ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - The document and the departmental Sustainable Development Strategies are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audit work is reported in Chapter 1 of the Commissioner’s May 1999 Report, "Implementing Sustainable Development Strategies - Laying the Groundwork for Progress", Chapter 2, "Sustainable Development Strategy Consultations" and Chapter 1 of the 1998 Report "Greening the Government of Canada - Strategies for Sustainable Development" which are also available on this site.
French: - 30 - On pourra consulter le document et les stratégies de développement durable des ministères dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Des vérifications connexes, « La mise en oeuvre des stratégies de développement durable : jeter les bases du progrès » et « Les consultations sur les stratégies de développement durable », présentées aux chapitres 1 et 2 du Rapport du commissaire de mai 1999, se trouvent sur le site Web.
English: IMF Objectives and Medium-Term Strategy 8.
French: Objectifs et stratégie à moyen terme du FMI 8.
English: Evaluation thus supports the development, application and continuous refinement of results-based management systems and methodologies.
French: L'évaluation concourt ainsi au développement, à l'application et à l'affinement continus des systèmes et des méthodes de la gestion axée sur les résultats.
English: Specific projects for inclusion in Community research and development programmes were identified as one possible avenue of support for the European audiovisual sector.
French: Pour soutenir le secteur de l’audiovisuel européen, la possibilité a été envisagée de concevoir des projets spécifiques intégrés dans les programmes communautaires de recherche et développement.
English: · Decrease in the quality of tourists visiting the destination
French: · diminution de la qualité des touristes qui visitent la destination;
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/7 of 14 April 2005, entitled “Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territory, including East Jerusalem”, paragraph 4 of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/7 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005, intitulée « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est », dont le paragraphe 4 se lit comme suit :
English: Additional information on specific provincial actions is found in Appendix C. 3.2 OTHER OBLIGATIONS OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPs 3.2.1 Implementation Plans Article 7 The Obligation Each Party is required to develop and endeavor to implement a plan for the implementation of its obligations.
French: L'annexe C contient de plus amples renseignements sur certaines mesures provinciales. 3.2 AUTRES OBLIGATIONS DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POP 3.2.1 Plans de mise en oeuvre Article 7 Obligation Chaque Partie élabore et s'efforce de mettre en oeuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations.
English: The co-rapporteurs urge the government to focus on systemic and structural reforms, aimed at eradicating corruption at all levels.
French: Les co-rapporteurs invitent instamment le gouvernement à promouvoir des réformes structurelles visant à éradiquer la corruption à tous les niveaux.
English: In order to obtain the pet you will need to retain your proof of purchase and the contents of your Collector's Edition box.
French: Afn de vous procurer le familier, vous devrez avoir conservé une preuve d'achat et le contenu de la boîte Collector.
English: The CMDCAS policy increases the burden on manufacturers to submit any changes affecting the scope of the certificate to the registrar for review.
French: La soumission pour évaluation par le registraire de tout changement touchant la portée du certificat délivré par ce dernier selon la politique du SCECIM alourdit le fardeau des fabricants.
English: Dr. Joxel Garcia, Deputy Director, Pan-American Health Organization, echoed his copresenters’ comments related to the global epidemic of chronic diseases and the need for a multisectoral approach to combat this epidemic.
French: Le Dr Joxel Garcia, directeur adjoint de l’Organisation panaméricaine de la santé, a réitéré les observations des autres conférenciers sur l’épidémie mondiale que représentent les maladies chroniques et la nécessité d’une approche multisectorielle pour lu�er contre ce�e épidémie.
English: Also, during his short stay here, he has demonstrated that it is important for every ambassador not just to defend his national interests but also to defend the other hat he wears as a common stakeholder in the United Nations community.
French: Lors de son bref séjour ici, il a également montré qu'il était important que chaque ambassadeur défende non seulement ses intérêts nationaux, mais aussi les autres intérêts qui le concernent en tant que partie prenante de la communauté des Nations Unies.
English: "But this will give us a lot of firepower – we can take out the heavy call-signs from afar.
French: Mais cela nous donnera beaucoup de puissance de feu – nous pouvons détruire de loin les lourds indicatifs d'appel.
English: According to the teachers surveyed, on average more than three quarters of the verbal and written communication within the projects was in English.
French: Selon les enseignants, les trois quarts en moyenne des échanges oraux et écrits se déroulent dans cette langue.
