ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family members and service providers frequently deny or minimize drug and alcohol abuse by seniors and therefore place seniors with abuse problems at further risk. 
French: • Les familles des aînés et les dispensateurs de services ne reconnaissent souvent pas que les aînés ont des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie ou en minimisent les conséquences, ce qui rend ces aînés encore plus vulnérables.
English: Perry, J.R., Szalai, J.P., and Norris, J.W., for the Canadian Stroke Consortium.
French: Perry, J.R., Szalai, J.P., et Norris, J.W., for the Canadian Stroke Consortium.
English: The CTC also reported that Canada is seen as a viable "safe" alternative to the US.
French: 100 à la fin de l’exercice se terminant en juillet 2002).
English: The easiest way of working in one of these countries where we have franchises is to send them your CV directly by e-mail to the address included in the list of countries .
French: La façon la plus simple pour travailler dans un de ces pays dans lesquels nous avons des magasins franchisés est de leur envoyer votre curriculum vitae directement par e-mail à l’adresse figurant dans la liste des pays .
English: Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid.
French: En partie parce que l'Europe, tout comme d'autres pays riches, refuse de s'engager à mettre progressivement un terme au système d'aide qui engendre un dysfonctionnement du marché.
English: For purposes of paragraph 44, "costs" include:
French: Aux fins de l'article 44, les « frais » comprennent:
English: Let's look again at the technological context for the three waves of privacy protection that I talked about earlier.
French: Examinons encore le contexte technologique des trois vagues de protection de la vie privée que j'ai mentionnées.
English: representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai rencontré les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'elles maintenaient leurs positions bien connues sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Organization also has special themes on criteria and indicators for sustainable forest management, restoration and planted forests, forest law enforcement and the sustainable use and conservation of mangrove ecosystems.
French: Les travaux de l'Organisation portent également sur des thèmes spéciaux, tels que les critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable, la restauration et les forêts plantées, le respect de la loi forestière, de même que l'utilisation et la conservation durables des écosystèmes de mangrove.
English: How can transportation demand of EU significance be met whilst achieving an 80% reduction in greenhouse gas, particularly carbon dioxide, emissions by 2050?
French: Comment la demande de transports de l’UE peut-elle être rencontrée tout en atteignant une réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre, notamment le dioxyde de carbone, pour 2050?
English: The direction of the program is based on the recommendations of scientific advisory committees, which identify issues of national and global interest and importance, and on input from community workshops.
French: Les projets à réaliser sont choisis par voie concurrentielle, et sont soumis à un examen par des pairs pour s’assurer qu’ils satisfont aux normes internationales d’excellence. sciences spatiales contribuent considérablement aux projets d’observation de la Terre appliquée à la recherche atmosphérique.
English: 3.2 Impact of Converting to Metric Units(General but Especially s.
French: 3.2 Incidences de la conversion au syst&egravememétrique (articles 12, 13 et 14 en particulier) Question :
English: Because of their special character, however, they may be managed in accordance with this policy.
French: Cependant, en raison de leur nature particulière, elles peuvent être gérées conformément à cette politique.
English: Note: Your Audi must be towed using dolly wheels or flat-bed equipment to prevent possible damage to the vehicle.
French: Note : Votre Audi doit être remorquée à l'aide d'un équipement muni de roues servantes ou à plate-forme pour prévenir tout dommage possible au véhicule.
English: • You must complete the form "Election Form for Transfer Value Service" (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)). You must ensure that the information entered on the form is complete and accurate, since you have only one opportunity to elect, and under most circumstances an election is a binding, irrevocable agreement.
French: • Assurez-vous de bien remplir le formulaire intitulé « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert » (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)), étant donné que vous avez une seule et unique occasion d'exercer une option et que dans la plupart des cas, l'option exercée est une entente irrévocable et ayant force obligatoire.
English: 22(1)(b).
French: 22(1)b) a été respecté.
English: Print the name and title of the authorized representative.
French: Veuillez inscrire en lettres moulées, le nom ainsi que le titre de la personne autorisée à signer le formulaire.
English: "This is the culmination of a commitment that the Canadian government made in February 2003 to assist the international community in the maintenance of a safe and secure environment in Kabul and the surrounding area," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « C'est le point culminant de l'engagement que le gouvernement canadien a pris, en février 2003, afin d'aider la communauté internationale à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: Management Representation Statement I submit the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Staffing Tribunal for tabling in Parliament.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: (c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps he takes for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
French: c) D'informer régulièrement le Groupe de travail et la Commission des mesures qu'il prend pour faire connaître et promouvoir largement la Déclaration;
English: In the fight against corruption, Romania swung into action earlier.
