ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee concluded that for purposes of admissibility with regard to the authors' allegations about the legal framework for the protection of women in domestic violence situations in relation to the deceased no remedies existed which were likely to bring effective relief and that the communication in this respect was therefore admissible.
French: En conséquence, il a estimé que, pour ce qui est de l'admissibilité des allégations des auteurs concernant le cadre juridique de protection des femmes en situation de violence familiale dans le cas de la défunte, il n'existait pas de recours susceptible d'offrir une réparation effective et que la communication à cet égard était donc recevable.
English: To-date no cases have been identified that have required an investigation or prosecution of persons for these offences in the terrorism context.
French: À ce jour, les autorités de Tuvalu n'ont détecté aucune infraction de ce type et n'ont donc pas mené d'enquêtes ou engagé de poursuites à cet égard.
English: The designated operational entity shall provide the opportunity for comment, within XX days, on elements relating to environmental additionality by [members of the public] [Parties and accredited non-governmental organizations] [resident in the host Party].
French: L'entité opérationnelle désignée donne la possibilité [au public] [aux Parties et aux organisations non gouvernementales accréditées] [résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de xx jours sur les éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
English: 21/ 00 Systems for transmitting the position of an object with respect to a predetermined reference system, e.g. tele-autographic system (converting the pattern of mechanical parameters, e.g. force or presence, into electrical signals G 06 K 11/00) [5]
French: 21/ 00 Systèmes de transmission de position d'un objet par rapport à un système de références prédéterminé, p.ex. système téléautographique (transformation de la configuration de paramètres mécaniques, p.ex. une force ou une présence, en signaux électriques G 06 K 11/00) [5]
English: In July 2004, a government of Canada inspector, conducting routine checks pertaining to the chicken virus in the Lower Mainland District in BC, advised police that he had discovered a grow operation in a barn.
French: En juillet 2004, un inspecteur du gouvernement du Canada, qui procédait à des vérifications de routine concernant le virus de la grippe aviaire dans le district du Lower Mainland, en C.-B., a pu avertir la police qu’il avait trouvé une installation de culture de marihuana dans une grange.
English: The boss of Crytek simply announced that Crysis 2 (the sequel to Crysis) would not be ready before 2010.
French: L’un des plus grands esprits et des meilleurs auteurs du 20e siècle vient de s’éteindre.
English: Hydraulics Technologies for Coastal, Cold Regions and the Environment: NRC's Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) provides services to Canadian consulting firms specializing in the fields of coastal engineering, environmental hydraulics and cold regions technology.
French: Technologies hydrauliques pour les régions côtières froides et pour l'environnement Le Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) offre des services aux sociétés d'experts- conseils canadiennes se spécialisant dans le génie côtier, l'hydraulique environnementale et les technologies de régions froides.
English: They are responsible for the repair and regeneration in the body.
French: Elles sont responsables de la réparation et de la régénération dans l'organisme.
English: Continuum of Service: Maintenance Programming The final phase of low intensity program is maintenance programming that is offered as a component of program.
French: Maintien des services et programme de suivi La dernière étape du programme de faible intensité consiste dans un programme de suivi qui est offert comme composante du traitement.
English: (6) Sufficient qualified staff of the railway, customs, border and other agencies must be on hand at border (transfer) stations to cope with the freight volumes involved;
French: Il est prévu dans les gares frontière (de transmission) les employés qualifiés des chemins de fer, des services douaniers, des services de surveillance des frontières et des autres organes qu'exige le volume du trafic marchandises;
English: Finally, with the accession of six new Member States between the years 2004 to 2006, we all collectively have a lot of work to do to ensure that this process is a success.
French: Enfin, concernant l' adhésion de six nouveaux États membres entre 2004 et 2006, nous devrons travailler tous ensemble pour que ce processus aboutisse.
English: This paper presents the results of an analytical study on the nonlinear deformation and ductility response of reinforced concrete ductile coupled shear walls (CSWs) under seismic loadings.
