ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other legislation applies such as Council Regulation (Euratom, EC) 2185/96 which empowers the Commission to conduct on-the-spot external investigations on the premises of economic operators who may have been involved in, or concerned by, an irregularity, when "there are reasons to think that irregularities have been committed," and when (1) they involve economic operators acting in several Member States, (2) the situation in a Member State requires such a check to be strengthened in a case, or (3) at the request of a Member State.
French: D'autres textes sont applicables, comme le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, qui habilite la Commission à effectuer des contrôles externes sur place auprès des opérateurs économiques susceptibles d’être impliqués dans une irrégularité, ou concernés par une irrégularité, «lorsqu'il existe des raisons de penser que des irrégularités ont été commises» et 1) si ces irrégularités impliquent des opérateurs économiques agissant dans plusieurs États membres, 2) si la situation dans un État membre exige dans un cas particulier le renforcement des contrôles ou 3) à la demande de l'État membre intéressé.
English: Rush, B.R., & Ogborne, A.C. (1992).
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, Ottawa :
English: • Lack of leadership from senior managers – senior managers failed to lead change from the top of the organisation.
French: • Une incapacité à susciter l’engagement envers le changement dans l’ensemble de l’organisation – seuls les participants et un petit nombre de cadres moyens se sont engagés dans le changement au cours de la phase initiale.
English: Innovation for Growth Expected result(s): 10-15 key projects to create new income opportunities.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus : de 10 à 15 projets clés visant à créer de nouveaux débouchés.
English: If any names are added, the declarations will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, ces déclarations écrites seront à nouveau distribuées deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munies de toutes les signatures recueillies.
English: (1) A Class VII ship shall carry (2) Subsections 76(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) If a ship navigates in waters the temperature of which is 15°C or more, the requirement in respect of the accommodation capacity referred to in paragraph (1)(a) or (3)(b) may be met by counting not more than 33.33 per cent of the complement of the life raft or inflatable rescue platform as being in the water, holding on to the life raft or inflatable rescue platform.
French: (1) Le navire classe VII doit avoir à bord : (2) Les paragraphes 76(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque le navire navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus, il est permis de compter, pour satisfaire à l'exigence relative à la capacité d'accueil visée aux alinéas (1)a) ou (3)b), au plus 33,33 pour cent des membres du chargement en personnes du radeau de sauvetage ou de la plate-forme de sauvetage gonflable comme étant dans l'eau, agrippés au radeau de sauvetage ou à la plate-forme de sauvetage gonflable.
English: In addition, it employs staff who have direct contact with the public, such as female health coaches and social support groups.
French: De plus, il emploie un personnel en contact direct avec le public, comme les formatrices en matière de santé, et les groupes de soutien social.
English: Of the 19 students who graduated with a degree in the natural sciences in 2002, 26.3% were women.
French: Sur les 19 étudiants qui en sont sortis diplômés de sciences naturelles en 2002, 26,3 % étaient des femmes.
English: A9.2 The harmonized classification scheme
French: A9.2 Schéma de classification harmonisée
English: Gateway to the Whale Route , Tadoussac is a lively seaside tourist town!
French: Porte d’entrée de la Route des Baleines , Tadoussac bouillonne d’activités touristiques.
English: All Canadian participants should be subscribed to both lists in order to keep up-to-date with DOCLINE news and events.
French: Les participants canadiens auraient intérêt à s’abonner aux deux listes pour se tenir au fait des actualités et des événements concernant DOCLINE.
English: Parks Canada continued to work with the Department of Canadian Heritage, to develop the Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, continue de voir à la mise en place de l'Initiative des lieux patrimoniaux.
English: • Accelerate technology access for first responders. CAN-U.S. Cooperation on Counter-Terrorism R&D
French: • Accélérer l'accès technologique pour les intervenants de première ligne Coopération Canada-É.-U. en matière de R-D contre le terrorisme
English: A final evaluation will be conducted in 2011-12.
French: Une évaluation définitive aura lieu en 2011-2012.
English: A/58/832 Item 168 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/832 Point 168 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: An absolute condition must be the existence of a judgment so that it is not done merely on the grounds of, for example, a political suspicion.
French: Il est impératif de s'assurer qu'il y a un jugement et que cette décision ne repose, par exemple, pas seulement sur un motif politique.
English: And do not assume that in such a situation the advice regularly pre-determines the outcome.
French: Et il ne faudrait pas penser que dans ce cas, les décisions refletent automatiquement les conseils. Pour
English: Furthermore, since compulsory schooling ended at age 10, many young girls could be considered to be available for marriage by 15, especially in rural areas.
French: Par ailleurs, comme la scolarité obligatoire prend fin à l'age de 10 ans, on peut considérer qu'un grand nombre de jeunes filles sont prêtes pour le mariage à 15 ans, notamment en milieu rural.
