ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will collectively pursue a positive agenda for future multilateral trade negotiations which should also pay particular attention to such issues as transfer of technology, appropriate safeguards for developing countries, credit for autonomous liberalization, export finance, commodity markets and the integration of the developing countries into the multilateral trading system on equitable terms.
French: Nous lancerons collectivement des initiatives pour les futures négociations commerciales multilatérales, lors desquelles il faudra aussi accorder une attention particulière à des questions comme le transfert de technologie, les sauvegardes appropriées pour les pays en développement, la prise en compte des mesures autonomes de libéralisation, le financement des exportations, les marchés de produits de base et l'intégration équitable des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: A/59/469 Item 74 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/469 Point 74 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Generally, it's better to dig up the whole clump and carefully split it into sections.
French: Il est généralement préférable d’opter pour la première manière.
English: Central to the programme's vision is improving the quality and availability of youth-friendly reproductive health services, and training service providers.
French: L'élément central du programme est d'améliorer la qualité et la disponibilité des services de santé en matière de procréation adaptés pour les jeunes et de former les prestataires de services.
English: Departmental accounting systems should be designed to provide accurate, periodic cost information on the various activity elements involved in carrying out departmental programs.
French: Les systèmes de comptabilité des ministères devraient pouvoir transmettre des renseignements périodiques précis sur le coût des divers éléments d'activité concourant à la réalisation des programmes.
English: Input from the Action Team on Global Navigation Satellite Systems
French: Informations communiquées par l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Experts in Canada reported some increase in cocaine abuse in 1998 and 1999, but that trend stabilized in 2001 and 2002.
French: Les experts canadiens ont signalé une certaine augmentation de l'abus de cocaïne en 1998 et en 1999, mais cette tendance s'est stabilisée en 2001 et 2002.
English: Such action is critical to achieving health gains and reducing health disparities.
French: Ces mesures sont essentielles si l'on veut améliorer la santé et réduire les inégalités en matière de santé.
English: 6 / 42 If YES, what year were you first diagnosed Year r) Cataracts s) Glaucoma t) Thyroid Condition u) Chronic Fatigue Syndrome v) Mood Disorder (e.g. depression, mania, dysthymia) w) Anxiety Disorder (e.g. phobia, panic disorder, obsessive-compulsive disorder) x) Lipid problems (cholesterol, triglycerides) y) Other (specify) Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No Yes  No
French: 6 / 42 Si OUI, en quelle année avez vous été diagnostiqué? Year r) Cataractes s) Glaucome t) Troubles de la glande thyroïde u) Syndrome de fatigue chronique v) Trouble de l'humeur (par ex. dépression, la manie, la dysthymie) w) Trouble d'anxiété (par ex. phobie, trouble panique, trouble de personnalité obsessionnelle-compulsive) x) Trouble des lipides (cholestérol,triglycérides) y) Autre (Précisez) Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non 
English: "This funding will help Alberta municipalities continue to ensure a good quality of life for future generations of residents."
French: « Ce financement aidera les municipalités de l'Alberta à continuer d'offrir une bonne qualité de vie aux générations à venir.
English: (7) To the extent permitted by applicable law, cooperation to the maximum extent possible between the courts [and between courts and foreign representatives] may be implemented by any appropriate means, including:
French: 7) Dans la mesure permise par le droit applicable, la coopération dans toute la mesure possible entre les tribunaux [et entre les tribunaux et les représentants étrangers] peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: • report income in the year you receive it; and
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les recevez;
English: Yes, there are a number of offices similar to mine in this country and abroad, New Zealand, and Australia, most of the countries of Western Europe.
French: Oui, il existe un certain nombre de services semblables au mien au Canada et à l'étranger, en Nouvelle-Zélande et en Australie de même que dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest.
English: The Commission is also of the opinion that realistic tax revenue projections are required; indeed, under the current conditions, the financial needs of a Nunavik Government largely exceed the region’s fiscal capacities.
French: La Commission estime aussi que les prévisions de recettes fiscales doivent être réalistes; en effet, dans les conditions actuelles, les besoins financiers du gouvernement du Nunavik dépassent de beaucoup le potentiel fiscal de la région.
English: The allocation of regional policy resources thus becomes a key factor in terms of meeting the European objectives that we are defining.
French: L'octroi de ressources politiques régionales devient donc un facteur essentiel en ce qui concerne la conformité aux objectifs européens que nous sommes en train de déterminer.
English: How to Interpret Pre-Existing Agreements" (1996) 9 E.I.P.R. 494. 145 W. Nordemann and al., op. cit. at p.
French: How to Interpret Pre-Existing Agreements » (1996) 9 E.I.P.R. 494. 145 W. Nordemann et al., op. cit. à la p.
