ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a fast and efficient access to legal material by combining power Boolean syntax with natural language processing of queries. ELIISA is used in CanLII as well as in other LexUM projects.
French: Offrant un accès efficace et rapide à la documentation juridique et combinant un langage booléen puissant avec une interprétation des requêtes, ELIISA est utilisé dans CanLII ainsi que dans d’autres projets du LexUM.
English: In seeking the most cost-effective ways of delivering its programs and services, the CMCC has outsourced to many non-core elements of its operations to the private sector, such as security and building operations.
French: En recherchant les moyens les plus rentables de dispenser ses programmes et ses services, la SMCC a imparti au secteur privé de nombreux éléments extérieurs à ses activités de base, par exemple, la sécurité et les services d’exploitation.
English: There have been positive experiences in the application of this type of approach in Santa Marta, Magdalena, and Yopal, Casanare, which are worth perfecting and extending to other regions, with the inclusion of guarantees for the relatives.
French: Ce type d'approche, dont la mise en œuvre a donné des résultats positifs à Santa Marta (département de Magdalena) et à Yopal (département de Casanare), mérite d'être perfectionné et étendu à d'autres régions sous réserve de l'inclusion de garanties pour les proches des victimes.
English: This initiative comes in response to renewed interest in the commercial cultivation of industrial hemp as an alternative crop in some geographic areas where new crops are needed.
French: Cette démarche vient en réponse au regain d’intérêt pour la culture du chanvre industriel qui pourrait constituer une option dans certaines régions où de nouvelles cultures sont nécessaires.
English: Whether it came to this site by
French: Les capacités d’adaptation du S. frondosum sont méconnues.
English: Melanie is the sole beneficiary of both Trust D and Trust E, while neither trust has an interest as a beneficiary in the other.
French: Mélanie est l’unique bénéficiaire de Fiducie D et de Fiducie E. Aucune de ces fiducies n’a de participation à titre de bénéficiaire dans l’autre.
English: GOVERNANCE STRUCTURE APPENDIX B:
French: STRUCTURE DE GOUVERNANCE ANNEXE B :
English: AfDF is using a similar system, spreading funding for debt cancellation of (initially) 15 countries among a larger group of 40.
French: Le FAfD utilise un système comparable qui consiste à répartir entre 40 pays les fonds correspondant à l'annulation de la dette de 15 pays (initialement).
English: Strengthening our global earth observation capabilities will generate significant benefits in a number of areas.
French: Le renforcement de nos capacités mondiales d’observation de la Terre offrira des avantages significatifs dans un certain nombre de secteurs.
English: • Information and Privacy Rights Administration
French: • Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: The NRTEE hosted a side event entitled Transitioning to a Low Carbon Economy
French: La TRNEE a organisé un événement parallèle intitulé La transition vers une économie faible en carbone.
English: • participation in national and international standard setting.
French: • la participation à l'établissement des normes nationales et internationales.
English: • Return to Special situations Employees with power saws or tree trimmers If you are an employer in the forestry business, you probably have employees who, according to their contracts, have to use their own power saws or tree trimmers at their own expense.
French: • Retour à Cas particuliers Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser, à leur frais, leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse.
English: The ministry is also pursuing new and innovative technologies to ensure that our programs and services meet peoples' needs and that transportation continues to support job creation, tourism, business investment, trade and a high quality of life for future generations of Ontarians.
French: Le ministère cherche par ailleurs des technologies nouvelles et innovatrices afin que ses programmes et services répondent aux besoins de la population et que les transports continuent d'appuyer la création d'emplois, le tourisme, les investissements et les échanges commerciaux ainsi qu'une bonne qualité de vie pour les générations d'Ontariens à venir.
English: Neither is guaranteed success.
French: Leur succès n'est certes pas garanti.
English: Statutory spending is displayed in the Supplementary Estimates for information only.
French: Seuls les rajustements positifs des crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: What is the treatment for ricin poisoning?
French: Quel est le traitement de l'empoisonnement à la ricine?
