ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting.the.park’s.storied.cultural.resources.also.requires.research.and.monitoring ...Numerous.Aboriginal. sites.have.been.discovered.in.the.park ..A.new.interpretive. exhibit.and.publication,.designed.in.collaboration.with.the. Caldwell.First.Nation.and.the.Walpole.Island.First.Nation,. help.tell.the.story.of.Point.Pelee’s.aboriginal.past . The.more.Canadians.know.about.Point.Pelee.National. Park.and.see.it.as.relevant.and.representative,.the.more. they.will.care.about.and.support.the.park ...This.is.why. educational.and.learning.opportunities.have.been.an.important.component.of.the.park.experience.for.decades ...Focused.on.inspiring.long-term.support,.involvement,.shared. leadership.and.fostering.environmental.stewardship. through.appealing.and.motivating.interpretive.programs,. exhibits.and.formal.education.outreach,.the.public.appreciation.and.understanding.program.is.also.responsible.for. communicating.ecological.integrity.challenges.and.threats. faced.by.the.park ..
French: Couverture des indicateurs des écosystèmes du parc national de la Pointe-Pelée. et.le.personnel.de.Parcs.Canada.ont.examiné.de.près.les. indicateurs.de.quatre.écosystèmes.clés.:.les.forêts,.les.mi‑ lieux.humides,.les.rivages.des.Grands.Lacs.et.la.zone.non. forestière.(Fig. 1) ..On.se.sert.de.ces.renseignements.pour. planifier.et.mettre.en.œuvre.des.stratégies.qui.faciliteront. la.préservation.de.la.biodiversité.et.des.processus.écologi‑ ques.et/ou.leur.rétablissement.s’ils.ont.été.perturbés,.tout. en.veillant.à.offrir.aux.visiteurs.des.possibilités.durables. d’expériences.enrichissantes . Il.faut.aussi.des.recherches.et.de.la.surveillance.pour.proté‑ ger.les.ressources.culturelles.variées.du.parc ..De.nombreux. sites.autochtones.ont.été.découverts.dans.le.parc ..Une. nouvelle.exposition.et.une.nouvelle.publication.d’inter‑ prétation,.conçues.en.collaboration.avec.la.Première.nation. Caldwell.et.la.Première.nation.de.l’île.Walpole,.aident.à. raconter.l’histoire.du.passé.autochtone.à.Pointe‑Pelée . Plus.les.Canadiens.connaîtront.le.parc.national.de.la.Poin‑ te‑Pelée.et.verront.sa.pertinence.et.sa.représentativité,.plus. ils.voudront.en.prendre.soin.et.lui.apporter.leur.soutien ..
English: • 682-A-1992 — Amendment - Clay Lacy Aviation, Inc.
French: • 682-A-1992 — Modification de la licence - Clay Lacy Aviation, Inc.
English: There are two kinds of problems associated with this matter: (a) problems stemming from the legal instruments used (there is disagreement about the nature and legal force of common positions and joint action, the procedures for adopting conventions are excessively slow and complicated, and the unanimity requirement has proved to have a paralysing effect); (b) problems stemming from the methods used (initiatives, lack of transparency, the five-tier system of organization instead of the three tiers on which Community affairs are usually dealt with, and the 'crossover' option under Article K.9, the procedure for which is unduly complicated).
French: Dans ce secteur, deux types de problèmes se posent: a) problèmes résultant des instruments juridiques utilisés (la nature et les effets juridiques des actes communs sont controversés, les procédés d'adoption des conventions sont trop lents et trop compliqués, l'exigence d'unanimité s'est révélée paralysante), b)problèmes liés aux méthodes utilisées (l'initiative des actions, le manque de transparence, la structure de travail à cinq niveaux au lieu des trois habituels pour les affaires communautaires et enfin la possibilité de la "passerelle" à l'article K.9 qui prévoit une procédure trop compliquée).
English: Validating the logic model Consider the following scenario: Your department/agency is experiencing difficulty finalizing a logic model.
French: Validation d'un modèle logique Envisager le scénario suivant Votre ministère ou agence a de la difficulté à finaliser le modèle logique.
