ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: A.  Déclarations des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies
English: Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
French: Le coefficient d'extinction par l'eau (en %) doit être calculé comme suit:
English: • layout of the temporary and permanent roads, power supply lines, railway spur, location of worksites;
French: • le tracé des routes temporaires et permanentes, le tracé des lignes d'alimentation électriques, le tracé de l'embranchement ferroviaire, l'emplacement des chantiers ;
English: No encasements were found around susceptible haustoria at this stage.
French: Aucune enveloppe ne se rencontre autour des haustoriums susceptibles à ce stade.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the pond.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour construire un étang isolé.
English: In this perspective, a leaflet (in French only) of the Bureau de l'intégration des étrangers presents French courses at affordable prices, held at different times in various districts and communes in the canton of Geneva.
French: Dans cette perspective, une brochure du Bureau de l'intégration des étrangers présente un grand choix de cours de français à des prix abordables, organisés à des horaires différents dans divers quartiers et communes du canton de Genève.
English: Copper and brass finishes will be further protected by a plated and baked on clear outer coat which remains clear indefinitely and also renders these lures basically tarnish proof and salt water resistant.
French: Les finis de cuivre et laiton seront encore mieux protégé par la couche electro-clear qui est transparente et protège contre le ternissement et l'eau salée.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences INSTRUMENTS GENERAL Overview Accurate and reliable meteorological instruments and systems are key to the success of the various meteorological observing programs.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes INTRODUCTION GÉNÉRALE AUX INSTRUMENTS Aperçu La précision et la fiabilité des instruments et des systèmes météorologiques sont la clé de la réussite des divers programmes d’observations météorologiques.
English: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.
French: Les activitÃ©s autres que la duplication, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la prÃ©sente licenceÂ ; elles n'entrent pas dans le cadre de cette derniÃ¨re.
English: The last joint WIPO-IFIA Symposium took place in Budapest, in March 1998, where more than 130 participants from over 40 countries discussed different aspects of the impact of new information technologies on inventive activities.
French: Le dernier colloque commun OMPI-IFIA s’est tenu à Budapest, en mars 1998, et a réuni plus de 130 participants originaires de plus de 40 pays, qui se sont penchés sur la question de l’incidence des nouvelles techniques de l’information sur les activités inventives.
English: We could be the best advocates for journalists and the media, even when they are saying something that we do not like or even if they are saying something against us.
French: C’est pourquoi je souscris pleinement à ce projet de recommandation qui en appelle à des mesures très concrètes pour défendre des droits qui nous sont chers.
English: We call upon the international community and regional organizations to provide technical and financial assistance to Somalia, at the request of the TFG and with notification to the Secretary-General, so as to strengthen its security institutions and its capacity to address lawlessness at sea and bring to justice, in compliance with the international law and relevant United Nations Security Council resolutions, those who are using Somali territory to plan, facilitate or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Nous appelons la communauté internationale et les organisations régionales à fournir une assistance technique et financière à la Somalie, sur la demande du Gouvernement fédéral de transition et en avisant le Secrétaire général, dans le but de consolider les institutions chargées de la sécurité et de renforcer sa capacité de lutter contre le non-droit en mer et de poursuivre en justice, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, les personnes utilisant le territoire somalien pour planifier, faciliter ou commettre des actes de piraterie et de vols à main armée en mer.
English: They know who the ultimate experts are and where to find them.
French: Ils savent qui sont les spécialistes et où les trouver.
English: They are in no way final or even exhaustive and are solely the view of the Facilitator.
French: Ces conclusions ne sont en aucune manière définitives ni même exhaustives et sont seulement l'avis du Facilitateur.
English: The Centre also hopes to receive payment for some of its services in order to diminish its financial dependency on external sources.
French: Le Centre espère également être payé pour certains de ses services afin de ne plus dépendre autant de sources extérieures pour son financement.
English: A prescribed person is required to remit the amount to a designated financial institution.
French: Les personnes visées par règlement doivent verser ce montant au compte du receveur général dans une institution financière désignée.
English: Consultation Extensive consultation has taken place with members of both the Aircraft Certification Technical Committee and the Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) on this initiative to harmonize Canadian procedures for proposed design changes to aeronautical products with those procedures being introduced in other jurisdictions.
French: Consultations D'importantes consultations ont eu lieu avec les membres du Comité technique sur la certification des aéronefs et du Comité technique sur la maintenance et la construction du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) à propos de cette initiative visant à harmoniser les procédures canadiennes relatives à des modifications proposées à la conception avec les procédures adoptées par d'autres autorités législatives.
