ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She strongly encouraged the Democratic People's Republic of Korea to allow OHCHR to conduct an assessment mission and to discuss possible areas of cooperation, especially in the light of the forthcoming review of the Democratic People's Republic of Korea by the universal periodic review mechanism in December 2009.
French: Elle a demandé instamment à la République populaire démocratique de Corée d'autoriser le Haut-Commissariat à conduire une mission d'évaluation et à étudier les domaines de collaboration possibles, compte tenu notamment de l'analyse à laquelle la RPDC sera soumise en décembre 2009 dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: One day in 1968, Jane Elliott, a teacher in a small, all-white Iowa town ...
French: "Weird Al" Yankovic's music video from his new album "Straight Outta Lynwood ...
English: 3.3.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.3.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: Lorsqu'un voyageur visite le même jour des lieux au Canada et aux États-Unis, l'indemnité de faux frais devra être celle qui s'applique à l'endroit où il commence la journée.
English: Saint John Community Voice Frequency of publication: unknown
French: Saint John Community Voice frÃ©quence de publication: inconnu
English: We will continue to work with our government partners to secure longterm, sustainable funding that will allow us the financial flexibility to plan for the future.
French: Cependant, afin d’être en mesure de décourager et d’empêcher une attaque, l’ACSTA doit être prédictive et non réactive.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this section.
French: / Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de conducteurs, qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans la présente section.
English: If there are no park benches or rest areas along your regular paths, contact your city or town council to ask about making the area more attractive to walkers.  ▪ Accessibility: Gentle slopes, all-weather surfaces, curb cuts, and audible and longer crossing signals all make walking more of an option for people with a wide range of abilities.  Easy-to-access stairwells make taking the stairs instead of the elevator more attractive.
French: S'il n'y a pas de banc de parc ou d'aire de repos sur vos parcours réguliers, contactez votre conseil municipal et demandez qu'on améliore l'attrait du secteur pour les marcheurs.  ▪ Accessibilité : des pentes douces, des surfaces tout temps, des bateaux de porte et des signaux sonores et plus longs dans les passages pour piétons contribuent tous à rendre la marche plus accessible aux personnes possédant une grande variété de capacités.  Des cages d'escalier faciles d'accès favorisent l'utilisation de l'escalier plutôt que de l'ascenseur.
English: Staff members need to have the capacity to benefit from the work of the organization.
French: Les membres du personnel doivent être en mesure de bénéficier du travail de l’organisation.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline:
French: Article premier considérant que:
English: The Committee reiterated, as it had previously done in paragraph 11 of its general comment No. 29 (2001), that any deviation from fundamental principles of the right to fair trial, including the presumption of innocence, was prohibited at all times.
French: Il a réaffirmé la thèse exposée au paragraphe 11 de son Observation générale no 29 (2001), à savoir qu'il est interdit, en tout temps, de s'écarter des principes fondamentaux qui garantissent un procès équitable, comme la présomption d'innocence.
English: Aluminum is present in drinking water from natural sources and from the use of aluminum-based coagulants in DWTPs to remove organic compounds, microorganisms and particulate matter.
French: L’aluminium existe dans l’eau potable à l’état naturel et peut également provenir des coagulants à base d’aluminium utilisés dans les stations de traitement pour éliminer les matières organiques, les microorganismes nuisibles et les particules.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Issue:
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs Sujet :
English: matter, it expressed the view that such measures would have an important preventive effect, and would likely increase the credibility of the judicial bodies.
French: La Loi sur l’USKOK impose la déclaration de patrimoine et la vérification des antécédents dans le cas des juges d’instruction appelés à se pencher sur les affaires relevant de la compétence de l’USKOK.
English: Furthermore, numerous human rights documents specifically state that we have duties to each other and the community.
French: De nombreux documents en matière de Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 25 sur 85
English: A particularly troublesome impediment might be the cost-risk tension evident in all of our security thinking.
French: La question des coûts et des risques, que soulève tout débat sur la sécurité, pourrait constituer un obstacle particulièrement important.
English: The Centre is now proceeding with the preparation of a national union catalogue in Ottawa.
French: Le Centre s'occupe maintenant de préparer à Ottawa un catalogue d'ensemble pour tout le pays.
English: Workload indicators are also developed as a tool for planning, monitoring, and allocating resources.
French: Des indicateurs du volume de travail sont également préparés à titre d’outil de planification, de surveillance et d’affectation des ressources.
English: Ski rental Megeve JEANDET SPORT sport shop - Jeandet Sport's services - a shop near the slopes !
French: Location Ski Megeve JEANDET SPORT - Les + Jeandet Sports - Un magasin au pied des pistes !
English: The inevitable die-off of algae in late summer increases the bacterial populations tremendously, which can also increase toxins in the water and will severely decrease the dissolved oxygen content to the point where fish can be killed.
French: Or comme la demande totale en oxygène des phytoplanctons est élevée, il en résulte une diminution de la concentration en oxygène et une production de toxines (selon l’espèce d’algues présente) qui peuvent supprimer les planctons herbivores.
English: In June 1999, the then Government presented a report to Parliament that included its proposed policy in the area of child culture.
French: En juin 1999, le gouvernement alors en place a soumis un rapport au Parlement comprenant sa proposition de politique en matière de culture enfantine.
English: (2) For the purposes of paragraphs 137(5)(c) and (d) and 726(5)(c) and (d) of the Act, the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting.
French: (2) Pour l'application des alinéas 137(5)c) et d) et 726(5)c) et d) de la Loi, le délai court du soixantième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.
English: Called "Internet Zone" and has the slogan "The highest area Wireless Center City.".
French: Appelée “Zone internet” et qui a comme slogan “La Plus grande zone Sans-fil du Centre Ville.”.
English: At the end of the reporting period, on 30 July, a helicopter carrying John Garang de Mabior crashed in Southern Sudan killing all on board.
French: À la fin de la période considérée, le 30 juillet, un hélicoptère dans lequel se trouvait John Garang de Mabior s'est écrasé au Sud-Soudan, entraînant la mort de tous les passagers.
English: “7.  Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère également que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, tout en gardant l'élimination de la pauvreté au cœur de l'action et du discours concernant le développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et pour l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale de l'économique et du social dans la définition des politiques publiques;
English: Investment In 2002, Hong Kong was the eighth largest investor in Canada with $5 billion (stocks) in investments.
French: Investissement En 2002, Hong Kong se situait au 8e rang des investisseurs au Canada grÃ¢ce Ã des flux d'investissements de 5 milliards de dollars.
English: - - -Other: 8539.29.91 - - - -For a voltage exceeding 31 V 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -D'une tension de plus de 31 V
English: We should not forget that, to date, the Commission has been able to close twenty-two of the thirty-one chapters that it had to examine and that considerable progress in the fundamental areas of reform of the judicial system and in combating corruption should follow very quickly after the major cabinet reshuffle under way.
French: Nous ne devons en effet pas oublier qu’à ce jour, la Commission a pu clore vingt-deux des trente-et-un chapitres qu’elle devait examiner et que des progrès sensibles dans les domaines essentiels de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption devraient très rapidement suivre l’important remaniement ministériel en cours.
English: It is because none of the disarmament treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, can guarantee the security of the non-nuclear-weapon States that a number of countries are strengthening their self-defensive capabilities.
French: Aucun traité relatif au désarmement, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ne peut garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires de sorte que de nombreux pays renforcent leur capacité d'autodéfense.
English: "She's Got Her Ticket" profiles women successfully working in trades and technologies.
French: La bande vidéo intitulée « She's Got Her Ticket » esquisse le portrait de femmes qui ont réussi à faire carrière dans les métiers et les professions de pointe.
English: It is a paradox that the same left that governed the region of Campania for decades and is still governing the city of Naples, with absolute contempt for the whole community of Campania, should be teaching lessons and attacking those who are labouring to find solutions to this terrible situation.
French: Paradoxalement, cette même gauche qui a dirigé la région de Campanie pendant des décennies et qui dirige encore la ville de Naples, avec un profond mépris pour l'ensemble de la communauté de Campanie, donne aujourd'hui des leçons et attaque ceux qui s'efforcent de trouver des solutions à cette situation tragique.
English: Developments in Other Countries of the Constituency Let me now turn briefly to the developments in Ireland and the Caribbean island economies that are part of the Constituency I represent in the Interim Committee.
French: L'évolution dans les pays représentés par le Canada J'aimerais maintenant évoquer brièvement l'évolution observée en Irlande et dans les îles des Caraïbes qui sont représentées par le Canada au Comité intérimaire.
English: Silence must therefore be considered as only one aspect of the general conduct of the State or international organization in question.
French: Le silence ne doit donc être considéré que comme un élément du comportement général adopté par l'État ou l'organisation internationale considéré.
English: Newfoundland and Labrador’s largest groundfish export was Atlantic cod with 7,013 t valued at $50.5 million, and the most valuable pelagic species was mackerel (20,769 t) at $32.4 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté était la morue, soit 7 013 t d’une valeur de 50,5 millions de dollars, et le poisson pélagique le plus exporté était le maquereau, soit 20 769 t d’une valeur de 32,4 millions de dollars.
