ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Production and Electronic Systems segments, on the other hand, were confronted with weaker demand and realized lower sales than in the previous year.
French: Les segments Production et Systèmes électroniques en revanche, ont dû faire face à une demande plus faible et ont réalisé des ventes en-dessous de l’exercice précédent.
English: For purposes of Article V.9 of the Agreement, an application to a Party's customs administration for an advance ruling will be completed in the language of that Party, as set forth in Annex I.2(d). 4.
French: Aux fins de l'article V.9 de l'Accord, une demande de décision anticipée présentée à l'administration douanière d'une Partie devra être remplie dans la langue de cette Partie, conformément à l'annexe I.2(d). 4.
English: Neither (4)
French: Ni l'un ni l'autre (4)
English: The Assembly recognises sign languages as a complete and natural means of communication for the deaf.
French: L’Assemblée reconnaît que les langues des signes sont un moyen de communication naturel et complet pour les personnes sourdes.
English: It had been involved in several NAFO and NEAFC activities concerning the management of bottom fisheries, such as the scientific justification of the closure of fisheries to bottom fishing in some areas of NAFO and the regulation of bottom fisheries in the respective Regulatory Areas of NEAFC and NAFO.
French: Elle a été impliquée dans plusieurs activités de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest et de la CPANE dans le domaine de la gestion des pêches de fond, comme la justification scientifique de la fermeture des activités de pêche de fond dans certaines zones de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest et la réglementation des activités de pêche de fond dans les zones réglementées respectives de la CPANE et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy No specific statistics available.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Aucune donnée statistique spécifique n'est disponible.
English: This proposal for a programme of Community action is entirely in keeping with the letter and the spirit of the Treaty.
French: La proposition qui nous est présentée en vue d'établir un programme d'action est en tous points conforme à l'esprit et à la lettre du traité.
English: Resumes submitted through Agencies will not be accepted.
French: Les curriculum vitae transmis par des agences ne seront pas acceptés.
English: • Transmissible disease screening test kits were used prior to release by QA department
French: • Des trousses de dépistage des maladies transmissibles ont été utilisées avant d'être déclarées conformes par le service de l'AQ.
English: It was effective; the man did not re-offend."
French: L’expérience s’est révélée fructueuse, car l’homme en question n’a plus récidivé. »
English: KITEKAT® provides a wholesome meal, made with tasty meat and quality ingredients.
French: KITEKAT® offre à votre chat des repas complets, préparés à partir de viandes savoureuses et d’ingrédients de qualité, qu’il appréciera vraiment.
English: When common shares are purchased directly from BCE, the purchase price will be based on the weighted average price of all board lot trades of BCE on the designated stock exchange during the three trading days immediately preceding an Investment Period in which at least a board lot of common shares of BCE was traded.
French: Lorsque des actions ordinaires sont achetées directement auprès de BCE, le prix d’achat correspondra au cours moyen pondéré de tous les lots réguliers d’actions de BCE négociées à la bourse désignée pendant les trois jours de bourse précédant immédiatement la période d’investissement où au moins un lot régulier d’actions ordinaires de BCE a été négocié.
English: What steps is the Commission taking to encourage the setting up of an EU-wide industry IMEI database equivalent to the UK scheme, so the crime can be tackled through barring of stolen handsets on an EU basis?
French: Quelles actions la Commission a-t-elle entreprises pour encourager la création d'une base de données IMEI à l'échelle européenne, qui serait similaire à celle du Royaume-Uni et permettrait de mettre fin aux vols de téléphones en empêchant leur utilisation ultérieure ?
English: How we can help keep the shoreline together:
French: Comment favoriser la cohésion du rivage :
English: Articles 1 to 11 of this Annex shall apply to temporary servants engaged before 1 May 2004 who are subsequently recruited as officials in accordance with paragraph 4.
French: ii) au paragraphe 3, les termes "AD 14" sont remplacés par les termes "A *14 ou de grade supérieur" et les termes "AD 16 ou AD 15" par les termes "A *16 ou A *15"; iii) au paragraphe 4, les termes "AD 16" sont remplacés par les termes "A *16" et les termes "AD 15" par les termes "A *15"; m) à l'article 43, deuxième alinéa, du statut, les termes "À partir du grade 4," sont supprimés; n) à l'article 5, paragraphe 4, du statut, à les termes "annexe I, section A", sont remplacés par les termes "annexe XIII.1"; o) au statut, toute référence faite au traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade AST 1 est remplacée par une référence au traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade D *1.
English: • Innovation Fund Project [Presentation]
French: • Faire connaître la fonction de contrôleur moderne [guide]
English: The Council resumed its consideration of sub-items 7 (a) and 7 (b) and heard a statement by the representative of Cuba.
