ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The California Cancer Registry has also a policy of maintaining confidential any information that could identify the caseload of a specific facility or a physician.204 The persons who submit cancer data to the health department, agencies or other cooperating individuals or agencies are not subject to lawsuits.
French: Le California Cancer Registry dispose aussi d’une politique visant à garder confidentiel tout renseignement permettant d’identifier les patients d’un établissement ou d’un médecin donné206. Les personnes qui soumettent des données sur le cancer au ministère de la Santé, à des organismes ou à d’autres intervenants coopérants ne peuvent pas faire l’objet de poursuites.
English: In short, the Charter not only guaranteed the right to vote but also highlighted the need to ensure that the right can be exercised.
French: Bref, la Charte a garanti le droit de vote, mais elle a également mis en lumière la nécessité de mesures assurant que ce droit puisse être exercé.
English: Maude Abbott (1869-1940) Maude Abbott was one of the first women to practice and teach medicine in Canada.
French: Maude Abbott (1869-1940) Maude Abbott fut l'une des premières femmes à pratiquer et à enseigner la médecine au Canada.
English: However, at present, it was only meeting every other year.
French: Stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication
English: In 1969, he left Tunisia for France, where he began an apprenticeship with the sculptor Tati. He later lived in the Federal Republic of Germany and in Sweden.
French: En 1969, il quitte la Tunisie pour la France, où il entre en apprentissage chez le sculpteur Tati, pour séjourner ensuite en Allemagne fédérale et en Suède.
English: Booking.com: Grand Hotel Verona, Verona, Italy - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Verona, Verona, Italie - 183 Commentaires Clients.
English: There was also a three-year delay in another project, caused by initial liquidity problems and project restructuring (supported by the EIB), while the delay was four years for a third project, primarily because of inadequate Government policies and infrastructure support.
French: Un autre projet a également subi un retard de trois ans, causé par des problèmes de liquidité initiaux et par la restructuration du projet (avec l'appui de la BEI), et un troisième projet a été retardé de quatre ans, retard résultant principalement de politiques gouvernementales inappropriées et d'un support en infrastructures inadéquat.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Meron (presiding), Pocar, Weinberg de Roca, Shahabuddeen (pre-appeal judge) and Güney.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Meron (Président), Pocar, Weinberg de Roca, Shahabuddeen (juge de la mise en état en appel) et Güney.
English: Second, the territory of origin of bovine animals must be recognised as free of FMD by the OIE and the European Union.
French: Deuxièmement, le territoire d'origine des bovins doit être reconnu comme étant indemne de FA par l'OIE et l'Union européenne.
English: The result is the TBS Management Accountability Framework.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT en est le fruit.
English: See 7.4.1 regarding fouling of the electrode caused by excessive oil.
French: Consulter le point 7.4.1 au sujet de l’encrassement de l’électrode causé par un excès d’huile.
English: The Secretary-General, Kofi Annan, is urging stepped-up efforts to close the education gap, which he calls “a fundamental inequality in our globalizing world” and has called on all countries, as part of the United Nations Literacy Decade, to energize work towards reaching the goal of increasing literacy levels by 50 per cent by the year 2015.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, demande instamment que l'on redouble d'efforts pour combler le fossé en matière d'éducation, qu'il qualifie « d'inégalité première à l'heure de la mondialisation », et,< dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il a appelé tous les pays à dynamiser leur action pour atteindre l'objectif d'une augmentation de 50 % des taux d'alphabétisation d'ici à 2015.
English: – Justiciability of economic, social and cultural rights; European human rights institutes
French: – Justiciability of economic, social and cultural rights; – The role of private actors in promoting human rights; 81
English: The Bureau took note of the outcome of the first session of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security, held in Geneva, on 24 - 25 May 2007 and of the low participation of experts from Members States.
French: Le Bureau a pris note des résultats de la première réunion du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, tenue à Genève les 24 et 25 mai 2007, et de la faible participation à cette réunion des experts des États membres.
English: A more realistic approach would allow for investment in owner-occupied housing (such as paying down a mortgage). However, this would imply a behavioural change.
French: Il serait plus réaliste de permettre le placement dans les logements de type propriétaire-occupant (comme rembourser le prêt hypothécaire), mais cela sous-entendrait un changement de comportement.
English: On the question of trafficking in persons, she enquired whether it was envisaged to adopt a single country-wide programme to combat the practice.
French: Sur la question de la traite des personnes, Mme Barahona Riera demande s'il est prévu d'adopter un programme unique à l'échelle du pays pour lutter contre ce phénomène.
English: During the reporting period, the OIC started putting in place the legal and operational requirement necessary to comply with both Acts.
French: Au cours de la période visée, le CIC a comencé à mettre en place les conditions légales et opérationnelles requises pour se conformer aux deux lois.
English: Like mine water, these tailings waters must be treated and neutralized before they can be discharged to natural drainage basins.
French: Tout comme les eaux de mine, ces eaux doivent être neutralisées avant d'être libérées dans l'environnement.
English: At the end of the day this would lead to a fair change because a sudden change would prejudice those States which have adopted the criterion of income, in other words, those which have, to a greater extent, complied with the regulation which entered into force in 1999.
French: Et c'est finalement un bon changement parce qu'un changement soudain porterait préjudice aux États qui ont adopté le critère du fait générateur, autrement dit, qui ont respecté le règlement qui est entré en vigueur en 1999.
English: Mandarin Oriental, New York brings together an unprecedented combination of outstanding service, luxurious accommodations and prime location as the jewel of the Time Warner Center overlooking Central Park. The superbly appointed guestrooms and suites are located on Floor 38 through 54 and feature sophisticated technology such as Bose Sound Systems and flat panel televisions.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 251 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Moreover, UNIFEM's strong partnerships with UNAIDS continues to generate innovative field-based programmes, including an inter-agency programme with the Government of India to address the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: De plus, les liens étroits établis entre UNIFEM et ONUSIDA continuent de déboucher sur l'élaboration de programmes locaux novateurs, comme le programme interinstitutions sur les aspects sexospécifiques du VIH/sida mené en collaboration avec le Gouvernement indien.
English: NOTING that Member Administrations and contracting Parties to the Harmonized System Convention which has accepted the Recommendation of 20 June 1995 would automatically cease to apply that Recommendation when accepting the Recommendation,
French: PRENANT ACTE que les administrations membres et les Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé qui ont accepté la Recommandation du 20 juin 1995 cesseront automatiquement d'appliquer cette dernière lorsqu'elles accepteront la présente Recommandation,
English: A steering committee has been struck to help plan the event along with input from a facilitator.
French: Un comité directeur a été mis sur pied pour aider à planifier l'activité à laquelle un facilitateur pourrait être adjoint.
English: Consequently, no declarations, pursuant to subsection 24(1) of the Charter, can issue.
French: En conséquence, aucun jugement déclaratoire en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte ne peut être rendu.
English: Madame Chairperson, the importance we place on eliminating gender discrimination, and the measures we adopt, are tied to the nature of Canada itself.
French: Madame la Présidente, l'importance que nous accordons à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, ainsi qu'aux mesures que nous adoptons, est liée à la nature même du Canada.
English: For this reason, the community-based dimension of the program is proposal-driven.
French: C'est pour cette raison que la dimension communautaire du programme est fondée sur les propositions formulées.  9.
English: Functional neuroimaging of episodic memory and schizophrenia
French: Mechanical stress and tone in airway smooth muscle contractile function
English: Two areas of particular concern are the future of Canada’s public health care system and the sustainability of the public pension system.
French: Ils sont particulièrement préoccupés par l’avenir du système de santé et la viabilité du système de pensions publiques.
English: Participate in the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure, and strengthen partnerships with provincial and territorial governments, other federal departments, Canada Health Infoway Inc., the health sector and other organizations on health information and communications technologies.
French: Participer au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur l’infostructure de la santé et consolider les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres ministères fédéraux, Inforoute Santé du Canada inc., le secteur de la santé et d’autres organismes œuvrant dans le domaine de l’information sur la santé et des technologies des communications.
English: If applicable, possible and desirable, the ultimate screening is the "dry run".
French: Proposez-leur de publier leur présentation sous certaines conditions.
English: Unlawful production, sale, etc., of tobacco or alcohol 214.
French: Production, vente, etc., illégales de tabac ou d’alcool 214.
English: Furthermore, initial predictions are subject to change as the novel virus becomes adapted to human populations, and flexibility will be important to respond with rapid adjustment of surveillance and related activities.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les recommandations concernant une surveillance particulière varient en fonction de la situation de la pandémie, de sorte qu’il est recommandé d’élaborer un document d’orientation sur la surveillance lors de chaque cas de pandémie, afin de mettre à profit et d’appliquer ces recommandations (voir l’Annexe II pour un exemple de la mise en œuvre d’un document d’orientation sur la surveillance).
English: These countries have opened their markets to foreign investors - and foreign investors are responding eagerly.
French: Ces pays ont ouvert leurs marchés aux investisseurs étrangers, qui répondent à l'appel avec empressement.
English: • Appointing bilingual prosecutors.
French: • Nommer des procureurs bilingues.
English: It is described as a collaborative community-based response led by a partnership that includes clients.
French: Il s'agit d'une réponse communautaire concertée, dirigée par un partenariat qui comprend des clientes.
English: COSEWIC quantitative criteria and guidelines for the status assessment The quantitative criteria used by COSEWIC for species’ status assessment are presented below.
French: Critères quantitatifs et lignes directrices du COSEPAC pour l’évaluation de la situation des espèces. Les critères quantitatifs utilisés par le COSEPAC pour l’évaluation de la situation des espèces sont présentés ci-dessous.
English: • The Implications of Knowledge-Based Growth for Micro-Economic Policies (Volume 6, 1996)
French: • La croissance fondée sur le savoir et son incidence sur les politiques microéconomiques (Volume 6, 1996)
English: Research is conducted to study site-specific issues or stocks, as well as to address more general problems of fishery management.
French: La recherche étudie des problèmes ou des stocks locaux ou s'attaque à des problèmes plus généraux de gestion des pêches.
English: a This refers to debt service of Africa on long-term (public, private guaranteed and private non-guaranteed) debt.
French: La Division des statistiques et du suivi a indiqué que la Jamahiriya arabe libyenne est passée, le 1er janvier 2000, de la partie I à la partie II de la liste du Comité d'aide au développement.
English: • Linkages between KT researchers and individual CIHR Institutes
French: • Liens entre les chercheurs sur l'AC et des instituts individuels des IRSC.
English: The third one concerns the worker’s resulting experience of being in control, demonstrated to be a component of both wellbeing and productivity.
French: Le troisième concerne l'expérience que la maîtrise obtenue permet au travailleur d'acquérir, maîtrise dont on sait qu'elle est l'une des composantes de son bienêtre et de sa productivité.
English: Summary of the Canadian Foreign Exchange Committee Survey on Foreign Exchange Hedging  [ 2006-04-18 ] Bank of Canada:
French: Sommaire de l'enquête du Comité canadien du marché des changes sur la couverture du risque de change  [ 2006-04-18 ] Banque du Canada :
English: - What is currently the legal basis for the freezing of assets and accounts of those proved to have been involved in criminal acts?
French: Quels sont les fondements juridiques d'une mesure telle que le gel des fonds et comptes de personnes dont on a la preuve qu'elles sont impliquées dans des opérations terroristes?
English: A/57/728-S/2003/170 Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/728-S/2003/170 Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Serbie-et-Monténégro [A A C E F R]
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/26 - FILE # : 8740-J1-0514/98 - Island Tel - TN 514 - General Tariff - Item 5 - Extension of cellular promotional plans from January 9, 1999 to August 20, 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/26 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0514/98 - Island Tel - AMT 514 - General Tariff - Article 5 - Extension of cellular promotional plans from January 9, 1999 to August 20, 1999
English: • Review and maintain appropriate policies and guidelines for consideration of agency orders and regulations, facilitating resolution of disputes, hearing of complaints, reporting to the Minister, etc.
