ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reiterated their condemnation of the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and other international personnel.
French: Ils réitèrent leur condamnation des attaques lancées par le FUR contre la MINUSIL et le personnel d'autres organisations internationales.
English: Moreover, this is a signal to speed up our new projects for the diversification of long-term energy supply so that Russian influence can be minimalised.
French: Il s'agit, par ailleurs, d'un signal nous invitant à accélérer nos nouveaux projets de diversification de notre approvisionnement énergétique à long terme, de sorte que l'influence russe soit réduite au minimum.
English: It can also be compiled under Visual Studio 2005.
French: Il peut aussi �tre compil� sous Visual Studio 2005.
English: In the Republika Srpska, the necessary legislation was passed in July.
French: En Republika Srpska, la législation nécessaire a été promulguée en juillet.
English: Cold temperatures were not the only challenge you faced.
French: Mais le froid ne constitue pas le seul défi que vous avez dû relever.
English: 8692-C25-01/99 1999/09/10 Fundy Cable Limited Tariff Notice 6/B - Amendment to Tariff Notice 6.
French: 8692-C25-01/99 1999/09/10 Fundy Cable Limited Avis de modification tarifaire 6/B - Amendment to Tariff Notice 6.
English: The information should also specify whether old-age pensioners are eligible for other (means tested) allowances than those addressed under Article 13 of the Revised Charter (i.e. social assistance).
French: Le rapport devra également indiquer si les titulaires d’une pension de vieillesse peuvent être admis à bénéficier d’allocations (soumises à condition de revenus) autres que celles examinées dans le cadre de l'article 13 de la Charte révisée (prestations d’assistance sociale).
English: When examining applications, the Ministry makes sure that the association's aims and activities fall within the Ministry's remit and are compatible with the State's social development goals.
French: Lorsqu'il est saisi d'une demande, le Ministère vérifie que les buts de l'organisation et son domaine d'action sont du ressort du Ministère et conformes aux orientations de l'État sur le plan social et en matière de développement.
English: These include populations affiliated with Interlake Tribal Council First Nations (3,325 individuals), South East Tribal Council First Nations (2,325 individuals), and Dakota-Ojibway Tribal Council First Nations (1,690 individuals).
French: Il s’agit de populations affiliées aux Premières nations du conseil tribal des réserves de la région des lacs (3 325 personnes), du conseil tribal de la région du Sud-Est (2 325 personnes) et du conseil tribal Dakota-Ojibway (1 690 personnes).
English: It is important to take account of the urban and architectural settings in which children actually live, and to forge connections between this modest heritage and its grand, monumental counterpart, because both together make up their history and their identities, social and national, individual and collective.
French: Il convient de prendre en considération la réalité urbaine et architecturale qui est celle du cadre de vie des enfants et de jeter des passerelles entre le petit patrimoine, architectural et industriel, et le patrimoine noble, monumental, car l'un et l'autre sont constitutifs de leur histoire et de leur identité individuelle et collective, sociale et nationale.
English: Helicopter Inflight Monitoring System II Name:
French: Système de surveillance en vol d'hélicoptère II Nom :
English: This may signal a change in approach, as one commentator suggested that "Analysts believe the company, and its partners, could one day generate significant revenue from advertising" (ibid).
French: Cette décision pourrait annoncer un changement d’approche, comme le fait remarquer un commentateur : « les analystes estiment que la compagnie et ses partenaires pourraient un jour tirer des revenus importants de la publicité » (ibid) [traduction].
English: Table 11 shows current dollar expenditures on mineral exploration in Canada, by province and territory, for the 1985-96 period.
French: Le tableau 11 illustre, en dollars courants, les dépenses d’exploration minérale au Canada par province et territoire entre 1985 et 1996.
English: On 23 February 2006, the Centre and the World Centre for Research and Training in the Resolution of Conflicts in Colombia agreed to cooperate on the evaluation of national law enforcement training courses, the elaboration of training manuals for decision-makers and youth on security-related issues as well as the development and maintenance of country profiles.
French: Le 23 février 2006, le Centre et le Centre mondial de recherche et de formation en matière de règlement des conflits en Colombie sont convenus de coopérer à l'évaluation de stages de formation sur la mise en application des lois à l'échelle nationale, l'élaboration de manuels de formation sur des questions liées à la sécurité à l'intention des décideurs et des jeunes, et l'établissement et la tenue de profils de pays.
English: Our job today, our responsibility, after debating this matter, is to vote upon it.
French: Notre travail, aujourd'hui, notre responsabilité, après avoir débattu de ce dossier, c'est de voter.
