ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, monetary analysis is no easy task, though this is true for all relevant economic explanations.
French: Il est certain que l’analyse monétaire n’est pas une tâche simple, et c’est quoi qu’il en soit le cas pour toutes les explications économiques pertinentes.
English: The strategic plan was extended until the end of 2005.
French: La durée d'application du plan stratégique a été prolongée jusqu'à fin 2005.
English: We need to formalise and accept the permanent ban which the Commission is proposing now and we need stringent health warnings and labelling to inform our consumers of the risks.
French: Nous devons formaliser et accepter l'interdiction permanente que propose la Commission et avons besoin d'avertissements et d'un étiquetage rigoureux pour informer nos consommateurs des risques qu'ils courent.
English: Annual removal of bison will continue so that the population is maintained at its current target level of 420-500 (Cool 2003).
French: L’enlèvement annuel de bisons se poursuivra afin de maintenir la population à son niveau cible actuel, soit entre 420 et 500 individus (Cool, 2003).
English: At the outset, I should like to thank the Prime Minister, Mr. Seydou Diarra, for his statement.
French: Avant tout, nous remercions le Premier Ministre, M. Diarra, de son exposé.
English: Association des Classificateurs d’Oeufs du Québec (1990) Enr.
French: Il plaît en outre à Son Excellence le Gouverneur en conseil d’ordonner que le Tribunal canadien du commerce extérieur tienne des audiences publiques relativement à l’enquête et permettre la participation, par voie d’exposés écrits et oraux, de toutes les parties intéressées, dont entre autres les offices de gestion de l’ofîre, les offices provinciaux de commercialisation, les producteurs, transformateurs et sur-transformateurscanadiens, les importateurs, les grossistes, les détaillants et les consommateurs, au sujet de l’enquête, et qu’il présente ses recommandations et fasse rapport dans les quatorze mois suivant la date du présent décret.
English: After the May 2004 enlargement, the Customs programme budget was increased from €133 million to €165 million and the Fiscalis budget from €44 million to €67 million.
French: Après l’élargissement de mai 2004, le budget du programme Douane a été augmenté de 133 à 165 millions d’euros et celui de Fiscalis de 44 à 67 millions d’euros.
English: • comptrollership on due diligence and probity of financial expenditures.
French: • assurer la fonction de contrôleur quant à la diligence raisonnable et à la probité des dépenses financières.
English: Such a forum would facilitate the work of organizations such as UNESCO and be conducive to research and global policy-making which promote democracy and education.
French: Elle faciliterait la tâche d'organisations telles que l'UNESCO et favoriserait la recherche et la prise de décisions mondiales susceptibles de promouvoir la démocratie et l'éducation.
English: Once again, the board chairperson said that the rating given to the appellant was correct.
French: Encore une fois, la présidente du jury déclara que la note accordée à l'appelant était correcte.
English: Furthermore, the question was raised whether the introduction of two different obligations to issue documents would entail a risk of conflict of documentation.
French: En outre, il a été demandé si l'introduction de deux obligations différentes d'émettre des documents entraînerait un risque de conflit entre ces documents.
English: Trafficking in persons is a crime that entails human rights violations.
French: Le trafic d'êtres humains est une infraction entraînant des violations des droits de l'homme.
English: While it is too soon to conduct an evaluation of the Cultural Liaison project, informal feedback from Board members, institutional staff, offenders, and their families has been positive and people are of the opinion that the hearing process is more transparent and that this approach leads to enhanced decision-making.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour réaliser une évaluation du projet de liaison culturelle, les commentaires non officiels des membres de la Commission, des membres du personnel des établissements pénitenciers, des détenus et des membres de leur famille ont été positifs. Les personnes qui ont exprimé des commentaires sont d’avis que le processus d’audience est plus transparent et que cette approche a permis d’améliorer les processus décisionnels.
English: d Functions currently executed at Field Service level pending conversion of posts to “Professional category”, as proposed in A/59/365/Add.1.
French: d Fonctions actuellement assumées par des agents du Service mobile en attendant la transformation des postes en postes d'administrateur, comme proposé dans le document A/59/365/Add.1.
English: So let me now reiterate very clearly that I have felt myself fortunate and privileged to have been able, during this concluding stage, to work together with the Danish Presidency, and with a head of government like Mr Anders Fogh Rasmussen, who set about his task with truly admirable determination and singleness of purpose.
French: Permettez-moi donc de répéter très clairement que j'ai éprouvé bonheur et privilège à pouvoir coopérer avec la présidence danoise dans cette phase finale du processus, de coopérer avec un chef de gouvernement tel que M. Anders Fogh Rasmussen, qui s'est attelé à la tâche avec une résolution et une détermination véritablement admirables.
English: GAATW’s strategy is to promote the involvement of women at the grassroots in all action taken against this modern form of slavery, in order that any work undertaken addresses the real problem and does not aggravate their vulnerable situation.
French: Par l'intermédiaire de son siège à Bangkok, en Thaïlande, ECPAT a lancé en 1991 une campagne internationale pour l'élimination de la prostitution enfantine en coopération avec ses bureaux de Sri Lanka, des Philippines et de Taiwan.
English: On: Suppress flickering in on-screen elements that exhibit flickering such as text, images and lines.
French: Oui : pour supprimer le scintillement des éléments affichés, notamment le texte, les images et les traits.
English: Weekly Bear Sightings Did you know… the trail conditions report gives current wildlife related warnings and closures.
French: Le bulletin sur la condition des sentiers informe sur les mises en garde et les fermetures dues aux ours.
English: Financial data also shows the importance of ICT operations for the United Nations system organizations.
French: Les données financières montrent elles aussi l'importance des TIC pour les organisations du système des Nations Unies.
English: In 2001, a 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV-7) was licensed for use in children in Canada.
French: En 2001, un vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent (VCP7) a été homologué au Canada pour usage chez les enfants.
English: In this event, the Commission may submit an amended proposal or a new proposal, or it may re-submit the same proposal.
French: Dans ce cas, la Commission peut soumettre une proposition modifiée, une nouvelle proposition ou soumettre à nouveau la même proposition.
English: The Agency is concerned with incidents such as the one experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko, where due to a lack of consultation and discussion, the seats provided are not compatible with the special needs of persons with disabilities.
French: L'Office est préoccupé par des incidents comme celui qu'ont vécu Mme McSymytz de même que MM. Bailey et Boyko, où le manque de consultation et de discussion a entraîné l'assignation de sièges ne répondant pas aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience.
English: A visitor services centre now stands on the island separating the two locks.
French: Le centre de services aux visiteurs se dresse maintenant sur l'îlot séparant les deux écluses.
English: The Martin cabinet’s International Policy Statement, issued last April, acknowledged the importance of what it called "failed and fragile states."
French: L’Énoncé de politique internationale publié par le cabinet du gouvernement Martin l’année dernière en avril reconnaissait l’importance desdits États défaillants et en déroute.
English: Why did Taiwan present an opportunity to Carrefour?.
French: La conception de la formation . Les pratiques de formation .
English: 43 Biomass varies widely in moisture content.
French: biodiésel et 25 % de pétrodiésel.
English: • Bernie stated that the suggestion that Statistics Canada join CARL is not being pursued.
French: • Bernie annonce que Statistique Canada ne donnera pas suite à la suggestion de devenir membre de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC).
English: ◦ Table Eggs & Processed Eggs
French: ◦ Œufs de table et œufs transformés
English: Provincial and territorial epidemiologists reported weekly on the presence and level of influenza-like illness in the community.
French: Les données relatives aux cas confirmés en laboratoire sont présentées par province d’origine (certains laboratoires ont reçu des échantillons d’autres provinces).
English: While the Committee takes note of Ministerial Decision No. 2467 guaranteeing the Roma people the right to free association for peaceful purposes, the Committee is concerned at the failure of the State party's draft Constitution to grant legal recognition to the Roma people as an ethnic minority (art.
French: Tout en prenant note de l'arrêté ministériel no 2467 qui garantit au peuple rom le droit à la liberté d'association à des fins pacifiques, le Comité est préoccupé par l'absence de reconnaissance juridique du peuple rom en tant que groupe ethnique dans le projet de constitution de l'État partie (art. 2).
English: SMOKE AND MIRRORS ACTIVITY SHEET For each ad or promotion, please answer the following questions: 1.
French: Feuille d'activité « le miroir aux alouettes » À chaque annonce ou promotion, veuillez répondre aux questions suivantes : 1.
English: 4.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: On the death of his father, who was a weaver , Jacquard inherited two loom s, with which he started business. However, he did not prosper as a weaver (alegedly because he spent all his time attempting to improve the process), and was at last forced to become a limeburner at Bresse , while his wife supported herself at Lyon by plaiting straw.
French: Joseph Marie Jacquard ( Lyon , 1752 - Oullins , 1834 ) est notamment connu pour être l'inventeur du métier à tisser semi-automatique.
English: As an act involving the security of the State, the case was referred to the Judicial Council in implementation of the relevant national legislation and on 21 February Judge Michel Abu Araj, Chief Judge of the Criminal Court, was appointed as the investigating Judge, replacing Judge Mezhar.
French: Comme elle intéresse la sûreté de l'État, l'affaire est déférée à la Cour de justice, conformément à la législation interne applicable, et le 21 février, le juge Rachid Mezher en est dessaisi au profit du juge Michel Abou Arrage, premier juge d'instruction à la Cour pénale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.  IX.A.1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, par. 729.
English: • Improve the development of our sport leaders by:
French: • Améliorer le perfectionnement de nos dirigeants sportifs :
English: The report of the Special Rapporteur was an interference in the internal affairs of his country, since it criticized the efforts made by the Government to restore law and order and and re-establish peace and security throughout the country.
French: Le rapport du Rapporteur spécial constitue une ingérence dans les affaires intérieures du pays car il critique les efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour restaurer la loi et l'ordre et rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: •year−1, but the successional balsam poplar stand on flood plain alluvium has the highest annual tree increment (952 g
French: •an−1) sont pour un peuplement mûr de Piceaglauca; c'est toutefois le peuplement de Populusbalsamea sur plaine d'alluvion qui présente l'accroissement annuel le plus élevé (952 g
English: Europe The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) has developed Guidelines for Counselling in Infertility.
French: Europe L'European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) a élaboré les Guidelines for Counselling in Infertility.
English: Analysis of the various measures proposed under rural development programmes shows that they largely exclude many fields of activity and operators working in the countryside from their scope.
French: Une analyse des différentes mesures proposées par les programmes de développement rural montre que de nombreux domaines d’activités et de multiples acteurs présents dans les territoires ruraux ne relèvent pas de ces programmes.
English: The methodology section presents information on both phases of the work to ensure coherence in interpreting the results.
French: La partie sur la méthodologie présente de l’information sur les deux phases du travail visant à assurer la cohérence de l’interprétation des résultats.
English: Sales of foreign artists in Canada did not fare so well as overall recorded music sales fell for the sixth straight year in 2005.
French: Les ventes de musique d’artistes étrangers au Canada n’ont pas offert un aussi bon rendement, puisque les ventes globales de musique enregistrée au Canada ont chuté en 2005 pour une sixième année consécutive, à 886 millions de dollars (CAD).
English: "Business Development Using New Technologies" (BUNT) is a further training programme for consultants to secure a structured procedure in consulting an enterprise on the introduction of new technologies and methods.
French: La moitié des frais de consultation est supportée par l’Institut pour la promotion de l’économie autrichien.
English: Encourages the Executive Director to collaborate with scientific institutions to promote research-exchange programmes on gender and the environment as an input to the Decade for Education on Sustainable Development;
French: Encourage le Directeur exécutif à collaborer avec les institutions scientifiques pour promouvoir les programmes d'échange de recherches sur la parité hommes-femmes et l'environnement comme contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: Exceptional Leave with Pay (discretionary)
French: Congé exceptionnel payé (discrétionnaire)
English: 1 of the Federal Constitution, is re-elected as a whole after the end of its legislative period which in principle lasts four years, the Federal Council, in accordance with the above-mentioned regulations of Art. 35 para. 1 of the Federal Constitution, is re-elected partly after every election to a Provincial Diet; that is why the terms of office of the members of the Federal Council corresponding to the legislative periods of the Provincial Diets have no uniform length (mostly five, in case of the province of Upper Austria six years).
French: Alors que le Conseil national, en vertu du premier alinéa de l’article 27 de la Constitution fédérale, est réélu dans son entier apres la fin de sa législature, qui dure en principe 4 ans, le Conseil fédéral est réélu partiellement apres chaque élection d’une Diete provinciale (en accord avec les dispositions de l´article 35 1er alinéa de la Constitution fédérale); voila pourquoi les durées des mandats des membres du Conseil fédéral correspondant aux législatures des Dietes provinciales n’ont pas de durée uniforme (en général 5 ans, mais 6 ans dans le cas de la province de Haute Autriche).
English: Specifically, it does not meet the requirement of Note 5(B)(a) that it be "of a kind solely or principally used in an automatic data processing system".
French: Sony a appliqué cette décision par analogie pour faire valoir que l’enregistreur à MD, comme le lecteur de CD-ROM, est une unité d’une machine automatique de traitement de l’information, soit, en l’espèce, un ordinateur.
English: Matera is an experience you have never had before and in those ancient houses made of stone something still lives on that you never expected to find: the history of the world.
French: Une expérience unique et nouvelle. Car dans les anciennes maisons en tuf, vit ce que personne n’aurait jamais imaginé : l’histoire du monde.
English: E/2005/32 (Part I) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session [A C E F R S]
French: E/2005/32 (Part I) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005 [A A C E F R]
English: The Independent Television Commission regulates the commercial but not the licence-fee funded public sector of television. It
French: La Commission indépendante de la télévision réglemente le secteur privé de la télévision, mais non pas le secteur public financé par les redevances.
English: The Conference Board of Canada Reference Number: 45157311 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work:
French: The Conference Board of Canada Numéro de référence : 45157311 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif :
English: It includes an introduction to fibre types and properties, the manufacturing of spun yarns, the manufacturing of filaments and yarn characteristics.
