ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
French: Leader du groupe socialiste au Parlement européen, Martin Schulz, pense que les rapports d’avancement vers l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie seraient une question majeure.
English: * * * Westfort Internationals Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.):
French: * * * Les Westfort Internationals M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.):
English: Nevertheless, the Committee finds that the discretionary power of the Health Boards is insufficient to remedy the situation.
French: Le Comité estime cependant que le pouvoir discrétionnaire laissé à ces commissions ne suffit pas à remédier à cette situation.
English: In the case at issue, this in fact took more than 6 months.
French: Le rapport de la Commission européenne des Droits de l’Homme a été transmis aux autorités judiciaires compétentes.
English: However, some of its elements need improvement.
French: Toutefois, certains de ses éléments doivent être améliorés.
English: These were designed to provide health services in outlying areas.
French: C'étaient des institutions chargées d'apporter des services de santé dans les régions éloignées.
English: We also review the various control measures -- voluntary and mandatory (i.e., regulatory) -- being taken by the international community (United States, Europe and Japan) and compare those measures to Canada's proposed regulatory framework for the biotechnology industry, namely Part III of the proposed New Substances Notification Regulations (NSNRs) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (see Section 5.4).(133) Section 5.5 reviews existing subsidies and other programs involving biotechnology, administered either by government or the private sector to aid industry in improving its environmental performance.
French: Nous examinons également les diverses mesures préventives, d'application volontaire ou obligatoire (elles sont alors exigées par la réglementation), mises en oeuvre par la communauté internationale (États-Unis, Europe et Japon) et nous les comparons à la réglementation projetée au Canada pour régir l'industrie de la biotechnologie, soit, plus précisément, à la partie III du projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (section 5.4)(133). Dans la section 5.5, nous examinons les subventions et les programmes gouvernementaux et privés qui visent à aider l'industrie de la biotechnologie à ; améliorer sa performance environnementale.
English: Joachim Hörster (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Simone Violka (SPD) Vice-présidente :
English: • bring out a report on implementation of the Convention on the protection of the European Community's financial interests by the Member States;
French: • un rapport sur la mise en œuvre de la convention sur la protection des intérêts financiers communautaires pour les États membres ;
English: In addition, further refinement of existing data would enable analysis of health outcomes according to the type of diabetes (type 1 and type 2).
French: Un raffinement plus poussé des données existantes permettrait en outre d'analyser l'évolution de l'état de santé en fonction du type de diabète de la personne en cause (type 1 et type 2).
English: Responsible Holiday Drinking It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Boire avec modération dans le temps des Fêtes Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our spa is designed to be enjoyed in private, alone. It is on the penthouse floor and booking is necessary for access.
French: Il est situé à l’étage du toit-terrasse et on y accède sur réservation.
English: At the national level, the programme will strengthen the capacities of the health system to address the most common causes of mortality and morbidity in children through provision of basic supplies, equipment and essential medicines and the development and/or updating of guidelines and training.
French: Au niveau national, le programme renforcera les capacités des systèmes de santé de faire face aux causes les plus communes de mortalité et de morbidité des enfants puisqu'il permettra de fournir des produits de première nécessité, du matériel de base et des médicaments essentiels et d'élaborer et/ou d'actualiser des directives et des programmes de formation.
English: However, the Supreme Court quashed this decision by judgement of March 25, 2005, thus making it impossible to continue criminal proceedings against Pinochet in the Prats case.
French: Il a été assassiné le 30 septembre 1974, à Buenos-Aires. Sept anciens membres de l’armée et de la Dina, dont son chef Manuel Contreras, ont déjà été inculpés dans la même affaire.
English: • Reach and effectiveness of MEQ guidelines, objectives and criteria
French: • Portée et efficacité des directives, des objectifs et des critères relatifs à la QMM
English: The original multi-year contribution agreement with the AFN that included 2001-2002, set out the long-term and immediate program objectives as outlined above.
French: L'accord de contribution pluriannuel avec l'APN couvrant l'exercice 2001-2002 précisait les objectifs à long et à moyen termes du programme tels qu'ils sont énoncés ci-dessus.
English: http://www.uneca.org/aisi/wsis2005/index.htm
French: http://www.uneca.org/aisi/SMSI2005/index.htm
English: In this vein, we look forward to the Bank’s forthcoming analysis on its long-term strategy to identify priority actions and internal capacity to promote global poverty reduction efforts over the next 10 years.
French: À ce propos, nous attendons avec intérêt l’analyse que fera la Banque de sa stratégie à long terme afin de préciser des mesures prioritaires et la capacité interne requise pour promouvoir les efforts de réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale au cours des 10 prochaines années.