French: Cet article présente les résultats d'une étude analytique sur les déformations non-linéaires et la réponse ductile de murs de refend couplés (« coupled shear walls », CSWs) ductiles en béton armé sous des charges sismiques.
English: One country reported using ELVs for regulating the disposal of certain POPs.
French: Un pays a indiqué qu'il utilisait des VLE pour réglementer l'élimination de certains POP.
English: • maintaining accountability through contracts
French: le haut les responsabilités ministérielles, sous prétexte de conseils.
English: The death penalty was subject to restrictions: no pregnant or nursing woman could be executed, nor could any juvenile, regardless of his or her crime.
French: La peine de mort connaît certaines restrictions: une femme enceinte ou allaitante ne peut être exécutée, aucun mineur non plus, quel que soit le crime qui lui est reproché.
English: Later, it was expanded to all SCC Advisory Committees including the SCC Council.
French: Ultérieurement, l'outil a été utilisé par tous les Comités de consultation du CCN, y compris le Conseil du CCN.
English: Emissions from LDGTs, the subcategory that includes SUVs, pickups, and vans, increased 109% between 1990 and 2005 (from 21.3 Mt in 1990 to 44.5 Mt in 2005), while emissions from cars (LDGVs) decreased 13% (from 47.2 Mt in 1990 to 41.2 Mt in 2005) (Table 2-4).
French: Les émissions des camions légers à essence, sous-catégorie qui englobe les VUS, les camionnettes et les fourgonnettes, ont augmenté de 109 % entre 1990 et 2005 (de 21,3 Mt en 1990 à 44,5 Mt en 2004), alors que les émissions des voitures particulières (véhicules légers à essence) ont reculé de 13 % (de 47,2 Mt en 1990 à 41,2 Mt en 2004) (tableau 2-4).
English: The public, non-governmental organizations, the business community and Aboriginal groups will also be actively engaged through established consultation lists and contacted by email or direct mailings.
French: Les membres du grand public, les ONG, les gens d'affaires et les groupes autochtones participeront activement au processus par le biais des listes de consultation, et ils seront contactés par courrier électronique ou régulier.
English: Interview participants reported that they felt is was critical that Canadian companies be very polished and strong on marketing.
French: Les participants à l'enquête estiment qu'il est essentiel pour les entreprises canadiennes de savoir se présenter avec assurance et avec soin.
English: This room, recently painted and restored to celebrate the Queen's Jubilee and to bring back the period in its colour and fittings, was the site of many theatrical amusements.
French: Cette pièce, qui vient d'être repeinte et restaurée, à l'occasion du Jubilé de la reine pour lui redonner ses couleurs et ses décorations d'origine, a été le site de nombreuses représentations théâtrales.
English: 24 Statistics are from the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Cooperation Directorate Creditor Reporting System database.
French: Statistiques tirées de la base de données du Système de notification des pays créanciers de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Comité d'aide au développement.
English: Similarly, an Advisory Committee was established with its first meeting held in Vilm, Germany on 18/19 April 1996 and chaired by the UK.
French: 9. L'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, dans le cadre de la Convention de Bonn, est d'un grande importance et d'une portée exceptionnelle.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 221 to 223 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 221 à 223 quant au fond.
English: The source attribution results for total sulphur and total nitrogen deposition, presented in graphical form in Figures 3.39 and 3.40, are summarized as follows:
French: Les rÃ©sultats d'attribution des sources de dÃ©pÃ´ts de soufre total et d'azote total, prÃ©sentÃ©s graphiquement aux figures 3.39 et 3.40, peuvent se rÃ©sumer comme suit :
English: Domestic RCMP, CSIS, CBSA, Privy Council Office, National Defence, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada, Finance Canada, FINTRAC, Justice Canada, Transport Canada, provinces/territories and first responders.
French: Au Canada GRC, SCRS, ASFC, Bureau du Conseil privé, MDN, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, ministère des Finances, CANAFE, ministère de la Justice, Transports Canada, provinces et territoires et premiers intervenants.
English: This is the most important proposal on environmental issues that we have dealt with for many years in the EU system.
French: Il s’agit de la plus importante proposition en matière d’environnement que nous ayons traitée depuis des années au niveau de l’Union.
English: [20] If the selection board members assessed A5 via the "reference check document", then they must have turned their minds as to how that selection tool would be used to make the assessment.
French: [4] Si les membres du jury de sélection ont évalué l’élément A5 au moyen du « document de vérification des références », ils doivent avoir déterminé comment utiliser cet outil de sélection pour faire l’évaluation.
English: He said that the Committee must help to achieve the latter, or it would inadvertently perpetuate inequality.
French: Le Comité devait contribuer à l'instauration de cette dernière, faute de quoi il risquait de perpétuer l'inégalité par inadvertance.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the provision of specific information in terms of figures and percentage of the national budget regarding the implementation of the Convention in order to allow proper assessment of the degree to which the State party is meeting its obligation under article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de fournir des informations spécifiques relatives à la mise en œuvre de la Convention, sous la forme de chiffres et de pourcentages du budget national, afin de lui permettre d'évaluer correctement dans quelle mesure l'État partie remplit ses obligations au titre de l'article 4 de la Convention.
English: It is to suggest that the Air Force has suffered more than its siblings in the post-Cold War strategic, political and fiscal environments.
French: Ceci veut dire que la Force aérienne a souffert plus que ses deux consœurs dans le contexte stratégique, politique et budgétaire de l’après-guerre froide.
English: Reproduced with the permission of the CBC, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5687
French: Reproduction autorisée par la SRC, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5687
English: On 29 April 2002, the 4422nd meeting was resumed, having been suspended on 26 April 2002.
French: Le 29 avril 2002, la 4422e séance a repris, après avoir été suspendue le 26 avril 2002.
English: Work to family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill family role responsibilities.
French: L’interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l’exécution des responsabilités familiales.
English: The repeat submission of a draft law on introducing amendments to Chapters I, III and XIII of this Constitution on one and the same issue is possible only to the Verkhovna Rada of Ukraine of the next convocation." 38.
French: Le projet de loi portant modification des chapitres I, III et XIII de la présente constitution concernant le même sujet ne peut être déposé une nouvelle fois qu’à la Rada suprême d’Ukraine de la législature suivante. »3 38.
English: Control of cultivation of and trafficking in cannabis in Africa
French: Lutte contre la culture et le trafic du cannabis en Afrique
English: NORTH I North happened to be the officer responsible for uninhabited aerial vehicle (UAV) coordination in Camp Warehouse, Kabul during OP ATHENA Roto 0.
French: NORD J nord e me trouvais être l’officier responsable de la coordination des engins télépilotés (UAV) au Camp Warehouse, à Kaboul, pendant l’OP ATHENA Roto 0.
English: Glest is a spectacular real-time strategy game, multiplatform and open source under GNU-GPL licence with excellent three-dimensional graphics and great possibilities for customisation.
French: Glest est un spectaculaire jeu de stratégie en temps réel, multiplateforme et libre sous licence GNU-GPL avec d’excellents graphismes en 3D et de grandes possibilités de personnalisation.
English: In the plasma, the concentration of nonesterified saturated and monounsaturated fatty acids was greater than that of nonesterified PUFAs, particularly in the spring.
French: Dans le plasma, la concentration d'acides gras saturés non estérifiés et d'acides gras monoinsaturés était plus élevée que la concentration des PUFAs non estérifiés, surtout au printemps.
English: Cheese Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of NB, BPW or LAC and blend. b.
French: Aliment provenant du même fabricant est actuellement mis en cause dans la survenue de cas de toxi-infections . Aliment probablement porteur de nouveaux sérotypes pathogènes.
English: • Substances with low water solubility generally have a high log Kow (i.e. > 8.0), which indicates that the substance likely would have a high affinity for "lipids".
French: Les substances qui persistent longtemps dans un milieu sont plus susceptibles d'être absorbées par des organismes vivants et d'être transportées dans les chaînes et réseaux trophiques; elles suscitent donc plus d'inquiétude quant aux effets sur la santé et l'environnement.
English: Spearmint, garden or green mint (M. spicata), cultivated in Europe for centuries and probably introduced to North America by the Puritans, is now used primarily as a culinary herb.
French: La menthe verte ou à épis (M. spicata), cultivée pendant des siècles en Europe et probablement amenée en Amérique du Nord par les Puritains, a maintenant un usage surtout culinaire.
English: • Transborder data-flows
French: • La circulation transfrontalière de données
English: Now the Commission has made its position clear, and everyone else has done likewise, we shall proceed with the vote as planned.
French: Une fois que la Commission aura fait connaître sa position et chacun, la sienne, nous continuerons le vote comme prévu.
English: Depending on the local situation certain groups of patients may be prioritised as, for example, with paediatric, multi-organ recipients or patients in an extremely urgent condition.
French: Selon la situation locale, certains groupes de patients peuvent être déclarés prioritaires, par exemple, les receveurs pédiatriques, les receveurs d'organes multiples ou les patients dans une situation d'extrême urgence.
English: The basis of the appropriation provided to the Board do not parallel the accounting principles applied in preparing the financial statements since appropriation is primarily based on cash flow requirements.
French: La base sur laquelle le crédit est consenti à l'Office ne correspond pas aux principes comptables utilisés dans la préparation des états financiers, car ce crédit est principalement fondé sur les besoins de trésorerie.
English: The Department of Gender Affairs was aware of the need for women to articulate their views at the highest levels, but the widely held perception that women should be the major contributors to the reproductive sphere limited their participation in the productive sphere.
French: Le Département chargé des questions de parité entre les sexes est conscient qu'il est nécessaire que les femmes expriment leurs vues aux plus hauts niveaux, mais la participation des femmes au secteur de la production se heurte à l'idée largement répandue qu'elles doivent se cantonner dans les fonctions de procréation.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Air Lib with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Air Lib se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: One objection was that requiring suppliers with a retention of title to secure payment of the price to file a notice each time they supplied goods would unnecessarily add cost and complexity to the transaction, while encouraging irresponsible or even dishonest behaviour on the part of the debtor or other grantor.
French: En premier lieu, si l'on obligeait les fournisseurs bénéficiant d'une réserve de propriété garantissant le paiement à déposer un avis chaque fois qu'ils fournissaient des biens, cela accroîtrait inutilement le coût et la complexité de l'opération, tout en encourageant un comportement irresponsable, voire malhonnête, de la part des débiteurs ou d'autres constituants.
English: “the Training Unit's ongoing efforts to raise awareness of these diseases [to request] the Department of Peacekeeping Operations to incorporate language into the `Guidelines for Military and CIVPOL Participation in Peacekeeping Operations' manuals, to further raise peacekeepers' awareness of these diseases [and to request] the Training Unit to conduct this awareness through the train-the-trainers programme.”
French: « des efforts déployés par le Groupe de la formation pour sensibiliser les stagiaires à ces maladies [prie] le Département des opérations de maintien de la paix de faire en sorte que le texte de ses directives relatives à la participation des militaires et de la police civile à des opérations de maintien de la paix renforce encore cet effort de sensibilisation [et demande] que le Groupe de la formation inclue ce genre de sensibilisation dans le programme de formation des instructeurs ».
English: The novel ligand 3 was prepared by the reaction of enantiomerically pure pentane-2,4-diol with (S)-2-chloro-5,5',6,6',7,7',8,8'-octahydro-dinaphtho[2,1-d:1',2'-f][1,3,2]dioxaphosphepine based on H8-BINOL (H8-BINOL = 5,5',6,6',7,7',8,8'-octahydro-1,1'-bi-2-naphthol).
