ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, special attention should be paid to the improvement of the existing ICT infrastructures, together with the upgrading of the computer skills amongst the population, and the lowering of equipment costs for schools.
French: • Dans certains cas, les régimes fiscaux découragent les personnes physiques telles que les parents ou les Business Angels d’offrir du capital informel aux PME.
English: Meeting and maintaining that growth, and ensuring that Canada's youth will benefit from the jobs created in this sector, require increased digital literacy, creativity, entrepreneurship and innovation, and new forms of public participation.
French: Pour réaliser cette croissance et la maintenir, et aussi pour faire en sorte que la jeunesse canadienne tire parti des emplois créés dans ce secteur, les efforts devront s'accroître dans les activités suivantes : culture numérique, créativité, entreprenariat et innovation.
English: 6.4.4 The PCB shall have, in its field of jurisdiction, the following mandate:
French: 6.4.4 L'ICOP a, dans le domaine de sa compétence, le mandat suivant :
English: adequate resources and skills (particularly information technology skills) are needed to keep pace with this crime’s increasing scale and scope and this has not been occurring; even with resources, it is difficult for law enforcement to keep up with the frequent emergence of new methods and forms of identity fraud, driven by opportunities provided through the ongoing rapid expansion and evolution of informatics technology; individuals and companies are not proactive enough in protecting themselves (e.g., individuals are disclosing personal information like their Social Insurance Number without taking precautions to verify the recipients’ identities); identity documents are issued by a variety of private sector, provincial and federal authorities – communication and information exchange amongst issuers is the exception rather than the rule and privacy legislation prohibits some contacts, leaving communication gaps to be exploited by identity thieves;
French: ils ont besoin des ressources et des compétences (surtout les compétences liées aux technologies de l’information) pour suivre le rythme de ces crimes, qui gagnent en envergure et en portée, mais ces ressources manquent à l’appel; même dotés de ces ressources, les organismes d’application de la loi peineraient à suivre la cadence de la constante apparition de nouvelles méthodes et formes de fraudes d’identité, stimulées par les portes que leur ouvrent l’expansion et l’évolution rapides des technologies informatiques; les personnes et les entreprises ne sont pas assez proactives pour se protéger elles-mêmes (p. ex. des personnes divulguent des renseignements personnels comme leur numéro d’assurance sociale sans même prendre la précaution de vérifier l’identité de ceux à qui elles le transmettent); les pièces d’identité sont émises par diverses autorités du secteur privé et des gouvernements fédéral et provinciaux – la communication et l’échange de renseignements entre ces organismes émetteurs sont des exceptions plutôt que la règle et les lois sur la protection des renseignements personnels interdisent certains échanges, ce qui crée des lacunes de communication qui peuvent être exploitées par les voleurs d’identités;
English: It will be updated periodically to remain as accurate as possible.
French: Elle fera l'objet de révisions périodiques afin d'être le plus à jour possible.
English: The inconclusive result of the elections in Germany on 18 September has for now left unclear how the country will address the key policy issues ahead.
French: Le résultat du scrutin législatif organisé en Allemagne dimanche 18 septembre devrait avoir des répercussions importantes au niveau européen.
English:    The Ontario UK Office – part of Ontario's Ministry of Economic Development and Trade – works to strengthen economic and cultural ties with the United Kingdom (Ontario's largest export destination outside North America).
French:    Le Bureau de l'Ontario au R.U. (Ontario UK Office) – qui fait partie du ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario – travaille à renforcer les liens économiques et culturels avec le Royaume-Uni (le plus important pays d'exportation de l'Ontario en dehors de l'Amérique du Nord).
English: The Commission encourages the development of national biomass action plans.
French: Les régions pourraient utilement faire de même.
English: An important part of this sound management is the recent emphasis on the provision of timely, relevant and complete information to all directly concerned and to the public at large to ensure both transparency and accountability.
French: À cet effet, l'accent a été mis, récemment, sur la nécessité de diffuser rapidement toutes les informations pertinentes à toutes les personnes directement concernées et au public en général, afin d'assurer la transparence et de développer le sens des responsabilités.
English: However, during our consultations, many women clearly stated that violence will fester in the home, or will go underground, if it is not acknowledged and dealt with openly.
French: Cependant, au cours de nos consultations, de nombreuses femmes ont affirmé sans équivoque que la violence, si elle n’est pas révélée et abordée ouvertement, fera couver un climat malsain dans un foyer.
English: R 40182/07 The State of Israel v. Tomer Abraham, et.  al.
French: R 40182/07 L'État d'Israël c. Tomer Abraham, et consorts (16.1.08)).
English: 22 The Office disputes the applicant’s arguments and claims that the goods in Class 9 ‘directly describe the purpose of a carcard as a database’.
French: 21 Enfin, la requérante fait valoir que l’enregistrement de la marque litigieuse correspondrait à la pratique décisionnelle suivie par les chambres de recours.
English: It is in this spirit of optimism that we can begin this debate on our report on the prices for agricultural products in 2000/2001.
French: Nous pouvons donc nous attaquer avec optimisme à notre rapport sur la fixation des prix agricoles pour 2000-2001.
English: Depending on the nature of the initiative, Health Canada may seek expert advice.
French: La proposition doit traiter adéquatement de tous les éléments requis.
English: The law on witness protection has been adopted but the financing of the witness protection system remains inadequate.
French: Une loi sur la protection des témoins a été adoptée, mais les ressources financières à disposition pour ce faire restent insuffisantes.
English: The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
French: La seconde phrase est remplacée par «Toutes autres mesures utiles prévues par les traités peuvent être adoptées.».
English: We have done all of this without demanding the usual perverse conditionalities which threaten the sovereignty of countries and which prevent us from finding authentic ways to eliminate poverty.
French: Tout cela a été réalisé sans exiger les conditionnalités habituelles et perverses qui portent atteinte à la souveraineté des pays et qui empêchent de tracer des voies véritables pour l'élimination de la pauvreté.
English: Labour Force Information, last data point plotted = September 2005 ** Source:
French: Les analystes préfèrent généralement étudier la croissance de la productivité dans le secteur des entreprises en raison des problèmes que pose la mesure de la productivité du secteur public.
English: Benefit from our location, 5 minutes from the cable cars (shuttle from the hotel) and close to colleges " Aiglon " and " Beau Soleil ".
French: Bénéficiez des avantages de notre emplacement à 5 minutes des télécabines (navettes depuis l'hôtel) et à proximité des collèges " Aiglon " et " Beau Soleil ".
English: Ezagunak dira Barkoxeko eta Eskiulako apaizei egindako kritikak (Barkoxeko eliza eta Musde Tiraz), edo Gaztelondo auzoko emaztekiei egindakoak; haiei buruz erraten zuen gauez ibiltzen zirela, eritu egiten zirela eta bederatzi hilabetera sendatu egiten zirela.
French: Ses critiques adressées aux prêtres de Barcus (Barkoxeko eliza) ou d'Esquiule (Musde Tiraz) ou aux filles du quartier de Gaztelondo, dont il raconta qu'elles se promenaient la nuit, tombaient malades et guérissaient au bout de neuf mois, sont bien connues.
English: opportunities which, when paired with the company’s current technology portfolio, can create new products, services and market opportunities.
French: ◗ Il est aussi possible de concéder des licences qui, associées au portefeuille technologique de l’entreprise, peuvent offrir de nouvelles possibilités en termes de produits, de services et de marché.
English: In some situations, a widow may feel obliged to find a job or increase her work hours by changing from part- to full-time employment.
French: En fait, à la fin de la soixantaine, plus de 1 femme sur 5 est veuve; à 75 ans, les veuves sont plus nombreuses que les femmes mariées (Statistique Canada, 2004).
English: The Afghanistan Experience, Strategic Planning Operational Research Team, Draft, 26 August 2005.
French: The Afghanistan Experience, Équipe de recherche opérationnelle en planification stratégique, ébauche datée du 26 août 2005.
English: In 1921, while campaigning to establish a large telescope observatory in the Toronto region, Chant managed to get David Dunlap, a lawyer and mining entrepreneur, interested in the project.
French: En 1921, soucieux d'établir un observatoire astronomique doté d'un grand télescope dans la région de Toronto, Chant intéresse au projet David Dunlap, un avocat et entrepreneur minier.
English: • the goods are valued at CAN $2,000 or more; and
French: • la valeur des marchandises est de 2000 $ CAN ou plus; et
English: An alternative approach is based on a distinction between disputes involving the immediate parties to a transaction and disputes involving third parties, rather than on a distinction between contractual and property effects of the transaction.
French: Une autre approche consiste à établir une distinction entre les litiges concernant les parties immédiates à une opération et les différends avec des tiers, plutôt qu'une distinction entre les effets contractuels d'une opération et ses effets patrimoniaux.
English: UNEP and UN-Habitat have been supporting GEO processes in cities.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont favorisé la mise en oeuvre des processus GEO dans les centres urbains.
English: Thus, to a certain extent, flour is used as more than a mere substrate.
French: L’aromatisant est ajouté à la farine en très petites proportions, avec la levure, dans la préparation du levain.
English: The Tribunal continues to operate in a high-risk and high-threat environment.
French: Le Tribunal continue d'opérer dans un environnement très menaçant et à haut risque.
English: The meeting considers that, central to the function of mandate holders, is the unique status that they are required to have by virtue of their independence, a status reinforced by the unpaid character of their work.
French: La réunion estime que la nécessaire indépendance des titulaires de mandat leur confère un statut unique que renforce le caractère bénévole de leur travail.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Tax Refund for Visitors to Canada from the Canada Revenue Agency or call 1-800-66VISIT (1-800-668-4748).
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, procurez-vous la publication intitulée Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, de l’Agence du revenu du Canada, ou téléphonez au 1-800-66VISIT (1-800-668-4748).
English: [3] According to the department, a total of 22 applications were received, three of which were subsequently withdrawn.
French: [3] Trois des 22 candidatures reçues par le ministère ont été retirées.
English: Council Regulation (EC) No 2217/2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: Règlement (CE) n° 2217/2004 du Conseil modifiant, d'une part, le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d'autre part, le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: However, the difficulties with using different guidelines for different ethnic groups would also pose problems.
French: Toutefois, le fait d'utiliser des lignes directrices différentes en fonction des groupes ethniques soulève aussi des problèmes.
English: (http://www.who.int/hpr/globalforum/meetings.shtml
French: (http://www.who.int/hpr/globalforum/meetings.shtml)
English: Also, the struggle for fertile farmland is an important root cause for the violent conflicts between Christians and Muslim settlers.
French: De plus, la lutte pour obtenir des terres agricoles fertiles est une cause importante des conflits violents entre colons chrétiens et colons musulmans.
English: • Directions to Royal Bank of Canada, 1181 Davis Drive East, Newmarket, Ontario March 27, 2006
French: • Instructions à la Banque royale du Canada, 1111, chemin Davis Est, Newmarket, Ontario Le 27 mars 2006
English: One-Week Workshop on Macroeconomic Modeling held at the IMF, Washington (USA), April 2004.
French: Atelier sur la modélisation en macroéconomie tenu au Fond Monétaire International (FMI), Washington (É.-U.), avril 2004.
English: Media kits will be available at the media desk located in the North Lobby, Congress Hall Level across from the registration desk.
French: Les gens des médias peuvent se procurer des trousses d'information au bureau des médias, situé dans le Hall nord, au niveau du Hall du Centre des congrès, juste en face du bureau des inscriptions.
English: The Committee should also act as a kind of umbrella under which all the technical organizations concerned — and there are a great many of them — can work together.
French: Il faut également que notre Comité apparaisse comme une sorte d'ombrelle sous laquelle travaille, dans un esprit de cohérence, l'ensemble des organisations techniques concernées - et elles sont nombreuses.
English: Another rare and strictly protected species is the salamander, the emblem of the Gorce National Park.
French: Le symbole du Parc National Gorczanski est la salamandre, espèce rare et protégée.
English: 11-4-33 "Technical Standard for 13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel Powered Motor Vehicles" (Jisha 899, 1983);
French: 11-4-33 «Technical Standard for 13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel Powered Motor Vehicles» (Jisha 899, 1983);
English: • $27.4 million for the Aboriginal Peoples' Program.
French: • 27,4 millions de dollars pour le Programme des Autochtones.
English: And to prove that that was not just a hollow statement, the European Union furnished itself with Article 7 - the legal instrument to enforce Article 6.
French: Et, pour que cet article se concrétise, l'Union européenne a prévu de l'article 7, soit l'instrument juridique qui permet l'application de l'article 6.
English: For example, it has been pointed out that a woman who is told that she has a 1 in 4 risk of developing breast cancer may consider herself to be at lesser risk if her sister had been given that diagnosis, believing her sister to be the unlucky one.29 Most testing centres stress the need for prior information on the limitations as well as potential benefits of testing and the need for adequate informed consent.
French: Par exemple, on a souligné qu’une femme à qui l’on apprend que son risque de cancer du sein est de 25 % peut penser que le risque réel est moindre si sa sœur a reçu un tel diagnostic, estimant que la «malchanceuse» a été sa sœur29. La plupart des centres de dépistage mettent l’accent sur le besoin de renseignements préalables sur les limites des tests de même que sur les avantages potentiels du dépistage et sur la nécessité d’un consentement éclairé acceptable.
English: When would you like to stay at the Abba Castilla Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Castilla Plaza ?
English: In common-law jurisdictions, a donor can give away a remainder interest in land but retain a life interest--that is, the right of the donor (or someone else named by the donor) to live on the land for life.
French: Dans les juridictions de common law, un propriétaire peut faire don d'un intérêt résiduel et conserver un intérêt viager. L'intérêt viager confère au propriétaire, ou à toute personne qu'il aura désignée, le droit de demeurer sur la terre à vie.
English: Article 13(96) If the spouse of an official is in gainful employment, the official shall inform the appointing authority of his institution.
French: Article 13 (96) Lorsque le conjoint d'un fonctionnaire exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, déclaration doit en être faite par le fonctionnaire à l'autorité investie du pouvoir de nomination de son institution.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: • developing Aboriginal supplier lists and databases.
French: • élaboration de listes et de bases de données sur les fournisseurs autochtones.
English: First of all, the point just made by the former Russian Minister of Education is totally obvious, but cannot, in my view, be emphasised enough.
French: Les jeunes devraient faire partie intégrante de ce processus et bénéficier d’un accès gratuit et égal à l’éducation interculturelle dans les systèmes formel et informel.
English: You know that what makes Côte d'Ivoire is its capacity to produce wealth.
French: Vous savez que ce qui fait la Côte d'Ivoire, c'est sa capacité à produire les richesses.
English: Ms. Alice Burnett, First Secretary, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Le Greffier est nommé par le Secrétaire général, après consultation du Président du Tribunal spécial, et est un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: CHAPTER II THE TEXTILE AND DOWNSTREAM INDUSTRIES 1.
French: CHAPITRE II L'INDUSTRIE DU TEXTILE ET LES INDUSTRIES UTILISATRICES 1.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in: United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: The National Television and Radio Corporation makes the necessary arrangements for the most important issues of the country's political, social and economic development and the protection of human rights and freedoms to be aired on radio and television.
French: En Ouzbékistan, il appartient à la société nationale de radiotélévision de mettre en place les conditions nécessaires pour que les chaînes de télévision et les stations de radio rendent compte des principaux aspects du développement sociopolitique et socioéconomique du pays, de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Approves the Protocol amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat to reflect the entry into force of the Kyoto Protocol; Invites the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to endorse this decision at its second session.
French: Approuve le Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention pour tenir compte de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;  Invite la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à entériner cette décision à sa deuxième session.
English: The panel considers this to be a completely inadequate means of adopting innovations. 
French: La commission estime ce mécanisme complètement inadéquat pour amener le secteur à adopter les innovations.
English: It appears that drugs were increasingly being diluted due to the decrease in the availability of heroin.
French: La baisse de l'offre d'héroïne semble avoir entraîné une dilution croissante des drogues.
English: Gyrinophilus porphyriticus is usually found in uphill areas (Bonin 1991a) with greatest numbers in headwater springs and portions of streams bedded with flat rock, particularly limestone (pers. obs.; Bishop 1941).
French: On trouve généralement le Gyrinophilus porphyriticus dans les secteurs d’amont (Bonin, 1991a); on trouve les plus grands nombres d’individus dans les sources d’amont et les tronçons de ruisseaux qui coulent sur des roches plates, notamment de calcaire (obs. pers.; Bishop, 1941).
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage.
English: Several managers interviewed, however, saw this cancellation as an indication that the Department was not willing to utilize special EE recruitment authorities to staff positions where there is an EE representation gap.
French: Plusieurs des gestionnaires interrogés ont toutefois vu dans cette annulation un signe que le Ministère n’était pas prêt à exercer ses pouvoirs de recrutement spéciaux d’EE pour doter des postes dans des secteurs où existait un déficit de représentation d’EE.
English: It further argues that the author's specific interest in this case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty, all the more so because the author has already submitted earlier in the past a complaint to a different international body established for the protection of human rights and freedoms.
French: Il fait valoir en outre que l'intérêt particulier de l'auteur dans la présente affaire ne saurait être considéré comme suffisamment important pour l'emporter sur l'intérêt généralement reconnu qu'il y a à préserver le principe de la sécurité juridique, d'autant plus que l'auteur a déjà saisi par le passé un autre organe international chargé de protéger les libertés et les droits de l'homme.
English: AV07-045 Date: 2 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to an arbitrary code execution vulnerability in Apple Quicktime.
French: AV07-045 Date : 2 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans Apple Quicktime.