ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we open the information system to mobile users, third parties and internet applications without compromising security?
French: Comment allier la flexibilité du SI (réorganisations, nouvelles offres ou acquisitions) avec des exigences de sécurité chaque jour plus présentes ?
English: The reason for this is quite simple: the current FCP is not a threatening or demanding program.
French: La raison en est d'ailleurs fort simple : l'actuel PCF n'est pas un programme menaçant ou exigeant.
English: It is designed to identify and implement a series of Best Practices into six district schools to meet the needs of integrated Aboriginal students.
French: Il a pour but de déterminer et de mettre en œuvre une série de pratiques exemplaires dans six écoles de district afin de répondre aux besoins des élèves autochtones intégrés.
English: This is an illustration of the fact that wage discrimination persists in the private sector; in many instances, women earn little more than the minimum wage.
French: En effet, la discrimination de salaires persiste dans le secteur privé, où les salaires des femmes équivalent souvent le SMIG.
English: These studies examine the actual direct (e.g., medical expenses such as doctor visits, medication, and hospital stays) and indirect (e.g., lost wages) costs incurred by affected individuals.
French: Ces études examinent les coûts directs réels (p. ex. les frais médicaux comme les visites des médecins, les médicaments et l'hospitalisation) et indirects (p. ex. la perte de salaires) des personnes touchées.
English: In the light of the United States decision to withdraw its proposal, he suggested reverting to variant A, which provided a simple solution.
French: Au vu de la décision des États-Unis de retirer leur proposition, il suggère de revenir à la variante A qui fournit une solution simple.
English: Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (**) (covered bank bonds).
French: L’exigence mentionnée au point a) n’est pas applicable aux titres adossés à des actifs, à l’exception des obligations émises par les établissements de crédit conformément aux critères prévus à l’article 22, paragraphe 4, de la directive OPCVM (**) ("obligations sécurisées de banques").
English: This process for us Roma, and I believe for the whole European Union, is about much more than mutual trust.
French: Pour nous les Roms, et, je pense, pour l'Union européenne tout entière, ce processus va bien au-delà de la simple confiance mutuelle.
English: Management Consultants (non-government) $24,931.00 10-25 Lewisfoods Hospitality $11,996.04 10-26 Compugen Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 931,00 $ 10-25 Lewisfoods Accueil 11Â 996,04 $ 10-26 Compugen Inc.
English: This is a win-win situation for government and business.
French: Tout le monde y gagne, le gouvernement aussi bien que les entreprises.
English: The CDMM should: step up its work on the balance between freedom of expression and information and the right to privacy; complete the work on the disclosure of information and the expression of opinions about political figures and public officials, the disclosure of information in the public interest, as well as media reporting on legal proceedings, so as to define common orientations for the whole of Europe as speedily as possible; examine the problems caused by the dissemination of material casting doubt on individuals’ dignity and integrity, even in the traditional media; examine the implications of the on-line dissemination of information by individuals or other sources which may not be bound by professional journalistic ethics or codes of conduct.
French: Ce programme d’action devrait être mis en oeuvre par le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe : en coopération avec d’autres structures concernées du Conseil de l’Europe et en consultation étroite avec les différentes instances concernées, en particulier les organisations professionnelles du secteur des médias, les instances d’autorégulation et les autorités de régulation ; sur la base des instruments et des normes du Conseil de l’Europe, en gardant à l’esprit les développements dans d’autres instances internationales ; en tenant compte de la nécessité d’éviter toute duplication inutile des travaux.
English: To become a NEXUS Highway member, the focus of this audit, individuals had to send a completed application form, with a non-refundable NEXUS fee, to a CBSA processing centre for review, registration and risk assessment.
French: Dans le cadre de l’adhésion au programme NEXUS Autoroutes, l’objet de la présente vérification, les personnes devaient envoyer à un centre de traitement de l’ASFC leur formulaire de demande dûment rempli accompagné du paiement non remboursable des droits d’adhésion à NEXUS à des fins d’examen, d’enregistrement et d’évaluation du risque.
English: The NWT ECC will continue to develop a communications network, which will make sure that people are informed and involved in contaminants activities.
French: Le CCE T.N.-O. continuera à élaborer un réseau de communication qui informera la population sur les activités relatives aux contaminants et fera en sorte qu’elle y participe.
English: • as the largest donor to the World Health Organization's 3 by 5 initiative, CIDA's support, together with the efforts of other international partners, helped to give 1.6 million more people in Africa and Asia access to drug therapy for HIV/AIDS;
French: • grâce à l’appui de l’ACDI, le plus important donateur à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé, et aux efforts des autres partenaires internationaux, 1,6 million de personnes de plus vivant avec le VIH/sida en Afrique et en Asie ont accès aux traitements antirétroviraux;
English: Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
English: We have already organized several training sessions in Berlin, with an AV training presentation prepared by our Information Technology Section.
