ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject matter integration means the unique definition of terms and classifications used for documentation of statistical surveys, while physical integration refers to the internal consistency of stored data.
French: L'intégration par domaine consiste à adopter une définition unique des termes et des classifications utilisés pour étayer les enquêtes statistiques, alors que l'intégration physique a trait à la cohérence interne des données stockées.
English: He was promoted to executive vice president and chief operating officer in April 2001.
French: En 1998, il accède au poste de vice-président exécutif, opérations extérieures, ventes et marketing.
English: The results of the fifth round of balloting (first unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du cinquième tour de scrutin (premier scrutin libre) est le suivant :
English: • Key measures on training The Action Plan identifies two key measures on training.
French: • Actions fédératrices relatives à la formation Le Plan identifie deux actions fédératrices relatives à la formation.
English: Over what period of time should the retrofilled transformer be sampled to ensure that the PCB level does not increase above the specified maximum? 9.
French: Au bout de combien de temps le transformateur rétrorempli doit-il être échantillonné pour vérifier que la concentration de BPC ne dépasse pas le maximum autorisé? 9.
English: Our Company only trades on the web. Orders can be placed trough our website, via fax just filling our on-line order form and dial 0039 085 9433860.
French: Notre entreprise vend seulement sur son site internet.
English: In Los Angeles, the Special Rapporteur conducted site visits, listened to presentations and witnessed community testimony on the federal enforcement system (including on raids, detention, workers' rights and the criminalization of immigrants).
French: À Los Angeles, le Rapporteur spécial a visité des installations, assisté à des exposés et écouté des témoignages de communautés sur les mécanismes fédéraux d'application des lois (y compris au sujet des rafles, de la détention, des droits des travailleurs et de la criminalisation des immigrants).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application  2008-2009 - session d'examen
English: A Constitution of Iraq, to be drafted under the authority of the Transitional National Assembly, is expected to be put to a referendum by October 2005 and followed by general elections by December 2005 under the new Constitution.
French: La Constitution iraquienne, qui doit être rédigée sous l'autorité de l'Assemblée nationale de transition, devrait être soumise à référendum d'ici à octobre 2005 et suivie d'élections générales en décembre 2005, conformément à la nouvelle Constitution.
English: We are making steady progress in building a relationship of deeper trust and understanding.
French: Nous accomplissons régulièrement des progrès en établissant des rapports de confiance et de compréhension plus profonds.
English: Mr. Takase (Japan) said that his Government attached great importance to the protection and promotion of the rights of indigenous people, and supported the early adoption of the draft Declaration.
French: M. Takase (Japon) dit que son gouvernement accorde une importance considérable à la protection et à la promotion des droits des autochtones, et appuie l'adoption rapide du projet de Déclaration.
English: A cursory review of the examples annexed to the JIU report reveals many cases where the document does indeed exist in the official languages but has not been posted on ODS.
French: Un examen rapide des exemples donnés dans l'annexe au rapport du Corps commun d'inspection fait apparaître de nombreux cas où un document existe bel et bien dans les langues officielles, mais n'a pas été publié dans le Système.
English: President Bush has stated clearly that, if these specific reforms were to be carried out, he would prevail upon Congress to alleviate restrictions on trade and travel between the United States and Cuba.
French: Le Président Bush a dit clairement que si ces réformes particulières étaient mises à exécution, il convaincrait le Congrès d'alléger les restrictions imposées au commerce et aux déplacements entre les États-Unis et Cuba.
English: Canada has subscribed to the commitments defined by the international community in key areas at various recent international conferences and summits.
French: Le Canada a souscrit aux engagements définis par la communauté internationale dans les secteurs prioritaires lors de divers conférences et sommets internationaux récents.
English: Level Determinants - 2 Under general supervision, work requires: - the operation of calculating machines, such as comptometer, electronic and other calculators, a good knowledge of office methods and procedures, and familiarity with the operations of the work group; - the computation or verification of numerical quantities that normally consist of complex multiple-step calculations, and extensive use of short-cut methods and techniques such as reciprocals; - the calculation of averages, ratios, interest, percentages involving the use of algebraic, statistical or other formulae; and may require - instructing other operators on machine operations and assigning and checking work.
French: - utiliser des machines à calculer, comme le "Compte-tour", les calculatrices électroniques et autres, avoir une bonne connaissance des procédures et méthodes de bureau, ainsi que l'intelligence du travail exécuté par le groupe; - calculer ou vérifier des quantités numériques en effectuant normalement des calculs complexes à étapes multiples, et employer largement des méthodes et des techniques rapides comme les inverses; - calculer des moyennes, des proportions, l'intérêt, des pourcentages en utilisant des formules algébriques, statistiques et autres; et parfois enseigner à d'autres opérateurs le fonctionnement des machines, afin de répartir le travail et en surveiller l'exécution. Critères de détermination du niveau - 3 Il faut sous surveillance générale,
English: Neither circumstance would last for long.
French: Cela ne tardera pas à changer.
English: TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
French: TITRE I DISPOSITIONS CONCERNANT LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 2 En temps utile avant les élections parlementaires européennes de 2009, le Conseil européen adopte, conformément à l'article 14, paragraphe 2, second alinéa, du traité sur l'Union européenne, une décision fixant la composition du Parlement européen.
English: Responsible:  COM(2007)0824 – C6-0476/2007 Miroslav Ouzký (EPP–ED) JURI - József Szájer (EPP–ED)
French: Fond:  COM(2007)0824 – C6-0476/2007 Miroslav Ouzký (PPE-DE) JURI - József Szájer (EPP–ED)
English: UN Resolution 1441 was passed unanimously by the Security Council and called on Iraq "to comply with its disarmament obligations or face serious consequences".
French: Le Gouvernement des Etats-unis affirme que l’Iraq constitue une menace pour le monde car il pourrait utiliser des armes de destruction massive pour soutenir le terrorisme.
English: Canada asserts that the specific data requested by USDOC was impossible to collect as it involved hundreds of thousands of transactions by thousands of companies in Canada.
French: Au lieu de cela, il semblerait beaucoup plus raisonnable de conclure que l'Organe d'appel ne faisait que paraphraser la constatation pertinente formulée au paragraphe 7.99 du rapport du Groupe spécial.
English: The Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD), HALIFAX, was established in 1887, largely through the efforts of its founder Anna LEONOWENS.
French: Le Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) est fondé à Halifax en 1887, grâce aux efforts de sa fondatrice Anna Leonowens.
English: I should like to mention one issue which is very close to my heart, and wish to underline rather more pointedly than my colleague Willy Görlach that as I come from a region which has been part of the European Union since 1990 and has experienced a great deal of solidarity in the last twelve years, I have a very clear appreciation of the efforts made by the candidate countries, especially the Central and Eastern European countries, to become eligible for accession.
French: Permettez-moi d'évoquer une question qui me tient personnellement très à c?ur et de souligner, avec un peu plus d'insistance que mon collègue Willi Görlach, que je peux très bien évaluer, sachant que je suis originaire d'une région qui fait partie de l'Union européenne depuis 1990 et qui a fait l'expérience de beaucoup de solidarité au cours des douze dernières années, quels efforts les pays candidats, en particulier les pays d'Europe centrale et orientale, ont entrepris pour pouvoir prétendre à l'adhésion.
English: Home - Sport Canada - 2007-2009 Sport Canada Contribution Guidelines 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Lignes directrices 2007-2009 concernant les contributions de Sport Canada 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Make your life easier with a tour guaranteed to give you an eyeful!
French: Facilitez-vous la vie avec un circuit touristique qui vous en mettra plein la vue !
English: The exhibition e-art : New Technologies and Contemporary Art – 10 Years of Accomplishments of the Daniel Langlois Foundation will present an outstanding selection of spectacular works, some of which were specially commissioned for this event.
French: L’exposition e-art : nouvelles technologies et art contemporain. Dix ans d’action de la fondation Daniel Langlois regroupera un ensemble exceptionnel et spectaculaire d’œuvres de ces artistes, dont certaines commandées pour l’occasion.
English: The Representative of ICC emphasized that users and business circles, wished to see more concrete results as regarded the substantive matters concerning trademarks.
French: Le représentant de la CCI a souligné que les utilisateurs et les milieux d’affaires attendent des résultats plus concrets en ce qui concerne les questions de fond dans le domaine des marques.
English: Faculty of Law, Bachelor's degree in law
French: Études juridiques sanctionnées par la licence en droit
English: The strategic direction to implement industry "best practices" aligns with similar initiatives undertaken by several federal departments including Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'orientation stratégique afin de mettre en oeuvre les pratiques exemplaires dans l'industrie est conforme à des initiatives similaires entreprises par plusieurs ministères fédéraux dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Ganja, also known as the holy herb, took on the role of a religious sacrament for the Rastafarians as the movement gathered speed in the 1930s and symbolized a protest against the oppressive "White Babylon," or power structure, that had deemed its use illegal.
French: • Le ganja, aussi connu sous le nom d’« herbe sainte », est devenu un sacrement religieux pour les rastafaris lorsque le mouvement a pris de l’expansion dans les années 1930. Il symbolisait la protestation contre l’oppression de la « babylone blanche » ou la structure du pouvoir, qui avait déclaré illégale son utilisation.
English: Based on the subregional initiatives, a preliminary proposal for the objectives, structure and functioning of TPN 4 was discussed at the launch meeting.
French: Une première proposition concernant les objectifs, la structure et le fonctionnement de ce réseau, fondée sur les initiatives sous-régionales, a été examinée à la réunion de lancement.
English: Imagine a train station that's bright and airy, allowing thousands of passengers to easily pass through on a daily basis, getting to and from destinations quickly, comfortably, and effortlessly.
French: Imaginez une gare ferroviaire lumineuse et bien aérée, permettant à des milliers de passagers par jour de circuler en toute aisance, de se déplacer de destination à destination rapidement, confortablement et sans effort.
English: • Make them citizen focussed - easily read and understood
French: • Axer les mesures sur les citoyens, et les rendre faciles à lire et à comprendre.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) (i) paragraph (1)(ii) does not apply to non-Canadian specialty services; (ii) the royalty rate in 2001 is 1.78 per cent; (iii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking's total air time and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) (i) un service spécialisé non-canadien n'est pas assujetti à l'alinéa (1)(ii); (ii) le taux de redevance en 2001 est 1,78 pour cent; (iii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l'entreprise de distribution communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne et conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Response 3 In Geransky, the Tax Court held that neither subsection 84(2) nor the GAAR applied to the transactions in question.
French: Réponse 3 Dans l'affaire Geransky, la Cour canadienne de l'impôt a établi que ni le paragraphe 84(2), ni la DGAE ne s'appliquaient aux opérations en cause.
English: The present report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA is being submitted in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1439 (2002) of 18 October 2002.
French: Le présent rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1439 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 18 octobre 2002.
English: As an important part of the envisaged information system on euro banknote counterfeits, it has also been decided to set up a central ESCB counterfeit analysis centre, which will carry out a technical analysis of euro banknote counterfeits, classify them, and feed the relevant technical data into the database.
French: En tant qu’élément important du système d’information envisagé sur les faux billets de banque en euro, le centre d’analyse des contrefaçons du SEBC, dont la création a également été décidée, effectuera une analyse technique des faux billets de banque en euro, classera ceux-ci et introduira les données techniques significatives dans la base de données.
English: Estonian society is very sensitive to these issues.
French: La société estonienne est très sensible à ces questions.
English: However, we still have challenges to meet.
French: Toutefois, nous devons relever d'autres défis.
English: Supplementary Retirement Benefit Account - Diplomatic Services (DSSSA) Department(s) Specific:
French: Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: We express our deep appreciation to the permanent missions of the Netherlands and Spain for their support, as well as to DPI for its role in facilitating the cultural exposé.  That was an important finale to the commemoration of the two-hundredth anniversary, which CARICOM is proud to have initiated.
French: Nous remercions sincèrement les missions permanentes des Pays-Bas et de l'Espagne de leur soutien, ainsi que le DPI qui a facilité l'organisation de cette manifestation culturelle, point d'orgue important de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: 129 Terry Fenge, "Environmental Clean-up and Sustainable Development in the Circumpolar Region", Northern Perspectives 21/4 (Winter 1993-94), pp. 1-3.
French: 129 Terry Fenge, «Environmental Clean-up and Sustainable Development in the Circumpolar Region» dans Northern Perspectives, vol. 21, no 4, hiver 1993-1994, pp. 1 à 3.
English: While Denmark is not a member of the Economic and Monetary Union, the Danish krone (DKK) is matched to the euro currency.
French: Il a une bonne politique du travail, limitant les prestations de chômage, et il a bâti un marché du travail souple sur lequel l’offre de main-d’oeuvre est suffisante.
English: If a priest, his ecclesiastical functions can be twofold: he is appointed Chancellor and can be appointed Episcopal Vicar for canonical affairs.
French: Lorsque le Chancelier est prêtre, ses fonctions ecclésiastiques peuvent être dédoublées : on peut le nommer Chancelier et l’on peut aussi le nommer vicaire épiscopal pour les questions d’ordre canonique.
English: [13] I also accept the Appellants' rationale for determining who has been successful and who has failed in this selection process.
French: [13] J'accepte également les principes énoncés par les appelantes et l'appelant pour déterminer qui a réussi et qui a échoué au concours visé.
English: E 'of primary interest to stress that the island is an integral part of the Marine Protected Area of Capo Carbonara, and therefore, navigation, landing and any dives are regulated by the operator.
French: E 'd'un intérêt primordial de souligner que l'île est une partie intégrante de l'aire marine protégée de Capo Carbonara, et, par conséquent, de navigation, d'atterrissage et les plongées sont réglementées par l'opérateur.
English: The Commissioner wrote more than 30 letters that appeared in various dailies across the country, with a view to restating the facts, correcting disinformation, defending and promoting Canada's system of language rights, and increasing public support when letters to the editor attacked Canada's linguistic duality.
French: La Commissaire a publié plus d'une trentaine de lettres dans divers quotidiens au pays, dans le but de rétablir des faits, corriger la désinformation, défendre et promouvoir le régime canadien des droits linguistiques et accroître l'appui du public lorsque qu'une personne ou un groupe a porté atteinte à la dualité linguistique canadienne dans la rubrique de l'opinion du lecteur.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade, Ministry of Youth Development and Department of Corrections are continuing to review New Zealand compliance with article 37(c) of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Ministère pour le développement de la jeunesse et le Département des établissements pénitentiaires continuent d'examiner la question de savoir si les pratiques néo-zélandaises sont conformes à l'article 37 c) de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: This was a period during which the Mission grew from 55 CBS and 163 LES to 65 CBS and 195 LES today, including 4 CBS and 9 LES from the two Provincial Offices, CEC and EDC.
French: Ce fut une période de croissance pour la mission, qui est passée de 55 EC et 163 ERP à 65 EC et 195 ERP, dont 4 EC et 9 ERP des deux bureaux provinciaux, du CEC et d'EDC.
English: (d) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness-raising.
French: d) Échange de vues et d'expérience en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris des mesures de sensibilisation.
English: Reform of the international system must have as its goal the better functioning of the world economic system for the global good.
French: La réforme du système international doit avoir pour but d'améliorer le fonctionnement de l'économie mondiale, pour le bien de tous les habitants de la planète.
English: The resulting underestimate may be significant.
French: Les données reçues après la date limite prévue pour la publication ne sont pas intégrées aux statistiques produites par Statistique Canada, ce qui peut fausser considérablement les chiffres.
English: 1 Full-time equivalent 2 Includes costs for administration of NSERC programs totalling $40.6 million.
French: 1 Équivalent temps plein 2 Les chiffres comprennent les coûts de l’administration des programmes du CRSNG qui totalisent 40,6 millions de dollars.
English: A total of 57 animals from a backcross progeny (IIIVO/JU × [IIIVO/JU × AX/JU]F1) were available for the genetic analysis.
French: Une progéniture de 57 animaux backcross ((IIIVO/JU × [IIIVO/JU × AX/JU]F1) était disponible pour cette analyse.
English: 8.1.2.2 Notification mechanism The CCRA PMA will notify, in writing, all CAs that are directly cross-certified with the CCRA CA of any proposed changes to this certificate policy.
French: 8.1.2.2 Mécanisme d'avis L'AGP d'ADRC avisera par écrit toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'AC d'ADRC de toute modification proposée à la présente politique de certification.
English: Income earned after the end of the exempt period
French: Revenu gagné après la fin de la période exempte
English: Eastern European countries have a different view of relations with Russia and Turkey has a different perception of Iran's nuclear programme.
French: Les pays d'Europe de l'Est ont un avis différent sur les relations avec la Russie et la Turquie a une perception différente du programme nucléaire iranien.
English: In the current climate, where households and Member States are having to tighten their belts, at a time when France is a net contributor of EUR 7 billion, we need to stop taking French and European taxpayers as Santa Claus figures for the European Union, since in June, they will become bogeymen.
French: Dans le contexte actuel, où les ménages et les États doivent se serrer la ceinture, au moment où la France est contributeur net pour 7 milliards d'euros, il faut arrêter de prendre les contribuables français et européens pour des pères Noël de l'Union européenne, car en juin ils deviendront des pères fouettards.
English: However, the status of police officers working in the rebel-controlled areas may need to be clarified.
French: Toutefois, il faudra peut-être clarifier le statut des policiers qui travaillent dans les zones contrôlées par des mouvements rebelles.
English: Barbara Hintermann Geneva
French: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI :
English: With respect to States or international organizations which are already parties to a treaty when the reservation is formulated, however, the situation is different: It is their protracted silence — generally for a period of 12 months — or, in particular, the absence of any objection on their part which is considered as an acceptance of the reservation.
French: En ce qui concerne, par contre, les États ou les organisations internationales qui sont déjà parties au traité lorsque la réserve est formulée, la situation se présente différemment : c'est leur silence prolongé - pendant 12 mois en règle générale - ou plus particulièrement l'absence de toute objection de leur part qui est considéré comme valant acceptation de la réserve.
English: Over the past 20 years WOMANKIND has observed the changes taking place in the international aid environment through its work with its partner organisations in the global South and our own position as a Northern based NGO receiving funds from donors and government.
French: Womankind observe depuis 20 ans l'évolution des paramètres de l'aide internationale à travers ses partenariats avec des organisations du Sud et du fait de son propre statut d'ONG du Nord financée par des donateurs et des fonds d'origine gouvernementale.