ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a copy of the declared replacement or model class screening report; and • copies of any correspondence between the Agency and responsible authorities relating to the declaration of class screening reports.
French: • une copie du rapport d’examen préalable type qui servira de substitut ou de modèle pour la catégorie de projets en question; une copie de la correspondance échangée entre l’Agence et l’autorité responsable relativement à la déclaration portant sur l’utilisation du rapport d’examen préalable type.
English: Two years later, commuters got a scare when a small vehicle burned in the Ville-Marie Tunnel in downtown Montréal.
French: Deux ans plus tard, des automobilistes ont eu la frousse quand un petit véhicule a pris feu dans le tunnel Ville-Marie, au coeur de Montréal.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli representative's statement was replete with misleading assertions.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël abonde d'affirmations trompeuses.
English: Björn et al. concluded "it is currently impossible to generalise from these data".
French: Ce point de vue est repris par Beier (2004), qui affirme que « les quelques exemples de combinaisons de CO2 et de réchauffement ne donnent pas d’orientation précise, et que les résultats établis sur la base de réactions individuelles ne sont pas prévisibles.
English: Mr. Duffy, on the other hand, argues that a payment of this kind was not intended by Parliament to be automatically exempted from earnings, but only if it is established on evidence that it became payable in respect of severance from employment.
French: M. Duffy prétend pour sa part que le législateur n’a pas voulu qu'un paiement de cette nature soit automatiquement exclu de la rémunération, sauf s'il est établi en preuve qu’il est devenue payable parce qu'il se rapporte à la cessation définitive de l'emploi.
English: In total, payment appropriations decrease by -2.2 % ( -119 million) under heading 4.
French: Au total, les crédits de paiement prévus à la rubrique 4 diminuent de 2,2 % (-119 millions).
English: Sufficient details should be provided to define the specific problem, issues involved, and reasoning behind the analyses.
French: La description doit être suffisamment détaillée pour permettre de définir le problème précis, les questions visées et le raisonnement utilisé lors des analyses.
English: 64 In fact, it is estimated that donor countries must reach 0.22 per cent of their GNI as ODA to the least developed countries to enable them to achieve the Millennium Development Goals; “Investing in Development — a practical plan to achieve the Millennium Development Goals”, United Nations Millennium Project report.
French: En fait, selon les estimations, les donateurs doivent consacrer 0,22 % de leur RND à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés afin de leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le Développement », rapport du Projet Objectifs du Millénaire.
English: 1.6 The Ombudsman considers that it is premature to question the possible outcome of the procedure initiated by the Commission following the Ombudsman's draft recommendation.
French: 1.6 Le Médiateur estime qu’il est prématuré de mettre en doute le résultat éventuel de la procédure engagée par la Commission à la suite du projet de recommandation du Médiateur.
English: Such prudence is particularly warranted since funding for such projects is not usually readily available.
French: Il est très important de veiller à cela, car il est difficile d’obtenir des fonds pour des projets de ce genre.
English: We also need effective international cooperation, under the umbrella of the United Nations, in order to eradicate terrorism and transnational organized crime, eliminate all weapons of mass destruction and ensure full respect for human rights and the rule of law.
French: Nous avons également besoin d'une coopération internationale efficace, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, pour éliminer le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et toutes les armes de destruction massive et pour veiller au plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: On April 23, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated April 16, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited1 and the Town of Flamborough, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 avril 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique en date du 16 avril 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée1 et la Ville de Flamborough, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Malaysia is convinced that the United Nations can only benefit from close cooperation with those organizations.
French: La Malaisie est convaincue que l'ONU ne pourra que tirer des bénéfices d'une étroite coopération avec ces organisations.
English: Painted during his mourning period, the work is a reconstruction of the torpedoing of an MTB and the rescue of its exhausted crew.
French: Peinte durant sa période de deuil, l’œuvre est une reconstitution du torpillage d’une vedette et du sauvetage de son équipage épuisé.
English: Plant-health measures — Expenditure on administrative management
French: BUDG/3512 Admin.Management: 10% trf to operational lines
English: (a) The period for which the country programme was approved by the Executive Board;
French: a) La période pour laquelle le programme de pays a été approuvé par le Conseil d'administration;
English: A tentative timetable, as amended by the Working Group on Strategies and Review, was available as informal document.
French: Le Président a rendu compte des mesures prises en vue de la révision du Protocole de Göteborg.
English: After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.
French: Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de paître et la neige tassée les gêne pour creuser.
English: The rest is absorbed by different parts of the climate system: the atmosphere, oceans, ice, land and various forms of life.
French: Le reste est absorbé par différentes composantes du système climatique : l'atmosphère, les océans, la glace, la terre et les diverses formes de vie.
English: This is to conform to the intention of the parties and to other calculations of time stated in the Regulations.
French: Cette modification a été apportée afin de respecter l'intention des parties ainsi que les calculs mentionnés dans le règlement.
English: • Links The Integrated Maritime Policy at "Brest 2008"
French: • Liens The Integrated Maritime Policy at "Brest 2008"
English: • customs services, previously part of the then Canada Customs
French: • le service des douanes, qui faisait à l’époque partie de l’Agence
English: Deuteron NMR spectra and relaxation times are presented for RbSD and CsSD over the temperature range from 100 to 400 K. The spin–lattice relaxation time data show that there is reorientation of the SD− ion in the tetragonal phase of CsSD and in the trigonal phase of RbSD.
French: Des spectres NMR du deutéron et les temps de relaxation de RbSD et CsSD sont présentés pour la gamme de température de 100 à 400 K. Les données relatives au temps de relaxation spin – réseau montrent qu'il y a réorientation de l'ion SD− dans la phase tétragonale de CsSD et dans la phase trigonale de RbSD.
English: Once it has been presented there will be a common legal base: Article 130w. There will be a whole set of political conditions, an exercise in globalization and a vision of the future with respect to this regulation.
French: Une fois que ce règlement aura été présenté, il y aura une base juridique légale commune, à savoir l'article 130 W, un ensemble de conditions politiques, un exercice de globalisation et une vision d'avenir par rapport à ce règlement.
English: Furthermore EADS has proposed a mobility initiative and an early retirement plan.
French: Par ailleurs, EADS a fait une proposition concernant un plan de mobilité et un programme de départ à la retraite anticipée.
English: HIV disproportionately affects vulnerable populations already marginalized from the health care system.
French: Le VIH affecte de façon disproportionnée des populations vulnérables déjà marginalisées dans le système de santé publique.
English: I find too that there are only so many companies around that have dollars for sponsorships, so if there are other events happening the same time as yours you are out of luck if you want sponsorship dollars." – S. Cunningham
French: À mon avis, il y a un nombre limité d'entreprises qui peuvent accorder des commandites. Donc, si d'autres activités ont lieu en même temps, on aura de la difficulté à obtenir des commandites.
English: The public sector itself must adopt innovative approaches and exploit new technologies in public administration, to lead the way in creating a more innovative society.
French: Le secteur public doit, quant à lui, adopter des approches novatrices et exploiter des technologies nouvelles dans l'administration publique en vue de donner l'exemple pour créer une société plus innovante.
English: The first room of the gallery is used as the reception room to the Mesmer room/practice.
French: La vidéo "Optique psychologique" * présente une série d'effets ciné-optiques extraits d'archives scientifiques.
English: The carrier is liable, unless the carrier proves that the incident resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
French: Le transporteur est responsable à moins qu'il ne puisse prouver que l'événement résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible, ou qu'il résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer l'événement.
English: There can be no doubt that the branch must be able to meet the Minister's needs for communications advice and support.
French: Il ne fait aucun doute que la Direction générale doit être en mesure de combler les besoins du Ministre au regard des conseils et du soutien en matière de communications.
English: The first type provides for a 12 year phase-out of equalization entitlements from the commencement of production (assuming that resource revenues make Newfoundland a ‘have’ province).
French: Dans le deuxième cas, il est dit que le gouvernement fédéral effectuera des paiements compensatoires équivalant à 90% de toute diminution des paiements de péréquation subie depuis l’année précédente.
English: The Office also consulted United Nations agencies, bilateral and multilateral partners, as well as influential non-governmental organizations and regional think tanks to prepare the ground for the preparation and holding of the international conference.
French: Il a également consulté les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales influentes et les centres de réflexion régionaux afin de préparer le terrain de la Conférence.
English: Mr. Wetland (Norway): The Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) marked a watershed moment in that reproductive health and rights became an essential priority of development.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : La Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (CIPD) a été un moment décisif en ce sens que la santé et les droits de la reproduction sont devenus une priorité absolue en matière de développement.
English: Other sensors used operationally are: the dewcel, cold mirror and absorption sensors.
French: Parmi les autres capteurs utilisés sur le terrain, mentionnons le dewcel, le miroir froid et les capteurs d’absorption.
English: In Piedmont, the coordination function at the provincial level is carried out by provincial government committees within the Prefects' offices.
French: Au Piémont, la fonction de coordination au niveau provincial est assurée par les comités provinciaux pour l'administration publique au sein des préfectures.
English: Sponsored by UNIDO in cooperation with the Shanghai Municipal People's Government, the State Economic and Trade Commission and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of China, the Forum was attended by ministers of industry and trade and high-ranking representatives from the public and private sector and academia from 19 countries.
French: Parrainé par l'ONUDI en coopération avec la municipalité de Shanghai, la Commission nationale pour l'économie et le commerce et le Ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique, il a réuni des ministres de l'industrie et du commerce et des hauts représentants des secteurs public et privé ainsi que des milieux universitaires de 19 pays.
English: 3.1.6.6 Ballot Return Requirements  A valid consensus requires the return of at least 60% of the ballots and affirmative votes from at least 50% of all voting members.
French: 3.1.6.6 Retour des bulletins de vote Exigences  Pour être valide, un consensus requiert le retour d'au moins 60 % des scrutins envoyés et au moins 50 % de votes affirmatifs de tous les membres votants.
English: Investments in Employee Training Statistics Canada has long recognized the importance of lifelong learning, and continues to annually invest more than 3% of its budget in training.
French: Investissements dans la formation des employés Statistique Canada reconnaît depuis longtemps l'importance de l'apprentissage continu et persiste à investir chaque année plus de 3 % de son budget dans la formation.
English: Lithuania is a Member State of the EU and has thus undertaken to share these common values of the 500 million citizens of the Union.
French: La Lituanie est un État membre de l'UE et s'est engagée à partager ces valeurs communes à 500 millions de citoyens européens.
English: In some areas where the floating population tends to concentrate, schools have been opened specifically for these children.
French: Des écoles ont même été ouvertes spécifiquement pour ces enfants dans les zones où les populations itinérantes sont concentrées.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Compiler toutes les données recueillies par les différentes autorités sur les menaces pour les milieux exploités par la tortue luth.
English: Imports of this product appear to be importer-driven, rather than foreign exporters offering their products on the world markets at dumped prices.
French: Les importations de ce produit semblent être provoquées par les importateurs plutôt que par les exportateurs à l'étranger qui offrent leurs produits sur les marchés mondiaux à des prix sous-évalués.
English: The more than 135 years in family-held...
French: Les plus de 135 ans dans la ville des...
English: As a general rule, however, fewer women than men receive subsidies, except perhaps in dancing, where women predominate.
French: Mais en règle générale, les femmes sont moins nombreuses que les hommes à recevoir des subventions, à l'exception peut-être du domaine de la danse, dominé par les femmes.
English: The expert from Germany noted that criteria and testing for physical hazards in the GHS were referring to the applicable methods described in the UN Manual of Tests and Criteria.
French: L'expert de l'Allemagne a fait observer que les critères et les épreuves concernant les dangers physiques dans le SGH se rapportaient aux méthodes applicables décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: His career included a secondment in 1980 to Royal Dutch/Shell, where he worked as an exploration geophysicist with a joint venture company in Muscat in the Sultanate of Oman.
French: Au cours de sa carrière, il a été détaché en 1980 au Royal Dutch/Shell où il a travaillé à titre de géophysicien prospecteur au sein d'une coentreprise à Muscat, dans le sultanat d'Oman.
English: We must win the confidence of the European taxpayer and we can only do this by improving accountability through simplifying - not mystifying - the work of Parliament, by reducing jargon, by improving the process of approving legislation and improving the legislative machinery and by making a clear connection between what we do here and how it benefits the individual.
French: Nous devons gagner la confiance des contribuables européens et pour ce faire, nous ne pouvons qu'augmenter la responsabilité en simplifiant - et non en compliquant - le travail du Parlement, en diminuant le jargon, en améliorant le processus d'approbation des législations, en améliorant la machine législative et en établissant une connexion claire entre ce que nous faisons ici et de quelle manière l'individu en tire profit.
English: The distance between them is the critical separation. Crust - A hard, fairly thin layer formed of well-bonded snow.
French: Courbes de niveau - Chaque courbe de niveau sur une carte représente une boucle fermée de forme souvent irrégulière qui relie des points de même élévation.
English: Evaluation Performed Evaluation Scheduled
French: Évaluation complétée Évaluation prévue
English: Where and how could they be obtained?
French: Où et comment, entre 1880 et 1940, pouvaient-ils se les procurer ?
English: For this reason, the Commission endorses the general approach taken in the two Giovannini reports.
French: Aussi la Commission avalise-t-elle l’approche générale retenue dans les deux rapports.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Expanding Opportunities Through Private Sector Development:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé :
English: The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the Technical Service.
French: La détermination de la charge ou des charges supplémentaires et leur répartition seront effectuées par le constructeur et approuvées par le service technique.
English: European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.
French: Les décisions européennes relatives à la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d’une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil statuant à l’unanimité, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union ou sur initiative d’un État membre.
English: Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech she did not respond to it.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement soulever une question que Mme Cresson a abordée mais étant donné qu'elle a manqué mon intervention, elle n'y a pas répondu.
English: That hearing also influenced Our view of the illustrative tariff reduction options that the research staff had prepared.
French: Nous étudions aussi la question à savoir si aucun produit devrait être exempté des réductions tarifaires.
English: • adding-value to services through organising access, adding mediation tools to the search and retrieval process, and developing local facilities to manipulate and enhance the retrieved information;
French: • offre de services à valeur ajoutée par l'organisation des accès, ajout d'outils de médiation au processus de recherche et d'interrogation et élaboration de dispositifs locaux permettant de manipuler et d'améliorer l'information trouvée;
English: RPS or PWGSC will review a justification to ensure that it is consistent with the exceptions listed under the GCRs.
French: Les SRA ou TPSGC étudieront les documents justificatifs pour s'assurer qu'ils correspondent aux exceptions énumérées dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: • There was little competitive response to gas.
French: • Il y a eu peu de réactions concurrentielles au gaz.
English: The claims were corrected on the basis of the employer's interpretation for that year.
French: Les demandes furent corrigées en fonction de l'interprétation de l'employeur pour cette année.
English: Indeed, it was expected that China would have a growth rate of 8.8 per cent, only slightly less than the rate of 9.2 per cent in 2004.
French: En effet, ce pays devrait atteindre un taux de croissance de 8,8 %, peu inférieur au taux de 9,2 % enregistrée en 2004.
English: The Committee nevertheless regrets that the Code does not explicitly prohibit torture.
French: Néanmoins, le Comité regrette que ce code n'intègre pas de manière explicite la prohibition de la torture.
English: Researchers are encouraged to communicate with their relevant university contact, e.g., business officer, research grants officer.
French: Les chercheurs sont invités à communiquer avec les personnes-ressources appropriées au sein de leur université respective, par exemple, avec l’agent responsable des finances ou l’agent responsable des subventions de recherche.
English: Appropriate provision of information in obtaining consent for voluntary HIV/AIDS treatment extends to supportive counselling to facilitate understanding the importance of adherence to long-term treatment.
French: La fourniture d'informations appropriées avant obtention d'un consentement pour traitement volontaire du VIH/sida s'applique au soutien qui permet de mieux faire comprendre combien il importe d'observer le traitement prescrit à long terme.
English: When communal hunts were held in the summer and fall, order and discipline prevailed.
French: Lorsque des chasses communautaires étaient organisées l'été et l'automne, l'ordre et la discipline régnaient.
English: The workshop on the legal empowerment of the poor in the UNECE region was held on 9 and 10 April 2008 in Bergen, Norway.
French: L'atelier sur l'autonomisation juridique des pauvres dans la région de la CEE a eu lieu les 9 et 10 avril 2008 à Bergen (Norvège).
English: Kinyarwanda is closely related to Kirundi spoken in the neighboring country, Burundi and to Giha of western Tanzania.
French: Penser à emporter un lexique du kinyarwanda. Le swahili est également répandu.
English: I do not believe, however, that it raised any issues that were not already before the parties.
French: Toutefois, je ne crois pas que cette visite ait soulevé des questions dont les parties n'avaient pas déjà été saisies.
English: Liability of International Organizations for Space Activities, in Polish Yearbook of International Law, vol. V.
French: « Liability of International Organizations for Space Activities » dans : Polish Yearbook of International Law, vol.  V, 1972-1973.
English: - Please specify the export control procedures and existing mechanism for the exchange of information regarding the sources, routes and methods used by traders in firearms.
French: Veuillez donner des précisions sur la réglementation applicable au contrôle des exportations et indiquer s'il existe un mécanisme pour l'échange d'informations sur les sources d'approvisionnement des marchands d'armes, les itinéraires empruntés et les méthodes employées.
English: Structurally, New Zealand bore many of the stigmata of post-colonialism.
French: Structurellement, la Nouvelle-Zélande présente encore bon nombre des stigmates associés au post-colonialisme.