ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 1997 was important for UNDP on several fronts.
French: INTRODUCTION DE L’ADMINISTRATEUR L’année 1997 a été capitale pour le PNUD à plusieurs égards.
English: In overcoming global threats and challenges, initiatives such as the Alliance of Civilizations can also act as a stimulus, augmenting mutual respect, understanding and cooperation among States and peoples across cultures and religions.
French: Pour venir à bout des menaces et relever les défis à l'échelle de la planète, des initiatives, telles que l'Alliance des civilisations, peuvent également avoir un effet stimulateur en renforçant le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre les États et les peuples par delà les cultures et les religions.
English: The CIHR-Institute of Genetics was a co-funder of this meeting.
French: L'Institut de génétique des IRSC a participé au financement de cette réunion.
English: Such causes were identified as a mixture of social, political and economic factors, including poverty, inequality, regional conflict and foreign occupation.
French: Ces causes ont été identifiées comme une combinaison de facteurs sociaux, politiques et économiques, dont la pauvreté, les inégalités, les conflits régionaux et l'occupation étrangère.
English: In the first case, the supplier is required to transport the goods to the recipient under the terms of the agreement for the supply of the goods and continues to be responsible for the goods until they are delivered to the recipient.
French: Dans le premier cas, le fournisseur est tenu de transporter les produits à l'acquéreur, selon les modalités de l'entente visant la fourniture des produits, et continue d'assumer la responsabilité pour les produits jusqu'au moment où ils sont livrés à l'acquéreur.
English: This was the first time, but it became a tradition during the 70s and 80s.
French: Depuis, il y a eut des compétitions de premier niveau autant de hockey que de patinage artistique.
English: Oil tanker safety, the transport of dangerous goods by sea, coastal States' jurisdiction, capacity-building for the production of nautical charts, flag State implementation and enforcement, ports of refuge, the provision of a place of safety for persons rescued at sea, and the freedom of movement of seafarers balanced against security concerns were some of the issues at the forefront of discussions in several forums during the period under review, including at the Consultative Process.
French: La sécurité des pétroliers, le transport des marchandises dangereuses par voie maritime, la juridiction des États côtiers, le renforcement des capacités de production de cartes marines, l'application et la répression par l'État du pavillon, les ports de refuge, les lieux sûrs pour les personnes secourues en mer, et la liberté de mouvement des gens de mer dans le contexte des préoccupations en matière de sécurité ont été certaines des principales questions examinées par plusieurs instances au cours de la période considérée, notamment dans le cadre du Processus consultatif.
English: We meet here to review the progress made over the past two years following the previous high-level meeting on this subject, in 2006.
French: L'objectif de notre présente réunion est de faire le bilan des progrès réalisés au cours des deux dernières années, qui ont suivi une réunion de haut niveau sur cette question tenue en 2006.
English: As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
French: En ce qui concerne la directive 2005/36/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier certains éléments du texte et à définir les critères nécessaires en vue de la mise en œuvre des plates-formes communes ayant pour objectif la dispense de mesures de compensation.
English: CARLETON UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CARLETON UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 39 CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Canada I New Brunswick I Prince Edward Island Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program
French: Clonage et siquenqage de microsatellites a partir de I'ADN genomique et conception d'amorces destinks a amplifier certains microsatellites par rhction en chaine de la polymkase (PCR).
English: Whole body fatty acid balance analysis in EFA deficient versus specifically omega-6 fatty acid deficient rats. Abstract presented at the ISSFAL meeting.
French: Breast-fed infants achieve a higher rate of brain and whole body docosahexaenoate accumulation than formula-fed infants not consuming dietary docosahexaenoate.
English: On 17 December, the Special Representative of the Secretary-General for Angola, Ibrahim Gambari, presented the interim report of the Secretary-General on developments in the situation in recent months and the activities of the United Nations Mission in Angola since its establishment (see S/2002/1353).
French: Le 17 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola, M. Ibrahim Gambari, a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'évolution de la situation au cours des derniers mois et sur les activités de la Mission des Nations Unies en Angola depuis sa création (voir S/2002/1353).
English: Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) Traditional models used for rating avalanche danger are based on the stability of the snow, which changes regularly with the weather – from day to day, or even hour to hour.
French: Les modèles de mesure traditionnels du risque d’avalanche sont fondés sur la stabilité de la neige, qui change régulièrement – de jour en jour et parfois même d'heure en heure – en fonction des conditions météorologiques.
