ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. M. Borchard, “`Responsibility of States', at the Hague Codification Conference”, (1930) 24 A.J.I.L.  516, at 539.
French: M. Borchard, « “Responsibility of States,” Conférence de codification de La Haye », (1930) 24 A.J.I.L., 516, p.
English: I am therefore in favour of completely clear labelling.
French: C'est pourquoi je me prononce en faveur d'une labélisation extrêmement claire.
English: Section 15 guaranteed equal treatment before the law for everyone, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: L’article 15 garantit à tous une même protection et un même bénéfice de la loi, sans discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les dé ficiences mentales ou physiques.
English: Jaber had been hit by fire from an Apache helicopter.
French: Jaber avait été touché par les tirs d'un hélicoptère Apache.
English: The Commission has failed to state that it will take decisive initiatives at international level in order to limit the movement of capital for profit and to promote productive investment.
French: La Commission se garde bien de déclarer qu'elle va prendre des initiatives déterminantes au niveau international en vue de réduire les mouvements spéculatifs de capitaux et de promouvoir ainsi les investissements productifs.
English: He has been a guest researcher at the Hamburg School of Economics and Politics (Germany) and the Krannert Graduate School of Management, Purdue University (U.S.).
French: Richard Fuchs a travaillé comme bénévole pour Oxfam Canada; il a en outre été fonctionnaire et professeur adjoint de sociologie à l’université Memorial pendant 18 ans.
English: New Brunswick Junior Mining Assistance Program (NBJMAP)
French: Le Programme d’exploration de pointe, dont le budget annuel est de 2 500 000 $, a été mis en oeuvre en 2003 dans le but de stimuler les travaux visant à trouver des métaux communs en profondeur dans le camp minier de Bathurst.
English: (name, number)… performed … (description of intervention)… and issued the certificate: ….
French: L’organisme notifié… (nom, numéro)… a effectué (description de l’intervention) et a établi l’attestation: ….
English: The President of the Tribunal could not deliver his statement in person since the Tribunal was engaged in dealing with the “Volga” Case.
French: Le Président du Tribunal n'avait pu faire cette déclaration en personne, le Tribunal étant alors saisi de l'affaire du « Volga ».
English: • Challenging trade and economic conditions, with significant tensions between emerging major trade nations and traditional major trade nations;
French: • des conditions commerciales et économiques difficiles, caractérisées par de fortes tensions entre nations commerçantes importantes en émergence et nations traditionnelles;
English: All instructors beginning to teach in Liechtenstein must attend a mandatory introductory course on the Liechtenstein School Act.
French: Tous les instructeurs qui commencent à enseigner au Liechtenstein doivent obligatoirement suivre un cours d'initiation à la loi liechtensteinoise sur les établissements scolaires.
English: Topics covered include basic rock and mineral identification, techniques of field work, and the mineral regulatory regime.
French: Cartographie dans les collectivités
English: The Special Rapporteur was able to speak with leaders of the fishing cooperatives and with NGOs regarding the short-and long-term damage of the bombardment of the Jiyyeh tanks.
French: Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir avec les responsables de coopératives de pêche et d'ONG des dommages à court et à long terme causés par le bombardement des citernes de juillet.
English: The total requirements for such a campaign were estimated at $352,500.
French: Le montant total des ressources nécessaires à une telle campagne est estimé à 352 500 dollars.
English: Bishop John Medley consecrated St. Thomas Church on 28 July 1845.
French: L'Ã©vÃªque John Medley consacre l'Ã©glise St. Thomas le 28 juillet 1845.
English: Edward J. Tully, a retired FBI officer, and E.L. Willoughby, the former chief of police of Salt Lake City, who analyzed the events leading to the September 11 attacks, say: "it is logical to assume that this pattern of random interception will continue in the future.
