ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the presence of thermal gradients, which creates nonisotropic deformations, has been established.
French: De plus, la présence de gradients thermiques est mise en évidence, présence dont le résultat est la création de déformations non isotropes.
English: INA PSD 434 Income Assistance Description:
French: AIN POS 381 Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba Description :
English: Military arsenals prolong conflict and hinder peace processes.
French: L'existence d'arsenaux militaires prolonge les conflits armés et fait obstacle au processus de paix.
English: Health Canada has seven Branches (Health Promotion and Programs; Health Protection; Medical Services; Policy and Consultation; Corporate Services; Home Care Developments; Information, Analysis and Connectivity) and the Pest Management Regulatory Agency.
French: Santé Canada comprend sept directions générales (Promotion et programmes de la santé, Protection de la santé, Services médicaux, Politiques et consultation, Services de gestion, Développement des soins à domicile, Analyse et connectivité) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: According to Proulx, this conclusion was inescapable not only because of the Anglophone minority's linguistic continuity and high income, but also because of its educational, healthcare, social, cultural, and economic institutions.
French: Cette conclusion s'imposait, d'après Proulx, non seulement à cause de la continuité linguistique et des revenus exceptionnels de la minorité anglophone, mais également en raison de ses institutions scolaires, médicales, sociales, culturelles et économiques.
English: In particular, planning for older persons must take cognizance of changes in the characteristics and expectations of older persons, such as the need for greater financial and personal independence, and the importance of stressing mutual reliance over dependency.
French: En particulier, cette planification doit tenir compte de l'évolution des caractéristiques et des attentes des personnes âgées, par exemple de leur besoin d'une plus grande indépendance financière et personnelle, et de la priorité à donner à l'interdépendance et non à la dépendance.
English: Regulators, firms and clinicians will need to collaborate on new sets of rules and guidelines.
French: Les responsables de la réglementation, les entreprises et les cliniciens devront collaborer à l'élaboration de nouveaux ensembles de règles et de lignes directrices.
English: Where LPAI is confirmed on a single holding, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
French: Si la présence d'influenza aviaire faiblement pathogène est confirmée dans un seul établissement, l'autorité compétente peut, sur la base d'une analyse des risques, déroger à certaines,voire à toutes les dispositions, visées aux articles 43 et 44.
English: We continue to have high regard for legal measures in promoting the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous continuons d'accorder une haute importance aux mesures juridiques visant à la protection des civils dans les conflits armés.
English: This mainly holds for Council Regulation (EC) No.  467/2001 of 6 March 2001 and the five amendments that the European Commission has so far made to this Regulation and the coming Regulation on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit notamment du Règlement 467/2001 du Conseil de l'Europe en date du 6 mars 2001 et des cinq amendements apportés à ce jour à ce texte par la Commission européenne et du futur règlement d'application de la résolution 1373 (2001).
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Arnhem - Interprétation de l'art.
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada publie des déclarations et des directives fondées sur des preuves.
English: A series of cobalt(II), copper(II), and zinc(II) complexes of the title ligand are reported.
French: On décrit une série de complexes du cobalt(II), du cuivre(II) et du zinc(II) avec le coordinat ci-dessus.
English: Enjoy the comfort of a traditional and well-known inn in one of the 27 cosy and well-equipped rooms overlooking the bay, the abbey or the medieval city.
French: Profitez du confort d'une auberge traditionnelle et réputée dans l'une des 27 chambres chaleureuses et joliment décorées, avec vue sur la baie, l'abbaye ou la cité médiévale.
English: All along your excursions, you will see the beautiful landscapes of the region.
French: Tout au long de vos randonnées, vous verrez les magnifiques paysages de la région.
English: Registry of Applied Titles  [ 2007-02-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Registre des titres d’usage  [ 2007-02-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • People consider (all) the work they do to be very important.
French: • Les personnes considèrent que (tout) le travail qu’elles accomplissent est très important.
English: I believe we need mechanisms in the field of renewable energy sources similar to those we have today for nuclear energy.
French: Je pense que dans le domaine des énergies renouvelables, nous avons besoin de mécanismes similaires à ceux dont nous disposons aujourd'hui dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Measurement Canada no longer has a lot of current data and most of what it has is dated and exists only on the source documents.
French: Mesures Canada n'a plus beaucoup de données actuelles et la majeure partie de celles qu'elle détient datent et ne figurent que sur les documents d'origine.
English: SCWG: February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) viii
French: La rapidité d'exécution est un critère particulièrement important puisque le projet de Kizner devra être réalisé dans un court délai, et l'équipe d'IGX devra être prête à entreprendre rapidement la mise en oeuvre de ce projet.
