ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of corporation cannot currently qualify as a "specified member" (as defined in existing subsection 156(1)) and cannot make the election in subsection 156(2) in respect of this transfer since, prior to receiving the property, it would not have had any property (other than possibly financial instruments) or made taxable supplies.
French: Ce type de personne morale n’est pas considérée comme un « membre déterminé », selon le sens qui est actuellement donné à ce terme au paragraphe 156(1), et ne peut faire le choix prévu au paragraphe 156(2) relativement au transfert puisque, avant de recevoir les biens, elle n’aurait ni été propriétaire de biens (sauf peut-être des effets financiers) ni effectué de fournitures taxables.
English: However, curtailment of funds prevented CELADE from offering fellowships, and the number of participants who were able to secure their own funding has gradually declined.
French: Toutefois, la réduction des fonds l'a empêché d'offrir des bourses et le nombre de participants qui étaient en mesure d'obtenir leur propre financement a progressivement diminué.
English: Cooperative ventures between the two assemblies have been implemented and initiated.
French: Plusieurs applications et aspects de la coopération ont eu lieu entre les deux assemblées.
English: (A compilation of the reports on the outcome of the multi-stakeholder round tables can be found in document WSIS/PC-2/DOC/11 at http://www.itu.int/wsis/documents/).
French: (Les rapports sur les résultats des tables rondes multipartites ont été regroupés dans le document WSIS/PC-2/DOC/11 consultable à l'adresse <http://www.itu.int/ wsis/documents/>).
English: The downward trend observed in Figure 3 is probably due to the depletion of HCH stores in the soil and vegetation.
French: La tendance à la baisse observée dans la figure 3 est probablement attribuable à l'appauvrissement des charges d'HCH dans les sols et la végétation.
English: Fewer countries require IMF assistance in responding to balance of payments or other economic difficulties.
French: Les pays ayant besoin de l’aide du FMI pour corriger des problèmes de balance des paiements ou d’autres difficultés économiques sont moins nombreux.
English: The property is full of charm and original features and yet benefits for every modern comfort.
French: La propriété est pleine de charme et a gardé ses caractéristiques d’origine, tout en bénéficiant de tout le confort moderne.
English: Note (b) "proceedings in a particular cause or matter" includes any inquest or post-mortem examination, (c) "inquiry" means any inquiry or hearing held under any provision contained in, or made under, an enactment, and (d) except in relation to Scotland, "arbitration" means any arbitration to which Part I of the Arbitration Act 1996 applies.
French: Note (b) « procédure dans une affaire ou un litige particulier » englobe toute enquête criminelle ou autopsie, (c) « enquête » signifie toute enquête ou audition conduite en vertu d’une disposition contenue dans, ou édictée en vertu de, la législation et (d) à l’exception de l’Ecosse, « arbitrage » désigne tout arbitrage auquel s’applique la 1e partie de la loi relative à l’arbitrage de 1996.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEQUATQUE 2 NEQUATQUE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEQUATQUE 2 NEQUATQUE 2 Réserve :
English: This way, cold-blooded murderers and convinced satanists, those without potential of growth, expire for the most part.
French: Seule la Source (je l'appelle Dieu) est responsable du résultat obtenu avec le punch.
English: We did not view ourselves as being limited to the details of the proposals discussed at the June hearing in Our search for optimum methods of import'quota allocation.
French: Au moment où nous avons entrepris l’enquête, nous nous étions fixé comme objectif l’évaluation quantitative des répercussions de l’attribution des contingents d’importation sur le comportement concurrentiel des participants du marché en ce qui a trait à des facteurs comme les bénéfices, les ventes et l’emploi.
English: • The agreement with the CCQ is revised to provide free services on an as required basis.
French: • L'entente avec le CCQ est révisée afin de fournir des services gratuits au besoin.
English: Please specify a quantity so that we may estimate the price.
French: Pour nous permettre d'établir notre offre de prix : veuillez nous préciser la quantité souhaitée.