French: Edward J. Tully, agent du FBI retraité et E.L. Willoughby, ancien chef de police de Salt Lake City qui ont analysé les événements conduisant aux attentats du 11 septembre disent : «it is logical to assume that this pattern of random interception will continue in the future.
English: The proposed budget totals EUR 640 million, 47 % for LIFE-Nature, 47 % for LIFE-Environment and 6 % for LIFE-Third Countries.
French: L'enveloppe financière prévue est de 640 millions d'euros, 47 % au titre de LIFE-Nature, 47 % au titre de LIFE-Environnement et 6 % au titre de LIFE-Pays tiers.
English: Approximately 285 million years ago, rivers carried sand, silt, gravel and mud from an ancient mountain chain into a low-lying basin, eventually forming the sandstone bedrock of Prince Edward Island.
French: Il y a environ 285 millions d'années, des rivières ont charrié dans un bassin littoral du sable, du limon et de la boue depuis une ancienne chaîne de montagnes, et ont ainsi formé le substrat rocheux fait de grès de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This ‘MDG Support Services’ is designed to aid countries in preparing MDG-based national development strategies.
French: Ces « MDG Support Services » sont conçus pour accompagner les pays dans l’élaboration des stratégies de développement national reposant sur les OMD.
English: It potentially creates a tension between immigration policies of destination countries and the development aspirations of source countries.
French: Cela peut générer des tensions entre les politiques d'immigration des pays de destination et les aspirations des pays d'origine en termes de développement.
English: When an irate British writer, E.E. Williams, wrote a protest entitled "Made in Germany," he began by recording his discomfort that the pencil he was using was a German product as well.
French: Dans un pamphlet de l’époque intitulé "Made in Germany", l’écrivain britannique E.E. Williams commence par préciser que même le crayon dont il se sert pour écrire est allemand !
English: In response to General Assembly resolution 59/232, encouraging the strengthening of the International Research Centre on the El Niño Phenomenon, the Centre undertakes three types of activities: (a) monitoring and analysing the El Niño phenomenon through collaboration with international monitoring centres, (b) enhancing regional and international recognition and support for the Centre and (c) developing tools for decision makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon.
French: En application de la résolution 59/232, dans laquelle l'Assemblée générale encourageait le renforcement du Centre international de recherche sur El Niño, le Centre a mené trois types d'activités : a) surveiller et analyser le phénomène El Niño en collaboration avec les centres internationaux de surveillance; b) accroître la reconnaissance et l'appui apportés au Centre aux niveaux régional et international; et c) élaborer à l'intention des décideurs et des pouvoirs publics des outils permettant de réduire l'impact du phénomène El Niño.
English: Of those who tried to quit, more than a quarter (27%) made four or more attempts.
French: Dans la seconde moitié de 1999, la moitié des fumeurs quotidiens (49 %) déclarent avoir essayé d’arrêter au moins une fois pendant une période de 24 heures ou plus, dans les 12 mois précédents.
English: Town center hotel, 59 suites and rooms, soundproofed and air conditioned, lounge bar, private garage, swimming pool, solarium.
French: A quelques brasses...la rue d'Antibes et toutes les boutiques. Hôtel centre ville, 59 suites et chambres, insonorisées et climatisées, salon bar, garage privé, piscine solarium.
English: Canadian Postal Museum Discovering Saint Joseph Through Postage Stamps 2005-2006:
French: Musée canadien de la poste À la découverte de Saint–Joseph par le timbre-poste 2005-2006 :
English: No position on Amendment 22 which will not be voted (linguistic issue).
French: Pas de position sur l’amendement 22, qui ne sera pas mis aux voix (problème linguistique).
English: Instruments, even if they arose in the context of a trade receivable, would have to be referred to, although not necessarily an exclusion.
French: Même s'ils naissent dans le cadre d'une créance commerciale, les instruments devront être mentionnés, mais pas nécessairement par le biais d'une exclusion.
English: As part of its terms of reference, the Commission was asked to make recommendations about an implementation structure to oversee the implementation of its recommendations once its term ends.
