ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On 5 March, the Security Council issued a press statement on Guinea-Bissau calling for political stability in that country;
French: a) Le 5 mars, le Conseil de sécurité a publié un communiqué de presse sur la Guinée-Bissau dans laquelle il appelait à la stabilité politique dans ce pays;
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the  Vancouver–Whistler Olympics  613 371-1557 Mike Morton Press Secretary Office of the Premier 250 213-8218
French: Jennifer Chiu  Attachée de presse  Cabinet du ministre du Commerce international et  ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des  Olympiques de Vancouver–Whistler  613 371-1557 Mike Morton Attaché de presse Cabinet du Premier ministre 250 213-8218
English: The psychiatric disorders of childhood are also common, with combined prevalence rates of between 10% and 20% among school-aged children (Offord et al., 1987).
French: Étant donné les progrès importants sur le plan des soins prénatals, les enfants nés prématurément survivent davantage aujourd’hui au Canada qu’il y a 20 ans (Saigal et coll., 1989).
English: On 9 August 1945, the Governor General in Council authorized the establishment of the Canadian Chaplain Services Protestant and Roman Catholic.
French: Le 9 août 1945, le gouverneur général en conseil a autorisé la création des services de l’aumônerie canadienne protestante et catholique romaine.
English: For the sake of completeness, we would like to inform you that persons whose data is collected and processed are entitled to special rights in accordance with the Legislative Decree 196/2003.
French: Pour raison d’intégralité, nous vous informons que les personnes dont les données sont saisies et traitées ont des droits particuliers suivant le décret législatif 196/2003.
English: Table 3 Revised project cost
French: Tableau 3 Montants estimatifs révisés
English: This is an increase of 4 million cards in sales volume and $6.6 million in gross proceeds over the 2005 latest estimates.
French: Par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005, cela représente une augmentation du nombre de cartes vendues de 4 millions et une augmentation du produit brut de 6,6 millions de dollars.
English: The success of the special session will, to a large extent if not to a decisive extent, depend on the quality of the preparatory process.
French: Le succès de la session extraordinaire dépendra dans une large mesure, voire dans une mesure décisive, de la qualité du processus préparatoire.
English: In partnership with agreed publishers in member states and beyond, copyright agreements for the translation of COMPASS into 19 European languages and Japanese have been concluded since the original English version was published in 2002.
French: En partenariat avec des éditeurs des états membres et d’autres pays, des accords sur le copyright de la traduction de Repères en 19 langues européennes et en japonais ont été conclus depuis la publication de la version originale anglaise en 2002.
English: In his presentation, Dr. Smith explained the underlying assumptions and rationale for the proposal and explained the general guidelines and criteria for the establishment of a network of preservation reference zones in the Zone.
French: Dans son exposé, il a présenté les différentes hypothèses et les justifications sur lesquelles reposait la proposition et a donné des précisions sur les directives générales et les critères applicables à la création d'un ensemble de zones témoins de préservation.
English: 2 And that which I have appointed unto him is that he shall a go with my servants, Oliver Cowdery and Peter Whitmer, Jun., into the wilderness among the b Lamanites .
French: 24 Mais avant que le grand jour du Seigneur vienne, a Jacob s'épanouira dans le désert, et les Lamanites b fleuriront comme une rose.
English: Continental breakfast included in your reservation !
French: Réservez à l'avance et obtenez 25% sur l'hébergement et le petit déjeuner.
English: It is expected that the next phase of activities that will involve further participation from the common service organizations will result in specific financial resource commitments by the concerned United Nations organizations.
French: On suppose que la prochaine phase d'élargissement de ces activités, qui se traduira par une participation plus intensive des organisations concernées, conduira celles-ci à y affecter des crédits.
English: From the street and to the right hand side of a big Lemon tree, there is a small driveway that leads to the front door of Lemonia and the front garden.
French: À droite d’un gros citronnier, une petite allée mène à la porte principale et au jardin situé devant la maison.
English: The reply from Armenia indicated that the Government intended to abolish the death penalty.
French: La réponse de l'Arménie indiquait que le Gouvernement envisageait d'abolir la peine de mort.
English: Notwithstanding the shortcomings of the Berlin Declaration, it is not evidence of a Europe suffering a mid-life crisis.
French: Les lacunes de la Déclaration de Berlin ne prouvent pas que l’Europe traverse une crise de la cinquantaine.
English: The forced segregation of staff led to further disadvantages for women.
French: Pour les femmes, cette séparation imposée a entraîné d'autres inconvénients.
English: What is known, at least in the abstract, is that conflict will continue to be a factor in international relations.
French: Ce que l’on sait, du moins dans l’abstrait, c’est que les conflits demeureront un facteur dans les relations internationales.
English: Although the High Court accepted that Israel as the occupying Power had the right to construct the Wall to ensure security, it held that certain sections of it imposed undue hardships on Palestinians and that it had to be rerouted.
French: Tout en admettant qu'Israël en tant que puissance occupante avait le droit d'édifier ce mur pour assurer sa sécurité, elle a jugé que certaine parties dudit mur imposaient aux Palestiniens des conditions de vie extrêmement difficiles et qu'il fallait en modifier le tracé.
English: The main challenge is then to interpret and qualify the Millennium Development Goals as related to the rights and priorities of indigenous peoples in a way that is relevant and attributes to indigenous peoples a sense of ownership in the process, and to articulate the Millennium Development Goals within the framework of international human rights standards.
French: La grande question est alors d'interpréter et d'adapter judicieusement ceux-ci en fonction des droits et des priorités des peuples autochtones, et de manière qu'ils se sentent maîtres du processus, ainsi que d'exprimer lesdits objectifs dans le cadre des normes internationales des droits de l'homme.
English: The meeting was attended by representatives of the Commission of the European Communities.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes ont assisté à la réunion.
English: When a household cannot pay its part, the neighbors help.
French: Quand un ménage ne peut payer sa part, les voisins l’aident.
English: Many groups had organized several LLMPs, either concurrently or consecutively.
French: Un grand nombre de groupes ont organisé plusieurs projets simultanément ou successivement.
English: The Advisory Committee was informed that all troop-contributing countries were on wet-lease arrangements.
French: Le Comité consultatif s'est fait préciser que tous les pays fournisseurs de contingents avaient passé des arrangements de location avec services.
English: The kiosks stock small quantities of the most frequently requested CRA forms and publications.
French: Les kiosques contiennent, en petite quantité, les publications et les formulaires de l'ARC les plus demandés.
English: Paragraph 5(1)(b) has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of those lands or interests to a province it is for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part land trigger.
French: Alinéa 5(1)b) assume l’administration de biens fonciers fédéraux et qu’elle vend ces biens ou les intérêts dans ces biens, les loue ou s’en défait d’une autre façon, ou qu’elle en transfère l’administration et le contrôle à une province, que c’est dans le but de permettre la réalisation du projet en tout ou en partie, un intérêt foncier est le déclencheur.
English: • the heritage character of corridor shore-lands are safeguarded from inappropriate development or uses;
French: • le caractère patrimonial des rivages qui bordent le corridor sera préservé de tout développement ou usage abusif;
English: The service provider must show that reasonable accommodation has been provided up to the point of undue hardship.
French: Le fournisseur de services doit démontrer que des mesures d'adaptation raisonnables ont été fournies sans que ce dernier ne subisse de contraintes excessives.
English: Trucks may, for example, be subject to different axle load limits, vehicles may have to comply with different environmental norms, and drivers' licences and other certification documents may not be mutually recognized.
French: Il se peut, par exemple, que la charge maximale par essieu autorisée pour les camions soit différente, que les véhicules soient assujettis à des normes environnementales différentes et que les permis de conduire et autres documents nécessaires ne soient pas mutuellement reconnus.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader.
French: Vous pouvez aussi modifier les paramètres de votre navigateur Web.
English: Bruce Jackson (bruce.jackson@pwgsc.gc.ca) How can I make my search more specific?
French: M. Bruce Jackson (bruce.jackson@pwgsc.gc.ca) Comment faire pour préciser ma recherche?
English: • consider when the naming will be addressed, preferably at beginning of product review
French: • Songer à adopter des systèmes et des politiques établis par d'autres organismes de réglementation au niveau international.
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d’intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’adhésion ou de confirmation formelle.
English: The reduction in the number of outputs was welcomed.
French: La réduction du nombre de produits a été bien accueillie.
English: He indicated that there was a difference between a reporter and a commentator or columnist and for a reporter it was all the more important that he or she be perceived as being fair and at least be in a position to do a balanced story.
French: Il est d’autant plus important que le reporter soit perçu comme étant neutre et comme, au moins, étant dans une situation qui lui permet de présenter des reportages équilibrés, a- t- il ajouté.
English: The Department has developed partnerships with universities, the media, the private sector, emergency and civil defence authorities and all levels of government.
French: Le Ministère a noué des partenariats avec les universités, les médias, le secteur privé, les administrations de la protection civile et des mesures d'urgence ainsi qu'avec tous les ordres de gouvernement.
English: Subsequently, in order to improve the system for reporting on PCBs in Canada, and to provide a comprehensive inventory, a national database system was established to include data on both PCBs in use and PCB wastes in storage.
French: Par la suite, pour améliorer le compte rendu des BPC au Canada et pour établir un inventaire complet, un système national de base de données a été mis sur pied, incluant les données sur les BPC en service et sur les déchets entreposés.
English: For example, an initiative to improve the timeliness of a statistical program, in addition to potentially affecting other aspects of data quality, could require adjustments to factors related to the supply of data from respondents or administrative sources as well as to factors related to enterprise management, such as workforce, systems and financial resources.
French: Par exemple, une initiative visant à améliorer l'actualité d'un programme statistique pourrait non seulement avoir une incidence sur d'autres aspects de la qualité des données, mais de surcroît obliger à apporter des ajustements à des facteurs liés à la fourniture des données recueillies auprès de répondants ou de sources administratives ainsi qu'à des facteurs liés à la gestion de l'entreprise, par exemple la main-d'œuvre, les systèmes et les ressources financières.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): We thank you, Sir, for personally presiding over this extremely important Security Council meeting.
French: M. Levitte (France) : Je vous remercie, Monsieur le Ministre, de présider vous-même cette séance du Conseil de sécurité qui revêt une extrême importance.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-190 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-204 April 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Griffing Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-190 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-204 le 21 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Griffing Flying Service, Inc.
English: If it were channeled in his preaching to his flock has a commitment to fraternal Creation.
French: Si elle était canalisée dans la prédication de son troupeau a un engagement envers la création fraternelle.
English: McDonald (1992) noted that "homicide is the second leading cause of death among young people aged 15-24 years...and the leading cause of death for blacks aged 15 to 24" (p.
French: McDonald (1992) a fait observer que « l'homicide est la deuxième cause de décès parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans [...] et la première cause de décès chez les Noirs âgés de 15 à 24 ans » (p.
English: Deductibles help to keep premiums low.
French: La franchise aide à contenir le coût des primes.
English: • Specific combinations of new identification methods:
French: • Combinaison spécifique de nouvelles méthodes d’identification :
English: The Bureau has launched a study of the generic pharmaceuticals sector to enhance its understanding of how this market works.
French: Le Bureau a lancé une étude sur le secteur des médicaments génériques afin de mieux comprendre comment fonctionne ce marché.
English: While the full force of new or resurgent infectious diseases -- most notably malaria, HIV/AIDS, and tuberculosis -- has brutally rearranged the social landscape of an entire continent, national health systems have been wholly unable to meet this challenge, sometimes teetering on the brink of collapse.
French: Alors que la survenue de nouvelles affections ou la réapparition massive d'anciennes maladies infectieuses -- en particulier le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose -- ont brusquement transformé le paysage social de tout un continent, les systèmes de santé nationaux ont été non seulement incapables de relever le défi, mais ils se sont même trouvés parfois au bord de l'effondrement.
English: Abolition of all forms of discrimination
French: A. Abolition de toutes les formes de discrimination
English: You have to read subsection 18(2) in the context of the definition of the word "promotion" in 18(1).
French: Mon client ne fait aucune publicité qui n’a pas été auparavant soumise de nombreuses fois et en détail aux membres du groupe cible.
English: Funding should be flexible so that the project can take advantage of opportunities (like training) when they arise.
French: Le financement doit être suffisamment souple pour permettre au projet de bénéficier des occasions (de formation, par exemple) lorsqu’elles se présentent.
English: The world is still living through a complex process of global transition, unsettled as it is by enormous political, technological and civilizational changes that have occurred during the past decade.
French: Le monde continue de vivre un processus complexe de transition générale, déjà perturbé par les gigantesques bouleversements politiques, technologiques et de civilisations qui se sont produits au cours des 10 dernières années.
English: Many organizations are calling attention to the interplay between environmental and human health.
French: Beaucoup d’organisations attirent l’attention sur l’interdépendance entre la santé humaine et celle de l’environnement.
English: I am glad to inform the Council that the fighting has since stopped.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que les combats ont depuis cessé.
English: We are moving forward in engaging Canadians and a variety of stakeholders in protecting and presenting these places, and Parks Canada’s quality of service to visitors continues to be rated among the highest in governmental institutions.
French: Nous allons de l’avant pour inciter les Canadiens, les Canadiennes et les différents intervenants à participer à la protection et à la mise en valeur de ces endroits. Les évaluations de la qualité de nos services aux visiteurs figurent toujours parmi les meilleures attribuées à un service gouvernemental.
English: • published a supplement to the Canadian Medical Association Journal entitled Seniors’ Heart Health.
French: • publication d’un supplément au Journal de l’Association médicale canadienne titré Seniors’ Heart Health.
English: As to the confidentiality letter of April 1992 (Exhibit 11-39 and 11-40) the claimant states she had never seen this letter until after her dismissal.
French: Pour ce qui est de la lettre sur la confidentialité datée d’avril 1992 (pièces 11-39 et 11-40), la prestataire dit n’avoir vu cette lettre qu’après avoir été congédiée.
English: No official reason was given for the postponement.
French: Aucune raison officielle n'a été donnée pour ce renvoi.
English: Both have been implemented to a degree dictated by economics - scrubbing becomes uneconomical for all but large installations; sulphur removal at the fuel source is also costly but may benefit from economies of scale, advances in research, and perhaps a broadly based cost/benefit analysis.
French: Les deux ont été pratiqués dans la mesure où l’aspect économique l’autorisait; le lavage des gaz devient non rentable pour les grands équipements; la désulfuration du combustible à la source est onéreuse aussi, mais peut bénéficier d’économies d’échelle, d’avancées de la recherche et, peut-être, d’une analyse des coûts-avantages sur un large front.
English: Participants will be exposed to second-language cultural and social activities in the receiving office and community.
French: Les participants seront exposés à des activités culturelles et sociales en langue seconde dans le bureau et la collectivité d'accueil.
English: It provides commercial loans of up to $125,000 and manages the Seed Capital and Self-Employment Benefits and Entrepreneur Program-Loan Guarantee.
French: Elle offre des prêts commerciaux jusqu'à concurrence de 125 000 $ et gère le Programme de capital d'appoint et les programmes Aide au Travail Indépendant (ATI) et Entrepreneur-Garantie de prêt.
English: As these care models continue to operate, there is a great opportunity to gain evidence of efficacy within the models.
French: Le fait que ces modèles de soins sont toujours exploités présente une occasion exceptionnelle d'obtenir des données probantes sur l'efficacité des modèles.
English: However, the ground transportation was not accessible.
French: Toutefois, le transport terrestre n'était pas accessible.
English: He said that, in the post-colonial period, the Town and Country Planning Act, imported to Uganda from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and applied to gazetted councils, had remained in force and unplanned settlements had spread unchecked.
French: Il a déclaré que, pendant la période post-coloniale, la Loi sur la planification aux niveaux municipal et national, importée en Ouganda du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et appliquée à des conseils officiels, était restée en vigueur et que les établissements non structurés s'étaient étendus sans aucun contrôle.
English: For further information on this case study, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette étude de cas, veuillez communiquer avec :
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the Final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636)
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Pakistan, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636)
English: Moreover, officials who accept bribes may allow terrorists to operate or let traffickers smuggle goods and people.
French: En outre, les responsables qui acceptent des pots de vin peuvent permettre à des terroristes de mener leurs opérations ou laisser des trafiquants se livrer à la contrebande ou à la traite des personnes.
English: Health Canada, through a variety of community health programs and the provision of noninsured health benefits, seeks to support First Nations and Inuit communities in their efforts to elevate their health status to a level comparable to that of the Canadian population as a whole.
French: La collaboration avec les Autochtones au Canada sur le développement durable nécessitera une nouvelle approche basée sur létablissement de partenariats à long terme, caractérisés par une confiance, un respect et un engagement mutuels.
English: Most (59%) of the children who only work are aged between 14 and 18 and 87.4% of the working children live in rural areas.
French: La plupart de ceux qui travaillent uniquement (59 %) ont entre 14 et 18 ans.  87,4 % des enfants qui travaillent habitent en zone rurale.
English: The net reduction under travel of $55,800 pertains largely to the net impact of savings realized for a number of policy-making organs under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, offset in part by increased requirements in respect of travel of military observers in the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan during the period.
French: La réduction nette au titre des voyages (55 800 dollars) est dans une large mesure imputable à l'effet net des économies réalisées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) en ce qui concerne un certain nombre d'organes décideurs, qui ont été partiellement annulées par l'augmentation des dépenses afférentes aux déplacements des observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan au cours de la période.
English: Quilliam first began taking up the challenge surrounding cyanobacterial toxin CRMs several years ago, when the issue was discussed at an international conference in Norway.
French: Avec le concours de ses homologues d'Australie, de Nouvelle-Zélande et de Finlande, M. Quilliam a travaillé à fabriquer des MRC pour plusieurs cyanotoxines.