ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments are filed by Rogers in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom PN 2007-7-1, 27 July 2007. Document: 822119.pdf - 57KB 2007-10-25 - Quebecor Media Inc.
French: These comments are filed by Rogers in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom PN 2007-7-1, 27 July 2007. Document: 822119.pdf - 57KO 2007-10-25 - Quebecor Media Inc.
English: (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;
French: a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;
English: If we give in to this dictator, we are not just undermining the international rule of law, we are also tolerating repression and threats.
French: Céder aux exigences de ce dictateur reviendrait non seulement à galvauder l'ordre juridique international mais aussi à tolérer l'oppression et le chantage.
English: Sub-Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights, including those for which there are estimated administrative and programme budget implications, or on which the Commission is requested to take action
French: Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme, y compris celles qui auraient des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme, ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision
English: 7 July - vote in the Industry, Research and Energy Committee.
French: Les réformes bénéficieront-elles aux consommateurs ou aux entreprises du marché intérieur ?
English: Many developing countries themselves give it far too low a priority.
French: De nombreux pays en développement n' y accordent pas non plus assez de moyens.
English: 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Arla Foods Inc.
French: 95 Moatfield Drive Don Mills (Ontario) M3B 3L6 Arla Foods Inc.
English: Electrical or adequate stimulation-evoked ionic changes in adult rats were accompanied by shrinkage of the extracellular space by 20–50%.
French: Les variations ioniques produites par une stimulation appropriée ou une stimulation électrique chez les rats adultes ont été accompagnés d'une réduction de 20–50% de l'espace extracellulaire.
English: 45 Speech by the leader of Government Business, 8 July 2004, The Constitutional Position of the Cayman Islands, www.gov.ky, Cayman Net News, 6 September 2004, www.caymannetnews.com.
French: Discours du chef du Gouvernement, 8 juillet 2004, The Constitutional Position of the Cayman Islands, <www.gov.ky>, Cayman Net News, 6 septembre 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Organizations and Institutions Involved in the Agrarian Reform of Ukraine Document(s) 2 of 2 Iryna Lyzogub
French: Organizations and Institutions Involved in the Agrarian Reform of Ukraine Document(s) 2 de 2 Iryna Lyzogub
English: A chain reaction of fire, explosion and concussion rocked Halifax for a day.
French: Durant environ 24 heures, une réaction en chaîne d'incendies, d'explosions et de détonations a secoué la ville d'Halifax.
English: In addition, it is in favour of a mention of the high degree of proven knowledge, ability and independence required in order to qualify for the description "researcher" (5.1.).
French: En outre, le Comité estime aussi qu'il faudrait que cette définition fasse référence à la nécessité de disposer d’un niveau élevé de qualification, de savoir et d’indépendance attestés pour pouvoir être considéré comme chercheur (5.1).
English: Sources from the policy advisors of the Ministry of Labour informed us that the response from stakeholders was mixed, some employers object to any application of occupational health and safety legislation to homeworkers because the employer had no control, while other employers felt that some regulatory measures could be appropriate.
French: Des conseillers en politiques du ministère du Travail nous ont informé que la réponse des intervenantes et intervenants était partagée et que certains employeurs s'opposaient à l'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux travailleurs et travailleuses à domicile parce que l'employeur n'exerçait pas de contrôle, tandis que d'autres employeurs estimaient que certaines mesures de réglementation pouvaient être appropriées.
English: Records are accessible by providing; full name, service number, rank, and denomination. Class of Individuals: This bank applies to chaplains in the CF. Purpose:
French: L'information peut être partagée avec les agences d'investigation et les forces de l'ordre, au Canada et à l'étranger, pour fins d'administration ou d'application de la loi, et pour la détection, la prévention ou la répression du crime en général. Normes de conservation et de destruction :
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed for that purpose.
French: Un plan intégré de suivi et évaluation sera élaboré à cet effet.
English: dBase files are simple sequential files of fixed length records.
French: Les fichiers dBase sont de simples fichiers séquentiels d'enregistrements de longueur fixe.
English: At a time when the very concept of multilateralism in the context of disarmament is under threat, the Disarmament Commission will naturally be buffeted, pulled and pressured by different sides.
French: Alors que la notion même de multilatéralisme se trouve menacée dans le contexte du désarmement, la Commission du désarmement est naturellement appelée à être ballottée, tiraillée et soumise à pression par différentes parties.
English: Norway also attaches great value to increasing women's role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
French: La Norvège attache également une grande importance au renforcement du rôle des femmes dans les prises de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits.
