ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: give special consideration to the public accessibility of decisions of courts and other review bodies, which would facilitate the application of their national laws implementing the Convention and more generally their national laws relating to the environment and that Parties should, consequently, make every effort to ensure timely accessibility of such decisions by electronic and/or other means;
French: Les Parties devraient par conséquent ne ménager aucun effort pour assurer l'accès sans tarder à ces décisions par des moyens électroniques et/ou autres;
English: They should also consider, what use, if any, should be made of the Elements of Crimes.
French: En outre, il devra envisager la façon d'utiliser les Éléments des crimes, s'il y a lieu.
English: • Departmental Unique Identifiers Four of the five special operating agencies (SOAs) at Industry Canada — Canadian Intellectual Property Office, Communications Research Centre Canada, Measurement Canada, and Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada — use their own FIP signatures.
French: • Identificateurs ministériels uniques Quatre des cinq organismes de service spéciaux (OSS) d'Industrie Canada (Office de la propriété intellectuelle du Canada, Centre de recherches sur les communications Canada, Mesures Canada, et Bureau du surintendant des faillites Canada) utilisent leur propre signature prescrite par le PCIM.
English: The most detailed reporting is required for sums exceeding US$ 50,000;
French: Les données les plus détaillées doivent être communiquées pour les sommes supérieures à 50 000 dollars;
English: That declaration emphasizes the importance of negotiations to make it possible to sign the Treaty in the autumn, precisely at the opening of the Fifty-First General Assembly of the United Nations.
French: Dans cette déclaration, l'importance d'entreprendre des négociations qui permettent d'arriver à la signature du traité à l'automne a été soulignée justement au moment de l'ouverture de la cinquante et unième Assemblée générale des Nations unies.
English: Find out the means available to maintain or increase company cash flow and pay for the cost of expansion.
French: Moyens pour maintenir ou augmenter les liquidités de votre entreprise pour soutenir les coûts de la croissance.
English: During the fall of 2000, Federal Climate Change monies will be used to organize a Climate Change Summit and also a Climate Change Tradeshow, highlighting energy and energy efficient technologies.
French: À l'automne 2000, les fonds fédéraux pour les changements climatiques serviront à organiser un sommet sur les changements climatiques et également une foire commerciale sur les changements climatiques, mettant l'accent sur l'énergie et les technologies qui l'utilisent efficacement.
English: I fully encourage the Commission in creating electronic land registers which can be accessed online.
French: J'encourage vivement la Commission à créer des registres fonciers électroniques accessibles en ligne.
English: References for the sixty-second session (agenda item 55)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 55 de l'ordre du jour)
English: The lita has increased in value by over 30% since being pegged to the Euro in 2002.
French: La part du secteur des services dans le PIB est passée à 62 % en 2005, ce qui représente une hausse de 20 % depuis 1992.
English: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux prescriptions figurant dans le règlement d’exécution;
English: In the 2001 Population and Housing Census, figures were compiled on the basis of language spoken among people who are two years old and over.
French: Dans le recensement de 2001 de la population et de l'habitat, des calculs ont été faits sur la base de la langue parlée par les personnes âgées de 2 ans et plus.
English: The project group will have to develop different skills so that it can deal with changes that may happen when the project is being implemented.
French: Le groupe engagé dans le projet doit développer diverses compétences pour composer avec les changements qui peuvent se produire lorsqu’il est mis en oeuvre.
English: The registrant shall submit to the Agency this additional information within a timeframe set by the Agency which takes into account the time necessary to generate this information.
French: Le déclarant soumet ces informations additionnelles à l'Agence dans un délai fixé par l'Agence qui tient compte du temps nécessaire pour générer ces informations.
English: She urged all humanitarian workers to adhere to the Code's core principles.
French: Elle exhorte tous les membres du personnel humanitaire à respecter les principes fondamentaux du code.
English: The tensions between national and continental approaches to North American air defence, already an important theme in Volume 21, intensified sharply in 1956-57.
