ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All HCBD concentrations between 0 and 0.1 µg/m3 (i.e., the limit of detection) are assumed to occur with the same probability (i.e., a uniform distribution of concentrations below the limit of detection is assumed).
French: Toutes les concentrations de HCBD entre 0 et 0,1 µg/m3 (c.-à-d. la limite de détection) sont supposées survenir avec la même probabilité (c.-à-d. qu’on suppose une distribution uniforme des concentrations inférieures à la limite de détection).
English: • How can standby power consumption be reduced?
French: • Comment peut-on réduire la consommation d’électricité des appareils en mode veille ?
English: If the boiler or incinerator is not operating at, or close to, the designed performance level, the operating system should be adjusted to bring the functioning of the unit as close to these design specifications as possible.
French: Si l’appareil ne fonctionne pas au rendement nominal, ni près de ce dernier, on doit en modifier le système de fonctionnement pour rapprocher ce dernier le plus possible de ces normes de conception.
English: But they contracted HIV, and they weren't able to get treatment.
French: Mais elles ont contracté le VIH et n'ont pu obtenir de traitement.
English: Consequently, in addition to the traditional means of making the Institute and its work known, by publication of reports of seminars and workshops and participation in regional and international conferences, fact-finding, advisory and assessment missions to African capitals should also continue.
French: C'est pourquoi, en plus de faire connaître l'Institut et ses activités au moyen des outils classiques (publication de rapports de colloques et d'ateliers et participation à des conférences régionales et internationales), il faudrait qu'il puisse continuer de dépêcher des missions d'enquête, de consultation et d'évaluation dans les pays africains.
English: A laboratory network within the National Customs Authority is still to be set up.
French: Toutefois, pratiquement aucune formation d’insertion n’a été assurée en raison du nombre limité d'agents nouvellement recrutés depuis 2000, aucune formation en gestion n'est non plus prévue pour l'administration de l'agence douanière.
English: As he has done so in the past, the independent expert maintains that Somali authorities should accept greater responsibility for the IDP population and their protection, and the international community should not be considered a substitute.
French: L'expert indépendant continue d'estimer que les autorités somaliennes doivent se responsabiliser davantage face à la situation des déplacés et à la nécessité de les protéger et que la communauté internationale ne saurait se substituer à elles.
English: Our Web-based Integrated Case Management System captures data and information related to our consumer contacts.
French: Notre système de gestion intégrée des cas fondé sur le Web saisit les données et l’information concernant les communications avec les consommateurs.
English: 2004/05 Quality of appeal decisions and investigation reports is confirmed through results of the judicial review process and monitoring of the timeliness of recourse processes.
French: 2004-05 Qualité des décisions d'appel et des rapports d'enquête confirmée par les résultats du processus d'examen judiciaire et le suivi de la rapidité des processus de recours.
English: Secondly, the United Nations Special Coordinator, Mr. Terje Roed-Larsen, is convening a United Nations inter-agency meeting today to review the humanitarian plan of action prepared by a United Nations technical assessment mission that visited the region last month on the recommendation of the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Ms. Catherine Bertini.
French: Deuxièmement, le Coordonnateur spécial des Nations Unies, M. Terje Roed-Larsen, a convoqué une réunion interinstitutions de l'ONU aujourd'hui afin de revoir le plan d'action humanitaire élaboré par une mission d'évaluation technique de l'ONU qui s'est rendue le mois dernier dans la région sur recommandation de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini.
English: (EN)-I started developing Wordpress plugins at the end of 2008.
French: (FR)-j'ai commencé à développer des plugins Wordpress à la fin de 2008.
English: She contended that if the selection board had contacted the first referee, it would have received additional information that would have allowed for a proper rating of her personal suitability.
French: Elle a prétendu que si le jury de sélection avait communiqué avec le premier répondant, il aurait reçu des renseignements supplémentaires qui auraient permis de noter ses qualités personnelles de façon satisfaisante.
