ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a student, attach your transcripts corresponding with your periods of residence in Canada.
French: Si vous êtes étudiant(e), joindre des bulletins de notes qui couvrent les périodes de résidence au Canada.
English: It was suggested that, in the event that paragraph (b) was deleted, the wording in paragraph (a) could be clarified, perhaps through a reference to the legal domicile of the defendant.
French: Il a été avancé que l'on pourrait, dans l'éventualité où l'on supprimerait l'alinéa b), clarifier le texte de l'alinéa a), peut-être en faisant référence au domicile légal du défendeur.
English: Booking.com: Gästehaus Peterswerder, Bremen , Germany - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Gästehaus Peterswerder, Bremen , Allemagne - 116 Commentaires des Clients.
English: l Participated at the 5764th and 5765th meetings, on 22 October 2007.
French: l A participé aux 5764e et 5765e séances, le 22 octobre 2007.
English: Weekly departmental briefing Date(s):
French: Séance d'information hebdomadaire du Ministère.
English: With the help of the Union for Europe of the Nations Group and the Liberals, we managed to force many of our amendments through. This was unmistakably the basis for further persuasive action and tying up loose ends in the negotiations over the last few weeks.
French: Aidés par le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations et les libéraux, nous sommes parvenus à imposer nombre de nos amendements, qui ont servi indéniablement de base à la poursuite de nos actions de persuasion et du processus de finition pendant les négociations de ces dernières semaines.
English: Steps were currently being taken to improve the presentation of statistical reports on child-related questions, and to help non-governmental and other organizations function more effectively.
French: De plus, l'on s'efforce actuellement de mieux présenter les rapports statistiques sur les problèmes qui affligent les enfants et d'améliorer le fonctionnement des organisations non gouvernementales et autres.
English: Congratulations to all our members who organized, presented or assisted at the conference. Thanks especially to Gregory J. Fitch, then-Chair of the Pacific region for his hard work leading up to and during the event.
French: Nous félicitons tous nos membres qui ont organisé la conférence, qui y ont fait un exposé ou qui y ont assistée, surtout Gregory J. Fitch, alors président de la région du Pacifique, pour son travail acharné à la préparation de l’événement et durant celui-ci.
English: Also requests the Secretary-General to expand the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to that contained in the proposed budgets of peacekeeping operations, taking into account relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de développer le traitement réservé aux grandes missions en vue de fournir des informations comparables à celles figurant dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: 440), which aimed to reduce poverty and enhance local food security among poor upland ethnic communities through small-scale aquaculture development.
French: 440), qui visait à réduire la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire locale au sein des communautés ethniques pauvres de montagne par le développement de l'aquaculture.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research the first phase of the project.
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d’intérêt public et les messages-maison font partie des pages dites non productrices de revenu (voir la définition à la page 35) et non des pages de publicité du magazine.
English: These objectives are therefore fully 41 42 43 44
French: Les éléments fournis par la Commission sont les ressources énumérées à la partie 4.1.
English: The current family and minors code (48) specifically prohibits the dissemination of messages, programmes or advertisements vindicating crime; and provides (in article 485) that the media shall not broadcast any material, messages or advertisements that "contain pornography or pictures of violence and mutilation".
French: L'actuel Code de la famille et du mineur dispose expressément qu'il est interdit de diffuser des messages, des programmes ou une propagande faisant l'apologie de ce délit.  Il dispose aussi que les moyens de communication doivent éviter de diffuser des programmes, des messages ou une propagande "contenant de la pornographie, de la violence graphique et des mutilations" (art.
English: What’s important is that the individual retains control.
French: Ce qui compte, c’est que la personne ait prise sur ses renseignements personnels.
English: The address of the website is: <www.disasterscharter.org>. The International Charter on Space and Major Disasters website provides guidelines on how to request and deliver data.
French: Activités du programme Des catastrophes survenues sur quatre de nos continents ont incité les intervenants à invoquer, à neuf reprises en 2001, la Charte.
English: Facilitation When using Decision Support Systems, like in other types of consultation, facilitation is key to success.
French: Facilitation Dans le cas des SAD, comme pour d'autres types de consultation, la facilitation est un facteur de réussite important.
English: The number of records to motions discussed during 4-5 years was very small: in the 1950s about 40, between 1967-1985 around 60.
French: Au cours des 40 années de socialisme d'état, l'Assemblée nationale a eu un rôle insignifiant dans ce pays baptisé "République populaire" et dirigé par le Parti socialiste des travailleurs.
English: In this sense, the months to come will carry new challenges, and also opportunities, for both countries.
French: En ce sens, les mois à venir apporteront à ces deux pays leur lot de nouveaux défis à relever, mais aussi d'occasions à saisir.
English: On 13 October 2005, Citizenship and Immigration Canada rejected his PRRA application, in the absence of sufficient grounds to believe that he would be exposed to a personal risk of torture in Cameroon.
French: Le 13 octobre 2005, Citoyenneté et immigration Canada a rejeté sa demande ERAR en l'absence de motif suffisant de craindre qu'il ne soit exposé à un risque personnel de torture au Cameroun.
English: We anticipate that this transformation will necessitate a combination of re-prioritization, reallocation and the infusion of new resources.
French: Nous prévoyons que la transformation nécessitera à la fois un nouvel établissement des priorités, une réaffectation de certaines ressources et l’injection de nouvelles ressources.
English: • Child may appear mildly ill to moribund, depending on severity of infection Assess for any neurologic complications and level of consciousness (see pediatric Glasgow coma scale, Table 15-1, in chapter 15, "Central Nervous System").
French: • Selon la gravité de l'infection, l'enfant peut sembler légèrement malade ou moribond. ; Évaluez l'état de conscience et recherchez toute complication neurologique (voir l'échelle de Glasgow chez l'enfant, tableau 15-1, du chapitre 15, « Système nerveux central »).
English: United Nations agencies and national and international NGOs have played an important role in conceiving, funding and implementing numerous programmes and projects for children.
French: Les institutions du système des Nations Unies et les ONG nationales et internationales ont largement contribué à l'élaboration, au financement et à l'exécution de divers programmes et projets en faveur des enfants.
English: Aware of the importance attached by the International Narcotics Control Board, for example, in its report for 1997, efforts by Governments to counter the use of the Internet for the purpose of promoting the abuse of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Consciente de l'importance que l'Organe international de contrôle des stupéfiants attache, par exemple dans son rapport pour 1997, aux efforts déployés par les gouvernements pour empêcher l'utilisation d'Internet pour promouvoir l'abus et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: over the Waterloo - St. Jacobs Railway Company Limited from Kitchener (mileage 0.0) to end of track; over the Guelph Junction Railway Company - North Lead XT 70; and from the Junction with CN's York Subdivision (mileage 0.0) to Silver (mileage 24.1) of CN's Halton Subdivision; Malport Yard (mileage 9.70) of CN's Halton Subdivision; London at mileage 118.8 and London at mileage 119.85 of CN's Guelph Subdivision; between Frauts (mileage 74.0) and MacLeod (mileage 77.5) of CN's Dundas Subdivision; between mileage 21.0 and MacMillan Yard at mileage 25.0 of CN's York Subdivision; and between Snider South (mileage 12.0) and Snider North (mileage 14.23) of CN's Newmarket Subdivision.
French: la Waterloo - St. Jacobs Railway Company Limited entre Kitchener (point milliaire 0,0) jusqu'à la fin de la voie; la Guelph Junction Railway Company - voie d'accès nord XT 70; depuis la jonction avec la subdivision York du CN (point milliaire 0,0) à Silver (point milliaire 24,1) de la subdivision Halton du CN; le triage Malport (point milliaire 9,70) de la subdivision Halton du CN; du point milliaire 118,8 au point milliaire 119,85 de la subdivision Guelph du CN à London; entre Frauts (point milliaire 74,0) et MacLeod (point milliaire 77,5) de la subdivision Dundas du CN; entre le point milliaire 21,0 et le triage MacMillan au point milliaire 25,0 de la subdivision York du CN; et entre Snider sud (point milliaire 12,0) et Snider nord (point milliaire 14,23) de la subdivision Newmarket du CN.
