ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (181) The insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) should apply to all aspects of the commencement, conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings and their effects.
French: 181) La loi de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité devrait s'appliquer à tous les aspects de l'ouverture, du déroulement, de l'administration et de la clôture de cette procédure et de ses effets, à savoir notamment:
English: SIV Comment 5.3.3 SIV has passed this issue to the appropriate HQ Bureau to respond to the HOM’s concerns.
French: Remarque de SIV 5.3.3 SIV a transmis cette question à la Direction générale compétente de l’AC afin qu’elle réponde au CDM.
English: Accordingly, he was not eligible for benefits.
French: Par conséquent, il n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: • Dr. Kim Klotins (Ontario Ministry of Agriculture and Food)
French: • Dre Kim Klotins (Ministère de l'agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario)
English: Export Controls Specific Controls Exports to Iran:
French: Contrôles à l'exportation Contrôles spécifiques Exportations en Iran :
English: According to the Mission and HQ, all permanent guard positions are to be eliminated April 1, 2001, and the guards will be laid off.
French: D’après les responsables de la mission et de l’Administration centrale, tous les postes de gardes permanents doivent être supprimés d’ici le 1er avril 2001, et les gardes licenciés.
English: While this type of training has sometimes been made available to those employed by governments, few Aboriginal staff reach the levels where senior management skills are learned and practised.
French: Ce type de formation a parfois été offert à des fonctionnaires, mais peu de travailleurs autochtones parviennent à des postes où les compétences de cadre supérieur sont acquises et appliquées.
English: These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
French: Ces activités ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'un financement suffisant est assuré à l'avance par les États parties.
English: In hearts from hyperthyroid animals the concentration of phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, cardiolipin, and the incorporation of 14C-labelled palmitic and erucic acid into these phospholipids were increased significantly as compared with controls.
French: Dans les coeurs provenant d'animaux hyperthyroïdiens la concentration de phosphatidylcholine, phosphatidyléthanolamine, cardiolipine et l'incorporation d'acide palmitique et érucique marqués au 14C dans ces phospholipides furent augmentées significativement par rapport aux animaux contrôles.
English: In the same year, 1.5 billion tenge was allocated for the organization of summer leisure activities for children, including 800 million tenge for children from low-income families.
French: Cette même année, 1,5 milliard de tenges ont été affectés à l'organisation d'activités de loisirs estivales pour les enfants, dont 800 millions de tenges en faveur des enfants issus de famille à faible revenu.
English: Canada's National Security Policy, 15tabled in Parliament on April 27, 2004 . However, other strategic studies present different findings, with war between states, for instance, nowhere near the top of the list.
French: Toutefois, d'autres études stratégiques sont parvenues à des conclusions différentes, la guerre entre les États, par exemple, ne se classant nullement près du début de l'énumération.
English: The delegation had said that forced marriages were not easily detectable unless reported to law enforcement agencies.
French: La délégation ougandaise a déclaré qu'à moins d'avoir été signalés aux organismes chargés de faire appliquer les lois, les mariages forcés n'étaient pas aisément repérables.
English: A remarkable feature of the province is the prominence it has given to youth ministry, where an interest in evangelisation and the awakening of vocations combine.
French: Since 1992, the total number of confreres belonging to the Province has fallen from just over 800 to just under 700.
English: It has made it possible for people to receive housing loans with a down payment of only 5 per cent.
French: Grâce à elle, il est possible de se voir accorder un prêt pour un logement en versant un paiement initial de 5 % seulement.
English: By creating centers of social support for female immigrants, the FNMD played a very important role in helping women to improve the quality of their lives.
French: En créant des centres de soutien social pour les immigrants, la FNMD a joué un rôle très important en aidant les femmes à améliorer la qualité de leur vie.
English: "Canada is a small country, and we can’t do things on the same scale as some other initiatives," noted Christina Zarowsky, Manager of IDRC’s Research for Health Equity program.
French: « Le Canada est un petit pays, et nous ne pouvons intervenir à la même échelle que d'autres initiatives », a fait observer Christina Zarowsky, gestionnaire du programme Recherche pour l'équité en santé du CRDI.
English: The advantage of this approach is that it avoids the need for constitutional reform and, in conformity with the Statute, it establishes simplified procedures with respect to the surrender of an accused person to the ICC.
French: Cette façon de procéder présente l'avantage d'éviter une réforme constitutionnelle et d'Établir, conformément Statut de Rome, des procédures simplifiées en matière de remise d'un accusé à la Cour.
