ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They appealed to all receiving and sending states as well as to international organisations to take account of the phenomenon of international migration and have consideration for the development of all states and the welfare and dignity of all the populations concerned. x
French: Sur le plan général, les Ministres ont reconnu l'incidence déterminante des déséquilibres économiques sur les migrations des travailleurs et de leur famille et par voie de conséquence sur l'ensemble des thèmes de la Conférence.
English: • Canada's Physical Activity Guide
French: • Cancer colorectal - Votre santé et vous Médicaments
English: Same great fabric and design as the Super Whisper Wrap but with snap closures instead of Aplix fasteners. Well-placed and durable plastic snaps ensure a comfortable, adjustable fit.
French: Ces couvre-couches sont fabriqués du même tissu et avec le même design que les Super Whisper Wrap , mais avec des boutons-poussoirs plutôt que des fermoirs Aplix.
English: Let me also say we should be implementing a reform making European universities more independent and more European, open for students and researchers and creating a dynamic development in the knowledge society.
French: Permettez-moi aussi de dire que nous devrions mettre en œuvre une réforme qui rende les universités européennes plus indépendantes et plus européennes, ouvertes aux étudiants et aux chercheurs, créant une développement dynamique dans la société de la connaissance.
English: 2543) Mr Deegan described the role of the task force as follows: "... to interprete and to seek clarification of the Human Rights Act ...
French: Le rôle du groupe de travail a été précisé comme suit par M. Deegan: "... to interpret and to seek clarification of the Human Rights Act ...
English: Serving Canadians Abroad Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Servir les Canadiens à l'étranger Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: It was agreed that all three types of indicators should be submitted to the Working Party for their consideration.
French: Il a été convenu que les trois types d'indicateurs devraient être soumis au Groupe de travail pour examen.
English: “Risk-informed decision-making” focuses on: (a) priority safety issues; (b) the transition to new designs that would meet the objective of the practical elimination of accident sequences leading to a significant release of radioactivity and would limit accident impacts to the plant site; and (c) the introduction of innovative designs based on passive safety features that demonstrate that certain safety systems required for existing reactors are no longer needed for protecting public health and safety.
French: La méthode dite de « prise de décisions en connaissance de cause » est axée sur : a) les questions fondamentales en matière de sécurité; b) la transition vers de nouvelles conceptions qui permettent d'éliminer en pratique, ce qui est l'objectif recherché, les risques d'une succession d'accidents qui provoqueraient une radioactivité très élevée, et de limiter les conséquences de tels accidents à la zone de la centrale; et c) l'introduction de conceptions novatrices fondées sur des mesures de sécurité passive qui prouvent que certains systèmes de sécurité mis en place pour les réacteurs existants ne sont plus nécessaires en vue d'assurer la santé et la sécurité publiques.
English: Cleanup Fund resources focus on demonstrating technologies and remedial methods for restoring impaired beneficial uses in Canada's 17 Great Lakes Areas of Concern and other priority areas.
French: Les ressources du Fonds d'assainissement visent surtout à faire la démonstration des techniques et des méthodes de redressement pour rétablir les utilisations positives des 17 secteurs préoccupants (SP) des Grands Lacs du Canada et d'autres secteurs prioritaires.
English: I have many Nigerians living in London, my constituency.
French: De nombreux Nigérians vivent à Londres, ma circonscription électorale.
English: The sites were grouped by chemical criteria and catchment characteristics (Skjelkvåle et al., 2000).
French: Les sites ont été groupés par critère chimique et caractéristique de captage (Skjelkvåle et al., 2000).
English: The earth and its subsoil, the waters and forests, the plant and animal life, and the other natural resources of the territory of the Republic, together with its intellectual values, constitute the national heritage, the assets owned by the Republic of Uzbekistan.
French: La terre, son sous-sol, ses eaux, ses forêts, sa flore et sa faune, les ressources naturelles et autres se trouvant sur le territoire de la République, ses valeurs intellectuelles sont un bien national, la propriété de la République d'Ouzbékistan.
English: The companies were requested to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from an application of the price cap formula.
French: Les compagnies devaient verser dans ces comptes des montants équivalents aux réductions de revenus qui auraient résulté de l'application de la formule du plafonnement des prix.
English: To establish perspective, this represents an area approximately equivalent in size to Vancouver Island.
French: Cette superficie représente une région dont la superficie est à peu près l’équivalent de celle de l`île de Vancouver.
English: • to prohibit advertisements to the public respecting treatment for conditions where no treatment existed;
French: • d'interdire la publicité auprès du grand public de traitements destinés à soigner des états pour lesquels aucun traitement n'existe;
English: The mission noted the need for the elections to be conducted freely, fairly and according to the established schedule.
