ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like any other process of change, the actual implementation must be tailored to an organization's individual situation and needs, phased in gradually and, above all, regularly reviewed.
French: Comme tout autre processus de changement, la mise en place doit s'adapter à la situation et aux besoins particuliers de l’organisation, se faire graduellement et, surtout, être régulièrement suivie.
English: The Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of Kazakhstan regulate the procedure for treating persons held in institutions of the penal correction system.
French: Le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines régissent la procédure de traitement des personnes détenues dans les établissements du système pénitentiaire.
English: While the Habitat II Conference and its political outcome were undeniable successes, UNCHS (Habitat) was in a state of financial distress.
French: Si la Conférence Habitat II et ses résultats politiques ont indéniablement été une réussite, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) était dans une situation financière désastreuse.
English: Demographic, service-related, symptom, and self-reported exposure data will be abstracted from the Canadian GWVs who chose to enter a clinical Registry because of concerns about their health.
French: Des données démographiques, ainsi que de l'information liée au service militaire, aux symptômes et aux conditions auxquelles les militaires disent avoir été exposés seront extraites des dossiers des ACGG canadiens qui ont décidé de s'inscrire au registre clinique en raison de préoccupations au sujet de leur santé.
English: Law enforcement agencies employ various mechanisms to maintain the rule of law, such as working closely together and actively enforcing legislation.
French: Les autorités de police utilisent divers mécanismes pour maintenir l'état de droit, par exemple en agissant en étroite coopération et en faisant activement respecter la loi.
English: YES YES NO N/A NO N/A NO YES BO NO N/A NO NO NO NO N/A NO
French: OUI NON S.O. NON S.O. NON OUI NON NON S.O. NON NON NON S.O. NON
English: • change in route of administration (e.g., topical to oral) 7.0 Continuous Assessment 7.1 Refusals by Research Ethics Board or Other Regulatory Authority Following Health Canada approval of a CTA or CTA-A, information regarding refusals by a REB or other regulatory authority should be submitted as a notification.
French: • un changement de la voie d’administration (par exemple, la voie topique devient la voie orale) 7.0 ÉVALUATION CONTINUE 7.1 Refus du CER ou d’un autre organisme de réglementation À la suite de l’approbation de Santé Canada d’une DEC ou d’une MDEC, tout renseignement se rapportant au refus du CER ou d’un autre organisme de réglementation devrait être présenté sous forme de notification.
English: It may be noted that the health sector development plan for the period 2005-2009 includes the establishment of two geriatric centres.
French: Il est à relever que le plan de développement du secteur de la santé pour la période 2005-2009 a inscrit la création de deux centres de gériatrie.
English: Prioritising of this kind can be done much better by Danish voters and politicians.
French: Les électeurs et les politiciens danois sont bien mieux à même d'établir ce genre de priorités.
English: The unlicensed export of goods (work, services) having a military purpose is permitted in cases involving:
French: Une autorisation d'exportation n'est pas exigée lorsqu'il s'agit de biens (production et services) destinés à des fins militaires dans les cas impliquant :
English: Second, even extremely low levels of these substances in the environment can have adverse effects on organisms that are continually exposed to them over long periods of time.
French: DeuxiÃ¨mement, la prÃ©sence de substances toxiques dans l'environnement, mÃªme Ã des concentrations extrÃªmement faibles, peut produire des effets nÃ©fastes sur les organismes qui y sont constamment exposÃ©s pendant de longues pÃ©riodes.
English: This subclass covers the working of metal described as "electroerosion".
French: La présente sous-classe couvre l'usinage du métal décrit comme "électroérosion".
English: The diversification of collaboration has not necessarily favoured the major countries of Europe, however.
French: En 1995, cette proportion ne représente plus que 39,2 p. 100.
English: T R AV E L B Y R A I L ~ A L L A B O A R D The number of highway/railway grade crossing collisions and fatalities has declined significantly in the last decade.
