ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage them to meet regularly with their transatlantic counterparts to establish work programs, review progress, and advance areas of cooperation we have agreed on today.
French: Nous les engageons à rencontrer régulièrement leurs homologues de l’autre rive de l’Atlantique afin d’établir des programmes de travail, de faire le bilan des progrès réalisés et de faire progresser la coopération dans les domaines dont nous sommes convenus ce jour.
English: The Labour Code also defines work in which women should generally not be employed.
French: Le Code du travail définit également les activités dont il faudrait généralement exclure les femmes.
English: The maximum response was observed on the 8th day after hypochlorous acid treatment but waned as time passed, although it was still above baseline on the last day of examination.
French: La réponse a été maximale le huitième jour après le traitement à l'acide hypochloreux mais elle s'est atténuée avec le temps, bien qu'elle soit demeurée au-dessus du niveau de base jusqu'au dernier jour de l'examen.
English: Thematic discussion on other disarmament measures and international security
French: Débat thématique sur la question des autres mesures de désarmement et de la sécurité internationale
English: The final audited outcome, as presented in the Public Accounts of Canada for 2001–02, was a budgetary surplus of $8.9 billion.
French: Le résultat définitif vérifié publié dans les Comptes publics du Canada de 2001-2002 est un excédent budgétaire de 8,9 milliards.
English: It serves a combination of traditional Viennese and excellent international cuisine.
French: Il offre à la fois une cuisine viennoise traditionnelle et d'excellents plats internationaux.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MEGASPORTV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MEGASPORTV.
English: A call for tenders is launched by the European Commission for the signature of a framework contract for the carrying out of studies and comparative analysis in various tax areas.
French: La Commission européenne lance un appel d’offres dans l’optique de la signature d'un contrat-cadre relatif à la réalisation d’études et d’analyses comparatives dans divers domaines de la fiscalité.
English: The delegation of Armenia informed the Working Group that the EMEP station supported by Norway had been equipped in September and would start functioning.
French: La délégation arménienne a informé le Groupe de travail que la station EMEP financée par la Norvège avait été équipée en septembre et entrerait bientôt en service.
English: ATI Technologies Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: ATI Technologies Inc. décline tout intérêt patrimonial dans les noms de sociétés et de marques commerciales autres que les siens.
English: New international contractual obligations 24 - 25 9
French: Nouvelles obligations contractuelles internationales 24 - 25 10
English: The centres for aliens are closed holding centres in which - in an appropriate setting - certain categories of aliens, namely those who cannot be admitted into Belgian territory (persons lacking the necessary entry documents), asylum-seekers, asylum-seekers whose cases have been dismissed, and illegal aliens, may stay while awaiting permission to enter the country or repatriation.
French: Les centres pour ressortissants étrangers sont des lieux fermés d'accueil (6) dans lesquels − à l'intérieur d'un cadre adapté − certaines catégories d'étrangers, à savoir, des étrangers non admissibles sur le territoire (des personnes ne disposant pas des documents d'entrée nécessaires), des demandeurs d'asile, des demandeurs d'asile déboutés et des illégaux peuvent résider dans l'attente de l'autorisation d'une entrée sur le territoire ou de leur rapatriement.
English: In particular, 35 of the 362 official delegates at the Somali National Reconciliation Conference are women.
French: En particulier, sur les 362 délégués officiels à la Conférence nationale de réconciliation de la Somalie, 35 sont des femmes.
English: Overall, the Canadian population is getting older as life expectancy continues to increase, and lower birth rates are leading to a shrinking proportion of younger people. These trends are expected to continue, resulting in a diminishing proportion of people of working-age, and an increasing proportion of seniors.
French: Par exemple, l’exploitation et la consommation de pétrole et de gaz ont des conséquences négatives sur l’environnement, les infrastructures de la province (p. ex. santé, éducation, transport, logement, services sociaux) sont sous pression en raison de la croissance rapide de la population, et on observe une grave pénurie de main-d’œuvre dans l’ensemble de la province.
English: Additionally, in February 1997, new re-registration procedures were imposed on existing companies, the obvious goal being to make it difficult to register them.
French: En outre, depuis février 1997, les sociétés existantes ont été appelées à se faire réimmatriculer, l'objectif évident étant d'entraver leur immatriculation.
English: [145] See Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [145] Voir le commentaire de lInternational Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: Today, on October 1st, 2003, I am hopeful.
French: Aujourd’hui, le 1er octobre 2003, j’ai bon espoir.
English: • Description of accident and the injury
French: • Description de l’accident et de la blessure
English: (a) Cultural disorientation of prisoners:
French: a) Perte des repères culturels:
English: Ideally, the Task Force noted, some form of oversight mechanism other than professional self-regulation may be required.
