ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussions the importance for business operators and governments of having a regular information on the national transposition of international standards in the countries in the region was noted by the Working Party.
French: Au cours des débats, le Groupe de travail a noté qu'il importait pour les agents économiques et les pays de disposer d'informations régulières sur la transposition des normes internationales dans les pays de la région.
English: Also, as previously noted, this was the conclusion reached by the panel of experts convened by the Century Council (1997).
French: En outre, le Comité d'experts mis sur pied par le Century Council (1997) est parvenu à la même conclusion comme on l'a mentionné précédemment.
English: (a) Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of working children and of children living and working in the streets in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat their economic exploitation;
French: a) D'entreprendre une enquête nationale sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui travaillent et de ceux qui vivent ou travaillent dans les rues, afin de pouvoir mettre au point et appliquer des stratégies et politiques globales de prévention et de lutte contre l'exploitation économique de ces enfants;
English: The content of this website must not be copied, distributed or modified for commercial purposes.
French: Il est interdit de copier, de diffuser ou de modifier le contenu de ce site Internet à des fins commerciales.
English: It is open to other NATO and EU nations which must participate in all its activities (exercises, seminars, operations).
French: Il est ouvert aux autres nations de l’OTAN et de l’UE qui doivent pouvoir participer à toutes ses activités (exercices, séminaires, opérations).
English: Mr. AMIN (Pakistan) noted the statement in the first preambular paragraph that the Organization's activities were grouped in two areas of concentration.  He asked whether that was in fact the case.
French: M. AMIN (Pakistan) demande si, comme il est indiqué au premier alinéa du préambule, les activités de l'Organisation sont vraiment regroupées en deux domaines prioritaires.
English: They stated they did not want to receive UI or social assistance, but there were few jobs to be had in the region.
French: Selon eux, ils ne veulent pas recevoir de l'assurance-chômage ou de l'assistance sociale, mais il y a une pénurie d'emplois dans la région.
English: Through this new model, the School’s Ofﬁcial Languages Program has three main roles: developing learning products and conducting applied research; providing advisory learning services; and ensuring the quality of language services provided by private sector language schools.
French: Dans le cadre de ce nouveau modèle, le programme de langues ofﬁcielles de l’École comporte trois fonctions principales : élaborer des produits et mener des recherches appliquées; offrir des services consultatifs en matière d’apprentissage; assurer la qualité des services offerts par les écoles de langue privées.
English: Section 2 Rights of Performers (Right of making sound or visual recordings) Art. 91.— (1) Performers shall have the exclusive right to make sound or visual recordings of their performances.
French: Section 2 Droits des artistes interprètes ou exécutants Droit de faire des enregistrements sonores ou visuels Art. 91.— 1) Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit exclusif de faire des enregistrements sonores ou visuels de leurs prestations.
English: Although yet another warm year is not of itself evidence of climate change, an unprecedented increase in global temperatures in the past twenty years has added to the concrete and compelling evidence that global warming is clearly underway.
French: Si une nouvelle année chaude ne prouve pas en soi l'existence du changement de climat, une augmentation sans précédent des températures de la planète au cours des vingt dernières années constitue une preuve indiscutable que la planète est clairement en train de se réchauffer.
English: Quintessentially, these checks are a side-effect of the normal cross-checks in the general administrative proceedings; they have been adjusted for the purpose of internal controls.
French: Ces contrôles sont fondamentalement issus des contrôles normaux par recoupement des procédures administratives générales : ils ont été adaptés aux contrôles internes.
English: (a) The President of the Security Council should, when so requested by the Council members, and without prejudice to his/her responsibilities as President, draw the attention of the Representative(s) of the Member State(s) as well as regional organizations and arrangements concerned to relevant statements to the press made by the President on behalf of Council members or decisions of the Council;
French: a) Le (la) Président(e) du Conseil de sécurité, devrait, à la demande des membres du Conseil et sans préjudice des responsabilités qui lui incombent en sa qualité de Président(e), appeler l'attention du (des) représentant(s) de l'État Membre (des États Membres) ainsi que des organisations et mécanismes régionaux concernés sur les déclarations pertinentes à la presse qu'il ou elle a faites au nom des membres du Conseil ou sur des décisions du Conseil;
English: Project Description Development of conflict of interest guidelines by the youth council and community redress.
French: Description du projet Élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts par le conseil des jeunes et la mise en place d'un mécanisme communautaire de recours
English: We are therefore counting on its support to find a slot in the agenda of one of our forthcoming sittings so that we can deal at the same time with the oral question submitted to the Commission and with the one submitted to the Council on this absolutely crucial issue of the convergence of supervisory practices in the field of financial markets.
