ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canadians are to benefit from increased choice, entry should be managed in a manner that contributes to the Canadian broadcasting system and the development of quality programming," Mr. Spicer explained.
French: Pour que les Canadiens bénéficient d'un choix accru, l'élargissement de la concurrence doit être gérée de manière à contribuer au système canadien de radiodiffusion et à l'élaboration d'émissions de qualité», a expliqué M. Spicer.
English: – Develop a standard national form of categorisation, consult fully about it, and exchange data between agencies.
French: – Elaborer un modèle national de classification, mener de très larges consultations au sujet de ce modèle et procéder à des échanges de données entre les différents organismes concernés.
English: Consumed by the desire for vengeance, Maiev could not relinquish the hunt.
French: Consumée par un désir de vengeance, Maiev ne put abandonner sa chasse.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The amendments were under consideration in Parliament.
French: Ces amendements sont actuellement examinés par le gouvernement.
English: Most cell phone chargers are only energy conductors. At the same time, the hands ...
French: La plupart des chargeurs de téléphones cellulaires ne sont que des conducteurs d ...
English: Case studies confirm that the international donor community plays an important role in financing population activities in most developing countries and that, in some countries, funding for population activities is largely donor-based.
French: Les études de cas confirment que la communauté internationale des donateurs joue un rôle important dans le financement des activités de population de la plupart des pays en développement et que, dans certains pays, le financement du secteur provient principalement des donateurs.
English: Article 1 Footnote 1 of Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 shall be replaced as follows:
French: Article premier La note de bas de page 1 de l'annexe 1 de l'orientation BCE/ 2000/1 est remplacée par le texte suivant:
English: • Generally an acute, self-limited illness, lasting 3-6 days
French: • En général, maladie aiguë qui dure de 3 à 6 jours
English: Draft article 16 — Exceptions to the local remedies rule
French: Projet d'article 16 - Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: The focus of one IHRT is on autism research.
French: Une EIRS se consacre à la recherche sur l'autisme.
English: These provisions contribute to the integration of the corporate and personal income tax systems in order to reduce the double taxation effect of taxing income at both the corporate and personal level.
French: Ces dispositions contribuent à l’intégration des régimes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour réduire l’effet de la double imposition au niveau de l’entreprise et à celui du particulier.
English: In paragraph 4 of resolution 62/7, the General Assembly encouraged regional and other intergovernmental organizations to share their experiences in the field of democracy promotion with each other and with the United Nations system, where appropriate.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 62/7, l'Assemblée générale encourageait les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à échanger entre elles et avec les organismes des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu, leurs données d'expérience concernant la promotion de la démocratie.
English: ◦ the execution and management of the program have been effective; and
French: ◦ l'exécution et la gestion du programme ont été efficaces; et
English: The trade agreement must be wide-ranging and cover all sectors, though the specific sensitivity of certain products must of course be taken into account, as the report indicates.
French: L'accord commercial doit être large et couvrir tous les secteurs, même si la sensibilité spécifique de certains produits doit bien évidemment être prise en considération, comme l'indique le rapport.
English: Meksykanska 6 WARSAW 03-948, PL Phone: +48226285452 Fax: +48226725963 Email: m.liskiewicz@wsizia.edu.pl Internet site address: www.wsizia.edu.pl Magdalena LISKIEWICZ
French: Meksykanska 6 WARSAW 03-948, PL Téléphone: +48226285452 Fax: +48226725963 Courriel: m.liskiewicz@wsizia.edu.pl Site web: www.wsizia.edu.pl Magdalena LISKIEWICZ
English: The cation, anion, and dianion species of these porphyrin derivatives have been electrochemically generated and their electronic spectra are recorded.
French: Faisant appel à des méthodes électrochimiques, on a généré les espèces cationiques, anioniques et dianioniques de ces dérivés de la porphyrine et on a enregistré leurs spectres électroniques.
English: The emerging institutions in that country are still fragile.
French: Les institutions naissantes de ce pays sont toujours fragiles.
English: The implementation of recommendation 4 below is expected to enhance effectiveness.
French: L'application de la recommandation 4 ci-dessous devrait permettre des gains d'efficacité:
English: (iii) Technical material: development and maintenance of the Africa Recovery web site in English and French (http://www.un.org/online/africarecovery);
French: iii) Services d'information électroniques : conception et gestion du site Web d'Afrique Relance en anglais et en français (<http://www.un.org/online/africarecovery>);
English: Instead, they would be required to verify school attendance and tuition costs paid.
French: Il ne lui serait demandé que de contrôler la fréquentation scolaire et les frais de scolarité payés.
English: Higher beer consumption is also expected to lead to increased demand for malt and/or malting barley.
French: Une consommation de bière plus élevée devrait aussi engendrer une demande accrue pour du malt ou de l'orge brassicole.
English: There is a general dearth of knowledge of disability issues among the development partners, evidenced by the absence of a disability perspective in most development endeavours.
French: Dans l'ensemble, les partenaires de développement ignorent tout des questions concernant l'incapacité, comme en témoigne l'absence d'une dimension incapacités dans la plupart des activités de développement.
English: Removing shoes all the time - But this is understandable.
French: Le petit déjeuner est en réalité un plateau repas (le même que celui dans les avions). Ce n'est vraiment pas bon du tout.
English: No more than two months after the launch of the Free Press newspapers, the Leader Post, which was a late afternoon daily, became a morning daily.
French: Pas plus de deux mois après le lancement des Free Press, le Leader Post qui était un quotidien de fin d'après-midi est devenu un quotidien du matin.
English: Red Crossbills (subspecies unknown) are seen on Saint-Pierre et Miquelon (Tuck and Borotra 1972), but there is no evidence that they breed there (R.
French: Des Becs-croisés des sapins (sous-espèce indéterminée) ont aussi été observés à Saint-Pierre-et-Miquelon (Tuck et Borotra, 1972), mais rien n’indique que l’espèce niche à cet endroit (R.
English: In these strains, the PHA synthase from N. corallina was able to mediate the production of poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxy-hexanoate) containing high levels of 3-hydroxyhexanoate when grown on hexanoate and larger even-chain fatty acids and poly(3-hydroxyvalerate-co-3-hydroxyheptanoate) containing high levels of 3-hydroxyheptanoate when grown on heptanoate or larger odd-chain fatty acids.
French: Chez ces souches, la PHA synthase de N. corallina pouvait médier la production de poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyhéxanoate) contenant des quantités élevées de 3-hydroxyhéxanoate lorsque les souches sont cultivées en présence d'héxanoate et d'acides gras plus lourds contenant un nombre pair de chaînes et la production de poly(3-hydroxyvalérate-co-3-hydroxyheptanoate) contenant des quantités élevées de 3-hydroxyheptanoate lorsque cultivées en présence d'heptanoate ou d'acides gras plus lourds contenant un nombre impair de chaînes.
English: “The human spirit, ‘increasingly free of its bondage to creatures, can be more easily drawn to the worship and contemplation of the Creator'” [150] .
French: L’esprit, rendu ainsi « moins esclave des choses, peut facilement s’élever jusqu’à l’adoration et à la contemplation du Créateur” » [150] .
English: • Economic CIHR is developing a reporting mechanism based on a number of indicators.
French: • Impacts économiques Les IRSC sont à concevoir un mécanisme d'établissement de rapports basé sur un certain nombre d'indicateurs.
English: • Data collection on: Waste management Respiratory diseases
French: • Collecte de données sur: la gestion des déchets les maladies respiratoires
English: These will promote the programme and the opportunities it offers.
French: Elle contribuera ainsi à la promotion du programme et des opportunités qu’il oﬀre.
English: October 22, 1994, to February 21, 1995 non-pensionable
French: 22 octobre 1994 au 21 février 1995 Période n'ouvrant pas droit à pension
English: Interest in nursing education continues to be high.