English: The benzyl and p-chlorophenyl groups are subject to limitations on their utility.
French: Les groupements benzyle et p-chlorophényle sont d'une utilisation limitée.
English: The idea is to facilitate the Committee's work and to ensure it receives cooperation from local communities and also to contribute to peace-building in the area.
French: L'idée est de faciliter le travail du Comité et de s'assurer qu'il bénéficie de la coopération des communautés locales et contribue au renforcement de la paix dans la région.
English: 3 p.m. Major-General Claudio Graziano, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (on the situation in Lebanon)
French: 15 heures Le général de division Claudio Graziano, Commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (sur la situation au Liban)
English: Given the large agricultural labour productivity gaps among countries in the region, the potential gains appear to be substantial.
French: Comme les écarts de productivité du travail agricole entre pays de la région sont importants, les gains potentiels semblent tout à fait appréciables.
English: The report was approved by the Commission's Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: Moreover, as far as self-provision is concerned, the incriminated measures induce DPAG to apply dissimilar conditions to major senders on the one hand, who have access to outbound and inbound sorting centres and all applicable quantity-based discounts for downstream network access on the basis of access and discount
French: Cette constatation est confirmée par la communication postale de la Commission, qui prévoit explicitement que les opérateurs doivent fournir le service postal universel en donnant un accès non discriminatoire aux clients ou aux intermédiaires à des points d’accès publics appropriés, conformément aux besoins de ces utilisateurs.
English: The nadis intersect and form a luminous thread.
French: Les Nadis s’entrecroisent et forment un filet lumineux.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to Information Technology Security Audit Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification et évaluation
English: The Afghanistan National Development Strategy was completed and approved by President Hamid Karzai of Afghanistan on 21 April 2008.
French: La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan a été approuvée par Hamid Karzaï, le Président afghan, le 21 avril 2008.
English: This evidence was presented to senior maintenance personnel and all maintenance actions were ceased and a flight safety investigation was initiated.
French: Cette constatation a été rapportée au personnel supérieur de la maintenance, toutes les opérations de maintenance ont été interrompues et une enquête visant la sécurité des vols a été déclenchée.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 115 à 123.
English: Chart Fixed daytime schedules seem linked with seniority.
French: Graphique Les horaires fixes de travail de jour semblent liés à l’ancienneté.
English: I am assuming that is merely a typographical error.
French: Je suppose qu’il s’agit d’une simple erreur typographique.
English: The content is very specific, it is quite intensive and it normally lasts three to five days.
French: Il possède un contenu très spécifique; il a un caractère assez intensif et s’étend habituellement sur trois à cinq jours.
English: The six regional headquarters support Canada COM by focusing their assigned forces on domestic operations planning, including provincial and municipal co-ordination and interagency liaison.
French: Les six états majors régionaux appuient le COM Canada en concentrant leurs forces allouées à la planification des opérations nationales, y compris la coordination provinciale et municipale ainsi que la liaison interorganismes.
English: For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.
French: Pour l'essai WHTC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à froid suivant soit un refroidissement naturel, soit un refroidissement forcé du moteur, une période de stabilisation à chaud et un essai de démarrage à chaud.
English: Activities in Poland related to the International Heliophysical Year 2007 are coordinated by Wieslaw Macek from the Space Research Centre in Warsaw.
French: Les activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 en Pologne sont coordonnées par Wieslaw Macek, du Centre de recherche spatiale de Varsovie.
English: Examples of research projects may include, but are not limited to:
French: Voici quelques exemples de projets de recherche possibles :
English: In this Order, "Act" means the Citizenship Act; (Loi) "applicant" means a person who has attained sixteen years of age who applies for a passport or a person who has attained 16 years of age who applies for the inclusion of the name of a child in that person's passport; (requÃ©rant)  "former Act" means the Canadian Citizenship Act; ( ancienne Loi ) "Minister" means the Secretary of State for External Affairs; (ministre)  "passport" means an official Canadian document that shows the identity and nationality of a person for the purpose of facilitating travel by that person outside Canada; (passeport)  "Passport Office" means a section of the Department of External Affairs, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Dans le prÃ©sent dÃ©cret,  Â«ancienne LoiÂ» dÃ©signe la Loi sur la citoyennetÃ© canadienne; (former Act)  Â«Bureau des passeportsÂ» dÃ©signe le service du ministÃ¨re des Affaires extÃ©rieures, oÃ¹ qu'il se trouve, que le ministre a chargÃ© de la dÃ©livrance, de la rÃ©vocation, de la retenue, de la rÃ©cupÃ©ration et de l'utilisation des passeports; (Passport Office)  Â«LoiÂ» dÃ©signe la Loi sur la citoyennetÃ©; (Act)  Â«ministreÂ» dÃ©signe le secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures; (Minister)  Â«passeportÂ» dÃ©signe un document officiel canadien qui Ã©tablit l'identitÃ© et la nationalitÃ© d'une personne afin de faciliter les dÃ©placements de cette personne hors du Canada; (passport)  Â«requÃ©rantÂ» dÃ©signe une personne Ã¢gÃ©e d'au moins 16 ans qui demande un passeport ou qui demande l'inscription du nom d'un enfant dans son passeport.
