ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) - British Columbia SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Se débarrasser des rats et des souris - Colombie-Britannique SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: The EIB operates on sound banking principles and its Statute is restrictive in terms of the risks it can take.
French: La BEI agit sur la base de principes bancaires sains et ses statuts limitent les risques qu’elle peut assumer.
English: THE CHAIRMAN said that conflict could arise only if a sample was messed up.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’un conflit ne pourra advenir que si un échantillon est égaré.
English: Recognizing and honouring Inuit knowledge and the special historical and cultural relationship between Inuit and the land, is already a part of the living legacy of this national park reserve.
French: La reconnaissance et la mise en valeur du savoir-faire inuit et des liens historiques et culturels particuliers qui unissent les Inuits à leur territoire font déjà partie du témoignage vivant qu’est cette réserve de parc naturel.
English: That would require: (a) Installation of a vacuum pump station with a capacity of 100 m3/min;
French: Pour cela, il faudrait: a) Installer un groupe de pompage à vide d’une capacité de 100 m3/mn;
English: Among others, these include the requirement that, the taking of non-intimate samples from a suspect in police detention or in custody must be authorised by officers at the rank of superintendent or above.
French: On peut citer notamment la clause stipulant que le prélèvement d'échantillons non intimes sur un suspect détenu dans les locaux de la police ou en garde à vue doit être autorisé par un fonctionnaire ayant rang de commissaire ou un rang supérieur.
English: • There is a direct correlation between dollars and medals; â€œYou get what you put inâ€
French: • Il existe une corrélation directe entre les montants investis et le nombre de médailles récoltées : « vous en recevez pour votre argent ».
English: Sponsors intending to collect samples and bank samples for future use in exploratory research studies should seek guidance for such research from the Tri-Council Policy Statement for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, provincial legislation, professional and institutional policies, and other relevant documents 8
French: Les promoteurs qui ont l’intention de prélever des échantillons et de les mettre en banque en vue de leur utilisation ultérieure dans le cadre d’études exploratoires devraient consulter à cet effet l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, la législation provinciale, les politiques professionnelles et institutionnelles ainsi que d’autres documents pertinents 10
English: The conditions are in most essential respects less stringent than those proposed by applicants.
French: Ces conditions sont, à presque tous égards essentiels, moins rigoureuses que celles que les requérantes avaient proposées.
English: An intermediate stage could consist in the development of a hybrid fusion-fission generator.
French: Les développements dans ce domaine sont longs et coûteux (en particulier en ce qui concerne la mise au point des matériaux) et nécessitent une collaboration mondiale entre les pays les plus industrialisés.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Simcoe/ Waterford Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Simcoe/Waterford a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: International organizations make international standards public and disseminate them through their print publications or through their Internet websites.
French: Les organisations internationales publient et diffusent les normes internationales au moyen de publications ou par l'intermédiaire de leur site Web.
English: Efforts focus particularly on preventive measures reflecting an intellectual and political concern with the widely varying forms of political extremism, racism and antiSemitism.
French: Tout ceci en sachant que la responsabilité principale dans la lutte contre le racisme et la discrimination réside entre les mains des comités locaux, régionaux et nationaux. Par ailleurs, il faut indiquer que le gouvernement fédéral remplit les exigences principales de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: I would like to reiterate now that we must make a clear distinction between accession negotiations, which are based on the application of the acquis communautaire in new Member States, and the reform of structural policies for the period following 2006.
French: Je voudrais rappeler ici en préambule notre souci de distinguer nettement les négociations d'adhésion, qui sont fondées sur l'application aux nouveaux États membres de l'acquis communautaire, de la réforme des politiques structurelles pour la période qui suivra 2006.
English: MRE R. 3 provides that the Rules apply to all court martial proceedings wherever they are conducted.
French: RMP 3 prévoit que celles-ci s’appliquent à toutes les cours martiales.
English: CPP will be able to see what indicators are already being collected and identify where performance measurement improvements are required through understanding the data collection methods used by Volunteer Canada and Imagine Canada.
French: La connaissance des méthodes de collecte de données utilisées par Bénévoles Canada et Imagine Canada permettra au PPC de voir quels indicateurs sont déjà recueillis et de déterminer quelles améliorations à la mesure du rendement sont nécessaires.
English: Appendix A – Pay administration guidelines:
French: Annexe A - Lignes directrices en matière d'administration de la paie :
English: Study complexity increases because of additional treatment arms (e.g., placebo, IR 2-3 doses, NF 2-3 doses, unscheduled or negative control 2-3 doses) and larger sample sizes (study power driven by the comparison of NF versus IR or placebo).
