ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When not in flower, the combination of tall stature, hairy, oblong or maple-like leaves, and nearly globular capsules is distinctive.
French: Hors de la période de floraison, la plante se reconnaît à sa grande taille, à ses feuilles pubescentes de forme oblongue ou rappelant celles de l’érable et à ses capsules subglobuleuses.
English: It had accordingly entered zero in the appropriate places in the data reports and had sent those reports to the Party for its confirmation of their correctness.
French: En conséquence, le Secrétariat avait enregistré le chiffre de zéro dans les espaces appropriés des rapports sur la communication des données et avait envoyé ces rapports à la Partie pour que celle-ci confirme leur exactitude.
English: Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings.
French: Par cette même ordonnance de procédure, le Comité a prié les requérants et l'Iraq de soumettre à la Commission les questions qu'ils avaient l'intention de traiter pendant la procédure orale.
English: The Republic of Austria cannot share the Committee's concern about this element, which is examined in the course of reviewing whether there has been an equal treatment.
French: La République d'Autriche ne peut donc pas partager la préoccupation exprimée par le Comité sur ce point au regard de l'égalité de traitement.
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii. given the major shortcomings and cumbersome nature of the current budgetary procedure, introducing a two-year system such as exists in other international organisations, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) and 224 (2001).
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d’examiner les besoins budgétaires du Conseil de l’Europe en détail avant de prendre une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii. compte tenu des graves lacunes de la procédure budgétaire actuelle et de sa lourdeur, introduire un système biennal sur le modèle de ce qui existe dans d’autres organisations internationales, comme indiqué dans les Avis nos 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001) de l’Assemblée.
English: Demographic projections show that working-age population growth will slow even further as the baby boom generation reaches retirement age.
French: L’écart du taux de chômage séparant le Canada des États-Unis est passé de près de 5 points de pourcentage à la ﬁn de 1996, à 2,1 points en septembre 2002.
English: This paper was originally presented to the annual general meeting of the Canadian Infantry Association in Fredericton, NB on 11 October 2001.
French: Ce texte a été originellement présenté sous forme de communication à l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’infanterie à Fredericton au Nouveau Brunswick le 11 octobre 2001.
English: Roles and responsibilities Canada's drug supply Cross-border drug sales Information May 31, 2004 Health Canada submission to the US HHS Task Force on Importation The United States Health and Human Services department launched a Task Force on Drug Importation in early 2004 in order to consult with relevant stakeholders as part of a review of the US position on importing prescription drugs.
French: Rôles et responsabilités Approvisionnement des médicaments au Canada Ventes transfrontalières de médicaments Information 31 Mai 2004 Présentation de Santé Canada devant le groupe de travail du Health and Human Services Department des États-Unis sur l'importation Le Health and Human Services Department des États-Unis a établi un groupe de travail sur l'importation de médicaments au début de l'an 2004 afin de consulter les intervenants pertinents dans le cadre de l'examen de la position des Américains sur l'importation de médicaments d'ordonnance.
English: Most people don’t do their best work under pressure, no matter what they say.
French: La plupart des gens n’accomplissent pas leur meilleur travail sous pression, quoi qu’ils en disent.
English: According to the administering Power, at the upper primary and middle levels teachers participated in a writers workshop with Columbia University in the United States; all primary schools were provided with levelled classroom texts, some 200 to 300 new books for students to read independently; and over 1,100 computers were installed in primary and middle schools.
French: D'après la Puissance administrante, des enseignants du second cycle du primaire ont participé à un atelier d'écriture à l'Université Columbia aux États-Unis; toutes les écoles primaires ont reçu les mêmes manuels scolaires, entre 200 et 300 nouveaux livres, afin que les élèves puissent lire de manière indépendante; et plus de 1 100 ordinateurs ont été installés dans les écoles primaires et les collèges.
English: Birds seen between stops or before and after the three minutes or on scouting runs should not be counted, but may be noted in the margin.
French: Les oiseaux observés entre les arrêts ou bien juste avant ou après la période de 3 minutes ou encore pendant le parcours de reconnaissance ne doivent pas être comptés; toutefois, on peut écrire une note dans la marge.
English: These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
French: Ces deux dispositions garantissent donc que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux dangereux sont retirés du marché.
English: • verifying that subcontracted products meet specified requirements;
French: • s'assurer que les produits provenant de la sous-traitance satisfont aux exigences spécifiées;
English: We exhort the new Government of the United States, whose arrival in office has kindled expectations in the region and in the world, to put an end to the long and damaging tradition of interventionism and aggression which has characterized the actions of that country's Government down through history, and in particular, the intensification of such practices during the administration of George W. Bush.
