ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States have introduced new or strengthened existing measures for access to funding for start-ups, and existing SMEs, but it remains a major constraint for the development of businesses, in particular for new and small firms12.
French: Plusieurs États membres ont instauré de nouvelles mesures, ou renforcé celles qui existaient déjà, en ce qui concerne l'accès au financement pour les nouvelles entreprises et les PME nouvelles et existantes, mais cet aspect constitue toujours une contrainte majeure pour le développement des entreprises, et en particulier pour les entreprises nouvelles et de petite taille1.
English: Hosted Federal Council Security Committee Meeting on behalf of Deputy Commissioner Atlantic Region at his office Date(s):
French: Animation de la réunion du Comité de sécurité du Conseil fédéral Réunion au nom du sous-commisssaire de la Région de l'Atlantique à son bureau Date(s):
English: (10) It is important that the financing of the EGNOS system,
French: (10) Il importe que le financement du système EGNOS, y
English: The Department continues to enforce a family support orders policy, which recognizes that parents have an obligation to support their children and that those seeking assistance must first seek all other means of support.
French: Le Ministère continue d'appliquer la politique sur les ordonnances alimentaires, qui reconnaît que les parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants et dispose que tous ceux qui demandent de l'aide doivent d'abord rechercher tous les autres soutiens possibles.
English: Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.
French: L'additif 1 contient des résumés d'allégations générales et individuelles ainsi que des appels urgents transmis aux gouvernements et leurs réponses à ces appels.
English: The threshold for taxation of income in general (and also of pensions) is € 8.720,-- for residents and non-residents.
French: Le seuil d’imposition des revenus en général (et des pensions) est de 8.720,-€ pour les résidents et les non résidents.
English: Institutional environment of industrial co-operation in the armaments sector Armaments co-operation programs constitute the oldest form of co-operation between European industrial companies in the field of armaments.
French: L’ alliance BAe/DASA aurait en effet permis d’ accroître les marchés et de créer un premier ensemble européen dont les modes de fonctionnement auraient été difficiles à contester par les autres partenaires qui auraient souhaité s’ allier. y
English: A view was expressed that the Commission should take into account the duty of States of origin to accept the return of their nationals and of stateless persons who had been deprived of their nationality prior to obtaining a new nationality in a manner contrary to international law.
French: La Commission ne devrait pas négliger le devoir des États d'origine d'accepter le retour de leurs ressortissants et des apatrides qui avaient été privés, en violation du droit international, de leur nationalité avant d'obtenir une nouvelle nationalité.
English: Today, more than ever, nations need constructive, positive and honest cooperation and interaction in order to enjoy a dignified, tranquil and peaceful life based on justice and spirituality.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les nations ont besoin de coopération et d'échanges constructifs, positifs et honnêtes afin de jouir d'une vie tranquille, pacifique et digne, qui soit fondée sur la justice et la spiritualité.
English: Moreover, results published in the annual report to Parliament will be more relevant and will strengthen our contribution to the accountability framework announced in the Action Plan.
French: De plus, les résultats publiés dans le rapport annuel au Parlement seront plus probants et enrichiront notre contribution au cadre de responsabilisation annoncé dans le plan d'action.
English: Traditional knowledge of indigenous and local communities relating to the genetic heritage.
French: L’accès aux savoirs traditionnels est pris en considération dans la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: The European Topic Centre (ETC) on Air and Climate Change reported on progress in developing a baseline scenario for EEA.
French: Le Centre thématique européen (CTE) sur l'air et les changements climatiques a rendu compte de l'état d'avancement des travaux visant à construire un scénario de base pour l'AEE.
English: In addition to the buckets, Bobcat offers a range of breakers, augers, clamps and other attachments on the E35.
French: En plus des godets, Bobcat propose pour la E35 toute une gamme de marteaux, tarières, pinces et autres accessoires.
English: EN1440 is the European standard already referenced in ADR which lays down the requirements for the periodic inspection of LPG steel cylinders.
French: La norme EN1440 est la norme européenne, déjà citée dans l'ADR, qui fixe les prescriptions applicables en matière de contrôle périodique des bouteilles GPL en acier.
English: Sustainable development depends on peace and security.
French: Le développement durable est tributaire de la paix et de la sécurité.
English: Among the grounds that were alleged were that the Board failed to determine whether a majority of the employees in the bargaining unit wished to have the union represent them as their bargaining agent as it must do under the Code.
French: Maritime-Ontario a soutenu notamment que le Conseil avait omis de déterminer si une majorité des employés de l'unité proposée désiraient que le syndicat les représente à titre d'agent négociateur, comme il est tenu de le faire en vertu du Code.