English: In 1998, the Government of Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength:
French: En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en présentant Rassembler nos forces — le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.
French: En cas d’immobilisation prolongée des véhicules, le conducteur doit arrêter son moteur.
English: In Italy, the Minister for Foreign Affairs, Franco Frattini, wants his country to be the first to ratify the European Constitution, which was signed in Rome on 29 October.
French: En Italie, le ministre des affaires étrangères, M. Frattini, souhaite que son pays soit le premier à ratifier le texte constitutionnel signé à Rome le 29 octobre.
English: Most particularly, the Naval Reserve has the task of providing the necessary crewmembers to operate ten Maritime Coastal Defence Vessels.
French: Surtout, la Réserve navale doit fournir les marins nécessaires pour former les équipages de dix navires de défense côtière.
English: The Ad Hoc Steering Group tentatively approved the regional breakdown of oceans and seas established as work in progress by the group of experts for the purpose of the “assessment of assessments”.
French: Le groupe directeur spécial a approuvé à titre provisoire la ventilation régionale des mers et des océans ébauchée par le groupe d'experts pour les besoins de « l'évaluation des évaluations ».
English: The Import Blitz activity, in which both programs participate, monitors compliance against regulatory requirements by physical examination of import shipments at the port of entry and by verification of the shipment’s import declarations.
French: L’opération éclair, à laquelle participent les deux programmes, permet de surveiller le taux de conformité par rapport aux exigences réglementaires au moyen d’examens directs des chargements dans les ports d’entrée et par la vérification des déclarations d’importation des chargements.
English: The majority of these clients used the service for the first time, and more than 80 percent of them felt more knowledgeable and said that the service assisted them in decision making and taking the next step in exporting.
French: 100 s'estimaient mieux informés, précisant qu'on les avait aidés à prendre une décision et à passer à l'étape suivante du processus d'exportation. En 1999, le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie Excellence en prestation de services a été attribué aux CSEC.
English: For victim impact statements taken several months after the event, look for any serious symptoms, including symptoms of PTSD, sustained subjective distress, and impairment in social and occupational functioning.
French: Dans le cas d’une déclaration enregistrée plusieurs mois après l’infraction, examiner tout symptôme grave, y compris les symptômes d’ESPT, la détresse subjective continue et l’incapacité de fonctionner normalement en société et au travail.
English: Issues include producers’ rights to organize, and requirements to increase the transparency and adequacy of contracts.
French: Parmi les enjeux, citons le droit des producteurs à s’organiser et la nécessité d’accentuer la transparence et la pertinence des contrats.
English: Indicate the type of application (*select one only) □ Compendial □ Traditional claim □ Non-traditional claim □ Homeopathic ■ TPD Category IV/Labelling Standard □ Homeopathic DIN (DIN#___________________) □ Transitional DIN (DIN#___________________) 54.
French: Indiquez le changement à l'égard du NPN/DIN-HM ci-dessus (cochez une case ou plus)
English: The Congolese Government has every right to count on our assistance.
French: Le Gouvernement congolais est parfaitement en droit de compter sur notre aide.
English: On 4 October the National Assembly of Bulgaria decided to dismiss the Director General of the Bulgarian News Agency (BTA) and appointed a new Director General.
French: Le 4 octobre dernier, l’Assemblée nationale de Bulgarie a décidé de démettre de ses fonctions le Directeur Général de l’Agence de presse bulgare (BTA), et nommé une autre personnalité à ce poste.
English: For orientation 4 Regular funds Additional funds Total: 6,218,195$ 3,611,579$ 9,829,774$
French: Nombre d'élèves par commission scolaire et par école bénéficiant de la mesure
English: This is not the case here even if the processing operation could possibly result in excluding an individual from a right, benefit or contract, but also in including him/her.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce, même si le traitement pourrait éventuellement aboutir à exclure un individu d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat comme d'ailleurs de lui en faire bénéficier.
English: Non-arm's length, includes individuals who are related to each other by blood, marriage, adoption, and common-law relationships.
French: Les liens de dépendance comprennent des personnes qui sont liées les unes aux autres par le sang, le mariage, l'adoption et l'union de fait.
English: Interprets test results to employees and makes referrals.
French: Interpréter les résultats des tests aux employés et les adresser aux services appropriés.
English: In addition the manufacturer has been asked to provide Health Canada with a risk/benefit analysis indicating the product's unique therapeutic advantage.