French: Nous demandons au nouveau Gouvernement des États-Unis, dont l'arrivée au pouvoir a créé certains espoirs dans la région et dans le monde, de mettre fin à la longue tradition d'interventionnisme et d'agression qui a caractérisé les actions des gouvernements précédents de ce pays tout au long de l'histoire, en particulier pendant le gouvernement de George W. Bush.
English: The unit also develops the governmental communications plan for Mine Action within which implementing departments develop and manage their own communications activities.
French: De plus, l’unité élabore le plan de communication gouvernemental pour l’action contre les mines, dans lequel les ministères participants établissent et gèrent leurs propres activités de communication.
English: It was aggravated by a series of unfortunate events, namely the 1973 Zairianization campaign and the two outbreaks of looting in September 1991 and February 1993, in addition to the two wars of 1996-1997 and 1998-2002.
French: Elle a été aggravée par la succession des événements malheureux, à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 1996-1997 et de 1998-2002.
English: The lifetime and past-year use of illicit drugs were significantly higher for men than for women.
French: La consommation de drogues illicites au cours de la vie et dans les 12 derniers mois, est significativement plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: JIVE (Joint Interventions) Partners The drive for the DP came from an existing partnership of two organisations (Let’s TWIST) that was set up following a successful Employment Initiative project.
French: JIVE (Intervention) PARTNERS C'est un partenariat associant deux organisations (Lets TWIST), créé suite à un projet réussi mené au titre de l'initiative Emploi, qui a suscité ce nouveau partenariat.
English: A National Human Rights Action Plan was formulated through a participatory process led by the parliament, the first one under the global human rights strengthening programme.
French: Le plan d'action nationale pour les droits de l'homme, établi à l'issue d'un processus participatif piloté par le Parlement, a été la première initiative au titre du programme général de renforcement des droits de l'homme.
English: He had been working in the automotive department and had difficulty with a new manager of that department who felt that he was too complacent in his work.
French: Il travaillait dans le rayon de l'automobile et avait des problèmes avec le nouveau gérant de ce rayon; celui-ci estimait que le prestataire n'était pas assez consciencieux dans son travail.
English: Although rainfall is highly variable, the average rainfall increases steadily inland from coastal areas.
French: Le régime des pluies est extrêmement variable, la pluviosité moyenne augmentant progressivement du littoral vers l'intérieur.
English: Illiteracy affected 84 % of the population whereas now over half of the population can read.
French: L'analphabétisme frappait 84 % de la population; aujourd'hui, plus de la moitié de la population est alphabétisée.
English: Removals by live-capture from populations classified by COSEWIC, or equivalent bodies, as rare, threatened, or endangered should be permitted only in special circumstances in which captive research or breeding has direct application to conservation of the population in the wild.
French: Les captures d'animaux vivants dans les populations qui sont classées par le CSEMDC, ou tout organisme équivalent, comme étant rares, menacées ou en danger de disparition ne doivent être permises que dans des circonstances spéciales où la recherche sur les spécimens en captivité, ou leur reproduction, comporte des applications directes sur la conservation des populations en liberté.
English: As taxpaying citizens, we pay billions to the EU’s numerous information offices which then, however, use the money for propaganda rather than for providing genuine information.
French: En tant que contribuables, nous payons des milliards pour les nombreux points d’information de l’UE qui, cependant, utilisent cet argent pour faire de la propagande plutôt que pour fournir une véritable information.
English: More flexible municipal, provincial, and federal regulations to allow for the development, demonstration, establishment and operation of environmental technologies are necessary for ET growth in Atlantic Canada.
French: Il faut assouplir les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux pour faciliter la mise au point, l’essai, l’implantation et l’exploitation des écotechnologies et ainsi assurer la croissance du secteur dans les provinces de l’Atlantique.
English: Did you ever annoyed by visiting a website to find a page that you know very well but there seems to be apparent in any menu?
French: De nos jours, aucun site Internet renommé ne peut se permettre de ne pas disposer d'un anti spam efficace.
English: In these cases, too, it should be possible to export specific types of hazardous waste generated by armed forces without a bilateral agreement and/or the consent of the authorities in the country of export being required.
French: En pareil cas, il devrait également être possible d'exporter certains types de déchets dangereux produits par les forces armées sans qu'un accord bilatéral et/ou le consentement des autorités du pays d'exportation soient nécessaires.
English: They are obligated to ensure that the sharing of such information outside of the health care team is done only with the informed consent of the client or as required by statutory law, such as in the case of reporting child abuse.
French: Il doit également faire en sorte que la divulgation de tels renseignements à l'extérieur de l'équipe soignante ne se fasse qu'avec le consentement éclairé du client, ou lorsque la loi l'exige, comme dans le cas de la divulgation de la violence envers les enfants.
