ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the terms of the legislative trust were different than those of a contractual trust does not make a difference, nor make it any less a trust.
French: Le fait que les clauses d'une fiducie prévue par la loi soient différentes de celles d'une fiducie prévue par convention ne fait aucune différence; il s'agit bien d'une fiducie.
English: • An Escalating Policy Issue:
French: • Un enjeu politique de plus en plus probant :
English: The samples, acquired through collection programs in five provinces, are expected to contribute to dramatic advances in the search for more effective cancer treatments, said Peter Geary, director and CEO of the CIHRfunded Canadian Tumour Repository Network, based in Winnipeg.
French: L’entreprise fait d’importantes percées en ce qui a trait à l’élaboration d’analyses sanguines permettant de dépister la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l’ESB et la maladie d’Alzheimer en utilisant sa plate-forme brevetée de protection des épitopes. Amorfix a été fondée grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC pour commercialiser les découvertes des Drs Neil Cashman et Marty Lehto (Université de Toronto), financés par les IRSC.
English: It had also decided to continue to exclude treaties involving international organizations.
French: Elle a aussi décidé de continuer d'exclure les traités concernant des organisations internationales.
English: International Bureau as receiving Office Use of the International Bureau as receiving Office (RO/IB) continued to increase in 2004. The RO/IB received 7,048 international applications, an increase of 8.6% compared with 2003, from applicants from 67 countries.
French: Le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur En 2004, l'utilisation du Bureau international en qualité d'office récepteur (RO/IB) a poursuivi sa progression : 7 048 demandes internationales ont été reçues, ce qui représente une augmentation de 8,6% par rapport à 2003; elles émanaient de déposants de 67 pays.
English: 4 Average farm operating expenses in 2002 were $172,410, up 4.9% over 2001 and 20.4% above the previous five-year average.
French: 4 En 2002, les dépenses moyennes d’exploitation étaient de 172 410 $, soit un accroissement de 4,9 % par rapport à 2001 et de 20,4 % au dessus de la moyenne des cinq dernières années.
English: Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities (for opinion) and Petition by French-speaking citizens living in municipalities in the Brussels periphery (in the Flemish region) on access to medical care using their own language (for opinion):
French: Pétition concernant le droit des Néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes (pour avis) et Pétition sur l’accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans des communes de la périphérie bruxelloise (en région flamande) (pour avis):
English: HPV 16 was the most common type detected43.
French: Le VPH 16 était le type le plus communément détecté(43).
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Responsible:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * Fond:
English: Furthermore, active negotiations should take place between the two parties in order to ensure the establishment of a transitional mechanism, including the possibility of convening an international conference.
French: En outre, des négociations devraient être menées activement entre les deux parties en vue d'établir un mécanisme de transition, notamment la possibilité de convoquer une conférence internationale.
English: The claimant argues that the reference to "an appropriate evidentiary record" in the judgment of the Federal Court of Appeal must be read in that context.
French: La prestataire soutient que la mention relative au « dossier contenant des éléments de preuve pertinents » dans la décision de la Cour d'appel fédérale doit être lue dans ce contexte.
English: Shrimp exclusion treatments experienced slow and steady accumulation of sediments under base flow conditions and a large stepwise increase in sediment weight following a storm.
French: Dans les secteurs d'exclusion de la crevette, il y a eu une lente et constante accumulation de sédiments dans des conditions d'écoulement de base et une hausse marquée et subite après une tempête.
English: Of course, the Bush Administration wants to shift the blame, but neither China, nor anyone else, should be fooled.
French: Bien évidemment, l'Administration Bush veut rejeter la responsabilité sur autrui, mais ni la Chine, ni aucun autre pays, ne doivent être dupés.
English: Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L’article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement nº 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: To discourage smoking around doorways, all ashtrays and garbage receptacles will be placed beyond the nine metre limit.
French: Pour éviter que les gens ne fument près des portes, toutes les poubelles et tous les cendriers seront placés à l’extérieur de cette limite de neuf mètres.
English: Online video and photo sharing: Did You Know?
French: Les sites de partage photo et vidéo : bon à savoir...
English: But the concept has left many confused.
French: Mais ce concept a laissé de nombreuses personnes perplexes.
English: In terms of headquarters coordination mechanisms, the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the “Brahimi Report”) provided for the establishment of a headquarters integrated mission task force in post-conflict environments.
French: S'agissant des mécanismes de coordination au Siège, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (Rapport Brahimi) a préconisé la création d'une cellule de mission intégrée pour les situations d'après conflit.
