ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors and inspects the work of contracted staff to ensure compliance with the Copyright Act, Official Languages Act, Access to Information Act, Privacy Act and Canadian Human Rights Act, and their regulations, as well as contract specifications, in order to ensure that information publishing requirements are met.
French: Surveiller et vérifier le travail du personnel contractuel pour s'assurer de sa conformité à la Loi sur le droit d'auteur, à la Loi sur les langues officielles, à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à leurs règlements, ainsi qu'aux spécifications du contrat, afin de s'assurer qu'il satisfait aux exigences en matière de publication de l'information.
English: It is common ground in the present proceedings that the term ‘feta’ is derived from the Italian word ‘fetta ’, meaning ‘slice’, which entered the Greek language in the seventeenth century.
French: Dans le présent litige, il est constant que le terme «feta» est dérivé du mot italien «fetta » qui signifie «tranche», la langue grecque l’ayant adopt é au XVII e siècle.
English: Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity Doc.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe: une voix au service de la solidarité Doc.
English: Nova Scotia, Alberta and British Columbia, which have the most comprehensive systems among the provinces and territories, provided separate presentations on their surveillance activities.
French: La Nouvelle-Écosse, l’Alberta et la Colombie-Britannique, qui possèdent les systèmes les plus exhaustifs de toutes les provinces et de tous les territoires, présentent des exposés distincts sur leurs activités de surveillances respectives.
English: At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile.
French: En même temps, elle s'efforcera de la rendre plus prévisible et moins volatile.
English: Learning from past mistakes is another way to develop the skills a manager needs.
French: L’école de commerce et l’expérience de travail sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The Conference further reaffirms that IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security and to build the confidence essential for enhanced nuclear cooperation among States.
French: Elle réaffirme en outre que les garanties promeuvent ainsi la confiance entre les États et, constituant un élément fondamental du Traité, aident à renforcer la sécurité collective et à établir la confiance indispensable au renforcement de la coopération nucléaire entre les États.
English: A competitive scramble for funds can overshadow policy discussions and undermine interdepartmental collaboration.
French: Une ruée vers l'argent peut occulter les discussions de nature stratégique et miner la collaboration interministérielle.
English: Optionally, if ISD is deemed accountable for Mission security guard requirements, then ISD should be provided with the full funding to support, and defend, the risk-management decisions.
French: Par contre, si ISD doit assumer la responsabilité de répondre aux besoins de gardes de sécurité dans les missions, cette direction générale devrait alors recevoir le plein financement pour soutenir et appuyer les décisions de gestion des risques.
English: If alteration is granted, an Approval for Imported Health Food Alteration should be issued to the applicant. Article 46 In relation to the change of an applicant's own entity name, address and representative agency in China, the applicant should complete the Record Form for Domestic Health Food Alteration or the Record Form for Imported Health Food Alteration as required within 20 days after the subject item has been altered, and should report to the State Food and Drug Administration for record along with relevant materials.
French: En ce qui concerne un changement de nom d'entité, d'adresse et d'organisme de représentation en Chine du requérant lui-même, ce dernier doit remplir le Formulaire d'inscription relatif au changement d'un aliment santé pour l'intérieur ou le Formulaire d'inscription relatif au changement d'un aliment santé importé de la manière prescrite, dans les 20 jours après que l'élément en question a été changé, et il doit en faire rapport à l'Administration nationale des aliments et drogues pour que ce rapport soit conservé avec le dossier concerné.
English: (4) For the purposes of paragraph (1)(b), any French-language programming service, other than a service that is required to be distributed in the licensed area pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Act or section 17 of these Regulations, constitutes a French-language Canadian specialty service.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)b), constituent des services spécialisés canadiens de langue française les services de programmation de langue française autres que ceux dont la distribution dans la zone de desserte autorisée est exigée au titre de l'alinéa 9(1)h) de la Loi ou de l'article 17 du présent règlement.
English: Bulk Fuel Only ▪ Ramsey Lake ▪ Sudbury Airport ▪ Whitefish River (Cement only)
French: Bulk Fuel Only ▪ Ramsey Lake ▪ Rivière Whitefish (Béton seulement)
English: Prevalence of diabetes (Featured) 29.
French: Prévalence du diabète (Sélectionné) 29.
English: The Group, which will complete its mandate on 31 December 2006, is composed of five experts from Belgium, Finland, France, Moldova and the Netherlands.
French: Le Groupe dont le mandat s’achèvera le 31 décembre 2006, est composé de cinq experts des pays suivants : Belgique, Finlande, France, Moldova et Pays-Bas.
English: That translates into a staggering 2.5 billion people living in unacceptable conditions.
French: Cela veut dire qu'il y a 2,5 milliards de personnes vivant dans des conditions inacceptables.
