ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The Revised Northern Food Basket was developed by Judith Lawn, Nutrition Consultant, Dialogos Educational Consultants Inc. under the direction of Fred Hill, Manager, Northern Food Security, Strategic Policy and Devolution Branch, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Remerciements Le Panier de provisions nordique révisé a été élaboré par Judith Lawn, conseillère en nutrition chez Dialogos Educational Consultants Inc, sous la direction de Fred Hill, gestionnaire de la Sécurité alimentaire dans le Nord à la Direction générale des politiques stratégiques et du transfert des responsabilités, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Gold-plating therefore is different from a transposition measure in contradiction with a directive and subject to infringement procedures.
French: Les trois principales institutions impliquées dans le processus législatif sont la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: It decided, on an exceptional basis, to allow States parties whose periodic report is long overdue to combine their second and third periodic reports (fourth, when necessary) in order to catch up with their reporting obligations as foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser les États qui étaient très en retard dans la présentation de leur rapport périodique à regrouper leurs deuxième et troisième rapports (avec leur quatrième rapport, le cas échéant), de manière à respecter les délais fixés au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2004/47).
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 58/104 du 9 décembre 2003 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2004/47).
English: When making this request the following information shall be included:
French: Toutes les demandes doivent contenir les informations suivantes :
English: • Provide expiry date to track device life span.
French: • d'indiquer une date limite d'utilisation pour suivre la durée de vie du dispositif.
English: On their own initiative, they identified an alternative clip for the Life Cycle Materiel Manager (LCMM) to consider for purchase as an interim measure until the correct clips could be made available.
French: De leur propre initiative, ils ont découvert une autre clips que le Gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) pourrait envisager d’acheter en attendant que les clips appropriés soient disponibles.
English: The deadline shall afford suppliers or contractors sufficient time to prepare and present their submissions;
French: Ce délai laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et présenter leurs soumissions;
English: Moreover, it is essential that the number of visits to places of detention by national NGOs and international organizations be increased with a view to monitoring the treatment of suspects and accused persons and ensuring the transparency of the penal correction system.
French: Un atelier régional sur la fourniture de services écologiquement rationnels d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées au niveau de la communauté dans les Caraïbes a permis le partage de méthodes novatrices écologiquement durables d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées principalement au niveau communautaire.
English: McNaught (04-NPB-00223 ( b)) Public Service Commission of Canada File number: 04-NPB-00223 ( b) Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: McNaught (04-NPB-00223 ( b)) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-NPB-00223 ( b) Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: With respect to recommendation 2, paragraph (e), it was agreed that the commentary should explain that regional or international obligations of a State might require that exceptions to the recommendation be made.
French: S'agissant de l'alinéa e) de la recommandation 2, il a été convenu de préciser dans le commentaire que les obligations régionales ou internationales d'un État pourraient exiger que des exceptions soient faites à la recommandation.
English: The methodology used was the following:
French: On a utilisé la méthode suivante :
English: In case of violation, the person is arrested and sent into custody.
French: Le non-respect de cette interdiction peut conduire à l’arrestation et au placement en détention de l’intéressé.
English: For those reasons, the Kingdom of Cambodia ratified the Chemical Weapons Convention on 19 July 2005.
French: Pour toutes ces raisons, le Royaume du Cambodge a ratifié la Convention sur les armes chimiques le 9 juillet 2005.
English: Project activities were monitored for compliance with Agreement.
French: Les activités du projet ont été surveillées pour conformité avec l’entente.
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe: draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad : projet de résolution
English: Special examinations of Crown corporations Budget Actual costs Actual costs Budget variance increase Cost variance increase 2001–02 2001–02 2000–01 $2.1 million $2.3 million $1.2 million $0.2 million (or 10 percent) $1.1 million (or 92 percent)
French: Examens spéciaux des sociétés d’État Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire augmentation Écart entre les coûts augmentation 2001–2002 2001–2002 2000–2001 2,1 millions de dollars 2,3 millions de dollars 1,2 million de dollars 0,2 million de dollars (ou 10 p.
English: Comenius Information on the European exchange programme for secondary schools.
French: Assistance aux élèves Information et adresses des Centres pour l’Assistance des Elèves (CLB).
English: The Panel's valuation analysis ensures clarity and consistency in the application of certain valuation principles to the construction and engineering claims.
French: Sa méthode d'analyse permet d'appliquer certains principes d'évaluation de façon claire et cohérente aux réclamations portant sur des travaux de construction et d'ingénierie.
