ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.48 Expected accomplishments would include: (a) enhanced policy dialogue on industrial restructuring and modernization; (b) implementation in countries with economies in transition of ECE guidelines on best practices for promoting investment in public-private partnerships, land for development and innovation; (c) adoption of policies and measures by countries with economies in transition in favour of the creation and development of small and medium-sized enterprises; and (d) better knowledge of the electronic capacity of countries with economies in transition.
French: 16.48 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) une amélioration de la concertation politique sur la restructuration et la modernisation industrielles; b) l'application dans les pays en transition des directives de la CEE concernant les pratiques optimales à suivre pour promouvoir l'investissement dans les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, l'utilisation des ressources foncières pour le développement et l'innovation; c) l'adoption par les pays en transition de politiques et de mesures, en faveur de la création de petites et moyennes entreprises et de leur développement; et d) une meilleure connaissance des capacités électroniques des pays en transition.
English: To change only the EFFECTIVE TO DATE (for a closed retroactive period) to one later than that previously shown, REPORT a DEC with FROM and TO dates to reinstate the deduction for the period it was NOT taken, OR, for a "refundable" deduction ONLY (for a closed retroactive period) to one earlier than that previously shown, REPORT a DER to refund the deduction taken in error.
French: Pour modifier seulement la DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU (pour une période de rétroactivité fermée) à une date ultérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un RTC avec les dates DU et AU pour rétablir la retenue pour la période omise, OU, pour une retenue « remboursable » SEULEMENT (pour une période de rétroactivité fermée) à une date antérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un RTR pour rembourser la retenue effectuée en erreur.
English: We therefore hope that the Centre will be provided with sufficient financial, human and material resources to enable it to respond favourably to the many requests it receives.
French: C'est pourquoi il souhaite que des moyens financiers, humains et matériels adéquats soient mis à sa disposition pour lui permettre de répondre favorablement aux diverses sollicitations dont il fait l'objet.
English: There are centres in 25 EU countries already and in Iceland and Norway.
French: Il existe des centres dans 25 pays de l’Union ainsi qu’en Norvège et en Islande.
English: Clean air has been a national priority for several years, and its priority was accelerated in 2000 as scientific evidence demonstrated that more and quicker action was necessary.
French: L'assainissement de l'air est une priorité nationale depuis plusieurs années, priorité qui s'est accentuée en 2000 parce que des preuves scientifiques ont démontré que des mesures plus nombreuses et immédiates étaient nécessaires.
English: The increasingly intertwined areas of the Common Foreign and Security Policy and European defence policy present both intergovernmental and Community aspects.
French: La politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de défense sont de plus en plus imbriquées, présentant des aspects intergouvernementaux et communautaires.
English: in writing. - (PT) Our vote against this report and the respective commitment is coherent with our defence of pluralism, democracy and respect for different opinions.
French: par écrit. - (PT) Notre décision de voter contre ce rapport et ses dispositions s'inscrit dans notre volonté de défendre le pluralisme, la démocratie et le respect de l'opinion d'autrui.
English: An increase of 0.8 percent between July 1 and December 31, 2004 was noted.
French: On a observé une hausse de 0,8 p. 100 entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004.
English: Peacekeeping database and contingent-owned equipment management system
French: Système de gestion de la base de données relative au maintien de la paix et du matériel appartenant aux contingents
English: Not 100 per cent effective in destroying all weapons;
French: N'est pas efficace à 100 % pour détruire toutes les armes;
English: LCol Mongeon admits that training their Indian counterparts sometimes proved challenging simply because of the differences between the two militaries.
French: » Le Lcol Mongeon concède que la formation des homologues indiens posait parfois des difficultés, notamment à cause des différences entre les forces militaires.
English: • What information would the respondents want to compare?
French: • Quelles informations les personnes interrogées voudraient-elles comparer ?
English: Centre parties AdI Alliance des indépendants – Alliance of Independent Parties PEV Parti évangélique populaire suisse – Swiss Popular Evangelical Party Left-wing opposition parties and green groups PST Parti suisse du travail/Parti ouvrier et populaire – Swiss Labour Party/People's and Workers' Party AVF Alternative socialiste verte et groupements féministes – Green Socialist Alternative and Feminist Groups PES Parti écologiste suisse – Swiss Ecologist Party Right-wing opposition parties DS Démocrates suisses - Swiss Democrats UDF Union démocratique fédéral – Federal Democratic Union PSL Parti suisse de la liberté – Swiss Freedom Party (formerly Parti des Automobilistes – Motorists' Party) Minority Groups Others Other parties and minority groups The political representation of women in Switzerland Since 1971, political equality between women and men has been achieved at federal level.
French: Il a fallu attendre fin novembre 1990 pour que tous les cantons et les communes accordent le droit de vote et l'éligibilité à leurs citoyennes.
