ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To enhance inter-agency cohesion and coordination and to promote increased mobility and learning across the system;
French: d) De renforcer la cohésion et la concertation interorganisations et de promouvoir une plus grande mobilité du personnel et l'échange de connaissances à l'intérieur du système;
English: Similarly, the amendment will help to ensure that a sustained yield of direct and indirect economic benefits will continue to accrue to Canadians at a very low enforcement cost.
French: Dans la même foulée, ces modifications se traduiront par des avantages économiques directs et indirects qui profiteront aux Canadiens et ce, à un coût d'application très modeste.
English: We liked the area around the hotel and the access to pubs and cafes and the fact that it seemed to be a safe area.
French: L'Hôtel est calme et bien situé pour visiter Londres.
English: ◦ 4) 0.40-0.60 % (equivalent to 970-1455 ppm Fluoride ion, F-), in treatment gel form only: b) Nonmedicinal Ingredients:
French: ◦ 4) Uniquement sous forme de gel à usage thérapeutique à 0,40 - 0,60 % (équivalant à 970 à 1 455 ppm d'ions de fluorure) b) Ingrédients non médicamenteux :
English: None o f thes e gro ups sho uld be surp rised by the re com m end ations and goa ls in the p lan.
French: Aucun m em bre de ces groupes ne devrait être éto nné des rec om m andation s ou des objec tifs de votre plan.
English: The average processing time for the recording of other changes to existing registrations was 36 days.
French: Respect des délais pour les enregistrements internationaux et d’autres inscriptions :
English: The North-Western Territory and Rupert's Land Although these were two separate territories, the terms used to refer to them are often somewhat confused in Canadian history textbooks.
French: Le Territoire du Nord-Ouest et la Terre de Rupert Bien qu'il s'agisse de deux territoires distincts, les termes servant à les désigner sont souvent utilisés d'une manière un peu confuse dans les manuels d'histoire du Canada.
English: A.13. Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates are presented in this account at their redemption amounts.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la Note L. Les gains actuariels n’ont pas d’incidence sur le niveau des provisions et les pertes donnent lieu à une provision spécifique supplémentaire.
English: Canada did not sign, therefore can now only accede to the Protocol, although this decision has not been made.
French: À présent, il ne peut qu’y adhérer, mais il n’a pas encore décidé s’il allait le faire.
English: Any accused person is precluded from raising any of the following defences:
French: Dans le cadre de ces poursuites, l'accusé ne peut invoquer pour sa défense le fait:
English: He has been living in Reunion Island for two years, where he was an ULA and 3 axle instructor.
French: Il a vécu durant 2 ans aux Antilles, où il a été instructeur ULM Pendulaire et 3 axes, avant de passer à l’aviation classique. Il a piloté le Mooney durant les deux dernières étapes de Francevuesurmer , puis au dessus des îles anglo-normandes.
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is somewhat higher and their discomfort around people with AIDS is not as acute, but the distance they place between themselves and HIV/AIDS is widest.
French: Les membres de ce groupe ont beaucoup de similitudes avec ceux du cinquième groupe (mal à l'aise non informés), mais leur niveau de connaissance est quelque peu plus élevé et le malaise qu'ils ressentent en compagnie de personnes qui ont le sida n'est pas aussi profond.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: In cooperation with CIDA, the University College of the Fraser Valley’s (UCFV) Institute for International Cooperation and Community Development, and UCFV International are offering a series of community public engagement forums that will use the expertise of UCFV and its community/international partners in the areas associated with children at risk, child protection, and the creation of child-friendly environments within a global and a local context.
French: L’institut de coopération internationale et de développement communautaire de l’University College of the Fraser Valley (UCFV) et UCFV International présentent une série de débats publics intitulée Creating a Child-Friendly World (en anglais seulement), en collaboration avec l’ACDI. Participeront à ces débats des membres de l’UCFV et des partenaires d’ici et d’ailleurs qui s’intéressent à la cause des enfants à risque, à leur protection et à la création d’un milieu qui leur soit favorable, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle internationale.
English: Peru has submitted its national report on implementation of resolution 1540 (2004) and urges States that have not yet done so to make whatever efforts are necessary to submit their reports promptly.
French: Le Pérou a présenté son rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de déployer les efforts nécessaires pour pouvoir présenter les rapports dans les plus brefs délais.
English: Working together in this way will help enhance North American competitiveness globally.
French: Cette collaboration contribuera Ã renforcer la compÃ©titivitÃ© de l'AmÃ©rique du Nord Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: As well, Elections Canada Enquiries Unit staff members were available to answer questions and distribute information to electors.
French: Le personnel du Centre de renseignements d’Élections Canada était disponible pour répondre aux questions des électeurs.
