ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are cognizant, however, that the challenge extends beyond better information.
French: Nous savons bien, cependant, que le défi n'est pas simplement une question d'information.
English: The affidavits refer to the destruction of documents by the former Deputy Minister of DND and the former CDS and state that an assistant to the former CDS attempted, unsuccessfully, to induce the Minister's Chief of Staff to destroy documents; that an officer in the office of the judge Advocate General wrote a note regarded as a serious threat to the Minister; that Military Police were tasked to seize and destroy computer equipment in the residence of that JAG officer; that the Minister, in a telephone conversation, directly alleged to the Deputy Attorney General that a note sent to her by that JAG officer amounted to "intimidation and blackmail"; that the JAG officer, in a note written on November 2, 1994, admitted knowing, on March 26, 1993 that members of 2 Commando may have been involved in torture; that the same JAG officer's assertion on November 22, 1994 that the Minister's staff were given this information on March 26, 1993 was an "utter and complete falsehood";32 that the failure to pass on this information to the Minister or her staff until March 31, 1993 was evidence of a cover-up; and that such withholding of vital information by senior officials made the Minister vulnerable to allegations that she was a party to a cover-up.
French: Il est fait mention dans les affidavits de la destruction de documents par l'ancien sous-ministre de la Défense nationale et par l'ancien CEMD, et qu'un adjoint de l'ancien CEMD avait tenté, sans succès, d'inciter le chef de cabinet de la ministre à détruire des documents; qu'un officier du bureau du juge-avocat général avait écrit une note contenant apparemment une menace grave pour la ministre; qu'on avait demandé à la police militaire de s'emparer de matériel inf ormatiqueI se trouvant à la résidence de cet officier du JAG et de le détruire; que la ministre, au cours d'une conversation téléphonique, avait déclaré au sous-procureur général que la note que lui avait envoyée cet officier du JAG constituait de « l'intimidation et du chantage »; que l'officier du JAG, dans une note rédigée le 2 novembre 1994, avait reconnu savoir le 26 mars 1993 que des membres de 2e Commando avaient peut-être participé à des actes de torture; que l'affirmation de ce même officier du JAG faite le 22 novembre 1994, selon laquelle on avait communiqué ces renseignements au personnel de la ministre le 26 mars 1993, était « complètement fausses »32; que le fait qu'on ait omis de transmettre ces renseignements à la ministre ou à son équipe avant le 31 mars 1993 démontre qu'il y avait eu camouflage; et que cette dissimulation de renseignements essentiels par des cadres supérieurs pouvait laisser entendre que la ministre avait participé à cette opération de camouflage.
English: It is a personally run hotel, rich in tradition.
French: C'est un hôtel dirigé de façon personnelle et riche en traditions.
English: A correlation between elastic deformation modulus inferred from the plate load tests and DCP penetration index was obtained for nine different sites.
French: Une corrélation entre le module de déformation élastique déduit des essais de chargement de plaques et l'indice de pénétration DCP a été obtenue pour neuf sites différents.
English: ______ Equipment performance record
French: ______ Exemplaire du registre de la performance de l'équipement
English: Rogers is filing herwith its responses to the interrogatories it received Document: 051114.zip - 120KB 2005-11-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Rogers is filing herwith its responses to the interrogatories it received Document: 051114.zip - 120KO 2005-11-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "hydroelectric transmission line", "water features", and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) reference to a "township" signifies a township which has its own local administration; (c) reference to a "geographical township" signifies a township without local administration; (d) all cities, towns, villages, and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002; EXCEPT, where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word designates the territorial division as it existed or was delimited on: (i) December 31, 2000, for the old cities of Sudbury, Valley East, Ottawa, Kanata, Nepean and the old Township of Goulbourn; (ii) December 31, 1997, for the old cities of Chatham, Toronto, Scarborough, York, and old Borough of East York; (f) the translation of the terms "street", "avenue", and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « ligne de transmission hydroélectrique », « cours d'eau » et « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire; b) toute mention d'un « canton » signifie un canton qui a sa propre administration locale; c) toute mention d'un « canton géographique » signifie un can-ton qui n'a pas sa propre administration locale; d) les villes, villages et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d'indication contraire; e) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; SAUF, si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p. ex. villes, municipalités, ce mot désigne la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée : (i) le 31 décembre 2000 pour les anciennes villes de Sudbury, Valley East, Ottawa, Kanata, Nepean et l'ancien canton de Goulbourn; (ii) le 31 décembre 1997 pour les anciennes villes de Chatham, Toronto, Scarborough, York et l'ancien borough d'East York. f) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: (3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
French: Il envoie un exemplaire de la publication de l’avis à l’office de chacune des Parties contractantes concernées.
