ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales to passengers on aircraft and vessels on intra-Community journeys
French: Ventes à bord d'un avion ou d'un bateau au cours d'un transport intracommunautaire
English: As one of the partners, the Government of Canada will continue to do its part.
French: Le gouvernement du Canada, en son rôle de partenaire, continuera à apporter sa contribution.
English: Helping survivors.
French: Aider les rescapés du génocide.
English: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was established at Helsinki in 1992 and entered into force in October 1996.
French: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adoptée à Helsinki en 1992, est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: Policy: Who should be involved in Risk Management Decision-Making at national level?
French: Politique: Qui, au niveau national, devrait prendre les décisions en matière de gestion des risques?
English: A survey done in the U.S. by NFO Plog and Forrester Research backs up these findings, as nearly 80 per cent of respondents stated they still do not trust that their personal information-including credit card numbers-will be protected from access by other parties.
French: Un sondage effectué aux États-Unis par NFO Plog et Forrester Research confirme ces constatations; près de 80 p.100 des répondants ont déclaré qu'ils ne sont pas convaincus que leurs renseignements personnels - y compris les numéros de leurs cartes de crédit - seront inaccessibles aux autres parties.
English: Key words: archaebacteria, ribosomal RNA, evolution, cladistic analysis.
French: Mots clés : archaébactéries, ARN ribosomique, évolution, analyse cladistique.
English: 41); health clubs for physical exercise (Cl.
French: 41); – les services rendus par des clubs de culture physique (cl.
English: Other Reports Food Manufacturing in the Prairie Region Executive Summary Food manufacturing activity was expected to expand in the post WGTA environment, since the relative price of inputs decreased with the end to the WGTA.
French: Autres rapports La fabrication de produits alimentaires dans les Prairies Sommaire L'élimination de la LTGO devait entraîner, selon les indications, une expansion des activités de fabrication de produits alimentaires, puisque les entrants coûteraient relativement moins cher avec sa disparition.
English: As well, helpful tips on how you can save money on your auto insurance are also provided.
French: Vous y trouverez également certains conseils pratiques pour économiser sur votre assurance-automobile.
English: Key issues: health care system (hospital wait times, numbers of doctors and nurses, health care funding) 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com f: 416.599.5288
French: (Madeau) 2.1.9 « Un solide réseau de santé et de bien-être social qui réduit les écarts dans les états de santé et qui offre des soins appropriés, au moment opportun.
English: The Large Whorled Pogonia is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Lâ€™isotrie verticillÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: This work investigated the technical feasibility of composting digested municipal biosolids using outdoor windrows in an extremely cold climate.
French: Le présent travail étudie la faisabilité technique de composter les biosolides municipaux digérés en utilisant un compostage en andains extérieur dans un climat extrêmement froid.
English: It also reflects the intent of Manitoba’s Northern Development Strategy.
French: De plus, le thème reflète le but visé par la Stratégie de développement du Nord du Manitoba.
English: Fill in Worksheet #1 as a group.
French: Rendez-vous à la section « Explication des rôles » et choisissez votre famille.
English: Noise could be an issue for some people as traffic and the train can be loud at all hours of the day and night. However, we are talking Buenos Aires city here not suburbia so the level of noise was reasonable....if you are a light sleeper would recommend ear plugs.
French: one of the receptionists was a little cold, but the other was very nice.
English: "Complex electronic vehicle control systems": Those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which one electronically controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.1.9 «systèmes électroniques complexes de commande du véhicule»: systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie de commande selon laquelle un système/une fonction de commande électronique de niveau supérieur peut avoir priorité sur une autre fonction de commande électronique.
English: <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)>
French: <!-Serial citation data:
English: Stressing that the draft resolution was a consensual text which had been the subject of long consultations, he asked that the Commission adopt it without a vote.
French: Soulignant que le projet de résolution présenté est un texte consensuel et qui a fait l'objet de larges consultations, le représentant du Congo demande à la Commission de l'adopter sans vote.
English: Parks Canada Agency 2007-2009 Sustainable Development Strategy There are six long-term federal sustainable development goals.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’Agence Parcs Canada On distingue six objectifs fédéraux à long terme en matière de développement durable.
English: By 2004, they will be able to complete and submit their bi-weekly reports on-line.
French: D’ici 2004, ils pourront remplir et transmettre en direct leurs déclarations de quinzaine.
English: Table 3.7 E-bulletins Sent to Youth and Student Groups
French: Tableau 3.7 Bulletins électroniques pour jeunes et étudiants
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 6.4.3 (all), 6.4.4, 6.6.0 (all)
French: Responsabilité Personnes autorisées par la loi PNK
English: If you choose not to enter a date, we will use the last day of the month that you are calling as the estimated date and will contact you again for the next remitting period.
French: Si vous choisissez de ne pas entrer de date, nous utiliserons, comme date prévue, le dernier jour du mois au cours duquel vous appelez et nous communiquerons de nouveau avec vous pour la prochaine période de versement.
English: The Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General, (S/2005/406) and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2005/407).
French: Le Conseil se félicite des dispositions qui sont proposées dans la lettre du Secrétaire général (S/2005/406) et, à cet égard, autorise le Président à en informer le Secrétaire général (S/2005/407).
English: Recognition that innovative and adaptive land management responses to inherent climatic variability and natural hazards (droughts, floods, landslides, sand and dust storms, wildfires, etc.) must be identified and implemented for sustainable land management (Arusha);
French: c) Constat que des réponses novatrices et adaptables en matière de gestion des terres doivent être définies pour tenir compte de la variabilité climatique naturelle et des risques naturels (sécheresses, inondations, glissements de terrain, tempêtes de sable et de poussière, feux de forêt, etc.) et mises en œuvre pour une gestion durable des terres (Arusha);
English: Just think about it — that's mind-boggling — that's half the population of Canada.
French: Vous rendez-vous compte – c'est ahurissant – c'est la moitié de la population du Canada!
English: Instead of downloading documents they are automatically e-mailed to you. cordis.europa.eu/library/docmail.htm
French: Au lieu de télécharger vos documents, vous les recevez automatiquement par e-mail. cordis.europa.eu/library/fr/docmail.htm
English: 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l=article 10 de l=Accord-cadre.
English: the judge in the Member State where the measure is declared enforceable) handing down independent penalties according to his own legal system14.
French: ce qui concerne les astreintes prescrites par le juge a quo (à condition que celles-ci aient été définitivement liquidées13), sous réserve de la possibilité pour le juge ad quem (à savoir, de l'État membre où la décision a été déclarée exécutable) d'infliger des sanctions autonomes selon sa propre législation 14.
English: It thought the relationship with UNCTAD would be very positive as UNCTAD had recently carried out a series of studies and work, regarding economic development and had also studied the issue of transfer of technology and how technology could have an impact on the more dynamic sectors of world trade.
French: En ce qui concerne la question du transfert de technologie, les "Amis du développement" prévoyaient de créer les conditions devant permettre à chaque pays de devenir autonome dans le domaine de la technologie, ce qui pouvait s’accomplir par le biais de différents moyens, dont l’un consistait à faciliter l’accès à l’information en matière de brevets et à la technologie , mais il y en avait d’autres.
English: Description: We are owners of a traditional camping and pizzeria in Völs near Innsbruck.
French: Description: L’endroit tranquille et agréable ce trouve 5 km a l’ouest du centre d’Innsbruck.
English: This material is then dissolved in a solution of caustic soda and forced through a spinneret, after which the production process is similar to that for viscose rayon.
French: Cette matière est à son tour dissoute dans une solution de soude caustique et passée dans une filière, après quoi le procédé de production est semblable à celui de la rayonne viscose.
English: Under the German rules, persons failing to meet the requirement of obtaining a prior authorisation may be ordered to perform military service or alternative civilian service after the age of 25.8 The German court ruled that the prior authorisation did not come within the scope of Article 8a of the EC Treaty (Article 18 EC), which confers upon citizens of the Union the right to move freely within the territory of the Member States, since the restriction in question involved defence policy.
French: Le Bundesverwaltungsgericht en a déduit que les questions de sécurité nationale et de défense, ainsi que celles liées au fonctionnement et à la structure des forces armées, relevaient de la compétence des Etats membres. En outre, a remarqué le Bundesverwaltungsgericht, si l’article 8 A du traité CE était à interpréter de la manière proposée par le requérant, chacun des ressortissants astreints aux obligations militaires pourrait échapper, sans sanction, aux obligations du service national en changeant sa résidence dans un autre Etat membre.
English: Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
French: De plus, les produits non conformes peuvent être fabriqués à moindre coût, ce qui confère injustement un avantage concurrentiel aux opérateurs qui ne respectent pas les règles.
English: As reported in documents ECE/CECI//CONF.2/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2008/fid/ECE_CECI_CONF.2_2.pdf), ECE/CECI/PPP/2008/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2008/ppp/ece_ceci_ppp_2008_2.pdf), ECE/CECI/ICP/2008/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2008/icp/ECE_CECI_ICP_2008_2.pdf), and ECE/CECI/2007/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2007/session2/ece_ceci_2007_2.pdf).
French: Il est rendu compte de ces travaux dans les documents ECE/CECI/CONF.2/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2008/fid/ECE_CECI_CONF.2_2.pdf), ECE/CECI/PPP/2008/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2008/ppp/ece_ceci_ppp_2008_2.pdf), ECE/CECI/ICP/2008/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2008/icp/ECE_CECI_ICP_2008_2.pdf) et ECE/CECI/2007/2 (http://www.unece.org/ceci/documents/2007/session2/ece_ceci_2007_2.pdf).
English: "Product X dissolve in 10 minutes and provides headache relief in 45 minutes" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X se dissout en 10 minutes pour fournir un soulagement rapide" C.01.014.4
English: • produce robust intelligence – to provide a real-time comprehensive map of terrorist activity in Canada (FPS)
French: • produire des renseignements solides – pour fournir une carte complète en temps réel de l’activité terroriste au Canada (SPF) (SNP);
English: Sida also supports Rädda Barnen and Red Barnet (the Swedish and Danish Save the Children), which are, among other things, working with training on the rights of the child for government armed forces in northern Uganda.
French: L'Agence apporte son soutien également à Rädda Barnen et à Red Barnet (Save the Children Suède et Danemark) qui, entre autres, mènent des activités de formation dans le domaine des droits de l'enfant à l'intention des forces armées gouvernementales au nord de l'Ouganda.
English: For over eight decades, NRC has successfully forecast Canada's opportunities and adapted itself to meet national priorities as well as the needs of its clients and partners.
French: Depuis plus de huit décennies, le CNRC anticipe les débouchés commerciaux susceptibles d'intéresser le Canada et s'adapte lui-même constamment aux priorités nationales et aux besoins de ses clients et de ses partenaires.
English: Cooperation between UNHCR and OSCE in the five countries of Central Asia includes regular discussions and exchanges of views.
French: Dans les cinq pays d'Asie centrale, le HCR et l'OSCE coopèrent notamment par le biais de débats et d'échanges de vues réguliers.
English: Article 13 of the Act provides for the conduct of permanent information and publicity campaigns to eliminate all forms of gender-based discrimination and foster a gender culture among the people.
French: L'article 13 de la loi prévoit des activités d'information et de sensibilisation continuelles aux fins de l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et de l'instauration d'une culture de l'égalité des sexes au sein de la population.
English: There will be reverses that will place this commitment under severe strain.
French: Certains échecs placeront cet engagement sous une pression considérable.
