ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "botanical" means a whole plant or plant materials, algae, macroscopic fungi, and combinations thereof.
French: « substance végétale » désigne une plante entière ou des matières végétales, des algues, des champignons macroscopiques et des combinaisons de ces divers éléments.
English: The West Africa Coast Initiative, which is aimed at establishing transnational crime units in four pilot countries (Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire) to strengthen national law enforcement and intelligence-gathering capacities, was developed and presented at the eighteenth session of the UNODC Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna on 21 April.
French: Un programme intitulé « West Africa Coast Initiative », qui vise à créer des groupes de lutte contre la criminalité transnationale dans quatre pays pilotes (Guinée-Bissau, Sierra Leone, Libéria et Côte d'Ivoire) en vue de renforcer les capacités des services nationaux de répression et de renseignement, a été élaboré et présenté à la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'UNODC à Vienne le 21 avril.
English: 5.Economic and Social Committee In discharging its consultative duties and, inter alia, through the use of its right of initiative, the ESC has often guided and even encouraged the Commission to draft proposals to respond to the changing needs of European society.
French: Le CES, dans l'exercice de sa fonction consultative et notamment par l'utilisation de son droit d'initiative, a souvent orienté et même incité la Commission à formuler des propositions pour répondre à l'évolution des besoins de la société européenne.
English: Work is also under way to develop a well-functioning case-management system.
French: Des travaux sont également en cours afin de créer un système efficace de gestion des affaires.
English: It had already presented six reports to United Nations treaty bodies.
French: Il a déjà présenté six rapports aux organes de surveillance de l'application des traités.
English: Conversely, an appeal is declared “admissible” if the appellant alleges a breach of law or a rule of procedure, provided the appeal is not obviously without merit and provided the breach of law or procedure is of such a nature as to entail reversal and affect the scope of the decision.
French: Les recours en cassation sont déclarés «admissibles» s'ils invoquent une violation de la loi ou d'une règle de forme pour autant que le moyen invoqué ne soit pas manifestement non fondé et que la violation soit de nature à entraîner la cassation et à influencer la portée de la décision.
English: The best education system?
French: Il nous faut davantage d'ententes conjointes.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that the reports by Mr Lauk, on the 2004 Annual Report of the European Central Bank, and Mr Maaten, on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union, be debated jointly.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe a demandé que les rapports de M. Lauk, sur le rapport annuel 2004 de la Banque centrale européenne, et de M. Maaten, sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire, fassent l’objet d’une discussion commune.
English: "Through the actions of the
French: Grâce aux mesures prises dans le cadre du Programme de planification environnementale à la ferme de la Nouvelle-Écosse, un plan
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion: ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT A JURI A Kurt Lechner (EPP-ED)
French: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) CULT A JURI A Kurt Lechner (PPE-DE)
English: The Chairman said that the Commission's practice had evolved with regard to the inclusion of explanatory material.
French: Le Président fait observer que la pratique de la Commission avait évolué en ce qui concerne l'inclusion du texte explicatif.
English: The UK is also the second largest destination of Canadian Direct Investment Abroad (CDIA), with Canadian investment stock valued at $ 54.6 billion (10.6 per cent of the global total), in 2007 positioning Canada as the second largest investor in the UK.
French: Ce chiffre place le Canada au deuxième rang des investisseurs au Royaume-Uni. Le Canada doit, en grande partie, sa prospérité mondiale à ses solides facteurs économiques fondamentaux, parmi lesquels neuf années consécutives d'excédents budgétaires, une faible inflation et une forte croissance de l'emploi et du PIB.
English: Similarly, the player can gamble on 12 with the same payment (and the same percentage for the house).
French: De même, le joueur peut parier sur 12 avec le même montant (et le même pourcentage pour la maison).
English: (a) Staff members shall be expected to assume temporarily, as a normal part of their customary work and without extra compensation, the duties and responsibilities of higher-level posts.
French: a) Tout fonctionnaire peut être appelé, dans le cadre normal de son travail habituel et sans rémunération supplémentaire, à assumer temporairement les obligations et responsabilités d'un poste plus élevé que le sien.
English: Nearly 2,000 minority-language community members (i.e. Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) and 1,000 majoritylanguage respondents took part in the survey.
French: Près de 2 000 membres de communautés en situation minoritaire (anglophones du Québec et francophones de l’extérieur du Québec), de même que 1 000 répondants de langue majoritaire y ont participé.
English: The Working Group reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services.
French: Ce groupe de travail relève des sous-ministres responsables des services sociaux et est coprésidé par RHDSC et la Saskatchewan.
