ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not certain that the most deserving person was chosen, given that there is a strong possibility that the pool [of candidates] assessed differed from the real pool [of potential candidates]. [10] The Department also claimed that the appellant did not obtain his results from the internal competition, due to an oversight that occurred when the results of the competition were sent out, on or around December 21, 2005.
French: Il n’est pas certain que la personne la plus méritante a été choisie étant donné qu’il existe une forte probabilité que le bassin [de candidatures] évalué soit différent du bassin [de candidatures] potentiel réel.» [10] Le ministère affirme également que l’appelant n’a pas obtenu ses résultats au concours interne en raison d’un oubli s’étant produit au moment de diffuser les résultats du concours, le ou vers le 21 décembre 2005.
English: It should be noted that, in some of those areas, little or no action has been taken.
French: Il est à noter que sur certaines d'entre elles, rien ou presque n'a été fait.
English: With regard to what Mr Titford said, I can only say that I cannot agree with him.
French: Quant aux propos tenus par M. Titford, je peux seulement dire que je ne suis pas d’accord avec lui.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Haarder, allow me to submit to you the most pressing questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, cher ex-collègue Haarder, je voudrais vous soumettre les questions les plus préoccupantes.
English: BEWARE : the prices will be given only to the runners who are in.
French: ATTENTION ; les prix ne seront remis qu’aux coureurs présents.
English: In addition since the BIT was conducted, changes to the Regulations have made the reporting requirements less onerous and less costly for industry.
French: De plus, depuis qu'on a réalisé le TIE, des changements ont été apportés aux règlements et ont rendu les exigences de rapport moins onéreuses et moins coûteuses pour l'industrie.
English: Staff officers of the Japan Self-Defence Forces were being sent to the United Nations Mission in the Sudan for the first time and Japan would seek more ways to contribute to peacekeeping operations.
French: Des officiers d'état-major des Forces d'autodéfense japonaises sont, pour la première fois, dépêchés auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan et le Japon recherchera d'autres moyens de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: The first regional initiative focuses on Eastern Europe and Central Asia and is being developed jointly with the European Police Office (Europol), with the active participation of the International Atomic Energy Agency, the International Criminal Police Organization (Interpol), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) and the World Health Organization;
French: Le premier projet régional de ce type vise l'Europe orientale et l'Asie centrale; il est élaboré conjointement avec l'Office européen de police (Europol), avec la participation active de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, du Conseil de coopération douanière (aussi appelé Organisation mondiale des douanes) et de l'Organisation mondiale de la santé;
English: The Committee found that the impugned statements specifically referred to the Koran, to Islam and to Muslims in general, without specific reference to any race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité a observé que les propos incriminés se rapportaient spécifiquement au Coran, à l'islam et aux musulmans en général, sans aucune référence particulière à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: These information kit are available upon request (Office of Biotechnology, CFIA, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0Y9, 613- 225-2342).  In addition, factsheets on the CFIA's role in regulating biotechnology-derived products continue to be created and added to the CFIA Web site.
French: Pour se procurer ces trousses, il suffit d'en faire la demande au Bureau de la biotechnologie, ACIA, 59, Promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9. Téléphone: (613) 225-2342.  De plus, on continue de préparer et d'intégrer au site Web de l'ACIA des fiches de renseignements sur le rôle que joue cette agence dans la réglementation des produits d'origine biotechnologique.
English: These structures are truncated to the east by the Le Conte Bay shear zone.
French: Ces structures sont traversées à l'est par la zone de cisaillement de la baie Le Conte.
English: The representative reiterated that, in an effort to resolve the alleged improper screening of the appellant's experience, and to remedy the unfortunate result of the inaccurate translation of the experience qualification, both parties had agreed the appellant in fairness ought to be found qualified on the basis of the French text, and in due course also be offered an acting appointment fourth in rotation.
French: Le représentant rappelle que, dans l'espoir de régler la question de l'évaluation présumée inappropriée de l'expérience du candidat à l'étape de la présélection et de corriger le résultat malheureux découlant de la traduction inexacte du critère de l'expérience, les deux parties ont convenu que l'appelant, en toute équité, devait être jugé qualifié sur la base du texte français et, au moment opportun, se voir offrir la nomination intérimaire par rotation, soit après les trois autres candidats.
English: • Prospects for Quebec's Food and Beverage Industry - Dairy Industry *PDF AAFC 2000
French: • Prospectives des aliments et boissons au Québec - Industrie laitière *PDF AAC 2000
English: 'In order to facilitate the fight against serious cross-border crime, Europol should be given the operational power it needs.
French: Afin de faciliter la lutte contre la grande criminalité internationale, il faudrait doter Europol des pouvoirs d'action requis.
English: Other partnerships with TIAPEI and Tourism PEI are addressing tourism technology issues and a new system to track and report on tourism-related activity at the provincial level, including a full assessment of the sector's economic impact and contribution to the provincial GDP.
French: D'autres partenariats avec TIAPEI et le ministère du Tourisme de l'Île-du-Prince-Édouard s'occupent des questions de la technologie dans le tourisme et d'un nouveau système permettant de suivre l'activité liée au tourisme à l'échelle provinciale et d'en rendre compte, incluant une évaluation complète de l'incidence économique du secteur sur le PIB de la province, ainsi que de sa contribution.
English: One of the non-Kuwaiti claimants submitted two claims, one each in categories “C” and “D” (the “non-Kuwaiti claimant”).
French: Un des requérants non koweïtiens a présenté deux réclamations, la première dans la catégorie «C» et la seconde dans la catégorie «D» (le «requérant non koweïtien»).
English: Get involved and support good conservation laws and programs.
French: Vous impliquer et appuyer les lois et les programmes gouvernementaux favorables à l'environnement.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: Mr Branko Dokic, Minister of Transport and telecommunication, Vice– President of the Party of Democratic Prosperity – Republika Srpska Ms Seada Palavric, Vice President of the SDA party and Member of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia Herzegovina Mr Martin Raguz, Deputy Speaker of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia Herzegovina Speakers:
French: M. Branko Dokic, ministre des transports et des télécommunications de Bosnie-et-Herzégovine, vice-président du Parti pour la prospérité démocratique– Republika Srpska Mme Seada Palavric, vice-présidente du Parti de l’action démocratique (SDA) et membre de la Chambre des représentants de l’assemblée parlementaire de Bosnie-et-Herzégovine M. Martin Raguz, vice-président de la Chambre des représentants de l’assemblée parlementaire de Bosnie-et-Herzégovine Interviennent:
English: Bring a sweater – it’s chilly down there.
French: Apportez un pull – il fait froid là-bas.
English: The Canadian tradition of appointing honoraries to units originated with the British military but has only been in practice in Canada for a little over a century.
French: Au Canada, la coutume de désigner des personnes à titre honorifique auprès des unités remonte à l’Armée britannique, mais elle ne s’exerce que depuis un peu plus d’un siècle dans notre pays.
English: 2003-158 May 16, 2003 The Bay St. George South Area Development Association McKay's, Newfoundland and Labrador Approved — Broadcasting licence to operate a low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in McKay's, expiring August 31, 2009.
French: 2003-158 Le 16 mai 2003 The Bay St. George South Area Development Association McKay's (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de faible puissance de langue anglaise à McKay's, expirant le 31 août 2009.
English: J. 1, 63 (1987).
French: 1, 63 (1987).
English: 5.62, and report of fifty-third session of MEPC 53 in MEPC 53/24, paras.
French: 5.62, et rapport de la cinquante-troisième session du Comité de la protection du milieu marin, MEPC 53/24, par.11.31 à 11.41.
English: For most of the last century, telecommunications policy in Canada focussed on the objective of extending high quality, reliable telephone service to Canadians in all parts of the country at reasonable rates.
French: Pendant la plus grande partie du siècle dernier, la politique de télécommunication au Canada a été axée sur l'expansion d'un service téléphonique fiable, de grande qualité, offert aux Canadiens à un prix raisonnable dans toutes les régions du Canada.
English: As detailed in paragraph 6 of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/21), the additional resources anticipated were required for:
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/21), ce montant additionnel permettrait de financer :
English: Message Content Presence of picture Size Trade-mark of % 51 29 12 8 100% 6.
French: But this effect will likely disappear with learning.
English: He was the co-founder of Wheaton River Minerals Ltd., a company founded by Glencairn, and stayed with that company for 11 years in various capacities, including President.
French: Il est cofondateur de Wheaton River Minerals Ltd, une société fondée par Glencairn, et est demeuré avec cette société pendant 11 ans occupant plusieurs postes, y compris celui de Président.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations Sector Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Table des matières 1.
English: CIPARS 2005 Preliminary Results Table of Contents
French: Résultats préliminaires du PICRA 2005 Table des matières
English: Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
French: Sauf si les accords conclus conformément à l’article 300 du traité en disposent autrement, les produits visés au paragraphe 1 du présent article sont produits selon les pratiques oenologiques autorisées par la Communauté sur la base du présent règlement et de ses modalités d’application.
English: Hau Sing Tse, Vice-President , Asia Branch
French: Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l'Asie
English: The electrical system can be adapted for either 24 or 12 volt systems.
French: Les systèmes électriques peuvent être adaptés en 12 ou 24 volts.
English: One of his most famous images is "The Last of England", a portrait of a pair of stricken emigrants as they sail away on the ship that will take them from England forever.
French: Formé à Bruges , Gand et Anvers , il s'installe à Londres vers 1846 .
English: Debate about social security systems has predominantly focused on state/market relations, while gender and family roles have been relatively neglected (Orloff 1993).
French: Le débat sur les systèmes de sécurité sociale a été axé principalement sur les relations entre l’Etat et le marché, tandis que les inégalités entre les sexes et les rôles familiaux étaient relativement négligés (Orloff, 1993).
English: Stresses the need to make progress in devising and implementing appropriate measures to prevent and punish contemporary forms of racism, such as incitement to racial hatred or violence by means of new information technologies, including the Internet;
French: Insiste sur la nécessité d'avancer dans la conception et l'adoption de mesures appropriées pour prévenir et réprimer les formes contemporaines de racisme, comme l'incitation à la haine ou à la violence raciales au moyen des nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet;
English: Vetoes are being used in a dishonest way, and votes are up for sale.
French: Les vetos sont improprement utilisés et les voix sont à vendre.
English: Along the way, CIHR-IAPH tapped into a wealth of knowledge gleaned from previous and ongoing research.
French: Depuis sa fondation, l’ISA a exploité un puits de connaissances provenant des recherches antérieures et actuelles.
English: This bank contains information on employees and former employees of the Board relating to their employment with the Board. Information may be included on an employee’s age, sex, citizenship, home address, phone number, education, employment history, references, performance assessments, appointments, transfers, promotions and demotions, periods of employment, training and development courses taken, salary, superannuation, insurance (including names of beneficiaries), disciplinary actions, and similar information related to employment.
French: Cette banque de données renferme des renseignements qui ont trait à l'emploi des employés actuels et anciens de l'Office, Certains de ces renseignements sont : l'âge, le sexe, la citoyenneté, l'adresse du domicile, le numéro de téléphone, la formation, les antécédents professionnels, les références, les évaluations du rendement, les nominations, les transferts, les promotions et les rétrogradations, les périodes d'emploi, les cours de formation et de perfectionnement suivis, le salaire, la pension de retraite, les assurances (y compris les noms des bénéficiaires), les mesures disciplinaires, ainsi que toute information pertinente à l'emploi.
English: The gateway will grow to involve provincial and territorial governments, as well as selected non-governmental organizations (NGOs).
French: La passerelle sera élargie afin d'englober les administrations provinciales et territoriales ainsi que certaines organisations non gouvernementales.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division No. 1 2,800 43,020 520 770 340 1,890 3,780 53,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division No. 1 RMR 805 2,800 805 43,020 520 770 340 1,890 805 3,780 53,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: From its inception, there has been a strong emphasis on the creation of partnerships with Northern stakeholders.
French: Dès le début, nous avons mis l'accent sur la création de partenariats avec les intervenants du Nord.
English: This helps enhance domestic policy and programs, contributes to Canada’s international goals and increases awareness of Canada’s social values and approaches.
French: Cette mesure permet d’améliorer les politiques et les programmes nationaux, contribue aux objectifs internationaux du Canada et accroît la visibilité des valeurs et de l’approche sociales du Canada.
English: Information products developed for farmers or women’s groups in other developing countries can be adapted to suit the needs of these groups and then disseminated to other rural communities.
French: Les produits d’information élaborés pour les agriculteurs ou les associations de femmes dans certains pays en développement pourraient être adaptés pour répondre aux besoins de ces groupes et ensuite transmis à d’autres collectivités rurales.
English: Soundness refers to the degree of damage due to factors such as frost, immaturity, weathering, diseases and improper storage, with separate numerical tolerances for those factors which can be objectively measured, and a limit on total damage from all factors.
French: La « condition » du grain désigne le degré de dommages dus à des facteurs comme le gel, une maturation incomplète, les intempéries, les maladies et les conditions de stockage; chacun de ces facteurs possède des seuils numériques objectivement mesurables et les dommages globaux attribuables à l'ensemble des facteurs ne doivent pas dépasser une certaine limite maximale.
English: The European Community will maintain its support to uprooted people and, with the help of and in coordination with the Member States of the European Union and the international community, work to make a difference and provide refugees and displaced people with a future.
French: Depuis 1997, elle a consacré plus de 200 millions d’euros au financement de projets d’aide aux personnes déracinées en Asie et en Amérique latine, pour les aider à mener une vie décente dans les camps de réfugiés, à rentrer dans leur pays d’origine ou à se réinstaller dans un
English: 1900-1920 The Imperial Cigar Company (Limited), Kitchener, Ont.
French: 1900-1920 The Imperial Cigar Company (Limited), Kitchener (ON) MCC 2003.46.65
English: The ASEAN Leaders expressed their appreciation to Japan for its support for the VAP and its assistance in ASEAN's integration through various ASEAN initiatives and projects, namely IAI, Mekong Basin Development, East-West Corridor and others.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont remercié le Japon de l'appui qu'il a apporté à l'exécution du Programme d'action de Vientiane et de son aide à l'intégration de l'ASEAN, grâce à diverses initiatives et projets tels que l'Initiative d'intégration, la mise en valeur du bassin du Mékong, le corridor est-ouest et d'autres initiatives.
English: Making Available Copies of Sequence Listings in the ST.25 Text Format Submitted for the Purposes of International Search 14.
French: Mise à disposition de copies des listages des séquences en format texte selon la norme ST.25 fournis aux fins de la recherche internationale 14.
English: The staff costs take into account the application of a 20 per cent delayed recruitment factor for international staff and United Nations Volunteers and 25 per cent for national staff.
French: Les dépenses de personnel ont été calculées en tenant compte d'un abattement pour recrutement différé de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies, et de 25 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Escrow (Contrat de dépôt entre les mains d'un tiers) An agreement put into the custody of another party until certain conditions are fulfilled.
French: Établissements financiers (Financial Institutions) Établissements qui s'occupent d'affaires d'argent, par exemple une banque, une société de fiducie, une maison de courtage de valeurs, une compagnie d'assurances, une société de crédit-bail, ou encore un investisseur institutionnel.
English: The Committee notes that the school holidays last twelve weeks in the summer and four weeks during the school year1.
French: Selon le rapport, le fait de travailler trop durant les vacances ne serait pas un problème en pratique, car, même si les jeunes travailleurs désiraient travailler plus durant les vacances scolaires, il ne trouvent pas de travail.
English: Recent fieldwork has indicated that the sequence is a lithostratigraphic, biostratigraphic, and most probably a chronostratigraphic equivalent to the Eastport Formation (Gedinnian) of Maine, located a few kilometres to the west.
French: Des travaux de terrain récents indiquent que cette séquence est un équivalent lithostratigraphique, biostratigraphique, et très probablement chronostratigraphique de la Formation de Eastport (Gédinnien) du Maine, à quelques kilomètres vers l'ouest.
English: The complexity and the degree of expertise required to install, use and maintain information technology systems has lead many organizations to outsource their information technology requirements.
French: La complexité et le niveau d’expertise nécessaire pour installer, utiliser et maintenir les systèmes de technologie de l’information ont amené de nombreux organismes à recourir à des sous-traitants pour répondre à leurs besoins dans ce secteur.
English: Therefore, the Tribunal awards DIAND $10,000 for costs incurred in responding to the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à AINC un montant de 10 000 $ au titre du remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: It should be noted that the Airport Authority has agreed to provide assistance to car rental companies when needed.
French: Il faut souligner que l'administration aéroportuaire a accepté de fournir aux compagnies de location de voitures une aide au besoin.
English: New York, 2-4 September 2009
French: New York, 2-4 septembre 2009
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Leon-Gross.
French: Dès lors, les pays membres de l’OTAN pourraient poser leur candidature à l’UEO.
English: The Agency improved its assessments of key multilateral partners and began to develop an investment strategy. It did not complete development of the strategy in 2007-2008 due to the challenges posed by the number and diversity of multilateral partners.
French: L'Agence a amélioré l'évaluation de ses principaux partenaires multilatéraux et a commencé à élaborer une stratégie d'investissement, mais n'a pu la compléter en 2007-2008, en raison des défis attribuables au nombre et à la diversité des partenaires multilatéraux.
English: On February 16, 1989, a designated officer classified the machine under the same tariff item.
French: Le 16 février 1989, un agent autorisé l'a classée dans le même numéro tarifaire.
English: Parties wishing to use exemptions will be required to submit a report to the Secretariat, and the Conference of the Parties will review the report and make recommendations to the Party requesting the exemption.
French: La Partie souhaitant bénéficier d'une dérogation doit présenter un rapport au Secrétariat. La Conférence des Parties examine le rapport et fait des recommandations au pays demandeur.
English: Recalling also its resolution 47/233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 47/233 du 17 août 1993, relative à la revitalisation de ses travaux,
English: It clarifies how the Treaty's mandate is interpreted by the Governing Council and gives the public clear guidance concerning its assessment of the success of the single monetary policy.
French: Cette définition précise la manière dont le Conseil des gouverneurs interprète le mandat que lui confère le Traité et donne au public des références précises pour évaluer le succès de la politique monétaire unique.