French: La mission a souligné la nécessité de tenir les élections de manière libre et juste et conformément au calendrier établi.
English: Sweden, for instance, gives training grants to workers between 51 and 55 years of age for 'bottleneck' occupations and Denmark is working an adult apprenticeship system.
French: Les communautés d’entreprises sont impliquées dans la détermination du contenu des programmes d’enseignement et de formation et participent également à leur financement.
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) comprise amendments to two regulations in Canadian Aviation Regulations (CARs) Part IV (Personnel Licensing and Training), regarding maintenance procedures at flight training units.
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) [RAC] porte sur deux articles de la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) en ce qui concerne les procédures de maintenance des unités de formation au pilotage.
English: Now it is the turn of rice.
French: Aujourd'hui, c'est au tour du riz.
English: There are at least two things I would like to mention which are not in line with that.
French: Je voudrais mentionner au moins deux points qui ne sont pas conformes à ces valeurs.
English: These criteria have also been used as a basis for the development of performance reporting principles by such groups as the Canadian Council of Legislative Auditors and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation.
French: Des groupes tels que le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et la Fondation canadienne pour la vérification intégrée ont aussi utilisé ces critères pour énoncer les principes de communication de l’information sur le rendement.
English: • Canadian labour and beneﬁt costs and utilities costs are the second lowest in the G7.
French: • Les coûts de la main-d’œuvre, des avantages sociaux et des services publics canadiens sont les deuxièmes plus bas du G7.
English: In order to achieve this, the role of the Foundation as contact centre should be strengthened by intensifying the contacts with the partner countries.
French: À cet effet, le rôle de la fondation en tant que centre de liaison doit être renforcé en intensifiant les contacts avec les pays partenaires.
English: Secondly, the European Union must define its position with regard to the new international initiatives and the reform process initiated by the United Nations.
French: Avec le forum de Fribourg1 de juin 2000, les Nations unies ont engagé un programme de réforme pour améliorer l'efficacité et la qualité de l'aide humanitaire.
English: By doing this, the CEE will be uniquely positioned to share information with its clients and stakeholders.
French: En assumant ce rôle, le CEÉ sera dans une position unique pour partager l'information avec ses clients et les intervenants.
English: These last two paragraphs concern permitted restriction for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences (paragraph (a)); or for an important economic or financial interest... of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters (paragraph (b)).
French: Ces deux derniers points autorisent une telle limitation pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales (point a)); ou pour sauvegarder un intérêt économique ou financier important… des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal (point b)).
English: Matthew Hartlen, volleyball -- Since 2001, Mr. Hartlen has been head coach of the King's College Men's Volleyball team.
French: Matthew Hartlen, volley-ball -- Depuis 2001, M. Hartlen est l'entraîneur-chef de l'équipe masculine de volley-ball du King's College.
English: In the discussion on the item, many representatives drew attention to the importance of the management and destruction of stockpiles of ozone-depleting substances and their emissions.
French: Lors du débat sur le point, de nombreux représentants ont appelé l'attention sur l'importance de la gestion et de la destruction des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs émissions.
English: For example, the Saskatoon Board of Education worked with four other school divisions, sharing knowledge and information.
French: services. Par exemple, le Saskatoon Board of Education a collaboré avec quatre autres divisions scolaires, avec lesquelles il a partagé connaissances et information.
English: Established in 1995 with the participation of over 200 youth organizations from diverse backgrounds, the network has been working on raising awareness about the Habitat Agenda and Agenda 21, together with promoting youth perspectives in their implementation.
French: Créé en 1995 grâce à la participation de plus de 200 organisations de jeunes de milieux divers, le réseau s'efforce de faire mieux comprendre au public le Programme pour l'habitat et Action 21, tout en prenant en compte les points de vue des jeunes dans leur mise en oeuvre.
English: Accountability of the local authority
French: Opinion 2: responsabilité des collectivités locales
English: The PRSP will focus on a set of programs organized under the following four strategic objectives, with budgeted priority activities planned for each.
French: La réalisation des objectifs du CSLP s'articulera autour de quelques programmes organisés en quatre axes stratégiques pour lesquels des actions prioritaires chiffrées sont envisagées :
English: The name Vienna has a fascinating ring and this European Council might be the moment for Europe to make some sort of declaration of a very general nature. According to the statement by the Austrian Presidency, however, specific achievements are being sought.
French: Le nom de Vienne est un nom vraiment fascinant et le moment est peut-être propice pour que l'Europe adopte lors de ce Conseil européen une déclaration à caractère très général mais, à la lumière des observations de la présidence autrichienne, il s'agit d'aboutir à des projets concrets.