English: ◦ Parks Canada Announces Changes to Fishing Regulations
French: ◦ Modifications au RÃ¨glement sur la pÃªche dans les parcs nationaux
English: Reforms in international terms of trade should include mechanisms to compensate developing countries that adopt sustainable models of development but have to compete with countries that follow unsustainable models. The continuing expansion and concentration of power in the hands of transnational corporations (also evident in the forestry and timber-trade sector) calls for an international system of restrictions, controls, and legal accountability for their operations. The question of whether policy reforms restrict the freedom of trade in forest products should be subordinate to the question of whether these reforms contribute to SFM.
French: La réforme des termes de l’échange international devrait comprendre des mécanismes visant à indemniser les pays en développement qui adoptent des modèles de développement durable mais sont en concurrence avec des pays qui n’utilisent pas de tels modèles. L’expansion continue et la concentration du pouvoir entre les mains des sociétés transnationales ( que l’on constate également dans le secteur de la foresterie et du commerce du bois ) soulignent la nécessité d’adopter un régime international de restrictions, de contrôles et de responsabilité juridique.
English: Record Keeping and Client Identification Exemptions
French: Assurance-vie : exceptions pour la tenue de compte et vérification de l’identité
English: - Drafted and tabled new legislation regarding improved investigative techniques such as the use of DNA.
French: - Évaluation des options de réforme de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: How are the changes going to facilitate restructuring as an alternative to bankruptcy?
French: De quelle façon les modifications faciliteront-elles la restructuration comme solution de rechange à la faillite?
English: Consult your doctor if you have questions about your medication.
French: Consultez votre médecin si vous avez des doutes au sujet de votre médicament.
English: In an older tradition, Ottawa's Odyssey Theatre (1986-) presents Commedia dell'arte in "theatre under the stars" at Strathcona Park.
French: Sur une note plus classique, l'Odyssey Theatre d'Ottawa (1986-) présente, au parc Strathcona, des pièces du genre Commedia dell'arte « sous les étoiles ».
English: Encompassing effort and resources however are required to disseminate the information about SODIS, create awareness and train the people in need.
French: En outre, les enfants sont formés dans les écoles. L’accompagnement spécialisé des partenaires locaux du projet est pris en charge par l’EAWAG.
English: At the end of the day we have been held to hostage by 12 Members.
French: À la fin de la journée, nous avons été retenus en otages par 12 députés.
English: However, they do not gather in the major concentrations on the north coast as found in the autumn, and spring use may also vary with the phenology of melt above the tidal flats.
French: Plus de 17 000 Barges hudsoniennes peuvent y être réunies au même moment, ce qui représente plus de 20 pour cent de la population totale estimée (Morrison et al., 2001b).
English: The document also reviews the relationship between the millennium development indicators and various reports prepared for the consumption of international development agencies.
French: Chronologie essentielle de l'harmonisation et de la coordination des indicateurs du développement aux niveaux mondial et régional depuis juillet 1998 15
English: Glasses the glasses painted in all weight, and also some kinds of glasses with coverings are sun-protection, for example.
French: De dГ©fense de soleil sont, par exemple, le verre les verres peints en la toute masse, ainsi que certains aspects des verres avec les couvertures.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) and the INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT UNION (IRU)
French: COMMISSION ECONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE (CEE-ONU) et  l'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS (IRU)
English: For guests who enjoy nature, there are activities such as whale watching, bird watching, diving, Jeep/safari, biking and horse riding.
French: Pour les amoureux de la nature, des activités comme l'observation des baleines et des oiseaux, la plongée, le safari en jeep, le vélo ou l'équitation peuvent être organisées.
English: Although child labour has reportedly declined from about 2.6 million in 1992, it is estimated that about 1 million children were still engaged as child workers in the first quarter of 1999.
French: Bien que le travail des enfants semble avoir diminué, on estime qu'environ un million d'entre eux travaillaient encore au cours du premier trimestre de 1999, contre quelque 2,6 millions en 1992.
English: • Falklands Conservation was granted £19,535 for conservation initiatives on Key Sites, including production of an Important Bird Areas Directory.
French: • Falklands Conservation a bénéficié de la somme de 19 535 £ destinée à des initiatives de conservation dans des sites clés, y compris l’élaboration d’un important répertoire sur lequel figure les zones importantes pour la conservation des oiseaux.
English: Provision of reports and studies on legal issues concerning the promotion and protection of fundamental rights in the European Union (FRA02-2007-3100-01)  Deadline: 10/09/2007 http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =3e4a7c4a74f57&contentid=46adb34616e0a Call for Tender:
French:  http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/files/61_events.shtml Du 21 au 23 septembre Conférence « La diversité culturelle : une chance pour le développement régional en Europe », Sibiu/Roumanie  Cet événement est organisé par l’Institut allemand pour les Relations culturelles avec l’Étranger et les autorités roumaines.
English: Despite the fact that the Goals in general, and goal 8 in particular, were not conceived in human rights terms, the identification of criteria for forging linkages between them is both necessary and possible.
French: Bien que les objectifs du Millénaire en général, et l'objectif 8 en particulier, n'aient pas été conçus en terme de droits de l'homme, la définition de critères permettant d'établir des liens entre les deux domaines est à la fois nécessaire et possible.
English: School curricula have been developed to include the principles of human rights and general freedoms.
French: Développement des méthodes scolaires pour qu'elles incluent les principes des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: Round Table Discussion re.
French: Tour de table concernant les prochaines réunions
English: "At Syncrude Canada Ltd., I have witnessed first-hand the benefits of easy payroll deductions for employees in areas such as saving for a new home, a child's education or a comfortable retirement.
French: « Chez Syncrude Canada, j'ai constaté directement les avantages financiers que les employés tirent du programme d'épargne-salaire, notamment lorsqu'il s'agit de faire des économies pour l'acquisition d'une maison, les études d'un enfant ou une retraite confortable.
English: However, I must point out that preventing the recognition of maritime borders amounts to denying the existence of an area which has great potential for projects and innovation.
French: Mais je tiens à vous signaler qu' empêcher la reconnaissance des frontières maritimes revient à nier l' existence d' un espace potentiellement riche en projets et innovations.
English: There may be additional lengthy delays before the certifying official’s final determination is conveyed to the province’s registrar of vital statistics and passed on to Statistics Canada.
French: En effet, dans bien des cas, les enquêtes durent au-delà d’une année.
English: The four cases are currently under judicial consideration.
French: Les quatre affaires sont actuellement entre les mains de la justice.
English: (2007) of the Standing Committee, examined on …November 2007, on the eradication of some invasive alien plant species The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Bearing in mind Recommendation No.
French: Soucieux de contribuer à une amélioration de la lutte contre l'introduction d'espèces exotiques, et à l'atténuation de l'impact des espèces exotiques envahissantes sur la flore et les habitats naturels; Reconnaissant la compétence des travaux menés par l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) pour l'identification des espèces exotiques susceptibles de menacer la diversité biologique européenne et méditerranéenne, et souhaitant la poursuite de la collaboration entre la Convention et l'OEPP; Rappelant que suite à un inventaire des plantes exotiques envahissantes pour la région européenne et méditerranéenne, plusieurs espèces ont été évaluées dans le cadre de l'OEPP et qu'une analyse du risque phytosanitaire a été réalisée pour 5 espèces que l'OEPP recommande de soumettre à une réglementation et qui figurent à l'annexe 1 à la présente recommandation; rappelant par ailleurs que l'OEPP a collecté des informations sur d'autres plantes exotiques qui ont un fort pouvoir de propagation et une répartition très limitée, et dont des exemples sont présentés en annexe 2 à la présente recommandation;Recommande que les Parties contractantes:
English: In introducing its fifth report, the Special Rapporteur addressed some comments made on the draft articles provisionally adopted by the Commission.
French: En présentant son cinquième rapport, le Rapporteur spécial a répondu à certaines observations faites à propos des projets d'articles adoptés à titre provisoire par la Commission.
English: Furthermore, the Conference took note of “the establishment in March 1998 by the Conference on Disarmament of the Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use, or threat of use, of nuclear weapons”.
French: En outre, la Conférence a pris note de la mise en place, en mars 1998, par la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: 9.14.3 A voluntary aided school is also the joint responsibility of a local authority and a faith group but, in this case, the partnership is on a much more equal footing.
French: 9.14.3 Une école bénévole est aussi la responsabilité conjointe d’une autorité locale et d’un groupe confessionnel, mais, dans ce cas, le partenariat est sur un même pied.
English: It is concerned about the low level of participation of women in public affairs, and that women continue to have a disproportionately low presence in the political and economic life of the State party, particularly in senior positions of public administration (arts.  2, 3 and 26).
French: Il considère préoccupants la faible participation des femmes aux affaires publiques et le fait qu'elles continuent d'être largement sous-représentées dans la vie politique et économique de l'État partie, en particulier aux postes de rang élevé de la fonction publique (art. 2, 3 et 26).
