ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d’information de la sécurité des produits Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.3
English: -Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders: 8436.21.00 00 - -Poultry incubators and brooders
French: -Machines et appareils pour l’aviculture, y compris les couveuses et éleveuses : 8436.21.00 00 - -Couveuses et éleveuses
English: SIV Comment 4.1.3 As noted in the observation, the Audit Team did review the work plan for each Program Manager.
French: Commentaire de SIV 4.1.3 Comme elle l’a mentionné dans ses observations, l’équipe de vérification a examiné le plan de travail de chaque gestionnaire de programme.
English: In cooperation with partners (BC Parks, Canadian National Railway, Kinder-Morgan and Telus) prepare a conservation and presentation strategy for the management of cultural resources and engineered landscape features, to: a.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Transmettre des messages et de l’information sur les valeurs historiques de manière originale aﬁn de permettre à divers publics de comprendre et d’apprécier l’importance historique des lieux – aux échelons national, régional et local.
English: ERYTROWET® Erythromycin thiocyanate equivalent of Erythromycin base powder 0.050 g/g 100 g Tarchomin Pharmaceutical Works ‘Polfa’ S.A. 191.
French: ERYTROWET® Erythromycin thiocyanate equivalent of Erythromycin base powder 0.050 g/g 100 g Tarchomin Pharmaceutical Works «Polfa» S.A. 191.
English: remuvecl lrcrm the ~rr~khil ; r ;lther,every rntr;lltlOn ShOUIII hC cl~alt tvith aETpropriatel~ .11'e have hctwerful tctulsh ;lr~h anci nc~t ~cr h ;trsh we can use to shutv lh~rf tvt' t,~ill rtctf luler,rlc w~n thc slis;htrst inlr ;r~tiun . ,Mcl ~ti~c can do this ~ithc~ut ruininc ; th~ carrcrs oi aviators tvhcr de~-rv~,t scic~ncl chance . .All it takes is ccmsistrnl enlirrument of standards .ll'c havr the touls-a~tions rangint; f~rcrnt cctunselinl; tct removal frunt llit;ht ,t,ntu - lc, make the "fluni~hnt~nt" lit thc "rrintc :' 1'here is no e~cusc fi~r a cctmm ;mci~r r~er tt~ uvcrIrr(11~ ;lll Illtr ;lCtltln, e1'en ,l nlln~lr l)nf
French: Propos de vol, n° 4, 1999
English: It is also working towards more inclusive processes and more comprehensive frameworks that align effort across a range of issues and jurisdictions.
French: De plus, il considère la production et la diffusion de son information comme une activité commerciale liée de très près à sa mission — une activité commerciale qui doit être administrée de façon novatrice et efficace dans toute la mesure du possible. RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: CSC has adapted the CAPRA (problem-solving) model (originally developed and accepted by the RCMP). CSC finds this a good adult problem-solving model.
French: Le SCC a adapté le modèle CAPRA (résolution de problèmes), qui a d'abord été conçu et approuvé par la GRC, jugeant qu'il est efficace dans le règlement des différends chez les adultes.
English: In many ways, women are leading the entrepreneurial wave – starting businesses at twice the rate of their male counterparts.
French: On peut dire que les femmes sont à l’avant garde de l’entrepreneuriat, car elles lancent deux fois plus d’entreprises que les hommes.
English: To read out every amendment result would be very time-consuming - especially with a vote like we have today.
French: La lecture du résultat de chaque amendement prendrait beaucoup de temps, a fortiori dans un débat comme celui d'aujourd'hui.
English: X X (See Note 9) x86 x86, HP-UX, Solaris SPARC X X X x86 X X x86 (Unofficially AIX, Solaris SPARC & Apple PPC, HP-UX & SGI)
French: X X (Voir Note 9) x86 x86, HP-UX, Solaris SPARC X X X x86 X X x86 (officieusement AIX, Solaris SPARC & Apple PPC, HP-UX & SGI)
English: Language teaching and learning became an objective of every action, language actions focusing on school education were integrated into Comenius, and a new Lingua action was created to complement this approach, including transversal activities such as awareness-raising campaigns and language learning tools. The European Year of Languages 2001 also gave extra momentum to language learning within the programme.
French: En outre, la nouvelle action Minerva a élargi la portée des activités relatives à l'éducation ouverte et à distance afin de tenir compte de l'importance que les nouvelles technologies acquièrent rapidement dans le domaine de l'éducation et d’en Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie Enveloppe portée à 933 millions d'euros en 1999 9
English: The western Superior Province sustained rapid crustal growth in the interval 2.72–2.68 Ga through amalgamation of microcontinental crustal blocks and juvenile oceanic terranes.
French: La Province du lac Supérieur occidentale a connu une croissance rapide de la croûte dans l'intervalle 2,72 à 2,68 Ga par l'amalgamation de blocs crustaux microcontinentaux et de terranes océaniques juvéniles.
English: Haloacetic acids are a group of compounds that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occuring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: Les acides haloacétiques (AHA) sont un groupe de composés qui se forment lorsque le chlore utilisé pour désinfecter l'eau potable réagit avec des matières organiques naturelles (p. ex., les feuilles et végétaux en décomposition).
English: In addition, it is anticipated that any security clearance program would increase public and industry confidence in the security of the marine transportation system.
French: Un programme d'habilitation de sécurité rehausserait la confiance du public et de l'industrie quant à la sûreté du réseau de transport maritime.
English: Evaluating the evolution of a landscape’s vegetation over time, using archival resources such as plans and aerial photographs or, in their absence, archaeological analysis or minimally destructive techniques (e.g., resistivity testing to determine tree age) to understand the historic vegetation; and understanding any cultural values embedded in vegetation, such as the oak as a symbol of fortitude.
French: Évaluer l’évolution de la végétation d’un paysage dans le temps en ayant recours à des ressources archivistiques comme des plans et des photographies aériennes ou, à défaut, à des analyses archéologiques ou à des techniques destructives minimales – par exemple des tests de résistivité pour déterminer l’âge des arbres – pour comprendre la végétation historique et toutes les valeurs culturelles qu’elle véhicule – par exemple le chêne en tant que symbole de la force morale.
English: Colbert, « Séminaire … Rôles et Responsabilités d’un CA, Pour en savoir plus ».
French: Site web nonprofits.org. Colbert, séminaire, « Rôles et responsabilités d’un CA, Pour en savoir plus ».
English: An insoluble compound may also contain soluble genotoxic impurities.
French: Un composé insoluble peut également contenir des impuretés génotoxiques solubles.
English: At NTT, Dr. Homma had been making nanotubes suspended on pillar substrates.
French: M. Homma, du NTT, avait obtenu une suspension de nanotubes sur un substrat colonnaire.
English: The Decisions authorize Spain and Portugal to extend by one year their bilateral Fishery Agreements with South Africa. [ OJ L 196, 7.8.1996 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne et le Portugal à proroger d'un an leurs accords de pêche bilatéraux avec l'Afrique du Sud. [ JO L 196 du 7.8.1996 ]
English: It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
French: En 2005, en Europe, le nombre estimé de vols de l’aviation générale et d’affaires a été de 15 millions.
English: The contribution of the main donor of this event, Tecnoborsa, allowed for a broad participation to this event of delegates from the transition economies.
French: La contribution offerte par le principal donateur, Tecnoborsa, à l'occasion de cette manifestation, a permis une large participation de représentants de pays en transition.
English: Thanks to this, and our Organisation’s unrivalled experience and expertise in human rights and the rule of law, Mr Marty has exposed the misdeeds of European governments in unprecedented detail.
French: Grâce à cela, à l'expérience sans égal de l'Organisation et à son savoir-faire dans le domaine des droits de l'homme et de la prééminence du droit, M. Marty a mis pour la première fois en lumière les graves irrégularités commises par des gouvernements européens.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 58/504 of 9 October 2003).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décision 58/504 de l'Assemblée générale, en date du 9 octobre 2003).
English: On average, women earn about 30 per cent less than men.
French: Les revenus perçus par les femmes pendant leur vie active sont inférieurs à ceux des hommes; en effet, elles perçoivent en moyenne 30 % de moins que les hommes.
English: Launch of the 2005 Competition for New Networks
French: Lancement du concours de 2005 pour de nouveaux réseaux
English: The Queen of Nanaimo, a B.C. ferry, was the scene of evacuation following a simulated engine fire and abandon ship call.
French: Le traversier de la Colombie-Britannique Queen of Nanaimo, a fait l’objet d’une évacuation après un pseudo-incendie des moteurs et a lancé l’appel d’abandon du navire.
English: The draftsperson welcomes and supports the Commission's proposal which responds to the Parliament's resolutions of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the EU and of June 2001 on the White Paper on Food Safety.
French: Position du rapporteur pour avis Le rapporteur pour avis accueille favorablement et appuie la proposition de la Commission, qui répond à la résolution du Parlement de mars 1998 sur le livre vert intitulé "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" et à celle de juin 2001 concernant le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Diags Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le sous-menu Diags s'affiche.
English: HSC submitted some invoices and receipts of the expenses incurred.
French: HSC a présenté quelques factures et reçus correspondant aux dépenses engagées.
English: But, in fact, people in developing countries need all of these things, because health, education and prosperity go along with and are enhanced by access to and use of ICTs.
French: Mais en réalité, c'est de tout cela dont les habitants des pays en développement ont besoin, car l'accès aux TIC et leur utilisation, loin d'être incompatibles avec la santé, l'éducation et la prospérité, contribuent à les renforcer.
English: The inventory will be updated at regular intervals so that a responsive long-term capital plan can be prepared and maintenance projects can be undertaken effectively and efficiently.
French: L'inventaire sera mis à jour à intervalles réguliers, ce qui permettra de préparer un plan d'investissement à long terme adapté et d'assurer efficacement l'entretien des projets.
English: Arbitration constitutes the final dispute settlement mechanism where amicable means do not result in a settlement of the dispute.
French: L'arbitrage constitue le mécanisme de dernier recours, lorsque les tentatives de règlement à l'amiable ont échoué.
English: Committee on Culture and Education Alexander Bartling, Tim Lisney Secretariat :
French: Commission de la culture et de l’éducation Alexander Bartling, Tim Lisney Secrétariat :
English: The chambers of Commerce in both Canada and the United States recently released a report on security and trade entitled Finding the Balance:
French: Les chambres de commerce du Canada et des États-Unis viennent de publier un rapport sur la sécurité et le commerce, sous le titre Finding the Balance:
English: If there is not the international resolve to disarm Hizbollah – and that is a pity – then at least there should be a requirement to monitor and report on Hizbollah’s activities.
French: Si la communauté internationale n’a pas la détermination de désarmer le Hezbollah - et c’est dommage -, il faudrait au moins exiger que les activités du Hezbollah soient surveillées et signalées.
English: In Iraq today, people do not live, they try to survive thanks to the meagre assistance provided by the 'oil for food' programme, which is financed using revenue from hydrocarbons and is managed directly by the government.
French: Dans l'Irak d'aujourd'hui, les gens ne vivent pas, ils essaient de survivre grâce à la maigre assistance du programme "pétrole contre nourriture", financé avec les ressources des hydrocarbures et dont la gestion dépend directement du pouvoir.
English: Portugal requested further information on the national action plan for gender equality and recommended that its implementation continue to be fully ensured by all sectors of the Government.
French: Il a demandé de plus amples informations sur le plan d'action national pour l'égalité entre hommes et femmes et a recommandé que sa mise en œuvre continue d'être pleinement garantie dans tous les secteurs de l'administration.
English: activators, blood plasma factors, growth hormones and growth factors, insulins, monoclonal antibodies, and vaccines consisting of well-characterised proteins or polypeptides. In addition, the guidance outlined in the following sections may apply to other types of products, such as conventional vaccines, after consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: production et la présentation des données de stabilité pour des produits tels que les cytokines (interférons, interleukines, facteurs stimulant les colonies, facteurs de nécrose de tumeurs), les érythropoïétines, les activateurs de plasminogène, les facteurs plasmatiques, les hormones et les facteurs de croissance, les insulines, les anticorps monoclonaux et les vaccins composés de protéines ou de polypeptides bien caractérisés.
English: SEQ further directed SNZ to report back on progress in identifying key user needs, how they should best be met, and the cost of meeting them.
French: Le Comité gouvernemental a par ailleurs demandé à Statistics New Zealand de lui indiquer quels sont les progrès accomplis pour identifier les besoins fondamentaux des utilisateurs, comment les satisfaire au mieux et à quel prix.
English: In West and Central Africa, Nigeria reported considerable increases in seizures of cannabis herb, from 126 tons in 2005 to 385 in 2006.
French: En Afrique de l'Ouest et du Centre, le Nigéria a signalé une hausse considérable des saisies d'herbe de cannabis, passées de 126 tonnes en 2005 à 385 tonnes en 2006.
English: This is where the data are collected, the analysis is carried out, and the conclusions and recommendations are formulated.
French: Il faut de plus que les preuves contraires aux prévisions ne soient pas supprimées.
English: Seizures in the Near and Middle East/South-West Asia continued to increase in 2007, reaching 14.8 tons, corresponding to 63 per cent of the global total.
French: En 2007, les saisies ont continué à augmenter au Proche et au Moyen-Orient/en Asie du Sud-Ouest pour atteindre 14,8 tonnes, soit 63 % du total mondial.
English: The Council also expressed particular concern at the humanitarian impact and socio-economic implications of the excessive accumulation and transfer of small arms and light weapons.
French: Le Conseil s'est également déclaré préoccupé par les incidences humanitaires et socioéconomiques de l'accumulation et du transfert excessifs des armes légères.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Rory Henry Grattan FISHER Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Gavin Peter Grattan Fisher and Clare Frances Fisher January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Rory Henry Grattan FISHER Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Gavin Peter Gratten Fisher et à Clare Frances Fisher le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: You can change the height of the block ice as you wish; however the width and length are to be kept the same. This is the distinguishing characteristic of this product.
French: Vous pouvez changer la hauteur de glace en bloc à votre gré à condition que sa largeur et sa longueur restent constantes, ce qui est la caractéristique la plus importante qui distingue notre produit des autres.
English: the establishment of a policy framework on care-giving, the goal being to value care, to undertake measures to ensure equality of responsibilities, to bring about increases in the supply of services and to improve the conditions under which care work is carried out
French: • L'élaboration d'un plan directeur pour la prestation de soins ayant pour objet de valoriser ces prestations, d'assurer une répartition équitable des responsabilités, d'accroître la quantité de services offerts et d'améliorer les conditions dans lesquelles les soins sont prodigués;
English: Complaint-Driven Model Some commentators have criticized the individual complaints-based model which has been incorporated into PIPEDA.
French: Modèle fondé sur la plainte Certains commentateurs ont critiqué la structure de plainte individuelle de la LPRPDÉ.
English: They do as comprehensively as possible since we cannot know which activities will be of importance to a particular learner.
French: On traite cette question aussi complètement que possible puisqu’il n’est pas possible de présupposer quelles activités seront importantes pour tel ou tel apprenant.
English: Challenges also remain in terms of working-level confidence in the principal information technologies for key support functions – Human Resources, Materiel and Finance.
French: Il reste aussi des défis à relever pour ce qui est d’établir, au niveau de travail, la confiance à l’égard des principales technologies de l’information relative aux principales fonctions de soutien : ressources humaines, matériel et finances.
English: Because of permafrost conditions, distribution piping is provided by a two-pipe above ground system using pre-insulated steel pipe supported on piles and protected by a galvanized steel outer jacket.
French: En raison de la couche de pergélisol, la distribution de l'eau chaude est assurée par un réseau de canalisation de surface constitué de deux tuyaux d'acier isolés soutenus par des piliers et protégés par une gaine extérieure en acier galvanisé.
English: Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the regional nature of the seminars, which alternate between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant, à cet égard, que la tenue de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, et au Siège, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat et que le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément crucial dans le cadre d'un programme des Nations Unies visant à déterminer la situation politique dans les territoires,
English: In recent New Hampshire 129 100 years, 50-70% of the U.S. catch has been shipped to Total Source:
French: Trois de ces usines produisent des aliments congelés au moyen de techniques classiques, tandis que la quatrième a mis en œuvre une technologie hydrostatique permettant la production de chair fraîche.
English: Nigeria is a member of the WTO, OPEC and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Nigéria est membre de l'OMC, de l'OPEP et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al-Qaida’s safe haven there.
French: C'est sans doute la conséquence du renversement du gouvernement en Afghanistan et de l'élimination de ce qui était une base arrière pour Al-Qaida.
English: Contingent Liabilities (Note 8) Contractual Obligations (Note 10) The accompanying notes are an integral part of the financial statements Statement of Equity (unaudited)
French: Passif éventuel (Note 8) Obligations Contractuelles (Note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de l'avoir du Canada (non vérifié)
English: Third player: Tsutomu Nagashima from Japan, finished at place 40.
French: Le troisième joueur à sortir est Tsutomu Nagashima, joueur japonais, qui se classe 40ième du tournoi. Tsutomu a un As-10, il joue all-in vs As-Dame en pre-flop.
English: Research proposals submitted under the CFCAS during 2000-01 in which MSC is a partner include:
French: Parmi les projets de recherche prÃ©sentÃ©s sous l'Ã©gide de la FCSCA en 2000-2001 et auxquels le SMC collabore figurent :
English: • Although already serving a sentence, Nelson Mandela is brought to trial along with other African National Congress leaders, and charged with sabotage and attempting to violently overthrow the government.
French: • Bien qu’il purge déjà une peine, Nelson Mandela subit un procès, de même que d’autres chefs du Congrès national, et se fait accuser de sabotage et de tentative de coup d’état violent.
English: The Working Group will review the preparation of a workshop on public participation in strategic decision-making to be organized jointly with the relevant bodies of the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Le Groupe de travail étudiera les préparatifs d'un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, qui sera organisé conjointement par les organes compétents de la Convention d'Espoo et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: The  hesitant speech pattern can often be mistaken as evasion".
French: Cette  hésitation au niveau de la parole peut souvent être interprétée comme une  tentative pour éviter de répondre.»
English: The project, Dr. Biyo’o explained, was now encouraging researchers to protect their research results first before publishing.
French: Grâce au projet, explique M. Biyo’o, ils apprennent désormais qu’ils ont intérêt à protéger leurs résultats de recherche avant de les publier.
English: Between the two sessions other stakeholders such as processors, distributors, and academics were present.
French: Aux deux séances, on retrouvait aussi d'autres intervenants comme des transformateurs, des distributeurs et des universitaires.