ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haemoglobin level of less than 125 g/L of blood or haematocrit value of less than 0.38 L/L of blood A donor shall be deferred until their haemoglobin level is equal to or greater than 125 g/L of blood, or if using the hematocrit method, a donor shall be deferred if their hematocrit level is not equal to or greater than 0.38 L/L of blood.
French: Niveau d'hémoglobine inférieur à 125 g par litre de sang ou valeur hématocrite inférieure à 0,38 L par litre de sang Un donneur doit être exclu jusqu'à ce que son niveau d'hémoglobine soit égal ou supérieur à 125 g par litre de sang ou, lorsqu'on utilise la méthode relative à la valeur hématocrite, jusqu'à ce que la valeur hématocrite ne soit pas égale ni supérieure à 0,38 L par litre de sang.
English: However, consumer rights as such, and consumer policy in so far as it affects, for example, food safety and the like, will continue to be the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Toutefois, les droits des consommateurs, en tant que tels, et la politique de consommation, pour autant qu'elle n'affecte pas, par exemple, la sécurité alimentaire et d'autres aspects similaires, continueront d'être du ressort de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Furthermore, dependency can be unintentionally created by policies that admit women to Canada as a spouse or a dependent rather than as a principal applicant (Momirov and Kilbride, 2005).
French: Par ailleurs, les politiques qui admettent les femmes au Canada à titre d'épouse ou de personne à charge plutôt qu'à titre de demandeur principal peuvent sans le vouloir créer une dépendance (Momirov et Kilbride, 2005).
English: There is a selected menu every day. You can also visit our bar where you can relax while watching the city life through the large windows enjoying a coffee, tapas or a drink in a peaceful atmosphere.
French: Venez aussi visiter notre bar où vous pourrez prendre un café et déguster boissons ou tapas, tout en observant, de la grande fenêtre, l’agitation de la ville.
English: Some of them were resolved through an established mechanism for the appeal of decisions made by sports organizations.
French: Certains ont été réglés grâce à un mécanisme établi pour en appeler des décisions rendues par les organismes de sport.
English: Interested in presenting your products or recruiting talent in the Exhibition Zone?
French: Vous souhaitez présenter vos produits ou recruter dans la zone d’exposition?
English: With Magic Guide, time spent counting in between scattered designs such as tablecloth motifs is seriously reduced.
French: Avec Magic Guide, le temps passé à compter les points pour disposer les motifs correctement les uns par rapport aux autres est considérablement réduit .
English: Stakeholders were willing to forgo the QA component of the current Accreditation program only.
French: Les intervenants étaient prêts à abandonner seulement l’aspect AQ du programme d’accréditation actuel.
English: When the product’s proponent believes it has sufficient information about the safety of a GM food to address Health Canada’s criteria, a submission is made to the Novel Foods Section.
French: Santé Canada encourage les promoteurs à consulter la section des Aliments nouveaux de la Direction des aliments (DA) avant la notification d’un aliment GM à Santé Canada en vue d’une évaluation de la salubrité.
English: Urza's Rage deals 3 damage to target creature or player. If Urza's Rage was kicked, instead it deals 10 damage to that creature or player and the damage can't be prevented.
French: Urza's Rage can't be countered by spells or abilities.
English: Expresses its support to the international mediation efforts, in particular those of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group Co-Chairmen, aimed at peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, and recognizes the necessity to intensify these efforts with a view to achieve a lasting and durable peace in compliance with the provisions stipulated above;
French: Déclare soutenir les efforts de médiation déployés au niveau international, notamment par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en vue d'un règlement pacifique du conflit conformément aux normes et aux principes du droit international, et considère qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de parvenir à une paix durable dans le respect des dispositions énoncées ci-dessus;
English: Causality assessments were performed on 1,000 of these reports.
French: Des évaluations de causalité ont été effectuées sur 1 000 déclarations.
English: We in Canada are bonded to this dark chapter in human history by more than a million Canadians of Ukrainian descent, many of whom lost loved ones in the Holodomor.
French: « Ici au Canada, nous sommes liés à ce sombre chapitre de l’histoire de l’humanité par plus d’un million de Canadiens d’origine ukrainienne. Nombre d’entre eux ont perdu des proches lors de l’Holodomor.
English: A podcast for those wanting to learn or improve their English - great for any ESL or EFL learner.
French: Learn French with free daily podcasts, brought to you by French teachers from Paris.
English: Ms. Mchiela (Malawi) said that Malawi welcomed the World Youth Report 2005 (A/60/61-E/2005/7), and remained committed to the outcomes of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, as well as to the implementation of internationally agreed development goals.
French: Mme Mchiela (Malawi) dit que le Malawi se félicite du Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61-E/2005/7).  Il continue de souscrire aux documents finals du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et reste tout acquis à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: TD/RBP/CONF.5/L1/Add.1
French: TD/RBP/CONF.5/L.1/Add.2
English: 1) and that of the Court of First Instance on Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Cases C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17, and T-104/01 Oberhauser v OHIM-Petit Libero (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25).
French: 1), et du Tribunal concernant le règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: If you are late, you must call the hostel, otherwise your bed may be sold to someone else.
French: Si vous êtes retardé, avertissez–en l'auberge ou votre lit risque d'être revendu à une autre personne.
English: Agreement be- National Board of Industrial Injuries tween insurer and person involved.
French: Accidents du travail: accord entre l'entreprise d'assurance et la victime.
English: 1.1.2 The parties shall agree upon the role, functions and structures of Burundi's new national defence and security forces.
French: 1.1.2 Les parties conviendront du rôle, des missions et des structures des nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi.
English: • Canadian Embassy in Argentina & Honorary Consulate in Paraguay Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Argentine e consulat honoraire au Paraguay Gouvernement du Canada
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen has stressed the need to be very careful not to propose or support protectionist measures.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a souligné la nécessité de faire très attention à ne pas proposer ou soutenir des mesures protectionnistes.
English: With regard to the Integrated Framework, the Doha Ministerial Conference had called for its expansion to all LDCs, with a deepening of its focus to address supply side constraints.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, il avait été préconisé d'étendre le Cadre intégré à tous les PMA, en mettant davantage l'accent sur les contraintes liées à l'offre.
English: As of January 1, 2004, all natural health products must comply with the Natural Health Products Regulations.
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels doivent respecter le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Nevertheless, as a backdrop to our review of the moral and political claims, we outline the legal arguments.
French: Néanmoins, en guise d'arrière-plan de notre examen des arguments d'ordre moral et politique, nous passons en revue les arguments juridiques.
English: No one can believe the difference on her, although there is no walking as yet, she is now moving her left leg which was very dense and expected nothing ever again.
French: J’en ai parlé avec un proche de victime d’AVC qui m’a conseillé d’essayer un mois de traitement et voir si ca aiderait ma Maman. Et je l’ai écouté.
English: • International Joint Commission: http://www.ijc.org
French: • Commission mixte internationale : http://www.ijc.org
English: Firstly, exporters can be employer or non-employer businesses, whereas LEAP only contains records on employer businesses.
French: Tout d'abord, les exportateurs peuvent avoir ou non des employés, tandis que la base de données du PALE se limite aux employeurs.
English: • DEFINING AND ASSERTING SOVEREIGNTY
French: • DÉFINIR ET AFFIRMER LA SOUVERAINETÉ DU CANADA
English: 11.1 On 14 April 2004, the State party contended that the question before the Committee was whether the refoulement of the complainant to another State violated France's obligations under the Convention; in other words whether, when the French authorities decided to enforce the deportation order they could reasonably think, in the light of the information available to them, that Mr. Brada would be exposed to substantial danger if sent home.
French: 11.1 Le 14 avril 2004, l'État partie a estimé que la question se posant devant le Comité était de savoir si le refoulement du requérant vers le territoire d'un autre État avait violé les obligations de la France en vertu de la Convention, ce qui signifiait qu'il convenait d'examiner si les autorités françaises, lorsqu'elles avaient décidé d'exécuter la mesure d'éloignement de l'intéressé pouvaient raisonnablement considérer, au vu des informations dont elles disposaient, qu'il serait exposé à des risques réels en cas de retour.
English: Arguments of the parties Admissibility of the elements of fact and of law put forward before the Court 15 As a preliminary point, OHIM pleads the inadmissibility of the applicant’s arguments relating to the mark LES THERMES DE SPA, registered in the Benelux under number 466 130 in respect of ‘thermal institution services including healthcare services; baths, showers, massage’, in Class 42.
French: Arguments des parties Sur la recevabilité des éléments de fait et de droit avancés devant le Tribunal 15 À titre liminaire, l’OHMI invoque l’irrecevabilité des arguments de la requérante relatifs à la marque LES THERMES DE SPA, enregistrée au Benelux sous le numéro 466 130 pour les « services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages », relevant de la classe 42.
English: Complexity of Work
French: Aider le ministère de la Justice à préparer les poursuites, effectuer des analyses à titre d'analyste officiel et comparaître devant les tribunaux à titre de témoin expert.
English: The increased liberalisation of trade must be accompanied by better use of defence instruments to combat unfair trade practices.
French: La libéralisation accrue des échanges commerciaux doit s'accompagner d'une meilleure utilisation des instruments de défense dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales.
English: Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free communication of ideas.
French: Et bien que le Président Tudjman rassure l'Europe en disant que la Croatie sera le rempart contre le fondamentalisme islamique, cela ne suffit pas et cela ne doit pas servir de prétexte pour glisser sur le respect des droits fondamentaux et pour violer la liberté d'expression, d'association et de libre communication des idées.
English: (Signed) Philippe Séguin First President, Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: TD/B/COM.2/EM.12/2 “The development dimension of FDI: policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context.” Issues note by the UNCTAD secretariat.
French: TD/B/COM.2/EM.12/2 «Contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, au niveau national et international» − note thématique du secrétariat de la CNUCED.
English: We see ample evidence of women’s strengths and women’s achievements, with more and more of us taking on positions of responsibility, as leaders and role models.
French: Les manifestations des forces et des réalisations des femmes sont de plus en plus évidentes, alors qu'un nombre croissant d'entre nous occupent des postes de responsabilité et deviennent des chefs de file et des modèles.
English: And young workers have also been traditionally overlooked, despite the fact that they will soon constitute one third of the North American population, and will thus be a powerful force for change in the workplace.
French: Les jeunes travailleurs constituent aussi un groupe négligé, malgré le fait qu'ils vont bientôt former le tiers de la population nord-américaine et que, par conséquent, ils auront une énorme influence dans le monde du travail.
English: • 3.2 The new federal budget has announced that the age tax credit will be subject to an income test but that employees and pensioners with a net income less than $25,921 will retain their full credit. 
French: • 3.2 Le nouveau budget fédéral annonçait que le crédit d'impôt en raison de l'âge serait assujetti à un critère de revenu mais que les employés et les retraités dont le revenu net est inférieur à 25 921 $ conserveraient intégralement leur crédit.
English: Prov_State Text 2 Province or state 1996 Postal_Zip Text 40 Postal code or zip code 1996
French: Prov_State Texte 2 Province ou état 1996 Postal_Zip Texte 40 Code postal ou code ZIP 1996
English: • The method described in the Guidelines helps to enhance the capability of any organization to arm itself against violations of - or threats to - integrity.
French: • La méthode décrite dans les lignes directrices permet d'accroître la capacité des organismes de se prémunir contre les manquements ou les menaces à l'égard de l'intégrité.
English: • Between ID96 and ID98: along more than 400 metres and up to along 500 metres deep.
French: • Entre les points ID 96 et ID 98 : sur plus de 400 mètres de long et jusqu'à 500 mètres de profondeur;
English: Decides to include the Chairperson's summary as an annex to the report of the Conference of the Parties on its ninth session.
French: Décide d'annexer le résumé du Président au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session.
English: Having the meeting here today, on the Tuesday, gives a significant boost to what the Commission and Parliament would like to do in this regard.
French: Cette réunion de ce mardi assure la publicité de ce que la Commission et le Parlement aimeraient faire en cette matière.
English: Don't miss the permanent section on the liberation of the Netherlands by Canadian troops in April 1945.
French: Ne manquez pas de voir la section d'exposition permanente sur la libération des Pays-Bas par les Canadiens en avril 1945.
English: At its 50th and 51st meetings, held on 21 November 2005 (thirty-fifth session), the Committee, under agenda item 3 (Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), continued its consideration of, and adopted, general comment No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art.  15, para.
French: Aux 50e et 51e séances de sa trente-cinquième session, tenues le 21 novembre 2005, le Comité a continué à examiner et a adopté, au titre du point 3 de l'ordre du jour (Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), l'observation générale no 17 (2005) concernant le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art. 15, par. 1, al. c, du Pacte) [voir infra annexe IX].
English: Table or Bottle Rockets:
French: Fusées de table ou fusées de bouteille (Table or Bottle Rockets) :
English: Despite these warnings and signals, and although the CAR had been designated as Canada's standby unit for emergency UN operations, key figures in the LFC chain of command would later concede that insufficient care had been taken in selecting personnel for the Airborne Regiment.104 There was evidence of persistent suspicions that the parent infantry regiments deliberately sent less than their best personnel to the Airborne Regiment, or sent those they found too aggressive.105 For example, despite the excessive actions of Capt Rainville during exercises while he was serving with the R22eR in 1991-92- actions that the chain of command considered inappropriate at the time -- he was posted to the CAR in 1992.
