ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key obligations is the commitment to find, by peaceful means only, a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’une de leurs principales obligations à ce titre est de trouver une solution au conflit du Haut-Karabakh par des moyens exclusivement pacifiques.
English: Barriers, perceived or real, to effective sun protection among farmers are likewise not known.
French: Les obstacles, perçus ou réels, au recours à des mesures de protection solaire efficaces par ces derniers ne sont pas connus non plus.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue e la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: By the non-economic foreign policy motive, I mean that governments may have reasons for wanting to increase commercial ties with some countries for reasons beyond purely economic benefits.
French: Par objectif politique étrangère non économique, je veux dire que les gouvernements peuvent avoir des motifs de vouloir resserrer les liens commerciaux avec certains pays pour des raisons allant au-delà des avantages purement économiques.
English: The regulations cover a wide to the development of cataracts, a clouding range of safety issues, including requirements over of the lens of the eye, which can for warning labels.
French: Ce règlement comporte l’apparition de cataractes, opacification du de nombreuses prescriptions de sécurité, cristallin pouvant entraîner la cécité. notamment l’apposition d’étiquettes comportant une mise en garde.
English: As discussed in the roles and responsibilities section, the National Office has a policy and direction role to set national standards for field units to follow.
French: Tel que mentionné dans la section portant sur les rôles et les responsabilités, le Bureau national a la responsabilité, conformément aux politiques et aux directives existantes, d’établir des normes nationales à l’intention des unités de gestion.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: Adaptability Adjusts well to change.
French: Faculté d'adaptation Fait montre de souplesse face aux changements.
English: The population density is concentrated in the governorates of the middle region (where the capital Amman is located) and the northern region.
French: La densité de la population se concentre dans la région centrale où se situe la capitale Amman et dans le nord du pays.
English: First, the "records" of the houses include their Acts and bills.(11) Second, the "journals" are the Minutes of Proceedings and Journals as such, that is to say the official minutes of the votes and proceedings of the houses.(12) Prior to 1976, the Journals were printed in separate English and French versions.
French: En premier lieu, les « archives » des chambres comprennent les lois et les projets de loi(11). En deuxième lieu, les « journaux » désignent les Procès-verbaux et les Journaux à proprement parler, c’est-à-dire le compte rendu analytique des votes et délibérations des chambres(12).
English: News Release December 18, 1997 CRTC DEREGULATES LONG DISTANCE AND PRIVATE LINE SERVICES - CONSUMERS AND BUSINESS CUSTOMERS TO BENEFIT - OTTAWA-HULL — The CRTC will no longer regulate the discount toll and 800/888 rates for long distance services offered by major telephone companies (BC Tel, Bell, Island Tel, MTS NetCom, MT&T, NBTel, NewTel, Telus and Sogetel) (Telecom Decision CRTC 97-19).
French: Communiqué Le 18 décembre 1997 LE CRTC DÉREGLEMENTE LES SERVICES INTERURBAINS ET AUTRES SERVICES DE TRANSMISSION : UNE BONNE NOUVELLE POUR LES CONSOMMATEURS ET LES ABONNÉS D'AFFAIRES OTTAWA-HULL — Le CRTC ne réglementera plus les tarifs applicables aux services interurbains à rabais et aux services 800/888 offerts par les grandes compagnies de téléphone (BC Tel, Bell, Island Tel, MTS NetCom, MT&T, NBTel, NewTel, Telus et Sogetel) (décision Télécom CRTC 97-19).
English: Total one-time capital costs for the phase II projects amount to $39,763,200, including the costs at Vienna to be shared by all the Vienna-based organizations.
French: Le montant total des dépenses non renouvelables prévues pour les projets de la deuxième phase s'élève à 39 763 200 dollars, y compris les dépenses à répartir entre les organismes sis à Vienne.
English: But we understand that this cannot be done at the expense of conservation.
French: Cependant, nous savons que cette aide ne peut pas être apportée au détriment de la conservation.
