ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s staffing performance assessment is based on information gathered directly from organizations, together with an analysis of the data in central systems related to pay and staffing processes and a review of the findings of relevant surveys, such as the Public Service Employee Survey (PSES), and the PSC’s Survey of Appointments.
French: L’évaluation du rendement en matière de dotation au cours de la présente année est fondée sur l’analyse d’un éventail de données recueillies auprès de diverses sources, à savoir des organisations, des systèmes centraux pour ce qui est des processus de rémunération et de dotation ainsi que de l’examen des résultats de sondages pertinents tels que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) et le Sondage sur les nominations de la CFP.
English: His work led him to share a 1994 Nobel Prize for Physics with Clifford Shull in 1994 for separately, but simultaneously developing of neutron-scattering technologies.
French: Ses travaux le conduisent à partager le prix Nobel de physique de 1994 avec Clifford Shull.
English: The generalized models perform well outside their calibration range.
French: Les modèles restent généralement pertinents hors de leur domaine de validation.
English: Pay close attention to acknowledging the efforts of mentors in the program and use creative means to achieve this, but be sensitive to the level of visibility they can accommodate.
French: Bien reconnaître les efforts déployés par les mentors dans le programme et utiliser à cette fin des moyens créatifs, tout en étant sensible au degré de visibilité que ces personnes peuvent accepter.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: 31 preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
French: 31 prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus-Christ, en toute liberté et sans obstacle.
English: Young men in refugee camps may be ex-combatants, abductees or displaced by violence. They have lost their sources of self-esteem and find themselves frustrated by inaction and powerlessness.
French: Le viol, les rapports sexuels non protégés et les grossesses non désirées sont chose courante dans les camps de réfugiés.
English: As a matter of fact, a recent study from Harvard University has recently reported that 80% of employee turnover is attributed to mistakes made during the hiring process, that is employing the wrong people to the wrong positions.
French: Below are just a few examples of interview answers that are best avoided at all costs and are most likely to NOT get you the job.
English: After the application of any ministerial grant under paragraph 12(1)(a) of the Railway Safety Act, 62.5 percent of the cost for installation of the additional flashing light units shall be paid by the Town and 37.5 percent of the cost shall be paid by the applicant.  3.
French: Après l'octroi d'une subvention ministérielle en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, 62,5 p. 100 du coût d'installation des unités lumineuses clignotantes supplémentaires devra être payé par la Ville et 37,5 p.
English: There could be a potential to achieve better value-for-money and more relevant projects if the opportunity to make a success of the "deconcentration" process of the Commission is taken.
French: Les autres lignes de l’IEDDH sont: 19 04 01: Centre interuniversitaire européen (Venise), 19 04 02:
English: According to the Dakar Framework for Action, all States should, "develop or strengthen existing national plans of action by 2002 at the latest" building on existing national education sector development strategies.
French: Le Cadre d'action de Dakar invite tous les états à « définir des plans d’action nationaux ou à renforcer ceux qui existaient déjà avant 2002 » en s’appuyant sur les stratégies existantes de développement national de l’éducation.
English: Amendment No 14, which proposes the abolition of a ceiling, is not acceptable in its entirety but I share your concerns on this point and I could accept a provision which allows ceilings which are compatible with the social purpose of the directive in order to avoid a level which is unacceptable for workers.
French: L'amendement 14, qui propose l'abolition d'un plafond, n'est pas acceptable dans sa totalité, mais je partage votre préoccupation à ce sujet et je pourrais accepter une disposition autorisant des plafonds compatibles avec l'objectif social de la directive, afin d'éviter la fixation d'un niveau inacceptable pour les travailleurs.
English: The online framework will be available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm. In the third section of the report, the Special Rapporteur focuses on several issues of concern to her mandate.
French: Le cadre en ligne sera disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à l’adresse http://www.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm. Dans la troisième partie du rapport, la Rapporteuse spéciale traite de plusieurs questions importantes dans le contexte de son mandat.
English: 1 or more drive rs arran ged on a sturdy sup port of woo d, heavy card boa rd or other appropriate ma terial.
French: Roue : Un ou plusieurs tubes propulseurs disposés sur un support robuste en bois, en carton épais ou en un autre matériau approprié.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 50 Paragraph 2 d (new) 2d. Expresses its concern at the apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights; regrets that the media's freedom and independence are being restricted ; reiterates its criticism of the use of the judicial system in the apparent pursuit of political goals; notes that these developments affect both the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as there is no improvement in such matters, the EU-Russia partnership will become increasingly difficult; notes that a real partnership entails a balance between the economy and trade, on the one hand, and respect for democratic principles, the system of justice and human rights, on the other.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 50 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. exprime sa préoccupation à l'égard du fait que la Russie semble se montrer de moins en moins attachée à la démocratie, à l'économie de marché et à la protection des droits de l'homme; regrette les restrictions posées à la liberté et à l'indépendance des médias; critique à nouveau l'utilisation du système judiciaire à des fins apparemment politiques; fait observer que cette évolution affecte à la fois le peuple russe et les relations étrangères de la Russie, et que, aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'avancées dans ces domaines, le développement du partenariat UE-Russie sera de plus en plus difficile; fait observer qu'un véritable partenariat implique un équilibre entre l'économie et le commerce d'une part, et le respect des principes démocratiques, du système judiciaire et des droits de l'homme, d'autre part.
