ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world economic crisis will be one of the major discussion topics at the Sixth FIPA Plenary Meeting to be held in 2009 (date and venue TBC), as decided by the FIPA Executive Committee during its eighteenth meeting, which took place today in the United States.
French: La crise économique mondiale sera l’un des axes de discussion de la 6e Assemblée plénière de FIPA, qui se tiendra en 2009 à une date et un lieu qui restent à confirmer. Le Comité exécutif de l’organisation en a décidé ainsi au cours de sa 18e réunion, qui a eu lieu aujourd’hui aux États-Unis.
English: • support C&P staff with first‑on‑the‑scene matters pertaining to potential infractions under section 35 of the Fisheries Act;
French: • soutenir le personnel de C et P en étant le premier sur les lieux relativement à des infractions éventuelles en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches;
English: Self-assessment At the heart of the EPOSTL are the 193 descriptors of competences related to language teaching which comprise the self-assessment section.
French: Auto-évaluation Les 193 descripteurs de compétences liées à l’enseignement des langues qui composent la section sur l’auto-évaluation se trouvent au cœur du PEPELF.
English: Council of Europe monitoring The Convention established a Council of Europe intergovernmental committee, which monitors the heritage policies carried out in the states party
French: Le suivi par le Conseil de l’Europe La Convention institue un comité intergouvernemental auprès du Conseil de l’Europe qui rend compte de la situation des politiques du patrimoine pratiquées dans les Etats parties
English: Carelessness in the preparation of certain communities in order to prevent that the soil does not turn sterile appears to be superior to the survival instinct”.
French: L'impréparation de certaines collectivités pour prévenir l'infertilité des sols semble l'emporter sur l'instinct de survie ».
English: Despite the efforts to find a solution enabling us to overcome the obstacles still being placed on the route to a solution, the Palestinian people wait in pain, suffering and with great patience.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, comme lors des années précédentes, nous nous retrouvons ici, à l'Assemblée générale, pour débattre de la question de Palestine qui reste insoluble depuis cinq décennies, sans la moindre lueur d'espoir en vue d'un règlement, en dépit des efforts déployés durant cette longue période pour trouver une solution nous permettant de surmonter les obstacles qui subsistent, solution que le peuple palestinien attend dans la souffrance et avec une grande patience.
English: Respondents who replied "no" to questions 2 and 16 scored 0.
French: La dépression 10/23 « Combien de fois cela s’est-il produit? »
English: The Nuclear Suppliers Group (NSG) is considering new demands for exceptionalism.
French: Le Groupe de fournisseurs nucléaires examine de nouvelles demandes de caractère exceptionnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Whole school quiz 50 members of staff are to wear badges that have a european flag/outline of a european country or a football emblem.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Whole school quiz 50 members of staff are to wear badges that have a european flag/outline of a european country or a football emblem.
English: When the accused appears or is apprehended, the running of the time limit shall resume.”
French: Celui-ci reprend à partir du moment où l'inculpé se présente au tribunal ou est arrêté".
English: The National Guidelines can be used to develop and assess training programs intended for operators and/or food handlers.
French: On peut utiliser le Guide national pour élaborer et évaluer les programmes de formation destinés aux exploitants et/ou aux préposés à la manutention des aliments.
English: Normal linkage has been observed in 96.7% of 2478 individuals examined.
French: Il existe une liaison normale dans 96,7 % des 2478 individus examinés.
English: Going ahead with enlargement almost automatically implies a certain form of European introversion in which priority is given to economic and budgetary issues, institutional demands and the working out of a new, more coherent form of European governance.
French: Réussir l’élargissement implique, presque automatiquement, une certaine forme d’introversion européenne : priorité donnée aux questions économiques et budgétaires, exigences institutionnelles, définition d’une nouvelle forme de gouvernance européenne plus cohérente que par le passé.
English: (a) The establishment of a regular regional forum for reflection with the participation of ministries of energy and planning and trade associations and representatives from energy-intensive industrial sectors with high greenhouse gas emissions in which CDM projects could easily be developed (for example, power generation, transport, residential and industrial power consumption, and the electricity, cement, mining and iron and steel sectors);
French: a) Il faut une instance régionale de réflexion qui rassemble les ministères de l'énergie et de la planification, les chambres d'industrie, les représentants des secteurs de l'économie qui font un usage intensif de l'énergie et émettent beaucoup de gaz à effet de serre, capable de mettre au point des projets s'inscrivant dans le mécanisme pour un développement propre (production d'énergie, transports, consommation d'énergie dans le logement et l'industrie, secteurs de l'électricité, du ciment, des mines et de la sidérurgie, par exemple);
English: To remedy this situation, its President requested the Council in May to adopt a set of measures, the most significant including the installation of ad litem judges and an increase in the membership of the Appeals Chamber.
