ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Operates an electric typewriter and a magnetic-card console to record or revise narrative and tabular material.
French: Fonctions % du temps - Fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques afin d'enregistrer ou de modifier des textes ou des tableaux.
English: Other Government Department Requirements 13.
French: Exigences des autres ministères 13.
English: Jeff is leading the Chief Information Officer Branch’s efforts to develop government-wide guidelines on the acceptable and appropriate use of Web 2.0 and social media.
French: Jeff dirige les efforts faits par la Direction pour élaborer des lignes directrices sur l’utilisation acceptable et appropriée du Web 2.0 et des médias sociaux qui s’appliqueront à l’échelle gouvernementale.
English: Bob Keizer, Chair of Permanent Correspondents, Pompidou Group
French: Bob Keizer, Président des Correspondants Permanents, Groupe Pompidou
English: Guided by these cosmological relationships, many have creation stories related to their homelands, and they date their presence in these places to times when spirit beings traversed the world, transformed themselves at will between human and animal form, created their ancestors, and contoured the landscape.
French: Compte tenu de ces liens cosmologiques, beaucoup ont des récits de la création qui traitent précisément de leur terre natale et font remonter leur présence sur celle-ci à l'époque où les esprits qui parcouraient le monde et revêtaient à leur gré une forme humaine ou animale, ont créé leurs ancêtres et modelé le paysage.
English: • Decreases in total air pollutant for for-hire-trucking, marine, rail and air
French: • Diminution de la pollution atmosphérique totale par tonne-km pour le camionnage pour compte d'autrui, le transport maritime, ferroviaire et aérien.
English: Commercialisation et promotion Salon du livre Salon du livre, 27e édition Salon du livre, 25e édition Salon du livre Salon du livre Salon du livre Salon du livre (02/03-03/04) Salon du livre (03/04-04/05) Salon du livre Salon du livre, 39e Salon Salon du livre & Hors-les-Murs (02/03-03/04) Salon du livre (03/04-04/05) Books Go Public Display Book Box Web-based Project Neuvième festival de littérature Voix d’écrivains A World of Words BC Book Prize National Marketing Author Speciﬁc Activities Children’s Authors Tent PanCanadian WordFest (2002 & 2003) Canada Book Week 73 projects
French: Commercialisation et promotion Salon du livre Salon du livre, 27e édition Salon du livre, 25e édition Salon du livre Salon du livre Salon du livre Salon du livre (02/03-03/04) Salon du livre (03/04-04/05) Salon du livre Salon du livre, 39e Salon Salon du livre & Hors-les-Murs (02/03-03/04) Salon du livre (03/04-04/05) Books Go Public Display Book Box Web-based Project Neuvième festival de littérature Voix d’écrivains A World of Words BC Book Prize National Marketing Author Specific Activities Children’s Authors Tent PanCanadian WordFest (2002 & 2003) Canada Book Week 73 projets
English: (b) Implementation challenges and opportunities (resolution 62/47, para.  8);
French: b) Difficultés de mise en œuvre et possibilités offertes (résolution 62/47, par. 8);
English: Contact Address E-Mail: s401056@asn-linz.ac.at Web: schulen.eduhi.at/bg-wrg-koerner/ Phone: ++43 (0)732/774252
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s401056@asn-linz.ac.at Adresse Internet: schulen.eduhi.at/bg-wrg-koerner/ Téléphone: ++43 (0)732/774252
English: It suggested that the Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights on consular assistance should be circulated and that there should be a campaign for the abolition of the death penalty, to be headed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Selon lui, l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur l'aide consulaire devrait être communiqué et une campagne devrait être lancée en faveur de l'abolition de la peine de mort sous la direction du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Espace de Terreaux, rue des Terreaux 14, +41 21 21 320 00 46, [30] . The local council of protestant churches has de-consecrated the chapel located across the street from the Metropole 2000 shopping center and now uses it to present weekly concerts with a mix of sacred and profane acts ranging from American gospel singers through Eastern European Klezmer bands to puppet theatre for children.
French: Musée de l'Elysée, un musée pour la photographie, Avenue de l'Elysée 18, (+41) 21 316 99 11.
English: The self-employed and VSB entrepreneurs find relatively few programs designed for them.
French: Les travailleurs indépendants et les créateurs de T.P.E. rencontrent relativement peu de programmes qui leur sont destinés.
English: (a) The Constitutional Court, which considers questions of the constitutionality of the acts of the Legislature and the Executive;
French: a) La Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan, qui connaît des affaires concernant la constitutionnalité des actes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif;
English: Pollard concluded by stating that the Chief of Personnel should give an estimate of the approximate time when a unit might become an FLU.44 The November 1971 agreement on 72:28 also includes a paragraph on when it should be announced that a unit would one day become an FLU.