English: Canadian Music Centre (CMC) $250,718 Partners:
French: Centre de musique canadienne (CMC) 250 718 $ Partenaires :
English: It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
French: Elle envisage donc de mener à cet effet des discussions avec les États membres, le Parlement européen et les parties intéressées.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Estimates 1999-00 Annual Intake
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Ouvertures annuelles
English: The general situation for children remains grave and unacceptable.
French: La situation générale des enfants demeure grave et inacceptable.
English: Nevertheless, in practice, reservations to provisions which reflect customary international law norms are likely to be viewed with considerable suspicion.”
French: Il reste que, dans la pratique, des réserves à des dispositions correspondant à des normes du droit international coutumier risquent d'être perçues avec beaucoup de suspicion.».
English: Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?
French: Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?
English: The TS has been widely distributed for comment and has been the subject of a Peer Review by eminent scientists of international stature.
French: Le ST a été distribué largement pour recevoir les commentaires, et a été le sujet d'une revue par les pairs par d'éminents scientifiques de stature internationale.
English: Managerial and Interpersonal There is no requirement to apply managerial concepts.
French: Gestion et relations interpersonnelles Al / 20 Le travail ne comporte pas l'application de principes de gestion.
English: Already last year he garnered eight puncheons [barrels] of wheat, two of peas, and three of corn.
French: Dès l’an passé, il recueillit huit poinçons de froment, deux poinçons de pois, trois poinçons de blé d’Inde.
English: When the Solar System formed there was a lot of stuff on the outer edges of the rotating disc of material that did not form planets.
French: Lorsque le système solaire s'est formé, il y avait beaucoup de matière sur les pourtours du disque rotatif de matière qui n'a pas formé de planètes.
English: Guy D'Aloisio, Director, Corporate Services Carol Anne Esnard, Secretary to Council Karl Tibelius, Research Personnel Development Executive Kelly Van Koughnet, Deputy Director, Institute Liaison Group
French: Guy D'Aloisio, directeur des Services de gestion Carol Anne Esnard, secrétaire du Conseil Karl Tibelius, responsable du Développement du personnel de recherche Kelly Van Koughnet, directrice adjointe, Groupe de liaison des instituts
English: It should be noted that SIRC provides complete and detailed instructions on its website, about how to register a complaint.
French: Celui-ci vérifie régulièrement chacune de ses recommandations afin de déterminer si le Service y a donné suite.
English: No changes were made to the emission values for 1990, 1992, 1999, 2000, or 2001.
French: Aucun changement n'a été apporté aux valeurs des émissions pour 1990, 1992, 1999, 2000 et 2001.
English: It is also difficult to put your finger on exactly why the Irish voted No.
French: Il est également difficile de cerner les raisons qui ont mené au Non irlandais.
English: She does everything even remotely design related for the comic.
French: Elle fait tout ce qui touche de près ou de loin au design de la BD.
English: Similarly, a Contracting Party may require the consent of the applicant or owner to a sub-licensing agreement by an exclusive licensee.
French: De même, les Parties contractantes peuvent exiger que le déposant ou le titulaire consente à ce que le titulaire d’une licence exclusive accorde lui-même une sous-licence.
English: The Correctional Service of Canada, as part of the Roles criminal justice system and respecting the rule of An integral component of the Canadian criminal justice law, contributes to the system, CSC is the federal government agency protection of society by responsible for offenders sentenced to imprisonment for a actively encouraging and minimum of two years.
French: Rôles Faisant partie intégrante du système de justice pénale du Canada, le SCC est l’organisme fédéral responsable des délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans. Les délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans et les jeunes délinquants relèvent des provinces et des territoires.
English: NR-HQ-02-138E Minister Thibault Announces Appointments to the Yukon River Panel November 6, 2002
French: C-AC-02-138F Le ministre Thibault annonce des nominations au sein du Comité du fleuve Yukon Le 6 novembre 2002
English: At ABE-LOS III, the Chairperson of I-GOOS expressed her group's interest in seeking greater cooperation with ABE-LOS with regard to its main goals, which are: transferring prototypes from scientific research to operations, learning about the activities in regions where scientific research is at an advanced stage for the benefit of all member States, building capacities in all member States, and facilitating observations in the exclusive economic zone for operational forecasting.
French: À la troisième réunion de l'Organe consultatif, la Présidente de l'I-GOOS a déclaré que son groupe souhaitait coopérer plus étroitement avec l'ABE-LOS à la réalisation de ses principaux objectifs, à savoir : passer, s'agissant des prototypes, du stade de la recherche scientifique à celui des opérations, s'informer, dans l'intérêt de tous les États, des activités menées dans les régions où la recherche scientifique en est à un stade avancé, renforcer les capacités de tous les États membres, et faciliter les observations dans la zone économique exclusive à des fins de prévision opérationnelle.