French: T R A N S P O RT F E R R OV I A I R E ~ E N V O I T U R E Au cours des dix dernières années, le nombre de collisions et de mortalités aux passages à niveau a diminué considérablement.
English: Few longitudinal studies have examined changes in the mental health of children and youth over time.
French: Peu d'études longitudinales ont examiné les changements de la santé mentale des enfants et des jeunes au fil du temps.
English: A), the Conference approved the organization of work as set out in document A/CONF.198/4/Rev.1, and decided to establish a high-level officials segment.
French: Elle a également décidé de renvoyer le point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Réunion officielle de haut niveau », à la réunion officielle de haut niveau.
English: • Energy Current – January 15, 2008 – An article featuring Canadian sovereignty and Arctic natural resources quotes ArcticNet Network Investigator Michael Byers.
French: • Baliz-Media.com – le 3 juin 2008 – Un reportage sur GEOIDE et ses projets de recherche.
English: Equity Office This Office supports the Council's strategic focus of equality of opportunity for culturally diverse artists and organizations thus ensuring the application of democratic processes and transparency that foster equal opportunity for all.
French: Bureau de l'équité Le Bureau de l'équité aide le Conseil dans sa priorité stratégique sur l'égalité des chances pour les artistes et organismes des différentes communautés culturelles. Elle assure l'application de processus démocratiques et la transparence qui favorise l'égalité des chances pour tous.
English: The Working Group agreed that the arbitral tribunal should apply the rules of law designated by the parties and that therefore the words “rules of law” should replace the word “law” in the first sentence of article 33 (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le tribunal arbitral devrait appliquer les règles de droit désignées par les parties et qu'il faudrait donc employer les mots “règles de droit” en lieu et place du mot “loi” dans la première phrase de l'article 33 (A/CN.9/641, par.
English: 4.1.2 The Agency as Federal Environmental Assessment Coordinator Agency as federal environmental assessment coordinator
French: 4.1.2 L’Agence assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale L’Agence assume le rôle de coordonnateur
English: Inc. (TCBC) TN 4181/A - Amendment - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-T46-4181/02 2002/08/22 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4181/A - Modification - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-T46-4181/02 2002/08/22 TELUS Communications Inc.
English: Broadband connections give the user the possibility of having a permanent connection to the Internet; new wireless applications allow access in practically any place and the possibility of connecting almost anything to the network – from personal computers to household appliances – continues and will continue to develop people’s use of the Internet.
French: Les connexions à large bande permettent d’être connecté en permanence à internet, les nouvelles applications sans fil permettent de se connecter quasiment partout et la possibilité de connecter presque tout au réseau - des ordinateurs personnels aux appareils ménagers - continuent et continueront d’accroître l’utilisation d’internet par les personnes.
English: Other Islands Introduced predators have caused reduction in populations on several islands, including Langara (rats), Helgesen (raccoons; annual decrease of 23% (Gaston and Masselink 1997), and may have caused the extirpation on others.
French: On a constaté une légère augmentation de la population, laquelle est passée de 68 407 couples en 1982 à 70 321 couples en 1998, ce qui représente une augmentation annuelle de 0,20 p.
English: This may seem like a good way to stimulate active purchasing.
French: Cela semble un bon moyen de stimuler l’achat actif.
English: The purpose of the NGO Health Committee is to promote worldwide cooperation on issues of health in keeping with United Nations principles and concerns.
French: Conformément aux principes et aux préoccupations des Nations Unies, le Comité des ONG s'occupant de la santé a pour objectif de promouvoir dans le monde entier la coopération en ce qui concerne les questions de santé.
English: I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.
French: Je voudrais avant tout remercier la Commission pour sa brève déclaration.
English: They may make suggestions and lodge complaints with the administration of the institution, higher bodies responsible for the administration of institutions and the enforcement of penalties, the courts, the procurator's office, government bodies, local authorities, voluntary associations and inter-State bodies engaged in the protection of human rights and freedoms.
French: Elles peuvent adresser des suggestions et des plaintes à l'administration pénitentiaire, aux organes supérieurs qui gèrent les établissements et aux organes chargés de l'exécution des peines, aux tribunaux, aux parquets, aux services gouvernementaux, aux autorités locales, à des associations et à des organismes intergouvernementaux de défense des droits et des libertés de la personne.
English: Our first pool of pre-qualified candidates expires in February 2008.
French: Le premier répertoire de candidats préqualifiés de la CFP arrive à échéance en février 2008.
English: The General Committee decided to recommend that the item 127 should be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 127 soit renvoyé à la Deuxième Commission.
English: Mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACISTM) A gamma-ray scanning system used to detect contraband, weapons and other dangerous goods in marine containers, rail cars or trucks.
French: Systèmes d'inspection mobile des véhicules et du fret (VACISMD) Appareils à rayons gamma utilisés pour détecter la contrebande, les armes et d'autres marchandises dangereuses dans les conteneurs maritimes, les wagons de chemins de fer ou les camions.
English: Tuvalu supports the reforms proposed for the United Nations, including the expansion of the permanent and non-permanent membership of the Security Council and the review of the Council's working methods and the rationalization of the General Assembly's work.
French: Tuvalu appuie les réformes proposées pour l'Organisation des Nations Unies, notamment l'extension des catégories de sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité, un réexamen des méthodes de travail du Conseil et la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Allow me also to thank the members of the Bureau for their support and advice.
French: Permettez-moi également de remercier les membres du Bureau de leur appui et de leurs conseils.
English: Contemporary design, with living room, LCD television, Sofitel MyBed, high-speed internet access, WiFi, desk, bathroom separated by a Priva-Lite glass partition with bathtub and rain shower system, and Club Med gym kit.
French: Suite contemporaine avec un salon : télévision LCD, lit Sofitel MyBed, connexion Internet haut débit, accès WiFi, bureau, salle de bain avec vitrage Priva-Lite, baignoire, douche de pluie et set gym Club Med.
English: All Aboriginal groups and stakeholders were consulted in 2002, 2003 and 2005 on all amendments proposed to the NTNMR.
French: Tous les groupes autochtones et les intervenants ont été consultés en 2002, 2003 et 2005 au sujet de toutes les modifications proposées au Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: • 144-A-2002 — Lift of suspension - A.T.R. Seminars Inc. cob Airline Training Resources
French: • 144-A-2002 — Levée de suspension - A.T.R. Seminars Inc. s/n Airline Training Resources
English: DEADLINE - APRIL 30, 2007 CFIA USE ONLY - Metric Tonnes
French: DATE LIMITE - 30 AVRIL 2007 RÉSERVÉ À L'ACIA - (lb ou tm)
English: I do think, however, that these actions should be implemented by each Member State, in the first instance.
French: J'estime toutefois qu'il appartient avant tout à chaque État membre de prendre de telles mesures.
English: To authenticate service information for possible pay and other benefit claims and to verify inheritance and will claims. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à vérifier l'état de solde en vue de régler les réclamations et à fournir à l'individu une attestation de service. Usages compatibles :
English: However, she relied on the Pitawanakwat decision that if discrimination was "a factor" even if not "the sole reason" for the Canadian Forces' decision or action, then there was "sufficient evidence that the complainant was the subject of adverse discrimination," when she was closely monitored and exposed to unreasonable criticism.
French: Toutefois, elle s’est fondée sur la décision dans l’affaire Pitawanakwat pour établir que la discrimination avait joué un rôle dans les décisions ou les mesures prises par les Forces canadiennes, même si elle n’en avait pas constitué le seul motif, et que c’était là « une preuve suffisante que [la plaignante] a fait l’objet d’une discrimination illicite » alors qu’elle était étroitement surveillée et exposée à des critiques déraisonnables.
English: Has the author clearly identified the issue that prompted development of this intervention?
