ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD and the world economy 2008: - held an exchange of views with the following senior officials of the OECD: - Mr Aart de Geus, Deputy Secretary General; - Mr Jean-Luc Schneider, Deputy Director of the Policy Studies Branch, Economics Department; - Mr Adrian Blundell-Wignall, Deputy Director of the Directorate for Financial and Enterprise Affairs; - Mr Raed Safadi, Acting Head of the Development Division, Trade and Agriculture Directorate; - Ms Helen Mountford, Head of the Climate Change, Natural Resources and Environmental Outlooks Division, Environment Directorate; - Mr Pierre Poret, Head of the Investment Division, Directorate for Financial and Enterprise Affairs; - heard a statement by Ms Lilliehöök, Rapporteur (Sweden, EPP/CD), on the basis of a preliminary draft report and adopted, on a provisional basis, a preliminary draft Resolution; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: L’OCDE et l’économie mondiale 2008 : - a tenu un échange de vues avec les hauts fonctionnaires suivants de l’OCDE : - M. Aart de Geus, Secrétaire Général Adjoint; - M. Jean-Luc Schneider, Directeur adjoint, Branche des études de politique économique, Département des affaires économiques ; - M. Adrian Blundell-Wignall, Directeur adjoint des affaires financières et des entreprises ; - M. Raed Safadi, Chef a. i. de la Division du développement, Direction des échanges et de l’agriculture ; - Mme Helen Mountford, Chef de la Division du changement climatique, des ressources naturelles et des perspectives environnementales, Direction de l’environnement ; - M.Pierre Poret, Chef de la Division de l’investissement, Direction des affaires financières et des entreprises ; - a entendu une communication de Mme Lilliehöök, Rapporteur (Suède, PPE/DC), sur la base d’un projet de rapport préliminaire et adopté, sur une base provisoire, un avant-projet de résolution ; - est convenue de tenir les prochaines réunions comme suit : - Strasbourg, 23-27 juin 2008 (3 partie de session de l’Assemblée) ; e - Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (4 partie de session de l’Assemblée) ; - Paris, 21 ou 27 novembre 2008 (date à confirmer) ; S. Newman / A. Ramanauskaite ____________________________________ cc.
English: UNICEF, UNESCO and FOS conducted the evaluation of CE (Civic Education in Primary and Secondary Schools in the Republic of Serbia, An Evaluation of the First Year 2001-2002, and Recommendations, Belgrade 2002) In 2004/2005 school year, EDC is present in the education system of Serbia in:
French: L'UNICEF, l'UNESCO et le FOSS (Forum des petits Etats) ont procédé à l'évaluation de l'éducation civique (l'éducation civique dans les établissements primaires et secondaires de la République serbe une évaluation de la première année 2001-2001 assortie de Recommandations, Belgrade 2002) En 2004/2005, l'ECD est présente dans le système éducatif de Serbie dans:
English: Also, she was not on the U.S. board.
French: rendement général ne répondait pas aux normes de l’entreprise.
English: This proportion was triple the prevalence of smoking among women aged 55 and older, and the prevalence of daily smoking was considerably higher than in any other age group.
French: Cette proportion est trois fois plus élevée que la prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 55 ans et plus; par ailleurs, la prévalence du tabagisme quotidien était considérablement plus élevée que pour tout autre groupe d’âge.
English: Simon Fraser University Reference Number: 45225929 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work:
French: Simon Fraser University Numéro de référence : 45225929 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif :
English: (d) Decide to consider at its sixth meeting the need for updating the Strategies on the basis of the experience gained in their implementation;
French: d) Décider d'examiner, à sa sixième réunion, la nécessité d'actualiser les Stratégies en fonction de l'expérience acquise dans leur application;
English: General Information Background The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a Government of Canada agency whose mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of our communities through the successful development of businesses and employment opportunities.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement canadien qui travaille de concert avec les citoyens de la région de l'Atlantique afin de créer des entreprises et des possibilités d'emplois, dans le but d'améliorer l'économie des collectivités.
English: They also design and implement programs, reports and materials to enhance legal awareness.
French: En outre, ils conçoivent et mettent en œuvre des programmes, et publient des rapports et des documents visant à mieux sensibiliser au droit.
English: The international specifications may be obtained from the Bureau for International Recycling (BIR), www.bir.org, or the Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI), www.isri.org.
French: On peut se procurer les spécifications internationales auprès du Bureau international du recyclage (BIR), www.bir.org, ou de l'Institut des industries de recyclage de la ferraille (ISRI), www.isri.org.
English: Fiscal responsibility would therefore require a reduction in national debt levels.
French: La responsabilité fiscale exigerait donc une réduction de la dette au niveau national.
