ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building Communities Through Arts and Heritage
French: • Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine
English: This paper has much to say about corporate responsibility: "Although some corporations have been dedicated supporters of the sector, corporate donations, overall, account for a mere one percent of the revenues of charities.
French: Ce document parle abondamment de la responsabilité des sociétés : « Bien que certaines entreprises n'aient jamais démenti leur appui solidaire, les dons des sociétés ne représentent dans l'ensemble qu'un pour cent des recettes des organismes de charité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HEBERT, Sylvie Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal Stress and distress in tinnitus:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HEBERT, Sylvie Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal Stress and distress in tinnitus:
English: Research involving children should, of course, be done with due care.
French: La recherche concernant les enfants doit évidemment être menée avec minutie.
English: The EBU would like to ask the experts to what extent the problem stated above with the documentation for tank barges is also present in their countries and what their view is of how to better tackle this important issue.
French: L'UENF souhaiterait demander aux experts si ce problème important des documents pour les bateaux-citernes existe également dans leur pays et comment ils envisagent de le régler.
English: For more information on WAAIP visit www.waaip.ca Teaching the teacher - A Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates On April 28th in London, Ontario, a first of its kind in faculty development was launched in Canada. The venue was the Medical Education Conference hosted by the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la WAAIP, consultez son site : www.waaip.ca Enseigner au professeur - Un programme de perfectionnement du corps professoral destiné à ceux qui enseignent aux diplômés internationaux en médecine Le 28 avril à London, en Ontario, le premier programme de perfectionnement des professeurs voyait le jour au Canada dans le cadre de la conférence portant sur l'enseignement médical tenue par l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: Member of Parliament for Tobique—Mactaquac, New Brunswick, Mike Allen and Tourism Minister Valerie Docherty today announced funding for the Atlantic Canada Tourism Grading Authority to launch an on-line Visitor Satisfaction Survey Program.
French: P. É., l’honorable Valerie Docherty, annoncent aujourd’hui l’octroi de financement à la Régie d’évaluation touristique des provinces de l’Atlantique afin de lancer un projet pilote de sondage en ligne pour connaître la satisfaction des visiteurs.
English: An environment that fosters a more promising future for all First Nations, Inuit and other northern peoples and promotes self-sufficiency, economic independence, and a level of accountability similar to other governments in Canada.
French: Un environnement propice à un avenir plus prometteur pour l’ensemble des Premières nations, des Inuits et des autres gens du Nord et qui favorise l’autosuffisance, l’autonomie économique et un degré d’obligation de rendre des comptes semblable à celui des autres gouvernements au Canada.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA persons working under temporary contracts, up to the age of 26, while in education, andmembers of farming households with at least one insured farmer.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA Salariés sous contrat de travail temporaire. Étudiants de moins de 26 ans.Membres de familles comptant au moins un agriculteur assuré.
English: Details of Grants and Contributions (thousands of dollars) Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Actuals 1995-96 Estimates 1996-97 Actuals 1996-97
French: Détail des subventions et contributions (en milliers de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Toward fulfilling this obligation with respect to aboriginal persons, EC, IC, TC and DFO, in their capacity as RAs for the Deep Panuke EA, participated in meetings with the Kwilmu'kw Maw-klusauqn (KMK) and the Native Council of Nova Scotia.
French: Afin de respecter cet engagement envers les membres des Premières nations, EC, IC, TC et le MPO, en leur qualité d’AR pour l’EA du Projet Deep Panuke, ont participé à des réunions avec les Kwilmu'kw Maw-klusauqn (KMK) et le Native Council of Nova Scotia.
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see the definition of spouse on page 14 [the next page] ), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) b) c) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; is the parent of your child by birth or adoption; or has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux (voir la définition du terme «époux» à la page 10 [sur cette page] ), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) b) c) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; elle est le parent de votre enfant de par sa naissance ou son adoption; elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: The sample includes all large enterprises (i.e. the large enterprises are always in the sample) but the small and medium-sized firms are randomly selected, with the probability of being included in the sample declining as firm size decreases.
French: L’échantillon inclut toutes les grandes entreprises (c.-à-d. les grandes entreprises figurent toujours dans l’échantillon), mais les petites et moyennes entreprises sont sélectionnées au hasard, alors que la probabilité de sélection diminue avec la taille de l’entreprise.
