ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms thereof are specified in the Communications Memorandum of Understanding, Schedule C to the agreement.
French: Les mécanismes de ce plan sont précisés dans le Protocole d'entente sur les communications prévu à l'annexe C de l'entente.
English: In the wake of certain attendance problems at Standing Committee meetings, the Clerk of the Assembly drafted a document on 30 July 1958 for the attention of the Bureau in which he stressed that ten years of experience showed that the Standing Committee was far too large and unwieldy for the few tasks it had to perform (AS/Bur (10) 10).
French: A la suite de certains problèmes de présence à des réunions de la Commission Permanente, le Greffier de l'Assemblée a élaboré, le 30 juillet 1958, un document à l'intention du Bureau où il soulignait que «dix années d'expérience ont montré que la Commission Permanente est beaucoup trop importante et trop lourde pour les quelques tâches dont elle est chargée» (AS/Bur (10) 10). Il proposait:
English: There has also been another paradox: the rate of unemployment in low-paid work has increased in parallel with the number of those who live below the poverty line.
French: On relève encore un autre absurdité: le taux des emplois faiblement rémunérés croît avec le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Aside from those two drawbacks, it is a fast-paced, engaging and enjoyable game for many age groups.
French: En dehors de ces deux défauts, c'est un jeu dynamique, captivant et amusant pour tous les âges.
English: • Compendium of Methods for Chemical Analysis of Foods
French: • Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments
English: It provides us with comparatively detailed information on the activities of the United Nations relating to international peace and security, development, human rights and other fields during the period under review.
French: Ce rapport nous fournit des informations relativement détaillées sur les activités menées par l'Organisation dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement, des droits de l'homme et autres questions durant la période à l'examen.
English: Eurostat: Steering Group on EU Statistical Co-operation With New Independent States and Mongolia and Tacis High Level Seminar, Kiev, 18 - 22 September 2000
French: Eurostat : Groupe directeur sur la coopération statistique de l'Union européenne avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie et Séminaire de haut niveau TACIS, Kiev, 18 au 22 septembre 2000
English: The new Government's policy is to stabilise fees and as a preliminary measure it has provided additional funding for the 2001 academic year to those tertiary education providers who agree to hold fees at 2000 levels.
French: La politique du nouveau gouvernement consiste à stabiliser les droits de scolarité et, à titre de mesure préliminaire, il augmenté les crédits affectés, au titre de l'année universitaire 2001, aux établissements qui ont accepté de maintenir les tarifs d'inscription de 2000.
English: After 1968, literature took second place to the human and social sciences as the vehicle for ideas, for society's trends and aspirations.
French: Après 1968, la littérature cède le pas aux sciences humaines et sociales en tant que véhicule des idées, des tendances sociales et des aspirations.
English: A fully consensual report could only have reflected a minimalist agreement.
French: Un rapport totalement consensuel n'aurait été que le produit d'un accord minimaliste.
English: Select the XLSTAT/Describing data/Normality tests, or click on the corresponding button of the "Describing data" toolbar.
French: Sélectionnez le menu XLSTAT/Description des données/Tests de normalité, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Description des données".
English: According to László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the number of retired people will double by 2060 in relation to the active population able to finance pensions.
French: par écrit. - Selon le commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion, László Andor, le nombre de personnes retraitées doublera d'ici à 2060 par rapport à la population active en mesure de financer les retraites.
English: A p-value of > 0.05 was considered not significant (n.s.).
French: Une valeur p de > 0,05 est considérée non significative (n.s.).
English: 35 to 42 days via Haifa and Colombo.
French: 35 à 42 jours, via Haïfa et Colombo
English: On-line herbarium records http://mobot.mobot.org/W3T/Search/most.html. Molnar, L. 1975.
French: Banque de données de l’herbier accessible en ligne à l’adresse http://mobot.mobot.org/W3T/Search/most.html Molnar, L. 1975.
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI evidence in addition to or in substitution for the charge, the Director of Military Prosecutions will prepare a charge sheet.
French: The charge sheet is forwarded to the Court Martial Administrator and two copies are provided to the commanding officer of the accused’s unit, one for service on the accused and the second for retention in the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
English: We, the socialist delegates, believe that it would be very good if, at the next meeting in June, this draft convention and recommendation were to be approved and if Parliament, the Commission and the Council were to be active - not just passive but active - so that Europe measures up to what it says and its actions reflect its words.
French: Nous, les délégués socialistes, pensons qu'il serait particulièrement judicieux que ce projet de convention et de recommandation soit approuvé lors de la prochaine réunion en juin et que le Parlement, la Commission et le Conseil jouent un rôle actif et pas seulement passif afin que l'Europe soit à la hauteur de ses déclarations et que ses actions soient le reflet de ses paroles.
