ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be legitimate as informational or descriptive use, for example, when the user sells goods which are marketed under that sign, or when it offers services relating to such goods (see A. above).
French: Quant à l’usage non autorisé d’un nom en tant que métabalise, il ne comporterait sans doute pas automatiquement un risque de confusion dans l’esprit des usagers de l’Internet, même si les deux utilisateurs du nom exerçaient des activités dans le même domaine ou dans des domaines voisins.
English: The influence of this difference on the behaviour of FRP reinforced concrete members is studied in this paper.
French: L'influence de cette différence sur le comportement de membres en béton armé de PRF est étudiée dans cette article.
English: • Under Canada's leadership, the following activities have already been undertaken:
French: • Le 5e atelier du RDEAB s'est déroulé à Bangkok, en Thaïlande, du 3 au 12 septembre 2001.
English: Until the plan of survey of Parcels S-49B1, S-73A and S-83A1 are confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land:
French: Tant que le plan d’arpentage des parcelles S-49B1, S-73A et S-83A1 n’est pas confirmé conformément au chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement :
English: An overview is presented here of existing practices on participation schemes in various companies in several European countries.
French: Un autre argument à propos de cette relation met en question l'hypothèse de base sous-tendant la plupart des régimes de participation financière.
English: Ways and Means of Further Supporting the Development of Collective Management 11.
French: Promotion et développement de la gestion collective 11.
English: In this field, as in others, the principle of subsidiarity must not only be raised, but also respected.
French: En ce domaine comme dans les autres, le principe de subsidiarité doit non seulement être évoqué, mais encore respecté.
English: (RO) Madam President, cross-border cooperation in a Europe without borders is beneficial to local and regional authorities because it plays an important role in the ongoing development of the European Union's single market.
French: (RO) Madame la Présidente, la coopération transfrontalière dans une Europe sans frontières profite aussi bien aux autorités locales qu'aux autorités régionales, car elle joue un rôle important dans le développement constant du marché unique de l'Union européenne.
English: CMPDA AOL Time Warner, Bell Canada et al., CAIP, DGC, EFC, IPIC Technical, and IPIC Policy.
French: Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) AOL Time Warner, Bell Canada et al., CAIP, DGC, EFC, IPIC Technical, et IPIC Policy.
English: For when economic inequity is defined as an issue with relevance for health, progressive tax reform and securing the social safety net must become both a social policy goal and a health promotion activity.
French: En effet, à partir du moment où l'équité est définie de façon telle qu'elle devient importante pour la santé, la réforme de l'impôt progressif et la survie de la sécurité sociale ne doivent plus seulement être des objectifs sociaux mais aussi des activités de promotion de la santé.
English: Occupational group AO (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2005) 50 50 4 Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group EN (2005) 20 80 5 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group TI (2005) 60 40 5 Occupational group AO (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 25 75 4 Occupational group EN (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 50 50 4 Occupational group TI (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2005) 20 80 5 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel TI (2005) 60 40 5 Groupe professionnel AO (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 25 75 4 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 50 50 4 Groupe professionnel TI (2002) 0 100 2
English: Data quality and validation Prior to analysis and publication, all data are reviewed for errors, inconsistencies and incomplete reporting.
French: Qualité et validation des données Avant leur analyse et leur publication, toutes les données font l’objet d’un examen visant à détecter les erreurs, les incohérences et les éléments manquants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/ackn_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/ackn_f.cfm
English: If this were done for the 8(d) Vented Pipe Test (VPT) and MVPT, numbers of 0.104 m2/m3 and 0.192 m2/m3 were found respectively.
French: En procédant de cette manière pour l'épreuve 8 d) du tube avec évent et pour l'épreuve modifiée du tube avec évent, on avait obtenu les valeurs de 0,104 m2/m3 et de 0,192 m2/m3, respectivement.
English: While this is a considerable improvement on the situation in the 15 Member States, it remains the case that the accession states, for the most part, export their oil seed because their crushing mills are obsolete, meaning that they still have to import soya cake in large quantities for their livestock sector.
French: Si la situation s'améliore considérablement dans les quinze États membres, il n'en demeure pas moins que les pays candidats, pour l'essentiel, exportent leurs graines oléagineuses en raison de l'obsolescence de leurs aplatisseurs. Cela signifie qu'ils doivent encore importer de grande quantités de tourteaux de soja pour leur secteur de l'élevage.
English: It achieved 1,000 members in December 2003 by welcoming the Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society to the virtual museum.
French: En décembre 2003, il a accueilli son millième membre au moment où la Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society a fait son entrée dans ce musée virtuel.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs: 2003
French: Source : Ministère des affaires étrangères, 2003.
English: OHADA has completed the following legislative instruments: Uniform Act relating to General Commercial Law of 17 April 1997, Uniform Act relating to Commercial Companies and Economic Group Partnerships of 17 April 1997, Uniform Act organizing Securities of 17 April 1997, Uniform Act organizing Summary Debt Collection Procedures and Measures of Execution of 10 April 1998, Uniform Act organizing Insolvency and Liquidation Proceedings of 4 April 1998, Uniform Act on Arbitration Law of 11 June 1999, Uniform Act organizing and harmonizing the Undertakings' Account in OHADA Member States of March 2000, and the Uniform Act relating to the Transportation of Goods by Road of March 2003, all of which are available at http://www.ohada.org/.
French: l'OHADA a élaboré les instruments législatifs suivants: Acte uniforme du 10 avril 1998 portant sur le droit commercial général, Acte uniforme du 17 avril 1997 relatif au droit des sociétés commerciales et du Groupement d'intérêt économique, Acte uniforme du 17 avril 1997 portant organisation des sûretés, Acte uniforme du 10 avril 1998 portant organisation des procédures simplifiées de recouvrement et des voies d'exécution, Acte uniforme du 10 avril 1998 portant organisation des procédures collectives d'apurement du passif, Acte uniforme du 10 avril 1998 sur le droit de l'arbitrage, Acte uniforme de mars 2000 portant organisation et harmonisation des comptabilités des entreprises dans les États parties au Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique et Acte uniforme de mars 2003 relatif aux contrats de transport des marchandises par route.  Tous ces Actes sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.ohada.org/.
English: Registration SOR/2006-239 October 3, 2006 FISHERIES ACT Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations P.C. 2006-1071 October 3, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsections 36(5) and 38(9) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-239 Le 3 octobre 2006 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux C.P. 2006-1071 Le 3 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des paragraphes 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group in Canada. Clay Product and Refractory Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: On the first point, key informants noted that the Program could, obviously, support more cases if it had more resources.
French: À propos du premier point, les informateurs clés ont souligné que le Programme pourrait évidemment soutenir un plus grand nombre de causes s'il disposait de plus de ressources.
English: We look forward to receiving comments on this proposal from the Government of the Democratic Republic of the Congo, and to getting the process started without any further delay.
French: Nous attendons avec intérêt les observations du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur cette proposition et espérons que le processus va démarrer sans autre retard.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that although he hoped that the Government of Myanmar would accept his proposals, he was not in a position to comment further for the time being.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) dit qu'il espère que le Gouvernement du Myanmar acceptera les propositions qu'il a faites mais qu'il n'est pas en mesure de se prononcer pour l'instant.
English: On the territory of Bulgaria, there is a motorway gas-pipeline through which gas is transported for Bulgaria and for some neighbouring countries.
French: Le territoire de la Bulgarie est traversé par un gazoduc qui approvisionne non seulement le pays mais aussi quelques pays voisins.
English: Response to the 1999 Council Recommendations The first recommendation to Denmark aiming at an increase in the supply of labour has been addressed through changes in the tax system and better incentives for remaining in or obtaining work.
French: Comme ces mesures sont mises en oeuvre actuellement, ou l'ont été récemment, il est trop tôt pour évaluer si elles suffiront à atteindre l'objectif.
English: While we welcome those efforts, there is, however, an urgent need to clarify our vision with respect to the relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Si nous nous félicitons de ces efforts, il devient toutefois urgent de clarifier la nature des liens entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Electoral system The elections must be based on proportional representation and use either the list system or the single transferable vote (Council Decision of 25 June 2002 adopted following the EP’s opinion).
French: Procédure électorale Elle doit être de type proportionnel, la méthode pouvant être soit le scrutin de liste soit le vote unique transférable (décision du Conseil du 25 juin 2002 prise après avis du PE).
English: The number of collaborating national evaluation associations and networks in Africa increased from 6 in 1999 to 12 in 2000.
French: En Afrique, le nombre d'associations nationales d'évaluation et de réseaux participants est passé de 6 en 1999 à 12 en 2000.
English: Components of due process in this area include the principle of equality of arms, in view of the glaring inequality usually found between the parties in this type of litigation (workers and employers; beneficiaries and providing State), as well as other guarantees in addition to those prescribed in international instruments, in order to correct or compensate for any real disadvantages with regard to a fair trial, the principle of equality before the law or the prohibition of discrimination;
French: Les éléments d'une procédure régulière en la matière incluent le principe de l'égalité des armes, sachant qu'il existe généralement une inégalité notoire entre les parties à ce type de litiges (travailleurs et employeurs, bénéficiaires et État prestataire), et la nécessité de fournir des garanties s'ajoutant à celles établies dans les instruments internationaux pour compenser ou réparer tout déséquilibre réel lié aux principes du procès équitable, de l'égalité devant la loi et de l'interdiction de la discrimination;
English: Finding a Local Partner Working with a local partner is highly advisable in most cases to ensure a local presence and to facilitate any necessary follow-up.
French: Trouver un partenaire sur place Nous vous conseillons vivement de travailler avec un partenaire sur place dans la plupart des cas afin d'assurer une présence locale et pour faciliter tout suivi qui serait nécessaire.
English: Amendment 73 Frédérique Ries Proposal for a regulation Article 1 – subparagraph b (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall regularly assess the test cycles used to measure emissions.
French: La différenciation des niveaux d'émissions moyens du parc automobile à partir de 2013 se fonde sur l'empreinte au sol du véhicule et sur un profil maximum de 40 %.
English: has held a leading position with VDI/VDE Innovation + Technik GmbH since 1999.
French: est cadre dirigeant chez VDI/VDE Innovation + Technik GmbH depuis 1999.
English: The industrial period culminated at the turn of the century with the development of hydro-electrical power as an alternative power source.
French: La période industrielle a pris fin au début du siècle, avec le développement de l'énergie hydro-électrique comme nouvelle source d'énergie.
English: A noticeable fatigue among those involved in this project was observed during the course of our assessment.
French: Durant notre évaluation, nous avons remarqué un épuisement manifeste parmi les personnes qui travaillent à ce projet.
English: Outcome Measures The CNSC is committed to providing an appropriate balance of financial and non-financial performance indicators at the outcome level.
French: Mesures des résultats Pour ce qui est de ses résultats, la CCSN s'est engagée à présenter les mesures en fonction d'indicateurs de rendement financiers et non financiers.
English: At least one of these competitors and one analyst have argued that this will lead to lower prices not for all consumers, but only for the targeted defectors to win them back.
French: Au moins l’un de ces concurrents ainsi qu’un analyste financier ont soutenu qu’il n’y aura aucune baisse générale de prix mais que les seuls consommateurs à en obtenir seront les déserteurs, ciblés par leur ancien fournisseur.
English: You need to enter here the path where you mount the camera, usually "/mnt/camera".
French: Cette option nécessite la saisie du chemin où sera fait le montage de l'appareil photo, typiquement « /mnt/camera ».
English: This is the only way we can faithfully interpret the time-tested Statute of the Agency.
French: C'est là le seul moyen d'interpréter fidèlement le Statut de l'Agence - statut éprouvé par le temps.
English: The World Health Organization mobilized 800,000 local volunteers in Bangladesh, in conjunction with the Government, UNICEF and others, to implement a mass polio immunization campaign.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a mobilisé 800 000 volontaires locaux au Bangladesh, avec l'aide du Gouvernement, de l'UNICEF et d'autres organismes, en vue d'organiser une vaste campagne de vaccination contre la polio.
English: The Committee calls on the State party to include in its next periodic report information on progress made in relation to the situation of migrant workers in the State party.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis sur le plan de la situation des travailleurs migrants présents sur son territoire.
English: The Group of Experts began its consideration of this item
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de cette question.
English: Reaffirming the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes ou délits perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Increasing health promotion in the workplace is ineffective if efforts to make worksites safer (i.e., addressing the hazards of work) are minimal.
French: Le développement de la promotion de la santé sur les lieux de travail n'a pas d'effet si l'on ne se préoccupe guère de rendre ces lieux plus sûrs (en prévenant les dangers associés au travail).
English: The hotels outstanding location offers a wide variety of things to do especially for those who enjoy sport, cultural and nature related activities.
French: Outre les attractions culturelles, l’hôtel offre grâce à son emplacement de bonnes conditions pour diverses activités sportives. Vous atteignez Grenade et l’Alhambra en 10 minutes de route.
English: Is operated in contravention of the Act
French: Est administrée d'une manière contraire à la loi;
English: Also decides not to establish one P-4 post or a Legal Service in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
French: Décide également de ne créer ni de poste P-4 ni de service juridique au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions;
English: – The committee is in favour.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il se justifie par son texte.
English: There would be risks of false positives (members being certified who should not be) and false negatives (applicants being denied certification who should not have been).
French: Il y aurait des risques de faux positifs (membres reconnus qui ne le devraient pas) et de faux négatifs (candidats à qui l’on refuse la reconnaissance professionnelle, à tort).
English: Job description: The Reference Desk Clerk will assist Royal Military College students and staff with research and information queries, supervise evening and weekend circulation desk student employees, complete library-related projects and conduct library tours and presentations, as needed.
French: Description du poste : Le commis au bureau des renseignements répond aux demandes et aux questions des étudiants et des employés du Collège militaire royal du Canada, supervise les étudiants qui travaillent au comptoir des prêts le soir et la fin de semaine, exécute divers projets, s’occupe des visites guidées de la bibliothèque et donne des présentations au besoin.
English: It was also clear that the eventual resolution of the refugee issue depended on the liberation of the occupied territories of Azerbaijan and a final resolution of the armed conflict, which had caused population displacement in the first place.
French: Il est tout aussi clair que la solution éventuelle de la question des réfugiés dépend de la libération des territoires occupés en Azerbaïdjan et du règlement définitif du conflit armé, qui en premier lieu a provoqué l'exode de la population.
English: Once implemented, the poverty-reduction programmes were evaluated at intervals in every region, with strong participation by women.
French: Une fois en place, les programmes de réduction de la pauvreté ont été évalués à intervalles dans chaque région, tâche à laquelle les femmes ont largement participé.
English: The adopted text was issued during the session as document ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4/Add.7.
French: Le texte adopté a été publié pendant la session sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4/Add.7.
English: They requested that both matters be kept on the agenda of the Standing Committee.
French: Ils ont aussi demandé que ces deux sujets soient maintenus à lordre du jour du comité permanent.
English: For feedwater heaters and condensers, the Tribunal finds that the tariff anomaly could cause economic difficulty to Canada's only producer, Foster Wheeler Limited.
French: Dans la fabrication sur mesure de biens d'équipement de cette nature, un contrat peut dépendre d'écarts de prix très minces.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: Thus, we recommend the development of an Academic Skills after school programs for South Asian Youth to be made available in different formats for youth at every development stage.
French: Par conséquent, nous recommandons de mettre au point des programmes parascolaires favorisant les études chez les jeunes sud-asiatiques et adaptés à chaque étape de leur développement.
English: Charged are 65 year old Jean Gaetan GINGRAS, 42 year old Bruno DIQUINZIO and 35 year old Luc BOLEA all from Montreal.
French: Ces hommes sont Jean-Gaétan Gingras, 65 ans, Bruno Diquinzio, 42 ans et Luc Bolea, 35 ans, tous de Montréal.
English: Taxation of Capital Gains Upon Realization Objective:
French: Imposition des gains en capital réalisés Objectif :
English: • Women in the Québec FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF au Québec, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: The PSEA provides flexibilities that can be used to customize the appointment process to meet the EE needs of organizations.
French: La LEFP offre des éléments de souplesse dont les organisations peuvent se servir pour adapter le processus de nomination de manière à répondre à leurs besoins en matière d'équité en emploi.
English: The representative of the Indian Law Resource Centre called for a new mechanism to review States' practices concerning indigenous lands and resources.
French: Le représentant de l'Indian Law Resource Centre (Centre de documentation juridique indien) a préconisé la création de nouveaux mécanismes chargés d'examiner la pratique des États concernant les terres et les ressources autochtones.
English: There's a bar in one of the Hydro camps that Hydro-Québec is aware of, which was not the intent of the...
French: Certains d'entre nous, à cause des questions d'accès, nous devons souvent voyager à l'intérieur des terres, parfois trois cents kilomètres pour exercer nos activités de chasse, chasse de gibier et autres.