ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial statements have been prepared in conformity with the United Nations System Accounting Standards.
French: Les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Included in that package was the following note to candidates which addressed the knowledge subfactor "knowledge of HRDC’s business and its organization."
French: Cette trousse contenait également l’avis suivant à l’intention des candidats, au sujet du sous-facteur « Connaissance des activités et de l’organisation de DRHC ».
English: This will enable setting priorities for corrective action and reduce the probability of saturating those agencies responsible for implementing corrective measures.
French: Cette mesure permet d’établir les mesures correctives à prendre par ordre de priorité et d’éviter de surcharger les organismes responsables de leur mise en application.
English: 18 April 2004 The United States lifts import restrictions on ground beef, bone-in cuts of beef and offal from animals younger than 30 months.
French: 18 avril 2004 Les États-Unis lèvent les restrictions concernant l’importation à partir du Canada, du bœuf haché, des coupes de bœuf non désossées et des abats provenant d’animaux de moins de 30 mois.
English: First Mr Alavanos has a point of order.
French: Je cède d'abord la parole à M. Alavanos pour une motion de procédure.
English: Do you remember seeing artifacts with text labels?
French: Se souviennent-ils d’avoir vu des artefacts avec des étiquettes explicatives?
English: • Consider what background and technical information will be required for the public to participate meaningfully in the activity.
French: • Examinez les renseignements de base et les renseignements techniques qui assureront une participation significative du public à l’activité.
English: • Expands on information from the Food Guide in four main sections:
French: • Complète l'information du Guide alimentaire en quatre principales sections :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (Commission resolutions 1993/2 A and 2005/7), A/60/271.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (résolutions 1993/2 A et 2005/7 de la Commission), A/60/271.
English: KEY CONTACT INFORMATION The Consulate General of Canada, Los Angeles Street Address: 550 South Hope Street, 9th Floor , Los Angeles, California, 90071, USA Tel: (213) 346-2719 Fax: (213) 346-2767 Email: caaz.info@international.gc.ca Web page (URL): http://www.losangeles.gc.ca Mr. Carl Light Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies, Agriculture, Food and Beverages, Consumer Products, Fish and Seafood Products Email: caaz.info@international.gc.ca
French: Courriel : caaz.info@international.gc.ca Site Web : http://www.losangeles.gc.ca M. Carl Light Délégué commercial Produits, services et technologies autochtones, agriculture, aliments et boissons, produits de consommation, poisson et fruits de mer Courriel : caaz.info@international.gc.ca Consulat général du Canada à San Francisco Adresse postale 580 California Street, 14th Floor , San Francisco, California, 94104, USA Tél.
English: He claims to be a victim of violations by the Philippines of article 6, in particular paragraphs 2, 5 and 6, article 10, paragraph 3, article 14, in particular paragraph 4, and article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par les Philippines de l'article 6 du Pacte, en particulier des paragraphes 2, 5 et 6 de cet article, du paragraphe 3 de l'article 10, de l'article 14, en particulier du paragraphe 4, ainsi que de l'article 26 du Pacte.
English: Develop effective processes for verifying the quality of reports received and identifying necessary follow-up An automated system has been developed to flag errors in the various electronic reporting fields.
French: Élaborer des processus efficaces visant à vérifier la qualité des déclarations reçues et à assurer le suivi nécessaire Un système automatisé a été développé afin de repérer les erreurs pouvant se glisser dans les divers champs des déclarations électroniques.
English: When would you like to stay at the Husa Dimar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Dimar ?
English: Despite the excellent starting conditions, business activity is sluggish and not taking off.
French: En dépit de très bonnes conditions de départ, la conjoncture bégaie et ne démarre pas.
English: Benefits to men and women include retirement, disability and surviving spouse benefits.
French: Les prestations payées aux femmes et aux hommes comprennent les prestations de retraite, d’invalidité et de conjoint survivant.
English: There is a small infestation in an area that is not easily accessible by machinery.
French: Une petite infestation frappe un secteur auquel peut difficilement accéder l’équipement.
English: Table B - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results* (Weighted)
French: Tableau B - % de détaillants refusant la vente (par région) Résultats tendanciels* (pondérés)
English: - Issuance, in early 2003, of a technical manual on sound management of chemical wastes;
French: - L'élaboration d'un manuel technique sur la gestion sans risques des déchets chimiques (début 2003);
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8698 - Numbering Network Addressing for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-06-28 8698-C12-200609704 Canadian Adjunct to the INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines D2006-66 2006-06-28 8698-C12-200609696 Canadian Adjunct to the INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines D2006-65 2006-02-15 8698-C142-200601725 Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), Canadian Mental Health Association - National and Canadian Distress Line Network - Application for allocation of 5-1-1 for urgent crisis intervention and suicide prevention services File Closed   Date Modified: 2006-09-28
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8698 - Numérotage - adressage réseau en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-06-28 8698-C12-200609704 Avenant Canadien aux Lignes directives du CIN concernant l'attribution d'indicatifs aux services de communications personnelles N00 NXX D2006-66 2006-06-28 8698-C12-200609696 Examen du plan de l'Avenant Canadian aux Lignes directives du CIN concernant l'attribution d'indicatifs D2006-65 2006-02-15 8698-C142-200601725 Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), Canadian Mental Health Association - National and Canadian Distress Line Network - Demande pour l'attribution du 5-1-1 pour les services de prévention du suicide et d'intervention urgente en cas de crise Dossier fermé
English: The destruction of our public infrastructure during the civil war was 70 per cent countrywide.
French: Quelque 70 % des infrastructures publiques ont été détruites au cours de la guerre civile sur l'ensemble du territoire.
English: Canadian electricity rates are generally low enough to discourage cogeneration.
French: Lestaux canadiens d’électricité sont généralementassez faibles pour ne pas encourager lesprojets de cogénération.
English: According to a September 1993 article submitted by the  CDA, that policy would appear to be similar to that of CN's.
French:  Suivant un article de septembre 1993 et qui a été présenté par l'ACD, cette  politique semblerait analogue à celle du CN.
English: Summary of advisories Summary of health professional and consumer advisories posted since Nov. 27, 2002 (advisories are available at  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories-eng.php and www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2003/index-eng.php)
French: Sommaire des avis Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 27 novembre 2002 (Les avis sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories-fra.php et http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2003/index-fra.php)
English: The IO team recommends that this position be addressed in the next version of the ADRIOC.
French: L'équipe des OI recommande que cette question soit résolue dans la prochaine version des RADCIO.
English: The Ministry of Land Management, Water and the Environment was created in 1995.
French: L’Office National de l'Eau Potable (ONEP) est responsable de la qualité de l'eau potable.
English: The speech of President Obama on 1 December and the International Security Assistance Force foreign ministers meeting held on 4 December represented the first steps towards formulating this strategy, with the emphasis on building up the Afghan National Security Forces and the gradual handover of responsibility for security to Afghanistan's own authorities.
French: Le discours que le Président Obama a prononcé le 1er décembre et la réunion que les Ministres des affaires étrangères des pays composant la Force internationale d'assistance à la sécurité ont eue le 4 décembre constituent les premiers pas vers la formulation de cette stratégie de transition qui devra mettre l'accent sur le renforcement des Forces nationales de sécurité afghanes et un transfert progressif aux autorités afghanes des responsabilités en matière de sécurité.
English: Cost variations in 2002-2003 represent the budgetary implications of changes in the cost structure as compared to 2000-2001.
French: Les variations des coûts pour 20022003 représentent les incidences budgétaires des modifications de la structure des coûts par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: 17.21 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters in Mexico.
French: C'est l'antenne sous-régionale de la CEPALC au Mexique qui exécute ce sous-programme.
English: Consideration of aspects of item 02.8: transport, health and environment in the Committee's programme of work
French: h) Examen de certains aspects de l'élément 02.8 − transports, santé et environnement − du programme de travail du Comité
English: Make a double batch and freeze the extra ones for future meals.
French: Faites-en une recette double et congelez les muffins qui restent pour les déguster plus tard.
English: Enhanced surveillance and direct diplomatic intervention have shown results in terms of changed behavior of the fishing fleet.
French: La surveillance accrue et les interventions diplomatiques directes ont porté fruit, amenant certaines flottilles à modifier leur comportement.
English: C-9 (Infrastructure & Environment); d.
French: C-9 (Infrastructure et environnement); d.
English: Provincial governments have also reduced taxes.
French: Les administrations provinciales ont elles aussi réduit leurs impôts.
English: During the meal, the Base Commander, a Nova Scotian of Scottish origins, expressed the idea of forming an Air Force pipe band where the musicians would wear the traditional Scottish dress.   The Base Commander began sketching a Scottish tartan based on the Air Force colours, primarily blue, and soon after, a sample was produced from the sketch.
French: Les musiciens, bien entendu, devraient être vêtus d'un costume traditionnel écossais.   Sans perdre de temps, le commandant fit un croquis représentant un tartan de style écossais, mais qui s'inspirait des couleurs de l'aviation, c'est à dire surtout le bleu.
English: Fostering Domestic Competition The New Size-Based Ownership Regime Ownership Rules for Banks 16.
French: Favoriser la concurrence à l’échelle nationale Nouveau régime de propriété fondé sur la taille des institutions Règles de propriété applicables aux banques 16.
English: This extension in practice corresponds to the four pillars of sustainable development.
French: On sait en effet que la décision publique finale est conditionnée par une appréciation d’ensemble des effets du projet en tenant compte du bilan coûts –avantages qui est l’expression du compromis entre le développement et la protection de l’environnement.
English: Consider using grants where appropriate.
French: Envisager d'utiliser des subventions s'il y a lieu.
English: is Deputy National Member for Germany.
French: est l’adjoint du représentant de l’Allemagne.
English: Group Telecom Part VII Application concerning Access to Multi-line Inside Wire (Memorial University) Document: 030604.doc - 49KB 2003/05/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Group Telecom Part VII Application concerning Access to Multi-line Inside Wire (Memorial University) Document: 030604.doc - 49Ko 2003/05/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Includes cable TV with pay movies, minibar, safe, as well as complimentary wireless Internet.
French: Elles comptent sur la présence d'une télévision avec chaînes cinéma payantes, ainsi que sur un mini-bar, un coffre-fort et la connexion Internet Wifi gratuite.
English: System Administrator (UNIX), specialized in Mac OS X, Mac OS X Server, and FreeBSD in "web" contexts: http servers, email servers, antispam policy, load balancing...
French: Administrateur Système UNIX, spécialisé dans l'utilisation des systèmes Mac OS X Server et FreeBSD dans les environnements "web" : serveurs http, serveurs de messagerie électronique, politique antispam, balance de charge...
English: When the same area is critical habitat for many species in a community, its overall ecological significance is even greater.
French: Lorsqu'une même zone constitue un habitat critique pour de nombreuses espèces d'une communauté, son importance écologique globale s'en trouve accrue.
English: The programme supported successful income-generating activities to empower women and young people and to promote the use of basic social services.
French: Le programme a servi à soutenir des activités génératrices de revenus permettant d'autonomiser les femmes et les jeunes et de promouvoir l'utilisation des services d'aide sociale de base.
English: It is clear from the wording of Article 1(1) of the directive that its applicability is subject to three conditions: the transfer must result in a change of employer; it must concern an undertaking, a business or part of a business; and it must be the result of a contract.
French: Il ressort des termes mêmes de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive que son application est soumise à trois conditions: le transfert doit opérer un changement d'employeur, il doit porter sur une entreprise, un établissement ou une partie d'établissement et il doit résulter d'une convention.
English: While continuing his university teaching and research in GENETICS (his work on the fruit fly gained him worldwide recognition), he wrote widely on science and SCIENCE POLICY, created the radio series "Quirks and Quarks" in 1976, and served on the SCIENCE COUNCIL.
French: Tout en poursuivant son enseignement universitaire et ses recherches en GÉNÉTIQUE (ses travaux sur la drosophile lui valent une réputation mondiale), il écrit beaucoup sur la science et la POLITIQUE SCIENTIFIQUE. Il crée la série radiophonique Quirks and Quarks en 1976 et siège au CONSEIL DES SCIENCES.
English: As employer of the federal Public Service, the Treasury Board has obligations under the Employment Equity Act.
French: À titre d’employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a des obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Government acknowledges the valuable contribution the Northern Scientific Training Program (NSTP) makes to increasing our knowledge and understanding of the North and developing the next generation of Canadian Northern experts.
French: Le gouvernement est conscient de la précieuse contribution qu'apporte le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) pour ce qui est d'accroître notre connaissance et notre compréhension du Nord et de former la prochaine génération de spécialistes canadiens de la région.
English: the vertical angle: 15° and downwards;
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: The EU had also to be able to intervene in the event of terrorist attacks or natural disasters, whose consequences were likely to be even more devastating in the future.
French: L’UE doit aussi être capable d’intervenir en cas d’attaque terroriste ou de catastrophes naturelles. Pour l’avenir, il faut s’attendre à un accroissement de l’ampleur des dégâts provoqués par des catastrophes naturelles et des attaques terroristes.
English: Public administration, finance and development
French: Administration publique, finances publiques et développement
English: Reaching agreements will take time, and we need to give the MacKenzie process time to work again this year.
French: Il faudra du temps pour conclure des ententes, et nous devons encore cette année donner au processus MacKenzie le temps nécessaire.
English: As there are currently no systems which can predict the level of driver workload in a continuous and reliable manner, for the sake of safety and convenience it should be for the driver alone to decide when he/she is ready to respond to the system.
French: Actuellement, il n'existe pas de système permettant de prévoir, de manière continue et fiable, l'effort intellectuel et physique que doit fournir le conducteur. Dès lors, par souci de sécurité et de commodité, c’est au conducteur seul de déterminer s’il est en mesure de répondre à l’invitation du système.
English: In January 2006, the Supreme Court found "deficiencies" in the case and sent it to a children’s court in Rasht for retrial.
French: En janvier 2006, la Cour suprême a conclu à des « insuffisances » dans le dossier et a renvoyé l'affaire devant un tribunal pour enfants de Rasht afin qu'elle soit rejugée.
English: Economically ruined by ultraliberalism, socially impoverished, demographically weakened, with no spirit and no defence force, it is doomed at best to be a U.S. protectorate, and at worst to the servitude of dhimmitude.
French: Ruinée économiquement par l'ultralibéralisme, socialement appauvrie, démographiquement affaiblie, sans esprit et sans force de défense, elle est vouée au mieux au protectorat américain, au pire à la servitude de la dimitude.
English: The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation.
French: Le développement le plus alarmant porte sur le degré d'importance des enquêtes idéologiques, qui s'immiscent dans des domaines jusque-là immunisés contre ce genre de manipulation.
English: While agreeing that Annex B, page 2 of SOP 880-1 gave ten examples of the areas or functions that might be established within Central Feeding, at page 4, under the heading "Basis for QA,", the following text appeared:
French: Tout en admettant que l'annexe 2, page 2 des IP 880-01, fournissait des exemples des fonctions ou des secteurs pouvant être déterminés à l'intérieur des services alimentaires centraux, à la page 4, sous la rubrique « Éléments de base d'un programme d'Assurance de la qualité », se trouvait le texte suivant :
English: • continuing to increase GCS’s bilingual capacity as more consultants attended full-time language training, and placed increased emphasis on hiring bilingual consultants who meet the operational requirements of GCS and client departments.
French: • continuer d'augmenter la capacité bilingue de SCG puisqu'un plus grande nombre de conseillers ont suivi une formation linguistique à plein temps et insister davantage sur l'embauche de conseillers bilingues qui répondent aux exigences opérationnelles de SCG et des ministères clients.
English: At the Conference, States committed themselves to implementing a wide variety of measures to assist migrants, including through national plans of action, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, and to ensure that international human rights standards applicable to migrants are respected.
French: À la Conférence, les États se sont engagés à mettre en œuvre toute une série de mesures afin d'aider les migrants, notamment grâce des plans d'action nationaux, à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont ils sont victimes, et à veiller au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui leur sont applicables.
English: "Les minorités ethniques dans l’Union Européenne", in Politiques, mobilisations, identités, (Paris, La Découverte, 2005) Banting, K. and Kymlicka, W (2007):
French: Gender and migration in Southern Europe: women on the move, (Oxford Berg, 2000) Arnaud, L. (ed.) (2005):
English: Inmarsat announced that they discontinued their monitoring service of INMARSAT "E" EPIRB distress alerts as of December 1, 2006. http://support.inmarsat.com/announce/00018994.aspx?language=EN&textonly=False Mariners should check with INMARSAT for exchange of any currently held INMARSAT ‘E’ EPIRBs.
French: De plus, les navigateurs devraient seulement acheter et adapter COSPAS-SARSAT 406 MHz EPIRB.
English: In conformity with the Supreme Court's decision, the Court concluded that the author had enjoyed a fair trial and that his sentence would not be cruel, inhuman or degrading.
French: Conformément à la décision de la Cour suprême, la cour a conclu que l'auteur avait bénéficié d'un procès équitable et que sa condamnation ne serait pas cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Shipping Routes To date, three shipping routes (northern, eastern and southern) are being proposed by the proponent for the passage of bulk carriers containing the concentrate between the outer islands of the Labrador coast and the proposed port site at Kakiak (Edward's Cove).
French: Routes maritimes On envisage jusqu'ici trois routes maritimes (au nord, à l'est et au sud) pour le passage des vraquiers transportant le concentré entre les îles situées au large de la côte du Labrador et le projet de station portuaire de Kakiak (Edward's Cove).
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its international judicial, police and victim-oriented cooperation activities with a view to preventing and combating the sale and trafficking of children, child prostitution and child pornography and to provide more detailed information in the next report.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer toujours plus ses activités de coopération internationale en matière de justice et de police et au profit des victimes afin de prévenir et de réprimer la vente et le trafic d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à fournir des informations plus détaillées dans son prochain rapport.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/61)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/61)
English: A statement directing the user to read the label in the following form.
French: «No D'HOMOLOGATION 00000 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES» Sur les produits de classe domestique, cet énoncé peut prendre la forme suivante :
English: Part Three of those articles considers “The implementation of the international responsibility of a State”; the corresponding Part in the present study discusses issues relating to the implementation of international responsibility of international organizations.
French: La troisième partie de ces articles s'intitule « La mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'État », et la partie correspondante de la présente étude traite de questions liées à la mise en œuvre de la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: Thus, $8 million from MAP could drive about $16-$40 million of non-Departmental funding towards projects of the specific types the Department gives priority to.
French: Ainsi, les 8 millions du PAM pourraient avoir entraîné des dépenses de l'ordre de 16 à 40 millions de dollars de fonds non ministériels pour l'exécution de projets qui constituaient des priorités au Ministère.