English: The report underlines the fact that differences in economic prosperity are an important factor.
French: Le rapport souligne comment la différence de prospérité économique joue un rôle important.
English: Even though money laundering cases seem not too significant, the Government of Andorra is aware of the fact that its financial system and non-financial intermediaries may be, and indeed are, used for laundering operations, above all by foreign drug traffickers and, in general, by organised crime groups.
French: Bien que les affaires de blanchiment d'argent semblent très peu importantes, le Gouvernement d'Andorre est conscient que son système financier et des intermédiaires non-financiers peuvent être, et sont occasionnellement utilisés pour des opérations de blanchiment, par quelques trafiquants de drogue et par des groupes de crime organisé étrangers.
English: Smart Defrag (from IOBit) will help you defragmente several disc or several partitions at the same time.
French: Smart Defrag (de IOBit) va vous permettre de défragmenter plusieurs disques ou partitions en même temps.
English: Although there is training available for new analysts, referred to as Boot Camp, as well as a workshop covering the information they need to know for reviewing Submissions and preparing précis, it was evident from our interviews that not all new analysts attended the training prior to being required to assist with submissions.
French: Bien qu'il existe un cours de formation pour les nouveaux analystes, appelé communément le Camp d'entraînement, et des ateliers portant sur tous les renseignements que les analystes doivent savoir pour examiner les présentations et préparer les précis, il est ressorti clairement de nos entrevues que les analystes n'avaient pas tous suivi la formation avant de devoir collaborer à la préparation des présentations.
English: A two- thirds majority of the members comprising the Board of Governors had been reached because the Parents' Association had not been allowed to vote on the increase in school fees for category III pupils.
French: La plaignante souligne que la majorité des deux tiers des membres composant le Conseil supérieur a été atteinte parce que l’association des parents n’a pas été autorisée à voter sur l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III.
English: New deposits shall be made within three months of the date the depositor receives notification from the international depositary authority that samples of the previous deposit can no longer be furnished.
French: Le nouveau dépôt doit être effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la notification de l’autorité de dépôt internationale selon laquelle des échantillons du dépôt antérieur ne peuvent plus être remis.
English: Under no circumstances is legal assistance to be authorized for claims or actions initiated by Crown servants.
French: Il ne faut jamais autoriser de fournir des services juridiques dans le cas de réclamations ou de poursuites dont le fonctionnaire de l’État prend l’initiative.
English: Its measures are aimed at ensuring macroeconomic and real-sector stability and at promoting the development of the private sector, supporting the labour market and the migrant workers concerned and ensuring social support for the population in this time of financial crisis.
French: Ces mesures visent à garantir la stabilité macroéconomique et du secteur réel et à promouvoir le développement du secteur privé, en soutenant le marché du travail et les travailleurs migrants concernés et en assurant à la population une aide sociale en ces temps de crise financière.
English: The process is necessarily iterative in nature and all of the disciplines normally utilized in an aircraft design are computationally intensive.
French: Il s'agit en règle générale d'un processus répétitif et chacune des étapes de conception d'un aéronef fait habituellement très largement appel aux outils informatiques.
English: Conduct of selection board – The selection board was not reasonable in the assessment of candidates(s).
French: Conduite du jury de sélection – Le jury de sélection n’a pas été raisonnable dans l’évaluation des candidats et candidates.
English: Mr. Jenks (United Nations Development Programme (UNDP)) said that his comments, which might have sounded sceptical, were meant rather to address strategic issues of how funding was implemented.
French: M. Jenks (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) dit que ses observations, qui ont pu paraître empreintes de scepticisme, visaient plutôt à traiter des aspects stratégiques de la mise en œuvre du financement.
English: A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
French: Il est institué un comité composé de représentants des Parties contractantes, (ci-après dénommé "comité mixte"), responsable de l'administration du présent accord et de son application correcte.
English: The Committee is also concerned at the general climate of intolerance and negative public attitudes towards children, especially adolescents, which appears to exist in the State party, including in the media, and may be often the underlying cause of further infringements of their rights.
French: Le Comité s'inquiète également du climat général d'intolérance et des attitudes négatives de la population à l'égard des enfants, en particulier des adolescents, qui semblent régner dans l'État partie, notamment dans les médias, et qui sont souvent à l'origine de nouvelles violations des droits des enfants.
English: If you are still unsure, we welcome you to check with your local RCMP detachment.
French: Si vous avez encore des doutes, veuillez communiquer avec votre détachement local de la GRC.
English: Last, but by no means least, I would like to extend the sincere thanks of the Presidency to the Commission services for their extensive work in the preparation of the Forum over the past eight months.
French: Enfin, je tiens à adresser les sincères remerciements de la présidence aux services de la Commission pour les préparatifs du forum, qui les ont beaucoup occupés au cours de ces huit derniers mois.
English: Mr Eladio Fernandez-Galiano, Head of the Council of Europe’s Biological Diversity Unit, welcomed the participants and presented the state of progress of the Council of Europe’s activities in the natural heritage field.
French: M. Eladio Fernandez-Galiano, chef de l’Unité de la diversité biologique du Conseil de l’Europe salue les participants et présente l’état d’avancement des activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du patrimoine naturel.
English: By 1998, the medium- and high-knowledge industries, comprising 39 percent of the Island's business sector workers, generated 60 percent of P.E.I.'s economic output (GDP).
French: 100 des travailleurs du secteur commercial de l'Île, ont généré 60 p. 100 de la production économique (PIB) de la province.
English: Provisional summary record of the 37th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 37e séance
English: In his letter, Mr. Solana indicates that he will continue to keep me regularly informed about the implementation of these decisions, so that I can discharge my responsibilities under resolution 1244 (1999), and with the goal of ensuring close cooperation with UNMIK.
French: Dans sa lettre, M. Solana indique qu'il continuera de me tenir régulièrement informé de l'application de ces décisions, de sorte que je puisse assumer mes responsabilités au titre de la résolution 1244 (1999) et dans le but de garantir une coopération étroite avec la MINUK.
English: Address: 24/26, Sule Pagoda Road, Yangon, Burma.
French: Adresse : 24/26, rue de la pagode Sule, Yangon, Birmanie.
English: While noting the efforts undertaken, including the establishment of the virtual youth clinic, the Committee remains concerned at the high incidence of eating disorders among adolescents, specifically bulimia and anorexia nervosa among girls.
French: Le Comité prend note des efforts réalisés par l'État partie, notamment de la création d'une clinique virtuelle pour les jeunes, mais reste préoccupé par la forte incidence de troubles alimentaires chez les adolescents, plus précisément des cas de boulimie et d'anorexie mentale chez les jeunes filles.
English: 5910.00.11 ----Solid woven, PVC impregnated, fire-resistant belts for use underground in mining Free Free (A) UST:
French: 5910.00.11 ----Courroies monoplis, imprégnées de PVC, résistantes au feu, devant servir à l'usage souterrain dans les mines En fr.
English: If the vehicle to be approved is equipped with a heater with an ECE type approval, the type approval number and the maker's type designations of this type of heater shall be enclosed in the application for the vehicle type approval.
French: 3.1.5 Si le véhicule à homologuer est équipé d'un système de chauffage au bénéfice d'une homologation de type de la CEE, le numéro de cette homologation et les caractéristiques de ce type de système de chauffage doivent être joints à la demande d'homologation de type du véhicule.
English: European Union area As the Schengen Convention is not yet being effectively applied in all the EU Member States, Union territory as a whole should be considered separately from the Schengen area.
French: Territoire de l'Union européenne La Convention de Schengen n'étant pas encore efficacement appliquée dans tous les États membres de l'Union, il convient de dissocier l'ensemble du territoire de l'Union de la zone Schengen.
English: Presentations included case studies of successful applications of small satellite technology that provide cost-effective solutions and essential information for planning and implementing programmes or projects related to sustainable development.