French: La complexité de l’étude augmente en raison de groupes de traitement supplémentaires (par ex. placebo, 2-3 doses de la formulation à LI, 2-3 doses de la NF, 2-3 doses du témoin non planifié ou négatif) et de la plus grande taille des échantillons (la puissance de l’étude est guidée par la comparaison entre la NF et la formulation à LI ou le placebo).
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  0D\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH PDL OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: “The Security Council further welcomes preventive measures undertaken by the African Union and sub-regional organizations against unconstitutional changes of government.”
French: Le Conseil se félicite enfin des mesures préventives prises par l'Union africaine et les organisations sous-régionales face aux changements anticonstitutionnels de gouvernement. »
English: Additional information on zero-rated transportation services is available in GST Memorandum 300-3-7, Transportation Services, (to be re-issued in Chapter 28, Special Sectors:
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les services de transport détaxés dans le mémorandum sur la TPS 300-3-7, Services de transport (qui sera repris au chapitre 28, Secteurs particuliers :
English: j) National Strategy for Media and Population Communication (2006-2010), this strategy discusses the mechanism for activating attitude changes and perceptions towards reproductive, youth and population issues in all media tools.
French: La stratégie nationale concernant les médias et la communication avec la population 2006-2010 qui examine les moyens de provoquer des changements d'attitude et d'optique dans tous les médias en ce qui concerne les questions de procréation, de jeunesse et de population.
English: After this first phase, of work to understand the culture and the organizational structure.
French: Après cette première phase, on travaille pour comprendre la culture et la structure organisationnelle.
English: The Delegation expressed concern at the budget allocation for Program 6, which appeared to have been reduced from 43.1 million Swiss francs in 2004/05 to 37.6 million Swiss francs in 2006/07. This represented a decrease of 12.9 per cent.
French: La délégation a jugé préoccupante le montant de l’enveloppe budgétaire du programme 06, qui semble avoir été réduit de 43,1 millions de francs suisses en 2004-2005 à 37,6 millions de francs suisses en 2006-2007, soit une baisse de 12,9 %.
English: It was hard to judge how aware successive Governments of the Cayman Islands had been with regard to other options — the electorate certainly had had little or no idea about what could be sought from the United Kingdom Government — but in any event no questions had been asked and so the United Kingdom, for its part, had not volunteered any information.
French: Il est difficile de juger la mesure dans laquelle les gouvernements successifs du territoire ont été conscients des autres options (l'électorat n'avait en tout cas pas grande connaissance de ce que l'on pouvait demander du Gouvernement britannique), mais ils n'ont pas posé de questions et le Royaume-Uni ne s'est pas empressé de son côté de fournir des informations.
English: Trafficking in drugs is one example.
French: Prenons l'exemple du trafic de drogues.
English: A distributional study of Missouri fishes. University of Kansas Museum of Natural History Publication.
French: A distributional study of Missouri fishes, University of Kansas, Museum of Natural History Publication 20: 225-570.
English: The Panel, which submitted its report to the Council in March 2000 (S/2000/203), identified a number of individuals and government officials believed to be profiting from or openly supporting the UNITA rebel war.
French: Le rapport de ce groupe, qui a été présenté au Conseil en mars 2000 (S/2000/203), identifie un certain nombre de personnes et de responsables gouvernementaux dont on pensait qu'ils profitaient de la guerre menée par les rebelles de l'UNITA ou la soutenaient.
English: Expenditure incurred in respect of the programme activities increased from $233.6 million in the last biennium to $321.5 million in the biennium 2004/2005.
French: Les dépenses relatives aux activités de programme sont passées de 233,6 millions de dollars en 2002-2003 à 321,5 millions en 2004-2005.
English: The UN Secretary-General must exercise the greatest care and transparency in the selection of UNCTAD's new management, choosing people who have a proven commitment to sustainable development and public participation and who can offer a needed challenge to prevailing orthodoxies.
French: i) Le Secrétaire général de l'ONU doit faire preuve du plus grand soin et de la plus grande transparence dans le choix de la nouvelle équipe dirigeante de la CNUCED, en sélectionnant des individus qui ont démontré leur attachement au développement durable et à la participation publique et possèdent la capacité de contester l'orthodoxie dominante.
English: The Company has also enrolled more than 300 patients who will receive active medication for six months in accordance with the International Conference on Harmonisation ("ICH") guidelines.
French: La société a aussi recruté plus de 300 patients qui recevront un médicament actif pendant six mois, en conformité avec les directives de la Conférence internationale sur l'harmonisation ("ICH").
English: A number of studies have found that the assumption of linear sulphur chemistry is a reasonable approximation in eastern North America on a seasonal or annual time scale (e.g., Misra et al., 1989; Dennis et al., 1990).
