ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General welcomed the proposal by the Delegation of Japan to modify the practice of appointment and expressed his support for implementing the new approach of restricting appointments within the limits of the approved number of D1 positions.
French: Le directeur général a accueilli favorablement la proposition présentée par la délégation du Japon visant à modifier la pratique en matière de recrutement, et a exprimé son soutien à la mise en œ uvre de la nouvelle politique consistant à limiter les nominations au nombre de postes D1 approuvé.
English: However, there was evidence that he was not given longer courses that he requested or that he felt he needed to do his work with current competence.
French: Cependant, la preuve révélait qu'il n'avait pas eu droit aux cours les plus longs qu'il avait demandés ou dont il croyait avoir besoin pour maintenir son niveau de compétence dans son travail.
English: Weight-bearing activities help to strengthen bone, promoting bone formation and regeneration.
French: Les exercices effectués à l'aide de poids renforcent les os tout en favorisant leur formation et régénération.
English: Continue to engage in national and international co-ordinated research programs that provide valuable insight into the role of the Arctic and other oceans in climate and the impact of climate variability and change on aquatic ecosystems.
French: Continuer de participer à des programmes de recherche coordonnée à l'échelle nationale et internationale qui fournissent des données précieuses sur le rôle de l'océan Arctique et des autres océans dans le climat, ainsi que sur les conséquences de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques.
English: While maintaining breakdowns by age and gender, the sixth survey addressed issues of race, ethnicity, religion and political affiliation.
French: Tout en maintenant la ventilation par âge et par sexe, la sixième enquête abordait les questions de race, d'ethnicité et d'affiliation religieuse et politique.
English: The same provisions shall also apply to databases set up entirely between January 1, 1998 and the date of entry into force of this Decree.
French: La même disposition s’applique aussi aux bases de données dont la fabrication a été achevée entre le 1er janvier 1998 et la date d’entrée en vigueur du présent décret.
English: WDR1987-225 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 27, 1987, is amended by:
French: L'ordonnance n° WDR1987-225 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 27 août 1987 est modifiée par :
English: Failing a mutuallysatisfactory resolution, BHP said would it contemplate the use of an independent auditor or mediator to review the information presented.
French: La commission recommande que BHP consulte les groupes autochtones qui utilisent la région et les organismes responsables pour établir une politique acceptable sur la pêche.
English: The shaft and cast rotor are assembled and turned, and balanced bearings are added, followed by final assembly.
French: L'arbre et le rotor coulé sont assemblés et usinés au tour. Des coussinets équilibrés sont ajoutés, puis l'assemblage final est effectué.
English: Those factors, coupled with extreme poverty, increased the risk of it falling prey to terrorist acts, since organized crime, drug trafficking and terrorism had been found to be interrelated.
French: Ces facteurs, associés à l'extrême pauvreté, accroissent le risque que court le pays d'être en proie au terrorisme car crime organisé, trafic de drogues et terrorisme sont liés.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: Le Comité exécutif est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: For instance, it has been observed that when investors lack confidence in the host country’s legal system, foreign direct investment, when it occurs, may be structured to make sure that the proceeds of the venture are immediately moved off-shore rather than invested in the host economy.
French: Ainsi, on a pu observer que quand les investisseurs n'ont pas confiance dans le système juridique du pays d'accueil, l'investissement étranger direct, quand il y en a, est parfois structuré de telle façon que les recettes qui en sont issues soient immédiatement rapatriées plutôt qu'investies dans l'économie d'accueil.
English: skills and capacity for sustainable development.
French: capacité d’autres collectivités et dans le sain respect de l’interdépendance.
English: He added that Israel had given the civilians of southern Lebanon ample time to quit the area and therefore anyone still remaining there could be considered a Hezbollah supporter.
French: Il a ajouté qu'Israël avait laissé aux civils du Sud-Liban tout le temps de quitter la zone et que par conséquent celui qui s'y trouvait toujours pouvait être considéré comme un partisan du Hezbollah.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - M05 Key Words Membership fees Policy Statement A qualified donee can issue an official donation receipt for the eligible amount of the payment of membership fees.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - M05 Mots clés Cotisations des membres Énoncé de politique Un donataire reconnu peut délivrer un reçu officiel de don pour le montant admissible du paiement de droits d'adhésion.
