ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Special issue of the publication entitled “Em tempo de …” targeting Community Health-Care Agents and focused mainly on health-care promotion actions;
French: g) La rédaction d'un numéro spécial de la publication intitulée "Em tempo de…" à l'intention des agents de santé des collectivités, principalement focalisé sur les actions de promotion des soins de santé;
English: The hotel has a total of 23 rooms (2 single rooms, 5 double rooms).
French: Cet hôtel compte 23 chambres (2 chambres simples, 5 chambres pour deux personnes).
English: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989 Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products:
French: Directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 395 du 30.12.1989 Directive 91/67/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture - JO L 46 du 19.2.1991 Proposition de la Commission:
English: The following outlines in general terms Canada’s examination of relevant considerations regarding the scope of a possible agreement and definitions within it, particularly of investment and investor.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Canada examine en termes généraux les éléments pertinents concernant la portée d'un éventuel accord et les définitions qu'il engloberait, en particulier celles de l'investissement et de l'investisseur.
English: The intent may be to limit irritative effects, acute systemic health effects, and/or the ability of peak exposures to overwhelm the body's defence mechanisms.
French: On peut, de cette façon, chercher à limiter les effets irritants, les effets généraux aigus et/ou l'impact des expositions maximales sur les mécanismes de défense de l'organisme.
English: How have the following contextual factors influenced policy and program and how have any specific impediments been addressed ➤ jurisdictional issues with respect to drug abuse treatment, harm reduction and related matters ➤ the ideologies, roles and influences of key stakeholders and the ways in which they view harm reduction initiatives (e.g. medical professionals, other treatment professionals, police, advocacy groups) ➤ the influence of public opinion and the media ➤ other policy initiatives ➤ neighborhood concerns ➤ the accessibility of social and medical services (including substance abuse treatment services ➤ the influence of research, evaluation and pilot studies ➤ events that may have created or closed windows of opportunity for new harm reduction policies and programs.
French: Comment les facteurs contextuels suivants ont-ils influencé la politique et la programmation et comment a-t-on répondu aux obstacles : ➤ questions de compétences en matière de traitement des toxicomanies, réduction des méfaits et sujets connexes ➤ en réduction des méfaits, idéologies, rôles, influence et vision des principaux intervenants (ex. : profession médicale, autres domaines de traitement, corps policier, groupes d’intérêt) ➤ influence de l’opinion publique et des médias ➤ initiatives dans le cadre d’autres politiques ➤ préoccupations des collectivités affectées ➤ accès aux services médicaux et de santé (y compris les services de traitement des toxicomanies) ➤ influence des études pilote, de la recherche et de l’évaluation ➤ événements qui peuvent avoir ouvert ou fermé la porte à de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de réduction des méfaits
English: The Indian land base was eroded again in the 1890s when the government allowed white settlers to purchase land immediately adjacent to various reserves, thereby eliminating Indian access to Crown lands lying beyond.
French: La nouvelle réserve de Nkamaplix (Head of the Lake), d’une superficie de plus de 25000 acres, plus des pâturages communaux de 25000 acres, aurait englobé 1200 acres de terres arables, ou 19 acres par adulte de sexe masculin.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Minutes of the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) November 22-23rd, 2002 Ottawa (Ontario) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Procès-verbal de la réunion du Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments Les 22 et 23 novembre 2002  Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (40 k)
English: • Changes in annual run-off due to climate change vary regionally (see Changes in annual runoff figure (http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/figspm-3.htm)). Additionally, with increased evaporation due to higher temperatures, and increased regional populations, there will be a decrease in available water, which is a major concern.
French: • Les changements climatiques provoquent des modifications du ruissellement annuel qui varient selon les régions (voir la figure sur les modifications du ruissellement annuel (http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/figspm-3.htm)). De plus, à cause de lâ€™évaporation accrue causée par des températures plus élevées et de lâ€™accroissement des populations en région, la quantité dâ€™eau disponible diminuera, ce qui suscite de vives inquiétudes.
English: Around 12 p.m. on 26 January 2001, an anti-tank rocket was launched from the left bank of the Inguri River currently controlled by the Abkhaz separatist regime near the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeepers' checkpoint, No. 201, towards the territory controlled by the Georgian authorities, hitting a civilian car.
French: Le 26 janvier 2001, vers midi, une roquette antichar a été tirée à partir de la rive gauche du fleuve Inguri, actuellement contrôlée par le régime séparatiste abkhaze, près du point de contrôle No 201 de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), en direction du territoire contrôlé par les autorités géorgiennes.
English: For my part, I am convinced that the experience that Mr. d'Escoto Brockmann gained at a historic time and in the particular circumstances in the lives of the friendly people of Nicaragua will serve him well in analysing and better understanding the challenges we face in this, the first decade of the twenty-first century.
French: Pour ma part, je suis convaincu que M. d'Escoto Brockmann trouvera, dans l'expérience qu'il a acquise à un moment historique et dans des circonstances particulières pour le peuple ami du Nicaragua, des éléments utiles pour analyser et mieux comprendre les défis de cette première décennie du XXIe siècle.
English: 6.6 The Panel recommends that environmental assessments of GM plants should pay particular attention to reproductive biology, including consideration of mating systems, pollen flow distances, fecundity, seed dispersal and dormancy mechanisms.
French: 6.6 Le Comité d’experts recommande que les évaluations environnementales des plantes GM et de leurs gènes recombinants spécifiques portent une attention particulière aux aspects de la biologie de la reproduction, notamment aux systèmes de reproduction, à la distance de transport du pollen, à la fécondité, à la dissémination des graines et aux mécanismes de dormance.
English: How an apartment for 6 persons has only one room with a double bed?
French: Restauration /buffet.....ni très variée.....ni terrible en terme gustatif. Pas de fruits frais ni de yaourts au petit dèjeuner ....
English: His replies were consistently direct, coherent and  never evasive or hesitant, notwithstanding a wide-ranging and  often extremely aggressive cross-examination that lasted for over  three days.
French: Ses réponses ont toujours été directes, cohérentes, jamais  évasives ni hésitantes, malgré un contre-interrogatoire extensif et souvent  très agressif qui a duré plus de trois jours.
English: In paragraphs 44 to 47, the contested judgment examined all the components in accordance with that case-law and then, in paragraph 50, dealt with the factor that it considered decisive, the conceptual aspect, which relates to the meaning of the verbal element of the mark ‘Sir’.
French: Aux points 44 à 47, l’ arrêt attaqué a examin é tous les éléments conformément à cette jurisprudence, avant de se concentrer, au point 50, sur celui qu’il a estimé déterminant, à savoir celui d’ordre conceptuel, qui concerne la signification de l’élément verbal de la marque « Sir ».
English: Article 48 of the Paraguayan Constitution refers to facilitating the participation of women in all spheres of national life and article 117 provides that the access of women to public posts shall be promoted; other articles guarantee women’s participation, but affirmative action is needed to improve democratic practices.
French: L’opinion publique a également été sensibilisée à la proposition présentée à travers la presse et des émissions télévisées visant à promouvoir la participation de la société.
English: Those who supported the proposed CRF said that they looked forward to better service and more efficient, transparent processes, such as annual reporting on how fees were spent to sustain the drug review process.
French: Ceux qui appuient le CRC proposé ont dit qu'ils espéraient un meilleur service et des processus plus efficients et transparents, par exemple le rapport annuel sur la façon dont les frais ont été dépensés pour soutenir le processus d'examen des médicaments.
English: Section II.B.
French: Section II.B Réponses reçues des gouvernements
English: Founder of the Centre for Building Studies and professor at Concordia University, he led the Centre for more than two decades, solidifying its reputation as an institute offering unique teaching and research programs.
French: Fondateur du Centre d'études sur le bâtiment et professeur à l'Université Concordia, il a dirigé le centre pendant plus de deux décennies et rehaussé sa réputation à titre d'institution offrant des programmes d'enseignement et de recherche exceptionnels.
English: In this context, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)84 initiative will implement a number of public information services in support of European policies, derived from in situ and space observations.
French: Dans ce contexte, l’initiative relative à la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES)84 prévoit la mise en œuvre d’un certain nombre de services d’information publics à l’appui des politiques européennes, services offrant des données fondées sur des observations effectuées in situ et depuis l’espace.
English: But even at the most basic level, it is difficult to track the scope of activity.
French: Mais même au nive au le pl us fon damental, il est difficile d’ a ssurer le suivi de l’ampl eur des activités.
English: However this will be a product of the job characteristics rather than a sign of any substantive difference between groups.
French: Cependant, on devra y voir une caractéristique de l'emploi plutôt qu'un signe de différence marquée entre groupes.
English: On November 9, another line of storms moved through the province.
French: Le 9 novembre, une autre file de tempêtes se déplaÃ§ait à travers la province.
English: It is in duty bound to achieve them, and that is why we consider that we must now focus fully on the benchmarks outlined by Mr. Steiner.
French: C'est pour cela que nous pensons qu'il nous faut dès à présent porter toute notre action sur les repères dégagés par M. Steiner.
English: Since respect for human rights was necessarily linked to an individual's economic and social development, the developed countries that were in a position to do so should take steps to bridge the development gap between the developed and developing countries in order to meet essential human needs and enable individuals genuinely to enjoy their human rights.
French: Dans la mesure où le respect des droits de l'homme est nécessairement lié au développement économique et social de l'individu, les pays développés qui sont en mesure de le faire devrait prendre les mesures nécessaires pour combler l'écart de développement entre les pays développés et les pays en développement afin de satisfaire les besoins humains essentiels et de permettre aux individus de jouir pleinement de leurs droits humains.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004, 60/182 of 20 December 2005 and 61/28 of 4 December 2006, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004, 60/182 du 20 décembre 2005 et 61/28 du 4 décembre 2006, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Very unusual interior, adorable. Good change compared to "sterile" classic hotels... Good location - everything important is on amx.
French: ), situation idéale (2 min du centre mais aussi 1 min de la station de transfert à l'aéroport).
English: The largest Canadian contribution will be the receivers for one of ALMA's frequency bands.
French: La principale contribution canadienne sera les récepteurs de l'une des bandes de fréquences de l'ALMA.
English: While the UIP proposal was advantageous on a free market (in terms of certification and testing, for example), application of the new rules would increase manufacturers' costs.
French: La proposition de l'UIP présente des avantages en ce qui concerne un libre marché (par exemple pour l'agrément et les épreuves), mais l'application des nouvelles règles augmenterait les coûts pour les fabricants.
English: I fully agree with those of you who have mentioned investment and the need to link the necessary investments in the medium and long term with the energy and climate change package.
French: J'approuve entièrement les personnes parmi vous qui ont mentionné les investissements et le besoin de lier les investissements nécessaires à moyen et à long terme au paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique.
English: A police presence has been extended to 151 municipalities, the number of homicides has dropped 22 per cent, the number of massacres has fallen 35 per cent, kidnappings have been reduced 34.7 per cent, illegal detentions on the highways have dropped 49 per cent and the number of internally displaced people has been reduced by 66 per cent.
French: La police est présente dans 151 municipalités, le nombre d'homicides a baissé de 22 %, celui des massacres de 35 %, celui des enlèvements de 34,7 %, celui des détentions illégales sur les autoroutes de 49 % et celui de personnes déplacées à l'intérieur du pays de 66 %.
English: Information provided in euros by the accredited auctioneer alone shall be valid.
French: Seules les informations fournies par le commissaire priseur habilité en euros font foi.
English: It is anticipated that the new guidelines for OCAs will result in development that will be lower than the existing guidelines.
French: De nouvelles lignes directrices sont en cours d’élaboration pour la gestion des établissements d’hébergement commer-cial périphérique (HCP). Les possibilités d’aménagement seront réduites.
English: LEGISLATION AND REGULATION Increase industry responsibility by adjusting regulatory activities and eliminating outdated regulations, provided we have the support of the industry.
French: LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION Accroître la responsabilité de l'industrie en adaptant, avec son appui, nos activités de réglementation et en supprimant les dispositions désuètes.
English: Risch's lambda values for human obesity.
French: Les valeurs lambda de Risch pour l'obésité humaine.
English: The fact that variation exists in delivery and program content is a positive sign that the initiative is being applied as intended.
French: L’existence de variations dans la mise en oeuvre et le contenu des programmes est un signe tangible que l’initiative est réalisée comme prévu.
English: They worked on Sunday but kept Saturday in a Sabbatical manner ...� These things Margaret abolished (Andrew Lang, A History of Scotland from the Roman Occupation, Vol.
French: Ils ont travaillé le dimanche mais observé le samedi d'une manière Sabbatique... Ces choses, Margaret les a supprimées (A History of Scotland from the Roman Occupation d'Andrew Lang, Vol.
English: However, it is now expected (and even required, in contracts with broadcasters) that tax credits will be automatically included in the financial structure of a project.
French: Toutefois, on s'attend maintenant (et il est même exigé dans les contrats avec les radiodiffuseurs) à ce que les crédits d'impôt soient automatiquement inclus dans la structure financière d'un projet.
English: Conditions The room should accommodate the size of the audience, the format and the needs of the presenter. Overcrowded or empty rooms can be avoided through pre-registration and monitors at the entrance to the room.
French: Il peut également être très judicieux de faire parvenir les informations touchant à la séance ou à la réunion aux personnes intéressées.
English: The timetable was intended to streamline the Committee's work and followed the cluster approach that had been adopted at the 2000 Review Conference, focusing on three blocs of issues that corresponded to the work of the three Main Committees of the Conference.