French: Problèmes au sein du RAC Le Commandement de la Force terrestre savait que le RAC avait besoin de soldats et de commandants mûrs et expérimentés, et le rapport Hewson de 1985 fait ressortir ces besoins de façon explicite et détaillée. La chaîne de commandement savait aussi que le RAC s'attendait à ce que les trois régiments d'infanterie de la force régulière comblent ces besoins en détachant leur meilleur personnel102, ce qui créait un risque de conflit d'intérêts étant donné que les régiments avaient de toute évidence intérêt à garder leurs meilleurs éléments103.
English: Documents issued in the Government series
French: Calendrier d'examen des États Membres au titre du mécanisme
English: Luckily his customers were not passing by otherwise they would have witnessed a strange show.
French: Heureusement que des clients ne passaient pas par là, il aurait eu un spectacle étrange.
English: The directors have formally recommended that the limit be increased.
French: Les administrateurs ont officiellement recommandé que la limite soit augmentée.
English: Creating such an organization requires analysis, effort, and discussion.
French: La création d'une organisation comme celle-ci requiert des analyses, des efforts et des discussions.
English: Coastal and fishing communities across Canada gain social and economic value from using oceans resources.
French: Des communautés côtières et de pêches partout au pays tirent une valeur sociale et économique des ressources océaniques.
English: Have there been any complaints alleging torture, ill-treatment or inhuman or degrading punishment?
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui vient d'entrer en vigueur, s'inscrit dans cette ligne de conduite.
English: Special Report No 2/2008 relating to binding tariff information (BTI). Adopted at its 831st meeting on 6 March.
French: Rapport spécial n° 2/2008 relatif aux renseignements tarifaires contraignants (RTC) Adoption par la Cour des comptes en sa 831e réunion du 6 mars.
English: Ask the students if any of them plan to become computer professionals (e.g., systems analysts, computer programmers, software engineers, Web masters).
French: Demandez s'il y a des élèves qui envisagent de travailler dans le domaine de l'informatique (par exemple comme analyste de systèmes, programmeur d'ordinateurs, ingénieur en logiciel ou webmestre).
English: It is therefore necessary to give as much support as possible to the approach taken by the Dutch Foreign Minister.
French: Il convient donc d’appuyer l’approche du ministre néerlandais des affaires étrangères dans toute la mesure du possible.
English: N2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: N2O Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles dépendent des technologies.
English: CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a national standards-development organization.
French: ´ e e Le Conseil canadien des normes a conf´ r´ a l’ONGC le titre ee ` d’organisme d’´ laboration de normes nationales.
English: Our professionalism, impartiality and independence are vital, both publicly and behind the scenes.
French: Notre professionnalisme, notre impartialité et notre indépendance sont cruciaux, aussi bien sur le devant de la scène qu'en coulisses.
English: Many problems can be prevented or greatly reduced by complying with existing safety and health law and following guidance on good practice.
French: Bon nombre de problèmes peuvent être évités ou sensiblement réduits si l'on respecte la législation existante en matière de sécurité et de santé et si l’on applique quelques conseils de bonne pratique.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with colleagues and engineers in own and other government departments, provincial agencies and industry to exchange information, discuss requirements and explore possible solutions to technical problems.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec des collègues et des ingénieurs de son propre ministère ou d'autres ministères du gouvernement, d'agences provinciales ou de l'industrie, pour échanger des renseignements, discuter des exigences et examiner des solutions possibles aux problèmes.
English: Orders issued by the bankruptcy judge are published in Monaco's Official Journal and may be referred to the Court of Appeal, which must rule on them within a month.
French: Les ordonnances rendues par le juge commissaire sont publiées au Journal de Monaco et peuvent être déférées à la Cour d'appel, laquelle doit statuer dans le mois.
English: Few people know that Canadian Natives assisted British troops overseas during the siege of Khartoum in the Sudan in 1884, rallying to the call for volunteers to accompany and guide British soldiers up the Nile River.
French: Peu de gens savent que des Autochtones canadiens ont prêté main forte aux troupes britanniques à l'étranger, pendant le siège de Khartoum, au Soudan, en 1884, répondant à l'appel de volontaires pour accompagner et guider les soldats britanniques le long du Nil.
English: On 11 November 1991, the Council and the representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council, suspended the application of the Cooperation Agreement.
French: Le 11 novembre 1991, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont suspendu l'application de l'Accord de coopération.