English: The new astronauts need to be able to practice these manoeuvres before they actually get into space.
French: Il nous faut un modèle grâce auquel ils apprendront à se tenir sur une plateforme dans l'espace.
English: In the Atlantic Region program staff worked with regional Metal Finishers to minimize releases of contaminants, reduce energy use and increase profitability.
French: Dans la Région de l’atlantique, le personnel du programme a travaillé avec spécialistes de la finition de métaux afin de réduire les rejets de contaminants, de diminuer la consommation d’énergie et d’accroître la rentabilité.
English: Although this is the case among our SMEs, negotiations are still unequal and all too often burdensome on SMEs, as they do not always have the chance to see their income statement benefit from the lowering of interest rates.
French: Leur faiblesse structurelle, le manque des garanties exigées par les prêteurs et, parfois, le manque de solidité des projets se traduisent en primes de risque élevées, qui peuvent même faire douter aux entrepreneurs sur la convenance de continuer avec leurs projets d'investissement.
English: Gekko gecko was a new host record for all three parasites and C. platyurus for M. sociale and P. ovatus. Other new host records were C. versicolor and T. sexlineatus for P. gregarinum, H. frenatus for M. sociale, and G. mutilata for P. ovatus.
French: Gekko gecko constitue un nouvel hôte pour les trois espèces de parasites; c'est également la première fois que M. sociale et P. ovatus sont rencontrés chez C. platyurus, P. gregarium, chez C. versicolor et T. sexlineatus, M. sociale chez H. frenatus, et P. ovatus chez G. mutilata.
English: 12 Adopted at the Helsinki Summit, July 1992.
French: 13 Adopté lors du Sommet de l’OSCE, à Helsinki en juillet 1992.
English: While the probability of it occurring is low, there is the potential for habitat loss and degradation to have a severe localized effect on metalmark colonies.
French: Bien que la probabilité de destruction ou de dégradation de l’habitat soit faible, une telle éventualité pourrait avoir des répercussions graves sur certaines colonies de mormons.
English: These rooms are very well equipped with luggage rack, desk, as well as the option of either a bath or shower, and other modern conveniences such as soundproof rooms, direct dial telephone, modem socket.
French: Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, baignoire ou douche), ainsi que tout le confort moderne tel que : insonorisation, téléphone direct, prise modem.
English: To finance mediation relating to crimes committed by young offenders, the Government intends to provide an annual grant of SEK 18 m per year, to be distributed by the National Council for Crime Prevention, mainly to municipalities wishing to pursue mediatory activities in connection with juvenile crime.
French: Afin de financer la médiation dans le cas des délits commis par de jeunes délinquants, le gouvernement a l'intention de verser une subvention annuelle de 18 millions de couronnes à répartir, par le Conseil national pour la prévention de la criminalité, surtout entre les municipalités qui souhaitent poursuivre des activités de médiation dans le cadre de la délinquance juvénile.
English: Yenish and Yiddish speakers could at best mention their languages under "other", but the Swiss Federal Statistical Office has no detailed information on this subject.
French: Les locuteurs yéniches et yiddish pouvaient tout au plus mentionner leur langue sous «autre», mais l'Office fédéral de la statistique ne dispose pas de données détaillées à ce sujet.
English: Non-compliance with the Foreign Trade Act or the War Materials Act constitutes a criminal offence punishable by up to five years of imprisonment or payment of a fine of a daily rate for up to 360 days.
French: Toute violation des dispositions de la loi relative au commerce extérieur ou de la loi relative au matériel de guerre constitue une infraction pénale passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant s'élever à 360 fois l'astreinte journalière.
English: Researchers also asked whether there was anything they could measure in primary school children which would predict who will become a smoker in adolescence.
French: Les chercheurs se sont demandés par la même occasion s'il n'y aurait pas un moyen de découvrir chez les élèves du primaire lesquels étaient prédisposés à devenir fumeurs à l'adolescence.
English: Croatian Pension Insurance Institute.
French: Les fonds de pension sont gérés par des compagnies privées d’assurance-vieillesse qui seront chargées du paiement des pensions.
English: Guests staying at the apartments can also take advantage of the facilities offered ...
French: Les clients de l'hôtel sont invités à profiter des installations du Miami, ...
English: Top of page Essential qualities of agents There are three essential qualities that help in determining whether a person is acting as agent in making a transaction on behalf of another person.
