ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/10/2009: The French National Assembly voted today in first reading its draft on online gaming and betting.
French: 08/09/2009: Aujourd’hui la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) a rendu son arrêt dans l’affaire opposant bwin et la ligue portugaise de football au monopole portugais Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Santa Casa).
English: presentation against changing electoral boundaries which would put our current resident in the Yellowhead constituency.
French: occasion de faire une présentant s’opposant au changement des limites électorales qui mettraient notre [député] résident actuel dans la circonscription de Yellowhead.
English: Mr President, these assassinations are, of course, intolerable, but what is more intolerable is the climate of impunity that exists, despite the increase in attacks.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, ces assassinats sont évidemment intolérables, mais ce qui l'est encore davantage, c'est ce sentiment d'impunité qui règne malgré l'augmentation des agressions.
English: The strategy will be implemented in coordination with international organizations and in cooperation with national and regional institutions.
French: Elle mettra en oeuvre la stratégie en coordination avec les organisations internationales et en coopération avec les organismes nationaux et régionaux.
English: The design of effective urban poverty reduction policies requires a good understanding of the causes, conditions and dynamics of urban poverty as well as accurate data that present its trends and conditions.
French: La conception de politiques efficaces de réduction de la pauvreté urbaine exige une bonne compréhension des causes, des conditions et de la dynamique de la pauvreté urbaine, en même temps que des données fiables sur ses tendances et ses conditions.
English: Do you feel addicted to the continuous stroboscopic flow of information, entertainment, spiritual promises and advertisement delivered by TV, the internet, movies, radio ?
French: Vous sentez-vous dépendant du flux stroboscopique continu d'information, de divertissement, de promesses spirituelles et politiques délivrés par la télévision, internet, les films et la radio ?
English: The Armenian Law on Environmental Impact Assessment (article 15, paragraphs 3 and 4) requires that, inter alia, socio-economic, urban construction, industrial and environmental protection plans, programmes, complex designs and master plans be subject to public hearings and be communicated to the public at least 30 days in advance of the hearing.
French: La loi arménienne relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (par. 3 et 4 de l'article 15) prévoit que les plans, programmes, modèles et schémas directeurs complexes portant sur des aspects socioéconomiques, l'aménagement urbain, l'industrie et la protection de l'environnement, entre autres, doivent faire l'objet d'auditions publiques et être communiqués au public au moins 30 jours avant l'audition.
English: As of December 2005, reserves, including both stockpiled and in situ ore, were 12.7 Mlb of U3O8 with an average grade of 0.8%.
French: Les ressources estimées de la lentille allongée Caribou Lake et des corps minéralisés Sue D et McClean North pourraient totaliser 23,6 Mlb de U3O8.
English: If only one ANNI constituent is nominated for a position, that person will be acclaimed to that position.
French: Si un seul participant au PRNA est proposé à un poste, cette personne sera élue par acclamation.
English: Furthermore, in implementing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the Western Balkans.
French: En outre, dans la mise en œuvre de ce programme, la présidence grecque, en ciblant essentiellement les Balkans occidentaux, a mis l'accent sur l'approche régionale.
English: During the National Political Reform Conference which held in 2005, the Committee on Human Rights and Social Security among its recommendations, made a case for the establishment of an Equal Opportunities Commission to replace the Federal Character Commission as a mechanism for guaranteeing equality on the basis of sex.
French: Au cours de la Conférence nationale sur la réforme politique, qui s'est tenue en 2005, le Comité des droits de l'homme et de la Sécurité sociale a parmi ses recommandations, préconisé la création d'une Commission de l'égalité des chances en remplacement de la Commission sur le caractère fédéral, en tant que mécanisme de garantie de l'égalité sur la base du sexe.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Innovation, Science & Technology Branch 24 61 10 4 1 0 579 Laboratory and Scientific Services 32 58 6 4 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 24 61 10 4 1 0 579 Services scientifiques et de laboratoire 32 58 6 4 0 0 41
English: There are major opportunities ahead to improve the routine collection and use of health data for problem-solving and health promotion at the local level, as well as increasing global capacity to confront the spread of disease and plan for global health advancement.
French: Il sera possible à l'avenir d'améliorer la collecte régulière et l'utilisation des données sur la santé pour résoudre les problèmes et promouvoir la santé au niveau local, ainsi que pour accroître les capacités mondiales de faire face à la propagation des maladies et planifier les progrès au niveau de la santé dans le monde.
English: United Kingdom BSC submitted that the company's policy was to match domestic prices, and the evidence established that this firm did not undercut prices of domestic mills.
French: Royaume-Uni BSC a fait valoir que la société avait pour politique d'aligner ses prix sur ceux des produits nationaux, et les éléments de preuve ont établi que BSC n'a pas fait de sous-cotation de prix par rapport aux aciéries nationales.
English: The ATRs represents the right choice for the type of regional operations of the Libyan flag carrier because of their unrivalled performance in hot environments, low maintenance costs and high dispatch reliability and standards of comfort.” He also added: “This order is a demonstration of the strong market for the 50-seat ATR 42-500 aircraft.
French: Les ATR représentent le choix idéal pour le type d’opérations régionales de Libyan Airlines, en raison de leurs performances imbattables par temps chaud, de leurs coûts de maintenance très bas, de leurs grande fiabilité et de leurs hauts standards de confort ». Il a aussi ajouté : « Cette commande montre qu’il y a un marché important pour les ATR 42-500 de 50 sièges.
English: However, the Tribunal accepts CANIP’s argument that its production machinery would not function properly or efficiently if it used as inputs goods other than those for which it is requesting an exclusion.
French: Le Tribunal accepte toutefois l’argument de CANIP selon lequel sa machinerie de production ne fonctionnerait pas convenablement ou efficacement si elle utilisait des marchandises d’intrants autres que celles pour lesquelles elle demande une exclusion.
English: It provides current information on cancer incidence and mortality, and monitors cancer trends.
French: L’Agence a contribué de manière importante à la publication des Statistiques canadiennes sur le cancer 2007, avec le concours de la Société canadienne du cancer et de Statistique Canada.
English: In addition, a comprehensive database of current and past NCP projects will be developed and the coordination of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report - Phase II will begin.
French: Enfin, un base de données exhaustive sur les projets en cours et passés sera mise sur pied, et on entamera la deuxième phase du Rapport d’évaluation sur les contaminants de l’Arctique canadien.
English: Taking into consideration prevailing circumstances, UNMIT police has generally performed very well in the delivery of its interim law enforcement responsibilities.
French: Compte tenu des conditions actuelles, la police de la MINUT s'est généralement bien acquittée de ses fonctions en matière d'application des lois à titre provisoire.
English: Specifically, we covered the following:
French: Nous avons traité plus particulièrement de ce qui suit :
English: Natural resources are, however, increasingly being privatized and are mainly now in the hands of transnational companies - supported by international finance organizations - who manage them without taking the main objective into account : feeding the whole of mankind.
French: Elles sont aujourd'hui privatisées et le plus souvent dans les mains des grandes entreprises soutenues par les institutions financières internationales qui en sont les gestionnaires, sans prendre en compte l'objectif principal de nourrir l'humanité.
English: Statements were made by the representatives of Chile, China, Romania, the United States, Angola, the United Kingdom, Benin, Brazil, Spain, Pakistan, the Philippines, Algeria and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la Chine, de la Roumanie, des États-Unis, de l'Angola, du Royaume-Uni, du Bénin, du Brésil, de l'Espagne, du Pakistan, des Philippines, de l'Algérie et de la Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: (k) The United Nations and its Member States to support the efforts of the African Union to improve the security situation in Somalia, inter alia by the establishment of a mechanism for monitoring;
French: k) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts que déploie l'Union africaine pour améliorer la situation en matière de sécurité en Somalie, entre autres, par la mise en place d'un mécanisme de surveillance;
English: Vasomotor rhinitis is thought to occur because of abnormal regulation of nasal blood flow.
French: On croit que la rhinite vasomotrice se produit en raison d’une régulation anormale du débit sanguin nasal.
English: At that meeting, donors proposed to discuss with the new authorities the preparation of a joint Haitian Government-donors stocktaking of the Interim Cooperation Framework and to prepare an independent and integrated evaluation of it that would provide input for the elaboration of the national poverty reduction strategy.
French: À cette occasion, les donateurs ont envisagé d'examiner avec celles-ci la possibilité de dresser un bilan commun du Cadre de coopération intérimaire et de procéder à une évaluation indépendante et intégrée à titre de contribution à l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Thursday, 19 October 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: There are also legal international instruments that could be used as existing international conventions, e.g. the “Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management”, under which they could regulate their partnership.
French: Il existe également un certain nombre d'instruments juridiques internationaux qui pourraient être appliqués pour réglementer leur partenariat, par exemple la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: My fifth and last point is that integration and regional cooperation out there, on the ground, is fundamental.
French: Ma cinquième et dernière remarque a trait au caractère essentiel de l'intégration et de la coopération régionale dans ces pays, sur le terrain.
English: Romania should address as a matter of urgency tax evasion, most notably in the area of excise duties and with specific regard to alcoholic products, by strengthening control mechanisms and structures.
French: La Roumanie doit s’attaquer de toute urgence à la fraude fiscale, surtout en ce qui concerne les accises et tout particulièrement sur les produits alcooliques, en renforçant les mécanismes et les structures de contrôle.
