les responsables politiques.
English: The Seasonal Cycle of Organochlorine Concentration in the Canada Basin
French: Cycle saisonnier de la concentration d’organochlorés dans le bassin Canada
English: When the appeal hearing was reconvened on the on the 23rd of April 2003, in St. John's, Newfoundland, the appellant ultimately withdrew the only allegation related to corrective measures as found by myself and confirmed by Heneghan J., in Adams, above - presumably because corrective measures concerning it would not be suffice to affect any change to the eligibility list - and advanced yet another allegation hitherto not before either Mr. Sloan or myself.
French: À la reprise de l'audition d'appel, le 23 avril 2003 à St. John's (Terre-Neuve), l'appelant a fini par retirer la seule allégation relative aux mesures correctives que j'avais moi-même imposées et qui avaient été avalisées par madame le juge Heneghan dans la décision Adams (précitée) — sans doute parce que l'accueil de ladite allégation concernant les mesures correctives n'aurait pas suffi à modifier la liste d'admissibilité — et déposé une nouvelle allégation dont il n'avait pas été question jusque-là, ni devant M. Sloan, ni devant moi.
English: XII WFC Co-President Hamad, on behalf of Jean Charest, Premier of Quebec, said the province of Quebec is ready to share its positive experiences in SFM with the world. XII WFC President Dhaliwal on behalf of Canadian Prime Minister Jean Chrétien expressed his country's commitment to worldwide partnerships to ensure the sustainable future of forests.
French: Les participants ont désigné Herb Dhaliwal, Ministre canadien des ressources naturelles, et Sam Hamad, Ministre québécois des ressources naturelles, de la faune et de la flore, et des Parcs, respectivement, Président et Coprésident du CFM.
English: It is expected that adequate policy procedures and budget methodology will be worked out by the Registrar, in consultation with the Budget and Finance Committee, with a view to formulating a results-based budget, in accordance with regulation 3.3 of the draft Financial Regulations and Rules.
French: On compte que le Greffier, en consultation avec le Comité du budget et des finances, élaborera des principes et procédures et une méthodologie budgétaire adéquate en vue d'établir un budget fondé sur les résultats, conformément à l'article 3.3 du projet de règlement financier de la Cour.
English: On the day of the festival of Venus, the goddess of love, Pygmalion entreated her to breathe life into his work.
French: Le jour du festival de Vénus, la déesse de l’Amour, Pygmalion convainquit celle-ci de donner vie à son œuvre.
English: This Part seeks information that will identify the class or nature of the appeal being filed.
French: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de déterminer le type ou la nature de l'appel déposé.
English: But Tracie Hogan says the efforts of Alex Greenwood and the Military Family Resource Centre are easing the pain of separation.  "I feel very supported," Hogan says. "In his send-off the Wing Commander made it clear how important family support was, and Alex has really been trying to put herself out there, calling around, seeing how we’re doing and asking what she can do to help."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Qu'est-ce je vais faire maintenant?
English: The bank is used for the purpose of examining individual claims for gasoline excise tax refunds, and may be used to inspect claimant's receipts and supporting documents related to such claims. Consistent Uses:
French: On compare les données de cette banque à celles des déclarations de revenus des particuliers et des entreprises afin de s'assurer que ces derniers ont déclaré les montants reçus, tel qu'il est exigé.
English: The Romulan Commander gives the order for the Romulan ship to double back to intercept the Enterprise.
French: Si l’une des deux parties franchissait la frontière, ce geste serait considéré comme un acte de guerre. En arrivant sur les lieux, l' USS Enterprise découvre que tous les avants postes Terriens ont été détruits.
English: The election process was designed to provide the accused with the opportunity to make an informed choice regarding the type of trial to be held, bearing in mind that an accused who elects not to be tried by court martial is in effect waiving the right to be tried by that form of trial, with full knowledge of the implications.
French: La procédure sous-tendant le droit de choisir a pour but de permettre à l'accusé de faire un choix éclairé quant au type de tribunal devant lequel il sera jugé, en ayant à l'esprit que l'accusé qui décide de ne pas être juger devant une cour martiale, renonce dans les faits au droit d'être jugé par cette forme de tribunal, en toute connaissance de cause des implications de sa décision.1 3.
English: This capacity is in excess of the current demand of 950 million PL's per year.
French: Cette capacité dépasse la demande actuelle qui est de 950 millions de PL par an.
English: (d) to ensure the security and freedom of movement of its personnel,
French: d) De veiller à la sécurité et à la liberté de mouvement de ses personnels;
English: Address Jost House Musuem 54 Charlotte Street, Sydney, Nova Scotia b1p 6t7 Telephone: 1-902-539-0366 Fax: 1-902-539-7998 E-mail: eileen.fraser@ns.sympatico.ca
French: Adresse Jost House Musuem 54 Charlotte Street, Sydney (Nouvelle-Écosse) b1p 6t7 Téléphone : 1-902-539-0366 Télécopieur : 1-902-539-7998 Courriel : eileen.fraser@ns.sympatico.ca
English: 5.1.10 Mission Management will need to establish a governance structure and resources to be dedicated to the unit, and its services and procedures.
French: 5.1.10 La direction de la mission devra établir une structure et des ressources de gouvernance vouées exclusivement à l’unité, ainsi que ses services et ses procédures.
English: Mr President, I should like to conclude on a strictly personal note.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer par une remarque purement personnelle.
English: Symphytum X uplandicum 3. any other plant species containing echimidine 10. mercury or a salt derivative thereof 11. chloroform 12. arsenic or any of its salts or derivatives 13. methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use) 5.
