ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their experimental but determinedly experimental approach, very much to do with the real, this collective strives, by means of non-linear analytical procedures, to develop effective and heterodox solutions for the many issues and problems in which they are interested.
French: Dans une démarche expérimentale mais résolument inscrite dans le réel, ce collectif cherche, au moyen de processus analytiques non-linéaires, à développer des solutions efficaces et hétérodoxes aux multiples problèmes auxquels ils s'intéressent.
English: In effect, the programme provides a means to estimate a minimum number for the stock of the illegal population until they are actually regularised.
French: Ce programme est en fait un moyen d’évaluer la taille minimale de la population clandestine jusqu’à ce que la situation de ces personnes soit réellement régularisée.
English: In circumstances where all the required labelling elements cannot be legibly provided on such a small packaging, the amount of information applied to the label can be reduced.
French: Dans certains cas, lorsque tous les éléments d'étiquetage requis ne peuvent lisiblement être indiqués sur un si petit emballage, la quantité de renseignements figurant sur l'étiquette peut être moindre.
English: Once the predictive model has been tested and verified, it can then be used along with operation fuel use consumption rate to estimate annual TPM emissions from the unit.
French: Exemple 2.7 Calcul des émissions au moyen du système de surveillance prédictif des émissions (SSPE) Dans cet exemple, on calcule les émissions de particules totales (TPM) produites par une chaudière chauffée au mazout lourd.
English: Blitz wrinkles, dark circles and under-eye baggage with the new Eye Express Radiance Ice Cube from Anne Sémonin, the Parisian beauty experts.
French: Depuis la nuit des temps, les Balinais pensent que les fleurs ont le pouvoir d’agir sur les âmes. Parmi elles, la fleur de frangipanier et le lotus, véritables symboles de féminité...
English: This program is aimed at low-income workers with dependent children.
French: Ce programme s'adresse aux travailleurs qui ont, à la fois, un revenu de travail modeste et des enfants à charge.
English: Let us provide you with the most convenient accommodations for your next Phoenix/Scottsdale golf vacation.
French: Laissez-nous vous offrir les chambres les plus faciles d'accès pour vos prochaines vacances de golf à Phoenix/Scottsdale.
English: • Good computer skills (MS Office, Corel OfficeSuite)
French: • Bonnes connaissances en informatique bureautique (Microsoft Office, Corel OfficeSuite)
English: • For telehealth services to continue to grow and develop, there needs to be a continued focus on establishing and managing a secure, reliable, standards-based video network throughout the province.
French: • Afin de continuer à élargir les services de télésanté, il faudra mettre un accent continu sur l'établissement et la gestion d'un réseau vidéo fondé sur des normes, sécuritaire et fiable dans l'ensemble de la province.
English: The information below explains and provides detailed information on each priority identified in the summary table, and explains how these contribute towards achieving the department's strategic outcome.
French: On trouvera ci-dessous des explications et des renseignements détaillés sur chaque priorité ministérielle présentée dans le tableau sommaire, ainsi que des explications sur la façon dont ces priorités contribuent à la réalisation du résultat stratégique.
English: The column where the error occurred.
French: La colonne dans laquelle l'erreur est survenue.
English: The draft resolution also encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in the implementation of the Programme of Action.
French: Dans ce projet de résolution, on encourage également toutes les initiatives visant à mobilier des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour son application.
English: The 24 winners were among 53 proposals received under Green Streets Canada this year.
French: Les 24 projets retenus ont été choisis parmi les 53 propositions soumises au programme Ma rue, mes arbres cette année.
English: Summing Up This collaborative project intended to utilise the competence of qualified immigrants in Swedish companies is at a very early stage.
French: Elle se documente actuellement sur les produits de la société.
English: • Women who are educated are twice as likely to send their children to school, have fewer children than those who are denied schooling, delay their first pregnancies, and have healthier children, according to the United Nations Population Fund.
French: • Selon le Fonds des Nations Unies pour la population, les femmes instruites sont deux fois plus susceptibles d’envoyer leurs enfants à l’école, d’avoir un moins grand nombre d’enfants que celles qui sont privées d’instruction, de retarder leur première grossesse et d’avoir des enfants en meilleure santé.
English: Searchable PCT national phase data In May 2007, it became possible to carry out a search based on PCT national phase entry information for over 30 countries (the latest data added being that of the EPO and the Czech Republic).
French: • Recherche de données relatives à la phase nationale selon le PCT En mai 2007, il est devenu possible de faire une recherche parmi les informations relatives à l'entrée en phase nationale selon le PCT pour plus de 30 pays (les dernières données ajoutées sont celles de l'Office européen des brevets et de la République tchèque).
English: We are most discouraged by the lack of mention anywhere in the report of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous sommes surtout découragés de constater qu'à aucun moment le rapport ne mentionne la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The investigator will not assist the parties to a resolution that would have an impact on an affected party.
French: L'enquêteur n'aide pas les parties à un règlement qui aurait un impact sur les parties affectées.
English: If, despite this, there is a desire to increase public spending, then those who go down this path will find that it is not long before the European Central Bank raises interest rates again.
French: Celui qui souhaite malgré tout des dépenses publiques plus importantes ne devra guère attendre la prochaine augmentation du taux d'intérêt de la Banque centrale européenne.
English: It was therefore decided to destroy them, and HMS Mounts Bay and HMCS Cayuga were detailed for the task.
French: Il fut donc décidé de les détruire, et les navires Mounts Bay et Cayuga furent chargés de cette tâche.
English: It is the responsibility of Governments to take all appropriate measures to put an end to it.
French: Il est de la responsabilité des gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: VIA advised Transport Canada that it had no objection to using the whistle more often, but considered it unacceptable that its operations be penalized by a reduction in the speed limit.
French: VIA a avisé Transports Canada qu'il n'avait pas d'objection à utiliser davantage le sifflet, mais qu'il trouvait inacceptable qu'une réduction de vitesse pénalise ses opérations.
English: The Council welcomed the Court’s recommendation that the Commission establishes, where necessary in cooperation with the Member States, appropriate legal bases, procedures and tools to improve the internal coordination of transport infrastructure funding in order to identify potential cases of over- or double funding.
French: Sans préjuger de son examen, le Conseil se félicite de la nouvelle proposition relative à un règlement déterminant les règles pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des RTE-T, actuellement en cours d’examen. Le Conseil souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait modifier et compléter les aspects essentiels du texte type de sa décision de financement, en particulier en 78
English: RULING ON STANDING AND FUNDING A. Guiding Principles:
French: Décision relative à la qualité pour agir et l’aide financière A. Principes directeurs :
English: The world was divided into two halves: on the one hand, there were the industrially developed countries that could harness national and imported resources, and on the other the underdeveloped world still characterized by the export of raw materials with little or no local processing.
French: Le monde est divisé en deux: d'un côté, le monde industriel développé capable de transformer sur place des ressources internes et celles importées, de l'autre un monde sous-développé encore marqué par l'exportation des matières premières ou un taux de transformation sur place faible ou nul.
English: Sit again and push your foot (heel) firmly toward the back part of the boot.
French: S'asseoir de nouveau et pousser votre pied (talon) fermement vers l'arrière de la botte.
English: It was established on 3 October 2005 that Croatia was fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Il a été établi le 3 octobre 2005 que la Croatie coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: • determining, in internal appointment processes, who will be eligible for recourse related to the appointment or proposed appointment.
French: • déterminer qui, dans les processus de nomination interne, pourra exercer un recours relativement à une nomination ou une proposition de nomination.
English: • 36% agree that their leaders generate "high levels of motivation and commitment";
French: • 36% croient que leurs leaders favorisent un niveau élevé de motivation et d'engagement;
English: There have been 10 locations reported in Quebec, 6 of them consisting of isolated clones with very few stems:
French: Dix sites sont répertoriés pour le Québec, dont six ne comptant que quelques ramets chacun.
English: Each selected subject who consented to be recontacted was telephoned as soon as it was convenient for them in the few weeks following initial contact and was administered the full depressive disorders section of the CIDI, version 2.1.
French: Les sujets ayant obtenu un score positif ($5) au CIDI-SFMD et un échantillon aléatoire (au départ la proportion devait s’élever à 5 %, mais ce chiffre a été porté à 10 %) de sujets ayant obtenu des résultats négatifs (score <5) ont été sélectionnés pour participer à l’étude de validation.
English: When the new national parks and national marine conservation areas are established, the total amount of land and water protected by Parks Canada will be roughly 360,000 square kilometres.
French: Lorsque les nouveaux parcs nationaux et nouvelles aires marines nationales de conservation auront été crées, la superficie totale des terres et des eaux protégées par Parcs Canada avoisinera les 360 000 kilomètres carrés.
English: means the degree to which the value of commodity "n" produced by industry "m" () in the latest available interprovincial input-output tables for calendar year "t°°" is an exempt supply in calendar year "t", as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces and Statistics Canada.
French: la mesure dans laquelle la valeur du produit «n» fabriqué par l’industrie «m» comprise dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux pour l’année civile « too » est une fourniture exonérée dans l’année civile « t », telle que déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes et Statistique Canada.
English: The department quoted from the Mirabelli decision in which the Court ruled that:
French: Le ministère cite la décision Mirabelli dans laquelle la Cour a statué :
English: While such measures can be targeted at addressing the enormous backlog in many developing countries, they can also be used to support necessary investments in developed countries.