French: Lorsque la Force mobile a accepté la liste des ULF que lui suggérait le QG d’Ottawa, en mars 1971, elle a demandé si elle pouvait avertir les unités en question de leur futur statut?
English: DNA double-strand breaks (DSBs) are highly cell damaging.
French: Les cassures double brin (CDB) de l'ADN sont très dommageables pour les cellules.
English: Information and Certification Section Corporations Canada Industry Canada 365 Laurier Avenue West 9th Floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A OC8 Telephone: 613-941-9042 We would like to thank everyone who has participated in the consultation process.
French: Section des renseignements et de la certification Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier ouest 9ième étage, Tour Jean Edmonds sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 De plus, nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations ayant eu lieu à divers moment du processus d'élaboration des modifications législatives et réglementaires.
English: TB's Account Verification Policy is in place to "ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control"[3]. Section 34 is certification that the goods or services identified in the contract and subsequently invoiced for have been received.
French: La Politique sur la vérification des comptes du CT existe pour « veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle ».[3] L'article 34 certifie que les biens ou services désignés dans le marché et qui ont été facturés par la suite ont bel et bien été reçus.
English: It must therefore be clear that the affirmation of respect for human rights is not just a matter for the poor and emerging countries but also for the developing countries and in particular for the countries of the European Union. It also requires real solidarity.
French: Aussi, il doit être clair que l'affirmation du respect des droits sociaux ne vise pas seulement les pays pauvres et émergents, mais également les pays développés et notamment ceux de l'Union, et qu'elle exige une solidarité concrète.
English: In one case, criminal proceedings brought against a private party for proselytization was found in breach of religious freedoms.
French: Dans une affaire, il avait été considéré que l'action pénale engagée contre un particulier pour prosélytisme constituait une violation des libertés religieuses.
English: For AIDS surveillance data, women accounted for 41.8% of AIDS case reports within the HIV-endemic exposure subcategory, as compared with 43.0% and 24.7% respectively of the HET-RISK and NIR-HET subcategories.
French: Pour fins de surveillance du sida, les femmes représentaient 41,8 % des cas de sida signalés au sein de la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique, en regard de 43,0 % et de 24,7 % respectivement dans les sous-catégories HETRIS et ARI-HET.
English: Muskoxen were protected further in 1927 with establishment of the Thelon Game Sanctuary in the NWT.
French: Le Boeuf musqué a obtenu en 1927 une protection accrue par l'établissement du refuge faunique Thelon, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It was accepted by all sides during the course of argument that this is properly dealt with as a claim of immunity, now known as public interest immunity.
French: Toutes les parties ont reconnu au cours de l'argumentation qu'il convient de considérer cette requête comme une demande d'immunité et plus précisément comme une demande d'immunité d'intérêt public.
English: It helps Canadian business to succeed in international markets by providing advice and managing and delivering value-added services to Canadian businesses that are pursuing international business opportunities.
French: Elle aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux en fournissant des conseils et en assurant la gestion et la prestation de services à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes qui sont à la recherche de débouchés internationaux.
English: rationalisation of the EU’s external actions — to the partnership between the EU and its Member States, on the one hand, and the Arab world as a whole, on the other hand, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council.
French: Le Parlement estime, au vu des limites inhérentes aux stratégies bilatérales et ponctuelles menées par l’Union européenne (UE) à l’égard des pays partenaires au cours des dernières décennies, qu’il convient de redonner, dans le cadre de la rationalisation de l’action extérieure de l’UE, un nouvel élan au partenariat de l’UE et des États membres avec le monde arabe dans sa globalité, tout en veillant à cibler des secteurs de coopération bien spécifiques, et en agissant de concert avec les structures politiques existantes telles que la Ligue des États arabes ou le Conseil de coopération du Golfe.
English: Status of reporting of baseline data by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Article 5, paragraphs 3 and 8 ter)
French: Situation en ce qui concerne la communication des données de référence par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5)
English: But people are still divided on some issues.
French: Mais les avis sont encore partagés sur certains problèmes.
English: Her recent experience as an election observer led her to conclude that the Assembly should ensure observers were sent to the March 2006 elections.
French: Lors d'un sondage effectué avant les présidentielles de 2004, la majorité des personnes interrogées le donnait élu alors même qu'elles avaient l'intention de voter pour Iouchtchenko c'est significatif!
English: No land use plans were approved during the review period.
French: Au cours de la période d`évaluation, aucun plan d’ aménagement des terres n’ avait été approuvé.
English: The legal experts had concluded that should the Parties wish to render further elements or parts of the Guidelines legally binding, they needed to propose amendments to the relevant provisions (new enabling clauses) of the Convention and its protocols.