English: In the area of taxation and VAT, the Luxembourg rules are also comparatively attractive.
French: En matière de politique en faveur de la création d’entreprises, plusieurs résultats sont tangibles sans qu’il soit déjà possible d'en quantifier l’impact.
English: A record of a pay stub, a payroll list, a shift schedule, or an ROE with the title "crew leader" next to the claimant's name might have provided with more convincing evidence.
French: Un talon de paie, une liste de la feuille de paie, un horaire de travail ou un RE indiquant le poste de "chef d'équipe" adjacent au nom du prestataire aurait pu constituer une preuve plus convaincante.
English: Moth By Paul Gray, 1998 The bottom section of the pole Gambalch is the Moth. The moth is a favourite emblem of this and other closely related families.
French: La noctuelle Par Paul Gray, 1998 Constituant la section inférieure du mât totémique Gambalch, la noctuelle est l'emblème préféré de cette famille et d'autres proches parentes.
English: 2 Implemented by regulations (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: 2/ Appliquée par des règlements (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGB1.
English: C. Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Additionally, documents such as ISO/IEC 17025:1999 "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories", ISO 10576-1:2003 "Statistical methods — Guidelines for the evaluation of conformity with specified requirements.
French: De plus, des documents comme la norme ISO/IEC 17025:1999 « Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais », la norme ISO 10576-1:2003 « Méthodes statistiques — Lignes directrices pour l’évaluation de la conformité à des exigences spécifiques.
English: We call on President Bush to take the desire of our peoples for peace seriously and not to sow dissent in the international coalition against terrorism, and therefore to fight together for a peaceful and a more stable world.
French: Nous exhortons le président Bush à prendre au sérieux la volonté de paix de nos peuples, à ne pas semer la discorde au sein de la coalition internationale contre le terrorisme et, par conséquent, à lutter ensemble pour un monde pacifique et plus stable.
English: Promoting effective technology transfer and resource sharing between United Kingdom and Canadian researchers in the areas of Brassica genomics and genetics c.
French: Favoriser l'efficacité des transferts de technologie et le partage des ressources entre les chercheurs du Royaume-Uni et du Canada dans les domaines de la génomique et de la génétique de Brassica; c.
English: Annex to the letter dated 7 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 0540 - RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES $12,059.66 2005-05-02 DE LAGE LANDEN FINANCIAL SERVICES CANADA INC.
French: 0540 - LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES 12,059.66$ 2005-05-02 DE LAGE LANDEN FINANCIAL SERVICES CANADA INC.
English: Indigenous and tribal women experienced the same disadvantages as their male peers, but often encountered additional barriers related to their gender and age.
French: Les femmes des groupes indigènes et tribaux se heurtent aux mêmes obstacles que les hommes de ces groupes, mais souvent aussi à d'autres barrières liés à leur sexe et à leur âge.
English: Despite all these successes – and I think that this shows that the euro may well be one of the EU’s most successful, if not most successful, project to date – we notice that many regular consumers do not seem to be in agreement with us. That means that we have a big problem comparable to that we encountered in the debate on the Constitution.
French: En dépit de tous ces points positifs - qui, selon moi, prouvent que l’euro pourrait bien être l’un des projets européens les plus aboutis, pour ne pas dire le plus abouti, à ce jour -, nous constatons que de nombreux consommateurs ordinaires ne semblent pas partager la même vision, ce qui veut dire que nous nous retrouvons face à un problème de taille, similaire à celui auquel nous nous sommes heurtés dans le débat sur la Constitution.
English: The consequences for conservation of the resource could prove to be disastrous.
French: Les conséquences de cette situation pour la conservation de la ressource risquent d'être catastrophiques.
English: Anomodon viticulosus is the more robust moss with the long leaves, not the smaller, pinnate moss.
French: Il s'agit de la mousse robuste avec les feuilles longues, et pas de la mousse plus petite et pennée.
