ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC's Corporate Values Dynamic People We promote a work environment that supports an expert, diverse and motivated work force.
French: Les valeurs institutionnelles de TPSGC Gens dynamiques Nous faisons la promotion d'un milieu de travail doté d'un effectif spécialisé, diversifié et motivé.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Claude 3205 0405 4044 03 FT19 04-01-7865 Decommissioning of One Underground Storage Tank System at Property Identification Number 614698.1 04-01-7864 Decommissioning of Approximately 100 Aboveground Storage Tank Systems 04-01-7862 MAINTENANCE DREDGING - SMALL CRAFT HARBOURS' PORT HOPE FACILITY 04-01-7823 CONSTRUCTION OF A BARGE RAMP, STUART ISLAND 04-01-7814 ATV and Snowmobile Use in Tintamarre National Wildlife Area 04-01-7793 Building 26 extension (mechanical room), Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 04-01-7791 Rail to Trail Phase 2 - Kettle Valley 04-01-7781 Pacific Environment Centre (PEC) Site Remediation 04-01-7774 construction of wellsite and access road 04-01-7761 Water Service Extension in Westville, NS 04-01-7691 Demolition of buildings S14, C44, and WTA 38 04-01-7679 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Claude 3205 0405 4044 03 FT19 04-01-7865 DÃ©classement d'un systÃ¨me de rÃ©servoir de stockage d'huile 04-01-7864 DÃ©classement d'environ 100 systÃ¨mes de rÃ©servoir de stockage 04-01-7862 DRAGAGE D'ENTRETIEN - INSTALLATIONS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX Ã€ PORT HOPE 04-01-7823 RAMPE POUR CHALANDS, STUART ISLAND 04-01-7814 Utilisation de vÃ©hicules tout terrain (VTT) et de motoneiges dans la rÃ©serve nationale de faune de Tintamarre 04-01-7793 Extension de l'Ã©difice 26, Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 04-01-7791 Rail to Trail Phase 2 - Kettle Valley 04-01-7781 Restauration du site Centre environnemental du Pacifique (CEP) 04-01-7774 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7761 Prolongement du rÃ©seau d'aqueduc 04-01-7691 DÃ©molition des bÃ¢timents S14, C44 et WTA 38 04-01-7679 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It was felt that regulators should also ensure that regulation encouraged, rather than discouraged, investment.
French: Les organismes de réglementation devraient également chercher à encourager les investissements au lieu de les décourager.
English: Date of photo Your photo must have been taken within the past 12 months.
French: Date des photos Vos photos doivent avoir Ã©tÃ© prises au cours des 12 derniers mois.
English: Field evidence and the interpretation of stereographic projections indicate that the basalt-rich bands form open folds that plunge gently to the southwest.
French: Les données de terrain et l'interprétation des stéréogrammes montrent que les niveaux basaltiques forment des plis ouverts à faible plongée vers le sud-ouest.
English: His key objectives are to provide analyses of learning and work relations grounded on empirical documentation; to establish a leading research centre and train much-needed researchers and policy analysts; and to contribute to more effective learning and work linkages.  Professor Livingstone is now conducting one of the largest independent national surveys ever carried out in Canada.
French: Il a pour objectifs clés de fournir des analyses des relations d'apprentissage et de travail fondées sur des données empiriques, de monter un centre de recherche à la fine pointe du progrès, de former les chercheurs et les analystes des politiques dont nous avons grand besoin, et de créer des liens plus efficaces entre l'apprentissage et le travail.  Actuellement, David Livingstone mène l'une des plus grandes enquêtes indépendantes nationales de l'histoire du Canada.
English: On 30 April, the Council adopted resolution 1813 (2008), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for 12 months, until 30 April 2009.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté la résolution 1813 (2008), par laquelle il a prorogé de 12 mois, jusqu'au 30 avril 2009, le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
French: Invite les États à enquêter sur l'éventuelle implication de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste, quand et où que ce soit;
English: • (c) the amount that the taxpayer claims in prescribed form filed with the taxpayer's return of income for the particular year, not exceeding the eligible amount of the gift, where the taxpayer is not deemed by subsection 118.1(13) to have made a gift of property before the end of the particular year as a consequence of a disposition of the security by the donee or as a consequence of the security ceasing to be a non-qualifying security of the taxpayer before the end of the particular year.
