ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An encouraging development during the past few years has been the growth of international and regional networks and directories of NGOs that deal with conflict prevention and resolution issues.
French: La multiplication des réseaux et collectifs internationaux et régionaux d'ONG militant pour la prévention et le règlement des conflits à laquelle on assiste depuis quelques années est un phénomène encourageant.
English: Welcoming the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Rapporteur, for the first time in four years, in November 2007 and then again in August 2008 soon after the appointment of the new Special Rapporteur, and encouraging the continuation of such visits, welcoming also the report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser to continue to pursue the mandate of good offices, and affirming its full support for this mission,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que ses exposés oraux, se félicitant que le Gouvernement du Myanmar ait accepté qu'il se rende dans le pays, pour la première fois en quatre ans, en novembre 2007 et de nouveau en août 2008, peu après la nomination du nouveau Rapporteur spécial, encourageant la poursuite de ces visites, se félicitant également que le Secrétaire général ait présenté son rapport et nommé un conseiller spécial pour le Myanmar chargé de poursuivre sa mission de bons offices, et appuyant cette mission sans réserve,
English: Competent national body as referred to in paragraphs 24, 25 and 26, may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 24, 25 et 26 peut être l'autorité nationale de réglementation, toute autre autorité publique nationale compétente ou un mandataire désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: The roster is drawn up for periods of 15 weeks.
French: L'horaire est établi pour des périodes de 15 semaines.
English: The best way to approach this situation when one makes a mistake — and this is advice from this side, for we have had problems as the result of previous budgets — is to publicly consult.
French: La meilleure facon d’agir lorsqu’on a commis une erreur — et nous en ¸ savons quelque chose pour avoir eprouve des difficultes a cause de ´ ´ ´ ` certains budgets par le passe — consiste a tenir une consultation ´ ` publique.
English: Everybody is accountable and responsible for development, for diversity, and for work life balance; there is no "waiting for corporate to roll out something", "for experts somewhere to tell us what to do".
French: Chacun est responsable de son propre perfectionnement, de sa diversité et de l'équilibre dans sa vie au travail. Personne « n'attend de l'entreprise qu'elle mette des mesures en place ou qu'un quelconque expert vous dise quoi faire.
English: Actually, it was more the possibility of having their diplomas recognized in other countries than the language of instruction that determined which course of study young people chose.
French: De fait, c'est davantage la possibilité de faire reconnaître leurs diplômes dans d'autres pays que la langue d'instruction qui détermine le choix des jeunes pour telles ou telles études.
English: This is just one of the many uses we have for water.
French: Ce n'est là qu'une des nombreuses utilisations que nous faisons de l'eau.
English: Remember, these tools can help protect your children online and the contents of your hard drive, but none of them can guarantee your child’s safety.
French: Sachez que ces outils peuvent aider à protéger vos enfants en ligne et à sauvegarder le contenu de votre disque dur, mais qu’aucun d’eux ne peut garantir la sécurité de vos enfants.
English: But the railways will and must gradually be given justice and with it, indirectly, the support that is in fact merely the creation of a situation that is fair.
French: Mais le rail va et doit progressivement bénéficier de l'équité et donc indirectement d'une aide qui permettra la mise en place d'une relation équitable.
English: In the north-east, the ceasefire between Government forces and UFDR elements under the Birao Peace Agreement have by and large been holding, despite increased activities by splinter groups such as MLCJ and the Forces pour l'unification de la Republique centrafricaine (FURCA).
French: Dans le nord-est, le cessez-le-feu conclu entre les forces gouvernementales et des éléments de l'UFDR au titre de l'accord de paix de Birao a globalement été respecté, même si certains groupes dissidents, comme le MLCJ et les Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA), ont multiplié les activités.
English: What part of today’s process did you find least useful?
French: Quelle partie de l’atelier d’aujourd’hui avez-vous trouvé la moins utile?
English: Expanding the use of proxy crops would increase the availability of insurance programs for many other crops and encourage producers to pursue new ventures without fear of lack of insurance protection.
French: Des données climatiques peuvent êre utilisées pour estimer les pertes de production.
English: At the same meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.90, sponsored by Australia, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Iceland, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Peru and Switzerland.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Estonie, Finlande, Islande, Italie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Suisse.
English: Victims will receive financial support only where the perpetrator of the violence has been prosecuted and the victim has ceased to live permanently with the perpetrator.
French: Le décret royal 738/1997 du 23 mai 1997 a permis l’application du chapitre 1er de cette loi.
English: "The improvements announced today will provide real and lasting benefits to the residents of Ituna and Montmartre," Hart said.
French: « Les travaux d’amélioration annoncés aujourd’hui auront des avantages tangibles et durables pour les résidants de Ituna et de Montmartre, a indiqué le député Hart.