English: Canada must also establish one or more inquiry points to provide specific information to other Members regarding its services regime in relation to services Canada has listed.
French: Le Canada doit aussi établir un ou plusieurs points de contact pour fournir des renseignements spécifiques aux autres Membres sur le régime qui s'applique aux services que le Canada a inscrits dans sa liste.
English: They can be reserved subject to availability for the dates requested.
French: Il est possible de les réserver sous réserve de disponibilité en précisant et en nous envoyant votre demande à l’avance.
English: In April 2002, Mrs Anne Krueger, Deputy Managing Director of the IMF, launched a proposal for the orderly resolution of payment problems by debtor countries.
French: En avril 2002, Mme Anne Krueger, Vice-Directrice exécutive du FMI, a lancé une proposition pour la résolution plus ordonnée des problèmes de paiements par les pays débiteurs.
English: NEPAD stresses the importance of private investment in Africa's infrastructure and general development (see: www.nepad.org).
French: Le Programme NOPADA met l'accent sur l'importance de l'investissement privé dans les infrastructures et le développement du continent (voir www.NEPAD.org).
English: The assistant is someone of the offender's choosing, i.e. a family member or a lawyer.
French: L'assistant est une personne choisie par le délinquant, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: In one of the five chapters the study group deals with Minority Rights, a field in which the Union needs to establish a coherent policy, at the level of its own Member States as well as in the framework of enlargement.
French: Un des cinq chapitres traités par ce groupe de réflexion porte sur les Droits des minorités, un terrain sur lequel l'Union est appelée à établir une politique cohérente, tant au niveau de ses propres États membres que dans le cadre de l'élargissement.
English: The institutions to feature on such a list could be chosen by ICANN on the basis of: (i) the international character of the institution; (ii) the quality of the list of neutrals or decision-makers maintained by the institution and, in particular, whether it contains persons with appropriate experience in respect of domain names, intellectual property and technical matters concerning the Internet; (iii) the likelihood that the institution will continue to be available to offer its services; and (iv) the facilities that the institution provides for the on-line administration of disputes.
French: Les institutions figurant dans cette liste pourraient être sélectionnées par lICANN en fonction : i) de leur caractère international, ii) de la qualité de la liste dintermédiaires neutres ou de personnes appelées à trancher les litiges quelles tiennent et, en particulier, si y sont inscrites des personnes possédant une expérience appropriée en matière de noms de domaine, de propriété intellectuelle et de techniques liées à lInternet, iii) de la probabilité selon laquelle elles continueront à offrir leurs services et iv) des services quelles offrent en vue du règlement en ligne des litiges.
English: This beach is protected by a breakwater.
French: Plage protégée par des jetées situées en face de la côte.
English: Ongoing research projects provide the long-term investment in knowledge required for Canada to compete in the international marketplace of the 21st century.
French: Les projets de recherche à long terme menés par l'ITO permettent au Canada d'acquérir graduellement les connaissances dont il aura besoin pour être concurrentiel sur le marché international du 21e siècle.
English: One can either take the path of constructing a shortsighted and self-serving picture of the "other" for the end purpose of domination and conquest or take a long-term view and understand the internal logic of the "other" for civilization production and sustained social and communal life.
French: L'on peut soit choisir de composer un portrait limité et égoïste de l'autre avec pour objectif la domination et la quête, soit opter pour une vision élargie et comprendre la logique interne de l'autre pour la production de la civilisation et la vie sociale et communautaire à long terme.
English: Our service is simple and hassle-free for you.
French: Notre service est simple et sans soucis pour vous.
English: Within this policy framework, UNDP will provide assistance to key government institutions such as the National Environmental Secretariat, to promote compliance with international and regional conventions, protocols and other arrangements and follow-up to major environmental conferences, especially national participation in the Rio+10 meeting in 2002.
French: Dans le contexte de cette politique générale, le PNUD fournira une assistance aux instances gouvernementales clefs telles que le Secrétariat national à l'environnement, l'objectif étant d'assurer le respect des conventions, des protocoles et des autres arrangements conclus aux niveaux international et régional et d'assurer le suivi des grandes conférences sur l'environnement, et notamment la participation du pays à la réunion Rio+10 en 2002.
English: This script can easily be written in other languages.
French: Comment la localisation wifi/GSM fonctionne-t-elle chez vous ? Est-ce un bug chez Google ?
English: Available: http://www.atsdr.cdc.gov/HEC/HSPH/pcb.pdf. Accessed 2/12/2007.
French: Sur Internet : http://www.atsdr.cdc.gov/HEC/HSPH/PCB.pdf. Consulté le 2/12/2007.
