ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easier traceability are the volumes published by Delta Publishing, which sells interesting books at a value price.
French: Simplifier la traçabilité sont les volumes publiés par Delta Publishing, qui vend des monographies intéressantes à un coût abordable.
English: Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.
French: Les "predatory lenders" ("prêteurs prédateurs") allèrent encore plus loin, en proposant des prêts à amortissement négatif, de manière à ce que le montant dû grimpe d’année en année.
English: Marshall Response Initiative (DFO) $49,750K Exploratory Treaty Tables (INAC) $274K Treaty Commissions (INAC) $2,843K
French: Initiative de l'après-Marshall (MPO) 49 750 K$ Discussions préliminaires sur les traités (AINC) 274 K$ Les commissions des traités (AINC) 2 843 K$
English: Participatory approaches, in which adolescent participation will be encouraged, will be used for communities to assess and analyse the situation of children and women.
French: Les approches participatives, qui encourageront la participation des adolescents, permettront aux collectivités d'évaluer et d'analyser la situation des enfants et des femmes.
English: Market research takes place in the market environment, which has several components: q Market channels and product niches – the various types of wholesale and retail selling agents or shops; q Locations – the places where the selling agents do business; q Consumers – the general public;
French: Les artisans et les artistes visuels devraient faire de réels efforts pour cacher à leurs concurrents toutes les informations commercialement précieuses collectées pendant l’étude de marché (telles que les listes de publipostage, les listes de galeries d’art, d’agents et de mécènes, les informations financières, ou encore les tactiques de vente et
English: G.M. Tamas, `Socialism, Capitalism, and Modernity', Journal of Democracy, vol.
French: Concernant les débats sur le sort des anciens intellectuels dissidents qui défendaient les valeurs de la société civile, cf.
English: Employees should contact their union to see what the offer means for them.
French: Les employés peuvent contacter leur syndicat pour en connaître les termes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 5 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 5 juin 2007.
English: At 'Hands On!' you are invited to admire a sampling of these incredible contributions made by new and established Canadian artisans.
French: • La collection mémoire : 20 objets du 20ième siècle La collection Mémoire regroupe vingt objets représentatifs du 20e siècle.
English: The most noticeable trend with Hibiscus, is with the loss of suitable habitat through exclusion by Phragmites, and to a lesser extent, competition by Typha X glauca.
French: La tendance la plus évidente pour l’H. moscheutos est la perte de milieux convenables causée par l’envahissement du roseau commun et, en second lieu, par la concurrence exercée par la quenouille glauque.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une démarche multiforme et intégrée pour traiter ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif figurant dans la Déclaration du Millénaire d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que de celle de personnes qui souffrent de la faim,
English: The amendments proposed after the second reading confirm that the European Parliament and the Commission share many points of view which are fundamental in terms of identifying and executing cooperation activities for development in South Africa.
French: Les amendements proposés à la suite de la deuxième lecture confirment que le Parlement et la Commission partagent de nombreux points de vue essentiels en ce qui concerne l'identification et l'exécution des actions de coopération en vue du développement en Afrique du Sud.
English: Improving linkages among innovation system players.
French: L’accroissement de l’accès de travailleurs hautement qualifiés dans les grappes d’innovation.
English: (iv) Areas of strong and persistent bottom currents;
French: iv) Des zones de courants de fond forts et permanents;
English: Directorate of Army Training Also known as:
French: Escadron C, 1st Hussars Aussi appelé:
English: The ultimate aim of these studies is to make space travel safer and improve life on Earth.
French: Le but ultime de ces études est de rendre les voyages spatiaux plus sécuritaires et d'améliorer la vie sur la Terre.
English: (prepared by DND & PWGSC Review staffs).
French: Examen interministériel du cadre de gestion des contrats du projet FCP.
English: It also presents a summary of the policy options that countries can adopt to foster ICT development and highlights examples of innovative grassroots programmes in Africa.
French: Elle y présentait aussi un résumé des orientations que les pays peuvent adopter pour favoriser le développement des TIC et illustrait des exemples de programmes locaux novateurs en Afrique.
English: other ships on the east coast; they also made the whole organization more flexible, making it less difficult to rotate ships between different tasks and simplifying long-range planning for training and maintenance.
