ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council also encouraged shared learning via the sharing of best practices, the sharing of tools and the promotion of excellence and teamwork in the workplace, which also helped move the Public Service Renewal agenda forward in areas of corporate management by supporting the various committees and ensuring their focus was on the government’s priorities.
French: Le Conseil a en outre encouragé l’apprentissage commun par l’échange de pratiques exemplaires et d’outils, et par la promotion de l’excellence et du travail d’équipe en milieu de travail, ce qui a par ailleurs contribué à faire progresser le programme de renouvellement de la fonction publique au niveau de la gestion ministérielle en appuyant les divers comités et en veillant à ce qu’ils se concentrent sur les priorités du gouvernement.
English: Action on cases of infringement of the rights of the child;
French: Action concernant les cas de violation des droits de l'enfant;
English: In the case under consideration, the disputed title was awarded to the author's younger brother, Isidoro de Hoyos y Martínez de Irujo, by the “Ilustrísima Señora Jefa de Armas de Títulos Nobiliarios on behalf of His Majesty the King, upon payment of the relevant tax, without prejudice to third parties with better rights” (Order 11489 of 30 April 1995).
French: Dans l'affaire à l'examen, le titre qui fait l'objet du litige a été accordé au frère cadet de l'auteur, Isidoro de Hoyos y Martínez de Irujo, par «la Ilustrísima Señora Jefa de Armas de Títulos Nobiliarios au nom de Sa Majesté le Roi, après paiement de l'impôt prescrit, sans préjudice de tiers ayant un droit mieux fondé» (ordonnance 11489 du 30 avril 1995).
English: We cannot, for security reasons, discuss our findings in any detail.
French: Pour des motifs de sécurité, nous ne pouvons pas discuter de nos conclusions en détail.
English: It is outside the scope of this review to assess the expertise and capacity of DFO functional managers.
French: Il n'entrait pas dans le champ de notre étude d'évaluer les compétences et la capacité des gestionnaires fonctionnels du MPO.
English: The Internet should also be used to disseminate objective information about drugs, Governments were invited to take steps to promote safer use of the Internet.
French: L'Internet devrait également être utilisé pour diffuser des informations objectives sur les drogues, et les États ont été invités à prendre des mesures pour promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet.
English: The review of Human Resources directives and procedures continued.
French: L’étude des directives et des procédures des Ressources humaines s’est poursuivie.
English: Sony releases five new images of Gran Turismo PSP .
French: Sony diffuse cinq nouvelles images de Gran Turismo PSP .
English: Over the years, Parks Canada has developed an extensive network of facilities that offers a range of opportunities for visitors to explore the parks safely and with minimal impact to the park environment.
French: Au fil des ans, Parcs Canada a mis en place un vaste réseau d'installations qui offre aux visiteurs un éventail de possibilités d'explorer les parcs en toute sécurité et en minimisant les effets sur l'environnement.
English: The Premier was likely to submit the BIC report to parliament causing further national debate.
French: Le Premier Ministre soumettrait sans doute le rapport de la Commission au Parlement, alimentant le débat national.
English: In 1915, it had the immediate effect of guaranteeing four seats to the province of Prince Edward Island, instead of the three it would otherwise have had. It has had four seats ever since.
French: 1946 – L’évolution de la formule Cependant, l’insatisfaction consécutive à la formule initiale a incité le Parlement à modifier la Loi constitutionnelle de 1867 en 1946, et à mettre de l’avant une nouvelle formule de répartition des sièges à la Chambre des communes.
English: The operators want to extend the area they work in and continue to want to go into areas that we want to keep relatively undisturbed by human use."
French: Les exploitants voudraient avoir accès à une région plus vaste et aller dans des zones que nous voulons conserver relativement intactes.
English: The Army leadership has a responsibility to ensure that our people are well equipped, that the personnel tempo is sustainable and that soldiers are recognized for their efforts.
French: Le Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Les dirigeants de l'Armée de terre ont la responsabilité de veiller à ce que nos militaires soient bien équipés, que le rythme opérationnel soit viable, et que les soldats soient reconnus pour leurs efforts.
English: The United Nations flag does not fly there.
French: Nulle part, on n'y voit flotter le drapeau de l'ONU.
English: United Nations and related entities supported different stakeholders in their efforts to enhance protection and services for women migrant workers.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés ont apporté leur soutien aux efforts déployés par différentes parties intéressées en vue d'améliorer la protection et les services destinés aux travailleuses migrantes.
English: The 2001 census yielded a population count of 1,680,863 (approximately 1.7 million) compared to 1,326,796 in 1991.
