ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises n'incluent pas les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué.
English: Also, an electronic copy of the code can be found on the Agency's Website.
French: De plus, la version électronique est affichée sur le site Internet de l'Office.
English: PMX 2010 V. 3C Linear Sourcing Ltd App.
French: Counterfeit detector Euro0505001 Träxler Gmbh Altach 501 14-9-2006
English: He is therefore highly likely to be receptive to advice that could be offered to him with respect to exports, especially since he exhibits a marked interest in that activity.
French: Il y a donc fort à parier qu'il se montrera réceptif aux conseils pouvant lui être prodigués en matière d'exportation, d'autant plus qu'il manifeste un intérêt marqué pour cette activité.
English: The Committee considered and supported in principle the new proposal of the Advisory Network on multi-family housing stock management.
French: Le Comité a considéré et soutenu dans son ensemble la nouvelle proposition du Réseau consultatif sur la gestion du parc de logements collectifs.
English: This matter will be discussed during the next institutional revision procedure in 2004.
French: Le PE a été associé étroitement à l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne signée le 7 dècembre 2000 à Nice, dont il réclame l’insertion dans les traités.
English: There is no evidence of discrimination.
French: Rien ne prouve qu'il y a eu discrimination.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=736BAD1A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=736BAD1A-1&printerversion=true&accessible=off
English: 7.2.2 Project Manager (PM) The Project Manager will be responsible for the development and active tracking of the schedule and budget.
French: 7.2.2 Gestionnaire de projet Le gestionnaire de projet est responsable de la préparation et du suivi actif de l’échéancier et du budget.
English: The composition of the Cell is as follows:
French: On trouvera ci-après la composition de la cellule.
English: Mr. Ramírez said he was aware of the opportunities but, considering the risks, advocates safeguards to avoid such situations.
French: M. Ramírez se dit conscient des possibilités mais, compte tenu des risques, il prône en faveur de mécanismes de sauvegarde pour éviter de telles situations.
English: It therefore overshot the budget initially planned for 2002 by 80 million.
French: L'office a ainsi dépassé de 80 millions d'euros le budget initialement prévu pour 2002.
English: • The definition of “damage” and “injury” and its role in the articles, in conjunction with articles 43 and 49 which specify the States entitled to invoke responsibility;
French: • La définition du « dommage » et du « préjudice », et son rôle dans les articles, relativement aux articles 43 et 49 qui définissent les États habilités à invoquer la responsabilité;
English: He did so “for myself and my generation, for the sake of our children and children's children, whose future I would like to see at the side of the children of Israel”.
French: Il l'a fait : « pour moi et ma génération, pour nos enfants et leurs enfants, dont j'aimerais voir l'avenir aux côtés des enfants d'Israël ».
English: • Adverse Reaction Reporting
French: • Formaldéhyde et air ambiant - Votre santé et vous
English: The big bulk of the work in 2004 will be the on-site visits of the Second Evaluation Round (in some cases together with the First Round evaluations) and it plans to adopt 14 Second Round evaluation reports (Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, France, Iceland, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: Les visites sur place du Deuxième Cycle d’Evaluation (et dans quelques cas, du Premier Cycle d’Evaluation conjointement) constitueront la plus grande partie du travail à effectuer en 2004. Le GRECO prévoit d’adopter 14 Rapports d’Evaluation du Deuxième Cycle (Belgique, Chypre, Estonie, Finlande, France, Islande, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Slovaquie, Espagne, Suède et Royaume-Uni).
English: The competence and commitment of the staff are one of the EYCB's strongest assets and the friendly recognition and feedback staff receive from guests from all over Europe and beyond are the best motivation to keep going and further develop quality standards.
French: La compétence et l'engagement du personnel sont l'un des atouts majeurs du CEJB : la reconnaissance et l'amitié que lui témoignent en retour les invités venus de l'Europe entière et au-delà constituent la meilleure motivation pour poursuivre l'élaboration de normes de qualité.
English: The panel shall exclude persons who are not approved persons from the meeting for the duration of the submission of that information.
French: Le groupe spécial exclura de la réunion les personnes qui ne sont pas des personnes habilitées, pour la durée de la communication de ces renseignements.
English: "Substantially continuous", for the purpose of determining the six month qualifying period, means no break(s) in employment in excess of one day.
French: Aux fins du calcul de la période d'admissibilité (six mois), l'expression « service continu » signifie qu'il n'y a eu aucune interruption de service de plus d'une journée.
English: UNMAS reported that it was in the process of updating its “e-mine” web site to include new functions and more comprehensive information on stockpile destruction.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU a fait savoir qu'il mettait à jour son site Web «e-mine» de manière à y incorporer de nouvelles fonctions et une information plus complète sur la destruction des stocks.
