ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Summary of Responses to Questionnaires on Aboriginal Participation in Mining - Ontario In the second year the Sub-committee surveyed a number of producing mines and Aboriginal communities/reserves associated with them in various jurisdictions throughout Canada.
French: 2.5 Résumé des réponses aux questionnaires sur la participation des autochtones à l'industrie minière - Ontario Au cours de la deuxième année, le sous-comité a fait un sondage partout au pays auprès d'un certain nombre de mines en exploitation et de collectivités autochtones / réserves associées à ces mines relevant de diverses compétences.
English: The grand-opera La Favorite is staged at the Opéra on 2 December and Donizetti's success continues to grow.
French: Le 2 décembre, il représente La Favorite , grand-opéra rejoué avec un succès toujours croissant.
English: The calendar details research opportunities, admission requirements, and fees as well as scholarships and research grants.
French: Ce calendrier décrit les possibilités de recherche, les conditions d'admission et les frais exigés, ainsi que les bourses d'études et les subventions de recherche.
English: Lack of resources and support account for the fact that very few people, on returning to their countries of origin, bring proceedings against those responsible for expelling them. 6. The Assembly is concerned that in all the member states of the Council of Europe expulsion procedures lack transparency.
French: Très rares sont les personnes qui se retournent contre ceux qui ont été chargés de leur expulsion, faute de moyens et de soutien après leur retour dans leur pays d'origine.
English: We look to the Commission to provide such a rational basis.
French: Nous espérons que la Commission fournira cette base rationnelle.
English: As one key informant noted "If we had one person assigned strictly to MAP, this would help for reporting."
French: Comme le faisait remarquer un informateur clé : « Si nous avions une personne affectée uniquement au PAM, cela nous aiderait au chapitre des rapports ».
English: The author was told in French to undress.
French: On lui a demandé en français de se dévêtir.
English: Kanata The year 1492 marked the beginning of five centuries of cohabitation between Aboriginal and European languages in the Americas.
French: Kanata À partir de 1492, cinq siècles de cohabitation s'écoulent entre langues amérindiennes et langues européennes dans toute l'Amérique.
English: Oceanographers too have learned more; for example, the orientation of small sand dunes reveals the direction of sea-bed currents.
French: Les océanographes ont également élargi leurs connaissances, par exemple l’orientation des petites dunes de sable révèle la direction des courants sur le fond marin.
English: 8 "To get them in, cut the costs", The Economist, 31 January 2002.
French: 8 « To get them in, cut the costs », The Economist, 31 janvier 2002.
English: I am naturally prepared for the problems that always arise, especially in the final stages of negotiating processes.
French: Je suis naturellement préparé à faire face aux problèmes qui surviennent inévitablement, surtout vers la fin des négociations.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (continued) (CEDAW/C/IDN/4-5, CEDAW/C/IDN/Q/5 and Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie (suite) (CEDAW/C/IDN/4-5, CEDAW/C/IDN/5 et Add.1)
English: For example, plans to introduce integrated enforcement teams and increase the coordination of federal and provincial audits under the Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) are well underway.
French: Par exemple, des plans pour instituer des équipes d'exécution intégrées et pour augmenter la coordination des vérifications fédérales et provinciales sous l'AIRSO sont en oeuvre.
English: Projects will be evaluated based on the soundness of their environmental and social policies, and on the corporate governance structure of the new enterprise and its adherence to transparent procedures.
French: Ils sont évalués en fonction d'une part, de la qualité de leurs politiques environnementale et sociale, et d'autre part, de la structure de gouvernance de la nouvelle entreprise et de son adhésion à des procédures transparentes.
English: and to define new options for EU Own Resources in a second phase.
French: S'agissant du volet recettes, des progrès ont été accomplis à l'initiative du Parlement au cours des derniers mois.
English: The Tribunal sponsors regular study tours of the ICTR by law professors and students from Rwandan private universities in order to provide them with information about international humanitarian law and ICTR jurisprudence.