English: Article 1 of Act No. 8 of 1988, concerning certain principles relating to economic activity, furthermore stipulates as follows: “Individuals may not pursue economic activities, whether singly or in association with others, in the fields of agriculture, pasturage, industry, crafts and trades, distribution, the performance of services or any other economic activity required by society, so that the productive capacity of society may be increased without exploiting others.” The same principle is enunciated in Act No. 4 of 1998, concerning the pursuit of economic activities.
French: L'article premier de la loi no 8 de l988 concernant certains principes relatifs à l'activité économique, est ainsi libellé: «Les particuliers ne peuvent avoir d'activité économique, soit individuellement, soit en association avec d'autres, dans les domaines de l'agriculture, du pâturage, de l'industrie, de l'artisanat, de la distribution, des services ou toute autre activité économique nécessaire pour la société, de manière à ce que la capacité productive de la société puisse croître sans exploitation d'autrui».  Le même principe est énoncé dans la loi no 4 de 1988 concernant la conduite d'activités économiques.
English: Notwithstanding point 8 c), the Commission may use additional information at its disposal from public sources, former proceedings or any other source and may ask the applicant(s) to provide supplementary information.
French: Sans préjudice du point 8 c), elle peut utiliser les renseignements supplémentaires dont elle dispose à partir de sources publiques, de procédures antérieures ou de toute autre source et peut demander au(x) demandeur(s) de lui fournir des renseignements complémentaires.
English: Waiting times at ports of entry may vary.
French: Les temps d’attente dans les bureaux d’entrée peuvent varier.
English: Furthermore, a child exhibiting these facial features, but not the other diagnostic criteria, is not FAS.
French: La modification des traits faciaux chez une personne atteinte du
English: Understands that these models can hardly be applied to gas undertakings as many of them generate most of their revenue through the transport of imported gas. In this connection, urges the Commission and Member States to create specific solutions for gas and to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 116 Paragraphe 4 4. comprend que le modèle GRI+ peut difficilement s’appliquer aux compagnies gazières, étant donné que nombre de celles-ci tirent l’essentiel de leurs bénéfices du transport de gaz importé et qu'elle ne peuvent guère produire de gaz, compte tenu de l'emplacement des gisements; à cet égard, engage instamment la Commission et les États membres à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. de
English: The problem with foodstuffs, basic grains in particular, is not their production but their accessibility, consumption and proper form of consumption (biological use), which are mainly subject to a crosscutting constraint, income.
French: Le problème soulevé par les produits alimentaires et en particulier les céréales de base touche non à la production intrinsèque, mais à l'obtention, la consommation et sa forme appropriée (utilisation biologique) de ces produits, dont le principal obstacle plurivalent est la variable du revenu.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Conference began its consideration of agenda item 8 (a) (Reports on achievements in geographical information in addressing national, regional and global issues, including strategy, policy, economic and institutional issues).
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la Conférence a entamé l'examen du point 8 a) de l'ordre du jour (Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment : questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles).
English: The General Directorate of Social Services and Protection of Children Agency has been designated as the "Coordinating Organization" responsible for monitoring of the implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: La Direction générale de l'ASSPE a été nommée organisme de coordination chargé du suivi de la mise en œuvre des principes et des dispositions de la Convention.
English: • we agreed to hold a meeting on family reunification early in the new year, which the government of Switzerland kindly offered to host.
French: • nous avons convenu d'organiser une rencontre axée sur la réunification des familles au début de l'an prochain, et le gouvernement de la Suisse a généreusement proposé d'en être l'hôte.
English: This is not to suggest that these issues are wholly neglected.
French: Cela ne signifie pas que ces questions soient totalement négligées.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon should mark a dividing line to dispel arguments about the European Union's ability to absorb countries that convincingly meet the accession criteria, and I hope that Ukraine will soon be given an opportunity to demonstrate its wish to join the European Union.
French: L'adoption du traité de Lisbonne devrait marquer une ligne de démarcation visant à dissiper les controverses sur la capacité de l'Union européenne à absorber les pays qui remplissent incontestablement les critères d'adhésion, et j'espère que l'Ukraine pourra bientôt avoir l'occasion de montrer son souhait de se joindre à l'Union européenne.
English: Client requests payment in cash immediately upon receipt of a large funds transfer.
French: Le client demande un paiement en espèces dès la réception d'une somme importante reçue par télévirement.
English: "Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism."
French: types de règles de Taylor11 susceptibles d’intéresser les autorités monétaires.
English: The object contains both truth and meaning from the past, and in the present provides a common ground for both the Aboriginal and the conservation communities.
French: L’objet contient à la fois la vérité et la signification du passé. Au présent, il constitue un intérêt commun pour les communautés autochtones et les experts de la conservation.
English: This means that the Commission does not support radio and TV stations as such, but specific programmes instead.
French: Cela signifie que la Commission ne soutient pas de stations de radio ou de chaînes de télévision en tant que telles, mais plutôt des programmes spécifiques.
English: Ms Drennar contended that her example fully met the definition of Positive Attitude, and when the Board notes were considered together, she met all of the assessment criteria.
French: Mme Drennar soutient que cet exemple satisfait totalement à la définition d’une Attitude positive et que si l’on tient compte également des notes du jury, l'appelante satisfait à tous les critères d'évaluation.
English: Otherwise, the Iraqi people are unlikely to get the security that, after so many years of suffering, they so desperately need.
French: À défaut, le peuple irakien risque de ne pas connaître la sécurité dont il a désespérément besoin après tant d'années de souffrance.
English: It submitted that the complexity of the complaint in DRS is similar to that of this complaint, that counsel for ZENON was also counsel in DRS and that the cost claim submitted in DRS was in excess of the rates established in the Guidelines.
French: Selon TPSGC, la complexité de la plainte dans l'affaire DRS ressemble à celle de la présente, le conseiller pour ZENON était aussi le conseiller dans l'affaire DRS et les tarifs énoncés dans la réclamation déposée dans l'affaire DRS étaient supérieurs à ceux précisés dans les Lignes directrices.
English: The new state budgeting and accounting system must be implemented throughout the various ministries, governorates and municipalities.
French: Un nouveau système budgétaire et un nouveau système de comptabilité nationale doivent être appliqués par les ministères, gouvernorats et municipalités.
English: Not all patients choose to take up this offer.
French: Les patients ne choisissent pas tous de se prévaloir de cette possibilité.
English: The majority of these items are held as part of a custodial agreement between McGill University and the Museum whereby the University conferred upon the Museum the custody and care of its collection.
French: Pièces de collection Les pièces de collection comprennent des objets et des artefacts ayant trait à l’histoire canadienne.
English: Besides, commitments to the preparation of a common development concept that will help shaping a roadmap to the socio-economic transformation of the country; making efforts for the uplift of the country's economic prosperity in a faster pace; ending the existing centralized and unitary State system by restructuring it into an inclusive, democratic, progressive one to address the problems related to gender, Dalits, indigenous communities, Madhesis, oppressed, marginalized and minority communities, and backward regions by ending prevailing class, ethnic, linguistic, gender, cultural, religious and regional discrimination are some of the significant provisions of the Agreement.
French: Parmi les dispositions importantes de l'Accord, on relève les engagements pris en vue de la définition d'un concept de développement commun qui contribuera à élaborer une feuille de route pour la transformation socioéconomique du pays; à accélérer le développement économique du pays; à mettre fin au système actuel d'État centralisé et unitaire pour parvenir à un système inclusif, démocratique et progressiste permettant de régler les problèmes posés par la condition des femmes, des Dalits, des communautés autochtones, des Madhesis, des groupes opprimés, marginalisés et minoritaires et des populations des régions sous-développées, en éliminant les discriminations courantes fondées sur la classe, l'ethnie, la langue, le sexe, la culture, la religion et la région.
English: Presentations made on behalf of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: J., Croker Peter F.  et Dobson M.R., 1981, « Aspects of the geology of the south Irish Sea », Geological Journal, 16, p.  85 à 88.
English: If we fail in Afghanistan, if that country relapses into anarchy and once again becomes a haven for extremists and terrorists, the world will be manifestly more dangerous.
French: Et si nous échouons en Afghanistan, si ce pays retombe dans l’anarchie et redevient un repère pour les extrémistes et les terroristes, le monde deviendra plus dangereux.
English: Please see our website for additional information on CSP activities and for previous annual performance reports (www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/).
French: Veuillez consulter notre site Web pour obtenir de l’information supplémentaire sur les activités du PSC et pour consulter les rapports de rendement des années antérieures (http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/index_f.html).
English: The Government is to be commended for efforts undertaken in July 2008 to secure ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: L'experte indépendante salue les efforts fournis, en juillet 2008, par le Gouvernement pour obtenir la ratification du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: To conclude, let me add that all this is in good hands.
French: En guise de conclusion, je voudrais préciser que ce dossier est entre de bonnes mains.
English: In particular, the draft statutes of the Dispute and Appeals Tribunals, which had already been largely agreed to by the Sixth Committee, must be adopted in the current session.
French: Il faut absolument que la Cinquième Commission adopte, à la session en cours, les statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, dont une grande partie a déjà fait l'objet d'un accord à la Sixième Commission.
English: In addition to the changes mentioned, the Committee on Budgets examined certain other details which are described in its opinion.
French: Outre les points évoqués à l'instant, la commission des budgets a examiné d'autres questions de détail qui sont mentionnées dans son avis.
English: For defence companies this possibility is an element of insecurity that hampers cooperation.
French: Cette hypothèse constitue pour les entreprises un facteur d’insécurité qui pèse sur la coopération.
English: From this point of view, Japan has been actively engaged in denuclearization cooperation in Russia as a part of the G8 Global Partnership.
French: À cet égard, le Japon s'est activement engagé dans la coopération à la dénucléarisation en Russie, dans le cadre du partenariat mondial du G-8.
English: If the TPPRC decides not to support the application of the penalty, the advisor/preparer will be advised in writing.
French: Si le CEPIT décide de ne pas appuyer l'imposition de la pénalité, le conseiller ou le spécialiste en déclarations en sera informé par écrit.
English: This is praiseworthy in itself.
French: Le fait mérite d'être souligné.
English: Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems Gradually Advancing the Democratic Right to Vote Michael J. Prince Acting Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria Over the last 20 years, federal, provincial and territorial governments have come to identify citizenship as a central principle in disability-related policy statements and program agreements.1 Governments share a belief that Canadian society, the economy and public policy inadequately realize the principle of citizenship for many people with disabilities.
French: Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada la progression graduelle du droit de vote Michael J. Prince Doyen par intérim, Faculté du développement humain et social, Université de Victoria Au cours des 20 dernières années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en sont venus à reconnaître dans la citoyenneté l’un des principes centraux des énoncés de politique et des ententes de programmes liés aux personnes handicapées1. Conjointement, les gouvernements sont d’avis que la société, l’économie et la politique publique canadiennes ne concrétisent qu’inadéquatement, dans le cas de nombreuses personnes handicapées, ce principe de la citoyenneté.
English: (b) Establishing or strengthening national bodies, such as, inter alia, independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child; (c) Developing national monitoring and evaluation systems to assess the impact of our actions on children; (d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.
French: a) Mettre en place, autant que de besoin, des législations, des politiques et des plans d’action nationaux efficaces, et consacrer des ressources à la promotion et à la protection des droits et du bien-être des enfants; b) Créer ou renforcer des organes nationaux, tels que des organes de médiation indépendants pour les enfants, et d’autres institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits des enfants; c) Mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d’évaluation pour déterminer les effets de notre action pour les enfants; d) l’enfant.
English: 19, 2006 Congratulations to the Greenwood Raiders for winning the 2006 National Women Slo-Pitch Championship! Photo by Pte S.C.S. Crowe, Borden By Capt J.P. Turcotte Who cares if it's their rookie season?
French: Photo par sdt S.C.S. Crowe, Borden Par le capitaine J.P. Turcotte, officier des affaires publiques de la 14e Escadre Qu'est-ce que ça peut faire qu'elles en soient à leur première saison?
English: 20 and 21); TRANS/WP.24/2005/4; TRANS/WP.24/107, paras.
French: 20 et 21; TRANS/WP.24/2005/4; TRANS/WP.24/107, par.
English: The park was established in 1895, making it Canada's fourth national park.
French: Le parc a été créé en 1895, ce qui en fait le quatrième parc national du Canada.
English: Of course, the intermediate stage of waiting and preparing for return should never end in an insular situation with strong elements of segregation or even detention (such as in Australia), and for education it is important to translate the temporary and the permanent set of values and living conditions.
French: Bien entendu, l’étape intermédiaire de l’attente et de la préparation du retour ne devrait jamais déboucher sur une situation d’isolement présentant des caractéristiques de ségrégation ou même de la rétention (comme en Australie), et il est important que l’éducation reflète les conditions de vie et systèmes de valeurs temporaires et permanents.
English: I firmly believe that the measures and investments that must be introduced in the area of energy policy cannot only solve our energy and climate problems but can also have a very positive and powerful effect at a time of economic crisis by kick-starting economic growth and increasing employment.
French: Je suis fermement convaincu que les mesures et les investissements que nous devrons lancer dans le domaine de la politique énergétique permettront non seulement de résoudre nos problèmes énergétiques et climatiques, mais qu'ils auront aussi un effet positif et puissant face à la crise économique en donnant un coup de fouet à la croissance économique et à l'emploi.
English: Omesh, will you watch over this little bird?
French: Omesh, pourrais-tu surveiller cet oisillon?
English: Cross-sectoral costs cover technical support for several programmes and a percentage of administrative costs.
French: Les dépenses intersectorielles auront pour objet le financement des services d'appui à l'exécution de plusieurs programmes et couvriront une partie des frais administratifs.
English: Are fair and consistent in their dealings with employees.
French: Ils sont honnêtes et cohérents dans leurs interactions avec leurs employés.