ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that all persons know about the disease and how to protect themselves, including through sex education in schools, and that methods of protection are available at affordable prices.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tout le monde connaisse la maladie et les moyens de s'en protéger, notamment grâce à l'éducation sexuelle dans les écoles, et à ce que ces moyens soient disponibles à un prix abordable.
English: United Nations Relief and Works Agency for  Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: • An Internet site – An electronic registry maintained by the Canadian Environmental Assessment Agency to which responsible authorities add specific information on each environmental assessment;
French: • Un site Internet – Un registre électronique administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale auquel les autorités responsables ajoutent des informations spécifiques sur chaque évaluation environnementale ;
English: 52118 Literature, English Canadian....... 52300 Literature, English Canadian Bibliographical Studies................ 52302 Literature, English Canadian Criticism ......................................
French: 52114 Littérature anglaise – Théories littéraires....................... 52116 Littérature anglaise – Thèmes et personnages .............
English: Ms. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO said that she would like to know whether the adoption of the Flemish Housing Code had had any impact in practice on low-income housing, how many such housing units had been built, and what the eligibility requirements were.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO aimerait savoir si l'adoption du Code flamand du logement a abouti à des résultats concrets en matière de logement social, combien de logements de ce type ont été construits et quels sont les critères requis pour en bénéficier.
English: (e) Share with the Government of Burundi lessons learned on peacebuilding from experience gained in similar situations;
French: e) Partager avec le Gouvernement burundais les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le domaine de la consolidation de la paix dans des situations similaires;
English: The Note should state that when such an issue arises during a summary trial, a presiding officer must consult with a legal officer before proceeding further.
French: La note devrait préciser que, lorsque cette question est soulevée au cours d’un procès sommaire, l’officier présidant celui-ci doit consulter un avocat avant de poursuivre le procès.
English: Due to safety and environmental issues, SC broth can be replaced with RVS broth in all methods used for the detection of Salmonella in foods, food ingredients and environmental samples.
French: En raison des préoccupations liées à la sécurité et à l'environnement, le bouillon SC peut être remplacé par le bouillon RVS dans toutes les méthodes utilisées pour la détection des Salmonella dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: 5.2 Expected results The expected results of this policy are that: ▪ Crown servants' and the Crown's interests are protected from potential or actual liability arising from the acts or omissions of Crown servants occurring while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment, and not acting against the interests of the Crown; ▪ Crown servants are protected against personal liability through fair and consistent policy application; ▪ the Crown and Crown servants are appropriately and promptly represented; and ▪ parliamentary proceedings, commissions of inquiry and inquests have the full collaboration of Crown servants.
French: 5.2 Résultats escomptés Les résultats escomptés de la présente politique sont les suivants : ▪ les fonctionnaires de l'État et les intérêts de l'État sont protégés de la responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires pendant qu'ils exercent leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et lorsqu'ils n'agissent pas à l'encontre des intérêts de l'État; ▪ les fonctionnaires de l'État sont protégés de la responsabilité personnelle par une application équitable et cohérente de la politique; ▪ l'État et ses fonctionnaires sont représentés de façon appropriée et dans les délais les plus brefs; ▪ les fonctionnaires de l'État collaborent pleinement aux procédures parlementaires, aux commissions d'enquête et aux enquêtes.
English: Already, Newfoundland boasts a handful of world-class ocean tech companies:
French: Terre-Neuve s'enorgueillit déjà de posséder une poignée de compagnies de technologie océanologique de niveau international :
English: • Wetlands with traditional, cultural, or social significance; and
French: • zones humides d’importance patrimoniale, culturelle ou sociale ;
English: Tailoring Technology to Meet Specific Needs While technology has made significant contributions to the evolution of society, changing the lives of people and their relationships, it has created the dilemma of opportunity costs.
French: Adapter la technologie pour répondre à des besoins particuliers Bien qu’elle ait beaucoup contribué à l’évolution de la société, changeant la vie des gens et leurs relations, la technologie a créé le dilemme des coûts de substitution.
English: After working together for more than seven years, the Committee has developed an action plan for management of greater snow geese, and in 1999 they considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Après plus de sept années de travail de collaboration, le comité a préparé un plan d'action pour la gestion de la Grande Oie des neiges, et en 1999 les membres du comité ont étudié les recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: • where applicable, the device is installed correctly
French: • le cas échéant, l'appareil est installé adéquatement
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee); exchange of views on the Communication made by Mr Lavrov, Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, during the 2006 Assembly October part-session.
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; échange de vues sur la Communication de M. Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres, à l’Assemblée lors de la partie de session d’octobre 2006.
English: Taking budgets as essential instruments for promoting gender equality, pioneering analysis of the impact of public budgets on gender relations was carried out.
French: Partant du principe que les budgets publics sont des instruments essentiels de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, une étude sans précédent a été réalisée sur l’impact des budgets publics sur les rapports entre les femmes et les hommes.
English: In the case of photographs, LSAC already has a requirement for government-issued photo identification to be presented (but not collected or retained) for authentication purposes at the time of the test.
French: Pour ce qui est des photos, le LSAC exige déjà que les candidats présentent une pièce d’identité avec photo délivrée par une administration gouvernementale à des fins d’identification au moment de l’examen (le LSAC ne conserve pas cette pièce).
English: It is also heralded by the efforts to set up crisis management, which would prevent external or internal crises of countries in the region spilling over into armed conflict and aggression that might threaten the common peace, security and prosperity.
French: Annoncé aussi par les efforts en matière de gestion des crises, gestion qui éviterait que des crises internes ou externes survenant dans des pays de la région ne dégénèrent en conflits armés et en des agressions qui pourraient menacer la paix, la sécurité et la prospérité communes.
English: I can assure you the game does look better in reality than these shots *shrug*.
French: Je vous rassure, le jeu est plus beau en réalité *frissonne*.
English: Inﬂation Targeting, Price-Level Targeting, and Fluctuations in Canada’s Terms of Trade Donald Coletti and René Lalonde, International Department
French: Cibles d’inﬂation, cibles de niveau des prix et ﬂuctuations des termes de l’échange du Canada Donald Coletti et René Lalonde, département des Relations internationales
English: • Support and training under ATC - 97%.
French: • Soutien et formation en vertu de l'AAC - 97 %.
English: As with the non-hazardous residual liquids and solids arising from the "phys-chem" treatments, the residual materials arising from incineration are not used by the appellant nor sold to third parties for subsequent use.
French: Comme dans le cas des résidus liquides et solides non dangereux provenant du traitement «phys-chem», les résidus issus de l'incinération ne sont pas utilisés par l'appelante ni vendus à des tiers pour utilisation ultérieure.
English: The three-year Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) will officially terminate in March 2000, although two major projects will continue into 2001 to search for more effective ways to drastically reduce diesel particulate matter exposures – greater than 80 percent of total carbon particulates – in underground mining (NRCan $94 thousand - partners $738 thousand over 2.5 years).
French: 100 du total des particules de carbone — dans les mines souterraines (contribution de RNCan : 94 000 $; contribution des partenaires : 738 000 $ en 2,5 ans).
English:  Latvia has transposed the bulk of the acquis as regards equality of treatment between men and women.
French:  La Lettonie a transposé une grande partie de l'acquis dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Some 27% of those who attended religious services weekly were willing to live common-law compared with 81% of those who did not attend.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils étaient disposés à vivre en union libre, les hommes et les femmes nés au Canada étaient beaucoup plus enclins à accepter ce type d’union que les personnes nées à l’étranger.
English: • Preserve and highlight cultural and linguistic diversity.
French: • Préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique.
English: Residhotel Le Clos De La Cité offers fully equipped apartments, an indoor swimming pool and a sauna.
French: Le Residhotel Le Clos De La Cité dispose d'appartements tout équipés, d'une piscine couverte et d'un sauna.
English: • The ADMs who participated generally endorsed moving away from the current system and supported increased corporate involvement.
French: • Les SMA qui ont participé étaient en général d'accord pour délaisser le système actuel et ont appuyé une intervention accrue du centre.
English: • while the trustee's licence has ceased to be valid for failure to pay licence fees;
French: • alors que sa licence est caduque pour cause de non-paiement des droits;
English: Countering the financing of terrorism agencies.
French: - Les organismes de lutte contre le financement du terrorisme.
English: (d) Ensuring the efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Commission on Human Rights and of OHCHR field offices.
French: d) Assurer le fonctionnement efficace et effectif des procédures spéciales de pays de la Commission des droits de l'homme et des bureaux extérieurs du Haut Commissariat.
English: Pinky Street Pk018 KimiKimi "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street Pk018 KimiKimi «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Moult-migrant Canada Geese in northern Ontario and western James Bay.
French: Â« Moult-migrant Canada Geese in northern Ontario and western James Bay.
English: She asked the delegation how it explained those findings.
French: Elle demande à la délégation comment elle explique ces constatations.
English: ©Gamma Within the framework of the campaign "All different, all equal" - and in co-operation with the University of Rennes (France) - a Conference on "Sport, violence and racism in Europe" is taking place in Rennes on 2-5 April 2007.
French: ©Gamma En relation avec la campagne « Tous différents, tous égaux » et en coopération avec l'Université de Rennes (France), une conférence sur « Sport, violences et racisme en Europe » se tiendra à Rennes du 2 au 5 avril 2007.
English: Mr. Chairman, we also request an immediate review of the procedural equality of this Committee.
French: M. le Président, nous demandons aussi un examen immédiat de la question de l’égalité en matière de procédure au sein de ce comité.
English: Current legislation (the Public Service Superannuation Act) defines pensionable compensation as basic pay for performing regular duties during normal working hours.
French: D    Dans notre premier rapport, nous avions indiqué que nous déterminerions si la nouvelle rémunération à risque devrait donner droit à pension.
English: It recommended that Israel end the occupation of all occupied Arab territories, including the Occupied Palestinian Territories and the occupied Syrian Golan; end construction of, and dismantle the already built, illegal separation wall; stop the policy of colonization through illegal settlement; end the blockade in the Gaza strip and guarantee full access of the Palestinians to basic services; end military attacks against the civilian Palestinian population; and meet provisions of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Cuba a recommandé à Israël de mettre un terme à l'occupation de tous les territoires arabes occupés, notamment les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé, de cesser la construction du mur de séparation illégal et de démanteler les tronçons déjà construits, d'arrêter la politique de colonisation par le biais d'implantations illégales, de mettre fin au blocus de la bande de Gaza et de garantir le plein accès des Palestiniens aux services de base, de cesser les attaques militaires à l'encontre de la population civile palestinienne et de respecter les dispositions du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: We try to support the most popular browsers in the market place and to take advantage of new technologies available in modern standards based browsers.
French: En principe, CORDIS fonctionne avec les navigateurs les plus courants du marché et essaie de tirer parti des nouvelles technologies offertes par les navigateurs basées sur les normes les plus récentes.
English: Better yet, the CPPIC sector search option allows you to search the database for case studies documenting tried and tested pollution prevention projects implemented by SMEs.
French: En plus, l'option pour une recherche par secteur vous permet de faire une recherche dans la base de données CCIPP pour des études de cas sur des projets de prévention de la pollution relatifs aux entreprises - petites ou moyennes.
English: While underscoring the importance of labour and environmental standards, Mr. Niles stated that they should not be used in WTO as a way of maintaining protection.
French: Tout en soulignant l'importance des normes en matière d'emploi et d'environnement, M. Niles a déclaré qu'il ne conviendrait pas qu'elles soient appliquées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour maintenir le protectionnisme.
English: The seven Mesoamerican countries plan to hold a synergy workshop for the subregion, and two more countries are planning to hold corresponding national activities by the end of 2003.
French: Les sept pays d'Amérique centrale ont l'intention de tenir un atelier de synergie destiné à la sous-région, et deux autres pays comptent organiser des activités de cet ordre avant la fin de 2003.
English: " Ours is an extremely competitive industry, and our remarkable growth and success are due to our terrific staff, superior products and exceptional customer service.
French: La concurrence est très vive au sein de cette industrie, et c'est à notre personnel exceptionnel, à nos produits supérieurs et à notre service à la clientèle hors pair que nous devons notre croissance et les succès que nous avons remportés.
English: That did not, however, involve any permanent change to rules 67 and 108 of the rules of procedure.
French: Cela ne modifie toutefois en rien les dispositions des articles 67 et 108 du Règlement intérieur.
English: A hasp can be fastened to a door and a staple affixed to the frame or the floor enclosing the door (or vice versa) so that the two can be padlocked together when the door is in the closed position.
French: On peut aussi fixer un moraillon à la porte et un auberon au cadre ou au plancher afin de cadenasser la porte lorsqu'elle est fermée.
English: It is recognized that a great deal of progress has been made in the design of mobile phones.
French: Il est indéniable que la conception des téléphones portables a beaucoup progressé.
English: Along these lines, the first part of article 20 could be amended as follows: “When part of the territory of a State becomes part of another State, the successor State …”.
French: Dans cet ordre d'idées, le libellé de la première partie de l'article 20 pourrait être modifié de façon à se lire comme suit : « Lorsqu'une partie du territoire d'un État devient une partie d'un autre État, l'État successeur… ».
English: Under this question the literature will be reviewed in relationship to a number of different organizational models, with emphasis being placed on the service delivery modality.
French: Dans cette rubrique, la documentation sera examinée en regard d'un certain nombre de modèles organisationnels différents, l'accent étant mis sur la modalité de prestation de services.
English: In addition, in 2004, reference materials for teachers in junior high and high schools were prepared and distributed.
French: En 2004, des documents de référence ont également été élaborés et distribués aux enseignants des établissements secondaires.
English: The Interest Relief Plan, whereby borrowers in financial difficulty may defer payment, has been expanded to include low-income employed borrowers, as well as those who are unemployed or temporarily disabled.
French: Le Régime d'exemption d'intérêts, qui permet aux emprunteurs en difficulté financière de différer leurs paiements, a été élargi afin de viser les emprunteurs qui travaillent et touchent un faible revenu, ainsi que les chômeurs et ceux qui sont handicapés de façon temporaire.
English: The EU is a world leader in the fight against climate change.
French: L'UE est un chef de file mondial de la lutte contre le changement climatique.
English: The Communications and Awareness Officer oversees the development of materials and products focussed on building awareness and training staff about general values and ethics, the role of the division, and the application of the recently developed Code of Conduct for Representatives Abroad.
French: L’agent responsable des communications et de la sensibilisation surveille l’élaboration de documents et de produits axés sur la sensibilisation et la formation du personnel en ce qui touche les valeurs et l’éthique générales, le rôle de la division et l’application du nouveau Code de conduite des représentants du Canada à l’étranger.
English: 6.4.23.15 Add at the end “under 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4, 6.4.24.2 and 6.4.24.3”.
French: 6.4.23.15 Ajouter à la fin: "au titre des 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4, 6.4.24.2 et 6.4.24.3".
English: The kill(2) manual page of the POSIX system, which contains additional information about negative process identifiers, the special pid 0, the special pid -1, and the signal number 0.
French: Reportez-vous à la page de manuel de kill(2) de votre système POSIX, qui contient plus de détails sur les identifiants négatifs de processus, les pid spéciaux 0 et -1, et le signal numéro 0.
English: Please be assured that your comments and suggestions are of the utmost importance to us.
French: Soyez assuré(es) que nous porterons un vif intérêt à vos commentaires et suggestions.
English: I do not need any additional consultation in any other framework or format; therefore, I declare that at this conference there is no consensus on this document.
French: Je n'ai pas besoin de faire des consultations supplémentaires dans quelque cadre ni sous quelque format que ce soit : je déclare donc qu'il n'existe pas de consensus à cette conférence au sujet de ce document.
English: The Representative of GRUR recalled that when the users of the system sought trademark protection in different jurisdictions, they were faced with a number of difficulties and obstacles.
French: Le représentant de la GRUR a rappelé que lorsque les utilisateurs du système souhaitent obtenir la protection de leurs marques dans plusieurs pays, ils se heurtent à un certain nombre de difficultés et d’obstacles.
English: Harmonizing the provincial and federal reviews resulted in financial and process efficiencies for all participants while providing a decision that reconciles the regulatory regimes of the two levels of government.
French: L'harmonisation des examens provincial et fédéral a permis à tous les participants de réaliser des économies d'argent et de tirer parti d'un processus efficace, tout en débouchant sur une décision conforme aux régimes de réglementation des deux paliers de gouvernement.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 2000: 343–73.
French: Lawrence Erlbaum Associates, 2000:343-73.
English: - Bulgaria won its first medals in this discipline (and also its first finalist places).
French: - La Bulgarie obtient ses premières médailles dans cette discipline (de même que ses premières places de finalistes).
English: Activities included speakers, sleigh-rides, blood pressure clinics and musical entertainment.
French: On avait organisé des conférences, des promenades en traîneau, des séances de dépistage de l'hypertension et des spectacles de musique.
English: The world is on red alert and yet the European Union does not flinch.
French: Les clignotants mondiaux sont au rouge, et l'Union européenne ne bouge pas !
English: Under sub-paragraph d., if one of its nationals commits an offence abroad, a Party is obliged to be able to prosecute if the conduct involved is also an offence under the law of the country where it took place or the conduct took place outside any country’s territorial jurisdiction.
French: En vertu de la lettre d, si un ressortissant commet une infraction à l’étranger, la Partie est tenue d’avoir la possibilité d’engager les poursuites correspondantes si l’infraction est également punissable en vertu du droit de l’État dans lequel elle a été commise ou si l’infraction ne relève de la compétence territoriale d’aucun État.
English: Council members recognized the need for the Council to involve itself with the issue of small arms and adopted a presidential statement (S/PRST/1999/28).
French: Les membres du Conseil ont admis que le Conseil devait s'occuper de la question des armes légères et ont adopté une déclaration du Président du Conseil (S/PRST/1999/28).
English: It tells the story of one of the main authors of the Universal Declaration and provides insight into UNESCO’s role in promoting human rights.
French: Son thème - Justice et dignité pour tous – correspond au slogan choisi par le système des Nations Unies pour l’ensemble des événements commémorant le 60e anniversaire de la Déclaration universelle.
English: The parties submitted the following issues of law to the Tribunal:
French: Les questions de droit soumises au tribunal par les parties sont les suivantes :