French: Le Tribunal finance régulièrement des voyages d'étude qu'y effectuent des professeurs de droit et des étudiants en droit des universités privées rwandaises pour leur fournir des informations sur le droit international humanitaire et la jurisprudence du TPIR.
English: In addition, the DPs orchestrated a number of activities targeted at parents and also at employers, social partners and mainstream training institutions with the aim making these key people aware of the need to create conducive learning environments for women.
French: Différents PDD ont également visés les parents, ainsi que les employeurs, les partenaires sociaux et les principaux organismes de formation, afin de les rendre conscients de la nécessité de créer des environnements favorables à la formation des femmes.
English: If you require further information, please contact Dr. Neil Tolson, Acting Section Head, Environmental Assessment Unit at 613-941-0144, or call the CEPA hotline at: 1-800-567-1999 or visit the Web sites: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/nsac , www.hc-sc.gc.ca/ear-ree .
French: Si vous voulez recevoir plus de renseignements, prière de communiquer avec Neil Tolson, chef intérimaire de section, Unité d'évaluation environnementale, par téléphone au (613) 941-0144. Vous pouvez aussi communiquer avec le service d'assistance téléphonique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement au 1 800 567-1999, ou visiter les deux sites Web suivants: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/nsac , www.hc-sc.gc.ca/ear-ree .
English: He acknowledged that when he reviewed his own and the successful candidates' examination papers he did not see any with negative marks.
French: Il reconnaît n'avoir vu aucune note négative lorsqu'il a passé en revue son examen et ceux des candidates reçues.
English: • specific factors that influence long-term risk-based audit planning in the federal context
French: • facteurs particuliers qui influent sur la planification des vérifications axées sur le risque à long terme dans le contexte fédérale
English: Juste pour vous remercier, grâce à vous, je fais beaucoup moins de fautes, et ce n'est pas peu dire !!
French: Vous avez un logiciel incroyable. Je l'adore et je l'utilise beaucoup.
English: Japan strongly requests that Israel not go forward with that decision.
French: Le Japon demande vigoureusement qu'Israël ne fasse pas appliquer sa décision.
English: Germination of these spores was activated by a heat shock.
French: La germination de ces spores est activée par un choc thermique.
English: Thus it is important for Band Councils to be familiar with them.
French: C’est pourquoi il est impératif qu’un conseil de bande soit bien informé sur ces principes.
English: In many cultures, there are "men’s crops" and "women’s crops", with corollary specialized knowledge, practices and rituals.
French: Dans bien des pays, il existe des cultures agricoles « masculines » et « féminines » qui comportent des connaissances spécialisées, des pratiques et des rituels corollaires.
English: Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: Ayant examiné les rapports ci-après du Bureau des services de contrôle interne :
English: UNHCR was committed to finding ways of improving its efforts there.
French: Le HCR s'attache actuellement à trouver des moyens d'améliorer sa présence.
English: A Maori representative spoke on behalf of two organizations, expressing his disappointment that the new Treaty of Waitangi Settlement Principles were essentially a rehash of the previous administration's policy on this matter.
French: S'exprimant au nom de deux organisations, un représentant maori a estimé décevant que les principes de réparation figurant dans le nouveau Traité de Waitangi soient essentiellement une nouvelle mouture des politiques antérieures de l'administration dans ce domaine.
English: While at the sites, the contingent members would remain under the command and control of their officers.
French: Pendant leur présence sur ces sites, les membres des contingents demeureraient sous les ordres et sous le contrôle de leurs officiers.
English: Answer of Portugal By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Portugal Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: With 70,000 attendees, "was the greatest thing that happened to us," precisely in his hometown, explains the enthusiasm of their fans, and "exploit the Spanish language, where there are many words rhyme.
French: Avec 70.000 participants, a été la meilleure chose qui nous est arrivé », précisément dans sa ville natale, explique l'enthousiasme de leurs fans, et" d'exploiter la langue espagnole, où il ya beaucoup de mots rime.
English: Second, collect new information and consult with experts.
French: Ensuite, obtenez de nouveaux renseignements et consultez des experts.
English: With regard to sub-item (e), the Asian Group appreciated that the Secretariat was in the process of refining technical cooperation services aimed at enhancing the programmatic content of UNIDO's services in accordance with the specific needs and priorities of the Member States and other stakeholders.
French: En ce qui concerne l'alinéa e), le Groupe des États d'Asie se félicite que le Secrétariat ait entrepris d'affiner les services de coopération technique pour mieux aligner la teneur des services programmés de l'ONUDI sur les besoins et priorités spécifiques des États Membres et autres parties prenantes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications29 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: As for the various issues that will arise in the forthcoming negotiations, our position is well known concerning the size and composition of the Security Council.
French: Si l'on considère les différentes questions qui se posent et qui vont être soulevées dans le cadre de la négociation que nous allons aborder, en ce qui concerne la question de la taille et de la composition du Conseil, notre position est bien connue.
English: Carrier, Monique — Edmundston 2000-774 Levesque, Mona — Edmundston 2000-775 Melanson, Diane — Fredericton 2000-776 Quebec
French: Carrier, Monique — Edmundston 2000-774 Levesque, Mona — Edmundston 2000-775 Melanson, Diane — Fredericton 2000-776 Québec
English: • Faster service by eliminating the majority of paper transactions;
French: • Service plus rapide, la majeure partie des transactions sur papier étant éliminée
English: Influenza virus detections continue to decrease, while the proportion of influenza B detection has gradually increased and represented 42% of the total detections in week 14.
French: La détection des virus de l'influenza continue de diminuer tandis que la proportion de virus de type B a graduellement augmenté, représentant 42 % du total des détections pour la semaine 14.
English: The main source of information on this indicator was to be a survey of members of each of the recipient associations, to be conducted by the Department of Canadian Heritage.
French: La principale source d’information sur cet indicateur est une enquête auprès des membres de chaque association bénéficiaire, qui devait être effectuée par Patrimoine canadien.
English: Students will study a specific ecozone; learn about the process for establishing new national parks; and are tasked with writing a proposal to establish a new national park in Canada.
French: L'élève sera appelé à étudier une écozone particulière, à se familiariser avec le processus d'établissement de nouveaux parcs nationaux, et à rédiger un projet de création d'un nouveau parc national du Canada.
English: Would you like to respond, Mr Hammarberg?
French: Le Conseil de l’Europe peut contribuer à définir les problèmes.
English: Jon Lajoie will be at the Metropolis this monday, January 11th, 20h.
French: Je vous invite, membres et visiteurs, à aller jeter un coup d’oeil sur le site officiel de Sean Fox Fraser auteur/compositeur/interprète.
English: Takes note of the fact that the post of the Special Adviser on Africa is vacant and, in this regard, requests the Secretary-General to address this issue, as soon as possible;
French: Constate que le poste du Conseiller spécial pour l'Afrique n'est pas pourvu et prie le Secrétaire général d'y remédier dans les meilleurs délais;
English: If the Privacy Commissioner recommends that you be given access to records and the institution still refuses, an appeal may be made to the Federal Court.
French: Lorsque le Commissaire recommande à une institution de donner accès à ses dossiers et que l'institution refuse, on peut faire appel auprès de la Cour fédérale.
English: Recommendation 5-6 We recommend that consideration be given to allowing competitive entry into OTA broadcasting markets where spectrum is available (particularly by new entrants who are unaffiliated with incumbent broadcasters in the same local market).
French: Recommandation 5-6 Nous recommandons que le Conseil examine l’opportunité de permettre une entrée concurrentielle dans les marchés de radiodiffusion en direct, là où des fréquences sont disponibles (surtout de nouveaux venus indépendants des radiodiffuseurs déjà en place dans le même marché local).