English: The Department submitted that the Tribunal was without jurisdiction to hear a complaint from Keystone, as it was offering to supply goods originating in a country that was not a Party to any of the applicable agreements, NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Le Ministère a fait valoir que le Tribunal n’avait pas compétence pour entendre la plainte de Keystone, étant donné que la société offrait de fournir des marchandises provenant d’un pays qui n’est signataire d’aucun des accords commerciaux applicables, soit l’ALÉNA, l’AMP et l’ACI.
English: provided that in any of these cases this person abstains from any hostile act and does not attempt to escape.
French: à condition que, dans tous les cas, elle s'abstienne de tout acte d'hostilité et ne tente par de s'évader.
English: Ontario Risk Communications Workshop - Presenter Date(s): 2007-01-29 to 2007-01-30 Destination(s):
French: Présentateur de l'atelier sur les communications concernant les mesures d’intervention Date(s) : 2007-01-29 à 2007-01-30 Destination(s) :
English: Most entries include general enquiry and facsimile numbers.
French: La plupart des inscriptions comportent les numéros de Téléphone et de Télécopieur.
English: (f) Services received without charge Administrative services, including actuarial services received without charge from Human Resources and Social Development Canada are recorded in the Statement of Operations and Actuarial Liabilities at their estimated carrying amount.
French: Après avoir retracé les rentiers, ces sommes ont été retournées au Compte. f) Services reçus gratuitement Les services administratifs, incluant les services actuariels rendus gratuitement par Ressources humaines et Développement social Canada sont comptabilisés à l’état des opérations et des provisions mathématiques selon leur valeur comptable estimative.
English: During plenary meetings of the Conference, some delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, the detailed descriptions of which were duly recorded in the annual reports of the Conference to the General Assembly, related official documents and working papers, as well as plenary records.
French: Au cours des réunions plénières de la Conférence, plusieurs délégations ont réaffirmé ou exposé plus en détail leurs positions respectives sur la question; ces exposés ont été dûment consignés dans les rapports annuels de la Conférence à l'Assemblée générale, dans les documents officiels et documents de travail connexes, ainsi que dans les comptes rendus de séance.
English: Canadian Vital Statistics, Death Database 3. Statistics Canada.
French: Base canadienne de données sur l'état civil, Données sur la mortalité. 3.Statistique Canada.
English: Where goods are delivered to a reserve, you must also keep adequate evidence of delivery.
French: Une personne peut aussi échanger un droit de tenure à bail relatif à des produits usagés.
English: M ain ac tivities The school children took part in drawing and painting exercises around various locations on the island.
French: Ac tivités prin c ip ales Les écoliers ont participé à des exercices de dessin et de peinture en plein air, à différents endroits de l’île.
English: The scale should indicate zero with a certain load on the platter.
French: La balance devrait indiquer zéro avec une certaine charge sur le plateau.
English: (b) Trades, Vocational and Cultural Instruction in Schools Another very common request was for a commitment to trades training.
French: (b) Instruction dans les écoles entourant les métiers, les professions et la culture Une autre demande très répandue portait sur un engagement quant à la formation dans les métiers.
English: Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date ** Closing Date for On-line Entries All Pay Offices
French: Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement ** Date de fermeture pour les entrées en direct Tous les bureaux de paye
English: There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.
French: Il y a vraiment de quoi rogner et élaguer en l'espèce et c'est ce que nous voulons.
English: Technical report 1554E 1987 Institut Maurice-Lamontagne Effects of acid precipitation on lake and river ecosystems in Quebec : review of Department of Fisheries and Oceans research activities (1981-1985)
French: Rapport technique 1554E 1987 Institut Maurice-Lamontagne Effects of acid precipitation on lake and river ecosystems in Quebec : review of Department of Fisheries and Oceans research activities (1981-1985)
English: On December 1, 2003, the Tribunal was advised that the parties had been unable to reach an agreement with respect to a proposal for compensation to be paid to Cognos.
French: Le 1er décembre 2003, les parties ont donné avis au Tribunal qu’elles n’avaient pas pu arriver à une entente sur une proposition d’indemnité à verser à Cognos.
English: Once again, the "plug and play" concept from Axess reduced the workload for installation and putting into operation to a minimum. This for all of the 21 Smart Gates as well as for the 9 Smart POS´s which additionally operate with Cyrillic letter fonts.
French: Au-delà du 61ème parallèle nord – donc dans des conditions climatiques extrêmes - les nouveaux Flap Gates d’Axess fonctionnent parfaitement, et ceci à la plus grande satisfaction des clients et des opérateurs.
English: Sound maternal health is undoubtedly an asset for the next generation.
