ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cancel your Property Alert, nothing could be easier: simply click on the unsubscribe link at the bottom of the alerts that you receive and your subscription will be cancelled.
French: Pour annuler votre Alerte Immo, rien de plus facile : un simple clic sur le lien de désinscription figurant en bas des alertes reçues et votre inscription sera annulée.
English: A/RES/60/1, paragraph 23 (c).
French: A/RES/60/1, par.  23 c).
English: 67/ 00 Machines for fastening soles or heels by means of screws or screwed wire
French: 67/ 00 Machines pour fixer les semelles ou talons au moyen de vis ou de fils métalliques filetés
English: Pay increment period same for both a full-time and a part-time employee A full-time employee in a represented AS-01 position is appointed to a represented AS-02 position, which is effective on February 10, 2003.
French: La période d'augmentation de l'employé à temps partiel est identique à celle de l'employé à temps plein Un employé occupant à temps plein un poste AS-01 représenté est nommé à un poste AS-02 représenté à compter du 10 février 2003.
English: The agency agreement between the practitioners and the management company does not imply that the management company is acting as agent of the practitioners with respect to every acquisition.
French: La convention de mandat entre les praticiens et la société de gestion ne laisse pas croire que la société de gestion agit à titre de mandataire des praticiens en ce qui concerne toutes les acquisitions.
English: "And among the most generous are the Canadian Forces personnel."
French: « Et les membres des Forces canadiennes font partie des plus généreux.
English: • FAO built its capacities to conduct emergency evaluation of natural disasters.
French: • 5 actions d’urgence en distribution de semences ont été coordonnées grâce au financement canadien.
English: The training efforts made in many entities have had less than optimal success because limited attention has been given to follow-up.
French: Les activités de formation de nombreuses entités n'ont pas été entièrement couronnées de succès car le suivi n'a pas reçu l'attention voulue.
English: Bath or shower/WC, radio, TV, minibar, direct-dial phone, modem plug (analogue) for laptop-connection and Wireless-Lan are standard features in each room.
French: Les chambres sont toutes équipées de salle de bain ou douche, WC, téléphone à ligne directe, prise modem (analogue) pour raccord lap-top, Wireless-Lan, mini-bar, radio et TV.
English: Provisional calendar of meetings for 2009
French: Calendrier indicatif des réunions pour 2009
English: WIPO Notification No. 184 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Saint Kitts and Nevis The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Kitts and Nevis, on August 16, 1995, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 184 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis, le 16 août 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: (2) Where such national legislation has an actual or potential effect on trade between Member States and is interpreted by the national court so as to prohibit use of a simple geographical indication of source even where it was not liable to mislead a reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer, it will be contrary to Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).‘
French: 2) Une telle réglementation nationale sera contraire à l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) si elle a un effet actuel ou potentiel sur le commerce entre États membres et qu'elle est interprétée par la juridiction nationale comme interdisant l'usage d'une dénomination de provenance géographique simple qui n'est pas de nature à induire en erreur un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.»
English: India already has an installed capacity of over 3,500 megawatts and China has installed more than 964 megawatts so far under a major wind-power development programme.
French: La capacité installée d'énergie éolienne en Inde dépasse les 3 500 mégawatts et la Chine s'est dotée d'une capacité de production de plus de 964 mégawatts, dans le cadre d'un grand programme de développement de ce type d'énergie.
English: Those four principles could be applied equally to the challenge of creating productive employment for everyone, not just young people.
French: Ces quatre priorités peuvent s'appliquer de la même manière à la création d'emplois pour tous, non seulement pour les jeunes.
English: This is the secret of the unequalled peace and progress which we have enjoyed, based firstly on a common culture of human rights, democracy, the rule of law and free markets and, secondly, on strict mutual respect with no trampling over other countries.
French: Voilà le secret de la paix et du progrès inégalés dont nous avons profité : d'un côté, la culture commune des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, du marché ; d'un autre côté, le strict respect mutuel, ne jamais froisser les différents États.
English: Now, one year later, we pause to remember their sacrifice and to reflect on the dangers faced by all law enforcement officers in Canada.
French: À l’occasion de cet anniversaire, nous prenons le temps de nous remémorer leur sacrifice et de réfléchir aux dangers auxquels sont confrontées toutes les personnes chargées de l’application de la loi au Canada.
English: According to the findings of the transition working groups, there remain major challenges in four areas: security and stability; the development of police capability; the public administration and justice system; and human rights and promotion of good governance.
French: D'après les conclusions des groupes de travail de transition, des problèmes majeurs se posent encore dans quatre domaines : sécurité et stabilité; développement des capacités de la police; administration publique et système de justice; et droits de l'homme et promotion de la bonne gouvernance.
English: I find on the evidence that Gilbert Jacob did not have any  direct involvement in the five job competitions complained of, save and  except for his possible remarks to a Band Council Meeting about the  appropriateness of his niece Deborah Jacobs for the Education   - 60 - Coordinator position, if that position were to finally be created.
French: Vu la preuve, je suis d'avis que Gilbert Jacob n'a pas participé  directement aux concours qui font l'objet de la plainte, excepté quant à la  remarque qu'il aurait faite lors d'une réunion du conseil de bande au sujet  de l'opportunité de désigner sa nièce Deborah Jacobs au poste de  coordinateur de l'éducation, si ce poste devait éventuellement être créé.
English: Starting in the early 1990s CONFEMEN countries began the PASEC surveys.
French: Au début des années 90, les pays de la CONFEMEN ont lancé le programme PASEC d'analyse des systèmes éducatifs des pays de la CONFEMEN.
English: Dave will send the ToR to translation and have it posted on MC’s website.
French: Dave enverra le mandat à la traduction et le fera afficher dans le site Web de MC.
English: Within the Public Prosecutor's Office, the Women's Section, established specifically to deal with cases of violence against women, reported that in 2002 it received a total of 12,211 complaints of aggression against women, and during the first quarter of 2003 another 2,730 were recorded.
French: Le Service de la condition féminine, qui a été créé au sein du Ministère public pour venir en aide aux femmes victimes de violence, a signalé avoir reçu 12 211 plaintes pour agressions contre des femmes en 2002.  Et il en a enregistré 2 730 pendant le premier trimestre de 2003.
English: In addition, modules were developed to consolidate the use of the new course materials, thus ensuring that teaching materials are provided for all the trained teachers, locally recruited volunteers and children in the pre-school sector.
French: Par ailleurs, on a mis au point des modules qui permettent une utilisation plus efficace des documents didactiques révisés; des matériels didactiques ont été distribués à la totalité des enseignants, des éducateurs communautaires et des enfants de l'enseignement préscolaire.
English: Canada’s business costs in 2004-05 were about 8 percent below those of the United States - which alone is a substantial reason for investing in Canada.
French: En 2004-2005, les coûts des entreprises étaient d’environ 8 % moins élevés au Canada qu’aux États-Unis, ce qui, en soi, est une raison de taille pour investir au Canada.
English: WLAN internet access can also be provided in the guest rooms (on request and for a fee). The hotel has an enclosed and free of charge parking space.
French: Des chambres avec connexion Internet wifi sont disponibles sur demande (supplément).Les clients disposent d’un parking clôturé gratuit.
English: It may also prepare special studies and notes on other subjects selected by the Committee, giving special attention to the conditions for expanding the trade of transition economies.
French: Le secrétariat pourra aussi réaliser des études spéciales et rédiger des notes sur d'autres sujets choisis par le Comité, en accordant une attention particulière aux facteurs qui conditionnent le développement du commerce dans les pays en transition.
English: In view of the extensive changes proposed, it is envisaged that implementation would be undertaken in a phased manner during 2007 and 2008, including the early advertising of vacancies.
French: Vu l'ampleur des changements proposés, on envisage de mettre en œuvre le processus de manière progressive tout au long de 2007 et de 2008, et notamment d'annoncer rapidement les postes à pourvoir.
English: b) Proactive inspection for enforcement purposes The Labour Inspectorate has introduced the following supervision methods with a view to preventive supervision of compliance with legislation: targeted control or campaign, inspection of a new building, market control over the safety of personal protective equipment; supervision of compliance with notices.
French: L’Inspection du travail a introduit les méthodes de surveillance suivantes à des fins de contrôle préventif du respect de la législation: campagnes ou contrôles ciblés, inspection des nouveaux bâtiments, contrôle du marché concernant la sécurité des équipements de protection individuelle, contrôle de la conformité à l’aide d’avertissements.
English: The Centre Jodrey is an important part of the Community Economic Development network supporting the Francophone community as well as being a focus for Francophone entrepreneurship development.
French: Le Centre Jodrey représente donc un maillon important du réseau de développement économique des collectivités qui soutient la communauté francophone, tout en jouant le rôle de plaque tournante du développement de l’entrepreneurship chez les francophones.
English: In all our countries we have religious schools - Catholic, Protestant, Muslim, Jewish - and there is an element of discrimination in those schools because the people who are primarily accepted there are of that faith.
French: Dans tous nos pays, nous avons des écoles religieuses - catholiques, protestantes, musulmanes, juives - et il y a un élément de discrimination dans ces écoles car les personnes qui y sont essentiellement acceptées sont de la même confession.
English: UNMIK continues to be successful in recruiting both minority and female candidates into KPS in accordance with its general recruitment targets.
French: Conformément à ses objectifs de recrutement, la MINUK continue de recruter des femmes et des membres des minorités dans le SPK.
English: Thus, there was no clear association between the presence of dsRNA or specific components of dsRNA and aggressiveness or nuclear mating type in the cultures of C. ulmi examined in this study.
French: Ainsi aucune association définie ne s'est révélée entre la présence de dsRNA ou de constituants spécifiques de dsRNA d'une part et l'aggressivité ou le type nucléaire d'autre par dans les cultures de C. ulmi examinées dans cette étude.
English: But it also creates a demand for advice and reassurance in the midst of limited data and considerable scientific uncertainty.
French: Le monde peut maintenant recueillir le fruit des investissements consentis depuis cinq ans pour la préparation en cas de pandémie.
English: The new form of the solution converts naturally into a pseudopotential formalism.
French: La nouvelle forme de solution se transforme naturellement en un formalisme de pseudopotentiel.
English: The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
French: L'axe central recherché sur l'écran doit coïncider avec le centre de la longueur de la lampe à incandescence.
English: January 31, 2007 May 22, 2007 September 14, 2007 Anticipated date of notification: March 5, 2007 June 18, 2007 October 15, 2007
French: Printemps Été Automne Date limite de présentation des demandes 31 janvier 2007 22 mai 2007 14 septembre 2007 Date prévue pour la notification 5 mars 2007 18 juin 2007 15 octobre 2007
English: Peter Engelmann Fiona Campbell For the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Andrew Raven Ceilidh Snider For the Canadian Human Rights Commission Gary Rosen Peter Mantas Steve Katkin For Bell Canada
French: Peter Engelmann Fiona Campbell au nom de Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Andrew Raven Ceilidh Snider au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Gary Rosen Peter Mantas Steve Katkin au nom de Bell Canada
English: Introduction Good evening Minister Knutson, Ambassador Laporte, General Consul Hill, Honourable Member of the Canadian Parliament Ms. Meredith, ladies and gentlemen.
French: Introduction Bonsoir, Monsieur le ministre Knutson, Madame l'ambassadrice Laporte, Monsieur le consul général Hill, Honorable députée du Canada, Mme Meredith, Mesdames et Messieurs.
English: Two, it was taken in a region where snow accumulation is much more abundant than at other drill sites on the east Antarctic plateau, thus allowing more detailed analysis on a much finer time scale.
French: Ensuite, elle a Ã©tÃ© prÃ©levÃ©e dans une rÃ©gion oÃ¹ les accumulations de neige sont beaucoup plus importantes qu'Ã d'autres sites de forage du plateau de l'Antarctique de l'Est, ce qui autorise une analyse plus dÃ©taillÃ©e Ã rÃ©solution temporelle beaucoup plus fine.
English: there are news in Games by Genre - Action & Shooting.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Action & Tir.
English: As we move forward, it is recognized that identifying adequate, stable and predictable funding will provide a foundation for implementation of the Blueprint.
French: Au fil de notre progression, il est entendu qu’un financement adéquat, stable et prévisible servira de base à la mise en oeuvre du Plan directeur.
English: The responsibility vested in parents and other primary caregivers is linked to the requirement that they act in children's best interests.
French: La responsabilité assumée par les parents et les autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal est liée à l'obligation d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To Err is Science by John P.A. Ioannidis Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.
French: La science peut se tromper by John P.A. Ioannidis Jusqu'à présent, la découverte était souvent considérée comme l'objectif principal de la science médicale.
English: (c) Re-elected Mr. P. Meulepas (Belgium) for a second term of two years;
French: Quel état physique prend UN 1605 DIBROMURE D'ETHYLENE à une température de +5 °C?
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Lorsque le chef du bureau ou autre responsable estime, à partir des résultats d'une enquête, qu'une procédure disciplinaire serait peut-être justifiée, il ou elle saisit le (ou la) Sous-Secrétaire général(e) à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il y a lieu d'introduire une instance disciplinaire.
English: Archives of Manitoba CMC Archives Earth Sciences Information Centre Glenbow Archives J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
French: Charles Whalen Photographies d'archives Archives du Manitoba Archives du MCC Centre d'information sur les sciences de la Terre Archives Glenbow J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
English: They also added the following text to represent uniformity in size:
French: «L'homogénéité de calibre est déterminée comme suit:
English: There was discussion about the validity of a computer system located in a prescriber’s office that electronically generates a "fax" prescription at the pharmacy.
French: On tiendra une consultation d'un jour auprès du secteur privé en août 2005 afin de discuter du projet de norme; d'autres consultations pourraient être organisées au besoin.
English: Weekly joint town hall meetings also contribute to organizational coherence and unity of effort.
French: Les réunions générales hebdomadaires des départements contribuent aussi à la cohésion institutionnelle et à l'unité d'action.
