ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, you need to download and install the free software that allows you to enjoy the type(s) of materials you are interested in.
French: En guise de première étape, vous devez télécharger et installer le logiciel gratuit qui vous permet de profiter pleinement des types de matériel qui vous intéressent.
English: These are then disseminated to the field.
French: Cette expertise et ces stratégies sont ensuite diffusées sur le terrain.
English: On behalf of its Chairwoman, Ms. Corinne Namblard-Bouverot (France) and Mr. Michael Dymacek (Czech Republic) of the Build-Operate-Transfer (BOT) Group, reported that the Group had made excellent progress since the last session of the Working Party.
French: Au nom de la Présidente, Mme Corinne Namblard-Bouverot (France), M. Michael Dymacek (République tchèque), du Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert), a indiqué que ce dernier avait considérablement progressé dans ses travaux depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: The question raises the issue whether Directive 80/987 may be relied upon and whether a State may be held liable solely by virtue of Community law and not on the basis of the EEA Agreement as such.
French: Cette question vise l'invocabilité de la directive 80/987 et l'engagement de la responsabilité de l'État en vertu du seul droit communautaire et non sur base de l'accord EEE en tant que tel.
English: Schedule for filing form K50B for brewers Month Return Due date Month Return date January 2006 February 14, 2006 September 2006 October 16, 2006 February 2006 March 14, 2006 October 2006 November 15, 2006 March 2006 April 18, 2006 November 2006 December 14, 2006 April 2006 May 12, 2006 December 2006 January 16, 2007 May 2006 June 14, 2006 January 2007 February 14, 2007 June 2006 July 17, 2006 February 2007 March 14, 2007 July 2006 August 14, 2006 March 2007 April 17, 2007 August 2006 September 15, 2006
French: Haut de la page Calendrier de production des déclarations K50B pour brasseurs Mois Date d'échéance Mois Date d'échéance Janvier 2006 14 février 2006 Septembre 2006 16 octobre 2006 Février 2006 14 mars 2006 Octobre 2006 15 novembre 2006 Mars 2006 18 avril 2006 Novembre 2006 14 décembre 2006 Avril 2006 12 mai 2006 Décembre 2006 15 janvier 2007 Mai 2006 14 juin 2006 Janvier 2007 14 février 2007 Juin 2006 17 juillet 2006 Février 2007 14 mars 2007 Juillet 2006 14 août 2006 Mars 2007 17 avril 2007 Août 2006 15 septembre 2006
English: In the case of experts on mission, for example, they enjoy functional immunity in relation to legal process (section 22 (b) of the General Convention) but full immunity from arrest, detention and seizure of personal baggage (section 22 (a)).
French: Les experts en mission, par exemple, jouissent d'une immunité fonctionnelle de toute juridiction (sect. 22 b) de la Convention générale), mais de l'immunité totale d'arrestation ou de détention personnelle et de saisie de leurs bagages personnels [sect. 22 a)].
English: In particular, section 123 of the MVSR continues to specify mandatory control equipment for motorcycles, which includes a horn, fuel tank shutoff valve, twist-grip throttle, front and rear wheel brake, and an ignition switch.
French: En particulier, l'article 123 du Règlement continue à préciser le matériel de commande obligatoire pour les motocyclettes qui comprend un avertisseur, une vanne de fermeture du réservoir de carburant, une manette tournante des gaz, un frein de la roue avant, un frein de la roue arrière et un commutateur d'allumage.
English: According to article 5 of Act No. 21/2000, the Attorney-General of the Republic may, at the request of the National Director of the Judicial Police, the Commander General of the National Republican Guard or the National Director of the Public Security Police, entrust the investigation of crimes under article 4 (b) to (g) and (aa) to one of these police bodies.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi no 21/2000, le Procureur général de la République, moyennant demande du Directeur national de la police judiciaire, du commandant général de la Garde nationale républicaine, ou du Directeur national de la police de sécurité publique, peut déférer à l'une de ces polices l'investigation des crimes sous les alinéas b à g et aa de l'article 4.
English: In preparation for the 2001 Human Security Ministerial Meeting in Jordan, Canada together with Norway and Switzerland commissioned a study on "Gendering Human Security -- from Marginalisation to the Integration of Women in Peace-Building," which was used to further inform the work of the Human Security Network.
French: En préparation à la Réunion ministérielle sur la sécurité humaine qui s'est déroulée en Jordanie en 2001, le Canada s'est associé à la Norvège et à la Suisse pour faire faire une étude sur le thème suivant : « La sécurité humaine et la problématique homme-femme : de la marginalisation des femmes à leur intégration à la consolidation de la paix », étude qui a servi à éclairer davantage encore le travail du Réseau de la sécurité humaine.
English: The Charter and the array of international conventions negotiated over the last several decades constitute a solid framework for international cooperation, a framework which has served us well.
French: La Charte et les diverses conventions internationales négociées au cours des dernières décennies constituent un cadre solide pour la coopération internationale, qui nous a bien servis.
English: Beaucoup ont dit que le processus ne leur avait pas été bien expliqué et qu’elles ne savaient pas à quoi s'attendre.
French: D'autres ont dit avoir vu des brochures dans le bureau de leur médecin et dans les garderies ou les centres de ressources parentales.
English: Parliament needs to act upon that invitation and pfotect the integrity of the Privacy Act.
French: Le Parlement doit répondre à cet appel à l’action en protégeant l’intégrité de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Health Canada requires practical experience in processing submissions in eCTD format to become ready to work with hybrid submissions.
French: ◦ Santé Canada doit acquérir de l’expérience pratique dans le traitement des présentations en format eCTD avant de pouvoir accepter des présentations hybrides.
English: Acknowledging this historic fact must remain a priority when Quebec decides to seriously participate in the evolution of our federation.
French: La reconnaissance de ce fait ¸ historique doit aussi etre gardee en tete lorsque le Quebec decide ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ de participer serieusement a l’evolution de notre federation.
English: The Program Activity has three sub-activities as follows: 1. Management of Court Cases.
French: L’activité de programme comporte trois sous-activités : 1 Gestion des dossiers de la Cour.
English: The Tribunal has decided, pursuant to subsection 76.01(4) of the Special Import Measures Act, not to conduct an interim review.
French: Le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: At high engine rpm (velocity) an engine is much more likely to be damaged due to the same forces (Reed).
French: À haut régime, un moteur risque d'être endommagé de façon plus importante par les mêmes forces (Reed).
English: Issues in the Development of a Collective Organizational Leadership The collective leadership approach allows for an understanding of the role of change agents.
French: Cette différenciation pourrait éviter des rivalités improductives parmi ces intervenants.
English: He has been described by the Springfield News-Leader (MO) as “having a full, warm tone, expressive phrasing, and effortless technical command that suggest an artist twice his age” and by the Santa Cruz Sentinel as “displaying the remarkable capabilities of the viola, with a rich tone and sensitive interpretive skills”.
French: Le quotidien Springfield News-Leader (MO) dit de lui qu’il « possède un son accompli et chaleureux, une interprétation expressive et une aisance technique qui peut laisser croire qu’il aurait le double de son âge », et le Santa Cruz Sentinel d’ajouter qu’il « démontre une habileté remarquable à l’alto, une tonalité riche et un talent d’interprétation d’une grande sensibilité ».
English: Between August 1997 and 13 September 2000, 2 of the 9 members were women (22.22%).
French: Entre août 1997 et septembre 2000, deux de ces neuf membres étaient des femmes (22,22 %).
English: Each year the government provides scholarships for class XII graduates to study various professional courses abroad.
French: ii) Chaque année, le Gouvernement offre des bourses aux élèves qui terminent la classe XII pour leur permettre de suivre diverses formations professionnelles à l'étranger.
English: With his fifteen principles for data protection, Commissioner Frattini helped to ensure that we were able to frame the key provisions in this area.
French: Avec ses quinze principes relatifs à la protection des données, le commissaire Frattini a facilité l'élaboration des dispositions les plus essentielles dans ce domaine.
English: Over the past year, the site has quadrupled its reach to the Canadian public.
French: Au cours de la dernière année, il a quadruplé sa portée au sein du public canadien.
English: Extensive consultation was conducted on the new regulations and the accompanying guidance notes. As a result the Board revised its audit approach to enforcement of the regulations.
French: L’Office a tenu de vastes consultations pour élaborer le nouveau règlement et les notes d’orientation qui l’accompagnent, et il a revu la façon dont il aborde la vérification de la conformité au règlement.
English: $111 million over five years for the Canadian Space Agency for the development of new space-based technologies.
French: Une somme de 150 millions de dollars sur quatre ans permettra de promouvoir davantage le développement durable de l’énergie dans le Nord.
English: The efficacy of a disinfectant may diminish with time or the conditions under which it is used.
French: méthode «officielle» n’a encore été établie pour la détermination de la date d’expiration des solutions réutilisables.
English: The Commission also mentioned that it was currently funding a feasibility study on the possible inclusion of stolen cultural goods in the second generation of the Schengen Information System, as well as a study on the traceability of cultural goods.
French: La Commission a aussi indiqué qu'elle finançait actuellement une étude de faisabilité en vue de l'éventuelle inclusion de données relatives aux biens culturels volés dans le Système d'information Schengen de deuxième génération, ainsi qu'une étude sur la traçabilité des biens culturels.
English: It will also facilitate disclosure to the Crown and allow for data comparison for compliance purposes.
French: Elle facilitera également la divulgation à la Couronne et permettra la comparaison de données à des fins de conformité.
English: • The notification is sent whenever one MA has rejected, or all MAs have approved.
French: • Une notification est envoyée lorsque, soit une AG rejette, soit toutes les AG ont approuvé.
English: [6] The Respondents also submitted that a summary of Ms. Green's evidence should be included in the disclosure.
French: En outre, elle voulait savoir quelle méthode les intimés avaient suivie pour veiller à ce que le calcul de la majoration se traduise par une réparation intégrale.
English: Recommendations for the future work of the working group on the effects of the activities of transnational corporations on human rights, including the right to development and the right to a healthy environment.
French: Recommandations pour les travaux futurs du Groupe de travail concernant les effets des activités des sociétés transnationales sur les droits de l'homme, notamment sur le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: (a) Governments that have yet to establish witness protection programmes are encouraged to do so as a matter of priority and to consider introducing appropriate supporting legislation;
French: a) Les États qui n'ont pas encore mis en place de programmes de protection de témoins sont invités à le faire en priorité et à envisager de se doter d'une législation adaptée dans ce domaine;
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Sherbrooke must return their completed ballot to the office of the returning officer no later than 9:30 p.m., Eastern time on Monday, September 14, 1998, to be counted. Electors voting by special ballot and whose ballot is cast from outside the electoral district must return their completed ballot to the office of the special voting rules administrator in Ottawa no later that 6:00 p.m., Eastern time on Monday, September 14, 1998, to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à partir de la circonscription de Sherbrooke doivent faire parvenir leur bulletin de vote complété au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 21 h 30, heure de l'Est, le lundi 14 septembre 1998 afin qu'il soit compté . Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de la circonscription doivent faire parvenir leur bulletin de vote complété au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le lundi 14 septembre 1998 afin qu'il soit compté . « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles de la circonscription de Sherbrooke à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle, » a souligné M. Kingsley.
English: If you use an expression only a few times, write it out in full each time.
French: Si vous utilisez une expression à quelques reprises seulement, écrivez-la au long chaque fois.
English: All the civil and penal responsibilities that are produced during a delivery are ours.
French: F.C. Courier choisit pour vous les meilleurs professionnels.
English: • The groundbreaking Edmonton Protocol allows insulin-producing islet cells to be transplanted into people suffering from type 1 diabetes to replace the lack of these cells.
French: • Le révolutionnaire protocole d’Edmonton permet la transplantation de cellules des îlots qui produisent l’insuline chez des personnes atteintes de diabète de type 1 afin de compenser l’absence de ces cellules.
English: Between 1992 and 1994 there was a substantial infringement of a number of important and well known Aboriginal artworks by the importation of carpets made in Vietnam which reproduced those artworks.
French: Il est généralement admis que la protection de la PI et de ses droits économiques a pour but d’encourager et de protéger la créativité.
English: Fostering friendly relations and cooperation among the countries of the Balkans has been, and remains, the most reliable and productive avenue to this end.
French: Favoriser les relations et la coopération amicales entre les pays des Balkans a été et reste le moyen le plus fiable et le plus productif à cette fin.
English: • Reserve Pay year-end actual expenditures were $88 million higher than the planning year forecast.
French: • Les dépenses réelles à la fin de l’année financière (AF) engagées pour la rémunération des réservistes ont dépassé de 88 millions de dollars (M$) les prévisions de l’année de planification.
English: Non-payment of such fines within forty-eight hours or failure of such owner to claim his dog or bitch after the same has been impounded for seventy-two hours shall authorize the destruction of such animal, by order of the Superintendent.
French: Si l’amende n’est pas acquittée dans les quarante-huit heures ou si le propriétaire omet de venir réclamer son animal dans les soixante-douze heures de sa mise en fourrière, celui-ci pourra être éliminé sur ordre du surintendant.
English: Welcoming the continued efforts of the member States of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as referenced in paragraph 31 of the Mauritius Strategy, and without prejudice to relevant international law,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association se sont engagés à préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, comme indiqué au paragraphe 31 de la Stratégie de Maurice et sans préjudice du droit international pertinent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 avril 2005.
English: PRO-AUDIT is a professional services firm. The partners, Mr. Mohamed Amine JAMOUSSI and Mr. Tarak ZAHAF are chatered accountants and members of the Tunisian Institute of Chatered Accountants.
French: PRO-AUDIT, est une société d’Expertise comptable, inscrite à l’ordre des experts comptables de Tunisie et fondée par Messieurs Mohamed Amine JAMOUSSI et Tarak ZAHAF , deux experts comptables Tunisiens.
English: This system is used for both the large formation training (seven and nine plane) and the solo training.
French: Ce système sert autant à l’entraînement d’une grande formation (sept et neuf appareils) que pour l’entraînement des solos.
English: Recent volatility in commodity prices has rendered the special safeguard mechanism particularly significant, as countries seek to preserve local production in order to reduce reliance on imports.
French: L'instabilité récente des cours des produits de base a donné une importance particulière au mécanisme de sauvegarde spéciale, car les pays cherchent à préserver leur production locale afin de réduire leurs importations.
English: You will enjoy the grass walking tour.
French: Vous adorerez marcher sur la pelouse.
English: Report of the NRCB/CEAA Joint Review Panel Application #9801 - Alberta Infrastructure February 2002 APPENDIX A BOARD ORDER 9601-1 THE PROVINCE OF ALBERTA NATURAL RESOURCES CONSERVATION BOARD ACT NATURAL RESOURCES CONSERVATION BOARD IN THE MATTER of a project of Alberta Public Works, Supply and Services for approval to construct a water management project (the Project) to convey and store water diverted from the Highwood River BOARD ORDER NO. 9601-1 WHEREAS the construction of water management facilities proposed to convey and store water diverted from the Highwood River by Her Majesty the Queen in Right of Alberta as represented by Alberta Public Works, Supply and Services (APWSS), consisting of four interrelated components:
French: Rapport de la Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE Demande 9801 - Infrastructure Alberta Février 2002 ANNEXE A ORDONNANCE 9601-1 PROVINCE DE L'ALBERTA NATURAL RESOURCES CONSERVATION BOARD ACT NATURAL RESOURCES CONSERVATION BOARD RELATIVE À un projet de Travaux publics, Approvisionnement et Services Alberta en vue de l'approbation d'un projet de gestion de l'eau visant à acheminer et à entreposer de l'eau dérivée de la rivière Highwood ORDONNANCE 9601-1 ATTENDU QUE la construction des installations de gestion de l'eau proposées pour acheminer et entreposer l'eau dérivée de la rivière Highwood par Sa Majesté la Reine du Chef de l'Alberta, représentée par Travaux publics, Approvisionnement et Services Alberta, comprenant les quatre volets interdépendants suivants :
English: - Expanding the system of continuous training and upgrading the qualifications of specialist personnel and the people's knowledge of matters connected with the improvement of women's health;
French: - Étendre le système de formation continue et de perfectionnement du personnel spécialisé et relever le niveau des connaissances qu'a la population des questions liées à la protection de la santé des femmes;
English: In order to prevent this flagrant lack of quantitative and qualitative information on the functioning of the GSP from recurring in future, your rapporteur has proposed a new article governing the assessment procedure, providing for the inclusion of remarks by the beneficiary countries.
French: Afin de remédier à cette carence flagrante d'informations tant quantitatives que qualitatives concernant le fonctionnement du SPG, le rapporteur a proposé un nouvel article réglementant la procédure d'évaluation du système et incluant les observations des États bénéficiaires.
English: [28] In reviewing the evidence before it, the Agency notes the following: [29] In a letter dated May 9, 2005 to Air Canada, Dr. Strickland wrote:
French: [28] Après examen de la preuve qui lui a été présentée, l'Office note ce qui suit : [29] Dans une lettre datée du 9 mai 2005 à Air Canada, Dr. Strickland a écrit :
English: This publication may be ordered via the WIPO Electronic Bookshop at www.wipo.int/ebookshop.
French: La publication peut être commandée par la librairie électronique de lOMPI à ladresse suivante : www.wipo.int/ebookshop.
English: “(b) The apparent condition of the goods;
French: b) L'état apparent des marchandises;
English: • use an electric razor for men
French: • utilisez un rasoir électrique pour les hommes;
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: The outcomes of the selection processes would not be affected since all successful candidates had been offered appointments at the same time.
French: Les résultats des processus de sélection ne seraient pas modifiés puisque tous les candidats reçus se sont vu offrir des nominations en même temps.
English: Secondly, we Social Democrats do not accept the view that austerity measures are the only way to deal with the crisis.
French: Deuxièmement, nous, sociaux-démocrates, n'acceptons pas l'opinion selon laquelle les mesures d'austérité sont la seule manière de combattre la crise.
English: For 2005, the DS Division generated consolidated revenues of €5.6 billion, as compared to €5.4 billion for 2004.
French: La Division DS a généré un chiffre d’affaires consolidé de 5,6 milliards d’euros en 2005, contre 5,4 milliards d’euros en 2004.
English: This newsletter tries to explain the advantages and the reasons of this negligence and shows by means of a pratical example that SNMPv3 may be interesting for the enterprise.
French: Cet article tente d'expliquer les raisons et les avantages de cette négligence, et démontre au moyen d'un article pratique que SNMPv3 peut être intéressant pour l'entreprise.
English: Now it is we-as individuals and as a society-who must go to considerable trouble to ensure that our privacy remains respected.
French: À présent, nous devons, individuellement et collectivement, nous donner beaucoup de mal pour nous assurer que notre droit à la vie privée est respecté.