English: The amendments include VOC content limits for 61 categories and subcategories of consumer products. These new limits will be effective in 2008.
French: Ces modifications, qui visent les limites de concentration de COV de 61 catégories et souscatégories de produits de consommation, entreront en vigueur en 2008.
English: This is an appropriate approach that the EDPS can only encourage. The following observations aim at applying this approach to the fullest extent.
French: Il s'agit là d'une approche que le CEPD ne peut qu'encourager et dont les observations qui suivent visent à favoriser l'application la plus complète.
English: Trust Indenture Supplement No. 10 (GARC Trust 97-1) dated April 12, 2004, between U.S. Bank National Association and JP Morgan Chase Bank; 23.
French: Dixième supplément au contrat de fiducie (GARC Trust 97-1) daté du 12 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la JP Morgan Chase Bank; 23.
English: Import Based Cost Recovery The effect of cost recovery fees coupled to imports is nearly the opposite of a fee on exports.
French: Recouvrement des coûts selon les importations L’effet des droits de recouvrement des coûts couplés aux importations est presque le contraire de celui d’un droit imposé sur les exportations.
English: Coordination of the Wildland Fire Management; and e.
French: Coordonner le plan de gestion des feux de végétation; e.
English: Reaffirms its view that supplying people with energy to meet basic needs is indispensable and that such supplies must be ensured; therefore requests energy regulators in the Member States to ensure that universal service obligations are honoured and that vulnerable and poor consumers are adequately protected; Or. en
French: Marchés régionaux reconnaît que le développement des marchés régionaux, en tant qu'étape intermédiaire vers la réalisation d'un marché paneuropéen, est une évolution positive; fait remarquer que, grâce aux efforts visant à réduire les barrières commerciales, le niveau de concurrence s'est renforcé sur les marchés de gros, contribuant ainsi à promouvoir l'intégration du marché; Or. en
English: Training was provided at the International Bureau to staff of the IP Office of India, as well as to trademarks examiners from the IP Office of Cyprus.
French: Des cours de formation ont été dispensés au siège de l’OMPI à des fonctionnaires de l’office de la propriété industrielle de l’Inde, ainsi qu’à des examinateurs des marques de l’office de la propriété industrielle de Chypre.
English: Together, these documents contain virtually all items of business that are before the House or that may be brought before the House.
French: Ces documents contiennent à eux deux à peu près toutes les affaires dont la Chambre est ou pourrait être saisie.
English: 3.2 In respect of the exhaustion of domestic remedies, the author is of the view that these avenues of recourse have no prospect of success.
French: Concernant l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur estime que ces voies sont vouées à l'échec.
English: • To provide information, education, training, networking and professional development for forest managers (special emphasis on reaching woodlot owners)
French: • Produire de l’information, des programmes éducatifs, des formations, un réseautage et un développement professionnel pour les gestionnaires forestiers (avec un accent spécial sur la communication avec les propriétaires de boisés)
English: However, as regards the PMOI, I voted against the amendments referring to the group in the text.
French: Toutefois, s'agissant du PMOI, j'ai voté contre les amendements renvoyant au groupe dans le texte.
English: Installation of 1-10,000 L double wall storage tank at the health centre and 1-1135 single wall day tank with in a new shed structure adjacent to the health centre.
French: Installation d'un réservoir d'entreposage à double paroi de 10 000 L au centre de santé et d'une caisse journalière à simple paroi de 1 135 L dans un nouveau hangar situé à côté du centre de santé.
English: Expenditure for the same biennium increased by $81.1 million (48 per cent), to $250.4 million.
French: Ses dépenses pour le même exercice ont augmenté de 81,1 millions (48 %) pour atteindre 250,4 millions de dollars.
