ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiography (X-ray) is by far the largest segment of the modality market at roughly 50% followed by ultrasound at approximately 17% and with magnetic resonance imaging, computed tomography and nuclear making up the rest (See Tables I, II and III).
French: La radiographie (rayons X) est de loin le plus important segment du marché à environ 50 %; viennent ensuite l’échographie, à 17 %, puis l’imagerie par résonance magnétique, la tomographie par ordinateur et l’imagerie nucléaire (voir les tableaux I, II et III).
English: The toxins of the various subspecies or varieties (serotypes) are comparatively selective, the action spectrum of each being restricted to particular groups of insects.
French: Les toxines des diverses sous-espèces ou variétés (sérotypes) sont relativement sélectives, le spectre d'action de chacune étant restreint à certains groupes d'insectes.
English: We seem to have avoided a train crash with Turkey, but that does not guarantee the train is not going to come grinding to a halt, because if that train does come to a halt, the consequences will be very severe not only for the European Union but also for the Balkans.
French: Il semble que nous ayons évité une collision de train avec la Turquie, mais qui dit que ce train ne va pas s'immobiliser dans un grincement de freins? En effet, si ce train s'arrête, les conséquences qui en découleront seront désastreuses non seulement pour l'Union, mais également pour les Balkans.
English: As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by encouraging creativity, productivity and accountability in its staff.
French: En qualité d'organisme public, l'ONF s'assure d'une saine gouvernance de ses activités et de ses ressources en encourageant la créativité, la productivité et l'imputabilité de son personnel.
English: e. Domestic and intercountry adoptions
French: Droit à la santé et accès aux services de santé
English: return to search The golden jubile a short history of St. Patrick's Parish, Hamilton, Ontario, published on the occasion of its fiftieth anniversary, July 3rd, 1927
French: Retour Ã la page de recherche The golden jubile a short history of St. Patrick's Parish, Hamilton, Ontario, published on the occasion of its fiftieth anniversary, July 3rd, 1927
English: Discussions focussed on best practices and challenges regarding the implementation of transparency measures for the regulation of agricultural products of biotechnology.
French: Ces discussions ont portés, entre autres choses, sur les pratiques en cours et enjeux concernant la mise en oeuvre de mesures visant à maximiser la transparence de la réglementation des produits dérivés de la biotechnologie.
English: REPORT ON THE TOOLKIT FOR MANAGING INTELLECTUAL PROPERTY WHEN DOCUMENTING TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES
French: RAPPORT SUR L’ELABOR TION D’UN INSTRUMEN T DE GESTION A DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE DANS LE CADRE DE LA FIXATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES
English: With its deep-rooted legacy of mutual understanding, multi-faith tolerance, dialogue and respect for other cultures and religions, Turkey acts as the co-sponsor of the Alliance of Civilization Initiative.
French: Ayant une tradition solidement ancrée de compréhension mutuelle, de tolérance religieuse, de dialogue et de respect des autres cultures et religions, la Turquie est coparrain de l'initiative «Alliance des civilisations».
English: The argument has been put forward several times that better information will convince the citizen of the benefits of the Union.
French: Ce rapport affirme à plusieurs reprises qu'une meilleure information des citoyens convaincra ceux-ci des avantages de l'Union.
English: The deadline for the nomination of candidates was Monday, June 7, 2004.
French: La date limite de dépôt des actes de candidature était le lundi 7 juin 2004.
English: Most recently, he was a co-author with General Rick Hillier of "Planning for Success: The Challenge of Applying Operational Art in Post-Conflict Afghanistan," in the Autumn 2005 edition of the Canadian Military Journal.
French: Il signait récemment, en collaboration avec le Général Rick Hillier, un article intitulé « La planification de la réussite : les problèmes posés par l’application de l’art opérationnel en Afghanistan après le conflit », publié dans le numéro d’automne 2005 de la Revue militaire canadienne.
English: With companies and partners operating in key markets worldwide, including Canada, the United States, the United Kingdom, Hong Kong, the Philippines, Japan, Indonesia, India and Bermuda, Sun Life understands the challenges facing exporters.
French: Ses entreprises et partenaires exerçant leurs activités sur d'importants marchés dans le monde, notamment au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, à Hong Kong, aux Philippines, au Japon, en Indonésie, en Inde et aux Bermudes, la Financière Sun Life est bien placée pour comprendre les défis auxquels font face les exportateurs.
English: It furthermore noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia was paying special attention to the training of staff and other stakeholders involved with IPRs, and that in 2003 two national seminars had been organized in cooperation with WIPO and the EPO on the PCT system and the patent granting procedure within the EPO.