French: Annexe Les tableaux suivants indiquent les secteurs et les éléments qui ont été examinés dans chacun des programmes afin de vérifier le respect des politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur utilité.
English: E/CN.5/2006/NGO/13 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by School Sisters of Notre Dame and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/13 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par les School Sisters of Notre Dame et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English:    Mr President, I should like to express my concern about the defence of EU working languages.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer mon inquiétude quant à la défense des langues de travail de l’UE.
English: In some NAPs, adequate use is currently not being made of climate and weather information;
French: c) Dans certains PAN, les informations météorologiques et climatiques ne sont pas utilisées actuellement de manière adéquate ;
English: [152] Mr. Sunter has a Bachelor of Science degree in Mathematics from Carleton University (1963).
French: [152] M. Sunter est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en mathématiques de l'Université Carleton (1963).
English: It is also established that the introduction, in Paragraph 185 of the WAO, of a provision which became subparagraph 3 of that paragraph, was preceded by much debate in the Parliament of the Land of Vienna, during which reference was made to the Opinion of Advocate General Saggio in EKW and also to the disastrous consequences for the finances of the Austrian municipalities which would result from a judgment of the Court declaring the duty on beverages incompatible with Community law.
French: Il est également établi que l'introduction, dans l'article 185 de la WAO, d'une disposition qui est devenue le paragraphe 3 de cet article a été précédée de nombreux débats au sein du parlement du Land de Vienne, au cours desquels il a été fait référence aux conclusions de l'avocat général Saggio, prononcées dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt EKW, ainsi qu'aux conséquences désastreuses qu'aurait pour les finances des communes autrichiennes un arrêt de la Cour qui déclarerait la taxe sur les boissons incompatible avec le droit communautaire.
English: 1995 - 1996 Acting Associate Deputy Minister, Status of Women Secretariat, Government of Quebec
French: 1995 - 1996 Sous-ministre associée par intérim, Secrétariat à la Condition féminine, gouvernement du Québec
English: Rogers Wireless Reference Number: 4-0816 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 0221 - Computer Communication Systems Contract Period:
French: Rogers Wireless Numéro de référence : 4-0816 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 0221 - Système de communication informatique Durée du contrat :
English: Hatching season was determined using otolith microstructure and was compared with season of spawning as indicated by visual gonad inspection.
French: La microstructure des otolithes a permis de déterminer la saison d'éclosion qui a pu être comparée à la saison de fraye déterminée d'après l'inspection visuelle des gonades.
English: The fair market value of the later gift will be considered to be the lesser of two amounts: the first amount is the consideration received by the donee for the disposition (except to the extent that the consideration is another non-qualifying security of the individual); the second amount is the fair market value of the original gift.
French: La juste valeur marchande de ce dernier don correspondra au moins élevé de deux montants, à savoir la contrepartie reçue par le donataire pour la disposition (sauf dans la mesure où elle consiste en un autre titre non admissible du particulier) ou la juste valeur marchande du don initial.
English: If the secure web-based interface is used, a Data Submitter can reserve a block of federal site identifiers by accessing the secure web-based interface using a user name and password assigned to them by the FCSI Administrator.
French: Il est également possible de réserver un bloc en utilisant l'interface Web sécurisée. Le demandeur doit alors se servir du nom d'utilisateur et du mot de passe fournis par l'administrateur du ISCF.
English: Transparency on nuclear weapons should be considered in the context of an international environment of peace, stability and trust, and should be discussed and resolved in the process of nuclear disarmament negotiations.
French: La transparence en matière d'armes nucléaires doit être considérée dans le contexte d'un environnement de paix international, de stabilité et de confiance et être discutée et réglée dans le processus de négociations du désarmement nucléaire.
English: This is the environment for the separation of the family unit, the unit which creates and brings about emotional and social development.
French: S'ensuit l'éclatement de la cellule familiale, facteur indispensable d'épanouissement affectif et social.
English: Specific Highlights for Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by Illinois Residents Illinois to Canada by Commercial Air
French: Les voyageurs d’agrément qui arrivent de l’Illinois en automobile demeurent principalement motivés par le tourisme récréatif (73 %).
English: The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period, measuring transactions in liabilities and, separately, in assets.
French: Dans le cadre des statistiques de bilan consolidé, la valeur des transactions («flux») doit être distinguée des variations concernant les positions en encours qui surviennent pour d'autres raisons («autres variations»).
English: This is particularly true of operations aimed at improving the education and health of Afghan women.
French: Celle-ci porte plus particulièrement sur les activités visant à améliorer l'éducation et les soins de santé des femmes afghanes.
