ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each project (item a) will be scored on a scale of 10 points.
French: Chaque projet (article a) sera noté sur une échelle de 10 points.
English: However, a great deal remains to be done in order to attain the objectives which have been set in the reform process.
French: Il reste cependant beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir aux objectifs fixés au processus de réforme.
English: It further submitted that Seprotech is always free to pursue other business and to bid on other projects regardless of the status of the SROD contract.
French: Elle a ajouté que Seprotech demeure libre de rechercher d’autres occasions commerciales et soumissionner pour remporter d’autres projets peu importe ce qui se passe dans le cas du contrat des ADOIBN.
English: DG, Information Management and Technologies
French: DG, Gestion et technologies de l'information
English: A similar effect occurs in the wholesale and retail trade sectors.
French: Un effet semblable se fait sentir dans les secteurs de la vente en gros et au détail.
English: In addition, Tunisia was revising its legislation to prepare for accession to certain treaties administered by WIPO such as the PCT, the new Act of the Hague Agreement and the Madrid Protocol for the international registration of trademarks.
French: De plus, la Tunisie a entamé une révision de sa législation, afin de préparer son adhésion à certains traités administrés par l’ OMPI, tels que le PCT, le nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye et le Protocole de Madrid concernant l’ enregistrement international des marques.
English: Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases - New Emerging Team Grant Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Robyn M. Tamblyn McGill University E-Integration in the Management of Respiratory and Circulatory Diseases: Elucidating the Multi-Level Mechanisms that Optimize Population Outcomes 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $1,499,466 over 5 years $759,227 Program:
French: Approches nouvelles et intégrantes de l'évaluation, des soins et de la prise en charge des patients présentant des maladies circulatoires et respiratoires - subvention d'Équipe en voie de formation Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Robyn M. Tamblyn McGill Université Intégration électronique dans la prise en charge des maladies circulatoires et respiratoires : élucidation des mécanismes à de multiples niveaux qui optimisent les résultats pour la population 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 1 499 466 $ sur 5 ans 759 227 $ sur 5 ans Programme :
English: The total number of productions used in this report for each of the applications are years represented is: 840 (1998-99), 953 (1999-00), 978 (2000-01), 983 (2001-02), 913 (2002-03).
French: Le nombre total de productions utilisé dans le présent rapport pour chacun des exercices représentés est le suivant : 840 (1998-1999), 953 (1999-2000), 978 (2000-2001), 983 (2001-2002) et 913 (2002-2003).
English: Aunque sea diferente, este pedazo por su lado original, me dio envidia de reescuchar músicas de los XVII y XVIII que incluyan un mestizaje como el de Lucas Ruiz de Ribayaz (" Amores Pasados ") y Santiago de Murcia (" Codex no.4 "). Dos compositores españoles que vivieron en México e incorporado por los sonidos y los ritmos autóctonos a su música.
French: Merci à Daisylis pour le partage de cette musique agréable.
English: Indeed the same proposal had been rejected by the Working Group.
French: De fait, la même proposition a été rejetée par le Groupe de travail.
English: The offenders had been charged with making false surfclam landing declarations, thereby violating their licence conditions.
French: L’infraction reprochée aux contrevenants est d’avoir fait de fausses déclarations de leurs prises de mactre de l’Atlantique contrairement à leur condition de permis.
English: Intra-Eurosystem liabilities
French: Engagements envers l’Eurosystème
English: That the Commissioners be directed to report to the Governor in Council; and 4.
French: DATÉ DU………………………………………….8 avril 1949 ENREGISTRÉ LE ...........………………………..13 mai 1949 Lib.
English: We agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court.
French: Nous convenons que cette aide judiciaire devrait recouvrir la phase précontentieuse et la représentation en justice.
English: Thiocyanation of various aromatic and heteroaromatic compounds has been achieved using ammonium thiocyanate in the presence of 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone (DDQ) in methanol solution at room temperature and under reflux condition.
French: On a effectué la thiocyanatation de divers composés aromatiques et hétéroaromatiques en utilisant du thiocyanate d’ammonium en présence de 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone (DDQ), en solution dans le méthanol, à la température ambiante ainsi que sous des conditions de reflux du méthanol.
English: Except for single-field developments, pipelines are the lowest-cost option.
French: Sauf pour la mise en valeur d'un gisement unique, le gazoduc représente l'option la moins coûteuse.
English: A flip-up grab bar is mounted on the back wall.
French: Une barre d'appui relevable est installée sur le mur arrière.
English: Print a copy of your completed Form B3.
French: Imprimez une copie de votre formulaire B3 rempli.
English: The best known of these facilities, and among the earliest in the country, is Crysler Farm Battlefield Park (see CRYSLER'S FARM), commemorating a decisive 1813 battle.
French: Le plus connu de ces centres touristiques, qui compte parmi les premiers au pays, est le parc du champ de bataille de Crysler Farm (voir CRYSLER'S FARM), qui commémore une bataille décisive de 1813.
English: Timing At least six months before dispute resolution process is available pursuant to 3.1 If agreement is reached to appoint a panel
French: Calendrier Six mois au moins avant que l’on puisse recourir au mécanisme de règlement des différends en vertu de l’article 3.1 Si l’on s’entend sur la désignation d’un comité
English: The claimant's argument before me and before the Board was not addressed to this calculation on its face.
French: L'argument qu'a présenté le prestataire devant moi et devant le conseil n'aborde pas ce calcul en soi.
English: The NFB also developed its action plan on the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Par ailleurs, les services anglais de la Télévision et de la Radio au Québec ont continué à parrainer de nombreuses activités communautaires.
English: Following the approval of the work permit application, the Ministry of Labour and Social Affairs forwards the relevant materials to the Ministry of Public Order for issuance of a residency permit.
French: Après que la demande de permis de travail a été jugée recevable, le Ministère du travail et des affaires sociales transmet les documents appropriés au Ministère de l'ordre public pour délivrance d'un permis de séjour.
English: Red cells from several animal species were treated with acetylphenylhydrazine and a comparative study of the oxidation of hemoglobin (Hb) and glutathione (GSH) made.
French: Les globules rouges de plusieurs espèces animales sont traités avec l'acétylphénylhydrazine et nous faisons une étude comparative de l'oxydation de l'hémoglobine (Hb) et du glutathion (GSH).
English: • The Common Measurements Tool (CMT), led by Treasury Board Secretariat (TBS), was initiated to measure and improve the quality of services offered to Canadians.
French: • L’outil de mesures communes (OMC), dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), a été conçu pour évaluer et améliorer la qualité des services offerts à la population canadienne.
English: They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future.
French: Elles sont l'ossature de l'UE et ne sauraient être exclues de l'avenir commun de l'UE.
English: • News release NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FIRST PROVINCE TO SIGN APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounders
French: • Communiqué TERRE-NEUVE ET LABRADOR DEVIENT LA PREMIÈRE PROVINCE À SIGNER L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE SUR LE CSA Document d'information
English: the targeted victimisation of many women and girls in armed conflicts; § 3.3.
French: victimisation délibérée des femmes et des filles lors des conflits armés ; § 3.3.
English: However, program results need to be measured in a quantitative manner.
French: Toutefois, il faut arriver à en mesurer les résultats de façon quantitative.
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat, details, an Audit
French: • Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada, détails, une vérification
English: However, rather than amending existing legislation, the UK Act includes self-contained procedural regime for executing requests.
French: Toutefois, plutôt que de modifier la législation en vigueur, le Royaume-Uni inclut dans son texte législatif un régime de procédure indépendante pour l’exécution des demandes.
English: (a) Investigations into links between public officials and private enterprise with paramilitary groups
French: a) Enquêtes sur les liens d'agents publics et d'entreprises privées avec des groupes paramilitaires
English: Furthermore, the new register increases transparency on the activities carried out by each group by allowing Commission departments to either publish relevant information in the register, or to provide a link from the register to a dedicated website where information can be found.
French: En outre, le nouveau registre favorise la transparence liée aux activités menées par chaque groupe en permettant aux départements de la Commission soit de publier des informations pertinentes du registre, soit de fournir un lien à partir du registre vers un site Internet spécialisé contenant des informations.
English: The resulting subsample consists of 60% of the population.
French: En moyenne, quelque 13 % des Canadiens vivaient dans des familles à faible revenu.
English: • Assistive Technologies For further information, please refer to the Medical and Assistive Technology definitions on The Health Technology Exchange Website [ PPT (74 KB) | Help ].
French: • Technologies fonctionnelles Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les définitions des technologies fonctionnelles et médicales sur le site Web : The Health Technology Exchange [ PPT (74 Ko) | Aide ] (anglais seulement).
English: "The Council adopted a Joint Action on the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina. This follows the decision by NATO to conclude its successful SFOR-operation and the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1551 in which it welcomed the EU’s intention to launch a military operation in that country.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE - Opération militaire de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine – Conclusions du Conseil « Le Conseil a arrêté une action commune concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, à la suite de la décision de l’OTAN de mettre un terme aux opérations menées avec succès par la SFOR et de l’adoption, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, de la résolution 1551 dans laquelle celui-ci s’est félicité de l’intention de l’UE de lancer une opération militaire dans ce pays.
English: 1/ 00 Vinegar; Preparation; Purification 1/ 02 . from wine 1/ 04 . from alcohol 1/ 06 . from milk 1/ 08 . Addition of flavouring ingredients 1/ 10 . Apparatus
French: 1/ 00 Vinaigre; Préparation; Purification 1/ 02 . à partir du vin 1/ 04 . à partir de l'alcool 1/ 06 . à partir du lait 1/ 08 . Addition d'aromates 1/ 10 . Appareillage
English: We are encouraged by the positive movements in that continent, such as the realization of peace in Angola and a partial ceasefire in Sudan.
French: Nous sommes encouragés par les mouvements positifs à l'oeuvre dans ce continent, tels que la réalisation de la paix en Angola et le cessez-le-feu partiel au Soudan.
English: The fight against impunity is of crucial importance in the development of democracy and human rights.
French: Projet d'amendement 0510
English: We are presently ahead of the USA in this area, and given recent events in that country, can take a leading role by developing a national system to coordinate academic, industry, and government research in this area. This will make it a national agenda with significant resources and coordination to achieve beneficial results.
French: Nous devançons actuellement les États-Unis dans ce domaine et, étant donné les récents événements survenus dans ce pays, nous avons la possibilité de jouer un rôle prépondérant en élaborant un système national de coordination de la recherche des universités, de l'industrie et des gouvernements dans ce domaine et ainsi constituer un programme national doté d'importantes ressources et d'une bonne coordination en vue d'obtenir des résultats avantageux.
English: 5001 -- This number is assigned when processing a transfer out (PAC 03) and are purged in the next Salary Service Update.
French: 5001 -- Ce chiffre est attribué au moment du traitement d'une mutation de sortie (CIP 03). Les lignes seront éliminées à la prochaine mise à jour salaire-service.
English: In the left pane, click Set up a connection or network, and then click Set up a wireless router or access point.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Configurer une connexion ou un réseau, puis sur Configurer un routeur ou un point d’accès sans fil.
English: Similarly, the ratification of the second Protocol Additional to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict was a high priority for the Greek Government, which had recently set up a national advisory committee for the implementation of that Convention.
French: De la même façon, la ratification du deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, est devenue une question prioritaire pour le Gouvernement grec, qui a récemment créé un comité consultatif pour la mise en application de cet instrument.
English: Benefits and costs This Order will permit Canada to fulfill its international commitments as host state and allow the organizers and participants to freely and independently exercise their functions in relation to these meetings.
French: Avantages et coûts Ce décret permet au gouvernement du Canada de s'acquitter de ses engagements internationaux en tant que pays hôte. Quant aux organisateurs et aux participants aux réunions, ils pourront exercer, en toute liberté et indépendance, leurs fonctions.
English: Some stakeholders said that federal funding agencies needed better coordination to support investment and trade with Russia.
French: Certains intervenants ont dit que les organismes de financement fédéraux ont besoin d’une meilleure coordination pour appuyer l’investissement et le commerce avec la Russie.
English: It requires only a few mouse-clicks to select a directory.
French: Si cela ne réussit pas non plus, envoyez un courriel à Support@MailToFile.com Questions sur le produit Qu'est-ce que MailToFile? MailToFile est un programme d'archivage de courriels pour MS Outlook.
English: A number of the Human Services departments have new initiatives in 2004-05 that respond to the recommendations of the Commission.
French: Un certain nombre de responsables des services à la personne ont adopté de nouvelles initiatives en 2004-2005 afin de mettre en pratique les recommandations de la Commission.
English: Financial codes are written on the face portion of the invoices to post the transaction amounts to the appropriate Cost Centre.
French: Les codes financiers sont inscrits sur le recto des factures afin que l’on puisse inscrire les montants des transactions dans les centres de coûts appropriés.
English: I believe that this agency should be established without delay.
French: Je pense que cette agence doit être créée sans délai.
English: • Strengthening governance and accountability of the IMF and its members.
French: • le renforcement de la gouvernance et de la reddition de comptes du FMI et de ses membres.
English: AUTONUM The Delegation of France aligned itself with the statement of the Delegation of the Russian Federation requesting additional information on the status of Information Technology projects.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait sienne la déclaration de délégation de la Fédération de Russie, qui a demandé des informations complémentaires sur l’état d’avancement des projets informatiques.
English: Former Chief Justices of New Brunswick 8.
French: Les anciens juges en chef du Nouveau-Brunswick 8.
English: These institutions have played a very important role - and some continue to do so - in the implementation of proposals relating to the protection of children in the areas of education, culture and solidarity, particularly by helping State and government health, education, justice and social welfare departments.
French: Ces institutions ont joué un rôle (quelques-unes continuent à le faire) très important dans la matérialisation des propositions qui visent la protection de l'enfant dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la solidarité, aidant particulièrement les départements publics et étatiques responsables de la santé, de l'éducation, de la justice et de la promotion sociale.
English: Because of the large surface area of the lake, the atmosphere, through precipitation, dustfall, and vapour deposition, is a major source of its contaminants.
French: En raison de la grande superficie du lac, l'atmosphÃ¨re avec ses prÃ©cipitations, ses poussiÃ¨res et ses dÃ©pÃ´ts sous forme de vapeur, est une importante source de contaminants.
English: 2) There is no need to limit the temporal effects of this judgment.
French: 2) Il n’y a pas lieu de limiter dans le temps les effets du présent arrêt.
English: MWO Macnair`s statement before the Board of Inquiry accords with his evidence before this Tribunal.
French: La déclaration de l'adjum Macnair à la commission d'enquête concorde avec le témoignage déposé devant le Tribunal.
English: Most of the problems relate to the lack of activity data for estimation of emissions in some sectors or unavailability of activity data that suit the needs for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines.
French: Ces difficultés tenaient, pour l'essentiel, à l'absence de données d'activité permettant d'estimer les émissions de certains secteurs ou à la non-disponibilité de données d'activité répondant aux besoins de l'établissement de l'inventaire national selon les Lignes directrices du GIEC.
English: The final figures will appear in the 17th annual report on the application of Community law.
French: Des chiffres définitifs seront publiés dans le dix-septième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: -Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped KGM 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Tabacs partiellement ou totalement écôtés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Environment Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of the Environment – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Canadian Environmental Assessment Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Conseil du Trésor Secrétariat Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Éventualités du gouvernement Aide à la formation Crédit non requis Reprographie Total du Programme
English: A/AC.96/959 Report of the 52nd Session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/959 Rapport de la 52e session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children, and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes, et assurent leur rapatriement librement consenti dans leurs pays d'origine,
English: The project timeline has been extended to 2007–08 to support continued implementation and progress and to develop targeted solutions to optimize ICMS implementation by October 31, 2007. Proactive partnership efforts (e.g. the Agency’s ICMS Centre of Expertise, JUS, Small Agencies Transition Support Team) will continue in 2007–08 to ensure full ICMS implementation in small agencies.
French: Des démarches proactives en vue d’établir des partenariats (p. ex. le centre d’experts en matière de SGIC de l’Agence, le ministère de la Justice Canada, l’Équipe de soutien à la transition de petits organismes) se poursuivront en 2007-2008 afin de terminer la mise en œuvre complète du SGIC dans les petits organismes.
English: 2- Members now realize the source of poverty in our world is either caused or exacerbated by financial institutions, even within the UN system.
French: 2- Les membres de l'Organisation sont aujourd'hui conscientes du fait que les institutions financières, même celles du système des Nations Unies, sont la cause de la pauvreté dans le monde contemporain ou l'aggravent.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States referred to in article 26, paragraph 1 of the Covenant of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte:
English: Within this framework, capitation mechanisms called "contact capitation" can be implemented – a fairly innovative approach for some specialists: once a patient is referred by a GP to a group physician, the latter receives a capitation for a period of 12 months, during which time he manages the patient as he sees fit.
French: Dans ce cadre, peuvent être mis en œuvre des mécanismes de capitation, dits « capitation de contact », assez novateurs pour des spécialistes : dès qu’un patient est confié par un généraliste à un médecin du groupe, celui-ci reçoit une capitation pour une durée de 12 mois, durée pendant laquelle il prend en charge le patient comme il l’entend.
English: (Toronto), announced the acquisition of an additional 1,500,000 common shares of Ellipsis Neurotherapeutics Inc.
French: (Toronto), a annoncé l'acquisition de 1 500 000 actions ordinaires additionnelles de Ellipsis Neurotherapeutics Inc.
English: Which MTG reference corresponds to other part on the market?
French: À quelle référence de MTG correspond une pièce du marché?
English: The Department's continuous enhancements to its own Web site as well as the international components of the main Government of Canada site <http://canadainternational.gc.ca> provide clearer and easier access to information for stakeholders and the public.
French: En mettant continuellement à niveau son site Web ainsi que les composantes internationales du site principal du gouvernement du Canada http://www.canadainternational.gc.ca >, le Ministère se trouve à offrir un accès à l'information plus clair et plus simple aux parties intéressées et au public.