French: Nous comptons donc sur le soutien de celle-ci pour trouver un créneau dans l'ordre du jour d'une de nos toutes prochaines séances afin de pouvoir traiter en même temps la question orale posée à la Commission et celle posée au Conseil sur ce sujet tout à fait essentiel qui est celui de la convergence des pratiques de contrôle dans le domaine des marchés financiers.
English: [69] The BCMEA further argued that the Board did not require extensive evidence to conclude what impact would occur if the BCMEA’s members were not in compliance by the Implementation Date, with the legislative requirements.
French: [69] La BCMEA a ajouté que le Conseil n’avait pas besoin d’une preuve volumineuse pour déterminer ce qui arrivera si les membres de la BCMEA ne satisfont pas aux exigences de la loi à la date de mise en application.
English: In between rehearsals, artists – whether performing at the Festival d’Avignon or the Edinburgh Fringe – must also navigate the application procedures, visa requirements, language barriers and other practical details arising from each of their international engagements.
French: Outre les répétitions, les interprètes – qu’ils se produisent au Festival d’Avignon ou au Edinburgh Fringe – doivent également s’occuper de procédures diverses, d’exigences relatives aux visas, de la barrière de la langue et d’autres détails pratiques qui se posent pour chacun de leur engagement à l’international.
English: Decentralisation involving a transfer of powers, particularly educational and cultural, to the local and regional levels, even if implemented uniformly across the entire country, would make it easier to exercise democratic rights, including those of the Kurdish-speaking population in the south-east of the country.
French: Une décentralisation impliquant un transfert de compétences au niveau local et régional, en matière d’éducation et de culture notamment, contribuerait, même si elle était mise en oeuvre uniformément dans l'ensemble du pays, à créer les conditions d'un meilleur exercice des droits démocratiques, y compris pour la population kurdophone du sud-est du pays.
English: The Department is also involved in the reporting for the National Report on Education.
French: Le département collabore également au Rapport national sur l’éducation.
English: In the nine rooms of the “Theodor Aman” Museum one can admire the stages crossed by the painter between 1831 and 1891.
French: Dans les neuf pièces du Musée « Theodor Aman » on peut suivre les étapes parcourues par le peintre entre 1831 et 1891.
English: Based on the comprehensiveness of the information received and with due consideration of the seriousness of the situation, the Special Rapporteur made selective interventions in response to these allegations and appeals.
French: Vu le caractère détaillé des informations reçues et compte dûment tenu de la gravité de la situation, le Rapporteur spécial est intervenu dans certains cas précis en réponse à ces allégations et appels.
English: In essence, the elasticity on the underlying crop supply functions will vary slightly as a result of this approach.
French: En général, l’élasticité des fonctions d’offre agricole sous-jacentes ne variera en conséquence que très légèrement.
English: The composition itself prevents the kind of flow that is required for the kind of industrial and technological development necessary to get countries out of poverty.
French: Sa nature elle-même empêche le type de flux requis pour le type de développement industriel et technologique dont les pays ont besoin pour sortir de la pauvreté.
English: 2.2 Online survey of Comenius project leaders Target group for the survey and geographical spread At the heart of the study described here is an online survey of Comenius project leaders in the participating schools in all the countries eligible for funding.
French: Les personnes interrogées lors de l’enquête n’étant identifiables que par rapport à un projet, il a été décidé, en accord avec la Commission européenne, que les écoles participant à plus d’un projet auraient la possibilité de donner des réponses pour chacun des types de partenariat concernés - projets scolaires, projets linguistiques ou projets de développement scolaire.
English: Very few replacements had yet arrived; yet the scheduled leave plan had now also "kicked in," and some troops were being rotated out of theatre for the three weeks of leave that they were entitled to during the six-month tour of duty.
French: Pire encore, la Force opérationnelle 3-06 avait déjà subi des pertes au combat : 15 morts et 85 blessés. Les renforts étaient peu nombreux; malgré cela, le plan des congés était respecté, et les soldats qui en avaient droit partaient pour les trois semaines de congé prévu pendant leur affectation de six mois.
English: It is a structured process that brings together experience and theory.
French: Il s’agit d’un processus structuré réunissant l’expérience et la théorie.
English: The content of this Annex should not be regarded as the only interpretation of the GMP Regulations nor does it intend to cover every conceivable case.
French: Le contenu de cette annexe ne devrait pas être considéré comme la seule interprétation des dispositions réglementaires sur les BPF et ne vise pas non plus à englober tous les cas possibles.
English: Overall, Canadians spend three-quarters of their music-listening time listening to English music, followed by French (10%), instrumental music (11%) and music in other languages (5%).
French: Dans l’ensemble, les Canadiens passent les trois quarts de leur temps d’écoute de musique à écouter de la musique en anglais, suivie de musique en français (10 %), de musique instrumentale (11 %) et de musique en langue étrangère (5 %).
English: What is the Budget Forecast Alert?
French: Qu'est-ce que l'alerte pour les prévisions budgétaires?
English: By the end of that year, 20 technical assistance contracts totalling EUR .8m had been signed.
French: Au terme de ce premier exercice, 20 opérations, d’une valeur globale de ,8 millions d’EUR, ont été conclues.
English: • foster research into the short- and medium-term effects of exposure to electromagnetic fields;
French: • encourager la recherche portant sur les effets à court et à moyen termes de l'exposition à des champs électromagnétiques;
English: Systems are "stovepiped", however system links and data flows are well understood.
French: Toutefois, chaque dossier de projet est différent et parfois, il est difficile d’appliquer les normes au type de travail que fait l’APECA. o
English: This represents a reduction of 20 per cent.
French: Il s'agit là d'une réduction de 20 pour cent.
English: Also investigated was the effect of an inhibitor of gibberellin action, a substituted pyrimidine, on outgrowth of suckers from LP roots.
French: L'effet d'un inhibiteur (une pyrimidine substituée) de l'action de la gibbérelline sur la croissance des drageons de racines LP a aussi été étudié.
English: The Club hosts three dinners per year and has been privileged to entertain distinguished individuals in public life from Canada, the UK and the Commonwealth. www.canadaclub.co.uk Canada House Cine-Club The Canada House Cine-Club is Britain's only Canadian film club.
French: Trois dîners par an ont lieu au Club, qui a eu le privilège de divertir des personnes notables de la vie publique au Canada, au R-U et dans le Commonwealth. www.canadaclub.co.uk Ciné-club de la Maison du Canada Le Ciné-club de la Maison du Canada est le seul club cinéphile canadien de Grande-Bretagne.
English: The economic crisis has not been beaten.
French: La crise économique n'a pas été vaincue.
English: Some delegations suggested extending the length of the second Preparatory Committee meeting by one day.
French: Certaines délégations ont proposé de prolonger d'une journée la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The strategy is centred around the six objectives set out in point 2.
French: La stratégie est axée sur les six objectifs mentionnés au point deux.
English: 28D.14 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that: (a) there will be no force majeure events; and (b) all stakeholders fulfil their responsibilities and obligations.
French: 28D.14 On devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il ne se produit aucune situation imprévue résultant d'incidents considérés comme des cas de force majeure; b) toutes les parties prenantes respectent leurs engagements et obligations.
English: It led no evidence with respect to its efforts to try to accommodate the complainant other than to treat her as a part-time employee.
French: Elle n'a produit aucune preuve relative à ses efforts pour accommoder la plaignante, à l'exception du fait qu'elle l'a traitée comme une employée à temps partiel.
English: Ladies and gentlemen, an event of historic importance is almost upon us – the Constitutional Treaty is set to be signed in a few days, on 29 October.
French: Messieurs les Députés, nous sommes à la veille d’un événement d’importance historique: la signature - dans quelques jours, le 29 octobre - du Traité constitutionnel.
English: I do not have to provide the details; we can look for examples in the history books.
French: Je n’ai pas besoin de preciser laquelle. Cela ´ ´ peut se verifier aisement.
English: He further claimed disadvantage in that, unlike other candidates, he purportedly was unable to obtain the study package for the examination until just two days before the examination itself, thereby being unable to adequately prepare/study for same due to a shortage of time.
French: Il soutient qu'il a été désavantagé une seconde fois car, contrairement aux autres candidats et candidates, il n'aurait pu obtenir la trousse d'étude en vue de l'examen que deux jours avant la tenue de celui-ci. Par conséquent, il n'a pas pu préparer l'examen, ni étudier de façon appropriée parce qu'il a manqué de temps.
English: Annex  Letter dated 22 August 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Annexe Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002)
English: Strengthening the enabling environment for private sector development and foreign economic participation.
French: c) Attirer des capitaux étrangers, et en particulier l'IED, pour renforcer la capacité de production;
English: The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS), which is also referred to as the Adult Literacy and Life Skills (ALLS) survey, was similar but changed the quantitative scale to a numeracy measure and added a problem-solving domain.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003, également appelée Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA), était semblable, mais on y a remplacé l’échelle quantitative par une mesure de la numératie et ajouté le domaine de la résolution de problèmes.
English: Under the State authority component, MONUC will also assist, in coordination with donors, with the establishment of six trading centres in important mining areas in the Kivus in an effort to curb the illicit exploitation of natural resources.
French: Toujours dans le cadre du volet « rétablissement de l'autorité de l'État », la MONUC facilitera, en coordination avec les bailleurs de fonds, l'ouverture de six centres de négoce dans d'importantes régions minières des Kivus afin de mieux lutter contre l'exploitation illégale des richesses naturelles.
English: The Special Committee should submit annually to the General Assembly an analytical report containing:
French: Le Comité spécial devrait présenter chaque année à l'Assemblée générale un rapport analytique contenant :
English: Those amendments to introduce changes which are expected to have operational consequences: the definitional changes affecting ultra-light aeroplanes; changes to procedures affecting the medical certification of aviation documents in Subpart 404 (Medical Requirements), and changes to the notification requirements for freelance instructors in Subpart 406 (Flight Training Units), are expected, in total, to result in benefits greater than costs.
French: En fin de compte, on s'attend à ce que les avantages des modifications contenant des changements censés avoir des conséquences sur les opérations, à savoir les définitions modifiées des avions ultra-légers, les procédures modifiées visant la certification médicale des documents d'avia-tion dont il est question à la sous-partie 404 (Exigences médicales) et les modifications relatives à l'obligation faite aux instructeurs travaillant à leur propre compte d'envoyer un avis et qui visent la sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage), l'emportent sur les coûts.
English: The City of Etobicoke Dr. Claude Davis, a representative of the City of Etobicoke, provided insights on the technical aspects of air quality, water quality, and noise and social impact issues, and concluded that there were sufficient serious limitations to the presentation by Transport Canada that the panel should either reject the application or defer the decision on the proposed expansion.
French: Les points identifiés qui doivent être éclaircis comprennent l’analyse de sensibilité des hypothèses utilisées par Transports Canada pour prévoir la demande en ce qui concerne la circulation aérienne, la considération de solutions de rechange pour le projet, la reconnaissance des limites de l’utilisation de la métrique du bruit, en particulier le système NEF, la sous-estimation du nombre de personnes affectées par l’option «six pistes* et la surveillance des impacts sur la santé des habitants des localités avoisinantes. M. Davis a
English: Eva Cvijanovic was born in Sarajevo in Bosnia and Herzegovina, but moved to Canada in the ‘90s.
French: Stacey Christodoulou est la Directrice artistique et fondatrice du Other Theatre ( www.othertheatre.com ) dont la vocation est l’adaptation multilingue, la déconstruction et l’ouvre écrite en groupe.
English: Recommendation CCMD should ensure that the information solution proposed in the current "Strategy for Performance Tracking and Reporting" being undertaken by the new Knowledge Management group, addresses the revenue forecasting and revenue management needs of CCMD corporate stakeholders and CCMD program managers.
French: Recommandation Le CCG devrait s'assurer que la solution d'information proposée dans l'actuelle Stratégie de suivi et de rapport du rendement élaborée par le nouveau Groupe de Gestion du savoir répond aux besoins de prévisions et de gestion des recettes des intervenants à l'échelle du CCG et des gestionnaires des programmes.
English: Ms. Lafontaine explained that she worked closely with her Human Resources Shalla Askari-Farahani, to conduct the appointment process.
French: Les conseillers principaux doivent confirmer les points à l’ordre du jour et l’heure des réunions, assurer le suivi auprès des conférenciers, assister aux réunions, prendre des notes et assurer la diffusion des rapports de décisions.
English: The Tinkertoy building set, cowboy play suit, wagons, balls, and games would have made these pages popular with boys in 1936.
French: Les malins avaient beau jeu de noter qu'une telle paraissait mieux que l'autre ! - Lucienne Messier, témoignage, vers1930
English: View larger image View larger image
French: Agrandir l'image Agrandir l'image
English: And in the end, there are many ways to call a square dance.
French: Il y a plus d’une façon de swinger la baquèse dans le fond d’la boîte à bois.
English: Shelbyville has another entertainment option with the re-opening of Kendall?s Tavern on South Miller Street.
French: Kid chef digs local fare ? Library hosts 'pickle lady' ?
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que l'administration et la gestion financière des opérations de maintien de la paix doivent être efficaces et rationnelles, et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des moyens d'accroître la productivité et l'efficacité des activités imputées sur le compte d'appui ;
English: Yet they affected the ability of the Government to regulate in other areas, including human rights.
French: Pourtant, ils entamaient la capacité du gouvernement de légiférer dans d'autres domaines, à commencer par celui des droits de l'homme.
English: The European Commission has launched a forum on organised crime prevention and the G8 has produced a series of fourty recommendations on transational crime.
French: La Commission européenne a lancé un Forum de prévention du crime organisé et le G8 a rédigé une série de quarante recommandations relatives à la criminalité transnationale.
English: S/2008/633 Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/633 Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Lituanie, Malaisie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour : projet de résolution [A A C E F R]
English:    . Mr President, I am delighted to be able to address the Parliament in this important and timely debate on Iran and I am delighted to be speaking alongside my good friend Commissioner Ferrero-Waldner in this important discussion.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir m’adresser au Parlement pour ce débat important sur l’Iran, qui arrive à point nommé, ainsi que de prendre la parole aux côtés d’une excellente amie, la commissaire Ferrero-Waldner, dans le cadre de cette importante discussion.