ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAYMOND KILBRAY & RON WERSCH COMPLAINANTS AND DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA, AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: RAYMOND KILBRAY ET RON WERSCH PLAIGNANTS ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA, AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: With regard to the transfer of mid- to low-level accused to the domestic courts, we take positive note of the efforts made to expedite such transfer despite certain legal and technical constraints in the national judicial systems with which both Tribunals must contend.
French: S'agissant du transfert des accusés de rang intermédiaire et subalterne qui doivent être jugés devant une juridiction nationale, nous notons avec plaisir les efforts déployés en vue d'accélérer ce transfert en dépit de certaines difficultés d'ordre juridique et technique dont souffrent les systèmes judiciaires nationaux.
English: 2513.11.00 00 - -Crude or in irregular pieces, including crushed pumice ("bimskies'')
French: 2513.11.00 00 - -Brute ou en morceaux irréguliers, y compris la pierre ponce concassée (graviers de pierre ponce ou « bimskie »)
English: I concur with the chairman of the committee in advocating that Member States should produce a plan to replace lead pipes and taps for domestic water supplies within the next five years, and it is also my belief that more rapid implementation of the directive will be required.
French: Je suis favorable à l'idée exprimée par le président de la commission parlementaire selon laquelle il faut que les États membres présentent un plan en vue du remplacement des canalisations en plomb et des robinets dans les habitations dans un délai de cinq ans et j'estime, du reste, qu'il y a lieu de veiller à une mise en application rapide de la directive.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 36 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 36 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: The short-term goal is to increase the current population over the next five years to at least 25 pairs, spread among at least five geographically distinct nesting areas.
French: Le but à court terme est d’augmenter la population actuelle pour atteindre au moins 25 couples répartis dans au moins cinq aires de nidification géographiquement distinctes au cours des cinq prochaines années.
English: In 2000, clients have expressed a relatively high 78 percent rate of overall satisfaction with the performance of the Trade Commissioner Service while underlining areas for improvement.
French: En 2000, ces consultations ont rÃ©vÃ©lÃ© un taux de satisfaction relativement Ã©levÃ© (78 p. 100) Ã l'Ã©gard des rÃ©sultats du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, ainsi que des aspects susceptibles d'amÃ©lioration.
English: Military secrets are data classified as military secrets by laws, other regulations, general acts and acts issued by competent bodies on the basis of the law.  Military secrets which are classed as “Top Secret” within the meaning of the Act are data relating particularly to:
French: Sont considérées comme des secrets militaires les informations classées comme telles par les lois et autres instruments normatifs, règlements et résolutions approuvés par les organes compétents en vertu de la loi.
English: In 2003 the first used drug was unequivocally cannabis for both boys and girls.  13.8 per cent of respondent boys and 9.5 per cent of girls used cannabis first (11.7 per cent of the whole sample).
French: En effet, 13,8 % des garçons et 9,5 % des filles ayant répondu ont découvert la drogue sous la forme du cannabis (11,7 % de l'échantillon total).
English: The travaux préparatoires should indicate that, while the Protocol has no specific provisions on reservations, it is understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 19691 applies regarding reservations.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, quoique le Protocole ne prévoie pas de dispositions spécifiques relatives aux réserves, il est entendu que la Convention de Vienne sur le droit des traités1, de 1969, s'applique en la matière.
English: It was determined at that time that a global strategy was needed that would bring together and coordinate sports and public authority resources in the fight against doping, and this first conference led to the concept of an independent international agency responsible for coordinating and monitoring the global fight against doping in sport, which resulted in the creation of WADA in November 1999.
French: Une stratégie globale à même de regrouper et de coordonner les ressources des sports et des autorités publiques étant devenue indispensable, cette première Conférence a abouti à l’idée d’une agence internationale indépendante chargée de coordonner et de superviser la lutte contre le dopage dans le sport et mené à la création de l’AMA en novembre 1999.
English: Under the leadership of the Secretary-General, the United Nations can lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put ICT in the service of development for all.
French: Sous la direction du Secrétaire général, l'ONU peut conférer une dimension véritablement universelle aux efforts visant à combler le fossé numérique, à exploiter au maximum les possibilités offertes par les TIC, et donc à les mettre au service du développement pour tous.
English: These will aim to ensure the proper functioning of EU policies and institutions after accession.
French: Ces dispositions viseront à garantir le bon fonctionnement des politiques et des institutions de l’Union européenne après l’adhésion.
English: It visited five Palestinian refugee camps and was briefed on the situation in the other camps.
