ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should not eat the soup one month past this date.
French: Vous ne devriez pas consommer une soupe vieille d'un mois.
English: In these schools, lower-grade instruction (from 1st to 4th grade) is given by special education teachers, while departmentalized instruction mostly requires an appropriate university degree with a short training in special education.
French: Dans ces établissements, l'enseignement primaire, (de la première à la quatrième année) est dispensé par des enseignants spécialisés, tandis que l'enseignement dispensé par matière exige des enseignants qu'ils soient titulaires d'un diplôme universitaire pertinent complété d'une brève formation en éducation spécialisée.
English: Palestinian armed groups have resumed firing rockets from Gaza into nearby Israeli towns and villages, injuring two Israeli civilians and several soldiers.
French: Des groupes armés palestiniens ont recommencé à tirer des roquettes depuis Gaza sur des villes et villages israéliens voisins, blessant deux civils et plusieurs soldats israéliens.
English: 21, Public Views on Federal Priorities, 2003 ati on educ t ub lic P tmen trea e i nto in h va cc ear c ur e/ Res gac cted in fe 4 Find he in for t r am r ing prog 2 Ca cti on te inhe n ra Saf e g i nfec tio r es 0 t k in 0 t c en Tra c tmen i si ng Tre a 5 ver t ad es s n tion 1 ar en r eve Aw uc ./p ort th ed s upp 0 You HIV r al O the G lob R DK/N 0 10
French: Figure 21 - l'opinion publique quant aux priorités fédérales, 2003 iqu e publ ti on ca ents Édu item s tr a le in s ur va cc r che ati f / ec he t cur es R n fec té eme 4 es i n Tra it aire son n per curit 2 sé des cti on Soi n c tion 'inj e 'i nfe 0 g. d d Pr o tau x ent i du item 0 Sui v e tra d n tr es sati o Cen 5 s ibi li - s en es lic ité J eun . 1 Pub p rév l c. et i ona Édu rnat 0 i nte e tien Aut r Sou / AR NSP 0 10 51 33 21 15
English: Despite the efforts made, the security forces and services are not always perceived as acting in the best interest of the population, principally because of the abuse and human rights violations perpetrated by deviant elements.
French: Malgré les efforts consentis, les forces et les services de sécurité ne sont pas toujours perçus comme agissant dans l'intérêt général de la population, en particulier à cause des exactions et violations des droits de l'homme commises par certains éléments déviants.
English: 1 Statement of facts 1. ABC supplies to DEF the exclusive right to enter ABC’s land for the purpose of developing and excavating gravel deposits on the lands, and mining and removing the gravel.
French: ABC fournit à DEF le droit exclusif d'accéder au terrain de ABC afin de développer et d’excaver des gisements de gravier sur les terrains, ainsi que d’extraire et d’enlever le gravier.
English: The reference to metal containers is added due to the fact that this is a very common practice, and the present text of 7.1.2, 7.1.5 and 7.2.4 V2 (2) is deemed not to be sufficiently clear to establish a uniform interpretation of the regulations as well as a uniform level of safety.
French: La référence aux conteneurs métalliques est ajoutée pour tenir compte du fait qu'il s'agit d'une pratique très courante et que le texte actuel des 7.1.2, 7.1.5 et 7.2.4 V2 (2) ne paraît pas suffisamment clair pour conduire à une interprétation uniforme du règlement et assurer partout le même niveau de sécurité.
English: There are plenty of reasons for this: the first is the Commission's duty to defend the principle of Community preference and, as a corollary, all the standards that guarantee it; the second is the obligation to ensure fair market conditions for Community producers with high production and transport costs, and for whom the loss of the European market would mean serious economic damage; the third is the duty to uphold the agreements with the ACP countries.
French: La première: obligation pour la Commission de défendre le principe de la préférence communautaire et, à cet égard, toutes les normes qui la garantissent. La deuxième: obligation d'assurer de justes conditions de marché aux producteurs communautaires qui supportent des coûts de production et de transport élevés et pour lesquels la perte du marché européen impliquerait un grave préjudice économique.