French: Les exposés comprenaient des études de cas portant sur des applications réussies de la technologie des petits satellites qui offrent des solutions rentables et des informations essentielles pour planifier et réaliser des programmes ou des projets relatifs au développement durable.
English: The spread of conventional weapons, especially in conflict and post-conflict situations in Africa, is of extreme concern.
French: La propagation des armes classiques, spécialement dans des situations de conflit et d'après conflit en Afrique, est extrêmement préoccupante.
English: Finally, the evidence revealed that the appellant would have met the 15-percent criterion of sales to wholesalers if sales of pressure-treated wood from lumber supplied by its customers had been taken into account by the auditor for Revenue Canada.
French: Enfin, selon les éléments de preuve, l'appelant aurait respecté le critère des 15 p. 100 de ventes à des grossistes si le vérificateur de Revenu Canada avait tenu compte des ventes de bois traité sous pression fait de bois fourni par les clients.
English: Examples include social clubs, golf clubs, curling clubs, badminton clubs and so on that are organized 4 and operated to provide recreational facilities for the enjoyment of members and their families.
French: Cela comprend notamment les clubs sociaux, de golf, de curling, de badminton ou autres, qui sont formés et exploités*4 pour fournir des installations de loisirs destinées à leurs membres, ainsi qu'à leurs familles.
English: Mobility aids stowed in the bulk loaded area are to be delivered to the aircraft boarding door as soon as possible.
French: Les aides à la mobilité entreposées dans la soute doivent être livrées à la porte d'embarquement de l'aéronef dès que possible.
English: Air Canada submits that the year 2003 was another difficult year for the vast majority of the airline industry, including Air Canada.
French: Air Canada soutient que l'année 2003 a été une autre année difficile pour la grande majorité de l'industrie aérienne, y compris Air Canada.
English: The Hoge Raad decided to stay the proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Hoge Raad a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It is important in all cases where a request is clarified or altered that the institution confirm, in writing, its understanding of the revised request.
French: Lorsque l'institution obtient des précisions au sujet de la demande ou que celle-ci est modifiée, il est important qu'elle confirme par écrit le contenu de la demande révisée.
English: The Delegation of France thanked the External Auditor for his presentation, and observed that the Financial Management Report 1998-1999 contained certain tables which were extremely interesting and could perhaps be used in the future.
French: La délégation de la France a remercié le vérificateur des comptes de son exposé et a fait observer que le Rapport de gestion financière 1998-1999 contient certains tableaux qui sont extrêmement intéressants et qui pourront éventuellement être utilisés à l’avenir.
English: In 1954, Paul Löbe was elected president of the Foundation for an Undivided Germany, participating in its activities as its honorary president until his death.
French: En 1954, Paul Löbe est élu président du curatorium « Allemagne indivisible », auquel il appartiendra jusqu’à sa mort en tant que président d’honneur.
English: It is the heart of Canada’s pilot training capability.
French: C’est le cœur des ressources en formation au pilotage du Canada.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 5 (par.  2 b))
English: However, I can see no evidence of the firm, practical approach needed.
French: Je ne vois cependant aucun signe de l'approche ferme et pratique dont nous aurions besoin.
English: •}D¬Ìàÿ³ Ð?¶Hw¤NÏÔ€Æ‡=¸.bØ¯è¸þXÑtKï R@_w™C¯’Aï…x¸¾
French: •F=Esæë²»`»ÊÔ¦d˜Ê*cµ©9¸ôèz[ƒHw… AÌÐ>ëÀsA+¨ÀÓÌàsÈ´áUÚ}Ðê. G¸Rïêì%ˆêÀÓ¬âÇ,¤yCÆÛøü \¢¶¦ "G>@¸Ç´5-¹€ÂÖÖp>zhÞhp­*<þzÂv
English: The result is much longer hearings, as some complainants—who are not familiar with the Tribunal hearing process—are forced to represent themselves.
French: De ce fait, les audiences durent plus longtemps car certains plaignants qui ne connaissent pas le processus d’audience du Tribunal doivent se représenter eux-mêmes.