French: Pour remédier à cette situation, le Président du Tribunal a demandé au Conseil de sécurité, en mai dernier, d'adopter une série de mesures, et d'envisager notamment la création d'un groupe de juges ad litem et l'augmentation du nombre des membres de la Chambre d'appel.
English: Secretary of State for External Affairs to Prime Minister 56
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au premier ministre 56
English: The 1993 SNA, as noted above, does not provide guidelines for inter-temporal aggregation within a given period.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le SCN de 1993 ne fournit aucune ligne directrice pour la totalisation intertemporelle à l'intérieur d'une période donnée.
English: (e) There is a need to remove policy and cultural biases as well as household-level constraints, which deny women access to economic resources, the rights to land or property, or the fair valuation of their work.
French: Parallèlement, il faudrait trouver de nouvelles approches ou lancer des interventions faisant appel à plusieurs méthodes pour promouvoir l'autonomisation économique et politique des femmes.
English: Assignment of Special Provision 274
French: K. Affectation de la disposition spéciale 274
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2003, à 15 heures
English: It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons.
French: Certes, il s'agit d'une version allégée de la première directive, mais nous devrons nous en accommoder pour des raisons juridiques.
English: Armenia joined NATO’s Partnership for Peace programme in April 1994, has liaison officers at SHAPE Headquarters in Mons, is actively participating in PfP sponsored activities, and now wishes to sign an Individual Partnership Action Plan. It has sent a platoon of peacekeepers to Kosovo as part of the Greek forces in KFOR and wants to participate in peacekeeping and reconstruction efforts in Iraq.
French: Elle a adhéré au programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN en avril 1994, a des officiers de liaison au quartier général du SHAPE à Mons, participe activement aux activités relevant du PpP, et a élaboré son Plan d’action individuel pour le partenariat Elle a envoyé une section de soldats de la paix au Kosovo dans le cadre des forces grecques de la KFOR et veut participer au maintien de la paix et à la reconstruction en Irak.
English: Improvement of the education and health of mothers was an essential component of long-term poverty reduction.
French: L'amélioration de l'enseignement et de la santé des mères représente un élément essentiel de la réduction durable de la pauvreté.
English: • Ad Hoc broadcast messages.
French: • Les messages à diffusion générale.
English: The most recent visit of that Committee to Spain took place in 2007.
French: La dernière visite du Comité européen a eu lieu en 2007.
English: A mechanism for identifying community and industry needs in advance of crisis situations is preferable, and would allow better identification of exactly what negative impacts need to be addressed by government programs.
French: Il serait préférable de créer un mécanisme qui permette de déterminer les besoins des collectivités et de l'industrie avant que ne survienne une situation de crise. Cela permettrait de mieux définir les répercussions négatives lesquelles doivent être adressées par les programmes gouvernementaux.
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Even average crop levels are in excess of domestic demand and will have a depressing effect on price levels both in the United States and Canada.
French: Même les récoltes moyennes dépassent la demande intérieure et auront un effet de compression sur les prix tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: (a) Implementation of measures ensuring cost-effective delivery of high-quality interpretation, text-processing and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer la qualité des services d'interprétation, de traitement de texte et de publication, en particulier en optimisant l'allocation des ressources disponibles, en partageant le travail avec les autres lieux d'affectation et en échangeant avec d'autres centres de conférences des informations sur le volume de travail et les capacités disponibles;
English: Let me take this opportunity to remind you that Mrs Leyla Zana, a Turkish parliamentarian of Kurdish origin, is still being held in Turkish jails after a parody of a trial.
French: J' en profite pour rappeler que Mme Leyla Zana, députée turque d' origine kurde, est toujours emprisonnée dans les geôles turques à la suite d' une parodie de procès.
English: The Trade and Development Report 2006 had drawn attention to the debate on the virtues of using orthodox macroeconomic policies that relied primarily on market forces as opposed to heterodox policies that required a more proactive approach by Governments.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2006 avait attiré l'attention sur le débat concernant les avantages de politiques macroéconomiques orthodoxes axées principalement sur le marché, par opposition à des politiques hétérodoxes qui exigeaient une attitude plus volontariste de la part des gouvernements.
English: However, secondary school enrolment remains very low.
French: Toutefois, le taux de scolarisation dans le secondaire reste très faible.
English: This American federal law, the impact of which has been felt in Canada, imposes new rules in the areas of accountancy and financial transparency.
French: Cette loi fédérale américaine, dont l’impact se fait sentir au Canada, impose en effet de nouvelles règles sur la comptabilité et la transparence financière.
