ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian earth scientists are leaders in this work because of the long emphasis on regional geological studies in Canada and because of the diversity and complexity of the country - with its enormous Precambrian Shield core, its widespread interior-platform sediments, its continent-bounding mountain belts on east, west and north sides, and its well-developed, continental-margin sedimentary sequences.
French: Les scientifiques canadiens sont des chefs de file dans ce domaine. Ils s'intéressent depuis très longtemps à la géologie régionale dans un pays où la géologie est diversifiée et fort complexe : énorme bouclier précambrien, vaste plateau sédimentaire de l'intérieur, chaînes de montagnes aux marges est, ouest et nord du continent et séquences sédimentaires de marges continentales bien développées.
English: In particular, the point  is that by directing the deduction in favour of the female
French: 3 3 David A. Good, The Politics of Anticipation: Making Canadian Federal Tax Policy, Carleton University, Ottawa, 1980, p.
English: The fourteen day appeal period ended on November 22, 2005.
French: La période d’appel de quatorze jours s’est terminée le 22 novembre 2005.
English: The key demands of Palestinian detainees relate to the implementation of relevant international instruments: the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols of 1977, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 19, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular articles 11 and 12, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les principales demandes des détenus palestiniens portent sur l'application des instruments internationaux pertinents : la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels de 1977, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 19, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ses articles 11 et 12, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: This confirms our impression that your presidency is giving of its best.
French: Ceci vient corroborer notre impression que votre présidence met tout en œuvre.
English: Tokumm: Creek This is the Stoney Indian word for red fox.
French: Tokumm : ruisseau Nom indien de la bande de Stoney pour « renard roux ».
English: A wide range of protection measures.
French: Une vaste gamme de mesures de protection.
English: (ii) Work with intergovernmental organizations, including international financial institutions, to ensure that development or assistance projects which they support take into account the economic and social situation of members of descent-based communities;
French: ii) Collaborer avec les organisations intergouvernementales, notamment les institutions financières internationales, pour s'assurer que les projets de développement ou d'assistance qu'elles appuient tiennent compte de la situation économique et sociale des membres des communautés fondées sur l'ascendance;
English: The paramilitaries also stopped and checked some 30 vehicles.
French: Les paramilitaires ont aussi fait une halte pour inspecter une trentaine de véhicules.
English: The provision of adequate, timely and flexible financial and human resources can greatly enhance the ability of the agencies to fulfil the tasks we give them.
French: La fourniture de ressources financières et humaines adéquates, au moment opportun et avec souplesse, peut considérablement améliorer la capacité des organismes d'assumer les tâches que nous leur confions.
English: Menos mal q ngm had the car ..
French: Moins mal q NGM avait pas dans la voiture ..
English: The initial payments established by this regulation relate to the returns anticipated from the market and thus transmit the appropriate market signals to producers.
French: Les acomptes à livraison établis par ce règlement sont liés aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: Following some delays, the conversion is expected to be completed during the 2000–01 fiscal year.
French: Malgré certains retards, la conversion devrait avoir lieu en 2000-2001.
English: The field theory of Cooperstock and Rosen (Int.
French: La théorie de champ de Cooperstock et Rosen (Int.
English: She stressed that efforts to prevent HIV/AIDS have been going on for 10 years, and reported significant inequalities in the management of the national programme for the allocation of resources to prevent, monitor and treat HIV/AIDS among the Garifuno population.
French: Elle a rappelé que les travaux ont commencé il y a 10 ans et elle a dénoncé les inégalités criantes dans la gestion du Programme national pour ce qui est de la répartition des ressources affectées à la prévention, de la lutte et de l'assistance en ce qui concerne le VIH/sida destinées aux Garífunas.
English: Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous  Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels, 1989 (CRTD)
French: Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: The Report has been prepared for Parliamentarians and interested members of the public.
French: Le Rapport a été préparé à l'intention des parlementaires et des personnes intéressées du public.