French: • c) le montant, n'excédant pas le montant admissible du don, dont le contribuable demande la déduction dans le formulaire prescrit accompagnant sa déclaration de revenu pour l'année en question, s'il n'est pas réputé par le paragraphe 118.1(13) avoir fait un don de bien avant la fin de cette année par suite de la disposition du titre par le donataire ou du fait que le titre a cessé d'être un titre non admissible du contribuable avant la fin de cette année.
English: A/58/877-S/2004/678 Items 24, 37, 38, 84, 103 and 116 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Right of peoples to self-determination -- Identical letters dated 24 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/877-S/2004/678 Points 24, 37, 38, 84, 103 et 116 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Lettres identiques datées du 24 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Bodywork" means a separate technical unit comprising all the special internal and external equipment of the vehicle.
French: En cas de capacité en sièges variable, de tout siège lorsqu'il est considéré comme utilisé, voir paragraphe 5.2.2.4;
English: [89:] With more experience you may know better what to do, but you are less capable of doing it.
French: [90:] Il est fort différent, j'en conviens, de suivre un jeune homme durant quatre ans, ou de le conduire durant vingt-cinq. Vous donnez un gouverneur à votre fils déjà tout formé; moi, je veux qu'il en ait un avant que de naître.
English: What do I have to do to take a virtual tour of a property?
French: Que fait-on pour voir une visite virtuelle d'une propriété?
English: Amendment 16 Article 4, paragraph 1, point (iii) (iii) determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 1, point iii) iii) définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its twelfth session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée de lui faire rapport à sa douzième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions, et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits;
English: Reclassification according to the eighth edition of the IPC of patent documents published before January 1, 2006, and belonging to the PCT Minimum Documentation, as defined in the PCT Rule 34, will be ensured by a special committee consisting of major industrial property offices.
French: Le reclassement, en fonction de la huitième édition de la CIB, des documents de brevet publiés avant le 1er janvier 2006 qui font partie de la documentation minimale du PCT, telle qu’elle est définie dans la règle 34 du PCT, sera effectué par un comité spécial constitué des représentants des principaux offices de propriété industrielle.
English: 2.1 Ms. Osivand attended the University of Teheran from 1978 to 1979.
French: 2.1 Mme Osivand a fréquenté l'Université de Téhéran de 1978 à 1979.
English: We have a spacious lobby with reception area, restaurant with show cooking, specialty restaurant, cafeteria, boutique and indoor swimming pool.
French: Le restaurant de l'hôtel s'occupe de votre bien-être et pour les petites faims, un café/bistro est à votre disposition. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: We do everything in our power to meet your expectations.
French: Nous faisons tout en notre pouvoir pour répondre a vos attentes.
English: a wide range of holiday enjoyments, a swimming pool, tennis courts, fitness centre with massage, mini-golf and a gastronomical restaurant with a bar for the golf players and a golf pro-shop.
French: On y trouve divers occupations de loisir, une piscine, des terrains de tennis, un centre fitness et massage, un minigolf et un restaurant gastronomique, un bistrot de golf et le magasin de golf (proshop).
English: So are we going to get a model for the assessment and assignment of external costs, yes or no?
French: Allons-nous, oui ou non, recevoir un modèle pour l'évaluation et la répartition des coûts externes?
English: The task force on criminal law and arbitration was mandated to study the impact of criminal law in the framework of arbitrations e.g. jurisdictional, procedural and substantive problems that may arise) and also study the role of arbitral tribunals when facing situations in which problems related to criminal law arise.
French: L'équipe spéciale sur le droit pénal et l'arbitrage a été chargée d'examiner l'impact du droit pénal dans le cadre de l'arbitrage (par exemple, en ce qui concerne les problèmes de compétence, de procédure et de fond pouvant se poser) et d'étudier le rôle des tribunaux arbitraux lorsqu'ils sont confrontés à des situations dans lesquelles se posent des problèmes relevant du droit pénal.
English: Yet all are Canadian officials for the purposes of the mandate conferred upon this Commission.
French: Pourtant, ils sont tous des responsables canadiens aux fins du mandat confié à cette Commission.
