ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other reports said that over 100 were killed, many of whom had been shot and others beaten to death.” He also submits that both the UNHCR and Amnesty International have reported on the detention centres in Sudan and on the risk of ill-treatment and torture, in particular during interrogation in security offices.
French: D'autres ont été battus à mort».  Le requérant affirme également que le HCR comme Amnesty International ont fourni des informations sur les centres de détention au Soudan et sur le risque que l'on y court de subir des mauvais traitements et des tortures, en particulier au cours des interrogatoires menés dans les locaux de la sécurité.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 2,377 2,471 2,471 2,471 Adjustments** 145 - - - Net Planned Spending 2,522 2,471 2,471 2,471 Plus:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 2 377 2 471 2 471 2 471 Rajustements** 145 - - - Dépenses prévues nettes 2 522 2 471 2 471 2 471 Plus :
English: See the diversity of these Francophone works of art that reflect the expression of the artists who created them.
French: Découvrez les premières fermes du Manitoba et l'effet de la glaciation sur la vallée de la rivière Rouge.
English: • Regarding contaminants in the food chain, Management Committee approved a Priority Action Plan in the form of Education and Communications Blueprints developed by the Territorial Contaminants Committees.
French: • Pour lutter contre la présence de polluants dans la chaîne alimentaire, le comité de gestion a approuvé un plan d’action prioritaire, présenté par les comités territoriaux sur les polluants environnementaux sous forme de plan directeur pour l’éducation et les communications.
English: We developed a five-class decay rating for attached dead branches.
French: Les auteurs ont développé un système d'évaluation à cinq classes de la décomposition des branches mortes attachées.
English: Line 280 – Is the corporation inactive?
French: Ligne 280 – La société est-elle inactive?
English: Choose "Reseller" If you are a software reseller and you want to sell Datakit's products to your customers.
French: Choisissez "Distributeur" si vous êtes un revendeur de logiciel et que vous désirez vendre des produits Datakit à vos clients.
English: Chapter 2 Methods of influencing behaviour on the road
French: Chapitre 2 Méthodes pour influencer le comportement sur la route  ….
English: We have also heard some very detailed proposals here today.
French: Nous avons également entendu certaines propositions fort détaillées ici aujourd'hui.
English: They are almost overkill.
French: C'est presque de l'acharnement.
English: • information collected on the distribution, abundance and biology of the species examined is used directly in stock assessments for new and existing fisheries, and in studies supporting the assessments
French: • l'information recueillie sur la répartition, l'abondance et le cycle biologique des espèces étudiées est utilisée directement pour les évaluations des stocks pour les pêches existantes et les nouvelles pêches et pour les études à l'appui des évaluations
English: We are all keenly awaiting the outcome of the European Council, which starts tomorrow in Brussels and you would not expect me to pre-empt the outcome of discussions among EU Heads of State and Government.
French: Nous attendons tous avec impatience le résultat du Conseil européen qui commence demain à Bruxelles, mais ne comptez pas sur moi pour anticiper sur l’issue des discussions entre chefs d’Etat et de gouvernement.
English: The Healing Strategy has five components:
French: La Stratégie de guérison a cinq composantes :
English: By-election information in the mail to electors for the Perth–Middlesex by-election
French: Information sur l'élection partielle dans Perth–Middlesex envoyée par la poste aux électeurs
English: Encourages cross-border cooperation among Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan;
French: Encourage la coopération transfrontalière entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan ;
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Not Applicable) No memorandum to Cabinet or regular Treasury Board submission was presented during the period under review.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Il n'y a eu aucun mémoire au Cabinet ni aucune présentation régulière au Conseil du Trésor durant la période considérée.
English: 305 Coordination with Provincial, Territorial, Regional, State, and Local Preparedness and Response
French: 305 Coordination avec les organismes provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux et des organismes d'État chargés de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention
English: However, in such long-lived species, decreased productivity may not translate into a population decline, and variation of up to 15% is considered acceptable in many species (Newton 1979).
French: Cependant, chez des espÃ¨ces qui vivent longtemps, la diminution de la productivitÃ© ne se traduit pas nÃ©cessairement par un dÃ©clin de la population.
