ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That summarises the main proposals in the report, which will shortly be put to the vote in Parliament with no amendments and which gained very wide support in committee, demonstrating a desire to involve the fishermen themselves in the considerations of the scientists and politicians and to reconcile the expertise of the latter with the experience of the former.
French: Voilà en résumé, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, l’essentiel des propositions du rapport qui sera soumis tout à l’heure sans amendement au vote de notre Parlement et qui avait recueilli en commission une très large approbation démontrant la volonté d’associer les pêcheurs eux-mêmes aux réflexions des scientifiques et des politiques et de concilier l’expertise des seconds à l’expérience des premiers.
English: Free luggage transfer from the station to the hotel.
French: Transport gratuit des bagages de la gare à l'hôtel.
English: • upgrades to business class do not apply for relocations and weekend travel home (when returning to the duty travel location immediately following the weekend);
French: • La permission de voyager en classe « affaires » ne s'applique pas aux cas de réinstallation et de voyage à domicile les fins de semaine (lorsque l'employé revient au lieu de son service commandé immédiatement après la fin de semaine).
English: The President is elected by a joint session of both Houses with the approval of a two third majority vote.
French: Le Président est élu lors d'un scrutin à la majorité des deux tiers des deux Chambres réunies en congrès.
English: The data base has all the farm level data on Canadian farmers by year from 1988 through 2000.
French: La base de données contient toutes les données sur les exploitations agricoles des agriculteurs canadiens, par année, de 1988 à 2000.
English: 1998 - The federal Budget includes a tax credit for unpaid work by caregivers.
French: 1998 - Le budget fédéral comprend un crédit d'impôt pour le travail non rémunéré des aidants naturels.
English: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case Article - Institutions - 27-04-2007 - 07:59
French: En mai, soyez député d'un jour et fêtez l'Europe !
English: And Waterloo is now investing in a Research and Technology Park - a $60 million Public/Private Partnership.
French: Elle investit aussi actuellement dans un parc scientifique et technologique – un partenariat de 60 millions de $ entre le secteur privé et le secteur public.
English: Advises management and safety personnel on specific remedial action to be taken about specific hazards of the work environment.
French: Conseiller le personnel de gestion et le personnel de la sécurité sur des correctifs spécifiques à prendre au sujet de risques particuliers au travail.
English: Health Centre Location Alexander Health Centre Connectivity Status broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Alexander Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: Stretching their sea legs on dry land for the second time during Operation ALTAIR, HMCS TORONTO called into the Arabian Gulf’s largest port last month for both business and pleasure.
French: Le mois dernier, pour la deuxième fois au cours de l’opération ALTAIR, l’équipage du NCSM TORONTO posait le pied sur la terre ferme : le navire a mouillé l’ancre dans le plus grand port du golfe Arabo-Persique, pour une escale combinant affaires et plaisir.
English: • this authority does not entitle persons accompanying the above to upgrade their fare at the employer's cost.
French: • Les personnes qui accompagnent les fonctionnaires susmentionnés ne sont pas autorisées à voyager dans une classe supérieure aux frais de l'employeur.
English: Fondation Ida thanks the runners and sponsors for their participation and support.
French: Le parcours, long de 4,78 kilomètres, traverse la vieille ville de Genève.
English: • Main/joint decision-maker concerning the financial management of the farm;
French: • être le principal décideur ou un des principaux décideurs au niveau de la gestion financière de l'exploitation agricole;
English: Please provide information on the measures adopted to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que l'Etat considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: • The street of the religious school in Tyre, with one soldier injured (L-3).
French: - Rue de l'école religieuse à Tyr (un soldat L3 blessé)
English: Immunotec makes no representation that the information on the Site is appropriate or may be downloaded legally outside of Canada or the United States.
French: Immunotec ne fait aucune représentation à l’effet que l’information sur le site est appropriée ou qu’elle peut être téléchargée légalement à l’extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: Extended Marine Forecasts for Western Hudson Bay * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour l'ouest de la baie d'Hudson * NOTE:
English: A surplus of $20.8 million or less than one percent of the authorities in operating and grants and contributions resources did occur.
French: L’excédent était de 20,8 millions de dollars, ou moins de 1 % pour les ressources de fonctionnement et les ressources visant les subventions et les contributions.
English: As food production and distribution is increasingly globalized, the ability of states to meet domestic obligations related to the right to food is inextricably linked to the international trade in agriculture.
French: La production et la distribution alimentaires étant de plus en plus planétaires, la capacité des États à satisfaire leurs obligations nationales en matière de droit à l'alimentation est inextricablement liée au commerce agricole international.
English: The Organization's finances nevertheless remained precarious and unpaid regular budget assessments amounted to $693 million.
