ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Events Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Événements Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: NRC-INMS's careful international diplomacy and sound science saved the industry from having to use more bleach to satisfy foreign standards.
French: Ceci a permis à l'industrie d'économiser des centaines de millions de dollars sans compromettre la qualité de l'environnement.
English: It is estimated that around 20 000 young Africans have been brought to Europe to play football but now live in the EU illegally because they did not secure a career as a football player.
French: On estime à environ 20 000 le nombre de jeunes Africains qui ont été amenés en Europe pour jouer au football et qui vivent à présent illégalement dans l'UE car ils n'ont pas réussi leur carrière de footballeur.
English: The penultimate phase in this personnel program is the creation and implementation of a career and professional development profile for GSOs as discussed below.
French: Non seulement cette activité a-t-elle permis de fournir aux OSG du Ministère un niveau de classification approprié, mais elle a aussi fourni au Programme les bases d’un certain fondement organisationnel.
English: Key Risks Audit activity, addressing the following key risks, should be incorporated as part of the audit plan:
French: Risques principaux On doit intégrer au plan de vérification des activités qui tiennent compte des risques principaux suivants :
English: Cuba reported that its regulatory framework included a series of instructions from the Ministry of Health covering the methodology for furnishing statistical information on commercial transactions involving precursor and chemical substances under international control.
French: Cuba a fait savoir que son cadre réglementaire comprenait une série de directives du Ministère de la santé portant sur les modalités de communication des renseignements statistiques sur les opérations commerciales impliquant des précurseurs et des substances chimiques placées sous contrôle international.
English: Is everything being done to that end today?
French: Est-ce que l'on fait tout aujourd'hui à cette fin?
English: The programmes will be subject to a mid-term review, normally in 2009.
French: Les programmes seront soumis à une évaluation à mi-parcours qui aura normalement lieu en 2009.
English: The All-China Youth Federation and the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Construction and the State Administration for Industry and Commerce have, since 1996, jointly operated a campaign nationwide known as `Youth Cultural Neighbourhoods' which provides a number of services for young people as they grow up and seek a healthy and civilized cultural life as well as labour and employment opportunities.
French: La Fédération chinoise de la jeunesse a collaboré avec le Ministère des affaires civiles, le Ministère de la construction et l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce au lancement, en 1996, d'une campagne nationale visant à promouvoir les activités culturelles de quartier en faveur des jeunes.  Cette campagne est destinée aux jeunes qui, en grandissant, souhaitent avoir une vie culturelle enrichissante et avoir accès à l'emploi.
English: Addition of ammonium chloride alone, as nitrogen source, had no effect.
French: L'ajout seule de chlorure d'ammonium, utilisé comme source d'azote, n'a eu aucun effet.
English: Land administration reviews and related follow-up activities are carried out at the request of member States.
French: Les examens de l'administration et les activités de suivi qui s'y rapportent sont menés à la demande des États membres.
English: Papua New Guinea will assume the chairmanship of the Pacific Islands Forum commencing in October.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée assurera la présidence du Forum des Îles du Pacifique à partir du mois d'octobre.
English: The delegate from the United States of America stated that, within NHTSA, legal and technical experts had worked on the enforcement of the non-compliance and safety defects investigations.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a précisé que, au sein de la NHTSA, les experts juridiques et techniques travaillaient à la réalisation des enquêtes sur la non-conformité et les défauts de sécurité.
English: The interim measures used by departments were outlined in the report; they were short-term and could not be sustained.
French: Les mesures intérimaires auxquelles ont eu recours les départements sont présentées brièvement dans le rapport; elles étaient à court terme et ne pouvaient pas être maintenues.
English: What will the Letter of Offer cover? 3.
French: Que faire en cas d'erreur dans ma lettre d'offre? 4.
English: • The costs of services, supplies and staff necessary in preparing for and conducting general elections, by-elections and referendums;
French: • le coût des services, des fournitures et du personnel nécessaires pour la préparation et la conduite des élections générales, des élections partielles et des référendums;
English: Record the daily inspiration and you will build a wonderful library for yourself.
French: Enregistres l’inspiration et tu pourras te créer une supberbe librairie !
English: Sovereign Ordinance No. 8017 of 1 June 1984 containing the general regulations applicable to members of the armed forces does not deal directly with the right to strike, but certain provisions therein imply that members of the armed forces are not permitted to strike.
French: L'ordonnance souveraine no 8017 du 1er juin 1984 portant statut des militaires de la force publique n'aborde pas directement la question du droit de grève, mais certaines dispositions signifient que ce dernier leur est interdit.
