ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the agenda also includes the report on the protection of minors, by Mrs Zimmermann, and my report on adoption.
French: Madame le Président, l'ordre du jour prévoit également le rapport sur la protection des enfants de Mme Zimmermann et le rapport sur l'adoption que j'ai moi-même présenté.
English: Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes - Terms of Reference Last Updated: 2003-01-06 Important Notices
French: Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Mise à jour : 2003-01-06 Avis importants
English: When US authorities previously intended to obtain information relating to EU citizens that was stored within the territory of the EU, the European Union engaged in negotiations with the United States for the conclusion of an international agreement on handing over and processing the aforementioned data.
French: Lorsque les autorités américaines ont auparavant eu l'intention d'obtenir des informations concernant des citoyens de l'UE conservées sur le territoire de l'Union européenne, celle-ci a entamé des négociations avec les États-Unis en vue de conclure un accord international sur la remise et le traitement de ces données.
English: Like the beloved masterpiece on which Gold Sprinter is based, you can trap enemies inside the holes you dig.
French: Une foi tout l'or d'un niveau est capturé, le jouer peut passer à travers une porte magique qui le conduira au niveau suivant.
English: The Belarusian Introduction Club Girls from Belarus.
French: Date.by Site de rencontres «Date.by» – rencontres en ligne. Homme cherche femme, femme cherche homme, recherche d’amis.
English: The compulsory departure of aliens who are present on a military base operated by their State in the territory of another State would normally be governed by the terms of the agreement rather than the rules of international law relating to the expulsion of aliens.
French: Le départ forcé d'étrangers se trouvant dans une base militaire utilisée par l'État dont ils sont ressortissants est en principe régi par les termes de cet accord et non par les règles du droit international relatives à l'expulsion des étrangers.
English: Further, the Government constituted a separate Ministry of Science and Technology on 15 May 1996 to look after the entire work related to science and technology.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a créé, le 15 mai 1996, un Ministère des sciences et des techniques distinct, qui a pour tâche d'assurer le suivi de l'ensemble des travaux scientifiques et techniques.
English: • Either/or positions c) The rationale for the language requirements of the positions or functions are on file.
French: • Réversibles postes c) Les justificatifs pour les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont mis aux dossiers.
English: See www.iadb.org.
French: Voir <www.iadb.org>.
English: Registration confirmation will be sent via email.
French: La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique.
English: Please provide information on specific measures taken by the State party to eliminate traditional practices that are harmful to the health and well-being of the child, including early marriage and “ironing” the breasts of adolescent girls.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé et au bien-être de l'enfant, y compris les mariages précoces et le repassage des seins des jeunes filles adolescentes.
English: It was assumed that 100% of the skin is exposed in both the shower and bath scenarios, and a dermal absorption coefficient specific to TCE was used (Nakai et al., 1999).
French: On a supposé que 100 % de la peau était exposée dans le cas à la fois de la douche et du bain, et l'on a utilisé un coefficient d'absorption cutanée propre au TCE (Nakai et coll., 1999).
English: As described below, your and personal data will be used by us and may be disclosed to chosen, specific third parties in order to enable us to provide the Services or for certain other limited purposes, as set forth below.
French: Comme défini ci-dessus, vos données personnelles ainsi que celles de vos clients seront utilisées par nous et peuvent être divulguées à une tierce partie particulière choisie afin de nous permettre de vous proposer les services ou pour d’autres objectifs limités, comme stipulé ci-dessous.
English: The fourth “E” relates to education.
French: Le quatrième niveau est l'éducation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays Explorateur
English: Or. en Justification To ensure the protection of consumers' interests consumers' representatives should be closely associated to the work of the Agency.
French: Or. en Justification Si l'on entend protéger les intérêts des consommateurs, il faut que les représentants de ces derniers soient étroitement associés aux travaux de l'Agence.
English: The technical changes related to engine speed have previously been communicated and accepted by GRB.
French: Les changements techniques relatifs au régime du moteur ont déjà été communiqués et le GRB les a acceptés.
English: Such controls would be conducted on sportsmen and women representing the countries between which there was a previous relevant specific bilateral or multilateral agreement.
French: Ces contrôles seront effectués sur les sportifs et sportives représentant les pays entre lesquels il y a déjà un accord bilatéral ou multilatéral spécifique.
English: Population Growth in British North America The settlement of British North America did not begin in the early 19th century but it grew considerably during that period.