French: Le groupe d’étude a indiqué qu’il serait idéal d’adopter un mécanisme de contrôle plutôt que de faire appel à une autoréglementaiton professionnelle.
English: However, for this option, the printing plant would be relocated off-site at an estimated capital cost of $10 million and annual lease and transport costs of approximately $5 million.
French: Toutefois, l'imprimerie, au lieu d'être réinstallée dans ce bâtiment, serait transférée à l'extérieur du complexe du Siège, ce qui nécessiterait une dépense initiale estimée à 10 millions de dollars et des dépenses annuelles (loyer et frais de transport) d'environ 5 millions de dollars.
English: It would thus be very important to create mechanisms to ensure that the European partners, at various times in their recent history engulfed in recession, do not get into inordinate economic difficulties.
French: À cet égard, il serait extrêmement important que l'on crée des mécanismes permettant de garantir que des pays de la zone Euro confrontés à une récession due à une évolution de l'économie se faisant sur un rythme différent des autres pays ne se retrouvent pas dans des difficultés économiques disproportionnées.
English: DISTRICT LONGUEUIL, Quebec ON 2005-07-13 174221-3 134428 CANADA INC.
French: DISTRICT LONGUEUIL, Québec ON 2005-07-13 174221-3 134428 CANADA INC.
English: In contrast, stores catering to dwelling-related purchases, such as furnishings and appliances, have enjoyed relatively rosier conditions.
French: En revanche, les choses ont semblé plus avantageuses pour les commerces axés sur l'habitation, comme les magasins d'ameublement et d'électroménagers.
English: What they share in common is demonstrated engagement with public policy and a clear commitment to Canada.
French: Ce qu’ils ont en commun, c’est une implication manifeste dans les politiques publiques et un engagement indéniable envers le Canada.
English: The Board should also contribute more to the work of the Economic and Social Council, in accordance with relevant General Assembly resolutions, particularly to work related to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil devrait aussi contribuer davantage aux travaux du Conseil économique et social, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier aux travaux relatifs à la mise en œuvre et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Depending on the level of service you require, your data could be recovered in as little as 24 hours.
French: Selon le type de service que vous choisirez, nous pouvons récupérer vos données dans un délai de 24 heures.
English: For more informations it is possible to contact the author Paolo Portaluri.
French: Pour plus d'information, vous pouvez contacter l'auteur Paolo Portaluri.
English: Despite robust economic growth of 4.3 per cent in 2005 that increased world output by some US$2.5 trillion, the global economy is failing to deliver enough new jobs for those entering the job markets.
French: En dépit de la vigueur de la croissance – 4,3 pour cent en 2005 – qui a entraîné une hausse de la production mondiale estimée à quelque 2,5 billions de dollars, l’économie mondiale n’arrive pas à créer suffisamment de nouveaux emplois pour ceux qui accèdent au marché du travail.
English: If we automatically suspend the agreement with immediate effect, I think that we will be doing ourselves more harm than good, to tell you the truth, not to mention European airlines, which will be denied landing rights in the United States.
French: Si nous suspendons automatiquement l'accord avec effet immédiat, je pense - pour tout vous dire - que pour nous les effets néfastes seront plus importants que les bénéfices. Et ce, sans parler des compagnies aériennes européennes qui se verront interdire le droit d'atterrir aux États-Unis.
English: Critical to the effective delivery of the CFIA's mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes.
French: Pour que l'ACIA puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il est essentiel qu'elle conçoive, développe et examine, de façon continue, des outils et des processus d'inspection connexes.
English: Transparency is essentially about the requirements to publish, notify and administer fairly and predictably an agreement's rules and regulations.
French: La transparence concerne essentiellement les obligations de publier, notifier et administrer de façon équitable et prévisible les règles et réglementations énoncées dans un accord.
English: Attempts to solve it hastily and inadequately may only exacerbate the situation.
French: Toute tentative visant à résoudre ce problème à la hâte et de façon inadéquate ne pourrait qu'exacerber la situation.
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,1
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: They doubled in 2003.
French: En 2003, il l'a été deux fois.
English: variable + (Red) - (No Colour) - (Green or No Growth) - (Purple) + (Coloured) - (Pale) - (No Pigment) + (Fluorescence) + (Coloured) - (Negative) - (Negative) - (Negative) VT 1 and/or VT 2 + or -
French: Variable + (Rouge) - (Incolore) - (Vert ou aucune croissance) - (Violet) + (Couleur) - (Pâle) - (Pas de pigmentation) + (Fluorescence) + (Couleur) - (Négative) - (Négative) - (Négative) + ou - pour VT1 et/ou VT2
English: The provision of legal assistance by military lawyers, particularly when they are officially appointed, has been challenged as inconsistent with respect for the rights of the defence.
French: La pratique de l'assistance juridique par des avocats -militaires, spécialement lorsqu'ils sont désignés d'office, a été contestée, comme n'étant pas conforme au respect des droits de la défense.
English: Thanks to the position adopted by Parliament, both the budget and the two budget-funded programmes for culture and youth are receiving strong support, and this is giving rise to the expectation that they will be successful areas for future cooperation within the enlarged Union.
French: Grâce à la position adoptée par le Parlement, tant le budget que les deux programmes financés par le budget pour la culture et la jeunesse bénéficient d’un soutien important, ce qui donne lieu à des attentes au niveau de leur capacité à devenir des domaines de coopération future au sein de l’Union élargie.
English: Health Products and Food Branch Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Montréal SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 35 St. Jacques Street Montréal QC H2Y 1K9 SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 3333 Douglas-B-Floreani Street Ville St-Laurent QC H4S 1Y6 Telephone: 514-956-7870 Facsimile: 514-956-7871 Email: sdvymq@sdv.ca Web site: http://www.sdv.com Location(s) in Québec:
French: Montréal SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 35, rue St. Jacques Montréal QC H2Y 1K9 SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 3333, rue Douglas-B-Floreani Ville St-Laurent QC H4S 1Y6 Téléphone : 514-956-7870 Télécopieur : 514-956-7871 Courriel : sdvymq@sdv.ca Site web : http://www.sdv.com Bureau(x) à Québec :
English: It is often important to agree who will own IP rights relating to improvements and adaptations to the licensed technology (whether arising from the licensed use of the technology or made by the licensor to the original technology).
French: Un donneur de licence (s’agissant en particulier d’une licence exclusive) peut souhaiter fixer des objectifs spécifiques en matière de résultats afin de s’assurer que l’exploitation de la technique sous licence atteindra un certain rendement.
English: Please do not submit their passport application to the Passport and Consular Section, Nairobi if they are not within the jurisdictions of the Canadian High Commission, Nairobi.
French: Nous vous prions de ne pas soumettre de demande de passeport au bureau de Nairobi si le demandeur ne réside pas au Kenya.
English: The CPP is expected to have a surplus of over $7 billion, bringing the cumulative balance to over $59 billion by March 31, 2003.
French: En 2002-2003, on s’attend à une croissance nette de 3 % du nombre de clients et à une croissance nette de 0,56 % de la moyenne des paiements de prestations.
English: With MOS Review II data embedded in the enterprise HRMS, periodic review and analysis will be required to accurately maintain the data and to determine its impact on both current CF manning priority assignments, and the actual manning of positions.
French: jour de façon précise et déterminer leur incidence sur les priorités d’affectation courantes des FC et la dotation actuelle des postes.
English: Number of diversion reports (thefts, losses, forgeries, seizures).
French: Possibilité réduite d'abus de zaleplon, de zolpidem et de zopiclone.
English: We think that only an initiative on the part of the Algerian authorities, aimed at bringing together all the life blood within civil society, including the Islamic movements, will enable an agreement on the rejection of violence to be reached, based on a respect for human rights and cultural minorities.
French: Nous pensons que seule une initiative des autorités algériennes, visant à rassembler toutes les forces vives au sein de la société civile, y compris les mouvements islamistes, permettra d'aboutir à un accord sur le rejet de la violence, dans le respect des droits de l'homme et des minorités culturelles.
English: The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities.
French: L'article 19 énumère les pouvoirs minimums dont chacune doit être dotée pour pouvoir accomplir sa mission.
English: Improved investment climate in Canada and internationally Canada branded and recognized as the investment location of choice Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Building and capitalizing on international partnerships
French: d’améliorer le climat d’investissement au Canada et à l’étranger; de faire connaître le Canada comme destination de choix pour l’investissement; d’accroître la capacité d’attraction et de maintien des investissements multinationaux au Canada; de créer et de tirer profit des partenariats internationaux.
English: A standard set of criteria for indications for surgery was used with providers, as well as a measure of patients' perceptions of quality of life.
French: Un ensemble de critères uniformes destinés à évaluer la nécessité de l'intervention a été utilisé par les fournisseurs, de même qu'une évaluation de la perception que les patients avaient de leur qualité de vie.
English: Parliament was prepared to grant a postponement from 2008 to 2010, the Council preferred 2012, and we agreed on 2011.
French: Le Parlement était prêt à accepter un report de 2008 à 2010, le Conseil préférait 2012 et nous sommes tombés d’accord pour 2011.
English: Canadian forests are influencing the global climate, and Werner Kurz and his team of scientists are carefully measuring the impact of this carbon-rich natural resource.
French: Les forêts canadiennes ont une incidence sur le climat de la planète et Werner Kurz et son équipe de scientifiques mesurent méticuleusement les répercussions de cette ressource naturelle riche en carbone.
