ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government recently launched a project in the community of Talamanca for the construction of 25 houses with funds from the Joint Institute for Social Assistance (IMAS), the Costa Rica-Canada Foundation and the Ministry of Housing and Human Settlements, in co-ordination with the National Programme of Indigenous Housing and Settlement.
French: En outre, le gouvernement a récemment entamé la réalisation, à l'intention de la communauté de Talamanca, d'un projet de construction de 25 habitations avec un financement de l'IMAS, de la fondation Costa Rica-Canada et du Ministère du logement et des établissements humains, avec la participation du programme national de l'habitat et du logement autochtone.
English: Under the proposed changes and beginning with the December contract, trading will be conducted in Canadian dollars and the US and Thunder Bay delivery regions will be removed.
French: En vertu des modifications proposées, le contrat de décembre et tous les contrats subséquents se transigeraient en dollars canadiens et les zones de livraison aux É.U. et à Thunder Bay seraient éliminées.
English: Sweet Peppers: With a correction in VI.  B, the proposed text was adopted as a revised UNECE Standard.
French: Poivrons doux: Le texte proposé a été adopté, avec une correction dans la section VI. B, en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: Accordingly, this Claim is not compensable.
French: En conséquence, cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McFadden et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McFadden et al.
English: The total cost for the priority projects is estimated at US$ 33,67 million, of which US$ 18.60 million has been allocated by the Government from domestic resources.
French: Leur coût total est estimé à 33,67 millions de dollars, dont 18,6 millions de dollars de fonds publics nationaux.
English: Sediment levels were all below quantification which was 0.01 µg/g (dry weight).
French: Les teneurs des sédiments (de l'ordre de 0,01 µg/g (poids sec)) étaient toutes sous le seuil de détection.
English: The Commission will examine whether further such proposals should be made to the IMO, and whether international action is also needed on aircraft emissions.
French: La Commission examinera la question de savoir si d'autres propositions de ce type doivent être faites à l'OMI et si des actions internationales sont nécessaires en matière d'émission provenant d'avions.
English: The seasonality of hirings and separations is illustrated in Charts B and C. Non-student hirings peak in May (standard seasonal jobs), and again in September, when women re-enter the workforce.
French: Le caractère saisonnier des embauches et des cessations d'emploi est démontré aux graphiques B et C. L'embauche des non-étudiants atteint une première pointe en mai (emplois saisonniers types) et une autre en septembre, lorsque les femmes reviennent sur le marché du travail.
English: Net gains and losses relating to the sale of goods or services in foreign currency are included in revenues.
French: Les gains et les pertes nets liés à la vente de biens et services en devises sont inclus dans les revenus.
English: The Regional Director of the INS who signed the
French: Ils étaient évidemment conscients, à tout le moins, qu’une décision d’envoyer M. Arar en Syie contre son gré pourrait poser problème du point de vue de la perception du public, et ils ne voulaient pas être associés à une telle décision.
English: As chair of the Conference of Ministers Responsible for TV5MONDE, Canada played a key role in the negotiations leading to an agreement in principle between the partner governments.
French: À titre de président de la Conférence des ministres responsables de TV5MONDE, le Canada a joué un rôle clé dans les négociations qui ont permis d'aboutir à une entente de principe entre les gouvernements partenaires.
English: Members were concerned about whether the acquis are being implemented and what is being done by the social partners to put pressure on the government to implement them.
French: Certains députés sont préoccupés par la mise en œuvre de l'acquis et demandent ce que les partenaires sociaux entreprennent pour pousser le gouvernement à le mettre en œuvre.
English: There is still much to be done.
French: Il reste bien du pain sur la planche.
English: The Fisheries Coalition questioned whether it will be possible for the PAC to assess options for storage by March 2001 when the water demands for IFN will not be known until July 2001, and noted that Alberta Infrastructure acknowledged that the need and size of offstream storage cannot be established until the IFN has been defined.
French: La Fisheries Coalition s'est demandée si le CCP était en mesure d'avoir accès aux options concernant le stockage d'ici au mois de mars 2001, alors qu'on ne connaîtra pas les demandes en eau pour les besoins de débit minimal avant juillet 2001, et a signalé qu'Infrastructure Alberta reconnaissait que l'on ne pourrait pas établir les besoins en stockage hors cours d'eau, ni l'importance des installations nécessaires, avant que les besoins en débit minimal n'aient été définis.
English: Planned Results and Related Activities Establish and implement Canada’s Human Security agenda, notably with regard to the protection of civilians in armed conflict, conflict prevention, war-affected children, small arms, Landmine Treaty universalization and implementation, the International Criminal Court, and the promotion of norms of humanitarian intervention
French: Résultats escompté et activités connexes Définition et mise en œuvre du Programme du Canada en matière de sécurité humaine notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés, la prévention des conflits, les enfants touchés par la guerre, les armes légères, l’universalisation et l’application du Traité sur les mines antipersonnel, la Cour pénale internationale et la promotion de normes d’intervention humanitaires.