English: Leah Alivaktuk, Evie Anilniliak, Oolanie Akpalialuk, Martha Kanayuk, Ungaaq, Elisapee Naullaalik, Ooloota Kugluguktuk, Ooleepeka Kijuakjuk, Annie Kilabuk, Elisapee Ishulutak, Kilabuk Kooneeluisie, Peelipoosie Kooneeluisie (boy in front row). Pangnirtung, Northwest Territories (now Nunavut), August 1946 Photographer:
French: Leah Alivaktuk, Evie Anilniliak, Oolanie Akpalialuk, Martha Kanayuk, Ungaaq, Elisapee Naullaalik, Ooloota Kugluguktuk, Ooleepeka Kijuakjuk, Annie Kilabuk, Elisapee Ishulutak, Kilabuk Kooneeluisie et Peelipoosie Kooneeluisie (petit garçon à l’avant) Pangnirtung, Territoires du Nord-Ouest (maintenant le Nunavut), août 1946 Photographe :
English: About a fifth are female and a twelfth a minor, both proportions having been increasing.
French: Environ un cinquième des clandestins sont des femmes et un douzième des mineurs, ces deux catégories ayant vu leur part relative augmenter.
English: Community ownership equals success.
French: La prise en charge de la collectivité équivaut à la réussite.
English: Information availability: preliminary results
French: Informations disponibles: résultats préliminaires
English: John Klassen, Assistant Deputy Minister Investment and Science and Technology, International Trade Canada
French: Grabert 16:30–17:30 « Regard vers le futur » Dr. Siegler/Paola de Rose
English: Work by the United Nations and Member States to increase access and restore livelihoods is bearing fruit, but efforts must be increased to facilitate an end to the war and to reduce the dependency and vulnerability that have plagued four generations of Sudanese.
French: L'action menée par les organismes des Nations Unies et les États Membres en vue de faciliter l'accès humanitaire et de rétablir les moyens de subsistance porte ses fruits, mais il faut intensifier les efforts déployés en vue de mettre un terme à la guerre et d'atténuer la dépendance et la vulnérabilité qui ont frappé quatre générations de Soudanais.
English: Duties - Supervises clerical and stenographic functions related to the financial work of the office to ensure that required methods and procedures are followed - by reviewing and verifying impress and other accounts at the local bank, preparing cheques for travel claims, and requisitioning reimbursements; - by verifying and signing requisitions for supply accounts authorized under section 31 (1) and 32 of the Financial Administration Act; - by compiling annual statements of debts to the Crown; - by supervising and maintaining records of revenue received.
French: Pour ce faire, il doit - examiner et vérifier les comptes d'avances temporaires et autres comptes à la banque locale, préparer des chèques pour les frais de déplacement, et effectuer des demandes de remboursement; - vérifier et signer les demandes de comptes d'approvi sionnement autorisés en vertu des articles 31(1) et 32 de la Loi sur l'administration financière; - dresser un état annuel des dettes envers la Couronne; - surveiller et maintenir un dossier des recettes perçues; - Coordonne et surveille le travail de bureau et de sténogra phie de l'administration du personnel afin d'assurer des dossiers précis et l'observation de méthodes et de procé dures appropriées.
English: I believe that we must develop new ways of commercialisation and fully integrate coastal fishermen into the marketing process.
French: Je pense que nous devons développer de nouveaux créneaux de commercialisation et faire participer pleinement les pêcheurs au processus de commercialisation.
English: At the close of the consultation period, over 1,100 responses to the Notice of Intent were received from health organizations, unions, representatives of the tobacco industry, industry associations, and individuals.
French: À la fin de la période de consultation, plus de 1 100 réponses à l'avis d'intention avaient été reçues d'organismes dans le domaine de la santé, de syndicats, de représentants de l'industrie du tabac, d'associations industrielles et de particuliers.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: 0 20052006 Estimation Nota – Ce graphique compare la dette contractée sur les marchés pour le Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis, pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: • graduates who work professionally in their respective fields in Canada and/or have international careers based in Canada; and
French: • les diplômés poursuivent une carrière professionnelle dans leurs disciplines respectives au Canada ou sur la scène internationale, tout en résidant au Canada;
English: Potential prize winners may be required to sign, notarize and return an Affidavit or Declaration of Eligibility and a Liability/Publicity Release, and provide any additional information that may be required by the Sponsor within thirty (30) days following the date of first attempted notification.
French: Google will organise accommodation for you and your friend when you are in Zurich.
English: However, funding is available only until the end of 2005 and new funds are urgently required in order to complete the programme beyond then.
French: Toutefois, ce programme n'est financé que jusqu'à la fin 2005 et de nouveaux fonds sont nécessaires d'urgence pour pouvoir poursuivre les activités après cette date.
English: The Meeting of the States Parties may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction such as:
French: L'Assemblée des États parties peut aborder toute question concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, telle que:
English: We need a comprehensive, coherent and practical strategy to promote employment, and everyone must put their shoulder to the wheel!