French: Le 1er décembre 1950, le contreamiral Andrewes, commandant du groupe opérationnel 95.1, fut créé chevalier et promu au grade de viceamiral, ce qui lui conférait un grade plus élevé que celui de son supérieur immédiat, le contre-amiral A. E. Smith, de la Marine américaine, commandant de la force opérationnelle 95.
English: Bicyclette équipée d'un moteur électrique et d'une batterie rechargeable.
French: Bicyclette équipée d'un moteur électrique qui facilite le pédalage. Pour des balades sans effort !
English: According to the Eastern Caribbean Central Bank, GDP in the construction sector increased by 21.2 per cent in 1999, compared to an 8.9 per cent annual average over the preceding six years.
French: Selon la Banque centrale des Caraïbes orientales, le PIB du secteur du bâtiment a progressé de 21,2 % en 1999, contre 8,9 % en moyenne au cours des six années précédentes.
English: 2.2.4 Recent Changes to Legal and Institutional Frameworks During the 199Os, there have been a number of important developments with respect to EA legal and institutional frameworks at both national and international levels.
French: 2.2.4 Changements récents aux cadres législatifs et institutionnels Pendant les années 1990, un certain nombre de changements importants sont survenus en ce qui concerne le cadre législatif et institutionnel de l’évaluation environnementale, sur le plan tant national qu’international.
English: What Does the Evidence Say?
French: Que révèlent les données probantes?
English: A safety culture - an awareness and understanding of safety issues and a commitment to safe procedures, activities and actions - must permeate nuclear facilities and resonate with all employees at all levels.
French: Une culture de la sûreté - permettant de sensibiliser et de mieux faire comprendre les questions de sûreté ainsi que de prendre un engagement à l'égard des procédures, des activités et des actions propices à une exploitation sûre - doit se répandre dans les installations nucléaires et toucher tous les employés de tous les niveaux.
English: Human rights education for judges, public prosecutors, and administrators
French: Éducation aux droits de l'homme pour les juges, les procureurs et les fonctionnaires
English: Through that interchange, he gains a better understanding of the needs and concerns of linguistic communities, makes relevant recommendations and intervenes judiciously in major official languages issues. 6 Office of the Commissioner of Official Languages
French: Rôle de liaison – Le commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le pays.
English: We have 250 million hens in conventional cages, and only eight million free-range hens.
French: 250 millions de poules dans des cages aménagées, 8 millions seulement en élevage en libre parcours.
English: Key words: endothelium, contracting factors, vascular smooth muscle, oxygen tension.
French: Mots clés : endothélium, facteurs de contraction, muscle lisse vasculaire, pression d'oxygène.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient retenir tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein du système des Nations Unies afin de remédier aux problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales devrait être encouragée en vue de réaliser les objectifs de ces conférences et de donner effet à la Déclaration du Millénaire ;
English: We must also ensure that the mechanism has all the resources required for the optimum performance of its functions.
French: Nous devons également nous assurer que le Mécanisme bénéficie de toutes les ressources nécessaires à l'accomplissement optimal de ses fonctions.
English: Long-term, international projects such as these reflect the growing acceptance that everyone has a stake in what happens to the Arctic.
French: De tels projets internationaux à long terme sont maintenant possibles parce que l’on reconnaît de plus en plus que tout le monde est concerné par ce qui se passe dans l’Arctique.
English: Key risks for the agency in 2008-2009 and mitigation measures include the following:
French: Les principaux risques auxquels l’organisation fait face en 2008–2009 et les mesures d’atténuation sont brièvement présentés, ci-dessous:
English: Round Hickorynut and Kidneyshell
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme
English: In addressing the challenges connected to racism, OHCHR organizes and participates in various activities to mainstream the Durban Declaration and Programme of Action into the mandates, programmes and projects of United Nations specialized agencies.
French: Pour s'attaquer aux problèmes que pose le racisme, le Haut-Commissariat organise diverses activités tendant à prendre en compte dans les mandats, programmes et projets des institutions spécialisées la philosophie sous-jacente à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et il y participe.
English: We also strongly support the projects initiated by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and urge that they be expanded.
French: Par ailleurs, nous soutenons fermement les projets entrepris par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et appelons à leur extension.
English: Here, I would like to recall the proposal made by Malta's Prime Minister during the general debate last September.
French: Ici, je voudrais rappeler la proposition formulée par le Premier Ministre de Malte au cours du débat général de septembre dernier.
English: It could resemble the House of Commons with various students assigned to the political parties of Sir John's day, or the present day.