English: As an apotheosis to our seven-week stay there, we set up this action together with our Red Devils, for the benefit of the street children of Toluca, an industrial city of about 800,000.
French: L’apothéose du séjour de sept semaines des Diables Rouges sur place, fut la décision de lancer cette initiative en faveur des enfants défavorisés de Toluca, une ville industrielle d’environ 800.000 habitants.
English: Breastfeeding promotes optimal infant growth, health and mental development and is recognized internationally as the best method of feeding infants.
French: L'allaitement maternel favorise la croissance du nourrisson, sa santé et son développement mental. L'allaitement est reconnu de par le monde comme la meilleure méthode pour nourrir le bébé.
English: Mr. Mahachi played a key role in defending my country's national sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Le Ministre Mahachi a joué un rôle primordial dans la sauvegarde de la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de mon pays.
English: Ensure that corporate communications are accessible to all audiences.
French: S’assurer que les communications gouvernementales sont accessibles à tous les publics.
English: The approval of the Stubb-Friedrich report by this House led to the creation of a joint working group.
French: L'adoption du rapport Stubb-Friedrich par ce Parlement a abouti à la création d'un groupe de travail commun.
English: The presbyterate should show them gratitude for the faithful service they have performed on behalf of Christ and his Church, and also practical solidarity to help them in their condition.
French: Les jeunes prêtres pourront y trouver, sous un mode structuré et suivi, l'appui nécessaire pour bien commencer leur service sacerdotal. Lors de rencontres régulières suffisamment longues et fréquentes, éventuellement dans un cadre de vie communautaire et en résidant ensemble, on leur donnera la possibilité de moments précieux de repos, de prière, de réflexion et d'échange fraternel.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19,
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19.
English: It states that, if the institution were to be extinct under article 226, § 5, both the conventional and legal separation, which are based on peculiar consideration, would be equally extinct.
French: En effet, si elle devait disparaître aux termes de l'article 226, paragraphe 5, les séparations conventionnelle et légale, qui sont fondées sur une considération singulière, disparaîtraient également.
English: Thus a coherent common framework would be provided for cultural activities in Europe.
French: Ceci afin d'offrir un cadre commun cohérent aux actions culturelles en Europe.
English: April 1, 1999 3) End Date:
French: Ce type de contribution s’applique aux mesures correctives pour la contamination historique, le renforcement d’une communauté en santé en trouvant des solutions réalisables mises en œuvre au sein de la communauté du Cap Breton par le processus du Groupe d’action conjointe, l’amélioration au sein des écosystèmes qui est nécessaire en matière d’utilisation des terres et des ressources en eau et soumises aux lois et accords municipaux, provinciaux, nationaux et internationaux, l’utilisation optimale de la main d’œuvre locale, des services, des produits, de l’expertise et des technologies cohérentes au cours du processus.
English: • appellations of lists of candidates for elections to the provincial council or municipal councils in Fryslân may be in Frisian Municipalities Act (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 96)
French: • l’appellation des listes de candidats au poste de conseiller provincial ou municipal en Frise peut être en frison Loi sur les municipalités (Bulletin des lois et décrets 1992, 96)
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. NMB 6%
English: As a result of the hotline, KRIPOS has indicted several paedophile rings in Norway and has cooperated with police authorities in other countries in connection with the prosecution of exploiters and abusers.
French: Grâce à la permanence téléphonique, le KRIPOS a pu engager des poursuites contre plusieurs réseaux pédophiles en Norvège et aider les autorités policières d'autres pays à poursuivre des personnes accusées d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: One option is the use of Poverty Reduction Strategy Papers, and associated medium-term expenditure frameworks, to provide this coherence by enabling donors and IFIs to plan their assistance around country-led approaches that explicitly set out national priorities, including the environment.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses à moyen terme qui y sont associés permettent aux bailleurs de fonds et aux institutions financières internationales de s'assurer de cette cohérence en planifiant leur aide et en l'articulant autour d'approches conduites par les pays, qui fixent explicitement les priorités nationales, y compris l'environnement.
English: The Mainstreaming Adaptation to Climate Change (MACC) project carries out vulnerability assessments for communities at risk, exploring their history and possible climate change impacts in order to design adaptation options with the aim of influencing adaptation policy.
French: Le projet MACC (Intégration de l'adaptation aux changements climatiques) permet de procéder à des évaluations de la vulnérabilité pour les communautés exposées aux risques, en étudiant leur histoire et les incidences possibles des changements climatiques les concernant afin de concevoir des modalités d'adaptation possibles, le but étant d'influer sur les politiques d'adaptation.
