ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional reproductive alterations were also demonstrated, however these responses were minimal compared to our earlier studies examining reproductive function in fish exposed to pulp and paper mill effluents in Terrace Bay on Lake Superior and in Kapuskasing and Smooth Rock Falls in the Moose River Basin.
French: D'autres altérations de la fonction de reproduction ont également été mises en évidence, mais ces réponses étaient minimes comparativeme nt aux résultats de nos études préc&eac ute;dentes portant sur la fonction de reproduction chez les poissons exposés aux effluents d'usines de pâtes et papiers à Terrace Bay sur le bord du lac Supérieur et à Kapuskasing et Smooth Rock Falls dans le bassin de la rivière Moose.
English: 2.6.3.3.1 For the purposes of these Regulations, biological products are divided into the following groups:
French: 2.6.3.3.1 Aux fins du présent Règlement, les produits biologiques sont répartis dans les groupes suivants:
English: Among these actions is the priority being assigned to the transformation of the Canadian Forces to assure operational success in the new defence and security context, including the most radical transformation of the Canadian military command and control structure in several decades.
French: L’une de ces mesures est la priorité accordée à la transformation des Forces canadiennes en vue d’assurer le succès opérationnel dans le nouveau contexte de défense et de sécurité. Cela inclut la transformation la plus radicale de la structure de commandement et de contrôle militaire depuis plusieurs décennies.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB did not include this category in their most recent revision to the SCM.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB n'a pas intégré cette catégorie lors du dernier examen de la MCS.
English: Article 10, point a) a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union; a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union and to creating more and better jobs;
French: Amendement 9 Article 6, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) renforce la stratégie de communication auprès des publics potentiellement intéressés en Europe et encourage les partenariats entre universités et entreprises pour le développement du programme. Justification La stratégie de communication est de la plus haute importance si nous voulons que le programme Erasmus Mundus soit couronné de succès.
English: Open session of the Action Team
French: Réunion-débat publique de l'Équipe
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Land use; Rainfall; Soils Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Land use; Rainfall; Soils Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Proposals should indicate the conditions for and methods of sustaining the space application aspect on an operational basis after the demonstration phase has been completed, taking into account the needs of developing countries for education and training in all areas of space science and technology.
French: Les propositions devraient indiquer comment il est prévu de maintenir l'application spatiale opérationnelle après la phase de démonstration, compte tenu des besoins des pays en développement en matière de formation théorique et pratique dans tous les domaines des sciences et techniques spatiales.
English: On the last day of the mission, the Working Group held a press conference in El Salvador, which was well attended by the media.
French: Le dernier jour de la mission, le Groupe de travail a donné une conférence de presse, en El Salvador, qui a bénéficié d'une bonne participation des médias.
English: To give this hundred-year-old line a new lease of life, the management of Chemins de Fer de Provence has committed to a new objective of improving earnings through a new timetable introduced on 12 December 2005 (22 urban commuter trains per day instead of 20), improving equipment, buying new trains and a new sales drive.
French: Afin de donner une nouvelle jeunesse à cette ligne centenaire, la Direction des Chemins de Fer de Provence s'est donnée pour nouvelle ambition d'accroître ses résultats grâce à un nouvel aménagement des horaires à compter du 12 décembre 2005 (22 navettes urbaines par jour au lieu de 20), à l'amélioration de l'équipement, à l'achat de rames nouvelles et à un intense travail commercial.
English: Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn.
French: Les frais liés à l'évaluation sont à la charge de l'entité indépendante dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: The introduction of an inspection system would require training of inspectors to inspect clinical trial sites and trial sponsors.
French: L’instauration d’un système d’inspection nécessiterait la formation des inspecteurs à qui il incomberait d’inspecter les lieux des essais cliniques et les promoteurs des essais.
English: Percentage of Canadian households that have at least one colour television: 98% Percentage that have a videocassette recorder: 79%
French: Voici les données qui ressortent pour ce qui est de l'emploi des Canadiens et Canadiennes dans le secteur de la culture :
English: Various "life plans" devised for children should be put in place so that they can build their life in the host country or rejoin society in their country of origin.
French: Les projets de vie doivent être conçus dans une optique globale incorporant les diverses question de la coopération entre les pays d’origine, de transit et de destination, l’éducation des parents et des enfants, la participation des agences internationales comme, par exemple, la Croix rouge etc…Pour que leur mise en œuvre réussisse, il importe que les pays européens admettent que tous les enfa nts migrants ne regagneront pas leur pays d’origine.