English: Get behind the wheel of a race car, battle frightening creatures in a dungeon, or control civilizations and empires!
French: Montez à bord d'une voiture de course, combattez des créatures terrifiantes dans un donjon ou décidez du sort de civilisations et d'empires !
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: They were calling on world leaders to take energetic action to combat climate change and to bequeath to future generations a world worthy of them.
French: Ils demandent aux décideurs du monde entier d'agir énergiquement pour lutter contre les changements climatiques et léguer aux générations futures un monde digne d'elles.
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY established its head office here in the 1880s.
French: La compagnie de chemin de fer CANADIEN PACIFIQUE y établit son siège social dans les années 1880.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (AGE OF PROTECTION) AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE CRIMINAL RECORDS ACT *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (ÂGE DE PROTECTION ET LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE EN CONSÉQUENCE *
English: Table 12-8 Practices of Health Practitioners, Canada and United States (Percentages) Canada United States Doctor Talked to You About Tobacco?3 4
French: Tableau 12-8 Pratiques des professionnels de la santé, Canada et États-Unis (pourcentages) Canada Un médecin m’a déjà parlé des effets du tabac sur la santé3 Un dentiste m’a déjà parlé des effets du tabac sur la santé4 3
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (155 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (164 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières
English: Another very important point is that we must ensure that a lighter burden is placed on SMEs in particular.
French: Et il importe aussi particulièrement que nous veillions à ce que précisément les petites et moyennes entreprises soient déchargées.
English: A. Laïcité and Secularism While some European countries have well-established religious identities within their society – British and German Protestantism, Italian and French Catholicism – most countries today are reluctant to establish any clear connection between church and state.
French: A. Laïcité Bien que l’identité religieuse de certains pays d’Europe soit clairement établie dans leur société – le protestantisme en Grande-Bretagne et en Allemagne, le catholicisme en Italie et en France –, la plupart des pays sont aujourd’hui réticents à établir un lien clair entre l’Église et l’État.
English: As in Mark Anthony’s funeral speech, he sings the praises of budgetary austerity but, at the same time, tells us that he has put in place the necessary explosives to bring down the pillars supporting it.
French: Comme dans l’oraison funèbre de Marc Antoine, il loue l’austérité budgétaire, mais, en même temps, il nous dit qu’il a placé les explosifs nécessaires pour détruire les piliers qui la sous-tendent.
English: The salary on appointment must be at least the minimum of the salary range.
French: Le traitement au moment de la nomination doit correspondre au moins au minimum de l'échelle de traitement, ce qui donne 95 585 $.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Once you have defined your e-business priority areas (i.e., the ones that offer the greatest ROI), you must engage in three key issues if you want to complete a successful e-business initiative: management commitment, change management and employee training.
French: À partir du moment où vous avez établi les priorités de votre passage aux affaires électroniques (c.-à-d. les changements qui présentent le meilleur potentiel de RCI), vous devez réunir trois conditions essentielles au succès de votre démarche : l'engagement de la direction, la gestion du changement et la formation du personnel.
English: The projects are selected through a competitive process on the basis of merit and peer review.
French: Les projets sont sélectionnés par voie concurrentielle en fonction du mérite et d’un examen par les pairs.
English: Very powerful telepath, one of the best Arilinn's telepaths ( op.
French: Télépathe extrêmement puissant, un des meilleurs d'Arilinn ( op.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Dean Court Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Dean Court Hotel .
English: The second is facilitation of technical assistance.
French: La seconde réside dans la facilitation de l'aide technique.
English: Since 2002, NRAP has provided 288 million days of wage labour to about 400,000 Afghans.
French: Depuis 2002, le programme national d’accès aux régions rurales a fourni 288 millions de journées rémunérées à environ 400 000 Afghans.