English: To date the Working Group has received no reply from the Government of Iraq to its letter dated 21 July 1995 requesting a visit.
French: Le Groupe de travail attend toujours la réponse du Gouvernement iraquien à la lettre qu'il lui a adressée le 21 juillet 1995 en vue d'une visite.
English: This Act prohibits discrimination of any refugee and/or asylum seeker by making provisions which are to be enjoyed by refugees and asylum seekers on equal footing.
French: Cette loi interdit la discrimination à l'égard de tout réfugié ou demandeur d'asile par des dispositions dont les réfugiés et demandeurs d'asile doivent pouvoir jouir sur un pied d'égalité.
English: To return to the beginning of Selected Case Studies of Youth Involvement in Public Decision-Making click here.
French: Pour retourner au début des études de cas sur la participation des jeunes au processus public de prises de décision, cliquer ici.
English: The Upstream oil and gas and Pipelines values for VOCs include unintentional fugitive emissions.
French: Les projections de COV pour le secteur du Pétrole et du gaz en amont et des gazoducs incluent les émissions fugitives non intentionnelles.
English: Mr President-in-Office of the Council, representatives of the Commission, I would like to ask a question which refers rather more to the future.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Représentants de la Commission, je voudrais formuler une question qui s'oriente un peu plus vers l'avenir.
English: However, the EU's recommendations are wholly inadequate in terms of ensuring the level of refugee protection that EU countries are obliged to offer under international law, ending labour exploitation of undocumented migrants and in helping poorer countries to address the root causes of irregular migration.
French: Les recommandations de l’UE sont pourtant totalement insuffisantes et ne permettent aucunement d’assurer la protection des réfugiés dans des conditions compatibles avec les obligations des pays membres de l’UE, au titre du droit international, de mettre fin à l’exploitation des travailleurs sans papiers et d’aider les pays pauvres à s’attaquer aux causes profondes de l’immigration clandestine.
English: Combining services under single TADs increases the likelihood that the contract amount will exceed Treasury Board’s sole sourcing limit.
French: Grouper des services dans un seul DAT accroît la possibilité que le contrat dépasse le plafond fixé par le Conseil du Trésor pour les marchés à fournisseur unique.
English: • Ten requests (24%) pertained to investigation files dealing with the Recourse mechanisms in place at the PSC.
French: • Dix demandes (24 %) visaient des dossiers d’enquête portant sur les mécanismes de recours en place à la CFP.
English: Compile the results of the questionnaire on national seed potato schemes,
French: Compilation des résultats du questionnaire sur les systèmes nationaux de certification des plants de pomme de terre.
English: Indeed, the very European Forum in Perugia was itself a confirmation of students’ European élan.
French: De fait, le Forum européen de Perugia était en lui-même une confirmation de cet élan des étudiants européens.
English: Other forms of communication include bulletin boards, e-mail and team meetings.
French: Les autres formes de communication comprennent les tableaux d'affichage, les courriels et les réunions d'équipe.
English: Financial Assistance of Rs10,000 is being given to a couple where the bride is a Devdasi.
French: Une aide financière de 10 000 roupies est accordée au couple lorsque la jeune mariée est une devdasi.
English: The EMI has established the necessary infrastructure for performing itself these functions,
French: L'IME a mis en place l'infrastructure nécessaire pour exercer lui-même lesdites fonctions,
English: Please provide information on the legislative framework of trafficking in persons in the State party.
French: Donner des informations sur le cadre législatif de l'État partie relatif à la traite des personnes.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: AUTONUM At the meeting of the SCCR in June, substantial discussions took place and progress was achieved in clarifying the scope of protection of broadcasting organizations.
French: AUTONUM À la session du SCCR tenue en juin, des discussions importantes ont eu lieu et des progrès ont été réalisés dans la définition de l’étendue de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The poor, who depend most directly on their natural environment for food, shelter and income, are the first to feel the impacts of environmental deterioration.
French: Les pauvres, qui dépendent davantage directement de leur environnement naturel pour se nourrir, bénéficier d'un abri et gagner leur vie, sont les premiers à subir les conséquences de la détérioration de leur environnement.
English: (b) The collection of index numbers of industrial production continues on a monthly, quarterly and annual basis, with individual and aggregated indices being published in a number of publications of the Division and, through data-sharing agreements, in publications of other United Nations system agencies;
French: b) La collecte d'indices de production industrielle se poursuit sur une base mensuelle, trimestrielle et annuelle et permet la diffusion d'indices simples et composites dans diverses publications de la Division et, dans le cadre d'accords de partage de données, dans des publications d'autres organismes des Nations Unies;
English: It is also a more fundamental requirement that an end should be put to so-called "heritage piracy" , that is, claiming patients via the heritage of developing countries by making use of the knowledge of local healers.
French: Opportune également serait la décision de mettre un terme à ce qu' il est convenu d' appeler la "piraterie de l' héritage", c' est-à-dire les revendications de patients, par le biais de pays en développement, en utilisant les connaissances de guérisseurs locaux.
English: The general directives are as follows:
French: Les directives générales sont les suivantes:
English: 1963-1966 Cultural Attaché, Costa Rican Embassy to the Federal Republic of Germany, Bonn.
French: 1963-1966 : Attaché culturel, Ambassade du Costa Rica en République fédérale d'Allemagne, Bonn.
English: OTHER PARTS, DETAILS OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS 76/00
French: AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES 76/00
English: 4.3 Training of forest workers (vocational training in forestry, applied ergonomics, occupational safety and health)
French: 4.3 Formation des agents forestiers (formation professionnelle en foresterie, ergonomie appliquée, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles)
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des
English: The Assembly strongly encourages Azerbaijan to address its commitment regarding adopting an anti-corruption law and submit its draft to the Council of Europe experts for appraisal, as well as to draw up as quickly as possible a national programme for combating corruption; v. the Assembly regrets the absence of progress in the development of local self-government in Azerbaijan.
French: L’Assemblée encourage fortement l’Azerbaïdjan à tenir son engagement consistant à adopter une loi anticorruption, à en soumettre le projet à l’analyse des experts du Conseil de l’Europe, et à établir rapidement un programme national de lutte contre la corruption; v. l’Assemblée regrette l’absence de progrès constatée dans le domaine du développement de l’autonomie locale.
English: A mitigation for discharge when water is not of acceptable quality does not appear to be in place, leading to a scenario where it would have to be discharged regardless.
French: Le bassin de résidus exceptionnellement vaste, ainsi que l'hypothèse qui a été formulée lors de l'étude de faisabilité du projet à l'effet que la qualité de l'eau provenant du bassin sera acceptable, représentent des aspects du projet qui soulèvent de nombreuses préoccupations pour les ressources en aval.
English: Among other initiatives, the Integrated Management Information System (IMIS) has been developed to meet information needs in the areas of human resources and finance.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans ce sens, dont le Système intégré de gestion (SIG), qui a été élaboré pour répondre aux besoins d'information dans les domaines des ressources humaines et des finances.
English: This was a successful process with more than 10% of licensed firearms owners choosing to apply on the Internet in the first few months.
French: Le processus a été couronné de succès : plus de 10 % des propriétaires d'armes à feu possédant un permis ont fait leur demande d'enregistrement sur Internet au cours des premiers mois.
English: Windsor R Area of operation:
French: USS nord de l'Ontario Secteur d’opérations:
English: As mentioned earlier, preventing discrimination leads to better workplaces and it can reduce the increasing flow of complaints.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, la prévention de la discrimination améliore les milieux de travail et peut réduire le nombre croissant de plaintes.
English: These councils can operate at various levels ranging from firm or local level to national importance.
French: Ces conseils peuvent opérer à divers niveaux, de l’entreprise ou du niveau local jusqu’au niveau national.
English: These are examples of the contribution the Leadership Institute can undertake in the future.
French: canadien et le rapport du projet sur le debriefing des chefs (Officiers), qui sont des exemples de contributions de l’institut du leadership.
English: We cannot allow violations of human rights, and of international humanitarian law, to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que continuent les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wired telephone and data communications equipment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel téléphonique et d'équipement de transmission de données par fil.
English: In addition, other net income from various sources, such as interest income and the cancellation of prior period obligations after adjustments for exchange rate differences and miscellaneous losses, totalled €140,846.
French: En sus de ce montant, les autres recettes nettes du Tribunal provenant de différentes sources, notamment les intérêts créditeurs et l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs, représentaient au total 140 846 euros, après déduction des pertes de change et de pertes diverses.
English: The width of the first (previous) bill is the pattern, the rest of the bills are compared to it.
French: Il permet juste de trier les billets qui différent de taille.
English: Implementation of a program that will include a comprehensive long-term strategic plan that meets the distance education needs and priorities of the community as a whole Improvement of the quantity and quality of adult programming Results of quarterly and annual evaluation done by the users and the key members of the Community Partnership in Education group
French: Mise en œuvre d’un programme qui inclura un plan stratégique détaillé et à long terme pour répondre aux besoins d’éducation à distance et aux priorités de la communauté dans son ensemble Amélioration de la qualité et de la quantité des programmes à l’intention des adultes Production de rapports trimestriels et évaluation annuelle par des membres clés du Partenariat communautaire en éducation