ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underscored the fact that IP protection was only one part of the equation, and that other infrastructure and policies had to be in place for countries to develop. The Delegation supported efforts to improve WIPO’s work in promoting IP as a development tool, especially with respect to the crucial role it played as a condition for economic
French: Ce débat avait aussi permis de se rendre compte que le vaste programme d’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle mis en place par l’OMPI était en fait axé sur la demande et que cette aide ne se limitait pas à l’assistance technique, mais englobait l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins de l’innovation et du
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John D. Smith, Director, Legislative and Regulatory Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout, à John D. Smith, Directeur, Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: In conclusion, the Review Tribunal has not been pursuaded on any ground of appeal and they are dismissed.
French: En conclusion, le tribunal d’appel ne trouve aucun motif de révision et rejette donc l’appel.
English: Amnesty International opposes "use immunity", as any other measure which would prejudice a future process of bringing alleged perpetrators to justice.
French: Amnesty International s'oppose aux «immunités partielles» ainsi qu'à toute autre mesure qui porterait préjudice à un processus ultérieur visant à traduire en justice les responsables présumés d'exactions.
English: ADM(IE)/ DGRPP/DRAP
French: SMA(IE)/ DGPPI/DPBI
English: A recent survey by the Addiction Research Foundation in Ontario revealed that almost two thirds of all drug samples obtained on the black market were different from what the seller had claimed.
French: Selon une enquête récente de la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l’Ontario, près des deux tiers de tous les échantillons de drogues obtenues sur le marché noir se sont révélés différents de ce que le vendeur avait prétendu.
English: The rainy season extends from April to October in the north and November to March in the south.
French: La saison des pluies s'étend d'avril à octobre dans le nord et de novembre à mars dans le sud.
English: The 2000–04 drug action plan was adopted by the Feira European Council in June 2000.
French: Le plan d’action de lutte contre la drogue 2000-2004 a été adopté par le Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: (f) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care;
French: f) D'apporter aux enfants qui sortent d'institutions le suivi ainsi que l'aide et les services dont ils ont besoin en vue de leur réinsertion;
English: Regarding the possible criminalization of groups or otherwise protected rights relating to freedom of association and assembly (as well as certain other rights), the Working Group on Arbitrary Detention commented also on lack of precision in national legislation and the use of terms with strong implications (e.g. acts of treason, enemy propaganda).
French: En ce qui concerne une éventuelle criminalisation de l'exercice des droits protégés ou autres de certains groupes en matière de liberté d'association et de réunion (ainsi que d'autres droits), le Groupe de travail sur la détention arbitraire a également fait des observations sur le manque de précision des législations nationales et sur l'utilisation de termes aux conséquences importantes (par exemple actes de trahison ou propagande ennemie).
English: However, owing to population increases, total household energy consumption has increased throughout this period in all developing regions.
French: Mais, en raison de l'accroissement de la population, la consommation d'énergie totale des ménages a augmenté pendant cette période dans toutes les régions en développement.
English: By 2001 an additional 690 m of channel was impounded, eliminating 10% of the 938 m of riffle recorded in the 1999 survey (Pearson 2004a).
French: En 2001, ils avaient ajouté 690 m de canalisation à leur royaume, éliminant 10% des 938 m de rapides enregistrés dans l’enquête de 1999 (Pearson 2004a).
English: The low status of women and lack of gender equality are the causes of this disgraceful situation.
French: La condition inférieure des femmes et l'inégalité des sexes sont les causes de cette situation scandaleuse.
English: We must strengthen cooperation between all actors, including Governments, international organizations and the institutions of civil society.
French: Nous devons renforcer la coopération entre tous les acteurs, y compris les gouvernements, les organisations internationales et les institutions de la société civile.
English: His delegation was convinced that there could be no lasting peace in the Middle East unless Israel respected international human rights standards and international humanitarian law and complied with the resolutions adopted by the United Nations over the past 50 years.
French: La délégation d'Oman est convaincue qu'il n'y aura pas de paix durable au Proche-Orient sans le respect par Israël des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et sans l'application des résolutions adoptées par l'ONU depuis un demi-siècle.
English: (c) Feedback from assisted States attributes, in whole or in part, significant regulatory, prosecution, sentencing, asset forfeiture and drug abuse reduction outcomes to the use of legislation development, legal advice, products or other expertise delivered under the legal advisory programme;
French: c) Les États qui ont bénéficié d'une assistance attribuent intégralement ou en partie les importants résultats obtenus en matière de réglementation, de poursuites, de sanctions, de confiscation d'avoirs et de réduction de l'abus de drogues à l'élaboration de dispositions législatives, aux conseils juridiques, aux produits ou aux autres services spécialisés fournis au titre du programme d'assistance juridique;
English: The tables below as well as the report include data based on voluntary declaration or on estimates.
