ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 identifies, for each of the countries and for each of the instalments affected, the number of claims previously reported, the previous total award, the corrected number of claims, and the corrected total award.
French: Le tableau 7 indique, pour chacun des pays et pour chacune des tranches en cause, le nombre de réclamations antérieurement notifiées, le montant total des indemnités accordées antérieurement, ainsi que le nombre de réclamations et le montant total des indemnités après correction.  Tableau 7.
English: Therefore, the general debate at its sixty-first session will be held from Tuesday, 19 September, to Friday, 22 September, and from Monday, 25 September, to Friday, 29 September 2006.
French: Par conséquent, le débat général de la soixante et unième session se tiendra du mardi 19 septembre au vendredi 22 septembre et du lundi 25 septembre au vendredi 29 septembre 2006.
English: Limitations implied by Article 24
French: Restrictions découlant de l'Article 24
English: Sexual exploitation was a heinous crime against women, some of whom resorted to prostitution for economic reasons and sometimes became serious victims of violence.
French: L'exploitation sexuelle est un crime odieux à l'encontre des femmes.  Certaines recourent à la prostitution par nécessité économique et sont victimes parfois de terribles violences.
English: According to the department, the appellant was not asked to proceed to the next step in the selection process on the basis that, even if she had been able to obtain a perfect score of 90 marks in relation to the two remaining knowledge qualifications assessed during the oral interview, she would not have been able to achieve the minimum overall pass mark of 222 for knowledge.
French: Selon le ministère, on n'a pas demandé à l'appelante de participer à l'étape suivante du processus de sélection parce que même si elle avait été en mesure d'obtenir la note parfaite de 90 en ce qui a trait aux deux autres qualités relatives aux connaissances, qui allaient être évaluées au moment de l'entrevue, elle n'aurait pas pu atteindre la note de passage globale 222 établie pour le volet « Connaissances ».
English: Henceforth, an Indian woman who married out would not only lose Indian status, she could also be enfranchised against her will as of the date of her marriage.
French: Désormais, non seulement une Indienne qui épouserait un non-Indien allait perdre son statut d'Indienne, mais encore elle pourrait être émancipée contre son gré à compter de la date de son mariage.
English: This reference price will serve in the establishment of the minimum price of sugar beet producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and the guarantee price under the preferential import mechanism.
French: Ce prix de référence servira à établir le prix minimum payé aux producteurs de betterave sucrière, le seuil de déclenchement du stockage privé, le niveau de protection aux frontières et le prix garanti dans le cadre du régime des importations préférentielles.
English: Legislation that enables the Health Care Insurance Plan in the NWT includes the Medical Care Act (revised 2004) and Hospital Insurance and Health and Social Services Act (revised 2005).
French: Le programme d’assurance pour les soins médicaux des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l'assurancemaladie (révisée en 2004) et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux (révisée en 2005).
English: It was also suggested by one table that for enforcement purposes penalties for non-compliance could be referenced.
French: Un groupe a aussi proposé que les directives fassent référence aux pénalités en cas de non-conformité.
English: Contact Us Glossary - Non-Renewable Non-Renewable (Non renouvelable) Something that cannot be replaced by nature once it is used up.
French: Contactez-nous Glossaire - Non renouvelable Non renouvelable (Non-Renewable) Une ressource qui ne peut Ãªtre remplacÃ©e naturellement une fois qu'on l'a utilisÃ©e.
English: In October 1986, the appellant was advised that, to remedy the problem, it could use "established values," as provided in Excise Memorandum ET 202 (Memorandum ET 202) entitled Values for Tax, [2] for calculating its sales tax liability. The appellant recalculated its tax liability for the period from January to October 1986, and, in November 1986, it took a deduction from its tax return to the Department of National Revenue (Revenue Canada) in lieu of applying for a refund of moneys paid in error under section 68 of the Act.
