ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 24/06 16 March 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-131/04 and C-257/04 C.D. Robinson-Steele v R.D. Retail Services Ltd Michael Jason Clarke v Frank Staddon Ltd J.C. Caulfield and Others v Hanson Clay Products, formerly Marshalls Clay Products Ltd PAYMENT FOR ANNUAL LEAVE INCLUDED IN HOURLY OR DAILY REMUNERATION (‘ROLLED-UP HOLIDAY PAY’) IS CONTRARY TO THE WORKING TIME DIRECTIVE Such a system may lead to situations in which the minimum period of paid annual leave is replaced by an allowance in lieu.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 24/06 16 mars 2006 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-131/04 et C-257/04 C.D. Robinson-Steele / R. D. Retail Services Ltd Michael Jason Clarke / Frank Staddon Ltd J.C. Caulfield et autres / Hanson Clay Products, anciennement Marshalls Clay Products Ltd LE PAIEMENT DU CONGÉ ANNUEL INCLUS DANS LE SALAIRE HORAIRE OU JOURNALIER EST CONTRAIRE À LA DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL Un tel système, dit de "rolled-up holiday pay", risque de conduire à des situations où la période minimale de congé annuel payé est remplacée par une indemnité financière.
English: Behind these actions is the idea of the consolidation of peace that I promoted as one of the pillars of Japan's foreign policy during my tenure as Foreign Minister of Japan, which ended not long ago.
French: Derrière ces actions, se cache l'idée de la consolidation de la paix que j'ai promue en tant que pilier de la politique étrangère du Japon durant mon mandat de Ministre des affaires étrangères du Japon, qui a récemment pris fin.
English: (e) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol once open for ratification.
French: e) Signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant lorsqu'ils seront ouverts à la ratification.
English: Other available methods for estimating skeletal muscle, either regional or at the whole body level, include dual-energy x-ray absorptiometry, in vivo neutron activation analysis-whole body counting, anthropometry, ultrasound, bioimpedance analysis, and urinary metabolite markers.
French: Parmi les autres méthodes d'analyse régionale ou globale de la masse musculaire, notons l'absorptiométrie à rayons X en double énergi.e., l'anthroporadiamétrie par activation neutronique in vivo, l'anthropométri.e., l'ultrasonographi.e., la rhéographie et les marqueurs urinaires de substances métaboliques.
English: The immediate reaction was to withdraw from Chechnya.
French: La réaction immédiate a été de se retirer de Tchétchénie.
English: Some must rely on other family members for food and shelter, which can potentially create strain, overcrowding and dependency issues (Gee and Mitchell, 2003).
French: Certains doivent compter sur d'autres membres de la famille pour ce qui est de la nourriture et du logement, ce qui peut amener des tensions, du surpeuplement et de la dépendance (Gee et Mitchell, 2003).
English: "These opportunities are helping more people stay in their communities, close to their families, rather than having to look for work somewhere else," says Kevin McLeod.
French: « Grâce à ces mesures, plus de gens peuvent rester dans leurs collectivités, près de leur famille, au lieu de devoir chercher du travail ailleurs », constate Kevin McLeod.
English: It gives new room for intervention in small- and medium-sized enterprises, something in which the Committee on Transport and Tourism has often expressed an interest.
French: Il donne davantage de possibilités d’intervention aux petites et moyennes entreprises, aspect pour lequel la commission des transports et du tourisme s’est souvent montrée intéressée.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,655.74 Call-up against a standing offer 2007-04-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $41,545.32 Task Authorization 2007-04-13 NEBS Business Forms Limited 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,444.00 Call-up against a standing offer 2007-04-12 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 655,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 41 545,32 $ Autorisation du travail 2007-04-13 NEBS Business Forms Limited 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 444,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-12 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: Men tend to attend Kgotla meetings more than women (although both are encouraged and permitted to attend).
French: De façon générale, les hommes sont plus nombreux que les femmes à assister aux réunions du kgotla (même s'ils sont tous encouragés et autorisés à participer).
English: The keynote address will be presented by Jonty Harrison.
French: Le discours d’ouverture sera prononcé par Jonty Harrison.
English: ◦ Whether the domain name(s) (was/were) registered in order to prevent the owner of the trademark or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that the Respondent has engaged in a pattern of such conduct; or
French: ◦ Le nom de domaine a-t-il été enregistré en vue d'empêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et le détenteur du nom de domaine est-il coutumier d'une telle pratique? ou
English: Nice to hear that i'm not the only one going "meh" about KZ2 though. I totally agree that it looks very nice but as i feared (as with KZ1 and liberation) it seems to lack the one thing that would make it truly great, and that is great game design.
French: Et merci pour tous les Diaries, bonne chance à tous les deux pour la suite.
English: Government Decision No.  604/1997 on the criteria for authorizing private organizations working for the protection of the child;
French: Décision gouvernementale n° 604/1997 sur les critères d'habilitation des organismes privés oeuvrant pour la protection de l'enfance;
English: In 2002-03, PWGSC received $4.2 million in central GOL funding from Treasury Board for 5 of 21 on-line service projects in progress: Government of Canada Marketplace; Pay Web Development; Web Content Management; Selling to Government/Tenders; and the GOL Procurement Office.
French: En 2002-2003, TPSGC a reçu 4,2 millions de dollars du Conseil du Trésor à même le financement central du GeD pour cinq des 21 projets de services en direct en cours, à savoir le Marché en direct du gouvernement du Canada, la Conception du site Web sur la paye, le Système de gestion du contenu Web, Faire affaire avec le gouvernement et les appels d'offres, ainsi que le Bureau d'achat pour le projet du GeD.
English: Translations such as "witch doctor" are pejorative.
French: Le terme « sorcier » parfois utilisé pour désigner le « chaman » comporte une connotation péjorative.
English: We also commend the OECD work on open investment and the IMF's commitment to deliver a set of best practices for Sovereign Wealth Funds by the IMF Annual Meetings in October.
French: Nous tenons aussi à féliciter l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ses travaux sur l’ouverture à l’investissement, et nous applaudissons à l’engagement pris par le FMI en vue de publier une série de pratiques exemplaires concernant les fonds d’investissement souverains d’ici à ses assemblées annuelles qui se tiendront en octobre.
English: The Director of Administration is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de l'administration qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: When an environmental impact report is required, it contains: a detailed description of the project, the main characteristics of the production processes, the probably significant environmental effects for man and environment and in another country, the intended measures to avoid, restrict and possibly remedy major environmental effects, a prognosis of the expected emissions and residues, a draft of the main alternatives, a description of the knowledge gaps, a report regarding employment, investments, the goods to be produced and a non-technical summary.
French: Lorsqu'un rapport sur les incidences environnementales est exigé, il doit contenir une description détaillée du projet; mentionner les principales caractéristiques des procédés de production; indiquer les éventuels effets importants pour la santé humaine et l'environnement, y compris les effets transfrontières; mentionner les mesures conçues pour éviter ou limiter les effets environnementaux notables sur l'environnement ou y remédier; donner des prévisions sur les émissions et les résidus attendus; présenter un projet concernant les principales solutions de rechange; indiquer les lacunes en matière de connaissance; contenir un rapport sur l'emploi, les investissements et les biens à produire; et comprendre un résumé non technique.
English: • Voluntary Forestry Certification Development Worker  (Bolivia) Open FutureWatch Environmental Development and Education Partners (Ontario)
French: • Voluntary Forestry Certification Development Worker  (Bolivie) Vacant FutureWatch Environmental Development and Education Partners (Ontario)
English: Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
French: Les 736 députés nouvellement élus se retrouveront du 14 au 16 juillet à Strasbourg, à l'occasion de la session constitutive du Parlement européen.
English: Formulas to calculate provincial and territorial tax payable (T2) T2 = = Annual provincial or territorial tax deduction T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Où : T4 = = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: Goal-oriented regulations identify and focus on desired outcomes.
French: Des règlements axés sur les buts insistent sur les résultats souhaités, qui sont clairement définis.
English: Moreover, it was necessary to continue rationalizing the Council's operations, particularly by eliminating duplication and activities that served little or no purpose.
French: En outre, il faut continuer à en rationaliser le fonctionnement, notamment en éliminant les doublons, les activités de faible utilité et celles qui n'ont plus de raison d'être.
English: Do I want to just sit and watch while Whites are destroyed as a people with no other alternative but to merge with - and eventually disappear into - the great brown swamp of Third World biomass?
French: Vais-je simplement m'asseoir et assister à la destruction des Blancs comme peuple, sans autre possibilité pour eux que de se fondre - pour éventuellement disparaître - dans le grand marécage nauséabond de la biomasse du tiers-monde?
English: Foreshank is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the radius, ulna, carpus and distal portion of the humerus bones and associated muscles.
French: Le jarret avant est préparé à partir d'un quartier avant (4972) et comprend le radius, le cubitus, le carpe et la partie distale des os constituant l'humérus ainsi que les muscles associés.
English: The drafting process involved an active Georgian NGO - Georgian Young Lawyers' Association (GYLA) with the support from the American Bar Association's CEELI program.
French: L'élaboration de la loi a vu la participation d'une organisation non gouvernementale géorgienne active, l'Association des jeunes avocats de Géorgie (GYLA), avec l'aide du programme CEELI de l'Association américaine des avocats.
English: We could use DC electrode positive to weld aluminum but a very large tungsten electrode would be required.
French: Nous pourrions utiliser du courant continu-électrode positive (CCEP) pour souder de l'aluminium, mais il faudrait une très grosse électrode.
English: Speakers referred to the critical role of UNICEF in supporting national ownership, building national capacities and promoting global vaccine security.
French: Des orateurs ont évoqué le rôle crucial de l'UNICEF dans l'appui à la prise en charge nationale, le renforcement des capacités nationales et la promotion de la sécurité vaccinale mondiale.
English: The Council of Europe, OSCE and the European Union jointly sponsored a workshop for Governments and non-governmental organizations on trafficking in human beings; the workshop was held in Greece in June 2000.
French: Le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne ont organisé conjointement en Grèce en juin 2000 un atelier à l'intention des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur la traite des êtres humains.
English: A 2008 rapid assessment of drug users in treatment centres, prisoners and homeless persons in the Islamic Republic of Iran found that 3.6 per cent of those groups primarily used methamphetamine, whereas no use was reported among those groups in the earlier 2004/05 assessment.
French: Une évaluation rapide des consommateurs de drogues dans les centres de traitement, les prisons et les maisons d'accueil pour les sans-abris dans la République d'Iran a indiqué qu'en 2008, 3,6 % de ces groupes consommaient de la méthamphétamine comme drogue principale alors qu'aucune consommation n'avait été signalée pour ces groupes au cours de la précédente évaluation de 2004/05.
English: The lawyers’ movement objected stating that reappointment, under a new oath, amounted to endorsing the illegal imposition of the emergency and dismissal of judges in November 2007.
French: Le mouvement des avocats s’est élevé contre cette mesure en arguant que la réintégration des juges après un nouveau serment équivalait à une approbation de la proclamation illégale de l’état d’urgence et de la révocation des juges en novembre 2007.
English: Such changes appear to be active regulatory responses to changes in temperature.
French: Ces changements semblent être des réponses régulatrices actives aux modifications de température.
English: Young offender programme caseloads are predominantly Aboriginal, reflecting a high degree of marginalization and dysfunction in both on-reserve and urban Aboriginal communities.
French: Les usagers des programmes pour jeunes contrevenants sont surtout des Autochtones, ce qui témoigne du fort degré de marginalisation et de dysfonctionnement qui a cours au sein des communautés autochtones établies dans des réserves ou en milieu urbain.
English: An example of an intended use statement is the following:
French: La plupart des instruments diagnostiques in vitro doivent être munis d’un MODE D’EMPLOI.
English: An American buyer entered into multiple contracts with a Chinese seller for the purchase and transportation of forging carbon steel flanges (“flanges”).
French: Un acheteur américain avait conclu avec un vendeur chinois de multiples contrats d'achat et de transport de joints en fonte au carbone.
English: The Region's IT staff is in charge of maintaining the web application on behalf of the whole Valuation Program.
French: L'équipe de TI de la Région est chargée de maintenir l'application Web pour tout le Programme d'évaluation.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 11 below.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 12 ci-après.
English: It is not in the interests of any government that is responsive to the desires of its people for peaceful economic and social development to undertake such an arms race.
French: Il n’est dans l’intérêt d’aucun gouvernement à l’écoute des désirs de sa population en matière de développement économique et social pacifique de se lancer dans une telle course.
English: Employees working 30 or more hours per week, but less than the FT hours of their occupational group, before July 4, 1994, will retain their "full-time'status for PSSA purposes.  New PT employees will become contributors as soon as they meet the contributory requirements, e.g. immediately, if appointed on an indeterminate basis or after six months if appointed for a term of six months or less, etc.
French: Les employés qui travaillent 30 heures ou plus, mais moins d'heures que les heures à PT de leur groupe professionnel, avant le 4 juillet 1994, conserveront leur statut «d'employé à plein temps» aux fins de la LPFP. Les nouveaux employés à TP deviendront cotisants, dès qu'ils répondront aux exigences de cotisation, par ex., immédiatement, s'ils sont nommés pour une période indéterminée, ou après six mois s'ils sont nommés pour une période déterminée de six mois ou moins, etc.
English: It was essential to reflect the developing State practice in the area of incompatible reservations in the draft Guide to Practice if the Guide was to be widely used and accepted by States.
French: Il importe de tenir compte des pratiques en cours de développement dans le domaine des réserves incompatibles afin que le projet de Guide de la pratique soit adopté par la majorité des États.
English: As discussed in the Framework paper, serious concerns are raised since any limitations on Charter rights must be "prescribed by law".
French: Ainsi qu’on l’affirme dans le document de travail consacré au cadre de la révision du droit correctionnel, cette question soulève de vives préoccupations dans la mesure ou les restrictions imposées aux droits garantis par la Charte ne peuvent l’être qu’en vertu d’une « règle de droit ».
English: Some stated that financing for mitigation and innovative technology cooperation should be used to target specific barriers and to create enabling environments for private-sector investments.
French: D'après certains, le financement de l'atténuation et d'une coopération technologique innovante devrait servir à cibler des obstacles particuliers et à créer un environnement favorable à l'investissement du secteur privé.
English: The greenhouse gas reduction potential of these technologies have been assessed, via 3rd party consultants, using TEAM’s SMART project measurement & reporting tool.
French: La possibilité de réduction des gaz à effet de serre de ces technologies a été évaluée, par des consultants, au moyen de l’outil de mesure et de rapports sur les projets SAGES de l’initiative TEAM.
English: Trans-European Transport Network Executive Agency - Modification of the tasks and extension of the period of operation Rapporteur:
French: Agence exécutive pour le Réseau transeuropéen de transport - modification des attributions et extension de la période opératoire Rapporteur:
English: The Fourth Meeting of the States Parties of the Mine Ban Convention will take place in Geneva in the period from 16 to 20 September 2002.
French: La quatrième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa se tiendra à Genève du 16 au 20 septembre 2002.
English: However, how much further and how quickly the U.S. currency moves as it seeks to rebalance against other major currencies, including the Canadian dollar, is uncertain at this time.
French: Cependant, la mesure dans laquelle la monnaie américaine évoluera vers un nouvel équilibre — et B quel rythme — avec les autres grandes monnaies, dont le dollar canadien, demeure incertaine B ce stade.
English: From a policy/legal perspective, this provides the necessary baseline against which to test the lawfulness of regulatory and management interventions.
French: D'un point de vue politique et juridique, cela fournit le fondement nécessaire à l'évaluation de la légalité des interventions réglementaires et de gestion.
English: Option 2: The share of proceeds is defined as [x] per cent of the value of initial transfer of [AAUs] [PAAs] from the registry into which they were issued.
French: Option 2 : La "part des fonds" correspond à [x] pour cent de la valeur des [UQA] [FQA] initialement cédées à partir du registre sur lequel elles étaient consignées.
English: • Talk to your family, friends and neighbours about the problem of improper tire inflation and maintenance and encourage them to take better care of their tires.
French: • Parlez aux membres de votre famille, à vos amis et à vos voisins du problème de gonflage et de l'entretien inadéquat des pneus, et encouragez-les à prendre un meilleur soin de leurs pneus.
English: 3.3 Type of Cautionary / Educational statement There was little consensus as to which statement, or type of statement, is the most appropriate.
French: 3.3 Type d'énoncé de mise en garde/éducatif Il y avait peu de consensus quant à l'énoncé, ou au type d'énoncé, le plus approprié.
English: World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners WHO
French: Précédemment appelé Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life.
English: Hunting Sea Mammals lthough the pursuit of sea mammals has continued from earliest times, the strongest archaeological evidence comes from cemetery sites in Newfoundland and Labrador.
French: La chasse aux mammifères marins ien que la chasse aux mammifères marins ait probablement constitué une pratique ininterrompue depuis les temps les plus reculés, des cimetières de Terre-Neuve et du Labrador constituent néanmoins le témoignage archéologique le plus éloquent de son existence.
English: This increase is explained as follows:
French: Cela s'explique par :
English: Rather, the case of Trinidad and Tobago consists of an extensive discourse on race and colour, in a context where several racially and culturally exclusive groups struggle for power and jobs within a very small area.
French: Dans le cas de la Trinité-et-Tobago, elles prennent plutôt la forme de nombreux discours sur la race et la couleur, dans un contexte où plusieurs groupes, dont les membres appartiennent à une race ou à une culture donnée, rivalisent pour s'emparer du pouvoir ou obtenir des emplois dans un espace très limité.
English: On the contrary, the sign in question, in coupling the words ‘paper’ and ‘lab’ in the grammatically correct order in English, does not create an impression on the part of the relevant public sufficiently removed from that produced by the mere juxtaposition of the words to change their meaning or scope.
French: En effet, il est constant que le terme « lab » désigne un laboratoire et que la destination des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé est de contrôler et de tester le papier, activités habituellement effectuées dans ou par un laboratoire.
English: Tr a d e m a r k s , I n d u s t r i a l D e s i g n s a n d G e o g r a p h i c a l I n d i c a t i o n s ( S C T ) The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held two sessions in Geneva, each attended by some 100 delegations representing Member States’ administrations and observer organizations.
French: Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a tenu deux sessions à Genève, qui ont chacune rassemblé une centaine de délégations représentant les administrations des États membres et des organisations ayant le statut d’observateur. Les travaux relatifs à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) se sont poursuivis.
English: Promotion of Official Languages1 Federal-Provincial/Territorial Agreements Objective To help provincial and territorial governments foster the development of official language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) by providing these communities with services in English and French, in areas other than education.
French: Programme des moniteurs de langues officielles Objectif Offrir l'occasion aux jeunes de niveau postsecondaire de travailler comme moniteurs à temps plein ou à temps partiel dans une salle de classe avec un enseignant ou une enseignante, afin d'enrichir les cours de français langue seconde ou langue maternelle.