English: • The positive predictive value of a SARS-CoV test in the SARS post-outbreak period is very low.
French: • La valeur prédictive positive d’un essai sur le CoV-SRAS au cours de la période de postéclosion du SRAS est très faible.
English: ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
French: L’ECVET est également p e r ç u comme un mécanisme essentiel à l’amélioration des systèmes d’enseignement et de formation professionnels dans la perspective de leur adéquation avec les attentes des individus et les exigences du marché du travail.
English: Tables 1 and 2 summarize the reports of suspected hepatobiliary ARs associated with these antidepressants that were submitted to Health Canada from the time of marketing to July 24, 2002.
French: Les Tableaux 1 et 2 résument les notifications d’effets indésirables hépatobiliaires soupçonnés associés à ces antidépresseurs que Santé Canada a reçues entre la date de leur mise en marché et le 24 juillet 2002.
English: In the interests of brevity, the report of the Secretary-General focused on strategic management elements of the Development Account.
French: Par souci de concision, le Secrétaire général, dans son rapport, s'est concentré sur les aspects stratégiques de la gestion du Compte pour le développement.
English: “While we recognize that there are six agenda items, we will address mainly trade, systemic issues and an international enabling environment.
French: Bien que six points soient inscrits à l'ordre du jour, nous nous occuperons essentiellement du commerce, des aspects systémiques et d'un environnement international porteur.
English: The severe conditions in pre-trial detention centres and the observed cases of harsh treatment of detainees are not due any defects in the law but rather to inadequacies in its implementation.
French: Les conditions difficiles qui prévalent dans les centre de détention provisoire comme les cas de sévices infligés à des détenus ne sont pas tant dues aux insuffisances de la loi qu'à sa non-application.
English: For example, on a typical ticket within Canada, you can expect to pay GST and PST/QST as well as a Navcan fee (a fee paid to NAV Canada to operate Canada's air navigation systems), an airport improvement fee (levied by various airports across the country to fund airport improvements), and a federal security charge (to fund security personnel and security equipment).
French: Par exemple, sur un billet ordinaire pour un vol à l'intérieur du Canada, vous pouvez vous attendre à payer la TPS et la TVP/TVQ ainsi que des redevances de navigation de NAV CANADA (pour l'exploitation des systèmes de navigation aérienne au Canada), des frais d'améliorations aéroportuaires (perçus par divers aéroports au pays afin de financer l'amélioration des aéroports) et un droit fédéral pour la sécurité (afin de financer les agents et l'équipement de sûreté).
English: Effects of global warming on carbon fluxes:
French: Les effets du rÃ©chauffement planÃ©taire sur les flux de carbone.
English: Conditions of Short-Term Employment, 45.6 kB en
French: Conditions of Short-Term Employment, 45,6 kB en
English: This would be the traditional notion of the concept.
French: Ce serait la notion traditionnelle du concept.
English: I maintain that this is truly undemocratic for all of us who are Non-attached Members; we are elected representatives of the people, just like all the others.
French: Je soutiens que c’est vraiment antidémocratique pour nous tous, les non-inscrits; nous sommes des représentants élus par la population, comme tous les autres!
English: Copies are available through the Department or on its Web site at http://www.inac.gc.ca.
French: Il est possible d'obtenir des copies de ces documents auprès du Ministère ou à l'adresse Internet suivante : http://www.ainc.gc.ca.
English: • IT121R3 Election to capitalize cost of borrowed money (Archived)
French: • IT121R3 Choix de capitaliser le coût d'emprunts (archives)
English: I should now like to set out some observations and recommendations on the expertise that supports the Committee and how it might be reinforced.
French: Je voudrais à présent formuler quelques observations et recommandations sur les services d'experts qui appuient le Comité et la façon de les renforcer.
English: Bertrand, 02-PEN-01557(Kean) February 28, 2003  2. Attorney General of Canada v. Greaves [1982]2 F.C. 806 (F.C.A.) 3. Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881
French: Bertrand, 02-PEN-01557(Kean) 28 février 2003 2. Procureur du Canada c Greaves [1982]2 C.F. 806 (C.A.F.) 3.
English: Summary So what picture does the 1995-2005 decade present?
French: Résumé Quel est donc le bilan de la décennie 1995 à 2005?
English: Cabinet meeting of 28 July 1995 Memorandum from Belgium, the Netherlands and Luxembourg on the IGC * GERMANY Speech by the Minister for Foreign Affairs, Mr Kinkel, on 21 February 1995.
French: * PAYS-BAS Note du gouvernement du 14 février 1995. Troisième Mémorandum pour la Conférence intergouvernementale de 1996 du 23 mai 1995.
