ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P 5.2 Analytical Procedures [Information in this section is not required for Phase I Clinical Trial Applications] A brief description of the analytical methods used for the drug product should be described for all tests included in the drug product specifications (e.g. reverse-phase HPLC, GC, etc.). For the purpose of Clinical Trial Applications, it is not necessary to provide detailed descriptions of the step-by-step analytical procedures, although this information should be available upon request.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III À la phase III, on s'attend à ce que les spécifications soient plus strictes que celles de la phase II, qu'elles reflètent celles des demandes de commercialisation et qu'elles soient fondées sur des données additionnelles relatives à la fabrication et à la stabilité. P 5.2 Méthodes d'analyse [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I.]
English: Jacques Jourdain's steadiness is pleasing: the sophistication and the technique of his style, which he is almost the only one to hold the secret to his method.
French: Jourdain nous frappe par le raffinement de la technique de ses encres, dont il est l'un des seuls à détenir les secrets d'application. Il crée des oeuvres d'une rare poésie.
English: The popularity of the program and the emergence of new information about best practices on youth cessation from international researchers 4, including the effectiveness of cognitive behavioural approaches with adolescents, led Health Canada to update the Q4L program in 2002.
French: La popularité du programme et la diffusion de nouvelles données sur les meilleures pratiques de renoncement au tabac chez les jeunes découlant de la recherche internationale 4, entre autres sur l'efficacité des approches cognitivo-comportementales dans le cas des adolescents, ont amené Santé Canada à mettre à jour, en 2002, le programme V100F.
English: However, in view of the changes which were made to the Staff Regulations of the United Nations during 1998, the draft regulations were substantially revised.
French: Toutefois, compte tenu des changements qui sont intervenus dans le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le projet de règlement a été profondément remanié.
English: (j) Encourage the participation of children at all levels of school life; and
French: j) D'encourager les enfants à participer à tous les aspects de la vie scolaire;
English: (c) In 1999, Black guests of the Adams Mark Hotel during the Black College Reunion in Daytona Beach, Florida were allegedly mistreated, including being required to wear wristbands identifying them as guests of the hotel, while White guests did not receive such treatment.
French: c) En 1999, des clients noirs de l'hôtel Adams Mark, venus à Daytona Beach (Floride) pour prendre part à la Black College Reunion, auraient subi des mauvais traitements, notamment en se trouvant obligés de porter chacun un bracelet blanc indiquant qu'ils étaient des clients de l'hôtel alors que les clients blancs n'avaient pas à en faire autant.
English: In the final stages, new services that use the new applications emerge.
French: Aux derniers stades, les nouveaux services qui utilisent les nouvelles applications font leur apparition.
English: The administrative instruction on the composition and competences of the Language Commission needs to be revised to ensure adequate minority participation.
French: L'instruction administrative sur la composition et les compétences de la Commission linguistique aurait besoin d'être revue afin d'assurer une participation adéquate des minorités.
English: HAAC further ensures “respect for the pluralist expression of schools of thoughts in written communication and the audiovisual, particularly in relation with political information” (art.
French: La Haute Autorité veille aussi «au respect de l'expression pluraliste des courants de pensée et d'opinion dans la communication écrite et audiovisuelle, notamment en matière d'information politique» (art. 22).
English: SIGNING OF THIS AGREEMENT This Agreement shall be signed by representatives of the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon, and the Collateral Agreement shall be signed by representatives of the Kwanlin Dun First Nation and Canada, as soon as practicable after ratification by the Parties.
French: SIGNATURE DE LA PRÉSENTE ENTENTE La présente entente doit être signée par les représentants de la Première nation des Kwanlin Dun, du Canada et du Yukon, et la convention accessoire doit être signée par les représentants de la Première nation des Kwanlin Dun et du Canada, dès que possible après que les parties les ont ratifiées.
English: • If authorities are increased, there must be an increase in enforcement mechanisms (policing, judicial, etc.).