French: Elle a visité cinq camps de réfugiés palestiniens et a été mise au courant de la situation dans les autres camps.
English: Invites all Member States and observer States participating in the high-level dialogue to be represented at the ministerial level, and urges the participation of the heads of United Nations agencies and other relevant organizations;
French: Invite tous les États Membres et les États observateurs participant au dialogue de haut niveau à se faire représenter au niveau ministériel et demande instamment que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes prennent part à ses travaux;
English: Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: Entente Canada - Colombie-Britannique relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: Mr President, on Tuesday when I raised the matter of the need for a statement on Norwegian salmon from the Commission - the European Parliament being the only body Sir Leon Brittan has not consulted - the President said he would pass the matter on to the Commission.
French: Monsieur le Président, mardi, quand j'ai évoqué la question de la nécessité d'une déclaration de la Commission sur le saumon norvégien (le Parlement européen étant le seul organisme européen que sir Leon Brittan n'ait pas consulté), le Président a déclaré qu'il rapporterait la chose à la Commission.
English: He facilitates his doctoral students and PDFs giving tours.
French: Il aide ses étudiants de doctorat et de niveau postdoctoral en le leur faisant visiter.
English: This information can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water-eau_embouteillee_e.html under the heading "Questions and Answers on Bottled Water" (sub-heading "How do I maintain the cleanliness of a water cooler") Cleaning your water cooler:
French: Les renseignements ci-dessous sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water-eau_embouteillee_f.html sous la rubrique : « Questions et réponses sur l'eau embouteillée » (question : « Comment faire pour garder une fontaine réfrigérante propre »).
English: 4 Wing is also home to the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Phase IV Tactical Fighter Training on the CT – 155 Hawk. 5 Wing Goose Bay - is the site of allied tactical flying training in Canada.
French: Le directeur du projet de planification de la continuité opérationnel est responsable de l'élaboration d'une politique pour le programme de planification de la continuité opérationnelle pour le Ministère, de la régie et du cadre de création et de maintien des plans de continuité opérationnelle.
English: Another "ritual" that has helped to establish the Appellate Body as a respected, judicial institution is the swearing in ceremony for new Members.
French: Un autre « rituel » qui a aidé l'Organe d'appel à devenir une institution judiciaire respectée est la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres.
English: COMBATTING HATE ON THE INTERNET  ISSUE POSITION PAPER  HATE AND NEW MEDIA WORKING GROUP Alan Dutton (chair)  Karen Mock  Eliane Ellbogen CANADIAN SECRETARIAT WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM  ADVISORY COMMITTEE January 31, 2001 This paper was prepared by the Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a committee made up of individuals from outside the federal government, with varies experiences on the issues related to the UN WCAR themes.
French: LUTTER CONTRE LA HAINE DANS INTERNET  EXPOSÉ DE PRINCIPE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA HAINE ET LES NOUVEAUX MÉDIAS Alan Dutton (président)  Karen Mock  Eliane Ellbogen SECRÉTARIAT CANADIEN CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME  COMITÉ CONSULTATIF Le 31 janvier 2001 Le present document a ete prepare par le Comite consultatif de la secretaire d'Etat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dont les membres proviennent de I'exterieur du gouvernement federal et comptent une experience diversifiee des themes reliees a la CMCR de J'ONU.
English: • National security In 1997-98, CSIS initiated a program to understand and evaluate the threat posed to national security by foreign agents who could exploit vulnerabilities in Canada's computer and telecommunications networks.
French: • Sécurité nationale  En 1997-1998, le SCRS a entrepris un programme visant à cerner et à évaluer la menace que représentent pour la sécurité nationale les agents étrangers capables d'exploiter les faiblesses des réseaux canadiens d'ordinateurs et de télécommunication.
English: Drugs in prisons are also a great concern because they lead to criminal activity in jail, violence and the transmission of disease.
French: La consommation de drogues dans les établissements correctionnels constitue aussi un grand problème parce qu'elle engendre la criminalité dans les prisons, la violence et la transmission de maladies.
English: The relevant parts of the recommendation read as follows:
French: Les passages pertinents de cette recommandation se lisent comme suit :
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: L'évaluation portait principalement sur la capacité de l'organisation à respecter les délais prévus par la loi pour la présentation de ses rapport annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, sa contribution dans Info Source et l'exhaustivité des renseignements fournis.
English: They will increase their efforts to implement these recommendations.
French: Ils continueront de s'efforcer à mettre en oeuvre ces recommandations.