English: • An individual suggested that the risk assessment approach would inappropriately shift the emphasis away from the individual’s right to control his or her personal information, and view the handling of personal information as merely another operational matter.
French: • Une personne a déclaré que l’approche fondée sur l’évaluation du risque modifierait de manière inappropriée l’importance liée au droit des personnes de contrôler les renseignements qui les concernent, faisant du traitement des renseignements personnels une autre activité simplement opérationnelle.
English: Institution-building of the Human Rights Council, universal periodic review and review of mandates and mechanisms
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, examen périodique universel et examen des mandats et des mécanismes
English: In that regard, we welcome the fact that this General Assembly has put climate change at the top of its agenda.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait choisi les changements climatiques comme thème central.
English: You did not touch the target but the gopher doesn't look too healthy.
French: T'as pas touché ta cible mais y'a une marmotte qui'a pas l'air en forme.
English: The dominance of the figurative representation of a round dish decorated with lemons in comparison with the other components of the mark claimed prevents any likelihood of confusion arising from visual, phonetic or conceptual similarities between the words ‘limonchelo’ and ‘limoncello’ which appear in the marks at issue.
French: La dominance de la représentation figurative d’un plat rond orné de citrons par rapport aux autres éléments de la marque demandée empêche tout risque de confusion fondé sur l’existence de similitudes visuelles, phonétiques ou conceptuelles des termes « limonchelo » et « limoncello » figurant dans les marques en cause.
English: "La construction du centre de technologie langagière débute" Gatineau obtient ainsi son premier centre de recherche fédéral (Les Affaires, October 23, 2004).
French: LISA Executive Roundtable forges first World Language Summit Language Summit Forges Nexus for Governments and Industry to foster World Trade, Economic Growth, Education and Global Communication.
English: In 1809 the first Canadian STEAMBOAT, ACCOMMODATION, was built and launched in Montréal by John MOLSON adjacent to his brewery.
French: En 1809, le premier BATEAU À VAPEUR canadien, l'ACCOMMODATION, est construit et lancé à Montréal par John MOLSON près de sa brasserie.
English: 7.62 x 54mm ammunition
French: Munitions de 7,62 x 54 mm
English: The witness protection Programme as prescribed in the Criminal Procedure Act - Act 52 of 1977 is currently applied in the context.
French: • Pour l'heure, c'est le Programme de protection des témoins prévu par le Code de procédure pénale (loi no 52 de 1977) qui est utilisé à cette fin.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Transat's failure to provide a lifting device to assist Mr. Sinnott in deplaning the aircraft at the Gander airport constituted an undue obstacle to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le fait qu'Air Transat n'ait pas fourni de dispositif de levage pour aider M. Sinnott à descendre de l'aéronef à l'aéroport de Gander a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: This is a matter for States themselves.
French: La question relève des États eux-mêmes.
English: Without the enormous commitment of our secretariat we would not have been able to do that and that means that this committee occupies a special place in the work of Parliament.
French: Sans le dévouement énorme de notre secrétariat, nous n'aurions pu y parvenir, ce qui montre également que cette commission occupe également une place particulière dans le travail de ce Parlement.
English: As a result of that consultation, the Department issued a statement encouraging the existing carriers to offer roaming to non-competing carriers.
French: À la suite de cette consultation, le Ministère a émis un énoncé encourageant les entreprises de télécommunications existantes à offrir l'itinérance aux entreprises de télécommunications non concurrentielles.
English: It is not sending the right message to those who sincerely believe that the Security Council is the custodian of international law.
French: Il n'envoie pas le bon message à ceux qui croient sincèrement que le Conseil de sécurité est le gardien du droit international.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid., vol.  2171, no 27531.
English: Information Management and Information Technology Defence will maintain its IM/IT infrastructure, radio communications infrastructure, messaging systems, and other national systems and databases at target levels of availability.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information La Défense maintiendra, aux niveaux souhaités de disponibilité, l’infrastructure de GI-TI et celle des communications radio, les systèmes de messagerie, les autres systèmes nationaux et les banques de données.
English: The Member States, for their part, must identify appropriate correspondents who will cooperate closely with the Commission as regards relevant information about e-learning use and practice.
French: Les États membres étaient appelés à identifier des correspondants appropriés chargés de coopérer étroitement avec la Commission en ce qui concernait les renseignements utiles pour l'utilisation et la pratique de l'apprentissage en ligne.
English: This means making representations to various public and private institutions and bodies at the national, regional and local levels, with a view to making society at large aware of the importance of acknowledging the situation and creating the necessary conditions for preventing it; Establishment of a platform of quality opportunities relevant to the children's lives.
