ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management has demonstrated a commitment to managing corporate risk through their participation in the annual review of the Corporate Risk Profile for the Agency and the ongoing review of progress on key initiatives aimed at mitigating risks.
French: La haute direction s’est montrée déterminée à gérer les risques en prenant part à l’examen annuel du profil des risques de l’organisation et à l’examen continu du progrès des initiatives clés visant à réduire les risques.
English: If you choose to provide personal information to the other companies, that personal information will be handled according to the privacy policy of those companies.
French: Si vous choisissez de fournir des renseignements personnels aux autres sociétés, ces renseignements personnels seront traités suivant la politique de confidentialité de ses sociétés.
English: Goal 9 Common causes of defects are prioritized and systematically eliminated.
French: Objectif 9 Les causes courantes de défaut sont classées par ordre de priorité et sont systématiquement éliminées.
English: Come on, let's just give these people a fair deal.
French: Il y a des militaires qui deviennent assistés sociaux, d'autres qui s'adressent aux banques alimentaires.
English: The guidelines for the conversion of final bound non-ad valorem duties on which participants agreed are described in section B.3.
French: Les directives que les participants ont adoptées à propos de la conversion des droits non ad valorem consolidés finals sont décrites à la Section B.3.
English: Synaptic behaviour of the two tetraploids rye cultivars Gigantón (G) and Tetrapico (T) displaying significant differences in their quadrivalent frequencies at metaphase I was analyzed by electron microscopy in surface-spread prophase I nuclei. A different behaviour was observed between the two cultivars; the synaptonemal complex (SC) quadrivalents frequency being significantly higher in G than in T at prophase I. Moreover, the G SC quadrivalents had more synaptic partner exchanges (SPEs) and their location was more distal than the T SC quadrivalents.
French: Le comportement synaptique de deux cultivars du seigle, Gigantón (G) et Tetrapico (T), lesquels montrent des différences significatives au niveau de la fréquence de quadrivalents à la métaphase I, a été examiné en microscopie électronique sur des noyaux étalés en prophase I. Un comportement différent a été observé chez les deux cultivars; la fréquence de quadrivalents à complexe synaptonémal (CS) étant significativement plus élevée chez G que T à la prophase I. De plus, les quadrivalents CS G montraient davantage de changements de partenaires synaptiques (SPE) et leur localisation était plus distale que celle des quadrivalents CS T. Cependant, des observations contraires ont été faites à la métaphase I, la fréquence de quadrivalents étant plus élevée chez T que chez G. Le rôle que certains facteurs, principalement le nombre et l'emplacement des SPE ainsi que la fréquence et la distribution des chiasmes, pourraient jouer dans l'évolution de la prophase I à la métaphase I chez les deux cultivars est discuté.
English: 104 to 110 Alternatives for Protection of the Names and Acronyms of IGOs
French: 111 - 129 Autres moyens de protection des noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales
English: He didn't want Mr. Smith back.
French: Il ne voulait pas que M. Smith revienne travailler pour lui.
English: We congratulate ourselves and the international community on the progress made in implementing Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons ainsi que la communauté internationale des progrès réalisés dans l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 2), table A.2.17).  It appears from these analyses that the Committee's projected 217 meetings in 2002 cannot be absorbed from within the capacity of the programme budget under section 2.
French: Il paraît donc impossible d'assurer au moyen des crédits inscrits au chapitre 2 du budget-programme le service des 217 séances que comporte le programme de réunion du Comité pour l'année 2002.
English: I am thinking in terms of an area of freedom, security and justice where human beings - and not just goods - can move around freely, with all the associated problems concerning jobs, legislation, judicial guarantees, security and basic rights.
French: Je pense à un espace de liberté, de sécurité et de justice où, Monsieur le Président, circulent des personnes de chair et d'os - et non pas seulement des marchandises - en proie à leurs problèmes concernant le travail, les droits, les garanties juridictionnelles, la sécurité et les droits fondamentaux.
English: The applications registered for access to public information in the MOEW, sector service, for the time period from 1 January 2005 to 30 June 2007 added in total to 348.
French: Le nombre de demandes d'accès à l'information enregistrées auprès des services compétents du Ministère pour la période allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2007 s'est élevé à 348.
English: Peace is at a crucial juncture.
French: La paix se trouve à un tournant décisif.
English: Legal unit of measure Joint Work Group Meeting Minutes – Dec 8/9 Meeting, in PDF format, 25 KB Legal unit of measure (LUM) Joint Work Group Meeting Minutes – Dec 8/9 Meeting:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 8-9 décembre 2005, en version PDF, 26 Ko Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les UML – Réunion des 8 et 9 décembre 2005 :
English: Support the Learning Objectives of Informational Rights Professionals Surveys carried out by Treasury Board Canada indicate there are significant learning needs on the part of Access to Information and Privacy (ATIP) professionals, pointing to the increased number and complexity of cases, as well as to the number of new organizations being covered by the Privacy Act as a result of the adoption of the Federal Accountability Act.
French: Plusieurs groupes de la société civile qui s’intéressent à la promotion de la vie privée ont exhorté le Commissariat à publier plus régulièrement des rapports sur les activités de surveillance gouvernementale et sur la façon dont ces activités peuvent influer sur la protection de la vie privée. Évaluations périodiques du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels Le Commissariat souhaite favoriser un débat public mieux informé sur le rôle du gouvernement fédéral dans des domaines qui nécessitent la communication de renseignements personnels entre des organismes et des instances ou administrations.
English: As a Liberal, I can only deeply regret the Commission's sometimes significant tolerance of certain Member States' unfair use of government support rules.
French: En tant que députée libérale, je ne puis que vivement déplorer la grande complaisance dont a parfois témoigné la Commission envers l'utilisation déloyale des aides d'État par certains États membres.
English: In 2008, the least developed countries alone will have spent an extra $50 billion on oil; that is more than they get in official development assistance.
French: En 2008, les pays les moins avancés auront dépensé à eux seuls 50 milliards de dollars supplémentaires en pétrole; c'est davantage que ce qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement.
English: Agriculture, together with land use change and forestry, is a significant contributor of GHG emissions (about one third).
French: L'agriculture, en complément des changements d'affectation des terres et la foresterie, est un important producteur d'émissions de gaz à effet de serre (le tiers environ).
English: Disclaimer: Any external URLs are outside the responsibility of nilin.com. All information provided are subject to chance without notice.
French: Disclaimer: Toute reproduction intégrale ou partielle par quel que moyen que ce soit, toute utilisation de ce document non autorisée par gd [at] zel [dot] org ou ses ayants droit, est strictement interdite.
English: Guidance concerning performance requirements in gtr No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)) 87 22
French: Orientations concernant les prescriptions d'efficacité énoncées dans le RTM no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles /WMTC)) 87 22
English: Researchers are working towards a microarray type system, a quick and easy way of telling if the genes from different species of these pathogens are present in the water.
French: Cryptosporidium et le norovirus. Les chercheurs sont à concevoir une biopuce pour pouvoir déterminer rapidement et facilement si les gènes de différentes espèces de ces pathogènes sont présents dans l'eau.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Comprehensive Protection Response to Internally Displaced People in Colombia Comprehensive Protection Response to Internally Displaced People in Colombia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Mesures de protection générales pour les personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie Mesures de protection générales pour les personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie
English: I thank representatives in advance for their cooperation.
French: Je remercie les représentants de leur compréhension et de leur coopération.
English: The contract for storage of artifacts expired on March 31, 2006.
French: Le marché de stockage des artéfacts cessait d'avoir effet au 31 mars 2006.
English: Article 30.6 of the resulting Single European Act, with its references to closer coordination on the `political and economic aspects of security', and maintenance of the `technological and industrial conditions necessary for their security', appears to open the door to coordination of arms export regulations if countries so desire.
French: L'article 30.6 de l'Acte unique européen qui en est résulté, qui fait référence à une coordination plus étroite sur les "aspects politiques et économiques de la sécurité", et à la préservation des "conditions technologiques et industrielles nécessaires à leur sécurité", semble offrir la possibilité d'une coordination des réglementations en matière d'exportation des armements si les pays le souhaitent.
English: 12 . MCI markets the majority of its products through an in-house sales force except in Newfoundland and for some accounts in British Columbia where the company markets through a logistics provider.
French: 12 . MCI commercialise la majorité de ses produits par l'intermédiaire de son propre effectif de vente, sauf à Terre-Neuve et pour certains clients de la Colombie-Britannique, auxquels cas elle fait appel à un fournisseur de services de logistique.
English: Many of the evaluated projects are regional or global, and their implementation bears strongly on overall results achieved by UNCTAD.
French: Bon nombre des projets évalués ont une portée régionale ou mondiale, et leur exécution repose largement sur les résultats d'ensemble obtenus par la CNUCED.
English: In fact, to the contrary, the users of pilotage and the Authority itself are both placed at risk because of the productivity component in its contracts with CPSLC.
French: En fait, l'inclusion de tels paiements dans les contrats de services passés avec la CPSLC représentent plutôt un risque pour les usagers et pour l'Administration elle-même.
English: The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: La possibilité d’avoir accès à une activité de service ne peut être subordonnée à l’obtention d’une autorisation de la part des autorités compétentes que si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: The greening of the coal-energy chain is vital.
French: Il est absolument indispensable de prendre en compte les considérations d’environnement dans la transformation du charbon en énergie.
English: Nonetheless, while following this procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.
French: Cependant, tout en appliquant cette procédure, la Commission maintiendra un certain niveau de souplesse.
English: However, changes in the economy and proposals from data users would be considered.
French: Toutefois, il serait tenu compte de l'évolution de l'économie et des nouveaux besoins des utilisateurs.
English: Di video ini pun hanya menyoroti bagian belakang dari HTC Supersonic yang berwarna putih ini. Dan kabarnya HTC Supersonic ini memiliki spesifikasi seperti layar 4.3 inci, prosessor Snapdragon 1ghz, sistem operasi Android 2.1 dan dukungan jaringan WiMAX/4G.
French: Blackberry yang diperuntukkan untuk handset CDMA tersebut sengaja diubah menjadi Bold, karena nama Bold lebih menjual ketimbang Tour, yang pada generasi sebelumnya tidak terlalu terdengar gaungnya.
English: Among the reports that describe the virtues of this act of worship is the hadeeth of Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him), in which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: The best of prayers after the prescribed prayers is prayer in the depths of the night, and the best of fasting after the month of Ramadaan is fasting the month of Allaah, Muharram. (reported by Muslim).
French: À ce propos un homme interrogea Tamin ibn Aws ad-Dari (P.A.a) en ces termes : « Comment accomplis-tu tes prières nocturnes ? » Il fut pris de colère et lui dit : « Au nom d’Allah, une raka que j’accomplis secrètement au milieu de la nuit m’est préférable à une prière qui se déroule tout au long de la nuit et que je viens raconter aux gens ».
English: • Decrease morbidity and mortality associated with high blood pressure
French: • Réduire la morbidité et la mortalité associées à l'hypertension artérielle
English: The recommendations of the Global Commission and the deliberations of the Commission on Population and Development at its thirty-ninth session will be important inputs for the High-level Dialogue of the General Assembly.
French: Ces recommandations, ainsi que les délibérations de la Commission de la population et du développement à sa trente-neuvième session, nourriront la réflexion des participants au Dialogue de haut niveau.
English: Documentation: ENERGY/2002/9; ENERGY/2002/10
French: Documentation: ENERGY/2002/9, ENERGY/2002/10
English: This is in accordance with national requirements or established practices.
French: Cela est conforme aux obligations nationales ou aux pratiques établies.
English: In its role as the administrator of the Act, the Agency develops, manages and promotes an effective federal environmental assessment process.
French: Dans son rôle d'administrateur de la Loi, l'Agence établit et gère un processus d'évaluation environnementale fédéral efficace, et elle en fait la promotion.
English: Gravendāles receptes, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Gravendāles receptes, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Parliamentary Approval: the federal government is taking the following steps to ensure that the establishment and funding of foundations are adequately reviewed by Parliament.
French: Approbation du Parlement : Le gouvernement prend des mesures pour que la création et le financement des fondations fassent l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: NIVILO:CLASS CD-ROM (Nice, Vienna, Locarno Classifications on CD-ROM)
French: NIVILO:CLASS CD-ROM (Classifications de Nice, Vienne et de Locarno.)
English: It is also a result of cooperation and efforts on the part of Council members.
French: C'est également le résultat de la coopération et des efforts consentis par les membres du Conseil.
English: Emphasizes the vital role played by Governments in promoting responsible business practices, including providing the necessary legal and regulatory frameworks, where appropriate;
French: Insiste sur le rôle déterminant que les gouvernements jouent dans la promotion de pratiques commerciales responsables, notamment en mettant en place les cadres juridiques et réglementaires voulus, selon que de besoin;
English: Administrative expenditure concerning administrative 'horizontal' Commission services (Audit, Administration, Budget, Policy Coordination) has been broken down as 'overheads' in proportion to the administrative expenditure directly related to each of the remaining policy areas, on the basis of the PDB 2004.
French: (a) Includes specific actions related to fight against fraud, trade, public procurements procedures, and Prince (information on the future of Europe).
English: Credit vouchers are transferable without consideration.
French: Les bons de transport sont cessibles sans contrepartie.
English: A request for reinstatement must be presented in writing within three months after the removal of the cause of the failure to observe the time limit and if the applicant has later learned of this failure, counting from the day he learned of it, but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit dans un délai de trois mois à compter de la cessation de l’empêchement d’observer le délai mais au plus tard un an après l’expiration du délai non observé. Dans le délai précité de trois mois, l’acte non accompli doit l’être et la taxe pour le rétablissement des droits (voir l’annexe HR.I), doit être acquittée et la requête doit indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.
English: Such overlapping nuclear and other related international security initiatives have since imposed a heavy burden on the work of the relevant Government agencies, and posed new challenges to inter-agency coordination in member States.
French: Ce chevauchement entre les initiatives relatives au nucléaire et d'autres initiatives internationales ayant trait à la sécurité impose depuis lors un lourd fardeau aux travaux des organes gouvernementaux pertinents et pose des problèmes à la coordination interorganisations des États membres.
English: In spite of recent developments, retailing continues to be one of the least developed industries in India, and the growth of organized retailing has been much slower than in the rest of the world.
French: Malgré cette évolution, la distribution demeure l'une des branches d'activité les moins développées au niveau national, et la croissance de la distribution structurée a été beaucoup plus lente que dans le reste du monde.
English: Another prominent feature has been the dynamic expansion in South-South merchandise trade.
French: Le dynamisme de l'expansion du commerce Sud-Sud de marchandises constitue une autre caractéristique clef de la mondialisation.
English: Despite the suffering, the Palestinian leadership remained committed to the Middle East peace process and to implementation of the Mitchell Committee recommendations, in the hope of reaching a final political settlement.
French: En dépit des souffrances, la direction palestinienne maintient son engagement en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et de la mise en œuvre des recommandations de la Commission Mitchell, dans l'espoir d'aboutir à un règlement politique définitif.
English: I am sure you are all relieved to notice that, by subsequent legislation, this Visitor appears to retain only the power to disallow statutes.
French: Je suis sûre que vous êtes tous soulagés du fait que, par une réglementation ultérieure, le Visiteur ne semble conserver que le pouvoir de rejeter les statuts.
English: • Information Seminar co-organised by the Council of Europe and the Republic of Albania with the support of the MedWet Coast Project (Tirana, Albania, 15-16 December 2005) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 81 (PDF)
French: • Séminaire d’information co-organisé par le Conseil de l’Europe et la République d’Albanie avec le soutien de MedWet Coast Project (Tirana, Albanie, 15-16 décembre 2005) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 81 (PDF)
English: It also made reference to information contained in the summary report with regard to a high number of children in the care of grandparents or other relatives, or who do not receive any care.
French: Elle a également fait référence aux informations contenues dans le rapport de synthèse concernant le nombre élevé d'enfants à la charge de leurs grands-parents ou d'autres proches, ou encore livrés à eux-mêmes.
English: Federal institutions (such as the CBC, the National Archives, the National Film Board, and the National Library). When is the deadline?
French: Le financement sous le Fonds des partenariats vise les institutions canadiennes, enregistrées ou constitutées en personne morale, sans but lucratif et actives dans le secteur du patrimoine culturel; les institutions d'enseignement publique; les gouvernements autochtones, municipaux ou régionaux; les organismes relevant d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: EnCana Ekwan will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor.
French: EnCana Ekwan signifiera une copie de la demande et de toute la documentation connexe à chaque intervenant.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: I. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In recent years, a positive development has been noted in the political arena as well as in operational ministries concerning recognition of the French fact.
French: Au cours des dernières années, on remarque dans la sphère politique et dans les ministères opérationnels une évolution positive quant à la reconnaissance du dossier de la francophonie.
English: One State suggested that the process of preparing its reports would probably not allow for the preparation of more than two TSDs per year and that its reporting cycle would thus cover a three- to four-year period.
French: Un État a estimé que le processus d'établissement de ses rapports ne lui permettrait probablement pas d'établir plus de deux documents spécifiques par an et que son cycle de présentation s'étalerait donc sur une période de trois à quatre ans.
English: But elsewhere, public awareness efforts, school-based education and prevention initiatives were delayed for years.
French: En revanche, dans les autres pays, les campagnes de sensibilisation, les programmes éducatifs scolaires et les initiatives de prévention ont été retardés pendant des années.
English: We take pride in the fact that many of our young students come back year after year.
French: Nous sommes fiers de pouvoir affirmer que de nombreux étudiants viennent se joindre à nous d'une année sur l'autre.
English: Should the father actually claim part of the 3-year parental leave, raising the parental leave allowance will ease the economic burden on the family, as the father is the main breadwinner in most German families.
French: The project’s findings clearly show that job categories are not neutral and objective, but are constructed not only on the correlation of strength between employers and employees, but also on the dominant values of society, incorporating implicit
English: Strategic Stability Cooperation Initiative
French: Initiative de coopération à la stabilité stratégique
English: The European Commission believes that the Emission Trading Scheme (ETS) target cannot be met without CCS, which is not yet technically and commercially viable.
French: La Commission européenne estime que l'objectif visé par le système d'échange de quotas d'émission (SCEQE) ne peut être réalisé sans la CSC, qui n'est pas encore viable, ni du point de vue technique ni du point de vue commercial.