ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (ES) Mr President, I would like to congratulate my fellow Member and friend, Mr Lambrinidis, on the report that he has drafted and, in addition, on the fairly balanced oral explanation of what he is trying to do with this report.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue et ami, M. Lambrinidis, pour le rapport qu'il a rédigé, mais aussi pour son explication orale assez équilibrée de l'objectif qu'il poursuit avec ce rapport.
English: He called on the Government to expedite the establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, which should have the participation of all religious minorities, recognized and unrecognized.
French: L'intervenant demande au gouvernement d'accélérer la création de la Commission nationale pour la promotion des droits des minorités religieuses, à laquelle devraient siéger toutes les minorités religieuses, reconnues ou non.
English: Thus within a generation, there may be only half as many different Aboriginal languages in use as compared to today.
French: Ainsi, dans une génération, seule la moitié des différentes langues autochtones parlées aujourd’hui pourraient être utilisées.
English: Intensive efforts are made in the context of the Shanghai Cooperation Organization to prevent the entry of persons involved in terrorism.
French: Dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le Kazakhstan s'emploie activement à prévenir l'entrée sur son territoire de personnes liées au terrorisme.
English: To obtain membership, an application must be submitted to CDIC and approved by its Board of Directors.
French: Afin de devenir membre, une institution doit envoyer à la SADC une demande à cet effet, laquelle recevra l'approbation du conseil d'administration de la SADC.
English: • Integrated support systems; and
French: • des systèmes de soutien intégré;
English: The toxin showed no loss of biological activity after treatment with trypsin and was stable to acid treatment at pH 2.0 but not at a pH greater than 7.0.
French: La toxine n'a démontré aucune perte d'activité biologique suite à un traitement à la trypsine, et était résistante à une traitement acide de pH 2,0, mais non à un pH supérieur à 7,0.
English: On 18 and 19 January 2007, the Commission held a conference, the last in a series of debates on its White Paper on a communication policy.
French: La Commission a organisé une conférence, la dernière dans une série de débats sur son livre blanc pour une politique de communication, les 18 et 19 janvier 2007.
English: Our services take on the Open Source economic model.
French: Ce métier, elle l'exerce dans un contexte communautaire (Open Source) et collabore ainsi avec une large communauté de développeurs.
English: Klachten betreffende zichtbare gebreken aan geleverde producten dienen direct na constatering of in elk geval binnen 5 werkdagen na ontvangst, per telefax/telex/e-mail of telefoon aan de verkoper te worden gemeld.
French: Une notification par téléphone devra être confirmée par écrit dans les 10 jours ouvrables suivant la réception des produits par l'acquéreur. L'acquéreur et/ou le destinataire des produits doivent également mettre une note de la réclamation sur les documents de transport respectifs, de manière à pouvoir confirmer l'existence de la réclamation au moment de la livraison des produits.
English: The Committee would be grateful to receive details of the measures taken in that regard.
French: Le Comité souhaiterait connaître le détail des mesures prises à cet égard.
English: (b) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept; or
French: b) soit au moyen d'avis écrits qu'elle met à la disposition des clients et affiche dans chacun de ses bureaux où des comptes de dépôt sont tenus;
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 78-AT-A-2003 dated February 19, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Dennis Zahara on behalf of Linda Zahara.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 78-AT-A-2003 du 19 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la question concernant une demande déposée par Dennis Zahara au nom de Linda Zahara.
English: This is all the more surprising as a start still has to be made on a real rationalization of public finances in the major EMU Member States, as can be seen from the introductory sentence of paragraph 14.
French: Surprenant, d'autant plus que, dans les principaux États membres de l'UEM, le véritable assainissement des finances publiques doit encore débuter, comme on peut le lire au paragraphe 14.
English: Other rules Grant decision replacing the grant agreement
French: Autres règles Décision de subvention remplaçant la convention de subvention
English: A permit would not be granted if there was any reason to believe that the goods would be diverted to Osama bin laden, al-Qa'idah or the Taliban.
French: Aucun permis ne serait délivré s'il existait quelque raison que ce soit de penser que de tels biens pourraient être détournés par Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban.
English: What sort of impact and side effects do climate response measures have?
French: Les slogans tels que : « Nous sommes le climat » ou « Le climat est l’affaire de tous » fleurissent à tous les coins de rue et dans tous les magazines de vie quotidienne.
English: These 26 Member States can ratify the Treaty through a parliamentary process, and if that process is brought to a successful conclusion, the Irish people can then reconsider.
French: Ces 26 États membres peuvent ratifier le traité par le biais d'un processus parlementaire et si ce processus est conclu avec succès, les Irlandais peuvent revoir leur position.
