ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-240 May 25, 2006 IN THE MATTER OF an application by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines and by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-240 le 25 mai 2006 RELATIF à une demande présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines et par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Harmonize aspects of the Canadian requirements with those of the United States concerning the safety of crib corner post extensions and cut-outs; and 
French: • Faire concorder les aspects des exigences du Canada à celles des États-Unis en ce qui concerne la sécurité des rallonges de poteaux de coin et des découpages des lits d'enfant; et
English: Part 4 - The storage of crude oil in tanks will release VOCs Identify the Method of Calculating Emissions If you are not familiar with methods of estimation they are described in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Le stockage du pétrole brut dans des réservoirs est une source d'émissions de COV. Établissez la méthode de calcul des émissions Les méthodes d'estimation sont décrites dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en français et en espagnol (version originale).
English: • Centre de recherche en calcul appliqué (CIPI, PENCE)
French: • Centre de recherche en calcul appliqué (ICIP, PENCE)
English: Improved SAGD, enhanced VAPEX, etc. don’t have as large infrastructure requirements.
French: Les répercussions positives ne sont pas toujours évidentes pour le public, comparativement à d’autres secteurs technologiques.
English: The authors of the joint dissenting opinion accompanying the advisory opinion express this idea still more strongly: “The consent of the parties is the basis of treaty obligations.
French: Les auteurs de l'opinion dissidente commune jointe à l'avis formulent cette idée de manière encore plus ferme: «Le consentement des parties forme la base des obligations conventionnelles.
English: Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
French: Les États membres n'exigent pas du chercheur qu'il quitte leur territoire pour soumettre une demande de visa ou de permis de séjour.
English: “(b) `Controlled delivery' shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: b) On entend par `livraison surveillée' la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: • Registration - May 1, 2002 
French: • Lettres d'inscription - 1er mai 2002
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form: 100 Swiss francs (b) in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : 100 francs suisses b) c) d) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères : 100 francs suisses 200 francs suisses
English: (f) The test pressure of the receptacle in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: f) la pression d'épreuve en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR" ;
English: You can take a taxi, which costs approximately 3000 F.CFA.
French: Vous pouvez prendre un taxi, qui coûte environ 3000 F.CFA.
English: Or. de Justification If Amendment 16 is adopted, Article 5(3) will lapse.
French: Justification Si l'amendement 16 est adopté, l'article 5, paragraphe 3, devient sans objet.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch - Strategic Plans, Reports and Publications Strategic Plans
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments :
English: At the request of the Judicial Academy of the State Judicial Administration, the Co-ordinator helped develop new criteria to test the qualiﬁ- cations, knowledge and skills of judges applying for positions in Ukraine’s newly created administrative court system.
French: A la demande de l’Académie judiciaire de l’Adminis- tration judiciaire nationale, le Coor- donnateur a aidé à élaborer de nouveau critères pour tester les qualifications, les connaissances et les compétences des juges qui po- sent leur candidature à des postes dans le système de tribunaux admi- nistratifs mis en place récemment en Ukraine.
English: The exclusions mandated by Note 1(a) of the Explanatory Notes to Chapter 90 are specific to the materials mentioned in the note and do not apply to articles made of other materials.
French: Les exclusions prescrites à la Note 1a) des Notes explicatives du Chapitre 90 visent spécifiquement les matières désignées dans la note et ne s'appliquent pas aux articles faits d'autres matières.
English: Clearly, it is also very important to protect the property of the expelled NGOs.
French: Il est également évidemment très important de protéger les biens des organisations non gouvernementales expulsées.
English: • Records for the remittance or transmission of $1,000 or apply) more and include information with certain transfers
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une ou plus et inclure des renseignements avec certains transferts déclaration des opérations douteuses (des mesures
English: "Developing a trained workforce to take greater advantage of opportunities in the housing, mining and other sectors of the economy is a top priority of Yukon First Nations," said Council of Yukon First Nations Grand Chief Andy Carvill.
French: « Les Premières nations du Yukon jugent prioritaire de former une main‑d’œuvre qualifiée, capable de profiter davantage des possibilités offertes dans divers secteurs de l’économie, dont le logement et les mines, a indiqué le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, Andy Carvill.
English: Microbiological Characteristics No direct relationship appears to exist between odour in drinking water and the presence of coliform organisms and related pathogens.