French: Il nous faut une stratégie globale, une stratégie cohérente, une stratégie concrète en faveur de l'emploi et tout le monde doit s'y mettre!
English: Exeter (04-STC-00966) Public Service Commission of Canada File number - 04-STC-00966  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C, c.
French: Exeter (04-STC-00966) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-STC-00966  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In particular, it addresses the complex relationship between population, economic growth and sustainable development, as well as population distribution, migration, climate change and urbanization.
French: Simultanément, quelque 180 élèves et maîtres de six écoles secondaires de Bujanovac, Preševo et Medvedja participant au projet ont appris les principaux concepts qui sont à la base de la tolérance dans le contexte d'un cours facultatif intitulé ABC de la tolérance.
English: 1.3 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: 1.3 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to raise a number of issues concerning Conference Services.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) souhaiterait poser plusieurs questions concernant les services de conférence.
English: Partnerships for the co-op have taken a number of forms including relationships with associations, suppliers, lenders, producers, and competitors.
French: Les partenariats de la coopérative ont pris diverses formes, notamment l'établissement de relations avec des associations, des fournisseurs, des prêteurs, des producteurs et des concurrents.
English: While the number of countries with such programmes remained the same as in 2007, the number of joint programmes more than doubled, from the 121 reported in 2007.
French: Si le nombre de pays impliqués dans ces programmes est demeuré le même qu'en 2007, le nombre de programmes conjoints a plus que doublé, par rapport aux 121 signalés pour 2007.
English: Finally, he stressed the utmost importance of raising awareness in the area of disarmament and involving all population sectors in such efforts.
French: Enfin, le représentant du Mexique se dit convaincu qu'il importe au plus au point de lancer une éducation en matière de désarmement en y associant tous les secteurs de la population.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-244 July 15, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967006 imposed by Order No. 2008-A-240 dated July 14, 2008 - Hap’s Aerial Enterprises, Inc. carrying on business as Pegasus Executive Line Charter.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-244 le 15 juillet 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967006 imposée par l’arrêté no 2008-A-240 du 14 juillet 2008 - Hap’s Aerial Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pegasus Executive Line Charter.
English: Sterility testing or alternatives (e.g., container/closure integrity testing) should be performed at a minimum initially and at the end of the proposed shelf-life.
French: Essais de stérilité ou autre méthode alternative (p. ex. l'intégrité du contenant et du dispositif de fermeture) à effectuer au moins au début et à la fin de la période d'entreposage proposée.
English: It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy.
French: On a du mal à croire que ces personnes mettent en péril la démocratie iranienne.
English: A typeset version of the report of the Commission will be included in Part Two of volume II of the Yearbook of the International Law Commission 2004.
French: Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international, 2004.  TABLE DES MATIÈRES
English: -Promotion of efforts for the collection of epidemiological and surveillance data to enhance understanding progression of HIV/AIDs and HCV and increase the relevancy and effectiveness of the program
French: - promotion des mesures de collecte de données épidémiologiques et de données de surveillance pour mieux comprendre la progression de l’infection à VIH/sida et de l’hépatite C et augmenter la pertinence et l’efficacité du programme
English: • United Nations operational planning and logistics; and
French: • la logistique et l'administration de l'Organisation des Nations Unies;
English: The impact of public policies and interventions on people living in extreme poverty
French: L'impact des politiques et interventions publiques sur les personnes vivant dans l'extrême pauvreté
English: Once the guidelines are finalized, the review panel will issue them to the proponent and make them public.
French: Une fois ce travail terminé, elle doit envoyer les directives au promoteur et les rendre publiques.
English: At the decontamination facility, the drained transformer is given an initial cleaning to reduce worker exposure to PCBs.
French: À l'installation de décontamination, le transformateur vidé est nettoyé une première fois pour réduire l'exposition des travailleurs aux BPC.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Romania, Germany, the United States, Cuba, France, Pakistan, Sudan and Senegal.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, de la Roumanie, de l'Allemagne, des États-Unis, de Cuba, de la France, du Pakistan, du Soudan et du Sénégal.
English: The period after the fall of the Berlin Wall saw a strong desire for a rethink of curricula, especially modern languages curricula; objectives, content, syllabuses and methods of evaluating skills and attainments all came in for fresh examination.
French: Dans la période qui a suivi la chute du Mur de Berlin, la volonté de repenser les curricula, et en particulier ceux de langues vivantes, a été extrêmement forte; objectifs, contenus et syllabus, modes d’évaluation des acquis et des compétences ont donné lieu à réexamen.
English: She will also look at supplementing other chemicals otherwise inhibited during stress, such as progesterone during pregnancy.
