ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who holds a licence or authorization shall post in a conspicuous place, at the place where they keep their records, books, electronic data or other documents that are required by these Regulations to be kept, (a) the original or a copy of their licence or authorization; and (b) a copy, if any, of their certificate of membership in the Canadian Seed Growers’ Association and any certificate or licence required to be submitted with their application.
French: a) l'original ou une copie de sa licence ou de son autorisation; b) s'il y a lieu, une copie de son certificat de membre de l'Association canadienne des producteurs de semences et de tout certificat ou licence dont la présentation est exigée à l'appui de la demande de licence ou d'autorisation.
English: Preparations for 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: b) Préparatifs du recensement de la circulation sur les routes E de 2005 et du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005
English: Decisions of the Conference on amendments to proposals relating to matters of substance shall be made by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Les décisions de la Conférence sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: Achieving the force generation model necessary to professionally crew and command MMEV platforms in their dual role, and to generate the expertise necessary to produce an operational ASCC will be dealt with in the very near future as a training and organizational priority.
French: La réalisation du modèle de mise sur pied d'une force qui nous permettra de doter en équipages et en commandants professionnels les platesformes VEM dans leur double rôle et l'obtention de l'expertise nécessaire à la mise sur pied d'un CCAA 36 opérationnel seront très bientôt considérées une priorité d'instruction et d'organisation.
English: The Department, through the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) loans program, will work to increase investment in viable and durable SMEs by facilitating access to approximately $1 billion delivered through about 10,000 loans to small businesses.
French: Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones Industrie Canada favorise la création et l’expansion de PME viables et durables, ainsi que d’entreprises appartenant à des groupes cibles, qui donnent lieu à un investissement accru.
English: Good medical care is available in Martinique.
French: Il est possible d'obtenir des soins médicaux de qualité un peu partout en Martinique.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008 Business Meal Expenses For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008 Repas d'affaires Pour :
English: Separations involving mental illness/addiction for psychiatric and general hospitals, by province/territory and by age group, 2000-2001 Age Group Less than 10 yrs Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon, Northwest Territories and Nunavut Canada 20 21 25 395 223 16 21 126 127 982 10-19 yrs 341 462 796 3685 6592 776 748 1973 2875 18215 Total 361 155 483 521 4080 6815 792 769 2099 3002 120 19197
French: Radiations relatives à la maladie mentale ou à la toxicomanie dans les hôpitaux psychiatriques et généraux, ventilées par province ou par territoire et par groupe d’âge, 2000-2001 Groupe d’âge moins de 10 ans Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon, Territoires du NordOuest et Nunavut Canada 20 21 25 395 223 16 21 126 127 982 10-19 ans 341 462 796 3 685 6 592 776 748 1 973 2 875 18 215 total 361 155 483 521 4 080 6 815 792 769 2 099 3 002 120 19 197
English: In this case, the public authority is required to give the reasons why the information is provided in that specific form or format.
French: Dans ce cas, l'autorité publique a l'obligation d'indiquer les raisons de ce choix.
English: Canadian tobacco use monitoring survey, 2002.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2002.
English: Persuading others of the advantages of a partnership approach with the commitment and energy to press this forward.
French: Persuader les autres des avantages du partenariat en ayant la conviction et l'énergie pour imposer une telle approche.
English: Lists containing the officials' name and merit points are stored on a secured drive for several years, on the grounds that sometimes an official stays in one grade for many years and wants to obtain information about the lawfulness of his position within the grade.
French: Les listes nominatives des fonctionnaires et des points qu'ils ont obtenus sont conservées sur un disque sécurisé pendant plusieurs années, car il arrive qu'un fonctionnaire reste au même grade pendant de nombreuses années et souhaite obtenir des informations sur la légalité du maintien de son grade.
English: • nutrisciences and health — in Charlottetown;
French: • sciences nutritionnelles et santé (à Charlottettown);
English: Demographic expansion and (or) migrations leave their mark in the pattern of DNA polymorphisms of the respective populations.
French: L'expansion ou les migrations démographiques laissent une trace au niveau des motifs de polymorphisme de l'ADN dans les populations respectives.
English: In the present case, the Committee is not in a position to deliberate on the matter, given the fact that the complainant did not provide any documents proving that these charges had been instituted against him either in 1997, 1999 or 2000 with the exact dates on which it had happened.
French: En l'espèce le Comité n'est pas en mesure de délibérer sur cette question, étant donné que le requérant n'a apporté aucun document prouvant qu'il a été inculpé en 1997 ou en 1999 ou encore en 2000, avec les dates exactes auxquelles cela se serait produit.
English: Stories about research in the South, profiles of the South's innovative researchers, and news related to research and international development.
French: Reportages sur la recherche et les chercheurs novateurs du Sud, ainsi que des actualités dans le domaine de la recherche et du développement international.
English: Allow me nevertheless to briefly reflect on some of the developments that the euro has already triggered.
French: Permettez-moi néanmoins quelques brèves réflexions sur certaines évolutions que l'on doit à l'euro.
English: escalier de plate-forme straight
French: forward flying somersault saut périlleux renversé
English: Surveillance must be planned in order to permit reassessment of this policy.
French: Il faut prévoir une surveillance afin de réévaluer cette recommandation.
English: For this reason, measures specifically addressed to this sector are often diluted within broader strategies of urban regeneration or support for the productive environment.
French: C’est pour cette raison que les mesures ciblant spécifiquement ce secteur sont souvent englobées dans des stratégies plus générales de régénération urbaine ou de soutien à l’environnement productif.
English: Protecting Palestinian Refugees: the UNRWA experience; Humanitarian Diplomacy: Practitioners and Their Craft, Tokyo; New York: United Nations University Press, 2007
French: • Protecting Palestinian Refugees: The UNRWA Experience: Humanitarian Diplomacy The Practitioners And Their Craft.  Tokyo; New York UN University Press 2007
English: Nonmetal mining was responsible for 3891 jobs in Saskatchewan, nearly 85% of its first-stage employment.
French: L’Ontario (4907 travailleurs), le Québec (2929) et les Territoires du Nord-Ouest (1331) étaient aussi d’importants employeurs en extraction de non-métaux.
English: Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies.
French: Il risque alors de se laisser aller à croire que ses instruments et procédures l’ont affranchi des limites imposées par la nature.
English: On 28 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50 million of Bond A. Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2002.
French: Le cours de marché de l'obligation A sur son marché de référence ce même jour est de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: 1207.50 Mustard seeds 0%
French: 1207.50 Graines de moutarde 0%
English: Subsection 304(3) of the Act requires the judge to count the ballots in the manner prescribed for a deputy returning officer or a special ballot officer.
French: Aux termes du paragraphe 304(3), le juge recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapport précédents :
English: This environment saves the company millions of dollars a year.
French: Il permet à l’entreprise d’économiser des millions de dollars chaque année.
English: Mr President, the summit concluded that the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is 'beginning to deliver results'.
French: (EN) Monsieur le Président, le sommet est parvenu à la conclusion que la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi commence à donner des résultats.
English: "Creating a diversified economy is essential to the long- term well-being of Atlantic Canada," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton- Riverview-Dieppe, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Bâtir une économie diversifiée est essentiel pour le bien- être durable du Canada atlantique, a déclaré la ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, l'honorable Claudette Bradshaw, qui participait à l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: Our appropriation, which represents less than 0.004% of the government's total spending, increased by $1.1 million in the current year.
French: Nos crédits, qui représentent moins de 0,004 % des dépenses totales du gouvernement, ont augmenté de 1,1 million de dollars pendant l'exercice en cours.
English: I am aware of the concerns of many Members of this Parliament and people outside this Parliament.
French: Je suis conscient des préoccupations de nombre des députés de cette Assemblée et d’acteurs extérieurs à celle-ci.
English: There were site differences in the significance of the treatment effect, but not in the magnitude of the differences between flowers with and without petals.
French: Il y a des différences selon le site quant à la signification de l'effet des traitements, mais non pas dans l'ordre de grandeur des différences entre les fleurs privées de leurs pétales et celles qui ne le sont pas.
English: If a minor comes to the hotel unaccompanied by one of the above, the reception may reserve the right to admission.
French: La réception se réserve le droit de ne pas admettre un mineur se présentant sans son accompagnateur.
English: The Information and Communication Technology Network was created recently as part of the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le réseau Technologies de l'information et des communications a récemment été créé sous l'égide du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: That partnership should be aimed at strengthening the role of the entire United Nations system in economic and developmental issues; ensuring the full implementation of the internationally agreed economic and development targets; and promoting greater cohesion among all actors, including the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Ce partenariat doit viser à renforcer le rôle de l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines de l'économie et du développement, à assurer la pleine mise en œuvre des objectifs convenus au plan international en matière d'économie de développement et à promouvoir une plus grande cohésion entre tous les acteurs, y compris les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: It is also a target for a number of very potent bacterially produced antibiotic peptides, such as nisin A and lacticin 3147, both of which are highly posttranslationally modified lantibiotics that act by binding to lipid II, the peptidoglycan precursor.