French: Les types de fibres et leurs propriétés, la fabrication du filé de fibres, la fabrication des filaments et les caractéristiques du fil y sont présentés.
English: Results include the November 2002 meeting.
French: Les résultats incluent ceux de la réunion de novembre 2002.
English: According to the appellant, because the reclassification record for the fourth position is dated February 2, 2003, subparagraph 5(2)(b)(ii) of the PSER should not have applied, as the notices of right to appeal the appointments were posted prior to that, on January 16, 2003.
French: Selon l'appelant, le fait que la date du 2 février 2003, apparaîssant sur la fiche de reclassification du quatrième poste, soit postérieure au 16 janvier 2003, date de publication des avis de droit d'appel des nominations, invalide l'utilisation du sous-alinéa ii) du paragraphe 5 (2) b) du REFP.
English: CRA CPB 189 TBS Registration: 004464 Bank Number:
French: ARC PPU 097 Base de données sur les dispositions relatives aux non-résidents et aux émigrants (BDDNE) Description :
English: F 1077-8-1-2-50  Archives of Ontario, I0011267 A full watercolour version exists in oval format, the only instance that has come to light of Langton actually working in that format.
French: F 1077-8-1-2-50  Archives publiques de l'Ontario, I0011267 Une version complète à l'aquarelle existe en ovale, seule attestation connue de ce format dans l'œuvre d'Anne.
English: 132, No. 34 — August 22, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 34 — Le 22 août 1998 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents:
French: La Commission du développement social prend note des documents ci-après :
English: The price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast.
French: Les rajustements de prix tiennent compte de l’augmentation des coûts d’exploitation, qui devrait dépasser les prévisions de l’inflation selon l’indice des prix à la consommation.
English: "illegal seizure...abduction and detention of terrorist suspects"
French: Missions de la commission temporaire d’enquête
English: Hazardous Materials Information Review Commission MHI SHC 0
French: Commission d'appel des pensions CPE CSD 0
English: • A customs guide for Canadian residents returning to Canada:
French: • Un guide douanier pour les résidents du Canada qui reviennent de l'étranger :
English: Stress the technological achievements, European influences, architects involved in the design (young architects including Kevin Roche) and place in the general cultural and economic history of the post war period.
French: Il convient en l'occurrence de mettre en avant l'exploit technique, tes influences européennes, les architectes ayant participé à la construction (de jeunes architectes et notamment Kevin Roche) et la place dans te contexte économique et culturel général de la période d'après-guerre.
English: • the refundable child tax credit, applicable to 1993 and later years.
French: • le crédit d'impôt remboursable pour enfants, applicable aux années 1993 et suivantes.
English: There is a provision for such a commission to be set up in the Indian Constitution (article 340: Appointment of a commission to investigate the conditions of backward classes).
French: La Constitution indienne a prévu la création d'une commission de ce genre (article 340 : Création d'une commission chargée d'enquêter sur la situation des classes arriérées).
English: ◦ Proof of Death
French: ◦ Loi sur le partage des prestations de retraite
English: The 50% Rule for Defined Benefit Plans - Section 21 of the PBSA Section 21 of the PBSA sets out minimum pension benefits for contributory defined benefit pension plans including what is referred to as the 50% rule (for service after December 31, 1986).
French: La règle du 50 % pour les régimes à prestations déterminées – Article 21 de la LNPP L'article 21 de la LNPP établit les prestations de pension minimales pour les régimes de retraite à prestations déterminées contributifs, y compris ce qui est réputé être la règle du 50 % (pour le service après le 31 décembre 1986).
English: 18 Sicherman (1991) also discusses the functional form of equation 2 and the identities linking the coefficients of the functional forms of Equations 1 and 2.
French: 18 Sicherman (1991) se penche également sur la forme fonctionnelle de l'équation 2 et sur les identités qui lient les coefficients des formes fonctionnelles des équations 1 et 2.
English: Supermarket survey The future of canola and other vegetable oils with low saturated fat has been laid with the world's desire for a healthy way of life.
French: Enquête auprès des supermarchés L'adoption d'un mode de vie sain chez la population mondiale façonne l'avenir des huiles végétales à faible teneur en gras saturés, dont l'huile de canola.
English: For cylinders bearing the UN mark the ISO standards listed below shall be applied,:
French: Pour les bouteilles portant la marque «UN» les normes ISO énumérées ci-après doivent être appliquées:
English: Certified as a food and feed additive, Rhodia’s Tixosil® range of products are manufactured and distributed on a global basis, in total compliance with international nutrition regulations.
French: Certifiés comme additifs pour alimentation humaine ou animale, les produits de la gamme Tixosil® sont fabriqués et distribués à l’échelle mondiale. Leurs exceptionnelles propriétés d’absorbtion en font des supports de choix pour vitamines et acides aminés, répondant aux nouvelles normes d'hygiène en matière de nutrition.