ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements for the exercise of this right are established in article 20 of the Code of Criminal Procedure and articles 294 and 300 of the Code of Administrative Responsibility.
French: Les mécanismes de l'exercice de ce droit sont établis à l'article 20 du Code de procédure pénale et aux articles 294 et 300 du Code de la responsabilité administrative.
English: • Ensure all mandatory fields have content and that no mandatory fields have been deleted.
French: • Veiller à ce que tous les champs obligatoires soient remplis et à ce qu'aucun d'entre eux n'ait été effacé.
English: Unfortunately I cannot approve of the behaviour of the Burmese Government and the Burmese authorities.
French: Malheureusement, je ne saurais approuver le comportement du gouvernement birman et des autorités birmanes.
English: • Transportation, warehousing, and storage (except pipeline transport)
French: • Industrie de la fabrication (sauf les industries de la fabrication des alimentsa et de la fabrication de produits informatiques et électroniques)
English: The Delegation expressed its full satisfaction with the cooperation with WIPO and stated that its Government intended to continue supporting WIPO’s development cooperation program in the future.
French: La délégation s’est dite pleinement satisfaite de la coopération avec l’OMPI et a indiqué que le gouvernement de son pays a l’intention, pour l’avenir, de continuer d’apporter son soutien au programme de l’OMPI concernant la coopération pour le développement.
English: In the case of bidi, produced by thousands of small-volume cottage industries around the country, tax laws become extremely costly to enforce.
French: En raison du grand nombre de produits du tabac en Inde, la fiscalité est complexe car les consommateurs peuvent substituer un genre de tabac à un autre.
English: On the other hand, trade in services is principally affected by barriers inside the border, such as domestic regulation.
French: D’un autre côté, le commerce de services est généralement affecté par des obstacles qui se retrouvent à l’intérieur des frontières, par exemple sous la forme de réglementation intérieure.
English: Aguanish-Natashquan City/Town:
French: Aguanish-Natashquan Ville / Province :
English: / RVBR, Article 22 ter.10(b).
French: / RVBR, art. 22 ter 10 b).
English: Majumdar, Sumon and Katsumi Shimotsu.
French: Majumdar, Sumon et Katsumi Shimotsu.
English: QUELAFERT CALCIO is an active source of calcium, thanks to his rich composition in organic acids and sugar reducers that facilitate the absorption of the calcium for the plant at the same time as they stimulate her.
French: QUELAFERT CALCIO est une active source de calcium pour les cultures grâce à sa composition riche en acides organiques et des sucres les réducteurs qui facilitent l'absorption du calcium par la plante en même temps qui elle stimulent.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Il est notamment indispensable d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la cohésion des politiques macroéconomiques.
English: Cache system to download the schemas from Internet only once, the first time they are needed.
French: Système de cache permettant de télécharger les schémas depuis Internet qu'une seule fois, lors de leur première utilisation.
English: When the sphere's radius is increased to one metre, the area illuminated by the one lumen of light flux is increased from one square foot (144 square inches) to one square metre (1,550.04774 square inches), or a ratio of 1:10.76422.
French: Lorsque le rayon de la sphère est porté à un mètre, la surface illuminée par le lumen du flux lumineux se trouve portée d'un pied carré (144 pouces carrés) à un mètre carré (1500, 04774 pouces carrés), soit un rapport de l à 10,76422.
English: IDRC has pioneered the introduction of this approach in studies on water.
French: Le CRDI a été un des premiers à privilégier cette approche dans les études sur l'eau.
English: ▪ Side and Body Column
French: ▪ Colonne latérale et colonne principale
English: Like adults, children in generally good health should recover easily from influenza.
French: Au même titre que l’ensemble de la population, un enfant généralement en bonne santé devrait guérir facilement de la grippe.
English: • numerous legal and enforcement issues Canada's regulation requiring 15 mg/kg for on-road diesel fuel was structured to avoid having three grades of sulphur-differentiated diesel fuel supplied during the transitional period.
French: • Nombreux problèmes d'ordre juridique et d'application du règlement Le règlement canadien qui prescrit la norme de 15 mg/kg à l'égard du carburant diesel routier est structuré de façon à éviter d'avoir trois qualités de carburant diesel selon la teneur en soufre offerts pendant la période de transition.
English: assessment wasn’t sufficiently conservative, and that the site chosen was inappropriate (Coalition Rabat-joie, DM606).
French: Selon lui, le rayonnement thermique engendré par un feu de nappe pourrait être ressenti jusqu’à environ 1,6 km (DC17).
English: She pointed out that under the Convention on the Rights of the Child, children were persons under the age of 18.
French: Elle souligne qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, les mineurs sont considérés comme des personnes avant l'âge de 18 ans.
English: v LO Landsorganisationen i Sverige, representing SEKO Sjöfolk, Facket för Service och Kommunikation
French: contre LO Landsorganisationen i Sverige, agissant pour SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation
English: Video Conference Classes: Thanks to the University of ULSA Pachuca and Mr. Milton Zamora, educational classes are presented to teachers to improve their teaching skills.. On July 6th Dr Jorge Pina will direct this conference.
French: Video Conference Classes: Thanks to the University of ULSA Pachuca and Mr. Milton Zamora, educational classes are presented to teachers to improve their teaching skills..
English: They had met in June 2004 to discuss the matter.
French: Une rencontre a donc eu lieu en juin 2004 pour discuter de la question.
English: CORPORAL RALPH BRYDON In July 2004, Corporal Brydon, a newly qualified technician on the CP-140 Aurora, was tasked with performing an after flight check ("A" check) on aircraft 113.
French: CAPORAL RALPH BRYDON En juillet 2004, le Caporal Brydon, un technicien nouvellement qualifié sur le CP-140 Aurora, avait reçu l’ordre d’effectuer une vérification après-vol (vérification « A ») sur l’avion 113.
English: Among its positive provisions, the bill distinguishes clearly between immigration and refugee protection matters, recognizes common-law relationships -- including same-sex relationships -- and provides for the sharing of security information between countries.
French: Parmi les éléments positifs du projet de loi, il convient de mentionner que la mesure législative établit une distinction claire entre les questions d'immigration et de protection des réfugiés, qu'elle reconnaît les unions de fait, y compris les unions homosexuelles, et qu'elle prévoit l'échange de renseignements concernant la sécurité avec d'autres pays.
English: • the value of Canadian goods being returned has been increased by less than CAN$1600;
French: • l'augmentation de la valeur des marchandises canadiennes retournées est inférieure à 1 600 $CAN;
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for ondes Martenot and piano (35 p.). 31
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la réduction pour ondes Martenot et piano (35 p.). «À Jean Laurendeau».
English: 1/2-2003, point 1.3.43 Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 197, 5.8.2003; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.3.43 Décision 2003/578/CE du Conseil relative à des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO L 197 du 5.8.2003 et Bull.
English: If the system doesn't return the expected result, go back to the query-entry-form and provide other or more accurate information.
French: Si la recherche n'aboutit pas au résultat désiré, retournez au formulaire initial de recherche et introduisez d'autres informations ou spécifiez la demande.
English: After the 2010 World Cup in South Africa – a country where peace has taken root – and before the 2014 tournament in Brazil, it will be time to select the host for 2018.
French: Après la Coupe du monde de 2010 en Afrique du Sud – un pays où la paix s’est enracinée – et avant celle de 2014 au Brésil, il faudra choisir le pays qui accueillera l’édition de 2018.
English: Where do the best cocoa beans come from ?
French: D’où viennent les meilleures fèves de cacao ?
English: (a) Abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war;
French: a) Abolitionnistes pour toutes les infractions, en temps de paix comme en temps de guerre;
English: The error message was worded as follows: "THE COMPUTER CALCULATED THE TOTAL AS BEING $[total income calculated by the computer].
French: - 17 Le message d'erreur était formulé comme suit: *L'ORDINATEUR A CALCULÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur].