French: Qualités essentielles des mandataires Il y a trois qualités essentielles qui permettent de déterminer si une personne agit à titre de mandataire d'une autre personne dans le cadre d'une opération.
English: Fortin was touched by Duglas Arrechedera’s recount of his childhood on the streets after his stepfather threw him out at the age of five.
French: Fortin a été touché par l'histoire de Duglas Arrechedera qui a raconté son enfance après que son beau-père l’ait jeté à la rue à l'âge de cinq ans.
English: Position Summary The responsibility of the International Contract Specialist is to prepare and negotiate a variety of global corporate agreements.
French: SOCIETE : Editeur US, fournisseur leader de solution intégrée de gestion de portefeuille de projets informatiques.
English: This paper describes an instrumented impact penetrometer suitable for the measurement of in situ properties of soils.
French: Cet article décrit un pénétromètre à impact instrumenté, adapté à la mesure des propriétés des sols en place.
English: • Tracked Changes Files
French: • Fichiers montrant les changements intervenus entre deux publications (en anglais)
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Skyservice's tariff concerning its refusal to transport a passenger.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif de Skyservice concernant le refus de transporter un passager.
English: No action was taken by the Commission at those sessions with regard to the draft programme of action and the comments contained in the above-mentioned reports.
French: À ces sessions, la Commission n'a pas pris de décision concernant le projet de programme d'action et les observations contenues dans les rapports susmentionnés.
English: In December 2001, sectoral strategy papers were prepared as a basis for the United Nations Immediate and Transitional Assistance programme for the Afghan People (2002), and as part of the overall United Nations strategy for humanitarian response, recovery and rehabilitation for the next three years.
French: En décembre 2001, des documents de stratégie sectorielle ont été établis en vue de l'élaboration d'un programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan (2002), dans le cadre de la Stratégie globale des Nations Unies en matière de réponse humanitaire et de relèvement au cours des trois prochaines années.
English: The manufacturer shall furnish the type-approval agency on request with information to support the DF values.
French: 1.2.3 À la demande de l'autorité d'homologation, le constructeur transmet à celle-ci les informations étayant les valeurs FD établies.
English: 21/00; 25/00 MILLING METHODS OR MILLS SPECIALLY ADAPTED FOR GRAIN; ACCESSORIES THEREFOR ..................................
French: 21/00; 25/00 PROCÉDÉS DE MOUTURE OU MOULINS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX GRAINES; LEURS ACCESSOIRES .........................
English: Legal framework Community legislation 3 According to the first recital in the preamble to the Directive, its purpose is to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, in order to eliminate disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres relatives aux marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d’entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Future of Canada's Health Care System Speaking Points for  The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Indo-Canada Ottawa Business Council TOPIC: "The Future of Canada's Health Care System" October 26, 2006  Ottawa, Ontario Check Against Delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'avenir du système de santé du Canada Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé  et  ministre responsable de FedNor Indo-Canada Ottawa Business Council SUJET : « L'avenir du système de santé du Canada » Le 26 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi
English: Moreover, this type of negative reasoning is too often compounded by tendencies to confuse the state with particular types of regime.
French: À ce genre de raisonnement négatif s’ajoute parfois la tendance à assimiler l’État à certains types de régimes.
English: 3.1 Changes in the Sphere of Production Management In many sectors of the economy, demand has gradually evolved toward less standardized products and services.
French: 3.1 Changements dans la sphère de la gestion de la production Dans de nombreux secteurs de l'économie, la demande a graduellement évolué en faveur de produits et de services moins standardisés.
English: The report notes the high levels of concern that exist regarding the possible uses of genetic information by employers and the parallel questions that many Canadians have about how genetic information might be used by insurers.
French: Le rapport souligne les appréhensions très réelles associées à la perspective que les employeurs puissent exiger des tests de dépistage ou encore à l’éventuelle utilisation de l’information génétique par les compagnies d’assurance.
English: Phylogenetic analysis indicated that the anamorph B. bassiana was more closely related to the pyrenomycete than to the plectomycete ascomycetous fungi.
French: Une analyse phylogénétique a révélé que l'espèce anamorphe B. bassiana était plus proche des pyrénomycètes que des plectomycètes de type ascomycète.
English:  CIDA's grant to World Vision is helping meet the basic needs of the conflict-affected population in South Darfur by providing safe access to clean water and proper hygiene facilities.
