ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work is one of the largest operating grants ever funded in aging or knowledge translation research, but it’s only one part of a longer-term program examining the determinants and processes of using research knowledge in health-care organizations.
French: Bien que son projet bénéficie d'une des plus importantes subventions de fonctionnement jamais attribuées pour la recherche sur le vieillissement ou l'application des connaissances, il s'agit seulement de la première partie d'un programme à long terme explorant les déterminants et les processus associés à l'utilisation des connaissances issues de la recherche dans les organismes de soins de santé.
English: If he had said something about “monkeys”, it had nothing to do with race, religion, ethnic origin, etc. of the group, but had merely been used as an ordinary slang word for a “bunch” that behaved abnormally.
French: Le mot "macaques", s'il lui était venu à la bouche, n'avait rien à voir avec la race, la religion, l'origine ethnique, ou autre des membres du groupe et n'était qu'une façon familière de désigner une "bande" au comportement anormal.
English: The recommendations of the Binational Planning Group, the mandate of which expired in May 2006, continue to serve as a reference for enhanced cooperation between Canada and the United States.
French: Les recommandations du Groupe de planification binational, dont le mandat a pris fin en mai 2006, continuent de servir de référence pour l'intensification de la coopération entre le Canada et les États-Unis.
English: Regular updates on influenza activity in Canada are also posted on Health Canada’s Website <http://www.hc-sc.gc.ca> and are updated every 2 weeks.
French: L’information obtenue grâce aux programmes de surveillance est diffusée chaque semaine par télécopieur par l’entremise du service FAXlink du LLCM (il suffit de composer le [613] 941-3900 à partir d’un télécopieur équipé d’un combiné).
English: As part of this process, Heath Canada conducts risk/benefit assessments, monitors adverse reactions, and communicates information about risks to health professionals and the public.
French: Votre santé et vous les médicaments homologués pour vente au Canada ont un numéro d’identification (DIN), composé de huit chiffres.
English: 2007-46 February 1, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking, Clash HD.
French: 2007-46 Le 1er février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Clash HD.
English: Because they do not read these  social cues, deaf persons are sometimes considered abrupt.
French: Parce qu'elles ne sont pas en mesure de saisir   ces signaux, les personnes sourdes sont parfois considérées   comme abruptes.
English: MEPs also want Member States to be able to apply more stringent award criteria.
French: Les députés entendent également que les États membres soient habilités à appliquer des critères encore plus sévères.
English: As a concrete follow-up to President Cardoso's visit, a Brazilian technical mission visited East Timor in May in order to identify opportunities for cooperation in the area of agriculture.
French: En tant que suivi concret à la visite du Président Cardoso, une mission technique brésilienne s'est rendue au Timor oriental en mai afin de recenser les possibilités de coopération en agriculture.
English: The documents were voluminous, and too extensive to set out in full or attach as an appendix.
French: Il s'agissait de documents qui ne pouvaient être cités intégralement ou mis en annexe parce qu'ils étaient trop volumineux.
English: And yet few countries have a more paradoxical relationship than the US and Iran.
French: Et pourtant, peu de pays ont des relations aussi paradoxales que les États-Unis et l’Iran.
English: Define the Committee Membership Criteria
French: Définition des critères de la composition du Comité
English: His compositions show the influence of British official war artists Graham Sutherland and John Piper.
French: L'influence de Graham Sutherland et John Piper, deux artistes de guerre officiels britanniques, est manifeste dans ses compositions.
English: To rank or compare the values of a single needle age parameter, we prefer to use mean longevity.
French: Pour classer ou comparer la valeur d'un paramètre relié à l'âge d'une seule aiguille, les auteurs ont préféré utiliser la longévité moyenne.
English: Decisions : 2000 Decision No. 379-A-2000 June 1, 2000 APPLICATION by American Airlines, Inc. and Alaska Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 379-A-2000 le 1er juin 2000 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. et Alaska Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sport Canada will endeavour to minimize the number of requests for information or any duplication of requests.
French: Sport Canada s'efforcera de minimiser le nombre de demandes de renseignements ou tout dédoublement des demandes.
English: Although not yet confirmed for Canadian populations, the host fishes are believed to be the freshwater drum and sauger, with freshwater drum assumed to be the primary host.
French: Bien que cela ne soit pas encore confirmé pour les populations canadiennes, les poissons hôtes sont réputés être le malachigan et le doré noir, le premier étant probablement l’hôte principal.
English: I have celebrated this day for as long as I can remember, like my mother and grandmother before me.
French: Comme ma mère et ma grand-mère avant moi, je célèbre cette journée depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.
English: For all these reasons, the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins.
French: Pour toutes ces raisons, il faut limiter au strict nécessaire l'émission de pièces en euros et, partant, refuser aux trois États nommés le droit d'en frapper de leur côté.
English: Direct comparisons between these surveys are difficult due to differences in methodologies and definitions.
French: Il est difficile d’établir des comparaisons directes entre ces enquêtes en raison du manque d’uniformité des méthodologies et des définitions employées.
English: But the creators of virtual worlds, such as Second Life, also recognize the new IP developed by the players who interact and evolve in the worlds they have created.
French: Mais les créateurs des mondes virtuels tels que Second Life reconnaissent également une propriété intellectuelle d’un genre nouveau, élaborée par les joueurs qui évoluent et interagissent dans les mondes qu’ils ont créés.
English: When signing the Algiers Agreements, both parties rightly recognized the assistance that the United Nations can offer in that process.
French: Lors de la signature des Accords d'Alger, les deux parties ont reconnu à juste titre l'assistance que l'ONU peut offrir dans ce processus.
English: chronic exposure,
French: classification des matières corrosives R-65 cosmétiques,
English: The overall opinion, however, supports a modest shift to easier markets, and many respondents commented that this was apparent in the residential trades.
French: comme des changements des conditions du marché, notamment des retards dans les projets, des augmentations dans le paiement d’heures supplémentaires, la modification des pratiques d’embauche et des préoccupations relatives à la sécurité et la qualité.
English: Some disarmament-related work at the United Nations, such as verification, applies to diverse types of weapons.
French: Des travaux sur le désarmement, tels que la vérification, menés dans le cadre des Nations Unies, portent sur différents types d'armes.
English: As was the case with the geological model of polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone, the Authority will engage the services of scientists with expertise in areas such as bathymetry, resources, sedimentation regimes, the calcium carbonate compensation depth in the basin and its relationship with nodule grade and abundance, biological and environmental parameters of relevance to the model.
French: Comme elle l'a fait pour le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité fera appel aux services de chercheurs spécialistes de domaines tels que la bathymétrie, les ressources, les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation du carbonate de calcium dans le bassin et sa corrélation avec la teneur et l'abondance des nodules, ainsi que des paramètres biologiques et environnementaux pertinents pour le modèle.
English: My feeling is that your question is altogether premature.
French: La question me paraît donc doublement prématurée.
English: • Address poverty, unemployment and gender inequality by linking anti-trafficking and anti-prostitution initiatives with the Millennium Development Goals.
French: • S'attaquer à la pauvreté, au chômage et à l'inégalité des sexes en liant les initiatives contre la traite et la prostitution aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We can thus summarize our empirical results:
French: Nos résultats empiriques peuvent donc se résumer comme suit :
English: Partner(s) Industry Canada, Ontario Provincial Police (Project PhoneBusters); provincial and territorial governments Results More than 90 alerts have been distributed to Canshare members concerning companies and individuals linked to telemarketing, Internet fraud, and unlicensed charities, among others.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Police provinciale de l'Ontario (projet PhoneBusters), administrations provinciales et territoriales Résultats Plus de 90 mises en garde ont été transmises aux membres de Canshare concernant des entreprises et des particuliers, relativement entre autres au télémarketing trompeur, à la fraude dans Internet ainsi qu'à des sociétés de bienfaisance non autorisées.
English: No one should be allowed to abuse the highest ideals to commit base crimes against the life and property of citizens or against visitors or diplomatic missions.
French: Aucune personne irresponsable ne sera autorisée à manipuler les idéaux les plus nobles pour justifier les attaques les plus viles contre le caractère sacré de la vie des citoyens et leurs biens ou contre les invités et les missions diplomatiques.
English: Applicants must provide a medical report with their application which endorses the dependence situation.
French: Les demandeurs doivent fournir un rapport médical qui confirme la situation de dépendance.
English: Opposition is a complex adversarial process, much like a court proceeding, during which both parties may file evidence and counter-arguments, cross-examine the evidence of the other party and make representations at an oral hearing.
French: Si le requérant ne répond pas de façon appropriée, sa demande sera considérée comme ayant été abandonnée et il devra produire une nouvelle demande et verser les frais imposables pour relancer le processus d’enregistrement de sa marque de commerce.
English: The comprehensive report makes no further mention of the role of the Deputy Secretary-General.