French: Cette initiative doit être relayée par différentes institutions publiques et privées, nationales, régionales et locales, si l'on veut sensibiliser l'ensemble de la société à cette situation et créer les conditions nécessaires pour sa prévention.
English: These activities alone won’t change people’s behaviour, so combine them with skill-building activities and supportive work environments.
French: Il faut donc les intégrer à des activités centrées sur l’acquisition d’habiletés et la création de milieux de travail positifs.
English: First, the evaluation has pointed to ways to integrate privacy protection into existing programs.
French: D'abord, l'évaluation a mis en lumière des façons d'intégrer la protection des renseignements personnels aux programmes existants.
English: Our Prize for Educational Innovation is awarded annually to one among them.
French: D’ailleurs, chaque année, le Prix de l’Innovation Pédagogique vient récompenser l’un des leurs.
English: Rehabilitation of eleven First World War memorials The rehabilitation of Courcellette, Le Quesnel, and Dury were completed in March 2003.
French: Réhabilitation de onze mémoriaux de la Première Guerre mondiale La réhabilitation de Courcellette, Le Quesnel et Dury a été terminée en mars 2003.
English: Canadian efforts in capability modernization for the delivery of air power are driven by off-the-shelf purchases and systems upgrades rather than by whole-system developments.
French: Les efforts canadiens de modernisation des capacités pour améliorer la puissance de l’aviation reposent sur des achats directs dans le commerce et sur des mises à niveau des systèmes plutôt que sur le développement de systèmes d’ensemble.
English: Introduction The Cacouna Energy LNG terminal project is subject to the Quebec environmental impact assessment process as set out in Section 31.1 and subsequent sections of the Environment Quality Act (L.R.Q., c.
French: Introduction Le projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna est assujetti à la procédure d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement du Québec prévue aux articles 31.1 et suivants de la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.
English: (f) That despite the fact that, like other States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United States has freely taken on a politically binding commitment to ensure that the election is free and fair, in some respect it is not meeting its commitment by prohibiting independent international and domestic observers of the Organization from monitoring the presidential election in 2004;
French: f) Le fait que bien qu'ayant, comme d'autres États membres de l'OSCE, librement contracté l'engagement politiquement contraignant de veiller à ce que les élections soient libres et régulières, les États-Unis ont manqué à certains de leurs engagements en interdisant aux observateurs internationaux de l'OSCE et aux observateurs nationaux de surveiller les élections présidentielles de 2004;
English: UNEP has undertaken a number of consultations and similar initiatives to strengthen and enhance support for the UNEP mercury programme partnerships.
French: Le PNUE a engagé une série de consultations et d'initiatives connexes en vue de renforcer et d'améliorer l'appui aux partenariats relevant de son programme relatif au mercure.
English: The inability of LDCs to readily absorb shocks from the global system as well as from nature reflects the undiversified nature of their economies.
French: L'absence de diversification de leur économie empêche les PMA d'absorber facilement les chocs provoqués par le système mondial et par les éléments.
English: Given adequate time to react to Amendment No. 3, either bidder might have been able to submit a lower-priced, technically compliant bid, that resulted in one of them winning the contract. Accordingly, the Tribunal recommends that Bosik be compensated for this lost opportunity, as outlined below.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’accorder un délai de réponse insuffisant aux soumissionnaires pour qu’ils agissent en conséquence d’une modification importante de la DP, comme cela a été fait en l’espèce, constitue une irrégularité grave de la procédure de passation du marché public, une irrégularité pouvant avoir une incidence générale sur l’intégrité du mécanisme d’adjudication.
English: The provisional agenda and an indicative timetable for the second meeting of the technical group are included in the annex below.
French: On trouvera l'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif de la deuxième réunion du groupe technique dans l'annexe au présent document.
English: Some victims stated that they were forced to obtain a second medical report, including another consultation with a doctor, which took time to arrange, by which point the medical evidence to suggest that rape took place was less clear.  Amnesty International and ACAT believe that the successful prosecution of a rape case should not be overly dependant on the existence of a medical certificate.
French: Des victimes ont déclaré qu'elles avaient été contraintes de produire un second certificat médical et donc d'obtenir un nouveau rendez-vous chez un médecin. Cette perte de temps a bien sûr pour conséquence qu'au moment de la consultation les éléments médicaux pouvant indiquer qu'un viol a eu lieu sont moins évidents.
English: This rule gives systems behind the firewall/gateway access to the internal network.
French: Cette règle permet aux systèmes situés derrière le pare-feu / la passerelle d'accéder au réseau interne.
English: We will consider all the opinions but we need strong, efficient and small government with well defined functions and efficient day-to-day ruling mechanisms.
French: Il y a deux jours, M. Saakachvili a dédié sa présence au peuple géorgien, à tous ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté et l'intégrité territoriale du pays.
English: From his foundation in the year 1.953 our company specializes itself in the manufacture of mechanical presses. During all his path ESNA has adapted to the needs and requirements of the market, endowing our diverse models of presses of a stamp that characterizes and differentiates it in the sector, the quality, which does that close to the long experience and accumulated dedication, our presses are an obliged point of reference on the current market of the metallic national and international .
French: Depuis sa fondation en 1953, notre cabinet est spécialisé dans la fabrication de presses mécaniques.Tout au long de sa carrière ESNA a adapté aux besoins et aux exigences du marché, donnant à nos différents modèles de presses d'un sceau qui caractérise et différencie dans le secteur, la qualité qui fait à côté de la longue expérience accumulée et de dévouement, nos presses sont un point de référence obligatoire dans le marché actuel de l'emboutissage de métal et à l'étranger.
English: We report results using this division of the sample, according to the policy regime in place at the time of the job separation, throughout the paper.
French: Nous signalons les résultats en fonction de ces trois périodes de référence, selon le régime qui était en vigueur au moment de la cessation d’emploi, tout au long de notre rapport.
English: Gary Birch, Executive Director, Neil Squire Foundation.
French: Dr Gary Birch est directeur général de la Neil Squire Foundation.
English: &lt;li&gt;three CC-130 Hercules tactical transport aircraft;
French: &lt;li&gt;trois avions de transport tactique CC-130 Hercules;
English: Senators who are members of the political party that forms the government generally sit to the speaker's right.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement siègent généralement à la droite de la présidence.
English: Media inquiries For media inquiries, please dial 613-951-4636 or send an email to mediahotline@statcan.ca. Free electronic publications Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2007 All rights reserved.
French: Demandes des médias Pour les demandes des médias, veuillez composer le 613-951-4636 ou envoyer un courriel à ligneinfomedias@statcan.ca. Publications électroniques gratuites Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l’Industrie, 2007 Tous droits réservés.
English: The main beneficiaries included refugees from Liberia (5,610), Sudan (5,050), Somalia (4,870), Afghanistan (2,710), the Islamic Republic of Iran (2,190), Myanmar (1,900), Ethiopia (1,490) and the Democratic Republic of the Congo (1,290).
French: Les principaux bénéficiaires étaient des réfugiés du Libéria (5 610), du Soudan (5 050), de Somalie (4 870), d'Afghanistan (2 710), de la République islamique d'Iran (2 190), du Myanmar (1 900), d'Éthiopie (1 490) et de la République démocratique du Congo (1 290).
English: They governed ownership and crew nationality of vessels trading to Britain and her colonies, and the acceptability of routes and commodities.
French: Elles régissent la propriété et la nationalité des équipages des navires commerçant avec la Grande-Bretagne et ses colonies, et les itinéraires et les marchandises.
English: On a daily basis, we see that the use of force cannot and must not be the only response to terrorism.
French: Nous prenons chaque jour conscience que l'usage de la force ne peut ni ne doit être la seule réponse au terrorisme.
English: In case of collection of living aquatic organisms coming from natural populations for the purpose of aquaculture, the Regulations stipulates that the applicable rules on collection, acclimatization, preservation, transport and seed should be observed.
French: Les dernières incluent l'imposition des fines, la saisie des produits aquacoles, la suspension ou la révocation des concessions, des autorisations et des permis et la fermeture permanente ou provisoire des établissements qui violent certaines dispositions. Des appels peuvent être déposés selon la loi sur la procédure administrative (Ley Federal de Procedimiento Administrativo) (1994).
English: The Advisory Committee is very concerned that, as a result of the continued high rate of resident auditor vacancies, audit activities, in particular at large and complex peace missions, have been curtailed and that the Office of Internal Oversight Services is therefore unable to provide the oversight services to missions as envisaged by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif constate avec une grande inquiétude que la persistance d'un taux élevé de vacance de postes d'auditeur résident entrave les activités d'audit, en particulier dans les missions importantes et complexes, et empêche le Bureau de fournir des services de contrôle interne aux missions comme l'envisageait l'Assemblée générale.
English: 6.4.2. Follow-up of interinstitutional cooperation Interinstitutional cooperation is fundamental for the EDPS and for the further development of the institution.
French: L’objectif est de devenir un centre d’excellence dans le domaine de la protection des données, en améliorant les connaissances et compétences du personnel de façon qu’il fasse siennes les valeurs du CEPD.
English: Hence there have been regular references to Operation Althea in the House of Commons, either in written questions or during question and answer sessions.
French: La mission Althea a donc été régulièrement évoquée à la Chambre des communes, aussi bien sous forme de questions écrites que lors de séances orales.