ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, accordingly, good reason for co-operation on some aspects of education among the Arctic countries.
French: Il y a donc de bonnes raisons pour une coopÃ©ration entre pays de l'Arctique sur certains aspects de l'Ã©ducation.
English: "From Information to Knowledge Management:
French: Are You Prepared? », in Online Information 97 Proceedings, p.
English: The programming recognizes that, in comparison to other jurisdictions that are competing for investment dollars of knowledge-intensive industries, the territories have gaps in publicallyavailable resource data.
French: Le programme reconnaît que, comparativement à d’autres pays qui sont en concurrence pour les investissements des industries basées sur le savoir, les territoires présentent des lacunes en ce qui a trait aux données sur les ressources à la disposition du public.
English: Intelligent energy The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting the use of renewable energy.
French: Énergie intelligente Le programme Intelligent Energy-Europe (IEE) de l’UE est également à la pointe en matière de promotion des énergies renouvelables.
English: Moreover, following the revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation carried out in October 2005, and in the light of the relevant administrative constraints, it would seem to be more realistic to fix 31 March as the date for the publication of the annual programme of grants for specific actions.
French: Toutes les subventions attribuées au cours d'un exercice sont publiées chaque année en appliquant, le cas échéant, des moyens électroniques dans le respect strict des exigences de confidentialité et de sécurité." Or. en Justification Application du règlement financier aux moyens de communication modernes.
English: This report is in line with the Commission’s approach and clearly improves our proposal, so I think that this new scheme creates a good balance between local and national interests and enhances the European dimension.
French: Ce rapport est conforme à l’approche de la Commission et améliore nettement notre proposition. Je pense dès lors que ce nouveau régime crée un bon équilibre entre les intérêts locaux et nationaux, et améliore la dimension européenne.
English: Peer teaching consultations are potentially threatening to the teacher's self-esteem and can be seen as anxiety-provoking, especially if they push for self-disclosure or are viewed as an evaluation.
French: Les consultations éducatives entre pairs représentent une menace potentielle à l'estime de soi de l'enseignant et on peut les considerer anxiogènes, surtout lorsqu'on doit se révéler ou qu'elles sont vécues comme une évaluation.
English: As a result, imports have declined between 2001 and 2003.
French: Il en est résulté une diminution des importations de 2001 à 2003.
English: Patient Satisfaction with Hospital Care Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way care was provided, by sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003 Source:
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003 Source :
English: Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
French: Consciente des nouvelles tâches qui s'imposent à la communauté internationale dans le domaine du développement ainsi que de l'élimination de la pauvreté et des maladies qui affligent l'humanité,
English: The National Child Benefit program has also played a role in reducing dependancy rates.
French: Le programme Prestation nationale pour enfants a également influé sur la chute des taux de dépendance à l'aide sociale.
English: Public policies of support for citizens initiatives in the economy (legislation and public measures) Good practices of dialogue between public authorities and citizens initiatives in the economy (good practice sheets) Awareness-raising initiatives for responsible consumption and finance based on solidarity
French: Les politiques publiques de soutien aux initiatives citoyennes dans l’économie (législations et mesures publiques) Les bonnes pratiques de dialogue entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes dans l’économie (fiches des bonnes pratiques) Les initiatives de sensibilisation des citoyens à la consommation responsable et à la finance solidaire
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire, adopted on 30 July 2004 at Accra, and to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29), and also to my previous letters to the President of the Security Council transmitting the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, adopté le 30 juillet 2004 à Accra, ainsi qu'à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres précédentes au Président du Conseil de sécurité lui transmettant les rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III.
English: • Minister Dion to Lead Canada's Arctic Council Delegation in Iceland [2004-11-23]
French: • Le ministre Dion dirige la délégation canadienne au Conseil de l'Arctique en Islande [2004-11-23]
English: Nova Scotia is the most complete source of information on Canada’s ocean playground available anywhere on the World Wide Web.
French: Il s’agit de la source d’information la plus complète sur le Paradis maritime du Canada que l’on puisse trouver n’importe où sur le WWW.
English: Other repositories, such as a global contact directory and an accounts administration database, were implemented during the period.
French: D'autres répertoires communs d'information, tels que le Répertoire global des Nations Unies et une base de données pour la comptabilité, ont été créés au cours de l'exercice considéré.
English: The Committee recommends that the State party take effective and sustained legal measures to increase the political representation of women at all levels, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, rather than depending on ad hoc moral commitments from political parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie, plutôt que de s'en remettre aux engagements moraux ponctuels des partis politiques, de prendre des dispositions législatives efficaces et s'inscrivant dans la durée pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique, y compris des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: I thought I would arrive, then start working, then begin to study….
French: Je serais arrivée puis je commençais à travailler, puis que je commençais à étudier...
English: We want to arrive at a solution where certain hurdles are created vis-à-vis the business world, but once these have been overcome, implementation is as easy as it possibly could be.
French: Nous voulons disposer d'une solution qui démantèle certains obstacles posés au secteur économique mais qui permette d'atteindre, une fois ces obstacles surmontés, une application aussi légère que possible.
English: Staff are made aware of their obligations under the Act through the publication of policy and guidelines.
French: Le personnel est informé des obligations que lui impose la loi grâce à la publication des mesures prises et des directives.
English: • specific job related information that needs to be provided more efficiently to potential recruits as they consider employment opportunities; and
French: • les renseignements particuliers au sujet des emplois qui doivent être communiqués plus efficacement aux recrues éventuelles qui envisagent les possibilités d'emploi;
English: At the same time, the need for “anchoring” UNSIA in Africa became apparent.
French: Quant à l'Initiative, un ancrage africain s'imposait.
English: c Earmarked for a research project entitled, Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work.
French: c Affecté à un projet de recherche intitulé « Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work ».
English: Furthermore, children who witness violence in the home are more likely to be involved in violent relationships as adults.
French: En outre, les enfants témoins de violence à la maison auront davantage tendance à se retrouver dans une relation de violence à l'âge adulte.
English: To that end, the Ministry of Housing is developing a national savings initiative whose major aim will be to link savings, credit and the subsidy to allow potential beneficiaries to contribute and actively participate in their housing provision.
French: À cette fin, le Ministère du logement développe une initiative d'épargne nationale dont les objectifs majeurs seront de combiner l'épargne, le crédit et les subventions pour permettre aux bénéficiaires éventuels de contribuer et de participer activement au marché du logement.
English: Specifically, she deserved 5/5 marks, not 4/5 marks, for her entire answer.
French: Plus précisément, elle méritait 5 points sur 5 et non 4 sur 5, pour l’ensemble de sa réponse.
English: She has diverse and unique midwifery and nursing experiences starting with her career as a midwife and then as a Public health nurse in Nigeria.
French: Elle possède une expérience variée et peu commune des professions de sage-femme et d'infirmière, acquise au cours de sa carrière qu'elle a commencée au Nigeria, d'abord à titre de sage-femme, puis comme infirmière de santé publique.
English: His debut CD with Common Thread was released in 2005 with ombú productions.
French: Miles Perkin est titulaire d'un baccalauréat en musique de l'Université McGill et a étudié la composition auprès de Bob Brookmeyer à l'Université de Brandon, en 2003. ll a récemment obtenu une bourse d'études du Conseil des arts du Canada afin de poursuivre ses études à New York en 2006.
English: There are however no records kept that would reveal problems in this respect.
French: Cependant, on ne dispose pas de preuves qui révèlent l'existence de problèmes à cet égard.
English: The operator of the ground-based telephone network is now about to be completely privatised.
French: L'opérateur du réseau fixe est désormais sur le point d'être entièrement privatisé.
English: (f [g]) Examination of [metadata] methodology about existing statistics on transport of goods by light good vehicles.
French: f [g]) Examen des [métadonnées] méthodologies concernant les statistiques existantes sur le transport de marchandises par véhicule léger.
English: At its thirty-seventh session the Committee decided to invite 14 States parties to present their periodic reports and one State party to present its initial report.
French: À sa trente-septième session, le Comité a décidé d'inviter 14 États parties à présenter leurs rapports périodiques et un État partie à présenter son rapport initial.
English: The Commission is currently preparing a report on the implementation of the Council recommendation on cancer screening of 2003.
French: La Commission prépare actuellement un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer de 2003.
English: The shorter the distance, the smaller amount of CO2 emissions created.
French: En effet, plus notre temps de transport routier est court, moins nous produisons de gaz à effet de serre (GES).
English: The Appellant was represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU).
French: L'appelante était représentée par Brian Richey, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC).
English: There are limited incentives for or repercussions for not following project timeline and cycle.
French: Les incitations au respect du calendrier et du cycle des projets, tout comme les répercussions prévues en cas de non-respect, sont limitéesThere are limited incentives for or repercussions for not following project timeline and cycle
English: Name two factors that determine to what extent warm air will overrun cold air.
French: Nommez deux facteurs déterminant l'importance d'un glissement ascendant de l'air chaud sur l'air froid.
English: For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to bring up networking.
French: Pour cette raison, il est raisonnable de s'assurer que vous pourrez faire une récupération si votre système échouait au redémarrage ou, pour les systèmes gérés à distance, échouait lors de la mise en place du réseau.
English: To develop better approaches to policy-making, including new assumptions and paradigms, sustainability needs to be understood as a function of people having the opportunity to learn.
French: Pour que l’on puisse améliorer les modes d’adoption de politiques avec des hypothèses et des paradigmes nouveaux, on doit considérer la durabilité comme dépendant des perspectives d’apprentissage des gens.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.62 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.62 et Add.1)]
English: 14.The Incorporation of Private or Local Companies, except such as relate to matters assigned to the General Parliament.
French: 14. la constitution en corporation de compagnies privées ou locales, excepté celles qui auront pour objet des matières assignées au Parlement général;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: They argued that small and medium-sized enterprises could also benefit from patents, and proposed discounted patent fees for small businesses.
French: Pour elles, les petites et moyennes entreprises pourraient elles aussi tirer profit des brevets. Ces grands groupes avaient aussi proposé une réduction des droits de brevetage pour les petites entreprises.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement peuvent utiliser les laboratoires des fabricants de pneumatiques ou des entreprises de rechapage et désigner, comme laboratoires d'essais agréés ceux d'entre eux qui sont situés sur leur propre territoire ou sur le territoire d'une des Parties appliquant l'Accord de 1958, sous réserve d'un accord préliminaire à cette procédure par le département administratif compétent de cette dernière.
English: The obligation of confidentiality will also - according to the law or by imposition of a duty of non-disclosure - apply to the recipient of the data.
French: Qu'elle soit présente par la loi ou par un devoir de non-divulgation, l'obligation de confidentialité s'applique aussi aux destinataires des données.
English: Several studies assessed effects of short-term exposure to formaldehyde in healthy and asthmatic adults but only one of them (Kulle et al.
French: Plusieurs études ont évalué les effets d'une exposition à court terme au formaldéhyde chez des adultes en santé et asthmatique, mais une seule (Kulle et al.
English: For information on measures in place to provide free Legal Aid see paragraphs 390-396.
French: Pour des renseignements sur les mesures en place pour fournir une aide juridictionnelle gratuite, voir les paragraphes 390 à 396.
English: The concern for privacy has not been neglected, is preserved and will be enforced by policy.
French: La question de la préservation de la confidentialité des données a été dûment prise en compte.
English: Traditional Knowledge The WIPO Secretariat uses the term "traditional knowledge" in two senses.
French: Savoirs traditionnels Le Secrétariat de l'OMPI donne deux sens à l'expression "savoirs traditionnels".
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 67 Article 3, paragraph 2, point (d) PE 349.878v01-00/19-19 30/57 AM\545847EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 66 Article 3, paragraphe 2, point d) d) "limite maximale applicable aux résidus" AM\545847FR.doc 31/58
English: Almost all are based on parameters that are conventionally estimated from the age structure of commercial or research catches of the target species (e.g., total mortality, fishing mortality or recruitment - see Figure 10 in Caddy [1998]).
French: Presque tous sont basés sur des paramètres qui sont estimés de façon classique à partir de la structure par âge estimée à partir des prises commerciales ou de recherche de l'espèce cible (p. ex., mortalité totale, mortalité par pêche ou recrutement - voir la figure 10 dans Caddy [1998]).
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/INF/34.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/34.
English: 3.2 Shoulders
French: 3.2 Accotements
English: A crucial step in this process will be to ensure that Europe acquires the skills necessary for the digital economy.
French: Les idées innovantes doivent devenir des produits, des techniques et des services innovants.
English: The success of treatment is enhanced when the whole family understands the problem and supports change.
French: On peut améliorer les possibilités de réussite du traitement lorsque toute la famille comprend le problème et appuie le changement.
English: Increased Civil Society Organizations (CSOs) and government commitment to and awareness of women’s human rights; CSOs and Government are better equipped to analyze and engage in issues related to women’s economic empowerment; and Enhanced capacity of CSOs, government and donors to effectively integrate gender equality into their education and health initiatives.
French: Accroissement de l'engagement et de la sensibilisation des organisations de la société civile et du gouvernement en matière des droits fondamentaux des femmes; les organisations de la société civile et le gouvernement sont mieux équipés pour analyser les questions liées à l'autonomie des femmes et s'y engager; amélioration de la capacité des organisations de la société civile, du gouvernement et des donateurs à intégrer efficacement l'égalité des sexes dans leurs initiatives en matière d'éducation et de santé.
English: I voted for this report and, in particular, for its provisions that follow on from the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, et notamment les dispositions qu'il inclut consécutives à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009.
English: The French term used since ADR came into existence for the English term “closed vehicle” is “véhicule couvert” and not “véhicule fermé”.
French: La terminologie française d'usage depuis que l'ADR existe pour le terme anglais « Closed vehicle » est « véhicule couvert » et non pas « véhicule fermé ».
English: All subsequent sales of used homes are tax-exempt.
French: Toute vente ultérieure d'une maison existante est exonérée de la taxe.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh and Japan, and the observer for Myanmar.
French: Les représentants du Bangladesh et du Japon et l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Factual Position and Practical Availability of these Rights.
French: État des lieux et application concrète de ces droits
English: Global Support Program for Capacity Building
French: Programme mondial d'aide au renforcement des capacités
English: From a height of 600 m above the sea level, you can admire the beautiful view.
French: Notre hôtel, qui remonte à l’an 1500, fut autrefois une auberge et une halte pour cochers sur la route du sel et de l’argent, est aussi certainement l’un des plus anciens établissements de la Saxe. L’hôtel a su avec ses nombreuses transformations et ses modernisations permanentes perpétué jusqu’ à ce jour l’importance et le nom de notre maison.
English: It also important, particularly where an insolvency law provides that the claims procedure can affect the security rights of a secured creditor, that notification of the commencement of proceedings include information regarding the submission, or failure to submit, secured claims.
French: Il est important aussi, en particulier lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit que la procédure peut avoir des incidences sur les sûretés d'un créancier garanti, que la notification de l'ouverture de la procédure contienne des informations concernant la déclaration, ou le défaut de déclaration, des créances garanties.
English: Section 70 of the Weights and Measures Regulations requires that the restriction(s) be posted.
French: L’article 70 du Règlement sur les poids et mesures prescrit que toute restriction doit être affichée.
English: GPSD article 9 on an approach to market surveillance applies to PPE.
French: L’article 9 de la DSGP sur l’adoption d’une approche pour assurer la surveillance du marché s’applique aux EPI.
English: Exclusive distribution agreements may also present a barrier to entry.
French: Des accords de distribution exclusive peuvent aussi faire obstacle à l'entrée.
English: The modern workplace must adapt to rising and increasingly diverse skills requirements to remain competitive.
French: Pour demeurer concurrentiel, le milieu de travail moderne doit s’adapter à des exigences professionnelles croissantes et de plus en plus diverses.
English: • Work with FINTRAC towards the establishment of the permanent home of the Egmont Secretariat in Toronto until it is operational in 2007–08.
French: • Collaborer avec le CANAFE à la mise sur pied du siège permanent du groupe Egmont, à Toronto, jusqu'à ce que l'organisme soit à pied d'oeuvre, en 2007-2008.
English: Economic Commission for Africa, jointly with the Economic Commission for Europe, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($606,800)
French: Commission économique pour l'Afrique, conjointement avec la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (606 800 dollars)
English: Suggested Reading N. Brown, Ice Skating:
French: Bibliographie N. Brown, Ice Skating:
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statement.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.