French: Les données figurant dans les tableaux ci-après et le reste du présent rapport proviennent de déclaration volontaire ou sont des estimations.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1, as amended by Annex 3 to the report (ECE/TRANS/WP.29/52, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1, tel que modifié par l'annexe 3 du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 13).
English: The Agency has forwarded the relevant excerpts to the project operators concerned, giving them an opportunity to comment on the Commission's findings as regards their projects.
French: L’agence a transmis les extraits intéressant les gestionnaires de projets concernés, en leur donnant l’opportunité de formuler des commentaires sur les conclusions de la Commission concernant leurs projets.
English: Updated financial projections in September 2003 have identified an additional $39 Million of uncommitted funds available in CIHR's 2004-05 budget.
French: Ces fonds additionnels sont maintenant disponibles pour plusieurs raisons, y compris l'application d'une réduction de 5 p.
English: • Measuring Well-being In First Nations  Communities - Map - Regions (PDF 6.2 Mb) 
French: • Mesure du bien-être des collectivités des premières nations : indice du bien-être des collectivités (IBC) - Carte - Régions  (PDF 6.2 Mo)
English: It will be applied only for the transitional period up until the introduction of electronic or satellite road tolls, expected to be introduced in 2009, firstly for goods vehicles and then for private vehicles.
French: Il ne sera appliqué que pour une période transitoire jusqu'à l'introduction de péages routiers électroniques ou par satellite dont l'introduction est prévue en 2009, tout d'abord pour les véhicules transportant des marchandises, puis pour les véhicules privés.
English: Canada’s government has not presented a solution.
French: Le gouvernement du Canada n’a toujours par presente de solution ´ ´ ` ` ´ a ce probleme.
English: It is time to move from words to deeds.
French: Il est temps de passer de la parole aux actes.
English: Although on the basis of available data, the levels of 1,2-dichlorobenzene present in air and surface water are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife, there was an absence of data upon which to evaluate the significance of concentrations in sediment to benthic biota.
French: Même si, d'après les données disponibles, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène présentes dans l'air et les eaux de surface ne sont pas censées causer d'effets négatifs chez les organismes aquatiques ou chez la faune, il nous manquait les données qui nous auraient permis d'évaluer l'importance, pour le benthos, des concentrations du composé dans les sédiments.
English: I wasn't expecting a good game, when I heard it was based on a movie.. but the enviroments really do look nice, and they are really interactive. Anyways, I think this game has great potential like heavenly sword... To many killer-apps coming out this holiday though.
French: Décors hautement destructibles, moteur physique tip top, gameplay nerveux et fun à la Max Payne avec des petites idées bien sympas qui s'y ajoutent (tir à couvert, fusillade, tourbillon, tir de précision, duel au ralenti) le tout avec un joli moteur graphique... bref ce jeu est à surveiller de pret, reste à voir la durée de vie qui risque d'etre assez courte vu le genre mais aussi si l'interêt perdure ou non tout au long du jeu.
English: Use incentives to encourage their support, e.g., taxes, benefits.
French: Recourir à des mesures incitatives pour susciter son soutien (p. ex., mesures fiscales, avantages);
English: 'Provision of archive-related services'
French: "Prestations de services d'archives"
English: Nevertheless access to debt financing can be difficult due to additional collateral requirements and/or high interest rates.
French: Toutefois, l'accès au financement par endettement peut être rendu difficile du fait des requis de garantie complémentaire et/ou de forts taux d'intérêt.
English: 18.11.2007 - NUOVE FOTO SATON A.G.*NEW PHOTOES SATON A.G.
French: 18.11.2007 - NUOVE FOTO SATON A.G. *NEW PHOTOES SATON A.G.
English: Please visit Products page of our Web Site to view our product range in detail, complemented with other fire protection products such as coupling, valve, nozzle.
French: Veuillez visiter la page Produits de notre Site Web pour voir notre gamme de produits en détail, complétée avec d'autres produits de protection contre les incendies tels que l'accouplement, vanne, lance.
English: Promotion, currently based on performance, must include safeguards to prevent discrimination and promotion on the basis of personal preference.
French: La promotion est actuellement décidée en fonction du comportement professionnel, mais il faut prévoir des garanties contre la discrimination et le favoritisme.
English: For instance, he may threaten to not provide for her essential needs, force her to sponsor certain members of his family, or simply withdraw his sponsorship which would result in her immediate expulsion from Canada, if she does not yet have her permanent residency.