English: • establish advisory committees and appoint individuals to advise or assist in operating the Plan;
French: • de créer des comités consultatifs et de nommer des particuliers chargés d'aider au fonctionnement du régime;
English: Both grow operations – including more than 275 marihuana plants with an estimated street value of more than $400,000 – were destroyed.
French: On a détruit les deux installations de culture qui comprenaient plus de 275 plants de marihuana et dont la valeur de revente était évaluée à plus de 400 000 $.
English: 2007 BEAUFORT SEA / MACKENZIE DELTA CALL FOR BIDS
French: APPEL D’OFFRES DE 2007 RÉGION DE LA MER DE BEAUFORT ET DU DELTA DU MACKENZIE Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 17 juillet 2007
English: In keeping with these outreach activities, if the review of the Act results in legislative amendments, the Tribunal Secretariat will organize client information sessions to ensure that they are aware of any changes respecting their rights, roles, responsibilities and obligations under the Act.
French: Dans la lignée de ces activités d'information et si l'examen de la Loi donne lieu à des modifications législatives, le Secrétariat du Tribunal mettra sur pied des séances d'information réservées aux clients pour permettre à ces derniers de connaître la nature de tout changement touchant leurs droits, rôles, responsabilités et obligations sous le régime de la Loi.
English: The key objectives of the Sector Export Strategies Initiative are to: - Increase exports of the Atlantic region's knowledge-based and value-added resource industries; - Promote partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors and sub-sectors with significant export potential; - Provide a "blueprint" for guiding export development activity in growth sectors.  Description:
French: Voici les principaux objectifs des Stratégies sectorielles de développement du commerce : - Faire augmenter les exportations de la région de l'Atlantique des industries axées sur le savoir et des industries à valeur ajoutée de la région; - Faire la promotion des partenariats, des consensus et des « ensembles de capacités » dans les secteurs et les sous-secteurs ayant un grand potentiel d'exportation; - Donner un plan détaillé qui aidera à guider le développement des activités d'exportation dans les secteurs en pleine croissance.  Description :
English: Trisotech can participate in activities such as planning and defining the scope of a BPM project, identifying and allocating roles and responsibilities of the project team, coordinating and managing stakeholders, identifying and managing performance and developing policies and plan.
French: L'équipe de Trisotech peut aussi participer à des activités, telles que la planification et la définition de la portée d'un projet BPM, l'identification et la répartition des rôles et des responsabilités de l'équipe de projet, la coordination et la gestion des parties prenantes, l'identification et la gestion du rendement ou l'élaboration des politiques et du plan de projet.
English: This would seem to suggest that "de minimis" infringements of consumer protection could be committed in other Member States without any penalty whatsoever being imposed.
French: Il semblerait par conséquent que l'on envisage que puissent exister des infractions en matière de 63
English: To provide support in the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6), UNODC established in November 2005 an internal coordination group in which all relevant substantive units of UNODC participated.
French: Pour faciliter l'élaboration du quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6), l'ONUDC a créé, en novembre 2005, un groupe interne de coordination, auquel ont participé tous ses services organiques concernés.
English: Other prisoners will not have to pay interest on loans for their stay in prison.
French: Les autres prisonniers n'auront pas à payer d'intérêts sur les emprunts pour leur séjour carcéral.
English: (b) To involve non-governmental organizations in child welfare programmes, in which provision is made for recreation and cultural activities;
French: b) Associer les organisations non gouvernementales aux programmes pour le bien-être des enfants, qui prévoient des activités culturelles et récréatives ;
English: (g) On the margins of the ninth session, the Advisory Board met and agreed upon eight applicants which it recommended in principle for financial assistance for participation in the tenth session, but for whom insufficient funds were currently available (at that time only pledges had been made).
French: g) en marge de la session, le conseil consultatif s’est réuni et a retenu huit demandeurs auxquels il a été recommandé en principe d’octroyer une assistance financière aux fins de leur participation à la dixième session du comité intergouvernemental, mais pour lesquels des fonds suffisants n’étaient pas encore disponibles (à ce moment-là, seules des annonces de contribution avaient été faites);
English: The Estate is composed of nine apartments carefully rebuilt, the indoor restaurant offers the possibility to taste the traditional Apulian cooking.
French: L’Agritourisme est doué de 9 appartements finement rénoves et à l’intérieur le restaurant offre la possibilité de déguster les plats de la cuisine typique des Pouilles.
English: This letter will not be used to pre-screen projects.
French: La lettre ne sera pas utilisée en vue d'une sélection préalable des projets.
English: It has been implicated in carbohydrate metabolism, lipid and sterol metabolism and oxidative phosphorylation.
French: On a souligné son rôle dans le métabolisme des carbohydrates, des lipides et des stérols et dans la phosphorylation oxydative.