French: • Si les pouvoirs étaient élargis, il faudrait augmenter les mécanismes d'application (notamment le maintien de l'ordre et le pouvoir judiciaire).
English: Reform can augment an organization's ability to accomplish its goals.
French: Une réforme peut accroître la capacité d’une organisation de réaliser ses objectifs.
English: I am particularly gratified to be able to state that Panama is one of the few countries to have adopted the human security doctrine as a State policy.
French: C'est avec grand plaisir que je puis affirmer que le Panama est l'un des rares pays ayant adopté la doctrine de la sécurité humaine comme politique de l'État.
English: 8.4 The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
French: 8.4 Le programme de travail général du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement s'articule autour de trois sous-programmes interdépendants et complémentaires, à savoir le sous-programme 1, Pays les moins avancés, le sous-programme 2, Pays en développement sans littoral, et le sous-programme 3, Petits États insulaires en développement.
English: Such a study should not make too broad an interpretation of the provisions under articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention.
French: Le projet qui sera éventuellement rédigé ne devrait pas interpréter trop largement les dispositions du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Its objective is to provide recommendations to federal/provincial/territorial (F/P/T) immunization program decision-makers with evidence-based information to facilitate program planning in their jurisdictions.
French: L’objectif de la déclaration est de fournir aux responsables des programmes fédéraux provinciaux territoriaux (FPT) d’immunisation des recommandations ainsi que des renseignements fondés sur des preuves pour faciliter la planification des programmes sur leur territoire respectif.
English: However, in these relationships the key element is to maintain our judicial independence while at the same time taking a proactive approach in assessing potential impacts of current and future federal initiatives on the Service's ability to provide efficient service to the four Courts.
French: Toutefois, dans le cadre de ces relations, il doit préserver son indépendance judiciaire tout en tentant de prévoir l'incidence potentielle des initiatives du gouvernement fédéral sur la capacité de fournir un service efficace aux quatre cours.  Modernisation de notre méthode de planification  Le Service poursuit ses efforts quant à l'élaboration d'une planification intégrée des activités.
English: The EDPS concludes as follows: — The present opinion should be mentioned in the preamble of the Council decision.
French: Le CEPD présente les conclusions suivantes: — Le présent avis devrait figurer dans le préambule de la décision du Conseil.
English: You can use one of our forms to request a message 1. Wedding Anniversary and Birthday Message request form; or 2.
French: Vous pouvez utiliser l’un des formulaires suivants : 1. le formulaire de demande de message d’anniversaires; 2. le formulaire de demande de message spécial Quand dois-je faire ma demande pour recevoir le message à temps?
English: Side effects [May Subd Geog] Effets secondaires [se subd. géogr.] Signers
French: Suspension [May Subd Geog] Syllabation Syllabication Suspension pneumatique [se subd. géogr.]
English: The passenger security course is four weeks long, followed by two months of on-the-job training.
French: Le cours sur la sûreté des passagers dure quatre semaines et est suivi par deux mois de formation en cours d’emploi.
English: • helping prevent the entry into Canada of people and cargo carrying infectious disease;
French: • en aidant à prévenir l'entrée au Canada de personnes ou de marchandises porteuses de maladies contagieuses;
English: For the purposes of focusing our assessment on CVH needs, we do not expand on or attend to an analysis or assertion of these healthcare delivery issues in this paper.
French: Pour les besoins de notre évaluation, les différentes questions liées à la prestation des soins de santé ne sont ni abordées ni analysées dans le présent document.
English: NOTTER, Ph., BONERAD, E.-M., and STOLL, F. (Hrsg.) (1999), Lesen — eine Selbstverständlichkeit?
French: NOTTER, Ph., BONERAD, E.-M. et STOLL, F. (directeurs de publication) (1999), Lesen — eine Selbstverständlichkeit?
English: It may also want to insert a reference to Article 13 of the Amsterdam Treaty on non-discrimination.
French: Il peut également souhaiter insérer une référence à l'article 13 du traité d'Amsterdam relatif à la non-discrimination.
English: A.III-17. Maintenance expenditure on rolling stock Expenditure for keeping railway vehicles in working order.
French: A.III-17. Dépenses d'entretien du matériel roulant Sommes consacrées à maintenir les véhicules ferroviaires en état d’utilisation.
English: 5.5 Finally, as to State practice, the authors point out that one State party, the Netherlands, opened civil marriage to homosexual couples with effect from 1 April 2001.
French: 5.5 Enfin, pour ce qui est de la pratique des États, les auteurs soulignent qu'un État partie, les Pays-Bas, a autorisé le mariage civil pour les couples homosexuels à compter du 1er avril 2001.
English: Hoare, E. and C. Mellor.
French: HOARE, E., et C. MELLOR.
English: • Avoid idling: Engine exhaust contains a number of pollutants, so avoid idling cars and lawnmowers in garages, especially those that are attached to homes; 
French: • Évitez la marche au ralenti des véhicules à l'intérieur : les gaz d'échappement des véhicules contiennent un certain nombre de polluants; il faut donc éviter de faire fonctionner des véhicules et des tondeuses à gazon au garage, particulièrement dans les garages attenants.
English: Council resolution on health and nutrition: OJ C 20, 23.1.2001; Bull.
French: Résolution du Conseil concernant la santé et la nutrition - JO C 20 du 23.1.2001 et Bull.
English: If the complainant did not want to be notified again, she was asked to write to the airline, and it would ensure that she would not be contacted again.
French: Si la plaignante ne voulait plus qu'on la contacte, elle devait en aviser la compagnie aérienne en lui écrivant.
English: The religious neutrality of State schools is another result of the general guarantee of freedom of conscience and belief.
French: La neutralité confessionnelle de l'école publique est un aspect qui découle également de la garantie générale de la liberté de conscience et de croyance.
English: PLANS DEPOSITED E Construction Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société E Construction Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: b Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: Pour le test d'hyperglycémie provoquée, la glycémie était mesurée deux heures après la charge de glucose.
French: La couleur des catégories des cartes dépend du quintile des taux.
English: in writing. - (DE) I voted against the portability directive, because it misses the real target of increased cross-border mobility of labour between Member States.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre la directive sur la portabilité, car elle s'éloigne du véritable objectif d'accroître la mobilité transfrontalière des travailleurs entre les États membres.
English: However, I do need the legal instrument in order to be able to sign the cooperation agreement.
French: Mais, cependant, j'ai besoin de l'instrument juridique qui me permette de signer l'accord de coopération.
English: Acting in accordance with their responsibility to future generations and believing that, in order to achieve a radical change in the situation, linked to this planetary crisis, additional measures are required directed towards the improvement of the environmental situation in the Aral Sea basin and the solution of the problems accompanying the crisis,
French: Conscients de la responsabilité qu'ils ont à l'égard des générations futures et estimant qu'afin de changer du tout au tout la situation liée à cette crise planétaire, il est indispensable de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la situation écologique dans le bassin de la mer d'Aral et de résoudre les problèmes accompagnant cette crise,
English: Each of these parameters is adjusted to optimize the required film property.
French: Chacun de ces paramètres est ajusté de façon à optimiser la propriété requise pour la couche mince.
English: This program is limited to twenty candidates (currently enrollment is eighteen) who participate in order to supplement and upgrade their coast-wide knowledge.
French: Ce programme, qui compte actuellement dix-huit inscrits, est limité à 20 participants et il permet aux candidats de parfaire leur connaissance de l’ensemble de la côte.
English: Since then, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been reviewing its business operations to determine the most secure, cost-effective, and efficient methods of providing customs service to airports across Canada.
French: Depuis, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) examinait ses activités pour déterminer les moyens les plus sûrs, les plus efficaces et les moins coûteux d'offrir ses services douaniers dans les aéroports canadiens.
