ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the GET cannot but express some concerns since some of those removed or suspended enjoyed a high degree of legitimacy (as democratically elected persons) or are otherwise constitutionally protected (judges).
French: Il conviendrait peut-être d’associer des organes de la BiH à ces décisions afin d’accroître la légitimité des décisions aux yeux de l’opinion publique.
English: While all United Nations agencies have cooperated fully and actively through the Administrative Committee on Coordination machinery and as members of the country team, there was initially a sense that actions by the UNDG could pre-empt decisions of the broader system.
French: Alors que tous les organismes des Nations Unies ont coopéré activement dans le cadre du mécanisme du CAC et en tant que membres des équipes de pays, il avait été initialement craint que les actions du Groupe ne prennent le pas sur les décisions du système.
English: • the new federal–provincial fiscal arrangements;
French: • les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces;
English: We compared the mother–daughter associations of forcibly weaned female yearlings, following release back into the population, with those of naturally weaned female yearlings.
French: Nous avons comparé les associations mères–filles chez des femelles de 1 an sevrées de force après leur retour au sein de la population et chez des femelles de 1 an sevrées naturellement.
English: W.C. Wood, the only other Canadian manufacturer of electric refrigerators, produces single door refrigerators without top-mount freezers and 11.8 cubic foot (334.14 litre) top-mount refrigerators.
French: La W.C. Wood produit des réfrigérateurs à porte simple sans compartiment de congélation dans la partie supérieure et des réfrigérateurs de 11,8 pieds cubes (334,14 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure.
English: Why then has the Community legislator moved away from this approach in this Directive, so close to the Directive on the European works councils, with regard to the delicate balance between the freely negotiated and the prescriptive?
French: Pourquoi alors s’être écarté de ce schéma dans la présente directive, si proche de la directive sur les comités d’entreprise européens en ce qui concerne l’équilibre délicat entre le prescriptif et le librement négocié ?
English: It should be noted that appropriate statutory authorization, such as adoption of the UNCITRAL Model Law and in particular, articles 25-27, is required in order to encourage and facilitate cooperation in cross-border insolvency cases and, in particular, to facilitate the use of cross-border protocols.
French: Il convient de noter qu'une habilitation législative appropriée, telle que l'adoption de la Loi type de la CNUDCI et en particulier des articles 25 à 27, est nécessaire pour encourager et faciliter la coopération dans le cadre des affaires d'insolvabilité internationale, notamment pour favoriser l'utilisation de protocoles d'insolvabilité internationale.
English: The bottom line is that price variability occurs in the market and producers must now become more self-reliant in risk management to remain competitive.
French: La principale chose à retenir est que le marché est la proie d’une instabilité des prix et que les producteurs doivent maintenant compter sur eux-mêmes dans une plus grande mesure en matière de gestion des risques s’ils veulent rester compétitifs.
English: ∙cm (135 μΩ
French: ∙cm(135 μΩ
English: “The appointment/election of experts shall be for a period of three years, with the possibility of reappointment for one further period.
French: Les experts seront nommés/élus pour une durée de trois ans, reconductible une fois.
English: They can fall prey to people who take advantage of them.
French: Ils peuvent être victimes d'individus qui profitent d'eux.
English: Results-based management is a key issue for the Federal Government and this approach should be integrated into ACE activities and procedures.
French: La gestion axée sur les résultats est un enjeu important pour le gouvernement fédéral, et cette approche doit être intégrée aux activités et aux procédures de l’ACE.
English: The wells in the microtiter strips are coated with specific antibodies to staphylococcal enterotoxins A, B, C, D and E in the following pattern:
French: Les cupules des bandes de microtitrage sont enduites d’anticorps spécifiques pour les entérotoxines staphylococciques A, B, C, D et E, dans l’ordre suivant:
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador reminded that it was one of the Member States which requested the Audit report as proposed within this Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a rappelé que son pays fait partie des États membres qui ont demandé le rapport d’évaluation au sein du comité.
English: Her duties were "not the same as what other Managers were doing".
French: Ses fonctions n'étaient [TRADUCTION] « pas les mêmes que celles des autres gestionnaires ».
English: Many of the toxicological effects of acetaldehyde may be due to the saturation of protective cellular mechanisms at the initial site of exposure.
French: Beaucoup des effets toxicologiques de l'acétaldéhyde pourraient être dus à la saturation des mécanismes cellulaires protecteurs au site initial d'exposition.
English: The provision to ensure they were separate had been introduced purely to secure the votes of a small nucleus of 15 or 20 people within the government majority.
French: With regard to Mr VAN DER GOES VAN NATERS’ last question, Mr SPAAK replied that the FrancoBelgian proposals would also apply to the Dutch overseas territories.
English: We call on the Parliamentary Assembly to develop its activities further as a key component in our efforts to promote democracy, prosperity and increased confidence within and between participating States.
French: Nous nous réjouissons de ce rôle croissant, particulièrement dans le domaine du développement démocratique et de l’observation des élections.
English: When the Respondent was released by the armed  forces he held the rank of infantryman Pay Level Four and, but for  his release, expected to soon achieve the rank of Corporal. The application to re-enlist with Canadian Armed Forces is  dated June 12th, 1979 and it was submitted for processing to the  recruiting offices of the Appellant in Victoria.
French: L'intimé s'est soumis aux examens médicaux de routine  auxquels a procédé, en 1979, le médecin de l'appelante, le  Dr Henderson, qui a recommandé un examen psychologique, procédure  qui n'est pas habituelle selon M. Flewellin, un des témoins de  l'appelante. Lorsque le traitement du dossier de l'intimé a repris  en 1980, le major Henderson a rédigé un rapport médical, daté du  7 mars, dans lequel il a déclaré :
English: The contested census, large-scale displacement and volatility — particularly in the area bordering Chad — create enormous risks that the people of Darfur will not be in a position to participate in the electoral process.
French: Le recensement contesté, les déplacements à grande échelle et l'instabilité - en particulier dans la région voisine du Tchad - remettent gravement en cause la participation de la population du Darfour au processus électoral.
English: If all the tax revenues were collected, it would be about $1.3 million, but only about half of the amount owed is collected.
French: Si tous les revenus fiscaux étaient perçus, il en coûterait environ 1,3 million de dollars, mais on ne perçoit qu’environ la moitié des sommes dues.
English: Click here for information on how to apply for an extension of your status in Canada.
French: Pour plus d’information sur comment faire une demande d’extension de votre statut au Canada, cliquez ici.
English: An insured in Bank service at 31 August 1989 shall be entitled to an increase of 5% in the pension accruing at normal retirement date in respect of each insurance year after that date.
French: L’assuré en service au 31 août 1989 a droit à une majoration de 5% de la pension acquise à la date normale du départ en retraite, par année d’assurance postérieure à cette date.
English: A copy of the Agency's final screening decision is attached as Appendix 3.
French: La décision finale prise par l'Office à la suite de l'évaluation environnementale figure à l'annexe 3.
English: 2004 Government On-Line Public Report (PDF 148 Kb) in PDF format.
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public 2004 (PDF 153 Ko) en format PDF.
English: • 03/10/2006 COM (2006) 110 final Modified proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty).
French: • 03/10/2006 COM (2006) 110 final Proposition modifiée de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE).
English: The secretariat presented a report entitled "Progress Report on Climate Change and Development" (E/ECA/COE/28/9, AU/CAMEF/EXP/9(IV)) on the progress made in the development and implementation of the Clim-Dev Africa programme and Africa's preparation for the 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Le secrétariat a présenté un rapport intitulé «Changements climatiques et développement: rapport d'activités» [E/ECA/COE/28/9, AU/CQMEF/EXP/9(IV)] sur les progrès accomplis dans la mise au point et l'application du Programme d'information climatique pour le développement en Afrique (ClimDev Afrique), ainsi que dans les préparatifs de la participation africaine à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: All employees of the Spectrum, Information Technology and Telecommunications (SITT) Sector at Industry Canada (approx.
French: Employés fédéraux pour lesquels il a été demandé des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: • Canadian Agri-Food Research Council
French: • Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada
English: There are particular concerns, however, that possibilities remain for political influence at local level.
French: Il est néanmoins à craindre qu'une influence politique puisse continuer à s'exercer au niveau local.
English: We have been struck continually throughout these analyses by the dominating importance of personal knowledge in shaping public attitudes toward mental health issues.
French: 100 qui ont répondu par l’affirmative étaient constamment et sensiblement plus susceptibles que les 62 p.
English: Claudia Zovatto A/Director Excludes Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Directeur par intérim Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération Claudia Zovatto
English: Adequate testing for appropriate viruses, such as those listed in Table 3, should be performed.
French: Il faut effectuer les épreuves virologiques appropriées, telles celles indiquées au tableau 3.
English: In order to be accepted as valid, the medical certificate should have been submitted within one month of the date on which the absence began, i.e. by 14 August 1997.
French: Par lettre du 11 février 1998, le Collège a répondu que les services administratifs du Parlement continuaient à fonctionner en août, le cas échéant sous la forme de permanences, et que, en tout état de cause, le plaignant avait eu la possibilité de remettre ses certificats médicaux en temps voulu par télécopieur ou par lettre recommandée.
English: Recalling also that the right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement, as defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 (1999),
French: Rappelant également que le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer, comme l'a indiqué le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12 (1999),
English: In fact, making an attempt to quit can serve many outcomes.