French: Le Conseil reprend l'examen des alinéas a) et b) du point 7 en entendant une déclaration du représentant de Cuba.
English: The events of 11 September 2001 had further emphasized the need for greater integration within the United Nations system and closer cooperation with NGO partners, Governments and, where necessary, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont rappelé la nécessité d'une plus grande intégration du système des Nations Unies et d'une coopération plus étroite avec les ONG, les gouvernements et, si nécessaire, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: ·L–1 and an LC50 of 135 mg
French: ·L-1 et une CL50 de 135 mg
English: Evaluation Article 23 General 1.
French: Article 23 Dispositions générales 1.
English: It is not necessary that the computer-stored copy carry a signature, for example, an electronic signature, to be considered a duplicate for purposes of the Act.
French: Il n'est pas nécessaire que la copie conservée en mémoire d'ordinateur porte une signature, telle une signature électronique, pour qu'elle soit considérée comme un duplicata aux fins de la Loi.
English: The Commission mandated the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize two seminars on the subject, one in 1999 and, in its resolution 2000/12, another in 2001.7 Both meetings recognized the need for a new text that would build on existing human rights norms and standards in a manner that explicitly addressed the phenomenon of poverty/extreme poverty and clarified definitional issues within the framework of human rights.
French: Elle a chargé le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'organiser deux séminaires sur ce thème, en 1999 et 2001, respectivement.  Les participants à ces séminaires ont reconnu la nécessité d'un nouveau texte qui prendrait en compte les normes et critères relatifs aux droits de l'homme d'une manière qui aborderait explicitement le phénomène de la pauvreté et de l'extrême pauvreté et préciserait les problèmes de définition dans le cadre des droits fondamentaux.
English: To be more precise, Textiles and Clothing were seen to be qualitatively different in terms of their technical nature and lacking the electronic and mechanical systems aspects typical of all the examples given and jobs to be filled.
French: Pour être plus précis, on a jugé que les textiles et les vêtements sont différents sur le plan qualitatif en raison de leur nature technique et qu'ils n'ont pas les aspects électronique et mécanique propres à tous les exemples donnés et aux postes à combler.
English: The Monitoring Group reported that, despite new initiatives to combat terrorist financing, such as “know your customer” regulations and “suspicious transaction reports”, substantial funds were still available to Al-Qaida from the illicit drug trade, charities and deep-pocket donors.
French: D'après le Groupe, malgré les nouvelles initiatives de lutte contre le financement du terrorisme, comme « connaissez votre client » et « rapports sur les opérations suspectes », Al-Qaida continuait de disposer de fonds considérables provenant du trafic de drogues, d'organisations caritatives et de donateurs fortunés.
English: For the first eight months of 2006, Australian arrivals were down 1.8 per cent, compared with the same period in 2005.
French: Les arrivées australiennes au Canada ont diminué de 1,8 % au cours des huit premiers mois de 2006, comparativement à la même période en 2005.
English: The importance of communication, at various stages of the four-step site assessment process, is stressed, and three approaches to site restoration, namely: background, generic criteria and site specific risk assessment, are included.
French: Le processus d'évaluation des sites comprend quatre étapes qui font plus ou moins valoir l'importance d'une bonne communication. Le processus prévoit également trois formules de restauration des sites : la méthode documentaire, la méthode des critères génériques et l'évaluation des risques propres au site.
English: Since January of last year, Canada has continued to support rehabilitation efforts in Gujarat, with the help of several Canadian and Indian non-governmental organizations.
French: Depuis janvier 2001, le Canada a appuyé les efforts de réhabilitation au Gujarat avec l’aide de plusieurs organisations non gouvernementales indiennes et canadiennes.
English: While wage conditions and salary systems had not yet been analysed from a gender perspective, an amendment to the Wages Act guaranteed equal pay for the same work or work of equal value, and prohibited discrimination on the grounds of sex.
French: Bien que les conditions salariales et les systèmes de rémunération n'aient pas encore été analysés dans une perspective sexospécifique, un amendement à la loi sur les salaires garantit un salaire égal pour un travail égal ou un travail de valeur égale et interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: We are aware of a number of events that demonstrate that there are considerable difficulties in this field, which involve journalists and a number of members of the opposition attempting to express their views.
French: Nous constatons un certain nombre d’événements attestant l’existence de difficultés considérables dans ce domaine, lesquels impliquent des journalistes et un certain nombre d’opposants qui tentent de s’exprimer.
English: Atlin is a small community situated on ATLIN LAKE in the lake district of the NW corner of the province, 182 km SE of Whitehorse.