English: This service could be provided, for example, by a shuttle that would stop at an established time once or twice a day or that would fulfil requests made in advance.
French: Ce service pourrait, par exemple, être assuré par une navette qui passerait à heures fixes une ou deux fois par jour ou qui répondrait à des demandes faites préalablement.
English: I have also reviewed the history of the names of political parties in Canada including previous occasions when the Chief Electoral Officer was called upon to review proposed names for the possibility of confusion.
French: J'ai aussi revu l'historique du nom des partis où le directeur général des élections a été appelé à revoir des noms proposés pour déterminer s'il y avait possibilité de confusion.
English: Mr Evans submitted, in essence, that the United Kingdom had failed to implement the Second Directive or had done so inadequately in the following respects:
French: M. Evans a fait valoir, en substance, que le Royaume-Uni a omis de transposer la deuxième directive ou ne l'a pas transposée correctement sur les points suivants:
English: As with NAATs, positive cultures need to be confirmed as LGV by RFLP or sequencing.
French: C. trachomatis et N. gonorrhœæ peuvent tous les deux être détectés à partir d’un seul échantillon dans certains TAAN11.
English: We would not accept that from this Parliament or from any national parliament; the Council should not be allowed to get away with it.
French: Nous ne tolérerions pas cela de ce Parlement ni d’aucun autre parlement national, nous ne devons pas accepter cela du Conseil.
English: Intermon (1995)  International Forestry Students Association (2006)
French: Génération recherche, action et formation pour l'environnement (2006)
English: Diplôme d’Etat de docteur en médecine dentaire Fogorvos oklevél (doctor medicinae dentariae, abbrev.: dr. med. dent.)
French: Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Fogorvos oklevél (doctor medicinae dentariae, röv.: dr. med. dent.)
English: By changing one of the encryption keys, the attacker would also be able to decrypt the messages redirected to him.
French: En changeant une des clés de chiffrement, l'attaquant peut être capable de déchiffrer les messages redirigés vers lui.
English: In modern times, the $1 000 deposit required to file a nomination likely results in a similar degree of certainty respecting a candidate’s commitment to participate in the electoral process and comply with the electoral requirements.
French: De nos jours, le cautionnement de 1 000 $ qui accompagne l’acte de candidature procure vraisemblablement un niveau similaire de certitude quant à l’engagement du candidat à participer au processus électoral et à respecter les règles.
English: Bibliography Does Conserving Biodiversity Work To Reduce Poverty?
French: Bibliographie Does Conserving Biodiversity Work To Reduce Poverty?
English: • Governor General Celebrates Province’s African Heritage, Its Youth and Its Volunteers during First Official Visit to Nova Scotia February 5, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale célèbre le patrimoine africain, les jeunes et les bénévoles dans le cadre de sa première visite officielle en Nouvelle-Écosse le 5 février 2007 - Communiqués
English: Having considered document ICCD/COP(6)/5 entitled “Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification”,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(6)/5 intitulé «Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification»,
English: Dr. Keating delivered the opening keynote address at the Strategies and Skills Building Workshop for Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions (see Parent-Child Centred Approach, page 11) and presented at the Legislative Building to Ministers, officials, and invited guests.
French: M. Keating a prononcé le discours d’ouverture à l’occasion de l’atelier intitulé Strategies and Skills Building Workshop for Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions (voir Approche axée sur les parents et les enfants, page 11) ainsi qu’au Palais législatif à l’intention des ministres, de représentants officiels et d’autres personnes invitées.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Any person who, without the authorization of the [competent authority referred to in Section 9, paragraph 1,] [community concerned] willfully [or negligently] utilizes an expression of folklore in violation of the provisions of Section 3, shall be liable to ....
French: Quiconque, sans l’autorisation de [l’autorité compétente mentionnée dans l’alinéa 1 de l’article 91 [la communauté concernée], utilise délibérément [ou par négligence] une expression du folklore en violation des dispositions de l’article 3 ci-dessus, est passible de ...
English: Management of this highly marketable species began in the 1990s in response to the new Canadian harvest of this species.
French: La gestion de cette espÃ¨ce trÃ¨s prisÃ©e sur le marchÃ© est apparue dans les annÃ©es 1990, en rÃ©action Ã la nouvelle pÃªche canadienne de cette espÃ¨ce.
English: In light of all of this evidence, and because of stories people tell me everyday, and to meet our international commitments, my top priority right now is to develop Canada’s Action Plan Against Racism.
French: À la lumière de ces faits et des histoires que les gens me racontent chaque jour, et dans le but de respecter nos engagements internationaux, je me suis fixée comme priorité d’élaborer dès maintenant le plan d’action du Canada contre le racisme.
English: These analyses are basically exploratory or hypothesis generating; nothing more.