French: Il peut, par exemple, la menacer de ne plus subvenir à ses besoins essentiels, la contraindre à parrainer certains membres de sa famille, ou carrément retirer le parrainage ce qui provoquerait son expulsion du Canada, si elle n’a pas encore reçue sa résidence permanente.
English: The Advisory Committee notes that the 2003/04 performance report indicates that eight Finnish-produced APC armoured personnel carriers were brought back into service after having been written off.
French: Le Comité consultatif note que le rapport d'exécution du budget de 2003/04 indique que huit véhicules blindés de transport de troupes du type SISU ont été remis en service après avoir été déclassés.
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Places and Organizations Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Patrimoine et traditions Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de Terre- Neuve- et- Labrador Par région :
English: Governments, at both the federal and provincial/territorial levels, must now match the determination and success of the efforts in science with an equal resolve to begin to understand and address the ethical, legal, social and health-system implications of new developments in genetics.
French: L’heure est venue pour les gouvernements, tant provinciaux et territoriaux que fédéral, d’égaler le milieu scientifique en matière de détermination et de succès et de s’attaquer aux problèmes que les nouveaux développements en génétique ne manqueront pas de soulever sur le plan de l’éthique, du droit, de la société et du système de soins de santé.
English: Amongst the plaintiff’s allegations was evidence that Shell provided monetary and logistical support to the Nigerian police, frequently calling on them for “security operations” that often just amounted to raids and terror inflicted against the Ogoni people.
French: N'est-il pas honteux que très peu de pays célèbrent cette date en en faisant une fête nationale ?
English: I wish to say a word on mechanisms to be used by regional organizations.
French: Je voudrais dire un mot sur les mécanismes auxquels peuvent recourir les organisations régionales.
English: Amount paid (5,000 × $9) Taxable benefit (shown in box 53 on T4 slip) $ 75,000
French: Montant payé (5 000 × 9 $) Avantage imposable (case 53 du feuillet T4) 75 000 $
English: Twelve co-management agreements were implemented in the interim.
French: Entre-temps, douze ententes de gestion conjointe ont été mises en œuvre.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades Ceremonies/Parades Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades Cérémonies/Parades Sur cette photo, la lieutenante-gouverneure Iona Campagnolo, colonel honoraire, salue Margaret Honey, qui s’est jointe au Corps d’aviation royale canadien en 1942 en tant qu’assistante dentaire.
English: Tests of Identity 2.3.1.1 Metazoan Cells  2.3.1.2 Microbial Cells  2.3.2 Tests of Purity  2.3.2.1 Metazoan Cells  2.3.2.2 Microbial Cells  2.3.3 Cell Substrate Stability  2.3.4 Tests for Karyology and Tumorigenicity 3.0.
French: Épreuves d'identité 2.3.1.1 Cellules de métazoaires 2.3.1.2 Cellules microbiennes 2.3.2 Épreuves de pureté 2.3.2.1 Cellules de métazoaires 2.3.2.2 Cellules microbiennes 2.3.3 Stabilité du substrat cellulaire 2.3.4 Épreuves de caryotype et de tumorigénicité 3.0.
English: INDEX CODE: 060 Improper Assessment of Qualifications The Selection Board, following interviews, screened out the Appellant on the Knowledge component.
French: CODE : 060 - Mauvaise évaluation des qualités À la suite des entrevues, le jury de sélection a éliminé l’appelant en se fondant sur les notes qu’il a obtenues dans le volet sur les connaissances.
English: • To benchmark the level of resources required to maintain and to enhance the system against public sector organizations with SAP HR ( two in the Federal Government and two others); and,
French: • Pour faire une analyse du nombre de personnes requises pour tenir à jour et améliorer le système en comparant avec des organismes semblables du secteur publique qui utilisent le système RH-SAP (deux organismes du gouvernement fédéral et deux autres organismes);
English: All applications are to be forwarded through the chain of command to the Administrative Committee.
French: Il s'agit d'avantages offerts uniquement à des membres du Fonds de la Branche du GEM.
English: • The determination of eligibility should be structured to ensure nominal administrative requirement for program operations;
French: • L'admissibilité devrait être structurée de manière à garantir les exigences administratives essentielles des opérations du programme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Addresses Economic Club of Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn s'adresse à l'Economic Club of Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: C preparation having a potency in the range of 134 to 1172 units per ml and being substantially free of VIII:RP"; and claim 25: "a human VIII:C preparation of claim 24, wherein the VIII:C concentration is at least 160,000 fold purified relative to VIII:C in plasma."] ...although Genentech manufactured its factor of VIII:C by recombinant techniques, Genentech was accused of infringement on both the product and product-by-process claims.