English: The Tri-Council Policy Statement suggests that even if there were no risk, it is inappropriate to give a placebo when standard treatment exists.
French: Selon l’Énoncé de politique des trois Conseils, même en absence de risque, il est inopportun de donner un placebo lorsqu’il existe un traitement standard.
English: If you have to include more than one disposition for this transaction, select "+ disposition" at the top left of the screen (under "ADD") to include as many dispositions as you need.
French: Si vous devez inclure plus d’une répartition pour une opération, sélectionnez « + Répartition » dans le coin supérieur gauche de l’écran (sous « AJOUTER ») afin d’inclure le nombre nécessaire de répartitions.
English: In that review, the Tribunal had to decide whether to rescind or continue, with or without amendment, the Canadian Import Tribunal's (the CIT) finding in Inquiry No. CIT-11-87 [3] in respect of certain photo albums.
French: Dans ce réexamen, le Tribunal devait décider s'il y avait lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI), lors de l'enquête no CIT-11-87 [3] , concernant certains albums de photos.
English: Information could also come to the federal authority from as many as three sources other than suspicious transactions reports and cross-border currency reports.
French: Les renseignements fournis à l'autorité fédérale pourraient provenir de trois sources, outre les rapports sur les transactions suspectes et les rapports sur les mouvements transfrontaliers d'argent.
English: In January 1795, N.J. CONTE obtained the French patent n°32 and started the production of the CONTE pencil.
French: En janvier 1795, N.J. CONTE obtient le brevet français n°32 et commence la fabrication des crayons CONTE.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Brutalités ou délaissement (article 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39) 391 - 393 76
English: ◦ an expanded Joint Task Force 2 and Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company.
French: ◦ la Force opérationnelle interarmées 2 élargie et la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées.
English: Government national and provincial radio stations could be used much more effectively for the purpose of creating awareness on and popular participation on child rights.
French: Les stations publiques de radio nationales et provinciales pourraient être utilisées beaucoup plus efficacement pour créer une prise de conscience populaire des droits de l'enfant.
English: Finally, a certain number of social and community services are provided by local community service centres (CLSCs) to everyone residing in their area of coverage, regardless of status.
French: Finalement, un certain nombre de services à caractère social et communautaire sont offerts par les Centres locaux de services communautaires à toutes les personnes résidant sur leur territoire, indépendamment de leur statut.
English: The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 46 and under approval number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un système de vision indirecte, indique qu'il s'agit d'un rétroviseur de la classe II, qui a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement no 46 et sous le numéro d'homologation 022439.
English: Prime Contractor and Addresses Prime Contractor Accenture Address Ottawa, Canada 4.
French: Mars 2001 Le Conseil du Trésor attribue au SMGC l'approbation définitive de projet (ADP).
English: I find it very interesting to hear such statistics.
French: Je trouve très intéressant d'entendre de telles statistiques.
English: The Speaker of the Parliament of Gabon will be travelling to New York in just two weeks' time to participate in our annual Parliamentary Hearing at the United Nations.
French: Le Président du Parlement gabonais se rendra à New York dans deux semaines pour participer à notre Audition parlementaire annuelle à l'ONU.
English: Thus, the period of time of 42 days from the sending of the letter on 1 October 1998 to the closing of the case on 11 November 1998 seemed to be reasonable.
French: Le plaignant soutient que ce contrôle n’a donné lieu à aucune critique le concernant et visant sa contribution au projet "DCC", mais que la Commission a subrepticement fait disparaître le compte rendu susceptible de le prouver.
English: Any prior deli, food preparation or retail experience is considered an asset.
French: Toute expérience dans le domaine de la charcuterie, de la préparation alimentaire ou le commerce de détail constitue un atout.
English: In some specific instances, the Panel finds that, notwithstanding that Kuwait's actions were generally reasonable, the property concerned should have been or indeed was treated other than as a total loss, and has made further adjustments in appropriate cases, again for “inadequate accounting for UNROP returned property”.
French: Dans certains cas précis, le Comité juge qu'en dépit du fait que les décisions du Koweït aient été généralement raisonnables, les biens concernés auraient dû être traités autrement qu'une perte totale, ce qui a parfois été le cas, et il a parfois apporté d'autres ajustements de nouveau pour «comptabilisation inadéquate de biens restitués par l'intermédiaire de l'UNROP».
English: In addition, the CIHR INMHA and IG research community is very strong and collaborative.
French: En outre, la communauté de recherche formée par l'INSMT et l'Institut de génétique est très vigoureuse et la collaboration est excellente.
English: XIII (D-F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870, A/AC.109/2000/2-10, A/AC.109/2000/13-18, A/C.4/55/L.3)
French: XIII (D-F, H); A/AC.109/2000/2 à 10; A/AC.109/2000/13 à 18, A/C.4/55/L.3)
English: … Ireland has embraced an astonishing level of change in recent years.
French: … L'Irlande a connu d'impressionnants changements ces dernières années.
English: The Prairie region saw the biggest decrease ( 6.6%), followed by the Quebec region ( 5.5%) and the Ontario ( 2.1%) regions.
French: Une baisse a été enregistrée dans les autres régions, celle des Prairies venant en tête ( 6,6 %); elle est suivie du Québec ( 5,5 %) et de l’Ontario ( 2,1 %).
English: In previous years replies were received from the Government of Australia, Belize, Cuba, Finland, Haiti, Panama, and Uruguay; from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO), and the United Nations Children's Fund (UNICEF); as well as from NGOs such as the International Federation of Human Rights Leagues, Franciscans International and the International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL).
French: Au cours des dernières années, des réponses ont été reçues des gouvernements suivants: Australie, Belize, Cuba, Finlande, Haïti, Panama et Uruguay; la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que plusieurs ONG, comme la Fédération internationale des droits de l'homme, Franciscans International et l'Organisation internationale pour le droit à l'enseignement et la liberté d'enseignement (OIDEL), ont également répondu.
English: Canadian nitrogen and phosphate fertilizer prices are competitive and linked to world markets if they fluctuate with U.S. Gulf prices.
French: Les prix canadiens des engrais azotés et phosphatés sont concurrentiels et reliés aux marchés mondiaux s'ils fluctuent avec les prix sur la Côte du Golfe.
English: Heinle. Patrimoine canadien/Department of Canadian Heritage (PCH) (2004).
French: Heinle. Patrimoine canadien (PCH) (2004).
English: 9.4.2  Unless otherwise agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement, the following land is not available for selection as Settlement Land: 9.4.2.1  except as provided in 9.4.1, land under lease, subject to the leaseholder's interest;  9.4.2.2  land occupied by or transferred to any department or agency of the federal, territorial or municipal government;  9.4.2.3 land reserved in the property records of Northern Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, except land reserved for that Department's Indian and Inuit Program, in favour of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person;  9.4.2.4 a highway or highway right-of-way as defined in the Highways Act, S.Y. 1991, c.7, but in no case shall a highway right-of-way have a width greater than 100 metres; and  9.4.2.5 the border reserve constituting any land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia.
French: 9.4.2 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les terres suivantes ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement : 9.4.2.1  exception faite des dispositions de l'article 9.4.1, les terres faisant l'objet d'un bail, sous réserve de l'intérêt du titulaire du bail;  9.4.2.2  les terres qui sont occupées par un ministère ou un organisme, selon le cas, d'une administration fédérale, territoriale ou municipale, ou qui sont transférées à un tel ministère ou organisme;  9.4.2.3  les terres qui sont réservées – dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'exception des terres réservées pour le Programme des Affaires indiennes et inuit de ce ministère – en faveur d'une Première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon;  9.4.2.4  les routes ou emprises routières au sens de la Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 (Loi sur la voirie), étant entendu que ces emprises ne peuvent mesurer plus de 100 mètres de largeur;  9.4.2.5  la réserve frontalière formée des terres situées à moins de 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la Colombie-Britannique.
English: Those questions have been raised in three disputes between, on the one hand, two proprietors of trade marks registered in the United Kingdom and one proprietor of a trade mark licence and, on the other, four companies established in the United Kingdom concerning the marketing in the United Kingdom of products previously placed on the market outside the European Economic Area ('the EEA).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de trois litiges opposant deux titulaires de marques enregistrées au Royaume-Uni et un titulaire d'une licence de marque à quatre sociétés de droit anglais, à propos de la commercialisation au Royaume-Uni de produits antérieurement mis sur le marché en dehors de l'Espace économique européen (ci-après l'«EEE»).
English: A builder's work can be recognised from its foundations, and, in the same way, Europe's ambition on the global stage can be measured in a critical international situation.
French: C'est au pied du mur qu'on reconnaît le maçon, c'est dans une situation internationale critique qu'on évalue l'ambition de l'Europe sur la scène mondiale.
English: Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the recapitalisation of the company Alitalia (OJ 1997 L 322, p.
French: Décision 97/789/CE du 15 juillet 1997, concernant la recapitalisation de la compagnie Alitalia (JO L 322, p.
English: "Departments must use encryption or other safeguards endorsed or approved by the Communications Security Establishment (CSE) to protect the electronic communication of classified and Protected C information. Departments should encrypt Protected A and Protected B information, when supported by a Threat and Risk Assessment.
French: La Gestion de la sécurité des technologies de l'information (section 16.4.4 Chiffrement) stipule que : «les ministères doivent utiliser le chiffrement ou d'autres mesures de protection homologuées ou approuvées par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) afin de protéger la transmission électronique de toute information classifiée et de tout renseignement protégé et coté C. Les ministères devraient chiffrer les renseignements protégés cotés A et B lorsqu'ils ont une évaluation des menaces et des risques à l'appui.
English: If the patentee replies within the time provided, and the submitted reasoned statement is found persuasive, the reissue specification is examined (see section 23.05.10).  3.
French: Les réponses doivent être « oui » pour la première question et « non » pour la seconde.
English: Vessels in distress are urged to use cell phones to call 9-1-1, which has 365-day, 24-hour coverage.
French: Les capitaines de navires en détresse sont priés de se servir de leur portable et de composer le 911. Ils disposent maintenant d’une couverture 365 jours par année et 24 heures sur 24.
English: Evaluations - Departments are to provide a list of any upcoming evaluations that pertain to the department's work, and departments are to provide a link or reference to more information, if available.
French: Évaluations - Les ministères doivent fournir une liste des évaluations internes à venir qui portent sur les travaux du ministère et, si possible, des liens ou des renvois à d'autres renseignements.
English: The balance on the actual amount will be effected later.
French: Le décompte par rapport au montant effectif se fait ultérieurement.
English: What is the nature of these challenges?
French: Quelle est la nature de ces problèmes?
English: I would therefore like to look forward, but I must make a brief comment on this journey, since the areas that I have visited are all areas which are unfortunately not enjoying the best of times at the moment.
French: Je voudrais donc regarder de l'avant, mais je dois faire un bref commentaire au sujet de ce voyage, puisque aucune des régions que j'ai visitées ne traverse une période clémente pour l'instant.
English: Following her release in May 2002, aer nearly two years of repeated house arrest, Aung San Suu Kyi was detained again on 31 May 2003 along with 19 other NLD members and held in an unknown place until September 2003.
French: Après que, en mai 2002, au bout de près de 2 années d’assignation à résidence surveillée, Aung San Suu Kyi a retrouvé la liberté, elle fut une nouvelle fois arrêtée le 31 mai 2003, avec 19 autres membres du parti LND et gardée jusqu’en septembre 2003 dans un lieu inconnu.
English: He gained attention through his report on FOREIGN OWNERSHIP, tabled in 1972 when he was minister of national revenue.
French: Il attire l'attention grâce à son rapport sur la PROPRIÉTÉ ÉTRANGÈRE, déposé en 1972 alors qu'il est ministre du Revenu national.