ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing aids Most people report significant benefits from hearing aids – in family relationships, mental health and other areas that affect the quality of their lives.
French: Pour l'ouïe La plupart des aînés qui ont subi une perte de l'ouïe apprécient les avantages d'un appareil auditif.
English: But, while the number of these workers in trade rose in 2000, there were fewer retail and wholesale store managers.
French: Bien que le nombre de ces travailleurs ait augmenté en 2000, on comptait moins de gérants de magasins de détail et de gros.
English:   For further information, please see Kyoto Protocol Greenhouse Gases and the Canadian Environmental Protection Act at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/kyoto_ghg Related Documents:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé « Les gaz à effet de serre visés par le protocole de Kyoto et la Loi canadienne pour la protection de l'environnement », que vous pourrez trouver à l'adresse suivante :  http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/kyoto_ghg Documents connexes:
English: Such an attack could have further, far-reaching implications for international security, democratic governance and civil rights.
French: Une attaque de ce type pourrait avoir d'autres répercussions profondes sur les plans de la sécurité internationale, de la démocratie et des droits civils.
English: While it is expected that these parties will participate in the Assembly and in the new Government, within which two ministerial posts are reserved for Kosovo Serbs, it would be premature to see their participation as representative of a fundamental shift in the general opinion among the Kosovo Serbian community in favour of integration in Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Même si ces partis devraient siéger à l'Assemblée et au sein du nouveau gouvernement, dans lequel deux postes ministériels sont réservés aux Serbes du Kosovo, il serait prématuré de voir dans cette participation un revirement de l'opinion générale de la communauté serbe du Kosovo en faveur d'une participation aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: We have a long-standing, close and multilayered relationship with Africa based on our abiding commitment to working with the continent to fulfil its aspirations.
French: Nous avons une relation ancienne, étroite et à plusieurs niveaux avec l'Afrique, fondée sur notre volonté permanente de travailler avec le continent pour qu'il réalisé ses aspirations.
English: Hepatic nerve stimulation in denervated livers caused a marked decrease in hepatic blood volume at low intrahepatic pressures but failed to alter hepatic blood volumes at high intrahepatic pressures (15 mmHg) (1 mmHg = 133.3 Pa).
French: Une stimulation nerveuse hépatique dans les foies dénervés a provoqué une diminution marquée du volume sanguin hépatique aux pressions intrahépatiques faibles, mais n'a pu altérer les volumes sanguins hépatiques aux pressions intrahépatiques élevées (15 mmHg).
English: In the four years I was in the Bahamas I had maybe half a dozen disputes with Negro males over what would normally be considered minor issues.
French: Durant les quatre années que j'ai passées aux Bahamas, j'ai peut-être eu une demi-douzaine de différends avec des hommes nègres sur des questions qui normalement auraient été considérées de peu d'importance.
English: In the second phase of recruitment, two of the research team members telephoned physicians on the FERN list to complete the focus group recruitment.
French: À la deuxième étape de recrutement, deux membres de l’équipe de recherche ont téléphoné aux médecins membres du FERN pour compléter le recrutement du groupe de discussion.
English: In 2007, UNIFEM contributed to positive institutional changes with a broader range of national and regional partners, including ministries of finance, planning, labour, and justice; law enforcement; parliaments; national AIDS councils; municipalities; regional organizations; and private-sector partners.
French: En 2007, le Fonds a facilité l'adoption de réformes institutionnelles positives, appuyé par son large éventail de partenaires nationaux et régionaux, dont les ministères des finances, de la planification, du travail et de la justice, les responsables du maintien de l'ordre, les parlements, les conseils nationaux pour la lutte contre le sida, les municipalités, les organisations régionales et les partenaires du secteur privé.
English: What weaknesses do you see in the communities?
French: Quels sont les points faibles de la collectivité?
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing Currently, a 50 meter approach distance is used by the operators in the Tofino area for Gray Whales.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins Actuellement, les exploitants de la région de Torina respectent une distance d'approche de 50 mètres pour l'observation da baleine grise.
English: You hereby warrant and represent that (a) you own all rights to all contribution submitted by you; and (b) all such contribution are original works of authorship on your part and have not been copied, in whole or in part, from any other work and do not violate, misappropriate or infringe any copyright, trademark or other proprietary right of any other person or entity.
French: Vous garantissez par la présente (a) que vous possédez les droits pour toute contribution que vous enverrez; et (b) que toute contribution envoyée par vos soins est une œuvre originale dont vous êtes l'auteur et n'a pas été copié dans sa totalité ou en partie du travail d'un tiers et n'enfreint pas les droits d'auteur, copyrights ou marques d'un tiers, personne physique ou morale.
English: The report should have been formally sent to national parliaments with a request for comments within a defined period of time before being discussed by the European Parliament.
French: Le rapport aurait dû faire l'objet d'un renvoi formel auprès des parlements nationaux, afin qu'ils expriment leur opinion dans un certain délai avant qu'il ne soit traité au Parlement européen.
English: The Governmental Commission for Missing Persons of the Provisional institutions of Self Government (PISG) in Kosovo is dealing only with missing persons unaccounted for before 1999.
French: La Commission gouvernementale des personnes disparues des Institutions provisoires d'autonomie (PISG) au Kosovo, traite uniquement les cas des personnes portées disparues avant 1999.
English: The United States today devotes over three times as much to R&D as do all of the European members of NATO plus Sweden ($38 billion compared with $11 billion).
French: Les Etats-Unis consacrent aujourd’hui un budget trois fois plus important à la R&D que l’ensemble des membres européens de l’OTAN et la Suède (le rapport est de 38 pour 11 milliards de dollars).
English: The Commission should set its targets higher and insist on a level of 20% for all Member States.
French: La Commission devrait se fixer des objectifs plus élevés et insister sur un niveau de 20 % pour tous les États membres.
English: On the other hand, the study of these rocks and the knowledge of the relative movements they have undergone on both side of the St. Lawrence rift fault allow us to establish a first marine advance which encroached to lap the present border of the Shield during the Early Ordovician, or at the beginning of the Middle Ordovician time.
French: En retour, l'étude de ces roches et la connaissance des mouvements relatifs qu'elles ont subit de part et d'autre de la faille d'effondrement du Saint-Laurent, nous permet de constater une première avancée marine qui vient lécher le bord actuel du bouclier à l'ordovicien inférieur ou au début de l'ordovicien moyen suivi d'une transgression marine qui recouvre progressivement toute cette partie du bouclier.
English: In this way, most of Soviet war dead can not be identified.
French: Ainsi, beaucoup de victimes de guerre soviétiques ne purent être identifiées.
English: a Includes work done on a reimbursable basis.
French: a Y compris les travaux effectués moyennant remboursement.
English: If, in the first ballot, more than two candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until two candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, plus de deux candidats obtiennent la majorité absolue, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls deux candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: For more information, please contact Sylvie Leblanc at the following e-mail address: mailto:Sylvie_Leblanc@viarail.ca National Film Board:
French: Vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à communiquer avec Sylvie Leblanc par courriel mailto:Sylvie_Leblanc@viarail.ca Office national du film : dialogues permanents à l'affiche!
English: Molecular analysis of plasmids and transposons has repeatedly shown that identical resistance elements are found in diverse bacteria isolated from animals and from humans, emphasizing the interrelatedness of resistance genes in bacteria isolated from humans and animals.
French: L’analyse moléculaire des plasmides et des transposons a montré à maintes reprises que des éléments de résistance identiques se trouvent dans diverses bactéries isolées des animaux et des humains, en soulignant l’interrelation entre les gènes de résistance de ces bactéries.
English: It was also suggested that the recommendation should include more specific reference to the time period within which avoidance proceedings could be commenced, for example 2 years, in order to ensure that those proceedings were not taken many years after the transactions in question.
French: Il a été proposé aussi que la recommandation fasse référence de manière plus précise à la période pendant laquelle la procédure d'annulation pourrait être ouverte, par exemple deux ans, de manière qu'elle ne soit pas engagée un trop grand nombre d'années après l'opération en question.
English: It is located 518 km to the south-west of Quito in Ecuador's coastal region.
French: Elle est située à 518 km au Sud-Ouest de Quito, dans la région côtière (Costa) de l'Équateur.
English: Furthermore, the Council agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate-of-origin regime, thus making the demand contained in paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001) obsolete.
French: Par ailleurs, le Conseil est convenu de ne pas reconduire l'interdiction frappant l'importation des diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés au moyen du régime de certificat d'origine, ce qui rend donc caduque l'exigence formulée à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: -- Montréal, PQ -- NJ.OR.1 -- AN 5791521 Droit.
French: -- Ottawa, ON -- NJ.OR.3 -- AN 3851612 - E - Edmonton journal.
English: • Public authority (national, regional, local)
French: • Autorité publique (nationale, régionale, locale)
English: These conditions are commitments of the Member State that are undertaken by the state itself.
French: Ces conditions sont des engagements de l'État membre qui sont pris par l'État lui-même.
English: If negotiating with only one creditor provides you with the leeway you need, you don't have to work out an agreement with the others.
French: Si la négociation avec un seul créancier suffit à vous donner la marge de manoeuvre dont vous avez besoin, vous n'êtes pas tenu de prendre ce genre d'entente avec les autres.
English: This rule also applies when you report the taxable part of any capital gains reserve you deducted in 2005.
French: Cette règle s'applique également lorsque vous déclarez la partie imposable d'une provision pour gains en capital que vous avez déduite en 2005.
English: Up to 270 agents were available to take calls from 7:00 a.m. to 1:00 a.m. Eastern Time throughout the election.
French: Jusqu'à 270 agents sont au poste de 7 h du matin à 1 h du matin (heure de l'Est) pendant la période électorale.
English: Where there is grazing, it is unknown whether the land is improving or degrading.
French: Lorsque les animaux sont au pacage, on ne sait pas si le sol se bonifie ou se dégrade.
English: Hence these firms may be well positioned to not only provide guidance to AT developers in finding mainstream applications for their products but also to quickly bring these products to market at competitive prices.
French: Par conséquent, ces entreprises sont en mesure de donner des conseils aux fabricants de TA pour trouver des applications ordinaires à leurs produits et pour introduire ces produits sur le marché à des prix concurrentiels.
English: The Committee is also concerned about the large number of teenage abortions, this being the principal cause of maternal mortality.
French: Il est également préoccupé par le grand nombre d'avortements parmi les adolescentes, qui constitue la principale cause de mortalité maternelle.
English: Stefaniola defoliata larvae penetrate the stem laterally and reside inside the primary phloem, causing proliferation of phloem parenchyma, and are later encapsulated by secondary xylem tissue.
French: Les larves du S. defoliata pénètrent la tige latéralement et séjournent dans le phloème primaire, entraînant une prolifération de parenchymes du phloème, qui sont par après encapsulés par un tissu de xylème secondaire.
English: After expiry of the relevant basic time limit, the extension fee can still be validly paid within the period of grace for the payment of designation fees, provided that within that period a surcharge of 50% is also paid.
French: A l'expiration du délai de base applicable, la taxe d'extension peut être valablement acquittée dans le délai supplémentaire pour le paiement des taxes de désignation, moyennant versement dans ce délai d'une surtaxe égale à 50 % du montant de la taxe.
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures good starting point for the e-Recruitment Project.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique exemple, le « Jumelage des gens et des emplois » et le recrutement postsecondaire.
English: with tremendous barriers created by two different cultures with very different world views and experiences attempting to understand and come to terms with one another.
French: Indiens, la non-restriction des activités de chasse et de pêche et la conservation de terres suffisantes ne pouvaient être exprimées qu'à un niveau très général.
English: • the revision of the Penal Code in 2004 to include provisions against violations of human rights and fundamental freedoms, including female genital mutilation and slavery;
French: • La révision du Code pénal en 2004 qui prévoit des dispositions réprimant les atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales notamment les mutilations génitales féminines (MGF) et l'esclavage;
English: (3) Alberta, Ministry of Aboriginal Affairs and Northern Development, "Settlements".
French: (3) Alberta, Ministry of Aboriginal Affairs and Northern Development, « Treaty Land Entitlement Claims ».
English: My delegation's views on the Non-Proliferation Treaty are well known.
French: La position de ma délégation sur le Traité de non-prolifération est bien connue.
English: Print-disabled Canadians can be assured that improved services are being developed to better serve their needs.
French: Les Canadiens incapables de lire les imprimés ont l'assurance que des mesures sont prises pour améliorer les services afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: Contact Details AJA | Neue Schönhauser Straße 12 | 10178 Berlin | Germany Tel: +49 (0)30 - 33 30 98 75 Fax: +49 (0)30 - 33 30 98 76 Email: info@aja-org.de Web: www.aja-org.de
French: AJA | Neue Schönhauser Straße 12 | 10178 Berlin | Germany Téléphone : +49 (0)30 - 33 30 98 75 Télécopieur : +49 (0)30 - 33 30 98 76 Courriel : info@aja-org.de Site Web : www.aja-org.de
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity, known as the North-South Centre, which was set up in 1989, exists to facilitate dialogue and co-operation between Europe and the countries of the South in matters including human rights and democracy.
French: Crée en 1989, le Centre européen pour l’indépendance et la solidarité mondiales, dit Centre Nord-Sud, a pour objectif de faciliter le dialogue et la coopération entre l’Europe et les pays du sud, y compris en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: I appreciate that we will not always agree on everything – in fact, I’ve been told that you yourselves don’t always agree on everything.
French: Je me rends compte que nous ne serons pas toujours d'accord sur tout. En réalité, on m'a dit que vous ne vous entendiez vous-mêmes pas toujours sur tout.
English: SCHEDULE  (Sections 1 and 2) In this schedule, all grid coordinates are in metres and refer to the 1927 North America Datum (1974 adjustment), Zone 17, Universal Transverse Mercator (UTM) projection.
French: ANNEXE  (articles 1 et 2) Dans la présente annexe, les coordonnées sont en mètres et font référence aux coordonnées du quadrillage universel transverse de Mercator (UTM), zone 17, suivant le Système géodésique nord-américain de 1927 (compensation de 1974).
English: May-weekends only - Sat-10:30-4pm, Sun-12-4pm June 1 to October 8 - Daily 10:30-4pm, Sunday 12-4pm Closed:
French: May-weekends only - Sat-10:30-4pm, Sun-12-4pm June 1 to October 8 - Daily 10:30-4pm, Sunday 12-4pm Fermé :
English: Under the umbrella of the NPI, the BCCI was assigned fifteen million dollars while the remaining $14 million was allocated to initiatives in the rest of Canada.
French: Aux termes de l’IPN, l’IRCCB s’est vu allouer 15 millions de dollars, les 14 millions de dollars restants ayant été consacrés aux initiatives réalisées dans le reste du Canada.
English: Access to drinking water and sewerage services; water quality
French: Accès à l'eau potable, assainissement et qualité de l'eau.
English: Passive policies still account for almost three-quarters of public spending on the labour market.
French: Ces objectifs ont été intégrés dans la stratégie globale en faveur du marché de l’emploi, dont la mise en œuvre a été principalement assurée par l'AMS (service public pour l’emploi).
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY City of Toronto INSTRUMENT/ACTIVITY Salt Management Strategy PROVISIONS
French: Les demandes de modification de zonage seront appuyées d’études des effets possibles sur l’environnement et sur les utilisations des terrains adjacents et des mesures d’atténuation.
English: Acts of misconduct undermine the good relations that the peacekeeping operation must maintain with the local population and jeopardize the achievements of the mission.
French: Ce type de comportement sape les bonnes relations que les opérations de maintien de la paix doivent maintenir avec la population locale et compromet les acquis des missions.
English: The most widely studied tax reforms have been those of 1991 in Sweden and 1986 in the U.S. The Swedish reform, labelled by Agell, Englund and Södersten (1996) as the most "far-reaching reform in any industrialized country in the post-war period" (p.
French: Le principal avantage d’étudier ces périodes réside dans les changements perceptibles apportés aux taux d’imposition, ce qui permet au chercheur de minimiser l’erreur associée à la mesure des effets fiscaux prévus sur les coûts d’usage.
English: • reviewing and approving fees set by the Canadian performing rights society, SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada); 
French: • elle examine et approuve les frais fixés par la société canadienne de perception des droits, SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique);
English: He points to corporals with little more than three years in the Army acting as section commanders.
French: Il mentionne des caporaux ayant à peine trois ans d’expérience dans l’Armée de terre qui agissent comme commandants de section.
English: Mortality of newborns in the first week of life accounts for the greatest share in neonatal mortality, as also indicated by the values of the rate of perinatal mortality.
French: La plus forte proportion des décès néonataux est enregistrée au cours de la première semaine de vie, ce que confirme le niveau de la mortalité périnatale.
English: Barbados, Costa Rica, Cuba, Hungary, Japan, Jordan, Kazakstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Mexico, Republic of Moldova, Namibia, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Yemen and Zambia. Another right which exceeds the minimum protection of broadcasting organizations under the Rome Convention is the right of issuing copies of broadcasts to the public.
French: Afrique du Sud, Barbade, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Mexique, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Yémen et Zambie. Un autre droit qui va au-delà de la protection minima dont jouissent les organismes de radiodiffusion en vertu de la Convention de Rome est le droit de mise en circulation de copies des émissions dans le public.
English: This service is to be financed by the Federal Ministry of Justice and to be provided to all apprehended persons, whether they are able to bear the costs of a defense counsel or not.
French: Ce service, financé par le Ministère fédéral de la justice, sera à la disposition de toutes les personnes appréhendées, qu'elles soient ou non en mesure de supporter les frais de leur défense.
English: So, by calling for us to engage in realpolitik today, it is as if you are calling for an end to the Conference on Disarmament and to the United Nations itself.
French: En conséquence, en nous appelant aujourd'hui à nous engager dans une realpolitik, c'est un peu comme si vous réclamiez la fin de la Conférence du désarmement et de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: The agreement will be approved unless it is contrary to the best interests of the child.
French: L'accord sera entériné, sauf s'il nuit à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In its response, the United Nations Office for Legal Affairs outlined a number of concerns with regard to the political and legal implications of the proposed definition of mercenary, noting that it raises many issues which were contentious during the drawing up of the Convention.
French: Dans sa réponse, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a exposé plusieurs sujets de préoccupation liés aux implications politiques et juridiques du projet de définition du terme « mercenaire », qui avaient déjà suscité de nombreuses controverses lors de l'élaboration de la Convention internationale.
English: Co-ordination measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Revised European Social Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: Les mesures de coordination visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte sociale européenne révisée, tandis que les services axés sur le logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri sont abordés dans le cadre de son article 31.
English: Protein foods such as chicken are an important source of energy, make you feel fuller and do not have much effect on blood sugars.
French: Les aliments protéiques comme le poulet sont une importante source d'énergie, rassasient et n'influencent que très peu le taux de sucre dans le sang.