ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group pre-booking required?
French: Réservations obligatoires pour les groupes?
English: Other major accomplishments were the inbreeding-hybridization work in corn in the early 20th century and agricultural biotechnology in the late 20th century.
French: En premier lieu, les caractéristiques pouvant être utiles aux humains sont soit identifiées, soit créées chez une espèce végétale.
English: In the case of a draft bill involving changes to the machinery of government, the approval to consult should generally be sought in a letter to the Prime Minister from the sponsoring Minister.
French: Lorsqu’un projet de loi peut entraîner des changements au fonctionnement du gouvernement, l’approbation pour des consultations devrait être demandée dans une lettre adressée au Premier ministre ou au ministre compétent.
English: (a) five minutes at idling speed;
French: a) Cinq minutes au ralenti;
English: The roster members shall be appointed by mutual agreement.
French: Les membres figurant sur la liste seront désignés d'un commun accord.
English: Financial management reform has been, and still is, a priority for governments around the world.
French: La réforme de la gestion financière a été et demeure une priorité gouvernementale à l'échelle mondiale.
English: A rural charity will usually have a smaller potential constituency than an urban charity.
French: Un organisme de bienfaisance rural aura généralement une clientèle éventuelle également plus réduite qu'un organisme de bienfaisance urbain.
English: The federal government is working with its partners in the provinces and territories and the voluntary sector to improve the regulation of the charitable sector for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec ses partenaires dans les provinces et les territoires et avec le secteur bénévole afin d'améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: • increased control over the delivery of energy and the associated costs;
French: • un plus grand contrôle sur l'approvisionnement en énergie et les coûts s'y rattachant;
English: hotels Lidi Ravennati propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Lidi Ravennati provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lidi Ravennati, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Lidi Ravennati 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lidi Ravennati avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: Ministry of Economy, in Economic and Social Indicators, Mideplan.
French: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 2000, MIDEPLAN.
English: Prior to deployment all authorized equipment is to be prepared by the troop/police contributor to a fully operational and fully serviced state.
French: Avant le déploiement, le pays contributeur doit mettre l'ensemble du matériel autorisé en bon état de fonctionnement opérationnel.
English: Ongoing • Corporate OHS & OEC will identify the commonalities in their programs.
French: • Les bureaux de SST et de BCE identifieront les points communs de leurs programmes
English: Michael Porter, one of the leading proponents of this view, describes the premise as follows:
French: Michael Porter, un des plus grands défenseurs de ce point de vue, décrit ainsi la situation :
English: It was difficult to protect journalists, whose profession was increasingly dangerous.
French: L’orateur a également été horrifié par l’assassinat de Hrant Dink.
English: Between January, 2008 and June 2009*, Canadians will require to have a valid passport or other approved secure document to enter the United States by all modes of travel including land or sea, including ferries and pleasure craft.
French: Entre janvier 2008 et juin 2009*, les Canadiens devront dÃ©tenir un passeport ou un autre document de voyage sÃ»r approuvÃ© pour entrer aux Ã‰tats-Unis par tous les modes de transport, y compris par voie terrestre, maritime, par traversier et embarcation de loisir.
English: • Great Peace of Montréal, Kondiaronk and LouisHector de Callière
French: • Grande Paix de Montréal, Kondiaronk et LouisHector de Callière
English: The expected users are: teacher educators of pre- and in-service teachers.
French: Les utilisateurs escomptés sont des formateurs d’enseignants en formation initiale et en fonction.
English: We will have to provide for a situation where the framework conditions will not provide incentives for working in the shadow economy.
French: Nous veillerons à ce que les conditions cadres soient établies de façon à réduire substantiellement l’attrait du travail non déclaré.
English: On July 12, 2007, Canada announced the implementation of an enhanced feed ban under which certain cattle tissues that are capable of transmitting BSE, known as specified risk material, are banned in all animal feed, pet food and fertilizer.
French: Cette interdiction représente une étape importante dans l’accélération de l’élimination de l’ESB des élevages canadiens et un geste conforme au statut du Canada en tant que pays présentant un risque maîtrisé à l’égard de l’ESB selon l’OIE.
English: The above-mentioned provisions request each State party to the Conventions to establish their jurisdiction over the offences defined therein, including if:
French: Les dispositions auxquelles il est fait référence dans la présente question invitent chaque État Partie à ces Conventions à établir sa compétence juridictionnelle sur les infractions qui y sont définies et notamment lorsque :
English: Jane Bunnett, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada An internationally acclaimed musician, Jane Bunnett is known for her creative integrity, improvisational daring and courageous artistry.
