ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, and under the auspices of its regional precursor programme in East Asia, UNODC developed a training programme in the form of a DVD together with a handbook containing all the essential teaching points.
French: C'est pourquoi l'Office a mis au point dans le cadre de son programme régional relatif aux précurseurs en Asie de l'Est, un module de formation enregistré sur DVD accompagné d'un manuel présentant les éléments essentiels à retenir.
English: The Band was transferred back to Winnipeg in 1964 and amalgamated with a portion of the Air Transport Command Band, which had been disbanded in Trenton, Ontario.
French: L’orchestre fut retransféré à Winnipeg en 1964 et fusionné avec une portion de la Musique du Commandement du Transport Aérien qui avait été abolie à Trenton en Ontario.
English: Jean Regnier: (613) 954-5462 Industry Canada E-mentoring Natural Resources Canada (NRCan) has developed an e-mentoring service that serves as a registry for potential mentors and trainees.
French: Jean Regnier : (613) 954-5462 Industrie Canada Mentorat électronique Ressources naturelles Canada (RNCan) a élaboré un service de mentorat électronique qui sert de répertoire pour les mentors et les apprentis éventuels.
English: A brochure, Code of student behaviour, for secondary schools and a resource document, For the safety of all, were included.
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi une brochure intitulée Code of student behaviour, à l'intention des écoles secondaires, et un document ayant pour titre For the safety of all.
English: For too long, Israel has ignored the decisions of both the Security Council and the General Assembly.
French: Il y a trop longtemps qu'Israël méconnaît les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: These Regulations were established by SOR/2001-154 pursuant to subsections 65(1), (4) and (6) of the Canada Marine Act, and came into force on April 26, 2001.
French: Ce Règlement a été établi par DORS/2001-154 en vertu des paragraphes 65(1), (4) et (6) de la Loi maritime du Canada et est entré en vigueur le 26 avril 2001.
English: Improved Wildlife Management at Airports  [ 2006-05-17 ] Statistics Canada:
French: Amélioration de la gestion de la faune aux aéroports  [ 2006-05-18 ] Statistique Canada :
English: Public Events held at the Official Residences Rideau Hall, in Ottawa, and the governor general's official residence at La Citadelle, in Quebec City, are in many ways the nation's homes.
French: Activités publiques tenues dans les résidences officielles Rideau Hall, à Ottawa, et la résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec, sont en quelque sorte les demeures de la nation.
English: But the sad fact is that every positive initiative has been blocked, although this is something which you may be as powerless to prevent as we are.
French: Sans doute êtes-vous dans bien des cas aussi impuissant que nous à empêcher cet immobilisme. La faute en revient au Conseil qui refuse de prendre ses responsabilités.
English: 'Good governance' means that public powers seek a consensus with civil society - including private companies - to achieve this objective.
French: La `bonne gouvernance' veut dire que les pouvoirs publics recherchent avec la société civile - y compris les entreprises - un consensus pour réaliser cet objectif.
English: Current grain safety issues
French: Questions actuelles concernant la salubrité des céréales
English: Thus, while the Boards of Appeal enjoy a wide degree of independence in carrying out their duties, they constitute a department of the Office responsible for controlling, under the conditions and within the limits laid down in Regulation No 40/94, the activities of the other departments of the administration to which they belong.
French: Ainsi, les chambres de recours, tout en bénéficiant d'un large degré d'indépendance dans l'exercice de leurs fonctions, constituent une instance de l'OHMI chargée de contrôler, dans les conditions et les limites énoncées par le règlement n° 40/94, l'activité des autres instances de l'administration à laquelle elles appartiennent.
English: However, this ground was only raised in Virtual Wave's reply to the GIR, which was received by the Tribunal on September 5, 2003.
French: Cependant, ce motif n'a été soulevé que dans la réponse de Virtual Wave au RIF, que le Tribunal a reçu le 5 septembre 2003.
