ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided Marine Wildlife Viewing In 2000, an estimated 20,000 visitors took part in guided marine wildlife viewing trips from Tofino, Ucluelet and Bamfield (PRNPR, 2001).
French: Plusieurs exploitants offrent des excursions à l’année, mais la plupart des entreprises locales d’observation de la faune marine interrompent leurs activités pour l’hiver.
English: In addition, Bahrain acceded to the WTO Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Par ailleurs, Bahreïn a adhéré à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In this connection, FIACAT noted that the Minister of Justice tabled a bill to adapt French law to the institution of the ICC in the National Assembly in 2006.
French: À ce sujet la FIACAT a noté que le Ministre de la justice a déposé un projet de loi portant adaptation du droit français à l'institution de la CPI à l'Assemblée nationale en 2006.
English: Home / Commentaries / Saving Resources to Save Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Consommer moins pour sauver la croissance Article available in:
English: Displaying page 7 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 2 The CSTO member States believe that it is also time to deal with the question of making prior notifications on major military activities a politically binding obligation.
French: Displaying page 7 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 2 Les États membres de l’OTSC estiment qu’il est temps également de se pencher sur la question de la transformation des notifications préalables des activités militaires d’envergure en obligation politiquement contraignante.
English: Virtual Trade Commissioner and InfoExport were cited as two examples of potentially great applications which many users had not sufficiently mastered in order to use effectively.
French: Le Délégué commercial virtuel et InfoExport sont deux exemples soulevés comme étant des applications pouvant être très intéressantes, mais beaucoup d’utilisateurs n’ont pas une maîtrise suffisante de ces applications pour pouvoir les utiliser efficacement.
English: “Enhancing the Justice System to Guarantee the Democratic Rule of Law - Strengthening the Justice System in Timor-Leste”, Annex 19 to UNDP Timor-Leste Program Package Strengthening the Justice System, July 2003, p. 9.
French: «Enhancing the Justice System to Guarantee the Democratic Rule of Law - Strengthening the Justice System in Timor-Leste», annexe 19 à UNDP, Timor-Leste Program Package Strengthening the Justice System, juillet 2003, p. 9.
English: ILO and UNESCO supported the idea of organizing joint training activities in each agency's field of competence.
French: L'OIT et l'UNESCO ont soutenu l'idée d'organiser des activités de formation communes dans les domaines de compétence de chacune d'elles.
English: Application Visit the Public Service Commission of Canada Job opportunity website http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_e.htm . The poster will be open for application starting October 2nd and will close on October 13 th 2006 at 23:59 Eastern time.
French: Application   Visiter le site des possibilités d'emploi de la Commission de la Fonction publique du Canada. http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_f.htm L'affiche sera ouverte pour application à partir du 2 octobre 2006 et fermera à 23:59 heures normales de l'Est, le 13 octobre 2006.
English: It is agreed that burning could result in the production of dioxins and, in the absence of control, to their release to the environment.
French: Il est convenu que le brûlage pourrait provoquer la formation de dioxines et, si cela n'est pas contrôlé, entraîner leur rejet dans l'environnement.
English: Stable Iodine Prophylaxis Taking potassium iodide, according to specific instructions, when outdoor air is expected to contain significant amounts of radioactive iodine.
French: Prophylaxie par l’iode Administration d’iode stable visant à empêcher la fixation dans la glande thyroïde de l’iode radioactif inhalé.
English: All the appellants have submitted pleas seeking annulment of or a reduction in the fines imposed on them by the Cement Decision, and then reduced by the Court of First Instance.
French: Toutes les requérantes aux présents pourvois ont présenté des moyens visant à l'annulation ou à la réduction des amendes qui leur ont été infligées par la décision Ciment, puis ont été réduites par le Tribunal.
English: Partnership with the media, non-governmental organizations and civil society was of paramount importance, particularly for the production and dissemination of audio-visual programmes reflecting the concerns of specific groups, such as linguistic minorities.