English: General Objective The overall objective of the BtB Follow-up Project is to ensure that the Program of Action (PoA) agreed at the July 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is fully implemented and developed further, leading to the implementation of effective measures to prevent and reduce the proliferation, availability and misuse of small arms and light weapons (SALW).
French: Objectif général L’objectif général du projet de suivi de « Biting the Bullet » est de s’assurer que le Programme d’action (PdA), suite à la Conférence des Nations-Unis sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, soit implémenté et évalué afin de réduire la disponibilité et la prolifération des armes légères et de petits calibres.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 26 November 1999, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 17 February 2000, further to the hearing on 5 April 2001, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 novembre 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 17 février 2000, à la suite de l'audience du 5 avril 2001, rend le présent
English: They have established communication, education and stewardship programs to help society reach this goal.
French: Il a mis sur pied des programmes de communication, d'éducation et de gestion afin d'aider la société à atteindre cet objectif.
English: Too bad my digital camera is not autonomous yet.
French: Dommage que je n’aie pas d’appareil photo numérique autonome.
English: The Chipewyans confined themselves to asking questions and making brief arguments.
French: Les Chipewyans se confinent à poser des questions et à les discuter brièvement.
English: But if I may, during the one minute's speaking time allotted to me, I should like to point out that this subject has been on Parliament's agenda at least five times in the past two years, and regrettably nothing at all has been done to improve her situation.
French: Mais je trouve tout de même regrettable que rien ne soit venu améliorer son sort, alors que je me dois de constater, au cours de ce temps de parole d'une minute qui m'est accordé, que ce sujet est revenu au moins cinq fois à l'agenda du Parlement ces deux dernières années.
English: This trend will change, however, as purchasing power gradually increases and convenience foods become seen as a time-saving alternative to traditional meals.
French: Cependant, cette tendance est appelée à changer à mesure que le pouvoir d'achat augmente et que les plats cuisinés offrent une solution de rechange qui permet de gagner du temps par rapport à la cuisine traditionnelle.
English: Since its initiation in the fall of 1997, three sampling periods have been completed.
French: Depuis l'implantation de cette technologie en 1997, trois périodes d'échantillonnage ont eu lieu.
English: Cape Breton, NS B0A 1J0 Phone: (902) 379-2424 Fax: (902) 379-2629 E-mail:
French: Cape Breton, NS B0A 1J0 Téléphone : (902) 379-2424 Télécopies : (902) 379-2629 Courrier électronique :
English: We agree with Mr. Pronk that the long-term United Nations engagement in southern Sudan is the best proof that the Organization has no hidden agenda in the Sudan and that its only aim is to help the Sudanese people to establish a lasting and sustainable peace throughout the country.
French: Nous convenons avec M. Pronk que l'engagement à long terme de l'ONU dans le sud du Soudan est la meilleure preuve que l'ONU n'entretient pas de desseins occultes au Soudan et que son seul objectif est d'aider la population soudanaise à asseoir une paix durable dans l'ensemble du pays.
English: Bill of Sale and Partial Release dated August 1, 2005, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er août 2005 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: The membership structure of the Council will provide five (5) seats for professional/technical experts to be drawn from the following areas: the private sector; biomedical research; clinical trials; psycho-social research; and medicine (education, primary care physicians/nurses, regional/public health).
French: En vertu de la structure de composition du Conseil, cinq (5) postes seront réservés à des experts professionnels/techniques qui proviendront des domaines suivants : le secteur privé; la recherche biomédicale; les essais cliniques; la recherche psychosociale; la médecine (éducation, médecins/ infirmières des soins primaires, santé régionale/publique).
English: • eCTD format submissions for TPD and BGTD will be validated and registered. 
French: • Les présentations faites à la DPT et à la BPBTG en format eCTD seront validées et enregistrées.
English: • Most agri-food sectors finished strategic analysis and traceability system design
French: • La plupart des groupes sectoriels du secteur agroalimentaire ont terminé l’analyse stratégique et élaboré un système de traçabilité.
English: In particular, States should promote a real understanding of the dignity and worth of the histories and cultures of Indigenous Peoples.