English: • Career interruptions for child bearing and raising can influence opportunity for knowledge production, publications and related variables;
French: • les interruptions de carrière pour l'éducation des enfants peuvent avoir un effet sur les possibilités de production de connaissances, les publications et les variables connexes;
English: PV/CA/00/03 – note 00/59 Where Financial Intermediaries (FIs) provide an analysis of their SME term lending portfolio and confirm that the funds have been used for eligible purposes.
French: • Forte probabilité que toutes les affectations seront éligibles. • Les contacts réguliers entre la BEI et l’IF sont de nature à consolider leurs relations.
English: The BondMasterTM 1000+ is the only true multi-mode composite test instrument on the market.
French: Le BondMaster™ 1000+ est le seul contrôleur de composites entièrement multimode sur le marché.
English: Table 7 — Non–Respendable Revenues ($ millions) Business Line Actual Revenues 1997–98 0.9
French: Tableau 7 — Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau (en millions de dollars) Recettes réelles 1997–1998 0,9
English: 8 . Confidential Exhibit 16 of the GIR provided a copy of an e-mail in which the CFIA representative explained to the PWGSC officer how the controlled copy of other companies’ SOPs differed from the copies these bidders had each submitted as part of their proposals.
French: 8 . La pièce confidentielle 16 du RIF contenait une copie d’un message électronique dans lequel le représentant de l’ACIA expliquait à l’agent de TPSGC comment la copie contrôlée des MON d’autres entreprises différait des copies que ces soumissionnaires avaient chacun présentées dans le cadre de leur proposition.
English: The Compendium is a comparative analysis of electoral legislation, at the federal level and in each province and territory in Canada.
French: Le Compendium est une analyse comparée de la législation électorale, au palier fédéral et dans chaque province et territoire du Canada.
English: In that regard, the Providers' Forum noted that 20 responses to the questionnaire had been reviewed and that Working Group A would continue to organize workshops and solicit additional responses to the questionnaire.
French: À cet égard, le Forum des fournisseurs a noté que 20 réponses au questionnaire avaient été examinées et que le Groupe de travail A continuerait d'organiser des ateliers et de solliciter des réponses supplémentaires au questionnaire.
English: With its resolution 13/1, the Commission also:
French: En outre, par sa résolution 13/1, la Commission :
English: The common good that human rights help to accomplish cannot, however, be attained merely by applying correct procedures, nor even less by achieving a balance between competing rights.
French: Pourtant on ne peut pas atteindre le bien commun, que les droits de l'homme aident à réaliser, en se contentant d'appliquer des procédures correctes ni même en pondérant des droits en opposition.
English: Terminal operators are hereby recommended to adopt the international standards, concerning the use of an insulating flange or a non-conducting hose, to ensure electrical discontinuity between the ship and shore as outlined in the above publications.
French: Nous recommandons par conséquent aux exploitants de terminaux d’adopter les normes internationales relatives à l’utilisation d’une bride d’isolation ou d’une manche non conductrice, pour assurer la discontinuité électrique entre le navire et la terre, tel que précisé dans les publications susmentionnées.
English: As a result, IGAD ministers of gender adopted a declaration on the importance of including women in the joint needs assessment processes.
French: Par la suite, les ministres des questions féminines des pays de l'IGAD ont adopté une déclaration sur l'importance de l'inclusion des femmes dans les processus d'évaluation commune des besoins.
English: They erect false rules and barriers, castes systems, religious and wealth systems to keep all others in their subservient place.
French: Ils érigent de fausses lois ainsi que des barrières, des systèmes de castes, des systèmes religieux basés sur la fortune, pour maintenir les autres dans un lien de subordination.
English: Introduction The Air Health Effects Division (AHED) provides scientific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with air pollutants.
French: Introduction La Division des effets de l’air sur la santé (DEAS) exerce un leadership scientifique et fournit des conseils d’expert en matière de gestion de la recherche, d’évaluation des risques, d’élaboration de politiques, de positions, de programmes et d’options réglementaires en vue de gérer les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques.
English: - “Best before” followed by the date (optional)
French: − Date limite de consommation optimale (facultatif)
English: Environment Observations As in the other regions of Quebec, the environment is a major challenge for the Outaouais.
French: Environnement Constat Comme pour les autres régions du Québec, le secteur de l'environnement présente un défi majeur pour l'Outaouais.
English: The Commission underlines that data on lifelong learning is already being gathered annually on a smaller scale in the context of the labour force survey.
