ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, high nutrient dense (HND) feeds generally make it possible to reduce nutrient discharges.
French: Cependant, les moulées à haute teneur en énergie digestible (HND) permettent, généralement, de réduire les rejets en éléments nutritifs.
English: Non-coal fuel minerals generated a net surplus of $14.8 billion.
French: En dépit de ces effets modérateurs, l’économie canadienne devrait enregistrer en fin d’année un taux de croissance moyen à peine inférieur à 3,0 %.
English: I take my full share of blame for it, but I lament the fact that our concept of defence is so narrow.
French: Je reconnais ma part de responsabilité, mais je déplore que notre définition de la défense soit si étriquée.
English: Hence, in the interest of public order, the age restriction on patronizing entertainment outlets was introduced.
French: C'est la raison pour laquelle, dans l'intérêt de l'ordre public, des restrictions ont été imposées concernant l'âge minimum pour être admis dans ces « boîtes ».
English: The Council calls for coordination between different Community instruments and spending programmes in the fields of employment, lifelong learning including education and training, as well as youth, during the programming period 2007-2013.
French: Le Conseil préconise que l'on coordonne les différents instruments communautaires et programmes de dépenses dans les domaines de l'emploi, de l'éducation tout au long de la vie, y compris l'enseignement et la formation, ainsi que de la jeunesse au cours de la période de programmation 2007-2013;
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 27.8.2007, 15.00
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 27 août 2007, à 15 heures.
English: I have an old computer CD ROM propped up on my office windowsill so that it catches the Sun.
French: J'ai un vieux CD ROM d'ordinateur calé sur le bord de fenêtre de mon bureau de façon à ce qu'il capte le soleil.
English: Alzheimer’s disease has thrown her into a relentless downward spiral.
French: La maladie d’Alzheimer l’a entraînée dans un decrescendo implacable.
English: Aufstehen, aus dem Fenster sehen und den Morgen königlich begrüßen.
French: Au lever, jouir de la vue splendide qui s'offre `vous et saluer royalement le nouveau jour.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal’s Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource pouvant fournir des renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Rapports législatifs et du Tribunal Rapports annuels
English: 62), the Special Committee reiterated the great importance it attaches to strengthening the management of the Department of Peacekeeping Operations.
French: 62), le Comité spécial a déclaré à nouveau qu'il attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Responsibilities of the appeal board 8 The appeal board responsibilities: has these
French: Staff 7 Any employees required to enable the appeal board to carry out its responsibilities may be appointed in accordance with The Civil Service Act.
English: Little in China today speaks of moderation.
French: La notion de modération peine à trouver sa place dans la Chine d’aujourd’hui.
English: 2.30 Where the Yukon intends to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 2.29.1, 2.29.3 or 2.29.4, the Yukon shall so notify Kluane First Nation in writing with reasons.
French: À défaut pour la Première nation de Kluane et le Yukon de s’entendre au sens de l'article 2.32 ou à défaut pour la Première nation de Kluane de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer dans le délai énoncé à l'article 2.31, le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif.
English: The purpose of the exercise was to test the coordination and interoperability of these teams in a real emergency, and identify where improvements can be made.
French: Le but de l'exercice était de vérifier la bonne coordination et l'interopérabilité de ces équipes lors d'une urgence réelle et de déterminer les faiblesses.
English: A complete rig stood 25 metres high, weighed 34 tons and was made of wood, rope, leather, canvas and iron, making it easy to disassemble and move.
French: Une tour de forage complète mesurait 25 mètres de hauteur, pesait 34 tonnes et elle était constituée de bois, de corde, de cuir, de toile et de fer, ce qui la rendait facile à démonter et à transporter ailleurs.
English: • CPRA, Center for Policy and Regulatory Affairs, BGTD
French: • le CPAR, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG;
English: In the absence of agreement, the matter shall be settled by the courts.
French: À défaut d’accord, la question est réglée par les tribunaux.
English: If the national preventive mechanisms are already in existence, they are important interlocutors for the Subcommittee.
French: Si des mécanismes nationaux de prévention sont déjà en place, ce sont des interlocuteurs privilégiés.
English: € 200 million CEB loan in support of SMEs and job creation in Turkey Paris, 7 April 2004 A Framework Loan Agreement between Turkey and the CEB for an amount of €200 million in favor of Turkish SMEs was signed today in Paris by Mr Ali BABACAN, Turkey’s Minister of State in charge of the Economy, and Mr Raphaël ALOMAR, Governor of the CEB.