French: On a préparé le nouveau ligand 3 par réaction du pentane-2,4-diol énantiomériquement pur avec de la (S)-2-chloro-5,5',6,6',7,7',8,8'-octahydrodinaphto[2,1-d:1',2'-f][1,3,2]dioxaphosphépine préparé à partir de H8-BINOL (H8-BINOL = 5,5',6,6',7,7',8,8'-octahydro-1,1'-binapht-2-ol).
English: Describe the error and explain, if you can, why you believe there is an error.
French: Ils prendront également grand soin s’ils réalisent que sur l’échelle de la prose au niveau 2, obtenu par 47 % de la population, on demandait aux lecteurs d’intégrer deux ou plusieurs éléments d’information ou de comparer et de mettre en contraste l’information.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Jakarta Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Djakarta Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Ref: 830-806/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice La Malbaie, Quebec - October 1, 2003 La Malbaie, Quebec – October 1, 2003 – At the conclusion of their Federal-Provincial-Territorial (FPT) meeting, Ministers Responsible for Justice today addressed key issues facing Canada’s criminal justice system, including child sexual exploitation, mega-trials and illicit drugs.
French: Ref: 830-806/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice La Malbaie (Québec) - Le 1 octobre 2003 La Malbaie (Québec) – 1er octobre 2003 – Lors de leur réunion, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice ont abordé les enjeux importants auxquels fait face le système de justice pénale au Canada, notamment l’exploitation sexuelle des enfants, les méga-procès et les drogues illicites.
English: In secular writings, holocaust most commonly came to mean "a complete or wholesale destruction," a connotation particularly dominant from the late nineteenth century through the nuclear arms race of the mid-twentieth century.
French: Dans les textes non religieux, le terme holocauste dénote en général une "destruction complète ou totale" ; cette connotation est particulièrement dominante à partir du dix-neuvième siècle jusqu'à la course aux armes nucléaires du milieu du vingtième siècle.
English: The task force, composed of OAU, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, ECA and other United Nations bodies to be designated by the resident coordinator, was to initiate the required actions.
French: Le groupe de travail, composé de l'OUA, du Département des affaires économiques et sociales, de la CEA et autres organismes des Nations Unies devant être désigné par le coordonnateur résident, devra prendre les initiatives nécessaires.
English: On the margins of the Intergovernmental Review Meeting, four sessions were held on the regional seas programmes.
French: En marge de la Réunion intergouvernementale d'examen, quatre séances ont été consacrées aux programmes pour les mers régionales.
English: What does Jan Fabre mean when he says 'anyone who presents a monologue must be an athlete of emotions'? The answer lies in this special series.
French: L'Institute for Living Voice est un projet international dans le cadre duquel Muziektheater Transparant se focalise sur la diversité et la richesse de l'art vocal.
English: The judges’ selection is final and no discussion will be entered into in relation to this decision.
French: La sélection des juges est finale et sans appel. Les participants au concours ne contesteront pas leur décision.
English: These papers were prepared by members of the VWG with relevant experience and welldeveloped resources.
French: Les divers documents ont été préparés par les membres du GTV possédant une expérience pertinente et au moyen des ressources les plus pointues.
English: IMF and World Bank staff members and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: • inclure les préoccupations relatives au blanchiment de capitaux dans ses activités de surveillance et autres activités opérationnelles concernant les enjeux macroéconomiques;
English: The political changes in the communist countries led to an intensification of movement into Greece at the beginning of the 1990s, with migration across its northern border from Albania being especially notable.
French: Les changements politiques survenus dans les pays communistes ont intensifié les migrations vers la Grèce au début des années 1990, l’immigration en provenance d’Albanie par ses frontières nord étant particulièrement notable.