ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will also once again assume symmetry across countries.
French: L'entreprise doit par conséquent envoyer un ou plusieurs travailleurs dans le pays étranger.
English: Resolution 1621 (2005)
French: Résolution 1621 (2005)
English: We look forward to hearing your views on how to achieve this.
French: Nous sommes impatients de connaître votre point de vue sur les moyens d’y parvenir.
English: You can choose between two payment methods: a check mailed to your home address or Paypal. .
French: Il est possible de choisir entre deux modes de paiement, par chèque envoyé par courrier à votre adresse ou par virement sur votre compte Paypal.
English: Given sufficient goodwill, it had been possible to reach consensus on a wide range of topics despite the group's diversity.
French: Avec suffisamment de bonne volonté, il a été possible de parvenir à un consensus sur un large éventail de sujets en dépit de la diversité du groupe.
English: Security has, quite rightly, been a major issue in the discussion thus far.
French: La sécurité représente, à juste titre, une question essentielle dans le débat jusqu'à présent.
English: • Products must be stored in areas that are dry and protected from potential sources of contamination such as dust, moisture, insects, rodents, etc.
French: • Ces produits doivent être entreposés dans des endroits secs et protégés d’éventuelles sources de contamination, telles que la poussière, l’humidité, les insectes et les rongeurs.
English: When would you like to stay at the Villa Morgagni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Morgagni ?
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,775,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: Chapter II Management of the General State Civil Service Section 4.
French: Chapitre II Gestion de la fonction publique d’Etat générale Article 4.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 365 - Publishing Services 365.1 Introduction 365.2 Roles and Responsibilities 365.3 Other PDS Services 365.4 Request for Government of Canada Publications 365.5 Billing and Payment 365.6 Enquiries 365.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 365 - Services d'édition 365.1 Introduction 365.2 Rôles et responsabilités 365.3 Autres services offerts par ESD 365.4 Demandes de publications du Gouvernement du Canada 365.5 Facturation et paiement 365.6 Demandes de renseignements 365.1 INTRODUCTION 1.
English: In Canada, municipal incinerators are the major concern.
French: Au Canada, les incinérateurs municipaux sont le plus préoccupants.
English: While commending the National Institute of Indigenous Affairs for implementing specific programmes and projects to improve the social and economic conditions of indigenous communities, she regretted that its work and resources were inadequate to deal with such enormous problems.
French: Tout en rendant hommage à l'Instituto Nacional Indigenista pour les programmes et projets spécifiques qu'il met en œuvre en vue d'améliorer les conditions socioéconomiques des communautés autochtones, Mme Daes déplore l'insuffisance de son action et de ses ressources, compte tenu de l'immensité des problèmes.
English: • Make progress on the objectives of the Contribution Accountability Framework.
French: • Des progrès sont accomplis dans la réalisation des objectifs du Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions.
English: Located on Reforma Avenue, this historic hotel offers spacious suite-style accommodations just steps from the Angel of Independence and the Zona Rosa (Pink Zone) in Mexico City.
French: Situé sur l'avenue Reforma, cet hôtel symbolique propose de spacieuses suites à quelques minutes de la statue de l'Ange de l'Indépendance et de la Zona Rosa (zone rose), à Mexico.
English: [CIRCLE ONE RESPO NSE] a b c d e f Lard Margarine Butter Seal fat Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc: ____________________) Don’t fry meat or fish
French: Qu’utilisez-vous habituellement pour faire frire la viande ou le poisson?
English: The number of employees at the Riksbank and its subsidiary companies has been reduced from over 1,200 to around 420 during this period, which makes us one of Europe’s smallest central banks.
French: L'effectif du personnel de la Riksbank et de ses succursales a été ramené de 1 200 à 420 personnes au cours de cette période. Il s'agit donc d'une des plus petites banques centrales d'Europe.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Cet organisme veille à ce que le consommateur final soit protégé de manière appropriée conformément aux dispositions de la présente directive et est tenu de fournir aux consommateurs des conseils indépendants, des informations, des conseils et des services de représentation fiables.»
English: The members of the Conference began this year as we should have, by quickly agreeing on our agenda.
French: Les membres de la Conférence ont commencé comme il se devait l'année en se mettant rapidement d'accord sur l'ordre du jour.
English: 432 rue Joubert nord, St-Pierre-Jolys, Manitoba R0A 1V0 Telephone: 1-204-433-7772
French: 432 rue Joubert nord, St-Pierre-Jolys (Manitoba) R0A 1V0 Téléphone : 1-204-433-7772
English: Request for Proposal Tenders for the purchase of complex services may be issued in the form of a Request for Proposal (RFP).
French: Demande de propositions Les appels d'offres pour l'achat de services complexes peuvent faire l'objet d'une demande de propositions formelle.
English: To achieve the broadest reach of the air travel spectrum, the Commissioner's office employs a number of communications and information-sharing initiatives to serve and inform as well as to respond to the public and the air travel industry.
French: Pour joindre le plus vaste éventail possible de voyageurs et d'intervenants du secteur, le Bureau du commissaire utilise un certain nombre de moyens de communication et d'information pour renseigner le public et l'industrie du transport aérien et répondre à leurs besoins.
English: The following measures, among others, can contribute to achieving these goals:
French: Les mesures ci-après, parmi d'autres, peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs: ● ● ● multiplier les possibilités en matière d’apprentissage tout au long de la vie, par exemple par le biais de la formation à distance, notamment en recourant aux TIC; stimuler la demande en matière d’apprentissage tout au long de la vie par le biais de mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale; définir des modèles de répartition des coûts de la formation continue (employeurs, employés et service public);
English: The policy of CRA until age 60 is still not approved.
French: La politique de retraite obligatoire à 60 ans n’a pas encore été approuvée.
English: So learn to build relationships with people is the Top and the people that work with us.
French: Ainsi, apprendre à construire des relations avec des personnes ngetop et les personnes qui travaillent avec nous.
English: It notes that abstract review of legal provisions is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il note qu'un examen in abstracto des dispositions juridiques n'est pas recevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These individuals made the ultimate sacrifice in the course of their work.
French: Ces personnes ont fait le sacrifice ultime de leur vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: I, with due respect, do not believe that the above three cases are applicable to the issue before me.
French: En toute déférence, je ne crois pas que la jurisprudence invoquée s'applique à la question en litige dont je suis saisi.
English: Additional presentations at the workshop showed that the field of MST is still evolving.
French: D’autres présentations faites à l’atelier ont montré que le domaine du DSPM continue d’évoluer.
English: 2.2.3 Service outlets -- Deck-mounted services with outlets installed behind the plane of a raised front are recommended.
French: 2.2.3 Prises d'alimentation - On recommande d'utiliser des prises montées derrière le plan d'une façade surélevée.
English: (a) Lighterage and barge charges if the vessel requires to be lightened; and
French: a) les frais d'allégement et l'utilisation de barges si le bateau doit être allégé et
English: Additional retro-reflecting devices and materials are permitted, provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: (b) Article 11: Provides for freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Article 11: Garantit le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The government insists on previewing publications and often rejects them.
French: Le Gouvernement tient à examiner les ouvrages avant leur publication et il les censure souvent.
English: The report on the implementation of the Central Asia Initiative on Sustainable Development will be presented by a minister from one of the countries of Central Asia.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie concernant le développement durable en Asie centrale sera présenté par un ministre de l'un des pays de cette sous-région.
English: Generic procedures for auditing commonly-encountered authorities have been included in TeamStores.
French: TeamStores contient des procédés génériques permettant de vérifier les autorisations courantes.
English: The observed PM2.5 reductions may vary by season and depend strongly on reductions in particle sulphate mass.
French: Le Sulphate 4 Regional Experiment (SURE) a établi une corrélation entre les modes d’écoulement de l’air et les concentrations de SO= en aérosol.
English: Imports are forecast to remain stable despite the increase in domestic production, because of the increased feed use and increased ethanol production.
French: Compte tenu de la hausse de l’utilisation fourragère et de la production d’éthanol, le volume des importations devrait demeurer stable en dépit de l’augmentation de la production intérieure.
English: Second-Line Anti-Tuberculosis Drugs Anti-tuberculosis drugs Critical Concentrations* (mg/L) Comments Streptomycin (SM) 2.0 1.0 Routine testing is performed for isolates from British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Antituberculeux mineurs Antituberculeux Concentrations critiques* (mg/L) Commentaires Streptomycine (SM) 2,0 1,0 Des épreuves systématiques sont effectuées pour les isolats de la Colombie Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The images celebrate unganaqtuq nuna, the Inuit expression meaning "a deep and total attachment to the land."
French: Ces images sont une célébration de unganaqtuq nuna, une expression inuit qui signifie « attachement profond et total à la terre ».
English: Thus, actin microfilaments reorganize during the pea root nodule infection process to form distinct arrays whose organization depends on the stage of infection.
French: Ainsi, les microfilaments d'actine se réorganisent au cours du processus de colonisation nodulaire de la racine de pois, pour former un ensemble distinct dont l'organisation dépend du stade d'infection.
English: Fact sheets on institute mandates are available on the website.
French: Des renseignements sur les mandats des instituts peuvent être obtenus sur Internet.
English: Ali Sa'eed Baroud 9.
French: Ali Sa'eed Baroud
English: Customers from non-EU countries, as well as EU foreign customers with sales tax ID no. : we charge NO VAT.
