ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many patterns of behaviour particularly in the Pacific, associated with El Nino variability – possibly related to Vanuatu’s lack of actual sea level rise over the last 40 years.
French: On observe beaucoup de comportements différents, en particulier dans le pacifique, associés à la variabilité de El Niño, qui pourraient être reliées au fait qu’on n’observe pas d’augmentation du niveau des mers à Vanuatu depuis 40 ans.
English: In the Health Care Aide program, she says, 98 per cent of students completed the course and 85 per cent gained employment.
French: Dans le programme d’aide soignant, ajoute-t-elle, 98 pour cent des élèves ont achevé le cours et 85 pour cent ont trouvé un emploi ».
English: It remains that this undesirable by-product of the project places a heavy burden on women in the Cree community, requiring them to make an extra effort in maintaining a healthy diet.
French: Le promoteur démontre toutefois une volonté de collaborer avec les autorités cries de la santé, soit le CCSSSBJ, pour mettre en place les mesures qui s’imposent afin que cet impact soit atténué dans toute la mesure du possible.
English: Gender equity must be achieved in utilization, career promotion, wages, training and social insurance; however measures required for the work's nature are not considered discriminative”.
French: Il faut assurer l'égalité en matière de travail, d'avancement, de rémunération, de formation et de sécurité sociale.
English: Windows 2000, XP and NT users You may not be able to install the NPRI Reporting Software if you do not have sufficient privileges to do so, or if your company has security policies in place that prevent it.
French: Utilisateurs de Windows 2000, XP et NT Il est possible que vous ne puissiez pas installer le logiciel de déclaration à l'INRP si vous n'avez pas les droits d'accès requis ou si les politiques de sécurité en vigueur vous en empêchent.
English: FP6 marked a break with past practice, by introducing new instruments aimed at integrating the European research effort and focusing on the creation of an ERA.
French: Ce dernier marque une rupture avec le passé dans la mesure où il introduit de nouveaux instruments visant à intégrer l'effort de recherche européen et où il porte plus particulièrement sur la création d'un espace européenne de la recherche.
English: The ITC concluded that U.S. producers’ inability to raise prices commensurate with rising costs clearly demonstrated significant price suppression and was attributable, at least in part, to sales of imported subsidized Canadian lumber.
French: L’ITC a conclu que l’incapacité des producteurs américains à relever les prix en proportion de la hausse de leurs coûts démontrait à l’évidence l’existence d’une inhibition notable du mouvement des prix et était attribuable, au moins en partie, aux importations subventionnées de bois d’oeuvre canadien.
English: First, what is relevant is use by individual consumers, not use of the product generally.
French: Premièrement, c’est l’emploi que font les consommateurs qui est pertinent, et non pas l’usage général du produit.
English: In addition, Nygård's premium distribution system ensures retailers receive the right products at the right time.
French: De plus, grâce au système clé de distribution de Nygård, les commerçants de détail reçoivent les bons produits au bon moment.
English: 5.1 The objective of cooperation shall be to establish a stable framework for dialogue, exchange of experience and the promotion of initiatives aimed at:
French: 5.1 La coopération aura pour objectif d'établir un cadre stable pour le dialogue, l'échange d'expériences et la promotion d'initiatives visant à :
English: DP/FPA/CPO/CUB/6 Item 16 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Country programme outline for Cuba [E, F, S (only)]
French: DP/FPA/CPO/CUB/6 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programme pour Cuba [A, E, F (seulement)]
English: Measurement Canada should accept other countries’ approvals provided that MC sets the conditions under which these approvals would be accepted.
French: Mesures Canada doit accepter les approbations d’autres pays, pourvu qu’il puisse fixer les conditions d’acceptation.
English: • Salad of Rideau Hall Vegetables and Lobster Ceviche
French: • Salade de légumes de Rideau Hall et ceviche de homard
English: "We wanted to provide people with the increased independence and security offered by producing their own fuel," explains Duchesne.
