ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also intends to prepare a report on the application of Council recommendations on alcohol and young people from 2001, which, among other things, will address the need for further action.
French: La Commission a également l’intention de préparer un rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Conseil concernant l’alcool et les jeunes, qui date de 2001, qui abordera notamment le besoin d’actions supplémentaires.
English: • criteria that the Minister will take into account, prior to refusing to issue an export, import and transit permit, to form an opinion as to whether the hazardous waste or hazardous recyclable material will be managed in a manner that will protect the environment and human health;
French: • des critères dont le ministre tiendra compte, avant de refuser de délivrer un permis d’exportation, d’importation ou de transit, pour savoir si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses seront gérés de façon à protéger l’environnement et la santé humaine;
English: • The length of time between the initiation of the disposal process and the date of sale or transfer is reasonable.
French: • Le temps compris entre le début du processus d'aliénation et la date de la vente ou du transfert du bien est raisonnable.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Hoola Hoop Girl".
English: • A wide range of interactive tools to help maintain a healthy lifestyle
French: • un large éventail d’instruments interactifs pour aider à maintenir de saines habitudes de vie;
English: In terms of what was said here, you said you hear the real importance of common language, I think you said, of getting a common framework, surface that interest and make sure that people are clear what they're getting out of it.
French: Une des tâches les plus difficiles, c'était d'obtenir la participation des cadres supérieurs. Il fallait que toutes ces procédures fassent partie de la prise de décisions.
English: Whether in the company of other foreigners or the locals, people are always approachable.
French: Qu’ils soient en compagnie d’autres étrangers ou d’habitants locaux, ils sont facilement abordables en tout temps.
English: The Department also manages various exploration assistance programs, particularly the Near North Mineral Exploration Program.
French: Le MRN gère également divers programmes d'assistance à l'exploration, notamment le Programme d'exploration minière du Moyen-Nord.
English: Others say locals chose the bright colours because they stood out in fog.
French: D’autres affirment que c’est plutôt pour repérer leur chez-soi dans le brouillard qu’ils ont choisi ces coloris voyants.
English: 22 Jul 1947 178 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
French: 22 juil 1947 178 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
English: For more information on the funding allocation, please refer to the enclosed backgrounder and for more information on Canada's development and humanitarian assistance in the Middle East, please visit CIDA's website at the address listed below.  - 30 -
French: La fiche d'information en annexe présente des détails sur la répartition des fonds alloués. Pour de plus amples renseignements sur l'aide humanitaire et au développement que le Canada fournit au Moyen-Orient, prière de consulter le site Web de l'ACDI à l'adresse ci-dessous.
English: The infant, child and maternal mortality rates in Afghanistan are among the highest in the world.
French: Ce pays a l'un des taux de mortalité maternelle et infantile les plus élevés au monde.
English: There is exposure to continuous learning in a constantly changing technical field.
French: Environnement de travail Environnement psychologique Le titulaire doit continuellement apprendre dans un domaine technologique en évolution constante.
English: An internal evaluation team collected data, and an independent evaluation team reviewed the findings in a primary care context.
French: Les données ont été recueillies par une équipe d'évaluation interne, et les résultats ont été analysés par une équipe externe dans un contexte de soins primaires.
English: The information presented does not include information designated as CONFIDENTIAL.
French: Les renseignements CONFIDENTIELS ne sont pas inclus.
English: Comments due by 23 January 2006 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Commentaires sont dus le 23 janvier 2006 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: It is to the credit of your ministers that agreement was finally reached on this programme as well as many others in the past six months - a six months in which Austria can take pride.
French: C'est à vos ministres que nous devons d'être enfin parvenus à un accord sur ce programme et sur beaucoup d'autres au cours de ces six derniers mois, six mois dont l'Autriche peut être fière.
English: In general, health policy and management research takes place within multidisciplinary 40 DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS
French: La plupart des projets de recherche récents demandent un tel mélange de compétences que les chercheurs qui 40 DISCIPLINES ET BRANCHES INTERDISCIPLINAIRES
English: I am in full support of effective protection of designs in the EU Member States.
French: Je suis, en tous points, favorable à une protection efficace des modèles au sein des États membres de l'UE.
English: Saskatoon continues to act as a retail and distribution centre, as well as a centre for health and education services, business and mining services, food processing and research.
French: Saskatoon demeure un centre de distribution et de commerce de détail ainsi qu'un centre de services de santé et d'éducation, de services commerciaux et miniers, de transformation alimentaire et de recherche.
English: A similar situation occurred in Portugal, where the existing legislation on child pornography covers children below the age of 14 years only, which is also the age of consent to sexual activity.