French: Nous ne facturons PAS DE TVA aux clients situés en SUISSE ou dans tout autre pays ne faisant pas partie de la Communauté Européenne, ainsi qu’aux clients d’un autre pays de la Communauté Européenne qui disposent d’un numéro d’identification à la TVA.
English: • Engaging Canadians through technology - as demonstrated through our watch programs under NatureWatch as Frogwatch, IceWatch, PlantWatch and Wormwatch; and
French: • mobilisation des Canadiens par la technologie - comme le démontrent nos programmes de veille Attention Nature comme Attention grenouilles!, Veille au gel!, Opération floraison! et Veille aux vers;
English: • since the purpose of project funding is to benefit the developing country, it is important to explain why costs incurred to cover the participation of Canadians and Canadian institutions in the project (such as travel, salary and tuition) are essential to achieving the intended development results;
French: • les frais généraux peuvent représenter jusqu’à 12 pour cent de toutes les dépenses admissibles (consultez la rubrique « Information sur les marchés » du site Web de l’ACDI à www.acdi-cida.gc.ca/passationdesmarches pour connaître la nouvelle Politique de compensation des frais généraux de l’Agence);
English: A properly planned strategy for the Baltic Sea region can be an important building block for the future energy policy, not least for energy cooperation with Russia.
French: Une stratégie correctement planifiée pour la région de la Mer baltique peut constituer une composante importante de la future politique énergétique, et en particulier pour la coopération énergétique avec la Russie.
English: The Board of Referees erred in interpreting the evidence as it did and concluding that the claimant left his employment "[TRANSLATION] to attend the Trois Rivières CEGEP so as to be near his parents who were moving to St Tite" without asking the question required pursuant to the Act, ie, if, under the circumstances, the claimant left his employment with just cause.
French: Le conseil arbitral a erré en appréciant la preuve comme il l'a fait en concluant que le prestataire avait quitté son emploi pour « aller aux études au CEGEP de Trois-Rivières afin de se rapprocher de ses parents qui déménageaient à St-Tite » sans se poser la question que la Loi impose pour décider si, dans les circonstances, le prestataire était justifié de quitter son emploi.
English: Improved yields with drainage in Newfoundland The water table is often very close to the surface in Newfoundland’s soils.
French: Augmentation des rendements attribuable au drainage à Terre-Neuve La nappe phréatique est souvent très près de la surface des sols à Terre-Neuve.
English: The last twenty years of guerrilla war have obscured the cultural, linguistic and humanitarian rights of these people. The international community's role should now be to work for a peaceful diplomatic solution which gives the Kurdish people the right to a certain degree of autonomy within the current borders of the four countries involved.
French: Les vingt dernières années de guérilla n'ont pas permis de prendre en considération les revendications culturelles, linguistiques, humanitaires, de ces populations, et il serait du rôle de la communauté internationale d'oeuvrer à la recherche d'une solution diplomatique et pacifique qui reconnaîtrait aux populations kurdes le droit à une certaine autonomie au sein des frontières actuelles des quatre États concernés.
English: Data Integrity The Department's work in 2003-2004 continued to reflect the federal government's overall approach to providing Results for Canadians.
French: Intégrité des données Les travaux du Ministère en 2003-2004 ont continué de refléter l'approche globale du gouvernement fédéral visant à procurer des résultats à la population canadienne.
English: 8.6.4.2 The transition from this luminance level to that one on the interior section can be continuous or in stages.
French: 8.6.4.2 La transition entre cette luminance et celle du tronçon intérieur peut être progressive ou se faire par étapes.
English: The future course of the disease and its real magnitude remain unknown.
French: L'évolution future de la maladie et son ampleur réelle restent inconnues.
English: ADR00 2007-11-02 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Craig E. Hebert Research Scientist – Multiple Stressors Other Position Adjunct Professor Department of biology Carleton University Education B.Sc. (Biology) – Queen's University M.Sc. (Toxicology) – University of Windsor Ph.D. (Zoology) – University of Toronto Phone: (613) 998-6693 Send a message to Craig Hebert  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Craig E. Hebert Chercheur scientifique Agents stressants multiples Autre position Professeur adjoint Department of biology Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Queen's University Maîtrise ès sciences (toxicologie) – University of Windsor Doctorat (zoologie) – University of Toronto Tél. : (613) 998-6693 Envoyer un courriel à Craig Hebert Adresse postale
English: 18 and annex X), the parties concluded a ceasefire agreement in Lusaka, in 1999.
French: 18 et annexe X), les parties ont conclu un accord de cessez-le-feu à Lusaka, en 1999.
English: The Government works with civic groups, community leaders and voluntary groups to help families cope with child management issues.
French: Il travaille avec des groupes de citoyens, des responsables de collectivités et des groupes de bénévoles afin d'aider les familles à résoudre les problèmes qu'elles connaissent pour élever leurs enfants.
