ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At lightning speed, it is already lifting the world's ability to generate prosperity and create vast new opportunities.
French: Déjà, dans le monde, et à une vitesse foudroyante, le changement augmente la capacité d'engendrer la prospérité et crée de nouvelles et grandes possibilités.
English: The newly elected European Parliament will have many new powers and capabilities.
French: Le Parlement européen nouvellement élu disposera d'un grand nombre de pouvoirs nouveaux et de capacités nouvelles.
English: Hotel in GRAZ: The Hotel zum Dom is a unique down town hotel in the heart of Graz. The hotel proposes 29 individually furnished rooms, from single rooms to spacious suites.
French: hôtel à GRAZ: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank Ambassadors César Mayoral, Ellen Løj and Peter Burian for their briefings and for their able work regarding, respectively, the activities of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee.
French: Je lui donne la parole.  M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Ambassadeurs César Mayoral, Ellen Løj et Peter Burian de leurs exposés et du travail qu'ils ont accompli avec compétence s'agissant, respectivement, des activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme (CCT), et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The authors hope that their toolbox will gain a high number of regular users. To achieve this goal, a conference with stakeholders in EDC is scheduled for autumn 2004.
French: It aims thus at exploring the techniques and the mechanisms within non-formal learning which empower people to participate more fully in the democratic development of their communities.. Through a participatory research, people at grassroots level explore the practices, tools and approaches within non-formal learning that enable people to become more empowered.
English: • Contributed to the Canada-U.S. exercise TOPOFF 2, a large-scale counter-terrorism exercise.
French: • contribué à l'exercice canado-américain TOPOFF 2, exercice à grande échelle de lutte contre le terrorisme;
English: And copper from the reclad roof of the Library of Parliament has been recycled throughout the building, covering walls in the lobby and in the LeBreton Gallery, which houses the Museum’s military vehicles and artillery.
French: Enfin, on a recyclé le cuivre provenant de l’ancienne toiture de la Bibliothèque du Parlement, si bien qu’il se retrouve un peu partout dans l’édifice : il recouvre notamment certains murs dans le foyer et la galerie LeBreton, où sont exposés les véhicules militaires et l’artillerie.
English: The poor engage in a wide variety of income-earning activities across all sectors.
French: Les pauvres s’engagent dans diverses activités génératrices de revenus dans tous les secteurs de l’économie.
English: 88 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Gules in chief two spurs rowels upwards Gules and in base an eagle wings elevated and addorsed Argent haloed Or; Motto IN VIRTUTE DEI;
French: 88 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur gueules, en chef deux éperons de gueules, les molettes en haut, en pointe une aigle de profil d'argent, les ailes étendues, auréolée d'or; Devise IN VIRTUTE DEI;
English: The Preparatory Committee further agreed to recommend that the General Committee referred to in Rule 8 should be composed of the President of the Review Conference, the 20 Vice-Presidents, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Committee of the Whole, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Drafting Committee, the Chairman and the Vice-Chairman of the Credentials Committee, to be elected in accordance with Rule 5, the three Regional Group Coordinators, and the Depositories.
French: Le Comité préparatoire est en outre convenu de recommander que le Bureau de la Conférence, dont il est question à l'article 8, comprenne le président et les 20 vice-présidents de la Conférence, le président et les deux vice-présidents du Comité plénier, le président et les deux vice-présidents du Comité de rédaction, le président et le vice-président de la Commission de vérification des pouvoirs, élus conformément à l'article 5, les trois coordonnateurs de groupe régional, ainsi que les dépositaires.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1924 Notes historiques sur East-Angus: description de l'Ã©glise et compte-rendu des fÃªtes civiles et religieuses
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1924 Notes historiques sur East-Angus: description de l'Ã©glise et compte-rendu des fÃªtes civiles et religieuses
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary, ineffective or inappropriate regulations, standards and conformity assessment procedures that act as trade barriers in order to help maintain or enhance market access and lower costs to producers and exporters.
French: Nous nous efforcerons aussi d’accroître la transparence, de promouvoir la réforme et de saines pratiques en matière de réglementation chez les membres de l’OMC, d’uniformiser ou d’harmoniser les normes internationales qui régissent nos échanges avec nos partenaires commerciaux et, le cas échéant, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matière d’évaluation de la conformité.
English: The Board quoted CUB 34976.
French: Le conseil arbitral a cité le CUB 34976 et, de façon particulière, le passage suivant :
English: Directors appoint officers to help them carry out their functions.
French: Un dividende peut être payé en argent, en action ou en propriété.
English: • they apply the classification standards consistently and appropriately in accordance with these guidelines;
French: • qu’ils appliquent les normes de classification avec cohérence et comme il se doit conformément aux présentes lignes directrices;
English: JAMES (Population: 81,874) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence southerly along said production and Park Boulevard North to Corydon Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence southerly along said boulevard to McCreary Road; thence southerly along said road to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally westerly, generally northerly and generally easterly along the southerly, westerly and northerly limits of said city to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally southerly along the easterly boundary of said airport to Ferry Road; thence southerly along said road and its production to the Assiniboine River; thence westerly along said river to the point of commencement; and (b) the Rural Municipality of Headingley.
French: JAMES (Population : 81 874) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement nord du boulevard Park Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le boulevard Park Nord jusqu'à l'avenue Corydon; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Shaftesbury; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au chemin McCreary; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l'ouest, vers le nord et vers l'est suivant les limites sud, ouest et nord de ladite ville jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de l'aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant la limite est dudit aéroport jusqu'au chemin Ferry; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la rivière Assiniboine; de là vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ; b) la municipalité rurale de Headingley.
English: Such information is essential to policy makers, tobacco control program developers and researchers.
French: Ces données sont essentielles aux décideurs, aux concepteurs des programmes de lutte antitabac et aux chercheurs.
English: 53.7 Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those, which are being implemented.
French: 53.7 Exercer un contrôle et un examen serrés au niveau intergouvernemental de toutes les propositions sur lesquelles l'Assemblée générale doit encore se pencher et se prononcer, ainsi que de celles qui sont en cours d'application.
English: Pursuant to Security Council resolution 1329 (2000) of 1 June 2001, two Tribunal trial judges were assigned to the Appeals Chamber.
French: Conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date du 3 novembre 2000, deux juges des Chambres d'instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont été affectés à la Chambre d'appel de ce tribunal.
English: Statements made by representatives from the Department of Oceans and Fisheries stated that, according to their calculations and surveys, the quantity of fish need to keep the plan operating for a 10 or 11 month period was not available.
French: Le représentant du ministère des Pêches et Océans a déclaré que, selon les calculs du ministère et les études menées par ce dernier, les stocks de poisson nécessaires pour tenir l'usine ouverte pendant 10 ou 11 mois n'étaient pas disponibles.
English: If the safety and health committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person-in-charge.
French: Si le Comité de santé et de sécurité ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il recommandera un tiers acceptable au responsable.
English: Reduction of Infant Mortality to 50 per 1000 live births by the Year 2000 while eliminating gender disparity in the long run.
French: Faire tomber le taux de mortalité infantile à 50 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à l'an 2000 et éliminer la disparité entre les sexes que reflètent les taux.
English: He didn’t hesitate to accept the role of UCS champion, he said.
French: Il a ajouté qu’il avait accepté d’assumer le rôle de champion de la NGC sans aucune hésitation.
English: The producer can choose the level of protection desired and the resulting premium which would be paid. c) Forward purchase:
French: Le producteur peut choisir le niveau de protection qu'il souhaite et la prime correspondante qu'il aura à payer. c) Contrat d'achat à terme.
English: For more information on determining your chief source of income and how to calculate an RFL, see guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour vous renseigner sur la façon de déterminer votre principale source de revenu et de calculer une PAR, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: 2.2.9.1.10.4 Mixtures classification categories and criteria
French: 2.2.9.1.10.4 Catégories et critères de classification des mélanges
English: Collaboration within and among the country teams continues to be strengthened, including through joint action with national partners and increased joint programming, monitoring and evaluation and pooling of resources.
French: La collaboration au sein des équipes de pays et entre elles continue d'être développée, notamment grâce à des actions menées en coopération avec les partenaires nationaux et au renforcement des activités conjointes de programmation, de contrôle et d'évaluation et de la mise en commun des ressources.
English: Concerns related to specific diseases or conditions.
French: Préoccupations relatives à des maladies ou des conditions précises.
English: The Digital Picture has a review of this Sigma lens that should be of interest to many wildlife photographers.
French: The Digital Picture a une analyse détaillée de cette optique Sigma qui devrait intéresser bien des photographes animaliers.
English: The additional 120 days will allow time for DIAND officials to reach an agreement with potentially interested Aboriginal groups when surplus federal real property becomes available in an area subject to comprehensive claims negotiations.