French: La Roumanie s’est engagée plus tôt dans la lutte contre la corruption.
English: We do not want changes to the modified Brussels Treaty.
French: Troisièmement nous ne voulons pas d’une révision du Traité de Bruxelles modifié.
English: • technicians (laboratory, radiography)
French: • techniciens (laboratoires, radiographie)
English: The United Nations and the international community at large are ready to assist the parties in that endeavour if they make the right choices.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble sont prêtes à aider les parties à cet égard si elles font les bons choix.
English: In preparing its proposals, the Commission is now committed to making impact assessments, but the environmental industries do not believe that these properly take account of the real stimulus to innovation derived from setting high environmental standards.
French: Au moment de préparer ses propositions, la Commission s’engage maintenant à entreprendre des évaluations d’impact, mais les industries de l’environnement ne croient pas que ces propositions tiennent compte comme il se doit de la véritable stimulation pour l’innovation qui découle de la fixation de normes environnementales élevées.
English: An example of this could be when a dispatched police officer responds to a domestic violence incident.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et l’Ontario exercent la fonction de contrôleur des armes à feu dans leur propre ressort, en conformité avec la Loi sur les armes à feu et les orientations de leur gouvernement.
English: [313(1), 314(1)] Counting votes cast by special ballot A special ballot is cast differently than normal ballots cast at a polling station on polling day or at the advance polls.
French: [313(1), 314(1)] Dépouillement des bulletins de vote spéciaux Les bulletins de vote spéciaux sont déposés différemment des bulletins ordinaires le jour du scrutin ou pendant le vote par anticipation.
English: While Canada’s transportation system has shifted to a more market-orientated system, financing is still an issue, particularly for ports and airports.
French: Même si le réseau de transport du Canada s’est progressivement tourné vers les marchés, le financement reste un enjeu, particulièrement en ce qui concerne les ports et les aéroports.
English: · a new electrical power management system with an inverter utilizing shore power, generator power and/or vehicle battery power, including 110 v convenience outlets On the move the signals operators are strapped into their seats with a 5-point harness.
French: · d´un nouveau système de gestion de l´électricité muni d´un onduleur pouvant utiliser un courant de stationnement, une génératrice et/ou la batterie du véhicule, y compris des prises de courant d´entretien de 110 v. Les opérateurs des transmissions sont attelés au fauteuil grâce à un harnais cinq points lorsque le véhicule est en mouvement.
English: Finance Canada; Canadian Customs and Revenue Agency; Environment Canada; Public Works and Government Services Canada; Veterans Affairs Canada; Natural Resources Canada; Justice Canada Multiple departments
French: Les substances toxiques : suivi Environnement Canada, (suivi) Santé Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Chap.
English: Veterans Affairs Canada is the lead department for the Initiative and provides executive leadership through the HCCI Secretariat.
French: Anciens Combattants Canada est le ministère principal de l'ICSS et il exerce son leadership par l'entremise du Secrétariat de l'ICSS.
English: This expertise is valuable not only for future scientific advancement, but is widely consulted and a critical asset for forging improved public policy in the face of the growing urgency of climate change-related questions. h) New outlook on complexity:
French: Cette expertise est précieuse non seulement à l’égard de l’avancement de la science, mais aussi parce qu’elle constitue un avantage considérable dans l’élaboration d’une politique publique améliorée devant l’urgence croissante des questions relatives aux changements climatiques. h) Nouveau regard sur la complexité :
English: Case 862: CISG 35; 36 (1); 38 (3); 74; 77; 78
French: Décision 862: CVIM 35; 36 1); 38 3); 74; 77; 78
English: Manitoba's only other documented F4 tornado, which struck the Rosa-St.
French: La seule autre tornade de force F4 à être documentée au Manitoba a touché le sol près de la région de Rosa-St.
English: You agree that j2 Global may submit charges for such usage charges as and when such charges are incurred or by accumulating such charges (in the sole discretion of j2 Global), without further authorization from you, until you provide prior notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) that you have terminated this authorization or wish to change your designated card.
French: Toutes les modifications apportées aux tarifs ou aux frais (mais pas nécessairement aux taxes) seront envoyées par email ou affichées par j2 Global sur le site Web eFax. Vous avez la responsabilité de consulter régulièrement ces informations tarifaires afin d'être informé de telles modifications.
English: In the absence of any of these accepted jurisdictional links at the time of the commission of the offence, the principle of universality empowers any State to bring to trial persons accused of international crimes, regardless of the place of commission of the crime or the nationality of the perpetrator or the victim.
