ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it might be argued that this is precisely what management and elected leaders should focus on, it is important to do so with recognition that co-operatives are a different type of business.
French: Même si l’on peut affirmer que c’est précisément ce sur quoi les gestionnaires et les dirigeants élus doivent se concentrer, il est important de le faire en sachant que les coopératives sont un type d’entreprise différent.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee reviewed existing and proposed satellite and data distribution systems that could be used operationally for disaster management and identified gaps in those systems.
French: Conformément à ce plan de travail, le Sous-Comité a examiné les systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés en temps réel pour la gestion des catastrophes, et recensé les lacunes de ces systèmes.
English: A date has not yet been set for a third dedicated discussion on e-commerce.
French: Une date n’a pas encore été fixée pour la troisième discussion consacrée au commerce électronique.
English: This was the situation, particularly if no new circumstances were at hand.
French: Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.
English: It is, of course, no secret that the Commission has encountered its share of difficulties in recent years.
French: Ce n'est un secret pour personne que ces dernières années, la Commission s'est heurtée à un certain nombre de difficultés.
English: Preliminary Draft Programme Version: 9 November 2007
French: / d’autres intervenants ainsi que les titres des présentations seront ajoutés ultérieurement /
English: The Guide to EA Requirements for Electricity Projects notes that:
French: Le Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques indique ce qui suit :
English: The risk of adverse events due to excessive levels of endotoxin was said to be mitigated by establishing an endotoxin specification for the drug product.
French: Au moins trois bandes d’impuretés dans la formulation de pegaptanib ont été détectées et étaient constantes tout au long du programme de toxicologie non clinique et du développement clinique.
English: But an outright ban, or a ban on free gifts in the Member States, is not covered by Article 100a.
French: Toutefois, une interdiction complète, ou une interdiction des cadeaux dans les États membres n'est pas couverte par l'article 100 a.
English: If the location you are interested in is not highlighted, then please check back at a later date.
French: Si l'endroit qui vous intéresse n'est pas surligné, veuillez vérifier le site à nouveau à une date ultérieure.
English: Newfoundland and Labrador Frequency Bay St. George 162.400 MHz Birchy Lake 162.400 MHz Brent's Cove 162.400 MHz Conche 162.550 MHz Corner Brook 162.550 MHz Gander 162.400 MHz Grand Falls 162.550 MHz Hermitage 162.550 MHz Marystown 162.400 MHz Mount St. Margaret 162.550 MHz Port Rexton 162.550 MHz Portland Creek 162.400 MHz Red Rocks 162.550 MHz St. Anthony 162.400 MHz St. John's 162.400 MHz Trepassey 162.550 MHz
French: Terre-Neuve et Labrador Fréquence Bay St. George 162,400 MHz Birchy Lake 162,400 MHz Brent's Cove 162,400 MHz Conche 162,550 MHz Corner Brook 162,550 MHz Gander 162,400 MHz Grand Falls 162,550 MHz Hermitage 162,550 MHz Marystown 162,400 MHz Mount St. Margaret 162,550 MHz Port Rexton 162,550 MHz Portland Creek 162,400 MHz Red Rocks 162,550 MHz St. Anthony 162,400 MHz St. John's 162,400 MHz Trepassey 162,550 MHz
English: Although some positive changes have taken place in this area, the international presences in Kosovo still have many problems to face, as was confirmed clearly by the facts that Mr. Čović and Mr. Annabi mentioned in their statements.
French: Bien qu'il y ait eu certaines évolutions positives dans ce domaine, les présences internationales au Kosovo continuent néanmoins à avoir beaucoup de problèmes à régler, comme le confirment clairement les faits dont MM. Čović et Annabi ont fait état dans leurs déclarations.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: Bobs Lake.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Bobs.
English: Now it is one of the richest.
French: C'est aujourd'hui l'un des plus riches.
English: • prompt and clear explanations are provided when information requested by the public is unavailable; and
French: • que soit expliqué rapidement et clairement au public pourquoi les renseignements demandés ne sont pas disponibles;
English: “Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the first Additional Protocol thereto of 1977, as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: Les demandes de paiement sont irrecevables si des paiements dus au titre de contrats spécifiques antérieurs n'ont pas été effectués en raison d'un manquement ou d'une faute du contractant.
English: There had been a number of investigations into violations and some prosecutions.
French: Elle précise qu'un certain nombre d'enquêtes ont été menées sur les violations, des poursuites ayant été engagées dans certains cas.
English: This is being done, as indicated in paragraphs 7 and 8 above in the main report.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 et 8 du corps du présent rapport, cette étude a été lancée.