English: Continue working with provinces and territories through the CCME to implement the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000; Conduct ecosystem monitoring; Publish acid rain science assessment (in 2005).
French: Poursuite du travail en collaboration avec les provinces et les territoires grâce au CCME afin de mettre en œuvre la Stratégie pancanadienne sur les pluies acides post-2000; orienter la surveillance des écosystèmes; publication des évaluations scientifiques sur les pluies acides (en 2005).
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de transversaliser la problématique hommes-femmes dans l'exercice de son mandat, et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes et instances des Nations Unies s'occupant du droit à l'alimentation et de l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: What other instance could you think of of him not going   by the rules provided within the system than his complaint to the   Human Rights   16 Commission ?
French: A quoi d'autre pensez-vous quand vous dites.qu'il ne se pliait pas aux règles du système, exception faite de sa plainte à la Commission des droits de la personne?
English: In the course of those meetings it was said that Panamanian music had developed in a way that resulted in dilution and partial loss of the native, original and authentic properties that it once had.
French: Au cours de cette réunion, la situation provoquée par la production de molas fabriquées à l’étranger, par exemple au Japon, et vendues sur les marchés internationaux, par exemple aux États-Unis d’Amérique, a été notamment évoquée.
English: Our faculty, students and staff will benefit as a result of the new opportunities and findings created by these projects."
French: Notre personnel enseignant, nos étudiants et nos employés bénéficieront des possibilités et des constatations découlant de ces projets de recherche.
English: As a result of the implementation of the PSMA, the adjustments to the Planned Spending figures reflect Program and Corporate Services resources that will be transferred from the PSC to the newly-created Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service as of April 1, 2004.
French: À la suite de la mise en oeuvre de la LMFP, les rajustements au chapitre des dépenses prévues reflètent les ressources des programmes et des services ministériels qui seront transférées de la CFP à la toute nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et à la nouvelle École de la fonction publique du Canada au ler avril 2004.
English: Programs should not be adverse to environmental stewardship.
French: Modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe + désignent les dispositions régissant l’admissibilité aux programmes et le calcul des paiements au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu qui sont financés soit par le Canada, soit par la province, soit par les deux parties, et qui ne font pas partie des modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe.
English: I do not want to disappoint you, of course, but in the area of women's rights the Dutch presidency is also having a go at sifting out a number of these issues. The anti-discrimination paragraph is one case in point.
French: Je ne veux bien sûr pas vous décevoir, mais je vous signale que, précisément dans le domaine des droits de la femme, la présidence néerlandaise est occupée à faire marche arrière sur certains points, notamment sur le paragraphe contre la discrimination.
English: Ukraine is actively working with Belarus, Hungary, Poland and Slovakia, through the following bilateral intergovernmental agreements:
French: Ainsi, elle collabore activement avec la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et le Bélarus au titre des accords bilatéraux et intergouvernementaux suivants :
English: Panama*, Poland, Portugal, Republic of Moldova*, Romania*, Slovakia*,
French: Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République de Moldova*, République tchèque,
English: One State replied that, in addition to the provisions of the Convention, its Foreign Arbitration Act denied recognition if (i) the excess of authority caused the award to be ineffective in the State where it was rendered or under the law of which it was made; and (ii) the objecting party proved that by reason of the improper composition of the arbitral tribunal or the improper arbitral procedure, the award was ineffective in the country where it was made or under the law of which it was made.
French: Un État a répondu que, outre les dispositions de la Convention, sa loi sur l'arbitrage étranger refusait toute reconnaissance i) si, en raison d'un excès de pouvoir, la sentence était privée d'effet dans l'État où elle avait été prononcée ou conformément à la loi sur laquelle elle se fondait; et ii) si la partie adverse prouvait qu'en raison d'une irrégularité dans la composition du tribunal arbitral ou dans la procédure arbitrale, la sentence était privée d'effet dans le pays où elle avait été rendue ou conformément à la loi sur laquelle elle se fondait.
English: Colour classification for whole dried chillies is mandatory, depending on the type, based on the colours defined below:
French: Les piments séchés entiers sont impérativement classés par couleur, selon leur type, d'après les couleurs définies ci-après:
English: It submits that, at least in respect of the complainants that are natural persons, the Federal Constitutional Court could have examined the assessment made by the Brandenburg Supreme Court with respect to the right of freedom of expression, protected by article 5 of the German Basic Law.
French: Il considère, au moins en ce qui concerne les auteurs qui sont des personnes physiques, que la Cour constitutionnelle fédérale aurait pu examiner le jugement émis par la Cour suprême du Brandenbourg sur la liberté d'expression, garantie par l'article 5 de la Loi fondamentale allemande.
English: The most important change is the aging of children.
French: Le plus important de ces changements est le vieillissement des enfants.
English: Staff who opt to retain the required documentation must obtain and retain for five years the proof or supporting documentation to substantiate their dependency claim.
French: Ceux qui opteront pour la deuxième solution devront se les procurer puis les conserver pendant cinq ans.
English: A contact person has been designated in each production enterprise for contacts on the CPCW enforcement issues.
French: Une personne a été désignée dans chaque entreprise de production pour servir de contact en ce qui concerne les questions qui touchent à l'application de la Convention.
English: It is actively engaged in solving the daily problems of Palestinian shippers and in strengthening their capacities, building on its network of national and regional partners.
French: Il s'emploie activement à trouver des solutions aux problèmes courants des chargeurs palestiniens et à renforcer leurs capacités, en s'appuyant sur son réseau de partenaires aux niveaux national et régional.
English: Also at the same meeting, the Conference approved the proposed timetable of work for the Conference as contained in document A/CONF.198/4/Rev.1 and orally revised.
French: Également à la même séance, la Conférence a approuvé le projet de calendrier des travaux de la Conférence tel qu'il figure dans le document A/CONF.198/4/Rev.1 et après révisions orales.
English: The results show that electroosmosis generated significant flow in the soil and can effectively transport the two permeating solutions through soil pores filled with A-seawater. The maximum flow rate is observed in the test conducted with 15% CaCl2 solution, followed by those of A-seawater and 10% Al2(SO4)3
French: ·18H2O. Les résultats montrent que l'électro-osmose génère un écoulement appréciable dans le sol et peut transporter de façon efficiente les deux solutions d'infiltrant à travers les pores du sol remplis d'eau de mer A. La vitesse d"écoulement maximale est observée dans l'essai fait avec une solution de 15% de CaCl2, suivie par celle de solutions d'eau de mer A et de 10% Al2(SO4)3
English: The Special Rapporteur presented his previous report to the General Assembly (A/63/322) on 23 October 2008 and his latest report to the Human Rights Council (A/HRC/10/18) on 16 March 2008.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport précédent à l'Assemblée générale (A/63/322) le 23 octobre 2008 et son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/18) le 16 mars 2008.
English: The International Commission on Radiological Protection, the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency have all encouraged countries to create radon programs to issue advisory levels for radon in homes.
French: La Commission Internationale de Protection Radiologique (CIPR), l'Organisation mondiale de la Santé et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont toutes encouragé les différents pays à se doter de programmes visant à émettre des recommandations sur les niveaux de radon admissibles dans les maisons.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9387 , BugTraq ID 9386 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9387 , Identificateur BugTraq 9386 .
English: OCHA, Protection of Civilians Weekly Report 18-24 March 2009.  OCHA, Protection of Civilians Weekly Report 18-24 March 2009.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Protection of Civilians Weekly Report, 18-24 mars 2009.  Ibid.
English: In accordance with article 25 of the Constitution, individual freedom and personal security are declared to be inviolable (para.
French: La Constitution dispose à l'article 25 que la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables (paragraphe 1).
English: Youth Exchange officers are the program’s leaders. Elected at the club and district levels, these volunteers are trained to serve as liaisons between students and the district Youth Exchange committee.
French: Les responsables Youth Exchange (YEO) de club et de district sont en charge du programme Ces dirigeants formés agissent de liaison entre la famille d'accueil, le jeune et la commission Youth Exchange de district.
English: If we are aware of the difficulties the Commissioner faced in making any progress on this issue, then we should recognise the very great challenges that lie ahead.
French: Si nous sommes conscients des difficultés que le commissaire a rencontrées dans ce domaine, nous devons alors reconnaître les énormes défis que cela implique.
English: As a result, net cloud feedback may actually be quite small78.
French: Par conséquent, la rétroaction nette des nuages pourrait en fait être très petite78.
English: Régie de l'assurance maladie du Québec P.O. Box 18000 Québec, Québec G1K 9H1 Toll Free: 1-800-561-9749 E-mail: slitss@msss.gouv.qc.ca Settlement of the Pre-1986 / Post-1990 Hepatitis C claims against the Canadian Red Cross Society (CRCS) In 2001, the Courts have approved the Settlement of the Pre-1986 / Post-1990 Hepatitis C claims against the Canadian Red Cross Society (CRCS).
French: Régie de l'assurance maladie du Québec P.O. Box 18000 Québec (Québec) G1K 9H1 Numéro sans frais : 1 (800) 561-9749 Courriel : slitss@msss.gouv.qc.ca Le règlement du recours collectif des victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 contre la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) En 2001, les tribunaux ont approuvé le règlement du recours collectif des victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 contre la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR).
English: AlGoRItHMS Management of Cervicitis1 Speculum exam reveals:
French: AlGoRIthmES Prise en charge de la cervicite1 L’examen au spéculum révèle :
English: • In winter, Green Gables offers a 12 km ski trail.
French: • Pour vous renseigner sur les activités offertes de novembre à avril, composez le (902) 9637874.
English: Takes note of the annual report for 2006 and the draft report for 2007 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted on its behalf by its Director-General;1
French: Prend acte du rapport annuel pour 2006 et du projet de rapport pour 2007 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présentés au nom de celle-ci par son directeur général1;
English: She stated that appellant Henderson gave five definitions, but he did not deal with the process itself.
French: Elle déclare que l’appelant Henderson a donné cinq définitions, mais qu’il n’a pas traité du processus lui-même.
English: Transport index (TI) assigned to a package, overpack or container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, means a number which is used to provide control over radiation exposure.
French: Par système d'isolement, on entend l'assemblage des composants de l'emballage et des matières fissiles spécifié par le concepteur et approuvé ou agréé par l'autorité compétente pour assurer la sûreté-criticité.
English: Acer saccharum Marsh, continued to dominate the relatively unaffected sapling layer.
French: Acer saccharum Marsh, a continué à dominer la strate relativement peu affectée des gaulis.
English: More recently the Pentagon seems to have moved closer to the European position in its use of the term "fight against violent extremism", although this change of terminology does not so far seem to have been approved by the White House14.
French: La distinction entre des attaques venant de l’« extérieur » et celles venant de l’« intérieur », qui était un critère important lorsque l’OTAN a décidé d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington après les attentats du 11 septembre 2001, n’a aujourd’hui plus de sens.
English: He delivered furniture to the cabinetmaker-dealer Pierre Migeon II, to Joubert and to Poirié.
French: Il livra des meubles au marchand-ébéniste Pierre II Migeon, à Joubert, à Poirié.
English: If you do not remember the position to consult the previous post on the control box snake and click the picture in order to visualize the proper mounting position of the stack.
French: Si vous ne vous souvenez de la position de consulter le post précédent sur la boîte de contrôle de serpent et cliquez sur l'image pour visualiser la position de montage correcte de la pile.
English: It is pleasing that we are creating legal bases for digital and non-linear television.
French: Nous sommes en train de créer, et il faut s'en féliciter, les bases juridiques de la télévision numérique et non linéaire.
English: Extravagant boutiques, famous department stores ( Lafayette Kadewe) , scene restaurants and Night clubs, beautiful parks , within a stones throw from the Waterway“Spree” and the swimming lake Plötzensee. Non Smoking Suite Apartments, own balcony, wooden plank floor, 2 separate rooms, ki...
French: Il of fre 373 chambres et 10 suites, LE SPA, les restaurants XXenia et Le Bouveret ainsi qu 18 salles de conference modulables de 1.000 places au total, toutes avec acces internet haut-debit et caracterisees par le design elegant et fonctionnel ...
English: From the hearth of Paris to the airports.
French: Les aéroports au coeur de Paris.
English: Following the ruling of the Court of Justice in May 2006, a new agreement was negotiated and signed in July 2007, using the third pillar as a legal basis.
French: Il fallait à cet égard trouver un équilibre entre la nécessité de répondre aux demandes des Etats-Unis et de garantir l'application des règles européennes sur la protection des données personnelles.
English: Nethack contains a buffer overflow vulnerability that may permit elevation of the player's privileges to that of the game's uid.
French: Nethack contient une vulnérabilité au buffer overflow qui peut permettre de donner au joueur les privilèges de l'uid du jeu.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization or provision of support for training activities for urban environment and land management and planning; public policies for sustainable development; environmental economics and environmental policies; governance and environmental justice; international negotiations and international treaties and agreements; and indicators of sustainable development.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation d'activités de formation, ou soutien à ces activités, concernant : l'urbanisme, l'aménagement du territoire et la planification; les interventions gouvernementales visant le développement durable; l'intégration de l'écologie à l'économie et les politiques environnementales; la gouvernance et l'équité environnementale; les négociations internationales, les traités et les accords internationaux; les indicateurs de développement durable.
English: Notes with concern that a persistent proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered, and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Note avec préoccupation qu'une proportion croissante d'appels urgents du Groupe de travail sont restés sans réponse et prie instamment les États concernés d'accorder l'attention voulue aux appels urgents qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions finales;
English:  200. The Government have not objected to the number of hours of legal work claimed.
French:  200. Le Gouvernement ne conteste pas le nombre d'heures de travail accompli.
English: Sponsored by Mental Health Advisory Services, Medical Services Branch, Ottawa (Ontario).
French: "Aboriginal Concept of Suicide" in Focus Group on Suicide Prevention: