ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water-pennywort
French: • Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse
English: Year Round July-August, Historic Ghost Walks Monthly meetings year round of historical society December, annual historical meetings Open:
French: Toute l'année July-August, Historic Ghost Walks Monthly meetings year round of historical society December, annual historical meetings Ouvert :
English: International Association of Airport and Seaport Police (1986)
French: Council on International and Public Affairs (1996)
English: The blaze burnt more than 200 square kilometres of farmland and torched six houses.
French: Le brasier a brûlé plus de 200 km2 de terres agricoles et six maisons.
English: Broadcasting is the most powerful means of spreading our views on the major issues facing our communities, our country and the world.
French: La radiodiffusion est le moyen le plus puissant de propager nos perspectives sur les grands enjeux de nos communautés, de notre pays et du monde.
English: Problem The rattle can break and expose the noisemaker inside the rattle handle, posing a choking hazard to young children.
French: Les hochets avec un petit numéro "3" inscrit dans cercle peint à la base d'un des bouts, au milieu des quatre trous pour le son, ne sont PAS incluent dans ce rappel.
English: ◦ Coordinate department-wide responses to incidents and/or emergencies with impacts on service delivery and lead initiatives that will improve incident management practices and tools to facilitate future management responses.
French: Conformément aux accords sur les risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 pouvaient également être garantis dans certaines circonstances.
English: In Bulgaria, we have bitter experience of what delays in opening the files entails.
French: En Bulgarie, nous avons l'expérience amère de ce qu'il coûte de retarder l'ouverture de ces dossiers.
English: The list of contents, the Annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Je vous transmets les salutations sincères et les bons vœux du gouvernement du Canada.
English: There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.
French: Il ne fait aucun doute que le Kremlin est prêt à maintenir et augmenter son autorité dans le secteur européen de l'approvisionnement en gaz.
English: Regarding the possible content of the Conclusion, a number of delegations made specific comments on paragraph 25 of the background note, which contains a range of considerations of relevance to asylum policies.
French: Concernant le contenu éventuel de la conclusion, un certain nombre de délégations font des commentaires spécifiques au paragraphe 25 de la note d'information exposant tout un éventail de considérations relatives aux politiques d'asile.
English: Located in the city centre within walking distance from the main monuments, convention center and shopping.
French: Il est situé dans le centre-ville et à quelques minutes à pied des monuments principaux, du centre de congrès et des commerces.
English: Most of you know my feeling that all across Canada we should have continued our long trend towards ever higher levels of universal public education by reducing and if possible eliminating undergraduate tuition.
French: La plupart d'entre vous connaissez déjà mes sentiments à ce sujet : partout au Canada nous aurions dû joindre, au développement d'un niveau de plus en plus élevé d'une éducation publique universelle, la réduction, et si possible l'élimination totale des frais de scolarité au premier cycle.
English: The decree stipulates that employers grouped in danger class III, and employing over 50 persons have to employ a qualified occupational safety expert.
French: Le décret stipule que les employeurs groupés dans la classe de danger III et employant plus de 50 personnes doivent employer un expert qualifié de la sécurité des travailleurs.
English: Speakers welcomed the recent initiative of the States of the Economic and Monetary Community of Central Africa advocating the establishment of an international observer and security force in order to defuse the situation between the Central African Republic and Chad.
French: Les intervenants ont salué l'initiative récente entre les États de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) par laquelle ils ont préconisé la mise sur pied d'une force d'observation et de sécurisation en vue d'apaiser la situation entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: Implementation is monitored by seminars, as well.
French: Un suivi est également assuré par le biais de séminaires.
English: Some of the coordinators for the implementation of section 41 said that there had been positive comments from the public about their institution's commitment to the communities.
French: Certains coordonnateurs de la mise en oeuvre de l'article 41 ont déclaré que l'engagement de leur institution envers des communautés a fait l'objet de commentaires publics positifs.
English: Not in force, Law of the Sea Bulletin, 70-78, No. 45 (2001); <www.oceanlaw.net/texts/index.htm>. At the time of writing, Chile, Peru and Ecuador had ratified the Agreement but Colombia had indicated that it was unable to ratify, while not excluding this for the future.
French: N’est pas en vigueur, Bulletin du droit de la mer, 70-78, no 45 (2001); www.oceanlaw.net/texts/index.htm. Au moment de la rédaction de cet article, le Chili, le Pérou et l’Équateur avaient ratifié l’Accord, mais la Colombie qui a indiqué être dans l’impossibilité de le ratifier, n’excluait pas la possibilité d’une ratification ultérieurement.
English: On the small screen she is best remembered for her roles in the series De 9 à 5, En haut de la pente douce, Mont-Joye, and Les Belles Histoires des pays d'en haut, and especially for her role as Cécile in La Famille Plouffe [The Plouffe Family].
