ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five levels of literacy correspond to measured ranges of scores achieved.Level1 indicates persons with very poor skills, where the individual may, for example, be unable to determine the correct amount of medicine to give a child from information printed on the package.
French: Cinq niveaux de littératie correspondent aux intervalles mesurés des notes obtenues. Le niveau 1 dénote un niveau de compétences très faible; par exemple, la personne peut être incapable de déterminer correctement la dose d'un médicament à administrer à un enfant d'après le mode d'emploi indiqué sur l'emballage.
English: It should be noted that in view of the short period of time available to organize the conference, the requirement for the review of contracts by the Departmental Procurement Review Board (PRB) was waived.
French: Il convient de noter que, compte tenu du court laps de temps qui était alloué pour l’organisation de la conférence, une exception au processus d’autorisation des contrats par la Commission de la révision des marchés publics (CRMP) a été obtenue.
English: • Questions were raised regarding the participation of municipalities during the consultative process.
French: • On soulève des questions sur la participation des municipalités au processus de consultations.
English: When the ecclesiastic who gives the meditation has concluded, he leaves the Sistine Chapel together with the Master of Papal Liturgical Celebrations.
French: Une fois la méditation achevée, l'ecclésiastique qui l'a prononcée quitte la Chapelle Sixtine, de même que le Maître des Célébrations liturgiques pontificales.
English: An idyllic setting for a quiet break in the countryside with great walking opportunities in the hills around us.
French: Un cadre idyllique pour des vacances paisibles dans la campagne. L'établissement est entouré de centaines d'hectares de réserve naturelle.
English: Kluwer. Weiss, C. H., & Bucuvalas, M. J. (1980). Social science research and decision making.
French: Worthen, B. R. « How can we call evaluation a profession if there are no qualifications for practice? », dans T. Kellaghan et D. L. Stufflebeam (sous la dir. de), International Handbook of Educational Evaluation (p.
English: The possible origin of such an extracytoplasmic membrane is discussed.
French: L'origine possible d'une telle membrane extracytoplasmique est discutée.
English: 7.1.15 An informal internal6 survey of the full-time civilian GSOs revealed that 12 of the 25 respondents intended to retire or leave the Program in the next five years with a further 4 planning to leave in the 5-10 year time frame. This forecast of departures, albeit incomplete, primarily by the more experienced GSOs, will leave a tremendous void in the departmental safety expertise.
French: Le Comité était dominé par les questions découlant du Programme de sécurité générale et, puisqu’il est lui-même un rejeton de la Partie II du Code canadien du travail, il n’a pas d’application directe pour les programmes de sécurité qui n’entrent pas dans son mandat – sécurité des vols, sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants, sécurité des explosifs et protection contre les incendies.
English: MySQL uses port 3306 by default.
French: MySQL utilise le port 3306 par défaut.
English: The MEPs who are not part of any particular group have their seats at the back on the far right.
French: Les députés qui ne font pas partie d’un groupe particulier siègent au fond à droite.
English: NSOs work closely with other contributors to the high performance sport system, including Canadian Sport Centres. Canadian Sport Centres (CSCs) The Canadian Sport Centres network is currently comprised of eight Centres located in various regions across the country.
French: Les ONS travaillent étroitement avec d’autres intervenants du système sportif de haut niveau, dont les centres canadiens du sport.
English: Ms. Andrea Hoyos, Lausanne, Switzerland
French: Mme Andrea Moyos, Lausanne (Suisse)
English: Conversion:Basic life, supplementary life and dependants' insurance will continue in force for a 31-day extension period. During the extension period, you will be able to obtain an individual private life insurance policy, including some types of term insurance regularly issued by National Life WITHOUT medical examination and regardless of your state of health.
French: L'assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire et l'assurance des personnes à charge demeureront en vigueur pendant une période de grâce de 31 jours, au cours de laquelle vous pourrez obtenir une police privée d'assurance-vie et certaines catégories d'assurance temporaire émises par la Nationale du Canada, SANS examen médical et quel que soit votre état de santé.
English: (c) Adopting resolutions on all the Non-Self-Governing Territories listed with it and that is generally done during the month of June;
French: c) En adoptant, généralement en juin, des résolutions sur tous les territoires non autonomes figurant sur la liste;
English: Federal, provincial and territorial governments are consulting broadly on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux procèdent à de vastes consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Table 2  Ratio of subventions to annual total expenditure
French: Tableau 2 Part des subventions dans le total des dépenses annuelles
English: This WG is intended to provide recommendation for HC, but not make decisions for the department.
