ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For parties whose residence or principal place of business is in Portugal and for professional representatives based there, EPO time limits which would have expired during the period 19 to 22 September 1994 are therefore extended to 23 September 1994.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège au Portugal et pour leurs mandataires ayant leur domicile professionnel au Portugal, les délais à observer à l'égard de l'OEB, qui seraient expirés entre le 19 et le 22 septembre 1994, sont prorogés jusqu'au 23 septembre 1994.
English: - In 2004 and 2005, the national laws of 12 and four States, respectively, were analyzed for compliance with the PCT.
French: En 2004 et en 2005, la législation nationale de 12 et quatre États, respectivement, a été analysée du point de vue de sa conformité avec le PCT.
English: While this early-warning radar network and upgraded lower-tier systems. may lead to a clearer Although again rejected by the US, Taiwan will continue requesting demarcation between the sale of additional missile defence systems, including AegisChinese and US interests, it equipped warships. will complicate the security calculations of regional states.
French: Elle s'intéresse au système TMD, et son programme quinquennal de modernisation, qui est en cours, prévoit l'acquisition de missiles surface-air et la construction d'un nouveau destroyer de défense de zone. Le Japon a déjà déployé un système de défense antimissile d'envergure moindre et a engagé des fonds dans la recherche technologique commune concernant le système supérieur NTW de la marine américaine.
English: Given the current congruency problems between the activity type criterion in the guidelines and the criterion in the worksheets, these need to be corrected as part of the enhancements being made to the Program’s file documentation practices in respect of the new GCIMS.
French: Recommandation Les responsables du Programme devraient envisager d'incorporer au schéma de travail du SGISC une procédure de preuve que le projet proposé correspond à un ou des types d'activité particuliers, avec référence aux pages de la proposition où sont inscrits ces renseignements.
English: Confidentiality 7.1 Subject to sections 7.2 and 7.3, NRCC shall treat in confidence information received from a commercial radio station pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements qu'une station de radio commerciale lui transmet en application du présent tarif, à moins que la station de radio commerciale ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: It predicted that the potential for a spill causing serious or irreparable large environmental damage was small but that the potential for small-to medium-sized spills, that could contaminate soils, groundwater and surface water, was both real and significant.
French: Le MAINC a indiqué que les méthodes proposées de manutention et d’évacuation des matières dangereuses de BHP étaient acceptables, mais il a formulé deux recommandations précises concernant le parc de citernes de stockage et la conception d’un point permanent de ravitaillement.
English: In common with the basic principle of all previous directives on postal services, the principle of subsidiarity allows the Member States to adjust the common rules to special national circumstances and ensures an independent regulatory authority to supervise the postal services market.
French: En accord avec le principe de base de toutes les directives précédentes sur les services postaux, le principe de subsidiarité permet aux États membres d'adapter les règles communes aux circonstances nationales particulières et confie le contrôle du marché des services postaux à une autorité de réglementation indépendante.
English: This has been expressly acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
French: Cela a été expressément reconnu à l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam.
English: Moreover, since these types of procedures are often perceived by the citizens as official Community competitions, the institution itself should also play a monitoring role in order to ensure that those recruitment procedures are properly carried out, in due respect of the applicable legal rules and principles.
French: En septembre 1996, le plaignant avait demandé au Parlement de lui octroyer une bourse "Robert Schuman".
English: Would you agree that the Treaty and the Constitution are calling for a mandatory "development impact assessment" of all major policy measures proposed by the Commission and decided by the Union’s legislative authorities?
French: Convenez-vous que le traité et la Constitution impliquent une "analyse de l'impact sur le développement" contraignante pour toutes les mesures importantes proposées par la Commission et décidées par les autorités législatives de l'Union?
English: 61 It is for the court in which enforcement is sought to determine whether notification was effected in the due and proper form and in sufficient time to enable the defendant to arrange its defence effectively, account being taken of all the circumstances of the case (Klomps, cited above, paragraph 20, and Case 49/84 Debaecker and Plouvier [1985] ECR 1779, paragraph 31).
French: 61 Il incombe au juge requis de l’État concerné d’apprécier si cette notification a été faite régulièrement et en temps utile pour mettre le défendeur en mesure de préparer effectivement sa défense, en tenant compte de toutes les circonstances de l’espèce (arrêts Klomps, précité, point 20, ainsi que du 11 juin 1985, Debaecker et Plouvier, 49/84, Rec. p.
English: The tools of that repression are of the most brutal, cruel and inhumane kind, including the most modern aircraft carrying the most sophisticated weaponry, in addition to tanks, artillery and the political assassination of all who resist the occupation.
French: Les outils qui servent à exercer cette répression sont parmi les plus brutaux, cruels et inhumains, et comprennent notamment l'utilisation des avions les plus modernes équipés des armes les plus sophistiquées, en plus des chars et de l'artillerie, sans parler de l'assassinat politique de tous ceux qui résistent à l'occupation.
