ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moderator of panel three, Pearlette Louisy, Governor-General of Saint Lucia, made a statement and opened the floor for the discussion.
French: Les débats étaient dirigés par Pearlette Louisy, Gouverneur général de Sainte-Lucie, qui a fait une déclaration et a ouvert le débat.
English: The Paris III conference was organized on the basis of the medium-term fiscal, economic and social reform programme of the Government of Lebanon, adjusted to post-war realities and aiming to place Lebanon on a sustainable growth path, including debt sustainability.
French: Cette conférence, dite de Paris III, a été organisée sur la base du programme de réforme en question, qui avait pour objectif de mettre le Liban sur la voie d'une croissance durable, et en particulier d'assurer la viabilité de la dette.
English: Ms. Maina, supported by Mr. Choudhuri and Mr. Ben Lallahom, said that, in order not to waste time, the Committee should adopt the agenda as presented.
French: Mme Maina, appuyée par M. Choudhuri et M.  Ben Lallahom, dit qu'afin de ne pas perdre de temps le Comité devrait adopter en l'état l'ordre du jour proposé.
English: In addition, participants made reference to the study on the sovereignty of indigenous peoples over natural resources by the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/30), which provided an in-depth understanding of the sovereignty of indigenous peoples.
French: Les participants ont également mentionné l'étude consacrée à la souveraineté des peuples autochtones sur les ressources naturelles, réalisée par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/30), qui analyse de façon approfondie la notion de souveraineté des peuples autochtones.
English: By the time the operation ended in January 2007, very little military force had been used and Taliban, who were not killed or captured, had left the area.
French: Lorsque l’opération a pris fin, en janvier 2007, on avait eu à recourir à très peu de force militaire et les talibans qui n’avaient pas été tués ou capturés avaient plié bagage.
English: Construction and earth materials shall also not be stockpiled within the defined dripline areas.
French: Éviter d’enlever la végétation sur les talus des cours d’eau.
English: This would include the re-spending of incomes by consumers or investments by the recipients of profits or interest generated by initial reactions in the economic system to increased industry output.
French: Ces actions incluraient le fait, pour les consommateurs, de redépenser les revenus gagnés et, pour les receveurs de bénéfices ou d'intérêts, d'investir, les revenus, les bénéfices et les intérêts en question ici ayant été générés par les réactions initiales observées dans le système économique à la suite de l'accroissement de la production d'une industrie.
English: Until now, disputes arising from Euro-Mediterranean agreements have only been resolved, where possible, through diplomatic channels.
French: Jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'ont été résolus, dans la mesure du possible, que par la voie diplomatique.
English: Fossil fuels are going to be around for decades and they're going to be part of our energy-mix; oil and gas and coal.
French: Les combustibles fossiles sont là et le seront encore pour des décennies à venir et ils constituent l'une de nos sources d'énergie dont le pétrole, le gaz et le charbon.
English: The Respondent submits that the burden is not reasonable in the circumstances of this case.
French: L'intimé soutient que, en l'instance, il n'est pas raisonnable de lui imposer ce fardeau.
English: I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate!
French: Je sais de quoi je parle. Laissez-moi d' ailleurs conclure cette intervention en vous précisant pourquoi je suis si heureux que nous menions ce débat.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction and Acknowledgments Legislative base Application Terminology Process Data Collection References Enquiries Annex A – PSSRB Jurisprudence Annex B – Essential Services Agreements Timeline Annex C – Essential Services:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction et remerciements Fondement législatif Application Terminologie Processus Collecte d'information Renvois Demande de renseignements Annexe A – Principes clés Annexe B – Ententes sur les Services Essentiels (ESE) – Échéancier Annexe C – Services Essentiels :
English: • Canadian Coast Guard—Safe Boating Guide
French: • Garde côtière canadienne—Guide de sécurité nautique
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences In Canada The Medical Care Act, section 4(2), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Nunavut but within Canada.
French: 4.2 Couverture durant les absences temporaires (au Canada) Le paragraphe (2) de l'article 4 de la Medical Care Actstipule que les services médicaux sont assurés lorsqu'ils sont fournis à l'extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: Jean Tweed Centre incorporate a variety of treatment approaches within the context of being "client centred".
French: Le Jean Tweed Centre incorpore une variété d’approches de traitement dans le contexte relatif à être axé sur la clientèle.
English: Click here for the TalkBroadband Home Wiring Guide.
French: Cliquez ici pour consulter le Guide du filage à domicile de ParlezHauteVitesse.
English: There are three issues to consider.
French: Trois questions doivent être abordées.
