ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building could also be used to convey certain messages and illustrate the existence of such buildings in the past;
French: La structure servirait aussi à diffuser certains messages et à témoigner de l'existence passée de bâtiments;
English: The Home Assisted Nursing Care (HANC) network consists of two units that are placed in the client's home and a central nursing centre (28).
French: Le réseau Home Assisted Nursing Care (HANC) comporte deux unités que l'on installe au domicile du client et dans un centre de soins infirmiers (28).
English: Figure B.1 Average age of SMEs by country in years Average age enterprise in years Germany Norway Switzerland Austria France Liechtenstein Denmark Luxembourg Finland Iceland Sweden Netherlands United Kingdom Portugal Ireland Spain Greece Belgium Italy Europe-19 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Graphique B.1 Âge moyen des PME selon les pays, en années Age moyen des entreprises en années Allemagne Norvège Suisse Autriche France Liechtenstein Danemark Luxembourg Finlande Islande Suède Pays-Bas Royaume-Uni Portugal Irlande Espagne Grèce Belgique Italie Europe-19 0 5 10 15 20 25 30 35
English: Filing this form enabled the recipient to claim an offsetting ITC at the time of tax payment, provided the property was acquired primarily for consumption, use or supply in the course of the recipient's commercial activities, and the GST 60 was filed with the recipient's regular return, GST 34, for the reporting period in which the tax became payable.
French: La présentation de ce formulaire permettait à l'acquéreur de demander un CTI compensatoire au moment du paiement de la taxe, pourvu que le bien ait été acquis principalement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur, et le formulaire GST 60 était annexé à la déclaration régulière de l'acquéreur (GST 34) pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe devenait payable.
English: 4.7 The State party argues that the restriction on granting a permanent residence permit is necessary for reasons of national security and public order.
French: 4.7 L'État partie affirme que, pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public, il est nécessaire d'imposer des restrictions à l'octroi des permis de séjour permanent.
English: Along the road, panels indicates regularly Selçuklu Evi, we are situated next to the factory of wines Turasan.
French: Le long de la route des panneaux indiquent régulièrement Selçuklu Evi, nous sommes situés à côté de la fabrique de vins Turasan.
English: (e) Unlawfully make a migratory bird the subject of a commercial transaction 300 plus 50 per additional bird
French: e) Faire illégalement le commerce d'un oiseau migrateur 300, plus 50 par oiseau additionnel
English: The appellant's representative contended that the selection board's conclusion that Mr. Elmer did not avail himself of available opportunities to improve was based on the board's lack of knowledge.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Elmer n'avait pas saisi les occasions de s'améliorer qui s'étaient présentées à lui était fondée sur le manque de connaissance du jury.
English: See the INAC Economic Development Activity and Performance Measures Guide for typical results from specific types of activities.
French: Consulter le Guide de la mesure du rendement et des activités de développement économique du Ministère pour avoir des résultats représentatifs de types précis d’activités.
English: (c) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application.
French: c) un brevet redélivré est réputé avoir été délivré au titre de la demande originale.
English: Since past financial crises had originated in the industrialized countries and advanced financial centres, improvements were needed in the effectiveness and even-handedness of the Fund's bilateral surveillance.
French: Vu que les crises financières précédentes ont trouvé leur origine dans les pays industrialisés et dans les centres financiers avancés, l'efficacité et l'équité du suivi bilatéral du Fonds doivent être renforcées.
English: Actions of NGOs aimed at counteracting discrimination due to race and ethnic origin were also subsidized under this project.
French: Les mesures adoptées par les ONG pour lutter contre la discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique sont également subventionnées dans le cadre du présent projet.
English: Six years into its mission, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has yet to complete the reform of either the structure or the composition of the local police in Bosnia and Herzegovina.
French: Six ans après le début de sa mission, la MINUBH n'a pas encore achevé la réforme de la police locale en Bosnie-Herzégovine, qu'il s'agisse de sa structure ou de sa composition.
English: Executives indicated they can only complete their work within regular hours sometimes, rarely or never.
French: montrer critiques à l’égard du soutien offert par leur superviseur(e) ainsi que par la Commission en général dans leur perfectionnement professionnel.
English: European Buckthorn (Rhamnus cathartica L) was brought to North America as an ornamental shrub in the late 19th century.
French: Le nerprun cathartique (Rhamnus cathartica L) a été introduit en Amérique du Nord comme arbuste décoratif à la fin du 19e siècle.
English: CDMA Position Patent disputes in the pharmaceutical industry should be resolved through the normal litigation process used by every other industry in Canada.
French: Position de l'ACFPP Les conflits de brevet dans l'industrie pharmaceutique devraient se régler au moyen des procédures normales de litige utilisées par tous les autres secteurs au Canada.
English: Horizontal stabilizer and elevator are built like a small wing on the plan.
French: Le stabilisateur horizontal et la gouverne de profondeur se construisent comme deux petites ailes sur un chantier de construction.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Legault (1986) reports that Victorin’s water-hemlock was known from 10 localities in 1985 (9 localities without the revised population of Batiscan) and that he visited four of them.
French: TAILLES ET TENDANCES DES POPULATIONS Le rapport de Legault (1986) indique que la cicutaire de Victorin était connue dans 10 localités en 1985 (9 localités sans la population révisée de Batiscan) et que l’auteur a visité quatre d’entre elles.
English: NB ON ON NB ON British Columbia population BC ON YT Atlantic Ocean
French: Aire d'occurrence NT NU NL ON QC ON QC ON
English: The Secretary-General's report recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to lift the suspension as of 1 December 2005.
French: Le Secrétaire général recommande, dans son rapport, que l'Assemblée générale le prie de lever le gel du recrutement à compter du 1er décembre 2005.
English: 2009 Friend of CAGP Award recipients, Sara Neely (second from left) and Martin Massé (3rd from left) with past award recipients.
French: Martin est détenteur d’un doctorat en criminologie et d’un MBA. Il a travaillé pendant plus de 25 ans à titre de directeur ou de gestionnaire dans le secteur des services sociaux et au sein de divers organismes sans but lucratif.
English: The open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, established pursuant to decision 2/2 of the Conference of the Parties, was convened during the third session of the Conference of the Parties.
French: Le groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation, constitué conformément à la décision 2/2 de la Conférence des Parties, s'est réuni pendant la troisième session de la Conférence des Parties.
English: de en fr European Commission > Enterprise > Industry sectors > Textiles and Clothing > Conference 2003 Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission Européenne > Entreprises > Secteurs industriels > Textiles et habillement > Conférence 2003 Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: Furthermore, donors and the Government of Afghanistan are increasingly looking to the Unit to play an active role in the coordination of anti-corruption and corrections activities, along with police-prosecutor cooperation.
French: En outre, les donateurs et le Gouvernement afghan comptent de plus en plus sur le Groupe pour jouer un rôle actif dans la coordination des activités se rapportant à la lutte contre la corruption et au système pénitentiaire ainsi que dans la coopération entre la police et le parquet.
English: Attract additional financing into the clean technology sector and increase the receptivity of the investment community for sustainable development.
French: Promouvoir des relations qui permettent d’accélérer la diffusion des TDD sur le marché.
English: UNCTAD should take into account the work of the Commission on Science and Technology for Development in the areas of protection of biological resources and the impact of biotechnology on development.
French: Elle devrait tenir compte des travaux réalisés par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans les domaines de la protection des ressources biologiques et des incidences de la biotechnologie sur le développement.
English: The need for Training Assistance, also in the Government Contingencies and Centrally Funded Programs, ended with Program Review.
French: Administration des services ministériels
English: Economy The economy relies heavily on resource industries subject to wide fluctuations in world markets.
