ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations of the victims of Cesare Battisti - who killed four decent, hard-working people in a senseless bloodbath in front of their families and children - came here yesterday in this spirit of trust.
French: C'est dans cet esprit de confiance que sont venues ici hier les familles des victimes de Cesare Battisti, qui a tué quatre personnes honnêtes et travailleuses lors d'un massacre insensé perpétré sous les yeux de leurs familles et de leurs enfants.
English: History provides us with little material to forge a common identity.
French: Il est difficile de tirer de l'Histoire une identité commune.
English: brought Suharto to power.33 As the only country in the subregion with a nascent nuclear power industry, Indonesia is sometimes mentioned as a country of long-term nuclear weapons concern.
French: Ailleurs en Asie La situation en Asie du Sud-Est est beaucoup moins compliquée. Aucun pays de la région ne manifeste actuellement un quelconque intérêt pour les armes nucléaires.
English: Kyle of Lochalsh, within Kyle Akin not westward of Eilean Ban Light or eastward of Eileanan Dubha.
French: Kyle of Lochalsh, à l'intérieur de Kyle Akin, pas à l'ouest du feu de Eilean Ban ni à l'est de Eileanan Dubha.
English: Vietnam (Update) The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) outbreaks in several Asian countries.
French: Asie (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) dans plusieurs pays d'Asie.
English: As will be recalled, a reserve account for the third-party liability insurance of helicopters for UNIFIL was set up in 1986 expressly as a self-insurance fund against third-party liability for passengers carried by UNIFIL helicopters, since at the time no coverage by any other insurance plan was available.
French: On se souviendra qu'un compte de réserve au titre de l'assurance responsabilité aux tiers pour les hélicoptères de la FINUL a été constitué en 1986 spécifiquement en tant qu'auto-assurance pour le transport de passagers par des hélicoptères de la FINUL, car à l'époque il n'existait pas de plan d'assurance couvrant ce type de risques.
English: NOTA Projet Internet géré par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
French: FR valeur en douane des marchandises importées (n.f.)
English: We predicted that offspring from eggs with relatively higher OC concentrations would experience relatively lower survival.
French: Nous avions prévu des taux de survie relativement plus faibles pour les jeunes issus des oeufs à concentrations relativement plus élevées d'OC.
English: Greece imports mainly hydrocarbons, goods of equipment and boats.
French: La Grèce importe principalement des hydrocarbures, des biens d'équipement et des bateaux.
English: The Ministry of Finance and Economic Development will coordinate and manage the programme, which will be implemented through the national execution modality.
French: Le Ministère des finances et du développement économique sera chargé de coordonner et de gérer le programme, qui sera mis en œuvre au moyen de la modalité d'exécution nationale.
English: Local groups are providing input on basin-wide problems, while decision makers are getting community feedback about the impact of regional, provincial and federal action plans.
French: Les groupes locaux interviennent à l'égard de problèmes à l'échelle du bassin, tandis que les décideurs accueillent les commentaires de la collectivité sur les répercussions des plans d'action régionaux, provinciaux et fédéraux.
English: Extensive analyses were performed for different conditions, including soil layer thickness, soil hydraulic conductivity, dam width, and sheet pile depth.
French: On a réalisé des analyses élaborées pour différentes conditions, incluant l'épaisseur de la couche de sol, la conductivité hydrauliques du sol, la largeur du barrage, et la profondeur des palplanches d'acier.
English: Performance Indicator(s) Number of IP-related holdings of various types: 300 periodicals, 30 of which belong to core IP literature; 25,000 books, with 670 items being added to the collection in 2004.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’ouvrages de différente nature relatifs à la propriété intellectuelle : 300 périodiques, dont 30 constituent des publications essentielles en matière de propriété intellectuelle; 25 000 livres, 670 ouvrages ayant été versés à la collection en 2004.
English: There was no signiﬁcant trend in these percentages between 1993 and 2002. tive value is low.
French: Des données sur la cirrhose ont été fournies à l’égard de 103 (26 %) des cas.
English: On a regional basis, joint programmes should be created for creating “drug-free zones”.
French: Au niveau régional, des programmes conjoints devraient être élaborés en vue d'établir des “zones exemptes de drogues”.
English: ◦ A decrease of $6.2 million for items included in planned spending for which resources were not requested in 2006-2007 for Aboriginal Skills and Employment Partnerships ($5.3 million) and Foreign Credential Recognition ($1.0 million);
French: ◦ une diminution de 6,2 millions de dollars pour des articles inclus dans les dépenses prévues et pour lesquels des ressources n'ont pas été demandées en 2006-2007 en ce qui concerne le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (5,3 millions de dollars) et Reconnaissance des titres de compétences étrangers (1,0 million de dollars);
English: In regard to housing, pressure had been placed on Roma to remain in separate ghetto areas, they had been denied residence permits or planning permission, local authorities had refused to develop housing for them other than in remote areas where public services were unavailable and Roma living in non-segregated areas had been forcibly evicted.
French: S'agissant du logement, les Roms ont subi des pressions pour demeurer dans des ghettos, ils se voient refuser des permis de résidence et des permis de construire, les collectivités locales refusent de construire des logements ailleurs que dans des zones reculées où les services publics sont absents et lorsque les Roms vivent dans des lieux non séparés, ils sont souvent expulsés de force.
English: Costa Rica is convinced that sound management of existing resources is reflected by a better level of education and that is why we are glad to see the modernization of the University through systems of administration, auditing and management which are now up to international standards.
French: Le Costa Rica est convaincu qu'une bonne gestion des ressources existantes se voit dans un meilleur niveau d'éducation et c'est la raison pour laquelle nous sommes heureux d'assister à cette modernisation de l'Université, par le biais des systèmes d'administration, d'audit et de financement, désormais aux normes internationales.
English: It brings together six European nations: France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Elle réunit six nations européennes : l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: The majority of derat certificates issued annually by OEHSD are to foreign vessels.
French: La majorité des certificats de dératisation délivrés annuellement par la Direction des services de santé au travail et d’hygiène du milieu (DSSTHM) sont destinés à des navires étrangers.
English: I am voting in favour of the report, as all the criteria for the mobilisation of the fund have been met in full.
French: Je vote pour le rapport puisque tous les critères ont été entièrement respectés.
English: Presidential Commission on Human Rights.
French: Commission présidentielle des droits de l'homme.
English: This event will take place from June 27 to 29 and will feature a broad range of traditional Mi'kmaq cultural and heritage activities.
French: Cette rencontre propose différentes activités liées à la culture et au patrimoine mi'kmaqs.
English: CMHQ, at all times, must regard itself as the vital and understanding link between the two "principal parties", and also [with] the War Office.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne doit sans cesse se considérer comme un lien vital et sensible entre les "deux parties principales", ainsi qu'avec le War Office.
English: In particular, in difficult economic times, the black economy starts to grow which, of course, results in many people risking their lives in the search for the land of plenty.
French: En ces temps économiques difficiles, en particulier, l'économie souterraine se développe avec, pour conséquence, de nombreuses personnes qui risquent leur vie en quête du pays de cocagne.
English: Canada's actions to address sub-Saharan Africa's humanitarian crises have been significant, both in terms of foreign and development assistance policies, and financial resources.
French: Les initiatives prises par le Canada dans le but de régler les crises humanitaires en Afrique subsaharienne sont considérables, tant en termes de politique étrangère et de politique d'aide au développement qu'en ce qui concerne les ressources financières.
English: Under this aspect it’s then possible to identify two main categories. On one side the Hollywood productions, which employ famous movies stars to underline the disability in a spectacular tailing context: famous actor shows everybody its skill in playing a disabled people role in a global picture in which hi is always the main figure.
French: D’une part, les productions hollywoodiennes qui emploient des stars et des acteurs célèbres pour mettre en évidence le handicap dans un contexte narratif de toute façon spectaculaire : le grand acteur exhibe son talent en interprétant le rôle d’un handicapé dans un cadre narratif où il est de toute façon le protagoniste de chaque scène.
English: Recognizing that the region is already poorly provided for in terms of alternative means of transport, the ministère underlined the necessity of its existence for tourists and residents to access isolated areas.
French: Reconnaissant que la région est déjà mal desservie par d'autres moyens de transport, le ministère a souligné que l'embranchement en question était nécessaire pour que les touristes et les résidents aient accès à des régions isolées.
English: 4.1.2 Centre activities and supports From mission statements and lists of activities we coded the principal activities of the centres into research (usually discipline specific but sometimes research on evaluation), practice (most often evaluation and related practices), teaching (formal links to degree programs offered at the university), and training (professional development in the form of non-credit workshops, seminars, institutes).
French: 4.1.2 Activités des centres et appuis À partir des énoncés de mission et des listes d’activités, nous avons codé les principales activités des centres réparties entre les catégories recherche (généralement spécifique à la discipline mais parfois recherche en évaluation), pratique (le plus souvent des missions d’évaluation et des formations connexes), enseignement (liens officiels avec des programmes menant à un grade offerts par l’université) et formation (perfectionnement professionnel) sous la forme d’ateliers ne donnant pas lieu à des crédits, de colloques ou de stages.
English: They are not incompatible with tolerance but, on the contrary, a prerequisite for it.
French: Elles ne contredisent pas la tolérance, elles sont, bien au contraire, la condition même de la tolérance.
English: It is recalled that at its eight and ninth sessions the Working Party discussed a project prepared in cooperation with the UN/ECE ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry.
French: Il est rappelé qu'à ses huitième et neuvième sessions le Groupe de travail a examiné un projet élaboré en collaboration avec le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique de la CEE-ONU.
English: Thus, regulatory marketplace intervention is both acceptable from a policy standpoint and widespread in practical terms.
French: L’intervention des organismes de réglementation est donc acceptable au plan des politiques et fortement étendue dans la pratique.
English: Pollen analysis of a 16-m core through the silts yields a pollen assemblage dominated by pine and spruce pollen, resembling those reported from Port Talbot II and Plum Point Interstadial sediments in Ontario.
French: L'analyse du pollen dans une carotte de 16 mètres prélevée dans ces silts produit un assemblage pollinique dominé par le pollen de pin et d'épicéa, semblable à ceux qu'on rapporte pour les sédiments des interstades de Port Talbot II et de Plum Point en Ontario.
English: Pursuant to Note 5(A) to Chapter 84, for the purpose of heading No. 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
French: Aux termes de la Note 5A) du Chapitre 84, l'expression «machines automatiques de traitement de l'information» s'entend, au sens de la position 84.71 : (a) Des machines numériques aptes à (1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; (2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; (3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur; et (4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement.
English: A summary of the margins of dumping for all exporters of subject goods is contained in Appendix 3.
French: L'annexe 3 contient un sommaire des marges de dumping pour tous les exportateurs de marchandises en cause.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: The Treaties of Canada, with the Indians of Manitoba and the NorthWest Territories.
French: The Treaties of Canada, with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto :
English: ◦ Configuration management technologies that affect the IM/IT environment including the physical and logistical properties of resources
French: ◦ Techniques de gestion de la configuration qui touchent l'environnement GI/TI, et notamment les propriétés physiques et logistiques des ressources.
English: My country is investing a great deal in the stability and security of the world.
French: Mon pays investit beaucoup dans la stabilité et la sécurité mondiales.
English: REGULATIONS AMENDING THE COLLISION REGULATIONS AMENDMMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES MODIFICATIONS 1.
English: POSSIBLE WAYS TO FURTHER REINFORCE LINKAGES BETWEEN THE PREPARATION OF THE PROGRAM AND BUDGET AND THE ASSESSMENT OF THE FINANCIAL AND PROGRAM RESULTS OF THE PRECEDING BIENNIUM
French: OPTIONS POSSIBLES EN VUE DE RENFORCER LES LIENS ENTRE LA PREPARATION DU PROGRAMME ET BUDGET ET L’EVALUATION DES RESULTATS FINANCIERS ET DE L’EXECUTION DU PROGRAMME POUR L’EXERCICE BIENNAL PRECEDENT
English: Support for sustainable livelihoods in the post-conflict phase, with SAS1 of sub-goal 3 registering 25 countries reporting.
French: • Le PNUD apporte son soutien à la promotion de modes de subsistance viables au lendemain des conflits et 25 pays ont fait rapport sur le DIS1 du sous-objectif 3.
English: In many cities and towns there is a high accident rate, but not in others.
French: Certaines villes présentent un taux d'accidents élevé, d'autres non.
English: At the close of the Conference, many delegations expressed disappointment at the outcome, namely, that an instrument had not been adopted.
French: À l'issue de la conférence, de nombreuses délégations se sont déclarées déçues qu'un instrument n'ait pu être adopté.
English: For the A380 programme, Airbus achieved its goal of delivering 12 aircraft in 2008 and envisages a continued ramp-up in 2009. Until now, more than one million passengers have flown with the industry's all new flagship for the 21st century.
French: S’agissant du programme A380, Airbus a atteint son objectif de 12 livraisons en 2008.
English: • Timothy Garton Ash in the Toronto Globe and Mail of July 4, 2008.
French: • Timothy Garton Ash, dans le Globe and Mail de Toronto du 4 juillet 2008.
English: The estimates of $509,445,000 are inclusive of $167,857,400 for troop costs, $50,095,400 for travel on emplacement, rotation and repatriation, $167,713,200 for rations, $74,999,000 for reimbursement of contingent-owned equipment (major equipment), and $24,132,300 for freight costs, as well as $24,647,700 for mission subsistence allowance payable to staff officers and liaison officers, recreational leave allowance, daily allowance, and death and disability compensation.
French: Le crédit demandé (509 445 000 dollars) servira à couvrir les dépenses afférentes aux membres des contingents (167 857 400 dollars), les frais de voyage relatifs à leur déploiement, leur relève et leur rapatriement (50 095 400 dollars), le coût des rations (167 713 200 dollars), le remboursement du matériel majeur (74 999 000 dollars), le fret (24 132 300 dollars), ainsi que les indemnités de subsistance (missions) à verser aux officiers d'état-major et aux officiers de liaison, les indemnités de permission, les indemnités journalières et les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité (24 647 700 dollars).
English: The Azerbaijani party reiterates its position regarding its readiness to grant the highest possible status of autonomy to Nagorno-Karabakh within the framework of the internationally recognized territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and on the basis of the current Constitution of Azerbaijan.
French: La partie azerbaïdjanaise réaffirme être disposée à accorder le plus large statut d'autonomie au Haut-Karabakh dans le cadre de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan compte tenu de la Constitution azerbaïdjanaise en vigueur.
English: Deal with social problems; Fully coordinate their efforts; Enhance the effectiveness of the various social development projects and their impact and influence;
French: De faire face aux problèmes sociaux; De coordonner tous leurs efforts; De renforcer l'efficacité des différents projets de développement social et d'améliorer leur incidence;
English: Key words: phosphorescence, NIR, iridium, benzoquinoxaline, isoquinoline, bipyridine, pyrazolate, acetylacetonate.
French: Mots clés : phosphorescence, PIR, iridium, benzoquinoxaline, isoquinoléine, bipyridine, pyrazolate, acétylacétonate.
English: Illness and treatment beyond the contract period is not covered.
French: En cas de maladie ou de traitement hors période d'engagement, les frais encourus ne sont pas pris en charge.
English: Canadian Forces Aboriginal Entry Program CFAEP is an entry plan for Aboriginal Canadians, who live in the Yukon, Northwest Territories, Northern Quebec (north of 55°) and the Labrador coast.
French: Programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes Le PEAFC est réservé aux Canadien(ne)s autochtones qui vivent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord du Québec (au nord du 55e parallèle) et sur la côte du Labrador.
English: They set the deadline of January 1, 2005 for the realization of this ambitious program, also referred to as the Doha Development Agenda.
French: Ils ont fixé au 1er janvier 2005 la date limite pour réaliser ce programme ambitieux, également appelé Programme de Doha pour le développement.
English: It was in that spirit that we received the report of the High-level Panel (A/61/583) and the various initiatives taken in connection with the implementation of reforms with a view to improving the provision of services by the United Nations in the field and institutionalizing a more effective presence of the agencies in each country.
French: C'est dans cet esprit que nous avons pris connaissance du rapport du Groupe de haut niveau et des différentes initiatives qu'il propose pour que les réformes contribuent à améliorer les services offerts par l'ONU sur le terrain et à institutionnaliser une présence accrue de ses entités dans tous les pays.
English: It reported on detentions carried out on named activists of the Yemeni Organization for Defending Democratic Rights and Freedoms, who were severely mentally and physically tortured, and some of them were threatened to be sexually abused or to have some of their relatives sexually abused.
French: Les auteurs de la communication conjointe font état de la détention de militants nommément désignés de l'Organisation yéménite de défense des droits et libertés démocratiques, qui ont subi de graves tortures mentales et physiques.
English: Proposal 6 Adopt a definition in the CBCA regulations of "independent director" that provides a standard that is clear, strong and consistent with other legal instruments.
French: Proposition 6 Dans le Règlement de la LCSA, inscrire une définition de l'« administrateur indépendant » qui constitue une norme claire, solide et conforme à celle des autres instruments juridiques.
English: All expenses stated in the final account must have already been incurred, must be justified by supporting documentation (to be retained by the beneficiary) and must be calculated in accordance with the financial rules of the Robert Schuman Project.
French: Tout frais inclus dans le décompte doit avoir été déjà encouru, doit s'appuyer sur des pièces justificatives officielles (gardées par le bénéficiaire) et doit être calculé selon les règles financières de l'Action Robert Schuman.
English: That would allow us to consider, in a more appropriate and efficient manner, each of the six grave violations identified in resolution 1612 (2005).
French: Nous pourrions ainsi examiner de manière plus appropriée et plus efficace chacune des six violations graves définies dans la résolution 1612 (2005).
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Société d'arthrite
English: Radio Standards Specification 128 (RSS-128), Issue 2, 800 MHz Dual-Mode TDMA Cellular Telephones.  c.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 128 (CNR-128), 2e édition, Téléphones cellulaires AMRT double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.  c.
English: In paragraph 4 of that resolution the Assembly requested the Secretary-General to report to it on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.