English: Development of a new domain of activity, in collaboration with the College of the Americas, aiming at training trainers in sustainable development.
French: ouverture d'un nouveau champ d'action, en collaboration avec le Collège des Amériques, en vue de la "formation de formateurs" en matière de développement durable.
English: The emerging new reality in this first decade of the twenty-first century is that developing countries are becoming major and growing consumers of commodities.
French: Par conséquent, au cours de la première décennie du XXIe siècle, on a observé une nouvelle réalité selon laquelle les pays en développement deviennent des consommateurs importants et croissants de produits de base.
English: 85 - 57 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: To enter apprenticeship, you should have Senior 4 or equivalent high school academic standing.
French: Vous communiquez ensuite avec la Direction de l'apprentissage afin d'officialiser l'entente d'apprentissage convenue avec votre employeur. Au fur et à mesure que vous acquerrez les compétences propres à votre métier, vous vous voyez verser un salaire qui augmente avec la durée de votre apprentissage.
English: Eligible users are key Federal, Provincial, Territorial and Municipal government and critical industry personnel who have PSEP or continuity of government responsibilities.
French: Les utilisateurs admissibles sont des employés clés des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux et de l’industrie qui ont des responsabilités de PCSP ou de continuité des activités du gouvernement.
English: Results with inducing chemicals and with prolonged floating of tissue on water, which was also conducive to b protein accumulation, support the hypothesis that b protein accumulation is a green tissue generalized response to various forms of prolonged stress.
French: Les résultats avec les inducteurs chimiques et la flottaison prolongée de tissu sur l'eau, qui peut aussi conduire à l'accumulation des protéines b, supportent l'hypothèse que l'accumulation des protéines b est une réponse généralisée des tissus verts à diverses formes de stress prolongé.
English: "I have always balanced my life, not just in the last few years, but throughout my career I have always tried, and this is something that has been very conscious on my part.
French: Un autre cadre supérieur : « Je me suis toujours efforcée d’équilibrer ma vie, pas seulement au cours des dernières années, mais tout au long de ma carrière, et ce de façon très consciencieuse.
English: This reduced transpiration and led to increased intrinsic water use efficiency.
French: Ceci réduit la transpiration et conduit à une augmentation de l'efficacité de l'utilisation de l'eau.
English: As one of the pioneers of underwater weapons in the Royal Navy, he understood that torpedo craft, and particularly submarines, were transforming naval warfare in coastal waters.
French: Un ennemi n'oserait pas risquer de mettre ses grands bâtiments de guerre à la merci de ces petits vaisseaux insaisissables et efficaces, en menant une offensive sur les côtes de la Grande-Bretagne ou d'un des États membres de l'Empire.
English: Cost of living by itself would not be important.
French: Le coût de la vie en soi n’a pas d’importance.
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's gross domestic product (GDP) are public administration, commerce, services, construction and public works, small and medium-scale industry, agriculture and tourism.
French: Les autres secteurs qui contribuent au produit intérieur brut (PIB) de la Nouvelle-Calédonie sont l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.
English: You agree to indemnify j2 Global and each of its licensors and service providers from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys' fees) and damages arising out of claims based upon use of your eFax account, including any violation of this Agreement by you or any other person using your account, any claim of libel, defamation, violation of rights of privacy or publicity, any loss of service by other customers, any infringement of intellectual property or other rights of any third parties, and any violation of any laws or regulations, including but not limited to any violation of any laws or regulations prohibiting transmission of unsolicited fax advertisements.
French: CERTAINES JURIDICTIONS EN-DEHORS DES ÉTATS-UNIS INTERDISANT TOUTE LIMITATION DE VOS DROITS CONCERNANT LE PORTAGE DU NUMÉRO eFAX QUI VOUS A ÉTÉ ATTRIBUÉ, CERTAINES DE CES RESTRICTIONS SONT SUSCEPTIBLES DE NE PAS ÊTRE APPLICABLES. TOUTEFOIS, MÊME SI VOUS ÊTES HABILITÉ À PROCÉDER AU PORTAGE DU NUMÉRO eFAX, VOUS COMPRENEZ ET VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS AGIR DE LA SORTE, PAR EXEMPLE, EN L'ABSENCE DE TOUT CONTRAT DE PORTAGE ENTRE VOTRE ET NOTRE OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE OU POUR TOUTE AUTRE RAISON.
English: In this way the Commission is enabled to fulfil its political and legal obligation, in an inter-institutional context, to prepare legislation and policy documents in all official languages and to communicate with the citizens of the EU in their language, subject to a screening against Commission rules and priorities (‘the Commission’s translation strategy’).