French:  La subvention de l'ACDI à Vision Mondiale aide à répondre aux besoins fondamentaux de la population touchée par le conflit au Sud-Darfour en assurant à celle-ci un accès sécuritaire à de l'eau propre et à des installations sanitaires convenables.
English: The armament and rearmament of Hizbullah represent a grievous threat to peace in the region.
French: L'armement et le réarmement du Hezbollah représentent une grave menace pour la paix dans la région.
English: Title V of the Act concerns the inspectorate, a body which is autonomous of the two levels of police, namely local and federal.
French: Le Titre V de la loi concerne l'inspection qui est autonome par rapport aux deux niveaux de police, à savoir le niveau local et le niveau fédéral.
English: The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information which might help to clarify the activity giving rise to concern.
French: La réponse apportera des éclaircissements sur les questions posées et toute autre information pertinente qui pourrait permettre d'expliciter l'activité suscitant l'inquiétude.
English: We supply homeopathic and other natural products to farms all over the United Kingdom and overseas.
French: We supply homeopathic remedies to farms all over the United Kingdom, through a network of agents.
English: Commitment Forms Not Available Commitment forms (CF) for the 2003/2004 fiscal year could not be located.
French: Formulaires d’engagement financier non disponibles Les formulaires d’engagement financier pour l’exercice financier 2003-2004 étaient introuvables.
English: The Code was endorsed by federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs on January 16th, 2004.
French: Le Code a été entériné par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des questions de consommation le 16 janvier 2004.
English: In Nicaragua, DID recently entered into a joint investment with the Multilateral Investment Fund, an independent fund administered by the Inter-American Development Bank, and the Hivos–Triodos Fund Foundation of the Netherlands.
French: Au Nicaragua, DID a récemment signé une entente concernant un investissement conjoint avec le Fonds multilatéral d'investissement, fonds indépendant administré par la Banque interaméricaine de développement, et la Fondation Hivos-Triodos Fund des Pays-Bas.
English: The President and the Prime Minister of Lebanon have reiterated their vital interest in extending the Government's authority over all Lebanese territory, so that it is the sole armed force in the country, with the exception of United Nations peacekeeping forces.
French: Le Président et le Premier Ministre du Liban ont réaffirmé leur ferme volonté de rétablir l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire libanais de telle façon qu'il y soit le seul à y disposer de la force armée, exception faite de la force de maintien de la paix de l'ONU.
English: We all agree that the process needs to be much more flexible, there need to be fewer bureaucratic obstacles, and the controls need to be simpler.
French: Nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le processus doit être bien plus flexible, que les obstacles bureaucratiques doivent être moins nombreux et que les contrôles doivent être plus simples.
English: In 1881 he returned to his successful corporate law practice and increased his involvement in philanthropic activities.
French: En 1881, il revient à sa pratique de droit corporatif et s'engage davantage dans des activités philanthropiques.
English: According to a report presented to Parliament by the Ministry of the Interior, some 2,025 children are in witness protection programmes, which is hardly an insignificant number.
French: Selon un rapport présenté au Parlement par le Ministre de l'intérieur, il y a quelque 2 025 enfants dans les programmes de protection des témoins, ce qui n'est pas vraiment insignifiant.
English: The unique sequence DNA's of several wild and cultivated fungi including Agaricus brunnescens (=Agaricus bisporus), Agaricus bitorquis, Amanita muscaria, Amanita phalloides, Pleurotus ostreatus, Lentinus edodes, and Schizophyllum commune were compared by DNA–DNA hybridization.
French: Par hybridation ADN–ADN, on a comparé des ADN de séquence particulière provenant de quelques champignons sauvages ou domestiques dont Agaricus brunnescens (= Agaricus bisporus), Agaricus bitorquis, Amanita muscaria, Amanita phalloides, Pleurotus ostreatus, Lentinus edodes et Schizophyllum commune.
English: Mauritania once again stressed its strict neutrality, but also its strong support for the United Nations in its effort to reach a lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
French: La Mauritanie a de nouveau insisté sur sa stricte neutralité, mais aussi sur son ferme appui à l'ONU dans les efforts qu'elle déployait pour parvenir à une solution durable et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental.
English: That conclusion is, however, subject to the condition that the applicable rules of national law are not less favourable than those governing similar domestic actions and are not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law.
French: Cette conclusion est toutefois soumise à la condition que les règles de droit national applicables ne soient pas moins favorables que celles applicables à des réclamations semblables de nature interne et ne soient pas aménagées de manière à rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire.