ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency statement on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alejandro Toledo of Peru (-> point 1.6.72).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de l'investiture du président du Pérou Alejandro Toledo (-> point 1.6.72).
English: For the next six days, Mr. Armstrong and other members of the team worked 18 to 20 hours per day in Chalmette, LA, one of the hardest hit areas.
French: Durant les six jours qui ont suivi, M. Armstrong et d'autres membres de l'équipe ont travaillé de 18 à 20 heures par jour à Chalmette (Louisiane), l'une des régions les plus durement touchées.
English: Statistics Canada, 1999
French: L’âgisme en tant que risque pour la sécurité des aînés
English: Starting with the five-passenger-seat aircraft "Potez 29", which Aeroput purchased from France in 1927, and leading up to the ATR-72 aircraft introduced into the JAT fleet in 1990, both companies used 19 different types of passenger aircraft, manufactured by sixteen well-known world manufacturers, for their scheduled flights.
French: En commençant par les avions de type "Potez 29", disposant uniquement de cinq sièges pour passagers, qu'Aeroput a acheté en France en 1927, jusqu'a ce que Jat Airways aie introduit dans sa flotte des avions ATR-72 en 1990, les deux compagnies utilisaient 19 différents types d'avions pour passagers pour le trafic régulier, qui étaient fabriqués par seize producteurs réputés dans le monde.
English: The program is a balance program that is offered to seniors twice weekly in an adult day care and home support services setting.
French: Il s'agit d'un programme d'équilibre offert aux aînés deux fois par semaine dans un établissement de soins de jour et de services de soutien à domicile.
English: These Regulations provide that OLAF shall exercise the powers of the Commission in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
French: Ces règlements prévoient que l'Office exerce les compétences de la Commission en vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: • (a) where, immediately before the transfer, the property was depreciable property of a prescribed class, the taxpayer is deemed to have disposed of the property, at the time of the transfer, for proceeds of disposition equal to,
French: • a) si, immédiatement avant le transfert, le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, le contribuable est réputé en avoir disposé au moment du transfert pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: These differences in how men and women access and use health services need to be addressed in the health care system.
French: On ne doit pas ignorer les différences entre hommes et femmes concernant l’accès et l’utilisation des services offerts par le système de santé.
English: (i) Latin America and the Caribbean;
French: i) Amérique latine et Caraïbes;
English: Vpervendettass, however, goes on staff, "Minister kindly - he writes - it would explain why his degree was achieved in Calabria?
French: Vpervendettass, cependant, va sur le personnel, "ministre de bien vouloir - écrit-il -, il pourrait expliquer pourquoi son grade a été atteint en Calabre?
English: Finally - and we are directing this to the Commission - there is the problem of willingness to act.
French: Le dernier problème - et c'est à la Commission que nous nous adressons - est celui de la volonté politique.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE:
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE :
English: For example, the Slate Falls all weather road resulted in greatly improved access to the community and thus in increased services and goods available within the community.
French: À titre d'exemple, la route praticable en tout temps à Slate Falls a grandement amélioré l'accès à la collectivité et, par conséquent, les services et les biens offerts à l'intérieur de celle-ci.
English: We would have liked more progress: for example, greater extension of the qualified majority, for there to be no exceptions to the legislative procedure, a strengthening of economic and social government, or more flexible constitutional ratification or revision procedures, but we can achieve all of this through future constitutional development, on the basis of a co-relationship between clearly Europeanist forces.
French: Nous aurions souhaité davantage de progrès: par exemple, une plus large extension du vote à la majorité qualifiée, que la procédure législative ne souffre pas d'exception, un renforcement du gouvernement économique et social, ou encore des procédures de ratification et de révision constitutionnelles plus flexibles. Tout cela, nous pourrons toutefois l'obtenir lors d'une prochaine réforme constitutionnelle, sur la base de corrélations de forces nettement européistes.
English: Similarly, the Attorney General of Canada must provide a report to Parliament on the operation of section 83.3, which establishes a procedure for obtaining a recognizance order as a means of preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: • le nombre d’arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l’article 83.29.  Le procureur général du Canada est également tenu de soumettre au Parlement un rapport sur l’application de l’article 83.3, qui établit une procédure permettant d’obtenir un engagement comme moyen d’empêcher l’exécution d’une activité terroriste.
English: The accused is caught in the act of committing the offence;
French: L'inculpé est arrêté pendant qu'il commet l'infraction;
English: Became very cheerful and certainly delicious!
French: Est devenue très gaie et certainement délicieux!
English: In contrast to what is provided for in Article 7(2) of the 1960 Act, the applicant’s Contracting Party may always be designated.