French: 671 m; située à 182 km au sud-ouest de Whitehorse, au bord du LAC ATLIN, dans le district à lacs du Nord-Ouest de la province.
English: • Français Insurance Research Lab for Better Homes Remembering the Ice Storm of 1998 Natural Disasters (Back to current media releases) Media Releases 2008 January 22, 2008 Insurers urge government to prepare for more severe weather:
French: • English Communiqués de presse 2008 22 janvier 2008 Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides La tempête de verglas de 1998 Catastrophes naturelles (Retour aux communiqués de presse actuels) Les assureurs pressent les gouvernements à se préparer à des phénomènes météorologiques plus violents :
English: Fresh chilli peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les piments chili frais doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: We also know that the misuse of prescription drugs can lead to addiction and all the problems that flow therefrom.
French: Nous savons aussi que le mauvais usage de médicaments d'ordonnance peut mener à la toxicomanie et à toute une série de problèmes.
English: They must be improved.
French: Il est nécessaire de les améliorer.
English: • Registration Form [ RTF (5630 KB) | PDF (104 KB) | Help ]
French: • Formulaire d'inscription  [ RTF (5640 Ko) | PDF (114 Ko) | Aide ];
English: Boundaries in this context can be defined as the social, physical, and psychological distance between physicians and their patients.
French: Dans ce contexte, les limites désignent la distance sociale, physique et psychologique entre le médecin et le patient.
English: The legislature also took steps to cut immediately the amount of money spent on the payroll by approving a 32-hour work week for 4,500 employees, from February until late June.
French: Il a aussi pris des mesures pour réduire immédiatement la masse salariale, en approuvant le passage à la semaine de 32 heures pour 4 500 employés, de février à fin juin.
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippines commends the President for convening this Conference — whose importance, relevance and timeliness are beyond dispute — and praises him for underscoring the equally indisputable link between the subject of the Conference and Mother Earth.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines félicitent le Président pour sa convocation de la Conférence - dont l'importance, la pertinence et l'opportunité ne sauraient être contestées - et le félicitent également pour avoir souligné le lien indiscutable qui existe entre le sujet de la Conférence et la Terre.
English: Nonpharmacologic Interventions – – – – – Increased rest during febrile phase Increase oral fluids during febrile phase Avoidance of irritants (e.g., smoke) Warm saline gargles qid (for older children) Appropriate surveillance of community with respect to complications of rheumatic fever
French: Voir les sections « Sinusite aiguë » et « Sinusite chronique », du chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Constitutive heterochromatin (C-bands) was present on a few chromosomes as distinctive, large stained areas; on the other autosomes there was little or no heterochromatin detectable.
French: La présence d'hétérochromatine constitutive (bandes C), sous la forme de larges régions teintées de façon distinctive, fut démontrée pour quelques chromosomes. Sur les autres autosomes, il n'y avait pas, ou peu, d'hétérochromatine perceptible.
English: The Secretary-General expressed concern that given the prevailing mutual distrust between the Government and NGOs, the current climate was not conducive to adoption of a law promoting freedom of association and the further development of civil society.
French: Le Secrétaire général a exprimé ses craintes selon lesquelles, étant donné la méfiance mutuelle qui prévaut entre le Gouvernement et les ONG, le climat actuel n'était pas propice à l'adoption d'une loi renforçant la liberté d'association et la poursuite du développement de la société civile.
English: Given suitable orbital conditions and insolation at high latitude, a small triggering event, such as the release of one or more Arctic gas pools, may have initiated massive release of methane from hydrate under ice and in permafrost.
French: En supposant une conjoncture orbitale propice et une isolation à haute latitude, il aurait suffi d'un événement déclenchant modeste, tel le relâchement du gaz d'un ou de plusieurs gisements de l'Arctique, pour initier un relâchement massif du méthane des hydrates sous-jacents à la glace et du pergélisol.
English: While the technology is excellent and engineering skills are strong, more training is needed in areas related to commercialization.
French: Il faut augmenter les programmes de formation dans les domaines liés à la commercialisation pendant que la technologie est en plein essor et que les compétences en génie sont solides.
English: Youth was a priority, and adding youth-specific events increased participation among this age group.The FNC had an exhibit booth at the health information fair and the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) staff presented on ownership, control, access, and possession (OCAP) principles;
French: Le CPN a tenu un kiosque dans le cadre de la foire d’information sur la santé; le personnel de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS) y a présenté les principes de la propriété, du contrôle, de l’accès et de la possession (PCAP);
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys (other than prepared meals and specially defined mixtures and other than in cans or glass jars) that is classified under tariff item No. 1602.31.94 (bone in) or 1602.31.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viandes ou d'abats de dindons et dindes (autres que les plats cuisinés, les mélanges définis de spécialité et celles en conserve ou en pots de verre) qui sont classées dans les nos tarifaires 1602.31.94 (non désossée) ou 1602.31.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: It was a true European tragedy and once again, a tragedy that we needed like a hole in the head.