English: This policy boosts the confidence of working women and increases their financial independence.
French: Cette politique permettra aux femmes qui travaillent d’avoir plus confiance en elles-mêmes et augmentera leur indépendance financière.
English: Thirdly, there is no protection against unlawful users who are not marketing the database (e.g. someone who copies the database and distributes it freely), because there is no competitive relationship within the meaning of unfair competition. These facts make the circumvention of unfair competition rules very easy, because they allow the freerider a possibility of being active where there is no unfair competition scheme available, or where the database maker or operator is not active in the market.
French: Enfin, il n'existe pas de protection contre des utilisateurs illicites qui ne commercialisent pas la base de données (par exemple, quelqu'un qui copie la base de données et la distribue gratuitement), parce qu'il n'existe pas de rapport de concurrence au sens de la législation sur la concurrence déloyale. Tous ces points rendent le contournement des règles concernant la concurrence déloyale très facile parce qu'ils permettent à un tiers d'utiliser abusivement la base de données là où il n'est pas possible d'invoquer la concurrence déloyale, ou là où le fabricant ou l'exploitant de la base de données n'est pas présent sur le marché.
English: Consumer Expenditures As the value of the VEB fell due to inflation, households with lower incomes followed a strategy that may have included elements such as: reducing the proportion of expenditures on non-essentials; increasing expenditures on essentials; purchasing lower cost (and quality ) products; producing some items at home (kitchen garden, making own clothes etc.); preparing food at home rather than buying highly prepared food; taking lunch to work rather than going to a restaurant; car pooling or using public transport rather than using their own automobile.
French: 6.1 Dépenses de consommation À mesure que la valeur du VEB diminuait à cause de l'inflation, les ménages dont le revenu était plus faible ont adopté une stratégie qui pouvait comprendre divers éléments parmi les suivants : réduire la proportion des dépenses consacrées à des produits non essentiels; accroître les dépenses consacrées à des produits essentiels; acheter des produits de moindre coût (et de moindre qualité); produire eux-même certains biens (avoir un potager, fabriquer ses propres vêtements, etc.); apporter un lunch au travail plutôt que d'acheter un repas préparé; recourir au covoiturage ou aux transports publics plutôt que d'utiliser leur propre automobile.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management 7.4 Appropriate Use Parks Canada is responsible for making decisions about what type of use is appropriate in a national park.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un lieu pour une gestion transparente 7.4 Utilisation appropriée Parcs Canada est chargé de rendre des décisions quant au type d’utilisation appropriée dans un parc national.
English: The benefit is that the fee prescribed by the Regulations and the fee indicated in the form will be consistent.
French: Ils ont l'avantage que les droits sont prescrits par règlement et que les droits indiqués dans le formulaire seront cohérents.
English: The batch number, batch sizes and dates and sites of production should be stated in the table.
French: Le numéro du lot, la taille du lot, la date et le site de production doivent être inscrits dans les tableaux.
English: A 13C nmr analysis method is described for the identification of carbohydrate residues in galactosides and glucosides.
French: On décrit une méthode d'analyse par du 13C permenttant d'identifer les unités d'hydrate de carbone continues dans des galasctosides et dans des glucosides.
English: Mr. Kirby believed that Mr. Ryan intentionally provoked Mr. Hill, in a calculating and underhanded manner.
French: Selon M. Kirby, M. Ryan provoquait M. Hill d’une façon calculée et sournoise.
English: † Includes individuals who were independent in 1994/95, but were residing in a health care institution in 1996/97.
French: L’analyse porte sur quatre facteurs liés aux habitudes de vie : le poids tel que mesuré par l’indice de masse corporelle (IMC), l’activité physique, l’usage du tabac et la consommation d’alcool.
English: The following paragraph is a translation)
French: Le paragraphe suivant est une traduction)
English: The next season, during which the crops began to emerge, was called peret and started on November 16.
French: La saison suivante, pendant laquelle les cultures commençaient à sortir de la terre, était appelée peret et débutait le 16 novembre.
English: Mr ROSETA (Portugal) (Translation) – I should like to thank the two Rapporteurs, Lord Ponsonby and Mr Hancock, for their extremely thorough and valuable work.
French: Tous ceux qui ont participé à ces missions – parmi lesquels quelques compatriotes – méritent que nous leur rendions hommage, quel que soit leur pays d’origine.
English: • clearly link performance expectations to the capacities (authorities, skills, knowledge and resources) of each participant to ensure that expectations are realistic 4, 6, 7, 10,11, 12 1.
French: • Relier clairement les attentes relatives au rendement aux capacités (pouvoirs, compétences et ressources) de chaque participant de voir à ce que les attentes soient réalistes 4, 6,7, 10, 11, 12.
English: The short-term expectations have not been met because of the complexity of the undertaking.
French: Les attentes à court terme n'ont pas été atteintes, en raison de la complexité de la tâche.
English: This crane has a main hook capable of lifting entire vessels onto land for refit or repair and an auxiliary hook with a 15 tonne capacity generally used to transport materials onto the vessel.
French: Équipée d'un crochet principal pouvant soulever un navire jusque sur terre pour permettre des travaux de réparation et de révision et d'un crochet secondaire d'une capacité de 15 tonnes habituellement utilisé pour transporter des matériaux sur le navire.
English: All of the 48 en-suite bedrooms offer a level of comfort that is matched throughout the hotel.
French: Toutes les 48 chambres comprennent une salle de bains et offrent, tout comme l’ensemble de l’hôtel, un maximum en confort.
English: More broadly, to help support the kind of policy research and analysis that we need, we are drawing on the Canada Biotechnology Strategy Fund, sponsoring horizontal projects involving some 20 departments and agencies.
French: De façon plus générale, pour financer la recherche et l'analyse stratégiques nécessaires, nous puisons dans le Fonds stratégique pour la biotechnologie du Canada qui permet de soutenir les projets horizontaux regroupant une vingtaine de ministères et organismes.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, responses from the public and numerous fishing industry groups were against listing, based on concerns with COSEWIC's assessments and process.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les réponses du public et de nombreuses associations de pêcheurs étaient opposées à l'inscription en raison des inquiétudes à l'égard du processus d'évaluation du COSEPAC et des évaluations elles-mêmes.
English: It is proposed that the draft articles provide that the responsibility of a State may not be invoked in respect of a claim if the claim was not notified to the responsible State within a reasonable time after the injured State had notice of the injury, and in the circumstances the responsible State could reasonably have believed that the claim would no longer be pursued.
French: Le projet d'articles devrait disposer que la responsabilité d'un État ne peut être invoquée si la réclamation n'a pas été notifiée à l'État responsable dans un délai raisonnable après que l'État lésé eut pris connaissance de la lésion, et si l'État responsable pouvait raisonnablement croire - eu égard aux circonstances - que la réclamation ne serait pas maintenue.
English: Other time series, which will be updated, pertain to land use, farm machinery, fertilizer and pesticides statistics.
French: D'autres séries chronologiques, qui vont être actualisées, concernent les statistiques de l'occupation des sols, des machines agricoles, des engrais et des pesticides.
English: I hereby attest, as a senior official of the establishment named in this application, that I have direct knowledge of the procedures in place, as checked above, and that these statements are true as they apply to this establishment.
French: En tant que dirigeant de l'établissement nommé dans la présente demande, j'atteste connaître de première main les procédures en place susmentionnées et déclare qu'elles sont exactes, dans la mesure où elles s'appliquent à l'établissement visé.
English: Once the vision and strategic orientations for tourism are defined, important choices have to be made to reflect, via regulatory tools, the level and nature of tourism sought and local specificities.
French: Une fois définie les orientations stratégiques et la vision pour le tourisme, il convient de procéder à des choix importants pour refléter, par le biais d’outils de réglementation, le niveau et la nature de tourisme recherchés ainsi que les spécificités locales.
