ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 57(3)(h) in effect from September 1982 to March 31st, 1985, exempted that amount from allocation but although he lost his employment in October 1984, he only received the settlement in December 1985.
French: Le règlement 57(3)(h), en vigueur de septembre 1982 au 31 mars 1985, prévoyait l'exemption de ce montant de la répartition mais bien qu'il ait perdu son emploi en octobre 1984, il n'a reçu le règlement qu'en décembre 1985.
English: G At what age did you first use a male condom during sex?
French: G A quel âge avez-vous utilisé pour la première fois un préservatif masculin lors d’un rapport sexuel ?
English: Cuba has repeatedly stated, in international forums, its position of principle concerning nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, which is one of the highest priorities of Cuba's foreign policy.
French: Cuba a exprimé à plusieurs reprises, dans les enceintes internationales, sa position de principe à propos du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects, qui est un élément absolument prioritaire de sa politique extérieure.
English: These meetings were intended to involve the industry in the development of the proposed Regulations.
French: Ces rencontres avaient pour but d'impliquer l'industrie dans l'élaboration du projet de règlement.
English: A minority had to have been living for at least 100 years in Hungary to be considered a national or ethnic minority, entitling it to special status and rights such as self-government and Government funding.
French: Une minorité doit être implantée en Hongrie depuis au moins 100 ans pour être reconnue en tant que minorité nationale ou ethnique et bénéficier, de ce fait, d'un statut et de droits spéciaux tels que l'autonomie et des subventions publiques.
English: APPENDIX I Combat ships of the main EU navies – vessels in service at 1 January 2003 APPENDIX II
French: Les capacités globales européennes 3. L’objectif global : un Groupe aéronaval européen
English: 7 Jun, para 7 - PWGSC Statistics - Isabel was unavailable to provide us with the refined stats; Isabel
French: 7 juin, paragraphe 7 - Statistiques de TPSGC - Isabel n'était pas disponible pour nous fournir les plus récentes statistiques; Isabel
English: He also noted that the political and economic rights of indigenous peoples were interdependent.
French: Il a en outre noté que les droits politiques et économiques des peuples autochtones étaient interdépendants.
English: They have a lot of different opportunities compared to us.
French: Ils ont beaucoup plus de possibilités que nous.
English: Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.
French: Mais c'est le type de prévision dont ils devraient se méfier.
English: The travel advertisement reinforced these same messages.
French: L'annonce sur les voyages insistait sur le même message.
English: The department is progressing towards the reduction of emissions through pro-active reduction measures for our transportation and real property authorities.
French: L'organisation progresse vers la réduction des émissions de gaz grâce à des mesures proactives visant son parc automobile et ses biens immobiliers.
English: We propose that the peroxisomal dTDP-glucose 4,6-dehydratases may be involved in plant defence responses to oxidative stress.
French: Les auteurs proposent que le dTDP-glucose-4,6-déhydratase peroxysomal pourrait être impliqué dans les réactions de défense des plantes contre les stress d'oxydation.
English: Others are persons with disabilities, or the surviving spouses or children of cross-border workers.
French: D'autres bénéficiaires sont des personnes handicapées ou des conjoints ou enfants survivants de travailleurs transfrontaliers.
English: The challenge is to connect this research to the business community in order to help Canadian companies survive and grow in this increasingly competitive field.
French: Il faut cependant arriver à faire le pont entre la recherche et la communauté des affaires afin d’aider les entreprises canadiennes à survivre et à croître dans un domaine très compétitif.
English: BCE's CSR efforts are company-wide and funds come from corporate sources as well as employee contributions, either through donations or volunteering.
French: Les efforts consacrés par BCE à la responsabilité sociale des entreprises sont répartis dans l'ensemble de l'entreprise et les fonds proviennent de la société ainsi que des cotisations des employés, par le biais de dons ou de bénévolat.
English: This could include constructing a visitors’ centre that is incompatible with the historic character of the landscape.
French: Il pourrait s’agir de construire un centre d’accueil incompatible avec le caractère historique du paysage.
English: The method used for the calculation of the acceleration shall be indicated in the test report.
French: La méthode utilisée pour le calcul de l'accélération doit être indiquée dans le procès-verbal d'essai.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations stressed the need to specify that technical assistance would be provided only upon request.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont souligné la nécessité de préciser que l'assistance technique serait fournie uniquement sur demande.
English: Human capital constitutes a key component of that environment; therefore, business associations describe the directive on the recognition of professional qualifications as the most positive measure taken by the European Union during this term.
French: Le capital humain est une composante essentielle de cet environnement; les associations commerciales décrivent donc la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles comme la mesure la plus positive adoptée par l’Union européenne au cours de son mandat.
English: Not all the funds from the special account had been used during the biennium 1998-1999.