English: Rotondo Kids Carousel for Winter and Summer operations.
French: Le carrousel Rotondo – pour une exploitation en hiver et en été.
English: Telehealth - Telehealth is used mostly for videoconferencing, but is also used for tele-oncology (partnered with Atlantic Provinces) in Labrador and in Primary Health care Centres.
French: Télésanté - La télésanté prend surtout la forme de vidéoconférence, mais est aussi utilisée en téléoncologie (en partenariat avec les provinces atlantiques) au Labrador et dans les centres de soins primaires.
English: Those tasks included: revision of the PCT Applicant’s Guide in English and French; revision of the PCT seminar and training materials in English, French, German, Japanese and Spanish; publication of revised versions of the PCT Regulations in various languages; updating of PCT indexes and reference resources; and, internal training within the Office of the PCT.
French: Ces travaux ont notamment consisté à : réviser les versions française et anglaise du Guide du déposant du PCT; réviser les versions française, allemande, anglaise, espagnole et japonaise des documents utilisés aux fins de la formation et des séminaires dans le cadre du PCT; publier des versions révisées du règlement d’exécution du PCT dans plusieurs langues; mettre à jour les sources d’index et de référence du PCT et assurer une formation interne au sein du Bureau du PCT.
English: Najinyapi (Held At Bay / Bill Ferguson)
French: Najinyapi (Tenu à distance - Bill Ferguson)
English: In any case, the user have rights to access and modify these informations, according to the french law 78-17 of 6/01/1978 called "Informatique et Libertés".
French: Dans tous les cas, l'utilisateur dispose des droits (d'accès et de rectification, notamment) prévus par la loi 78-17 du 6 janvier 1978 dite "Informatique et Libertés".
English: Ageing by repercussion of previous high variations in fertility: example of a baby boom which at first decreased the average age of the population but then forty years later increased it.
French: Vieillissement par contrecoup de fortes variations antérieures dans la fécondité : exemple d’un baby-boom qui avait d’abord rajeuni la population mais qui, quarante ans après, la vieillit.
English: The third country programme (2002-2006) focused on two core programme areas: (a) reproductive health; and (b) population and development strategies.
French: Le troisième programme de pays (2002-2006) avait accentué deux grands domaines prioritaires : a) la santé procréative; et b) les stratégies démographiques et de développement.
English: Blood samples drawn during the early stages of acclimation to captivity, and at irregular intervals thereafter, revealed the variety of metabolic adjustments that accompanied the transition to captivity.
French: Les échantillons de sang prélevés au cours des premiers stades de l'acclimatation à la captivité et à intervalles réguliers par la suite ont révélé la variété des adaptations métaboliques qui ont accompagné la transition à la captivité.
English: Furthermore, any reference to testing on animals must state clearly whether the tests carried out involved the finished product and/or its ingredients.
French: En outre, toute référence à des expérimentations sur des animaux doit indiquer clairement si les expérimentations effectuées concernaient le produit fini et/ou ses ingrédients.» 4.
English: **/ A 0.25° photometry tolerance is allowed independently at each test point, unless indicated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est autorisée indépendamment pour chaque point d'essai photométrique.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People*
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien*
English: In New York, the United States journalist Mary Seral, a correspondent for the Sunday Times, said that she had seen many scenes in the camp, and that all the images that had been shown and broadcast did not reflect the reality.
French: À New York, la journaliste américaine Mary Seral, correspondante du Sunday Times, a dit avoir vu de nombreuses scènes dans le camp, et que toutes les images qui avaient été montrées et diffusées ne reflétaient pas la réalité.
English: The training will employ tools designed in the context of the project, including a political participation handbook for women (facilitators) and a participants' logbook.
French: Cette formation s'appuiera sur des instruments méthodologiques conçus dans le cadre du projet, à savoir le Manuel de participation politique des femmes (pour les facilitatrices) et le cahier de travail (pour les participantes).