French: Une protection de la santé maternelle efficace constitue indubitablement un atout pour la génération suivante.
English: In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.
French: En l'absence d'un tel règlement, la présence de la Force sur l'île continue de s'imposer.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités des parents (article 18) 120 - 129 31
English: You can also search and access archived events from this year.
French: Vous pouvez également effectuer des recherches et accéder à ces événements.
English: The original application and five (5) copies must be assembled and submitted to the address indicated below.
French: La demande originale et les cinq (5) copies demandées doivent être assemblées et soumises à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: If the vessel is fitted with a cargo pump-room below deck, the bulkheads between the cargo tanks may be fitted with passages provided that the loading pipes are fitted with shut-off devices in the cargo tank direct at the bulkhead and in the cargo pump-room direct at the bulkhead.
French: Si le bateau a une chambre de pompes à cargaison sous le pont, les cloisons entre les citernes à cargaison peuvent comporter des passages à condition que les tuyaux de chargement soient équipés de dispositifs de fermeture dans la citerne à cargaison directement sur la cloison et dans la chambre des pompes à cargaison directement sur la cloison.
English: The systematic review indicates that it was impossible to ascertain the exact number and other characteristics of children meeting the review's eligibility criteria.
French: Le rapport de cet examen systématique mentionne qu'il a été impossible de déterminer, entre autres caractéristiques, le nombre exact des enfants réunissant les critères d'éligibilité de l'examen.
English: The Committee reaffirms the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: Le Comité réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.
English: The existing system was open to political manipulation and also inconsistent with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Le système actuel se prête aux manipulations politiques et est du reste incompatible avec les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Furthermore, the dissemination of rural desertification-related expertise and knowledge should be enhanced and further encouraged.
French: En outre, il fallait améliorer et encourager davantage la diffusion de compétences et de connaissances en matière de désertification rurale.
English: It will provide more ample quarters for the police and detainees as well as a department for cases concerning women, the latter in response to an earlier recommendation of the expert.
French: Ce nouveau poste offrira davantage de place aux policiers et aux détenus et il comprendra un département consacré aux affaires touchant des femmes, ce comme suite à l'une des recommandations antérieures de l'expert.
English: • More than 17,700 Canadians took advantage of the new on-line feature of the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system. This feature was developed the previous year using funding from the Program Integrity II initiative.
French: • Plus de 17 700 Canadiens ont fait appel au nouveau service en ligne du Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA), créé l'an dernier à l'aide de fonds tirés du projet Intégrité des programmes II.
English: Description of population and sample The D2000 Survey was administered in conjunction with two other questionnaires and was distributed to a stratified random sample of Regular Force members and civilian DND employees.
French: Description de la population et de l'échantillon Le sondage de D2000 a été distribué en même temps que deux autres questionnaires à un échantillon aléatoire stratifié regroupant des membres de la force régulière et des employés civils du MDN.
English: In 1950, the Knesset enacted the Law of Return, under which a Jew who immigrates to Israel is accorded the status of “oleh” and automatically granted citizenship, unless the person is deemed likely to endanger public health, security of the State, or public welfare, or if the person is "engaged in an activity directed against the Jewish people" (Law of Return, article 2(b)).
French: En 1950, la Knesset a promulgué la loi du retour en vertu de laquelle les Juifs qui immigrent en Israël se voient accorder le statut d'"oleh" et bénéficient automatiquement de la nationalité israélienne, sauf si l'intéressé est réputé mettre en danger la salubrité publique, la sécurité de l'État ou le bien-être public ou encore s'il "se livre à une activité dirigée contre le peuple juif" (loi du retour, article 2b)).
English: Strategic Priorities are linked to clients through the following major programs:
French: C Programmes d’adaptation C Développement des collectivités
English: On the way back, two Shermans bog down in the mud, and Maj Smith orders them burned to keep them out of German hands.
French: Le personnel de la division est tellement enthousiasmé par l’expédition des régiments Ontario et Seaforth qu’il décide de répéter cette manœuvre au matin, avec plus de puissance de feu et sans revenir sur ses pas.
English: In addition, standard procedures for daily operations and their computerization will be established and internal control improved by reconciling the accounts on a quarterly basis.
French: Par ailleurs, des procédures uniformes applicables aux opérations courantes et à leur informatisation seront établies et le contrôle interne sera amélioré grâce à une vérification trimestrielle des comptes.
English: The nitrogenase activity was always correlated with leaf areas.
French: L'activité nitrogénasique était toujours corrélée avec la surface foliaire.
English: • Copies of any additional documents that outline the business to be conducted during the visit.
French: • des copies de tous les documents additionnels expliquant les discussions et transactions qui doivent se dérouler pendant la visite.