English: They noted that advertising for vacancies is limited in extent and visibility.
French: Les consultants ont fait observer que les vacances de postes ne sont pas assez largement diffusées et que le processus manque de clarté.
English: The monomer–dimer equilibrium constant was calculated from the molar absorption coefficients and absorbances of monomer and dimer bands.
French: On a calculé les constantes d'équilibre monomère–dimère à partir des coefficients molaires d'absorption et des absorbances des bandes des monomères et dimères.
English: The judicial inquiry into the April 2000 fatal shooting of John Carthy by police published its report in July.
French: Le rapport de la commission d'enquête chargée d'examiner les conditions de la mort de John Carthy, abattu en avril 2000 par des policiers, a été rendu public au mois de juillet. Il critiquait fermement la structuration de la police, la formation des agents en matière d'urgences psychiatriques et leur façon de gérer ces situations, ainsi que le recours à la force meurtrière.
English: However, the situation with regard to adherence to the CWC in the Middle East region is not promising.
French: Cependant, la situation au regard de l'adhésion à la Convention sur les armes chimiques dans la région du Moyen-Orient n'est guère prometteuse.
English: Some of our employees at Rideau Hall are among the very first generation to have been enrolled in immersion programs at school.
French: Nous avons à Rideau Hall des employés qui sont la toute première génération des jeunes ayant fait leurs études en immersion.
English: In preparing future programme budgets and medium-term plans, it was therefore important to reconsider approaches and whether they were suited to the nature of United Nations activities and programmes.
French: Par conséquent, lors de l'élaboration des futurs budgets-programmes et plans à moyen terme, il faudrait réexaminer ces procédures et s'assurer qu'elles correspondent à la nature des activités et programmes des Nations Unies.
English: Committees of the Whole are composed of the entire membership of the House and meet in the House of Commons Chamber.
French: Les comités pléniers sont composés de tous les députés de la Chambre et se réunissent à la Chambre des communes.
English: The first chairman was Lester B. PEARSON.
French: Lester B. PEARSON en est le premier président.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada [Proposed]" (2007-03-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada [Proposition]" (2007-03-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: SIGNIFICANT INCIDENTS In July 2003, a 33-year-old man from Mauritania died during an incident involving the police and an ambulance team in the centre of Vienna.
French: INCIDENTS MAJEURS En juillet 2003, un Mauritanien de 33 ans est mort pendant un incident impliquant la police et une équipe d’ambulanciers dans le centre de Vienne.
English: The United Kingdom submitted TRANS/WP.15/AC.1/2001/46 to the September 2001 Joint Meeting, proposing that tanks containing CHLORINE UN1017 or SULPHUR DIOXIDE UN1079 could be fitted with recessed valve chests below the liquid level.
French: À la session de septembre 2001 de la Réunion commune, le Royaume-Uni a soumis le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/46 dans lequel il proposait d'autoriser l'utilisation, pour le transport du CHLORE (nº ONU 1017) et du DIOXYDE DE SOUFRE (n° ONU 1079), de citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré situé en dessous du niveau du liquide.
English: The Government agrees with the Committee that the CFFP should recognize the differences between Canada’s English- and French-language film markets.
French: Le gouvernement convient, à l’instar du Comité, que la PCLM devrait reconnaître les différences entre les marchés du film de langue française et de langue anglaise.
English: B 21 D WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING (operations of the kind involved in the manufacture of such products B 21 B, B 21 C; working or processing of wire B 21 F; cutting or severing devices or machines in general B 26; presses in general B 30 B)
French: B 21 D TRAVAIL MECANIQUE OU TRAITEMENT DES TOLES, TUBES, BARRES OU PROFILES METALLIQUES SANS ENLEVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIERE; DECOUPAGE A L'EMPORTE-PIECE (opérations du genre de celles effectuées pour la fabrication de ces produits B 21 B, B 21 C; travail mécanique ou traitement des fils métalliques B 21 F; dispositifs ou machines pour couper en général B 26; presses en général B 30 B)
English: Based on the information provided in the RFP we are compliant.
French: À la lumière de l'information présentée dans la DP, notre proposition est conforme.
English: Further to Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be (i) informed of the one-year extensions of the ongoing country programmes of Azerbaijan, Chile, Democratic People's Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, Serbia, Somalia and Uruguay, and the area programme for Palestinian children and women, all of which have been approved by the Executive Director; and (ii) requested to approve the two-year extensions of the country programmes of Mozambique and the Philippines.
French: c) La description des principales approches existantes en matière de contrôle d'émissions atmosphériques, notamment des stratégies de réduction d'émissions de gaz à effet de serre ayant des répercussions favorables avérées sur la lutte contre les émissions de mercure;
English: To what extent do the telehealth applications respond to the community's needs, as defined by the needs assessment?
French: Dans quelle mesure les applications de la télésanté satisfont-elles aux besoins de la collectivité, qui sont définis dans l'évaluation des besoins?
English: In particular, the Office provided logistical support to ECOWAS while it was setting up its permanent mission in Bissau and is ready to provide similar support to CPLP.
French: En particulier, le Bureau a fourni un appui logistique à la CEDEAO pendant l'installation de sa mission permanente à Bissau, et il est prêt à fournir un appui similaire à la CPLP.
English: Despite the apparent inconsistency in implementing the letter of this convention, present circumstances reveal that no young person below age 18 is known to be employed on any ship (with the possible exception of supervised school-training ships).
French: Malgré l'apparente contradiction avec l'application rigoureuse de la Convention, dans l'état actuel des choses, aucun adolescent de moins de 18 ans n'est employé à bord d'un navire (excepté éventuellement sur des navires-écoles).
English: As from today, you can catalog your wineshops, cellars, wineries, winebars and restaurants.
French: Sur le point de faire les courses pour le weekend ? Envie d’acheter un peu de vin pour les soupers à venir mais pas trop certain de vos choix ?
English: I you said, "You deserve that kind s more than my body. realized then and there that I wa d so was my mind.
French: Merci de changer véritablement les choses ité de chien, de salaud « …Vous êtes le policier que j’ai tra us vous rappelez la et probablement de pire encore.
English: Parks Canada undertook a feasibility study on Dredge No. 11 but found the options prohibitively expensive.
French: Parcs Canada entreprit une étude de faisabilité de la drague no11, mais constata que les options étaient beaucoup trop coûteuses.
English: Nevertheless, that same history can also produce examples of a different sort.
French: C’est une réalité qui est difficile à nier.
English: IDRC’s Training and Awards Program is committed to giving ongoing support to its former and current award holders, and is developing a more interactive web page in which we will include these stories from the field.
French: Le Programme de formation et de bourses du CRDI est soucieux d'apporter un soutien constant aux détenteurs des bourses d'hier et d'aujourd'hui et désire créer une page Web plus interactive où figureront ces réflexions tirées de votre vécu sur le terrain.
English: • Table A-7B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Gas Stores/Kiosks 
French: • Tableau A-7B - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2006 - Stations-service/postes d'essence
English: My participation, together with colleagues from the Assembly’s Presidential Committee, in the interparliamentary conference on pan-European Cooperation hosted by the CIS Parliamentary Assembly, the European Parliament and the Council of Europe on 16 June 2003 in Saint Petersburg was intended to deepen relations with the national parliaments represented in the interparliamentary body of the Commonwealth of Independent States and to build new contacts.
French: Ma participation, avec certains collègues du Comité des présidents de l’Assemblée, à la Conférence interparlementaire sur la coopération paneuropéenne présidée par l’Assemblée parlementaire de la CEI, le Parlement européen et le Conseil de l’Europe le 16 juin 2003 à Saint-Pétersbourg avait pour but d’approfondir les relations avec les parlements nationaux représentés au sein de l’organe interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants et de tisser de nouveaux liens.
English: In all cases, GGI staff encouraged callers to respond to the survey.
French: Dans tous les cas, le personnel de GGI a encouragé les personnes qui ont appelé à remplir le questionnaire.
English: This manual was the result of a three-year collaboration between the Montréal YMCA, the YMCA of Ecuador, and the Bancroft Elementary School in Montréal.
French: L'édition originale du manuel était le fruit de trois années de collaboration entre le YMCA de Montréal, le YMCA de l'Équateur et l'école primaire Bancroft à Montréal.
English: 1.2.2 The Corporation agrees to submit by September 30, 2008, the audited financial statements for the 2007-08 fiscal year and shall include copies of letters sent to departments of education indicating payments made to the institutions in each province and territory.
French: 1.2.2 La Corporation accepte de soumettre, d'ici le 30 septembre 2008, les états financiers vérifiés pour l'exercice financier 2007-2008 et d'y inclure des copies de lettres envoyées aux ministères de l'Éducation et indiquant les paiements effectués à l'intention des établissements d'enseignement dans chaque province et territoire.
English: The authorities of Anguilla had set up a committee to canvass views from the population at large and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités d'Anguilla avaient constitué une commission chargée de recueillir les vues de la population sur la question, et une commission chargée de la révision de la constitution devait être constituée sous peu aux îles Vierges britanniques.
English: This information may represent an estimate of the number of patients exposed to the prescription product, which in turn, can be used to estimate the reporting rate of liver adverse reactions (number of reported liver reactions divided by the estimated patient exposure data).
French: Cette information peut représenter une estimation du nombre de patients exposés au produit prescrit et être utilisée pour estimer le taux déclaré d’effets indésirables hépatiques (nombre de réactions hépatiques signalées divisé par le nombre estimé de patients exposés au produit).
English: Unfortunately, we are aware of the shameless lies recounted repeatedly in the United Nations halls and corridors by Eritrea's representatives.
French: Nous savons que malheureusement les représentants de l'Érythrée colportent des mensonges éhontés dans les couloirs et les coulisses de l'ONU.
English: This has not been proven to be effective in humans because ethics and the ban on doping render any human scientific study impossible.
French: Son efficacité n’est pas démontrée chez l’espèce humaine car l’éthique et l’interdiction du dopage rendent toute étude scientifique impossible chez l’homme.
English: Ecuador considered that when restorative justice measures were applied in criminal procedures, effective proportionality between the gravity of the offence and a corresponding punitive measure should always be borne in mind.
French: L'Équateur a estimé que lorsque des mesures de justice réparatrice étaient appliquées dans des procédures pénales, il fallait toujours veiller à ce que la sanction soit effectivement proportionnée à la gravité de l'infraction.
English: For the first two months of 2008, properties with 201-500 rooms posted the highest occupancy rate (58.0%), while properties with under 50 rooms posted the lowest occupancy rate (41.9%).
French: Dans les deux premiers mois de 2008, ce sont les établissements de 201 à 500 chambres qui affichent le taux d'occupation le plus élevé (58 %) et les établissements de moins de 50 chambres, le taux le plus bas (41,9 %). Févr.
English: All of the Australia and New Zealand events were very successful.
French: L’Institut FPMT Tara accueillit les reliques à Melbourne à la maison du patrimoine Koori.
English: Right at our door step is the airport shuttle bus station.
French: La navette de bus de l'aéroport s'arrête juste devant l'hôtel.
English: It is up to the Member States to step up coordination on the basis of the Bologna Process and make this mobility possible in practice.
French: Il appartient aux États membres d'intensifier la coordination sur la base du processus de Bologne, et de rendre cette mobilité possible en pratique.
English: Immigration Program Manager / Gestionnaire du programme d’immigration (FS-02)
French: Gestionnaire du programme d’immigration (FS-02)
English: • liquid injection systems for fertilizer - research?
French: • Systèmes d'injection d'engrais liquides - recherche?
English: The KEMP project aims at training senior workers at SMEs in the service sector, who are at risk of unemployment due to the lack of e-skills to face the ICT-based society and the changes in economic relations.
French: Le projet KEMP vise à former les travailleurs des PME du secteur des services, qui risquent d’être confrontés au chômage en raison de leur manque de compétences «électroniques», nécessaires pour faire face à une société basée sur les TIC et à l’évolution des relations économiques.
English: Program for the Development of Local Economies PAPPE
French: Programme de développement des économies locales PAPPE
English: The team could be augmented by a variety of school district and/or community resources such as First Nations support workers, behaviour support workers, multicultural home-school workers, community mental health personnel and other medicalhealth professionals.
French: Chaque participant a la chance de partager ses sentiments sans faire l’objet de pressions.
English: A Look Back A considerable amount of analysis has taken place evaluating the effects of the Canada-U.S. FTA and the NAFTA from a Canadian perspective.
French: Regard en arrière On a effectué une somme considérable d’analyses pour évaluer les effets de l’ALE Canada–États-Unis et de l’ALENA d’un point de vue canadien.
English: Among the special advantages of this study data is the fact that response was large because participation in the survey was mandatory.
French: Les données de cette étude présentaient plusieurs avantages particuliers, notamment le fait que le taux de réponse était élevé, car la participation à l’étude était obligatoire.
English: • include an undisturbed area which is relatively unaffected by impacts originating from the surrounding landscape
French: • d'inclure une aire vierge relativement peu affectée par les paysages environnants et leurs impacts
English: A summary of the consideration of the report by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting, held in Geneva from 4 to 8 May 2009, will be made available in document SAICM/ICCM.2/INF/2/Add.1.
French: Un résumé de l'examen du rapport par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion, tenue à Genève du 4 au 8 mai 2009, sera fourni dans le document SAICM/ICCM.2/INF/2/Add.1.
English: A network of research and development institutions in Western Canada, which includes the Aerospace Engineering and Test Establishment, contributes to advances in this technology-intensive industry while industry associations in every province support its growth and development.
French: Un réseau d'établissements de R-D de l'Ouest canadien, qui comprend l'Aerospace Engineering and Test Establishment, à Cold Lake, en Alberta, contribue aux percées de cette industrie à forte composante technologique, tandis que des associations industrielles soutiennent sa croissance et son expansion dans chaque province.
English: Build the best possible five-card hand out of your two cards and five community cards.
French: Créez la meilleure main de cinq cartes possible à partir de vos deux cartes et de cinq cartes communes.
English: In respect of information technologies, Japan would like to suggest that the following actions should be initiated in the remainder of 1997 and the next biennium.
French: Le Japon propose que, en ce qui concerne les techniques de l'information, l'OMPI prenne les mesures ci-après au cours de l'année 1997 et du prochain exercice biennal.
English: Anecdotal comments suggest that older persons and rural residents may have felt less
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Rather, Article 15.2 makes it clear that even in the event of a public emergency threatening the life of the nation, a state which has signed up to the Convention is not permitted to ill-treat individuals in any way prohibited by Article 3.37 No level of conflict or terrorist violence diminishes the right of individuals not be ill-treated.
French: Lorsqu’un tel traitement a donné lieu à une plainte, la Cour a de nouveau rappelé que s’il appartient aux autorités médicales de décider – sur la base des règles reconnues de leur science – des moyens thérapeutiques à employer, au besoin de force, pour préserver la santé physique et mentale des malades entièrement incapables d’autodétermination et dont elles ont donc la responsabilité, ceux-ci n’en demeurent pas moins protégés par l’article 3, dont les exigences ne souffrent aucune dérogation »37.
English: Accredited standards-development organizations may submit standards to the Standards Council for approval as National Standards of Canada.
French: Norme nationale : Le Conseil canadien des normes est une société d’État fédérale dont la mission est d’encourager une normalisation efficiente et efficace.