ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value Added Network (VAN) A VAN is a public EDI network which provides an opportunity to exchange data with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: Réseau à valeur ajoutée (RVA) Un RVA est un réseau EDI public qui offre la possibilité d’échanger des données avec un grand nombre de partenaires commerciaux en utilisant une seule interface de communication.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/51; TRANS/SC.3/WP.3/52.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/51 et TRANS/SC.3/WP.3/52.
English: The second sentence should read
French: Remplacer la deuxième phrase par ce qui suit :
English: She mentioned the need for millennium development goal number eight to be specified, saying “we need deadlines, we need targets and we need commitments.” She went on to express that we must create opportunities and not destroy them.
French: Mme Herfkens a ensuite proposé plusieurs méthodes d'action efficaces, comme les pressions exercées sur les gouvernements des pays développés pour les contraindre à tenir leur promesse de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: I think healing is worth the wait.
French: Je pense qu'il vaut la peine d'être patient.
English: Countries with access to international capital markets
French: Pays ayant accès aux marchés internationaux des capitaux
English: This is  especially so in a case such as this where, if there was discrimination, it  was covert in nature.
French: Tel est  particulièrement le cas lorsque, comme dans la présente affaire, la  prétendue discrimination est voilée.
English: This assistance could be in the form of legal and technical assistance, training and the provision of necessary equipment and other resources to strengthen intellectual property systems particularly in dealing with issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le concours de l’OMPI pourrait prendre la forme d’une assistance juridique et technique, d’une aide en matière de formation et de fourniture d’équipements et autres ressources nécessaires pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle, en particulier pour traiter les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Les gares maritimes et les installations de radoub appartiennent à des sociétés de traversiers, des municipalités, des gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral et d'autres sociétés qui en assurent aussi la location et l'exploitation.
French: Les données des APC sur le trafic intérieur et international au sujet de 19 ports ont également servi à estimer le trafic maritime des marchandises dans tous les ports canadiens en 2004.
English: DominiqueGirard@groupexport.ca IFE Americas 2008, 11th Americas Food & Beverage Show - September 24 - 26, 2008 - Miami - (Florida) Be part of the Canadian pavilion at IFE Americas, the largest food and beverage trade show in the Americas.
French: DominiqueGirard@groupexport.ca IFE Americas 2008, 11th Americas Food & Beverage Show - du 24 au 26 septembre 2008 - Miami (Floride) Soyez du nombre au pavillon du Canada au salon IFE Americas, le plus grand salon professionnel des aliments et boissons dans les Amériques.
English: ALL CFMOTO VEHICLES COME EQUIPPED WITH FLASHERS, MIRRORS AND A HORN.
French: TOUS LES VÉHICULES CFMOTO SONT MUNIS DE CLIGNOTANTS, MIROIRS ET KLAXON.
English: The secretariat had drafted the report of the Meeting in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que le secrétariat a rédigé le projet de rapport.
English: This is Russian Doll's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Russian Doll sur Stardoll.
English: It was incumbent upon the Respondent that the exercise of authority under CFAO 26-17 (referenced earlier) be administered fairly.
French: Il revenait à l'intimée d'administrer de façon équitable l'exercice du pouvoir en vertu de l'OAFC 26-17 (citée précédemment).
English: As with the usual practice WIPO issued a call for tenders as was requested by the Assemblies of the Member States of WIPO, a number of companies replied and everything had been done in accordance with the rules governing tenders.
French: Comme il est d’usage, l’OMPI a émis un appel d’offre, conformément à la demande des assemblées des États membres de l’OMPI; plusieurs sociétés ont répondu et tout a été fait conformément aux règles qui gouvernent la passation de marchés.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Mr. Chairman, let me join others in extending our congratulations to you on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee, as well as to the other members of the Bureau.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédée pour vous présenter nos félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: (Signed) Philippe Djangoné-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangoné-Bi
English: · Failure to comply with Arts 12, 26 and 29 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989) and Arts 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts
French: 12, 26 et 29 de la directive 75/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux telle que modifiée par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, et des art. 8, 11, 22 et 30 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Construction et maintenance de bâtiments scolaires menées par la région Nord-Pas de Calais et par le département du Nord
English: Three options have been developed for public consideration.
French: Trois propositions seront présentées au public.
English: The non-governmental organization Antenna suggests that government commitments at the international level must be reflected by commitments at the local level and action taken by local authorities.
French: L'ONG Antenna estime que la détermination des gouvernements au niveau international doit se traduire par une détermination au niveau local et se refléter dans l'action menée par les autorités locales.
English: Most research programs identified specific performance indicators that would be measured, and these indicators have been classified according to their stage in the overall CURA Logic Model (Kischuk, 2003).
French: La plupart des équipes ont développé des indicateurs de rendement précis aux fins d’évaluation; ces indicateurs ont été classés en fonction de leur position dans le modèle logique global des ARUC (Kishchuk, 2003).
English: The devil is depicted with angel wings, tail and pointed ears.
French: Le diable est représenté avec des ailes d'ange, la queue et des oreilles pointues.
English: In Ontario, in order to build a wood processing facility such as a sawmill, a mill must identify available timber on Crown lands and sign a wood supply commitment letter with the Ministry of Natural Resources to receive the timber.
French: En Ontario, pour construire une installation de transformation du bois, telle qu'une scierie, une usine doit répertorier le bois disponible sur des terres domaniales et, pour obtenir le bois, signer avec le Ministère des ressources naturelles une lettre d'engagement en matière d'approvisionnement en bois.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, NUMÉRO 4 Article 4, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Departmental Performance Report 2000/2001
French: Au sein de ce groupe pilote, la direction de la GRC a fait du leadership, de la responsabilisation et de la gérance les principaux axes de sa participation.
English: Commission President, you gave an accurate description of the crisis that we are currently experiencing, but there are several further comments to be made about what you said.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez donné une description exacte de la crise que nous traversons actuellement, mais il y a plusieurs autres commentaires à faire au sujet de ce que vous avez dit.
English: To preserve its credibility vis-à-vis its private sector partners, the Chemical Hazard Directorate of Belgium's Federal Employment and Labour Service made the necessary investment to obtain an ISO 9002 certificate, thereby becoming, on 1 April 1999, the first Federal Public Service to be awarded such a certificate for its service quality management system".
French: Dans une optique de crédibilité envers ses interlocuteurs du secteur privé, la Direction des Risques Chimiques du Service Public Fédéral Emploi et travail belge, s’est volontairement investie pour obtenir le certificat ISO 9002 et était ainsi, au 1er avril 1999, le premier SPF à être certifié pour son système de gestion de la qualité du service ».
English: The recommendations relating to the Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions are particularly relevant.
French: Nous considérons particulièrement pertinentes les recommandations liées à la Liste récapitulative des personnes et des entités faisant l'objet de sanctions.
English: In addition, certain prophylactic and curative medical services were due free of charge to the whole population:
French: - 0,7 % de la base de calcul par année sans contribution,
English: (7) The portion of subsection 5.10(2) before paragraph (a) of the Regulations is replaced by the following: (2) In addition to complying with the requirements in subparagraphs (1)(a)(i) and (1)(b)(i), paragraph (1)(c) and subparagraph (1)(d)(i), a person who uses a means of containment that is a cylinder or tube to handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Class 2, Gases, must use a cylinder or tube that was (8) Paragraph 5.10(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) manufactured before January 1, 1993 in accordance with a specification for cylinders set out in 49 CFR and has displayed on it requalification marks as required by CSA B339 or 49 CFR, except a cylinder or tube manufactured in accordance with
French: (7) Le passage du paragraphe 5.10(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) En plus de se conformer aux exigences prévues aux sous-alinéas (1)a)(i) et (1)b)(i), de l'alinéa (1)c) et du sous-alinéa (1)d)(i), la personne qui utilise un contenant — bouteille à gaz ou tube — pour manutentionner, demander de transporter ou transporter des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, doit utiliser un contenant qui répond à l'une des conditions suivantes : (8) L'alinéa 5.10(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il a été fabriqué avant le 1er janvier 1993 conformément à l'une des spécifications visant les bouteilles à gaz prévues au 49 CFR et porte les marques de requalification exigées par la norme CSA B339 ou le 49 CFR, à l'exception d'une bouteille à gaz ou d'un tube fabriqués conformément à l'une des spécifications suivantes du 49 CFR, selon le cas :
English: A border that works in partnership with the United States and stakeholders like you.
French: Une frontière où le travail se fait en partenariat avec les États-Unis et des partenaires comme vous.
English: The representative of Switzerland considered that this amendment was redundant since, in accordance with 6.8.3.5.2 and 6.8.3.5.3, this marking should already appear on the plate prescribed in 6.8.2.5.1.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que cette modification fait double emploi car, conformément aux 6.8.3.5.2 et 6.8.3.5.3, ce marquage doit déjà figurer sur la plaque prescrite au 6.8.2.5.1.
English: • the transferor's related minor (such as a child, grandchild, sister, brother, niece, or nephew under the age of 18 at the end of the year).
French: • son époux ou conjoint de fait ou une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite;
English: These are:
French: Cependant, certains secteurs contiennent toujours un habitat du bison des prairies où la réintroduction de l’espèce est envisagée : Parc national Banff Le parc national Banff envisage un effort de réintroduction afin de rétablir la dynamique complexe des écosystèmes des époques préhistorique et historique (Kay et White, 2001).
English:    . I am unable to vote in favour of the Motion of Censure before us.
French:    .- Je ne suis pas en mesure de voter en faveur de la motion de censure à l’examen.
English: Identify and develop interpretation programs and products with local residents as a key audience.
French: Élaborer des programmes et des produits d’interprétation destinés principalement aux résidents des environs.
English: It was often mentioned that international support for adaptation in developing countries is almost exclusively provided through voluntary funding, whether through bilateral or multilateral channels.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises que l'appui international à l'adaptation dans les pays en développement provenait presque exclusivement de sources de financement volontaires, bilatérales ou multilatérales.
English: These proposals have been included in some versions of the new Farm Bill that Congress was still debating when this Report was prepared.
French: Ces propositions ont été intégrées à certaines versions du nouveau Farm Bill [loi agricole] dont discutait encore le Congrès au moment de la rédaction du présent rapport.
English: • To receive direct financial support for their past, present, and future contribution to the conservation and development of plant genetic resources for foodand agriculture. This support will be provided through an international fundand any other financial mechanisms established at the national levels.
French: • de recevoir un soutien financier direct pour leurs contributions passées, présentes et futures à la conservation et au développement des ressources phytogénétiques destinées à l'alimentation et à l'agriculture ; ce soutien leur sera fourni par une caisse internationale ou par tout autre mécanisme de financement établi au niveau national ; un tel mécanisme doit être doté de moyens importants et équitables.
English: Celebrations will include the traditional annual Garden Party re-enactment and the Founders Day Weekend activities.
French: Les festivités incluront la reconstitution d'une réception en plein air traditionnelle ainsi que plusieurs activités qui auront lieu dans le cadre de la fin de semaine soulignant la journée des fondateurs.
English: Horticultural Issues The Canadian and U.S. delegations discussed recent reports of potential trade remedy actions by the U.S. and Canadian tomato industries.
French: Enjeux en horticulture Les deux délégations discutent des récents rapports sur les recours commerciaux que pourraient prendre les secteurs de la tomate des deux pays.
English: San José, Costa Rica: Editorial Porvenir.
French: San José (Costa Rica) : éd.  Porvenir.
English: About 70 plotters were built by an Italian-American partnership, chiefly for military clients.
French: Une société italo-américaine construit environ 70 restituteurs analytiques, principalement pour le compte de clients militaires.
English: Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: Règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: Further, JTB does not regulate access to the various sites on the Internet, so it is left up to parents/guardians to supervise the kind of information which is being accessed.
French: JTB ne réglemente pas l'accès aux divers sites Internet: il appartient donc aux parents ou aux responsables légaux de surveiller le type d'informations auxquelles l'enfant a accès.
English: Salaries and wages incurred for an employee who directly undertakes, supervises or supports the prosecution of SR&ED are considered to be directly attributable to SR&ED.
French: Les traitements et salaires payés à un employé qui entreprend, supervise ou soutient directement des activités de RS&DE sont considérés être directement attribuables à la RS&DE.
English: The applicant challenges that statement and claims, on the contrary, that the mark in respect of which registration is sought is not composed of English terms but is a new invented word, moreover unitary, which does not belong to any particular European language, so that the existence of an absolute ground for refusal should not have been examined in relation to the English-speaking public alone.
French: En ce qui concerne le public ciblé, la chambre de recours a constaté, au point 14 de la décision attaquée, que, en l’absence de toute limitation, compte tenu de la nature des produits concernés, tels que formulés dans la demande de marque communautaire, ceux-ci visent également le consommateur moyen en général, constitu é notamment des bricoleurs amateurs, en sorte qu’ils étaient destinés tant à un public de professionnels qu’au grand public.
English: The advantages that a creditor receives from a grant of security interests can lower its anticipated overall costs and thus indirectly lower the costs that the debtor must pay to induce the creditor to give credit.
French: Les avantages qu'un créancier retire de la constitution de sûretés peuvent réduire ses coûts globaux anticipés et donc, indirectement, réduire les frais que doit supporter le débiteur pour inciter le créancier à lui accorder un crédit.
English: Our History The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) is administered by the Radiation Protection Bureau of the Canadian Federal Department of Health.
French: Notre histoire Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) relève du Bureau de la radioprotection du ministère de la Santé du gouvernement du Canada.
English: (b) Visit to Guinea-Bissau
French: b) Visite en Guinée-Bissau
English: In addition, as part of our test sample of transactions audited, we noted that one acquisition was for gasoline purchased which is prohibited by NWLFU’s policies on using the acquisition cards as all gasoline should be purchased at the NWLFU pumps.
French: En outre, dans l’échantillon de transactions que nous avons vérifiées, nous avons constaté qu’une carte d’achat avait été utilisée pour l’achat d’essence, ce qui est contraire aux politiques de l’UG voulant que l’essence soit achetée aux pompes de l’UGOTNL.
