ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each gesture traces a line and the representation takes shape as the dance evolves.
French: Chaque mouvement trace une ligne et le dessin se forme au fur et à mesure de l'évolution de la danse.
English: Walpole Island, Ontario, Canada The Walpole Island First Nation (WIFN) was one of the first native communities in Canada to take a leadership role on the environment and sustainable development.
French: Adaptation aux changements climatiques Emplacement du projet:  île Walpole, Ontario, Canada La Première Nation de l'île Walpole (WIFN) fut l'une des premières communautés au Canada à jouer le rôle de leader dans le domaine de l'environnement et de l'énergie durable.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships in international traffic may be taxed in both Contracting States according to the law of each Contracting State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires sont imposables dans les deux États contractants selon la législation de chaque État contractant.
English: VANOC is currently assessing the impact that these new standards will have on its financial statements.
French: Le COVAN évalue présentement l’incidence de ces nouvelles normes sur ses états financiers.
English: 31.4.3.2.2 The cans with a 10 - 12% nominal fill level shall be tested only once.
French: 31.4.3.2.2 Les générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale ne doivent subir l'épreuve qu'une seule fois.
English: • 19% are utility telcos, municipalities and other TSPs who own facilities and mainly provide service utilizing dial-up, DSL, fibre, satellite or fixed wireless facilities; and
French: • 19 % sont des compagnies de téléphone de services publics, des municipalités et d’autres FST qui possèdent leurs installations et qui fournissent surtout un accès par ligne commutée, LAN, fibre optique, satellite ou sans-fil fixe.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international Liens institutionnels
English: Many toxic chemicals entering lakes and rivers end up in the sediment.
French: Beaucoup de produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les lacs et les rivières aboutissent dans les sédiments.
English: His jersey was retired by the Montreal Canadiens on the day he died, in a ceremony before a game against the New York Rangers.
French: Lors d'une cérémonie, son chandail a été retiré par son ancienne équipe le jour même de son décès, juste avant une partie contre les Rangers de New York.
English: Physical infrastructure is the largest implementation support practice of UNOPS and where it has `lead agency' status in the United Nations system.
French: L'infrastructure physique constitue la pratique la plus importante de l'UNOPS en matière de soutien à l'exécution, il y jouit du statut d'organisme chef de file dans le système des Nations Unies.
English: In Canada, for example, analyses suggest that the observing network is inadequate for proper representation of precipitation distributions in areas north of 60°N, as well as in large areas of southern Canada.
French: Au Canada, par exemple, les analyses suggèrent que le réseau d’observation n’est pas adéquat pour bien représenter les distributions des précipitations au nord de 60 °N, non plus que dans de grandes régions du sud du pays.
English: The Southern Salmon Fishery Post-Season Review, also released in March 2004, makes similar recommendations to those found in the Standing Committee’s report. www.dfompo.gc.ca/communic/reports/ccggcc/gr_ccg-gcc_e.htm
French: Le document Pêche du saumon dans le Sud – Examen de fin de saison 2004, aussi publié en mars 2004, fait des recommandations semblables à celles du rapport du Comité permanent.
English: 5.2.4 Test containers - 120 mL or 240mL Mason-type glass jar with screw-caps and gaskets or equilavent 5.2.5 AquaLab cleaning kit (optional) 6.
French: 5.2.4 Conteneurs d'essai - pots en vitre de type Mason de 120 ou 240 ml dotés de bouchons qui vissent et de joints d'étanchéité ou l'équivalent. 5.2.5 Trousse de nettoyage AquaLab (facultative).
English: MISSOC now covers all 25 Member States of the European Union (EU), the three other States of the European Economic Area -- Iceland, Liechtenstein and Norway -- since 2000, and Switzerland since 2002.
French: Actuellement, le MISSOC regroupe l'ensemble des 25 États membres de l'Union européenne (UE), les trois États de l'Espace économique européen, à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège depuis 2000, ainsi que la Suisse depuis 2002.
English: Continued to develop and maintain effective working relationships with foreign regulators to optimize supervisory efforts.
French: Le rapport final est disponible sur notre site Web, sous « Le Bureau/Rapports/Consultations et sondages ».
English: It is clear that we are not in a position to develop a common Roma policy at EU level, because the primary competence in this regard rests with Member States.
French: Il est clair que nous ne sommes pas en mesure de développer une politique commune concernant les Roms au niveau communautaire, car la compétence principale dans ce domaine incombe aux États membres.
English: • • If a candidate dies between the end of the nomination period and the close of general voting, the original election proceedings are cancelled and election proceedings must be started again.
French: • Si un candidat décède entre la clôture des candidatures et la clôture du vote général, les procédures d'origine sont annulées et on enclenche à nouveau le processus électoral.