English: • 3.2. Observations Arising from the Benchmarking of the SAP Support Group Structure
French: • 3.2 Observations découlant de l’analyse comparative de la structure du groupe de soutien du système SAP
English: Definitely, a perfect establishment where to enjoy your holidays or business trips.
French: En définitive, un établissement parfait pour profiter de vos vacances ou voyages de travail et d'affaires.
English: EDC is financially self-sufficient and operates on commercial principles.
French: EDC est financièrement autonome et fonctionne comme une entreprise.
English: For us the goal of our biggest challenges, to create enough passive income that will allow us to live as we want, without being trapped in this crazy rat race that our acquaintances and our friends go through every day.
French: Pour nous, l'objectif de nos plus grands défis, à créer assez de revenus passifs qui nous permettra de vivre comme nous le voulons, sans être pris au piège dans cette course folle rat que toutes nos connaissances et nos amis traversent chaque jour.
English: Profile of Treasury Bill Operations An indicator of cash management activities is the profile of treasury bill operations (amount issued per auction date less amount maturing per auction date).
French: Profil des opérations sur bons du Trésor Le profil des opérations sur bons du Trésor (c’est-à-dire l’excédent du montant adjugé par date d’adjudication sur le montant des échéances par date d’adjudication) est un indicateur des activités de trésorerie.
English: In 1995 Saint Pierre became the first Canadian to stage a show of her collection in Paris, France.
French: En 1995, elle est la première Canadienne à présenter sa collection à Paris, en France.
English: This Treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Ce Traité est un pas en avant et une contribution positive aux efforts de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: - The Italian judicial authorities handling the Nada and Nasreddin case are awaiting information from the Swiss that is indispensable to supporting the adoption of seizure measures and later the confiscation of the properties at issue.
French: - Les autorités judiciaires italiennes s'occupant de l'affaire Nada et Nasreddin attendent de la Suisse qu'elle leur fournisse des informations indispensables qui leur permettraient d'adopter des mesures de saisie, puis de confisquer les biens visés.
English: Canada is seeking an ambitious outcome to the Doha Development Agenda by the end of 2006.    Status of Negotiations
French: Le Canada cherche à obtenir un résultat ambitieux au Programme de Doha pour le développement d'ici la fin de 2006.     Le point sur les négociations
English: On the occasion of the debate of the 6th Committee of the UN General Assembly on the status of the Additional Protocols to the Geneva Conventions the President, Prof. Michael Bothe, and the Vice-President, Prof. Jeannette Irigoin-Barrenne, took the opportunity to present the IHFFC and its recent activities and reflections in a side-event to the discussion of the 6th Committee.
French: Michael Bothe, et la Vice-Présidente, Prof. Jeannette Irigoin-Barrenne, ont présenté la CIHEF ainsi que ses récentes activités et réflexions aux délégués au cours d'un événement organisé en marge de la discussion de la 6ème Commission.
English: Youth Aged 15-19 Smoking rates for youth have begun to decrease in recent years, and the results in the first half of 2002 continue to support this trend: 22% of teens aged 15-19 reported themselves as current smokers, down from 28% in 1999.
French: Jeunes de 15 à 19 ans Letaux de tabagisme chez les jeunes a commencé à diminuer au cours des dernières années; les résultats pour la première moitié de 2002 continuent d'appuyer cette tendance. Vingt-deux pour cent (22 %) des adolescents de 15 à 19 ans ont déclaré qu'ils étaient des fumeurs actuels, comparativement à 28 %, en 1999.
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)
French: Décision 670: LTA 7; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 16/02 (22 juillet 2002)
English: A squall is a strong, sudden wind which generally lasts a few minutes then quickly decreases in speed.
French: Un grain est un vent fort et soudain qui dure généralement quelques minutes, puis diminue rapidement de vitesse.
English: 3.2 The author also claims that his rights under article 2, paragraph 3, of the Covenant were violated because the Supreme Court refused to grant him leave to proceed with the application to suspend the indictments and thereby deprived him of an effective remedy.
French: 3.2 L'auteur affirme également que les droits que lui garantit le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte ont été violés parce que la Cour suprême ne l'a pas autorisé à former un recours en suspension des poursuites engagées contre lui, lui déniant ainsi un recours utile.
English: The same procedure obtains in respect of the incomplete publication of factual information if such publication is prejudicial to the honour, dignity or business reputation of an individual (para. 2).
French: Une disposition équivalente existe pour les cas de publication incomplète d'informations factuelles si cette publication porte atteinte à l'honneur, à la dignité ou à la réputation professionnelle d'un individu (par. 2).
English: Bill of Sale dated as of December 28, 2006, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente en date du 28 décembre 2006 par la Canadian National Railway Company.
English: DMTH, formerly the directorate of ceremonial, provided policy advice and administration on national and CF honours and awards, heritage, military museums, dress, CF badges and colours, and ceremonial matters.
French: La DHPM, autrefois connue sous le nom de Directeur _ Cérémonial, agissait comme conseiller et administrateur pour les politiques, les questions portant sur les honneurs et les récompenses au niveau national ainsi que ceux et celles reliés aux FC, le patrimoine, les musées militaires, la tenue vestimentaire militaire, les écussons, drapeaux et étendards des FC et tous les aspects des cérémonies militaires.
English: Alternatively, the K coefficient of the internal dividing walls may be measured on a complete insulated body in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 7-25.
French: Le coefficient K des cloisons internes peut également être mesuré sur une caisse isolée complète suivant l'Annexe 1, Appendice 2, paragraphes 7 à 25 de l'accord ATP.
English: It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
French: Il est aujourd'hui largement admis que, comme l'a toujours souligné la gauche, Israël doit se tenir prêt à se retirer de Cisjordanie et de la bande de Gaza et à accepter l'existence d'un État palestinien en échange d'une paix réelle.
English: Another set of problems in the health sector is associated with capacities for service delivery.
French: Une autre série de problèmes dans le secteur de la santé est lié aux moyens d'assurer les services.
English: Overweight or obesity increases the risk of a range of health problems such as coronary heart disease, diabetes and joint disease.
French: L'excédent pondéral ou l'obésité accroît le risque de toute une gamme de problèmes de santé tels que la cardiopathie ischémique, le diabète et l'arthropathie.
English: It also sought closer integration with the European Union, with which it hoped to sign a Stabilization and Association Agreement in 2004.
French: Elle recherche également une intégration plus étroite à l'Union européenne, avec laquelle elle espère signer un accord de stabilisation et d'association en 2004.
English: The following table summarizes the activities carried out in 2003 to support the infrastructure of indigenous communities.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les activités menées à bien en 2003 pour soutenir l'infrastructure des communautés autochtones.
English: Using the method used by EPC, we were able to determine that the calculations have been made accurately and completely and are supported by the financial data in IPPS.
French: En suivant la méthode utilisée par EPC, nous avons pu nous assurer que les calculs ont été faits correctement et complètement, et qu’ils sont étayés par les données financières du SCLI.
English: The NHPD will retain this submission on file for 30 calendar days to enable you to address all of the deficiencies.
French: Rapport de synthèse concernant les preuves La L-glutamine fournit de l’azote pour la synthèse des nucléotides puriques et pyrimidiques nécessaires pour la synthèse de nouveaux ADN et ARNm pendant la prolifération des lymphocytes, ainsi que pour la synthèse des ARNm et la réparation de l’ADN dans les macrophages (Melis et coll., 2004).
English: When you are on the "Post Ad" or "Edit Ad" page, click the "Browse..." button which appears under the Images heading.
French: Lors de votre inscription, ou plus tard lorsque vous éditez vos paramètres, vous avez la possibilité de nous envoyer votre image.
English: For example, the Chippewas of Georgina Island have completed the renegotiation of long-term cottage leases with improved environmental standards.
French: Par exemple, les Chippewas de Georgina Island ont terminé la renégociation de baux à long terme pour des maisons de villégiature qui comportent de meilleures normes environnementales.
English: It goes without saying that this alone provides ample justification for stepping up our interinstitutional cooperation.
French: Il va de soi qu'à lui seul, il justifie pleinement le renforcement de notre collaboration interinstitutionnelle.
English: Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: Réformer l’Organisation mondiale du commerce. La réforme de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est à l’ordre du jour de la session plénière.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and the author of The Opportunity:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass est président du Conseil des relations étrangères et auteur de l’ouvrage The Opportunity:
English: I very much welcome Parliament's support in strengthening our activities in this field and making full and better use of the existing instruments.
French: Je salue vivement le soutien du Parlement pour le renforcement de nos activités dans ce domaine et pour une utilisation optimale et meilleure des instruments existants.
English: Then, for each technological trend surveyed, the report contains a short chapter drafted in lay terms to provide an overview of the relevant technology and to highlight ramifications and concerns.
French: Un court chapitre consacré à chaque tendance décrit, en termes simples, la technologie en question, ainsi que les problèmes qu’elle soulève.
English: Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: Font: a serif font like Times Roman due to the fact that the serifs tend to join letters together with OCR software. Size: 10 point or smaller Attributes: where ever possibly do NOT use italics, underlining or any combination of these.
French: Police : une police avec empattement, p.ex. Times Roman, parce que les empattements ont tendance à rassembler les lettres avec le logiciel OCR Corps : 10 points ou plus petit Attributs : si possible, NE PAS utiliser italique,soulignement ou leur combinaison
English: Hence, we must establish a United Nations system that is stronger and which plays a key role in coordinating international cooperation for development.
French: Aussi devrions-nous préconiser un système des Nations Unies plus fort jouant un rôle pivot dans la coordination de la coopération internationale.
English: • With regards to the Contacts, there are a few labels and icons that you should become familiar with:
French: • En ce qui concerne les Contacts, vous devriez vous familiariser avec certaines étiquettes et icones:
English: Again in the same city while a certain friar of San Fortunato37 was preaching, out of envy he said inane things about the man of God, speaking in this way: “Senseless citizens of Todi, you have indeed become blind as to render such honor to this friar Philip. Don’t believe what they say about him”.
French: Toute enfant, elle apprit de sa mère, non seulement à coudre et à filer la laine, mais surtout à aimer Dieu et à vivre saintement.
English: The most recent unconfirmed sighting was near Nain in April 2002, when E. Merkuratsuk observed and followed tracks (reported by McNeill, pers. com.
French: La plus récente observation non confirmée a eu lieu près de la ville de Nain, en avril 2002, lorsque E. Merkuratsuk a remarqué et suivi des pistes (signalé par McNeill, comm. pers., 2002).
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) continued its public information campaign in 10 major cities, entitled “Artists and youth caravan against AIDS”.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a poursuivi dans 10 grandes villes sa campagne d'information intitulée « Caravane des artistes et des jeunes contre le sida ».
English: • PA ACF00 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACF00 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At the first meeting of the Working Group (Strasbourg, 8-10 March 2006), a questionnaire was drawn up to determine member States’ awareness of the above Recommendations and the development of alternatives to litigation between administrative authorities and private parties in their countries in accordance with the principles contained therein.
French: Lors de la première réunion du Groupe de travail (Strasbourg, 8 - 10 mars 2006), un questionnaire a été élaboré pour déterminer dans quelle mesure les Etats membres connaissent les Recommandations susmentionnées et pour mesurer notamment les développements des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les 6
English: Finance Minister Meets With Italian Minister of Finance 2001-061 (July 5, 2001)
French: Le sous-ministre délégué des Finances nommé administrateur au Fonds monétaire international 2001-060 (le 5 juillet 2001)
English: A Rightsholder of an Out-of-Print Book, however, must include the Book in the Institutional Subscription if the Rightsholder wants to make that Book available for individual consumer online access.
French: Cependant, le Détenteur de droits sur un Livre épuisé doit inclure le Livre dans l’Abonnement des institutions s’il désire le mettre à la disposition des clients individuels pour l’accès en ligne.
English: There were effectively three crucial elements in the fight against forest fires: prevention, fire fighting, and prosecution.
French: Le rapporteur propose une série de mesures techniques de lutte contre les incendies de forêt et en appelle aux gouvernements pour qu’ils renforcent leurs efforts de prévention et de coopération.
English: Theme B of the programme is devoted exclusively to experimenting with new ways to combat racism and xenophobia in the workplace.
French: Au sein du programme, le thème B est exclusivement consacré à l'expérimentation de nouveaux moyens de lutte contre le racisme et la xénophobie dans le monde du travail.
English: Mr President, I should like to thank the minister for his reply; I naturally endorse the fact that the importance and value of the social partners in shaping a new model are much greater than anyone can imagine.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le ministre pour tout ce qu' il nous a dit et je souscris tout à fait au fait que l' importance et la valeur des partenaires sociaux dans l' élaboration d' un nouveau modèle dépassent de loin ce que chacun peut imaginer.
English: In its resolutions 52/118 and 53/138, the General Assembly requested the Secretary-General to compile in a single volume the guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture.
French: Dans ses résolutions 52/118 et 53/138, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de combiner en un seul volume toutes les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties qui ont été publiés par le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture.
English: According to the Act, a body known as the Council of the Popular Defence Forces advises the Commander-in-Chief on matters affecting the Popular Defence Forces, including areas in which PDF should be established, military training and education for PDF members, and other issues relating to the duties and activities of the Popular Defence Forces.
French: Ladite loi institue également un « Conseil des Forces populaires de défense » chargé de conseiller le commandant en chef pour toutes questions concernant ces forces, y compris les zones d'implantation, les questions de formation et d'instruction militaire des recrues et autres questions intéressant les devoirs et activités des Forces populaires de défense.