French: Le rapport détaillé ne parle plus du rôle de la Vice-Secrétaire générale.
English: If yes, describe (including information on the duration of retention, environmental conditions, final trade packages, destruction of samples etc.)
French: Dans l’affirmative, précisez (durée de la conservation, conditions ambiantes, emballage commercial final, destruction des échantillons, etc.). Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: IIG administrators and Board members were satisfied with communication between the Board and the UBCIC.
French: Les administrateurs de l’IIG et les gouverneurs étaient satisfaits de la communication entre le Conseil et l’UCICB.
English: That is not to say that I am against including tourism in the list of Union competences, but it is not necessary to do so in order to deal with the cases in question.
French: Cela ne signifie pas que je m'oppose à l'intégration du tourisme au catalogue de compétences de l'Union, mais ce n'est pas indispensable pour régler ces cas.
English: We are also reminded of section 7209 of the 9/11 Intelligence Bill, which indicates that the plan "shall seek to expedite the travel of frequent travelers."
French: À cet égard, le Comité souligne les observations de certains témoins concernant le programme NEXUS dont les exigences sont plus
English: The stocks of Atlantic bluefin tuna declined by 75% between 1957 and 2007, and in the last ten years alone, there has been a decline of 60.9%.
French: Les stocks de thon rouge de l'Atlantique ont chuté de 75 % entre 1957 et 2007, et au cours des seules dix dernières années, on a assisté à une diminution de 60,9 %.
English: INAC has worked recently with the governments of Yukon and the Northwest Territories and Aboriginal governments in the creation of protected areas strategies.
French: Ces buts n’ont rien perdu de leur pertinence, mais ils ont été modifiés de manière à concorder avec les thèmes qui soustendront la Stratégie de développement durable pour le Nord.
English: It is a grave sin against God who is always faithful to his promises.
French: C’est un péché grave contre Dieu, qui est toujours fidèle à ses promesses.
English: We understand why you are concerned by this rumor; however, there is no scientific or medical evidence to suggest that the use of antiperspirants causes breast cancer.
French: Toutefois, il n'existe aucune preuve scientifique ou médicale qui démontre que l'utilisation des antisudorifiques peut causer le cancer du sein.
English: We're about 2 km away from the arrival of ferries from England and Ireland.
French: Par les transports en commun la gare est celle de Cherbourg. Ensuite le trajet est direct par la ligne 5 (arrêt Cité Deslandes).
English: She passed her file on to the Ministry of the Interior for legalisation of residence on humanitarian grounds. unmarried mothers
French: Nous avons pu trouver des hébergements provisoires pour des femmes sans enfant dans des centres d'hébergements spécialisés.
English: Internal Departmental Communications Should you require additional information on this subject please do not hesitate to contact Gail McLellan, Financial Management Policy Application Division (FMPAD), at 613-941-7200 or by e-mail at McLellan.Gail@tbs-sct.gc.ca.
French: Les communications internes du ministère Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur cette question, n'hésitez pas à communiquer avec Gail McLellan, Division de l'application de la politique de gestion financière, au 613 941‑7200 ou par courriel à McLellan.Gail@tbs-sct.gc.ca.
English: In accordance with established practice, the Working Party requested the Chairman to submit this draft amendment as a proposal for amendment by Portugal on behalf of the Working Party in accordance with article 14 of ADR, for entry into force on 1 January 2003.
French: Conformément à l'usage établi, le Groupe de travail a prié le Président de présenter ce projet d'amendement en tant que proposition d'amendement du Portugal au nom du Groupe de travail conformément à l'article 14 de l'ADR, pour entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
French: Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence, à savoir que, dans les circonstances, la condition de nationalité est déraisonnable.
English: Communication Snow Risk Management to Canada's Youth ▪ Heading Out?
French: Programme canadien de sensibilisation des jeunes aux risques des sports d'hiver ▪ Vous partez à l'aventure?
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierre Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: However, this does not cover long-term medicines or specialist care.
French: Toutefois, cet accord ne couvre pas les traitements de longue durée ou les soins dispensés par des spécialistes.
English: Charitable organizations tried to find them shelter and food, and to help them return home.
French: Des organisations charitables ont essayé de leur trouver un abri et de quoi manger, et de les aider à retourner dans leur pays.
English:   Members of the group are drawn from regions throughout the province and possess a range of heritage interests and concerns.
French: Ils Ã©largissent la notion de participation de la communautÃ©, font preuve dâ€™ingÃ©niositÃ© dans lâ€™utilisation des ressources disponibles et dans l'exercice dâ€™attirer des sources de soutien Ã©ventuel.
English: Mary Frances Laughton sent in a proposal to a Treasury Board program called: The Positive Measures Program to produce a document called:
French: Mary Frances Laughton a envoyé une proposition à un programme du Conseil du Trésor, intitulé : le Programme des mesures positives, afin de produire un document intitulé : le Guide du gestionnaire vers une production sur plusieurs supports de replacement.
English: We reserve the right to change the content of these pages without notice.
French: DBK se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de ce site Internet à tout moment et sans préavis.
English: If you support individuals, other than through a charitable organization, give the name, current address, and your relationship with these people and financial details of your support.
French: Si vous subvenez aux besoins de personnes autrement que par l'intermédiaire d'une oeuvre de bienfaisance, donnez le nom et l'adresse actuelle de ces personnes ainsi que des précisions sur vos liens de parenté et sur le soutien financier que vous leur offrez.
English: Historic elements now unite with stylish modern accents.
French: Nous vous offrons une boisson de bienvenue à votre arrivée.
English: However, it does not apply to international day trips originating in non-participating provinces (subject to GST), nor does it apply to international day trips originating in participating provinces (subject to HST).
French: Toutefois, cela ne s'applique pas aux voyages internationaux d'une journée dont le point d'origine est dans une province non participante (assujettis à la TPS) et à ceux dont le point d'origine est dans une province participante (assujettis à la TVH).
English: Although a corporation is a legal "person" it cannot be an elector and is, therefore, prohibited from acting as the financial agent of a nomination contestant by s.
French: Même si une société est une personne morale, elle ne peut pas être un électeur et, par conséquent, il lui est interdit d'être l'agent financier d'un candidat à l'investiture par l'alinéa 478.05(1)d).
English: But our real ambitions are far from modest.
French: Mais nos véritables ambitions sont loin d’être modestes.
English: Porter AL and Fittipaldi JJ (eds.). The Press Club, Fargo, ND.
French: Porter AL and Fittipaldi JJ (éds.). The Press Club, Fargo, ND.
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Aboriginal People's Health, the Rx&D Health Research Foundation 2006, the International Development Research Centre, Canadian Food Inspection Agency and additional partners who may participate in this RFA will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and were found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas as described under "Objectives" and "Relevant Research Areas."
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, des représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, de l'Institut de la santé des Autochtones, de la Fondation pour la recherche en santé Rx&D, du Centre de recherches pour le développement international, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres partenaires éventuels dans le cadre du présent appel de demandes recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers décrits aux sections « Objectifs » et « Domaines de recherche pertinents ».
English:   Performance Expectation Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.  National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program:
French:   Attente en matière de rendement Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux connaissent l'intégrité commémorative et ont accès aux renseignements sur les meilleures pratiques à mettre en oeuvre pour la maintenir.  Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada :
English: I have seen people, close to having a breakdown, go into a Cabinet meeting and argue a case.
French: J’ai vu des gens, au bord de la dépression nerveuse, se présenter à une réunion du Cabinet et y défendre une cause.
English: Some First Nations child and family services agencies have expanded to provide services to First Nations children living off-reserve, but otherwise First Nations children living off-reserve receive services from provincial authorities.
French: L’article 30 est plus spécifique.
English: • Convention for the Protection of the Architectural Heritage
French: • Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe
English: The World Bank Board, for example, approved the implementation of a business continuity programme in December 2002 and has since conducted a risk assessment and a business impact analysis and implemented business continuity plans at both headquarters and country locations.
French: La Banque mondiale, par exemple, a approuvé la mise en place d'un tel programme en décembre 2002, a procédé depuis à une évaluation des risques et à une analyse des incidences sur les opérations et a mis en œuvre des plans de continuité tant à son siège que dans ses bureaux de pays.
English: Since 2004, programming at the site has started to incorporate these themes.
French: Depuis 2004, ces thèmes sont graduellement intégrés dans les programmes offerts à Lower Fort Garry.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the Smet report on changing certain aspects of the organisation of working time.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport Smet concernant la modification de certains aspects liés à l'aménagement du temps de travail.
English: A person must not make any mark on or alter or deface in any manner any licence, permit or registration number issued under these Regulations.
French: Il est interdit de marquer, d'altérer ou de dégrader de quelque façon que ce soit une licence, un permis ou un numéro d'enregistrement délivrés en vertu du présent règlement.