English: When you're talking to your members, you might get them thinking about what that means for a company that's seeking a competitive edge.
French: Dans vos discussions avec vos membres, n'hésitez pas à leur expliquer ce qui signifie pour une compagnie de recherches un avantage concurrentiel.
English: (d) Activities of the Public Prosecutor's Office in investigating and establishing the crime of money-laundering, in accordance with Venezuelan law;
French: d) Le rôle du parquet dans les enquêtes et dans la qualification du délit de blanchiment de capitaux en droit vénézuélien;
English: • The title of the document "Sustainable Development Strategy 2007–2009" should appear on the cover.
French: • Le titre du document « Stratégie de développement durable 2007–2009 » doit apparaître sur la couverture.
English: The new Registry has increased the speed and efficiency at which information can be accessed and the effectiveness of SAR nationwide has increased.
French: Le nouveau registre a ainsi accru la vitesse et l'efficacité avec laquelle on peut obtenir l'information; l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage s'est par conséquent accrue dans tout le pays.
English: Credible reports of extrajudicial killings, torture, rape, deliberate targeting of civilians, abductions, mutilations, the use of civilians for forced labour, as well as forcible recruitment of children and displaced persons in camps, continue to be received.
French: Des rapports dignes de foi signalent des cas d'exécutions sommaires, de torture, d'attaques délibérées de civils, d'enlèvements, de mutilations, et l'emploi de civils à des travaux forcés, ainsi que la conscription forcée d'enfants et de déplacés pour le service armé.
English: In the United States, the first Thanksgiving was celebrated by the Pilgrims in 1621.
French: Aux États-Unis, la fête de l'Action de grâces fut célébrée pour la première fois par les Pères pèlerins en 1621.
English: The selection process was conducted in a fair and equitable manner and no candidate possessed an unfair advantage over any other candidate in the selection process.
French: Le processus de sélection a été mené de façon juste et équitable et aucun candidat n'a bénéficié d'un avantage injuste par rapport à d'autres candidats au concours.
English: Lithuanian litas (LTL) and euro (EUR) LTL 320 EUR 848 EUR 10
French: LTL 320 EUR 848 EUR 10 Litas lituanien (LTL) et euro (EUR)
English: 78, No. 5, September/October 1996.
French: 78, no 5, septembre/octobre 1996.
English: The exclusive use of economic criteria in grounding the ECB decisions and the elimination of all political influence in making decisions have caused the success of this project that has brought benefits to the economies of participant Member States.
French: L'utilisation exclusive des critères économiques pour fonder les décisions de la BCE et l'élimination de toute influence politique dans le processus de décision ont permis à ce projet de réussir et d'apporter des bénéfices aux économies des États membres participants.
English: "We also wanted to see how delegates feel about some of the best images we received, so we have organized a People’s choice award," adds Dole.
French: « Comme nous voulions aussi savoir ce que les délégués penseraient de certaines des plus belles photos reçues, nous avons créé le Prix du choix du public », ajoute Mme Dole.
English: Areas of collaboration are numerous and range from improving skills in communicable and non-communicable disease surveillance to providing technical documents and reference materials for libraries to developing training programs for doctors and nurses.
French: Les domaines de collaboration potentiels sont nombreux, par exemple accroître les habiletés à surveiller les maladies transmissibles ou non transmissibles ou fournir des documents techniques et des outils de référence aux bibliothèques pour mettre au point des programmes de formation destinés aux médecins et aux infirmières.
English: The following product characteristics will identify a product as unique.
French: Les caractéristiques suivantes détermineront l'unicité du produit :
English: (d) On-going public/community sensitization programmes;
French: d) Programmes de sensibilisation continue de l'opinion/des communautés;
English: The way forward for Ituri is through the implementation of Luanda Agreement, which provides for the creation of the Joint Pacification Committee on Ituri.
French: La voie à suivre dans l'Ituri passe par l'Accord de Luanda, qui prévoit l'établissement de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: RAKEN Travel will offer adventure trips and cultural tours, starting with Morocco and Tunisia.
