ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the percentages, speculation may not be responsible for the crisis in Greece, but it is to blame for the huge burden that Greece now has to shoulder beyond what is necessary.
French: Peu importent les pourcentages, si la spéculation n'est peut-être pas responsable de la crise en Grèce, elle l'est en ce qui concerne la lourde charge qui pèse maintenant inutilement sur ce pays.
English: Financial support for the organization of the meeting was provided by the Governments of the Netherlands and Canada.
French: Cette réunion a été organisée avec le soutien financier des Gouvernements des Pays-Bas et du Canada.
English: • World Trade Organisation: <HYP>http://www.wto.org/index.htm</HYP>
French: • Organisation mondiale du commerce: <HYP>http://www.wto.org/indexfr.htm</HYP>
English: Return the mail item to customs and request an adjustment by completing field 22, "Appeal (Return to Customs)" on the attached Form E14, and provide a telephone number.
French: Retourner l’envoi postal aux douanes et demander un rajustement en remplissant la case 22, « Appel (Retourner aux douanes) » du formulaire E14 qui est joint, et y indiquer un numéro de téléphone.
English: However, politicians who think in the long term prefer to call for dialogue, not only political dialogue, which often leads to conflict, but also cultural dialogue.
French: Toutefois, les responsables politiques qui pensent à long terme préfèrent en appeler au dialogue, non seulement au dialogue politique, qui mène souvent au conflit, mais aussi au dialogue culturel.
English: The Army ethics officer, Major Rick Walker, served as chief instructor throughout, and nominations for course trial candidates were offered to all Level-2 headquarters under LFC authority.
French: L’officier d’éthique de l’Armée, le Major Rick Walker, a assumé le rôle d’instructeur-chef pendant toute la durée de la mise à l’essai. Le choix des participants a été confié aux états-majors de niveau 2, sous la supervision du CFT.
English: The Victims and Witnesses Section assisted the approximately 520 witnesses and accompanying persons who came to The Hague.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins a prêté son assistance à environ 520 témoins et aux personnes qui les ont accompagnés jusqu'à La Haye.
English: It is true that the Government of Bosnia and Herzegovina was regrettably not particularly determined, but it should not be forgotten that this young republic had been strongly pressured by a great power present on its territory.
French: 10957 légitimité et avec quelle crédibilité cette même communauté internationale est-elle habilitée à donner des leçons à la Serbie ? L’exemple touche plus que ne le fait la menace (Corneille).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we witnessed in Tunisia the rising of the people against an oppressive and abusive regime which has denied them basic human rights for years.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté à la rébellion du peuple tunisien contre un régime oppressif et abusif qui, pendant de nombreuses années, a refusé à ce dernier les droits humains fondamentaux.
English: I welcome the compromise agreement on the Europol convention which, together with the extradition convention, I hope will be implemented as quickly as possible by all Member States.
French: Je me réjouis de l'accord de compromis sur la convention Europol qui, en parallèle avec la convention sur l'extradition sera, j'espère, appliquée aussi vite que possible par tous les Etats membres.
English: Saudi Arabia’s Shura Council passed a bill on July 8, 2009, to improve legal protections for the estimated 1.5 million domestic workers in the country, but the measure still falls short of international standards, Human Rights Watch said today.
French: Le Président français Nicolas Sarkozy doit profiter de sa visite en Arabie saoudite, les 13 et 14 janvier prochains, pour soulever les inquiétudes en matière de droits humains auprès du Roi saoudien Abdallah, a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Flows of information, which are largely encoded in paper documents, are fast being replaced by telematic techniques.
French: Les techniques de télématique sont en train de remplacer rapidement les documents sur papier, dans lesquels sont, dans une très grande mesure, encodées les informations transmises.
English: ◦ How to avoid common reporting errors
French: ◦ Conseils pour remplir les feuillets T4
English: • Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, kidney disease and impotence.
French: • Les complications causées par le diabète comprennent les lésions nerveuses, les maladies cardiovasculaires, la cécité, les troubles rénaux et l'impotence.
English: We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes également très favorables à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: For example, the equal participation of women and men in public life is one of the cornerstones of the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), of which Canada is a signatory.
French: Par exemple, la participation égale des femmes et des hommes dans la vie publique est l’une des pierres angulaires de la Convention des Nations Unies de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), dont le Canada est signataire.
English: Long known as the epicentre for the country’s oil and gas industry, Edmonton has an overall cost advantage of approximately 5 to 8 percentage points over comparable U.S. cities. But the real winners are the city’s businesses that have the region’s lowest business costs in seven of the 17 sectors surveyed by KPMG.
