ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Wave One Findings (December 1997).
French: Summary of Wave Findings, décembre 1997.
English: 98) for nuclear-weapon States.  Indeed, the crisis of confidence and compliance with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) originated in the non-compliance and discriminatory practices of nuclear-weapon States over the past 35 years.
French: En effet, la crise de confiance et les problèmes de non-respect qui frappent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont pour origine le non-respect et les pratiques discriminatoires de la part des États détenteurs de l'arme nucléaire au cours des 35 dernières années.
English: Compliance Mechanism Following amendment to its Proclamation, the Agency can apply its regulations governing the marketing of the regulated product in interprovincial and export trade to the Northwest Territories.
French: Mécanisme de conformité Suite à la modification de sa proclamation, l'Office pourra appliquer dans les Territoires du Nord-Ouest son règlement régissant la commercialisation du produit réglementé sur les marchés interprovincial et d'exportation.
English: The CFIA carried out its commitment to protect Canada's plant resources from the spread of plant diseases and pests.
French: L'ACIA a rempli son engagement consistant à protéger les ressources végétales du Canada contre la propagation de maladies et de ravageurs des végétaux.
English: Suggestions made in the contexts of the definition were: (i) to delete “issuance” entirely from the definition; and (ii) to refer to the “creation” of exclusive control.
French: Il a été proposé pour cette définition: i) de supprimer toute référence à l'“émission”; et ii) de parler de la “création” du contrôle exclusif.
English: On its face, the pricing behaviour of Company A looks like an attempt to recapture lost market share through price competition in a highly fluid and dynamic market.
French: À première vue, la société A, en réduisant ses prix, paraît essayer de mettre en œuvre une stratégie de concurrence visant à lui faire retrouver la part qu’elle a perdue d’un marché dynamique et très fluide.
English: C Smaller companies have limited resources
French: C Les petites entreprises ont des ressources limitées
English: Mr. Kongstad (Norway), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, noted that, at the eighth meeting, five representatives from the Group had been elected to serve as members of the Bureau, and requested clarification as to whether all five would serve as Vice-Chairmen on an equal footing with the Vice-Chairmen from the other regional groups.
French: M. Kongstad (Norvège), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, note que, à la 8e séance, cinq représentants du Groupe ont été élus membres du Bureau et demande si tous les cinq seront vice-présidents au même titre que les vice-présidents des autres groupes régionaux.
English: Ms. Khan said that the sixth periodic report had stated that only one in 20 senior managers were women although women at that level had better academic qualifications than their male counterparts, despite the country's exemplary parental leave, childcare and cash benefit provisions.
French: Mme Khan relève que le sixième rapport périodique indique que seul un cadre supérieur sur vingt est une femme, bien qu'à ce niveau les femmes soient mieux qualifiées que leurs homologues masculins, et ce malgré l'exemplarité des dispositions concernant le congé parental, la garde d'enfants et les prestations en espèces.
English: Typical customers include those in the automotive (component suppliers, assemblers, manufacturers, repair and maintenance providers), construction, general manufacturing, shipbuilding and aerospace industries.
French: Les clients types œuvrent notamment dans le secteur automobile (fournisseurs de composants, monteurs, fabricants, réparateurs et agents d’entretien), la construction, la fabrication générale, la construction navale et l’industrie aérospatiale.
English: The public meeting of the Security Council on 22 October on cooperation between the United Nations system and Central Africa in the area of conflict prevention and the maintenance of peace and security is aimed inter alia at:
French: La séance publique du Conseil de sécurité du 22 octobre sur la coopération entre le système de l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique centrale dans le domaine de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité vise, entre autres :
English: If the programme covers more than one country, the costs must be itemised by country and by measure.
French: Si le programme couvre plusieurs pays, les coûts doivent être détaillés par pays et par action.
English: • The majority of the new disputes, whether alleging undue preference or disadvantage or seeking staff assistance or Commission determinations on other matters, raised multiple issues and involved complex fact situations.
French: • Qu'il s'agisse d'une allégation de préférence indue ou de désavantage indu, ou d'une demande pour obtenir l'avis du Conseil ou de son personnel, les nouveaux différends soulèvent la plupart du temps plusieurs questions à la fois et impliquent l'étude de toute une série de faits.
English: The representative also noted that for years the General Assembly and the executive heads had requested that the margin imbalance at the upper levels of the scale be addressed.
French: La représentante a fait observer aussi que depuis des années l'Assemblée générale et les chefs de secrétariat demandaient de rectifier le déséquilibre de la marge aux classes supérieures du barème.
English: But let me begin by explaining why this threat is so important.
French: Je commencerai par expliquer pourquoi cette menace est aussi importante.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) Date(s): 2005-05-24 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) Date(s): 2005-05-24 Ã 2005-05-25 Destination(s):
English: This is Ambassador Javit's mission here, for which he has my full support and that of my Government.
