ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the written judgement, it is clear that in the retrial Mr. El Motassadeq was not convicted of abetting the murder of the victims of the 11 September attacks.
French: Il ressort clairement du jugement écrit que, à l'issue du nouveau procès, M. El Motassadeq n'a pas été jugé coupable de complicité pour le meurtre des victimes des attentats du 11 septembre.
English: TBICs are partnerships between SBA and Native American Tribes or Tribal Colleges and are located in seven states (Arizona, California, Montana, Minnesota, North Carolina, North Dakota and South Dakota).
French: Ces centres sont des partenariats entre la Small Business Administration et les tribus américaines autochtones (Native American Tribes) ou les universités tribales et sont répartis dans sept Etats : Arizona, Californie, Caroline du Nord, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Montana et Minnesota).
English: As it is the same on every test that would be a little bit too much information.
French: Etant donné qu'il est identique pour chaque test, ce serait un peu trop d'informations.
English: Working with the African shea nut wasn’t easy for scientists used to working with prairie vegetable oils, which are liquid at room temperature, says Zaya.
French: « Travailler avec le beurre de karité n'a pas été facile pour les chercheurs habitués aux huiles végétales produites dans les Prairies, qui restent liquides à la température ambiante », souligne Zaya.
English: Mr. Maure (Mozambique) welcomed the Manhasset talks between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, under the auspices of the United Nations, and encouraged both parties to redouble their efforts in order to reach a long-awaited, mutually acceptable and sustainable solution for the benefit of the Saharawi people.
French: M. Maure (Mozambique) se réjouit de la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des pourparlers de Manhasset entre le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, et encourage les deux parties à redoubler d'efforts pour parvenir enfin à une solution mutuellement acceptable et durable pour le bien du peuple sahraoui.
English: Meijer, E.P.M.; van der Kampf, H. H and van Eeuwijk, F. A., Euphytica, 62 (1992), p.
French: [Meijer, E.P.M., van der Kampf, H.H., et van Eeuwijk, F.A., Euphytica 62 (1992), p.
English: That is why it is important for the EU to have a special representative in Kabul, for the Member States to open embassies there and for the Commission to open a representation.
French: Il importe, par conséquent, que l'Union européenne ait un représentant spécial à Kaboul, que les États membres ouvrent des ambassades et que la Commission installe une représentation.
English: During the biennium 2010-2011, the work would concentrate on building C (mainly conference areas).
French: Au cours de l'exercice 2010-2011, les travaux concerneront principalement le bâtiment C et en particulier les salles de conférence.
English: • Employment Insurance Act
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 799 Article 43a, paragraph 1 In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 798 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Unless rigorous counter-measures are taken, an overall doubling of car and goods traffic in many ECMT countries over the next 30 to 40 years will suffocate many of our towns and cities.
French: Sans contre-mesures strictes, le trafic des véhicules automobiles et des marchandises dans bon nombre de pays membres de la CEMT devrait globalement doubler au cours des 30 à 40 prochaines années.
English: The majority of these non-O1 cases originated from within the country (D.
French: La majorité de ces cas dûs à la souche non-O1 n'avaient pas été importés (D.
English: In addition, Dr. Payne describes the Complainant’s psychological examinations as "venting, but I am not certain that it would call for a major medical treatment" ?translation?.
French: D’ailleurs, le docteur Payne qualifie les examens psychologiques du plaignant de « ventilation, je ne suis pas sûr qu’on parlerait d’un très gros traitement médical ».
English: Consulting with environmental engineers from Public Works and Government Services Canada about contracting further environmental studies, the Agency has ascertained that to fully assess the environmental situation on the line, a new Phase I Environmental Site Assessment would need to be conducted, followed by a comprehensive Phase II Environmental Site Assessment to more closely examine any areas of potential concern identified in the Phase I and to suggest recommended methods of remediation.
French: En consultant des ingénieurs en environnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue de l'obtention d'autres études environnementales, l'Office a déterminé que pour évaluer la situation globale de la ligne, une nouvelle évaluation environnementale du site Phase I devrait être effectuée, suivie d'une évaluation environnementale du site Phase II approfondie, afin d'examiner de plus près tous les secteurs pouvant être une source d'inquiétude identifiés à la Phase I et de suggérer des méthodes de décontamination.
English: Case COMP/C-3/37.792, Microsoft v.
French: Affaire COMP/C-3/37.792, Microsoft c.
English: • Shortages of health professionals locally and the migration of health professionals from other countries.
French: • La pénurie de professionnels de la santé au niveau local et la migration de ces professionnels d'autres pays.
English: 36 At paragraph 353 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that there was no infringement of the principle of legal certainty based on the fact that neither Regulation No 17 nor the Guidelines specify a maximum period in relation to the finding of repeated infringement.
French: 36 Il y a lieu d’observer que le Tribunal, au point 353 de l’arrêt attaqué, a écarté toute violation du principe de sécurité juridique tirée du fait que ni le règlement n° 17 ni les lignes directrices ne prévoient de délai maximal pour le constat d’une récidive.
English: If you have additional costs associated with an activity that is not covered in the categories identified above, please indicate them in this section and provide details.
French: Si vous avez des coûts supplémentaires associés à cette activité qui ne sont pas traités dans les catégories mentionnées plus haut, veuillez les inscrire dans cette section et fournir des détails.
English: Publishers with more than one place of publication should consult section 5.12.
French: Les éditeurs ayant plus d'un lieu d'édition sont priés de consulter la sous-section 5.12.
English: Of Schaefer's war years, George Johnston wrote:
French: George Johnston a écrit à propos des années de guerre de Schaefer :
English: Participants considered the institutional settings and public policies required for countries to benefit from the bonus period.
French: Les participants se sont interrogés sur les institutions et les politiques publiques à mettre en place pour permettre aux pays de tirer avantage de cette période de grâce.
English: Suggested scenarios could be developed which yield less or more uncommitted funds available for allocation in 2002-03; and thus, would have a positive or negative impact on the level of activity carried out under the investigator-initiated and institute strategic-initiated banners.
French: On pourrait élaborer divers scénarios prévoyant des montants variables de fonds non engagés pour 2002-2003; on pourrait ainsi déterminer les répercussions positives ou négatives de chaque scénario sur les activités qui relèvent des chercheurs et celles qui relèvent des instituts.
English: In the European Union, the State now seeks to exist in its own right and have the people answer to it.
French: Dans l’Union européenne, l’État cherche à présent à exister indépendamment et à contraindre le peuple à lui répondre.
English: The funding will be used to stage the 20th season of this international event.
French: La somme annoncée aujourd'hui sera consacrée à l'organisation de la 20e saison de ce rendez-vous international.
English: With a traditional infrared source, Dr. Bensebaa has shown that minute amounts (a femtomole) of the nanometer thick organic patterned film could be detected.
French: Une source ordinaire de rayonnement infrarouge permet de déceler une infime quantité (une femtomole) de cette pellicule organique à motif d'un nanomètre d'épaisseur.
English: That means that you can match the attack and global timbral of electric pianos for instance (the algorithms 5 and 6 were ideal for that), but not all the subtle (or not) evolution of their timbral characteristics.
French: On peut ainsi simuler l'attaque et le corps des claviers électriques par exemple (les algos 5 et 6 étaient parfaits pour ça), mais sans l'évolution subtile (ou non) de leur timbre.
English: The average surface temperature is maintained at approximately 15°C because of this effect.
French: Il maintient la température en surface à environ 15 °C.
English: Certiﬁcation criteria contained in the guideline are already being used for certiﬁcation of qualifying electricity products.
French: Cette directive fournit des recommandations nationales pour la production d’électricité et la fabrication de produits électriques plus écologiques au Canada.
English: Support to implementation and compliance (II);
French: b) Appui à la mise en œuvre et au respect de la Convention (II);
English: Jake Thiessen, (CHAIR) ___, Jean-Guy Besner ___, Allan Donner ___, Robert Herman ___, Fakhreddin Jamali ___, Mohamedtaki Kara ___, Jean-Norbert McMullen ___, Rama Nair ___, Eugenia Palylyk-Colwell ___, William Racz ___, Ken Renton ___, Dan Sitar ___, France Varin___, Scott Walker___ Health Canada Representatives: Lu_ning Cui ___, Leslie Cockell ___, Gary Condran ___, Marilyn Davis ___, Christine Ficker ___, Sultan Ghani ___, Kader Kourad ___, Celia Lourenco ___, Abiola Makinde ___, Anna Melnyk ___, Arvin Naperstkow ___, Eric Ormsby ___, Conrad Pereira ___, Robert Peterson ___, Paul Roufail ___, Craig Simon ___, Andrew Tam ___, Paul Wielowieyski ___ ROLES Chairperson:
French: Les 13 et 14 mars 2003 PARTICIPANTS Jake Thiessen, (PRÉSIDENT) ___, Jean-Guy Besner ___, Allan Donner ___, Robert Herman ___, Fakhreddin Jamali ___, Mohamedtaki Kara ___, Jean-Norbert McMullen ___, Rama Nair ___, Eugenia Palylyk-Colwell ___, William Racz ___, Ken Renton ___, Dan Sitar ___, France Varin___, Scott Walker___ Représentants de Santé Canada Lu_ning Cui ___, Leslie Cockell ___, Gary Condran ___, Marilyn Davis ___, Christine Ficker ___, Sultan Ghani ___, Kader Kourad ___, Celia Lourenco ___, Abiola Makinde ___, Anna Melnyk ___, Arvin Naperstkow ___, Eric Ormsby ___, Conrad Pereira ___, Robert Peterson ___, Paul Roufail ___, Craig Simon ___, Andrew Tam ___, Paul Wielowieyski ___ RÔLES Président :
English: Hizbullah's actions are destabilizing the area along the Blue Line, endangering the lives of United Nations personnel in the area, and they constitute a threat to international peace and security.