French: La croissance de la population dans l'Amérique du Nord britannique La colonisation de l'Amérique du Nord britannique n'a pas commencé au début du XIXe siècle, mais elle a connu une croissance considérable à cette époque.
English: In the States members of the European Union, specific measures and programmes had been established to combat info-exclusion and provide opportunities for men and women of all ages to acquire basic knowledge and skills to boost their participation in social and economic life.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, des mesures et programmes spécifiques ont été établis pour lutter contre l'exclusion en matière d'information et offrir aux hommes et aux femmes de tous les âges l'occasion d'acquérir des connaissances et des compétences de base pour stimuler leur participation à la vie économique et sociale.
English: Backgrounder Guideline 2:
French: Renseignements généraux Ligne directrice 2 :
English: Treasury Board Contingencies Vote Items Included in these Supplementary Estimates Initial Level $750,000,000 Less: Items included in these Supplementary Estimates (B), 2001-2002 250,715,242 Permanent allocations 25,586,246 Current Balance (February 18, 2002) $473,698,512 Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel, Loi des fonds renouvelables (L.R.C. (1985), ch.
English: Where is the dialogue with the citizens and the democratically elected parliament?
French: Où est le dialogue avec les citoyens et les assemblées élues?
English: The program was launched in 2001 as a public/private sector partnership, with the Province contributing $1 million and Aliant Telecom the balance.
French: Le programme a été lancé en 2001 sous la forme d'un partenariat des secteurs public/privé, la province contribuant 1 million de dollars et Aliant Telecom le reste.
English: An additional requirement is for the transport operator to have been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
French: Une condition supplémentaire exigée est que l'opérateur de transport ait obtenu la qualification lui permettant de transporter des déchets dangereux.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation énoncées dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Labrador City, NF Telephone: 1-877-335-5767
French: Labrador City, NF Téléphone: 1-877-335-5767
English: L. Moses et al, Virginia Polytechnic Institute and State University , "Optimization of a Diffuser - Ejector System for Ultra-Low Head Hydroelectric Systems", March 1983.
French: L. Moses et coll., Virginia Polytechnic Institute and State University, Â« Optimization of a Diffuser - Ejector System for Ultra-Low Head Hydroelectric Systems Â», mars 1983.
English: It is never said enough, when the introduction of the euro is reviewed: the euro has protected us, is protecting us and will continue to protect us!
French: On ne le dit jamais assez, lorsqu'on fait le bilan de l'introduction de l'euro: l'euro nous a protégés, nous protège et continuera à nous protéger!
English: Access to those registers is free of charge.
French: L'accès à ces registres est gratuit.
English: Finally, it determined which key or critical technologies will have to be in place to competitively design, manufacture and support these products.
French: Enfin, on a répertorié les technologies importantes ou critiques qui permettront aux entreprises de concevoir et de fabriquer des produits de pointe et d'en assurer le soutien.
English: An unaccompanied minor shall not be placed in a guarded centre or arrested for the purpose of expulsion.
French: Un mineur non accompagné n'est pas placé dans un centre surveillé ni arrêté en vue de son expulsion.
English: He contrasted this with the usual competition process which was well known to all employees.
French: Ce n’aurait pas été le cas avec un concours, processus bien connu de tout le personnel.
English: Unlike the employees, a high proportion of the participating managers, about 85%, said they felt comfortable in the workplace environment.
French: Contrairement aux employés, les gestionnaires ayant participé à l'étude déclarent dans une forte proportion (quelque 85 %) qu'ils se sentent à l'aise dans leur milieu de travail.
English: The Boards also consider that the co-ordination of each group (government, employee, employer) has proven to be an important factor to increase efficiency.
French: Les Conseils d'administration estiment également que la coordination des différents groupes (gouvernements, travailleurs, employeurs) s'est révélée être un important facteur d'accroissement de l'efficacité.
English: Pakistan supports the expansion of the Security Council.
French: Le Pakistan appuie l'élargissement de la composition du Conseil.
English: The company was conducting mine planning and engineering studies for site development.
French: De plus, elle a acheté un bâtiment afin d’y établir une usine de traitement, dont la construction a été commandée, et elle prévoit exécuter d’autres forages dans le but de mettre à jour ses réserves.
English: Apply as a compress to affected area as needed.
French: Appliquer en compresse à la région atteinte au besoin.
English: Indices of difficulty, test method and interpretation of results
French: 4.1 Indices de difficulté, méthode d'essai et interprétation des résultats
English: The visit was important to signal to the European Union the value the Government of Canada places on the bilateral relationship and to demonstrate Canada's priorities.