French: Lorsque ces trois principes bien établis ne sont pas applicables, un État peut invoquer le principe de la compétence universelle pour exercer des poursuites contre toute personne accusée d'un crime de droit international, quelles que soient sa nationalité et celle de la victime, où que le crime ait été commis.
English: Ships were inspected, the sick were hospitalized and treated, the healthy who had travelled with the diseased were put under observation, and the dead were buried.
French: On inspecte les navires, on hospitalise et soigne les malades, on place sous observation les personnes en santé qui ont voyagé avec des personnes infectées et on enterre les morts.
English: The Agency will consider any impact the Rehabilitation Agreement funding may have on the nature and extent of a railway company’s interest in railway lines that are transferred to governments pursuant to the provisions of Part III, Division V, of the CTA.
French: Plus précisément, l'Office examinera l'impact que le financement d'une entente de remise en état peut avoir sur la nature et la portée de l'intérêt que possède une compagnie de chemin de fer dans une voie ferrée qui est cédée à un gouvernement ou une administration municipale en vertu des dispositions de la partie III, section V, de la LTC.
English: This reflects their requirements that the identification and the implementation of solutions are done in a manner that supports women and their communities, rather than in a way that creates further division and conflict.
French: Cela reflète leurs exigences selon lesquelles l’identification et la mise en œuvre de solutions seront accomplies d’une manière qui respecte les femmes et leurs collectivités, plutôt que d’une manière qui engendre davantage de division et de conflits.
English: • A brief (2-3 sentences) description of career goals of the applicant Selection Process and Award The awardees will be selected by the Scientific Director of CIHR-IAPH based on the strength of their application.
French: • Une brève description (2-3 phrases) des objectifs de carrière du candidat Processus de sélection et bourse Les boursiers seront choisis par le directeur scientifique de l'ISA des IRSC selon le mérite de leur demande.
English: Moving along the fast track through a stint as District Manager, Susan then transferred to the Buying Department.
French: Promue à un poste de directrice régionale, Suzanne a été ensuite transférée au service des achats.
English: The devastation of a generation of Brazil’s youth and the ever growing social divide that plagues Brazil must be addressed by authorities at all levels."
French: Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, doivent s’attaquer aux ravages qui touchent toute une génération de jeunes Brésiliens et à la fracture sociale de plus en plus grave qui affecte le pays.»
English:    . Mr President, the Commission continues fully to support the role of the United Nations and its efforts to bring a political solution to the conflict in Western Sahara.
French:    Monsieur le Président, la Commission continue de soutenir pleinement le rôle des Nations unies ainsi que leurs efforts en vue de déboucher sur une solution politique au conflit du Sahara occidental.
English: The decline in manufacturing output in 2006 has been particularly pronounced in housing-, automobile- and textile-related industries (Chart 2.5).
French: La baisse de la production manufacturière en 2006 a été particulièrement marquée dans les secteurs liés au logement, à l’automobile et aux textiles (graphique 2.5).
English: He stated that the appellant worked in the same division as himself, but that there were nearly 400 employees in this division.
French: Il a relaté que l’appelant travaille dans la même division que lui mais qu’il y a près de 400 employés dans cette division.
English: Departmental managers may request a PSC Regional Office to apply the PSC employment equity ad hoc program in order to receive only EE candidates from one or more of the designated employment equity groups.
French: Les gestionnaires des ministères peuvent demander au bureau régional de la CFP d'avoir recours au programme spécial d'équité en emploi afin de ne recevoir que les candidatures de membres d'un ou des groupes désignés.
English: We hope that, in the context of the First Committee's work during the next session of the General Assembly, we will be able to make decisive progress with a view to creating the necessary conditions so that this Commission will be able to hold a substantive session in 2006.
French: Nous espérons que, dans le contexte des travaux de la Première Commission lors de la prochaine session de l'Assemblée générale, nous pourrons progresser de manière résolue afin de créer les conditions nécessaires pour que la Commission puisse tenir sa session de fond en 2006.
English: Because the two different air masses are likely to be moving in different directions and at different speeds, friction and turbulence will occur in the transition zone between them.
French: Comme il est probable que les deux masses d'air différentes se déplacent dans des directions différentes et à des vitesses différentes, du frottement et de la turbulence se produiront dans la zone de transition qui les sépare.
English: Target date for implementation would be March 2005.
French: La date cible pour la mise en oeuvre serait mars 2005.
English: 9.1 Upon the Committee's request the State party provided copy of records of the municipal councils of Rokytovce and Nagov containing the texts of resolutions Nos. 21 and 22 respectively.
French: 9.1 À la demande du Comité, l'État partie lui a fourni copie des comptes rendus des réunions des conseils municipaux de Rokytovce et Nagov contenant le texte des arrêtés Nos 21 et 22.
