ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Change in storage address
French: • Modification de l'adresse d'entreposage
English: In addition, it stated that it was clear from the disjunctive nature of the conjunction "or" used in Article 92(3)(c) of the EC Treaty 18 that aid to facilitate development either of certain activities or of certain economic areas could be regarded as compatible with the common market.
French: En outre, il précise qu' il résulte du caractère disjonctif de la conjonction «ou» utilisée par l' article 92, paragraphe 3, sous c), du traité CE 18 , que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun des aides destinées à faciliter le développement soit de certaines activités, soit de certaines régions économiques.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: The hardest hit region of the world is Sub-Saharan Africa.
French: La région du monde la plus durement touchée est l'Afrique subsaharienne.
English: Human rights education: concepts and methods
French: Éducation dans les domaine des droits de l''homme: définitions et méthodes
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C under a contract with Alberta Health, restricted to air ambulance for the Government of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes d'un contrat avec Alberta Health, limitée à la prestation de services ambulanciers pour le Gouvernement de l'Alberta.
English: For those that do, the Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque and the wooden sign are the sole sources of information.
French: Pour ceux qui s’y rendent, la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et le panneau en bois sont les seules sources d’information.
English: This tool offers applicants a number of advantages in ensuring that the request part of international applications conform to PCT requirements and in cost-savings.
French: Cet outil est avantageux pour les déposants à plusieurs égards puisqu'il garantit que la partie requête de la demande internationale satisfait aux exigences du PCT et permet de réduire les frais.
English: Lower Similkameen Indian Band Reference Number: 45168971 Contract Date: 2005/12/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/19 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Lower Similkameen Indian Band Numéro de référence : 45168971 Date du contrat : 2005/12/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/19 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Areas emphasized were capacity-building, monitoring and data collection, proper instrumentation and institutional strengthening.
French: Les domaines cités à ce sujet étaient le renforcement des capacités, la surveillance et la collecte des données, le développement d'instruments appropriés et le renforcement institutionnel.
English: Priority programming obligations appear to be largely satisfied by the broadcasting of entertainment magazines and reality television programming, and by scheduling priority programming during lower viewing periods, such as Friday and Saturday nights and the summer period.
French: Les obligations relatives aux émissions prioritaires semblent être largement satisfaites par la diffusion de magazines de divertissement et de télé-réalité et par celle d’émissions prioritaires pendant les heures de moins grande écoute, comme le vendredi ou le samedi soir et l’été.
English: A manuscript comparing the different experience with SARS in Vancouver compared to Toronto on epidemiologic factors (agent/host/environment) has been completed and submitted for publication.
French: Un manuscrit où l'on compare l'expérience différence du SRAS à Vancouver et à Toronto sur le plan des facteurs épidémiologiques (agents/hôtes/environnements) est terminé et a été soumis pour publication.
English: This note revises the draft recommendations contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Addenda 1-3 on the basis of the Report of Working Group V on the work of its thirty-fifth session (A/CN.9/666).
French: La présente note révise les projets de recommandations contenus dans le document A/CN.9/WG.V/WP.82 et ses additifs 1 à 3, en se fondant sur le rapport du Groupe de travail V sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/666).
English: (32) There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
French: (32) Il y a lieu de prévoir une procédure appropriée pour l'adoption de mesures temporaires si l'application d'une disposition de la présente directive présentait des difficultés majeures dans un État membre.
English: Camels and Llamas Considered a negligible source in Canada Horses Data from the 1991, 1996, and 2001 farm census (Statistics Canada #93350, #93356, and #95F0301) have been used.
French: Chameaux et lamas Tenu pour une source négligeable au Canada Chevaux On a utilisé les données provenant des Recensements de l'agriculture de 1991, 1996 et 2001 (cat. nos 93350, 93356 et 95F0301 de Statistique Canada).
