ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the competition notice and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities No C 384 A of 19 December 1996, may be obtained on request from:
French: Le texte complet de l'avis de concours ainsi que l'acte de candidature obligatoire qui ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes n.
English: Ing. Vladimir Srb, Chairman of the Czech Sport Association, Mgr.
French: Ing. Vladimir Srb, Président de l'Association sportive tchèque, Mgr.
English: Hotel in Long Eaton: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Long Eaton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes, medicines, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in the rural areas, and develop community-based programmes in order to allow children to stay at home with their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires pour financer les programmes, les médicaments, le recrutement de personnel qualifié et les structures nécessaires pour prendre en charge tous les enfants handicapés, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, et d'élaborer des programmes au niveau local afin que les enfants puissent rester à la maison avec leur famille.
English: • maintain its network and continue to cooperate with national/industry organizations whenever possible in order to keep communication lines open and to share information and best practices/activities; and participate in the national strategy focused on Canada’s Aboriginal work force with the Mining Industry Human Resources Council.
French: • maintienne son réseau et, autant que possible, continue de coopérer avec les organismes de l’industrie et du gouvernement dans le but de garder ouvertes les voies de communication ainsi que de faciliter la mise en commun de l’information, notamment en ce qui a trait aux projets ayant donné les meilleurs résultats, et des pratiques exemplaires; participe à l’élaboration de la stratégie nationale touchant la main-d’oeuvre autochtone dans l’industrie minière, de concert avec le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière.
English: Here, to paraphrase a well-known football saying, airmail wasn't the best thing, it was the only thing.
French: Ici, le service postal aérien n'est pas ce qu'il y a de mieux, c'est tout ce qu'il y a.
English: The emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious.
French: Il va de soi que l'accent doit être mis sur le développement d'une approche conçue en fonction du marché.
English: The EU Operations Centre has achieved operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
French: Le Centre d’opérations de l’UE a atteint sa capacité opérationnelle, dotant l’Union de capacités supplémentaires pour planifier et gérer une opération militaire autonome, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s’impose et si aucun quartier général national n’a été désigné, dès lors que la décision de mener une telle opération a été prise.
English: Community of Democracies (“democracy caucus” at the expert level)
French: Communauté de démocraties (“forum de la démocratie” au niveau des experts)
English: It was to be hoped that the report would help to halt further destruction and that the rapporteur could act as a herald in his own country for a more enlightened approach.
French: Je note qu’il se réfère, à juste titre, à une notion purement historique, sans en tirer des considérations de caractère politique sauf malheureusement pour la partie concernant le Haut-Karabach.
English: Commercial soaps, hair products, perfumes, scented lotions, or shaving cream can cause serious irritation to your skin.
French: Les produits que l’on trouve dans le commerce tels que les savons, les produits pour les cheveux, les parfums, les lotions parfumées et la mousse à raser peuvent être très irritants pour la peau.
English: The President met with the State Secretary at Slovenia's Foreign Affairs Ministry Andrej Šter, Slovenian National Assembly Speaker France Cukjati, members of Slovenia's delegation to PACE and the leaders of different deputy groups in the parliament, as well as representatives of the Slovenian minority in Austria.
French: Le Président a rencontré le Secrétaire d’Etat au ministère slovène des Affaires étrangères, Andrej Šter, le Président de l’assemblée nationale, France Cukjati, les membres de la délégation slovène auprès de l’APCE et les chefs de plusieurs groupes de députés au parlement, de même que des représentants de la minorité slovène en Autriche.
English: After his mother opened the quilt, she noticed a card at the bottom with the name and address of the woman who made it.
French: Après avoir déplié la courtepointe, sa mère s'est aperçue qu'il y avait une carte au bas sur laquelle figuraient le nom et l'adresse de Mme Turcotte.
English: We would like to draw attention once again to one of the important purposes of the Protocol, and that is to enable more States to adhere to the Convention and its Protocol.
French: Nous voudrions attirer une fois de plus l'attention sur l'un des objectifs principaux du Protocole, à savoir permettre à davantage d'États d'adhérer à la Convention et à son Protocole.
English: Oral request 8(3) An applicant may make an oral request for access to a record if the applicant (a) has a limited ability to read or write English or French; or (b) has a disability or condition that impairs his or her ability to make a written request.
French: Demande orale 8(3) La demande de communication peut être présentée oralement si l'auteur de la demande : a) a une capacité limitée de lire ou d'écrire en français ou en anglais; b) a une incapacité ou une affection qui diminue sa capacité de présenter une demande écrite.
English: Regular monitoring of water and sediment quality has been conducted and studies of the fish and wildlife communities are being conducted in order to evaluate progress.
French: On surveille régulièrement la qualité de l'eau et des sédiments et on mène des études sur les communautés de poissons et d'autres espèces sauvages afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
French: Le Conseil général est informé des décisions du Conseil des gouverneurs par le président de la BCE.
English: "The burden, and order, of proof in discrimination  cases involving refusal of employment appears clear and  constant through all Canadian jurisdictions: a  complainant must first establish a prima facie case of  discrimination; once that is done the burden shifts to  the respondent to provide a reasonable explanation for  the otherwise discriminatory behavior.
French: Le fardeau et l'ordre de la preuve dans les causes de discrimination  pour refus d'embaucher sont des mécanismes d'ores et déjà bien établis  dans toutes les provinces canadiennes : le plaignant doit d'abord  établir que l'acte reproché a toutes les apparences d'un acte  discriminatoire; après quoi, il incombe au mis-en-cause de fournir une  explication raisonnable de l'acte qui lui est reproché.
English: Its economy has grown at 9 per cent a year on average for the past two decades and is now the world’s seventh largest.1 Based on current projections, China is expected to become the world’s second largest economy by 2020, behind only the United States.
French: L’essor de la Chine est remarquable : son économie a connu une croissance moyenne de 9 % par année au cours des 20 dernières années, et elle se situe maintenant au septième rang dans le monde1.
English: It is also a specific Directive coming under Framework Directive 89/109/EEC , which has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1935/2004 (see Related Acts).
French: Elle est également une directive spécifique de la directive-cadre 89/109/CEE (abrogée). Cette directive-cadre a été remplacé par le règlement (CE) n° 1935/2004 (voir ci-dessus à Actes liés).
English: Police officers have again stopped a significant load of American made contraband cigarettes from being illegally sold in Western Québec.
French: Cette intervention des policiers a une fois de plus permis d’éviter qu’une quantité importante de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis ne soient vendues illégalement dans l’ouest du Québec.
English: Water Well Management AB-NFSP-3752 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3752", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3752 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3752 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: 1.6.6 Class 7
French: 1.6.6 Classe 7
English: Staying Current The university library is one of the ways I stay current.
French: Toujours à jour La bibliothèque de l'université m'aide à demeurer à jour.
English: Current and past mission library staff have benefited from training sessions hosted by the Ottawa library (e.g. VL systems, and cataloguing).
French: Les membres du personnel, présents et passés, de la bibliothèque de la mission ont reçu des séances de formation données par la bibliothèque d’Ottawa (p. ex. bibliothèque virtuelle et catalogage).
English: Regulatory initiatives set out in the notice will be undertaken following established processes and will include consultation with stakeholders.
French: Les mesures de réglementation énoncées dans l'avis seront entreprises scion des modalités définies et incluront une consultation auprès des intervenants.
English: Supply chain management (SCM) encompasses the planning and management of all activities involved in sourcing and procurement, conversion, and all logistics management activities.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) englobe la planification et la gestion de toutes les activités liées à la recherche de fournisseurs, à l’approvisionnement et à la conversion, et de toutes les activités de gestion logistique.
English: The actual problem is not with the Council, Parliament, or the Commission, but with different publicly-expressed opinions.
French: Le vrai problème n'est pas constitué par le Conseil, le Parlement ou la Commission, mais par les différentes opinions publiques.
English: This arises when the cooperative membership base is very large so that individual member interest is diffused relative to management's interests and incentives.
French: Le problème se pose quand le nombre de membres d'une coopérative est très élevé, et que l'intérêt de chaque membre est de ce fait réduit par rapport à ceux de la direction.
English: Military Aircraft A military aircraft is an aircraft belonging to the armed forces of a state bearing national markings, under the command of a military officer and staffed by a crew subject to military discipline.
French: Mine antichar Mine antichar désigne un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité qui : a. b. est conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’un véhicule; et est destiné à mettre hors de combat, endommager ou détruire le véhicule.
English: We only have 15 minutes, because we have to clear the room in order to deal with the procedural matters with which this committee has to deal between now and the time the Senate begins.
French: Nous n’avons que 15 minutes parce que nous devons quitter la salle apres nous etre occupes des questions de procedure que le ` ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ comite doit regler avant le debut de la reunion du Senat.
English: However until now the reforms had not achieved major results.
French: Cependant, jusqu’à présent, les réformes n’ont pas engendré de résultats notables.
English: At its 301st plenary meeting, on 1 May, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein.
French: À sa 301e séance plénière, le 1er mai, la Commission a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent.