English: APPLICATION by Wrong Lake Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Wrong Lake Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “The Security Council congratulates the people of Iraq on the successful elections of 30 January 2005.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le peuple iraquien du bon déroulement des élections du 30 janvier 2005.
English: February 2004 - Summary of Actions Recipient Heart Lake First Nation (Alberta Region) Contribution Agreement Number A01-02-1-005-SI Project Description Provision of Integrated Community Based Health Services, Canada Prenatal Nutrition Program, First Nations and Inuit Home and Community Care and Non-Insured Health Benefits - Medical Transportation programs.
French: Sommaire des Mesures - février 2004 Bénéficiaire Première nation de Heart Lake (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01-02-1-005-SI Description de projets Prestation de services de santé communautaires intégrés, du Programme canadien de nutrition prénatale et des initiatives de transport médical des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire et des Services de santé non assurés des Premières nations et des Inuits.
English: The work of the Executive Office is meant to complement the backstopping work performed by Political Affairs Officers in the regional divisions, who have a variable level of capacity to take on these more administrative and technical responsibilities, such as extensive follow-up with the Department of Field Support and the respective missions on the details of personnel administration, detailed discussions on budget formulation and tracking of implementation of allotments, discussions on travel arrangements and settlements, and discussions with individual staff and consultants on their respective fees.
French: Le travail accompli par le Service administratif est censé compléter le soutien qu'apportent les spécialistes des questions politiques des divisions régionales qui ne sont pas forcément formés pour accomplir des tâches administratives et techniques telles que le suivi détaillé des questions d'administration du personnel avec le Département de l'appui aux missions et les missions concernées, la conduite de discussions approfondies sur la formulation des budgets et le suivi de l'utilisation des crédits alloués, l'organisation des voyages et le remboursement des frais de voyage et les discussions avec les fonctionnaires et les experts au sujet de leurs honoraires respectifs.
English: "We have a busy season ahead of us, with a number of camps and tournaments on the schedule."
French: « Nous avons une saison chargée devant nous puisque le calendrier comprend plusieurs camps et tournois.
English: Since the enactment of this legislation, there have been numerous human rights decisions dealing with harassment.
French: Depuis lors, les décisions sont nombreuses dans le champ des droits de la personne.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Making changes to your account You will need to tell us about any changes to information you have already provided.
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Apporter des changements à votre compte Vous devez nous aviser de tout changement apporté aux renseignements que vous nous avez déjà fournis.
English: This regulation introduces a consideration of human factors in ensuring appropriate levels of health and safety provision.
French: Le règlement 12 porte sur les obligations des employés en ce qui concerne l'utilisation de l'équipement et des dispositifs de sécurité, des systèmes de travail fournis par leur employeur et aussi la responsabilité de signaler les dangers à leur employeur.
English: A simultaneous amendment of § 84 AsylVfG - Asylum Procedure Code (offence of inducing fraudulent asylum petitions) imposed harsher penalties and a new § 84a Asylum Procedure Code introduced the offence of "fraudulent asylum petition induced by profit-oriented and criminal organisations".
French: L’amendement simultané de l’alinéa 84 de la Loi sur la procédure d’asile (Asylverfahrensgesetz) – (sur l’incitation à la soumission de demandes d’asile frauduleuses) a durci les peines encourues, et le nouvel alinéa 84a de cette loi inclut désormais l’infraction « de demande d’asile frauduleuse incitée par des organisations criminelles à des fins d’exploitation ».
English: Residency Information on residency determinations for:
French: Résidence Renseignements sur la détermination du statut de résidence à l'intention des :
English: Duty to furnish information and obligation to contract Article 159.
French: Devoir d’information et obligation de contracter Art. 159.
English: (5) If an order is made under subsection (2) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall immediately refer the matter to the Canadian International Trade Tribunal for an inquiry under subsection 30.21(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: In paragraph 29, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan implement measures to record capitalized costs as distinct from operating costs.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé que le Bureau du plan-cadre d'équipement fasse en sorte de comptabiliser à part les dépenses capitalisées et les dépenses de fonctionnement.
English: 8 In February 1998, the organisers of the congress asked him to send them the text of his lecture so that it might be published with those of the other speakers.
