ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages in New Brunswick New Brunswick's population (2001 census) 66% - Anglophone 33% - Francophone In addition, 33% of New Brunswickers are bilingual RCMP positions in New Brunswick (as of November 1, 2007) 1090 Regular Members, Civilian Members, & Public Service Employees 742 (68%) are bilingual
French: Population du Nouveau-Brunswick (Recensement de 2001)  Anglophones - 66 % Francophones - 33 % De plus, 33 % des Néo-Brunswickois sont bilingues  Employés de la GRC au Nouveau-Brunswick (au 1er novembre 2007)  1090 membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique  742 (68 %) sont bilingues
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth This survey represents a sharp departure from most other health surveys undertaken in Canada (and, elsewhere, for that matter).
French: — La taille est trop petite pour fournir une estimation fiable.
English: Although the mining Acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Bien que les lois sur l'extraction minière renferment des dispositions d'indemnisation pour les dommages causés aux autres détenteurs de terres de surface, cela ne constitue pas une solution pratique dans le cas présent en raison de l'utilisation à laquelle les terres de surface visées sont affectées.
English: The fourth quarter of 2000 showed a substantial increase in tourism.
French: D'importants progrès ont été enregistrés au quatrième trimestre de 2000.
English: B-C Assessment of the New Jersey Experiment
French: Évaluation des avantages-coûts de l'expérience de recherche d'emploi au New Jersey
English: Does DFO listen to people who live in rural and coastal communities as to whether they want a farm site in their "backyard"?
French: Est-ce que le MPO écoute les habitants des collectivités rurales et côtières à savoir s’ils veulent avoir un site aquacole dans leur « cour »?
English: The latter states: “The States Parties to the … Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing”.
French: Aux termes de ce dernier: «Les États parties au […] Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants».
English: The raw material is copper cathode, sheets of 99.9% pure copper measuring about one square meter produced in an electrolytic process.
French: La matière première est le cuivre en cathodes, c’est-à-dire des feuilles de cuivre pur à 99,9 % mesurant environ un mètre carré produites au moyen d’un procédé électrolytique.
English: Moreover, the economic costs of explosive ordnance disposal clearance may be far greater than the cost of investment in the implementation of effective stockpile management and security procedures, including infrastructure development and stockpile disposal.
French: En outre, les coûts économiques du nettoyage par neutralisation des explosifs et munitions peuvent être beaucoup plus élevés que le coût des investissements destinés à mettre en œuvre des procédures efficaces de gestion et de sécurité des stocks, y compris l'installation d'infrastructures et l'élimination des stocks.
English: (c) From the Group of Latin America and Caribbean States:
French: c) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: The focus of this Guide is on federal EA requirements for projects subject to the provisions of the provincial Electricity Projects Regulation.
French: Ce Guide met l'accent sur les exigences fédérales de l'évaluation environnementale des projets assujettis aux dispositions de l'Electricity Projects Regulation provincial.
English: Under the terms of the Agreement, designated air carriers of the Republic of Korea are authorized to serve Vancouver, Toronto and Montréal as points in Canada and are also permitted to serve Chicago as an intermediate point with in-transit and stopover rights but without fifth freedom traffic rights.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à desservir Vancouver, Toronto et Montréal comme points au Canada et sont aussi autorisés à desservir Chicago comme point intermédiaire et à y exercer des droits de transit et d'escale mais non des droits de trafic de la cinquième liberté.
English: 4.1.6 As found with other missions, managing complex consular cases involving dual nationals is challenging, given the limited access available to the Mission in situations where Canadian citizenship is not recognized, combined with high client expectations.
French: 4.1.6 Comme dans d’autres missions, la gestion de cas complexes relevant des affaires consulaires et touchant la double nationalité est ardue, notamment parce que la mission a un accès limité aux citoyens canadiens en cause dans les cas où l’on ne reconnaît pas la citoyenneté canadienne et parce que les attentes des clients sont élevées.
English: NEQ AND NEEQ DETERMINATION The NEQ is the total explosives content of an explosive unless it has been determined that the effective quantity is significantly different from the actual quantity, which would therefore correspond to the NEEQ.
French: DÉTERMINATION DE LA QNE ET DE LA QENE La QNE est la quantité totale de matière explosive contenue dans un objet explosif, à moins qu’il ait été établi que la quantité effective diffère de façon appréciable de la quantité réelle. Dans un tel cas, cette dernière correspond à la QENE.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and welcomes the interim report thereon submitted to the General Assembly at the sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, et accueille avec intérêt le rapport intérimaire sur ce sujet qui lui a été présenté à sa soixante-deuxième session;
English: Develop and communicate management direction through a formal corporate IRM policy that articulates, at a minimum: IRM objectives; a summary of the risk profile (including key risks and management priorities); risk tolerance vis-à-vis specific risks or levels of risks (which could be covered through the materiality threshold); disclosure practices regarding risk information; and a summary of IRM accountabilities at the corporate level.