English: • (A) an amount calculated by the Minister equal to the actuarial value of the participant's benefits accrued under this Division and section 68 as of valuation date based on the paid-up contributions of the participant under this Division, using the same actuarial assumptions and determined in the same manner as set out in the agreement referred to in subsection 40(2) of that Act with the employer, except that the rate of interest shall be one-half the rate of interest used in calculating an amount under subparagraph 40(4)(a)(i) of that Act, and
French: • (A) le montant calculé par le ministre comme étant égal à la valeur actuarielle des prestations acquises à la date d'évaluation en vertu de la présente section et de l'article 68 — fondées sur les cotisations versées par le participant en vertu de la présente section — déterminée selon les mêmes hypothèses actuarielles et les mêmes modalités que celles prévues dans l'accord visé au paragraphe 40(2) de cette loi conclu avec cet employeur; toutefois, le taux d'intérêt correspond à la moitié de celui appliqué au calcul d'un montant visé au sous-alinéa 40(4)a)(i) de la même loi,
English: The proposed budget for UNMIK for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/802) amounted to $391.1 million gross, a reduction of 2.2 per cent from the previous period.
French: Le projet de budget de la MINUK pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élève à un montant brut de 391,1 millions de dollars, soit une diminution de 2,2 % par rapport à la période précédente.
English: The Committee welcomes the adoption, in May 2006, of the Educational Support Plan for Children from Multicultural Families.
French: Le Comité salue l'adoption, en mai 2006, du Plan d'appui à l'éducation pour les enfants de familles pluriculturelles.
English: Compositional analyses of processed canola oil from T45-derived lines and current commercial canola cultivars were compared for fatty acids, glucosinolates, chlorophyll and phytsterol content.
French: On a comparé les résultats d'analyses de la composition d'huile de canola transformée provenant de souches dérivées du T45 et de cultivars de canola disponibles actuellement sur le marché pour en déterminer la teneur en acides gras, glucosinolates, chlorophylle et phyostérol.
English: This proved sufficiently flexible to accommodate evolving thinking and the need to adapt to rapid technological change over the course of the initiative’s lifespan. It also kept participants focused on pursuing transformative change that would accrue benefits for the citizen, as opposed to meeting the narrower administrative needs of government.
French: Cette approche s'est avérée suffisamment souple pour permettre l’évolution de la pensée et pour s'adapter aux changements technologiques rapides qui se sont produits pendant la durée de l'initiative, tout en faisant en sorte que les participants continuent de faire porter tous leurs efforts sur une transformation devant se traduire par des avantages pour les citoyens, par opposition à la satisfaction des besoins administratifs plus étroits du gouvernement.
English: The commentary on article 24 notes that “general cases of emergencies [] are more a matter of necessity than distress”.
French: Pour reprendre l'observation faite dans le commentaire de l'article 24, les «cas d'urgence plus généraux […] relèvent davantage de l'état de nécessité que de la détresse».
English: Counterparts and focal points 71.
French: Homologues et correspondants 71.
English: They should not be interpreted too literally.
French: Il ne faut pas les interpréter tels quels.
English: Internet publication of existing Action Plans in English or French would be very helpful to member states that are looking for models.
French: La publication sur Internet des plans d’action existants en anglais ou en français serait très utile aux États membres qui sont à la recherche de modèles.
English: I also have powers at my disposal for those instances-which I hope will be rare-where I find that an organization is, in fact, violating privacy rights and it refuses to do the right thing.
French: Je dispose également de l'autorité nécessaire pour intervenir dans les situations où je découvre qu'un organisme viole des droits à la vie privé et refuse de prendre des mesures correctives pour y remédier.
English: Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC):
French:  Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (CSC) :
English: Chief Eli Mandamin Kenora, Ontario, 28 October 1992
French: Le chef Eli Mandamin Kenora (Ontario), 28 octobre 1992
English: It argued that the evidence shows that, in this case, the imaged articles were not physically delivered to the customers, but that, in every case, the imaged articles were sold and title to the imaged articles did in fact pass to the customers when the printed matter was sold.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montrent que, en l'espèce, les articles de représentation n'étaient pas physiquement livrés au client, mais que, dans tous les cas, ils étaient vendus et que les titres des articles de représentation étaient effectivement transmis au client au moment de la vente des imprimés.
English: André Leury KT Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario Canada K1A 0W9 Telephone: (613) 946-7656 Fax: (613) 941-4646 Email: aleury@cihr-irsc.gc.ca
French: André Leury Agent, AC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0W9 Téléphone : (613) 946-7656 Télécopieur : (613) 941-4646 Courriel : aleury@irsc-cihr.gc.ca
English: • a. notes that some time after the cessation of international armed conflict in Afghanistan, more than 600 combatants and non-combatants, including citizens from member states of the Council of Europe, may still be held in United States military custody - some in the Afghan conflict area, others having been transported to the US facility in Guantanamo Bay, Cuba, and elsewhere, and that further individuals have been arrested in other jurisdictions and taken to these facilities;  b. further notes that a number of children are being held in Guantanamo Bay, including "a handful" of children between 13 and 15 years of age transferred from the Bagram Air Base in 2003, and a 16-year old Canadian national transferred late 2002;   c. believes that children should only be detained in the last resort and that they require special protection; that the continuing detention of these young people is in most flagrant breach of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: • a. note que plusieurs mois après la fin du conflit armé international en Afghanistan, plus de 600 combattants et non-combattants, y compris des citoyens d’Etats membres du Conseil de l’Europe, sont peut-être encore détenus dans des établissements militaires américains – certains dans la zone de conflit afghane, d’autres ayant été transférés sur la base américaine de Guantánamo Bay (Cuba) et ailleurs, et que d’autres individus ont été arrêtés dans d’autres territoires et transférés sur ces installations ;  b. en outre, note qu’un certain nombre d’enfants sont détenus à Guantanamo Bay, y compris une poignée d’enfants entre 13 et 15 ans transférés de la base aérienne de Bagram en 2003, et aussi un enfant canadien de 16 ans transféré fin 2002 ;  c. elle estime que les enfants ne devraient être détenus qu’en dernier recours et qu’ils doivent bénéficier d’une protection spécifique ; que la détention continue de ces jeunes gens est une violation flagrante de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: In some cases, the sponsor may refuse to give his wife money for her personal expenses, prevent her from working or even from leaving the house.
French: Ainsi, dans certains cas, le parrain peut refuser de donner de l’argent à la femme pour ses dépenses personnelles, l’empêcher de travailler ou encore de sortir.
English: Evaluation of credibility may in part be affected by low levels of knowledge of the Commissioner of the Environment.
French: L’évaluation de la crédibilité peut, entre autres, être influencée par une faible connaissance de la commissaire à l'environnement.
English: Missions report through PRIME if an EERP is currently in place at the chancery or office facilities.
French: Les missions indiquent, via le système PRIME, s'il existe un tel plan pour la chancellerie ou les bureaux administratifs.
English: Vehicle health and damage output in Strand of the Ancients and Wintergrasp now scale with the item level of the operator's gear.
French: Les points de vie et les dégâts des véhicules sur le rivage des Anciens et à Joug-d'hiver sont désormais pondérés par le niveau d'objet de l'équipement du conducteur.
English: Potassium, for example, occurs mainly in feldspars, micas and clays, which are abundant and widespread in the Earth’s crust.
French: L’uranium et le thorium, eux, sont généralement présents en faibles concentrations (qui se mesurent en parties par million) dans la roche.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter-American Development Bank,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque interaméricaine de développement,
English: Lebanon, and its Government in Beirut, cannot be absolved of its legal obligations to fight terrorism, like any other State, as part of the global campaign against international terrorism.
French: Le Liban et son gouvernement à Beyrouth ne sauraient se soustraire à l'obligation légale qui est la leur de combattre le terrorisme, comme n'importe quel autre État, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme international.
English: Other changes include shortening the time for obtaining the information and swift correction of inaccurate data, together with the acceleration of exchange of information linked to intra Community transactions.
French: D'autres changements consistent notamment à raccourcir le délai d'obtention des informations et la correction rapide des données inexactes, ainsi que l'accélération de l'échange d'informations liées aux opérations intracommunautaires.
English: As a result, poverty reduction programmes may suffer from an urban bias, despite the fact that three quarters of the world's poor live in rural areas (International Fund for Agricultural Development, 2004).
French: Selon les estimations, plus de 350 millions de personnes dépendraient directement de la forêt pour leur subsistance; toutefois, les demandes croissantes de terre pour des fins agricoles et de bois pour la production de papier ont accéléré la déforestation, en particulier dans les pays en développement.
English: 12 See General Assembly resolution 48/11.
French: 12 Voir résolution 48/11 de l'Assemblée générale.
English: The initiative was codenamed the "tank" because its hull resembled that of a water carrier.
French: L’initiative reçut le nom de code « tank » [citerne] du fait que la caisse ressemblait à un réservoir à eau.
English: Video Rentals Video Stop and Tags rent videos.
French: Profitez du temps maussade pour vous faire gâter un peu.
English: As the rapporteur specifies in his explanatory statement, "it is vital to understand that reorientation and a so-called "accession-driven' approach are not miracle cures which will, in and of themselves, transform Phare into a lean and efficient machine' !
