ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 13, 2006, Mrs. Baker Valin forwarded to the Recourse Branch an e-mail from Mr. William McCullough, Director General, Executive Services, informing her that the acting appointment of M. Robert Dupuis would not be extended beyond March 31st, 2006. During the teleconference, Mr. McCullough confirmed that the acting appointment of M. Robert Dupuis had been terminated and that, in fact, Mr. Dupuis was leaving the department.
French: Le 13 mars 2006, Mme Baker Valin a transmis à la Direction générale des recours un courriel de William McCullough, directeur général, Services de la haute direction, l’informant que la nomination intérimaire de M. Robert Dupuis ne serait pas prolongée au-delà du 31 mars 2006.Au cours de la téléconférence, M. McCullough a confirmé que la nomination intérimaire de M. Robert Dupuis avait pris fin et que, en fait, M. Dupuis quittait le ministère.
English: PC videoconference: These solutions allow users to videoconference directly from their desktops via webcam, microphone, and software client.
French: PC visioconférence : ces solutions permettent aux utilisateurs d’effectuer une visioconférence directement de chez eux via leur ordinateur muni d’une webcam, un microphone et un logiciel client.
English: We feel very strongly about this issue in my constituency with last year the experience of the Sea Empress and the impact of that on the local environment.
French: La sensibilité des électeurs de ma circonscription à ce sujet est exacerbée après l'expérience, l'année dernière, du Sea Empress et de ses répercussions sur l'environnement local.
English: Imaginatively transformed from its origins as an 18th century 'Mas' or farmhouse, the hotel nestles quietly on the hillside of Mougins above Cannes on the famous French Riviera. This luxurious hotel and spa is set within 40,000 square meters of terraced Provencal parkland, surrounded by mature cypress trees and old olive groves, with mesmerizing views across the valley to the pre-alps.
French: Paisiblement blotti sur le coteau au-dessus de Cannes, dans un parc provençal aménagé de 4 hectares, Le Mas Candille, entouré de grands cyprès et d'oliviers, offre une vue imprenable et fascinante sur toute la vallée alpine.
English: I do hope that an agreement can be reached and that we can get on with the job of establishing common statistics right across the European Union.
French: J'espère qu'un accord pourra être trouvé et que nous poursuivrons notre tâche, à savoir établir des statistiques communes dans toute l'Union européenne.
English: Funded by the Government of Japan, the Roles of Agriculture (RoA) programme was launched in 2000 and targeted on 11 countries representing a broad range of economic and environmental conditions in three continents.
French: Financé par le Gouvernement du Japon, le programme sur les rôles de l’agriculture (RoA) a été lancé en 2000; il portait sur 11 pays* de trois continents représentatifs d’une vaste gamme de conditions économiques et environnementales.
English: Under the SII, a secure channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services is being established to carry programs and services of all federal departments.
French: Dans le cadre de l’IIS, une voie de communication protégée, qui sert à fournir, par voie électronique, des services à la population canadienne, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services du gouvernement est en train d’être établie afin d’appuyer les programmes et les services de tous les ministères fédéraux.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne, y compris dans la sphère privée, et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre des femmes;
English: Creating, Transferring and Cancelling Lands Used for the General Welfare of the First Nation Designations and Surrenders Permits:
French: Introduction Guide des transactions Intérêts individuels : création, transfert et annulation Terres utilisées pour le bien-être général de la Première nation.
English: At that hearing, the President immediately ruled himself incompetent to hear the case which, in the author's view, was indicative of the contacts used by DBB to obtain “a positive judicial outcome.”
French: À cette audience, le Président s'était immédiatement déclaré incompétent, ce qui était, selon l'auteur, révélateur des relations sur lesquelles s'appuyait le cabinet d'avocats DBB pour obtenir «gain de cause».
English: He assisted in the Rideau Canal's construction and maintenance, 1826-1846, and documented these activities in numerous watercolour paintings.
French: De 1826 à 1846, il participa à la construction et à l’entretien du canal Rideau et représenta ces activités dans de nombreuses peintures à l’aquarelle.
English: Part 3 – Measurement and Reporting Outcomes What are the most important planned outputs expected to be achieved?
French: Partie 3 – Mesures et rapports Résultats Quels sont les réalisations les plus importantes que l'on prévoit atteindre?
English: It is a threat to every nation and all peoples, and thus collective action by Member States is imperative.
French: Elle touche tous les pays et tous les peuples et exige donc des mesures collectives de la part des États Membres.
English: We got official bilingualism and multiculturalism, gave persons with disabilities protected status in human rights codes, entered into serious dialogue with aboriginal people, welcomed waves of non-white immigrants, abolished the matrimonial property regimes that for centuries had kept wives on an economic continuum that ranged from invisible to inconsolable, and watched women ponder competing visions of security as they made the transition to a world with options.
French: Nous nous sommes dotés de politiques sur le bilinguisme officiel et le multiculturalisme, nous avons accordé aux personnes souffrant de déficiences la protection des codes de droits de la personne, nous avons engagé un dialogue sérieux avec les Autochtones, nous avons accueilli des vagues successives d’immigrants de couleur, nous avons aboli les régimes matrimoniaux qui, pendant des siècles, avaient maintenu les épouses dans des situations économiques allant de l’invisibilité à l’inconsolable et nous avons observé les femmes considérer des conceptions divergentes de la sécurité financière à mesure que s’ouvrait devant elle un monde leur offrant des possibilités.
English: • Appendix D Interests in Tsawwassen Lands
French: • Appendice D Intérêts sur les Terres tsawwassen
English: It might at least help the public understand better what is going on.
French: Il pourrait en tous cas aider le public à mieux comprendre ce qu'il se passe.
English: Consistent with previous State of the Parks Reports (1997, 1994), the Panel concluded that Canada's national parks are under threat from both internal and external stressors, and that, unless action is taken now, deterioration will continue across the park system.
French: Tout comme les Rapports sur l'état des parcs précédents (1997, 1994), la Commission a conclu que les parcs nationaux du Canada sont menacés par des pressions tant de l'intérieur que de l'extérieur des parcs et que si des mesures ne sont pas prises avec célérité, la détérioration se poursuivra dans l'ensemble du réseau des parcs.
English: Key words: irrigation, canals, seepage, lining, geomembrane, performance.
French: Mots clés : irrigation, canaux, infiltration, membrane, géomembrane, performance.
English: The general task of the Consultative Committee is to continue and expand the process of communication and co-operation between governments, parliamentarians, NGOs and local and regional authorities on the issues of global interdependence and solidarity, initiated by the North-South Campaign, and its specific role shall be to pass, by a majority vote of its members, recommendations concerning programmes and priorities of the Centre.
French: Le Comité consultatif a pour mission générale de poursuivre et d'élargir le processus de communication et de coopération amorcé par la Campagne Nord-Sud entre gouvernements, parlementaires, ONG et pouvoirs locaux et régionaux sur les questions d'interdépendance et de solidarité mondiales, et il a pour rôle spécifique de voter, à la majorité de ses membres, des recommandations relatives aux programmes et priorités du Centre.
English: The common agricultural policy is also unfair to poor countries outside the Union, and it should simply be dispensed with.
French: La politique agricole commune est également injuste envers les pays pauvres ne faisant pas partie de l’Union et devrait tout simplement être levée.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22418 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: The Treasury Board is also responsible for approving proposals to undertake capital projects and to enter into contracts above the dollar levels delegated to departments.
French: Il incombe également au Conseil du Trésor d'approuver les propositions visant l'amorce de projets d'immobilisations et la passation de marchés dont les coûts sont supérieurs aux pouvoirs délégués aux ministères.
English: HRSDC SP 630 Strategic Evaluation (SP) Description:
French: Documentation relative à l'administration du Programme d'adaptation pour les travailleurs. Nota :
English: "When they need our assistance, we are there, and we will go through extreme measures to help them," added Mr. Normandin.
French: Ce programme améliorera la qualité de vie de nos soldats et il permettra à ceux-ci de se concentrer sur les objectifs de leur mission principale à l'extérieur du camp.
English: I welcome the American Government’s decision to withdraw its troops from Bosnia and hand over peacekeeping control to European Union forces.
French: Je me réjouis de la décision du gouvernement américain de retirer les troupes de Bosnie et de remettre le contrôle des opérations de maintien de la paix aux forces de l’Union européenne.
English: The President: I now call on the representative of Switzerland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Working as the Canadian agent of the Great Lakes Fishery Commission to carry out the 1955 Convention on Great Lakes Fisheries agreement, the staff at the Sea Lamprey Control Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.
French: En tant qu'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs chargé de l'application de la Convention de 1955 sur les pêcheries des Grands Lacs, le personnel du Centre maintient les effectifs de la lamproie marine au minimum dans le bassin des Grands Lacs.
English: The emphasis, he concluded, has shifted from decision-making to implementing the agreements and commitments made in Monterrey.
French: En conclusion, il a déclaré qu'il y avait eu un déplacement des priorités : après la prise de décisions, l'accent était mis désormais sur l'application des accords et des engagements pris à Monterrey.
English: As indicated in paragraph 169 below, the modalities of exercise of this right are determined by the transmitting Party.
French: Comme indiqué au paragraphe 169 infra, les modalités d'exercice de ce droit sont déterminées par la Partie de transmission.
English: All the working groups are encouraged to conduct virtual meetings so as to continuously interact with members on the issues to be followed up after the regular meetings.
French: Tous les groupes de travail sont encouragés à tenir des réunions virtuelles de manière à ce qu'il y ait des interactions permanentes avec les membres sur les questions nécessitant un suivi après les réunions ordinaires.
English: He was honest, reliable, polite, good-humoured and well-liked.
French: Il était honnête, fiable, poli, jovial et très apprécié.
English: The stream will likely not become icecovered, although the greatest temperature variation will occur in the winter months and will largely be in the pools and eddies.
French: Ce dernier n’est vraisemblablement pas recouvert par les glaces, bien que la variation de température la plus importante soit enregistrée au cours des mois d’hiver et concerne en grande partie les bassins et les zones de remous.
English: The rapporteur welcomes the fact that this CIP subprogramme is oriented towards greater administrative efficiency, a sine qua non for innovation and competitiveness in the European economy.
French: Le rapporteur se réjouit que ce volet du PIC porte sur une meilleure action administrative. C’est là une condition sine qua non de l’innovation et de la compétitivité de l’économie européenne.
English: Only one or two of the showy pink flowers are seen at a time because they only last for a day.
French: Sur la plante, seulement une ou deux fleurs sont visibles à la fois, car chaque fleur ne reste ouverte qu’une journée.
English: Encouraging Member States to adopt the organized crime threat assessment handbook produced by the United Nations in order to establish an accurate and uniform assessment of domestic threat and to develop responsive and appropriate strategies to combat it;
French: Encourager les États Membres à adopter le manuel des Nations Unies sur l'évaluation de la menace que constitue la criminalité organisée pour procéder à une évaluation précise et homogène de cette menace au niveau national et mettre en place les stratégies appropriées pour y répondre;
English: In its resolution the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: OIOS notes that the number of ex post facto cases has been reduced from 86 in 2007 to 49 in 2008.
French: Le BSCI relève que le nombre de ces dossiers a été ramené de 86 en 2007 à 49 en 2008.
English: Candidates were, in fact, given two hours.
French: Les candidats et les candidates avaient en fait deux heures.
English: More in-depth analysis is needed to determine the importance of each of the sub-industries and therefore the impact that developments in them have had on the total sample.
French: 100 dans l’industrie de transformation des poissons et un maximum de 13,4 p. 100 dans le secteur de la transformation des fruits et légumes.
English: • As at March 31st Audit or Examination
French: • Au 31 mars Vérification ou examen
English: Session III: Implementation: the Role of the Business Community
French: Thème III: Mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce: Rôle des milieux d'affaires
English: UNODC accorded priority to addressing the counterflow of precursors used to transform coca paste into cocaine hydrochloride and was grateful to the Government of Venezuela for its efforts to curb the trafficking of cocaine out of Colombia and of precursors into Colombia.
French: L'ONUDC accorde la priorité au traitement du flux inverse des précurseurs employés pour transformer la pâte de coca en hydrochloride de cocaïne, et remercie le Gouvernement vénézuélien de ses efforts déployés pour combattre le trafic de cocaïne en provenance de Colombie et de précurseurs à destination de ce pays.
English: The Institute's team removed 3,000 volumes from the Temple's library and arranged to have the collection freeze-dried.
French: Après avoir récupéré 3 000 volumes sur les lieux du sinistre, l'Institut les a fait sécher à froid.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of the determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle a proclamé sa détermination à travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le fossé croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures paix et justice ainsi qu'un développement économique et social qui ira en s'accélérant;
English: • Fort Frances CBSA port of entry
French: • point d’entrée de l’ASFC à Fort Frances
English: (a) The placement of persons under 18 in detention centres for adults, resulting in frequent contacts between both groups (even if they live in separate cells);
French: a) Le placement des mineurs dans des centres de détention pour adultes, qui engendre de fréquents contacts entre les deux groupes (même s'ils occupent des cellules séparées);
English: Audio File s sas 'bear' Sounds like the consonant at the beginning of son.
French: Audio s sas ours Se prononce comme la consonne au commencement de silence.
English: Rural women and social security
French: La femme rurale et la sécurité sociale
English: Role of matrix metalloproteinase in atrial remodeling in heart failure
French: Role of RNA helicase A in HIV-1 replication:
English: The Council heard statements by the representatives of Samoa (speaking on behalf of the Member States of the Pacific Islands Forum with Permanent Missions in New York (Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu)), Switzerland, India, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Fiji, Liechtenstein, Israel, Chile, Colombia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Samoa (parlant au nom des États Membres du Forum des îles du Pacifique ayant des Missions permanentes à New York (Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États Fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu et Vanuatu)), de la Suisse, de l'Inde, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de Fidji, du Liechtenstein, d'Israël, du Chili, de la Colombie, du Pakistan et de la République arabe syrienne.
English: • Mr. Lawrence Strong, Past President and Chief Executive Officer, Unilever Canada and former Chair, Advisory Committee on Senior Level Compensation and Retention
French: • Monsieur Lawrence Strong, ancien président et directeur général, Unilever Canada et ancien président du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs
English: INTRODUCTION Each sitting day, one hour is set aside for Private Members’ Business, that is, for the consideration of bills and motions presented and sponsored by private Members.
French: INTRODUCTION Chaque jour de séance, une heure est réservée aux affaires émanant des députés, c’est-à-dire à l’examen des projets de loi et des motions présentés et parrainés par de simples députés.
English: Agency staff and technical and administrative assistance in 5 support of different activities National and international civil servants and private-sector 5 staff temporarily assigned to the institution Interpreting and conference expenditure Support services for the Translation service Item XX 01 02 01 — Subtotal 5 5
French: Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du 5 secteur privé affectés temporairement dans l'institution Dépenses d'interprétation et de conférences Prestations d'appoint pour le service de traduction Poste XX 01 02 01 — Sous-total 5 5
English: "Gentlemen may choose to wear a tuxedo, dress suit and tie or sports coat and tie. Ladies may choose a gown or cocktail dress.
French: Les hommes doivent donc venir en smoking ou en complet avec cravate, et les femmes en robe de soirée.
English: Print Version Media Room - News Releases Government of Canada Recognizes Canadian Grassroots Efforts with Support for Afghan Women and Girls March 6, 2008   Ottawa — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, announced today that the Government of Canada is taking new action to reduce discrimination against women and children in Afghanistan and encourage their participation in Afghan society.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada reconnaît des initiatives canadiennes visant à appuyer les femmes et les filles afghanes Le 6 mars 2008  Ottawa — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada prendra des mesures pour réduire la discrimination contre les femmes et les enfants en Afghanistan et pour encourager leur participation à la société afghane.
English: Over the past three years, Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for the Status of Women have made the situation of Aboriginal women, in particular their vulnerability to violence, a priority for action on access to programs and services, public education and policy development.
French: Au cours des trois dernières années, les ministres FPT responsables de la Condition féminine ont rendu prioritaire la situation des femmes autochtones, notamment leur vulnérabilité à la violence, en ce qui a trait à l'accès aux programmes et aux services, à l'éducation publique et à l'établissement de politiques.
English: Program Activity Name Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct
French: Nom de l'activité de programme Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: TRIE stands for “transport routier inter etat” (inter-State road transport).
French: Le sigle TRIE désigne le «transit routier inter-États».
English: Dr. Kourula has participated in numerous international conferences, symposia and seminars on international law, especially on the law of international organizations and human rights as well as humanitarian and criminal law.
French: M. Kourula a participé à de nombreuses conférences, colloques et séminaires internationaux sur le droit international, en particulier le droit des organisations internationales et les droits de l'homme ainsi que le droit humanitaire et le droit pénal.
English: Portugal: country representatives arrived at CENTCOM on 13 December 2001.
French: Les représentants portugais sont arrivés au CENTCOM le 13 décembre 2001.
English: The actual label of the NHP, including therapeutic claims, must comply with the Natural Health Products Regulations and must contain the information that has been approved by NHPD.
French: L'étiquette définitive des PSN, comprenant des allégations thérapeutiques, doit être conforme au Règlement sur les produits de santé naturels et contenir l'information approuvée par la DPSN.
English: The negotiations on article 18 of the draft convention needed to be intensified.
French: Les négociations sur l'article 18 doivent s'intensifier.