English: 3 votes | 1797 views | 2 com.
French: 111 votes | 12543 views | 67 com.
English: Sometimes they contradict the organizational chart or do not differentiate between line and functional relationships. 2.
French: Gestionnaire de l'inscription et du retrait de l'information 1) Fournir un service centralisé d'entreposage et d'extraction des documents propre à répondre aux besoins du ministère en mettant sur pied et en dirigeant le service de l'inscription.
English: Industrial Property (Fee Changes).
French: Propriété industrielle (modification des frais).
English: • As of June 7, 2006, Boehringer Ingelheim (BI) has received 14 reports of intracranial hemorrhage (ICH), including 8 fatalities, in 6840 HIV-1 infected patients receiving APTIVUS in clinical trials.
French: En date du 7 juin 2006, Boehringer Ingelheim (BI) a reçu 14 rapports d’hémorragie intracrânienne, dont 8 décès, survenue chez des patients infectés par le VIH-1 et traités par APTIVUS dans le cadre d’études cliniques (menées auprès d’un total de 6840 patients).
English: Only a few cases invoking the provisions of CEDAW have been brought before the Courts which will be mentioned in the Report.
French: Les dispositions de la Convention n'ont été invoquées devant les tribunaux que dans quelques occasions qui seront signalées dans le rapport.
English: [108] The CF's defence can therefore be considered in the same manner in both instances and my findings are similar as well.
French: [108] La défense des FC peut donc être considérée de la même façon dans les deux cas et mes conclusions sont les mêmes dans les deux cas.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) represents 89 Canadian universities and university-degree-level colleges in Canada and abroad.
French: L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) représente 89 universités et collèges universitaires canadiens au Canada et à l'étranger.
English: Moreover, such initiatives require substantive work and were time-consuming to prepare.
French: De plus, ces initiatives exigeaient un travail de fond et leur élaboration demandait du temps.
English: • use and choice of greetings: on arrival, e.g. Hello!
French: • Usage et choix des salutations – d’accueil ➝ Bonjour !
English: In particular, it has become increasingly difficult to keep abreast of all relevant developments and to coordinate activities within and among all relevant sectors.
French: Plus concrètement, il devient de plus en plus difficile de suivre l'évolution de la situation et de coordonner les activités au sein des secteurs compétents et entre ces différents secteurs.
English: None of the documents or records we reviewed or received evidenced such interference, actual or potential.
French: Aucun des documents ou dossiers que nous avons examinés ou reçus ne témoigne de l'existence réelle ou possible d'une telle ingérence.
English: • Ability to move to preferred institution
French: • Capacité de déménager à un établissement préféré
English: In addition, there will be three cross-cutting issues: knowledge-generation, monitoring and evaluation, and gender mainstreaming.
French: De plus, il y aura trois questions interdisciplinaires : création de savoir, surveillance et évaluation, et intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes.
English: Indeed, the increasingly heavy use of computer communication facilitates the work of many, but is often also a danger, especially for children.
French: En effet, si l'utilisation croissante de la communication informatique facilite le travail de nombreuses personnes, elle constitue souvent un danger, surtout pour les enfants.
English: Is there a high-speed Internet connection in the rooms?
French: Disposez-vous d’un accès Internet en haut débit dans les chambres?
English: Measures for the Atlantic and Quebec The Minister has been working with fishers to explore innovative ways to adapt to changing global market conditions and to encourage rationalization in the fishery.
French: Mesures pour l’Atlantique et le Québec Le ministre travaille avec les pêcheurs pour envisager des moyens novateurs d’adapter la conjoncture changeante du marché mondial et pour encourager une rationalisation de l’industrie des pêches.
English: But you can come back and work Under people that have no training for a lower wage and 9 months of the year.
French: On vous annonce que vous pouvez toutefois revenir travailler pour des gens qui n'ont pas de formation, pour un salaire inférieur et pendant neuf mois sur 12.
English: The leading German daily paper, the , spoke of Germany and France as a ‘’, as digging the European Union’s grave rather than acting as examples to its other Member States of how to do things.
French: Le principal journal allemand, le , a qualifié l’Allemagne et la France de "duo infernal", creusant la tombe de l’Union européenne plutôt que d’agir en exemples pour les autres États membres.
English: The intercountry programme, 2000-2003, was approved at a time when UNFPA was beginning to adopt a results-based approach.
French: Le programme multinational pour 2000-2003 a été approuvé à un moment où le FNUAP commençait à appliquer l'approche axée sur les résultats.
English: In the most important cases, the Director-General himself represents the Commission in the Court of Justice.