French: Comme le précise le rapporteur dans son exposé des motifs, »il est essentiel de comprendre que la réorientation et l'approche axée sur les adhésions ne sont pas des remèdes miracles qui transformeront d'office Phare en un dispositif efficace»!
English: • Limited access to appropriate information and technology;
French: • le manque d’accès à l’information et à la technologie ;
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at page 2746, following SOR/2002-421.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la page 2746, suite au DORS/2002-421.
English: Summarize actions taken and plans to develop a national culture of cybersecurity referred to in United Nations General Assembly resolutions 57/239 and 58/199, including implementation of a cybersecurity plan for Government-operated systems, national awareness-raising programmes, outreach programmes to, among others, children and individual users, and national cybersecurity and critical information infrastructure protection training requirements.
French: Récapituler les mesures prises et les plans établis en vue de créer la culture nationale de la cybersécurité mentionnée dans les résolutions 57/239 et 58/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment pour mettre en œuvre un plan de cybersécurité pour les systèmes exploités par les pouvoirs publics, des programmes nationaux de sensibilisation, des programmes d'information notamment à l'intention des enfants et des particuliers, et des activités visant à répondre aux besoins nationaux de formation en matière de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles.
English: All other mentions were 1% or less.
French: Toutes les autres mentions se chiffraient à 1 % ou moins.
English: For this to happen, it is necessary to build industrial cooperation (study of flow management, supply platforms, use of information and communication technologies), with a training back-up.
French: Un tel développement passe par la mise en place d’une coopération industrielle (réflexion sur la gestion des flux, les plates-formes d’approvisionnement, l’utilisation des technologies de l’information et de la communication), complétée par un appui en matière de formation.
English: Regarding public officials whose right to join trade unions is restricted (see conclusion concerning Article 5), they may nonetheless elect representatives to participate in the collective bargaining.
French: S’agissant des fonctionnaires, dont le droit d’adhérer à un syndicat est restreint (voir conclusion relative à l’article 5), ceux-ci peuvent toutefois élire des représentants pour participer aux négociations collectives.
English: In doing this, government is introducing new delivery paradigms that include integration of information and services across institutions and jurisdictions, accessed through multiple service channels, and delivered through multi-participant delivery alternatives.
French: Dans cette optique, le gouvernement lance de nouveaux modèles de prestation qui comportent l'intégration de l'information et des services à l'échelle des institutions et des paliers de gouvernement et dont l'accès est fourni par le biais de multiples canaux de services et dont la prestation est assurée par des mécanismes de prestation visant de nombreux participants.
English: Specifically, the Agency noted that, as a result of the seats in the economy coach cars being installed on a raised platform that slopes to provide storage space for hand luggage, there is no room at these seats for a service animal.
French: En particulier, l'Office a noté qu'étant donné que les sièges des voitures-coach de la classe économique sont placés sur une plate-forme surélevée dont les côtés sont inclinés de manière à procurer un espace de rangement pour les bagages à main, ces sièges n'offrent pas d'espace pour un animal aidant.
English: Both Thomson and BAE's comments were accompanied by affidavits signed by communications systems specialists.
French: Les observations de Thomson et de BAE étaient accompagnées d'affidavits signés par des spécialistes en systèmes de communication.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT - automne 2005
English: The peace, security and human rights portfolio has focused primarily on funding United Nations-supported programmes for the protection of women and children in armed conflict and post-conflict situations, the strengthening of good governance and the rule of law, and the promotion of human rights.
French: Le volet paix, sécurité et droits de l'homme a consisté essentiellement à financer les programmes appuyés par l'ONU qui visent à protéger les femmes et les enfants dans les situations de conflit armé et après les conflits, à renforcer la bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit et à promouvoir les droits de l'homme.
English: The system of National Accounts provides the basic guidelines for building such frameworks, covering as it does all major economic activity including, most particularly, production and consumption and intermediate outputs.
French: Le système de comptabilité nationale fournit les orientations indispensables pour construire ces cadres étant donné qu'il englobe toutes les grandes activités économiques, y compris, tout particulièrement, la production et la consommation ainsi que la production intermédiaire.
English: From multivariate analyses of 25 cranial measurements, we assessed geographic and sexual variation in three island and two mainland samples of Pacific coast marten (Marten americana) from the caurina subspecies group.
French: Des analyses multidimensionnelles de 25 caractères crâniens ont permis d'évaluer les variations géographiques et les variations reliées au sexe au sein de trois échantillons insulaires et de deux échantillons continentaux de Martres d'Amérique (Martes americana) du groupe de sous-espèces caurina de la côte du Pacifique.
English: Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation.
French: Beaucoup d'États devraient donc revoir leur législation afin de soumettre à réglementation les transferts non officiels.