English: Our concept of personalisation goes one step further : chocolates made on an individual basis.
French: Notre personnalisation des chocolats se fait de manière tout à fait individuelle.
English: In connection with that principle, His Majesty has spared no effort to responsibly and diligently bridge the gap between the parties to the Palestinian-Israeli conflict in the Middle East and to push the peace process forward in an effort to reach a just, lasting and comprehensive peace that conforms to international legal standards and preserves the inalienable political and civil rights of the Palestinian people by allowing them to live in dignity in an independent and sovereign State, side by side with Israel in peace and security, with Al Quds as its capital.
French: Dans cette optique, Sa Majesté n'a ménagé aucun effort pour rapprocher avec diligence et de manière responsable les parties au conflit israélo-palestinien au Moyen-Orient et pour faire avancer le processus de paix afin d'assurer une paix globale, juste et durable qui soit conforme aux normes juridiques internationales et qui sauvegarde les droits civils et politiques inaliénables du peuple palestinien en lui permettant de vivre dans la dignité dans un État indépendant et souverain, côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité et avec Al Qods pour capitale.
English: Primary health care for children 7-19 years old is provided in 71 locations equally distributed in urban and rural areas.
French: Des soins de santé primaires destinés aux enfants âgés de 7 à 19 ans sont assurés en 71 lieux également répartis en zones urbaines et rurales.
English: Using combat aircraft in residential areas, launching missiles to systematically destroy buildings housing police and security services of the Palestinian Authority, and assassinating Palestinian activists are hardly convincing components in a strategy geared towards achieving peace and security.
French: L'usage d'avions de combat dans les zones résidentielles, la destruction systématique par des missiles de bâtiments abritant les services de police et de sécurité de l'autorité palestinienne et les meurtres ciblés d'activistes palestiniens ne constituent pas des éléments convaincants d'une stratégie visant à la paix et à la sécurité.
English: A recent and meticulous refurbishing of Hotel Leonardo da Vinci has enhanced its character, rendering its atmosphere even more elegant and tasteful.
French: Une récente et minutieuse rénovation a renforcé le caractère et l'atmosphère ce bâtiment pour le rendre au final encore plus élégant et de bon goût.
English: We propose different solutions that we think can satisfy everybody: from the group of young people that wants to spend a vacation or one week-end in company without spending too much; to the couple (or family) looking for a stay of relax in an environment furnished with style and luxurious finishing touch in a refined context in a quiet area; to the family with children and elderly that needs to be in the proximity to the center: whoever for necessity has to spen a period to Menaggio and looks for an apartment in well served zone nearby the town.
French: Tremezzo est un centre touristique de réputation international parmi les villages plus visiter à la region des lacs italiens , appreciè pour le charme de ses jardins dont la fameuse Villa Carlotta avec son Jardin Botanique de 120.000 met. car.
English: ◦ because of the impairment, your dependant is significantly restricted in two or more basic activities of daily living, or your dependant is significantly restricted in vision and at least one of the basic activities of daily living, even with appropriate therapy, medication, and devices;
French: ◦ en raison de sa déficience, la personne à votre charge est limitée considérablement dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, ou elle est limité considérablement dans sa capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie;
English: A chronology of the development and implementation of VITALITY In 1989, A Blueprint for Action:
French: Historique de l'élaboration et de la mise en oeuvre de VITALITÉ On retrouve dans le document A Blueprint for Action:
English: As a contribution to trade facilitation and transport improvement, UNCTAD continues to assists LDCs through the provision and installation of the Advance Cargo Information System (ACIS), which tracks cargo and transport equipment for all modes and provides reliable, up-to-date statistics and other information.
French: Pour contribuer à la facilitation du commerce et à l'amélioration des transports, la CNUCED continue à venir en aide aux PMA par la mise à disposition et l'installation du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), qui permet de localiser les marchandises et les matériels de transport quel que soit le mode de transport et fournit des statistiques et autres informations fiables et à jour.
English: Exporters can have the notarized documents authenticated, at no cost, by sending them to Foreign Affairs Canada's Authentication and Service of Documents Division (JLAC).
French: Les exportateurs peuvent faire authentifier les documents notariés sans frais en les communiquant au Service d'authentification et de signification de documents d'Affaires étrangères Canada (JLAC).
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the proposed actions and initiatives to overcome obstacles and challenges thereto,
French: Rappelant également les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et les mesures et initiatives qui ont été proposées en vue de surmonter les obstacles et les difficultés rencontrés,
English: The near-field trapping level and initial dilution are controlled by tidal flows through First Narrows and the effluent discharge rate.
French: Le niveau de panaches piégés en champ proche et la dilution initiale sont contrôlés par les débits des marées à First Narrows et le débit de sortie de l'effluent.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 90 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: The Commerce Act has general prohibitions on arrangements or practices that have an anticompetitive purpose or effect.
French: La loi sur le commerce interdit les arrangements ou pratiques ayant un objet ou un effet anticoncurrentiel.
English: 4.9 The State party contests the remedies sought by the author.
French: 4.9 L'État partie conteste les réparations demandées par les auteurs.
English: The accumulated deficit includes both.
French: Le déficit accumulé comprend les deux.
English: I wish also to reiterate the suggestion made in the same letter that the international community should equally consider, in addition to AMISOM and a possible United Nations peacekeeping force, other options including the deployment of a robust multinational force or “coalition of willing partners” for a specific period of time with a limited objective of securing a specific area, which could pave the way for the withdrawal of foreign forces.
French: Je voudrais aussi répéter la proposition que j'ai faite dans la même lettre, à savoir que la communauté internationale devrait aussi examiner, outre la présence de l'AMISOM et d'une éventuelle force de maintien de la paix des Nations Unies, d'autres solutions, dont le déploiement d'une solide force multinationale ou « coalition de partenaires intéressés » pendant une période de temps définie, qui aurait comme objectif limité de sécuriser une zone précise qui pourrait ouvrir la voie au retrait des forces étrangères.
English: Subsection 14(1) of the Regulations is amended by replacing the reference to section 86 with a reference to section 114.
French: Au paragraphe 14(1) du même règlement, la mention de l’article 86 est remplacée par la mention de l’article 114.
English: Another way to call remote methods with the XML-RPC client is to use the server proxy.
French: Un autre moyen d'appeler des méthodes avec un client XML-RPC est d'utiliser le proxy du serveur.
English: `request the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States and civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade'.
French: “d'établir, avec le concours des États Membres et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, un programme de sensibilisation qui permettra de célébrer comme il sied le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves”
English: Korea, for its part, is resolved to elaborate its social development policy and expand cooperative relationships with international partners for the continued implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development.
French: La Corée, pour sa part, est déterminée à élaborer sa politique sociale et à élargir la coopération aux partenaires internationaux afin de continuer à s'acquitter des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social.
English: The Bank was planning to increase its lending volume to $100 billion, which was triple the volume of 2008, over the next three financial years while maintaining zero growth in administrative budgets, simplifying policies and procedures and dispensing with outdated conditions.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, la Banque prévoit d'accroître le volume de ses prêts à 100 milliards de dollars - ce qui représente un volume trois plus élevé qu'en 2008 - tout en maintenant une croissance zéro de ses budgets administratifs, en simplifiant les politiques et les procédures et en éliminant les conditionnalités obsolètes.
English: The concluding chapter of Volume 2 addresses various means by which Aboriginal economies can be put on a stable footing through mixed economies that rely in part on traditional modes of harvesting renewable resources and through fuller engagement of Aboriginal individuals and institutions in wage and market economies.
French: Le dernier chapitre du volume 2 envisage divers moyens d'asseoir les économies autochtones sur des bases solides en faisant intervenir les modes traditionnels de récolte des ressources renouvelables tout en favorisant une plus grande participation des individus et des établissements autochtones au travail rémunéré et à l'économie de marché.
English: This paper focuses on provisions in the pre-1985 Indian Act that deal with status and membership.
French: Ce document porte sur les dispositions de la Loi sur les Indiens d’avant 1985 en ce qui a trait au statut et à l’appartenance à une bande.
English: The number of those who are left in Thailand was 1,350 persons.
French: Il reste aujourd'hui 1 350 Lao en Thaïlande.
English: Many possibilities already exist for improving and developing services, and new areas of opportunity may open up.
French: Il existe déjà de nombreuses possibilités d'améliorer et de développer les services, et de nouveaux créneaux pourraient apparaître.
English: He received many honours and awards, including honorary doctorates from Montréal, Laval and Oxford, and was made a Companion of the Order of Canada.
French: Il reçoit plusieurs décorations et titres honorifiques, dont des doctorats des universités Laval, Oxford et de Montréal, et il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Français |Print A. Allen Tanning Moose Hide
French: English |Imprimer A. Allen tannant une peau d'orignal
English: The strengthening of policy measures and the mitigation of energy security risks would benefit to a significant degree from a strengthened and more coordinated multilateral producer-consumer dialogue between governments, industry, the financial community and relevant international organisations on the following issues: (a) data and information sharing and increased transparency, (b) infrastructure investment and financing, (c) legal, regulatory and policy framework, (d) harmonisation of standards and practices, (e) research, development and deployment of new technologies, and (f) investment/transit safeguards and burden sharing.
French: Les moyens d'action et l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique se trouveraient largement renforcés dès lors que les gouvernements, les industriels, les milieux financiers et les organisations internationales compétentes établiraient une concertation multilatérale plus dynamique et mieux coordonnée concernant la production et la consommation en abordant les questions suivantes: a) mise en commun des données et des informations et augmentation de la transparence; b) investissement dans les infrastructures et financement; c) cadre juridique, réglementaire et politique; d) harmonisation des normes et pratiques; e) recherche, développement et déploiement de nouvelles technologies; et f) protection des investissements/des itinéraires de transit et partage des charges.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 217,519 for interest on its contract losses.
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 217 519 à titre d'intérêts sur ses pertes liées à des contrats.
English: It should be emphasized that the new law cited in the reply to question 1.1 covers the financing of terrorism and enables the Syrian judicial authorities to order the execution of final decisions delivered by foreign courts relating to the seizure of funds deriving from money-laundering transactions and their proceeds, or arising from the financing of terrorism under the conditions and according to the procedures defined in current Syrian laws and regulations and in the bilateral or multilateral agreements to which the Syrian Arab Republic is a party, or on a reciprocal basis.
French: Il convient de souligner que la nouvelle loi évoquée dans la réponse à la question 1.1 couvre le financement du terrorisme et habilite les autorités judiciaires syriennes à ordonner l'exécution de décisions de justice pénale définitives prononcées par des instances judiciaires étrangères relatives à la saisie des fonds provenant d'opérations de blanchiment d'argent et leur produit ou relevant du financement du terrorisme dans les conditions et selon les procédures définies dans les lois et règlements syriens en vigueur et dans les accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la République arabe syrienne est partie, ou sur la base du principe de la réciprocité.
English: We are interviewing three distinct groups as part of this environmental scan. They are Funders, Researchers/Academics and a group we call Decision Makers who are those involved with policy and practice.
French: Pour les besoins de ce projet, les informateurs sont divisés en trois groupes distincts : les bailleurs de fonds, les chercheurs/administrateurs universitaires et les décideurs engagés dans l’établissement des pratiques et politiques.
English: At the garret there is a single room with a bath and a little drawing-room.
French: Sous la mansarde, enfin, a été aménagé une chambre simple avec salle de bain et petit salon.
English: That now goes for all human rights work.
French: L’Assemblée a également dans ce domaine un gros potentiel.
English: Climate Change Policy International Framework for Action on Climate Change The international climate change negotiations process home page: http://unfccc.int/ Guide to the International Climate Change Negotiations Process: http://unfccc.int/resource/process/index.html Text of the Kyoto Protocol: http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf Text of the UNFCCC: http://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf Government of Canada
French: Information sur la politique relative au changement climatique Cadre international d'action concernant le changement climatique Page d'accueil du processus international de négociations sur le changement climatique : http://unfccc.int/ Guide du processus international de négociations sur le changement climatique : http://unfccc.int/resource/process/index.html Texte du Protocole de Kyoto : http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf Texte de la CCNUCC : http://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf Gouvernement du Canada
English: Also in the top 10 is the Turkish-Swiss venture, USAS. This firm specializes in airline catering (it serves 60 airlines) and operates terminal restaurants in nine large Turkish airports.
French: On trouve aussi USAS dans les dix premiers rangs, une coentreprise turco-suisse qui se spécialise dans les services de restauration aérienne (elle dessert 60 compagnies aériennes) et exploite des restaurants dans les aérogares de neuf grands aéroports de la Turquie.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a comprehensive study on the impact of polygamy on the rights of the child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude d'ensemble des effets de la polygamie sur les droits de l'enfant.