French: Le calendrier vise à rationaliser les travaux du Comité et suit l'approche par groupe adoptée à la Conférence d'examen de 2000, se concentrant sur trois groupes de questions correspondant aux travaux des trois grandes commissions de la Conférence.
English: The appropriation against this sub-item is intended to cover fitting-out work and related expenditure, in particular architects' or engineers' fees, at Parliament's external offices.
French: Les crédits visés par ce poste sont destinés à couvrir les travaux d’aménagement et les frais accessoires, en particulier les frais d’architectes ou d’ingénieurs, dans les bureaux extérieurs du Parlement.
English: The sole aim of marksmanship training: hitting the target A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers. (Text Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: Entrevue d'un tireur d'élite par la caméra de combat Une journée dans la vie d'un tireur d'élite à Kabul (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: For an analysis of the evolution of demand in these areas in the medium term, please refer to the Draft Program and Budget for 2008/09.
French: Pour une analyse de l’évolution à moyen terme de la demande dans ces domaines, il convient de se reporter au projet de programme et budget pour 2008-2009.
English: The webisodes feature Wumpa, Tiguak and the rest of the characters that young viewers have come to love.
French: Il met en vedette Wumpa, Tiguak et tous les autres personnages bien aimés de la série télévisée.
English: • Use mathematical modeling to identify the most effective strategies for deploying a vaccine as it becomes available, considering a range of populations and situations
French: • Trouver, à l'aide de la modélisation mathématique, les meilleures stratégies pour distribuer largement un vaccin dès sa sortie, compte tenu de toute une gamme de populations et de situations
English: The Partners’ continued interest in OSCE activities and work was recognized.
French: L’intérêt qu’ils continuent de porter aux activités et aux tâches de l’OSCE a été souligné.
English: The implementation of the National Gender Policy involves all political stakeholders, including the Parliament, the various sectors of public life, territorial administrations and the national commissions established under the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, whose composition reflects gender balance and which are referred to in the Constitution of the Republic of Burundi.
French: La mise en application de la Politique nationale genre implique tous les acteurs politiques, notamment : le Parlement, les différents secteurs de la vie publique, l'administration territoriale, les commissions nationales prévues par l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, lesquelles tiennent compte de l'équilibre genre dans leur composition et qui sont reprises dans la Constitution de la République du Burundi.
English: Thus, the court said, police can put a BBS under "electronic surveillance" and keep a verbatim electronic record of communications with the computer and with individuals in these circumstances.
French: Ainsi, selon le tribunal, la police peut soumettre un BBS à une « surveillance électronique » et tenir un enregistrement électronique intégral de communications avec l'ordinateur et les individus concernés dans ces circonstances.
English: All permanent residents of the NWT are eligible for coverage.
French: Tous les résidents permanents des TNO sont admissibles à une couverture.
English: ◦ Whitefish are one of the most valuable commercial freshwater fish.
French: ◦ Le corégone est l'une des espèces de pêche commerciale les plus précieuses.
English: Movsovitz & Sons of Florida P.O. Box 41565 3100 Hilton Street Jacksonville, FL 32209 Contact:
French: Movsovitz & Sons of Florida P.O. Box 41565 3100 Hilton Street Jacksonville, FL 32209 Personne-ressource :
English: Moreover, we acknowledge that middle-income countries continue to face substantial development challenges and that a number of middle-income countries need equitable measures and support to allow for their effective participation in the global economy.
French: Par ailleurs, nous constatons que les pays à revenu intermédiaire continuent de se heurter à des problèmes de taille en matière de développement et que plusieurs d'entre eux ont besoin d'un appui et de mesures équitables pour pouvoir participer véritablement à l'économie mondiale.
English: It has been in the interests of these companies that the Government negotiate guarantees related to stability, transparency and protection with the host governments of the countries where they locate their overseas operations.
French: En investissant à l'étranger, les entreprises canadiennes élargissent leurs débouchés et renforcent leurs opérations par l'acquisition de nouvelles technologies, ressources et compétences; elles ont intérêt à ce que le gouvernement canadien négocie des garanties de stabilité, de transparence et de protection avec les gouvernements des pays où elles s'implantent.
English: In addition, the Economic and Social Council developed further the terminology used by the General Assembly in that regard.
French: En outre, le Conseil économique et social a continué à mettre au point la terminologie utilisée par l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: The United States, Japan, the European Union and Norway, among others, deserve a special mention in this regard.
French: Les États-Unis, le Japon, l'Union européenne et la Norvège, parmi d'autres, méritent une mention spéciale à cet égard.
English: Two representatives and members attended.
French: Participation : deux représentantes/membres.