French: Selon certaines études, l'hypothèse selon laquelle l'évolution de la chimie du soufre serait linéaire apparaît raisonnable pour l'est de l'Amérique du Nord si le soufre est étudié sur une base saisonnière ou annuelle (Misra et al., 1989 ; Dennis et al., 1990).
English: An effective process: group interaction, combine knowledge and skills development.
French: Mettre en place un processus efficace : interaction entre les groupes; développement simultané des connaissances et des capacités.
English: Nor could we do that.
French: Cela ne se peut non plus.
English: It is designed to hold the application mesh/netting on a cross-sectional dimension of the same which enables it to be manipulated without causing distortion.
French: Cette invention est destinée à tenir la maille d'application sur une dimension transversale des mailles-mêmes de sorte à tirer sur elles sans en causer leur déformation.
English: How many people are currently detained pursuant to article 1047 (1) of the Code of Civil Procedure for failure to fulfil a contractual obligation, and what is the term of detention ordered?
French: Combien de personnes sont actuellement détenues en application de l'article 1047 1) du Code de procédure civile pour manquement à une obligation contractuelle et quelle est la durée de détention imposée?
English: That little gem that had to be modified at the request of the company, the title "never left me satisfied.
French: Ce petit bijou qui a dû être modifié à la demande de la société, le titre de «ne me laissait pas satisfaits.
English: Address by His Excellency Mr. Kjell-Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de Son Excellence M. Kjell-Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: To this end, CIC’s planning is guided by the principles and practices of modern management and by the Management Accountability Framework (MAF).
French: La transparence et la reddition de comptes sont d’une importance fondamentale lorsqu’il s’agit de gérer les risques et de tirer parti des avantages offerts par les conditions présentées ci-dessus; elles sont en fait à la base de la méthode de gestion que CIC applique actuellement.
English: When calling for broader engagement in terms of assistance, we should also not forget the difficult ground we are working on in Belarus.
French: Lorsque nous en appelons à un plus grand engagement en termes d'assistance, nous ne devrions pas non plus oublier les conditions de travail difficiles en Biélorussie.
English: Waldemar Kuczynski, a former Minister of Privatization and close advisor to the first post-communist Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, was the main economic adviser to the government of Prime Minister Jerzy Buzek in 1997-2001.
French: Waldemar Kuczynski, ancien Ministre de la Privatisation et proche conseiller du premier Premier Ministre non communiste, Tadeusz Mazowiecki, a occupé le poste de principal conseiller économique du gouvernement du Premier Ministre Jerzy Buzek, de 1997-2001.
English: Inspectorate Inspections are often a means of preventing inhuman or degrading treatment.
French: Inspection Les services d’inspection constituent souvent un moyen de prévention des traitements inhumains ou dégradants.
English: Touching on a number of key issues, we have made clear our view that only a voting system based on a double majority can command a consensus.
French: En abordant certains points fondamentaux, nous avons précisé clairement notre point de vue selon lequel seul un système de vote basé sur une double majorité peut imposer un consensus.
English: Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: Trésor La variation de la situation nette du Trésor est la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Third round table: Economic and Social Council Chamber.
French: 9 h 30-13 heures Troisième table ronde : salle du Conseil économique et social.
English: Other institutions (excluding pensions) 1 579 339 349
French: • Autres institutions (hors pensions) 1 579 339 349
English: The Knowledge Advantage component of this plan identifies "creating the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world", as one of the five key areas of focus to gain a global competitive advantage.
French: Le volet de l'avantage du savoir du plan est formulé comme suit : « Former la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde », et il s'agit là de l'un des cinq grands volets qui nous permettra d'obtenir un avantage compétitif dans le monde.
English: At the Atwater Market, you will find a wide selection of fresh foods to make a feast fit for a king.
French: Au marché Atwater, vous trouverez un vaste choix de produits frais pour vous concocter un gueuleton de roi.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2000–01* Business Lines Indian and Inuit Programming Claims Total $ millions 4,157.4 709.1 4,866.4 FTE 1,821 299 2,120 Planned Spending 2001–02** $ millions
French: Régler les revendications globales reconnues; faire en sorte que le gouvernement respecte, en réglant des revendications particulières, les obligations exposées dans la Loi sur les Indiens et les traités et surveiller les ententes de mise en œuvre; fournir du financement de recherche pour le compte des bandes indiennes revendicatrices; et soutenir le ministère de la Justice au sujet des litiges liés aux Premières nations.
English: A follow-up assessment takes place at the end of the program and their final risk factor score is again assessed.
French: Le pointage final de facteurs de risque des participants sera aussi connu lors d'une évaluation de suivi.
English: While the lack of an index is an obvious hindrance, the use only of the current address for location can lead to great difficulties.
French: De plus, le découpage territorial des collectivités locales a été modifié deux fois depuis le début de la nouvelle enquête.
English: The regulations of Division 12, on the other hand, apply only to water and ice that have been packaged for sale in a sealed container.
French: En outre, les règlements sous le titre 12 ne portent que sur l'eau et la glace préemballées pour la vente en contenants hermétiques.
English: Jack Stillborn, "Forty Years of Not Reforming the Senate," in Protecting Canadian Democracy:
French: Jack Stillborn, « Quarante ans sans réforme du Sénat – le point » dans Protéger la démocratie canadienne :
English: Conversely, certain elements of TCEs have become part of main stream culture to the point where they can no longer be said to be sufficiently distinctive to distinguish the goods or services of one trade from those of another.
French: En même temps, en définissant un objectif commun à l’égard des savoirs traditionnels, le CIG devrait tenir compte de l’impact que cet objectif pourrait avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Nova Scotia
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des groupes francophones en Nouvelle-Ã‰cosse
English: However Confection LDG enr. et CSST (1997) CALP 354, concluded that a private home was not an establishment, and Brulotte et Peter D. Curry (1991) CALP 1096, held that a gardener working in a private home did not work for an employer who had an establishment because production was not involved, nor were services being provided to third parties. 148.
French: Toutefois, dans l'affaire Confection LDG enr. et CSST (1997) CALP 354, on a conclu qu'une maison privée n'était pas un établissement, et dans Brulotte et Peter D. Curry (1991) CALP 1096, il a été statué qu'un jardinier travaillant dans une maison privée ne travaillait pas pour un employeur qui avait un établissement parce qu'il n'y avait pas de production ni de services offerts à des tiers.
English: ©Parks Canada The Visitor Orientation Centre was constructed in "Old French Chateau" style in 1939. It now contains a small auditorium and the Garrsion Gift Shop.
French: ©Parks Canada Construit en 1939 et adoptant le style manoir français, le centre d'accueil abrite maintenant un petit auditorium et la boutique Garrison Gift Shop.
English: Minister of National Revenue Sharon Johnston WITNESS:
French: Ministre du Revenu national Sharon Johnston TÉMOIN :
English: 4.9.1 Comparison of prices per m SIA and m GFA, all CFC combined GFA:
French: A/37/10 Annexe, page 55 4.9.1 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP tous CFC confondus SBP :
English: 2.3 Delivery The Institute generally relies on IAB members to provide guidance in strategic and operational planning.
French: 2.3 Exécution L'Institut compte généralement sur les membres du CCI pour le guider dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: This question enables us to assess the current context of participatory development communication and reduces the risk of "re-inventing the wheel," and delivering inappropriate programs.
French: Cette question permet d'évaluer le contexte dans lequel s'inscrit la communication participative pour le développement et de réduire les risques de « réinventer la roue » en offrant des programmes qui ne soient pas pertinents.
English: Disease or risk factor-specific Strategies focusing on a specific disease, risk factor, or groups of risk factors have been used by many countries.
French: Action axée sur des maladies ou des facteurs de risque précis De nombreux pays ont utilisé des stratégies axées sur une maladie, un facteur de risque |ou un groupe de facteurs de risque précis.
English: Bacal currently moderates eight lists, since creating his first three years ago.
French: M. Bacal anime actuellement huit groupes de discussion.
English: It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.
French: Dans cette perspective, il est capital, pour le Comité économique et social européen formule et défende vigoureusement ses intérêts en ce qui concerne son statut, sa fonction et son rôle, c'est-àdire la position institutionnelle de notre Comité par rapport aux institutions législatives et exécutives de l'Union, ainsi que son mandat et sa mission, ses droits et instruments.
English: The claims relate to the time periods 1, 2 and 3.
French: d) «Dépenses supplémentaires»
English: The list of issues for reform of public finance and administration was long, including areas such as control of public expenditure, the budgeting process, transparency in procurement, civil service reform and tax administration.
French: Il y avait une longue liste de questions à inscrire dans le programme de réformes des finances et de l'administration publiques, notamment dans des domaines tels que le contrôle des dépenses publiques, le processus budgétaire, la transparence des achats, la réforme de la fonction publique, et l'administration fiscale.
English: Despite the directives of the General Assembly asking the oversight bodies to coordinate their activities to avoid overlapping and duplication, the so-called “oversight indigestion” continues to be a serious impediment to improving management.
French: Malgré les directives données par l'Assemblée générale qui a demandé à ces organes de coordonner leurs activités pour éviter les chevauchements, la pléthore de contrôles fait toujours gravement obstacle à l'amélioration de la gestion.
English: On some occasions an earlier check-in will be possible depending on the occupation of the previous day.
French: L'établissement peut accepter les enregistrements avant l'horaire indiqué en fonction de l'occupation la veille de votre arrivée.