English: Where Do We Draw the Line?
French: Détermination et examen des questions, 16 juin 2000, p.
English: • 2006-12-08 BBF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-08 BBF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: First, you're saying that the service is clearly being provided for less cost by the people who are providing.
French: Premièrement, vous dites que le service est clairement fourni à un coût moindre par les gens qui s'en chargent.
English: Leveraged Funding:
French: Peacock Industries Avantage pour l’environnement :
English: The Chief Electoral Officer would be permitted to use these types of authority to determine the accuracy or completeness of returns in order to determine any allowance which may be payable under the Act or for the purposes of the informed vote.
French: Le directeur général des élections pourrait recourir à ces pouvoirs de vérification pour établir l'exactitude et l'intégralité des rapports, et ce, afin de déterminer les allocations à payer aux termes de la Loi ou de permettre aux électeurs de faire un choix éclairé.
English: ELT Fr: radiobalise de repérage d'urgence emergency operations centre ICAO:
French: FAP Fr: point d'approche finale final approach segment (1) Canada:
English: Decision SC-1/8, annex, section 4
French: Décision SC-1/8, annexe, section 4
English: List of goods and/or services, classified in accordance with International Classification.
French: Liste des biens et/ou services, classée en respectant la Classification Internationale.
English: Sparwood Hospital and Health Care Centre is now only open Monday through Friday from noon until 10:00 PM, and Saturday and Sunday from noon until 7:30 PM, with no after hours on call on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.
French: Aujourd'hui, le Sparwood Hospital and Health Care Centre n'est ouvert que du lundi au vendredi, de midi à 22 h, et le samedi et dimanche de midi à 19 h 30, et il n'y a personne sur appel les mardi, mercredi et jeudi après les heures normales d'ouverture.
English: It seems inconceivable that, in 2006, our children do not have treatment tailored to their needs.
French: Il paraît inconcevable que nos enfants ne puissent disposer, en 2006, d’une thérapie adaptée à leurs besoins.
English: Countries should follow Tanzania and invest in health systems, rather than projects, to meet the MDGs, say researchers.
French: Certains chercheurs pensent que l'exemple de la Tanzanie, qui a investi dans les systèmes de santé plutôt que dans des projets, mérite d'être suivi par d'autres pays s'ils veulent atteindre les OMD.
English: - China has established a broad network of international judicial cooperation.
French: - La Chine a établi un vaste réseau de coopération judiciaire internationale.
English: A letter of an offer for a fellowship or a sub-specialty from the clinical training program in the United States.
French: Une lettre d'offre relative à un programme de bourses ou à une surspécialité remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: 10078 11 February 2004 Need for International Condemnation of the Franco Regime Motion for a resolution presented by Mr Yáñez-Barnuevo and others
French: 10078 11 février 2004 Nécessité de condamner le franquisme au niveau international Proposition de résolution présentée par M. Yáñez-Barnuevo et plusieurs de ses collègues
English: The parents or caregiver should be asked about the child's hearing ability as part of every well-child visit.
French: L'interrogatoire des parents de l'enfant ou de la personne qui s'en occupe concernant la capacité auditive d'un enfant bien portant devrait faire partie des visites courantes.
English: This t-Shirt is perfect to pretend he's a sim-Tiger Wood.
French: Dans ce cas, ce t-shirt est fait pour lui.
English: The review of Serbia was held at the 10th meeting, on 5 December 2008.
French: L'examen concernant la Serbie a eu lieu à la 10e séance, le 5 décembre 2008.
English: In most cases, these politicians seek political profit from pitting one human misery against another without any regard for the consequences and with absolutely no interest in finding genuine solutions.
French: Dans la plupart des cas, ils recherchent un profit politique en opposant des misères humaines entre elles sans se préoccuper des conséquences que cela peut avoir et sans s’intéresser le moins du monde à la recherche de véritables solutions.
English: Mr Evin), Mrs Durrieu, MM Frey, Gjellerod (alternate:
French: M. Evin), Mme Durrieu, MM Frey, Gjellerod (remplaçante :
English: It’s simple to use and is available in a variety of colors.
French: Elle est simple à utiliser et proposée en diverses couleurs.
English: Are there reliable ways of gathering useful baseline information on the human environment that do not entail excessive costs and time?
French: Existe-t-il des moyens fiables (et qui ne soient pas excessivement coûteux ou laborieux) de rassembler de l'information de référence utile sur l'environnement humain?
English: The common vision should cover all levels of urban life: national, regional, city, municipal and neighbourhood.
French: Cette conception devrait englober toutes les instances de la vie urbaine − entités nationales, régionales, communautés urbaines, municipalités et quartiers.
English: Dickson We recommend the appointment of an independent Director of Prosecutions 1-8: responsible to the Judge Advocate General.
French: Dickson Nous recommandons qu'un Directeur de poursuites indépendant soit nommé 1-8 : et qu'il se rapporte au Juge-avocat général.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: A. Europe orientale, Caucase et Asie centrale
English: The Bill C-31 amendments ended this practice.
French: Les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 ont mis fin à cette pratique.
English: The capital Pontianak is located right on the equator line.
French: La capitale Pontianak est situé sur la ligne de l’équateur.
English: While the newly pledged resources to the Multi-donor Trust Fund of approximately US $13.9 million are welcome, this amount falls short of the estimated overall programme funding gap of $32.7 million.
French: Les nouvelles annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale pluridonateurs, qui se chiffrent à environ 13,9 millions de dollars des États-Unis, sont certes bienvenues, mais leur montant est très inférieur aux besoins globaux de financement du programme, qui sont estimés à 32,7 millions de dollars.
English: Some 8,000 men were taken prisoner; many died in captivity.
French: Quelques 8000 hommes sont faits prisonniers ; beaucoup mourront en captivité.
English: I must dismiss this second allegation.
French: Pour cette raison, je dois rejeter la deuxième allégation.
English: Title V Crimes Against Industrial Property CHAPTER I CRIMES AGAINST PATENTS 183.
French: TITRE V SANCTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Chapitre premier Atteintes portées aux brevets 183.
English: "A legal person may be fined if its employee or staff member has, in order to secure or maintain business or other improper gain for the benefit of the legal person, given, promised or offered a public servant a gift or other advantage in order to induce the public servant to take a measure or to refrain from taking a measure within the sphere of his or her public duties. This shall also apply to such acts committed with respect to foreign public servants or officials acting for international institutions".
French: De plus, les autorités administratives peuvent être considérées comme responsables au pénal pour tout acte illégal ou criminel commis au cours d’une opération jugée comparable à celle d’opérations du secteur privé (par exemple Télécom ou télévision d’État).
English: As we know, Nancy B.'s respirator was removed and she died.
French: Comme vous le savez, le respirateur a été débranché et Nancy B. est décédée.
English: 7 Excepted from the contribution of IHO.
French: Extrait du rapport présenté par l'OHI.
English: Accordingly, I find no evidence to suggest that the scoring was unreasonable nor that there was any inconsistency in the department’s application of its rating guide.
French: Ainsi, rien ne me permet de conclure que la notation a été déraisonnable ni qu’il y avait une incohérence dans l’application du guide de cotation du ministère.
English: The Council then adjourned its plenary meeting and proceeded with the holding of two parallel round tables.
French: Le Conseil a ensuite suspendu sa séance plénière pour tenir deux tables rondes en parallèle.
English: The Committee on the Rights of the Child has addressed the issue of demand as part of a comprehensive response to trafficking and related exploitation.
French: Le Comité a relevé qu'il fallait prendre en considération la question de la demande pour apporter une solution globale aux problèmes de la traite et de l'exploitation qui l'accompagne.