English: This Group, after several discussions over these months, put forward during its latest meeting of 10 April a specific proposal according to which the Council of Europe would hold annual meetings on the religious dimension of intercultural dialogue.
French: Ce groupe s’est confronté activement ces mois-ci pour arriver à la définition, lors de sa dernière réunion du 10 avril, d’une proposition précise pour l’organisation de rencontres annuelles du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: The plaintiff adds that Blacks tend to be invisible to the public eye, and he refers to a number of situations, such as advertising, opinion polls, surveys, comedy or sports broadcasts, contests and, in general, the world of journalism, where racist remarks are frequent.
French: Le demandeur ajoute que le Noir est invisible et il se réfère à différentes situations, notamment la publicité, les sondages d'opinion, les enquêtes, les émissions humoristiques ou sportives, ou encore les concours et, en règle générale, le monde du journalisme, où les allusions racistes sont fréquentes.
English: Reports of any difficulty in obtaining a French entry visa, should be sent to the following INPI official:
French: En cas de difficulté pour l’obtention du visa d’entrée en France, merci de bien vouloir vous adresser au fonctionnaire de l’INPI dont le nom est indiqué ci-après :
English: First, the eco-efficiency and environmental technologies objectives can contribute to building an Information Highway that is environmentally responsible (e.g. through improved technologies for using reduced amounts of materials and energy, as well as corresponding pollutants used in manufacturing products for information and communications technologies).
French: Premièrement, ces objectifs peuvent contribuer à instaurer une inforoute respectueuse de l'environnement (p. ex., des technologies améliorées nécessitent moins de matière et d'énergie et, du même coup, réduisent la quantité de polluants découlant de la fabrication de produits destinés aux technologies de l'information et des communications).
English: This is a worrying trend in the light of the role played by the humanitarian community in sustaining the 2.45 million conflict-affected civilians in Darfur.
French: C'est là une tendance inquiétante si l'on considère le rôle joué par la communauté humanitaire dans le soutien apporté aux 2 450 000 civils touchés par le conflit au Darfour.
English: As such, ECA will seek enhanced coordination and collaboration with other regional and United Nations agencies in order to achieve greater coherence and impact.
French: Elle s'attachera à améliorer la coordination avec les institutions régionales et les autres organismes des Nations Unies afin d'obtenir une cohérence et un impact accrus et d'utiliser au mieux ses ressources.
English: Contacts The position involves contact with one or more Division Chiefs and Unit Heads in the Financial Services section of the department.
French: Contacts Le titulaire de ce poste devra avoir des rapports avec des chefs de divisions et des chefs de sous-sections du Ministère.
English: Participants particularly noted the African Development Bank’s Emergency Liquidity Facility, the World Bank’s Infrastructure Recovery and Assets (INFRA) Platform, and the International Finance Corporation’s Infrastructure Crisis Facility.
French: Les participants ont aussi retenu, en particulier, la Facilité de liquidités d’urgence de la Banque africaine de développement, la Plateforme d’actifs et de réhabilitation de l’infrastructure de la Banque mondiale (INFRA), et la Facilité de crise de l’infrastructure de la Société financière internationale.
English: A small mix up with the cost when checking out, but it was resolved when I showed the reservation confirmation.
French: This service is not available in most of other hotels.
English: He regularly sees about 10 people on Fridays.
French: Il reçoit régulièrement une dizaine de personnes le vendredi.
English: Approximately 80 percent of the population over 15 years can read and write.
French: Environ 80 pour cent de la population de plus de 15 ans savent lire et écrire.
English: • Provides advice and guidance to the Commissioner including about specific cases;
French: • fournit des conseils et une orientation au commissaire, y compris sur des cas particuliers; • siège à titre de conseiller auprès de l’État-major supérieur et à d’autres comités comme le comité des délits d’action, le comité de planification en cas de pandémie et le comité de gestion des risques juridiques;
English: 3 Years Prior Refugee claim (RC) only na 62 51 40 -22* RC & employment permit na 10 17 30 +20* RC & student permit na 1 2 3 +2* RC, employment & student permits na 1 9 18 +17 Other ** na 26 21 9 -17* Total 100% 100% 100% 100%
French: Relative Odds of Being Reliant on Social Assistance in 1993, by Region of Last Permanent Residence, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees The administrative characteristics of Inland Determination refugees are also important factors associated with the likelihood of relying on Social Assistance. The duration of the pre-landing residence is particularly important in this regard.
English: Complainants and respondents were frustrated with delays in the process.
French: Les plaignants et les mis en cause étaient frustrés par les retards dans le processus.
English: The appraisal, while laudatory, had no relevance to the actual promotion exercise.
