ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 02 02 01 03 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 01 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 03 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 01 03 — Modifier la classification:
English:    . This report was an opportunity to take a view of what sort of impact globalisation has had on the internal market, but sadly this report has missed that opportunity.
French:    . - Ce rapport était l’occasion de se faire une idée de l’impact que la mondialisation a eu sur le marché intérieur, mais il est triste que ce rapport ait manqué cette occasion.
English: Painter Sonia Delaunay worked on the curtains in the main hall.
French: Le peintre Sonia Delaunay avait même participé à la création des rideaux du grand salon !
English: These organizations were then contacted by phone calls and faxes, and efforts were made to identify the person with the most expertise and experience related to the aims of this project.
French: Nous avons ensuite communiqué avec ces organismes par téléphone et par télécopieur, et nous avons tenté de trouver la personne possédant le plus de compétences et d’expérience en regard des buts du projet.
English: Education and Peacebuilding for Children Project Number:
French: Éducation et consolidation de la paix pour enfants Numéro de projet :
English: First, the optional protocol would apply to all such United Nations operations.
French: Premièrement, le protocole facultatif s'appliquerait à toutes ces opérations des Nations Unies.
English: Travel Policies Social Development Canada follows and uses Treasury Board of Canada Secretariat Travel policies parameters.
French: Politiques sur les voyages Développement social Canada respecte et utilise les paramètres des politiques du Secrétariat du Conseil de Trésor sur les voyages.
English: The Security Council could complement such efforts through the dispatch of Security Council missions, the imposition of sanctions and other measures.
French: Le Conseil de sécurité devrait compléter ces efforts par l'envoi de missions du Conseil de sécurité, l'imposition de sanctions et d'autres mesures encore.
English: ◦ Activities ▪ Special activities ▪ Thematic activities ▪ On-Line Visit
French: ◦ Activités ▪ Activités spéciales ▪ Activités thématiques ▪ Visites branchée
English: Seeking the approval of Cabinet for an increase in the funding available to the Ministries and Departments which contributed to the establishment of the temporary prison and continue to provide essential services.
French: e) Obtention de l'autorisation du Cabinet en vue de l'augmentation des dotations financières des ministères et départements ministériels ayant participé à la création d'établissements pénitentiaires provisoires et à la poursuite de la fourniture de services essentiels;
English: Users under 14 are not entitled to access health information otherwise than through the holder of parental authority or a court order;156 b) According to section 18, third parties,157 except employees of medical institutions, are protected, as in section 40 of the Québec Private Sector Act.
French: Les usagers âgés de moins de 14 ans n’ont pas accès aux renseignements sur leur santé autrement que par l’entremise du titulaire de l’autorité parentale ou d’une ordonnance du tribunal156; Conformément à l’article 18, les tiers157, à l’exception des employés d’un établissement médical, sont protégés comme dans l’article 40 de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: This media ( http://www.ideesdefrance.fr ) is designed for everyone who is interested in current debates going on in France.
French: Ce portail ( http://www.ideesdefrance.fr ) est destiné à toutes celles et à tous ceux que les débats d’idées français intéressent.
English: It does not mention, however, that Italy was never invited to collaborate with Monitoring Group activities by providing information and/or clarification.
French: Cela dit, le rapport ne mentionne pas que l'Italie n'a jamais été invitée à participer aux activités du Groupe de suivi en fournissant des renseignements ou des précisions.
English: Bruxelles, Bruylant, 2005. xx, 352 p.
French: Bruxelles, Bruylant, 2005. xx, 352 p.
English: These agreements will help ensure good forest governance by granting FLEGT licences to timber products from these countries and thus guaranteeing the sustainable exploitation and management of their forests.
French: Ces accords vont permettre de garantir une bonne gouvernance forestière en accordant une licence FLEGT aux produits forestiers de ces pays et en assurant ainsi une exploitation et une gestion durables des forêts.
English: One year after your initial connection, the system will ask you to modify your password.
French: Un an après votre connexion initiale, le système vous demande de modifier votre mot de passe.
English: A suggestion by the International Bureau to correct two typographical errors, namely, to change the word "may" in the introductory words to "shall" and the word "office" in item (i) to "Office", was adopted.
French: Le Bureau international ayant proposé de corriger deux erreurs typographiques, d’une part en remplaçant dans la partie introductive les mots "peut prévoir" par le mot "prévoit" et d’autre part, dans la version anglaise, en rajoutant au point i) une majuscule au mot "office", cette proposition a été adoptée.
English: During the reporting period, the former Under-Secretary-General for Internal Oversight Services undertook an inspectoral visit to ECA.
French: Pendant la période considérée, l'ancien Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a effectué une visite d'inspection à la Commission économique pour l'Afrique.
