ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress has been made on activities related to the ongoing engagement of the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en Guinée-Bissau dans les activités qui relèvent de la Commission de consolidation de la paix.
English: SACEM’s cultural activities have several goals: to renew France’s musical repertoire, regardless of genre; to encourage musical creation and live performances, and to support career development for young and emerging artists.
French: L’action culturelle de la SACEM a pour but : de renouveler le répertoire musical de la France sous toutes ses formes; d’encourager la création musicale et les spectacles en direct; d’aider la carrière d’artistes jeunes et en émergence.
English: The wide difference between advocacy and incitement, between preparation and attempt, between assembling and conspiracy,must be borne in mind.
French: Il ne faut pas oublier la différence marquée qui existe entre la promotion et l’incitation, entre la préparation et la tentative, entre la réunion et le complot.
English: Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui offrent une perspective scientifique, technique et socioéconomique intégrée sur les questions pertinentes et contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent,
English: I then raised the question: what makes us Europeans?
French: J'ai ensuite soulevé la question suivante: quelles sont les choses qui font de nous des Européens?
English: As well, about half of youth living on the street have been involved with the child welfare system at some point during their lifetime.
French: De plus, le taux d’infections transmises sexuellement et par le sang est plus élevé chez les jeunes de la rue que chez ceux de la population en général.
English: In the Tribunal’s view, PWGSC has valid concerns about the use of other proprietary software in the proposed software solution and therefore included, as part of the mandatory requirements, a requirement to provide an authorization by the software publisher that the bidder could include the particular software product as part of its proposal.
French: Selon le Tribunal, TPSGC a raison de se préoccuper de l’utilisation d’autres logiciels en propriété exclusive inclus dans la solution de logiciel proposée et qu’il a donc inclus, au nombre des exigences obligatoires, l’exigence portant sur la présentation d’une autorisation du fabricant du logiciel que le soumissionnaire pouvait inclure le produit logiciel particulier dans le cadre de sa proposition.
English: • Royal Mat of Beauceville is making an enhanced soundproofing product out of used tires.
French: • Royal Mat, de Beauceville, fabrique un produit insonorisant de grande qualité avec des pneus usés.
English: Without access to a bond/guarantee system, Customs control on transit cargo requires some form of duty deposits or Customs-supervised convoy system that is both costly and inefficient.
French: En l'absence d'un système de cautionnement ou de garantie, le contrôle douanier sur les marchandises en transit exige le dépôt de droits, sous une forme ou sous une autre, ou l'organisation de convois supervisés par les douanes, solution à la fois coûteuse et inefficace.
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Traité (Treaty): traité instituant la Communauté européenne (traité d'origine sur la CEE, ou traité de Rome, modifié).
English: The resort MIAMI is situated at 350 m from the beach and at 300 m from the centre of the town.
French: La résidence MIAMI se trouve à 350 m de la plage et à 300 m du centre- ville.
English: There shall be an Inuktitut, an English and a French version of the Agreement.
French: Il existe une version de l’Accord en inuktitut, en anglais et en français.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > PSC Tests General Competency Test Level 1 Practice Test Question 1 Government Gouvernement of Canada du Canada
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de la CFP Examen de compétence générale niveau 1 Examen de pratique Question 1 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: Those who have returned to East Timor have on occasion decided to return temporarily to the camps upon discovering that their belongings have disappeared or their homes occupied and/or if they perceive a lack of security.
French: Des réfugiés qui avaient regagné le Timor oriental ont décidé de retourner temporairement aux camps après avoir constaté que leurs biens avaient disparu ou que leur maison avait été occupée et/ou s'ils avaient un sentiment d'insécurité.
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights,[2] and other widely used international currencies provided by its members, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes liquidités, ou ressources, constituées de monnaies nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux (DTS)[2] et d’autres devises internationales provenant des pays membres, qu’il met à la disposition de ceux-ci pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: When submitting a consolidated X-type B3, the importer or agent must ensure that it should cover exactly the same issue (e.g., re-determination of tariff classification, re-determination of origin, re-appraisal of value for duty, normal value, export price, or amount of subsidy or export subsidy).