French: Caractéristiques microbiologiques Il semble n’y avoir aucune relation entre l’odeur de l’eau potable et la présence d’organismes coliformes et d’agents pathogènes connexes.
English: Age of protection - All public school students Mandatory reporting in instances of abuse under the age of 16, penalties for not reporting for professionals who fail to report subject to fine up to $7,500 or jail term up to 90 days.
French: Ã‚ge limite de protection - Tous les Ã©lÃ¨ves d'Ã©coles publiques DÃ©claration obligatoire dans les cas de mauvais traitements infligÃ©s aux enfants de moins de 16 ans; sanctions imposÃ©es aux professionnels qui omettent de signaler les cas prÃ©sumÃ©s et qui sont passibles d'une amende maximale de 7 500 $ ou d'un emprisonnement maximal de 90 jours.
English: The Management Committee is responsible for the review.
French: Le Comité de gestion est chargé de l’examen.
English: She has stood firm against all the verbal attacks and disparaging personal remarks made by the Chinese.
French: Elle est restée inébranlable face aux attaques verbales et aux remarques personnelles désobligeantes des Chinois.
English: A number of youth were adamant that police officers are not good messengers.
French: Un certain nombre de jeunes affirmaient catégoriquement que les agents de police n’étaient pas de bons messagers.
English: Let us assume, for purposes of argument only, that in a reference under section 23 of the Public Service Staff Relations Act, the Board has the authority to question or review the findings of fact made by an adjudicator.
French: Tenons comme établi, aux fins d'argumentation seulement, que dans un renvoi aux termes de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Commission a compétence pour contester ou revoir les constatations des faits formulées par un arbitre.
English: Nova Scotia argued only project level costs should be considered, because the wording in both the 1988 Act and the 1986 Accord stipulate that deemed profit is calculated "in respect of a" project, including Article 45.06, which calls for the calculation to be "based upon actual project revenues and costs". Thus, Nova Scotia said that none of the individual owner costs, such as interest expense, provincial income taxes and provincial royalties, should reduce deemed profit.
French: La Nouvelle‑Écosse a soutenu que seuls les coûts portant sur les projets doivent être pris en compte parce que le libellé de la Loi de 1988 et celui de l’Accord de 1986 précisent que le profit réputé est établi « à l’égard d’un »[traduction] projet, y compris l’article 45.06, qui prévoit que le calcul doit être « fondé sur les recettes et les coûts réels du projet ».[Italique ajouté][Traduction] Par conséquent, la Nouvelle‑Écosse a déclaré qu’aucun coût revenant à chaque titulaire, notamment les frais d’intérêt, l’impôt sur le revenu provincial et les redevances provinciales, ne doit réduire le profit réputé.
English: Mr President, once again the mounting unemployment in Europe has been cited, yet once again few speakers have acknowledged the real causes.
French: Monsieur le Président, une fois encore, il s'agit de conjurer le chômage croissant qui sévit en Europe. Mais une fois encore, rares sont les intervenants qui en reconnaissent les causes véritables.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical report and books of instructions for election officers, candidates and political parties and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: Celles-ci incluent l'examen et l'étude des mécanismes électoraux et des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d'élection, la compilation et la préparation de rapports réglementaires et statistiques et de manuels d'instructions à l'intention du personnel électoral, des candidats et des partis politiques.
English: The mandatory sentencing law (currently in section 401(4) of the Criminal Code 1913 (WA) was introduced by a former Western Australian Government as part of overall changes to Western Australian legislation dealing with burglary, particularly with respect to home burglary, aggravated burglary and those offenders who repeatedly commit home burglary.
French: La loi sur les peines obligatoires (actuellement inscrite à l'alinéa 4 de l'article 401 du Code pénal de 1913 de l'Australie-Occidentale) a été adoptée par le Gouvernement précédent d'Australie-Occidentale dans le cadre de modifications d'ensemble de la législation relative aux cambriolages, notamment ceux de résidences particulières, aux cambriolages aggravés et aux cambriolages avec récidive.
English: These, as well as the Canadian Radio-Television Commission’s (CRTC) report on the impacts of technological change on the Canadian broadcasting system as a whole, are serving to inform ongoing policy work to ensure up-to-date broadcasting policies and programs.
French: Ces études et rapports, de même que le rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les répercussions de l'évolution technologique sur le système canadien de radiodiffusion, servent maintenant à éclairer et à guider l’examen en cours des politiques et programmes.
