ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too appreciate greatly that the Greek Presidency has taken an enlightened approach to facilitating legal migration and integration, not just fighting illegal immigration.
French: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup, moi aussi, que la présidence grecque ait adopté une approche éclairée visant à favoriser l'immigration légale et l'intégration, et non uniquement à lutter contre l'immigration clandestine.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2353 CURING AGENT 4832 May 2002 January 4, 2005 Cytec Industries Inc., formerly CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey BR 127 Corrosion Inhibiting Primer formerly BR+ 127 Corrosion Inhibiting Primer 4840 11/16/2001 January 24, 2005 Cytec Industries Inc., formerly CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey BR 161 Corrosion Inhibiting Primer formerly BR+ 161 Corrosion Inhibiting Primer 4841 11/16/2001 January 24, 2005 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk- 106 4860 01/01/2003 November 9, 2004 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario TINUVIN XT 850FF formerly EB 40-68 4863 February 15, 2002 November 16, 2004 Crompton Co./Cie, Elmira, Ontario formerly Witco Canada Inc., West Hill, Ontario MARKSTAT® AL-14 4913 2003.11.21 December 13, 2004 Air Products and Chemicals Inc., formerly Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania ANCAMINE 2353 CURING AGENT 4832 May 2002 le 4 janvier 2005 Cytec Industries Inc., antérieurement CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey BR 127 Corrosion Inhibiting Primer antérieurement BR+ 127 Corrosion Inhibiting Primer 4840 11/16/2001 le 24 janvier 2005 Cytec Industries Inc., antérieurement CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey BR 161 Corrosion Inhibiting Primer antérieurement BR+ 161 Corrosion Inhibiting Primer 4841 11/16/2001 le 24 janvier 2005 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperbyk- 106 4860 01/01/2003 le 9 novembre 2004 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario TINUVIN XT 850FF antérieurement EB 40-68 4863 February 15, 2002 le 16 novembre 2004 Crompton Co./Cie, Elmira, Ontario antérieurement Witco Canada Inc., West Hill, Ontario MARKSTAT® AL-14 4913 2003.11.21 le 13 décembre 2004 Air Products and Chemicals Inc., antérieurement Air Products & Chemicals Inc.
English: For example, two police patrols were recently attacked, one of them in Pristina itself.
French: À titre d'exemple, deux patrouilles de police ont été attaquées, dont l'une dans la ville de Pristina elle-même.
English: Team rankings will be available on WoW-Europe.com at the Armory and updated daily, with the tournament realm making up the Coliseum battlegroup.
French: Le classement des équipes sera disponible sur wow-europe.com, dans l'Armurerie , et mis à jour quotidiennement. Le corps de bataille Coliseum regroupera les royaumes de tournoi dédiés.
English: However, these 1.5% employ about 58% of the labour force in industry and services.
French: Ces 1,5% emploient toutefois 58% de la population active de l’industrie et des services.
English: (Mandie, ON) I would like to extend my sympathies to Heather Crowe's family on their loss of a terrific woman.
French: J'aimerais adresser mes condoléances à la famille d'Heather Crowe suite à la perte d'une femme formidable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hahn, let us speak plainly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Hahn, parlons clairement.
English: As more and more young people are turning away from life on the farm and moving to cities, traditional farming is being replaced by mega-farms which often consume more water and pollute more;
French: À un moment où de plus en plus de jeunes ruraux renoncent à la vie d'agriculteur pour migrer vers les villes, l'agriculture traditionnelle est progressivement remplacée par de très grosses exploitations, qui bien souvent consomment plus d'eau et polluent davantage :
English: We knocked out one of the genes coding for molecules called EPHB6, and when we received the microarray data back from the Kelvin lab, we identified three or four genes with modified expression.
French: Nous avons supprimé un des gènes qui codent pour des molécules appelés EPHB6, et lorsque nous avons reçu les données des micropuces du laboratoire de Kelvin, nous avons reconnu trois ou quatre gènes dont l'expression avait été modifiée.
English: Information and services provided on-line will be consistent with those provided through other service delivery channels." (2001-2001 Report on Plans and Priorities, pg.
French: L'information et les services fournis en direct correspondront à ceux offerts par d'autres modes de prestation » Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, page 98).
English: The survey posed questions on issues such as work environment, skills and career development, and union-management relations.
French: Ce sondage comprenait des questions sur des sujets tels que le milieu de travail, l'amélioration des compétences et le déroulement de la carrière, ainsi que les relations patronales-syndicales.
English: When equipment is modified, it may be possible to define the technological advancement in terms of the end product or an increase in productivity.
French: Lorsqu'un équipement est modifié, il est possible de définir l'avancement technologique en fonction du produit final ou de l'augmentation de la productivité.
English: Mr. Chomicki (Poland), speaking on behalf of the countries associated with the European Union, endorsed the statement of the European Union and expressed the hope that the parties concerned could achieve a compromise that was satisfactory to all States parties to the Treaty.
French: M. Chomicki (Pologne), prenant la parole au nom des pays associés à l'Union européenne, dit qu'il souscrit à la déclaration de l'Union européenne et exprime l'espoir que les Parties concernées parviendront à un compromis satisfaisant pour tous les États parties au Traité.
English: To obtain additional copies, contact:
French: M. Robert Butler; président, R. Butler Enterprises Inc.
English: Computers for Schools When computers and other IT equipment retire from government desktops across the country, their life-cycles take an interesting turn: instead of going to landfills, they go to schools, libraries and other non-profit learning organizations – giving young Canadians greater access to technology.
French: ordinateurs pour les écoles Les ordinateurs et le matériel informatique que le gouvernement du Canada retire de ses bureaux ont un avenir intéressant - au lieu de finir dans les dépotoirs, ils sont envoyés dans des écoles, dans des bibliothèques ou à des organismes sans but lucratif afin que les jeunes Canadiens puissent avoir un meilleur accès à la technologie.
English: Phase I ended with the submission of the EIS in late June 1995.
French: Cette étape a pris fin avec la présentation de l’EIE vers la fin de juin 1995.
English: After a decrease during 2008, the insurgents reasserted themselves in particularly brutal attacks, including at least five beheadings.
French: Nombre entre elles étaient parties de chez elles depuis les combats du mois d’août 2009 et n’avaient plus aucun moyen de gagner leur vie.
English: They know it is our problem.
French: Ils savent que ce problème est le nôtre.
English: On the steep upper slopes, trees were cut and piled into large windrows that were later burned.
French: Deux techniques ont été utilisées à cet effet : sur les versants supérieurs en pente raide, les arbres ont été abattus, empilés en gros andains, puis brûlés.
English: The LEG also considered the questions and concerns that countries raised in completing their NAPAs.
French: Il a également examiné les problèmes et les préoccupations auxquels les pays se heurtent lors de l'achèvement de leurs PANA.
English: In the slums, or favelas, of Rio de Janeiro, the IDRC-based Institute for Connectivity in the Americas has put in place pilot projects to provide wireless broadband access to computer centres in very poor areas.
French: Dans les favelas de Rio de Janeiro, l’Institut pour la connectivité dans les Amériques, qui est logé au CRDI, a mis sur pied des projets pilotes pour fournir l’accès au service à large bande sans fil à des centres informatiques situés dans des quartiers très pauvres.
English: To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies, or management practices, and to increase our understanding of factors affecting water quality and availability.
French: S’adonner à des activités de recherche et de développement afin de mettre au point des méthodes, des technologies ou des pratiques de gestion novatrices et d’accroître notre compréhension des facteurs qui affectent la qualité et la disponibilité de l’eau.
English: When there is little available information to determine site sensitivity, the project will be assigned a category 3 level of concern.