English: Teachers in rural areas have also reported harassment and intimidation by supporters of ZANU-PF, who were responsible for politically motivated violence in the run up to the June 2008 elections.
French: Dans les zones rurales, les enseignants ont également dénoncé le harcèlement et l'intimidation subis aux mains des partisans de l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF), qui se sont livrés à des violences à caractère politique à l'approche des élections de juin 2008.
English: The Bahamas commenced work on its archipelagic baseline with the use of United Nations-approved software (CARISLOTS), which would produce the median line between the Bahamas and its neighbouring States.
French: Le pays a entrepris des travaux sur sa ligne de base archipélagique au moyen du logiciel CarisLots approuvé par l'ONU, qui permettra de déterminer la ligne médiane entre les Bahamas et les États voisins.
English: C. [85] Conclusion The meaning of the words, "hatred", "contempt" and "expose", have been considered in
French: Mme Horgos a témoigné qu’elle a étudié le site Web, mais qu’elle n’a pas ressenti de haine.
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages Il est proposé que le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages, Annexe I (faune et flore inscrites dans les annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction – CTES) soit modifié d’ici l’automne 2003.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - November 26-December 2, 2007 Gatineau (Quebec), November 21, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 26 novembre au 2 décembre, 2007 Gatineau (Québec), le 21 novembre 2007 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Find out all about the legendary origins of the competitions in Olympia, as well as the gods and the heroes who inspired the athletes of Antiquity.
French: Tout savoir sur l’origine légendaire des compétitions à Olympie, les dieux et les héros qui ont inspiré les athlètes de l’Antiquité.
English: In this context, the Conference notes that the ICRC has published in 2006 a guide to the legal review of new weapons, means and methods of warfare.
French: Dans ce contexte, la Conférence note que le CICR a publié en 2006 un guide de l'examen de la légalité des armes nouvelles et des méthodes et moyens de guerre nouveaux.
English: Three days later, it was not adopted by Congress and the Americans were back to square one.
French: Trois jours après, ce n'était pas voté par le Congrès et les Américains revenaient à la case départ.
English: The region is characterized by luxuriant tropical vegetation and a warm humid climate.
French: La région est caractérisée par une végétation tropicale luxuriante et un climat chaud et humide.
English: The HIV/AIDS prevalence rate is 5.3 per cent for people aged 15 to 43.
French: Le taux de prévalence de VIH/SIDA est de 5,3 pour cent pour les personnes dont la tranche d'âge varie entre 15 et 43 ans.
English: Illnesses among adults translate into millions of working days lost.
French: Chez l'adulte, ces affections se traduisent en millions de journées de travail perdues.
English: The aim was to help to develop the mother-child bond.
French: Ce terrible constat encourage notre pays à renforcer encore la protection de l’enfance.
English: The results of pharmacotherapy research have not yet produced a substitute drug that can play the same role with cocaine as methadone has with heroin.
French: Les résultats de la recherche sur la pharmacothérapie n'ont pas encore permis de trouver un médicament de remplacement pouvant jouer le même rôle avec la cocaïne que la méthadone avec l'héroïne.
English: The Commission would now ask its institutional partners to get down to the task right now, so that the tripartite discussions can be started as soon as possible.
French: La Commission demande instamment à ses partenaires institutionnels de s’atteler à la tâche dès à présent pour que les négociations tripartites débutent le plus tôt possible.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'Institut. Toutefois, si aucune entente n'intervient, le Ministère ira de l'avant et fera le transfert.
English: The same order will be maintained for meetings of the main committee.
French: Le même ordre sera respecté pour les séances de la Grande Commission.
English: Under the Regulations, responsible parties must notify the Inspectorate when recalls are initiated, and under this policy they are expected to make progress reports to the Inspectorate when requested, and to undertake recalls when requested to do so by Health Canada.
French: Aux termes des règlements, les parties responsables sont obligées d*avertir l*Inspectorat quand elles entreprennent des retraits/rappels, et en vertu de la présente politique, Inspectorat s'attend à ce que les parties responsables lui fournissent des rapports périodiques, à sa demande, et qu'elles entreprennent des retraits/rappels lorsque Santé Canada le leur demande.
English: This will make room for new participants while avoiding extra pressure on fish stocks.
French: Il y aura ainsi de la place pour de nouveaux participants, sans que les stocks ne soient soumis à de nouvelles pressions.
English: A participant asked Ms. Knight for more examples of the study of material flows in urban areas.
French: Un participant demande à Mme Knight de donner d'autres exemples liés à l'étude sur l'acheminement des matières dans les zones urbaines.
English: As illustrated in Figure 4.2, the gap between the number of new claims referred and the IRB's capacity to finalize them widened each year between 1999 and 2002.
French: Comme le montre la figure 4.2, le fossé entre le nombre de nouvelles demandes d'asile déférées et la capacité de la CISR de les régler s'est accentué chaque année de 1999 à 2002.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: Ministre des Finances (suite) Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l’expansion du commerce, le maintien d’accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements. 700-19 St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 th
English: The compendia are also published annually in Russian, Kyrgyz and English.
French: Ils sont aussi publiés chaque année en russe, en kirghize et en anglais.
English: Utility is higher in this case for the markup rule, the Taylor rule, and the price stability rule.
French: Ces mesures correspondent à la moyenne des utilités obtenues au moyen de tirages répétés sur 100 trimestres et évaluées selon le taux d’actualisation du consommateur8.
English: There is already evidence to suggest that the decoupled system will be much simpler to manage once the necessary IT systems have become fully operational.
French: Les États membres peuvent maintenant choisir entre deux modèles de découplage comportant un certain nombre de sous-modèles, appliquer un découplage partiel ou exclure certains régimes d'aide du découplage, mettre en œuvre un régime d'aide séparé et recourir à différentes dérogations.
English: The funding, to be disbursed this year on top of Canada’s annual allocation to development activities in Afghanistan, will flow through CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to five priority areas.
French: Les crédits à verser cette année par l’entremise de l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) sont en plus de la somme annuelle consacrée aux activités de développement en Afghanistan et serviront à financer cinq priorités.
English: When, however, a country wants to reduce VAT on one category of products, it has to wait for the agreement of all the others.
French: Mais lorsqu'un pays veut baisser la TVA sur une seule catégorie de produits, il doit attendre l'accord de tous les autres.
English: The Working Group, in discussing the article 2 on definitions as included in document MP.EIA/AC.1/2001/3, found that the first six paragraphs should remain as they were.
French: En ce qui concerne l'article 2 relatif aux définitions, le Groupe de travail a décidé de conserver tel quel le texte des six premiers paragraphes figurant dans le document MP.EIA/AC.1/2001/3.
English: Edmonton corporal incident commander at horrific crash scene To Recipient's name Recipient's email *
French: Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: But it places an administrative burden on the majority of payees that they are unlikely to endure.
French: Ces négociations sont extrêmement compliquées. La première est limitée au Canada mais a des répercussions sur le commerce international.
English: Cool OSX Apps , the blog you have to bookmark.
French: Cool OSX Apps , le blog indispensable.
English: Funds received or pledges recorded as receivable, attributable to future financial periods and, therefore, not credited to the income account of the period reported on.
French: Un élément d'actif est une ressources possédée par l'organisation ou qui lui est due en raison d'un fait passé.
English: If a unit title has not been translated, its unit name signs shall be in unilingual format.
French: Si l’appellation d’une unité n’a pas été traduite, les panneaux indiquant le nom de l’unité devront être sous un format unilingue.
English: It would be enough water to remove the dirt and bacteria that could be present on the surface while rubbing it with your hands under running tap water.
French: Utilisez assez d'eau pour enlever la saleté et les bactéries présentes en surface en frottant avec vos mains sous l'eau du robinet.
English: If we want our kind to survive on this planet longer than another generation or two, then we must clear the cobwebs of Christian superstition and Jewish propaganda from our minds and face the facts without being squeamish.
French: [Traduction] Si nous voulons que notre race survive sur cette planète plus longtemps qu'une génération ou deux, alors nous devons remettre nos idées en place et effacer de nos esprits la superstition chrétienne et la propagande juive et faire face aux faits sans être délicats.
English: Then select all the provinces except British Columbia and click the Scatter Graph icon again.
French: Puis sélectionnez toutes les provinces à l'exception de la Colombie-Britannique et cliquez de nouveau sur l’icône nuage de points.
English: • build stakeholder capacity;
French: • renforcer la capacité des intervenants;
English: Mr. Oshima (Japan) said that Japan had recently held several high-level meetings with the Burundian Government, during which it had reiterated the importance of establishing a solid mechanism for dialogue.
French: M. Oshima (Japon) dit que le Japon vient de tenir plusieurs réunions de haut niveau avec le Gouvernement burundais, au cours desquelles il a insisté sur l'importance de l'établissement d'un mécanisme de dialogue solide.
English: • How to Make Support Payments to FSOS
French: • Comment payer la pension alimentaire au SOSF?