English: Conducts a regional ANS operations system review program to identify deficiencies in the ANS System and to ensure service to the aviation public is being efficiently and effectively provided; provides an inspection program to certify that aerodrome facilities meet CATA standards; develops and operates a Regional Aeronautical Information Services Program to ensure the timely and accurate dissemination of information necessary for the safe and efficient operation of aircraft; institutes programs for the management of aircraft noise and other environmental impacts of air operations, including the provision of advice on compatible land use to provincial and municipal authorities.
French: Approuver les manuels d'entraînement au pilotage des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, les guides d'instructeurs de vol, les guides d'études et de référence, les normes et guides d'épreuves en vol pour la délivrance des licences de pilotes privés et de pilotes professionnels, la cotation des instructeurs de vol, les annotations multi moteurs, les guides pour les examinateurs désignés des épreuves en vol et pour les inspecteurs de normes d'entraînement au pilotage. Évaluer l'incidence financière des exigences relatives à la formation des instructeurs de vol sur l'industrie aéronautique et approuver les modifications à ces exigences, à la cotation des instructeurs de vol, à l'entraînement des pilotes et à d'autres documents qui précisent les critères d'entraînement.
English: Pillar I (political affairs) would consist of the following sections and units: political affairs; human rights; rule of law; police advisory unit; corrections; and military advisory unit.
French: Le pilier I (affaires politiques) comporterait les sections et services suivants : affaires politiques; droits de l'homme; état de droit; groupe de conseillers en matière de police; services pénitentiaires; et groupe de conseillers militaires.
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 BP 2003 Salicylic acid collodion X X Salicylic acid plaster X -
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées. Formulation USP 29 BP 2003 Salicylic acid collodion X X Salicylic acid plaster X -
English: (Mr Kyprianou, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: Toutefois il faut, dans le même temps, maintenir le dialogue avec les Chinois.
English: Thus, an organization applied for the authorization to conduct adoption services and waited for a response from the relevant government agency for three years, and eventually closed down its representative office in Mongolia.
French: Une des ces organisations a attendu pendant trois ans que l'administration mongole concernée lui délivre l'autorisation d'exercer et a fini par fermer ses bureaux en Mongolie.
English: Rule 104.7 Officers to whom cash advances are issued shall be held personally accountable and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced and must be in a position to account for these advances at all times.
French: Rapprochement des comptes bancaires Règle 104.9 Chaque mois, toutes les opérations financières, y compris les frais et commissions bancaires, doivent être rapprochées des informations fournies par les banques conformément à la règle 104.2.
English: The Birth and Death Registration Act 1873, and the Births, Deaths and Marriages Registration Act of 1886 were repealed.
French: La loi de 1873 sur l'enregistrement des naissances et des décès et la loi de 1886 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages ont été abrogées.
English: At the national level, an illiterate--and therefore unskilled--labor force either prevents or greatly slows the economic development process.
French: Au niveau national, la main-d'oeuvre illettrée - et donc incompétente - empêche ou freine considérablement le développement économique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Ronald (Ron) Edward Lawless, C.M., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Ronald (Ron) Edward Lawless, C.M., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: In the field of classifications notable progress was achieved.
French: Aucune avancée n’a été observée dans le domaine de la lutte contre les discriminations.
English: 355 Cumin Grassy weeds 1 flucarbazone-sodium Everest Arvesta URMULE
French: 354 Groupe des herbes culinaires PEPUDU 2003-1807
English: The basic challenge facing Canadian society is to ensure these key determinants are fulfilled.
French: L’enjeu fondamental auquel fait face la société canadienne est de veiller à la réalisation de ces déterminants.
English: There again, you’re dealing with the tallymen?
French: Puis, là encore, vous faites affaire avec des maîtres de trappe?
English: The ADVENTURE MOTORCYCLE RALLY WITH TASTE is a popular request originated from, also for motorcycles to open Grand Erg.
French: L'AVENTURE rallye moto avec goÃ»t est une demande populaire d'origine, aussi pour les motocyclettes d'ouvrir Grand Erg.
English: Where boundaries could be retained, the Commission tried to do so.
French: Lorsqu’il était possible de conserver les limites en vigueur, elle a tenté de le faire.
English: Just like the census long form, the American Community Survey will provide data on the following subjects: families, children, and the elderly; income and poverty; educational attainment and school enrollment; work and unemployment; disability; immigration and language ability; housing; and many more.
