ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 200 Paragraph 40 40. Believes that the more the European approach is coordinated through the level 2 and 3 committees, the more it is likely to reinforce the influence of the European Union and Member States globally; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 199 Paragraphe 40 40. estime qu'un contrepoids européen est nécessaire à la domination des États-Unis; espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour prévenir les crises et corriger les déséquilibres mondiaux; Or. en
English: These trials do not compare with programs where the users pay for their nets.
French: Les arrangements de couchage en ville ont été étudiés dans des milieux urbains planifiés et des bâtiments à squatters, à Dar es-Salaam.
English: Work was carried out at the weekends to update the electoral register, which resulted in a large number of citizens being included in the system, and thus the level of voter registration was as successful as expected; The consulates representing the most people were provided with computer equipment on the basis of the number of potential registered voters, in order to offer the appropriate facilities to fulfil the objective set for those offices; In addition, staff were engaged to work on the registration of citizens living abroad.
French: Grâce aux heures de travail consacrées pendant les week-ends à l'inscription des électeurs, il a été possible d'enregistrer un grand nombre de citoyens et d'atteindre ainsi l'objectif fixé; Du matériel informatique a été livré aux consulats les plus représentatifs, du point de vue du nombre de personnes à enregistrer, afin de leur donner les moyens d'atteindre l'objectif fixé; De même, le recrutement de personnel devant collaborer à l'inscription des Équatoriens à l'étranger a été approuvé.
English: Basically this translates to mean that Stanford wants the technologies created at Stanford actually to help people, and, at the same time as the technologies are used, to assure it of part of the income that the companies gain from the success of the product.
French: En d’autres termes, Stanford souhaite que les techniques qu’elle invente aident véritablement la population et que parallèlement, une partie des bénéfices, que les entreprises réalisent sur les produits créés, lui soit reversée.
English: What European events have you organised (demonstrations in favour of European unification, youth congresses, cultural gatherings, economic conferences, international folklore festivals, sport events, music festivals, international exhibitions, etc.)?
French: A-t-elle organisé des manifestations d’ordre européen: manifestations en faveur de l’unité européenne, rencontres de jeunes, rencontres culturelles, rencontres économiques, fêtes folkloriques internationales, tournois sportifs, festivals de musique, expositions internationales, etc.?
English: What is Program Renewal?
French: En quoi consiste le Renouvellement de programme?
English: 3. However, technological development has also brought about a resurgence in Europe of unlawful commercial activities directed against works and other contributions protected by intellectual property law.
French:   3. Toutefois, ce développement technologique a également favorisé la recrudescence en Europe d'activités commerciales illicites concernant les œuvres et autres contributions protégées par le droit de la propriété intellectuelle.
English: • Identifies the links between situations and information.
French: • Établit les liens entre les situations et l’information.
English: • Oakridge National Laboratory (ORNL) Canadian Soil Quality Guidelines for the Protection of Human Health In 1991, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) published a set of Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: • Oakridge National Laboratory (ORNL) Recommandations sur la qualité du sol pour la protection de la santé humaine En 1991, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a publié une série de critères canadiens de la qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: • Formal attempts at increased synergy through the forum of the DND/CF Safety Council have not produced much success to date.
French: Des tentatives officielles en vue d’améliorer la synergie par l’entremise du Conseil de sécurité du MDN et des FC ont donné peu de résultat jusqu’à maintenant.
English: Upon enquiry as to the number of posts involved, the Committee was informed that for 2001-2004 the number of staff recruited each year after passing a competitive exam ranged between 60 and 70.
French: Renseignements pris sur le nombre de postes concernés, le Comité a été informé que, pour 2001-2004, le nombre de fonctionnaires recrutés chaque année après avoir été reçus à un concours était de l'ordre de 60 à 70.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, please go to: http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter un plan du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements, on consultera le site Web: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: There is a risk that the activities of the EU fleet that practises mainly small-scale fishing will be interrupted, which will have a major impact on European areas and towns that are highly affected by the crisis.
French: Il existe un risque que les activités de la flotte de l'UE qui pratique principalement la pêche à petite échelle soient interrompues, ce qui aura un impact très important sur les régions et les villes européennes qui sont fortement touchées par la crise.
English: Briefings with Israeli Protective Services Date(s):
French: Réunions avec les Services de protection israéliennes Date(s):
English: The non-proliferation functions of EURATOM have three aspects.
French: S'agissant du nucléaire, c'est le "Groupe des questions atomiques", composé de spécialistes des missions nationales auprès de l'UE à Bruxelles, et de représentants de la Commission (Direction générale XVII pour l'énergie, qui comprend l'Agence d'approvisionnement et l'Agence de contrôle ; Direction générale I [Relations extérieures], qui serait impliquée dans les négociations avec d'autres partenaires, et Direction générale XI [Affaires industrielles] pour le contrôle des exportations)(36).
English: Activities Identify need to amend the CTFNFA and forward proposal for amendment to the other parties.
French: Activités Déterminer s’il est nécessaire de modifier l’EDPNCT et envoyer aux autres parties la proposition de modification.
English: Kiev’s attempts to introduce broad market reform have tended to be even less successful.
French: Les tentatives de Kiev pour introduire une réforme en profondeur du marché ont eu tendance à obtenir encore moins de succès.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SITE MAP Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PLAN DU SITE La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Internal guidance documents such as the Wastewater Compliance Program Methodological Framework (2001) and Approach for Assessing and Managing Wastewater Effluent Quality for Federal Facilities (2000) facilitate assessment.
French: Les documents d’orientation internes tels que le Cadre méthodologique pour l’exécution d’évaluations des eaux usées (2001) et la Directive sur l’évaluation et la gestion de la qualité des effluents d’eaux usées rejetés pour les installations fédérales (2000) facilitent le travail d’évaluation.
English: 3.3 Decreasing Returns and Credit Constraints As Stiglitz (1969) first pointed out, when there are decreasing returns to capital and capital markets are imperfect, individual wealth need not converge to a common level and the aggregate level of output may be affected by its distribution (see Box 3).
French: 3.3 Rendements décroissants et contraintes de crédit Comme Stiglitz (1969) a été le premier à le faire remarquer, lorsqu'il y a rendements décroissants du capital et que les marchés financiers sont imparfaits, il n'est pas nécessaire que la richesse individuelle converge vers un niveau commun et le niveau agrégé des extrants peut être influencé par sa distribution (voir l'encadré 3).
English: Pensioners whose condition arose out of service in a special duty area will be added to this provision: see amendment to section 28 in clause 11. (d) Housekeeping and technical amendments:
French: Une modification inclut à cette disposition les pensionnés dont l'état est lié au service dans une zone de service spécial : se reporter à l'article 28 de la disposition 11. d) Modifications d'ordre administratif ou technique :
English: CEAA sets out the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects that involve federal government decision- making.
French: La LCEE spécifie les responsabilités et les procédures ayant trait à l'évaluation environnementale des projets nécessitant la prise d'une décision par le gouvernement fédéral.
English: (e) Land use and urban planning, responsible for all aspects related to land use and construction, including building regulations and their application, as well as for basic urban planning;
French: e) Le spécialiste de l'aménagement du territoire est chargé de tout ce qui touche à l'occupation des sols, à la construction, aux codes du bâtiment et à leur mise en oeuvre, et de la planification urbaine de base;
English: It only concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
French: Elle ne concerne que les patients et leur mobilité à l'intérieur de l'UE, pas la libre circulation des fournisseurs de service.
English: McDonald recalled that another recruit who apparently had misunderstood the meaning of the abbreviation "L.N.U." in relation to a suspect ("last name unknown"), ended up being called by this phrase thereafter.
French: McDonald a dit se souvenir qu’une autre recrue qui s’était, semble-t-il, méprise sur le sens de l’abréviation « L.N.U. » concernant un suspect (« last name unknown » – « nom de famille inconnu ») avait été surnommée ainsi.
English: Carefully planned meetings of this type, drawing on information and analysis of the United Nations mission, country team and World Bank offices, could provide an opportunity to identify gaps in progress, areas where greater concentration of effort is required, funding gaps etc.
French: Des réunions de ce genre, soigneusement organisées et faisant appel aux informations et aux analyses de la mission concernée des Nations Unies, de l'équipe de pays et des bureaux de la Banque mondiale, permettraient d'identifier les lacunes, les domaines où les efforts devraient être davantage concentrés, les manques de fonds, etc.
English: In Latvia, since 2005, a procedure for violations of custom regulations and for the exchange of information between structural units of the State revenues service had been used.
French: Cette solution permet l'acquisition, le traitement et l'analyse d'informations ayant pour objet de diffuser les informations permettant d'identifier les objets à moyen ou à haut risque, et les nouveaux indicateurs de risque, pour l'usage ultérieur des services de contrôle.In Latvia, since 2005, a procedure for violations of custom regulations and for the exchange of information between structural units of the State revenues service had been used.
English: How can I limit my search?
French: Que puis-je faire pour restreindre la recherche?
English: The challenge of the latter period has been to ensure that the "spirit" of the agreement is reflected in the outputs of these organizations, and in the longer term outcomes.
French: Au cours de la dernière période, l'enjeu était de s'assurer que les extrants de ces organismes et les résultats à long terme traduisaient l'«esprit» de l'Accord.
English: On the basis of our experience, we feel that, when emerging from an armed conflict, it is essential to bring together a common will to set priorities in the short- and medium-term and to act on the basis of these priorities.
French: Sur la base de notre expérience, nous considérons qu'il est essentiel, après un conflit, de regrouper les volontés pour déterminer les priorités à court et moyen terme et pour agir en fonction de celles-ci.
English: Nevertheless, there has been some progress in that area with the recent arrest of three individuals.
French: Néanmoins, des progrès ont été réalisés dans ce domaine avec l'arrestation récente de trois personnes.
English: Several measures have been already implemented to ensure Human Security in the national and international arenas.
French: Plusieurs mesures ont déjà été appliquées pour assurer la sécurité humaine sur la scène nationale et internationale.
English: 10.2.5 Dibromoacetic acid To determine the effects on the liver, male B6C3F1 mice (five per dose) were administered DBA (neutralized) at 0, 300, 1000 or 2000 mg/L in drinking water for up to 12 weeks (Kato-Weinstein et al., 2001).
French: On a également observé une pneumonie et une bronchopneumonie chez la plupart des chiens traités; les effets les plus graves sont surtout apparus chez les sujets exposés aux doses moyennes et élevées.
English: With clients in all four Atlantic Provinces, the ARO is functionally divided into four groups; Civil Litigation and Advisory, Federal Prosecutions Service, Tax Law Services and the Veterans Affairs Legal Services Unit.
French: Un groupe de soutien administratif a été mis sur pied pour dispenser des services liés aux finances, à l'administration, aux ressources humaines, à la gestion de l'information et à la direction dans la région.
English: Project visits occur for a subset of projects; otherwise monitoring is limited to reading reports submitted by the delivery agency.
French: Des inspections sont organisées pour un sous-ensemble de projets; autrement, la surveillance se limite à la lecture de rapports présentés par l’organisme d’exécution.
English: The tragedies in the Balkans, that is, outside the EU and outside the circle of applicant states, shows how badly things can otherwise turn out.
French: Les tragédies survenues dans les Balkans, c'est-àdire dans des pays extérieurs à l'UE et au cercle des pays candidats, montrent à quel point les événements peuvent se déchaîner sans cette action pacificatrice.
English: • Owners and service contractors could evaluate system performance by the meter serial number and not by dispenser number.
French: • Les propriétaires et les entreprises de service pourraient évaluer la performance du système grâce au numéro de série du compteur et non pas celui du distributeur.
English: In Finland's case, our law requires that either the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe mandate such an operation.
French: Dans le cas de la Finlande, la loi exige que soit l'Organisation des Nations Unies soit l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe aient un mandat pour une opération de cette nature.
English: European Provisions for the Establishment of Co-Regulation Frameworks", IRIS plus 6/2002, p.
French: Voir également le résumé de Carmen Palzer, « La corégulation en Europe : conditions générales de mise en œuvre de cadres corégulateurs en Europe », IRIS plus 6/2002, p.
English: Other human rights instruments, such as the International Labour Organization (ILO) conventions on minimum age (No. 138) and on the worst forms of child labour (No. 182) and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework for national plans of action.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, par exemple les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) et concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus souvent mentionnés dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: • an outline for the creation of a single body to oversee regulatory matters.
French: • les grandes lignes concernant la création d'un seul organisme chargé de superviser les questions d'ordre réglementaire.
English: Supplies And Materials, See Pages 1/12 and 1/13.
French: Fournitures et matériel aux pages 1/13 – 1/14.
English: The first sentence should read The Falkland Islands Constitution Order 1985, containing the Constitution of the Falkland Islands (Malvinas), came into force on 3 October 1985.
French: Modifier la première phrase comme suit : Le Falkland Islands Constitution Order de 1985, contenant la Constitution des îles Falkland (Malvinas), est entré en vigueur le 3 octobre 1985.
English: The Agreement on Partnership and Cooperation, which entered into force on 1 July 1999, was signed with a view to enhancing cooperation between States and also to strengthening the protection of citizens and regulating matters relating to persons committing an offence on the territory of a foreign State.  The Agreement establishes a partnership between the Republic of Uzbekistan and the European Communities and their member States.
French: L'Accord de partenariat et de coopération, entré en vigueur le 1er juillet 1999, qui établit un partenariat entre la République d'Ouzbékistan et les Communautés européennes et leurs États membres, a été signé en vue de resserrer la coopération entre ces États, de renforcer la protection de leurs ressortissants, et de régir les questions relatives aux personnes ayant commis une infraction sur le territoire d'un État étranger.
English: by famous health professionals : Summer 2010 Health Bulletin .
French: de professionnels de la santé réputés. Consultez notre Bulletin Santé Printemps-Été 2010 .
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5280th meeting, held on 14 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/625).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5280e séance, le 14 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/625).
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 03/03/2008 News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 03/03/2008 News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
English: This new agreement will help us retain members who might otherwise leave the military because of their move to Australia.
French: Cette nouvelle entente nous aidera à retenir les militaires qui, autrement, pourraient quitter l’armée en raison de leur déménagement en Australie.
English: Additionally, in the current year one organization, the Dynamic Christian World Mission Foundation, had seen its application closed by the Committee because it had not responded fully to a question from a member State requesting the names and addresses of its members in that State.
French: En outre, l'année en cours, on a clos l'examen de la demande de la Dynamic Christian World Mission Foundation parce qu'elle n'a pas répondu à la question d'un État Membre qui a demandé les noms et les adresses des membres de cette organisation dans cet État.
English: PART DEDICATED ROAD ON PLAN LMP40488, DISTRICT LOT 108 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 20071 PID 009-182-322 PARCEL "A" (REFERENCE PLAN 7741) LOT 10 EXCEPT: SOUTHERLY 15 FEET (PLAN WITH BYLAW FILED 40665), DISTRICT LOTS 108 AND 109 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 3033 1
French: LOTISSEMENT DU PLAN 40534, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-187-081 PARCELLE « B » (PLAN EXPLICATIF 5633), LOT DE DISTRICT 107, GROUPE 2, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-187-111 PARCELLE « C » (PLAN 52551F ET DROITS DÉPOSÉS), LOT DE DISTRICT 107, GROUPE 2, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-189-262 LOT DE DISTRICT 833, GROUPE 2, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-209-352
English: Panels have recognized legitimate uses of such services, but also make it clear that the shielding of information can create difficulties for panelists, parties and providers in determining the identity of the domain name registrant for cases brought under the UDRP (WIPO Case No.
French: Les commissions administratives, tout en reconnaissant les usages légitimes de ces services, ont indiqué clairement que le fait de masquer des informations peut poser des difficultés aux experts, aux parties et aux institutions de règlement dans la détermination de l’identité du détenteur du nom de domaine dans le cadre du règlement des litiges en vertu des principes UDRP (Litige OMPI n° D2007‑1438).
English: If we must be critical, we must go back much further, as before the , before the , unfortunately, the European coastlines had been polluted, assaulted, by a series of dreadful accidents.
French: Si nous devons être critiques, nous devons remonter beaucoup plus loin en arrière, avant le , avant l’ malheureusement, les côtes européennes ont été polluées, agressées par une série de terribles accidents.
English: “Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Disclosure Reform Consultation Department of Justice Canada Criminal Law Policy Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: disclosurereform@justice.gc.ca Fax: (613) 942-9310 Table of Contents | Next Page
French: Consultation sur la réforme de la communication de la preuve Ministère de la Justice du Canada Section de la politique en matière de droit pénal 284, rue Wellington Ottawa, (Ontario) K1A 0H8 Courriel : reformedelapreuve@justice.gc.ca Télécopie : (613) 942-9310 Table des matières | Prochaine Page
English: Evaluations reveal improvement in some health behaviours and individual health status (e.g. blood pressure control, smoking cessation); other studies are more tentative, with causality generally difficult to establish.
French: Les évaluations mettent en lumière une amélioration au niveau de certains comportements visà-vis de la santé et de l’état de santé individuel (par ex., contrôle de la tension artérielle, abandon du tabagisme); d’autres études livrent des résultats plus provisoires et la causalité est généralement difficile à établir.