English: In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and I therefore hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.
French: À la Direction générale de l'énergie, nous travaillons depuis le mois de novembre sur une stratégie à moyen terme dans le domaine de l'énergie, de sorte que dans les prochaines semaines, j'espère, nous allons pouvoir présenter un document de qualité.
English: Urges Member States to make every possible effort to expand the establishment of private companies facilitating wide subscription of shares among large numbers of individuals;
French: Exhorte les États membres à déployer tous les efforts possibles pour ouvrir le capital des entreprises en permettant au plus grand nombre possible de petits porteurs d'y souscrire;
English: DEM will be optional for Parties to report data, as an alternative to the NASA Ames format.
French: Si elles le souhaitent, les Parties pourront se servir de ce module, à la place du format NASA/AMES, pour la communication des données.
English: Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme - modern SME policy for growth and employment' (-> point 1.3.44).
French: Stratégie de Lisbonne: communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.3.44).
English: (c) To identify the role to be played by the council and the partners with whom it should collaborate; and
French: c) Identifier le rôle que devra jouer le CNE et les partenaires avec lesquels il devrait collaborer;
English: Finally, the term job is defined as any activity undertaken for the purposes of earning money, and thus does not include volunteer work.
French: Enfin, notons que le terme emploi se définit comme étant toute activité faite dans le but de gagner de l'argent. Cela ne comprend donc pas le travail bénévole.
English: 41 OECD, Canada – The Role of Competition Policy in Regulatory Reform (2002).
French: 41 OCDE, Canada: The Role of Competition Policy in Regulatory Reform (2002).
English: National Security Policy (NSP)
French: Politique nationale sur la sécurité (PNS);
English: • total expenditures incurred $124.5 million Notes 1 Part of the medium-term results and most of the long-term results generated by the Agency's interventions are not shown in this report, thereby underestimating the scale of the results of projects funded by the Agency.
French: • dépenses totales encourues 124,5 millions $ Notes 1 Une partie des résultats de moyen terme et la plupart des résultats que l'intervention de l'agence engendre à long terme ne sont pas montrés dans ce rapport ; ainsi, l'ampleur des résultats des projets rendus possibles grâce à l'aide de l'agence est sous-évaluée.
English: Subsidies on products Account type 13.
French: Subventions sur les produits Compte de la catégorie 13.
English: From this additional information provided for the 2004-2005 biennium, the Advisory Committee notes a significant expenditure for consultancy under programme support ($64,550), higher than the amount spent under any single subprogramme during the same period.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité constate pour les services de consultants au titre de l'appui au programme une dépense importante (64 550 dollars) supérieure au montant dépensé pour chacun des sous-programmes durant la même période.
English: The incumbent must also have knowledge of the relationships between politics and the X institution, the positions of political parties, constitutional matters, and the international aspects of policies and programs.
French: Cette connaissance est requise pour préparer des plans de communication stratégiques, des produits et des services qui se conforment aux politiques et aux attentes de ces institutions.
English: For successful applicants, CHRP officials will communicate with the applicant to establish the official start and end dates upon approval of the project.
French: En aucun cas la date de début du projet ne pourra être fixée à une date antérieure à la date de réception d’une demande de financement dûment remplie.
English: Earlier research found a low level of understanding among the general public of the importance of registering children after birth and little awareness of parents' legal obligation to do so.
French: Des enquêtes antérieures ont révélé que le grand public ne comprenait que fort peu l'importance de l'enregistrement des enfants à leur naissance et ne voyait guère la nécessité d'en faire une obligation légale pour les parents.
English: We particularly welcome the fact that our repeated demands for investment in the Lisbon Strategy, including more money for student exchange programmes and for the EU’s research and development programme, have been listened to.
French: Nous nous réjouissons en particulier de ce que nos demandes répétées d’investissement dans la stratégie de Lisbonne, y compris d’allocation de moyens plus importants aux programmes d’échange d’étudiants et au programme communautaire pour la recherche et le développement, aient été entendues.
English: The legislative basis for the protection of children in the United Kingdom is covered by the Children Act 1989, which imposes a range of responsibilities on local authorities for the care and protection of children.
French: Au Royaume-Uni, la loi relative aux enfants de 1989 donne le cadre législatif de la protection de l'enfance.
English: After the conclusion of the UPR process, follow-up consultations should be organized with a view to identifying appropriate policy measures in order to comply with recommendations.
French: À l'issue du processus, des consultations de suivi devraient être organisées afin de définir les mesures de politique générales à prendre pour se conformer aux recommandations.