French: Cette visite a également permis au Canada de montrer à l'Union européenne la valeur qu'il attache aux relations bilatérales et ses priorités à cet égard.
English: Section 18 of the Ontario Sale of Goods Act states that "the property in them [specific or ascertained goods] is transferred to the buyer at such time as the parties to the contract intend it to be transferred."
French: Selon l'article 18 de la Loi sur la vente d'objets de l'Ontario, «la propriété (des marchandises déterminées ou certaines) est transférée à l'acheteur au moment prévu par les parties au contrat».
English: When adopting the report, member states agreed to promote international networking between palliative care agencies, and further agreed to support an active, targeted dissemination of these recommendations.
French: Cet instrument précieux devrait faire partie de toutes les réformes des soins de santé, en constante évolution.
English: Neo-patrimonialist academics and their supporters in government have advanced the fatalist view that the African State, which is not functionally separated from society and which thrives not so much on formal institutions as on informal patron-client relationships, tends to promote the privatization of the State, to protect the distribution of resources and Government funds on a preferential basis and create what is known in French as “la politique du ventre”.
French: Les théoriciens du « néopatrimonialisme » et leurs partisans au sein du gouvernement ont avancé l'idée fataliste selon laquelle l'État africain, qui n'est pas d'un point de vue fonctionnel séparé de la société et qui s'épanouit non pas tant à partir d'institutions officielles qu'à partir de relations de clientèle officieuses, tend à promouvoir la privatisation de l'État, à protéger la répartition des ressources et des fonds publics sur une base préférentielle et à créer ce qu'on qualifie en français de « politique du ventre ».
English: The international community has made a fundamental commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La communauté internationale a pris l'engagement fondamental d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Concerning equal opportunities for women, the State itself fell into the trap of treating childcare as the responsibility of one parent only, the mother; both parents suffered where provision was inadequate.
French: S'agissant de l'égalité des chances pour les femmes, l'État lui-même est tombé dans le piège en considérant la garde des enfants comme étant la responsabilité d'un seul parent, la mère, même si les deux parents souffrent lorsque les dispositions sont inappropriées.
English: This meant to promulgate and manage regional laws and to invest in this direction increasing regional finances; to concentrate the action of service centres in the field of innovation and technology transfer opening more and more the local production system to new levels of cooperation for innovation and supporting the role of innovative leader companies; to facilitate direct cooperation between SMEs and the main actors in the field of research, such as universities and research centres co-financing research feasibility studies; and to build up a specific strategy for regional and inter-regional cooperation between rich and less developed areas in an institutional and economic point of view as opportunities for the SMEs production system (Emilia Romagna Region signed specific agreements of "federalism and solidarity" with Italian Southern Regions).
French: · faciliter une coopération directe entre les PME et les principaux acteurs de la recherche, tels que les universités et les centres de recherche, en cofinançant les études de faisabilité dans ce domaine; · élaborer une stratégie spécifique pour encourager la coopération régionale et interrégionale entre zones riches et zones moins développées, dans une optique institutionnelle et économique, en tant qu'opportunités pour le système de production des PME (l'Émilie-Romagne a signé des accords spécifiques de "fédéralisme et solidarité" avec des régions méridionales d'Italie); En bref, nous pouvons dire que nous élaborons un nouveau niveau de maillage entre acteurs publics et privés pour un système régional pour la recherche et l'innovation, un système régional pour l'internationalisation, et un système régional pour la coopération interrégionale.
English: • maintain a strategic focus for the PMP by ensuring the continued relevance of PMP initiatives in terms of the Department's strategic objectives and operational requirements;
French: • maintenir une orientation stratégique pour le PGP, c'est-à-dire assurer la pertinence continue des initiatives du PGP en fonction des objectifs stratégiques et des exigences opérationnelles du ministère;
English: • The A-Z Index provides an alphabetical list of key topics that you can find on the PWGSC Web site.
French: • L'Index A-Z donne une liste alphabétique des principaux sujets traités dans le site Web de TPSGC.
English: Under articles 4 and 16 of the Act, regional offices of the Russian Press Ministry may issue cautions to print media (for example, cautions have been issued to Mr. V.I. Korchagin, editor of the newspaper Russkie vedomosti, and to the editorial offices of the newspapers Shturmovik, Moe delo, Lokid, Mif and others).
French: En vertu des articles 4 et 16 de cette même loi, les bureaux régionaux du Ministère russe de la presse peuvent adresser des avertissements à la presse écrite, M. V. I. Korchagin, rédacteur en chef du journal Russkie vedomosti, et la rédaction de journaux tels que Shturmovik, Moe delo, Lokid, Mif et d'autres encore ont été notamment avertis.
English: if the accident is due to the behaviour of a third party which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent; another undertaking using the same railway infrastructure shall not be considered as a third party; the right of recourse shall not be affected.
French: si l'accident est dû au comportement d'un tiers que le transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier; une autre entreprise utilisant la même infrastructure ferroviaire n'est pas considérée comme un tiers; le droit de recours n'est pas affecté.
English: épée électrique electrical judging apparatus
French: right-hander durée du combat
English: On this basis, UNIDO has continued to develop cooperation and share its positive experience of reform with others in the United Nations family and to make a distinctive and constructive contribution to the task of working towards the millennium development goals.
French: Forte de ce succès, l'ONUDI a continué de renforcer sa coopération, de partager avec les autres organismes des Nations Unies ses données d'expérience positive en matière de réforme et d'apporter une contribution originale et constructive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Domestic Substance List (DSL) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) includes micro-organisms (MOs) which are considered "existing" and therefore do not require notification and assessment before manufacturing or importing into Canada.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) comprend des microorganismes (MO) que l’on considère comme « existants » et qu’il n’est donc pas nécessaire de déclarer et d’évaluer avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: Encourages international agencies and Governments to enhance and accelerate their support for the development, implementation and maintenance of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, under the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the appropriate vehicle for the rapid and timely exchange of alerts and related information required to deliver effective tsunami warnings at the national level;
French: Engage les organismes internationaux et les gouvernements à renforcer et à accélérer leur appui à la mise au point, à l'application et à l'entretien du système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien, dans le cadre de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, afin qu'il devienne l'instrument approprié permettant de s'alerter mutuellement et d'échanger des renseignements utiles dans les meilleurs délais aux fins du lancement en temps opportun d'alertes au tsunami au niveau national;
English: In Kuweit, NGOs played a very important role in that area.
French: Au Koweït, les organisations non gouvernementales jouent un rôle très important dans ce domaine.
English: Standardized organizational models were developed to provide consistency and context for work streams and generic work descriptions based on the size of the IT organization.
French: Les modèles organisationnels normalisés ont été élaborés pour assurer l’uniformité des familles d’emploi et des descriptions de travail génériques, et pour en définir le contexte en fonction de la taille de l’organisation de TI en cause.
English: The guidelines apply to all public and private drinking water supplies and to treated or finished water as it emerges from the tap.
French: Les recommandations s'appliquent à toutes les sources publiques et privées d'approvisionnement en eau potable ainsi qu'à l'eau traitée ou prête au débit, telle qu'elle jaillit du robinet.
English: Inaugural meeting of the EESC’s Liaison Group with European civil society organisations and networks On 29 September, under the chairmanship of Roger Briesch, the inaugural meeting will be held of the EESC's Liaison Group with European civil society organisations and networks.
French: Réunion constitutive du groupe de liaison entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile Le 29 septembre 2004 et sous la présidence de Roger Briesch, se tiendra la réunion constitutive du groupe de liaison entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives au budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international de drogues,
English: The Fourth Conference of Specialized Services in the Fight Against Corruption, on the subject of international co-operation in the fight against corruption and offshore centres, was held in October 1999.
French: La quatrième Conférence européenne des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, qui avait pour thème la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et les centres offshore, s’est tenue en octobre 1999.
English: Another feature of the MAPS Admin subsystem is that it further assists examiners in their work
French: Le sous-système MAPS Admin a aussi pour caractéristique dassister les examinateurs dans leur tâche
English: Battery mass: kg  Electric Motor
French: 4.2.7 Masse de la batterie: kg
English: The EU will inform the ACP Group when these equivalent provision are implemented.
French: L’UE informera le Group ACP dès la mise en œuvre de ces dispositions équivalentes.
English: Import data from USDOC, Statistics Canada and SECOFI U.S. - Canada ; $523 (US$352) Canada - Mexico ; $13.9 (US$9.4) U.S. - Mexico ; $319 (US$215) Back to Document
French: USDOC, Statistique Canada, SECOFI - données d'importation É.-U. - Canada ; $523 (US$352) Canada - Mexique ; $13.9 (US$9.4) É.-U. - Mexique ; $319 (US$215) Retour au Document