French: De fait, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire s'élève à 693 millions de dollars.
English: Given that customary law frequently prevailed in those areas, the Government had taken a number of steps to ensure respect for the principle of equality between women and men: in Mayotte, for example, polygamy, as well as discrimination against children on the basis of their sex, had been prohibited.
French: Dans la mesure où le droit coutumier y prévaut fréquemment, le Gouvernement français a pris un certain nombre de mesures visant à assurer le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes : à Mayotte, par exemple, la polygamie ainsi que la discrimination fondée sur le sexe à l'encontre des enfants, ont été interdites.
English: In the interim, we believe it is important for federal, provincial and territorial governments to enter into economic development agreements with Aboriginal governments, or institutions representing them, to provide multi-year funding for Aboriginal-controlled economic development programs and projects.
French: Entre temps, nous estimons qu’il est important pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de conclure des ententes de développement économique avec les gouvernements autochtones, ou les institutions qui les représentent, pour fournir un financement pluriannuel aux programmes et aux projets de développement économique contrôlés par les autochtones.
English: Special Production Tooling and Special Test Equipment 10.150 (1994-06-23) No profit is allowed on Special Production Tooling (SPT) or Special Test Equipment (STE) which is purchased by a contractor for use under a contract, or purchased or otherwise acquired by its subcontractors for use under approved subcontracts.
French: Outillage spécial de production et matériel spécial d'essai 10.150 (1994-06-23) Aucun bénéfice ne peut être réalisé sur l'outillage spécial de production ou le matériel spécial d'essai qui est acheté par un entrepreneur qui doit s'en servir dans le cadre d'un contrat, ou qui est acheté ou autrement acquis par ses sous-traitants pour emploi dans le cadre de contrats de sous-traitance approuvés.
English: The revised percentages are 25% for taxation years that are before 2003, 22.5 % for 2003, 18.75% for 2004, 16.25% for 2005, and 8.75% for 2006.
French: Les pourcentages révisés sont de 25 % pour les années d’imposition avant 2003, de 22,5 % pour 2003, de 18,75 % pour 2004, de 16,25 % pour 2005 et de 8,75 % pour 2006.
English: 4.5 Protection of privacy (art.
French: 4.5 Protection de la vie privée (article 16) 108 33
English: • Which niche markets are likely to evolve into mass markets, andwith what upstream and downstream implications in the value chain?
French: • Quels marchés à créneaux sont susceptiblesd’évoluer en des marchés de masse et avec quellesrépercussions en amont et en aval dans la chaîne de valeur?
English: Canada is an active participant in the Wassenaar Arrangement.
French: Le Canada participe activement à l'Arrangement de Wassenaar.
English: Suggested Reading Joan Sangster, Dreams of Equality:
French: Bibliographie Joan Sangster, Dreams of Equality:
English: At the same time, the Committee notes an apparent discrepancy with the density of doctors per inhabitant, since it is stated that, during the reference period, there were 2.6 general practitioners for every 1 000 inhabitants, or 260 per 100 000 inhabitants (the European average1 in 2002 was 328 doctors per 100 000 inhabitants).
French: Dans le même temps, le Comité note une certaine contradiction en ce qui concerne la densité de médecins par habitant, puisque 2,6 généralistes pour 1 000 habitants étaient recensés 1 durant la période de référence, soit 260 pour 100 000 habitants (la moyenne des pays européens s’élevait à près de 328 médecins pour 100 000 habitants en 2002).
English: The town at the North Sea is home to numerous scientific research institutes and is characterised by its tourist infrastructure and the regular traffic to the Helgoland archipelago.
French: Nous vous conseillons volontiers quant au vin pouvant accompagner votre choix. Pour finir la journée en douceur autour d’un dernier verre, rendez-vous au bar de l’hôtel.
English: Their reliability has a decisive influence on the availability, safety and economic efficiency of electrical supply networks.
French: Leur fiabilité joue un rôle déterminant dans la disponibilité, la sécurité et la rentabilité de réseaux de distribution électrique.
English: Search and rescue VHF radio direction-finding equipment shall (a) be capable of receiving amplitude-modulated signals on frequency 121.5 MHz; (b) be capable of receiving frequency or phase-modulated signals on frequency 156.8 MHz (channel 16); (c) provide an automatic indication-of-direction signal that is received when the source of the signal is located within an arc of 30 ° on either side of the ship's bow; (d) provide an automatic indication-of-direction signal that is received with an absolute accuracy of one degree, under static conditions, when the source of the signal is located directly off the ship's bow; (e) have a minimum sensitivity of two microvolts per metre; (f) have an adjacent channel selectivity of more than 70 dB; and (g) be fitted with an antenna that is (i) located so as to minimize the reception of interfering signals originating from the ship on which it is installed, and (ii) erected on top of other structures and in such a manner relative to nearby conductors or conductive surfaces as to satisfy the requirements of paragraphs (c) and (d).