French: Elle étudiera aussi l’ajout d’autres substances chimiques, par ailleurs inhibées par le stress. La progestérone, au cours de la grossesse, en est un exemple.
English: The growing need for crops to produce ethanol and other biofuels is creating new demand for crop production.
French: Le besoin croissant de cultures destinées à la production d’éthanol et d’autres biocarburants stimule la demande de productions végétales.
English: John [Lowe] [Sir Sandford Fleming] John Lowe H.M. Boddy John [Lowe] Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Dr G.M. Grant John Lowe John [Lowe] Sir Sandford Fleming Mr. Mills
French: John [Lowe] [Sir Sandford Fleming] John Lowe H.M. Boddy John [Lowe] Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming (circulaires) Dr G.M. Grant John Lowe John [Lowe] Sir Sandford Fleming Monsieur Mills
English: To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
French: À cette fin, l'entreprise doit prouver à partir des comptes annuels, après que ces derniers aient été certifiés par un auditeur ou une personne dument accréditée, qu'elle dispose chaque année:
English: In bile duct cannulated rats administered a single dose of 0.1 mg/kg bw aldicarb 14C-thiomethyl in vegetable oil by intubation, 28.6% of the dose was eliminated in the bile within 48 hours.33 Aldicarb appears to cross the placental barrier, based on the toxic effects observed in foetuses of rats administered aldicarb by gastric intubation.34,35 Aldicarb inhibits the action of acetylcholinesterase at neural synapses of both the central and peripheral nervous systems by reversible complexation.
French: Chez des rats auxquels on a placé une canule dans le canal biliaire et administré par intubation une dose unique de 0,1 mg/kg p.c. d'aldicarbe radiomarqué (14C-thiométhyle) dans de l'huile végétale, 28,6 p. 100 de la dose était éliminé dans la bile en l'espace de 48 heures.33 Il semble que l'aldicarbe franchisse la barrière placentaire, d'après les effets toxiques observés chez les fœtus de rats femelles auxquels on avait administré de l'aldicarbe par intubation gastrique.34,35 L'aldicarbe entrave l'action de l'acétyl-cholinestérase des synapses des systèmes nerveux central et périphérique, par complexation réversible.
English: and conditions approved by the Governor in Council
French: Bureau du directeur des poursuites pénales
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Jusqu'aux deux tiers des dépenses admissibles des projets mis en œuvre dans les collectivités sont couvertes par le PICS.
English: This applies to offences committed by physical or legal persons. 95.
French: En outre, la directive 2000/59/CE – prise en application de cette même convention – impose aux ports de fournir des installations de réception adéquates pour les déchets des navires et aux navires d’utiliser ces installations.
English: These measures will, once implemented, reduce red tape and other transaction costs of doing business in the hemisphere and, through websites, inventories, guides and other instruments, make information relevant to the conduct of business in the hemisphere more accessible to stakeholders.
French: Ces mesures, une fois mises en oeuvre, réduiront les formalités administratives ainsi que d'autres coûts de transaction liés au commerce dans l'hémisphère et, par l'intermédiaire de sites Web, de répertoires, de guides et d'autres instruments, faciliteront aux intervenants l'obtention des renseignements pertinents.
English: Counterfeit Cheques Counterfeit cheques are either altered or fabricated.
French: Chèques contrefaits Les chèques contrefaits sont des chèques modifiés ou des chèques fabriqués.
English: This issue was discussed at length with some participants, who agreed that it was important to speak with one voice, because having too many voices and positions can sometimes undermine the strength of negotiations.
French: Durant les longs débats tenus sur cette question, des participants sont convenus qu'il était important de parler d'une seule voix car une multiplicité de points de vue et de positions risquait quelquefois d'affaiblir le pouvoir de négociation.
English: The 14 rooms are laid out on 2 floors.
French: A l'étage supérieur, trouvez cinq chambres, une suite Junior et une suite Senior, avec lit en mezzanine. De là, vous vous émerveillerez de la vue plongeante sur la côte et sur le port d'Essaouira.
English: - For all substances assigned to IBC08 delete B3 when B4 is also applied.
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction d'emballage IBC08: supprimer B3 quand B4 s'applique également.
English: Facilities include a restaurant, guesthouse, Indian boutique, bakery, and two playgrounds.
French: Communauté pleine de vie, Radhadesh accueille de nombreux séminaires, retraites et festivals.
English: Social insurance type system covering employees and self-employed persons with the option of voluntary insurance for those who fall outside the personal scope of the compulsory scheme.
French: Régime d’assurance sociale couvrant les salariés et les travailleurs indépendants, les personnes n’entrant pas dans le champ de l’assurance obligatoire pouvant s’assurer à titre volontaire.
English: In December 1941 the battle for Moskov was in progress.
French: En décembre 1941, la bataille de Moscou était en cours.