ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA advised that the Renaissance trains are a "special one-time purchase" and are not the trains of the future.
French: VIA a indiqué que les trains Renaissance constituent un « achat spécial ponctuel » et qu'ils ne représentent pas les trains du futur.
English: For example, the gender difference in parental status noted previously (i.e. women less likely than men to have children) was found to be due to the fact that the women in managerial and professional positions in the sample were less likely to have children than their counterparts in non-professional positions.
French: L’analyse indique que la garde de personnes à charge, les demandes autres que professionnelles et – à quelques exceptions près – les caractéristiques démographiques de l’échantillon n’avaient aucun lien avec le secteur52. Il y avait toutefois plusieurs différences sectorielles importantes en ce qui concerne les demandes du marché du travail.
English: 40 Lewis H. Thomas, The Struggle for Responsible Government in the North-West Territories, 1870-97, second edition (Toronto: University of Toronto Press, 1978).
French: 40 Lewis H. Thomas, The Struggle for Responsible Government in the NorthWest Territories, 1870-97, 2e éd., Toronto, University of Toronto Press, 1978.
English: For the Women's Community Fund, the changes came into effect as of April 2008.
French: Pour le Fonds communautaire pour les femmes, les modifications sont entrées en vigueur en avril 2008.
English:  Physical Sciences Bomb Sniffers Battle Terrorist Threats Long before fictional forensic investigators with fancy crime-busting gadgets became popular entertainment, the Canadian Mounties were using some of the world's best detection equipment to sniff out hidden weapons.
French:  Sciences physiques Renifleurs de bombes contre terroristes Les agents de la Gendarmerie royale utilisaient quelques-uns des meilleurs dispositifs au monde pour intercepter les armes passées en fraude longtemps avant que des enquêteurs scientifiques imaginaires, munis d'appareils sophistiqués pour combattre le crime, ne deviennent la coqueluche du petit écran.
English: Include attendance at elementary or secondary schools, business or trade schools, community colleges, technical institutes, CEGEPs, etc., for courses that can be used as credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Incluez la fréquentation d’une école primaire ou secondaire, d’une école de commerce ou de métiers, d’un collège communautaire, d’un institut technique, d’un cégep, etc., pour les cours qui peuvent être utilisés comme crédits en vue de l’obtention d’un certificat, diplôme ou grade.
English: The process for the 2005–2006 Canada Health Act Annual Report was launched late spring 2006 when letters were sent to all provinces and territories confirming the timetable for this year’s annual report.
French: En ce qui a trait au Rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé 2005-2006, le processus a débuté au printemps 2006 par l’envoi à toutes les provinces et à tous les territoires d’une lettre sur le calendrier définitif.
English: The travel data that we store may include: name, address, email address, credit card references/number, travel destinations, travel schedules, seating preferences, smoking or non-smoking accommodations, meal preferences and reservation information, as well as passport details and next of kin information.
French: Voici les données de voyage que CWT est susceptible de stocker : nom, adresse, adresse e-mail, références/numéro de carte de crédit, destinations de voyage, programmes de voyage, préférences concernant l'attribution des places (fumeur ou non-fumeur) et les repas, informations de réservation et renseignements concernant le passeport et le parent le plus proche.
English: For up-to-date information contact agents and individual shipping line websites.
French: Pour obtenir des renseignements à jour, veuillez communiquer avec les agents et consulter le site Web des lignes maritimes.
English: Since this is where the reserve is situated, our members associate the majority of time with non-status people....
French: Étant donné l'emplacement de la réserve, nos membres fréquentent la plupart du temps des personnes n'ayant pas le statut d'Indien.
English: Council, therefore, found that the commercial conveyed an inaccurate impression about the advertised product.
French: Par conséquent, le Conseil a jugé que le message publicitaire dégageait une impression inexacte au sujet du produit annoncé.
English: Currently, data collection throughout the Mozambique health service is of notoriously poor quality.
French: Actuellement, la collecte de donnée au sein du secteur de la santé du Mozambique est de qualité médiocre.
English: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme pour conclure.
French: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses nibards et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de jus de couilles pour conclure.
English: 15, para.
French: 11, 12 a), b) et d), 15, 34, 36, 40, 43 et 51).
English: MWRCDFW, “Juvenile Justice Administrative in Mauritius Report”, May 2000.
French: MWRCDFW, Rapport sur l'administration de la justice des mineurs à Maurice, mai 2000.
English: Pickett and his colleagues do provide evidence that CHIRPP data are representative of youth injury in Canada.23 Future research could attempt to establish estimates of the abovementioned denominators.
French: Cependant, l’acceptation des micronutriments en poudre peut varier d’une population à l’autre en raison des effets indésirables réels ou perçus ou d’autres facteurs pouvant influer sur l’observance.
English: The IDF forces remained on the Talita Kumi ridge for a few hours before withdrawing to Areas B and C. Palestinian sources said that Mohammed Abiat had been a Fatah activist who had joined other armed Palestinians in an effort to block the IDF force as it approached the area under the control of the Palestinian Authority.
French: Les forces de sécurité israéliennes sont restées plusieurs heures sur la colline de Talita Kumi avant de se retirer dans les zones B et C.  D'après des sources palestiniennes, Mohammed Abiat était un activiste du Fatah qui avait décidé, avec d'autres Palestiniens armés, de faire obstacle aux forces armées israéliennes qui s'approchaient de la zone sous contrôle palestinien.
English: I call Mr Flynn. Mr FLYNN (United Kingdom).
French: L'orateur insiste pour que l'on adapte d'urgence les structures de l'Onu afin d'imposer une solution pacifique.
English: The harm may result from the mere fact of a violation of a guaranteed right, even if this violation has not manifested itself in a positive act, such as a criminal conviction or interference with private property or private life.
French: Le préjudice peut résulter du seul fait d'une violation d'un droit garanti, même si cette violation ne s'est pas traduite par un acte positif, tel qu'une condamnation pénale ou une atteinte à la propriété ou à la vie privée.
English: However, many of these laws do not reflect the reproductive health concept and so are inadequate to meet the needs of actualizing reproductive rights as contemporarily understood.
French: Mais beaucoup d'entre elles ne correspondent pas au concept de santé génésique et ne peuvent pas de ce fait répondre au besoin d'actualiser les droits d'ordre génésique tels qu'on les entend de nos jours.
English: However, it contains a few very negative issues.
French: Toutefois, il contient quelques points très négatifs.
English: The Passport Office can also provide non-citizens with Certificates of Identity and Travel Documents.
French: Le Bureau des passeports peut Ã©galement fournir aux non-citoyens des certificats d'identitÃ© et des titres de voyage.
English: The requirement of equal treatment and prohibition of discrimination also applies to the legislator.
French: L'exigence d'égalité de traitement des hommes et des femmes et l'interdiction de toute discrimination s'appliquent également au législateur.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Items 10, 11, 13 and 14 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Points 10, 11, 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire
English: of specific risk factors, such as age, sex and socio-economic indicators, that is, a population health approach. A second benefit of our approach, which stems from the first, is that it allows us to estimate the net additional use of all healthcare resources, even if they have not been identified as "mental health" resources.
French: Ontario, qu’outre les critères explicitement prévus par un système de diagnostic reconnu, l’autoperception de besoins de traitement en santé mentale offre de précieux éléments d’information lorsqu’il s’agit d’estimer le nombre de personnes ayant besoin de services de santé mentale au sein de la population et de concevoir des stratégies de santé publique permettant de réduire le fardeau de la maladie mentale au Canada.
English: Article 1108(1) Article 1108(1) provides that any on-going measure that pre-dates the implementation of the NAFTA on January 1, 1994, is reserved from Chapter 11 obligations on national treatment (Article 1102) and Most-Favoured-Nation (MFN) treatment (Article 1103), as well as the obligation to not impose certain performance requirements (Article 1106) or senior management and board of director requirements (Article 1107).
French: Paragraphe 1 de l'article 1108 Le paragraphe 1 de l'article 1108 prÃ©voit que toute mesure qui date d'avant la mise en oeuvre de l'ALENA, soit avant le 1er janvier 1994, est exemptÃ©e de l'application des obligations du chapitre 11 qui concernent le traitement national (article 1102) et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) (article 1103), ainsi que de l'obligation de ne pas imposer des prescriptions de rÃ©sultats (article 1106) ni des prescriptions relatives aux dirigeants et conseils d'administration (article 1107).
English: The principal measures of preference were the number of bites and the biomass removed from each tree.
French: Les principales mesures des préférences étaient le nombre de bouchées prises et la biomasse prélevée sur chaque arbre.
English: They are numerous, but I shall comment on just three.
French: Elles sont nombreuses mais je n'en commenterai que trois.
English: Public Sector Organizations Alberta Human Resources and Employment http://www.gov.ab.ca/hre/ Information on workplace health and safety programs, as well as regulations.
French: Organismes du secteur public Ressources humaines et Emploi Alberta http://www.gov.ab.ca/hre/ Information sur les programmes et les règlements concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Our translators are chosen for their education and experience in the translation of financial documents (such as accounting, economics, taxation, financial markets..) on both source and target languages (the target language being always their native language).
French: Nos traducteurs sont choisis en fonction de leur formation et de leur expérience dans la traduction de documents financiers (comptables, fiscaux, marché financiers, analyses économiques) dans la langue source et cible (la langue cible étant toujours leur langue maternelle).
English: The present report builds on the principles and guidelines developed by the Task Force on statistical confidentiality and microdata.
French: Le présent rapport s'appuie sur les principes et lignes directrices mis au point par l'Équipe spéciale chargée de la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées.
English: Several sui generis protection systems focus on particular categories of TK, such as TK associated with genetic resources.
French: Plusieurs systèmes de protection sui generis portent sur des catégories particulières de savoirs traditionnels comme les savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: The same type of conference was organised in January 2001 for the Objective 2 regions.
French: Le même type de conférence a été organisé en janvier 2001 pour les régions de l’objectif 2.
English: Consider them a daily bonus for playing in a Gambling Federation casino!
French: Considérez les comme un bonus continu.
English: If you have questions about nature travel in Costa Rica please do not hesitate to contact us , we will be happy to answer your question(s)! If you would like to receive a tailor made adventure offer for your family or group, just send us a request, it's our speciality!
French: Un voyage de véritable écotourisme culturel en petit groupe (4 à 12 participants) voyageant en compagnie de l'un des meilleurs guides naturalistes francophone du pays !
English: I therefore believe that this matter is completely clear.
French: Je crois donc que les choses sont bien claires.
English: Strengthen Advocacy for Gender-specific Approaches
French: Renforcer la défense des approches propres à chaque sexe
English: It has been the subject of several sociolinguistic studies (particularly Skudlik 1990, Truchot 1990, Ammon 1998 and 2001) and numerous symposia.
French: Plusieurs études sociolinguistiques (Skudlik 1990, Truchot 1990, Ammon 1998 et 2001 dir., notamment), de nombreux colloques lui ont été consacrés.
English: However, legislated standards may not have the flexibility needed to reflect particular circumstances and are typically more difficult to change quickly to adapt to new contexts.
French: Cependant, les normes imposées par la loi peuvent manquer de la souplesse nécessaire afin de tenir compte des circonstances et sont habituellement plus difficiles à adapter rapidement aux nouveaux contextes.
English: For example, the allowable annual cut is based on an assessment of how much can be harvested on what is considered to be a sustainable basis.   52. The majority of timber in Canada is harvested from provincial and territorial Crown lands.
French: Par exemple, la possibilité annuelle de coupe se fonde sur l'évaluation de la quantité de bois pouvant être récoltée sur ce que l'on considère comme étant une base durable.  47. La majorité du bois-d'oeuvre du Canada est récoltée sur des terres provinciales et territoriales de la Couronne.
English: Compared to other locations towns and cities are closer together. Which is excellent for tourism though train and bus fares are expensive.
French: Comparés à autres pays les villes sont plus rapprochés, ce qui est excellent pour le tourisme bien que les prix des autobus et des trains sont chers.
English: If that doesn’t work, you can discuss issues involving accessibility or the terms and conditions of carriage with an Agency representative.
French: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez discuter de questions concernant l’accessibilité ou des conditions de transport avec un représentant de l’Office.
English: Furthermore, as we have seen in the letter to Ephesus, Jesus introduces Himself as He who has the seven stars, thus indicating that, in spite of the sad spiritual state of the church, He continues to be with it.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons vu dans la lettre à Éphèse, Jésus, en Se présentant comme Celui qui tient les sept étoiles, signale que malgré la triste condition spirituelle de l’église, Il continue de l’accompagner.
English: We suggest that you check this option to avoid the danger of forgetting on your HD a non encrypted "version" of a file you thought encrypted and safe.
French: Nous vous suggérons de cocher cette option pour éliminer le risque d'oublier, sur votre disque dur, une version non cryptée d'un fichier que vous pensiez crypté et sécurisé.
English:    . Mr President, Commissioner, in this Common Position, many of the amendments adopted by this House at first reading have been taken on board.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de nombreux amendements adoptés par cette Assemblée en première lecture ont été repris dans cette position commune.
English: My votes - individually and overall - for each of the documents making up this report - leaving aside the detail - are votes for transparency, against hypocrisy, against anti-parliamentary demagoguery and against populism, in order to bury once and for all a process that has lingered throughout almost the entire lifetime of this parliament and placed the European Parliament and its Members on the pillory of tabloid-style reports which are both ignorant and likely to trigger off the public's most primitive instincts.
French: Mes votes - le vote séparé et le vote final global - sur chacun des documents qui composent ce rapport, au-delà des détails, sont des votes en faveur de la transparence, contre l'hypocrisie, contre la démagogie antiparlementaire et contre le populisme, en vue de clore un procès qui a duré pendant pratiquement toute la législature actuelle et qui a cloué le Parlement européen, ainsi que ses membres, au pilori d'une communication sociale «tabloïde», ignare et prête à encourager les instincts les plus primaires du public.
English: Library and Archives Canada/Stratford-Perth Archives collection/PA-071726 © Public Domain nlc-5729
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection des archives de Stratford-Perth/PA-071726 © Domaine public nlc-5729
English: Encourages Governments, in collaboration with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations to provide comprehensive care for victims of sexual violence, including psychosocial and legal support, the timely and sufficient use of affordable and effective antiretroviral drugs both for post-exposure prophylaxis and for ongoing treatment in case of HIV infection;
French: Encourage les gouvernements, en collaboration avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales, à offrir des soins complets aux victimes de violence sexuelle, y compris un appui psychosocial et juridique, et à leur fournir dans les meilleurs délais et en quantité suffisante des antirétroviraux abordables et efficaces, à la fois à titre de prophylaxie postexposition et à titre de traitement en cas d'infection au VIH;
English: Of these 19, 15 participants took the Travel Challenge – that is, 15 auditors committed to undertake at least one sustainable travel action (local or long-distance travel).
French: Après examen, il a été déterminé que les résultats ne pouvaient être déterminés pour cette mesure en raison de la nature des activités liées à cet objectif immédiat.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution III recommended by the Commission,33 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution III, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime » que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter33.
English: For too long, many have taken the easy path of relegating all responsibility in this regard to the nuclear-weapons States.
French: Nombre de membres de la communauté internationale ont trop longtemps opté pour la solution de facilité qui consistait à laisser aux seuls États dotés d'armes nucléaires le soin de se charger de toutes les mesures à prendre à cet égard.
English: The overfishing investigation in the pelagic sector (see Main Species - Pelagics overleaf) resulted in the closure of Sco-Fish's pelagic plant in Fraserburgh.
French: L'enquête sur la pêche excessive dans le secteur pélagique (voir au verso Espèces principales - Poissons pélagiques) s'est traduite par la fermeture de l'usine de transformation des poissons pélagiques Sco-Fish's à Fraserburgh.
English: I have to take the minister at face value on his comments.
French: Je me dois de croire le ministre sur parole lorsqu'il fait ses commentaires.
English: The goals of the Agency are to increase sales of beef and find better and more efficient methods of producing beef and beef cattle.
French: Les buts de l'Office sont d'accroître les ventes de bœuf et de mettre au point des méthodes plus efficaces de production du bœuf et des bovins.
English: Corporate Management and Direction The CBSA continues to make gains in its efforts to realize its third and fourth priorities: strong internal and external relationships, and a modern management regime.
French: Gestion et orientation organisationnelles L’ASFC continue de progresser vers la réalisation de ses troisième et quatrième priorités : des relations internes et externes bien établies et un régime de gestion moderne.
English: Under the 1885 act, at least some tenants became new members of the electorate.
French: Par contre, il sera dorénavant plus difficile pour les petits propriétaires et pour certains locataires d’obtenir le droit de vote.
English: In 1989, 21% of senior women and 29% of senior men who reported having very good or excellent health stated that they had not used any drugs in the 30 days before the survey.
French: Venaient ensuite les analgésiques prescrits (comme l'aspirine), consommés par environ un tiers aussi bien des hommes que des femmes. Les médicaments pour l'estomac et les laxatifs suivaient, au troisième rang des médicaments prescrits, avec des taux d'utilisation de 14 % pour les femmes et de 9 % pour les hommes.
English: • This change is reflected in amendments to the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: • Ce changement est reflété dans des modifications apportées au Règlement sur les cosmétiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Government-Wide Initiatives – Transfers to departments and agencies to cover additional costs relating to the implementation of Modern Comptrollership, Service Canada and the revised policies on Internal Audit and Program Evaluation, and Government-On-Line ...............................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 5 Crédit 5 Crédit 6 54 730 34 921 32 143 31 356 2 050 2 030 1 006 14 035 4 200 .....
English: The ATA, like all Canadian laws, was crafted with due regard to the rule of law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À l’instar des autres lois canadiennes, la LA a été conçue dans le respect strict de la primauté du droit et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: At the 896th meeting of the Conference on Disarmament, I was appointed special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, to follow up on work already undertaken on this subject during the previous year.
French: À la 896e séance de la Conférence du désarmement, j'ai été nommé coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence afin de poursuivre les travaux déjà engagés sur la question l'année précédente.
English: Article 9  Participation in meetings or hearings
French: Article 9 Participation aux séances et audiences
English: A long-lasting humanitarian crisis Following the Madrid Agreements signed in 1975, Spain pulled out of the Western Sahara, handing over control of two-thirds of the territory to Morocco and one-third to Mauritania.
French: Une crise humanitaire de longue date Après les accords de Madrid, signés en 1975, l'Espagne se retirait du Sahara occidental, cédant le contrôle de deux tiers du territoire au Maroc et d'un tiers à la Mauritanie.