ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another significant impact of the fires was an electricity disruption in January, caused by the fires burning near the major power lines that supply Victoria from interstate.
French: Une autre répercussion des incendies est la rupture de l’alimentation électrique provoquée par les feux à proximité des grandes lignes acheminant l’électricité des autres États.
English: The Linas-Marcoussis Agreement requires us to ensure balance in the composition of the Government, but it does not bind the fate of the Republic to specific individuals.
French: L'Accord de Marcoussis nous oblige à respecter un équilibre dans la formation du Gouvernement, mais il ne lie pas le sort de la République à des individus.
English: The following space objects ceased to exist in February 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 28 February 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en février 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 28 février 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: After the basic training period and initiation into the work, the examiners participate in a so-called Extended patent course organised by the Office jointly with the Helsinki University of Technology.
French: Après la période de formation de base et l’initiation au travail, les examinateurs suivent un cours intitulé "Extended patent course" (cours de longue durée dans le domaine des brevets) qui est co-organisé par l’Office et l’Université de technologie d’Helsinki.
English: His delegation believed that specific measures had to be taken to tackle the root causes of terrorism and that it was for each State to decide upon the action it meant to take towards that end.
French: La République populaire démocratique de Corée estime qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et qu'il appartient à chaque État de décider de l'action qu'il entend mener à cette fin.
English: When the committee responds to negative votes on letter-ballots, the minutes shall record the motion as well as the rationale for the action taken.
French: Lorsque le comité répond à des votes négatifs sur les bulletins de vote, les procès-verbaux doivent consigner la motion ainsi que la justification de l'intervention utilisée.
English: The Course Pierrefonds (27th Edition) is cancelled due to major road works on the race site.All registered runners will be contacted by the Event director.
French: MESSAGE IMPORTANT: POUR DES RAISONS DE NON DISPONIBILITÉ DU SITE DU CAP ST-JACQUES POUR CAUSE DE TRAVAUX PUBLICS, LA COURSE DE PIERREFONDS DOIT ÊTRE ANNULÉE.
English: Individual topic areas can be included or excluded at the user's discretion.
French: Les sujets individuels peuvent être inclus ou exclus à l'appréciation de l'utilisateur.
English: Why Wolfensohn Mattered by Joseph E. Stiglitz At the end of this month, James Wolfensohn’s ten-year tenure as President of the World Bank comes to an end.
French: L’Importance de M. Wolfensohn by Joseph E. Stiglitz À la fin de ce mois-ci, James Wolfensohn quittera sont poste à la tête de la Banque mondiale après 10 années de service.
English: As at 31 January 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $85.1 million.
French: Au 31 janvier 2005, le montant des contributions non versées au compte spécial pour l'ATNUTO/MANUTO s'élevait à 85,1 millions de dollars.
English: To meet immediate needs of Canadians, Passport Canada has introduced the temporary passport, a highly secure and internationally respected travel document.
French: Description Le passeport provisoire est un document de voyage de huit pages lisible Ã la machine.
English: The Towns of Kutina and the Longarone Region (Italy) 1992.
French: La ville de Kutina et la région de Longarone (Italie) 1992.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that the mid-term review exercise would be based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005).
French: La représentante du Royaume-Uni intervenant en qualité de Coordinatrice des travaux sur le volet «bilan» de l'examen à mi-parcours, a expliqué que cet examen ferait appel aux indicateurs de résultat retenus dans le plan à moyen terme (2002-2005).
English: Book is centered around 5 big main themes allowing to construct a piece: form, melody, rhythm, harmony and instruments.
French: L'ouvrage est axé autour de 5 grands thèmes principaux permettant de construire un morceau : la forme, la mélodie, le rythme, l'harmonie et les instruments.
English: A summary of our challenges and risks follows.
French: Ces défis et ces risques sont exposés brièvement ci-après.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: The Delegation also supported the preparation of an outline of the policy options and legal elements for the protection of TK, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option and element.
French: La délégation a appuyé en outre l’élaboration d’un résumé des options de politique générale et des éléments juridiques pour la protection des savoirs traditionnels, ainsi que d’une brève analyse des incidences d’ordre général et concret de chaque option et élément.
English: DELETE application code to cancel an application code while preserving the other codes.
French: SUPPRIMER le code d'application pour une annulation d'un code d'application tout en conservant les autres.
English: (403) 628-3808 MD of Foothills No. 31 Dunbow Road Widening $968,350 Improvements to Dunbow Road will be made from 16 Street E. to 80 Street E and include upgrades to an adjacent walking/riding path.
French: : (403) 628-3808 AM de Foothills n° 31 Élargissement de la route Dunbow 968 350 $ Les travaux de réfection de la route Dunbow s'étendront de la 16e Rue Est à la 80e Rue Est et comprendront le réaménagement d'un sentier pédestre adjacent qui est aussi emprunté par des cavaliers.
English: Although it had been acknowledged that migratory species and all mineral deposits not within the jurisdiction of a single State were subsumed within the concept of shared natural resources, the Commission had from the outset limited its examination of the subject to groundwater, oil and gas and thus far the debate had been confined to groundwaters, or more specifically to aquifers, i.e. permeable water-bearing rock formations capable of yielding exploitable quantities of water.
French: Bien que l'on ait reconnu que les espèces migratrices et tous les gisements minéraux ne relevant pas de la juridiction d'un seul État entrent dans la notion de ressources naturelles partagées, la CDI a d'emblée limité son examen du sujet aux eaux souterraines, au pétrole et au gaz et jusqu'ici les travaux ont été limités aux eaux souterraines, ou plus précisément aux aquifères, c'est-à-dire les formations rocheuses perméables contenant de l'eau en quantité exploitable.
English: The new investigator awards will continue.
French: Le programme des bourses de nouveaux chercheurs, quant à lui, sera maintenu.
English: More than 38,000 youths have been tested for HIV in Haiti while 30,000 are receiving family life education training.
French: Plus de 38 000 jeunes ont été soumis à un test de dépistage du VIH en Haïti et 30 000 reçoivent un enseignement et formation à la vie familiale.
English: Sub-theme II – Leadership and Management Recommendation 3 – Research:
French: Sous-thème II – Leadership et gestion Recommandation 3 – Recherche :
English: The benthic species forage along the bottoms of the shallow margins of the lake foraging for relatively large prey such as snails, clams and dragonfly nymphs.
French: L’espèce benthique fouille les couches d’eaux peu profondes du pourtour des lacs à la recherche de proies d’une taille relativement importante, comme les escargots, les palourdes et les nymphes de libellule.
English: (c) The Act of 10 August 2007 strengthening measures to counter recidivism among adults and minors
French: c) La loi du 10 août 2007 renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs
English: Provinces involved in the initiative will benefit from uniformity of regulations concerning major commercial and industrial development across the province.
French: Les provinces qui participeront à cette mesure profiteront d’une réglementation uniforme s’appliquant aux grands projets industriels et commerciaux dans l’ensemble de leur territoire.
English: The South African Government has the following legislation or other legislative machinery in place to give effect to the measures contained in paragraph 2 (a) to (g):
French: 1.1 Le Gouvernement sud-africain a mis en place les textes législatifs et autres procédures ci-après afin de donner effet aux mesures énoncées aux alinéas a) à g) du paragraphe 2 :
English: Although Regulation No 999/2001 no doubt achieved full harmonisation of the rules relating to the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, it should be noted that Decisions 98/256 and 98/692, defining the DBES, laid down the rules necessary for the protection of public health upon the resumption of exports of beef and veal from the United Kingdom to the other Member States.
French: Si le règlement n° 999/2001 a sans doute réalisé une harmonisation complète des règles relatives à la prévention, au contrôle et à l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, il convient de constater que les décisions 98/256 et 98/692, définissant le régime DBES, ont prescrit les règles nécessaires pour protéger la santé publique lors de la reprise des exportations de viande bovine du Royaume-Uni vers les autres États membres.
English: The State Border Service of Turkmenistan combats terrorism by preventing, detecting and suppressing attempts by terrorists to cross the State border of Turkmenistan and also the illegal transport across the State border of arms; or explosive, poisonous, radioactive substances and other objects which may be used as means for committing terrorist offences, and participates in ensuring the security of national maritime navigation within the territorial waters and the economic zone of Turkmenistan and in carrying out anti-terrorist operations in accordance with article 8, paragraph 7, of the Act of 15 August 2003 on combating terrorism.
French: Le Service des frontières du Turkménistan lutte contre le terrorisme en empêchant, décelant et réprimant les tentatives faites par les terroristes pour passer les frontières du Turkménistan et transporter illégalement des armes, des substances explosives, toxiques ou radioactives et d'autres objets pouvant être utilisés pour commettre des actes terroristes, et il contribue à assurer la sécurité de la navigation maritime nationale dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Turkménistan et à mener des opérations antiterroristes conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la loi du 15 août 2003 sur la lutte contre le terrorisme.
English: The intent of Canadian future airspace navigation is performance based as well, namely: "RNAV everywhere; RNP where needed."
French: La navigation future au sein de l’espace aérien canadien vise aussi à être axée sur les performances selon le principe « RNAV partout, RNP où c’est nécessaire ».
English: The development and promotion of European entrepreneurship has been pursued and important steps have been taken in the area of public funding: the Commission has for example clarified its policy towards state aid.
French: D'autre part, le développement et la promotion de l'esprit d'entreprise en Europe ont été favorisés et des mesures importantes ont été prises en ce qui concerne les financements publics: la Commission a par exemple clarifié sa position par rapport aux aides d'État.
English: Armed conflict also exacerbates other conditions in which HIV/AIDS thrives, such as extreme poverty, displacement and separation.
French: Les conflits armés exacerbent aussi les autres conditions favorables au VIH/sida, telles que l'extrême pauvreté, le déplacement des populations et la séparation des familles.
English: In general, the assessment of safety and claim will be based on the individual components and the rationale.
French: En général, l'évaluation de l'innocuité et de l'allégation sera basée sur chacun des composants et les explications fournies.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications;
English: Ministers will review progress made at the next Council meeting.
French: Les ministres passeront les progrès réalisés en revue à la prochaine réunion du Conseil.
English: The wealth of varied proposals that have been submitted give us the potential elements to act towards that end.
French: Les propositions riches et variées qui ont été présentées jusqu'ici nous fournissent les éléments potentiels pour agir dans ce sens.
English: This functionality is for instance used by Gnopernicus to provide support for display types which are not yet support by Gnopernicus directly.
French: Cette fonctionnalité est pour le moment utilisée par Gnopernicus pour fournir le support pour des types d'afficheurs qui ne sont pas encore supportés par Gnopernicus directement.
English: I put a specific question to the Commission yesterday and received a reply today.
French: Hier, j’ai posé une question précise à la Commission et j’ai reçu sa réponse aujourd’hui.
English: Prince Edward Island ACOA Regional Office Royal Bank Building, 3rd Floor 100 Sydney Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1G3 ACOA Summerside Office Summerside Regional Development Corporation Building 268 Water Street Summerside, Prince Edward Island ClN 1B6
French: Île-du-Prince-Édouard Bureau régional de l’APECA Édifice Banque Royale 100, rue Sydney, 3e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1G3 Bureau de l’APECA de Summerside 57, rue Central, 2e étage Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 3K9
English: The results of the assessment are the basis for improving the project management skills of the organization and help you to define and prioritize the projects to improve these.
French: Les résultats de l’évaluation sont la base pour améliorer les capacités de gestion de projets de l’organisation et aident à définir et affecter des priorités aux projets dans le but de les améliorer.
English: Now that the Kyoto Protocol has been ratified, with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection – the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer.
French: Maintenant que le Protocole de Kyoto a été ratifié, que même la Russie l'a signé tardivement, une menace émerge contre une étape décisive antérieure en matière de protection environnementale internationale, à savoir la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal pour la défense de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Guidance, not direction, of conduct is a more realistic objective. p. 639-640 :
French: Guider, plutôt que diriger, la conduite est un objectif plus réaliste. » p. 639-640 :
English: At the moment there are no data available on the issue.
French: Actuellement, aucune donnée n'existe sur la question.
English: The response should provide clear rationale accepting or rejecting the expression of interest and, in the case of accepting, should outline:
French: Sa réponse devrait énoncer clairement les motifs de refus ou d'acceptation et, dans ce dernier cas, elle devrait préciser dans les grandes lignes :
English: Reference: This memorandum replaces Policy/Program Memorandum No. 144, October 4, 2007.
French: Référence : La présente note remplace la note Politique/Programmes n° 144 du 4 octobre 2007.
English: FIS duly prohibited her from starting for a 5-day period which period included her anticipated competition in her first Olympic event on 12 February 2006.
French: La FIS lui a dûment interdit de prendre le départ durant 5 jours, période qui incluait sa participation à sa première épreuve olympique le 12 février 2006.
English: Its strategic goal is to be recognized as the global leader in delivering value-added information and insights that help its clients make more effective business decisions.
French: Son objectif stratégique est d'être reconnu comme le chef de file mondial pour la prestation de renseignements et de connaissances à valeur ajoutée qui aident les clients à prendre de meilleures décisions d'affaires.
English: The Committee wishes to receive further information on the genuine occupational requirements and in particular to the other exceptions to the prohibition of discrimination permitted by the Labour Code.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction de la discrimination pour permettre la mise en place de mesures d’intervention positives et lorsque certaines exigences professionnelles essentielles le justifient.
English: Prima hotelletje voor een weekendje tussendoor en vriendelijk personeel.
French: De vriendelijke uitstraling van het hotel en de uitstekende kwaliteit van het eten.Ook de locatie is goed.
English: European Parliament and Council Directive 2006/23/EC on a Community air traffic controller licence.
French: Directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The arbitrator then selects either the shipper’s or the carrier’s final offer.
French: L’arbitre fera ensuite un choix quant aux offres définitives de l’expéditeur ou du transporteur.
English: Despite the limitation of the convention on voting rights for non-citizens, so far, only eight out of forty-six member states of the Council of Europe have ratified the convention.6 Therefore,
French: Le comité affirme également que toute distinction entre les droits électoraux des citoyens de naissance et ceux des personnes naturalisées peut être en contradiction avec l’article 25.
English: The percentage matter was raised, but that still does not properly explain our pay.
French: On a soulevé la question du pourcentage, mais le pourcentage n'explique pas toujours bien la solde.
English: (Document 704) The chapter also reprints material on Nehru's December 1956 visit to Ottawa, and Pearson's unsuccessful efforts to enlist the wily Indian prime minister into the Middle East peace process.
French: (document 704) Le chapitre reproduit des documents portant sur la visite effectuée par Nehru en décembre 1956 à Ottawa, et sur les efforts infructueux de Pearson pour amener l'astucieux premier ministre indien à s'engager dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Cellar56 offers upscale dining without the big investment.
French: Cellar56 des dîners haut de gamme sans se ruiner.
English: 16.2 Recoveries and Levels of Contamination 16.2.1 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for Ni, Pb, Cd, and Cr are normally between 85 and 115 %.
French: L’obtention, pour le BR, de résultats situés à l’extérieur des limites de contrôle indique des problèmes possibles de contamination ou l’utilisation de matériel et de réactifs provenant de lots différents.
English: Get a CD-writer with as large a buffer as possible.
French: Prenez donc un graveur avec un cache aussi gros que possible.
English:   At the same time, we know very well that the Vitamin A story is a success that must be shared.
French:   Nous savons pertinemment que si les programmes de vitamine A ont enregistré de tels succès, c’est grâce aux efforts de nombreux intervenants.
English: Over the 2002 to 2006 period wireless service providers have shown a significant decrease in their capital expenditures as a percentage of revenues, dropping from 23% in 2002 to 13% in 2005 and 2006.
French: De 2002 à 2006, les fournisseurs de services sans fil ont vu leurs dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus, diminuer considérablement. En effet, elles sont passées de 23 % en 2002 à 13 % en 2005 et 2006.
English: • Growing cluster networks: Partner with other regions and their clusters by forming new suppliers or expand existing enterprises to serve established clusters in other regions, harnessing regional competencies to effectively compete.
French: • Cultiver des réseaux de grappes : s'associer avec d'autres régions et avec leurs grappes en formant de nouveaux fournisseurs ou en développant les entreprises existantes qui serviront à établir des grappes dans d'autres régions, et canaliser les compétences régionales afin de faire concurrence efficacement.
English: Although the estimated coefficient for women with husbands who work less than full-time has the expected positive sign, it is not statistically significant at conventional levels (e.g., 10 percent).
French: Si, par exemple, des difficultés financières dissuadent des femmes de profiter des 27 semaines complètes auxquelles elles ont droit, il est donc peu probable qu’elles soient en mesure de s’éloigner une année complète de leur travail rémunéré, peu importe leur désir de le faire.
English: The Foundation should ensure that the members of its board of directors are subject to conflict of interest guidelines.
French: La Fondation devrait s'assurer que les membres de son conseil d'administration sont assujettis à des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts.
English: Provision of drinking water and sanitation requires multisectoral, interdisciplinary approaches that recognize the interdependence of these and other sectors.
French: En ce qui concerne la fourniture d'eau potable et de systèmes d'assainissement, il convient d'adopter des approches multisectorielles et interdisciplinaires prenant en compte l'interdépendance des différents secteurs.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its thirty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties a its fifteenth session:
French: À sa trente et unième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties à sa quinzième session le projet de décision ci-après pour adoption:
English: Proposed copyright law amendments: some very good changes but some cause for concern.
French: Le 20 juin 2008 Modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur : des changements appréciés, mais quelques préoccupations demeurent.
English: Who else but those least able to do so, in particular the developing countries.
French: Au détriment des plus faibles, avant tout au détriment des pays en développement.
English: Immigration to Britain on this level is simply unsustainable.
French: À ce niveau, l'immigration en Grande-Bretagne est tout simplement ingérable.
English: With enthusiasm and courage, let priests propose new projects and strive to satisfy the needs of their flocks. Of course, they must be ready to submit to the decisions of those who rule the Church of God.
French: Cette obéissance conduit à une manière plus mûre de vivre la liberté des enfants de Dieu ; quand l'accomplissement de leur tâche et l'élan de la charité amènent des prêtres à une recherche réfléchie de voies nouvelles en vue du bien de l'Eglise, c'est l'obéissance qui exige, par sa nature même, qu'ils exposent leurs projets avec confiance et qu'ils insistent sur les besoins du troupeau qui leur est confié, tout en restant prêts à se soumettre toujours au jugement de ceux qui sont, dans l'Eglise de Dieu, les premiers responsables.