ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Contributions to a common understanding of the term “Cluster Munitions”, as initiated by Germany at the GGE March 2006 session (CW/GGE/XIII/WG.1/WP.10.
French: iii) Contributions à une définition commune de l'expression «munitions en grappe», à partir de la formule avancée par l'Allemagne à la session de mars 2006 du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.10).
English: Thermal insulation: energy efficiency in buildings is a key point to choose your insulation material.
French: Une isolation thermique: dans les bâtiments, le rendement énergétique est un point essentiel dans le choix de votre matériau d'isolation.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on the condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, c'est-à-dire embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: It also noted that the Board tends to treat in the same way users entitled to a preferential treatment and those that show a very similar profile.
French: Elle a aussi noté que par le passé, elle traitait de la même façon les utilisateurs bénéficiant d’un traitement préférentiel et ceux qui présentent un profil très semblable à ceux-là.
English: UPEI President Wade MacLauchlan remarked that the Nutrisciences and Health research facility builds on existing research strengths at the university and in the broader PEI biosciences cluster. "This whole initiative represents a spectacular bringing together of talent, facilities, and special collaborations to address health issues of national and international importance."
French: Le recteur de l'UPEI, Wade MacLauchlan, a quant à lui fait remarquer que l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC s'appuie sur les atouts en recherche de l'Université et sur ceux plus larges de la grappe technologique en biosciences de l'Î.-P.-É. « Cette grande initiative rassemble une combinaison impressionnante de talents, d'équipements et de collaborations spéciales en vue de s'attaquer à d'importants problèmes de santé tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The department will also provide analysis and advocacy for regulatory efficiency and effectiveness for health industries to enhance the ability of firms to commercialize innovative products without undue delays or costs.
French: Il analysera également l'efficience et l'efficacité de la réglementation pour les industries de la santé et en fera la promotion auprès de ce secteur, afin d'accroître la capacité des entreprises à commercialiser des produits novateurs sans subir de retards injustifiés ou de coûts excessifs.
English: 87225 : User level configuration folder is too big (75 megs).
French: 87225 : Le dossier Configuration au niveau de l'utilisateur est trop important (75 Mo).
English: Others agencies have used and tested CCRP’s SWE algorithms (e.g. the National Snow and Ice Data Center (NSIDC) has used the CCRP prairie SWE algorithm to generate near real-time global snow and sea ice extent products for EOS instrument teams).
French: D’autres organismes ont utilisé et testé les algorithmes de l’EEN de la DPCOT (par exemple, le National Snow and Ice Data Center (NSIDC) a utilisé l’algorithme de l’EEN pour les Prairies de la DPCOT afin d’obtenir des estimations en temps quasi réel de la superficie mondiale de la neige et des glaces de mer pour les équipes qui s’occupent des instruments du SOT).
English: GDP growth in Alberta and British Columbia is forecast to continue to exceed the national average through 2007, with lower rates of growth in Saskatchewan and Manitoba.
French: Selon les prévisions, la croissance du PIB de l'Alberta et de la Colombie-Britannique continuera de dépasser celle de la moyenne nationale tout au long de 2007, alors que la Saskatchewan et le Manitoba enregistreront des taux de croissance moins élevés.
English: 3.2.4.4 QA/QC and Verification Other Sectors was identified as a key category for both CH4 and CO2 and underwent Tier 1-level QC checks in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 3.2.4.4 AQ/CQ et vérification La catégorie des Autres secteurs passe pour une catégorie clé à la fois pour les émissions de CH4 et de CO2 et elle a donc subi des contrôles de la qualité de niveau 1 conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: 7 And it came to pass that when they were buried in the deep there was no water that could hurt them, their vessels being a tight like unto a dish, and also they were tight like unto the b ark of Noah; therefore when they were encompassed about by many waters they did cry unto the Lord, and he did bring them forth again upon the top of the waters.
French: 7 Et il arriva que lorsqu'ils étaient ensevelis dans l'abîme, il n'y avait pas d'eau qui pût leur faire du mal, leurs bateaux étant a étanches comme un plat, et aussi, ils étaient étanches comme b l 'arche de Noé; c'est pourquoi, lorsqu'ils étaient enveloppés par de nombreuses eaux, ils invoquaient le Seigneur, et il les ramenait au sommet des eaux.