French: Elle a en outre fait savoir que l’ex‑République yougoslave de Macédoine accorde une attention particulière à la formation du personnel et d’autres parties prenantes concernées par les droits de propriété intellectuelle et que deux séminaires nationaux ont été organisés en 2003, en coopération avec l’OMPI et l’OEB, sur le système du PCT et la procédure de délivrance des brevets appliquée au sein de l’OEB.
English: Comments are provided mainly following requests by the Director-General on various issues.
French: Les commentaires font suite essentiellement à des demandes du Directeur général concernant diverses questions.
English: We must take immediate political decisions to shore up development and prevent a deeper crisis in order to preserve global peace, security and stability.
French: Nous devons prendre des décisions politiques immédiates pour consolider le développement et éviter une crise plus grave en vue de préserver la paix, la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Annex to the note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It must take into account the development dimension in multilateral trade negotiations.
French: Ce système doit prendre en compte la dimension développement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Their number continues to grow, and their work has been complementary to expressions of support for the convention coming from major internationals from the world of culture—by CISAC (the International Confederation of Societies of Authors and Composers), FIA (the International Actors Federation), FIM (the International Federation of Musicians, and regional meetings of UNI-MEI (the Media, Entertainment and Arts global union).
French: En appui à ce processus, les Parties pourraient aussi convoquer une rencontre spéciale d’experts pour explorer la question en profondeur, dans la même lignée que les rencontres prévues par M. Matsuura sur la coopération internationale et sur les liens entre les conventions majeures de l’UNESCO dans le domaine de la culture.
English: In effect, the adoption of the Luanda Plan of Action as a framework for concrete action was a turning point in the revitalization of the zone.
French: En effet, l'adoption du Plan d'action de Luanda en tant que cadre d'actions concrètes a constitué un tournant pour la revitalisation de la Zone.
English: Table of Contents Context Guidelines Tips Examples Selected References Appendix A
French: Table des matières Contexte Directives Conseils pratiques Exemples Références Annexe A
English: We are on the right track.
French: Nous sommes sur le bon chemin.
English: The debtor may be discharged in accordance with article 19 even if the payee does not have priority (see para.
French: Le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à l'article 19 même si le bénéficiaire n'a pas la priorité (voir par. 9 ci-dessous).
English: What is more, Cambodia has lost all credibility with the international community as regards respecting its commitments, especially those entered into in the Paris agreements.
French: Qui plus est, le Cambodge a perdu tout crédit auprès de la communauté internationale à propos du respect de ses engagements, notamment de ceux auxquels il a souscrit dans les accords de Paris.
English: This represents a major challenge to the regional and headquarters support functions and may call for a temporary reallocation of staff resources.
French: Ce changement met lourdement à contribution les services d'appui à l'échelon régional et au siège et pourrait exiger un redéploiement temporaire du personnel.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada to severely restrict benzidine and benzidine dihydrochloride, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health.
French: Lors de l'examen de la notification de la mesure de réglementation finale prise par le Canada pour strictement réglementer la benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine.
English: the instrument should include the following safeguards against impunity:
French: l’instrument devrait prévoir les garanties suivantes contre l’impunité:
English: Or. lt Justification This amendment is intended to clarify the status of migrants.
French: Or. lt Justification Cet amendement vise à préciser le statut des migrants.
English: They collect data and analyze them as a group.
French: Ils recueillent des données et les analysent en groupe.
English: But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis?
French: Mais le nouveau directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, pourra-t-il agir à temps pour éviter une crise ?
English: We will use these services as part of one or more continuous journeys, under which all transportation services will be zero-rated under the Excise Tax Act (Canada).
French: Nous utiliserons ces services dans le cadre d’un ou de plusieurs voyages continus selon lesquels tous les services de transport seront détaxés en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (Canada).
English: This Part requires, in most cases, air carriers that operate aircraft with 30 or more passenger seats to carry mobility aids and other devices free of charge as priority baggage.
French: Cette partie oblige, dans la plupart des cas, les transporteurs aériens qui exploitent des aéronefs de 30 sièges passagers ou plus à transporter les aides à la mobilité et autres appareils gratuitement en tant que bagages prioritaires.
English: We would appreciate it if you would describe below why these awards were not of importance and the rest of this survey would not be required.
French: Nous aimerions que vous indiquiez ciaprès pourquoi ces bourses n'avaient pas d'importance, mais vous n'avez pas besoin de répondre au reste du questionnaire.
English: By announcing the amendments now, the Government is giving additional certainty to taxpayers who seek to apply the rules for the current taxation year.
French: En annonçant les modifications maintenant, le gouvernement fournit des précisions additionnelles aux contribuables qui cherchent à appliquer les règles à l’année d’imposition en cours.
English: 25 An example is the Model bilateral investment treaty of the United States, whose language on non-discrimination is reproduced in paragraph 52 of this Note. 26 This, or similar language, is contained in the Model bilateral investment treaties of Chile, China, France, Germany, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le plus souvent, il est précisé dans un accord international sur l'investissement que ces obligations ne s'appliquent qu'aux investissements qui ont déjà été admis et établis sur le territoire du pays d'accueil.
English: 41.06 Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Partnerships for Sustainable Development
French: • Gestion du développement durable Le rapport final sur les progrès que le Ministère a accomplis dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans la SDD 2004-2006 est terminé et expose les résultats obtenus du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: ➤ Trends in enforcement of Criminal Code offences.
French: ➤ Les tendances concernant la répression des infractions au Code criminel.
English: The resultant evaluation, carried out by an independent consulting firm, found that the "Act was strongly endorsed by almost all of those consulted".
French: L'évaluation résultante, menée par un cabinet de consultants indépendant a conclu que presque toutes les personnes consultées approuvaient fortement la Loi.
English: Clear guidelines will be developed and adopted regarding the following:
French: Des lignes directrices claires seront élaborées et adoptées concernant les éléments suivants :
English: In Proceedings of the International Population Conference, Beijing, 11-17 October 1997, vol. 2.
French: In Proceedings of the International Population Conference, Beijing, 11-17 octobre 1997, vol. 2.
English: This provision is consistent with another provision of the same Code concerning the fundamental rights of minors.
French: Une autre disposition du Code, relative aux droits fondamentaux des mineurs, confirme ce droit.
English: These initiatives could easily be combined, with grocery stores e-mailing customers to inform them of what "coupons" or savings are now available by using their loyalty card.
French: Une tendance prête à envahir tout le secteur de l’épicerie au détail (et toute la vente au détail) est celle du recours aux codes électroniques de produits et à l’identification par radio-fréquence.
English: Selected candidates Ed Helfenbein and Blaine Unger were also present.
French: Les candidats retenus Ed Helfenbein et Blaine Unger étaient aussi présents.
English: Although the number and percentage of audits resulting in an `unsatisfactory' rating was relatively high, controls are in place to ensure that weaknesses are addressed in a timely manner, through closer management oversight and through the OAI follow-up process.
French: Si le nombre et le pourcentage de rapports d'audit portant la mention « non satisfaisant » est relativement élevé, des contrôles ont été mis en place pour obtenir l'assurance qu'il sera remédié dans les meilleurs délais aux carences recensées, grâce notamment à une supervision plus étroite de la part de la direction et à la procédure de suivi du Bureau de l'audit et des investigations.
English: The secretariat will circulate these to the Committee by e-mail, specifying a deadline for response by Committee members.
French: Le secrétariat en distribuera le texte au Comité par courrier électronique en précisant une date limite pour la réponse des membres du Comité.
English: • Ensure the CSC Ste-Anne has a stable source of funding
French: • Assurer que le Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents a une source de financement stable
English: Developing countries' rankings in world services trade have also improved.
French: La place des pays en développement dans le commerce mondial des services a également progressé.
English: FAQ. http://www.enviedagir.fr/ [FR] Last update: 16/05/2007 @ 12:28:22 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Témoignages d'anciens volontaires. http://www.unis-cite.org [EN][FR] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:09:33 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: SHUAIB, Ashfaq
French: WASSERMAN, Wyeth W
English: Subsequently, it transferred its dairy herd to the leased part-holding in Kaarßen and, initially, completely ceased producing milk in Alkersleben.
French: Par la suite, elle a déplacé l'ensemble de son troupeau de vaches laitières dans les installations de l'exploitation prise à bail à Kaarßen et a, dans un premier temps, complètement cessé la production de lait à Alkersleben.
English: Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution).
French: Outre les quatre thèmes prioritaires retenus par les participants, il convient de mentionner que plusieurs groupes de travail ont porté en totalité ou en partie sur l’initiative citoyenne (article 47 du traité établissant une (suite en page 4)
English: It has been over 30 years since the last pandemic.
French: La dernière grippe pandémique a eu lieux il y a maintenant plus que 30 ans.
English: The most recent estimate of spawning stock biomass is between 88 and 130 thousand tonnes.
French: Selon les plus récentes estimations, la biomasse du stock reproducteur se situe entre 88 et 130 mille tonnes.
English: In all Member States the accused now always has the right to apply for review of such acts in accordance with the procedures of domestic law, as required by Article 5(4) of the European Human Rights Convention.
French: Dans tous les États membres, tout accusé a d’ores et déjà le droit d’introduire un recours contre de tels actes, selon des voies que prévoit le droit interne, conformément aux exigences de l’article 5, paragraphe 4, de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: National S&T Infrastructure NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_e.html). Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets Responsible for its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totalling approximately 517,406 square metres of space.
French: Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l’occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 15 installations de partenariat industriel, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARICNRC), l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) et deux centres de technologie.
English: This issue is not, however, in itself generally considered a major obstacle to OFDI.
French: Ces restrictions ne sont cependant pas considérées en général comme un obstacle essentiel aux investissements directs à l'étranger.
English: It will be conducted in a manner that respects cultural resource issues at the former Camp, and that will best protect the environment and the health and safety of all concerned. 
French: Elle sera menée de manière à respecter les ressources culturelles de l'ancien camp et à protéger l'environnement ainsi que la santé et la sécurité de toutes les parties concernées.
English: As a result of these and other mine action programs, the number of new mine victims each year has begun to drop significantly in some mine-affected states.
French: Par suite de ces projets et d’autres programmes d’action antimines, le nombre annuel de nouvelles victimes des mines a commencé à diminuer sensiblement dans certains États touchés par les mines.
English: Several delegations emphasized their general support for the Consultative Process as a unique forum for general discussions on comprehensive issues related to oceans and the law of the sea.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien général au Processus consultatif, en tant que forum unique en son genre pour une réflexion d'ensemble sur toutes les questions se rapportant aux océans et au droit de la mer.
English: Local assistant for area 32(2) The fire commissioner must appoint a person to act as the local assistant for an area designated as a fire protection area.
French: Représentant local 32(2) Le commissaire aux incendies nomme une personne qui exerce les fonctions de représentant local à l'égard d'une région désignée à titre de zone de protection contre les incendies.
English: The Ministry responsible for the integration of new residents intends to provide funding for integration services for Francophone newcomers out of the Centre in St. Boniface.
French: Le ministère responsable de l'intégration des nouveaux arrivants a l’intention de financer des services d'intégration ciblés pour les nouveaux arrivants francophones au centre situé à St-Boniface.
English: Date and location of launch: 1 June 1990
French: Date et lieu de lancement: 1er juin 1990
English: It was suggested that it must be clear from the language used that there was no intermingling of the hearings and that each court would hold its own hearing in accordance with the requirements of applicable law, but that the courts might deliberate jointly or collaborate with each other.
French: On a estimé qu'il devait ressortir clairement des termes utilisés qu'il n'y avait pas “fusion” des audiences et que chaque tribunal tiendrait sa propre audience conformément aux dispositions de la loi applicable, mais que les tribunaux pourraient délibérer conjointement ou collaborer entre eux.
English: When aldrin and dieldrin are mobilized from adipose tissue, their levels in blood increase, resulting in toxic manifestations.
French: Lorsque l'aldrine et la dieldrine sont mobilisées à partir des tissus adipeux, leur concentration dans le sang s'accroît, ce qui se traduit par des effets toxiques.
English: I have a Tibetan's home, when the male owner to get the identity of amnesty, but one house, including children, have had five individuals is illegal in Taiwan.
French: J'ai un Tibétain de la maison, le propriétaire de l'homme au moment de l'identité de l'amnistie, mais une maison, y compris des enfants, ont cinq individus sont en fait illégal dans de Taiwan.
English: Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: Demeure préoccupé par le manquement persistant de l'Irlande à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: The policy should use sound science to establish an acceptable level of risk for identified hazards.
French: Depuis 1998, tous les établissements de transformation du poisson de la province sont inscrits auprès du gouvernement fédéral.
English: ◦ history presented from differing perspectives;
French: ◦ présentation de l'histoire dans différentes perspectives;
English: Training of 12 regional trainers in clinical FP services in the East region;
French: i) La formation de 12 formateurs régionaux en prestations de Planification Familiale (PF) clinique pour la région de l'Est;
English: The development of processes, procedures and guidance documents are required before the Clinical Trials audit initiative can be implemented.
French: Avant de mettre en oeuvre l'initiative de vérification du secteur des essais cliniques, il faudra élaborer des processus, des procédures et des lignes directrices.
English: I have not forgotten my own responsibilities and those of the United Nations departments, agencies, funds and programmes.
French: Je n'ai pas oublié mes propres responsabilités, ni celles des départements, institutions, fonds et programmes des Nations Unies.