ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Space for plenary and small group work Preparation For part 1:
French: • Petits cartons (10 x 6 cm); un carton rouge et un carton vert par participant
English: (4) The health research community needs to embrace more inclusive methodologies to develop situated knowledge pertaining to sex, gender and health.
French: (4) La collectivité de la recherche en santé doit adopter des méthodologies plus intégrantes pour produire des connaissances contextualisées sur la santé des femmes et des hommes.
English: The document register has thus been on the Internet at the disposal of the public since the start of this year.
French: Ce registre de documents est donc à la disposition des citoyens sur l' Internet depuis le début de l' année.
English: My Personal Representative has maintained an intensive dialogue with relevant Afghan personalities and non-belligerent groups outside Afghanistan that support the convening of a special loya jirga and has repeatedly urged them to coordinate their efforts in pursuit of a peaceful political settlement in Afghanistan.
French: Mon Représentant personnel a entretenu un dialogue suivi avec des personnalités afghanes et des groupes non combattants qui se trouvent à l'extérieur de l'Afghanistan et sont favorables à la convocation d'une loya jirga extraordinaire, et il leur a instamment demandé, à plusieurs reprises, de coordonner les efforts qu'ils déploient en vue d'un règlement politique pacifique en Afghanistan.
English: A/C.4/60/2 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 13 September 2005 from the leader of the Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/2 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Gibraltar -- Demande d'audition -- Lettre datée du 13 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le chef de l'opposition [A A C E F R]
English: The programming of concession holders for radio or television may not be biased and may not show pornography, they may not emphasise violence or cause racial, religious or national hatred, they may not abuse the listeners’ or viewers’ gullibility.
French: Les détenteurs des concessions de radio et de télévision ne doivent pas diffuser de programmes partiaux ou à caractère pornographique ; ils ne peuvent pas encourager la violence ni la haine raciale, religieuse ou ethnique et ne doivent pas profiter de la crédulité des auditeurs ou des téléspectateurs.
English: Letter dated 19 June 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is therefore essential that appropriate additional accommodation is provided.
French: Il est donc essentiel que des logements supplémentaires appropriés soient fournis.
English: It is necessary to remember that our insurance only covers the Valsir product, in the event of damage.
French: Il ne faut pas oublier que notre assurance, en cas de dommage, ne couvre que Produits Valsir.
English: In this case the technical content requirement was satisfied with the performance of a designed experiment using accepted methods, and the completeness of the work in performing the 300-piece process validation.
French: Les exigences de contenu technique sont satisfaites par l’exécution d’un programme expérimental fondé sur des méthodes reconnues et par la vérification en profondeur des mérites du procédé sur un échantillon de 300 pièces.
English: Koei showcases its brand new Dynasty-Warrior-like, Bladestorm , with a bunch of twenty screenshots going from average to... worst.
French: Bladestorm , le Dynasty Warrior-like de Koei, s'exhibe sur pas moins de vingt screenshots alternant entre le moyen et le super moche.
English: The target is to reach at least 1,500 children and 150 families within the scope of this project.
French: Ce projet vise pas moins de 1 500 enfants et 150 familles.
English: Or. el Justification It is important to protect young people from non-linear services too; the scope of Article 2a should therefore be extended
French: Il convient dès lors d'étendre la portée de l'article 2 bis.
English: One essential basic idea regarding the protection of women is not only to offer a possible shelter in emergency situations but, in addition, to provide women affected by violence with comprehensive support.
French: L'idée que la protection des femmes passe non seulement par la fourniture d'un abri en cas d'urgence, mais aussi par l'apport d'un soutien global à celles qui sont victimes de violences revêt une importance fondamentale.
English: Safer sites must be identified beforehand, along with a means to route the people to these locations.
French: Il faut identifier d'avance des endroits plus sûrs et un moyen de diriger les gens vers ces endroits.
English: Given the conditions, the 60% voter turnout was astonishing.
French: Vu les conditions, la participation électorale de quelque 60 % est même étonnante.
English: The tax rules are different depending on the type.
French: Les règles fiscales diffèrent selon le type.
English: At the urging of Canada and other donors, the three funds have also agreed upon harmonized budget formats, enabling cross-comparisons and a better understanding of expected results, programming activities and budget allocations.
French: À la demande instante du Canada et d'autres donateurs, ces trois organismes se sont également entendus pour harmoniser la présentation des budgets, ce qui permettra les comparaisons et favorisera une meilleure compréhension des résultats escomptés, des activités de programme et des enveloppes budgétaires.
English: One good approach would be for enterprises to draw up voluntary - and I stress the word 'voluntary' - guidelines of the code of conduct type, which might enable them to avoid transferring their operations to countries outside the EU where employees do not enjoy even rudimentary rights, or where states flagrantly violate human rights.
French: Ce qui serait un bon moyen, c'est que les entreprises élaborent des règles établies sur une base volontaire, j'insiste sur le mot volontaire, un genre de code de conduite, en vertu desquelles elles s'abstiendraient par exemple de transférer leurs activités dans des pays extérieurs à l'Union européenne où les travailleurs ne jouissent pas des droits les plus élémentaires, ou bien dans lesquels l'État viole les droits de l'homme de manière flagrante.
English: In 2006, the Risk Management and Oversight Committee held four meetings to discuss, among other matters, the organizational restructuring and the transition programme; delegation of authority; governance and oversight within the United Nations system, progress of internal audit work; external audit work and status of implementation of external audit recommendations; and internal controls and operating procedures, such as those on procurement, project acceptance and grants.
French: Au cours des quatre réunions qu'il a tenues en 2006, le Comité a examiné diverses questions portant, entre autres, sur la restructuration en cours et le programme de transition, la délégation de pouvoir, la gouvernance et le contrôle au sein du système des Nations Unies, l'état d'avancement des missions d'audits internes, les activités d'audit externe et la suite donnée aux recommandations des auditeurs externes, ainsi que les contrôles internes et les procédures opérationnelles applicables à des activités telles que les achats, l'acceptation de projets et les subventions.
English: Supervision Trains employees to operate the supervisory console and the master key station, and assists 24 operators in resolving problems of entering data to the data conversion system.
French: Surveillance Forme les employés a l'utilisation du pupitre de surveillance et du poste de perforation principal et aide 24 opérateurs a résoudre leurs problemes d'introduction de données dans le systeme de B conversion.
English: Reducing the EUR 690 search fee for applications filed before 1 July 2005 by an amount greater than the fee itself means that there is no charge.
French: La taxe de recherche afférente aux demandes déposées avant le 1er juillet 2005 et s'élevant à 690 EUR est annulée si elle est elle-même inférieure au montant dont elle est réduite.
English: However, the national Office also looked at the practice of other offices and observed that some of them used the Vienna Classification for sound marks, thus the Delegation believed that an exchange of ideas on this question would be helpful.
French: Toutefois, l’office national a également examiné la pratique suivie par d’autres offices et a constaté que certains d’entre eux utilisaient la classification de Vienne pour les marques sonores d’où l’utilité, selon la délégation, de procéder à un échange d’idées sur cette question.
English: If you smoked for another 10 years, that would be an additional (xx)."
French: Si tu fumais dix autres années, tu dépenserais encore (xx $).
English: This ensemble performed in Montréal and the surrounding areas until the 1920s.
French: Il chante également avec sa femme, Béatrice Latour.
English: · Incomplete transposition of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities · Failure to ensure that emergency plans are drawn up for action outside establishments whose industrial activity has been notified
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles - Défaut de veiller à ce que des plans d'urgence et d'intervention relatifs à l'extérieur des établissements, dont l'activité industrielle a été notifiée, soient mis sur pied - Défaut d'organiser des inspections ou d'autres mesures de contrôle selon le type d'activité concerné
English: The fight against drug trafficking, you will agree, is a transnational one.
French: La lutte contre le trafic des drogues est transnationale.
English: For 2007, the amount the partnership has to subtract is 75% of the total of these amounts:
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant l'exercice 2007.
English: The new dashed shape, under an agreement, reflects the extent to which federal and regional objectives can be achieved, with some constraints on both federal and regional policy flexibility, but expanding the zone of achievement of the combined objectives.
French: La nouvelle forme en pointillé reflète la mesure dans laquelle les objectifs fédéraux et régionaux pourraient être atteints, en tenant compte des contraintes sur les autorités fédérales et régionales en matière de politique, mais élargit la zone représentant les objectifs des deux paliers de gouvernement qui seraient atteints.
English: The Canadian Investment Award was first awarded in 2000 and is given annually to Belgian and Luxembourg companies who have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Ce prix canadien à l'investissement est octroyé annuellement aux firmes belges et luxembourgeoises qui ont investi au Canada par la voie d'acquisitions, par l'augmentation de leurs investissements actuels ou par le biais de l'établissement d'une nouvelle filiale au Canada.
English: Canadians reported more than 100 languages in response to the census question on mother tongue.
French: Interrogés sur leur langue maternelle, les Canadiens ont déclaré plus d'une centaine de langues.
English: Part V - Organization and Planned Spending How We Are Organized As shown in the organization chart, the Department carries out its mission through three business lines:
French: Section V - Organisation et dépenses prévues Organisation du Ministère Comme l’organigramme l’illustre, le ministère de la Justice remplit sa mission par le truchement de trois secteurs d’activité :
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session  (Vienna, 19 March 2004 and 7-11 March 2005)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (Vienne, 19 mars 2004 et 7-11 mars 2005)
English: Nickel mg/day AI ND ND UL ND ND
French: Nickel mg/jour AS ND ND AMT ND ND BME ND ND
English: Accordingly, structures must be designed on a case-bycase basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
French: Il convient par conséquent de concevoir au cas par cas des structures adaptées aux caractéristiques propres au domaine de PR\613357FR.doc
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Development LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) MARKET ACCESS INITIATIVE The LDC Market Access Initiative extends duty-free and quota-free access to Canada's imports from 48 Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement DÃ©veloppement INITIATIVE D'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PAYS LES MOINS AVANCÃ‰S (PMA) L'Initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s des PMA Ã©largit l'accÃ¨s en franchise et sans contingent aux importations canadiennes en provenance de 48 pays les moins avancÃ©s, Ã l'exception des produits agricoles faisant l'objet d'une gestion de l'offre (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: Your data are stored safely in two different data centres.
French: Vos données sont stockées en sécurité dans deux Data Centers différents.
English: Smoking status by grouped grade and sex, Canada 2002 Po p’n estim ate (‘000) Current smok er a (% ) Experimental smok er (% ) Puffer (% ) Former smok er or former experimental smok er (% ) 2* 2* 2 9 9 9 Never tried a ciga rette (%)
French: Catégories de tabagisme, selon des regroupem ents de niveaux de scolarité et le sexe, Canada, 2002 Pop. estimée (en milliers) Fum eurs actue ls a (%) Fum eurs à titre expérimental (% ) Bouffées seulement (% ) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (% ) 2* 2* 2 9 9 9 N’ont jam ais fum é (%)
English: • 0187 Accrual of Salaries and Benefits Department(s) Specific:
French: • 0187 Charges courues, salaires et prestations Particulier au ministère(s):
English: Eric Weitz, A Century of Genocide: Utopia of Race and Nations (Princeton:
French: Raphael Lemkin, Axis Rule in Occupied Europe, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, 1944, p.
English: Life had been this way ever since Paska’s parents died. Paska’s eldest brother had cared for the little girls after their parents died.
French: En fait, le frère aîné de Paska avait veillé sur les fillettes après la mort des parents, mais celui-ci était aussi tombé malade et s’était éteint l’année dernière alors que Paska n’avait que quinze ans.
English: In the meantime, schools may choose between the attainment targets as a temporary solution to their main problems.
French: Dans l’intervalle, les écoles peuvent choisir entre les niveaux de référence à titre de solution provisoire à leurs principaux problèmes.
English: So far, very few PRSs have paid systematic attention to capacity issues.
French: Jusqu'à présent, peu de SRP ont accordé une attention systématique aux questions de capacité.
English: THE CHRISTIAN’S PERSPECTIVE ON HOW AND WHEN TO FIGHT Book review author:
French: THE CHRISTIAN’S PERSPECTIVE ON HOW AND WHEN TO FIGHT Auteur de la critique:
English: For contracts with a value less than the thresholds referred to in points (a) and (b), the contracting authority may, where it has doubts as to whether the tenderer to whom the contract is to be awarded is in one of the situations of exclusion, require him to provide the evidence referred to in paragraph 3.
French: Pour les marchés d’une valeur inférieure aux seuils visés aux points a) et b), le pouvoir adjudicateur peut, s’il a des doutes quant à la question de savoir si le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer se trouve dans l’un des cas d’exclusion, exiger de celui-ci qu’il fournisse la preuve visée au paragraphe 3.
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS CHLORPROMAZINE 25MG/ML Injection 00743518 CHLORPROMAZINE HCL 25MG Tablet 00232823 NOVO-CHLORPROMAZINE 50MG Tablet 00232807 NOVO-CHLORPROMAZINE 100MG Tablet 00232831 NOVO-CHLORPROMAZINE SDZ NOP NOP NOP
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS CHLORPROMAZINE 25MG Comprimé 00232823 NOVO-CHLORPROMAZINE 50MG Comprimé 00232807 NOVO-CHLORPROMAZINE 100MG Comprimé 00232831 NOVO-CHLORPROMAZINE 25MG/ML Injection 00743518 CHLORPROMAZINE HCL NOP NOP NOP SDZ
English: Model [4] successfully predicted mean DLLBH using variables that can be measured with light detection and ranging (LIDAR), a high-resolution remote sensing technology.
French: Le modèle [4] a prédit avec succès le DPGBHP moyen à partir de variables pouvant être mesurées avec le LIDAR, un instrument de télédétection à haute résolution.
English: To start with, it is against a very worrying backdrop of the radicalisation of positions by the different parties involved in the conflict that the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, recently and publicly proposed resuming a direct dialogue with the Palestinian Authority in order to scale down the violence and to enforce a cease-fire, two objectives which have so far seemed out of reach.
French: Pour commencer, c' est dans un contexte très inquiétant de radicalisation des différentes parties impliquées dans le conflit que le ministre israélien des Affaires étrangères, M. Shimon Peres, a récemment proposé, en public, la reprise d' un dialogue direct avec l' Autorité palestinienne en vue de réduire la violence et de veiller à ce que le cessez-le-feu soit respecté, deux objectifs qui semblaient inaccessibles jusqu' ici.
English: The author affirms that banning him from working has had an adverse effect on his life and represents an affront to his dignity.
French: Le requérant affirme que l'interdiction d'exercer son travail a eu des conséquences négatives sur sa vie et représente une atteinte à sa dignité.
English: Subprogramme 1A Globalization, independence and development
French: Sous-programme 1A Mondialisation, interdépendance et développement
English: And this government is doing everything it can to make sure they’ve got what they need to ensure their success on operations.
French: Et ce gouvernement fait tout en son pouvoir pour s’assurer que nos militaires ont tout ce dont ils ont besoin pour bien mener les opérations.
English: Provincial Marketing Organization (PMO):
French: Organisme de marketing de destinations (OMD) :
English: Under the same rule, the Council heard two statements in favour of the motion by the representatives of Algeria and Cuba, and two statements against the motion by the representatives of Canada and Finland (on behalf of the European Union).
French: Conformément au même article du règlement intérieur, le Conseil a entendu deux déclarations en faveur de la motion faites par les représentants de l'Algérie et de Cuba et deux déclarations contre la motion d'ajournement faites par les représentants du Canada et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: GZR is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
French: GZR le bras de levier résiduel au stade final de l'envahissement, en en considérant le moment visé au chiffre 4;
English: His delegation would carefully consider the possible negative implications of the Advisory Committee's recommendations for the full implementation of the universal periodic review.
French: Sa délégation examinera avec soin les éventuelles retombées défavorables des recommandations du Comité consultatif sur la pleine réalisation de 1'examen périodique universel.
English: Forced ventilation of machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the machinery spaces.
French: 12.1.10 La ventilation artificielle des compartiments des machines doit pouvoir être arrêtée d'un point aisément accessible, situé en dehors de ces compartiments.
English: ◦ reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010; and
French: ◦ fait en sorte que le taux général de l'impôt sur le revenu des sociétés passera de 21 % à 19 % d'ici 2010;
English: Industrial Property (trademarks, industrial designs, GIs) Defensive prevention of uses of TCEs in certain cases – Unfair competition, consumer protection laws and/or registration system
French: Propriété industrielle (marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques) Interdiction à titre défensif d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles dans certains cas – concurrence déloyale, législation relative à la protection du consommateur et/ou système d’enregistrement
English: Necropsy reports should be provided for animals who fail to survive and the relationship to the device, if any, established.
French: Il faut fournir les rapports d'autopsie des animaux qui meurent durant l'étude et préciser la relation avec l'instrument, s'il y a lieu.
English: Mr Patrick FEVE (Tel.: 00 32 2 546 9616 – e-mail: patrick.feve@esc.eu.int) * * *
French: L'avis d'initiative sur "Le futur de la PAC" s'inscrit également dans le cadre de la saisine du Parlement européen sur l'évaluation intermédiaire de la PAC dans le cadre de l'Agenda
English: alekoum salam... thanks to you always giving such a god vibes and respect to you also wherever you are my best wishes for you... and keep going...
French: mais oui par ce que c'est vital en toute circonstance!en tous respect !
English: Council staff Youth Internship Program Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Jeunes stagiaires Canada Secteur d'activité :
English: The next pre-Forum meeting will take place in Toronto on March 7.
French: La prochaine rencontre préparatoire du Forum aura lieu à Toronto le 7 mars.
English: As part of the recent ECA repositioning, more emphasis is being put on strengthening member States' capacity to harness the potential of science, technology and innovation for their socio-economic development, mainly through eight science-and-technology related programmes implemented in 2008.
French: Dans le cadre de son récent repositionnement, la Commission s'est employée à renforcer la capacité des États membres de mettre la science, la technologie et l'innovation au service du développement socioéconomique.  A cet effet, huit programmes ayant trait à la science et à la technologie ont été mis en œuvre en 2008.
English: • equip the EU Institutions with the best communication tools and capacities.
French: • équiper les institutions européennes des meilleurs outils et capacités de communication.
English: Fishes of the Pacific Coast of Canada.
French: Green sturgeon status review information, S.P. Cramer and Associates, Gresham, Oregon, 44 p.
English: For example, one Strategy partner states that there is more direct contact with NCPC staff and "the people on the ground in local communities", with this increase in work and contact being attributed to the expansion dollars.
French: De plus, certains indiquent que cet argent a permis l’application d’un plus grand nombre de projets fondés sur des données probantes; on a pu, grâce à cet argent, constater que la capacité d’intervention des collectivités s’était améliorée.