English: My delegation feels that the draft declaration on towns and human settlements in the context of the new millennium represents an important step forward.
French: Le Liban compte sur le soutien des institutions financières internationales et des pays donateurs, et ses efforts contribueront à la réalisation de ses objectifs liés aux établissements humains.
English: Mr. Kedzia said that, although the State party had indicated that the Labour Code and other relevant regulations protected health and safety standards at work and that the competent inspectors monitored and enforced such standards, according to other reports those standards were broadly ignored, both in the private sector and in the civil service.
French: M. Kedzia signale que, bien que l'État partie ait donné à croire que le Code du Travail et autres règlementations afférentes protégeaient les normes de santé et de sécurité au travail et que des inspecteurs compétents surveillaient et faisaient appliquer ces normes, selon d'autres sources celles-ci sont largement ignorées, tant dans le secteur privé que dans la fonction publique.
English: With regard to active universal jurisdiction, he said that Luxembourg courts could try any individual suspected of having committed acts of torture, regardless of whether extradition had been requested.
French: S'agissant de la compétence universelle active, M. Heisbourg précise que les tribunaux luxembourgeois peuvent juger toute personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture, que son extradition ait été demandée ou non.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10578 Classified as an Evaluation This report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10578 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de RNCan.
English: The ad hoc committee on Abkhazia (Georgia) has been working for several years to establish direct contact with representatives of Abkhazia.
French: Le Groupe a organisé plusieurs réunions tant à Minsk qu’en dehors de la Biélorussie avec des parlementaires biélorusses et des représentants de l’opposition, en coopération étroite avec le Bureau de l’OSCE à Minsk.
English: RSS Immigration’s policy is that the applicant will be notified via email within 72 hours of the receipt of the correspondence at their offices.
French: Selon la politique de RSS Immigration, le répondant sera avisé par courriel, dans les 72 heures, de toute correspondance reçue à nos bureaux concernant son dossier.
English: • The advance search function will be made available by the integration of an existing CELEX tool (Expert4).
French: • Le mode de recherche avancée sera mis à disposition par l’intégration d’un outil existant dans Celex (Expert4).
English: Systems such as LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) provide scholarly publications on the internet with a concrete application of the Open Source principle.
French: Des systèmes comme LOCKSS (Lots Of Copies Keep Stuff Safe) fournissent une application concrète de ce principe au monde des publication savantes sur le web.
English: Finally, counsel for Georgia-Pacific notes that counsel for CGC has indicated that CGC will respond to interrogatories concerning only its own operations.
French: Enfin, les avocats de Georgia-Pacific font observer que les avocats de CGC ont indiqué que CGC ne répondra qu’aux demandes de renseignements qui portent sur ses propres activités.
English: WHAT WE HEARD FROM HOUSING EXPERTS AND PROGRAM MANAGERS
French: L’AVIS DES EXPERTES ET DES EXPERTS EN LOGEMENT ET DES GESTIONNAIRES DE PROGRAMMES
English: Action will be focussed on those who are best placed to control risk or who are responsible for it.
French: Il doit agir conformément à la Loi et rendre compte au Parlement des gestes qu’il pose.
English: The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Le président de la Banque centrale européenne présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base.
English: We also need the human resources to match our programme resources and ambitions.
French: Il faut également que les ressources humaines soient à la hauteur des ressources et des ambitions de nos programmes.
English: Some commitments in the SDS remain to be fulfilled.
French: Il reste quelques engagements à réaliser dans le cadre de la SDD.
English: In addition, limited targeting effectiveness also impedes officers' ability to identify shipments that should be examined with detection equipment.
French: En outre, l'efficacité limitée du ciblage nuit à la capacité des agents de sélectionner les expéditions qui devraient être examinées à l'aide du matériel de détection.
English: On 6 August 1986, he re-offended, was arrested and remanded to prison. He was charged on a summary complaint with the assault and attempted abduction of an eight-year-old child.
French: Le 18 mai 1994, la Direction des affaires consulaires et des minorités du ministère des Affaires étrangères et de la Défense de la RTCN informa le requérant que l’autorisation demandée lui était refusée « pour des raisons de sécurité, dans l’intérêt public et parce que [le requérant] faisait de la propagande contre l’Etat ».
English: BSP was the common secondary successional species.
French: BSP est l'espèce de succession secondaire commune.
English: In addition to integrating ASD into the continuous improvements agenda, the Department could simplify the service delivery review process including making it less prescriptive.
French: En plus d’intégrer les DMPS au programme d’amélioration continue, le Ministère pourrait simplifier le processus d’examen de la prestation de services, notamment en imposant des règles moins strictes.