English: Counsel for the Government of China had previously been provided with contact information available to the CBSA through the individual company responses in addition to that provided at initiation (this additional information primarily consisted of telephone and telefax numbers and the names of designated company contact persons).
French: L’ASFC avait déjà fourni à l’avocat du gouvernement de la Chine les renseignements sur les personnes-ressources qu’elle avait obtenus dans les réponses de chacune des entreprises en plus de ce qui avait été fourni lors de l’ouverture de l’enquête (ces renseignements supplémentaires correspondaient principalement à des numéros de téléphone et de télécopieur et aux noms des personnes-ressources désignées des entreprises).
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all reports of the First Committee before it.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Première Commission dont elle est saisie.
English: • Rationalization of the GOL governance framework.
French: • Rationalisation du cadre de gouvernance de GED.
English: At the regional level, Sudan was among the first countries to ratify the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Au niveau régional, il a été l'un des premier pays à ratifier la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: This session will present the key elements of an economic evaluation strategy for PHC, developed through a broad consultation process, and based on an internationally accepted definition of PHC.
French: La séance présentera les principaux éléments d’une stratégie axée sur l’évaluation économique pour les soins de santé primaires élaborée à la suite d’une vaste consultation et fondée sur une définition universellement reconnue des soins de santé primaires.
English: Collimation - The equipment must be permanently fitted with a collimator which must confine the beam to the area of the fluorescent screen.
French: Collimation - L'appareil doit comporter en permanence un collimateur qui doit restreindre le faisceau à la zone de l'écran fluorescent.
English: At first sight, the Tunisian press appears to be diversified, with the private press and party publications coexisting alongside the official media.
French: La presse tunisienne semble à première vue diversifiée avec la cohabitation de médias officiels, d'une presse privée et d'organes de partis.
English: To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.
French: Il me semble que l’incertitude devrait nous pousser à agir encore plus aujourd’hui et non nous rendre passifs.
English: (v) As a rule, announcements for Bureau meetings are issued by the secretariat not less than six weeks in advance.
French: v) En règle générale, le secrétariat se charge d'annoncer la tenue des réunions du Bureau au moins six semaines à l'avance;
English: ◦ Applying audio styling (in this case a slow, clear voice).
French: ◦ appliquant le style audio (dans ce cas, débit de la voix lent et clair);
English: The review will fulfill Treasury Board requirements for an assessment of the effectiveness of the contribution funding in meeting that objective.
French: L'examen satisfera aux exigences du Conseil du Trésor voulant que soit évalué le degré d'efficacité avec lequel le financement des contributions contribue à l'atteinte de cet objectif.
English: A series of books called In Harm’s Way will cover leadership theory, doctrine and lessons learned.
French: Une série de livres intitulée Au péril de notre vie portera sur la théorie, la doctrine et les leçons retenues en matière de leadership.
English: I think special attention needs to be paid to the use of partnerships.
French: Je crois qu'il faut porter une attention particulière à l'utilisation des partenariats.
English: • Model Class Screening Report for Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia
French: • Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique
English: The various sections of the Council of Europe’s Directorate General of Social Cohesion have worked with their counterparts in the European Commission’s Directorate General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities to make this publication – and the 2006 forum on the same issue – a real contribution to the policy debate in Europe.
French: Les services de la DG cohésion sociale du Conseil de l’Europe ont travaillé en coopération avec les services de la DG emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne afin que cette publication, ainsi que le Forum 2006 qui porte sur le même thème constituent de réels apports au débat politique européen.
English: See the Leonids Ken Tapping, November 16, 2005 Traditionally, we have always treated the Perseid meteor shower as the main "shooting star" event of the year.
French: Regardez les Léonides Ken Tapping, le 16 novembre 2005 D'habitude, on considère la pluie de météores des Perséides comme LA nuit de l'année où voir des « étoiles filantes ».
English: As a result, the terms and conditions under the RFP concerning the closing time for bid submission and the mandatory requirement for the certificate of registration in the Controlled Goods Program applied during the period when Davis participated in the procurement process.
French: Il s’agissait des conditions applicables entre TPSGC et tous les fournisseurs potentiels, dont Davis et Murray, dans le cadre de la version initiale de la DP et de sa version modifiée par la modification no 001.
English: Language and Ethnic Background The composition of family caregivers largely mirrors the Canadian population in terms of language and ethnic background.
French: Origine ethnique et langue La composition du groupe des personnes soignantes reflète grandement la population canadienne en matière de langue et d'origine ethnique.
English: To learn more about CollateralGuard, please e-mail infoaccg@dhltd.com .
French: Pour en savoir davantage sur Sécuri-Titres, cliquez sur infoaccg@dhltd.com .
English: Management of the lineage's property was in the hands of the lineage chief.