French: Si de telles mesures peuvent être visées pour combler l'énorme retard des pays en développement, elles peuvent également être utilisées pour appuyer les investissements nécessaires dans les pays développés.
English: For example, a communication concerning torture of a woman or women, should be considered by the Committee against Torture or under the 1503 procedure, depending on the nature of the complaint, and the body that had the competence to deal with the issue.
French: Par exemple, une communication relative à la torture d'une ou de plusieurs femmes devrait être examinée par le Comité contre la torture ou en application de la procédure 1503, selon la nature de la plainte et l'organe compétent en la matière.
English: He or she can also be subjected to a combination of one or another of these solutions together with probation until reaching the age of majority.
French: Il peut aussi être soumis à la combinaison de l'une ou l'autre de ces solutions avec le régime de la liberté surveillée jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de la majorité.
English: Let me close by pointing out that the Lisbon Process does not mean that a large spending programme means that there is money to burn.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant que le processus de Lisbonne ne signifie pas qu’un important programme de dépenses veut dire qu’il y a de l’argent à gaspiller.
English: Table 13.5 shows the number of persons entitled per district.
French: Le tableau 13.5 indique le nombre de personnes ayant droit à cette aide par district.
English: "Iris is committed to not only developing new testing instruments but also improving existing products," states Greg Stone, the company's founder.
French: « Iris conçoit de nouveaux instruments d'essai, mais améliore aussi ses produits existants, explique Greg Stone, fondateur de l'entreprise.
English: National reports on the situation of children were now being published yearly, and children's forums and meetings between leaders of local authorities and child representatives had become traditional.
French: Un rapport national sur la situation des enfants paraît désormais chaque année et les forums et réunions regroupant responsables des autorités locales et représentants de la jeunesse sont devenus pratiquement monnaie courante.
English: The Council also supports a long-term dialogue, to be participated in by all sectors of Haitian society, aimed at developing a common vision for the future of Haiti.
French: Le Conseil est aussi en faveur d'un dialogue à long terme auquel participent tous les secteurs de la société haïtienne et dont le but est de dégager une vision commune de l'avenir d'Haïti.
English: Major changes occurred after only five years with 12.5 kg N ha-1 year-1.
French: De profondes transformations sont apparues au bout de cinq ans seulement lorsque les charges d'azote étaient de l'ordre de 12,5 kg par hectare et par an.
English: When deciding whether there is a need for making recommendations, the mechanism would, of course, have to assess the facts available to it.
French: Lorsqu’il s’agira de décider s’il est nécessaire d’élaborer des recommandations, le mécanisme devra, naturellement, évaluer les faits qui lui auront été rapportés.
English: The only two decisions that failed to secure consensus addressed the issues of: (a) women married to foreigners; and (b) weapons of mass destruction.
French: Les deux seules décisions sur lesquelles il n'y a pas eu de consensus traitaient a) des femmes mariées à un étranger, et b) des armes de destruction massive.
English: "Intellectual capital management and value maximization," Technology, Law & Insurance, Vol.
French: "Intellectual capital management and value maximization" dans Technology, Law & Insurance, Vol.
English: Not only aid coordination but also ownership of development programmes at national level was presented as an essential condition for the success of development policies.
French: Outre la coordination de l'aide, la maîtrise au niveau national des programmes de développement a également été présentée comme une condition indispensable au succès des politiques de développement.
English: The justification for conducting concurrent validation (process validation carried out during production) must be documented and the protocol must be approved by the Validation Team.
French: La justification d'une validation concurrente (validation du processus réalisée pendant la production) doit être documentée, alors que l'équipe de validation doit approuver le protocole.
English: The initiator allows the seat to dear the aircraft and causes the lap belt to release thereby allowing the pilot to be pushed away trom the ~jec-ticm seat prior to parachute opening . F-(ad thc ejection seat been used Seatlman 5el?aratl0rt WOUId not have oicurred . A flight safety report was cumpleted and the contractar has taken steps to ensure that all remaining aircratt will have prc~perl~~ pinned seats . Corporal t3arnett's professionalism and conscientious actions eliminated a potentially lethal deticienc~~ . Ib'cl1 done .
French: f,,t hoit~ a outils ;r hetn~t~ le n~aih~c~ ir I'elllhl ;llertlellt 19 sufiisan~mrnt.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.14-94/ISO 8630/2:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.14-94/ISO 8630/2:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 2:
English: Residents of Saskatchewan/ Manitoba (53%) are significantly more likely than Canadians overall (37%) to believe that this is a widespread problem.
French: De fait, les résidants de la Saskatchewan et du Manitoba (53 %) sont beaucoup plus susceptibles que les Canadiens en général (37 %) de croire que le phénomène est répandu.
