ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, last but not least, Cyprus.
French: Enfin, last but not least , Chypre.
English: Before he would consent to the revision, he succeeded in obtaining the Government's agreement to an arrangement which would allow the CSC to continue to pose as the protector of the public's purse.
French: Avant d'accepter la révision, il avait réussi à obtenir l'accord du gouvernement sur une formule qui permettrait à la C.S.C. de continuer à se faire passer pour la protectrice des intérêts financiers du public.
English: Sharing water in the Andes  Researchers in the El Angel watershed of Ecuador’s Carchi province were able to demonstrate to community organizations the value of scientific evidence in decision-making and in stimulating collective action.
French: En Équateur : le partage de l’eau dans les Andes  Les chercheurs du projet mené dans le bassin hydrographique d’El Angel, dans la province de Carchi en Équateur, ont su montrer aux organismes communautaires de la région l’importance des données scientifiques probantes dans la prise de décisions.
English: Amended subsection 5907(2.9) provides, instead, for those amounts to be placed in the "loss" (as defined in subsection 5907(1)) of the affiliate, which result in corresponding decreases in the balance of the surplus account.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les réductions s’appliquent à la « perte », au sens du paragraphe 5907(1), de la société affiliée, ce qui entraîne des réductions correspondantes du solde du compte de surplus.
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon
French: Groupe thématique I Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: December 15 – CWS Regions provide to CWS-HQ proposed changes to hunting regulations (with justification) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: Calendrier annuel révisé de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est établi selon l’exigence qui veut que les règlements de chasse annuels deviennent loi au début du mois de juin de chaque année. ♦ Début novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribué par l’administration centrale (AC) du SCF.
English: United Nations human rights special procedures have also interpreted sanitation as part of the right to an adequate standard of living.
French: Les procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU considèrent également que l'assainissement fait partie du droit à un niveau de vie suffisant.
English: 4.8 As to the author's claims under articles 17 and 23, the State party repeats that he is a Vietnamese national with corresponding rights, and that a number of close family members, including his wife, mother and two brothers, live in Viet Nam.
French: 4.8 En ce qui concerne les allégations de l'auteur au titre des articles 17 et 23, l'État partie réaffirme que celui-ci est un national vietnamien qui jouit des droits liés à sa nationalité et qu'un certain nombre de ses proches, y compris sa femme, sa mère et ses deux frères, vivent au Viet Nam.
English: The decree also specifies two rules banning the interruption of a programme by advertising, which are more restrictive than the Directive, namely that children’s programmes must not be interrupted by advertising and advertising must not be broadcast within a 5-minute period preceding or following children’s programmes.
French: Le décret énonce également 2 règles en matière d’interdiction d’interruption de programme par de la publicité qui sont plus contraignantes que la directive, à savoir qu’il est interdit d’interrompre par de la publicité un programme destiné aux enfants et de diffuser de la publicité dans un laps de temps de 5 minutes avant ou après les programmes destinés aux enfants.
English: We welcome the forthcoming Council mission to the Federal Republic of Yugoslavia, which will visit both Kosovo and Metohija and Belgrade, and hope it will have a similarly positive effect.
French: Nous nous félicitons de la prochaine mission du Conseil en République fédérale de Yougoslavie, qui visitera tant le Kosovo-Metohija que Belgrade.  Nous espérons que cette mission aura un effet tout aussi positif.
English: SOCAN is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE RADIO, AU CANADA, EN 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 (la période d'effet du tarif à être fixée par la Commission du droit d'auteur; les sociétés de gestion proposent que celle-ci corresponde à la période d'effet du tarif pour la retransmission de signaux éloignés de télévision, à être homologué à partir de l'année 2004) Titre abrégé 1.
English: Womennet.ca Top of page Language, Heritage and Culture Literacy and Inuit Women – Workshop Report to Pauktuutit (PDF) This report discusses the issue of illiteracy among Inuit Women.
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey L'objet de cette présente étude est d'examiner les enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes qui se cachent derrière les politiques et ce qui en découle.
English: Early childhood is the period of most extensive (and intensive) parental responsibilities related to all aspects of children's well-being covered by the Convention: their survival, health, physical safety and emotional security; standards of living and care; opportunities for play and learning; and freedom of expression.
French: La petite enfance est la période durant laquelle les responsabilités des parents sont les plus lourdes par rapport à tous les aspects du bien-être des enfants couverts par la Convention: survie, santé, sécurité physique et affective, niveau de vie et de soins, possibilités de jeu et d'apprentissage et liberté d'expression.
English: These rules apply to investments made since February 23, 2005.
French: Tous ces placements doivent être acquis auprès du producteur ou d’une institution financière réglementée.
