ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USA is the only super-power in the world today, but it is not the only great nation on earth. Many other historic and powerful nations could follow America’s example and conclude exemption agreements for their citizens.
French: Il serait trop injuste de critiquer un pays qui a contribué de façon décisive à l'entrée en vigueur du statut de la Cour et qui n'entend pas saper, de quelque manière que ce soit, le fonctionnement de l'institution puisque l'accord, aujourd'hui si critiqué, prévoit précisément - prenez le temps de le lire, que ses dispositions seront respectées dans la seule perspective d'un fonctionnement efficace du statut de la Cour pénale internationale.
English: Question 3 - Deeming of compensation under a DPSP or group RRSP A registered pension plan may prescribe compensation in order to allow an employer to provide ongoing accrual of benefits for a member on long-term disability.
French: Question 3 - Rétribution présumée dans le cadre d'un RPDB ou d'un REER collectif Un régime de pension agréé peut prévoir une rétribution visée afin de permettre à l'employeur d'assurer une accumulation continue des prestations pour un participant souffrant d'une invalidité prolongée.
English: Documents can be legalized by Turkish embassy officials in Canada.
French: Les documents peuvent être régularisés par les membres de l'ambassade turque au Canada.
English: Ø Belgrade (Serbia), 29-30 October 2007 – participation in the Conference on durable solutions for Roma refugees, IDPs and returnees in the Balkans, organised by DGIII 1 Ad Hoc Sub-Committee to take part in the meeting on the Integration of migrant youth in the world of work, organised by the European Youth Centre, Budapest, and the CDMG Ø Budapest, 15-16 October 2007 ***** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg, on 4 October 2007, from 9.50 to 10.00 am, with Mr Branger (France, EPP/CD) in the Chair, in replacement of Mr Çavusoglu, as regards: participation in the Conference on durable solutions for Roma refugees, IDPs and returnees in the Balkans (Belgrade, 29-30 October 2007): heard a statement by Mrs Banovic (Serbia, EPP/CD) on the programme of the Conference; Next meeting: decided to hold its next meeting in Belgrade, on 29-30 October 2007.
French: Ø Belgrade (Serbie), 29-30 octobre 2007 - participation à la Conférence sur les solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et rapatriés roms dans les Balkans 1 Sous-commission ad hoc chargée de participer à la réunion sur l’intégration des jeunes migrants dans le monde du travail, organisée par le Centre européen de la Jeunesse de Budapest et le CDMG Ø Budapest, 15-16 octobre 2007 ***** La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg, le 4 octobre 2007, de 9h50 à 10h, sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), en remplacement de M. Çavusoglu, en ce qui concerne : participation à la Conférence sur les solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et rapatriés roms dans les Balkans (Belgrade, 29-30 octobre 2007): a entendu un exposé de Mme Banovic (Serbie, PPE/DC) sur le programme de la Conférence ; 2007.
English: ·mL–1 for C. cinereus UAMH 4103, more than 2-fold higher than the results of previous studies.
French: ·mL–1 pour C. cinereus UAMH 4103, plus de 2 fois supérieure aux résultats d'études antérieures.
English: In this regard, special reference is made to article 317 of the Penal Code which provides that there shall be no punishment in cases of rape and other abuses when perpetrators marry their victims, and to article 130 of the Family Code on the grounds for divorce.
French: Le Comité fait référence notamment à l'article 317 du Code pénal, qui favorise, en cas de viol ou d'autres abus, l'octroi de l'impunité au coupable si ce dernier se marie avec la victime, ainsi qu'à l'article 13 du Code de la famille relatif aux causes de divorce.
English: In its decision 1997/18, the Executive Board reaffirmed the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, in line with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Dans sa décision 1997/18, le Conseil d'administration a réaffirmé le principe selon lequel tous les pays bénéficiaires ont le droit de recevoir des ressources en fonction des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Liaise with federal, provincial and municipal police services regarding impaired driving charges, victims of violence and other criminal activity.
French: • Collaborer avec les services de police fédéraux, provinciaux et municipaux en ce qui concerne les accusations de conduite avec facultés affaiblies, les victimes d'actes de violence et d'autres activités criminelles.
English: Activities undertaken in this context in 2005 included working-level consultations between the Secretariat and the representatives of the Greek Cypriots, the Turkish Cypriots, Greece, Turkey, and the members of the Security Council.
French: C'est ainsi qu'en 2005, des consultations de travail se sont tenues entre le Secrétariat et les représentants des Chypriotes grecs, des Chypriotes turcs, de la Grèce et de la Turquie et les membres du Conseil de sécurité.
English: Food safety emergencies also include complaints involving product-related illness or injuries, sabotage and threat incidents, and man-made or natural disasters that threaten the safety of the food supply.
French: Des situations d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments comprennent également les plaintes découlant de maladies ou de blessures liées à un produit, de sabotages ou de menaces, ainsi que les désastres, naturels ou causés par l’ homme, qui menacent la salubrité de l’ approvisionnement alimentaire.
English: 15 Business transformation e-Enablers Information Interoperability Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity Business Interoperability eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management Technical Interoperability Information and infrastructure protection IT infrastructure Cross- cutting themes: accessibility, privacy, security
French: 15 Catalyseurs électroniques de la transformation opérationnelle Interopérabilité de l’information Gestion du savoir Intelligence commerciale Gestion de l’information Identité de confiance Interopérabilité opérationnelle Démocratie électronique Commerce électronique Gestion des ressources des entreprises Relations et gestion de cas Interopérabilité technique Protection de l’information et de l’infrastructure Infrastructure des TI Des thèmes qui se recoupent : accessibilité, confidentialité, sécurité
English: In so doing, the Parties have undertaken these obligations."
French: Ils se sont ainsi créé des obligations.
English: Census, user generated Census, user generated Census, user generated
French: Résultat du test de la marche Tests d’exécution de tâches Absence de maladie
English: Our aim is to present the proposal in time for Parliament to render an opinion before the end of its current mandate.
French: Notre but est de présenter la proposition suffisamment tôt pour que le Parlement rende un avis avant la fin de son mandat actuel.
English: The original version of this article was first published on IBM developerWorks, and is property of Westtech Information Services.
French: La version originale de cet article a été publiée sur le site developerWorks d'IBM et est la propriété de Westtech Information Services.
English: Described as a "root bed" or "reed bed" system, the treatment area consists of an artificial ecosystem made up of plants, soils and microorganisms.
French: Décrit comme étant un système de » lits de racines » ou » lits de roseaux », le secteur de traitement consiste en un écosystème artificiel composé de plantes, de sable et de micro-organismes.
English: Facilitating collaboration at the regional level is crucial for successful national action to protect the marine environment from land-based activities.
French: Il est essentiel de faciliter la collaboration au niveau régional pour réussir les actions nationales visant à protéger l'environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test; forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
French: a) exiger que le demandeur fournisse l'équipement nécessaire pour effectuer l'essai;  b) renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs de la même construction (même montage) et confirmant la conformité avec la présente prescription.».
English: We fully understand that the lack of progress with the United States has created a lot of frustration among those not yet participating in the US visa waiver programme.
French: Nous comprenons parfaitement que l'absence de progrès avec les États-Unis a créé beaucoup de frustrations chez ceux qui ne participent pas encore au programme d'exemption de visa.
English: Risk of HIV transmission from infected patient/client to worker For risk factors for HIV, refer to An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(5).
French: Risque de transmission du VIH d'un patient ou client infecté à un travailleur Pour connaître les facteurs de risque d'infection à VIH, veuillez vous reporter au document Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5).
English: Treating the Whole Child Document(s) 5 of 11
French: L'enfant vu dans sa globalité Document(s) 4 de 11
English: We hear talk about the Sunni, the Shia and the Kurds, but who has been talking about the 800 000 Assyrians that live in Iraq?
French: Nous entendons parler des sunnites, des chiites et des Kurdes, mais qui a parlé des 800 000 Assyriens qui vivent en Irak?
English: Data on production in Canada for caraway seed and coriander seed are only available for the main producing province, Saskatchewan.
French: Les données sur la production canadienne de graines de carvi et de coriandre ne sont disponibles que pour la principale province où elles sont produites, la Saskatchewan.
English: Rather, each board member concentrated on the answer being given, and took notes of it.
French: Chaque membre du jury s’est plutôt concentré sur la réponse donnée tout en prenant des notes.
English: Other features include a 8Mpix camera module, a 3.7” QHD AMOLED screen (360x640), a GPS, FM radio with RDS, DLNA support and HD TV video OUT, all of this based on a Symbian S60 5.0 OS.
French: Notre portable enregistre donc les vidéos en 1280x720/24p, et est capable de lire les contenus HD depuis n'importe quelle autre source. Notre petit OMNIA HD est également compatible avec les formats DivX, XviD, H.264, WMV et MPEG4.
English: - Item B3-4003 Information, consultation and participation of representatives of companies 3.Article 129(2) - Item B3-4300 Public health, health promotion, information on health, health education and public health training 4.Article 129c(2) - Article B5-720 Trans-European telecommunications networks 5.Article 130h(2) - Title B6-7 Indirect action (shared-cost projects), concerted action and EC framework programme 1994 to 1998 II.
French: - Poste B3-4003 Information, consultation et participation des représentants des entreprises 3. Article 129, paragraphe 2 - Poste B3-4300 Santé publique, promotion de la santé, information sur la santé, éducation à la santé et formation en matière de santé publique 4.
English: Most recent reports involve the public execution, on 22 September, of three RCD-Goma soldiers who robbed a trader and, on 6 October, the summary execution by RCD-Goma of six fishermen suspected of being Mayi-Mayi.
French: Des rapports plus récents font état de l'exécution publique, le 22 septembre, de trois soldats du RCD-Goma accusés d'avoir volé un négociant, et de l'exécution sommaire, par le RCD-Goma, de six pêcheurs soupçonnés d'être des Maï Maï.
English: Consider the range of, and suitable mechanisms for, further work on near-Earth objects.
French: Examiner les divers mécanismes appropriés pour la poursuite des travaux sur les objets géocroiseurs.
English: These elements could allow developing economies to gain further access to a policy tool that provides the means to facilitate trade by enhancing certainty and predictability in transactions.
French: Ces éléments pourraient permettre aux économies en développement d'avoir accès à un instrument qui pourrait faciliter les échanges en améliorant la sécurité et la prévisibilité des transactions.
English: In the world rankings produced by Transparency International in 2010, it was in 146th place.
French: Dans le classement mondial de Transparency International en 2010, ce pays se situait à la 146e place.
English: By doing this, we would be sending the wrong signal.
French: Nous enverrions ici un mauvais signal.
English: Their pensions are often smaller and, therefore, they are at greater risk of suffering poverty in old age.
French: Leurs pensions sont souvent inférieures et elles courent par conséquent un plus grand risque de pauvreté dans leur vieillesse.
English: Boreal felt lichen is biologically limited by the following factors: its globally limited distribution and small population size; its relationship with Frullania tamarisci ssp. asagrayana; its requirement for bark substrates of a specific acidity; the nature of its life cycle (boreal felt lichen does not produce any type of joint fungal–bacterial propagule; therefore, it must reestablish itself each generation from its separate components); and its apparent hypersensitivity to acidification of its substrates and/or to direct adverse effects of air pollutants such as nitrogen oxides and sulphur dioxide.