French: Lorsqu’il produit un B3 de type X groupé, l’importateur ou le mandataire doit s’assurer que le formulaire concerne exactement le même problème (p. ex. : nouvelle détermination du classement tarifaire, nouvelle détermination de l’origine, nouvelle appréciation de la valeur en douane, valeur normale, prix à l’exportation, ou montant de la subvention ou de la subvention à l’exportation).
English: In reaching its common position, Council agreed that subscribers to a system should have the right to decide if their personal data can be included in a public directory without charge - 'the opt-out system'. Furthermore, Member States should take measures to ensure that the consumer's agreement is sought for direct marketing purposes ('opt-in system').
French: Afin d'atteindre une position commune, le Conseil a convenu que les abonnés d'un système devraient avoir le droit de décider si les données à caractère personnel qui les touchent peuvent être incluses dans un annuaire public sans frais - « le mécanisme opt-out » . De plus, les États membres devraient prendre des mesures afin de s'assurer que l'on obtient l'accord du consommateur aux fins de marketing direct (« mécanisme opt-in » ).
English: Refers to the number of homes providing foster care.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des de services à ressources. l’enfance et à la famille Nombre de comités formés d’aînés et nombre de consultations ou de réunions tenues No de comités, de consultations ou de par les aînés.
English: In the last 10 years, two key documents have been regularly updated, the Concept of Roma Integration and the report on state of Roma communities.
French: Ces dix dernières années, deux documents fondamentaux avaient été périodiquement actualisés.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,790.00 2008-01-24 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 790,00 $ 2008-01-24 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: In this method, copper is precipitated from the effluent as insoluble thiocyanate by acidification of the solution to pH below 4.0.
French: Avec cette méthode, le cuivre est précipité à partir de l'effluent sous forme de thiocyanate insoluble en acidifiant la solution à un pH inférieur à 4,0.
English: For each issue, there is a description, a rationale, and an outline of the potential impacts on small businesses, on take-up from lessors, on the government’s objectives of incrementality and cost recovery, and on draft regulations.
French: La présentation de chaque sujet comprend une description, une justification et un survol des incidences possibles sur les petites entreprises, sur la participation des locateurs, sur les objectifs d'augmentation de l'accès et de recouvrement des coûts du gouvernement et sur le projet de règlement.
English: Michel Sidibé is the Executive Director of UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. His appointment began 1 January 2009.
French: Michel Sidibé est Directeur exécutif de l'ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Statistical Commission held its thirty-first session at United Nations Headquarters from 29 February to 3 March 2000.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 février au 3 mars 2000.
English: Geneva, World Health Organization, 1978 (http://www.who.int/hpr/NPH/docs/declaration_almaata.pdf, accessed 7 June 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1978 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20010827_1?language=French, consulté le 7 juin 2005).
English: Like Évangéline, the Tignish-Palmer Road-St.
French: Comme la région d'Évangéline, la région de Tignish-Palmer Road-St.
English: Other Member States expressed reservations about the number of journeys declared, stating that they did not believe that all the journeys had actually been made.
French: D'autres États membres ont émis des réserves concernant le nombre de trajets indiqué en affirmant qu'il ne s'agissait pas de trajets effectivement réalisés.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: The implementation of the APF in 2003 established a new policy direction for governments and industry by enabling a full shift towards a whole-farm approach.
French: La mise en oeuvre du CSA en 2003 a fourni une nouvelle orientation stratégique aux gouvernements et à l'industrie et a permis l'adoption d'une nouvelle approche axée sur l'ensemble de l'exploitation.
English: Archiving is an important part of the Real Property Cadastre and Register system.
French: L’archivage est une partie importante du système de cadastre et d’enregistrement des biens immobiliers.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Financial Assistance > Financial Assistance
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > Aide financiÃ¨re > Aides financiÃ¨res
English: The Agency also promoted Acadian entrepreneurship and skills development through core financial assistance to the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five Agency-supported University Business Development Service Centres in Nova Scotia.
French: L'Agence a aussi fait la promotion de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences auprès de la population acadienne en versant une aide financière au Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne, qui est l'un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l'Agence.
English: The morbidity and mortality of pregnancy: still risky business.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R, Willan A, et le Canadian Multicenter Post-Term Pregnancy Trial Group.
English: Of those six new Members, two were already Judges in the Court of First Instance and were not eligible for an installation allowance (equal to two months’ basic salary).
French: L'effet combiné d'un nombre moindre de renouvellements par rapport aux prévisions budgétaires avec le fait que certains des nouveaux Membres de la Cour étaient déjà installés à Luxembourg, a permis à l'institution d'économiser des crédits au titre des indemnités d'installation et de réinstallation, qui pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: All children who attend camp are selected by Tim Horton’s store owners who work closely with local youth organizations and schools to identify kids who would most benefit from an experience at camp.
French: Les propriétaires des restaurants travaillent étroitement avec les groupes jeunesse locaux et les écoles pour choisir les enfants qui en bénéficieraient le plus.
English: • 50 staff who live in poor and crowded conditions 
French: • 50 employés qui habitent dans des logements médiocres et exigus;
English: Our common aim for the 2005 Biennial Meeting must be significant progress in international efforts to tackle this problem, which is at the heart of so many conflicts today.
French: Notre objectif commun pour la Réunion biennale de 2005 doit être d'enregistrer des progrès significatifs dans les efforts entrepris au niveau international pour régler ces problèmes qui sont au cœur de tant de conflits aujourd'hui.
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and material for minor repairs done to your home if:
French: Entretien et réparations Vous pouvez déduire les coûts de main-d'oeuvre et de matériel pour les petites réparations à votre maison si vous :
English: It will also show the issue date and each activity (from Table 1 of the regulatory framework, page 59) that is authorized for that site.
French: Elle indiquera également la date d'émission et chacune des activités (tableau 1 du cadre de réglementation, page 63) comprises dans la licence pour ce site.
English: The electronic signature identification system is secured from abuse, electronic means against willful or accidental damage.
French: Le système de reconnaissance de la signature électronique est à l’abri des utilisations malveillantes, et des dommages intentionnels et non intentionnels.
English: Auditors will likely be required to hold either a diploma or a degree in agriculture.
French: Ces derniers devront probablement avoir un diplôme en agriculture.
English: It also found no likelihood of material injury to domestic production from the subsidizing in Brazil.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la production nationale n’était pas susceptible de subir un préjudice sensible causé par les programmes de subventions établis par le Brésil.
English: It has therefore adopted, or is currently pursuing, a number of policies and measures calculated to combat racial discrimination, whether actual or apprehended.
French: En matière de politique générale, l'attention du Comité est appelée sur un mémorandum de coopération et de partenariat signé en septembre 1998 par les Gouvernements du Royaume-Uni et les Îles Vierges britanniques.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "La griffe arrogante".
English: When a community chooses applications that are concentrated on these two extreme age groups, the proportion of transfers avoided out of all utilizations may be expected to be higher than when a community chooses applications for health problems that affect its population throughout the lifespan.
French: Lorsqu’une collectivité choisit des services concentrés sur ces deux extrêmes de groupes d’âge, on peut s’attendre à ce que la proportion de transferts évités par rapport au nombre de toutes les utilisations soit plus élevée que lorsqu’une collectivité choisit des services pour les affections pouvant se présenter durant toute l’existence.
English: Because of extensive telemetry monitoring following capture and release, it is known that capture per se does not appear to impact the animals later behaviour in the wild, or that of its social group.
French: Grâce à la surveillance étendue par télémétrie suite à la remise en liberté des animaux capturés, on sait que la capture en soi ne semble pas avoir d’incidence sur le comportement ultérieur de l’animal en mer ou de celui de son groupe social.
English: Canadians want us to push for corporate social responsibility, including through such voluntary initiatives as codes of conduct.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que nous appuyions la responsabilité sociale au niveau corporatif, notamment par le biais d'initiatives volontaires comme les codes d'éthique.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should ensure that the missions adhere to established guidelines and requirements for providing close protection to senior officials in peacebuilding and peacekeeping missions (AP2004/600/16/08) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient veiller au respect par les missions des directives et prescriptions établies pour assurer la protection rapprochée des hauts responsables des missions de rétablissement et de maintien de la paix (AP2004/600/16/08) (par.  75 à 77).
English: Krzysztof Kieślowski, known widely as a director of narrative features, was for many years predominantly a maker of documentaries.
