ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, as opposed to the fight against poverty or diseases, we cannot of course set objectives for ourselves that can be expressed in monetary amounts.
French: À cet égard, contrairement à la lutte contre la pauvreté ou les maladies, nous ne pouvons bien sûr pas nous fixer d'objectifs qui puissent être exprimés en sommes monétaires.
English: Note that Addinsoft has developed a specific module for dose analysis.
French: Addinsoft a développé un module spécifique pour l'analyse des effets de dose.
English: The wide, hand-split cedar boards which formed the walls were set parallel with the ground between pairs of narrow poles and tied in place with twisted cedar branches.
French: Les larges planches de cèdre taillées à la main qui composaient les murs étaient posées horizontalement, entre des paires de poteaux étroits, et assujetties au moyen de fines branches de cèdre tordues.
English: A DNA extraction protocol for submerged pine logs was developed with the following properties: (i) high molecular weight DNA, (ii) PCR amplification of chloroplast and nuclear sequences, and (iii) high sequence homology to voucher pine specimens.
French: Un protocole permettant d'extraire l'ADN de troncs de pins submergés a été mis au point et offre les caractéristiques suivantes : (i) ADN de haut poids moléculaire, (ii) possibilité d'amplification PCR des séquences chloroplastiques ou nucléaires et (iii) une forte homologie de séquence avec les espèces témoins du pin.
English: This objective cannot be achieved unless both sides display a true determination to fulfil their respective responsibilities.
French: Cet objectif ne saurait être réalisé si les deux parties ne manifestent pas une volonté véritable d'assumer leurs responsabilités respectives.
English: Even so, we can easily overlook some fellow members of the team. There is no lack of good will on our part …it’s only that we don’t see these co-workers anymore and, as the old saying goes, “out of sight, out of mind.” These unseen members we remember today at this celebration of the Holy Sacrifice of the Mass.
French: Je suis très heureux de souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les Chevaliers de même qu’à leurs familles, et de vous inviter à découvrir Québec en cette année exceptionnelle du 400e de sa fondation.
English: This data is accessible to departments as well as all suppliers. For more information about this system, access their web page at:
French: Ces données sont accessibles aux ministères comme à tous les fournisseurs. Pour de plus amples renseignements concernant ce système, accéder leur page web à l'adresse: SAT en direct
English: TOP OF PAGE PT legislação do Estado (n.f.); legislação estatal (n.f.); legislação governamental (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT legislação do Estado (n.f.); legislação estatal (n.f.); legislação governamental (n.f.)
English: Such developments are changing the shopping dynamic of many families and young professionals, allowing them to make
French: • La richesse croissante de la population est illustrée par l’émergence de grands centres commerciaux et de grands hypermarchés qu’on retrouve dans toutes
English: Engage research trainees in developing a better understanding of the value of KT in the research process.
French: Faire appel à des stagiaires en recherche afin de faire mieux comprendre la valeur de l'AC dans le processus de recherche.
English: Duty payable on packaged spirits taken for use 25
French: Droit payable – utilisation pour soi de spiritueux emballés 5
English: For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «indication géographique» une indication qui identifie une boisson spiritueuse comme étant originaire du territoire d’un pays, ou d’une région ou d’une localité située sur ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée de la boisson spiritueuse peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: If your Red Hat Enterprise Linux partitions are sharing a hard disk with partitions used by other operating systems, most of the time you will have no problems.
French: Dans le cas où vos partitions Red Hat Enterprise Linux partagent un disque avec d'autres partitions utilisées par d'autres systèmes d'exploitation, vous ne devriez rencontrer aucun problème.
English: Performance of the Food Emergency Response System Few post-emergency reviews were documented for the recalls examined.
French: Rendement du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments Dans les situations de rappel à l'étude, les activités de récapitulation après l'urgence ont été rarement documentées.
English: Item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Point 130 : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Kimberly Phillips Media Relations, Foreign Affairs Canada (613) 944-7127 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189 Kimberly Phillips Relations avec les médias, Affaires étrangères Canada (613) 944-7127 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Strong support was expressed for the technical and objective discussion of the Revised Basic Proposal, document SCCR/15/2 Rev., which would continue to serve as the basis for the diplomatic conference.
French: La délégation a déclaré adhérer pleinement à la discussion technique et objective de la proposition de base révisée figurant dans le document SCCR/15/2 Rev., qui allait continuer d’être utilisée comme base de travail pour la conférence diplomatique.
English: (b) “Support national and international events such as film festivals and film weeks, particularly where Algerian films are being shown, and develop the promotion of national films and audio-visual products abroad” (para.
