ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 For example, based on the situation in 1992, Natural Resources Canada and the National Energy Board (see Statistics Canada, 1996:table 6.1) provided the following estimates of the the remaining established reserves of energy resources, as a proportion of ultimately recoverable resources: crude oil (7.9 per cent); crude bitumen (0.98 per cent); Western Canada natural gas (26.5 per cent); frontier natural gas (0.11 per cent); and coal (8.3 per cent).
French: 18 Par exemple, selon la situation en 1992, Ressources naturelles Canada et l'Office national de l'énergie (voir Statistique Canada, 1996, tableau 6.1) ont fourni les estimations suivantes des réserves établies restantes de ressources énergétiques, en proportion des ressources ultimement récupérables : pétrole brut (7,9 %); bitume brut (0,98 %); gaz naturel de l'Ouest du Canada (26,5 %); gaz naturel des régions pionnières (0,11 %); et charbon (8,3 %).
English: PACE Rapporteur, Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) presented, on this occasion, the interim results of the mid-term evaluation of the campaign (PDF) to which 40 national delegations, representing 80% of European citizens, contributed.
French: A cette occasion, ils ont invité le Conseil de l'Europe à rédiger une Convention-cadre européenne pour lutter contre la violence faite aux femmes, y compris la violence domestique, en y associant les parlementaires et les organisations non gouvernementales.
English: The target audiences are key segments of the Canadian population—older ‘Baby Boomers’, seniors and women—and health care providers.
French: Les publics cibles sont constitués des segments clés de la population canadienne – les plus âgés des enfants du baby-boom, les aînés et les femmes – ainsi que des fournisseurs de soins de santé.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Space Weapon: No consensus has been reached so far on the definition of “space weapon”.
French: En outre, l'altitude de 100 km se rapproche beaucoup plus de l'orbite la plus basse (120 km) qui convient à un satellite.
English: Disaster can strike financial capitals with the same ferocity as emerging markets.
French: Les catastrophes peuvent frapper les capitales financières avec la même férocité que les marchés émergents.
English: Climatic Change (in press).  Gillett, N.P., Weaver, A.J., Zwiers, F.W. and Flannigan, M.D. 2004.
French: Climatic Change (in press).  Gillett, N.P., Weaver, A.J., Zwiers, F.W. et Flannigan, M.D. 2004.
English: Lulu.com is an example of self-publishing Web commerce founded by Canadian Robert Young (Red Hat) that provides Internet applications that enable publishing and repackaging of many types of digital content, including documents, music and audio files, and digital images.
French: Les producteurs trouvent de nouvelles formules commerciales : publication d’extraits ou de versions intégrales en format PDF pouvant être visionnés gratuitement, en vue de stimuler les ventes en librairie, tarifs forfaitaires pour des collections en ligne, et commercialisation d’échantillons (chansons ou articles de revue).
English: For example, the RCMP maintains six firing ranges, and several laboratories have equipment costing approximately $225,000 per laboratory for measuring the velocity of bullets.
French: Par exemple la GRC entretient six salles de tir, et plusieurs laboratoires ont à leur disposition du matériel valant environ 225 000 $ pour mesurer la vélocité des balles.
English: Yesterday I was with students involved in WUSC – World University Services of Canada.
French: Hier, j'ai parlé avec des étudiants engagés dans l'organisme Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: Dia Europeu das Línguas Teacher of English at the above school, coordenator of the English/German Department for this school year Organiser:
French: Dia Europeu das Línguas Teacher of English at the above school, coordenator of the English/German Department for this school year Organisateur:
English: The Court recalled that the regulations were not directed against the applicant’s religious affiliation, but pursued the above-stated aims.
French: La Cour redit que la réglementation ne visait pas l’appartenance de Mlle Şahin à une religion mais les buts sus-énoncés.
English: The information in this leaflet is written for people resident in, or affected by, the laws of United Kingdom only.
French: Les informations figurant dans ce dépliant sont destinées uniquement aux personnes résidant ou concernées par les lois du Royaume-Uni.
English: Furthermore, in connection with the Review Conference, the Department of Public Information, in close collaboration with the Department for Disarmament Affairs, developed a comprehensive communication strategy aimed at utilizing various television, radio, print, outreach and Internet channels of the Department of Public Information, as well as the network of the United Nations Information Centres and Services, to draw the attention of the international community to the dangers associated with the illicit trade in small arms and light weapons and to raise awareness among the international general public of the progress made by the United Nations and its Member States in the implementation of the Programme of Action.
French: De plus, à l'occasion de la Conférence d'examen, le Département de l'information a élaboré, en étroite collaboration avec le Département des affaires de désarmement, une stratégie de communication globale s'appuyant sur divers supports d'information (télévision, radio, publications et Internet) et sur le réseau des centres et services d'information des Nations Unies, en vue d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les dangers liés au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et de sensibiliser davantage le public mondial aux progrès accomplis par l'ONU et ses États Membres dans l'application du Programme d'action.
English: Although they become separated their friendship will reunite them in the end.
French: Bien qu’ils seront séparés, l’amitié parviendra finalement à les réunir.
English: However, it is safe to assume that they will be likely to include peace; human rights and freedoms; non-discrimination and a culture of tolerance; the rule of law and an independent judiciary; open and accessible participation in the political process; transparency, responsiveness, effectiveness and efficiency of public administration; institutions that guarantee low-cost accessibility to health care, lifelong education, ICT, local and global markets and social safety nets capable of supporting the retooling of skills; and a clean natural environment.
French: On peut toutefois supposer sans crainte de se tromper qu'elles seront les suivantes : paix, droits de l'homme et libertés fondamentales; non-discrimination et tolérance; primauté du droit et indépendance de la justice; participation libre à l'activité politique; transparence, sensibilité et efficacité de l'administration publique; institutions garantissant l'accès à bon compte aux soins de santé, à l'éducation permanente, aux technologies de l'information, aux marchés locaux et mondiaux et à des moyens de protection sociale facilitant le recyclage; milieu naturel salubre.
English: UNCTAD was urged to encourage the realization of these shared commitments by the international community.
French: Il a été demandé instamment à la CNUCED d'encourager la concrétisation de ces engagements par la communauté internationale.
English: The resulting document, called letters patent, consists of a printed bilingual text produced by computer.
French: Le document issu, appelé lettres patentes, consiste en un texte bilingue produit par ordinateur.
English: Risk, Government, and Risk Communications\
French: Risque, gouvernement et communication des risques
English: Thus it is believed that electrical measurements performed on these films will be helpful in determining the conduction processes in them and may lead to a better understanding of the amorphous state in general.
French: On croit donc que les mesures électriques effectuées sur ces pellicules seront utiles pour y déterminer les processus de conduction et pourront conduire à une meilleure compréhension de l'état amorphe en général.
English: Since the Alternative Fuels Act was proclaimed in 1995, PWGSC has continuously promoted the use of alternative transportation fuels in the departmental fleet, and every year since, has exceeded its obligations towards the requirements of the Alternative Fuels Act.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les carburants de remplacement en 1995, TPSGC a fait une promotion constante de l'utilisation de carburants de remplacement pour le transport dans son parc de véhicules, et tous les ans depuis lors il a dépassé ses obligations en regard des exigences de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: I believe my extensive background in the security field was key in helping me achieve all these accomplishments.
French: Je crois que mon expérience considérable dans le domaine de la sûreté a joué un rôle important dans la réalisation de tous ces accomplissements.
English: The dynamism of the media and cultural industries today will decide what kind of languages there will be for the generations to come – will there be a vibrant l nguage with abundant vocabulary in circulation, a or will the language fall further behind and need major surgery in the next generation if it is to survive at all.
French: C'est le dynamisme des médias et des industries culturelles d’aujourd’hui qui déterminera le type de langue que parleront les générations futures: cette langue sera-t-elle capable de s’adapter à son temps avec un vocabulaire très riche et très vivant, ou bien restera-t-elle à la traîne et aura-t-elle besoin d’une grande opération chirurgicale lors de la prochaine génération si elle doit tant soit peu survivre ?
English: The period used to calculate this charge will begin on the date the ADB is paid and will always be equal to the 12 months terminal illness qualifying period regardless of the actual or expected date of death.
French: La période prise en compte aux fins du calcul de cette décote part de la date de versement de l'avance et est toujours égale à 12 mois, durée de la période prise en compte aux fins de la prestation de décès anticipée, quelle que soit le temps de survie réel ou estimé.
English: One of our amendments concerns our opinion that the re-use and recycling of builder's waste should be promoted.
French: Une de nos propositions d'amendement porte sur le fait qu'il faudrait aussi, à notre avis, promouvoir le réemploi et le recyclage des déchets de construction.
English: <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*>
French: PCT/AI/DTD/5 page 294 --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*>
English: The challenge is now to accelerate capacity building in order to produce enough graduates, particularly in fields where Aboriginal people are under-represented.
French: Il s'agit maintenant d'accélérer la création de capacités pour produire un nombre suffisant de diplômés, surtout dans les domaines où les autochtones sont sous-représentés à l'heure actuelle.
English: Training helps to modernise Greece’s tourism industry ...
French: La formation permet de moderniser le secteur grec du tourisme ...
English: Some of the second contingent joined Lord Roberts's advance to Pretoria in May-June 1900 and, in May, "C" Battery of the RCFA participated in the long-awaited relief of General Robert Baden-Powell's besieged garrison at Mafeking.
French: En mai-juin 1900, certains groupes du deuxième contingent accompagnent Lord Roberts dans sa marche sur Pretoria; en mai, la batterie "C" de l'artillerie de campagne participe au dégagement longtemps attendu de la garnison de Mafeking, commandée par le général Robert Baden-Powell.
English: Once you have completed the paper application form, you should keep a copy for your records and send the original to FINTRAC as follows:
French: Conservez une copie du formulaire d’inscription dûment rempli et envoyez l’original à CANAFE comme suit :
English: d2(log Iβ1) / dβ21 = 0 and d2(log Iβ2) / dβ22 = 0 or ,
French: d2(log Iβ1) / dβ21 = 0 et d2(log Iβ2) / dβ22 = 0 ou,
English: I rejoice in that, but I deplore the damage which you are inflicting on 27 former democracies, year by disastrous year.
French: Je m'en réjouis, mais je déplore les dégâts que vous infligez année après année à 27 anciennes démocraties.
English: For developing countries, and especially the least developed among them, putting in place adequate regulatory domestic frameworks for professional services requires special efforts.
French: Pour les pays en développement et en particulier les moins avancés d'entre eux, la mise en place de cadres réglementaires appropriés pour les services professionnels nécessite des efforts particuliers.
English: Low-income seniors are those who do not collect GIS benefits, but have adjusted household income $17,198 or less if single; $26,955 or less if married to another senior; $32,390 or less if married to non-senior.
French: Les personnes âgées à faible revenu sont celles qui ne reçoivent pas de prestations de SRG, mais dont le revenu rajusté du ménage est égal ou inférieur à 17 198 $ si elles vivent seules, à 26 955 $ si le conjoint est une personne âgée, et à 32 390 $ si le conjoint n’est pas une personne âgée.
English: Notes also that, in accordance with the agreement of the Committee at its forty-fifth session, the Government of Austria convened and facilitated and will continue to convene and facilitate intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee;
French: Note que, conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-cinquième session, le Gouvernement autrichien a convoqué et animé des consultations informelles intersessions, auxquelles ont participé les présidents des groupes régionaux, au sujet de la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat en vue de parvenir à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité, et qu'elle continuera de le faire;
English: Within the parameters indicated by the Member States in the first Session and those set out in this document, certain possible principles might be identified.
French: Selon les paramètres indiqués par les États membres à la première session et ceux qui sont exposés dans le présent document, certains principes envisageables peuvent être dégagés.
English: Peace Now, “The West Bank — facts and figures” (August 2005) (www.peacenow.org.il/site/en/ peace.asp?pi+195&docid=1430).
French: Peace Now, « The West Bank - facts and figures » (août 2005) (<http://www.peacenow.org.il/ site/en/peace.asp?pi+195&docid=1430>).
English: The Kingdom of Swaziland believes that the ongoing reforms of the United Nations are essential, especially if the Organization is to retain its global credibility.
French: Le Royaume du Swaziland estime que les réformes en cours de l'ONU sont essentielles, en particulier si nous voulons que l'Organisation garde sa crédibilité mondiale.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec:
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec:
English: Canadian and Non-Canadian Institutional Subscription Prices (Canadian - $CND funds; Non-Canadian - $US funds)
French: Prix de l'abonnement pour les organismes canadiens et étrangers (Organismes canadiens - prix en $CAN; Organismes hors-Canada - prix en $US)
English: The Forces offered second language training to many personnel, but came to the realization that universal bilingualism in the CF was not attainable. The CF was not meeting its obligations under the Official Languages Act.
French: Mais, en fin de compte, il a fallu se rendre à l’évidence : le bilinguisme universel dans les FC était impossible et celles-ci ne s’acquittaient pas de leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Hotel in Schönau am Königssee: This mid-class hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Schönau am Königssee: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: Sulphate is a major component of airborne PM and its exposure to human population in high concentrations has been associated with lung cancer and other pulmonary illness such as bronchitis and asthma.
French: Le sulfate est un constituant majeur des PM atmosphériques et l'exposition de la population humaine à de fortes concentrations de sulfate a été associée au cancer du poumon et à d'autres maladies pulmonaires, comme la bronchite et l'asthme.
English:  Attendees also mentioned that truck-mounted propane meters are also used to deliver butane.
French:  Les participants ont aussi mentionné que les compteurs de propane sur camion servait aussi à livrer du butane.
English: * To qualify for this offer, you must be an Aeroplan Member and must register by the deadline.