French: L'appréciation, tout élogieuse qu'elle soit, n'avait rien à voir avec le processus de promotion proprement dit.
English: Another request for an NRL expert on bioenergy has been submitted to other potential sponsor countries.
French: Une autre concernant un expert des bioénergies a été présentée à d'autres donateurs potentiels.
English: The response has been excellent, and the information provided by CF members has been vital to the development and validation of current PERSTEMPO policy.
French: Les deux sondages ont affiché un excellent taux de réponse, et les données fournies par les membres des FC se sont avérées cruciales pour l'élaboration et la validation de la politique de PERSTEMPO actuelle.
English: To that end, mother-and-child health notebooks, which had been used in Japan for many years to monitor children's height, weight and immunization history, had been distributed in Indonesia, where they had contributed to a decline in infant mortality.
French: À cette fin, des carnets de santé maternelle et infantile, comme ceux qui sont en usage au Japon depuis de nombreuses années pour surveiller la taille, le poids et les vaccins des enfants, ont été distribués en Indonésie, où ils ont contribué à faire baisser la mortalité infantile.
English: Canada's position is that market access negotiations on industrial tariffs should be comprehensive, so as to provide an opportunity for improved market access on the broadest front possible.
French: Le Canada estime que les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s portant sur les droits de douane applicables aux produits industriels devraient Ãªtre exhaustives de maniÃ¨re Ã donner l'occasion d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s sur tous les fronts possibles.
English: Managing Federal Interests What Are Our Key Objectives And Strategies?
French: La gestion des intérêts fédéraux Quels sont nos grands objectifs et nos principales stratégies?
English: Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Supprimé : 7 Supprimé : 8
French: Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas de non-respect des délais Mis en forme Supprimé : 7 Supprimé : 8 Mis en forme Mis en forme
English: The guns of Cathcart Tower covered the eastern approaches of Kingston Harbour.
French: Les canons de la tour Cathcart protégeaient les approches est du port de Kingston.
English: • 240 g (8 oz) sugar
French: • 240 g (8 oz) de sucre
English: Opportunities to provide comment on the development of the present document were notified on the website of the Strategic Approach and by e-mail to Strategic Approach focal points.
French: La possibilité de faire des observations sur l'élaboration du présent document a été signalée sur le site Internet de l'Approche stratégique et par courriel à ses correspondants.
English: • How much in total was the typical supplement recipient paid per week?
French: • Combien le prestataire moyen du supplément recevait-il par semaine au total?
English: Under relentless questioning, they finally conceded there might be one or two: maybe that gregarious emergency physician had symptoms of the disease or maybe that loony internist was affected.
French: En insistant beaucoup, ils m’ont fini par concéder que peut-être cet urgentoloque épivardé en présentait les caractéristiques, ou que cette intensiviste lunatique en était peut-être atteinte.
English: As with the shop front gateways some of the community gateways are more IT focused than others.
French: De même que dans le cas des passerelles «en devanture», certaines des passerelles communautaires mettent plus l'accent que d'autres sur l'informatique.
English: This group will also develop and implement a roll-out plan for the strategy, and produce guidance on implementation, identify potential field-level management and funding mechanisms and undertake monitoring and evaluation of the two-year victim assistance pilot programme established by the General Assembly.
French: En outre, ce groupe mettra au point et exécutera un plan de mise en œuvre de cette stratégie, établira des directives à cette fin, déterminera des dispositifs potentiels de gestion et de financement sur le terrain et procédera au suivi et à l'évaluation du programme biennal pilote d'aide aux victimes institué par l'Assemblée générale.
English: Beautiful art adorns nearly every space, making this a true treat for the senses.
French: De somptueuses œuvres d’art ornent tout l’établissement, le rendant idéal pour vos sens.
English: This FTA will benefit Canadian exporters, service providers and investors in several sectors including mining, financial services, manufacturing and agriculture.
French: Il avantagera les exportateurs, les fournisseurs de services et les investisseurs canadiens dans plusieurs secteurs, notamment l’exploitation miniÃ¨re, les services financiers, la fabrication et l’agriculture.
English: 47 Such persons as officials in other departments and agencies, and associates in other levels of government, other countries, universities and colleges, research centres, private organizations or industry.
French: SURVEILLANCE Le facteur présent sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer pour le travail et l'orientation des autres employés.
English: The Workshop provided an opportunity to share experiences with decentralization of the forest sector involving a wide range of conditions including: developing and industrialized countries, as well as countries with economies in transition; forest-rich and forest-poor countries; countries under various political, economic, social, cultural and environmental regimes.
French: - Il faut créer des marchés de services environnementaux (en particulier dans le domaine de la protection des eaux, du changement climatique et de la diversité biologique), fondés sur la sécurité des droits de propriété, de façon à dégager des revenus qui pourront financer la fourniture de ces services et permettre à la société d'allouer plus équitablement les avantages tirés de la forêt à l'échelle nationale et mondiale;
English: If power is available, the compressor can be located in a box or an unheated building on the edge of the dugout.
French: S'il y a du courant électrique près de l'étang, on peut placer le compresseur d'air dans une boîte ou dans un bâtiment non chauffé au bord de l'étang.
English: I am going now on my own terms'.
French: Je la prends maintenant à mes conditions".
English: In reviewing its policy on this matter, the PSC had the latitude to decide to use national areas of selection immediately for all federal jobs under its authority.
French: Lorsqu'elle a revu sa politique à ce sujet, la CFP avait la latitude nécessaire pour décider d'instaurer immédiatement des zones nationales de sélection pour tous les postes fédéraux relevant de sa compétence.
English: It will propose, in October 2008, a Council Regulation recasting and modernising the Common Fisheries Policy control system.
French: La Commission est déterminée à assurer la pérennité des ressources halieutiques, qui ne peut être garantie que par une action menée à l’échelle européenne.
English: They uncovered information indicating organised fraud and agreements between operators to defraud both European and national budgets. During 2005, OLAF completed the standard evaluation of 122 allegations relating to Structural Fund actions.
French: Sur la base de ces évaluations, 31 nouveaux cas ont été 45/89
English: Home > Environment and Workplace Health > Contaminated Sites > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists > Substances In Products Regulated Under the Food and Drugs Act In Commerce Between 1984 & 1986 - Eligible For Addition to Domestic Substance List Substances In Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce In Canada Between January 1, 1984 and December 31, 1986 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Substances dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues présentés sur le marché de 1984 à 1986 - admissibles aux fins de la Liste intérieure des substances Substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In considering appropriate mechanisms for transferring and commercializing its technology, the Institute should try to achieve a better balance between traditional licensing and the formation of spin-off or spin-in enterprises.  Response: In the strategic planning done thus far, ICPET has identified "building commercialization capacity" as a potential strategic theme to be pursued.  6.
French: Dans ses activités de transfert technologique, L'ITPCE devrait chercher à assurer un meilleur équilibre entre les activités traditionnelles d'attribution de licences d'exploitation et la création d'entreprises dérivées.  Réponse : le création de nouvelles entreprises sera prise en compte comme initiative possible dans le cadre de rendement qui sera élaboré suite au prochain plan stratégique de l'institut.  6.
English: In its resolution 1325 (2000), the Security Council highlighted the impact of conflict on girls, particularly in relation to sexual exploitation.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a souligné les effets des conflits armés sur les petites filles, s'agissant notamment de l'exploitation sexuelle.
English: Participants discussed how the law can enshrine equality but that biases can remain hidden.
French: Les participantes et participants ont discuté de la façon dont le droit peut consacrer l’égalité, mais que les distorsions peuvent demeurer cachées.
English: This is what makes an in-depth review of policies to get young people into work, such as the Youth on the Move report, so necessary.
French: C'est pourquoi une révision approfondie des politiques destinées à mettre les jeunes au travail, comme le rapport "Jeunesse en mouvement", est si nécessaire.
English: New Buyers’ Guide Obligations under the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses Aboriginal firms are encouraged to compete for most federal contracts over and above opportunities that are set aside for competition among qualified Aboriginal suppliers.
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 8 - Les autres questions dont vous devez tenir compte L'évaluation des risques dans les contrats Les langues officielles Les plaintes déposées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur Pourquoi les cotes de sécurité sont-elles nécessaires?
English: Denmark?s latest spa and conference hotel enjoys views over the Limfjord, at Øland.
French: Cet hôtel, le tout dernier établissement de spa et de conférences à avoir vu le jour au Danemark, propose des vues sur le Limfjord, sur l'île d'Öland.
English: Agatha Ruiz de la Prada Baby products can be bought in some of the greatest cities in the world.
French: On peut acheter du Agatha Ruiz de la Prada dans toutes les villes les plus importantes du monde.
English: Trade among developing countries (South-South trade) has also been increasing rapidly, but, at about 6 per cent of global trade, remains substantially smaller than North-South trade.
French: Les échanges entre pays en développement (commerce Sud-Sud) connaissent également une forte croissance, mais le niveau reste nettement inférieur à celui des échanges Nord-Sud, qui représentent environ 6 % des échanges mondiaux.
English: I think that the cornerstone might be to ensure compliance with codes of good agricultural practice.
French: Assurer le respect des codes de bonne conduite agricole peut être l'élément décisif.
English: The library manages the Authority's specialized collection of reference and research materials on matters relating to the law of the sea and deep seabed mining.
French: La bibliothèque de l'Autorité gère une collection spécialisée de documents de référence et d'ouvrages présentant des résultats de recherche sur des questions ayant trait au droit de la mer et à l'exploitation des fonds marins.