French: C'est la mission qui incombe ici à l'Ambassadeur Javits et il bénéficiera à cet égard de mon appui sans réserve et de l'appui de mon gouvernement.
English: The Council welcomed the report prepared by the Economic Policy Committee (EPC) on challenges and progress made in improving the quality of public expenditure.
French: Le Conseil se félicite du rapport élaboré par le comité de politique économique sur les défis et les progrès accomplis dans l'amélioration de la qualité des dépenses publiques.
English: Subject to the Charter, this might permit the federal government to ban the importation of items that carry infectious diseases (if diseases were carried by animals or produce, for example).
French: Sous réserve de la Charte, cela permettrait au gouvernement fédéral d'interdire l'importation d'articles qui transportent des maladies infectieuses (si les maladies étaient transportées par des animaux ou des produits, par exemple).
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Various fees Maternelle Primaire 6e to 3e 2nde 1ere & terminale Advance for School Trip Maternelle & Primaire Parent Association Fee Transportation Fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais divers Maternelle Élémentaire Collège 2nde 1ère & terminale Frais Association des parents Frais de transportation Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • Assess how the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the Monitoring Committee are helping to move all parties towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and credible and transparent elections in 2005
French: • Évaluer dans quelle mesure l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le Comité de suivi contribuent à amener toutes les parties vers l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis et la tenue d'élections crédibles et transparentes en 2005;
English: The Parks Canada Agency Act, the Historic Sites and Monuments Act, and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies set the context for this responsibility.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada, la Loi sur les lieux et monuments historiques et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada encadrent cette responsabilité.
English: The Social Security Act, 1987, await amendments that abolish persistent discriminatory practices.
French: La loi sur la sécurité sociale de 1987 attend des amendements qui aboliront des pratiques discriminatoires persistantes.
English: New and restock Thu. the 17th of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Jeudi le 17 Juin.
English: At the same time, several statutory schemes facilitate the combination of work and care.
French: Dans le même temps, plusieurs dispositions législatives permettent de combiner plus facilement l'emploi et les responsabilités familiales.
English: The Panel finds that 883 of these claims, for a total amount claimed of USD 41,736,799.53, are eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité constate que, sur ces réclamations, 883, pour un montant total de USD 41 736 799,53, peuvent être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: Or. en Justification The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt.
French: Or. en Justification La réduction totale, de 2005 à 2020, dans l'hypothèse d'une réduction de 20% pour les secteurs ne relevant pas du SCEQE, atteint 1 200 tonnes.
English: (c) Provide adequate services (both in terms of culture and quality) to all indigenous communities in order to counter the socio-economic disadvantages experienced by many indigenous peoples, such as poor health and low levels of education.
French: c) De fournir des services adéquats (du point de vue tant de la culture que de la qualité) à toutes les communautés autochtones pour compenser les désavantages socioéconomiques dont souffrent de nombreux peuples autochtones - mauvaise santé et faible niveau d'éducation, par exemple.
English: You have to open the tray for this menu be accessible.
French: Pour l'activer il faut que le tiroir de platine soit ouvert.
English: Statistics verify that if the Schedule Acceleration is less than 0.75, then the schedule is impossible to meet!
French: Si les statistiques montrent que l'accélération du calendrier est inférieure à 0,75, il sera impossible de respecter le calendrier!
English: Monitoring by the Department of Management is intended to identify systemic issues in a timely fashion and to highlight problems and best practices.
French: Les activités de contrôle du Département de la gestion visent à mettre en évidence dans des délais rapides les questions qui touchent à l'ensemble du système, les problèmes qui peuvent se poser et les pratiques qui donnent les meilleurs résultats.
English: If however the dwelling were smaller than the employee's needs, no reduction in value would be allowed in the calculation of the taxable benefit.
French: Toutefois, si la superficie du logement est inférieure aux besoins de l'employé, aucune réduction de la valeur n'est permise dans le calcul de l'avantage imposable.
English: So then, she is chosen randomly among… we choose the residence, then the person in the residence.
French: Alors, elle, elle est choisie au hasard par rapport à... on choisit la résidence, puis la personne à l'intérieur.
English: Moreover it is necessary to vote in favour of the association agreement for another fundamental reason: one of the decisive parts of the association agreement consists precisely of all the provisions with regard to respect for human rights.
French: Une autre raison fondamentale contraint à voter en faveur de l'accord d'association. L'un des éléments déterminants de l'accord d'association sont toutes les dispositions relatives au respect des droits de l'homme.
English: In preparation for a review of the orthophoto maps, they conducted a familiarization flight along the boundary, including a stopover at Adigrat, to inspect the new field office located there.
