ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.
French: Paradoxalement, les politiciens l'aident en cela, car les partis rÃ©formistes n'inspirent guÃ¨re confiance.
English: 4.4 Secretariat The Office of Paediatric Initiatives (OPI) HPFB provides a Secretariat, which coordinates preparation of the meeting agenda (see below) and minutes, coordinates the preparation of documents for the meetings and maintains the web site.
French: 4.4 Secrétariat Le Bureau des initiatives pédiatriques (BIP) de la DGPSA offre un service de Secrétariat, qui prépare l'ordre du jour (voir ci-après) et le procès-verbal des réunions, coordonne la préparation des documents pour les réunions et administre le site Web.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.I et rectificatif).
English: We have also achieved close cooperation, within specific organizational frameworks, with China, India and Turkey and will seek to conclude similar agreements with the Russian Federation and Japan, as well as with other international groupings and entities, detecting as we do an increasing interest in the system of joint Arab action.
French: Par ailleurs, nous avons établi une coopération étroite, dans des cadres structurels bien précis, avec la Chine, l'Inde et la Turquie et nous allons parachever la conclusion d'accords similaires avec la Russie, le Japon et d'autres groupes et entités internationales, car nous constatons que le système de l'action arabe commune est en train de susciter un intérêt croissant.
English: Local initiatives to preserve the cultural heritage
French: Initiatives locales en faveur de la préservation du patrimoine
English: Significant commitments to deepen cooperation between UNEP and UNDP are planned for 2007.
French: D'importants engagements en vue d'un renforcement de la coopération entre le PNUE et le PNUD sont prévus pour 2007.
English: AMR information posted on VDD's Web site
French: Renseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV
English: It pointed out that the TLT 1994 and the Revised Trademark Law Treaty constituted successive treaties on the same subject matter.
French: Le Secrétariat a indiqué que le TLT de 1994 et le Traité révisé sur le droit des marques constituent des traités successifs portant sur la même matière.
English: How are we going to justify ourselves to the children who are suffering from malnutrition and are even dying of hunger and who need emergency aid?
French: Comment pourrions-nous justifier cela face à des enfants qui souffrent de malnutrition ou qui meurent de faim et qui ont besoin d'une intervention immédiate?
English: Reasons Issue 1 – Standard of review and burden of proof The motions judge reiterated with approval the ruling of the FCA to the effect that s.
French: Motifs Première question – Norme de contrôle et fardeau de la preuve Le juge saisi de la requête a repris en l'approuvant la décision de la CAF suivant laquelle, en application de l'art.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of imazethapyr in order to allow its use in soybeans in Manitoba.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imazethapyr afin de permettre son utilisation dans le soja au Manitoba.
English: The Committee points out, however, that the introduction of new information technologies in the Department has not automatically resulted in increased productivity in important areas of work such as editing, translation and interpretation, where the nature of the work may not be readily amenable to automation and the ultimate impact of such technology is difficult to assess.
French: Mais il fait observer que l'introduction de l'informatique au Département n'a pas automatiquement entraîné une productivité accrue dans des domaines de travail importants - édition, traduction, interprétation - où le travail, par sa nature, ne se prête pas facilement à l'automatisation, et où, en dernière analyse, l'impact de la technologie est difficile à évaluer.
English: Rural banks are unit banks operating as limited liability companies in accordance with the Companies Code of 1963 and the Banking Act, 1989 P.N.D.C. L 225.
French: Ces établissements sont des banques individuelles qui fonctionnent comme des sociétés à responsabilité limitée, conformément au Companies Code de 1963 et la Banking Act, 1989 P.N.D.C. L 225.
English: Subsequently, however, the European Parliament established the Committee of Independent Experts, which examined amongst other things, the socalled "tourism affair".
French: Toutefois, le Parlement institue par la suite le Comité d’experts indépendants, qui, entre autres activités, se penche sur le "dossier tourisme".
English: Widespread dissemination of legal knowledge, including the Law on Marriage and Family and other legal documents concerning gender-equality in families.
French: - Large diffusion des textes de loi, dont la loi sur le mariage et la famille et autres textes législatifs ayant trait à l'égalité des sexes dans la famille;
English: With regard to national developments in the field of intellectual property, the Delegation informed that preparations for accession to the European Patent Convention continued (the Czech Republic had been already granted observer status in the EPO), as well as harmonization of legislation with that of the EU and the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle dans son pays, elle a indiqué que les préparatifs de l'adhésion à la Convention sur le brevet européen se poursuivent (la République tchèque s'est déjà vu octroyer le statut d'observateur à l'OEB), tout comme les travaux d'harmonisation de la législation nationale avec la législation de l'Union européenne et avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: On 22 May, UNMIK and the former Yugoslav Republic of Macedonia also completed an exchange of letters addressing the practical modalities associated with the opening of two temporary local crossing points between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia for local residents.
French: Le 22 mai, la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont en outre effectué un échange de lettres au sujet des modalités pratiques de l'ouverture de deux points de passage temporaires entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine destinés aux résidents locaux.
English: I should now like to share some thoughts about an issue dear to my country.
French: Je voudrais maintenant faire quelques remarques sur une question qui est chère à mon pays.
English: The first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/2), presented to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session, provided an initial assessment of progress made by Governments in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, identifying difficulties encountered by Governments and areas where additional efforts were required.
French: Le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/2), présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session, propose une première évaluation des progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en oeuvre des plans d'action et des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en identifiant les difficultés rencontrées par les gouvernements et les domaines dans lesquels doivent être déployés des efforts supplémentaires.
English: The 1998 legislation founding the Parks Canada Agency stipulates that management plans for national parks and national historic sites must be revised every five years and tabled before Parliament.
French: La loi créant l’Agence Parcs Canada, promulguée en décembre 1998, stipule que les plans directeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux doivent être révisés tous les cinq ans et déposés devant le Parlement.
English: “(h) Staff members of the Court may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
French: h) Les fonctionnaires de la Cour peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: PERSONNEL SCREENING CONSENT AND AUTHORIZATION FORM -  TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERS0NNEL -  TBS/SCT 330-23F (Rév.
English: This proposal includes the establishment of two new divisions, described below, each of which is to be headed by a new D-2 post.
French: Il est donc proposé de créer les deux nouvelles divisions décrites ci-dessous, et deux nouveaux postes D-2 dont les titulaires en prendraient la direction.
English: Mr. Kulhawy is on the Board of Directors of the National Wood Flooring Association and is Chairman of its Environmental Committee.
French: M. Kulhawy fait partie du conseil d'administration de la National Wood Flooring Association et est président de son Comité de l'environnement.
English: The Government also hoped to be able to ratify ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Enfin, le Gouvernement pakistanais espère pouvoir ratifier prochainement la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Your questions will be then directly sent to the corresponding contact person.
French: Le formulaire sera directement transféré à un interlocuteur compétent.
English: (iii) If the completed period of service at the duty station is more than two years but less than three years, there shall be no recovery in respect of the first month's lump sum, but the second month's lump sum shall be prorated and recovered/adjusted in the proportion that the completed period of service in the third year of assignment (i.e., the period exceeding 24 months) bears to the third year (12 months) of assignment;
French: iii) Si la durée de service accomplie au lieu d'affectation est supérieure à deux ans mais inférieure à trois ans, le montant forfaitaire correspondant au premier mois de traitement ne donne lieu à aucun recouvrement, mais celui correspondant au second mois est recouvré ou ajusté au prorata de la durée de service accomplie au cours de la troisième année d'affectation (période au-delà de 24 mois) rapportée à 12 mois;
English: He decided to drive several injured combatants to the hospital and to bury victims of the fighting between the followers of Kudoberdiev and governmental troops.
French: Il a décidé de transporter plusieurs combattants blessés à l'hôpital et d'enterrer des combattants qui avaient été tués lors des affrontements entre les partisans de Khudoberdiev et les troupes gouvernementales.
English: Secondly Mr. Thompson was charged with theft and acquitted and it seems more than reasonable to believe that part of his $30,000.00 award was to compensate him for this experience and its legal costs.