English: Breakdown was also reported for methanogenic and sulfate reducing conditions (Phillips et al., 2005).
French: La possibilité d'une décomposition par des bactéries méthanogènes et sulfatoréductrices a également été signalée (Phillips et al., 2005).
English: “The Government is also providing care for children affected by HIV/AIDS, in particular through the establishment of a national nutrition centre that looks after children from the most needy sectors of the population who are affected by the pandemic and through the provision of school materials to those children, with the assistance for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the World Health Organization and UNICEF.
French: La prise en charge des enfants affectés par le VIH/sida, matérialisée notamment par la création d'un Centre national de nutrition, qui s'occupe des enfants issus des couches sociales les plus défavorisées affectés par cette pandémie, et la distribution de fournitures scolaires à ces derniers avec le concours du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF.
English: • Any personal use portion of an eligible expense.
French: • Toute portion des dépenses admissibles utilisées à des fins personnelles.
English: And they secure this by paying commissions to doctors to refer patients to them for repeated, sometimes unnecessary radiological examinations, which are dangerous, while on the other hand, they place terrifying burdens on social security funds.
French: Et elles y parviennent en donnant des pourcentages aux médecins pour qu'ils leur envoient des patients qui seront soumis à des examens radiographiques répétés et parfois inutiles, mais dangereux, imposant en outre des charges colossales sur les caisses d'assurance.
English: So we'll continue moving forward on our long-term strategy against overfishing - by taking decisive action on non compliant vessels, pressing for compliance and modernized fisheries governance through diplomatic interventions, and continuing our efforts to draw more international attention and action to this global issue.
French: Nous continuerons donc d'aller de l'avant avec notre stratégie à long terme de lutte contre la surpêche - en adoptant des mesures d'application de la loi décisives, en exerçant des pressions pour une plus grande conformité et en modernisant la gestion des pêches, et ce, au moyen d'interventions diplomatiques, et en redoublant d'efforts pour attirer davantage l'attention de la collectivité internationale sur cet enjeu mondial et la pousser à agir à cet égard.
English: Vibrations reaching the inner ear set fluid in motion.
French: Les vibrations qui atteignent l’oreille interne impriment un mouvement au liquide.
English: In this sense, we endorse the support voiced here for the initiative to create two groups of friends of Somalia — within the region itself and here in New York, at United Nations Headquarters.
French: De ce point de vue, nous souscrivons à l'appui, exprimé dans cette salle, à l'initiative de créer deux groupes d'amis de la Somalie - dans la région et ici à New York, au Siège de l'ONU.
English: Guides should minimize overcrowding by managing the amount of time spent at high use sites.
French: La durée des haltes aux endroits très fréquentés doit être calculée de manière à éviter les encombrements.
English: ACE Aviation Holdings Inc. (ACE) is an investment holding company of various aviation interests including interests in Air Canada and ACTS.
French: ACE Aviation mise sur l'innovation pour maximiser la valeur actionnariale. Les activités de ACE Aviation relèvent de quatre grands secteurs comptables, soit: les services de transport, et ACTS.
English: At a time when construction methods and a scarcity of materials imposed serious limitations on kayak builders, the Inuit resorted to ingenuity to assemble efficient, elegant kayaks.
French: À l'époque où les outils, les méthodes de construction et la rareté des matériaux imposaient de sérieuses limites aux constructeurs de kayak, les Inuits ont su utiliser toute leur ingéniosité pour fabriquer des kayaks efficaces et élégants.
English: No less challenging, however, is the lack of progress, even setbacks, in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: L'absence de progrès, voire les revers, dans le domaine du désarmement, notamment du désarmement nucléaire, et tout aussi inquiétante.
English: Agenda item 39 : Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/60/12 and Add.1, 276, 293, 300 and 440 and Corr.1)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/60/12 et Add.1, 276, 293, 300 et 440 et Corr.1)
English: A recent fall in Taiwanese consumer confidence was mitigated by sales promotions in the retail and travel sectors, indicating that low prices can help propel a turnaround in the outbound travel market.
French: La baisse récente de la confiance des consommateurs taïwanais a été atténuée par des promotions commerciales dans les secteurs de la vente au détail et du tourisme, ce qui indique que la diminution des prix pourrait peut-être provoquer un revirement sur le marché touristique étranger.
English: “to rescind its previous measures and to desist from taking any action which would result in changing the legal status and geographical nature and materially affecting the demographic composition of the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem and, in particular, not to transfer parts of its own civilian population into the occupied Arab territories” (resolution 446 (1979) of 22 March 1979).