English: Tertiary level B includes the advanced vocational colleges and institutions delivering vocational certificates or higher vocational certificates.
French: Relèvent du niveau tertiaire B les écoles supérieures spécialisées, les examens professionnels et les examens professionnels supérieurs.
English: indicated (conflict of interest clause5) that any contractor in any manner directly or indirectly involved in the preparation of the RFP would be deemed to be in conflict of interest.
French: Averna a soutenu qu’il y avait, parmi les agents de RDDC — Valcartier impliqués dans le processus un préjugé favorable envers Néosoft, et ce, avant même que RDDC — Valcartier ait eu l’occasion de mettre au point ses plans et sa DP, de confirmer son budget et d’examiner les diverses soumissions. 12.
English: In the school year 2007/08, 107 students, all of which budget students, were enrolled according to these criteria.
French: Au cours de l'année universitaire 2007/2008, 107 étudiants, tous boursiers, ont été inscrits selon ces critères.
English: 2007 was a watershed year for the EADS Corporate Technical Office, as it implemented a number of significant initiatives to bolster its contribution to EADS’ growth.
French: 2007 a été une année décisive pour le Corporate Technical Office d’EADS, qui a mis en place un certain nombre de projets majeurs destinés à accompagner la croissance d’EADS.
English: Working Capital $   Fixed Assets $   Marketing Costs $   Financial Cushion $     Total $   FAQ Why does an investor want more fixed assets?
French: FAQ Pourquoi un investisseur voudrait-il autre chose qu'une évaluation de la valeur marchande de mes immobilisations?
English: EU cooperative threat reduction activities in Russia
French: L’adhésion de l’Union européenne aux activités CTR
English: Harmonization work and regulatory projects-- Joint Reviews in collaboration with the U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: Ce groupe recevra une formation avancée sur les méthodes probabilistes au cours du présent exercice et fournira des conseils d'expert et/ou un soutien analytique sur les questions liées aux évaluations des risques probabilistes.
English: Many travellers did not fast on that day, because they did not know of the shar’i ruling concerning that. What is the ruling?
French: C'est pourquoi le grand groupe de voyageurs que nous étions n'avions pas jeûné ce jour-là en raison de notre ignorance du statut religieux de leur situation.. Quel est ce statut?
English: Thank you not hold it against us.
French: Merci de ne pas nous en tenir rigueur.
English: The rising food prices globally provide an enhanced incentive in this respect.
French: La hausse des prix des produits alimentaires dans le monde entier fournit une incitation accrue à cet égard.
English: The application of ICT is strongly influenced by network effects; the Risks of exclusion more businesses, workers and consumers are connected, the higher the returns to an individual investment.
French: L’application des TIC est fortement influencée par les effets de réseau; Les risques d’exclusion plus les entreprises, les travailleurs et les consommateurs sont connectés, plus les retours sur l’investissement considéré sont élevés.
English: We recently established a second representation in China, located in Shanghai, to complement the work of our representative in Beijing.
French: Nous venons d’établir une deuxième représentation en Chine, à Shanghai, afin de compléter le travail de notre représentant à Beijing.
English: CIHR Performance Management Plans  Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs, reported on the CIHR Performance Management plans that were developed prior to the creation of SCPMEA.
French: Plans de gestion du rendement des IRSC Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales, fait le point sur les plans de gestion du rendement élaborés avant la création du CPMREV.
English: It offers up for discussion goals and targets to improve Canada's innovative performance.
French: Il propose d'examiner des objectifs afin d'améliorer la performance du pays sur le plan de l'innovation.
English: The influence of The Way of St James and of the Jewish quarter is present in all the city.
French: L’influence du chemin de Santiago de Compostelle et du quartier juif enveloppe toute la ville.
English: As Mr Szymański has already said, agreement on the European Neighbourhood and Partnership Instrument at first reading is now within reach.
French: Comme l’a signalé M. Szymański précédemment, nous sommes à présent en mesure de conclure en première lecture un accord sur l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Accreditation by other organizations Mainpro-C accreditation cannot be provided by any other organization.
French: Approbation par d'autres organismes Aucun autre organisme ne peut accorder des crédits Mainpro-C.
English: Lab# Added (Equivalent) ppm Avg.** Recov.
French: # de labo.
English: Some management will be required in all watersheds.
French: Une certaine forme de gestion sera nécessaire dans tous les bassins hydrologiques.
English: Most of the bad things that happen to people are beyond the reach of medicine.219 For brevity, we will use the phrase ‘the new determinants of health’ to refer to the non-medical factors listed by Dr. Wildavsky.
French: La plupart des choses nuisibles qui touchent les gens ne dépendent pas de la médecine219. Par souci de brièveté, nous allons désigner par l’expression «nouveaux déterminants de la santé» les facteurs non médicaux énumérés par le Dr Wildavsky.