ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If the deceased’s net income before adjustments (line 234) is more than $62,144, all or part of the OAS benefits may have to be repaid.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d’un REER, ainsi que le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: 2.2 Following his arrest, he was detained for three years and four months until 8 August 1991.
French: 2.2 Suite à cette arrestation, il fut détenu pendant trois ans et quatre mois jusqu'au 8 août 1991.
English: The Law on Regulation of Remunerated Domestic Work stipulated that domestic workers should have health insurance and pensions.
French: La loi relative à la réglementation du travail domestique rémunéré stipule que les gens de maison doivent avoir une assurance maladie et une assurance retraite.
English: An analysis of the data, to determine whether there are identifiable trends in non-compliance, will be completed early in 2004–05.
French: Une analyse des données afin de déterminer s'il existe des tendances identifiables dans la non-conformité se terminera tôt en 2004-2005.
English: A recent study in the northern uplands of Viet Nam has shown that a participatory approach can yield results that inform policy making and empower and involve local communities.
French: Une étude menée récemment dans les hautes terres au nord du Viet Nam révèle que l'approche participative peut donner des résultats utiles aux décideurs et qui incitent les collectivités locales à s'engager dans la conservation forestière.
English: What was important was to encourage indigenous peoples, no matter they were from Nigeria or from the Pacific or from any other part of the world.
French: Ce qui importait, c’était de prodiguer des encouragements aux peuples autochtones, qu’ils vivent au Nigéria, dans les pays du Pacifique ou dans toute autre partie du monde.
English: It is true that the lack of a high quality care infrastructure is one of the reasons, but not the only one, why so few women are in decision-making posts, so we will have a look at the Member States' performance here.
French: Il est vrai que le manque d'infrastructures de grande qualité pour la garde des enfants est une des raisons, mais pas la seule, pour lesquelles si peu de femmes occupent des postes de prise de décision. Nous allons donc considérer la performance des États membres.
English: In a global market, debtors may not be known to creditors or may not yet have established a relationship of trust with creditors.
French: Sur un marché mondial, il se peut que les débiteurs ne soient pas connus des créanciers ou n'aient pas encore établi de relations de confiance avec ceux-ci.
English: Burnison, B.K., M.R. Servos, J.P. Sherry, H.-B. Lee, G. Van Der Kraak and C. Metcalfe.
French: Burnison, B.K., M.R. Servos, J.P. Sherry, H.-B. Lee, G. Van Der Kraak et C. Metcalfe.
English: This horizontality reflects the complexity of modern Canadian society itself.
French: À ce sujet, le gouvernement comprend que ses pratiques en matière de ressources humaines sont devenues trop complexes et contraignantes.
English: Rising insecurity in refugee-hosting areas has also caused the Government of the United Republic of Tanzania increasing concern in recent years.
French: La montée de l'insécurité dans les zones accueillant des réfugiés est un problème qui préoccupe aussi de plus en plus le Gouvernement tanzanien depuis quelques années.
English: ACOA has provided a non-repayable contribution of $81,868 toward the project through the Business Development Program.
French: Pour ce projet, l’APECA a fourni une contribution non remboursable de 81 868 $, dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Upholder Class in Long Term Storage Chief Review Services I/VII
French: Chef – Service d’examen I/VII
English: Seventy-eight provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Programme de bourses d’études pour étudiants en médecine – Ces bourses de 15 000 $ sont assorties d’un engagement écrit à exercer en milieu rural.
English: This tank is in effect one gigantic bottle containing several thousand litres of wine.
French: Cette cuve est, en fait, une gigantesque bouteille pouvant contenir plusieurs centaines d'hectolitres.
English: The Secretariat continued to seek out opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
French: Le Secrétariat a continué d'explorer la possibilité d'instaurer et de renforcer la coopération avec des organisations régionales et sous-régionales participant à des activités de gestion des produits chimiques.
English: The operative paragraphs specify the steps to be taken along such a path, on the basis of an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate totally their nuclear arsenals and the practical steps agreed upon at the Review Conference.
French: Les paragraphes du dispositif énumèrent les mesures à prendre pour atteindre cet objectif, sur la base de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et de mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen.
English: Through their efforts, the Service will provide effective and beneficial applications, tools and information to help understand the land and its capabilities and facilitate informed decisions by land-use managers.
French: Grâce à leurs efforts, le Service offrira des applications, des outils et une information efficaces et avantageux pour connaître les terres et leurs possibilités ainsi que pour faciliter la prise de décisions éclairées par les gestionnaires oeuvrant dans le domaine de l'utilisation des terres.
English: Since my last report, I dispatched a team of border police experts as requested by the Government of Lebanon to review the measures put in place and to assess the need for technical assistance.
French: Depuis mon dernier rapport, j'ai dépêché une équipe d'experts de la police des frontières, comme l'a demandé le Gouvernement libanais, pour examiner les mesures mises en place et déterminer si une assistance technique était nécessaire.
English: The State keeps its decisive role in tackling poverty and its social policy should prevent the citizens, families and social groups from falling into poverty.
French: L'État continue à jouer un rôle décisif dans la lutte contre la pauvreté et sa politique sociale vise à ce que les citoyens, les familles et les groupes sociaux ne basculent pas dans la pauvreté.
English: Finally, Mr. Baksh testified that Bharatraj and Lallman Mulai had beaten Mr. Seeram for several minutes, but the doctor could not find any broken bones on the corpse, which would have been a typical injury caused by such beatings.
French: Par ailleurs, selon M. Baksh, Bharatraj et Lallman Mulai avaient frappé M. Seeram pendant plusieurs minutes, alors que le médecin n'avait pas constaté de fractures, ce qui aurait été une blessure caractéristique pour de tels coups.
English: Statistics Canada does not produce R&D stock data.
French: Statistique Canada ne produit pas de données sur le stock de R-D.
English: The Plan is a model that provincial and territorial governments will use in developing their own individually tailored plans within one year of signing the MOU.
French: Le Plan est un modèle qui servira aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'élaboration de leurs propres plans au cours de l'année qui suivra la signature du protocole d'entente.
English: The NFB has emerged as relevant as ever and is committed to building on its founding role in Canadian cinema.
French: L'ONF est aussi pertinent que jamais et s'engage à tabler sur son rôle de fondateur du cinéma canadien.
English: 4Exhibit R-10, Tab 13, p.
French: 4 Pièce R-10, onglet 13, p.
English: The representatives of Argentina, Brazil, France, Nigeria, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, du Nigéria et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The fonds contains correspondence, chiefly letters from Demetrius Vikelas to Baron Pierre de Coubertin.
French: Le fonds contient de la correspondance, principalement des lettres de Demetrius Vikelas adressées au Baron Pierre de Coubertin.
English: The proposal, set out in paragraph 4 of the document, to delete certain provisions currently in square brackets was made on the grounds that the provisions in question replicated those of the Convention concerning the collection, storage and discharge of waste from ships navigating along the Rhine and other inland waters and would therefore be deleted from ADNR, that the Convention was not in force, and that it did not apply to all Contracting Parties to ADN.
French: La proposition de supprimer certains textes actuellement entre crochets au point 4 du document était motivée par le fait que les dispositions en question faisaient double emploi avec les dispositions de la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, qu'ils seraient donc supprimés de l'ADNR, que la Convention n'est pas en vigueur et qu'elle ne s'applique pas à toutes les Parties contractantes à l'ADN.
English: The Committee agreed to consider the notifications before it in line with the priorities suggested in the note.
French: Le Comité a décidé d'examiner les notifications dont il était saisi en fonction des priorités suggérées dans la note.
English: The coastal gunners are mostly sailors unaccustomed to fighting ashore.
French: Les tireurs de la côte sont des marins sans grande expérience du combat sur la terre ferme.
English: While the Committee acknowledges the State party's policies for the protection of refugees, it remains concerned at the lack of specific provisions in its domestic legislation concerning the rights of asylum seeking and refugee children and the right to family reunification.
French: S'il faut louer l'État partie d'avoir pour politique de protéger les réfugiés, il est regrettable toutefois que sa législation ne comporte pas de dispositions précises concernant les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et la réunification des familles.
English: The total number of records captured was 557.
French: Au total, 557 dossiers ont été retenus.
English: The technician conducting the airworthiness function of "Maintenance Release (Level A)" is responsible to ensure that the data entries are correct14, but as stated above, the individual who performs the work is responsible to make the entries.
French: Le technicien qui effectue la fonction de navigabilité « remise en service après la maintenance (Niveau A) » est responsable de s’assurer que les données sont correctes14 mais, comme mentionné ci-haut, l’individu qui a effectué le travail est responsable d’entrer les donnés sur les fiches.
English: The very short preparation time of this method and the absence of fixation and drying procedures give excellent preservation of the spatial organization of the rhizosphere.
French: Le temps de préparation très court de cette méthode et l'absence de fixation et de déshydration font que la préservation de l'organisation spatiale de la rhizosphère est excellente.
English: Within that framework UNCTAD also focuses on management issues in the transport sector, security-related requirements and electronic trading tools.
French: Dans ce cadre, la CNUCED prête également attention aux problèmes de gestion dans le secteur du transport, aux prescriptions liées à la sécurité et aux outils pour le commerce électronique.
English: Classification committees should be composed of both men and women.
French: Dans la mesure du possible, les comités de classification devraient comprendre des hommes et des femmes.
English: The third party effectiveness and the priority of the creditor's entitlement to the receivables (as proceeds from inventory) would also be governed by the law of State B.
French: L'opposabilité aux tiers et la priorité du droit du créancier sur les créances (en tant que produit découlant des stocks) seraient également régies par la loi de l'État B.
English: Provincial differences suggest that political factors have played a significant role.
French: Les différences constatées entre les provinces laissent supposer que des facteurs politiques ont joué un rôle significatif.
English: Instead, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to draw attention to the extreme situation that the road transport sector has reached, not in a temporary sense, but in a structural sense that will be difficult to resolve.
French: Au lieu de cela, au nom de la commission des transports et du tourisme, je voudrais attirer l’attention sur la situation extrême qui est devenue celle du secteur des transports routiers, non pas au sens conjoncturel, mais structurel, et dont il sera difficile de sortir.
English: Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may participate in the special session without creating a precedent for future special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les organisations non gouvernementales ayant statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront participer à la session extraordinaire sans créer un précédent pour les sessions extraordinaires futures de l'Assemblée générale;
English: The Court concluded that its earlier decision in Middelkamp was binding authority for the proposition that settlement agreements were privileged, and thus immune from disclosure.
French: La Cour a conclu que sa décision antérieure dans Middelkamp constituait une autorité contraignante à l’égard de l’assertion que les ententes de règlement sont privilégiées et de ce fait soustraites à divulgation.
English: The Commission will soon be announcing a new approach to Canadian Talent Development which we hope will broaden this effort while making it more flexible.
French: Le Conseil annoncera bientôt, en matière de développement des talents canadiens, une nouvelle approche qui, nous l'espérons, permettra d'élargir cet effort et de l'assouplir.
English: The reform aims not to jeopardise the merits of the current system; what we are proposing is a series of significant improvements to the current system, intended, above all, to further improve the system in terms of the transparency and coherence of the control of concentrations.
French: Le but de la réforme n’est pas de remettre en question les mérites du système actuel. Nous proposons en fait une série d’améliorations significatives du système actuel, en vue surtout d’améliorer le système en termes de transparence et de cohérence du contrôle des concentrations.
English: Females mature at age 5-6, at a total length of approximately 270 cm, while males mature at age 4-6, at a length of approximately 230 cm.
French: Les femelles atteignent la maturité à 5 à 6 ans, leur longueur totale étant alors d'environ 270 cm, tandis que les mâles l'atteignent entre 4 et 6 ans, à une longueur d'à peu près 230 cm.
English: Standardized mortality ratios compared to local ratese Lung cancer mortality USAa
French: Comparaison des ratios standardisés demortalité par rapport aux ratios locauxe Mortalité par cancer du poumon É.-U.a
English: The process had been condemned from the beginning.
French: Ce processus avait été condamné dès le début.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bankruptcy and Insolvency Act
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: However, they should not appear in the text of article 7 but might be taken into consideration when preparing the guide to enactment or any explanatory material that might accompany the model legislative provision.
French: Toutefois, ils ne devaient pas figurer dans le texte de l'article 7, mais on pourrait envisager de les insérer dans le guide pour l'incorporation dans le droit interne ou dans tout autre texte explicatif devant accompagner les dispositions législatives types.
English: (c) As a result of the positions taken by some Member States as outlined above, certain Member States have not participated in the financing of UNEF (1973) and UNDOF in an estimated amount of $5.1 million, which covers UNEF (1973) until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2000.
French: e Y compris un montant de 5 181 dollars au titre des demandes de remboursement en attente de règlement, qui a été transféré de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Autres sommes à payer.
English: Further discussion was tabled until later in the day.
French: La discussion est reportée à un moment ultérieur de la journée.
English: Today, it is increasingly realized that climate change and its consequences are likely to have similar or even greater impacts.
French: Aujourd’hui, on prend de plus en plus conscience du fait que le changement climatique aura probablement des retombées similaires, voire plus graves.
English: 26 A review of the woman’s security classification occurs periodically (every 6 to 12 months) or prior to major decisions about transfer, temporary absences, work release or parole.22 The reassessment of the security classification, similar to the initial assessment, is based on institutional adjustment, escape risk and public safety.
French: La cote de sécurité des détenues est révisée à intervalles réguliers (tous les six à douze mois) ou avant la prise d’importantes décisions quant au transfèrement, à la permission de sortir, au placement à l’extérieur ou à la mise en liberté sous condition22. Tout comme l’évaluation initiale, la réévaluation du niveau de sécurité est fondée sur l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et la sécurité publique.
English: A statement was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France prend la parole.
English: It is not good for the environment, or for our finances either.
French: Ce n'est bon ni pour l'environnement, ni pour nos finances.
English: Voters' turnout in the final round of election for the Montserrado senatorial seat, between the ruling Unity Party and the Congress for Democratic Change, was far poorer than the first round when 20% of an estimated 477,000 voters cast their ballots.
French: Un projet de développement de l'entreprenariat féminin pour la production et l'exportation des fruits et légumes au Sénégal, a déjà généré plus d'une centaine d'emplois et plus d'une dizaine d'entreprises, selon le ministère en charge de la sécurité alimentaire et de l'entreprenariat féminin.
English: However, economic development in rural areas is being hampered by the reduced services from the commercial banking sector, necessitating measures to ensure access to capital by government and communitydeveloped organizations.
French: Toutefois, en régions rurales, le développement économique est compromis par la réduction des services assurés par le secteur des opérations bancaires commerciales, qui ont exigé des mesures pour assurer l’accès au capital du gouvernement et des organismes de développement économique.
English: If, in my opinion, it's not a good idea, I'll say so publicly.
French: Si, à mon avis, cela n'est pas une bonne idée, je le dirai publiquement.
English: Through grants and contributions, the Program supported a range of community-led initiatives to foster cross-cultural understanding, address emerging issues that affect communities and enhance efforts to address racism.
French: Par l’intermédiaire de subventions et de contributions, le Programme a appuyé un éventail d’initiatives communautaires destinées à favoriser la compréhension interculturelle, à aborder les questions d’actualité qui touchent les communautés et à accroître les efforts en vue de combattre le racisme.
English: The content of these baskets is to be negotiated between the parties, but the third
French: Dans le cadre de leur processus d’intégration économique régionale, les pays ACP préparent ou mettent en œuvre des accords
English: There are many excellent resources, most of which have been recently developed, which discuss various issues.
French: Il existe bon nombre d’excellentes ressources, dont la plupart ont été récemment produites, qui traitent de divers sujets.
English: 3 Non-executive actors whose acting assignment ended prior to the end of the fiscal year (March 31) Eligible Prorated The acting executive's March 31 salary is not used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: 3 Non-cadres supérieurs dont l'affectation intérimaire a pris fin avant la fin de l'exercice (31 mars) Admissibles Calcul proportionnel Le salaire intérimaire au 31 mars n'est pas inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: From then on, he was spurred by this incentive.
French: Dès lors, l’aiguille aimantée n’allait pas finir de le stimuler.
English: Over 500 people attended the performance at the Gateway Theatre in Richmond, British Columbia, which ran from September 14 to 22, 2001, and over 5,000 attended the art display.
French: Plus de 500 personnes ont vu la pièce au Gateway Theatre à Richmond, en Colombie-Britannique, du 14 au 22 septembre 2001, et le nombre de visiteurs à l’exposition était supérieur à 5 000.
English: To meet this challenge, UNDP had to become more innovative in its resource-mobilization efforts, which were consequently directed at and succeeded in establishing cost-sharing arrangements with a wide range of partners.
French: Afin de faire face à cette gageure, le PNUD a dû devenir plus novateur dans ses efforts de mobilisation des ressources, ce qui l'a amené à chercher à conclure des arrangements de partage des coûts avec des partenaires très divers.
English: On the sensitive issue of authorised production volumes, the EESC notes a discrepancy between Article 6(2) which lays down that "the total amount of product authorised to be produced [must] not significantly exceed the amount notified to the WTO" and Article 8(2) which asserts that "the amount of ... product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet needs".
French: Concernant l’aspect délicat des quantités autorisées à la production, le CESE constate une divergence entre l’article 6, paragraphe 2, qui exige que les quantités totales autorisées «ne dépassent pas de façon significative les quantités notifiées à l’OMC» et l’article 8, paragraphe 2, qui dispose que «les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins».
English: In measuring its performance, TPC focusses on three core areas: jobs, leveraged investment, and sharing of risks and rewards including repayments.
French: En prenant la mesure de son rendement, PTC se concentre sur trois domaines clés, à savoir, les emplois, les investissements créés par effet de levier et le partage des risques et des bénéfices, y compris les remboursements.
English: It’s intuitive, logical, simple and has easy tracing functions. In short, welcome to the ideal tool for managing your book keeping.
French: Intuitif, logique, simple, traçable, en bref : découvrez l'instrument pour la gestion de votre comptabilité.
English: Much of this legislation is now in draft form.
French: Nombre de ces textes sont aujourd'hui à l'état de projet.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Ontario Ministry of Health, Ontario.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario, Ontario.