English: Eligibility requirements address the concern raised by corporations that individual shareholders who have not manifested a genuine interest and stake in the affairs of the corporation still have access to this mechanism.
French: Les exigences d'admissibilité visent à répondre aux inquiétudes soulevées par les sociétés que des actionnaires particuliers qui n'ont manifesté aucun intérêt ni engagé quoi que ce soit dans les affaires de la société aient accès à ce moyen.
English: Book the best hostels in Malpensa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Malpensa avec Hostelsclub.
English: 675 Ships and boats $13 666,23 2005/01/14 DYMAXION RESEARCH LTD 1227 Computer equipment small desktop personal portable $11 485,05 2005/01/14 Elena Ponomarenko 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $15 000,00 2005/01/14 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 913,71 2005/01/14 ONTRAC EQUIPMENT SERVICES INC.
French: 675 Navires et bateaux 13 666,23 $ 2005/01/14 DYMAXION RESEARCH LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 11 485,05 $ 2005/01/14 Elena Ponomarenko 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2005/01/14 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 913,71 $ 2005/01/14 ONTRAC EQUIPMENT SERVICES INC.
English: effort to ensure that they are met and that humanitarian commitments are respected.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour que ces besoins soient satisfaits et que les engagements humanitaires soient respectés.
English: In the case of Saudi Arabia, there remains a prohibition in place on the importation of Canadian beef and live animals.
French: L'Arabie saoudite maintient son interdiction d'importation de boeuf et d'animaux vivants du Canada.
English: He asked the delegation to explain what that expression meant and, if there were any, to mention cases where the police had made excessive use of force against young Maori.
French: La délégation est priée de préciser le sens de cette expression et, le cas échéant, de citer des affaires dans lesquelles la police a fait un usage excessif de la force contre des jeunes maoris.
English: Connectivity Connectivity was recognised as a concern and the problems of using a dial-up connection were highlighted.
French: La connectivité La connectivité est un sujet de préoccupation et les problèmes liés à l'utilisation d'une connectivité par télé-traitement ont été soulignés.
English: • the risk of injury, in connection with their physical features, including the volume/pressure ratio, dimensional, and where appropriate ergonomic features,
French: • les risques de lésions liés à leurs caractéristiques physiques, y compris le rapport volume/pression, les caractéristiques dimensionnelles et le cas échéant ergonomiques,
English: But we need to do more; we need to get local and regional support for this strategy and, most importantly, we need to get the people behind it.
French: Mais nous devons en faire plus; nous devons obtenir un soutien local et régional pour cette stratégie et, plus important encore, nous devons obtenir l'adhésion de nos concitoyens.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Notice to Members 5/2006 (Public Hearing on Global Labour Standards) PE 371.793 Notice to Members 6/2006 (Public Hearing on A European Social Model for the Future) PE371.897 Notice to Members 7/2006 (Public Hearing on Posting of Workers) PE372.124 3. Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Communication aux membres 5/2006 (Audition publique sur les normes internationales de travail) PE 371.793 Communication aux membres 6/2006 (Audition publique sur un modèle social européen pour l'avenir) PE 371.897 Communication aux membres 7/2006 (Audition publique sur le détachement des travailleurs) PE 372.124 Approbation du procès-verbal de la réunion des: mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et jeudi 20 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 4.
English: For example, regarding the numbers of victims of child prostitution in Thailand, a Thai NGO, the Center for the Protection of Children’s Rights (CPCR), gives a figure of 800,000, and the international NGO, ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purpose1 estimate for April 1996 was 250,000, compared with the Thai Government’s estimate of 10,000. Table 1 was prepared by the author using existing sources, based on data originally collected by the Coalition Against Trafficking in Women-Asia Pacific (CATWAP), ECPAT, and other NGOs and experts.
French: Ainsi, en ce qui concerne le nombre des victimes de la prostitution enfantine en Thaïlande, une ONG thaï, le Centre pour la protection des droits des enfants (CPCR), avance un chiffre de 800.000 victimes, tandis que l'ONG internationale ECPAT ("End Child Prostitution, Child
English: Franco-German understanding is essential for the achievement of the European venture because German and French attitudes towards European integration and the future of the Community or the Union tend to differ.
French: L'entente franco-allemande est indispensable pour la réalisation du projet européen parce que les attitudes de l'Allemagne et de la France face au processus de la construction européenne et de l'avenir de la Communauté ou de l'Union tendent à être différantes.
English: We need to give top priority to eliminating any risk to the population of Europe, since Europe's taxpayers have after all provided a lot of money for nuclear safety in Eastern Europe and Russia.