French: En préparation de l'examen des cartes orthophotographiques, ils ont procédé à un vol de familiarisation le long de la frontière, avec une escale à Adigrat pour inspecter le nouveau bureau local qui y a été installé.
English: Articles 150 and 160 ter protect burial grounds and places of worship, making encroachments upon them punishable by terms of imprisonment of six months to two years and one to five years respectively.
French: Les articles 150 et 160 ter protègent les sépultures et les lieux de culte et sanctionnent leurs atteintes de peine d'emprisonnement de six mois à deux ans et de un à cinq ans, respectivement.
English: This is a real source of concern to my Government.
French: C'est là un réel sujet d'inquiétude pour mon gouvernement.
English: "Global Trade Expansion and Liberalization:
French: « Global Trade Expansion and Liberalization:
English: Mr. Moreira (Brazil) had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Moreira (Brésil) a voté en faveur du projet de résolution.
English: ◦ Grassroots efforts (GO-DIRECT)
French: ◦ d’initiatives locales (GO-DIRECT)
English: Iraq abided fully by all Security Council resolutions.
French: L'Iraq se conforme pleinement à toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.28
English: Based on the approximately 16,500 fuel dispensing retail outlets in Canada and assuming there is an average of 10 refuelling nozzles to dispense gasoline or gasoline blends per facility, about 165,000 fuel dispensing nozzles in the Canadian retail market will be subject to the Regulations.
French: Comme il y a environ 16 500 points de vente au détail de carburant au Canada et si l'on suppose que chaque installation compte en moyenne 10 pistolets de ravitaillement qui distribuent de l'essence ou des mélanges d'essence, le règlement visera environ 165 000 pistolets distributeurs de carburant sur le marché canadien de la vente au détail.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) indique que tous les membres de la commission ont jugé cette rédaction préférable.
English: Police Vehicle (toll) Accommodation:
French: Véhicule de la GRC (péage) Hébergement:
English: It is an essential condition for the construction of a European judicial area, to which all of us, I am sure, are firmly committed.
French: C’est une condition indispensable à la construction de l’espace judiciaire européen que, j’en suis sûre, nous appelons tous de nos vœux.
English: The department later appointed Maria O'Hare to the position without competition.
French: Par la suite, le ministère a nommé Maria O'Hare (sic) au poste sans concours.
English: • personal and social histories that were significantly different;
French: • Elles ont des antécédents personnels et sociaux très différents.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation would refrain from making substantive comments on the Secretary-General's report.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation s'abstiendra de faire des observations sur le rapport du Secrétaire général quant au fond.
English: Parliamentarians played an important role in the decisions in this connection and there were even substantial changes in majorities that brought the government down in some cases.
French: Les parlementaires ont joué un rôle important dans les décisions à ce sujet et même provoqué des changements de majorité importants, entraînant la chute du gouvernement. Malgré le caractère
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, there are different views in my Group.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, différentes opinions s'expriment au sein de mon groupe.
English: Researched and written by consultant Marcel Ouellette, the guide is essential reading for publishers wanting to learn more about the market potential for French-language books in the US.
French: Le consultant Marcel Ouellette a effectué la recherche et rédigé ce document, un outil essentiel pour les éditeurs qui cherchent à mieux connaître les débouchés possibles pour les livres de langue française aux États-Unis.
English: OJIBEWAYS -- CHAPLEAU In the province of Ontario, one hundred and sixty acres abutting and south of the reserve sold to the Robinson Treaty Indians, one mile below the town of Chapleau.
French: Il est toujours entendu, lors de la concession des réserves, que l'on pourra établir au besoin des voies de communication entre les chemins de colonisation.
English: This has provided stability and predictability to entrepreneurs in all three countries.
French: L’Accord a ainsi engendré un environnement stable et prévisible qui bénéficie aux entreprises des trois pays.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Diane Allard (613) 995-9356 diane.allard@ocol-clo.gc.ca
French: Justice Canada Jo-Anne Brisebois (613) 941-4021 Jo-Anne.Brisebois@justice.gc.ca Jennifer.Goldstone@justice.gc.ca Michele-Renee.Charbonneau@justice.gc.ca Ministère des Finances Canada
English: Community organizations are helping out where they can, but a more intensive and coordinated approach is needed to help newcomer households re-establish themselves.
French: Les organismes communautaires les aident dans la mesure du possible, mais il faut adopter une approche plus soutenue et mieux coordonnée pour aider ces ménages de nouveaux arrivants à s'intégrer dans leur nouvelle terre d'accueil.
English: This gives the Director of CSIS more freedom to manage the Service's activities.
French: Le directeur du SCRS a ainsi une plus grande latitude pour gérer les activités du Service.
English: CIHR-supported researchers Drs. Charlie Boone and Brenda Andrews of the University of Toronto are building a collection of "chemical-genetic interaction" profiles, descriptions of how therapeutic chemicals affect gene activity.
French: Les Drs Charlie Boone et Brenda Andrews de l'Université de Toronto, chercheurs financés par les IRSC, élaborent un ensemble de profils « d'interactions chimico-génétiques » qui décrivent l'influence des produits chimiques thérapeutiques sur le fonctionnement des gènes.
English: There is also a need to consider links between trade liberalization and the social dimensions of sustainable development.
French: Il importe aussi d'étudier la relation entre la libéralisation des échanges et la dimension sociale du développement durable.
English: Census 2006 FOP Collection Activities
French: Activités de collecte du POT du Recensement de 2006
English: Paragraphs 6 and 7 of the Committee's observations refer to the fact that the Emergency Act is still in force in Syria.
French: Commentaires du Gouvernement de la République arabe syrienne au sujet des observations du Comité des droits de l'homme
English: Canada recognizes the importance of binational cooperation and coordination in restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Canada reconnaît l’importance de la coopération et de la concertation binationales pour restaurer et maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Organization as a whole needs to be better coordinated and should mobilize resources more effectively.
French: L'Organisation dans son ensemble doit être mieux coordonnée et devrait mobiliser les ressources de manière plus rationnelle.
English: The very Government of the United States recognizes that it is spending more today in persecuting and punishing those who have business dealings with Cuba than in monitoring the finances of those who attacked the twin towers.
French: Le Gouvernement des États-Unis lui-même reconnaît qu'elle emploie plus de moyens pour poursuivre et punir ceux qui ont des relations commerciales avec Cuba que pour surveiller les transactions financières de ceux qui ont attaqué les tours jumelles.
English: IDB.36/Dec.17 Preparations for the thirteenth session of the General Conference
French: IDB.36/Dec.  17 Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale
English: The target audience would include counselling professionals, persons using assisted human reproduction services, management and personnel of AHR clinics and children born from AHR procedures.
French: Le public cible comprend les professionnels de services counseling, les personnes qui utilisent les services de procréation assistée, la direction et le personnel des cliniques de procréation assistée et les enfants issus des techniques de procréation assistée.
English: Miscellaneous Teacher Education, for the purposes of this pay plan shall consist of any one or combination of the following: (a) A year of study resulting in a recognized teaching certificate or diploma. (b) A year of university study, completion of which is officially certified by an educational establishment, in any one of the following related fields:
French: Dispositions diverses L'expression « formation pédagogique », aux fins de l'application du présent régime de rémunération, se compose de l'un ou l'autre ou d'une combinaison des éléments suivants : a) Une année d'études donnant droit à un certificat ou brevet d'enseignement reconnu. b) Une année d'études universitaires avec attestation officielle par un établissement d'enseignement dans l'un ou l'autre des domaines connexes suivants : andragogie, anthropologie, communications sociales, enseignement, histoire, journalisme, linguistique (y compris les études en langues étrangères et traduction), littérature, philosophie, psychologie, sciences informatiques, sciences politiques, service social, sociologie et théologie.
English: Asia and the Pacific: A variety of subregional mechanisms established In the vast Asia/Pacific region, comprising forty-four countries, progress in setting up subregional EFA forums varies from one subregion to another, reported the new Director of UNESCO Bangkok, Sheldon Shaeffer.
French: Asie et Pacifique : plusieurs mécanismes sous-régionaux sont en place Dans la vaste région de l'Asie et du Pacifique, couvrant quarante-quatre pays, les progrès dans la création de forums EPT sous-régionaux varient d'une sous-région à l'autre, comme en témoigne Sheldon Shaeffer, le nouveau Directeur d'UNESCO-Bangkok.
English: • Lesbian Health - Tip Sheet for Health Care Providers
French: • La mammographie et la santé des femmes
English: This area of southwestern British Columbia is seismically active, overlying a tectonic subduction zone.
French: Cette zone du sud-ouest de la Colombie-Britannique est en activist sismique, car elle recouvre une zone de subduction tectonique.
English: It also calls for efficient planning of irrigation water supply investment, to enable significant growth in the ACP countries' agricultural production.
French: L'insécurité alimentaire affecte près d'un tiers des pays ACP.
English: Indeed, one of the four key elements of the federal government's new Modern Comptrollership Initiative focuses on performance measurement.
French: En fait, l'un des quatre éléments clés de la nouvelle initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement fédéral porte sur la mesure du rendement.
English: • potential climate impact: including variable weather and climate change, on agricultural water needs and the availability of water, as well as the effect of land management on the water-related consequences of climate variability.
French: • Effets potentiels du climat : effets du climat, y compris de la variabilité des conditions météorologiques et des changements climatiques, sur les besoins en eau de l’agriculture et la disponibilité de cette ressource; effets de la gestion des terres sur les conséquences que la variabilité climatique peut avoir sur l’eau.