English: One is struck with admiration by the beauty of the designs, the colours of the leaf shaped vegetable garden, the patterns of the live willow woven pergolas, and the heady perfume of the 5000 planted roses. Follow the path and discover the gardens of Abundance , Intelligence , Botanical Sciences , Romance , Luxuriance , France , Fragrance , Silence , Love , Valley of Elegance , Dance and Senses .
French: Changeant au rythme des saisons, les jardins du château de la Chatonnière, où liberté et fantaisie se mêlent à une pensée savante, offrent généreusement les couleurs et les parfums de dentelles de narcisses, de manteaux myosotis, tulipes et iris au printemps, de roses, coquelicots, dahlias et plantes médicinales en été et d’asters, cyclamens et plantes potagères en automne .
English: • When it is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part
French: • lorsque l’autorité fédérale est le promoteur du projet et le met en œuvre en tout ou en partie;
English: Entry of Goods and Individuals
French: Ressources humaines et Développement social Canada
English: An understanding of natural flow patterns is required to be able to manage withdrawals and still maintain hydrological flow conditions that are appropriate for riverine ecosystems.
French: Habitat du poisson – Défini dans la Loi sur les pêches comme les frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: Current and historical geographic range and stock size to determine 2006-2007 spawning grounds, rearing areas, feeding grounds and the locations of important life history processes.
French: Aire de répartition et volume des stocks actuels et historiques, afin de 2006-2007 déterminer l’emplacement des frayères, des aires de croissance et d’alimentation et des lieux nécessaires aux processus importants du cycle biologique.
English: The new services have increased the volume of rail transport significantly.
French: Les nouveaux services ont provoqué une nette augmentation du trafic ferroviaire.
English: There have been significant reductions in injuries and fatalities relative to numbers of workers but the numbers remain high.
French: Des réductions importantes ont été effectuées dans le nombre de blessures et de décès comparativement au nombre de travailleurs, mais les nombres restent élevés.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Persistence of spadefoots in particular areas depends on the availability of both suitable breeding sites and surrounding upland habitat, coupled with suitability of weather conditions and chance events (Greenberg and Tanner 2005).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La persistance des crapauds à couteaux dans des régions précises dépend de l’accessibilité à des sites de reproduction appropriés et à l’habitat sec environnant, de même que du caractère convenable des conditions climatiques et des événements fortuits (Greenberg et Tanner, 2005).
English: • Research and Education: Rather than creating a new committee, let's look to existing committees and stakeholder organizations, such as the Canadian Veterinary Medicine Association and producer on-farm food safety programs, to build communication and education mechanisms.
French: • Recherche et éducation : plutôt que de former un nouveau comité, examinons les comités actuels ainsi que les organismes d'intervenants tels que l'Association canadienne des médecins vétérinaires et les producteurs participant aux programme d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme afin d'établir des mécanismes de communication et d'éducation.
English: (w) In connection with item 11 (a): Ms. L. Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: w) Pour l'alinéa a du point 11: Mme L. Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: * Negro is considered to be the sum of the black and mulatto populations.
French: Mise en tableau : DAIE/SECAD/MEC  * Somme des populations noires et mulâtres.
English: All stakeholders understand the regulatory process and requirements; 75 percent are satisfied that the regulatory regime is fair and timely. Stakeholder survey into understanding of and satisfaction with the regulatory regime by 2007.
French: Un taux de satisfaction de 75 % à l’égard de l’impartialité et de l’opportunité du régime de réglementation Sonder l’opinion des intervenants afin d’évaluer leur compréhension du régime de réglementation et leur satisfaction à son égard d’ici à 2007 Le Ministère a amélioré le processus de gestion des ressources par l’adoption d’un certain nombre de mesures.
English: Between Geneva and Lausanne, close to some of Europe's most fabulous natural settings - the Swiss Alps, mountain rivers, glaciers and lakes.
French: Entre Genève et Lausanne, à proximité des plus beaux sites naturels d’Europe : les Alpes suisses, rivières et fleuves de montagne, glaciers et lacs.