English: 2/ includes Trade Commissioner.
French: 2 Inclut le Commissaire commercial
English: British Columbia 2003-09-30 418932-9 YORK ELEVATORS LIMITED Ontario 2003-09-30
French: Colombie-Britannique 2003-09-30 418932-9 YORK ELEVATORS LIMITED Ontario 2003-09-30
English: CLSA will provide a research platform to which co-investigators and eventually the research community as a whole, could be offered access.
French: L'ISCSV offrira une plate-forme de recherche à laquelle des co-chercheurs et éventuellement toute la communauté de recherche pourraient avoir accès.
English: He served as a member of its Diversity Management Committee, rotating chair of the Employment Equity Committee, and regional representative (British Columbia and Yukon) for its Advisory Group on Visible Minorities.
French: Il était notamment membre de son comité de gestion de la diversité, président en alternance du comité sur l'équité en matière d'emploi et représentant de la Colombie Britannique et du Yukon au sein du groupe consultatif sur les minorités visibles de la Société.
English: "Trust agreements" that propose to transfer the beneficial use of a licence, although they have not been considered illegal by courts, sometimes contravene the intent of the owner-operator and fleet separation policies since they allow a corporation, third party or entity other than the licence holder to control a licence in the inshore fleet.
French: Même s'ils n'ont pas été jugés illégaux par les tribunaux, les « accords fiduciaires » qui proposent de transférer l'utilisation bénéficiaire d'un permis vont parfois à l'encontre de l'esprit des politiques de propriétaires-exploitants et de séparation des flottilles car ils permettent à une entreprise, à un tiers ou à une entité autre que le détenteurs de permis, de contrôler un permis dans la flottille côtière.
English: The Parliament today is a co-legislator, has budgetary powers and exercises democratic controls over all European institutions.
French: Aujourd'hui, le Parlement est un co-législateur, dispose d'un pouvoir budgétaire et joue un rôle de contrôle démocratique sur toutes les instances européennes.
English: In the Category II project communities, the survey target was 30% of participants and 3 key informants.
French: Les chercheurs principaux ont effectué les travaux suivants au cours de l'évaluation :
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.10 Double-end Tenoning Existing Technology The double-end tenoner is another key machine used in furniture, window and door plants.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.10 Tenonneuse double Technologie actuelle La tenonneuse double est, elle aussi, une machine importante qu’on utilise pour la fabrication de meubles, de fenêtres et de portes.
English: Artigue, Jean d' Table of Contents
French: Artigue, Jean d' Table des MatiÃ¨res
English: Amount $ 15 Correctional Service — Penitentiary Service and National Parole Service — Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Solicitor General of Canada, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions 7,315,000 NATIONAL PAROLE BOARD Vote No.
French: Montant $ 15 Service correctionnel — Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et : a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les recettes tirées, au cours de l'année, des activités des détenus financées par cette caisse; b) autorisation d'exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les recettes provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d'incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au Solliciteur général du Canada, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l'une ou l'autre des provinces en vue de l'incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de ces établissements
English: Documentation is available in both official languages, and the CFIA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Les documents sont disponibles dans les deux langues officielles et le site Internet de l'ACIA est entièrement bilingue et convivial.
English: • make current workplace environments healthier for health care workers and in doing so, support the provision of high-quality care.
French: • rendre les milieux de travail actuels des travailleurs de la santé plus sains et, ce faisant, appuyer la prestation de soins de haute qualité.
English: LEGAL SERVICES Lawyer SGPCC 00046* 00075 LA2
French: SERVICES JURIDIQUES Avocat SGPCC 00046* 00075 LA2
English: After paragraph The purpose of development cooperation under this heading is primarily ..........before 2015. The MDGs give an overall benchmark for this.
French: Après l'alinéa La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre ..........Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
English: What is the return of a fund, and how is it calculated?
French: Qu'entend-on par le rendement d'un fonds et comment est-il calculé ?
English: Under Article 5(5), the Member State is to check that the application is justified and forward it to the Commission.
French: L'État membre vérifie, selon le paragraphe 5 de cette disposition, que la demande est justifiée et la transmet à la Commission.
English: If the amount on line 21 of Schedule 1 is a taxable capital gain, enter it on line 01.