English: Secondly, it is unacceptable to the vast majority of Europeans that here we are discussing tax evasion and fraud - taxpayers' money - so hypocritically without addressing the problems here in our midst.
French: Deuxièmement, il est inacceptable pour la grande majorité des Européens que nous devisions ici de l'évasion et de la fraude fiscale - l'argent des contribuables - de façon si hypocrite sans résoudre les problèmes en notre sein.
English: Vision Award Open to all Human Resources Community in National Capital Region, Eastern Ontario and Western Quebec Deadline: Mid-March 2008 The award recognizes outstanding contributions and accomplishments made by professionals in the field of Human Resources.
French: Prix Vision Ouvert à toute la collectivité des ressources humaines de la région de la capitale nationale, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec Date d'échéance : mi-mars 2008 Le prix souligne la contribution exceptionnelle et les réalisations remarquables des professionnels dans le domaine des ressources humaines.
English: A complete checklist identifying the steps in the passport application process, as well as the location of Passport Canada offices and Canada Post / Service Canada receiving agents, is available at www.passportcanada.gc.ca. Passport Canada is a Special Operating Agency of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Une liste complÃ¨te de vÃ©rification indiquant les Ã©tapes du processus de demande de passeport, ainsi que l'emplacement des bureaux de Passeport Canada et des agents rÃ©ceptionnaires de Postes Canada et de Service Canada, peut Ãªtre consultÃ©e sur le site www.passeportcanada.gc.ca. Passeport Canada est un organisme de service spÃ©cial d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: Auditing the Management Team What are the strengths and weaknesses of the management team?
French: Vérification de l'équipe de gestion Quels sont les points forts et les points faibles de l'équipe de direction?
English: It is hard in the stationary, and miserable in the declining state” (An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, vol. 1, R. H. Campbell and A.
French: (Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, GF - Flammarion, 1991, vol. 1, p. 153).
English: This could take the form of excluding projects on the basis of a funding threshold (or on the basis of a percentage of total funding) or, more simply, on the basis of whether the Canadian government participant has decision-making authority over the project.
French: Cela pourrait prendre la forme de l'exclusion de projets en fonction du seuil de financement (ou en fonction du pourcentage du financement total) ou plus simplement en tenant compte du fait que le gouvernement canadien participant a, ou non un pouvoir décisionnel sur le projet.
English: British Columbia may proceed with any Public Planning Process even if Yekooche First Nation does not participate in that process.
French: La Colombie-Britannique peut donner suite à tout processus de planification public même si la Première nation Yekooche ne participe pas au processus en question.
English: With respect to information the Agency could make available to the public, the group suggested that Agency reports, fact sheets as well as Advisory Panel reports should be made broadly available to the public.
French: En ce qui concerne l'information que l'Agence doit mettre à la disposition du public, les participants suggèrent que les rapports de l'Agence et ceux du groupe consultatif de l'Agence, de même que les fiches de renseignements, soient accessibles au grand public.
English: It should be noted that these limitations do not influence the results of the analysis aggregated at the sectoral or the regional, national or local level.
French: Il convient de noter que cette restriction ne remet pas en cause les résultats de l'analyse réalisée au niveau sectoriel ou aux niveaux régional, national ou local.
English: The Act does not provide a definition for "activity"; however, it is commonly understood not to include a physical work.
French: La Loi ne définit pas le terme "activité" ; il est toutefois communément entendu qu'il ne s'agit pas d'un ouvrage.
English: Section 18, Part I, Schedule V does not specifically mention mirrors, nor does it designate particular areas within a structure.
French: L'article 18 de la partie I de l'annexe V ne mentionne aucun type de miroir ni aucun endroit particulier à l'intérieur d'un ensemble architectural.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 252D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5   Tel.: 613-954-5267 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 252D, Tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5   Tél. : 613-954-5267 Télec. : 613-947-7155 Courriel : multimedia.production@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: To find out more 0 www.cidc-lelystad.wur.nl/UK/research/international+cooperation/epizone/
French: En savoir plus 0 www.cidc-lelystad.wur.nl/UK/research/international+cooperation/epizone/
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 5.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 of 18 December 1996 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996 et le fait qu'elle a confié à la Commission le mandat permanent de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: C. Characteristics of Portion Size Nutrient values can be based on a number of different portion sizes (e.g. per stated amount of food, per gram, per 100 grams, per reference amount, per package).