French: À l'image des formulaires longs, l'American Community Survey permettra d'obtenir des données sur les sujets suivants: les familles, les enfants et les personnes âgées; les revenus et la pauvreté; les niveaux d'études et la scolarisation; le travail et le chômage; le handicap; l'immigration et les compétences linguistiques; le logement; etc.
English: The majority view of WP.15 was that smoking should be prohibited during the carriage of Class 1 goods, although the text of S1 (3), as currently drafted, did not necessarily achieve that.
French: La majorité des membres du WP.15 ont estimé qu'il devrait être interdit de fumer pendant le transport de marchandises de la classe 1 même si le texte de la disposition spéciale S1 (3) tel qu'il est actuellement rédigé ne le précise pas explicitement.
English: (2) Paragraph 9(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) under the conditions set out in the International Organization for Standardization standard ISO 3308 entitled Routine Analytical Cigarette-smoking Machine - Definitions and Standard Conditions, Fourth edition, dated 2000-04-15; and
French: Disposition (2) L'alinéa 9(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) celles prévues dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées, 4e édition, dans sa version du 15 avril 2000;
English: The establishment of criteria that would reserve protection only for those organizations regulated by a broadcasting authority would exclude internet activities from the scope of the new treaty, with the possible exception of real-time streaming performed by traditional broadcasting organizations.
French: L’adoption de critères visant à réserver la protection aux organismes soumis à la réglementation d’une autorité de radiodiffusion exclurait les activités sur l’Internet du champ d’application du nouveau traité, éventuellement à l’exception de la diffusion en temps réel effectuée par les organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Transcript of Public Argument, January 29, 1999, at 19-20.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 29 janvier 1999 aux pp. 19-20.
English: [39-1-o] NOTICE OF VACANCY PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL Chairperson (full-time position) The Public Service Staffing Tribunal (PSST) is a new administrative tribunal established by the Public Service Employment Act, as enacted by the Public Service Modernization Act.
French: [39-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Président (poste à temps plein) Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est un nouveau tribunal administratif établi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique instituée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: A common complaint is that it is hard, not to say impossible, to find qualified women for expert bodies.
French: On argue souvent qu'il serait difficile, voire impossible, de trouver des femmes compétentes pour participer aux comités d'experts.
English: Canada has led past efforts to provide debt forgiveness, and we will continue to support improvements to the existing strategy.
French: Le Canada a été un chef de file dans le cadre des initiatives d’annulation de la dette par le passé, et nous continuerons d’appuyer les améliorations envisagées de la stratégie actuelle.
English: Accordingly, my country, with the support of the international community, is making an enormous effort to resolve the problem permanently.
French: En conséquence, mon pays, avec l'appui de la communauté internationale, fait de gros efforts pour trouver une solution définitive à ce problème.
English: Tip: Due to huge list of "...barbecue..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...barbecue..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Maintenance of Memorials, Graves and Artifacts VAC continued its partnership with the Last Post Fund (LPF) to provide funeral, burial, and grave marker assistance to Canada's Veterans and thereby honouring those who died in service to Canada.
French: Entretien des monuments, des pierres tombales et des artefacts ACC a poursuivi son partenariat avec le Fonds du souvenir (FS) afin d'offrir de l'aide relative aux funérailles, à l'inhumation et aux pierres tombales aux anciens combattants et ainsi d'honorer ceux qui ont péri au cours de leur service pour le Canada.
English: Article 97 Scope of application In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
French: SECTION 8 PAIEMENTS POUR LA VIANDE BOVINE Article 97 Champ d’application En cas d’application de l’article 55, les États membres octroient, aux conditions définies à la présente section, sauf dispositions contraires, le ou les paiements supplémentaires choisis par l’État membre concerné conformément audit article.
English: Assignment (FDP_ACC.2.1) Access control SFP: AC_SFP.
French: Mission (FDP_ACC.2.1) Contrôle d'accès SFP: AC_SFP.
English: Pursuant to subsection 6(3) of the PM(NOC) Regulations, if such an application is made, the Minister must be served with proof thereof within the same 45-day period.
French: En vertu du paragraphe 6(3) du Règlement, si une telle demande est faite, la première personne doit signifier au ministre la preuve de cette démarche dans le même délai de quarante-cinq (45) jours.
English: We support the identification of priority jurisdictions and the focus on improvements in transparency and international cooperation.
French: Nous sommes d'accord avec l'établissement des compétences territoriales de même qu'avec l'accent mis sur l'amélioration de la transparence et de la coopération internationale.