French: L'association entre les médias, les organisations non gouvernementale et la société civile est très importante, en particulier pour la production et la diffusion de programmes audiovisuels qui reflètent les intérêts de certains groupes, comme les minorités linguistiques.
English: BONFIGLIO works in the field of metallic surfaces finishing plants and machines.
French: La société BONFIGLIO travaille dans le secteur des machines et implantations pour la finition de surfaces métalliques.
English: This unit was created as early as 1998 around the Youth and Sport Regional Director and consists of representatives of the various ministries and bodies concerned: the doctor in charge of the Ministry of Sport’s action to combat doping, a pharmacist from the Ministry of Health, the Deputy Public Prosecutor at the Paris regional court (Tribunal de Grande Instance de Paris), police superintendents and inspectors from the Doping Group of the Drugs Squad, and representatives of the National Tax Investigations Directorate and of the Interregional Directorate of the Ile de France customs service.
French: Cette cellule a été créée, dès 1998, autour du Directeur régional Jeunesse et Sport et regroupe les différents ministères et instances concernés : médecin en charge de la lutte antidopage du ministère du sport, pharmacien du ministère de la Santé, substitut du procureur du Tribunal de Grande Instance de Paris, des commissaires et commandants de police du groupe Dopage de la Brigade des Stupéfiants, des représentants de la Direction nationale des enquêtes fiscales et de la Direction interrégionale des douanes d’Ile de France.
English: The grants were funded under the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia.
French: Les subventions proviennent du Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge.
English: During its first year, the federal government, together with all four provincial governments and other partners, announced APGCI infrastructure projects worth over $2.3 billion, including federal contributions of over $860 million.
French: Durant sa première année, le gouvernement fédéral, conjointement avec les quatre gouvernements provinciaux concernés et les autres partenaires, a annoncé des projets d'infrastructure pour l'IPCAP d'une valeur de plus de 2,3 milliards de dollars, dont plus de 860 millions de dollars en contributions fédérales.
English: Most postsecondary education graduates and those pursuing further education have attempted multiple programs.
French: La plupart des diplômés d'un programme postsecondaire et de ceux poursuivant leurs études avaient essayé plusieurs programmes.
English: Full Spectrum General Purpose (United States)
French: Champ d’activités étendu et universel (États-Unis)
English: Environment Canada has established a substantial air quality monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Le Ministère dispose de programmes et de services permanents qui mobilisent les Canadiens et les Canadiennes dans le dossier de l’assainissement de l’atmosphère.
English: What is the best way of drawing out experiences and reflective thinking while identifying lessons and insights in participatory development communication?
French: Quelle est la meilleure façon de faire ressortir les expériences et les réflexions qui servent à cerner les leçons et les points de vue en matière de communication participative pour le développement ?
English: Canadian Education Association, 1992), p.
French: Luttes et triomphes, Toronto, Association canadienne d'éducation, 1992, p.
English: At the present time, the project is on hold pending resolution of an impasse between the proponent and the provincial government concerning the processing of concentrate from the mine.
French: À l'heure actuelle, le projet est en suspens en attendant la fin de l'impasse entre le promoteur et le gouvernement provincial concernant le traitement des concentrés provenant de la mine.
English: Overall incidence of EIP The overall employer results for all formal EIP for non-managerial employees are presented in Table 4.1.
French: Fréquence globale d'utilisation des PFPE Nous présentons à l'intérieur du tableau 4.1 les résultats globaux pour les employeurs et pour toutes les PFPE officielles qu'ils ont établies pour leur personnel d'exécution.
English: ECRI had decided to draw up this General Policy Recommendation in response to the worrying increase in the dissemination of anti-Semitic ideas and in acts of violence perpetrated against members of the Jewish communities and their institutions in a significant number of European countries.
French: Cette Recommendation constitue une réponse à l’intensification de la propagation d’idées antisémites et à l’augmentation des actes de violence perpétrés contre des membres des communautés juives et leurs institutions dans plusieurs pays européens.
English: Financing and resourcing issues common to both water and energy partnerships were discussed in two separate sessions.
French: Les questions relatives au financement et à l'obtention de ressources, qui sont communes aux partenariats aussi bien dans le secteur de l'eau que dans celui de l'énergie, ont été examinées lors de deux séances séparées.
English: Mr. Elgizouli pointed out that the combination of decades of drought, desertification and overpopulation was among the causes of the conflict in Darfur, because the nomads searching for water had to take their livestock further south to land mainly occupied by farming communities.
French: M. Elgizouli a souligné que les décennies de sécheresse, ainsi que la désertification et la surpopulation, comptaient parmi les causes du conflit du Darfour, car les nomades à la recherche de points d'eau avaient été contraints de faire paître leur bétail plus au sud sur des terres abritant principalement des communautés agricoles.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: Quant aux illustrations, il convient de se ` ´ reporter a la section « Preparation des fichiers graphiques ´ electroniques ».
English: We also support the Committee's recommendation that programmes for disarmament, demobilization and reintegration be provided with adequate and timely resources.
French: Nous soutenons aussi la recommandation du Comité que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion disposent des ressources adéquates en temps voulu.
English: It is not clear to me what steps were taken at the time to either review or improve the situation for Ms. Smith.
French: Je ne peux pas dire avec certitude quelles mesures ont été prises pour étudier ou améliorer la situation de Mme Smith.
English: The reports of the Commission and its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein are included in section IV of the present report.
French: Les rapports de la Commission et de ses organes subsidiaires ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent sont reproduits à la section IV du présent rapport.
English: Contributes to the development and implementation of work-related safety and educational programs.
French: Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de sécurité au travail et de programmes pédagogiques.
English: In that case, the Tribunal found that the goods in issue were food supplements, based on extracts from plants, i.e. garlic cloves, which obviously are edible.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que les marchandises en cause étaient des compléments alimentaires à base d'extraits de plantes, c'est-à-dire des gousses d'ail, qui sont manifestement comestibles.
English: This electronic version of the Canada-Jamaica Income Tax Agreement signed on March 30, 1978 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et la Jamaïque, signé le 30 mars 1978, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: In addition to these unanswered questions, other questions pertain to the additional health and psychosocial benefits that members may enjoy as a result of participation in VANDU.
French: D'autres questions demandant réponse portent sur les bienfaits sur la santé physique et psychosociale attribuables à la participation des membres au VANDU.
English: Reps are hired, paid and supervised from Company A's head office in Toronto, Ontario; therefore, they are regarded as attached to the office in Ontario.
French: Les représentants sont recrutés, rémunérés et supervisés par le siège social de l'entreprise A situé à Toronto, en Ontario; on assume, par conséquent, qu'ils sont rattachés à ce dernier.
English: Under paragraphs 107(2.1)(a) to (c), the trust is deemed to have disposed of the distributed property for the property’s fair market value and the beneficiary is deemed to have acquired the property, and disposed of the capital interest or right described in subsection 52(6), for the same amount.
French: Selon les alinéas 107(2.1)a) à c), la fiducie est réputée avoir disposé du bien attribué à sa juste valeur marchande, et le bénéficiaire est réputé avoir acquis ce bien et avoir disposé de la participation au capital ou du droit visé au paragraphe 52(6) pour la même somme. Malgré le renvoi au paragraphe 52(6) (aux termes duquel un coût est attribué au droit
English: The report also brings out the major impact of the human factor, especially energy, on climate change.
French: Ce rapport souligne également l'importance capitale du facteur humain, et en particulier de l'énergie, sur le changement climatique.
English: The term "Office" includes both the national Office of any State which is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization which is a Contracting Party.
French: Article 1.i). Le terme "office" comprend à la fois l’office national des États qui sont Parties contractantes du traité et l’office régional des organisations intergouvernementales qui sont également Parties contractantes.
English: In Bel40 gium , starter loans for unemployed who intend to become self employed have also been available for people older than 50 since 2002.
French: En Belgique40, depuis 2002, des prêts de démarrage pour les chômeurs ayant l'intention de se mettre à leur compte ont également été ouverts aux personnes âgées de plus de 50 ans.
English: Partially harmonized CETs were implemented in 1995 and already about 90 percent of all internal trade is duty-free.
French: Des TEC partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995 et déjà, 90 p. 100 de tous les échanges entre les membres se font en franchise de droits.
English: – "haymakers" covers all apparatus working on mown forage crop lying on the ground with the intention to make hay, with the exception of "rakes" which are covered by group A01D 7/00.
French: – "faneuses" couvre tous les appareils pour manipuler du fourrage fauché reposant sur le sol dans l'intention d'en faire du foin, à l'exclusion des râteaux qui sont couverts par le groupe A01D 7/00.
English: Structures for partnership must be clear, stable and transparent and must build on each organisation's strengths.
French: Les structures de partenariat doivent Ãªtre claires, stables et transparentes et doivent miser sur les points forts de chaque organisation partenaires.
English: • The children then glue their page onto heavier paper and cut into four pieces
French: • Une fois coloriée, la page est collée sur du papier rigide, puis les enfants découpent les pièces formant le casse-tête.
English: We are mainly dedicated to these services, and both the nautical sector and the main sailmakers of the state have ackowledged the quality of our work.
French: Nous sommes principalement consacrés à ces services, et le secteur nautique et le principal de l´état de voiles ont ackowledged de la qualité de notre travail.
English: For those interventions where there is the strongest evidence concerning effectiveness (assertive community treatment, community placement of long-stay inpatients, supported employment) there is a pressing need for a more refined level of information about what works with whom.
French: Dans les domaines où nous possédons le plus de données portant sur l’efficacité (programmes de traitement communautaire dynamique, placement en collectivité des patients hospitalisés pour une longue durée, soutien à l’emploi), on note un besoin pressant d’approfondir les éléments qui fonctionnent le mieux auprès d’un certain groupe de la population.
English: "Every deployed soldier and sailor has received a gift at Christmas since 1998.
French: « Depuis 1998, tous les militaires déployés reçoivent un cadeau à Noël.
English: Her deferred annuity, her annual allowance and her immediate annuity will be reduced by $8,900.58, $12,112.24 and $15,254.08 respectively. Her transfer value was also calculated based on a CPP/QPP integration reduction of $5,385 at age 65 (see Transfer Value in "Formulas and Methods ").
French: Dans notre exemple, Mme X verra toutes ses prestations réduites à 65 ans : sa pension différée, son allocation annuelle et sa pension immédiate seront réduites respectivement de 8 900,58 $, 12 112,24 $ et 15 254,08 $ et n'oublions pas que sa valeur de transfert a été calculée elle aussi en fonction d'une réduction à 65 ans (voir dans " Formules et méthodes", le calcul de la valeur de transfert dans lequel la réduction du RPC équivaut à 5 385 $).
English: Combining numerous traffic situations in a simulator is therefore a step in the right direction.
French: Raison pour laquelle la concentration de nombreuses de ces situations dans un simulateur constitue un pas en avant.
English: This may have been the result of a close correspondence between enumeration areas and census tracts in our study sample, given that many more than 155 enumeration areas would be expected from 117 census tracts.
French: Cela peut être dû au fait que les secteurs de dénombrement et les secteurs de recensement correspondaient assez étroitement dans notre échantillon; on retrouvait en effet seulement 155 secteurs de dénombrement dans les 117 secteurs de recensement.
