ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Crown Proceedings Act 1988 (NSW), the respondent party in proceedings commenced in common law tort against a government agency, which was not a separate legal entity, was the State of New South Wales.
French: Conformément à la loi de 1988 sur les privilèges de la Couronne (Crown Proceedings Act) (Nouvelle-Galles du Sud), le défendeur dans la procédure engagée au titre d'une action en responsabilité civile de common law contre un organisme public ne constituant pas une entité juridique distincte était en fait l'État de Nouvelle-Galles du Sud.
English: It has become a vital factor for ensuring regional stability and is geared towards the creation of conditions for peaceful dialogue and cooperation among States.
French: C'est désormais un facteur important de stabilité régionale, qui vise l'établissement d'un dialogue de paix et de coopération entre États.
English: From this continent, the cradle of humanity, we declare, through the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the present Declaration, our responsibility to one another, to the greater community of life and to our children.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité et à travers le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développements durable et la présente Déclaration, nous nous déclarons responsables les uns envers les autres, responsables envers la communauté des êtres vivants en général et responsables envers nos enfants.
English: Weaker economic activity and a slowdown in international trade depressed tax revenues for the second year running, and this was compounded by tariff reductions, especially in Central America.
French: Le ralentissement de l'activité économique et des échanges commerciaux internationaux a entraîné une diminution des recettes fiscales pour la deuxième année consécutive, laquelle a été encore accentuée par l'abaissement des droits de douane, en particulier en Amérique centrale.
English: Information about events commemorating the 60th Anniversary of the liberation of the Netherlands. From the Canadian Embassy in the Netherlands.
French: Une sélection d'événements qui auront lieu en 2005 pendant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Member States of the Council of Europe States Albania Andorra Armenia Austria Azerbaïjan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece 29.08.06 22.05.06 19.10.05 17.11.05 17.11.05 14.03.07 05.09.06 17.11.05 19.01.06 22.11.06 16.05.05 16.05.05 17.04.07 Signature 22.12.05 17.11.05 16.05.05 16.05.05 12.10.06 Ratification 06.02.07
French: Etats membres du Conseil de l’Europe Etats Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce 29.08.06 22.05.06 19.10.05 17.11.05 14.03.07 17.11.05 19.01.06 22.11.06 16.05.05 16.05.05 05.09.06 17.04.07 Signature 22.12.05 17.11.05 17.11.05 16.05.05 16.05.05 12.10.06 Ratification 06.02.07
English: "Aboriginal entrepreneurs in Canada – progress & prospects".
French: « Entrepreneurs autochtones au Canada – Progrès et perspectives ».
English: To determine if the usual natriuretic response to ANP could be altered by raising intrarenal levels of adenosine, ANP was administered to normal anesthetized dogs at 100 ng
French: Pour déterminer si la réponse natriurétique normale à l'ANP pourrait être altérée en augmentant les taux intrarénaux d'adénosine, l'ANP a été administrée à des chiens anesthésiés normaux à 100 ng
English: In addition, non-French residents were restricted to reserving tickets by means of written application while French residents could avail themselves of other, quicker means including reservation by telephone or by accessing the electronic French Minitel system.
French: La Commission a donc identifié une infraction de l’article 81 CE mais n’a impose aucune amende, notamment, parce que c’était la première fois qu’elle prenait une mesure contre la distribution de billets pour une manifestation sportive.
English: This is especially important in post-conflict societies such as El Salvador and Guatemala.
French: Cela est particulièrement important dans des pays qui sortent d'un conflit, comme El Salvador et le Guatemala.
English: (j) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the candidate from a registered party, a registered association or a nomination contestant; and
French: j) un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés au candidat par un parti enregistré, par une association enregistrée ou par un candidat à l'investiture;
English: Accordingly, a thorough revision of all school textbooks had been undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or inferior beings.
French: En application de ce principe, une révision en profondeur de tous les manuels scolaires a été entreprise pour en expurger les images stéréotypées infériorisant la femme.
English: Since Mr. Altobella’s assessment by the selection board was not tendered into evidence at the appeal hearing, I do not have the board’s rationale for the marks awarded to him for decisiveness.
French: Puisque l’évaluation de M. Altobella, faite par le jury de sélection, n’a pas été déposée à l’audience, je n’ai pas l’explication des notes qui lui ont été attribuées pour sa capacité de prise de décision.
English: When highest definition is not required a high-speed film-screen combination should be used.
French: Dans les cas où le pouvoir de résolution le plus élevé n'est pas nécessaire, la combinaison film-écran la plus rapide devrait être utilisée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Löver Sopron sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As part of the test development process, the PSC will conduct a pilot project this summer in three locations across Canada - Montreal, Vancouver and the National Capital Region.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration de l'examen, la CFP mènera, au cours de l'été, un projet pilote à trois endroits au Canada, notamment Montréal, Vancouver et la région de la capitale nationale.
English: So the "Bundesdenkmalamt" is not only an authority making legally binding decisions but also investigates the stock of monuments and is thirdly an institution directly active in the field of conservation and restoration.
French: La "Bundesdenkmalamt" n'est donc pas seulement une autorité prenant des décisions juridiquement contraignantes, mais elle conduit des recherches sur le parc de monuments, et elle agit en outre directement dans le domaine de la conservation et de la restauration.
English: Please note this applies to files other than those involving national security, for which there is a separate procedure.
French: Notez qu'il s'agit de dossiers autres que ceux liés à la sécurité nationale, lesquels font l'objet d'une procédure distincte.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada, 2 July 2001,WT/WGTCP/W/174.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, 2 juillet 2001, WT/WGTCP/W/174.
English: At the time of the announcement, the Special Rapporteur noted that these steps represented very general and broad objectives, with no specifics or time frames.
French: Au moment de cette annonce, le Rapporteur spécial a noté que ces mesures présentaient des objectifs très généraux et étendus, donnés sans aucune précision ni aucun échéancier.
English: Mr. MARKRAM (South Africa) said that he was prepared to accept that solution.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) se dit prêt à accepter cette solution.
English: • ICT Contacts - Foreign
French: • Contacts des TIC - à l'ètranger
English: Two annexes have also been produced in conjunction with the chapters.  They are annex 3, which provides details of the changes between the 1993 SNA and the 2008 SNA, and annex 4, which presents details of the research agenda that has emerged from the update process.
French: Deux annexes ont également été rédigées en conjonction avec les chapitres du deuxième volume : l'annexe 3, qui précise les modifications différenciant le SCN de 2008 de celui de 1993, et l'annexe 4, où l'on donne le détail du programme de recherches futures qui procède du travail d'actualisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aid elements in direct business taxation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Éléments d'aide dans la fiscalité directe des entreprises
English: Participants stated that perhaps it is necessary to focus on the things that can and should be fixed in the immediate future and worry about the broader issues later.
French: Les participants ont semblé d’avis qu’il était peut-être nécessaire de se concentrer sur les éléments auxquels il est possible de remédier dans un avenir immédiat, quitte à se pencher ultérieurement sur les questions d’ordre plus général.
English: E-mail : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca
French: Courriel : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca
English: Bahrain Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Bahreïn adhère au Taité de coopération en matière de brevets de l’OMPI
English: • Press for racially diverse internal diversity committees within all broadcast organisations, unions, professional bodies
French: • Exiger l'établissement de comités internes sur la diversité au sein de tous les organismes, les syndicats et les corporations de l'industrie.
English: Although the Department of Special Investigation had promised to regularly update the family on its investigation into the case, the source claims that nothing has been forthcoming.
French: Bien que le service des enquêtes spéciales ait promis de tenir régulièrement la famille au courant, la source affirme que rien ne lui a été communiqué.
English: This snack bar offers refreshing drinks and snacks including sandwiches and grilled dishes for lunch.
French: Ce snack-bar propose des rafraîchissements et des collations, notamment des sandwichs et des grillades pour le déjeuner.
English: Marginalization or non-consideration 89 - 92 27
French: La marginalisation-déconsidération 89 - 92 27
English: The arguments advanced by the author and the material he submitted do not substantiate his claims that the court's decisions suffered from such defects.
French: Les arguments invoqués par l'auteur et les éléments qu'il a présentés ne permettent pas de conclure que les décisions de la cour aient été entachées de telles irrégularités.
English: Regarding child mortality (Goal 4) and maternal mortality (Goal 5), the under-5 mortality rate (U5MR) dropped from 136 to 93 per 1,000 live births in between 1993-1995 and 2001-2003.
French: S'agissant de la mortalité infantile (objectif 4) et de la mortalité maternelle (objectif 5), le taux de mortalité des moins de 5 ans est descendu de 136 à 93 pour 1 000 naissances vivantes entre 1993-1995 et 2001-2003.
English: Seasonal diets were determined for each subspecies of C. californicus.
French: Les variations saisonnières de la diète chez les deux sous-espèces de C. californicus ont été déterminées.
English: Members of various species may nest singly or in colonies.
French: Chez les oies, certains couples nichent isolément ou encore en colonies.
English: The rate of spherical growth was low at 30°, maximum at 38°, and decreased at higher temperatures until at 47° inhibition was complete.
French: Le taux de la croissance sphérique est bas à 30°, maximal à 38°, il décroit à des temperatures plus élevées et il y a inhibition complète à 47°.
English: As part of this, Australia will fund a small States workshop to promote adherence and implementation among States in South-East Asia and the Pacific.
French: Dans ce cadre, l'Australie financera un atelier composés de petits États afin de promouvoir l'adhésion et l'application parmi les États du Sud-Est de l'Asie et du Pacifique.
English: I should even say that I myself at one point wondered whether we did not have to acknowledge that the attachment was illegal on the ground that, in the circumstances of the case, the Commission was not authorized to rely, in seeking to recover its debt, on the provisions contained in this special Act which exceed those of the common law, for the administration of which Act it had been granted special prerogatives.
French: Je dois même dire pour ma part que je me suis demandé un moment s’il ne fallait pas reconnaître que la saisie-arrêt était illégale au motif que, dans les circonstances et l’espèce, la Commission n’était pas autorisée à recourir, pour récupérer son dû, aux dispositions exorbitantes du droit commun que contient cette Loi spéciale pour l’administration de laquelle des prérogatives spéciales lui ont été accordées.
English: Eurostat has decided that if a government unit is responsible for the management of a definedcontribution funded scheme, for which there is no government guarantee for the risk of defaulting payments covering the majority of the participants, the scheme cannot be treated in national accounts as a social security scheme.
French: Selon la décision d’Eurostat, si une entité publique est chargée de la gestion d’un régime de retraite à cotisations définies, pour lequel n’existe aucune garantie publique du risque de défaut de paiement couvrant la majorité des participants, le système ne peut pas être considéré comme un régime de sécurité sociale dans les comptes nationaux.
English: www.laurentgarniermixechezmoi.com the competition... in Belgium to win a DJ set of Laurent Garnier at home!
French: Petite vidéo du concert à la halle tony garnier de rammstein le 2 décembre 2009. Chanson : Ich tuh dir Weh!
English: The Commission's experts held consultations with representatives of interested Member States on the suggested revisions to the chemical and biological lists in New York on 13 and 14 February 2001.
French: Les experts de la Commission ont tenu à New York, les 13 et 14 février 2001, des consultations avec des représentants d'États Membres intéressés sur les révisions proposées aux listes d'armes chimiques et biologiques.
English: SR&ED performed on behalf of a person The key element in determining if an amount is a contract payment is whether the payer requested the contractor to perform SR&ED on his or her behalf under the contract terms.
French: Il est important de séparer les dépenses des contrats de RS&DE entre les entrepreneurs qui font de la RS&DE pour votre compte et n’ont pas de lien de dépendance avec vous et les entrepreneurs qui ont un lien de dépendance avec vous.
English: Norway had launched a plan of action in which debt relief was seen as an instrument for development, with the emphasis on countries emerging from war and conflict.
French: La Norvège a lancé un plan d'action décrivant l'allégement de la dette comme un moyen de promouvoir le développement, une importance particulière étant accordée au pays sortant d'une guerre ou d'un conflit.
English: At the same time, it was encouraging that women had the legal right to choose to have an abortion prior to the tenth week of pregnancy and that they could seek assistance in primary health-care centres.
French: Dans le même temps, il est encourageant que les femmes aient le droit d'avorter avant la dixième semaine de la grossesse et qu'elles peuvent obtenir de l'assistance dans des centres fournissant des soins de santé primaires.
English: These promotions would be directed at local markets such as Vancouver, Toronto, and Halifax.
French: Opportunity to participate with the Team in the Pits.
English: It is most welcome that UNTAET and the Timorese leadership are engaged in negotiations with Australia to define a new Timor Gap Treaty that will allow the new country to benefit from the exploitation of the deposits of oil and gas lying in the Timor seabed.
French: Il est très satisfaisant que l'ATNUTO et les dirigeants timorais soient engagés dans des négociations avec l'Australie afin d'élaborer un nouveau traité sur la passe de Timor (Timor Gap), qui permettra au nouveau pays de bénéficier de l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz qui se trouvent sur les fonds marins du Timor.
English: Interprovincial Labour Mobility In­terprovin­cial Labour Mobility co-ordin­ates federal activity to improve in­terprovin­cial labour mobility un­der the Agreemen­t on­ In­tern­al Trade, so that workers who qualify in­ on­e provin­ce/territory can­ have their qualification­s recogn­ized in­ an­other.
French: Information sur le marché du travail Les activités d’élaboration des politiques et de recherche du programme Information sur le marché du travail visent à favoriser l’amélioration de l’information sur les compétences sur le marché du travail et l’homogénéité dans l’ensemble du Canada des renseignements, produits et services relatifs à l’IMT.
English: X A telephone health line, with trained professionals X
French: X Ligne info-santé, avec des professionnels qualifiés X
English: • Stock Exchange, CSP - S15.
French: • Bourse de valeur, CSP - S15.
English: He was the son of Arthur Pigeon and Maria Demers.
French: Louis-Philippe Pigeon Né à Henryville (Québec) le 8 février 1905, Louis-Philippe Pigeon est le fils d'Arthur Pigeon et de Maria Demers.
English: point and now I just defer to my colleagues to address your concerns about Calgary.
French: maintenant je cède la parole à mes collègues qui voudront bien répondre à vos inquiétudes au sujet de Calgary.
English: Only required when seeking wet lease reimbursement for special case vehicles or equipment requiring petrol, oil and lubricants.
French: Chiffre pertinent uniquement pour les demandes de remboursement concernant des véhicules ou du matériel majeur consommant du carburant ou des lubrifiants et fournis aux termes d'un contrat de location avec services.
English: Front Desk Reception with its Marble floor.
French: Se mariant parfaitement au sol en marbre, les ocres jaunes et rouges des murs générent une atmosphère chaleureuse et apaisante.
English: Although current EU classification rules for 'preparations' (Dir.
French: Il convient de veiller soigneusement à éviter que la législation leur impose une charge administrative trop lourde.
English: The Committee has repeatedly made clear in its concluding observations that the use of corporal punishment does not respect the inherent dignity of the child nor the strict limits on school discipline …”.
French: Le Comité a indiqué clairement à maintes reprises dans ses observations finales que le recours aux châtiments corporels allait à l'encontre du respect de la dignité inhérente de l'enfant et des limites strictes de la discipline scolaire…».
English: : 00 32 2 546 97 39 – e-mail: maarit.laurila@esc.eu.int) ____________
French: Mme Maarit Laurila (Tél.: 00 32 2 546 97 39 – email: maarit.laurila@esc.eu.int) ____________
English: • have a separate bank account which will receive the funds granted by CICF;
French: • avoir un compte de banque séparé dans lequel sont déposés les fonds octoyés par le F.D.C.I.C.;
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Closed Consultations Closed consultations This section contains a list of Health Canada consultations that had been posted online while active and are now closed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultations antérieures Consultations antérieures Choisissez un titre pour accéder à l'information archivée issue des consultations antérieures de Santé Canada.
English: Some of the challenges to the Canadian biotechnology sector include the fact that most of the firms are SMEs, i.e., there are only a few large firms, product development period is long, alliances play a key role in product development, patents are a key asset, cost of R&D is high and there is a strong public sector R&D and regulatory role.
French: Parmi les défis à surmonter par le secteur canadien de la biotechnologie, Mme Verdun mentionne le fait que la plupart des entreprises du secteur sont des PME, c’est-à-dire qu’il n’y a qu’un tout petit nombre de grosses compagnies, et aussi que la période de développement des produits est longue, que les alliances sont essentielles au développement de nouveaux produits, que les brevets sont un atout clé, que les coûts de R-D sont élevés et que le secteur public joue un rôle important sur les plans de la R-D et de la réglementation.
English: Indeed, i fans della concorrente della Talpa ha mostrato il suo lato B. Melita Toniolo, stava facendo shopping in un negozio di Milano insieme al suo fidanzato, quando si è provata un paio di scarpe.
French: En effet, i fans della concorrente della Talpa ha mostrato il suo lato B. Melita Toniolo, stava facendo shopping in un negozio di Milano insieme al suo fidanzato, quando si è provata un paio di scarpe.
English: We have noted on a number of previous occasions the need for an objective assessment of the actions of all parties to the conflict.
French: Nous avons mentionné à plusieurs reprises la nécessité d'une participation objective de toutes les parties au conflit.
English: on the military police.  This act defines the role of the military police, in the provisions of its article 1, as a service providing police protection of the Army of the Czech Republic and State property managed or used by the Ministry of Defence.
French: Les droits et devoirs de la police militaire sont énoncés dans la loi No 124 (Recueil de 1992) sur la police militaire, qui définit en son article premier le rôle de la police militaire en tant que service assurant une protection policière à l'armée tchèque et aux biens publics administrés ou utilisés par le Ministère de la défense.
English: The international community must take urgent measures to bring an end to the violence and facilitate the resumption of the peace process which would only be possible if the population under foreign occupation were permitted to exercise their right to self-determination.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à la violence et à encourager la reprise du processus de paix, qui ne sera possible que si l'on donne à la population qui subit l'occupation étrangère la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: In parallel, two pregnancy hormones (free beta-hCG and PAPP-A) are analysed from the mother`s blood sample.
French: En même temps, deux hormones de grossesse (ß-hCG libre et PAPP-A) sont analysées à partir d’un échantillon de sang maternel.
English: CIDA is contributing $5 million over five years to this initiative, including the services of a Canadian advisor (Cooperant) who works directly within the DDP.
French: L’ACDI consacrera 5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à cette initiative, y compris le coût des services d’un conseiller canadien (coopérant) qui travaille directement au sein de DDP.
English: The pattern of chemical shifts and the results of CNDO/2 MO calculations indicate that this is due to polarization of the phenyl π electron system.
French: L'arrangement des déplacements chimiques ainsi que les résultats obtenus par des calculs CNDO/2 MO montrent que cette relation est causée par la polarisation du système d'électrons π du phényle.
English: We have a draft, nevertheless as the representative of the Italian Parliament, I cannot sign such a proposal as it does not reflect adequately all models that exist within the bicameral parliamentary systems in our countries.
French: Or, certes, il y a un projet, mais en ma qualité de représentant du parlement italien je ne saurais y souscrire car il ne présente pas de maniere satisfaisante tous les modeles qui existent dans nos pays respectifs dans le cadre d’un systeme parlementaire bicaméral.