French: À la différence de ce que prévoit l’article 7.2) de l’Acte de 1960, la Partie contractante du déposant peut toujours être désignée.
English: The Secretary-General informed the Council that he would not propose to take a new initiative without having solid reason to believe that the political will necessary for a successful outcome based on his plan existed, and the Council accepted that judgement and asked the Secretary-General to continue to make his good offices available.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il ne proposerait pas de prendre une nouvelle initiative tant qu'il n'aurait pas de bonnes raisons de penser que la volonté politique nécessaire à une solution satisfaisante fondée sur son plan existait.  Le Conseil a accepté cette décision et prié le Secrétaire général de continuer d'offrir à Chypre ses bons offices.
English: The insurance premiums net of insurance claims expense and other expenses paid to the insurance provider for administering the program are recorded in other income.
French: Par ailleurs, un prêt dont un versement est en souffrance depuis 90 jours est aussi classé dans cette catégorie, à moins qu’il ne soit entièrement garanti.
English: Secondly, I would like emphasize the fact that there are of course also problems in the sphere of foreign policy.
French: Deuxièmement, j'aimerais insister sur le fait qu'il y a aussi des problèmes dans le domaine de la politique extérieure.
English: The situation is extremely serious and only armed intervention - unless Milosevic gives way beforehand on the conditions laid down by NATO and the European Union - can in some way relieve the situation and create a safe area, paving the way to the zone of peace and security we have talked about.
French: La situation est extrêmement pénible. Seule l'intervention armée - au cas où Milosevic ne céderait pas sur les questions définies par l'OTAN et par l'Union européenne - peut, d'une manière ou d'une autre, l'alléger quelque peu et créer un cordon de protection en vue de cet espace de paix et de sécurité dont nous avons parlé.
English: Canadian National donates drinking water to City of North Battleford residents WINNIPEG, May 16, 2001 - Canadian National today delivered the first of two 19,200 litre shipments of bottled drinking water to the City of North Battleford, Sask.
French: Le Canadien National donne de l'eau potable aux résidents de North Battleford WINNIPEG, le 16 mai 2001 - Le Canadien National a livré aujourd'hui le premier des deux chargements de 19 200 litres d'eau potable embouteillée qu'il donne à la ville de North Battleford, en Saskatchewan.
English: 25.02 Paragraph (4).
French: Cet alinéa permettrait de poursuivre l’harmonisation dans le domaine des marques sans avoir à réviser ou à modifier le traité lui-même.
English: Bayefsky submits that religion has also become an internationally suspect category, yet others doubt this submission.
French: Selon Bayefsky, la religion est aussi devenue une catégorie internationalement suspecte, mais d'autres ne sont pas d'accord avec lui.
English: Fort St. Joseph in 1804 by Lt. Edward Walsh William L. Clements Library, University of Michigan Captain Charles Roberts, in command at Fort St. Joseph, assembled a force of 40 British soldiers, 300 to 400 Aboriginal warriors, 200 fur traders and two six-pounder guns.
French: Fort St. Joseph en 1804, peint par Lt. Edward Walsh Bibliothèque William L. Clements Université du Michigan Le capitaine Charles Roberts, commandant du fort St. Joseph, a rassemblé 40 soldats britanniques, entre 300 et 400 guerriers autochtones, 200 commerçants de fourrures et deux canons de six livres.
English: At the hearing before the Board of Referees, the claimant's union representative said that a portion of the amount paid under the agreement between the employer and the union had been paid as a means of continuing production until the plant closed on June 27, 2003, and that Mr. Lemay had received $9,007.60 to this effect.
French: Devant le conseil arbitral, le représentant syndical du prestataire a indiqué qu'une partie de la somme versée en vertu de l'entente entre l'employeur et le syndicat avait été payée afin d'assurer la continuité de la production jusqu'à la fermeture de l'usine le 27 juin 2003 et que, dans le cas de M. Lemay, il s'agissait d'une somme de 9007,60$ qui avait été payée à ces fins.
English: Reduction of infant and child mortality; Medical assistance and health care needed for all children; Focus on primary health care; Fight against disease and malnutrition; Water policy and protection against the risks of environmental pollution; Prenatal and post-natal health care for mothers; Information for all segments of society concerning health, child nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation; Accident prevention; Development of preventive care; Family planning; Abolition of traditional practices prejudicial to the health of children; Recourse to international cooperation.
French: Réduction de la mortalité parmi les nourrissons et les enfants; Assistance médicale et soins de santé nécessaires à tous les enfants; Priorité aux soins primaires; Lutte contre la maladie et la malnutrition; Politique de l'eau et protection contre les risques de pollution du milieu naturel; Soins prénatals et postnatals aux mères; Information à l'intention de tous les groupes sociaux sur la santé, la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement; Prévention des accidents; Développement des soins préventifs; Planification familiale; Lutte contre les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants; Recours à la coopération internationale.
English: ▪ Eligible aquaculture species will initially be limited to blue mussels and sea scallops, and initiatives with total project costs under $100,000 will not be considered.
French: ▪ On ne considérera initialement que les projets touchant la moule bleue et le pétoncle géant, et dont les coûts totaux sont d'au moins 100 000 $.
English: Participation in international conferences is important in understanding developments in heritage strategy in other jurisdictions.
French: La participation à des conférences internationales est importante pour comprendre l’évolution des stratégies visant le patrimoine dans d’autres pays.
English: Australia no longer issues bills.
French: L’Australie n’émet plus de bons.
English: The Agency is of the opinion that a temporary authority to provide additional service by utilizing a portion of capacity which might otherwise be unused on a service between Seoul and Toronto would be supplementary, and would not have the same impact on competing services as that of a larger proportion of capacity.
French: En ce qui a trait à la nécessité de restreindre le trafic à un type particulier et à l'octroi de droits de trafic unidirectionnels, l'Office observe qu'en vertu de l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique, les transporteurs aériens canadiens ou américains peuvent exploiter des services tout-cargo entre Toronto et Alaska en tout temps.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or dumping activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions specified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: EA.19 CONVERSION OF EURASIAN APPLICATION:
French: EA.19 TRANSFORMATION DE LA DEMANDE EURASIENNE :
English: UNIVERSITY OF LAVAL Quebec, QC Department of Nutritional Sciences Christophe Vuillemard Email:
French: UNIVERSITÉ LAVAL Québec, QC Département des sciences alimentaires Christophe Vuillemard Courriel :
English: To undertake, in the contacts maintained by all Arab States with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three Arab islands in order to stress that this occupation must be ended, given that the three islands are occupied Arab territory;
French: De s'employer, dans le cadre des relations établies par tous les pays arabes avec la République islamique d'Iran, à aborder la question de l'occupation par l'Iran des trois îles arabes, aux fins de souligner que l'occupation doit cesser du fait que les trois îles occupées sont un territoire arabe;
English: The computing syntax used is an open format, that respects the XML standard, easy to read and modify by a developer: the content produced is not dependent on the software used to produce it.
French: La syntaxe informatique utilisée est un format ouvert respectant la norme XML, facilement lisible et modifiable par un développeur : les contenus produits ne sont pas dépendants du logiciel qui a permis sa création.
English: The solution to this regional dispute in the light of the Moroccan plan would lead to the creation of a stable regional security order, based on cooperation between the States of the region, which would deal with the serious security challenges of the region, including terrorism, human trafficking and other clandestine activities.
French: Le règlement de ce différend régional à la lumière du plan marocain nous permettra de parvenir à une coopération entre les États de la région afin de faire face aux défis de la région, et de faire face au terrorisme, au trafic de personnes et à d'autres activités clandestines.
English: While consumption levels for daily smokers have declined for both men and women over the last twenty years, the decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day.
French: (Figure 5) Bien que les taux de consommation chez les fumeurs quotidiens soient à la baisse tant chez les hommes que chez les femmes au cours des vingt dernières années, cette baisse est plus remarquable chez les hommes que chez les femmes puisque historiquement, les hommes fumaient davantage de cigarettes par jour.
English: Comments from the public must be received by the Agency no later than February 27, 2004.
French: Les commentaires du public devront être reçus à l'Agence d'ici le 27 février 2004.
English: The goal measures 7 ft by 11½ ft.
French: La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes.
English: In his statement following the election, the Chairperson-Rapporteur highlighted the achievement of conceptual clarity as the main progress made at the last session of the Working Group.
French: Dans la déclaration qu'il a faite après son élection, le Président-Rapporteur a souligné que la clarté conceptuelle était le principal progrès réalisé par le Groupe de travail à sa dernière session.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights ECON/6/32075 ***I - COM82005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) Draftsperson:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire ECON/6/32075 ***I - COM82005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) Rapporteur pour avis:
English: The Committee notes that these are based on the conclusions and recommendations made by the external expert, as referred to in the annex to that report, paragraphs 4 and 5, and a brief summary of the expert's review can be found in paragraphs 6 to 14.
French: Le Comité note que ces mesures et propositions ont été établies à partir des conclusions et des recommandations de l'expert extérieur, qui sont évoquées aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe au rapport du Secrétaire général, et qu'un résumé de l'examen figure aux paragraphes 6 à 14.
English: The product cannot be reproduced and transmitted to any person or organization outside of the licensee's organization.
French: Le produit ne peut être reproduit et transmis à des personnes ou organisations à l'extérieur de l'organisme du détenteur de licence.
English: If you have been through the labelling process before you can skip straight to the label generator .
French: Si vous avez déjà suivi la procédure d'étiquetage auparavant, vous pouvez passer directement au générateur d'étiquettes .
English: In Indian Head, the MOU between the Research Center and Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF) is well documented, covering all reporting requirements and financial obligations.
French: À Indian Head, le protocole d’entente (PE) entre le Centre de recherches et l’Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF) est bien documenté et respecte toutes les exigences en matière de rapports ainsi que les obligations financières.
English: Article 7 Compensation for damage of the goods transported In the event of total or partial damage of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the loss of value of the goods defined in accordance with the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
French: Article 7 Compensation en cas d’avarie de la marchandise transportée En cas d’avarie totale ou partielle des marchandises, l’entreprise ferroviaire paie une compensation calculée sur la base de la perte de valeur de la marchandise fixée en fonction du prix en vigueur sur le marché aux jour et lieu où la marchandise a été prise en charge.
English: The main one is the noise/signal ratio, which is higher than that of the close (CMOS) competition. It concerns mainly colour noise, which makes it even easier to spot.
French: En effet, si le rapport signal/bruit est dans la moyenne des reflex numériques classiques, le D200 délivre tout de même des photos plus bruitées que les reflex équipés de capteurs CMOS comme les reflex numériques Canon EOS.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/26; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/34
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/26; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/34.
English: To tackle these problems and to promote adaptation to climate change in the UNECE region, in particular in the transboundary context, the Meeting of the Parties to the Convention decided at its fourth session (Bonn, Germany, 20-22 November 2006) to create a Task Force on Water and Climate under the joint leadership of the Netherlands and Germany and entrusted it to prepare a Guidance on water and adaptation to climate change.
French: Pour faire face à ces problèmes et promouvoir une adaptation aux changements climatiques dans la région de la CEE, en particulier au niveau transfrontière, la Réunion des Parties à la Convention a décidé à sa quatrième session (Bonn, Allemagne, 20-22 novembre 2006) de créer une équipe spéciale sur l'eau et le climat sous la direction conjointe des Pays-Bas et de l'Allemagne, et l'a chargée d'élaborer des lignes directrices sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Expert Group suggests that regional meetings be organized in 2003 to discuss region-specific needs and their possible reflection in the classification, based on that early draft.
French: Le Groupe d'experts suggère d'organiser en 2003 des réunions régionales pour débattre à partir de cette première ébauche des nécessités particulières de chaque région et des retombées éventuelles sur la classification.
English: In other words, the level of counterfeiting is low, a major factor in which is the high level of cooperation among the relevant services.
French: En d’autres termes, le niveau de contrefaçon est bas, ce à quoi contribue dans une large mesure le niveau élevé de coopération entre les services compétents.
English: However, it is concerned that:
French: Il constate toutefois avec préoccupation que:
English: When you were growing up, was there a daily newspaper in your home?
French: Avez-vous déjà communiqué avec un député? Avez-vous déjà fait partie d’un groupe d’intérêt?
English: More details of the amended regulations can be found in Section IV:
French: Plus de précisions sur les règlements en cours de modification en 2005-2006 sont disponibles à la section IV :
English: Some groups of entrepreneurs have limited or no access to formal financing, such as bank credit or venture capital.
French: Certains groupes d'entrepreneurs n'avaient pratiquement aucun accès aux sources de financement du secteur structuré, comme le crédit bancaire ou le capital-risque.
English: • I am a gun user visiting Canada Bringing Goods into Canada - FAQs
French: • Je suis un utilisateur d'armes à feu en visite au Canada Apporter des marchandises au Canada - FAQ
English: The Commission was informed that, generally, the headquarters methodology had functioned adequately and allowed for setting fair and competitive pay for locally recruited staff.
French: La Commission a été informée que, d'une façon générale, la méthode utilisée pour les villes sièges donnait satisfaction et permettait de rémunérer de manière juste et compétitive le personnel recruté sur le plan local.
English: During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary.
French: Par exemple, un traitement de 102 200 $ serait arrondi à 102 250 $.
English: 4.3.4. analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
French: 4.3.4 D'analyser les résultats de chaque type d'essai, en appliquant les critères de l'annexe 6, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: Many kids use sports betting sites where weekly winners are ranked and earn prizes.
French: Beaucoup de jeunes parient sur des évènements sportifs dans des sites qui classent ensuite leurs résultats par rangs et offrent des prix aux meilleurs joueurs.