ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I developped a software tool enabling to calculate the profitability of providing full ADSL coverage to rural zones fitted by the company that did not receive such service yet.
French: Chez ce Fournisseur d'Accès à Internet spécialisé dans la résiliation de zones blanches ADSL en zone rurale, j'ai développé un outil logiciel permettant de calculer la rentabilité de cette activité dans chaque village équipé par l'entreprise. J'ai également pris part à la gestion des stocks de matériel et au suivi des abonnés.
English: Theme leader Justas Paleckis (PES, LT), who said "either we will tackle climate change or our planet will become impossible to live on", concluded by noting that, in order to do so, we will have to create "a completely new value system, a new pricing system, a new taxation system."
French: "Soit nous attaquons au changement climatique, soit notre planète deviendra impossible à vivre", a estimé Justas Paleckis (PSE, LT), responsable thématique. Pour cela, nous devons mettre sur pied de "tous nouveaux systèmes de valeurs, de tarification et de taxation".
English: Reviewers are also asked to provide comments on the stories which may include the use of sensationalist words.
French: On demande également aux examinateurs de formuler des observations sur les reportages qui peuvent comprendre le recours à des termes empreints de sensationnalisme.
English: If novation has occurred, the application of the transitional rule for sales of new housing will be based on the date the new agreement is entered into, as well as the dates that possession and ownership are transferred under that new agreement.
French: Si une novation s'est produite, l'application de la règle transitoire relative aux ventes d'habitations neuves sera par référence à la date où la nouvelle entente est conclue ainsi qu'aux dates du transfert de la possession et de la propriété prévues dans cette nouvelle entente.
English: They are established in accordance with the Education Act and their general education policies are subject to agreement with the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Elles sont établies conformément à la loi sur l'éducation et leurs politiques en matière d'enseignement général doivent recevoir l'agrément du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: May 31, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [24-1-o] WEYERHAEUSER SASKATCHEWAN LTD.
French: Le 31 mai 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [24-1-o] WEYERHAEUSER SASKATCHEWAN LTD.
English: • Lowe Farm Lagoon Expansion $57,600  An additional storage cell will be constructed for effluent sewage at the existing lagoon to meet the needs of the growing community of Lowe Farm.
French: • Élargissement du bassin d'épandage 57 600 $  Une cellule de stockage supplémentaire sera construite pour les effluents liquides domestiques dans le bassin d'épandage actuel, afin de répondre aux besoins de la collectivité de Lowe Farm en pleine croissance.
English: The international community not only had the obligation to show solidarity and to support development efforts in Africa: it also had the capacity to do so.
French: La communauté internationale a non seulement l'obligation de faire preuve de solidarité et de soutenir les efforts de développement en Afrique : elle en a aussi les moyens.
English: It is suggested that greateattention should be paid to identifying consumepreferences foparticipating in health services decision-making.
French: Il y aurait lieu, semble-t-il, d’accorder plus d’attention à l’identification des préférences des consommateurs lorsqu’il s’agit d’établir leur mode de participation aux décisions concernant les services de santé.
English: HIV/AIDS constituted a paramount cross-cutting issue for Africa, where it was the primary cause of death.
French: Le VIH/sida constitue un problème fondamental pour l'Afrique où il est la principale cause de décès.
English: Consequently, small or new trade unions may as a matter of principle exercise their activities freely.
French: En conséquence, les petits syndicats et les nouveaux peuvent par principe librement exercer leurs activités.
English: She wished to emphasize that the extended meeting time in the biennium would allow for a significant reduction in the backlog of reports awaiting consideration.
French: Elle souhaite souligner que la prolongation du temps de réunion pendant l'exercice biennal permettra de réduire sensiblement le nombre de rapports dont l'examen a pris du retard.
English: The hotel has swimming pools, terraces surrounded by vegetation, sauna, solarium, driving range, putting green, basketball, five-a-side football and free Wi-Fi.