French: L'intérêt pour les études en sciences infirmières demeure élevé.
English: (FTEs) Planned Actual Difference Indian and Northern Affairs Canada 4,276.4 4,062.6 (213.8) Canadian Polar Commission 5 5 0 Indian Specific Claims Commission 49 45 (4)
French: (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart Affaires indiennes et du Nord Canada 4 276,4 4 062,6 (213,8) Commission canadienne des affaires polaires 5 5 0 Commission des revendications particulières des Indiens 49 45 (4)
English: SECURITY INTELLIGENCE BRIEFINGS The Chair and Committee Members participate in regular discussions with staff from CSIS and with other senior officials within the security intelligence community.
French: EXPOSÉS SUR LE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ La présidente et les membres du Comité prennent part à des discussions régulières avec le personnel du SCRS et de hauts responsables de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of the Ukrainian delegation, I would like to welcome you, Sir, and to thank you for holding this extremely important meeting, which opens the month of the Bulgarian presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom de la délégation ukrainienne, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, et vous remercier d'avoir convoqué cette séance extrêmement importante, qui ouvre le mois de la présidence bulgare du Conseil de sécurité.
English: • The Forum strongly reminds every athlete that it is her/his personal responsibility to take the steps necessary to combine education and sport and prepare for their second career.
French: • Le Forum rappelle à tous les athlètes qu’il est de leur responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour combiner formation et sport et préparer leur carrière sportive.
English: The camera flashes grow brighter and brighter until there is only light.
French: Les flashes des caméras deviennent de plus en plus aveuglants, jusqu'à ce que tout ne soit plus que lumière.
English: Project Status reports provide integrated information to steering committees.
French: Les rapports d’étape des projets fournissent des renseignements intégrés aux comités directeurs.
English: This mass may be greater than the maximum permissible axle mass authorized by national administrations.
French: 5.6.3.1 Les différents types d'issue devront avoir les dimensions minimales d'accès dégagé suivantes:
English: When the British surrendered Fort York (Toronto), Upper Canada's little capital was looted, and the government buildings were burned.
French: Quand les Britanniques sont obligés de céder le fort York (Toronto), la capitale du Haut-Canada est pillée et les édifices du gouvernement, incendiés.
English: That means any response may be largely ineffective.
French: Cela signifie que notre réponse quelle qu'elle soit risque d'être totalement inefficace.
English: Police officer (since 1974).
French: Depuis 1974 Agent de police
English: Their health and safety is put at risk with fake medicines, foodstuffs, toys coated in toxic lead, flammable children's clothing and fake alcohol containing high levels of methanol which has led not only to people being hospitalised but also, in one case in Scotland, to the death of a woman.
French: Leur santé et leur sécurité sont mise en danger par de faux médicaments, des denrées alimentaires, des jouets recouverts de plomb toxique, des vêtements pour enfants inflammables et de faux alcools contenant des taux élevés de méthanol qui sont non seulement responsables de l’hospitalisation de plusieurs personnes mais qui ont aussi déjà causé la mort d’une dame en Écosse.
English: The weather during the dry months can be very hot in the Pacific lowlands.
French: Depuis son indépendance en 1821, le pays a traversé ensuite un siècle et demi de violences, tantôt civiles, tantôt influencées par l'extérieur.
English: The facts One of the key tasks of the General Secretariat of the Council is the production and translation of documents necessary for the smooth running of meetings of the Council and its preparatory bodies. PersonaGrata is a personnel management tool which assists in accomplishing this task Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Les faits Une des missions essentielles du Secrétariat général du Conseil est la production et la traduction des documents nécessaires au bon fonctionnement des réunions du Conseil et de Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu- Site Internet www.edps.europa.eu Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: My opinion is that Debian should release at a rate of once per two years.
French: À mon avis, Debian devrait publier des versions une fois tous les deux ans.