French: Symphytum X uplandicum 3. toute autre espèce végétale contenant de l'échimidine; 10. chloroforme 11. arsenic et ses sels et ses dérivés 12. salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne) 13. mercure ou sel ou dérivé du mercure 5.
English: The Office of Legal Affairs also transmitted to the Court a copy of a letter dated 3 June 2006 whereby the President of the Republic of Serbia informed the Secretary-General of the United Nations that, following the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, “the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, [would be] continued by the Republic of Serbia on the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro”.
French: Le Bureau des affaires juridiques a aussi fait tenir à la Cour la copie d'une lettre datée du 3 juin 2006, par laquelle le Président de la République de Serbie informait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que, à la suite de la Déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, la République de Serbie « assure[rait] la continuité de la qualité de Membre de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro au sein de l'Organisation des Nations Unies, y compris au sein de tous les organes et organismes du système des Nations Unies, en vertu de l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro ».
English: • the weight indication must be free floating;
French: • l'indication du poids doit être mobile;
English: Having carefully considered paragraphs 58 to 62 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194), his delegation believed that the current practice of providing advance copies of draft reports and other documents was consistent with administrative instruction ST/AI/2001/5 on United Nations Internet publishing and made the work of those bodies easier and more efficient.
French: Ayant examiné avec soin les paragraphes 58 à 62 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194), la délégation japonaise est convaincue que la distribution d'avant-projets de rapports et autres documents est compatible avec l'instruction administrative ST/AI/2001/5 relative à la diffusion des documents de l'ONU sur l'Internet et facilite les travaux des organes concernés.
English: There is room for improvement as regards: – the scope of the registers, in particular those of the Commission; – the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public; – the user-friendliness of the electronic information systems.
French: Des améliorations peuvent encore être apportées en ce qui concerne : – le champ couvert par les registres, notamment ceux de la Commission; – le nombre de documents ou le volume d'informations directement accessibles au public; – la convivialité des systèmes d'information électroniques.
English: 1.5.4 Drug precursors In the field of drug precursors, priority was given to co-ordinating the efforts of the Member States to seize/prevent the use of these products for the illegal manufacture of drugs.
French: 1.5.5 Fiscalité indirecte Dans le domaine en question, qui relève d’abord de la compétence des Etats membres, c’est en accord avec les Etats membres et à leur demande que l’OLAF fournit une assistance coordonnée à la protection des intérêts financiers et à la lutte contre la fraude.
English: He did not approve of the widespread tendency to simplify everything and to consider human rights solely from the angle of minority rights.
French: M. Kostunica précise qu'il n'approuve pas la tendance généralisée à tout simplifier en ne considérant les droits de l'homme que sous l'angle des droits des minorités.
English: Cleyn and Tinker Inc. indicated that it had no interest in the case and would not be submitting a response to the questionnaire.
French: La société Cleyn and Tinker Inc. a fait savoir qu’elle n’avait pas d’intérêt dans la présente affaire et ne ferait pas parvenir de réponse au questionnaire.
English: Within the CND, Canada is also an active participant in the Heads of National Law Enforcement Agencies (HONLEA), which operates in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, and in Europe.
French: À l’intérieur de cette Commission, le Canada est actif au sein du forum des chefs d’organismes nationaux de répression des toxicomanies (HONLEA) qui couvre l’Asie, l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, et l’Europe.
English: (b) Supplementary list (A/55/200);
French: b) Liste supplémentaire de questions (A/55/200);
English: Spouses are equal in terms of rights and duties pertaining to civil and political capacity as well as to the maintenance and education of children.
French: Les conjoints sont égaux en droits et devoirs afférents à la capacité civile et politique, ainsi qu'au maintien et éducation des fils.
English: But if fishing is responsible — true to the standards agreed upon by States today — Canada's view is that it must be seen as legitimate.
French: Mais si elle est responsable et respectueuse des normes convenues aujourd'hui par les États, le Canada estime qu'elle doit être considérée légitime.
English: - The UBC Group is the sole business operator in Cable Television business and gain 100% market share which is considered as dominance.
French: Le groupe UBC est l'exploitant commercial exclusif des activités de télédistribution et détient 100 % du marché, ce qui est considéré comme une position dominante.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: He read from ILO Convention Article 5, which stated that "[i]n applying the provisions of this Convention, (a) the social, cultural, religious and spiritual values and practices of these peoples shall be recognized and protected, and due account shall be taken of the nature of the problems which face them both as groups and as individuals; (b) the integrity of the values, practices and institutions of these peoples shall be respected."
French: Il a donné lecture de l’article 5 de la Convention de l’OIT, selon lequel "[e]n appliquant les dispositions de la présente convention, il faudra : a) reconnaître et protéger les valeurs et les pratiques sociales, culturelles, religieuses et spirituelles de ces peuples et prendre dûment en considération la nature des problèmes qui se posent à eux, en tant que groupes comme en tant qu’individus; b) respecter l’intégrité des valeurs, des pratiques et des institutions desdits peuples."
English: • Define financial rules, procedures and minimum standards for internal control and advice on their application Deliver training and manuals (including to accession countries) Provide support as a helpdesk (networking, evaluation, contracts, externalisation) Databases (early warning system, contracts database)
French: L'acquit libératoire suppose que le comptable est prêt à régler la facture. (4) Le directeur général doit décider si l'assurance de qualité financière doit comprendre le contrôle ex ante des opérations («gendarme»).