ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Setting Our Sights High - Community Housing Models in First Nations Communities INAC recently examined the experience of a sample of First Nations to determine the key elements that contributed to successful housing programs.
French: - Viser haut : modèles pour le logement dans les collectivités des Premières nations Le MAINC a récemment examiné l'expérience vécue par un échantillon de Premières nations pour cerner les facteurs de réussite de programmes de logement.
English: Staff in regional offices are also involved extensively in providing information for victims of crime, making arrangements for observers at parole hearings, and addressing requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes d'actes criminels, de prendre les dispositions nécessaires pour les personnes qui veulent assister à des audiences de libération conditionnelle en tant qu'observateurs, et de répondre aux demandes d'accès au registre des décisions de la Commission.
English: Blanchard and Simon find that, over the last fifteen years, inventories have become counter-cyclical in the United States.
French: Blanchard et Simon ont observé que les stocks sont devenus anticycliques sur les quinze dernières années aux États-Unis.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-003-04, dossier administratif, vol.
English: 65 to 68 below).
French: 65 à 68).
English: Grasslands occur mainly on the dry eastern side of the many north-south mountain ranges that dominate the landscape of British Columbia.
French: Les prairies s’étendent principalement sur la partie orientale aride des nombreuses chaînes de montagnes nord-sud qui dominent le paysage de Colombie-Britannique.
English: Mallet); Moules GLC Title:
French: Sante du poisson Saumon atlantique, saumon coho Espece(s) :
English: Thank you, Mr Helmer.
French: . (EN) Merci M. Helmer.
English: ∙HTr (ceruloplasmin) caused a reduction in absorbance at 465 nm and a change in ESR profile to resemble that of Fe
French: ∙HTr (céruloplasmine) amène une réduction de l'absorbance (465 nm) et un changement dans le profil ESR qui ressemble à celui de la Fe
English: • Trends, incidence and profile:
French: • Tendances, fréquence et profil :
English: • a Canadian resource property; or
French: • un avoir minier situé au Canada;
English: We'll introduce practical solutions to common problems, including the draft Coast Guard casualty tracking system (CASTRACK).
French: Nous présenterons des solutions pratiques aux problèmes communs, incluant le Système de suivi des incidents avec grand nombre de blessés (CASTRACK) de la Garde côtière.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan
French: État d’avancement du programme de réglementation de la CCSN
English: See "Global contributions for sever- No information available. al branches" above.
French: La cotisation représente un pourcentage de la base de calcul (cette dernière étant précisée ci-dessus, sous «Cotisations globales pour plusieurs branches»):
English: Francine Knoops, Director, Professional Affairs, Canadian Psychiatric Association
French: Francine Knoops, Directrice, affaires professionnelles, Association des psychiatres du Canada
English: In such case, the formulation of standards for exemption would be the responsibility of the Administering Authority.
French: C'est alors lui qui aurait la responsabilité d'arrêter les critères d'exception.
English: The Delegation of Slovenia said that in its country, continued processing was frequently used because users were more accustomed to time limits than applicants which were often small companies.
French: La délégation de la Slovénie a dit que la poursuite de la procédure est fréquente dans son pays parce que les utilisateurs sont plus habitués aux délais que les déposants qui sont souvent de petites entreprises.
English: Access for U.S. cattle into western Canada, i.e., bluetongue and anaplasmosis restrictions, and   5.
French: AccÃ¨s du bÃ©tail amÃ©ricain Ã l'Ouest canadien, c'est-Ã -dire les restrictions en raison de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose   5.
English: There has also been a notable expansion in investment.
French: L'investissement a également connu une expansion notable.
English: Hungary had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2001.
French: La Hongrie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention de 2001.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.6.
English: Noting steps taken by Sri Lanka to combat torture, torture is still widely practiced and, referring to 25 recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture, enquired what steps will be taken to implement them.
French: Prenant acte des mesures prises par Sri Lanka pour lutter contre la torture, il a relevé que la torture était encore très répandue et, se référant aux 25 recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture, il a demandé quelles seraient les mesures prises pour appliquer lesdites recommandations.
English: A great deal of the new wave of political strife and military confrontation, specifically in Mogadishu and Kismaayo, is caused by an overall struggle over revenues.
French: La nouvelle vague de troubles politiques et d'affrontements militaires, en particulier à Mogadiscio et à Kismayo, tient essentiellement à une lutte générale pour le contrôle des revenus.
English: This strategy is focused on encouraging a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of science and technology, and recognizes that governments, universities, colleges, research institutions, businesses and entrepreneurs will all have to contribute to make this happen.
French: Cette stratégie met l’accent sur la création d’une économie canadienne plus concurrentielle et plus durable avec la contribution des sciences et des technologies, et reconnaît que les gouvernements, les universités, les collèges, les instituts de recherche, les entreprises et les entrepreneurs devront contribuer à l’atteinte des objectifs.
English: It uses cryptographic signing to ensure that only updates released by the Amarok team are ever used.
French: Il utilise une signature numérique qui assure que seules des modifications provenant de l'équipe Amarok ne soient prises en compte.
English: [ top ] Standard of Living Canada's standard of living is high by world standards.
French: [ haut de la page ] Niveau de vie Le niveau de vie du Canada est très élevé par rapport au reste du monde.
English: The cells, with concrete walls and floor, often contain no mattress or blanket, but only a mat.
French: Les cellules, aux murs et au sol de béton, étaient souvent dépourvues de matelas ou de couverture et dotées d'une simple natte.
English: Smells of Provence, rooms for dreams which conjugate sweetness and serenity.
French: Laissez-vous emporter par le charme d'une ambiance de méditation dans les couleurs d'été provencal à la Bergerie de St. Gens.
English: General donor acceptance criteria apply.
French: Les critères généraux d'acceptation du donneur s'appliquent.
English: In addition to long term health outcomes and behaviours (5 to 20 years), the provincial heart health programs aimed to influence the way communities support changes, as well as of governments and other organizations in developing healthy public policy.
French: Outre les résultats et les comportements à long terme (5 à 20 ans), les programmes provinciaux de santé cardiovasculaire visaient à influencer la façon dont les communautés appuient les changements, de même que les gouvernements et autres organismes dans l’élaboration de politiques publiques favorisant la santé.
English: (g) Contingent liability for pending claims
French: g) Dettes éventuelles afférentes à des demandes d'indemnisation en suspens
English: NRC-IFCI has established an Advisory Board which provides strategic advice on program and policy matters relevant to the Institute, and consists of representatives mostly from private industry and academia.
French: L'IIPC-CNRC a créé un comité consultatif, chargé d'offrir des conseils stratégiques sur les programmes et les politiques de l'Institut et constitué d'universitaires et de représentants du secteur privé.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: L’ONU examine la situation des droits humains dans les États ...
English: Premises for conferences, seminars and events of all kinds with up to 120 participants are available at our hotel and in close proximity.
French: Le restaurant à thèmes, le Cruise Cafe - Restaurant und Bar – vous transportera dans l’ambiance d’un bateau de croisière.
English: One director general, who has three years to go until his planned retirement, seemed to sum up the essence of this lesson well in telling his story. "I do not see retirement as a matter of a pre-retirement seminar.
French: Un directeur général, à moins de trois ans de sa retraite planifiée, résume bien le sens de cette leçon en racontant son histoire : « Je ne considère pas la retraite comme une matière de séminaire de préretraite.
English: Mayerthorpe and District History Book Society Table of Contents
French: Mayerthorpe and District History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: payments made within 60 days of the end of their taxation year.
French: des acomptes provisionnels, puisque les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ont en fait décliné au cours du premier trimestre de 2001.
English: Mainly agricultural land uses.
French: Il est surtout utilisÃ© Ã des fins agricoles.
English: In the midst of these barbarous acts, the mobilization of civil society and of the churches in Angola for the establishment of a peace network has sent out a message of hope.
French: Au milieu de ces actes barbares, un message d'espoir a été envoyé par la mobilisation de la société civile et des églises d'Angola pour la mise en place d'un réseau de paix.
English: membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: horizontal ) 500 . . . . . . . . . . 500 Fonds pour la mise en œuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Programme at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_e.asp. Please indicate in your e-mail if you want your name withheld.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_f.asp. Si vous préférez que votre nom ne soit pas publié, indiquez-le dans votre message.
English: Letter dated 6 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: You might recall that the European Commission started to work on the draft for such a directive in the 1990s and you will also recall that all Member States, without exception, were against such a directive at that time because it was considered to be outside the competences of the EU.
French: Vous vous souviendrez peut-être que la Commission européenne a commencé à plancher sur un projet de directive dans les années 90 et vous, à l'époque, étiez contre, à l'instar de tous les États membres qui considéraient que la directive ne tombait pas dans le cadre de compétence de l'UE.
English: Purchasers of newly constructed homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden.
French: les acquéreurs d'habitations neuves de moins de 400 000 $ n'auraient pas à assumer de fardeau fiscal supplémentaire.
English: The concerns of the general public are addressed through all available channels, such as the website, publications, questions and answers, leaflets as well as various networks dealing with economic policy making, trade unions, employers' organisations and so on and so forth. We are working on all fronts together with the Member States in order to get the message across concerning the euro.
French: Nous désamorçons les inquiétudes du grand public par tous les moyens disponibles, comme le site Internet, des publications, des questions et réponses, des prospectus ainsi que divers réseaux sur la politique économique, les organisations syndicales, les organisations patronales, etc. Nous travaillons sur tous les fronts avec les États membres afin de faire passer le message concernant l'euro.
English: Gender Document(s) 7 of 10 Sam Landon
French: Gender Document(s) 7 de 10 Sam Landon
English: Following administration of radiolabelled emtricitabine, recovery of the dose was achieved in urine (approx. 86%) and faeces (approx.
French: Les doses d'emtricitabine radiomarquée ont été récupérées dans l'urine (environ 86 %) et les selles (environ 14 %).
English: • Completed a review of the caseload ratio for institutional parole officers.
French: • Examen de l'initiative portant sur le nombre de cas attribués aux agents de libération conditionnelle en établissement
English: It is necessary, however, to tailor policy recommendations to the economic and institutional conditions, professional capabilities and quality of Government at the national level.
French: Il est nécessaire, toutefois, d'adapter les recommandations ayant trait aux politiques aux situations économiques et institutionnelles, aux capacités professionnelles et à la qualité des pouvoirs publics au niveau national.
English: (c) Disaggregated data (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin, time spent in the armed groups, and time spent participating in hostilities) on children who have been recruited and used in hostilities by armed groups and on those who have been arrested by the State party;
French: c) Des données ventilées (par exemple selon le sexe, l'âge, la région, les zones d'origine (rurales ou urbaines) et l'origine sociale et ethnique, le temps passé au sein de groupes armés et le temps passé à prendre part à des hostilités) au sujet des enfants qui ont été enrôlés et utilisés dans les hostilités par des groupes armés et ceux qui ont été faits prisonniers par l'État partie;
English: My delegation has come here again for what has, over the past 15 years, become virtually an annual judicial pilgrimage to vote in favour of draft resolution A/61/L.10, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” — or rather to pass a verdict on the Torricelli and Helms-Burton Acts.
French: Ma délégation est encore une fois dans cette salle pour ce qui, depuis plus de 15 ans, est pratiquement devenu un pèlerinage judiciaire annuel afin de voter pour le projet de résolution A/61/L.10, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », ou plutôt pour prononcer un verdict contre les lois Toricelli et Helms-Burton.
English: The Contracting Parties agreed that the laden condition is the worse case loading condition and test facilities around the world are more likely to have an 18 per cent grade than a 30 per cent grade available for testing.
French: Les Parties contractantes ont estimé que l'état à pleine charge correspondait à des conditions d'essai plus défavorables, et que les centres d'essai répartis dans le monde avaient plus de chances de disposer d'une pente de 18 % que d'une pente de 30 % pour les essais.
English: These individuals, who typically represent groups specifically targeted by the studies, are permitted to pose questions to witnesses, participate in the committee’s deliberations and in the drafting of reports.
French: Ces personnes, qui représentent généralement les groupes concernés par les études en question, sont autorisées à poser des questions aux témoins et à participer aux délibérations des comités et à la rédaction de leurs rapports.
English: Home Consumer Information Fraud and Security Protecting Your Personal Information
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité Protéger ses renseignements personnels
English: The article "Canada's Unemployment Mosaic", published in the Summer 1989 issue of Perspectives on Labour and Income, reported that unemployment in Canada became less evenly distributed over the regions from the mid- to the late 1980s.
French: L'article «Mosaïque du chômage au Canada», publié dans le numéro de L'emploi et le revenu en perspective (été 1989), signalait qu'entre le milieu et la fin des années 80 le chômage au Canada était réparti moins également entre les régions.
English: He also thanked the Director-General and his able staff for their support, and commended the Secretariat for its excellent organization of the work of the Conference.
French: Il rend également hommage au Directeur général et à son personnel pour leur appui et remercie le Secrétariat pour l'excellente organisation des travaux de la Conférence.
English: Provide the e-mail address of the Project Contact.
French: Indiquez l'adresse électronique de la personne-ressource affectée au projet.
English: The Master Address File is linked to the Census Bureau´s geographic database.
French: Le fichier d'adresses principal était relié à la base de données géographiques du Census Bureau.
English: Ms. Kyung-wha KANG (Republic of Korea) said that 40 per cent of persons on low incomes, rather than 40 per cent of the total population, lived below the poverty line.
French: Mme KANG (République de Corée) répond que ce sont en fait 40 % des personnes ayant de faibles revenus qui vivent en dessous du seuil de la pauvreté et non 40 % de la population totale.
English: If a single document needs to be divided into multiple files to comply with this requirement, then the file names shall indicate the sequence of the files in relation to the document (e.g. "Sequence Listing XXX part 4 of 17.txt"). File compression is acceptable if done in accordance with section 4.1.1 of the main body of this Annex.
French: La lettre de transmission doit mentionner le contenu du support matériel (par 32
English: Nor can States conducting such terrorist acts against civilian populations be allowed to portray the resistance of these legitimate movements as terrorism.
French: Il n'est pas acceptable non plus que les États qui perpètrent des actes terroristes contre des civils puissent qualifier de terrorisme la résistance de ces mouvements légitimes.
English: (Siehe Erweiterung) Ethnische Herkunft Die Unionsbürgerschaft verleiht das Recht auf den Schutz vor Diskriminierung unter anderem aus Gründen der ethnischen Herkunft.
French: (Siehe Unionsbürgerschaft) FIDE Französische Abkürzung (Fichier européen d'identification des dossiers d'enquête): eine Strafregister-Datenbank, über die derzeit im Ministerrat diskutiert wird.
English: European policy on employment should not eclipse local and regional initiatives.
French: La politique européenne en matière d'emploi ne peut éclipser les initiatives locales et régionales.
English: Employment by industry, goods-producing sector, December 2003 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), octobre 2003 (données désaisonnalisées) 6.
English: • To identify and describe the Internet audience, including some of the characteristics of Internet shoppers
French: • reconnaître et décrire la clientèle Internet avec certaines des caractéristiques des acheteurs Internet;
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: The emergence of democratic systems had raised the expectations of the Afghan people.
French: L'émergence de systèmes démocratiques avait suscité des attentes dans la population.
English: Status of the Optional Protocol to the Convention
French: État du Protocole facultatif à la Convention
English: • approves learning plans of subordinates .
French: • Approuve les plans d'apprentissage des employés subalternes.
English: (g) Disparities in access to and limited opportunities for education, science and technology, skills development and training;
French: g) Les disparités en termes d'accès à l'éducation, à la science et à la technologie, au développement des compétences et à la formation, et de possibilités offertes dans ces domaines;
English: The increases in the use of DO designations in the Quebec and Pacific regions since the enactment of Bill C-55 may be due to an 27
French: Pour le groupe après C-55, l’Ontario et le Pacifique sont en première position (avec 34 % chacune), suivi loin derrière de la région des Prairies (avec 12 %).
English: While his style as a painter is notable on its own, it is the subject matter of his paintings that draws attention.
French: Plus que son remarquable style artistique, ce sont surtout ses sujets qui attirent l’attention.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.11 (programme budget implications: A/C.3/63/L.771)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.11 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.771)
English: The warnings are considered noticeable, serve as a major (in some cases, the major) source of information on the health effects of tobacco use, and are seen as both credible and informative.
French: Les mises en garde sont jugées évidentes, elles sont une importante (dans certains cas, la plus importante) source de renseignements sur les effets de l’usage du tabac, et elles sont perçues comme étant à la fois crédibles et informatives.
English: Registration mechanisms for recruitment agencies.
French: Mécanismes d’immatriculation pour les agences de recrutement.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Bruant de Baird Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: Our thanks to the Crown Corporations and Privatization Sector, of the Department of Finance and Treasury Board of Canada, who undertook the logistical tasks of organizing our Group and overseeing the production and distribution of the Guidelines.
French: Nous tenons également à remercier le Secteur des sociétés d'État et de la privatisation du ministère des Finances et du Conseil du Trésor du Canada, qui s'est chargé de la logistique liée à l'organisation du groupe ainsi que de la coordination de la production et de la diffusion des lignes directrices.
English: In this context, it is also worth noting that in the last 26 years, that is, from 1980 to 2006, $685 billion have flown out of Africa as debt service.
French: Dans ce contexte, il convient également de noter que ces 26 dernières années, c'est-à-dire de 1980 à 2006, 685 milliards de dollars ont quitté l'Afrique au titre du remboursement de la dette.
English: We finish the day after sunset, where we return to Fort Dolphin at night, and are able to enjoy the amazing array of stars in the sky, and of course the local live music that accompanies us makes this last day simply magical!
French: Notre guide nous amènera en bateau dans les baies d’Evatra et de Lokaro. Cette journée complète inclus un repas gastronomique avec les aliments provenant des prises du jour des pêcheurs locaux, une balade en pirogue dans les Mangroves et une marche dans des collines qui nous amènera à une baignade dans l’océan indien.
English: As the preceding panel discussion had shown, the challenges in strengthening the system's efforts to eradicate poverty and hunger involved not only scaling up current initiatives but adopting more comprehensive approaches.
French: Comme l'a montré le débat ayant précédé la présente séance, le renforcement de l'action du système des Nations Unies dans le sens de l'élimination de la pauvreté et de la faim passe non seulement par une intensification des initiatives actuelles, mais aussi par l'adoption d'approches plus globales.