ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I wish to thank the two rapporteurs, Mr Parish and Mrs Figueiredo, for the excellent work they have done and the very swift time in which they have done it.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les deux rapporteurs, M. Parish et Mme Figueiredo, pour leur excellent travail et pour la rapidité avec laquelle ils l’ont accompli.
English: All Rights Reserved. Yellow Pages™, the Walking Fingers logo, YellowPages.ca™, Find.
French: Pages JaunesMC, le logo des doigts qui marchent, PagesJaunes.caMC, Trouver.
English: A brochure describing the nature and limits of coverage is available upon request.
French: Une brochure décrivant la nature et les limites de la couverture offerte est disponible sur demande.
English: on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations. Reference:
French: Décision 2008/39/JAI du Conseil concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative à l’assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières.
English: A CIHR peer-review committee will then evaluate those proposals deemed relevant.
French: Les demandes jugées pertinentes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: It appears, therefore, that the matter was resolved internally.20 The Native people did not protest the sudden interest in negotiations; the opposite was closer to the case.
French: Puisque le traité no 10 avait été destiné précisément à un district non agricole, il semblait parfaitement s'appliquer au territoire immédiatement à l'est.
English: These developments clearly demonstrate the importance of this fundamental social right.
French: Cette évolution fondamental. montre bien l’importance que revêt ce droit social
English: Benefits and Costs A lease or licence issued by the Minister will have no financial impact on owners using their vessels as residences.
French: Avantages et coûts La délivrance d'un bail ou permis par le Ministre n'aura aucune incidence financière sur les propriétaires utilisant leur bateau comme résidence.
English: Of course, it is built on local and regional assets and their potential to produce results.
French: Il s'appuie, bien sûr, sur les atouts locaux et régionaux et leur potentiel en vue de produire des résultats.
English: When considering only immigrants aged 15 and over, the proportion reporting no language ability in either French or English was close to 40 percent.
French: Si l'on ne considère que les immigrants de plus de 15 ans, près de 40 % déclaraient ne connaître ni l'anglais ni le français.
English: This is where the real obstacle to the completion of the single market lies.
French: C'est là que se situe la véritable entrave à la réalisation du marché unique.
English: • 236-R-1991 — Running rights and joint track usage over the Owen Sound Subdivision (CP) - Ontario Midwestern Railway Company Limited
French: • 236-R-1991 — Obtention des droits de circulation et d'usage commun visant des voies situées dans la subdivision Owen Sound (CP) - Ontario Midwestern Railway Company Limited
English: One way to achieve this would involve building on peer-to-peer learning, brokering knowledge, networking, and using modern media.
French: Une option consisterait à appliquer des approches d’apprentissage entre pairs, de courtage des connaissances et de réseautage et à employer les médias modernes.
English: Responding to requests from the Governments of Belarus, Moldova and Ukraine, and following reports by their environmental ministries, ENVSEC held extensive consultations with a diverse group of national representatives — government officials, scientists and members of environmental NGOs.
French: En réponse à des demandes émanant des Gouvernements biélorusse, moldave et ukrainien, et faisant suite à des rap‑ ports de leurs Ministères de l’environnement, l’Initiative a mené des consultations étendues avec un groupe diversifié de représentants nationaux constitué de fonctionnaires gou‑ vernementaux, de scientifiques et de membres d’ONG envi‑ ronnementales.
English: States parties also had a role to play in making the system more effective.
French: Les États parties ont aussi un rôle à jouer en vue d'améliorer l'efficacité du système.
English: I think it is vitally important that open adult education centres and vocational colleges, non-degree-based organisations, have a bigger role, because these are just the sort of organisations that are best at reaching out to ordinary people at grassroots level.
French: Je pense qu'il est primordial que les centres d'éducation ouverte pour adultes et les instituts de formation professionnelle, des organisations proposant des études ne menant pas à un diplôme, jouent un rôle plus important, car c'est là le type d'organisme le plus apte à toucher les gens ordinaires à la base.
English: To deal with these problems in a prudent and fiscally responsible manner, the Government:
French: Afin de régler ces problèmes avec prudence et selon une saine gestion financière, le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: From their work together, we expect not only many new ideas on how to awaken curiosity and interest in foreigners while reducing hatred, but also - through mutual training - the formation of a pool of speakers, counsellors and multipliers.
French: Nous cherchons actuellement à intensifier notre action de conseil à l'égard du personnel enseignant.