English: Under the policies we propose in Volume 3, Chapter 4, government assistance for housing on- and off-reserve would be geared to financial need and would therefore decline as incomes rose.
French: Les politiques que nous proposons dans le chapitre susmentionné adapteront l'aide gouvernementale au logement, dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci, aux besoins financiers; l'aide devrait donc diminuer à mesure que les revenus augmenteront.
English: CAHPI , Registered Home Inspectors (RHI) are trademarks of the Canadian Association of Home and Property Inspectors.
French: L’ACIBI et les inspecteurs agréés en bâtiment (IAB) sont des marques de commerce de l’Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers.
English: Media professionals were regularly trained in suitable content for the new programmes for the advancement of women which they were making and in which they were responsible for getting the message concerning desired objectives, actions and impacts across to their target audiences.
French: Une formation est dispensée régulièrement aux professionnels des médias sur l'utilisation d'un contenu adéquat dans les nouveaux programmes consacrés à la promotion des femmes.  Ils ont la responsabilité, à travers ces programmes, de transmettre le message concernant les objectifs, les actions et les impacts désirés à l'ensemble de leur public cible.
English: Develop initiatives aimed at audience development in different sectors.
French: La Ministre appuiera de façon active la diversité des conseils par le biais du processus de nomination.
English: The Tribunal must interpret the law as it stands and, consequently, if asked to determine the tax liability of the appellant in the present circumstances, it would have to assert that the tax has to be computed on the actual sales prices, disregarding any discount.
French: Le Tribunal doit interpréter la loi telle qu'elle est et, par conséquent, s'il est appelé à déterminer la taxe que doit payer l'appelante dans la situation actuelle, il sera tenu d'affirmer que la taxe doit être calculée sur les prix de vente réels sans tenir compte d'une réduction.
English: New Approach 3.2.3 The CO has received the New Approach training and the principles are clearly understood and applied.
French: Nouvelle approche 3.2.3 Le CO a reçu une formation sur la Nouvelle approche, et les principes sont bien compris et appliqués.
English: Yet, when I applied the example to the river that runs past the village where we were, there was a chorus of outcries from all sides and the training session was temporarily disrupted.
French: Mais, quand j'ai ramené l'exemple au cas de la rivière qui passe à côté du village où nous étions, les critiques ont commencé à fuser de toutes parts, au point de perturber la formation.
English: The world would feel better if it could count on Europe, a Europe which spoke with a single voice to affirm respect for its alliances, but also to proclaim, whenever necessary, a message of tolerance and moderation, of openness towards difference, and of respect for human rights.
French: Le monde se sentirait mieux s’il pouvait compter sur l’Europe, une Europe s’exprimant d’une seule voix, certes pour affirmer le respect de ses alliances, mais aussi pour faire entendre, chaque fois que c’est nécessaire, un message de tolérance et de modération, d’ouverture sur les différences, et de respect des droits de l’homme.
English: INCREASED ACCESS TO SAFE WATER SUPPLY
French: RENFORCER L’ACCÈS À L’EAU POTABLE
English: After all, the Millennium Declaration was meant first and foremost to transform the lives of those who live on a dollar a day, those who are born, live and die in war and those who live in conditions not fit for humans.
French: Après tout, la Déclaration du Millénaire était censée d'abord et avant tout transformer la vie de ceux qui vivent avec un dollar par jour, ceux qui sont nés, qui vivent et qui meurent dans la guerre, et ceux qui vivent dans des conditions indignes d'êtres humains.
English: In Canada, nuisance incidents in which imitations of biological agents were sent through the mail to Canadian federal buildings followed the problems in the United States.
French: Les problèmes vécus aux États-Unis ont entraîné dans leur sillage des incidents au cours desquels des imitations d’agents biologiques ont été envoyées par la poste dans des immeubles fédéraux canadiens.
English: In addition, Mourvedre introduces aromas of leather, tobacco, and spice to the blend.
French: Le Mourvèdre apporte des arômes de cuir, de tabac et d'épices.
English: MRSA is a costly public health issue that needs to be tackled if the growing burden of this disease in Canadian hospitals and in the community is to be limited. Source:
French: Le SARM est un problème de santé publique coûteux auquel il faut s'attaquer pour limiter le fardeau croissant de cette maladie dans les hôpitaux canadiens et dans la collectivité.  Source :
English: We expect volumes to be even higher than they are today for non-officer jobs, particularly clerical jobs.