English: This initiative would be a regional contribution to the upcoming United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which willould start in 2005.
French: Elle s'est félicitée que la réunion ait rassemblé des représentants des deux secteurs, l'environnement et l'éducation, ainsi qu'une grande variété de parties prenantes.
English: A sustained $1 billion in foreign investment would raise Canada's Gross Domestic Product by about $4.5 billion and create about 45,000 new jobs over five years.
French: Des investissements étrangers continus de 1 milliard de dollars feraient croître le produit intérieur brut du Canada d'environ 4,5 milliards de dollars et créeraient environ 45 000 emplois sur une période de cinq ans.
English: 4. Socket sets come in many different varieties.
French: Les jeux de douilles se présentent en plusieurs variétés différentes.
English: The Revolving Fund for this project was not established as a separate legal entity as per the Project Document.
French: Le Fonds autorenouvelable pour ce projet n'a pas été créé en tant qu'entité juridique distincte, conformément au descriptif du projet.
English: Baby's Coming, Baby's Home  A resource package designed to help prenatal and postnatal mothers and their families to create smoke-free environments for their babies.
French: Bébé s'en vient, bébé est à la maison Un ensemble de ressources conçu pour aider les mères pendant les périodes prénatales et post- natales ainsi que les membres de leur famille à créer un environnement sans fumée pour leur bébé.
English: In my previous reports to the Security Council on the deployment of an integrated United Nations peacekeeping operation in Somalia, I noted a number of conditions that would be required to ensure the best chances of success of the mission.  They included a viable and inclusive political process and an agreement on the cessation of hostilities.
French: Dans mes précédents rapports au Conseil de sécurité concernant le déploiement d'une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, j'ai indiqué plusieurs conditions qui seraient nécessaires pour garantir les meilleures chances de succès de la mission, à savoir un processus politique viable et non exclusif et un accord de cessation des hostilités.
English: The federal, provincial and territorial Ministers had signed the Early Childhood Development Agreement in 2000.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et des territoires ont signé l'Accord sur le développement de la petite enfance, en 2000.
English: • The irresponsible or illicit transfer of conventional arms has a direct impact on international and/or regional peace and security, terrorism and crime, and sustainable development;
French: • Le transfert irresponsable ou illicite d'armes classiques a un impact direct sur la paix et la sécurité internationales et/ou régionales, le terrorisme et la criminalité, et le développement durable; et
English: The subsequent residence, care, and raising of a child separated from its home and family is arranged by the rural municipality or city authority.
French: Les collectivités locales prennent les dispositions relatives à la résidence, aux soins et à l'éducation d'un enfant séparé de son foyer et de sa famille.
English: However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
French: Cependant, les interruptions de carrière semblent encore être davantage le fait des femmes que des hommes.
English: 3.0 Implicit Assumptions and Limitations of the Model A scenario is a set of plausible assumptions and the outcomes of the model under a given set of assumptions.
French: Cette hypothèse permet bien de garder au même point les effectifs dans le modèle, mais il serait possible de modifier ou de rajuster les entrées pour créer des retards sur le plan des remplacements.
English: C. Energy and environment for sustainable development
French: Énergie et environnement pour un développement durable
English: The report provides information on retirees employed during the biennium 2006-2007 by year, with indication of the number of retirees and the number of engagements by type, by duration of services, by contractual modalities, categories, functions and grade/level.
French: Le présent rapport contient des informations sur les retraités employés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 par année, avec mention du nombre de retraités et du nombre de contrats par type, par durée d'engagement, par modalités contractuelles, par catégorie, par fonction et par classe/rang.
English: EUR 50 million for the construction of seven factories producing building materials (dry mix mortar) in Lombardy, Piedmont, Tuscany and Abruzzi;
French: 50 millions d'euros pour la construction de sept usines de matériaux de construction (mortiers secs) en Lombardie, au Piémont, en Toscane et aux Abruzzes;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: erotica.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: C. Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion
English: Refer to data element number 66, "Appointment/assignment indicator", in the PCIS record description in section 4.
French: Voir l'élément no 66, « Indicateur de nomination/affectation », dans la description du fichier SIPC que l'on retrouve dans la section 4.
English: The other study showed that, when the discomfort metric dimensions are the same as some current seat designs i.e. so called "shingled" head restraints, a large percentage of small females can recognize the head restraint is out of position.  A third study was conducted (GRSP-41-21) with 79 candidates who represent the body height distribution of the public.
French: Une autre étude a montré que lorsque les dimensions de la métrique de l'inconfort étaient identiques à celles de certains sièges de conception moderne, c'est-à-dire les sièges équipés d'appuie-tête «plaqués» sur le dossier en position de non-utilisation, un grand pourcentage des femmes de petite taille savaient que l'appuie-tête était hors de position.
English: 0.5MG Tablet 02301407 CO CABERGOLINE CBT 02242471 DOSTINEX PFI COLCHICINE 0.6MG Tablet 00572349 COLCHICINE ODN 1MG Tablet 00621374 COLCHICINE ODN CYCLOSPORINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.5MG Comprimé 02301407 CO CABERGOLINE CBT 02242471 DOSTINEX PFI COLCHICINE 0.6MG Comprimé 00572349 COLCHICINE ODN 1MG Comprimé 00621374 COLCHICINE ODN CYCLOSPORINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The two committees should share information they gather on those visits and, as appropriate, coordinate follow-up.
French: Ces deux comités doivent partager les informations qu'ils réunissent lors de ces visites et, le cas échéant, coordonner le suivi.
English: Article 19 Identification system for agricultural parcels The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
French: Le système d’identification des parcelles agricoles est établi sur la base de plans et de documents cadastraux ou d’autres références cartographiques.
English: This project will end June 30, 2007.
French: Le projet prendra fin le 30 juin 2007.
English: GLOBAL OBJECTIVES (OPERATIONS, ADVOCACY, PARTNERSHIPS, PREVENTION)
French: OBJECTIFS GLOBAUX (OPERATIONS, DEFENSE DE LA CAUSE, PARTENARIAT, PREVENTION)
English: The relationship among infectious diseases, environment and social and economic development should be addressed to reduce the burden of illness and burden on the health care system arising from health disparities and experienced disproportionately by vulnerable populations.
French: Il faut se pencher sur cette relation existant entre les maladies infectieuses, l'environnement et les contextes social et économique, en vue d'alléger le fardeau de la maladie et le fardeau sur le système des soins de santé, causé par les disparités en matière de santé et affectant, de façon disproportionnée, les populations à risque.
English: Is scientific inquiry incompatible with government information control?
French: Temporal changes in harvesting dynamics of Canadian inshore fisheries for northern Atlantic cod, Gadus morhua.
English: The manufacturer/sponsor can obtain an electronic copy of the AIF (available in HTML and PDF) on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index-eng.php. Please complete the AIF either electronically or with a typewriter.
French: Le fabricant ou le promoteur peut obtenir une copie électronique du FIOA (en formats HTML et PDF) dans le site Web de Santé Canada, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index-fra.php. Veuillez remplir le FIOA à l'ordinateur ou avec une machine à écrire.
English: PCT E-filing Objectives: ♦ To adopt a standard for the electronic filing and processing of international applications; ♦ To develop a system for the electronic filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: Dépôt électronique selon le PCT Objectifs : ♦ Adopter une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales; ♦ Mettre au point un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT-EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Member States sometimes narrowly interpreted the mandate of ECE, in contravention of Council resolution 1998/46, annex III, which recognized the dual role of the regional commissions.
French: Il arrive que les États Membres interprètent de façon étroite le mandat de la CEE, contrairement à la résolution 1998/46, annexe III, du Conseil, qui reconnaît le double rôle des commissions régionales.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: When would you like to stay at the Playa Conchas Chinas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Playa Conchas Chinas ?
English: Steve Langasek asserted that the license grants permission to use, copy, redistribute and create derivative works which makes it clearly DFSG-compliant.
French: Steve Langasek a indiqué que la licence accorde la permission d'utilisation, de copie, de redistribution et de création de travaux dérivés, ce qui en fait clairement une licence conforme aux DFSG.
English: There is a concern regarding cyanobacterial toxins in drinking water getting into water used for dialysis patients.
French: Le fait que les toxines cyanobactériennes présentes dans l'eau potable puissent s'introduire dans l'eau utilisée pour les dialysés constitue une préoccupation.
English: • Working for the establishment of indigenous funds using existing national,international, or regional organizations.
French: • s'employer à établir des fonds autochtones à partir des organisations nationales, internationales ou régionales existantes.
English: The hotel's newly opened spa with thermal indoor and outdoor pools, biotop, hammam, sauna and fitness area guarantees wellbeing and also offers an extensive range of professional cosmetic and massage treatments.
French: Le nouveau spa de l'hôtel, avec thermes en extérieur et de plein air, biotope, hammam, sauna et espace de remise en forme garantit le bien-être et offre une gamme de massages et de soins cosmétiques professionnels.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND report on the administration of Access to Information and Privacy Acts (ATIP) shows continuing improvement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le rapport du MDN sur l'administration des lois en mati&egrave;re d'acc&egrave;s &agrave; l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) indique une am&eacute;lioration constante Liens institutionnels Ministère
English: While the possibility of introducing a civil law for divorce cases was not even being considered, the new family law would cover all segments of society.
French: L'introduction d'une disposition civile applicable au divorce n'est pas une éventualité qui soit même envisagée.  Cela étant, le nouveau droit de la famille visera tous les segments de la société.
English: In February 2003, the Bureau of the Working Party established a task force to examine the situation in the UNECE countries and the impact that PPPs have had in the field of land administration.
French: En février 2003, le Bureau du Groupe de travail a chargé une équipe spéciale d'examiner la situation dans les pays de la CEE et l'impact des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: (a) Number of services and programmes aimed at rendering appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and the number and percentage of children and families that benefit from these services and programmes;
French: a) Le nombre de services et de programmes ayant pour fonction d'apporter une assistance adaptée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives et le nombre et le pourcentage d'enfants et de familles bénéficiaires;
English: I am sorry to say that neither of these two fundamental principles is mentioned in Parliament and Council documents which are before us today.
French: Je regrette dès lors de ne pas trouver les deux principes que je viens d'énoncer dans les documents du Parlement et du Conseil que nous examinons aujourd'hui.
English: We split the positions of CEO and Chairman.
French: Nous avons séparé les postes de PDG et de président du Conseil.
English: The welfare centres are governed by an administrative council appointed by the ministry responsible for social welfare issues.
French: Ces centres sont dirigés par un conseil d’administration nommé par le ministère en charge des questions de protection sociale.
English: The number of Members with commitments in UA-related sectors ranges from a few to a relatively high number, depending on the sector in question; related sensitivities and social/cultural policy objectives; and the country's level of development.
French: Le nombre de membres ayant pris des engagements dans des secteurs liés à l'accès universel varie grandement selon les secteurs, les sensibilités et les objectifs de politique sociale et culturelle et le degré de développement du pays.
English: Except where these are otherwise specifically provided for in the customs legislation, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the following: (a) the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation; (b) a common data set and format of the messages to be exchanged under the customs legislation.
French: À moins que la législation douanière ne les prévoie expressément par ailleurs, la Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures établissant: a) les messages à échanger entre les bureaux de douane aux fins de l'application de la législation douanière, b) un ensemble de données et un modèle communs pour les messages à échanger en vertu de la législation douanière.
English: 6.3.7 Increase the internal air pressure to 5 psi and repeat step 6.3.6 above.
French: 6.3.1 À l'aide de l'alésoir (figure 2), aplanir toute irrégularité sur le contour de l'ouverture de la boîte.
English: The Committee recommends that the State party adopt and fully implement the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care and promote measures alternative to institutionalization.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer intégralement le Programme d'État sur la désinstitutionnalisation et la protection de remplacement et de promouvoir des mesures autres que le placement en institution.
English: If the content of a paid advertisement focuses primarily on aspects of the charity's work other than fundraising—such as promotion of the charity's programs or services to beneficiaries or potential beneficiaries—the charity should be able to show this.
French: Si l'accent principal d'une publicité payante porte sur les programmes de l'organisme autres que la collecte de fonds —comme la promotion des programmes ou services qu'offre l'organisme à ses bénéficiaires actuels ou potentiels — alors l'organisme de bienfaisance devrait pouvoir en faire la démonstration.
English: (iv) Report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812);
French: iv) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies;
English: Light pulse – dark chase experiments indicate both a prolonged synthesis of polymers during chases and a transfer of polymers from the cytoplasm to the cell wall.
French: Des expériences de "pulses" de lumière suivis de "chases" à l'obscurité montrent une synthèse prolongée de polymères durant les "chases" ainsi qu'un transfert des polymères du cytoplasme à la paroi cellulaire.