French: RAKEN Travel proposera bientôt des voyages d'aventure et des circuits culturels au Maroc et en Tunisie.
English: A net weight gain was recorded during midwinter abrasion experiments with 3-year-old branchlets excised from tree-line white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: Un accroissement net du poids a été enregistré lors d'expériences d'abrasion conduites au milieu de l'hiver avec des rameaux âgés de 3 ans et excisés chez des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) croissant à la limite des arbres.
English: We explore consumption of termites by lizards in the Brazilian Cerrado, a system that shares many similarites with arid Australia whose fauna formed the basis for the original hypothesis.
French: Nous étudions la consommation des termites par les lézards dans le Cerrado brésilien, un système qui possède plusieurs ressemblances avec la région aride d’Australie dont la faune a servi de base à l’élaboration de l’hypothèse initiale.
English: Groundwater withdrawal is one of the most important causes of land subsidence that has caused extremely expensive damages to buildings, walls, roads, railroads, pipelines, and casings of the water wells.
French: Le prélèvement d'eau souterraine est une des plus importantes causes de l'affaissement de terrains et a causé des dommages extrêmement coûteux à des bâtiments, murs, routes, chemins de fer, conduites et parois de puits d'eau.
English: Despite some weaker parts and a technical side not always at the top, Bayonetta easily becomes the new reigning king of the modern Beat'Em All genre.
French: Malgré quelques passages un peu gênants et une partie technique parfois un peu légère, Bayonetta s'impose sans contestation possible comme le meilleur jeu du genre.
English: The debate on unemployment has become a ritual we are going through for the nth time.
French: En effet, nous recommençons pour la énième fois le même rituel. Nous réévoquons le problème du chômage.
English: Although a chairman of the electoral commission has been appointed, many Palestinians, and also representatives of the international donor community, believe that postponement of the elections can no longer be ruled out.
French: Bien qu'un président de la commission électorale ait été désigné, de nombreux Palestiniens, mais aussi des représentants de la communauté des donateurs internationaux, estiment que la possibilité de repousser les élections n'est plus à exclure.
English: Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided
French: Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni
English: Located directly between pedestrian zone and the city harbour, the Radisson SAS Hotel is the ideal starting point for a walking tour through the city, shopping or a boat trip just to the Baltic Sea. Guest satisfaction is guaranteed and free high speed internet access, super breakfast buffet, grab & run breakfast, one touch service and much more is offered - enjoy the 4 star superior service that one expects and is worthy of.
French: Ses 91 chambres climatisées offrent un accès Internet haut débit ; vous pouvez également surfer gratuitement sur Internet au iPoint du lobby.
English: This area is open to all forms of traffic, pedestrian, bicycling or otherwise.
French: Ce secteur est ouvert à toutes les formes de circulation, piétonnière, à vélo ou autre.
English: International Competition Network (ICN) members, comprising virtually all competition authorities, have also approved guiding principles and recommended practices on merger notification and review (which provide inter alia that competition agencies should seek to coordinate their review of mergers that may raise competitive issues of common concern).
French: Les membres du Réseau international de la concurrence, qui regroupe la quasi-totalité des autorités de la concurrence, ont également approuvé, au sujet de la notification des fusions et de l'examen de leurs conséquences probables, des principes directeurs et des pratiques recommandées (demandant notamment aux autorités de la concurrence de s'efforcer de coordonner leurs examens des fusions susceptibles de poser des problèmes de concurrence d'ordre général).
English: Volunteer labour is not considered a non-monetary contribution.
French: Le travail bénévole n'est pas considéré comme une contribution non monétaire.
English: However, only in recent years have the possibilities of combining traditional and scientific medicine been explored, with complementary medicine now being cautiously endorsed by Western medical practitioners who have come to recognize that it makes health sense.
French: Ce n'est que ces dernières années que l'on a songé aux possibilités de conjuguer médecine traditionnelle et médecine scientifique, la médecine complémentaire étant prudemment adoptée comme principe par les médecins occidentaux qui commençaient à en voir l'intérêt pour la santé.