English: Other notable patterns showed that staff from the African region showed a higher-than-average promotion rate at the D-2 and P-5 levels and staff from the Middle Eastern region showed a higher-than-average promotion rate at the D-1 and P-5 levels.
French: On note également que la proportion de fonctionnaires originaires de l'Afrique est supérieure à la moyenne dans le cas des promotions aux classes D-2 et P-5, et qu'il en va de même pour les fonctionnaires originaires du Moyen-Orient dans le cas des promotions aux classes D-1 et P-5.
English: the appellate courts have created exceptions to this rule by allowing appeals on questions involving constitutional and Charter challenges and jurisdictional questions.
French: vise à renvoyer du Canada des non-Canadiens à l’égard desquels il a été jugé qu’ils posent une menace sérieuse à la sécurité publique ou à la sécurité nationale.
English: In reality, however, the share of ODA allocated to rural development had diminished continuously over recent years.
French: Force est toutefois de constater que la part de l'APD consacrée au secteur rural n'a cessé de diminuer au cours des dernières années.
English: Closing statements were made by the representatives of the Netherlands, Cameroon, Qatar, Canada, South Africa and the United States.
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants des Pays-Bas, du Cameroun, du Qatar, du Canada, de l'Afrique du Sud et des États-Unis.
English: Within the context of government operations, examples of assets include: cash, receivables, inventory for resale, loans, investments, advances, prepaid expenses, inventory of supplies, and real properties.
French: Actif  Dans le contexte des opérations gouvernementales, sont notamment des éléments d'actifs : l'encaisse, les comptes débiteurs, les stocks destinés à la revente, les prêts, les placements, les avances, les dépenses payées d'avance, les stocks de fournitures et les biens immobiliers.
English: This report is based on the initial and periodic reports submitted by Monaco to various United Nations bodies, the recommendations of these bodies and the reports drafted by Council of Europe treaty monitoring committees.
French: Ce rapport a été établi sur la base des rapports initiaux et périodiques présentés par Monaco aux Comités des différents organes de l'ONU, les recommandations émises par ces mêmes organes et les rapports rédigés par les comités de suivi des Conventions du Conseil de l'Europe.
English: Specific program reporting:  1. for operations: twice a year on September 30 and March 31  2. for maintenance on a monthly basis  3. an annual report  The information required is described in Annex D.
French: Rapports spécifiques au programme  1. un rapport semestriel sur les activités : le 30 septembre et le 31 mars  2. un rapport mensuel sur l’entretien des enfants  3. un rapport annuel  Les renseignements devant être fournis sont énoncés à l’addenda D.
English: During this Thirty-Ninth Parliament, the Government will be bringing forward fiscally responsible budgets and a legislative program that will achieve the results that Canadians expect from their elected representatives.
French: À cet égard, il fera en sorte que le Canada joue un rôle diplomatique plus prépondérant, qu’il renforce son appareil militaire et qu’il répartisse de façon plus judicieuse l’aide accordée à l’échelle internationale.
English: The Clerk noted that we need to develop more systematic and rigorous leadership programs that prepare leaders for success in the future, and I echo his comments.
French: Le greffier a mentionné que nous devons élaborer des programmes de leadership plus systématiques et plus rigoureux qui préparent les dirigeants à réussir dans l'avenir. Je suis entièrement d'accord avec ses observations.
English: 2 The situation in Timor-Leste
French: La situation au Timor-Leste
English: The CHMS has a broad base of support from government, research and regulatory agencies.
French: L'ECMS bénéficie du soutien généralisé des pouvoirs publics, des milieux de la recherche et des organismes de réglementation.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could and should provide such a forum.
French: Le Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pourrait et devrait faire office de tribune à cet effet.
English: Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened on the initiative of the Commission under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers.
English: Also reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission;
French: Réaffirme également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, comme l'aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux;
English: The majority had tried to quit at least once before, and most had tried many times.
French: La majorité d'entre eux avaient déjà tenté de cesser de fumer au moins une fois, et la plupart d'entre eux avaient tenté de le faire à de nombreuses reprises.
English: Justice Breyer pointed out, in the dissent in the 2007 Leegin decision mentioned above, that law, unlike economics, is an administrative system.
French: Dans l'opinion dissidente rendue dans l'affaire Leegin en 2007, évoquée précédemment, le juge Breyer fait valoir que, contrairement à l'économie, le droit est un système administratif.
English: The purpose of this committee is to support the Federal Council by providing a forum to ensure the communication and exchange of information on matters related to Aboriginal economic and social issues.
French: Ce comité a pour objet d’appuyer le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux en fournissant un forum destiné à assurer la communication et l’échange de renseignements sur des questions liées aux problèmes économiques et sociaux des Autochtones.
English: -JEWELLERY, GOLDSMITHS’ AND SILVERSMITHS’ WARES AND OTHER ARTICLES 71.13 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: -BIJOUTERIE, JOAILLERIE ET AUTRES OUVRAGES 71.13 Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
French: En 2003, la Commission a entrepris une coopération avec les autorités de la concurrence d’un certain nombre d’autres pays membres de l’OCDE, notamment l’Australie et la NouvelleZélande.
English: If those States have different conflict-of-laws rules for the same type of encumbered asset, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected (a result that is likely to affect the availability and the cost of credit).
French: Si ces États ont des règles de conflit de lois différentes pour le même type de biens grevés, le créancier devra se conformer à plusieurs régimes afin d'être pleinement protégé (ce qui est susceptible de nuire à l'offre et au coût du crédit).
English: "The key is to avoid "snapping back" to past behaviors.
French: « Le secret est d’éviter de « retomber » dans les vieilles façons de faire.
English: Some countries -- including those in the CFA zone and Egypt, Jordan, Morocco, Mozambique and Tanzania -- fared better.
French: Certains pays — dont ceux de la zone CFA (Communauté financière africaine) ainsi que l'Égypte, la Jordanie, le Maroc, le Mozambique et la Tanzanie — ont affiché un bilan plus positif.
English: Regulations in Ontario seek to maintain a high level of harvest of the rapidly expanding temperatebreeding population of Canada Geese while limiting the harvest of northern-breeding populations, in particular the Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Les règlements en Ontario cherchent à maintenir un haut niveau de prise d’individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées, dont l’expansion est rapide, tout en limitant la prise dans les populations qui se reproduisent au nord, en particulier dans la population du sud de la baie James dont le nombre se situe actuellement à un niveau faible, mais stable.
English: The WGSO may wish to decide on the structure of the Ministerial Declaration in accordance with the three main themes for the Belgrade Conference agreed on by the WGSO at its second meeting and included in the draft outline of the conference agenda.
French: Le Groupe de travail pourrait décider d'articuler la déclaration ministérielle autour des trois grands thèmes de la Conférence de Belgrade, qu'il a approuvés à sa deuxième réunion et qui figurent dans l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence.
English: It is a standard contracting practice that the Contracting Authority reviews the Project Authority's proposed evaluation of supplier's bids in detail.
French: Selon la pratique courante, l'autorité contractante examine attentivement l'évaluation des propositions des soumissionnaires faite par le chargé de projet.
English: Globally, the 94 countries that responded to the 2004-2006 reports questionnaire achieved a score of 88 per cent implementation of the actions referred to in section II of the questionnaire as indicators of the existence of a national drug control infrastructure, namely (a) the establishment of national drug control strategies that are multisectoral, i.e. covering two or more sectors such as health, social programmes, education, law enforcement, justice or employment, and had (b) the establishment of a national drug control coordinating body.
French: Dans l'ensemble, les 94 pays ayant rempli le questionnaire pour la période 2004-2006 ont atteint un taux d'application de 88 % en ce qui concerne les mesures mentionnées à la deuxième partie du questionnaire comme indicateurs de l'existence d'une infrastructure nationale de contrôle des drogues, notamment a) la mise au point de stratégies nationales de contrôle des drogues qui sont multisectorielles, c'est-à-dire visent au moins deux secteurs comme la santé, les programmes sociaux, l'éducation, la détection et répression, la justice ou l'emploi et b) la création d'un organisme national de coordination du contrôle des drogues.
English: In order to collect the material for this project, inquiries were sent to all Canadian cancer registries and numerous registries and other agencies in other countries.
French: Dans le but de recueillir la documentation pour le projet, on a transmis des demandes de renseignements à tous les registres du cancer et à bon nombre d’autres registres au Canada ainsi qu’à d’autres organismes de divers pays.
English: There is obviously nothing wrong with vigorously debating the merits of a particular agreement.
French: De toute évidence, il n'y a rien de mal à débattre énergiquement les avantages et inconvénients d'un accord donné.
English: The Secretary also provided an overview of the pilot programme, beginning with the inception of the idea of a technical assistance project during the preparations for the first session of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire a aussi brièvement décrit le programme pilote en commençant par la formulation de l''idée d''un projet d''assistance technique pendant les préparatifs de la première session de la Conférence des États partiesConférence des États Parties à la Convention.
English: Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97 %) were accepted as existing aid.
French: Sur les 344 mesures pour lesquelles une décision préliminaire a été prise, 335 (97 %) ont été acceptées en tant qu’aide existante.