French: En effet, le fait d'essayer de cesser de fumer peut offrir plusieurs sortes de résultats.
English: Furthermore, should there be a crisis in financial markets, the central bank would be inevitably involved.
French: En outre, si une crise survenait sur les marchés de capitaux, la banque centrale serait inévitablement concernée.
English: Further information on the procedures for submitting information may be found on the OHCHR website.
French: La procédure à suivre pour soumettre ces renseignements est expliquée en détail sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: This FSC meeting prepared recommendations for formal OSCE statements to the UN Review Conference.
French: Lors de cette séance, le FCS a formulé des recommandations pour des déclarations officielles de l’OSCE à la Conférence d’examen de l’ONU.
English: H.E. Prof. Judith Mbula Bahemuka, Ambassador and Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York
French: Professeur Judith Mbula Bahumuka, Ambassadrice et Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: People suffering from persecution, torture, discrimination fear and death expect us to take decisive and coherent action to defend their rights.
French: Les personnes qui souffrent de persécution, de torture, de discrimination, de peur et de la mort attendent de nous que nous agissions de manière décidée et cohérente pour défendre leurs droits.
English: In the days that followed, the Regiment would pause only to reform, replenish its ranks and prepare for new victories.
French: Les jours suivants, on ne s'arrêtait que pour permettre au Régiment de se reformer, combler les vides et se préparer à de nouvelles conquêtes.
English: factorie ind example F ies and industr ers do not.
French: Simulation :
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Régie National des Usines Renault SA, by M. Argan, of the Turin Bar, A. Braun, E. Cornu, both of the Brussels Bar, M.-P. Escande and S. Havard-Duclos, both of the Paris Bar, - Maxicar SpA and Mr Formento, by G. Floridia and M. Lamandini, of the Milan Bar, - the Belgian Government, by J. Devadder, Director of Administration in the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and R. Loosli-Surrans, chargée de mission in that Directorate, acting as Agents,
French: M me L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour la Régie nationale des usines Renault SA, par Mes M. Argan, avocat au barreau de Turin, A. Braun, E. Cornu, avocats au barreau de Bruxelles, M.-P. Escande et S. Havard-Duclos, avocats au barreau de Paris, - pour Maxicar SpA et M. Formento, par M es G. Floridia et M. Lamandini, avocats au barreau de Milan, - pour le gouvernement belge, par M. J. Devadder, directeur d'administration au service juridique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent,
English: See their website where more than 1000 tables of statistics can be accessed free of charge.
French: Visitez le site d’Eurostat, où vous pouvez consulter gracieusement plus de 1 000 tableaux et graphiques divers.
English: Nothing can substitute for strong national commitment and ownership.
French: Rien ne peut remplacer un engagement ferme et une prise en charge au niveau national.
English: The European Network and Information Security Agency (ENISA) is a temporary agency of the European Union which was formally established on 14 March 2004 (following the adoption of Regulation No 460/2004).
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) est une agence temporaire de l'Union européenne qui a été créée formellement le 14 mars 2004 (suite à l'adoption du règlement 460/2004).
English: • Canadian competitiveness is promoted by trade liberalization and market access.
French: • C'est par la libÃ©ralisation des Ã©changes et l'accÃ¨s aux marchÃ©s que nous favoriserons la compÃ©titivitÃ© canadienne.
English: 6 Returning residents: will receive preliminary decision within 5 days.
French: 6 Résidents de retour : reçoivent une décision provisoire dans un délai de 5 jours.
English: In most cases, Parks Canada's statutory requirements and management practices are sufficient to alleviate the World Heritage Committee's concerns.
French: Dans la plupart de ces cas, les exigences légales et les pratiques de gestion de Parcs Canada suffisent à atténuer les craintes du Comité du patrimoine mondial.
English: There was a misunderstanding here, I feel, because what we are talking about here...
French: Je pense qu'il y a eu un malentendu, car notre propos d'aujourd'hui porte sur...
English: For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
French: Pour la première fois, les dépenses engagées pour les politiques en faveur de la croissance et de l'emploi représenteront la part la plus élevée du budget, devant celles consacrées à l'agriculture et aux ressources naturelles.
English: • In November 2004, Prime Minister Martin and President "Lula" da Silva of Brazil announced that Canada and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) would negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the creation of the FTAA.
French: • En novembre 2004, le premier ministre Martin et le président du Brésil, Lula da Silva, ont annoncé que le Canada et Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) négocieraient un accès élargi aux marchés dans les secteurs des biens, des services et de l'investissement, dans le contexte de la création de la ZLEA.
English: • respond to telephone enquiries
French: 30 minutes 1 jour ouvrable 2-5 jours ouvrables
English: Application Process 1. Ensure both you and the master’s program for which you request support meet the requirements specified in the Eligibility section.