French: La Commission souligne que des données sur l’apprentissage tout au long de la vie sont déjà recueillies chaque année à plus faible échelle, dans le cadre des enquêtes sur les forces de travail.
English: 18.05 (a) An employee shall submit to the Employer a full inventory of his or her personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state.
French: 18.04 Lorsque l'employé subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé apporte à bord d'un navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage, il est remboursé jusqu'à concurrence de mille dollars (1 000 $) de la valeur de ces effets, établie en fonction du coût de remplacement.
English: The conference theme dealt with a revolution that has begun in this new millennium, namely, the global phenomenon of longevity.
French: La conférence portait sur une révolution du nouveau millénaire : le phénomène global de la longévité.
English: Each marker has its own strengths and limitations for resolving population structure (see for example Frankham et al.
French: Chaque marqueur a ses avantages et ses limites comme indicateur de la structure des populations (p. ex.
English: Musée du séminaire de Sherbrooke  The Cretaceous Period 1.
French: Musée du séminaire de Sherbrooke  Le Crétacé, une période dans l'histoire de l'évolution 1.
English: Mr President, Commissioner, it is good to see you burning the midnight oil along with us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'apprécie de vous voir travailler si tard avec nous.
English: The final belt speed is then calculated using the following formula.
French: On calcule ensuite la vitesse finale de la courroie à l’aide de la formule suivante :
English: Liberty International Bank & Trust Issue No. 12
French: Liberty International Bank & Trust Numéro 12
English: We are conscious that the Commission's second railway package, and in particular the proposal for a directive on the development of the Community's railways, which is the subject of the Jarzembowski report, touches on important long-standing issues in various Member States, including my own - Portugal.
French: Nous sommes conscients que ce deuxième paquet ferroviaire proposé par la Commission et concrètement la proposition de directive concernant le développement de chemins de fer communautaires, à laquelle se réfère le rapport Jarzembowski, touche des intérêts anciens et consolidés dans différents États membres, dont le mien, le Portugal.
English: • identifying, selecting and formalising good practices derived from intervention by the ERDF.
French: Ces bonnes pratiques lui devraient être systématiquement transmises par les Autorités de gestion des Programmes et des projets.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control check points were reviewed and are considered satisfactory.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes du produit, de même que les diagrammes des opérations et les points de contrôle de qualité s'appliquant aux procédés, ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: In order to observe the right to study in the native language, the Ministry of Education and Youth developed the following teaching materials for Russian, Ukrainian, Gagauzi and Bulgarian:
French: Afin de respecter le droit d'étudier dans sa langue maternelle, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a élaboré les documents pédagogiques ci-après pour l'enseignement du russe, de l'ukrainien, du gagaouze et du bulgare:
English: After completing Activity 1, provide the students with a copy of Handouts 4.
French: À la fin de l'activité 1, remettez aux élèves des copies du document à distribuer 4.
English: The government of Canada has identified five key principles for achieving fiscal balance in Canada:
French: Le gouvernement du Canada a identifié cinq principes clés pour atteindre un équilibre fiscal au Canada :
English: The President of the Commission, Mr Barroso, is to be congratulated on taking a lead on this vital matter for European competitiveness.
French: Il convient de féliciter le président de la Commission, M. Barroso, d'avoir pris les devants sur ce sujet essentiel pour la compétitivité européenne.
English: The recommendations centred primarily on increasing awareness of this debilitating condition, as well as developing a proper diagnosis and treatment program to help veterans suffering from it.
French: Les recommandations tournent principalement autour de la sensibilisation à cet état pathologique débilitant et du développement d’une bonne méthode diagnostique et d’un traitement adéquat pour venir en aide aux anciens combattants qui en sont atteints.
English: The red of the mantling alludes to the blood of life, which, combined with the gold of abundance, refers to the motto.
French: Le rouge des lambrequins évoque le sang, source de vie, et avec l’or, symbole d’abondance, rappelle à la devise.
English: It may nonetheless be established by playing on the diversity of ways in which language teaching is present in education and the different locations where teaching takes place.
French: Elle peut cependant être mise en place en jouant sur la diversité de formes de présence des enseignements de langues dans les parcours éducatifs et sur l’alternance des lieux de formation.
English: I think that is, in a way, the right approach.
French: Je pense qu'il s'agit en un certain sens de la bonne approche.
English: Deaths were due to trauma, suicide, pulmonary embolus, infection, cancer, a complication of cesarean section and an arrhythmia105.
French: Les décès ont été causés par un traumatisme, un suicide, une embolie pulmonaire, une infection, un cancer, une complication d'une césarienne et une arythmie(105).