ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people agreed that racists were not born but created through ignorance and prejudices, and that future generations needed to be educated so that they would have respect for the dignity and worth of each human being.
French: On s'accorde en effet à dire que le racisme n'est pas inné mais le produit de l'ignorance et des préjugés et qu'il convient par conséquent d'éduquer les futures générations afin qu'elles respectent la dignité et la valeur de chaque être humain.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of a handbook for law enforcement officials on effective responses to violence against women, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, with a gender perspective, and targeting the special needs of women in the criminal justice system, including women in prison settings;
French: Se félicite de l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel destiné aux agents des services de répression sur les mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et encourage l'Office à continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en tenant compte des sexospécificités et en ciblant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, y compris les femmes détenues ;
English: In this regard, Japan is considering the possibility of making a financial contribution for mine action conducted by the United Nations in this area.
French: À cet égard, le Japon envisage la possibilité d'une contribution financière aux activités de déminage entreprises par les Nations Unies dans cette région.
English: The XCola development took about 1 person year, which included 4 implemented collection applications.
French: L'élaboration de XCola a demandé environ une année-personnel, y compris la mise en place de quatre applications de collecte.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to delete the reference to the law applicable to the relationship between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être supprimer la mention de la loi applicable aux rapports entre l'émetteur d'un document négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce document.
English: Finally, the Working Party and its Expert Advisory Sub-Groups must pay attention to the need to co-operate with other Working Parties and organizations within the UN and develop joint work with other international agencies in the UNECE region and to avoid duplication.
French: Enfin, le Groupe de travail et ses sous-groupes consultatifs d'experts doivent prêter attention à la nécessité de coopérer avec d'autres groupes de travail et organisations dans le cadre de l'ONU et d'organiser des travaux en commun avec d'autres organisations internationales faisant partie de la région de la CEE, et éviter les chevauchements d'activités.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research Only minor changes are needed here, but concern was expressed about the problems with the peer review process which is clearly under strain.
French: • L'ISPP doit avoir la capacité de subventionner des grands projets interdisciplinaires et d'entreprendre de vastes études et travaux intégrant la biologie, l'épidémiologie et les sciences sociales pour s'attaquer aux problèmes de santé des populations.
English: DEMI works on defining, developing and implementing action, strategy and modalities for ensuring that the rights of indigenous women are recognised, respected, promoted and applied and on exerting its political influence on public policy and draft legislation.
French: Le DEMI s'efforce de définir, de développer et de mettre en œuvre des actions, des stratégies et des processus tendant à reconnaître, respecter, promouvoir et faire appliquer les droits des femmes autochtones et à les inclure dans les politiques publiques et les projets de loi.
English: What you have to say is very important to me and to my department.
French: Ce que vous avez à dire est très important pour moi et pour mon ministère.
English: Although animal evidence demonstrates that high levels of by-product exposure induce cancer in laboratory animals, a number of intriguing issues remain.
French: Toth GP, Kelty KC, George EL, Read EJ, Smith MK. Adverse male reproductive effects following subchronic exposure of rats to sodium dichloroacetate.
English: Shippers value CN’s quality service because it allows them to better plan their own production schedules and inventory levels, reduce distribution costs, and deal reliably with their own customers.
French: Les expéditeurs apprécient la qualité du service du CN, qui leur permet de mieux planifier leurs propres calendriers de production et leurs niveaux de stocks, de réduire leurs coûts de distribution et de pouvoir offrir eux-mêmes un service fiable à leurs propres clients.
English: • Yes [ ] or No [ ] If yes, provide a copy of the shareholders' agreement that has been entered into or a final draft copy of the shareholders' agreement that will be entered into.
French: • oui [ ] non [ ] Dans l'affirmative, veuillez fournir une copie de la convention des actionnaires qui a été conclue ou une ébauche finale de la convention que l'on prévoit conclure.
English: Prevention is not enough.
French: La prévention ne suffit pas, il faut surtout aider les jeunes qui traversent le tunnel de la mort, le tunnel de la drogue.
English: The Assistant Commissioner acknowledged that, strictly speaking, the bank had exceeded the 30-day time limit; however, given that the bank intended to charge a fee for the request, it was obliged, pursuant to sections 8(6)(a) and (b), to inform the complainant of the fee estimate and to give her an opportunity to respond.