French: Tous les fonds provenant du compte spécial n'avaient pas été utilisés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande coquine, Axelle prend sa belle bite en pleine belle bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: COMMITTEE OF SELECTION FIFTH REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ LE COMITE DE SELECTION ` ADOPTION DU CINQUIEME RAPPORT
English: Revenue increase compared to 2007 5.
French: Augmentation recettes par rapport à 2007 5.
English: With respect to the emissions growth rate by province, data calculated by the Suzuki Foundation4 shows that Quebec had the third lowest increase in emissions for all Canadian provinces and territories during the same period.
French: En ce qui concerne le taux de croissance de ces émissions par province, les données calculées par la Fondation Suzuki3 démontrent que le Québec avait le troisième plus faible accroissement de ses émissions dans l’ensemble des provinces et territoires canadiens, durant la même période.
English: In general, tunnels must have two one-way tubes if they are to accept heavy goods traffic in excess of a total of 4,000 vehicles per day in both directions, as a yearly average.
French: De façon générale, les tunnels seront à deux tubes unidirectionnels pour pouvoir admettre un trafic PL supérieur à 4000 véhicules par jour au total dans les deux sens, en moyenne annuelle.
English: Within its cutting operations, CERTEX manufactures a large quantity and variety of new and used wiping cloths able to meet the needs of most industries.
French: À l'intérieur de son centre de coupe, CERTEX produit une grande variété de chiffons de coton tout usage répondant ainsi aux besoins des différents marchés.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.0.11-1woody11.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.11-1woody11.
English: (i) Participation should be by those troop-contributing countries providing formed units to peacekeeping operations;
French: i) Devraient participer les pays fournisseurs de contingents qui mettent des unités constituées à la disposition des opérations de maintien de la paix;
English: The duration of "exposure" to at-risk living conditions has a dose-response effect on subsequent health and well-being.
French: La durée de l'« exposition » à des conditions présentant des risques crée un effet « dose-réponse » sur l'état de santé et le bien-être subséquents.
English: The childhood cancer data presented in this report are limited to children aged 14 years and younger.
French: Les données sur le cancer chez l'enfant présentées dans ce rapport se limitent aux enfants de 14 ans et moins.
English: To protect themselves, Canadians need promptly disseminated, accurate forecasts and warnings, in addition to guidance about what to do when severe weather threatens.
French: Pour se protéger, les Canadiens ont besoin de prévisions et d’avertissements exacts et rapidement communiqués, ainsi que de conseils quant à ce qu’ils doivent faire en cas de menaces météorologiques.
English: Currently, the National Strategic Plan for the Salvation of the Young Generation is being drafted.
French: Actuellement, le Plan stratégique national pour le salut de la jeune génération est en cours d'élaboration.
English: Batalla que entablan dos equipos diferenciados por colores en un campo limitado. Cada equipo dispone de un número determinado de bolas de pintura para disparar sobre los integrantes del equipo contrario.
French: Iniciamos el recorrido hacia Arenas de San Pedro, villa histórica en la que destacan el Palacio del infante D. Luis de Borbón, hermano de Carlos III, palacio nunca terminado y en el que desarrollaron parte de su vida Goya y el compositor Bocherinni; y el castillo de D. Álvaro de Luna, terminado de construir en el año 1...
English: Over the next four years, in accordance with its mandate, the GM will offer a range of financial advisory services packaged into national-level programmes and/or subregional initiatives; perform portfolio analysis of multilaterals and bilaterals; engage in data collection and analysis of financial flows; explore new and innovative sources and mechanisms; and assess readiness for accessing market-based mechanisms.
French: Au cours des quatre prochaines années, conformément à son mandat, il offrira une gamme de services de conseil financier intégrés dans des programmes nationaux et/ou des initiatives sous-régionales; analysera les dossiers des donateurs bilatéraux et multilatéraux; entreprendra la collecte de données et l'analyse des flux financiers; recensera des sources et mécanismes nouveaux et novateurs; et évaluera l'aptitude à accéder aux mécanismes fondés sur le marché.
English: Click on the different lakes to view specific information. To view all information click here.
French: Cliquez sur les divers lacs pour y trouver des renseignements précis. Pour voir toute l'information, cliquez ici.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 19 January, to Wednesday, 26 January 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 19 janvier au mercredi 26 janvier 2005)
English: The competitors had to hit a target at 900 meters, distinguish between friendly and hostile targets, and try to achieve the best possible results.
French: Ils ont dû atteindre la cible à une distance de 900 mètres, différencier les ennemis des amis et tenter d'obtenir les meilleurs résultats.
English: However, the major shareholders in the bank will be the European Investment Bank, the Commission, the share-holding countries and, most importantly, the countries of the southern Mediterranean. Although these countries will, of course, start off with a fairly small share, their role in the bank itself will increase with time.
French: Nous entendons nous servir de cette expérience et la Commission propose donc une banque au sein de laquelle la majorité soit aux mains de la Banque européenne d'investissement, de la Commission, des différents pays actionnaires et, surtout, des pays du sud du bassin méditerranéen qui commenceront certes avec une place modeste mais qui renforceront petit à petit leur présence à l'intérieur de cette banque.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières
English: KA CYBERNETICS SYSTEMS SECTIONS Systèmes cybernétiques de réaction KAA Response Systems Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande KAB Control Systems Systèmes cybernétiques de régulation KAC Regulatory Systems Intelligence artificielle KAD Artificial Intelligence Simulation KAE Simulation Généralités KAF General Termes inclassables KAZ Non-classifiable Terms Provisoire KA- Provisional Classification Fig.
French: KA – CYBERNETICS SYSTEMS SECTIONS Systèmes cybernétiques de réaction KAA Response Systems Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande KAB Control Systems Systèmes cybernétiques de régulation KAC Regulatory Systems Intelligence artificielle KAD Artificial Intelligence Simulation KAE Simulation Généralités KAF General Termes inclassables KAZ Non-classifiable Terms Provisoire KA- Provisional Classification Fig.
English: Clear benchmarks and indicators were needed as well as regular feedback on progress.
French: On a besoin dans ce domaine de critères et d'indicateurs clairs et d'une évaluation régulière des progrès réalisés.
English: First, select which denomination you want to play by clicking +/- next to DENOMINATION.
French: Sélectionnez d'abord le nom du jeu auquel vous souhaitez participer à l'aide des boutons +/- situés à côté de DENOMINATION.
English: Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the OPCAT.
French: Les mêmes pouvoirs doivent être accordés aux mécanismes nationaux de prévention, conformément au Protocole facultatif.
English: In addition to transfer of technologies and skills, a steady volume of orders helped SMEs invest in additional capacity or diversify, thus ensuring a certain independence from the TNC partner.
French: Outre le transfert de technologies et de compétences, l'augmentation régulière des commandes avait aidé les PME à investir pour accroître leurs capacités ou se diversifier, leur assurant une certaine indépendance par rapport à leur partenaire transnational.
English: It's not a question of the boxes and the wires and the software.
French: Ce n'est pas une question de boîtes, de fils ou de logiciels.
English: Procedures developed by the Intergovernmental Negotiating Committee and
French: Procédures élaborées par le Comité de négociation intergouvernemental et le Comité
English: Other specify : _____________________
French: Autre, précisez : _____________________
English: INTRODUCTION Research Branch management requested the Review Branch to assist them in identifying potential risks to achieving their program objectives which, if not addressed, could undermine the maximisation of public dollars being directed to research.
French: INTRODUCTION Les gestionnaires de la Direction générale de la recherche ont demandé l'aide de la Direction générale de l'examen des programmes pour déceler les risques qui se rattachent à la réalisation de leurs objectifs, lesquels, s'ils ne sont pas atteints, risquent d'entraver la maximisation du rendement de l'investissement engagé dans la recherche.
English: Recent efforts to locate remaining individuals have been unsuccessful, and it is possible that this species is extinct.
French: Les récents efforts en vue de localiser d’éventuels individus restants n’ont produit aucun résultat, et il est possible que l’espèce ait disparu.
English: They enjoy reduced working hours and extended annual leave and are entitled to take leave in the summer or at another time of year, as they wish.
French: Ils bénéficient d'un temps de travail réduit, d'un congé annuel plus long et peuvent prendre un congé en été ou à tout autre moment de l'année, selon leur désir.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Vienna on 29 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 29 septembre.
English: (b) Guarantee to all prisoners whose rights have been violated the right to an effective remedy before an independent and impartial authority;
French: b) Garantir à tout détenu dont les droits ont été violés le droit à un recours effectif devant une autorité indépendante et impartiale;
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction.
French: Les décideurs politiques ont besoin de l'espace budgétaire et monétaire voulu pour aller dans cette direction.
English: Luxembourg respondents are in general above the EU15 average.
French: Les Luxembourgeois sont en général au-dessus de la moyenne UE15.
English: See also PREJUDICE AND DISCRIMINATION; ETHNIC AND RACE RELATIONS.
French: Voir aussi PRÉJUGÉS ET DISCRIMINATION; ETHNIES, RELATIONS ENTRE RACES ET.
English: • To highlight how different countries are responding to the challenge of keeping policy development relevant;
French: • Mettre en évidence la façon dont différents pays relèvent le défi de préserver la pertinence de l'élaboration des politiques;
English: The rules and practice governing languages in this service will reveal the extent of its commitment to external communication.
French: Les règles et la pratique qui régissent les langues dans ce service révèleront la portée de son engagement dans la communication externe.
English: The report is therefore intended to provide as comprehensively as possible a summation and analysis of the key actions taken by this nation over the last decade to attain compliance with the principles of the Convention, and to implement those provision outlined therein.
French: Ce rapport a donc pour objet de fournir un résumé et une analyse aussi complets que possible des principales mesures prises par Sainte-Lucie, au cours de la dernière décennie, en vue de faire respecter les principes de la Convention et d'appliquer les dispositions de cette dernière.
English: A sample of an exploration licence is available by request or by downloading from our Web site.
French: On peut obtenir un spécimen du permis de prospection sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: Conflict resolution must therefore be our first priority.
French: La résolution des guerres doit par conséquent constituer notre première priorité.
English: The DPR and DPD members are elected through direct general elections.
French: Les membres de la Chambre des représentants et les représentants de région sont élus au scrutin universel direct.
English: Booking.com: Hotel Saint Louis, Brest, France - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saint Louis, Brest, France - 54 Commentaires Clients.
English: There is therefore no lack of subjects for discussion in the European, transatlantic or worldwide context.
French: Il ne manque donc pas de sujets de discussion dans le contexte européen, transatlantique et universel.
English: What was previously unthinkable ‘at Fifteen’ became an objective agreed by all member states: the inclusion in the Union’s legitimate competencies of a common security and defence policy, in other words its acquisition of strategic responsibility in post-Cold War crisis management.
French: Ce qui était naguère impensable à quinze est devenu un objectif consensuel des pays membres : l’insertion, dans les compétences légitimes de l’Union, d’une politique de sécurité et de défense commune, autrement dit l’accès de l’Union européenne à la responsabilité stratégique dans la gestion des crises de l’après-guerre froide.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) OECD Environment - Waste Management
French: • Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) OECD Environment - Waste Management
English: If this trends continues the parkâ€™s populations could be extirpated in the near future.
French: Si cette tendance se maintient, cette population disparaÃ®tra dans un proche avenir.
English: Following an offender’s suspension and decision to recommend revocation, the community Parole Officer will forward the Assessment for Decision using the content guidelines in Annex B to the NPB as soon as possible, but within the following timeframes: 1. in the case of an offender serving a sentence of two years or more, within 30 days after the recommitment or a shorter period as directed by the NPB; 2. in the case of an offender serving a sentence of less than two years, within 14 days of the offender’s recommitment or a shorter period as directed by the NPB.
French: Lorsque la liberté conditionnelle d’un délinquant a été suspendue et que sa révocation a été recommandée, l’agent de libération conditionnelle dans la collectivité doit transmettre l’Évaluation en vue d’une décision, rédigée selon les lignes directrices sur le contenu énoncées à l'annexe B, à la CNLC le plus rapidement possible, mais tout au moins dans les délais suivants : 1. dans le cas d’un délinquant purgeant une peine de deux ans ou plus, dans les 30 jours qui suivent sa réincarcération ou dans un délai plus court que fixe la CNLC; 2. dans le cas d’un délinquant purgeant une peine de moins de deux ans, dans les 14 jours qui suivent sa réincarcération ou dans un délai plus court que fixe la CNLC.
English: The planning process for missions in China, Hong Kong and Taiwan are mission specific and generally entail the following elements:
French: Le processus de planification pour les missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan est spécifique à chaque mission et comporte généralement les éléments suivants :
English: In this paper, collaboration is being defined broadly, in a way that encompasses a mix of informal and formal working relationships.
French: Dans le présent document, l’expression « collaboration » s’entend au sens large et englobe une combinaison de relations de travail officieuses et officielles.
English: • Yields more cost-effective solutions by using other parties who have specific skills that the government does not or who have common requirements.
French: • Appliquer des solutions plus rentables en ayant recours à d'autres parties qui ont des compétences particulières que l'administration publique ne possède pas ou qui ont des besoins communs.
English: [The Contracting Parties, accepting such certificates]4, shall approve authorized weighing stations to fill-in, together with the operator/driver of the goods road vehicle, the International Vehicle Weight Certificate in accordance with the following minimum requirements:
French: [Les Parties contractantes, au cas où elles acceptent ces certificats] doivent agréer des stations de pesage, qui sont autorisées à remplir, avec l'exploitant ou le conducteur du véhicule routier transportant des marchandises, le Certificat international de pesée de véhicule conformément aux prescriptions minimales ci-après:
English: The objective of this project is to design and fabricate such components in the III-V material system.
French: L'objectif de ce projet consiste à concevoir et à fabriquer des composants de commutation optique numérique dans un système à matériaux III-V.
English: (…) The learning of solidarity is born of everyday experience, as readily admitted by most humanitarian organizations.
French: (…) L'apprentissage de la solidarité appartient à l'expérience de tous les jours, comme l'admettent volontiers la plupart des organisations humanitaires.