ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee sought clarification in respect of the statement in paragraph 12 of the report that headquarters-executed global projects “are being redesigned and rationalized in order to decentralize resources to the field in the programme budget, and at the same time reduce the burden on general-purpose resources currently financing project posts at headquarters.” The Committee was informed that the redesigning and rationalizing of headquarters-executed global projects is elaborated and reflected in changes to the following programmes and projects:
French: Le Comité a demandé des éclaircissements au sujet de l'information donnée au paragraphe 12 du rapport selon laquelle les projets mondiaux exécutés par le siège “sont actuellement redéfinis et rationalisés, ce qui devrait permettre de décentraliser des ressources vers le terrain dans le budget-programme et de réduire la charge imposée aux ressources à des fins générales, qui financent actuellement au siège des postes affectés à des projets”.  Il lui a été signalé que ces travaux redéfinition et de rationalisation portaient sur les programmes et projets suivants:
English: Short, gradual climb throughout the route until we get to the town of La Bastida d'Ortons.
French: Montée facile et courte, mais demandant un effort soutenu, jusqu'au village de la Bastida d'Ortons.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates. traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de ce mode de transport.
English: The need was stressed to transform the consultant's paper into a strong policy message for decision-makers in EECCA countries.
French: Il a été jugé nécessaire de faire du document présenté par le consultant un message politique fort à l'intention des décideurs dans les pays de l'EOCAC.
English: et la joie que ça dégage!
French: Puis perdu et content de retrouver ces musiques sur Deezer..... que de souvenirs !
English: The office’s staff of 35+ is listed in the website at the bottom of this page.
French: La liste du personnel du bureau de Nairobi se trouve dans le site Web au bas de la page.
English: • Debt Management Strategy 2004-2005, 2003-2004, details, a Review
French: • Programme de vérification des grandes entreprises, 2006-2007, détails, une vérification
English: The department's representative's emphasized that the requirement was for recent and significant supervisory experience rather than just significant experience.
French: La représentante du ministère insiste pour dire que l'expérience devait être récente et considérable, et non seulement une expérience considérable.
English: "Expansion of the reservoir will provide a 25 per cent increase in the overall Comox Valley water supply storage capacity," said Paul Ives, chair of the Comox Valley Water Committee.
French: « L’agrandissement du réservoir permettra d’augmenter la capacité de stockage de 25 pour 100 dans Comox Valley, a expliqué Paul Ives, président du Comox Valley Water Committee.
English: Outcome owners and managers should have the ability to identify their own expected results and methods for data collection to ensure better reporting, decision-making, and outcomes.7 Further to this, Benko and McFarlan in Connecting the Dots propose an alignment of project portfolios with objectives to enhance both public trust and return on investments.8
French: Les responsables des résultats et les gestionnaires devraient être en mesure de déterminer leurs propres résultats escomptés et les méthodes de cueillette de données afin de s’assurer de faire de meilleurs comptes rendus, de prendre de meilleures décisions et d’obtenir de meilleurs résultats.7 À cet égard, Benko et McFarlan, dans Connecting the Dots, proposent une harmonisation de portefeuilles de projets avec des objectifs afin d’améliorer la confiance du public et le rendement des investissements.8
English: The Cuban representative said that her Mission considered the reasons given as unacceptable since the meeting had been organized by a delegation accredited to the United Nations and convened under a General Assembly resolution.
French: Pour la Mission cubaine, les motifs invoqués étaient inacceptables du fait que la réunion avait été organisée par une mission accréditée auprès de l'ONU, en application d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: See note 5;  (viii) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: viii) Les éléments de passif éventuel sont, le cas échéant, indiqués dans les notes aux états financiers;
English: This work is being coordinated with JURI secretariat, because similar issues arise at the ECON Hedge Funds and Private Equity Report linked with Herr Lehne's report "Transparency of Institutional Investors" by enhanced cooperation.
French: Ce travail est coordonné avec le secrétariat de la commission JURI, car des questions similaires découlent du rapport de la commission ECON sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement relatif au rapport Lehne sur la transparence des investisseurs institutionnels, par le biais d'une coopération renforcée.
English: More specifically , the Court points out that such an administrative authorisation scheme must be based in any event on objective, nondiscriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion, so that it is not used arbitrarily.
French: Plus précisément, la Cour a indiqué qu’un tel régime d’autorisation administrative doit, notamment, être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire.
English: Regional television TVR Timisoara is broadcasting the campaign "Give value to your choices and consume responsible", an action intended to inform and raise the consciousness of citizens in consumption of products made by marginalized people.
