ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) as well as of the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE) and the World Conservation Union (IUCN) attended.
French: Ont en outre assisté à la session des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.
French: Gaza manque cruellement de spécialistes des os, mais la formation dont j'ai besoin n'est proposée qu'à l'étranger.
English: Integrated management of the RCF process is a complex activity that demands the orchestration of the activities of a large number of stakeholders.
French: Une gestion intégrée du processus d'élaboration et d'exécution du CCR est une activité complexe pour laquelle il faut orchestrer les activités d'un grande nombre de parties prenantes.
English: Map 21 shows the pipeline running south from Brandon connecting the communities of Souris, Hartney, Melita, Boissevain, Deloraine and Killarney, and the Rural Municipalities in which they are located.
French: Le plan 21 indique l’emplacement du pipeline situé au sud de Brandon liant les collectivités de Souris, Hartney, Melita, Boissevain, Deloraine et Killarney et les municipalités rurales dans lesquelles elles sont situées.
English: • delegate general recruitment to departments as much as possible and provide them with the maximum flexibility in preparation for the creation of new HR regimes;
French: • déléguer, dans la mesure du possible, le recrutement général aux ministères et leur assurer la souplesse maximale pour se préparer à la création de nouveaux régimes de RH;
English: Participation in YSC also increased the likelihood of having a positive attitude about oneself, and reduced the likelihood of thinking that finding a job depends on being in the right place at the right time and of turning down a better job if it meant having to move.
French: De plus, la participation au SJC a augmenté la probabilité d’avoir une attitude positive envers soi-même et a réduit la probabilité de croire qu’il importe avant tout d’être au bon endroit au bon moment pour obtenir un emploi, et de refuser un meilleur emploi pour lequel il faut déménager. Au moment de l’enquête, 55 p.
English: As a free and prosperous country, Taiwan has much to contribute to the peace and security of the Western Pacific, and we reiterate our full support for the ongoing quest of the people of Taiwan to be granted membership in this family of nations.
French: En tant que pays libre et prospère, Taiwan a beaucoup à apporter à la paix et à la sécurité de l'océan Pacifique occidental, et nous réaffirmons notre plein appui à la quête constante du peuple taiwanais pour son adhésion à la famille des nations.
English: I know that it is not your fault, Madam President, but this is an irritating situation because the debate was initially scheduled for the morning, then it was changed to the early afternoon and now it has been left for the night, and this often happens to us with fisheries.
French: Je sais que vous n’en êtes pas responsable, Madame la Présidente, mais cette situation est irritante dans la mesure où le débat initialement programmé pour ce matin a d’abord été reporté en début d’après-midi, avant d’être à nouveau remis à ce soir. C’est une situation assez fréquente lorsqu’il est question de pêche.
English: Specimens have been recorded in the Alaskan Beaufort Sea, the Bering Sea, and the Commander and Pribolof Islands. This appears to be the southeastern limit to the range of the species.
French: L’espèce est répertoriée pour le bassin Norton (Alaska) et pour les eaux des îles Pribilof (Alaska) et du Commandeur (Russie), situées dans la mer de Béring (Barsukov, 1959), lesquelles semblent marquer la limite sud de son aire.
English: In fact, far from viewing the Treaty as abrogated or suspended, the Court based its very jurisdiction upon the Treaty of Amity.
French: En fait, loin de considérer qu'il était caduc ou suspendu, c'est sur la base de ce Traité d'amitié que la Cour a établi sa compétence.
English: “(f) “Holder” means
French: f) Le terme “porteur” désigne
English: • To confront participants with the realities of discrimination in the workplace
French: • Mettre les participants face aux réalités de la discrimination sur le lieu de travail
English: and reports of special rapporteurs and representatives
French: situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The number of processes the PSC serviced for appointment into and promotions within the EX-01 to EX-03 levels increased significantly in 2005-2006.
French: Il s’agit de données relatives aux processus visant les postes de niveaux EX-01 à EX-03 sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: • RAMOS Fidel, former President of the Republic of the Philippines
French: • RAMOS Fidel, ancien président de la République des Philippines
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur le point 37 de l'ordre du jour.
English: 3.3.16 The Audit Team believes that the need for a corporate oversight function is supported by the fact that payroll expenditures are typically higher risk payments and are material (i.e. $194M).
French: L’équipe de vérification a toutefois remarqué qu’on n’a pas établi de fonction de contrôle ministériel à SMD ou à HLD qui permette de s’assurer que les montants réellement versés aux ERP sont conformes aux échelles salariales autorisées par HLD.
English: Faced with that situation, my delegation believes that the international community has two significant tools for ensuring respect for human rights where they are violated on a massive scale.
French: Face à cette situation, ma délégation estime que la communauté internationale dispose de deux importants outils pour faire respecter les droits de l'homme dans les espaces où ils sont massivement violés.
English: There is no cash exchange for settlements between departments.
French: Les règlements interministériels n'impliquent aucun échange en espèces.
English: b Commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: b Dépenses autorisées pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: PAC's particular concerns about the scope of the information centre's mandate have resulted in a revision of both its intended function and its name.
French: Les préoccupations particulières du CCP envers l'étendue du mandat du centre d'information ont amené une révision à la fois de la fonction prévue pour lui et de son titre.
English: This research is made in Italy, but also abroad.
French: Ce processus se fait en différentes phases et commence par un entretien de présentation avec le staff de la maison Mariotti et se termine par un entretien d'engagement définitif avec la direction de la maison.
English: Welcomes the progress made in integrating the UNCDF contribution in the areas of local governance and micro-finance into the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Se félicite des progrès accomplis quant à l'intégration de la contribution du FENU dans les domaines de la gouvernance locale et de la microfinance au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011;
English: • 6.2 µg/kg bw per day is the TDI, as derived above, 70 kg is the average adult body weight, 0.75 is the source allocation factor (CEPA exposure data estimate that approximately equal contributions come from four areas: ingestion of drinking water, inhalation of indoor air largely due to volatilization from drinking water, inhalation and dermal exposure during showering or bathing, and ingestion of food, with all but food exposure arises primarily from drinking water; therefore, 75% source allocation to drinking water includes all but food exposure), 4.11 Leq/d is the total exposure contribution from drinking water (see section on Multiroute Exposure through Drinking Water).
French: • 6,2 µg/kg p.c. par jour représente la DJA calculée ci-dessus; 70 kg représente le poids corporel moyen d’un adulte; 0,75 représente le facteur d’attribution de la source (selon les données d’exposition de la LCPE, on estime que des contributions à peu près égales proviennent de quatre voies : ingestion d’eau potable, inhalation d’air intérieur attribuable en grande partie à la volatilisation provenant de l’eau potable, exposition par inhalation et voie cutanée dans la douche ou le bain et ingestion d’aliments, toutes les expositions, sauf celles qui sont d’origine alimentaire, découlant principalement de la consommation d’eau; par conséquent, le fait d’attribuer à l’eau potable 75 % de l’origine inclut l’exposition totale sauf l’exposition alimentaire); 4,11 Leq/j représente l’exposition totale provenant de l’eau potable (voir la section sur l’exposition multiple par l’eau potable).
English: • policies, procedures and processes;
French: • politiques, procédures et procédés;
English: • Short-term personal/family leave appears to help employees with dependent care cope with high caregiver strain (Δ = -.3).
French: Cet avantage semble aider les employés ayant la garde de personnes à charge à composer avec une forte pression sur le fournisseur de soins (Δ = -0,3);
English: It will, however, fully consider all comments, and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out below have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt ci-dessous ait été suivie.
English: The Committee takes note of the legal measures and procedures taken by the State party to protect the rights and interests of child victims and witnesses in the criminal justice process, including holding proceeding in camera.
French: Le Comité prend note des mesures et procédures juridiques mises en place par l'État partie pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes et des témoins lors des procédures pénales, notamment la tenue de procédures à huis clos.
English: This shift will have a massively adverse impact on countries such as Greece, which have a high proportion of mountain regions and a small budget, with the result that it will be impossible to support these regions from national funds.
French: Ce transfert aura des conséquences très négatives dans des pays comme la Grèce, dont les montagnes représentent un taux élevé de la superficie et dont le budget est modique, si bien que l' État sera dans l' incapacité de soutenir ces régions au moyen de crédits nationaux.
English: This is achieved through the provision of advisory services and training.
French: Elle assure à cet effet des services consultatifs et des activités de formation.
English: • Form T5003, Statement of Tax Shelter Information
French: • Formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal
English: (3) The claims shall be presented as prescribed in the Regulations.
French: 3) Les revendications doivent être présentées de la façon prescrite dans le règlement d’application.
English: As one expert suggests, "Too many things can go wrong when a woman’s physician is not held responsible for making sure she gets regular mammograms and Pap smears and following up to ensure that abnormal findings are dealt with promptly" (Davis 2002, 125).
French: Comme le laisse entendre un expert, « Comment ne pas tenir le médecin responsable de veiller à ce que sa patiente passe régulièrement une mammographie, un test de Papanicolaou, et à assurer auprès d’elle un suivi pour voir à ce que l’on remédie rapidement à toute anomalie détectée? »
English: This research-led action involved 11 primary schools and was aimed at promoting ecologically aware behaviour in children aged between nine and ten years old.