French: En 1956-1957, on a observé une nette aggravation des tensions entre les approches nationales et continentales à l'égard de la défense aérienne de l'Amérique du Nord.
English: A regulatory ban is the only way to ensure that these substances do not become more prevalent in our market.
French: Une interdiction réglementaire est la seule façon d'assurer que ces substances n'occupent pas plus de place sur notre marché.
English: Density Williamson's Sapsucker nest densities range up to 2.83/100 ha (100 ha = 1 km2) based on larger plots in the U.S.A (Table 6), and up to 2.71 based on larger plots in British Columbia (Table 1).
French: données inédites); si ces observations sont justes, les territoires de nidification seraient plus grands à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
French: Codes ISIN Il sera vérifié que: — sous la variable «ISIN codes», une valeur est attribuée au moins à la variable «ISIN_1» pour chacun des fonds de placement et que la valeur attribuée à la variable «ISIN_1» est soit le code réel, soit le terme à 12 caractères «XXXXXXXXXXXX»; tous les codes ISIN applicables à toutes les catégories d’actions émises par le fonds de placement sont déclarés dans le respect de la convention suivante:
English: • mandated audits (i.e., RBAF obligations, OAG/TBS obligations) would be scheduled on a priority-basis;
French: • on accordera la priorité aux vérifications obligatoires (c.-à-d. en vertu du CVAR ou exigées par le BVG ou le SCT);
English: Facilities Management — Building condition reports, life safety system management, maintenance contract management, utilities management and re-capitalization planning.
French: Gestion d’installations — Examen de rendement de bâtiments, gestion de systèmes de sécurité des personnes, gestion de marchés d’entretien, gestion des services publics et planification de travaux de réfection.
English: The Commission stated that action must be taken to look into the effects of LFAS.
French: La Commission a déclaré que des mesures devaient être prises afin d’étudier les effets du LFAS.
English: Mr. Pierre (Haiti) (spoke in French): I would like to begin by commending the President of the General Assembly and by thanking the Secretary-General for his reports contained in documents A/59/800 and A/59/822, on financing for development.
French: M. Pierre (Haïti) : Je voudrais commencer par saluer le Président de l'Assemblée générale et remercier le Secrétaire général pour ses rapports A/59/800 et A/59/822 sur le financement du développement.
English: Plans Introduce and implement innovative approaches to processes by further developing and promoting tools that will support quality, consistency and efficiency in decision-making Expected Results Modernized processes resulting in improved efficiency and productivity Cases dealt with simply, quickly and efficiently in accordance with legislative requirements; movement to core administrative tribunal values and processes: - As close as possible to 100% of all conclusions meet the legal time requirement for detention reviews - A more streamlined process for admissibility hearings - Increased sharing of best practices among regions and decisionmakers leading to improved quality and consistency in decisions Increased visibility of the Division internally and externally Improved efficiency and consistency in case management both at the national and regional levels
French: Plans Présenter et mettre en application des approches novatrices aux fins des processus en continuant à élaborer et à promouvoir des outils qui favoriseront la qualité, la cohérence et l’efficacité du processus décisionnel Résultats attendus Plus grande efficacité et productivité grâce à la modernisation des processus Les cas sont gérés de manière simple, rapide et efficace, conformément aux exigences législatives; on se rapproche des valeurs et des processus propres à un tribunal administratif : - Près de 100 % de tous les cas réglés respectent le délai prescrit par la loi pour les contrôles des motifs de détention - Un processus rationalisé est en place pour les enquêtes - Les bureaux régionaux et les décideurs mettent davantage en commun les pratiques exemplaires, ce qui améliore la qualité et la cohérence des décisions Plus grande visibilité de la Section à l’interne et à l’externe Plus grande efficacité et cohérence dans la gestion des cas tant à l’échelle nationale que régionale
English: United Nations Environment Programme (UNEP) - WHO98 UN ECE POPs Protocol - ITEQ NPRI - ITEQ Great Lakes agreements - ITEQ U.S. Toxics Release Inventory (U.S. TRI) - not reported in TEQ U.S. Dioxin Reassessment - ITEQ and WHO98, and Stockholm Convention
French: Facteurs d’équivalence de toxicité pour les dioxines, les furannes et les biphényles polychlorés (BPC) co-planaires Congénères Facteur FET OMS Humains / Mammifères Poissons (a) Oiseaux
English: Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability.
French: Une telle analyse permet à la fois de mieux appréhender le comportement de M3 par rapport à la valeur de référence et d’avoir une vision d’ensemble de la situation de liquidité de l’économie et de ses conséquences en termes de risques pour la stabilité des prix.
English: The impact on the Quebec Department of the Family and Childhood was accordingly clear, according to him.
French: L'impact était donc évident selon lui sur le Ministère de la famille et de l'enfance du Québec.
English: Intravenous administration of furosemide, ethacrynic acid, or chlorothiazide induced intestinal vasoconstriction in pentobarbital-anesthetized cats.
French: Chez le chat anesthésié au pentobarbital, l'administration intraveineuse de furosémide, d'acide éthacrynique ou de chlorothiazide produit une vasoconstriction intestinale.
English: In addition, focus group participants indicated that a key role for HRDC is to disseminate information about its own programs and funding sources so that the educational sector can ensure that funded projects are undertaken that meet the sector’s needs on a national scale.
French: Qui plus est, plusieurs agents d’exécution qui ont reçu des fonds ignoraient que ce financement provenait des Initiatives liées à l’acquisition du savoir. La majorité des participants aux activités des groupes de discussion n’avaient jamais entendu parler des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: The CCDH would soon publish its first annual report on the situation of human rights in Morocco and on its activities.
French: Le CCDH va publier prochainement son premier rapport annuel sur la situation des droits de l'homme au Maroc et sur ses activités.
English: This body would be comprised of Chief Executives of agencies with interests in security issues and relevant Ministers and would report directly to Cabinet.
French: Ce conseil se composerait des chefs des services chargés des questions en rapport avec la sécurité et des ministres concernés et ferait directement rapport au Conseil des ministres.
English: Second, the investigation team could not find a technical explanation, nor was the OEM able to provide the engineering substantiation for the assignment of the "damage" limits published in the maintenance manual.
French: Ainsi, l’acceptation des calculs de durée de vie du composant, des limites de dommages et les calculs de structure par comparaison à un « service similaire » des hélicoptères Bell 205/212 devrait être revue par l’autorité délivrant le certificat de navigabilité (FAA, É.-U.). Deuxièmement, l’équipe des enquêteurs n’a pu trouver une explication technique, et le constructeur d’origine n’a pas été en mesure d’en justifier techniquement l’attribution, des limites (de dommages) publiées dans le manuel de maintenance.
English: The outcome of the conference in St Petersburg was a clear message of support for a common, internationally co-ordinated effort against terrorism.
French: Ces principes essentiels doivent être renforcés partout en Europe, non seulement dans les nouvelles démocraties, mais aussi dans tous les Etats membres.
English: Any existing surplus assets suspected of containing PCBs will not be accepted by the regional CADC until they are investigated by the customer department.
French: Par conséquent, tous les biens excédentaires qui pourraient contenir des BPC ne seront pas acceptés par le CDBC régional tant que le ministère client ne les aura pas examinés.
English: In its original statement of claim, KAFCO sought compensation in the total amount of KWD 7,548,546 for losses and damage it allegedly sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans l'exposé initial de la réclamation, elle demandait une indemnité totale de KWD 7 548 546 au titre des pertes et dommages qu'elle affirmait avoir subis en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Studies referenced throughout this report do not necessarily use these same definitions.
French: De même, les différences entre les périodes mentionnées pour certains indicateurs ne permettent pas d’évaluer avec précision les changements relatifs dans le temps.
English: How broadly can the technology be applied: which areas of the medical imaging industry, what other industry sectors, etc.
French: ÉTENDUE D’APPLICATION : - Dans quelle mesure la technologie peut-elle être diffusée? - Dans quels secteurs de l’imagerie médicale au Canada?  - Dans quels autres secteurs industriels, etc.? 12.
English: In spite of the sectoral nature of the planned aid, the Commission has decided, in view of the fact that the aid may not be granted until implementation plans for each sector concerned have been approved by the relevant Minister, to reserve its position on the Law itself and to assess the compatibility of the planned aid with the common market when each sectoral implementation plan is notified.
French: Étant donné le caractère sectoriel des aides prévues, mais le fait que celles-ci ne peuvent être octroyées qu'après approbation ministérielle de plans d'application pour chaque secteur concerné, la Commission a décidé de réserver sa position à l'égard de la loi elle-même et de se prononcer à l'égard de la compatibilité avec le marché commun des aides prévues lors de la notification de chaque plan sectoriel d'application, dont elle a rappelé l'obligation de notification au gouvernement italien.
English: For more information about your Canadian withholding obligations, see Information Circular IC75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada.
French: Lisez la circulaire d'information IC75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, pour plus de renseignements sur vos obligations relatives aux retenues canadiennes.
English: On 28 December 2006, the Belgian Parliament adopted the Royal Decree on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating the financing of terrorism.
French: Le 28 décembre dernier, le Parlement belge a adopté l'arrêté royal relatif aux mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Asia > Public Report on Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asia > Public Report on Health > Explorateur
English: Decisions : 2005 Decision No. 463-A-2005 July 20, 2005 APPLICATION by Westwind Aviation, Inc. of Friday Harbor, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 463-A-2005 le 20 juillet 2005 DEMANDE présentée par Westwind Aviation, Inc. de Friday Harbor, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: D2000 Newsletter - June 1997 Table of Contents Caring for our people Applying for benefits under the pension act "SCONDVA" ASD two years down the road:
French: Bulletin de nouvelles D2000 - juin 1997 Table des matières Nous sommes là pour vous Demande d'indemnités en vertu de la Loi sur les pensions Un vent de changement souffle au CPDNAC Les DMPS deux ans plus tard :
English: Q# 28a DATE OF MOST RECENT STAFF ASSISTANC E VISIT BY DMFS Oct 1995
French: Q# 28a DATE DE LA PLUS RÉCENTE VISITE D=AIDE D=ÉTATMAJOR DE LA DSFM
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government, which was opposed to an amendment of this kind in legislation intended to lay sound foundations for freedom of association, opted to make financial checks on individuals and private-law entities receiving public funds the subject of a separate piece of draft legislation.
French: Le Gouvernement, opposé au maintien d'un tel amendement dans un texte destiné à assurer les conditions effectives de la liberté d'association, a opté pour que le contrôle financier des personnes physiques ou morales de droit privé bénéficiant de fonds publics fasse l'objet d'un projet de loi distinct.
English: Proposed modifications to the budget process
French: Modifications proposées au mode d'établissement du budget
English: The purchasing of greener products and services has realized financial savings in the area of reduced procurement and more efficient use of materials.
French: L’acquisition de biens et services plus verts a aussi rendu possibles des économies substantielles grâce à la réduction du volume d’achats et à l’utilisation plus efficiente des matériaux.
English: In the Middle East, the situation deteriorated because of Israeli aggression against the Palestinian people, Israel's about-face in the peace process and failure to fulfil its commitments.
French: Au Moyen-Orient, l'agression israélienne contre le peuple palestinien, le revirement d'Israël en ce qui concerne le processus de paix et le manquement à ses engagements entraînent une dégradation de la situation.
English: The Board of Referees did not err in concluding that claimant left his employment with just cause.
French: Le conseil arbitral n'a pas erré en concluant que le prestataire a quitté son emploi pour un motif valable.
English: One of the solutions would be to develop transport by rail, particularly given the current upward trend in oil prices.
French: L’étiquette qualifiant ces projets « d’intérêt commun » a pour objectif de faciliter leur réalisation, notamment face à la réticence des investisseurs européens à s’engager en Russie, en raison des risques commerciaux importants.
English: Generally speaking, foreign workers require a work permit that specifies the job, the employer and the length of time they will be working.
French: De façon générale, les travailleurs étrangers doivent obtenir un permis de travail indiquant l'emploi, l'employeur et la durée de l'emploi.
English: During the liquidation period, a liquidation team consisting of three administrative positions (1 P-5 and 2 General Service (Other level)) will remain in the mission.
French: Du 1er au 30 avril 2008, une équipe de trois fonctionnaires d'administration [1 P-5 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] sera maintenue pour assurer la liquidation du Bureau.
English: The department has organized a Gender Focal Points Forum for coordination with other ministries and the first meeting was held in 2001.
French: Ce forum a tenu sa première réunion en  2001.
English: 7.16.6 All homes covered by Children's Homes Regulations are required to be inspected at least twice yearly by the regulating or local authority (one visit unannounced) to ensure that the homes are complying with the standards set.
French: 7.16.6 Tous les foyers assujettis au règlement sur les foyers pour enfants doivent être inspectés au moins deux fois par an par l'autorité de tutelle ou par l'autorité locale (une fois, sans préavis) pour garantir qu'ils respectent les normes applicables.
English: The information collected through HIFIS can be used to conduct analysis of the shelter segment of absolute homelessness.
French: Les renseignements recueillis par l'entremise du SIPFSA peuvent être utilisés pour analyser aspect «refuge» de l'absence de logement absolue.
English: Most participants indicated that the Level 1 Business Plan is not a "demand" document, at least in year one.
French: Bien qu’il soit peu probable que l’organisation en arrive à un consensus sur cette question, il est vital que la décision finale soit clairement communiquée à l’ensemble de l’organisation.
English: To confirm their citizenship before adding them to the Register, we contacted them, either by mail or through revising agents sent to their residences.
French: Pour confirmer leur citoyenneté avant de les ajouter au registre, nous les avons contactés soit par courrier, soit par l'entremise d'agents réviseurs envoyés à leur domicile.
English: FELIZ NIVER FULL OF PEACE, JOY AND BETTER Tuuuudo PRA TI!
French: Feliz Niver COMPLETE DE LA PAIX, LA JOIE ET MIEUX Tuuuudo pra ti!
English: Komunala Nova Gorica, Nova Gorica, 30 October 2008; —
French: Komunala Nova Gorica, Nova Gorica, 30 octobre 2008, —
English: The WHO Representative in China, Dr. Hans Troedsson, elaborated on the use of mass events to promote health literacy, reflecting one of the lessons learned from the 2008 Beijing Olympics.
French: Le représentant de l'OMS en Chine, M. Hans Troedsson, a longuement parlé de l'utilisation des manifestations de masse pour promouvoir l'éducation sanitaire, qui était l'un des enseignements tirés des Jeux olympiques de 2008 à Beijing.
English: The team, comprising both groups, concluded its task at 1320 hours and arrived back at its base at the Canal Hotel at 1435 hours.
French: L'équipe d'inspection répartie en deux groupes a achevé sa mission à 13 h 20, puis elle a regagné l'hôtel Canal à 14 h 35.
English: Since 1992, the EAAP has provided a basis for the development and implementation of alcohol policies and programmes in Member States with a clear focus on preventing or reducing the harm caused by alcohol.
French: Depuis 1992, le Plan d’action européen contre l’alcoolisme a constitué la base de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes contre l’alcool dans les États membres, en les orientant clairement vers la prévention ou la réduction des méfaits de l’alcool.
English: It took America a dozen years to work its way out of Reagan's fiscal mess.
French: Il a fallu 12 ans à l'Amérique pour se remettre des erreurs budgétaires de Reagan.