ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, although employment is generally "healthy," its health-promoting effects are conditional on the type of work involved, [30] and this information is not available.
French: De même, bien que l’emploi soit généralement « sain », ses effets bénéfiques sur la santé dépendent du type de travail, [30] et cette information n’est pas disponible.
English: That is why this United Nations meeting on the Great Lakes region of Africa is so important, because it is being held at a time when a number of countries “on the ground” have been making undeniable progress and laying the foundations for peace and democracy after years of tragedies and transitional processes.
French: C'est dire l'opportunité et l'importance de ce rendez-vous des Nations Unies autour de l'Afrique des Grands Lacs puisqu'il se tient à un moment où un certain nombre de pays dits « du champ » viennent d'enregistrer des progrès indéniables et de jeter les fondements de la paix et de la démocratie après des années de tragédies et des processus de transition.
English: An SPSS datafile containing the survey results has also been provided to Health Canada.
French: De plus, un fichier SPSS qui contient les résultats du sondage a été remis à Santé Canada. Annex B - Grand public :
English: I have noted, particularly in Alsace, that the well-to-do Francophone community often encourages the development of bilingual education in contrast to working-class communities that are already generally multilingual (that is, Alsatian-speaking).
French: J'ai constaté, en particulier en Alsace, que ce sont souvent les milieux aisés francophones qui poussent au développement de l'enseignement bilingue, et non les milieux populaires, qui sont en général multilingues (c'est-à-dire parlant alsacien).
English: In 2002–03, the number of food safety, labelling and fraud investigations increased from 4462 to 4961, while the number of recalls decreased from 474 to 381 compared with 2001–02.
French: En 2002-2003, le nombre d’enquêtes sur la salubrité des aliments, l’étiquetage et les fraudes est passé de 4 462 à 4 961 tandis que le nombre de rappels est tombé de 474 à 381 par rapport à 2001-2002.
English: You found an error on the page of Helium Vola and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Helium Vola, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Visibility PM10 Benefits could be significant (10%) of PM10 health benefits.
French: Études recommandées;. visibilité PM10 Bénéfices peuvent être importants (10 pourcents) des bénéfices attribués au PM10.
English: C. Indigenous peoples and access to land 80 - 85 18
French: Peuples autochtones et accès à la terre 80 − 85 19
English: Safeguarding sovereignty and territorial integrity is one of the cardinal principles of contemporary international law, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale est l'un des principes cardinaux du droit international moderne, tel que consacré par la Charte des Nations Unies.
English: The Government of Canada is working diligently to bring the remaining provisions of the Act into force.
French: ˆ ` Le gouvernement du Canada s’emploie diligemment a ´ mettre en œuvre les dispositions restantes de la Loi fe´ derale sur ´ ` ´ ´ la responsabilite.
English: Training sessions and workshops with key officers provided a forum for exchanges of views on specific issues and possible solutions to problems.
French: Des ateliers de formation et de travail avec les principaux responsables ont permis d'échanger sur les enjeux particuliers et aussi d'explorer différentes pistes de solution.
English: Could the Commissioner tell the House how many people are involved in this work?
French: Le commissaire pourrait-il dire à l’Assemblée combien de personnes sont impliquées dans ce travail?
English: J. McCracken, Long Point Bird Observatory, 1996-present  Recovery plan status: in draft  Plan goal: to increase populations of the prothonotary warbler in Canada to self-sustaining levels, such that the species is not extirpated Objectives: 1998/1999:
French: PrÃ©liminaire  But du plan : Augmenter les populations de Parulines orangÃ©es au pays Ã des niveaux autosuffisants de faÃ§on Ã ce que lâ€™espÃ¨ce ne disparaisse pas du Canada Objectifs : 1998-1999 :
English: Training Center 1 Front St. West Toronto ON Due to limited seating you must pre-register for any of our seminars.
French: Centre de formation 1 rue Front Ouest Toronto ON En raison du nombre de places limité, vous devez vous inscrire à l'avance pour tous nos séminaires.
English: In announcing its candidacy to the Council, Canada made its own pledge regarding its engagement with the Council, our continued support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and international cooperation more generally, our support for the UN human rights instruments and our commitment to human rights domestically.
French: En annonçant sa candidature au Conseil, le Canada a lui-même promis d'être fidèle à ce dernier, et de continuer à soutenir le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que la coopération internationale en général. Il s'est aussi engagé à défendre les instruments de l'ONU dans le domaine des droits de la personne, et à faire respecter ces droits sur son territoire.