French: Les États devraient en particulier favoriser une compréhension réelle de la dignité et de la valeur de l'histoire et de la culture des peuples autochtones.
English: The purpose of the letters was to seek product literature.
French: Ces lettres étaient destinées à demander de la documentation sur les produits.
English: $ Minimize stripping of topsoil and disturbance to existing vegetation.
French: Quand la désaffection des éléments du projet deviendra nécessaire, elle aura lieu conformément aux règlements applicables et en fonction de tous les plans d’intervention d’urgence municipaux en vigueur à ce momentlà (p. ex. les plans d’intervention d’urgence en cas de déversement accidentel, les procédures en matière de santé et de sécurité).
English: The higher requirements are due primarily to the increase in the mission subsistence allowance rates effective 1 July 2007, from $203 to $216 per person-day for the first 30 days and from $139 to $150 thereafter.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au relèvement du montant de l'indemnité de subsistance à compter du 1er juillet 2007, de 203 à 216 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours et de 139 à 150 dollars par la suite.
English: Besides, Terres Rouges can also organize a pick up by one of the private minibuses that do the trip daily. It's usually quicker (around 9 hours), but you travel "cambodian way" with huge loads of merchandise and passengers that are easily sick...
French: Par ailleurs, notre bureau peut réserver des places sur les minibus privés qui font eux aussi la navette quotidienne, c'est plus rapide, 9 heures environ, mais on on voyage "à la cambodgienne" surchargé de marchandises diverses et variées, tout comme de passagers, fréquemment malades...
English: This growth on the park’s boundary will create more traffic and more demand for recreational activities.
French: Cette forte expansion, à la limite du parc, accroîtra la circulation et les besoins en matière d’activités récréatives.
English: The Tribunal concludes that the support stand in issue is principally suited for use with machines of heading Nos. 84.56 to 84.65 and therefore fulfills the second criterion.
French: Le Tribunal conclut que le support en cause est principalement destiné aux machines des positions nos 84.56 à 84.65 et satisfait donc au deuxième critère.
English: We study the techniques used in these different types of construction not only to achieve optimum results through the application of ancient as well as modern building methods but also , and above all, to gain insight into building behaviour and rediscover the skills accumulated by generations of users.
French: L'étude des techniques anciennes par type de bâti a pour but non seulement d'apporter les meilleures réponses techniques en utilisant aussi bien les techniques anciennes que les techniques modernes, mais surtout de comprendre le comportement de ce bâti et retrouver le savoir des générations d'utilisateurs.
English: The said appointed guarantees security of tenure, and the termination of such an employment relationship can only take place in particular cases, as specified in the Civil Service Act.
French: La nomination garantit la sécurité de l’emploi et le terme d’une telle relation de travail ne peut avoir lieu que dans certains cas spécifiés par la loi sur la fonction publique.
English: Ms. Motoc is requested to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it may be transmitted to the Commission at its fifty-ninth session, as requested.
French: Mme Motoc est invitée à soumettre ce document à la Sous-Commission lors de sa cinquante-quatrième session, afin qu'il puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session, comme prévu.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.23
English: Mme Gauthier is a member of the Arbitration Committee of the Canadian Council for International Business, a member of Chapter 19 NAFTA Roster, and an arbitrator for the American Arbitration Association and the London Court of International Arbitration.
French: Mme Gauthier est membre du Comité d'arbitrage du Conseil canadien pour le commerce international; son nom figure sur la liste dressée en vertu du chapitre 19 de l'ALENA et elle fait office d'arbitre pour l'Association américaine d'arbitrage et la Cour internationale d'arbitrage de Londres.
English: 1/ Tyres in Radial construction are identified by the letter "R" in place of "-".(e.g.
French: 1/ Les pneus radiaux sont désignés par la lettre "R" au lieu de "-" (exemple : 6,50 R 20).
English: • To prepare targeted training modules based on the findings and recommendations of recent policy analysis studies of the State of accountability and transparency in the public sector in the Africa and Arab States region respectively15
French: • Mettre au point des modules de formation spécifiques fondés sur les conclusions et recommandations de spécialistes de l'analyse des politiques ayant publié récemment des études sur l'exercice des responsabilités et la transparence dans le secteur public, dans la région de l'Afrique et dans la région des États arabes;
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: What became of the strategic paper on asylum and migration submitted by the Austrian Presidency?
French: Qu'est-il advenu du document stratégique en matière d' asile et d'immigration, présenté par la présidence autrichienne?
English: Since the Security Council's last meeting on this issue, we have been holding preparatory meetings at the regional level, in three different settings.
French: Cette phase a été rythmée, depuis la dernière séance du Conseil sur le sujet, par des réunions préparatoires au niveau régional dans trois cadres différents.