French: Pratique no 12 :Élaborer et faire connaître l'orientation de la direction par le biais d'une politique officielle de GIRi qui explique au moins les éléments suivants : les objectifs de GIRi, un sommaire du profil de risques (y compris les risques principaux et les priorités) en matière de gestion, la tolérance par rapport à des risques précis ou à des niveaux de risques précis (pouvant être exprimés par le seuil d'importance relative), les pratiques de divulgation de renseignements sur les risques et un sommaire des obligations de rendre des comptes en matière de GIRi dans l'ensemble de l'organisation.
English: DOCUMENTS TO BE SUPPLIED ON PAPER 1 Original covering letter indicating the grant amount requested 2 Application form duly completed and signed (including the written solemn declaration) 3a Statutes of the applicant1 3b Official certificate of registration1 3c Recent proof of existence of the applicant 3d List of the directors/members of the Management Board (name, forename, citizenship, title or function within the applicant)1 4a 4b Documents certifying that the applicant meets the conditions laid down in Articles 3 paragraph 1(b) of the Regulation2, 3 Documents certifying that the applicant meets the conditions laid down in Articles 3 paragraph 1 (d) of the Regulation1 Programme of the applicant1 Comprehensive financial statement for 200_ certified by an external auditing body4 Description of programme of activities for 200_ Provisional operating budget indicating expenditure eligible for funding from the Community budget Parties 1 1 1 1 1 1 Foundations 1 1 1 1 1 1
French: Nous vous conseillons également d'utiliser ce tableau comme liste de contrôle pour vérifier que tous les documents requis sont inclus.
English: A survey on the management of diarrhoea showed that:
French: L'enquête menée à ce sujet a révélé :
English: In order to exploit these opportunities, development will be required in data gathering and data interpretative software, but even these changes are beyond the technology horizon.
French: Afin de profiter de ces occasions, il faudra améliorer les logiciels de collecte et d’interprétation de données. Ces changements ne sont pas prévus dans un avenir rapproché.
English: The literature review and expert interviews identified several "best practices".
French: L'examen documentaire et les entrevues avec des experts ont permis de dégager plusieurs pratiques qu'il y aurait lieu de privilégier.
English: … However, the conditions of all such expulsions must meet minimum humanitarian standards, as set forth in Articles 35 and 36 of Geneva Convention IV.”
French: […] Cependant, les conditions dans lesquelles se déroulent ces expulsions doivent respecter les normes humanitaires minimales énoncées aux articles 35 et 36 de la Quatrième Convention de Genève. »
English: Yes, this raises the risk of oil supply interruptions, but that again is risk, not reality – the system seems to be functioning perfectly. This is despite all the actual problems that occurred in the past year, in Venezuela, Nigeria, the Middle East, of course, and the hurricane damage in the Gulf of Mexico.
French: Le risque d’interruption de l’approvisionnement en pétrole en est certes plus grand, mais répétons-le, il s’agit d’un risque, pas d’une réalité, car le système semble marcher parfaitement et ce, malgré tous les problèmes survenus au cours de l’année écoulée au Venezuela, au Nigéria, au Moyen-Orient, évidemment, et les dégâts causés par les ouragans dans le golfe du Mexique.
English: I would like to offer an example from Romania, the country I represent: according to a study, half of the rural environment inhabitants know nothing about the existence of the funds designed for them and only one citizen in ten knows which institution he/she should address in order to access the funds.
French: J'aimerais vous donner un exemple concernant la Roumanie, pays que je représente. D'après une étude, la moitié des habitants des zones rurales ne savent rien de l'existence des fonds conçus pour eux et seulement un citoyen sur dix sait à quelle institution il ou elle devrait s'adresser pour avoir accès à ces fonds.
English: Ensuring our computer systems are Year 2000 compliant has given us the opportunity this year to do much towards modernizing our method of recording, registering, tracking and managing claims.
French: Lorsque nous nous sommes assurés que nos systèmes informatiques étaient conformes aux exigences de l’an 2000, nous avons eu l’occasion cette année d’avancer dans la modernisation de nos méthodes d’enregistrement, de dépistage et de gestion des demandes.