English: In the Joint Statement, Ministers recognized that protecting public safety -- and fighting organized crime -- requires a concerted effort by Canadian governments and the law enforcement community.
French: Dans cette déclaration, les ministres reconnaissent que la protection de la sécurité publique — et la lutte contre le crime organisé — exige un effort concerté de la part des gouvernements et des organismes d’application de la loi.
English: ◦ Film and television
French: ◦ Cinéma et télévision
English: In January, the NGO Malaysians Against the Death Penalty estimated the number of inmates on death row to be as high as 300, mostly for drug offences.
French: L’ONG Malaisiens contre la peine de mort estimait en janvier à quelque 300 le nombre de condamnés à mort dans les prisons du pays. La plupart de ces détenus avaient été déclarés coupables d’atteintes à la législation sur les stupéfiants.
English: We would also add that encouraging community structures in which the family and the school have a basic role is one of the most efficient ways of bringing the challenges caused by the existence of HIV/AIDS clearly and precisely to the notice of the younger public.
French: Par ailleurs, encourager les structures communautaires, où la famille et l'école ont un rôle essentiel, est l'un des moyens les plus efficaces pour sensibiliser de façon claire et précise les jeunes sur les défis que pose le VIH/sida.
English: Throughout the CBC broadcasts, the ship demonstrated its effectiveness as an instrument of federal presence in the Canadian Arctic while continuing to deliver its full suite of routine on-water missions.
French: Tout au long des émissions de la CBC, le bateau a démontré son efficacité en tant qu’instrument de la présence fédérale dans l’Arctique canadien, tout en continuant de remplir l’intégralité de ses missions de routine en mer.
English: This will be considered in more detail in chapter 4.6.5. below.
French: Manquement à une obligation découlant d'une mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté
English: Table 31 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 31 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classés comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: 31 As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
French: 31 Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.
English: UNIDO's input has been duly provided and reflected in the UNDAF documents.
French: La contribution de l'ONUDI a été effective et les documents du Plan- cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en font mention.
English: Any documentation relating to its recommendation shall be provided to the Secretariat, and shall be made available to the public.
French: Toute documentation ayant trait à ses recommandations doit être communiquée au secrétariat et mise à la disposition du public.
English: • Instances of non-compliance with the Financial Administration Act (FAA), including transactions processed without the proper FAA section 34 authority and/or with insufficient evidence supporting the adequacy of the account verification process under FAA Section 33.
French: • des cas de non-conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), y compris des opérations traitées sans l’autorisation requise en vertu de l’article 34 de la Loi ou sans éléments probants suffisants pour assurer une vérification adéquate des comptes conformément à l’article 33 de la Loi;
English: Here in the renowned city of New York, we are commemorating the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Ici, dans la ville renommée de New York, nous commémorons les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The new section purportedly modifies this to "the subject-matter defined by a claim in an application".
French: La modification du nouvel article porte sur «l'objet que définit la revendication d'une demande de brevet».
English: Delivery of basic social services has been hampered by destruction of facilities, threats to personnel, restricted mobility and difficulties in transportation of supplies and equipment such as medical drugs.
French: La fourniture de services sociaux de base a été entravée par la destruction des installations, les menaces contre le personnel, une mobilité restreinte et des difficultés dans l'acheminement de matériel et de fournitures comme les médicaments.
English: However the greatest assistance emanates from citizens that contribute in the realization of ARCTUROS' plans and support the work economically, morally but also with the offer of voluntary work.
French: Toutefois la plus grande aide émane des citoyens qui contribuent à la réalisation des plans d'ARCTUROS et soutiennent le travail économiquement, moralement mais également avec l'offre de volontariat.
English: Viet Nam was still faced by problems such as street children, drug-addicted and sex-abused children, and malnutrition of children under five years of age.
French: Le Viet Nam n'en reste pas moins confronté à certains problèmes notamment les enfants des rues, les enfants toxicomanes, les enfants victimes d'abus sexuels ou les enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition.
English: In the Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries17 a number of recommendations were made on how to achieve better implementation of its provisions.
French: Dans son rapport de 2003 sur la pêche durable, le Secrétaire général avait fait un certain nombre de recommandations en vue d'assurer une meilleure application de ses dispositions.
English: We chose the hotel primarily for its rate as other hotels in Venice itself were very expensive. The location turned out to be great, near the quayside, next to the Arsenale Waterbus stop and close to St Mark's and other sights.
French: L'accueil, la propreté et la qualité du buffet du petit déjeuner étaient irréprochables.
English: A key result of Cpl Patterson’s efforts has been the elimination of the need to include detailed first aid instructions in most DND/CF publications.
French: Une conséquence des efforts déployés par le Cpl Patterson fut l’élimination du besoin d’inclure des directives détaillées en matière de secourisme dans la plupart des publications du MDN/des FC.
English: Details of the NPHS study methods and national HRT use have been published elsewhere.47 Briefly, telephone interviews were conducted to collect information pertaining to demographic, health and determinants of health from a population-based sample.
French: La question suivante était posée aux femmes : « Au cours du mois dernier, avez-vous pris des hormones en raison de symptômes liés à la ménopause ou au vieillissement? »
English: The transmitted records will include the SIN rather than the PRI for the account.
French: Le NAS de l'employé, plutôt que son CIDP, figurera dans ces RE.
English: The plan takes into account the fact that caregivers for dependent persons, including older persons, minors and handicapped persons, are usually women.
French: Il est tenu compte du fait que les soins donnés aux personnes dépendantes, qu'il s'agisse de personnes âgées, de mineurs ou de personnes handicapées, sont le plus souvent assumés par des femmes.
English: The advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework will require fresh thinking and approaches based on "next" practices that contribute to purposeful action and concrete results in the equalization of opportunities.
French: Promouvoir les droits des handicapés dans un cadre ambitieux de protection des droits de la personne suppose un renouveau des idées et des stratégies fondées sur des « pratiques directes » qui favorisent une action efficace et des résultats concrets en matière d’égalisation des chances.
English: The key question is: what are you, the European Commission, going to do to ensure that farmers who are complying properly with the rules and who have invested in alternatives are not penalised in favour of their colleagues who are lagging behind.
French: La question principale est la suivante: qu'allez-vous faire, à la Commission européenne, pour faire en sorte que les agriculteurs qui respectent les règles, et qui ont investi dans des méthodes alternatives, ne soient pas pénalisés par rapport à leurs collègues qui restent à la traîne?
English: He visited some of the surviving marine pioneers in their homes and heard their stories over coffee and across kitchen tables.
French: M. Dubreuil a rencontré plusieurs pionniers des communications maritimes; il a recueilli leurs témoignages, autour d’une table de cuisine et en sirotant un café.
English: • Creation of IFOC, a training and employment institute and an ‘All year’ programme for employees
French: • Création d’un Institut de formation et de l’emploi (IFOC) et Programme «Toute l’Année» pour les employés
English: The community counts almost 100 companies, government, and university labs in its emerging photonics cluster.
French: On trouve en effet dans la région de la capitale nationale près de 100 entreprises et laboratoires publics et universitaires spécialisés en photonique.
English: Owners of vessels demonstrating marginal stability should seek professional advice before retrofitting the paravane system on their vessels.
French: Les propriétaires de navires dont la stabilité est précaire devraient consulter des professionnels avant d'adapter ce système sur leurs navires.
English: The Genocide continued up until the conclusion of the war.
French: Le génocide s'est poursuivi jusqu'à la fin de la guerre.
English: Read More News Releases - 5/25/2006 Gravel Runway at CFB Trenton Mountain View Detachment 436 Transport (T) Squadron, the backbone of the Canadian Forces’ (CF) Air Mobility Force, routinely flies the CC-130 Hercules to locations around the world and in Canada where landing surfaces are austere and not hard and paved... »
French: Lire plus Communiqués - 5/25/2006 Piste en gravier au détachement Mountain View de la BFC Trenton Le 436e Escadron de transport, pierre angulaire de la Force de mobilité aérienne des Forces canadiennes (FC), utilise régulièrement les CC 130 Hercules partout dans le monde, notamment au Canada... »
English: There is no question but that the parties to the Lusaka Agreement are primarily responsible for the security of Congolese civilians.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont les parties à l'Accord de Lusaka qui sont responsables au premier chef de la sécurité des civils congolais.
English: The judicial procedure for resolving commercial disputes tends to be overly bureaucratic in a number of developing countries in comparison with industrialized countries.
French: Contrairement aux pays industrialisés, les procédures judiciaires de règlement des différends commerciaux sont, en règle générale, très pesantes dans les pays en développement.
English: The approach committed the local governments to the best interests of the children in their evaluation of priorities given the various rights and limited budgetary allocations.
French: Ce principe a conduit les autorités locales à s'attacher à l'intérêt supérieur des enfants dans leur évaluation du degré de priorité, étant donné la diversité des droits et le caractère limité des dotations budgétaires.
English: The term elohim is a plural word which is used to refer to the angelic Host, or to God acting through or with the angelic Host.
French: La Soncino continue en notant que l'autorité rabbinique Abraham ibn Ezra a compris que ce texte se réfère aux anges.
English: Consultation with legal services, where appropriate, helps to ensure a proper legal basis exists for our work.
French: Au besoin, la consultation des Services juridiques vous aide à vous en assurer.
English: ◦ The feasibility study on the SWIFT Mission was initiated in 2001.