English: • 287-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Liberté S.A.
French: • 287-A-1990 — Service international à la demande - Air Liberté S.A.
English: G The Ugandan NOC has been responding to HIV and AIDS since 1993, through its programme of Health Education through Sports and has organized advocacy activities with several NGOs during sport events.
French: G Depuis 1993, le CNO ougandais lutte contre le VIH et le SIDA par le biais de son programme d’éducation sanitaire par le sport et a organisé des activités de sensibilisation avec plusieurs ONG lors de manifestations sportives.
English: The Board of Referees simply took the position that even though there were Minutes of Settlement, they could not affect the Commission's determination with respect to misconduct on the part of the claimant.
French: Le conseil arbitral s'est limité à tenir pour acquis que le fait qu'une entente soit intervenue ne pouvait avoir aucune incidence sur la conclusion de la Commission selon laquelle la prestataire avait fait preuve d'inconduite.
English: If a candidate provided a narrative recounting the interview, this was evaluated in terms of how complete a summary it was of what was said.
French: Si un candidat faisait un rapport narratif de l'entrevue, il était évalué en fonction de sa capacité à faire un résumé complet de ce qui a été dit.
English: ◦ - Analog to digital (A/D) converter: converts the (amplified) analog signal to a digital output or binary coded decimal (BCD) output.
French: • - Convertisseur analogique-numérique : il convertit le signal analogique (amplifié) en sortie numérique ou en sortie numérique décimale codée binaire (DCB).
English: Moreover, individuals have the right to file a complaint with the Ombudsman for official maladministration.
French: Une formation destinée aux agents sociaux non qualifiés a été organisée ; elle a été suivie par 3 797 personnes durant la période de référence.
English: Whereas listening about and witnessing first hand the communication process and the input of civil society gives makes them feel more part of a Europe that is also theirs. • Another benefit is acquiring the ability to conceive a European dimension to issues.
French: La cohésion sociale, la création d'emplois, le développement du lieu de travail, l'amélioration des soins de santé sont aussi ressortis comme certains des points prioritaires majeurs mis en avant par les groupes de travail du forum afin de relancer la stratégie de développement durable et de faire en sorte qu'elle soit véritablement complète.
English: Focus also strengthens communication and coordination between Headquarters and the Field, and it supports stakeholders with assessing the situation and the needs of a specific population of concern, designing and formulating targeted interventions and solutions, monitoring progress, reporting, and measuring achievements and results.
French: Focus renforce également les communications et la coordination entre le Siège et le terrain et aide les partenaires à évaluer la situation et les besoins d'une population spécifique, en élaborant et formulant des interventions et des solutions ciblées, en supervisant les progrès, en établissant des rapports et en mesurant les réalisations et les résultats.
English: The Security Council must not remain silent just because the people of Burma have been silenced by the violent repression carried out by the regime.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas rester silencieux, tout simplement parce que le peuple birman a été réduit au silence par la répression violente menée par le régime.
English: The Joint Integrated Units deployed in the Abyei Road Map Area face similar challenges.
French: Celles qui sont déployées dans la zone de la Feuille de route concernant l'Abyei rencontrent des difficultés du même ordre.
English: The Ministry is working on several fronts to raise awareness of children's rights by disseminating these principles among all segments of society.
French: Il œuvre sur plusieurs fronts pour populariser ces principes dans tous les segments de la société.
English: Therefore, the Council of Europe has developed a number of policy recommendations in the media field ranging from a right of reply and correction to the right of journalists not to disclose their sources of information, from the independence of public service broadcasting to the independence of regulatory authorities for the broadcasting sector, from freedom of political debate in the media to the provision of information through the media in relation to criminal proceedings, from measures concerning media coverage of election campaigns to measures to promote media pluralism and media transparency, from the protection of journalists in situations of conflict and tension to freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism (see for further references www.coe.int/media). 10.
French: C’est pourquoi le Conseil de l'Europe a élaboré, au sujet des médias, des recommandations d’orientation portant sur des questions telles que le droit de réponse et de correction, le droit des journalistes à ne pas dévoiler leurs sources d’informations, l’indépendance de la radiodiffusion de service public, l’indépendance des autorités régulatrices de la radiodiffusion, la liberté du débat politique dans les médias, la communication d’informations sur les procès pénaux par le biais des médias, les mesures relatives à la couverture médiatique des campagnes électorales, les mesures visant à promouvoir le pluralisme et la transparence des médias, la protection des journalistes dans les situations de conflit et de tension, la liberté d’expression et d’information dans les médias par rapport à la lutte contre le terrorisme (voir également, à cet égard, www.coe.int/media). 10.
English: Ms. Chanet expressed admiration for the new Venezuelan Constitution, particularly those provisions related to human rights.
French: Mme Chanet exprime son admiration devant la nouvelle Constitution du Venezuela, particulièrement pour les clauses relatives aux droits de l'homme.
English: The Solicitor-General’s copy was referred to the RCMP on 18 December. In the meantime, the article had aroused considerable interest.
French: Cependant, le gouvernement peut exproprier une partie ou la totalité de l’île pour des raisons de défense ou, en cas de guerre, prendre le contrôle de l’île entière.
English: — Candidates must be well-organised and perfectly capable of working independently as well as in a team.
French: — Les candidats doivent être bien organisés et parfaitement en mesure de travailler de manière autonome ainsi qu’en équipe.
English: These are the three main elements covered by the amendments that have been tabled here.
French: Ce sont les trois principaux éléments concernés par les amendements ci-joints.
English: Within the telecommunications sector, there exists a mix of monopoly and competitive markets.
French: Dans le secteur des télécommunications, il existe à la fois des monopoles et des marchés concurrentiels.
English: We are plagued by endemic diseases such as malaria, which debilitate and kill our people needlessly.
French: Nous sommes affligés par des maladies endémiques comme le paludisme, qui affaiblissent et tuent gratuitement notre population.
English: International financial assistance to States neighbouring centres of illicit drug production
French: Aide financière internationale en faveur des États situés près de centres de production illicite de drogues
English: Anti-corruption activities will continue to be promoted through international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund37.
French: Au sein des institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international37, la priorité sera accordée aux activités de lutte contre la corruption.
English: The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation
French: L'organe chargé de mener les investigations peut avoir besoin de la coopération des forces faisant l'objet de l'enquête, ce qui compromet le caractère indépendant de celle-ci.
English: • real-time interaction with CRA charities staff on issues including status inquiries, change of address, and information sessions.
French: • l’interaction en temps réel avec les employés de la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC concernant diverses questions comme la demande de renseignements sur le statut, les changements d’adresse et les renseignements relatifs aux séances d’information.
English: There are strong similarities between investments in human capital in
French: L’appréciation des avantages, et des gains stratégiques en particulier, est également malaisée, même s’il est possible de quantifier l’amélioration des flux de trésorerie à court et moyen termes.
English: Many colleagues will disagree strongly with what I say, but how else can it be explained when, for example, we have invented a distinction, as far as health risks are concerned, between inland and coastal bathing waters, and we are prepared to accept that inland waters can be almost twice as unhealthy as coastal waters yet still be of sufficient quality for bathing in.
French: De nombreux collègues ne seront pas du tout d’accord avec ce que je dis, mais comment expliquer autrement le fait, par exemple, que nous ayons inventé une distinction, en ce qui concerne les risques sanitaires, entre les eaux de baignade intérieures et côtières, et que nous sommes prêts à accepter que les eaux de baignade intérieures peuvent être presque deux fois moins bonnes que les eaux côtières et rester néanmoins de qualité suffisante pour la baignade.
English: However, the Committee believes that the constructive tension that exists between SIRC and CSIS benefits Canada and all Canadians.
French: Le Comité croit cependant que la tension constructive qui existe entre le CSARS et le SCRS profite au Canada et à tous les Canadiens.
English: The Member States shall pay Athena the funds required within 30 days following despatch of the call for funds.
French: Les États membres versent les fonds appelés à Athena dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel de fonds.
English: A variety of truly superior visual systems are offered to satisfy the most rigorous requirements.
French: Divers systèmes visuels de haute qualité sont offerts afin de répondre aux exigences les plus rigoureuses.
English: The construction of latrines and micro-dams and clean water distribution at household level are some of the main important initiatives taken to reduce disease and that have a direct relationship with the lack of sanitation, hygiene and personal protection from substances.
French: La construction de latrines, de microbarrages et d'ouvrages d'approvisionnement des ménages en eau salubre figurent parmi les grandes mesures prises en vue de combattre les maladies directement liées au défaut d'assainissement, d'hygiène et de protection des personnes contre les substances nocives.
English: Amendment 3 Recital 10 a (new) (10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
French: la Commission devrait prévoir la création d'une base de données destinée à informer les participants à l'appel d'offres.
English: It may be noted that the principle of accrual accounting, so to speak, originated in the goods and services part of the system.
French: Il convient de noter que le principe de la comptabilité sur la base des droits et obligations est pour ainsi dire issu de la partie du système relative aux biens et services.