English: The angle of internal friction is known to be critical and to decrease with increasing pressure.
French: On sait que l'angle de frottement interne est un facteur critique et que sa valeur décroît lorsque la pression augmente.
English: preparing, or overseeing the preparation of flow-charts, functional specifications and documentation of feasibility studies, equipment specifications and users' manuals for aspects of systems or sub-systems requiring in-depth knowledge of materiel management methods and procedures;
French: examiner la documentation relative aux systèmes et aux sous-systèmes afin de s'assurer qu'elle est conforme aux objectifs, aux budgets et aux calendriers des gestionnaires;
English: Mr. Youri Emmanuel (Haiti) said that his delegation associated itself with the statement made by Jamaica on behalf of the CARICOM countries.
French: M. Youri Emmanuel (Haïti) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom des pays de la CARICOM.
English: Ms. Silk further contended that there had been no reference to Ms. Hosain's arithmetic skills in the written record of his reference.
French: Mme Silk soutient également que dans son dossier, M. Arden n'a pas fourni d'information sur les compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: APPLICATION by Aerial Recon Surveys Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Aerial Recon Surveys Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada
French: Des tentatives de suicide antérieures permettent fortement de prédire un suicide réussi.
English: Agricultural practices and air and water pollution are speciﬁc priorities for many countries.
French: Les pratiques agricoles et la pollution de l’air et de l’eau sont des priorités spéciﬁques pour nombre de pays.
English: Policy makers should focus on implementing measures, which are highly beneficial to children, as they would also bring benefit to everyone.
French: Les décideurs devraient privilégier les mesures qui sont très bénéfiques aux enfants, lesquelles bénéficient d'ailleurs à tout le monde.
English: Furthermore, governance systems are not effective in addressing rent-seeking tendencies and corruption, and cannot thus entrench transparency and accountability.
French: En outre, les systèmes de gouvernance s'avèrent inefficaces dans la lutte contre la tendance à la maximisation des rentes et la corruption et ne peuvent, de ce fait, consolider la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
English: ◦ Health Canada is developing regulations for CTO because there currently are none
French: ◦ Santé Canada élabore un cadre règlementaire pour les CTO car il n'y en a pas actuellement.
English: A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
French: Un comité mixte composé de représentants des parties contractantes sera chargé de l'administration de l'accord, du règlement des litiges et de la révision de l'annexe 1 à l'accord qui recense les actes communautaires qui doivent être mis en œuvre.
English: More serious still is the fact that the practices of some nuclear States appear to indicate that they are seeking to consolidate this situation by rewarding States that have not yet acceded to the Treaty and cooperating with them in the development of their nuclear programmes, on the one hand, while, on the other hand, seeking to clamp down on States parties that have concluded and are implementing comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and burden them with additional obligations, contrary to the spirit and text of the Treaty;
French: Qui plus est, les pratiques de certains États dotés d'armes nucléaires témoignent de leur volonté de consacrer ce principe en récompensant des États qui ne sont pas encore parties au Traité et en coopérant avec eux pour développer leurs programmes nucléaires tout en faisant pression sur ceux qui sont parties au Traité et qui ont signé et appliquent les Accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en tentant de leur faire prendre davantage d'engagements.  Tout cela est en parfaite contradiction avec l'esprit et la lettre du Traité;
English: The United Nations has played a large part in the process that has led East Timor to where is today.
French: L'ONU a joué un rôle important dans le processus qui a conduit le Timor oriental vers la situation actuelle.
English: Bruce D. Hansen, Chief Executive Officer, General Moly, Inc. opened the market today.
French: Bruce D. Hansen, chef de la direction de General Moly, Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Today, Guatemala has a democratic system and a mature civil society that is ever vigilant about compliance with the peace agreements.  However, in his report, the Secretary-General also underscores that some of the commitments of the Government and Guatemalan society as a whole are still outstanding.
French: Aujourd'hui, le Guatemala jouit d'un système démocratique et d'une société civile mûre qui veillent toujours au respect des accords de paixCependant, dans ce rapport, le Secrétaire général a également souligné que certains des engagements du Gouvernement et de la société guatémaltèques dans son ensemble sont toujours en suspens.
English: The rate of in-migration to the First Nation’s reserve from the city measures that same flow of migrants in relation to the size of First Nation’s population on reserve.
French: Le taux de migration de la ville à la réserve de la Première nation mesure ce même courant migratoire par rapport à la taille de la population de cette Première nation dans la réserve.
English: • Fails to provide staff with the tools they need to work and/or develop Fails to acknowledge contributions and successes Dwells on mistakes and failures Fails to deal with conflict Builds insufficient workforce capacity Abdicates responsibility for HR Planning Does not deliver the hard messages when giving feedback Fails to deal with ineffective staff Fails to ensure complementary strengths in teams, workforce Designs workforce exclusively for short-term needs
French: • Ne fournit pas aux membres du personnel les outils dont ils ont besoin pour travailler et/ou se perfectionner Ne reconnaît pas les contributions ou les succès des autres S’attarde aux erreurs, aux échecs Ne règle pas les conflits Ne constitue pas une capacité suffisante au niveau de l’effectif Fuit ses responsabilités en matière de planification des RH Passe sous silence les messages difficiles en donnant de la rétroaction Ne cible pas le personnel inefficace Ne veille pas à ce que les équipes et l’effectif comprennent des forces complémentaires Organise l’effectif uniquement en fonction des besoins à court terme
English: Canada’s mineral production in 2006 is estimated at $33.6 billion; 70 percent of the total is accounted for by Ontario (28 percent), British Columbia (17 percent), Quebec (14 percent), and Saskatchewan (11 percent).
French: En 2006, la valeur de la production canadienne de minéraux est estimée à 33,6 milliards de dollars (G$). 70 % de la production canadienne de minéraux proviennent de l’Ontario (28 %), de la ColombieBritannique (17 %), du Québec (14 %) et de la Saskatchewan (11 %) .
English: It is imperative that reference be made in the articles to the applicability of the principles of nationality contained in the internal law of each State when there is a conflict with the provisions of the articles.
French: Il est impératif de faire référence dans les articles à l'applicabilité des principes de nationalité énoncés dans le droit interne de chaque État lorsqu'il y a un conflit avec les dispositions des articles.
English: Fourth: expanded case investigations.
French: Quatrièmement: Enquêtes approfondies.
English: Furthermore does the Council agree that there is an urgent obligation on the international community to do more to protect innocent civilians from this type of barbaric behaviour and to put an end to a culture of impunity in Sudan?
French: Reconnaît-il également que la communauté internationale doit d’urgence s’investir davantage afin de protéger des civils innocents contre ces comportements barbares et de mettre un terme à la culture de l’impunité au Soudan?
English: Our team would be pleased to plan your trip from your city, offering you the best travel plans.
French: Toutes ces activités Inturmark Hotels les mets a votre disposition en tourte saison. Une expérience qu’il ne faut pas hésiter à répéter .
English: Performance indicators for the review of implementation of The Strategy
French: Indicateurs de résultats pour l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie
English: The sites awarded the intergovernmental label and the Member States have huge expectations of the transitional period, which will give them the opportunity to participate in the new system quickly, provided, of course, that they satisfy the new quality criteria.
French: Les sites détenteurs du label intergouvernemental et les États membres fondent de grands espoirs sur la période de transition, qui leur donnera l'occasion de prendre rapidement part au nouveau système pourvu que, bien évidemment, ils répondent aux nouveaux critères qualitatifs.
English: Polish foreign minister, Adam Daniel Rotfeld (right), hands over to his Portuguese counterpart, Diogo Freitas do Amaral.
French: Nous resterons ouverts à la coopération avec les régions voisines de l’Europe et le reste du monde.
English: In addition, Article 18 of the said proposal was very important because in order to become party to the proposed treaty, it would be necessary to be party to the WCT and WPPT.
French: De plus, l’article 18 de la proposition est très important parce qu’il dispose que, pour devenir partie au traité proposé, il faut être partie au WCT et au WPPT.
English: The establishment of a programme of work on the basis of the three documents will provide all the necessary conditions for starting the substantive work of the Conference.
French: L'adoption d'un programme de travail basé sur les trois documents permettra de réunir toutes les conditions nécessaires à la Conférence pour commencer un travail de fond.
English: McAuley, E., Blissmer, B., Katula, J., Duncan, T.E. and Mihalko, S.L. 2000.
French: McAuley, E., B. Blissmer, J. Katula, T.E. Duncan, et S.L. Mihalko.
English: Standard 1.3 Evidence should be provided supporting the link between test scores and job performance.
French: Norme 1.3 On doit fournir les preuves invoquées pour supporter que les résultats des tests sont reliés au rendement au travail.
English: Nothing is his third feature film.
French: Nothing est son troisième long métrage.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: PRESERVATION GROUP 2 STITCH IN TIME Term PRESERVATION narrow – LEGACY better 1.
French: PRÉSERVATION GROUPE 2 FIXER DANS LE TEMPS Le terme « PRÉSERVATION » est trop restrictif – le terme HÉRITAGE convient mieux.
English: Much can be done to take stock of what worked and what did not, so that the organization moves into the future better prepared.
French: Si l'on veut se préparer pour l'avenir, il faut faire le point sur ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné.
English: In addition, the Committee recommends that the State party provide every child with a birth certificate.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de délivrer un certificat de naissance à chaque enfant.
English: Open posts have attracted sufficient applicants.
French: Les postes ouverts à candidature ont attiré suffisamment de candidats.
English: This is branding at its best following in the footsteps of others like Civilization, Grand Theft Auto.
French: C’est bien la construction d’une marque (ou d’une franchise) à laquelle nous assistons là. Crytek suit dans les pas d’autres grandes marques que sont Civilization, Grand Theft Auto.
English: It opposed the draft decision and would vote against it in support of Cuba.
French: Elle s'oppose au projet de décision et votera contre lui pour appuyer Cuba.
English: In addition, stakeholders called for the inclusion of a financial incentive program to assist smaller firms in the proper disposal of expended AFFFs; a requirement to develop a pollution prevention (P2) plan; and the development of best practices for the use, storage and disposal of AFFFs.
French: De plus, les intervenants étaient en faveur d’inclure un programme d’incitatifs financiers pour aider les petites entreprises à éliminer correctement les mousses AFFF et d’exiger l’élaboration d’un plan de prévention de la pollution (P2) et de pratiques exemplaires pour l’utilisation, l’entreposage et l’élimination des mousses AFFF.
English: Four storage systems, three (gas, fuel oil and diesel) at the shops located at 701 Chemin St Louis, Quebec City and one (fuel oil) at the greenhouses at 1230 Briand Avenue, Quebec City are registered with the National Battlefields Commission and comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Quatre systèmes de stockage, trois aux ateliers (essence, mazout et diesel) situés au 701, chemin St-Louis, Québec et un aux serres (mazout) situé au 1230, rue Briand à Québec sont inscrits auprès de la Commission des champs de bataille nationaux. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : les trois systèmes de stockage ci-dessus mentionnés.
English: Took note of the detailed information relating to the annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27/Add. I); Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/29);
French: Seconde session ordinaire : 23-30 janvier 2004 14-25 juin 2004 (Genève) 20-24 septembre 2004