French: Longtemps reconnue comme l’épicentre de l’industrie du pétrole et du gaz, Edmonton s’assure d’un avantage de coûts d’environ 5 à 8 points de pourcentage, au plan des coûts, sur des villes comparables des É.-U. Mais les véritables gagnantes sont les entreprises de la ville qui proﬁtent des coûts de revient les plus bas de la région dans sept des 17 secteurs étudiés par KPMG.
English: Aboriginal Planning Committee Meeting Date(s): 2005-09-08 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(2) Location: 140 O'Connor Street, 8th floor Boardroom E, Ottawa, ON Total: $434.69
French: Réunion du Comité de planification autochtone Date(s) : 2005-09-08 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(2) Location : 140, rue O'Connor, 8e étage, salle de conférences E, Ottawa (Ontario) Total : 434,69 $
English: Nearly all the exports go the United States market and just a few goes to Japan.
French: Presque toutes les exportations sont destinées au marché américain et une petite partie va au Japon.
English: Cancellation Policy for Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Manager Border Issues Unit General Operations and Border Issues Division GST/HST Rulings and Interpretations Revenue Canada Vanier ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-8810 Appendix ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES IN RESPECT OF NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS IN CONNECTION WITH WARRANTY OR GUARANTEE ADJUSTMENTS Short Title 1.
French: Gestionnaire Revenu Canada Direction des décisions et de l'interprétation TPS/TVH Division des opérations générales et des questions frontalières Unité des questions frontalières Vanier ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-8810 ANNEXE DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES D'ACCISE À L'ÉGARD DES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES EN VERTU DE GARANTIES OU DE RAJUSTEMENTS DE GARANTIES Titre abrégé 1.
English: This network is both resilient—it relies on considerable dedication, experience and talent—and fragile—some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu'il tire d'un bassin considérable de dévouement, d'expérience et de talent – et fragile, car certains maillons de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'œuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: NRCan-supported hydrogen fueling stations will be deployed in several locations across Canada.
French: Des postes de ravitaillement en hydrogène seront mis en place à plusieurs endroits au Canada.
English: The adverse effects of xenobiotics can be observed at different levels: organ, cells and molecules.
French: Les effets indésirables de la xénobiotique peuvent être observés à différents niveaux : organe, cellules, molécules.
English: The unit is responsible for maintaining and servicing its offices, including all equipment, repair parts and supplies.
French: L'unité assure le maintien en état de ses bureaux et fournit notamment le matériel, les pièces de rechange et les fournitures nécessaires à cet effet.
English: Specifically, the Board notes focussed on the negative, whereas Mr. Brown had told Ms Middleton that his conversation with Mr. McKinnon had been more of a positive one.
French: Ces notes se concentrent surtout sur les aspects négatifs, alors que M. Brown a expliqué à Mme Middleton que sa conversation avec M. McKinnon avait été plutôt positive.
English: Bij portscans gaat men na of de computer "vrije poorten" heeft.
French: Le portscan consiste à vérifier si l'ordinateur à des "ports libres".
English: An input supplier set up a specialized finance company, Financiera Trisan, in Costa Rica in the early 1990s to issue credit cards to its clients and its clients' customers.
French: Au Costa Rica, un fournisseur de facteurs de production a créé une société financière spécialisée, Financiera Trisan, au début des années 90, qui fournissait des cartes de crédit à ses clients et aux clients de ses clients.
English: In addition, the payroll program’s high churn indicates that despite wide participation, this channel’s investor base is not holding bonds for the long term.
French: En outre, le roulement élevé du programme d'épargne-salaire indique que malgré une participation généralisée, les investisseurs qui optent pour ce programme ne conservent pas leurs obligations à long terme.
English: In the regulations, within the scenario described above, it would be specified that if an ammonia concentration exceeds the chronic toxicity concentration at the edge of the defined mixing zone, reductions of the ammonia in the effluent would be required such that there is no chronic toxicity at the edge of the mixing zone.
French: Selon le scénario décrit dans les lignes qui précèdent, la réglementation préciserait que si la concentration d’ammoniac dans l’effluent dépasse celle qui présente une toxicité chronique à la limite de la zone de mélange, la réduction de l’ammoniac dans l’effluent serait exigée de manière à ce qu’il n’y ait aucune toxicité chronique à la limite de la zone de mélange prédéfinie.
English: Clear criteria will be established for country-level activities and deployment of Habitat Programme Managers, taking note of the geographical balance and provision of adequate resources.
French: Des critères précis seront établis concernant les activités au niveau des pays et l'affectation des directeurs de programme, compte tenu de la nécessité d'assurer l'équilibre géographique et d'allouer des ressources suffisantes.
English: Economic Development Canada Economic Development Canada (EDC) conducted a review of the agency with regard to its responsibilities under the Official Languages Act and passed a declaration in principle on the implementation of section 41.
French: Développement économique Canada Développement économique Canada (DÉC) a procédé à l'examen des responsabilités de l'agence dans le cadre de la Loi sur les langues officielles et a adopté une déclaration de principe sur l'application de l'article 41.
English: They introduce new concepts and new ideas about familiar things.
French: Ils ajoutent de nouveaux concepts et de nouvelles idées à ce qui nous est familier.
English: Primary School in Nowe Aleksandrowo Country:
French: Primary School in Nowe Aleksandrowo Pays:
English: • The second to last line of the third paragraph will now read :
French: • L’avant-dernière ligne du troisième paragraphe sera remplacée par la suivante :
English: The rotation of the mould continues until all plastic powder has melted and is evenly divided inside the mould.
French: Le moule rotateur reste dans le four jusqu'à la fonte complète de la matière première qui est répartie uniformément.
English: If it had been demonstrated before me that in substance the reference tool could not serve the purpose for which it was intended, I would unhesitatingly allow the appeal on this ground.
French: S’il avait été prouvé que l’outil de référence ne pouvait essentiellement répondre au but pour lequel il avait été conçu, j’accueillerais sans hésiter l’appel sur ce motif.
English: Information for NPB post-release decisions.
French: Communication à la CNLC d’informations nécessaires à la prise de décision postlibératoire
English: He also urged each participant to speak out in public, share the results of the Roundtable with neighbours and colleagues, refrain from using SUVs, snowmobiles and small watercraft, make greater use of public transit, and reduce their home energy use.
French: Il a aussi fortement incité chaque participant à s’exprimer publiquement, à communiquer les résultats de la Table ronde à ses voisins et collègues, à éviter de conduire des VTT, des motoneiges et de petites embarcations motorisées, à utiliser davantage les transports en commun et à réduire sa consommation d’énergie à domicile.
English: Many other Canadians are spearheading efforts to commemorate the historic achievements of ethnocultural communities, women and Aboriginal peoples.
French: De spectaculaires fjords arctiques du Labrador font désormais partie intégrante de la nouvelle réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, qui accueillera ses premiers visiteurs dès cette année.
English: A recently completed project entitled “Strengthening sustainable livelihoods for biodiversity conservation in Sundarbans” focused on sustainable development and biodiversity conservation for the Sundarbans ecosystem.
French: Un projet mené à bien récemment, qui était destiné à renforcer la viabilité des moyens de subsistance pour protéger la biodiversité du delta de Sundarbans, a porté essentiellement sur les écosystèmes de ce delta.
English: The most grievous human rights violation occurs in the sanctions regimes’ disregard for "fair trial" rights in their listing procedures.
French: Enfin, la violation la plus grave associée aux régimes de sanctions est le non-respect du droit à un procès équitable dans les procédures d’inscription sur liste noire.
English: These unapproved applications continue to be processed once the necessary criteria are met, including that the expiration of time may enable the qualifying residency period to be satisfied.
French: Toutefois, le traitement des dossiers refusés reprend lorsque la situation des demandeurs évolue et que ceux-ci remplissent les conditions voulues, notamment lorsque le temps écoulé leur permet de satisfaire aux conditions de durée de résidence.
English: In Georgia, for example, UNV volunteers were instrumental in building up national capacity for conflict resolution through the training of representatives of civil society groups.
French: En Géorgie par exemple, ils ont aidé à renforcer les capacités nationales en matière de règlement des conflits en formant des représentants de groupes de la société civile.
English: My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the Nobel Peace Prize, to, in the spirit of that Prize, immediately free the five innocent Cuban heroes and to extradite and prosecute the terrorist Luis Posada Carriles.
French: Notre pays saisit cette occasion pour lancer un appel au Président de ce pays, qui a récemment reçu le prix Nobel de la paix, afin qu'il autorise, dans la droite ligne du prix qu'il a reçu, la libération immédiate des cinq héros cubains innocents et l'extradition ou le jugement du terroriste Luis Posada Carriles.
English: Both the instructor and the business partners are concerned about the amount of time that journeypersons can afford to devote to training apprentices on the job.
French: Comme les compagnons sont rémunérés à forfait, ils ne tiennent pas à réduire leurs heures en formant les participants et en leur accordant du temps d’exercice.
English: However, large areas of presently uncultivated land could be turned to production of wood and forage with the proper techniques.
French: Cependant, de nombreuses terres non cultivées pourraient être mises en valeur par la production de matières ligneuses et fourragères.
English: Hon's Wun-Tun House, Vancouver, BC Total: $38.87
French: Hon's Wun-Tun House, Vancouver, BC Total: 38,87 $
English: Although there was no anti-discrimination law as such, the courts were satisfied with the situation, since there were anti-discriminatory clauses in a variety of legislative acts, inter alia on education and labour, and in the Code of Criminal Procedure.
