ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Following the entry into force of this Law, unregistered trade names of legal entities shall be registered in accordance with the procedure established by this Law until the current registration of the legal entity.
French: 2) Après l’entrée en vigueur de la présente loi, les noms commerciaux de personnes morales non enregistrés doivent être enregistrés conformément aux dispositions de la présente loi jusqu’à l’inscription de la personne morale au registre officiel.
English: Ms. McClenaghan stated that public advocacy groups strongly believe that the precautionary principle requires that the burden of proof should be on proponents of an activity (e.g., owners of a product, applicants of a new substance); not on parties alleging a threat of harm.
French: Mme McClenaghan dit que les groupes d’intérêts publics sont convaincus que, selon le principe de précaution, le fardeau de la preuve appartient aux promoteurs d’une activité (ceux qui possèdent un produit ou appliquent une nouvelle substance) et non aux parties qui allèguent un danger ou un dommage.
English: The report recommended a comprehensive solution for addressing all aspects and root causes of the crisis in Liberia, taking into account the overall situation in the Mano River Union area, including a ceasefire, disarmament of the various militia, respect for human rights, rule of law and good governance.
French: Elle a recommandé une solution globale consistant à s'attaquer à l'ensemble des aspects et causes profondes de la crise au Libéria tout en tenant compte de la situation générale dans l'Union du fleuve Mano et à prévoir un cessez-le-feu, le désarmement des différentes milices, le respect des droits de l'homme, l'instauration de l'état de droit et la promotion de la bonne gouvernance.
English: Course Name (Design Project ) Code CCF417 Description This course is offered only in French.
French: Le cours inclut deux présentations orales et l'écriture d'un rapport technique complet, permettant ainsi aux étudiants de parfaire leurs aptitudes de communication orale et écrite.
English: The Special Rapporteur reiterates that, in order to guarantee freedom of the press, licensing should always be conducted by an independent authority, free from political interference by government officials.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, pour garantir la liberté de la presse, la délivrance des licences doit toujours être confiée à une autorité indépendante, libre de toute ingérence politique de la part des responsables gouvernementaux.
English: Payment may be effected by money order, by check, by bank draft or by deposit account.
French: Tout paiement peut être effectué par mandat postal, par chèque, par virement bancaire ou par compte courant.
English: According to the Ministry of Mining of the Democratic Republic of the Congo, neither Mr. Kisoni nor Mr. Ozia is licensed to export gold.
French: Selon le Ministère des mines de la RDC, ni Kisoni ni Ozia ne sont autorisés à exporter de l'or.
English: $4.58/kg Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags Free Other 16% Solely of vegetable textile fibres 8% Other 15% Of man-made fibres 14% Of other textile materials 8% Solely of vegetable textile fibres 8% Other 15% Hand-woven tapestries Free Other 17% Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres 13% Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) Free Other 16% Of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, for use in the manufacture of upholstered furniture Free Other 16% Solely of cotton, unbleached, not mercerized 13% Other, solely of cotton 14% Other 15%
French: Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé Uniquement de coton ou de coton mélangé uniquement avec d'autres fibres textiles végétales Autres De fibres synthétiques ou artificielles D'autres matières textiles Produits textiles en pièces, de coton Produits textiles en pièces, de fibres synthétiques ou artificielles Autres Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton Autres Toiles préparés pour la peinture Autres De nylon ou d'autres polyamides De polyesters Autres En longueur d'au moins 9 m, devant servir à la fabrication de parapluies ayant des baleines n'excédant pas 69 cm; Tissus de coton, imprégnés et enduits, contenant des tissus non imprégnés ou non enduits d'un poids n'excédant pas 120 g/m², la masse totale Autres
English: This suggests that there was a "right" expected answer and that candidates were required to follow the pattern identified in the expected answer: first, postpone the visit and, if this proves impossible, then attempt to combine the two events.
French: Cela donne à penser qu'il y avait une « bonne » réponse attendue, et que les candidats et candidates devaient suivre le modèle fourni dans cette réponse : d'abord, repousser la visite, et, si cela était impossible, tenter de combiner les deux événements.
English: According to guidelines, the plan, though it ha been meant to be revised every five years, should be drawn up to cover a 15 year period.
French: Selon les directives, le plan, qui doit être révisé tous les cinq ans, s’inscrit dans une vision développée pour un horizon de quinze ans.
English: In addition to the above, interviews were conducted with several outside organizations, notably, the PSC, the CHRC, the Canadian Department of National Defense (DND), Revenue Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, United States Coast Guard, the United States Navy, and the Bank of Montreal.
French: En plus de ce qui précède, on a interviewé plusieurs autres organisations, notamment la CFP, la CCDP, le ministère de la Défense nationale (MDN), Revenu Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, la garde côtière américaine, les forces navales des États-Unis et la Banque de Montréal.
English: The effectiveness and credibility of IMF as a universal and cooperative institution, as a global coordinator of joint policy actions, is dependent on the adequate voice and participation of all its members.
French: L'efficacité et la crédibilité du FMI en tant qu'institution mondiale de coopération et de coordination de mesures prises conjointement dépendent de l'apport et de l'intérêt de tous les membres.
English: Our guests can enjoy moments of relaxation and can also make sports.
French: Nos hôtes peuvent non seulement se détendre, mais aussi participer à de nombreuses activités sportives.
English: The positive instructions include a requirement to prescribe specific safety equipment relevant to the hazard, such as rubber gloves or a mask.
French: Les instructions positives comprennent l’exigence de prescrire un équipement de sécurité pertinent pour le danger, comme des gants de caoutchouc ou un masque.
English: Many project proposals will be time sensitive.
French: Le facteur temps sera important dans de nombreuses propositions de projets.
English: Light weight, it is built from racing components.
French: Poids plume, il est construit avec des composants de course.
English: (iii) Sfr39,000,000 for contractual services including Sfr16,200,000 for WIPONET, Sfr7,800,000 for ICC charges, Sfr7,000,000 for IMPACT leasing of IT equipment, Sfr5,200,000 for supporting the existing network system and workstations and SFr2,800,000 for PCT-OCR.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 2 600 000 francs suisses pour l’entretien des locaux, y compris le câblage, la maintenance infrastructurelle et la sécurité, notamment dans les salles informatiques; ii) 640 000 francs suisses pour les communications et d’autres dépenses.
English: See the interventions of Belarus (A/C.6/62/SR.21, para.
French: Voir les interventions du Bélarus (A/C.6/62/SR.21, par.
English: Investigations into recent cases which have resulted in ship abandonment have emphasized inadequate understanding of firefighting systems and fire fighting tactics by crew members.
French: Des investigations sur des cas récents qui ont résulté en l'abandon du navire ont mis l'accent sur l'ignorance des membres d'équipage en ce qui a trait au système d'extinction des incendies et des tactiques.
English: It fully pertains to the scope of article VI of the NPT, since it clearly relates to the cessation of the nuclear arms race.
French: Ce traité s'inscrit pleinement dans le champ de l'article VI du TNP parce qu'il est manifestement lié à la cessation de la course aux armements nucléaires.
English: The situation in Iraq was particularly serious.
French: La situation en Iraq est particulièrement grave.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: July 27, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 27 juillet 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 27 juillet 2006 Valeur : 16 050,00 $
English: Comanagement boards were dissatisfied with this exemption, and discussions were ongoing at year end.
French: • Le CERE a examiné la publication de l’Aurora Research Institute, Doing Research in the Northwest Territories:
English: The Commission for Racial Equality's (CRE) statutory functions under the Race Relations Act 1976 are to:
French: La Commission pour l'égalité raciale (CRE) a les attributions ci-après en vertu de la loi de 1976 sur les relations raciales :
English: : (+36 1) 210 1075 ext 5044
French: Tél. : (+36 1) 210 1075 ext 5044
English: Hetland G, Mollnes TE, Bergh K, Hogasen K, Bergerud UE, Solheim BG.
French: Muylle L, Wouter E, Peetermans ME.
English: Fifteen cooks from units across Canada, two from the Netherlands Armed Forces and three from the German Air Force, came to Ex Maple Flag to help prepare more than 2,500 meals a day.
French: Quinze cuisiniers de partout au Canada, deux des forces armées des Pays-Bas et trois de la Force aérienne de l’Allemagne sont venus à l’exercice Maple Flag pour aider à préparer les quelque 2 500 repas servis chaque jour.
English: The crisis has had severe social consequences for all countries, especially African countries, plunging millions of people into poverty.
French: La crise a eu des conséquences sociales très graves sur l'ensemble des pays, plus particulièrement les pays africains, en faisant basculer des minions de personnes dans la pauvreté.
English: The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
French: Il reviendra en définitive à la Cour de Justice de déterminer la portée de l'article 296.
English: Court of Auditors European Court of Auditors (Court of Auditors, Court) ECA Court of Auditors Luxembourg European Economic and Social Committee European Economic and Social Committee (Committee) EESC (8) European Economic and Social Committee Brussels Committee of the Regions of the European Union Committee of the Regions (Committee) CoR Committee of the Regions Brussels European Investment Bank European Investment Bank (Bank) EIB European Investment Bank Luxembourg European Central Bank European Central Bank (Bank) ECB European Central Bank Frankfurt am Main European Ombudsman European Ombudsman (Ombudsman) —
French: Cour des comptes Cour des comptes européenne (Cour des comptes, Cour) — Cour des comptes Luxembourg Comité économique et social européen Comité économique et social européen (Comité) CESE (8) Comité économique et social européen Bruxelles Comité des régions de l’Union européenne Comité des régions (Comité) CdR Comité des régions Bruxelles Banque européenne d’investissement Banque européenne d’investissement (Banque) BEI Banque européenne d’investissement Luxembourg Banque centrale européenne Banque centrale européenne (Banque) BCE Banque centrale européenne Francfort-sur-le-Main Médiateur européen Médiateur européen (Médiateur) —
English: No HST was applied to the amount invoiced in respect of the loss by the car rental company to the customer.
French: Aucune TVH n'a été exigée sur le montant facturé par l'entreprise de location au client relativement à la perte.
English: Your acceptance of the following terms is a condition to your access and use of the City of Fredericton website. If you access or use the website, you accept and agree to comply with the following Terms of Use.
French: Les documents obtenus de ce site ne peuvent être utilisés que de façon informelle, non commerciale et pour usage personnel.
English: Stakeholder Comments - General Summary
French: Commentaires des intervenants - sommaire général
English: Information from enterprise/establishment surveys and government accounts (which contain information on compensation of employees and total wages and salaries) and wage statistics (which contain information on wages and salaries per full-time equivalent person) play an important role in the estimation of employment figures for the majority of industries.
French: Les informations tirées des enquêtes sur les entreprises/établissements et des comptes publics (qui contiennent des informations sur les indemnités ainsi que sur le total des salaires et traitements) et des statistiques sur les salaires (qui contiennent des données sur les salaires et traitements par personne équivalent plein-temps) jouent un rôle important dans l'estimation des chiffres de l'emploi pour la majorité des branches d'activité.
English: I would therefore like to present an oral amendment to the Feio report which I hope that Parliament will be able to support.
French: Je voudrais donc déposer un amendement oral au rapport Feio et j'espère que le Parlement pourra l'appuyer.
English: The operative part of that decision, which was notified to the applicant on 3 November 2000 ('the contested decision') is worded as follows:
French: Le dispositif de cette décision, qui a été notifiée à la requérante le 3 novembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), est libellé comme suit:
English: • New regulatory initiatives included Bill C-15 An Act to Amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 which received royal assent on May 18, 2005 and Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations that come into force on November 1, 2005.
French: • De nouvelles initiatives réglementaires ont été mises de l'avant, y compris le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) , qui a reçu la sanction royale le 18 mai 2005 et le Règlement sur l'exportation et l'importation des matériaux dangereux qui est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: That was not simple on our side of the House, because the budget and agriculture experts have different views.
French: En effet, il existe aussi entre nous parlementaires des divergences de vues entre ceux qui s'occupent de la politique budgétaire et ceux qui ont la politique agricole dans leurs attributions.
English: About USD 65 billion will be needed in developing countries alone.
French: Le montant à prévoir rien que dans les pays en développement sera de l'ordre de 65 milliards de dollars.
English: • Two-way merchandise trade with EFTA countries: $10.7 billion (2006)
French: • Échanges bilatéraux avec les pays membres de l’AELE : 10,7 milliards de dollars (2006)
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-12B/D on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-12B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D14-0000-00090; subject to: - Licence No. 672; subject to the following Special Condition: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-12B1/D, having an area of approximately 35.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-13B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord, par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-13B1/D, incluant : les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00079; les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00080; excluant : le lot 1200, quadrilatère 105 D/14, plan 72196 AATC, 89-107 BTBF; les terres hachurées désignées Sketch 1 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; sous réserve : de la licence no 105D14-0000-00087; de la licence no 105D14-0000-00088; sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: Coordination of the guidelines and economic policy is imprecise and non-binding.
French: L'harmonisation des lignes directrices et de la politique économique est inexacte et facultative.
English: Yes - on site CD-Rom Workstations:
French: Oui - sur place Postes de travail avec cédérom :
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Police en gras : Dépenses réelles pour 2000-2001
English: At the federal level, there are provisions for allocating resources to mutual insurance agencies and pharmacies to enable them to inform their clients on protection methods, particularly the use of condoms.
French: En ce qui concerne la protection contre les MST et le VIH, il est prévu au niveau fédéral, d'octroyer des moyens aux mutualités et aux pharmaciens pour qu'ils informent leur patient notamment sur la protection, en particulier sur l'utilisation du préservatif; Un protocole visant une collaboration entre l'État fédéral et les communautés en matière de dépistage de masse du cancer du sein par mammographie a été conclu.
English: Efficiencies will also be derived from greater regulatory clarity provided through initiatives related to the regulatory framework, through greater attention to risk-informed decision-making, to regulatory deliverables and timelines, and through enhanced delineation of roles and responsibilities.
French: Nous atteindrons également une meilleure efficience à l’aide d’une plus grande clarté réglementaire qui découlera d’initiatives en lien avec le cadre de réglementation, d’une plus grande attention portée aux décisions tenant compte du risque, de livrables et de calendriers en matière de réglementation et d’une meilleure délimitation des rôles et des responsabilités.
English: discussing procedural errors in the requisitioning of material, equipment and services.
French: examiner les erreurs de procédure dans les demandes de matériel, d'équipement et de services.
English: This institution endeavours to assist in the alleviation of some of the problems faced by neglected girls.
French: La nouvelle institution cherche à aider à atténuer certains des problèmes auxquels sont confrontées les filles qui ont souffert de délaissement.
English: (See Table 4 ) Note, the calculated creatinine clearance is reasonably accurate for those with a creatinine clearance > 40 ml/min and for those with a stable serum creatinine and muscle mass.
French: Voir le tableau 4 Il convient de préciser que le calcul de la clairance de la créatinine est assez exact dans le cas de ceux dont le taux est de > 40 mL/min et de ceux dont la créatininémie et la masse musculaire sont stables.
English: This is done within the framework of the biennial review of the thematic clusters under consideration by the Commission.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre de l'examen biennal des modules thématiques par la Commission.
English: SARNOCC provides IT and communications systems and support to CMCC (Canadian Mission Control Centre), all JRCCs (Joint Rescue Coordination Centre), and all MRSCs (Marine Rescue Sub Centre) across Canada on a high reliability network.
French: Le CCERSAR fournit du soutien en matière de TI et de systèmes de communications au CCCM (Centre Canadien de Control des Missions), à tous les CCOS (centre conjoins de coordination des operations de sauvetage) et tous les CSSM (centre secondaires de sauvetage maritime) partout au Canada au moyen d'un réseau à haute fiabilité.
English: It attaches particular importance to employment and labour conditons in SMEs and investigates why the very modest employment growth that Europe has experienced in the past three decades is falling substantially behind the employment growth rates of the US and Japan.
French: Il accorde une attention particulière à l'emploi et aux conditions de travail dans les PME et analyse pourquoi la très faible croissance de l'emploi que l'Europe a connu au cours des trois dernières décennies reste très en deçà des taux de croissance de l'emploi aux Etats-Unis et au Japon.
English: In today’s genomic world, a sequenced genome is not completely useful until it has been annotated — a feat made possible only by human intervention.
French: La séquence du génome de ce champignon parfois fatal était déjà établie, au moins partiellement, mais elle n’avait jamais été entièrement annotée.
English: Tip: Due to huge list of "...corporate crimes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...corporate crimes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Continuation of many prejudices and stereotypes about childhood which risk being disastrous for a correct process of development: the stereotype of childhood as a happy carefree period when in reality the process of development is often complex, demanding and sometimes traumatic; the stereotype that children are rather malleable, easily formed and open to infinite number of manipulations; the stereotype that the only important period is early childhood, and that once the initial efforts of education have been made parents can tranquilly withdraw, when the reality is that also during the following stages, and especially in the period of pre-adolescence children need support, guidance and affection; the stereotype that education is synonymous with manipulation, while leading another out of a state of inadequacy (in Latin educere) means helping to overcome many forms of conditioning and illusory feelings of infantile omnipotence to reach the real though limited capacity of an adult.
French: la persistance de nombreux préjugés et stéréotypes sur l'enfance qui risque d'être catastrophique pour le développement : le stéréotype selon lequel l'enfance est une période heureuse et insouciante alors qu'en réalité le processus de développement est souvent complexe, exigeant et parfois traumatisant ; le stéréotype qui veut que les enfants soient assez malléables, facilement éduqués et se prêtent à toutes les prescriptions; le stéréotype selon lequel la seule période importante est la petite enfance et qu'une fois les efforts initiaux d'éducation ont été faits les parents peuvent se reposer tranquillement alors qu'en réalité au cours des stades suivants, et surtout durant la période de la préadolescence, les enfants ont besoin d'une aide, d'une orientation et d'affection; le stéréotype selon lequel éducation est synonyme de manipulation, alors qu'aider l'enfant à pallier ses manques de moyens (en latin educere) signifie qu'on l'encourage à surmonter de nombreuses formes de sentiments infantiles de toute puissance conditionnée et illusoire pour atteindre la capacité réelle bien que limitée d'un adulte.