French: La gestion de la propriété incombe au chef de la lignée.
English: Many of the IPPC’s international standards for phytosanitary measures (ISPMs) are directly applicable to invasive species that are plant pests.
French: Nombre des normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP) de la CIPV sont directement applicables aux espèces envahissantes que sont les phytoravageurs.
English: As a result, EADS has a significant portfolio of leases and other financing arrangements with airlines.
French: Par conséquent, EADS possède un portefeuille significatif composé de contrats de location et d’autres contrats de financement avec des compagnies aériennes.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would use the occasion of the twentieth anniversary, in 2010, of the adoption of the Convention to promote its ratification, given that protection of human rights in the context of migration was one of the six thematic priorities for OHCHR for the biennium 2010-2011.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) mettra à profit l'occasion du vingtième anniversaire, en 2010, de l'adoption de la Convention pour promouvoir sa ratification, dans la mesure où la protection des droits de l'homme dans le contexte de la migration est l'une des six priorités thématiques du HCDH pour la période biennale 2010-2011.
English: Mr. Hiraj (Pakistan) said that his delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hiraj (Pakistan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The last Eurobarometer opinion poll at EU level shows that the European Parliament is the institution most trusted by European citizens.
French: Le dernier sondage d'opinion Eurobaromètre effectué à l'échelle communautaire révèle que le Parlement européen est l'institution dans laquelle les citoyens européens ont le plus confiance.
English: Accounting Procedures and Reporting to Financial Management Services (SMFF) 5.4.9 The monthly bank reconciliations are prepared by the Accountant and reviewed and approved by both the MCO and the HOM.
French: Méthodes comptables et rapports présentés au Service de la gestion financière (SMFF) 5.4.9 Les rapprochements bancaires mensuels sont préparés par le comptable et examinés et approuvés par l’AGC et le CDM.
English: the creation of the budget item 'Galileo programme - expenditure on administrative management', as provided for in the Commission's revised proposal of September 2007;
French: la création du poste budgétaire "Programme Galileo - Dépenses pour la gestion administrative", comme le prévoit la proposition modifiée de la Commission de septembre 2007;
English: IMTS2010 recommends, much more explicitly than in the previous edition of the recommendations, the compilation of quantity data using net weight and the supplementary quantity units for all transactions.
French: Le projet insiste plus expressément que dans l'édition précédente sur le fait qu'il vaut mieux compiler les données sur la quantité en se fondant sur le poids net et sur les unités de quantité supplémentaires pour toutes les opérations.
English: (f) Attracting and promoting FDI and encouraging joint ventures with major transnational corporations;
French: f) D'attirer et de promouvoir les investissements étrangers directs et d'encourager la création de co-entreprises avec de grandes sociétés transnationales;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Committees Broadcasting Technical Advisory Committee (B-TAC) Industry/Government advisory committee to develop standards for the use of spectrum by broadcasting systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Comités Comité consultatif du Programme de Raccordement de Matériel Terminal  Site Web géré par Industrie Canada et renfermant tous les renseignements et documents opérationnels concernant le programme de raccordement de matériel terminal.
English: In 1993 a coordinator of Acadian Affairs was appointed.
French: En 1993, un coordonnateur des Affaires acadiennes a été nommé.
English: This encourages risk prevention and complements the other instruments available in the field.
French: Cela encourage à prévenir le risque et complète ainsi les autres instruments de la santé au travail.
English: In addition, it had issued requests for interim measures of protection in two urgent death penalty cases that had been filed against a State party while the Working Group had been meeting.
French: En outre, le Groupe de travail a émis, dans deux affaires par lesquelles la peine de mort a été prononcée, des demandes de mesures conservatoires qui ont été transmises à un État partie pendant sa session.
English: Every spring, the Network hosts a week-long workshop during which 30 graduate students travel the entire length of a major Canadian watershed.
French: À chaque printemps, le Réseau est l'hôte d’un atelier d'une semaine au cours duquel 30 étudiants des cycles supérieurs parcourent toute la longueur d'un important bassin versant du Canada.
English: This procedure would also facilitate the participation of a larger number of countries that are interested in following the development of new standards.
French: Cela faciliterait également la participation d'un plus grand nombre de pays qui souhaiteraient suivre l'élaboration des nouvelles normes.
English: He is making the United Nations and all of its systems very proud, and I thank him.
French: Il est un véritable motif de fierté pour toute l'Organisation des Nations Unies, et je le remercie.
English: It is essential that members of the gay community in Calgary attempt to work with police and the larger community to educate and inform rather than withdrawing from the larger Calgary community.
French: Il est essentiel que les membres de la communauté gaie de Calgary tentent de travailler avec la police et toute la collectivité pour éduquer et informer plutôt que de se retirer dans la collectivité élargie de Calgary.