French: * Pour être admissible à cette offre, vous devez être membre Aéroplan et vous inscrire d'ici la date limite.
English: The cylinder can hold a plate that would produce an image or printing area of 29.68 cm x 43.20 cm, for a total of 1282.176 cm2.
French: Ce cylindre peut tenir une planche de 29,68 cm x 43,20 cm, pour une surface totale de 1282,176 cm2.
English: Ramps were used to haul stone blocks on wooden sleds up the sides of the pyramids CMC ECD98-027 #97
French: On se servait de rampes pour hisser les blocs de pierre sur des traîneaux de bois sur les flancs des pyramides MCC ECD98-027 #97
English: In the ensuing discussion, the limits to applying the Water Framework Directive outside the EU region, being linked to different institutional and economic conditions, were also mentioned.
French: Au cours du débat, il a également été question des limites à l'application de la Directive à l'extérieur de la région de l'UE, où les conditions institutionnelles et économiques étaient différentes.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) CONTEXT UNTAC was established in February 1992, incorporating the existing Mission, UNAMIC.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge CONTEXTE Cette mission a été établie en février 1992, incorporant la Mission déjà en cours, UNAMIC.
English: Canada has a very rich history of real innovation in the neuroscience of music, and it’s nice to be part of that.
French: Nous avons un riche bagage d’innovation en neuroscience de la musique, et je suis ravi d’y contribuer.
English: These programmes demonstrated how laborious and time-consuming it could be to deal with Afghan bureaucracy.
French: Il tend à développer la coordination dans le domaine de la sécurité, de la gouvernance et de l’économie, les trois piliers décrits par le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Completed Alternatives to antibiotic-resistance marke rs For Health Canada, the CFIA, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada : 27. W e will work w ith product developers The Plant Production Division of the CFIA hosted a
French: Santé Canada a mis sur pied une "trousse d’outils" conce ptuelle comp ortant un m odèle probab iliste et un arbre de décision ayant pour bu t d’aider les res ponsables de la réglementation à prendre des décisions préalables aux approbations et à prévoir la nature probable des exigences de surveillance après la mise sur le marché.
English: That is contrary to the principle of separation of powers between the Executive and the Judiciary.
French: Cela va à l’encontre du principe de séparation des pouvoirs entre l’exécutif et le judiciaire.
English: Hydrobromofluorocarbons (HBFCâ€™s) f.
French: Hydrobromofluorocarbures (HBFC) f.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/54/431) and unforeseen and extraordinary expenses (A/C.5/54/29), and the notes by the Secretary-General on the following subjects: proposed abolition of two General Service posts under income section 3, Services to the public (A/C.5/54/14); internal and external printing practices at the Organization (A/C.5/54/18); temporary assistance for meetings: requirements for 2000-2001 (A/C.5/54/19); rental of United Nations premises by press and other entities (A/C.5/54/25); proposed programme budget for the biennium 2000-2001: section 26, Public information (A/C.5/54/27); and use of general temporary assistance for specific positions (A/C.5/54/33).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba (A/54/431) et les dépenses imprévues et extraordinaires (A/C.5/54/29), ainsi que ses notes ayant trait aux questions suivantes : suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) (A/C.5/54/14); travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/C.5/54/18); personnel temporaire pour les réunions : besoins pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/19); location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités (A/C.5/54/25); projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : chapitre 26 (Information) (A/C.5/54/27); et recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour des postes spécifiques (A/C.5/54/33).
English: The Military I trial spanned 408 trial days, during which 242 witnesses testified, and 1,584 exhibits were tendered into evidence.
French: Le procès dit des Militaires I s'est étendu sur 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.
English: In section II, the Special Rapporteur reports on his findings on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
French: À la section II, le Rapporteur spécial expose ses conclusions sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt.
English: One of the greatest challenges of the international presence today is establishing an effective and transparent judicial system.  Without that, it would be impossible to consolidate the rule of law, which is a vital prerequisite for sustainable peace in Bosnia and Herzegovina.
French: L'un des plus grands défis qui se posent aujourd'hui à la présence internationale est la mise en place d'un système judiciaire efficace et transparent, faute de quoi il sera impossible de consacrer la primauté du droit, préalable à une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition to the Committees referred to above, the Review Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Outre la Grande Commission et le Comité de rédaction visés ci-dessus, la Conférence d'examen peut constituer les commissions, comités et groupes de travail qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de sa mission.
English: The Commission described the activities that it undertook pursuant to the Euratom Treaty during the period 2004-05.
French: La Commission décrit les activités qu'elle a menées en application du traité Euratom au cours de la période 2004-2005.