French: L’auteur définit-il clairement l’enjeu qui a mené à l’élaboration de cette mesure d’intervention? o Oui o Amélioration requise o Non 2.
English: The Regional Office therefore has to identify different kinds of partnerships for different purposes and to apply tailored strategies.
French: C’est pourquoi le Bureau régional doit retenir différents types de partenariats pour des buts différents et appliquer des stratégies adaptées aux besoins.
English: La Braquerie, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $71.89 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $71.89
French: La Braquerie (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 71,89 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 71,89 $
English: Plousos, Suzanne.
French: The Lower Brewers Lockstation: an Archetype for Lockstation Design along the Rideau Canal, Parks Canada, Ottawa, 1994.
English: According to a UNICEF survey, only between 0 and 30 per cent of staff recruited in emergency situations had been identified through that roster.
French: Selon une enquête de l'UNICEF, le pourcentage d'agents recrutés pour des interventions d'urgence au moyen de ce fichier se situait entre 0 et 30 %.
English: To determine the impact of future management decisions, it is first necessary to quantify the effects of past interventions on the system.
French: Pour déterminer les répercussions des futures décisions en matière de gestion, il est avant tout nécessaire de mesurer les effets des interventions passées sur le système.
English: Mt. Stewart, PEI Date: December 11, 2006 Event:
French: Mt. Stewart (Île-du-Prince-Édouard) Date : 11 décembre 2006 Événement :
English: I wish on this occasion to pay homage also to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, whose efficaciousness, dedication and encouragement over a period of 24 years has permitted WIPO to achieve its objectives.
French: Je voudrais à cette occasion rendre hommage aussi au directeur général sortant, le Dr. Arpad Bogsch, qui par son efficacité, son dévouement et son encouragement durant 24 ans a permis à l’OMPI d’atteindre ses objectifs.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/62/138)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138)
English: During its last session, the Ad hoc Meeting decided to consider thee following articles:
French: Lors de sa dernière session, la Réunion a décidé de discuter des modifications aux articles suivants:
English: • Unplug kettles, frying pans and other appliances when not in use.
French: • Débranchez les bouilloires, les poêles à frire et autres appareils lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: He founded Arteca Design in 1995 and under his leadership, the company developed a solid reputation for innovative designs.
French: Passionné des arts graphiques, il a appris rapidement à repousser les frontières traditionnelles du graphisme et à adapter les nouvelles technologies aux besoins de sa clientèle.
English: But, Commissioner, this sort of policy does not seem to be making any headway; on the contrary, the Council appears to be desperate to take what are, for the most part, repressive and fragmentary measures, rather than to introduce an integrated immigration policy as called for by the European Parliament.
French: Mais nous ne voyons se dessiner rien de tel, Monsieur le Commissaire, nous constatons au contraire, du côté du Conseil, une grande hâte à prendre des mesures avant tout répressives et décousues, et qui ne visent pas à instaurer une politique intégrée de l' immigration, comme le réclame le Parlement européen.
English: We want the Member States to ensure, however, that preference is given to homeopathic medicines manufactured and marketed in the Community.
French: Mais nous voulons que les États membres veillent � ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient favorisés.
English: The customer is aware that the products delivered by Nero AG are partly subject to bans of export and he will commit himself to adhering to restrictions indicated by Nero AG.
French: Le client est conscient que les produits livrés par Nero AG sont en partie sujets à des interdictions d’exportation et s’engage à adhérer aux restrictions indiquées par Nero AG.
English: The Special Committee considered the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands at its 8th meeting, on 17 June 2004.
French: À sa 8e séance, le 17 juin 2004, le Comité spécial a examiné les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: • Increased number of researchers focusing on one of the five priority topics
French: • Augmentation du nombre de chercheurs ciblant une des cinq priorités de recherche
English: In its concluding comments adopted at its exceptional session in 2002, the Committee expressed concern about the continued existence of female genital mutilation in Uganda,20 and recommended that the State party enhance its efforts to address the practice in order to eradicate it.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées à sa session extraordinaire en 2002, le Comité a exprimé sa préoccupation devant la persistance des mutilations génitales féminines en Ouganda et a recommandé que l'État partie redouble d'efforts pour lutter contre cette pratique afin de la faire disparaître.
English: 3 Way Monitor , black studio version.
French: Monitor 3 voies , version studio noire.
English: Generally, chemical substances are governed by a number of overlapping laws and regulations that fall under the jurisdiction of several different agencies.
French: Généralement, les substances chimiques sont régies par un certain nombre de lois et de règlements chevauchants et qui sont sous la juridiction de différentes agences.
English: Safe Guard Icon The Emergency Telecommunications Branch is a partner in Safe Guard.
French: Icône Sauve Garde La section des télécommunications d'urgence est un partenaire Sauve Garde.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The Tribunal reiterates its recommendation set out above with respect to deleting Code 4495 and adding Codes 4496 and 4497, in the manner proposed by the CTI and Elite.
French: Le Tribunal réitère sa recommandation ci-dessus visant à supprimer le code 4495 et à ajouter les codes 4496 et 4497, selon la proposition de l’ICT et d’Elite.
English: While the Trade Sector Review stakeholder consensus recommended making data reporting mandatory, Measurement Canada initially prefers to seek voluntary compliance with data reporting.
French: Alors que les intervenants du secteur commercial ont, par consensus, recommandé de rendre obligatoire la production de rapports sur les données, Mesures Canada préfère tout d’abord tenter d’obtenir que les intervenants acceptent de leur plein gré de produire les rapports nécessaires.
English: 1021) [4] These findings are consistent with evidence of gender bias in diagnosis and treatment, and gender differences in clinical communication.
French: Ces conclusions corroborent les preuves de sexisme dans le diagnostic et le traitement, et de discrimination entre les sexes dans la communication clinique.
English: Rapporteur: Mr. Andrey Pronin (Russian Federation)
French: Rapporteur : M. Andrey Pronin (Fédération de Russie)
English: Signed at Québec, this 28th Day of January 2004    Jean-Claude Demers, Q.C.
French: Signé à Québec, ce 28e jour de janvier 2004    Jean-Claude Demers, c.r.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Rhône.
English: • Absenteeism percentage in local workplaces.
French: • pourcentage d'absentéisme dans les lieux de travail local;
English: One Rate For Country C Manama 8.00 11.00 13.00 C-75% Manama 6.00 8.25 9.75 P Manama 8.00 11.00 13.00 P-75% Manama 6.00 8.25 9.75 Bangladesh - Currency; taka Dhaka Dhaka Dhaka Dhaka Other Other Other Other
French: Pays Ville Adelaide C C-75% Adelaide Adelaide P P-75% Adelaide Brisbane C C-75% Brisbane Brisbane P P-75% Brisbane Canberra C C-75% Canberra Canberra P P-75% Canberra Hobart C C-75% Hobart Hobart P P-75% Hobart Melbourne C C-75% Melbourne Melbourne P P-75% Melbourne Perth C C-75% Perth Perth P P-75% Perth Sydney C C-75% Sydney Sydney P P-75% Sydney Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: In the 6th Five-Year Development Plan, Indonesia incorporated a gender policy that moved beyond the focus on women’s family and community/volunteer roles to address their roles in decision-making, science and technology, economic development and environmental management and conservation.
French:   Cette décision a donné lieu à l'intégration des enjeux féminins dans d'autres ministères tels les ministères de l'Agriculture, des Travaux publics, de l'Industrie et de l'Environnement. Le plan traite également des principaux obstacles à la participation des femmes au développement, entre autres la violence, l'absence d'accès à l'éducation, la violation des droits légaux, la migration des travailleurs, et la non-participation à la politique.
English:    Sometimes, one is forced, as an MEP, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.
French:    - Quand on est député européen, on est parfois obligé de faire un choix entre deux mauvaises solutions et de choisir la moins mauvaise.