English: 36; E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: 36; E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: The National Electoral Council is composed of nine members elected for a four-year term by the Congress as a whole, by the electoral quotient system, upon nomination by political parties or movements with legal personality or by coalitions thereof.
French: Le Conseil national électoral est composé de neuf membres élus par le Congrès de la République en séance plénière, pour un mandat de quatre ans, selon un système de représentation proportionnelle, sur présentation des candidats par les partis ou mouvements politiques dotés de la personnalité morale ou de coalitions entre ces partis ou mouvements.
English: The annex, item 1.2.1., principal reason for rejection column, delete the square brackets.
French: Annexe, point 1.2.1, colonne intitulée «Principales causes de refus», supprimer les crochets.
English: Participatory development communication configured in the transportation paradigm made audiences and producers distinct and separate entities.
French: Dans le modèle de communication fondé sur le transport, la communication participative pour le développement considère les auditoires et les producteurs comme des entités distinctes.
English: The Chair led a visit to Sierra Leone from 1 to 6 June to obtain first-hand information on the progress in the implementation of the Framework and to prepare for the upcoming biannual review.
French: Le Président a conduit une visite en Sierra Leone du 1er au 6 juin, afin d'obtenir des informations de première main sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération et de préparer le prochain examen semestriel.
English: As to conventional weapons, we continue to share the humanitarian concerns associated with the unbridled proliferation of small arms and light weapons as well as the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: S'agissant des armes classiques, nous partageons les problèmes humanitaires liés à la prolifération débridée d'armes légères et de petit calibre ainsi qu'à l'utilisation aveugle et irresponsable de mines antipersonnel.
English: A theoretical question about the deﬁnition of transactions money was raised by Shamik Dhar.
French: Duguay émet l’hypothèse que cela tient au comportement de la valeur relative des rendements calculés.
English: These include Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Multi-year Comprehensive Funding Arrangements (MCFA), Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: Il vise à aider les bénéficiaires à se conformer aux exigences des ententes de financement, soit les Ententes globales de financement (EGF), les Ententes globales de financement pluriannuelles (EGFP), les Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et les Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN).
English: This Act, based on existing constitutional guarantees of minority rights, will be in accordance with the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, which the Czech Republic has already adopted, and with the European Charter for Regional or Minority Languages, for which the Czech government bodies have begun the ratification process.
French: Cette loi, fondée sur les garanties constitutionnelles existantes des droits des minorités, sera conforme à la convention cadre pour la protection des minorités nationales que la République tchèque a déjà adoptée, et avec la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dont les organismes gouvernementaux tchèques ont entamé le processus de ratification.
English: Adult numbers are estimated to have declined by more than 95% in 30 years, and most riv...
French: Une telle tendance semble toutefois s’être amoindrie au cours de la dernière d...
English: Jaffe, D., I. McKendry, T.  Anderson, and H. Price, Six `New' Episodes of Trans-Pacific Transport of Air Pollutants, Atmos.
French: Jaffe, D., I. McKendry, T. Anderson, and H. Price, Six 'New' Episodes of Trans-Pacific Transport of Air Pollutants, Atmos.
English: Funding opportunities > The Statistics Canada Web Page Contest Winners' Web Pages The annual Statistics Canada Web Page Contest encourages Canadian school students to display data in creative ways.
French: Possibilités de financement > Concours de page Web de Statistique Canada Pages gagnantes Le concours annuel de page Web de Statistique Canada a pour but d’encourager les élèves canadiens à afficher des données de façon créative.
English: Other changes to the ToR were small and grammatical.
French: Les autres modifications apportées au mandat sont mineures et d’ordre grammatical.
English: The RCMP then considered applying another exempting provision, section 22(1)(b), but to do so properly, the RCMP would have to demonstrate the injury that would likely occur to its investigation if the information were released.
French: La GRC a ensuite envisagé d'appliquer une autre disposition d'exemption, c'est-à-dire l'alinéa 22(1)b), mais pour ce faire, elle devait démontrer le préjudice que subirait vraisemblablement son enquête si les renseignements étaient communiqués.
English: • solutions to the problem of movement of people and goods should be paralleled by broader cooperation regarding the future of the Kaliningrad region.
French: • les solutions au problème de la circulation des personnes et des marchandises devraient s'accompagner d'une coopération plus large concernant l'avenir de la région de Kaliningrad.
English: Published in Official Journal, No. 134, of 17 July 1996.
French: Publiées dans La Gaceta no 134 du 17 juillet 1996.
English: In conclusion, his delegation wished to congratulate China on the successful launching of Shenzhou V and the return of its “taikonaut” to Earth.
French: Pour terminer, la délégation japonaise souhaite féliciter la Chine du lancement réussi de Shenzou V et du retour de son « taïkonaute » à Terre.