French: Bien qu'il n'y ait pas de loi antidiscrimination en tant que telle, les tribunaux sont satisfaits de la situation actuelle où il existe des clauses antidiscrimination dans toutes sortes de textes législatifs concernant notamment l'éducation et le travail et dans le Code de procédure pénale.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: It is l~ossible tu s 1~eed ad ;i I~tation to a new ~~~ork schcdule ur timc zunc . I Iuwever, incorrect timin K of light e~posure c ;rn actuallr worsen jet lag, The ti~llowing example illustrates the control-development St~p llt~ tht rlSk-nlan;tl;ellltnt ~rOieSS :
French: Les orages , vol dangereuscs . Ur fait, la turbulence, la grele, la pluic, la neige, les cclairs, les courants ascrndants ou descendants soutenus et leti conditions givrantes petn~cnt tous accompagner un oragc I :orage est un des phcnomi~nes mctcorologiyues les plus frcyuents de la IlatlrCe y ul en gendrerll des conditions de
English: • Organisations for the protection of minorities
French: • Organisations de aux mécanismes de défense des minorités contrôles des conventions protégeant les minorités
English: Thought the hotel was great value for money. Staff were very helpful and friendly.
French: Le personnel parlaient francais et anglais.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Ramada Plaza Bristol.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Ramada Plaza Bristol.
English: The workshop drew a diverse group of representatives from organizations working on issues affecting working women at all levels of society.
French: Ont participé à ces journées d'étude diverses représentantes d'organisations de femmes qui travaillent à tous les niveaux de la société.
English: To get your membership card, needed to identify you during a tournament, please visit a venue member of the League on a day when a tournament is announced with your membership number and an ID card to get your free membership card.
French: Afin d'obtenir votre carte de membre nécessaire pour vous identifier lors d'un tournoi, veuillez vous présenter dans un établissement membre de la ligue la journée où un tournoi est annoncé muni de votre numéro de membre et d’une pièce d’identité, pour obtenir votre carte de membre gratuite.
English: This would suggest that the vulnerability to the appreciation of the Canadian dollar will be determined in part by the export intensity of the company or sector and in part by the use of imported intermediate inputs.
French: Le premier facteur accroît le risque, tandis que le second contribue B le réduire.
English: In Sweden, for example, consumers are making "increasing demands for more openness, transparency, and accountability in foodstuff production.
French: En Suède par exemple, les consommateurs « demandent de plus en plus d’ouverture, de transparence et de responsabilité dans la production des denrées alimentaires.
English: (b) Adopt the recommendations contained in The Full Set of Consolidated Recommendations with the considerations of the Intersecretariat Working Group on the recommendations on five issues elaborated in section III.C and summarized in section III.D of the present report and provided in a separate conference room paper as an addendum to the present report.
French: b) À adopter les recommandations exposées dans le document intitulé The Full Set of Consolidated Recommendations, compte tenu des observations du Groupe de travail intersecrétariats sur les recommandations relatives aux cinq questions exposées à la section C du chapitre III et récapitulées à la section D du même chapitre dans le présent rapport ainsi que dans un document de séance distinct qui complètera le présent rapport.
English: In this submission, a number of important improvements and recalculations have been incorporated for all sectors.
French: Dans le cadre de cette présentation, un certain nombre d'améliorations importantes et de recalculs ont été effectués dans tous les secteurs.
English: I've got also a little summary of my presentation here if I -- should I leave it with you?
French: Je ne prendrai pas trop de temps à moins que vous n’ayez des questions ou ...
English: The HPIA initiative linked health promotion knowledge, research, and training with practice.
French: Ce projet établissait des liens entre les connaissances, la recherche, la formation et les pratiques en promotion de la santé.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/114).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/114).
English: • aligning the VOC concentration limits, where appropriate, with similar requirements in the . Actions in other jurisdictions A number of actions have been taken in other jurisdictions to control the VOC concentrations in consumer products and VOC emissions from commercial and industrial processes and are described in the following sections.
French: • aligner les limites de concentration en COV, le cas échéant, sur des exigences américaines semblables. Mesures dans d’autres pays Un certain nombre de mesures qui ont été adoptées dans d’autres pays en vue de contrôler les concentrations en COV dans les produits de consommation et les émissions de COV attribuables aux procédés commerciaux et industriels sont décrites dans les sections suivantes.
English: For your information and comment, with the agreement of the sponsor, a pilot SBD has been posted on the BGTD Website for the Genzyme product: Fabrazyme; a similar document has been posted on the Therepeutic Products Directorate Website for the AstraZeneca Canada product:
French: À titre d’information et en vue d’obtenir vos commentaires, nous avons publié sur le site Web de la DPBTG, avec l’accord du promoteur, un SMD concernant le produit Fabrazyme, fabriqué par la société Genzyme; un document similaire a été publié sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques concernant le produit Crestor, fabriqué par la société AstraZeneca Canada.