English: Considerable reliance was placed on the personal knowledge of the two consultants commissioned to undertake the study.
French: On s’est beaucoup fié aux connaissances personnelles des deux consultants mandatés pour mener cette enquête.
English: The results of this study suggest that riparian buffer zones may not be necessary for selective harvesting in hardwood forests at up to 50% removal, at least in terms of reducing sediment inputs.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la zone riveraine tampon n'est peut être pas nécessaire pour la coupe sélective dans les forêts feuillues si le prélèvement est en deçà de 50%, du moins en terme de réduction des apports de sédiments.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform has arranged to provide the Ombudsman Commission with a small transitional team from the staff of his Department to act as a temporary resource until it secures its permanent staff.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a fait le nécessaire pour mettre à la disposition de la Commission de l'Ombudsman une petite équipe de transition composée de fonctionnaires de son ministère, qui travaillera pour la Commission à titre de ressources humaines temporaires jusqu'à ce qu'elle soit dotée de son propre personnel permanent.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Celle-ci fait ressortir qu’un comité d’appel a une compétence limitée pour ce qui est d’intervenir relativement à l’exercice de la discrétion d’un jury de sélection, c’est-à-dire qu’un comité d’appel n’est pas un nouveau jury de sélection.
English: Program Activity B.2 Providing prosecution services1 Social:
French: Activité de programme B.2 :
English: In winter, caribou use more exposed sites with shallower snow cover.
French: En hiver, le caribou exploite des sites plus exposés où la couche de neige est moins épaisse.
English: Portal integration, intra-extranet deployment: Enable companies to increase their portal infrastructure, optimise the use of their e-commerce platform and streamline workflows related to the management and publishing of content management.
French: DÉPLOIEMENT ET INTÉGRATION DE PORTAILS, INTRANET ET EXTRANET : Permettre aux compagnies d’accroître leur infrastructure de portail, d’optimiser leur plate-forme de commerce électronique et de rationaliser les tâches liées aux processus d’édition et de publication de gestion de contenu.
English: Concern over reported unlawful killings by security personnel in Assam
French: Les informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité se seraient rendus coupables d'homicides illégaux en Assam sont préoccupantes
English: In 2001 the population registered in these centres included 545 boys and 31 girls, with 1,170 girls and boys under external supervision.
French: En 2001, 545 garçons et 31 filles étaient traités en institution et 1 170 enfants l'étaient hors institution.
English: This problem was solved recently, as on November 15, 2001 it was approved the Law on preventing and fighting against money laundering, which describes the parameters that may precisely determine the suspicious transactions and establishes the authority in charge (The General Office of Public Prosecutor) of receiving and processing the information.
French: Ce problème a été résolu le 15 novembre 2001 grâce à l'adoption de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui définit les caractéristiques des transactions douteuses et désigne l'autorité chargée de recevoir et d'analyser les informations respectives (services du Procureur général).
English: Moreover, the Assembly deems that the experts could also consider the 88 cases which were unfortunately forgotten when the initial list of 716 presumed political prisoners was drawn up and the cases of new presumed political prisoners which came to light between 1 January 2001 and 15 April 2002, the date of the entry into force of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan.
French: Par ailleurs, l’Assemblée estime que les experts pourraient également examiner les cas de 88 noms qui ont été malencontreusement oubliés lors de l’établissement de la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés et de cas nouveaux de prisonniers politiques présumés apparus depuis le 1er janvier 2001 et ce, jusqu’à la date du 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan.
English: In addition, the biennium will see more demonstration pilot projects, especially in the areas of water and sanitation, disaster prevention and management, and integrated waste management.
French: En outre, on exécutera durant l'exercice biennal un plus grand nombre de projets pilotes, en particulier dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la prévention et de la gestion des catastrophes, et de la gestion intégrée des déchets.
English: However, the pressure of higher production on No.1 grade prices is expected to be partly offset by lower average quality in Canada.
French: Le principal facteur à surveiller est celui des précipitations dans les zones productrices, au cours de l’hiver, mais surtout au printemps.
English: As you will recall, at our first October session, we made a last minute change to the agenda in order to debate and vote on the dreadful accident that occurred at the AZF factory in Toulouse.
French: Rappelez-vous que lors de notre première session, nous avions modifié notre ordre du jour à la dernière minute, pour pouvoir débattre et voter sur le terrible accident qui s'est produit à l'usine AZF de Toulouse.
English: However, I believe that we must continue to protest at what is intolerable, in order to preserve the honour of Parliament in this immense tragedy.
French: Néanmoins, je pense que nous devons continuer à dénoncer l'intolérable afin de sauver l'honneur du Parlement dans cette horrible tragédie.
English: As concerns the outcome of work, he said that three approaches were considered: to elaborate an annex to the 1998 Agreement; to annex a new Regulation to the 1998 Agreement (Regulation "0” concept); or to amend the current Consolidated Resolution R.E.3 and/or to develop under the 1998 Agreement a new Resolution on the Construction of Vehicles.
French: En outre, il a précisé que le groupe informel envisageait trois solutions : soit élaborer une annexe à l'Accord de 1998, soit annexer un nouveau règlement à l'Accord de 1998 (Règlement "0"), soit amender l'actuelle Résolution d'ensemble R.E.3 et/ou mettre au point, dans le cadre de l'Accord de 1998, une nouvelle résolution sur la construction des véhicules.
English: The situation in Western Darfur province of the Sudan continued to cause concern, with some 200,000 refugees from Darfur having crossed into Chad and up to 1.5 million displaced persons within the Sudan.
French: La situation de la province du Darfour, dans l'ouest du Soudan, est restée un sujet de préoccupation - quelque 200 000 Darfouriens se sont réfugiés au Tchad et la crise aurait produit 1,5 million de déplacés.
English: Good survey and analysis of the marketing function within sports organisations.
French: Bonne enquête et analyse de cette fonction marketing dans l'organisation sportive.
English: The homepage profusely worked on the ‘wow effect’ so it took me some time to understand the content and to simply find what I was looking for.
French: La page d’accueil utilisant largement le “whoaaww effect”, j’ai mis un certains temps à en comprendre les contenus et surtout à trouver simplement ce que j’étais venu chercher.
English: It has significant implications for how debt vulnerability is assessed and how donors provide resources to low-income countries.
French: Le cadre a une incidence importante sur l’évaluation de la vulnérabilité liée à l’endettement et sur la manière dont les donateurs fournissent des ressources aux pays à faible revenu.
English: Benefits from sport hosting Type Sport benefits Specific examples
French: Avantages tirés de l’accueil de manifestations sportives Genre Avantages liés au sport Exemples précis
English: Its role is to invest in, implement and reuse compatible health information systems that support a safer, more efficient health care system.
French: Parmi les membres, mentionnons 14 représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et le conseil est composé de tous les ministres de la Santé.
English: Key Principles Without expressing support for any particular model, the Government expressed its minimum conditions by way of fundamental principles for any cooperative bank model.
French: Principes clés Sans appuyer un modèle en particulier, le gouvernement a fixé, sous forme de principes clés, les conditions minimums à respecter pour tout modèle de banque coopérative.
English: Therefore, the project will provide the private sector with analytical tools and evidence-based materials to assist it to advance its interests within the policy-making process.
French: Le projet fournira par conséquent au secteur privé des outils analytiques et des données probantes qui lui permettront de faire valoir ses intérêts dans le processus d’élaboration des politiques.
English: It was said that paragraph (2) might have the unintended effect of limiting the grounds on which the appointing authority might reject a challenge.
French: On a dit que ce paragraphe pourrait avoir comme effet non voulu de limiter les motifs pour lesquels l'autorité pourrait rejeter une récusation.
English: The Communication launched a European Multistakeholder Forum on CSR which has been used as a platform to exchange examples of good practice and promote transparency and convergence of CSR practices and instruments.