French: Jane Bunnett, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Musicienne acclamée dans le monde entier, Jane Bunnett est célèbre pour son intégrité créative, ses improvisations audacieuses et son originalité artistique.
English: On 31 December next, my country will end its term as a member of the Security Council.
French: Le 31 décembre prochain, mon pays va arriver au terme de son mandat de membre du Conseil de sécurité.
English: As well, releases and revenues soared by over 40 per cent.
French: De même, les enregistrements et les revenus ont connu une hausse vertigineuse de plus de 40 %.
English: Third-place goes to Michelle Alina, age 17, of St. Mary's Academy in Winnipeg.
French: Michelle Alina, 17 ans, de l'école St. Mary's Academy, de Winnipeg, a obtenu la troisième place.
English: The entry of a professional representative shall be deleted automatically: (a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative; (b) where the professional representative is no longer a national of a Member State, unless the President of the Office has granted an exemption pursuant to Article 78(6)(a) of Regulation (EC) No 6/2002; (c) where the professional representative no longer has his/her place of business or employment in the Community; (d) where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Tout mandataire agréé est radié d'office: a) en cas de décès ou d'incapacité légale; b) s'il ne possède plus la nationalité d'un État membre, à moins que le président de l'Office n'ait accordé une dérogation en vertu de l'article 78, paragraphe 6, point a), du règlement (CE) n° 6/2002; c) s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; d) s'il n'est plus habilité au sens de l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: The total amount of the VAT-based resource (including balances for previous years) levied in 2006 reached EUR 17.2 billion or 15.9 % of total own resources.
French: précédentes) prélevé en 2006 a atteint 70,1 milliards d’euros, soit 64,7 % du total des ressources propres.
English: With south exposure this apartment of 93,6 m² (about 1006 ft²) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Appartement très lumineux en plein centre ville de Limoges.
English: We were forced into renting an overpriced apartment with additional costs for storage.
French: Nous avons été obligés de louer un appartement beaucoup trop cher et de payer des frais supplémentaires pour l'entreposage.
English: Invest in critical infrastructure; revise building codes "An extreme weather event does not have to become a natural disaster" Toronto – Insurance Bureau of Canada (IBC) President & CEO Mark Yakabuski today called for a comprehensive strategy to adapt to the effects of increasingly severe weather.
French: Investir dans les infrastructures cruciales; réviser les codes du bâtiment Toronto – Le président et chef de la direction du Bureau d'assurance du Canada (BAC), Mark Yakabuski, a réclamé aujourd'hui une stratégie globale d'adaptation aux conséquences des conditions météorologiques de plus en plus violentes.
English: Narasimhan, C.V., Minister of Finance of India.
French: Narasimhan, C.V., ministre des Finances de l'Inde.
English: (The addition of cetane-improving additives should be noted when cetane index is reported.) 4.
French: (On doit indiquer tout ajout d'additif améliorant l'indice de cétane avec la déclaration de l'indice de cétane calculé.) 4.
English: The current international financial liquidity crisis and the economic backdrop has allowed many to grow cautious of setting long-term CO2 targets or of committing industry to achieving the necessary greenhouse gas reductions and thus driving Europe's economy forward towards the low-carbon, sustainable economy which we so desperately need and which, I agree, will spark a third industrial revolution with exciting first-mover advantage for Europe in the whole area of new technologies.
French: Vu l'actuelle crise internationale de liquidités financières et le recul économique, nombreux sont ceux qui se permettent de devenir prudents en matière de fixation de cibles de CO2 à long terme ou qui n'osent pas pousser l'industrie à procéder aux réductions nécessaires de gaz à effet de serre pour faire avancer l'économie européenne vers l'économie durable à faibles émissions de carbone dont nous avons si désespérément besoin et qui, j'en conviens, déclenchera une troisième révolution industrielle, porteuse d'un passionnant "avantage au premier" pour l'Europe dans l'ensemble du secteur des nouvelles technologies.
English: Our director limits employee access to personally identifiable information to only those employees who need access in order to perform their assigned duties. The director is instructed to enforce with its staff their responsibilities in protecting subscriber's information.
French: L’accès à l’information nominative est restreint aux fonctionnaires municipaux qui ont besoin de cette information pour remplir leurs fonctions.
English: While complete information on medical admissions and inpatient surgical procedures was available from all provinces from 1994 onward, data on outpatient surgical procedures have not been consistently available at the national level.
French: Alors que des informations complètes sur les hospitalisations à caractère médical et les interventions chirurgicales chez les patients hospitalisés sont disponibles dans toutes les provinces depuis 1994, les données sur les interventions chirurgicales en ambulatoire n'ont pas toujours été disponibles à l'échelon national.
English: They stressed that, given the scale of land degradation processes and the wide range of local and regional situations, desertification had become a global challenge.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'ampleur du processus de dégradation des terres est telle que, par-delà la diversité des situations locales ou régionales, la désertification constitue un enjeu planétaire.
English: It really pulled the rug out from under me.
French: Ça m'a vraiment coupé l'herbe sous le pied.
English: IRAW Notification No. 16 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on April 27, 1994, of its instrument of accession to the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 16 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Adhésion par la République du Pérou Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 27 avril 1994, de son instrument d'adhésion au Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: (d) The desirability of an inter-Committee meeting;
French: d) L'opportunité d'une réunion intercomités;
English: By a letter dated 13 September 2000, the Government of Bolivia conveyed information to the Special Rapporteur regarding the case of Victor Hugo Daza.
French: Par une lettre datée du 13 septembre 2000, le Gouvernement bolivien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas de Víctor Hugo Daza.
English: KINSHASA - Joseph "Pigeon" Paluku, a former International Commissioner of FESCO (Fédération des Scouts du Congo) died on Sunday, 27 December in Goma, Democratic Republic of Congo (DRC), following a road accident.
French: KINSHASA - Joseph Paluku, dit « Pigeon », ancien Commissaire International de la FESCO (Fédération des Scouts du Congo) est décédé le dimanche 27 décembre à Goma, République Démocratique du Congo (RDC), suite à un accident de la route.
English: Problems, challenges and needs
French: Problèmes, difficultés et besoins
English: It should be stressed that this is one of the priority objectives of the United Nations.
French: Il faudrait souligner qu'il s'agit la` de l'un des objectifs prioritaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annual Report of the Director-General for 2004
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2004
English: Mr. Mayor, I can see that there is a very positive relationship between the base and your city.
French: Monsieur le maire, je constate qu'il existe d'excellents rapports entre la base et votre ville.
English: 7 Build Business Case for Transformation Bus.
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation mise à jour
English: Invoice for materials from Eaton's for "House Special" sold to W. A. Van Lohuizen, Monarch, Alberta.
French: Facture relative au matériel d'Eaton acheté dans le catalogue House Special par W. A. Van Lohuizen, à Monarch, en Alberta.
English: • Deliver seamless citizen centred service
French: • Offrir des services décloisonnés axés sur les citoyens
English: She won France's Grand Prix du Disque in 1988 and was made a Member of the Order of Canada in 1995.
French: Elle gagne le Grand Prix du Disque de France en 1988 et devient Membre de l'Ordre du Canada en 1995.
English: The United Nations and its specialized agencies, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que tout État non partie à la présente Convention, peuvent être représentés aux réunions de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs.
English: Most of the other governments in the region had met their targets for public bond issues on international markets by mid-year, with the biggest borrowers being Brazil, Colombia and Mexico.
French: Par contre, la majorité des gouvernements de la région avaient, en milieu d'année, atteints leurs objectifs en termes d'émission de titres publics sur les marchés internationaux.
English: It is also committed to making government greener by encouraging federal employees to integrate sustainable development into decision-making and adopting pollution prevention and environmentally responsible approaches and practices in each of its departments and agencies.
French: Il s'est également engagé à écologiser ses activités en incitant les employés fédéraux à intégrer le développement durable dans leur processus de prise de décision et en adoptant des démarches et des pratiques favorisant la prévention de la pollution et le respect de l'environnement dans chacun de ses ministères et organismes.
English: Examples are the guide for customs officers prepared by the NOU in Romania (also available as software), UNEP's Customs Quick Reference Tool, the rapid screening tool developed by the CAP team in the West Asia Region or the poster included in UNEP's training manual both of which are reportedly placed on office walls and used by some customs officers as a day to day reference.
French: Par exemple, le guide pour les agents de douane préparé par le Bureau national de l'ozone en Roumanie (aussi offert en logiciel) et l'outil de référence rapide pour les douanes du PNUE, c'est-à-dire le guide de repérage pratique créé par l'équipe du Programme d'aide à la conformité de la région de l'Asie occidentale ou l'affiche jointe au guide du PNUE, sont tous les deux affichés sur les murs du bureau et utilisés tous les jours par les agents de douane comme outil de référence.
English: Ultimately, what we are dealing with is perhaps a question of evolutionary dimensions.
French: En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.
English: Mr Justice Blackburne had to decide whether the FAW's decision contained in Rule 57 was in unreasonable restraint of trade.
French: Une injonction ne peut être accordée que lors d’un procès en fonction de la déclaration.
English: RJCT CODE (Reject Code) -- This field applies to the Time Summary/Extra Duty Pay screens only.
French: CODE REJT (code de rejet) -- Cette zone s'applique à l'écran de récapitulation du temps seulement.
English: Overlooking leafy Green Park and the gardens of Buckingham Palace, this stylish and elegant 5-star hotel offers luxurious and contemporary rooms, suites and apartments, as well as an impressive spa.
French: Au cœur du quartier à la mode de Knightsbridge, à proximité de Hyde Park et des grands magasins Harrods et Harvey Nichols, ce luxueux hôtel 5 étoiles propose un restaurant primé et de somptueuses vues...
English: In a statement on non-proliferation issued in Jakarta on 2 July 2004, the ASEAN States had pledged support for resolution 1540 (2004) and had encouraged Forum members to improve their legislation and strengthen cooperation in order to share information and prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials by implementing effective export controls; taking enforcement measures to control the transfer of materials, technology and expertise that could contribute to the development of such weapons; and work with international cooperative mechanisms in order to provide technical assistance to other States.
French: Dans une déclaration sur la non-prolifération publiée à Jakarta le 2 juillet 2004, les États de l'ASEAN se sont engagés à appuyer la résolution 1540 (2004) et ont encouragé les membres du Forum à améliorer leur législation et à renforcer leur coopération afin de partager les informations et d'empêcher le trafic illicite d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et d'éléments connexes en appliquant un contrôle efficace des exportations; en prenant des mesures de répression pour maîtriser le transfert de matières de technologies et de savoir-faire qui sont susceptibles de contribuer à la mise au point de telles armes; et d'œuvrer de concert avec les mécanismes internationaux de coopération afin de fournir une assistance technique à d'autres États.
English: Kenya had committed itself, as recorded in decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 30.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Le Kenya s'était engagé, au titre de la décision XVIII/28 de la dix-huitième réunion des Parties, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 30,0 tonnes PDO au maximum en 2007.
English: Given that public procurement accounts for in excess of 16% of EU Gross Domestic Product, and in the context of the challenges posed by EU enlargement, favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis, are a continued threat to the health of a now expanded Internal Market.
French: Lorsque l'on considère que les marchés publics représentent plus de 16% du PIB de l'Union européenne, et dans le contexte des défis à relever découlant de l'élargissement de l'Union européenne, le fait de favoriser des champions nationaux et les autres manquements à l'attribution de contrats sur une base concurrentielle continuent de mettre en péril la bonne santé d'un marché intérieur désormais élargi.
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority exercises its powers impartially and transparently.
French: L'autorité de régulation indépendante publie un rapport annuel sur ses activités. Article 11 Rapport et révision 1.
English: The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.
French: Le rapporteur souhaite que nous évitions une culture du dédommagement "à l'américaine."
English: This gives them much faster access to the World Wide Web.
French: Leur accès au Web est donc beaucoup plus rapide.
English: The rapporteur pointed out that the draft report will also cover the Eighth annual report on the Code of Conduct on Arms Exports delivered by the Council recently.
French: Karl von Wogau, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Luis Yañez-Barnuevo García.
English: It will be so all the way up the back of the leg and a feminine lady will always make sure her seams are straight, from the middle of her tennis ball sized heel, along her ankle, her calf, the back of her knee and dead center behind her thigh!
French: Il en sera de même tout au long de l'arrière de la jambe et une dame qui respecte sa féminité s'assurera que ses coutures sont absolument droites, à partir de la rondeur de leur talon charnu, derrière la fine cheville, le muscle du mollet protubérant, l'arrière du genou et en plein milieu de la cuisse!
English: For Canada, all counter-terrorism policies, actions and strategies must respect international law, including international human rights, humanitarian and refugee law.
French: - Pour le Canada, toutes les politiques, actions et stratégies antiterroristes devraient respecter le droit international, y compris les droits de l'homme, le droit humanitaire international et le droit des réfugiés.
English: Values-driven organizations support learning and are led through participation, teamwork, openness, communication and a respect for diversity.
French: Les organisations axées sur les valeurs appuient l’apprentissage et se laissent guider par la participation, le travail d’équipe, l’ouverture d’esprit, la communication et le respect de la diversité.
English: The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.
French: L' utilité de cette proposition est pour le moins limitée, du moins à court terme.