ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Students can work through several progressive variations on an exercise, with each step becoming a closer representation of the real-world," says Dr. Roy Eagleson, a Professor of Electrical and Computer Engineering at the University of Western Ontario.
French: « Les étudiants peuvent faire le même exercice en plusieurs versions de difficulté progressive, chaque étape les rapprochant davantage du monde réel, affirme Roy Eagleson, professeur de génie électrique et de génie informatique à l'Université Western Ontario.
English: 43 unconstitutionally vague and therefore a violation of children’s security that is not in accordance with fundamental principles of justice under s. 7 of the Charter.
French: La plus récente de ces mesures a été présentée au Sénat en avril 2006 et renvoyée au Comité permanent des droits de la personne en novembre 2006(9).
English: • Developed an enzyme assay which significantly reduces the time required to assess polyphenol oxidase enzyme activity for plant breeder screening.
French: • On a élaboré un test d’activité enzymatique qui réduit de beaucoup le temps nécessaire à l’évaluation de l’activité enzymatique de la polyphénol oxidase lors du travail de sélection du phytogénéticien.
English: The German record champion showed a very concentrated performance in Frickenhausen in front of 1.100 spectators, giving the host team not even a little chance though Timo Boll was not playing.
French: As in the first game on January 3rd in Grenzau, newcomer Hanau won again 3-1 against the favorite. In front of 830 enthusiastic spectators was 20 year old Taiwanese Chiang Hung-Chieh man of the day...
English: The recognition of the Bank as an international authority for the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure will take effect as of the date of the publication of the present communication.
French: La reconnaissance de la banque comme autorité de dépôt internationale des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets prendra effet à la date de publication de la présente communication.
English: The test vehicle will be an Altair medium-altitude/high-altitude long-endurance UAV.
French: Le véhicule d'essai choisi est un UAV moyenne/haute altitude longue endurance Altair.
English: Pistoia is waiting to offer you a unique and relaxing stay.
French: Pistoia vous attend pour vous offrir un séjour unique et reposant.
English: It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult.”
French: Il [était] à noter que c'[étaient] là des exigences minima qui, de l'avis du Comité, [devaient] toujours être observées, même si des considérations économiques ou budgétaires [pouvaient] rendre ces obligations difficiles à respecter.».
English: Our goal is to provide safe, efficient and cost-effective sea and air assets and services in support of the delivery of the Department’s program activities, as well as improving the satisfaction of our clients.
French: Notre objectif est de fournir du matériel et des services maritimes et aériens sûrs, efficaces et rentables pour appuyer l’application des programmes du Ministère et améliorer la satisfaction de nos clients.
English: Mr Gaddafi is a criminal who, for more than 20 years, has led a State that is still of strategic and crucial importance for the interests of half the world.
French: M. Kadhafi est un criminel qui, depuis plus de 20 ans, dirige un pays qui revêt toujours une importance stratégique et cruciale pour les intérêts de la moitié du monde.
English: Get them to think about: the issue and how they will present it what the story line is how they will create the physical environment of the scene given the limits of the workshop location.
French: Les adresses Internet suivantes permettront de trouver, en anglais, les listes des pays qui ont ratifié, ou n’ont pas ratifié, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: According to the DIRCOTE police attestation, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias “Tomás”, was the military militia commander of a terrorist cell of Sendero Luminoso, belonging to the Ñaña Chosica central sector.
French: D'après le procès-verbal de la DIRCOTE, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias «Tomás», était le chef d'une cellule terroriste armée du Sentier lumineux, opérant dans le centre du pays, secteur Ñaña Chosica.
English: These opportunities will allow the Ontario Council of Folk Festivals to study best practices and to improve the services to member presenters.
French: Le Ontario Council of Folk Festivals pourra ainsi s'initier aux pratiques exemplaires et améliorer ses services à ses membres diffuseurs.
English: You agree to defend, indemnify and hold Premier Tech, its suppliers, its alliance partners, its affiliates, and related companies harmless from any and all liabilities, costs, and expenses, including reasonable legal fees related to any violation of these Terms and Conditions by you or other users of your computer, or in connection with your use of the Site or with the placement or transmission of any message or information on the Site by you or other users of your computer.
French: Premier Tech n’assume aucune responsabilité et ne saurait être tenue responsable d’aucun dommage causé à votre ordinateur ou à tout autre bien vous appartenant survenu par ou à l’occasion de votre accès à ce site web ou lors du téléchargement de matériel, de données, de texte ou d’images provenant de ce site.
English: Third session, Recommendation 1 (see CRC/C/16, Recommendation 1)
French: Troisième session, Recommandation 1 (voir CRC/C/16, Recommandation 1)
English: Increases in pH/Alk observed in Algoma, ON lakes during the 1980s were lost in the 1990s so that their acidity status was very similar to that of 15 years prior.
French: Comme l'augmentation du pH et de l'alc. observée dans les lacs d'Algoma (Ontario) au cours des années 1980 a été annulée durant les années 1990, l'acidité de ces lacs à la fin de cette période se rapprochait beaucoup de celle observée 15 ans plus tôt.
English: The ER is made up by grouping whole census divisions, except for one case in Ontario, where the city of Burlington, a component of Halton (CD 35 24), is excluded from the ER of Toronto and is included in the Hamilton–Niagara Peninsula ER, which encompasses the entire CMA of Hamilton.
French: La seule exception étant en Ontario où la ville de Burlington, qui fait partie de la division de recensement Halton (DR 35 24) est exclue de la RE de Toronto pour être incluse dans la RE de Hamilton–Niagara Peninsula qui comprend la RMR de Hamilton au complet.
English: The concerns, suggestions and impressions of the various groups were shaped by different economic and social circumstances, established policies and priorities, and a host of other factors.
French: Parmi les nombreux facteurs ayant influé sur les préoccupations, les idées et les impressions des divers groupes figuraient les différentes conditions socioéconomiques, ainsi que les politiques et les priorités établies.
English: Empirical data is gathered using electrophysiology, calcium imaging and behavioural pharmacology techniques.
French: Les données empiriques sont recueillies au moyen de techniques d'électrophysiologie, d'imagerie calcique et de pharmacologie comportementale.
English: Conflicts of Interest The Task Force is convinced that the steps taken by the CTF to deal with conflicts of interest have been effective.
French: Conflits d’intérêt Le Groupe de travail estime que les mesures prises par le FCT pour prévenir les conflits d’intérêt se sont avérées efficaces.
English: You fit our team if your qualifications go beyond mere technical knowledge; team spirit is also very important for us.
French: Si vous dispose non seulement des qualités professionnels mais aussi d’esprit d’équipe ce qui est très important pour nous.
English: An exception is provided with respect to a leasehold interest in designated lands.100 Provincial laws of general application including matrimonial real property legislation applies to such interests in designated lands.100 As laws of general application, these would be available to married spouses regardless of Indian status or band membership.
French: La loi prévoit une exception dans le cas des droits découlant d'un bail sur une terre désignée100 Les lois provinciales d'application générale, y compris celles en matière de biens immobiliers matrimoniaux, s'appliquent à ces droits sur les terres désignées. Puisqu'il s'agit de lois d'application générale, ces dispositions sont ouvertes aux conjoints mariés, sans égard à leur statut d'Indien ou à leur appartenance à une bande.
English: Your spouse or common-law partner might be able to receive a monthly survivor’s pension.
French: Votre conjoint légal ou de fait pourrait être admissible à une pension de survivant s’il répond à certaines exigences.
English: With regard to HIV/AIDS, WHO participates in local activities through the UNAIDS Thematic Group within the resident coordinator system in order to reinforce the potential capacity of the national AIDS programme.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, l'OMS participe aux activités menées au niveau local, par l'intermédiaire du groupe thématique d'ONUSIDA mis en place dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, en vue de renforcer les moyens d'action du programme national.
English: This technical briefing will not discuss any aspect of the BOI, nor will it speculate on the possible causes of the fires that occurred onboard HMCS Chicoutimi earlier this month.
French: Aucun aspect de la commission d'enquête militaire ne sera abordé durant cet exposé technique, et il n'y aura aucune spéculation quant aux causes possibles des incendies survenus à bord du NCSM Chicoutimi au début du mois.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-03 Gartner Group Canada 472 Information technology consultants $24,995.20 Call-up against a standing offer - E60ZM-010002/001/ZM 2005-06-02 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,600.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-03 Gartner Group Canada 472 Conseillers en technologie d'information 24 995,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-010002/001/ZM 2005-06-02 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 600,00 $
English: Problems began to arise with the public response to the build-up of crises in the world: in the Middle East, the Balkans and Africa, and it became clear that decisions regarding collective intervention, notwithstanding their having been approved by international assemblies or their specialist bodies, suffered from a lack of democratic accountability and parliamentary oversight, which became increasingly obvious as the numbers of such interventions increased.
French: Les problèmes ont commencé à se poser dans l’opinion publique avec les crises qui ont surgi peu à peu dans le monde, au Moyen-Orient, dans les Balkans, en Afrique, et les décisions d’intervention collective, bien qu’approuvées par les Assemblées internationales ou leurs organes spécifiques, ont mis en évidence un vide en matière de contrôle démocratique et de suivi parlementaire qui est devenu de plus en plus évident à chaque nouvelle intervention.