French: Il s’agit d’une véritable tragédie européenne, une tragédie dont nous nous serions très bien passés.
English: • This pattern of integration is found among both large and small competitors.
French: • Cette tendance à l’intégration se retrouve tant chez les grands que chez les petits concurrents.
English: 4.4 GOVERNMENT ACCESS 4.4.1 Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Tetlit Gwich’in Yukon land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain government programs and projects including, but not limited to, the necessary alterations of land and watercourses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: 4.4 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT 4.4.1 Le gouvernement, ses mandataires et ses entrepreneurs peuvent entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser, y séjourner et utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit d'accès, en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées au terrain et aux cours d'eau, au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien régulier ou d'urgence de voies de communication.
English: Another area of obvious improvement on the current extradition procedure is deducting any detention enforced as part of the execution of the European arrest warrant in the executing State from the prison sentence that the person handed receives.
French: Un autre progrès manifeste, par rapport à la procédure actuelle d'extradition, est la déduction de la peine privative de liberté, à laquelle sera éventuellement condamnée la personne remise, de toutes les mesures de détention liées à l'exécution du mandat d'arrêt européen subies dans l'État d'exécution.
English: ◦ a person or entity other than an individual who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: ◦ une personne qui n’est pas citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; ◦
English: The three scientific sessions focused on risk of interactions, ways to evaluate the potential risks, and surveillance issues.
French: Les trois séances scientifiques étaient axées sur le risque d'interactions, les mécanismes d'évaluation des risques potentiels et la manière de les appliquer ainsi que des questions de surveillance.
English: where: N2OAWMS = N2O emissions for all AWMS, excluding manure nitrogen on pasture, range, and paddock NT = population for the Tth animal category or subcategory Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: Par conséquent, on s’est servi, pour estimer les émissions, des coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC, qui sont énumérés au Tableau A3-21.
English: Strategy & Coordination Branch 16 61 16 7 0 0 125 Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate 22 72 0 6 0 0 17
French: Direction générale de stratégie & Coordination 16 61 16 7 0 0 125 Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation 22 72 0 6 0 0 17
English: A host Member State may not: (a) as regards the admission of securities to a regulated market in its territory, impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6/EC; as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
French: L'État membre d'origine peut soumettre un émetteur à des exigences plus strictes que celles énoncées dans la présente directive, pour ce qui concerne la communication d'informations au public ou aux détenteurs de valeurs mobilières. L'État membre d'origine peut également soumettre un détenteur de valeurs mobilières à des exigences plus strictes que celles énoncées dans la présente directive, pour ce qui concerne la notification d'informations.
English: We are holding these consultations in response to strong public demand, scientific evidence and a direct appeal by a Parliamentary Committee.
French: Nous tenons ces consultations à la demande du public, en ayant à l'appui des preuves scientifiques solides, et en réponse à une demande expresse provenant d'une commission parlementaire.
English: The inquiry procedure should provide an opportunity to address structural causes of violations of the Convention, thus fostering the cooperative nature of the monitoring mechanism.
French: La procédure d'enquête devrait offrir la possibilité de lutter contre les causes structurelles des violations de la Convention, ce qui favoriserait la coopération propre au mécanisme de surveillance.
English: Solution equilibria studies on 1 describe formation of Rh(OEP)L2+ (L = PPh3, PnBu3) via thermal reactions (including thermodynamic data for the PPh3 system), and formation of Rh(OEP)Cl(L′) species (L′ = CO, THF, MeCN) via photochemical processes.
French: Des études d'équilibres en solution (qui incluent des données thermodynamiques pour le système PPh3), effectuées sur le composé 1, décrivent la formation de Rh(OEP)L2+ (L = PPh3, PnBu3) par le biais de réactions thermiques ainsi que la formation d'espèces Rh(OEP)Cl(L′) (L′ = CO, THF, MeCN) par le biais de processus photochimiques. [Traduit par la revue]
English: With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist.
French: Des dispositions devraient être prises d'urgence pour accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables afin d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement énergétique total, compte tenu de l'importance des objectifs nationaux et des objectifs régionaux volontaires ainsi que des initiatives correspondantes, lorsqu'il en existe.
English: I look forward to the day when Romanian colleagues are in this Chamber as elected Members of this European Parliament.
French: J’aspire au jour où nos collègues roumains siégeront dans cette Assemblée en qualité de députés élus du Parlement européen.