French: Le recensement de 2001 a donné un chiffre de population de 1 680 863 habitants (environ 1,7 million), contre 1 326 796 en 1991.
English: Bretton Woods Institutions - annual meetings; Policy; Administration; Directors; Financial operations - including the Enhanced Structural Adjustment Facility; Facilities of the IMF; Gold; Quotas; Special drawing rights; Interim committee; Group of Ten; International liquidity; Publications and reports; Relations with Canada and other countries. Program Record Number:
French: Industrie laitière; Aide financière à l'agriculture; Questions fédérales-provinciales et régionales; Groupes de pression agricoles; Céréales et graines oléagineuses - généralités, office des provendes du Canada, loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest; Récoltes spéciales et horticulture; Questions internationales; Commercialisation; Oeufs et volaille; Viande rouge; Questions relatives aux ressources de base; Niveau des dépenses et des coupures budgétaires; Stabilisation et soutien des prix agricoles. Numéro du dossier :
English: The PJDs are provided to the Directorate of Pay, Policy and Development (DPPD) by the occupation’s Branch Advisor and Managing Authority.
French: Les descriptions de tâches sont envoyées chez nous ici au Directeur politique et développement de la Solde (DPDS) par les conseillers de branche et les autorités gérantes de ces occupations.
English: Overview of Costs and Benefits NPV 1999$ at 5% discount rate
French: Aperçu des coûts et des bénéfices (VAN 1999$ à un taux de 5 % )
English: Beginning in late August 2003, the governments of Canada and the United States will open NEXUS lanes, reserved for low-risk travellers, at the Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec)-Champlain (New York) and Saint-Armand/Philipsburg (Québec)-Highgate Springs (Vermont) border crossings.
French: À compter de la fin août 2003, les gouvernements du Canada et des États-Unis ouvriront des voies NEXUS, réservées aux voyageurs à faible risque, aux postes frontaliers de Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec)-Champlain (New-York) et de Saint-Armand/Philipsburg(Québec)-Highgate Springs (Vermont).
English: • New home warranties are reimbursable under the Customized component only.
French: • La garantie des maisons neuves est remboursable uniquement dans le cadre de la composante sur mesure.
English: It is of extreme importance that the employee and the Supervisor communicate on a regular basis during a temporary modified program in order to ensure that the program and the modified duties continue to be within the employee's functional abilities.
French: Il est très important que l'employé et le superviseur communiquent régulièrement pendant une période de travail modifié afin d'assurer que les fonctions modifiées demeurent dans les limites des capacités fonctionnelles de l'employé.
English: Social scrutiny and dialogue Uncertainties about social acceptance of biotechnology have continued to weaken the EU’s capacity for innovation.
French: Examen par la société et dialogue en son sein Les incertitudes quant à l’acceptance sociale de la biotechnologie ont continué à affaiblir la capacité d’innovation de l’Union européenne.
English: I will mention only some of the extensive testimony heard in connection with this allegation, though I considered all of it.
French: Je ne mentionnerai que certains des longs témoignages entendus en rapport avec cette allégation, même si j'ai tenu compte de toutes les dépositions.
English: "I’ll never take the clean mountain air of the Yukon for granted again.
French: « Je ne tiendrai jamais plus l’air pur des montagnes du Yukon pour acquis.
English: Only then can the political process start to reverse the pattern of violence and insecurity.
French: Alors seulement, le processus politique pourra commencer à inverser le cycle actuel des violences et de l'insécurité.
English: Paragraph 108(2)(b) is intended, because of its closing words, to require a trust more than 20% of the assets of which consist of real property situated in Canada to qualify as a unit trust under paragraph 108(2)(b) only if its units are listed on a prescribed stock exchange in Canada.
French: L'un des passages de l'alinéa 108(2)b) vise à exiger qu'une fiducie dont plus de 20 % de l'actif se compose d'immeubles situés au Canada ne puisse être assimilée à une fiducie d’investissement à participation unitaire en vertu de cet alinéa que si les unités de la fiducie sont cotées à une bourse visée par règlement au Canada.
English: Resolving this question will better focus efforts to deal with debris problems at their source and is a key goal of Canada's national research efforts.
French: La résolution de cette question est un des buts principaux des travaux de recherche du Canada, car elle permettra de mieux concentrer les efforts de lutte contre les problèmes de débris à la source.
English: Seven working groups, comprising of over 100 Muslim community leaders, were established after 7th July 2005 to examine issues being faced by the Muslim community and to develop proposals of what can be done at a community level to prevent extremism.
French: Sept groupes de travail, comptant plus de 100 notables musulmans, ont été créés après le 7 juillet 2005 pour examiner les problèmes auxquels la communauté musulmane doit faire face et formuler des propositions d'action à l'échelon communautaire afin de prévenir l'extrémisme.
English: The 1962 text is nevertheless not entirely satisfactory in this regard.
French: Toutefois, le texte de 1962 n'est pas entièrement satisfaisant à cet égard.
English: The authority and accountability for the prescribing and use of veterinary drugs falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: La prescription et l'utilisation des médicaments vétérinaires sont des comp étences et des responsabilités provinciales et territoriales.
English: In addition, students must be adequately prepared to meet the costs of living in Canada.
French: Les étudiants doivent couvrir les dépenses de leur séjour au Canada.
English: Each department’ SDS was to outline concrete goals and action plans for s integrating sustainable development into the department’ policies, programs and operations. s The SDS that Veterans Affairs tabled in December 1997 contained the following key assumptions:
French: Le but sous-jacent du gouvernement fédéral était de répondre aux besoins d’ aujourd’ sans compromettre la capacité des générations futures de hui satisfaire les leurs. En fait, le gouvernement était bien décidé à poursuivre le développement économique et social sans nuire à l’ environnement et aux ressources naturelles.
English: During its review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee considered the background to UNISPACE III, its unique organizational aspects, which included the participation of space industry and of young people, and its results.
French: Lors de son examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité s'est penché sur l'origine de cette conférence, ses aspects organisationnels uniques dans la mesure où y participent l'industrie spatiale et des jeunes et sur ses résultats.
English: His many assignments include member of the Canadian delegation to the WHO on two occasions, member of the research committee of the Institute for Research on Public Policy and consultant in health-care and public sector management.
French: Il a participé deux fois à la délégation canadienne à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a été membre du comité de recherche de l'Institut de recherche en politiques publiques et expert-conseil en gestion des soins de santé et dans le secteur public.
English: 2007-10-23T19:52:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva in December 2003, member states agreed on a Plan of Action to promote the use of information and knowledge for development, and to help countries bridge the digital divide.
French: 2007-10-23T19:52:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'utilisation du savoir et de l'information aux fins du développement et d'aider les pays à combler le fossé numérique.
English: While conducting crew training, he discovered an unusual high frequency vibration in the aft cabin just prior to engine starts.
French: Alors qu'il s'occupait de l'entraînement de l'équipage, il a découvert une vibration haute fréquence inhabituelle dans la partie arrière de la cabine, tout juste avant le démarrage des moteurs.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2006-2007
English: Argentina, Australia, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Malta, Nicaragua, Panama, Peru, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Spain, Thailand, Turkey, Uganda, Uruguay, Venezuela and Viet Nam (40).
French: Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Malte, Nicaragua, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (40).
English: * All reservations must be made in advance.
French: * Tout séjour doit être réservé à l'avance.
English: Finally, on 27 January 2009, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the Commissioner-General of UNRWA had addressed the Council.
French: Enfin, le 27 janvier 2009, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et le Commissaire général de l'UNRWA ont pris la parole devant le Conseil.
English: Climate Change Action Plan PDF Version
French: Plan d'action sur les changements climatiques version PDF
English: The language of Rule 86 is consistent with the non-binding nature of the Committee's views.
French: Les termes employés dans l'article 86 rejoignent la nature non contraignante du point de vue exprimé par le Comité.
English: Based on experiences in other countries it is likely that the drivers will range from cultural/heritage interests, to e-government requirements, to scientific research and development, to concerns about accountability and transparency.
French: D’après les expériences vécues dans d’autres pays, il est probable que les raisons seront multiples, allant des intérêts culturels et patrimoniaux aux besoins de gouvernement en direct, en passant par la recherche et le développement scientifique et les préoccupations relatives à l’imputabilité et à l’ouverture.
English: Additionally, the Office has, in coordination with the Government, commenced the joint UNDP/OHCHR Municipal Assessment Project to provide rights-based development assessments of municipalities throughout the country.
French: De concert avec le Gouvernement, il a en outre lancé le projet qu'il mène conjointement avec le PNUD pour évaluer, dans tout le pays, le degré de développement des municipalités en fonction de leur respect des droits.
English: Clients must meet our publication deadlines.
French: Les clients doivent respecter nos délais de publication.
English: But onus as a determining factor of the whole case can only arise   if the tribunal finds the evidence pro and con so evenly balanced   that it can come to no sure conclusion.
French: [TRADUCTION] Mais le fardeau en tant que facteur déterminant de   toute l'affaire ne peut surgir que si le tribunal n'arrive pas à   trancher le litige parce que les éléments de preuve pour et contre   s'équilibrent.
English: The result of the voting was as follows:
French: Le vote a donné les résultats suivants :
English: Wistat, version 4, provides the basis for the World's Women 2000, which is being prepared under the direction of the Statistics Division and which will highlight violence against women, including female genital mutilation.
French: Cette version est à l'origine de la publication Les femmes dans le monde, qui est en cours d'élaboration sous la direction de la Division de statistique et qui mettra l'accent sur le problème de la violence à l'égard des femmes, y compris les mutilations génitales féminines.
English: • Partial deregulation of Teleglobe Decision, October 1998
French: • Suppression des restrictions d'acheminement concernant le trafic canadien Décision, octobre 1998
English: Under the frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is posted to the Government when its credit exposure to financial institution counterparties exceeds specified limits.
French: En vertu des cadres en place, le gouvernement a accès à des garanties de haute qualité (par exemple des liquidités ou des titres) lorsque son risque de crédit envers des contreparties qui sont des institutions financières dépasse certaines limites.
English: We are negotiating further positions as the residency program expands.
French: Nous sommes à négocier d’autres postes en fonction de l’expansion du programme de résidence.
English: (c) Request further information from any source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
French: c) Demander des informations supplémentaires à toute autre source et à des experts extérieurs, si nécessaire, et en tant que de besoin, soit avec le consentement de la Partie concernée ou sur instruction de la Partie;
English: While the Government's recognition of an inherent right of self-government does not imply the end of this historic relationship, Aboriginal self-gove rnment maychange the nature of this relationship.
French: Même si la reconnaissance par le gouvernement du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ne veut pas dire la fin de ces rapports historiques, l'autonomie gouvernementale des Autochtones pourrait néanmoins avoir pour effet d'en modifier la nature.
English: The extended collective licence is an interesting model for countries such as Canada, where rights holders are well organized and informed, and where much of the material that is the object of licences comes from foreign countries, for which it is often more difficult and time-consuming to obtain an authorization for use.
French: Le système de licence collective étendue représente un modèle intéressant pour les pays comme le Canada, car, d'une part, les titulaires de droits sont bien informés et organisés et, d'autre part, une grande part du matériel faisant l'objet d'octroi de licences provient de l'étranger et c'est ce matériel pour lequel il est souvent plus long et plus difficile d'obtenir des autorisations.
English: The surveillance and response capacity provisions are new, but the requirements for points of entry carry over many provisions of the current IHR.
French: Les dispositions relatives aux capacités requises pour les activités de surveillance et d'action sont nouvelles, mais les exigences relatives aux points d'entrée reprennent un grand nombre des dispositions du RSI actuel.
English: Macedonia is also now fully back on track towards membership, and we welcome its EU visa liberalisation, along with Serbia and Montenegro, and support immediate calls now to the Council to allow the opening of negotiations for membership for Macedonia.
French: La Macédoine, elle aussi, est désormais à nouveau sur la voie de l'adhésion. Nous saluons la libéralisation du régime des visas avec l'UE, tout comme pour la Serbie et le Monténégro, et nous prions nous aussi le Conseil d'ouvrir immédiatement les négociations d'adhésion avec la Macédoine.
English: The meeting was attended by the Ministers for Foreign Affairs or their representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays suivants, ou leurs représentants, étaient présents : Albanie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Macédoine, Moldova, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: A/60/L.23/Add.1 Item 75 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- 39-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.23/Add.1 Point 75 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Projet de résolution (39 puissances) [A A C E F R]
English: And although the Council, in terms of its membership, role, and its structure, continues to evolve, it will continue to be a valuable resource for the federal government and the Aboriginal community alike in maintaining mutual communications and ensuring that Aboriginal HIV/AIDS issues are addressed by the Government of Canada in a timely fashion.
French: Bien que sa constitution, son rôle et sa structure continuent d’évoluer, le Conseil demeure un atout précieux, pour le gouvernement fédéral comme pour la population autochtone, car il maintient la communication et il veille B ce que le gouvernement du Canada agisse, au moment opportun, dans le dossier du VIH/sida chez les Autochtones.
English: (c) The Strategic and Advisory Committee, in fulfilling its advisory role in oversight, can perform any of the principal duties listed in chapter 5, at its discretion.
French: c) Lorsqu'il s'acquitte de son rôle consultatif en matière de contrôle, le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit peut exercer à son gré toutes les fonctions principales énumérées au chapitre 5.