French: L'économie L'économie repose dans une large mesure sur le secteur primaire et est tributaire des fortes fluctuations sur les marchés mondiaux.
English: (h) Also inviting him to address the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of an adequate health-care system to facilitate their full recovery, including special attention to psychological care for all children affected by armed conflict and appropriate health-care and services for affected boys and girls.
French: h) Il le prie de se préoccuper des effets à long terme du conflit sur les enfants en favorisant la création d'un système de santé adéquat qui faciliterait leur rétablissement complet, notamment en privilégiant les soins psychologiques à dispenser à tous les enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les soins particuliers dont ils peuvent avoir besoin.
English: Booking.com: hotel Trierer Hof, Koblenz , Germany - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Trierer Hof, Koblenz , Allemagne - 90 Commentaires Clients.
English: Naturally, this will affect the timeframe in which you are able to write and evaluate your EC work descriptions.
French: Nous croyons que nous avons maintenant une bonne ébauche pour continuer la mise à l’essai, ce que nous ferons dans les semaines à venir.
English: The other countries - which actually do not host any OSCE institutions or missions do not grant exemption from taxation, either because such exemption should be provided for in an agreement between the country and the Organization, or because they do not tax OSCE staff members.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: SUMMARY OF THE SECOND REPORT on the Role of Public Prosecutors outside the Criminal Field
French: RÉSUMÉ DU DEUXIÈME RAPPORT sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal
English: By-law No. 1 — General REPEAL 31.
French: Règlement administratif no 1 — général ABROGATIONS 31.
English: The BCCSN has also partnered with other stewardship groups and DFO to develop whale-watching guidelines for kayakers, commercial whale-watch operators, and recreational boaters, to reduce disturbance to these animals.
French: Le BCCSN a Ã©galement fait Ã©quipe avec dâ€™autres groupes dâ€™intendance et le MPO afin dâ€™Ã©laborer des lignes directrices en matiÃ¨re dâ€™observation de baleines pour les kayakistes, les organisateurs commerciaux dâ€™excursions dâ€™observation de baleines et les plaisanciers dans le but de rÃ©duire la perturbation de ces animaux.
English: • Renew federal-provincial/territorial agreements on minority-language education.
French: • Renouveler les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Outcome 2: increase in numbers of constitutions and legal frameworks and processes — particularly those related to economic security and rights, property and inheritance rights, trade, migration, ending violence against women and electoral and security sector reform — that promote and protect the human rights of women and eliminate gender inequality.
French: Résultat 2 : accroissement du nombre de constitutions et de cadres et processus juridiques - en particulier ceux touchant la sécurité et les droits économiques, les droits de propriété et les droits de succession, le commerce, les migrations, l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la réforme des secteurs électoral et sécuritaire - qui visent à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes et à éliminer l'inégalité entre les sexes.
English: I would like to take this opportunity to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which, regrettably, does not coincide with that of the rapporteur.
French: Je voudrais présenter ici l' opinion de la commission économique et monétaire, qui ne coïncide malheureusement pas avec celle du rapporteur.
English: In 1974, prices of petroleum had risen sharply, and in 1980, Governments were fighting against air pollution generated by the transportation sector.
French: En 1974, les prix du pétrole avaient augmenté fortement et, en 1980, les gouvernements ont commencé à lutter contre la pollution atmosphérique produite par le secteur des transports.
English: UNMOVIC 6 missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU/6 (activités missiles)
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 51 Paragraph 4 4. Emphasises the need for lifelong training to be provided, for health and safety at work to be improved and for work to be reorganised in order to take into account an ageing labour force; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 51 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de garantir la formation tout au long de la vie et l’amélioration des conditions de santé et de sécurité sur les lieux de travail, et de modifier l’organisation du travail pour tenir compte du vieillissement de la main-d’œuvre; Or. it
English: The Committee considered the initial report of Andorra (CRC/C/OPAC/AND/1) at its 1095th meeting (see CRC/C/SR.1095), held on 16 January 2006, and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Andorre (CRC/C/OPAC/AND/1) à sa 1095e séance (voir CRC/C/SR.1095), tenue le 16 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: Each year, the program hosts about 100 young women from 16 schools across the province, including three First Nations schools.
French: Chaque année, le programme accueille une centaine de jeunes femmes de 16 écoles de la province, y compris trois écoles des Premières nations.
English: We recommend to you that the role and responsibilities of everyone involved in this process be clarified and publicized.
French: Nous vous recommandons de définir clairement et de rendre publics le rôle et les responsabilités de tous les participants.
English: Telecommunications services play an increasingly important role in the Canadian economy.
French: Les services de télécommunication jouent un rôle croissant dans l'économie canadienne.
English: APF Review Panel Policy Report – APF Review Overview and Conclusions and Recommendations.
French: Rapport stratégique du Comité d’examen du CSA – Vue d’ensemble de l’examen du CSA et conclusions et recommandations.
English: In contrast, very few Dorset sites have produced Norse-related artifacts and consequently there has been little consideration given to the nature of the interaction between these two groups (Sutherland 2000).
French: En revanche, très peu de sites dorsétiens ont donné lieu à la découverte d'artefacts d'origine nordique et on s'est donc peu penché sur la nature de l'interaction entre ces deux groupes (Sutherland, 2000).
English: It was argued that CTC tested Libec's shells and agreed that they met all of CTC's quality and standards requirements and were not inferior to US manufactured shells, the major source of its purchases.
French: Selon les témoins entendus, CTC a fait l'essai des cartouches de Libec et a admis qu'elles répondaient à ses normes de qualité et qu'elles étaient comparables à celles fabriquées aux États-Unis, où CTC s'approvisionne en priorité.
English: Top of Page Question 7 - Quebec's Bill 102 How is RPD responding to Quebec's Bill 102?
French: Haut de la page Question 7 - Loi 102 du Québec Que dit la DRE de la loi 102 du Québec?
English: I also wish to thank you warmly, Mr. President, for the Colombian hospitality that we have enjoyed throughout August.
French: Je voudrais également vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, de l'hospitalité colombienne que vous nous avez accordée au mois d'août.
English: (b) Strengthening national awareness-raising campaigns to change traditional attitudes that limit children's right to participation; and
French: b) Renforcer les campagnes nationales de sensibilisation afin de faire évoluer les attitudes traditionnelles qui restreignent le droit des enfants à la participation;
English: On average, employees who were promoted had served in an acting capacity for just over 15 months, while those not promoted had served in an acting capacity for close to 13 months.
French: En moyenne, les fonctionnaires qui ont été promus avaient occupé un poste intérimaire pendant un peu plus de 15 mois, alors que ceux qui n'ont pas été promus avaient occupé un poste intérimaire pendant près de 13 mois.
English: How to Conceive, Design, and Introduce New Information Products and Services Document(s) 11 of 20 Abraham Koshy
French: How to Conceive, Design, and Introduce New Information Products and Services Document(s) 11 de 20 Abraham Koshy
English: Global challenges of the twenty-first century are testing the leadership and the vitality of the Organization.
French: Les défis mondiaux du XXIe siècle mettent à l'épreuve la vitalité et le rôle moteur de l'Organisation.
English: Observers: Albania, Germany, Lebanon, United Kingdom, United States of America, Department of Naval Architecture, Ocean and Environmental Engineering, International Marine Academy, Intergovernmental Oceanographic Commission, PRIMAR.
French: Observateurs : Albanie, Allemagne, États-Unis d'Amérique, Liban, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Académie maritime internationale, Commission océanographique intergouvernementale, Département de l'architecture navale, de l'océan et de l'aménagement de l'environnement, PRIMAR.
English: We commend the people of the United States for the courage and resilience they have demonstrated and continue to demonstrate following the terrorist attacks.
French: Nous félicitons le peuple des États-Unis pour le courage et la détermination dont il a fait preuve et dont il continue de faire preuve, après les attentats terroristes.
English: A ceiling is set for their use, the Guarantee Fund ceiling, which is provided for in the financial perspective.
French: Leur utilisation est soumise à un plafond, le plafond du Fonds de garantie, défini dans les perspectives financières.
English: He has been involved with Montreal StoryTeller and has been writer-in-residence at the University of Alberta (1986-87).
French: Ray Smith est associé à Montreal Storyteller et a été écrivain résident à la University of Alberta (1986-87).
English: Canada hosted and chaired a ministerial meeting of the multinational Human Security Network in May 2005, which produced a statement on human security and UN reform (http://www.humansecuritynetwork.org/docs/31may2005-e.php) . The department's successful Human Security Program (HSP) funded 200 projects in over 25 countries around the world last year, dealing with issues such as enhanced diplomatic leadership and advocacy, capacity building and protection of civilians.
French: Le Canada a accueilli et présidé la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine en mai 2005, qui a permis de rédiger la Déclaration ministérielle sur la sécurité humaine et la réforme des Nations Unies ( http://www.humansecuritynetwork.org/docs/31may2005-f.php ). Le Programme pour la sécurité humaine (PSH) du Ministère a remporté du succès, finançant 200 projets dans plus de 25 pays l'année dernière.
English: I think that we can continue to support the car industry, but that this must be coupled with very strict requirements, and that real support should be given only to electrical cars, an entire programme to make the electrification of the car industry possible and, of course, to the retraining of workers.
French: Je pense que nous pouvons continuer à soutenir l'industrie automobile, mais que cette aide doit être associée à des exigences très strictes. Nous devrions en fait limiter cette aide aux voitures électriques, à tout un programme destiné à permettre l'électrification de l'industrie automobile, et bien sûr à la reconversion des travailleurs.
English: If a Risk Group 2/Category B organism is properly packed and offered for transport in a high quality UN packaging system according to packing instruction P650 (for diagnostic/clinical specimens, UN 3373), such a consignment is as safe as under packing instruction P602 (for infectious substances meeting the definition of Category A).
French: Si un organisme du groupe de risque 2 ou de la catégorie B est correctement emballé et présenté pour le transport dans un emballage de haute qualité conforme à l'instruction d'emballage P650 de l'ONU (pour les échantillons de diagnostic ou les échantillons cliniques, no ONU 3373), cet envoi est aussi sûr que si l'instruction d'emballage P602 (pour les matières infectieuses répondant à la définition de la catégorie A) lui avait été appliquée.
English: "Feeling" building University of New Brunswick Dr. Ian Smith Building Canada's first experimental "feeling" building wired with force-sensing devices that measure, among other things, pressure and deformation, and will result in the construction of safer, longer lasting wooden buildings.
French: Immeuble doté de sensations Université du Nouveau-Brunswick Ian Smith Construction du premier immeuble expérimental doté de sensations au Canada connecté à des dispositifs de détection d'efforts qui mesurent entre autres la pression et la déformation. Ce système donnera lieu à la construction d'immeubles en bois plus sûrs qui dureront plus longtemps.
English: Microorganisms embedded in particulate matter may be afforded significant protection from a disinfectant (Berman et al., 1988).
French: Les microorganismes inclus dans la matière particulaire peuvent jouir d’une protection considérable contre un désinfectant (Berman et al., 1988).
English: With our Member States and all of our constituents, we will continue on that path, working to ensure that all nations have the knowledge and the tools to transform their creative resources into economic assets that can generate wealth, create jobs, and ensure greater prosperity for all.
French: Avec nos États membres et toutes nos parties prenantes, nous poursuivrons sur cette voie, et nous œuvrerons à ce que toutes les nations puissent disposer des connaissances et des moyens nécessaires pour transformer leurs ressources créatives en actifs économiques permettant de créer de la richesse et des emplois et d’assurer à tous une plus grande prospérité.