French: ◦ L'étude de faisabilité de la mission SWIFT a été initiée en 2001.
English: The resulting efficiency levels differ somewhat from the ENERGY STAR criteria which was not deemed appropriate to reference in regulation. The proposed Regulation allows 5 watts per legend (where "legend" is defined as either "EXIT" or "SORTIE").
French: Ils ont proposé des consommations minimales un peu différentes de la norme Energy Star qu'ils considèrent inappropriée : cinq_watts par légende ( « EXIT » ou « SORTIE ») plus cinq watts additionnels pour les enseignes avec une alimentation interne à courant continu.
English: This restriction was the reason for my abstention from voting on these two reports.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu sur ces deux rapports.
English: An early adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was seen as most important in relation to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: On a estimé que l'adoption rapide du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones revêtait la plus haute importance dans l'optique de la promotion et de la protection des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Little has been achieved in promoting democratic progress and addressing the challenges of political modernisation, especially in Islamic parties.
French: Si l’on dresse aujourd’hui un bilan, le succès semble limité malgré des dépenses de trois milliards par an.
English: In order to be eligible to register for any of these Mainpro-C courses, you must be registered for FMF 2005 for at least one full day (Example: Friday or Saturday full day)  Title (check ❏ to register) ❏ #P03MC Kids CAEP-ERs
French: Pour être admissible à l’un de ces cours Mainpro-C, vous devez être inscrit au FMF 2005 pendant au moins une journée complète (Exemple : journée complète de vendredi ou samedi)  Titre (cocher ❏ pour vous inscrire) ❏ #P03MC Kids CAEP-ERs
English: We voted for this report because we believe it is important to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport, car nous croyons qu'il est important de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers.
English: It means that both spouses must support each other in moral and material terms, make a contribution to satisfy family needs, and so on.
French: Cela signifie que les deux époux doivent s'entraider moralement et matériellement, contribuer à la satisfaction des besoins familiaux, ainsi de suite.
English: Canadian Mortgage Consumers Manage their Debt Responsibly  [ 2008-03-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les emprunteurs hypothécaires du Canada gèrent leur dette de manière responsable  [ 2008-03-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: While there is considerable work yet to be done in negotiating the details, members hope to be in a position to reach an agreement at the Hong Kong Ministerial in December 2005.
French: Même s’il reste encore beaucoup de travail à faire pour négocier les détails, les membres espèrent être en mesure d’en arriver à un accord à la Conférence ministérielle de Hong Kong en décembre 2005.
English: Amendment 148 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 19 Motion for a resolution - having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A60000/2008) and the opinion of the Committee on Development, deleted Amendment
French: Amendement 148 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 19 Proposition de résolution - vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2008) et l'avis de la commission du développement, supprimé Amendement
English: To fight corruption more specifically, the following laws have been enacted: (a) the Independent Corrupt Practices Commission (ICPC) Act, 2000, and (b) the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) Act, 2004.
French: Pour lutter contre la corruption, le pays a promulgué une législation autorisant l'adoption des lois suivantes: i) loi de 2000 portant création de la Commission indépendante sur les pratiques de corruption, ii) loi de 2004 portant création de la Commission sur les crimes économiques et financiers.
English: Murray PR, Baron EJ, Pfaller MA, Tenover FC, Yolken RH, eds.
French: Murray PR, Baron EJ, Pfaller MA, Tenover FC, Yolken RH, éds.
English: Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification and, in the case of declarations made under Articles 13(2) and 20, shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said three-month period.
French: Toutefois, lesdits États sont tenus, dans leurs relations mutuelles, d’appliquer les dispositions de l’Acte de 1934 ou celles de l’Acte de 1960, suivant le cas, aux dessins et modèles déposés au Bureau international antérieurement à la date à laquelle le présent Acte les lie dans leurs relations mutuelles.
English: Results emanating from this informal group should be presented to the TDB's executive session in April 2007, so as to better enable UNCTAD to handle substantive preparations for UNCTAD XII.
French: Les résultats des travaux de ce groupe informel devraient être présentés à la réunion directive du Conseil en avril 2007, de façon que la CNUCED puisse mener à bien la préparation de fond de la douzième session de la Conférence.
English: Most indigenous children have reduced access to education due to a variety of factors including insufficient educational facilities and teachers, direct or indirect costs for education as well as a lack of culturally adjusted and bilingual curricula in accordance with article 30.
French: La plupart des enfants autochtones ont un accès limité à l'éducation en raison d'un certain nombre de facteurs tels que le nombre insuffisant d'établissements scolaires et d'enseignants, les coûts directs ou indirects de la scolarité ou encore l'absence de programme scolaire bilingue et culturellement adapté, conformément aux dispositions de l'article 30.