French: 100 en avaient subi plus d’une.
English: In other words, not the communication from the State announcing its intention to formulate a late reservation.
French: Et non la communication de l'État annonçant son intention de formuler une réserve tardive.
English: Some of these also suggest that language may be a factor.
French: Certaines de ces études font également penser que la langue peut être un facteur.
English: An approach for the time-dependent reliability analysis of reinforced concrete (RC) columns considering the correlation between the axial load and the bending moment or the uncertainty in the load eccentricity is presented.
French: Une approche est présentée pour l'analyse de fiabilité dépendante du temps des colonnes en béton armé considérant la corrélation entre la charge axiale et le moment fléchissant ou l'incertitude dans l'éccentricité de la charge.
English: (ii) United Nations Open-ended Informal Consultative Process on ocean affairs:
French: ii) Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer :
English: 8.6.4.3 In the model, under No. 11., add “m” after “” (twice).
French: 8.6.4.3 Dans le modèle, au No 11, ajouter “m” après “….” (2 fois).
English: The promises about a continuous dialogue between the executive board of the European Central Bank and this Parliament strike me as a good and happy example of this.
French: Les promesses quant au dialogue constant qui devra s'instaurer entre le directoire de la Banque centrale européenne et le Parlement européen en sont un bon et heureux exemple.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report which raises many important aspects of what we should think about and how we should act when we analyse the population development in the period up to 2015.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter le rapporteur pour ce travail, car il soulève bien des aspects essentiels qui doivent nourrir notre réflexion et notre action lorsqu'il s'agit d'analyser l'évolution démographique au cours de la période allant jusqu'à l'an 2015.
English: Some stages involve genetically engineered organisms, others do not.
French: Certains stades impliquent des organismes issus du génie génétique et d’autres, non.
English: Getting to where we want to be will necessitate a coordinated science program that builds on our current strengths, develops appropriately trained teams, and that takes an integrated, systems based approach to the management, development and conservation of aquatic environments, and the safety assurance of navigation.
French: À cette fin, nous avons besoin d'un programme scientifique bien coordonné s’appuyant sur nos forces actuelles, faisant appel à des équipes bien formées et abordant la gestion, l'exploitation et la conservation des milieux aquatiques ainsi que l’assurance de la sécurité de la navigation selon une approche intégrée, fondée sur des systèmes.
English: Healthy communities require a healthy environment.
French: Des communautés saines ont besoin d'un environnement sain.
English: However, this did not apply to the case at issue.
French: L’objectif de cette décision, qui était de rétablir la concurrence, a donc été sérieusement compromis.
English: Clearly the agreement before us is especially relevant for both the European Union and the United States. The United States has decided to foster closer cooperation, especially in relation to the fight against organised crime.
French: De toute évidence, nous nous trouvons face à un accord d'une importance particulière, tant pour l'Union européenne que pour les États-Unis, qui ont effectivement décidé d'encourager une coopération plus étroite, notamment dans le cadre de la lutte contre le crime organisé.
English: Industry Development Fund, Research and Development Program
French: Fonds de développement de l’industrie, Programme de recherche et de développement
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1, as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), in regard to developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee adopted at its sixty-eighth session, in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b).
English: Variables for discussion include:
French: Au nombre des variables dont il faudra débattre, citons :
English: Organization Chart The Bureau is located in the National Capital Region, where its offices are responsible and accountable for the management and delivery of the CMPP.
French: Organigramme Situé dans la région de la capitale nationale, le Bureau a pour mandat de gérer et de mettre en oeuvre le PPMC et de rendre compte de celui-ci.
English: However, there is no indication of how these inequalities fit into the overall poverty analysis.
French: Par contre, il ne dit rien des liens qui peuvent exister entre les inégalités qu'il constate ici et la pauvreté générale qu'il analyse par ailleurs.
English: Fish remains the main dish with tuna, sworfish, mahi mahi, parrot fis hand other smaller lagoon fish. However, it is recommended not to eat lagoon fish if you fished yourself, in order to avoid being poisoned by a dangerous toxin called ciguatera.
French: Bien sur, le poisson est l’aliment roi, on trouve principalement du thon, de l’espadon, du mahi mahi (Dorade coryphène), du poisson perroquet et beaucoup d’autres petits poissons de lagon.
English: Currently, the Deputy Prime Minister of the Republic of Macedonia in charge of the implementation of the Ohrid Framework Agreement is conducting a monitoring process in municipalities in order to establish the level of implementation of the Ohrid Framework Agreement at the local level.
French: À l'heure actuelle, le Premier Ministre adjoint de la République de Macédoine, chargé de l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid, effectue un suivi au niveau des municipalités afin d'évaluer le degré de mise en œuvre de cet accord à l'échelon local.