French: C dont l'efficacité allait de 134 à 1172 unités par ml et exemptes du VIII:RP»; et la revendication 25 : «une préparation du facteur humain VIII : C de la revendication 24, où la concentration VIII:C est au moins 160 000 fois purifiée par rapport au VIII:C dans le plasma.») ... bien que Genentech a obtenu son facteur VIII:C par des techniques recombinées, Genentech fut accusé d'avoir enfreint les revendications relatives au produit et au produit obtenu par procédé.
English: In addition, it should be remembered that adjusting the distribution priorities to create these priorities will not increase the total amount of funds available for creditors.
French: Il convient, en outre, de ne pas perdre de vue que le réaménagement des priorités au niveau de la répartition que suppose la création de ces priorités n'augmentera en rien le montant total des fonds que pourront se partager les créanciers.
English: What is evident from present-day deployments of troops in the Congo is that, although their dedication has yielded successes, there are just as many deficits to be dealt with.
French: Il ressort des déploiements de troupes opérés actuellement au Congo que, bien que leur motivation ait permis d'engranger certaines réussites, il existe tout autant de déficits qui doivent être comblés.
English: M-GEM05 disaggregates vehicle data and calculates emissions of CO2, CH4, and N2O from all mobile sources except aviation.
French: Le reste du carburant vendu aux compagnies aériennes intérieures est consommé au cours de vols internationaux, et les émissions qui en résultent sont déclarées comme des combustibles de soute internationaux et sont déclarées séparément.
English: Guiding Principles Chapter 2:
French: Principes directeurs Chapitre 2 :
English: Next, how can we ensure that all developing countries, especially poor people within them, benefit from the growth of private investment and can borrow at affordable rates?
French: Ensuite, comment pouvons-nous veiller à ce que tous les pays en développement et notamment les groupes démunis de la population puissent profiter de la croissance des investissements privés et emprunter à des taux raisonnables ?
English: H/DC/5 page 23 Notes on Article 17 17.01 Article 17 deals with certain additional elements which Contracting Parties may require in order for applications to be accorded a filing in accordance with their laws.
French: H/DC/5 page 23 Notes relatives à l’article 17 17.01 L’article 17 traite de certains éléments supplémentaires que des Parties contractantes peuvent exiger pour qu’une date de dépôt soit attribuée aux demandes selon leur législation.
English: Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, le ministère dressera une liste des substances prioritaires (selon les risques potentiels pour la santé humaine) qui requièrent une évaluation de dépistage subséquente.
English: Therefore, Commissioner, please stop the Bolkestein experiments on health services and promptly proceed, together with the Council, with the procedures for the processing of the remaining chapters and annexes of Regulation 883/2004 so that it can enter into force as soon as possible.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, veuillez cesser les expériences Bolkestein en matière de services de santé et lancez rapidement avec le Conseil les procédures d'examen des chapitres et annexes du règlement n° 883/2004 de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur aussi vite que possible.
English: In an examination of career choices by 520 girls and boys age 16 to 17 years who were enrolled in advanced secondary level (sixth form) courses in grammar schools in Northern Ireland, Curry, Trew, Turner & Hunter (1994) employed a conceptual model composed of three parts: first, they employed some elements of the model proposed by Dick and Rallis (1991) including students' aptitudes, socializers, cultural milieu, and past experiences to explore high school subjects chosen by students.
French: Curry, Trew, Turner et Hunter (1994) ont examiné les choix de carrière de 520 filles et garçons de 16 et 17 ans inscrits à des cours de niveau supérieur (années préparatoires à l'université) dans un lycée de l'Irlande du Nord. Ils ont fait appel à un modèle conceptuel composé de trois parties : ils ont d'abord employé certains éléments du modèle proposé par Dick et Rallis (1991), y compris les aptitudes des étudiants, les socialisateurs, le milieu culturel et les expériences passées pour examiner les matières choisies par les jeunes au secondaire.
English: Efforts to create a level playing field in enforcement are welcome.
French: Les efforts consentis en vue d'établir l'équité en matière de mise en ?uvre sont à saluer.
English: She was also a writer, scriptwriter and researcher for radio, television and film, and taught creative writing at Concordia University and the Université du Québec à Montréal.
French: Elle a aussi travaillé comme rédactrice, scénariste et recherchiste pour la radio, la télévision et le cinéma et a enseigné la création littéraire à l’Université Concordia et à l’Université du Québec à Montréal.
English: Members of the Cabinet and Liberal MPs at the House of Commons, 1902 © National Archives of Canada Much more than law or journalism, politics was Wilfrid Laurier's abiding passion.
French: Membres du Cabinet et députés libéraux, Chambre des Communes, 1902 © Archives nationales du Canada Laurier.