English: • Decline from historical; to 60% (AB) No 34-52 (SK 3-21)1
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Historiquement oui; stable (ordre de grandeur > 1)? récemment
English: In the Netherlands, special programmes have been set up for young people to increase their awareness of violent and abusive behaviour in close relationships.
French: Les Pays-Bas ont mis en place des programmes spéciaux pour les jeunes afin de les sensibiliser au problème du comportement violent dans les relations intimes.
English: These field efforts will be undertaken through the recruitment of volunteers resident in those countries.
French: Cette activité se fera sur le terrain par le recrutement de bénévoles résidant dans les pays concernés.
English: yahoo domain name length of service with your credit card does not matter, He only once from your credit card to get enough money is enough!
French: Yahoo longueur des noms de domaine de service avec votre carte de cr�dit ne fait rien, il qu'une seule fois sur votre carte de cr�dit pour obtenir assez d'argent, c'est assez!
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Dr. Victor W. Marshall awarded the Distinguished Mentorship in Gerontology Award Dr. Victor W. Marshall has been awarded the Distinguished Mentorship in Gerontology Award from the Behavioral and Social Sciences Section of the Gerontological Society of America.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Le Dr Victor W. Marshall a reçu le Distinguished Mentorship in Gerontology Award Le Dr Victor W. Marshall a reçu le Distinguished Mentorship in Gerontology Award de la Gerontological Society of America (Behavioral and Social Sciences Section).
English: . It will provide transitional degressive support of 22 bln to the Cohesion cuntries currently eligible (average EU 15 < 90%) but which will no longer satisfy this criterion for purely statistical reasons (the so-called statistical effect of enlargement1- "phasing - out regions").
French: Il fournira un soutien dégressif transitoire de 22 milliards aux pays actuellement éligibles au Fonds de cohésion (moyenne de l’UE à 15 < 90 %) mais qui ne répondront plus à ce critère pour des raisons purement statistiques (ce qu’on appelle l’effet statistique de l’élargissement2- les régions relevant du «phasing-out»).
English: These awards will not be a competition between chefs or wineries; these types of contests already exist and are quite successful without our input, so we do not need to replicate them.
French: Ces prix ne seront pas une autre compétition entre les chefs ou un autre concours vinicole, tout cela existe déjà avec succès en général en dehors de nous. Il ne s’agit donc pas de le répéter.
English: The project will allow them to utilize and appropriate these new technologies through a network of eight community resource centres ma Start Year: 1998 | Amount: $ 307,093.00 | Country:
French: Il leur permettra d'utiliser et d'approprier ces nouvelles technologies par le biais d'un réseau de huit centres de ressource l'année de début: 1998 | Montant: $ 307,093.00 | Pays:
English: Exhibit 2.2 on the next page presents other key characteristics of centres that completed the survey, including the region where they are located, how their centre is administered (i.e. FNCCEC, INAC HQ or INAC Region), and the level of funding received.
French: Le Tableau 2.2 présente d'autres grandes caractéristiques des centres qui ont pris part au sondage, notamment la région dans laquelle ils sont situés, l'administration dont ils relèvent (CCECPN, AC ou bureau régional d'AINC) et leur niveau de financement.
English: Statutory reserve Balance at the beginning of the financial year 54 613 022 Dividend paid Other allocation of last financial year profit 3 754 028 Profit for the financial year Balance at the end of financial year 58 367 050 Profit brought forward 68 886 360 7 516 111 Profit for the financial year 18 770 140 - 7 500 000 - 11 270 140 19 737 700 19 737 700
French: Réserve statutaire Solde à l’ouverture de l’exercice 54 613 022 Dividende versé Autres affectations du résultat de l’exercice précédent 3 754 028 Résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice 58 367 050 Bénéfice reporté 68 886 360 7 516 111 Bénéfice de l’exercice 18 770 140 - 7 500 000 - 11 270 140 19 737 700 19 737 700
English: The ACD splits torque up to 50:50 between the front and rear wheels using an electronically controlled hydraulic multi-plate clutch. With constant input from the S AWC computer, ACD regulates the differential limiting action to optimize the front/rear wheel torque split.
French: Grâce à un embrayage hydraulique multidisque contrôlé électroniquement, l’ACD sépare le couple entre les roues avant et les roues arrière, jusqu’à un maximum de 50/50.
English: Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations.
French: Les requêtes peuvent être introduites dans l'une quelconque des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
French: • La Commission européenne, chargée de définir l’intérêt commun de l’Union, dispose du droit d’initiative et assure la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Megido Did you make comics and stuff for kong back in the day?
French: TS59100 @shura_ksp: 15 euros le cable tu dis ?
English: − paragraph 3, point (c), second subparagraph, first indent, first and second sentences Article 225(2), first and second subparagraphs
French: Directive 77/388/CEE − paragraphe 2 − paragraphe 2, point a), 1ère phrase − paragraphe 2, point a), 2ème phrase − paragraphe 2, point b)
English: The onus is on the Assembly to ensure that what we agree upon or commit ourselves to doing is done in a timely manner.
French: L'Assemblée a la responsabilité de garantir que ce que nous nous accordons et ce que nous nous engageons à faire soit effectivement accompli en temps voulu.
English: Similarly, communication, tools, review mechanisms, lessons learned and sharing project management experience are present at the sector level.
French: Dans le même ordre d'idées, les secteurs ont des outils de communication et des mécanismes d'examen et ils mettent en commun les enseignements tirés de leurs expériences en gestion de projet.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after May 22, 1981, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le 22 mai 1981 ou après, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
French: Si l'élimination de la substance ou de la préparation (excédents ou déchets résultant de l'utilisation prévisible) présente un danger, il convient de fournir une description de ces résidus ainsi que des informations sur la façon de les manipuler sans danger.
English: I have the honour to refer to the Security Council's consideration of the question of the selection of the Secretary-General of the United Nations Organization.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'examen par le Conseil de sécurité de la question de la sélection du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The budget provides $925 million over 2002-2003 and the next five years to support health research in Canada.
French: Le Budget prévoit des dépenses de 925 millions de dollars pour 2002-2003 et les cinq prochaines années pour appuyer la recherche en santé au Canada.
English: He also contested the department's contention that Mr. Murdoch had not been his direct supervisor.
French: Il a également contesté l'allégation du ministère selon laquelle M. Murdoch n'avait pas été son superviseur immédiat.
English: As I stated at the conclusion of the teleconference, all parties were made aware of that requirement in January 2005 at the time a teleconference was conducted to determine whether the appeal of Ms. Morgan was considered to be timely.
French: Comme je l’ai déclaré à la fin de la téléconférence, toutes les parties avaient été informées de cette exigence en janvier 2005, au moment où une téléconférence avait eu lieu pour déterminer si l’appel de Mme Morgan était considéré comme étant interjeté dans les délais prescrits.
English: Suggests therefore that references to ICAO and EU safety regulations be made in agreements with third countries and that member States increase their efforts through bilateral cooperation and EASA, to help third countries which lack of sufficient safety level to attain it, while putting a road-map to it as a condition for opening-up of negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 40 Paragraphe 14 14. suggère dès lors que les accords conclus avec des pays tiers contiennent des références aux règlements de sécurité de l'UE et que les États membres s'efforcent davantage d'aider les pays tiers, dont le niveau de sécurité n'est pas suffisant, à atteindre ce niveau; Or. de
English: The compromise proposed to MEPs makes it mandatory to provide such aid, albeit "in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the "procedure directive" of 2005 on aid to asylum seekers.
French: Le compromis proposé aux députés maintient son caractère obligatoire, mais en accord avec les législations nationales et la directive "procédure" de 2005, qui encadre l'aide fournie aux demandeurs d'asile.
English: Bell CanadaTariff Notice 7100 - Integrated Voice Messaging Service - Interrogatoraies 2008-02-13 - Commission Letter File #: 8740-B54-200801143 Description:
French: Bell Canada, avis de modification tarifaire 157 - Service de messagerie vocale intégrée - Demandes de renseignements 2008-02-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200801143 Description:
English: Definition of "Public Service" (3) In this section, "Public Service" means the departments and other portions of the public service of Canada specified in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: Définition de "administration publique" (3) Au présent article, "administration publique" s'entend des ministères et autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A number of States (Belarus, Brazil, Chad, Congo, Costa Rica, Czech Republic, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar and Slovakia) indicated that they were encountering obstacles in the process of adapting their national legislation to the requirements of the Convention.
French: Certains États (Bélarus, Brésil Congo, Costa Rica, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar, République tchèque, Slovaquie et Tchad) ont fait savoir qu'ils avaient des difficultés à adapter leur législation nationale aux exigences de la Convention.
English: Findings from that study have assisted in developing the actual cost recovery proposal.
French: Une étude a été réalisée à l'origine par Applied Research Consultant (ARC 1998) afin de déterminer les incidences d'une initiative proposée de recouvrement des coûts pour les RSN.
English: As a member of the Board and the Americas representative on the Executive Committee of the World Anti-Doping Agency (WADA), Mr. Coderre has been working with other governments and the International Olympic Committee (IOC) to ensure that there is a uniform international anti-doping program and procedures.
French: En tant que membre du conseil et représentant des Amériques au comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage (AMA), M. Coderre travaille avec d'autres gouvernements et avec le Comité international olympique (CIO) pour s'assurer de l'uniformité des procédures et programmes antidopage internationaux.
English: "[80] But the Church is also conscious of the fact that, if the preaching of the Gospel is to be effective, she must address her message to the heart of the multitudes, to communities of the faithful whose action can and must reach others.
French: Significative est aussi la préoccupation, présente au Synode, à l’égard de deux sphères très différentes l’une de l’autre, très proches cependant par le défi que, chacune à leur façon, elles lancent à l’évangélisation.
English: The Committee is gravely concerned over reports that since the year 2000, over 100,000 people were evicted in Phnom Penh alone; that at least 150,000 Cambodians continue to live under threat of forced eviction; and that authorities of the State party are actively involved in land-grabbing.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les informations suivantes: depuis 2000, plus de 100 000 personnes ont été expulsées dans la seule ville de Phnom Penh; 150 000 Cambodgiens au moins vivent sous la menace d'une expulsion forcée; et les autorités sont activement impliquées dans des faits d'accaparement de terres.
English: How I whined, complained and yes, wept.
French: Comme je me suis lamentée, comme je me suis plainte et oh oui, combien j’ai pleuré!
English: Mr Boriss Cilevičs), Mr Telmo Correia (alternate:
French: M. Boriss Cilevičs), M. Telmo Correia (remplaçant:
English: President Josly Piette Group II Employees Belgium
French: Président Josly Piette Groupe II, «Salariés», Belgique
English: The solution to the table is full is not very dicil, just enough to run the ALTER TABLE command, but it can take considerable time.
French: La solution à la table est pleine n'est pas très dicil, juste assez pour exécuter la commande ALTER TABLE, mais cela peut prendre un temps considérable.
English: In the absence of such information, he had to assume that Ms Pancoe never did have the proper qualifications for the CS-2 position.
French: Faute de cette information, il a dû présumer que Mme Pancoe n'avait jamais possédé les qualités appropriées pour le poste de CS-2.
English: The town has been contested by the two clans over the past six months.
French: Les deux clans se disputent cette ville depuis six mois.
English: The discussion and workshops focused on the complexity of issues related to cultural diversity in the Canadian Francophonie.
French: Le débat d’idées et les ateliers de discussion ont mis en lumière la complexité des questions liées à la diversité culturelle dans la francophonie canadienne.
English: These were approved by the Island Council in 2004.
French: Celles-ci ont été approuvées par le Conseil insulaire en 2004.
English: Sensitive skin caused by irritation can be characterized by redness, razor burn, sting, or dryness.
French: Une peau sensible causée par l’irritation peut présenter des rougeurs, des brûlures, des élancements ou de la sécheresse.
English: This issue can no longer be ducked.
French: Aujourd'hui, on ne peut plus se dérober à cette question.
English: • Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: The competent authority shall immediately notify the Committee of the specialised firms which it has approved.
French: L'autorité compétente communique immédiatement au comité les sociétés spécialisées agréées par elle.
English: Dinner while travelling - PVB363519 Date(s): 2004-08-10 Attendees:
French: Dîner durant le voyage - PVB363519 Date(s) : 2004-08-10 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: MIREYA MOSCOSO President of the Republic
French: MIREYA MOSCOSO President de la République
English: Following his presentation, GRRF had considered the possibility of preparing a round-table on ITS, to be held back-to-back with the next Inland Transport Committee's session in February 2003, or alternatively during a WP.29 session.
French: À la suite de cet exposé, le GRRF avait envisagé la possibilité de préparer une table ronde sur les systèmes de transport intelligent, qui se tiendrait parallèlement à la prochaine session du Comité des transports intérieurs (février 2003) ou alors parallèlement à une session du WP.29.
English: The identification of a lead ministry, or the establishment of a specific coordinating body (i.e. inter-ministerial council or steering group) has occurred in only a few States.
French: Seuls quelques États parties ont désigné un ministère principalement responsable ou ont mis en place un organe particulier de coordination (par exemple, un conseil interministériel ou un groupe directeur).
English: His country also attached great importance to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Népal attache aussi une grande importance à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: My delegation noted a number of positive recommendations cited in the report, aimed at further strengthening the cooperation between the United Nations and regional and other organizations and making it more fruitful.
French: Ma délégation a relevé un certain nombre de recommandations positives citées dans le rapport, qui ont pour but de renforcer davantage la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres et de la rendre plus fructueuse.
English: Superb location. It looks far away on the map from Bahnofstrasse but it's actually only 4 stops (around 4 mins at most) to the centre area.
French: J'ai aimé l'accueil, le confort et le calme de la chambre.