French: « Nous voulions leur offrir l'indépendance et la sécurité accrues qu'offre la production de son propre carburant », explique M. Duchesne.
English: 1) See, amongst many other judgements, Winterwerp v. the Netherlands (24.10.1979), X. v. the United Kingdom (5.11.1981) Luberti v. Italy (23.2.1984), Herczegfalvy v. Austria (24.9.1992), E. v. Norway (29.8.1990), Silva Rocha v.Portugal, (15.11.1996), or Nielsen v. Denmark (28.11.1988).
French: Nul doute que son entrée en vigueur, une fois qu’il aura été ratifié par dix Etats contractants, attirera à Strasbourg bien d’autres affaires concernant des personnes handicapées alléguant des différences de traitement injustifiées.
English: The European Parliament will not cease to ask searching questions on these matters.
French: Le Parlement européen continuera à poser des questions sur l'évolution de ces affaires.
English: This shift from a biomedical to a social model of health permits us to broaden the equity goal to include substantive and procedural equity.
French: Ce passage d’un modèle biomédical à un modèle social de la santé nous permet d’élargir l’objectif d’équité pour y inclure l’équité matérielle et l’équité procédurale.
English: (6) Any control or display for which a symbol is not specified in Table 3 to TSD 123 or in International Standard ISO 6727, Road vehicles — Motorcycles — Symbols for controls, indicators and telltales, as amended from time to time, may be identified by a symbol designed by the manufacturer in compliance with the principles specified in that Standard.
French: (6) Les commandes ou les affichages pour lesquels un symbole n'est pas prévu au tableau 3 du DNT 123 ni dans la norme internationale ISO 6727, intitulée Véhicules routiers — Motocycles — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins, avec ses modifications successives, peuvent être indiqués par un symbole conçu par le fabricant en conformité avec les principes précisés dans cette norme.
English: 3.2.2 Pursuing an Executive Career In order to provide us with a better understanding of the reasons for pursuing an executive career, survey participants were presented with a series of factors that might have influenced their interest. Respondents were asked to rate each factor’s influence on a scale of 1 to 7, which is from "not at all" to "a lot".
French: facteurs avaient beaucoup influencé leur intérêt à devenir cadre de direction : la possibilité de participer au processus décisionnel des cadres (90 % des répondants et répondantes des politiques contre 83 % des autres); avoir un meilleur accès au groupe des décideurs de niveau supérieur (78 % des répondants et répondantes des politiques contre 70 % des autres); et la possibilité de mieux voir les résultats de leur travail (68 % des répondants et répondantes des politiques contre 62 % des autres).
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale est de 197 kilomètres carrés, dont 70 % recouverts par une forêt dense.
English: Efficient detection of polymorphism and the resolution of species and subspecies were achieved.
French: Nous avons ainsi détecté efficacement le polymorphisme et obtenu une résolution de l'espèce et des sous-espèces.
English: I am often fascinated to hear patients complain about care that was exemplary, but be delighted with care that was definitely not up to standard.
French: Je suis souvent fasciné d’entendre des patients se plaindre de soins qui étaient pourtant exemplaires et être parfaitement contents de soins ne se conformant définitivement pas aux normes.
English: Oh, and you need winter in February.
French: Il manque juste un détail : l'hiver en février.
English: As President of the Foundation he was responsible for administration, fundraising and reporting on the activities as related to the Foundation’s role in the community.
French: À titre de président de la fondation, il fut responsable de l’administration, des campagnes de financement et de rendre compte des activités liées au rôle de la fondation dans la communauté.
English: The former city of Jugha is situated in Yernjak, on the left bank of the river Araxes, which today defines the border between Iran and Nakhijevan.
French: L'antique cité de Djougha se trouve à Yerndjak, sur la rive gauche du fleuve Araxe, qui marque aujourd'hui la frontière entre l'Iran et le Nakhitchévan.
English: Using the search component, clients produce a list of qualified suppliers.