French: L'hôtel dispose de piscines, de terrasses entourées de végétation, d'un sauna, d'un solarium, d'un practice, d'un green, d'un terrain de basketball, d'un terrain de football à 5 joueurs, et d'une connexion par WiFi gratuite.
English: The Department was unable to demonstrate that it was meeting these commitments.
French: Le Ministère n'a pas été en mesure de prouver qu'il respecte ses engagements.
English: The reduction in profitability precludes the domestic producers, according to counsel, from making capital investments in order to be competitive in the future.
French: La perte de rentabilité empêche les producteurs nationaux, d’après les conseillers, de procéder à des dépenses en immobilisations qui leur permettraient de soutenir la concurrence dans l’avenir.
English: In the first few months of his work, the Special Rapporteur received details of incidents of concern to his mandate and took action accordingly.
French: Au cours des premiers mois de son mandat, le Rapporteur spécial a eu connaissance d'incidents relevant de son mandat et a pris des mesures en conséquence.
English: CIHR is prepared to fund an additional year provided the candidate continues to meet the CIHR Fellowships program eligibility criteria once the JSPS award expires.
French: Les IRSC sont prêts à financer une année supplémentaire à condition que le candidat continue de satisfaire aux critères d'admissibilité du Programme de bourses de recherche des IRSC lorsque la bourse de la SJPS prend fin.
English: Don Boyer explained that this was the responsibility of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) and that they are responsible for the database to track Adverse Effects.
French: Don Boyer explique que cette responsabilité incombe à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et que celle-ci est responsable de la base de données sur les effets indésirables.
English: Many health problems are not easily diagnosed or defined, and some, such as dementia, include stages where mild cases are not always easily distinguished.
French: Bien des problèmes de santé ne sont pas faciles à diagnostiquer ou à définir, et certains, comme la démence, comportent des stades où les cas légers ne sont pas toujours faciles à distinguer.
English: Please note that all conference rooms should be secure and allow access 24 hours a day.
French: Prière de noter que la sécurité doit être assurée pour toutes les salles de la conférence et qu’on doit y avoir accès à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: This may relate, first of all, to enterprises with a certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity in the country.
French: Ces prescriptions pourraient s'appliquer tout d'abord aux entreprises atteignant un certain seuil de capacité dans les principaux secteurs polluants de l'activité économique nationale.
English: (a) Combating the negative impact of speculation
French: a) Lutter contre les effets négatifs de la spéculation
English: Strong Economic Growth The Economy - Aboriginal People and Northerners close the economic gap Access to Capital and Economic Development
French: Une croissance économique durable L'économie : Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Accès aux capitaux et développement économique
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.45
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1039, proposing the introduction of a promotional campaign for its service "Advantage Business Long Distance Summer Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1039 de son Tarif des services nationaux, proposant l'introduction d'une campagne de promotion pour son service « Promotion interurbain d'affaires avantage ».
English: Courses can be organized either at CLS or on site.
French: Les cours peuvent être organisés à CLS ou sur site.
English: There seems to be little or no need for a special sanction here because of the fact that the obligation of the carrier in this respect is secondary to the obligations of the shipper under draft article 28.
French: Il semble qu'une sanction particulière n'ait ici guère d'utilité, sinon aucune, car l'obligation du transporteur en la matière est secondaire par rapport aux obligations qui incombent au chargeur en vertu du projet d'article 28.
English: Microsoft, which for some time included/understood already the need for offering to the developers Windows Mobile an Emulator worthy of this name.
French: Microsoft, qui a compris depuis quelque temps déjà la nécessité d\'offrir aux développeurs Windows Mobile un Émulateur digne de ce nom.
English: After the session, the presentations will be published as a discussion paper, together with a short account of discussions.
French: Après la session, les communications seront publiées à titre de document de travail, ainsi qu'un compte rendu succinct des débats.
English: B5-8 3 0 0 18 07 01 02 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction – Subsidy for Title 3 3
French: B5-8 3 0 0 18 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies – Subvention au titre 3 3
English: The Delegation stated that NPI was hoping for a positive response to their request for appointment as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty during this Forty-Second series of meetings of the WIPO General Assemblies.
French: Elle a déclaré que le NPI comptait sur une réponse positive, de la part des assemblées générales de l’OMPI dans le cadre de la quarante-deuxième série de leurs réunions, à sa demande de nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (ISA) et d’administration de l’examen préliminaire international (IPEA).
English: We must prepare for enlargement.
French: Nous devons préparer l'élargissement.
English: Some yarns are composed of a core of three-quarter, non-textured, polyester filaments and are wrapped with onequarter cotton fibres. Other yarns are composed of a polyester filament core (three-quarters of the weight) wrapped with cotton (one-quarter of the weight).
French: Certains sont constitués d’une âme de filaments de polyester non texturés (75 % en poids) recouverte de fibres de coton (25 % en poids) et d’autres sont constitués d’une âme de filaments de polyester (75 % en poids) recouverte de coton (25 % en poids).
English: The commercial Crown Corporations are expected to generate a return on the Government's investment.
French: Les sociétés d'État commerciales doivent produire un rendement des investissements effectués par le gouvernement.
English: What are the core factors that enliven and sustain activity in your stream?
French: Quels sont les facteurs centraux qui animent et soutiennent l'activité de votre thème?
English: The Summit document gives the go-ahead for extensive management reforms to make the Secretariat more efficient, more effective, and more accountable.
French: Permettez-moi de vous rappeler quelques-uns des points importants de notre programme de travail ainsi que ce que chacun de nous doit faire pour les réaliser dans les délais.
English: This process downloads the installer file from the Internet and requires no user intervention.
French: Ce processus permet de télécharger le fichier d'installation sur Internet et ne requiert aucune intervention de la part de l'utilisateur.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 68988-41-0 83713-01-3 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie 1 de la Liste extérieure est modifiée par radiation de ce qui suit : 68988-41-0 83713-01-3 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Benefits identified by phyicians as a result of introducing a PACS system include:
French: A Longitudinal, Multi-Practice Study », AMIA, 2001, p. 194-198.
English: I hope that this summer we do not suffer the scourge of fires, droughts and floods of other years.
French: J'espère que nous n'aurons pas à subir cet été le fléau des incendies, des sécheresses et des inondations des autres années.
English: This compromise paved the way for the peaceful resolution of the crisis and for the conduct of free, fair and transparent repeat elections during the second round of the presidential poll.
French: Quelque 1 300 observateurs internationaux ont été envoyés en Ukraine par le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: "A lot of people hear car sharing and they think car pooling.
French: Selon la directrice générale du CAN, Tracey Axelsson, beaucoup de personnes entendent parler de copropriété automobile et pensent au covoiturage.
English: The study in question has also been sent to the European Committee for Standardisation so that it can be incorporated in the review of the EN 71-3 standard, which is currently under way.
French: Cette étude a également été transmise au comité européen de normalisation, qui doit l'incorporer dans la révision de la norme EN 71-3, en cours.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p.
French: Lorsque l’enregistrement d’une marque sonore est demandé, la représentation de la marque se com-
English: The traveler must remember that a claim should not be made for meals provided free of charge (e.g. conferences, commercial transportation, etc.). (ii) Accommodation The Chairperson of the CIRB will establish the maximum rate for commercial accommodation.
French: Le voyageur doit se souvenir qu'il ne doit pas faire de réclamation pour les repas fournis et pour lesquels il n'a pas déboursé de frais supplémentaires (p. ex., conférences, transport commercial, etc.). ii) Hébergement Le président du CCRI fixera le tarif maximum applicable au logement commercial.
English: Hrant Dink became the victim of ultranationalist hate precisely of the kind that was fostered in the emotionally charged trials against him based on this provision.
French: Hrant Dink a été victime d’une haine ultranationaliste qui était précisément du type de celle qu’ont encouragée les procès à forte charge émotionnelle dirigés contre lui sur la base de cette disposition.
English: • The Management of Solid and Hazardous Wastes Regulation S.I.15 of 1991.
French: Pour s'inscrire, l'entreprise doit respecter certains critères relatifs aux bureaux, à l' équipement, à la taille du personnel et aux capacités financières.
English: Their goals typically include a quantitative component, such as provision of conflict resolution training to a set number of people, reconstruction of a predetermined number of physical structures, or provision of aid to an identifiable group of beneficiaries.
French: Travaillent en collaboration avec d’autres succursales nationales pour consolider les occasions de financement et les moyens de négociation, pour partager le personnel, etc. Peuvent « atteindre » plus de gens que les petites ONG avec leurs programmes.
English: Those events highlight the challenges that Timor-Leste continues to face.
French: Ces événements font ressortir les problèmes auxquels le Timor-Leste continue de faire face.
English: Figure 2 presents the percentage of the labour force in each income decile who would gain Unemployment Insurance coverage as a result of the extension of UI to self-employment and short hours work weeks, in 1994 and for the year 2004.
French: La figure 2 indique, pour chaque décile de revenu, le pourcentage de la population active qui deviendrait admissible à l’assurance-chômage dans l’hypothèse de l’extension de l’assurance-chômage au travail indépendant et aux semaines de travail courtes en 1994 et en l’an 2004.
English: It is a world heritage of Hida, a hearth in a private house of architecture with principal ridgepole in Shirakawa volost.
French: C'est un patrimoine de l'humanité de Hida, un foyer dans une maison privée d'architecture avec principal ridgepole dans volost Shirakawa.
English: To help solve these problems, Samdech the Prime Minister Hun Sen has provided some money to the Bar Association to support the provision of free legal defense to the poor.
French: Pour aider à résoudre ces problèmes, le Premier ministre, Hun Sen, a fourni des fonds à l'Ordre des avocats pour faciliter la prestation de services de défense gratuits pour les pauvres.
English: This Namibian November was quite different from the norm.
French: Passé en Namibie, le mois de novembre a pris une tout autre allure.
English: Which brings me to the crux of my disappointment with Kagan’s book.
French: Cela m’amène au point le plus décevant du livre de Kimberly Kagan.
English: During the interactive discussion that followed the presentations, representatives of the following States took the floor (listed in the order in which they spoke): Mali, Botswana, Sudan, United Republic of Tanzania and Lesotho.
French: Lors du débat interactif qui a suivi les exposés, des représentants des Etats ci-après ont pris la parole (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : Mali, Botswana, Soudan, République-Unie de Tanzanie et Lesotho.
English: The Canadian Forces will devote a significant number of flying hours and ship days to fishery patrols. This arrangement is a good example of interdepartmental cooperation yielding an efficient use of government resources.
French: Les ministères de la Défense nationale et des Transports participent à l'heure actuelle à une vaste initiative fédérale dirigée par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre d'une entente, qui représente un excellent exemple de collaboration interministérielle favorisant une utilisation efficace des ressources gouvernementales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/61/424/Add.2) (resolution 61/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/424/Add.2) (résolution 61/208).
English: TTV has not been associated with any hepatitis or other clinical disease23.
French: Le VTT n'est pas associé à l'hépatite ni à d'autres maladies cliniques23.
English: Article 5  Reporting at the Responsible Authority
French: Article 5 Reddition de compte à l'Autorité responsable
English: She wondered what opportunities had been created to encourage women to become microentrepreneurs in agro-based industries.
French: Elle se demande quelles possibilités ont été créées afin d'encourager les femmes à établir des micro-entreprises dans les industries fondées sur l'agriculture.
English: Commercial and residential furnaces are mainly used for space heating.
French: Les générateurs d'air chaud commerciaux et résidentiels sont utilisés essentiellement pour le chauffage de l'espace.
English: Decision [53] The Commission maintains the City of Laval and adjacent northern region configuration.
French: Décision [53] La Commission maintient la configuration de la ville de Laval et de la région nord immédiate.
English: The CBSA argued that uniformity of expression holds "unless a contrary intention appears" and that there is such a contrary intention given that the definition of "sports footwear" in Chapter 64 is restrictive and Note 1(g) in Chaper 95 predates it.
French: L'ASFC a soutenu que l'uniformité d'expression vaut « sauf indication contraire » et qu'il existe en l'espèce une indication contraire étant donné que la définition de l'expression « chaussures de sport » énoncée au chapitre 64 est restrictive et que la Note 1g) du chapitre 95 lui est antérieure.
English: • which facilitates adherence to a prescribed regime
French: • la gestion d'une co-infection à l'hépatite;
English: NOC/c-eligible submissions, based on evidence including unvalidated surrogate markers or those lacking final outcomes data, are unlikely to meet the evidence requirements of the Priority Review policy.
French: Les présentations admissibles à un AC-C, fondées sur la preuve d'un marqueur de substitution non validé ou qui ne possèdent pas de données sur les résultats finaux, sont peu susceptibles de satisfaire aux exigences de la politique sur le traitement prioritaire.
English: As to the view that including the bracketed text would undermine confidence in arbitration, it was pointed out that there were often times in the course of an arbitration when arbitrators made decisions that were against the desire of one party, as for example, in setting terms of reference and time periods.
French: Quant à l'opinion selon laquelle l'insertion du texte entre crochets entamerait la confiance dans l'arbitrage, on a souligné qu'il arrivait souvent, dans le cours d'un arbitrage, que les arbitres prennent des décisions allant à l'encontre des souhaits de l'une ou l'autre partie, par exemple lorsqu'ils définissaient leur mission et fixaient des délais.
English: In particular, the braking system shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corroding and ageing phenomena to which it is exposed.
French: En particulier, le système de freinage doit être conçu, construit et monté de façon à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels il est exposé.
English: - Net weight [on request of the importing country]
French: - Poids net [à la demande du pays importateur].
English: Vote 15 - grants 711,274 633,896 Supplementary Vote 15a - 48,650 Supplementary Vote 15b 914 1,000 Transfer to Vote 10 (295) - Transfer from Vote 10 140 -
French: Crédit 15 - Subventions 711 274 633 896 Crédit supplémentaire 15a - 48 650 Crédit supplémentaire 15b 914 1 000 Transfert au crédit 10 (295) - Transfert du crédit 10 140 -
English: Century. Within the Middle Ages ramparts, many witnesses from this epoch still remain: mullion windows, ogee arches over windows and doorways, narrow streets, vaults, roman church with a unique bell tower.
French: (Photo des périodes 1900) Dans l’enceinte des remparts au Moyen Age, de nombreux témoignages de cette époque subsistent : fenêtres à meneaux, accolades au-dessus des portes et fenêtres, étroitesse des rues, passage sur rues (voûtes et arcades) et église romane remarquable par son clocher typique.
English: The Conference recognizes that regional cooperative arrangements for the promotion of the peaceful use of nuclear energy can be an effective means of providing assistance and facilitating technology transfer, complementing the Technical Cooperation activities of IAEA in individual countries.
French: La Conférence estime que les accords de coopération régionale pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peuvent être un outil efficace d'assistance et faciliter les transferts de technologie, complétant ainsi les activités de coopération technique menées par l'AIEA dans les divers pays.
English: So, in that respect, I certainly agree with you.
French: Alors, là-dessus, je suis certainement d'accord.
English: A handbook of road safety laws and regulations has been produced and published to offer practical assistance to road transport operators and carriers, whatever their form of ownership, in dealing with transport safety issues.
French: Le «Recueil de textes législatifs et réglementaires sur la sécurité routière» a été élaboré et publié pour apporter aux départements des transports et aux transporteurs, quel que soit le régime de propriété de leur entreprise, une aide pratique en matière de règlement des problèmes de sécurité liés au transport.