English: The PMPRB, however, was of the view that this information would be beneficial to the price review process; for example, it would help PMPRB to determine that reporting is consistent and complete.
French: Pour sa part, le CEPMB considère avoir besoin de ces éléments d’information pour son processus d’examen du prix. Ces données l’aideraient par exemple à vérifier si le rapport est conforme et complet.
English: • Website on vital statistics, monthly update (24);
French: • Site Web sur les statistiques d'état civil, mise à jour mensuelle (24);
English: Resolution 51/3  Forced marriage of the girl child
French: Résolution 51/3 Le mariage forcé de petites filles
English: Approximate Distance Subdivision Between And Plan Miles Km Winnipeg Beach Selkirk, Man.
French: Distance approximative Subdivision Entre et Plan Milles Km Winnipeg Beach Selkirk (Man.)
English: "They are also a significant part of the Government of Canada's continuing contribution to building the British Columbia economy by helping to turn innovative ideas into concrete results."
French: Ils constituent aussi une part importante de la contribution continue du gouvernement du Canada au renforcement de l'économie de la Colombie-Britannique parce qu'ils permettront aux entrepreneurs de transformer des idées innovatrices en résultats concrets.
English: (a) Technology transfer offices or cooperation networks among R&D, business, and educational institutions;
French: a) Les offices chargés du transfert de technologie ou les réseaux de coopération entre les instituts de recherche-développement, les entreprises et les établissements d'enseignement;
English: • Elaborate role of trusted, third party repository
French: • Définir le rôle d’un organe d’archivage tierce en qui on a confiance
English: Femal® is a clinically proven natural alternative to...
French: Contribue à prévenir les infections respiratoires et renforce...
English: The proposed budget formulation tool would automate these steps and reduce the risk of multiple types of errors accordingly.
French: L'outil de budgétisation proposé permettrait d'automatiser ces différentes étapes et de réduire par conséquent le risque d'erreurs de tous genres.
English: I have been made aware from reference D of the difficulties that continued service with the reconvened Board would produce for LCol Krause.
French: J’avais été informé, à la référence D, des difficultés personnelles que causerait la nouvelle convocation de la commission au Lcol Krause.
English: Innovation is as desirable in financial mechanisms as anywhere else.
French: L'innovation est aussi souhaitable dans les mécanismes financiers que partout ailleurs.
English: Also, review the section on Selecting Plant Stock before collecting seed.
French: Il convient en outre de relire, avant la cueillette, la section portant sur la sélection du matériel végétal.
English: Therefore, a total of about 140 numerical experiments were performed at the end.
French: Ainsi, on a effectué au total environ 140 expériences numériques.
English: They found that the price index was higher in cities where Office Depot (and any other office superstores) was absent.
French: Elle a constaté que l'indice des prix était plus élevé dans les villes où Office Depot (ou toute autre grande surface spécialisée en articles de bureau) était absent.
English: When people arrive in the United Kingdom and claim asylum, there is nothing we can do about it.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: It is used for both long-term and short-term recruitment and facilitates the monitoring of the duration of the recruitment process.
French: Utilisé tant pour les contrats de longue durée que pour ceux de courte durée, il facilite le contrôle du respect des délais.
English: She completed a quite unique piece, classified by the XVI International Biennale of São Paulo as “Uncommon Art” (Art Brut).
French: Elle a réalisé un travail unique, difficilement classable, catalogué comme de l'Art Brut à la XVIe Biennale internationale de São Paulo.
English: Most species of fish require cold freshwater to survive.
French: La plupart des espèces de poissons ont besoin d'eau douce froide pour survivre.
English: The creation of a legal and human rights framework to support a stable multi-ethnic society progressed.
French: La création d'un cadre dans le domaine juridique et dans celui des droits de l'homme pour appuyer l'instauration d'une société pluriethnique stable a progressé.
English: The task force is expected to publish its report shortly.
French: Le groupe de travail devrait bientôt publier son rapport.