French: **Les étudiants qui sont à la fois inscrits à une université canadienne et à une université étrangère doivent faire demande par l'intermédiaire de l'université canadienne si celle-ci offre une allocation pour le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: The Arts Council is contributing to the artists' costs; Under the auspices of the Yehudi Menuhin Foundation, the Arts Council, in collaboration with Froebel College (Blackrock, Co. Dublin), has supported a 3-year Artists in Primary Schools Programme with schools in Dublin and Co. Clare.
French: Le Conseil des arts contribue à la prise en charge du coût des artistes.  Sous les auspices de la Fondation Yehudi Menuhin, le Conseil des arts, en collaboration avec le Froebel College (Blackrock, comté de Dublin), a soutenu un programme triennal d'artistes en écoles primaires avec les écoles de Dublin et du comté de Clare.
English: Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: Compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: 5112.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: Unité Tarif de la de mes.
English: PROGRAM MONITORING AND RECIPIENT AUDITING 6.1 Recipient Auditing The Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, as the accountable Program Manager of the SAR NIF, reserves the right to require an audit of any SAR NIF project or recipient funding agreement, in accordance with the memorandum of understanding (MOU) for the managing departments and agencies, as well as the contribution agreements with provincial and territorial recipients.
French: SUIVI DU PROGRAMME ET VÉRIFICATION AUPRÈS DES BÉNÉFICIAIRES 6.1 Vérification auprès des bénéficiaires Le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, en sa qualité d'administrateur de programme imputable du FNI-SAR, se réserve le droit d'exiger une vérification de tout projet du FNI-SAR ou entente de financement conclue avec le bénéficiaire conformément au Protocole d'entente (PE) afférent aux ministères et organismes délégués, ainsi que de tout accord de contributions établi avec des bénéficiaires des provinces et des territoires.
English: [31] The complainant alleges that Mr. Bédirian failed in his duty by improperly
French: [31] Le plaignant allègue que Me Bédirian a manqué à ses devoirs en subdéléguant
English: The value of this new infrastructure was estimated at $13M, for a planned total of $21.7M; $19.8M was actually spent.
French: La valeur de cette nouvelle infrastructure a été estimée à 13 M$, pour un total prévu de 21,7 M$, mais en réalité, la dépense s’est élevée à 19,8 M$.
English: Honzen serves spectacular Japanese cuisine in a contemporary setting...
French: Ce restaurant situé au cœur de Séminyak, est un endroit qui séduira...
English: On the other hand, Canada’s exports of cheese to the entire EU totalled more than $30 million (CDN).
French: Cependant, le Canada a exporté du fromage dans l’ensemble des pays membres de l’UE pour une valeur supérieure à 30 millions de dollars canadiens.
English: The official policy is to help preserve original languages, as a result of which schools with a significant proportion of indigenous students offer bicultural and bilingual education.
French: La politique officielle vise à faciliter la préservation des langues originelles et, dans les écoles accueillant un pourcentage important d'éléments autochtones, on applique l'enseignement biculturel et bilingue.
English: One applies to the principle of treating people equally, without differentiating on the grounds of race or ethnic origin. The other proposal will provide protection at work against discrimination on the grounds of ethnic or racial origin, religion, handicap or sexual persuasion.
French: L'une qui applique le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique l'autre, qui offre une protection en matière d'emploi contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou raciale, la religion, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: Competition Bureau Investigation Leads to Criminal Charges Related to Deceptive Telemarketing Operations  [ 2008-03-17 ] Infrastructure Canada:
French: Une enquête du Bureau de la concurrence mène au dépôt d’accusations criminelles concernant des activités de télémarketing trompeur  [ 2008-03-17 ] Infrastructure Canada :
English: FÃ‰DÃ‰RATION QUÃ‰BÃ‰COISE DE LA MARCHE Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION QUÃ‰BÃ‰COISE DE LA MARCHE Endroit :
English: • A common Statement of Principles shared by all public servants
French: • d'un énoncé de principes général respecté par tous les fonctionnaires;
English: Although all areas show an increase, population levels and growth rates are much greater in Lakes Huron and Ontario than in Lakes Erie and Superior.
French: Le lac Supérieur, qui compte aussi un grand nombre d'îles isolées, abrite moins de poissons, et donc moins de cormorans que les autres Grands Lacs.
English: Another section (section 50) offers a definition which does not refer to the social pillar: "sustainable development is that development which corresponds to present needs without restricting or jeopardising future generations' capacity to satisfy their needs.
French: Le développement durable doit combiner deux aspirations de la société :réaliser une croissance économique qui garantit l’amélioration du niveau de vie et protéger et améliorer l’environnement aujourd’hui et demain ».