English: The Eucharist is the most perfect Sacrament of this union.
French: Dans le mystère de la Rédemption, c'est-à-dire dans l'oeuvre de salut accomplie par le Christ, l'Eglise ne participe pas seulement à la bonne nouvelle de son Maître par sa fidélité à sa parole et le service de la vérité, mais elle participe également, par sa soumission pleine d'espérance et d'amour, à la force de son action rédemptrice, qu'il a exprimée et placée dans les sacrements, principalement dans l'Eucharistie 154. Celle-ci est le centre et le sommet de toute la vie sacramentelle par laquelle chaque chrétien reçoit la force salvifique de la Rédemption, en commençant par le mystère du baptême par lequel nous sommes plongés dans la mort du Christ pour devenir participants de sa résurrection 155, comme l'enseigne l'Apôtre.
English: The Government of Yukon will pass resource management legislation that "mirrors" the existing federal resource management legislation.
French: Le gouvernement du Yukon adoptera des lois sur la gestion des ressources naturelles, qui seront des copies conformes des lois fédérales existantes.
English: Windsor Bernard Coulombe President Mine Jeffrey Inc.
French: Windsor Bernard Coulombe Président Mine Jeffrey inc.
English: The following is a complete list of these trades: search and rescue, photographic, laboratory, X-ray and preventive medicine technicians, medical, operating room and dental clinical assistants, dental hygienists, military police, clerks, physical education instructors, stewards and postal clerks.
French: Les officiers issus du rang auront accès à 1’ELS, au besoin, après avoir obtenu leur brevet d’officier.
English: On the issue of paternity leave, the Commission approved the granting to a biological father of a reasonable period of leave on the birth of a child.
French: S'agissant du congé de paternité, la Commission s'est prononcée en faveur de l'octroi au père biologique d'un congé de paternité d'une durée raisonnable à la naissance d'un enfant.
English: It was also attended by representatives of the European Commission, the EU Council secretariat, the ICRC, and the IOM.
French: L’OSCE a suivi de près les développements relatifs au respect de ses principes et engagements en formulant des observations à ce sujet et en maintenant le dialogue avec les autorités concernées.
English: The software tool covers all serious crimes under international conventions, including the terrorism instruments.
French: Ce logiciel couvre toutes les infractions graves prévues par les conventions internationales, y compris les instruments contre le terrorisme.
English: As each of those programs provided some element of financial assistance, Ms. Cannon's response should have been awarded five marks.
French: Comme chacun de ces programmes comportait un élément d'aide financière, la réponse de Mme Cannon aurait dû lui valoir 5 points.
English: Friendly and helpful WiFi worked .Breakfast was the best I have ever had in this type of accommodation Bacon eggs sausage etc etc 2.8 klm from the city centre but on a main bus route. Caution Ignore the direction to the hotel.
French: The staff was amazing, the room was great and the breakfast was gorgeous!
English: But then again, there was one more missile a piece to fire.
French: Il leur reste un missile chacun.
English: General Information Document Code A/32/INF/1 REV.
French: Renseignement d'ordre général Code du document A/32/INF/1 REV.
English: Parliament adopted resolutions on Zaire (-> point 1.4.118), Yemen (-> point 1.4.81), the union treaty between Belarus and the Russian Federation (-> point 1.4.85) and the Commission communication on European Community support for regional economic integration efforts among developing countries (-> point 1.4.44).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant, respectivement, sur le Zaïre (-> point 1.4.118), sur le Yémen (-> point 1.4.81), sur le traité d'union entre le Belarus et la fédération de Russie (-> point 1.4.85) ainsi que sur la communication de la Commission sur l'appui de la Communauté européenne aux efforts d'intégration économique régionale des pays en développement (-> point 1.4.44).
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Chapter 39
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Chapitre 45
English: Many pointed out the recent progress on adaptation funding, which includes the Global Environment Facility strategic window on adaptation, the LDC Fund, the Special Climate Change Fund, and the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol.
French: Nombre d'entre eux ont souligné les progrès qui ont été faits récemment pour financer les mesures d'adaptation, notamment le Fonds pour l'adaptation créé par le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds pour les pays les moins avancés, le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto.