English: Not only have government departments turned resolutely to the Internet to provide information to the public and facilitate transactions and the delivery of services, but many government agencies and Crown corporations have also launched major programs and targeted initiatives designed exclusively for the Internet.
French: Non seulement les ministères ont-ils résolument pris le pas d’Internet pour fournir de l’information au public et faciliter la prestation de services et les transactions, mais plusieurs agences et sociétés d’État ont également mis en branle d’importants programmes et des initiatives ciblées conçues exclusivement pour Internet.
English: In any event, given that he was released after a day, it is implausible that his name was on that list.
French: En tout état de cause, vu qu'il a été relâché au bout d'une journée, il n'est pas plausible que son nom ait figuré sur une telle liste.
English: 1986 United States Historical cohort 26,561 workers employed after January 1, 1966 in 10 plants where formaldehyde exposure was documented and followed until January 1, 1980 Individual exposure estimates based on job title, job tasks and monitoring data.
French: 1986 États-Unis Cohorte historique 26 561 travailleurs embauchés après le 1er janvier 1966 dans 10 usines où l'exposition au formaldéhyde a été documentée et suivie jusqu'au 1er janvier 1980 Estimations de l'exposition individuelle fondées sur le titre du poste, les tâches inhérentes au poste et les données de surveillance.
English: There also should be a strong drive within the organization to implement a competency approach.
French: Il faut également une volonté forte, au sein de l'organisation, de mettre en oeuvre une approche en matière de compétence.
English: Site Visit - First Nation Help Desk, Nova Scotia
French: Visite sur place - Centre de dépannage des Premières nations, Nouvelle-Écosse
English: To date there have been few uses of Weblogs as a communication tool within the federal government.
French: Jusqu’à ce jour, le carnet Web a peu été utilisé en tant qu’outil de communication au sein du GC.
English: 22(3) The director may take any measures that he or she considers necessary to safely and effectively close property and keep it closed, including, but not limited to, (a) requesting any occupants still occupying the property and any other persons at the property to leave it immediately; (b) attaching locks, hoarding and other security devices; (c) erecting fences; (d) changing or cutting off utility services; or (e) making interior or exterior alterations to the property so that it is not a hazard while it is closed.
French: Utilisation de cadenas 22(3) Le directeur peut prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour fermer et garder fermée de manière sûre et efficace la propriété, et peut notamment : a) demander aux occupants et aux autres personnes qui s'y trouvent encore de quitter immédiatement les lieux; b) poser des cadenas ainsi qu'installer des palissades et d'autres dispositifs de sécurité; c) ériger des clôtures; d) modifier ou interrompre les services publics; e) modifier l'intérieur ou l'extérieur de la propriété de manière à ce qu'elle ne pose aucun risque pendant sa fermeture.
English: These market entry conditions have serious implications for developing countries in terms of high compliance costs and potential or actual trade losses, as an increasing number of their exports are subject to such conditions.
French: Celles-ci ont des conséquences notables pour les pays en développement − coût élevé de mise en conformité et pertes commerciales potentielles ou réelles − car elles portent sur un nombre de plus en plus important de leurs produits d'exportation.
English: • Je croit qu’il est préférable que les réponses demeurent confidentielle car certain ne ferait que copier en changeant certain mot juste pour dire qu’il ont fait cette activité.
French: Je croit qu’il est préférable que les réponses demeurent confidentielle car certain ne ferait que copier en changeant certain mot juste pour dire qu’il ont fait cette activité.
English: In addition, the importance of the export market to Canadian shipbuilders and the increasing globalization of the industry make it critical for Canada to have a seat at the table.
French: De plus, devant l'importance du marché à l'exportation pour la construction navale canadienne et la mondialisation croissante de l'industrie, il est essentiel pour le Canada de s'asseoir à la table de négociation.
English: The obligation to give the same price to everyone will make internalisation uneconomic.
French: L'obligation de donner le même prix à tout un chacun rendra l'internalisation peu rentable.
English: This amendment replaces current subsection 37(3) with an amended version.
French: Cette modification remplace l’ancien paragraphe 37(3) par une version modifiée.
English: Job descriptions are not up-to-date and work allocation arrangements between the Office Manager, the accountant and the MCO assistant are not always clear and where clear, they are not always followed.
French: Les descriptions de travail ne sont pas à jour et les ententes de répartition des tâches entre le chef de bureau, le comptable et l’adjointe de l’AGC ne sont pas toujours claires.
English: If you answer "Yes"to the question in field C1.0,you will be prompted to enter the name,telephone number and address of the contractor.The C1.0 feature assists independent contractors who are submitting reports for a number of facilities owned by the same company.Information entered in C1.0 and C2.0 will be automatically entered in the fields in sections A21.0 and A22.0,respectively,so the independent contractor need only enter his/her contact information once.
French: Si vous répondez « Oui » à la question posée au champ C1.0, vous serez invités à enregistrer le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de l'entrepreneur. La fonction C1.0 aide les entrepreneurs indépendants qui produisent une déclaration pour un certain nombre d'installations appartenant à la même société.
English: Third, a document should be signed without delay with the Abkhaz side on the non-use of violence and security guarantees, as provided for in paragraph 7 of United Nations Security Council resolution 1808.
French: Troisièmement, un document devrait être signé sans tarder avec la partie abkhaze sur le non-recours à la violence et sur des garanties de sécurité, comme prévu au paragraphe 7 de la résolution 1808 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: UNCTAD's technical assistance and capacity-building support in the Doha negotiations, in particular programmes such as JITAP, SADC services capacity-building, and general advisory and technical support for African countries, were appreciated.
French: L'assistance technique de la CNUCED et l'appui de celle-ci au renforcement des capacités dans les négociations de Doha, en particulier à des programmes comme le JITAP, le renforcement des capacités en matière de services de la SADC, ainsi que l'assistance consultative générale et technique aux pays africains, étaient précieux.
English: Please note that no Family rooms are available and children in their own rooms will be full price.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas de chambres familiales. Les enfants seront accueillis dans leur propre chambre, au plein tarif.
English: (d) Satisfaction (article 45)
French: d) La satisfaction (art.
English: The Origin of the Northern Ojibwa," Ethnohistory Vol.
French: The Origin of the Northern Ojibwa", Ethnohistory, vol.
English: Section 29C: Office of Human Resources Management
French: Section 29C : Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The results indicated that IL2-B7.1(IgV+C) correctly formed a secondary structure in which both IL2 and B7.1(IgV+C) maintained their original hydrophilicity and epitopes.
French: Les résultats ont indiqué que l’ IL2-B7.1(IgV+C) pouvait former correctement une structure secondaire dans laquelle l’IL-2 et le B7.1(V+C) maintenaient leur hydrophobicité originale et leurs épitopes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - France Bureau, Press Secretary—2005 First Quarter France Bureau, Press Secretary—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - France Bureau, attachée de presse — 2005 Premier trimestre France Bureau, attachée de presse — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 25 au 28 janvier 2005 Annonce concernant le financement des organisations sans but lucratif et réunion avec des universitaires pour discuter de la catastrophe du tsunami 1 860,41 $
English: Key Resources International Trade Canada - Trade Commissioner Service  www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp Foreign Affairs and International Trade Canada www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/egypt_relations-en.asp Middle East and North Africa – Foreign Affairs and International Trade Canada www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east. Egypt - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/eg.html Egypt Country Overview - EDC Economics www.edc.ca/english/docs/gegypt_e.pdf Egypt - Country Profile - Economist – 2007 www.economist.com/countries/Egypt/ Egypt – Country Briefings – Economic Structure – Economist – 2007 www.economist.com/countries/Egypt/profile.cfm?folder...
French: Ressources clés Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp Affaires étrangères et Commerce international Canada www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/egypt_relations-fr.asp Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord – Affaires étrangères et Commerce international Canada www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east Egypt - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/eg.html Aperçu de l'Égypte - EDC – Services économiques www.edc.ca/french/docs/gegypt_f.pdf Égypte - Country Profile - Economist – 2007 www.economist.com/countries/Egypt/ Egypt – Country Briefings – Economic Structure – Economist – 2007 www.economist.com/countries/Egypt/profile.cfm?folder...
English: Amendment 31 Annex IV, point 1, subparagraph 1 1. At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
French: Amendement 31 Annexe IV, point 1 Dans l'abattoir, chaque envoi doit faire l'objet, sous la supervision du vétérinaire officiel, d'une inspection sur un échantillon représentatif d'au moins 200 poulets afin de détecter une éventuelle dermatite de la pelote plantaire, un pointage étant effectué conformément au point 4.
English: During the discussion of any matter a representative may move the adjournment of the debate.
French: Au cours de la discussion de toute question, un(e) représentant(e) peut demander l'ajournement du débat.