ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, it is better, if an alpha-2 code exists, not to use alpha-3 country codes .
French: De même pour les pays, il n’est pas recommandé, s’il existe un code en alpha-2, d’utiliser les codes pays alpha-3 .
English: WD is committed to meeting or exceeding the target dates for GOL and is planning to achieve full Tier Three implementation by December 31, 2003.
French: DEO est déterminé à respecter ou à surpasser les échéanciers établis pour GED et prévoit avoir pleinement mis en oeuvre le Volet trois d'ici le 31 décembre 2003.
English: • Establish integrated governance and decision-making structures for the Northern Affairs organization
French: • Établir des processus intégrés de gouvernance et de prise de décision pour les affaires du Nord
English: Without question they could use it again really hardcore, because not every trigger is finally able to get it to the woman also persistent and equally intense. Since you are now on the train in the Live Sex Cam Chat.
French: Disons simplement aller vous donner absolument Full Throttle maintenant, pour ce qu'elle peut effectivement être plus chaud que Free sexe de bénéficier à travers l'épreuve?
English: GLBT Pride@PCH and Parks Canada In 1997, when Parks Canada was a program of Canadian Heritage, a committee of gay and lesbian employees was formed under the Department’s Employment Equity and Diversity program, modelled on existing employment equity committees.
French: L'homosexualité, la bisexualité et le transgenderisme ne sont pas qu'affaire de sexualité : il s'agit de modes de vie complexes qui ont des ramifications dans toutes les sphères de l'activité humaine, tant sur les plans émotif, psychologique, social que professionnel.
English: Care and Maintenance/Urgent Works ─ required at sites, primarily abandoned mines, where continual water treatment and maintenance work is essential to prevent migration of pollutants offsite, or to prevent structural failure, to protect human health and the environment, and to keep the liability from exponentially increasing.
French: Entretien et suivi / travaux urgents ─ nécessaires aux lieux contaminés, surtout les mines abandonnées, exigeant des activités continues de traitement des eaux et d’entretien pour prévenir la migration de polluants vers l’extérieur ou une défaillance structurale, protéger la santé humaine et l’environnement et empêcher la croissance exponentielle du passif.
English: When a new government program is introduced, individuals adjust their behaviour and make investments in new patterns of behaviour.
French: Pour ces travailleurs, le fait d’avoir recours une première fois à l’assurance-chômage peut donc influer de manière sensible sur la probabilité de recevoir des prestations ultérieurement.
English: The upshot of this analysis is that while budgetary surpluses are invariably accounted as reducing the accumulated deficit, they do so in two particular ways: by increasing assets – physical or financial – or by reducing liabilities.
French: 100 des excédents budgétaires cumulatifs des exercices 1997‑1998 à 2003‑2004 ont servi à accroître les actifs du gouvernement fédéral, 14 p. 100 ont servi à augmenter les biens durables (terrain, édifices, équipement) et 14 p.
English: Doc. 11636 2.9 % in real terms (taking account of inflation and exchange rate movements), from USD 55.8 billion in 2005 to USD 59 billion in 2006.
French: Le total de l’APD des 15 membres du CAD-UE a connu une légère hausse de 2,9 % en termes réels (compte tenu de l’inflation et des variations de taux de change), passant de 55,8 milliards de dollars en 2005 à 59 milliards en 2006.
English: Recognize that a worldwide strategy against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can only succeed with the cooperation of States, international organizations, the international financial institutions, regional organizations, non-governmental organizations, individuals and communities.
French: Avons conscience qu'une stratégie mondiale de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne peut porter ses fruits que si elle est mise en œuvre en coopération avec les États, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les communautés.
English: 4.4 Web-based Visual Data Mining Environment (WebVDME)- USA In 2003, the FDA's Office of Drug Safety entered into a Cooperative Research and Development Agreement with Lincoln Technologies, Inc., MA to develop a Web-based Visual Data Mining Environment (WebVDME) for safety signal detection using data from the FDA's adverse event reporting system.