French: Si le montant inscrit à la ligne 21 de l’annexe 1 est un gain en capital imposable, inscrivez-le à la ligne 01.
English: The Court of Auditors judged that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Furthermore, policy differences make it difficult if not impossible for researchers whose studies are based on data from one jurisdiction to produce findings that are transferable to other jurisdictions.
French: Cependant, la plupart n’accordent pas un accès similaire aux médicaments pour les soins post-hospitaliers à domicile, et plusieurs provinces ont même augmenté la quote-part des personnes âgées dans leur assurance-médicaments, ce qui alourdit la charge de ceux qui doivent y recourir.
English: Committee on Small Business (Article 1021) 7.
French: Comité des petites entreprises (Article 1021) 7.
English: Montréal's capabilities include: repair and overhaul on a wide range of civil and military aero engines; research and development for the energy business; new production assembly and test for the Industrial RB211 engine; and component repair services for the Industrial Trent engines.
French: Huit mille employés répartis dans 77 sites à travers les États-Unis et le Canada trouvent en nous un partenaire dans le développement de tout leur potentiel professionnel.
English: b) Appeal in criminal matters
French: b) L'appel en matière pénale
English: Learning Authority for Quebec Note: All documents are in PDF format.
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour le Quebec Note :
English: We endorse and support this approach because it allows us, inter alia, to preserve the important achievements of the United Nations and of the international community in Kosovo and to adapt their presence to the evolving situation on the ground.
French: Nous souscrivons à cette approche, nous la soutenons, car elle permet notamment de préserver les importants acquis des Nations Unies et de la communauté internationale au Kosovo et, d'adapter leur présence à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: This would severely affect the ability of the Plan to grow and contribute significantly to the employer’s costs of providing same sex benefits.
French: Cette  mesure nuirait considérablement à la capacité du régime de croître et de  contribuer de façon significative aux coûts de l'employeur relatifs à la  prestation des avantages aux conjoints de même sexe.
English: In particular, the possibility of requesting opinions from the European Railway Agency should be extended to all stakeholders. Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
French: En particulier, il estime nécessaire de garantir un accès à de tels avis aux entreprises ferroviaires communautaires et aux organisations des travailleurs du secteur concerné.
English: This petite jacket is cut in the 18th century style of northern Europe.
French: La coupe de cette petite veste est typique du style en vogue en Europe du Nord, au XVIIIe siècle.
English: A second provision relates to the increase in the EFF aid intensity for fuel-saving equipment.
French: Une deuxième disposition concerne une augmentation de l'intensité de l'aide au titre du FEP pour les équipements économes en carburants.
English: Any amendment proposals or other documents should be submitted before 29 October 2004, in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis avant le 29 octobre 2004, en anglais, français ou russe, au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: Compensation is limited to a maximum of two years pay (there is no ceiling however in gender discrimination cases).
French: L'indemnité est plafonnée à deux années de salaire (elle est illimitée en cas de discrimination fondée sur le sexe).
English: The Government had therefore sought to amend the Constitution so as to provide for the adoption of temporary special measures.
French: Par conséquent, le Gouvernement a cherché à modifier la Constitution en vue de permettre l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: Growth in the US in late 2001 and early 2002 was stronger than anticipated, but has been uneven more recently
French: La croissance aux États-Unis à la fin de 2001 et au début de 2002 a été plus vigoureuse que prévu, mais a dernièrement été irrégulière
English: The State party should amend its legislation to ensure that its counter-terrorism measures do not conflict with article 17 of the Covenant and that effective safeguards, including judicial oversight, are in place to counter abuses.
French: L'État partie devrait modifier sa législation pour faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme qu'elle prévoit ne soient pas contraires aux dispositions de l'article 17 du Pacte et qu'il existe des garanties effectives, notamment un contrôle judiciaire, pour prévenir les abus.
English: On the basis of the powers expressly granted to me by the Holy Father Benedict XVI, by virtue of the present Decree I remit the penalty of excommunication latae sententiae incurred by Bishops Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson and Alfonso de Galarreta, and declared by this Congregation on 1 July 1988. At the same time I declare that, as of today's date, the Decree issued at that time no longer has juridical effect.
French: Sur la base des facultés qui m’ont été expressément concédées par le Saint-Père Benoît XVI , en vertu du présent décret, j’accorde aux Évêques Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson et Alfonso de Galarreta la levée de l’excommunication latae sententiae décrétée par cette Congrégation le 1er juillet 1988, et je déclare sans effet juridique, à partir de ce jour, le Décret émis en son temps.
English: I must confess that I am overwhelmed by all the constructive contributions they have given in the consideration of our chosen theme.
French: Je dois avouer que je suis très impressionnée par toutes les contributions constructives qu'ils ont apportées à l'examen de notre sujet.
English: "It was a great experience," says Matthew who has inquired about patenting but hasn't yet made a decision.
French: « Cela a été une superbe expérience », déclare Matthew, qui s'est renseigné sur le brevetage mais n'a pas encore pris de décision.
English: Section 30(2) states that nothing in this subsection abrogates any privilege that may exist because of the relationship between a solicitor and the solicitor’s client.
French: Le paragraphe 30(2) stipule que rien dans le présent paragraphe ne saurait abroger le caractère confidentiel de la relation qui peut exister entre un avocat et son client.
English: Members Non-Members Chief and Council 50.3% Band administration 56.6% Band administration 49.7% Chief and Council 43.4% Q21 Do you think band members in your community should have the chance to be involved in developing and/or approving the rules mentioned above? i.e. should you and other band members have a direct say in the way the salaries and expenses of elected officials are set, approving community by-laws and other such matters?
French: Q21 À votre avis, les membres des collectivités devraient-ils pouvoir participer à l'élaboration et à l'approbation des règles mentionnées ci-dessus? Par exemple, est-ce que les autres membres et vous-même devriez avoir un droit de regard en ce qui concerne la façon dont le salaire et les dépenses des représentants sont établis et la manière dont les règlements administratifs de la collectivité sont approuvés ainsi qu'en ce qui a trait aux autres questions de même nature?
English: Once academics and entrepreneurs are united and the entrepreneurship curriculum is incorporated, there are benchmarks to measure entrepreneurship in the realm of academia.
French: Une fois les universitaires et les entrepreneurs sur la même longueur d’ondes et le programme d’enseignement en entrepreneurship intégré, il existe des repères pour mesurer l’entrepreneurship dans le contexte universitaire.
English: Muhammad Ahmed Abdullah al-Sha'wi was reportedly arrested at the airport in the capital, Sana’a, by officers from the National Security forces on 12 October.
French: Muhammad Ahmed Abdullah al Shawi avait apparemment été arrêté le 12 octobre à l'aéroport de Sanaa, la capitale, par des agents des forces de sécurité nationales.
English: The wide sweeping synthesis, the amazing marshalling of the relevant, the revealing irony, and the balanced judgment, which no desire for certainties could bias, are a delight to any reader who knew him.
French: Sa capacité de synthèse, sa faculté incroyable d’aller à l’essentiel, son ironie révélatrice et la perspicacité de son jugement qu’il ne laissait pas altérer par son désir de certitudes, enchantent tous les lecteurs qui l’ont connu.
English: Key words: chromosome relative length, chromosome morphometry, homologous chromosomes.
French: Mots clés : longueur relative des chromosomes, morphométrie des chromosomes, chromosomes homologues.
English: Moreover, how does one explain the fact that, in 1950, the European Convention on Human Rights opted for the term "prééminence du droit"?
French: Par ailleurs, comment expliquer qu’en 1950, c’est le terme de « prééminence du droit » qui fut privilégié par la Convention européenne des droits de l’homme ?
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Population and community indicators for the impact of fishing are often estimated using abundance estimates instead of raw sampling observations.
French: Les indicateurs de l'impact de la pêche sur les populations et les communautés sont souvent estimés à partir d'estimations d'abondance, et non directement d'observations issues de l'échantillonnage.
English: Automated payments will be generated for accounts which meet one of the following criteria:
French: Des paiements automatisés seront produits pour les comptes qui satisfont à l'un des critères suivants :
English: I should be grateful if you would circulate the content of the present letter as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, “Situation in the Middle East”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: They have put in place well-defined strategies to transfer knowledge to users – ensuring that discoveries and technological advances are turned into social and economic benefits for all Canadians.
French: Ils ont conçu des plans stratégiques assurant le transfert des connaissances aux utilisateurs. Ils s’assurent que tous les Canadiens et les Canadiennes retirent des avantages sociaux et économiques des découvertes et des progrès technologiques réalisés par leur réseau.