ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Investment 3.5.1 The investment portfolio has the benefit of a full-time Senior Investment Officer at the Mission. This Officer has been actively making investment calls and recording them in the Department-wide Corporate Liaison Database.
French: 3.5 Investissement 3.5.1 Le portefeuille investissement est géré à temps plein par un agent principal des investissements qui effectue de nombreux appels de sollicitations d'investissement et les consignent dans la base de données du programme de liaison avec les entreprises.
English: Fact Sheet — Liberia HTML | PDF Canada-Liberia Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Libéria HTML | PDF Relations Canada-Libéria Aide au développement
English: Although the draft Convention did not explicitly endorse the 60-day rule which the United States would have preferred, he did not believe that it adopted or endorsed a contrary or more restrictive practice.
French: Bien qu'elle ne reprenne pas expressément la règle des 60 jours, ce qui aurait été préférable, les États-Unis d'Amérique considèrent que la convention n'adopte ni ne suit une pratique contraire ou plus restrictive.
English: Basel Convention Trust Fund
French: Fonds d'affectation spécial pour la Convention de Bâle
English: About 3000 BP Cupressaceae, presumably both Thuja plicata and Chamaecyparis nootkatensis, shared the forest canopy with T. heterophylla.
French: Environ 3000 ans BP, les Cupressacées, présumément Thuja plicata et Chamaecyparis nootkatensis, formaient la strate arborescente avec T. heterophylla.
English: Planned Resources Financial SSHRC Budget Indirect Costs
French: Ressources prévues Ressources financières Budget du CRSH Coûts indirects
English: • Behavioural incentive programs for abstinence
French: • Programmes d'encouragement comportemental en vue de l'abstinence.
English: I believe the leading role of women in the emerging society will inevitably strengthen the ethic of caring, because in centuries past, men have been more responsible for the emergence and endurance of the ethic of justice, as feminist literature well-describes.
French: Je pense que le leadership des femmes dans la société émergente renforcera inévitablement l'éthique de la sollicitude, parce qu'au cours des siècles passés, les hommes ont plutôt favorisé l'avènement et le maintien d'une éthique de la justice, comme le décrit si bien la littérature féministe.
English: A description of the AEP, including how to apply, and contact information are posted on the INAC Web site.
French: Vous trouverez une description du PEA, comment s’y inscrire ainsi que le nom des personnes-ressources sur ce programme sur le site d’AINC.
English: I could only allow an appeal if it were clear that a marking scheme or the marks allocated were obviously unreasonable.
French: Je ne peux accueillir un appel que s'il est clair que le barème de correction ou les notes accordées sont de toute évidence déraisonnables.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Migration had fostered the development of transnational networks for important cultural, political and economic exchanges across borders and had ensured sustainable links between countries of origin and destination.
French: Les migrations ont favorisé l'établissement de réseaux transnationaux pour des échanges culturels, politiques et économiques importants qui dépassent les frontières et ont tissé des liens durables entre les pays d'origine et les pays de destination.
English: 2 Regulation of wireless services, Telecom Decision CRTC 94-‑15 , 12 August 1994, Regulation of mobile wireless telecommunications services, Telecom Decision CRTC 96-‑14 , 23 December 1996, and NBTel Inc. ‑ Forbearance from regulating cellular and personal communications services, Telecom Decision CRTC 98-‑18 , 2 October 1998.
French: 2 Réglementation des services sans fil, Décision Télécom CRTC 94-‑15 , 12 août 1994, Réglementation des services de télécommunications sans fil mobiles, Décision Télécom CRTC 96-‑14 , 23 décembre 1996, et La NBTel Inc. - Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles, Décision Télécom CRTC 98‑-18 , 2 octobre 1998.
English: We may revise this Privacy Policy over time.
French: Il est possible que nous apportions des modifications à cette politique de confidentialité dans le futur.
English: Of 37 male seals visiting the colony, 22 were resident for ~5 weeks.
French: Parmi 37 mâles observés dans la colonie, 22 ont été résidants durant environ 5 semaines.
English: The Food Establishment List was not always accurate with respect to the type of commodities imported by each establishment.
French: La Liste des établissements alimentaires n'était pas toujours précise en ce qui concerne le type de produits importés par chaque établissement.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.18
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.18
English: Before reaching any conclusion, I realized it was essential for me to assess the situation personally.
French: Avant d'arriver à quelque conclusion que ce soit, il m'est apparu essentiel d'évaluer la situation personnellement.