French: Les experts juridiques avaient estimé que, si les Parties souhaitent rendre certains éléments ou parties des Directives juridiquement contraignants, elles devaient proposer des amendements aux dispositions pertinentes (nouvelles clauses d'habilitation) de la Convention et de ses protocoles.
English: Low maintenance, durable wood products have clearly been identified as having considerable market potential.
French: L'existence d'un potentiel considérable pour des produits de bois durables et faciles d'entretien est en effet largement reconnue.
English: Counsel argued that the fact that the respondent, in his notice of decision, dealt with the substance of the appellant's objection in respect of the FST new housing rebate shows that he considered the objection to have been served pursuant to both section 296 and section 81.15 of the Act.
French: L'avocat a soutenu que le fait que l'intimé, dans son avis de décision, a traité de l'élément principal de l'opposition de l'appelant à l'égard du remboursement de la TVF pour habitations neuves a démontré que l'intimé a considéré l'opposition comme ayant été signifiée aux termes à la fois de l'article 296 et de l'article 81.15 de la Loi.
English: Many delegations sought assurances that UNDP development cooperation activities continue to respect national sovereignty and national ownership.
French: Nombre de délégations ont demandé des assurances quant au respect des principes de souveraineté nationale et de maîtrise locale des initiatives qui devait selon elles continuer de présider aux activités de coopération pour le développement menées par le PNUD.
English: The first point deals with the jurisdiction of the Agency.
French: Le premier a trait au champ de compétence de l'Office.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that activities to maintain international peace and security rightfully constituted the “business card” of the United Nations.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) fait observer que les activités dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales sont en quelque sorte la carte de visite de l'Organisation.
English: Cost 06-09 to 06-10 Meeting with Quebec to discuss Critical Infrastructure Protection strategy $292.70 06-23 to 06-25 Support to Minister on issue of Disaster Financial Assistance Agreement in flooded areas of Alberta.
French: Coût 06-09 à 06-10 Réunion avec Québec afin de discuter de la Protection des infrastructures essentielles 292,70 $ 06-23 à 06-25 Support à la Ministre concernant l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe pour des régions inondées en Alberta.
English: The old geography of international trade has been defined much by colonialism.
French: L'ancienne géographie du commerce international a été en grande partie définie par le colonialisme.
English: S Are expected to take the necessary action to ensure the confidentiality of complaints.
French: S Doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des plaintes.
English: I think that right now, the first thing to do is to begin setting out our stall and recognise the Libyan National Council.
French: Je pense que la première chose à faire dans l'immédiat est de commencer à mettre les choses à plat en reconnaissant le Conseil national libyen.
English: The network, through information and knowledge sharing, promotes procurement opportunities to potential suppliers from developing countries, as well as those from countries with economies in transition, and supports capacity development for procurement in countries where the United Nations organizations serve.
French: Avec la mise en commun des informations et des connaissances, le Groupe de travail améliore les perspectives commerciales des fournisseurs potentiels des pays en développement et des économies en transition et soutient le renforcement des capacités en matière d'achats dans les pays où les organismes des Nations Unies sont présents.
English: Additional initiatives in this area would need to build upon and respect these existing agreements.
French: Toute initiative additionnelle dans ce domaine devrait bâtir sur ces ententes existantes et les respecter.
English: Quality and sustainability of public finances.
French: Qualité et viabilité des finances publiques.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms...  [8] ...To say that a ground of distinction is an analogous ground is merely to identify a type of decision making that is suspect because it often leads to discrimination and denial of substantive equality.
French: 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés [...] [8] [...] Affirmer qu'un motif de distinction est un motif analogue ne fait qu'indiquer qu'un certain processus décisionnel est suspect parce qu'il aboutit souvent à la discrimination et au déni du droit à l'égalité réelle.
English: (Pratt 1997) was the first participatory action research (PAR) project conducted by the PWC in collaboration with Professor Geraldine Pratt of the University of British Columbia.
French: (Pratt 1997) a été le premier projet de recherche-action participative (RAP) réalisé par le PWC avec le concourt de Geraldine Pratt, professeure à l’Université de la Colombie- Britannique.
English: He added "We intend to make next year's Year of Inter-Cultural Dialogue the platform for this dialogue", continuing "the Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction."
French: José Manuel Barroso a par ailleurs déclaré que la Déclaration sur l'avenir de l'Europe qui doit être adoptée le 25 mars prochain à Berlin constitue une confirmation du rôle de l'Union et de sa mission pour le XXIe siècle, et en espérant que cette déclaration sera la base d'un consensus sur un accord institutionnel.
English: It was also pointed out that vitamin C promotes wound healing and tissue repair.
French: On souligne aussi que la vitamine C favorise la cicatrisation et la régénération des tissus.
English: Peace for humanity depends on sustainable economic development; ethics should govern this notion, affirming that collective as well as individual happiness depends on self-fulfilment.
French: La paix de l'humanité passe par le développement durable sur le plan économique et l'éthique devrait présider à cette notion en affirmant que le bonheur individuel mais aussi collectif passe par la réalisation de soi-même.
English: Do you represent the granting agency, your university or hospital, your research team, yourself?
French: Représentez-vous l’organisme subventionnaire, votre université ou l’hôpital, l’équipe de recherche, vousmême ?
English: Article 45 of the Constitution of the Republic of Moldova provides the right to strike.
French: L'article 45 de la Constitution de la République de Moldova reconnaît le droit de grève.
English: Staff were friendly, knowledgeable and very helpful.
French: L'hôtel est confortable, bien placé pour se déplacer dans le centre de vienne et visiter les musees sans avoir à prendre le métro. Le petit- déjeuner est bon et copieux (sous forme de buffet).
English: Handling large volumes of gravel and sluicing out gold, a dredge could do the work of several hundred men.
French: Capables de remuer d’importants volumes de gravier et d’en extraire l’or, les dragues pouvaient accomplir le travail de plusieurs centaines d’hommes.
English: Line shapes characteristic of non-rotating guests are obtained in D2O hydrates at low temperatures, except for methane which gives a narrow line to 2 K. Neopentane, shown for the first time to be capable of enclathration, exhibits a Resing effect and other features related to its tetrahedral symmetry.
French: On obtient les courbes caractéristiques des molécules encagées qui ne tournent pas dans les hydrates D2O à basse température, à l'exception du méthane qui donne une raie fine à 2 K. On montre pour la premiere fois que le néopentane a une aptitude à l'enclathration et manifeste un effet Resing et d'autres caractéristiques reliées à sa symétrie tétrahédrique.
English: • All awards for performance for executives at the Office of the Privacy Commissioner (OPC) will be reviewed on a case-by-case basis and recovery action taken if appropriate.
French: • Toutes les primes de rendement pour les cadres de direction au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) seront examinées au cas par cas et les mesures de recouvrement qui s'imposent seront mises en oeuvre.
English: We look forward to your visit.
French: La réception est ouverte de 8.00 heures à midi nuit.
English: Head injury rates are reduced by about 75% among motorcyclists who wear safety helmets.<13> Regions that have
French: L’avantage global de l’utilisation combin´ e e de la ceinture en Y et du coussin gonflable n’a pas encore et´ etabli ´e´ d’apr` s des donn´ es recueillies sur le terrain.
English: Furthermore, follow-up to and evaluation of the operational activities of the United Nations would help to increase their effectiveness, especially if such evaluations were carried out by the host countries.
French: Par ailleurs, le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles du système des Nations Unies accroîtraient leur efficacité, en particulier si ces évaluations sont faites par les pays bénéficiaires.
English: The contribution of Fisheries, including aquaculture to GDP was five percent for 2003.
French: La contribution de la pêche, et de l'aquaculture, au PIB était de cinq pour cent en 2003.
English: For example, a web site might pretend to be a furniture store when it is really just a site that takes credit card payments but never sends any goods. See also spoofing and phishing .
French: Ensemble de standards et services qui facilitent l'usage de la cryptographie à clé publique et des certificats dans un environnement de réseau.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy sets important guidelines in the campaign against global terrorism, but it also recognizes that the Strategy requires implementation — global, regional and national.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies énonce des directives importantes dans la campagne contre le terrorisme mondial, mais elle reconnaît également qu'elle doit être mise en œuvre aux niveaux mondial, régional et national.
English: Article 7 Representation of temporary workers Temporary workers shall count, under conditions established by the Member States, for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed at the temporary agency.
French: Article 7 Représentation des travailleurs intérimaires Les travailleurs intérimaires sont pris en compte, dans les conditions définies par les États membres, au sein de l'entreprise de travail intérimaire, pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances représentatives des travailleurs prévues par les législations nationalesle droit et communautaires et national ou les conventions collectives doivent être constituées.
English: XML is often a good, medium-term investment for information-management projects.
French: Le XML s’avère souvent un bon investissement à moyen terme pour les projets de gestion de l’information.
English: Army Group "B", commanded by Field-Marshal Rommel, included the Fifteenth Army, covering the Pas de Calais, where most German strategists believed invasion would come, and the somewhat smaller Seventh Army in Normandy and Brittany.
French: Dès que Rommel prend le commandement du groupe d'armées "B" au début de l'année, on commence à renforcer les défenses des autres zones par des obstacles sous-marins, des mines et de nouveaux ouvrages défensifs en béton; mais en juin il reste encore beaucoup à faire.
English: Further masts are located in Germany, France and Poland.
French: Sont en projets des mâts en Allemagne, en France et en Pologne.
English: After all, the regulation only applies to the TEN roads.
French: Le règlement ne s'applique que sur les voies de communication du RTE.