French: Célebre pour ses films de fiction, Kieslowski restait, pendant de longues années de sa carriere, avant tout documentariste.
English: We have good relations with both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Nous avons de bonnes relations tant avec la République populaire démocratique de Corée qu'avec la République de Corée.
English: In fact, it is similar to the Peace and Resettlement Administration created in South Kordofan in the 1990s.
French: En fait, elle est comparable à l'Administration paix et réinstallation créée au Sud Kordofan dans les années 90.
English: • improved processes for manufacturing aerostructures and components for civil aircraft; and
French: • amélioration des procédés de fabrication de cellules et de composants d'aéronefs civils;
English: We have just heard Commissioner Barnier say that he is anxious to communicate better with the people and to aim the information policy of the Commission towards the major issues that the Community is dealing with this year.
French: Nous venons d'entendre le commissaire Barnier nous dire combien il voulait améliorer la communication avec les citoyens et axer la politique d'information de la Commission sur les dossiers essentiels traités cette année par la Commission.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1 dans son ensemble.
English: The Treasury Board Secretariat looks after AWPI’s internal component, aimed at the federal Public Service, and has promoted several projects with federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise la composante interne de l'IPAMT, visant la fonction publique fédérale, et il a parrainé plusieurs projets de concert avec des ministPres et organismes fédéraux.
English: Another participant stated that the principles are what we should strive for, and that they represent the ideal employee.
French: Un participant a déclaré que les principes devraient évoquer nos aspirations et qu'ils traduisent le comportement de l'employé idéal.
English: • The CEW Challenge is issued.
French: Cette mise en garde équivaut à la déclaration prononcée par un membre avant d’utiliser l’AI:
English: Recommendations are made to effect changes in the conduct of a program or project.
French: Faire des recommandations en vue de modifier l'exécution de programmes ou de projets d'inspection.
English: ◦ Priority 2:Enhance federal capacity in public health
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique
English: Equal opportunities policies go a step further in seeking to bring about substantive change through positive measures.
French: On trouvera la liste complète des principales personnes-ressources consultées dans le rapport technique mentionné dans le renvoi précédent.
English: As to political representation, until the elections of 27 September 2002 women accounted for no more than 0.6 per cent of members of the Moroccan Parliament.
French: Au niveau de la représentation politique, avant les élections du 27 septembre 2002, le taux de représentativité des femmes au Parlement marocain ne dépassait pas 0,6 %.
English: They will take due account of existing multi-national legal frameworks and reflect the specific needs and concerns of Member States and/or address, if so requested, coherent enforcement mechanisms for several countries of a region and/or sub-region in cooperation with regional or sub-regional organizations.
French: Ces solutions tiendront dûment compte des cadres juridiques multinationaux en vigueur, des besoins et préoccupations spécifiques des États membres ou prévoiront, sur demande, des mécanismes d’application cohérents à l’intention de plusieurs pays d’une même région ou sous-région en coopération avec des organisations régionales ou sous-régionales.
English: Thus, the discriminatory features of the Indian Act regarding Indian women who married out were actually strengthened following the Second World War, despite trends toward greater egalitarianism in the rest of Canadian society.
French: Ainsi, les mesures discriminatoires de la Loi sur les Indiens à l'endroit des Indiennes qui épousaient un non-Indien ont été renforcées après la Deuxième Guerre mondiale, malgré les tendances égalitaires qui s'affirmaient au sein de la société canadienne.
English: This provides guidance and advice on appropriate practices and treatment of overflow mainstream prisoners from the Corrections regime who are held in 24 designated police jails.
French: Ce guide donne des directives et des avis sur les pratiques et les traitements appropriés en ce qui concerne le surplus de détenus qui sont incarcérés dans 24 prisons de simple police affectées à cette fin.
English: This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.
French: Cette démarche permettra d'aborder plus facilement les difficultés dès le début.
English: You didn't find your page, but at least we found you!
French: Vous avez essayé d'atteindre une page qui n'existe pas.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in Chapter 6.1 provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.3.5.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, il est admis que des emballages dont les spécifications diffèrent de celles définies au chapitre 6.1 soient utilisés, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils satisfassent aux épreuves décrites en 6.3.5.