English: On 23 December 1997 Bacardi instituted proceedings before the Finanzgericht Bremen, claiming in particular that the Community customs legislation permits a post-clearance presentation of a certificate of authenticity in order to obtain favourable tariff treatment.
French: Le 23 décembre 1997, Bacardi a formé un recours devant le Finanzgericht Bremen en faisant notamment valoir que les dispositions communautaires en matière douanière n'excluent pas la possibilité de produire a posteriori un certificat d'authenticité en vue d'obtenir un traitement tarifaire favorable.
English: “To develop and implement, where they are needed and do not exist, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes in post-conflict situations.”
French: « Élaborer et appliquer, selon que de besoin et quand il n'en existe pas, des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit. »
English: The Committee […] is concerned that the juvenile justice system still has serious shortcomings in practice, such as the lack of adequate alternatives to pre-trial and other forms of detention, the very poor living conditions of juveniles detained in police stations or other institutions, the length of pre-trial detention and the fact that according to the information provided in the written replies thousands of persons below the age of 18 are detained with adults.
French: Le Comité []s'inquiète de ce que le système de justice pour mineurs ait encore de graves lacunes dans la pratique, notamment qu'il ne prévoie pas de solutions de remplacement appropriées à la détention provisoire et aux autres formes de détention; il s'inquiète également des conditions de détention très médiocres des jeunes dans les postes de police et les autres institutions, de la longueur de la détention provisoire et de ce que, selon les renseignements fournis dans les réponses écrites, des milliers de jeunes de moins de 18 ans sont détenus avec des adultes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/15.
English: The Ethics Office is mandated to ensure annual training on ethics issues to strengthen and raise awareness of ethics, integrity and accountability, in collaboration with the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la déontologie est chargé d'organiser chaque année, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, un programme de formation propre à favoriser le respect des règles de déontologie et les principes d'intégrité et de responsabilité.
English: Minister Anderson Appears Before Committee On Bill C-5, The Proposed Species At Risk Act
French: Le ministre Anderson comparaît devant un comité relativement au projet de loi C-5 sur les espèces en péril
English: Rules 90.4, 90.5 See also Waivers:
French: Ce rapport s'appelait auparavant "rapport d'examen préliminaire international".
English: All respondents except one were supportive of the proposed change, stating that it meets the objectives of further liberalizing the licensing regime for mobile satellite services.
French: Tous les répondants sauf un appuyaient la modification proposée, précisant qu'elle répondait à l'objectif visant à poursuivre la libéralisation du régime d'octroi de licences de services mobiles par satellite.
English: From the Toronto Public Library.
French: Par le ministère de la Défense nationale.
English: What is the objective of a persuasive essay?
French: Quel est le but d’une dissertation convaincante?
English: Obtaining copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Pour obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, à la rubrique intitulée « Avis de la Gazette et demandes ».
English: During induction training, recruits apply case law criteria in assessing whether certain administrative actions taken by correctional authorities constitute cruel and unusual punishment within the meaning of section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pendant la formation initiale, les recrues appliquent des critères basés sur le droit jurisprudentiel afin de déterminer si des mesures administratives prises par les autorités correctionnelles constituent une peine cruelle et inusitée au sens de l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Economic and Social Council decides to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2002:
French: Le Conseil économique et social décide d'adopter les thèmes suivants pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination qu'il tiendra lors de sa session de fond en 2002:
English: About 130, 530 and 30 ha of suitable habitat were found at Lac St-Saint-François, Île aux Grues and Cacouna, respectively, over the last few years.
French: Au cours des dernières années, on a recensé respectivement environ 130, 530 et 30 ha d’habitat convenable au lac Saint-François, à l’île aux Grues et à Cacouna.
English: 2.6.8 International and Regional Cooperation It is CGSB policy to cooperate in the harmonization of standards with any organization with which it shares international or regional membership.
French: 2.6.8 Coopération internationale et régionale L'ONGC coopère à l'harmonisation des normes avec tout organisme qui fait partie des mêmes organisations de normalisation internationales ou régionales.
English: The plenary sessions generally take place once a month. Specific restricted working groups meet more frequently as needed.
French: Les sessions plénières ont lieu une fois par mois en général; des groupes de travail restreints spécifiques se réunissent plus fréquemment en fonction des besoins.
English: If you are divorced, your former spouse will not be entitled to a survivor benefit.
French: En cas de divorce, le conjoint n’est pas admissible à la prestation au survivant.
English: The emissions from road vehicles is also an issue.
French: Ces deux territoires possèdent des raffineries de pétrole qui polluent considérablement.