French: La commissaire adjointe a reconnu que, à strictement parler, la banque a excédé le délai de trente jours. Toutefois, comme la banque avait l?intention d?exiger des droits pour répondre à la demande, elle était obligée, conformément au paragraphe 8(6), d?informer la plaignante du montant approximatif de ceux-ci et de lui donner l?occasion de décider de retirer ou de maintenir sa demande.
English: In 1941, the provinces agreed to turn over their room in the tax fields in return for federal payments.
French: En 1941, les provinces ont consenti à céder leur marge de manoeuvre fiscale en échange de versements du fédéral.
English: Three different funding tools were offered to meet the diverse needs of the research community and several similar Institute RFA with similar objectives were linked to the initiative, including an RFA launched by III, entitled "Novel Technology Applications in Health Research".
French: Trois mécanismes de financement distincts ont été offerts pour répondre aux divers besoins du milieu de la recherche, et plusieurs appels de demandes de même nature de l'Institut, avec des objectifs semblables, ont été rattachés à l'initiative, dont « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé ».
English: [Original: English] [17 June 2004]
French: [Original : anglais] [17 juin 2004]
English: That would be quite feasible, but let us confine ourselves to tackling more serious problems, namely those highlighted by Mrs Napoletano and myself.
French: Cela pourrait être envisagé mais bornons-nous à affronter les problèmes les plus graves qui sont ceux que Mme Napoletano et moi-même avons soulignés.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: ** (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: L'employé remplaçant sera rayé de l'effectif dans les cinq jours suivant l'échange de postes. 6.3 Options ** a) (i) une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Access Introduction Part of the Agency's purpose is to ensure the lawful flow of trade and travel while protecting the safety and security of Canadians and supporting Canada's prosperity.
French: Accès Introduction Un des buts de l’Agence consiste à assurer la circulation légitime des expéditions commerciales et des voyageurs, tout en protégeant la sécurité des Canadiens et en favorisant la prospérité du Canada.
English: Item 3 (h) of the provisional agenda
French: Point 3 h) de l'ordre du jour provisoir
English: Once the document is further refined, it will be posted for further comments.
French: Dès que le document sera peaufiné, on l’expédiera aux participants pour obtenir d’autres commentaires.
English: The Health and Well-being of British Columbia's Children:
French: The Health and Well-being af British Columbia's Children:
English: And it is in the bush where livestock graze on grass, leaves and twigs.
French: Enfin, c'est dans la brousse que les animaux se nourrissent d'herbes, de feuilles et de branches d'arbre.
English: 4.21 The requirement for Special Leave to Appeal was instituted in 1984, partly due to the unmanageable volume of work facing the High Court, and partly due to the fact that appeals as of right to the High Court often involved issues of fact with which it was inappropriate to burden the highest appellate court with.
French: 4.21 L'autorisation spéciale de former recours a été instituée en 1984 du fait en partie du volume de travail ingérable de la High Court et en partie de ce que les recours de droit à cette juridiction portaient souvent sur des questions de fait dont il était inutile de charger la plus haute juridiction d'appel.
English: Only Mauritania and Pakistan have neither signed nor ratified it.
French: Appelées à connaître ces situations, les autorités judiciaires ou administratives des États3 doivent
English: The Klöntal valley was and is one of the most popular recreational areas of the canton of Glarus and in particular it attracts artists.
French: 83 ans plus tard, ce bâtiment avait lui aussi fait son temps.
English: However, we abstained on the proposals set out simply because we believe that they are largely inoperable and that other instruments can be used in order to achieve our objectives.
French: Nous nous sommes toutefois abstenus sur les propositions soumises pour la simple raison que, à nos yeux, elles sont dans une large mesure irréalistes et d’autres instruments peuvent être employés pour atteindre nos objectifs.
English: (1) Problems of utmost importance confronting the Moldavian society and State shall be resolved by referendum.
French: La loi est publiee au "Monitorul Oficial" de la Republique de Moldavie et entre en vigueur a la date de sa publication ou a la date prevue dans son texte. La non publication de la loi entraine son inexistence.
English: The aim of the agency is to use the EU Structural Funds made available for 2007-2013.246
French: Elle utilisera les crédits des Fonds structurels mobilisés pour la période 2007-2013.246
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Section I – Aperçu du Ministère
English: PWGSC submitted that the point rating is fair and reasonable, and reflects the importance of the requirement.
French: TPSGC a soutenu que la cotation numérique est juste et raisonnable et qu'elle reflète l'importance de l'exigence.