English: • The employee purchased past service under the government's pension plan for employment in 5 other calendar years before 1989 with an unrelated employer.
French: • Cet employé a versé au régime de retraite de la fonction publique des cotisations pour service passé, cotisations qui visaient cinq autres années civiles où il a, avant 1989, travaillé chez un employeur non lié.
English: Mr Muhannad Al Hassani took part in monitoring the Supreme Court's proceedings as, in the view of Human Rights Watch, the conditions under which these proceedings take place do not meet international standards.
French: M. Muhannad Al Hassani a participé au contrôle des procédures de la Cour suprême syrienne parce que pour Human Rights Watch les conditions dans lesquelles ces procédures se déroulent ne répondent pas aux normes internationales.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) was found to be in full compliance with the Employment Equity Act in the December 2000 audit by the Canadian Human Rights Commission.
French: Au terme d'une vérification effectuée en décembre 2000, la Commission a établi la conformité de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The contributing Government will continue to receive reimbursement under the old methodology in respect of special medical equipment only.
French: Le gouvernement concerné continuera d'être remboursé selon l'ancienne formule uniquement pour ce qui est du matériel médical spécial.
English: FIFTH COMMITTEE 30th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 30e séance
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: All parties should rededicate their commitment to the peace process.
French: Il faut que toutes les parties renouvellent leur adhésion au processus de paix.
English: Creative Commons In Les Minguettes, a public housing project built on a 220-hectare plateau above Vénissieux, France, youth gangs present a problem for local residents and police.
French: Creative Commons Aux Minguettes, un ensemble de logements sociaux érigés sur un plateau de 220 hectares surplombant Vénissieux (France), les bandes de jeunes posent un problème pour les locataires et la police.
English: Notice (2) The notice shall set out (a) a reasonable period of not less than 90 days for the provision of the information or record; (b) a description of the information or record being sought; and (c) the consequences under subsection (7) to the person of any failure to provide the information or record being sought within the period set out in the notice.
French: Précision (5) Pour l’application du paragraphe (4), la mise en demeure de livrer des renseignements ou des registres qui sont accessibles à une personne ne résidant pas au Canada, ou sont sous sa garde, n’est pas de ce seul fait déraisonnable si cette personne est liée, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, à la personne à qui est signifiée la mise en demeure.
English: In addition, one Member State was initially unable to obtain the approval of its legislature to deploy the specialized units it had offered for UNMIL.
French: Par ailleurs, un État Membre s'est trouvé initialement dans l'impossibilité d'obtenir l'assentiment de son parlement pour déployer les unités spécialisées qu'il avait proposé de fournir à la MINUL.
English: He arched the spear out of the water and flung the flopping fish hard against the rocks.
French: Il a tiré la tige hors de l’eau et il a lancé le poisson qui se débattait contre les rochers.
English: On the contrary, things came to a head in the crisis and we now know for certain that this Augean stable at any rate is going to be cleaned out.
French: Au contraire, cela a poussé la crise à son comble et nous avons au moins la certitude que cette écurie d'Augias est nettoyée.
English: We begin with cluster 1.
French: Nous commençons par le groupe 1.
English: Thousands of parents, it doesn't mind whether they're separated or not, will march together as they've been doing for the last five years in almost all the nations in the world.
French: Nous nous habillons en père noël et distribuons des tracts à tout le monde pour remettre en vigueur la sanction contre les parents impunis qui cachent les enfants pendant des années. L’enlèvement d’un enfant n’est autorisé à personne dans d’autres Pays.
English: Effective administration of public works ensures that all components are working together in a way that is practical and cost effective.
French: S’ils sont administrés efficacement, les travaux publics permettent de s’assurer que tous ces éléments s’harmonisent et produisent des résultats pratiques et rentables.
English: DO - Set up guidelines for behaviour with your child as well as curfews for going out with friends.
French: • À FAIRE - Adoptez des lignes directrices de comportement avec l'enfant et précisez à quelle heure il doit rentrer.
English: To close, I should like to thank the rapporteur, whose basic positions I agree with.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, dont j’approuve les positions fondamentales.
English: This alternative was chosen on the basis of a financial analysis geared to the lowest cost and of the canal's topographical features, its current depth, averaging 8 m, not necessitating, at this stage, any special work to allow the transit of vessels; it was deemed legitimate in a resolution adopted at the close of an international workshop organised in Odessa from 16 to 20 October 2003, bringing together international experts from six countries12.
French: L’ensemble de ces travaux constituent la phase 1 - la seule autorisée à ce jour par le gouvernement - d’un projet plus ambitieux, incluant à terme des opérations de draguage du bras danubien de Chilia en une douzaine de localités, pour faciliter l’accès de navires, aux ports amont situés sur le Danube inférieur (phase 2).
English: INFORMATION ON PRODUCT TO BE IMPORTED Brand name, generic and specific name of product Customs office of arrival
French: Indiquez avec un X le numéro qui correspond aux instructions TYPE 1234 CODE DE LOT NUMÉRO TARIFAIRE UTILISATION 123456789 Précisez :
English: Muskrats are able to close their lips behind their front teeth.
French: Le rat musqué a la capacité de fermer les lèvres derrière ses incisives.
English: APPROVED, by majority vote – Request to amend VoicePrint's licence to allow the service to be distributed as a secondary audio program.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire – Demande en vue de modifier la licence du service VoicePrint pour que celui-ci puisse être distribué en tant que second canal d'émissions sonores.
English: It is available through the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/afr_e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/afr_f.html.
English: States should ensure that existing laws and regulations are applied in an independent, transparent and less burdensome or lengthy manner in order to avoid restricting the right to freedom of association.
French: Les États devraient veiller à ce que les lois et les réglementations existantes soient appliquées d'une manière indépendante et transparente et selon des procédures moins lourdes ou moins longues, afin d'éviter de restreindre le droit à la liberté d'association.
English: New requirements under the Policy on Internal Audit 0.6
French: Nouvelles exigences de la Politique sur la vérification interne 0,6
English: Clearing the Air in Workplaces: A Guidebook for Developing Effective Tobacco Control Policies. www.ptcc.on.ca 36.
French: Assainir l'air en milieu de travail : guide pour l'élaboration de politiques efficaces sur le contrôle de l'usage du tabac. www.ptcc.on.ca 36.
English: Following the judgment of the European Court of Human Rights, the competent court, the Bersenbrück Family Court, appointed expert psychologists to examine whether and under what circumstances the applicants’ children could be returned to them without risk to their well-being.
French: La Cour a considéré que si les raisons invoquées par les autorités et les juridictions nationales avaient été pertinentes, elles n’avaient pas été suffisantes pour justifier cette grave ingérence dans la vie familiale des requérants.
English: Organizational Information [Back] [Back]
French: Renseignements sur l'organisation [Retour] [Retour]
English: Further processing for historical, statistical or scientific purposes is envisaged on anonymous basis.
French: La poursuite du traitement à des fins historiques, statistiques ou scientifiques s'effectue sur une base anonyme.
English: C2980 Corona Photometeor formed by one or more sequences (seldom more than three) of coloured rings with relatively small radii, centred on the Sun or the Moon.
French: C2980 Couronne Photométéore constitué par une ou plusieurs séries (rarement plus de trois) d'anneaux colorés, centrés sur le Soleil ou la Lune et de rayons relativement faibles.
English: (d) In many cases he offers the victim a drink or something to eat;
French: d) Souvent, il l'invite à prendre ou à boire quelque chose.
English: Website translation demands total accuracy, specialist cultural knowledge and a high level of organization.
French: La localisation de sites Web exige une grande précision, des connaissances culturelles spécifiques et une grande rigueur d'organisation.
English: (23) While noting various measures taken by the State party, including the survey issued on 21 February 2007 by the National Institute of Statistics (ISTAT) on the issue of physical and sexual violence against women, and the establishment on 8 March 2006 of an ad hoc toll-free number 1522, called “Anti-violence against Women (Anti-violenza Donna)”, the Committee remains concerned about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: 23) Tout en notant les diverses mesures prises par l'État partie, notamment la publication, le 21 février 2007, des résultats d'une enquête réalisée par l'Institut national de statistique (ISTAT) sur la question des violences physiques et sexuelles à l'égard des femmes, et la création, le 8 mars 2006, d'un service d'assistance téléphonique gratuit Antiviolenza Donna («Lutte contre la violence à l'égard des femmes»), accessible en composant le numéro spécial 1522, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment de la violence au foyer.
English: For non-registered students, this number is an arbitrary, unique identifier assigned by the Region.
French: Dans le cas des élèves non inscrits, ce numéro est un identificateur unique, arbitraire, attribué par la Région.
English: The process of reorganizing the international presence in Bosnia and Herzegovina, planned for the beginning of the next year, should be used to clearly determine the responsibility among international organizations for taking such a role.
French: Le processus de réorganisation de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, prévu pour le début de l'année prochaine, devrait servir à établir clairement la responsabilité des organisations internationales qui assumeront ce rôle.
English: Around the Mediterranean the three monotheistic religions - Judaism, Christianity, Islam - were founded and fostered and spread throughout the known world.
French: Les trois religions monothéistes - judaïsme, christianisme et islam - ont été fondées autour de la Méditerranée et y ont prospéré avant de se répandre à travers le monde connu.
English: It is not a regional museum, however, but an archaeological showcase for the south-western part of Germany.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un musée régional, mais d'une vitrine archéologique pour le sud-ouest de l'Allemagne.