ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work on molecular imprinting – printing electronic circuits molecule by molecule – is being hailed in the international scientific press as a milestone in the worldwide race to establish the next miniaturization threshold.
French: Ses travaux sur l'impression moléculaire, qui consiste à imprimer des circuits électroniques molécule par molécule, ont été bien accueillis par la presse scientifique internationale, comme une réalisation qui fera date dans la course mondiale à l'établissement du nouveau seuil de la miniaturisation.
English: Forming the committee was arduous enough: 20 villagers chosen at random, members of the village government, and project employees who worked in the village were each asked to nominate five people, and the five community members most frequently nominated were asked to form the committee.
French: Déjà la constitution des comités a été une tâche ardue : il a été demandé à 20 villageois choisis au hasard, aux membres de l’administration du village et à des employés du projet qui travaillaient dans le village de nommer cinq personnes, et les cinq personnes nommées le plus fréquemment ont été invitées à former le comité.
English: Moving forward to 2005, Dr. Louter detailed the extensive consultation efforts leading up to the workshop, including the holding of information sessions as recommended in the "Final Report Recommending A Consultation Plan For Reviewing The New Substances Notification Regulations Pertaining To Living Organisms" for interested stakeholders.
French: M. Louter a mis l’accent sur trois de ces principes : veiller à ce que la réglementation en matière de biotechnologie soit élaborée dans la transparence et qu'elle fasse l'objet d'un processus de consultation, élaborer une réglementation qui vise à protéger la santé des travailleurs, le grand public et l’environnement et faire appel, dans le mesure du possible, aux institutions législatives et réglementaires pour clarifier les responsabilités et éviter les dédoublements.
English: Great advances have been made since the 1992 reform, and it must be acknowledged that tobacco growers have managed to adapt to the new context and rise to the challenge confronting them.
French: Depuis la réforme de 1992, de grands pas en avant ont été accomplis et il faut reconnaître que les tabaculteurs ont su s'adapter au nouveau contexte et relever le défi qui leur était lancé.
English: Bordeaux / Quebec – involvement of local community / participation in Festival d’Avignon ACSN - Consultancy with local museums / involvement in International Documentary and Film Festivals / Book translations KACS – ‘Cultural Exploring’ AMEC - Liaison with Cultural centers and cultural festival / Canadian Arts to the Community ASAEC - Cultural Heritage Congress CEACS - Book festival / exhibitions / book translations CECULB - Exhibition at ULB Page 22
French: Bordeaux & Québec – participation des citoyens / Festival d’Avignon ACSN – Liaison avec les musées + les participants aux festivals internationaux des documentaires et des films / traduction des livres KACS – ‘Cultural Exploring’ AMEC – Liaison avec les centres culturels et un festival de culture / ‘Canadian Arts to the Community’ ASAEC – Congrès de l’Héritage culturel CEACS – Festival du livre / Expositions / Traductions des livres CECULB – Exposition à l’ULB Page 22
English: The antimicrobial drugs most frequently mentioned in visits associated with central nervous system diseases (mainly otitis) from 2000 and 2004 were amoxicillin (38.6%), cephalosporins (23.4%), and extended spectrum macrolides (18%) (Table 25).
French: Les visites au cours desquelles des antimicrobiens ont été mentionnés concernaient des maladies uro-génitales affectant principalement des femmes âgées de 20 à 59 ans (Figure 26).
English: The Blood Agency should have a lead role in communicating to public.
French: L’agence responsable du sang devrait jouer un rôle de premier ordre dans les communications avec la population.
English: The Media A. Newspapers B. Radio C. Television D. Editorial Boards 2.
French: Les médias A. La presse écrite B. La radio C. La télévision D. Les comités de rédaction 2.
English: Health professionals and equipment The Committee asks for up-to-date information on this topic in the next report, backed up by statistics. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§2 de la Charte garantit le droit aux jours fériés payés.
English: No significant differences were obtained between isolates of M. chitwoodi and M. fallax or isolate-by-cultivar interaction, indicating neither variation in aggressiveness nor in virulence in the isolates used.
French: Aucunes différences significatives ne se sont manifestées entre les isolats du M. chitwoodi et du M. fallax ou pour l'interaction isolat versus cultivar, ce qui indique l'absence de variation dans l'agressivité aussi bien que dans la virulence des isolats utilisés.
English: My country is working steadfastly to meet those goals and has achieved significant results in recent years.
French: Mon pays travaille de manière constante à réaliser ces objectifs et a obtenu ces dernières années des résultats importants.
English: His Government considered that nuclear suppliers should apply less rigorous export controls with respect to non-nuclear-weapon States that had concluded additional protocols with IAEA.
French: Le Gouvernement malaisien considère que les fournisseurs nucléaires devraient appliquer des contrôles des exportations moins stricts dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires qui ont conclu des protocoles additionnels avec l'AIEA.
English: Samples of blood, scat, hair and an upper pre-molar tooth are taken from the study animals to assess their health, diet and age.
French: On prélève en même temps des échantillons de sang, de crotte et de poil ainsi qu'une prémolaire pour évaluer l'état de santé, le régime alimentaire et l'âge de l'animal.
English: What is at stake is the survival and future of our European oil industry at a time of crisis, but also our need for energy independence.
French: Il en va de la survie et de l'avenir de notre industrie pétrolière européenne en temps de crise mais aussi de notre impératif d'indépendance énergétique.
English: It is designed to provide forecast and budget variance information for the current year, thereby facilitating analysis and decision-making.
French: Il est conçu pour offrir des prévisions et de l'information sur les écarts budgétaires pour l'année en cours, contribuant ainsi à l'analyse et à la prise de décision.
English: Noting the fact that the category “A” Panel of Commissioners had ceased functioning in October 1996, the Council determined that the 223 category “A” claims should be put before the “D1” Panel of Commissioners for review.
French: Notant que le Comité de commissaires pour la catégorie "A" avait cessé ses activités en octobre 1996, le Conseil a décidé de confier les 223 réclamations de cette catégorie, pour examen, au Comité de commissaires chargé des réclamations "D1".
English: The result of consultations throughout the Department and previous amendments that were published via message or other directives will be integrated into the revised policy in the form of a Defence Administrative Order and Directive.
French: 10. Que le ministère de la Défense nationale, en reconnaissance du fait que les heures supplémentaires sont une réalité du service militaire, réexamine l'évaluation des heures supplémentaires afin de refléter correctement la charge de travail du personnel des FC et rende compte chaque année au CPDNAC.
English: The second digit is from 0 to 2 and represents the form of payment (see Chart 2 below).
French: Le deuxième chiffre est 0,1 ou 2 et indique qu'il n'y a rien à payer ou le type de paiement (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: As a result of those double standards ethnic conflicts persist in Georgia.
French: C’est à cause du recours à cette formule que des conflits ethniques persistent en Géorgie.
English: FEF Newsletters Issues 6 and 7 were distributed.
French: Les numéros 6 et 7 du bulletin du FEF ont été distribués.
English: As a result, conflict was reduced and resource-management decisions were made to the satisfaction of government officials.
French: Résultat : l'ampleur du conflit a diminué et les décisions prises quant à la gestion des ressources ont eu l'heur de satisfaire les fonctionnaires.
English: OHCHR established its Advisory Panel on Personnel Issues in March 1999.
French: Le Haut Commissariat a créé en mars 1999 le Groupe consultatif sur les questions de personnel.
English: Bonnie Pelletier has worked as a Sole Practitioner in the areas of aboriginal law, family law, civil litigation and taxation.
French: Bonnie Pelletier a exercé à titre individuel dans les domaines du droit autochtone, du droit de la famille, du contentieux civil et de la fiscalité.
English: In the view of the Delegation of Algeria, it was important to recall that while the WTO dispute-settlement mechanism was working efficiently, a considerable number of WIPO member States were not party to the WTO Agreement.
French: Selon la délégation algérienne, il importe de se rappeler que, s’il est vrai que le mécanisme de règlement de l’OMC fonctionne de manière efficace, un grand nombre des États membres de l’OMPI ne sont pas parties à l’Accord instituant l’OMC.
