ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Automation of Final Adjustments of Basic Pay and Allowances - Temporarily Struck Off Strength and Struck Off Strength Employees
French: Automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations - Comptes des employés temporairement rayés de l'effectif et des employés rayés de l'effectif
English: The adverse effects and potential risks of PFOS have not been fully recognized, and most industries have not yet given attention to its substitution and phase-out.
French: Les effets nocifs et les risques potentiels du SPFO ne sont pas encore pleinement reconnus et la plupart des industries ne se sont pas encore intéressées à son remplacement et à son élimination.
English: These will be managed according to the "Cultural Resource Management Policy," found in Part III of this document.
French: Ces lieux sont gérés selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles, présentée à la partie III de ce document.
English: tions either came to a halt or was scaled back.
French: Ce programme (appelé Loan Deﬁciency Payment Program) offre un ﬁnancement provisoire aux producteurs de céréales et d’oléagineux.
English: Component 3: Civilian Police
French: Composante 3 : police civile
English: [The Ad Hoc Committee decided to consider article 20 as the last of the articles on criminalization.
French: [Le Comité spécial a décidé de considérer l'article 20 comme le dernier des articles relatifs aux incriminations.
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Province-based Programming.
French: Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord,
English: And that is what the peoples of Europe want.
French: Or c’est cela que nos peuples attendent.
English: The purpose of the circular is to ensure that women have access to all privately owned assets created through any WFP-assisted activities.
French: Son objectif est de faire en sorte que les femmes puissent avoir accès à toutes les ressources privées résultant d'activités auxquelles le PAM apporte son appui.
English: You can help prevent the passage of infection at home by putting used diapers in a closed trash can or diaper pail, and by washing your hands very well after changing a diaper or going to the bathroom and also before you cook food or feed your children.
French: À la maison, vous pouvez prévenir la transmission de l'infection en mettant les couches souillées dans une poubelle fermée ou dans un seau à couches et en vous lavant les mains minutieusement après avoir changé une couche, après être allé aux toilettes et avant de cuisiner ou de nourrir vos enfants.
English: Recognizing that an integral part of a strategy to combat racism is the building of an inclusive society where respect for cultural diversity is the norm, the Government of Ireland has launched the following initiatives:
French: On tient chaque année des centaines de fêtes et de festivals populaires qui sont l'occasion d'expositions et de foires d'artisanats et de métiers, de costumes ethniques et d'instruments nationaux, ainsi que d'ateliers et de laboratoires créateurs.
English: (g) “Comet/asteroid impacts and human society”, by the observer for the International Council for Science;
French: g) Impacts de comètes/astéroïdes et la société humaine, par l'observateur du Conseil international pour la science (CIUS);
English: Clause 149 Waiving or cancelling interest ETA 281.1 Section 281.1 provides that the Minister of National Revenue may waive or cancel interest or penalties payable by a person pursuant to section 280, if the person is prevented from complying with the requirements of Part IX of the Excise Tax Act because of extraordinary circumstances beyond the person’s control.
French: Article 149 Renonciation ou annulation – intérêts LTA 281.1 L’article 281.1 précise que le ministre du Revenu national peut annuler les intérêts ou les pénalités payables par une personne en application de l’article 280 ou y renoncer si la personne n’a pu se conformer aux exigences prévues à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise en raison de circonstances exceptionnelles hors de son contrôle.
English: It then informed the buyer that it was ready to accept the rejection of the goods and to return the payment received.
French: Il a ensuite informé l'acheteur qu'il était disposé à accepter le rejet des marchandises et qu'il rembourserait le prix payé.
English: Liquid Oral 80002270 Preferred Vitamin B12 Methylcobalamin
French: Liquide Orale 80002270 Preferred Vitamin B12 Methylcobalamin
English: (b) In insecure areas, construction of boundary walls and water and sanitation facilities in schools contribute to an effective strategy to promote girls' attendance and retention.
French: b) Dans les régions peu sûres, la construction de murs d'enceinte, l'approvisionnement en eau et l'installation de sanitaires dans les centres éducatifs contribuent efficacement à promouvoir la scolarisation des filles et leur maintien à l'école;
English: (Signed) Jeremy Greenstock  President of the Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Summary: The objective of this paper is to provide a program for integrating the logic and rhetoric of dialectical argument in natural language, in order to develop a normative theory.
French: Résumé: L'objectif du présent document est de fournir un programme d'intégration de la logique et la rhétorique de la dialectique argument en langage naturel, afin d'élaborer une théorie normative.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Services ministériels Les activités du programme de la magistrature fédérale comprennent la prestation des services ministériels.
English: Establish a third Commercial Officer position as justified by expanding workload demands.
French: Créer un troisième poste d’agent commercial à la lumière de l’accroissement de la charge de travail.
English: More specifically, CIDA has been (and continues to be) pressured by staff renewal, reorganizations and the introduction of new ways of doing business, both at headquarters and in the field.
French: Plus précisément, l’ACDI a subi et continue de subir les pressions associées au renouvellement du personnel, aux réorganisations et aux nouvelles manières de faire des affaires, à l’Administration centrale comme sur le terrain.
English: The local industry has also been bolstered by the arrival of experienced tributors from Lofa County in search of work and, while there is no evidence of intensive, mechanized production, rudimentary digging has maintained production at about $2 million per month out of a full potential of around $5 million, thus maintaining production at roughly 40 per cent.
French: L'industrie locale a en outre été stimulée par l'arrivée de mineurs chevronnés venus du comté de Lofa pour trouver du travail de sorte que, malgré l'absence apparente d'opérations intensives et mécanisées, la production s'est maintenue grâce à l'activité artisanale à environ 2 millions de dollars par mois contre environ 5 millions de dollars à plein régime, soit quelque 40 % des capacités.
English: (x) Legislative measures conferring legal title to those living in the "illegal" sector;
French: x) Mesures législatives conférant un titre de propriété légal à ceux qui vivent dans le secteur "illégal";
English: Important secondary feedback is obtained by keeping close contact with tour operators, many of whom also have their own feedback systems.
French: Les actions spécifiques suivantes ont été entreprises sur la base des commentaires recueillis: introduction de sentiers de promenades et de pistes cyclables et amélioration des connaissances de la destination parmi le personnel du centre d’information.
English: • Taking the sting out of West Nile Virus
French: • Réduire le risque associé au virus du nil occidental
English: At the 2nd meeting of the Working Group, on 18 February, the Chairman, in view of a lack of consensus on the text which appears in annex I, withdrew the Chairman's text.
French: À la 2e réunion du Groupe de travail, le 18 février, le Président, compte tenu de l'absence de consensus sur le texte figurant à l'annexe I, a retiré son texte.
English: By note verbale of 4 July 2001 concerning case No.
French: Par une note verbale du 4 juillet 2001 concernant l'affaire No 668/1995 - Smith et Steward, l'État partie indique que M. Smith est désormais habilité à bénéficier d'une libération conditionnelle et que la date d'admissibilité a été avancée de six ans.
English: Their caring, their compassion and their love was so very evident.
French: J'ai été soulagée d'apprendre que la Société représente tous les types de démences.
English: Please note that the results of an environmental assessment (e.g. chosen mitigation measures and responses to public concerns) or the results of another form of environmental diagnostic can be re-invested in the results-based management logical framework (e.g. in the activities, results, and risks/ assumptions of an initiative).
French: Soulignons que les résultats d’une évaluation environnementale (par exemple les mesures d’atténuation choisies et les mesures prises face aux préoccupations du public) ou d’un autre type de diagnostic environnemental peuvent être inclus dans le cadre logique de gestion axée sur les résultats, par exemple dans les activités, les résultats et les risques ou les hypothèses d’une initiative.
English: What this means is that the removal of the arms embargo is neither possible nor permissible without Parliament’s consent, and I rejoice that, at present, none of the political groups want that done.
French: Cela signifie que la levée de l’embargo sur les armes n’est ni envisageable ni acceptable sans le consentement du Parlement et je me réjouis qu’� l’heure actuelle, aucun des groupes politiques n’y soit favorable!
English: Today one of the keys to controlling our economic destiny is our ability to compete internationally, and a key to that is innovative financing.
French: Aujourd’hui, pour demeurer maîtres de notre destinée économique, nous devons être compétitifs au niveau international; à cette fin, nous devons innover en matière de financement.
English: The Administrative Committee noted that the ITDB contains the records of almost 40,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: Le Comité a noté que la Banque de données internationale renferme les fiches de près de 40 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: In ensuing clashes with the Afghan National Police, three individuals were killed and five Norwegian troops were injured.
French: Au cours des affrontements qui ont suivi avec la Police nationale afghane, trois manifestants ont été tués et cinq soldats norvégiens blessés.
English: (b) Immediately launch an independent investigation into the deaths at Douala central prison since the beginning of the year and bring those responsible to justice;
French: b) Procède immédiatement à une enquête indépendante relative aux décès survenus dans la prison centrale de Douala, et traduise en justice les responsables;
English: • Studying the link between methanol and fetal alcohol disorders Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Étude du lien entre le méthanol et les troubles du spectre de l'alcoolisation fotale Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Some of these dialogue reports have been officially received by the churches.
French: Pour la tradition luthérienne, la doctrine de la justification a gardé cette fonction particulière.
English: While the Tribunal acknowledges the existence of other facts that might support a finding of an agency relationship, such as the absence of inventory held in Canada, the fact that arrangements for shipping were sometimes made by Ferragamo, with the appellant reimbursing Ferragamo for the expense, and the absence of written contracts between Ferragamo and the appellant, as indicated earlier, it is as a result of weighing various factors in this case that the Tribunal has decided that, on balance, an agency relationship does not exist.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse l'existence d'autres facteurs pouvant motiver une conclusion de relation de mandataire, comme l'absence de marchandises figurant à l'inventaire au Canada, le fait que les dispositions pour l'expédition ont parfois été prises par Ferragamo, l'appelant remboursant les frais à Ferragamo, et l'absence d'accords écrits entre Ferragamo et l'appelant, ainsi qu'il a déjà été indiqué, c'est après avoir pondéré les divers facteurs de la présente affaire que le Tribunal décide que, compte tenu de l'ensemble des faits, il n'existe pas de relation de mandataire.
English: • (a) the system is leak-tested; and
French: • a) le système n'ait été préalablement soumis à un essai de détection des fuites;
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: q État actuel des structures portuaires :
English: Before I ask the witnesses my questions, for the record, in connection with the summary of responses that was prepared for us, I have high regard for the people who do this work.
French: Avant que je ne pose mes questions aux témoins, je tiens à dire, aux fins du compte rendu, que j'ai beaucoup d'estime pour les personnes qui ont préparé pour nous le résumé des réponses.
English: The GWP operates with a very high degree of cooperation and transparency, which is enhancing the Program’s impact across Canada and beyond our borders, as well as contributing to the recognition of NRCan’s leadership on the sustainable development of Canada’s freshwater resources.
French: Le PES fait appel à un niveau très élevé de collaboration et de transparence, ce qui augmente l’impact du programme partout au Canada et au-delà de nos frontières, en plus de contribuer à la reconnaissance de RNCan en tant que chef de file dans le domaine du développement durable des ressources en eau douce au Canada.
English: We face persisting threats from weapons of mass destruction: actual weapons in the custody of States and potential weapons in the hands of non-State actors.
French: Nous sommes sans arrêt exposés à la menace des armes de destruction massive : celles que possèdent des États et celles qui pourraient se trouver entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The TOKTEN formula and that of technical cooperation between developing countries could be used to this end;
French: La formule du TOKTEN et de la coopération technique entre pays en développement pourront utilement être mise à profit à cet effet ;
English: International cooperation in the area of child and maternal health
French: Coopération internationale dans le domaine de la santé de la mère et de l'enfant
English: • A draft of best practices will be released in September 2001 and the official Guide is to be completed by October 2004.
French: • Une première ébauche des règles de l'art sortira en septembre 2001, et le Guide officiel doit être achevé d'ici octobre 2004.
English: 11594) Urgent Debate In favour 90 Against 24 Abstention 6
French: 11594) Débat d'urgence Pour 90 Contre 24 Abstention 6
English: • Attitudes towards monitoring and evaluation THE ENABLING ENVIRONMENT Organizations do not exist in a vacuum.
French: • Façon dont la recherche est menée ; paradigme dominant LE CONTEXTE PORTEUR Les organisations n’existent pas en vase clos.
English: When a user is logged into the new EMIS system, he or she will only be provided access to functions and information applicable to their jobs.
French: Les utilisateurs du nouveau SIGD n’auront donc accès qu’aux fonctions et aux informations qui s’appliquent à leur poste.
English: 19.In that light, we recommend that section 486 of the Criminal Code be amended a)to add the phrase "threats to the security of Canada, as defined in section 2 of the CSIS Act" so that the judge would have the power to exclude the public from portions of trials where national security matters might foreseeably be raised; and b)to allow a judge to exclude the defendant and counsel as well as the public when security matters were raised.
French: 19.Conséquemment, nous recommandons que l'article 486 du Code criminel, soit modifié afin a)d'ajouter la phrase «menaces envers la sécurité du Canada au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS», afin que le juge puisse avoir le pouvoir d'exclure le public de la salle d'audience durant les parties d'un procès qui pourraient vrai semblablement porter sur des question d'intérêt national; et b)de permettre au juge d'exclure le défendeur et son avocat ainsi que le public de la salle d'audience lorsque des questions d'intérêt national sont soulevées.
English: But the monitoring panel had caused neighbouring States to feel vulnerable and to change their policies.
French: Cependant, les États voisins de l'Angola s'étaient sentis vulnérables face au Groupe d'experts et avaient changé de politique.
English: Adoption of the Law, as well  as the State Plan of Action, and establishing the Agency will enable the authorities of Bosnia and Herzegovina to prevent all forms of discrimination against women.
French: L'adoption de cette loi, parallèlement au Plan d'action national et à la création de l'Agence, permettra aux autorités de la Bosnie-Herzégovine d'empêcher toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In July, the UNAMSIL Human Rights Section investigated the case of a 14-year-old girl who bled to death after undergoing FGM, allegedly by members of the Bondo secret society.
French: En juillet, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a enquêté sur le cas d'une fillette de 14 ans décédée d'une hémorragie consécutive à une mutilation génitale féminine pratiquée par des membres de la société secrète Bondo.
English: The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
French: Les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnables.
English: According to HRW's research findings, to date the criminal justice system has not dealt seriously with attacks on Albanian-owned properties.
French: Selon les conclusions des recherches menées par HRW, le système de justice pénale à ce jour ne s'est pas occupé sérieusement des dommages causés aux biens appartenant à des Albanais.
English: Today, we wish to reiterate our faith, more than ever, in the values of peace and tolerance that have guided the founding fathers of our Organization.
French: Nous réitérons notre foi aujourd'hui, plus que jamais, dans les valeurs de paix et de tolérance qui ont guidé les pères fondateurs de notre organisation.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program (Archived) 2005-05-01 Research Syntheses (Archived) 2005-09-15
French: Institut de génétique (Archivé) 2005-09-15 Subventions pour des stages de courte durée (Archivé) 2005-06-01 Synthèses de recherche (Archivé) 2005-09-15
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historical importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif qui recommande à la ministre du Patrimoine canadien la commémoration des personnages, lieux et événements qui, selon elle, revêtent une importance historique nationale.
English: This Commission has relinquished its independence by placing its future in the hands of a committee of experts.
French: Cette Commission a renoncé à son indépendance en plaçant son avenir entre les mains d'un comité d'experts indépendants.
English: The Agency's position in this respect is clearly expressed in its report entitled Communication Barriers - A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air released in November 1997, as well as in previous Agency decisions rendered with respect to service providers in all modes of transportation, including marine transportation.
French: L'Office a défini sa position à cet égard dans son rapport intitulé Entraves à la communication - Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens publié en novembre 1997, ainsi que dans ses décisions antérieures concernant des fournisseurs de services de tous les modes de transport, y compris le transport maritime.
English: Radio-tagged frogs were introduced to experimental plots at the clearcut – old growth forest interface, and their movements were monitored for a period of several weeks outside the breeding season in the summer and autumn.
French: Des grenouilles munies de radio-émetteurs ont été relâchées dans des parcelles expérimentales placées à la lisière (entre la zone de coupe à blanc et la forêt ancienne), et leurs déplacements ont été suivis sur une période de plusieurs semaines en été et en automne, soit en dehors de la saison de reproduction.
English: Recent provisions on equal opportunities include Legislative Decree 80/1998 introducing general equal opportunities principles, including gender mainstreaming in government training programmes and the reconciliation of working and family life to encourage and enable access to training by female government employees.
French: Parmi les dispositions récentes sur l'égalité des chances, on peut citer l'ordonnance No 80/1998 qui énonce des principes généraux en la matière, dont la pleine intégration de la dimension « égalité des sexes » dans les programmes de formation du gouvernement et la nécessité de concilier vie professionnelle et vie de famille pour encourager et favoriser l'accès à la formation des fonctionnaires de sexe féminin.
English: If you only have to use one remittance rate, follow these steps.
French: Si vous devez utiliser un seul taux de versement, suivez les étapes ci-dessous.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE S ECURITY S YS TEMS BRANCH "T" DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ OTTAWA (ONTARIO) DIRECTION "P" K1A OR2
English: A similar set of calculations can be done for the area decision for oilseeds and the effect of the own per hectare compensation payment is positive and the effect of the competing crop per hectare compensation payment is negative.
French: On peut faire des calculs semblables pour les décisions concernant la superficie à consacrer à la culture des oléagineux; ainsi, l’effet du paiement compensatoire à l’hectare pour les oléagineux est positif, tandis que l’effet du même paiement pour les cultures concurrentes est négatif.
English: Comorbidity: implications for the importance of primary care in "case" management.
French: Comorbidity: implications for the importance of primary care in Acase@ management.
English: Surely it is nobody' s intention to force successful and environmentally caring companies out of the market?
French: Vous n' allez tout de même pas me dire que le but poursuivi est d' éliminer du marché les entreprises florissantes et soucieuses de leur environnement ?
English: This is the form both spouses (or ex-spouses) must complete to permit the court to fix or modify spousal alimony.
French: Votre demande est considérée en retard si elle couvre une période qui précède les 11 derniers mois.
English: In my case, I live with diabetes.
French: Personnellement, je vis avec le diabète.