English: New institutions were established following the constitutional revision of 28 November 1996, the human rights machinery already in place was strengthened and certain aspects of economic, social and cultural legislation were brought into line with the new situation.
French: À ce titre, les mécanismes de promotion des droits de l'homme déjà existants ont par conséquent été renforcés, et certains aspects de la législation économique, sociale et culturelle mis en conformité avec les nouvelles réalités.
English: Thank you as well for the quality of this debate.
French: Merci en tout cas pour la qualité de ce débat.
English: Ms. Edna Maria Santos Roland made a presentation about the World Conference against Racism, comparing the texts of the Santiago, Dakar and Durban preparatory conferences with regard to three issues: Afro-descendants, affirmative action and reparations.
French: Mme Edna Maria Santos Roland a présenté un exposé au sujet de la Conférence mondiale contre le racisme et a comparé les textes issus des conférences préparatoires de Santiago, Dakar et Durban au sujet de trois points précis : les descendants d'Africains, l'action positive et les réparations.
English: §§ Excludes other sources.
French: ††† A manqué d’argent pour acheter de la nourriture l’année dernière.
English: Finally, he welcomed the Board's recognition of the need to increase investments in developing countries, but noted with concern that investment was in fact declining in Latin America; more information on that situation would be welcome.
French: En dernier lieu, le représentant du Guyana se félicite que le Comité mixte ait reconnu la nécessité d'accroître la proportion de placements effectués dans les pays en développement, mais note avec préoccupation qu'ils sont en fait en diminution en Amérique latine; il serait souhaitable d'obtenir davantage d'éléments d'information à cet égard.
English: Over the past few years, fundamental changes in labour market dynamics in the Russian Federation and some other Commonwealth of Independent States (CIS) countries have demonstrated a substantial weakening of women's position.
French: Au cours des dernières années, les changements fondamentaux intervenus dans la dynamique du marché du travail dans la Fédération de Russie et dans quelques autres pays de la Communauté d'États indépendants ont fait apparaître un affaiblissement considérable de la position des femmes.
English: 10 a.m. (sharp) 5050th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures (précises) 5050e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Aboriginal Peoples This page offers a selection of Library and Archives Canada resources on the topic of Aboriginal peoples.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Direction générale des affaires autochtones Travaille avec les Autochtones, principalement avec ceux qui vivent hors des réserves, pour célébrer et renforcer leur caractère distinct en tant que partie intégrante de la diversité canadienne.
English: This would be used as the prototype for the enhancement of IMDIS planned for the next biennium, whereby user departments and offices would be able to access IMIS-generated financial data in IMDIS.
French: Ce travail servirait de prototype pour l'amélioration du Système intégré de suivi durant le prochain exercice biennal, qui permettrait aux départements et bureaux utilisateurs d'avoir accès, par le Système intégré de suivi, aux données financières émanant du SIG.
English: The euro is a very tangible product of the Commission’s work and the communication activities in this domain under the PRINCE programme remain important.
French: L'euro est un aspect très tangible du travail de la Commission et les activités de communication menées dans ce domaine dans le cadre du programme PRINCE restent essentielles.
English: Carried out within a device which satisfies the requirements identified in Section 6.2.1 or higher; and 3.
French: Production des clés des abonnés et des détenteurs désignés de certificats Signature numérique Confidentialité Chaque biclé de signature numérique doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: So far, this integration has proceeded uneventfully, and we thank God for this.
French: L'intégration a été faite jusqu'aujourd'hui sans aucun incident, que Dieu soit loué.
English: Twelve bituminous hot-pour crack sealants were evaluated over four years in temperatures ranging from -40°C to +40°C.
French: Douze mastics bitumineux ont été évalués sur une période de quatre ans sous des températures allant de -40°C à +40°C.
English: Perhaps another occurred in 1998, when the Fed lowered interest rates in the face of what appeared to be an impending global financial crisis.
French: L’année 1998 représente un autre moment critique, quand la Réserve baissa ses taux d’intérêt face à ce qui se révéla être par la suite la menace d’une crise économique financière mondiale.
English: • 2005-A-286 — Cancellation - Air Providence Ltd.
French: • 2005-A-286 — Annulation - Air Providence Ltd.
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
French: La Commission et les pays participant au AD\572289FR.doc 5/7
English: Reserves You have to bring any reserve you claimed in a given year back into income in the following year. The Income Tax Act allows you to take a new reserve based on your circumstances at that time.
