ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the methodology used is still experimental and these models have no proven stability in use.
French: Il faut enfin dire que ces méthodes en sont encore au stade expérimental et que les modèles n'ont pas fait la preuve de leur stabilité d'utilisation.
English: (See the subsection entitled “Teaching salary guarantee” under section IV.G below.
French: (Voir le point "Garantie de rémunération des enseignants" de la section G).
English: M. FlemingAspects of Language as a subject Introduction (I.
French: Président : M. FlemingAspects de la langue comme discipline Introduction (I.
English: Finally, Canada participates in regional investment discussions through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Les économies de l’APEC s’emploient à libéraliser leurs régimes d’investissement par des plans d’action individuels facultatifs.
English: Indeed, whilst the US perfects ‘full spectrum warfighting’, European powers, and not just Britain and France, have been quietly getting on with ‘full spectrum peacekeeping’ across the globe in such diverse places as Albania, Bosnia, East Timor, Kosovo, Sierra Leone and Somalia.
French: En fait, pendant que les Américains peaufinent un « éventail complet de moyens de combat », les puissances européennes, et pas seulement la Grande-Bretagne et la France, cherchent tranquillement à mettre au point un « éventail complet de moyens de maintien de la paix », à travers le globe, dans des endroits aussi différents que l’Albanie, la Bosnie, le Kosovo, la Sierra Leone, la Somalie et le Timor oriental.
English: But such is my respect for all the things that I photograph, dead or alive, that I didn't just go to a regular supermarket, but to an organic food store (laughs).
French: Mais j'ai un tel respect pour ce que je photographie, que ce soit vivant ou mort, que je n'ai même pas pensé d'aller dans un supermarché ordinaire (rire).
English: Czech Republic Mr Peter Sedlacek President Association of Historical Settlements in Bohemia, Moravia and Silesia Opletalova 29 CZ - 110 01 PRAHA 1 Tel: +420 2 24213166 Fax: +420 2 24213166 Email: info@shscms.cz
French: République Tchèque Mr Peter Sedlacek President Association of Historical Settlements in Bohemia, Moravia and Silesia Opletalova 29 CZ - 110 01 PRAHA 1 Tel: +420 2 24213166 Fax: +420 2 24213166 Email: info@shscms.cz
English: The national court referred questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of several provisions of Regulation No 1408/71 21 and of Regulation No 1612/68.
French: La juridiction nationale a posé à la Cour des questions préjudicielles concernant l'interprétation de plusieurs dispositions du règlement n° 1408/71 21 et du règlement n° 1612/68 22.
English: While the mandate of each office differs, they largely deal with conflicts of interest for both Ministers and individual members of their legislatures.
French: Les membres du réseau, même s’ils sont investis de mandats divers, s’occupent tous en grande partie du règlement de conflits d’intérêts pour les ministres et les députés de leurs instances respectives.
English: Thanks to their compassion, dedication and hard work, sick children are comforted, schools and libraries get better computers and seniors receive more care.
French: Grâce à leur compassion, à leur dévouement et à leur travail acharné, des enfants malades sont réconfortés, des écoles et des bibliothèques profitent de meilleurs ordinateurs et des aînés reçoivent de meilleurs soins.
English: While beef producers need all the support they are getting, given their present difficulties, it is not in their interest either to have competition generated between dry stock sectors by imbalance in the respective regimes.
French: S'il est vrai que les producteurs de viande bovine ont besoin de tout le soutien qu'ils reçoivent, au vu de leurs difficultés actuelles, il ne va pas non plus dans leur intérêt qu'une concurrence se crée entre les différents secteurs d'élevage d'herbivores en raison d'un déséquilibre au sein des régimes respectifs.
English: This has direct implications for the collection and availability of data.
French: Ceci a des implications directes sur la collecte de l’information et aussi sur la disponibilité de celle-ci.
English: Report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Draft resolution II (A/62/23, chapter XII, p. 52)
French: Projet de résolution II (A/62/23, chapitre XII, p.
