ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include monitoring and follow-up of adverse events from this study as well as events noted in post-marketing data (cardiovascular, seizures) and major safety concerns identified (neurological, psychiatric, immunological).  3.
French: Inclure les résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables provenant de cette étude ainsi que les données sur les effets observés après la mise en marché (effets cardiovasculaires, convulsions) ainsi que des principaux problèmes relevés sur le plan de l'innocuité (d'ordre neurologique, psychiatrique et immunologique).  3.
English: The hotel enjoys a quiet yet central location.
French: Le Locanda Ca del Console bénéficie d'un emplacement à la fois paisible et central.
English: (v) Develop proposals for a salary structure that would reduce or eliminate the overlap of the salary bands that is created by use of the current grade structure to create the bands.  Include proposals for placing staff into such a structure upon commencement of the study;
French: v) De proposer une structure des traitements permettant de réduire ou d'éliminer les chevauchements dans les fourchettes de traitement tenant à l'application du système actuel de classement pour la construction des fourchettes, et de définir les moyens d'intégrer les fonctionnaires à cette structure dès le démarrage de l'étude;
English: The Committee shall also include in its annual report the text of its decisions under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Il inclut aussi dans son rapport annuel le texte de ses décisions en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Fax: (519) 763-8125 Web Site: www.aids.guelph.org Title:
French: Programme d'action sociale et de prévention Wellington & Grey-Bruce Description :
English: • 221 Retroactive overtime - Prior fiscal year 1
French: • 221 Rétroactivité - heures supplémentaires - exercice précédent.
English: (2) The exploitation right shall comprise representation right, reproduction right, transformation right, distribution right and indefeasible mortgagee right.
French: 2) Le droit d’exploitation comprend le droit de représentation, le droit de reproduction, le droit de transformation, le droit de distribution et le droit de suite.
English: Is consultation with Canadian Wildlife Service required regarding species at risk issues?
French: 79(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le Service canadien de la faune doit être consulté si le projet est susceptible d’exercer un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce en péril, ou son habitat essentiel, dans le cas où le Ministre de l’environnement est le ministre compétent.
English: Until such time, the large number of variables makes a more accurate assessment difficult.
French: En attendant, le grand nombre de variables rend difficile une évaluation plus précise.
English: Education and teaching In its present form, education in Chad has a 6-7-4 structure, since it comprises six years of primary studies (two preparatory, two elementary and two middle years), seven years of secondary studies (four years of junior and three of senior classes), and three to four years of higher education.
French: Dans sa forme actuelle, l'enseignement tchadien a une structure 6-7-4 car il comprend six années d'études primaires (deux années préparatoires, deux années élémentaires et deux années moyennes), sept années d'études secondaires (quatre années de premier cycle et trois années de second cycle), trois à quatre années d'études supérieures.
English: In 2008-09, Health Canada will continue with the monitoring of the trans fat levels of prepackaged and restaurant foods.
French: En 2008-2009, Santé Canada poursuivra la surveillance du contenu en gras trans des aliments emballés et des aliments servis dans les restaurants.
English: 6 Until such time as a PAS is developed, Nunavut differentiates between lands that have surface and sub-surface rights withdrawn (National Parks, National Wildlife Areas, and the Thelon Game Sanctuary, totalling 6.5%), Territorial Park lands that include withdrawal of surface rights only (0.07%), and lands that include withdrawal of seasonal surface rights only, including Migratory Bird Sanctuaries, Territorial Wildlife Sanctuaries, and Territorial Critical Wildlife Areas (4.27%).
French: 6 En attendant la complétion d’une SAP, le Nunavut fait la distinction entre les terres dont les droits de superﬁcie et les droits d’exploitation du sous-sol ont été abolis (parcs nationaux, réserves nationales de faune et refuge faunique Thelon, totalisant 6,5 %), les terres dont les droits de superﬁcie seulement ont été abolis (réserves de parc territoriales; 0,07 %) et les terres dont les droits de superﬁcie ont été abolis saisonnièrement, notamment les refuges d’oiseaux migrateurs, les refuges fauniques territoriaux et les réserves territoriales de faune critiques (4,27 %).
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 63/228).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 63/228).
English: We presented participants with 1,003 protocol gifts, 30,000 ties and scarves bearing the symbol of the Presidency, and 27,000 promotional gifts.
French: Nous avons également remis 1.003 cadeaux protocolaires, 30.000 cravates et écharpes ornés du symbole de la présidence ainsi que 27.000 cadeaux promotionnels.
English: In July last year the European Commission proposed to extend the draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013. The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
French: Le Parlement, dans un rapport de Doris Pack (PPE-DE, DE) adopté à une large majorité (609 voix pour, 39 contre et 16 abstentions), se félicite de la proposition de la Commission d'un Plan d'action en faveur de l'éducation et de la formation des adultes et demande instamment aux Etats membres de mettre en place "une culture de l'apprentissage tout au long de la vie", se concentrant avant tout sur l'éducation et la formation des adultes.
English: Physical Vulnerability" (1990) 2(8) I.R.B. 5; and M. Kapp, "Law and Aging" (1990) 18(3) Law, Med.
French: Physical Vulnerability» (1990) 2(8) I.R.B. 5; et M. Kapp, «Law and Aging» (1990) 18(3) Law, Med.
English: This report contains a review of technologies related to the management of acidic drainage treatment sludges.
French: Ce rapport renferme un examen des techniques liées à la gestion des boues de traitement du drainage acide.
English: Determining the effects on the shotcrete cover due to the placement of overburden and vegetation is proposed as the next study phase.
French: La détermination des incidences de la couverture de béton projeté découlant de la mise en place de morts-terrains et d'une couverture végétale est proposée comme prochaine phase de l'étude.
English: In addition to his illustrations, Jefferys painted a number of historical and scientific murals, including one for the Chateau Laurier in Ottawa and one for the Royal Ontario Museum in Toronto.
French: En plus de ses illustrations, Jefferys peint quelques murales à caractère historique et scientifique, notamment pour le Château Laurier à Ottawa et pour le Musée royal de l’Ontario à Toronto.
English: Many men after all find the idea that their picture of reality is not relevant for women unbearable.
French: Bon nombre d'hommes trouvent en effet insupportable l'idée que leur conception de la réalité n'est pas pertinente pour les femmes.
English: In this regard, the Board was pleased to host visits of: a delegation from the UK Patent Office commissioned to review the mandate of the UK Copyright Tribunal (September 2006), the Chairman of the UK Copyright Tribunal (September 2006), a Japanese copyright delegation (October 2006), the Asia-Pacific Regional Office of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) accompanied by a delegation from the Taiwan Copyright Office (November 2006).
French: À cet égard, la Commission a eu le plaisir d'accueillir une délégation du Patent Office du Royaume-Uni, qui avait pour objectif de revoir le mandat du Copyright Tribunal du Royaume-Uni (septembre 2006), le Président du Copyright Tribunal du Royaume-Uni (septembre 2006), une délégation japonaise du droit d'auteur, et la délégation régionale Asie-Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) accompagnée d'une délégation du Taiwan Copyright Office (novembre 2006).
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: (viii) relief in respect of a time limit for filing a request for search or examination;
French: viii) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour le dépôt d’ demande une de recherche ou d’ examen;
English: FINTRAC is uniquely positioned to provide strategic intelligence on broad trends and emerging developments in money laundering and terrorist activity financing to partners and stakeholders engaged in anti- money laundering and anti-terrorism efforts.
French: CANAFE occupe une place de choix pour fournir à ses partenaires et aux autres parties engagés dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes des renseignements stratégiques sur les principales tendances et les nouveaux développements ayant cours dans ces deux domaines.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Elle a bénéficié, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: Some overlap is bound to occur and the actual bounds of the three Tiers, and their links, will have to be matured over a period of time.
French: Il ne manquera pas d'y avoir certains chevauchements, et les limites ainsi que les liens entre les trois paliers devront évoluer au fil du temps.
English: The OPC, under its current leadership, has made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: Le Commissariat, avec son équipe de gestion actuelle, a considérablement amélioré ses systèmes et pratiques de dotation.
English: There is no need to have any other system.
French: Il est inutile d'avoir un autre système.
English: A new target of support and form of youth work is to combat intoxicants and drug abuse.
French: Un nouvel objectif concernant le soutien et la forme des activités à l'intention des jeunes consiste à lutter contre l'alcoolisme et contre l'abus des drogues.
English: That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website, if any, of these recognised organisations.
French: Ces informations, à l'exception des recommandations et des conditions de classe qui ne sont pas en retard d'exécution, sont publiées sur les sites Internet, s'il en existe, de ces organismes agréés.
English: Under the Outer Space Treaty, the government official segment focused on the provisions of articles VI-VIII of the Treaty as well as on issues relating to the military use of outer space, the status of astronauts and the role of intergovernmental organizations under the Treaty.