French: Grâce à cette fonction, les clients peuvent établir la liste des fournisseurs sélectionnés.
English: We understand that this information may be subject to audit or further verification.
French: Nous reconnaissons que les renseignements fournis peuvent faire l’objet d’une vérification ultérieure.
English: Raul Vidales Resendez Av.
French: GUIDE DE PRÉPARATION ANNEXE B — COURTIERS EN DOUANE DU MEXIQUE
English: The Committee also noted that under section 12 of the Equal Employment Act, employers, senior workers or workers shall not engage in sexual harassment at work and that the Act's definition of sexual harassment at work contains elements of hostile environment and quid pro quo harassment (section (2(2))).
French: La Commission note que la section 12 de la loi sur 1'égalité dans 1'emploi réprime le harcèlement sexuel au travail de la part d'employeurs, de cadres ou d'autres travailleurs et que la section 2 2) de cette loi inclut dans la définition du harcèlement sexuel au travailles éléments constitutifs d un environnement hostile et le harcèlement à caractère de chantage « quid pro quod »).
English: S/RES/1492 (2003) Adopted by the Security Council at its 4789th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1492 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4789e séance [A A C E F R]
English: Since the European Parliament has felt that it had to, in my opinion, alter this report excessively, I therefore recommended voting against it in order not to lose what I believe in.
French: Dès lors que l'Assemblée a jugé qu'il fallait, je pense, dénaturer ce rapport, j'ai recommandé le vote contre pour ne pas perdre ce à quoi je crois.
English: Further, very few among them, about six per province, have the capacity to train other service providers who should assist the professional social workers;
French: En outre, très peu d'entre eux (environ six par province) sont capables de former d'autres prestataires de services pour leur permettre d'aider les travailleurs sociaux professionnels;
English: Laor, R.; and Shohat, A.
French: Laor, R. ; et Shohat, A.
English: Thus, we agree with the Panel that the term "all comparable export transactions" means that a Member "may only compare those export transactions which are comparable, but [] it must compare all such transactions."151 87.
French: Par conséquent, nous partageons l'avis du Groupe spécial selon lequel l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" signifie qu'un Membre "ne peu[t] comparer que les transactions à l'exportation qui sont comparables, mais qu'il[] doi[t] comparer toutes les transactions de ce type".151 87.
English: In light of these concerns, the Special Rapporteur recognizes that hate speech calls for reasonable restrictions which are necessary to prevent incitement to acts of imminent violence, hatred or discrimination on grounds, among others, of race, religion, colour, descent, or ethnic or national origin.
French: Eu égard à ces considérations, le Rapporteur spécial reconnaît que l'apologie de la haine est un problème qui justifie certaines restrictions raisonnables nécessaires pour prévenir toute incitation à des actes de violence, à la haine ou à la discrimination ayant pour fondement, entre autres, la race, la religion, la couleur, l'ascendance ou l'appartenance ethnique ou nationale.
English: The following performance indicators will be used to evaluate departments' adherence to the plan:
French: Les indicateurs de rendement ci-après servent à évaluer la mesure dans laquelle les ministères se conforment au régime :
English: However, their situation remains precarious.
French: Leur situation demeure cependant précaire.
English: The rest — about 900 soldiers — are moving to Kandahar, and the relocation is expected to be complete by early December.
French: Le reste du contingent, soit environ 900 soldats, sera affecté à Kandahar et son déplacement devrait être terminé au début de décembre.
English: Complaints opposing parents and school boards include the placing of the student in special or remedial class, supervision by remedial teachers or monitors, the school's adjustment to the schedule and needs of the child, and the provision of specialized equipment to compensate for the student's handicap.
French: Les plaintes opposant les parents aux commissions scolaires englobent le classement de l'élève en classe spéciale ou en classe de rattrapage, l'encadrement par des orthopédagogues ou des monitrices, l'adaptation scolaire aux horaires et aux besoins de l'enfant, ainsi que la fourniture d'équipement spécialisé servant à pallier le handicap de l'élève.
English: The lesson we have to learn is that the Third World countries should not repeat the mistakes we have already made.
French: La leçon que nous devons retenir est que les pays du tiers-monde ne doivent pas répéter les erreurs que nous avons déjà faites.
English: • Subprogramme 2, on electoral assistance, implemented by the Electoral Assistance Division
French: • Sous-programme 2 (Assistance électorale), exécuté par la Division de l'assistance électorale;
English: And that removal, despite any privilege he might have to use the underlying materials, would expose him to civil sanctions and to seizure of his computer 260.
French: Et ce retrait, malgré tout privilège qu'il aurait pu avoir d'utiliser le matériel sous-jacent, l'exposerait à des sanctions civiles et à la saisie de son ordinateur260.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, right to liberty and security, treatment of prisoners (arts.
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, droit à la liberté et à la sécurité et traitement des prisonniers (art.
English: Figure IV shows the actual situation with respect to the declining balance between core and non-core funding in UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: La figure IV montre la situation réelle s'agissant du déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC); . Conference on the "Future of Democracy beyond the Baltics" (Riga, 5-6 February 2004):
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE) ; Prochaines réunions : . Paris, lundi 15 (réunion ordinaire) à 9 h 30 et mardi 16 mars 2004 à 9 h (Audition sur la situation des droits de l’homme au Kosovo) (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, mercredi 21 avril 2004 (Bureau du Conseil de l’Europe) (sous réserve de la réception de la demande d’avis sur la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme du Comité des Ministres) . Strasbourg, pendant la partie de session d’avril 2004
English: The fourth-quarter rise was driven largely by a jump in the price of exported energy products.
French: Cette augmentation s’explique en grande partie par un bond des prix à l’exportation des produits de l’énergie.
English: In other words, the $10 million “loan” to Taylor, which secured the Basma family the lucrative fuel import contract, was allowed to be recorded as expenditure against taxes due to the Government.
French: En d'autres termes, le « prêt » de 10 millions de dollars consenti à Taylor, qui assurait à la famille Basma le contrat fort lucratif d'importation de carburant, a pu être défalqué des impôts dus au Gouvernement.
English: The role of RF quadrupoles in modern mass spectrometer and tandem mass spectrometer systems is described.
French: On décrit le rôle des quadripôles de radiofréquence (RF) dans les spectromètres de masse modernes ainsi que ceux en tandem.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many people work for small businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: ◦ Canada Border Services Agency
French: ◦ L'Agence des services frontaliers du Canada
English: Ernst Rudin published his initial results on the genetics of schizophrenia .
French: 5 juillet : Premier numéro du journal le Canard enchaîné .
English: This is essential, just as it is for any national police force.
French: Cet aspect est essentiel, comme il l'est pour toute force de police nationale.
English: Ideal for nature lovers, hiking, VTT and horseback riding.
French: Situé à Duravel, aux portes de la Dordogne.
English: (i) United Nations Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995);
French: i) Résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: In effect, who would dare to call into question structures that had already received official approval from the highest eccle­siastical authority? In like manner, if we prescind from the cases where obvious abuses were suppressed, every reform ran the risk of culminating in a split of the order into two or more observances: the ancient observance and the modern, called and discalced, bearded and clean-shaven, etc.
French: L'harmonie parfaite entre le charisme et l'institution ne pouvant exister ici-bas, on assiste donc dans l'histoire à une sorte de va et vient, une sorte d'alternance entre l'étouffement du charisme par des institutions devenues trop lourdes, et l'éclatement des institutions sous la poussée vitale du charisme, pour aboutir à de nouvelles institutions - le tout étant entrecoupé de périodes de relatif équilibre.
English: The past year has clearly demonstrated that neither the use of force, nor unilateral steps will bring the parties any closer to a solution of the conflict.
French: L'année qui vient de s'écouler a montré, à l'évidence, que ni l'usage de la force, ni les mesures unilatérales n'ont pu rapprocher les parties d'une solution au conflit.
English: • Effective and timely communications advice, plans and products to keep staff and stakeholders informed of ICMS progress Implement a change management strategy with respect to the ICMS project that includes comprehensive communications and training plans
French: • Des conseils de communications efficaces et opportuns, ainsi que des plans et des produits, permettent de tenir le personnel et les parties concernées au courant de la progression du SGCI Mettre en œuvre, dans le cadre du projet du SGCI, une stratégie de gestion du changement qui comprend un plan de communication et un plan de formation complets
English: That is why we need to think about the matter seriously and to take appropriate action to prevent dependence on modern technologies.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons nous attaquer encore plus résolument à ce fléau et prendre les mesures appropriées pour prévenir la dépendance aux technologies modernes, notamment.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: ... (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: L’article 501 de l’ACI stipule ce qui suit : [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: • Select options, finalize targets and indicators, and schedule actions for implementation.
French: • Choisir les options, finaliser les cibles et les indicateurs et établir le calendrier des mesures de mise en œuvre.
English: The President again visited Baucau and Viqueque districts, from 18 to 21 December.
French: Il s'est de nouveau rendu dans les districts de Baucau et de Viqueque du 18 au 21 décembre.
English: It was its belief that the PCIPD already had a sufficiently broad mandate to fulfill this new role.
French: Selon elle, le comité permanent dispose déjà d’un mandat suffisamment vaste pour jouer ce nouveau rôle.
English: This is because the fees charged in those countries are low and represent a relatively small proportion of the real cost of the services provided.
French: C’est que les frais imposés dans ces pays sont bas et ne représentent qu’une proportion relativement faible du coût réel des services offerts.
English: Some of our OECD competitors are moving on these challenges much faster, posing an ultimate and very real threat to Canada’s economic and social well-being.
French: Les membres de l’ABRC sont vingtsept des principales bibliothèques de recherche universitaires du Canada ainsi que l’ICIST, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et la bibliothèque du Parlement.
English: Several submissions argued strongly that the initiative should also include supply-managed agriculture, especially since agricultural exports offer the greatest potential for LDCs.
French: Plusieurs mémoires soutenaient fermement que l'initiative devait englober les produits agricoles faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre, à plus forte raison parce que les exportations de cette catégorie offrent les possibilités les plus intéressantes aux PMA.
English: Our rates are lower than a hotel.
French: Tour de ville de Québec et baleine à partir de notre motel.Stationnement gratuit et déjeuner gratuit. Veuillez noter qu'il n'y a pas de transport public dans notre région alors il est préférable de louer une auto pour visiter.
English: Reduce the value of Simplicity to 100, so that the result remains close to the original image.
French: Réduisez la valeur de Simplicité à 100, pour que le résultat reste proche de l'image originale.
English: Field 40 Employment Insurance (EI) Status Code
French: Zone 40 Situation d'assurance-emploi (AE)
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the communication sent on 18 October 2007.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées au sujet de la communication qui lui a été adressée le 18 octobre 2007.
English: By its decision 20/COP.7, the COP decided that the priority theme for discussion by the CST at its eighth session will be “The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement”.
French: Par sa décision 20/COP.7, la Conférence des Parties a décidé que le thème prioritaire dont le CST devrait discuter à sa huitième session serait «Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et adoption d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation en vue de l'amélioration des moyens de subsistance».
English: She was among 40 North Korean refugees arrested in December near Qinhuangdao, Hubei Province.
French: Elle faisait partie d'un groupe de 40 réfugiés nord-coréens arrêtés au mois de décembre près de Qinhuangdao, dans la province du Hubei.
English: World Vision has produced an educational board game called "Land Mines Labyrinth" which helps students to understand the effects of landmines.
French: Vision mondiale a produit un jeu de table éducatif appelé « Land Mines Labyrinth » qui aide les étudiants à comprendre les effets des mines.