ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, the regional commissions, in close collaboration with the Centre, had organized five meetings in preparation for the special session, attended by central and local governments and Habitat Agenda partners including parliamentarians, non-governmental organizations, women and youth organizations.
French: Au niveau régional, les commissions régionales, en étroite collaboration avec le Centre, avaient organisé cinq réunions pour préparer la session extraordinaire, auxquelles avaient participé des administrations centrales et locales et des partenaires du Programme pour l'habitat, notamment des parlementaires, des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes et de jeunes.
English: The Panel reviewed the claim forms submitted on behalf of the 12 deceased detainees and their families and the material and information submitted by Kuwait, Iran and Saudi Arabia in support of the requests to file the claims.
French: Le Comité a examiné les formulaires de réclamation soumis au nom des 12 détenus décédés et de leur famille ainsi que les documents et renseignements présentés par le Koweït, l'Iran et l'Arabie saoudite à l'appui des requêtes concernant les réclamations à déposer.
English: Please notify us if your address changes.
French: Le cas échéant, informez-nous de tout changement d'adresse.
English: This reference document provides, in summary form, information on the follow-up by UNHCR on decisions/conclusions of the fiftieth session of the Executive Committee calling for follow-up by the High Commissioner.
French: Ce document donne, sous forme récapitulative, des informations sur la suite donnée par le HCR à toutes les décisions/conclusions de la cinquantième session du Comité exécutif demandant une action spécifique du Haut Commissaire.
English: For example, management strategies pertaining to exposure from Priority Substances found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) vary as a function of different cost/ benefit profiles, based on best-available control technologies economically achievable.
French: Actuellement, dans les stratégies de gestion du risque, on accorde plus d’intérêt à la présence de sources naturelles de cancérogènes même si, pour de nombreux composés chimiques synthétiques, il n’existe pas de sources naturelles importantes.
English: Regarding SMEs, I hope that the Commission's aim of funding large projects, while understandable, does not mean the exclusion of smaller projects which are more likely to be placed in smaller, peripheral Member States which are nonetheless in great need of help and support in this area.
French: En ce qui concerne les PME, j'espère que l'objectif de la Commission de financer de grands projets, même s'il est compréhensible, ne signifie pas l'exclusion des projets de plus petite envergure qui ont plus de chances d'être mis en ?uvre dans des États membres plus petits et périphériques qui ont, néanmoins, un grand besoin d'aide et de soutien dans ce domaine.
English: [12] European Union, Council Resolution on the establishment of national systems for surveillance and control of the presence of radioactive materials in the recycling of metallic materials in the Member States (Official Journal of the European Communities C119, 22.5.2002, p.
French: [11] Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, annexe I, Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, art.
English: In 2006, the number of people taking the guided tour rose to its highest level since 2000, to nearly 450,000, reflecting the rising trend of tourism in New York City.
French: En 2006, le nombre de visites guidées a atteint son plus haut niveau depuis 2000, avec près de 450 000 visites, grâce à l'essor du tourisme à New York.
English: Family-friendly policies were widely seen as reducing stress, improving worker satisfaction, retention, and productivity, and thus impacting on the bottom line overall.
French: En examinant d’autres facteurs, seules les heures de travail prolongées se sont avérées fortement reliées à une vie familiale de faible qualité, sans effets indépendants reliés au genre d’entreprise74.
English: The fight against terrorism is unquestionably a priority for every government and, above all, for the international community as a whole.
French: 10957 gravement négligente – des partenaires européens que cette « toile » a pu s’étendre aussi à travers notre continent.
English: Spain Spanish Constitution (1978) Article 15 states:
French: L'article 21 est inclus dans le chapitre II intitulé "Droits individuels".
English: Troyes is an old medieval city, only 150 km from Paris, and definitely worth a visit ; its Cathedral, (treaty of Troyes (1420), its wooden houses...
French: A 150 km de Paris, une ville médiévale au passé riche ; sa cathédrale (XIIIe), ses maisons à colombage, ses 8 églises (XII au XVIe siècle)...
English: A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
French: En cas d'adoption de telles mesures, la partie qui les a prises présente à l'autre partie, dans les meilleurs délais, un calendrier en vue de leur suppression.
English: @ The Chief, as not missing something at the chance if busy, and in my house XD WoW pure and simon official Blizzard server, there are enough Latino.
French: @ Le directeur général, comme ne manque pas quelque chose à la chance si occupé, et dans ma maison XD WoW serveur officiel pure et Simon Blizzard, il ya assez Latino.
English: In application of the resolution, the amounts of the children's and secondary dependant's allowances for staff members in the Professional and higher categories at nine designated countries, as announced in information circular ST/IC/2001/4 dated 9 January 2001, are therefore converted into euros effective 1 January 2002.
French: En application de la résolution susmentionnée, les montants des indemnités pour enfants à charge et pour personne non directement à charge payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans neuf lieux d'affectation, annoncés dans la circulaire ST/IC/2001/4 du 9 janvier 2001, sont convertis en euros à compter du 1er janvier 2002.
English: This will make things very clear.
French: Cela permettra de clarifier parfaitement les choses.
English: Since the completion of the rollout, the central staff has been reduced to two and the number of full-time employees within the divisions has been reduced, with ADR coordinators generally serving by region (there are six) rather than by division (there are 15).
French: Depuis la mise en place de l’ensemble du système de MARC, le personnel central s’est vu réduit à deux employés et le nombre d’ETP au sein des divisions a également été réduit, les coordonnateurs étant désormais le plus souvent responsables d’une région (au nombre de 6) plutôt que d’une seule division (au nombre de 15).
English: • • It is essential that the main data protection rules cover all police and judicial data - not only data exchanged between member states, but also data used within one country.
French: • Il est primordial que les règles en matière de protection des données s'étendent aux données de la police et du système judiciaire, non seulement dans les échanges de données entre les Etats membres mais aussi à l'intérieur d'un même pays.
English: The corresponding list for countries being the subject of the imposition of new final anti-dumping measures is headed by China (25), the US (9), followed by India and Republic of Korea, with 8 measures each.
French: Sur la liste correspondante des pays qui se sont vu imposer de nouvelles mesures antidumping finales figurent en premier lieu la Chine (25) et les États-Unis (9), suivis de l'Inde et de la République de Corée (avec 8 mesures chacune).
English: (56) See Stevenson (1993), esp. chap.
French: (56) Voir Stevenson (1993), surtout le chap.
English: This perspective on Canada's overall competitiveness serves as a useful basis for comparison with the views of Canada's biotechnology community.
French:   Cette perspective d'ensemble de la compétitivité du Canada constitue une référence utile pour replacer dans leur contexte les points de vue du milieu de la biotechnologie au Canada.
English: Detailed 2001/02 budget to be submitted to the General Assembly for its consideration at its fifty-sixth session.
French: Un projet de budget détaillé pour la période 2001/2002 sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Regarding prison conditions, one individual reported being detained in a cell of 3 by 5 metres together with another 19 detainees in the “detention camp” of Bakhuba, Diyala Governorate.
French: S'agissant des conditions carcérales, une personne a indiqué qu'elle avait été incarcérée dans une cellule de trois mètres sur cinq qu'elle partageait avec 19 autres détenus dans le "camp de détention" de Baqoubah, dans le gouvernorat de Diyala.
English: The literature on consortium export marketing International marketing literature has tended to use the terms "grouping for export" and "consortium marketing" interchangeably. However, in this paper we define grouping for export as any form of collective exporting that might be achieved through one of the following mechanisms:
French: Documentation sur la commercialisation des exportations en consortium Dans la documentation de langue anglaise, les auteurs qui traitent de commercialisation internationale ont tendance à employer l'un pour l'autre les termes « grouping for export » ( groupement d'entreprises à des fins d'exportation ) et « consortium marketing » ( commercialisation des exportations par l'intermédiaire de consortiums, ou commercialisation en consortium ).
English: Controlling Risk for Workers in the Helping Professions (Idyll Arbor Publishing).
French: Quand ils vont chez quelqu’un, les travailleurs sur le terrain doivent :
English: They are required either to maintain the existing policy framework or to round out the implementation of the new policy framework, as outlined in the description.
French: Ils serviront à maintenir le cadre de réglementation actuel ou à mener à bien la mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation, conformément à ce qui est dit dans la description.
English: Groupings were formed by examining the proximity of points representing regions.
French: Les groupes ont été formés en fonction de la proximité des points représentant les régions.
English: -
French: Ces questions importantes concernant l'existence du lien de causalité nécessaire, que la Commission a elle-même reconnu comme "présentant un rapport" et comme étant "pertinentes" pour son analyse, n'ont même pas été examinées, et encore moins expliquées.
English: Where appropriate, Chiefs and Councils and/or society/agency board member (whoever the funding agreement is with) should also be debriefed on-site.
French: S’il y a lieu, il faut faire de même avec les chefs et les conseils et/ou la société ou un membre du conseil de l’agence (quiconque est partie à l’entente de financement).
English: - 31,832 term employees (7 per cent).
French: - 31.832 agents vacataires, soit 7 %.
English: Canadians have invested approximately $67 billion(7) in the non-NAFTA countries of the Americas.
French: Les Canadiens ont investi environ 67 milliards(7) de dollars dans les pays des Amériques autres que les pays membres de l'ALENA.
English: His work has generated new information about how steroid-binding proteins in the blood determine how much steroid can reach target tissues.
French: Ses travaux fournissent de nouveaux renseignements sur la façon dont les protéines du sang qui lient les stéroïdes déterminent la quantité de stéroïdes pouvant atteindre des tissus ciblés.
English: Thus, both rural and urban women are increasingly likely to find themselves with the responsibility for the well-being of their children, while male family members migrate in search of work.
French: De ce fait, les femmes, dans les villes comme dans les campagnes, risquent de plus en plus de se retrouver obligées d'assurer la subsistance de leurs enfants pendant que les hommes migrent pour chercher du travail.
English: The 'Polluter Pays' Principle The Environmental Damages Fund (EDF) helps ensure polluters take responsibility for their actions.
French: Le principe du « pollueur-payeur » Le Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) aide à faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actions.
English: Furthermore, the Human Rights Commission (HRC) of Sri Lanka established in 1997, has been specifically mandated to monitor the welfare of detainees.
French: De plus, la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, créée en 1997, a été spécialement chargée de suivre la protection des détenus.
English: Target groups include victims, perpetrators and relevant institutions.
French: Victimes, agresseurs et institutions concernées constituent les groupes cibles.
English: Another area with a direct impact on the health of the population is the supply and chlorination of water for human consumption.
French: Un autre domaine qui affecte directement la santé de la population est celui de la fourniture et de la chloration de l'eau pour la consommation humaine.
English: Does it believe that the public consultation process was adequate in this instance and in line with the EIA Directive?
French: Estime-t-elle que, dans le cas à l'examen, la procédure de consultation du public a été appropriée et conforme à la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement ?
English: Form T101A should be filed in the month following the month in which the renunciation was made.
French: Le formulaire T101A doit être produit dans le mois qui suit le mois dans lequel la renonciation est faite.
English: Moreover, the concept of voluntary action by both sides introduces a transparent system.
French: De plus, le double volontariat introduit un système de transparence.
English: The traditional option is called open release surgery.
French: La chirurgie conventionnelle s’appelle dégagement du canal carpien.
English: Their goal being, "to keep the souls of these aircraft alive through the thundering sound of engines, the smell of leather, glycol, oil and sweat, as well as the laughter of their pilots as they dance with them in their natural element in the skies over Canada."
French: Le groupe cherche « à garder l'âme de ces aéronefs bien vivante par le biais du bruit des moteurs, de l'odeur du cuir, du glycol, de l'huile et de la sueur de même qu'à travers les rires des pilotes qui dansent avec ces appareils dans leur élément naturel qu'est le ciel du Canada ».
English: His findings were included in his report to the Human Rights Council (A/HRC/10/19).
French: Ses observations ont été consignées dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/19).
English: Just before the elucidation of the structure of DNA by Watson and Crick, G. Wyatt (now at Queen's University) described 5-methylcytosine, the first modified base found in DNA molecules, and confirmed base pairing and the base composition of a number of DNAs.
French: Queen, avait décrit la 5-méthylcytosine, une importante base azotée constituant l'ADN, et avait confirmé que les bases azotées, dans l'ADN, sont appariées deux à deux. Il avait aussi déterminé la composition en bases azotées de nombreux échantillons d'ADN.
English: A long-term outcome of this project is that it is expected to enhance development of the region as a whole.
French: Le résultat visé à long terme est un meilleur développement de la région dans l’ensemble.
English: (i) they are at least 0.50 m wide;
French: i) Leur largeur est de 0,50 m au moins;
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, as orally revised, by 32 votes to 1, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, un vote enregistré a eu lieu sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: Information collected during silent hours and on entry control logs is retained for two years and then destroyed.
French: Description : Ce fichier contient des données But :
English: Canadian initiatives in the area of industrial ecology have been concurrent with those in Japan, Europe and the United States.
French: Au Canada, on a mené des travaux sur l'écologie industrielle en même temps qu'au Japon, en Europe et aux États-Unis.
English: A transient species, which can be assigned to a triplet state on the basis of quenching experiments and on the fact that the same transient could be found under sensitized conditions, also has been observed at room temperature for the rigid 5 and 6 molecules.
French: Pour les composés 5 et 6, à la température ambiante, un transitoire analogue est obtenu qui a été attribué à l'état triplet à l'aide d'expériences de sensibilisation et d'inhibition (par l'azulène, le ferrocène et l'oxygène).
English: Adoption of the final outcomes of the Conference
French: Adoption des documents finals de la Conférence
English: Afternoon1 −6 p.m. Informal (closed) meeting Conference Room 2
French: Après-midi jusqu'à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, head of the Security Council mission to Haiti.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Ronaldo Mota Sardenberg, chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: Mr President, allow me to express our disappointment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer notre déception.
English: 4.2 The author's principal claims, under article 7 of the Covenant, are two-fold.
French: 4.2 L'auteur expose deux griefs principaux en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: Rational project planning for these infrastructures requires "clarity from the top", i.e., clear supportive policies from funders, leaders and politicians at all levels.
French: Pour planifier les projets avec logique, ces infrastructures ont besoin qu'on leur fournissent des indications précises, c.-à-d. des politiques claires appuyées par les bailleurs de fonds, les dirigeants et les personnes politiques de tous les niveaux.
English: However, it is not always necessary to conduct all four types of test.
French: Par contre, elles ne sont pas toujours toutes nécessaires.
English: Opening of the Session Election of a Chair and two Vice-Chairs Recommendations concerning: (i) (ii) (iii) the review envisaged in Article 5(2)(e) of the Madrid Protocol the review envisaged in Article 9sexies(2) of the Madrid Protocol possible amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol See document MM/LD/WG/1/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Recommandations concernant : i) ii) iii) la révision envisagée par l’article 5.2)e) du Protocole de Madrid la révision envisagée par l’article 9sexies.2) du Protocole de Madrid les possibles modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid Voir le document MM/LD/WG/1/2.
English: In the first part, analytical models are presented for two families of failure modes: classical modes such as crushing of concrete in compression and tensile failure of the laminate, and premature modes such as debonding of the plate and ripping off of the concrete cover.
French: Dans la première partie, des modèles analytiques sont présentés pour deux familles de modes de rupture : les modes classiques, tels que la rupture en compression du béton ou la rupture en tension du substrat (FRP), et les modes prématurés, tels que la désolidarisation à l'interface de la plaque FRP ou l'arrachement du béton de recouvrement.
English: In fact, inquiries in this regard result in approximations only.
French: De fait, les demandes de renseignements à cet égard n'attirent que des approximations.
English: In fact, this is a key reason why other models for deficit reduction seem to require such stringent measures to achieve so little impact.
French: En fait, c'est là une des raisons essentielles pour lesquelles d'autres modèles visant à une réduction du déficit semblent exiger des mesures aussi strictes pour un résultat aussi faible.
English: The facts established that on November 1st, 2000, the date to which the antedate was requested, the claimant could not qualify for benefits because she had no insurable employment that would have enabled her to qualify as of that date.
French: Les faits démontrent que le 1er novembre 2000, c'est à dire la date pour laquelle l'antidatation est demandée, la prestataire ne pouvait être admissible aux prestations parce qu'elle n'avait pas d'emploi assurable qui lui aurait permis d'être admissible aux prestations à cette date.
English: 1969, Mastrogiuseppe 1993). Carex tumulicola has been reported in Idaho, based on collections from Owyhee county in southwestern Idaho, and historical collections from Bannock and Power counties in the eastern part of the state (Idaho Fish and Game 2004).
French: La présence du C. tumulicola a également été mentionnée en Idaho, sur la foi de spécimens récoltés dans le comté d’Owyhee, dans le sud-ouest de l’État, et d’anciennes récoltes effectuées dans les comtés de Bannock et de Power, dans l’est de l’État (Idaho Fish and Game, 2004).
English: ANNEX N Responses to Questions Posed / Issues Raised by Counsel to the Commission of Inquiry Respecting Treasury Board and Treasury Board Secretariat To prepare for the hearings, Counsel to the Commission of Inquiry invited Treasury Board Secretariat officials along with representatives from Crown Counsel to provide information sessions.
French: ANNEXE N Réponses aux questions posées / problèmes soulevés par le procureur de la Commission d'enquête au sujet du Conseil du Trésor et du Secrétariat du Conseil du Trésor Afin de préparer les audiences, le procureur de la Commission a invité des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que les représentants du procureur de la Couronne à fournir des sessions d'information.
English: The goal of environmental policy is to make the island "liveable" that is, "a clean island with undisturbed nature, and in particular: clean beaches and bays, streets and public parks, where people can walk about, work, relax and rest without health hazards".
French: Dans ce chapitre, il est déclaré qu’ « Aruba possède un espace limité, une offre de main-d’œuvre limitée et des ressources naturelles limitées ».
English: News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Nova Scotia with $42.5 Million from Trust Fund May 12, 2007 Pictou (Nova Scotia) – Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Canada Atlantic Opportunities Agency, Peter MacKay, and Nova Scotia's Minister of Environment and Labour Mark Parent, today announced $42.5 million in funding for Nova Scotia's part of Canada's $1.5 billion trust for clean air and climate change.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets sur l'air pur et l'efficacité énergétique en Nouvelle-Écosse avec un fonds de fiducie de 42,5 millions de dollars Le 12 mai 2007 Pictou (Nouvelle-Écosse) – Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, avec le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, Mark Parent, ont annoncé aujourd'hui un financement de 42,5 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse dans le cadre du fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars du Canada pour l'air pur et les changements climatiques.