French: Le matériel radiogoniométrique VHF de recherche et sauvetage doit satisfaire aux exigences suivantes : a) pouvoir recevoir des signaux modulés en amplitude à une fréquence de 121,5 MHz; b) pouvoir recevoir des signaux modulés en fréquence ou en phase à une fréquence de 156,8 MHz (voie 16); c) fournir une indication automatique de la direction du signal reçu lorsque la source du signal est située à l'intérieur d'un arc de 30 ° d'un côté ou de l'autre côté de la proue du navire; d) fournir une indication automatique de la direction du signal reçu avec une marge d'erreur absolue de un degré, dans des conditions statiques, lorsque la source du signal est située directement en ligne avec la proue du navire; e) avoir une sensibilité minimale de deux microvoltmètres; f) avoir une sélectivité dans la voie adjacente supérieure à 70 dB; g) être muni d'une antenne qui satisfait aux conditions suivantes : (i) elle est placée de façon à réduire la réception des signaux brouilleurs provenant du navire sur lequel elle est installée, (ii) elle est montée sur d'autres structures et, par rapport aux conducteurs ou surfaces conductrices avoisinants, de façon à satisfaire aux exigences visées aux alinéas c) et d).
English: This strategic approach should place a priority on carrying out the specific recommendations in this report and promoting regional economic integration generally.
French: D’un point de vue stratégique, il faut, pour commencer, appliquer les recommandations précises du présent rapport et promouvoir l’intégration économique régionale de façon générale.
English: PSC approved alternatives to two years of secondary school 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to two years of secondary school; or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Alternatives approuvées par la CFP aux deux années d'études secondaires 1. une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative aux deux années d'études secondaires; ou 2. un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: Proposal for a Council Directive on the marketing of fruit plan propagating material and fruit plants intended for fruit production 2.
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits 2.
English: Thus, vulnerable groups who are not covered by formal social security programmes are looked after by a system of welfare and community services.
French: Quant aux groupes vulnérables qui ne sont pas couverts par les programmes de sécurité sociale habituels, ils relèvent d'un système de services de protection sociale et communautaires.
English: Paragraph 2.6.7., renumber as paragraph 2.6.6. and amend to read:
French: Le paragraphe 2.6.7 devient le paragraphe 2.6.6 et il est modifié comme suit:
English: Environmental Emergencies Branch, 1998.
French: Direction générale des urgences environnementales, 1998.
English: The objective of the 3-P.it Italian food Export Company is to introduce our dairies and farms, our gourmet food, our agriculture, or more simply italian food to the world.
French: Le but du Consortium Export 3-P.it est de faire connaître à tout le monde ses exploitations agricoles, ses produits, son agriculture, ou plus simplement sa vie.
English: In this assessment, the outcome of this collaborative exercise and additional data on non-cancer effects and routes of exposure other than ingestion have been considered in the context of the approach to assessment of "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Dans la présente évaluation, le résultat de cet exercice de collaboration et les données supplémentaires sur les effets non cancérogènes et les voies d'exposition autres que l'ingestion ont été examinés dans le cadre de la méthode d'évaluation du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: In Côte d'Ivoire, the elections process has become inextricably enmeshed with the identification process.
French: En Côte d'Ivoire, le processus électoral s'est retrouvé inextricablement lié au processus d'identification.
English: Ladies and gentlemen, two of my staff, who happen to be Queen's grads, have told me that when they attended football games one of the most aggravating chants from the opposition was "What the heck is a Golden Gael ?"
French: Mesdames et messieurs, deux membres de mon personnel, diplômés de l'Université Queen's, me contaient que lors de matchs de football, les partisans de l'équipe adverse clamaient « Mais qu'est-ce qu'un Golden Gael? ».
English: It is therefore important for countries to show a rapid interest in it.
French: Il est donc important que les pays s'y intéressent rapidement.
English: Only one reliable study was available for which the decay rate constant (k 1) was determined under winter-relevant conditions.
French: Une seule étude fiable était disponible dans laquelle la constante de vitesse de la décroissance (k 1) était établie dans des conditions hivernales pertinentes.
English: Through a combination of providing front-line practical support, counselling and advocacy services to women and girls who have undergone rape and other sexual violence, and campaigning for changes in policy and procedures, particularly with reference to resources which should be made available, we prioritised the empowerment of women so that they can escape from violent situations and ensure that they and their children receive the protection they need.
French: Par le biais d'une combinaison d'interventions consistant à fournir un appui pratique de première ligne, des conseils et des services de plaidoyer à des femmes et des enfants qui ont fait l'objet de viol et d'autres sévices sexuels, et de campagnes en faveur du changement des politiques et des procédures, en particulier concernant les ressources qui devraient être mises à disposition, nous privilégions l'autonomisation des femmes afin qu'elles puissent échapper à des situations de violence et faire en sorte qu'elles-mêmes et leurs enfants reçoivent la protection dont ils ont besoin.
English: Finally, the results of the evaluations are expected to constitute, in the future, the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.
French: Enfin, on attend des résultats des évaluations qu'ils constituent, à l'avenir, le fondement nécessaire pour les phases ultérieures de la gestion des programmes, telles que la définition des priorités des sous-programmes et la réaffectation correspondante des ressources.
English: The Department anticipated that the module would be implemented in the remaining missions by the fourth quarter of 2007.
French: Le Comité recommande que l'Administration réévalue le montant des fonds alloués au compte d'appui de façon à en optimiser l'utilisation.
English: The Secretariat, meanwhile, needed to help the commissions make informed decisions on their work programmes.
French: En outre, il appartient au Secrétariat d'aider les commissions à prendre des décisions en connaissance de cause sur leurs programmes de travail.
English: The river Cecina, which snakes its way along the small valey below us, describes the limit of the province of Pisa, and on the other side lies toward Siena, the closest major historic city (about 40 km away or 40 min by car).
French: La rivière "Cecina" qui court le long de la vallée en bas du village, est la limite entre les deux provinces de Pise et de Sienne. La ville historique la plus proche est donc Sienne.
English: How often did you participate in meetings or activities sponsored by these groups in the past 12 months?
French: Par conséquent, il convient de comparer avec prudence les estimations des niveaux d’activité calculées d’après les données de l’ENSP à celles calculées d’après les données d’autres sources.
English: Measures reported for the various subsectors were: Industrial: the introduction of efficient heavy fuel for oil fired boilers in industries, efficient coal fired boilers for industrial consumers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings; Residential: the introduction of thermo insulation of households, efficient refrigerators, efficient lighting, thermostats for electric boilers, prepaid meters for household consumers, and solar water heating system in households; Transport: repair of existing roads and construction of new ones (Eritrea, Kenya, Uganda); increasing share of public transport for passengers and goods (Albania, Eritrea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda); introduction of non-motorized modes of transport (Albania, Bangladesh, Cambodia, Kenya); introduction of a carbon tax system (Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia); increasing taxes on second hand cars (Albania); conducting public awareness campaigns (Albania, Cambodia, Iran, Kenya, Namibia); and educating drivers.
French: b) Logement: isolation thermique des habitations, réfrigérateurs efficaces, utilisation rationnelle de l'éclairage, installation de thermostats sur les chauffe-eau électriques, compteurs à prépaiement pour les consommateurs finals, et installation de chauffe-eau solaires pour les ménages;  c) Transports: réparation des routes existantes et construction de routes nouvelles (Érythrée, Kenya et Ouganda); augmentation de la part des transports publics dans le trafic voyageurs et marchandises (Albanie, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine et Ouganda); adoption de modes de transport non motorisés (Albanie, Bangladesh, Cambodge et Kenya); adoption d'un système de taxes sur le carbone (Albanie et ex-République yougoslave de Macédoine); augmentation des taxes applicables aux voitures d'occasion (Albanie); organisation de campagnes de sensibilisation du public (Albanie, Cambodge, Iran, Kenya et Namibie); et éducation des conducteurs.
English: To reduce poverty and inequities in access, structural measures need to be undertaken to provide long-term food security.
French: Pour réduire la pauvreté et l’inégalité de l’accès, il faut prendre des mesures structurelles pour assurer la sécurité alimentaire à long terme.
English: The Special Rapporteur continues to express concern at the continuing silencing of women and calls upon Governments to comply with Security Council resolution 1325 (2000), in which the Council urged States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les femmes sont encore réduites au silence et engage les gouvernements à se conformer à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans laquelle il est demandé instamment aux États de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends.
English: Contact information The Charities Directorate You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d'information La Direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1-888-892-5667 (bilingue) ou au 1-800-267-2384 (anglais).
English: Subsequent user manuals shall be available at the price stated on Annex C - Financial Details.
French: Les guides d'utilisation livrés à la suite d'une commande subséquente doivent être offerts aux prix indiqués à l'annexe B/C - Détails financiers.
English: Note 1 (c) to Chapter 41 is amended by replacing the reference to "les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées" with a reference to "les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés".
French: Dans la note 1 c) du chapitre 41, « les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées » est remplacé par « les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés ».