ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament DROI(2007)0423_1 Subcommittee on Human Rights Meeting Monday, 23 April 2007, 7 p.m. to 8.30 p.m., Strasbourg
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2007)0423_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 23 avril 2007 de 19:00 à 20:30, Strasbourg
English: 1) OBJECTIVE To ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States and of the Community.
French: 1) OBJECTIF Assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres et de la Communauté.
English: Serious concerns over the human rights situation in Saudi Arabia remain, however, and the EU has continued to raise these concerns with the Saudi authorities, bilaterally as well as within the meetings with the Gulf Cooperation Council.
French: Cependant, la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite suscite toujours de vives inquiétudes, dont l'UE a continué de faire part aux autorités saoudiennes, tant sur le plan bilatéral que lors des réunions du Conseil de coopération du Golfe.
English: They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far.
French: Ces risques continuent d'être liés à la crainte de répercussions du renchérissement antérieur du pétrole sur les prix à la consommation plus fortes qu'envisagé actuellement et à de nouveaux relèvements, au-delà de ceux annoncés jusqu'à présent, des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: Under Syrian law, a Syrian citizen is competent to act as a party in judicial proceedings on reaching the age of 18, which is the age of majority (art.  15 of the Code of Civil Procedure), and is competent to testify before the courts on reaching the age of 15 since article 59 of the Code of Evidence stipulates as follows:
French: Un citoyen a la capacité d'agir en tant que partie dans une procédure judiciaire dès l'âge de la majorité, fixé à 18 ans (art. 15 du Code de procédure civile), et a la capacité de témoigner devant un tribunal dès l'âge de 15 ans; l'article 59 de la loi sur les témoignages dispose ce qui suit:
English: The Officer-in-charge of the Office for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/57/620).
French: L'Administrateur chargé du Bureau des services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/57/620).
English: Primary production in milligrams C metre−3 hour−1 was reduced in lakes below pH 5.5; however, as a result of the increase in depth of euphotic zone accompanying more acidic conditions, primary production in milligrams C metre−2 hour−1 remained high down to pH 4.4, below which it was drastically reduced.
French: La production primaire en milligrammes C mètre−3 heure−1 réduissait au pH moins que 5.5; mais à cause d'un élèvement de profondeur de la région euphotique qui accompagnait des conditions plus acidiques, la production primaire en milligrammes C mètre−2 heure−1 restait élevée jusqu' à un pH de 4.4, en-dessous lequel elle était réduite rigoureusement.
English: Provide all civilian employees with the means to reintegrate back into the workplace after being injured or made ill.
French: Aidera les employés civils à réintégrer leur milieu de travail après une blessure ou une maladie.
English: • In 2005, top Canadian exports to Canada- Germany Trade $13.5 billion Germany included: nuclear Exports $3.2 billion reactors boilers, machinery and Imports $10.3 billion parts (18%); ores, slag and ash Trade balance ($7.1 billion) (14%); mineral fuel, oil, bitumin Canada- Germany Ag Trade $396.5 million and mineral wax (8%); electric Exports $141.8 million machinery, equipment and parts Imports $254.7 million (7.5%); wood pulp, paper and Trade balance ($112.9 million) paperboard (7%).
French: Exportations 3,2 milliards $ Importation 10,3 milliards $ chaudières, machines et pièces Balance commerciale (7,1 milliards $) de réacteur nucléaire (18 %); minerais, scories et cendres Échanges agricoles 396,5 miilions $ (14 %); combustible minéral, Canada-Allemagne Exportations 141,8 millions $ pétrole, bitume et paraffine Importations 254,7 millions $ naturelle (8 %); machines et Balance commerciale (112,9 millions $) équipement électriques plus pièces (7,5 %); pâte de bois, papier et carton (7 %).
English: The Conference of the Parties (CoP), which is the supreme decision-making body of the Convention and comprises all its member States, has agreed in Resolution Conf.
French: La Conférence des Parties (CoP), qui est l'organe décideur suprême de la Convention et qui comprend tous les Etats Parties à la CITES, s'est accordé dans la résolution Conf.
English: Draft resolution on the prevention of racial discrimination (continued)
French: Projet de résolution sur la prévention de la discrimination raciale (suite) _______________
English: Financial crimes are often very lucrative, giving criminals greater incentives to be ingenious in their schemes and in carrying out their illegal activities.
French: Les délits financiers sont souvent très lucratifs, ce qui pousse encore davantage les malfaiteurs à faire preuve d’ingéniosité dans leurs activités illégales.
English: ◦ Treaties CANADA AND NUNAVUT PARTNER TO STRENGTHEN COMMUNITY INFRASTRUCTURE ACROSS NUNAVUT 2-3087 Ottawa (September 4, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with the Honourable Levinia Brown, Minister of Community and Government Services, Government of Nunavut, today announced $24.4 million in joint funding to support economic and community projects in Nunavut communities.
French: ◦ Traités LE CANADA ET LE NUNAVUT S'ASSOCIENT POUR RENFORCER L'INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE AU NUNAVUT 2-3087 Ottawa (le 4 septembre 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Levinia Brown, ministre des Services communautaires et gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui un investissement conjoint de 24,4 millions de dollars pour soutenir des projets économiques et communautaires dans des collectivités du Nunavut.
English: On justice, the African Union had pressed the Government to consider the organization of a domestic judicial process.
French: S'agissant de la justice, l'Union africaine avait exhorté le Gouvernement soudanais à envisager d'engager des procédures internes.
English: JOINT STATEMENT BY THE DEPARTMENT OF HEALTH OF CANADA AND THE SECRETARIAT OF HEALTH OF THE UNITED MEXICAN STATES IN THE FIELD OF HEALTH The Minister for the Department of Health of Canada, The Honourable Anne McLellan and the Secretary of Health of the United Mexican States, Julio Frenk having expressed our commitment to cooperate on health matters, as agreed to in the Memorandum of Understanding signed in Mexico City on January 12, 1998, now agree to undertake a joint Plan of Action as described in Annex A. We confirm our shared interest in dealing with health issues associated with:
French: DÉCLARATION CONJOINTE DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU CANADA ET DU SECRÉTARIAT DE LA SANTÉ DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ La ministre de Santé Canada, l’honorable Anne McLellan, et le Secrétaire du Secrétariat de la Santé du Mexique, Julio Frenk, ayant exprimé notre volonté de coopération pour les questions liées à la santé et comme il en a été convenu dans le Protocole d’entente signé dans la ville de Mexico le 12 janvier 1998, nous acceptons maintenant d’entériner un Plan d’action conjoint, tel qu’il est exposé à l’Annexe A. Nous confirmons notre intérêt commun à traiter des questions de santé associées aux éléments suivants :
English: Although this download appears only once in the statistics produced by Jackie this file is being used by many students.
French: Même si ce téléchargement n’apparaît qu’une seule fois dans les statistiques produites par Jackie, le fichier est utilisé par un grand nombre d’étudiants.
English: On 1st May 2004, only Ireland, the United Kingdom and Sweden opted to fully open up their labour markets.
French: Le 1er mai 2004, seuls l’Irlande, le Royaume-Uni et la Suède ont choisi d’ouvrir totalement leur marché du travail.
English: Institutional affairs and the future of the Union Future of the Union 1.1.1.
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Avenir de l'Union 1.1.1.
English: It is a distinguishing feature of the financial crises of the past 20 years – the international debt crisis in 1982, the Mexican crisis of 1994, the emerging-market crisis of 1997-99, and now the crisis confronting Argentina and Turkey – that they have been confined to the periphery of the world economy.
French: Le confinement de la crise à la périphérie de l’économie mondiale est un trait distinctif des crises financières des 20 dernières années (la crise de la dette internationale de 1982, la crise mexicaine de 1994, la crise des pays émergeants de 1997-1998, et la crise à laquelle l’Argentine et la Turquie sont maintenant confrontées).
English: In addition to ACOA’s support, the project is receiving $21,000 from the Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, $2,375 from the Municipality of Digby, $1,500 from the Gilbert Cove and District Historical Society, and $7,000 in donations.
French: Outre le soutien consenti par l’APECA, les promoteurs du projet recevront 21 000 $ de la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society, 2 375 $ de la municipalité de Digby, 1 500 $ de la Gilbert Cove and District Historical Society et 7 000 $ en dons.
English: In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the sensors and associated equipment on board the observation aircraft in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10 and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
French: En procédant à l'inspection préalable au vol, les inspecteurs ont droit d'accès aux capteurs et au matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation, dans les mêmes termes que prévu au paragraphe 10 de la Section II de l'Annexe D et se conforment aux dispositions des paragraphes 11 et 12 de la Section II de l'Annexe D au Traité.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Latvia, 2006-09.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour la période 2006-2009.
English: One of the major pieces of legislation that received Royal Assent during the reporting period was the Federal Accountability Act.
French: Une des principales lois à avoir reçu la sanction royale au cours de la période visée par le rapport est la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The cells showing the strongest ribosomal fluorescence are neoblasts and nerve cells with the exception of their axons.
French: Les cellules montrant la fluorescence ribosomique la plus forte sont les néoblastes et les cellules nerveuses à l'exception de leurs cylindraxes.
English: He confirmed that a number of documents were originally requested and received from the department in July of 2001including the scoring grid, rating guide and responses provided by the appellants.
French: Le représentant a confirmé que, à l'origine, le ministère avait demandé et reçu en juillet 2001 un certain nombre de documents comprenant la grille de notation, le guide de cotation et les réponses fournies par les appelants et appelantes.
English: On the contrary, it means more men need to be engaged in the search for solutions.
French: Dans le cadre du partenariat de développement EQUAL, vous devez atteindre les niveaux de qualité les plus élevés dans toutes vos activités.
English: The President of the Economic and Social Council stressed that civil society organizations were an indispensable partner of the United Nations in peace-building activities, such as rehabilitation and reintegration at the local level, human rights, the rule of law, health and other social programmes, physical infrastructure, protection of the environment, demobilization programmes, protection of children in armed conflict, and confronting problems caused by landmines.
French: La Présidente du Conseil économique et social a souligné que les organisations de la société civile étaient un partenaire indispensable des activités de consolidation de la paix menés par l'ONU dans des domaines comme la réinsertion sociale au plan local, les droits de l'homme, l'état de droit, la santé et autres programmes sociaux, l'équipement, la protection de l'environnement, la démobilisation, la protection des enfants dans les conflits armés et la gestion des problèmes posés par les mines terrestres.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Denmark, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Eritrea, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/58/L.42).
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant du Danemark a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.42, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: In that regard, we would also like to welcome today's decision of the Permanent Council of the OSCE to appoint 20 additional military observers.
French: À cet égard, nous voudrions aussi saluer la décision prise aujourd'hui par le Conseil permanent de l'OSCE de nommer 20 observateurs militaires supplémentaires.
English: • Subject to subsections (3) and (4), where a Crown share is reserved in an eligible interest, each other interest holder shall be paid an amount equal to twenty-five per cent of the pre-1981 eligible investment of that other interest holder.
French: • Sous réserve des paragraphes (3) et (4), lorsque la part de la Couronne est réservée dans un droit admissible, chacun des autres détenteurs de droits touche un montant égal à 25 % de l’investissement admissible avant 1981 de ces autres détenteurs de droits.
English: Saint-Blaise-sur-Richelieu Mayor Ginette Bieri-Dumesnil said she is pleased that this project, considered a priority for the development of the municipality, is now to be carried out in that it will enable citizens to benefit from improved community infrastructure and greater well-being.
French: La mairesse de Saint-Blaise-sur-Richelieu, madame Ginette Bieri-Dumesnil, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et le mieux-être des citoyens et citoyennes.
English: HFA's main goal and objective is to provide First Nations and Inuit communities with the tools and expertise to effectivelymanage and deliver their own health programs.
French: L'objectif principal de la DMFS consiste à fournir aux Premières nations et aux Inuits les outils et l'expertise nécessaires pour gérer et offrir de manière efficace leurs propres programmes de santé.
English: EADS believes that it has recorded adequate provisions for future income taxes that may be owed for all open tax years.
French: EADS estime avoir enregistré des provisions suffisantes pour les impôts sur les bénéfices futurs qu’elle pourrait devoir pour tous les exercices fiscaux pour lesquels un redressement demeure possible.
English: subject to items (ii) and (iii), the time limit applied under
French: sous réserve des points ii) et iii), le délai applicable en vertu de
English: The space-invariant modulation functions change with ultrasonic wavelength and the modulation depths can be controlled quantitatively by the electric potential across the ultrasonic transducers.
French: Les fonctions de modulation spatialement invariantes changent avec la longueur d'onde ultrasonique, et les profondeurs de modulation peuvent être contrôlées quantitativement par la différence de potentiel électrique appliquée aux transducteurs ultrasoniques.
English: Table 1  Literacy level for men and women, as a percentage, based on 1999 census data
French: Tableau 1 Niveau d'alphabétisation des hommes et des femmes en pourcentages d'après les chiffres du recensement de 1999
English: Since presumably the signals are fundamental and ubiquitous to all immune activation, the results of Shi's research are likely to influence many aspects of health sciences research and clinical care.
French: Présumant qu'il s'agit de signaux fondamentaux et communs à tous les cas d'activation immunitaire, les résultats de la recherche de M. Shi sont susceptibles d'influer sur de nombreux aspects de la recherche en sciences de la santé et des soins cliniques.
English: However, despite these encouraging trends, poverty remains endemic in Uganda.
French: Malgré ces tendances encourageantes, la pauvreté demeure endémique.
English: These systems cover both geographical and textual information on the land assets.
French: Ces systèmes contiennent aussi bien le descriptif que les données géographiques concernant les avoirs fonciers.
English: The Panel concluded that the ability of UNITA to sell its diamonds was based on three key factors, namely, the ability to mine or collect diamonds; the ease with which diamonds could be traded on major markets; and the protected access of UNITA to external locations where diamond deals could be transacted.
French: Le Groupe a conclu que trois facteurs déterminaient essentiellement la capacité de l'UNITA de vendre ses diamants : premièrement, la capacité d'extraire ou de collecter des diamants; deuxièmement, la facilité avec laquelle les diamants s'écoulent sur les principaux marchés; troisièmement, l'accès protégé de l'UNITA aux marchés extérieurs où se négocient les diamants.
English: • C2005/182/23 Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 May 2005 in Case C-498/03:
French: • C2005/182/23 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 26 mai 2005 dans l'affaire C-498/03 (demande de décision préjudicielle VAT and Duties Tribunal, London):
English: • Power imbalance and the consequences
French: • Le déséquilibre des pouvoirs et les conséquences
English: One aspect of the renovations is the construction of a covered riding arena that will alleviate some of the restrictions the community faces from weather conditions.
French: Un des aspects des rénovations réside dans la construction d’une arène équestre couverte qui permettra d’atténuer certaines des restrictions imposées par les conditions météorologiques.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 60 Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international
English: Policies and actions relating to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Politiques et mesures relatives à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All I want to say is that we fully support the most important aspects of the rapporteur's proposal, which improves the European Commission's proposal.
French: Je tiens seulement à dire que nous sommes entièrement d'accord avec les principaux aspects de la proposition du rapporteur, qui améliore la proposition de la Commission européenne.
English: Recorded number of miscarriages is 2, 521 (19.7%), which is almost the same share as in the year before.
French: Il y a eu 2, 521 avortements spontanés ont été enregistrés (19,7 % du total), ce qui représente presque le même pourcentage que l'année précédente.
English: An average or CW output power exceeding 50 W; or
French: Systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit :
English: The organization wishes to hire a streetworker to coordinate project activities.
French: L'organisme souhaite engager un travailleur de rue qui coordonnera les activités du projet.
English: She was employed at the time as a waitress and was, therefore, seeking to change her occupation.
French: Serveuse, elle désirait travailler dans un autre domaine. Elle avait abandonné ses études après la neuvième année.
English: The theme of the School Building Prize 2006 was “My school is unique because…”.
French: L’objectif est d’offrir des infrastructures qui facilitent autant que possible le processus éducatif.
English: This is why the extradition of Cesare Battisti to Italy is not just the latest act in a long history of presumed political persecution, as some armchair intellectuals would still have us believe, but the legitimate claim of a Member - not to mention founding - State of the European Union to have the international treaties and its own judicial system respected.
French: Voilà pourquoi l'extradition de Cesare Battisti vers l'Italie n'est pas seulement le dernier acte d'une présumée persécution politique, comme voudraient encore nous le faire croire certains intellectuels de salon, mais la revendication légitime d'un État membre - également fondateur - de l'Union européenne à voir respectés les traités internationaux et son propre système judiciaire.
English: We’re offering new non-stop routes from Calgary to Portland, San Diego, Whitehorse and London, Ontario, as well as a new non-stop route from Toronto to Nova Scotia.
French: Profitez de nos tarifs à prix exceptionnel sur nos nouveaux vols directs de Calgary à Portland, San Diego, Whitehorse et London, Ontario, ainsi que de nos vols sans escale de Toronto à la Nouvelle-Écosse.
English: Over the five-year period, these revenues have averaged less than 1% of the Agency’s overall budget annually.
French: Au cours des cinq dernières années, ces recettes ont représenté en moyenne moins de 1 % du budget annuel global de l’Agence.
English: Where appropriate, methodologies should distinguish between social rates of return and commercial profits – e.g. some innovations could have positive effects in one dimension and negative effects in another, while others could have positive effects in both.
French: Les méthodologies devraient prendre en ligne de compte les impacts à court et à long terme de la recherche.