ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary Administration Policy for the Executive Group(Archived Version of 2006) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Archives
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2006) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Archives
English: ] Depending on the choices made in paragraphs 1-4, one of the following options needs to be included.  Parties shall provide information on [the source and suitability of their definitions] [the designation of biomes to the lands and the applied forest definitions] [the elected thresholds for forest cover, tree height, and minimum area] in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol [prior to the first commitment period].
French: Selon les choix qui seront faits aux paragraphes 1 à 4, il faudra incorporer l'une des options ci-après : les Parties fournissent des renseignements sur [la source et l'applicabilité de leurs définitions] [la désignation de biomes aux terres et les définitions appliquées aux forêts] [les seuils choisis pour le couvert forestier, la taille des arbres et la superficie minimale] conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto [avant la première période d'engagement].
English: About a quarter of the money previously allocated for assistance will be extracted from the Department for International Development 2004 budget.
French: Environ un quart des fonds qui allaient précédemment à l'assistance seront prélevés sur le budget de 2004 du Ministère du développement international.
English: Plans are a multi-year program.
French: Les plans sont un programme pluriannuel.
English: The Government was of the opinion that children living under foreign occupation came within the scope of the study and that their situation deserved to be examined.
French: Le Gouvernement croit que l'étude doit également porter sur les enfants qui vivent sous occupation étrangère et que leur situation doit être examinée.
English: Health care professionals are more likely than non-health care professionals to agree that modernizing the Canada Health Act will improve health care in Canada (54% vs. 42%).
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé d'être d'avis que la modernisation de la Loi canadienne sur la santé améliorera les soins de santé au Canada (54 % par rapport à 42 %).
English: Two serious injuries occurred: one during a Sea King hoisting evolution and another during Griffon towing operations.
French: Il y a eu deux blessés graves : un pendant une opération de levage à bord d’un Sea King et un autre pendant des opérations de remorquage d’un Griffon.
English: I. High Demand Occupations in Manitoba Job Title Specific Qualifications/Skills Starting/Average Salary MANAGEMENT
French: I. Professions à forte demande au Manitoba Code de la CNP Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: Allow me, as well, to express our deep sympathies to the ruling family and the Principality of Monaco on the passing of Prince Rainier III.  He was a formidable leader and an exemplary individual, and his legacy will not soon be forgotten.
French: Nous sommes également de tout cœur avec la famille régnante et la Principauté de Monaco suite à la disparition du Prince Rainier III, dirigeant formidable et personne exemplaire, dont l'héritage ne sera pas oublié de sitôt.
English: The President: In view of the statement made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the sponsors of draft resolution A/58/L.48, the General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 3.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la Malaisie au nom des coauteurs du projet de résolution A/58/L.48, l'Assemblée générale a terminé  la phase actuelle de l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Emergency programmes must not only meet the immediate needs of affected children and their families but also reinforce national systems and sector capacity.
French: Les programmes d'intervention dans les situations d'urgence doivent permettre non seulement de répondre aux besoins immédiats des enfants touchés et de leur famille, mais aussi de renforcer les systèmes nationaux et les capacités sectorielles.
English: From September 1993, she received an education grant from Freistaat Bayern (Land of Bavaria), the amount of which was calculated without taking into account the maintenance which the girl should have received from her parents, in accordance with Article 36 of the BAföG.
French: À partir de septembre 1993, elle a perçu du Freistaat Bayern (Land de Bavière) des aides à la formation dont le montant était calculé sans tenir compte des aliments que la jeune fille aurait dû recevoir de ses parents, conformément aux dispositions de l'article 36 du BAföG.
English: Unfortunately, this industry may not achieve its full potential, because large areas along both the Atlantic and Pacific coasts are closed to harvesting as a result of sewage contamination or the presence of dangerous levels of toxins and pathogens from both natural and human sources.
French: Malheureusement, cette industrie pourrait ne pas atteindre son plein potentiel parce que de vastes zones au large des cÃ´tes de lâ€™Atlantique et du Pacifique sont fermÃ©es aux rÃ©coltes par suite dâ€™une contamination par les eaux dâ€™Ã©gout ou de la prÃ©sence de niveaux dangereux de toxines et de pathogÃ¨nes provenant de sources naturelles et humaines.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) National Family Physician Workforce Survey was launched in an effort to answer many of the fundamental questions about family medicine in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a effectué le Sondage national auprès des médecins de famille dans le but de répondre aux nombreuses questions fondamentales concernant la médecine familiale au Canada.
English: Hence, doctors basically assume their patients won't have access to NeuroAiD™.
French: Les médecins admettent en ce sens qu’ils ne pourront pas prescrire NeuroAid à leurs patients actuels dans un délai satisfaisant.
English: The Canadian Postal Museum, Canadian Children's Museum and IMAX theatre are also found on this level.
French: Le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et le Théâtre IMAX se trouvent également à ce niveau.
English: It made Orders on the requests for provisional measures in the cases concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) and Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France).
French: Elle a rendu des ordonnances sur les demandes en indication de mesures conservatoires dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique) et l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: TM5 Tanks shall bear, in addition to the particulars referred to in 6.8.2.5.1 the date (month, year) of the most recent inspection of the internal condition of the shell.
French: TM5 Les citernes doivent porter, outre les indications déjà prévues au 6.8.2.5.1, la date (mois, année) de la dernière inspection de l'état intérieur du réservoir.
English: Each country has trade measures against it, in both Canada and the United States.74 Several also have other trade measures against them, as noted below.75 Ukraine is also subject to restrictions on its exports to the European Union.76 Thus, all the subject countries are significant exporters, but are currently restricted in the markets available for their exports of finished hot-rolled sheet.
French: Comme il a déjà été discuté, la majorité des pays visés ciblent fortement les exportations, et tous les pays visés exportent des tôles laminées à chaud finies en quantités imposantes par rapport à la taille du marché canadien. Chacun de ces pays est touché par des mesures commerciales, tant au Canada qu’aux États-Unis74.
English: Soldier demonstrates his dedication to the Canadian Forces Private Bennett Rasmussen follows his dream of joining the Regular Force.
French: Un soldat démontre son dévouement envers les Forces canadiennes Le Soldat Bennett Rasmussen réalise son rêve de se joindre à la Force régulière.
English: Each guest was expected to research his or her character, and the set had to perform a dance appropriate to its time period.
French: Chaque invité est censé approfondir son personnage et le groupe doit exécuter une danse propre à l'époque choisie.
English: It leads to anaemia, which contributes significantly to maternal and neonatal deaths.
French: Cette déficience se traduit par l'anémie, l'un des principaux facteurs de mortalité puerpérale et des décès néo-nataux.
English: How to submit a request for ALQ Equivalency:
French: Coordonnateur de l'accréditation et des équivalences
English: Higher level of participation in cultural activities.
French: Plus grande participation aux activités culturelles.
English: • an agreement was signed with CIDA to create capacity building modules for developing countries.
French: • un accord a été conclu avec l'ACDI en vue de créer des modules sur le renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: Mr. Reid was taken aboard a small boat by friends who had arrived to help but sadly, the victim could not be rescued and drowned.
French: M. Reid a été repêché à bord d'un petit bateau par des amis qui arrivaient à leur secours. Malheureusement, la victime n'a pu être sauvée et s'est noyée.
English: Of the various secular denominations in Namibia it is estimated the 95 per cent belongs to the Christian faith.
French: Parmi les multiples confessions existant en Namibie, l'on estime que 95 % se rattachent à la foi chrétienne.
English: The initiative will include a Pacific leadership programme, which targets current and emerging leaders in the region to develop leadership skills.
French: Cette initiative comprendra un programme destiné aux dirigeants dans le Pacifique, qui ciblera les dirigeants actuels et futurs dans la région pour améliorer leur aptitude à diriger.
English: Based on the results of a user feedback survey, a second phase is being developed to improve a career planning tool.
French: À la lumière des résultats d'un sondage mené auprès des utilisateurs, une deuxième phase est en élaboration pour améliorer l'outil de planification de carrière.
English: All the Questionnaire Responses; the Verification Report exhibits; and the Tembec case brief were before Commerce and on the record.
French: Toutes les réponses au questionnaire, les pièces jointes au rapport de vérification et le mémoire de Tembec avaient été présentés au Département du commerce et versés au dossier.
English: • Erasmus Higher education
French: • Erasmus – L'enseignement supérieur
English: SORTING ACCORDING TO DESTINATION B07C 1/00, B07C 3/00
French: TRI SELON LA DESTINATION B07C 1/00, B07C 3/00
English: The challenge? To stabilize the process and ensure consistent product grade and quality.
French: Le défi, stabiliser le procédé et assurer la constance de la granulométrie de même que la qualité des produits.
English: • The issue of whether DFO should focus more on fisheries or on a broader oceans management approach was mainly irrelevant except to stakeholders.
French: • Les répondants ne tenaient généralement pas à savoir si le MPO devrait mettre davantage l’accent sur les pêches ou adopter une approche de gestion holistique des océans, sauf les intervenants.
English: Ministry of Defence (UNCC Claim No. 5000126) Public service expenditures Facts and contentions The Ministry of Defence (the “Claimant”) originally sought USD 1,366,995,121 as compensation for costs incurred due to the participation of Syrian forces in the “Gulf War”.