English: Overview of Essential Health Services during the Interpandemic Period
French: Définir des stratégies pour garantir des ressources matérielles adéquates.
English: This applies to all drugs regardless of administration setting (e.g., hospital use only, emergency) because the audience is the general public.  For those products already requiring a patient package insert, it may not be feasible to follow the Part III Consumer Information template.
French: Cela s'applique à tous les médicaments, peu importe le contexte d'administration (p. ex. l'utilisation à l'hôpital seulement, l'urgence), car on s'adresse au grand public.  En ce qui concerne les produits qui doivent déjà être accompagnés d'un dépliant de conditionnement destiné au patient, il peut être difficile de suivre le modèle de la Partie III Renseignements pour le consommateur.
English: They include such things as its use in hypothesis generation, direction and location of field sampling regimes, verification and validation processes between scientific and TK data (e.g. the conduct of cartographic documentation of environmental and wildlife behaviour/movements and comparison with telemetric data), and its use in decision making processes such as Environmental Impact Assessment and management of natural resources (Parlee et al., 2005; Abele, 1997; Wenzel, 1999).
French: Ceux-ci incluent son utilisation dans la conception dâ€™hypothÃ¨ses, la direction et la localisation de plans dâ€™Ã©chantillonnage terrain, dans les processus de vÃ©rification et de validation entre donnÃ©es scientifiques et ST (par ex. la documentation cartographique de comportements/ mouvements dâ€™espÃ¨ces fauniques et la comparaison avec des donnÃ©es tÃ©lÃ©mÃ©triques), et son utilisation dans des processus dÃ©cisionnels tels que les Ã©tudes dâ€™impact environnemental et la gestion des ressources naturelles (Parlee et al.
English: It has continued to violate the most fundamental rights of the Palestinian people on a regular basis, attacking Syria and conducting a campaign of genuine state terrorism.
French: Il continue à violer régulièrement les droits les plus fondamentaux du peuple palestinien, attaquant la Syrie et menant une véritable campagne de terrorisme d’État.
English: Note: PTIAs = preferential trade and investment agreements.  As in the case of BITs, the structure and approach to investment in these recent treaties have been influenced by previous investment agreements, notably the BITs themselves and WTO agreements, and build upon the experience gained with the application of their predecessors.
French: Comme dans le cas des ABI, la structure des accords récents et leur approche de l'investissement ont été influencées par des accords antérieurs, notamment les accords bilatéraux d'investissement et les Accords de l'OMC, et se situent dans le prolongement des accords auxquels ils succèdent.
English: The supplier community will benefit from EDCDS as it will enable wider distribution of construction solicitation packages.
French: Les fournisseurs bénéficieront de la DEDDC, puisque celle-ci leur permettra de diffuser un plus grand nombre de dossiers d’appel d’offres dans le secteur de la construction.
English: It follows from the foregoing considerations that the pleas put forward by DKV in support of its appeal are inadmissible or unfounded. The appeal must therefore be dismissed in its entirety.
French: Celui-ci aurait constaté à bon droit qu'il n'existe aucun indice objectif et précis faisant apparaître que la décision attaquée aurait été prise dans le but exclusif ou, à tout le moins, déterminant d'atteindre des fins autres que celles sur lesquelles cette décision est fondée.
English: When data could be compared, however, there was a concurrence between the quantities reported.
French: Lorsqu'une comparaison a pu être établie, celle-ci a indiqué une concordance entre les quantités déclarées.
English: As regards LRRD policy, ECHO developed a methodology to measure progress in moving from humanitarian to development aid.
French: Dans le cadre de la politique LRRD, ECHO a défini une méthodologie visant à mesurer les progrès du passage de l'aide humanitaire à l'aide au développement.
English: DGCESP does this by providing leadership and strategic policy advice, programs and services in its areas of expertise:
French: Cette direction est également responsable de la mesure du rendement et de la planification des activités, ainsi que du cadre de mesure du rendement.