English: To this end, we have, together with our partners in the European Union, actively participated in the preparation of the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: À cette fin, nous avons, en compagnie de nos partenaires de l'Union européenne, pris une part active aux préparatifs du projet de code de conduite international, conçu pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: A process for cleaning the surface of a metal, which comprises converting contaminating matter by chemical attack to a residual film which is readily removable by anodic treatment, and removing the formed film by connecting the metal as an anode in an electrolytic system.
French: Un procédé pour nettoyer la surface d'un métal comprenant la conversion d'une substance viciatrice, grâce à une réaction chimique sur une couche résiduaire qui est facilement détachable par un traitement anodique, et l'enlèvement du film ainsi formé en branchant le métal comme une anode dans un circuit électrolytique.
English: IRDI has gained respect not only for their expertise and their collaborative, multidisciplinary approach.
French: L'IRDI s'est taillé une réputation enviable non seulement pour son expertise, mais aussi pour son approche multidisciplinaire concertée.
English: The country programme will respond to the priority outcomes of the New Global Agenda for Children.
French: Le programme répondra aux priorités du nouveau plan d'action mondial en faveur des enfants.
English: a Includes an amount of $102,559,000 in unliquidated obligations.
French: a Dont un montant de 102 559 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Our proposal guarantees a fair balance between these needs.
French: Précisément, notre proposition garantit un juste équilibre entre ces nécessités.
English: It should be noted that, by this decision, the court departed from the opinion of its Advocate General Krings who, in applying the former Article 13a(1) of the LUBM, had abided by the criterion of likelihood of confusion as to the origin of the products.
French: La Cour s’est, par cette décision, écartée – il convient de le souligner – des conclusions de son avocat général, M. Krings, qui s’en était tenu, pour l’application de l’ancien article 13, A, 1, de la LUBM, au critère du risque de confusion quant à l’origine des produits.
English: Whether or not "copyright piracy" under Art. 61 is limited to acts involving "pirated copyright goods" as defined in the aforementioned definition of "pirated copyright goods" (hence limiting criminal liability to acts of reproduction in the sense of the latter provision) is the subject of some controversy.
French: 61 est limité aux actes intéressant des "marchandises pirates portant atteinte au droit d’auteur" dont il est question dans la définition susvisée des "marchandises pirates portant atteinte au droit d’auteur" (la responsabilité pénale se trouvant de ce fait limitée aux actes de reproduction au sens de cette dernière disposition) ou non.
English: b See A/57/367.
French: b Voir A/57/367.
English: Background information 7 - 9 8
French: Généralités 7 − 9 8
English: 80 per cent of students in Accounting were female students compared with none in the Industrial Studies.
French: 80 % des étudiants en comptabilité étaient des femmes alors qu'il n'y en n'avait aucune dans les études industrielles.
English: The international community must furthermore begin to match rhetoric with action.
French: De plus, la communauté internationale doit commencer à assortir les paroles d'actes.
English: Hopefully the new Treaty will equip the EU with a legal basis for energy solidarity, thus allowing for the EU's institutional competence to negotiate an energy security framework with third countries.
French: Le nouveau Traité devrait donner à l'UE une base juridique pour la solidarité énergétique, ce qui permettra, au titre de la compétence institutionnelle de l'UE, de négocier avec des pays tiers.
English: • Governor General to consecrate new colours of 412 Transport Squadron during a ceremony in Ottawa October 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale consacrera les nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport lors d’une cérémonie à Ottawa le 6 octobre 2006 - Communiqués
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (342 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Industrial Relations Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (425 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières
English: Even when you use the services of our numerous topbonus partners, you will receive award miles that you can spend for award flights worldwide.
French: En faisant appel à nos nombreux partenaires topbonus, vous obtenez également des Miles-Prime que vous pouvez échanger contre des vols gratuits dans le monde entier.
English: Marijuana is also an illegal drug; its production and use will continue to be combated but this is of a lower priority until the scourge represented by “ice” is eradicated.
French: La marijuana est également une drogue illégale; sa production et son utilisation continueront d'être combattues, mais avec une priorité moindre tant que le fléau que constitue l'"ice" n'aura pas été éliminé.
English: As well, managers need to consider risk as part of their decision-making process and ensure that risk management action is ongoing, including planning, training, control, monitoring, and documentation.
French: De plus, les gestionnaires doivent tenir compte des risques dans le cadre de leur processus de prise de décisions et voir à ce que les activités de gestion des risques soient Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: We continued to receive reports of civilian atrocities, which are of great concern to the government and the people of southern Sudan.
French: Nous continuons de recevoir des informations faisant état d'atrocités commises sur des civils, ce qui préoccupe vivement le gouvernement et le peuple du Sud-Soudan.
English: • Profile of GC IT Services (Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, Enterprise Architecture, 2006)
French: • Profil des services de TI du GC (Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information, Architecture intégrée, 2006)