French: Vous devez aussi tenir un journal distinct de vos revenus de toutes autres provenances, comme les honoraires professionnels, les gains en capital imposables ainsi que les revenus de biens, de placements, de succession, d’une fiducie, d’un emploi ou d’un régime de retraite.
English: It is essential and urgent that all the institutions of the European Union make a serious plea to the Governments of Russia and Chechnya to end the escalation of war, silence their weapons and take up political dialogue, using all our resources - of whatever type - so that our voice may be heard.
French: Il faut que toutes les institutions de l'Union européenne demandent instamment aux gouvernements de Russie et de Tchétchénie de mettre fin à l'escalade de guerre, de faire taire les armes et de renouer le dialogue politique. Pour ce faire, nous devons employer tous les moyens en notre pouvoir - quels qu'ils soient - pour que l'on nous écoute.
English: Meeting a high quality entrepreneur with a successful business plan may be the necessary pre-qualification that converts noninvestors into first time investors.
French: La rencontre d'un entrepreneur de premier ordre ayant un bon plan d'entreprise peut être une condition préalable nécessaire à la transformation de ceux qui n'investissent pas en personnes qui investissent pour la première fois.
English: We will not defeat the likes of ETA and the IRA and others who despise democracy and human rights by undermining our democratic norms ourselves.
French: Ce n'est pas en affaiblissant nos propres normes démocratiques que nous vaincrons l'ETA, l'IRA et tous ceux qui méprisent la démocratie et les droits de l'homme.
English: Rear Admiral Piers is survived by Janet Piers, his wife and cherished companion of 64 years.
French: Le Contre-amiral Piers laisse dans le deuil Janet, son épouse et compagne adorée des 64 dernières années.
English: Terminal operators are reminded that they are also to comply with section 2.6 of the Communication Code that deals with designated seating at boarding gates and departure areas.
French: À titre de rappel, les exploitants de gares doivent aussi se conformer au paragraphe 2.6 du code de communication traitant des places réservées aux portes d’embarquements et aux aires de départ.
English: With this in mind, one of the key activities during the past fiscal year was to support Canada's industry-led value chain roundtables and help them to develop comprehensive strategies for their sectors.
French: Dans cette optique, AAC s'est attaché, au cours du dernier exercice, à soutenir les tables rondes de l'industrie sur la chaîne de valeur et à les aider à élaborer des stratégies globales pour leur secteur.
English: GRE agreed to resume consideration of this agenda item at its March 2009 session and requested the secretariat to distribute GRE-60-22/Rev.1/Corr.1 with an official symbol
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session de mars 2009 et a demandé au secrétariat de distribuer le document GRE-60-22/Rev.1/Corr.1 sous une cote officielle.
English: A recent Presidential decree had instructed every Ministry to draw up a plan of assistance for those groups and had asked the ethnic groups themselves to give their views on assistance.
French: Un décret présidentiel récent demande à chaque Ministère d'élaborer un plan d'assistance à l'égard de ces groupes, et demande aux groupes ethniques eux-mêmes de donner leur point de vue sur la façon dont ils envisagent l'assistance.
English: The effects of substituents is separated from vicinal orbital interactions using as a guideline the effect of similar substitution on the ether analogues.
French: On sépare les effets des substituants des interactions orbitalaires vicinales en faisant appel comme référence les effets de substitutions semblables sur des éthers similaires.
English: March 26, 2007 to allow ICRH to include your name in various communications products (on-going opportunity) Partnership Rewards All partners will be recognized as follows:
French: **La date limite d'inscription pour profiter de cette possibilité est le 26 mars 2007, de préférence, afin que nous puissions inclure votre nom dans les divers produits de communication (offre permanente).
English: Their determination to encourage all States to become parties, as soon as possible, to the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and that all States respect and ensure respect for the substantive provisions of these Protocols,
French: Leur volonté résolue d'encourager tous les États à devenir, dès que possible, parties au Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III) et au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), et de voir tous les États respecter les dispositions fondamentales de ces Protocoles et veiller à leur respect;
English: I’m fiercely proud to be a member of the US Coast Guard, and am honoured to be a member (even if only temporarily) of the Canadian Forces.
French: Je suis particulièrement fier d’être membre de la Garde côtière américaine, et je suis aussi très fier de faire partie (même si ce n’est que temporairement) des Forces canadiennes.
English: a Shared staffing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a Le pourcentage d'effectifs partagés dépend du type et du lieu des réunions.
English: General Assembly resolution 55/255, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • ensuring that appointment and appointment-related decisions are fully documented and accessible for five years from the date of the last administrative action;
French: • veiller à ce que les décisions en matière de nomination et les décisions connexes soient bien documentées et accessibles pendant cinq ans compter de la date de la dernière mesure administrative;