English: My Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, maintained contacts with Iraqi political, religious and tribal leaders.
French: Mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, a maintenu des contacts avec les responsables politiques, les dirigeants religieux et les chefs tribaux iraquiens.
English: YES Other Transportation: $0.00 Accommodation: $678.38 Meals and Incidentals: $86.50 Other: $17.78 TOTAL : $782.66 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: OUI Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 678,38 $ Repas et faux frais : 86,50 $ Autre : 17,78 $ TOTAL : 782,66 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Designed and contracted by Public Works architects at the turn of the last century, the GoC fully renovated and restored the Sinclaire Centre in time for Vancouver's 100th birthday and Expo 1986.
French: Les architectes de Travaux publics ont conçu le bâtiment et attribué le contrat au début du slècle dernier. Le gouvernement du Canada l'a entièrement rénové et restauré à temps pour le centenaire de Vancouver et pour Expo 1986.
English: They were identified by selecting only those applicable effects from the list of potential project-environment interactions shown in Table 5.3-1.
French: Ils ont été établis en choisissant, à partir de la liste des interactions projet-environnement potentielles du tableau 5.3-1, uniquement les effets applicables.
English: Text of the draft guidelines with commentaries thereto 295 268
French: Texte des projets de directives et commentaires y relatifs 295
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programmel  United Nations Office for Project Servicesm
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 5G (A/57/5/Add. 7), chap. II, par. 96.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) sera mis à jour afin de refléter les changements contenus dans cette Directive sur la rémunération.
English: Therefore, the NOEL in this study was considered to be 0.01% in the diet {13 mg/[kg (b.w.)
French: On a donc jugé que la CSEO trouvée lors de cette étude était de 0,01% dans l'alimentation {13 mg/[kg (m.c.)
English: 10-14 September 2001, New York  Item 5 of the provisional agenda  Country cooperation frameworks and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001, New York Point 5 de l'ordre du jour provisoire Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: The Roadmap for the Reform Agenda, which had been announced by the President in March 2006, would introduce modern democracy and give fresh impetus to the promotion and protection of children's rights.
French: La feuille de route du calendrier des réformes, annoncée par le Président en mars 2006, mettra en place une démocratie moderne et donnera un nouvel élan à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: The United Nations has made progress in ensuring that the vital aim of increased coherence of operations in integrated missions does not undermine the necessity to deliver humanitarian assistance in a way consistent with, and perceived by local populations as being consistent with, the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: L'Organisation a marqué des progrès pour ce qui est de veiller à ce que l'objectif crucial consistant à améliorer la cohésion des opérations menées dans le cadre de missions intégrées ne compromette pas la nécessité d'acheminer l'aide humanitaire dans le respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance et de telle façon que les populations locales ne doutent pas du respect de ces principes.
English: The following section outlines progress in specific areas by OHCHR.
French: On donne ci-après un aperçu des progrès enregistrés par le HCDH dans certains domaines précis.
English: This can include price increases for consumer products such as vehicles, electricity, natural gas, and household appliances.
French: Ils peuvent comprendre la hausse du prix des produits de consommation tels que les véhicules, l’électricité, le gaz naturel et les appareils ménagers.
English: Make-a-Word ! _-_-_-k-s-u-k (Ancient marker) GIVE ME A HINT! 3.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 2. Île-du-Prince-___:
English: It alone wasn’t going to solve the world’s problems. This was a way of contributing back to my origins."
French: Je n’allais pas résoudre les problèmes de la planète tout seul, mais c’était une façon de revenir à mes origines.
English: • St. Paul's Roman Catholic Church (North Vancouver) was designated in 1980 as being of national historic significance.
French: • Église catholique St. Paul (North Vancouver) - Cette église a été désignée en 1980 comme étant d'importance historique nationale.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Higher levels of compliance through better targeting of audits; increased percentage of audits leading to re-assessment Core Audit Program Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Augmentation du taux d'observation grâce à un meilleur ciblage des vérifications; augmentation du pourcentage de vérifications donnant lieu à l'établissement de nouvelles cotisations Programme principal de vérification Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: It was urged that, in order to permit ex officio prosecution, the unlawful infringing practice should be contrary to the public interest, or against the interests of two or more persons; and in all other cases, there would have to be a complaint filed by the aggrieved owner.