French: S'agissant du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le segment destiné aux fonctionnaires a porté en particulier sur les dispositions des articles VI à VIII du Traité, ainsi que sur les questions relatives à l'utilisation militaire de l'espace extra-atmosphérique, au statut des astronautes et au rôle des organisations intergouvernementales aux termes du Traité.
English: Related expenditures amounted to $54,000 gross ($48,700 net) for the period.
French: Le montant brut des dépenses de cet exercice s'est élevé à 54 000 dollars (montant net : 48 700 dollars).
English: Key elements of effective emergency response include appropriate policies, plans and procedures for dealing with emergencies, along with emergency exercises and training.
French: L'efficacité de ce type d'intervention repose sur des politiques, des plans et des procédures appropriés pour faire face aux situations d'urgence, ainsi que sur les exercices d'urgence et la formation.
English: Below the ferroelectric phase transition temperature of this crystal every line of the spectrum appears to split into two.
French: Au-dessous de la température de transition à la phase ferroélectrique, pour ce cristal, chacune des raies du spectre paraît se dédoubler.
English: Dyane Dussault v. Canada Customs and Revenue Agency and Canada Post Corporation Indexed as:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada  et Société canadienne des postes Répertorié :
English: The notice of pre-publication was also posted on the Agency's website and mailed to all licensees and other interested parties.
French: Outre l'avis de publication préalable affiché sur le site Web de l'Office, tous les licenciés et toutes les parties intéressées ont été avisées par courrier.
English: The additional requirements associated with the Council's resolutions are described below.
French: Les dépenses additionnelles découlant de ces résolutions sont indiquées ci-après.
English: Take this medicine on an empty stomach, at least 1 hour before or 2 hours after a meal, milk and/or other dairy products.
French: Prenez-le avec l'estomac vide, au moins 1 heure avant ou 2 heures après un repas, du lait ou tout autre produit laitier.
English: Integrated policing and international agreements help increase the efficiency of investigations on this type of crime.
French: La police intégrée et les ententes internationales permettent de rehausser le niveau d’efficacité dans les enquêtes sur ce genre de crime.
English: "We had more than 400,000 visitors in four days," exclaims Bob Baziuk, Operations Manager.
French: « Nous avons reçu plus de 400 000 visiteurs en quatre jours, s'exclame Bob Baziuk, gestionnaire des opérations.
English: Community initiatives The sectors to which these apply have been reduced to three: - transfrontier, transnational and interregional cooperation to stimulate development and coordinated, balanced, European-level regional planning; - rural development; - transnational cooperation on new practices to deal with any kind of discrimination or inequality in access to employment.
French: Régime transitoire Les régions éligibles aux objectifs 1, 2 et 5 b en 1999 mais plus en 2000 bénéficient d'un régime transitoire d'aides. d.
English: The latter can be converted to methyl 3-phenylindene-2-carboxylate (21b).
French: On peut convertir ce dernier en phényl-3 indènecarboxylate-2 de méthyle (21b).
English: The second version of the net-benefit argument is couched in broader terms: "is society better-off?"
French: La deuxième interprétation de l’argument de l’avantage net s’exprime en des termes plus généraux : « La société y gagne-t-elle? »
English: ISI - the Integral Satcom Initiative: bringing Europe's satellite communications industry together around a common strategic agenda, this Technology Platform will address broadcasting, broadband, and mobile satellite communications, as well as their convergence and integration within the global telecommunication network infrastructure.
French: ISI - l'initiative Integral Satcom: réunissant les acteurs européens du secteur des communications par satellite autour d'objectifs stratégiques communs, cette plate-forme technologique s'intéressera à la diffusion, à la large bande et aux communications mobiles par satellite, ainsi qu'à leur convergence et à leur intégration au sein de l'infrastructure mondiale des réseaux de télécommunication.
English: Trends in Ozone Figure 12 shows how the regional average annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone levels have varied over time (1995-2004) based on monitors within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The Sen test indicates a small decreasing trend in levels for both the U.S. and Canada.
French: Pour la période de 10 ans, le test de Sen indique une faible tendance à la baisse des niveaux à la fois aux É.-U. et au Canada.
English: The Art Collector and Philanthropist
French: Le collectionneur d'œuvres d'art et le philanthrope
English: On the other hand, adolescent girls and women very often agree to undergo FGM because they fear the non-acceptance of their communities, families and peers.