French: En outre, on a demandé au fabricant de fournir à Santé Canada une analyse risques-avantages montrant les bienfaits thérapeutiques particuliers du produit.
English: The rapporteur considers that the Commission's amended proposal is a positive step forward toward the EP position.
French: Le rapporteur considère que la proposition modifiée de la Commission est un pas positif en direction de la position du PE.
English: Whether Parties could be required to use the reporting templates in annex IV of the Guidebook, or other harmonized reporting options (of ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.
French: vi) Si les Parties pourraient être tenues d'utiliser les modèles de cadres de notification des données de l'annexe IV du Guide ou d'autres modes de notification harmonisés (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: It lays out your work experience and skills in chronological order.
French: Il présente autant vos expériences de travail que vos compétences, regroupées en ordre chronologique.
English: More and more often, solutions to complex human conflict require complex solutions - solutions involving diverse organizations such as police forces, first responders, other government departments, non-government organizations (NGO/charities) and militaries.
French: De plus en plus souvent, les solutions aux conflits humains complexes doivent aussi être complexes - des solutions faisant intervenir divers organismes tels que les services de police, les premiers intervenants, d'autres ministères, des organismes non gouvernementaux (ONG/organismes de bienfaisance) et les forces armées.
English: In Cartagena de Indias, donkeys are used as a training object by delinquent youth gangs.
French: S’appuyant sur l’histoire, les symboles et nos représentations de l’âne, le film essaye de découvrir ce pourquoi ces animaux sont autant méprisés.
English: Fantastic evening meal and a very good quality breakfast.
French: The hotel has been renovated to a very high standard.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts’ evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 11/07/2007 [EN] - [FR] - [SER] [Appendix 1] [Appendix 2] [Appendix 3]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle Prévu en mai 2009
English: However, the vaccine does not contain aluminum, and the amount of mercury in the vaccine does not increase overall mercury levels to above those of any safety guidelines.
French: Le vaccin ne renferme pas cependant d’aluminium et la quantité de mercure contenue ne fait pas augmenter les concentrations totales de mercure au-delà des niveaux recommandés.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344953, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 22 traffic over the Maitland River, 6.4 km north of Auburn, in the township of North Huron/township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344953, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 22 au-dessus de la rivière Maitland, à 6,4 km au nord d'Auburn, dans le canton de North Huron/canton d'Ashfield-Colborne-Wawanosh, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: He also proposed that in addition to an international agreement and a bilateral agreement on the subject, the private company Lukoil undertake to compensate for any damage it might cause.
French: On pourrait aussi envisager l’élaboration d’une convention entre les pays concernés et un éventuel moratoire pour de futures exploitations en mer Baltique.
English: As a first step in that endeavour, FAO, in cooperation with the Government of Australia, had organized an Expert Consultation on IUU Fishing in Sydney, Australia, in May 2000.  This was to be followed by the FAO Technical Consultation in Rome, in October 2000.
French: Dans une première étape, en coopération avec le Gouvernement australien, elle a organisé une consultation d'experts sur cette activité à Sydney (Australie) en mai 2000, qui devait être suivie par la Consultation technique de la FAO prévue à Rome, en octobre 2000.
English: (LV) Madam President, Commissioners, I would firstly like to thank Mrs Laperrouze for her extremely comprehensive report.
French: (LV) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, je voudrais tout d'abord remercier Mme Laperrouze pour son rapport très complet.
English: Three-quarters of the fees are refunded for designs that are filed without processing (Article 4 paragraph 3 of the Executive Rules).
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 3 3.1.10 La revendication de priorité se fait lors du dépôt.
English: While much of the rhetoric of today's healthcare system pays lip service to patient control, most of the emphasis to date has been on involving the patient in preventative healthcare and "wellness" programs.
French: Bien qu’une grande partie de la rhétorique du système de soins de santé actuel fasse l’éloge stérile du contrôle par le patient, jusqu’à présent l’accent a été placé sur la participation du patient à des programmes de soins préventifs et de mieux-être.
English: • Enhancing wellness activities; and
French: • Renforcement des activités de mieux-être;
English: Under common staff costs, the estimated balances reflect lower than anticipated requirements under staff allowances such as dependency, hardship and mobility allowances, education grant and evacuation travel.
French: Pour ce qui est des dépenses communes de personnel, le montant estimatif des soldes inutilisés tient à ce que les besoins ont été moindres que prévu en matière de prestations servies au personnel (indemnité pour charges de famille, prime de sujétion, prime de mobilité, indemnité pour frais d'études, frais de voyage).
English: • Every candidate who receives a number of votes that is no less than 25 percent of the number of votes received by the candidate who is returned as elected, must receive a refund of the deposit.
French: • Le candidat qui reçoit un nombre de suffrages représentant au moins 25 % des suffrages obtenus par le candidat déclaré élu reçoit un remboursement du cautionnement.
English: HER OWN WAY A Woman's Guide to Safe and Successful Travel
French: VOYAGER AU FÉMININ Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie
English: It is not only polar bears or black flies, not only ancient cedars, or replanted firs.
French: L'environnement, ce n'est pas seulement des ours polaires, des mouches noires, des cèdres centenaires ou des sapins transplantés.
English: As required, the decision to avoid holding meetings on 21 April 2006 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include that date.
French: La décision de ne pas organiser de réunions le 21 avril 2006 devrait être portée à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts afin qu'ils modifient leur calendrier de travail en conséquence.
English: Lists of issues were regarded as a means of focusing the preparation of delegations for the constructive dialogue with the committees.
French: On a estimé que les listes de points à traiter étaient un moyen d'aider les délégations à se préparer à un dialogue constructif avec les comités.
English: One noted that the space on packaging is already at a premium, and further, that the measure would risk making tobacco products even more attractive to youngsters.
French: L'un fait remarquer que l'espace sur le paquet est déjà une denrée rare et aussi que la mesure risquerait de donner aux produits du tabac un attrait encore plus grand auprès des jeunes.
English: Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
French: L'exploitation énergétique du bois contribue à combattre le changement climatique, offre une solution à la faible autonomie énergétique de l'UE et contribue à la sécurité d'approvisionnement: autant d'objectifs de la politique énergétique de l'UE.
English: Article 10(1) of the Paris Convention states that its provisions on seizure of goods (contained in Article 9) "shall apply in cases of direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer, or merchant."
French: Larticle 10.1) de la Convention de Paris précise que les dispositions sur la saisie de produits figurant à larticle 9 seront applicables en cas dutilisation directe ou indirecte dune indication fausse concernant la provenance du produit ou lidentité du producteur, fabricant ou commerçant.
English: Yvonne McLaughlin President, New Brunswick Translation Industry Council 506-450-6037
French: Yvonne McLaughlin présidente Conseil de l’industrie de la traduction de N.-B. 506-450-6037
English: (b and c) Draft country programme documents and midterm reviews of country programmes
French: b) et c) Projets de descriptif de programme de pays et examens à mi-parcours de programmes de pays
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, allow me to close by saying that I am certain that the European Parliament will support our proposals and will take advantage of this opportunity to put the commitment to solidarity which it has undertaken into further action.
French: Monsieur le Président, chers députés européens, permettez-moi de conclure par ces mots: je suis convaincu que le Parlement européen se montrera favorable à nos propositions et profitera de cette occasion pour traduire en nouvelles actions son engagement en faveur de la solidarité.
English: According to this Article the Serbian language and the Cyrillic script are in official use.
French: Selon cet article, la langue serbe et l’alphabet cyrillique sont d’un emploi officiel.
English: I look forward to working with you to ensure that we continue to succeed in the crucial area of international trade and investment.
French: J'anticipe le plaisir de travailler avec vous pour faire en sorte que nous continuions de rÃ©ussir dans le domaine vital du commerce et de l'investissement dans le monde.
English: Taking into account the developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,
French: Tenant compte de l'évolution de la pratique des États en ce qui concerne les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens,
English: When a vessel is under way, there shall be at the helm the number specified by the specially designated national authority for inland water transport of qualified boatmen, at least 18 years of age and in possession of the diplomas (certificates) required by the competent authorities for general-category boatmasters and papers attesting to their entitlement to navigate by radar if the vessel is equipped with radar.
French: En cours de route, il doit se trouver à la barre du bateau le nombre spécifié par l'autorité nationale compétente pour le transport par voie navigable de matelots qualifiés ayant au moins 18 ans et titulaires des diplômes (certificats) prescrits par les autorités compétentes pour les chefs de bord de la catégorie générale et de documents attestant de leur aptitude à naviguer au radar si le bateau est ainsi équipé.
English: We want to thank in particular H.E. Mr. Raymond Chrétien for his warn-hearted and cordial welcome, Mr. Marc Berthiaume, Political Attaché, and Ms. Julie Normand of the Political Section.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement, S.E. M. l'ambassadeur Raymond Chrétien pour son accueil chaleureux et cordial, M. Marc Berthiaume, attaché politique, et Mme Julie Normand, de la section politique.