English: Through the National Agricultural Development Institute (INDAP), the government has designed policies for modernizing family farming, and for providing various financial services, technical assistance, and irrigation facilities.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire de l'Institut national de développement agricole (INDAP), a élaboré des politiques pour renforcer la modernisation de l'agriculture familiale en mettant à la disposition des entreprises agricoles différents services de type financier, des conseils techniques et des moyens d'arrosage.
English: The fact that women's issues did not appear on an exclusive legislative list meant that it was not in the exclusive domain of the Federal Government.
French: Le fait que les problèmes des femmes ne trouvent pas place sur une liste législative exclusive veut dire que cela n'entre pas dans le domaine exclusif de l'administration fédérale.
English: The hotel has its very own AC Lounge – a new concept created by AC Hotels designed to provide guests with a homely environment for work, relaxation or socialising.
French: L'hôtel dispose de son propre salon AC, un nouveau concept inventé par les hôtels AC afin que leurs clients puissent travailler, se détendre ou prendre un verre.
English: There is no effective National Gender Mainstreaming Programme and therefore co-ordination of the gender mainstreaming at national level becomes difficult.
French: - Il n'existe pas de programme national d'intégration d'une approche sexospécifique, et par conséquent il devient difficile de coordonner cet effort d'intégration au niveau national;
English: HIV Surveillance Data While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: • On note une tendance semblable pour le nombre absolu de rapports de test positif chez les hommes adultes attribués aux HRSH : ce nombre a diminué régulièrement pour atteindre 421 cas en 1999, puis est remonté à 467 en 2000 et a diminué à 402 cas en 2001.
English: The results indicate that the least impact model is capable of producing better solutions than those generated from the commonly used total float and the recently proposed current float techniques.
French: Les résultats indiquent que le modèle de moindre impact est en mesure de fournir de meilleurs solutions que celles produites par la méthode du battement total et les techniques de battement actuellement proposées.
English: The representative commented that it was necessary to think separately of genetic resource policy and IP policy and ask where the interface was.
French: Le représentant de la FAO a par ailleurs fait observer qu’il faut réfléchir séparément aux politiques relatives, respectivement, aux ressources génétiques et à la propriété intellectuelle et se demander où est l’interface.
English: Testing requirements for failure
French: 2.2 Prescriptions relatives aux essais en cas de défaillance
English: Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: The highest standards of professionalism are not always achieved.
French: On ne peut toujours faire preuve du plus grand professionnalisme.
English: Should the proposal to reduce the level of CERF to $40 million be approved, the concurrence of Member States that have contributed to the Revolving Fund would be sought to transfer $10 million to a trust fund to be established for lifesaving assistance needs, particularly in Africa, which, as mentioned in paragraph 11 above, have received low funding and little attention.
French: Si la proposition consistant à ramener le montant du Fonds à 40 millions de dollars est approuvée, les États Membres qui ont contribué au Fonds seront invités à transférer 10 millions de dollars à un fonds d'affectation spéciale destiné à financer les opérations visant à répondre à des besoins vitaux, en particulier en Afrique, dans des situations comme celles mentionnées au paragraphe 11 qui n'ont que faiblement mobilisé les donateurs et le public.
English: This work is crucially important to its support of research on nursing.
French: Ce travail revêt une importance cruciale pour la recherche sur les soins infirmiers.
English: There will be a briefing by the Secretary-General on recent developments, today, 19 December 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général fera un exposé sur des faits survenus récemment, aujourd'hui 19 décembre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In reply to the various comments made by the Working Group, the Secretariat first made it clear that there was no suggestion that a distinction would be made between the owner or owners of the right to use and the owner or owners of the right of disposal.
French: En réponse aux diverses observations formulées par le Groupe de travail, le secrétariat a tout d'abord rappelé qu'il n'était pas suggéré de distinguer entre le ou les titulaires du droit d'user et le ou les titulaires du droit de disposer.
English: 31/04 achieved rate equivalent to 50.7 g/tonne Coke overall (42.7 g/tonne by -products & 8 g/tonne batteries) 88.3% reduction 2.
French: Au 31 décembre 2004, taux équivalent à 50,7 g/tonne de coke dans l’ensemble (427 g/tonne pour les sous-produits et 8 g/tonne pour les batteries); 88,3 % de réduction 2.
English: 3 p.m. 33rd meeting Conference Room 3
French: 15 heures 33e séance Salle de conférence 3
English: Mr. Sen (India): We welcome this meeting on agenda item 116, with a special focus on development as mandated by resolution 60/265, but we feel that it would have been better if it had been held earlier in the session, so that a genuinely interactive debate could have taken place and some of the points made could have be incorporated into the various work schedules of the Second Committee.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : La convocation de la présente séance sur le point 116 de l'ordre du jour, qui met l'accent sur le développement comme le prévoit la résolution 60/265, est opportune, mais nous estimons qu'il aurait été préférable que la séance soit placée plus tôt au cours de la session, ce qui aurait permis d'avoir un débat véritablement interactif et d'incorporer certains des points soulevés aux travaux qui sont prévus dans le cadre de la Deuxième Commission.
English: The official response to the 1995 report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities was only the most obvious case in point.
French: La réponse des autorités au rapport déposé en 1995 par le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées en est l'exemple le plus frappant.
English: •6H2O, P, and NaBH4 give [Ni(BH4)P3]2 while NiX2P2 X = Cl, Br, I) and NaBH4 produce Ni(BH4)P1.5. Further reactions of the former complex leading to [Ni2P6](PF6)2 and [NiP4](PF6) have been studied.
French: •6H2O, en présence de P et de NaBH4, conduit au [Ni(BH4)P3]2 alors que le NiX2P2 (X = Cl, Br, I) et le NaBH4 conduisent au Ni(BH4)P1.5. On a aussi étudié d'autres réactions du premier complexe qui fournissent du [Ni2P6](PF6)2 et dū [NiP4](PF6).
English: Health Policy  Health Canada is the federal department that oversees Canadian health policy, which in turn is primarily responsible for many of the policy areas that have direct bearing on the population of pregnant women who use substances.
French: Politique en matière de santé  Santé Canada est le ministère fédéral chargé de la politique canadienne en matière de santé qui, à son tour, est principalement responsable de bien des secteurs d'activité qui ont une incidence directe sur les femmes enceintes prenant de la drogue ou de l'alcool.
English: The infection in humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza virus, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.
French: L'infection chez les humains coïncidait avec une épidémie d'influenza aviaire chez les populations de volaille de Hong Kong, causée par la même souche virale fortement pathogène.
English: In a majority of cases, the PMQs do not meet modern housing standards in terms of size, electrical wiring, and insulation.
French: La plupart des logements familiaux ne répondent pas aux exigences modernes en ce qui concerne la taille, le câblage électrique et l'isolation.
English: The founding fathers of the European Community dreamt of a greater Europe that would bridge the deep gap between east and west in our continent.
French: Les fondateurs de la Communauté européenne rêvaient déjà d'une plus grande Europe qui dépasse la profonde scission EstOuest de notre continent.
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the political risk consultancy.
French: Ian Bremmer est Président d’Eurasia Group, bureau d’évaluation des risques politiques.
English: Government of Canada Priorities:
French: Priorités du Gouvernement du Canada:
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de l'ensemble des membres ayant le droit de AM\569916FR.doc 29/69
English: • Undertake tuberculosis surveillance in Northern Canada and introduce appropriate Public Health interventions to control this surprising and potentially catastrophic epidemic; and,
French: • Assurer la surveillance de la tuberculose dans le nord du Canada et instaurer des interventions en santé publique adéquates pour contrôler cette épidémie étonnante et potentiellement catastrophique.
English: The Committee is also concerned that the federal structure and the form of grass-roots democracy practised in the State party have slowed progress in eliminating discrimination against women and achieving gender equality.
French: Il se demande également si la structure fédérale et le type de démocratie locale pratiquée dans l'État partie n'ont pas ralenti les progrès réalisés pour ce qui est de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la réalisation de l'égalité des sexes.
English: EI eligibility differs significantly according to the different work pattern.
French: On constate des différences considérables sur le plan de l’admissibilité à l’AE selon le régime de travail.
English: VDD is currently undertaking a pilot project to develop and aquaculture policy for veterinary drugs with the assistance of the Expert Advisory Panel on Aquaculture, which met last June and will meet again in January.
French: La DMV mène un projet pilote d'élaboration d'une politique sur les médicaments vétérinaires pour l'aquaculture, avec l'aide du Comité consultatif d'experts sur l'aquaculture, qui a tenu une réunion en juin 2006 et en tiendra une autre en janvier 2007.
English: The company currently expects to be EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) profitable by 2007.
French: À l'heure actuelle, Ballard prévoit de dégager un excédent brut d'exploitation, autrement dit d'être rentable, d'ici 2007.
English: However, over the last two decades, we have witnessed a gradual loosening of the connection between the police and the state.
French: Toutefois, au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à un découplage graduel de la police et de l'État.