English: However, for interpreter competitions, candidates must submit a full application by registered mail, at the same time as registering online, before being invited to the admission tests. competition based on tests and/or qualifications, without admission tests: candidates are requested to submit a full application before being considered for the first stage of the competition.
French: Si vous avez suivi une formation technique ou professionnelle, ou un cours de perfectionnement ou de spécialisation, vous devez indiquer s'il s'agit de cours à temps complet, à temps partiel ou de cours du soir, ainsi que les matières traitées et la durée officielle des cycles.
English: Grimaud Grimaud is situated in Southern France and known for its historical monuments.
French: Saint-Tropez Saint-Tropez est le village le plus visité du Var en été et aussi il fut longtemps considéré la capitale de la mode.
English: Click to see a larger image (173K) Flyer for the Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, 1950 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (173ko) Affic he à la main de la Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, 1950 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Though some of the regulations are now obsolete, as they refer to weapons and systems no longer employed, the general principles of Hague Law still apply, as do many of the specific regulations and prohibitions.
French: Même si certains règlements sont maintenant dépassés puisqu’ils ont trait à des armes et à des systèmes qui ne sont plus utilisés, les principes généraux des Conventions de La Haye s’appliquent toujours, tout comme nombre de règlements et interdictions spécifiques.
English: Continuous road operation for 10,000 km
French: 6.4.1 Fonctionnement continu sur route sur 10 000 km
English: Jacques Beaulieu, Consultant Reference Number: 45162472 Contract Date: 2005/09/12 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/09/12 to 2005/11/13 Delivery Date: 2005/11/13 Contract Value: $15 782,50 Comments:
French: Jacques Beaulieu, Consultant Numéro de référence : 45162472 Date du contrat : 2005/09/12 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/09/12 à 2005/11/13 Date de livraison : 2005/11/13 Valeur du contrat : 15 782,50 $ Commentaires :
English: In addition, the intervention strategy of the programme comprises aspects relating to family dynamics with which the family undertakes to comply.  These requirements include the existence of day-to-day routine conversations within the family on subjects such as habits, time-tables and opportunities for recreation; of adequate mechanisms for settling disputes; of clear rules for living together within the family; of a fair system of distribution of household chores; of awareness in the family of the community resources and the development programmes available locally (sports clubs, senior citizens' centres, initiative groups, community organizations, etc.); of acceptance that if violence is occurring within the family the persons directly involved should be admitted to a support programme of some kind, that a family with a child in residential care within a system of protection should visit the child regularly, and that a family with a juvenile member deprived of liberty should support that member and cooperate in the rehabilitation programme.
French: Parallèlement à cette stratégie d'intervention, le programme incorpore certains aspects liés à la dynamique familiale et que la famille s'engage à réaliser, à savoir : faire en sorte que les familles discutent chaque jour de questions comme les habitudes, les horaires et les espaces de loisirs; doter la famille de mécanismes lui permettant de faire face aux conflits; concevoir des règles claires de coexistence au sein des familles; promouvoir une répartition équitable des tâches ménagères; faire connaître aux familles les ressources communautaires et les programmes de développement que propose le réseau local (clubs sportifs, centres pour les adultes, groupes d'initiative, organisations communautaires, etc.); en cas de violence familiale, intégrer les personnes qui y participent directement dans des programmes de soutien; faire en sorte que les familles dont un enfant a été placé dans un établissement de protection lui rendent visite régulièrement; faire en sorte que les familles dont un adolescent est privé de liberté soutiennent celui-ci et participent à un programme de réinsertion sociale;
English: The information would be assembled in briefing note format for the DCDS, the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Cette information était ensuite réunie sous forme de note de synthèse à l'intention du sous-chef d'état-major de la Défense, du sous-ministre et du chef d'état-major de la Défense.
English: At age 11+, students automatically transfer to the Secondary School and are placed into ability streams.
French: À 11 ans, les élèves entrent automatiquement à l'école secondaire et sont placés dans des groupes de niveau.
English: The present report is submitted in response to the requests by the Assembly in section VI, paragraphs 4 and 5 of its resolution 61/244, that the Secretary-General address the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management (A/61/537, paras.
French: Le présent rapport est soumis en réponse aux demandes formulées par l'Assemblée aux paragraphes 4 et 5 de la section VI de ladite résolution, afin que le Secrétaire général donne suite aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport sur la gestion des ressources humaines du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/61/537, par. 49 à 56) et lui présente un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés, notamment en ce qui concerne les conditions à remplir.
English: It is crucial that United Nations agencies, together and individually, be efficient and competent organizations that carry out their core mandates and contribute to concerted efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel que les organismes des Nations Unies, collectivement et à titre individuel, soient efficaces et compétents, s'acquittent de leurs mandats principaux et contribuent aux efforts communs visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Risk assessment and targeting
French: • évaluation du risque et ciblage;
English: In other words, what is linear to the Swiss is life-threatening to the SVEs.
French: En d'autres termes, ce qui est linéaire pour les Suisses, menace la survie des petites économies vulnérables.
English: At the same time, however, it is also true – as the Eurostat case itself has shown – that sometimes an external investigation becomes an internal investigation because the external investigation suddenly raises the question: Why did these mistakes with the competition process occur?
French: Toutefois, il est aussi vrai - comme l’affaire Eurostat elle-même l’a montré - que, parfois, une enquête externe devient une enquête interne parce que l’enquête externe soulève soudain la question suivante: pourquoi ces erreurs concernant le processus de concurrence se sont-elles produites?
English: • Dialogue circles Interim Relevance 4.
French: • Cercles de dialogue Provisoire Pertinence 4.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles Halloween Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie Célébrer l'Halloween en toute sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 47 Official publication in Gazzetta Ufficiale No. 186 del 12.08.2003, available at: http://www.gazzettaufficiale.it/guri/sommario?service=0&numgu=186&data_gu=12.08.2003 (23.08.2003).
French: 47 Publication officielle dans la Gazzetta Ufficiale (Journal officiel) n° 186 du 12.08.2003, disponible à l’adresse: http://www.gazzettaufficiale.it/guri/sommario?service=0&numgu=186&data_gu=12.08.2003 (23.08.2003).
English: This includes an emphasis on departmental responsibilities for due diligence in the approvals of grants and contributions, and for effective practices in the payment of grants and contributions and in the monitoring of the use of funds and achievement of results.
French: Ces exigences comprennent, entre autres, l'insistance sur les responsabilités des ministères de faire preuve de diligence raisonnable lorsqu'ils approuvent des subventions et des contributions et d'adopter des pratiques efficaces pour le versement des subventions et des contributions et pour la surveillance de l'utilisation des fonds et de l'atteinte des résultats.
English: See Holidays for a list of days when the Court's Registry office is closed.
French: Consulter la page Congés pour une liste des jours fériés, au cours desquels le Greffe est fermé.
English: Jean-François MOUEIX remains Chairman of the holding of the Group and he is in charge of the strategy.
French: Jean-François MOUEIX reste Président de la holding du Groupe, en charge de la stratégie.
English: Worldwide Boat tours, boat rentals and a Carrier Indian Culture Camp set up on a seven acre island located in Stuart Lake, northern British Columbia.
French: Partout dans le monde Voyages en bateau, location d'embarcations et camp culturel d'Indiens porteurs établi dans une île de sept acres située sur le lac Stuart, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Area extent of the summering ground was approximately 9464 km2 and area extent of the wintering ground was 25 846 km2.
French: Le territoire d'été couvre environ 9464 km2 et celui d'hiver 25 846 km2.
English: The Speaker's Kit will be available for general distribution in Spring 2008.
French: La Trousse à l'intention des conférenciers sera disponible pour distribution générale au printemps 2008.
English: This installation method is described in Booting from TFTP, Section 6.5 .
French: Cette méthode d'installation est décrite dans Installation à partir de TFTP, Section 6.5 .
English: Goal 4 Senior management address non-compliance issues that cannot be resolved within the project.
French: Objectif 4 La haute direction se penche sur les problèmes d'inobservation qui n'ont pu être réglés au niveau de l'équipe de projet.
English: • Geneva Conventions and Protocols additional thereto.
French: • Les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels.
English: The information might, for example, include information contained in the RFID tags located close to the device.
French: Dispositifs de localisation à distance (‘tracking devices’) : le suivi se fait par des appareils qui localisent leur position par antenne ou par satellite et transmettent l’information.
English: This would simplify the Regulations and retain more flexibility for future amendment, if necessary, as to the precise wording of the declarations.
French: Cela aura pour effet de simplifier le règlement d’exécution et de permettre, pour le futur, d’apporter plus facilement des modifications quant au libellé précis de ces déclarations, si le besoin s’en fait sentir.
English: According to Dr. Shear, before they can find answers, they will be asking plenty of questions.
French: Selon M. Shear, avant de pouvoir trouver des réponses, on leur posera beaucoup de questions.
English: Brick oven pizza and warm atmosphere where you feel like at home!
French: Pizza au feu de bois et ambiance chaleureuse où vous vous sentirez comme à la maison !
English: It is also available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The IMF will release a full report on Canada early next year.
French: Vous pouvez également le consulter sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca. Le FMI publiera un rapport complet sur le Canada au début de l’an prochain.
