ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we are going to try and look for diﬀerent models that we could use depending on the subject and on the team and linking in with organisations.
French: Comme je l’ai déjà évoqué aujourd’hui, voilà deux semaines, nous avons organisé une manifestation à Dublin en coopération avec le Forum national irlandais sur l’Europe et le Conseil national de la jeunesse d’Irlande.
English: (Ms. Ucrós, Colombia)
French: (Mme Forero Ucros, Colombie)
English: The overall composition of the secretariat of the Joint Inspection Unit remains unchanged.
French: La composition générale du secrétariat du Corps commun d'inspection demeure inchangée.
English: Many associations stress the need to prevent situations arising which will soon be cases for emergency assistance.
French: Le milieu familial reste un lieu de soutien et de solidarité, même lorsqu'il y a des conflits.
English: This Paper begins the second phase of the Environmental Assessment Regulations Project, phase one being the consultation and completion of the Final Issue Identification Paper1.
French: Le présent document amorce la deuxième phase du projet du Règlement d’évaluation environnementale (REE), la première phase étant la consultation et la rédaction du Document final sur la détermination des enjeux1.
English: Through the University Act, annual assignment of letters to governmental institutions and parliamentary reports more pressure has been exerted in this regard on the work for gender equality.
French: On a exercé des pressions plus fortes à cet égard dans le cadre de la loi sur l'université, des communications annuelles aux institutions gouvernementales et des rapports parlementaires.
English: Furthermore, the Ministry of Health initiated a program encouraging hospital personnel to enquire women regarding violence, regardless of the cause of their admittance.
French: En outre, le Ministère de la santé a entrepris un programme visant à encourager le personnel hospitalier à interroger les femmes à propos de la violence, quelle que soit la cause de leur admission à l’hôpital.
English: However, the CVI is reaching a point where some alterations in program design might be appropriate.
French: Cependant, l’ICB est rendue à une étape où il serait peut-être approprié d’apporter certains ii
English: In addition, the rainy season usually increases morbidity and mortality in the region.
French: En outre, la saison des pluies entraîne généralement une hausse de la morbidité et de la mortalité dans la région.
English: The Supreme Court of Canada [Gisèle Doré v. Her Majesty the Queen in Right of Canada] ruled that while managers must have some flexibility to assign a person in the Public Service to new functions for a temporary period where the right of appeal would not apply, this flexibility ceases when the assignment becomes one of such significant and indefinite duration that the assignee acquires a distinct advantage in any future selection process.
French: La Cour suprême du Canada a décidé (Gisèle Doré c. Sa Majesté du chef du Canada) que, bien que les gestionnaires doivent disposer d’une certaine latitude pour affecter une personne de la fonction publique à de nouvelles fonctions pour une période temporaire sans que le droit d’appel s’applique, cette latitude disparaît quand l’affectation est d’une durée telle que la personne affectée acquiert un avantage clair dans un processus de sélection futur.
English: Applications to the Operating grants - September/2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Mr Barroso, competitiveness is one of your important themes, it is one of our important themes!
French: M. Barroso, la compétitivité est un de nos thèmes importants, c’est un de nos thèmes importants!
English: Attention will be given to the effects on and possible options for housing sector development (renovation/modernization or new construction; tenure structure: owner-occupied housing/rental housing/social housing; relationship between employment, inflation, house-building industry and fiscal income).
French: Une attention particulière sera accordée aux incidences sur le développement du secteur du logement et sur les différentes options qui s'offrent en la matière (rénovation/modernisation ou constructions neuves; régime foncier : appartements occupés par leur propriétaire/logements locatifs/logements sociaux; relation entre l'emploi, l'inflation, la construction de logements et le revenu fiscal).
English: GE.03-22910Paragraph 8.2.1.1. the title, amend to read:
French: GE.03-22911Paragraphe 8.2.1.1, titre, modifier comme suit:
English: Although the nature of the European problems was not specified, the general context of the question suggests European security problems.
French: Bien que la nature des problèmes européens ne soit pas spécifiée, le contexte général de la question suggère qu'il s'agit de sécurité.
English: ◦ Poem or song, minimum 150 words
French: • un poème ou une chanson d’au moins 150 mots
English: Introductory Ecumenical Notes, Manchester (Maranatha) 1993, 8.10 – the original page numbering is not specified.
French: Introductory Ecumenical Notes, Manchester (Maranatha) 1993, 8.10 – la numération de pages originale n'est pas spécifiée.
English: Explain how the State and violate individuals' human rights.
French: n) Expliquer de quelle façon l'État peut porter atteinte aux droits fondamentaux des individus;
English: We are constantly looking for new value added partnerships for our online services, dictionary development and technology projects in the field of CAT, intellectual property and translation.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux partenaires pour nos services en ligne, le développement de ressources terminologiques et nos projets dans le domaine de la TAO, de la protection de la propriété intellectuelle et de la traduction.
English: Existing text of subsection 13(2): (2) In the event of the absence or incapacity of the Chairman of an Authority, or if the office of Chairman is vacant, the Vice-Chairman, if any, of the Authority shall act as Chairman.
French: Texte du paragraphe 13(2) : (2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée, le cas échéant, par le vice-président.
English: The international community has demonstrated the will to confront this danger.
French: La communauté internationale a montré qu'elle avait la volonté de faire front à ce danger.
English: Many of the participants felt that certain departments are not well informed about changes in the area of linguistic duality and that coordination could and should be improved.
French: Plusieurs des participants ont le sentiment que des ministères ne sont pas bien informés de l’évolution au chapitre de la dualité linguistique et que la coordination pourrait et devrait être améliorée.
English: the fight against large the east long and keen; before the seat of the Small rock, Richelieu ensures its authority in the council, returns to the capacity an energetic attitude against the dissatisfied ones and the rebels, and punishes hard disobedience and the rebellion.
French: La lutte contre les grands est longue et acharnée; avant le siège de la Rochelle, Richelieu assure son autorité dans le conseil, rend au pouvoir une attitude énergique contre les mécontents et contre les rebelles, et châtie durement la désobéissance et la rébellion.
English: Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Québec (Québec)
English: Every year from the beginning of Advent until Christmas Eve, markets set up camp in streets and town squares across Germany, offering a mix of crafts, toys and fairground attractions.
French: Chaque année, de l’avent à la veille de Noël, dans les rues et sur les places, c’est le grand déballage. Vendeurs de jouets, artisans et forains sont de la partie.
English: Amendments to the Drug Offences (Forfeiture of Proceeds) Act are also being pursued as part of the comprehensive review and amendment of legislation complimentary to the Terrorism Prevention Bill.
French: Par ailleurs, la loi sur les infractions en matière de stupéfiants (confiscation des avoirs) est en cours de révision, dans le cadre de l'examen et des modifications dont fait l'objet l'ensemble de la législation susceptible de compléter le projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: A presenter may develop sponsorship in order to offer an event free of charge.
French: • la connaissance de la communauté locale et des autres expériences artistiques offertes;
English: The effect of isoproterenol on mean right and left atrial pressures (RAP, LAP) and dimensions (RAD, LAD), and plasma immunoreactive atrial natriuretic factor (IR-ANF) was investigated in anesthetized rabbits.
French: On a examiné, chez des lapins anesthésiés, l'effet de l’isoprotérénol sur les pressions et dimensions auriculaires gauches et droites (PAG, PAD) et (DAG, DAD) moyennes, et sur le facteur natriurétique auriculaire immunoréactif (FNA-IR) plasmatique.
English: The decision marks a move away from the Chicago School assumption that effective inter-brand competition on principal markets excludes market power on derivative markets towards an empirical analysis of possible imperfections of derivative markets and opportunities for strategic market conduct.
French: Cette décision s'écarte de l'hypothèse avancée par l'École de Chicago selon laquelle une concurrence intermarques effective sur les principaux marchés empêche toute position dominante sur les marchés dérivés, au profit d'une analyse empirique des imperfections possibles des marchés dérivés et des possibilités de conduite commerciale stratégique.
English: Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) 3Lead Time and Accuracy
French: 3Délais et exactitude
English: Mr Malins has already told me that he proposes to withdraw some amendments.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que l’Assemblée a, ce matin, décidé de limiter à 30 secondes le temps d’intervention pour chaque amendement.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence Award that recognizes Canada's best elementary and secondary school teachers in all disciplines and promotes their innovative and successful teaching practices.
French: Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance Prix rendant hommage aux meilleurs éducateurs de la petite enfance du Canada et qui font la promotion de leurs pratiques pédagogiques novatrices qui ont fait leurs preuves.
English: • Full text of Commission Communication COM (2000) 257 final: "2000 Review of the Internal Market Strategy"  
French: • Texte intégral de la communication de la Commission COM (2000) 257 final: "Réactualisation 2000 sur la stratégie pour le marché intérieur "
English: Finally, I would ask you to please turn off your cell phones and beepers when you are in the hearing room.
French: Je vous prie finalement de mettre hors tension vos téléphones portables et télé-avertisseurs lorsque vous serez dans la salle d’audience.
English: Provide assistance to programme managers in strengthening their oversight functions through training, provision of guidelines and exchange of information on best practices in performance management; enhance the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) as an internal monitoring tool; monitor periodically programme implementation under all programme budget sections; and review compliance by departments and offices with inspection recommendations and provide them with assistance;
French: Aider les directeurs de programme à mieux exercer leur fonction de contrôle en leur dispensant une formation et en leur donnant des directives sur les pratiques optimales en matière de suivi du comportement professionnel, et en favorisant les échanges d'informations à ce sujet; renforcer la fonction outil de contrôle interne du Système intégré de suivi; assurer le suivi régulier de l'exécution de tous les programmes inscrits aux chapitres du budget; vérifier que les départements et bureaux respectent les recommandations émises à l'issue d'inspections et leur apporter une aide sur ce point;
English: The TIRExB was informed that, in 2001-2003, the Customs Department of Moldova had implemented a number of measures with a view to banning the application of the TIR procedure in the region of Transnistria which did not subordinate to the Government and other authorities of Moldova.
French: La Commission a été informée que, dans la période 2001-2003, le Département des douanes de la Moldova avait appliqué un certain nombre de mesures pour interdire l'application du régime TIR dans la région de la Transnistrie qui ne relève pas du Gouvernement et des autres autorités de la Moldova.
English: 1980-1983 Part-time research assistant at the Geological Institute, University of Bergen, Norway
French: 1980-1983 : Assistant de recherche à temps partiel à l'Institut géologique de l'Université de Bergen (Norvège)
English: Treatment is focused on the care of cognitive deficits and preparation for return to work.
French: Plutôt que d’envoyer ces médecins aux États-Unis, la CSSIAT a fait venir le programme de base du cours de médecine du travail de l’ACOEM à Moncton.
English: Next, Rosario Hernandez remembered that in the year 1810 Mexico fought for its Independence from Spain, and one hundred years later in 1910, came the Mexican Revolution against another dictatorship.
French: Juste après, Rosario Hernández a rappelé qu'au cours de l'année 1810, le Mexique a lutté pour son indépendance face à l'Espagne et que, 100 ans plus tard, en 1910, est venue l'époque de la Révolution Mexicaine contre un autre type de dictature.
English: The goal of any offensive strategy is to create open lanes in the field that are free of defenders.
French: Elle ne pose généralement pas de problème, même à partir de sept ou huit ans. Il suffit d'adapter la longueur de la passe à sa force (et donc la taille du terrain).
English:   10. The Aquatic Food Project Initiative (AFPI) is an initiative launched jointly by CFIA and the FAO.
French:   9.Source: le ministère des Pêches et des Océans, Statistique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire du Canada, 2003.  10. L'Initiative produits alimentaires aquatiques (AFPI) est une initiative lancée conjointement par l'ACIA et le FAO.
English: ◦ Classification system and delegation of authority policy  Describes the classification system and provides a framework for deputy heads to exercise their delegated classification authority.
French: ◦ Lignes directrices sur la reclassification  Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l’observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue.
English: The General Assembly decided to include item 71 in the draft agenda of its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session le point 71 de l'ordre du jour,
English: The guidelines are subdivided into two parts.
French: La deuxième, qui compre nd les chapitres 8 à 20, contient des lignes directrices précises.
English: Vendor Name: 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: Nom du fournisseur: 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: It comes when separate organizations can work together on problems that they are unable to address effectively on their own.21 It requires planning, nurturing, and time.
French: Elle se matérialise lorsque des organisations distinctes peuvent travailler ensemble à la solution de problèmes qu’elles ne peuvent pas résoudre seules21. Elle exige de la planification, de l’appui et du temps.
English: For wheat, the export basis rose steadily from $65.82 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $79.81 in the 2002-03 – an increase of $13.99 (or 21%).
French: Pour le blé, le seuil d’exportation a régulièrement augmenté de 65,82 $ en 1999-2000 à 79,81 $ la tonne en 2002-2003, soit une hausse de 13,99 $ (ou 21 %).
English: A number of representatives observed that the preparation of a study on synergies was opportune given that the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions would all hold meetings of their respective conferences of the parties in 2006.
French: Un certain nombre de représentants ont fait observer que cette étude était opportune, étant donné que les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm tiendraient toutes des réunions de leurs Conférences des Parties respectives en 2006.
English: In this way, it basically covers up the inadequacy and weakness of European cohesion policy before the crisis.
French: De cette manière, il passe sous silence l'inefficacité et l'inadéquation de la politique de cohésion européenne avant la crise.
English: This will include all government contributions to employee benefit plans.
French: Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Change in seasonal travel patterns over the past decade suggest a shift away from travel during the spring in favour of travel in the fall for those coming to Canada by air.
French: L’évolution des schémas touristiques saisonniers au cours de la dernière décennie suggère que les voyageurs se rendant au Canada par avion délaissent le printemps au profit de l’automne.
English: You must submit a separate partnership module for each partner.
French: Vous devez présenter un module Partenariat distinct pour chaque partenaire.
English: Calls for actions at the national, regional and international levels that will give high priority to improving and expanding literacy, as well as science proficiency, including by providing tertiary, technical-vocational and adult education, and stresses the need to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education;
French: Demande que soient prises aux niveaux national, régional et international, des mesures privilégiant l'amélioration et le développement de l'instruction ainsi que l'acquisition de compétences scientifiques, notamment en assurant un enseignement supérieur, une formation technico-professionnelle et l'éducation des adultes, et insiste sur la nécessité de faire en sorte que d'ici à 2015, chaque enfant, garçon ou fille, puisse suivre le cycle complet de l'enseignement primaire et avoir accès, dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux d'enseignement;
English: This is an opportunity for the media to share just some of the many examples of how public servants have demonstrated excellence in providing services to Canadians.
French: Les médias seront témoins de nombreux exemples d’excellence, de la part des fonctionnaires, en matière de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In response to requests made pursuant to article 34 of the Rules and in its submissions in connection with the KAC Oral Proceedings, KAC revised its claim relating to aircraft replacement financing costs to USD 241,681,254.
French: Dans sa réponse aux questions qui lui avaient été posées en application de l'article 34 des Règles, et dans les documents qu'elle a présentés à l'occasion de la procédure orale, la KAC a ramené la somme réclamée à USD 241 681 254.
English: A treasure trove of documentary material, this official website of well-known Quebec animation artist, Frédéric Back, is divided into six sections: biography, illustration, cinematography, paintings, activism and workshops.
French: Véritable coffre au trésor portant sur le cinéma d’animation, le site officiel du célèbre cinéaste Frédéric Back se divise en six sections, à explorer au gré de vos intérêts et de votre fantaisie :
English: The members of the Council expressed great satisfaction at the signing of the Agreement and urged the other movements, which had not signed, to do so.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur vive satisfaction pour la signature de cet accord et ont exhorté les autres mouvements non signataires à s'y joindre.
English: (a) To raise the awareness of the international community of the current situation in the Semipalatinsk region and the consequences of nuclear testing and to inform participants of the prioritized projects to meet the needs in the Semipalatinsk region;
French: a) De sensibiliser la communauté internationale à la situation régnant dans la région de Semipalatinsk et aux conséquences des essais nucléaires, ainsi que d'informer les participants des projets jugés prioritaires pour répondre aux besoins de la région;
English: We also note with satisfaction that, once again, the report contains monthly reviews prepared by the Presidents of the Council on the work of that organ during the month in which they presided over its work.
French: Nous constatons également avec satisfaction que le rapport contient encore une fois les exposés mensuels des présidents successifs du Conseil sur les travaux de celui-ci pendant leur présidence.
English: Situation of human rights in Afghanistan  Mr. Bassiouni (Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan), speaking with reference to agenda item 105 (c), recalled that he had been appointed in April 2004, or more than a year after the Commission on Human Rights had requested the appointment of an independent expert, and was presenting to the Third Committee his first interim report (A/59/370), which was the result of in-depth consultations and work conducted during his mission to Afghanistan.
French: Prenant la parole au titre du point 105 c) de l'ordre du jour, M. Bassiouni (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan) rappelle qu'il a été nommé en avril 2004, soit plus d'une année après que la Commission des droits de l'homme eut demandé la nomination d'un expert indépendant, et présente à la Troisième Commission son premier rapport intérimaire (A/59/370), qui est le fruit de travaux et de consultations approfondies menés durant sa mission en Afghanistan.
English: Within the City The Forks National Historic Site is located in the centre of Winnipeg.
French: De Winnipeg même Le lieu historique national de La Fourche se trouve au centre de la ville de Winnipeg.
English: As part of the overall strategic planning process, the Office reviewed activities undertaken through its judicial mentoring programme in order to fully integrate them into its overall programme and mandate and to maximize the Office's contribution to judicial reform efforts.
French: Dans le cadre de la stratégie générale, le bureau a passé en revue les activités relatives au programme d'encadrement du corps judiciaire en vue de les inclure intégralement dans les tâches relevant de son mandat et de maximiser ainsi sa contribution à la réforme du secteur judiciaire.
English: • What differences are there in wind and temperature changes at cold and warm fronts? ( 204 ) 
French: • Quelle différence y a-t-il entre les changements de vent et de température des fronts froids et ceux des fronts chauds? (204)
English: Northward movement of river spawning fish may also change the species composition in some Yukon rivers.
French: Le déplacement vers le nord des poissons frayants de rivière risque également de modifier la composition taxinomique de certaines rivières du territoire.
English: (d) Spouse employment.
French: d) L'emploi des conjoints.
English:  Top of Page Contact Information General inquiries Danielle Golden Telephone: 613-995-9674 Facsimile: 613-992-7519 E-mail:
French:  Haut de la page Contactez-nous Renseignements généraux Danielle Golden Téléphone : 613-995-9674 Télécopieur : 613-992-7519 Courriel :
English: Most importantly, the intercountry programme promotes consistency in approach and organizational learning.
French: Qui plus est, le programme multinational favorise la cohérence des stratégies et des activités de perfectionnement professionnel.