French: « de rapporter les mesures qui ont déjà été prises et de s'abstenir de toute mesure qui modifierait le statut juridique et le caractère géographique des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et influerait sensiblement sur leur composition démographique, et en particulier de ne pas transférer des éléments de sa propre population civile dans les territoires arabes occupés » (résolution 446 (1979) du 22 mars 1979).
English: I also want to thank your member of Parliament who brought me down here as well today, Fabian Manning.
French: Je veux également remercier votre député qui m'a amené ici aujourd'hui, Fabian Manning.
English: Young adults 16 years and over are allowed but they must be accompanied by an adult.
French: Les adolescents âgés de 16 et 17 ans doivent être accompagnés d’un adulte.
English: The representative of the Ontario Ministry of Environment described the program and consultation process that began in 1996 to update the ministry's ambient air quality standards.
French: Le représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario a décrit le programme et le processus de consultation entrepris en 1996 aux fins de la mise à jour des normes du ministère en matière de qualité de l'air ambiant.
English: Freedom-Drive I ® active full-time 4x4 with selectable 4WD LOCK Electronically Controlled Coupling.
French: Système 4x4 actif Freedom-Drive I MD à prise permanente avec coupleur à commande électronique à fonction de blocage sélectionnable.
English: In retrospect it is evident that three possible paths of action lay open to it at this time.
French: À voir les choses avec un peu de recul, il est évident que trois possibilités d’agir s’offraient à l’organisme, à cette époque.
English: We observed structural perturbations using circular dichroism spectroscopy and thermal denaturation studies.
French: Les perturbations structurales ont été observées par spectroscopie DC et par des études de dénaturation thermique.
English: with urban and industrial areas, characterising socio-economic aspects of forest fires and assessing forest silviculture and pasture management as fuel management tools. Considerable advances have been made this field of research, including fire behaviour modelling, fire risk mapping and impact assessment, fire management and monitoring, prescribed burning, fire suppression techniques, and post-fire damage assessment.
French: et marin.
English: Mais c'est un jet de sperme qui vient s'abattre sur sa bouche de salope!
French: Mais c'est un jet de jus de couilles qui vient s'abattre sur sa bouche sexy de nympho!
English: This paper examines the question of public funding from a macro-level perspective.
French: Le présent document examine la question du financement public dans une perspective macroéconomique.
English: • Cluster’s industry partnership facility houses six tenants and provides labs for non-tenants
French: • L’installation de partenariat industriel de la grappe héberge six locataires et met des laboratoires à la disposition des nonlocataires
English: The decisions that the Council will make on the basis of the report will to a large extent determine the kind of independent nation that emerges in East Timor.
French: Les décisions du Conseil, sur la base du rapport, détermineront dans une large mesure le type de nation indépendante qui émergera du Timor oriental.
English: According to the case-law of the Court of Justice, the likelihood of confusion presupposes that the signs as well as the goods and services covered are identical or similar, and the reputation of a mark is a factor which must be taken into account when determining whether the similarity between the signs or between the goods and services is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (see, to that effect, Canon, paragraphs 22 and 24).
French: En effet, selon la jurisprudence de la Cour, un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les signes ainsi qu'entre les produits et services désignés, et la renommée d'une marque est un élément qui doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les signes ou entre les produits et services est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, points 22 et 24).
English: Intelligence on S&T/R&D opportunities
French: Renseignements sur les possibilités de S-T/R-D
English: Asia Branch will ensure that such frameworks are included in all new CDPFs.
French: La Direction générale de l’Asie veillera à ce que ces cadres soient inclus à tous les nouveaux CPP.
English: Nevertheless, the S&D Group will be pleased to support this compromise.
French: Néanmoins, le groupe S&D sera heureux de soutenir ce compromis.
English: In conclusion, he drew attention to the documentation prepared for the meeting and suggested that the Working Group might wish to make recommendations to the Conference of the Parties on priorities for further work on intellectual property rights, in light of recent developments under the Convention and in other international organizations.
French: Concluant, le Secrétaire exécutif a attiré l’attention sur la documentation préparée pour la réunion et suggéré que le Groupe de Travail pourrait faire des recommandations à la Conférence des Parties sur les priorités pour le travail futur sur les droits de propriété intellectuelle, à la lumière des dernières évolutions sous la Convention et au niveau d’autres organisations internationales.
English: The aim of this analysis is to verify the following three points: (1) the true wealth created by the increase in portfolio value, (2) the advantages of dynamic and enlightened portfolio management, and (3) the comparative expertise of our management vis-à-vis that of other seasoned managers.
French: Cette analyse vise à vérifier trois éléments : (1) l'enrichissement réel qu'a permis de créer la plus-value du portefeuille, (2) l'attrait de la gestion de portefeuille dynamique et éclairée, et (3) la compétence comparative de notre gestion par rapport à celle d'autres gestionnaires chevronnés.