French: Un cas analogue s'est produit au Portugal, où la législation actuelle sur la pédopornographie ne concerne que les enfants de moins de 14 ans, soit l'âge légal du consentement aux relations sexuelles.
English: • compares evaluation to other accountability activities such as performance measurement, internal audit, and management or operational reviews; and
French: • compare l'évaluation à d'autres activités de responsabilisation, dont la mesure du rendement, la vérification interne et les examens de la gestion ou les examens opérationnels;
English: In regards to immigration applications, the Governor in Council may direct the Minister of Citizenship and Immigration Canada to issue a security certificate against a person and to proceed with the deportation of that individual.
French: Celle-ci a en effet statué qu'il y avait des motifs raisonnables de craindre la partialité de l'enquête du Comité au sujet de ce rapport ministériel visant la demande de citoyenneté de M. Ernst Zündel35.
English: According to BITKOM, a greater degree of compliance with international technical standards will help in trimming down e-government development costs and delivering projects faster.
French: Selon BITKOM, un respect accru des normes techniques internationales aidera à réduire les coûts de développement du gouvernement électronique et à accroître la rapidité de la mise en œuvre des projets.
English: • However, in 1998-99, there were net transfers from personal income tax revenues due to overpayments with respect to previous taxation years.
French: Les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,9 milliard de dollars, ou 4,1 %, en 1998-1999, en raison d’une baisse de 6 % des bénéfices au cours de 1998.
English: Rather, it is a forward-looking activity, in which there is an opportunity to add value, and to make Europe a better place.
French: Le groupe a sélectionné, à partir de ces idées plusieurs thèmes clés.
English: Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures;
French: Note avec satisfaction l'assistance offerte et les efforts consentis par divers donateurs en vue du renforcement des capacités, et encourage les autres donateurs à prêter leur concours financier et technique aux participants au Processus de Kimberley afin de les aider à élaborer des mesures plus strictes de surveillance et de contrôle ;
English: Non-aqueous single solvent solutions, other than oil preparations, no nonmedicinal ingredients other than the vehicle.
French: CATÉGORIE I a) b) Poudres hydrosolubles pour reconstitution, aucun excipient; Solutions aqueuses, aucun excipient autre que le véhicule; solutions dissolvantes simples anhydres, autres que les préparations huileuses, aucun excipient autre que le véhicule.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: On y trouve également les éléments d'information de l’application qui se rapportent aux éléments d'information EDIFACT.
English: The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $10,646,200 (net) and requirements by mission are detailed in the table below.
French: Le montant net des dépenses à prévoir en 2010 au titre des missions politiques spéciales classées dans le groupe I s'élève à 10 646 200 dollars, répartis comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: The biological mechanism and outcome for these findings in animal models remain unknown.
French: Toutefois, le mécanisme biologique des animaux et les résultats de ces constatations demeurent inconnus.
English: Such financing arrangements would, however, require an adequate institutional framework to channel resources originating in Governments and different groups of civil society, including the private sector.
French: De tels modes de financement exigeraient, toutefois, la mise en place d'un cadre institutionnel capable d'acheminer les ressources provenant des gouvernements et de divers groupes de la société civile, secteur privé compris.
English: Before the recent administrative reorganization, the Management and Coordination Agency was responsible for the coordination of youth-related measures enforced by the relevant authorities, with the assistance of the Committee for the Promotion of Youth Policy composed of bureau chiefs of relevant ministries and agencies, in order to ensure the comprehensive and effective implementation of measures undertaken by relevant authorities when these measures are seen as part of Government-wide efforts as a whole.
French: Avant la récente réorganisation administrative, l'Office de gestion et de coordination était responsable de la coordination des mesures en faveur de la jeunesse mises en œuvre par les autorités concernées, avec l'aide du Comité de promotion de la politique relative à la jeunesse composé des chefs de bureau des ministères et des agences concernés, afin d'assurer une mise en application globale et efficace des mesures prises par les autorités compétentes lorsqu'elles étaient considérées comme faisant partie de l'ensemble des efforts déployés par les pouvoirs publics en général.
English: It is the position of the Commission that the Fortin decision does not apply as it is dealing with Section 13(2) of The Act which is a calculation section and was not an entitlement issue.
French: La Commission est d'avis que la décision Fortin ne s'applique pas puisque l'affaire relève du paragraphe 13(2) de la Loi qui porte sur le calcul et non pas sur l'admissibilité.
English: In reply to the interpretation provided by the Minister for the definition of "residential condominium unit", Quay argued that the Minister was attempting to read in the term "single" vis-à-vis "single" building and "single" strata lot plan, but that the term "single" is not part of the language of the legislation.
French: En réponse à l'interprétation donnée par le ministre relativement à la définition de l'expression « unité en copropriété », Quay a prétendu que le ministre tentait d'ajouter l'expression « un seul » vis-à-vis de bâtiment et de plan de lot de copropriété et de lire « un seul » bâtiment et « un seul » plan de lot de copropriété, mais que cette expression ne se figure pas dans le libellé de la Loi.
English: While our data cannot answer this question specifically, we can suggest a number of reasons for these findings, including that employees with a high reliance on day care are overloaded by the tasks associated with delivering and picking up children, and that employees with a moderate reliance on daycare tend to either work part time or off-shift care with their spouse.  4.
French: Nos données ne nous permettent pas d'y répondre avec certitude, mais nous pouvons proposer un certain nombre d'explications. Il se pourrait par exemple que les employés ayant fortement recours à la garde de jour soient surchargés par l'obligation d'aller mener/chercher les enfants ou que ceux qui l'utilisent modérément travaillent surtout à temps partiel ou à des heures différentes de celles de leur partenaire.  4.
English: Why can we not appoint Special Coordinators?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas nommer des coordonnateurs spéciaux?
English: The difficulty is to maintain the momentum and to ensure a wider reach of the programme which has reached just seven districts after five years of implementation.
French: La difficulté consiste à conserver l'élan acquis et à élargir le champ du programme, qui ne touche encore que sept districts du pays cinq ans après son lancement.
English: Visiting museums (35%), attending local festivals or fairs (34%), and art galleries (32%) are common cultural activities during trips.
French: Les visites de musées (35 %), la fréquentation de festivals ou de foires locales (34 %) et les visites de galeries d'art (32 %) sont des activités culturelles courantes lors de voyages.
English: Invites States to include the subject of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the work programmes of the regional integration agencies and of the regional cross-boundary dialogue forums;
French: Invite les États à inclure la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le programme de travail des organismes d'intégration régionale et des instances régionales de dialogue transfrontière;
English: As a result, the long-term security of stay of immigrants is not sufficiently guaranteed, although such a guarantee is essential for their successful integration in the society at large.
French: Il en résulte que dans la durée la sécurité de séjour des immigrés n'est pas assez garantie alors qu'il s'agit d'un élément essentiel pour leur intégration dans la société.
English: The Programme of Action recommended that similar rights should be ensured to those working in the informal sector.
French: Le Programme d'action a recommandé que des droits similaires soient garantis aux femmes employées dans le secteur informel.
English: The iceberg bulletin is produced once a day except in November and December when it is produced from Monday to Friday only.
French: Le bulletin sur les icebergs est produit une fois par jour sauf aux mois de novembre et décembre où il est produit du lundi au vendredi seulement.
English: Mr. GODET (Switzerland) said that his country had planned to submit various amendments in an effort to ensure that the Council responded appropriately to the grave situation resulting from the conflict in Lebanon and that it demonstrated a balanced and non-discriminatory approach.
French: M. GODET (Suisse) rappelle que son pays envisageait de présenter divers amendements, soucieux que le Conseil réponde de la manière voulue à la situation grave résultant du conflit au Liban et fasse preuve d'une approche équilibrée et non discriminatoire.  Tel est en effet son rôle.
English: • auditing activities and facilities identifying local needs and aspirations setting objectives and priorities providing a basis for consultation with local interests (including the general public) and for discussion with neighbouring local authorities and the Ministry.
French: • contrôler les activités et les installations identifier les besoins et les aspirations au niveau local fixer les objectifs et les priorités engager le débat avec les parties prenantes au niveau local (dont le grand public fait partie), le ministère et les autorités locales voisines
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had contributed to the Russian initiative to detect and halt the financial flows connected with the illicit production of Afghan opiates, in the context of creating the safety bands around Afghanistan.
French: L'affirmation par l'État partie que les problèmes relatifs à la protection des droits du peuple Subanon du mont Canatuan seraient dus à un conflit d'autorité au sein de la tribu est fortement contestée par les ONG.
English: Le taux de chômage à la hausse en Allemagne témoigne de la faiblesse de l’économie du pays.
French: The weak domestic economy is reflected in the country’s rising unemployment rate.
English: It will continue to provide services to its user communities through a diverse multi-channel option that includes:
French: Statistique Canada continuera de fournir des services à ses utilisateurs par divers moyens, y compris les suivants :
English: European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: 09/05/1963 Doc.1604 | Report Motion for a Resolution extending the terms of reference of the Permanent Working Party on relations with national Parliaments
French: 19/09/1961 Doc.1348 | Rapport Calcul du quorum à l'Assemblée
English: "Laboratory Biosafety Guidelines" « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » "Laboratory Biosafety Guidelines" means the Laboratory Biosafety Guidelines, 3rd Edition, established by the Department of Health, published in 2004, as amended from time to time.
French: « Loi » "Act" « méthodes de confinement » Tout contrôle physique, chimique, biologique ou opérationnel, ou toute combinaison de ceux-ci, visant à restreindre la sortie ou la dispersion d'un micro-organisme.
English: Wherever possible, within the following body of the report, these have been separated and clearly identified.
French: Dans la mesure du possible, les résultats relatifs à ces deux souches sont distincts et clairement identifiés dans le présent document.
English: Nearly 50 transnational companies had publicly supported the initiative, whose nine principles were intended to provide a framework for combining social and environmental concerns into a society-wide consensus.
French: Près d'une cinquantaine de sociétés transnationales avaient publiquement appuyé cette initiative, dont les neuf principes devaient fournir un cadre pour que préoccupations sociales et environnementales fassent l'objet d'un consensus sociétal.
English: Option 2 – Require reporting of NPRI substances in tailings and waste rock as on-site disposal. Option 3 – Require reporting of NPRI substances in tailings as onsite disposal but maintain the "status quo" for waste rock.
French: option 1 – maintenir le statu quo pour les résidus et les stériles; option 2 – exiger la déclaration des substances inscrites à l’INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles comme matières éliminées sur place; option 3 – exiger la déclaration des substances inscrites à l’INRP qui sont présentes dans les résidus comme matières éliminées sur place, mais préserver le statu quo pour les stériles.
English: The Commission proposed that the Council reappoints Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact.
French: La Commission propose que le Conseil nomme à nouveau M. Erhard Busek coordinateur spécial du pacte de stabilité.
English: The Government’s three spending reviews (in 1998, 2000 and 2002) have all made substantial increases to the science budget, which will be increasing at a rate of 10% year-on-year in real terms by 2004/05, and by 2005/06 will have more than doubled its value of 1997/98.
French: À l’occasion des trois examens des dépenses de 1998, 2000 et 2002, le gouvernement a accordé d’importantes augmentations au budget de la recherche scientifique, soit 10 % par année en termes réels d’ici à 2004-2005, de telle sorte que, d’ici à 2005-2006, le budget aura plus que doublé par rapport à celui de 1997-1998.
English: • Professional recognition relevant to the Expert Panel mandate;
French: • reconnaissance professionnelle qui a rapport au mandat du groupe d'experts;
English: Navigation software used a- Netscape or Explorer (pre-version 4) b- Netscape or Explorer 4 or later version c- Other d- Do not know
French: Logiciel de navigation utilisé a- Netscape ou Explorer antérieur à la version 4 b- Netscape ou Explorer version 4 ou postérieure c- Autre d- Ne sait pas
English: Reaffirming also its relevant resolutions and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant aussi les dispositions de ses résolutions pertinentes et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001,
English: A judge of that court decides whether leave will be granted.
French: Un juge de ce tribunal décide d’accorder ou non l’asile.
English: Photograph of Illustration Size: 3" x 5" Related Item:
French: Photographie d'illustration Taille: 3" x 5" Lien:
English: Sound public management of federal resources depends on the actions of all departments and agencies.
French: La saine gestion publique des ressources fédérales est l'affaire de tous les ministères et organismes.
English: At Doha, trade ministers renewed their commitment to build the capacity of developing countries to participate in the world trading system.
French: Les ministres du commerce ont réitéré à Doha leur engagement de renforcer la capacité des pays en développement afin qu'ils participent pleinement au système commercial mondial.
English: The partners wish to increase the organizational capacity of Montreal’s Black Anglophone community to cope with drug addiction problems.
French: Les partenaires veulent augmenter la capacité organisationnelle de la communauté noire anglophone de Montréal face aux problèmes de toxicomanie.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2007/1 and ECE/TRANS/SC.1/2007/1/Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2007/1, ECE/TRANS/SC.1/2007/1/Corr.1.
English: • Volunteers and newcomers participate in mutually enjoyable activities together.
French: • Les bénévoles et les nouveaux arrivants participent ensemble à des activités qui leur sont de part et d'autre profitables.
English: She is also a member of the SaskPower Board of Directors.
French: *Janet Wightman a démissionné de FAC en avril 2004.
English: Iron supplementation will be continued, particularly in schools, as well as vitamin A supplementation in health services.
French: La supplémentation en fer sera poursuivie, surtout dans les écoles, et la supplémentation en vitamine A dans les services de santé.
English: The policy statements and guiding principles reflect the parameters and corporate considerations within which departments exercise their discretion in order to meet their needs.
French: Les énoncés de politique et les principes directeurs reflètent les paramètres et les considérations communes à l'intérieur desquels les ministères exercent leur pouvoir discrétionnaire en vue de satisfaire leurs besoins.