French: Il est possible de recréer un débat semblable à ceux de la Chambre des communes en assignant à des groupes d'élèves les différents partis politiques du temps de sir John ou d'aujourd'hui.
English: In 1993, noting that the Representative had identified a number of tasks requiring further attention and study, including the compilation of existing rules and norms, and the question of general principles to govern the treatment of internally displaced persons, the Commission, in resolution 1993/95, requested the Representative to continue his work aimed at a better understanding of the general problems faced by internally displaced persons and their possible long-term solutions, with a view to identifying, where required, ways and means of improving protection and assistance for internally displaced persons.
French: En 1993, notant que le Représentant du Secrétaire général avait défini un certain nombre de tâches qui devaient être examinées et étudiées plus en détail, y compris l'établissement d'un recueil des règles et des normes existantes ainsi que la question des Principes directeurs généraux devant régir le traitement des personnes déplacées dans leur propre pays, la Commission, dans sa résolution 1993/95, a prié le Représentant de poursuivre ses travaux tendant à mieux comprendre les problèmes généraux rencontrés par les personnes déplacées dans leur propre pays, et les solutions qui pouvaient y être apportées à long terme, en vue de définir, selon que de besoin, les moyens d'améliorer la protection et l'assistance qui leur sont fournies.
English: Le joli garçon va donc se plier aux exigences de deux trans et de ce fait lécher et vénérer leurs pieds.
French: Le joli garçon va donc se plier aux exigences de deux trans et de ce fait léchouiller et vénérer leurs pieds.
English: There is, however, relatively little reference to their role in stimulating participation and innovation in LLL, in spite of the European-level common framework referred to in paragraph A.6 above.
French: Il est cependant relativement peu question de leur rôle pour stimuler la participation et l’innovation en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie, malgré le cadre commun à l’échelle européenne mentionné au paragraphe A.6 cidessus.
English: Make Model Power (watts) Year of construction Frequencies Reception Transmission
French: Couleur des superstructures……………………………………………………………………………………………………………… ………..
English: Then select File and then Print from the Browser’s main menu which will print the page as displayed.
French: Puis, sélectionner File et ensuite Print depuis le menu principal du navigateur, ce qui vous imprimera la page comme ci-dessous.
English: While municipal authorities have become more constructively engaged in returns activities, a limited number of projects continue to encounter resistance at the municipal level.
French: Les autorités municipales ont participé de manière plus positive au processus, mais un petit nombre de projets continuent de rencontrer une résistance à leur niveau.
English: The Department will support the government's Northern Strategy, particularly with respect to development in Nunavut, and the devolution of natural resources and natural resources revenue sharing issues.
French: Le Ministère appuiera la Stratégie pour le Nord du gouvernement, surtout en ce qui concerne le développement au Nunavut et les questions de cession des responsabilités pour les ressources naturelles et le partage des revenus découlant de celles-ci.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par progamme et gamme de services
English: These statutes do not contain specific references to confidentiality and/or disclosure of information.
French: Aucune de ces lois ne comporte de dispositions précises au sujet de la confidentialité ou de la communication des renseignements.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que l'avis des intervenants profiterait au comité, une partie de la réunion peut devenir public.
English: Greater consideration should also be given to establishing regional human rights mechanisms in Asia and to providing additional development funding to educational programmes for persons belonging to minorities.
French: Il faudrait également envisager sérieusement de créer des mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme en Asie et de fournir un financement additionnel pour développer des programmes éducatifs en faveur des personnes appartenant à des minorités.
English: It also referred favorably to Programs 05 ("Office of Global Communications and Public Diplomacy") and 08 ("Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy").
French: Elle a en outre porté une appréciation favorable sur les programmes 05 ("Bureau de la communication mondiale et des relations publiques") et 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI").
English: The trial had then continued without them.
French: Le procès s'était ensuite poursuivi sans eux.
English: The Committee asks for clarification as to whether the employer may elect to pay compensation instead of reinstating the worker. The Charter requires that reinstatement should be the rule.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d'œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: In situations where any of the modules are not in compliance with the specified limits, the NXVT is deemed to be operating outside its approved accuracy class and is therefore non-compliant with the specified requirements.
French: Dans les cas où un quelconque des modules ne respecte pas les limites spécifiées, le NXVT est réputé fonctionner en dehors de sa classe de précision approuvée et est donc non conforme aux exigences spécifiées.
English: From the first day, our country has been well aware of the scale of this responsibility and its very particular scope.
French: Dès le premier jour, notre pays a mesuré à sa juste valeur la dimension de cette responsabilité et de sa portée toute particulière.
English: For example, in previous surveys, about one in three doctoral graduates in the life sciences and physical sciences fields reported they planned to leave the country.
French: Par exemple, dans des enquêtes précédentes, environ un tiers des titulaires de doctorat des domaines des sciences de la vie et des sciences physiques ont indiqué qu’ils prévoyaient quitter le pays.
English: Course Name (Compressible flows ) Code GMF457A Description This course is offered only in French.
French: Compressible Flow) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Dans ce cours, on continue d'étudier les écoulements compressibles, un sujet qui avait été abordé dans le cours GMF353B - Thermodynamique II.
English: The B.C. Vegetable Marketing Commission, which administers the Act for the B.C. grown greenhouse vegetables mentioned above, requires a production area quota.
French: La B.C. Vegetable Marketing Commission, qui applique la loi susmentionnée concernant les légumes de serre cultivés en Colombie-Britannique, exige un contingentement de la surface de production.
English: For our Veterans and other clients, this provides quick and easy access to our guidelines and forms.
French: Le site permet à nos anciens combattants et autres clients d'avoir facilement accès à nos lignes directrices et à nos formulaires.
English: With respect to internal displacements, he insisted that UNHCR did not intervene in the case of internally displaced persons when they wanted to seek cross-border asylum and to obtain the corresponding protection.
French: En ce qui concerne les déplacements internes, il insiste sur le fait que le HCR n'intervient pas auprès des personnes déplacées dans leur propre pays lorsque celles-ci souhaitent franchir une frontière pour demander l'asile et obtenir la protection qui s'y rapporte.
English: This is a result of revisions to the evaluation plan, changes in the responsibilities of the positions and previous classification decisions that were incumbent oriented.
French: Cette situation découle des révisions apportées au plan d’évaluation, des modifications des responsabilités des postes et de décisions de classification antérieures fondées sur le titulaire plutôt que sur le poste.
English: Adopt the use of suitable laser printer cartridges that have recyclable components.
French: Utiliser des cartouches d’imprimantes à laser qui sont constituées de composants recyclables.
English: Where can I get information on your aircraft?
French: Ou puis-je obtenir des informations sur vos avions ?
English: At least on that there was agreement between us.
French: Au moins sur ce point, nous sommes d’accord.
English: These cause social and economic hardship to those directly affected.
French: Ceux-ci entraîneront des problèmes économiques et sociaux pour ceux directement concernés.
English: At page 19 of its decision, the appeal board addressed the difference between the categorization of a position as a "new" one and the classification of a position at a particular group and level:
French: En page 19 de sa décision, le comité d'appel a relevé la différence entre la désignation d'un poste comme "nouveau" et la classification d'un poste dans un groupe et à un niveau déterminés :
English: LABOUR Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards 2006-2007 Priorities
French: TRAVAIL Résultat stratégique Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Priorités 2006-2007
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009
English: Strengthened capacity of Member States to implement victim assistance programmes for the most vulnerable segments of society, including women and children
French: Capacité renforcée des États Membres à mettre en œuvre des programmes d'assistance aux victimes à l'intention des groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants
English: S3760 Surface roughness Surface irregularities which cause the air flow in the adjacent layer to be more or less turbulent.
French: S3760 Rugosité de la surface Irrégularités de la surface qui entraînent un écoulement plus ou moins turbulent de la couche d'air adjacente.
English: Some of our fellow Members persist in confusing this type of operation, which is compatible with international law, with recent attempts by some, especially the United States, to put arms into space and transform it into a fourth battlefield, in addition to land, sea and air.
French: Certains collègues persistent à confondre ce type d'opération, compatible avec le droit international, avec les récentes velléités de certains États, en particulier les États-Unis, de placer des armes en orbite et de transformer l'espace en un nouveau champ de bataille, après le sol, la mer et les airs.
English: The protection of databases had also been taken up by the EU.
French: L’Union européenne s’est aussi occupée de la protection des bases de données.
English: But we must do so without inflicting more suffering on, or sowing more death among, the people of Afghanistan.
French: Mais nous devons le faire sans infliger plus de souffrances ni semer de nouveau la mort parmi la population afghane.