French: 8 En février 1998, les organisateurs du congrès lui ont demandé de leur communiquer le texte de son intervention en vue de le publier avec ceux des autres intervenants.
English: The Working Party considered the documents on gender issues in transport (decision No. 5).
French: Le Groupe de travail a examiné les documents relatifs à l'égalité hommes-femmes dans le domaine des transports (décision 5).
English: How Canadian society is structured, from employment opportunities and working conditions, to the quality of our neighbourhood environments and even aspects of community design.
French: L’organisation de la société canadienne, que ce soit en ce qui a trait aux possibilités d’emploi ainsi qu’aux conditions de travail ou à la qualité de notre environnement et même, à certains aspects de la conception de la collectivité.
English: Parts I and II focus on the spending authority being sought from Parliament for 1999-2000 in support of the appropriation bills, whereas the Reports on Plans and Priorities (RPPs) provide a strategic, multi-year perspective on program delivery.
French: Les parties I et II portent principalement sur les autorisations de dépenses que le gouvernement demande au Parlement d'approuver pour 1999- 2000 à l'appui des projets de lois de crédits, tandis que les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) présentent une perspective stratégique pluriannuelle des programmes de l'État.
English: No malfunction or unauthorized interference shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
French: 21.2.9 Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention non autorisée ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d'accélérateur.
English: Nine species are retained in the genus:
French: Ils retiennent neuf espèces dans le genre :
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Malaysia and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Malaisie et des points situés au Canada.
English: There have also been reports during the period 1994-1998 from several other countries of persons being released from prison, sometimes after many years in custody, on the grounds of their innocence.
French: Plusieurs autres pays ont également indiqué qu'entre 1994 et 1998 des personnes avaient été libérées de prison, parfois après de nombreuses années de détention, du fait de leur innocence.
English: Notwithstanding any other limitations in this Section, each State Party shall be obliged to accept a minimum of one inspection each Treaty year of its objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol, and each State Party with territory within the area of application shall be obliged to accept a minimum of one
French: Nonobstant toute autre limitation prévue par la présente Section, chaque Etat Partie est tenu d’accepter chaque année d’application du Traité un minimum d’une inspection de ses objets de vérification en vertu de la Section VII du présent Protocole, et chaque Etat Partie dont le territoire est en tout ou partie compris dans la zone d’application est tenu d’accepter au cours de chaque année d’application du Traité un minimum d’une inspection dans une zone spécifiée en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: However, this creates problems in terms of undermining strategic stability with China and Russia, thereby creating a highly destabilized environment.
French: Toutefois, cette aspiration nuit à la stabilité stratégique avec la Chine et la Russie, et contribue à renforcer l'instabilité de l'environnement général.
English: Five by Five participant The Enhancing Women's Economic Participation through Housing project was conducted for the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) by researchers Allison Ruddock and Laura C. Johnson from the Planning Process and Analysis Laboratory at the School of Planning, University of Waterloo.
French: Participante au projet Five by Five L'étude sur l'augmentation de la participation des femmes à la vie économique par le logement a été menée pour le compte de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) par les chercheuses Allison Ruddock et Laura C. Johnson du Planning Process and Analysis Laboratory de la School of Planning de l'université de Waterloo.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: A second advertisement ran from September 7 to 16, reminding voters about election day, advising them that they could register at the polls if they were not on the voters list and repeating the information about identification requirements.
French: Une annonce est parue du 7 au 16 septembre, rappelant la date de l’élection et les exigences en matière d’identification, et avisant les électeurs de la possibilité de s’inscrire aux bureaux de scrutin.
English:  This appointment is effective immediately. - 30 - Ref.:
French: Il a été nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1993.
English: Although the investigation is now completed a number of residual activities remain to be completed.
French: Même si l'enquête est maintenant complétée, un certain nombre d'activités restent à être terminées.
English: • The National Arts Centre is hosting a two-week Alberta Scene festival in 2005, showcasing 600 of the province’s top performing, visual and culinary artists in the nation’s capital.
French: • Le Centre national des Arts organisera en 2005 la Scène albertaine pour présenter quelque 600 artistes de la scène et des arts visuels et culinaires de la province dans la capitale nationale.