English: Estudio de casos en el sector informal del Paraguay”, 1989; “Patrones sexistas en la Educación Paraguaya”, 1993; “Gobernabilidad Democrática e Igualdad de Género en Paraguay”.  Consultant for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 2003.
French: Estudio de casos en el sector informal del Paraguay », 1989; « Patrones sexistas en la Educación Paraguaya », 1993; « Gobernabilidad Democrática e Igualdad de Género en Paraguay »; consultante à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), 2003
English: Efforts with a view to universalizing the Treaty should also be constantly pursued.
French: Des efforts en vue d'universaliser le Traité doivent être constamment poursuivis.
English: This is known as Constructive Total Loss, but since it differs only in degree from the partial loss known as Particular Average, the procedure outline in the following paragraphs applies in such cases.
French: On parle dans ces circonstances d’une perte totale; comme cette situation ne se différencie de l’avarie particulière que par envergure, on pourra dans l’un et l’autre cas procéder de la manière indiquée ci-après.
English: (a) Interinstitutional coordination among State agencies concerned with the legal aspects of the issue in critical regions;
French: a) La mise en place d'une coordination interinstitutionnelle entre les organismes d'État ayant des fonctions légales qui peuvent entraver la traite des êtres humains, dans les régions critiques.
English: A format review was available to both of them and ultimately the candidate could choose the extent to which this advice was taken and applied just as the candidate was ultimately responsible for the preparation of the dossier.
French: Les deux ont bénéficié d'un examen du format et, au bout du compte, le candidat pouvait décider dans quelle mesure suivre et appliquer les conseils qui lui étaient donnés, étant lui-même responsable de la préparation du dossier.
English: (e) The total area containing cluster munition remnants cleared since entry into force of this Convention;
French: (e) la superficie totale de la zone contenant des restes d'armes à sous-munitions dépolluée après l'entrée en vigueur de la présente Convention;
English: The purpose of the survey was to explore the views of the sector on existing quality certification systems and assess their interest in possible future European action in this domain.
French: L'objectif de cette enquête était d'explorer l'opinion du secteur sur les systèmes de qualité existants et d'apprécier leur intérêt pour une éventuelle action au niveau européen dans ce domaine.
English: Notify your physician if you become pregnant while taking Levothyroxine.
French: Avertissez votre médecin si vous devenez enceinte pendant le traitement à la lévothyroxine.
English: The Canadian identity was born in these places.
French: Il en va de même pour d’innombrables petites collectivités qui bordent notre frontière boréale. Ils appuient nos industries des ressources naturelles - nos mines, nos champs pétroliers et gaziers, nos pêches et nos forêts.
English: Efficiency Goal - We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: But en matière d’efficacité – Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: More refined information on the nature of the offences committed will assist CSC in developing more effective correctional approaches.
French: Ces données plus précises sur la nature des infractions l'aideront à mettre au point des approches correctionnelles plus efficaces.
English: Just as important as the convergence process itself is its sustainability.
French: Mais, si le processus de convergence est important en lui-même, il faut aussi qu'il dure.
English: Whether your contact data is incomplete, outdated, redundant, incorrectly formatted, or just plain wrong, NameProfiler allows you to clean up your customer data and enhance it with valuable additional information.
French: Si vos données de contacts sont incomplètes, inactuelles, redondantes, mal formatées, ou tout simplement incorrectes, le NameProfiler vous permet de nettoyer les données dans votre base de clients, en les enrichissant d'informations précieuses .
English: 64.1* 58.0 currently unemployed %
French: Un peu moins de la moitié des femmes formant l'échantillon sont employées à temps plein (47,4 p.
English: As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
French: Par conséquent, l’Eurosystème suit attentivement et analyse les politiques macroéconomiques et les évolutions sousjacentes dans les pays hors zone euro.