English: The following key observations can be drawn from the data on overtime: l
French: Voici les principales observations qu’on peut tirer de ces données : l
English: starting at 10.00 hours on Thursday, 10 April 2007, ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 avril 2008 à 10 heures, ,
English: "They are the best placed to talk about their history and culture, and I want them to feel as capable of doing the job as non-Aboriginal people."
French: « Les Inuits sont sans doute les plus aptes à parler de leur histoire et de leur culture.
English: In particular the project is designed to contribute to the dissemination and implementation of Council of Europe political concepts - especially plurilingualism, pluriculturalism and education for democratic citizenship - by supporting the widespread and effective use of the ELP and (by implication) the Common European Framework.
French: Le projet devra contribuer en particulier à la diffusion et à la mise en oeuvre des concepts politiques du Conseil de l'Europe - notamment du plurilinguisme, du pluriculturalisme et de l'éducation à une citoyenneté démocratique - en encourageant l'emploi général et efficient du PEL et (implicitement) du Cadre européen commun de référence.
English: This approach is currently used by Agriculture and Agri-Food Canada and is being contemplated by other departments.
French: Options proposées Option 1 Restructurer l'organisation selon une approche générique C'est l'approche qu'adopte actuellement Agriculture et Agroalimentaire Canada et qu'envisagent d'autres ministères.
English: Funding of $165,470 will help the Corporation of the Village of Burns Lake construct a performance stage within the "Spirit" Square at Nourse Community Park.
French: Le financement de 165 470 $ aidera la corporation du village de Burns Lake à construire une scène de prestation au cœur de la place « Spirit » dans le parc communautaire Nourse.
English: Lycèe de langues G. Deledda à Genes Country:
French: Lycèe de langues G. Deledda à Genes Pays:
English: Forage kochia (Kochia prostrata ssp. virescens 'Immigrant' is native to the arid and semiarid regions of central Eurasia.
French: Le kochia fourrager (Kochia prostrata ssp. virescens 'Immigrant') est originaire des régions arides et semi-arides de l'Eurasie centrale.
English: Rapporteur: Ali Hajigholam Saryazdi (Islamic Republic of Iran)  The Deputy Attorney General of Thailand expressed his pleasure at being elected Chairman of the Meeting and informed the Meeting of the measures put in place by his Government at the national level to prepare for the Eleventh Congress, which his country would host in April 2005.
French: Le Procureur général adjoint de Thaïlande s'est déclaré heureux d'avoir été élu Président de la Réunion et a informé les participants des mesures que le Gouvernement thaïlandais avait prises, au niveau national, en vue de préparer le onzième Congrès, que son pays accueillerait en avril 2005.
English: Retrofilling When PCB equipment becomes redundant, fails or is retrofilled, it must be carefully removed from service (decommissioned).
French: Substitution du contenu Lorsque de l'équipement contenant des BPC devient superflu, tombe en panne ou nécessite un remplissage d'appoint, il doit être mis hors service, avec les précautions voulues.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: • Association canadienne de normalisation
English: The present Commission services working document responds to that undertaking.
French: Le présent document de travail des services de la Commission répond à cet engagement.
English: Ensuring confidentiality and security of the information doesn't change that.
French: Assurer la confidentialité et la sécurité de l'information n'y change rien.
English: Commends the work carried out by the independent expert, particularly in assessing the means necessary to establish a programme of advisory services and technical assistance through, inter alia, the contribution of agencies and programmes of the United Nations in the field, as well as of the non-governmental sector;
French: Félicite l'experte indépendante pour son action, en particulier pour son évaluation détaillée des moyens à mettre en œuvre pour établir un programme de services consultatifs et d'assistance technique par l'intermédiaire, notamment, du travail des institutions et programmes des Nations Unies sur le terrain ainsi que des activités du secteur non gouvernemental;
English: The Subcommittee noted with interest the experience of some countries in creating an enabling environment for the information society by enacting strategic policy, legislative and regulatory measures and developing key ICST applications, such as e-government, e-business, e-learning, e-health and e-environment and natural resources management.
