ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which the superpower’s views and interests have been imposed, by force and unilaterally, has caused part of the Shiite majority to turn their backs on the Western occupiers and seek recourse to an Iran-style theocratic dictatorship.
French: La manière dont les points de vue et les intérêts de la superpuissance ont été imposées, par la force et unilatéralement, a poussé une partie de la majorité chiite à tourner le dos aux occupants occidentaux et à tenter de recourir à une dictature théocratique de type iranien.
English: Mr Fernandez-Galiano supported the view that environmental activities should be linked up to the Bern Convention.
French: exprimé selon lequel il conviendrait de rattacher les activités environnementales dans le cadre de la Convention de Berne.
English: Through a series of complementary actions, the European Commission intends to contribute to the gradual construction of a more open and more transparent "European Defence Equipment Market" (EDEM) between Member States which, while respecting the specificities of the sector, would make it economically more efficient and technologically more competitive.
French: Au travers d’un ensemble d’actions complémentaires, la Commission européenne entend contribuer à la construction progressive d’un marché européen pour les équipements de défense (« European Defence Equipment Market », EDEM), plus transparent et ouvert entre les Etats membres, qui, tout en respectant les spécificités du secteur, le rendrait économiquement plus efficace et technologiquement plus compétitif.
English: Mr. Demers characterized a census as "a basic inventory taking of the entire  population of a country".
French: M. Demers a défini le recensement comme (Traduction) "un dénombrement de  tous les habitants d'un pays".
English: The Member for Charleswood St. James—Assiniboia states that the three-part name should remain as is for historical reasons.
French: Le député de Charleswood St. James—Assiniboia affirme qu’il faut conserver le nom à trois volets pour des raisons historiques.
English: Opening the discussions on international cooperation, the Chairman invited the experts to share their experience and focus their contribution, inter alia on the following specific issues regarding international cooperation to protect cultural property: (a) the relative importance of bilateral, regional and international cooperation; (b) the way judicial cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in information sharing in relation to trafficking in cultural property; (d) the cooperation efforts between States but also within States; (e) the question of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime being a basis for cooperation against trafficking in cultural property.
French: Pour ouvrir le débat sur la coopération internationale, le Président a invité les experts à faire part de leur expérience et à axer notamment leur contribution sur les questions ci-après concernant la coopération internationale pour protéger les biens culturels: a) l'importance relative de la coopération bilatérale, régionale et internationale; b) la manière dont la coopération judicaire se déroule concrètement dans les affaires de trafic de biens culturels; c) l'importance de la rapidité de l'échange de renseignements liés au trafic de biens culturels; d) les efforts de coopération entre États mais aussi à l'intérieur des États; e) la question de savoir si la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pourrait servir de base à la coopération contre le trafic de biens culturels.
English: The CAT is paid to incumbent telephone companies by long distance service providers who use the incumbents' networks.
French: Le TSAE est un tarif que le fournisseur de services interurbains paie à la compagnie de téléphone titulaire lorsqu'il utilise ses réseaux.
English: 1995 - 1996 Director of Operations, Economic and Regional Development, Privy Council Office
French: 1995 - 1996 Directeur des opérations, Développement économique et régional, Bureau du Conseil privé
English: The Government of Newfoundland and Labrador reported that close to 7.5 million pounds of blubber went into oil production in 1999.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a signalé que près de 7,5 millions de livres de petit lard ont été transformées en huile de phoque en 1999.
English: Our recruitment team will review the database if an opportunity arises for students.
French: Notre équipe de recrutement consultera la base de données si une possibilité d'emploi étudiant se présente.
English: Finally, the Ministerial Meeting also decided that the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) would be held in the latter half of 2003.
French: Enfin, la Réunion ministérielle a également décidé que la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique aurait lieu au second semestre de 2003.
English: And recently it has even been described as a national poorhouse with a bleak future even though the Ruhr Association of Municipalities tirelessly promotes the black country as "the strong stuff of Germany".
French: La Ruhr a même été décrite récemment comme l'asile des pauvres national à l'avenir bien sombre, bien que l'Association des Municipalités de la Ruhr fasse une infatigable promotion du pays noir comme étant "la pièce solide de l'Allemagne".
English: Key policy provisions were incorporated into section 16.13 of the Contracting Policy and 53
French: Des modifications stratégiques importantes ont été apportées à l’article 16.13 de la Politique 53
English: Another fundamental point is the need for adequate financing.
French: Un autre point fondamental est la nécessité d'un financement approprié.
English: France has ordered 40 HAP versions of the Tiger. These aircraft have a 30-mm gun turret, 68-mm rockets, a Strix roof-mounted sight, and air-to-air Mistral missiles.
French: La France a commandé 40 Tigre HAP armés d’un canon de 30mm en tourelle, de roquettes de 68mm, d’un viseur de toit Strix et de missiles air-air Mistral.
English: Figure 1 The output-inflation variability trade-off 20 λ = 8 15 Inﬂation variability λ = 4 λ = 2 10 λ = 1 5 λ = 0.5 λ = 0 0 2 Output variability 4 6 α = 0.50 β = 0.99 ρ = 0.09
French: Figure 1 Arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inflation 20 λ = 8 Variabilité de l’inﬂation 15 λ = 4 λ = 2 10 λ = 1 5 λ = 0,5 λ = 0 0 2 Variabilité de la production 4 6 α = 0,50 β = 0,99 ρ = 0,09
English: Internet Internet nternet erne ne n Consumer protection can be a difficult area to regulate, and cross-border agreements are essential for protecting people who buy over the Internet.
French: Par ce traité international, qui énonce les normes juridiques nécessaires pour lutter et engager des poursuites contre les fraudeurs, les États sont tenus d’ériger en infractions pénales les actes racistes et xénophobes.
English: Our assessment confirms the need for further discussion in this regard.
French: Notre évaluation confirme la nécessité de tenir plus ample discussion à ce sujet.
English: In his note (A/61/758), the Secretary-General proposed, with regard to personnel to be outposted to MONUC, UNMIL and UNMIS for the implementation of the new system of administration of justice in peacekeeping operations, that the presence of the Office of the Ombudsman in each of the three missions include the posts of one D-1, one P-3 and one local General Service staff.
French: Dans sa note (A/61/758), le Secrétaire général a proposé, en ce qui concerne le personnel devant être déployé à la MONUC, à la MINUL et à la MINUS pour la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice dans les opérations de maintien de la paix, que le Bureau de l'Ombudsman compte dans chacune des trois missions un D-1, un P-3 et un agent des services généraux recruté sur le plan local.
English: They want facts and results, and so there are several things I would like to be told.
French: Elles veulent des faits et des résultats, et c’est pourquoi j’aurais plusieurs choses à dire.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.5 visait à évaluer les principaux éléments requis pour préserver un régime efficace en matière de protection de la vie privée.
English: Measures adopted to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child
French: Mesures adoptées en vue de conserver à l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son
English: (Statistics Canada, The Daily, February 17, 1998) It is important to separate out issues of access faced by this population, as difficulties are more likely to be due to systemic discrimination than to information or language barriers.
French: 100) (Marmen et Corbell, 1999). Il s’agira le plus souvent de femmes ayant de jeunes enfants, de personnes âgées, de personnes peu scolarisées ou de personnes ayant souffert d’un événement traumatisant ou de troubles psychologiques (Stevens, 1993a).
English: Estimation of economic consequences of air pollution effects
French: V. Estimation des conséquences économiques des effets de la pollution atmosphérique
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Proliferation and apoptosis were assessed at different time intervals thereafter.
French: La prolifération et l'induction d'apoptose ont été déterminées à intervalles réguliers après les traitements.
English: Exploitable resources in the sense of current proven reserves of gas, condensate and petroleum within the country and its offshore waters determine present levels of hydrocarbon extraction and changes in those levels over the near term (5-10 years).
French: Cette base - à savoir les réserves prouvées de gaz, de condensats et de pétrole sur le territoire même des pays et dans les eaux marines contiguës - détermine le niveau actuel d'extraction d'hydrocarbures et son évolution à court terme (5-10 ans).
English: In fact, Article 16(2) of the PCT mentions, "pending the establishment of a single International Searching Authority," and thereby suggests that the ultimate objective of this provision might be the integration of ISAs.
French: De fait, l’expression "en attendant l’institution d’une seule administration chargée de la recherche internationale" figurant à l’article 16.2) du PCT donne à penser que l’objectif ultime de cette disposition pourrait être l’intégration des administrations chargées de la recherche internationale.
English: prepared for the Quebec Human Rights Commission by Marc Voinson (1980). 197 Morantz, "Provincial Game Laws" (cited in note 160).
French: Beginning of the End or End of the Beginning?» (1990) 15 Queen’s Law Journal 217; Dussault et Borgeat, Traité de droit administratif, 2e éd., mentionné à la note 137, vol.
English: He said "no you can’t, you have to win the Stanley Cup to do that".
French: Les solutions recommandées seront examinées en regard de leur capacité d’atteindre ou d’améliorer les objectifs en matière de :
English: [97] It should be noted that one of the programs listed above, the "Advanced Technology FIEs Scheduled to Operate for a Period not Less than 10 Years", although not used by any of the Chinese exporters of subject goods during the POI, has been applied for by one of the exporters identified.
French: [97] Il est à noter que pour l'un des programmes énumérés ci-dessus, « EPÉ de haute technologie devant être exploitées sur une période minimale de dix ans », même si aucun des exportateurs chinois de marchandises en cause ne s'est prévalu pendant la PVE, un des exportateurs recensés a demandé d'y participer.
English: Gabriela Llobet, Deputy Minister, Ministry of Foreign Trade of Costa Rica (COMEX) 5.
French: Gabriela Llobet, vice ministre, ministère du Commerce extérieur du Costa Rica, COMEX 5.
English: The N—N bond lengths within each azido ligand are unequal:
French: Les longueurs de liaisons N—N à l'intérieur de chaque coordinat azido sont:
English: Mr President, a moment ago you quite rightly asked where the Council was.
French: Monsieur le Président, vous avez à juste titre demandé où était le Conseil.
English: That Ci s' will enrich during the next weeks by new functionalities...
French: Merci de la confiance que vous nous accordez. Bonne navigation.
English: ◦ March19/99 - Saint-Boniface, Electronic Commerce
French: • Le 21 mars 1999 - Saint-Boniface.
English: agenda item 7 (b) (i))  Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 23-26 octobre 2001, point 7 b) i) de l'ordre du jour
English: This was the first time a woman wielded such power and influence over the affairs of the state.
French: C'était la première fois qu'une femme exerçait un tel pouvoir et avait une telle influence dans les affaires de l'État.
English: Also, hydrocarbons could be smelled up to 10 km from the source, however they were not machine-detectable even close to the source.
French: Un léger effet positif est même prévu car les ressources alimentaires sont susceptibles d’augmenter en raison de l’effet de récif créé par les plates-formes et le pipeline ainsi que de l’interdiction de pêche dans un rayon de 500 m.
English: The United Nations Climate Change Conference Beginning November 28, Canada will be at the centre of the world stage as our nation hosts the United Nations Climate Change Conference:
French: Montréal 2005 À compter du 28 novembre prochain, en tant que pays hôte, le Canada sera au centre du monde pour accueillir les participants du monde entier à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: • establishing agenda items;
French: • choix des questions à inclure à l'ordre du jour;
English: All the partners are agreed in recognising the need to reinforce basic vocational skills with a knowledge of architecture and styles, together with a mastery of old techniques and diagnostic skills.
French: Tous les partenaires s'accordent à reconnaître la nécessité de renforcer les compétences professionnelles de base avec la connaissance de l'architecture et des styles, associée à la maîtrise des techniques anciennes et au diagnostic des ouvrages.
English: 4.5 Other Sources of Artificial Radionuclides Artificial radionuclides may also be released into the environment from non-nuclear fuel cycle activities in industry and research and from usage in diagnostic and therapeutic medicine.
French: 4.5 Autres sources de radionucléides artificiels Il peut également y avoir libération de radionucléides artificiels dans l'environnement lors d'activités ne faisant pas partie du cycle du combustible nucléaire, dans le secteur industriel et le milieu de la recherche, de même que lors de l'administration de traitements et de la réalisation de tests diagnostiques en médecine.
English: Evacuation chutes and life rafts are tested as crew and 'passengers' abandon ship.
French: L'abandon du navire par les " passagers " et l'équipage permet la vérification des rampes d'évacuation et les radeaux du sauvetage.
English: 2.2.2 Program Objective The NAFTA Secretariat, Canadian Section's primary objective is to efficiently administer the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: 2.2.2 Objectif du programme Le principal objectif de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est d'appliquer de façon efficace les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALÉCCR).
English: The conclusions of this colloquy remain to be seen, but its findings should enable a group of experts who are to meet in 1988 under the auspices of the Council of Europe to produce a report on a number of priority themes.
French: Sans présumer les conclusions de ce colloque, ses résultats devraient permettre à un groupe d'experts, qui se réunira en 1988 au Conseil de l'Europe, d'établir un rapport portant sur quelques thèmes prioritaires.
English: Another indicator of nicotine dependence is readiness to quit.
French: Un autre indicateur de la dépendance à la nicotine est l'état de préparation à l'abandon du tabac.
English: In 2008-2009, Coast Guard will examine ways to better engage recreational boaters and fishers in this dialogue.
French: En 2008-2009, la Garde côtière examinera des façons d'amener aussi les plaisanciers et les pêcheurs à participer à ce dialogue.
English: On this basis, the preliminary draft statutes proposed by the preparatory committee were examined and amended.
French: C'est sous cette condition que l'avant-projet des statuts proposés par le comité préparatoire a été examiné et amendé.
English: Route Descriptions: will be reviewed and the stops to be announced are plainly displayed at the top of the document.
French: Descriptions de routes : seront révisées et les arrêts annoncés seront bien en vue sur la partie supérieure du document.
English: One day, an osteopath, who was visiting, touched her sides and said she probably had a cyst at the ovary.
French: Après son apprentissage, realisant qu'elle progressait très vite, nous avons décidé de l'entrainer pendant 2 ans pour les compétitions de Reining.
English: If this option is enabled, your Linux machine won't be able to carry on network communications with 8% of the Internet.
French: Si cette option est activée, votre machine Linux ne sera pas capable de supporter des communications réseau avec environ 8% de l'Internet.
English: The label claims must not be misleading.
French: Les allégations de l’étiquette ne doivent pas être trompeuses.
English: Recalling also its resolution 2004/66 of 5 November 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004,
English: Take on enemies with your Grappling Gun whilst you climb to the top of the frosty mountains and raise the victory flag!
French: Affrontez vos ennemis avec votre pistolet à grappin au cours de votre ascension des montagnes gelées et hissez le drapeau de la victoire !
English: This fee is payable to the International Preliminary Examining Authority.
French: Cas particuliers dans lesquels un pouvoir distinct est requis :
English: Bill of Sale dated as of December 20, 2002, from ACF Industries, Inc., as Transferor, to Shippers Fourth LLC, as Transferee, relating to 926 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 20 décembre 2002 de la ACF Industries, Inc., en qualité de cédant, à la Shippers Fourth LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 926 wagons; 2.
English: If a licence is signed at a time when the offices of the Delegation of the European Commission are closed, it shall be sent direct to the vessel’s agent and a copy shall be sent to the Delegation.
French: Au cas où, au moment de la signature de la licence les bureaux de la Délégation de la Commission européenne sont fermés, celle-ci est transmise directement au consignataire du navire avec copie à la Délégation.
English: Prior to 1908, the public service was largely staffed on a partisan basis.
French: Avant cette période, la dotation en personnel dans la fonction publique avait une saveur largement partisane.
English: Many families the world over move from one country to another, even when their children are of school age and are happily integrated in school in one country.
French: Dans le monde entier, de nombreuses familles quittent un pays pour s'installer dans un autre, même quand ils ont des enfants d'âge scolaire, qui sont bien intégrés dans l'école d'un pays déterminé.
English: See article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (e), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 e), de la Loi type de 1994.
English: • Non-Insured Health Benefit Bulletins;
French: • Les Bulletins des SSNA;
English: The judgement shall be rendered by a majority of the judges of the Trial Chamber or of the Appeals Chamber and shall be delivered in public.
French: La sentence est rendue en audience publique à la majorité des juges de la Chambre de première instance ou de la Chambre d'appel.
English: When the applicant went off work there was a job available for a contract worker.
French: It is quite clear, however, that the European Court rejected the special ordinance applicable for the 30 professorships and that the Judgment of the Court must be observed if any recruitment procedure still continues in regard to these positions – and of course in the dispute referred to the Court.
English: Such differentiation does not meet the requirements of Directive 96/97/EEC as the ECJ interprets it.
French: Cette différenciation va à l’encontre des exigences de la directive 96/97/CEE telle qu’elle a été interprétée par la CJCE.
English: It encouraged the Government of Luxembourg to follow up on the recommendations made by the Council under the framework of the universal periodic review.
French: Il a encouragé le Gouvernement luxembourgeois à donner suite aux recommandations faites par le Conseil dans le cadre de l'Examen.
English: While the Act requires private employers to provide a work environment "free from recognized hazards that are causing or are likely to cause death or serious physical harm to [an] employee," as recently as 1990 courts have not ruled that this requires smoking bans (Vaughn, 1992:125).
French: Bien que la loi exige des employeurs privés qu'ils créent un milieu de travail exempt des dangers reconnus qui causent ou sont susceptibles de causer la mort ou un grave tort physique à un travailleur, encore en 1990 les tribunaux n'avaient pas dit que cette exigence appelait une interdiction du tabagisme (Vaughn, 1992:125).
English: Lusis announces availability of TANGO transaction platform on HP Integrity NonStop servers for advanced FSI application use.
French: Lusis annonce la disponibilité de la plateforme transactionnelle TANGO sur HP Integrity NonStop servers pour les applications évoluées des institutions financières.
English: First, I should like to point out that, during the cold war, Europe was the theatre of strategic operations and that the perception of threats was the same on both sides of the Atlantic.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner que, pendant la Guerre froide, l’Europe a été le théâtre d’opérations stratégiques et que la perception des menaces était la même des deux côtés de l’Atlantique.
English: In the matter of whether Mr. Fedyk is qualified, I am not persuaded that he is.
French: Sur la question de savoir si M. Fedyk est qualifié, je n'en suis pas persuadée.
English: The first consists of testimony from persons who state that they have seen or buried corpses washed up by the sea, in Benin.
French: La première est constituée de témoignages de personnes déclarant avoir vu ou enterré des cadavres rejetés par la mer, au Bénin.