English: Since last year, the Mission has implemented a daily armoured cash pick-up service arranged through the bank to collect daily consular and visa/immigration revenue at the end of the working day, which has minimized the risk of any cash left overnight on mission premises.
French: Depuis l’année dernière, la mission a pris avec la banque une entente de service quotidien de ramassage en véhicule blindé, à la fin de chaque jour ouvrable, des recettes provenant des activités consulaires et des services de visas et d’immigration, de sorte qu’il reste très peu d’argent la nuit dans les locaux de la mission.
English: In a political deal reached last week EU agriculture ministers agreed on a reduction which was less radical (36% for white sugar) but still greater than the Agriculture Committee wants.
French: La semaine dernière, les ministres de l'Agriculture ont bouclé un accord politique consacrant une diminution certes moins radicale (-36%) mais supérieure à ce que la commission de l'Agriculture préconise.
English: The specific recommendations are being put forward for consideration by the Conference of the Parties to the Vienna Convention in document UNEP/OzL.Conv.7/6.
French: Ces recommandations, qui se trouvent dans le document UNEP/OzL.Conv.7/6, sont soumises à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour examen.
English: Finally, I should point out that even after the postponement in Bucharest of an invitation to FYROM to join NATO pending the resolution of the name issue, Greece is in favour of continued negotiations.
French: Enfin, je dois souligner que, même après le report à Bucarest d'une démarche invitant l'ARYM à adhérer à l'OTAN en attendant la solution du problème du nom, la Grèce est favorable à la poursuite des négociations.
English: In 2006, the Law on Migration Count of Foreign Citizens was adopted and there were significant changes made to the Law on the Legal Status of Foreign Citizens.
French: Des enquêtes indiquent qu’un Russe sur deux est préoccupé par l’ampleur de la migration : 30% à 35% des Russes ethniques sont opposés à la poursuite de la migration, en particulier en provenance du Caucase et d’Asie centrale, et 11% estiment que la présence d’autres ethnies devrait être limitée.
English: Open file : 103811_001Base&Monitoreo.pdf
French: ouvrir le fichier : 103811_001Base&Monitoreo.pdf
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (353 Kb) Printable Version Office of the Chief Electoral Officer DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (380 Ko) Version imprimable Bureau du directeur général des élections RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Possible market fluctuations must be tackled with counter-cyclical measures, which should be included in the first pillar and be capable of responding swiftly and automatically.
French: Les fluctuations possibles du marché doivent être réglées par des mesures contracycliques, qui devraient être incluses dans le premier pilier et être capables de répondre rapidement et automatiquement.
English: As regards health care, the Committee refers back to its conclusion under Article 12§3 and it notes that the SSK scheme covered 53% of the population in 2003.
French: S’agissant du système de soins de santé – dont l’évolution est examinée sous l’angle de l’article 12§3 – le Comité note que le SSK couvrait 53 % de la population en 2003.
English: Usually the courts accept evidence in support of this criterion when the offender is diagnosed with antisocial personality disorder or psychopathy.
French: Habituellement, les tribunaux acceptent les éléments de preuves à l'appui de ce critère lorsque le délinquant a reçu un diagnostic de trouble de la personnalité antisociale ou de psychopathie.
English:   Booth duty can be exhausting, but I’m a bit of a ‘social bird’ – I like to interact with people.
French:   Être en devoir à un kiosque peut devenir fastidieux, mais j’ai du liant, j’aime bien échanger avec les gens.
English:   To see a larger more detailed image (447K), click here Man reading the Iroquois Post newspaper,  Iroquois, Ont., [194-] Herbert Nott  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (447ko) Man reading the Iroquois Post newspaper, Iroquois, Ont., [194-] Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The Committee noted the importance of the issues under discussion and observed that many Parties had already enjoyed productive interactions with particular regional and subregional centres founded under the auspices of other multilateral agreements, as well as with other types of institutions.
French: Le Comité a noté l'importance des questions à l'étude et a fait observer que de nombreuses Parties avaient déjà établi des relations fructueuses avec certains centres régionaux et sous-régionaux créés sous les auspices d'autres accords multilatéraux et avec d'autres types d'institutions.
English: • for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: • elle n'est ni une banque ni un assureur (selon les définitions ci-dessus) à un moment de l'exercice;
English: For example, mining companies - including Canadian mining companies - operate on a global scale, and large resource projects with development costs in the billions of dollars can be expected to have international financing with participants from several countries.
French: Ainsi, les entreprises minières, notamment les entreprises minières canadiennes, dont les activités ont une portée mondiale et dont les frais d'exploitation pour de gros projets se chiffrent à des milliards de dollars peuvent s'attendre à recevoir un financement international de participants provenant de plusieurs pays.
English: Priority #3  Improve service delivery A government-wide Service Improvement Initiative was launched in 2001. Under this initiative, departments and agencies are to achieve significant and quantifiable improvements in client satisfaction with their services.
French: Priorité no 3  Améliorer la prestation des services En 2001, le gouvernement a lancé l'Initiative d'amélioration des services, en vertu de laquelle les ministères et organismes doivent améliorer de manière substantielle et quantifiable la satisfaction des clients auxquels s'adressent leurs services.
English: For example, a high proportion of both groups agreed that research organizations/researchers and policy makers are jointly responsible for knowledge translation.
French: Une large proportion de ces deux groupes, par exemple, estime que les organismes de recherche, les chercheurs et les responsables des politiques sont conjointement responsables de l'application des connaissances.
English: The report has the merit, moreover, of focusing on positive policies to promote the employment of women, the issue of vocational training and female entrepreneurship.
French: Cela étant dit, le rapport a le mérite de se concentrer sur des politiques positives, qui promeuvent l'emploi des femmes, la formation professionnelle et l'entrepreneuriat féminin.
English: Mr. Neil was sentenced to three years of probation and a 10-year prohibition during which time he is restricted from hunting or being in the company of anyone hunting migratory birds.
French: Monsieur Neil a été soumis à une période de probation de trois ans et s'est vu imposer une interdiction de chasser ou de se trouver en compagnie d'une personne qui chasse des oiseaux migrateurs pour une période de dix ans.
English: "Ministers, recognizing that environmental protection is a critical issue for citizens, as well as for the future viability of Canadian agriculture, agree to work towards a comprehensive plan for accelerated environmental action, fully covering all Canadian farms, that will help achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air and soil quality, and biodiversity."
French: « Reconnaissant que la protection de l'environnement est une question capitale pour les citoyens de même que pour la viabilité future de l'agriculture canadienne, les ministres conviennent de travailler à mettre au point un plan complet de mesures environnementales accélérées couvrant l'ensemble des exploitations agricoles canadiennes. Ce plan aidera à réaliser des objectifs quantifiables et signiﬁcatifs en matière d'environnement dans les domaines de la qualité de l'eau, de l'air et du sol et de la biodiversité.
English: Other technical assistance providers include Norway (mainly energy saving projects) and the USA (in the field of civil society promotion).
French: Les autres fournisseurs d'assistance technique sont la Norvège (projets principalement axés sur les économies d'énergie) et les États-Unis (dans le domaine du développement de la société civile).
English: Zarnowitz, V. and P.Braun (1992) "Twenty-Two Years of the NBER-ASA Quarterly Economics Outlook Surveys:
French: Zarnowitz, V. et P. Braun (1992) «Twenty-Two Years of the NBER-ASA Quarterly Economics Outlook Surveys:
English: Ruck, Douglas G. 2001-770 Canada Industrial Relations Board
French: Ruck, Douglas G. 2001-770 Conseil canadien des relations industrielles
English: Recommends that the Parties to the 1979 Convention should make contributions in cash or in kind to that budget in accordance with the scale of contributions set out in annex [V] to this Decision and Recommendation;
French: Recommande que les Parties à la Convention de 1979 contribuent à ce budget en espèces ou en nature, conformément au barème des contributions figurant à l'annexe [V] de la présente Décision et Recommandation;
English: Special Report No. 8/2006 - Growing success? - The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes Annex 11:
French: L'efficacité du soutien apporté par l'Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes 22 Annexe 11:
English: Three of these individuals were between 32 and 36 years of age when promoted, but the fourth was 44.
French: Trois d'entre eux avaient entre 32 et 36 ans au moment de leur promotion, mais le quatrième avait 44 ans.
English: Successful fraud generates substantial proceeds, which can be used to support organized criminal groups, protect ongoing fraud operations, conceal and launder proceeds and mount protracted legal challenges to mutual legal assistance and extradition.
French: Lorsqu'elle aboutit, la fraude génère un bénéfice substantiel qui peut être utilisé pour soutenir des groupes de criminels organisés, protéger les opérations frauduleuses en cours, dissimuler et blanchir le produit obtenu et organiser de longues procédures de recours pour faire obstacle à l'entraide judiciaire et à l'extradition.
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good-quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect and to develop and, where it already exists, to enforce legislation protecting them against discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi qu'à élaborer et appliquer, lorsqu'il en existe déjà, les lois les protégeant de la discrimination pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: It proposes designing a framework for the future monitoring of Community aid to this sector and using funding from the recently established development cooperation instrument (see above).
French: Elle propose d’élaborer un cadre facilitant le suivi futur de l’aide communautaire dans ce secteur et prévoit de recourir à des financements au titre de l’«instrument de coopération au développement» récemment institué (voir plus haut).
English: The most explicit and definite manner in which to define chemical compounds is by structure.
French: La définition par la structure est la plus précise et la plus explicite des formes de revendication d’un produit.
English: Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
French: Troisièmement: considérez-vous qu'il soit pertinent que le Parlement européen renonce à tenir ses séances et interrompe ses activités politique sous le pression exercée par une manifestation annoncée?
English: In particular, the use of the ceiling of 750 seats will give us a small reserve -as it were - of seats, so degressive proportionality can be applied without reducing the number of seats of any country.
French: En particulier, l'utilisation du plafond de 750 sièges nous permettra de disposer d'une petite réserve - en quelque sorte - de sièges, de façon à appliquer la proportionnalité dégressive sans réduire le nombre de sièges d'aucun pays.
English: The Office of the Inspector General has already undertaken a review and an internal audit of the Global Partnership Bureau.
French: Le Bureau de l’inspecteur général a déjà entrepris un examen et une vérification interne de la Direction générale du Programme de partenariat mondial.
English: • Influenza in Canada: 1994-1995 Season (PDF Version)  Public Health Agency of Canada (1995-12-15)
French: • La grippe au Canada : saison 1994-1995 (Version PDF)  Agence de la santé publique du Canada (1995-12-15)
English: According to the Act, harmful publications include books, magazines, pamphlets, leaflets, newspapers or other publications which contain stories told with or without the aid of pictures or wholly of pictures; stories portraying wholly or mainly:
French: En vertu de cette Loi, les publications nuisibles comprennent les livres, magazines, brochures, prospectus, journaux ou autres qui présentent des récits qui, avec ou sans l'aide de photographies ou uniquement à l'aide de photographies, décrivent uniquement ou principalement :
English: The number of students per primary class should range between 10 and 30.
French: Le nombre d'élèves par classe devrait être compris entre 10 et 30.
English: In particular, these ongoing tensions in the money market have led to increased uncertainty regarding the future ﬁnancial and macroeconomic environment, which is captured by the measure of implied volatility, but not by the realised volatility measure.
French: En particulier, les turbulences ﬁnancières résultant des problèmes dans le secteur immobilier américain ont entraîné une volatilité accrue sur les marchés obligataires mondiaux durant la ﬁn de 2007.
English: Before I come to them, I want to pay tribute to two wonderful Assembly servants who worked with me and whose only motivation was to look for the fair and the possible – Sonia Sirtori-Milner, an Italian who left, happily, to have a baby and Eliza Pieter, who is beside me, from France.
French: Ses conclusions ont donc été longuement réfléchies et il salue le travail des deux collaborateurs de l’Assemblée qui lui ont permis de les rédiger. Il a bien sûr rencontré aussi M. Martti Ahtisaari, qu’il est heureux de retrouver aujourd’hui car on peut dire sans hésiter qu’il s’agit d’un homme bon, qui jamais ne proposerait une solution injuste.
English: To urge the Congolese authorities, with the support of other States concerned, especially those in the region, to take appropriate steps to end the illegal trade in natural resources.
French: Inviter instamment les autorités de la République démocratique du Congo, avec l'appui des autres États intéressés, en particulier ceux de la région, à prendre les dispositions voulues pour mettre fin au commerce illégal de ressources naturelles.
English: · Federal Supply Classification code, if known IDENTITY OF GOVERNMENT INSTITUTION Elements of the Complaint Statement of complaint
French: · Code de la classification fédérale des approvisionnements, si connu COORDONNÉES DE L'INSTITUTION FÉDÉRALE Éléments de la plainte Déclaration de la plainte
English: Spherical mirror H1 forms an image of light source L at diaphragm LB which is in the focal plane of H2.
French: Le miroir sphérique H1 forme une image de la source lumineuse L sur le diaphragme LB, qui se trouve dans le plan focal de H2.
English: The Committee recommends that these management and staffing arrangements, including their effectiveness and cost, be reviewed.
French: Le Comité recommande qu'il soit procédé à un examen des dispositifs de gestion et de dotation en personnel proposés et, notamment, de leur efficacité et de leur coût.
English: Chapter Sixteen Temporary Entry for Business Persons Article 1601:
French: Chapitre 16 Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Article 1601 :
English: S/2007/347* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/347* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Forty-nine of GO’s 59 train stations are accessible.
French: Quarante-neuf des 59 gares de trains de GO Transit sont accessibles.
English: Do you have a hardware interface, but you don't want to get into the device driver (resource manager) programming in order to use it?
French: Vous possédez une interface matérielle pour laquelle vous avez besoin de programmer un pilote de périphérique (resource manager) afin de pouvoir l'utiliser ?