ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the conceptual phase, which was concluded at the end of 1996, the preparatory work dealing with the instruments and procedures necessary for implementing the single monetary policy was devoted to defining the technical specifications for the ESCB’s operational framework and to the setting-up of the ESCB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB.
French: Etant donné que les opérations de politique monétaire seront mises en oeuvre de façon décentralisée, les principaux travaux préparatoires pour la mise en oeuvre des instruments de politique monétaire ont été entrepris par les BCN, en ce qui concerne tant les infrastructures techniques que les obligations juridiques.
English: In its resolution 1999/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General “to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and to provide him with information thereon”.
French: Dans sa résolution 1990/9, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et de lui fournir des renseignements à cet égard».
English: Experimentally establish the relationship between permeability and in situ stresses for Alberta coals and the influence CO2 and mixed-gas adsorption and desorption have on the constitutive behavior of coals.
French: Établir de façon expérimentale le rapport entre perméabilité et contrainte in situ pour les charbons de l’Alberta et l’influence de la désorption et de l’adsorption de gaz mixtes sur le comportement constitutif des charbons.
English: • Significant health problems, including morbidity, mental disorders and injury, were associated with extreme weather. • Mental health impacts corresponded closely with disasters that damaged property and resulted in economic loss.
French: Rapporteurs efficaces des événements météorologiques, ils consti­tuent des dossiers accessibles sur le long terme ainsi que de précieux témoins du contexte d'un événement, c'est-à-dire des circonstances qui l'ont précédé et suivi.
English: Given this potential problem with performance appraisals, coupled with the selection board's perception that those appraisals contained scant information germane to the "respect" indicators, the board's decision to rely more heavily on the reference checks which directly targeted information applicable to the indicators is reasonable.
French: Étant donné ce problème qui peut se poser relativement aux évaluations du rendement, combiné à la perception du jury de sélection selon laquelle ces évaluations ne contiennent pas suffisamment de renseignements en ce qui a trait aux indicateurs de « respect », la décision du jury de se fier davantage aux vérifications des références, lesquelles contiennent des renseignements ayant un lien direct avec les indicateurs, est raisonnable.
English: In 1977, he began selling mutual funds.
French: En 1977, il commença à vendre des fonds communs de placement.
English: The two groups were similar in age and education.
French: L'âge et le niveau d'éducation des deux groupes étaient similaires.
English: EUROPARL WHITE PAPER ON THE 1996  INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE  VOLUME II
French: EUROPARL LIVRE BLANC SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996  VOLUME II
English: How can they develop the relevant knowledge base required to make effective, timely operational decisions?
French: Comment peuvent-ils se doter du fonds de connaissances nécessaire pour prendre des décisions opérationnelles efficaces et opportunes?
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch Position Reclassifications (October - December 2005) CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30065324 Position Title Operational Assistant Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Divulgation des reclassifications de postes (Juillet - septembre 2005) CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 30065324 Titre du poste Adjoint opérationnel Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: Egypt is fully confident that the international community, as represented in the General Assembly, understands that the Palestinian people needs our solidarity now more than ever before, and our support for its steadfastness in the face of excessive and unjustifiable use of military force by the Israeli military, economic siege and blockade and Israeli policies of closure and isolation, in violation of its international obligations as an occupying Power.
French: L'Égypte est convaincue que la communauté internationale telle qu'elle est représentée à l'Assemblée générale de l'ONU, comprend que le peuple palestinien a, plus que jamais, besoin de solidarité et de soutien pour faire face à l'usage excessif de la force par l'armée israélienne, au blocus économique ainsi qu'à la politique de bouclage des frontières et d'isolation menée par Israël qui viole ainsi ses obligations internationales en tant que puissance occupante.
English: I hope that the international community will be able to continue a constructive dialogue with the new Congolese authorities to the benefit of peace, stability and development of the Congo and of the region.
French: J'espère qu'elle pourra poursuivre un dialogue constructif avec les nouvelles autorités du Congo, au bénéfice de la paix et de la stabilité et du développement du Congo et de la région.
English: Even more interestingly (and age is more solid) dendropark the Karadagsky biological research station, rare trees here are supplied by metal tablets with the botanical information.
French: D'une maniГЁre encore plus intГ©ressante (et l'Гўge est plus solide) dendropark de la biostation Karadagsky, les arbres clairsemГ©s sont approvisionnГ©s ici en tables mГ©talliques avec l'information botanique.
English: Nocturnal cold exposure (somatic and (or) neurogenic stress) provokes a synchronic decrease in REM sleep with an activation of stress hormones, which are reduced by previous acclimation (neurogenic pathway); SWS remains undisturbed in the cold, as it occurs at the beginning of the night before body cooling.