French: Il faut accorder une priorité absolue à l'exclusion de tout risque pour la population européenne car les contribuables européens ont déjà donné beaucoup d'argent pour la sécurité nucléaire en Europe de l'est et en Russie.
English: In the composite Phase II and Phase III studies, prevention of HPV-16- and HPV-18-related cervical cancer surrogates (CIN 2, CIN3 or AIS) was 100% (95% CI: 93% to 100%) and 99% (95% CI :93% to 100%) in the PPE and MITT analyses respectively (Table 4)105.
French: Dans les études composites de phase II et de phase III, la prévention des marqueurs de substitution du cancer du col utérin dû aux VPH 16 et VPH 18 (NIC 2, NIC 3 ou AIS) était de 100 % (IC à 95 % : 93 % à 100 %) et de 99 % (IC à 95 % :93 % à 100 %) dans les analyses PPE et MITT, respectivement (tableau 4)(105).
English: See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
French: Voir notamment les affaires N 398/2005, Avantage fiscal en faveur du développement des services de télécommunications à large bande en Hongrie, décision de la Commission du 16.5.2006, N 118/2006, développement des réseaux de communication à large bande dans les régions rurales de Lettonie, décision de la Commission du 7.6.2006, N 264/05, Communication à large bande dans la région rurale de Toscane, décision de la Commission du 13.9.2006, N 222/2005, Aide visant à combler le fossé numérique en Sardaigne, décision de la Commission du 22.11.2006.
English: Some people decide to set out in search for answers to these questions.
French: Certains un jour, partent en quête des réponses.
English: PDF rc64-03e.pdf (67 KB) PDF fillable rc64-fill-03e.pdf (113 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF rc64-03f.pdf (70 ko) PDF à remplir en direct rc64-fill-03f.pdf (116 ko) Mise à jour : 2003-06-10 Version imprimée disponible : 2003-06-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: While Carsley's catalogue was printed in large format on cheap paper with simple illustrations, Goodwin's was smaller in size and communicated elegance, from the tasteful green cover featuring an illustration of the store through the 112 pages with their fine line drawings.
French: Alors que le catalogue de Carsley était imprimé en grand format, sur un papier bon marché, et orné de simples illustrations, celui de Goodwin, plus petit, respire l'élégance, depuis sa délicate couverture verte représentant le magasin jusqu'à ses 112 pages illustrées de beaux dessins au trait.
English: ◦ Profiles  "It's an exciting time to be an HR advisor."
French: ◦ Profils   « Exercer la fonction de conseillère en ressources humaines en cette période-ci est très stimulant.
English: On this occasion, I welcome President Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya and Chairman of the Intergovernmental Authority on Development and Prof. Alpha Oumar Konaré, President of the African Union Commission.
French: À cette occasion, je souhaite la bienvenue au Président de la République du Kenya, Mwai Kibaki, Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et à M.  Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Scope and depth of review
French: Portée et profondeur de l'examen
English: The case of EL-WVA is noteworthy because the aircraft had been singled out by Kinshasa and local RVA authorities to be grounded twice before, once after a near crash due to engine failure.
French: Le cas de l'appareil EL-WVA est à retenir car à deux reprises, les autorités de Kinshasa et celles de la RVA locale l'avaient consigné au sol, notamment une fois après qu'il avait failli s'écraser en raison d'une défaillance du moteur.
English: The EPO had certainly enjoyed considerable success in attracting applicants from all over the world.
French: Il ne fait aucun doute que l’OEB connaît un succès considérable s’agissant d’attirer des déposants du monde entier.
English: Welcoming the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of the African Union at its Thirteenth Ordinary Session authorizing the African Union to accede to the Convention,
French: Se félicitant de la décision adoptée à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 3 juillet 2009 par l'Assemblée de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire autorisant l'Union à adhérer à la Convention,
English: Other countries' issues, however, centred around proposals seeking unilateral changes to existing agreements for domestic, commercial and economic interests.
French: Les préoccupations d'autres pays, cependant, tournaient autour de propositions visant à apporter des modifications unilatérales à des accords existants au nom d'intérêts nationaux, commerciaux et économiques.
English: 32, 38-42 and 67.
French: 32, 38 à 42 et 67.
English: With thousands of reports received daily, and with over 99% received electronically, our analysts require automated tools to maximize their access to this rich source of data.
French: Les milliers de déclarations qu’ils reçoivent quotidiennement, dont 99 % électroniquement, obligent nos analystes à se servir d’outils informatisés pour maximiser leur accès à cette riche source de données.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada