ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Authors Edward T. Jackson is an Associate Professor of Public Administration at Carleton University and Director of the Carleton Centre for the Study of Training, Investment, and Economic Restructuring.
French: Les auteurs Edward T. Jackson est professeur agrégé d'administration publique à l'Université Carleton et directeur du Carleton Centre for the Study of Training, Investment, and Economic Restructuring.
English: The Committee welcomes the timely submission of the combined third and fourth periodic report, the written replies to its list of issues (CRC/C/PAK/Q/3-4/Add.1), and the additional information provided by the State party before the dialogue.
French: Le Comité se félicite de la soumission, dans les délais, des troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document, des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/PAK/Q/3-4/Add.1) et du complément d'information fourni par l'État partie avant le dialogue.
English: The rail network is a vital passenger and merchandise carrier.
French: 100 de la population du Royaume-Uni.
English: Radargrammetry The technology of extracting geometric object information from radar images.
French: Par le processus d'intégration, les SCADA deviennent géoréférencés et les systèmes de CI/GA et SIG deviennent des systèmes en temps réel.
English: Domestic crush is expected to increase slightly.
French: Le volume trituré au pays augmenterait quelque peu.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ethylene Oxide Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-28980-3 Cat. no.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde d'éthylène Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84719-9 No de catalogue :
English: What affinity between the words breath - breathing and inspiration!
French: Et il existe une telle affinité entre les mots «souffle - expiration» et «inspiration» !
English: A complete listing of the areas of issues, challenges and opportunities is provided in Appendix B. 7.
French: Une liste complète des secteurs présentant des enjeux, défis et possibilités est fournie à l'Annexe B. 7.
English: I am publishing in tomorrow morning papers here.18 and on 3rd August–
French: Le ministre, dans son enthousiasme pour le Canada, les cita en exemple,
English: Heart disease around the world Dr. Salim Yusuf studies 30,000 people in 52 countries and determines that, throughout the world, the same nine risk factors are responsible for 90% of heart disease.
French: Les maladies du coeur à l'échelle mondiale Le Dr Salim Yusuf étudie 30 000 personnes dans 52 pays et détermine que, partout dans le monde, les neuf mêmes facteurs de risque sont responsables de 90 % des maladies cardiaques.
English: A comparison of automatic and manual dial calipers showed that measuring, recording, and magnetic tape storage of data was twice as fast with the automatic system; measurements made on a hard object were less precise with manual as with the automatic calipers; but 95% of the repeated automatic measurements on the same object were within ±0.2 mm.
French: Une comparaison de pied à coulisse automatique et manuel démontre que la mensuration, l'enregistrement et l'entreposage sur ruban magnétique des données sont deux fois plus rapides avec le système automatique; des mensurations effectuées sur un objet dur sont de deux à trois fois plus précises avec le pied à coulisse manuel qu'avec le pied à coulisse automatique; mais 95% des mensurations automatiques répétées sur le même objet s'accordent à ±0,2 mm près.
English: OTTAWA, September 8, 1997...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the fourth calendar quarter will be 6%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 8%.
French: OTTAWA, le 8 septembre 1997...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 6 p. 100 pour le quatrième trimestre, alors que le taux d'intérêt pour les impôts en souffrance et autres arriérés sera de 8 p. 100.
English: Provisions concerning driving beams
French: 6.3 Prescriptions relatives au faisceau-route
English: In this regard we welcome the results of the two workshops on transboundary water management along the EU border, the first one focusing on the north-eastern border and held in Debe (Poland) on 18-19 October 2005, and the second one focusing on SEE and held in Belgrade on 2-3 March 2006.
French: À ce propos, nous prenons note avec satisfaction des résultats de deux ateliers sur la gestion des eaux transfrontières le long de la frontière de l'Union européenne, le premier traitant de la frontière Nord-Est, organisé à Debe (Pologne) les 18 et 19 octobre 2005 et le second concernant plus particulièrement l'ESE qui s'est tenu à Belgrade les 2 et 3 mars 2006.
English: John Coleman General Inquiries: (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Technology and Industry Support Under the Direction of the Vice-President: Technology and Industry Support Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: John Coleman Renseignement généraux: (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Soutien technologique et industriel Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (ON) Compte aussi des centres dans différentes régions du Canada Directeur général:
English: Over the same period, the rate of participation in the labour market by women aged 16-24 rose by nearly 7%, and it seems like proportional labour participation was at a higher level among women than men in this age group in 2004 and 2005.
French: Sur la même période, le taux de participation pour les femmes du groupe d'âge de 16 à 24 ans a augmenté de près de 7 %, et il semble que la participation au marché du travail était plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans ce groupe d'âge en 2004 et en 2005.
English: Library Networking Branches National and International Programs Branch Information Technology Services Branch (Including the Digital Library of Canada Task Force: $2,390 M and 15 FTEs) * Note:
French: Mise en réseau des bibliothèques Directions générales de la Bibliothèque nationale du Canada Direction générale des Programmes nationaux et internationaux (PNI) Direction générale du Service des technologies de l’information (STI) (Comprenant le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada : 2 390,0 et 15 ETP) * Note :
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Le nom des membres du Comité est publié sur le site Web des IRSC.
English: Participation in interdepartmental work on comprehensive community planning Develop a Community Engagement Strategy, including overarching principles for engagement at the project level, by March 2005 Completed prior to March 31.
French: Établir, d'ici janvier 2005, une stratégie de participation de la collectivité qui comprendrait des principes fondamentaux en matière de participation aux projets. Projet terminé avant le 31 mars 2005.
English: A genuine EU strategy for Rural Development with better focus on EU priories.
French: Le développement rural, 2007 – 2013 La Commission européenne a adopté une proposition relative aux orientations stratégiques pour le développement rural pour la période 2007-2013, qui vise à renforcer la politique de développement rural de l'Union européenne.
English: Protection of property left behind and security of land tenure are among the issues that need to be considered in evacuation planning.
French: La protection des biens abandonnés et la sécurité du régime de la propriété foncière font partie des questions à considérer lors de l'établissement des plans d'évacuation.
English: The current account deteriorated from a surplus of about $2 billion in the third quarter to a deficit of about $5 billion, or 0.5% of nominal GDP, in the fourth.
French: Le compte courant est passé d’un excédent de quelque 2 milliards de dollars au troisième trimestre à un déficit d’environ 5 milliards de dollars, ou 0,5 % du PIB nominal, au quatrième.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the indicator “average number of days a post remains vacant” may include time for classifying the job, drafting the vacancy announcement, clearing the evaluation criteria with the central review bodies, advertising the vacancy, reviewing the candidates' applications, interviewing candidates, clearing the recommended candidates with the central review bodies, making the selection, awaiting the release of the selected candidate from his or her current position, travel of the candidate and entry on duty.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants comprenait, selon les cas, les étapes suivantes ou certaines d'entre elles : classement de l'emploi, rédaction de l'avis de vacance de poste, obtention de l'approbation des organes centraux de contrôle quant aux critères d'évaluation, diffusion de l'avis, examen des candidatures, interview des candidats, agrément des candidats recommandés par les organes centraux de contrôle, sélection, libération du candidat du poste qu'il occupe, voyage du candidat et entrée en fonctions.
English: Parties also highlight the issue of the applicability of the set of indicators at all levels and recommend the CST to take into consideration the various existing initiatives in different regions for the selection of the minimum set of indicators.
French: Elles mettent aussi l'accent sur la question de l'applicabilité de l'ensemble d'indicateurs à tous les niveaux et recommandent que le CST tienne compte des diverses initiatives en cours dans différentes régions pour le choix de l'ensemble minimal d'indicateurs.
English: GIHR noted that new surveillance competencies for State authorities on the Federal and the Länder levels include the retention of telecommunication data, the possibility of online searches and the video surveillance in private homes.
French: Le GIHR note que les nouvelles compétences reconnues aux autorités au niveau fédéral et à celui des Länder en matière de surveillance comprennent entre autres la rétention des données de télécommunication, la possibilité d'effectuer des perquisitions en ligne et la surveillance par vidéo des domiciles privés.
English: It was recommended that the management of VTSO review its risk assessment activities in light of the CCRA Risk Management Policy Requirements.
French: Nous recommandons que la direction du BSFV mène un examen de ses activités d’évaluation des risques en fonction des exigences stipulées dans la Politique de gestion des risques de l’ADRC.
English: Corporate Services Branch (CSB) 25 48 11 4 3 9 648 Information Management Services 21 58 13 3 2 3 247
French: Direction générale des services de gestion (DGSG) 25 48 11 4 3 9 648 Services de la gestion de l'information 21 58 13 3 2 3 247
English:  Bus transport services are excluded from the scope of the directive where other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same condition as the contracting entities;
French:  Le transport du public par autobus est exclu du champ d'application de la directive lorsque d'autres entités fournissent librement ce service dans les mêmes conditions que les entités adjudicatrices, d'une manière générale ou dans une aire géographique spécifique;
English: Residents of Part B have a right to their privacy in that all the units have locks for which a Resident may request a key, however, staff of the facility have a master key to each unit to allow access at any time.
French: Les résidents de la partie B ont droit au respect de leur vie privée, en ce sens que toutes les habitations ont des serrures pour lesquelles un résident peut demander une clé, mais le personnel de l'établissement dispose d'un passe-partout pour chaque habitation lui permettant d'y accéder en tout temps.