English: Further, the device in issue does not have a firing pin, there is nothing on the hammer to discharge the primer of a cartridge, and the "bore" contains a plug, such that a bullet could not pass through.
French: De plus, le dispositif en cause n’a pas de percuteur, il n’y a rien sur le chien pour activer le détonateur d’une cartouche et le calibre contient un culot, ce qui fait qu’une balle ne pourrait pas passer.
English: In his Nobel address, the great Lester Pearson said that poverty and distress… the great Lester Pearson said that poverty and distress - especially with the awakening of the submerged millions of Asia and Africa - make the risks of war truly greater. And I would like to add to that the risks of terror.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée au moment de recevoir le prix Nobel, le grand homme que fut Lester Pearson a déclaré que la pauvreté et le désespoir — notamment avec le réveil des millions de déshérités de l'Asie et de l'Afrique — contribuent vraiment à aggraver les risques de guerre.
English: Information Sharing Meetings and teleconference calls will form the basis for Committee interaction.
French: Partage des renseignements Les membres du Comité partagent leurs renseignements essentiellement par l'intermédiaire de réunion et de téléconférences.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: South-South cooperation was recognized as one of the approaches to be taken in promoting and expanding international cooperation.
French: La coopération Su1d-Sud était considérée comme l'une des approches possibles pour promouvoir et développer la coopération internationale.
English: Such measures may include, but are not limited to, the use of closed systems of fabrication and sterile filtration.
French: De telles mesures peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter, l'utilisation de systèmes de fabrication fermés et la filtration stérile.
English: Ms. Alicia Santomauro 3.2357 3.4230 S-2925AA
French: Mme Alicia Santomauro 3.2357 3.4230 S-2925AA
English: It was recalled that subparagraph (a)(ii) had been included for the avoidance of any doubt that all the prerequisites applying to the granting of an inter partes interim measure should also apply to an interim measure that was ordered ex parte.
French: Il a été rappelé que l'alinéa a) ii) avait été inséré dans le texte afin qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que toutes les conditions à satisfaire pour qu'une mesure provisoire inter partes soit prononcée devaient également s'appliquer à une mesure provisoire prononcée ex parte.
English: The draft resolution clearly introduced some new elements to the Business Plan adopted in 1997.
French: Il est évident que ce projet introduit certains éléments nouveaux par rapport au Plan de travail adopté en 1997.
English: In any event, under the Tribunal’s rules and regulations, it is too late to complain on these grounds.
French: Quoi qu’il en soit, aux termes des règlements du Tribunal, le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte pour un tel motif est écoulé.
English: There was no Wireless internet, like promised in the reservation, many of the appliances in the room did not work or did not work properly and the staff did not know how to help or fix them.
French: the room was small; if you put a smaller bed in it, the room would be more usable.
English: The concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to food since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular foods or diets that are accessible can be considered the most appropriate under given circumstances for the purposes of article 11 of the Covenant.
French: La notion d'adéquation est particulièrement importante dans le cas du droit à l'alimentation, car elle comprend divers facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si tel aliment que l'on peut se procurer ou tel régime alimentaire peut être considéré comme le plus approprié compte tenu des circonstances, au sens de l'article 11 du Pacte.
English: While on the north side of the park stop at the Agassiz Tower to get a view of the farmland below.
French: Profitez de votre passage dans la partie nord du parc pour vous arréter à la tour Agassiz et jeter un coup d'oeil panoramique sur les terres agricoles en aval.
English: Procedure and limits: ambient temperature 20 °C; air speed in test chamber ≤ 1 m/s; burning time of the navigation light before the test ≥ 2 h; maximum allowable surface temperature according to Table 6:
French: Méthode d'essai et limites: température ambiante de 20 °C; vitesse de l'air dans l'enceinte d'essai ≤ 1 m/s; période de stabilisation du feu de navigation avant l'essai ≥ 2 h; température de surface maximale autorisée conformément au tableau 6:
English: Naval Combat Systems Engineering (Officer) (3)
French: Technicien/Technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique (1)
English: I wonder what has in mind Giorgio Gori.
French: Je me demande ce qu'on a à l'esprit Giorgio Gori.
English: Is that the image that represents Europe to its people today?
French: Est-ce l'image que l'Europe veut donner aujourd'hui à sa population?
English: If you attend any APBN events (roundtables, etc), how satisfied are you with these events?
French: Ensemble (396) Abonné(e) au service d’information par courriel gratuit Événements organisés par la FAPC Site Web de la FAPC 92,4 %
English: Large volumes for intramuscular injection should be divided and injected at two or more sites.
French: Les doses importantes qui doivent être administrées par voie intramusculaire doivent être fractionnées et injectées à au moins deux sites anatomiques différents.
English: • What are the consequences if the patient misses the pharmacological action of the intended drug?
French: • Quelles sont les conséquences si un patient ne prend pas l’action pharmacologique du médicament prescrit?
English: Accordingly, States must ensure that their territories were not used for terrorist installations or training camps or for the preparation or organization of terrorist acts to be committed against other States or their citizens.
French: Les États doivent donc veiller à ce que leur territoire n'abrite pas des installations ou des camps d'entraînement terroristes ou ne soit pas utilisé pour la préparation ou l'organisation d'actes terroristes visant d'autres États ou leurs populations.
English: Industrial property offices should clearly define the use by them of category codes in each of the above situations.
French: Les offices de propriété industrielle devraient définir clairement l’utilisation qu’ils feront des codes génériques dans chacune des situations ci-dessus.
English: • The maximum and minimum surface areas of reservoirs, with detailed maps and residence time of water masses
French: • Débits (maximaux, minimaux et moyens) des sections de la rivière touchées, avec cartes détaillées montrant les secteurs concernés ainsi que les variations saisonnières et quotidiennes des niveaux d’eau
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008, “Capacity-building in space law”, proposed by South Africa.
French: Le Comité s''est félicité que le Sous-Comité ait convenu d''inscrire, comme nouveau point distinct, à l''ordre du jour de sa quarante-septième session, en 2008, le point intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial”, proposé par l''Afrique du Sud.
English: Women represent 80% of all Canadian health care workers and so are experiencing a disproportionate amount of the layoffs and cutbacks to the health sector.
French: Les femmes représentent 80 % de tous les travailleurs de la santé au Canada et, de ce fait, sont touchées de façon disproportionnée par les mises à pied et les compressions qui frappent le secteur de la santé.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that judicial officials received training in human rights including components on international instruments such as the Convention and on the issue of violence against women.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) dit que les magistrats ont reçu une formation sur les droits de l'homme qui comprenait des éléments sur les instruments internationaux, telle que la Convention, et sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: The Diary must include both the purpose of the function and an evaluation of it, as well as a detailed list of guests.
French: Le compte rendu doit indiquer le but et l'évaluation de la fonction, ainsi que la liste détaillée des invités.
English: However, we cannot but state our concern about the lack of progress in adopting a resolution on Sierra Leone that has remained in draft form for several months.
French: Mais nous ne pouvons nous empêcher d'exprimer notre préoccupation face au manque de progrès dans l'adoption d'une résolution sur la Sierra Leone, restée à l'état de projet durant plusieurs mois.
English: Mechanism by which dietary ganglioside modulates acute inflammatory processes in neonatal intestine
French: BULLER, Christopher E / JOHNSON, Joy L / MACKAY, Martha H / ZUMBO, Bruno D
English: Supplemental food had little influence on spring and summer densities although the onset of reproduction in spring was earlier and breeding occurred at a younger age in the experimental woodlot than in the control woodlot.
French: La nourriture supplémentaire a peu d'effet sur les densités de population au printemps et durant l'été, mais, dans le territoire expérimental, la période de reproduction commence plus tôt au printemps et les animaux en état de se reproduire sont plus jeunes que ceux du territoire-témoin.
English: Refinement of processes that will serve to ensure that all reports achieve expectations of high quality.
French: Améliorer les méthodes visant à assurer la préparation dans tous les cas de rapports de grande qualité.
English: - Supporting the children of the North's artistic activity and the traditional artistic pursuits of indigenous peoples;
French: - Soutien à la création artistique des enfants du nord et à l'artisanat traditionnel des populations autochtones;
English: This annual report demonstrates our ongoing efforts to provide better management of advertising activities.
French: Le présent rapport annuel illustre nos efforts continus pour mieux gérer les activités de publicité.
English: They also agreed to a series of measures, from preventing genetic research to be used for discriminatory purposes to tackling discrimination in health systems.
French: Ils sont aussi convenus d'une série de mesures qui vont de l'interdiction de la recherche génétique en vue de son utilisation dans un but discriminatoire à la lutte contre la discrimination dans les systèmes de santé.
English: • Acceptance items are still being completed by the Project
French: • On est toujours en train de terminer les articles à accepter dans le cadre du projet
English: Several study participants stressed the need for programs targeting awareness of the trades and of apprenticeship in schools beginning at a young age.
French: Plusieurs participants à l’étude ont souligné la nécessité de programmes visant la sensibilisation aux métiers et à l’apprentissage dans les écoles dès le jeune âge.
English: His bodyguard and relative, Sabar Miseemy, who was also in the car, was slightly wounded in his eyes by shrapnel.
French: Sabar Miseemy, un membre de sa famille qui lui servait également de garde du corps, a été légèrement blessé aux yeux par des éclats.
English: Commenting on lessons learned, he noted that the reviews were engaging a wider range of partners in the analysis of the situation of children and women.
French: À propos des enseignements tirés, il a signalé que ces examens permettaient à un éventail plus large de partenaires de participer à l'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: Service standards are based on the Sanitation Code for Canada's Food Service Industry and the Food Retail and Food Services Code, among others.
French: Les normes de service sont entre autres fondées sur le Code d’hygiène à l’intention de l’industrie canadienne des services alimentaires et le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions:
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT:
English: ENVI F - Riitta Myller (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/2131(INI) ENVI F - Riitta Myller (PSE) ITRE A
English: In this context, the work being carried out in this Committee brought a crucial dimension to the achievement of one of the three pillars of the Convention: the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of GR.
French: À cet égard, les travaux du comité ont apporté une dimension essentielle à la réalisation de l’un des trois piliers de la convention : celle du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p.
French: Décision 97/80/CE de la Commission du 18 décembre 1996 portant dispositions d’application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (JO L 24 du 25.1.1997, p.
English: The fact that the October documentation was not sent by registered mail is of no consequence, as this requirement was never enforced by Revenue Canada in its dealings with the appellant.
French: Le fait que les documents envoyés en octobre n'aient pas été envoyés par courrier recommandé est sans conséquence, puisque Revenu Canada n'a jamais appliqué cette exigence dans ses communications avec l'appelant.
English: Small and medium sized mailers, showing a fairly similar pattern, are mode divided.
French: Cet avis est très clairement exprimé (79 %) par les très gros expéditeurs, ce que confirment les diagrammes précédents.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : eAccessibility COM (2005) 425 final – EESC 404/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: M. CABRA DE LUNA (Var.
English: These annual series measure the aggregate earnings of farmers from the production of agricultural goods in each province.
French: Ces séries annuelles fournissent pour chaque province une mesure de l’ensemble des revenus que les agriculteurs tirent de la production de produits agricoles.
English: Wells-65; Codner-71; Bartlett-85; Hannon-49; Foote-71 and Tibbo-60.
French: Wells-65; Codner-71; Bartlett-85; Hannon-49; Foote-71 et Tibbo-60.
English: Bridge Commodity Research Bureau; U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: Bridge Commodity Research Bureau; U.S. Bureau of Labor Statistics; calculs du ministère des Finances 1
English: The Public Health Agency of Canada and the Government of Canada have made a series of recent investments to improve domestic capacity in vaccine research and development.
French: L’Agence de la santé publique du Canada et le gouvernement du Canada ont fait une série d’investissements afin d’accroître les capacités nationales pour la recherche et le développement de vaccins.
English: It has 96 renovated,air-conditioned rooms for business trips or vacations, including 5 suites, restaurant, bar, terrace & fitness center. Take a look at our family offer.
French: A 5mn de lille Europe et du centre ville de style flamand.96 chambres rénovées climatisées dont 5 suites pour vos séjours professionnels ou privés ainsi qu'un restaurant, un bar, une terrasse et d'un fitness.Consultez notre offre famille.
English: Point-source pollution of groundwater is usually localized, often non-agricultural, and fairly easy to control by education and regulation.
French: La pollution ponctuelle de l'eau souterraine est généralement localisée, souvent d'origine non agricole, et relativement facile à maîtriser par l'éducation et la réglementation.
English: That all MOTAPM located outside a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area would require SD or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
French: Toutes les MAMAP posées à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué et qui sont surveillées par un personnel militaire ou protégées par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'un mécanisme d'autoneutralisation ainsi que d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation, qu'elles aient été mises en place manuellement ou à distance.
English: As regards funding for operational activities, the European Union would work on guaranteeing sufficient and predictable long-term core resources for operational activities and was sympathetic to the idea of a code of conduct in this area.
French: Pour ce qui est du financement des activités opérationnelles, l'Union européenne œuvrera à garantir aux activités opérationnelles des ressources de base pluriannuelles suffisantes et prévisibles et voit d'un œil favorable l'idée d'un code de conduite relatif à cette question.