English: The designated spectrum must accommodate the long term requirement of digital radio broadcasting services.
French: Les bandes de fréquences désignées doivent permettre de satisfaire aubesoin à long terme de services de radiodiffusion sonore numérique.
English: Dated at Ottawa, this 27th day of November 1995.
French: Donnée à Ottawa, ce 27e jour de novembre 1995.
English: • Small and medium enterprises are able to participate in regional, national and international levels through collective actions pursuing collective goals.
French: • Grâce à l'action collective, les PME peuvent participer à la poursuite d'objectifs communs à l'échelon régional, national et international.
English: The Assembly agreed the draft recommendation contained in Doc.
French: Le projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: Mannesmann responded that the arrival certificate was never issued.
French: En ce qui concerne la facture no 267 datée du 22 juin 1990, Mannesmann a fourni un exemplaire de la facture, mais n'a pas remis le certificat d'arrivée correspondant.
English: Information defines the service delivered to clients and may be the primary service itself.
French: L'information détermine la nature du service offert aux clients et peut même être le principal service.
English: Level IV - Regional/Headquarter Function At Level IV a Quality Assurance Review (QAR) Team is assembled at the Headquarters Level.
French: Registre d’approbation des programmes de formation en matière de transport des marchandises dangereuses Transports Canada a constitué une base de données sur les programmes de formation approuvés.
English: The INVOICE LINE NUMBER matches the line sequencing on the invoice pages.
French: Les NUMÉROS DE LIGNE DE L'ENVOI correspondent à la séquence des lignes des pages de l'envoi.
English: In this category of the sentenced special emphasis is put on such treatment that minimizes negative effects of the isolation from the society.
French: Pour ce type de détenus, les conditions de détention sont essentiellement prévues pour réduire au minimum les effets négatifs de cette mise en marge de la société.
English: However, additional work must be completed to determine the factors that define critical habitat for this species.
French: Toutefois, il faudra accomplir davantage de travail pour déterminer les facteurs qui définissent l’habitat essentiel de cette espèce. iv
English: To conclude, I am grateful for Ambassador Brahimi's briefing this morning; he deserves our full support.
French: Pour terminer, je suis reconnaissant à l'Ambassadeur Brahimi de son exposé de ce matin; il mérite tout notre appui.
English: (c) These foreigners must possess a valid passport;
French: c) Les étrangers doivent être en possession d'un passeport valide;
English: But the new economy is also calling for greater flexibility, fluency in several languages, cultural awareness and sensitivity, a deeper understanding of human behaviour, and a strong commitment to values and ethics.
French: La nouvelle économie exige toutefois une plus grande souplesse, la maîtrise de plusieurs langues, une connaissance des cultures et une sensibilité à celles-ci, une compréhension plus profonde du comportement humain, et un puissant attachement aux valeurs et à l'éthique.
English: ¡ Education, training and mobility: recommendations on the European Charter for Mobility and on key competences for lifelong learning (→ points 1.20.4 and 1.20.5).
French: ¡ Éducation, formation et mobilité: recommandations relatives à la charte européenne de qualité pour la mobilité et aux compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (→ points 1.20.4 et 1.20.5).
English: A4.2.12 OTHER BITUMINOUS AND SUB-BITUMINOUS COAL Other bituminous represents both Canadian bituminous and imported bituminous.
French: A4.2.12 AUTRES CHARBONS BITUMINEUX ET SUBBITUMINEUX Les autres charbons bitumineux représentent à la fois celui qui est produit au Canada et celui qui est importé.
English: If, at the end of that period, the person has obeyed these conditions, the IAD may cancel the removal order.
French: Si, au terme de cette période, la personne a respecté ces conditions, la SAI peut annuler la mesure de renvoi.
English: The meeting also recommended that relevant United Nations entities strengthen their cooperation with the treaty bodies, including in relation to monitoring, by allocating necessary human and financial resources to that end.
French: La Réunion a recommandé en outre que les entités des Nations Unies compétentes renforcent leur coopération avec les organes conventionnels, y compris en matière de suivi, en allouant les ressources humaines et financières nécessaires à cette fin.
English: “5-5.3 Fuel transfer pumps, fuel separators and oil burners, shall be fitted with a local control device and a stopping device situated in an easily accessible position outside the spaces where they are installed.”
French: «5-5.3 Les pompes à combustible, les séparateurs de carburant et les brûleurs à combustible liquide doivent comporter une commande locale et des dispositifs d'arrêt aisément accessibles, situés hors des locaux où ils sont installés.».
English: A few weeks later, the fourth Kansai Canada-West Business Forum in Kyoto attracted over 110 Canadian and 150 Japanese businesses, academia and government leaders for two days of information technology-related speeches, seminars and matchmaking sessions.
French: Quelques semaines plus tard, 110 Canadiens et 150 Japonais du milieu des affaires, des universités et des gouvernements venaient assister à des discours, à des colloques et à des séances de jumelage organisés dans le cadre du quatrième Kansai Canada-West Business Forum qui se tenait à Kyoto.
English: Respect different values and needs Public participation processes need to be carried out in a manner that respects different values and needs.
French: Respecter les différentes valeurs et les différents besoins Les processus relatifs à la participation du public doivent être menés dans le respect des valeurs et des besoins des différentes collectivités.
English: Aim, by 2020, to use and produce chemicals in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
French: Faire en sorte, d'ici à 2020, d'utiliser et de produire des produits chimiques qui n'ont pas d'effets néfastes graves sur la santé des êtres humains et sur l'environnement.
English: The fourth line of paragraph 5 should read:
French: Au paragraphe 5 du dispositif, la cinquième ligne du texte doit se lire :
English: Against this dismal backdrop, the urgency of consolidating the requisite conditions for durable peace and development throughout Africa cannot be overemphasized.
French: Sur cette sombre toile de fond, on ne saurait trop souligner à quel point il est urgent de consolider les conditions nécessaires à une paix et à un développement durables à travers l'Afrique.
English: The jobs we picked are either of a clerical nature, or  requiring no special skills, i.e. labourer.
French: Nous avons donc essayé de déterminer quels emplois nous pouvions raisonnablement nous attendre à combler en engageant des gens sur place, sachant que les employés recrutés à l’extérieur de la région s’attendraient à trouver un logement à Elliot Lake.
English: As the growth in capacity is set to come on stream in the foreseeable future, it is likely that Russian producers will lower their export prices to make sales, especially with a commodity product and in the presence of fewer market opportunities.  32.
French: Comme la croissance de sa capacité devrait se réaliser dans un avenir prévisible, il est probable que les producteurs en Russie baisseront leur prix à l’exportation pour faire des ventes, surtout puisqu’il s’agit d’un produit de base et en présence des rares débouchés qui existent.  32.
English: EADS is developing its people to drive the Group towards its goals in a demanding global business environment.
French: EADS veille au développement de ses salariés afin de soutenir le Groupe dans la réalisation de ses objectifs, dans un environnement commercial mondial exigeant.
English: Our country is a beacon in its support of the French language.
French: Le Canada représente un phare en matière d’appui à la diffusion et à la promotion de la langue française.
English: Make an effort to see your friends or to meet other mothers.
French: Faites un effort pour voir vos amis ou pour rencontrer d’autres mères.
English: Both the author and the State party use two names in relation to Mr. Nursatov's brother: Saidabror Askarov and Said Rezvonzod.
French: L'auteur et l'État partie utilisent, pour désigner le frère de M. Nursatov, deux noms différents: Saidabror Askarov et Said Rezvonzod.
English: Property of the RCA trust (at the end of the tax year):
French: Biens de la fiducie de convention de retraite (à la fin de l'année d'imposition) :
English: Tangram consists of six sections and takes the listener on a tour of the seasons, highlighting the elements and materials associated with each.
French: Tangram est constituée de six sections qui représentent une sorte de parcours à travers les saisons, les éléments et les différents matériaux utilisés.
English: Having qualified, well-trained judges was tantamount to having specialized courts.
French: Des juges qualifiés, bien formés équivalent à des tribunaux spécialisés.
English: Particularly important is the ability to report actual expenditures on a monthly basis - a proxy for programme implementation rate.
French: Particulièrement importante est la faculté de communiquer mensuellement les dépenses effectives − un substitut au taux d'exécution du programme.
English: Consequently, this document should be read in conjunction with document ICCD/CRIC(8)/2 and its addenda which contain the work plans of other Convention institutions and bodies, as well as document ICCD/COP(9)/5 and its addenda which contain information on the resource requirements of the Convention institutions and bodies, and on the results-based management approach that is used in the documents.
French: Le présent document doit donc être rapproché du document ICCD/CRIC(8)/2 et de ses additifs, qui contiennent les plans de travail d'autres institutions et organes de la Convention, ainsi que du document ICCD/COP(9)/5 et de ses additifs, qui donnent des informations sur les besoins en ressources des institutions et des organes de la Convention, et concernant la méthode de gestion axée sur les résultats qui est utilisée dans les documents.
English: Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic Provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d'un partenariat entre l'APECA et les quatre provinces atlantiques qui ont l'appui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie Canada, d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada.
English: It is assumed that prices dynamics of both products is the same and any of overlapping models is applied.
French: On considère que la dynamique des prix des deux produits est la même et on peut appliquer indifféremment l'un des modèles (qui se recoupent partiellement).
English: In order to access and benefit from the learning opportunities available to them, Public Service managers must operate in an environment where learning is both supported and encouraged.
French: Pour pouvoir bénéficier des possibilités d'apprentissage mises à leur portée, les gestionnaires de la fonction publique doivent oeuvrer dans un milieu où l'on appuie et favorise l'apprentissage.
English: It is equipped with 12 guns and several culverins.
French: Il est armé de 12 canons et de plusieurs couleuvrines.
English: The numbers of children under the age of 15 as well as population of working age (15-64) are expected to decrease in this period (by 30% and 24% respectively).14 However, the implications of population ageing for the future labour supply have to be qualified.
French: Le nombre d'enfants de moins de 15 ans ainsi que la population en âge de travailler devraient diminuer pendant cette période (de 30% et 24% respectivement)14. Il faut cependant d'apporter quelques nuances en ce qui concerne les répercussions du vieillissement de la population sur l'offre de main-d'œuvre à l'avenir.
English: The DOTS strategy to control tuberculosis was being taken up by western and eastern European countries, and the diphtheria epidemic could be regarded as conquered.
French: La stratégie DOTS visant à lutter contre la tuberculose a été adoptée par les pays d’Europe occidentale et orientale et l’épidémie de diphtérie peut être considérée comme vaincue.
English: The Government has established a reparation commission which tries to pay reparation and to reconcile the people in that area, but the successful cases are few.
French: Le Gouvernement a institué une commission des réparations qui s'efforce d'indemniser les victimes et de réconcilier les habitants de la région mais a obtenu peu de résultats.
English: There are no membership fees and a monthly account statement is sent to the member if the balance is negative.
French: Il n'y a aucuns frais d'adhésion et un relevé de compte mensuel est expédié au membre, si le solde est débiteur.
English: NB: please contact us so that we can advise you of the shipping options and costs involved.
French: NOTA: : veuillez nous contacter de sorte que nous puissions vous conseiller des options et des coûts d'expédition entraînés.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The paper describes a programme of field experiments with heavily instrumented displacement piles installed in a stiff, lodgement till.
French: Cet article décrit un programme d'expériences sur le terrain avec des pieux à déplacement fortement instrumentés mis en place dans un dépôt raide de till.
English: As for the use of the hall, will be agreed at the time of booking depending on the use and availability.
French: Quant à l'utilisation de la salle, sera convenu au moment de la réservation, en fonction de l'utilisation et la disponibilité.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: ◦ promote dialogue between the CRTC and minority official language communities; and
French: ◦ promouvoir les échanges avec les communautés de langue officielle en milieu minoritaire;
English: While experts suggest that these ice sheets will not contribute significantly to sea level rise over the next century, the Greenland ice sheet alone could add as much as 3 m to sea levels within the next 1000 years.
French: Depuis une centaine d’années, les niveaux moyens des mers de la planète montent lentement, à raison de 1,5 cm tous les 10 ans.
English: Important point and non-point sources of phosphorus include raw and treated sewage, detergents and urban and agricultural runoff.
French: Les eaux usées non traitées et traitées, les détergents et les eaux de ruissellement urbaines et agricoles sont au nombre des sources importantes de phosphore, ponctuelles et diffuses.
English: Endowed with a rich shellfish Yanagawa old was in the Ariake Sea shell mounds here and there.
French: Doté d'une riche vieille coquillages Yanagawa était en monticules Ariake la coquille de la mer ici et là.
English: Any such further information shall be specified no less than 10 working days before the end of the assessment period.
French: Ces informations supplémentaires sont précisées au moins dix jours ouvrables avant la fin du délai d'examen.
English: Our foreign policy priorities — membership of the European Union and of the North Atlantic Treaty Organization — are sounder than ever before.
French: Les priorités de cette dernière - adhésion à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, relations de bon voisinage et de coopération renforcée avec les pays de notre région - restent valables plus que jamais.
English: As well, seniors 75 years of age and over are more likely to need public transport and to experience problems than younger seniors.
French: Les aînés de 75 ans et plus ont plus tendance à avoir besoin du transport en commun et d'éprouver des difficultés à l'utiliser que les aînés plus jeunes.
English: Moreover, their properties were unlawfully expropriated.
French: Par ailleurs, leurs biens ont été expropriés de manière illicite.
English: The result is a departure from the principles of natural justice and the duty to act fairly which find their application in administrative law.
French: Il en résulte une dérogation aux principes de justice naturelle et à l'obligation d'agir équitablement lesquels trouvent leur application en droit administratif.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.2 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day.
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,2 L d'eau par jour (lait maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour.
English: GDP and Growth in the Footwear Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de chaussures