English: The Board notes that this was a sale of the Department of Labour decision to the employer.
French: Le conseil fait remarquer que la décision du ministère du Travail avait obligé l'employeur à poser ce geste.
English: It is known from 24 states and from the provinces of Quebec and Ontario.
French: Il est observé dans 24 États et dans les provinces du Québec et de l’Ontario.
English: International TIR databank
French: ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: APPENDIX II Assembly representatives for official activities i.
French: ANNEXE II Représentants de l’Assemblée à des activités officielles i.
English: I should like once again to emphasize that sanctions imposed by the Security Council should not become a means for punishing countries and peoples, as has unfortunately been the case all too often.
French: Je voudrais encore une fois souligner que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ne doivent pas être un moyen de punir les pays et les peuples, comme cela se produit malheureusement trop souvent.
English: the lines of that laid down in Article 3(b) paragraph 2.
French: Ces demandes sont soumises à une procédure de vérification accélérée conçue sur le modèle de la procédure définie à l'article 3 bis, paragraphe 2.
English: The appellant contended that this was not what the question stated.
French: L'appelant a soutenu que cette directive ne correspondait pas à ce qui était indiqué dans la question.
English: • The international financial community was urged, inter alia, to accelerate the implementation of agreements on interim relief (by all creditors, but especially multilateral and Paris Club) in order to ensure that fiscal relief was provided almost immediately after the decision point in line with popular expectations created by HIPC II;
French: • La communauté financière internationale a été priée instamment d'accélérer l'application des accords d'allégement intérimaire (par tous les créanciers et notamment les multilatéraux et le Club de Paris) afin de s'assurer que l'allégement fiscal est attribué presque immédiatement après le point de décision conformément aux attentes populaires du PPTE II;
English: • (1) Education and training, (2) mentoring young people to get them enthusiastic and hopeful about their future, (3) sparking interest early among teens and young people, through trips to expose those aged 5-6, or 11-12 to larger issues, or guest speakers at Aboriginal schools, (4) scholarships, related to the environment or fishing, (5) partnerships, (6) job creation, (7) conservation efforts, to ensure the future, and (8) provide equipment if needed.
French: • 1) Éducation et formation, 2) encadrement des jeunes pour leur permettre de croire en l’avenir, 3) intéresser tôt les adolescents et les jeunes, en permettant à ceux de 5-6 ans et de 11-12 ans de voyager afin de se familiariser avec des questions plus générales, ou en envoyant des conférenciers dans les écoles autochtones, 4) des bourses d’études liées à l’environnement ou aux pêches, 5) des partenariats, 6) la création d’emplois, 7) des efforts de conservation pour assurer la viabilité des ressources, et 8) fournir de l’équipement, au besoin.
English: Arms embargo violations taking place in the greater region and ways of possible cooperation between the Group and the Panel were discussed.
French: Les questions examinées étaient les violations de l'embargo dans la région et les possibilités de coopération entre le Groupe de contrôle et le Groupe d'experts.
English: The prisons are grouped in three categories: for persons held awaiting trial; for persons serving custodial sentences; and semi-open prisons for persons found guilty of ordinary offences, which are authorized to organize agricultural labour.
French: Les prisons sont classées en trois catégories: celles pour les personnes détenues à titre préventif; celles d'exécution pour les personnes condamnées à des peines privatives de liberté; et celles semi-ouvertes pour les personnes condamnées, pour cause de délit, habilitées au travail agricole.
English: Educated in local schools and Christian College (Canton, Mo), Wood was an earnest student of agrarian reform.
French: Formé dans les écoles locales et au Christian College (Canton, Missouri), Wood s'intéresse sérieusement à la réforme agraire.
English: Facing economic and structural problems, which some people blame mostly on the digital revolution and the internet, grossly neglecting other factors, DRM has become a magic word.
French: Faisant face à des problèmes économiques et structurels, pour lesquels certaines personnes condamnent principalement la révolution numérique et l'internet, négligeant en bloc les autres facteurs, DRM est devenu un mot magique.
English: Around 2000 or 2001, on the part of both myself and Justin Time, which is run by people I admire, we felt that my music would perhaps not be well served in a catalogue that was becoming increasingly focused on jazz and mainstream.
French: Dès qu'on écrit pour un orchestre, on est pris dans une grosse machine historique et sociale qui est incontournable. On peut prétendre écrire de la musique pure sans se soucier des contraintes de la réalité, mais on risque d'être décu...
English: Experts have been recruited and trained to participate in these activities at the national level, and they have been provided with equipment and vehicles, essential tools for the proper performance of their functions.
French: C'est ainsi que des spécialistes appelés à participer à des expertises sur la scène du crime dans tout le pays ont été recrutés et formés, et du matériel et des véhicules ont été mis à leur disposition afin de leur permettre d'exercer convenablement leurs fonctions.
English: In terms of specific principles, someone felt that innovation was undermined by a culture of risk avoidance.
French: En ce qui a trait aux principes particuliers, un participant a mentionné que l'innovation est freinée par une culture réfractaire au risque.
English: In other words, is it agreed that certain military conflicts come within Nato' s or some other organisation' s sphere of authority but definitely not under the EU' s?
French: En d'autres termes, un accord s'est-il dégagé pour reconnaître que certains conflits militaires relèvent des compétences de l'OTAN ou d'une autre organisation, mais en tout cas pas de celles de l'UE ?
English: • identify all constraints and assumptions; and
French: • déterminer toutes les contraintes et les hypothèses;
English: Arbitragers will buy in the low-priced market and sell in the high-priced market.
French: Les arbitragistes achètent sur celui de ces marchés où les prix sont bas et vendent sur celui où les prix sont élevés.
English: For more information, contact Nancy Rosset, Partnership Coordinator, at :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Nancy Rosset, coordinatrice du partenariat :
English: Use of lidocaine-prilocaine patch to decrease intramuscular injection pain does not adversely affect the antibody response to diphtheria-tetanus-acellular pertussis-inactivated poliovirus-Haemophilus influenzae type b conjugate and hepatitis B vaccines in infants from birth to six months of age.
French: Use of lidocaine-prilocaine patch to decrease intramuscular injection pain does not adversely affect the antibody response to diphtheria-tetanusacellular pertussis-inactivated poliovirus-Haemophilus influenzae type b conjugate and hepatitis B vaccines in infants from birth to six months of age.
English: (b) [Deleted] If the receiving Office issues an invitation to correct the defect referred to in Article 14(1)(a)(iii) or (iv) (missing title or missing abstract), it shall notify the International Searching Authority accordingly.
French: b) [Supprimé] Si l'office récepteur adresse une invitation à corriger l'irrégularité visée à l'article 14.1)a)iii) ou iv) (titre manquant ou abrégé manquant), il le notifie à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: The results of this review will be presented at the third session of the Committee on Trade in 2008.  Summary
French: Les résultats de cet examen seront présentés à la troisième session du Comité du commerce en 2008.
English: But they also understood that those limits could be turned into strengths.
French: Toutefois, elles comprenaient qu'elles pouvaient contourner ces limites pour en faire des points forts.
English: I think that, if many of the opinions we have heard today were to prevail, we would be building a Europe of poverty and unemployment and not a Europe of employment and wealth.
French: Je crois que si les idées de nombreux orateurs aujourd'hui devaient prévaloir, nous préparerions l'Europe de la pauvreté et du chômage et non pas une Europe de l'emploi et de la richesse.
English: Member States have a duty to refrain from conducting active recruitment programmes in sectors suffering from a shortage of workers.
French: Les États membres doivent s’abstenir de pratiquer un recrutement actif dans des secteurs souffrant d’une pénurie de main-d’œuvre.
English: Sunshine indicated that none of the above-mentioned processes are subcontracted.
French: Sunshine a précisé qu'aucun des processus mentionnés ci-dessus n'est confié à des sous-traitants.
English: First of all, in reconciling the amounts claimed by Seascape, we noted that for each and every claim, HST (15%) was added to each claim by Public Works.
French: En premier lieu, lors de la réconciliation des montants réclamés par Seascape, nous avons remarqué que pour chacune des demandes effectuées, Travaux publics avait ajout la TVH (15 %).
English: R183(2), R184, Approve or refuse any of the above applications made in R185, R200, Canada; impose any of the prescribed conditions including R201(2), conditions under section 32 of the Regulations; vary or cancel R203(1), R216, the conditions imposed previously; authorize re-entry.
French: Conseiller en immigration Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement
English: Grading the label would be a good means of encouraging a resort to maintain its effort towards improved quality.
French: Une graduation du label serait un bon moyen d’inciter une station à continuer ses efforts en faveur d’une meilleure qualité.
English: DFO Atlantic Fisheries Res. Doc., 95-16, 110pp.
French: Doc. rech. pêches atlant. MPO, 95-16, 110 pp.
English: The use of technology in the form of desk top applications enhances our work productivity.
French: [Traduction] L'utilisation de la technologie sous forme d'applications de bureau augmente notre productivité au travail.
English: The maximum annual retirement pension amount is $10,905 in 2009.
French: Le montant maximum de la pension annuelle du RPC est de 10 905 $ en 2009.
English: The sequence of initiation of further carpel primordia is hard to define, but ultimately carpels appear to be arranged spirally.
French: La séquence d'initiation des autres primorida de carpelles est difficile à définir, mais ultimement les carpelles apparaissent en spirales.