French: C. Caractéristiques de la taille de la portion Les valeurs nutritives peuvent être fondées sur des portions de tailles différentes (p. ex. par quantité déclarée d'aliment, par gramme, par 100 grammes, par quantité de référence, par emballage).
English: • Providing information about exposure to products and environmental hazards;
French: • Fournir des renseignements au sujet de l'exposition aux produits et aux dangers environnementaux;
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and in this regard taking note with appreciation of the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et accueillant avec satisfaction à cet égard la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: The ILO office in Moscow and DG III - Social Cohesion jointly organised a seminar on minimum social security standards in Moscow in May 2001.
French: La commission de Chambre souhaite à présent identifier les enjeux et problématiques de la cohésion sociale dans les régions européennes au moyen d’ une enquête auprès des régions européennes qui sera préparée au courant de l’ année 2002.
English: Of silk or silk waste, not more then 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, not more then 70% by weight:
English: • clear exclusion criteria will be required for enforcement so that assessment of foods by inspectors can be done easily on a category basis rather than on a case-by-case basis
French: • L'application de la réglementation nécessiterait des critères d'exclusion clairs pour permettre aux inspecteurs de procéder facilement à l'évaluation des aliments en fonction de la catégorie, et non en fonction de chaque cas;
English: The secretariat reported on the progress in the preparation of the UNECE White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe, pursuant the decision of the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/181, para. 53).
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès enregistrés dans l'élaboration d'un «Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe», entreprise conformément à la décision prise par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 53).
English: We need to embark upon an action plan -- not rhetoric or words of concern -- to eradicate this major issue.
French: Nous devons nous engager dans un plan d'action pour régler ce problème important -- et non pas nous perdre dans de belles phrases ou des déclarations de toutes sortes.
English: An enhanced insurance package includes travel accidents; flight and baggage delays; hotel burglaries; missed connections; lost or stolen baggage; rental car theft, damage, resulting loss of personal effects and death and dismemberment coverage; and unexpected returns home.
French: Un forfait amélioré d’assurance offre les protections suivantes : accident de voyage; retard d’avion et de bagages; cambriolage à l’hôtel ou au motel; correspondances manquées; perte ou vol de bagages; vol et dommages pour voitures de location et perte consécutive d’effets personnels, décès et mutilation; retours imprévus à domicile.
English: That provision therefore precludes a Member State from subjecting that enjoyment to such a condition.
French: Cette disposition s‘oppose dès lors à ce qu‘un État membre subordonne ledit bénéfice à une telle condition.
English: Propriety expected answer Appeal of Wayne Newitt against the selections made for appointment in selection process 99- AGR-CC-V-19299 to the position of Weighing Operations Supervisor (GL-GHW-8D5), Vancouver, British Columbia.
French: Bien-fondé des réponses attendues Appel interjeté par Wayne Newitt à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 99-AGR-CC-V-19299 en vue de la nomination au poste de superviseur des opérations de superviseur des opérations de pesage (GL-GHW-8D5), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In 2003, expenditure on health amounted to only 0.94 per cent of GDP.
French: En 2003, les dépenses de santé n'ont représenté que 0,94 % du PIB.
English: The complainant accepted the post of project manager on this basis.
French: 78 Programme d’assistance technique à la Communauté des États indépendants (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States).
English: The Third Committee held a general discussion on the item jointly with item 69, entitled “Right of peoples to self-determination”, at its 37th to 39th meetings, on 7 and 8 November 2007, and considered proposals and took action on item 68 at its 46th, 48th, 49th, 51st and 54th meetings, on 15, 19, 20, 21 and 28 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur le point 68 de l'ordre du jour, en même temps que sur le point 69, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », à ses 37e à 39e séances, les 7 et 8 novembre 2007, et examiné des propositions et pris des décisions au titre du point 68 à ses 46e, 48e, 49e, 51e et 54e séances, les 15, 19, 20, 21 et 28 novembre.