ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The types of business advisory services provided by financial institutions to loan fund clients consist primarily of a review of the business plan prior to loan approval, while the business advisory services provided after loan approval vary considerably by institution.
French: • Les types de services-conseils à l'entreprise fournis par les établissements financiers aux clients des fonds de prêts consistaient principalement en un examen du plan d'entreprise avant l'approbation du prêt, tandis que les conseils offerts après cette approbation varient considérablement selon l'institution.
English: S@T meeting in Quito.pdf Event(s) 15 of 19
French: S@T meeting in Quito.pdf Événement(s) 15 de 19
English: • The inventory of violent behaviour over the years, including threats, intimidation, possession and use of weapons, and suicide attempts.
French: • L’inventaire des comportements violents adoptés au fil des ans, notamment le recours aux menaces, à l’intimidation, la possession et l’utilisation d’armes et les tentatives de suicide.
English: It is satisfying to note that the draft resolution under consideration calls upon States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means for the settlement of disputes set out in article 287.
French: Il est satisfaisant de constater que le projet de résolution à l'examen appelle tous les États parties à la Convention à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 35/08 3 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-308/06 Intertanko and Others v Secretary of State for Transport THE DIRECTIVE ON SHIP-SOURCE POLLUTION WHICH PROVIDES FOR PENALTIES IN THE EVENT, IN PARTICULAR, OF ACCIDENTAL DISCHARGES REMAINS VALID The validity of certain provisions of the directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either the United Nations Convention on the Law of the Sea or the Marpol Convention Organisations representing substantial proportions of the maritime shipping sector brought an action before the High Court of Justice of England and Wales regarding the implementation in the United Kingdom of the directive on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 35/08 3 juin 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-308/06 Intertanko e.a. / Secretary of State for Transport LA DIRECTIVE RELATIVE À LA POLLUTION CAUSÉE PAR LES NAVIRES QUI PRÉVOIT DES SANCTIONS NOTAMMENT EN CAS DE REJETS ACCIDENTELS RESTE VALIDE La validité de certaines dispositions de la directive établissant un régime de responsabilité pour les rejets accidentels ne peut être appréciée ni au regard de la convention de Montego Bay, ni au regard de la convention Marpol Des organisations du secteur du transport maritime représentant une partie substantielle de celuici ont introduit devant la High Court of Justice (England & Wales) un recours relatif à la mise en œuvre au Royaume Uni de la directive sur la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infraction1.
English: It supports the definition of educational and training programmes related to human rights and good governance and is expected to maintain close working relations with various other agencies of Government and the donor community in matters related to human rights and governance.
French: Il appuie la définition de programmes éducatifs et de formation relatifs aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance et devrait maintenir des relations de travail étroites avec plusieurs autres organismes publics et la communauté des donateurs dans des domaines liés aux droits de l'homme et à la gouvernance.
English: For some undisclosed reason this reality was not pursued by the parties.
French: Pour une raison inconnue, ce fait n'a pas été soulevé par les parties.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the procurement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data bank hard and software systems.
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer l'achat du matériel de bureau nécessaire (micro-ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, mobilier de bureau, etc.), ainsi que le matériel et le logiciel pour la banque de données.
English: The point is not whether originality can be perceived as such, but whether there is a difference between the two products at issue - the split-run replicating a foreign magazine, on the one hand, and the domestic magazine with original content, on the other.
French: La question n'Ã©tait pas de savoir si l'originalitÃ© pouvait Ãªtre perÃ§ue en tant que telle mais s'il y avait une diffÃ©rence entre les deux produits en cause : l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e reproduisant un magazine Ã©tranger d'une part et le magazine national au contenu original d'autre part.
English: The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
French: Le Conseil européen engage le Conseil et la Commission à poursuivre le processus d'intégration complète de la question de l'immigration dans les relations existantes et futures de l'UE avec les pays tiers.
English: Equally unwise was long-term support without any phase-out provision.
French: Il est tout aussi malavisé d'accorder un appui à long terme sans clause de retrait progressif de cet appui.
English: There is also a mini-market at the hotel, for guests who don’t want to go too far from the relaxing pool area. There is a fully-equipped business centre available for guests who need to take a working holiday.
French: Vous trouverez également dans l'hôtel un mini supermarché pour les clients qui ne veulent pas trop s'éloigner ainsi qu'un centre d'affaires tout équipé.
English: One of the larger ceremonies was held at UNIS Geneva, which included statements by a Holocaust scholar, a survivor and two young volunteers from the International Youth Meeting Centre at Auschwitz.
French: L'une des plus grandes cérémonies a eu lieu à Genève, où les participants ont entendu des déclarations d'un chercheur spécialiste de l'Holocauste, d'un survivant et de deux jeunes bénévoles du Centre international de rencontre de la jeunesse d'Auschwitz.
English: Measures against child pornography (paras.
French: Voir aussi la section IX.G.2.
English: Form B: Technical requirements and relevant information: ÿ changed
French: Formule B: Exigences techniques et informations utiles y relatives: ÿ ont changé
English: The Commission records refer to various organs of limited membership established to undertake tasks during the Commission sessions.
French: Ils évoquent divers organes à composition limitée créés pour s'acquitter de certaines tâches pendant les sessions de la Commission.
English: (3) The doing of any of the acts specified in any of sections 30 to 33 of this Act or in subsection (1) of this section, in relation to an adaptation of a work, is also a restricted act in relation to the literary, dramatic, or musical work from which the adaptation was made.
French: A * S % H ( !* : ! (( * ! *! ' : * *0! 0! % #* ! ' ( 5
English: Ms. Karmen Krajnc (Slovenia)
French: Mme Karmen Krajnc (Slovénie)
English: Thirdly, he noted the frankness of the information furnished in the report concerning the numerous obstacles to application of the Convention in the United States (paras. 71 and 72).
French: Troisièmement, il prend note de la franchise des informations fournies dans le rapport sur les nombreux obstacles entravant l'application de la Convention aux États-Unis (par. 71 et 72).
English: Taamusi Qumaq, L’avenir de l’inuktitut, Roméo Labillois, Le micmac va-t-il survivre ?
French: Taamusi Qumaq, L’avenir de l’inuktitut, Roméo Labillois, Le micmac va-t-il survivre?
English: The pipeline operator should implement a management system to develop and maintain the integrity of pipelines.
French: L'exploitant de conduites devrait mettre en œuvre un système de gestion permettant d'améliorer et de préserver l'intégrité des conduites.
English: Plant preference and feeding selectivity were studied in juveniles of Nereis diversicolor O.F. Müller) and Nereis virens (Sars) (Polychaeta:
French: Une étude de l'appétence exercée par certains végétaux et de la sélectivité alimentaire des juvéniles du Nereis diversicolor (O.F. Müller) et du Nereis virens (Sars) (Polychètes :
English: The Second World War put art back into Canadian society.
French: La Deuxième Guerre mondiale a remis l’art à l’honneur dans la société canadienne.
English: Tools for Employers and Others Who Promote Healthin the Workplace
French: Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail
English: Subject: Conflict of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
French: Objet: Conflit de compétences entre les États membres et l'Union européenne dans les accords conclus avec le FMI
English: Its recently developed tariff grid is as follows: legal assistant - $30 per hour articling student - $60 per hour 0-2 years’ experience - $115 per hour 3-5 years’ experience - $140 per hour 6-10 years’ experience - $175 per hour + 11 years’ experience - $230 per hour Taking into account all of the above, the Tribunal feels, with respect to counsel in this case and given their years’ experience at the bar, that a reasonable hourly rate for counsel with 12 or more years’ experience is $230, for counsel with two years’ experience, $115, and for a law student, $60.
French: La grille de rémunération qu’il a récemment établie est la suivante : assistant juridique - 30 $ l’heure stagiaire en droit - 60 $ l’heure expérience de 0 à 2 ans - 115 $ l’heure expérience de 3 à 5 ans - 140 $ l’heure expérience de 6 à 10 ans - 175 $ l’heure expérience de plus de 11 ans - 230 $ l’heure Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal est d’avis, relativement aux avocats en l’espèce et compte tenu de leur nombre d’années d’admission au barreau, que 230 $, 115 $ et 60 $ sont des taux horaires raisonnables pour un avocat comptant 12 ans ou plus d’expérience, un avocat comptant 2 ans d’expérience et un stagiaire en droit, respectivement.
English: • providing account statements such as statement of arrears and/or statement of interim payments
French: • fournir des états de compte, p. ex. un état des arriérés ou un état des paiements provisoires;
English: Data in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: If possible, promote a "bring your child to work" day.
French: Dans la mesure du possible, essayez de promouvoir une journée « enfant au travail avec papa ».
English: The initiative’s progress and evaluation reports will systematically discuss these elements.
French: Ces aspects seront systématiquement abordés dans les rapports d’étape et les rapports d’évaluation de cette initiative.
English: Barbara McDougall Named Chair of IDRC's Board News 25 of 142
French: Barbara McDougall nommée présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI Nouvelle(s) 27 de 145
English: The Auditor General appeared before the panel in November 2006, requesting approximately $4 million in additional, ongoing funding and about $2 million in one-time funding.
French: La vérificatrice générale a comparu devant le comité en novembre 2006, pour demander une augmentation d’environ 4 millions de dollars du financement permanent et des fonds ponctuels d’environ 2 millions de dollars.
English: The Mayor of Saguenay, Mr Jean Tremblay, is delighted by the positive impact of this project, which will help promote the development of culture and the regional heritage, improve communal infrastructures and the quality of life of citizens and promote economic development potential and the creation of jobs.
French: Le maire de Saguenay, monsieur Jean Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent de promouvoir le développement de la culture et du patrimoine régional, d'améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens en plus de favoriser le potentiel de développement économique et la création d'emplois.
English: Many women and girls bear witness to the fact that in conflict situations, civilized behaviour may cease.
French: Beaucoup de femmes et de filles témoignent du fait que, dans les situations de conflit, les comportements civilisés peuvent disparaître.
English: 4% of the total allocation is entered in the performance reserve.
French: 4% de l'enveloppe globale sont inscrits dans la réserve de performance.
English: • Need economic incentives to ensure application of standards.
French: • Il faut des incitations économiques pour assurer l'application des normes.
English: I’ll care when Windows XP has real font anti-aliasing and when HTML has embedded fonts.
French: Je les écouterai quand Windows XP aura un vrai anti-aliasing et quand le HTML permettra d’envoyer les polices avec le texte.
English: Section 226 of the Criminal Procedure Law [Consolidated Version] 1982 provides that the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law will not apply to offenses punishable by a fine (such as traffic offenses), with the exception of Section 5 thereof (which deals with punishment and modes of treatment).
French: L'article 226 du Code de procédure pénale de 1982 dispose que seul l'article 5 (qui traite de la sanction et du traitement de la jeunesse) de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse s'applique aux délits passibles d'amende (telles que les infractions au code de la route).
English: Now, in the aftermath of global financial scandals ranging from WorldCom to Parmalat is surely the time for rating agencies to be registered and their practices monitored.
French: Maintenant que se ressentent les conséquences des scandales financiers mondiaux - de WorldCom à Parmalat -, il est sûrement temps que les agences de notation de crédit soient enregistrées et que leurs pratiques soient contrôlées.
English: A process designed to identify, analyze and evaluate the environmental effects of proposed projects.
French: Elle constitue généralement le premier organisme d'une chaîne alimentaire ou d'un réseau trophique.
English: For the spirit of justice and progress only works if propelled by the dynamics of free individuals.
French: Définir pour chacun, en raison de sa fonction dans la société, une responsabilité — y compris du chef d'entreprise vis-à-vis de ses actionnaires et de ses salariés — est le préalable.
English: By means of low-noise asphalt, an enormous noise reduction of ten to thirteen decibels can be achieved.
French: L' asphalte antibruit assure une réduction considérable du bruit, comprise entre dix et treize décibels.
English: In parallel, many representations were made to the states for the creation of specialized delegations, which have already had an effect and recently evolved into the creation of supraministerial organs for the fight against piracy, similar to the National Council.
French: Parallèlement, diverses interventions ont été faites auprès des États pour qu’ils créent des antennes de police spécialisées, ce qui a déjà donné des résultats et récemment abouti à la création, au niveau le plus élevé, d’organes de lutte contre le piratage semblables au Conseil national.
English: When you start your sales process with a good, qualified lead, you’re already one step closer to success.
French: Lorsque vous entreprenez votre processus de vente avec un bonne occasion admissible, vous êtes déjà plus près du succès.
English: 29 The results in Exhibit 5 and 6 show that in the Atlantic Area, the drugs are not always tested when they are more likely of being detected at a critical level.
French: 29 Les résultats des pièces 5 et 6 montrent que dans le centre opérationnel de l'Atlantique, les médicaments ne sont pas toujours analysés de façon à permettre une détection opportune du niveau critique.
English: Diameter at breast height and decay characteristics of down wood were the best predictors of lichen richness.
French: Les caractéristiques du diamètre à hauteur de poitrine et de la décomposition du bois au sol étaient les meilleurs prédicteurs de la richesse en lichens.
English: means of transport: Particular aircraft, vehicle, vessel or other device used for the transport of goods or persons.
French: Mode de transport : méthode de transport utilisée pour l'acheminement des marchandises.
English: Aída González Martínez, another former Chairperson, had cancelled her participation but her statement was read out at the meeting.
French: Mme Aída González Martínez, autre ancienne Présidente, avait annulé sa participation, mais il avait été donné lecture de sa déclaration à la réunion.
English: Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development The tragic events of September 11 dispelled any lingering illusions that security issues could effectively be addressed in isolation.
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable Les événements tragiques du 11 septembre ont dissipé toute illusion que les enjeux de sécurité pourraient effectivement être traités de façon isolée.
English: In BC, Assisted Living (AL) falls under a separate category of housing from Supportive Housing but can still fit under CMHC's definition of supportive housing.
French: En Colombie-Britannique, le logement avec assistance (LA) appartient à une catégorie différente de celle du logement avec services de soutien, même s'il peut toujours satisfaire à la définition de la SCHL sur le logement avec services de soutien.
English: No Fee for Recording Rule 36(i)
French: Aucune taxe pour l’inscription Règle 36.i)
English: Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.
French: Il faut éviter toute interférence avec la législation en matière alimentaire afin d'exclure toute incertitude juridique.
English: I believe that the step we are taking today is a promising sign of how we might also approach future directives.
French: Je pense que l'avancée d'aujourd'hui est un indice prometteur de la manière dont nous pourrions aborder les futures directives.
English: R&D Research and development is creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of humankind, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Investissement dans le savoir La somme des dépenses consacrées à la R-D ainsi qu’à l’ensemble du secteur de l’enseignement supérieur (public et privé) et aux logiciels (dépenses calculées de manière à éviter le double comptage).
English: Eight instalment payments of $1,500 each ($18,000 ÷ 12) are due up to June 30, 2007.
French: Huit versements de 1 500 $ chacun (18 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu’au 30 juin 2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/255, these liabilities have now been duly recognized and reflected in the Tribunal's financial statements for the biennium 2006-2007 (see A/63/5/Add.11) and were audited and validated by the Board of Auditors.
French: Conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, ces charges ont été dûment constatées, apparaissent dans les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/63/5/Add.11), et ont été vérifiées et validées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Industry-driven improvements to munitions or fusing design, while attractive, will never be enough.
French: Les améliorations apportées par l'industrie aux munitions ou aux dispositifs d'allumage, bien qu'intéressantes, ne seront jamais suffisantes.
English: The most difficult problem facing Azerbaijan had for many years been the Nagorny Karabakh conflict, as 20 per cent of the country's territory had been occupied by Armenia and over a million people had been displaced.
French: Le problème le plus difficile auquel l'Azerbaïdjan est confronté depuis de nombreuses années est celui posé par le conflit du Nagorny Karabakh, parce que 20 pour cent du territoire du pays est occupé par l'Arménie et que plus d'un million de personnes ont été déplacées.
English: ADM(IM) has done some preliminary investigation on networking the DREO/CRC facilities (called the CA C4ISR S&T Centre in this document) with other existing Canadian facilities (such the Testing and Development Centre (TDC) at Tunney’s Pasture) to form the Canadian component of CFBLNet which involves the US, UK, CA, Australia, NZ and NATO.
French: Cette démarche pourrait être effectuée par le biais du Combined Federated Battlelab Network (US) (CFBLNet); un réseau R et D mis en place par la JBC américaine (Joint Command, Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Battle Centre (US)), qui se spécialise dans la démonstration et l’évaluation de la technologie C4ISR.
English: Expert Hedvig, Zsuzsanna Bozsonyik Melissa Jennings Enrico Adriano Raffaelli Valters Gencs Valentinas Mikelenas Di Stefano Mario Marse-Ann Farrugia Evelien H. De Jonge-Wiemans Piotr Sadownik Ronald Charles Wolf Roxana Eftimie Pipan Nahtigal Nataša Bartošík Peter Emilie Pavageau Fredrik Iverström Benjamin John Francis Mac Farlane
French: Etat Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Romania Slovénie Slovaquie Espagne Suède Royaume-Uni
English: After new deals of Al-Sailiya team , what is the benefit of the team in the new season?
French: A la suite de nouvelles affaires de Al Saylyia , comment voyez -vous le resultat de cette occasion ?
English: "Mixtures of solids which are not subject to the provisions of ADR and of corrosive liquids may be carried under UN No. 3244 without being subject to the classification criteria of Class 8, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging, container or transport unit is closed"
French: "Les mélanges de matières solides qui ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR et de liquides corrosifs sont admis au transport sous le No ONU 3244, sans application préalable des critères de classement de la classe 8, à condition qu'aucun liquide libre n'apparaisse au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage, du conteneur ou de l'unité de transport.  ".
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant
English: MCPA The Secretariat is developing a health-based guideline for MCPA and is currently addressing the comments received from the peer reviewers.
French: MCPA Le Secrétariat, qui prépare actuellement une recommandation fondée sur la santé pour l'acide méthyl-chloro-phénoxy acétique (MCPA), est en train d'analyser les commentaires des pairs chargés de la révision.