French: La Commission avait notamment pour tâche de formuler des recommandations au sujet de l'entité qui surveillera la mise en oeuvre de ses propres recommandations une fois le mandat de la Commission terminé.
English: Participants had a more mixed view of whether DFO should work with international environmental or conservation organizations.
French: Les avis étaient plus partagés sur l'opportunité pour le MPO de travailler avec des organismes internationaux de protection de l'environnement ou de conservation.
English: The International Indigenous Peoples’ Satellite provides an extraordinary opportunity to bring Indigenous peoples together to network and explore innovative methodologies, emerging themes, cultural resilience and success stories in relation to HIV/AIDS.
French: INTERNATIONAL
English: They actually excluded themselves despite the fact that our aid effort is directed in principle at the whole of Bosnia Herzegovina and thus at the Republika Srpska too.
French: En fait, ils se sont exclus eux-mêmes de la conférence, malgré le fait que notre action d'aide soit en principe destinée à toute la Bosnie-Herzégovine, et donc à la République Srpska également.
English: If the person’s immune system is unable to kill the bacteria, then this person has TB infection.
French: S’il en est incapable, la personne contracte une infection tuberculeuse.
English: The fairest course of action would be to arrange one in each Member State separately but on the same day.
French: La meilleure chose à faire serait d'en organiser un dans chaque pays, séparément mais le même jour.
English: The European Union and European Commission must also demonstrate their active solidarity with this outermost island region by urgently mobilising the Solidarity Fund, in order to reduce the high social and economic impacts and to help restore normality to the affected area.
French: L'Union européenne et la Commission européenne doivent également témoigner de leur solidarité active envers cette région insulaire ultrapériphérique en mobilisant de toute urgence le Fonds de solidarité afin d'atténuer les lourds impacts économiques et sociaux et de contribuer à rétablir une situation normale dans la région touchée.
English: If significant purpose and lasting value mean something, this shift could be an energizing fact in your co-operative history.
French: S'il y a un sens quelconque à se donner un but valable et une valeur durable, ce changement sera une étape énergisante de votre histoire coopérative.
English: But for several weeks this summer, hot, thick, and unusually sticky air tried the patience of many Prairie residents, playing havoc with everything from hospital surgeries to people's hair.
French: Or, pendant plusieurs semaines l'été dernier, la chaleur de l'air, suffocant et inhabituellement collant, a éprouvé la patience de nombreux résidents des Prairies, compliquant tout, des interventions chirurgicales à la chevelure des gens.
English: Do nationals of other Parties to the Charter and the Revised Charter have access to social services on an equal footing with Turkish nationals?
French: Les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée ont-ils accès aux services sociaux sur un pied d’égalité avec les nationaux ?
English: EXECUTIVE SUMMARY The audit of the Aboriginal Friendship Centres Program was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: RÉSUMÉ La vérification du Programme des centres d’amitié autochtones a été menée conformément au Plan de vérification et d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour l’exercice 2002-2003.
English: It suggests it will consider whether the competitor could have provided the facility for itself on reasonable terms.132 175 Similarly, the Bureau merely points out that the third element, controlled by a dominant carrier, makes it clear that the dominant carrier must be in a position to grant access because it controls the facility.133 176 The fourth element, feasible to provide, permits the introduction of legitimate business reasons for refusing access.
French: Il suggère de déterminer si le concurrent aurait pu se procurer l'installation à des conditions raisonnables.132 175 Là encore, le Bureau se contente de mentionner que le troisième élément, « Contrôlés par un transporteur aérien dominant », établit clairement que le transporteur aérien dominant doit se positionner afin de permettre l'accès à l'installation ou au service du fait qu'il en a effectivement le contrôle.133 176 Le quatrième élément pouvant réalistement être fourni permet l'introduction de raisons commerciales légitimes pour refuser l'accès aux installations essentielles.