French: Deuxièmement, M. Thompson avait été accusé de vol et acquitté et il est plus que plausible de croire qu’une partie des $30,000.00 représentait une compensation pour l’expérience qu’il avait vécue et pour ses frais juridiques.
English: Review of progress in the implementation of the AIMS Project  See document SCIT/ITPWG/2/6.
French: État d'avancement du projet AIMS  Voir le document SCIT/ITPWG/2/6.
English: The old Saint Peter Church (1277) is situated on the end of the cape and overlooks the Byron Grotto.
French: L'antique église St. Pierre (datant de 1277), située sur l'extrême pointe, domine la grotte de Byron.
English: Purchasers will have a 15 day cooling-off period from the date of signing the Reservation Form during which time they may notify EHC Maroc SA should they wish to terminate the reservation contract and have their deposit returned (net of any bank charges).
French: Les acquéreurs bénéficieront d’une période de rétractation à compter de la date de signature du Formulaire de réservation, période pendant laquelle ils peuvent avertir EHC Maroc SA de leur souhait de mettre fin au Contrat de réservation et de se voir retourner leur caution (sans frais bancaires).
English: Over half of the participants strongly agreed (51%) and 36% agreed with making it a priority to broaden and strengthen Health Canada’s tools to evaluate and monitor health products and food, both before and after they reach the market.
French: Plus du tiers des participants étaient tout à fait d’accord (36 %) et près de la moitié étaient d’accord (47 %) pour dire que les outils limités et rigides à l’intention des organismes de réglementation posaient un véritable défi pour le système de réglementation.
English: On the request of the groups a second vote took place, but the outcome only confirmed the arithmetic.
French: Le vote de la commission des affaires étrangères a lieu au scrutin secret et à huis clos.
English: Mr. Russell Frederick Farrell of Port aux Basques was fined $1500 on January 30, 2008 in Grand Bank Provincial Court for exceeding his allowable snow crab quota and fined $1000 for failing to offload all catch onboard.
French: M. Russell Frederick Farrell, de Port aux Basques, a été condamné à une amende de 1 500 $ le 30 janvier 2008 par la cour provinciale de Grand Bank pour avoir dépassé son quota autorisé de crabe des neiges, et à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de décharger toutes ses prises.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NELWAY Office Number 828 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NELWAY Bureau 828 Bureau se rapportant à
English: Beatriz Azevedo also appeared as special guest with Cyro Baptista in the show Beat the Donkey in New York.
French: Elle interpréta également l’œuvre de l’écrivaine Hilda Hilst dans une émission spéciale réalisée par TV Cultura.
English: Please see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060901ce.html. Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006, Chapter 4:
French: Prière de consulter le http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060901cf.html Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable 2006, chapitre 4 :
English: In the area of labour exploitation, Mexico has developed programmes to prevent and combat labour exploitation of children.
French: S'agissant de l'exploitation au travail, le Mexique a élaboré des programmes destinés à prévenir et combattre l'exploitation des enfants au travail.
English: Investment flows are currently running at USD 1bn a year, up from only USD 100m a year in 2000.
French: Les flux d’investissement s’élèvent actuellement à 1 milliard d’USD par an, contre seulement 100 millions d’USD en 2000.
English: The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries,
French: Les pays participants respectent les calendriers et délais fixés dans ce but.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 53 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 59 Article 7, paragraphe 5 5.
English: 1 2 3 A Family Counting Book.
French: Je ne suis pas un fille à papa.
English: Intimidation of the local population and of foreign observers cannot be allowed to happen.
French: On ne peut pas tolérer l'intimidation de la population locale et des observateurs étrangers.
English: The first batch is expected to return to serve the country in 2009.
French: Le premier groupe devrait revenir et faire bénéficier le pays de ses services en 2009.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Reform of the Canada Business Corporations Act In 1994, consultations were held across Canada to identify problems with the CBCA, which had not been changed substantively since its enactment in 1975.
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions En 1994, des consultations ont été menées dans toutes les régions du Canada afin de cerner les problèmes que soulève la Loi, qui n'avait pas subi de modification importante depuis son entrée en vigueur en 1975.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was held in Punta del Este, Uruguay from 2 to 6 May 2005.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'est tenue à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005.
English: It was also pointed out that, in some cases, the making of such proposals by the conciliator might prove counter-productive.
French: On a également fait valoir que dans certains cas, le fait, pour un conciliateur, de faire de telles propositions pourrait produire un effet contraire à l'effet désiré.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: report of the Second Committee (A/61/421)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/421)
English: • diversion works, including inter-basin transfers.
French: • des ouvrages de dérivation, notamment pour les transferts entre bassins.
English: Invites the Centre and the Office of the High Commissioner to further explore possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Centre et le Haut-Commissariat à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial;
English: Creating trust amongst actors to engage in a productive way is a long-term and constant process.
French: Convaincre tous les acteurs de participer de façon productive est un
English: Canadian law and policy with respect to informed consent may need to be modernised in the coming years in order to address the new challenges raised by genetic testing.
French: Les nouveaux enjeux liés au dépistage génétique nous obligeront peut-être à moderniser dans les années à venir la politique et le droit canadiens touchant le consentement éclairé.
English: Work, begun last year, on wharf projects at Chockpish and Les Aboiteaux is scheduled to be completed in early summer with the installation of new, concrete decks on the wharves.
French: Les travaux qui ont commencé l’an dernier à Chockpish et à Les Aboiteaux seront complétés au début de l’été avec l’installation de tabliers de béton sur les quais.
English: summarize what is emerging as a possible societal consensus from the manifold processes of political networking, debate, partnering, and alliance building. Drawing from tacit concerns and translating these into firmer, or even binding, agreements helps create a common, updated set of rules that can serve all as reference points for some time.
French: d’acteurs et de parties concernes manifestent leur presence et se lient ´ ´ entre eux, creant des cercles d’interet—que ce soit pour lutter contre la ´ ´ ˆ corruption, ameliorer les normes comptables, promouvoir l’egalite entre les ´ ´ ´ sexes, proteger l’environnement ou formuler des normes et des standards ´ regissant la construction des barrages—et des partenariats en tous genres ´ (Reinicke et Deng 2000).
English: Where significant differences do exist, they are indicated.
French: Les distinctions importantes sont toutefois signalées.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 952-7501 E-mail: dcransto@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/hist_e.htm
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 952-7501 Courriel : dcransto@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : http://www.rncan.gc.ca/smm/topi-suje/hist_f.htm
English: Miles Potter presided over the Belfry from 1984 to 1986, difficult years in which the theatre reeled under an accumulated deficit and fell back on Broadway and West End hits, offering only one Canadian play in the 1984-85 season.
French: Miles Porter dirige le Belfry de 1984 à 1986, des années difficiles où le théâtre vacille sous le poids d'un déficit accumulé et recourt à des succès de Broadway et du West End, ne présentant qu'une seule pièce canadienne durant la saison 1984-1985.
English: Following their acquittal national human rights organizations drafted a joint declaration to express their satisfaction at the decision of the court and to reiterate the importance of the respect of the Constitution and the right to a fair trial during judicial proceedings.
French: À la suite de leur acquittement, les organisations nationales de défense des droits de l'homme ont rédigé une déclaration commune pour exprimer leur satisfaction devant la décision du tribunal et pour réitérer l'importance du respect de la Constitution et du droit à un procès équitable.
English: The spectrum of parvovirus disease varies widely.
French: Sur 220 personnes blessées par piqûre d’aiguille, 21 ont été contaminées par le VHG(59).
English: For instance, in the region of Kerala, India, there are a surprising number of schools with access to computers and the Internet. During school hours, the students learn how to use the computers and the Internet effectively.
French: Cependant, plusieurs de ces solutions dépendent dessus le problème spécifique pour une région particulière ou un groupe démographique.
English: Dr Taylor was about 20 years my senior and had a thriving general practice.
French: Dr Taylor était mon aîné d’environ 20 ans et il avait une pratique générale florissante.
English: This web site also contains third-party information and links to other Internet sites.
French: Ce site internet contient également des informations externes et des liens vers d’autres sites internet.