French: Au petit écran, on se souvient d'elle surtout pour ses rôles dans les séries De 9 à 5, En haut de la pente douce, Mont-Joye, Les Belles Histoires des pays d'en haut, et particulièrement pour son incarnation du personnage de Cécile dans La Famille Plouffe.
English: A growing feeling of insecurity, an increase in terrorism, industrial espionage, etc. All this and much more justifies an increased efficiency of all access controls, including the electronic ones.
French: Insécurité grandissante, montée en puissance du terrorisme, espionnage industriel, etc. Autant de facteurs et bien d'autres encore qui justifient un renforcement de l'efficacité de tous les contrôles d'accès, y compris électroniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > London Conference Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Conférence de Londres Pour imprimer
English: The smaller subendocardial infarction in dog hearts is related to a relatively high subepicardial perfusion and transmural infarction in pig hearts owing to the lack of collateral perfusion in subepicardium as well as subendocardium.
French: L'infarctus sous-endocardique plus faible des coeurs de chiens est relié à une perfusion sous-épicardique relativement forte alors que l'infarctus transmural des coeurs de porcs est relié à l'absence de perfusion collatérale tant sous-épicardique que sous-endocardique.
English: Public Health Goals for Canada Boilerplate Feature Article April 2005
French: Objectifs de santé publique pour le Canada Article de fond standard Avril 2005
English: At the beginning, there was a castle – but today the town of Burgau presents itself as modern, developing and with numerous cultural treasures endowed (10,000 inhabitants approx.).
French: Il y avait une fois une citadelle – mais de nos jours, Burgau (10.000 habitants env. ) s’affirme en tant que ville moderne, dynamique et ouverte, fière de ses trésors culturels.
English: A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
French: Une économie plus compétitive suppose tout à la fois un surcroît d’investissement dans la recherche et dans l’éducation, une extension des réseaux de transport et d’énergie et de meilleures conditions d’emploi.
English: The Financial and Banking Studies Council will allow Iraqi researchers to publish the findings of applied research on Iraq's problems.
French: Le Conseil des études financières et bancaires autorisera les chercheurs iraquiens à publier les conclusions des travaux de recherche appliquée sur les problèmes rencontrés par l'Iraq.
English: The local Albanian population destroyed 5,250 tombstones in 254 graveyards.
French: La population albanaise locale avait détruit 5 250 pierres tombales dans 254 cimetières.
English: If the cost to a supplier of providing the cluster is less than the sum of the costs of providing the components individually, the price a consumer pays for the elements purchased separately is likely to be higher than the price of the cluster.
French: Si le coût d'offrir un groupe de produits représente, pour un fournisseur, un montant moins élevé que ce qu'il lui en coûte au total de fournir chacun des éléments du groupe, le prix que le consommateur aura à payer pour chaque élément, s'il se les procure séparément, sera vraisemblablement plus élevé que le prix demandé pour le groupe de produits (voir référence 15).
English: These trade actions against Ukraine are in addition to findings already in place in various jurisdictions including the United States118.
French: Ces mesures commerciales à l'endroit de l'Ukraine s'ajoutent aux conclusions déjà rendues dans divers pays, y compris les États-Unis118.
English: (b) At least one half of a sentence imposed for a serious crime (art.
French: b) Au moins la moitié de la peine fixée pour une infraction grave (art.
English: Specifically the Public Service might: - provide greater autonomy - find new ways to provide recognition for work accomplishments. With respect to the recommendation around autonomy, feelings of accomplishment come from seeing ideas put into action.
French: La FP pourrait en particulier : - donner une plus grande autonomie - trouver de nouveaux moyens de reconnaître le travail accompli On recommande d'augmenter l'autonomie, car le sentiment de réussite provient du fait de voir des idées mises en action.
English: Microsoft and Lionhead studios also did a gameplay demo of Fable 2 at the conference.
French: Microsoft et Lionhead Studios ont fait une démonstration in-game de Fable 2 pendant la conférence.
English: When the 1991 total population figure is compared with the records of the censuses held in 1971 and 1981, the evidence is that the population of Namibia has been growing rapidly.
French: Lorsque les chiffres relatifs à la population totale obtenus lors du recensement de 1991 sont comparés avec ceux des recensements de 1971 et 1981, on s'aperçoit que la population namibienne croît rapidement comme le montre le tableau suivant:
English: For those who visit my blog exclusively for the China pictures, don’t worry, even if I am currently in Montreal (for a short time anyway), I still have a lot of pictures of China and some unfinished articles that I just need to edit and publish!
French: Pour ceux qui visitent mon blog exclusivement pour voir des photos de la Chine: ne vous inquiétez pas, même si je suis présentement à Montréal (pour une courte durée de toute façon), j’ai encore beaucoup de photos de la Chine et des articles inachevés à terminer et à publier!
English: As time passes, and I learn more about my field of work, I also expect to be able to travel more to the Country Offices to support them in their work there, as most of what I do so far is not in implementation but in policy advice and technical support for implementation at the COs.
French: De plus, le temps s'écoulant et mon apprentissage dans le domaine de mes activités s'étoffant, j'espère également avoir la possibilité de me rendre plus souvent dans les bureaux de pays afin de les soutenir dans leurs actions sur place ; en effet, actuellement, mon travail consiste principalement à offrir des conseils en matière de politiques et un appui technique pour leur mise en œuvre mais je ne participe pas directement à l'exécution proprement dite des politiques.
English: ► Article 12§1– existence of a social security system The information provided by the Government does not allow the Committee to assess whether the right to sickness and invalidity benefits is effectivly secured as a social security right for all workers.
French: ► article 12§1– existence d'un système de sécurité sociale Les informations communiquées par le Gouvernement ne permettent pas de déterminer si le droit aux prestations de maladie et invalidité est effectivement garanti comme un droit relevant de la sécurité sociale pour tous les travailleurs.
English: reported AIDS cases and positive HIV test reports among older Canadians: 90.3% and 82.4%, respectively.
French: de cas de sida déclarés et de rapports de test positifs pour le VIH chez les personnes âgées au Canada : 90,3 % et 82,4 % respectivement.
English: Les jeux proposés fonctionnant sur PC, il appartient au client de s'assurer que son ordinateur est en conformité avec les configurations matérielles minimales indiquées en ligne pour chaque jeu présenté.
French: Le prix de ces jeux pourra être modifié à tout moment par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed. Le prix applicable à chaque commande est le prix en vigueur au moment de la commande.
English: It condemned those violations and called on the parties to abide by the ceasefire agreement.
French: Le Conseil a condamné ces violations et appelé les parties à respecter l'accord de cessez-le-feu.
English: That had to be recognized and the outgoing team had to be congratulated.
French: Il faut le reconnaître et en féliciter l’équipe sortante.
English: Currently, Russia and the EU have a lot in common both in terms of the research themes tackled and in the priorities given to them.
French: C’est-à-dire nettement moins que dans les pays de l’UE où les entreprises sont la principale source d’accroissement des dépenses en R&D.
English: Further, Bulgaria, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania will be ratifying UNFA as part of their accession to the European Union; for the latter four, accession will occur on May 1, 2004.
French: En outre, la Bulgarie, la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lithuanie devront ratifier l'ANUP avant de faire partie de l'Union européenne — les quatre derniers le 1er mai 2004.
English: Everywhere else, water is extremely sparse in this ecosystem because the park receives less than 150 mm of precipitation per year.
French: Ailleurs, l’eau est une denrée rare puisqu’il ne tombe que 150 mm de précipitation par année.
English: For student programs, no occupational group is specified.
French: Pour les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes, aucun groupe professionnel n'est indiqué.
English: The Proponents must explain why there will be no change in the fish community in Lake Nemiscau despite the reduction in marsh area.
French: Ils doivent expliquer pourquoi il n’y aura aucune modification de la communauté ichtyologique du lac Nemiscau, compte tenu de la diminution de la superficie des marais.
English: The articles asked inflammatory questions in the headlines such as "To whom and why should we lie about the...
French: En 2002, durant une conférence, il avait décrit les juifs comme responsables de...
English: • One last gold swap rounded out the Bank of Canada's role in gold transfers between neutral European central banks.
French: • Un dernier échange d'or a mis fin au rôle joué par la Banque du Canada dans les transferts d'or entre les banques centrales de pays européens neutres.
English: The way the framework agreement, and in particular Annex 3, is worded, it gives the Commission the final decision in any dispute as to whether a document shall be handed over to Parliament or not.
French: La formulation de l'accord cadre, et plus spécialement de l'annexe III, attribue à la Commission, en cas de différend, la tâche de décider en dernier lieu si un document doit être ou non communiqué au Parlement.
English: The acceptance of such a premise has too great a potential to negatively affect the "merit" principle.
French: L'acceptation d'une telle situation aurait nui de façon trop importante au principe du « mérite ».
English: The basis for the legal and organisational formation of the French rescue service is the French rescue service law from 1986, based upon the principles of early medical treatment at accident sites, and which differentiates between emergency treatment and emerg ...
French: 24/06/2010 Pénibilité du travail de nuit des médecins hospitaliers : le...
English: This makes it easy to quickly scroll the page and see all the instances of the words you're searching for.
French: Il est alors facile de faire défiler rapidement la page pour voir toutes les occurrences des mots que vous cherchez.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament of its contacts with the Sanctions Committee and, in particular, of cases where a request to delete from the list citizens or residents of the European Union or to grant an exemption is refused.
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen de ses contacts avec le Comité des sanctions et, en particulier, des cas dans lesquels une demande tendant à faire supprimer de la liste des citoyens ou des résidents de l’Union européenne ou d’obtenir une dérogation est refusée.
English: A positive relationship between chemical contaminant levels and intensity of pathological lesions has been observed in eels from the St. Lawrence, and reduced oxygen consumption in PCB loaded eels has been observed in laboratory studies.
French: Un lien positif a été observé entre la contamination chimique et la gravité des lésions pathologiques chez les anguilles du Saint-Laurent. En laboratoire, on a noté une diminution de la consommation d’oxygène chez les anguilles présentant une forte concentration de BPC.
English: I do not think that it is for me to get involved in such a conflict and give my opinion on it.
French: Je ne pense pas qu’il soit de mon devoir de m’impliquer dans un tel conflit et de donner mon avis à ce sujet.
English: The village shoemaker is able to survive as an independent artisan because he produces sturdy, durable boots and shoes that are much in demand in rural Quebec: the souliers and bottes de boeuf.
French: Le cordonnier de village peut survivre à titre d’artisan indépendant parce qu’il produit des bottes et chaussures résistantes et durables qui sont très en demande dans le Québec rural : les souliers et les bottes de boeuf.
English: Leadership/Career Development Professional and Management Development Centre Language Training Centre Focuses on helping public servants to develop their leadership competencies and supports career development in the public service Focuses on helping public servants to develop their public administration/management competencies and their professional competencies. Focuses on developing learning programs and providing second official language skills to public servants who require these skills to ensure their work environment is bilingual and that Canadians are served in the official language of their choice.
French: Centre du leadership et du développement de carrière Centre de perfectionnement professionnel et en gestion Centre de formation linguistique
English: Then there were a number of subsequent Ministerial meetings, including one here in Ottawa, where we again could not move forward together.
French: Un certain nombre de rencontres au niveau ministériel se sont tenues par la suite, notamment une rencontre ici à Ottawa, où nous ne pouvions pas non plus avancer de concert.
English: Monitor and participate in relevant Internet and information technology standard-setting bodies
French: Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux
English: Duration and Location As per ECOSOC Resolution 2000/22, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues meets for ten working days each year, generally in the month of May.
French: Durée et lieu Selon les stipulations de la résolution 2000/22 de l’ECOSOC, l’Instance permanente sur les questions autochtones se réunit durant 10 jours ouvrables chaque année, généralement au mois de mai.
English: The Special Rapporteur on the right to food, while welcoming the commitment that Cuba will invite special procedures to visit the country, recommended that standing invitations be extended to all of them in 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, tout en saluant l'engagement pris par Cuba d'inviter des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans le pays, a recommandé que des invitations permanentes soient étendues à la totalité d'entre eux en 2008.
English: • And demonstrate international leadership on technical trade issues along with a comprehensive strategy to leverage the Agricultural Policy Framework internationally.
French: • Qui témoigne d'un leadership international pour ce qui est des questions techniques concernant le commerce parallèlement à une stratégie globale visant à tirer parti du Cadre stratégique pour l'agriculture à l'échelle internationale.
English: Modalities for participation in the preparatory process and the Summit
French: Modalités de participation au processus préparatoire et au Sommet
English: In December 1999 the Helsinki European Council adopted an EU action plan on combating drugs (2000 - 2004).
French: En décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki a adopté un Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004).
English: The adequacy of test or examination methods that are not of pharmacopeial or equivalent status is established and documented.
French: Le caractère adéquat des analyses ou des méthodes d'examen autres que celles d'une pharmacopée ou son équivalent est établi et documenté.
English: The latest information provocation is that Georgia kidnapped a Russian soldier.
French: La dernière provocation en date est l'allégation de l'enlèvement d'un soldat russe par la Géorgie.
English: Once the participant has completed the PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) form, he should forward the original to the SPTCSS and retain one copy for his personal records.
French: Lorsque le participant a complété le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K), il doit faire parvenir l'original au SPRRPSC et conserver une copie pour ses dossiers personnels.
English: The Commission does fully agree that quantifiable targets are a good means to drive change and to achieve results.
French: La Commission reconnaît tout à fait que les objectifs quantifiables sont d'excellents moyens de provoquer le changement et d'aboutir à des résultats.
English: In addition, these terms would allow a Contracting Party to exclude inventions from patentability which, for example, could not be made and used in any given field, or for which no use was indicated in the application.
French: En outre, ces termes permettraient à une Partie contractante d’exclure comme non brevetables des inventions qui, par exemple, ne pourraient pas être réalisées et utilisées dans un aucun domaine, déterminé ou pour lesquelles aucune utilisation n’était indiquée dans la demande.