English: In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in PE 390.643v01-00 10/15
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire utilise des véhicules de plusieurs détenteurs, elle met en place les procédures nécessaires afin de vérifier que les exigences applicables sont respectées. Lorsqu’un détenteur inscrit au registre d’immatriculation national est remplacé par un autre détenteur, le premier transfère au second, avant que ce dernier ne soit inscrit au registre, tous les dossiers qu’il a gérés dans le cadre de la maintenance.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); ARTICLE 16 NO DISCRIMINATION ** 16.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé-e (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « conjoint » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), ARTICLE 16 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 16.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l'Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l'employé-e a été gracié.
English: Several typical health care facilities have achieved annual energy use savings of 15-25% and fuel energy savings of 20-30% through active energy management.
French: Plusieurs établissements de soins de santé sont parvenus à faire des économies annuelles d’énergie de l’ordre de 15 à 25 %, et des économies de carburant de 20 à 30 % de cette façon.
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'être humain qui découle de la dignité inhérente à la personne et qui est garanti à tous sans discrimination ;
English: Suitable accompanying measures are needed in order to foster the development of renewables.
French: Des mesures d’accompagnement adaptées sont nécessaires en vue de favoriser le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: First, the size, industrial composition, and basic organizing principles of the Canadian economy are highly similar to Australia’s.
French: Premièrement, la taille, la composition industrielle et les principes fondamentaux d’organisation de l’économie canadienne sont très semblables à ceux de l’Australie.
English: We pay tribute also to the other members of the Bureau.
French: Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.
English: Specific terms of reference for such a study would need to be developed.  Implementation of such a study would also have budgetary implications for the Secretariat's programme of work.
French: La portée d'une telle étude devrait être précisée et sa réalisation aurait également des incidences budgétaires sur le programme de travail du Secrétariat.
English: You will stay in a mobil home or cottage, in a 4* campsite situated close to the beaches and to the coastal path.
French: L'hébergement en mobil home ou cottage, dans un camping 4*, situé à deux pas des plages et du sentier côtier, vous permet de ramener, préparer et stocker le poisson pêché.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vodisek .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vodisek .
English: We compared adolescent reports of medically attended injury by urban-rural geographic status using a representative national sample of Canadian adolescents.
French: Nous avons comparé les autodéclarations sur les blessures subies par des adolescents et ayant fait l’objet d’un traitement médical survenues en milieu urbain et en milieu rural en utilisant un échantillon représentatif d’adolescents canadiens.
English: A reviewer may ask the sponsor to clarify data in the submission by sending a fax (called a clarifax) with the appropriate questions.
French: L’évaluateur peut demander au promoteur de clarifier des données dans la présentation en lui envoyant ses questions par télécopieur dans un document appelé Clarifax.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.1, page 27, paragraph 15.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, p. 28, par. 15.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Eastern Europe (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays de l'Europe de l'Est (1/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: That is why it has endured exclusion, threats and invasion.
French: C’est pourquoi il a subi l’exclusion, les menaces et l’invasion.
English: [2] The Appellant appealed this decision to the Board of Referees, which allowed his appeal on the basis that the claimant's alcohol dependence or addiction constituted a disability under the Canadian Human Rights Act.
French: [2] L'appelant a interjeté appel de cette décision auprès du conseil arbitral, lequel a accueilli son appel au motif que la dépendance à l'alcool du prestataire ou son alcoolisme constituait une incapacité en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We realize, however, that the humanitarian and security situation in the Democratic Republic of the Congo can be addressed in a lasting manner only within the framework of a comprehensive peace in a regional context involving the entire Great Lakes region.
French: Nous comprenons néanmoins, que la situation humanitaire et sécuritaire en République démocratique du Congo ne peut être résolue de façon durable que dans le contexte d'un accord de paix global dans le cadre régional de l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
French: Des solutions immédiates sont donc nécessaires et, plus que jamais, le droit au développement doit pouvoir être exercé, car c'est une condition essentielle pour que la situation des femmes s'améliore dans les pays du Sud.
English: He/she would also carry out the duties of the Deputy Special Representative of the Secretary-General during his absence.
French: Le chef du personnel assumerait par ailleurs les fonctions du Représentant spécial adjoint en son absence.
English: On 20 September 1999, the first contingent of the Australian-led International Forces for East Timor (Interfet) arrived in the capital Dili to undertake the mission of restoring peace and security, protecting and supporting UNAMET in carrying out its tasks (within force capabilities), and to facilitate humanitarian assistance operations.
French: Le 20 septembre 1999, sous commandement australien, le premier contingent de la Force internationale pour le Timor oriental (INTERFET) est arrivé dans la capitale, à Dili, pour mener à bien sa mission de rétablissement de la paix et de la sécurité, en protégeant et en appuyant la MINUTO dans l'exécution de ses tâches (dans la limite des capacités de la force), et pour faciliter les opérations d'aide humanitaire.
English: On the floor is a beautiful Venetian marble mosaic created by two mosaic artists, Giovanna Galli and Henri Noël Aubry.
French: Au sol, un somptueux décor de mosaïque en marbre de Venise réalisé par deux maîtres Mosaïstes Giovanna Galli et Henri Noël Aubry.
English: In reaction to allegations of top-level political corruption, the President of Georgia announced that a special anti-corruption commission would be set up which would be directly responsible to him and the Speaker of the Parliament.
French: Réagissant aux allégations de corruption politique de haut niveau, le Président géorgien a annoncé la création prochaine d’une commission spéciale anti-corruption dépendant directement de lui et du président du Parlement.
English: The Delegation of Bulgaria stated the Group’s belief that by acceding to the requests before them, the Member States would be upholding the principle of equal treatment of all religions without incurring any additional financial obligations on behalf of the Organization, while at the same time meeting the expectations of the Muslim and the Christian Orthodox communities.
French: Le groupe estime que, en accédant aux demandes qui leur sont faites, les États membres défendront le principe de l’égalité de traitement de toutes les religions sans créer d’obligations financières additionnelles pour l’Organisation, tout en répondant aux attentes des communautés musulmane et orthodoxe.
English: The General Assembly, in section XVI, paragraph 4, of the resolution, requested the Secretariat to continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet, and to take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system.
French: Au paragraphe 4 de la section XVI de sa résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer de simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs, compte tenu des possibilités d'accès à l'Internet, et de prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des débouchés offerts par le système des Nations Unies.
English: Mr Torben Bach Nielsen (Tel.: 00 32 2 546 96 19 – email: torben.bachnielsen@eesc.europa.eu)
French: M. Torben Bach Nielsen (Tél.: 00 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) .../...
English: (4) (Representational duties) A member who is assigned representational duties is entitled to an additional amount to the member’s rent ceiling of: (a) 25% of the rent ceiling for a member with extensive representational duties; or
French: (4) (Fonctions de représentation) Le militaire à qui des fonctions de représentation ont été assignées a droit, pour son loyer maximal, à un montant additionnel de : a) 25 % du loyer maximal, si le militaire a d’importantes fonctions de représentation;
English: Cells at the Limit of in vitro Cell Age Used for Production . . . . . . . . . . . 4 B. Recommended Viral Detection and Identification Assays . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.
French: Cellules à la limite de l’âge cellulaire in vitro utilisé pour la production 4 B. Épreuves recommandées pour la détection et l’identification des virus . . . . . . . . 5 1.
English: • Results of the Science to Business (S2B) Competition June 2006 Decisions
French: • Résultats du concours de subvention Des sciences aux affaires (SA2) Décisions de juin 2006
English: This text was written with full awareness of Article 5 of the Treaty to establish the European Community, which institutes the principle of subsidiarity, one of the main pillars of the architecture of the European Union.
French: Il a été rédigé en tenant pleinement compte de l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne, lequel établit le principe de subsidiarité, qui est l’un des principaux piliers de l’édifice communautaire.
English: The Canadian delegation believed that either Saddam Hussein would comply with the UN resolution to disarm or Iraq would be occupied.
French: La délégation canadienne croit qu’ou bien Saddam Hussein se conformera à la résolution de l’ONU concernant le désarmement, ou bien l’Irak sera occupée.
English: IOM tries to assist governments in addressing these issues.
French: L'OIM s'emploie à assister les gouvernements à faire face à ces questions.
English: Numerous delegations expressed concern about the decline in the Fund's core resources and stressed that the trend must be reversed.
French: De nombreuses délégations se sont inquiétées du déclin des ressources de base du Fonds et ont souligné que cette tendance devait être renversée.
English: What did we learn from past student forums?
French: Que nous ont appris les forums passés?
English: • Download a printable PDF version of all the handouts from this lesson The following links are to PDF versions of the individual handouts.
French: • Téléchargez une copie imprimable en version PDF de tous les documents pour cette leçon Les liens qui suivent mènent à une version en format PDF de chacun de documents
English: Young filmmakers, from 18 years old, are invited to create a video no longer than 120 seconds, sending the message that child hunger should end by 2015.
French: Les jeunes réalisateurs de plus de 18 ans sont invités à créer une vidéo de 120 secondes faisant passer le message que d’ici 2015, plus aucun enfant ne doit souffrir de la faim.
English: • Recognize different learning needs and preferences; and
French: • Reconnaître les divers besoins d'apprentissage et les préférences de chacun;
English: (b) Preparing and issuing contracts to those investors whose applications for approval of plans of work for exploration were considered approved by the Council and monitoring the implementation of those contracts;
French: b) Établir et délivrer des contrats aux investisseurs dont les demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration ont été considérées comme étant acceptées par le Conseil et suivre l'exécution des contrats;
English: However, some clearly focus more on fundamental research than explicit technology transfer (with user organizations kept informed through outreach activities, but not acting as collaborators), while others are clearly much more applied in nature.
French: Toutefois, certains sont plus clairement axés sur la recherche fondamentale que sur le transfert de technologie en tant que tel (les groupes d’utilisateurs sont tenus au courant par des activités de promotion mais ne jouent pas le rôle de collaborateurs) alors que d’autres ont une vocation beaucoup plus appliquée.
English: The Constitutional Court also decides on complaints objecting to verification or non-verification of the mandate of a member of Parliament, on the constitutionality and lawfulness of the elections for President of the Slovak Republic, parliamentary elections and elections to the territorial self-government bodies, complaints objecting to the results of referendums and popular votes on recalling the President of the Slovak Republic, and decisions to dissolve or suspend the activity of a political party or political movement.
French: Elle statue sur les recours introduits contre la décision relative à la validation ou à l'invalidation du mandat d'un député au Parlement, sur la constitutionnalité et la légalité des élections présidentielles de la République slovaque, des élections parlementaires et des élections aux organes d'autonomie territoriale, sur les recours introduits contre les résultats des référendums et des votes populaires sur la révocation du Président de la République slovaque et sur les décisions de dissoudre un parti ou mouvement politiques ou de suspendre leurs activités.
English: The hearing was held on 31 July and 1 August 2000 under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh).
French: L'audition s'est tenue les 31 juillet et 1er août 2000 sous la présidence de S. E.  M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh).
English: 20.18 Wages 20.18.1 A safety and health representative is entitled to such time from his or her work as is necessary to carry out his or her functions as a representative and any time spent while carrying out any of those functions shall, for the purpose of calculating wages owing to him or her, be deemed to have been spent at work.
French: 20.18 Salaire 20.18.1 Un représentant à la sécurité et à la santé peut s'absenter de son travail durant le temps nécessaire pour remplir les fonctions qui lui incombent en qualité de représentant. Tout le temps qu'il emploie à remplir ses fonctions est réputé, aux fins du calcul du salaire qui lui est dû, avoir été employé à exécuter son travail.
English: (d) The estimated staff assessment income of 16,509,400 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit 16 509 400 dollars, sera déduit du solde visé à l'alinéa c ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: Subsequent Reviews of the Operation of the Refusal Procedure Under the Protocol 40.
French: Futures révisions du fonctionnement de la procédure de refus en vertu du Protocole 40.