French: Les adolescentes et les femmes acceptent au demeurant très souvent de se soumettre à une mutilation génitale féminine dans la crainte d'être rejetées par leur communauté, leur famille et leurs pairs en cas de refus.
English: In 1976 a competing vegetation experiment using treated and control plots was installed across four soil drainage groups in 9- to 15-year-old site-prepared slash pine (Pinuselliottii Engelm.) plantations located throughout the lower coastal plain of Georgia and north Florida.
French: En 1976, une expérience sur la végétation compétitive a été faite au moyen de places témoins et traitées avec quatre types de drainage du sol dans des plantations du Pin à encens (Pinuselliottii Engelm.) âgées de 9 à 15 ans où le sol avait été préalablement préparé.
English: Partial Shipping/Storage 10.14 Storage of a portion of a transferee's effects should only be authorised in exceptional circumstances or where assigned Crown owned accommodations will not accommodate all personal possessions.
French: Expédition ou entreposage partiel 10.14 L'entreposage d'une partie des effets mobiliers de la personne transférée sera autorisé dans des cas exceptionnels, où lorsque cette dernière est installée dans un logement dont l'État est propriétaire et qui ne peut contenir tous ses biens personnels.
English: conclusions regarding the effect of loan size on default may be invalid for loan amounts outside of the range addressed in this model. However, today’s borrowers are worried about their ability to repay their loans both because of concerns about the amount of their loans and also because of concerns about finding employment.
French: Les montants des prêts signalés dans l’enquête auprès des emprunteurs défaillants n’indiquent pas forcément quels seront ceux des futurs emprunteurs défaillants, de sorte que les résultats liées à l’effet de la taille d’un prêt sur le défaut de paiement peuvent être invalides pour des montants de prêt dépassant la gamme visée par le présent modèle.
English: The first four issues should be addressed in the SCP, while the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) should in parallel address sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: Ces questions devraient faire l’objet de travaux accélérés menés en parallèle, les quatre premières (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et activité inventive) dans le cadre du SCP et les deux autres (divulgation suffisante et ressources génétiques) dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (comité intergouvernemental).
English: Third, Health Canada is collaborating with Industry Canada in the work of the OECD and of CBAC to address issues for the health care system associated with the patenting of human genetic material.
French: Troisièmement, Santé Canada collabore avec Industrie Canada aux travaux de l'OCDE et du CCCB visant à régler les problèmes du système de santé liés au brevetage du matériel génétique humain.
English: The introduction of mandatory satellite-based vessel monitoring systems on all vessels fishing within a regional fisheries management organization's area was identified as an effective step in implementing monitoring, control and surveillance.
French: L'installation obligatoire d'un système de surveillance des navires sur tous les navires pêchant dans les eaux administrées par les organisations régionales de pêche a été jugée utile à l'observation, au contrôle et à la surveillance des navires.
English: Our approach recommends periodically developing an approved strategic plan (possibly every three years) and undertaking an annual corporate planning process, which revisits the strategic plan and feeds into the other planning activities within TBS.
French: Notre démarche recommande l'élaboration périodique d'un plan stratégique approuvé (peut‑être aux trois ans) et l'exécution d'un processus annuel de planification ministérielle qui se penche sur le plan stratégique et alimente les autres activités de planification au SCT.
English: Proceedings would take longer to resolve because of the complexity of the subject matter and the presumed unfamiliarity of the panelists with this type of intellectual property, and certainly, extending the UDRP to these identifiers at that stage would adversely affect the legitimacy of the UDRP for trademarks.
French: Les procédures seraient plus longues compte tenu de la complexité de la matière et du fait que les experts seront vraisemblablement peu familiers de cette forme de propriété intellectuelle. Il ne fait donc aucun doute que l’extension des principes UDRP à ces désignations à ce stade compromettrait la légitimité de ces principes à l’égard des marques.
English: Mr Fedur was continuously facing difficulties while representing his clients because of criminal cases opened against him.
French: M. Fedur a rencontré des difficultés s'agissant de représenter ses clients en raison des actions pénales intentées contre lui.
English: But among the populations of these diverse Arab countries there are sometimes strong similarities in views and in the analyses of particularly sensitive major issues, leading to a genuine commonality of opinions and positions overriding national, social and geographical divisions.
French: Néanmoins au niveau des populations de ces divers pays arabes, il existe parfois de fortes convergences de vues et d’analyses sur certains dossiers majeurs particulièrement sensibles, menant alors à une forme réelle de communauté d’opinions et de positions, au-delà des clivages nationaux, sociaux ou géographiques.