English: For these key informants, the crucial question is the extent to which the federal government is aligned with the priorities of the WP and women's perspectives are integrated into federal policy - and not the reverse.
French: Pour elles, la question fondamentale consiste plutôt à déterminer dans quelle mesure les activités du gouvernement fédéral s'inscrivent dans les priorités du PPF et dans quelle mesure les perspectives des femmes sont intégrées aux politiques gouvernementales, et non l'inverse.
English: These men have picked up the idea, and have made a concept version of the Celebrator.
French: Un concept ne serait pas un concept s�il n��tait pas am�lior�. Nous avons fait tester le Celebrator, en plusieurs phases de test, pendant un an par 500 femmes.
English: Economic and social empowerment programmes were also implemented for refugees who chose to remain in Zambia.
French: Des programmes de démarginalisation socioéconomiques ont été mis en place à l'intention des réfugiés ayant choisi de rester en Zambie.
English: There is a feeling among northern Aboriginal peoples of resentment towards southern researchers who pursue their own agendas, and do not treat the Aboriginal people as active participants in the research process but as subjects.
French: Les peuples autochtones sont irrités par les chercheurs du Sud qui poursuivent leurs propres intérêts et qui ne traitent pas les Autochtones comme des participants actifs au processus de recherche, mais plutôt comme des sujets.
English: Light threshold is suggested as a method for quantifying brush competition in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cette étude présente une méthode basée sur un seuil de réponse à la lumière pour à la fois quantifier la sévérité d'une compétition exercée par des broussailles chez l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: In several Member States, there is a large number of Roma groups caught in the trap of poverty, and there will never be a sufficient number of jobs for them, because without qualifications, they are essentially unemployable.
French: Dans plusieurs États membres, de nombreux groupes roms sont pris au piège de la pauvreté et il n'y aura jamais suffisamment d'emplois pour eux, car, sans qualifications, ils sont tout simplement inemployables.
English: It is found that detergents modify the transition temperatures of the photointermediates in a complex manner.
French: Les températures de transition entre les différents intermédiaires de la séquence de décoloration de la rhodopsine sont affectées, mais d'une manière complexe, par les différents détergents.
English: The agreement would have to specify the particular duties or activities that the Canadian charity wishes the agent to accomplish on its behalf and in the name of the Canadian charity during the term of the agreement or contract and would have to evidence that the Canadian charity has full discretion over the use of the resources it transfers to the agent.
French: L'entente doit préciser les fonctions ou les activités particulières que l'organisme de bienfaisance canadien désire faire accomplir par le mandataire en son propre nom et en celui de l'organisme de bienfaisance canadien durant la période visée par l'entente ou par le contrat et doit aussi préciser que l'organisme de bienfaisance canadien conserve son entière discrétion concernant l'utilisation des ressources qu'il cède au mandataire.
English: This new approach had been launched by Japan due to the decrease in industrial competitiveness, from a top rank to the 26th position globally from 1991 to 2001.
French: Cette nouvelle initiative a été lancée par le Japon à la suite du déclin de sa compétitivité industrielle, qui l’a fait passer du premier au vingt‑sixième rang mondial entre 1991 et 2001.
English: ◦ c. all information regarding each of the contacts follow the Group Manager (i.e., your contact record), including the date of entry and/or last amendment
French: Toute l’information concernant chacun des contacts suit le Gestionnaire de groupes (c.-à-d., votre dossier de contact), y compris la date d’entrée et/ou de la dernière modification
English: The Directives also require that batteries and accumulators, or the appliances in which they are incorporated, be marked in such a way as to indicate separate collection and recycling requirements and heavy-metal content.
French: Les directives prévoient en outre une obligation de marquage pour les piles et les accumulateurs ou les appareils dans lesquels ils sont incorporés ; ce marquage doit comporter des indications sur la collecte séparée, le recyclage et la teneur en métaux lourds.
English: Finally, Mr President, the greatest criticism which we in this House must level at this convention is that it does not give the Court of Justice in Luxembourg any powers at all, not even the slightest, rudimentary powers granted by other agreements such as the Europol agreement.
French: Enfin, Monsieur le Président, la plus grande critique que nous ayons à faire au départ de cette Assemblée à propos de la convention est l'absence de toute compétence de la Cour de justice de Luxembourg, même une esquisse de compétence, même la plus petite que prévoient par contre d'autres conventions comme la convention EUROPOL.
English: The few training programmes created to enhance the skills of United Nations staff are reliant on voluntary funding and training for senior mediators does not exist.
French: Les trop rares programmes de formation destinés à renforcer les aptitudes des fonctionnaires de l'Organisation dépendent de contributions volontaires et il n'existe pas de formation pour médiateurs de haut niveau.
English: Auch die Inneneinrichtung bleibt bei dem Kontrast.
French: Auch die Innen­ein­rich­tung bleibt bei dem Kontrast.
English: In response to Economic and Social Council decision 1999/36, the Executive Director will present a report to the Executive Board at its annual session on the UNFPA contribution to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS.
French: En application de la décision 1999/36 du Conseil économique et social, la Directrice exécutive présentera au Conseil d'administration, à sa session annuelle, un rapport sur la contribution du FNUAP au plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The population decline in the four countries of Africa will be due to the devastating impact of the HIV/AIDS epidemic, whereas that in the other countries will result from low fertility levels.
French: Ce déclin sera imputable aux ravages de l’épidémie de VIH/sida dans le cas des quatre pays d’Afrique et à une baisse de la fécondité en ce qui concerne les autres pays.
English: It is the predominant form of music listened to by Rudeboys . It is also popular with Mods and Skinhead s, with artists such as Symarip , Laurel Aitken , Desmond Dekker and The Pioneers aiming songs at these groups as early as the 1960s.
French: Ceux qui possèdent une radio peuvent capter les ondes de Wins, la radio américaine de Miami, la seule qui parvienne en Jamaïque; on y passe principalement du Rhythm'n'Blues ("R&B") et du jazz ; ces musiques ont déjà déferlé sur l'île avec les disques qu'ont amenés les soldats américains basés à Kingston durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Women accounted for 45 per cent of the labour force, and 36 per cent of parliamentary representatives.
French: Les femmes représentent 45 % de la main-d'œuvre et 36 % des élus parlementaires.
English: Parliament, whether or not it has codecision rights in this matter, has laid down clear criteria that should be applied, and let me say that we must not allow another dilemma to arise like the one in Dublin, a situation in which an authority cannot operate because the basic conditions are not right.
French: Le Parlement - qu' il participe ou non à la décision finale - a posé des critères clairs auxquels il faut se conformer, et je voudrais par ailleurs signaler que nous ne pouvons plus accepter un dilemme tel qu' à Dublin, où l' Autorité ne peut pas travailler, car les conditions de base ne sont pas réunies.
English: You inform me of the character of the place and what you are expecting from Feng Shui. Then, I begin the study of the premises outside and inside.
French: La consultation commence par la visite de votre habitation suivie d'un entretien où vous me donnez quelques informations sur votre séjour dans cet endroit et ce que vous attendez du Feng Shui.
English: Clarify with each region the restrictions and the interpretation of reinvestment framework(s).
French: Clarifier avec chaque région les limites du ou des cadres de réinvestissement ainsi que l’interprétation à en donner.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: prevention, cessation, protection, and product regulation.
French: Elle est fondée sur quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la prévention, le renoncement, la protection et la réglementation des produits.
English: Back to the List of Canada's Proposals on Government Procurement
French: Retour à la liste des propositions du Canada sur les marchés publics
English: • "cost data"
French: • « une information relative à l'évaluation des interventions et des techniques de rechange
English: In spite of this, international tribunals continue to be wary of expanding the intent required for a finding of genocide beyond the physical or biological destruction of the group.
French: Il n'empêche que les tribunaux internationaux persistent à se garder d'élargir l'intention exigée pour conclure à un génocide au-delà de la destruction physique ou biologique du groupe.
English: Thus, in the question of the Malvinas, the violation through a nineteenth century imperialist act of the sovereignty and territorial integrity of an independent republic, Argentina, recognized by Great Britain itself, makes the principle of territorial integrity take precedence over the principle of self-determination.
French: Dans la question des îles Malvinas, face à l'atteinte portée par une action impérialiste dans le plus pur style du XIXe siècle à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'une république indépendante, l'Argentine, reconnue par la Grande-Bretagne elle-même, le principe de l'intégrité territoriale doit l'emporter sur celui de l'autodétermination.
English: These are US corn, US wheat, US soybeans, US soybean meal and US soybean oil.
French: US corn, US wheat, US soybeans, US soybean meal et US soybean oil.
English: For Liberia, the process of healing from the wounds inflicted by the war will certainly be a long and arduous one.
French: Pour le Libéria, le processus de guérison des blessures infligées par la guerre sera certainement long et ardu.
English: Nanyuki, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Le montant définitif des dépenses sera communiqué dans la prochaine note d’information sur le fonds de contributions volontaires.
English: The study also notes that the quality of information provided in State party reports is still far from reaching the benchmark for reporting on women with disabilities set under general recommendation No. 18 on disabled women, which requires States parties to provide information on the situation of women with disabilities in their reports, and highlights the need to take measures (including temporary special measures) to ensure that women with disabilities have equal access to education, employment, health services and social security.
French: Ils notent également que la qualité des informations figurant dans les rapports des États parties est encore loin de satisfaire aux critères énoncés dans la recommandation générale no 18 sur les femmes handicapées, qui demande aux États parties de fournir dans leurs rapports des renseignements sur la situation des femmes handicapées et souligne la nécessité de prendre des mesures (y compris des mesures particulières temporaires) pour garantir à ces femmes handicapées un accès égal à l'éducation, à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale.
English: (2) Representatives of states and governments that are members of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the performance of their functions, the privileges and immunities set forth in Article IV of the Convention for representatives of Members.
French: (2) Les représentants d'États et de gouvernements membres de l'Organisation jouissent, au Canada, dans la mesure oú peut l'exiger l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'article IV de la Convention, pour les représentants de membres.
English: The fact that the Member States have agreed to the active involvement of the European Commission is an undeniable plus that will facilitate the process.
French: L'accord donné par les Etats membres à la Commission européenne d'être active et impliquée constitue indéniablement un atout, favorisant le processus.
English: BETWEEN JONIC INTERNATIONAL INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE JONIC INTERNATIONAL INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: It also is evident that the public’s interest in museums is growing, as shown by the constant increase in the number of visitors.
French: Il y a présentement un engouement pour le secteur de la muséologie et on voit chaque jour apparaître un nouveau projet.
English: (1) Section 1 of the Humanitarian Designated Classes Regulations(see footnote 1) is renumbered as subsection 1(1).
French: (1) L'article 1 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (voir référence 1) devient le paragraphe 1(1).
English: This interpretation was shared by the World Bank: it recognized that adjustment must be complemented by poverty alleviation, its "refound" goal (World Bank 1990).
French: Cette interprétation était aussi celle de la Banque mondiale, qui reconnaissait que l'ajustement doit s'accompagner de mesures d'allégement de la pauvreté — c'était-là son objectif « retrouvé » ( Banque mondiale, 1991 ).
English: The net support budget expenditure of $281 million in 2004 was 11 per cent higher than the expenditure level of 2003 ($252 million).
French: Le montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal a augmenté en 2004 d'environ 11 % par rapport à 2003 (281 millions de dollars contre 252 millions de dollars).
English: It is obvious that decisive steps must be taken by the entire world community in order to put an end to terrorism and eradicate the forces that sustain it.
French: De toute évidence, il est indispensable que la communauté internationale tout entière entreprenne résolument des actions pour anéantir le terrorisme et les foyers qui l'alimentent.
English: When women apply, qualifications have to be added.
French: Lorsque les femmes postulent, les qualifications doivent être revues à la hausse.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Charity Mutonodzo — Zimbabwe
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Charity Mutonodzo — Zimbabwe
English: There are plans to build a second lock chamber at the Evergem Lock on the Gent Circular Canal.
French: Il est prévu de construire un deuxième sas à l'écluse d'Evergem sur le canal circulaire de Gent.
English: Public Outreach Grants are not intended to support traditional means of dissemination to the research community (such as scholarly papers or academic conferences).
French: Le Programme de subventions de sensibilisation du public ne vise pas à financer les moyens traditionnels de diffusion de la recherche au sein de la communauté des chercheurs, tels que les articles d'érudition, les conférences universitaires, etc.
English: Intergovernmental Affairs, INAC Ph: at 604-666-5086 Social Development Resource Centre First Nations Social Development Society and INAC The Centre strives to address the immediate and long term training and information needs of BC First Nations in the delivery of Social Assistance to their communities.
French: : at 604-666-5086 Centre de ressources pour le développement social (site web non disponible en français) Société de développement social autochtone et AINC Le Centre vise à répondre aux besoins de formation et d'information immédiats et à long terme des Premières nations de la C.-B. pour les besoins de la prestation de l'aide sociale à leurs collectivités.
English: Now, any one of the advertised merit criteria could be used at the screening stage.
French: Dorénavant, n’importe lesquels des critères de mérite annoncés pourront être utilisés pour faire la présélection.
English: Thus, the goal was not to impose uniformity in the playing field, since provincial plans demonstrate varying degrees of diversity, but rather to ensure that the provinces played by the same "rules of the game" and that Canadian taxpayers’ money would be used to help finance publicly accountable health insurance systems that ensured some sort of "equality" of social rights among Canadian citizens, regardless of their province of residence.
French: L’objectif visé n’était donc pas d’imposer l’uniformité d’une province à l’autre, puisque les régimes provinciaux affichaient une certaine diversification, mais plutôt de s’assurer que les provinces appliquent les mêmes « règles du jeu » et que l’argent des contribuables canadiens serve au financement de systèmes d’assurance publics capables de garantir une certaine « égalité » des droits sociaux à tous les Canadiens, peu importe leur province de résidence.
English: The same addresses have been provided to national and international astronomical organizations for dissemination of scientific information.
French: Ces mêmes adresses ont été communiquées aux institutions nationales et internationales d'astronomie pour la diffusion d'informations scientifiques.
English: Honourable senators, I stand here today to speak to Bill S-4, which was referred to a special committee to study its subject matter.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ´ ´ parler aujourd’hui du projet de loi S-4, dont l’objet a ete renvoye ´ ` ´ ´ pour etude a un comite special.
English: Two persons were conditionally sentenced, namely: one for the criminal offence of mistreatment in the performance of official duty under article 48 in connection with the criminal offence of light bodily injury from article 37, paragraph 2, of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Deux personnes ont été condamnées à des peines avec sursis.  L'une d'entre elles a été condamnée pour mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions ayant provoqué des lésions corporelles légères, en application de l'article 48 et de l'article 37, paragraphe 2 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: CR Loans Receivable 50,000 13219 F319 5021 FRA coding rationale: A loan receivable should be written off as soon as it is known to be uncollectible.
French: Dt Mauvaises créances 50 000 51732 B161 3215/3217 Ct Prêts à recevoir 50 000 13219 F319 5021 Justification du code de CRF : un prêt à recevoir doit être radié aussitôt qu'il est jugé irrécouvrable.
English: This is a very interesting situation, Mr President.
French: Très intéressant, Monsieur le Président.