French: La Commission peut ainsi respecter son obligation politique et légale consistant, sur un plan interinstitutionnel, à élaborer des textes législatifs et des documents stratégiques dans toutes les langues officielles et à communiquer avec les citoyens de l’UE dans leur langue, sous réserve du respect des règles et priorités de la Commission (la «stratégie de traduction de la Commission»).
English: C-10 encompasses the efforts of Op Renaissance renewal teams and reengineering projects in the Branches.
French: Ce projet englobe les efforts déployés par les équipes de renouveau de l'Op Renaissance et les projets de restructuration en cours dans les Services.
English: APPROVED - Establish Extended Area Service between the Caledon East and Toronto, Ontario exchanges.
French: APPROUVÉ - Service régional entre les circonscriptions de Caledon East et Toronto (Ontario).
English: Commuter Challenge volunteers and captains busily recruited participants for their activity.
French: D’ailleurs, des bénévoles et les responsables du Défi Transport s’affairaient à recruter des participants pour cette activité.
English: • 9.2 Appeal Process
French: • 9.2 Processus d’appel
English: Concentrations of TNF-α, IL-1β, and ET-1 in pulmonary tissue were not influenced by inhalation of LU 135252.
French: ·100 mg–1 de poids humide, p < 0,05), mais n’a pas modifié la concentration de TNF-α, d’IL-1β et d’ET-1.
English: Then there is the Using mode which allows you to instantly add header information (To, Subject, etc. ) to outgoing e-mail messages.
French: Le mode Utilisation, qui autorise un accès instantané aux informations destinées aux en-têtes (Destinataire(s), Sujet, etc.) des messages E-mail sortants.
English: PEMD guidelines indicate a requirement of two years of business activity and greater than $250,000 in sales.
French: Aux termes du PDME, il faut avoir deux ans d'activité dans le secteur commercial et avoir réalisé des ventes de plus de 250 000 $.
English: Peruvian President Alan Garcia said Saturday he was cancelling planned talks with his Chilean counterpart Michelle Bachelet and leaving a regional summit a day early over an espionage row.
French: Le ministère britannique de la Défense a annoncé l'ouverture d'une enquête, après un dépôt de plainte pour des cas de torture à l'encontre de civils irakiens.
English: CUT YOURSELF SOME SLACK AFTER LEAVING
French: ACCORDEZ-VOUS UN TEMPS D’ARRÊT APRÈS VOTRE DÉPART
English: ◦ Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues, except for the item listed below.
French: ◦ Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l'opération ou l'activité sous-jacente qui a donné lieu aux revenus s'est produite, sauf pour l'article énoncé ci-après.
English: Experience shows that little is said in Hungary about the role of women in economic decision-making.
French: L'expérience a montré qu'on parlait peu du rôle des femmes dans la prise de décisions au niveau économique en Hongrie.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/249,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/249 de l'Assemblée générale,
English: I wish to be perfectly clear: we condemn all the violence.
French: Je voudrais qu'il soit parfaitement clair que nous condamnons toutes les violences.
English: I would therefore ask the Commissioner to convey to Mrs Bonino the request to increase the aid as more definite information becomes available, as has been done with other countries, such as the countries of eastern Europe.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je prierai M. le Commissaire de transmettre à Mme Bonino notre désir de d'accroître les aides consenties, dès que les données seront confirmées, comme cela a été fait pour d'autres pays, les pays de l'Est notamment.
English: The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être la pression de calcul et la pression de l'épreuve de rupture.
English: His primary focus in Environment Canada is leadership in the management of technology and information as strategic assets enabling the achievement of the department's program outcomes.
French: Son principal point de mire, à Environnement Canada, a trait au leadership en matière de gestion de la technologie et de l'information en tant que ressources stratégiques pour la réalisation des résultats des programmes de son ministère.
English: • recommendation of the necessary remedial measures to countries that provide insufficiently trained UNMOs;
French: • Recommandation des mesures correctives à prendre par les pays qui fournissent des observateurs militaires n'ayant pas reçu une formation suffisante;
English: First Nations input on the proposed Recovery Strategy was sought through an information exchange session, to which the Lake Cowichan First Nation, Halalt First Nation, and Cowichan Indian Band were invited.
French: L’avis des Premières nations sur le programme de rétablissement proposé a été obtenu par l’entremise d’une séance d’échange d’information à laquelle la Première nation du lac Cowichan, la Première nation Halalt et la bande de Cowichan ont été invitées.
English: Relationship of ORB with other entitlements
French: Relations entre le congé de récupération et d'autres droits
English: A number of mills use direct fired jet dryers which impinge the flow of high temperature combustion product directly on the wood surface.
French: Certaines usines sont équipées de séchoirs à feu direct qui projettent des gaz de combustion à haute température directement sur le placage.