English: Information on an individual's type of licence, ratings and validity date is released to the general public in response to a specific request. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient les commentaires du public reçus de façon volontaire ou par sollicitation sur les règlements aéronautiques résultant d'une publication des règlements proposés dans la Gazette du Canada, partie I. Catégorie de personnes :
English: Accordingly, the estimates for vehicle fuel are based on the projected level of consumption for normal operations, notwithstanding restrictions on availability.
French: Les prévisions concernant le carburant des véhicules ont donc été calculées en fonction du niveau de consommation prévu pour les opérations normales, bien que la disponibilité du carburant soit restreinte.
English: Burkina Faso would like to reiterate its serious concern over the continuing escalation of violence in Gaza, as it has done in the Security Council since the outbreak of these hostilities.
French: Le Burkina Faso voudrait réitérer sa très vive préoccupation face à la persistance de l'escalade de la violence à Gaza, comme il l'a fait dans le cadre du Conseil de sécurité depuis le déclenchement des hostilités.
English: Peacekeeping operations are increasingly complex and numerous.
French: Les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus complexes et nombreuses.
English: That reflects a strong growth since the downturn in the earlier part of the decade, when the annual sales figure was $120 million.
French: On assiste là à une forte croissance par rapport à la régression que le secteur avait connue au début de la décennie, lorsque les ventes ne dépassaient pas 120 millions de dollars par an.
English: Low access to a safe water supply and adequate sanitation is the root cause of many diseases that afflict Africa and is a contributory factor to the high infant and maternal mortality rates in many countries.
French: Le manque d'accès à l'eau salubre et à des moyens d'assainissement adéquats est à l'origine de nombreuses maladies en Afrique et contribue aux taux élevés de mortalité infantile et maternelle dans un grand nombre de pays.
English: More and more often, you will see GNU/Linux file servers acting as file servers for Windows machines with the help of the Samba software package.
French: En effet, de plus en plus de serveurs de fichiers GNU/Linux desservent des machines windows avec le paquetage logiciel Samba.
English: On 30 May 2003, Prime Minister Jean Chrétien announced almost 149 million Canadian dollars in projects, as part of Canada's overall commitment of up to $1 billion over the next 10 years towards the Global Partnership.
French: Le 30 mai 2003, le Premier Ministre Jean Chrétien a annoncé la mobilisation de près de 149 millions de dollars canadiens pour des projets, au titre de l'engagement global du Canada d'environ un milliard de dollars canadiens sur les 10 années à venir dans le cadre du Partenariat mondial du G-8.
English: The Agency will also continue to promote systemic inclusion of stakeholders and civil society in the formulation of national poverty-reduction strategies, the country program strategies of multilateral organizations, and postconflict programming.
French: Le travail relatif à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, à la réconciliation après un conflit et à l’action contre les mines se poursuivra.
English: sound describes a sound effect or musical sequence specified within a screen play or radio script.
French: sound (son) décrit un effet sonore ou un morceau de musique indiqué dans un scénario pour le cinéma ou la radio.
English: Such services should be available in all care settings and should be able to support a patient wherever the patient may be: at home, in hospital, in residential care, in nursing home, in day centres, in out-patients or in a specialist palliative care unit.
French: De tels services doivent exister dans toutes les structures de soins et pouvoir aider le patient où qu'il se trouve : à domicile, à l'hôpital, dans un établissement de soins, en maison de santé, dans les centres de soins de jour, les services de consultations externes ou les services spécialisés dans les soins palliatifs.
English: Statistics Canada offers more information on the methodology of the Annual Survey of Manufactures refer to the following site. A number of new variables and performance indicators were derived from the data elements listed above for presentation on Canadian Industry Statistics.
French: Pour de plus amples renseignements sur la méthodologie de l'Enquête annuelle des manufactures, voir le site de Statistique Canada En prévision des Statistiques relatives à l'industrie canadienne, plusieurs variables et indicateurs de rendement nouveaux ont été tirés des éléments de données décrits ci-dessus, dont :
English: Rationale This section deals with procedural matters related to how an investigation is conducted.
French: Justification  Cette disposition traite de questions de procédure relatives à la conduite d'une enquête.
English: Countries, however, could consider moving beyond relying only on national sources of data for their emigration statistics and start also using other countries' immigration statistics when such data can provide wide and complete coverage of the emigration streams leaving their own country.
French: Les pays pourraient toutefois envisager de ne pas s'en remettre uniquement à leurs sources nationales pour établir leurs statistiques sur l'émigration et de commencer à utiliser aussi les statistiques d'autres pays sur l'immigration lorsque ces statistiques peuvent fournir des informations diversifiées et exhaustives sur les flux de leurs émigrants.
English: Your share of losses for income tax purposes from partnership for fiscal periods ending prior to 1972 _ _ _ _ _ _ 9.
French: Votre part des pertes de la société, aux fins de l'impôt sur le revenu, pour les exercices financiers se terminant avant 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9.
English: Example help to help you understand
French: Si vous êtes prêt, vous pouvez le remplir dès maintenant.
English: The Preamble to the Act states that decisions concerning the custody of and access to children, and the guardianship of the estates of children, should be made in accordance with the best interests of children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations.
French: Le préambule de la Loi porte que les décisions relatives à la garde et au droit de visite des enfants, ainsi que la tutelle de leurs biens, doivent viser l'intérêt supérieur de l'enfant et que les diverses valeurs culturelles et coutumes doivent être prises en compte dans ces décisions.
English: The table on migration data also includes all categories of natural persons that are covered under the GATS, and thus may be used as an indicator of the direction of flows.
French: Le tableau sur les migrations comprend toutes les catégories de personnes physiques visées dans l'AGCS; il peut donc être utilisé comme indicateur de la direction des mouvements migratoires.
English: We lack a general convention against terrorism — including a definition of international terrorism — and I strongly urge Member States to proceed with their work in the ad hoc Working Group of the Sixth Committee on that issue.
French: Nous avons besoin d'une convention générale contre le terrorisme - notamment une définition du terrorisme international - et j'engage avec force les États Membres à poursuivre leurs travaux au sein du Groupe de travail spécial de la Sixième Commission sur cette question.
English: These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Les données, qui sont disponibles pour la période qui s'étend 1er mai 1998 au 1er novembre 2005, peuvent également être visualisées en format PDF, en diagrammes à barres ou en tableaux de données.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit his findings and recommendations to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre sur pied des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixantième session;
English: Nothing in the Final Agreement will affect the public right of navigation on navigable waters.
French: L'accord définitif n'a aucun effet sur les droits publics d'accès sur les eaux navigables situées à l'intérieur des terres des Sliammon.
English: Compliance Corner No new information to report this month.
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ : Rien à signaler ce mois-ci.
English: The Portuguese Presidency will make every effort to reach a common position during that Internal Market Council.
French: La Présidence portugaise fera tout son possible, Mme Plooij, pour obtenir une position commune lors de ce Conseil "marché intérieur".
English: This involves an investigation of the allegations by a two-person union-management investigation team.
French: Cela suppose une enquête sur les allégations menée par une équipe d'enquête composée d'un membre du syndicat et d'un membre de la direction.
English: (For this activity, your report might be an electronic one — though such technology, of course, is long in the future!) 2.
French: Votre patron, qui se trouve à Londres, vous a demandé de préparer un rapport sur vos expériences dans la région où vous travaillez.
English: Although the City of Bonn has always been supportive in accommodating the needs of the UNCCD secretariat, the lack of suitable conference facilities at the disposal of the United Nations organizations based in Bonn is by far the main constraint, which affects cost-efficiency and limits the number of official UNCCD meetings held in Bonn.
French: Bien que les autorités de la ville de Bonn aient toujours fait de leur mieux pour satisfaire les besoins du secrétariat de la Convention, le fait que les organismes des Nations Unies établis à Bonn ne puissent disposer d'un centre de conférences approprié est de loin le plus gros problème, qui nuit à l'efficacité des travaux des réunions officielles tenues à Bonn au titre de la Convention et en limite le nombre.
English: 12:50 to 1:05 Framework for the Management of Information in the Government of Canada Susan Wiggin (Treasury Board Secretariat)
French: 12 h 50 - 13 h 05 Le Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (CGI) Sue Wiggin (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: This hormone case will be the test case for the European Union.
French: Cette affaire des hormones sera un test pour l'Union européenne.
English: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.
French: C'est sans scrupules et pour des raisons uniquement politiciennes que le Premier ministre a annoncé, alors même que les départs de feu faisaient rage un peu partout en Grèce, la tenue d'élections générales anticipées.
English: From the information in the file, it appears to the Tribunal that the appellant has attempted to object to an assessment by means of an application, under section 68 of the Act, for a refund of moneys claimed to have been paid in error.
French: D'après les renseignements versés au dossier, le Tribunal croit que l'appelant a tenté de s'opposer à une cotisation en faisant, aux termes de l'article 68 de la Loi, une demande de remboursement des sommes d'argent qui, selon lui, ont été versées par erreur.
English: Thereafter, an updated version of the report will be prepared by the respective member States for 2015; Reports should be submitted to the secretariat electronically in Word format.
French: Par la suite, une version mise à jour du rapport sera présentée par les États membres en 2015 ; Les rapports devront être soumis au secrétariat sous forme électronique en format Word.
English: International Trade Canada The Canadian Minister of International Trade may, at his/her discretion, authorize imports of chicken and chicken products in excess of quantities eligible for "within access commitment" rates of duty, especially if the Minister deems imports of such products necessary to meet demand from the Canadian market as a whole.
French: Commerce international Canada Le ministre de Commerce international Canada peut, à sa discrétion, autoriser l'importation de poulet et de produits du poulet en sus de la quantité bénéficiant du régime d'accès particulièrement s'il juge l'importation de ces produits nécessaire pour répondre aux besoins du marché canadien dans son ensemble.
English: Records and books of account may be in a number of forms, including:
French: Les registres et les livres de compte peuvent se présenter sous différentes formes, notamment :
English: Maritime transport The Commission identifies the maritime sector as an alternative to overland transport, particularly because it has considerable potential over short distances, as illustrated by the concept of " motorways of the sea ".
French: Transport maritime La Commission identifie le secteur maritime comme une solution de rechange au transport terrestre, notamment grâce au potentiel considérable qu'il représente pour les courtes distances, comme l'illustre le concept des « autoroutes de la mer ».
English: The program was continued with virtually no changes, for the following year.
French: Au cours de l’année suivante, il n’y a eu pratiquement aucun changement.
English: ES transacción electrónica (n.f.); transacción en línea (n.f.)
French: PT criança infratora (n.f.); menor deliqüente (n.m.)
English: Legislative Context Paragraph 18(1)(f) provides that "in computing the income of a taxpayer from a business or property no deduction shall be made in respect of an amount paid or payable as or on account of the principal amount of any obligation described in paragraph 20(1)(f) except as expressly permitted by that paragraph".
French: Contexte de la loi L'alinéa 18(1)f) mentionne que « Dans le calcul du revenu du contribuable tiré d'une entreprise ou d'un bien, les éléments suivants ne sont pas déductibles : [...] une somme payée ou payable au titre du principal d'une obligation visée à l'alinéa 20(1)f), sauf autorisation expresse contenue dans ce dernier alinéa ».
English: It is in this spirit that we wrote our recommendations.
French: C’est dans cet esprit que nous avons formulé nos recommandations.
English: Recent surveys have found more (fish-eating) whales than formerly supposed.
French: Les relevés récents ont révélé plus de baleines (se nourrissant de poisson) qu'on l'avait d'abord supposé.
English: The population whose mother tongue is French has gone from 36,815 in 1951 to 19,901 in 1996, with the greatest decline after 1961.
French: La population de langue maternelle française est passée de 36 815 personnes en 1951 à 19 901 en 1996.
English: Recalling its resolution 55/274 of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/274 du 14 juin 2001,
English: Maurice Savoie opens today at the Canadian Museum of Civilization.
French: Maurice Savoie a été inaugurée aujourd'hui au Musée canadien des civilisations.
English: Efforts in 2002-2003 will focus on two broad fronts — making the most of improved technology for Members, and ensuring that communication within the administration is effective at both consulting staff on key issues and informing them.
French: Les efforts en 2002-2003 seront concentrés sur deux grands fronts : faire profiter au maximum les députés des outils technologiques améliorés et veiller à l’efficacité de la communication au sein de l’administration, en ce qui concerne la consultation des employés sur les sujets clés et la dissémination de l’information.
English: Specifically, I would like to ask the mission to demand, as a matter of urgency, the safe return of the missing United Nations and NGO workers in Liberia.
French: Concrètement, je voudrais demander à la mission d'exiger d'urgence le retour en toute sécurité des agents de l'ONU et des organisations non gouvernementales portés disparus au Libéria.
English: What is the difference between an Administrative Fairness Letter (AFL) and a Final Turn Down (FTD)?
French: Quelle différence existe-t-il entre une lettre d'équité administrative (LEA) et une lettre de refus final (LRF)?
English: The Aurora proved to be a stellar attraction, with the line-up for tours snaking completely around the aircraft.
French: L’Aurora s’est avéré une attraction très prisée, et les files d’attente pour le visiter s’étiraient tout autour de l’appareil.
English: It also stresses the importance of monitoring systems, preventing risks at source, and the advantages of social dialogue, partnership and workers’ involvement.
French: L’importance des systèmes de surveillance, qui préviennent les risques à la source, est également soulignée, de même que les avantages du dialogue social, des partenariats et de la participation des travailleurs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 17 November 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In addition, little consideration was given to UNDP's comparative advantages.
French: En outre, on a fait peu de cas des avantages comparatifs offerts par le PNUD.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia (S/2003/875)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Libéria devant le Conseil de sécurité (S/2003/875)
English: • The return must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d’un bordereau et d’une déclaration sous serment.