English: Specific Provision 16.9.5.1 Special Harvesting opportunities for Kluane First Nation are set out in 16.9.1.3 to 16.9.1.14 and 16.9.10.1 of this Agreement.
French: Lorsqu'ils déterminent le contingent de base ou les autorisations spéciales de récolter pour chaque Première nation du Yukon, le gouvernement et les Premières nations du Yukon peuvent tenir compte des facteurs suivants :
English: Moreover, it is one which the public cannot understand, and which the industry does not like - although I would say the industry is not completely innocent itself in that area.
French: C'est néanmoins une pratique que le public ne peut comprendre et que le secteur de la pêche n'aime pas, bien qu'il ne faudrait pas trop insister sur son innocence à cet égard.
English: Urges all the Afghan parties:
French: Demande instamment à toutes les parties afghanes:
English: In the light of articles 3 and 20 of the Convention, the Committee recommends a review of the alternative care programme in the Turks and Caicos Islands with a view to ensuring the best interests of the child.
French: Eu égard aux articles 3 et 20 de la Convention, le Comité recommande que le programme de protection de remplacement des îles Turques et Caïques soit examiné en vue de garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Rosen [16] In his application, Mr. Rosen asserts that the Air Canada TTY service did not and continues not to function.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Rosen [16] Dans sa demande, M. Rosen soutient que le service ATS d'Air Canada ne fonctionnait pas et ne fonctionne toujours pas.
English: Procedural issues: Insufficient power of attorney; alleged victim not within the jurisdiction of the State party; absence of “victim” status; failure to substantiate claims; failure to exhaust domestic remedies; abuse of the right of submission
French: Questions de procédure: Mandat insuffisant; victime présumée ne relevant pas de la juridiction de l'État partie; qualité de «victime»; griefs non étayés; non-épuisement des recours internes; abus du droit de soumettre une communication
English: A series of courses has been developed incorporating service learning projects and sustainability.
French: On a élaboré une série de cours qui comprend des projets d'apprentissage par le service et de durabilité.
English: On 10 March, UNMIK began to transfer government responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: La MINUK a entamé le 10 mars un processus de transfert des prérogatives gouvernementales aux institutions provisoires pour une auto-administration démocratique du Kosovo.
English: As one of Canada's leading, integrated wealth management companies, our commitment to fostering partnerships between investors and financial advisors has been unwavering.
French: Nous nous sommes hissés au rang des meilleures sociétés intégrées de gestion de patrimoine au Canada tout en demeurant fidèles à notre engagement qui consiste à promouvoir la relation client-conseiller.
English: If you have been involved in an accident or need body work, our certified body shop uses high-quality Sikkens products and the latest computer software and technology.
French: Vous pouvez aussi regarder la télévision dans notre salle d’attente.
English: Recommended awards for the twenty-second instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 22
French: Recommended awards for the twenty-second instalment of «E4» claims - reported by claimant name and category of loss 23
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: OPERATEUR DE MATERIEL PERIPHERIQUE Résumé Sous la surveillance du surveillant d'équipe, commande les imprimantes, les unités de bandes et de disques, les lecteurs et les perforateurs de cartes ainsi que les appareils mixtes de plusieurs systemes informatiques travaillant ou non en multiprogrammation* pour assurer que l'entrée et la sortie de l'information en vue du traitement des données se font avec exactitude et dans les délais; commande un appareil de reconnaissance optique des caracteres, et remplit d'autres fonctions.
English: In the alternative, no additional exceptions should be created beyond those that are currently in place, unless they are required to create a "level playing field" for all copyright owners.
French: Autrement, on ne devrait créer aucune exception additionnelle au-delà de celles qui sont présentement en place à moins qu’elles ne s’imposent pour créer l’ égalité des armes pour l’ensemble des titulaires de droits d’auteur.
English: The EU cannot act as guardian of the post-Cold War status quo without risking a collapse of Europe’s current institutional infrastructure.
French: L’Union européenne ne peut jouer le rôle de gardien du statu quo après-Guerre froide sans risquer l’effondrement de l’infrastructure institutionnelle existante de l’Europe.
English: If the Committee were to institutionalize a six-year term of office for the External Auditor, there would be fewer opportunities for each geographical region to provide an incumbent.
French: Si la Commission devait institutionnaliser un mandat de six ans pour le Commissaire aux comptes, chaque région géographique verrait ses chances de voir l'un de ses candidats nommé au poste réduites.
English: (i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b); (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recordal of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration;* (iii) the indications referred to in Rule 9(6)(e).
French: ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international*, iii) les indications visées à la règle 9.6)e).
English: Section 9 - Authorizes the Committee to prohibit publications it deems undesirable.
French: Article 9 - Autorise le Comité à interdire les publications qu'il juge inconvenantes.