English: • Clear, well-defined performance indicators will measure how our staffing values are met
French: • Des indicateurs de rendement clairs et bien définis permettront d'évaluer dans quelle mesure nos valeurs de dotation sont appliquées.
English: In order to protect children from traffic accidents, the Government established a “Child Protection Zone” within a 300-metre radius of all schools, with additional traffic safety facilities and special traffic restrictions.
French: Soucieux de protéger les enfants contre les accidents de la circulation, les pouvoirs publics ont institué des zones de protection de l'enfant dans un rayon de 300 mètres autour de toutes les écoles, en y installant des équipements supplémentaires de sécurité routière et en imposant des restrictions à la circulation.
English: The implementation of the benchmarks is, however, a question not only of capability and efficiency, but also of good will.
French: Mais la mise en application des critères de référence est une question, non seulement de capacités et d'efficacité, mais aussi de bonne volonté.
English: The possibility of adopting Alternative A in Article 105 could result in the instrument entering into force before the WPPT and, thus, there could be a need for a provision concerning the timing of the entry into force of the two treaties.
French: Si la variante A de l’article 105 était adoptée, il pourrait en découler que l’instrument entrerait en vigueur avant le WPPT et, par conséquent, il pourrait être nécessaire d’inclure une disposition relative à la date d’entrée en vigueur des deux traités.
English: When we set a speed limit at 60 mph, there is no “critical threshold” there – nothing terrible happens if you go to 65 or 70 mph, say. But perhaps at 90 mph the fatalities would clearly exceed acceptable levels.
French: ces résultats suggèrent qu’afin d’éviter un changement ‘dangereux’ du climat avec une probabilité raisonnable (>90%), le forçage maximum permis se situe autour de 2 W/m2 au dessus des niveaux pré-industriels.
English: In this context, I would like to quote a remark about Kashmir made by one noble fighter for freedom:
French: Dans ce contexte, je voudrais citer une remarque sur le Cachemire faite par un noble combattant de la liberté :
English: The Government of Spain submitted information on the activities it has undertaken to implement the Durban Programme of Action.
French: Le Gouvernement espagnol a communiqué des informations sur les activités qu'il a engagées pour appliquer le Programme d'action de Durban.
English: The assembly was held concurrently with the meeting of the Network of Women Ministers for the Environment: Women in Charge of the Environment, on 11 and -12 October.
French: L'Assemblée s'est tenue parallèlement à la réunion du réseau de ministres femmes pour l'environnement qui avait pour thème « les femmes responsables de l'environnement », les 11 et 12 octobre.
English: Respect for the right of migrants and their families to migrate, work, transit freely and move about and to choose their place of residence freely, in accordance with national legislations and community regulations.
French: Le respect du droit à la migration, au travail, au libre transit et à la circulation des migrants et des membres de leur famille, ainsi que du droit de choisir librement leur domicile, conformément à la législation nationale et à la réglementation communautaire.
English: • counterclaims for revocation or invalidity of the Community trade mark. If infringement is established, the competent Community trade mark court issues an order prohibiting the defendant from continuing the infringing activity.
French: • les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire; Lorsqu'un fait de contrefaçon est avéré, le tribunal des marques communautaires en charge du dossier rend une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ses actes de contrefaçon.
English: On the competence of the Committee ratione temporis, and the State party's reservation on the entry into force of the Optional Protocol, he recalls the Human Rights Committee's general comment No. 24, according to which “the Committee has insisted upon its competence, even in the face of such statements or observations, when events or acts occurring before the date of entry into force of the Optional Protocol have continued to have an effect on the rights of a victim subsequent to that date”.
French: Pour ce qui est de la compétence ratione temporis du Comité et de la réserve de l'État partie au sujet de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard, il rappelle que dans son Observation générale no 24 «le Comité a soutenu qu'il était compétent, même en cas de déclarations ou observations de cette nature, lorsque des événements ou actes intervenus avant la date de l'entrée en vigueur du premier Protocole facultatif ont continué, au-delà de cette date, d'avoir un effet sur les droits d'une victime».
English: If the organization providing the Information Kit is not responsible for the member in question, insert Paragraph 8(b) in this letter.
French: Si l'organisme qui envoie la trousse d'information n'a pas la responsabilité du participant en question, insérer le paragraphe 8(b) dans cette lettre.
English: Table 10: External debt, unemployment and adult illiteracy
French: Dette extérieure, chômage et analphabétisme des adultes
English: Consultation The changes are the result of the latest statutory review of the Canada Pension Plan between the federal and provincial governments.
French: Consultations Les changements découlent du plus récent examen statutaire du Régime de pensions du Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Let it be for us an opportunity to reflect on our relationship with France and Europe and to explore new opportunities.
French: Que ce soit pour nous l'occasion de réfléchir sur notre relation avec la France et l'Europe et d'explorer de nouvelles pistes.