English: The authentic Asian menus are created together with reputed restaurants and well-known top chefs.
French: Les menus authentiques asiatiques ont été créés en collaboration avec de célèbres chefs cuisiniers et des restaurants très réputés.
English: For date and time types, the column is set to the appropriate “zero” value for the type.
French: Pour les types dates et heures, la colonne est mise au zéro approprié pour le type.
English: Various private and governmental initiatives have been taken in Europe, such as the German "Runden Tisch Verhaltenskodizes" ("Round Table Code of Conduct"), as well as the development of private projects to introduce social standards within the "Public-Private Partnership" programme launched by the Federal Ministry for economic Co-operation of Germany.
French: Diverses initiatives privées et gouvernementales ont été prises en Europe, qu’il s’agisse par exemple du code allemand « Der Runde Tisch Verhaltenskodizes » (Code de conduite issu de la table ronde) ou de l’élaboration de projets privés visant à l’introduction de normes sociales dans le cadre du programme « partenariat public-privé » lancé par le ministère allemand de la Coopération économique et du Développement.
English: But the reduced funding for the Afghan Reconstruction Trust Fund and the tendency to focus on donors' preferences continue to increase the Government's dependency on the international community.
French: Toutefois, la réduction du financement du Fonds d'affectation spéciale et la tendance à mettre l'accent sur les préférences des donateurs continuent d'accentuer la dépendance du Gouvernement et du pays vis-à-vis de la communauté internationale.
English: To meet the goal of spending only what it has, a local government must set a suitable tax rate.
French: Pour atteindre son objectif de dépense minimale, une administration locale doit établir un taux d’imposition convenable. D’abord, elle estime le montant des rentrées fiscales nécessaires à la couverture des dépenses du prochain exercice financier, après soustraction de toutes les autres sources de revenu.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG G - Physical Standards and Test Equipment Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM G - Étalons et appareillage d'essai Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Too many restrictions (or not enough incentives) lead to under-investment and abandonment, too little to active destruction or over-exploitation, but both results in loss.
French: Des restrictions trop nombreuses (ou des stimulants insuffisants) entraînent le sous-investissement et l’abandon, alors qu’une réglementation inadéquate provoque la destruction active ou la surexploitation, ce qui aboutit à des pertes dans les deux cas.
English: The material sent by WIPO for the occasion was also used.
French: La documentation envoyée par l'OMPI pour l'occasion a aussi été utilisée.
English: - Small arms rounds (bullets)
French: - Projectiles d'armes légères (balles).
English: This means involving everyone in the definition of results and of what is expected from each participant in the project.
French: C’est à dire d’intégrer tout le monde afin de définir les résultats et de ce qu’on attend de chacun des acteurs impliqués dans les projets.
English: Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
French: L'enquête sectorielle a permis de relever un certain nombre de facteurs qui peuvent suggérer que les symptômes évoqués plus haut reflètent un problème de concurrence..
English: The members of the Security Council are divided on the strategy to be followed and disagree in particular about the timetable for giving Iraq back its sovereignty and the scale of UN involvement in post-war Iraq.
French: A l’heure actuelle, la KFOR est composée d’un total de 20 500 soldats, dont 16 000 Européens et 2 000 Américains.
English: In paragraph 116 of the Programme of Action, I was requested to include in my recommendations the possibility of transforming the current Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries into an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Au paragraphe 116 du Programme d'action, j'ai été prié d'inclure dans mes recommandations la possibilité de transformer l'actuel bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 22 Recital D D. whereas the new institutional treaty, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007, enshrines the objective of territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union alongside economic and social cohesion, Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 22 Considérant D D. considérant que le nouveau traité institutionnel, qui vient d'être approuvé par les chefs d'État et de gouvernement le 18 octobre 2007, consacre l'objectif de cohésion territoriale, outre la cohésion économique et sociale, parmi les objectifs fondamentaux de l'Union, Or. de
English: To reﬂect the Plan period, the amount represents one-ﬁfth of the 405,000 restricted share units granted to the CEO in 2004 based on the estimated expected value of US$7,045,000.
French: Pour couvrir la période visée par le régime, le montant représente le cinquième des 405 000 unités d’actions de négociation restreinte octroyées au PDG en 2004 en fonction de la valeur estimative prévue de 7 045 000 $ US.
English: Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan as described in Section 6.0 below.
French: Québec, Ontario, Manitoba et Saskatchewan tel que définie dans la section 6 ci-dessous.
English: The rare research studies are done by isolated research professors.
French: Les rares travaux de recherche sont faits par des professeurs/chercheurs isolés.
English: Branko Milanovic is an economist at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Branko Milanovic est économiste à la fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: In addition, proceeds of crimes can also be seized.
French: De plus, le produit des crimes peut être confisqué.
English: Prior to spawning, the female can have an orange-tinted ventral surface, where the eggs show though the body wall (Vladykov 1949).
French: Avant le frai, la femelle a parfois une surface ventrale de teinte orangée, et les œufs sont visibles à travers la paroi corporelle (Vladykov, 1949).
English: Must be recorded in one of the languages of the member state in question.
French: L’une des langues de l’État membre en question.
English: As the Indian parties in possession of these huge tracts of land demanded a fair and equitable exchange, the Crown not only offered cash payments upon signing and annually thereafter, but agreed to provide agricultural and economic assistance, schools and teachers, and other goods and benefits depending on the particular group they were negotiating with.
French: Le Traité Selkirk de 1817 fut l'un des premiers traités conclus dans l'Ouest. 4.1 Le Traité Selkirk (1817) Le Traité Selkirk, du 18 juillet 1817, a été conclu entre lord Selkirk, trois chefs ojibwas et la branche la plus orientale des Cris.
English: Given the complexity of many departmental mandates, it is not uncommon to also see multiple orientation programs delivered to meet different needs.
French: Compte tenu de la complexité de nombreux mandats ministériels, il n'est pas rare de voir se chevaucher plus d'un programme d'orientation en vue de répondre à différents besoins.
English: GAIN (Gender in Africa Information Network). 1998.
French: Les Africaines y ont difficilement accès, car elles n’ont ni le temps, ni les outils, ni les revenus nécessaires pour les maîtriser.
English: Tension between two non-NATO bordering states has escalated to include armed conflict.
French: La tension entre deux pays voisins non-membres de l’OTAN dégénère en un conflit armé.
English: They also found that half the sample of affected adults had never held a job for more than a year.
French: Ils ont également constaté que la moitié des adultes affectés de l’échantillon n’avaient jamais occupé un emploi plus d’un an.
English: Exploration by foreign-owned oil companies would appear in Category 3 (oil companies), and not in Category 4 (foreign companies).
French: Les statistiques sur l'exploration par les sociétés pétrolières étrangères seraient incluses dans la catégorie 3 (sociétés pétrolières) et non dans la catégorie 4 (sociétés
English: States parties may take measures in order to ensure that the law guarantees to women the rights contained in article 25 on equal terms with men… .
French: Les États parties peuvent prendre des mesures afin que la loi garantisse aux femmes les droits reconnus à l'article 25 sur un pied d'égalité avec les hommes….
English: However, patients who are hypothyroid cannot suffer any further harm.
French: Cependant, les patients qui souffrent d’hypothyroïdie ne risquent pas de voir leur état s’aggraver.
English: These aggregate data are readily available from the police or from Centre for Criminal Justice Statistics of Statistics Canada.
French: On peut se procurer rapidement et facilement ces données globales auprès des services de police ou du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: Large-scale displacement of refugees confronts the international community, and particularly host states which are developing countries or countries with economies in transition, with many challenges.
French: Les déplacements massifs de réfugiés constituent un problème pour la communauté internationale et particulièrement pour les Etats hôtes qui sont en développement ou qui ont des économies en transition.
English: He has organized a number of judicial colloquia in different parts of the Commonwealth on “Domestic Application of International Human Rights norms” for judges in the Commonwealth.
French: Il a organisé plusieurs colloques judiciaires sur l'application en droit interne des normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'intention de juges de pays de différentes régions du Commonwealth.
English: In 1994, 20% of brides and 21% of grooms
French: Le taux de nuptialité a également diminué parmi les célibataires, passant de 71,4 à 32,4 pour
English: The project comprised activities coordinated with the Public Prosecutor's Department, the judicial system and the prison administration units in the Ministry of Interior and Justice.
French: Le projet prévoyait des initiatives coordonnées avec le ministère public, le pouvoir judiciaire et le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: The assessment was unable to show that public administration improvements translated into better community services.
French: L’examen n’a pas montré que les améliorations en matière de gestion publique s’étaient traduites par de meilleurs services communautaires.
English: Whereas all industrial designs contained in an international application must fall within the same class of the International Classification of Locarno under both the 1999 and the 1960 Acts, the international procedure under the 1934 Act allows for several industrial designs included in a single international application to belong to different classes of the International Classification.
French: Alors que tous les dessins ou modèles industriels contenus dans une demande internationale doivent appartenir à la même classe de la Classification internationale de Locarno en vertu des Actes de 1999 et de 1960, la procédure internationale selon l’Acte de 1934 permet que plusieurs dessins ou modèles industriels inclus dans une même demande internationale relèvent de classes différentes de cette Classification internationale.