English: As a result of the increase in the number of university graduates, of persons not enrolled in formal education and training, and school dropouts, in addition to entry of individuals, especially females, into activities designed to improve their living standards the number of new labour market entrants increased, posing a fundamental challenge to the national economy and the private sector to provide adequate employment opportunities to absorb both them and the currently unemployed.
French: Du fait de la hausse du nombre de diplômés de l'université, de personnes ne suivant pas un enseignement ou une formation formels et de jeunes n'ayant pas achevé leur scolarité, auxquels s'ajoutent les nouveaux venus, en particulier des femmes, dans des activités propres à améliorer leur niveau de vie, le nombre d'entrants sur le marché du travail a augmenté, ce qui représente un défi majeur pour l'économie nationale et le secteur privé, à savoir proposer des emplois appropriés pour résorber cette catégorie de travailleurs, en plus des chômeurs.
English: Further, owing to the sensitive nature of the issue, female investigators and translators were utilized to the extent possible for interviews with female refugees.
French: De plus, en raison du caractère sensible de la question, les entretiens avec les réfugiées ont été confiés, dans la mesure du possible, à des enquêtrices et à des traductrices.
English: Therefore, if the proposals suggested by the Commission are brought forward, I believe it would have huge political consequences in areas like Wales.
French: Par conséquent, si les propositions suggérées par la Commission étaient concrétisées, je pense que cela aurait d'énormes conséquences politiques dans des régions comme le pays de Galles.
English: The region continues to be affected by one of the largest outbreaks of spruce bark beetle since the 1940s, an area in excess of 28,595 ha.
French: La région demeure sous l'emprise d'un des plus graves pullulements de dendroctone de l'épinette à survenir depuis les années 1940 et qui affecte plus de 28 595 ha de forêt.
English: A severe drought was reported in the south-west of the country.
French: Une grande sécheresse sévit dans le sud-ouest du pays.
English: In response to Agmont’s final submission of a fabric sample that, it alleged, was identical to the subject fabric, CAF stated that Distex has not had a trial run of this fabric and that there have been no sales to, or orders from, Distex.
French: En réaction à la dernière présentation par Agmont d’un échantillon de tissu lequel, a-t-elle allégué, était identique au tissu en question, la FCV a déclaré que Distex n’a pas mis un tel tissu à l’essai et qu’il n’y a pas eu de ventes à Distex ni de commandes de la part de Distex.
English: However, the longstanding negative stance of the Turkish side thwarted all our efforts.
French: M. Papadopoulos espère que la partie turque est habitée par la même volonté politique.
English: In case of emergency, and upon submitting a proof of emergency, our Embassy may issue a limited validity passport to a child born in Syria or in Cyprus and who has not yet received his/her Canadian citizenship card.
French: S’il y a urgence (la preuve d'urgence est exigée), l’ambassade peut émettre un passeport à validité limitée au nom d’ un enfant né en Syrie ou à Chypre et qui n’a pas encore reçu son certificat de citoyenneté canadienne.
English: An initial expansion of the trigger mechanisms could include the crime of rape and other grave sexual violence against children.
French: Un premier élargissement des mécanismes de déclenchement pourrait inclure le crime de viol et autres violences sexuelles graves contre les enfants.
English: The CADRMP has received 5 cases in which the terms "vasculitis" or "vasculitis allergic" were reported in conjunction with other reactions.
French: Troubles éosinophiles De rares cas de troubles éosinophiliques sont survenus lors de l'utilisation de ces médicaments1, 2.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 30 June 1997 the applicant brought an action for failure to act.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 juin 1997, la requérante a introduit un recours en carence.
English: Decisions : 2007 Decision No. 446-R-2007 September 13, 2007 APPLICATIONS by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 446-R-2007 le 13 septembre 2007 DEMANDES présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Management of Publicly Owned Enterprises
French: Gestion des entreprises publiques