English: Team Planning and Development Grants (2006-2007) - Results
French: Subventions de planification et de développement d'équipes (2006-2007) - Résultats
English: Course Name (The Emergence of the Medieval World (D) ) Code 011.206 Description (3) credit hoursA survey of the decline of the ancient world and the emergence of medieval societies in Europe and the east Mediterranean area from ca.
French: Nom du cours (L'apparition du monde médiéval (D) ) Code 011.206 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: And a few steps from there, you will find “Vallée village”, an urban shopping with luxuous stores.
French: Et à proximité de ce lieu, se trouve la «Vallée Village», un centre urbain proposant des boutiques de luxes.
English: We must presume that the members of the jury — who in a highly unlikely hypothesis would themselves be free of all anti-Cuban prejudices — would be subject to intimidation, threats and blackmail from terrorist groups.
French: Il fallait supposer que les membres du jury - qui, selon une hypothèse fort peu probable, n'auraient eux-mêmes aucun préjugé contre Cuba - feraient l'objet d'intimidation, de menaces et de chantage de la part des groupes terroristes.
English: These links are underlined, and take you directly to the corresponding texts.
French: Ces liens sont soulignés, et permettent d’afficher directement les textes correspondants.
English: The proposition that a chiral alkoxy substituent can block one face of the o-quinodimethane towards addition of a dienophile is discussed.
French: On discute de l'hypothèse selon laquelle un substituant alkoxy chiral peut bloquer une face d'un o-quinodiméthane lors de l'addition d'un diènophile.
English: In a period of radical and rapid structural transformation, with European companies having constantly to adapt and reorganise, it is essential that the social impact of change be taken into account. Steps are currently being taken at national level to redefine the internal ground rules applying to the different levels and areas.
French: Il a donné aux organisations engagées dans ce dialogue, la possibilité d'explorer et de discuter en commun les thèmes clés de la construction communautaire: la mise en place d'une stratégie de coopération en matière de politiques économiques, la réalisation du Marché intérieur, la mise en œuvre de la Charte sociale des droits fondamentaux des travailleurs et l'avancée vers l'Union économique et monétaire.
English: In that context, his delegation awaited with interest the Commission's proposals on dispute settlement mechanisms.
French: À cet égard, la délégation tanzanienne attend avec intérêt les propositions de la CDI sur les mécanismes de règlement des différends.
English: In 1943, he began graduate studies in journalism and history at Columbia University, but soon changed his major to literature.
French: En 1943, il commence des études de deuxième cycle en journalisme et en histoire à la Columbia University, mais change rapidement sa spécialisation pour la littérature.
English: The meeting was attended by participants from UNICEF, UNFPA, UNESCO, UNHCR and the Economic Commission for Africa.
French: Y ont assisté également des représentants de l'UNICEF, du FNUAP, de l'UNESCO, du HCR et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: This was followed by a marked increase in mitotic frequency in reproductive apices, resulting in changes in apical size and shape.
French: Ceci est suivi par une forte augmentation de la fréquence mitotique dans les apex reproducteurs, ce qui entraîne des changements dans la grosseur et la forme de ces apex.
English: High lumber prices are a boost to growth in the engineered wood product sector, as they tend to encourage substitution.
French: Des prix élevés pour le bois favorisent la croissance des bois d'ingénierie car ils poussent à la substitution.
English: The report shows enthusiasm for expensive and ineffective biometric data in passports and visas, which are moreover a threat to personal integrity.
French: Le rapport se montre enthousiaste pour ce qui est des données coûteuses et inefficaces dans les passeports et les visas qui sont, qui plus est, une menace à l'intégrité individuelle.
English: Also, the articles of association may provide that the general meeting will be comprised in whole or in part of representatives of the members.
French: En outre, les statuts peuvent prévoir que l'assemblée générale sera tenue entièrement ou partiellement avec des représentants des membres.
English: In the FWA band, the areas to be auctioned will include all of Canada except: 1. Vancouver Island (Tiers 4-153, 4-154, and 4-155), due to the increased potential for interference in that area, and;  2.
French: Dans la bande AFSF, les zones visées par les enchères s'étendront à l'ensemble du Canada, sauf : 1. l'île de Vancouver (zones 4-153, 4-154 et 4-155), étant donné le risque accru de brouillage dans cette région;   2. les cellules de grille spectrale occupées par les systèmes AFSF autorisés en milieu rural.
English: • No benefits are payable with respect to a contributor when the survivor cannot be found or when he is found criminally responsible for the death of the contributor.
French: • Les prestations au survivant sont refusées si le survivant est introuvable ou si celui-ci est reconnu légalement coupable du décès du cotisant.
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003996 Bank Number:
French: CCL PRN 903 Enregistrement (SCT) : 004321 Numéro de fichier :
English: In relative terms, the largest growth in the past year in Canadian dairy exports was in whole milk powder (+490%), casein and casein products (+147%), dairy spreads (+44%), condensed milk (+46.6%) and yogurt (+31.4%).
French: En termes relatifs, au cours de la dernière année, la plus forte croissance des exportations de produits laitiers canadiens revient à la poudre de lait entier (+490 %), aux produits de caséines (+147 %), aux tartinades laitières (+44 %), au lait condensé (+46,6 %) et au yogourt (+31,4 %).
English: If any restrictions apply, such as hours of operation (e.g. Monday - Friday, 8:00 a.m. - 6:00 p.m., or 24 hours) or limits on specific types of information (e.g., medical emergencies, or transportation emergencies), this should be clearly stated.
French: En cas de restriction, portant par exemple sur les heures de fonctionnement (par exemple «du lundi au vendredi, de 8 heures à 18 heures» ou «24 heures sur 24») ou de limites concernant des types précis d'information (par exemple urgences médicales ou transports d'urgence), il faudra l'indiquer clairement.
English: Labelling is also required to identify compositional or nutritional changes. In these situations, labelling is required to alert consumers or susceptible groups in the population at large.
French: Un étiquetage spécial est aussi obligatoire pour signaler toutes modifications significatives au niveau de la composition ou de la qualité nutritive d'un aliment afin de prévenir les consommateurs ou les groupes sensibles au sein de la population.
English: Members are anti-smoking andanti-drug Profile Summary Attitudes
French: Ces jeunes réprouvent la consommation de tabac et de drogues.
English: The N1 vehicle will have to meet a higher requirement than Regulation No. 13 but would represent a saving in cost and time due to the reduced testing.
French: Les véhicules N1 devront certes satisfaire à des prescriptions plus strictes que celles du Règlement n° 13, mais du fait du nombre moins important d'essais à réaliser, on devrait pouvoir s'attendre à des économies de temps et d'argent.
English: Marco, A., Quichano, C., and Blaustein, A.R. 1999.
French: Marco, A., Quichano, C. et Blaustein, A.R. 1999.
English: Discussions on this topic were reported as early as September 2002, see Susan Schmidt and Thomas E. Ricks, "Pentagon Plans Shift in War on Terror," The Washington Post, September 18, 2002, Page A01.
French: Apparemment, ce sujet a été discuté dès septembre 2002. Voir Susan Schmidt et Thomas E. Ricks, « Pentagon Plans Shift in War on Terror », The Washington Post, le 18 septembre 2002, p.
English: (f) Strongly urges countries of origin to ensure that returning refugees do not face a risk of persecution, discrimination or detention due to their departure from the country or on account of their status as refugees, or their political opinion, race, ethnic origin, religious belief or membership of a particular social group;
French: f) Demande instamment à tous les pays d'origine de veiller à ce que les réfugiés puissent rentrer sans risque de persécution, de discrimination, ou de détention, en raison de leur départ du pays ou du fait de leur statut de réfugié, de leur opinion politique, race, origine ethnique, croyance religieuse ou appartenance à un groupe social particulier;
English: For example, if you don't need Telnet or SSH, turn them off.
French: Ainsi par exemple, si vous n’avez pas besoin de Telnet ou de ssh, désactivez-les.
English: (3) B. Microbiological data to determine a safe level or acceptable level of risk for veterinary antimicrobial drug residues:
French: 3) B. Données microbiologiques pour la détermination d’un niveau sans danger ou d’un niveau acceptable de risque relativement aux résidus de drogues antimicrobiennes:
English: /* Send more data out of band.
French: /* Envoie d'autre données, en mode out of band.
English: Israel had also continued to establish illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including the Occupied Syrian Golan.
French: Israël a également continué à créer des colonies de peuplement sur le territoire palestinien occupé ainsi que sur le Golan syrien occupé.
English: Nevertheless do not wait to watch again the story of the "The Fifth Element" by Luc Besson, here the scenario is more sexually oriented.
French: Un petit bémol au niveau du scénario, ne vous attendez pas à revoir l'histoire du "Cinquième Elément" de Luc Besson, ici le scénario est approximatif.
English: World Trade Organization and Agreement on Textiles and Clothing ii.
French: 1. CONTRÔLE DES IMPORTATIONS a.
English: • The project should create the role of methodologist, responsible for ensuring that the methodologies used are documented and that they are tied together in a cohesive and logical fashion.
French: • Il faudrait instaurer le rôle de spécialiste de la méthodologie qui est chargé de s'assurer que les méthodologies utilisées sont documentées et que des liens logiques et cohérents sont établis entre ces dernières.
English: K1 = Net federal tax credit = 0.16 × TC = 0.16 × $7,634 = $1,221.44 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.16 × (0.047 × ((S1 × G) + B – $3,500)*, max.
French: K1 = Crédit d’impôt fédéral net = 0,16 × TC = 0,16 × 7 634 $ = 1 221,44 $ K2 = = = = = = = K3 = Crédits d’impôt fédéraux pour les cotisations au RPC et à l’AE [(0,16 × (0,047 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: Nevertheless, despite this improved picture, he stated that the situation was still very fragile.
French: Le Représentant spécial a toutefois indiqué qu'en dépit des améliorations la situation demeurait très fragile.
English: On the islands where they are thriving, Sitka black tail deer have considerable impact on vegetation along shorelines and in the forest understory.
French: Sur les îles où ils existent en nombre, les cerfs à queue noire de Sitka ont eu une incidence considérable sur la végétation le long des rivages et dans le sous-étage de la forêt.
English: The Norwegian coast (59-71°N) is unusually warm due to the Gulf Current that comes up from the Gulf of Mexico and helps keep temperatures moderate in the winter.
French: Les eaux du littoral norvégien (59-71 °N) sont anormalement chaudes en raison de la présence du Gulf Stream qui s’écoule depuis le golfe du Mexique et contribue au maintien de températures modérées pendant l’hiver.
English: The Ontario Human Rights Commission (the Commission) considers "employment" to include full-time and part-time work, contract work, temporary work for an agency, and probationary periods.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (la Commission) estime que l’«emploi» inclut le travail à temps plein et à temps partiel, le travail à forfait, le travail des employés temporaires d’agences et le travail lors des périodes probatoires.
English: Rule 40 Professional fees for audiometry (code 2030) are not payable when visit or consultation fees are claimed.
French: Le temps consacré à la préparation du patient avant l’administration de l’anesthésie et le temps consacré à la surveillance du réveil du patient après sa sortie de la salle d’opération ne sont pas compris dans la période servant au calcul des frais d’anesthésie.
English: 5.26 The subprogramme is implemented by the Office of Mission Support, which is under the direct responsibility of the Assistant Secretary-General.
French: 5.26 Ce sous-programme est exécuté par le Bureau de l'appui aux missions, qui relève directement du Sous-Secrétaire général.
English: Co-op members set out in boats once a month to remove garbage from coastal waters.
French: Les membres de cette coopérative mettent toutes les embarcations à la mer une fois par mois pour faire la voirie des eaux côtières.
English: • Deputy Commissioners will be assigned a strategic priority – to increase accountability and emphasis in advancing our strategic priorities and our strategic agenda;
French: • les sous-commissaires se verront confier une priorité stratégique – l'imputabilité est ainsi accrue et on pourra mieux poursuivre les priorités stratégiques et le programme stratégique;
English: The Federal Police Office may expel an alien in order to safeguard Switzerland's internal or external security.