English: Torbjørn FRØYSNES Chairman of the Ministers’ Deputies Resolution Res(2004)4 on the appointment to the post of Secretary General (Adopted by the Committee of Ministers on 19 May 2004 at the 884th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 36.b of the Statute of the Council of Europe, Having regard to the Rules of Procedure for appointment to the posts of Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Parliamentary Assembly having the rank of Deputy Secretary General; Having examined the three candidatures presented by the Governments of Austria, Estonia and the United Kingdom; Having interviewed the three candidates; Having consulted the representatives of the Parliamentary Assembly in the Joint Committee; Decides to transmit to the Parliamentary Assembly, for appointment to the post of Secretary General, with effect from 1 September 2004, the following candidatures, listed in alphabetical order, with the names of the sponsoring governments in brackets:
French: Torbjørn FRØYSNES Président des Délégués des Ministres Resolution Res(2004)4 sur la nomination au poste de Secrétaire Général (adoptée par le Comité des Ministres le 19 mai 2004, lors de la 884e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 36.b du Statut du Conseil de l’Europe, Vu le Règlement de procédure de nomination aux postes de Secrétaire Général, de Secrétaire Général Adjoint et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ayant rang de Secrétaire Général Adjoint ; Ayant examiné les trois candidatures déposées par les Gouvernements de l’Autriche, de l’Estonie et du Royaume-Uni ; Ayant procédé à des entrevues personnelles avec les trois candidats ; Ayant consulté les représentants de l’Assemblée parlementaire au sein du Comité mixte ; Décide de soumettre à l’Assemblée parlementaire, pour la nomination au poste de Secrétaire Général, avec effet au 1er septembre 2004, les candidatures suivantes, présentées selon l’ordre alphabétique, les noms des gouvernements qui les ont présentées figurant entre parenthèses :
English: France spoke about the exceptional seriousness of the situation in the Middle East during the two public debates held by the Security Council during the past 10 days.
French: La France s'est exprimée publiquement devant le Conseil de sécurité sur l'exceptionnelle gravité de la situation au Proche Orient à l'occasion des deux débats publics tenus dans les 10 derniers jours.
English: During the period since the notification to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/371), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/371), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: In conclusion, I want to declare that, as long as Armenia continues to follow its aggressive policy, any talk of peace, stability and all-inclusive cooperation in our region is irrelevant.
French: Pour terminer, je veux déclarer qu'aussi longtemps que l'Arménie poursuivra une politique d'agression, tout pourparler sur la paix, la stabilité et la coopération globale dans notre région sera impossible.
English: - the expected amount of noise attenuation from outside to inside those homes given their actual construction.
French: - le niveau prévu d'atténuation du bruit de l'extérieur des résidences à l'intérieur de celles-ci compte tenu de leur construction actuelle.
English: At its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee elected the following officers by acclamation:  Chairperson: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: ÉLECTION DU BUREAU  À sa 1re séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a élu les personnes suivantes membres du Bureau, par acclamation:
English: Forests occupy 11% of the land and following the economic and energy crisis in the 1990s, are threatened with annihilation from unauthorised fellings.
French: Les forêts recouvrent 11 % de la superficie du territoire de l'Arménie et depuis la crise économique et énergétique des années 90, elles sont menacées d'anéantissement par les abattages sauvages.
English: Electrical power is replacing hydraulic power on many applications, including the brakes and thrust reversers.
French: L’électricité remplace l’hydraulique pour beaucoup d’application, comme les freins ou les inverseurs de poussée.
English: ECE/AC.30/2007/4 Page 14 57. Many countries do pre-emptive work to promote well-being and a healthy lifestyle.
French: Beaucoup de pays mènent une action de prévention pour promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: • issued several publications on the SR&ED tax credit
French: • a produit de nombreuses publications sur le crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1042/2005 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the 1 Community trade mark( ), and in particular Article 139 thereof, Whereas: (1) According to the Regulation (EC) No 40/94, as implemented by Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community 2 trade mark ( ), additional fees concerning search reports, division of a trade mark application or registration and continuation of proceedings should be established. The amounts of those new fees should be fixed.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1042/2005 DE LA COMMISSION du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque commu1 nautaire ( ), et notamment son article 139, considérant ce qui suit: (1) Conformément au règlement précité, mis en œuvre par le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du 2 Conseil sur la marque communautaire ( ), des taxes supplémentaires concernant les rapports de recherche, la division d’une demande ou d’un enregistrement de marque et la poursuite de la procédure doivent être établies.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 22 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the implementation of the Lusaka Agreement (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne concernant la mise en oeuvre de l'accord de Lusaka, publiée le 22 septembre 2000.
English: Statistics Canada, "Aboriginal Entrepreneurs Survey", 2002 Business Objectives and Future Growth Expectations Stability, profitability and personal/family employment are the business objectives most frequently pursued by Aboriginal entrepreneurs.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002. Objectifs des entreprises et attentes relatives à la croissance future Les objectifs le plus souvent visés par les entrepreneurs autochtones sont la stabilité, la rentabilité et l'emploi personnel et familial.
English: By saying to our people, ‘we want your ideas’, then listening to them no matter what, the culture begins to change.
French: C’est en disant à nos gens que nous voulons connaître leurs idées, puis en les écoutant de près que la culture commence à changer.
English: Some are available in print form, free of charge and can be ordered here.
French: Certaines sont disponibles en version imprimée et peuvent être obtenues gratuitement en utilisant le bon de commande sur cette page.
English: Members of these widely varying communities are working together, each bringing to bear his or her perspective to strengthen the whole.
French: Les membres de ces communautés fort diverses travaillent ensemble, chacun faisant jouer la perspective de sa propre discipline pour renforcer le tout.
English: Children who are illegal immigrants are committed to the care of one of the Children's Homes until such time as arrangements can be made for their departure.
French: Les enfants immigrés illégalement sont placés dans un foyer pour enfants jusqu'au moment où des dispositions peuvent être prises en vue de leur expulsion.
English: Its intended digital successor, somewhat newer at 16 years old was, until this week, largely indecipherable.
French: Son successeur numérique, qui date d'à peine 16 ans, était, jusqu'à cette semaine, très difficile à déchiffrer.
English: At this level of biomass, the precautionary approach requires that removals from the stock should be kept to the lowest level possible.
French: Par conséquent, conformément à l’approche de précaution, il faudrait limiter les prises au minimum.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 013 016 028 034 039 048 064 Total 35 37 CMA 557 557 559 559 559 559 559 total Ontario Essex County 140 14,030 10,290 12,920 10,650 6,860 115,400 14,900 13,120 198,310 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 013 016 028 034 039 048 064 Total 35 37 RMR 557 557 559 559 559 559 559 total Ontario Essex County 140 14,030 10,290 12,920 10,650 6,860 115,400 14,900 13,120 198,310 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Ladies and gentlemen, 20 years later, at a time when, the financial crisis aside, many people are questioning European integration, the 27 Member States are faced with an historic responsibility: to deepen European integration, or to live day to day as a result of compromises that may well be necessary but that do not bode well for the future.
French: Mesdames et Messieurs, vingt ans plus tard, alors qu'au-delà de la crise financière l'aventure européenne suscite bien des interrogations, les vingt-sept pays sont devant une responsabilité historique: approfondir l'intégration européenne ou bien vivre au jour le jour grâce à des compromis, certes nécessaires, mais non porteurs d'avenir.
English: This governance framework would help ensure that Research Ethics Boards are free of conflict of interest, are constituted with a membership consistent with currently accepted standards of appointment, have resources to support the review process and apply the current national standards when evaluating and approving all clinical trials, including placebo-controlled trials.
French: Ce cadre de gouvernance contribuerait à faire en sorte que les comités d'éthique de la recherche soient libres de tout conflit d'intérêts, aient une composition conforme aux normes de nomination actuellement acceptées, disposent des ressources nécessaires à l'appui du processus d'examen et appliquent les normes nationales en vigueur pour l'évaluation et l'approbation de tous les essais cliniques, y compris des essais contrôlés par placebo.
English: Measurement Canada would like to get an approximate idea of the type and amount of short-term and long-term workload which our Approvals Laboratory can potentially expect if we conduct the pattern approval evaluation tests on the meters which are submitted for pattern approval evaluation in accordance with MC-PS-W-01.
French: Mesures Canada aimerait ainsi avoir une idée du type et de l’ampleur de la charge de travail que son laboratoire d’approbation peut prévoir à court et à long termes si des essais d’évaluation à des fins d’approbation devaient être effectués sur les compteurs qui sont soumis à l’évaluation à des fins d’approbation selon la norme MC-PS-W-01.
English: Those issues are by their nature cross-cutting and multidisciplinary, and any international institutional set-up must deal with a wide range of related environmental, social and economic questions at all levels.
French: Ces questions sont, par nature, intersectorielles et multidisciplinaires, et tout dispositif institutionnel international mis en place doit s'occuper d'une vaste gamme de problèmes environnementaux, économiques et sociaux connexes, à tous les niveaux.
English: By attacking them rather than the problem, the leaders of the groups have missed an opportunity today.
French: En s’en prenant à ce groupe plutôt qu’aux problèmes, les dirigeants des groupes ont manqué une belle occasion.
English: The Security Council has imposed arms embargoes under Chapter VII of the Charter of the United Nations approximately 15 times since 1965.
French: Le Conseil de sécurité a imposé des embargos sur les livraisons d'armes 15 fois environ depuis 1965, en invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: This microdata file contains records which relate to the activities of Canadians travelling in Canada; origin and destination; volumes; nights away from home; length of stay; type of transportation; purpose of trip; accommodation used; expenditures by categories; and demographic characteristics.
French: Le microfichier comprend les données sur les activités des Canadiens qui voyagent au Canada; origine et destination; volume; nuitées; durée du séjour; mode de transport; but de voyage; hébergement; dépenses par catégories; caractéristiques démographiques.
English: They may become a major under-reporting issue as the use of these procedures increases with time.
French: Cela pourrait se traduire par une importante sous-déclaration étant donné que le recours à ce genre d’intervention augmente avec le temps.
English: By Decision No. 410-A-2000 dated June 9, 2000, the Agency approved an application to permit LACSA to operate a total of seven flights per week on the routings San José-San Salvador-Havana-Toronto and San José-San Salvador-Havana-Montréal from June 15 to October 28, 2000, subject to the continued non-objection of the Canadian carrier designated to serve Costa Rica.
French: Aux termes de la décision no 410-A-2000 du 9 juin 2000, l'Office a approuvé une demande afin d'autoriser LACSA à effectuer un total de sept vols hebdomadaires sur les routes San José-San Salvador-La Havane-Toronto et San José-San Salvador-La Havane-Montréal du 15 juin au 28 octobre 2000, à la condition que le transporteur canadien désigné pour desservir Costa Rica ne s'y oppose pas.
English: So really no need for cross-strait economic protocol signed at the expense of major national benefits.
French: Donc, vraiment pas besoin de trans-détroit économique protocole signé au détriment des grands avantages nationaux.
English: KE has more vital records installations in operation than any other software vendor.
French: KE a plus d’installations d’enregistrements de données vitales en service qu’aucun autre distributeur de logiciels.
English: Cultivation in Myanmar was found in the Shan, Kachin and Kayah States, in particular South Shan State, where double cropping, irrigation and fertilization were resulting in high yields.
French: La culture du pavot est signalée dans les États Chan, Kachin et Kayah, en particulier dans le sud de l'État Chan, où les doubles récoltes, l'irrigation et la fertilisation permettent d'obtenir de meilleurs rendements.
English: The Domestic Violence Docket Court operates every Tuesday afternoon with a specialized domestic violence Crown prosecutor.
French: Ce tribunal siège tous les mardis et emploie un poursuivant spécialisée en matière de violence conjugale.
English: First works of young directors such as BONG Joon-Ho , PARK Chan-Wook , KIM Ji-Wun and RYU Seung-Wan will be shown for the first time in France.
French: Le HK polar n’est pas mort, Johnnie To n’est pas tout seul et tout va bien ?
English: Accelerating urbanization around Aldergrove, Clearbrook and Abbotsford is especially destructive, as this occurs at the headwaters of streams occupied by the species.
French: L'urbanisation rapide des rÃ©gions dâ€™Aldergrove, de Clearbrook et dâ€™Abbotsford est particuliÃ¨rement nÃ©faste puisquâ€™elle a lieu en amont des ruisseaux occupÃ©s par lâ€™espÃ¨ce.
English: Representation 2.
French: La ReprÃ©sentation 2.
English: In stark contrast, two recent judgements from India can be considered significant setbacks.
French: Cette décision tranche singulièrement sur deux jugements prononcés récemment en Inde qui peuvent être considérés comme de sérieuses déconvenues.
English: (c) The community child protection networks results area will support making fokontany (county) heads accountable for child rights and help them to mobilize neighbourhoods to reduce child exclusion and prevent and respond to violence.
French: c) Réseaux communautaires de protection de l'enfant, domaine dans lequel le programme invitera à attribuer aux chefs de comtés (fokontany) la responsabilité du respect des droits de l'enfant et les aidera à mobiliser les relations de voisinage afin de réduire l'exclusion des enfants, de prévenir la violence et d'y faire face.
English: Innovation Describe how your project tests an innovative approach or uses the co-operative model in an innovative way.
French: Innovation Montrez comment votre projet met à l'essai une approche novatrice ou exploite le modèle coopératif de manière originale.
English: The European Council invited Member States to set ambitious and realistic national targets, taking into account the initial level of R&D investment and the key structural characteristics of their economies.
French: Le Conseil européen a invité les États membres à fixer des objectifs nationaux ambitieux et réalistes, tenant compte du niveau initial d'investissement en R&D et des caractéristiques structurelles essentielles de leurs économies.
English: During the project start-up phase , our consultants help you to determine the purpose of the research or to define it in more detail.
French: Lors de la phase d’établissement du projet , nos consultants s’accordent avec vous pour déterminer le but de l’enquête ou le définir plus en détails.
English: The procedures of work and statistics are presented in the annual report.
French: Le rapport annuel présente les procédures de travail et les statistiques.
English: It was thus important to use tools with objective criteria that can integrate detrimental effects across large areas.
French: Il importait donc d'utiliser des outils dotés de critères objectifs qui pouvaient prendre en compte les effets préjudiciables sur de vastes zones.
English: RICHARD SCHONEY Reference Number: 3000228461 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,634.05 Comments:
French: RICHARD SCHONEY Numéro de référence : 3000228461 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 634,05 $ Commentaires :