French: Il a été préconisé de ne permettre les poursuites d’office que si l’activité illicite incriminée est contraire à l’intérêt public ou aux intérêts de deux personnes ou plus; dans tous les autres cas, les poursuites ne devraient être intentées que sur plainte du titulaire lésé.
English: This reveals a lack of transparency in this procedure due to the Member States' unacceptable dependence on pharmaceutical companies.
French: Cela révèle un manque de transparence dans cette procédure, dû à la dépendance inacceptable des États membres vis-à-vis des firmes pharmaceutiques.
English: Through its country-level operational activities, it should continue to help developing countries to build the necessary capacity for the achievement of the MDGs.
French: Par l'intermédiaire de ses activités opérationnelles au niveau des pays, elle devrait continuer d'aider les pays en développement à se doter des moyens nécessaires pour atteindre les OMD.
English: To access the database, please go to:  http://www.mdb-egp.org/data/default.asp
French: Pour consulter la banque de données, allez à l'adresse suivante:  http://www.mdb-egp.org/data/default.asp
English: On average, South Africans are better educated, slightly richer, and better housed than they were in 1996.
French: En moyenne, les Sud-Africains sont plus instruits, légèrement plus riches et mieux logés qu'en 1996.
English: The representative of Tupaj Amaru first commented on the statement made by the Delegation of Japan.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a d’abord fait des observations sur la déclaration de la délégation du Japon.
English: Dockside monitoring of all shrimp landed from vessels fishing under the temporary sharing arrangement is required, at industry's expense.  4.
French: La vérification à quai de tous les débarquements par les bateaux qui pêchent en vertu de l'accord de partage temporaire est obligatoire, et aux frais de l'industrie.  4.
English: At 0925 hours Israeli enemy forces positioned at Al-Summaqah, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds at the area surrounding the said position.
French: - À 9 h 25, les forces israéliennes postées à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position.
English: IP auditing, strategic IP plans, clustering target areas, human capital development, incentives, diminishing "brain drain", policies to benefit small and medium-sized enterprises (SME), and regional cooperation and markets.
French: Une méthode plus élaborée consiste à étudier l’évolution de la protection de la propriété intellectuelle dans le temps, et à estimer si cette évolution correspond bien aux domaines ciblés sur les plans économique et éducatif.
English: Category 1 services are licensed on a one-per-genre basis.
French: Les services de catégorie 1 sont autorisés sur la base de un-par-genre.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks: User fees Sometimes there is no fee There is no user fee for those national parks that provide limited services for visitors (e.g. Kluane or Grasslands).
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Expliquer les parcs nationaux: droits d'utilisation Parfois, c'est gratuit Aucun droit d'utilisation n'est perçu dans les parcs nationaux qui offrent des services limités aux visiteurs (par exemple Kluane ou des Prairies).
English: Killer whales can recognize their own pods easily from several miles away based on the distinctive songs.
French: L’épaulard peut reconnaître facilement son propre groupe à plusieurs milles au loin en se fiant aux sons distincts qu’il émet.
English: UNOCI informed the company's General Director of the nature of the embargo.
French: L'ONUCI a informé le Directeur général de l'entreprise de la nature de l'embargo.
English: "C" Division - News Releases BAIE-COMEAU CANNABIS GROWER SENTENCED BAIE-COMEAU, Friday, February 7, 2003 - Earlier this week, on Wednesday, at the Baie-Comeau courthouse, Fernand Bernatchez was found guilty as charged, i.e., for cannabis production and simple possession.
French: Division C - Communiqués de presse UN PRODUCTEUR DE CANNABIS DE BAIE-COMEAU REÇOIT SA SENTENCE BAIE-COMEAU, le vendredi 7 février 2003 - Mercredi dernier, au Palais de justice de Baie-Comeau, Fernand Bernatchez a été reconnu coupable à des accusations de production et possession simple de cannabis qui pesaient contre lui.