French: Sur le plan biologique, les facteurs suivants limitent l’érioderme boréal : sa répartition mondiale limitée et la petite taille de sa population; sa relation avec le Frullania tamarisci spp. asagrayana; son besoin, comme substrat, d’une écorce ayant un taux d’acidité particulier; la nature de son cycle biologique (l’érioderme boréal ne produit pas de propagules renfermant à la fois champignon et cyanobactérie et doit donc se reconstituer à chaque génération à partir de composantes séparées); son apparente hypersensibilité à l’acidification de ses substrats ou aux effets néfastes directs des oxydes d’azote, du dioxyde de soufre et des autres polluants atmosphériques.
English: Unfortunately, the area within the International Tax Directorate responsible for the Competent Authority function was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload, and the additional function of providing headquarters assistance to TSOs on transfer pricing and double taxation issues.
French: Malheureusement, le secteur de la Direction de l’impôt international responsable de la fonction de l’autorité compétente se trouvait à court de ressources et n’était pas en mesure de composer avec la croissance des demandes de PAA et de la charge de travail relative aux cas de double imposition, en plus de la nouvelle fonction à l’Administration centrale consistant à fournir de l’aide aux BSF relativement aux questions de prix de transfert et de double imposition.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2005 (E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I) and Add.1);
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005 (E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I) et Add.1);
English: There is some concern that the provinces/territories have not engaged themselves in the consultations regarding the NHPs regulations.
French: Il semblerait que la plupart d’entre eux ne veulent pas que les ACPS figurent au programme.
English: The "Handbook on Household Accounting – Experiences in the Use of Concepts and Their Compilation" focuses on household sector accounts and their possible extensions as described in the System of National Accounts 1993 (1993 SNA). Its intention is to describe experiences of countries on conceptual and compilation issues.
French: Ce manuel porte sur la base théorique des entrées-sorties, lintégration conceptuelle et analytique de tableaux des ressources et des emplois dans le cadre de la comptabilité du revenu national, la conversion des tableaux des ressources et des emplois en un tableau entrées-sorties symétrique, la mise à jour des tableaux entrées-sorties, la méthode de la double déflation en comptabilité nationale sur la base des tableaux des ressources et des emplois et certaines analyses des tableaux entrées-sorties, notamment lanalyse de limpact économique, létude du secteur touristique et le calcul du "PIB vert".
English: This report is a first step in the annual budgeting procedure.
French: Ce rapport constitue la première étape de la procédure budgétaire annuelle.
English: In comparison, the average age of the Canadian population was 38.3 in 2004.
French: À titre de comparaison, l'âge moyen de la population canadienne était de 38,3 ans en 2004.
English: Meanwhile, attacks on humanitarian aid workers and civil society continued unabated.
French: Dans le même temps, les attaques ont continué de frapper les travailleurs humanitaires et la société civile avec une égale intensité.
English: We also acknowledge the importance of seeking consensus on the parameters of such a study and its implementation.  We recognize the existence of new and existing regional and subregional economic and financial cooperation initiatives to address, inter alia, the liquidity shortfalls and the short-term balance of payment difficulties among its members.
French: Nous reconnaissons aussi qu'il faut s'attacher à dégager un consensus sur les paramètres d'une telle étude et sur la suite à y donner, tout comme nous prenons acte des initiatives dans le domaine de la coopération économique et financière qui sont prises ou qui voient le jour aux niveaux régional et sous-régional afin de remédier, entre autres, au manque de liquidités et aux problèmes que la balance des paiements pose à court terme pour les membres.
English: The first way derives from the fact that Governments retain a duty to protect people against any negative impacts that transnational corporations' activities might have on the right to food, which means that Governments must monitor and regulate corporations, at home and outside their borders.
French: Le premier de ces moyens découle du fait que les gouvernements demeurent tenus de protéger les personnes contre les conséquences préjudiciables que les activités des sociétés transnationales sont susceptibles d'avoir pour le droit à l'alimentation, ce qui signifie que les gouvernements doivent contrôler et réglementer ces sociétés, sur le plan interne et au-delà des frontières.
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Support and engage developing countries, and; 4.
French: Appuyer et faire participer les pays en développement, et; 4.
English: (a) On the conformity of laws with the Constitution, constitutional laws and international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by law;
French: a) Sur la conformité des lois à la Constitution, aux lois constitutionnelles et aux traités internationaux qui ont été approuvés par le Parlement et ratifiés et promulgués de la manière fixée par la loi;
English: Spacious rooms with facilities of a five star Hotel. Although within walking distance of the centre for us (approx 45 mins) some folks might find it difficult with the courtesy bus not running on Sundays.
French: De l'accueil au départ, l'ensemble du personnel est aux petits soins de ses clients avec une mention particulière pour le restaurant.
English: Global Optoelectronics Market Estimates, 1999 - 2002 Fig.
French: Prévisions du marché mondial de l'optoélectronique, 1999 - 2002 Fig.
English: On the organization of the next work session the following suggestions were made:
French: Les suggestions ci-après ont été faites concernant les modalités d'organisation de la prochaine réunion de travail:
English: When C&P receives a complaint, a summary evaluation is immediately conducted by the supervisor.
French: On constate, en 2001-2002, une augmentation des cas concernant l'habitat du poisson qui nécessitent des enquêtes de la part des agents des pêches.
English: • Terms and conditions of the 2008 Arctic Islands of Nunavut call for bids
French: • Modalités et conditions de l'appel d'offres 2008: archipel arctique de Nunavut
English: Canada’s Top 5 Agri-food Exports to CARICOM, 2004 Category Wheat, grains – bulk or cereal Potatoes, prepared or preserved Milk and cream, unsweetened Pollock, salted or brine Pork cuts, frozen *Totals compiled by AAFC
French: Cinq principaux produits agroalimentaires canadiens exportés vers les États du CARICOM en 2004 Produit Blé, grains – en vrac ou céréales Pommes de terre, préparées ou en conserve Lait et crème, non sucrés Goberge, salée ou saumurée Morceaux de porc congelés *Totaux établis par AAC Le Canada a importé des produits agricoles du CARICOM pour une valeur de 60,2 millions de dollars en 2004.
English: It also enables us to address current and future health, environmental, and social challenges.
French: Une telle approche nous permet également de relever les défis actuels et futurs en matière de santé, d’environnement et de société.
English: Hillier is heading to his new position following a two-year appointment as the US Army III Corps and Fort Hood (Texas) Deputy Commanding General.
French: Le mgén Hillier vient de terminer une affectation de deux ans au poste de général commandant adjoint du US Army III Corps et Fort Hood (Texas).
English: Consider a young person at university who cares about the future of society and the issues that will shape it.
French: Prenons l'exemple d'une jeune personne qui étudie à l'université et qui se préoccupe de l'avenir de la société et des enjeux qui la caractériseront.
English: Law No. 20 of 2003 on National Education stipulates that every person in Indonesia has the right to education regardless of race or ethnicity.
French: La loi no 20 de 2003 sur les élections nationales dispose que chacun en Indonésie a droit à l'éducation, quelle que soit sa race ou son appartenance ethnique.
English: The elementary streams provide basic vocational training for around one third of the students in a given year group, with a higher percentage of boys than girls.
French: Les sections à exigences élémentaires préparent à des formations professionnelles simples et regroupent environ un tiers des élèves d'une classe d'âge, avec une plus forte proportion de garçons que de filles.
English: National Park Proposal - Wager Bay 8.2.5 Recognizing that the parcels of Inuit Owned Lands RE-31/56H and RE-32/56H may lie within the boundaries that may be proposed for a National Park on Wager Bay, Government and the DIO shall consider possible exchanges of some of those lands for other lands during the consultation process leading to a decision on Park establishment.
French: Les limites de ce parc national, à la date de sa création, correspondent à celles définies à l'annexe 8-2.
English: • Detainees alleged that visiting rights had been restricted and that visits lasted five minutes.
French: • Les détenus ont affirmé que les droits de visite avaient été limités et que les visites ne duraient que cinq minutes.