French: C'est aussi la cible d'un certain nombre de peptides antibiotiques très puissant produits par des bactéries, telles la nisine A et la lacticine 3147 qui sont toutes les deux des antibiotiques fortement modifiés d'une façon post-translationnelle qui agissent en se liant au lipide II, le précurseur du peptidoglycane.
English: Accession: Cambodia (12 December 2005)1
French: Adhésion : Cambodge (12 décembre 20051)
English: The Council welcomes in particular the recent initiatives of the Presidents of Ghana and Nigeria and the holding of a regional summit in Accra on 11 November 2003 to address security problems in the region.
French: Le Conseil salue en particulier les initiatives récentes des Présidents du Ghana et du Nigéria, ainsi que la tenue à Accra le 11 novembre 2003 d'un sommet régional destiné à traiter les problèmes de sécurité de la région.
English: The World Trade Organization, which regulated global trade in all its forms, was an example for an international institutional framework that should also be aimed at for better regulation of the financial sector.
French: L'Organisation mondiale du commerce, qui élaborait des règles applicables au commerce mondial sous toutes ses formes, était un exemple de cadre institutionnel international, il devrait y en avoir un semblable visant à assurer une meilleure régulation du secteur financier.
English: Building types, artifacts and radiocarbon dates indicate an occupancy of short duration between 990 and 1050 AD.
French: Le type de construction, la nature des artefacts et la datation au carbone 14 indiquent que l'endroit fut occupé pendant un court laps de temps entre 990 et 1050.
English: Technical Evaluation of the Environmental Impact Statement, Midwest Uranium Project.
French: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
English: In our four years at Government House, my husband and I have encountered remarkable men and women from all across Canada.
French: Durant nos quatre années à la Résidence du Gouverneur général, mon époux et moi avons croisé des hommes et des femmes remarquables de tous les coins du pays.
English: The resources required for the full implementation of the plan of action have been reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6, sect.
French: Il a été tenu compte dans le projet du budget- programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, sect. 6) des ressources nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale du plan d'action.
English: Due to budget constraints, the evaluation focussed on use of Emergency Intervention Orders, one of three remedies in the Act.
French: En raison de contraintes budgétaires, l’évaluation a porté sur l’utilisation des ordonnances d’intervention d’urgence, l’un des trois recours prévus par la Loi.
English: LAND PLOT Buy, sell, real estate listing private: Agricultural lands (on a small hill) 6 hectares with 800 olive trees, cork oaks and maquis 1km from the village typical of Corsica.
French: TERRAIN Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Terrains agricoles (sur une petite colline) 6 hectares 800 avec oliviers, chênes lièges et maquis à 1km du village typique de la Corse .
English: (ii) To Assist them when they are called to testify before the Court;
French: ii) Les aider quand ils sont appelés à déposer devant la Cour;
English: Edo occupied so much land because it developed according to an urban plan that called for moats to extend from the castle in a clockwise spiral, taking advantage of topographical features such as rivers, valleys and hills.
French: Si Edo sétait déployé sur daussi vastes étendues, cétait que son plan de développement urbain était basé sur le développement en spirale dans le sens horaire des douves à partir du château, en tirant parti des caractéristiques du relief, telles que la présence de cours deau, collines et vallons.
English: In line with the agreements reached, the top layers of the website in all official languages have been redesigned to present information about the Organization and its various activities in a way that is more coherent, engaging and user-friendly, as well as accessible to people with disabilities.
French: Conformément à ces accords, les pages principales du site de l'ONU dans toutes les langues officielles ont été remaniées de façon à présenter des informations sur l'Organisation et ses diverses activités de manière plus cohérente, plus attirante et plus conviviale et pour en faciliter l'accès aux handicapés.
English: The role of special procedures in the selection process as set out in Council resolution 5/1 on institution-building was welcomed.
French: Les participants ont noté avec satisfaction le rôle joué par les procédures spéciales dans le processus de sélection, tel que défini dans la résolution 5/1 du Conseil sur le renforcement institutionnel.
English: Governing in the Information Age The Crossing Boundaries Final Report and Recommendations Crossing Boundaries Political Advisory Committee Centre for Collaborative Government PDF Format April 2003 See also:
French: Le gouvernement à l'ère de l'information Traverser les frontières : Rapport final et recommandations du Comité consultatif politique de Traverser les frontières Centre pour la collaboration gouvernementale Format PDF Avril 2003 Voir aussi :
English: It proved more productive to collate the data as we went and to keep files up to date; it makes year-end reports that much easier to generate and reduces the risk of oversight to a minimum. 
French: Il s'est avéré plus productif de colliger les données au fur et à mesure et de garder les dossiers à jour; les rapports de fin d'année sont beaucoup plus faciles à produire et les risques d'oublis sont réduits au minimum.
English: In my opinion, this is highly appropriate at a time when the equal opportunities discussion has largely moved towards looking at how men can take part in realising their family responsibilities.
French: Il s' agit là à mon avis d' une manière de voir tout à fait actuelle, puisque le débat sur l' égalité s' est orienté en grande partie vers la question de savoir comment les hommes peuvent participer à la mise en uvre de leurs obligations familiales.
English: In Table 2 we report the stance indices from 1974 to 1998 and 1-year changes in inﬂation and output growth for each year from 1975 to 1998.
French: À la colonne 5, chaque année est affectée d’une lettre indiquant si les chocs de demande (D) ou d’offre (O) prédominent, d’après la covariation de l’inﬂation et de la croissance de la production.
English: The whole campaign is of a political nature, something from which we believe the United Nations mechanism should be detached and protected.
French: Toute cette campagne est de nature politique, ce dont, à nos yeux, le mécanisme des Nations Unies devrait être détaché et protégé.
English: Back | Top Guideline No 12 To extend and deepen the internal market, Member States should:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°12 Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient:
English: During the Geneva donor conference specific thoughts were expressed regarding the reform of the Afghan security sector.
French: À la conférence des donateurs de Genève, des propositions spécifiques ont été exprimées concernant la réforme du secteur de sécurité de l'Afghanistan.
English: The fairs main drive was to make the art world less intimidating and more approachable.
French: L’objectif principal des foires était de rendre l’univers de l’art moins intimidant et plus accessible.
English: The microbial population encountered during a simultaneous thermophilic microbial leaching and digestion process at 50 °C, based on microbial sulfur oxidation, was investigated.
French: Les différentes populations microbiennes rencontrées lors d'un processus simultané de biolixiviation et digestion thermophile des boues d'épuration, basé sur l'oxidation microbienne du soufre élémentaire à 50 °C, furent investiguées.
English: Many steps have also been taken to strengthen the effectiveness and efficiency of our organization and the appeal process.
French: De plus, nous avons adopté de nombreuses mesures dans le but d'augmenter l'efficacité de notre organisation et d'améliorer le processus d'appel.
English: The exemption from visa requirements for Taiwan nationals is, of course, a move in the right direction.
French: L'exemption de l'obligation de visa en faveur des Taïwanais est, bien sûr, un pas dans la bonne direction.
English: The time at which the barometer is read when a surface synoptic observation is taken.
French: Heure à laquelle le baromètre est lu lorsqu'on fait une observation synoptique en surface.
English: Statistical analysis showed that smoke-free policies had no negative impact on restaurant business.
French: Les résultats de l'étude ont montré que les politiques antitabac étaient sans effet sur le chiffre d'affaires des restaurants.
English: I therefore believe that immediate action by the Council and the Commission is required and that they should not wait until the chestnuts are back in the fire.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est nécessaire que le Conseil et la Commission agissent dès à présent et n'attendent pas qu'il soit trop tard.
English: Importantly, once jurisdiction exists to conduct a summary trial, a summary trial may be held anywhere in the world where the unit is deployed.
French: Soulignons que, quand il existe une compétence relative à un procès sommaire, un tel procès peut être tenu à n’importe quel endroit au monde où une unité est déployée.
English: Accordingly, a broad definition of traditional knowledge may not be limited to codified or systematic forms, or knowledge originated in a collective way.
French: Une définition large ne peut donc pas se limiter aux savoirs codifiés ou systématiques, pas plus qu’à ceux qui ont été produits de façon collective.
English: BETWEEN I.D. FOODS SUPERIOR CORP.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE I.D. FOODS SUPERIOR CORP.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Bosnia-Herzegovina is not just a transit country, but also – not least because of the international presence – a destination.
French: La Bosnie-et-Herzégovine n’est pas juste un pays de transit, elle est aussi - notamment à cause de la présence internationale - une destination.
English: As part of the JCSC’s objective of foreign capacity building, a number of successful former course participants are also invited to return as assistant Directing Staff.
French: Dans le cadre de l’objectif du JCSC, soit le renforcement des capacités étrangères, un certain nombre de participants ayant déjà réussi le cours sont aussi invités à revenir à Aldershot pour servir d’aides à l’état-major directeur.