French: «1 L'Office fédéral de la police peut expulser un étranger pour maintenir la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse.
English: Once again, we call on the parties concerned to act in the overall interests of the peace process in the Middle East and to take measures to resolve the crisis.
French: Une fois encore, nous demandons aux parties concernées d'agir dans l'intérêt supérieur du processus de paix au Moyen-Orient et de prendre des mesures pour régler la crise.
English: Pricewaterhouse Reference Number: 9200-07-0024 Contract Date:
French: Pricewaterhouse Numéro de référence: 9200-07-0024 Date du contrat:
English: The suspects taken in for questioning this morning could face fraud charges under the Criminal Code.
French: Les suspects interpellés ce matin seront interrogés et pourraient avoir à répondre à des accusations de fraude en vertu du Code criminel.
English: How do employment and literacy requirements at the workplace affect literacy activities at home?
French: Quel est l’effet de l’emploi et des capacités de lecture exigées au lieu de travail sur les activités de lecture à la maison?
English: The inspector will use this information to determine which meters/burdens to use while performing certification tests.
French: L’inspecteur doit utiliser ces renseignements pour déterminer les compteurs / fardeaux à utiliser lors des essais de certification.
English: December 1, 2001, to November 30, and wealth creation in all nations.
French: Elle a ensuite repris son poste à Genève.
English: After military service (1914-20), Craigie joined the Dominion Rust Research Laboratory at Winnipeg in 1925 as its specialist in plant diseases.
French: Après son service militaire (1914-1920), Craigie se joint à l'équipe du Laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles à Winnipeg, en 1925, en tant que spécialiste des maladies des plantes.
English: This pledge of collective defence requires NATO members to assist in responding to any armed attack on another Ally in Europe or North America.
French: Il s'agissait d'un engagement de défense collective obligeant les membres de l'OTAN à prêter assistance à leurs alliés européens ou nord-américains en cas d'attaque armée.
English: Part of the service-oriented approach is to ensure that client contact with the centre, including the initial call to the centre, is of high quality.
French: L'un des aspects de l'approche axée sur le service à la clientèle consiste à s'assurer de la qualité de l'interaction de la clientèle avec le centre, y compris le premier appel au centre.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to refer to the correspondence dated 19 October 1998 from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in relation to the extension of time on submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République des Seychelles présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur d'appeler son attention sur la communication de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en date du 19 octobre 1998, relative à la prorogation du délai fixé pour la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.
English: The largest number of persons within this age group were working in the manufacturing sector (see annex, tables 19 and 20).
French: Dans ce même groupe d'âge, la majorité travaillait dans le secteur manufacturier (voir à l'annexe les tableaux 19 et 20).
English: When the species was first described, the markings were thought to resemble a geographical map, which gave rise to the turtleâ€™s common and scientific names.
French: Au moment oÃ¹ cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©crite pour la premiÃ¨re fois, on estimait que ses marques ressemblaient Ã une carte gÃ©ographique, dâ€™oÃ¹ son nom scientifique et son nom commun.
English: There are four Community Legal Clinics and the University of Ottawa Community Legal Clinic serving the low income residents living in the amalgamated City of Ottawa.
French: Il y a quatre cliniques juridiques communautaires et la Clinique juridique de l’Université d’Ottawa qui desservent la population à faible revenu demeurant dans la Ville fusionnée d’Ottawa.
English: (b) Technical support to Parties, particularly to countries in transition, for implementation of and compliance with the Protocol;
French: b) Apporter un concours technique aux Parties, en particulier aux pays en transition, aux fins de l'application du Protocole et du respect de ses dispositions;
English: The following sites were visited during the 2000-2001 fiscal year:
French: Toutefois, la moyenne des enfants participant au PAPAR est de 17.
English: INMS is prepared to take a leadership role in partnership with other government departments, industry and academia, but it will require solid and unequivocal support from the government of Canada to make this a reality.
French: L'IÉNM est prête à assumer un rôle de premier plan en partenariat avec d'autres ministères, l'industrie et le milieu universitaire, mais il faudra un soutien solide et sans équivoque de la part du gouvernement du Canada pour atteindre cet objectif.