English: Restoration of disturbed salmon II spawning and rearing habitat; restoration of natural salmon/forest nutrient cycles to the rainforest ecosystem.
French: Protéger les corridors de Les négociations avec les déplacement tel que mentionné partenaires ont entraîné des dans le plan directeur du parc. retards.
English: The aforementioned enhancements would provide the Office of Military Affairs with the additional capacity needed to meet ongoing requirements of the peacekeeping surge.
French: Les améliorations décrites ci-dessus devraient permettre au Bureau de mieux répondre aux besoins actuels correspondant à l'explosion de la demande d'activités de maintien de la paix.
English: A large discharge field, as for a septic tank, is not required, since the wastewater treatment occurs inside the unit and not in the receiving soil.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'un grand champ d'épuration, comme pour une fosse septique, car le traitement des eaux usées est effectué à l'intérieur de l'appareil et non dans le sol récepteur.
English: • To assess the relevancy of initiative products and services to the needs of the target beneficiaries.
French: • Évaluer la pertinence des produits et services issus des initiatives, quant aux besoins de la clientèle visée.
English: Subsection 8(2) of the Privacy Act sets out specific circumstances in which government institutions may disclose personal information without the individual’s consent.
French: Le paragraphe 8(2) de la Loi énonce les cas particuliers où les institutions du gouvernement peuvent communiquer les renseignements personnels d’une personne sans son consentement.
English: There is a need for coordination and support across care settings as patients move from home to hospital to long-term care facilities and to hospices.
French: Nous avons besoin de coordination et de soutien entre les differents ´ ` milieux de soins, au fur et a mesure que les patients quittent leur ´ ` domicile pour aller dans des etablissements de soins a long terme et de soins palliatifs.
English: In order to have a successful export experience in India, Canadian companies need to be fully aware of all import procedures and regulations that may apply to their products.
French: Afin d'exporter sans encombre en Inde, les sociétés canadiennes doivent connaître parfaitement tous les règlements et procédures d'importation qui peuvent s'appliquer à leurs produits.
English: Role of the Panel Secretariat:
French: Rôle du secrétariat de la Commission:
English: Under subsection 16(1) of the PSEA, the Department may conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la LEFP, le ministère peut tenir les « examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’il estime souhaitables.»
English: The Special Procedures Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 4, was established in the biennium 2004-2005 in response to: (i) resolution 57/300 of 20 December 2002, whereby the General Assembly requested OHCHR to support the Commission on Human Rights in its review of human rights special procedures, including through the submission of recommendations and the provision of adequate administrative support to each of the special procedures; and (ii) the OIOS recommendation to establish a separate organizational entity dealing with special procedures.
French: Le Service des procédures spéciales, qui est chargé de l'application du sous-programme 4, a été créé en 2004-2005 comme suite à : i) la résolution 57/300 du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme d'aider la Commission des droits de l'homme à passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme, notamment en présentant des recommandations et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales; et ii) la recommandation du Bureau des services de contrôle interne tendant à ce qu'il soit créé une unité administrative distincte chargée des procédures spéciales.
English: Thank you for inviting me today.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée parmi vous aujourd'hui.
English: The oldest zone was established by the Treaty of Tlatelolco in 1967 and covers Latin America and the Caribbean.
French: La plus ancienne a été instaurée par le Traité de Tlatelolco en 1967 et englobe l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Energy Technologies Development Program
French: • Programme de développement des technologies énergétiques
English: 6.2.5.6.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.5.6.4 and 6.2.5.6.5).
French: 6.2.5.6.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, la production, l'épreuve et le contrôle des récipients à pression et d'une certification pour assurer la conformité avec les normes applicables aux récipients à pression (voir 6.2.5.6.4 et 6.2.5.6.5).
English: Meeting with refugees / in Yerevan / 13.45-15.00 Lunch 15.15-18.30 Visit to refugee camps.
French: Réunion avec des réfugiés / Erevan 13.45-15.00 Déjeuner 15.15-18.30 Visite de camps de réfugiés.
English: Approximately 120 athletes representing 20 countries will participate in the freestyle skiing competition, along with approximately 100 officials, trainers, judges and coaches.
French: Quelque 120 athlètes, représentant vingt pays, participeront à ces championnats de ski acrobatique, ainsi qu'une centaine d'officiels, de soigneurs, de juges et d'entraîneurs.
English: Strong travel and supplier trends are expected to offset a slightly weaker economic outlook and deteriorating price competitiveness.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (É.-U., Espagne et Italie) devrait augmenter en moyenne de 7,9 pour cent.
English: Continuous Disclosure Review of Smaller Issuers On December 15, 2005, we published a notice to summarize some of the deficiencies we see most frequently when we review the continuous disclosure records of smaller issuers. By alerting issuers to these problems, we hope they will avoid common disclosure deficiencies that arise primarily in financial statements and in the management discussions and analysis.
French: Examen des documents d’information continue des petits émetteurs Le 15 décembre 2005, nous avons publié un avis faisant état des lacunes les plus couramment relevées lors de l’examen des documents d’information continue des petits émetteurs, que nous espérons ainsi aider à présenter toute l’information nécessaire, notamment dans leurs états financiers et rapports de gestion.
English: Access and outreach activities connect Canadians with relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning.
French: Les activités 'd'accès et de rayonnement' rendent accessibles aux Canadiens des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: The total electricity generation in Romania is around 50.9 TWh, of which 19.9 TWh ( 39%) is based on coal, 10.9 TWh ( 21.5%) on hydrocarbons, 14.6 TWh ( 28.7%) on hydropower and 5.5 TWh (10.8%) on nuclear power.
French: La production totale d'électricité en Roumanie se chiffre à 50,9 TWh environ, dont 19,9 TWh (39 %) est attribuable au charbon, 10,9 TWh (21,5 %) aux hydrocarbures, 14,6 TWh (28,7 %) à l'énergie hydraulique et 5,5 TWh (10,8 %) à l'énergie nucléaire.
English: This indicates to the Panel that as at 2 August 1990, there was work, which had yet to be completed by other contractors.
French: Pour le Comité, cela signifie qu'au 2 août 1990, il restait des travaux à faire réaliser par d'autres entrepreneurs.
English: Authors' response to the State party's submissions
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-16187 dated March 19, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Ville de Pointe-au-Père".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-16187 en date du 19 mars 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de la mention «le requérant» par «la Ville de Pointe-au-Père».
English: (l) Other matters relating to the functioning of the Dispute Tribunal.
French: l) Toute autre question relative au fonctionnement du Tribunal.
English: At le CARÉ, people live communally and benefit from individualized action, dialogue, sharing, stimulation from the group, etc.
French: Au CARÉ : vécu communautaire, action individualisée, dialogue, partage, stimulation et participation, autonomie plus grande.
English: The European estimates fell between the two.
French: Les estimations européennes tombaient entre les deux valeurs.
English: The guideline provides the international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting of clinical trials involving the participation of human subjects.
French: Elle constitue l’étalon international de qualité éthique et scientifique en ce qui touche la conception et la réalisation d’essais cliniques sur des sujets humains, l’établissement des dossiers et la présentation des rapports.
English: Environment Canada, Meteorological Service of Canada.
French: Environnement Canada, Services climatologiques du Canada.
English: An American soldier supervised the visit, after which he informed the family that no future visits or telephone calls would be allowed.
French: Un soldat américain surveillait la visite, après quoi il a informé la famille qu'à l'avenir, il ne serait plus autorisé de visites ni d'appels téléphoniques.
English: She stated if that had occurred, as it sometimes does, the board would have had to somehow attempt to resolve any such discrepancies.
French: Elle a déclaré que, si cette situation s'était produite, comme c'était parfois le cas, le jury de sélection aurait dû tenter, d'une manière ou d'une autre, de remédier à ces écarts.
English: Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
French: Le renforcement de la R&D aéronautique complète des mesures telles que le système communautaire d'échange de quotas d'émission (ETS) de la Commission.
English: (k) The quality review of the EIA documentation took 14 days (Bulgaria);
French: k) L'examen de la qualité du dossier d'EIE a pris deux semaines (Bulgarie);
English: As at that date, $108,664 million—an increase of $8,583 million from the previous year—is available for benefits.
French: À cette date, 108 664 millions de dollars sont disponibles pour les prestations, soit une augmentation de 8 583 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: There was also the issue of a car sold to a relative where a cheque was not issued until two months after the sale.
French: L'employeur prétendait également que le prestataire avait vendu une voiture à un parent et remis le chèque seulement deux mois après la vente.
English: This initiative is designed to improve the innovation management and technical competencies of SMEs in Atlantic Canada.
French: Cette initiative a pour but d’améliorer la gestion de l’innovation et les compétences techniques des PME au Canada Atlantique.
English: Requests Member States, international organizations and other relevant organizations of the United Nations system, in the event of an agreement between the Comoros and the authorities of the autonomous islands, and while awaiting the finalization of the Fomboni Agreement by early 2004, to direct their financial and technical assistance towards assisting the most affected sectors of the population during and after the transition period, achieving reconstruction and sustainable development and enabling the country to re-engage with the international financial institutions;
French: Prie les États Membres, les organisations internationales et les autres organismes compétents des Nations Unies, dans l'éventualité d'un accord entre les Comores et les autorités des îles autonomes et dans l'attente de la finalisation de l'Accord de Fomboni d'ici au début de l'année 2004, de mobiliser leur aide financière et leur assistance technique afin de venir en aide aux secteurs les plus démunis de la population pendant et après la période de transition, de favoriser la reconstruction et le développement durable et de permettre au pays de renouer avec les institutions financières internationales ;
English: “Report of the Expert Meeting on the Diversification of Production and Exports in Commodity-dependent Developing Countries, Including Single-commodity Exporters, for Industrialization and Development, Taking into Account the Special Needs of LDCs” (TD/B/COM.1/50 - TD/B/COM.1/EM.18/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA» (TD/B/COM.1/50 − TD/B/COM.1/EM.18/3).
English: These commitments are part of the government-wide effort to ensure the sustainability of federal operations and they are described in Sustainable Development in Government Operations:
French: Ces engagements font partie d'une initiative gouvernementale visant à garantir la durabilité des opérations fédérales; leur description figure dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: Major C, for the POLARIS Seroconverter Study Group.
French: Jonassen T, Stene-Johansen K, Berg ES, et coll.
English: The structure of cells, the composition of proteins and ultimately DNA sequencing are all part of this type of complex data that become more accessible for researchers when projected into a virtual 3D environment.
French: La structure des cellules, la composition des protéines et, finalement, le séquençage de l’ADN sont autant d’exemples de données complexes qui deviennent plus facilement accessibles aux chercheurs lorsque projetées dans un environnement virtuel tridimensionnel.
English: Panel discussion on accessible transportation incites meaningful dialogue by Lyne Giroux On June 3, 2004, the Congress Centre in the Nation's Capital was abuzz with lively and informative dialogue about accessible transportation.
French: La discussion d'experts sur l'accessibilité des transports suscite un dialogue fructueux par Lyne Giroux Le 3 juin 2004, le Centre des congrès de la capitale nationale vibrait au rythme d'un dialogue animé sur le sujet de l'accessibilité des transports.
English: Selling silverware, jewellery, mirrors, tableware and travel accessories from the Antiquity to the 70's, numerous dealers moved into Serpette and acquired an international reputation.
French: Argenterie, bijoux, miroirs, arts de la table, accessoires de voyage, de nombreux antiquaires spécialisés, depuis l'Antiquité jusqu’aux années 70, s’installent à Serpette et acquièrent une notoriété internationale.
English: Rotary clubs provide innovative training opportunities and mentoring for young leaders, and they involve family members in a wide range of social and service activities.
French: Au sein d’un Rotary club, il est possible d’encadrer des jeunes leaders dans des formations innovantes et d’être leur mentor. De plus, les Rotariens sont invités à faire participer leur propre famille à une vaste gamme d’activités sociales et de service.
English: Mission Creek Indian Reserve Number 8 in the province; Tsinstikeptum Indian Reserve Number 9 in the province; Tsinstikeptum Indian Reserve Number 10 in the province; Medicine Hill Indian Reserve Number 11 in the province; Medicine Creek Indian Reserve Number 12 in the province;
French: Les réserves indiennes actuelles de Westbank suivantes : (i) (ii) (iii) (iv) (v) b. la réserve indienne Mission Creek numéro 8 dans la province; la réserve indienne Tsinstikeptum numéro 9 dans la province; la réserve indienne Tsinstikeptum numéro 10 dans la province; la réserve indienne Medicine Hill numéro 11 dans la province; la réserve indienne Medicine Creek numéro 12 dans la province;
English: CSR focuses on the social, environmental and financial success of a company –the triple bottom line- with the goal of positively impacting society while achieving business success.
French: La RSE mise sur les succès sociaux, environnementaux et financiers des entreprises (le concept du triple bilan) avec comme objectif d’influer positivement sur la société tout en réussissant sur le plan commercial.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 5514.29.00 00 - -Autres tissus
English: • The multi-media show ran for 8 minutes on two screens (7.4 m x 6.6 m and 7 m x 30 m), 24 plasma TVs, 34 video projectors and 148 lighting units.
French: • La présentation multimédia durait 8 minutes et était projetée sur deux écrans (l'un de 7,4 m sur 6,6 m et l'autre de 7 m sur 30 m), 24 télévisions à écran plasma, 34 vidéoprojecteurs et 148 appareils d'éclairage.
English: • E-mail Guidance (IMB)
French: • guide sur le courrier électronique (DGI)
English: There is, of course, nothing in article 292 which provides for the protection of human rights of the crew while in detention.
French: Bien entendu, aucune disposition de l'article 292 ne concerne la protection des droits de l'homme des membres d'équipage détenus.
English: In conclusion, it was agreed that the International Bureau should review the wording of the paragraph in the light of the above comments.
French: PLT/CE/IV/4 page 22 En conclusion, il a été convenu que le Bureau international réexaminera le libellé de cet alinéa compte tenu de ces observations.