ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pilot project will be implemented via an administrative arrangement to be signed with JRC-IPTS (Seville).
French: Pour ce qui est du budget 2005, la signature du contrat est escomptée pour la fin septembre.
English: Canada would like to note that it is appreciative of the steps taken by registrars in the gTLDs to increase their funding to ICANN so that it remains a private-sector driven organization.
French: Le Canada voudrait signaler qu'il apprécie les mesures prises par les registraires des TLD génériques pour accroître leurs fonds destinés à ICANN afin que ce dernier demeure un organisme dirigé par le secteur privé.
English: email contact - don.bartley@abs.gov.au 85
French: courriel : don.bartley@abs.gov.au 85
English: Guided hikes are offered weekly and Children's programs twice a week in July and August.
French: La ferme des enfants et la grange de jeux - Cette ferme en exploitation élève un bétail varié : cochons, moutons, chèvres, poulets, ânes, lapins, canards et chevaux.
English: It is anticipated that the amendment will generate an annual revenue of approximately $300,000.
French: On prévoit que la modification générera des revenus annuels d'environ 300 000 $.
English: His country's policies aimed at ensuring the sustainability of crop and livestock production as an essential part of the food chain included consumer protection, the guaranteeing of food supply and quality and biosafety, the promotion of infrastructure and the sustainable use of natural resources, to ensure the sustainability of the production chain and the population's access to food.
French: Les politiques du Venezuela qui visent à garantir la pérennité des récoltes et de l'élevage, comme un maillon essentiel de la chaîne alimentaire, prennent en compte la protection du consommateur, la garantie de la qualité et l'approvisionnement des produits et la sécurité biologique, la promotion de l'infrastructure et l'utilisation durable des ressources naturelles, pour garantir la durabilité de la chaîne de production et l'accès de la population aux produits alimentaires.
English: (b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate:
French: b) Les éléments qui déterminent la complétude ou l'exactitude des comptes, y compris le cas échéant :
English: (b) By clarifying the concepts of trips and visits, and their characteristics (origin, destination, duration and purpose), for which specific definitions are now provided, and in particular identifying the tourism trip as the basic concept with respect to which the tourism statistics are compiled;
French: b) Clarification des notions de voyage et de visite et des éléments qui les caractérisent (origine, destination, durée et objet) et formulation de définitions spécifiques pour chacune de ces notions, et en particulier utilisation du concept de « voyage touristique » comme concept de base aux fins de la compilation des statistiques du tourisme;
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002 Pierre Collin Special Assistant, Communications Minister of State Blondin-Andrew's Office (819) 994-7626 Diane Laursen Media Relations INAC  (819) 994-2044
French: Campbell Morrison Attaché de presse Bureau du ministre Andy Scott  AINC (819) 997-0002 Pierre Collin Adjoint spécial, Communications Bureau de la ministre d'État Blondin-Andrew (819) 994-7626 Diane Laursen  Relations avec les médias  AINC (819) 994-2044
English: Key evaluation criteria of Organizational Development Proposals include: the likelihood that the project will assist the organization achieve greater financial self-sufficiency; the feasibility of the workplan (clear, realistic, measurable objectives; specific deliverables and time frames; etc.); the project team's ability to carry out the project and reach stated objectives; and the budget.
French: Les critères d'évaluation des propositions de développement organisationnel comprennent: la probabilité que le projet aidera l'organisation à atteindre une plus grande autonomie financière, la faisabilité du plan de travail (clarté, réalisme, objectifs mesurables, réalisations et délais précis, etc.), la capacité de l'équipe du projet d'atteindre les objectifs énoncés et le budget.
English: It will also help identify the challenges associated with risk consultations and communication.
French: Ceci aidera aussi à identifier les défis à relever lors des consultations et communications en matière de risque.
English: Specific aspects of the right to education are also touched upon in Georgia's replies to the list of issues formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, (E/C.12/Q/GEO/1), as previously mentioned in this report.
French: Des aspects concrets de l'application du droit à l'éducation sont également traités dans les réponses à la liste de points à traiter du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dont il a déjà été fait mention plus haut.
English: Phishing is an example of social engineering.
French: Parmi ces attaques, on peut citer le Phishing (« l'hameçonnage »).
English: Instructors are entitled to provide instruction only in courses other than those credit-granting courses.
French: Les instructeurs ne sont autorisés à donner de l'instruction que dans les cours autres que ceux qui donnent des crédits.
English: Ms. McLellan pointed out that only questions 12 and 13 specifically related to conflict situations.
French: Mme McLellan souligne que seules les questions 12 et 13 avaient spécifiquement trait à des situations de conflit.
English: (3) For the purposes of this section and section 201, a shareholder of an offeree corporation is deemed to be resident in Canada if his latest address as shown in the securities register of the offeree corporation is an address within Canada.
French: (3) Pour l'application du présent article et de l'article 201, les actionnaires d'une société pollicitée sont réputés résider au Canada si leur dernière adresse figurant au registre des valeurs mobilières de cette société est au Canada.
English: Some will be surprised that it has taken this long!
French: D'aucuns s'étonneront qu'il lui ait fallu tant de temps!
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: D'une manière caractéristique, une «responsabilité réelle» comporte les tâches suivantes: affecter du personnel à divers projets, proposer des mesures disciplinaires, faire part aux employés de leurs points forts et de leurs points faibles, proposer des changements dans les numéros et la classification des postes, s'assurer que les normes de travail sont maintenues.
English: He has represented france at the European and World Championships in this discipline.
French: Il participe aux Championnats d’Europe et aux Championnats du Monde dans cette discipline.
English: Yesterday I received an email from a client which finished by a cheerful: "So see you Wednesday morning, bright and early!!
French: Hier, j'ai reçu un email d'une cliente qui se terminait par un enjoué : « On se voit mercredi matin, bright and early ! !
English: The key outputs and performance targets for UNDP in 2008-2011 are: (a) a substantial reduction in the frequency of audit observations on nationally executed project management; internal control framework application, bank reconciliation, financial reporting and procurement transparency; (b) an unqualified audit for UNDP; and (c) a minimum 90 per cent implementation rate of audit recommendations.
French: Les principaux produits et objectifs pour la période 2008-2011 sont les suivants : a) une nette réduction de la fréquence des observations faites au sujet de la gestion des exécutions nationales dans les audits, l'application d'un cadre de contrôle interne, le rapprochement bancaire et la transparence des rapports financiers et des achats; b) une opinion favorable au sujet des états financiers du PNUD; et c) un taux d'application des recommandations issues des audits de 90 % au minimum.
English: In the Kettle River system, extreme low flows occur during the winter months while low summer flows occur during August and September.
French: Dans le réseau de la rivière Kettle, les débits sont extrêmement faibles en hiver et faibles pendant les mois d’été d’août et de septembre.
English: Measures against portrayal of violence in the public media;
French: Mise en œuvre de mesures destinées à lutter contre la description de la violence dans les médias publics;
English: The Permanent Forum notes that the divisions strive to include indigenous peoples in policy development and decision-making.
French: L'Instance permanente note que les divisions s'efforcent d'inclure les peuples autochtones dans l'élaboration des politiques et la prise des décisions.
English: As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
French: Les mesures en question concernaient la participation de la France à l’augmentation de capital d’Alstom et l’octroi d’un prêt subordonné.
English: Country-specific recommendations must be designed with the aim of ensuring dynamic and stable economic development and sustainable public finances in all Member States as well as a high level of coherency in the economic and monetary union.
French: Les États individuels se verront adresser des recommandations spécifiques visant à garantir un développement économique dynamique et stable et des finances publiques viables dans tous les États membres, ainsi qu'une bonne dose de cohérence au sein de l'union économique et monétaire.
English: MIMAP – Phase VII [Project # 101154]
French: Effets microsociaux des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) — phase VI [Projet no 100746]
English: Two years earlier the Committee had agreed that, on an experimental basis, that the various sections of the programme budget should be introduced and considered during informal consultations.
French: Il y a deux ans, la Commission avait accepté, à titre expérimental, que les différents chapitres du budget-programme soient présentés et examinés lors des consultations officieuses.
English: The Tribunal qualified the respondent's witness, Mr. George F. Carscallen, a mechanical engineer, as an expert with respect to residential and commercial sprinkler systems and water distribution systems.
French: Le Tribunal a admis le témoin de l'intimé, M. George F. Carscallen, un ingénieur en mécanique, à titre d'expert en réseaux d'extinction automatique et de distribution d'eau commerciaux et résidentiels.
English: • training in the development of trade policy;
French: • la formation en élaboration de politiques commerciales;
English: At each stage, the human rights principles of accountability, participation, inclusion, transparency, accountability and non-discrimination must be upheld by both the lender and the borrower.
French: À chaque étape, aussi bien le prêteur que l'emprunteur doivent appliquer les principes de responsabilité, de participation, d'inclusion, de transparence et de non-discrimination qui sont liés aux droits de l'homme.
English: Played for Jef United Ichihara from 1993 to 1995.
French: Défendit les couleurs du Jef United Ichihara de 1993 à 1995.
English: Subsection 2(3) of Part II of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (3) Every marine sanitation device that discharges an effluent into water shall be designed to treat sewage so that, without the sewage being diluted otherwise than by the addition of disinfectant or chemicals to neutralize the disinfectant, (a) the effluent contains not more than 50 mg/L of (i) suspended solids, or (ii) B.O.D.; and (b) the effluent has (i) a residual chlorine content of not less than 0.5 mg/L or more than 1.0 mg/L after the chlorine has been in contact with the sewage for at least 30 minutes, if the disinfectant used is chlorine, or (ii) a fecal coliform count of not more than 200/100 mL, if the disinfectant used is a substance other than chlorine.
French: Le paragraphe 2(3) de la partie II de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Tout appareil d'épuration marine qui déverse un effluent dans l'eau doit être conçu de façon à épurer les eaux d'égout de sorte que, sans qu'elles soient diluées autrement que par l'ajout d'un désinfectant ou des produits chimiques qui neutralise le désinfectant : a) d'une part, l'effluent ne contienne au plus 50 mg/L, selon le cas : (i) de matières solides en suspension, (ii) de D.B.O.; b) d'autre part, l'effluent : (i) si le désinfectant utilisé est le chlore, contienne du chlore résiduel en une quantité d'au moins 0,5 mg/L mais d'au plus 1,0 mg/L après que le chlore a été en contact avec les eaux d'égout durant au moins 30 minutes, (ii) si le désinfectant utilisé est une substance autre que le chlore, comporte un compte de coliformes fécaux ne dépassant pas 200/100 mL.
English: The SNAc notice identifies which activities trigger the need for a Significant New Activity Notification (SNAN).
French: L'avis de NAc identifie les activités qui déclenchent le besoin de présenter une déclaration de nouvelle activité (DNAc).
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the oversight activities of the Information Commissioner, which are: to investigate complaints from individuals and corporations; to review the performance of government institutions; to report the results of investigations/review and recommendations to complainants, government institutions, and Parliament; to pursue judicial enforcement; and to provide advice to Parliament on access to information matters. Department(s) Specific:
French: La Loi sur l'accès à l'information est l'autorité législative en vertu de laquelle le Commissaire à l'information exerce ses activités de surveillance qui sont les suivantes : faire enquête sur les plaintes d'individus et d'entreprises; examiner le rendement des institutions gouvernementales; transmettre les résultats des enquêtes/examens et les recommandations aux plaignants, aux institutions gouvernementales et au Parlement; assurer la mise en application grâce au contrôle judiciaire; et offrir des conseils au Parlement sur des questions d'accès à l'information. Particulier au ministère(s):
English: Sustainability of Portuguese debt trends Government debt ratio in 1997 (% GDP) Change in debt ratio 1996-7 (%GDP) Actual primary balance in 1997 (%GDP) (1) Debt stabilising primary balance in 1997 (%GDP) (2) Debt stability gap* in 1997 (%GDP) (3)=(2)-(1) Years to bring debt ratio below 60% of GDP** Year when debt ration falls below 60% of GDP**
French: Caractère soutenable de l'évolution de la dette portugaise Ratio de la d e t t e publique en 1997 (en % du PIB) Variation du ratio de la dette 1996-97 (en % du PIB) Solde primaire effectif en 1997 (en % du PIB) (1) Solde primaire nécessaire à la stabilisation de la dette en 1997 (en % du PIB) (2) Écart * à combler pour stabiliser la dette en 1997 (en % du PIB) (3)=(2)-(1) Nombre d'années nécessaires pour ramener le ratio de la dette au-dessous de 60% du PIB** Année où le ratio de la dette tombera en-dessous de 60% du PIB**
English: Given that additional projects were very likely to be approved shortly, including, in particular, phase-out projects in China, which had now ratified the Copenhagen Amendment, the further interim steps should certainly be achievable.
French: Etant donné que des projets supplémentaires seraient très certainement approuvés à bref délai, en particulier des projets d'élimination en Chine, qui venait de ratifier l'Amendement de Copenhague, les nouvelles étapes intermédiaires proposées seraient certainement réalisables.
English: The accused was found guilty of the offences in the Provincial Court of Alberta on November 14, 2000.
French: L'accusé a été déclaré coupable devant la cour provinciale de la province d'Alberta le 14 novembre 2000.
English: The intelligence probe led to arrests and tobacco and vehicle seizures.
French: L’enquête de renseignement avait suivi son cours, permettant quelques arrestations et saisies de tabac et véhicules.
English: This is certainly not helped by the accession countries, where we only have 14% at the moment.
French: Les pays candidats ne nous facilitent certainement pas la tâche, eux qui n’atteignent que 14% à l’heure actuelle.
English: Policies are developed at multiple levels of government - federal, state, and local community.
French: Les politiques sont élaborées par de nombreux ordres de gouvernement - gouvernement fédéral, gouvernements d'État et collectivités locales.
English: The founding principle of the Republic is government of the people by the people for the people.
French: Le principe de la République est le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple.
English: Bell Regional Winback TARIFF ITEM(S): 1055 DESCRIPTION:
French: Bell Regional Winback ARTICLES TARIFAIRES : 1055 DESCRIPTION :
English: The former occurred in Murray v. the United Kingdom and the latter 145 was the period in Dikme v. Turkey. However, in these and other cases the Court has emphasised that the 146 interval was just a few hours.
French: Dans ces deux affaires, comme dans d’autres, ils ont cependant tenu à souligner que le délai ne dépassait pas quel146 ques heures . Il paraît peu probable que des délais supérieurs à un jour pourraient désormais être considérés comme acceptables dans la plupart des cas.
English: In June 2000, five primary grain producers filed a complaint alleging that CN had not complied with the obligations prescribed by the Act when it discontinued service on the railway lines on the Cowan Subdivision in Manitoba.
French: En juin 2000, cinq producteurs primaires de grain ont déposé une plainte contre le CN, affirmant que celui-ci n'avait pas respecté les obligations prévues par la Loi en cessant d'exploiter une ligne de la subdivision Cowan, au Manitoba.
English: • Performance Indicators within the TAP are well developed and measurable.
French: • Les indicateurs de rendement associés aux PRE sont bien conçus et sont mesurables.
English: Also under the auspices of the EU attention is directed towards the level of security of travel documents, including nationality passports.
French: Toujours sous les auspices de l'Union européenne, des efforts sont entrepris pour garantir la sécurité des documents de voyage, y compris les passeports nationaux.
English: 365 Province and Territory Alberta 3.4 * 76 4.3
French: 365 Provinces et territoires Alberta 3.4 * 76 4.3
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together to endeavour to agree: • (a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; (b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en vue de parvenir à un accord: a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: It is a voluntary program that can also be used as a vehicle for germplasm sharing among breeders.
French: Il s'agit d'un programme facultatif qui permet aussi de faciliter l'échange de germoplasme entre sélectionneurs.
English: Youth unemployment As in many other economies, young people, particularly those who leave school without qualifications, find it difficult to secure employment in the current economic downturn.
French: Chômage des jeunes  Comme dans beaucoup d'autres pays, actuellement en récession économique, les jeunes, en particulier ceux qui quittent l'école sans qualifications, ont du mal à trouver un emploi.
English: The Department was also active on OECD institutional reform, including the budget and priorities planning processes.
French: Le Ministère a aussi joué un rôle actif dans la réforme institutionnelle de l'OCDE, y compris dans les processus de planification des budgets et des priorités.
English: In some cases, the government interlocutors and NGOs themselves requested such trainings.
French: Dans certains cas, les interlocuteurs au sein du gouvernement et les ONG eux-mêmes ont exprimé le souhait de suivre une telle formation.
English: In order to avoid discrepancies in the implementation of the convention, the proposal was to arrive at an autonomous definition of “public official”, a definition that did not refer to the domestic law of States.
French: Afin d'éviter les divergences dans l'application de la convention, il a été proposé de parvenir à une définition indépendante du terme “agent public”, qui ne renvoie pas au droit interne des États.
English: de Havilland DH-100 Vampire Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DH-100 Vampire Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Unemployment did not increase as a result.
French: Le chômage n'a pas augmenté à la suite de cela.
English: Discussion of Significant/ Relevant Findings he discussion below highlights some of the central findings associated with the HTF projects.
French: Présentation des constatations importantes et pertinentes L e présent chapitre met en relief certaines des constatations essentielles tirées des projets financés par le FASS.
English: This day is with out doubt the most technical one with over 1500m of climbing and some steep slopes to negotiate but it is also one of the most spectacular as we tour over the highest peaks of the Troll Peninsula ending on the door step of Klaengsholl lodge.
French: Cette journée est sans doute la plus technique, avec des montées de plus de 1500m de dénivelé et quelques pentes raides à négocier. Il est également un des plus spectaculaire car nous voyageons au-dessus des plus hauts sommets de la péninsule des Trolls, pour arriver devant l'entrée du lodge de Klaengsholl.
English: The debate focused on a wide range of issues, including the voting arrangements of COSAC, the possibility of organising extraordinary meetings, the language regime, and establishing a secretariat.
French: Le débat a porté sur de nombreuses questions, dont les procédures de vote de la COSAC, la possibilité d’organiser des réunions extra-ordinaires, les langues utilisées à la COSAC, et la création d’un secrétariat.
English: Claims handling/payment and statistics
French: d) Traitement des demandes/paiements et statistiques
English: As at 29 July 2004, the following 56 countries and territories had responded: Algeria, Australia, Azerbaijan, Barbados, Bahrain, Burkina Faso, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Myanmar, Namibia, New Zealand, Oman, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the crown dependencies of Guernsey and the Isle of Man, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Au 29 juillet 2004, des réponses avaient été reçues des 56 pays et territoires suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Burkina Faso, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Îles Marshall, Inde, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni et dépendances de Guernesey et de l'île de Man, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yémen.