English: The excise duty will be remittable by the last day of the month following the month in which it became payable.
French: Les droits d’accise devront être versés au plus tard le dernier jour du mois qui suit le mois où ils sont devenus payables.
English: According to figures from the evaluation of the Concerted Plan for 2000 carried out by the Ministry of Labour and Social Affairs, the number of persons using the shelters was estimated at 15,879 and the number using the accommodation centres, at 5,743.
French: Selon des données de l'évaluation du Plan concerté pour l'année 2001, obtenues par le Ministère du travail et des affaires sociales, le nombre approximatif d'usagers des auberges était de 15 879 et celui des usagers des centres d'accueil, la même année, de 5743.
English: It asks to be informed of the measures taken by the Government to attempt to bridge these differences.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Depuis 1998, le gouvernement a mis en oeuvre un plan national pour l’adoption de « l’acquis communautaire » dont un chapitre est spécifiquement consacré aux mesures en faveur de l’égalité des chances.
English: However, even if in instances where provincial coverage is available to international students at no cost, they must register with the health insurance authority in the province to ensure they are in fact covered.
French: En outre, même s'ils sont gratuitement couverts par la couverture en vigueur dans la province où ils séjournent, les étudiants étrangers doivent nécessairement s'inscrire auprès des autorités régissant le programme d'assurance-maladie de cette province pour s'assurer d'être effectivement couverts.
English: One of the main directions taken the formulation of cultural policy in the Republic of Argentina has been towards equality of opportunity in access to culture.
French: L'un des fondements qui sert à concevoir la politique culturelle en Argentine est la recherche de l'égalité des possibilités d'accès à la culture.
English: The technological methods and specifications used for authentication are often based on cryptographic techniques.
French: Les méthodes et les spécifications technologiques utilisées pour l'authentification sont souvent basées sur des techniques cryptographiques.
English: PCT/R/WG/5/9 page 13 requested and completed.
French: Report de la recherche internationale et de l’examen international 41.
English: Mr President, energy security is for us to a large extent a question of energy independence, as many have said, and, as Mr Piebalgs said correctly, the most effective strategy is that of efficiency, savings and renewables.
French: (EN) Monsieur le Président, la sécurité énergétique est pour nous, dans une large mesure, une question d'indépendance énergétique, comme beaucoup l'ont dit, et, comme M. Piebalgs l'a très bien dit, la stratégie la plus efficace est celle de l'efficacité, des économies et des énergies renouvelables.
English: Efficiency (cost-effectiveness):
French: Efficacité: quels effets (impacts) ont-ils été obtenus par l’activité de l’agence?
English: This situation makes it conducive to processing or preserving fruits due to its low prices.
French: Cette situation les prédispose au traitement et à la conserve de fruits en raison des faibles prix.
English: The subprogramme will be implemented under the guidance of the Committee on Environmental Policy and, at the ministerial level, through the follow-up to the “Environment for Europe” Conference, to be held in Kiev in 2002 and the preparation for the Environment and Health Conference, to be held in Budapest in 2004.
French: Le sous-programme sera mis en oeuvre sous la direction du Comité des politiques de l'environnement et, à l'échelle ministérielle, dans le cadre du suivi de la Conférence qui se tiendra à Kiev en 2002 et aura pour thème « Un environnement pour l'Europe », et des préparatifs de la Conférence sur l'environnement et la santé qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: The Communications Branch operates with a salary budget of $769K (11 PYs) and a G&S A-base budget of $292K.
French: La Direction des communications dispose d’un budget salarial de 769 k$ (11 A.-P.) et d’un budget de services votés pour les biens et services de 292 k$.
English: 5.6.12 The Minister may only refuse to consent under 5.6.1 1 if:
French: 5.6.12 Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants :
English: • Appendix B -List of Names on the Communion Roll of James Church Congregation, New Glasgow, September 17th, 1886 Go to page:
French: • Appendix B -List of Names on the Communion Roll of James Church Congregation, New Glasgow, September 17th, 1886 Aller Ã la page:
English: In this same period, offenders on conditional release committed 513 homicides, representing less than 3% of total homicides in Canada.
French: Durant cette même période, des délinquants mis en liberté sous condition ont commis 513 homicides, ce qui représente moins de 3 % de l'ensemble des homicides perpétrés au Canada.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 1
French: Essais d'homologation de type − nombre de réservoirs finis à essayer: 1.
English: Performance Indicator(s) Range of activities and nature of feedback on policy developments in Member States concerning life sciences and IP issues:
French: Indicateurs d’exécution Éventail des activités et nature du retour d’information quant aux mesures prises dans les États membres sur les questions de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie :
English: His office as Bishop of Johannesburg was of short duration, as in 1986 he was elected Archbishop of Cape Town.