French: Dans les affaires les plus importantes, c'est le Directeur général qui représente la Commission devant la Cour de justice.
English: • Qualitative findings from the survey of SMEs related to how they have used information provided by WD, measured over a 3 year period < previous index next >
French: • Des résultats qualitatifs du sondage auprès des PME sur les façons dont les PME ont utilisé l'information fournie par DEO, mesurés sur une période de 3 ans
English: It was determined that his injuries could not be treated in theatre, and he was evacuated to Landstuhl Regional Medical Centre in Germany.
French: On a décidé que ses blessures ne pouvaient être traitées en salle d'opération et on l'a évacué vers le Centre médical régional de Landstuhl en Allemagne.
English: The functions of the proposed unit would include establishing policies and setting standards, undertaking the transfer of records from departments and offices, archiving non-current records that are more than three years old, developing procedures to facilitate the appropriate identification, handling and management of sensitive records to prevent their unauthorized use, ensuring that records that are of archival or continuing value are transferred to the custody of Archives and Records Management Section in New York, and disposing of the Base's non-current records that have no further administrative, fiscal, legal, historical or other informational value.
French: Il s'acquitterait des fonctions suivantes : établir les politiques et normes d'archivage; assurer le transfert des archives des départements et bureaux; archiver les documents non courants vieux de plus de trois ans; mettre en place des procédures pour le classement, le traitement et la gestion des documents sensibles de façon qu'ils ne puissent être utilisés sans autorisation; veiller à ce que les documents qui ont valeur d'archive ou qui sont encore utiles soient placés sous la garde de la Section des archives et de la gestion des dossiers à New York; et détruire les documents qui ne sont plus d'actualité et ne présentent plus de valeur administrative, fiscale, juridique, historique ou autre valeur d'information.
English: The report shows total unpaid assessments of $11,375,694, compared with $11,366,828 in the assessed contributions receivable account in the financial statements.
French: Le rapport fait apparaître comme montant total des contributions non acquittées un chiffre de 11 375 694 dollars, contre un montant de 11 366 828 dollars comptabilisé dans les états financiers et correspondant aux sommes à recevoir au titre des contributions mises en recouvrement.
English: If not accepted the terms above pressure ALT+F4 to leave.
French: S'il n'accepte pas les termes ci-dessus il fasse pression ALT+F4 pour sortir.
English: The February European Council meeting will be a meeting of transition and a search for a comprehensive approach to the current economic challenges in Europe, whether in relation to the eurozone or in the field of improved economic governance for the whole European Union.
French: La réunion du Conseil européen prévue en février assurera la transition et visera à adopter une approche globale des défis économiques actuels en Europe, que ce soit par rapport à la zone euro ou à une meilleure gouvernance économique de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Fewer buyers than in previous periods and more land available, as renting has become a common alternative, have impacted the values.
French: Les mouvements de trésorerie positifs, engendrés par des revenus du lait supplémentaires, permettent des investissements fonciers supplémentaires.
English: 13.12 Substantive responsibility for the implementation of the activities under this subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs of UNDCP.
French: 13.12 C'est la Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues du PNUCID qui est responsable quant au fond de l'exécution des activités inscrites au sous-programme.
English: The Park is very remote, with the closest highway located in Inuvik.
French: Le parc est très isolé, l’autoroute la plus rapprochée se trouvant à Inuvik.
English: In view of the fact that MONUC is at its early stages and that training is likely to play an important role in enhancing the capabilities of mission personnel, the Committee stresses the need for the Secretariat to bear in mind its comments in its report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/56/887, para.
French: Étant donné que la MONUC en est à ses débuts et que la formation devrait jouer un rôle important dans le renforcement des capacités du personnel de la Mission, le Comité estime que le Secrétariat devrait garder à l'esprit les observations qu'il a formulées dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/887, par.
English: Analyze the information in context of the question(s) (see Fig.
French: Analyser l’information dans le contexte de la question (voir Fig.
English: Clearly, women's participation in politics could be traced to the 1905 Constitution.  The focus of his report had been on domestic legislation, however, not politics.
French: Manifestement, on peut faire remonter la participation des femmes à la politique à la Constitution de 1905, mais son rapport a voulu mettre l'accent sur la législation interne, non sur la politique.
English: At the same time it means that we have exhausted the total margin that you decided in Berlin for external affairs.
French: Mais cela veut dire aussi que nous avons ainsi épuisé la totalité de la réserve que vous aviez prévue, à Berlin, pour les affaires étrangères.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: Patent filings in this field of technology are concentrated in the patent offices of Japan and the United States of America followed by the Republic of Korea, the EPO and China.
French: Ces demandes sont concentrées dans les offices des brevets du Japon et des États‑Unis d’Amérique, viennent ensuite l’Office de la République de Corée, l’OEB et l’Office chinois.
English: If the Council had listened to Parliament on the subject of Eurodac or criminalizing working in organizations, I believe we would have had clearer rules than is actually currently the case at the Council.
French: Si le Conseil avait écouté le Parlement au sujet d'Eurodac ou en ce qui concerne la pénalisation de l'appartenance à certaines organisations, nous aurions sans doute disposé de règles plus claires que celles qui semblent être en passe de s'imposer au Conseil de ministres.
English: It is a pity that the European Union does not have more actions of this kind for other products, instead of dumping them on international markets by means of subsidies which are sometimes twice their price on those markets, which makes it difficult to understand the alleged objective of budgetary savings.
French: Il est regrettable que l' Union européenne ne prévoie pas plus d' actions de ce type pour d' autres produits, au lieu de les éliminer sur les marchés internationaux à des coûts subventionnés qui représentent parfois le double de leur prix sur ces marchés, c' est pourquoi il est d' ailleurs difficile de comprendre l' objectif invoqué d' épargne budgétaire.
English: Such programmes include the mine action programme implemented on behalf of United Nations Mine Action Service and UNDP, and the small grants programme implemented on behalf of UNDP.
French: C'était le cas, notamment, du programme de lutte antimines mené pour le compte du Service de la lutte antimines et du PNUD, ainsi que du programme de microfinancement exécuté au nom de ce dernier.
English: In order to ensure a steady transition through this three-year period towards a nationally driven process, the Mission's functions are being refocused with the aim of strengthening national actors, both governmental and non-governmental, as they are essential to carry through the various initiatives that are currently under way but which fall short of the spirit and letter of the peace agreements.
French: Afin que la reprise en main du processus de paix par les pouvoirs publics s'effectue sans heurts au cours de cette période de trois ans susmentionnée, on recentre actuellement les fonctions de la Mission, notamment celle visant à renforcer le pouvoir d'action des acteurs nationaux, gouvernementaux aussi bien que non gouvernementaux, qui sont indispensables pour mener à bien les diverses initiatives en cours d'exécution qui ne sont pas conformes à l'esprit et à la lettre des accords de paix.
English: Among the various changes for this election, the discontinuance of generalized door-to-door enumeration in favour of the National Register of Electors had the largest impact on voters and all other participants.
French: Parmi les divers changements qui ont été apportés à cette élection, mentionnons que le remplacement du recensement porte-à-porte généralisé par le Registre national des électeurs est la modification qui a eu le plus de répercussions sur les électeurs et les autres participants.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-71 13 February, 2003 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 P.C. 2003-201 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-71 13 février 2003 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 2003-201 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: Although there is no specific law concerning compulsory education, that goal is fulfilled through the following actions: the provision of education to every school-age child; a balanced distribution of schools in all populated areas; the provision of free transportation to both male and female students; financial assistance to students to motivate them to continue their education; and the provision of free textbooks to students at all stages of the process.
French: Aucune loi ne prévoit expressément la scolarité obligatoire, mais les mesures suivantes vont dans ce sens : accès à l'éducation pour tous les enfants d'âge scolaire, répartition équilibrée des écoles dans toutes les zones peuplées, transport gratuit pour les filles et les garçons, aide financière pour inciter à la poursuite des études et fourniture de manuels gratuits à tous les niveaux.
English: Thus, parts of the forest will show increased growth rates and other areas will become increasingly out of phase with their environment, resulting in large areas of stressed forest.
French: Les aménagistes forestiers peuvent recourir à une exploitation sélective et à d’autres méthodes sylvicoles pour réduire les risques et la sensibilité, tout en orientant les activités de recherche sur la lutte contre les organismes nuisibles.
English: Each 18K solid gold nib is rhodium-plated for optimal resistance and vertically engraved with Waterman, Paris then adjusted by hand to ensure absolute writing perfection.
French: Sa plume en or massif 18 K rhodiée lui confère une résistance exceptionnelle. Chaque plume est gravée de la mention verticale « Waterman, Paris » et ajustée à la main pour garantir une écriture parfaite.
English: 8.3 CPS approval procedures …………………………………………………
French: Profils des certificats et des LCR …………………………….……………………….
English: I voted in favour of this report, as I believe that these programmes will also help to improve education and training systems throughout the EU.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que ces programmes contribueront également à améliorer les systèmes d’enseignement et de formation à travers l’UE.