ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet more than advice is needed, as the European powers have an overwhelming responsibility for what has happened and what is happening in Burundi, just as they have a more general responsibility for all of Africa, of which Rwanda and Burundi are to some extent the sad symbols.
French: Mais il faudrait plus que des conseils car les puissances européennes ont tout de même une responsabilité écrasante à l’égard de ce qui s’est passé et de ce qui se passe encore au Burundi, tout comme elles en ont une, plus généralement, à l’égard de toute l’Afrique, dont le Ruanda et le Burundi sont en quelque sorte les tristes symboles.
English: The team then developed the final "to be" processes and corresponding business cases.
French: L'équipe a ensuite élaboré la situation définitive envisagée et fait les analyses de rentabilisation connexes.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2006 Interim Progress Report No. 2 2007 Interim Progress Report No. 3 2008 Indicate on which Interim Progress Report number you are reporting: _______________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be referred to as the Reporting Year throughout this Report.)
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 2006 Rapport provisoire no 2 2007 Rapport provisoire no 3 2008 Indiquez le numéro du présent rapport provisoire : _______________ (L'année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: In that case, a query was sent back to the country through WHO, pointing out the difference between the reported figures and the survey data and requesting clarification or correction of the difference.
French: En pareil cas, on a demandé aux pays concernés, par l'intermédiaire de l'OMS, des précisions concernant les écarts entre les chiffres communiqués et les données extraites des enquêtes.
English: This, of course, lengthened the process, which meant that some follow-up audits were carried over to the year 2000.
French: Environ les deux tiers des vérifications de suivi ont révélé que les employeurs n’étaient pas encore en conformité.
English: Thailand will ensure that there are at least two officials working full time on gender issues in ministries and departments and that the Civil Service Commission recruits candidates with sound knowledge of gender issues to work in ministries and departments.
French: La Thaïlande prévoit que, dans les ministères et les services administratifs, deux fonctionnaires au moins seront affectés à plein temps aux questions liées à l'égalisation des chances des femmes, et que la Commission de la fonction publique devra veiller à ce que le personnel de ces ministères et services soit recruté parmi des candidats bien au fait de ces questions.
English: • Enhancing common understanding of forest concepts, terms, definitions;
French: • Renforcer la compréhension commune des concepts, des termes et des définitions concernant les forêts;
English: What should be a symbolic journey - travelling on the train of the future to the heart of Europe - happens on a rickety and wheezing machine from a bygone era.
French: Ce qui devrait être le trajet symbolique - le train de l'avenir au coeur de l'Europe - est un instrument vieillot et poussif d'un autre âge.
English: Complaints to my office revealed these to be: 1) the gap in services generally for New Brunswick youth, particularly those aged between 16 and 19 years; and 2) the lack of services and coordination of efforts to meet the needs of children and youths with highly complex needs.
French: Les plaintes à l'égard de mon bureau étaient les suivantes : 1) les lacunes dans les services, en général pour la jeunesse au Nouveau-Brunswick, en particulier les jeunes âgés entre 16 et 19 ans, et 2) le manque de services et de coordination d'efforts pour satisfaire les besoins des enfants et des jeunes qui ont des besoins très complexes.
English: Directional Drilling A review of the alternatives for the installation of the nearshore pipeline has identified directional drilling as a potential method for bringing the pipeline ashore.
French: Le système de forage est établi sur un endroit aménagé (nivelé) à proximité du rivage.
English: By virtue of these facts, it is difficult to conclude that the author has exhausted her domestic remedies.
French: Or l'auteur n'a nullement demandé la révision judiciaire de la décision de la Commission.
English: These papers will either support ongoing research and studies or provide discussion points for entry into new areas which may be followed up over the course of the MAF.
French: Ces articles viendront étayer les recherches et études en cours ou fourniront des éléments de discussion pour aborder de nouveaux domaines qui pourront être suivis au cours du cadre pluriannuel.
English: In accomplishment (e), after the words “mapping activities” add the words “and the standardization of geographical names”.
French: À l'alinéa e), ajouter les termes « et normaliser les noms géographiques » après le membre de phrase suivant : « cartes selon des méthodes modernes ».
English: (5) In the case of an offence by a body of persons— (a) where the body of persons is a body corporate every director and officer of the body corporate shall be deemed to be guilty of the offence; and (b) where the body corporate is a firm, every partner of the firm shall be deemed to be guilty of the offence:
French: Toutefois, dans une action en violation d’un droit relatif à un dessin enregistré, aucun dommage-intérêt n’est accordé aux dépens d’un défendeur pouvant prouver qu’il est dûment enregistré en vertu du présent décret pour le dessin textile qui fait l’objet de l’action.
English: (1) In respect of the circumstances set out in column 1 of Schedule 5, the charge set out in column 2 is payable for each hour or part of an hour during the period set out in column 3.
French: (1) Les droits qui figurent à la colonne 2 de l’annexe 5 sont à payer pour chaque heure ou fraction d’heure comprise dans la période indiquée à la colonne 3, à l’égard des circonstances prévues à la colonne 1.
English: Losses on foreign exchange are presented in Note 4 - Expenses, while gains on foreign exchange are presented on Note 5 - Revenue.
French: Tous les stocks sont évalués au prix coûtant.
English: In general, ECTS and UCTS were viewed as time-consuming and labourintensive because they would be an add-on to current practice.
French: En général, l’impression est que l’ECTS et l’UCTS demanderaient beaucoup de temps et de travail parce qu’ils s’ajouteraient à la pratique actuelle.
English: (c) Estimated disbursements to 13 countries (Afghanistan, Albania, Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Ukraine) totalled nearly 40 per cent of worldwide estimated disbursements and 55 per cent of total country-specific disbursements.
French: c) Le montant estimatif des décaissements en faveur de 13 pays (Afghanistan, Albanie, Burkina Faso, Éthiopie, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Ukraine) a représenté près de 40 % du montant estimatif des décaissements globaux et 55 % des décaissements destinés à des pays en particulier.
English: The Regulations add to the current regulations a cross-reference to this new investment provision.
French: Le Règlement prévoit l’ajout au présent règlement d’un renvoi à cette nouvelle disposition sur les placements.
English: More primary schools with adequate facilities helped to get more children, particularly girls, to enrol, but they did not ensure their retention and completion with expected learning outcomes.
French: Grâce au plus grand nombre d'écoles primaires bien équipées, davantage d'enfants, surtout des filles, ont été inscrits mais ces améliorations n'ont pas été jusqu'à garantir la poursuite et l'achèvement des études avec les résultats escomptés.
English: This role, analogous to the domestic role of PWGSC and to some extent that of the Public Service Commission, ensures a consistent federal approach to representation abroad and maintains economies of scale.
French: Ce rôle, analogue à celui que TPSGC joue à l'échelle nationale et, dans une certaine mesure, à celui de la Commission de la fonction publique, assure une approche fédérale unique à la représentation à l'étranger et permet de maintenir des économies d'échelle.
English: In special cases, based on cases of personal revenge, intervention near the general directorate of penitentiaries has been made in order to effectuate the required or necessary transfers.
French: Dans des cas particuliers, où il était question de revanche personnelle, le Médiateur est intervenu auprès de la Direction générale des prisons pour faire procéder au transfert demandé ou nécessaire.
English: • Russian Federation (Russia)
French: • Fédération de Russie (Russie)
English: HMCS Athabaskan loses her ‘Dawg’ On February 3, HMCS Athabaskan lost her Sea King helicopter when it ditched in the Atlantic Ocean as it attempted to land on the ship’s flight deck.
French: Le NCSM Athabaskan perd un hélicoptère Le 3 février, le NCSM Athabaskan a perdu un de ses hélicoptères Sea King. En fait, le Big Dawg a dû faire un amerrissage forcé dans l’océan Atlantique alors qu’il essayait d’atterrir sur le pont du navire.
English: Recommendation: Future programs of this type should consider the manner of enforcement and, if necessary, provide for enforcement resources.
French: Recommandation : dans les futurs programmes du genre de celui-ci, on devrait trouver un moyen de contrôler la reprise d'activité par les pêcheurs et, le cas échéant, prévoir les ressources nécessaires à ce contrôle.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first and foremost, there can be no 'as you were' in the current economic situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, nous ne pouvons en aucun cas "faire comme si de rien n'était" dans la situation économique actuelle.
English: Rather, the cost of the original share which generated the distribution of the spinoff share will be allocated amongst the two.
French: Le coût de l'action initiale qui a donné lieu à la distribution des actions de distribution est plutôt réparti entre les deux.
English: To strengthen the dialogue between different immigrant communities and the authorities, in 2006 and 2007 the Ministry of Labour and Social Inclusion hosted meetings in several fora: a dialogue forum for young people and authorities with the aim to discuss questions related to integration and inclusion, meetings with Muslim religious leaders and with organizations for young people with immigrant backgrounds.
French: Afin de renforcer le dialogue entre différentes communautés d'immigrants et les autorités, le Ministère du travail et de l'insertion sociale a organisé des réunions au sein de plusieurs forums en 2006 et 2007 : un forum de dialogue pour les jeunes et les autorités pour qu'ils y débattent de questions liées à l'intégration et à l'insertion, des réunions avec des responsables religieux musulmans et avec des organisations de jeunes issus de l'immigration.
English: Please click here to be redirected to the document.
French: Cliquez ici pour être réacheminé au document.
English: There is also a Juvenile Court and a Small Debts Court.
French: Il y a également un tribunal pour mineurs et un tribunal compétent pour les dettes peu importantes.
English: The United Nations must promote not only cooperation among the South, but also real multilateralism, inclusive partnerships and well-coordinated action to harness resources in the South.
French: L'Organisation des Nations Unies doit encourager non seulement la coopération entre les pays du Sud, mais aussi un véritable multilatéralisme comportant notamment des partenariats et une action bien coordonnée pour mettre à profit les ressources du Sud.
English: Prepared by Phytotoxicology Consultant Services Ltd.
French: Préparé par Phytotoxicology Consultant Services Ltd.
English: Information in this section is presented by priority, supplemented by information on key initiatives within each priority and the expected results, plans, and achievements for each initiative.
French: L’information est présentée en fonction des priorités et accompagnée de renseignements sur les initiatives clés qui sont menées pour donner suite à chacune de ces priorités ainsi que les résultats attendus, les plans et les réalisations pour chacune des initiatives.
English: Situated at Vidy in lush, green surroundings, only 2 mins.
French: Situé à Vidy dans un site naturel et verdoyant à 2 min.
English: Als Regisseur und Kameramann setzte Christian FRIIS den neuen Film für NORTH Swimwear mit Model Ingrid um.
French: Für die Hamburger Kreativagentur Neteye hat Imagerefinery das LG GT540 OPTIMUS in Szene gesetzt. Die Kreation verantwortete Kreativdirektor Björne Vernunft, in der Beratung war Ben Bergendahl.
English: NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) support and promote high-quality research in a wide spectrum of disciplines. This includes research that falls between disciplines or that requires the skills of several disciplines.
French: Le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient et favorisent la recherche de haute qualité dans une vaste gamme de disciplines, y compris la recherche qui se situe aux frontières des disciplines ou celle qui fait appel aux compétences de plusieurs disciplines.
English: Virtel Outgoing Calls makes it possible to connect authorized users via the host to heterogeneous external servers.
French: Virtel Appels Sortants permet de connecter des utilisateurs autorisés via le host à des serveurs externes hétérogènes.
English: Even more irksome is the fact that France (France! you can almost hear the groans!) is doing so much better than Germany.
French: Ce qui est encore plus irritant, c'est de voir que la France (la France ! On entend déjà les grognements désapprobateurs) s'en sort bien mieux que l'Allemagne.
English: Ensuring the delivery of a wide choice of high-quality Canadian programming to Canadians is a fundamental objective of the Broadcasting Act.
French: L'objectif fondamental de la Loi sur la radiodiffusion est d'assurer à nos concitoyens l'accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: x Principles, Policies and Standards
French: x Principes, politiques et normes
English: • nine of the 24 Court of Queen's Bench (General Division) judges were women (37.5 percent);
French: • neuf des 24 juges de la Cour du Banc de la Reine (Division générale) étaient des femmes (37,5 pour 100);
English: ES transportista marítimo (n.m.)
French: PT outorgamento de subsídios (n.m.)
English: GLUE FOR THE WATERFRONT Thanks to thousands of years of practice, the existence of natural shoreline vegetation provides one of the world’s most effective, least expensive erosion controls.
French: LE CIMENT DE LA BERGE Les rivages naturels comptent parmi les moyens de contrôle de l’érosion les plus efficaces et les moins chers, une qualité qu’ils ont mis des milliers d’années à développer.
English: Isolates from Québec are serotyped by the Laboratoire d'épidémiosurveillance animale du Québec before being shipped.
French: Les isolats du Québec sont sérotypés par Laboratoire d'épidémiosurveillance animale du Québec avant d’être expédiés.
English: You will also be required to submit a record of learning, which will be reviewed by the CGSB to determine if any course equivalencies you are requesting meet the requirements for equivalency.
French: Vous devrez également présenter un Dossier d’apprentissage, qui sera examiné par l’ONGC pour déterminer si l’une des équivalences de cours que vous demandez satisfait aux exigences fixées.
English: Mr P. also enclosed copies of bank transfers to the Portuguese partner which he had already copied to the Commission on 24 May 1996.
French: Le Médiateur suggère à la Commission de revenir sur cette exigence ou d'expliquer pourquoi il demeure nécessaire de faire copier tous les documents.
English: It fully pertains to the scope of article VI of the NPT since it clearly relates to cessation of the nuclear arms race.
French: Il s'inscrit parfaitement dans le cadre de l'article VI du TNP car il a des relations évidentes avec la cessation de la course aux armements nucléaires.
English: The rest of the thread saw the usual lively discussion on the merits and feasability of these two approaches, which as always lead to a rather heated, yet quite informative debate.
French: Le reste du message est la discussion animée habituelle à propos des mérites et de la faisabilité de ces deux approches, comme d'habitude passionnée, mais également présentant un débat intéressant.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Association des producteurs de films et de télévision du Québec MusiquePlus/MusiMax Association for Tele-Education in Canada / TV Ontario NABET 700 Astral Media Inc.
French: Association des producteurs de films et de télévision du Québec MusiquePlus/MusiMax Association for Tele-Education in Canada / TV Ontario NABET 700 Astral Media inc.
English: OTHER COOPERATION WITH PARTNER COUNTRIES, REGIONAL AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: REUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ETRANGERES A KIEV (14 FEVRIER 2008)
English: IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DANS LA PROCÉDURE EN NULLITÉ D'UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
English: Recently, this economic performance has benefited from higher-than-expected world prices for oil, gas and other major Russian export commodities.
French: RÃ©cemment, les rÃ©sultats Ã©conomiques ont bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une hausse plus marquÃ©e que prÃ©vu des prix mondiaux du pÃ©trole, du gaz et d'autres grands produits de base exportÃ©s par le pays.
English: Formal anthropological, sociological and economic studies will be part of evaluating the consequence of management actions being considered.
French: Des études anthropologiques, sociologiques et économiques formelles feront partie intégrante de l'évaluation des conséquences des mesures de gestion prévues.
English: Opening of the nineteenth Meeting by the President of the eighteenth Meeting
French: Ouverture de la dix-neuvième Réunion par le Président de la dix-huitième Réunion
English: Expresses deep concern about the delay in the appointment of a new Special Representative on violence against children, as requested by the General Assembly in its resolution 62/141, and requests the Secretary-General to fully comply with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative;
French: Se déclare profondément préoccupée par le retard pris dans la nomination d'un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, comme elle l'a demandé dans sa résolution 62/141 et prie le Secrétaire général de donner suite à cette demande et de prendre d'urgence des dispositions pour nommer au plus haut niveau possible et sans retard un représentant spécial, conformément à la résolution susmentionnée;
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 NS, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 SMb, 1 GS (PC), 1 GSN
English: Procedures should be established to deal with violations of disarmament regimes, including robust and effective compliance enforcement measures that would prevent violators from gaining any strategic benefits from their actions.
French: Il convient d'établir des procédures permettant de faire face aux infractions aux régimes de désarmement, y compris des mesures d'application robustes et efficaces propres à empêcher les auteurs des infractions de tirer de leurs actions des avantages stratégique.
English: In addition to enhancing the knowledge and training base for these Class B and C holders, this provision provides the Authority with greater flexibility in the dispatching of its pilots, thereby improving service efficiency, particularly in peak traffic periods.
French: Outre le fait qu'elle accroîtra les connaissances et les occasions de formation pour les titulaires de brevets de ces classes, cette disposition donne à l'Administration une plus grande souplesse pour ce qui est de la répartition des pilotes, ce qui accroîtra l'efficacité du service, en particulier en période de pointe.
English: At the same meeting, the representative of Sweden orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Suède a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: THE APPARATUS IS NOW CALIBRATED
French: L’APPAREIL EST MAINTENANT ÉTALONNÉ.
English: Renewal of Territorial Formula Financing Territorial Formula Financing (TFF) is the principal federal transfer to the three territories.
French: Le gouvernement du Canada met en œuvre de nouveaux accords quinquennaux relatifs à la FFT avec les administrations territoriales, pour la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2009.
English: This responsibility and its implications for management on different levels (targeted clientele, management/administration) have not always been well understood for various reasons.
French: Cette responsabilité et les implications de gestion qui l'accompagnent n'ont pas toujours été bien comprises, et ce, à différents niveaux (clientèles cibles, gestionnaires/administrateurs) et pour différentes raisons.
English: Justification: 2006 is a transitional year.
French: Justification: 2006 est une année de transition.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills, and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte notamment des vues, des compétences et des capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective;
English: In order to meet the main objectives a systematic large-scale monitoring network (level I) and an intensive forest monitoring programme (level II) have been set up.
French: Pour atteindre les principaux objectifs du Programme, on a créé un réseau de surveillance systématique à grande échelle (degré I) et un programme de surveillance intensive des forêts (degré II).
English: The annotations to the agenda for the first part of the sixth session are contained in document A/HRC/6/1/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour pour la première partie de la sixième session, figurent dans le document A/HRC/6/1/Add.1.
English: Used to compound the strength of all supporting framing members.
French: Sert d'imperméabilisant pour les couvertures multicouches à base de goudron et de gravier.