ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of information permitted under this agreement will improve the quality of financial intelligence that Canada and Italy will have, to deter and detect money laundering and terrorist financing.
French: L’échange de renseignements que permet cet accord améliorera la qualité des renseignements financiers à la disposition du Canada et de l’Italie pour détecter et dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Zambia also wishes to facilitate debate on the Gender Based Violence Bill through the Law Development Commission.
French: V. La Zambie souhaite également faciliter l'examen du projet de loi sur la violence sexiste par la Commission chargée de l'élaboration des lois.
English: Prescribed Amounts and Areas ITR 7308(4) Subsection 7308(4) of the Regulations applies for the purpose of determining the minimum amount that an annuitant under a RRIF is required to withdraw each year from the fund.
French: Montants prescrits et régions visées RIR 7308(4) Le paragraphe 7308(4) du Règlement permet de déterminer le minimum que le rentier d’un FERR est tenu de retirer chaque année du fonds.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: From a drop of blood from the finger we determine the IgG antibodies, which are incompatible with certain food ingredients.
French: Avec une seule goutte de sang du doigt, nous pouvous déterminer les IgG-anticorps que regissent avec 42 produits alimentaires.
English: Whenever a chairman or deputy chairman resigns from a committee, the committee always has the choice to accept or not to accept that resignation.
French: Lorsqu’un ˆ ´ ´ ´ ´ president ou un vice-president demissionne d’un comite, ce dernier a ´ toujours le choix d’accepter ou non cette demission.
English: Going Global Women Entrepreneurs in International Markets
French: Femmes chefs d’entreprises à la conquête des marchés internationaux
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage resulting from hazardous activities), his delegation noted with satisfaction that the Commission had completed the second reading of the draft articles on that topic and had recommended the elaboration of a convention based thereon by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses), la délégation chypriote note avec satisfaction que la CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la prévention et qu'elle recommande l'élaboration d'une convention sur le sujet à l'Assemblée générale.
English: The park had been designated a Ramsar site and was considered as an important zone in the composition of the Emerald Network.
French: Le parc a été désigné comme site Ramsar et est considéré comme une zone importante dans le cadre de la constitution du Réseau Emeraude.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;
French: Appelle tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme et à instaurer et entretenir un climat propice au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme;
English: During June and July 1984, outgoing PM Pierre Trudeau and incoming PM John Turner appointed at least 225 people, the vast majority of whom were said to be Liberal Party supporters, to senior level government positions as senators, judges, ambassadors, commission members, crown corporation executives and civil servants.
French: En juin et juillet 1984, Pierre Trudeau, premier ministre sortant, et John Turner, aspirant au poste, ont nommé au moins 225 personnes - des militants du Parti libéral en grande majorité - à des postes supérieurs de la fonction publique (sénateurs, juges, ambassadeurs, membres de commissions, membres de comités exécutifs de sociétés d'État et fonctionnaires).
English: Knowledge of phasmid structure of H. schachtii provides a basis for study of phasmid development and function in a plant parasite; it also contributes to understanding comparative morphology for phylogenetic analysis of Heteroderidae.
French: La connaissance de la structure des phasmides chez H. schachtii fournit un bon instrument de base à l'étude du développement et du fonctionnement des phasmides chez les phytoparasites; elle permet également une meilleure compréhension de la morphologie comparative nécessaire à l'analyse phylogénétique des Heteroderidae.
English: Moreover, printed music constitutes a "book" under a provision of the ISBN User's Manual and thus is eligible for ISBN numbering.
French: En outre, la musique imprimée constitue un « livre » au sens du ISBN : Manuel de l'utilisateur et satisfait ainsi aux conditions requises pour la numérotation dans le cadre de l'ISBN.
English: You can claim, on this line, 43.555% of the total of your PPIP premiums.
French: Vous pouvez déduire à cette ligne 43,555 % de vos cotisations.
English: A public hearing took place in the Human Rights Building, Strasbourg, on 7 March 2007. to have considered the appeal lodged by Kalmaria Town Council on 30 September 1998.
French: Il en va de même pour l’affaire Kakamoukas et autres, dans laquelle la valeur de la propriété des requérants qui restait bloquée s’élevait, selon leur propre estimation, à 24 000 000 EUR environ.
English: Of course, we are appealing to all sides, to Georgia as well as Russia, for prudence.
French: Bien sûr, nous appelons toutes les parties, la Géorgie comme la Russie, à la prudence.
English: Past and current approaches to improving the economic and social well-being of Aboriginal people have not met with great success.
French: Les démarches passées et actuelles visant l’amélioration du bien-être économique et social des peuples autochtones n’ont pas connu énormément de succès.
English: In addition to the specific criteria which the Commission must take into account when arranging for the provision of a broadcasting service, the Commission is also obliged to:
French: Outre les critères bien précis dont elle doit tenir compte pour décider de mettre en place un service de radiodiffusion, la Commission doit aussi:
English: Intirrd  t halancc' nutst bc ~truck.'fhe 11'In~;lll~lll nlll ;l ill(Ultit'r }ll~ rtllt' tln
French: c~ 11 juillet 1996, au cour5 d'un s;~pctade aenen qui se deroulait ~ 1 aerodrome Barton pres de
English: It holds mass expulsions of non-nationals to be in breach of the Covenant since no account is taken of the situation of individuals for whom the Dominican Republic is their own country in the light of article 12, paragraph 4, nor of cases where expulsion may be contrary to article 7 given the risk of subsequent cruel, inhuman or degrading treatment, nor yet of cases where the legality of an individual's presence in the country is in dispute and must be settled in proceedings that satisfy the requirements of article 13.
French: De même, le Comité considère que les expulsions massives d'étrangers sont contraires au Pacte, car, dans ces cas-là, il n'est pas tenu compte par exemple de la situation des personnes dont la République dominicaine est réputée être le propre pays, au sens du paragraphe 4 de l'article 12; ne sont pas non plus pris en compte les cas dans lesquels l'expulsion pourrait porter atteinte à l'article 7 si la personne expulsée risque d'être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni les cas dans lesquels la question de la légalité du séjour de la personne est en cause et doit être réglée suivant une procédure conforme à l'article 13 du Pacte.
English: The rental of television sets, repair of household appliances and the refinishing of furniture are covered here.
French: Sont comprises les compagnies ayant pour activité principale la location de téléviseurs, la réparation d'appareils ménagers et la réparation de meubles.
English: • Remove glasses, watches, jewelry or anything else that might be used as a weapon or could cause accidental injury.
French: • Enlevez les lunettes, les montres, les bijoux et tout autre objet pouvant être utilisé comme arme ou causer une blessure accidentelle.
English: I would therefore like to propose an amendment to ensure that all persons who act as judges on the Court are elected by the Assembly – it is then up to the Assembly to decide whether it wishes to proceed to a full-scale election or to settle for the "negative procedure" suggested by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: C'est pourquoi j'aimerais proposer un amendement garantissant que toute personne faisant fonction de juge à la Cour soit élue par l'Assemblée – c'est alors à l'Assemblée qu'il appartient de décider si elle souhaite procéder à une élection dans toutes les formes requises ou accepter « la procédure négative » suggérée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR
French: OPERATEUR DE MACHINES A CALCULER
English: Other delegations were encouraged to do likewise.
French: Les autres délégations sont encouragées en faire de même.
English: It is projected that growth in the region will contract sharply in 2009 as a result of falling exports in goods and services, in particular in the tourism sector.
French: On prévoit que la croissance dans la région se contractera fortement en 2009 en raison de la chute des exportations de biens et de services, notamment dans le secteur du tourisme.
English: On the other hand, many elderly patients are quite prepared to leave complex decisions to their health professionals.
French: Par contre, de nombreux patients âgés sont plutôt disposés à laisser leurs professionnels de la santé prendre les décisions difficiles.
English: Decisions and recommendations affect the classifica­tion of positions and the development of organization structures.
French: La délégation de pouvoirs en matière de dotation et de classification est limitée aux niveaux subalternes.
English: No excuse shall be valid for failure to observe this requirement.
French: Rien ne permet de déroger à la présente disposition.
English: Amongst these matters, there is no doubt that the incentive for sustainable mobility is an historic objective that must be pursued now; from this standpoint, therefore, the aid for use of infrastructure by companies, which is intended to compensate for incremental unpaid infrastructure and external costs of competing modes of transport, must also be accepted.
French: Parmi celles-ci, il ne fait aucun doute que l'incitation à la mobilité durable constitue un objectif historique qui doit être poursuivi actuellement. De ce point de vue, il faut donc accepter les aides à l'utilisation d'infrastructures par des entreprises, aides destinées à compenser les différences dans les coûts internes et externes non récupérés par les méthodes concurrentes.
English: The examination must assess the worker’s ability to safely perform the required tasks in line with relevant health and safety regulations and is carried out at the employer’s expenses.
French: Cet examen sert à déterminer si le travailleur est à même d’exécuter sans risque les tâches qui lui sont demandées, dans le respect des règlements d'hygiène et de sécurité applicables ; il est effectué aux frais de l’employeur.
English: By means of the radio system, ships in the Arctic were directed from Edmonton; supplies for northern outposts were ordered quickly; communities along the Mackenzie were advised of delivery dates for cargoes on their way down river; and mining syndicates were able to exploit discoveries at once, often gaining a whole summer’s work.
French: D’Edmonton même, le réseau radiophonique guidait les bateaux dans l’Arctique; commandait rapidement les approvisionnements nécessaires aux postes reculés; renseignait les localités des rives du Mackenzie sur la date de livraison des cargaisons arrivant par voie d’eau; aidait les syndicats miniers à exploiter immédiatement leurs découvertes, ce qui leur permettait souvent de gagner tout un été de travail.
English: This sector must be broad in scope and fully integrated into the total organizational structure so that a milieu will be established where the French language will be fully accepted and will exist in a dynamic state of development.
French: Droits linguistiques fondamentaux et conditions d’égalité La vie militaire canadienne est étroitement régie par un ensemble de règlements, d’ordonnances, d’avis, de directives et de formulaires.
English: There is documented evidence of a 'forerunner' to Armagnac existing as long ago as 1461. The Armagnac tradition is based on 3 main cultures: the Romans (knowledge of wine-growing), the Gauls and the Celts (production of barrels) in addition to the Arabs and Moors (art of distillation).
French: Die Geschichte des Armagnacs reicht weit zurück, darum ist es nicht ganz „gerecht“, ihn als kleinen Bruder des großen Cognac zu sehen.
English: However, centralization would require the Government to modify its Debt Management Strategy to account for the additional benchmark issuance and for the provision of funding to the Borrowers.
French: Toutefois, la centralisation exigerait du gouvernement qu’il modifie sa stratégie de gestion de la dette afin de tenir compte de l’émission des obligations de référence supplémentaires et de la fourniture de fonds aux Emprunteurs.
English: This term refers to audits conducted with respect to departmental resources, systems, processes, structures and operational tasks.
French: Les vérifications sont effectuées d’après une évaluation des risques opérationnels.
English: 7 About 50% of street youth reported having had sex with someone who was under the influence of drugs.
French: 7 En 2003, le nombre d’hommes qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle était deux fois plus élevé que celui des femmes.
English: None of these adequately addressed additional changes that may be necessary if climate change predictions for the region were taken into account.
French: Aucune n’apportait une réponse appropriée quant aux changements additionnels nécessaires pour pouvoir tenir compte des prévisions de changements climatiques dans la région.
English: Democracy and human rights were supposed to extend to the entire planet, knocking down walls, removing barriers between peoples.
French: La démocratie et les droits de l'homme devaient s'étendre à l'ensemble de la planète, brisant les murs, effaçant les frontières entre les peuples.
English: **/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: ** Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: • To be the Canadian centre for bird banding projects, for the Breeding Bird Survey, and for coordination of volunteer participation in non-game bird surveys.
French: • Agir en tant que centre canadien pour les projets de baguage d'oiseaux, le Relevé des oiseaux nicheurs et la coordination de la participation de bénévoles aux relevés des oiseaux non gibier.
English: The second performance report should be available to Member States in time for their consideration of the proposed programme budget for the next biennium.
French: Le deuxième rapport sur l'exécution du budget devrait être mis à la disposition des États Membres avant qu'ils n'examinent le projet de budget-programme de l'exercice suivant.
English: Many companies state on their invoices that late charges of 1.5%-2% per month will be applied to delinquent accounts.
French: Beaucoup d'entreprises indiquent dans leurs factures que des frais de retard de 1,5 à 2 % par mois sont ajoutés aux comptes en retard.
English: The Committee on Economic Affairs and Development urges the Committee of Ministers to adopt the budget before the end of 2006 in order to allow the Council of Europe to continue to function normally in 2007.
French: La commission demande instamment au Comité des Ministres d’adopter le budget avant la fin de 2006 pour permettre au Conseil de l'Europe de continuer à fonctionner normalement en 2007.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) What's new
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) Quoi de neuf
English: British Columbia 2003-12-19 420365-8 AIR NORTH CHARTER & TRAINING LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-12-19 420365-8 AIR NORTH CHARTER & TRAINING LTD.
English: Report the remainder in Box A of the Relevé 1.
French: 3. Inscrire le résidu à la case A du Relevé 1.
English: • preventive conservation of archival records Preservation of the corporate memory of the Government of Canada $6.4 million
French: • la conservation des documents d'archives des services pour préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada $ 6,4 millions
English: It reported that information on such practices was seldom publicized or widely disseminated.
French: Il a signalé que les informations concernant de telles pratiques étaient rarement rendues publiques ou largement diffusées.
English: As a result of the mandates entrusted to the United Nations, personnel of the organizations are facing increased risk of murder, kidnapping and serious assault while working in many operational areas throughout the world.
French: En raison des nouveaux mandats qui sont confiés à l'Organisation des Nations Unies, son personnel est plus exposé qu'auparavant aux risques de meurtre, d'enlèvement et d'attentat dans les nombreuses zones de mission de la planète où il est déployé.
English: This memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce mémorandum a l'approbation du sous-ministre du Revenu national. s/o
English: The programme was awarded the prestigious Energy Globe Award in 2007.
French: Le programme s'est vu décerner le prestigieux prix Energy Globe Award en 2007.
English: Indeed, several smaller Member States have declared that improving the working methods of the Council, greater transparency and accountability to the general membership are more important for them than the issue of enlarged membership.
French: En effet, plusieurs petits États Membres ont déclaré qu'ils attachaient plus d'importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, au renforcement de sa transparence et de son obligation de rendre des comptes à l'ensemble des Membres qu'à la question de l'élargissement.
English: Question 15: (a) Is the ground for non-recognition included in Article 9(d) necessary? (b) Is, in your opinion, the issue of procedural fraud not covered by the public policy exception under Article 9(e)?
French: Question 15 : (a) Le motif de refus de reconnaissance prévu par l’article 9 (d) est-il nécessaire ? (b) Est-ce que, selon vous, le motif tiré de la fraude dans la procédure n’est pas couvert par l’exception d’ordre public prévue par l’article 9 (e) ?
English: New York, 8-12 September 2003
French: New York, 8-12 septembre 2003
English: As DJ I am not opposed to the introduction of any other rhythms, provided that the key and basic musical structure are respected. I believe that the participation of new trends is enriching on top of creating new routes to other cultures.
French: A ma façon de voir les choses ( La Salsa n'est pas de la musique cubaine ) et (La musique cubaine n’est pas de La Salsa ), mais la musique salsa ne pourrait pas vivre sans la musique cubaine, au contraire c’elle la, va continuer d'exister sans avoir besoin de la musique salsa.
English: That is, the Commission could address all matters such as whether there had indeed been an "appointment" and whether the person in question was better qualified for that appointment than the person who was in fact appointed.
French: Dans ce sens, la Commission pourrait aborder toutes les questions telles que celle de savoir s'il y a eu en fait "nomination" et si la personne en question était mieux qualifiée pour cette nomination que la personne qui a dans les faits été nommée.
English: In addition, Goodfellow requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, Goodfellow a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Mattias Wadenstein summarised suggestions for the CD image server and mirrors.
French: Mattias Wadenstein a résumé des suggestions pour le serveur d'images de cédéroms et les miroirs.
English: The SCO Member States, using the format of meetings between heads of ministries of internal affairs and of public security, which is now in the process of establishment, will:
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, suivant le modèle de la réunion des responsables des ministères de l'intérieur et de la sécurité publique, dont la mise en place est en cours, entendent :
English: The interviewer should also inquire about the individual’s ability to be productive, earn a living, care for his or her family and the availability of social supports.
French: L’évaluateur devrait également s’efforcer de déterminer la capacité du sujet à être productif, à gagner sa vie et à prendre soin de sa famille, et s’informer des services sociaux à sa disposition. d) Situation générale avant la torture
English: The Centre is governed by a tripartite Council of Governors consisting of a Chair and Governors representing employers, labour, and Canadian governments (federal, provincial, and territorial).
French: Le Centre est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé d'un président et de gouverneurs représentant les gouvernements canadiens (fédéral, provinciaux, territoriaux), les employeurs et les travailleurs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake (2004) Designated Threatened in May 2004.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situ...
English: There are in all Member States groups that are more vulnerable with regards to racism, discrimination or exclusion than others.
French: Dans tous les États membres, des groupes sont plus exposés au racisme, à la discrimination ou à l'exclusion que d'autres.
English: New Manufacturing Technologies / New Market Niche Project Address of Applicant: 1435 St-Alexandre Street, Suite 1270 Montréal, Québec H3A 2G4 Web site:
French: Projet nouvelles technologies de fabrication/nouvelle niche de marché Adresse du demandeur : 1435, rue St-Alexandre, bureau 1270 Montréal (Québec) H3A 2G4 Site Web :
English: The reporting period witnessed an intensification of what might be called an ongoing emergency in the Occupied Palestinian Territory, generated by a combination of closures, conflict, fiscal crisis and institutional degradation.
French: Pendant la période, il y a eu une accentuation de ce que l'on pourrait qualifier d'urgence permanente dans le territoire palestinien occupé, engendrée par les effets conjugués des bouclages, des affrontements, de la crise financière et de l'effritement des institutions.
English: For other raw materials, an audit report issued by a person who meets the requirements of interpretation 1 under section C.02.006 is acceptable.
French: 1.6.1 En outre, lorsque plusieurs matières premières sont reçues du même vendeur, une analyse de confirmation est effectuée pour chaque matière première au moins une fois tous les cinq ans.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process revision payments on April 29, 2004.
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 29 avril 2004.