English: The dedicated men and women who work for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan under the excellent leadership of Mr. Tom Koenigs must be given the authority and additional resources that they need.
French: Les hommes et les femmes dévoués qui travaillent pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan sous la direction éclairée de M. Tom Koenigs doivent bénéficier de l'autorité et des ressources supplémentaires dont ils ont besoin.
English: The Council will remain committed to the ICC and will keep developments under review.
French: Le Conseil restera attaché à la CPI et suivra l’évolution de la situation en la matière.
English: • Canadian Forces Base Valcartier ensures high quality drinking water for troops and their families.
French: • La base des Forces canadiennes Valcartier s'assure que les militaires et leur famille ont accès à de l'eau potable de haute qualité.
English: In both studies, treatment with VolibrisTM resulted in a significant improvement in 6MWD for each dose (5mg and 10mg).
French: Dans les deux études précitées, le traitement par VolibrisMD a entraîné une augmentation significative de la distance parcourue en 6 minutes pour chaque dose (5 mg et 10 mg).
English: If young people don't stay, that means that industry or the traditional way of life is bound to disappear.
French: Car si les jeunes partent, cela veut dire que cette industrie ou le mode de vie traditionnel est voué à la disparition.
English: This finding should be considered in the light of observed patterns of co-occurrence of ozone, SO2, and NO 2 in urban, rural and remote sites.
French: Cette observation doit être prise en compte à la lumière des tendances de co-occurrence de l'ozone, du SO2 et du NO 2 en zones urbaines, rurales et éloignées.
English: In particular, an expense that qualifies as a Canadian exploration expense [subsection 66.1(6) of the Income Tax Act (the Act)], Canadian development expense [subsection 66.2(5) of the Act], Canadian oil and gas property expense [subsection 66.4(5) of the Act], foreign exploration and development expenses [subsection 66(15) of the Act] or a deduction for earned depletion under section 65 of the Act, is an indicator that the related work would normally fall within the provisions of (1)(h).
French: À cet égard, notons qu'une dépense qui est admissible comme frais d'exploration au Canada [paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi)], comme frais d'aménagement au Canada [paragraphe 66.2(5) de la Loi], comme frais à l'égard de biens relatifs au pétrole et au gaz [paragraphe 66.4(5) de la Loi], comme frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger [paragraphe 66(15) de la Loi] ou qui ouvre droit à une déduction pour épuisement gagné selon l'article 65 de la Loi indique que les travaux en question seraient normalement visés par l'alinéa (1)h).
English: As expected, an increase both in hepatic radiotagged choline uptake (mean 146%) and a total hepatic triglycerides (mean 285%) was observed.
French: Tel que prévu, nous avons constaté une augmentation de la choline radioactive dans le foie (moyenne de 146%) et des triglycérides hépatiques totaux (moyenne de 285%).
English: Bringing European youth into the digital age Computer literacy must be turned into one of the basic skills of young Europeans.
French: Faire entrer la jeunesse européenne dans l'ère numérique La culture numérique doit devenir l'une des connaissances de base des jeunes européens.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 Federal Budget.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Through these partnership initiatives, the Rural Secretariat made much progress in enhancing opportunities for rural Canadians and their communities.
French: Grâce à ces initiatives de partenariat, le Secrétariat rural a beaucoup contribué à élargir les possibilités offertes aux Canadiens des régions rurales et à leurs collectivités.
English: • Regularly monitors and assesses business performance and client satisfaction indicators against those established in the operational plan, making necessary adjustments.
French: • Suit les indicateurs de rendement commercial et de satisfaction de la clientèle et les évalue en regard de ceux qui sont établis dans le plan opérationnel; effectue les ajustements nécessaires.
English: Statement of operations Revenues for fiscal year 2002–2003 equal $86.9 million, which represents an increase of $9.7 million over last year.
French: État des résultats Les revenus de l'exercice financier 2002-2003 s'élèvent à 86,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,7 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: For this reason, we must promote the increased use of renewable energy sources to the greatest extent possible.
French: C'est pourquoi nous devons promouvoir l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables dans la mesure du possible.
English: Hundreds of JN-4 (Can) were used in Borden and other RFC and RAF Canada camps around Toronto and Deseronto.
French: Des centaines de JN-4 (Can) furent utilisés à Borden et autres aérodromes du RFC Canada aux alentours de Toronto et de Deseronto.
English: It is understood that reviewers may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que, selon le projet, les examinateurs peuvent leur donner un poids différent.
English: · Process to be followed in deciding direction and extent of protection and commercialization of IP
French: · Processus suivi pour déterminer l’orientation et le degré de protection et de commercialisation de la PI
English: • abandon the work item when the draft NSC cannot achieve SCC approval and ratification, and it cannot be converted to a CGSB standard.
French: • abandonner le projet de travail lorsque le projet NNC ne peut obtenir l'approbation ni la ratification du CCN et lorsqu'il ne peut être converti en norme de l'ONGC.
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, limited intensive care services, general medical care, maternity and palliative care.
French: Les services médicaux disponibles sont les soins ambulatoires/consultations externes, les soins intensifs (limités), les soins médicaux généraux, les soins de maternité et les soins palliatifs.
English: Control of media that are affiliated to or support the Red Shirt movement has been reinforced considerably since a state of emergency was imposed in Bangkok and many other provinces.
French: Depuis l’imposition de l’état d’urgence dans de nombreuses provinces de Thaïlande, notamment à Bangkok, le contrôle sur les médias affiliés ou proches du mouvement rouge s’est considérablement renforcé.
English: • dichloromethane (solvents, liquid refrigerant, use by the pharmaceutical industry);
French: • le dichlorométhane (solvants, liquide réfrigérant, utilisation par l'industrie pharmaceutique);
English: The Awards commemorate the legacy of Mathieu Da Costa, the first recorded black person in Canada who served as an interpreter between the Micmac people and French explorers in the early 17th century.
French: Le prix commémore l'héritage de Mathieu Da Costa, qui, selon les registres, aurait été le premier Noir du Canada et aurait servi d'interprète entre les Micmacs et les explorateurs français au début du 17e siècle.
English: The term "child-proof" is often incorrectly used, since it implies that a child will never be able to open the container.
French: En fait, un emballage à l'épreuve des enfants constitue un obstacle à l'ouverture rapide du contenant, mais cet obstacle n'est pas insurmontable.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 11.1.1 Determine whether the key elements, as outlined below, defining the information architecture are in place: - business process models; - data models; and - data dictionaries that catalogue and describe the significance and data type of all elements used in the information systems.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 11.1.1 Déterminer si les principaux éléments suivants définissant l'architecture de traitement de l'information sont en place : - les modèles de procédés commerciaux; - les modèles de données; - les dictionnaires de données qui répertorient et décrivent le sens et le type de données de tous les éléments utilisés dans les systèmes d'information.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Allow me to express the appreciation of my Government for the convening of this high-level meeting, and to thank the King of Saudi Arabia, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for undertaking this initiative.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la gratitude de mon gouvernement pour l'organisation de cette réunion de haut niveau, et remercier le Roi d'Arabie saoudite, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, d'avoir lancé cette initiative.
English: Deterioration of his health and intensive protests of the family and the Turkish Cypriot non-governmental organizations, forced the Greek Cypriot administration to release Mr. Sarper on bail on 11 July 2006.
French: Devant la dégradation de son état de santé et les intenses protestations de sa famille et d'organisations non gouvernementales chypriotes turques, l'Administration chypriote grecque a libéré M. Sarper, sous caution, le 11 juin 2006.
English: who ask for a free booklet.
French: Depuis quatre ans maintenant, l'assurance auto en Ontario fournit gratuitement un livret d'information sur les prix aux consommateurs qui en font la demande.
English: This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000.
French: Cette décision traduit la volonté de la BCE de contribuer à un passage harmonieux à l'an 2000.
English: The other units will be enhanced and the new unit, the Canadian Special Operations Regiment, has different standards than JTF 2," explained Col Barr.
French: Les autres unités seront améliorées et la nouvelle unité, soit le Régiment canadien des opérations spéciales, a des normes différentes de celles de la FOI 2 », a ajouté le Col Barr.
English: Inappropriate behaviour, personal addictions and dysfunctional relations have to be pointed out to the team member with compassion and pastoral sensitivity.
French: Les cas d’inconduites professionnelles, tels des problèmes de consommation d’alcool et de relations dysfonctionnelles, doivent être soulevés avec les personnes concernées et ce, avec compassion et tout le soin pastoral requis dans pareilles circonstances.
English: A strategy is, of course, only of value if it leads to concrete action.
French: Évidemment, une stratégie n'a de valeur que si elle se traduit par des mesures concrètes.
English: Precisely because many problems can no longer be resolved at a national level, the European Union is specifically responsible for monitoring unbridled economic and financial dealings.
French: Et c' est précisément parce que de nombreux problèmes ne peuvent plus être résolus sur le plan national que l' Union européenne a la mission particulière de contrôler les machinations économiques et financières.
English: It was adopted at an informal Council of Ministers in Ponta Delgada (Azores) in November 2007.
French: Son rapporteur est Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK).
English: 100 vaccine Reported cases per 100,000 population 10
French: 100 vaccin Cas signalés par tranche de 100 000 personnes 10
English: 5.2 Requests for repatriation may be considered i) as independent requests from Aboriginal individuals; ii) as requests from Aboriginal governments; iii) in the context of negotiations of comprehensive claims between Canada and Aboriginal people; iv) in the context of self-government negotiations between Canada and Aboriginal people.
French: 5.2 Les demandes de rapatriement peuvent être traitées à titre : i) de demande indépendante de la part de personnes Autochtones; ii) de demande de la part d'un gouvernement autochtone; iii) dans le contexte des négociations d'une revendication globale entre le Canada et le peuple autochtone; iv) dans le contexte des négociations de l'autonomie gouvernementale entre le Canada et le peuple autochtone.
English: Enhancements to the system are on-going as the number of users continues to increase.
French: Des améliorations continuent d'être apportées au système à mesure que s'accroît le nombre des usagers.
English: • Invite students to summarize how they might be truer to their own values or how their own goals might be achieved more easily, if they quit.
French: Invitez les étudiants à expliquer brièvement en quoi le fait d’arrêter de fumer leur permet de mieux respecter leurs valeurs ou de mieux réaliser leurs buts.
English: Increasingly, the federal government is competing with the private sector to attract potential employees, and the department’s ability to recruit candidates with required skills and knowledge will affect its ability to carry out its mandate.
French: De plus en plus, le gouvernement fédéral doit concurrencer le secteur privé pour attirer les gens chez lui, et l’habileté du Ministère à recruter des candidats possédant les compétences et les connaissances requises affectera directement l’exécution de son mandat.
English: Members of the Cultural Industries SAGIT consider that it is very timely for interested groups to focus on the specific text of a possible instrument.
French: Les membres du GCSCE – Industries culturelles croient qu’il serait particulièrement opportun que des groupes intéressés se penchent sur le texte précis d’un instrument possible.
English: All Member States except EE, LV and LT:
French: 2) Tous les États membres sauf EE, LV et LT: non consolidé.
English: A lot of our people they don't like their business to be known and they don't like to bother to know other people's business.
French: Bien des gens ne veulent pas qu'on se mêle de leurs affaires ni se mêler des affaires des autres.
English: ity in Vancouver, 19% of the study participants who were users of the facility were Aboriginal, and Aboriginal ethnicity was significantly associated with HIV seropositive status (odds ratio 2.7, p < 0.001).10 ■ In the Cedar Project, a study in Vancouver and
French: 11,7 % respectivement)24.
English: The costs associated with hosting large numbers of asylum-seekers remain onerous, in particular in the countries of first asylum in the developing world.
French: Les coûts afférents à l'accueil d'un grand nombre de demandeurs d'asile demeurent élevés, notamment dans les pays de premier asile du monde en développement.