English: Visit by the ONOC President Kevan Gosper (centre) and Secretary General Robin Mitchell (right) to the future sports complex of the Kiribati NOC
French: Visite du président de l'ONOC, Kevan Gosper (au centre), et du secrétaire général, Robin Mitchell (à droite), aux installations du futur complexe sportif du CNO de Kiribati
English: Country outline for Jordan DP/FPA/CPO/JOR/6
French: Esquisse de programme de pays pour la Jordanie DP/FPA/CPO/JOR/6
English: It is a criminal offence to breach the conditions of home detention and there can be other consequences such as varying the conditions.
French: La violation des conditions régissant la détention à domicile constitue une infraction pénale et peut avoir d'autres répercussions selon la situation.
English: Her delegation felt that the text struck the right balance.
French: La délégation chinoise estime que le texte exprime un juste équilibre.
English: The objective of this project is to conduct research into all possible aspects of agrisilviculture in order to determine its economic benefits and develop systems of food and tree crop production suitable for Ghana and the region.
French: L'objectif de ce projet est de mener des études économiques sur tous les aspects de l'agrosylviculture et de mettre au point des systèmes agrosylvicoles convenant au Ghana et à toute la région.
English: Ensuring the active involvement of citizens in Canada's participation at expositions through the development of engaging programs and initiatives is a priority.
French: La Direction a aussi la responsabilité de coordonner la production du spectacle du midi du 1er juillet sur la colline du Parlement.
English: The initial chlorine doses used for measuring the chlorine demand were found to have an effect on the final results.
French: L'importance de la concentration initiale de chlore ajouté est aussi mise en évidence.
English: Chronic studies in which the chemical has been administered for a considerable portion of the animal’s lifespan, or studies in the most sensitive subpopulation (e.g., the embryo or foetus of an exposed mother in developmental studies) are, therefore, preferred as a basis for assessment of "toxic" under paragraph 11(c).
French: Il faut, par conséquent, privilégier les études sur l'exposition chronique durant laquelle les substances chimiques sont administrées à un animal pendant une grande partie de sa vie ou les études sur la sous-population la plus sensible (par exemple, l'embryon ou le fœtus d'une mère exposée au cours d'études relatives au développement).
English: • Representatives of both sides suggested that more use be made of mediation, informal problem-solving committees, and other forms of alternative dispute resolution.
French: • Les représentants des deux parties ont suggéré que l'on utilise davantage la médiation, les comités informels de résolution des problèmes et de formes alternatives de règlement des différends.
English: BRANGER CLIVETI DOMINGUES GABURRO HÄGG KATSELI KONGLEVOLL KORHONEN KOSA-KOVACS LOPEZ GONZALEZ PATARKALISHVILI PATEREU PETROVA-MITEVSKA RUPPRECHT SCHICKER ZWERVER France Romania Portugal Ms AGUIAR Italy Sweden Ms BARGHOLTZ Greece Ms DAMANAKI Norway Finland Ms LUHTANEN Hungary Spain Ms CASTRO Georgia Moldova "Former Yugoslav Republic of Macedonia" Germany Austria Netherlands Luxembourg …/… _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: BRANGER CLIVETI DOMINGUES GABURRO HÄGG KATSELI KONGLEVOLL KORHONEN KOSA-KOVACS LOPEZ GONZALEZ PATARKALISHVILI PATEREU PETROVA-MITEVSKA RUPPRECHT SCHICKER ZWERVER France Roumanie Portugal Mme AGUIAR Italie Suède Mme BARGHOLTZ Grèce Mme DAMANAKI Norvège Finlande Mme LUHTANEN Hongrie Espagne Mme CASTRO Géorgie Moldova "Ex-République yougoslave de Macédoine" Allemagne Autriche Pays-Bas Luxembourg …/… _______________ cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Naturiscope is a playful center based on the interactive recreation of the nature and the history of Oropesa of the Sea.
French: Naturiscope est un centre ludique basé la récréation interactive de la nature et l'histoire d'Oropesa de la Mer.
English: In cases where recalculation was not possible, some cost values had to be discarded from the comparison.
French: Lorsqu'il était impossible de les recalculer, certaines ont été exclues de la comparaison.
English: as baby boomers moved on to colleges and universities and the much smaller baby bust cohort (born between 1967 and 1979) moved into elementary and secondary schools.
French: En 1991, près de 1 personne de 20 ans sur 5 (18 %) avait quitté l’école sans terminer le programme d’études; en 1995, on comptait encore une proportion de 15 % d’élèves qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: A project was inaugurated that bears my name – and I’m very proud of that – between our National Library and Chile’s National Library.
French: Il s’agissait du lancement d’un projet de collaboration entre la Bibliothèque nationale du Canada et la Bibliothèque nationale du Chili, une initiative qui porte mon nom et dont je suis très fière.
English: That the distribution of soil resources should be a major consideration in land-use planning at all scales is suggested by the similarity in the Figure 2.
French: Proportions de divers types de sols dans quatre grandes régions continentales des tropiques, les États-Unis figurant à titre comparatif.
English: The initiatives of the Federal Migration Service in 2005-2006 demonstrate radical shift in understanding of migration strategy.
French: Les initiatives du service fédéral de la migration en 2005-2006 montrent à quel point l’interprétation de la stratégie en matière de migration a radicalement changé.
English: According to a survey carried out by the firm Solutions Research Group on 1000 12 years old Canadians and more, 80% of the gifts wanted for Christmas are technological devices.
French: Selon un sondage mena par la firme Solutions Research Group sur 1000 Canadiens âgés de 12 ans et plus, 80 % des cadeaux voulus pour Noel sont des appareils technologiques.
English: G2.2.1.3the information is provided to Health Canada by a government or institution performing a public health function, that is authorized by law to collect or receive the information without requiring consent of the individuals concerned; This would address situations where, under provincial and territorial laws, personal health information is collected on a mandatory basis (e.g. notifiable diseases; mandatory reporting of adverse incidents relating to vaccines).
French: G2.2.1.3les renseignements sont fournis à Santé Canada par un gouvernement ou une institution exécutant une fonction de santé publique et qui est autorisé par la loi à recueillir ou à recevoir des renseignements sans exiger de consentement des individus concernés; Ceci couvrirait les situations où, en vertu des lois provinciales ou territoriales, des renseignements personnels sur la santé sont recueillis sur une base obligatoire (par exemple, maladies à déclaration obligatoire, rapport obligatoire d’effets indésirables reliés aux vaccins).
English: To calculate the gift portion, the charity may consider that two payments have been received: one for the fair market value of admission and the second as a gift to the charity.
French: Afin de calculer la fraction représentant le don, l'organisme de bienfaisance peut considérer que deux paiements ont été reçus : l'un pour la juste valeur marchande de l'entrée, l'autre à titre de don à l'organisme.
English: Anne was unfairly marked 7/10 (High Good) and we believe her answers warranted a higher mark. The Board's comments are not justified, in our view, as she responded to each of their criteria, such as the following examples: -- Deals constructively with conflict situations. "Compromising needs to be done";"There may need to be ultimatum"; "go in with the right attitude"; -- Effectively questions other parties to understand interests underlying positions "Anne refers to benefits of a common profile, costs, resources, and makes reference that "negotiations took place and respect was established to appreciate the needs of both".
French: Anne Hickey a injustement reçu une note de sept sur 10 (assez bien) et nous pensons que ses réponses méritaient une note plus élevée. Les observations du jury ne sont pas justifiées, selon nous, car Mme Hickey a satisfait à chacun de ses critères, comme le montrent les exemples suivants : -- Faire face aux situations conflictuelles de façon constructive. « il est nécessaire de trouver des compromis »; « un ultimatum peut être nécessaire »; « il faut adopter la bonne attitude ». -- Questionner efficacement les autres parties pour comprendre les différents intérêts qui sont à la base des positions adoptées. Anne Hickey évoque les avantages d'un profil commun, les coûts, les ressources et fait référence au fait que « les négociations ont été organisées et qu'une importance particulière a été accordée à l'identification des besoins de chacun ».
English: A list of informal documents used by this Informal group is listed and available on the UNECE website.
French: Une liste des documents informels employés par ce groupe informel est à disposition sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Members of the following organizations around the world came together to form the “Ad Hoc Working Group for the International Youth Review of Chapter 25” and participated in the drafting of the dialogue paper:
French: Les membres des organisations citées ci-après ont créé un Groupe de travail spécial pour l'examen à l'échelon international du chapitre 25 par les jeunes et participé à la rédaction du présent document :
English: Nuclear Fusion Reactors 5502.
French: Réacteurs de fusion nucléaire 5502.
English: However, the different prevalence of disease in the populations under consideration (primary care vs. surveillance) call for different test sensitivities, specificities, and cut-off values, and the outcomes usually are also different.
French: Cependant, la prévalence différente de la maladie dans les populations à l'étude (soins de première ligne par opposition à surveillance) exigent que les épreuves aient des sensibilités, des spécificités ainsi que des seuils de positivité différents.