French: En fait, elle prévoit que le nombre de demandes sera encore plus élevé qu’il l’est aujourd’hui pour les postes autres que ceux d’agent, plus particulièrement dans le secteur des emplois administratifs.
English: Among the products to which Chinese quotas will continue to apply after accession, "automobiles and parts" is a category of export interest to Canada.
French: Parmi les produits sur lesquels la Chine continuera d'imposer des contingents après l'accession, les « automobiles et pièces d'automobiles » sont une catégorie dont l'exportation présente un intérêt pour le Canada.
English: ◦ 1.4 The Minister will review the Quarterly Account received in accordance with 1.1 and if in accordance with section 2.0 herein [on Rates of Remuneration], and otherwise reasonable, will adjust the next payment paid out to the Manager in accordance with 1.3, if necessary. 
French: ◦ 1.4 Le ministre examinera le compte trimestriel soumis conformément à 1.1, et, s'il estime qu'il cadre avec la section 2.0 ci-dessous [ Taux de rémunération] et qu'il semble raisonnable, il rajustera le paiement suivant effectué à l'administrateur en application de 1.3, au besoin.
English: Recalling Article 4.9 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: The NPDUIS was created by the federal/provincial/territorial ministers of health as a partnership between the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB.
French: Le SNIUMP a été créé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé, en partenariat avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et le CEPMB.
English: Provide in an attachment a detailed description of the investor's plans for the Canadian business, comparing them with the current level of activity
French: Veuillez décrire les projets selon les facteurs pertinents énoncés à la dernière page du formulaire Fournir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des personnes avec lesquelles nous pouvons communiquer au sujet de cette demande d'examen.
English: I believe the case of migrant women must be considered in this respect.
French: Je crois que la situation des femmes migrantes doit être relevée à cet égard.
English: Table 15 Comparison of stumpage fees on total volume of ekki wood (9,985.864 m3) in Buchanan
French: Tableau 15 Comparaison des frais de coupe pour le volume total de bois d'akobé à Buchanan
English: At the request of the Government, Save the Children has, for example, been successfully implementing the Child-centred Alternatives for Non-formal Community-based Education (CHANCE) programme, since 1999.  That is helping children who might not otherwise be attending school at all.
French: À la demande du Gouvernement, Save the Children a, par exemple, appliqué avec succès, depuis 1999, des solutions de rechange axées sur les enfants en faveur de l'enseignement extrascolaire au niveau local (CHANCE), ce qui a aidé les enfants qui, sinon, n'auraient pu fréquenter l'école.
English: Materials from two glacial and two nonglacial intervals are identified on north-central Vancouver Island, British Columbia.
French: On a identifié des matériaux de deux intervalles glaciaires et de deux intervalles non glaciaires dans le centre nord de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: In 1900, the Rathaus underwent a further extension, with the addition of the wing on the extreme left and the tower on the right.
French: En 1900, lors d‘un nouvel agrandissement, on y adjoignit l‘aile tout à gauche et le beffroi à droite.
English: S/AC.43/2004/8 Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/8 Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The interaction parameters for aliphatic-nitrogen contacts are purely dispersive.
French: Les paramètres d'interaction pour les contacts aliphatique-azote sont strictement dispersifs.
English: The S4 current meter frame was tethered to the life raft via a 20m line.
French: Le cadre du courantomètre S4 était attaché à un radeau de sauvetage par une corde de 20 m.
English: The centers shall be operated and information gathered in coordination with local authorities, education departments, the monitoring committee of the heads of Arab local authorities, and other entities.
French: Les centres exerceront leur activité et recueilleront l'information voulue en coopération avec les autorités locales, les services d'enseignement, le comité de contrôle des dirigeants des autorités locales arabes, etc.
English: This initiative provides landowners with technical advice and financial assistance to convert environmentally sensitive, annual cropped land to perennial cover.
French: Ce volet dispense aux propriétaires fonciers des conseils techniques et une aide financière pour convertir en couvert végétal vivace des terres consacrées à des cultures annuelles.
English: Mexico believes that — since that is the sole universal supranational body, and bearing in mind the far-reaching nature of the responsibilities entrusted to it by the Charter and the fact that the Council acts on behalf of all Member States — respecting the limits imposed by the Charter is more important for the Council than for any other organ.
French: Le Mexique estime que, puisqu'il s'agit du seul organe supranational à caractère universel et compte tenu de l'importance de la responsabilité que lui confère la Charte et le fait que le Conseil agit au nom de tous les États Membres des Nations Unies, le respect des limites qu'impose la Charte est encore plus important pour le Conseil que pour tout autre organe.
English: 4,5,7,8 Strict Privacy Act interpretation has lead to the current Credential Service Provider implementation, which negatively impacts the citizen experience, extraneous costs of implementation and inhibition to contestable market.
French: 4,5,7,8 Une interprétation stricte de la Loi sur la protection des renseignements personnels a donné lieu à la mise en place des fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: Tanzania is on track to achieving the target of access to safe drinking water with the coverage going up from 68% in 2000 to 73% in 2003-5 for urban areas and from 49% in 2000 to 53% in rural areas in 2003-5.
French: La Tanzanie est dans les temps pour atteindre l'objectif d'accès à l'eau potable, avec une couverture de 73 % pour les zones urbaines en 2003-2005 (contre 68 % en 2000), et de 53 % pour les zones rurales durant la même période (contre 49 % en 2000).
English: Geneva, 11-14 December 2006
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Expose* caisson Expose* (prop.) (n.m.) instrument Expose* (n.m.) exposed cargo SEE unpressurized cargo*
French: VOIR deuxième segment bâbord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
English: As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area, a lowering of the ECB's key interest rates is appropriate.
French: Cette évolution étant susceptible de réduire encore les risques inflationnistes dans la zone euro, une réduction des taux d'intérêt directeurs de la BCE paraît appropriée.
English: The possibility of lodging a complaint is the simplest and least cumbersome system to put in place (a posteriori control)36.
French: La possibilité de déposer une plainte apparaît comme le système le plus simple et le moins lourd à mettre en place (contrôle a posteriori)36.
English: Klebsiella Selective Agar.
French: Gélose sélective pour Klebsiella.
English: For instance, it is necessary to make substantial energy savings and step up research in this area.
French: Ainsi, par exemple, il est nécessaire de réaliser des économies d'énergie substantielles et d'accélérer la recherche en la matière.
English: In principle, international organizations are legal persons and should be bound to bring an end to violations of peremptory norms, as must be the case with all subjects of the law.
French: En principe, les organisations internationales sont des personnes morales et elles devraient être tenues de mettre fin à la violation de normes impératives, comme c'est le cas de tous les sujets de droit.
English: The state of Northrhine-Westphalia was the first to develope models for the protection of entire branches of industry.
French: Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie fut le premier à concevoir des modèles de protection des monuments pour des secteurs entiers de l'industrie.
English: Welcoming the contributions already made by multilateral and bilateral donors to ensure the participation of representatives of least developed countries in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption,
French: Notant avec satisfaction les contributions déjà apportées par les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux pour assurer la participation des représentants des pays les moins avancés aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: In the process, the situation has given sanctions a bad name, one they do not necessarily fully deserve.
French: Cette situation a donné aux sanctions une réputation qu’elles ne méritent pas nécessairement.
English: Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective".
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent également d'atteindre cet objectif.
English: says that by providing the critical technology evaluation that can accelerate product development, the Technology Solutions Hub is a key element in commercializing green building and renewable energy technology.
French: Lee Richardson, député de Calgary-Centre, et Simon Knight, chef de la direction de C3 EnviroTech Solutions, annoncent une aide de 2 millions de dollars à l’initiative Technology Solutions Hub de C3 EnviroTech Solutions à Calgary.
English: The Canadian dollar equivalent at the year-end exchange rate was $1,506 million ($5,101 million in 1999). b) Gold options and forward contracts
French: L’équivalent en dollars canadiens selon le cours du change en vigueur en fin d’exercice était de 1 506 millions de dollars (contre 5 101 millions en 1999).
English: As hopes grew for a settlement during the year, the Planning Group intensiﬁed its activities.
French: Les perspectives d’un règlement s’étant améliorées au cours de l’année, le Groupe de planification a intensifié ses activités.
English: Commissioner, if the decision-making process in the WTO is not made more transparent and democratic then, in the long term, the people of the WTO Member States will not stand for it, because we cannot have nation states increasingly referring crucial issues to the competent supranational organisation, while parliaments and, therefore, also society at large remain prevented from exercising their democratic right to monitor and participate in its work.
French: Monsieur le Commissaire, les peuples des États membres de l'OMC ne pourront pas supporter longtemps une absence de transparence et de démocratie dans les processus de décision de l'OMC. En effet, il est impensable que l'État nation soumette de plus en plus des questions vitales à la compétence d'organisations supranationales, excluant ainsi les parlements et la société civile du contrôle et de la participation démocratiques.
English: Agenda item 98: International drug control (continued) (A/C.3/63/L.8)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/63/L.8)
English: Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (art. 13)