English: This transfer is scheduled to occur two full calendar months after EICS is implemented.
French: Il est prévu que ce transfert se produise deux mois civils entiers après la mise en œuvre de la SCEI.
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Avant le débat général, le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, chargé du Département de l'information, ont fait des déclarations.
English: For this grade, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Pour cette catégorie, les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: New Homebuilding and Renovation Sector Survey Comments by Position Block A:
French: Secteur de la construction et de la rénovation d’habitations Commentaires selon le poste Bloc A :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 May 2007 - Amendment to the calendar for the phasing-out of marketable tier two assets eligible as collateral for eurosystem credit operations The European Central Bank (ECB) is today providing further details on assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 mai 2007 - Modification du calendrier de suppression des actifs négociables de niveau 2 admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème La Banque centrale européenne (BCE) fournit aujourd’hui des informations plus détaillées concernant les actifs éligibles admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: It must be virus-free and contain only intellectual property you own the rights for.
French: Il doit être exempt de virus et contenir uniquement des éléments dont vous possédez les droits de propriété intellectuelle.
English: Research an airline to determine what agriculture products are regularly transported into or out of Canada by air.
French: Effectuez une recherche pour déterminer quels produits agricoles sont régulièrement transportés vers le Canada et à l'extérieur du pays par la voie des airs.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-eighth session from 24 to 26 June 2003.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa quarante-huitième session du 24 au 26 juin 2003.
English: 3.3 Renewal Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, with most agreeing that profitability will lead to the successful renewal of the industry.
French: Des débats ont eu lieu à savoir s’il était approprié que l’éducation en matière d’agriculture relève du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Resisting the urge to share this truth with other, less illuminated players can be difficult, indeed...
French: Mais réprimer l’envie de partager cette vérité avec les autres joueurs, inconscients de ce qui se trame dans l’ombre, pourra s’avérer bien difficile...
English: Any contributions, or parts of contributions, that have been previously included in income under subsection 146(8.3) are excluded in any subsequent application of that subsection.
French: Les cotisations, ou parties des cotisations, qui ont déjà été incluses dans le revenu en vertu du paragraphe 146(8.3) sont exclues de toute application ultérieure du paragraphe.
English: • involve stakeholders, and the general public, on the climate change issue.
French: ◦ sur la participation des intervenants et du grand public aux travaux entourant le changement climatique.
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology is a comprehensive approach to achieving this vision.
French: Le document Orientations stratégiques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information présente une méthode exhaustive pour concrétiser cette vision.
English: (Formulation by local governments of ordinances in relation to the rights of the child)
French: (Arrêtés des collectivités locales concernant les droits de l'enfant)
English: The Office of Foreign Affairs carried the overall responsibility for drafting this report.
French: La Direction des affaires étrangères a assumé la responsabilité globale de la rédaction du présent rapport.
English: Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital." (4) In Article 23, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Les États membres peuvent aussi soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa à la condition que la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille ainsi que les actions acquises par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, ne peut dépasser 10 % du capital souscrit.» (4) À l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Also, central to the event are the gifts-in-kind provided by Sara Lee Corporation.
French: Nous voulons aussi remercier The Sara Lee Corporation pour son don en nature qui est une composante essentielle de cette activité-béféfice.
English: An Industry Overview Appendices Appendix A:
French: Un aperçu de l'industrie Annexes Annexe A :
English: October 22, 2007 Full application due:
French: Prévention des pandémies ou de nouvelles maladies infectieuses et lutte contre ces maladies 3.
English: If that were the case, I guess from what we're hearing, it would have to be May 28 or June 2 or near that time.
French: Je pense que le ministre lui-même a dit, peu après la publication du rapport, que selon ses calculs le gouvernement avait adopté 80 p.
English: Since it came into being, the FHF has exerted influence on hospitals-related legislation.
French: Depuis sa création, la FHF n’a cessé d’influer sur l’évolution de la législation hospitalière.
English: Canada Corn production in Canada has steadily increased in response to a growing need for feed corn for its livestock industry and as input to the growing fuel ethanol industry.
French: Canada Au Canada, la production de maïs augmente graduellement, en raison d’une augmentation de l’utilisation fourragère et de la production d’éthanol.
English: - The annual membership fee of the weekly is Euro 2000 + Euro 516.20 = Euro 2516.20.
French: - La cotisation annuelle pour l'hebdomadaire est donc de Euro 2000 + Euro 516.20 = Euro 2516.20.
English: In our view, the international community and the United Nations — especially this Council — have a responsibility to intervene to stop the brutal campaign by the Israeli armed forces against civilians.
French: À notre avis, la communauté internationale et l'ONU - en particulier, ce Conseil - ont la responsabilité d'intervenir afin de mettre un terme à la campagne brutale menée par la force armée israélienne contre les civils.
English: If this method has been used, the movie will often be described as "soft-telecined", since the process only directs the DVD player to apply pulldown to the movie rather than altering the movie itself.
French: Si cette méthode est utilisée, on dit que le film est "soft-téléciné" puisque le procédé impose uniquement au lecteur DVD d'appliquer le pulldown sur le film plutôt que d'altérer le film lui-même.
English: About - Displays copyright and development information.
French: About (au sujet de ce jeu) - Affiche les droits d'auteur et l'information sur le d?veloppement.
English: And as far as these areas are concerned, I am fundamentally opposed to a free market.
French: Dans ces domaines, je suis catégoriquement opposée au marché libre.
English: Gore-Tex is a registered trademark of W.L.
French: Gore-Tex est une marque déposée de W.L.
English: • a healthy petroleum sector in Canada's North
French: • un secteur pétrolier prospère dans le Nord du Canada
English: Knowledge and perspective will vary especially between people with different functions within the customs administration.
French: Les connaissances et la façon de voir les choses varient, surtout entre des personnes exerçant des fonctions différentes au sein de l’administration douanière.
English: As for the Greek Cypriot representative's remarks pertaining to a political settlement in Cyprus, your remark in your mission of good offices report on Cyprus (S/2004/437) dated 28 May 2004 that “What was rejected [by the Greek Cypriots] was the solution itself rather than a mere blueprint” needs no further elaboration.
French: S'agissant des observations du représentant chypriote grec concernant un règlement politique à Chypre, je me contenterai de citer ce passage éloquent du rapport relatif à votre mission de bons offices (S/2004/437) daté du 28 mai 2004 : « ce qui a été rejeté [par les Chypriotes grecs] c'est la solution elle-même et non pas une simple ébauche ».
English: You are here in the heart of the Pays Cathare, in a place very historic and symbolic of the region.
French: Vous êtes ici au coeur du Pays Cathare, lieu hautement historique et symbolique de la région.
English: For security purposes, I STRONGLY recommend that you don't use passwords that are used to access critical system components or other sensitive information.
French: Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons FORTEMENT de ne pas utiliser des mots de passe que vous utilisez pour d'autres composants importants de votre système ou qui puisse protéger l'accès à des données sensibles.
English: The previous success of such collaboration was used as an example to encourage others, which worked effectively during the reporting period.
French: Les succès antérieurs d'une telle collaboration ont servi d'exemple à d'autres, qui ont bien fonctionné pendant la période à l'examen.
English: Altogether, the 10 organizations will receive $2.19 million in funding under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ces 10 organismes recevront conjointement 2,19 millions de dollars dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: WADA still looked at the normal method of sample collection, with more intelligent testing, longitudinal follow-up, research and forensic science.
French: L’AMA tient toujours compte de la méthode normale de prélèvement des échantillons, avec plus de contrôles intelligents, de suivis longitudinaux, et de recherche.
English: "It was made of glass and ordinary concrete, and the idea of combining the two struck me.
French: "Elle était de verre et de béton ordinaire et l’idée de les combiner m’a frappé.
English: After 33 generations, the 2 haplotypes coexisted.
French: Après 33 générations, les 2 haplotypes coexistaient.
English: (h) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, as well as United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: h) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sécurité et à la liberté de mouvement de tous les civils ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;