French: La Télévision Régionale TVR Timisoara diffuse la campagne "Donne de la valeur à tes choix et consomme responsable ! ", une action d'information et de sensibilisation des citoyens à la commercialisation de produits réalisés par des personnes socialement marginalisées.
English: Date of Filing; Right to Registration Sec.
French: Les articles 27 à 30 s’appliquent mutatis mutandis aux droits découlant d’une demande de marque.
English: EDC signs agreement with JSCB Promsvyazbank to support Nortel exports in Russian market Ottawa – Tuesday, August 9, 2005 – Export Development Canada (EDC) and JSCB Promsvyazbank (PSB) today announced a USD 10.5 million agreement to support the sale of Global System for Mobile Communications (GSM) telecommunications equipment to Russian mobile operator SMARTS, based in Samara, Russia.
French: Signature d’un accord entre EDC et JSCB Promsvyazbank pour appuyer les exportations de Nortel en Russie Ottawa – Mardi, le 9 août 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) et la banque JSCB Promsvyazbank (PSB) ont annoncé aujourd’hui un accord de 10,5 millions de dollars américains pour appuyer les ventes de matériel de système mondial de communications mobiles (GSM) à SMARTS, exploitant en téléphonie cellulaire dont le siège est à Samara, en Russie.
English: They can be used only when needed.
French: Les spermicides ne s'utilisent qu'au moment des rapports sexuels.
English: The products have been characterized through elemental and spectral analyses.
French: On a caractérisé les composés par des analyses élémentaires et spectrales.
English: Some used the terms “minors” and “adolescents” to define additional age groups.
French: Certains d'entre eux employaient les expressions “mineurs” et “adolescents” pour définir d'autres groupes d'âge.
English: feedid:163332: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:163332: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: Appendices Appendix 1 Additions to Reserve (ATR) Under the federal government’s ATR policy, an ATR is a proposal for the granting of reserve status under one of these policy categories: 1) to rectify a legal obligation, such as a land claims settlement; 2) for community growth where the land is either adjacent to an existing reserve community or is in the proximity to an existing reserve within which existing onreserve programs and community services can be delivered, infrastructure extended and installations shared, at little or no incremental cost; or 3) for creation of a new reserve.
French: Annexes Annexe 1 Les ajouts aux réserves Aux termes de la Politique sur les ajouts aux réserves, promulguée par le gouvernement du Canada, l’ajout à une réserve se veut une proposition visant à demander que le statut de réserve soit accordé selon l’une des trois politiques suivantes : 1) pour respecter une obligation légale, telle que le règlement d’une revendication territoriale. 2) pour permettre l’expansion communautaire dans le cas où les terres offertes sont adjacentes à une réserve existante ou sont situées à proximité de celle-ci.
English: [Noting Taking note of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004, inviting the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, to address systematically the funding of their operational activities and to explore additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives,]
French: [Prenant note de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 2004, invitant les organes directeurs de toutes les organisations du système des Nations Unies pour le développement à examiner des moyens de renforcer leurs capacités au niveau des pays, à s'occuper systématiquement du financement de leurs activités opérationnelles et à explorer des sources supplémentaires de soutien financier et d'autres modalités de financement de façon à obtenir, sur une base prévisible, continue et soutenue, la masse critique de ressources nécessaires pour assurer un fonctionnement adéquat et la poursuite d'objectifs de développement à long terme,]
English: It added that IT/NET participates in the PeopleSoft Contract Service Providers Program, which means that IT/NET does work occasionally with PeopleSoft’s own professional services organization on a sub-contract basis and has access to PeopleSoft training programs.
French: Elle a ajouté qu’IT/NET participait au Programme de fournisseurs de services donnés aux entreprises de PeopleSoft, ce qui signifie qu’IT/NET était à l’occasion appelée à collaborer avec les services professionnels de PeopleSoft à titre de sous-traitant et a accès aux programmes de formation de PeopleSoft.
English: There are numerous animal species as well as beautiful flora to see.
French: Vous y trouverez de nombreuses espèces aussi bien animales que végétales… Une présentation de la faune et de la flore incroyable qui ne vous laissera pas indifférent lors de vos vacances !
English: Thus distanced from both supervision and participation, the commissioner’s role has become more like that of a lieutenant governor of a province.
French: S’éloignant ainsi des fonctions de supervision et de participation, le rôle du commissaire en est venu à ressembler à celui du lieutenant-gouverneur d’une province.
English: 7.2.5 Recalculations In previous inventory submissions, the base data consisted of the net change in farmland area compiled by Statistics Canada for each Canadian province.
French: 7.2.5 Nouveaux calculs Dans les précédents rapports d'inventaire, les données de base comprenaient les changements nets des zones de terres agricoles compilées par Statistique Canada pour chaque province canadienne.
English: Paragraphs 2 and 3 in the Explanatory Note (this note is not part of the notice) to the French version of the notice are replaced by the following:
French: Les alinéas 2 et 3 de la note explicative (cette note ne fait pas partie de l'avis) de la version française de l'avis sont remplacés par ce qui suit :
English: The organisation of a coherent cross-border transport network thus necessitates, for some states, the involvement of a large number of organising authorities in order to assemble the necessary competences, whereas in neighbouring countries there may be a single competent authority with more substantial financial resources.
French: Ainsi l’organisation d’un réseau de transport transfrontalier cohérent nécessite, pour certains Etats, l’intervention d’un grand nombre d’autorités organisatrices afin de réunir les compétences nécessaires alors que dans les pays voisins, on sera en présence d’une seule et unique autorité compétente dotée d’une capacité financière plus importante.
English: However, it remains concerned about the remarkable disparities of access, regular attendance, dropouts and retention of children in schools across the country affecting particularly the poor, the mestizo children, those of African descent and children living in remote areas.
French: Toutefois, il reste préoccupé par les disparités marquées dans l'accès à l'école, la fréquentation scolaire, l'abandon scolaire et la rétention, et dont les premières victimes sont les enfants pauvres, les enfants métis, les enfants d'origine africaine et les enfants vivant dans des régions reculées.
English: C confirmation that a Canadian reference product was used in a comparative bioavailability study for a subsequent market entry (generic) product6
French: C confirmation qu’un produit de référence canadien a été utilisé dans une étude comparative de biodisponibilité en prévision de la mise en marché subséquente d’un produit (générique)6;
English: It was intended to be a source of progress and multilateral strength, but it is unfortunately turning into a source of lack of progress and inertia.
French: Elle devait être source de progrès et de force multilatérale, mais devient aujourd'hui, malheureusement, une cause de stagnation et d'inertie.
English: This has also been recognized by United Nations treaty bodies.
French: Ceci a été également reconnu par les organes des Nations Unies chargés de la surveillance des traités.
English: • From a functional perspective, the four instruments considered seem to work well together.
French: • D'un point de vue fonctionnel, les quatre instruments étudiés semblent bien agir ensemble.
English: Appeal Board Note After I had heard the parties' evidence and arguments above, I drew Ms Broad's attention to the sentence in the notification letter to Ms Scurrah that (with my underlining) read: " You must file your appeal in writing either by completing the Document of Appeal form... or by sending a letter or fax message stating the grounds for the appeal and the language in which the appeal is to be presented."
French: Remarques du comité d’appel Après avoir entendu la preuve et les arguments des deux parties, j’ai attiré l’attention de Mme Broad sur cette phrase extraite de la lettre d’avis adressée à Mme Scurrah (mon soulignement) : [traduction] « Vous devez interjeter appel par écrit, soit en remplissant le document d’appel [...] soit en envoyant une lettre, par la poste ou par télécopieur, précisant les motifs d’appel ainsi que la langue dans laquelle l’appel sera soutenu.
English: She further argues that the secondment agreements do not imply or specify that the appellants are considered to be employees of the department in Headquarters.
French: Elle soutient aussi que les ententes de détachement ne signifient ni ne précisent que l'appelant et l'appelante sont considérés comme des fonctionnaires du ministère, à l'administration centrale.
English: However, it chose to use the language that it did in articulating its intent, and has explained, quite reasonably to my mind, why it did not see a need to employ other language at the time.
French: C’est cependant ce langage qu’il a choisi d’utiliser pour communiquer son intention, et il a expliqué, de manière plutôt raisonnable selon moi, les motifs pour lesquels il n’avait pas jugé nécessaire d’utiliser alors un autre langage.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yarmouth County, under deposit number 75287475, a description of the site and plans for the reconstruction of the Canal Bridge (YAR 011) over Lake Vaughan, at coordinates 43°53'14" N and 65°08'20" W, Yarmouth County, in the province of Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Yarmouth, sous le numéro de dépôt 75287475, une description de l'emplacement et les plans des travaux de reconstruction du pont Canal (YAR 011), au-dessus du lac Vaughan, situé par 43°53'14" de latitude nord et 65°08'20" de longitude ouest, comté de Yarmouth, province de la Nouvelle-Écosse.
English: • the property was not manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and the affiliate’s business was principally carried on in that country (subparagraph 95(2)(a.1)(ii)). The rule does not apply where more than 90 per cent of the affiliate’s gross income from the sale of property is derived from sales of property (other than property that falls within the exclusions described above) to persons that deal at arm’s length with the affiliate, which, for this purpose, includes a sale of property to a related non-resident corporation for sale by it to arm’s length persons.
French: • les biens n’ont pas été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée (ou prorogée), existe et est régie, et l’entreprise de la société affiliée était exploitée principalement dans ce pays (sous-alinéa 95(2)a.1)(ii)). Cette règle ne s’applique pas si plus de 90 % du revenu brut de la société affiliée tiré de la vente de biens provient de la vente de biens (sauf des biens visés par les exclusions ci-dessus) à des personnes sans lien de dépendance avec la société affiliée, ce qui, à cette fin, comprend la vente de biens à une société non-résidente liée en vue de leur vente à des personnes sans lien de dépendance.
English: Environmental emergencies An uncontrolled, unplanned or accidental release of a substance into the environment that may affect human life or health or the environment of which human health depends.
French: Excédent d'éléments nutritifs (Eau) L'excédent d'éléments nutritifs, comme les composés azotés et phosphoreux, provient surtout des eaux usées municipales et des eaux de ruissellement agricole qui contiennent des engrais et des déchets d'origine animale.
English: • The student locates and summarizes information from print and electronic sources in order to apply relevant content to research purposes
French: • L’élève repère des renseignements dans des sources imprimées et électroniques et les résume afin d’appliquer le contenu pertinent à la recherche.
English: Condemns the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, widespread destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne les événements qui se sont produits en avril 2002 dans le camp de réfugiés de Djénine, y compris leurs conséquences pour nombre des civils qui y habitaient et qui ont subi la mort, des blessures ou des destructions à grande échelle ou ont été déplacés ;
English: The department has Internet-based public legal education activities, including providing some immigrant women’s groups with Internet access so they can confer electronically. The department considers diversity when responding to funding proposals, and funded projects in 1997–98 involving justice and multiculturalism.
French: Ce site Web donne un aperçu des lois qui régissent les crimes haineux dans le Code criminel canadien et examine les conflits qui existent entre la liberté de parole et les messages haineux dans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Undertakings aimed at promoting cultures and traditions of national and ethnic minorities in Polish society are organized on the initiative of self-government authorities.
French: Les initiatives visant à promouvoir la culture et les traditions des minorités nationales et ethniques dans la société polonaise sont organisées à l'instigation des gouvernements autonomes.
English: The liens attach only to property recovered or preserved as a result of the lawyer's efforts.
French: Les privilèges s'attachent seulement à la propriété récupérée ou conservée suite aux efforts de l'avocat.
English: Documentation: EC/EB.AIR/2009/5 (Orientation paper for the strategic vision of the Convention)
French: Documentation: EC/EB.AIR/2009/5 (Document d'orientation relatif à l'adoption d'une stratégie pour la Convention).
English: will systematically include the development processes over time as well as the results reached; will use personal indices as well as structural and system indicators, and will use quantitative (in particular financial and physical data) and qualitative evaluation approaches.
French: l’évolution des processus de développement dans le temps de même que les résultats atteints sont systématiquement saisis et pris en compte dans l’évaluation; des caractéristiques faisant référence aux personnes de même que des indicateurs structurels et systémiques sont utilisés, et des méthodes d’interprétation et d’évaluation quantitatives ( en particulier données financières et physiques) et qualitatives sont appliquées.
English: She has lectured in numerous forums all over the country promoting forensic science and gaining national recognition as an outstanding professional and teacher.
French: Elle a donné des conférences dans de nombreuses instances partout aux Philippines, promouvant la science médico-légale, et est reconnue au niveau national en tant que professionnelle et enseignante de premier ordre.
English: The appeal board chairperson lacked the authority to decide, at a disclosure hearing, to refuse the disclosure of documents that he did not consider relevant.
French: Le président n'a pas l'autorité de décider, lors d'une audition relative à la divulgation, de refuser la divulgation de documents qu'il considère non pertinents.
English: That does not service the purpose of human rights in China, we need more than that, we need to use our trade policy as well.
French: Cela n'améliore en rien la situation des droits de l'homme en Chine; pour cela, il faut faire bien mieux; pratiquer notre politique commerciale par exemple.
English: You must gather information to be fully aware of the personal, legal and financial consequences of your separation.
French: Vous devez bien vous informer pour connaître les conséquences personnelles, juridiques et financières de votre séparation.
English: October 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) December 15, 2005 Letter of Intent (LOI) deadline - LOI must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 décembre 2005 Le 15 décembre 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.