French: Cette communication a créé un Forum plurilatéral sur la RSE au niveau européen utilisé comme plate-forme pour l’échange de bonnes pratiques et la promotion de la transparence et de la convergence des pratiques et des instruments en matière de RSE.
English: In each case it has one central objective: more open, more predictable, rules-based markets anchored in the World Trade Organization ()—the international agency in Geneva that deals with the rules of trade between nations.
French: Dans chaque cas, il s’est ﬁxé un objectif fondamental : créer des marchés plus ouverts et plus stables qui respectent les règles de l’Organisation mondiale du commerce (), l’organisme international dont le siège est à Genève et qui adopte les règles régissant les échanges commerciaux entre les pays.
English: As well, the partners' satisfaction with several dimensions of their lives seems to be related to the way they divide responsibility for housework.
French: Enfin, il semble que la satisfaction des conjoints dans différents aspects de leur vie soit liée à la façon dont ils divisent la responsabilité des travaux domestiques.
English: Much of the work of the Institute focuses on global security and disarmament.
French: L'Institut consacre une grande partie de ses activités aux questions de sécurité mondiale et de désarmement.
English: We must not allow initiatives that would be to the advantage of both sides, such as extending the Partnership and Cooperation Agreement or cooperation in fighting crime and in environmental matters, to come to grief because of bureaucratic obstacles.
French: Nous ne devons pas permettre que des initiatives profitables pour les deux parties, comme l’extension de l’accord de partenariat et de coopération ou la coopération dans les domaines de la lutte contre la criminalité et de l’environnement, échouent à cause d’obstacles bureaucratiques.
English: Morocco was open to the possibility of holding a referendum in the region, following a proper census, which would settle the question of self-determination.
French: Le Maroc est ouvert à la possibilité d'organiser un referendum dans la région, au terme d'un recensement en bonne et due forme, qui réglera la question de l'autodétermination.
English: e.g., Contracting Parties may implement a gtr for vehicles of category M1 according to the 1958 Agreement instead of category 1-1 according to S.R. 1.
French: Par exemple, les Parties contractantes peuvent appliquer un rtm pour des véhicules de la catégorie M1 en vertu de l'Accord de 1958 au lieu des véhicules de la catégorie 1-1 en vertu de la R.S.
English: I respect the sensitivities of those who are concerned about the protection of intellectual property.
French: Je respecte la sensibilité de ceux qui s'inquiètent de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Grizzly bear Ursus arctos originally listed by COSEWIC as grizzly bear Ursus arctos horribilis.
French: Le COSEPAC a initialement inscrit l’ours grizzli sous le nom latin Ursus arctos horribilis, qui a été changé pour Ursus arctos.
English: Canadian Heritage determines eligibility and subsidy categories for each publication, informs Canada Post each month of all publications found to be eligible or ineligible for PAP assistance and informs applicants of decisions and of any action required by the publisher to access the PAP.
French: Le ministère du Patrimoine canadien détermine l’admissibilité de l’éditeur et les catégories de subvention applicables à chaque publication, puis il informe Postes Canada, tous les mois, de toutes les publications jugées admissibles ou non à l’aide du PAP.
English: No order shall be made in relation to a child who is or has been married (sec. 34 (1)-(7)).
French: Aucune autorisation ne sera émise en ce qui concerne un enfant qui est ou qui a été marié (art.
English: Because the preparation used in these studies does not receive sympathetic innervation, the effect of cocaine is likely to be mediated by an action at the level of the muscle.
French: A une concentration plus élevée que 1.7 × 10−4 M, la cocaine antagonise la réponse à l'ED50 de tous les agonistes testés.
English: Given the significant financial implications of this proposal, several delegations wished to wait for the conclusion of the discussion on the financial perspectives before taking a definitive decision.
French: Étant donné les implications financières importantes de cette proposition, plusieurs délégations ont souhaité attendre que la discussion sur les perspectives financières se termine avant de prendre une décision définitive.
English: Ability of the Prosecutor to choose her own staff
French: Aptitude du Procureur à choisir son propre personnel