ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The National Bureau of Investigation established the Violence against Women and Children Division to investigate relevant cases; and
French: b) Le Bureau d'enquête national a mis en place le Service chargé des violences à l'égard des femmes et des enfants pour enquêter sur les cas de ce type; et
English: The employment ratio of women (meaning the proportion of women as against the population in gainful employment aged between 15 - 65) has increased since 1997 from 55.2% to 57.7% in 2000, so that Germany has already reached the interim goal of a women's employment ratio of 57% by 2005 which was formulated at the European Summit in Stockholm.
French: Le taux d'emploi des femmes (c'est-à-dire la proportion de femmes par rapport à la population totale occupant un emploi rémunéré dans le groupe d'âge de 15 à 65 ans) s'est accru depuis 1997 de 55,2 % à 57,7 % en 2000, de manière que l'Allemagne a déjà atteint l'objectif intérimaire du taux d'emploi des femmes, fixé lors du Sommet européen de Stockholm, qui est de 57 % d'ici 2005.
English: Yet, in most urban areas, only a fraction of the waste generated daily is collected and safely disposed of by the authorities.
French: Or, dans la plupart des centres urbains, les autorités collectent et éliminent de façon sû re une fraction seulement des déchets produits quotidiennement.
English: Except as provided in this Act, the Commission has the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament.
French: Sauf ce que prévoit la présente loi, la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie, la nomination n'est ni autorisée ni prévue par quelque autre loi du Parlement.
English: Ethiopia reported that granting women equal rights in respect of the use, administration and control of land had paved the way for better management of natural resources for women in general, and female-headed households in particular, by involving them in decision-making.
French: L'Éthiopie a accordé aux femmes, au même titre que les hommes, le droit d'utiliser, d'administrer et de contrôler la terre, afin d'aider les femmes en général, et les familles dirigées par une femme, à mieux gérer les ressources naturelles en les associant aux décisions.
English: • Encourage participants to offer their input on employees so that assessments are based on multiple perspectives.
French: • Encourager les participants à formuler des commentaires sur les employés de sorte que les évaluations tiennent compte de multiples perspectives.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported into Canada a product called "Magna Doodle."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé au Canada un produit appelé «Magna Doodle».
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP) First Session Geneva, March 3 to 7, 2008 Summary by the Chair 1.
French: COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (CDIP) Première session Genève, 3 – 7 mars 2008 Résumé présenté par le président 1.
English: He worked at several jobs before becoming involved in politics and being appointed to the Senate, including as a drayman at Fort McLeod, as a Scout with the Royal North West Mounted Police, as a mail carrier, as a ranchhand and later as a rancher himself.
French: Il a de nombreux emplois avant de se lancer en politique et d'être nommé au Sénat : il travaille notamment comme conducteur de voitures à Fort McLeod, comme éclaireur pour la Police à cheval du Nord-Ouest, comme facteur, comme ouvrier dans un ranch et plus tard comme rancher.
English: Retinal and retinol were poor inducers of mucociliary differentiation as well as RALDH expression.
French: Le rétinal et le rétinol étaient de mauvais inducteurs de la différenciation mucociliaire et de l'expression de la RALDH.
English: Second, they wanted, if possible, for medicare to be extended to other areas not now covered by the definition of "medically necessary services."
French: Deuxièmement, ils voulaient, dans la mesure du possible, que l’assurance maladie couvre des domaines qui ne sont pas actuellement couverts selon la définition des «services médicalement nécessaires».
English: That is how we maximize our economic and social benefits. That is how we achieve a safe, secure and cohesive society.
French: L'atteinte de l'égalité entre les sexes au XXIe siècle est un objectif qui profitera aux femmes, à leurs familles et leurs enfants, et à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Sleeping cabins shall, as far as possible, be intended for no more than two persons.
French: Les chambres à coucher doivent autant que possible être destinées à deux personnes au plus.
English: • While nothing "radically new" has been proposed, adoption of the framework should make practices in setting thresholds more consistent, transparent, predictable, and efficient.
French: • Bien que rien de « radicalement nouveau » n'ait été proposé, l'adoption de ce cadre devrait rendre les mécanismes d'établissement des seuils plus uniformes, transparents, prévisibles et efficaces.
English: Decision as amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 10, to vary Order No. R-13873 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 5, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Beaulieu Road and mileage 27.42 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Pascal, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13873 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 avril 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Beaulieu et la subdivision Montmagny (point milliaire 27,42), dans la municipalité de Saint-Pascal, dans la province de Québec.
English: The situation of the countries concerned must be taken into consideration.
French: La situation des pays concernés doit être prise en considération.
English: Present Atlantic industry (applied) R&D represents one percent (1%) of the national level of industry R&D in all of Canada.
French: La R.-D. (appliquée) réalisée par l’industrie dans la région de l’Atlantique représente actuellement un pour cent (1 %) du niveau national de R.-D. industrielle dans l’ensemble du Canada.
English: These test diets yielded distributions of nutrient content, which were then assessed for adequacy using methods recommended in Dietary Reference Intakes:
French: Ces diètes d'essai ont fourni les distributions de la teneur en nutriments, qui ont ensuite été évaluées à l'aide de méthodes recommandées dans le document intitulé Dietary Reference Intakes:
English: How long this takes will depend on soil conditions.
French: Les conditions du sol vont déterminer la durée de ces travaux.
English: To provide training on an on-going basis, for which the level of satisfaction is above 90%.
French: Dispenser en permanence des formations dont le taux de satisfaction est supérieur à 90%.
English: The Group believed that the Department had adequate resources to hire such an expert.
French: Il se dit convaincu que le Département dispose de ressources suffisantes pour recruter un tel expert.
English: Retrospective cohort study of drugassociated hospitalization for liver injury.
French: Il s’agit d’une étude rétrospective de cohorte sur l’hospitalisation consécutive aux troubles hépatiques provoqués par des médicaments.
English: • APPIPC introduce a mentorship program to facilitate the integration of teachers new to the profession or the province.
French: • Les établissements d'enseignement postsecondaire de la C.-B. permettront aux élèves du niveau secondaire deuxième cycle de s'inscrire à des cours.
English: None of the chemicals in this product are considered highly hazardous by OSHA.
French: Aucune des substances chimiques dans ce produit n’est considéré comme très dangereuse par l’OSHA.
English: Overall, the budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies run in compliance with the pact.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme Bull. UE 1/2-2006
English: Organization Industry – Department
French: Organisation Citoyenneté et Immigration – Ministère
English: An appeal against that process filed by N. Ma was subsequently upheld.
French: Un appel interjeté par Mme N. Ma à l'encontre de ce processus a subséquemment été accueilli.
English: At its final plenary session, pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting agreed to set the dates of the 2007 meetings of the Standing Committees from 23-27 April and identified the following States Parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the Eighth Meeting of the States Parties:
French: À sa dernière séance plénière, eu égard aux consultations entreprises par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée est convenue que, en 2007, les Comités permanents se réuniraient du 23 au 27 avril et a désigné les États parties qui seraient appelés à exercer les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des Comités permanents jusqu'à la fin de la huitième Assemblée des États parties, comme suit:
English: Regulatory Philosophy The CNSC's regulatory program is based on two accountability principles: 1.
French: Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.
English: The Field Unit Superintendent should consult with head office to delineate when and how a new inventory tracking system should be implemented.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait consulter le bureau central pour déterminer quand et comment un nouveau système de suivi de l’inventaire devrait être mis en place.
English: The range of entities engaged in programmes to eliminate violence against women has grown.31 These bodies contribute to research, normative and policy development, services and support to victims/survivors of violence, advocacy and awareness-raising activities and funding.
French: Ces entités contribuent à la recherche, à l'élaboration normative et à la formulation de politiques, à la fourniture de services et d'une aide aux victimes/survivantes de la violence, aux activités de mobilisation et de sensibilisation, ainsi qu'au financement.
English: I think this House has earned the right to be allowed to take part in an event of this kind, and I would have been happy to be present in my capacity as a group chairman.
French: Je pense que cette Assemblée mérite d'être autorisée à prendre part à un événement de ce genre, et j'aurais été heureux d'y assister en ma qualité de président de groupe.
English: The presence of a major oil refinery for Saudi crude is well known.
French: Personne n'ignore qu'une grande raffinerie de brut saoudien s'y est établie.
English: No commercial or business activity is permitted in any rental property.
French: Occupation : Le locataire occupera les lieux personnellement et en bon père de famille. Il ne pourra prêter ou sous-louer les lieux à des tiers, même à titre gratuit.
English: The program provides financial assistance of up to $5000 for qualified projects with a total of $640 000 available for grants through the agreement.
French: L’aide financière peut atteindre 5000 $ par projet approuvé à partir d’un budget total prévu de 640 000 $ en subventions.
English: Amendment 13 Article 42, paragraph 2, point (d b) (new) (db) Centre international de formation européenne CIFE (Nice);
French: Amendement 13 Article 42, paragraphe 2, point d) ter (d) ter Le Centre international de formation européenne CIFE (Nice);
English: Millennium Development Goals
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
French: Tous les éléments des articles 81 et 82 du traité sont directement applicables.
English: That’s why  offers a unique service for Canadian exporters: the International Business Opportunities Centre’s electronic leads system, known as e-Leads.
French: Il s’agit d’Équipe Canada inc (ECI) qui regroupe plus de 20 ministères et organismes fédéraux; des administrations provinciales, territoriales et municipales; des associations industrielles; des établissements d’enseignement; et des entreprises privées.
English: The sunburst illustrates the importance of the mission's primary objective: the successful installation and activation of the solar arrays.
French: Le soleil levant souligne l'importance de l'objectif primaire de cette mission : compléter avec succès l'installation et l'activation de panneaux solaires.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream persons with disabilities into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, education, social services, sports and cultural development, including training and rehabilitation, information and communications technologies, safety nets, employment and sustainable livelihoods, in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society;  “4.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer à prendre des mesures concrètes pour intégrer les handicapés dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, ainsi que des normes internationales convenues touchant les handicapés, en particulier les Règles, et pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, l'éducation, les services sociaux, les sports et le développement culturel, y compris la formation et la rééducation, les technologies de l'information et des communications, les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables, dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies, politiques et programmes tendant à encourager l'avènement d'une société mieux intégrée;
English: Ambassador Einaudi retired from the U.S. Department of State in July 1997 after serving on the Secretary of State’s Policy Planning Staff (1974-1977 and 1993-1997), as Director of Policy Planning for the Bureau of Inter-American Affairs (1977-89), and as U.S. Ambassador to the OAS (1989-1993).
French: L’Ambassadeur Einaudi a pris sa retraite du Département d’État des Etats-Unis en juillet 1997 à l’issue d’une carrière au cours de laquelle il a fourni ses services au bureau du Secrétaire d’État à la planification des politiques (1974-1977 et 1993-1997), et il a rempli les fonctions de Directeur de la planification des politiques au Bureau des affaires interaméricaines (1977-1989), et d’Ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’Organisation des États Américains (1989-1993).
English: This observation is also supported by the Nova Scotia data.
French: Cette constatation est également soutenue par les données provenant de la Nouvelle-Écosse.
English: They are just killers and criminals and the authorities on both sides should stand firmly against them.
French: Il faut enfin permettre l'émergence d'un Etat palestinien; de même, les Israéliens doivent pouvoir vivre en sécurité.
English: Areas that form part of the review for decision making include context of practice; clients' needs; legislation; practice environment; and professional competency.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte dans la prise de décision sont, entre autres, le contexte de la pratique, les besoins des clients, les dispositions législatives, le milieu de travail et la compétence professionnelle.
English: The European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) are recognized as the competent organisations for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour adopter des normes harmonisées, en conformité avec les orientations générales concernant la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 28 mars 2003.
English: Additionally, some references to the CVT topic are also provided in Chapter 3 on Labour Market Issues in this Sixth Report.
French: De plus, le chapitre 3 sur le marché du travail de ce présent rapport fait également référence au sujet de la FPC.
English: Proposal of amendments to the ATP: (30 April 2007)1
French: Proposition d'amendements à l'ATP : (30 avril 20071)
English: (iii) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: iii) De faire des recommandations sur la conception, la mise en oeuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: 5/132 . . Chemical colour-forming components; Additives or binders therefor
French: 5/132 . . Composants chimiques générateurs de couleurs; Additifs ou liants pour ces composants
English: Moreover, as Romani women often suffer from double discrimination, particular attention should be paid to the gender aspects of policy to ensure that proposals take full account of the situation of Romani women.
French: En outre, comme les femmes rom souffrent souvent d’une double discrimination, une attention toute particulière devrait être accordée aux aspects de la politique relatifs à l’égalité entre les sexes afin de s’assurer que les propositions prennent pleinement en compte la situation des femmes rom.
English: SECOND LANGUAGE LEARNING I – Improve core French programs Project 1 - Intensive French Context:
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE I - Amélioration des programmes de français de base Projet 1 - Le Français intensif Contexte :
English: The child-friendly school system concept gained acceptance by the Department of Education following the piloting phase.
French: La notion de système scolaire adapté aux enfants est de plus en plus acceptée par le Département de l'éducation à la suite de la phase pilote.
English: Our skilled architects and engineers work closely with you to develope the best custom quality home design that fits your needs and your budget.
French: Nos habiles architectes et ingénieurs travaillent de concert avec vous pour développer la meilleure qualité de design de maison sur mesure selon vos besoins et votre budget.
English: The very fact that this blueprint was established opened the door to dissatisfaction in cases where deviations occurred, especially when Aboriginal Partners and other non-DIAND stakeholders felt they were outside the decision-making circle.
French: L'existence même d'un tel plan directeur n'a pas été sans engendrer une certaine insatisfaction lorsqu'on a constaté des écarts par rapport à ce plan, en particulier lorsque les partenaires autochtones et d'autres intervenants autres que le MAINC ont senti qu'ils étaient écartés du cercle de décision.
English: Amended by Act of 21 February 2002 No. 2 (inter alia the title) and Act of 26 June 2003 No. 864 (inter alia the title).
French: L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de tous les diamants bruts en provenance du Libéria est interdite.
English: Unemployed people have no working conditions or work environment and are, accordingly, not under the responsibility of management.
French: En effet, comme les chômeurs n'ont ni conditions ni lieu de travail, ils ne sont pas sous la responsabilité de chefs d'entreprises.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Kosovo .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Kosovo (en anglais) .
English: (ii) Translation into Spanish of one text chosen by the examinee from a total of four texts, one in each of the following official United Nations languages: Arabic, Chinese, French or Russian.
French: ii) Traduction en espagnol d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes rédigés dans les langues officielles de l'ONU ci-après : arabe, chinois, français ou russe.
English: The generation of these increasingly ADP-ribosylated forms of histone H1 is also demonstrated to be time dependent and the more complex ADP-ribosylated forms of this histone are favored at high NAD+ concentrations.
French: Nous démontrons aussi que la génération de ces formes ADP-ribosylées de l'histone H1 dépend du temps d'incubation et que les formes hyper(ADP-ribosylées) sont obtenues à des concentrations élevées de NAD+.
English: Response Statement - Winter Skate, Eastern Scotian Shelf population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Raie tachetée, population de l'est du plateau néo-écossais 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: To the extent possible, and subject to confidentiality requirements, advance rulings should be made publicly available; in such a manner, transparency can be improved, due process ensured, and increased information can be made available, improving compliance and lowering costs even for transactions where no advance rulings are sought.
French: Dans la mesure du possible, et sous réserve des exigences de confidentialité, les décisions anticipées devraient être rendues publiques, ce qui permettrait d'améliorer la transparence, d'assurer la régularité de la procédure et de diffuser davantage de renseignements, de façon à mieux faire respecter les règles et à réduire les coûts, même pour les transactions pour lesquelles aucune décision anticipée ne serait demandée.
English: The Non-Self-Governing Territories of the Caribbean look to Caribbean members of the Special Committee on Decolonization, more commonly known as the Special Committee of 24, to give guidance in regard to their constitutional evolution.
French: Les territoires non autonomes des Caraïbes se tournent vers les membres des Caraïbes du Comité spécial de la décolonisation - le Comité spécial des Vingt-Quatre - pour s'orienter en matière d'évolution constitutionnelle.
English: Rather, they reveal biases, in the form of middle class standards such as having no collateral, no hobbies, not participating in organized activities, use of social assistance, lack of a skill/trade or profession, residing in a criminogenic area, unattached to any community groups and a poorly maintained residence.
French: Ils expriment plutôt des préjugés fondés sur des normes de la classe moyenne : n'avoir aucun bien à offrir en garantie, ne pas avoir de passe-temps, ne pas prendre part à des activités organisées, être assistée sociale, n'avoir ni compétences professionnelles, ni métier, ni profession, habiter un quartier mal famé, n'avoir de liens avec aucun groupe communautaire et avoir un logement mal entretenu.
English: Once again, on behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Encore une fois au nom du Gouvernement du Canada, je tiens à remercier les membres du Comité de leur intérêt pour cette question importante.