ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Production Summary The total value of metal and diamond shipments from the Northwest Territories decreased to $1.63 billion in 2006 from $1.79 billion in 2005.
French: L’exploitation minière et l’exploration minérale battent toujours leur plein aux Territoires du NordOuest, les diamants y suscitent encore beaucoup d’intérêt et l’exploration ciblant l’or et les métaux communs semble vouloir reprendre dans le Nord canadien, en raison du prix élevé de ces produits minéraux et des pénuries qui surviennent à l’échelle mondiale.
English: The international community must utilize it is as a window of opportunity.
French: La communauté internationale doit saisir la chance qu'elle offre.
English: 11 When comparing the annual average cost per offender for 2005-06 ($71,004) to 2004-05 ($68,216), the cost has increased by 4.1% (CSC:
French: 11 La comparaison du coût annuel moyen par délinquant en 2005-2006 (71 004 $) à celui de 2004-2005 (68 216 $) révèle une augmentation de coût de 4,1 %.
English: • I Won't Stand ByCedars Christian SchoolPrince George, British Columbia
French: • I Won't Stand ByCedars Christian SchoolPrince George, Colombie britannique
English: If the spaces provided for disqualifications on this page have already been used, any further disqualifications should be entered overleaf.
French: Si tous les emplacements prévus pour les exclusions sur cette page ont déjà été utilisés, toutes autres exclusions devraient être enregistrées au verso.
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre Building the evidence – EVALUATION SUMMARIES 2007-ES-9
French: CEnTrE nATIOnAL DE PrÉvEnTIOn Du CrIME L’épreuve des faits : sommaires d’évaluation 2007-se-9
English: "relative prices"), since such changes are not concealed by ﬂuctuations in the overall price level.
French: Les inconvénients et les coûts liés à l’inﬂation et à la déﬂation sont eﬀectivement considérables.
English: Current staffing resources therefore include one P-5, one P-3 and one General Service post.
French: Sont donc maintenant inscrits au tableau d'effectifs un poste P-5, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux.
English: So we too have to talk about their problems.
French: Nous devons aussi aborder les problèmes dans ce domaine.
English: • shifting of Project Leadership from the Sponsoring organization to the Implementing organization in cases of significant definition spending, significant acquisition activity or an interdepartmental Senior Project Advisory Committee (SPAC) is convened to dicusss the procurement strategy To Top Program Decision Document 2.2.15 The main result of the activities and decisions occurring in the Definition Phase is the approval of the program decision document – the Synopsis Sheet (Effective Project Approval) or SS(EPA).
French: • les principales hypothèses à propos de l'option, et le niveau de confiance du personnel du projet à l'égard de ces hypothèses; • la capacité du projet à atténuer les lacunes;
English: • desire of the Agencies to cooperate need for a "made in the north" process flexibility to consider a variety of development scenarios enhanced public participation in the project review.
French: • le désir de coopérer; le besoin d'un processus conçu dans le Nord; la souplesse nécessaire pour étudier une variété de scénarios de développement; la volonté de faire examiner un projet par le public le plus vaste possible.
English: The calculated EIRR for the other projects was generally in the range 9-14%, although the calculated figure for a rail project was only 4%.
French: Le TREI calculé pour les autres projets se situait généralement dans une fourchette de 9 à 14 %, bien que le chiffre calculé pour un projet ferroviaire ait été de 4 % seulement.
English: The preparation of the final report of the Hederman Committee spanned the period of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La préparation du rapport final du Comité Hederman a coïncidé avec la période pendant laquelle se sont produits les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: 4.3 In his application for a judicial review to the Supreme Court, the author did not allege that there was any contradiction in the evidence but confined himself mainly to:
French: 4.3 Dans son pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, l'auteur n'a pas invoqué de contradiction dans la preuve, mais s'est borné principalement à:
English: The Family Planning Association, as well as the Brook Clinic, which in fact is not an abortion referral service, are regularly the target of campaigns of intimidation and harassment by Precious Life, an anti-abortion organization based in the United States.
French: L'Association pour la planification de la famille ainsi que le Centre de consultation Brook, ce dernier n'étant en fait pas une officine d'aiguillage vers des centres d'avortement, sont régulièrement la cible de campagnes d'intimidation et de harcèlement de la part de Precious Life, association anti-avortement sise au États-Unis.
English: Under the auspices of modern comptrollership, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has partnered with four other small agencies to undertake a review of all these reporting requirements with the objective of streamlining these reports and simplifying the reporting process.
French: Dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a formé un partenariat avec quatre autres petits organismes pour entreprendre un examen de toutes ces exigences en matière de rapports, en vue de simplifier à la fois les rapports et leur processus de production.