English: Hydro CDN620_G_4 Weedon: Generator 4 1993 QC Hydro 1 0
French: eau CDN620_G_4 Weedon : génératrice 4 1993 QC hydroélectrique 1 0
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC
French: • Fraude par de soi-disant organismes de bienfaisance - Ottawa
English: There is a need to understand the basis for these inequities and to develop and implement action plans to reduce them.
French: Il faut comprendre l'origine de ces inégalités pour ensuite élaborer et mettre en oeuvre les plans d'action qui s'imposent pour les réduire.
English: Railway Sector Developments The Bank’s involvement in railways should be seen against the background of vastly increased traffic over the last 20-30 years that has mainly benefited road and air transport.
French: L’évolution du secteur ferroviaire L’intervention de la BEI dans le secteur des chemins de fer doit être envisagée dans le contexte de la très forte augmentation des besoins de transport intervenue au cours des 20-30 dernières années et dont ont surtout profité les transports routiers et aériens.
English: A high school in a small-town in Mississippi prepares for its first integrated senior prom.
French: Un génie de la musique défiguré terrorise une troupe d’opéra à Paris et tombe amoureux d’une jeune cantatrice.
English: Universal access to education, health and medical, and water and environmental services is essential in achieving universal primary education (Millennium Development Goal 2), reducing child mortality (Millennium Development Goal 4), improving maternal health (Millennium Development Goal 5), and sustainable access to safe drinking water (Millennium Development Goal 7).
French: L'accès universel à l'éducation, à la santé publique et aux soins médicaux, à l'eau et à l'environnement est essentiel pour réaliser plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement : l'éducation primaire universelle (objectif 2), la réduction de la mortalité infantile (objectif 4), l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5), et l'accès à l'eau potable (objectif 7).
English: Periodically, there is opportunity to revisit how we can better co-operate with others involved in the electoral system to ensure that the strengthening of the electoral framework remains a collaborative effort.
French: Périodiquement, nous avons l'occasion de réexaminer nos modes de collaboration pour assurer que le renforcement du processus électoral demeure un effort concerté.
English: Both industry and First Nations recognize the folly of pursuing separate paths.
French: Les deux parties reconnaissent l’absurdité de s’engager dans deux voies distinctes.
English: Delete paragraph on evaluation of gender mainstreaming in UNDP on page 3, and the reference thereto under documentation on page 4.
French: Supprimer le paragraphe sur l'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD qui commence à la page 3, et la référence y relative de la documentation citée en page 4.
English: CIDA programming in micro-finance in Senegal, which accounted for $2 million in 2001-02, reaches more than 80,000 clients and directly benefits some 300,000 people.
French: Le programme de microfinancement de l’ACDI, doté d’une enveloppe de deux millions de dollars en 2001-2002, compte plus de 80 000 clients et profite directement à quelque 300 000 personnes.
English: It also indicates that a state does not have to pass legislation in order to fulfil its obligations; this can be just as easily done with administrative guidelines.
French: •L’ âge de la personne employée (il sera plus aisé pour les jeunes d’ entrer dans une nouvelle carrière) ; •L’ ancienneté dans l’ emploi précédent ;
English: Endeavours to build tolerance through education will not succeed unless they reach all age groups, and take place everywhere: at home, in schools, in the workplace, in law-enforcement and legal training, and not least in entertainment and on the information highways.
French: Les tentatives d'inculquer la tolérance au moyen de l'éducation ne réussiront que si elles touchent tous les groupes d'âge, et partout : à la maison, à I'école, sur le lieu de travail, dans les formations juridiques et celles dispensées aux personnes chargées de faire respecter la loi, sans oublier les divertissements et les autoroutes de l'information.
English: Walking or playing on them is illegal - trespassers are subject to arrest and fines.
French: Il est illégal d'y marcher ou d'y jouer : les intrus risquent d'être arrêtés et sont passibles d'une amende.
English: "When you've got mild heartburn, choose Regular Strength Product X antacid. When you've REALLY overdone it and you've got bad heartburn, choose Ultra Strength Product X for relief of extreme pain" 2.10 Government / Health Canada Approved Guideline An advertisement must not make any direct or indirect reference to the Act or Regulations, as per Section C.01.007 of the F&D Regulations, and Section 92 of the NHP Regulations.
French: "Lorsque vous souffrez de légères brûlures d'estomac, choisissez le produit antiacide régulier de marque X. Lorsque vous avez VRAIMENT fait des excès et que vous souffrez de brûlures d'estomac sévères, choisissez le produit antiacide ultra fort de marque X pour le soulagement de la douleur extrême." 2.10 Approuvé par le gouvernement / Santé Canada Ligne directrice Une publicité ne doit pas faire de référence, directe ou indirecte, à la Loi ou à ses règlements, conformément à l'article C.01.007 du Règlement sur les aliments et drogues et à l'article 92 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Conducts periodic liaison visits to brigade/base/ASG units in order to discuss such issues with unit commanding officers and staff, and with each unit chaplain.
French: Effectuer des visites de liaison périodiques aux unités de la brigade/de la base/du GSS afin de discuter des questions de nature morale et spirituelle avec les commandants et les officiers d’état-major ainsi qu’avec chacun des aumôniers d’unité.
English: The objectives of these sessions were twofold:
French: Ces séances avaient un double objectif :
English: Very quiet exclusive hotel - intimate and casual..
French: When we return, we shall stay with you once again. The hotel was lovely and the grounds were beautiful, views just breathtaking.
English: Herbicides appear to reduce mite diversity and alter community structure, but they do not always affect abundance.
French: Les herbicides semblent réduire la diversité des acariens et altérer la structure des communautés mais ils n’affectent pas toujours leur abondance.
English: (e) To invite Member States to pay particular attention to funding staff security through various channels, including the consolidated appeals process;
French: e) Inviter les États Membres à prêter spécialement attention à un financement adéquat des mesures de sécurité du personnel humanitaire, par diverses filières, parmi lesquelles le processus d'appel global;
English: Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York (room S-201; fax 1 (212) 963-1921).
French: Les délégations étaient priées de communiquer la liste complète de leur délégation au Service du protocole et de la liaison à New York (bureau S-201; télécopie 1 (212) 963-1921).
English: These interventions are described in detail elsewhere.7 In developed countries, with significantly lower levels of maternal mortality, enhanced surveillance efforts are a necessary starting point to identify prevention opportunities to further reduce mortality.
French: Dans les pays développés, où les TMM sont considérablement plus faibles, les efforts de surveillance accrue constituent un point de départ essentiel pour mettre au point de nouvelles méthodes préventives visant à réduire encore davantage la mortalité.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: La position russe consiste à accorder plus de temps aux négociations.
English: A database of information for knowledge sharing and training had been established to facilitate the sharing of best practices on handling disability rights cases.
French: Une base de données a été constituée pour faciliter le partage des pratiques optimales sur la prise en charge des cas ayant trait aux droits des personnes handicapées.
English: This does not replace the nationality of a Member State, but grants its bearers some additional rights.
French: Cette notion remplacerait la nationalité d’un Etat membre tout en octroyant quelques droits supplémentaires aux intéressés.
English: http://publiservice.gc.ca/services/gazette e.html. This is to be included in the regulatory package along with the documents drafted in the previous step. All documents required for pre-publication in the Canada Gazette, Part I, are listed in the Checklist at the end of this section.
French: Pour faire publier un projet de règlement, ou pour qu’il soit affiché sur le http://publiservice.gc.ca/services/gazette_f.html, le ou les ministères parrains doivent remplir une Demande d’insertion dans la Gazette du Canada (formulaire PWGSCTPSGC 3105-1) et l=annexer au dossier avec les autres documents rédigés à l=étape précédente.