ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banff;Replacement of water and sewer lines in Tunnel Campground - Service Lines Banff National Park of Canada (AB) January 26, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Banff;Replacement of water and sewer lines in Tunnel Campground", as decided on January 25, 2007.
French: Banff;Remplacement des tuyaux pour l'eau potable et l'eau dégout dans le terrain de camping Tunnel - Installations de services publics Banff National Park of Canada (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Banff;Remplacement des tuyaux pour l'eau potable et l'eau dégout dans le terrain de camping Tunnel » comme convenu le 25 janvier 2007.
English: View the eagle nesting platform from the observation tower.
French: De la tour d’observation, vous verrez la plateforme de nidification des pygargues.
English: 1257 Ships and boats parts $11,559.00 2007-01-25 TEKMASS INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,445.97 2007-01-25 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2007-01-24 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 11 559,00 $ 2007-01-25 TEKMASS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 445,97 $ 2007-01-25 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-24 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: By Order No. 2005-A-149 dated March 11, 2005, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and the United Arab Emirates without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2005-A-149 du 11 mars 2005, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier entre le Canada et les Émirats arabes unis sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve de certaines conditions.
English: Industry Players The major players in the bird food category are Little Lawrence Inc. and Versele-Laga Nv.
French: Little Lawrence fabrique les graines pour oiseaux de la marque Edison, qui sont très prisées des consommateurs.
English: Moreover, the offices of attorneys-general around the country have an administrative unit at the level of an assistant attorney-general's office or department (depending on the State) which is responsible for ensuring that the actions of the Public Prosecutor's Office and its staff always respect the human rights of the people under their jurisdiction.
French: En outre, il existe dans les divers services des procureurs du pays une unité administrative qui se situe au niveau du Bureau auxiliaire du procureur ou de la Direction, selon l'État dont il s'agit, qui est chargée de veiller à ce que le comportement du ministère public et son personnel respectent en permanence les droits fondamentaux des membres du public relevant de leur compétence.
English: • a summary of any comments and recommendations received from the public, and
French: La Commission d'examen conjoint préparera et fournira, au ministre de l'Environnement, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux ministres responsables, à l'Office national de l'énergie, à l'OEREVM, aux Inuvialuit et aux autorités responsables, un rapport comprenant, sans s'y restreindre, les éléments suivants : ∗ une description du processus d'examen public, ∗ un résumé de tous les commentaires et toutes les recommandations reçus du public, ∗ une analyse raisonnée, des conclusions et des recommandations relatives à la nature et à l'importance des répercussions environnementales, y compris toute mesure d'atténuation et tout programme de suivi.
English: This voyage wouldn’t have been possible if it wasn’t for the amazing staff and crew.
French: Le voyage n’aurait pas été possible sans l’état-major et l’équipage du navire.
English: NCC, now as Nunavut Investment Group, had $12-million in bids this past construction season for everything from housing to schools and health clinics.
French: La NCC a présenté des soumissions d'une valeur de 12 millions de dollars pour la construction de diverses installations telles que des habitations, des écoles et des cliniques médicales.
English: Thus, the annual report in any given year, or special Committee reports to the Solicitor General when appropriate, will usually reflect the application of resources provided for more than one year.
French: Ainsi, le rapport annuel du Comité, ou les rapports spéciaux quil présente au besoin au Solliciteur général, font habituellement état de ressources attribuées pour plus d'un an.
English: La Commission a doté l'Agence des ressources financières et donc humaines afin que l'AESA puisse exécuter cette tâche, fondamentale pour la sécurité aérienne, dans les meilleures conditions.
French: Le Règlement EU-OPS prévoit déjà que l'AESA mène une étude scientifique consacré à analyser le bien fondé des règles concernant le temps de vol et de repos (FTL) des pilotes, ainsi que des équipages de cabine.
English: Late in the evening of Monday, 6 January 2003 Israeli combat helicopters launched nine missiles at the al-Zaytoun neighbourhood in Gaza City.
French: Tard dans la soirée du lundi 6 janvier 2003, des hélicoptères de combat israéliens ont largué 9 missiles sur le quartier d'al-Zaytoun, dans la ville de Gaza.
English: In all, over 1000 German-speaking Swiss teachers have attended these summer schools since they started.
French: Depuis cette date, plus de 1000 enseignants suisses alémaniques ont participé à ces cours d'été.
English: Controls are implemented to assess risks and manage quality/change .......................................7 Audit Objective 2:
French: Des contrôles sont faits pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement..............................................10 Objectif 2 de la vérification :
English: The contents of the button bar change according to what is in the active window.
French: Le contenu de la barre des boutons change selon ce qui est dans la fenêtre active.
English: Four members abstained and the United States voted no on that draft resolution.
French: Quatre membres se sont abstenus, et les États-Unis ont voté contre ce projet de résolution.
English: Of the women interviewed, 48.4% know a woman in the community who was beaten, 34.2% know of cases of rape - 24.7% of which revealed that these cases happened within their own communities.
French: Sur les femmes interrogées, 48,4 % disaient connaître une femme de la communauté qui était battue, 34,2 % disaient connaître des cas de viol, dont 24,7 % précisaient que cela s'était passé dans leur propre communauté.
English: This will likely never change and must be recognized by the mining industry.
French: Il y a gros à parier que cela ne va pas changer et il faut que l'industrie minière le reconnaisse.
English: Home > What You Can Do > At home > Eau Canada Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: He recalled that the General Assembly and the Special Committee had requested that the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Territory be solved by peaceful negotiations, bearing in mind the interests of the population of the islands.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale et le Comité spécial sur la décolonisation avaient demandé que le différend qui opposait l'Argentine au Royaume-Uni sur la souveraineté du territoire soit réglé par voie de négociations, en tenant compte des intérêts de la population locale.
English: Key research areas include the risk management of BSE and vCJD and the transmission of vCJD.
French: Les principaux champs de recherche comprennent la gestion des risques d’ESB et de vMCJ et la transmission de la vMCJ.
English: Department for Disarmament Affairs Department of Peacekeeping Operations Department of Political Affairs
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Plans call for all releases to be in the eastern United States (Florida non-migratory population and eastern migratory population), at least through 2010.
French: Selon les plans, les oiseaux en captivité seront tous mis en liberté dans l’est des États-Unis (population non migratrice de la Floride et population migratrice de l’est), à tout le moins jusqu’en 2010.
English: Terminology The definitions of various terms (e.g., bargaining agent, bargaining unit, board (PSLRB), employee, employer) used throughout these guidelines are found in the PSLRA.
French: : agent négociateur, unité de négociation, commission (Commission de travail de la fonction publique - CRTFP), employé, employeur) utilisées tout au long des présentes lignes directrices se trouvent dans la LRTFP.
English: It appears, however, that the concept of this draft law does not enjoy broad consensus among women, which explains to a large extent why the bill has moved so slowly.
French: Il semble cependant que l'idée de cette loi ne bénéficie pas d'un large consensus au sein de la population féminine, ce qui en grande partie explique les lenteurs constatées dans l'évolution actuelle du projet.
English: Improve the functioning of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Améliorer le fonctionnement du Programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The Committee further recommends that the State party seek inspiration from other Muslim countries which have either withdrawn similar reservations or not entered any reservations to the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'inspirer d'autres pays musulmans qui, soit ont retiré des réserves analogues qu'ils avaient émises à la Convention, soit n'en ont émis aucune.
English: Despite this, and ultimately without the support of Quebec, the federal government and nine provinces reached an agreement that led to the Constitution Act, 1982 and the Charter of Rights and Freedoms, which entrenched aboriginal rights.
French: Malgré cela, et sans l'accord du Québec, le gouvernement fédéral et neuf provinces ont conclu un accord menant à l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982 et à de la Charte canadienne des droits et libertés, qui enchâssent les droits ancestraux.
English: In the same way, if one of your friends wishes to add you to her page, you will receive a friend request from her asking for your permission.
French: Attention : il ne faut pas confondre le mot magique avec le mot de passe secret ! Ton mot de passe secret te sert à te connecter sur museworld.net, il est personnel et tu ne dois le donner à personne !
English: The Biopile process is a bio-treatment for soils and sludge polluted by hydrocarbons, BTEX, etc. In situ bioventilation treatment for soils contaminated with hydrocarbons eliminates the need to move soil off-site for treatment.
French: Procédé Biopile est un biotraitement des sols et boues contaminés par des hydrocarbures, BTEX, etc. Bioventillation in situ pour le traitement des sols contaminés aux hydrocarbures légers, permet de laisser le sol en place.
English: Sweden recommended that the Government continue its efforts to promote gender equality and consider appropriate legislative changes, including criminalizing marital rape.
French: La Suède a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et d'envisager de modifier la législation de façon, notamment, à ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: Out of the above population, 117 were under-18 girls.
French: Le projet visant à empêcher que les jeunes filles ne sombrent dans la déviance sociale fait appel à 23 centres de réadaptation répartis dans 18 provinces accueillant un total de 263 jeunes femmes, dont 117 mineures de 18 ans.
English: Introduce special rules for the use of telephones;
French: Soumettre à des règles spéciales l'utilisation du téléphone ;
English: There is the Europe of numbers, the technical Europe, but there are also those of us who envisage a Europe of culture, of education, of art, of mobility of artists, of encouragement for cross-European cultural creation.
French: Il y a l'Europe des chiffres, l'Europe technique, mais il y a aussi ceux d'entre nous qui envisagent une Europe de la culture, de l'éducation, de l'art, de la mobilité des artistes, de l'encouragement de la création culturelle transeuropéenne.
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005
French: Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2005
English: As described in section II, the intercountry programme, 2000-2003, made significant contributions to the ICPD agenda.
French: Comme on l'a vu dans la section II, le programme multinational pour 2000-2003 a fait des contributions importantes à la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: Yes, by the guest at CT After5Designs I am very much on Scrappen.
French: Oui, par le client lors After5Designs CT je suis bien sur scrappen.
English: In the definition of ICI Dictionary it says that the Tenth edition must be used "as amended from time to time," what does that mean?
French: Dans la définition du dictionnaire ICI, on peut lire que la neuvième édition doit être utilisée avec ses modifications successives (as amended from time to time).
English: It depends on the type of fire and where you plan to burn.
French: Cela dépend du type de feu et de l'endroit où vous désirez l'allumer.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): France aligns itself with the statement that will be made later on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Germany.
French: M. de Rivière (France) : La France s'associe à l'intervention que prononcera toute à l'heure, au nom de l'Union européenne, le Représentant permanent de l'Allemagne.
English: Turn the power back on and test the alarm.
French: Rebranchez le courant et vérifiez l'état du détecteur.
English: Comments on the impact of the LNG terminal project on the landscape at Beaumont made at the request of the comité consultatif de la Ville de Beaumont, 2 pages.
French: Commentaires sur l’impact du projet de port méthanier sur le paysage de Beaumont faits à la demande du comité consultatif de la Ville de Beaumont, 2 pages.
English: 7.8 In the present case, according to the Committee, the essential purpose of the appeal was to prevent the deportation of the complainant to Algeria.
French: 7.8 En outre, d'après le Comité, dans le cas d'espèce, le fondement essentiel du recours en annulation avait pour but d'empêcher l'expulsion du requérant vers l'Algérie.
English: The non-trade concerns considered in this paper are: – Conservation of biological diversity, meaning the numbers of species and individuals of flora and fauna; – Maintenance of farmed landscapes, including cultivated and semi-natural habitats and landscape features, such as terracing; – Preservation of cultural features, including historical remains on farmland and land uses of cultural significance; – Protection against disasters, whether natural or induced (or exacerbated) by human intervention, such as flooding, fire, avalanche, and severe erosion caused by wind or water.
French: Les considérations autres que d’ordre commercial étudiées dans le présent document sont les suivantes : – La conservation de la diversité biologique, définie en termes de nombre d’espèces et de taille de population de la flore et de la faune ; – L’entretien des paysages cultivés, y compris les habitats cultivés et semi-naturels et certains éléments notables des paysages, tels que les cultures en terrasses ; – La préservation de caractéristiques culturelles, y compris les vestiges historiques situés sur les terres agricoles et les utilisations des sols revêtant une importance culturelle ; – La prévention de catastrophes, tant naturelles que provoquées (ou aggravées) par une intervention humaine, telles que les inondations, les incendies, les avalanches ou la sévère érosion éolienne ou hydraulique.
English: The Code also specifies what civil servants should do in the case of concerns about requests coming from special advisers.
French: Le Code précise également la marche à suivre pour les fonctionnaires qui ont des craintes concernant les demandes provenant de conseillers spéciaux.
English: The Commission commenced operation in August 2005 and will operate for one year, with possible extension for one further year.
French: La Commission est entrée en fonction en août 2005 et sera en service pendant un an, période qui pourra être prorogée d'une autre année seulement.
English: (b) Report of the Secretary-General on emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant des renseignements supplémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);
English: It promotes research and works with local organisations to raise awareness of the problem Other associations working in the field are Southall Black Sisters, a group that defends single women’s rights and handles some 200 cases annually, and Reunite which works to combat forced marriage.
French: Il faut citer le groupe de défense des femmes célibataires (les Southall Black Sisters) qui s’occupe d’environ 200 dossiers par an ou de Reunite (organisation de lutte contre le mariage forcé).
English: (FR) Madam President, Commissioner, first of all, I believe that we should be pleased, because we may be talking about a crisis today, but this is because our system has worked.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il faut d'abord nous réjouir, car si nous parlons aujourd'hui d'une crise, c'est parce que notre système a quand même fonctionné.
English: The circular staircase to the 2nd floor is dangerous and the carpeting is old and worn.
French: L'escalier en colimaçon qui mène au 2e étage est dangereux. Les moquettes sont vieilles et élimées.
English: (b) Ensure that acts of torture constitute offences over which it has jurisdiction, in accordance with article 5 of the Convention;
French: b) De veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions relevant de sa compétence, conformément à l'article 5 de la Convention;
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Comuunity > News & Events > Newsletter Volume 2, Number 1 – Spring 2008 Newsletter Volume 2, Number 1 – Spring 2008 Also available in PDF (148kb) In This Issue
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Nouvelles et événements > Bulletin d'information Volume 2, Numéro 1 – Printemps 2008 Bulletin d'information Volume 2, Numéro 1 – Printemps 2008 Aussi disponible en PDF (150ko) Dans ce numéro
English: A great deal of experience of working with children has been accumulated in various areas.
French: Une vaste expérience de la prise en charge des enfants dans différents domaines a été accumulée.
English: On 16 January 2007, his PPRA application was rejected, as he was not determined to be at personal risk in Liberia.
French: Le 16 janvier 2007, sa demande a été rejetée parce qu'il n'avait pas été établi qu'il était personnellement en danger au Libéria.
English: It will be important to ensure the cultures of the retail travel offices are able to accommodate these human resource needs during e-business transformations.
French: Les entreprises de voyages au détail devront veiller à ce qu’elles disposent des ressources requises pendant la période de transition.
English: I fully appreciate we can call them, but we wanted this motion passed as a formal alert that we will do it from time to time.
French: ˆ Je reconnais parfaitement qu’il est possible de les convoquer, mais nous voulions que cette motion soit adoptee pour faire savoir, de ´ facon officielle, que nous allons faire un controle periodique.
English: It was irrational for the Security Council to adopt ambitious mission mandates only to have the Fifth Committee deny the funding needed to carry them out.
French: Il n'est pas raisonnable que le Conseil de sécurité approuve des mandats ambitieux et que la Cinquième Commission refuse de financer les missions chargées de les exécuter.
English: Disturbances are key as to whether forests are a source or sink of carbon because of the frequency and extent of disturbance from fire and/or insects.
French: Les émissions ont aussi été perturbées par les changements d’affectation des terres : expansion agricole, urbanisation, aménagement de lignes de sondages sismiques et autres activités de déboisement.
English: Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
French: elle est supprimée de l'annexe III par le biais d'un règlement un an après la date d'inscription ou de non-inscription de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: W ith the exception of the Alpine S peed events at Jungbong, the ve nues are se rved by short acce ss roads le ading from the high pe rformance mou ntain motorway (e ast- west ax is of the Games);
French: À l’exception des é preu ves de vitesse en ski alpin à Jungbong, les sites sont desservis par de courtes routes d’ accès e n prove nance de l’ autoroute de montagne de grande capacité ( axe est/ouest des Jeux);
English: Which sporting values should be promoted within the education system?
French: Quelles sont les valeurs sportives qui devraient être développées au sein du système éducatif ?
English: The peculiarity of this type of structure, characterized solely by its tensile strength requires the application of structural concepts clearly so as to achieve maximize the aesthetic quality thereof.
French: La particularité de ce type de structure, caractérisés uniquement par sa résistance à la traction nécessite l'application de concepts structurels clairement afin de parvenir à optimiser la qualité esthétique de celle-ci.
English: Chile's aquaculture production is currently responsible for about 5% of revenues from total national exports and for some 40,000 direct jobs.
French: La production aquacole engendre actuellement environ 5 % des recettes nationales issues des exportations, et quelque 40 000 emplois directs.