French: Les actions du Hezbollah déstabilisent la région le long de la Ligne bleue, ce qui représente un danger pour le personnel de l'ONU dans la région, et constitue donc une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, there is little to add at this point in the debate, especially after the excellent report by Mr Marset, which I agree with completely.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat et surtout après l'excellent rapport de notre ami Marset, auquel je souscris totalement, je ne puis ajouter grand chose.
English: (1) of the commentary.
French: Par. 1) du commentaire.
English: Business and government analysts will use the information to gain a better understanding of the industry and its interdependence with other sectors of the economy.
French: Les analystes des entreprises et des administrations publiques utiliseront ces données pour mieux comprendre l'industrie des services d'architecture ainsi que ses liens avec d'autres secteurs de l'économie.
English: Recalls the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which continues to have practical relevance and in which it is stated that alternative development is an important component of a balanced and comprehensive illicit crop eradication strategy and is intended to promote lawful and sustainable socio-economic options for those communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood, contributing in an integrated way to the eradication of poverty;
French: Rappelle le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution qui reste pertinent dans la pratique et dans lequel il est souligné que les activités de substitution sont une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale d'éradication des cultures illicites et qu'elles visent à promouvoir des options socioéconomiques légales et viables pour les communautés et groupes de population pour lesquels les cultures illicites sont le seul moyen viable de gagner leur vie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté;
English: However, the appeal board concluded that the appeal should be allowed for three different reasons that emerged from both the oral and documentary evidence.
French: Toutefois, le comité d'appel dit qu'il doit accueillir l'appel pour trois aspects différents qui sont ressortis de la preuve tant documentaire que testimoniale.
English: As the energy sector accounts for 36% of total revenues, the fiscal position is highly exposed to the prospect of lower oil prices in the near future.
French: Le secteur énergétique représentant 36 % des recettes de l’État, la situation budgétaire est à nettement à la merci de cours pétroliers dont on annonce la baisse dans un proche avenir.
English: Any set-off in the present case would thus have to be in conformity with Belgian law.
French: Toute compensation en l’espèce aurait dès lors dû se conformer au droit belge.
English: Copies of this report are available from:
French: On peut commander des exemplaires de ce rapport au :
English: The present contribution rate is 24%.
French: Pour l’ouverture du droit à pension sont prises en compte les périodes d’assurance obligatoire, les périodes d’assurance volontaire, ainsi que celles relatives à un achat rétroactif.
English: The remuneration claimed by the trustee is disclosed.
French: La rémunération du syndic y est indiquée.
English: We held thirty-one roundtables in three different countries.
French: Après tout, nous sommes un pays nordique, et il est normal que nous partagions nos préoccupations avec d’autres pays nordiques.
English: A. Dorward, C. Poulton and J. Kydd, Rural and farmer finance: An international perspective, Workshop on Rural Finance, Agricultural Economics Association of South Africa Conference, 19 September 2001.
French: A. Dorward, C. Poulton et J. Kyd, Rural and farmer finance: An international perspective, atelier sur le financement rural organisé par l'Agricultural Economics Association of South Africa Conference, 19 septembre 2001.
English: Sierra Leone Meanwhile, the situation in Sierra Leone is a more or less typical intrastate conflict where rebel groups are challenging the government’s hold on power. However, the rebels raised brutality against civilians to new heights, prompting the international community to help restore peace as quickly as possible.
French: La République démocratique du Congo Les dilemmes propres au maintien et au rétablissement de la paix sont plus complexes encore dans le conflit qui fait rage en République démocratique du Congo (RDC) depuis 1998, qui se caractérise non seulement par les pires aspects des conflits nationaux et internationaux, mais aussi par un nombre déconcertant de retards dans la mise en oeuvre de l'accord de paix et par son caractère incertain.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :  Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: There are 18 indictees at large.
French: Dix-huit accusés n'ont pas encore été appréhendés.
English: Here we present only a few examples to illustrate the nature and objectives of some recent research.
French: Des rŽseaux de surveillance enregistrent en permanence les concentrations dÕozone dans de nombreuses rŽgions peuplŽes.
English: The prospects for reducing extreme poverty by half among LDCs by 2015 are poor.
French: Les perspectives d'une réduction de moitié de la pauvreté extrême parmi les PMA d'ici 2015 sont médiocres.
English: “10.  Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: However, physical monitoring reports (mainly PCRs) were frequently lacking in detail and incomplete, particularly on key issues such as implementation of the environmental measures foreseen or market developments.
French: Par contre, les rapports de suivi technique (essentiellement les rapports de fin de travaux) étaient souvent insuffisamment détaillés ou incomplets, en particulier sur des points essentiels tels que la mise en œuvre des mesures environnementales prévues ou les évolutions du marché.
English: The fully revamped facility is now a driving force in economic development.
French: Dans la foulée de la modernisation, notre aéroport constitue aujourd’hui un moteur de développement économique de premier plan.
English: The Committee also requests information on the application of the relevant rules in practice, the supervisory mechanism and the penalties incurred in the event of violation.
French: Le Comité souhaite également recevoir des informations concernant l’application pratique de la réglementation en la matière, les mécanismes de contrôle et les sanctions encourues en cas d’infraction.
English: Effective Management of Acute Care Services in Hospitals:
French: Dial-A-Dietitian est un service d’information nutritionnelle gratuit qui offre des renseignements faciles à utiliser, fondés sur des sources scientifiques à jour, aux personnes qui prennent en charge leur propre santé.
English: • Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Initiation of Investigation - 03/03 February
French: • Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Avis d'ouverture d'enquête - 03/03 février
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ITRE/6/27693 Rapporteur:
French: Actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) ITRE/6/27693 Rapporteur:
English: It regretted in particular that it is totally unclear how the EU will reach the 'benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health' by 2009.
French: Le Parlement regrette notamment qu'aucune précision n'existe quant à la manière dont l'Union compte s'y prendre pour parvenir à allouer à l'enseignement primaire et secondaire et aux soins de santé de base, d'ici à 2009, 20 % de l'aide apportée au titre des programmes par pays couverts par l'ICD.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 6 July 2006;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendrait le 6 juillet 2006;
English: In fiscal year 2003-2004, the Program prevented 242 potential war criminals and individuals involved in crimes against humanity from reaching Canada, ensured that 63 people did not get refugee protection, and removed 44 people from Canada because of their involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: En 2003-2004, le Programme a permis d’empêcher 242 personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité d’entrer au Canada. De plus, il a permis de s’assurer que 63 personnes ne bénéficient pas de la protection accordée aux réfugiés et de renvoyer 44 personnes du Canada en raison de leur participation à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité.
English: (1) Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under Section 146(2), sentence 1, the customs authorities shall order confiscation of the seized goods.
French: 1) A défaut d’opposition à la saisie dans les deux semaines qui suivent la notification de la communication visée à l’article 146.2), première phrase, l’administration des douanes ordonne la confiscation des produits saisis.
English: The abuse of drugs among combatants contributed to the severe atrocities perpetrated during some conflicts, and effective drug control has become a key priority for several post-conflict countries on the continent, most notably Sierra Leone.
French: L'abus de drogues parmi les combattants a contribué aux indicibles atrocités perpétrées pendant certains conflits, et un contrôle efficace des drogues est devenu une des premières priorités pour plusieurs pays du continent qui sortent d'un conflit, et surtout pour la Sierra Leone.
English: Article 17 Denunciation of the Treaty (1) Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 17 Dénonciation du Traité 1) Tout Etat contractant peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur général.
English: With regard to articles 177 and 177a, persons working in the public service of a foreign state or an organisation governed by international law are equivalent with civil servants.
French: Aux fins de l’article 178, les juges des Etats étrangers ou des institutions régies par le droit international sont considérés comme les juges.
English: As well, the Trade Act of 2002 requires traders shipping goods into the United States to submit cargo and conveyance information to United States Customs in a timely fashion before arrival.
French: De même, la loi intitulée Trade Act of 2002 exige que les expéditeurs qui envoient des marchandises aux États-Unis soumettent, aux douanes américaines, de l'information sur les cargaisons et le transport en temps opportun avant l'arrivée des produits.
English: Coal mining on Vancouver Island had experienced labour unrest since its beginnings around 1850.
French: La publication mensuelle de La Gazette du travail, commencée en 1901, informe le public des conflits industriels.
English: At UPU and WMO, a lower standard, economy class, is paid to members of the Council, except for the Presidents of UPU who travel business class and the President of WMO who travels first class.
French: À l'UPU et à l'OMM, les conditions sont moins favorables, les membres du Conseil voyageant en classe économique, à l'exception des Présidents de l'UPU qui voyagent en classe affaires et du Président de l'OMM qui voyage en première classe.
English: 1.A.1.a.ii - Electricity Generation - Industry CO2 2 210 4 600 -8 3
French: 1.A.1.a.ii - Production d'électricité - Industrie CO2 2 210 4 600 -8 3
English: It was thus important to elaborate a code of good conduct and to establish international supervisory mechanisms.
French: Il importe donc d'élaborer un code de bonne conduite et de créer des mécanismes de supervision internationale.