French: Les 120 jours additionnels permettront aux responsables du MAINC de conclure une entente avec des groupes autochtones susceptibles d'être intéressés à acquérir des biens immobiliers fédéraux excédentaires lorsqu'ils deviendront disponibles dans un secteur faisant l'objet de négociations en matière de revendications globales.
English: CSIS subsequently decided that no further action was needed but retained the original exchange of information in its files.
French: Le Service a décidé par la suite qu'aucune autre mesure ne s'imposait, mais il a conservé dans ses dossiers les informations reçues initialement.
English: The American Corrections Association, a private non-profit organization dedicated to the improvement in management of American correctional agencies throughout the country, has developed a voluntary accreditation programme and nation-wide standards for correctional facilities.
French: L'Association pénitentiaire américaine, une organisation privée à but non lucratif qui se consacre à l'amélioration de l'administration des institutions pénitentiaires américaines du pays, a mis au point un programme d'agrément volontaire et des normes nationales applicables dans les établissements pénitentiaires.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: I do not believe, as some do, that liberalization of trade and investment works generally and inevitably against the interests of poor countries.
French: Je ne crois pas, comme d’aucuns, que la libéralisation du commerce et des investissements aille inévitablement à l’encontre des intérêts des pays pauvres.
English: • Accurately describe the rationale for the program being evaluated.
French: • Décrire exactement la justification de l'évaluation du programme.
English: First Floor : 1 bedroom of 19 m ² with 1 bed in 180 cms, bathroom, WC.
French: Etage : 1 chambre de 19 m² avec 1 lit en 180 cm, salle de bains, WC.
English: The Fisheries Committee visited a fish farm at Rio Frio near Granada in Andalusia last November where they are even producing sturgeon and caviar.
French: En novembre dernier, la commission de la pêche s'est rendue à Rio Frio, près de Grenade en Andalousie, pour visiter un élevage où l'on produit même de l'esturgeon et du caviar.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Officials are inviting minority Francophone and Anglophone communities to attend departmental consultations.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les responsables invitent des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire à des consultations ministérielles.
English: Following said troubleshooting, and depending on whether or not the cause of the malfunction falls within the realm of Procopi’s responsibility or not, Procopi may or may not invoice the client labour costs and call out charges as well as any spare parts required.
French: Cette demande d’intervention donne obligatoirement lieu à l’établissement d’un bon d’intervention, dûment accepté par le client et décrivant le détail de cette intervention.
English: Rafting, sea kayaking and boating will all receive greater emphasis as part of the park’s recreational/visitor service offer.
French: Il mettra davantage d’accent sur les possibilités de descente en eaux vives, d’excursion en kayak de mer et de navigation de plaisance.
English: However, it seems to me that the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities is of the opinion that persons belonging to this group could also be given the possibility of relying on the protection provided by the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est d’avis que les personnes appartenant au premier de ces groupes doivent aussi avoir la possibilité de s’appuyer sur la protection offerte par la Convention-cadre.
English: Art as a means of awareness raising Folk-tale afternoons in nursery schools We organised five folk-tale afternoons with traditional dances in the nursery schools of Bonaberi and Bonanjo in Douala.
French: L’utilisation de l’art comme outil de conscientisation Les Après-midi de contes dans les écoles maternelles Nous avons organisé cinq après-midi de contes accompagnés de danses traditionnelles dans les écoles maternelles de Bonabéri et de Bonanjo à Douala.
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s carrying value of the investment.
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bien-être des employés et la gestion de l’environnement.
English: Rationale Subsection 286(1) sets out the procedure to be followed if an error is contained in the articles, a certificate or another document, with the exception of a notice of registered office, a notice of change of director or director's address or the annual return.
French: Justification Le paragraphe 286(1) énonce la procédure à suivre lorsque les statuts, un certificat ou un autre document comportent une erreur, sauf l'avis du lieu du siège, l'avis de changement de la composition du conseil d'administration ou d'adresse d'un administrateur ou le rapport annuel.
English: ANTIBODY-BASED OR HUMORAL IMMUNITY: Host defences carried out by antibodies, also called immunoglobulins, in blood plasma, lymph and tissue fluids.
French: IMMUNITÉ HUMORALE FONDÉE SUR LES ANTICORPS : défenses de l’hôte transportées par les anticorps, aussi nommées immunoglobulines, dans le plasma sanguin, les lymphes et les liquides tissulaires.
English: The case studies conducted for the Commission demonstrated that the treaty texts are open to interpretation on more than just the issue of the date at which land quantums were to be calculated.
French: Il ressort des études de cas effectuées pour la Commission que la date sur laquelle on se base pour calculer les superficies de terres à attribuer n'est pas la seule disposition des traités pouvant faire l'objet de diverses interprétations.
English: People who are interested in art and history can visit towns of art such as L'Aquila , Chieti , Teramo , Sulmona , Atri , Penne e Lanciano . If you want to spend a night out, Pescara , just half an hour far from Loreto, is the most dynamic town in the region.
French: Pour ceux qui veulent jouir d'une nature sans tache, l'oasis naturelle du Voltigno et celle du lac de Penne sont tout près et offrent des vues magnifques.
English: Like most special purpose instruments, their usefulness is only as good as our ability to calibrate the measurements to some known standard.
French: Comme la plupart des instruments spécialisés, ils sont d'autant plus utiles qu'on parvient à étalonner leur mesure par rapport à une norme connue.
English: Specific clinical endpoints of trials are set by the sponsor and the design of the clinical trial.
French: Certains paramètres cliniques des essais sont établis par le promoteur et dans le plan de l'essai clinique.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 152 Article 1, paragraph 1, point (g) (g) archive of geological and archeological heritage. (g) archive of geological, geomorphological and archaeological heritage.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 151 Article 1, paragraphe 1, point (g) g) conservation du patrimoine géologique et architectural. g) conservation du patrimoine géologique, culturel et architectural Or. en Justification Voir justification de l'amendement Prodi/Guidoni, article 1, paragraphe 1, point b).
English: A high priority is thus given to ensuring that legislation meets current international standards and obligations.
French: La mise en conform de la législation ité avec les normes et obligations internationales bénéficie donc d’une priorité élevée.
English: Canada ranks fifth among world exporters of aircraft and aircraft parts, and is one of the few nations that achieves a surplus in aircraft industry trade.
French: Le Canada occupe le cinquième rang parmi les exportateurs mondiaux d'aéronefs et de pièces d'aéronef et compte parmi les rares pays qui se prévalent d'un surplus attribué à leur industrie aéronautique.
English: Two search methods are available: simple and advanced search. The advanced search function lets you target groups of 10 or more verbs and display them on screen.
French: Deux clés de recherche sont offertes, soit la recherche simple et la recherche spécialisée; cette dernière permet de cibler les verbes que l'on veut voir apparaître à l'écran, par groupes de 10 ou plus.
English: The measure allows certain development expenses to be treated as CEE in the hands of an FTS investor.
French: Cette mesure permet de considérer certains frais d’aménagement comme des FEC pour l’investisseur.
English: Definition of Homeopathic Medicines (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to the definition of homeopathic medicines).
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être entreprises à court terme en ce qui a trait à la définition de remède homéopathique).
English: To improve the preparedness of developing countries and societies for climate-related natural disasters, and to mitigate the risks and limit their impact.
French: Aider les pays en développement à participer au marché mondial du carbone et à en bénéficier, grâce au mécanisme de développement propre.
English: • to set basic standards for television advertising,
French: • définir des normes de base dans le domaine de la publicité à la télévision ;
English: Adequate records should be kept of these transactions.
French: Il y a lieu de tenir des dossiers exacts de ces opérations.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-second session [agenda item 5] and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs présidents pour la soixante-deuxième session [point 5 de l'ordre du jour] et leurs Bureaux respectifs.
English: The Russian Federation accounts for 12.1 per cent of total world oil production.
French: Le pays est à l’origine de 12,1 % de la production mondiale de pétrole.
English: The Force Commander maintained close and productive relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli officials.
French: Le commandant de la Force a entretenu des relations étroites et productives avec ses homologues des Forces de défense israéliennes ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires israéliens.
English: Provisional agenda Opening of the session.
French: Ordre du jour provisoire  Ouverture de la session.
English: The delays in providing information requested to complete the prior checking notiﬁcation have also to be improved.
French: Une partie de cette surveillance est exercée par le biais de l’examen des réclamations, prévu à l’article 46, point a) (18).
English: The purpose of the provisions of the law on pre-default rights and obligations of the parties is to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance est:
English: Terri has spent the last year and a half as a nurse practitioner in Diabetes Care.
French: Terri a passé la dernière année et demie comme infirmière praticienne en soin du diabète.
English: Mr. P. Schiess (United States)
French: M. P. Schiess (États-Unis)