ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Appel d’offres normal (Standard tender): procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: • Who are beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries.
French: • Qui sont les bénéficiaires d'opérations réalisées par des intermédiaires professionnels?
English: Why, Mr President, has the group you belong to not represented the candidature of Mr Duff, which would have had a certain legitimacy, I believe, in terms of representing us in this Conference?
French: Pourquoi, Monsieur le Président, le groupe auquel vous appartenez n’a-t-il pas représenté la candidature de M. Andrew Duff, qui aurait eu une certaine légitimité, me semble-t-il, à nous représenter dans cette Conférence?
English: He underlined that there were no legislative provisions to link registration of residence or accommodation with national or ethnic origin.
French: Aucune disposition légale ne lie l'enregistrement du lieu de résidence ou d'hébergement à l'origine nationale ou ethnique.
English: The delegation had an interesting meeting with Mrs Annunziata during the second visit, but failed to meet other board members due to their unavailability.
French: La délégation a finalement obtenu un entretien intéressant avec Mme Annunziata lors de sa deuxième visite. En revanche, nous n’avons pu rencontrer les autres membres, indisponibles.
English: For the manager, risk control means being aware of operational and environmental uncertainties and using mitigating strategies to reduce the negative impact on expected corporate results.
French: Pour le gestionnaire, le contrôle des risques exige un effort constant afin de connaître les incertitudes opérationnelles et environnementales et d'utiliser des stratégies pour réduire la répercussion négative de ces incertitudes sur les résultats prévus.
English: At another point, he agrees that the company did not retaliate against him.
French: À un autre moment, il reconnaît que la compagnie n'a pas exercé de représailles contre lui.
English: In respect of international criminal law, see the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985.
French: S'agissant du droit pénal international, voir par exemple la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, résolution 40/34 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985.
English: He also indicated that the required information can be on multiple lines to accommodate narrower POS receipts.
French: Il indique aussi que les renseignements requis peuvent être inscrits sur plusieurs lignes dans le cas des coupons de caisse plus étroits.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: Does the Council not have any responsibility to protect the privacy of European citizens?
French: Le Conseil n'a-t-il aucune responsabilité en matière de protection de la vie privée des citoyens européens?
English: Main Estimates figures are as reported in the 2004-2005 Main Estimates Part II.
French: Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
French: La Commission a compétence exclusive, sous réserve des recours devant la Cour, pour se prononcer sur la conformité avec les dispositions du présent article desdits accords ou décisions.
English: Project activities include recruiting and training a project coordinator and a group of high risk youth who will work with a professional film maker to develop and produce a 30 second Public Service Announcement (PSA) on harm reduction which will be launched and distributed to television outlets throughout Alberta.
French: Parmi les activités du projet, mentionnons le recrutement et la formation d'un coordonnateur de projet et d'un groupe de jeunes à risque élevé qui collaboreront avec un cinéaste professionnel pour concevoir et produire un communiqué d'intérêt public de 30 secondes sur la réduction des méfaits, qui sera lancé et télévisé dans l'ensemble de l'Alberta.
English: A solution must be found to the issue of contentious parades which serve to provoke the recent unrest.
French: Il faut mettre un terme aux parades querelleuses dont le seul but est de provoquer les troubles actuels.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de l’Administration de pilotage de l’Atlantique pour les exercices 2000 à 2004 faisait état des principaux objectifs suivants :
English: The Council began its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen de ces questions.
English: Could such action help ensure that investment and development programmes generally take account of the needs to avoid adverse economic and social impacts from marine pollution and degradation?
French: Comment ces mesures peuvent-elles assurer que les programmes d'investissement et de développement en cours tiennent compte des besoins des pays et éviter que la pollution et la dégradation marines aient des incidences socioéconomiques néfastes?
English: Adoption of the agenda 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour .
English: The party receiving such information is required to take appropriate protection measures.
French: La Partie qui reçoit de telles informations est tenue de prendre des mesures de protection appropriées.
English: • containment in other storage.
French: • confinement dans un autre dispositif d'entreposage.
English: Merv Thomas, Executive Director Sex:
French: Merv Thomas, directeur exécutif Clientèle :
English: It was the European Parliament that, very early on, pointed out the lack of information on the euro and fortunately found in the European Commission a partner to organise cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States of the Union.
French: C'est le Parlement européen qui a attiré à temps l'attention sur le manque d'informations sur l'euro et a heureusement trouvé un partenaire en la Commission européenne pour organiser la collaboration entre la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres de l'Union.
English: Council Joint Actions 98/304/JHA and 98/305/JHA adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States, and asylum-seekers and refugees, respectively.
French: Actions communes 98/304/JAI et 98/305/JAI, adoptées par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, en vue du financement de projets spécifiques en faveur, respectivement, des personnes déplacées qui ont trouvé une protection temporaire dans les États membres ainsi que des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: The records related to Resources may contain information about exploratory drilling, development driling, geological and geophysical studies, oil and gas reserves, geophyiscal and geological samples and cores. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux ressources peuvent renfermer des renseignements sur les forages de reconnaissance, les forages de mise en valeur, les études géologiques et géophysiques, les réserves d'hydrocarbures, les échantillons et les carottes géophysiques et géologiques. Accès :
English: The comments in this assessment will further serve as a useful guide on what will be expected of the reintegrated department in the future.
French: Les commentaires inclus dans cette évaluation serviront davantage de guide sur les attentes à l'égard du Ministère réunifié à l'avenir.
English: • supporting three ongoing programs organized by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences: the Breakfast on the Hill Seminar Series, the Research Profiles distributed to parliamentarians, media, and the university community; and the annual Congress of the Social Sciences and Humanities; and
French: • appuyant trois programmes organisés par la Fédération canadienne des sciences humaines : la série de colloques des Petits déjeuners sur la Colline, les profils de recherche remis aux parlementaires, aux médias et aux universités, ainsi que le Congrès annuel des sciences humaines;
English: Consent is not given by the plan’s officials if the medical service in question is available in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Si la Régie leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d’urgence ou de maladie subite et à 75 p.
English: Whether better or worse than perceived, the problem of crime is an issue that needs to be addressed, and Canadians are working towards solutions.
French: Lorsqu’on aborde la question des diverses approches de lutte contre le crime, les quatre réponses les plus fréquentes portent sur la prévention du crime axée sur les jeunes, comme les programmes
English: WO/GA/27/6 Annex, page 3 FORMS OF ASSISTANCE AVAILABLE
French: WO/GA/27/6 Annexe, page 3 FORMES D’ASSISTANCE DISPONIBLES Assistance en matière de législation
English: Chart 14 shows the distribution by channel of delivery.
French: La figure 14 précise la ventilation par mécanisme d’exécution.
English: Market fragmentation in the more diversified economies is often due to intraregional investment priorities in non-tradable sectors, particularly real estate.
French: La fragmentation des marchés qui caractérise les pays à économie plus diversifiée est due souvent à ce que l'investissement intrarégional s'oriente en priorité vers des secteurs non marchands, en particulier vers l'immobilier.
English: Israel is of the view that United Nations peacekeeping operations should enhance cooperation with the United Nations Volunteers, with a view towards increasing the number of volunteers working in the framework of peacekeeping operations, both in their civilian projects, be it in assisting in elections or capacity-building, or in the context of peace-building and preventive actions in areas of tension.
French: Israël est d'avis que les opérations de maintien de la paix de l'ONU devraient renforcer la coopération avec les Volontaires des Nations Unies en vue d'accroître le nombre de bénévoles qui oeuvrent dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, aussi bien pour les projets civils, que ce soit une assistance électorale ou le renforcement des capacités, que dans le contexte de la consolidation de la paix et d'actions préventives dans les zones de tension.
English: In this respect, this proposal should be a minimum.
French: Sur ce point, la proposition contient des dispositions minimales.
English: Rapid Reaction Forces DND photo IEC96-664-7 by Sergeant M.J. Reid canada’s past, present and potential future contributions to a united nations high-readiness, rapid reaction military capability by Major David A. Wu The delay in reaction by the international community to the genocide in Rwanda has demonstrated graphically its extreme inadequacy to respond urgently with prompt and decisive action to humanitarian crises entwined with armed conflict.
French: Forces de réaction rapide Photo du MDN IEC96-664-7 par le sergent M. J. Reid La participation passée, présente et future du canada au renforcement de la capacité d’intervention rapide des nations unies par le major David A. Wu « En réagissant tardivement au génocide au Rwanda, la communauté internationale a démontré de manière éloquente qu’elle est totalement incapable de prendre d’urgence des mesures décisives pour faire face aux crises humanitaires étroitement liées à un conflit armé.
English: The Secretary-General of OAU also pledged support for the Centre in the organization of a child soldier exhibit entitled “Taking aim at small arms” on the sidelines of the July 2000 OAU Summit in Lomé.
French: Il s'est également engagé à aider le Centre à organiser, parallèlement au Sommet de l'OUA à Lomé en juillet 2000, une exposition sur les enfants soldats sur le thème « Lutte contre les armes légères ».
English: Although the health effects at this level of exposure are not known, this level of exposure is a concern (Muckle, Dewailly and Ayotte, 1998, pp. 22–23).
French: Bien que les effets sur la santé de l’exposition à ce niveau de mercure ne soient pas connus, il reste que cette situation demeure préoccupante (Muckle, Dewailly et Ayotte, 1998, p.
English: Effectiveness of counter-terrorism
French: Effectivité du mécanisme de lutte contre le terrorisme
English: No more or no less comfortable (3) 4.
French: Ni plus ni moins à l'aise (3) 4.
English: - Last but not least, there is no doubt that this collection has had and will have a remarkable influence on Basque writers.
French: - Enfin, contribuer à l’enrichissement de la langue littéraire et collaborer ainsi au travail des écrivains basques dans ce domaine.
English: CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: * Célébration de la Journée mondiale de l'alimentation - un jour en octobre (non encore programmé).
English: These interventions have had some impact on retention of girls, though minimal.
French: Ces interventions ont eu des incidences, toutefois minimes, sur le maintien des petites filles à l'école.
English: Program Activity Security of the Food System Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International National Farm Products Council Total Security of the Food System Health of the Environment Environment Total Health of the Environment Innovation for Growth Innovation and Renewal Markets and International Rural and Co-operatives Secretariats Canadian Pari-Mutuel Agency Total Innovation for Growth TOTAL
French: Activité de programme Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et activités internationales Conseil national des produits agricoles Total – Sécurité du système alimentaire Santé de l'environnement Environnement Total – Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau Marchés et activités internationales Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Agence canadienne du pari mutuel Total – Innovations propices à la croissance TOTAL
English: 5.2 The authors reiterate that the Jewish Communities and the Antiracist Centre should be considered `groups of individuals' for the purpose of article 14 of the Convention, and that they have standing to submit communications to the Committee.
French: 5.2 Les auteurs répètent que les communautés juives et le Centre antiraciste doivent être considérés comme des «groupes de personnes» au sens de l'article 14 de la Convention et qu'ils ont qualité pour présenter des communications au Comité.
English: Adding Occupation and Industry to the Models The field coefficients generated by the models with occupation and industry included are presented in Appendix Table A2 and shown graphically in Figure A1, while the detailed model results are given in Table A3.
French: Plus précisément, tant les diplômés que les diplômées en agriculture et en sciences biologiques ainsi qu'en mathématiques et en sciences physiques affichaient une rémunération relative moins élevée dans la troisième cohorte que dans la première, à l'exception des diplômées en agriculture et en sciences biologiques cinq ans après l'obtention du diplôme, dont la rémunération était stable.
English: A fixed payment schedule enumerates specific amounts that will be paid on each anniversary date.
French: Un échéancier de paiement fixe énumère les montants qui seront versés à chaque date d'anniversaire.
English: One of the methodologies being used in the Panel's investigations is an analysis of the commercial chains for specific commodities originating from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'une des méthodes utilisées pour les enquêtes du Groupe consiste à analyser les chaînes commerciales de divers produits provenant de la République démocratique du Congo.
English: Slaughter Feeder (Metric Tonnes) Lamb & Mutton
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques)
English: [48] She added that she used the same interview guide for each candidate and that this guide was in her opinion the best available to her.
French: [48] Elle ajoutera avoir utilisé le même guide d'entrevue pour chaque candidat et que celui-ci est à son avis le meilleur à sa disposition.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST A network of magazines for children in Europe The topics reflect the partners’ working principles:
French: Cohésion sociale: développements - N°10/novembre 2003- Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: The driver speaks with obvious pride of his adopted country and of his high hopes for his two young children, born here in Canada.</description></item> </channel> </rss
French: Celui-ci parle avec une fierté affirmée de son pays d’adoption et des grands espoirs qu’il nourrit pour ses deux jeunes enfants, nés ici, au Canada
English: In this case, better finance equals more autonomy.
French: Dans ce cas, des finances plus saines signifient davantage d'autonomie.
English: In our April letter, we pointed out that the fundamental principle for the Government On-Line/Service Improvement Initiative should be a focus on the needs of users (usercentric approach), as defined by the users themselves (individuals, businesses, organizations), rather than by the government.
French: Dans notre lettre d’avril dernier, nous avons souligné que le principe fondamental de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services devait consister à mettre l’accent sur les besoins des utilisateurs (approche axée sur les utilisateurs) définis par les utilisateurs eux-mêmes (particuliers, entreprises et organisations) plutôt que par le gouvernement.
English: A registered Community design may be levied in execution.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée.
English: However, 9 of the 14 species most commonly found in the clear-cut sites were also found in the undisturbed sites, but in much lower abundance, while species rank curves of both stand types mirrored each other.
French: Cependant, 9 des 14 espèces les plus communes dans les sites coupés à blanc se retrouvent également dans les sites non-perturbés, mais en beaucoup plus faible abondance, alors que les courbes d'importance des espèces des deux types de site sont l'image virtuelle l'une de l'autre.
English: Expected results.  A national road map for ICT development efforts with the ultimate goal of establishing nation-wide connectivity will be established.
French: Résultats escomptés : Un schéma national sera établi pour les efforts de développement des TIC avec pour objectif ultime de connecter l'ensemble du pays.
English: Faltan persianas en el comedor, ya que si duermes en el sofa cama entra mucha luz.
French: No tiene ascensor y las escaleras son estrechas. No es tan grande como figura en las fotos pero su ubicación compensa .
English: The three-year cycle of sustainable development strategies enables ongoing review and monitoring—it is a cycle of continuous improvement.
French: Le cycle de trois ans sur lequel sont fondées les stratégies de développement durable rend possible un examen et un suivi continus—il s’agit d’un cycle d’amélioration permanente.
English: It follows from the first recital in the preamble to the directive that the purpose of the latter is to approximate the laws of the Member States in order to remedy disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Il résulte du premier considérant de la directive que celle-ci a pour objet de rapprocher les législations des États membres afin de remédier à des disparités susceptibles d’entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser la concurrence dans le marché commun.
English: States Parties shall designate a focal point within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent au sein de leur gouvernement un interlocuteur chargé des questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent sérieusement de créer ou de constituer un mécanisme de coordination pour favoriser la prise des mesures nécessaires dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: Canada has had six Chief Electoral Officers since the Dominion Elections Act established the position in 1920 (click on a name for more information):
French: Cinq directeurs généraux des élections du Canada se sont succédé depuis que la Loi des élections fédérales a instauré ce poste en 1920.
English: The EESC urges the Commission to conduct sector-based consultations with those to whom transposition is effectively addressed, particularly in the construction sector where the social partners have not yet been consulted.
French: Compte tenu des insuffisances de la Communication, le C ESE demande à la Commission de présenter un nouveau rapport permettant de vérifier: •
English: Appointed Judge of High Court, Malaya (1 February 1986).
French: Juge auprès de la Haute Cour de Malaisie (nommé le 1er février 1986).
English: It is unclear what data should be analysed and what is the most applicable basis of comparison for Canada (e.g. G7, U.S., etc.). 8.
French: Quelles données doivent être analysées et quelle est le cadre de comparaison le plus pertinent pour le Canada? La réponse n'est pas claire (p. ex., le G7, les É.-U., etc.). 8.
English: The Kananaskis summit will be the culmination of a year-long process. We will take stock of our achievements and map out our work for the future.
French: C’est toute une année de travail de préparation qui culminera à Kananaskis, où nous ferons le bilan de nos réalisations et arrêterons nos projets pour l’avenir.
English: There is currently no consistent methodological basis for national comparative analyses to achieve an optimal level of health and health service delivery for Canadian children and youth.
French: Il n'existe actuellement aucune méthode uniforme pour réaliser des analyses comparatives nationales dont les résultats nous aideraient à optimiser la santé des jeunes Canadiens et la prestation des services de santé qui leur sont destinés.
English: Under the Know Your Rights campaign more than 150 billboards have been posted.
French: La Présence a offert son expertise dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie de réforme visant à lier les processus de l’enregistrement, de la légalisation, de la restitution et de l’indemnisation.
English: She drew attention to table 18 on service delivery coverage for basic services in the periodic report, particularly family planning, and noted the use of modern contraceptive methods among married women.
French: Elle appelle l'attention sur le tableau 18 du rapport périodique concernant la couverture de la prestation de services de base, en particulier de la planification familiale, et elle note l'utilisation de méthodes modernes de contraception par les femmes mariées.