ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to about age 10, tree and stand characteristics were correlated primarily with initial planting density in the expected manner; through age 20, however, tree growth and stand development in plots planted at rectangular spacings were substantially more rapid than in the two closest square spacings.
French: Jusqu'à l'âge de 10 ans, les caractéristiques des arbres et des peuplements étaient surtout corrélées avec la densité initiale tel que prévu; vers l'âge de 20 ans cependant, la croissance des arbres et le développement des peuplements dans les parcelles avec un espacement rectangulaire étaient substantiellement plus rapides que dans les parcelles avec les deux espace ments carrés les plus près.
English: Babies with unstable conditions are usually given nothing by mouth, and an IV infusion is started.
French: Chez les bébés dont l'état est instable, on ne donne habituellement rien par la bouche et on amorce une perfusion intraveineuse.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 205 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Telephone: (867) 667-3908 Facsimile: (867) 393-6701
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 300, rue Main, pièce 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone (867) 667-3908 Télécopieur (867) 393-6701
English: Paragraphs 2.1. to 2.5., amend to read:
French: E25m = l(h,v) x cos γ/r2
English: General measures limiting the exercise of these rights would in most cases impair the essence of the right and therefore would be a violation thereof.
French: Les mesures générales limitant l'exercice de ces droits entravent dans la plupart des cas l'essence même du droit et en sont dès lors une violation.
English: That number is augmented by one guard supplied through the Austrian Government through a reimbursable loan agreement.
French: Il faut y ajouter un gardien détaché par le gouvernement autrichien, dans le cadre d'une convention de prêt remboursable.
English: As with all adsorbed vaccines, pertussis-containing vaccines that have been frozen should not be used.
French: À l'instar de tous les vaccins adsorbés, ceux qui contiennent le composant anticoquelucheux qui ont été congelés ne doivent pas être administrés.
English: See Complementary Activities for imformation on contacting parliamentarians.
French: Voir la section sur les activités complémentaires pour savoir comment joindre les parlementaires.
English: Through achieving these aims, the Conference will provide an opportunity for Member States to express and register their political commitment to strengthening health systems and supporting WHO in its health system work.
French: En atteignant ces objectifs, cette conférence fournira aux États membres une occasion d’exprimer et de consigner leur engagement politique en faveur du renforcement des systèmes de santé et d’un soutien à l’OMS dans ses travaux sur les systèmes de santé.
English: • The setting up of joint public/private sector arrangements, including tourist facilities and essential services to help promote tourism in the Territory.31
French: • La mise en place d'infrastructures communes aux secteurs public et privé comprenant des établissements touristiques et des services de base, de façon à promouvoir le tourisme dans le territoire.
English: Article 23 is also fully coherent with the work undertaken within the High Level Group on Health Services and Medical Care which aims at facilitating cooperation among Member States on health services and medical care to contribute to ensuring a high level of health protection for citizens throughout the Union.
French: L’article 23 est également totalement conforme au travail accompli par le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux, qui vise à faciliter la coopération en la matière entre les États membres afin de contribuer à garantir un niveau élevé de protection sociale des citoyens à travers l’Union.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-28 Dinner meeting to discuss interdepartmental matters.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-28 Souper-rencontre pour discuter d'affaires inter-ministérielles.
English: They have implemented the Equator Principles as a response to the expectation that private banks and financiers must follow a regime of best practices in financing projects.
French: Elle applique les principes d’Équateur pour répondre aux attentes en matière de régime de pratiques exemplaires dans le financement de projets par les banques privées et les financiers.
English: Pledging modalities for the United Nations operational activities for development
French: Modalités concernant les annonces de contributions aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to conclude by thanking all those who worked together to produce this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de terminer en remerciant tous ceux qui ont collaboré à l’élaboration de ce rapport.
English: This year has been marked by successive terrorist attacks on Israeli civilians and by Israel's disproportionate use of force against the Palestinians.
French: Cette année a été marquée par une série d'attaques terroristes contre des civils israéliens et par le recours disproportionné d'Israël à la force contre les Palestiniens.
English: The European Commission has similarly recognized that the Croatian authorities appear determined to improve conditions for prosecution of alleged war criminals in domestic courts.
French: La Commission européenne a pareillement reconnu que les autorités croates semblaient déterminées à améliorer les conditions dans lesquelles des poursuites étaient engagées contre les criminels de guerre auprès des tribunaux croates.
English: Possible features of such a system are discussed in the following paragraphs.
French: Les caractéristiques que pourrait revêtir un tel système sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: (d) to apply: (i) paragraph (1)(a) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, if the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies, before the well-known mark became well known in the Member State; (ii) paragraph (1)(b) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, to the extent that the mark was used, was the subject of an application for registration, or was registered, in or in respect of the Member State for particular goods and/or services, before the well-known mark became well known in the Member State; except where the mark has been used or registered, or the application for its registration has been filed, in bad faith.
French: 3) [Procédures d’ invalidation] a) Le propriétaire d’ marque notoire est habilité une à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’ enregistrement a été rendu public par l’ office, l’ invalidation, par une décision de l’ autorité compétente, de l’ enregistrement d’ marque qui est en conflit avec cette marque notoire. une b) Si l’ enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’ enregistrement a été rendu public par l’ office, un motif d’ invalidation. 4) [Interdiction d’ usage] Le propriétaire d’ marque notoire est habilité à une demander l’ interdiction, par une décision de l’ autorité compétente, de l’ usage d’ marque une qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: • OTTAWA, Ontario, February 15, 2007 - Minister Strahl to Speak at the WBGA-WCWGA Convention
French: • OTTAWA (Ontario), le 15 février 2007 - Le ministre Strahl prononcera un discours à l'occasion du congrès de la WBGA et de la WCWGA
English: It is true that, as is normal in any scientific debate, some specialists would have preferred another theoretical approach.
French: Certes, comme il est normal dans tout débat scientifique, certains spécialistes auraient préféré une autre approche théorique.
English: Have any new steps been taken to waive the immunity of parliamentarians with regard to racist or anti-Semitic speeches or remarks made in the course of their duties?
French: Est-ce que de nouvelles dispositions ont été prises pour lever l'immunité des membres du Parlement qui prononcent des discours ou font des remarques racistes ou antisémites dans l'exercice de leurs fonctions?
English: In the financial year ending 30 June 2009, only one additional P-2 and two General Service (other level) posts and three general temporary assistance posts were approved for the Procurement Division.
French: Au cours de l'exercice financier clos le 30 juin 2009, seul un poste de la classe P-2, deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et trois postes pour du personnel temporaire supplémentaires ont été approuvés pour la Division des achats.
English: Windows users are advised to run symfony and to setup their new project in a path which contains no spaces.
French: Nous conseillons aux utilisateurs de Windows de faire fonctionner symfony et d'installer leur nouveau projet dans un chemin qui ne contient pas d'espaces.
English: "I am new to Kyrgyzstan but not to the wider region," said Ambassador Tesoriere, who has served as bilateral ambassador to Algeria (2005-2007), Latvia (2002-2005) and Albania (1995-1998), and has an intimate knowledge of Afghanistan.
French: En Afghanistan, l’Ambassadeur Tesoriere a été Chef des opérations humanitaires au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (1994–1995) et Chef de la Mission spéciale de l’ONU (1998–2000).
English: Uzbekistan signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in 1998 and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources in January 2004.  In accordance with the Convention and Code, Uzbekistan is required to establish a physical-protection system for preventing illegal access to nuclear facilities and material by unauthorized persons.
French: En 1998, l'Ouzbékistan a signé la Convention sur la protection physique des matières et installations nucléaires, et en mars 2004, le Code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la sûreté des sources nucléaires, et conformément à cette convention et à ce code, l'Ouzbékistan est tenu de mettre en place un système de protection physique destiné à prévenir l'accès illicite de tiers aux installations et matières nucléaires.
English: If considering that in 1996 costs for education constituted 10.3%, the significant cost reduction becomes obvious.
French: On observe une tendance comparable au niveau des dépenses publiques dans le domaine de la protection sociale.
English: • The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians
French: • Incidence des récentes décisions du Tribunal sur les citoyens canadiens
English: He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice.
French: Il aurait sorti de ses tiroirs une autre proposition afin de garantir l'élargissement sans le traité de Nice.
English: There is also a requirement for GHI-4 Charters to develop key program milestones that can be used to track progress.
French: Les mandats de l'IGS-4 sont également tenus de présenter les principaux jalons des programmes qui serviront à effectuer le suivi des progrès réalisés.
English: A study dating back to 2003-2004 suggested that almost one in three injecting drug users (30 per cent) tested positively for HIV in the capital city of Tashkent.
French: Une étude datant de 2003-2004 indiquait que près d'un injecteur de drogues sur trois (30 %) était positif au VIH à Tachkent, la capitale du pays.
English: A disciplinary prison sentence could only be imposed on soldiers in basic military service for up to 14 days, and on reserve soldiers on military training for up to 4 days; a disciplinary prison sentence could under no circumstance be imposed on female soldiers.
French: Une peine disciplinaire d'emprisonnement ne pouvait être appliquée à des soldats accomplissant leur service militaire de base que pour une durée maximale de 14 jours, et à des soldats réservistes lors de leur formation militaire que pour une durée maximale de 4 jours; en aucun cas, une peine disciplinaire d'emprisonnement ne pouvait être infligée à des femmes soldats.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The component has an annual budget of $558,000.
French: Ce volet dispose d’un budget annuel de 558 000$.
English: It is proposed that the SCIT Plenary, at its first session to be held in June (tentatively, the dates of June 22 to 26 are reserved), would adopt Special Rules of Procedure containing those specific departures from the General Rules of Procedure of WIPO.
French: Il est proposé que le CPTI, à sa première session plénière qui se tiendra en juin (les dates du 22 au 26 juin ont été retenues à titre provisoire), adoptera un règlement intérieur spécial incorporant ces dérogations aux Règles générales de procédure de l'OMPI.
English: The Constitution bans sex discrimination.
French: La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Gender advisers have been placed in most integrated missions, and gender-sensitive action plans have been formulated in security and humanitarian areas of United Nations work.
French: Des conseillers pour l'égalité des sexes ont accompagné la plupart des missions intégrées, et des plans d'action sensibles à la problématique hommes-femmes ont été élaborés dans le cadre des activités de l'ONU relatives à la sécurité et aux questions humanitaires.
English: This is why in Chapter 1.9.5 ADR the so-called „tunnel restrictions” are mentioned on the basis of the assumption that three main risks emanate from dangerous goods, and they are
French: C'est pourquoi le paragraphe 1.9.5 de l'ADR (intitulé «Restrictions dans les tunnels») définit plusieurs catégories de tunnels, en partant de l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux dus aux marchandises dangereuses, à savoir:
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, en plus des paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne tous les renseignements sur les frais d’utilisation figurant dans les Rapports ministériels sur le rendement en fonction des exigences de rapport de la Loi.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sarah Dunford flying through the air at the Monteverde Sky Trek [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Should a product that is used to "treat or cure a disease" (as opposed to "prevent or alleviate") automatically be categorized as a health product rather than a food?
French: Est-ce qu'un produit qui est utilisé pour traiter au guérir une maladie (par opposition à « prévenir ou atténuer ») devrait être automatiquement catégorisé comme un produit de santé plutôt qu'un aliment?
English: The functional form for the inﬂation regressions is an AR (p); expected inﬂation is thus based solely on the history of inﬂation.
French: Mishkin (1982), entre autres, constate que les taux réels à court terme ex post des dépôts en eurodollars ne sont pas égaux.
English: In any case, there is no doubt whatsoever that every training institution needs to set up a system for evaluating the quality of the training provided, covering all these programmes and activities5, so including the training which has a European dimension.
French: La formation de magistrats à l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe D. Donner aux juges les moyens pour accéder aux informations en langues étrangères L’amélioration des compétences linguistiques des magistrats est essentielle pour une meilleure prise en compte dans leur activité du corpus du droit du Conseil de l’Europe.
English: A break in an electrical circuit that prevents normal current flow.
French: L'oxyde nitreux est un produit issu de matières végétales en décomposition et qui évolue en engrais azotés.
English: My delegation believes that chapter VII of the Millennium Declaration (resolution 55/2) on the African continent would be the last theoretical measure that we can adopt here at the United Nations.
French: Ma délégation pense que le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) sur le continent africain serait la dernière mesure théorique que nous pourrons adopter ici à l'Organisation des Nations Unies.
English: In any event, before we move forward on any option, we will be consulting with stakeholders.
French: Quoi qu'il en soit, avant d'aller de l'avant, nous entendons consulter les intervenants.
English: Mr GROSS (Switzerland) presented the progress report of the Bureau of the Standing Committee.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 13 heures et 10 orateurs se sont fait inscrire.
English: Introduction Postsecondary education (PSE) touches the lives of all Canadians and informs and enriches the lives of most.
French: Introduction L’enseignement postsecondaire intervient dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes; il est une source d’information et d’enrichissement pour bon nombre d’entre eux.
English: At the “Slavonic Bazaar in Vitebsk 2000” children's festival of the creative arts this ensemble won the children's concert programme competition and was awarded a special prize for “the festival's most ringing sound” and a diploma of honour from Bulgaria.
French: Lors du festival de l'art enfantin Bazar slave, qui s'est tenu à Vitebsk en 2001, l'ensemble vocal s'est distingué lors du concours de concerts en obtenant le prix spécial de la voix la plus sonore du festival et en recevant le diplôme d'honneur de Bulgarie.
English: The department explained that no candidate was able to provide a valid answer to the question.
French: Le ministère explique qu’aucun candidat n’a été en mesure de fournir une réponse valable à cette question.
English: The project included a new front page that delivers more context for both domestic and international users, an improved Media Room, more information on Canadian missions abroad and the Department at home, and quick links to popular sites such as the Passport Office and the main Canada Web site.
French: La nouvelle page d'accueil, qui faisait partie du projet, offre plus de renseignements généraux, tant aux utilisateurs nationaux qu'internationaux, une salle des médias améliorée, plus de renseignements sur les missions canadiennes à l'étranger et sur le Ministère au pays, et des liens rapides vers des sites populaires tels que le Bureau des passeports et le site Web principal du Canada.  Améliorer l'accès du public aux services et à l'information du Ministère
English: 21/1 Land degradation: support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: 21/1 Dégradation des sols : appui à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: 2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product 2.3.P.5.1 Specification(s) The Control of the Finished Product section is intended to summarize the specifications for the finished product.
French: 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) Cette section a pour but de résumer les caractéristiques requises pour le produit fini.
English: Mr Lars Kolte, Chairman of the Governing Board, and Mr Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Governor; Council of Europe budget in 2007 (Rapporteur:
French: M. Lars Kolte, président du Conseil de Direction, et M. Apolonio Ruiz Ligero, vice-gouverneur ; Le budget 2007 du Conseil de l'Europe (rapporteur :
English: (b) Adoption of reports and action plans
French: b) Adoption des rapports et plans d'action
English: During the workshops it was arranged that the prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment would be one of the issues contained in the programme; In the period from 22 to 24 October 2001 was held an international training seminar on the subject “Human Rights and Freedoms in the Practice of Police Actions”.
French: Le programme des ateliers a été organisé de façon à aborder notamment la question de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Un séminaire international de formation s'est tenu du 22 au 24 octobre 2001 sur le thème "Droits de l'homme et libertés fondamentales dans l'exécution des activités de la police".
English: Liabilities varied among provinces in 2002.
French: Le passif varie d’une province à l’autre en 2002.
English: Guided Navigation of the STC On-Line Catalogue John Berigen John Berigan of Dissemination Division did a demonstration of this new navigation system for the STC web site. This is a browsing function that allows the user to never hit a dead end.
French: Navigation dirigée (Guided navigation) du catalogue en ligne de SC John Berigen John Berigan de la Division de la diffusion fait une démonstration du nouveau système de navigation du site Web de SC qui permet à l’utilisateur de naviguer dans le site sans jamais arriver dans une impasse.
English: 6.1.4.18.1 Amend the first sentence to read as follows:
French: 6.1.4.18.1 Modifier la première phrase comme suit :
English: Western Glove stated that, prior to January 1, 1996, it was possible to recover at least a portion of the duty on the subject fabrics on exports to the United States, but that, since that date, such duty recoveries have been subject to the so-called "lesser than" rule, which means that the recoveries have been limited to the lesser of the duty paid on the subject fabrics and the duty applicable to the garments being exported to the United States.
French: Western Glove a déclaré que, avant le 1er janvier 1996, il était possible de recouvrer au moins une partie des droits de douane imposés sur les tissus en question, dans le cadre des exportations aux États-Unis, mais que, depuis cette date, le recouvrement de tels droits de douane est assujetti à la règle du « montant le moins élevé », en vertu de laquelle le remboursement est limité au moins élevé des deux montants suivants : a) les droits payés sur les tissus en question; b) les droits imposés sur les vêtements exportés aux États-Unis.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectrum of isobutylbenzene as a dilute solution in CS2/C6D12 at 300 K is analyzed. The gauche conformer (statistical weight 2) predominates, as was previously shown for a jet-cooled stream of this compound.
French: On a analysé le spectre de résonance magnétique nucléaire du 1H de l'isobutylbenzène, en solution diluée dans le CS2/C6H12, à 300 K. Comme il a été démontré antérieurement pour un échantillon de ce composé existant sous la forme d'un écoulement refroidi par un jet, le conformère gauche (poids statistique de 2) prédomine.
English: Adults Adults born prior to 1970 can be assumed to have acquired natural immunity to measles.
French: Adultes On peut considérer que les adultes nés avant 1970 ont acquis une immunité naturelle contre la rougeole.