French: 4.4 Web-based Visual Data Mining Environnement (WebVDME)- É.-U. En 2003, l'Office of Drug Safety [bureau d'innocuité des médicaments] de la FDA a conclu une entente de coopération en recherche et développement avec Lincoln Technologies, Inc. (MA) pour développer un Web-based Visual Data Mining Environnement (WebVDME) [environnement électronique d'exploration des données visuelles] pour la détection des indications d'innocuité à l'aide des données générées par le système de déclaration des événements indésirables de la FDA.
English: There are many investment instruments on the market.
French: Quel niveau de risque pouvezvous tolérer?
English: • Although not currently dynamic in the minds of local consumers, BSE (locally referred to as "Mad Cow Disease") is still a factor in Singapore's beef market.
French: • Bien qu'elle ne soit pas actuellement au premier rang des préoccupations des consommateurs singapouriens, l'ESB (connue localement sous le nom de « maladie de la vache folle ») reste un facteur à considérer dans le marché national du boeuf.
English: People who suffer from income poverty are those who have a dispensable income or expenditure below an agreed level that can be considered to be the minimum required for leading a sustainable life.
French: Les personnes qui souffrent de pauvreté économique sont celles dont le revenu disponible ou la dépense sont inférieurs à un niveau convenu, considéré comme étant le minimum requis pour mener un mode de vie durable.
English: (a) the scale is marked with the Class IIII designation;
French: a) elles sont marquées de la classe IIII;
English: particular, to activities falling within the scope of Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market or Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, if they contain provisions relating to soil protection.
French: C'est notamment le cas des activités qui relèvent du champ d'application de la directive 1996/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 2006/12/CE relative aux déchets ainsi que de ses directives "filles" (notamment la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ou de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que de ses directives "filles", pour autant qu'elles comportent des dispositions réglementaires relatives à la protection des sols.
English: Clear Objectives and Ability to Measure against Them It is important to clarify at the outset the objectives of the arrangement and the benefits it is expected to deliver.
French: Objectifs clairs et aptitude à évaluer les résultats en conséquence Il est important qu’on précise dès le début les objectifs de l’entente et les avantages qu’elle est censée produire.
English: That move was reported to have been made because of “irregularities” that might have been committed by National Intelligence Bureau agents.
French: Cette mesure aurait été adoptée à cause d'éventuelles «irrégularités» commises par des agents des services nationaux de renseignement.
English: The Ethics Board declined to approve an accompanying letter from the OSB on the basis that the bankrupt person may feel pressure to cooperate given the involvement of the OSB.
French: Le comité d'éthique a refusé d'approuver une lettre d'accompagnement du BSF, alléguant que le failli pourrait se sentir pressé de collaborer en raison de la participation du BSF.
English: Interpreter, per hour $75.00 FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Interprète, par heure 75,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-BATTLEFORD DROIT D'ENTRÉE
English: It was also recognized that local and municipal governments needed to be empowered if they were to be amenable to the participation of citizens.
French: Il a également été reconnu que les autorités locales et municipales devaient être rendues plus autonomes pour être réceptives à la participation des citoyens.
English: Regional Affairs Director 72023 MS RAD 00
French: Directeur des affaires régionales 72023 MS RAD 00
English: This limited the capacity of opposition candidates to conduct their campaign and limited public participation in meetings (roadblocks, heavy police presence).
French: Ces restrictions ont réduit la possibilité des candidats d’opposition à mener leur campagne et eu des conséquences sur la participation de la population (blocage des routes, présence renforcée des forces de l’ordre).
English: On 2 October 2001, the NATO Allies declared their unanimous assessment that the 9/11 attacks had been directed against the United States from abroad and that Article 5 was therefore activated.39 88.
French: Au départ, cette invocation était considérée comme provisoire car elle débutait par une phrase conditionnelle : « s'il est établi que cette attaque était dirigée depuis l'étranger contre les États-Unis, elle sera 36 assimilée à une action relevant de l'Article 5 du Traité de Washington.