English: Recalling Commission on Sustainable Development decision 8/1 on preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference,
French: Rappelant la décision 8/1 de la Commission du développement durable relative aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence,
English: What contributes to a successful transition and how can we learn from those who have gone before us?
French: Quels facteurs contribuent au succès de la transition et que pouvons-nous apprendre de ceux et celles qui nous ont précédés?
English: The countries which are transforming hierarchy and tax-based public service provision into entrepreneurial governance with a focus on enabling and contractual responsibility are undergoing institutional changes.
French: Les pays qui transforment la fourniture de services publics hiérarchisés et basés sur l'imposition en gouvernance entreprenariale fondée sur l'habilitation et la responsabilité contractuelle connaissent actuellement des changements institutionnels.
English: Scattered ethnic minorities in China have a population of about 30 million, accounting for 1/3 of the total population of ethnic minorities.
French: La population des minorités ethniques dispersées en Chine est d'environ 30 millions de personnes, soit le tiers de la population totale de ces minorités.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)"
French: */ Définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), Annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Once a fund has been established in accordance with the requirements of article V of the Convention, the courts of the State where the fund is established have exclusive jurisdiction to decide on all matters relating to its apportionment and distribution.
French: Après constitution du Fonds, conformément à l'article V de la Convention, les tribunaux de l'État où le Fonds est constitué, sont seuls compétents pour statuer sur toutes les questions de répartition et de distribution du Fonds.
English: I am also pleased with what the Council adopted from Parliament in first reading.
French: Je suis également satisfait de constater que le Conseil a repris tous les arguments du Parlement en première lecture.
English: Installations for water treating, Pumps, Filters, Water filters for domestic use.
French: Installations de purification et filtration d'eau, Les pompes, Filtres-presses d'épuration des eaux, Filtres ménagers d'épuration des eaux .
English: Using culturally appropriate methods that focus on cultural distinctiveness and preservation of cultural identity, the Council will work to develop effective strategies, solutions, and insights.
French: En ayant recours à des méthodes culturellement pertinentes qui mettent l'accent sur les particularités et la préservation de la culture, le conseil s'affaire à élaborer des stratégies, à trouver des solutions et à approfondir sa connaissance du problème.
English: (24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection, and, specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events. Or. en
French: (24) Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l’environnement, et, plus particulièrement, étudier le changement climatique et la gravité croissante des événements climatiques extrêmes qui en résulte.
English: In conclusion, Sir, my delegation would like to reiterate its support to the Secretary-General and extends every good wish for success in the various actions he has initiated to the service of the community of nations.
French: Pour terminer, ma délégation renouvelle au Secrétaire général son soutien et lui formule ses sincères voeux de réussite dans les multiples actions engagées au service de la communauté des nations.
English: Both the Photochemical Ozone Creation Potential and Global Warming Potential of the radionuclides released are low, since the quantities of radioactive carbon and hydrogen are very small relative to the release of stable forms from other sources.
French: Les potentiel de création d'ozone photochimique et de réchauffement de la planète des radionucléides rejetés sont faibles puisque les quantités de carbone radioactif et d'hydrogène sont très faibles par rapport aux rejets de formes stables des autres sources.
English: The US instead seems to suggest that the burden was on Canada to present such evidence.
French: WT/DS257/R Page 116 au Canada de présenter ces éléments de preuve.
English: International Aspects" (2003) Sirois, Joseph "The Concept of Gift/Don Comparative Study - Civil Law - Common Law - Tax Law " (2003) ** Note: The names of the journals marked with a double asterisk ** are presented in the language used by the source/publisher, who may not be subject to the Official Languages Act.
French: Revue de planification fiscale et successorale (APFF) Gaudreault, Marie-Claude "Bijuridisme législatif : fondements et mode d’emploi" (2003) Lamoureux, Martin "Harmonisation des lois fiscales - La dissociation : un mécanisme d’exception – Partie III" (2002) Lamoureux, Martin "L’option dans un contexte bijuridique" (2004) Mandeville, Benoit "Harmonisation des lois fiscales : asymétrie vs uniformisation – Partie 1" (2002) Mandeville, Benoit "Harmonisation des lois fiscales : cas de complémentarité – Partie II" (2002) Ouellette, André et Mathieu Legris "La place du droit privé au sein des lois fédérales : l’affaire St-Hilaire et les fiches terminologiques bijuridiques" (2002) Ouellette, André "Bijuridisme et fiscalité : aspects internationaux " (2003) Sirois, Joseph "Le concept de « don » / gift – Étude comparative droit civil – common law – droit fiscal" (2003)
English: The West Nile virus could serve as a "test case" for the development of communications processes and best practices.
French: Le virus du Nil occidental pourrait servir de cas type pour l'élaboration de processus et de pratiques exemplaires en matière de communications.
English: The investigation also revealed that this so-called "identity" verification is not strictly limited to items of identification.
French: L'enquête a cependant révélé que la prétendue vérification de « l'identité » ne se limitait pas strictement à l'identité.
English: Institutional Arrangements, Chapter 9, p.
French: 54 Mary Simon, Inuit Tapiriit Kanatami, Mémoire, p.
English: [back] 110 In Decision 2002-34 and Implementation of price regulation of Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002, the Commission introduced a mechanism requiring each ILEC to establish a deferral account. The purpose of the deferral account was to provide a mechanism to mitigate potential adverse effects on local competition as a result of mandated rate reductions for local service.
French: [retour] 110 Dans la décision 2002‑34, et la décision Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002‑43, 31 juillet 2002, le Conseil a implanté un mécanisme qui exige des ESLT qu'elles établissent un compte de report, ce qui permettrait d'atténuer les effets nuisibles possibles sur la concurrence locale que risquent d'avoir les réductions tarifaires exigées qui s'appliquent au service local.
English: Nomination contestants Nomination contestants must file a report on their contributions and expenses within four months of the selection date of the nomination contest.
French: Candidats à l'investiture Les candidats à l'investiture doivent déposer un rapport de leurs contributions et dépenses dans les quatre mois suivant la date de désignation de la course à l'investiture.
English: The fishery is restricted to the harvest of males with a shell (carapace) width of 95 mm or larger.
French: Seuls peuvent être pêchés les mâles ayant une largeur de carapace d'au moins 95 mm.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 6th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 6e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The few First Nation respondents who did choose to comment on the question of resources stressed operating with a shoestring budget, and how Canada and BC apply uniform Tier 1 TRMs funding caps across tables, failing to take regional differences into account.
French: Les rares nouveaux répondants des Premières nations qui ont choisi de formuler des commentaires sur la question des ressources ont souligné le problème du fonctionnement avec un budget restreint ainsi que le fait que le Canada et la Colombie-Britannique appliquent des plafonds de financement uniformes pour les MLT de 1ère catégorie à toutes les tables de négociation, omettant ainsi de tenir compte des différences qui caractérisent les régions.
English: Given that these other estimates put the prevalence of smoking in 1994 in this age group at least as high as the YSS estimate, the overall picture is that of an increase in the prevalence of smoking by youth.
French: Étant donné que, selon ces autres estimations, la prévalence du tabagisme dans ce groupe d'âges était, en 1994, au moins aussi élevée que l'estimation de l'ETJ, le tableau général est celui d'une augmentation de la prévalence du tabagisme chez les adolescents.
English: Circadian is a term used in physiology to mean, "occurring every day" and it is applied when daily events are regulated by an internal biological clock.
French: Le terme « circadien », qui signifie « se produisant toutes les 24 heures », est employé en physiologie pour désigner les actions journalières déterminées par notre horloge biologique interne.
English: They do not include the cost of military pay related to the maintenance of the Labrador.
French: Ils n’incluent pas le coût de la solde ayant trait à la maintenance du Labrador.