French: La CEB signe un prêt de € 200 millions pour l'aide aux PME et la création d'emplois en Turquie Paris, le 7 avril 2004 Un contrat de prêt entre la Turquie et la CEB, pour un montant de 200 millions d'euros, en faveur des PME turques, a été signé aujourd'hui à Paris par M. Ali BABACAN, Ministre d'Etat de la Turquie en charge de l'économie, et M. Raphaël ALOMAR, Gouverneur de la CEB.
English:    . I voted in favour of this resolution.
French:    - J’ai voté pour cette résolution.
English: Family physicians have significant potential to help patients increase their levels of physical activity by using strategies such as brief counselling, a written activity prescription, educational materials for patients and a systematic follow-up.
French: Les médecins de famille possèdent un potentiel considérable pour aider les patients à accroître leurs niveaux d'activité physique grâce à des stratégies comme des conseils brefs, une ordonnance d'activité écrite, des documents éducatifs pour les patients et un suivi systématique.
English: As another example, TBS developed Evaluation Standards for the Government of Canada as part of its Evaluation Policy with the goal of providing "departments with a basis for improving the quality of evaluation practice … and [providing] Treasury Board Secretariat with a basis for monitoring the implementation of its evaluation policy." (2001, Appendix B) The TBS standards provide definitions and guidance for standards associated with evaluation planning and issue development; evaluation competency; objectivity and integrity; consultation and advice; measurement and analysis; and reporting.
French: Mentionnons également l'exemple du SCT, qui a élaboré les Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada dans le cadre de sa Politique d'évaluation dans le but de « fournir aux ministères une base sur laquelle s'appuyer pour améliorer leurs pratiques en matière d'évaluation et [permettre] au Secrétariat du Conseil du Trésor de surveiller la mise en œuvre de sa politique d'évaluation » (2001, annexe B). Les normes du SCT donnent des définitions et des orientations pour les normes associées à la planification de l'évaluation et à l'élaboration des questions; la compétence en évaluation; l'objectivité et l'intégrité; la consultation et les avis; les mesures et l'analyse; et la préparation de rapports.
English: Over the years, the Sixth Committee has been called upon to play an important role in assisting the General Assembly in performing its tasks related to the codification and progressive development of international law.
French: Au fil des ans, la Sixième Commission a été appelée à prêter un concours important à l'Assemblée générale dans l'évolution progressive du droit international et sa codification.
English: Rules of procedures of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat)
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: This is the entry page with the essentials of wikidot.com for absolut beginners.
French: Ceci est la page d'entrée avec les points essentiels de wikidot pour les super nuls.
English: Mr President, in negotiations, we accepted the text in its original version.
French: Monsieur le Président, nous avions approuvé, lors des négociations, le texte dans sa version initiale. Nous avons reconnu avoir commis la très nette erreur de ne pas nommer un État par son nom.
English: WHEREAS public confidence in the judicial system and in the moral authority and integrity of the judiciary is of the utmost importance in a modern democratic society.
French: ATTENDU QUE la confiance du public dans le système judiciaire et dans l'autorité morale et l'intégrité de l'appareil judiciaire revêt la plus grande importance dans une société démocratique moderne.
English: But during the cold war they were also used for position-taking in negotiating processes.
French: Des lacunes demeurent, cependant, du côté juridique et du côté de l'application.
English: In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006, the Commission determined the guidelines for the disposition of funds remaining in the deferral accounts for the following incumbent local exchange carriers (ILECs):
French: Dans la décision Utilisation des fonds des comptes de report, décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006, le Conseil a établi les lignes directrices relatives à l’utilisation des fonds restants dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) suivantes :
English: Erica L. Erica x darleyensis Eriocaulon L. Eruca sativa Mill.
French: Erica gracilis J. C. Wendl.
English: A group of materials sharing a common characteristic. A set of records or materials in a hierarchy as determined by a file plan.
French: The process of identifying the category or categories of business activity and the records they generate and grouping them, if applicable, into files to facilitate description, control, links and determination of disposition and access status.
English: Al-Qaida and the Internet
French: Al-Qaida et l'Internet
English: On 31 January 2001, with the intent of destabilizing relations between the Republic of Cuba and the Government of the United Mexican States, he sent a threatening letter to Ricardo Andrés Pascoe Pierce, Ambassador of Mexico in Cuba, questioning the Mexican Government's policy toward our country and announcing a visit from the terrorist organization ALPHA 66.
French: Le 31 janvier 2001 et dans le dessein de déstabiliser les relations entre la République de Cuba et le Gouvernement des États-Unis du Mexique, il adressa une lettre de menaces à l'Ambassadeur de ce pays à Cuba, M. Ricardo Andrés Pascoe Pierce, remettant en cause la politique de son gouvernement à l'égard de notre pays et annonçant pour ce motif la visite de l'organisation terroriste ALPHA 66.
English: On average, since 1996, TPC has supported a large fraction of the major R&D projects and TPC contributions have been about 15 - 20% of the annual R&D expenditures in the aerospace and defence sector.
French: Depuis 1996, PTC a appuyé en moyenne une grande fraction des grands projets de R-D et les contributions de PTC se sont chiffrés à environ 15 - 20 p. 100 des dépenses annuelles au titre de la R-D dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: The degree of contamination also depends on the degree of dilution that can be afforded.
French: Une liste des arbres forestiers indigènes, évalués en fonction de leur résistance aux sels de voirie aéroportés, est présentée au tableau 20.
English: ADM (Hr - Mil) PeopleSoft, Jan 2004 (Ticket 79468)
French: SMA(RH-Mil) PeopleSoft, janvier 2004 (Ticket 79468)
English: As the National Research Council of Canada (NRC) is signatory to that document and actively participates in the comparisons, no additional review outside of that done during the KC is conducted.
French: Puisque le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est signataire de l'arrangement et qu'il participe activement aux comparaisons, aucun examen autre que celui effectué dans le cadre des comparaisons clés n'est effectué.
English: Throughout this project, the CCMI has applied its "integrated sectoral approach to industrial change".
French: Pour la réalisation de ce projet, la CCMI a respecté son approche sectorielle intégrée des mutations industrielles.
English: • Alternatives â€" use on larger scale. Assessment or review of impacts of alternatives over the long term should be part of the process.
French: • Solutions de rechange â€" utilisation Ã une plus grande Ã©chelle â€" il faudrait inclure dans le processus une Ã©valuation ou un examen des rÃ©percussions des solutions de rechange Ã long terme.
English: Indeed, employment levels have often become incidental outcomes of market processes.
French: En effet, les niveaux d'emploi sont souvent des produits accessoires des mécanismes du marché.
English: This chapter underscores the challenges and opportunities in resource mobilization efforts, and takes note of the emerging public and private sector cooperation and collaboration.
French: Il souligne les difficultés mais aussi les atouts de la mobilisation des ressources et il prend note de la coopération et de la collaboration qui se font jour entre le secteur public et le secteur privé.
English: Warmth, itching or bruising at the injection site; increased sweating/shivering, flu-like symptoms; swollen glands in the neck, armpit or groin.
French: Sensation de chaleur, démangeaison ou ecchymose au site d'injection; sueurs/grelottement accrus, symptômes grippaux; enflure des glandes du cou, des aisselles ou de l'aine.
English: The main sea-based sources of marine debris are constituted by accidental, deliberate or routine discharges or dumping from ships, pleasure craft, fishing vessels and offshore oil and gas installations and structures.
French: Les principales sources maritimes de débris marins sont les déversements ou rejets accidentaux, délibérés ou habituels des navires, embarcations de plaisance, bateaux de pêche et installations et structures pétrolières et gazières en mer.
English: Table A.3 Population by Knowledge of Official Languages, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1951–2001
French: Recensements de 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 et 2001 Table A.3 Population selon la connaissance des langues officielles, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1951 à 2001
English: Discussion, participation and democracy fall by the wayside.
French: La discussion, la participation et la démocratie sont foulées aux pieds.
English: It must also be taken into account what proportion of the national territory is susceptible to trade.
French: Il faut en outre considérer la partie du territoire national qui est sensible au commerce.
English: • Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and
French: • lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et
English: However, I do not think that the timing of both initiatives should be mutually dependent on each other.
French: Toutefois, je ne pense pas que leurs calendriers respectifs doivent dépendre l’un de l’autre.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has continued its involvement in Central Africa through support to national forest programmes in Equatorial Guinea and Cameroon.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) poursuit son action en Afrique centrale en soutenant des programmes forestiers nationaux en Guinée équatoriale et au Cameroun.
English:  www.spacing.ca Toronto History Learn a little of Toronto's history as told through its plaques www.torontohistory.org West Toronto Junction Historical Society The West Toronto Junction Historical Society is a non-profit, charitable, volunteer organization.
French:  www.torontohistory.org West Toronto Junction Historical Society (site Web en anglais seulement) La West Toronto Junction Historical Society est une organisation caritative à but non lucratif et constituée de bénévoles.
English: Bill Hogan, Manager, CF Visions North; Paul Trottier, Chair, CF Visions North; David James, acting Assistant Deputy Minister, WD Saskatchewan.
French: Bill Hogan, gestionnaire, CF Visions North; Paul Trottier, président, CF Visions North; David James, sous-ministre adjoint intérimaire, DEO Saskatchewan.
English: Frequent advice on distribution and agency agreements, parallel imports/exhaustion of IP rights; Litigation in the field of patent, know-how, trademark and industrial designs; Advice in entertainment and the arts.
French: Conseils fréquents en matière de contrat de distribution, d'agence, importations parallèles/expiration des droits de propriété intellectuelle; Litige dans le domaine des marques et des dessins industriels; Conseils réguliers en droit du spectacle.
English: I also want to say that, despite the fact that we have a decision requiring gender mainstreaming in all our work here in Parliament, no gender analysis of this directive has been carried out, also despite the fact that we know that many women on the lowest wages are precisely those who often get caught in the debt trap.
French: Je souhaite également dire qu'en dépit du fait que nous avons une décision requérant une intégration du genre dans tous nos travaux, ici, au Parlement, aucune analyse du genre de cette directive n'a été effectuée, malgré le fait que nous sachions que de nombreuses femmes à faibles revenus tombent précisément dans le piège de la dette.
English: When does a group stop being underrepresented?
French: Quand un groupe cesse-t-il d’être sous-représenté?
English: Rather than strengthen national and international legitimacy, this suggests an objective pursued "by default."
French: À défaut d'en renforcer la légitimité, tant sur la scène nationale qu'internationale, cela ressemble à un objectif poursuivi « par défaut ».
English: Relation of Recent Quit Attempts to Other Variables The data presented in Tables 4-3 to 4-7 (presented at the end of the chapter) explore the associations between recent quit attempts in the last six months and a variety of socio-demographic variables, beliefs about smoking, indicators of the social and physical environment, risk behaviours other than smoking, and other miscellaneous variables.
French: DISCUSSION Le présent chapitre poursuit deux objectifs : décrire la prévalence des comportements face à l’abandon du tabac chez les fumeurs débutants et établir des corrélats possibles pour ces comportements, ce qui nous permettra de mieux comprendre comment les jeunes réussissent à arrêter de fumer et nous guidera dans l’élaboration d’interventions fondées sur des résultats.
English: Particular attention should be given to the rights of indigenous peoples to use and develop the lands that they occupy, to be protected against illegal intruders, and to have access to natural resources (such as forests, wildlife, and water) vital to their subsistence and reproduction.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux droits des peuples autochtones d'utiliser et de mettre en valeur les terres qu'ils occupent, d'être protégés contre l'entrée illicite sur leurs terres et d'avoir accès aux ressources naturelles (comme les forêts, la faune et la flore et l'eau) indispensables à leur subsistance et à leur reproduction.
English: • Its specific focus on women's equality - Perhaps most importantly from the perspective of stakeholders, the WP is the only funding program at the federal level that focuses specifically on advancing women's equality.
French: • Priorité donnée à l'égalité des femmes - Pour les intervenantes et intervenants, le fait que le PPF soit le seul programme fédéral de financement spécialement axé sur la promotion de l'égalité des femmes est probablement son aspect primordial.
English: Those sanctions have killed 1.8 million Iraqis thus far, most of them women, children and the elderly.
French: Du fait de ces sanctions 1,8 million d'Iraquiens - des femmes, des enfants et des personnes âgées pour la plupart - sont déjà morts.
English: We want to create the best conditions for new partnerships.
French: Nous avons voulu créer le cadre de nouveaux partenariats.
English: The Zenit-3SLB (designed by the Yuzhnoye Design Office) was made up of a Zenit-2SB (Yuzhnoye and Yuzhmash), a DM-SLB upper stage (Energiya Rocket and Space Corporation) and a fairing (S.A. Lavochkin Scientific Production Association).
French: La fusée Zénith-3SLB (conçue par le bureau d'étude Yuzhnoye) se composait d'une fusée Zénith-2SB (Yuzhnoye et Yuzhmash), d'un étage supérieur DM-SLB (Energiya Rocket et Space Corporation) et d'une coiffe (Association de production scientifique Lavotchkine).
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $33,388,000
French: Ressources nécessaires - budget ordinaire (avant actualisation des coûts) : 33 388 000 dollars
English: Many members of the Canadian Forces Community College Network (CFCCN) offer courses that fulfil the academic requirement for CHRP designation. These Colleges provide English-language support services specifically geared to the DND population and will prove useful to those seeking their CHRP designation.
French: On encourage les gestionnaires du groupe du SMA(RH-Mil) à fournir aux membres inscrits à des cours menant à l'agrément du soutien en milieu de travail, y compris au moins une demi-journée par semaine à consacrer à l'étude ou à la présence en classe.
English: The ability to develop effective relationships with the Corporation's senior management and the CBC's partners and stakeholders is important.
French: La capacité d'établir des rapports efficaces avec la haute direction de la Société et les partenaires et les intervenants de la SRC, est essentielle.