French: Le GT a pour objet de faire des recommandations pour Santé Canada, et non de prendre des décisions pour le ministère.
English: Indeed, issues relating to birth, population and the family have major moral, social and political aspects.
French: La natalité, la population, la famille touchent à d'importants intérêts moraux, sociaux et politiques.
English: In July and August the Commission granted loans totalling ECU 4.45 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, Italy, Greece and Spain.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la Commission a versé des prêts à concurrence de 4,45 millions d'écus en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers (secteurs CECA) à la Belgique, à l'Allemagne, à la Grèce, à l'Espagne et à l'Italie.
English: The current level of guards required to secure UNMIK compounds is 629.
French: L'effectif actuel requis pour surveiller les installations de la MINUK est de 629 agents.
English: (i) Failure to submit within a stipulated time period
French: i) Défaut de déclaration dans le délai stipulé
English: In general, composers and other copyright owners – such as music publishers – receive royalty payments from the sale of copies of sound recordings such as CDs.
French: En général, les compositeurs et d’autres titulaires de droit d’auteur – tels que les éditeurs de musique – perçoivent des redevances sur la vente d’enregistrements sonores, tels que les CD.
English: Regional officials noted efforts to strengthen recipient accountability through proposal-driven and time-limited programs managed as contributions.
French: Les fonctionnaires régionaux ont constaté un déploiement d'efforts visant à renforcer la responsabilisation des bénéficiaires grâce à des programmes fondés sur des propositions et à délai déterminé gérés comme du financement par contributions.
English: Increasing attention is being directed toward sea ducks, a group of waterfowl for which the information is less complete than for some other species.
French: On accorde plus d'attention aux canards de mer, un groupe de sauvagine au sujet desquels il y a moins d'information que pour certaines autres espèces.
English: To select a message from a menu, press the corresponding number on your touch tone phone.
French: [touche 1] Ce système est accessible uniquement au moyen d'un téléphone à  pulsion. Pour sélectionner un message d'un menu, appuyez sur la touche de  votre téléphone qui porte le numéro correspondant.
English: The fruit is a hip (typical of roses), spherical and reddish-orange.
French: Le fruit est un cynorhodon (fruit propre aux rosiers) sphÃ©rique, de couleur rouge orangÃ©e.
English: The total fertility rate is 2.6 children per woman, and the infant mortality rate is 40.1 deaths per 1,000 live births (2005).
French: Le Bhoutan a une population de 635 000 habitants et sa superficie totale est de quelque 38 000 kilomètres carrés.
English: This proposal was submitted to CIHR's March 2007 Operating Grants competition and was conditionally approved for funding.
French: Cette demande a été soumise au concours de subventions de fonctionnement des IRSC de mars 2007, et son financement a été approuvé sous conditions.
English: Aujourd'hui je suis en manque d'assurance à cause de ce parcours scolaire sachant que j'ai un travail qui demande beaucoup d'écriture.
French: L'émetteur peut s'identifier comme étant du genre féminin afin de porter attention aux accords (adjectifs, participes passés). Également, ce site s'adresse à une multitude d'apprenants (enfants, adolescents, adultes, débutants ou experts) et offre à ceux-ci la possibilité d'utiliser un interface en anglais pour faciliter, en autre, les explications des erreurs.
English: "shall be supplemented with the word "SAMPLE" (e.g., FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., SAMPLE )".
French: "complétée par le mot "ÉCHANTILLON" (par exemple, LIQUIDE INFLAMMABLE N.S.A., ÉCHANTILLON)".
English: Another type of interaction involves moving conducting fluids such as blood flow and periodic movement of certain body parts e.g. chest and heart contractions.
French: Un autre type d’interaction porte sur les fluides conducteurs en mouvement domme dans la circulation sanguine et le mouvement périodique de certaines parties du corps, comme le mouvement de la poitrine et les contractions cardiaques.
English: Fashion design, saddlemaking, leather work, silversmithing, carving and the manufacture of horse gear allow people to explore forms of design expressive of the rodeo/ranching lifestyle.
French: La mode, la sellerie, le travail du cuir, l'orfèvrerie, la sculpture et la fabrication de harnachements permettent aux artistes d'explorer des formes et des motifs exprimant le mode de vie du rodéo et de l'élevage.
English: These are, of course, simply examples of how other systems operate.
French: Bien entendu, il ne s’ agit là que d’ exemples de fonctionnement de différents systèmes.
English: Set in a privileged, central location, Hotel Residence Paradiso features stunning sea views and modern accommodation, decorated in a refined, contemporary style.
French: Outre sa position centrale privilégiée, l'Hotel Residence Paradiso offre de merveilleuses vues sur la mer et vous propose un hébergement moderne décoré dans un style contemporain raffiné.
English: Commissioner's Statement - Incident at Vancouver Airport The death of Mr. Robert Dziekanski on October 14, 2007, was tragic.
French: Déclaration du Commissaire –– Incident survenu à l’aéroport de Vancouver La mort de M. Robert Dziekanski, le 14 octobre 2007, est survenue dans des circonstances tragiques.
English: How can we forget that, on 14 and 15 May 2002, a pogrom was observed by the international community, which did not come to the assistance of the endangered population of Kisangani?
French: Comment oublier que, les 14 et 15 mai dernier, un pogrom a été observé par la communauté internationale qui n'a pas assisté la population en danger de la ville de Kisangani?
English: More than 23 000 residents were forced to seek emergency lodging in Winnipeg, Thompson, Portage, Brandon, Dauphin, Gimli and several other Manitoba communities.
French: Plus de 23 000 habitants ont dû chercher refuge à Winnipeg, Thompson, Portage, Brandon, Dauphin, Gimli et dans plusieurs autres communautés manitobaines.
English: As in previous years, the HIV/AIDS Division has initiated its Quick Response Reallocation Mechanism, which has been in place for over four years to manage potential surpluses and pressures in the CSHA . It was added that more detail would be provided to Council to Council at a future meeting.
French: À l'instar des exercices précédents, la Division du VIH/sida a utilisé son mécanisme de réaffectation liée à une réaction rapide, lequel est en place durant plus de quatre années pour gérer les pressions et les excédents potentiels au sein de la SCVS. On ajoute que d'autres détails seront communiqués au Conseil dans le cadre d'une prochaine réunion.
English: "The brigade received reinforcements and continued to integrate the new men through marching and training."
French: « La brigade a reçu des renforts et à continué d’intégrer les nouveaux hommes grâce à la marche et aux exercices d’entraînement.
English: Act No. 2001-004 sought to incorporate the Dina into the Malagasy legal system by requiring court approval of all traditional rules, which must conform to the law.
French: La loi no 2001-004 a pour objet d'incorporer les Dina dans le système juridique malgache en exigeant que toutes les règles traditionnelles soient conformes au droit et approuvées par le système judiciaire.
English: There is also a slalom slide, miniature golf, computer and electronic games, children’s railways, inflatable castles, a Rolba slide and water toboggan runs.
French: Ils pourront aussi profiter d’un toboggan à virages, d’un golf miniature, de jeux vidéo et électroniques, de trains électriques, de châteaux gonflables, d’un toboggan Rolba et de toboggans aquatiques.
English: The burden of proof lies with the prosecution;
French: La charge de la preuve incombe à l'accusation;
English: “(a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Year 1 is the year that the agreement was entered into or FTWs exercised as the case may be.
French: L'année 1 est l'année de l'entente ou l'année d'exercice des DAAA, selon les circonstances. Page 4 de 9
English: Name of corporation (transferee) (print)
French: Jour Bureau des services fiscaux
English: In this regard, IOC has also been called upon59 to develop a capacity-building strategy for remote sensing with a view to meeting the needs of developing countries to make the best use of the remotely sensed ocean data from the satellites that overfly their waters.
French: À cet égard, la COI a également été invitée à définir une stratégie de renforcement des capacités en matière de télédétection en vue de répondre aux besoins des pays en développement en leur permettant de tirer le meilleur parti des données océaniques télédétectées par les satellites survolant leurs eaux.
English: It defines both the organisation of employment services and the type of assistance that is to be provided to job seekers and employers.
French: Ce texte définit à la fois leur organisation et le type d’assistance qui doit être offerte aux demandeurs d’emploi et aux employeurs.
English: There is also a need for an integrated approach to activities to develop practical measures for disarmament in post-conflict situations, confidence-building, rendering financial and technical assistance, carrying out other measures with respect to the control of conventional weapons, including their reduction and disarmament.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche intégrée à l'égard des initiatives visant la mise en oeuvre de mesures de désarmement concrètes dans les situations d'après les conflits, des mesures de confiance, de l'octroi d'une aide financière et technique, de l'application de nouvelles mesures concernant les armes classiques, y compris leur réduction et le désarmement.
English: In recent years, however, some backwards steps have been taken, particularly in relation to energy, and the recent Commission proposals have not lived up to expectations.
French: Ces dernières années, cependant, nous avons fait quelques pas en arrière, en particulier dans le domaine de l'énergie, et les récentes propositions de la Commission n'ont pas répondu aux attentes.
English: On March 14, 2002, LCol Stogran's Canadian reconnaissance troops led one of his American platoons to a cave-and-bunker complex where the Americans proceeded to destroy several bunkers.
French: Le 14 mars 2002, les troupes de reconnaissance canadiennes du Lcol Stogran ont mené un des pelotons américains à un réseau de grottes et de bunkers. Les Américains ont ensuite détruit plusieurs de ces bunkers.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road, Gloucester Ontario K1T 3T7 email: sales1@tyrellpress.ca (Canada toll-free telephone)1 800 267-4862 (Canada toll-free telephone) 1800 574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut aussi l’obtenir sur support papier, moyennant des frais, auprès Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Les répondants sont fortement encouragés à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage dans le site Web du Ministère. Les documents ainsi présentés doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation, porter la mention « Observations – Avis – Gazette du Canada DGTP-003-02 » et être transmis à l’adresse Wireless@ic.gc.ca. Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to make the Convention more widely known, in particular in the judiciary, through training courses and seminars, so as to foster its direct application by the courts (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts en vue d'améliorer la connaissance de la Convention, notamment au sein du milieu judiciaire, au moyen de cours et de séminaires de formation, afin de favoriser son application directe par les tribunaux.(art.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m
French: La séance est ouverte à 11 h 35.
English: In this regard, I would like to inform the Assembly that last year in Ohrid, the Republic of Macedonia hosted the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations.
French: À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée que l'année dernière à Ohrid, la République de Macédoine a accueilli la Conférence mondiale sur le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in this report and to provide additional guidance to the secretariat, if required.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations qui figurent dans ce rapport et, au besoin, à donner d'autres instructions au secrétariat.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 7 June 2006 on all the issues listed in the paragraph and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraphs 6 and 10 of resolution 1521 (2003);
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 7 juin 2006 au plus tard, sur toutes les questions visées dans les alinéas qui précèdent et communiquer éventuellement au Comité des mises à jour informelles avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées aux paragraphes 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: The coverage remains essentially as explained in paragraphs 349 to 351 of that report, though the new subject General Studies now seeks to foster understanding of the needs of persons with disabilities, including rehabilitation services, and developing positive attitudes towards the needy.
French: Si le contenu de l'enseignement reste essentiellement celui qui est décrit aux paragraphes 349 à 351 du précédent rapport, la nouvelle matière intitulée "Etudes générales"cherche à faire mieux comprendre les besoins des personnes handicapées, notamment à faire connaître les services de rééducation, et à favoriser des attitudes positives envers les personnes qui sont dans le besoin.
English: Under now long-established general principles developed in the case law, the Aboriginal interest in land may be surrendered or alienated only to the federal Crown, at which point it passes to the provincial Crown (assuming surrender outside the territories) as an unencumbered Crown title.
French: Suivant les principes généraux établis depuis longtemps par la jurisprudence, le droit des Autochtones sur les terres ne peut être cédé ou aliéné qu’à la Couronne fédérale, après quoi il peut être transmis à la Couronne provinciale (à supposer une cession en dehors des territoires) comme titre de la Couronne libre de toutes charges.
English: The participation of two specialists from the Aviation and Space Agency of the Russian Federation in the capacity of advisers has made it possible to conduct a mid-term analysis of the project in order to maintain project quality and find mechanisms to ensure its completion and launch into outer space.
French: La participation en qualité de conseillers de deux spécialistes de l'Agence spatiale de la Fédération de Russie a permis d'analyser le projet à mi-parcours afin de maintenir la qualité et de trouver les moyens d'assurer l'achèvement et le lancement du satellite dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It also lays out the objectives we set for this purpose.
French: Il comprend aussi les objectifs que nous avons fixés à cette fin.
English: Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.