French: Mais il n'occupe pas cette fonction très longtemps car il est nommé archevêque du Cap en 1986.
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 1.5 3.4 3.6 1.6 2.4 Final domestic demand 2.5 2.6 2.8 3.8 3.9 Employment growth 1.1 2.2 3.5 3.2 2.2
French: Produit intérieur brut réel 1,5 3,4 3,6 1,6 2,4 Demande intérieure finale 2,5 2,6 2,8 3,8 3,9 Croissance de l’emploi 1,1 2,2 3,5 3,2 2,2
English: A large number of people live in the community with overlapping and interacting mental health and substance use problems. Knowledge in this area is rapidly expanding. mental health and substance use disorders.
French: Un grand nombre de personnes dans la communauté sont aux prises avec des troubles mentaux et liés à l’utilisation d’une substance qui se chevauchent et qui interagissent entre eux. toute combinaison de troubles mentaux et de troubles liés à l’utilisation d’une substance.
English: Identical letters dated 29 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 29 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The decisions of the Inter-American Court have four components: financial compensation for both material and moral damages, a guarantee of non-repetition of the violation, the payment of costs and expenses of litigation at both the domestic and international level and non-pecuniary reparations such as the erection of a monument, publication of the judgement in the national press, an apology, etc. Of these, it appears that member States are most willing to provide the recommended financial compensation and to make other reparations, for example, to erect a monument to mark an incident.
French: Les décisions de la Cour interaméricaine ont quatre volets: indemnité financière en cas de préjudice matériel ou moral, garantie que la violation ne se reproduira pas, remboursement des coûts et dépens afférents à la procédure judiciaire aux niveaux national et international et réparations non pécuniaires telles que l'édification d'un monument, la publication du jugement dans la presse nationale, l'expression d'excuses, etc.  Il semble que les États membres aient tendance à observer plus volontiers les recommandations concernant les dédommagements financiers et les autres formes de réparation, par exemple en édifiant un monument pour commémorer un incident.
English: A public relations department has been set up under the Monitoring Centre of the Ministry of Environmental Protection in Armenia; it is accountable for the distribution of information on the state of the environment to the general public and the mass media.
French: En Arménie, le service de l'information créé par le Centre de surveillance du Ministère de l'environnement porte le rapport à la connaissance du public et des médias.
English: A terrorist attack occurred in Ingushetia on June 21, 2004, killing at least 46 people, including acting Interior Minister Abukar Koshtoyev, and injuring many more.
French: Le 21 juin 2004, une attaque terroriste en Ingouchie a fait au moins 46 morts, dont celle du ministre de l'Intérieur par intérim, Abukar Koshtoyev, et de nombreux blessés.
English: As we have already seen in the case of Mr. Maher Arar, the transfer of individuals’ personal information outside Canada can have disastrous consequences.
French: Le transfert de renseignements: une affaire risquée Comme nous l’avons déjà vu dans l’affaire de M. Maher Arar, le transfert de renseignements personnels à l’extérieur du Canada peut avoir des conséquences désastreuses.
English: Laurie Collins Communications Alberta Municipal Affairs Telephone: (403) 427-8862
French: Laurie Collins Communications Alberta Municipal Affairs Téléphone : (403) 427-8862 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 8 Recital B B. whereas the European cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, (deletion) has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be a matchless driver of development and progress, and spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, (deletion) enrichment (deletion), tolerance, and citizenship, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 8 Considérant B B. considérant que l’héritage culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices, (suppression) a historiquement placé l’Europe à l’avant-garde de tous les continents, s’est révélé être un moteur incomparable de développement et de progrès, s’est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd’hui de constituer une référence essentielle d’humanisme, d’enrichissement (suppression) de tolérance et de citoyenneté, Or. es
English: So long as the application under Regulation 1829/2003 contains specific information relating to environmental impacts of the product, a separate authorization procedure under Directive 2001/18(1) is unnecessary.
French: Si la demande d'autorisation sous le règlement 1829/2003 contient l'information spécifique à l'impact environnemental du produit, il n'est pas nécessaire de demander une autorisation sous la directive 2001/18(1).
English: In order to ease the site navigation we created a site map .
French: Durant des anneés de travail nous nous sommes montré comme un partenaire sûr dans ce secteur de business. Et malheuresement nous sommes heurté au problème qu’un baveux amateur et un menteur à double face (qui avait attrapé la manière de gérance des affaires de son ancien employeur Marc Bourlet) met en œuvre notre appellation commerciale, base de données, matériels publicitaires, nos matériels photo et video pour tromper des chasseurs de France, Bélgique, Suisse et peut-etre d’autres pays.