French: • Revoir et mettre à jour les politiques et lignes directrices appropriées aux fins d'examen des ordonnances et règlements pris par les offices, de facilitation du règlement des différends, d'audience des plaintes, de présentation de rapports au ministre, etc.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM - Contemporary Warfare Studies
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME
English: Article 4(2)(b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states:
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS L'article 4, paragraphe 2, point b), de la convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes stipule: "[.
English: Also at our guests disposal are conference facilities for up to 120 people.
French: Avec ses nombreux restaurants, commerces et stations thermales, la ville de Sirmione est un lieu de villégiature incontournable. Parallèlement à ses lieux de cure ultra modernes, Sirmione possède également le plus grand centre thermal privé d’Italie.
English: • Shanghai (CHINA)
French: • Singapour (SINGAPOUR)
English: He was again frustrated that none of the many positive or outstanding acts executed by
French: 23 [60] Une fois de plus, il était frustré de constater que le rapport ne faisait état d’aucun de ses
English: For the moment, however, the Government attempted only to exert pressure upon the CSC.
French: Le Conseil saisit avec ardeur l'occasion de procéder à la révision à laquelle il avait d'abord refusé de participer.
English: The IOC creates The Olympic Partners (TOP) worldwide sponsorship programme, in coordination with the OCOGs in Seoul and Calgary, as well as 159 NOCs.
French: Le CIO crée un programme de marketing mondial - The Olympic Partners ou TOP – en coordination avec les COJO de Séoul et de Calgary, et 159 CNO.
English: Stresses the need for the Secretary-General to implement all General Assembly resolutions in a transparent and non-selective manner;
French: Souligne que le Secrétaire général doit appliquer toutes ses résolutions de manière transparente et non sélective;
English: Business Line Descriptions NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.
French: Gestion, administration et politique Pour répondre à des questions complexes et de portée générale, le Ministère doit maintenir une forte capacité à formuler des politiques et une aptitude à fournir des services efficients et novateurs.
English: Their hostility to freedom and the rule of law puts the very future of humanity in jeopardy.
French: Leur hostilité à la liberté et à l'état de droit met l'avenir même de l'humanité en péril.
English: Mr. Chairman,  The decision by donor countries to increase to 0.7% of GNP the size of public assistance to development is still difficult to achieve.
French: Monsieur le Président,  La décision des pays donateurs de porter à 0,7% du PNB, le volume de l'aide publique au développement, demeure difficile à réaliser.
English: These prisoners are not only in the U.S. but also in other countries like Trinidad and Tobago, Cameroons, Zambia.
French: Il s’agit de détenus vivant dans des prisons aux Etats-Unis, mais aussi dans d’autres pays, comme au Trinidad et Tobago, au Cameroun, en Zambie.
English: Construction vessels will operate outside of biologically sensitive and fisheries sensitive timing windows.
French: Les adjuvants d'hydrobéton seront utilisés afin de restreindre l'augmentation des sédiments et des taux du pH.
English: Relationships can be either high or low priorities.
French: Les relations peuvent être des priorités élevées ou basses.
English: 3/ The Aarhus Convention : An Implementation Guide, p. 80.
French: The Aarhus Convention: An Implementation Guide, p. 80.
English: Caulobacters are biofilm-forming members of the natural flora of soil and aquatic environments, which exhibit several characteristics that make them attractive for development of high surface area microbial bioreactors or biosensors.
French: Les bactéries du genre Caulobacter sont capables de former un biofilm et elles sont présentes naturellement dans la flore tellurique et dans les environnements aquatiques.