French: En octobre 1986, l'appelant a été avisé qu'il pouvait, pour résoudre le problème, calculer son obligation concernant la taxe de vente sur la base des «valeurs établies» prévues au Mémorandum de l'Accise ET 202 (le Mémorandum ET 202) intitulé Valeurs imposables [2] . L'appelant a calculé à nouveau son obligation fiscale pour la période allant de janvier à octobre 1986 et, en novembre 1986, a déduit un montant de sa déclaration de taxe au ministère du Revenu national (Revenu Canada) au lieu de demander un remboursement des sommes d'argent versées par erreur aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: • more difficult to establish than Scots pine Balsam fir
French: • plus difficile à établir que le pin écossais Sapin baumier
English: The project, which addresses the employment and training of people with special needs, is scheduled to run for three years and involves 17 partners from nine different countries.
French: • LABOR Project ayant des besoins spécifiques, est lancé pour trois ans et réunit 17 partenaires originaires de 9 pays différents.
English: The Mission will establish its headquarters in Khartoum and at Juba, and have sub-offices in Rumbek, Malakal, Wau, Kaduli, Abyei, Ed Damazin, El Fasher, Nyala, El Geneina, Zalingei and Kassala.
French: La Mission établira son quartier général à Khartoum et à Juba et aura des antennes à Rumbel, Malakal, Wau, Kaduli, Abyei, El Damazin, El Fasher, Nyala, El Geneima, Zalingei et Kassala.
English: Looking and seeing are different from one another.
French: Olhar e ver são diversos entre si.
English: With respect to journey times, I hope the Commission will follow the recommendations of their scientific advisory committees and propose workable limits that allow businesses to function effectively, whilst maintaining a high standard of animal welfare.
French: En ce qui concerne la durée de transport, j'espère que la Commission suivra les recommandations de ses comités scientifiques consultatifs et proposera des limites réalisables qui permettront aux entreprises de fonctionner efficacement, tout en maintenant un niveau élevé de bien-être de l'animal.
English: The consumer market for food as a whole is beginning to reflect trends that have already affected western markets, including the rapid development of the market for ready meals and prepared products; growing interest in ethnic foods; the desire for convenience; snacking; healthier eating; and eating out.
French: Russie en 1999, les habitants des pays Baltes réalisaient à peu près 30 % de leurs échanges bilatéraux avec ce pays, alors que, en l’an 2000, ce pourcentage avait chuté à 7 % pour tous les marchés.
English: Above and beyond the priority areas identified by the Commission, the rapporteur emphasises the need for further progress to be made in the simplification procedure as regards fisheries partnership agreements (finalisation of a standard agreement and improvements to the negotiating and monitoring procedures).
French: Au delà des domaines prioritaires identifiés par la Commission, le rapporteur souligne aussi la nécessité de poursuivre les progrès en matière de simplification pour ce qui concerne les accords de partenariat de pêche (finalisation d'un accord modèle"; amélioration de la procédure de négociation et de suivi).
English: For greater certainty, the federal Interpretation Act shall apply to this Agreement.
French: Il est entendu que la Loi d’interprétation fédérale s’applique au présent accord.
English: Under the Youth Justice Policy, we will identify community resources for youth in each territory to promote awareness and full use of the options provided for under the Youth Criminal Justice Act.
French: L’objectif est d’accroître la communication bidirectionnelle entre les Autochtones et les personnes travaillant dans le système de justice – magistrats, avocats, agents de police – afin d’améliorer l’administration de la justice dans les collectivités concernées.
English: More detail on the funding process can be found at www.sdtc.ca
French: Pour plus de détails concernant le processus de financement, allez à www.sdtc.ca
English: After a two-year experimental period and on the basis of an evaluation report, the EESC Bureau decided in September 2006 that the Liaison Group with European civil society organisations and networks should be continued on a permanent basis and conferred on the Committee's forthcoming President the task of monitoring practical implementation.
French: Après une période probatoire de deux ans et sur la base d'un rapport d'évaluation, le Bureau du CESE a décidé en septembre 2006 de maintenir à titre permanent le Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile et a donné au futur Président du Comité un mandat.de suivi opérationnel.
English: Janet.Dionne@pssrb-crtfp.gc.ca  Fax: 990-1849
French: Janet.Dionne@pssrb-crtfp.gc.ca  Télécopieur : (613) 990-1849
English: Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, at which women played a prominent and crucial role, while also welcoming, in particular, the provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and guarantee the rights of women to serve in the National Assembly,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 26 janvier 2004, d'une nouvelle Constitution, après le succès de la Loya Jirga constituante, dans laquelle les femmes ont joué un rôle prééminent et crucial, et se félicitant aussi en particulier des dispositions de la nouvelle Constitution qui énoncent que tous les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux devant la loi et garantissent le droit des femmes de siéger à l'Assemblée nationale,
English: Candles are safe when used responsibly and according to the manufacturer's instructions.
French: Les bougies sont sécuritaires quand elles sont employées de façon responsable et conformément aux directives du fabricant.
English: Allocation formula design, effects and alternatives Q4 Q5 Is the design of the allocation formula appropriate?
French: Conception de la méthode d’attribution, effets et autres solutions Q4 Q5 Est-ce que la méthode d’attribution des chaires est conçue de façon appropriée?
English: Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997
French: Travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1997
English: Despite this positive development, many private pension plans, due to poor market performance over the last few years, have little in the way of a funding cushion, rendering them vulnerable to potential adverse changes in economic conditions or financial markets.
French: Malgré cette bonne nouvelle, de nombreux régimes, en raison de la piètre performance du marché ces dernières années, ont peu de latitude au titre de la capitalisation, ce qui les rend vulnérables à la détérioration éventuelle des conditions économiques touchant leur répondant ou des marchés financiers.
English: AAFC is a major contributor to the development of policy positions regarding several technical issues being reviewed by a number of international organizations and committees such as the Codex Alimentarius Commission and the Organization for International Epizootics as well as the World Trade Organization committees on Technical Barriers to Trade, Sanitary and Phytosanitary Measures, Trade and the Environment, and Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and the World Wine Trade Group.
French: AAC collabore beaucoup à l'élaboration de positions de principe sur plusieurs questions techniques, qui sont examinées par des organismes et des comit és internationaux, telles la Commission du Codex Alimentarius et l'Office international des épizooties, de même que les comités de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires, le commerce et l'environnement, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: On 21 February 2003, Croatia submitted its formal application to join the European Union and would like to start negotiations by the end of 2004 with the aim of joining the EU at the same time as Bulgaria and Romania, probably in 2007.
French: Le 21 février 2003, la Croatie a présenté sa candidature officielle en vue de son adhésion à l’Union européenne et souhaiterait engager les négociations d’ici la fin 2004 dans le but de joindre l’Union en même temps que la Bulgarie et la Roumanie, soit probablement en 2007.
English: He has been selling his carvings for more than two decades now and has participated in art trade shows on three continents.
French: M. MacDonald vend ses sculptures depuis maintenant plus de 20 ans. Il a voyagé sur trois continents en vue de prendre part à des expositions commerciales artistiques.
English: We will even give you a special new player casino bonus to help get you started.
French: Nous irons même jusqu'à vous remettre un bonus spécial de bienvenue pour vous aider à commencer.
English: 9.3 Monitoring and evaluation of the operation Given that this programme is designed to encourage new policy responses to discrimination, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
French: Suivi et évaluation de l'action Le présent programme ayant pour objet d'encourager l'élaboration de nouvelles politiques en réponse à la discrimination, les fonctions de suivi et d'évaluation s'intègrent naturellement dans les activités mises en œuvre, de manière à en tirer le meilleur parti possible.
English: My delegation fully subscribes to the statement made by the Minister for Equality of Portugal on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite, au nom de l'Union européenne, par la Ministre de l'égalité du Portugal.
English: The majority of speakers provided information on national criminal justice approaches to addressing the mandatory offences covered by the Convention.
French: La majorité des orateurs ont fourni des informations sur les approches adoptées par la justice pénale de leur pays à l'égard des actes dont l'incrimination était obligatoire en vertu de la Convention.
English: (See Annex II to this report:
French: Annexe II de ce rapport :
English: As a result, the Canada Post Corporation information will now be displayed under the Canada Customs and Revenue Agency portfolio.
French: 36) 89 540 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 62 360 000 Agence spatiale canadienne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 9 987 000 1-72
English: Winnipeg's vibrant meeting place – yesterday and today!
French: Au cœur de Winnipeg, un carrefour achalandé depuis des millénaires
English: (c) illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation; (d) combating trafficking in persons, in particular women and children.
French: l'immigration clandestine et le séjour irrégulier, y compris l'éloignement et le rapatriement des personnes en séjour irrégulier; la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Canada financially supports the activities of UNHCR with a grant of $3 million (in addition to the $35.6 million that Canada has already contributed against the Agency's annual and supplementary appeals).
French: Le Canada appuie financièrement les activités du UNHCR au moyen d'une subvention de trois millions de dollars (en plus des 35,6 millions de dollars que le Canada a déjà versés en réponse aux appels annuels et supplémentaires du UNHCR).
English: You will have to enter a user name/password each time you log on to E-STAT.
French: Vous devrez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe chaque fois que vous vous connecterez à E-STAT.
English: (a) Right to privacy, marriage and family life: NGOs commented that women may be disadvantaged by the existing inheritance law.
French: a) Droit au respect de la vie privée, mariage et vie de famille: Les ONG ont fait remarquer que les femmes risquaient d'être défavorisées par les lois successorales existantes.
English: of catalysts according to more than one of main groups B 01 J 21/00 to B 01 J 31/00 is made in the following general groups:
French: des catalyseurs prévus par plus d'un des groupes principaux B 01 J 21/00 à B 01 J 31/00, est attribué dans les groupes généraux suivants:
English: Preparatory studies shall be undertaken for this purpose as soon as this Treaty enters into force.
French: Des études préparatoires seront entreprises à cet effet dès l'entrée en vigueur du traité.
English: • Contracting, briefing and administrative support to deploy and maintain experts into the field for short or extended missions (CANDEP)
French: • Services de passation de contrats, d’information et de soutien administratif en vue du déploiement et du maintien de spécialistes affectés à des missions sur le terrain de courte ou de longue durée (CANDEP).
English: TPD will move ahead to address the recommendations that are its responsibility and, in fact are in a good position as work is already underway which will address issues such as patient information, more timely risk communication, adverse event reporting.
French: La DPT prendra les mesures qui lui sont recommandées dans les limites de ses compétences et, de fait, se trouve en bonne posture puisque qu'elle a déjà entrepris des travaux sur les questions de l'information sur les patients, de la communication accélérée des risques et du signalement des réactions indésirables.
English: The status quo has been preserved even though provisions affecting media pluralism in the legislation have twice been declared anticonstitutional and the competent authorities have established the dominant positions of RAI and the three TV commercial channels of Mediaset.
French: Le statu quo a été maintenu en dépit du fait que des dispositions juridiques touchant au pluralisme des médias ont à deux reprises été déclarées anticonstitutionnelles, et que les autorités compétentes ont établi que la RAI et les trois chaînes de télévision privées de Mediaset exercent une position dominante.
English: Download Symantec box shots and marketing copy to use in your online and printed marketing materials.
French: Téléchargez des images de produits et des documentations marketing à utiliser dans le cadre de votre stratégie marketing.
English: The treatment is known as Photodynamic Therapy (PDT).
French: Ce traitement est connu comme la thérapie photodynamique (TPD).
English: A sense and a respect for what is concrete develop in her, opposed to abstractions which are so often fatal for the existence of individuals and society.
French: Cela développe en elle le sens et le respect des choses concrètes, qui s'opposent aux abstractions souvent mortifères pour l'existence des individus et de la société.
English: Equal treatment Workers and self-employed persons from other Member States must have the same rights as the host State’s own nationals.
French: Le principe de l’égalité de traitement Il a pour effet d'accorder au travailleur et au travailleur indépendant originaire d'autres États membres des droits identiques à ceux dont sont titulaires les ressortissants nationaux de l'État d’accueil.
English: The EU is being represented here, in the time-honoured fashion, by the Presidency, the Commission and the Council Secretariat, and Mr Yiannitsis has already reported in detail on the objectives the Council is pursuing in this context, and there is total agreement on all this.
French: L'Union y sera, comme de coutume, représentée par la présidence du Conseil, la Commission et le secrétariat du Conseil et, concernant les objectifs que le Conseil poursuit dans ce cadre, M. Yiannitsis vous a fourni des informations détaillées. Par ailleurs, ces objectifs font l'objet d'une unanimité sans faille.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Dr. McElhanely will collaborate with investigators in the European FluSecure project to develop test systems based on high-throughput analysis to enable large-scale analyses necessary for vaccine trials in high-risk populations.
French: La Dre McElhanely collaborera avec des chercheurs du projet européen FluSecure pour mettre au point des systèmes d’essai fondés sur l’analyse à haut débit afin de rendre possibles les analyses à grande échelle nécessaires pour les essais de vaccins chez des populations à risque.
English: A 1998 study conducted by The Canadian Burden of Illness Study Group estimates that the annualized societal costs per patient in 1995 were $14,523 for patients with mild severity, $21,698 for the intermediate group and $37,024 for the severe group.
French: Une étude de 1998 réalisée par le groupe d’étude sur le fardeau canadien de la maladie évalue les coûts sociétaux annualisés par patient en 1995 à 14 523 $ pour les patients dont l’atteinte est bénigne, à 21 698 $ pour le groupe intermédiaire et à 37 024 $ pour le groupe dont l’atteinte est grave.
English: Expand French as a second language program.
French: Affermissement et élargissement des cours sous gradués en affaires publiques et accroissement des chances d’offrir un programme gradué bilingue.
English: The Chairman said that while there was no consensus to withdraw the reports on the list, there was also no consensus to postpone the decision on the matter.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas de consensus sur le retrait des rapports de la liste, il n'y en a pas non plus sur l'idée de reporter la décision sur cette question.
English: Phylogenetic lineages derived from our chloroplast data were critically compared with the traditional concepts.
French: Les auteurs ont comparé de façon critique les lignées phylogénétiques déduites des données sur l'ADN chloroplastique avec les concepts traditionnels.
English: Based on evidence from randomized clinical trials, only the Fecal Occult Blood Test (FOBT) is widely accepted as being effective in reducing colorectal cancer mortality, when used in conjunction with follow up colonoscopy for patients with positive FOBT results.
French: D'après les résultats d'essais cliniques randomisés, la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) est la seule intervention largement reconnue comme étant efficace pour réduire la mortalité par cancer colorectal, lorsqu'elle est utilisée conjointement avec la coloscopie de contrôle chez les patients ayant obtenu un résultat positif à la RSOS.
English: In support of this programme, the Ministry of Agriculture had created a fund that focused on training rural women on ways to access the available policy tools.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère de l'Agriculture a créé un fonds visant à aider à les femmes vivant en régions rurales à accéder aux instruments et aides mises à leur disposition.
English: Living expenses in lieu of relocation When term employees are being hired for a period of more than one year, and a relocation is not practical, living expenses in lieu of relocation may be authorized only with the specific approval of the President of the Treasury Board.
French: Frais de subsistance en remplacement des frais de réinstallation Lorsque des employés sont nommés pour une période déterminée supérieure à un an et qu'une réinstallation pose des problèmes d'ordre pratique, leurs frais de subsistance ne peuvent leur être remboursés qu'avec l'approbation expresse du président du Conseil du Trésor.