ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Imports consist primarily of sugar, rice, flour and other miscellaneous goods.
French: a Le sucre, le riz et la farine sont les principaux produits d'importation.
English: The official unemployment rate in 2002 was insignificant (0,6 %).
French: Le Comité croit toutefois comprendre à la lecture du rapport que le taux de chômage réel est généralement supérieur au taux officiel, car bon nombre de chômeurs ne s’inscrivent pas à l’agence pour l’emploi.
English: The Board, the GNWT, and Parks Canada shall include a copy of the brochure with any information for Visitors about the Park distributed to the public.
French: Le Conseil de gestion, le GTN-O et Parcs Canada joignent une copie de la brochure aux documents préparés à l'intention des visiteurs au sujet du Parc et distribués au public.
English: To further these goals, we are undertaking a review of our approach to regulating health products and food.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, nous entreprenons un examen de notre approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Databases of many types are springing up, and some are available outside the traditional communities.
French: Toutes sortes de bases de données surgissent ici et là, et certaines d'entre elles sont accessibles en dehors des communautés traditionnelles.
English: The persistent legacy of that history includes the region's dependence on a small number of home countries for trade and FDI, limited intra-regional economic relations and the predominance of small domestic markets.
French: Un héritage durable de cette histoire est notamment la dépendance de la région à l'égard d'un petit nombre de pays d'origine pour le commerce et l'IED, la faiblesse des relations économiques intrarégionales et la prédominance de petits marchés intérieurs.
English: Counsel for the respondent referred, in argument, to the series of letters which passed between the appellant and the respondent in respect of the calculation of sales tax.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé s'est reporté à la série de lettres échangées par l'appelant et l'intimé au sujet de la méthode de calcul de la taxe de vente.
English: The pages of this website are being translated into German by a group of students from the Institut Libre Marie Haps in Brussels ( www.mariehaps.be ). They work under the supervision of Patricia Kerres, head of the Translation Department, in her class of German Technical Translation, 1st Master year.
French: Les pages de ce site sont en cours de traduction en allemand par des étudiants de l'Institut Libre Marie Haps à Bruxelles ( www.mariehaps.be ), cours de 1e Master en Traduction technique, sous la supervision de Patricia Kerres, professeur de traduction technique et scientifique dans l'unité d'allemand et chef du département traduction de Master.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is contributing $5.4 million towards the expansion along with $3 million from the Town of Neepawa.
French: L’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) contribue au projet d’agrandissement à hauteur de 5,4 millions de dollars aux côtés de la municipalité de Neepawa, qui investit 3 millions de dollars.
English: It would be appropriate to rationalize and simplify VAT application throughout the EU in the area of judicial services.
French: La TVA peut représenter une augmentation de vingt pourcent sur l’une des sources de frais les plus importantes dans un procès.
English: (7) The presentation should be in accordance with the IHO S52 Standard (edition 3.0) and with the amendments of the Inland ECDIS Standard.
French: (7) La présentation devrait se réaliser sur la base de la norme OHI-S52 (Edition 3.0) accompagnée des amendements de la norme ECDIS intérieur.
English: • Background to the Aboriginal Business Services Network
French: • Contexte du Réseau des services aux entreprises autochtones
English: Naples represents a very positive step in the development of the Intergovernmental Conference, on which I heartily congratulate the Italian Presidency, and which has given rise to positive expectations in many areas.
French: Naples représente un pas très positif dans le développement de la Conférence intergouvernementale, pour lequel je félicite de tout cœur la présidence italienne, et a donné naissance à des attentes positives dans de nombreux domaines.
English: Beyond 84 years, the utilization for both RNs and physicians decreases (note that this refers to in-hospital RN utilization only; utilization in other care facilities such as nursing homes may continue to rise).
French: Après cet âge, on constate une diminution du taux de recours aux IA et aux médecins (ceci s'applique uniquement aux IA en milieu hospitalier; le taux de recours dans d'autres établissements de soins comme les foyers pour personnes âgées peut continuer de croître).
English: NO NO YES, general tax calendar for all taxpayers NO NO NO NO YES general tax calendar NO
French: not started, not yet accomplished informal, written request, no obligation of tax admininistration to reply N/A N/A
English: He was not working when he fell asleep. He was on his break.
French: Il ne travaillait pas quand il s'est endormi; il était en pause.
English: This "decentralisation" will certainly be a further guarantee of efficiency.
French: Cette « déconcentration » est, à n’en pas douter, un gage supplémentaire d’efficacité.
English: BiH. Integrating critical elements of CRIA into existing BiH monitoring systems is a key.
French: Une des clés en est l'intégration des éléments critiques de la CRIA dans les systèmes actuels de monitoring.
English: The number of Canadians who knew life before medicare will very soon be, if it is not already, a minority. Of course, how life was before was the essential reason medicare developed ...
French: Le principe qui a dominé nos pensées est que l’argent dépensé en soins de santé essentiels est de l’argent bien dépensé; c’est un investissement en ressources humaines qui rapportera beaucoup, non seulement en termes économiques, mais aussi en bien-être humain.
English: The OIA is enforced by the Ombudsmen.
French: Les ombudsmans sont responsables de l’application de l’OIA.
English: The President of the Host Society was appointed in November of that year.
French: Le président de la société hôte a été nommé en novembre de cette année-là.
English: Amnesty International condemns \r\nforcible return of "erased" person to Germany Documento - Slovenia:
French: Amnesty International condamne le retour forcé en Allemagne de personnes «effacées» Documento - Slovénie.
English: Notes the study conducted by the Secretariat as requested in section X, paragraph 4, of resolution 55/258, and decides to revert to this subject at its fifty-ninth session;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 25 191 dollars.
English: For contact or grant recipient updates, their name must appear at the bottom of the page.
French: Dans le cas du contact ou du récipiendaire de la subvention, le nom de la personne doit figurer dans le bas de la page.
English: • central institutional library and research archiving expenses;
French: • les dépenses de la bibliothèque centrale de l'établissement et les frais d'archivage;
English: Subject to the approval of the aeronautical authorities of Canada, the designated airline(s) of the Philippines may also operate code sharing services between the Points in Canada and Beyond Points on the flights of any third country airline licensed by Canada which is operating scheduled air services on the route sector.
French: Sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques du Canada, la ou les lignes aériennes désignées par les Philippines peuvent également exploiter des services sur la base d'un partage de codes entre les points au Canada et les points au-delà sur les vols d'une ligne aérienne de tout pays tiers autorisée par le Canada et qui exploite des services aériens réguliers sur le tronçon de route.
English: Building pathways to work and training, within an effective use of preventive and active measures, including intensive coaching, is important.
French: Il importe de créer des passerelles vers l’emploi et la formation, en utilisant de manière efficace des mesures préventives et actives, y compris un accompagnement intensif.
English: • participants', parents' and teachers' associations;
French: • les associations des participants, parents ou enseignants ;
English: Several States mentioned that the highest court issued interpretative guidelines for the Convention.
French: Plusieurs États ont mentionné que leur cour suprême avait publié des directives d'interprétation de la Convention.
English: It is the firm intention of the Conference to hold such meetings at least annually.
French: La Conférence est résolue à tenir de telles réunions au moins une fois par an.
English: There exist a large number of sectoral regulations.
French:  Les éléments suivants revêtent une importance particulière:
English: Including wastewater treatment installations under this directive would not be in line with the objectives of the Better Regulation Agenda.
French: Englober les stations d'épuration dans la directive à l'examen ne serait pas conforme aux objectifs de l'agenda "Mieux légiférer".
English: I started at IM Strategies Division last summer at Treasury Works Secretariat to oversee the comprehensive harvesting and reporting project. Now that project is intended to facilitate the gathering, the sharing, and the results of the MGI project fund or the fund project.
French: J'ai commencé à la Division des stratégies de GI du Secrétariat du Conseil du Trésor l'été dernier pour superviser l'un des projets de la phase 2, un projet qui aurait facilité la collecte et l'analyse de résultats relativement aux projets financés par le Fonds de mise en œuvre.
English: However, naming a disease on the reportable list infers that the CFIA will take action once that disease is reported.
French: Toutefois, l'inscription d'une maladie sur la liste des maladies déclarables suppose que la ACIA prendra des mesures une fois que cette maladie sera signalée.
English: When it comes to the provincial judicial systems, approximately 25% of the 966 members of the courts of first instance and the appeals courts are women.
French: S'agissant des systèmes judiciaires provinciaux, environ 25% des 966 magistrats des tribunaux de première instance et des cours d'appel sont des femmes.
English: The new Taiga Fitness studio, located in the Tram Haus Lodge is equipped with Startac cardio equipment and includes a weight circuit by Cybex, free weights and a stretching area.
French: Le nouveau studio de mise en forme Taiga Fitness, situé dans les Tram Haus Lodge, propose des installations complètes avec le Startac pour le cardio, ainsi qu’un circuit de machines Cybex, des poids et haltères, et une zone d’étirement.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,723,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 1 723 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: A Sta ... Publications Women and Men in Canada:
French: Publications Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique - Édition 2003
English: Gregory the Great (590-604) is seen as an early pope and the founder of the West.
French: Le Pape Grégoire Le Grand (590-604) passe pour avoir été le fondateur de cet "Abenland".
English: For the most part, interviewees and beneficiaries agree with the provisions of this Article – they believe that the spirit and intent is correct.
French: En majorité, les sujets interrogés et les bénéficiaires sont d’accord avec les dispositions de ce chapitre, c’est-à-dire qu’ils croient que son esprit et son intention sont justes.
English: Comparing data from new businesses established from 1987 and 1993, ACOA-assisted firms have, on average, twice the chance of surviving the first three years of operation and 2.6 times the chance of surviving the first five-years.
French: Il ressort d'une comparaison des données pour les nouvelles entreprises lancées entre 1987 et 1993 que les entreprises appuyées par l'APECA ont en moyenne deux fois plus de chances de survivre après leurs trois premières années d'exploitation et 2,6 fois plus de chances de réussir après leurs cinq premières années d'existence.
English: Multilateral lending for such projects should be greatly enhanced.
French: Il faudrait considérablement accroître les prêts multilatéraux pour l'exécution des projets correspondants.
English: To that end, she suggested that an independent committee or reporting agency be established to collect data on a broad range of concerns.
French: Pour y parvenir, l'oratrice préconise de créer une commission indépendante ou un organisme chargé d'amasser des données relatives à de nombreux sujets.
English: The trustee was therefore ordered to return the bankrupt's $900 payment.
French: Ainsi, le syndic doit rembourser le montant de 900 $ versé par la faillie.
English: Eligibility: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Her evidence, which we accept, is that the co-chairs wanted the Commission involved but were concerned about the Commission releasing information relating to point values for incumbent jobs.
French: Selon son témoignage, que nous avons accepté, les coprésidents étaient d'accord avec la participation de la Commission, mais se disaient préoccupés par la divulgation par la Commission de renseignements relatifs à la notation par point à l'égard d'emplois qui leur incombaient.
English: Key informants noted that there have been complications.
French: Les principaux informateurs ont fait état de complications.
English: • and muscle and joint pain.
French: • douleurs musculaires et articulaires.
English: The results will be used to develop interventions and improve prevention strategies.
French: On a donc pris plusieurs mesures pour aider à prévenir des grossesses non souhaitées.
English: The meeting was called to order by the Chairperson, Ms. A, who wished a "Happy New Year" to everyone.
French: Vous pouvez les cocher au fur et à mesure qu'elles sont faites.
English: Countries should also implement full-cost internalization strategies for forest products and services and their substitutes, taking into consideration the potential costs and benefits of improved efficiency and sustainability of the forest sector.
French: En outre, il convient que les pays mettent en oeuvre une stratégie d'internalisation complète des coûts des produits et services forestiers et de leurs substituts, en tenant compte des coûts et des avantages qui pourraient résulter d'une amélioration de l'efficience et de la viabilité du secteur forestier.
English: In this document, the Government of Australia submits its additional report pursuant to rule 65, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in response to the request by the Committee, expressed in the concluding observations (CERD/C/AUS/CO/14) adopted on 10 March 2005 following the consideration of the fourteenth periodic report of Australia during the Committee's sixty-seventh session, to forward information within one year on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 10, 11, 16 and 17 of the concluding observations.
French: Dans le présent document, le Gouvernement australien présente son rapport additionnel conformément à l'article 65, paragraphe 1, du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en réponse à la demande du Comité exprimée dans ses observations finales (CERD/C/AUS/CO/14) adoptées le 10 mars 2005 à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique de l'Australie, à sa soixante-septième session, invitant l'Australie à lui adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 11, 16 et 17 de ses observations finales.
English: For the first time, 100 million viewers in India receive free-to-air coverage.
French: Pour la première fois, 100 millions de téléspectateurs indiens bénéficient d’une couverture sur les chaînes en clair.
English: • Transmit information returns (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T4RSP) 
French: • transmettre des déclarations de renseignements (T4, T4R, T4A-NR, T4RIF, T4RSP)
English: • Launch a discussion paper to engage Canadians in a critical debate of how shifting territorial boundaries and power have influenced their lives and those of other citizens around the world and how best to manage these.
French: • publiera un document de discussion visant à engager les Canadiens dans un débat critique au sujet de l'influence que la redéfinition des limites territoriales et du pouvoir exerce sur leur vie et sur celle d'autres citoyens partout au monde et des méthodes pour les gérer.
English: Some television programmes considered the issues in more depth, which was preferable.
French: Des articles peuvent inciter à la haine.
English: This improved problem resolution times and reduced the need for costly site service, leading to the reduction in annual workstation support costs.
French: Cela a permis d'améliorer les délais de résolution des problèmes et de réduire la nécessité de services coûteux sur place, de sorte qu'on a pu diminuer les frais annuels consacrés au soutien des postes de travail.
English: • The assessment process is not intended for the development of new legislation, although a PIA will be required for any programs or services that result from that legislation..
French: • Le processus d'évaluation n'est pas destiné à l'élaboration d'une nouvelle, bien qu'il soit nécessaire pour les programmes et les services qui sont créés en vertu de cette loi.
English: It can be very difficult to be accepted by the more established and exclusive art fairs.
French: Il est très difficile d’accéder aux foires d’art mieux établies et exclusives.
English: The Collective organized breakfasts with Members of Parliament, during which participants played Monopoly-style games based on real-life experiences and situations of poverty.
French: Le Collectif a organisé des petits déjeuners avec les membres du Parlement, au cours desquels les participants se sont prêtés à des jeux du type Monopoly fondés sur les expériences de la vie réelle et les situations de pauvreté.
English: In particular, they stressed that there was no reason to provide for a detailed examination of the formal validity of the reservation by the depositary, as the first paragraph of draft guideline 2.1.7 did, while precluding him from reacting in the case of a reservation that was manifestly impermissible from a substantive viewpoint (in particular, when the conditions specified in article 19 of the Vienna Conventions were not met).
French: Ils ont notamment fait valoir qu'il n'y avait pas de raison que l'on prévoie un examen approfondi de la validité formelle de la réserve par le dépositaire − ce que fait le premier alinéa de la directive − tout en l'empêchant de réagir en cas de réserve manifestement non valide au point de vue matériel (en particulier lorsque les conditions posées à l'article 19 des Conventions de Vienne ne sont pas remplies).
English: The total survival index, which incorporates freshwater and marine life history stages, is highly variable but dropped below the replacement line during the El Nino events in the 1990s.
French: L’indice de survie global (couvrant la vie en eau douce et en mer) est extrêmement variable, mais il a chuté sous le seuil de remplacement pendant les épisodes d’El Niño dans les années 1990.
English: Sexual abuse was the second maltreatment category for 2,629 child investigations (6% of investigations involving a second category).
French: Le taux de corroboration était de 18 %; 49 % des cas demeuraient présumés et 33 % n’ont pas été corroborés.
English: These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with GIMP are relatively simple (but still quite useful).
French: Il serait possible de faire des choses très sophistiquées en utilisant les fonctions de pression, d'angles... d'une tablette graphique.
English: The bonus wheel make you win a bonus of 5% to 100% of your purchase or re-deposit.
French: Casino Solera vous propose de bénéficier d’un bonus sur chaque nouveau dépôt (achat ou re-dépôt).
English: The Economic and Social Council will continue its organizational session on Friday, 13 February 2004, in the Economic and Social Council Chamber, immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: Le Conseil économique et social poursuivra sa session d'organisation le vendredi 13 février 2004 dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue des consultations officieuses.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary, will act as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The European Commission is currently working on a future 5th Motor Insurance Directive.
French: La Commission européenne travaille actuellement à une future 5ème Directive sur l'assurance responsabilité civile automobile.
English: This warranty is limited to the buyer and is not transferable.
French: Les appareils fournis par Phytronix Technologies inc. fonctionnent selon ses spécifications et sont garantis pour un (1) an.
English: The Commission is also considering the introduction of requirements to sell ammonium nitrate fertiliser only to authorised persons solely for agricultural purposes.
French: De plus, la Commission désire que les engrais à base de nitrate d'ammonium ne puissent être vendus qu'aux personnes autorisées et uniquement à usage agricole.
English: "There is absolutely no doubt that the funding assistance provided by TPC played a significant role in the success of the new system," says Bill Coote, International Water-Guard's President and CEO.
French: Comme l'affirme Bill Coote, président-directeur général d'IWG, " Il ne fait absolument aucun doute que l'aide financière de PTC a joué un rôle important dans la réussite de notre nouveau système ".
English: There are 160 special education classes at the government schools.
French: Les écoles publiques comptent 160 classes spéciales.
English: It helps you to carry out a more precise search by allowing you to narrow your search criteria.
French: Elle vous permettra de mener une recherche plus précise en multipliant les critères de recherche.
English: (5) The Committee takes note of the HKSAR's explanation with respect to the limitation of the term “public official”, in Section 2 (1) of the Crimes (Torture) Ordinance, to those professionals normally involved in the custody or treatment of persons deprived of their liberty.
French: 5) Le Comité prend note de l'explication donnée par la RAS de Hong Kong au sujet de l'expression « agent de l'État », figurant à l'article 2, paragraphe 1, de la Crimes (Torture) Ordinance, qui limite l'infraction aux professionnels normalement chargés de la garde ou du traitement de personnes privées de liberté.