English: However, Statistics New Zealand carried out Disability Surveys in 1996 and 1997.
French: Cependant l'Office de statistique de la Nouvelle-Zélande (Statistics New Zealand) a procédé en 1996 et 1997 à des enquêtes sur l'invalidité.
English: Increasingly Canadians are looking at their rights at home and the promotion of human rights abroad.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus sensibles à la protection de leurs droits chez eux et à la promotion des droits de la personne à l'étranger.
English: Pending the finalization of that programme, $8 million (out of an approved total of $19 million) has been disbursed under the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme towards special projects for interim activities.
French: En attendant la mise au point de ce programme, un montant de 8 millions de dollars (sur un montant total approuvé de 19 millions de dollars) a été décaissé dans le cadre du Programme multinational au titre de projets spéciaux pour des activités intérimaires.
English: Last week Whitezine’s team was invited by Seiko to check out the 4 new collections, Premier, Ananta, Velatura and Sportura.
French: La semaine dernière Whitezine était invité par Seiko , pour découvrir les 4 nouvelles collections de la marque Japonaise, Premier, Ananta, Velatura et Sportura.
English: 30 NPHS data show several factors to be predictors of whether a woman in the 50-69 age group will get a mammogram.
French: Contrairement aux données d’études antérieures6,8,13,29, celles de l’ENSP ne révèlent pas de corrélation significative entre le fait de résider en région urbaine et celui d’avoir passé un examen mammographique.
English: These formulations should be reviewed for general consistency.
French: Il faudrait dans un souci de cohérence revoir ces formules.
English: Meetings management/improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: Gestion des réunions et amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence :
English: Securing Progress in an Uncertain World.
French: « Canada and France Fall Out Over the Risks of Asbestos ».
English: TRENTON, Ontario — To better complement an evolving force, the Canadian Parachute Centre (CPC) has changed its role to include new and diverse responsibilities.
French: TRENTON (Ontario) ― Pour mieux compléter une force en évolution, le Centre de parachutisme du Canada (CPC) se voit confier des responsabilités nouvelles.
English: He called on the administering Powers to be more sensitive to the legitimate aspirations of the peoples of those Territories.
French: Il demande aux puissances administrantes de se montrer plus sensibles aux aspirations légitimes des peuples de ces territoires.
English: The European Union was disappointed that the Committee on Conferences had been unable to make any substantive recommendations or agree on a draft resolution for transmission to the Fifth Committee.
French: L'Union européenne est déçue que le Comité des conférences n'ait été en mesure ni de formuler des recommandations de fond ni de s'entendre sur un projet de résolution à transmettre à la Cinquième Commission.
English: A number of economic studies have identified biases in the measurement of consumer price indices (CPIs).
French: Parallelement, l’emploi du terme « pro´ ´ ` gression » dans la deﬁnition indique que la deﬂation, c’est-a-dire des baisses du ´ niveau de l’IPCH, est incompatible avec la stabilite des prix.
English: 8.7 In the light of the above, counsel claims that the Norwegian courts violated article 5 (a) of the Convention through the judgement of the High Court of 6 February 1991 and the decision of the Interlocutory Appeals Committee of 7 March 1991.
French: 8.7 À la lumière de ce qui précède, l'avocat affirme que les tribunaux norvégiens ont violé l'article 5 a) de la Convention par l'arrêt de la Haute Cour en date du 6 février 1991 et par la décision de la Commission des recours en date du 7 mars 1991.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Meets threatened D2 based on the presence of only 3 populations and an area of occupancy <<20km2 and a series of threats related to habitat degradation and loss through such activities as urban development, habitat use and management and expansion of alien plants.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : espèce menacée aux termes de D2, étant donné la présence de seulement trois populations et d’une zone d’occupation de moins de 20 km 2, et compte tenu des menaces liées à la perte et à la détérioration de l’habitat causées entre autres par l’aménagement urbain, l’utilisation et la gestion des terrains et l’envahissement par des plantes non indigènes.
English: The Governmental Committee agrees that conditions in respect of financial guarantees, health insurance and housing, should not lead to discrimination of women migrants and refugees.
French: Le Comité gouvernemental estime lui aussi que les conditions imposées en termes de garanties financières, d'assurance-maladie et de logement ne doivent pas avoir pour effet de discriminer les femmes migrantes et réfugiées.
English: That is why we are in favour of establishing quotas for the scheme.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à un contingentement du régime.
English: With a view to fostering bilingualism in the emergency departments of hospitals in Brussels, the teaching of Dutch is being developed, and lessons will shortly be proposed in co-operation with the hospitals concerned by the "Dutch House" (Maison du néerlandais), a Brussels-based organisation subsidised by the Flemish community.
French: De surcroît, afin de promouvoir le bilinguisme dans les services d’urgence des hôpitaux bruxellois, des cours de néerlandais seront développés et proposés dans un proche avenir, par le biais de la Maison du néerlandais de Bruxelles – subventionnée par la Communauté flamande – et en collaboration avec les hôpitaux concernés.
English: Calculating the benefit Use this calculation if the premiums are paid regularly and the premium rate for each individual is not dependent on age or sex: ■
French: la garderie se situe dans l’établissement de l’employeur; la garderie est gérée directement par l’employeur; le service est offert à tous les employés pour un coût minime ou gratuit; les services ne sont pas offerts au public, seulement aux employés.
English: Also notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations to include prominently in their policies and programmes the rights and protection of children affected by armed conflict;
French: Prend note avec intérêt du Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre et des efforts déployés par les organisations régionales, pour ménager dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: Public information is a two-way street between national, provincial and regional/community levels.
French: L’information publique est une démarche bilatérale entre les niveaux national et provincial d’une part et les niveaux régional et communautaire d’autre part.
English: La constitution fédérale comprend une garantie de l'accès au juge, qui accorde aux citoyennes et aux citoyens un droit fondamental à ce que leurs causes (y compris les différends administratifs) puissent être jugées par un tribunal indépendant.
French: La Constitution fédérale comprend une garantie de l'accès au juge, qui accorde aux citoyennes et aux citoyens un droit fondamental à ce que leurs causes (y compris les différends administratifs) puissent être jugées par un tribunal indépendant.
English: Replace operative paragraph 2 with the following text:
French: Substituer au texte actuel :
English: It welcomes the efforts of the Dutch presidency of the Committee of Ministers towards the drafting of such an instrument, in co-operation with public stakeholders and private interests.
French: Elle salue les efforts de la présidence néerlandaise du Comité des Ministres en vue de parvenir à la rédaction d’un tel instrument, en coopération avec les acteurs publics et les intérêts privés.
English: Finally I should like to point out that the simplification and reduction of legislative texts must not lead to covert suppression of rights.
French: Enfin, je tiens à signaler que la simplification et la réduction des textes législatifs ne peuvent conduire à l'exercice déguisé des droits.
English: We also led the creation of a Modern Comptrollership Education Consortium in co-operation with the Universities of Victoria, Ottawa, and New Brunswick.
French: Avec la collaboration des universités de Victoria, d’Ottawa et du Nouveau-Brunswick, nous avons créé un consortium d’enseignement de la fonction de contrôleur moderne.
English: The NRP Coordination team has gone through a long process in formulating the first NRP.
French: L'objectif est d'atteindre le chiffre de 41% d'ici 2010, d'une part en offrant des structures d'accueil pour les enfants et en prévoyant des mesures destinées à concilier la vie professionnelle et la vie de famille, et d'autre part en révisant les systèmes fiscaux et les régimes de retraite dans le but d'encourager le
English: In the long term, population ageing is the major challenge facing the EU.
French: À long terme, le vieillissement des populations pose le plus grand défi à l'UE.
English: Brookfield also expressed the Institute's view as to the calibre  of training provided at the end of coordinator training. She said in  Volume 168, at p.
French: Mme Brookfield a aussi exprimé le point de vue de l'Institut sur  la qualité de la formation reçue par les coordonnateurs (volume 168, à la  p. 21007, lignes 5-16) :
English: Refers to a Federal Department or Agency with Federal SAR responsibilities, or a Provincial/Territorial government organization.
French: Se rapporte à un ministère ou organisme fédéral exerçant des responsabilités en R-S ou à une organisation d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Recommendations arising from discussions and debates of the participants resulted in a change of the rules regulating allocation of grants and doctoral studies at certain universities.
French: Les recommandations issues des discussions et débats des participants ont abouti à la modification des règles régissant l'allocation des bourses et les études de doctorat dans certaines universités.
English: Mediaserv, through its web engineering, offers services for Internet and Intranet applications development.
French: La société Mediaserv, au travers de sa web ingénierie propose des prestations de développement d’applications Internet et Intranet.
English: The table below shows the pattern of exclusive breast-feeding among mothers in Malawi.
French: Le tableau ci-dessous présente le schéma de l'alimentation maternelle exclusive au Malawi.
English: After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
French: Après le refus de la proposition de règlement qu'elle a formulée dans le cadre du 3ème paquet ferroviaire, elle s'est engagée à observer attentivement les progrès réalisés dans ce domaine et à proposer d'éventuelles nouvelles mesures destinées à soutenir et encourager les efforts du secteur en la matière.