ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition of the importance of the home environment for the care and well-being that it affords to family members.
French: • Reconnaître l'importance du foyer, où les membres de la famille sont pris en charge et connaissent le bien-être.
English: Libicki), Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini, Debono-Grech, Dias, Goulet, Gremetz, Holovaty, Jung, Kiely, Kroupa, Laakso (Alternate:
French: Libicki), Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini, Debono-Grech, Dias, Goulet, Gremetz, Holovaty, Jung, Kiely, Kroupa, Laakso (Remplaçante :
English: They kind of have to with people walking around with two eyes like marbles. They're just totally glassed over.
French: Ils ne peuvent pas vraiment faire autrement, quand il y a des personnes qui se promènent avec les yeux comme des billes, l'air complètement perdus.
English: The survey sample consisted of firms in the following industries: construction, finance and real estate, accommodation and other services, agriculture, business services, health and social services, and retail trade.
French: L'échantillon incluait des entreprises des secteurs suivants : construction, finances et immobilier, hébergement et services connexes, agriculture, services commerciaux, services sociaux et de santé, commerce de détail.
English: Their multivariate analysis demonstrated that a decline in a risk factor targeted by a particular component of the intervention was associated with a decline in the occurrence of falls, holding all other risk factors constant.
French: Leur analyse multivariable a démontré qu'une réduction d'un facteur de risque visé par un élément particulier de l'intervention était associée à une diminution de la fréquence des chutes, en présumant que tous les autres facteurs de risque demeurent constants.
English: (i) That provides new and additional financial resources and environmentally appropriate technical assistance and technology support to develop and strengthen capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement environmentally appropriate actions consistent with their poverty reduction strategies;
French: i) Fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles ainsi qu'un appui technique et un transfert de technologie adaptés sur le plan environnemental, pour développer et renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie de transition à mettre en œuvre des mesures appropriées sur le plan environnemental et conformes à leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Cyprus is experiencing its worst drought since 1900.
French: Chypre traverse sa pire sécheresse depuis 1900.
English: Selecting volunteers Pick five volunteers who speak loudly and are not shy.
French: Deuxième étape : choisir les volontaires Choisissez cinq volontaires qui ont une voix forte et qui ne sont pas timides.
English: In this context, we are pleased with the progress made in the last year with regard to restoring and consolidating good governance and transparency in the region.
French: Dans ce contexte, nous voyons avec satisfaction les progrès accomplis au cours de la dernière année pour instaurer et consolider la bonne gestion des affaires publiques et la transparence au niveau régional.
English: Mutually constructive yet appropriately independent relationships exist between the Management Committee, Audit Committee, the external auditors and internal auditors.
French: Le Comité de direction, le Comité de vérification, les auditeurs externes et les auditeurs internes entretiennent des relations mutuellement constructives tout en conservant un degré approprié d’indépendance.
English: The annual HIV incidence rate among susceptible prisoners was estimated at 2.8% per year (95% CI: 2.4 - 3.4% per year).
French: Le taux annuel d'incidence du VIH chez les personnes incarcérées vulnérables était estimé à 2,8 % par année (IC à 95 % : 2.4 - 3.4 % par année).
English: The next notable experience of that week was really two experiences.
French: L’autre expérience notoire de la même semaine comportait en réalité deux volets.
English: • a fixed interest rate to a floating interest rate [Regs ss.10(4)] and ;
French: • d’un taux d’intérêt fixe en un taux d’intérêt variable, [Règl., par. 10(4)]
English: Company Intentions of Claiming Future SR&ED Tax Credits The pie chart outlines whether or not companies intended to continue claiming SR&ED tax credits.
French: Intentions de la société de demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir Le graphique circulaire indique si les sociétés comptaient continuer à demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) Caribbean Office provides support to the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands.
French: Le Bureau du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aux Caraïbes apporte un appui aux territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges britanniques et de Montserrat.
English: After a meal or to enjoy with friends.
French: Après un repas, quand on veut se faire des amis pour la vie.
English: GST/HST credit recipients will see a slight increase in their GST/HST credit payments as a result of the indexing of these amounts.
French: Les bénéficiaires noteront une légère augmentation des paiements, qui est causée par l'indexation du crédit.
English: A modification is necessary on the revenue side of the budget of the EESC due to an error of the method of calculation of the revenue occurred in the establishment of its budget estimates for 2005.
French: Il est nécessaire de procéder à une modification aux recettes du budget du CESE en raison d'une erreur dans la méthode de calcul des recettes survenue lors de l'établissement de son budget prévisionnel pour 2005.
English: For the first half of 2003, there were 149 FTS issues.
French: Il y a eu, durant les six premiers mois de 2003, 149 émissions d’actions accréditives.
English: Mandatory Referral of Grievances to the CFGB by the CDS The Chief of the Defence Staff shall refer to the Canadian Forces Grievance Board any grievance relating to the following matters:
French: Renvoi obligatoire des griefs par le CEMD au CGFC Le chef d'état-major de la défense renvoie au Comité des griefs des Forces canadiennes tout grief qui a trait aux questions suivantes :
English: As mentioned earlier, the partnership approach has varied.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, la formule du partenariat a évolué.
English: Показано 17 страниц этой категории из 17.
French: Показано 5 страниц этой категории из 5.
English: ▪ Look under "Canada Border Services Agency" (formerly "Canada Customs and Revenue Agency") in the Government of Canada section of your local phone book's blue pages.
French: ▪ Consultez la rubrique intitulée « Agence des services frontaliers du Canada » (anciennement « Agence des douanes et du revenu du Canada »), dans la section du gouvernement du Canada des pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: UNICEF has expressed interest in working closely with UNEP on the implementation of the children's component of the strategy.
French: L'UNICEF a manifesté de l'intérêt à l'endroit d'une collaboration étroite avec le PNUE à la mise en œuvre du volet enfants de la stratégie.
English: As such, the performance standards developed were not tabled in the Houses of Parliament as would have been required if the user fees had been promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: Les normes de rendement pertinentes n'ont donc pas été déposées devant chaque chambre du Parlement, ce qui aurait été nécessaire si les droits avaient été instaurés après le 31 mars 2004.
English: Appendix F — Audience Ratings and Statistics The following tables show certain data used to analyze audience ratings and statistics for the summative evaluation of the TV5 Program.
French: Annexe F – Cotes d’écoute et statistiques Les tableaux ci-dessous présentent certaines des données qui ont servi à l’analyse de cotes d’écoute et de statistiques menée dans le cadre de l’évaluation sommative du programme TV5.
English: C-19 An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-19 Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Even better, there would be the possibility of new policy and programming solutions arising from a kind of competitive process among departments.
French: Mais au-delà se profilait la possibilité de voir de nouvelles solutions en matière de politique et de programmes naître d’une sorte de processus concurrentiel entre les ministères.
English: case as a method to assess candidates for the reclassification of AS-04 positions, and not to staff a vacant position, as was the case in Aucoin.
French: comme méthode pour évaluer les candidats pour la reclassification des postes AS-04 et non pour doter un poste vacant, comme c’était le cas dans la décision Aucoin.
English: However, if you rented land to someone else, you cannot deduct the above costs.
French: Vous devez plutôt l’inclure dans la catégorie 17 de vos tableaux de la DPA du formulaire T1175.
English: Interpretive Tours Come and join us for a tour of the site with a Parks Canada Interpreter.
French: Visite guidée Participez à une visite guidée du site en compagnie d’un interprète de Parcs Canada.
English: Just 5 km from Esenboğa Airport, this 5-star hotel combines modern accommodation with contemporary leisure and conferencing facilities.
French: L'hôtel Ankara Atlanta se trouve au cœur d'Ankara et bénéficie d'un emplacement idéal pour les séjours d'affaires et de tourisme.
English: Background This Regulation, which, according to the 2006 European Consensus on Development , should contribute to a comprehensive prevention approach to state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises, replaces a number of regulations.
French: Contexte Le présent règlement qui selon le « consensus européen pour le développement » de 2006 devrait contribuer à une approche exhaustive de la prévention en matière de fragilité des États, de conflits, de catastrophes naturelles et d'autres types de crises, remplace un certain nombre de règlements.
English: These points have even, symmetrical cutting edges and a concave flute that extends over half the length of one face.
French: Il s’agit de pointes, avec des tranchants réguliers et symétriques, caractérisées par la production d’une cannelure sur l’une des faces couvrant plus de la moitié de la lame.
English: This product unites the benefits of sustainable asset management with the convincing concept of mixed mandates.
French: Cette solution allie les avantages d'une gestion de fortune durable avec le concept convaincant de mandat mixte.
English: Determined to maintain the spirit of international solidarity and commitment generated by the outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, as well as the Bali Action Plan (also known informally as the “Bali Roadmap”),
French: Déterminé à préserver l'esprit de solidarité et l'engagement international suscités par l'issue de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et troisième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, y compris le Plan d'action de Bali (également connu sous le nom de « Feuille de route de Bali »),
English: Screenplays, whether they are original works or adaptations, are the creative currency of the film business.
French: Le scénario, qu’il s’agisse d’une oeuvre originale ou d’une adaptation, est la «devise» créatrice de l’industrie cinématographique.
English: Implementation During the in-person consultation exercises, participants were challenged to see how long it would take before someone raised a suggestion related to implementation.
French: Mise en oeuvre Lors des consultations en personne, on a mis au défi les participants afin de voir combien de temps s'écoulerait avant qu'une personne formule une suggestion se rapportant à la mise en oeuvre.
English: As of March 31, 2007, the total number of profiles contained in the Convicted Offender Index had reached 110,930.
French: En date du 31 mars 2007, le nombre total de profils compris dans le fichier des condamnés avait atteint 110 930.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-342, TRUSTS – INCOME PAYABLE TO BENEFICIARIES, and IT-381, TRUSTS – CAPITAL GAINS AND LOSSES AND THE FLOW-THROUGH OF TAXABLE CAPITAL GAINS TO BENEFICIARIES.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-342, FIDUCIES – REVENU PAYABLE À DES BÉNÉFICIAIRES, et IT-381, FIDUCIES – GAINS ET PERTES EN CAPITAL ET TRANSFERT DE GAINS EN CAPITAL IMPOSABLES À DES BÉNÉFICIAIRES.
English: In terms of the compatibility of the activities of this body with other organizations, there was a responsibility on those, negotiating treaties, to ensure such compatibility, but it also worked the other way, in the sense that, people negotiating elsewhere, should be mindful of IP treaties.
French: Pour ce qui concerne la compatibilité de l’activité de cette instance avec celle d’autres organisations, ceux qui négocient les traités portent la responsabilité de s’en assurer, mais de manière symétrique, ceux qui négocient dans d’autres cadres doivent se soucier des traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Air can also be "funnelled" when it passes over a mountain.
French: Un effet d’entonnoir peut également se produire lorsque l’air passe au-dessus d’une montagne.
English: (The findings are summarized elsewhere in this section.)
French: Les 38 fiches n’ont jamais été retrouvées.
English: I also found it very taxing because there is so much to take in across the whole range.
French: C’était en même temps difficile, en raison du large éventail des questions traitées.
English: A final noteworthy decision is that given by the Italian Court of Cassation in a case ( ) in which the Court of Justice had given a ruling on 10 December 1991 ( ) declaring that the monopoly of port operations conferred on port companies was incompatible with Articles 86 and 90 of the Treaty. The Italian Court, while confirming its earlier constitutional decisions, ruled on the effects of Court of Justice interpretation rulings in the domestic legal order.
French: Une derni re d cision italienne, digne d’attention, est celle de la Cour de cassation ( ), qui, dans le cadre de l’affaire ayant donn lieu l’arr t de la Cour de justice du 10 d cembre 1991 ( ), d clarant incompatible avec les articles 86 et 90 du trait le monopole d’ex cution des op rations portuaires accord aux compagnies portuaires, s’est prononc e — tout en confirmant la jurisprudence constitutionnelle — sur l’effet des arr ts en interpr tation de la Cour de justice dans l’ordre juridique interne.
English: They also emphasized that this should be undertaken in keeping with the principles and commitments of the Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de ne pas perdre de vue les principes et les engagements pris au titre de la Convention.
English: According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.
French: Selon Daniel Pink, un auteur connu de livres sur le monde des affaires, cette signification attribuée à un produit ou à un service au-delà de sa fonction est de plus en plus la principale source de valeur ajoutée.
English: The Secretary-General also urged Member States to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le Secrétaire général demande en outre instamment aux États Membres de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles relatifs au trafic des personnes et au trafic des migrants.
English: Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following: a.
French: «lasers déclenchés» (Q-switch) excités par impulsion, en mode bloqué, ayant une «durée d’impulsion» de moins de 1 ns et l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: These issues are interrelated, and response to one may well be contingent on what is done on the other.
French: Ces questions sont liées et la réponse donnée à l'une pourrait bien dépendre de celle apportée à l'autre.
English: Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8)
French: Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8)
English: Approved the construction of 97 kilometres (60 miles) of natural gas pipeline at an estimated cost of $22.3 million.
French: Approbation de la construction d'un gazoduc de 97 kilomètres (60 milles) à un coût estimatif de 22,3 millions de dollars.
English: Work methods: The Ad Hoc Group of Experts will work under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Des domaines de collaboration future entre les deux Groupes spéciaux d'experts seront également examinés.
English: • Discuss and recommend design/development project requirements; design, fabricate, assemble, install and test standard and unique apparatus in data, mechanical, electrical or hydraulic systems
French: • Discuter des exigences de conception et d'élaboration de projets et formuler des recommandations à ce sujet, concevoir, fabriquer, assembler, installer et tester des appareils standards et uniques dans des systèmes de données et des systèmes mécaniques, électriques ou hydrauliques;
English: Opening remarks will be given by Mr. Pekka Patosaari, Director of the UNFF secretariat.
French: M. Pekka Patosaari, Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, fera des remarques liminaires.
English: There is clearly a past history of dumping in this industry, but that alone is not, in my opinion, sufficient reason to conclude that the propensity to dump will always remain.
French: L'industrie a nettement fait l'objet de dumping par le passé, mais cette constatation ne constitue pas, selon moi, un motif valable pour conclure que la tendance au dumping se maintiendra de façon permanente.
English: Persons accepted or refused admission to Canada as permanent residents, Convention refugees, visitors, immigrants, permit holders; persons seeking approval of criminal rehabilitation; persons declared a danger to the public by the Minister under the Immigration and Refugee Protection Act; persons under enforcement action in Canada; persons who are the object of litigation before courts or administrative tribunals in matters relating to immigration. Purpose:
French: Personnes acceptées ou refusées au Canada comme résidents permanents, réfugiés au sens de la Convention, visiteurs, immigrants, titulaires d'un permis; personnes demandant l'approbation de réhabilitation; personnes déclarées par le ministre comme étant un danger public en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; personnes faisant objet de l'exécution de la Loi au Canada; personnes qui font l'objet de litiges devant la Cour ou les tribunaux administratifs en relation avec l'immigration. But :
English: The BONUCA Information Unit has provided constant support to CEMI in its work of sensitizing, training and educating voters.
French: De son côté, l'Unité information du Bureau a apporté un appui constant à la Commission électorale dans sa mission de sensibilisation, de formation et d'éducation des électeurs.
English: Proposals must be submitted to the Agency to the address indicated in the application form and copied to the National Structures of the institutions involved in the project by 31 May 2007 (date of postmark) using the application form provided by the Agency (see annex A) and showing a balanced budget (revenue/expenditure).
French: Les propositions doivent être soumises à l'Agence à l'adresse indiquée dans le formulaire de candidature, avec copies aux structures nationales des établissements d'enseignement supérieur participant au projet pour le 31 mai 2007 (le cachet de la poste faisant foi) -45-
English: When you go to the sea the hotel clients have special law prices .
French: L'hôtel dispose de 4 chambres positionnés en face de la mer, toutes les chambres ont bains privés, tv color et téléphone.
English: (1) The provisions of the two next following subparagraphs shall apply where: (a) immediately before the date on which Parts VI and VII of the Act of 1927 are repealed by this Act, provisions of the said Part VI have effect as applied by an order made in respect of a country under section 175 of the Act of 1927 as amended by section 11 of the Industrial and Commercial Property (Protection) (Amendment) Act, 1957; and (b) no order under section 43 of this Act applying any provisions of this Act in the case of that country, is made so as to come into force on or before that date.
French: — (1) Les dispositions des deux sous-alinéas suivants seront applicables lorsque : a) immédiatement avant la date à laquelle les titres VI et VII de la loi de 1927 sont abrogés par la présente loi, les dispositions du titre VI ont effet en tant qu’appliquées en vertu d’une ordonnance prise au sujet d’un pays conformément à l’article 175 de la loi de 1927, tel qu’amendé par l’article 11 de la loi portant amendement à la protection de la propriété industrielle et commerciale, de 1957 (Industrial and Commercial Property [Protection] [Amendment] Act, 1957) ; et b) aucune ordonnance prise en vertu de l’article 43 de la présente loi et appliquant des dispositions quelconques de la présente loi dans le cas dudit pays, n’est prise de manière à entrer en vigueur à cette date ou avant cette date.
English: Invite the World Health Organization, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other concerned agencies, to help to strengthen the capacities of the developing countries, particularly the least developed countries, to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and the ability to meet the health needs of people living in poverty, and to develop policies to ensure the promotion and protection of national health services.
French: Inviter l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes concernés, à aider à renforcer les capacités des pays en développement, particulièrement les moins avancés d'entre eux, à analyser les conséquences des accords sur le commerce des services de santé pour assurer l'équité en la matière et l'aptitude à répondre aux besoins sanitaires des personnes vivant dans la pauvreté, et à formuler des politiques visant à promouvoir et à protéger les services nationaux de santé.
English: Montréal’s expertise in the aerospace sector is recognized worldwide.
French: L’expertise montréalaise dans le domaine de l’aérospatiale est mondialement reconnue.
English: Methods used for the destruction of SALW cover a wide range of possibilities from simply rendering the weapons inoperable to complete destruction.
French: Les méthodes utilisées pour détruire les ALPC sont très variées, allant des méthodes visant à rendre simplement les armes inutilisables jusqu’à leur destruction complète.