English: Meanwhile, however, I do not have to travel quite so far to enjoy the taste of the Nana mint, because it is now available in Europe too.
French: En se servant de filtres à eau, on a, à l'heure actuelle, toujours une eau pure.
English: The Committee has concluded that the arms embargo and the closure of terrorist training camps can best be monitored by making use of the existing mechanisms which are in place in each of Afghanistan's neighbours, enhancing these mechanisms with a Sanctions Enforcement Support Team in each country.
French: Le Comité a conclu que les mécanismes existants dans chacun des pays voisins de l'Afghanistan, renforcés dans chaque cas par une équipe d'appui à l'application des sanctions, seraient le meilleur moyen de contrôler l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: 3) rationalising drug procurement to ensure the lowest pricing, assured quality and continuity in supply;
French: 3) La rationalisation de l'approvisionnement en médicaments afin de garantir les plus bas prix, la qualité et la régularité des approvisionnements;
English: The Dispute Tribunal shall elect a President.
French: Le Tribunal élit un président.
English: [No change]" FEES PAYABLE UNDER THE PCT ES Spain [No change] [No change] [No change] Amount (Euro) [No change] [No change] 544.44 544.44
French: [Sans changement]" TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT ES Espagne [Sans changement] [Sans changement] [Sans changement] Montant (Euros) [Sans changement] [Sans changement] 544,44 544,44
English: During his stint in Rabat, he was temporarly seconded to the European Community Monitor Mission in former Yugoslavia, based in Zagreb.
French: Lors de son affectation à Rabat, il a été détaché provisoirement auprès de la Mission de vérification de la Communauté européenne dans l’ex-Yougoslavie.
English: Canadian trade missions—both federal and provincial—to the United States and Mexico, to Central and South America and to the Caribbean are multiplying.
French: L’ONU fait de l’excellent travail dans bien des domaines, et elle a besoin du soutien de la base.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\a35e3ax.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a35f3ax.doc
English: The commission does not ask the institution concerned whether it is able to admit additional children.
French: Cette commission ne s'enquiert pas auprès de l'établissement concerné de la possibilité pour ce dernier d'admettre des enfants supplémentaires.
English: Kenya has 11 children rehabilitation schools of which one is for girls.
French: Le Kenya dispose de 11 écoles de réadaptation pour enfants, dont une pour les filles.
English: The personal information included participants’ names and ages, contact information, driver’s licence numbers and, in one case, passport and health card numbers.
French: Les renseignements personnels incluaient le nom et l’âge des participants, leurs coordonnées, les numéros de leurs permis de conduire et, dans un cas, les numéros du passeport et de la carte Santé.
English: (This is an example of misuse which is reasonably foreseeable and should, therefore, have been designed out, or clear warnings provided.)
French: Ce principe ne s’applique qu’aux fonctions du système qui n’ont pas été conçues pour être utilisées pendant la conduite.
English: I do not feel that this would be the right thing to do, and I will tell you why.
French: Je ne crois pas que cela soit un choix opportun, et je voudrais expliquer pourquoi.
English: (a) Should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon; and
French: a) Examinerait les violations des droits de l'homme, notamment lorsqu'elles sont flagrantes et systématiques, et ferait des recommandations à leur sujet; et
English: As President Ciampi said - and I shall conclude at this point - there will be no stability without growth and no growth without stability.
French: Comme l'a dit le Président Ciampi, et j'en termine, Monsieur le Président, il n'y aura pas de stabilité sans croissance et pas de croissance sans stabilité.
English: Carleton was the first university created in Ontario since the 19th century.
French: Carleton était la première université créée en Ontario depuis le XIXe siècle.
English: Analysis By Strategic Outcome Section II provides information on NPB performance for the strategic outcomes established in the Board’s program activity architecture.
French: Analyse par résultat stratégique La partie II fournit des renseignements sur le rendement de la Commission pour ce qui est des résultats stratégiques déterminés dans l’architecture des activités de programme.
English: Additionally, the reformed CST would further improve and strengthen its contribution to the review of the implementation of the Convention.
French: Il s'attacherait en outre à améliorer et à renforcer sa contribution à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The next step was to convince our partners that common secure communications was more than a good idea—it is essential for effective partnerships in policing. The RCMP has demonstrated outstanding foresight in embracing technology to assist with investigations where technologies make sense.
French: Alors qu'on prélève l'ADN du sang ou de la salive des délinquants condamnés, les échantillons des cas d'introductions par effraction peuvent être récoltés à partir d'éléments matériels tels les mégots, une cannette de boisson gazeuse, de la Gazette Vol.
English: About 30 percent of respondents were in the healthy weight range and had no clear health reason to try to lose weight.
French: Environ 30 p.100 des répondants avaient un poids-santé; aucun motif de santé clairement établi ne pouvait justifier leur désir de maigrir.