English: The initiative involves the Committee leads in a bid process for selecting a service provider to deliver the pilot projects, which the VA Coordination Unit will administer on the Management Committee's behalf.
French: Le Comité lance un appel d'offres pour choisir les fournisseurs qui mettront en oeuvre les projets pilotes et l'équipe de coordination de l'AV veille à l'administration du projet pour le compte du Comité de gestion.
English: • "school kids might see it as an after school activity" "appeals to younger age groups, even as low as 8 to 15" "too much for the younger generation" "bungy jumping itself is geared toward the younger generation"
French: While all groups spontaneously (without prompting) raised concerns that certain ads in the series might appeal to the under 19 segment, such opinions among men came up much sooner in the discussion then they did with the women’s groups.
English: The following special instructions apply to this RFP: 1.
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent à la présente demande de propositions : 1.
English: There are no alternatives to exempt from the federal Act organizations and activities subject to substantially similar provincial or territorial laws.
French: Il n'y pas d'autres avenues pour exclure de l'application de la Loi les organisations et les activités qui sont assujetties à des lois provinciales ou territoriales essentiellement similaires.
English: / Centre for the Study of Violence and Reconciliation, UPR Submission, November 2007, Braamfontein, page 3.
French: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, UPR Submission, November 2007, Braamfontein, page 3.
English: It is a well-documented reality that the Cyprus question did not arise overnight on 20 July 1974 but is the result of a long history of events perpetuated by the Greek Cypriots in order to annex the island to Greece (Enosis).
French: Il est indéniable que la question de Chypre ne s'est pas posée du jour au lendemain le 20 juillet 1974, mais qu'elle est le résultat d'une longue succession d'événements causés par les Chypriotes grecs afin d'annexer l'île à la Grèce (enosis).
English: Red Deer Airport Mr. Merv Phillips, as well as Mr. Gord Bowers, Senior Operations Manager for Aeroguard, were on site to mark the opening of the airport.
French: chef de la direction de l’aéroport de Red Deer, M. Merv Phillips, de même que M. Gord Bowers, directeur principal de l’exploitation pour Aeroguard, étaient sur place pour l’ouverture de l’aéroport.
English: • In real terms, Canadian universities are now receiving $2,800 less operating support from government per student than was provided at the beginning of the 1990s.
French: • En chiffres absolus, les universités canadiennes reçoivent présentement 2 800 $ de moins par étudiant en termes de soutien de fonctionnement de la part des gouvernements par rapport à ce qu'elles recevaient au début des années 90.
English: 2002/17 Working Group on Indigenous Populations, paragraph 3
French: 2002/17 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphe 3
English: [13] Mr. Growe also notes that they travelled using Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific) and that Cathay Pacific was able to accommodate Ms. Cook as its First-class seats can be converted into a horizontal "bed".
French: [13] M. Growe note également qu'ils ont voyagé avec Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific) et déclare que cette dernière a été en mesure de répondre aux besoins de Mme Cook, car les sièges de première classe peuvent être convertis en « lit » horizontal.
English: S1410 Smoke Suspension in the atmosphere of small particles produced by combustion.
French: S1410 Fumée Suspension dans l'atmosphère de petites particules provenant de la combustion.
English: This option addresses recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Cette option répond aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Requests that the Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work, in accordance with recommendation 63 contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Demande au Corps commun de donner dans ses travaux plus d'importance à la tâche d'évaluation, conformément à la recommandation 63 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargés d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle l'a approuvée dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: Also the rise of the price of housing in the area (which was until recently the cheapest area in town) is favoring the arrival of new affluence.
French: L'augmentation du prix des logements dans le quartier (jusqu'il y a peu le moins cher de la ville) favorise également l'apparition d'une nouvelle prospérité.
English: In a resolution dated 1 February 2000, the Spanish Supreme Court refused to examine the complaint.
French: Dans une décision datée du 1er février 2000, la Cour suprême a refusé d'examiner la requête.
English: Mediation services The Committee also asks for detailed information in the next report on guidance and mediation services, since their development throughout the country was one of the objectives of the General Family Support Plan 2001-2004.
French: Services de médiation Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la situation relative aux services d’orientation et de médiation, vu que leur création dans tout le pays figurait parmi les objectifs du « Plan général 2001-2004 d’aide à la famille ».
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [item 51].
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [point 51].
English: Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies [item proposed by Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu (A/63/194 and Add.1)].
French: Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies [question supplémentaire proposée par le Belize, le Burkina Faso, El Salvador, la Gambie, le Honduras, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, Nauru, le Nicaragua, les Palaos, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland et les Tuvalu (A/63/194 et Add.1)].