English: The Church in Oceania gives glory to God at the dawn of the Third Millennium and proclaims her hope to the world.
French: L'Église en Océanie rend gloire à Dieu à l'aube du troisième millénaire et proclame son espérance à la face du monde.
English: Significant effort is also directed towards training and advisory services to heighten the skill set level in the communities.
French: Soucieuse d'augmenter le niveau de compétences dans les collectivités, la SADC s'efforce également d'offrir des services de formation et de consultation.
English: SSRPs contained in sequenced genes, four of which represent newly mapped positions for these genes.
French: &Zucc); quatre de ces répétitions représentent des positions nouvellement cartographiées pour ces gènes.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Client Service Centre.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Pour plus de renseignements concernant ce qui précède, veuillez communiquer avec votre Centre de service à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.   Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Government forces were responsible for mass arrests, torture, rape and extrajudicial executions in a continuing conflict with an armed group.Thousands of government opponents were detained without trial.
French: Les forces gouvernementales se sont rendues coupables d'arrestations massives, d'actes de torture, de viols et d'exécutions extrajudiciaires dans le cadre d'un conflit persistant avec un groupe armé. Des milliers d'opposants au gouvernement ont été détenus sans jugement.
English: What really matters now, however, is its implementation, and that is why my group - and I am pleased to see that this has also been adopted by other groups - has proposed compiling a roadmap in which the European Commission sets out in more detail what steps need to be taken in order to achieve the Lisbon targets by 2010.
French: Mais il s'agit désormais de s'attacher à la mise en ?uvre, c'est pourquoi mon groupe a proposé - et je me réjouis qu'il ait été rejoint par d'autres groupes - de travailler avec une feuille de route dans laquelle la Commission européenne décrit plus précisément les étapes à franchir pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS) is a sub-system of CAMS, which contains base level information on capital assets such as location of asset, asset type, asset quantity, year of construction, etc.
French: Le Répertoire des biens immobiliers (RBI) est un sous-système du SGBI dans lequel figurent des renseignements de base sur les immobilisations, tels le lieu, le genre de bien, la quantité et l’année de construction.
English: Source:
French: Les refuges avec un financement AINC reçoivent beaucoup moins que les refuges avec un financement provincial.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation ou le refus de l'homologation avec indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: In November 2003, in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, the Geneva Centre for Security Policy and the United States Center for Strategic and International Studies, UNIDIR held a seminar entitled “Cooperative threat reduction: a new paradigm for disarmament?”.
French: En novembre 2003, avec le concours de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, le Centre de Genève pour la politique de sécurité et le Center for Strategic and International Studies des États-Unis, l'UNIDIR a tenu un séminaire sur le thème « Cooperative threat reduction: a new paradigm for disarmament? » (Réduction concertée de la menace nucléaire : une nouvelle conception du désarmement?).
English: The pay gap between the two groups had essentially doubled over the three years.
French: De fait, l'écart entre les deux groupes avait doublé au cours des trois ans.
English: Departments OAR -3 Staffing performance deficiencies identified in feedback from the PSC are corrected in a timely fashion. Departments OAR-1 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment For the 2005-06 fiscal year, organizations were required to have an approach to compare actual versus planned staffing.
French: Ministères RESP-2 Évaluation interne concernant tout problème décelé (tel qu'il est décrit ci dessus) et prise de mesures correctives Ministères RESP-3 Correction rapide des lacunes sur le plan du rendement en dotation décelées par la CFP Ministères RESP-1 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation Pour l'année fiscale 2005-06, on demandait aux organisations de se doter d'une méthode pour comparer leurs projections en dotation avec les mesures qui ont réellement eu lieu.
English: Patents, according to these respondents, will have a positive effect on both the animal genetics industry as well as on the environment.
French: À leur avis, les brevets auront des effets positifs à la fois pour l’industrie de la génétique animale et pour l’environnement.
English: The Staff Rules and the Rules for Short-term Employment specify the list of information (such as a list of bank accounts, including custody accounts; a list of any powers of attorney) that the concerned staff members should put in a sealed envelope with the Directorate Human Resources, Budget and Organisation (DG-H), who passes those information to the ECB's External Auditor at the latter's request.
French: Les règles applicables au personnel de la BCE et les règles applicables en matière d'emploi de courte durée précisent la liste des informations (telles qu'une liste des comptes bancaires, notamment les comptes de dépôt de titres; une liste de toutes les procurations) que les membres du personnel concernés devraient fournir sous enveloppe cachetée à la Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l'organisation (DG-H), qui les transmet au commissaire aux comptes extérieur de la BCE à la demande de celui-ci.
English: Seen from this perspective, it is sometimes unavoidable that businesses have to undergo reorganisation and occasionally take painful measures such as transferring or replacing workers, or making them redundant if the worst comes to the worst.
French: De ce point de vue, il est parfois inévitable que des entreprises se réorganisent et prennent des mesures parfois douloureuses comme le déplacement ou le replacement des travailleurs et dans le cas le plus extrême, le licenciement.
English: The Panel found that the claim's compensability depended upon the circumstances under which the banknotes came into the claimant's possession.
French: Le Comité a estimé que la question de savoir si la réclamation ouvrait droit à indemnisation dépendait des circonstances dans lesquelles les billets avaient été acquis par le requérant.
English: The first step involved a selection for xylanolytic actinomycetes having optimal growth at 50–60 °C.
French: La première étape consistait à sélectionner des actinomycètes xylanolytiques dont la croissance était optimale à des températures entre 50 et 60 °C.
English: The classification of river/sea vessels should be based on the system described in resolution No. 30.
French: La classification des bateaux fluvio-maritimes doit s'appuyer sur le système prévu dans la résolution No 30.
English: The depots also accept non-refundable materials, such as newspapers.
French: Les dépôts acceptent aussi des matériaux non remboursables, comme les journaux.
English: "This is a powerful incentive for them to make sacrifices required to update their skills.
French: "Ce sentiment est un puissant facteur d'incitation à consentir les sacrifices nécessaires pour améliorer leurs connaissances.
English: • Integrated treatment and support for people with concurrent disorders, particularly those with severe and persistent mental illness includes the provision of a broad range of both counselling-therapy strategies and psychosocial rehabilitative supports.
French: • Le traitement et le soutien intégrés à l'intention des personnes atteintes de troubles concomitants, particulièrement celles ayant des troubles mentaux sévères et persistants, englobent la prestation d'un large éventail de stratégies thérapeutiques et de réadaptation psychosociale.
English: In the initial rush to build network capabilities and expand the subscriber base, the needs of the end-user or subscriber were being neglected.
French: Dans ce climat de fébrilité où tout le monde s'empressait de renforcer les capacités de réseau et d'augmenter le nombre d'abonnés, on négligeait les besoins des utilisateurs finals ou des abonnés.
English: Among their many problems, children with FAS suffer pre- and post-natal growth and developmental difficulties, craniofacial malformations, and vision, hearing, speech and mobility deficits.
French: Parmi leurs nombreuses difficultés, les enfants touchés par le SAF ont des problèmes de croissance et de développement avant et après la naissance, des malformations cranofaciales ainsi que des troubles de la vue, de l’ouïe, de la parole et de la mobilité.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Dev Diary #2 Coop (1280x720) - 2008-0...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Dev Diary #2 Coop (1280x720) - 2008-0...
English: Is this a statistic that the EU wishes to leave in the hands of the United States alone?
French: Un tel chiffre doit-il rester du seul ressort des États-Unis?
English: Our experience in child welfare tells us that the creation of legislation/policy to deal with "worst case scenarios" inevitably will drive the entire system and siphon off resources that may be more profitably allocated toward family support and prevention.
French: L’expérience des auteures à l’aide à l’enfance permet de croire que l’adoption d’une loi ou d’une politique pour faire face aux cas extrêmes régira inévitablement le système tout entier et détournera des ressources qui seraient mieux utilisées pour soutenir les familles et faire de la prévention.
English: Then the nasty couple takes refuge in the basement of a building where the guy takes charge of dilating the lady's anus with his tongue.
French: Je me baladais dans Paris quand je tombe sur une rousse vorace qui entame son mec dans une ruelle avec une PIPE MAGISTRALE !!!
English: I also recall that the pretext was totally frivolous"; and on the latter that it was "more on the pattern of [those investigated by] the Mainguy inquiry." 19 The fourth incident described by Simpson had occurred when several sailors from a corvette, the identity of which it has not been possible to establish, beat up a British shore patrol and would not own up to it.
French: Des disparités de paie et de ravitaillement entre Canadiens et Britanniques (à l’avantage des premiers dans les deux cas) provoquent d’abord un bref épisode de lockin, puis un grand nombre de désertions. Le capitaine (H.N. Lay, un neveu du premier ministre Mackenzie King) signale les conditions de vie médiocres à l’Amirauté et profite de cet incident pour arracher des concessions21.
English: The island's 610 hospitals are predominantly supplied by local food service providers using domestic food products.
French: Les 610 hôpitaux de l'île sont surtout approvisionnés par des fournisseurs locaux de services alimentaires qui utilisent des produits alimentaires d'origine locale.
English: Selected occurrences can be deleted from the Search Results window by a right click-delete option.
French: Vous pouvez supprimer de la liste les événements sélectionnés en cliquant, avec le bouton droit de la souris, sur l’option de suppression.
English: The UNDP Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean agreed that the United Nations system was functioning cohesively.
French: Des améliorations avaient été apportées au processus interne d'agrément des projets par l'application de normes plus rigoureuses.
English: Change management resources, such as training and tools for "people" and "processes," have not been as well documented, or have been underutilized if they exist.
French: Les ressources de gestion du changement, telles que la formation et les outils pour les personnes et les processus, n'ont pas été aussi bien documentées, ou ont été sous-utilisées, si elles existent.
English: • Case management system and processes–The Tribunal will need to document its case management processes, and will over the next 18 months be implementing a new case management system through a shared service arrangement (with the PSLRB).
French: • Système et processus de gestion des dossiers – Le Tribunal devra documenter les processus de gestion des dossiers, et au cours des 18 prochains mois, il implantera un nouveau système de gestion des dossiers grâce à une entente de services partagés (avec la CRTFP).
English: IGWG then asked the task force for an assessment of the level of funding that would be required to sustain the competitive advantage afforded by the geoscience knowledge base in Canada.
French: L’industrie et le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) ont alors formé une équipe de travail dirigée par l’industrie afin d’étudier d’autres modes de financement des commissions géologiques.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective October 1, 2006 to March 31, 2007 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur du 1 octobre 2006 au 31 mars 2007 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.
French: Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.
English: Hence careful attention is being paid to the treatment, social status (pay and bonuses and social benefits, for example) and training of reservists, with a view to attracting and keeping a sufficient number of volunteers and preparing them properly for their task.
French: L'accueil, le statut social (rémunérations et primes, protection sociale, dispositions protectrices en matière d'emploi, par exemple) et l'entraînement des réservistes font ainsi l'objet d'une attention soutenue pour attirer un nombre suffisant de volontaires, les retenir et les préparer à accomplir leur mission.
English: While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
French: Pour préparer la présente communication, la Commission a sollicité le concours des correspondants pour le transport maritime à courte distance.
English: Since there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Puisque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales ont été établies conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, compte tenu du coût de production des marchandises, des frais administratifs, des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Exportur has argued that the Franco-Spanish Convention precluded the sale in France of French products and the sale in Spain of Spanish products, but in no way prevented the importation of Spanish products into France or the importation of French products into Spain.
French: A cet égard, la société Exportur a fait valoir que la convention franco-espagnole faisait obstacle à la vente en France de produits français et à la vente en Espagne de produits espagnols. En revanche, elle ne s'opposerait nullement à l'importation de produits espagnols en France ou à celle de produits français en Espagne.
English: Note, as above, that these patents are subject to the validation procedure in each member state after granting by the EPO.
French: Il convient de noter, comme précédemment, que ces brevets une fois délivrés par l’OEB sont soumis à la procédure de validation dans chaque État membre.
English: In addition to the need for patent professionals, there is a demand for professionals with knowledge of IP as well as several other related disciplines.
French: Les professionnels de la propriété intellectuelle doivent conjuguer connaissances et expérience des fondements juridiques essentiels dans les domaines suivants : propriété intellectuelle, contrats, concurrence, fiscalité, rédaction de demandes de brevet et négociation, commercialisation et gestion de marques, stratégie commerciale et évaluation des actifs, etc.
English: The following are a list of ideas:
French: Voici quelques idées à ce propos :
English: A credit card is required to secure your reservation at Radisson Blu Royal Hotel in Copenhagen.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Radisson Blu Royal Hotel à Copenhagen.
English: Minimal Grounds to Support a Claim  Complaints related to alleged facts that reveal no ground for further action will understandably be screened out by the Commission following preliminary investigations.
French: Motifs minimums devant soutenir une revendication  Les plaintes se rapportant à des faits présumés qui ne donnent pas matière à des mesures complémentaires seront à juste titre éliminées par la Commission à la suite d’enquêtes préliminaires.
English: Therefore, I would like to make it clear that these statements are entirely untrue.
French: Je tiens par conséquent à ce qu'il soit clair que ces déclarations sont tout à fait fausses.
English: Twenty years ago New Zealand also established a New Zealand nuclear-free zone with the passage of the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act of 1987.
French: Il y a 20 ans, elle a fait de son territoire une zone exempte d'armes nucléaires en adoptant la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.