English: Rebate for persons other than designated municipalities (3) If a person (other than a listed financial institution, a registrant prescribed for the purposes of subsection 188(5) and a person designated to be a municipality for the purposes of this section) is, on the last day of a claim period of the person or of the person's fiscal year that includes that claim period, a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization, the Minister shall, subject to subsections (4.1) to (4.21) and (5), pay a rebate to the person equal to the total of
French: Remboursement aux personnes autres que des municipalités désignées (3) Sous réserve des paragraphes (4.1) à (4.21) et (5), le ministre rembourse la personne (sauf une personne désignée comme municipalité pour l'application du présent article, un inscrit visé par règlement pris en application du paragraphe 188(5) et une institution financière désignée) qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible. Le montant remboursable est égal au total des montants suivants :
English: 815T : Softbank's First Mecha Like 3G Phone, on Sale this Week!
French: 815T : Le 1er téléphone robot 3G de SoftBank en vente cette semaine !
English: Variations in a Women's Movement Organization", Sociological Inquiry, 71(1): 85-110, 2001.
French: 651-678, «Children and Youth Services Review».
English: LCol Mike Hogan, CO 407 SQN 24.
French: Lcol Mike Hogan, Cmdt 407 Esc 24.
English: The meeting will be held on Monday, 1 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu le lundi 1er décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour to be with you today to talk about the agreement that was reached on Good Friday and to have a chance to thank people here for the help they have given us in moving the peace talks in Northern Ireland forward to what I hope is a stable and lasting settlement.
French: (EN) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, c'est un plaisir et un honneur pour moi de me trouver parmi vous aujourd'hui pour parler de l'accord conclu le jour du vendredi saint et d'avoir l'opportunité de remercier les personnes présentes ici qui nous ont aidé à faire avancer les pourparlers de paix en Irlande du Nord. J'espère que cet accord sera stable et durable.
English: In Vancouver, collaborations between government researchers and Ballard Power have resulted in fuel cell technology for car and bus transportation.
French: À Vancouver, des collaborations entre des chercheurs du secteur public et Ballard Power ont permis de mettre au point une technologie des piles à combustible pour les voitures et les autobus.
English: Indeed, it might make it worse.
French: De fait, cela risque même d'aggraver la situation.
English: We recommend that you upgrade your CUPS packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets CUPS.
English: It can welcome a flat screen from 32 to 37 inches as well as the associated electronics (cable and satellite decoder, DVD/Blu-ray player, games console).
French: Il est conçu pour porter un écran plat de 32 à 37 pouces et les électroniques associées (décodeur câble/satellite, lecteur DVD/blu-ray, console de jeux).
English: All transport costs quoted are averages and are not representative of every product line.
French: Tous les coûts de transport indiqués sont des coûts moyens et ne sont pas représentatifs de toutes les gammes de produits.
English: The Bankrupt admitted to having taken money from the cash registers and to have stolen goods.
French: La faillie a avoué avoir prélevé des montants dans les caisses et avoir volé des biens.
English: (a) Staff representative bodies shall be established at the following duty stations: Addis Ababa, Baghdad, Bangkok, Geneva, Jerusalem, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: a) Des organes représentatifs du personnel sont constitués dans les lieux d'affectation ci-après : Addis-Abeba, Bagdad, Bangkok, Genève, Jérusalem, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General’s 2000 report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de reddition de compte, et produise des rapports à ce sujet.
English: Moreover, a number of important judgments interpreting the Directive have been handed down.
French: De plus, plusieurs arrêts majeurs interprétant la directive ont été rendus.
English: The allegations that “political dissident” Wang has been taken into custody because of his political activities are utter nonsense.
French: Les allégations selon lesquelles le «dissident politique» Wang avait été arrêté en raison de ses activités politiques sont tout à fait absurdes.
English: The Canon SD430 Wireless features a 2.0-inch LCD monitor on the rear. Easy operations were achieved by finger rest and appropriately spaced controls.
French: L'ergonomie de ce compact avancé a été revue et présente une molette de sélection des programmes verticale empruntée aux reflex Canon EOS ainsi qu'une commande de zooming plus aisée, toujours bienvenue sur un compact.
English: If you are having trouble downloading the player, or you are unable to hear our test file, click here for help .
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger le lecteur ou que vous ne pouvez pas entendre notre fichier test, cliquez ici pour obtenir de l'aide .
English: Commission financing decision: see Table 5.
French: Décision de financement de la Commission.
English: Priority objective of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: In October 2005, the Government of Canada established a matching fund program to encourage charitable giving for the survivors of the October 8, 2005 earthquake that struck South Asia.
French: En octobre 2005, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme de Fonds d’équivalence pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire des dons au profit des personnes ayant survécu au tremblement de terre qui a secoué l’Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: • You will be required to obtain all necessary licenses, permits and approvals prior to construction of your project.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l'évaluation.
English: Montreal, QC H3B 1N4 Phone: (514) 875-9244 Fax: (514) 392-0200 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 1N4 Téléphone : (514) 875-9244 Télécopies : (514) 392-0200 Courrier électronique :