English: Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Soulignant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'État de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: C.C.S.M. reference 15 This Act may be referred to as chapter R32 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 15 La présente loi constitue le chapitre R32 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: A steeper learning curve for immigrants The evidence presented here paints a more complex picture of voter turnout among immigrants than might otherwise have been expected.
French: Le taux de participation électorale chez les immigrants qui vivent au Canada depuis cinq ans est utilisé comme point de comparaison. Source :
English: When possible, the infant series should be completed with the same vaccine.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait utiliser le même vaccin pour toutes les doses de la série vaccinale administrée aux nourrissons.
English: The single market is not fit for the 21st century global economy and I believe that it will be British business that leads us out of it.
French: Le marché unique n'est pas adapté à l'économie mondiale du XXIe siècle et je suis convaincu que ce sont les entreprises britanniques qui nous sortiront de là.
English: The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present articles.
French: La règle de l'autorisation instituée par un État est rendue applicable à toutes les activités déjà en cours entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: Therefore, it is essential to provide recourse to existing managing structures pending the adoption of such agreements.
French: Dans la droite ligne de la position du Parlement au sujet des prochaines perspectives financières, votre rapporteur propose une révision à mi-parcours de l'instrument, soit avant le 30 juin 2009.
English: The structure and characteristics should be aligned to the mission statement and treatment strategies so that the organisation can operate effectively and efficiently.
French: La structure et les caractéristiques doivent être conformes à la mission fixée et aux stratégies de traitement afin que l'organisation puisse fonctionner efficacement.
English: In its resolution 2005/4, the Commission on Human Rights endorsed the conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session, and noted that the high-level task force on the implementation of the right to development at its next meeting would “examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development”.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session.  Elle a noté avec satisfaction que l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement «examinerait, à sa prochaine réunion, l'objectif de développement 8 concernant le partenariat mondial pour le développement et proposerait des critères pour son évaluation périodique afin d'accroître l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la réalisation du droit au développement».
English: Protection of health care and child care workers carried out to benefit young infants and children might run into objections to mandatory immunization from organized labour, particularly as there are few data to support such a move.
French: On a utilisé un facteur de sous-déclaration de 9. Les pertes de productivité ont été établies à 5 journées de travail pour les parents d’enfants hospitalisés et à 8 heures de travail pour les parents d’enfants non hospitalisés.
English: Kuwait had been one of the first countries to suffer from terrorism and welcomed the cooperation of the friendly countries that had helped it with the task of reconstruction.
French: Le Koweït, qui a été parmi les premiers pays à souffrir du terrorisme, se félicite de la coopération des pays amis qui l'ont aidé dans sa tâche de reconstruction.
English: The European Union Solidarity Fund is the ideal instrument for supporting local efforts.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est l'instrument idéal pour soutenir les efforts locaux.
English: (d) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the primary responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: d) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe en premier lieu aux États;
English: Mr. Shepherd extensively reviewed Mr. Woods’ answer indicating the specific areas of deficiency.
French: M. Shepherd a examiné la réponse de M. Woods dans le détail en relevant les lacunes spécifiques.
English: Participation by eastern European countries in EU research programmes is portrayed as being highly successful, but we are not given any evidence of this alleged success.
French: La participation de l'Est aux programmes de recherche de l'UE est qualifiée d'extrêmement bonne - mais aucun élément ne permet de le confirmer.
English: Income Statement Revenues for fiscal year 2001-2002 equal $77.3 million, which represents an increase of $4.8 million over last year's.
French: État des résultats Les revenus pour l'exercice financier 2001-2002 s'élèvent à 77,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,8 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Citizens in Vanadzor will have one location to apply for pensions and benefits, register as unemployed and enquire about other social services.
French: Les habitants de Vanadzor disposeront d’un guichet unique pour déposer une demande de pension ou de prestations, s’inscrire au chômage ou obtenir des renseignements sur d’autres services sociaux.
English: He/she must have sufficient self-understanding and resources to live an active life, both in his/her dwelling and outdoors (Ot.prp. nr.
French: Il/elle doit avoir assez de compréhension de soi et de ressources pour vivre une vie active, chez lui/elle et en dehors (Ot.prp. n° 8, Para 4.2, SHD 2000 : 2).