English: [68] Despite the fact that Ms. Neufeld’s presence in the closed office appears
French: [68] Malgré le fait que l’utilisation du bureau fermé par Mme Neufeld ait semblé
English: Most of them think that an ideal workweek for a deputy minister should amount to no more than 65 hours of their time.
French: La plupart considèrent qu=une semaine idéale de travail, dans leur cas, devrait solliciter au maximum 65 heures de leur temps.
English: While noting efforts by the State party to eradicate the practice of abducting women and children and secure the return of abductees, in the light of reports from non-governmental sources and the State party of large numbers of abductions the Committee remains concerned at the small numbers of people who are traced.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie en vue d'éradiquer la pratique des enlèvements de femmes et d'enfants, et de procéder au retour des personnes enlevées, le Comité reste préoccupé par le faible nombre de personnes retrouvées, au vu des informations non-gouvernementales et de l'État partie qui font état d'un nombre élevé de personnes enlevées.
English: This limits the scope of individual self-determination and individual conscience, as well as commonsense, and stifles creative instincts, all of which are connected ultimately with, and inhibit, democratic impulses in any society. The Post-Soviet Dilemmas - Paradoxes and Psychological Factors 45. A key problem for the three countries is that of being ‘post-Soviet’.
French: Ce n’est pas ici le lieu d’examiner en détail la question de l’identité et de «l’Autre» ni de s’étendre sur l’antagonisme social, la déshumanisation, les stéréotypes, la discrimination et la marginalisation découlant de l’étiquetage et de l’identité imputée.
English: (1) The Court may by order enlarge or abridge the time appointed by these Rules for the doing of any act or taking of any proceeding on such terms as the Court considers just.
French: (1) Le tribunal peut, par ordonnance, proroger ou abréger le délai fixé par les présentes règles pour accomplir un acte ou engager une procédure, selon les conditions qu'il juge appropriées.
English: In promoting integration of a health dimension in social, economic and environmental development, WHO seeks to achieve greater impact by collaborating with a range of institutions offering knowledge and experience in other fields.
French: MOBILISATION DES RESSOURCES ET C OOPÉRATION EXTÉRIEURE ET PARTENARIATS PROBLÈMES ET E NJEUX Pour promouvoir l’intégration d’une dimension sanitaire dans le développement social, économique et environnemental, l’Organisation s’efforce d’accroître son impact en collaborant avec toute une gamme d’institutions offrant des connaissances et une expérience dans d’autres domaines.
English: A peninsula projecting into the Atlantic Ocean, the region is bordered on the north by the English Channel and on the south by the Bay of Biscay.Brittany is distinct from other French regions because of its Celtic heritage.
French: Cette Bretagne, c’est la magie du vert de l’or, celle des Monts d’Arrée, des Montagnes noires, des lacs qui offrent une multitude d’espaces préservés où s’affiche le mariage mythique et mystique avec la nature, pays de landes rases de bruyères, hautes d’ajoncs et de genêts, de crêtes et de rocs déchiquetés, de tourbières, de cours d’eau à salmonidés et de forêts, bocages, marais, vallées verdoyantes et boisées.
English: Firstly, it provides for protection measures.
French: Tout d'abord, des mesures de protection sont prévues.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 4.1 Culotte (Little) Lake (49°03'26"N., 70°46'25"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 4.1 Culotte, Petit lac (49(03(26(N., 70(46(25(O.)
English: The Chinese Government has always advocated a comprehensive resolution of the Iraq question on the basis of relevant Council resolutions.
French: Le Gouvernement chinois a toujours préconisé un règlement global de la question iraquienne sur la base des résolutions pertinentes du Conseil.
English: One of the most important features is the flexibility that we now have to tailor our staffing processes to meet the particular needs of the Agency.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes est la marge de manœuvre que nous avons désormais pour adapter nos procédés de dotation et répondre aux besoins particuliers de l’Agence.
English: First, winter maintenance workers were provided with training2 which focused on how de-icing chemicals work.
French: Tout d’abord, les travailleurs d’entretien hivernal ont obtenu une formation2 sur l’utilisation des produits chimiques de déglaçage.