English: Before climaxing, he withdraws and catches hold of David by his waist.
French: Avant d'exploser, il se retire et attrape David par la taille.
English: The MCPP also conducts approximately 15 investigations each year on cultural objects that may have been exported illegally. Component 5:
French: En vertu de la Convention, l’exportation illégale de tout objet ayant été identifié comme un bien culturel protégé par un État signataire est considérée comme une importation illégale.
English: Primary Trainer Aircraft Existing Type National Nomenclature Type of Armaments, if any 9.
French: Avions d'entraînement de base Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type d'armements 9.
English: Later, while Scott and Spock continue to attempt repairs, a ruptured tube leaks all the remaining fuel . The shuttlecraft is without any means of propulsion .
French: Plus tard, Scott et Spock découvrent qu'il n'y a plus de carburant.
English: Yr.  3:______________, formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 3e année :________________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: Why are you doing this? What do you get out of it?
French: Comment puis-je ajouter, modifier ou supprimer un extrait de roman, un synopsis ou une couverture de livre?
English: What's New Trade Commissioner Service Consular Services Visas and Immigration Political and Economic Relations and Public Affairs About Canada Studying in Canada Links
French: Quoi de neuf Le service des délégués commerciaux Services consulaires Visas et immigration Relations politiques et économiques et Affaires publiques Renseignements sur le Canada Étudier au Canada Liens
English: countries shall as far as possible include a provision concerning vehicle crime, and more particularly concerning the verification of vehicles upon registration in a third country where the vehicles originate in one of the Member States.
French: pays tiers, figurera, si possible, une disposition relative à la criminalité liée aux véhicules, et plus particulièrement au contrôle des véhicules lors de l'immatriculation dans le pays tiers lorsque les véhicules concernés proviennent initialement de l'un des États membres.
English: The wording may be adapted from the singular to the plural as necessary.
French: Le libellé au singulier peut être adapté afin de couvrir le pluriel si cela s’avère nécessaire.
English: Only under very unusual situations will the Minister waive that requirement.
French: Le ministre ne renoncera à cette exigence que dans des cas très particuliers.
English: The booklet I Declare , published by the Canada Border Services Agency (CBSA), describes what you can and cannot bring back to Canada if you have been away for less than a year.
French: La brochure intitulée Je déclare , publiée par l’ Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), indique ce que vous pouvez et ne pouvez pas rapporter au Canada après une absence de moins de un an.
English: What was known from the beginning, however, was that managers' practical requirements were different from the demands of the academic demographers and epidemiologists who had the time and training to sift through stacks of statistical charts and tables and to interpret the numbers.
French: Ce qu'on a su tout de suite, cependant, c'est que les exigences pratiques des gestionnaires étaient différentes des demandes des démographes et des épidémiologistes universitaires qui avaient le temps et la formation nécessaire pour compulser des piles de tableaux statistiques, et d'en interpréter les chiffres.
English: (e) iImprove teaching and learning methods to lower repetition and drop-out dropout rates and encourage children to continue education through secondary school;
French: e) D'améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage afin de diminuer les taux de redoublement et d'abandon scolaire et d'encourager les enfants à poursuivre leurs études dans le secondaire;
English: Guidelines for the next triennial comprehensive policy review: The Economic and Social Council may wish to use the assessment of progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 59/250 in the year 2006 to lay down broad guidelines for the 2007 triennial comprehensive policy review, emphasizing areas on which the report on the triennial comprehensive policy review should focus.
French: Directives pour le prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : Le Conseil économique et social souhaitera peut-être s'appuyer sur l'évaluation de l'état d'avancement de l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en 2006 pour établir des directives générales pour l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007, en indiquant les domaines sur lesquels devrait porter l'examen.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité concernant ces instruments.
English: Additional Reporting Requirement:
French: Le retransmetteur qui exploite un système à antenne collective fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 16 ou 17, l’adresse où son transmetteur est situé ainsi que l’adresse de tout autre immeuble dans lequel des locaux qu’il dessert sont situés, et indique s’il est ou non titulaire d’une licence attribuée par le CRTC.
English: An Analysis of 1981 Census Data" for the Social Trends Analysis Directorate and Native Citizens Directorate, Department of the Secretary of State.
French: L'utilisation des langues autochtones au Canada : analyse des données du recensement de 1981, pour la Direction de l'analyse des tendances sociales, Secrétariat d'État du Canada, 1986 2.
English: PADLOCK WITH LOCKING HEEL AND TOE
French: MODÈLES COURANTS DE CHARNIÈRES
English: To enhance your trip through the region, come visit our seasonal tourist information ofﬁce, located in the Saint-Ours Canal’s Superintendent’s House.
French: Faites une halte au bureau d’information touristique saisonnier, situé dans la maison du surintendant du Canal-de-Saint-Ours, aﬁn de rendre votre passage dans la région des plus agréables.
English: This paper contains a three-dimensional PSF generalization based on a statistical-image-surface (SIS) concept, which is proposed for electron-optical systems.
French: Cet article contient une généralisation à trois dimensions de la fonction d'étalement basée sur un concept de surface-image statistique (SIS) proposé pour les systèmes d'optique électronique.
English: By 2003, enact, strengthen or enforce as appropriate legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against, and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/ AIDS and members of vulnerable groups; in particular to ensure their access to, inter alia education, inheritance, employment, health care , social and health services, prevention, support, treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality; and develop strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic; 2.
French: D'ici à 2003, promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/ sida et les membres des groupes vulnérables, et de veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité; et élaborer des stratégies pour lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liée à l'épidémie; 2.
English: Bodrum Cup Race is held every October in the boatyards, and it is an enjoyable event for those interested.
French: Bodrum la Course(Race) de Tasse est tenu chaque octobre dans les chantiers de construction de bateaux et c'est un événement agréable pour ceux intéressés.
English: In 2006, the monthly standard rate of equalisation supplements amounted to 690 euros for singles and 1,030 euros for couples (remunerated 14 times per annum).
French: En 2006, le taux standard mensuel des suppléments d'égalisation s'élevait à 690 euros pour les célibataires et à 1 030 euros pour les couples (pour 14 rémunérations par an).
English: Discussion Following is a summary of the discussion following the presentation on Antipsychotics.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi l'exposé sur les antipsychotiques.
English: October 9, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 9 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: At the 41st meeting, on 18 July, the representative of Cuba, on behalf of Algeria,2 Antigua and Barbuda,2 Bolivia,2 Burundi, Côte d'Ivoire,2 Chile, China, Cuba, Fiji,2 Ghana, Grenada,2 Indonesia,2 Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia,2 Nigeria, Saint Lucia,2 Sierra Leone,2 South Africa, the Sudan,2 the United Republic of Tanzania,2 Zambia2 and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” (E/2003/L.33).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le représentant de Cuba a présenté, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Antigua et Barbuda , Bolivie2, Burundi, Côte d'Ivoire2, Chili, Chine, Cuba, Fidji2, Ghana, Grenade2, Indonésie2, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Namibie2, Nigéria, Sainte-Lucie2, Sierra Leone2, Soudan2, République-Unie de Tanzanie2, Zambie2 et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2003/L.33).
English: Gender equality is about non-discrimination; it is not only a women's issue, it is a societal issue.
French: L'égalité des sexes, c'est l'absence de discrimination; il ne s'agit pas d'une question qui ne regarde que les femmes : elle concerne l'ensemble du corps social.
English: ◦ Method: ▪ ® Participant coded ▪ ® Files/Folders passworded ▪ ® Computer passworded • (Please provide name of password software) ▪ ® Computer in locked office only ▪ ® Other (specify):_________________________
French: ◦ Méthode :® Participant codé ▪ ® Fichiers/Dossiers protégés par un mot de passe ▪ ® Ordinateur protégé par un mot de passe (Veuillez fournir le nom du logiciel de mot de passe) ▪ ® Ordinateur dans un bureau verrouillé seulement ▪ ® Autre (précisez) :____________
English: In order to avoid double patenting in respect of identical inventions,9 strictly speaking, it is sufficient if the later application is not granted a patent on the same invention that is claimed in the patented earlier application (so-called prior-claim approach).
French: Afin d’éviter la délivrance de doubles brevets pour des inventions identiques9, il suffit, à proprement parler, qu’un brevet ne soit pas délivré à la suite de la demande ultérieure pour la même invention que celle qui est revendiquée dans la demande antérieure pour laquelle un brevet a été délivré (système dit du prior claim).
English: Polio will disappear as more and more people get immunized against it and the germs that cause polio won't have a chance to grow and spread.
French: La polio va disparaître à mesure que de plus en plus de gens se font vacciner parce que les germes qui causent la polio n’auront pas la chance de grandir et de se propager.