English: To strengthen the Agency's effectiveness in verifying compliance and detecting actions of non-compliance, it is important to promote the universality of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
French: Pour renforcer l'efficacité de l'Agence en matière de vérification du respect des obligations et sa capacité de détection des violations, il importe de promouvoir l'universalité du Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA.
English: ◦ Proactive Disclosure BIX00 - Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIX00 - Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Numéro:
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Scope Exclusions/Limitations The audit findings and conclusions are based on a "point in time" review of program files and financial transactions representing the period from April 1, 2004 to July 31, 2005.
French: Exclusions et limites Les constatations et les conclusions de la vérification sont fondées sur un examen « à un moment donné » des dossiers de programme et des transactions financières entre le 1er avril 2004 et le 31 juillet 2005.
English: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.
French: Et quand je parle d' utilisation optimale, j' évoque aussi bien le niveau national que le niveau régional.
English: Specific investigation files may be disclosed to the Attorney General for the purpose of laying charges and to law enforcement agencies for carrying out investigations. Retention and Disposal Standards:
French: Des copies de la banque de données sont aussi accessibles au grand public par les maisons d'édition électronique et sont aussi offertes aux institutions fédérales et provinciales qui en font la demande.
English: • Dredging tidal flats, marshland or for deep-sea ports
French: • Draguer des waddens, des marais ou des bassins dans les ports en eau profonde
English: A series-expansion method is used to evaluate the number of configurations in the q-color problem.
French: On utilise une méthode de développement en série pour évaluer le nombre de configurations dans le problème relatif à la couleur q.
English: In this section, you can find out about organizations in Canada and abroad with which Health Canada has established relationships, signed agreements or joined as a member.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur les organisations du Canada et du monde avec lesquelles Santé Canada a établi des relations ou conclu des ententes bilatérales.
English: The Commission shall, without prejudice to the Treaty, by 31 December 2003 at the latest develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III.
French: L'autorité compétente délivre une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre concernant les émissions en provenance de tout ou partie d'une installation si elle considère que l'exploitant est en mesure de surveiller et de déclarer les émissions.
English: The DQ is largely based on what happened in the previous fiscal period.
French: Le contingent des versements se fonde grandement sur ce qui s'est produit au cours de l'exercice précédent.
English: The granting of licenses and authorizations for the exploitation of protected works, for the account of and in the interests of the right holders; 2.
French: L'octroi de licences et d'autorisations pour l'exploitation des œuvres protégées, pour le compte des titulaires de droits et dans leur intérêt; 2.
English: Concern was expressed about the impunity allegedly generated by the inefficiency and ineffectiveness of the judicial system and the lack of independence of the Procurator's Office from the executive branch, at both state and federal levels, as well as by the corruption and lack of sufficient training affecting personnel of the Judicial Police.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'impunité qui serait engendrée par l'inefficacité et le manque d'efficience du système judiciaire, le fait que le bureau du Procureur dépendait du pouvoir exécutif aussi bien à l'échelon des États qu'au niveau fédéral ainsi que par la corruption et le manque de qualifications des membres de la police judiciaire.
English: Afghanistan ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: L'Afghanistan a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Exactly. The highest and the lowest.
French: Exactement. L'inférieur et le supérieur.
English: One of the main components of the two-year Atmospheric Chemistry Experiment mission will be to measure ozone depletion over the high Arctic using a new instrument developed by Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) in partnership with the University of Toronto.
French: L'un des principaux volets de la mission de deux ans du satellite, l'Expérience sur la chimie atmosphérique, sera de mesurer l'appauvrissement en ozone au-dessus de l'Extrême-Arctique au moyen d'un nouvel instrument mis au point par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada en partenariat avec l'Université de Toronto.
English: 28 Italy’s Higher Judicial Council has a sample of decisions on the occasion of periodical evaluations of professionalism; there is no evaluation of the substance of decisions or of judges' interpretations.
French: Puis un jury, indépendant des groupes de travail et du comité d'organisation, a fait la synthèse des travaux présentés dans un colloque de restitution publique.
English: Thus two services are planned and await approval, one for the victims and perpetrators of rape, the other for the victims and perpetrators of conjugal violence.
French: Sont ainsi visés deux services en attente d'agrément, l'un pour les victimes et auteurs de viols, l'autre pour les victimes et auteurs de violences conjugales.
English: Part-time work for parents
French: Travail à temps partiel pour les parents
English: GHI research from the Aquatic Animal Disease Management program was also featured during this event.
French: Les recherches menées dans le cadre du programme de lutte contre les maladies des animaux aquatiques de l’IGS-CNRC ont aussi été mises en évidence dans le cadre de cet événement.
English: Drug Benefit List: Additions for Quebec Spring 2006 This Spring update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Winter 2005-2006).
French: Ajouts pour le Québec Printemps 2006 La mise à jour du printemps 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'hiver 2005-2006.
English: Problem/obstacle/limitation: This would remove control and responsibility from Member States and negate the coordination and consultation roles of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and it would not result in a coherent approach, engaging governmental and non-governmental entities.
French: Problème/obstacle/limite: Cette option priverait les États Membres de tout contrôle et de toute autorité, réduirait à néant les rôles de coordination et de consultation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et n'aboutirait pas, associant entités gouvernementales et non gouvernementales à une démarche cohérente.
English: Households with access to safe drinking water have increased from 73 per cent in 1990 to 87 per cent in 1998, while those with access to sanitary toilets increased from 68 per cent to 81 per cent for the same period.
French: Le nombre des foyers ayant accès à l'eau potable a augmenté, passant de 73 % en 1990 à 87 % en 1998, tandis que ceux ayant accès à des toilettes hygiéniques a augmenté, passant de 68 % à 81 % au cours de la même période.
English: A décors made of stones and lights.
French: Un cadre tout de pierre et de lumière.
English: Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan The last three reports of the Joint Federal/Provincial Panel for Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan were submitted in November, 1997, with simultaneous releases of the federal and provincial responses in April 1998.
French: Mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan La Commission conjointe fédérale–provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan a déposé ses trois derniers rapports en novembre 1997. Les autorités fédérales et provinciales ont simultanément fait connaître leurs réactions en avril 1998.
English: It must do so immediately, taking measures to protect the Palestinian people.
French: Il doit le faire en prenant immédiatement des mesures en vue de protéger le peuple palestinien.
English: The agenda includes measures and actions that will produce health and environmental benefits for Canadians from coast to coast.
French: Le programme comprend des mesures et des initiatives qui profiteront à la santé et à l'environnement de la population canadienne, d'un océan à l'autre.
English: Second National Forum of Francophone Business People in Canada(continued from p. 1) This event was supported by several partners, including the federal government through Industry Canada, FEDNOR, the Department of Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development (Quebec), Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Deuxième forum des gens d’ affaires francophones du Canada (suite de la page 1) Cet événement reçoit l’appui financier de plusieurs partenaires dont le gouvernement fédéral par l’entremise d’Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, FEDNOR, du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, du Bureau fédéral de développement régional (Québec) et de Patrimoine canadien.
English: • Collaborating with partners to enhance program and regulatory frameworks SO1 Strategic Planning Framework
French: • Collaborer avec les partenaires à l'amélioration des cadres de programme et de réglementation Cadre de planification stratégique du RS1
English: • In the west, the top issue was depletion of the BC wild salmon.
French: • Dans l'Ouest, on se préoccupait principalement de l'extinction du saumon sauvage en Colombie-Britannique.
English: Appropriately revised legislation in the Russian Federation was aimed at furthering the realization of disabled children's rights to education, social rehabilitation and integration.
French: La révision appropriée de la législation de la Fédération de Russie vise à favoriser la réalisation des droits des enfants handicapés à l'éducation, à la réadaptation et à l'insertion sociale.
English: The table below shows the calculations used to establish the budgetary and ﬁnancial balances for the 1998/99 ﬁscal year.
French: Le tableau de l’encadré illustre les calculs effectués pour établir les soldes budgétaire et ﬁnancier de l’exercice 1998-1999.
English: Here is some of the best "coltman" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique coltman sur jamendo.
English: Do you have any recommendations regarding the list of entities exempt from application of the Act?
French: Avez-vous des recommandations à faire au sujet de la liste des entités exemptées de l'application de la Loi?
English: Mr. Ernesto Ottone, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the topic “The role of public/private partnerships in long-term strategies to foster economic growth”
French: M. Ernesto Ottone, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) “Le rôle des partenariats public/privé dans les stratégies à long terme pour favoriser la croissance économique”
English: The first preparatory workshop for the Gender Impact Plan, organized in collaboration with the Under-Secretariat for the Coastal Region, the Under-Secretariat for the Southern Region and the Under-Secretariat for the Amazon Region, was held in 2005.
French: En 2005 a eu lieu le premier atelier de formulation du Plan de parité entre les sexes, de concert avec le Sous-secrétariat du Littoral, le Sous-secrétariat de l'Austro et le Sous-secrétariat de l'Amazonie.
English: In particular, there are no legal channels or mechanisms to regulate the collaboration between public and private sectors with NGOs and non-profit organizations.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé et les organisations non gouvernementales ou à but non lucratif n'est soumise à aucun dispositif juridique.
English: Made by men, the frame was held together with wood or bone pegs and rawhide lashings.
French: Faite par les hommes, la charpente était maintenue en place par des chevilles de bois ou d'os et des cordes de cuir brut.
English: The Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly identify strategic objectives and actions that directly support achievement of the specific goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Le Programme d'action de Beijing et le texte adopté lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée fixent des objectifs et des mesures stratégiques qui appuient directement la réalisation des objectifs spécifiques de la Déclaration du Millénaire.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Situation in the United States 4.1 General Overview A series of measures are in place in the United States to reduce VOC emissions from the solvent use sector.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux La situation aux États-Unis 4.1 Aperçu général Plusieurs mesures sont en place aux États-Unis pour réduire les émissions de COV produites par le secteur d'utilisation des solvants.
English: Identical letters dated 8 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  On instructions from my Government, I have the honour to inform you of an incident that took place at 0900 hours on 24 May 2000.
French: Lettres identiques datées du 8 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For additional information on CIGITI, visit www.cigiti.com .
French: Pour de plus amples informations sur le CIGITI, consultez le site www.cigiti.com .
English: Shortly after the events of 9/11, the Initiative was expanded to include money laundering associated and terrorist financing and the necessary legislative and operational components added.
French: Peu après les événements du 11 septembre, l’Initiative a été élargie pour englober le blanchiment d’argent associé au financement des activités terroristes, et les composantes législatives et opérationnelles nécessaires ont été ajoutées.
English: My mission statement1 poses the question of what the EU can do to improve its response, especially to major emergencies outside the EU.
French: Ma lettre de mission1 pose la question de savoir ce que l’Union européenne peut améliorer en particulier lorsqu’une crise importante éclate en dehors de l’Union européenne.
English: The fact that large parts of the population believe that women can be treated as commodities in a market and believe that society cannot be responsible for women's right to their own bodies cannot be viewed as democratic.
French: On ne peut tenir pour démocratique le fait qu'une grande partie de la population estime normal de voir des femmes traitées comme des biens de consommation et juge inconcevable de faire porter à la société la responsabilité de garantir le respect du droit des femmes sur leur propre corps.
English: Mahone Bay Settlers Museum and Cultural Centre P.O. Box 583 , Mahone Bay , Nova Scotia B0J 2E0
French: Mahone Bay Settlers Museum and Cultural Centre P.O. Box 583, Mahone Bay (Nouvelle-Écosse) B0J 2E0
English: Electoral Districts Acadie–Bathurst Beauséjour Fredericton Fundy Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton–Riverview–Dieppe St. Croix Saint John Tobique–Mactaquac
French: Circonscriptions Acadie–Bathurst Beauséjour Fredericton Fundy Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton–Riverview–Dieppe St. Croix Saint John Tobique–Mactaquac
English: The provisions of the Constitution worth noting in this regard are as follows:
French: Les dispositions constitutionnelles ci-après sont pertinentes à cet égard:
English: The bank serves as a repository for detailed and summary documentation on those persons wishing to visit or immigrate to Canada and persons involved in the facilitation thereof. Consistent Uses:
French: Le fichier tient lieu de répertoire de documentation complète et sommaire sur les personnes qui désirent visiter le Canada ou y immigrer et sur celles qui contribuent à faciliter leur venue. Usages compatibles :
English: "income" of a taxpayer for a taxation year from mining operations in a province means the income, for the taxation year, that is derived from mining operations in the province as computed under the laws of the province that impose an eligible tax described in subsection (3).
French: « exploitation minière » a) L'extraction de minerai d'une mine ou la production de minerai dans une mine;  b) le transport du minerai jusqu'à la sortie de la mine;  c) la transformation : (i) de minerai (sauf le minerai de fer) jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent,  (ii) de minerai de fer jusqu'à un stade ne dépassant pas celui de la boulette ou de son équivalent.
English: • Health Canada Nutrition On-line Service
French: • Santé Canada - Service informatisé sur la nutrition
English: I want to start by congratulating all of you on your election, or re-election in many cases.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter tous pour votre élection, ou pour votre réélection, dans la plupart des cas.