English: Copies of the forms established by the International Bureau will be made available free of charge.
French: Des exemplaires des formulaires établis par le Bureau international seront distribués gratuitement.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the fifty-first session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La PRÉESIDENTE PAR INTERIM déclare ouverte la cinquante-et-unième session du Comité des droits de l'enfant.
English: Regulatory review of Food and Drug Regulations.
French: Examen réglementaire du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Decisions related to staffing are outside of the Program's control and Program participates in regular consultations with the Scientific and Technical Resources Unit.
French: Les décisions liées à cette dotation ne sont pas du ressort du Programme. En outre, les responsables du PPA participent à des consultations régulières avec la section des ressources scientifiques et techniques.
English: Softens all skin types, even the most sensitive: in a comparison of two hydrating masks that create a warm sensation on the skin, the nanodispersed mask was shown to have very weak sensitizing capabilities.
French: Adoucit tous les types de peaux, même les plus sensibles : en comparant deux masques hydratants qui créent un échauffement, le masque nanodispersé a un pouvoir sensibilisant très faible.
English: It is unacceptable that a few Member States should support energy efficiency and the joint European efforts made in the area of energy savings with words alone.
French: Il est inacceptable que quelques États membres ne soutiennent qu'en paroles le principe de l'efficacité énergétique et les efforts européens communs consentis dans le domaine des économies d'énergie.
English: One elder remembered hunting caribou with bows and arrows from kayaks after herding them into the water.
French: Une population de seulement ~3 200 caribous n’aurait pas pu supporter une telle pression de récolte.
English: So Mrs Anttila's proposal in her report to improve veterinary certification and the proper transportation of animals is to be supported.
French: C'est pourquoi la proposition d'amendement figurant dans le rapport Anttila relative au rapport vétérinaire quant au respect des conditions de transport doit être approuvée.
English: •üÈÛŸJÖ¶ÔJÏTsá±Š"›jê_ü—¸VÒªMUJ7K—xQÅr¹sûÊµ©é³[%ž› ¡U‹¼³¸iã~\(ª9ÅÞLšõa%h'þ)|d:%ö›kæÃ©ÀÒÇ d‚É)Îä'Ž}êªÂrøY*B7S\Üßø ù<…ù¹pÏ ~Icî×*Âó'Íö¿"ô?
French: •ÃGî¥p>?ƒur«õhî"£;¿æø RÕoíõ+Tò¥KËxÄ%² lŠY³
English: Parliament proposed a number of amendments, in particular mentioning that the African Union summit had recently renewed the mandate of Thabo Mbeki, asking him to secure a resumption to implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
French: Le Parlement propose plusieurs amendements. Il souhaiterait notamment rappeler que le sommet de l'Union africaine, en renouvelant le mandat de M. Thabo Mbeki, lui a demandé de relancer la mise en œuvre de l'accord de paix signé entre les parties au conflit.
English: It should be noted that, in the absence of indicators of desired results, the management framework tends to favour inertia and limits positive changes by being inconducive to innovation.
French: Il est à noter qu'en l'absence d'indicateurs de résultats à atteindre, le cadre de gestion en place tend à favoriser une certaine inertie et à limiter les changements à des améliorations sans être propice à l'innovation (13).
English: Acceptance: Mexico (12 September 2007)1
French: Acceptation : Mexique (12 septembre 20071)
English: Explore forms of cooperation with the parliamentary committees of other countries in order to examine common implications as regards the activities of foreign agents on national territory and of national agents operating abroad; 4.
French: A étudier des formes de collaboration avec les comités parlementaires d’autres pays pour examiner les implications communes des activités des agents étrangers sur le territoire de l’Etat, ainsi que de l’activité des agents nationaux opérant à l’étranger ; 4.
English: (d) Provide information to families on their social rights.
French: d) De fournir aux familles des informations sur leurs droits sociaux.
English: I am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.
French: Je suis tenté de procéder à un vote par appel nominal sur la nécessité des votes par appel nominal, mais ça serait absurde.
English: Each of the certification bodies in Canada references a technical standard for the production and processing of organic products that must meet or exceed the national standard.
French: Tous les organismes de certification du Canada utilisent une norme technique pour la production et la transformation des produits biologiques dont les exigences doivent égaler ou dépasser celles de la norme nationale.
English: As we do so, it is important to keep in step with the potential of technological tools and the evolving means that Canadians use to find jobs.
French: Tout en poursuivant l'atteinte de ces objectifs, il est important de se tenir au fait des possibilités qu'offrent les outils technologiques et de l'évolution des moyens qu'utilisent les Canadiens et Canadiennes en matière de recherche d'emploi.