English: Continue Contributing: Another benefit of the spousal RRSP is that contributors over the age of 71 can continue to contribute to a spousal RRSP until the end of the year the plan holder turns 71. This is an advantage when there is an age gap.
French: Poursuivre les cotisations : Un autre avantage de ce régime est que le conjoint âgé de plus de 69 ans peut continuer de cotiser au REER de conjoint jusqu'à la fin de l'année civile où le détenteur du régime atteint l'âge de 69 ans, un net avantage s'il y a une différence d'âge marquée entre les deux conjoints.
English: DRTVC is a company incorporated under Part 1.A of the Companies Act (Quebec).
French: SCPDT est une compagnie incorporée en vertu de la partie 1.A de la Loi sur les compagnies (Québec).
English: b) The growing use of the Internet for the collection and dissemination of statistics
French: b) Utilisation croissante de l'Internet pour la collecte et la diffusion de statistiques
English: The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
French: Le Conseil arrête, après avis de la Commission, le statut des comités prévus par le présent traité.
English: The delegation later expressed concern over Tek Nath Rizal's health and called for his release on humanitarian grounds.
French: La version française a été traduite et diffusée par les Éditions Francophones d'Amnesty International - éfai -
English: Monaco had agreed to sign Protocol 12 of the Convention on Human Rights a year after it had come into being, and to ratify it within five years of signing.
French: C’est au Comité mixte qu’il reviendrait alors de donner le feu vert lorsqu’il aura constaté que «les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930 ont ouvert la possibilité d’appliquer dans un avenir proche à Monaco le principe de non-discrimination».
English: Sites were selected to represent disturbances at 1, 5, and 10 years prior to sampling, and data were analyzed using nonparametric univariate and multivariate statistical techniques.
French: Franco), près de Kamloops, C.-B. Ils ont sélectionné des sites afin de représenter des perturbations survenues 1, 5 et 10 ans avant l’échantillonnage, et ils ont analysé les données à l’aide des techniques statistiques univariées et multivariées non paramétriques.
English: Micro-photography Equipment Operator 50406 OE MEO 01-05
French: Opérateur d'appareils de microphotographie 50406 OE MEO 01-05
English: Internationalisation policy envisages 35 different undertakings to increase exports and to promote foreign investment by Danish businesses (Export Development Programme, 1997).
French: Un second train de mesures vise à améliorer le taux de succès des créateurs via l’augmentation des exigences de qualifications requises des créateurs8, la création d’un nouveau statut d’indépendant stagiaire9 et la diminution des charges sociales durant les quatre premiers exercices de l’entreprise10. Les réglementations du travail ont été modifiées et clarifiées pour certaines professions (déontologie, accès, position des organisations professionnelles) et dans le secteur de la distribution (statut des commerces nocturnes11, teneurs de stands sur les marchés12, brocantes occasionnelles13).
English: The exploitation of natural resources can evolve into a cause of conflict, fuelling and prolonging it in a complex cycle.
French: L'exploitation des ressources naturelles peut déclencher un conflit, l'alimenter et le prolonger dans un cycle complexe.
English: Activities of the Economic Commission for Africa
French: Activités de la Commission économique pour l'Afrique
English: The average value of the amount that consumers are willing to pay when both consumer groups are taken into account is derived from the following formula:
French: Le montant moyen que les consommateurs sont disposés à payer tient compte des deux groupes de répondants et se calcule à l'aide de l'équation suivante :
English: In addition, we have established new set of MRLs in cattle.
French: De plus, nous avons établi de nouvelles LMR pour les bovins.
English: That's true for you as Real Property managers, and for the entire public service as well.
French: Cela vaut autant pour l'ensemble de la fonction publique que pour les gestionnaires de biens immobiliers.
English: I have listened carefully to this interesting debate and I will transmit all the questions which were raised here to my colleague, Mr Barnier, and he will respond accordingly.
French: J' ai écouté avec attention ce débat fort intéressant et je transmettrai toutes les questions qui ont été soulevées à mon collègue, M. Barnier, qui y répondra.
English: Bern’s daughter-city New Bern in North Carolina is celebrating its third centenary in 2010.
French: Ville fille de Berne en Suisse, New Bern en Caroline du Nord fête ses 300 ans en 2010.
English: The president of IPSF communicates and gives many speeches to the indigenous communities in village committees, social, cultural and religious gatherings in support of the United Nation's global principles.
French: Le Président de la Fondation s'adresse très souvent à des communautés autochtones dans le cadre des conseils de village et des réunions sociales, culturelles et religieuses, l'objet étant de promouvoir les instruments internationaux des Nations Unies.
English: His Government's position was that voluntary return was the best solution for displaced persons and it had made significant efforts to promote both voluntary repatriation and local integration believing that the two processes were parallel and complementary.
French: Selon le Gouvernement serbe, le retour librement consenti est la meilleure solution pour les personnes déplacées mais il déploie des efforts importants pour promouvoir tant le rapatriement librement consenti que l'intégration sur place dans le pays d'accueil, car il estime que ces deux processus sont parallèles et complémentaires.
English: They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
French: Ceux-ci sont assistés par environ 24 000 fonctionnaires, dont la plupart travaillent à Bruxelles.
English: Children in situations of emergency 362 - 370 71
French: Les enfants en situation d'urgence 362 - 370 71
English: In conclusion, Madam President, it would also be sensible for us to stop complaining and to behave in a manner befitting Members of Parliament.
French: En conclusion, Madame la Présidente, le bon sens voudrait également que ces pleurnicheries cessent et que nous nous comportions en Parlement.
English: Within four months after the base opened, there were 53 children of school age living in a big trailer camp next to the Base with no education facilities available to them and the nearest French town with schools was 10 miles away.
French: Quatre mois après l’ouverture de la base, on comptait 53 enfants d’âge scolaire qui vivaient dans un grand camp de roulottes établi près de la base: il n’y avait là aucune école; la ville française la plus rapprochée dotée d’une école était à 16 kilomètres de là.
English: Supply Chain Synchronization
French: Synchronisation de la chaîne d’approvisionnement
English: a statement on environmental implications should be included in Memoranda to Cabinet, and where appropriate, in Treasury Board Submissions and other documents submitted for consideration by ministers; and where anticipated environmental effects are likely to be significant, a more detailed account of the environmental assessment and the rationale for the conclusions and recommendations should be included in the documents supporting the proposal.
French: Folio 5.1 Traiter les impacts cumulatifs : l’exemple de l’enquête sur la zone côtière par la Resource Assessment Commission d’Australie Contexte : la Resource Assessment Commission (1989-l 993) a été créée comme organisme consultatif indépendant chargé de conseiller le gouvernement sur toute question relative à la gestion des ressources naturelles.
English: The two main chains are Librairies Renaud Bray, which now has 24 locations, and Librairies Archambault, with 15 locations.
French: Les deux principales chaînes sont constituées des librairies Renaud Bray, qui comptent aujourd'hui 24 succursales, et des librairies Archambault qui comptent 15 succursales.
English: Through those who took part in the different activities, models of good practice have begun to spread through the region, and the number of local experts is increasing significantly.
French: Par l’intermédiaire des participants aux différentes activités, des modèles de bonnes pratiques ont commencé à se répandre dans la région et le nombre d’experts locaux a augmenté sensiblement.
English: SURVIVORS OF TORPEDOED MERCHANT SHIPS ABOARD THE RESCUE TRAWLER HMS NORTHERN GIFT, ST.
French: Par ailleurs, un cercle des marins marchands est formé à Halifax.
English: The Communications Directorate also conducts media monitoring analysis to track current and emerging public issues and trends reported by the media as they relate to Infrastructure Canada’s policies, programs, services and initiatives.
French: Parmi les autres fonctions de la Direction générale, mentionnons les activités d’information exercées pendant la participation à divers forums et conférences pour aider à faire connaître les programmes d’infrastructure fédéraux et les programmes ministériels.
English: As good practices were a key tool for promoting ESD, and teachers and researchers were discovering a wealth of innovative approaches on the ground, UNESCO and UNECE had jointly compiled a major collection in 2007.
French: Vu que des pratiques rationnelles s'avèrent essentielles pour promouvoir l'EDD, et qu'enseignants et chercheurs découvrent toutes sortes de démarches novatrices sur le terrain, l'UNESCO et la CEE ont œuvré de concert pour rassembler une grande quantité de données en 2007.
English: Protection of Personal Health Information: Viewed from the perspective of a Health Researcher (Cam Mustard)..............................................................9
French: Mise en oeuvre des lois de protection des données (David Flaherty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
English: Paragraph 1 of the draft model provision reflects legislative recommendation 16.
French: Le paragraphe 1 du projet de disposition type est fondé sur la recommandation 16.
English: It should be noted that a number of projects succeeded in meeting their objectives even though they experienced major adversaries such as difficulties in project management, staff turnover, illnesses, deaths, delays in start-up, and difficulties with the evaluation process.
French: Il convient de noter qu’un certain nombre de projets ont réussi à atteindre leurs objectifs en dépit de sérieux contretemps, comme des difficultés liées à la gestion du projet, le roulement du personnel, la maladie, des décès, des démarrages tardifs et des problèmes à mener le processus d’évaluation.
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey . . . . . . . 9 Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel
French: . . . . . . . . . . . . . . Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl et Rhona M Hanning
English: National and EU legislation anyhow set standards for the quality of surface and groundwater.
French: c) Les législations nationales et la législation de l'UE établissent quoi qu'il en soit des normes pour la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: He has studied the effects of environmental contaminants (particularly metals and pesticides) on the immune systems of a wide variety of animal species in aquatic (fresh and salt water) and terrestrial ecosystems.
French: Il a étudié les effets des contaminants environnementaux (métaux et pesticides surtout) sur le système immunitaire d'une grande variété d'espèces animales présentes dans des écosystèmes aquatiques (eau douce et eau salée) et terrestres.
English: The following examples illustrate our achievements in this fiscal year toward raising awareness and understanding:
French: Les exemples suivants illustrent ce que nous avons accompli au cours du présent exercice pour faire mieux comprendre et connaître ces questions.
English: Upon receipt of the information, the Corporation shall deliver to the retailer and the retailer shall deliver to the player a ticket which shall: (a) constitute a receipt for payment; (b) record the player's predicted outcomes of the events selected; (c) provide a unique control number for that ticket; (d) indicate the wager; (e) record the dates of the events selected; (f) provide the associated odds for each such event; (g) indicate the potential prize payout; (h) show the PRO•LINE List number, and, (i) any other pertinent information as determined by the Corporation from time to time.
French: Sur réception de ces renseignements, la Société remet au détaillant et le détaillant, au joueur un billet qui a) constitue un reçu de paiement, b) indique les résultats des manifestations sélectionnées que le joueur prédit, c) fournit un numéro de contrôle particulier audit billet, d) indique le montant de la mise, e) indique les dates des manifestations sélectionnées, f) indique les cotes associées à chacune desdites manifestations, g) indique le montant du lot éventuel, h) indique le numéro de la liste PRO•LIGNE et i) tout autre renseignement pertinent que la Société choisit de donner de temps à autre.
English: Health Canada is the key vehicle for achieving the Government's objectives in this area.
French: Santé Canada est l'intermédiaire clé pour atteindre les objectifs du gouvernement dans ce secteur.
English: Management had prepared a selection profile to compare the abilities of Élise Vallée with the qualifications required for this position, and had concluded that she satisfied all of them.
French: La gestion avait préparé un profil de sélection afin de comparer les compétences d'Élise Vallée contre les qualifications requises par ce poste, et avait conclu qu'elle les rencontrait toutes.