French: Au froid (stress somatique et (ou) neurogénique), le SP est diminué et l'HPA activé de façon synchronique, cette réaction étant atténuée par l'acclimatement (voie neurogénique); le SLP n'est pas touché car il survient en début de nuit avant le refroidissement corporel.
English: Fortuné Guezo (Benin)
French: Fortuné Guezo (Bénin)
English: 16 December 2005; 6 and 8 June 2006
French: 16 décembre 2005; 6 et 8 juin 2006
English: The department conceded that the knowledge and abilities qualifications were assessed on an aggregate basis in keeping with the common practise by Selection Boards prior to the Federal Court judgements in Carty (supra) . The representative suggested that, should an equivalent pass mark be established for each of the subfactors for knowledge equivalent to that initially established on an aggregate basis for that qualification, successful candidates Aguiar, Campbell-Lee, Hickson, Cornish, Hanlon as well as appellant Simoes would no longer meet the minimum standard under knowledge.
French: Le ministère a reconnu que les qualités liées aux connaissances et aux capacités ont été évaluées globalement, conformément aux pratiques habituelles des jurys de sélection avant les jugements rendus par la Cour fédérale dans l'affaire Carty (précitée). La représentante a laissé entendre que, si une note de passage équivalente était établie pour chacun des sous-facteurs liés aux connaissances équivalents aux sous-facteurs établis globalement à l'origine pour cette qualité, les candidates et candidats reçus Aguiar, Campbell-Lee, Hickson, Cornish et Hanlon, ainsi que l'appelante Simoes, ne répondraient plus à la norme minimale relative aux connaissances.
English: The report is certainly not dominated by human rights concerns, but it does ask the hard questions, and rightly so, if we are to be taken seriously by China in relation to human rights issues, such as the need to guarantee genuine religious freedom; the concern at reports of widespread torture in Chinese prisons and reports of inhumane, degrading treatment and internment without trial; the laogai system of detention centres and labour camps; forced compliance with family planning policy; censorship of the internet and recent reports of sourcing human organs from prisoners.
French: Le rapport n’est certainement pas dominé par les questions des droits de l’homme, mais il pose toutefois les questions les plus épineuses, et à juste titre, si nous voulons être pris au sérieux par la Chine sur ces questions, comme la nécessité de garantir une véritable liberté de culte, les préoccupations suscitées par des rapports sur l’utilisation répandue de la torture dans les prisons chinoises ainsi que les récits de traitements inhumains et dégradants, les emprisonnements sans procès, le système laogai de centres de détention et de camps de travail, l’imposition forcée de la politique de planification familiale, la censure de l’internet et les rapports récents sur le commerce d’organes humains prélevés sur des prisonniers.
English: New York, 27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: Do you consider a non-Canadian owned bank (either Schedule 2 or located outside Canada) to be your lead bank?
French: Services de gestion de trésorerie (y compris l'EDI) Produits de gestion du risque financier Produits de financement (acceptations bancaires, effets de commerce, etc.)
English: The generic drug must be shown to deliver the same amount of medicinal ingredient at the same rate as the brandname product.
French: Il s’agit habituellement de médicaments de marque déposée, car ils sont mis au point et brevetés par des compagnies (et non reproduits par des compagnies rivales).
English: Control over field bank accounts
French: Contrôle des comptes bancaires des bureaux extérieurs
English: First, the fees paid to proposal administrators were increased.6 Second, as discussed above, some debtors considering bankruptcy will be required to make surplus income payments; filing a proposal may allow a debtor more flexibility with payments to creditors than the surplus income provisions.
French: En premier lieu, les honoraires payés aux administrateurs de proposition ont été augmentés6. En deuxième lieu, comme nous l'avons analysé ci-dessus, certains débiteurs envisageant la faillite sont tenus de faire des paiements au titre du revenu excédentaire.
English: In order for a supply management system to be sustainable three pillars are required: import control, production discipline and stable producer pricing.
French: La viabilité d’un système de gestion de l’offre repose sur trois piliers : le contrôle des importations, la régulation de la production et la stabilité des prix à la production.
English: • copy of every issue published.
French: • exemplaire de chaque numéro publié.
English: Extensive and recent experience in conducting complex and varied civil litigation before the Tax Court of Canada.
French: d’expérience, il n’a pas été évalué pour la deuxième qualification essentielle, soit l’expérience devant la Cour d’appel fédérale.
English: Overall, 2,793 industry-led projects received NRC-IRAP financial support.
French: Le PARI-CNRC a fourni de l'aide à 2 682 clients en 2003-2004, dont 783 nouveaux clients.
English: Attendance of 1.37 million at the CMC and 110,000 at the CWM; 22,970,000 Web site pages accessed Scholarly publications 10–15 by the CMC and 3 by the CWM 1.9 million promotional pieces in circulation, and a maximum potential advertising reach of 105 million On-site placement of numerous interns and trainees
French: Fréquentation totalisant 1,37 million de visiteurs au MCC et 110 000 au MCG; 22 970 000 pages du site Web consultées Publications De 10 à 15 au MCC et 3 au MCG 1,9 million d’articles promotionnels en circulation, et couverture publicitaire pouvant atteindre 105 millions de personnes Affectations sur place de nombreux stagiaires
English: We have developed a national strategy to protect the health of the population during the period to 2010.
French: Nous avons élaboré une stratégie nationale de protection de la santé de la population pour la période allant jusqu'à 2010.
English: Type of care, Relationship, or Role as secondary caregiver (Other characteristics can be found in the theme discussion notes See App D)* 3.
French: Type de soins, lien de parenté ou rôle comme aidant naturel secondaire (d'autres caractéristiques peuvent se retrouver dans les notes servant à la discussion des thèmes.
English: WHO > Health topics Encephalopathy, Bovine spongiform This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Encéphalopathie spongiforme bovine Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Program Leader has to display proactive leadership, have credibility in driving major cases to conclusion, have or acquire quickly the knowledge of the program and capital markets fraud issues and has to be able to devote at least one-half of his or her time to these tasks over the next few years.
French: Le chef du Programme doit faire preuve d’un leadership proactif, doit être reconnu pour sa capacité de mener à terme les dossiers importants, avoir ou acquérir rapidement des connaissances sur le Programme et les fraudes sur les marchés financiers et pouvoir consacrer au moins la moitié de son temps à ces tâches au cours des prochaines années.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of a Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) , or any updated document provided since the original filing, if he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the need for correction was: [403.41(1)(b), 403.41(3)]
French: Le directeur général des élections autorisera la correction d'un Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) ou de tout autre document modifié transmis depuis la production du rapport original, s'il est convaincu par la preuve fournie par l'auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : [403.41(1)b), 403.41(3)]
English: Several speakers mentioned the need for a differentiated approach in each country to the problem of minorities.
French: Plusieurs intervenants ont invoqué la nécessité d’une approche différenciée de la problématique minoritaire pour chaque pays.
English: The new guidelines are along the same lines as former policies while taking into account the changes that have taken place since 2001: enlargement, globalisation, environmental considerations, international connections.
French: Les nouvelles orientations s’inscrivent dans la continuité des politiques antérieures, tout en tenant compte des changements opérés depuis 2001: élargissement, mondialisation, considérations environnementales, connexions internationales.
English: The grounds for inadmissibility on the basis of security include engaging in terrorism under section 34.
French: Les motifs d’inadmissibilité pour raison de sécurité exposés à l’article 34 comprennent le fait de se livrer au terrorisme.
English: The effect of bark acidity on the colonization of Lobarion lichens had been observed in the wet forest habitat of the Musquodoboit River Valley adjacent to the Limestone Quarries at Upper Musquodoboit (Maass 1983).
French: L’effet de l’acidité de l’écorce sur l’établissement des lichens constituant le Lobarion a été constaté dans les forêts très humides de la vallée de la Musquodoboit, à proximité des carrières de calcaire d’Upper Musquodoboit (Maass, 1983).
English: SANTA CLAUS MAKES HIS WAY DOWN THE BUTT BEFORE THE CHIMNEY!
French: LE PèRE NOEL PASSE DANS LE CUL SEXY AVANT LA CHEMINéE !
English: (ii) where the subsequent designation of a Contracting State resulting from conversion is for all the goods and services listed in respect of the designation of the Contracting Organization, that fact, or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services.
French: ii) le fait que la désignation postérieure d’un État membre issue de la conversion concerne tous les produits et services couverts par la désignation de l’organisation contractante ou, si la désignation postérieure de cet État membre concerne une partie seulement de ces produits et services, ces produits et services.
English: The Special Rapporteur also commends the State party's political will to achieve universal primary and secondary education, its efforts to gradually universalize post-compulsory education (high school) and preschool, and its implementation of literacy and non-formal education programmes.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également de la volonté politique de parvenir à généraliser l'enseignement primaire et collégial, des efforts déployés pour généraliser progressivement l'enseignement secondaire non obligatoire (lycée) et préscolaire, et de l'exécution de programmes d'alphabétisation et d'éducation non formels.
English: The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
French: Le Comité adopte son projet de rapport annuel pour présentation à l'Assemblée générale.
English: These initiatives are discussed in detail in Section 5.
French: Ces initiatives sont traitées plus en détail à la section 5.
English: They have taken place, for example, in Saint-Denis and Maisons-Laffitte.
French: Elles portent sur le patrimoine régional : patrimoine non protégé : fontaines, fermes, briqueteries, moulins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Pipit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pipit Pour imprimer
English: That means that we need a commitment to new money.
French: Mobiliser, cela signifie que nous avons besoin d'un engagement à mobiliser de nouveaux fonds.
English: Marketing Most of the dry beans in Canada are sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation La plupart de la production canadienne de haricots secs est vendue sur le marché libre, à des négociants.
English: GRID computing allows researchers to tackle larger, more data intensive and complex computing problems that outstrip the capacity of individual computer clusters.
French: Le GRID permettra aux chercheurs de s’attaquer à des problèmes de calcul complexes mettant en cause des quantités énormes de données excédant la capacité de traitement de chaque batterie d’ordinateurs prise individuellement.
English: In this regard, we are in the process of assembling a new development tool: an integrated policy advice framework for implementation of decent work country programmes according to each country’s reality.
French: A cet égard, nous étudions un nouvel outil de développement: il s’agit d’un cadre intégré pour la fourniture de conseils en vue de l’application des programmes par pays pour un travail décent en fonction de chaque réalité nationale.
English: Scott Brown, Environment Canada Anne Kapuscinski, University of Minnesota David Michael Whittle, Department of Fisheries and Oceans Project Length: 1 Year Funding: 2000-2001: $76,300 Why Project Was Undertaken:
French: Scott Brown, Environnement Canada Anne Kapuscinski, Université du Minnesota David Michael Whittle, ministère des Pêches et Océans Durée du projet: Un an Montant du financement: 2000-2001: 76 300 $ Raison d'être du projet :
English: Overall, prescription drugs are perceived to be the safest, with more than eight in ten indicating they are very (27%) or generally (56%) safe.
French: Dans l’ensemble, les médicaments d’ordonnance sont perçus comme étant les plus sécuritaires, avec plus de huit professionnels de la santé sur dix les considérant très (27 %) ou assez (56 %) sécuritaires.
English: "When you see the correct course, act; do not wait for orders."4 The Canadian Forces have recently gone through what some have described as a crisis in leadership and morality.
French: nous voyons la ligne de conduite qu’il faut adopter, il nous faut agir sans attendre les ordres 4. Les Forces canadiennes ont traversé ce que certains décrivent comme une crise de leadership et de moralité.
English: In general, an illegal stay in Denmark results in expulsion and entry prohibition for a specific period of time.
French: En règle générale, un séjour illégal au Danemark entraîne l'expulsion et l'interdiction d'entrer pendant une période spécifique.
English: 14 Canadian Museums Association Website: www.museums.ca/Cma1/About/AboutCMA.htm.
French: 14 Site Web de l’Association des musées canadiens : http://www.museums.ca/Cma1/francais/AMC/Amc.htm.
English: Source of information (Journals Branch / Direction des Journaux, 21.03.2007; CBC News / Radio-Canada Nouvelles, 21.03.2007)
French: Source d'information (Journals Branch / Direction des Journaux, 21.03.2007; CBC News / Radio-Canada Nouvelles, 21.03.2007)
English: This is likely to be the result of differing degrees of market opening, variations in network charges and the overall pressure on incumbents from competitors.
French: Ces divergences sont probablement le résultat de décalages dans l'ouverture des marchés, de variations dans les redevances d'accès aux réseaux et de la pression globale que les concurrents exercent sur les entreprises existantes.
English: A complementary initiative is being carried out by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to facilitate the immediate participation of First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) mène actuellement un projet complémentaire qui vise à faciliter la participation immédiate des Premières Nations touchées par le jugement Marshall à propos de la pêche commerciale.
English: The RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education
French: La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation
English: (15) Moreover, the Commission in taking such a holistic approach is, in the words of the International Court of Justice in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project:
French: 15) De plus, la Commission, en adoptant cet angle d'approche général, pour reprendre les termes de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros:
English: Notably, taking into account the selection of this year, initiatives for the purpose of raising awareness of Community law among the legal professions will continue to be implemented until 2005 as a result of the Project.
French: Surtout qu'en tenant compte des projets sélectionnés cette année, les activités de sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire issues de l'action continueront a être mises en œuvre jusqu'en 2005.
English: Prohibition – auditor (2) No person who is not eligible to be an auditor of a leadership contestant shall so act.
French: Interdiction : vérificateur (2) Il est interdit à toute personne d'agir comme vérificateur d'un candidat à la direction alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.