English: Address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis
French: Allocution de Son Excellence M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis
English: Since export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices is lawful only under authority of permits, the measure will not place any additional burden on Canadian companies.
French: Comme les exportations d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés sont légalement autorisées uniquement par suite de l’octroi de permis, la mesure n’imposera pas de fardeau supplémentaire aux sociétés canadiennes.
English: That was decided quite clearly by the committee.
French: La décision de la commission de l'agriculture est très claire sur ce point.
English: The problem with this approach is that if ‘current’ refers to 7 days or less after a tick-bite, the test will give a ‘false negative’.
French: Cette approche pose toutefois problème : si « récente » renvoie à sept jours ou moins suivant la piqûre d’une tique, le résultat du test sera faussement négatif.
English: The total number of persons displaced as a result of the wave of violence is 4,100 people, which is more than the total number of returns for 2003.
French: Ainsi, le nombre total de personnes déplacées suite à cette vague de violence, - 4 100 -, représente plus que le nombre total de rapatriés de toute la période 2003.
English: Decisions : 1990 Decision No. 231-A-1990 April 26, 1990 APPLICATION by High River Flight Centre Ltd. for suspension of Licence Nos. 890083 and 890084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 231-A-1990 le 26 avril 1990 DEMANDE présentée par High River Flight Centre Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890083 et 890084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: The Commission's proposed directive consists of two elements.
French: La directive proposée par la Commission comprend deux parties.
English: Efforts in this area will focus on States crossed by new or existing drug, precursors or money-laundering routes and potential substitute States with weak drug control laws or enforcement capability.
French: Les efforts dans ce domaine seront axés sur les trajets déjà connus de drogue, des précurseurs et du blanchiment de l'argent et sur des trajets nouveaux, notamment ceux qui disposent d'une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.
English: Local Contact Address E-Mail: sekretariat@sp15.zgora.pl Web: www.sp15.zgora.pl Phone: +48 68 4531777
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@sp15.zgora.pl Adresse Internet: www.sp15.zgora.pl Téléphone: +48 68 4531777
English: Information about the activity is provided in the media and through the placement of leaflets, posters and other information materials in prominent places in the area of the proposed activity.
French: Cette information doit être fournie par l'intermédiaire des médias et au moyen de tracts, d'affiches et d'autres supports d'information disposés de façon visible sur les lieux où doit avoir lieu l'activité concernée.
English: It’s a beautiful day; you should go live some life!"
French: C’est une magnifique journée; vous devriez aller prendre du bon temps!»
English: Professional personnel who are not qualified labour inspectors, as well as administrative staff, - all have the chance of being promoted to managerial positions which are not related to inspection activities.
French: Le personnel qui n’est pas qualifié pour être inspecteur, de même que le personnel administratif, ont une chance d’être promus à des postes de gestion non liés aux activités d’inspection.
English: 121); and  "On the basis of its investigations, the Commission is confident that the large majority of attacks on villages conducted by the militia have been undertaken with the acquiescence of State officials.
French: «De ses enquêtes, la Commission tire la conviction que la grande majorité des attaques perpétrées par les milices contre les villages l'avaient été avec le consentement tacite des représentants de l'État.
English: On the one hand, the political excommunication of Austria only demonstrates the worrying influence of conformist thought. On the other hand, if tomorrow the governments of European Union Member States must first receive not the confidence of the nation but the endorsement of supranational bodies, then the very principle of democracy will be destroyed.
French: Ce précédent, créé à l' initiative de la présidence portugaise, est inquiétant pour l' avenir de l' Union européenne, car, d' une part, l' excommunication politique à l' encontre de l' Autriche ne fait que révéler l' emprise inquiétante de la Pensée conforme ; d' autre part, si demain les gouvernements des États membres de l' Union européenne doivent au préalable recevoir, non pas la confiance de leur peuple, mais l' investiture d' organes supranationaux, c' est le principe même de démocratie qui sera détruit.
English: The monitoring program during filling and reservoir operations is designed to focus on the periods of greatest significance: the inflows during spring snow melt or major rainfall, the diversion channel when in use, and the lower River on a routine basis and augmented during major releases. Reservoir sampling will commence when filling begins.
French: Les caractéristiques de construction visant à accroître l’aération dans l’ouvrage de décharge des deux barrages et en aval augmenteront les concentrations en oxygène dissous et le taux de conversion de l’ammoniac en nitrate, un composé moins toxique.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur.
English: Occasionally, a majority may decide to proceed and leave a few laggards behind, thereby suspending the consensus rule in hopes that the holdouts will eventually join the consensus; such situations, however, are the exception and are not intended to last very long.
French: Il peut arriver à l'occasion que la majorité décide d'aller de l'avant et laisse quelques traînards derrière elle, suspendant ainsi l'application de la règle du consensus dans l'espoir que les « laissés pour compte » finiront par adhérer au point de vue du groupe.
English: That mission would of course include a visit to Belgrade, and perhaps also visit the Presevo Valley if the security situation allows.
French: Elle comprendrait bien sûr aussi une visite à Belgrade, et peut-être aussi dans la vallée du Presevo, si les conditions de sécurité le permettent.
English: In the staff's view, this does not constitute a “mechanism” for accountability.
French: De l'avis des représentants du personnel, il ne s'agit pas là d'un « mécanisme » de responsabilisation.
English: 1), as amended, the classification of goods and services under the Nice Agreement is to serve exclusively administrative purposes.
French: I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The Commission thus concluded its consideration of item 13 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 13 a).
English: 1160 2e Rang Ste-Melanie QC J0K 3A0 Phone: (450) 889-2593 Fax: (450) 889-1948 Saskatchewan CAMPBELL, HUGH PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Phone: (306) 699-2967 Fax: (306) 699-2907 DELORME SEEDS LTD.
French: 1160 2e Rang Ste-Melanie QC J0K 3A0 Téléphone: (450) 889-2593 Télécopieur: (450) 889-1948 Saskatchewan CAMPBELL, HUGH PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Téléphone: (306) 699-2967 Télécopieur: (306) 699-2907 DELORME SEEDS LTD.
English: Tears of delight, those companions of pleasure ever ready to accompany a pleasing sentiment, are already on the edge of our eyelids. Animated, lively, and delightful though the autumn vintage may be, we always see it with dry eyes.
French: En voyant renaître ainsi la nature, on se sent ranimer soi-même; limage du plaisir nous environne; ces compagnes de la volupté, ces douces larmes, toujours prêtes à se joindre à tout sentiment délicieux, sont déjà sur le bord de nos paupières; mais laspect des vendanges a beau être animé, vivant, agréable, on le voit toujours dun il sec.
English: In a few cases, graduate students registered at a nearby universities do part of their experimental work at the college, under the direction of college faculty.
French: Dans quelques cas, des étudiants aux cycles supérieurs d'universités avoisinantes font une partie de leur travail expérimental au collège, sous la direction d'un professeur de collège.
English: Bank will also continue to support the EU’s presence in the countries concerned through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how.
French: Le nouveau mandat ALA En vertu de son nouveau mandat, qui couvre la période 2007-201, la BEI est autorisée à prêter jusqu’à ,8 milliards d’EUR dans les pays partenaires ALA, ce qui représente une augmentation par rapport au mandat précédent.
English: The Panel considers that CMI failed to substantiate a loss or that any such loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que la CMI n'a pas étayé sa réclamation pour perte subie et n'a pas non plus démontré que cette éventuelle perte a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Increasingly, we are recognizing the need to invest in organizations in the developing world to strengthen capacity and improve performance.
French: Nous prenons de plus en plus conscience du besoin d’investir dans les organisations des pays en développement afin de renforcer leurs moyens et d’améliorer leur rendement.