ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting its work, the Committee was mindful of the fact that the purpose of its in-depth review was to assess the general “state of health” of the Protocol in question rather than to determine whether particular Parties were or were not in compliance with their obligations.
French: Au cours de ses travaux, le Comité a eu bien présent à l'esprit l'objectif de cet examen approfondi, qui était d'évaluer l'«état de santé» général du Protocole en question plutôt que de déterminer si telle ou telle Partie a ou n'a pas respecté ses obligations.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Civilian Human Resources
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Ressources humaines – Civils
English: The aim of the review is to determine within the next few months more realistic figures, which I do not expect to exceed and which may indeed fall below the completion strategy ceilings indicated for the workload of the Tribunal.
French: L'objectif de cet examen est d'arriver, dans les mois à venir, à une charge de travail plus réaliste qui, à mon avis, ne dépassera pas les plafonds indiqués dans la stratégie d'achèvement, et pourrait même s'avérer bien en deçà.
English: SYSTEMS DESIGN REQUIRES A MULTI-DISCIPLINARY APPROACH Workplace system design processes beneﬁt from input from various professional, ideological and practical perspectives.
French: La conception d’un SGC en milieu de travail peut bénéﬁcier de multiples perspectives professionnelles, idéologiques et pratiques.
English: The Bureau of COP 6 will examine the credentials and report to the session.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties les examinera et rendra compte de cet examen au cours de la session.
English: After 27 years of service, the Concorde fleet operated by British Airways and Air France are being retired.
French: Après 27 ans de vol, la flotte du Concorde exploitée par British Airways et Air France a été mise hors service.
English: The share of self-employment by females grew slowly during the last decade, from 31 percent of the total in the first quarter of 1990 to a peak of 36.1 percent in the fourth quarter of 1998, decreasing to 34 percent in the second quarter of 2001.
French: La proportion de travailleuses indépendantes a augmenté lentement ces dix dernières années, passant de 31 % du total au premier trimestre de 1990 à un sommet de 36,1 % au quatrième trimestre de 1998, pour ensuite redescendre à 34 % au deuxième trimestre de 2001.
English: And, most important, Employment Centres have been instructed to ensure that contracts now contain clauses to protect clients personal information.
French: Enfin, les Centres d'emploi ont été avertis de veiller à ce que les contrats renferment une clause visant à protéger les renseignements personnels de leurs clients.
English: In fact, the company deposed its founder CEO and brought in a new CEO whose skills were in the area of disciplined management and focussed "technology advancement."
French: De fait, la société a remplacé son dirigeant principal, qui en était le fondateur, par un nouveau dirigeant principal doté de compétences spécialisées en discipline de gestion et axées expressément sur le « progrès de la technologie », Firoz Rasul.
English: If there's a perforation between the two parts, the letter/form is usually sent out intact, as one sheet of paper, and the customer can tear off the form and send it in.
French: Ce genre d'impression se fait sur des formulaires à alimentation continue dotés de marges d'entraînement. Impression à jet d'encre  Adressage individuel des formulaires au moyen de points minuscules formant des caractères qui ressemblent à des lettres et des chiffres.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (6) geographical and regional names; such names may only be the subject of collective trademarks, in conformity with Section 136; (7) the insignia, emblem or motto of the Red Cross and those adopted under the Geneva Convention; (8) Spanish trademarks which contain expressions in foreign languages and which do not show in legible characters the name of the Spanish manufacturer or dealer and the place of production or manufacture in Spain.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 14) les signes déposés visant à distinguer la documentation, la publicité et la correspondance commerciale, industrielle ou professionnelle, à l’exception des marques de caractère graphique déposées par des particuliers ou des institutions bancaires, financières, culturelles, récréatives ou professionnelles; 15) les dessins reproduisant des œuvres d’art, protégées par un enregistrement précédent effectué en vertu de l’article 190 du présent Code, à condition que le droit correspondant soit revendiqué par voie d’opposition.
English: If you are having issues with your login information, please use the Login Request form .
French: Si vous éprouvez des difficultés avec votre identifiant ou mot de passe pour le portail, veuillez nous en aviser à l'aide de notre formulaire de demande d'identifiant .
English: Unfortunately, Turkish law as it stands today does not offer adequate protection against the application of those methods to persons apprehended on suspicion of offences falling under the jurisdiction of State Security Courts; on the contrary, it facilitates the use of such methods.
French: Malheureusement, la loi turque, en son libellé actuel, n'offre pas de protection adéquate contre le recours à ces méthodes à l'encontre de personnes appréhendées parce que soupçonnées d'infractions relevant de la compétence des cours de sûreté de l'Etat. Au contraire, elle facilite le recours à ces méthodes.
English: ◦ WIPO consultations to determine future role of SCP
French: ◦ Consultations de l’OMPI pour déterminer le futur rôle du Comité permanent sur le droit des brevets (CPDB)
English: With views of the park, they promise romantic summer evenings.
French: Balzac aurait pu y venir passer ses soirs d'été et écrire ses nouvelles et romans aux odeurs de Touraine.
English: The invoice was still paid in a timely matter, and the oversight is not considered significant enough to warrant a recommendation.
French: La facture a tout de même été payée à temps, si bien que nous n'avons pas considéré qu'il s'agissait d'une omission justifiant une recommandation.
English: We stand at a special moment where we can seize an opportunity as institutions together to creatively pursue something that we have failed miserably to do so far.
French: Nous sommes arrivés à un point essentiel où se présente à nous l'occasion, en tant qu'institutions, de réaliser de façon créative un objectif que nous avons misérablement manqué jusqu'à présent.
English: c. Make recommendations to the Conference regarding measures to redress the situation and to ensure compliance.  d.
French: c) Il fait des recommandations à la Conférence touchant les mesures à prendre pour redresser la situation et assurer le respect de la Convention;
English: These plans need the approval of Heritage Canada and will greatly increase convenience for passengers on scooters.
French: Ces plans doivent être approuvés par Patrimoine canadien et cela sera très utile aux voyageurs qui utilisent un triporteur.
English: We believe that protection must be increased for civilians in armed conflict, who continue to be the main and innocent target of such attacks.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'accroître la protection, dans les conflits armés, des populations civiles qui continuent d'être la cible principale et innocente desdites attaques.
English: This disturbing number can, in some cases, be attributed to poor supervision which is also an elevated cause factor.
French: Dans certains cas, ce nombre préoccupant peut être attribué à une mauvaise supervision, cette dernière étant, elle aussi, un facteur important.
English: See in this connection article 1 of the Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, footnote 813, above.
French: Voir en ce sens l'article premier des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, note 813, supra.
English: At the same time, however, it seems that the English component needs to be much better integrated with development and production.
French: La composante de développement professionnel de la Politique a donné aux nouveaux cinéastes plus de possibilités d’acquérir de l’expérience ou de la formation.
English: The respondent explained that when a draft is provided to a superior for comments or approval, the supervisor will write his comments on the draft itself and return the file to the investigator.
French: En ce qui a trait à la télécopie, le demandeur soutient que l'intimé l'avait dissimulée à dessein ou l'avait détruite délibérément ou par négligence.
English: Notably, in the context of the severe recession in the early 1990s a considerable negative output gap emerged (see Table 2).
French: En particulier, lors de la forte récession du début des années quatrevingt-dix, un écart de production négatif considérable est apparu (voir tableau 2).
English: The Assembly also acknowledged that other delegations, most of them also favorable to the inclusion of Spanish, had noted, however, that they needed to clarify some of the issues involved before they could take position on the question.
French: L’Assemblée a aussi constaté que d’autres délégations, dont la plupart étaient également favorables à l’introduction de l’espagnol, avaient cependant fait remarquer qu’elles devaient clarifier encore quelques questions avant de pouvoir prendre position en la matière.
English: Meanwhile, efforts to improve the mobility of the workforce are suffering from poor infrastructure (including childcare and access to services) above all in rural and less developed regions.
French: Dans le même temps, les efforts déployés pour améliorer la mobilité de la main-d’oeuvre pâtissent de la faiblesse des infrastructures (notamment en matière de garde d’enfants et d’accès aux services), surtout dans les régions rurales et moins développées.
English: The periodic health examination (PHE) is a group of activities, encompassing both primary and secondary prevention, designed either to determine a person’s risk of developing disease or to identify early, asymptomatic disease.
French: Les examens médicaux périodiques consistent en un groupe d’activités, qui englobent la prévention primaire et secondaire et qui sont conçues soit pour déterminer les risques de contracter une maladie pour une personne, soit pour cerner très tôt une maladie asymptomatique.
English: International Food Policy Research Institute FAO, UNCTAD
French: Fonds mondial pour la nature (Malaisie) (1996)
English: 32) three questions on the interpretation of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal 1978 L 304, p.1) and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (Official Journal 1982 L 388, p.
French: 32), trois questions relatives à l' interprétation de cette convention telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p. 1) et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l' adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: But as significantly, it is so interdependent with those services that the sole utility of segregating it (and other services) would be to apportion costs of individual support services to various payers.
French: Mais la question de l’interdépendance de ces services est tout aussi importante puisque la séparation des services de relève (et des autres services) viserait uniquement à assurer la répartition des coûts à chacun des services de soutien aux différents payeurs.
English: In all cases, services and their constituent parts (including forms, instructions, customer care, etc) will be redesigned in order to improve their effectiveness and user-friendliness.
French: Dans tous les cas, les services et leurs composantes (formulaires, instructions, assistance clients, etc.) seront reconçus de manière à les rendre plus efficaces et plus proches de l'usager.
English: In order to implement the Agreement, proposals are being drawn up concerning Uzbekistan's accession to the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990).
French: Aux fins de cet accord, des propositions sont actuellement élaborées pour que la République d'Ouzbékistan devienne partie à la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Strasbourg, 1990).
English: As far as we can see, there are three main issue areas that will inevitably have to be covered in any negotiation - the scope of the treaty, the question of verification, and what I might call the standard provisions for a treaty of this type.
French: D'après ce que nous observons, les négociations devront immanquablement porter sur trois thèmes principaux: la portée du traité, la question de la vérification et ce que j'appellerais les dispositions types pour un traité de cette nature.
English: The main functions of the NEB include regulating the construction and operation of pipelines that cross international or provincial borders, as well as tolls and tariffs.
French: Les principales attributions de l’ONÉ consistent à réglementer la construction et l’exploitation des pipelines qui franchissent des frontières internationales ou les limites d’une province, de même que les droits et tarifs de transport s’y rapportant.
English: Research on hydrologic and ecological impacts of atmospheric change and variability.
French: Des recherche sur les impacts du changement et de la variabilité du climat sur les régimes hydriques et sur l'écologie.
English: Such checks were compulsory, and the Ministry's inspection services ensured that the procedures were respected.
French: Ces contrôles sont obligatoires, et les services d'inspection du ministère veillent à ce que les procédures soient respectées.
English: The vote was in and the Executive Committee of the Society of Teachers of Family Medicine agreed to create a Canadian Section.
French: Le moment était venu; on avait voté et le Comité de direction de la Society of Teachers of Family Medicine acceptait de créer une section canadienne.
English: Key economic and other terms used in this report are explained below.
French: Voici des explications sur les principaux termes économiques et autres utilisés dans le présent rapport.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) developed new procedures for planning, contracting and evaluating advertising.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré de nouvelles procédures de planification, de passation de marchés et d’évaluation de la publicité.
English: He also learned that the police had asked his father in writing for information about his son's whereabouts.
French: Il a également appris que la police avait demandé par écrit les mêmes renseignements à son père.
English: The firewood has to be paid for according to the amount you used.
French: Nous sommes équipés d'un compteur fixant le prix de vos appels téléphoniques et de l'utilisation du fax.
English: As a consequence, a secured creditor may be prohibited from taking possession of encumbered assets or, if it is in possession, may be required to surrender possession to the insolvency representative.
French: En conséquence, un créancier garanti peut se voir interdire de prendre possession de biens grevés ou, si ces derniers sont en sa possession, être tenu de les mettre en la possession du représentant de l'insolvabilité.
English: Some important aspects of the procedure are considered in more detail below.
French: On examinera ci-après plus en détail certains aspects importants de la procédure.
English: Further discussion with M. Barer, SD of IHSPR, will be needed with C. Frank providing an update at the September Board meeting.
French: D'autres discussions entre M. Barer, le DS de l'ISPS seront nécessaires, et C. Frank présentera une mise à jour lors de la réunion du CCI du mois de septembre.
English: Together they combine for a capacity of 300 beds. They also sport the ability to provide customer service in 10 different languages.
French: D’autres sont en construction et de plus en plus de touristes affluents vers Phuket (Cf tableau-ci-apres).
English: The second structural roadblock that the Millennium Declaration has to deal with is that international relations are driven by considerations of power, not by considerations of ideals, reason or even logic.
French: Le deuxième obstacle structurel que doit affronter la Déclaration du Millénaire découle de ce que les relations internationales obéissent à certaines considérations de la puissance, et non pas à des idéaux, à la raison ou même à la logique.
English: By a note verbale dated 15 February 2002, all Member States were invited to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution and nuclear disarmament.
French: Par une note verbale datée du 15 février 2002, tous les États Membres ont été invités à tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises en ce qui concerne l'application de la résolution et la réalisation du désarmement nucléaire.
English: The Committee requests the State party, in its second periodic report, to give detailed information on the number and nature of forced evictions having taken place in Bolivia, in accordance with the Committee's General Comment No. 7 (1997) on forced evictions.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées sur le nombre et la nature des expulsions forcées qui ont eu lieu en Bolivie, et ce conformément à l'observation générale n° 7 (1997), relative aux expulsions forcées.
English: It is therefore for the Convention to consider how the gap between expectations and reality could be overcome.
French: Il revient donc à la Convention de réfléchir à la manière dont le décalage entre les attentes et la réalité pourrait être surmonté.
English: Capacity-building in statistical systems.
French: Renforcer les capacités dans le domaine des systèmes statistiques.
English: Why couldn't we have just a little bit of a break?
French: Pourquoi ne pas nous donner une petite chance?
English: Food is distributed regularly but its quality is often bad, there are neither vegetables nor milk for children.
French: De la nourriture est distribuée régulièrement mais sa qualité est souvent mauvaise et il n'y a ni légumes, ni lait pour les enfants.
English: The absorption by the water vibrations above 100 cm−1 is very similar for ethylene oxide and cyclopropane hydrates but significantly different for trimethylene oxide hydrate.
French: L'absorption par les vibrations de l'eau au-dessus de 100 cm−1 est très semblable pour l'oxyde d'éthylène et les hydrates de cyclopropane mais diffère d'une façon importante pour l'hydrate d'oxyde de triméthylène.
English: Perceived risk to Canadians was greater than perceived personal risk for all exemplars evaluated.
French: Les risques perçus pour les Canadiens étaient supérieurs aux risques personnels perçus pour tous les modPles évalués.
English: 1 P-5 Office of the Under-Secretary-General Dag Hammarskjöld Library
French: 1 P-5 Bureau du Secrétaire général adjoint Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: Federally Listed Migratory Birds at Risk Status Alpha Codes Species Number English French Scientific Pro- vinces Endan- gered ACFL 4650 Acadian Flycatcher Moucherolle vert Empi- donax virescens ON Endan- gered BNOW 3650 Barn Owl Effraie des clochers Tyto alba ON,QC Endan- gered BUOW 3780 Burrowing Owl Chevêche des terriers Athene cunicu- laria BC, AB, SK, MB Endan- gered
French: Oiseaux migrateurs en péril inscrits par le gouvernement fédéral Statut Codes alpha Numéro de l'espèce Nom français Nom anglais Nom scien- tifique Pro- vinces En voie de dispa- rition ACFL 4650 Moucherolle vert Acadian Flycatcher Empi- donax virescens ON En voie de dispa- rition BNOW 3650 Effraie des clochers Barn Owl Tyto alba ON,QC En voie de dispa- rition BUOW 3780 Chevêche des terriers Burrowing Owl Athene cunicu- laria BC, AB, SK, MB En voie de dispa- rition
English: - Take the exit 4 signposted Le Lac.
French: - prendre la sortie 4 Le Lac.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangone-Bi
English: Following the intervention by the Mexican Delegation, the Vice-Chair proposed that, as a result of the approval earlier of agenda item 8 "Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General," a new agenda item should be inserted reading "amendment to Article 9.3 of the WIPO Convention" in Annex II attached to document A/33/5, between the Program and Budget for 2000 to 2001 and Constitutional Reform.
French: À la suite de l’ intervention de la délégation du Mexique, le vice-président a proposé que, compte tenu de l’ approbation des "Règles et pratique à suivre pour la désignation d’ un candidat et la nomination au poste de directeur général" (point 8 de l’ ordre du jour), un nouveau point, intitulé "Modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI" soit inscrit à l’ annexe II du document A/33/5 entre les points intitulés Programme et budget pour l’ exercice 2000-2001 et Réforme statutaire.
English: The building of dynamic Francophone and Acadian communities is an ongoing effort.
French: L’édification de communautés francophones et acadiennes dynamiques est un projet en devenir.
English: The Wise Group is a company limited by guarantee with charitable status.
French: Le Wise Group est une société à statut d’oeuvre sociale, à responsabilité limitée par une garantie.
English: The above-mentioned report also analyses the impact of large-scale development projects, stating that in the rush to develop large-scale infrastructure for irrigation or power generation, many Governments have ridden roughshod over the rights and claims of communities lacking bargaining power, with indigenous peoples often among the worst affected.
French: Le rapport susmentionné analyse également l'impact des grands projets de développement en précisant que, dans la précipitation du développement de grandes infrastructures pour l'irrigation ou la production d'énergie, de nombreux gouvernements n'ont tenu aucun compte des droits et des revendications de communautés qui n'avaient pas le pouvoir de négocier, les autochtones étant souvent parmi les plus touchés.
English: Articles 3 and 58 of the Constitution accord inter alia the right to equal treatment, as well as prohibiting any discrimination on the grounds of nationality, race, sex or religion.
French: Les articles 3 et 58 de la Constitution de la République reconnaissent, entre autres, le droit à l'égalité au regard de la loi et interdisent toute discrimination pour des motifs de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Electors who are not able to return to vote in their own riding have the option of voting by special ballot.
French: Les électeurs qui ne peuvent pas se rendre voter dans leur propre circonscription ont néanmoins la possibilité de voter par bulletin spécial.
English: Example: patient satisfaction with the way hospital care was provided.
French: Exemple : satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers.
English: The Committee notes that the State party applies kafalah of Islamic law, which is provided for in article 20, paragraph 3, of the Convention as a form of alternative care.
French: Le Comité note que l'État partie applique la kafalah de droit islamique qui est prévue au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, comme forme de protection de remplacement.