French: i) Faits et assertions  Le Ministère de la défense (le "requérant") avait initialement réclamé une indemnité de US$ 1 366 995 121 au titre des dépenses entraînées par la participation des forces syriennes à la "guerre du Golfe".
English: The comments received as of 12 April 2002 from five governments and one non-governmental organization are reproduced below in the form in which they were communicated to the Secretariat.
French: Les commentaires qui, au 12 avril 2002, avaient été reçus de cinq gouvernements et d'une organisation non gouvernementale sont reproduits ci-après sous la forme dans laquelle ils ont été communiqués au secrétariat.
English: 7.9 Vacation leave credits and severance pay 7.9.1 Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ 7.9.1 Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait au congé annuel, l'employé-e qui accepte une offre d'emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu'il ou elle a accumulés mais n'a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: Measurements were made with a tracer particle technique using cinephotography.
French: Les mesures sont faites au moyen d'une technique de cinéphotographie après injection d'un traceur opaque.
English: (b) Amendment of the 1st sentence of paragraph 7, to read:
French: b) Amendement de la première phrase du paragraphe 7, comme suit:
English: However, it should be noted that the PFRA is appointing GL women at more than twice their workforce availability.
French: Toutefois, il faut souligner que le taux de nominations des femmes dans le groupe GL, dans le cadre du ARAP, est plus de deux fois supérieur à leur disponibilité au sein de la population active.
English: The state should therefore operate in total autonomy.
French: L'État devrait donc fonctionner en autonomie totale.
English: These provisions give rise to rights and obligations for both the employer and the employee:
French: Ces dispositions créent des droits et des obligations pour les employeurs comme pour les salariés :
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Irbil et Rawandoz.
English: In a forthcoming opinion, we will conﬁrm that the EESC and civil society organisations have a key role to play in communicating Europe.
French: Dans ce prochain avis, nous allons conﬁrmer que le CESE et la société civile organisée ont un rôle central à jouer dans la communication sur l’Europe.
English: Two exceptions to this world-wide production ban are (a) developing countries — called "Article 5 countries" — for their domestic needs, and (b) exemptions for essential uses.
French: On compte deux exemptions : a) les pays en développement, désignés «pays de l'article 5», sont autorisés à produire des halons pour leurs besoins intérieurs; b) l'utilisation des halons est autorisée dans les applications où il n'existe aucun produit de rechange (utilisations essentielles).
English: Accord for the Protection of Species at Risk 3.
French: Accord pour la protection des espèces en péril 3.
English: Yes No N/A Confidentiality Has information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister of National Yes No N/A Health and Welfare been treated by the council as confidential?
French: Oui Non S.O. Confidentialité Est-ce que les renseignements confidentiels concernant les affaires du ministre de Santé Canada Oui Non S.O. ont été traités comme tels par le conseil ?
English: Since then, he has continued campaigning for human rights and democracy in Russia.
French: Il continue depuis lors de défendre les droits de l'homme et la démocratie en Russie.
English: File one completed copy of this form with the corporation's T2 return within 6 months of the end of the taxation year, if Part IV.1 or VI.1 taxes are payable.
French: Institution financière véritable, action particulière à une institution financière, action prilivigiée et action privilégiée à court terme sont des expressions définies au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: “3.  For the purposes of this Convention, the term `corruption' shall additionally apply to any of the acts described in paragraphs 1 and 2 of this article if their objective is to maintain in power—under the same or another name—the group that is exercising governmental authority or to enable that group to gain power within another public or government entity.”
French: Aux fins de la présente Convention, le terme “corruption” désigne également l'un quelconque des actes décrits aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils ont pour but de maintenir au pouvoir - sous le même nom ou sous un autre nom - le groupe qui exerce l'autorité gouvernementale, ou de permettre à ce groupe d'accéder au pouvoir dans une autre entité publique ou gouvernementale.”
English: It would seem that they are missing the necessary information to enable them to become more competitive abroad.
French: Apparemment, lâ€™information nÃ©cessaire pour Ãªtre concurrentiels Ã lâ€™Ã©tranger leur fait dÃ©faut.
English: We thank you for this support, which we would like to see extended to another of Africa's daily battles, namely the struggle against desertification and drought.
French: Nous vous remercions pour cet appui que nous souhaitons voir être étendu à un autre combat que l'Afrique mène chaque jour : la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: When she saw the 320 kg bear approaching the boys, Ms. Angiyou ran towards the animal that had wandered into Ivujivik, the small, remote village in northern Quebec where she lives.
French: Lorsqu’elle a aperçu l’ours de 320 kg s’approcher des garçons, Mme Angiyou s’est lancée sur l’animal qui errait dans Ivujivik, petit village du nord du Québec où elle demeure.
English: Contrary to the State party's claims, the author did challenge his conviction, since he submitted an appeal in cassation and an application for amparo.
French: Contrairement à ce qu'affirme l'État partie, l'auteur a bel et bien contesté sa peine puisqu'il a formé un pourvoi en cassation et un recours en amparo.
English: The aim of the European Community legislator in adopting a link between the availability of certain public interest exceptions and the use of technological protection measures was to ensure that there was no hierarchy between the two provisions.
French: D’une part, il exigeait des États membres qu’ils assurent une protection adéquate des mesures techniques contre la neutralisation et, d’autre part, en l’absence de mesures volontaires, unilatérales ou concertées, les États membres devaient assurer l’existence et l’application d’exceptions.
English: The government recognizes that the very credibility that has contributed to a significant decline in interest rates in recent months – and renewed confidence both domestically and abroad about Canada’s economic future – is relatively new and still fragile.
French: Le gouvernement sait fort bien que la crédibilité qui est à l’origine même de la baisse importante des taux d’intérêt dans les derniers mois – et du rétablissement de la confiance, au pays comme à l’étranger, envers l’avenir économique du Canada – est relativement nouvelle et demeure fragile.
English: The Government, it is thought, might acquire examples of this old architecture; if it is not possible to retain them in their present location, they might be transferred to one of the National Parks or to [128] some setting similar to their original location.
French: Pourquoi l'État n'acquerrait-il pas les plus beaux types de vieilles maisons? S'il était impossible de les conserver là où elles se trouvent, on les transporterait dans un de nos parcs nationaux ou dans un cadre rappelant leur emplacement originel.
English: The Secretariat must then write up the contracts.
French: Le Secrétariat doit ensuite rédiger les contrats.
English: Questions Nos 10 to 29 will receive written answers.
French: Il sera répondu par écrit aux questions 10-29 .
English: Subsequent to the 1998 Removing Barriers Symposium, the health system has been struck with new challenges.
French: À la suite du symposium Élimination des obstacles de 1998, le système de santé a rencontré de nouveaux défis :
English: Warmly welcome Malaysia's offer to host the Special AMMTC on issues of terrorism in April 2002.  This meeting would represent a significant step by ASEAN to the United Nations' call to enhance coordination of national, sub-regional and international efforts to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;
French: Cette réunion constituerait une étape importante dans la réponse de l'ANASE à l'appel des Nations Unies au renforcement de la coordination des actions menées aux niveaux national, sous-régional et international pour renforcer une réaction mondiale à ce grave défi et à cette lourde menace pour la sécurité internationale;
English: (PT) Mr President, we regret that the Lisbon Summit took over the essence of the content of the so-called European Constitution, previously rejected in the French and Dutch referendums, simultaneously attempting to dodge the necessary democratic debate and public consultation by means of referendums.
French: (PT) M. le Président, nous regrettons que le sommet de Lisbonne se soit emparé de l'essence du contenu de la constitution européenne, rejetée préalablement par les référendums français et néerlandais, tout en essayant d'éviter le débat démocratique et la consultation publique nécessaires par voie de référendums.
English: TRIUMF Located on the campus of the University of British Columbia, the TriUniversity Meson facility was established in 1968 and is Canada’s national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: • l’intégration des systèmes de navigation.
English: Compliance with the emissions limitation commitments of Annex I countries is expected to reduce the world demand for petroleum products and so reduce the world price for crude oil.
French: On s’attend à ce que le respect des engagements de limitation des émissions des pays de l’Annexe 1 permettre de réduire la demande mondiale en produits pétroliers et, par le fait même, fasse baisser le prix international du pétrole brut.
English: Malaysia was a party to the Convention against Transnational Organized Crime, which recognized that the problem could be solved only through close international cooperation.
French: La Malaisie est partie à la Convention contre la criminalité transnationale organisée dans laquelle il est reconnu que le problème ne peut être résolu que grâce à une étroite coopération internationale.
English: In his response, dated 6 March 2007, President Al-Bashir accepted some aspects of the package and expressed reservations with regard to others, in particular as they relate to the Darfur Peace Agreement, and proposed that further discussions take place to address them.
French: Dans sa réponse datée du 6 mars 2007, M. Al-Bashir a donné son accord sur certains éléments du module mais l'a réservé sur d'autres, qui concernent en particulier l'Accord de paix pour le Darfour, tout en proposant de poursuivre les négociations à leur sujet.
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: Hotel NH Playa las Canteras is located in the pedestrian area of Las Palmas.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Santa Catalina se situe dans le quartier résidentielle de Ciudad Jardín entouré du parc Doramas.