English: Despite differences in the genomic organization of the gene and its smaller size in chickens compared with that in humans and mice, similarities in the coding sequences and in the expression of the chicken and mouse stathmin genes at certain stages of embryo development, as determined by whole-mount in situ hybridization experiments, suggest that their products are functional homologues.
French: Malgré l'organisation génomique différente et la dimension plus petite du gène stathmine de poulet comparativement aux gènes de la souris et de l'homme, les similitudes des séquences codantes et de l'expression des gènes stathmine de poulet et de souris à certains stades du développement embryonnaire, révélées par des hybridations in situ sur des éléments entiers, suggèrent que les produits de ces gènes ont des fonctions homologues.
English: Repeal of Section 67 of the CHRA Section 67 of the Canadian Human Rights Act restricts the ability of First Nations people living on reserve to file a complaint against band councils or the federal government.
French: Abrogation de l’article 67 de la LCDP L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne limite la capacité des Autochtones vivant dans des réserves de déposer une plainte contre un conseil de bande ou contre le gouvernement fédéral.
English: “The attainment of the objective of security, which is an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of humanity.
French: « La sécurité, qui est un élément indissociable de la paix, a toujours été l'une des aspirations les plus profondes de l'humanité.
English: Most activities only require workers to be in a production block for one day or up a few days.
French: Cependant, la plupart des opérations ne nécessitent la présence des travailleurs dans une aire de production que pendant un à quelques jours.
English: (choose format) Posted on Deadline to receive applications Manicouagan Download Word, RTF, PDF Jul.
French: (choisir le format) Affiché le Date limite de réception des candidatures Manicouagan Téléchargez Word, RTF, PDF 26 juill.
English: It is a supernatural and gratuitous gift of God just as is the grace which leads to it.
French: Elle est un don surnaturel et gratuit de Dieu, comme la grâce qui y conduit.
English: later: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: puis : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: The hotel is located in the heart of the city centre, in the shopping street Rue Saint Ferreol and within walking distance of the Old Port, cinemas, theatres and restaurants.
French: Nous vous accueillons au cœur de Marseille, à quelques minutes du Vieux Port, et nous vous proposons tout le confort d'une chambre d'hôtel traditionnelle à un prix compétitif.
English: If so, are the changes in question retroactively applied (e.g. can a woman pass on her nationality to children born before a certain date)?
French: Dans l'affirmative, les modifications en question sont-elles appliquées rétroactivement (par ex. une femme peut-elle transmettre sa nationalité à des enfants nés avant une certaine date)?
English: The Mayor of Chminianske Jakuvovany is responsible for all Roma inhabitants of the settlement, despite the fact that the Romani settlement is located at the crossroads of three different municipalities.
French:  Le maire de Chminianske Jakuvovany est responsable de tous les habitants roms du campement bien que celui-ci soit situé au carrefour de trois municipalités différentes.
English: This implies that Sweden's own direct cost for participating in this network is about 65 million Kroners, or twice as much as its contribution to the operation of the Secretariat.
French: Le coût direct qui incombe à la Suède en contrepartie de sa participation à ce réseau est donc d'environ 65 millions SEK, soit deux fois sa contribution au fonctionnement du Secrétariat.
English: (This amendment applies throughout the text.
French: (Cet amendement s’applique à l’ensemble du texte.
English: What should the participant be able to do?
French: Park University Faculty Development, Writing Quality Learning Objectives, disponible à : http://captain.park.edu/facultydevelopment/writing_learning_objectives.htm
English: This, in turn, will facilitate ongoing collaboration within mutually agreed upon parameters.
French: Ceci facilitera le maintien d'une collaboration continue dans des paramètres mutuellement convenus.
English: The lease was entered into on September 2006 and expires in August 2016.
French: Le contrat de location a été conclu en septembre 2006 et expire en août 2016.
English: While developing countries have been relentlessly seeking to build fiscal strength by mobilizing more local resources for development, the international community has not always been quick to respond to those efforts in a favourable and timely fashion.
French: Bien que les pays en développement cherchent opiniâtrement à renforcer leur force fiscale en mobilisant plus de ressources locales en faveur du développement, la communauté internationale n'a pas toujours été prompte à répondre favorablement à ces efforts en temps utile.
English: They stressed the importance of national ownership and capacity building in the planning and implementation of post-conflict peacebuilding activities, and that these must be based on the principles and purposes of the UN Charter and international law.
French: Les ministres ont souligné l'importance de la maîtrise des projets par les pays et du renforcement des capacités nationales pour la planification et l'exécution des activités de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits, qui doivent tenir compte des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: In addition, one aeromagnetic program, one geological field party, four gravity surveys and two geochemical surveys were undertaken - all in the Northwest Territories.
French: De plus, un levé aéromagnétique, un programme d’études géologiques sur le terrain, quatre levés gravimétriques et deux levés géochimiques ont été entrepris dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It shall be possible to open cold storerooms from the inside even when they have been closed from the outside.
French: Les portes des chambres froides doivent pouvoir être ouvertes de l'intérieur même quand elles ont été fermées de l'extérieur.
English: This is indeed a clash of civilization — in the singular.
French: C'est en effet un choc de civilisation - au singulier.
English: Urgent actions were sent to the Governments of the following countries: Brazil, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mexico, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Yugoslavia.
French: Des communications urgentes ont été adressées aux Gouvernements des pays suivants : Brésil, Chili, Chine, Colombie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mexique, Myanmar, Népal, République démocratique du Congo, Sri Lanka et Yougoslavie.
English: Have historical debt/equity ratio’s changed?
French: Il faut examiner les facteurs démographiques sousjacents comme l’âge et la scolarisation ainsi que la structure financière et les
English: For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU "needs Turkey as a partner".
French: Joost LAGENDIJK (NL) pour le groupe des Verts-ALE a souhaité en revenir au rapport initial qui "était critique mais équitable".
English: To meet this requirement, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resource convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Pour satisfaire à cette obligation, l'UNICEF s'assure que le solde en espèces convertibles des ressources ordinaires en fin d'année est égal à 10 % du montant des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
English: LIMITATIONS OF THIS REPORT Water temperature measurements are frequently missing from police and coroners’ reports, so we may have failed to include many cold-water incidents in this report, underestimating the true total.
French: LIMITES DE CE RAPPORT Puisque les mesures de la température de l’eau sont souvent manquantes dans les rapports de la police et des coroners, nous avons peut-être omis de nombreux événements survenus en eau froide dans ce rapport et sous-estimé le total réel.
English: In the course of the court proceedings there was dialogue in “open court” between Dr. Ofume and the Chief Justice concerning the desirability of Mrs. Ofume being represented by legal counsel and the status of Mrs. Ofume's request for legal aid services.
French: Pendant ces débats, il y a eu un échange, en audience publique, entre M. Ofume et le Président de la Cour concernant la question de savoir s'il était souhaitable que Mme Ofume se fasse représenter par un conseil et au sujet de la demande de services d'aide judiciaire de Mme Ofume.
English: The same approach was also followed for the 1981 celebrations with the addition of fireworks displays in 15 major cities across the nation.
French: La même méthode fut retenue pour les célébrations de 1981, avec, en plus, des feux d'artifice dans 15 villes importantes du pays.
English: When he completes Form T776, Rick enters the full amount of each expense in the "Total expense" column.
French: Lorsque Fernand remplit son formulaire T776, il inscrit le montant total de chacune de ses dépenses dans la colonne « Dépenses totales ».
English: In summary, while key informants indicated that the materials were of high quality and believed to be useful and accessible, there is no information on to what extent the materials were used by voluntary organizations and for what purposes.
French: Bref, même si les principaux répondants indiquaient que le matériel était de grande qualité et qu’ils le croyaient utile et accessible, on ne possédait aucune information sur la mesure dans laquelle il a été utilisé par les organismes volontaires et à quelles fins.
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: A Conditio Sine Qua Non for Claiming Damages for Environmental Impairment?” in Peter Wetterstein (ed.
French: Voir Peter Wetterstein, « A Proprietary or Possessory Interest: A Conditio Sine Qua Non for Claiming Damages for Environmental Impairment? » dans Peter Wetterstein (dir.
English: If you are concerned about drinking water from backcountry streams, here's what you can do to improve your odds.
French: Si cela vous inquiète de boire l'eau directement des cours d'eau de l'arrière-pays, voici ce que vous pouvez faire pour mettre toutes les chances de votre côté.
English: The participants were then introduced, over a period of five days, to the principles of radar image formation and the use of such images in various development and research applications.
French: Les participants ont ensuite été initiés, pendant cinq jours, aux principes de la formation des images radar et à l'utilisation de ces images dans diverses applications de recherche-développement.