English: Akoya pearls are the classic pearl. They were the first variety of pearl to ever be cultured in the early 1900s.
French: La Perle Akoya est une perle de mer cultivée qui vient à l'origine du Japon ou de Chine.
English: This lack of guidance from the international statistical agencies is particularly odd given the fact that most economic modeling is expressed in constant price terms.
French: Cette absence d'indications de la part des organismes internationaux de statistique est particulièrement surprenante étant donné que la plupart des modèles économiques sont présentés à prix constants.
English: Mr President, I think Mr Swoboda's proposal is a very wise one.
French: Monsieur le Président, la proposition de M. Swoboda me paraît être une proposition tout à fait sensée.
English: As thinning operations are a common forestry practice throughout eastern Canada, such operations undoutably reduce the supply of suitable habitat for the species.
French: Comme les opérations d’éclaircie sont pratique courante en foresterie dans l’est du Canada, elles ne peuvent que réduire le nombre d’habitats favorables pour l’espèce.
English: The aim of the Association is the maintenance and improvement of professional, social and economic interests and ideals of controllers with regard to their employer (Swisscontrol), those authorities responsible for air safety, other organisations involved in Civil Aviation and also with regard to the general public.
French: Skycontrol représente la totalité des contrôleurs de la circulation aérienne du centre de contrôle de Genève, de la tour de contrôle de Lugano, d'une partie des CCA du centre de contrôle de Zurich, de la tour de contrôle de Berne, de la tour de contrôle de Sion et de la tour de contrôle de Grenchen. Le nombre de membres au 1.4.1998 est de 197.
English: Overall, 50% of the total population is estimated to have access to drinking water.
French: De façon générale, on évalue à 50 % la population du pays qui a accès à l'eau potable.
English: The Lexus Hybrid Drive system switches so seamlessly between operating modes that changes during acceleration or deceleration are virtually undetectable.
French: Le système hybride Lexus passe de façon tellement souple d'un mode de fonctionnement à l'autre que les changements en accélération ou en décélération sont pratiquement indétectables.
English: Specialised courts are also needed to deal with commercial and business matters (competition, intellectual property).
French: Des tribunaux spécialisés devront en outre être créés pour la résolution des questions relatives au commerce et aux entreprises (compétition, protection intellectuelle).
English: Maj Giles, the deputy wing logistics officer at 8 Wing/CFB Trenton, deployed to Darfur last August for a seven-month tour.
French: Le Maj Giles est officier adjoint de logistique de la 8e Escadre Trenton. Il a été déployé au Darfour en août dernier pour une période de sept mois.
English: • Provision of copies of relevant provisions of the Crimes Ordinance 1961
French: • Communication du texte des dispositions pertinentes du décret-loi de 1961 sur les infractions criminelles
English: The rodent uterotrophic assay: critical protocol features, studies with nonyl phenols, and comparison with a yeast estrogenicity assay.
French: Information tirée du World Wide Web le 8 décembre 1998 (http://ntp-erver.niehs.nih.gov/cgi/iH_Indexes/Chem_H&S/iH_Chem_H&S_Frames.html). OCDE (Organisation de coopération et de développement économique).
English: We need a better grasp of what happens in between, that affects transcripts, cellular activity and even cellular connectivity – our ability to get there needs to be improved.
French: Il importe de mieux comprendre ce qui se passe entre ces deux extrémités, ce qui agit sur les transcrits, l’activité cellulaire et même la connectivité cellulaire, notre capacité à cet égard doit être améliorée.
English: The situations or examples that you provide will be verified through reference checks and may also be discussed further in an oral interview.
French: [Traduction] Les situations ou exemples que vous fournirez seront vérifiés auprès des répondants et répondantes et pourront être également discutés plus en détail lors de l’entrevue.
English: After three months the person should broaden his/her job search unless he/she has a clear chance of finding work in his/her own field of experience in the near future.
French: Afin de démontrer qu’il recherche effectivement un emploi, il doit entreprendre des démarches actives en ce sens.
English: Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staffing activities Appointment to the Public Service — Appointment of a person from the general public, or an employee from a government agency that is not subject to the Public Service Employment Act. See also "Hiring Activities" and "External Recruitment Process".
French: Programme de stages d’enseignement coopératif (COOP) et d’internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada Programme conçu spécifiquement pour assurer aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire une affectation liée à leur domaine d’études et leur offrir la possibilité de mettre en application leurs connaissances scolaires dans un contexte de travail.
English: • Proactive Disclosure News Release Deputy Prime Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserves NR-01.040 - June 1, 2001 OTTAWA - The Deputy Prime Minister, the Honourable Herb Gray, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, will present tomorrow 14 Canadian employers with various national, provincial and special awards for their support of the Reserve Force.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le vice-premier ministre présente les prix nationaux aux employeurs canadiens en reconnaissance de l'appui qu'ils accordent aux réservistes. NR-01.040 - le 1 juin 2001 OTTAWA - Le vice-premier ministre, l'honorable Herb Gray, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, décernera demain, divers prix spéciaux provinciaux et national à 14 employeurs canadiens en reconnaissance de leur Appui à la Force de réserve.
English: Sign Compliance By Provincial Legislative Component
French: Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale
English: This has been a consistent policy of the Party and the Government, and the Lao Front for Nation Building (FLEN) has been entrusted with its realization; other mass organizations have been entrusted with tasks that fall within their sphere of responsibility.
French: C'est là une politique constante du Parti et du Gouvernement, dont la mise en œuvre a été confiée au Front lao d'édification nationale (FLEN) en coordination avec les autres organisations de masse dans les tâches relevant du domaine de leur responsabilité.
English: Under the Self-build Materials Grant Programme, 213 dwellings were completed and another 115 houses were planned to be finished by the end of 2000.
French: Grâce au programme de subventions à l'autoconstruction, 213 logements avaient été construits et 115 maisons supplémentaires devaient être prêtes pour la fin de 2000.
English: Conflict between people and protected areas within the Bnou Wildlife Conservation Area, north Cameroon.
French: Emerging forest associations in Yunnan, China: implications for livelihoods and sustainability. International Institute for Environment and Development (IIED).
English: LONG-TERM RESULT ✔ Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Les polluants atmosphériques peuvent franchir les frontières avec tant de facilité qu’il faut, pour aborder les questions de l’atmosphère, une coopération tout à la fois internationale et pancanadienne.
English: PRODUCTS, IT IS SUFFICIENT TO COMPILE THE FOLLOWING MODULE.
French: NOS PRODUITS, IL SUFFIT DE REMPLIR LE QUESTIONNAIRE SUIVANT.
English: Is it possible to search by region?
French: Est-il possible d'effectuer une recherche par région?
English: The umbrella Results-based Management Accountability Framework (RMAF), for instance, is intended to monitor levels of sport participation and performance, coaching capacity, as well as other key indicators related to Sport Canada programs.
French: Par exemple, le cadre général de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) vise à surveiller les niveaux de participation au sport et de performance, les ressources en matière d'entraîneurs ainsi que d'autres indicateurs clés liés aux programmes de Sport Canada.
English: (b) In has established affirmative-action mechanisms in national legislation, in order to ensure women's access to political decision-making positions, by introducing minimum quotas for women's participation into the Electoral Code, in 1996.
French: b) Il a permis d'introduire dans la législation des mécanismes d'action affirmative visant à assurer l'accès des femmes aux postes de responsabilité politique dans les partis politiques et aux postes électifs grâce à l'inscription en 1996 dans le Code électoral du système de quotas minimaux de participation des femmes.
English: The Government on Line is a prime example.
French: Le projet « Gouvernement en direct » est un excellent exemple.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st, 52nd and 66th meetings on 22 and 23 May and on 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e, 52e et 66e séances, les 22 et 23 mai et 30 juin 2006.
English: As part of the facilitation of the FNL demobilization process, contributions were received from Switzerland ($60,000), Germany ($600,000) and the Peacebuilding Fund and UNDP ($1 million) to set up an emergency basket fund, that was used to finance the demobilization of some 10,000 men and 1,000 women associated with FNL.
French: Dans la facilitation du processus de démilitarisation des FNL, il faut noter également les contributions de la Suisse (60 000 dollars), de l'Allemagne (600 000 dollars), du Fonds de consolidation de la paix et du PNUD (1 million de dollars) dans la mise en place d'un « panier de fonds d'urgence » qui a permis le lancement de l'opération de désengagement de quelque 10 000 adultes associés et 1 000 femmes associées aux FNL.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Rapport initial, article 5.5
English: In this respect, as occurred in British Columbia, migration, both legal and illegal, often tends to occur spontaneously.
French: À cet égard, comme cela s'est produit en Colombie britannique, les migrations, régulières ou irrégulières, sont souvent spontanées.
English: The team assesses the state of the child and begins to work intensively with the child and its family to discover and eliminate the underlying causes of the offending behaviour.
French: L'équipe évalue l'état de l'enfant et entreprend de travailler de façon intensive auprès de l'enfant et de sa famille pour mettre au jour et éliminer les causes fondamentales de l'infraction.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to Ms. Shaila Anwar, Clerk of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs regarding Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a envoyé la lettre suivante à Madame Shaila Anwar, greffière du Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles, au sujet du projet de loi c-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Luxury apartments in prestigious building in the centre of one of the most exclusive and sought after cities of the Cote d'Azur.
French: Luxueuses résidences dans un immeuble de prestige au centre d'une des plus belles villas de la Cote d'Azur.
English: Our Tax Group is composed of some 60 professionals throughout Canada having a broad range of experience in the corporate tax, personal tax and estate planning, tax litigation and commodity tax fields.
French: Notre groupe Droit fiscal est formé de plus de 60 professionnels oeuvrant d’un bout à l’autre du Canada et ayant une vaste expérience du domaine de l'impôt des sociétés, de l'impôt et de la planification successorale des particuliers ainsi que du litige fiscal et de la taxe à la consommation.
English: The representative also reviewed the selection board's notes and comments regarding candidates Rice (Exhibit D-6) and Champion Exhibit D-7), who were each scored higher than the appellant.
French: Le représentant a également examiné les notes et les commentaires du jury de sélection concernant les candidates Rice (pièce D-6) et Champion (pièce D-7), qui ont toutes deux obtenu une note supérieure à celle de l'appelante.
English: Emphasizing the importance of the social component of development, she pointed out that it was one of the fundamental pillars of sustainable development, as expressed in the conclusions of recent United Nations conferences.  The European Union welcomed the commitments made at the World Summit for Social Development in Johannesburg.
French: Après avoir souligné l'importance de la composante sociale du développement, un des fondements du développement durable, réaffirmé dans les conclusions des dernières conférences de l'Organisation des Nations Unies, Mme Eskjaer se félicite des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: There is an opportunity here since, the OECD believes, sustained movement in housing wealth can have long-term benefits for consumption.
French: Il y a là une opportunité puisque l’OCDE est persuadée qu’une capitalisation soutenue dans l’immobilier peut avoir des retombées bénéfiques à long terme sur la consommation.
English: I also believe that there is a certain paralysis in the political climate in Kosovo, waiting for the elections.
French: J'estime également qu'il y a un certain degré de paralysie dans le climat politique au Kosovo, dans l'attente des élections.
English: And, finally, in law, evidence and proof are required, while in war, as the saying goes, "the first casualty is truth."
French: Celle-ci exige des témoignages et des preuves, tandis que, en temps de guerre, comme le dit le dicton, « la vérité est la première victime ».
English: We are very passionate about building Garrison Guitars as a brand to be associated with innovative technology in an industry that is entrenched in tradition — to make it a value choice for consumers," concludes Griffiths.
French: Nous tenons absolument à ce que la marque Garrison soit associée à l'innovation dans une industrie très traditionnelle et à en faire un choix rentable pour les consommateurs », conclut-t-il.
English: English French Awareness 53% 67% Attitudes = * Behavioural Intentions n/a n/a Interpersonal Communications = * Current Use (*) * Legend:
French: Franc. Notoriété 53% 67% Attitudes - * Intentions n/d n/d Communications interpersonnelles - * État de la consommation (*) * Légende:
English:  Information Dissemination Activities  FBCN provides information in three ways — via a toll-free information line (1-877- 366-3246), a website < www.foodbiotech.org > and through a brochure, A Growing Appetite for Information.
French:  Activités de diffusion de l'information  Le CIBA diffuse des renseignements par trois moyens : une ligne téléphonique sans frais (1 877 366-3246), un site Web < www.foodbiotech.org > et une brochure intitulée Un appétit croissant pour l'information.
English: Web Site: http://www.lieutenant-gouverneur.qc.ca/eng/index.html E-Mail: lieut-gouv@cex.gouv.qc.ca
French: Site web : http://www.mun.ca/govhouse/ E-Mail: governmenthouse@mail.gov.nl.ca
English: Data are means (SE) and reflect colonies in natural meadows only.
French: Les valeurs présentées sont des moyennes (erreur-type) et ne concernent que les colonies des prés naturels.
English: The Jordanian and Egyptian claimants do not assert that they had regular operations into Iraq, Kuwait or Saudi Arabia or that they had ongoing business dealings with parties in those locations.
French: Les requérants jordanien et égyptien n'affirment pas qu'ils desservaient régulièrement l'Iraq, le Koweït ou l'Arabie saoudite, ou qu'ils se livraient à des transactions commerciales avec des parties situées dans ces pays.
English: Mlle Annick Monnerie Attachée culturelle de l'AFEC Association française d'études canadiennes Bât. de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine 10, Esplanade des Antilles, Domaine Universitaire 33607 Pessac, France  Tel: [33] (5) 56 84 68 04 Fax: [33] (5) 56 37 17 26 Email: afec@msha.fr
French: Mlle Annick Monnerie Attachée culturelle de l'AFEC Association française d'études canadiennes Bât. de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine 10, Esplanade des Antilles, Domaine Universitaire 33607 Pessac, France  Tél: [33] (5) 56 84 68 04 Fax: [33] (5) 56 37 17 26 Courriel: afec@msha.fr
English: Takes note of the reports of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend note des rapports du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In recognition of the expanded governance structure of the United Nations Development Group, the United Nations Development Group Advisory Group in September 2008 suggested that the United Nations Development Group Chair brief the Advisory Group principals twice a year on the outcomes of the Inter-Agency Advisory Panel and appointments of new resident coordinators.
French: Compte tenu de la structure élargie de l'administration du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif de ce groupe a proposé en septembre 2008 que le Président du GNUD informe deux fois par an ses membres des conclusions du Groupe consultatif interinstitutions et de la nomination de nouveaux coordonnateurs résidents.
English: This may be a means that these pathogens have evolved to circumvent resistance mechanisms based on the production of plant antibiotics.
French: Ceci pourrait être un moyen que ces pathogènes ont développés par évolution, pour contourner les mécanismes de résistance basés sur la production d'antibiotiques végétaux.
English: To be eligible, your organization must be an NGO or other civil society organization, a government or other public institution, a United Nations agency or other intergovernmental institution.
French: Pour être éligible, votre organisation doit être une organisation non gouvernementale (ONG) ou toute autre organisation de la société civile, un gouvernement ou toute autre institution publique, une agence des Nations Unies ou toute autre institution intergouvernementale.
English: On 5 December 2006, his application was dismissed.
French: Le 5 décembre 2006, la demande a été rejetée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Facts on Canada's Involvement in the First World War Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Données concernant la participation du Canada à la Première Guerre mondiale Liens institutionnels Ministère