English: The article is now in line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment.
French: Cet article est désormais conforme à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canada's International Initiatives In recent years, successive trade and investment liberalization initiatives have stimulated rapid expansion of world trade and investment flows integrating economies more closely and enhancing competition throughout the global economy.
French: Les initiatives internationales du Canada Ces dernières années, des initiatives successives en matière de libéralisation du commerce et de l'investissement ont stimulé l'expansion rapide des flux commerciaux et du mouvement des investissements, ce qui a accentué l'intégration des économies et renforcé la concurrence dans toute l'économie mondiale.
English: •liquid manure storage capacity
French: • capacité d’entreposage du lisier
English: Industrialization and Urbanization -- During the latter part of the 19th century, industrialization and urbanization created demands for a labour supply that was responsive to fluctuating markets and shifts in production.
French: Industrialisation et urbanisation -- Vers la fin du 19e siècle, l'industrialisation et l'urbanisation ont attisé la demande en faveur d'une main-d'oeuvre qui saurait réagir aux fluctuations de marché et aux soubresauts de la production.
English: We are working with a domestic manufacturer, the same one that we have contract for the development of vaccines in the potential of a pandemic as well and we are moving forward with that, and it is just working through some of the details.
French: Nous travaillons avec un fabriquant canadien, le même que celui avec lequel nous avons établi un contrat pour la création de vaccins advenant une pandémie et nous allons de l'avant avec ça; nous en sommes à finaliser quelques détails.
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005. 2.
French: Il n’y a pas eu d’examen des ententes sur le rendement pour ce ministère en 2004-2005; 2.
English: The Division will continue its efforts at improving operations design and programming, especially through the provision of technical support in the areas of health and nutrition, education, environment, shelter, water and sanitation, as well as through improvements in the quality of standards and indicators information and registration and other demographic data.
French: Les opérations du HCR bénéficieront d'une intensification des efforts dans le domaine de la conception et de la programmation des opérations, particulièrement moyennant l'appui technique dans les secteurs de la santé et de la nutrition, de l'éducation, de l'environnement, des abris, de l'eau et de l'assainissement.
English: Schedule 1 (Parts I, III, V and VI) CEAA:
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : article 5 Exclusions :
English: Perhaps you'd like to be a novelist or poet, a freelance writer or editor.
French: Vous avez envie d’écrire des romans ou de la poésie ou d’être rédacteur ou réviseur à la pige.
English: The Conference, Communications and Records Management Services (sub-program 16.4) undertook logistical service arrangements, interpretation for conferences and meetings and distribution of documents.
French: Le Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier (sous-programme 16.4) a assuré l’organisation logistique, la mise en place des services d’interprétation pour les conférences et les réunions, ainsi que la distribution des documents.
English: Mutual recognition of the qualifications required for the supply of services.
French: Reconnaissance mutuelle des qualifications requises pour la prestation de services.
English: Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Article 2, paragraphe 2 (nouveau), de la décision 2006/512/CE du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: • DGCESP, DGLPD and DGLRC established IOs early in the process to capture direct costs associated with PSMA implementation.
French: Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation
English: Crop Profile for Greenhouse Tomato in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by:
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0042) par :
English: The World Bank, GEF, the European Union, SNV, GTZ, WWF and IUCN have financed projects in the area.
French: La Banque mondiale, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), l’Union européenne, le SNV, l’Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l’Union mondiale pour la nature (UICN) ont financé des projets dans la région.
English: It is intended that the procedure for the selection and award of grant agreements will be handled by Eurostat, through sub delegation from DG JLS.
French: La procédure de sélection des partenaires et d'octroi des subventions sur la base de conventions de subvention devrait être gérée par Eurostat, qui recevra une subdélégation de la DG JLS.
English: The first part of this chapter begins with some brief sketches of what life used to be like as told in these stories.
French: La première section de ce chapitre commence par quelques aperçus de la vie que menaient autrefois les autochtones, d’après ces récits.
English: [12] Frank Podruski, Director, Manufacturing Industries Branch, Industry Canada, testified by telephone on behalf of the department.
French: [12] Frank Podruski, directeur, Direction générale des industries de la fabrication, Industrie Canada, a témoigné par téléphone au nom du ministère.
English: Consultations were held with the European Space Agency (ESA) and the European Commission on the following issues:
French: Des consultations ont eu lieu avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et la Commission européenne sur les questions suivantes:
English: We thus have every reason to try to achieve this very important and ambitious target.
French: Nous avons donc toutes les raisons d'essayer d'atteindre cet objectif très important et ambitieux.
English: Thanks to this policy of dissemination, we have enabled certain artists to become accessible and visible to an international audience.
French: Grâce à cette politique de diffusion, nous avons permis à certains artistes d’atteindre une lisibilité et visibilité internationales.
English: Until the phase-in is complete, there will be discrepancies between long-term policy and actual asset allocations for these asset classes.
French: Il y aura une divergence entre la politique du long terme et la répartition réelle de l’actif pour ces classes d’actifs jusqu’à ce que la mise en opération graduelle soit terminée.
English: Although we could not agree on a programme of work, the Conference has worked, and worked substantially.
French: Certes, nous n'avons pas pu nous entendre sur un programme de travail, mais la Conférence a travaillé, beaucoup travaillé.
English: [7] There were 67 investigations under way at the beginning of the year and during 2003 investigations were opened into six DINs with prices that appeared to be outside the Guidelines.
French: En fin d'exercice, 34 des 73 enquêtes avaient été closes et 39 enquêtes demeuraient en cours.  En date du 31 mars 2004, les prix de 891 DIN existants (91,5 %) ont, après examen, été jugés conformes aux Lignes directrices du Conseil.
English: • the enhancement of consumer education and awareness; and
French: • l'éducation et la sensibilisation des consommateurs;
English: Nelles, H.V. The Politics of Development:
French: Johnson, Leo., History of the County of Ontario, Whitby, Ontario, 1973.
English: Volunteer hours contributed an additional $14.1 billion, bringing the GDP of the non-profit sector to $71.6 billion, or 8.6% of the GDP of the total economy.1 ♦ Sources of Income for the non-profit sector, excluding hospitals, universities, and colleges (1999):
French: Les heures de bénévolat ont fourni une contribution additionnelle de 14,1 milliards de dollars, portant le PIB du secteur à but non lucratif à 71,6 milliards de dollars ou 8,6 % du PIB de l’ensemble de l’économie.1 ♦ Les sources de revenus pour le secteur à but non lucratif, à l’exception des hôpitaux, des universités et des collèges (1999) :
English: This suggests that United Nations personnel have little faith in the Organization's capacity to deal with allegations.  This may be related to a perceived lack of independence of the accountability mechanisms.
French: Cela laisse penser que le personnel de l'ONU ne se fie guère à la capacité de l'Organisation de traiter des allégations, peut-être parce qu'il a le sentiment que les mécanismes chargés de mettre en œuvre la responsabilité ne sont pas indépendants.
English: • increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $1,000 for 2006.
French: • porter le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux à 1 000 $ pour 2006.
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: The need Almost 8 million people are currently threatened by severe food shortages in the Western Sahel region of Africa—including Niger, Mali, Mauritania and Burkina Faso.
French: Le besoin Près de 8 millions d’habitants du Niger, du Mali, de la Mauritanie et du Burkina Faso – soit la région du Sahel occidental en Afrique – sont confrontés à de graves disettes.
English: Producer-Car Shipments The increase in producer-car shipments has come as a result of many factors, not the least of which includes the closure of 10 5.0 local elevators, the collaboration of 9 4.5 producer groups and the CWB, as well as 8 4.0 the advent of license-exempt facilities.
French: wagons des producteurs découle de nombreux facteurs, notamment la fermeture de silos locaux, la collaboration entre des groupes de producteurs et la CCB, ainsi que l’arrivée d’installations exemptées de permis.
English: During his absence, Ms. Anna Holzer, Attaché, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Anna Holzer, Attaché, est chargé du bureau de l'Observateur permanent.
English: Luminal continuities were absent between the xylem conducting tissues of the partners, thus suggesting mass flow of solutes is unlikely to occur in this association.
French: On observe aucune continuité d’ouverture entre les tissus conducteurs du xylème des partenaires, ce qui suggère l’absence d’un flux de solutés dans cette association.
English: Military personnel wear service dress with medals.
French: Les militaires doivent porter l’uniforme avec leurs médailles.
English: "Also, the new National Office for Victims is another way that victims can access relevant information.
French: De plus, le nouveau Bureau national pour les victimes d’actes criminels est un autre moyen pour les victimes d’avoir accès à une information pertinente.
English: We want to ensure that the NAFTA provides our countries with a competitive advantage in a world of global sourcing.
French: Nous voulons Ãªtre sÃ»rs que l’ALENA donne Ã nos pays un avantage sur la concurrence dans un monde oÃ¹ l’on se fournit auprÃ¨s du meilleur marchÃ©.
English: (e) To protect adolescents from all forms of labour which may jeopardize the enjoyment of their rights, notably by abolishing all forms of child labour and by regulating the working environment and conditions in accordance with international standards;
French: e) Protéger les adolescents contre toutes formes de travail susceptibles de compromettre l'exercice de leurs droits, notamment en abolissant toutes les formes de travail des enfants et en réglementant l'environnement et les conditions de travail conformément aux normes internationales;
English: I am not really sure that we can.
French: Je ne suis pas convaincu que nous le pouvons.
English: In this report, which is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States and ties in with the spring European Council, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
French: Dans ce rapport, qui est le premier à couvrir l'Union élargie à vingt-cinq États membres et qui s'inscrit dans la perspective du Conseil européen de printemps, la Commission expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes en matière d'éducation, d'emploi et de vie sociale.
English: See also C. Sciotti-Lam, L'applicabilité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en droit interne (Brusssels, Bruylant, 2004).
French: Voir aussi la thèse de C. Sciotti-Lam, L'applicabilité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en droit interne, Bruxelles, Bruylant, 2004.
English: A record of the proceedings will be drawn up and signed by all the persons present and a copy thereof given to the dealer concerned on his return to work.
French: Un procès verbal sera établi et signé par toutes les personnes en présence; copie sera remise à l'agent concerné dès son retour.
English: Specific modulus: Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Module spécifique : module de Young exprimé en pascals (1 pascal = 1N/m2) divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
English: • some of the skills related to private sector management, such as strategic planning and performance management, have been useful in making public sector operations more environmentally sensitive, responsive and global in outlook.
French: • Certaines méthodes de gestion utilisées dans le secteur privé, telles que la planification stratégique et la gestion des résultats, ont permis de rationaliser l'action du secteur public dans le domaine écologique, de mieux l'adapter à la demande et de l'inscrire dans une perspective mondiale.
English: 2134 Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co.
French: Port Hawkesbury Port Hawkesbury Sydney
English: LAC GIM 155 Information Technology Services Sector Advanced Help Desk Description:
French: Sert aussi à la préparation des rapports trimestriels, semi-annuels, annuels et des Prévisions budgétaires. Sujets :
English: Revenue Forecast and actual revenue of the Department are reported on a modified cash accounting basis, which recognizes revenue at the time the money is actually received.
French: C. Autres Renseignements Revenus Les revenus prévus et réels du Ministère sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse, qui prend en compte les revenus au moment où ils sont perçus.
English: [58] On that same day, Ms. Wong called Gary Ford, the Area Supervisor for Canada Trust, who was in charge of the Canada Trust branch where Ms. Wong had worked before she joined the Bank.
French: [58] Le même jour, Mme Wong a téléphoné à Gary Ford, qui était superviseur de secteur au Canada Trust et qui était à la tête de la succursale de Canada Trust où elle avait travaillé avant d'entrer au service de la Banque.
English: Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 4,500,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 4 500 000 sont émises et en circulation.
English: The Sahrawi are fighting for their land, for which their love is as infinite as their desert; and they are fighting for their identity, and it is not right that they are left to themselves.
French: Et ils se battent pour leur identité. Il n'est pas normal qu'ils soient abandonnés à leur sort.
English: Thanks for your time and energy in organizing an event we can only stop climate change if we all pull together and show world leaders that we demand action.
French: Merci d'avoir consacré votre temps et vos efforts à l'organisation d'un événement. Nous ne pourrons stopper le changement climatique que si nous agissons ensemble et montrons à nos dirigeants qu'ils doivent agir.
English: The Caribbean region has also been affected by the HIV/AIDS pandemic, which has killed over 20 million men, women and children worldwide.
French: La région des Caraïbes a également été touchée par la pandémie du VIH/sida, qui a tué plus de 20 millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde.
English: The smaller number of major operators will continue to play a central role in the region's maritime sector.
French: La diminution du nombre des principaux opérateurs continuera de jouer un rôle de premier plan dans le secteur maritime de la région.
English: Excluded from provisions relating to equalization of family property.
French: Exclu des dispositions relatives à l'égalisation des biens familiaux 5.
English: The U.S. Food and Drug Administration's Bioterrorism Act placed new restrictions on food and feed shipments to and via the U.S. The CFIA was responsible for communicating the details and implications of these restrictions to Canada's producers and distributors.
French: La Loi sur le bioterrorisme de la Food and Drug Administration américaine a imposé de nouvelles restrictions sur les envois de produits alimentaires et d'aliments du bétail en direction des États-Unis ou transitant par ce pays. L'ACIA était chargée de communiquer les détails et les conséquences de ces restrictions sur les producteurs et distributeurs canadiens.