French: b) L'alinéa c de «soutenir les manifestations nationales et internationales comme les festivals du film ou les semaines du film, particulièrement celles où le film algérien est présent et de développer la promotion du film et des produits audiovisuels nationaux à l'étranger.
English: RESOURCES About domestic violence Council of Europe recommendation Protecting Women Against Violence Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member states Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states (2006) Other resources
French: RESSOURCES A propos de la violence domestique Recommandation du Conseil de l'Europe La protection des femmes contre la violence Étude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe Étude du bilan des mesures et actions prises dans les États membres du Conseil de l'Europe (2006) Autres ressources
English: Examples of positive implementation of article 52 of the Convention by Bangladesh and Indonesia are described in box 30.
French: Des exemples d'application positive de l'article 52 de la Convention par le Bangladesh et l'Indonésie sont décrits dans l'encadré 30.
English: 2000-343 August 22, 2000 Maryann Van Walleghem Katinniq (Raglan Mine), Quebec Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking at Katinniq, to rebroadcast the programs of CITE-FM Montréal, expiring August 31, 2006.
French: 2000-343 Le 22 août 2000 Maryann Van Walleghem Katinniq (Mine Raglan) [Québec] Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Katinniq, d'une entreprise de distribution de radiocommunication qui retransmettra les émissions de CITE-FM Montréal, expirant le 31 août 2006.
English: More motor launches were also laid down, as were larger minesweepers of the "Algerine" Class, 16 of which were to be exchanged with the Admiralty for four new corvettes and 12 large "Castle" Class corvettes.
French: baleinières à moteur furent aussi mises en chantier, ainsi que de gros dragueurs de mines de la classe "Algerine", dont 16 devaient être échangés avec l’Amirauté pour quatre corvettes neuves et 12 grandes corvettes de la classe "Castle".
English: This includes ensuring that the CJT projects are linked to each other and to broader VSI activities.
French: Le Secrétariat est à mettre en oeuvre une stratégie afin de diffuser les connaissances relativement aux produits de la TCMA de façon regroupée.
English: The Working Group on Insolvency Law had a Vice-Chairperson at its twenty-second, twenty-fourth and twenty-ninth sessions (A/CN.9/469, para.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité eut un Vice-Président à ses vingt-deuxième, vingt-quatrième et vingt-neuvième sessions (A/CN.9/469, par.
English: We want to have self-determination.
French: Nous voulons obtenir l’autodétermination.
English: This was the case in Malawi in 1982, when the then Government increased school fees, reportedly following the World Bank's advice.
French: Cela a été le cas au Malawi, en 1982, lorsque le Gouvernement alors en place a augmenté les frais de scolarité, prétendument pour suivre les conseils de la Banque.
English: • Ensure that the intended data is actually being written to the medium being used.
French: • les fichiers de données sauvegardés peuvent être restaurés dans un support qui sera accessible et utilisable par l’ARC;
English: 17 C, A, S ARREARS RECOVERIES - Commence, Amend, Stop.
French: 17 C, M, A RECOUVREMENTS EN ARRÉRAGES -- Commencer, Modifier, Arrêter.
English: • training and development programs administered on behalf of the TBS, such as language training, the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: • programmes de formation et de perfectionnement gérés au nom du SCT tels que la formation linguistique, le Programme des stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Official talks between the EU and MERCOSUR began in 1991, and in May 1992 the Commission signed the Interinstitutional Cooperation Agreement with MERCOSUR, which established cooperation in the fields of institutional support, technical assistance, training of personnel and information-exchange.
French: Les discussions officielles entre l’UE et le MERCOSUR ont débuté en 1991 et, en mai 1992, la Commission européenne a signé l’accord interinstitutionnel de coopération avec le MERCOSUR, définissant la coopération dans des domaines tels que le soutien institutionnel, l’assistance technique, la formation du personnel et l’échange d’informations.
English: It accordingly held unanimously that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Dès lors, elle conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: These prohibitions apply with equal force at the federal, state, and local levels, and all public authorities and institutions must comply.
French: Ces interdictions s'appliquent avec la même vigueur aux autorités fédérales, aux États et aux collectivités territoriales, et toutes les autorités et institutions publiques doivent s'y conformer.
English: In addition, the AEC and AU have no supranational authority over the RECs, while at the subregional level, such authority is also often lacking and/or ineffective.
French: De plus, la CEA et l'Union africaine n'exercent pas une autorité supranationale sur les CER, tandis qu'au niveau sous-régional ce type d'autorité fait souvent défaut, ou bien est inefficace.
English: Mutual consultation procedures may be introduced.
French: Des procédures de consultation mutuelle pourraient être instaurées.
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 2.
French: Le paragraphe 1-7.A.3. ne vise pas les systèmes inertiels de navigation qui sont homologués pour une utilisation sur « aéronefs civils » par les autorités aéronautiques civiles d’un pays participant.
English: Future sessions of Working Group V (Insolvency Law)
French: Sessions du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Generally, the residential market appears to be competitive.
French: Le segment résidentiel semble être en général concurrentiel.
English: • Questions and answers Top of page
French: • Questions et réponses Haut de la page
English: I believe that, in this situation, we must, now as in the past, stick with structural reforms and the advances they have achieved, particularly in the financial markets but also in the markets for goods and services and that we at the same time must not only underline the need for sound finances in the European Union and adherence to the Stability and Growth Pact, but should also make use of the flexibility for which this Pact provides, for we need more investments in the European Union.
French: En d' autres termes, nous devons effectivement continuer, dans les circonstances présentes, à nous préoccuper des réformes structurelles et de leur avancement, en particulier sur les marchés financiers, et aussi sur les marchés des biens et des services ; parallèlement, nous devons, non seulement mettre en exergue la nécessité de finances solides dans l' Union européenne et la conformité au pacte de stabilité et de croissance, mais également, exploiter la flexibilité que renferme ce pacte, car nous avons besoin au sein de l' Union européenne d' investissements accrus.
English: Compliance teams visit holders of these licences to examine records (including end-use documentation) that the exporters are required to maintain as a condition of the relevant licence and to check that the systems and procedures for meeting the requirements of the licences are working properly.
French: Cette unité dispose d'inspecteurs qui vérifient sur place les dossiers (qui comprennent les attestations d'identité des utilisateurs finals) que les détenteurs de telles licences ont l'obligation de tenir et s'assurent du bon fonctionnement des systèmes et des procédures mis en place à cette fin.
English: In March 1998 a career review board was ordered nevertheless, based on the false allegation that I made a crank phone call to one of the minister's staff at a very unreasonable hour.
French: En mars 1998, cette révision a cependant été demandée en raison d'une fausse allégation selon laquelle j'avais fait un appel téléphonique injurieux à un membre du personnel du ministre à une heure très indue.
English: In contrast, language projects with the two new EU Member States Bulgaria and Romania or Turkey were the exception (see Chart 4).
French: En revanche, les projets linguistiques auxquels participent la Bulgarie et la Roumanie, ou la Turquie, sont encore, à l’heure actuelle, de l’ordre de l’exception (cf. diagramme 4).
English: For the 10 years after the Director-General certifies that conversion is complete, the State Party shall provide to inspectors unimpeded access to the facility at any time.
French: Après que le Directeur général a certifié que la conversion est achevée, l’État partie laisse les inspecteurs accéder librement à l’installation à tout moment, et ce pendant dix ans.
English: EIT governing structure Knowledge and Innovation Communities Grants for Master students and PhD candidates Improvement capacity Total costs Resources Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source) Community budget (programmes:
French: Structure de direction de l'IET Communautés de la connaissance et de l’innovation Bourses pour les étudiants de master et doctorants Amélioration de la recherche/d'éducation capacité d'innovation/de
English: Statistics on Canada's trade in legal services, produced for the first time by Statistics Canada in 1996, indicate that exports of legal services totalled $263 million.
French: Les statistiques sur le commerce canadien des services juridiques, produites pour la première fois par Statistique Canada en 1996, indiquent que les exportations de services juridiques totalisaient 263 millions de dollars cette année-là.
English: Organization A - Organization Chart B. Agency Planned Spending Section VI:
French: Organisation A. Organigramme B. Dépenses prévues de l'organisme Partie VI :
English: • Access to new technologies for Canadian firms through patents and licensing
French: • Les entreprises canadiennes auront accès à de nouvelles technologies grâce à l'obtention de brevets et de licences d'utilisation.
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Environmental Public Health Field manual for Private, Public and Communal Drinking Water Systems in Alberta - 2e édition, 2004
English: Agrimec is contracted to numerous transport companies. It is able to deliver its goods rapidly and professionally anywhere in the world.
French: AGRIMEC a une convention avec de nombreuses entreprises de transport.
English: In the CBCA, some of these periods are in the Act and some in the regulations.
French: Dans la LCSA, certaines de ces périodes se trouvent dans la Loi et d'autres dans le règlement.
English: Will we be able to obtain a complete overview of all the committees and their members so that we might see who is involved in making laws and taking decisions?
French: Aurons-nous un aperçu complet de tous les comités et de tous leurs membres afin que nous puissions connaître les noms de ceux qui participent à l'adoption de lois et de résolutions?
English: The final decision in such cases is taken by the government.
French: Dans pareils cas, la décision finale revient au gouvernement.
English: Canada's Track Record Through market-driven research and development, Canadian companies developed highly innovative technologies, which established them as world leaders in several "green" solar heating applications.
French: Bilan pour le Canada Grâce à des activités de recherche et développement (R-D) axées sur le marché, les entreprises canadiennes ont mis au point des technologies extraordinairement novatrices, devenant ainsi des chefs de file dans plusieurs applications « vertes » du chauffage solaire.
English: The African Union Commission and UNODC, in the framework of its project on supporting the implementation of the revised African Union Plan of Action, will provide the ECOWAS Commission with the services of an expert who will help to build the Commission's capacity to implement the ECOWAS Regional Action Plan.
French: La Commission de l'Union africaine et l'UNODC, dans le cadre de leur projet d'appui à l'application du Plan d'action révisé de l'Union, fourniront à la Commission de la CEDEAO les services d'un expert qui contribuera au renforcement des moyens dont dispose la Commission pour appliquer le Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: The first is to educate regarding the condition in question, and the second is to counsel by presenting options or possible action scenarios in a non-directive manner.
French: Ceux-ci assument deux rôles essentiels à l'égard des familles : d'une part, ils les renseignent sur leur état de santé, d'autre part, ils leur présentent et leur conseillent des solutions ou des scénarios sans toutefois chercher à en imposer un.
English: In partnership with the APAQ, the CTC organized two orientation sessions: one for representatives from cultural organizations and one for representatives from companies specializing in tourism ("buyers").
French: La CCT a organisé, en partenariat avec l’APAQ, deux sessions d’orientation, pour les représentants d’organismes culturels d’une part, et d’autre part pour des représentants d’organismes spécialisés en tourisme (« acheteurs »).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in India
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Inde
English: The Committee recognizes the importance of training in enhancing the skills of staff members, leading to a more multiskilled workforce, and in promoting career development.
French: Il est conscient que la formation est importante pour ce qui est de renforcer les compétences des fonctionnaires, de doter l'Organisation d'une main-d'œuvre plus polyvalente et de développer les perspectives de carrière.
English: Essentially, through her various allegations the appellant called into question the objectivity and propriety of the selection board's assessments, challenging the factual basis of many of the selection board's conclusions.
French: Pour l'essentiel, l'appelante a par ses diverses allégations mis en doute l'objectivité et la pertinence des évaluations du jury de sélection en contestant la base factuelle de nombreuses décisions du jury de sélection.
English: For these reasons, it is not possible for this Board, after the fact, to determine whether the complainant was the bidder providing "best value" or, for that matter, was even the lowest priced responsive bidder.
French: Pour ces raisons, la Commission ne peut déterminer, après coup, si la plaignante a fait l'offre ayant la "meilleure valeur" ni, en fin de compte, si cette offre était la moins élevée.
English: They cannot assume powers assigned to the federal government and the federal government cannot assume provincial powers.
French: Les gouvernements provinciaux ne peuvent s’arroger des pouvoirs conférés au gouvernement fédéral; l’inverse est aussi vrai.
English: A front outboard passenger head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1.2. of this regulation.
French: 5.4.2 Un appuie-tête de place avant latérale peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.1.1.2 du présent règlement.
English: The notification and supporting documentation identified carbaryl as a carcinogen Category 3 (R40-limited evidence of carcinogenic effect) and as harmful by inhalation and if swallowed.
French: La notification et les pièces justificatives indiquaient que le carbaryl était un cancérogène de catégorie 3† (R40 - Effet cancérogène suspecté - Preuves insuffisantes) et dangereux si inhalé ou ingurgité.
English: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Note:
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Note :
English: This bank contains the request forms submitted by individuals seeking access to their files, the replies to such requests and information related to their processing, including exempt material.
French: Ce fichier réunit des dossiers sur papier et informatisés, comprenant les modalités des contrats passés avec l'exploitant du comptoir postal et, à l'occasion, des rapports de crédit.
English: Our Low Price Guarantee assures you the best accommodation deals!
French: Notre Garantie des Prix les Plus Bas vous assure les meilleurs prix!
English: • Stainless Steel Welded Pipe from Chinese Taipei (will expire on September 11, 2001);
French: • Tubes soudés en acier inoxydable du Taïpei chinois (expirera le 11 septembre 2001);
English: The Committee is concerned about recent reports on the setting up of village-based local defence forces, armed with firearms and machetes, receiving very limited training and which include among their recruits very young persons.
French: Le Comité est préoccupé par des informations récentes faisant état de la mise en place, dans les villages, de forces locales de défense qui seraient munies d'armes à feu et de machettes, recevraient une formation rudimentaire et compteraient dans leurs rangs de très jeunes recrues.