English: 11:30 - 12:00 Decision-making Processes in RFMOs – Ted McDorman, Canada
French: 12 h - 12 h 30 Capacité et aspirations en matière de pêche : un équilibre fragile – Rebecca Metzner, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Such doctrine includes key general areas such as operational planning processes, C4ISR, information operations, and sustainment...It is anticipated that rapid doctrine development will be achieved by utilizing extant NATO and other selective doctrine from allies that fit Canadian requirements." 29
French: Cette doctrine comprend des domaines généraux clés comme les processus de planification opérationnelle, le C4ISR, les opérations d’information et le maintien en puissance... On prévoit que la doctrine sera rapidement élaborée en utilisant la doctrine existante de l’OTAN et certaines autres doctrines alliées qui correspondent aux besoins du Canada.
English: (Prepared by the Irish Forest Service, Ireland)
French: RAPPORT NATIONAL SUR L'EXPLOITATION ILLÉGALE DU BOIS
English: The main goals of this Committee are to coordinate the development of national food safety policy options, to implement initiatives to achieve national food safety goals and priorities and to enhance accountability.
French: Les buts principaux de ce comité consistent à coordonner l'élaboration d'options nationales en ce qui concerne la politique sur l'innocuité des aliments, à mettre en oeuvre des initiatives visant à réaliser les buts et les priorités du pays dans le domaine de l'innocuité des aliments, ainsi qu'à rehausser l'imputabilité.
English: It is the principal deliberative and policymaking — and the most representative — organ of the United Nations.
French: Il s'agit du principal organe de délibération et de décision de l'ONU, et aussi du plus représentatif.
English: Due to the fact that little is known about the effects of Government youth policies and programmes, the participants recommended that in the follow-up to the Forum a special effort should be undertake to organize the exchange of experiences in the area of youth entrepreneurship.  Systematic data collection on youth enterprises by age and gender and benchmarking of the development of youth entrepreneurship very much recommended.
French: Compte tenu du peu d'informations dont on dispose sur l'impact des politiques et programmes gouvernementaux en faveur de la jeunesse, les participants ont recommandé que, pour donner suite au Forum, un effort spécial soit fait pour organiser un échange d'expériences en matière d'entrepreneuriat des jeunes, et en particulier qu'il soit procédé à la collecte systématique de données sur les entreprises créées par les jeunes, ventilées par âge et par sexe, et à une évaluation comparative du développement de l'entrepreneuriat des jeunes.
English: We do not, however, wish to support those amendments that give more money to direct agricultural aid and export subsidies for agricultural products, as such aid is already excessive and also results in inefficient agriculture that damages the environment and that, through the dumping of surpluses, helps increase the gap between rich and poor in the world.
French: Nous ne souhaitons toutefois pas soutenir les amendements qui allouent davantage d'argent aux aides agricoles directes et aux subventions à l'exportation des produits agricoles, ces aides étant déjà excessives et à l'origine d'une agriculture inefficace qui nuit à l'environnement et qui, en raison du dumping des surplus, contribue à accroître le fossé entre riches et pauvres dans le monde.
English: [34] RFIs respecting subsidy were sent to19 exporters in China and 88 exporters in Chinese Taipei, as well as to the government of China via that country's local embassy, and the Government of Chinese Taipei through their representatives in Canada.
French: [34] Des DDR concernant le subventionnement ont été envoyées à 19 exportateurs en Chine et à 88 exportateurs au Taipei chinois, ainsi qu’au gouvernement de la Chine par l’intermédiaire de l’ambassade locale de ce pays et au gouvernement du Taipei chinois par l’intermédiaire des représentants de ce pays au Canada.
English: Sponsors of ANDSs should be aware that the NOC for the CRP was issued based upon the acceptance by the CRP sponsor of specific conditions summarized in the Qualifying Notice and detailed in the Letter of Undertaking.
French: Les promoteurs de PADN doivent garder à l'esprit que l'AC a été accordé pour le PRC sous réserve que les promoteurs du PRC acceptent de répondre à certaines conditions, énoncées sommairement dans l'avis d'admissibilité et présentées en détail dans la lettre d'engagement.
English: Individuals can ask for information, no matter what form it is in, including letters, memos, reports, photographs, films, microfilms, computerized data, sound recordings, videotapes or any other documentary material, which is collected or created in the conduct and transaction of official business.
French: Toute personne peut demander les renseignements, quelle que soit leur forme, qui sont recueillis ou créés dans la poursuite des activités du gouvernement, y compris des lettres, notes de service, rapports, photographies, films, microfilms, données informatisées, enregistrements sonores, bandes vidéo ou toute autre documentation.
English: Example of an information processing loop to chapter 4.4
French: Exemple d'une boucle de traitement de l'information ad chapitre 4.4