French: Lorsquâ€™il existe peu dâ€™informations pour dÃ©terminer la sensibilitÃ© dâ€™un site aux perturbations, le niveau de prÃ©occupation 3 est attribuÃ©.
English: (f) A hydraulic pressure test.
French: f) Épreuve de pression hydraulique.
English: The alimony is adjudged from the moment when the request was submitted to the court and for the next period of time.
French: La pension alimentaire est accordée à compter du moment où la demande a été soumise à l'instance judiciaire et pour la période qui suit.
English: The next item is the report (A4-0217/97 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189(CNS)), amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0217/97) de M. Sarlis, fait au nom du groupe de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement (Euratom, CECA, CE) du Conseil (Com(96)0352 - C4-0497/96-96/0189 (CNS)) modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The Commission also participated in a range of activities related to the celebration of Black History Month across Canada.
French: La Commission a également participé à diverses activités liées à la célébration du Mois de l'histoire des Noirs partout au pays.
English: Nanton Lancaster Society Air Museum Nanton , Alberta
French: Nanton Lancaster Society Air Museum Nanton (Alberta)
English: Coordination between customs and other relevant public authorities such as the Ministry of Culture, Turkish Patent Institute, Turkish police force and IPR courts needs to be considerably improved.
French: Dès lors, la Commission salue la nomination du bureau d'inspection du premier ministre comme point de contact de l'OLAF en attendant la mise sur pied d'une SCAF.
English: Cooperation with the Commission In May 2002, the EIB and the Commission signed a memorandum of understanding aimed at improving the effectiveness of their respective actions to facilitate practical implementation of the EU's environmental commitments.
French: Coopération avec la Commission En mai 2002, la BEI et la Commission ont signé un mémorandum d’accord destiné à améliorer l’efficacité de leurs actions respectives afin de faciliter la réalisation concrête des engagements pris par l’Union dans le domaine de l’environnement.
English: By and large, there is an urgent need to clarify the specific division of labour between the main international organisations operating on our continent.
French: Les Européens doivent être plus unis pour combattre l’égoïsme des États et des groupes d’intérêts. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Contact Us System Requirements Windows Processor: 400 MHz (1.5 GHz recommended) Video Card: 16 MB video card with 3D acceleration (64 MB or higher recommended) Operating System:
French: • Contactez-nous Exigences du système Windows Processeur : 400 MHz (1.5 GHz recommandé) Carte graphique : Carte graphique de 16 Mo avec l'accélération 3D (64 Mo ou capacité plus élevée recommandée) Système d'exploitation :
English: While recognizing that any modification of the configuration of the Chancery will cost, a number of options should be reviewed including the assumption of fit-up costs by the landlord in exchange for returning freed up space and the possible move of the Chancery to a newer more compact building.
French: Même s'il est évident qu'une modification de la configuration de la chancellerie entraînera des coûts, plusieurs possibilités devraient être examinées, notamment le paiement des frais de rénovation par le propriétaire en échange de la remise de l'espace ainsi dégagé, et le déménagement éventuel de la chancellerie dans des locaux plus récents et plus compacts.
English: Cibi, tradizioni, costumi del Carso e del circondario triestino and Le pietre del fuoco.
French: Cibi, tradizioni, costumi del Carso e del circondario triestino e Le pietre del fuoco.
English: This manual aims at providing an accessible and theoretically well-founded guide to the computation and interpretation of measures of productivity growth at the industry, sectoral and total economy level.
French: Ce manuel devrait constituer un guide accessible et doté d'une solide assise théorique pour calculer et interpréter l'accroissement de la productivité au niveau de la branche d'activité, du secteur et de l'économie tout entière.
English: Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
French: De même, en ce qui concerne les effets de conglomérat fondés sur différentes pratiques de groupage, le Tribunal a considéré que la Commission devait prouver que l’entité issue de la concentration serait à la fois capable et désireuse de pratiquer des ventes groupées mixtes.
English: A number of reasons may be attributed to this increase.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer cette augmentation.
English: The data show that the safety level of European aviation is high and that there is a trend towards continuing improvement.
French: Outre les décès dans les opérations de transport public, presque autant de personnes ont été mortellement blessées dans des accidents de l‘aviation générale, en Europe.
English: This new access is divided based on adjusted traditional shares which include the amalgamation of CFA 18 into CFA 12: in New Brunswick (NB) 56.5981 %, in Quebec 32.2439 %, in Nova Scotia (NS) 6.0836 %, and in Prince Edward Island (PEI) 5.0743 %.
French: Ce nouvel accès sera réparti selon les parts traditionnelles ajustées pour l'intégration de la ZPC 18 dans la ZPC 12. Les parts attribuables à chaque province seront comme suit : pour le Nouveau-Brunswick (N.-B.) 56,5981 %; pour le Québec 32,2439 %; pour la Nouvelle-Écosse (N.-É.) 6,0836 %; et pour l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) 5,0743 %.
English: ◦ A union must not act in a manner that is arbitrary, discriminatory, or in bad faith in representing members of a bargaining unit: section 12(1) of the Labour Relations Code.
French: ◦ Un syndicat ne peut agir d'une façon arbitraire ou discriminatoire, ni de mauvaise foi lorsqu'il représente les membres d'une unité de négociation : paragraphe 12(1) du Labour Relations Code.
English: Pirak Studios has been providing commercial photographic services for business and industry for over 40 years.
French: Pirak Studios offre des services de photographie aux secteurs commercial et industriel depuis plus de 40 ans.
English: The Parties may exclude from the field of application of these articles, those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation or practice.
French: Les Parties pourront exclure du champ d'application des présents articles les entreprises dont les effectifs n'atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.
English: Other indicators have also been used in the study but they have not been included in the present annex as they are only available at the NUTS2 level.
French: Pays représentés par des régions NUTS 3:
English: With respect to rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests, the metal mining sector achieved a non-acutely lethal effluent compliance rate of 95.0% for rainbow trout and 94.2% for Daphnia magna.
French: En ce qui a trait aux essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et aux essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 95 % pour les effluents à létalité non aiguë pour la truite arc-en-ciel, et de 94,2 % pour Daphnia magna.
English: May 6, 2008 Drivers can "go green" by measuring tire inflation monthly (PDF: 22Kb)
French: Le 06 mai, 2008 Les conducteurs « passent au vert » en mesurant la pression de leurs pneus chaque mois (PDF: 18Kb)
English: Lithuania knew Belarus very well not only as neighbours; the two countries had also shared strong historical links throughout their histories.
French: M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) souligne que le Bélarus est le seul État du continent européen à ne pas être membre du Conseil de l’Europe.
English: · Greater recognition is being paid to the importance of socioeconomic factors and the social environment in influencing health.
French: $ Un secrétariat B l’enfance et B la jeunesse au sein duquel sont représentés cinq ministPres différents a été créé en vue de mettre sur pied un systPme coordonné et intégré de services aux enfants, aux jeunes et B leurs familles, dont les services fournis par l’entremise de quatre ministPres:
English: The Special Representative has observed that the situation of human rights defenders is largely determined by the level of commitment to human rights at local and provincial levels.
French: La Représentante spéciale a observé que la situation des défenseurs des droits de l'homme dépendait en grande partie du respect des droits de l'homme aux niveaux local et régional.
English: Fecal samples were collected over 27 months from the northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus (Shaw)), a mycophagist in the Pacific Northwest portion of its range.
French: Les fèces d'un écureuil mycétophage, le Grand Polatouche (Glaucomys sabrinus (Shaw)), ont été recueillies durant 27 mois dans une partie de son aire de répartition, le nord-ouest des États-Unis.
English: In preparing national action plans for social inclusion for 2006-2008, Member States designated homelessness as one of the primary strategic priority areas.
French: Lors de la préparation des plans d'action nationaux en matière d'inclusion sociale pour 2006-2008, les États membres ont cité le sans-abrisme parmi les principaux domaines stratégiques prioritaires.
English: Other Payment of professional dues Subject to criteria outlined in the Directive on the Payment of Financial Management Professional Dues, professional dues to obtain and maintain a professional designation in accounting, audit, finance and financial management disciplines are paid by the department.
French: De plus, le contrôleur général mettra en œuvre des mesures visant à évaluer le caractère adéquat, les compétences et les capacités de la collectivité de la gestion financière à l’échelle du gouvernement pour l’ensemble de la gestion financière.
English: Firstly, in my view of course the question is wrong, because unfortunately fraud and corruption are not European inventions but occur at every level.
French: D'après moi, la question est mal posée, car la fraude et la corruption ne sont hélas pas des inventions européennes, mais des problèmes présents à tous les niveaux.
English: CIDA's Development Programming in Senegal Senegal is undertaking significant reforms both in terms of governance and economic management.
French: Le Sénégal est parvenu à limiter le déficit budgétaire du gouvernement qui se situe maintenant entre 1 et 2 p.
English: Recognition should be fair, transparent and timely.
French: La reconnaissance devrait être équitable, transparente et opportune.
English: Children of Allophone mothers learn French as mother tongue (23%) more often than English (14%).
French: Un ensemble de facteurs peuvent expliquer la langue qui sera transmise aux enfants.
English: Earth is a review of the Prix Pictet 2009 that showcases the work of the 12 artists shortlisted for this year's award.
French: L'ouvrage "Earth" présente les oeuvres des douze artistes sélectionnés pour le Prix Pictet 2009.
English: The projects supported were selected from a pool of over 200 proposals received from governmental bodies and organizations and the non-governmental community (with appropriate governmental endorsement).
French: Les projets retenus ont été sélectionnés parmi plus de 200 propositions reçues d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales (bénéficiant de l'aval approprié des autorités publiques).
English: • Why do you think that slavery was an acceptable practice in Upper Canada?
French: • D'après vous, pourquoi l'esclavage était-il une pratique acceptable dans le Haut-Canada ?
English: Also, parents may assume the role intermittently; for example, two stretches of paid maternity leave can be viewed as two incidents of stay-at-home motherhood.
French: En outre, les parents peuvent jouer ce rôle de façon intermittente; par exemple, deux périodes de congé de maternité payé peuvent être considérées comme deux cas de maternité au foyer.
English: If an employee is given instructions before the beginning of her meal break or before the midpoint of her work day whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to her work period, she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si une fonctionnaire reçoit l’instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux (2) moments qui se produit le plus tôt, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, elle a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes, soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, ou soit une rémunération minimale de deux (2) heures au taux horaire.
English: these stocks tend to move in conjunction with changes in grain production, albeit with less pronounced variations.
French: l’ensemble des grains hors CCB, alors qu’un autre tiers était attribuable à l’augmentation de 1,5 million de tonnes de l’avoine et des pois secs.
English: The Advisory Committee notes that coordination and collaboration among partners in operational areas in mission activities, including humanitarian operations and security matters, have not always been clearly explained in reports of the Secretary-General to the Security Council or in the budget reports, as in the case of UNMIBH.
French: Le Comité consultatif note que les modalités de coordination et de collaboration sur le terrain, notamment en ce qui concerne les opérations humanitaires et les questions de sécurité, ne sont pas toujours clairement exposées dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité ou dans les rapports budgétaires, comme c'est le cas pour la MINUBH.
English: Accordingly, the principles that might be applicable to the European Union may not be suitable for IMO.
French: Les principes applicables à l'Union européenne ne sont donc pas nécessairement applicables à l'OMI.
English: These forest ‘shields’ also sustain biodiversity, preserve the beauty of the landscape and provide recreational areas for locals and tourists.
French: Ces «boucliers» forestiers soutiennent aussi la biodiversité, préservent la beauté du paysage et offrent des sites de loisirs aux populations locales et aux touristes.