French: Onze écoles primaires ont participé à cette action fondée sur des recherches et qui visait à promouvoir un comportement écologique chez les enfants de 9 et 10 ans.
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and Alberta agree that Canada’s contribution for this special project shall be used to cover: 3.2.1 a portion of the eligible expenses related to the construction and renovation of cultural and community facilities at the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton.
French: 3.2 Conformément à l’article 2, le Canada et l’Alberta conviennent que la contribution du Canada pour ce projet spécial sera utilisée pour couvrir : 3.2.1 une partie des coûts admissibles liés aux travaux de construction et de réaménagement d’espaces culturels et communautaires au Centre de santé Saint-Thomas à Edmonton.
English: It is also necessary to adopt an ecosystem-based management, providing a more holistic approach, which would focus on managing marine ecosystems as a whole rather than specific individual elements within them and to enable the development of a longer-term sustainable strategy.
French: Il y a lieu également d'adopter une méthode de gestion écosystémique, qui permette de gérer les écosystèmes marins globalement plutôt que de n'en gérer que certains éléments et qui autorise l'adoption d'une stratégie viable à terme.
English: I was scolded as though I was a traitor…they [the armed group] rushed in and killed the couple and the baby.
French: On m'a sermonnée comme si j'avais trahiils [les membres du groupe armé] se sont rués à l'attaque et ont tué le couple et le bébé.
English: We will favor interdisciplinary or inter-sectoral approaches and teams able to move strategic projects forward; we will look for leadership from our executive and managers in modeling collaboration to achieve corporate goals.
French: Le deuxième facteur de réussite nécessite une analyse et une réingénierie systématiques de nos pratiques commerciales ainsi qu’une réaffectation des ressources en vue d’appuyer la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: The examination is intended to select between candidates who, by definition, are not yet trained to carry out that managerial role.
French: Ce concours vise en effet à une sélection entre des candidats qui, par définition, ne sont pas encore formés pour cette gestion.
English: The Committee participates in the Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) both at the technical and the political level.
French: Le Comité participe au dialogue macro-économique (processus de Cologne) à la fois au niveau technique et politique.
English: The Participant shall register for the Contest by completing the registration form provided online, where he will include all necessary information required for his registration and notably his family name, first name and a valid email address.
French: Le Participant doit s'inscrire au Jeu en remplissant en ligne le formulaire d'inscription mis à sa disposition, et où il fera figurer toutes les informations obligatoires nécessaires à son inscription et notamment son nom, son prénom, et une adresse e-mail valide.
English: Manca reports that 26 of 90 people at a meeting of the Oregon Psychiatry Society said they had been victims of harassment.
French: Ainsi, Manca rapporte que 26 des 90 personnes présentes à une réunion de l’Oregon Psychiatry Society ont affirmé avoir été victimes d’harcèlement.
English: PROCEDURE Preparation of Sample Weighing of Analytical Unit General information is given in each method, as well as in Appendices F and H. In addition, the analyst can tare either a blender jar or Stomacher bag (when using the appropriate holder) on the balance prior to weighing the analytical unit.
French: PROCÉDURE Préparation des échantillons Pesée de l’unité analytique Des renseignements généraux sont fournis dans chaque méthode, ainsi que dans les annexes F et H. De plus, l’analyste peut tarer soit un bocal de mélangeur soit un sac de stomacher (lorsque l’on se sert du support approprié) sur la balance, avant la pesée de l’unité analytique.
English: Previous experience with Qt and Qt's Designer will be very helpful, but are not required. Some English writing ability will also be useful, since this project will likely involve writing small amounts of help documentation that should be understandable by non-technical users.
French: The student will then develop and test Debian and Ubuntu packages for Vidalia that conform to Debian's packaging standards and make sure they work well with the existing Tor packages.
English: In 2006, the World Health Organization released the second edition of the Tuberculosis and Air Travel:
French: En 2006, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié la deuxième édition de son document Tuberculosis and Air Travel:
English: The certainty the Agreement gives you over lands and resources in your traditional territory will help you to build upon your already outstanding economic successes, and attract investors and more business partners.
French: L'entente apporte des certitudes au sujet des terres et des ressources naturelles de votre territoire traditionnel qui vous aideront à poursuivre vos remarquables succès économiques ainsi qu'à attirer des investisseurs et des partenaires commerciaux.
English: It has been said that stigma is the largest barrier to change in every level of the system.
French: D’aucuns affirment que ces sept stigmatisations constituent le principal obstacle au changement à tous les échelons du système.
English: ANNEX XI NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL PURPOSE VEHICLES Appendix 1 Motor-Caravans, Ambulances and Hearses Item Subject Regulatory act reference 70/157/EEC 70/220/EEC M1 £ 2 500 (1) kg H Q F M1 > 2 500 (1) kg G+H G+Q F M2 M3
French: ANNEXE XI NATURE DES VÉHICULES À USAGE SPÉCIAL ET DISPOSITIONS QUI LEUR SONT APPLICABLES Appendice 1 Autocaravanes, ambulances et corbillards Rubrique Objet Numéro M1 ≤ 2 500 de l'acte (1) kg réglementaire 70/157/CEE 70/220/CEE H Q F M1 > 2 500 (1) kg M2 M3
English: The company did not give up; in fact, it outbid six other companies - from the United Kingdom, Sweden, Germany, the Netherlands, Singapore and Australia - to win the million-dollar contract, which is for reorganizing the navigational systems that support the country's extensive network of coastal shipping.
French: La société n'a pas abandonné; en fait, elle a surenchéri sur six autres entreprises - du Royaume-Uni, de la Suède, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de Singapour et de l'Australie - pour obtenir le contrat d'un million de dollars, qui porte sur la réorganisation des systèmes de navigation à la base du vaste réseau qu'utilise le pays dans le commerce de cabotage.
English: A training plan for the JIU secretariat has been prepared, as recommended by the Board of Auditors.
French: Un plan de formation à l'intention du secrétariat du Corps commun a été établi conformément à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: Who better than those individuals to speak to us about the efforts that have been made and about what we still must accomplish together?
French: Qui, en effet, mieux que ces acteurs, est à même de nous édifier sur les efforts accomplis et le chemin qui nous reste à parcourir ensemble?
English:  Future role to manage care along a continuum.
French:  Il faudra définir leur rôle futur afin de gérer les soins selon un continuum.
English: • conflicts and their effects
French: • les conflits et leurs conséquences ;
English: Country resolutions were repeatedly adopted, ignoring positive achievements in human rights and undermining countries' faith in the special procedures.
French: Des résolutions portant sur des pays ont été adoptées à maintes reprises, sans tenir compte des résultats positifs que ces pays ont enregistrés dans le domaine des droits de l'homme et en portant atteinte à la confiance que ces pays plaçaient dans les procédures spéciales.
English: Decisions usually involve the selection of courses of action indicated by regulations o r practices.
French: Décisions Les décisions portent habituellement sur le choix des lignes d e conduite indiquées par les règlements ou les pratiques.
English: [119] Joyce Night testified that there had been a long history of problems with this particular family, and that the mother was "always threatening to sue everybody".
French: [119] Joyce Night a témoigné qu’il y avait déjà eu beaucoup de difficultés avec cette famille en particulier, et que la mère « menaçait toujours de poursuivre quelqu’un ».
English: This commitment now needs translation into concrete action that results in lasting solutions for the problems faced by the Roma.
French: Grâce à une excellente coopération avec l'OSCE-BIDDH, une recommandation sur le renforcement du Groupe de contact informel a été ajoutée dans le Plan d'action de l'OSCE.
English: 138; David H. McCormick, October 18, 2006 (CIRB LD 1507); and Virginia McRaeJackson et al., supra).
French: Le Conseil respecte généralement la décision du syndicat de retenir -40-
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transposition into national law of directives relating to the internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transposition en droit national des directives relatives au marché intérieur
English: Where any size of volumetric standard is used to inspect devices against acceptance LOE, corrections for the temperature difference shall be applied.
French: Peu importe la taille de l’étalon volumétrique utilisé pour inspecter les appareils par rapport à la marge de tolérance à l’acceptation, il faut appliquer les corrections pour la différence de température.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Immeubles Yvan Dumais Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Immeubles Yvan Dumais Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Therefore, an elector hospitalized after January 17 will not have the option of voting by special ballot unless the application was received by the deadline.
French: Par conséquent, un électeur qui est hospitalisé après le 17 janvier n'aura pas la possibilité de voter par bulletin spécial, à moins qu'il n'en ait fait la demande avant l'échéance.
English: Given that situation and the fact that article 14, paragraph 4, concerned procedural matters only, it would be best to delete the second sentence of paragraph 41.
French: Compte tenu de cela et du fait que le paragraphe 4 de l'article 14 porte uniquement sur des questions de procédure, la meilleure chose à faire serait de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 41.
English: Two lists have different language (bilingual imperative and English essential) requirements and the third list is made up of members of the employment equity groups.
French: Deux de ces listes comportent des exigences linguistiques différentes (bilingue impératif et anglais essentiel, et la troisième liste est constituée des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: A/C.1/55/L.15 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.15 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », en date du 13 octobre 2000
English: We must aim for a political agreement at the European Council meeting in June.
French: Il nous faut viser un accord politique à l'occasion du Conseil européen du mois de juin.