ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though participants considered that they are currently being recognized in one way or another, they pointed out how important it is that a culture of recognition be firmly in place so that managers feel valued for their contributions to their organizations.
French: Bien que les participants estiment faire actuellement l'objet d'une forme quelconque de reconnaissance, ils ont signalé toute l'importance d'instaurer fermement une culture de reconnaissance pour que les gestionnaires jugent que leur contribution à leurs organisations est valorisée.
English: The southern parts of B.C., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec, as well as part of northern Ontario and Quebec were wetter than normal this summer.
French: Le sud de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec, ainsi qu’une partie du nord de l’Ontario et du Québec, ont été plus humides que la normale cet été.
English: Their number and variety dwindled until extinction at the end of the Paleozoic era.
French: Leur nombre et leur variété diminuent, et ils s'éteignent à la fin du paléozoïque.
English: Cookies are thus used to recognize frequent visitors, as well as to offer "personalized" products or services.
French: Les cookies servent ainsi à reconnaître les visiteurs fréquents, mais aussi à leur proposer des produits ou des services sur mesure.
English: The Department also purchased a software package to help manage information and made major changes to it.
French: Les deux ministères ont continué de passer des marchés avec les mêmes entrepreneurs pour la gestion de programme et l’informatique.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Vancouver sends decommissioned US Destroyer to watery grave by SLt Arron P. Butler Download article (PDF) Send to a friend "Take surface hostile track number 3 000 with Bulldog!"
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Le NCSM Vancouver envoie un vieux destroyer de la marine amricaine dans un cimetire marin le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Vancouver envoie un vieux destroyer de la marine amricaine dans un cimetire marin par l’Ens 1 Arron P. Butler Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Attaquez l’ennemi de surface 3000 avec le Bulldog! »
English: Several potential partnerships within the overall delivery of health care could affect primary care reform.
French: Plusieurs partenariats possibles à l'intérieur de la prestation globale des soins de santé pourraient influencer la refonte des soins primaires.
English: For whatever event, this greeting card is suitable for almost every occasion.
French: N’importe pour quelle raison, cette carte de salutations convient pour presque chaque occasion.
English: Lastly, you drew attention to the fact that the process to undertake administrative reform and strengthen inter-institutional cooperation that is underway intends to establish an inter-institutional recruitment office.
French: Enfin, vous avez attiré l'attention sur le fait que le processus de réforme administrative et de renforcement de la coopération interinstitutionnelle en cours prévoit, entre autres, la création d'un office interinstitutionnel de sélection.
English: In paragraph 21, Member States and observers were invited to ensure their representation at the Second World Congress at a high political level.
French: Au paragraphe 21, on a ajouté les États Membres et les observateurs sont invités à participer au deuxième Congrès.
English: Essential Skills Profiles - How the nine essential skills for work, learning and life are used by workers in a particular occupation.
French: Profils des Compétences Essentielles - Les profils des compétences essentielles exposent comment les travailleurs d’une profession donnée se servent de chacune des neuf compétences essentielles.
English: Perform lab stick urinalysis
French: Faire un examen des urines avec une bandelette
English: The significance of this revision of the original demilita4 5 6 7
French: L’OTAN se montra dans un premier temps peu disposée à 4 5 6 7
English: The GMP standards are applied to procedures in the manufacturing of dietary supplements, including approval of raw materials, production and process controls, laboratory testing, and product packaging, labeling and distribution. These processes are regularly audited by independent health authorities.
French: Les standards GMP s'appliquent à un large éventail de processus associés à la fabrication de suppléments alimentaires, dont la sélection des matières premières, la production, les procédures de contrôle, les tests en laboratoire, le packaging et la distribution.
English: There is no minimum age for voluntarily giving evidence in court.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour déposer librement devant les tribunaux.
English: Classification is generally based on the information provided in abstracts whenever available.
French: Nombre d'entre elles intégraient au moins un aspect organisationnel.
English: C. Utilization of conference servicing resources by the plenary and Main Committees of the General Assembly
French: Utilisation des services de conférence mis à disposition de l'Assemblée générale siégeant en séance plénière et des grandes commissions
English: Under Manitoba’s new graduated licence rules, young drivers have special restrictions on where and when they can drive.
French: En vertu du nouveau règlement manitobain sur le permis de conduire par étapes, des restrictions particulières s’appliquent aux heures et aux lieux où les jeunes conducteurs sont autorisés à prendre le volant.
English: Key informants were more likely to offer opinions on the two outcomes they would like to see in the future: integration of services and the provision of more Adult Care services in First Nations communities.
French: Les informateurs clés étaient plus susceptibles d’avoir une opinion sur les deux résultats qu’ils aimeraient voir dans l’avenir : l’intégration des services et la prestation de plus de services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations 23.
English: Some version control systems are also software configuration management (SCM) systems.
French: Quelques systèmes de contrôle de version sont aussi des systèmes de gestion de configuration logicielle (GCL).
English: The Copyright Act 1992 however, contains certain provisions on protection of moral rights and performers rights.
French: Toutefois, la loi sur le droit d’auteur de 1992 contient un certain nombre de dispositions protégeant les droits moraux et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Heads of State or Government expressed satisfaction at the conclusion of the Study on Trade in Services and welcomed the decision of SAFTA Ministerial Council to commence negotiation on the Framework Agreement on Trade in Services.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés satisfaits de la conclusion de l'étude sur les échanges de services et de ce que le Conseil ministériel de la ZLESA ait décidé d'amorcer les négociations sur l'accord-cadre sur ces échanges.
English: • Advisory opinion Upon receipt of a properly completed advisory form, the processing time can take up to 12 to 14 weeks.
French: • Avis consultatif Dès la réception d’une demande d’avis consultatif dûment remplie, les délais de traitement peuvent être de 12 à 14 semaines
English: The high lifting capacities offered will ensure more versatile, efficient and safe use.
French: La grande capacité de levage garantit une utilisation plus polyvalente, plus efficace et plus sûre.
English: Why does Statistics Canada conduct the Census of Agriculture? 3.
French: Pourquoi Statistique Canada réalise-t-il le Recensement de l'agriculture? 3.
English: First, France welcomes the renewal on 1 November of the ceasefire agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Tout d'abord, la France salue l'accord de cessez-le-feu renouvelé le 1er novembre entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: Many individuals expressed a need for the inclusion of specific standards of evidence within the regulatory framework.
French: Plusieurs personnes ont exprimé la nécessité d'inclure des normes de preuve précises dans le cadre de réglementation.
English: c General Assembly resolution S-23/2, annex, and Assembly resolution S-23/3, annex.
French: c Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, et résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: There are a number of potential advantages to population-specific initiatives in addressing access needs.
French: Il y a un certain nombre d’avantages possibles aux initiatives spécifiques aux populations sur le plan de l’accès: :
English: The application of Division 2 to Schedule C drugs may be different from its application to pharmaceuticals due to the unique production and handling characteristics of the former.
French: L'application du Titre 2 aux drogues de l'annexe C pourrait différer de son application aux produits pharmaceutiques, vu les caractéristiques de production et de manipulation uniques de ces drogues.
English: Review, identify and obtain approval to amend individual unit's Notice to Move in order to meet the JFC's requirements in light of the CDS Directive and Joint Commanders Estimate.
French: Examiner et déterminer l’avis de réinstallation de l’unité et obtenir l’approbation visant les modifications à y apporter afin de répondre aux besoins du commandant des forces interarmées et en tenant compte des directives du CEMD et des estimations des commandants interarmées.
English: Emphasises that pursuant to Article 253 TEC regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council and such acts adopted by the Council or the Commission must state the reasons on which they are based and refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the TEC; deleted
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les AM\711710FR.doc 9/33
English: The country programme for Bolivia, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.4/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1997 with an allocation of $4,480,000 in regular resources (decision 1997/22).
French: Le programme de pays pour la Bolivie, qui porte sur la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.4/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session de 1997 avec une allocation de 4 480 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1997/22).
English: There is an information technology plan and a DND Business Plan (2005-06/2007-08).
French: Le MDN dispose d'un plan de technologie de l'information et d'un plan d'activités (2005-2006/2007-2008).
English: Article 16 a (new) Article 16a Exchange of information on Member States’ measures relating to derogations from the freedom to provide services within the Community 1.
French: paragraphe 2, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits et des fonds demandés qui seront soumis à l'approbation du Parlement. Le projet de loi de crédits du budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : la première énumère les postes de l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et la deuxième, les postes de l'exercice se terminant le 31 mars 2008, en particulier, les crédits pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.
French: C'est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l'excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d'un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m'arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
English: Housing-related expenditures by the Ontario government in 1993-94 were slightly under $3.8 billion.
French: En 1993-1994, les dépenses liées au logement du gouvernement de l'Ontario étaient légèrement inférieures à 3,8 milliards de dollars, ce qui représente 7,2 p.
English: The current volatile situation poses multiple threats to the health and well-being of people in Darfur, especially those groups whose vulnerability has increased as a result of the conflict.
French: La situation actuelle très instable menace gravement la santé et le bien-être des habitants du Darfour, en particulier dans les groupes que le conflit a rendus plus vulnérables.
English: Beginning with the liturgical assembly, the sacrament of the Eucharist itself commits us, in our daily lives, to doing everything for God's glory.
French: Partant de la convocation liturgique, c'est le sacrement de l'Eucharistie lui-même qui nous engage dans la réalité quotidienne pour que tout soit fait à la gloire de Dieu.
English: • Amended by 32006R1791  Consolidated text 02005R0889-20070101  Consolidated text 02005R0889-20071128  Amended by 32008R0666  
French: • Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02005R0889-20070101  Texte consolidé 02005R0889-20071128  Modifié par 32008R0666
English: The Court was impressed with the courteous and intelligent manner in which she proceeded, and it escapes me, if I heard her correctly, why she is presently unemployed.
French: La Cour a été impressionnée par la façon intelligente et courtoise dont elle a agi et je ne comprends pas qu'elle n'ait pas d'emploi à l'heure actuelle.
English: •SVG for visualisation and data rendering Hardware & Network Infrastructure
French: •« SVG » pour la visualisation et pour le rendu Stockage des données Infrastructure matériel et réseau
English: The Committee trusts that ICSC will examine how well the criteria for the use of National Professional Officers work in the United Nations system organizations and report thereon to the Assembly accordingly.
French: Il compte que la Commission examinera dans quelle mesure les critères relatifs à l'emploi de ces personnes sont satisfaisants pour les organismes des Nations Unies et fera rapport à l'Assemblée à ce sujet.
English: 23), Bermuda had been trying to develop its e-commerce business along the same lines as its insurance industry since 1999, namely concentrating on corporate headquarters rather than on massive sales operations.
French: 23), les Bermudes se sont efforcées de développer le secteur du commerce électronique de la même façon que le secteur des assurances depuis 1999, c'est-à-dire en misant sur la création de sièges sociaux sur le territoire, au lieu de se concentrer sur les opérations de vente massive.
English: If an annulment is based on exhaustion of form, the case is ordered to be reheard from the first valid act, at the expense of the culpable official; the documents are returned for this purpose, with a certified copy of the judgement.
French: Si la décision est cassée pour vice de forme, la Chambre ordonne que l'instance soit reprise depuis le premier acte valide, aux dépens de l'agent fautif, et renvoie le dossier en même temps que la notification de la sentence.
English: The Permanent Representative of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents his compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to inform that the Government of Trinidad and Tobago conducted the internal nomination procedure for the selection of a candidate in accordance with the procedure set out in article 36 (4) (a) (ii) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent de la République de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a, pour la sélection de son candidat, suivi au plan interne la procédure visée à l'article 36, paragraphe 4 a) ii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The delivery of effective and efficient services remained the Agency's top priority.
French: La recherche de rendement et d'efficacité dans la prestation des services est restée sa première priorité.
English: Trade-vocational graduates are drawn from a wider range of ages than are community college and university graduates.
French: Les diplômés de la formation professionnelle appartiennent à une plus vaste gamme d'âges que les diplômés des niveaux collégial et universitaire.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Master's Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone Bourse à la maîtrise
English: International terrorism today is not only a powerful military organization relying on mobile, very well armed criminals acting stealthily and treacherously; it also relies on subversion, ideological subterfuge, religious extremism and the fomenting of inter-ethnic conflicts.
French: Le terrorisme international aujourd'hui n'est pas seulement une puissante organisation militaire qui fait appel à des criminels mobiles et très bien armés agissant discrètement et sournoisement; il repose aussi sur la subversion, le subterfuge idéologique, l'extrémisme religieux et la fomentation de conflits interethniques.
English: In addition a large portfolio of formulated projects in all regions, with a value of approximately €400 million, is available.
French: En outre, un large portefeuille de projets formulés dans toutes les régions, pour une valeur de quelque 400 millions d'euros, attendent d'être mis en œuvre.
English: A miner explains the history of salt and mining in the Dürrnberg, accompanying you as you glide over the famous salt lake in a raft enveloped by mysterious sounds rising from the depths.
French: Un ancien mineur vous racontera l´histoire du sel et vous traverserez le lac souterrain sur un radeau aménagé, bercé par une musique mystique.
English: However, P. cladonia appears to have been extirpated by natural habitat change at the latter site.
French: Le troisième site connu au Québec, situé dans une zone d’exploitation contrôlée (ZEC), bénéficie d’une protection plus limitée.
English: In his opinion this document clearly demonstrates that the appellant’s answer on GOL was assessed incorrectly and because of this incorrect assessment, he was not allowed to continue on this competition.
French: Selon lui, ce document démontre clairement que sa réponse au sujet du GED a mal été évaluée et que cette mauvaise évaluation l’a empêché de passer à l’étape suivante du concours.
English: It also laid down guidelines for equal participation by men and women in decision-making, work and family life, improvement of the legal system in order to guarantee equality, and more effective policies to promote equality in both public and private sectors.
French: Il énonce également des principes directeurs concernant la participation égale des hommes et des femmes dans la prise de décisions, le travail et la vie familiale, l'amélioration du système juridique dans un objectif d'égalité et des politiques plus efficaces visant à favoriser l'égalité dans les secteurs public et privé.
English: Programme implementation Overall responsibility for the XENOS Programme lies with the Federal Ministry for Economic Affairs and Employment (BMWA), while its content is designed in co-operation with the Federal Ministry for the Family, the Elderly, Women and Youth (BMFSFJ).
French: Mise en œuvre du programme La responsabilité globale du programme XENOS incombe au ministère fédéral de l’économie et du travail (BMWA). Son contenu est conçu en coopération avec le ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse (BMFSFJ).
English: These courses are taken by persons aspiring to become senior police officers, police inspectors and peace officers, and also serving police officers who are required to take training courses in order to qualify for promotion.
French: Ces cours s'adressent aux élèves stagiaires pour l'accès au grade d'officiers de police, d'inspecteurs de police et d'agents de l'ordre public mais aussi aux fonctionnaires de police en poste devant subir une formation pour l'accès au grade supérieur.
English: However, myocardial fructose levels were significantly decreased in the rutin- and quercetin-treated animals compared with the vehicle-treated animals, possibly owing to their aldose reductase inhibitory activity.
French: Toutefois, les taux de fructose myocardique ont diminué de manière significative chez les animaux traités à la rutine et à la quercétine comparativement à ceux des animaux traités avec le véhicule diabétique, et ceci pourrait être lié à leur activité inhibitrice de l'aldose réductase.
English: It would, however, prefer unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
French: Dans le cas des dommages corporels, elle préférerait toutefois l'option d'une couverture illimitée plutôt que celle d'une garantie minimale, retenue dans les directives en vigueur comme dans la proposition.
English: Ms. Joanne Bouvier indicated that the suggestion to use an agency came from Mr. Guité or Mr. Tremblay, but that the decision was made by the Minister's office and communicated by Mr. Bard.
French: Mme Joanne Bouvier a indiqué que la suggestion d'utiliser une agence venait de M. Guité ou de M. Tremblay, mais que la décision était prise au cabinet du ministre et communiquée par M. Bard.
English: As for the night-birds, the Montreux Jazz Club offers unforgettable jam sessions, with for example Keziah Jones, who turned up unexpectedly.
French: Et pour les noctambules, le Montreux Jazz Club offre des jam-sessions mémorables, avec par exemple la venue inopinée de Keziah Jones.
English: For example, some women assume that "vaginal discharge is a natural part of being a woman" (Pesce 1994, p. 19) or think that back pain is normal because they have suffered from it for as long as they can remember.
French: Ainsi, certaines femmes partent du principe que « les écoulements vaginaux font simplement partie de la vie d'une femme » ( Pesce, 1994 ) ou qu'il est normal d'avoir mal au dos parce qu'elles ont eu mal au dos toute leur vie.
English: The CMA also provides marketing assistance to producers while observing and adjusting the interests of the agricultural economy.
French: L'Agence dispense aussi une aide à la mise en marché aux producteurs tout en respectant les intérêts de l'économie agricole et en corrigeant le tir au besoin.