ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Risk Management Vision No consensus was reached on a vision for the risk management component.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Aucun consensus n'est atteint sur une vision du volet « gestion des risques de l'entreprise ».
English: Its activities complement those of the other intergovernmental financial institutions.
French: Son action est complémentaire de celle des autres organismes financiers intergouvernementaux.
English: : (+32 2) 295 44 00 Fax : (+32 2) 295 45 72 e-mail: echo-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/echo
French: : (+32 2) 295 44 00 Fax : (+32 2) 295 45 72 e-mail: echo-info@ec.europa.eu Site web: http://ec.europa.eu/echo
English: World-class restaurants, famous theaters and luxury shopping districts are all within walking distance from the hotel.
French: Les restaurants raffinés, les célèbres théâtres et les quartiers commerçants luxueux se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: In addition, UNDCP developed a law enforcement training programme based upon computerized instruction (CD-ROM), established a database to assist in the coordination of technical assistance and developed a strategy to support the inclusion of intelligence-led law enforcement into UNDCP programmes.
French: En outre, le PNUCID a élaboré et publié sur disque compact ROM un programme informatisé de formation aux méthodes de détection et de répression, créé une base de données pour faciliter la coordination de l'assistance technique, et mis au point une stratégie visant à appuyer l'inclusion de mesures de répression fondées sur le renseignement dans les programmes du PNUCID.
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: Leur statut de résidant peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: That could include discussion of how best to align the work programmes of the two bodies and of how the Commission's capacity for new work — and the formulation of its advice to the Security Council on specific country issues — can best be channelled to the Council.
French: Ces contacts pourraient porter sur la mise en adéquation des programmes de travail des deux organes ainsi que sur la manière optimale de mettre au service du Conseil de sécurité les nouvelles activités de la Commission, et les conseils qu'elle formule à son attention.
English: Efforts have also been made by OHCHR to highlight ways in which the Convention and the Optional Protocol could assist States to implement provisions relating to victim assistance under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le HCR s’est efforcé de montrer comment la Convention et le Protocole facultatif pouvaient aider les États à appliquer les dispositions relatives à l’assistance aux victimes dans le cadre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Justification In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
French: Justification Dans les deux programmes Douane et Fiscalis 2013, il convient de prévoir, pour toutes les mesures prises, des objectifs précis et des indicateurs mesurables, de les analyser et de s'en servir comme base de décision d'attribution des subventions.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce. gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the order in respect of machine tufted carpeting is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant le tapis produit sur machine à touffeter causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Third, we noted many cases of persons who had not been included on the ordinary electoral roll and who had to put their names on the supplementary roll that had been opened for persons using "T" envelopes or who were on the electoral roll in a different municipality (20% of voters at a polling station in Banja Luka were not registered).
French: En troisième lieu, nous avons constaté de nombreux cas où les personnes n’avaient pas été enregistrées au registre ordinaire, et devaient reporter leur nom au registre supplémentaire prévu pour les personnes votant au moyen de bulletins « sous caution » ou étaient enregistrées dans une autre commune (20% des électeurs étaient non inscrits dans un bureau de vote à Banja Luka).
English: Rights may come to mean little in the lives of indigenous peoples unless the means to sustainable social and economic development, including strong governance, are also available.
French: Mais les droits n'ont pas de grande signification dans la vie des Autochtones si ces derniers ne disposent pas des moyens de se développer socialement et économiquement, et de se doter d'une solide gouvernance.
English: When it is demonstrated that the metabolism of the test substance in one species is not applicable to humans.
French: Quand il est démontré que le métabolisme de la substance testée sur une espèce ne s’applique pas aux humains.
English: Air Canada and Canadi*n shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Canadi*n doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan 2 Palmers Lane Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: • identify the findings that need to be reflected in the PM.
French: • Indiquez les résultats qui doivent être pris en compte dans la MP.
English: This situation is improving, but we have to continue to promote our CHRs as key community health workers who have local knowledge that many of the health professionals lack.
French: La situation s’améliore, mais nous devons continuer à faire connaître les RSC comme des travailleurs clés en santé communautaire, car ils possèdent une connaissance du milieu qui fait défaut à beaucoup de professionnels de la santé.
English: Firstly, the aggrieved party shall receive information about when a person who is serving a prison sentence has been placed on remand and when he or she is outside the remand centre.
French: Premièrement, elles doivent être informées quand une personne qui exécute une peine est admise au bénéfice de la libération conditionnelle ou quitte le centre de détention provisoire.
English: Amendment 5 Recital 7
French: l’innovation, le développement de la société civile et les contacts entre les peuples.
English: A unique feature of organic farming among other approaches to agricultural sustainability is the reliance on specialist markets to help maintain financial viability.
French: Une particularité de l’agriculture biologique par rapport à d’autres stratégies d’agriculture durable est le fait que sa viabilité financière est tributaire de marchés spécialisés.
English: Be fully consistent with any applicable domestic and international legal requirements, including rules and policies on transparency of government activities to the public at large, and preserve the integrity of the domestic regulation development process;  c. Encourage, as appropriate, co-operation on a bilateral, trilateral, plurilateral or multilateral basis, which includes taking into account work carried out in multilateral and international institutions such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations (UN), or other relevant international bodies involved in regulatory activities and;  d.
French: Les activités entreprises en vertu de ce Cadre auront pour effet : (a) de contribuer à atteindre de hauts niveaux de sécurité au chapitre de la protection de la vie ou de la santé humaine, animale et végétale, de l’environnement, des consommateurs; (b) d’être parfaitement compatibles avec les dispositions légales nationales et internationales applicables, ainsi qu’avec les règles et les politiques en matière de transparence des activités gouvernementales par rapport au grand public, et de préserver l’intégrité du processus d’élaboration de la réglementation nationale;  (c) d’encourager, le cas échéant, la coopération sur une base bilatérale, trilatérale, plurilatérale ou multilatérale, ce qui inclut de tenir compte des travaux effectués au sein des institutions multilatérales et internationales, telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les Nations Unies (NU) ou toute autre organisation internationale pertinente ayant des activités en matière de réglementation;  (d) d’éviter le dédoublement ou le chevauchement des accords officiels ou tacites existants relativement à la coopération en matière de réglementation, sauf entente contraire des autorités en la matière.
English: Ms. Conte’s response was that she had serious voice problems and did not want to prolong the calls.
French: Mme Conte a répondu qu’elle avait de graves problèmes avec sa voix et qu’elle n’avait pas voulu prolonger les appels.
English: Aboriginal parents and community leaders want education to prepare them to participate fully in the economic life of their communities and in Canadian society.
French: Les parents autochtones et les dirigeants des collectivités veulent un système d'éducation qui prépare leurs enfants à une participation entière à la vie économique de leurs collectivités et de la société canadienne.
English: In March 1999 Canada became the first country to have every public library and school (18 263 in total) plugged into the Internet.
French: Le Réseau vise à promouvoir l'utilisation efficace des techniques de l'information en aidant les écoles et les bibliothèques publiques du Canada à se brancher à Internet.
English: 7.6.1 MMT and Prevention of HIV Methadone maintenance treatment has become an important tool in reducing the transmission of HIV among injection drug users, primarily because it decreases injection drug use.
French: 7.6.1 Le TEM et la prévention du VIH Le traitement d'entretien à la méthadone est devenu un instrument important de réduction de la transmission du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables, surtout parce qu'il réduit l'usage de ces drogues.
English: Movement is usually eastward or northeastward across North America.
French: Le mouvement est généralement dirigé vers l'est ou le nord-est au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: The change in the name of the Committee will apply throughout the text of the regulation.
French: La modification relative au nom du comité s'applique à l'ensemble du texte du règlement.
English: Completed cases — Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2006)
French: Affaires clôturées – Arrêts en manquement d’État: sens de la décision (2006)
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.12, as orally corrected, by a recorded vote of 152 to 9 with 3 abstentions (see para.
French: À sa 34e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.12, tel que modifié oralement, par 152 voix contre 9, avec 3 abstentions (voir par. 13).
English: SCIENTIFIQUE INSTRUMENTATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SCIENTIFIQUE INSTRUMENTATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The largest market, by value, for these products was West India where INR 2.30 billion (CAD 69.18 million) worth were sold.
French: C’est dans la région de l’ouest que les ventes ont été les plus élevées, à 2,30 milliards INR (69,18 millions CAD), le nord se classant deuxième avec des ventes de 2,26 milliards INR (67,97 millions CAD).
English: This 25-minute documentary Women trafficking, recently screened in UNESCO headquarters in Paris on the occasion of the International Women's Day 2007, investigates the social and cultural contexts of women trafficking in South-Eastern Europe, drawing attention to the factors that contribute to trafficking — specifically lack of education of young girls, violence against women, poverty and pervasive gender inequality.
French: Ce documentaire de 25 minutes, qui a récemment été projeté au siège de l'UNESCO à Paris à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2007, examine le contexte social et culturel du trafic des femmes en Europe du Sud-Est et appelle l'attention sur les facteurs qui contribuent à ce trafic, en particulier le manque d'éducation des jeunes filles, la violence contre les femmes, la pauvreté et l'inégalité omniprésente entre les sexes.
English: One of the priority areas of this plan was on employment and professional training particularly the integration challenge.
French: L'un des domaines prioritaires du plan était l'emploi et la formation professionnelle, en particulier le défi de l'intégration.
English: Where a range is allowed we are basing calculations on the midpoint.
French: Lorsqu'une fourchette de quantités est permise, les calculs sont alors fondés sur la médiane.
English: In the District of Kitimat existing sound pressure levels would be lower in the largely residential east side of the valley.
French: Dans le District Municipality of Kitimat, la partie est de la vallée, la partie résidentielle connaîtrait un niveau de pression acoustique inférieur.
English: To have further information on the data processing/handling methods, to ask the deletion of your data and exercise the other rights you are acknowledged by the Italian Privacy Code, you can apply at any time to the data processing/handling Holder, Mrs. Mirian Carla Maquignaz.
French: Pour toute information supplémentaire sur les modalités de traitement, pour demander l'effacement de vos donnèes et pour exercer les autres droits qui vous sont reconnus par le Code italien sur la Confidentialité, vous pouvez à chaque intstant vous adresser au Titulaire du traitement Madame Mirian Carla Maquignaz.
English: Remission is granted on condition that
French: La remise est accordée si les conditions suivantes sont réunies :
English: Of the current list of approved products, the last four outstanding decision documents are being prepared for posting by Spring of 2002.
French: Les quatre derniers documents de décisions sont en cours de rédaction et devraient être affichés d'ici au printemps 2002.
English: The British troops were holding a close perimeter and had had contact with the Germans at Sangatte, south-west of Calais. A road convoy, escorted by infantry and tanks, was about to set out for Dunkirk with supplies for the B.E.F. At 1:37 in the morning of 24 May the Canadian party sailed in H.M.S. Verity for Dunkirk.
French: Produisait-il le premier, il prenait aussitôt le commandement au Pas de Calais s'il le désirait; d'autre part, si, une fois rendu sur les lieux, il lui semblait que la situation ne correspondait plus aux premières instructions, il pouvait suivre les secondes et simplement faire parvenir un rapport au War Office".
English: Ms. Blum (Colombia) said that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy gave the international system a comprehensive perspective in the fight against the scourge of terrorism and defined an approach to strengthening international cooperation in the joint fight needed to confront the various manifestations of terrorism and the resources fuelling it.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies donne à la communauté internationale une perspective globale dans la lutte contre le fléau du terrorisme et définit une approche pour le renforcement de la coopération internationale dans la lutte commune qui doit être menée pour affronter les diverses manifestations du terrorisme et les ressources qui l'alimentent.
English: As a new body, the Peacebuilding Commission was learning by doing.
French: Étant un organe nouveau, la Commission de consolidation de la paix est encore en cours d'apprentissage.
English: Subsequently, on 22 July 1996, the Economic and Social Council adopted resolution 1996/6 containing the multi-year programme of work for the years 1997 to 2000.1 The programme of work, inter alia, would provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and would be in line with the coordinated follow-up to conferences.
French: Par la suite, à sa 43e séance plénière, le 22 juillet 1996, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1996/6, qui comprend le programme de travail pluriannuel pour les années 1997 à 2000.  Ce programme de travail devrait, entre autres, fournir un cadre pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et s'intégrerait dans le suivi coordonné des conférences.
English: This fact is the result of improvements in fuel efficiency in railway operations (see Section 2.5 and Figure 4).
French: Cela résulte d'une meilleure économie de carburant dans les exploitations ferroviaires (voir la section 2.5 et la schéma 4).
English: Industry Canada has also participated in exploratory discussions on the feasibility of entering into negotiations with other partners, including the European Union, the Caribbean Community and Common Market, the Andean Community, and the Dominican Republic.
French: Industrie Canada a aussi participé à des discussions préliminaires sur la possibilité d'amorcer des pourparlers avec d'autres partenaires, y compris l'Union européenne, le Marché commun des Caraïbes, la Communauté andine et la République dominicaine.
English: The Chairperson agreed that the frequency of additional plenary meetings should be discussed.
French: Le Président reconnaît qu'il faudrait examiner la fréquence des réunions plénières supplémentaires.
English: These commitments, among others, embody the stated determination of the global community to recognize and provide special assistance to the development efforts of the group of the world's 50 least developed countries.
French: Par ces engagements, la communauté internationale exprime sa ferme volonté de reconnaître les efforts de développement des 50 pays les moins avancés du monde et de leur apporter une assistance spéciale en la matière.
English: Côte d'Ivoire A new chapter begins as Commission emergency aid is wound up Primary health care services in Côte d'Ivoire Photo :
French: Côte d'Ivoire Tourner la page de l'aide humanitaire en Côte d’Ivoire Soutien aux systèmes de soin de santé primaire en Côte d'Ivoire Photo :
English: A LAV III crew fires a 25 mm round down range.
French: L´équipage d´un VBL III tire une ronde de 25 mm en direction de la cible.
English: For each level of trade identified in response to C7, provide the following information: (a) a detailed description of each direct sales activity you perform in selling to your domestic customers (for example, sales representatives, travel, entertainment, advertising); for each activity described in (a) above, indicate the cost of carrying out such activity in respect of the like goods; for each activity described in (a) above, indicate whether the same activity is performed at all by your firm in selling to importers in Canada; and if any of the like goods identified in response to question C8 were sold to customers at the trade level nearest and subsequent to the trade level of the importer in Canada, a trade level adjustment may be allowed.
French: Pour chaque niveau du circuit de distribution indiquk en rkponse a C7, donnez les renseignements suivants : a) une description dktaillke de chaque activitk de vente directe que vous accomplissez pour vendre a vos clients intkrieurs (par exemple, reprksentants des ventes, voyages, reprksentation, publicitk); pour chaque activitk dkcrite en a) ci-dessus, indiquez le coat de l'activitk a l'kgard des marchandises similaires; pour chaque activitk dkcrite en a) ci-dessus, indiquez si votre sociktk accomplit la meme activitk et ce, dans quelque mesure que ce soit, pour vendre aux importateurs au Canada; et si certaines des marchandises similaires indiqukes en rkponse a la question C8 ont Ctk vendues A des clients au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur au Canada, il peut &re permis de faire un ajustement du niveau du circuit de distribution.
English: Let us be clear that the aspiration of a Palestinian State, an aspiration that Canada supports, will never be achieved through suicide bombings of the innocent.
French: Soyons clairs : l'aspiration à un État palestinien, aspiration que le Canada soutient, ne sera jamais réalisée par le biais d'attentats-suicide contre des innocents.
English: With these reforms, the Fund will be better able to respond to the challenges of economic and financial globalization, and remain a credible and effective guardian of a stable, market-based international financial and monetary system.
French: Grâce à ces réformes, le Fonds pourra mieux relever les défis de la mondialisation économique et financière, et demeurer un gardien crédible et efficace d'un système financier et monétaire international stable et axé sur l'économie de marché.
English: Reception Aboard the St. Roch II Prescott, Ontario, Tuesday, September 26, 2000 You know, we were in Vancouver just a couple of months ago – I think it was at the beginning of August – and one of the things we really wanted to do was to go to the Maritime Museum, not because we hadn't been there before, which we had, but because we knew from there we could make a phone call to the crew of the St. Roch II when they were in Cambridge Bay.
French: Réception à bord du St-Roch II Prescott (Ontario), le mardi 26 septembre 2000 Vous savez, lorsque nous étions à Vancouver il y a à peine deux mois – c'était au début d'août, je pense – l'une des choses que nous voulions faire à tout prix était d'aller au musée maritime, non pas parce que nous ne le connaissions pas, puisque nous l'avions déjà visité, mais parce que nous savions que, de là, nous pourrions téléphoner à l'équipage du St-Roch II qui se trouvait à Cambridge Bay.
English: Full value of a ticket may apply to future travel providing the following conditions are met: - carrier compensation fee of CAD$100/US$75 is assessed at the time of reissue - travel occurs within one year of the original ticket issuance Changes before departure: charge of CAD$100/US$75 is assessed for reissue/revalidation Note:
French: La pleine valeur d'un billet d'avion peut servir à l'achat d'un billet futur sous réserve des conditions qui suivent : - une indemnité de 100 $CAN/ 75 $US est imposée au moment de l'achat du nouveau billet - le voyage a lieu au cours d'une période d'un an suivant l'achat du billet d'avion initial Changements avant le départ : des frais de 100 $CAN/75 $US sont imposés au moment de l'achat du nouveau billet.
English: EU energy policy and the EIB
French: a promotion de sources d’énergie durables, compétitives et sûres est un objectif clé de l’Union européenne.
English: - It will highlight the Department’s obligation and opportunity to engage with the existing rural and urban structures of the Conseil communauté en santé du Manitoba (CCS) on various issues and particularly those related to accessing quality French language services (FLS) in the areas of health and social services.
French: - On présentera les obligations du ministère et les possibilités de participation en tirant parti des structures rurales et urbaines actuelles du Conseil communauté en santé du Manitoba (CCS) à l’égard de plusieurs questions, en particulier celles portant sur l’accès à des services en langue française de qualité dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux.