ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tramitanet centralizes all the information regarding the requirements and procedures associated with tramites in one "catalog", and the goal is to centralize federal and state tramites in one electronic space.
French:  Tramitanet centralise toute l’information sur les exigences et les procédures associées au tramites en un seul « catalogue » dont le but est de centraliser à un seul endroit électronique les tramites fédéraux et ceux des États.
English: We need an extraordinary partnership between political leaders, international organizations, national public health systems, civil society and the private sector.
French: Nous devons établir un partenariat extraordinaire entre les dirigeants politiques, les organisations internationales, les systèmes nationaux de santé publique, la société civile et le secteur privé.
English: The President of Council of Nation stands in for the President of the Republic in case of Power vacancy, but he can’t stand for election to succeed the President.
French: Le Président du Conseil de la Nation remplace le Président de la République en cas de vacance du pouvoir, mais ne peut cependant être candidat à la succession de ce dernier.
English: Ms. Marzal Martínez (Spain) (spoke in Spanish): I wish at the outset to express my condolences on behalf of the people of Spain to the people of Algeria on the tragedy that struck them yesterday.
French: Mme Marzal Martínez (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord, au nom du peuple espagnol, à adresser au peuple algérien mes condoléances pour la tragédie qui l'a frappé hier.
English: In the debate, a few further IIA-related issues were raised.
French: Quelques autres questions ont été soulevées lors du débat au sujet des AII.
English: There is no periodic health tax linked to the amount of health services needed, but a requirement for a minimal co-payment for certain services, in a manner designed to minimize the impact on the weaker socio-economic groups.  At the inception of the National Health Insurance Law in 1995, residents were required by the health-care services providers (four in number) to make co-payments for medications.
French: Il n'existe pas d'impôt sanitaire périodique dont le montant serait lié à la consommation de services de santé; il s'agit plutôt de la mise à charge des assurés d'une quote-part, minime, des frais de certains services sous la forme d'un ticket modérateur, selon des modalités visant à minimiser les conséquences de cette mesure pour les groupes économiques et sociaux les plus défavorisés.
English: Very few departments participate in the program, which limits its capacity to renew the public service.
French: Très peu de ministères participent à ce programme, ce qui limite sa capacité de renouveler la fonction publique.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Referrals; Adult or older youth mentors; Social activities; Counselling.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; orientation; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; activités sociales; counselling.
English: Since then, the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders, for example through qualitative research activities among members of the public and scientiﬁc visual perception and tactility studies.
French: Au cours de la phase de validation industrielle qui s’est ensuivie, la liste a été réduite en fonction des performances des signes de sécurité dans un environnement de production à grande échelle. D’autres paramètres ont également été pris en considération, comme la résistance des caractéristiques de sécurité à la contrefaçon, les exigences en matière de contrôle de qualité, les coûts, les droits de propriété intellectuelle et les spéciﬁcités liées BCE Rapport annuel 2007
English: You can bring in more than the free allowance of alcohol except in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Vous pouvez importer plus de boisson alcoolisée que la quantité permise par l’exemption, sauf au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Board of Auditors issued unqualified opinions for the following organizations of the United Nations system: the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat) and the United Nations University (UNU).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé des opinions sans réserve pour les organismes des Nations Unies dont les noms suivent : Centre CNUCED/OMC du commerce international, Corps commun d'inspection (CCI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ONU-Habitat et Université des Nations Unies (UNU).
English: The initiatives to reduce prostitution at large-scale events, such as football championships and Olympic Games, deserve more support in this Parliament.
French: Les initiatives visant à réduire la prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs de grande envergure, tels que les championnats de football et les Jeux olympiques, méritent de recevoir un soutien plus marqué de la part du Parlement européen.
English: "On behalf of the Delegation of Kyrgyzstan and on my own behalf, I would like to express our great thanks to Dr. Arpad Bogsch for the invaluable help as Director General that he has given us in setting up our system of intellectual property in Kyrgyzstan.
French: "Au nom de la délégation kirghize et en mon nom propre, j’aimerais vous remercier, Monsieur Arpad Bogsch, de l’aide inestimable qu’en tant que directeur général vous nous avez apportée dans la mise en place de notre système de la propriété intellectuelle au Kirghizistan.
English: Anne-Sophie Pic has pulled off an even greater feat: she has acquired a first name.
French: Anne-Sophie Pic, elle, a opéré un tour de force plus difficile encore : se faire un prénom.
English: The Department of Canadian Heritage is providing financial assistance through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé son appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Pullman v. The Queen, [1983] 2 F.C. 452 Statutes Cited:
French: Pullman c. la Reine, [1983] 2 C.F. 452 Lois et règlements cités :
English: Many of those can be found in the Archives of Ontario poster collection (C 233).
French: Un grand nombre d’entre elles figurent dans Collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario 233.
English: We seem to have a similar phenomenon again here.
French: Nous devons à nouveau constater un phénomène similaire dans ce dossier.
English: • Use a value case, not a business case to incorporate the public good of government
French: Que diriez-vous aux responsables d’une autre initiative au sujet de la Gestion par analyse de résultat?
English: [ Top ] CN Cudworth Subdivision After CN applied for a net salvage value determination of its Cudworth Subdivision in Saskatchewan, several rural municipalities asked the Agency to render a preliminary ruling that this net salvage value determination exclude the value of assets funded under various branch line rehabilitation agreements.
French: [ Haut ] Subdivision Cudworth du CN Après que le CN a demandé qu'on établisse la valeur nette de récupération de sa subdivision Cudworth, en Saskatchewan, plusieurs municipalités rurales ont demandé à l'Office de rendre une décision préliminaire excluant du calcul de la valeur nette de récupération la valeur des éléments d'actif financés aux termes de diverses ententes de remise en état des embranchements.
English: Amendment by Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Andrzej Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda and Aloyzas Sakalas Amendment 174 Paragraph 26 b (new) 26b. Expects the EU-China human rights dialogue to be more effective in bringing about a substantial improvement in China's poor human rights record; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 176 Paragraphe 26 quinquies (nouveau) 26 quinquies. est vivement préoccupé par l'intensification de la campagne "d'éducation patriotique" menée depuis octobre 2005 dans les monastères et les couvents du Tibet, dans le cadre de laquelle des Tibétains sont contraints de signer des déclarations qualifiant Sa Sainteté le dalaï-lama de dangereux séparatiste et proclamant que le Tibet fait "partie de la Chine", et notamment l'arrestation en novembre 2005 de moines du monastère de Drepung qui refusaient de dénoncer le dalaï-lama; Or. en
English: The traditional leader develops a level of expertise and speaks out on the issue of HIV/AIDS him or herself.
French: • Marketing social : le chef traditionnel acquiert une certaine expertise et parle ouvertement des problèmes engendrés par le VIH et le sida.
English: The President of the Canadian Environmental Assessment Agency Original signed on April 3, 2003  Sid Gershberg Date La sous-ministre du ministère de l'Environnement du Québec Original signed on April 8, 2003  Madeleine Paulin Date Le secrétaire général associé du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes Original signed on April 16, 2003  Gilbert Charland Date Le secrétaire général associé du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec Original signed on April 17, 2003  Rémy Girard Date The Director General of the Cree Regional Authority Original signed on April 28, 2003  Eddie Diamond Date Appendix - Project Description - Eastmain-1-A and Rupert Diversion This project description is being submitted by the Proponents with the sole purpose of providing the public with basic information with which to better understand the Agreement, and therefore does not constitute a final project description for environmental assessment purposes.
French: Le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Original signé le 3 avril 2003  Sid Gershberg Date La sous-ministre du ministère de l'Environnement du Québec Original signé le 8 avril 2003  Madeleine Paulin Date Le secrétaire général associé du Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes Original signé le 16 avril 2003  Gilbert Charland Date Le secrétaire général associé du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec Original signé le 17 avril 2003  Rémy Girard Date Le directeur général de l'Administration régionale crie Original signé le 28 avril 2003  Eddie Diamond Date Annexe - Description du projet - Eastmain-1-A et dérivation Rupert La présente description du projet soumise par les Promoteurs vise uniquement à fournir au public une information de base pour permettre de comprendre l'Entente et ne constitue donc pas une description de projet finale pour fins d'évaluation environnementale.
English: But this cannot be dealt with separately.
French: Pourtant, elles ne peuvent être abordées séparément.
English: The Austrian People' s Party must accept some historical responsibility for this.
French: Le parti conservateur autrichien prend là une responsabilité historique.
English: Child immunization coverage has become universal.
French: La couverture vaccinale des enfants est devenue universelle.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to recommend ways to assist Member States in organizing activities to commemorate the Day, to take necessary measures for the observance of the Day by the United Nations system and to keep the General Assembly informed at its sixty-third session on implementation within the United Nations system of the resolution as regards the observance of the International Day of Non-Violence.
French: Le projet de résolution prie le Secrétaire général de recommander des moyens par lesquels les organismes du système des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation pourraient aider les États Membres à organiser des activités en l'honneur de cette Journée, de prendre les mesures voulues pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée internationale de la non-violence et d'informer l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution par le système des Nations Unies en ce qui concerne la célébration de la Journée internationale de la non-violence.
English: National Academies Press, 2006 www.nap.edu/catalog.php?record_id=11537 Reports and publications on food and chronic disease
French: National Academies Press, 2006 www.nap.edu/catalog.php?record_id=11537 Rapports et publications sur les aliments et les maladies chroniques
English: Judges must also receive proper remuneration in such a manner that does not leave them in a position of dependence or subject to pressure.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement et de telle manière qu'ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou qu'ils fassent l'objet de pressions.
English: Meeting with the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: Réunion avec le Vice-Président du Comité des droits de l'enfant
English: The NIP has been approved on behalf of the Government of Canada by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment.
French: Le PNMO a été affiché sur le site Web d'Environnement Canada, accompagné d'une réponse aux commentaires des intervenants, avant son approbation définitive et sa transmission au Secrétariat de la Convention.
English: Waves of colour may sweep over an octopus, apparently reflecting its emotional state.  ▪ The body of an octopus has no bones and is very flexible, making it difficult to contain.
French: Le corps d’une pieuvre peut être balayé par des vagues de couleurs, reflétant semble-t-il son état émotionnel.  ▪ Une pieuvre n’a pas d’os.
English: The health of members of single-parent families may be poor as a result of various conditions prevailing in this type of family set-up:
French: La santé des membres des familles monoparentales peut être fragilisée par divers facteurs dominants dans ce type de structure familiale:
English: In saying this, I am not implying that the agreement reached is ideal in every way, but that it is satisfactory in some respects.
French: Je ne sous-entends pas que l’accord obtenu est idéal à tous égards, mais qu’il est satisfaisant sur certains aspects.
English: General Assembly resolution 260 A (III).
French: Résolution 260 A (III).
English: Civil and democratic Europe must show its sorrow and, for this reason, Mr President, I ask you to invite the House to observe a minute's silence in memory of the victims of immigration.
French: L'Europe civile et démocratique doit exprimer sa tristesse. Aussi, Monsieur le Président, je vous demande d'inviter l'Assemblée à observer une minute de silence en mémoire des victimes de l'immigration.
English: Second, he argued that the measures taken by the Government had had a positive effect in providing greater security for Burundians in Bujumbura Rural and in Bujumbura Mairie.
French: Ensuite, il a fait valoir que les mesures prises par le Gouvernement avaient eu un effet positif en ce sens qu'elles avaient amélioré la sécurité des habitants de Bujumbura Rural et de Bujumbura Mairie.
English: So please, use common sense when venturing outside downtown, which in itself can have problems. Do NOT venture to the bush (binnenland) alone.
French: Surtout le Suriname ont besoin des personnes qualifiées pour qu'il existerait une grande opportunité.
English: Therefore, an instrument with a low directional dependence should be used.
French: Il convient donc d'utiliser un instrument à faible dépendance directionnelle.
English: One of them, Tachibana Misaki, explained why she became an actress.
French: À ce titre, Madame Tachibana Misaki a bien voulu nous expliquer comment elle est devenue actrice : Jai fait mon lycée loin de Hinoemata, et je suis évidemment revenue au pays lorsque jeus terminé.
English: And HostGator address using the database localhost, more convenient and direct spread to the host after local debugging.
French: HostGator en utilisant l'adresse de la base de données et est localhost, plus pratique et la diffusion directe à l'hôte après le débogage local.
English: If well handled, under an environment of good governance, this could result in broad-based economic growth and poverty reduction.
French: Selon le président Mogae, « les ressources du continent devraient servir à financer le développement et non à susciter des conflits ».
English: Relative instantaneous growth rate analyses indicated that growth rates were inversely related to body size, individual variation in growth rate was high, and females and males did not differ with respect to growth rates.
French: Les analyses du taux de croissance instantané relatif ont démontré que les taux de croissance sont inversement proportionnels à la taille du corps, que la variation individuelle du taux de croissance est élevée et que les femelles et les mâles ont des taux de croissance semblables.
English: It was, among other things, the culmination of a dubious interpretation of the Rules of Engagement given by the Commanding Officer on January 28, 1993, an interpretation authorizing Canadian soldiers to shoot at fleeing thieves or infiltrators under certain circumstances.
French: La planification et l'exécution de la mission, ce soir-là, par le peloton de reconnaissance ont inspiré de sérieuses préoccupations à certains des autres membres du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie (GTRAC).
English: Parks Canada manages public demand by attracting visitors to the right heritage places, at the right time, in the right numbers and with the right expectations.
French: Parcs Canada gère la demande du public en attirant les visiteurs aux bons endroits, au bon moment, en nombre adéquat et avec les attentes souhaitées.
English: Until 2003 Kurds were not admitted in Iraqi universities and therefore developed their own universities.
French: Jusqu’en 2003, les Kurdes n’étaient pas admis dans les universités iraquiennes et ont, par conséquent, créé leurs propres universités.
English: The number of Grade 6, 8 and 10 classes was estimated for Canadian schools and a list was prepared.
French: Le nombre de classes de 6e, 8e et 10e années a été évalué pour les écoles canadiennes et une liste a été préparée.
English: National, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the holding of seminars;
French: iv) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: Oncogenic response of strain A/J mice to inhaled chemicals.
French: Oncogenic response of strain A/J mice to inhaled chemicals, J. Toxicol.
English: Public Prosecutor attached to the courts of Abong-Mbang and Haut-Nyong, 1986-1989.
French: Procureur de la République près les tribunaux d'Abong-Mbang et du Haut-Nyong de 1986 à 1989.
English: These areas should therefore be particularly included in the consideration of renewable energy.
French: C'est pourquoi ces surfaces devraient justement être prises en compte dans les réflexions sur les énergies renouvelables.
English: Amendment 83 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question; Amendment (a) require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay which is valid at the start of the employment in question and can be renewed for the remaining period ; Or. it Justification This provision should be inserted so as not to preclude the possibility of third country nationals obtaining open-ended employment contracts.
French: Amendement 83 Donata Gottardi Proposition de directive Article 4 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission a) à exiger des ressortissants de pays tiers la présentation d'un permis de séjour ou d'une autre autorisation de séjour valable pour la période d'emploi en question; Amendement a) à exiger des ressortissants de pays tiers la présentation d'un permis de séjour ou d'une autre autorisation de séjour valable pour le début de l'activité et renouvelable pour le reste de la période; Or. it Justification Il convient d'ajouter cette disposition afin de ne pas exclure la possibilité que les travailleurs des pays tiers puissent bénéficier de contrats de travail à durée indéterminée.
English: At the invitation of the President, the representative of Liechtenstein took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l’invitation du Président, le représentant du Liechtenstein occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Discussion of the matter would continue.
French: L'examen de la question se poursuivra.
English: If you cannot return the received merchandise completely or only partial and only in a poor condition, you will possibly have to indemnify for the value of the merchandise in this respect.
French: Si vous n'êtes pas capable de nous rendre les prestations complètement ou partiellement ou seulement dans un état détérioré, vous êtes obligé, le cas échéant, de verser une indemnité pour la valeur.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 28 9
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 28 10
English: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.
French: Peut-être qu'ils ne trouvent pas d'emploi au départ, mais qu'ils en trouveront un de l'autre côté de la frontière.
English: At the outset, she stressed that the purpose of the Government of Peru was not to establish a bureaucratic, heavily formal system of protection of TK, but rather to adopt clear and simple rules that would facilitate the licensing of TK within an established legal framework.
French: Elle souligne tout d'abord que le Gouvernement du Pérou n'a pas pour but de mettre en place un système de protection des savoirs traditionnels de type bureaucratique au formalisme pesant, mais plutôt d'adopter des règles claires et simples qui faciliteraient l'exploitation sous licence des savoirs traditionnels dans un cadre juridique établi.
English: This made obvious sense given the creation of the Champlain Local Health Integration Network (Champlain LHIN).
French: Ce changement allait de soi, compte tenu de la création du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain (RLISS).
English: In addition, because of the number and diversity of its components, Desjardins Group, the leading financial institution in Québec with some 5.5 million members, offers a wide variety of positions in many fields.
French: Par ailleurs, grâce au nombre et à la diversité de ses composantes, le Mouvement Desjardins, première institution financière au Québec avec ses quelque 5,5 millions de membres, offre une panoplie de postes dans de nombreux domaines.
English: They will occur more often if non-conformances with requirements are encountered.
French: Elles seront plus rapprochées si des non-conformités aux exigences sont signalées.