English: Acceptance by all of the criteria for inclusion in and graduation from the list were essential to the lists credibility.
French: Pour que la liste des PMA soit crédible, il faut que tous acceptent les critères gouvernant l'inclusion des pays et leur élimination.
English: "I want to shed some light to the situation facing our military.
French: Je veux lever le voile sur la situation à laquelle sont confrontés nos militaires.
English: Agency scientists plan to participate in the National Centres of Expertise for the BSE initiative.
French: Des scientifiques de l’Agence comptent participer aux centres d’expertise nationaux sur l’ESB.
English: On appropriate occasions, the Land Government makes appeals to include and present Low German also in press publications.
French: Lorsque l'occasion s'en présente, les autorités du Land lancent des appels en faveur de l'inclusion du bas-allemand dans la presse écrite.
English: • public relations and advertising companies.
French: • les agences de relations publiques et de publicité.
English: Article 5.  Combating stereotypes
French: Article 5 Lutte contre les stéréotypes
English: The resolution thus expresses support for the principle of the self-determination of peoples and recognises the right of the Christian community of South Sudan to establish a state for itself, free of the authority of the Muslim majority.
French: Cette résolution soutient le principe d'autodétermination des peuples et reconnaît le droit pour la communauté chrétienne du Sud-Soudan de créer un État autonome qui n'est pas assujetti à l'autorité de la majorité musulmane.
English: (In the case of titles published before the widespread use of digital technology, text would have to be digitized before publishers could create electronic versions.)
French: Les éditeurs affirment qu’ils ont vraiment besoin d’avoir accès au marché des versions électroniques de leurs livres et de sonder ce marché.
English: The Working Group may therefore wish to consider that the possible use of electronic communications for the purposes of those articles might be covered by the general provisions on the form of communications under amended article 9.
French: En conséquence, le Groupe de travail pourrait considérer que la possibilité d'utiliser les communications électroniques aux fins des articles susmentionnés est déjà prise en compte dans les dispositions générales de l'article 9 tel que modifié relatif à la forme des communications.
English: Qualities like loyalty, bravery, resourcefulness, compassion, boldness, and sheer determination.
French: Des qualités telles que la loyauté, la bravoure, l’ingéniosité, la compassion, l’audace et une détermination sans borne.
English: COmass = 0.000966 * 43.4 * 4237.2 = 177.642 g
French: 4237,2 =121,330 g COmass = 0,000966 .  43,4 .
English: Progress in the development arena will require strong political will for the implementation of the commitments we have undertaken and which we reaffirmed together in the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: La réalisation de progrès dans le domaine du développement nécessitera une forte volonté politique pour mettre en œuvre les engagements que nous avons pris et que nous avons réaffirmés ensemble dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: > 5 per 1,000 on initial screen (age 50-69) > 3 per 1,000 on re-screens (age 50-69) > 3.6 per 1,000 first screen (age 50-64); > 4.0 per 1,000 subsequent screens (age 50-64) > 5 per 1,000 first screen; > 2 per 1,000 subsequent screens (age 50-69)
French: 5 pour 1 000 à l’examen initial (50 à 69 ans) 3 pour 1 000 aux examens subséquents (50 à 69 ans) 3,6 pour 1 000 à l’examen initial (50 à 64 ans); 4 pour 1 000 aux examens subséquents (50 à 64 ans) 5 pour 1 000 à l’examen initial; 2 pour 1 000 aux examens subséquents (50 à 69 ans)
English: The Team Canada Atlantic trade mission to Miami and Orlando is scheduled for May 14-18, 2006.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Miami et à Orlando se tiendra du 14 au 18 mai 2006.
English: June 7, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 11, 2007 to August 3, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65333-07-0001 Date du contrat : 7 juin 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 11 juin 2007 au 3 août 2007 Date de livraison : 3 août 2007 Valeur du contrat : 18 025,30 $ Commentaires :
English: The Executive Secretary requested the Parties to meet and propose nominations for membership of the Implementation Committee and the Executive Committee, and to propose nominations also for the co-chairs of the Open-ended Working Group.
French: Le Secrétaire exécutif a demandé aux Parties de se réunir en vue de proposer de nouveaux membres au Comité d'application et au Comité exécutif et de proposer également des candidats aux postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (BETS-7) Broadcasting Equipment Technical Standards 7, Issue 1: Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Broadcasting.
French: (NTMR-7) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 7, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion.
English: The alternative was to lose female voters. But more has happened in my country.
French: Le sommet d’Athènes en 1992, avec la présence de nombreuses femmes ministres, a également adopté une charte qui incluait la revendication de la parité.