French: Le Sous-Comité a pris note avec intérêt de l'expérience acquise par certains pays pour créer un milieu favorable à la société de l'information en adoptant des mesures politiques, législatives et réglementaires stratégiques, et en développant des applications essentielles des TICE: administration électronique, commerce électronique, apprentissage en ligne, télésanté, cyberécologie et gestion des ressources naturelles.
English: Santa Cruz Laboratory, 110 Shaffer Road, Santa Cruz, CA 95060.
French: Laboratoire de Santa Cruz, 110 Shaffer Road, Santa Cruz, CA 95060.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Gatineau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Gatineau Pour imprimer
English: In Germany I played "Ubu Roi" from Alfred Jarry for Comecon Theatre. I was also an actor in "Day of the Death" directed by John Wright and he directed "Tout va Vian" a masterpiece inspired from the script of Boris Vian, played by the theater Cromice in Sevilla.
French: En France à l’Ecole Nationale du Cirque de Rosny sous Bois ; au Samovar à Bagnolet ; à l’APIAC.
English: However, before your employer can stop withholding tax from your income, you need a waiver letter from us.
French: Pour que votre employeur puisse cesser de retenir de l’impôt sur votre revenu, vous devez obtenir de nous une lettre de dispense.
English: Last but not least, the official game web site essentially confirmed the specs of the game that we provided a few weeks ago already.
French: Enfin, le site officiel du jeu a confirmé les specs du jeu (telles que nous les avions fournies il y a quelques semaines déjà).
English: We may obtain information about you when you use the website.
French: Nous sommes susceptibles d’obtenir des informations à votre sujet lorsque vous utilisez le site web.
English: This Network is led by the Kirklees Local Education Authority and includes six of the DP’s pilot projects that have a mentoring dimension to their One of the DP’s 12 innovations – the Equaliser project connecting with "hard to reach’ young people
French: «Même si cela nous a demandé de gros efforts, Common Ground a vraiment réussi à exploiter le potentiel caché de notre groupe cible à Kirklees.»
English: In addition to skills based training, the members have to know about human resources, health and safety regulations, government policy and regulations and forest management practices.
French: En plus de la formation fondée sur les compétences, les membres doivent connaître la gestion des ressources humaines, les règlements en santé et en sécurité, les politiques et les règlements gouvernementaux ainsi que les pratiques de gestion forestière.
English: Bribery and corruption he raised because WADA had seen the introduction of these in the fight against doping.
French: Il soulève la question de la corruption et de la subornation parce que l’AMA a constaté leur irruption dans lutte contre le dopage.
English: In the present work, GB movement under the influence of the surface is studied for pure bicrystalline ice samples.
French: Nous étudions ici le mouvement des GB sous l'influence de la surface pour des échantillons de glace pure bicristalline.
English: 15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
French: 15 et 16 octobre Conseil européen de Tampere consacré à la réalisation d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Time Topic Slide# Workbook 11:00 - 11:15 TBITS 39.1 Slides 26 - 30 Page 13
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 11 h 00 - 11 h 15 NCTTI 39.1 Diapositives 26 - 30 Page 14
English: Health - Questions 25 to 26
French: Santé - Questions 25 et 26
English: Our catalogue includes more than 25,000 articles, Listing them all even with just a short description would take hundreds of pages.
French: Notre catalogue comprend plus de 25.000 articles. Les mettre dans une liste meme brièvement, occuperait des centaines de pages.
English: That the Treasury Board Secretariat encourage departments to identify opportunities to review and renegotiate with their partners new governance arrangements that incorporate all essential elements of an effective governance framework.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage les ministères d'identifier des occasions pour réviser et renégocier avec leurs partenaires des nouveaux cadres de régie qui incorporent tous les éléments essentiels d'un cadre de régie efficace.
English: This means that entrepreneurship should be stimulated as early as possible and to start at the university level maybe already too late.
French: Elle devrait être stimulée aussi tôt que possible. Commencer au niveau universitaire peut être déjà trop tard.
English: This is not a new problem we are discussing.
French: Le problème n'est pas neuf.
English: O drama das situações litigiosas é que elas são, muitas vezes, por definição e pela lógica dos tribunais, guiadas, em parte, por comportamentos dos advogados, que na defesa e ao serviço dos seus clientes, atuam contra o outro pai, desacreditando-o e desqualificando-o.
French: Le drame des situations litigieuses est qu’elles sont, très souvent, par définition et par la logique même des tribunaux, guidées en partie par les comportements des avocats, qui, dans la défense et au service de leurs clients, agissent contre l’autre parent, le discréditant totalement.
English: Leo Amery also has a small gallery space in the old manger of his barn, and is converting a larger exhibition area (90 m2) to exhibit other artists work as well as his own (scheduled opening 2007/2008).
French: Leo Amery expose également dans un petit espace galerie aménagé dans sa grange et a le projet de l’agrandir (sur 90 m2) pour exposer aussi le travail d’autres artistes.
English: • Return to Business Self-employed If you are self-employed, we consider that you have a business.
French: • Retour à Entreprise Travailleur indépendant Si vous travaillez à votre propre compte, nous considérons que vous exploitez une entreprise.
English: (2) The right to a customs representative - Article 11 In the current version of the Community Customs Code, Article 5 provides for the possibility for Member States to reserve one of the two types of representation (direct or indirect) for the customs agents established on their territory.
French: 2) Le droit de représentation en douane - Article 11 Dans la version actuelle du Code des douanes communautaire, l'Article 5 prévoit la possibilité pour les Etats membres de réserver l'un des deux modes de représentation (directe ou indirecte) aux seuls commissionnaires en douane établis sur leur territoire.
English: • Does the proposal identify a unique, innovative approach for communicating with the specified audiences? (15 pts) Does the proposal clearly define key audiences and messages? (10 pts)
French: • La proposition cerne-t-elle une approche unique et innovatrice pour la communication avec certains publics? (15 points) • La proposition définit-elle clairement les publics cibles et les messages essentiels? (10 points)
English: Some spawning may occur in all months, but most occurs between September and April, with a peak lasting 1–3 mo within this period.
French: La sole peut frayer en un mois ou l'autre, mais surtout de septembre à avril, avec une période de pointe durant de 1 à 3 mois.
English: The Committee trusts that greater effort will be made by the Administration to respond to the recommendations of the oversight bodies in a timely, clear and straightforward manner, even when reporting difficulties.
French: Le Comité espère qu'à l'avenir, l'Administration s'attachera davantage à donner suite sans tarder aux recommandations des organes de contrôle et à rendre compte clairement et sans détour de ce qu'elle a fait pour les appliquer, quitte à devoir faire état de difficultés.
English: The mid-term review would assess the adequacy of funding for fixed lines and propose the necessary adjustments.
French: L'examen à mi-parcours permettrait d'évaluer l'adéquation des ressources allouées aux rubriques fixes et de proposer les ajustements nécessaires.
English: There was particular concern for handicapped visitors; elevators, ramps, provision of lower viewing angles, and care in placement of equipment controls, are among the efforts to look after their special needs.
French: À l'intention des visiteurs handicapés, on a notamment prévu des ascenseurs et des rampes d'accés; en outre, les objets exposés et les commandes des appareils ont été placés de façon à être accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: When examining the conformity of an EEA/Turkish product, the competent authority cannot regard such different treatment as a decisive factor.
French: Ce traitement différencié ne saurait être un élément prépondérant pour l'autorité compétente quand elle examine la conformité d'un produit EEE/Turquie.
English: 2.1 Risk Factors Epidemiologic evidence has Important Risk Factors demonstrated that in terms of risk for Cervical Cancer factors cervical cancer behaves as a sexually transmitted disease4.
French: 2.1 Facteurs de risque Les données épidémiologiques Facteurs de risque importants montrent que, sur le plan des de cancer du col utérin facteurs de risque, le cancer du col utérin affiche les mêmes caractérisDépistage inadéquat tiques que les maladies transmises Papillomavirus humain (HPV) sexuellement4.
English: 4 The Administration may consider it sufficient if the vessel has been built and maintained in conformity with the rules of a recognised Classification Society.
French: 3-1.4 L'Administration peut estimer suffisant que le bateau soit conforme aux règles de construction et d'entretien d'une société de classification reconnue.
English: Approximately two-thirds of the children with hearing disabilities attend their locale schools in the neighbourhood.
French: Environ les deux tiers des enfants malentendants fréquentent l'école locale.
English: The restaurant offers homemade pasta and desserts, local meats and cheeses, and fresh seasonal products including vegetables, fish starters and other specialities. The restaurant also boasts a rich wine cellar.
French: Le restaurant sert des pâtes et desserts maison, des viandes et des fromages locaux et des produits frais de saison dont des légumes, des entrées à base de poisson et d'autres spécialités, le tout accompagné d'un excellent vin provenant de la cave de l'hôtel.
English: Management Stream Project Charter Project Assessment
French: Volet de gestion Mandat du projet Évaluation du projet
English: Analysis by Pillar
French: Les chiffres financiers détaillés relatifs aux lignes directrices de l’Emploi et présentés ici couvrent les années 2000 et 2001.
English: Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
French: linguistique spécifique, y compris les langues des signes et la culture des sourds.
English: As an indication of potential savings we have summarised in the table below the long term impact on three Programs (for details see Annex 2, "Demand Analysis by Program"):
French: Pour donner une idée des économies possibles, nous avons résumé dans le tableau ci-dessous leur impact à long terme sur trois programmes (pour les détails, voir à l’annexe 2 "Analyse de la demande par programme") :
English: We regularly measure our success related to the five Goals and report to the Board of Directors on our progress in implementing their strategic direction.
French: Nous mesurons nos réalisations par rapport aux cinq buts et rendons compte au conseil à intervalles réguliers en ce qui a trait à nos progrès quant à la mise en œuvre de l’orientation stratégique.
English: The condolence messages this morning, including from Assistant Secretary-General Annabi on behalf of the Secretary-General, are also very much appreciated and similarly will be passed to Private Manning's family.
French: Nous vous remercions également des messages de condoléances que nous avons reçus ce matin, et notamment de celui que le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, nous a adressé au nom du Secrétaire général, nous transmettrons également ces messages à la famille du soldat Manning.
English: Supply is expected to rise sharply because of burdensome carry-in stocks resulting from high production in 2005-06 and low EU imports.
French: L'offre est appelée à gonfler sensiblement en raison de la lourdeur des stocks reportés, conséquence de la forte production de 2005-2006 et du repli des exportations vers l'UE.
English: International peace-building: a theoretical and quantitative analysis.
French: International Peacebuilding: a theoretical and quantitative analysis.
English: The Manx system is based on a Registry of Deeds.
French: Le système manxois repose sur le Registre des actes.
English: Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up to date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
French: En conséquence, l'État membre de la nationalité de la personne condamnée, auquel ces données sont transmises, devrait garantir qu'elles soient mises à jour en tenant compte de toute modification ou suppression intervenant dans l'État membre de condamnation.
English: They are shocked because they do not understand what is going on.
French: Elles sont choquées parce qu'elles ne comprennent pas.
English: Sample Demographics Demographic information showed that the majority of physicians who responded (64%) were between ages of 35 and 54 with an overall average age 45.6 years.
French: Échantillonnage démographique Les renseignements démographiques indiquent que la majorité des médecins qui ont répondu à l'enquête (64 %) étaient âgés entre 35 et 54 ans et que la moyenne d'âge étant de 45,6 ans.
English: Cirque du Soleil Guy Laliberté trip in space received more media coverage than canada's mission in Afghanistan, according to Influence Communication.
French: Stephen Harper est la personnalité dont on a le plus parlé durant l'année, davantage même que Kimveer Gill, le tueur de Dawson, et Jean Charest.
English: We will be more effective on both these fronts while channels of communication remain open.
French: Nous serons plus efficaces sur ces deux fronts si nous gardons les canaux de communication ouverts.