ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It followed that the application of a rule of absolute parliamentary immunity could not be said to exceed the margin of appreciation allowed to states in limiting an individual’s right of access to court.
French: Il s’ensuit que l’application de la règle de l’immunité parlementaire absolue ne saurait passer pour excéder la marge d’appréciation accordée aux Etats lorsqu’il s’agit de limiter le droit d’accès d’une personne à un tribunal.
English: The partial cross section σm for the magnetic sublevels in the collision frame indicate that the m = 0 excitation is favoured.
French: Les sections efficaces différentielles, σm, pour les sous-niveaux magnétiques dans le référentiel de collision suggèrent que le sous-niveau m = 0 est favorisé.
English: Human Resource Management – Keep the best
French: • Examen de l’environnement agricole
English: The Working Group of the Whole noted that the General Assembly, in paragraph 29 of its resolution 55/122, requested the Secretary-General to begin implementing measures and activities that were contained in the plan of action proposed by the Office for Outer Space Affairs and were currently within the programme of work of the Office, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan of action with the necessary resources in 2002.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre les mesures et activités figurant dans le plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'exécution intégrale du plan d'action en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Peace support missions in the last decade have become more unpredictable, more dangerous, more complex, and are more likely to involve combat.
French: Au cours de la dernière décennie, les missions de paix sont devenues plus imprévisibles, plus dangereuses, plus complexes et plus susceptibles d’entraîner des combats.
English: The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
French: Le rapporteur pour avis fait remarquer que le manque de coordination dans la fixation des objectifs de programmes statistiques différents interdit une utilisation plus efficace des fonds affectés, dans le budget communautaire, aux programmes statistiques.
English: The Scientific Committee for Food (hereinafter 'the SCF‘) carried out a toxicological assessment of sulphites in 1981.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine (ci-après le «CSAH») a étudié la toxicologie des sulfites en 1981.
English: Schemes set up under trust law are legally independent of employers: in practice the employer often nominates all or at least half of the trustees (he may be one, even the only one, himself).
French: Les régimes soumis au droit de la fiducie sont légalement indépendants des employeurs: en pratique, l'employeur désigne souvent l'ensemble, ou au moins la moitié des administrateurs (il peut en être un lui-même, voire le seul).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18526 Raymore (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18526", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18526 Raymore (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18526 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: O98-507 655 (.zip) 1998/04/15 1998/05/14 GT Custom Calling Services O98-448 654 (.zip) 1998/04/15 1998/06/06 GT June Savings Promotion O98-494 653 (.zip) 1998/03/11 1998/04/01 GT Toll Denial O98-333 652 (.zip) 1998/02/26 1998/06/01 GT Grandfather HF Radio Service to existing customers and discontinue service in Iqualuit, NT.
French: O98-507 655 (.zip) 1998/04/15 1998/05/14 TG Custom Calling Services O98-448 654 (.zip) 1998/04/15 1998/06/06 TG June Savings Promotion O98-494 653 (.zip) 1998/03/11 1998/04/01 TG Toll Denial O98-333 652 (.zip) 1998/02/26 1998/06/01 TG Grandfather HF Radio Service to existing customers and discontinue service in Iqualuit, NT.
English: The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
French: Prise en charge des frais de voyage et de séjour dans le contexte de soins programmés.
English: To date this Initiative has been successful and we will explore how to build on this work in the future.
French: À ce jour, l'initiative est un succès, et nous allons chercher à tirer parti de ces travaux à l'avenir.
English: I have not heard the word 'self-responsibility' in this assembly in this debate so far; there is only the word 'solidarity'.
French: Je n'ai pas encore entendu prononcer l'expression "responsabilité individuelle" dans cette Assemblée au cours du débat; il n'y en a que pour la "solidarité".
English: Personal income taxes and government transfers reduced the disparities in income between the various types of families.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers et les transferts gouvernementaux ont réduit les écarts entre les revenus des différents types de familles.
English: The Canadian Forces Medical Group (CFMG) manages the CF CISD course.
French: Le cours de SVIC des FC est géré par le Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC).
English: During the reporting period, one staff member died outside the Mission area, while 23 were medically evacuated and treated within Haiti and 32 were evacuated to higher-level medical facilities outside Haiti.
French: Au cours de la période considérée, 1 membre du personnel de la Mission est décédé en dehors de la zone de la Mission, 23 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire et été traités en Haïti et 32 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire vers des centres hospitaliers plus importants hors d'Haïti.
English: THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Hens with broods appeared to respond immediately, both vocally and through movement toward their chicks, whenever the latter uttered the following calls: sreep, sury, seer, and purring.
French: Les poules couveuses semblent réagir immédiatement, soit vocalement, soit par des mouvements vers les petits, lorsque les oisillons utilisent des cris tels que "srîp", "surré" ou "sîr" ou des ronronnements.
English: The main exception to this rule is government, which has traditionally been an important investor for early-stage, long-shot innovations that have strategic importance for their jurisdiction, particularly at the R&D stage.
French: L'exception principale à cette règle fait intervenir le gouvernement, qui a toujours été un grand investisseur à l'étape du démarrage d'innovations dont la réussite n'est pas assurée mais qui ont une importance stratégique pour l'État, surtout au stade de la R-D.
English: Such a request shall be made by the Mayor to the Ministry of the Solicitor General.
French: La demande doit être présentée par le maire au ministère du Solliciteur général.
English: He is the author of the USCAP National Emergency Operation Plan and he oversees the three USCAP Crisis Coordination Centers located in Arkansas, Alabama, and Utah.
French: Il est l’auteur du plan opérationnel d’urgence de l’USCAP et il supervise les trois Centres de coordination en situation de crise de l’USCAP qui sont situés en Arkansas, en Alabama et en Utah.
English: If a whole generation of children is being systematically ruined, either physically or mentally, there can be no positive changes for the future of their respective countries.
French: Si une génération entière d'enfants est détruite, physiquement ou mentalement, leurs pays respectifs ne pourront connaître une évolution positive.
English: Treaty/Land Claim Settlement Specialists !
French: Spécialistes en matière de traités et de revendication territoriale !
English: Significant amounts are at stake as refunds of ROLFs amounted to over $600,000 during the initial seven months of this fiscal year.
French: D'importants montants sont en jeu étant donné que les remboursements de DEPE se sont élevés à plus de 600 000 $ durant les sept premiers mois du présent exercice financier.
English: The projects are self-sustaining, supported by direct contributions from member countries to the TEM and TER Trust Funds established by the UNECE.
French: Ces deux projets sont financièrement autonomes, puisqu'ils sont financés par les contributions que les États membres versent directement aux Fonds d'affectation spéciale créés par la CEE.
English: (See also Health Canada Guidance for Industry "Management of Drug Submissions".)
French: (Voir également la ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: 6.6.1.2 Add at the end:
French: 6.6.1.2 Ajouter à la fin:
English: To understand the operational impact, the PSC initiated pilot projects to examine operational and service concerns, such as management of the increased volumes of applications.
French: Pour en comprendre l’incidence opérationnelle, la CFP a mis en œuvre des projets pilotes afin d’étudier les principaux problèmes sur le plan des activités et des services, comme la gestion du surcroît de demandes d’emploi.
English: One might also infer that the program led to job creation.
French: On pourrait aussi conclure que le programme a mené à la création d’emplois.
English: The respective goods (milk products- flour and preparations made from cereals' on one side- and 'foodstuff for animals- including nonmedicated food additives and food supplements for animals' on the other) are not intended for different end-users.
French: Les «produits laitiers, farines et préparations faites de céréales», d’une part, et les «aliments pour animaux, y compris additifs non médicinaux et compléments alimentaires pour animaux», d’autre part, ne sont pas destinés à des utilisateurs finals différents.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,232.18 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Other professional services not otherwise specified $10,176.00 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,171.13 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,048.80
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 232,18 $ 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176,00 $ 2007-05-28 GLOBAL GROUP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 171,13 $ 2007-06-08 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 048,80 $
English: A $100 prize is given for the best Web page prepared by a student for each grade level.
French: Un prix de 100 $ sera décerné à un élève de chaque ordre d'enseignement qui aura réalisé la meilleure page Web.
English: Together with settlement expansion, the construction of the barrier continues to erode Palestinian territory and Palestinian hope.
French: Parallèlement à l'expansion des colonies, la barrière en construction continue d'empiéter sur le territoire palestinien et de miner les espoirs des Palestiniens.
English: It includes cooperation within Northern Ireland, within the communities in the North, between the North and the South and between the UK and the Republic.
French: Celui-ci comprend une coopération au sein de l'Irlande du Nord, au sein des communautés dans le Nord, entre le Nord et le Sud et entre la Grande-Bretagne et la République.
English: EC Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson  Kevin Collins Stakeholders Alex Sekulovski and James Zhang for Gary Tran (IBIS Products Ltd.)
French: EC Alex Cavadias (Président) Martin Jeanson  Kevin Collins Intervenants  Alex Sekulovski et James Zhang pour Gary Tran (IBIS Products Ltd.)
English: There is another subject that the European Council dealt with, namely the crisis in Japan, in particular the nuclear situation.
French: Un autre sujet a occupé le Conseil européen, précisément la crise au Japon et notamment les aspects nucléaires.
English: During the panel discussions and multi-stakeholder dialogue, the issues of governance and capacity-building, in particular increasing the role of community-based forest management in local economic development, the importance of local capacity-building and the enhancement of local stakeholder participation in decision-making were highlighted as important means of achieving Millennium Development Goal 1.
French: Pendant les tables rondes et le dialogue multipartite, on a souligné que les questions de gouvernance et le renforcement des capacités, notamment le rôle accru d'une gestion communautaire des forêts dans le développement de l'économie locale, l'importance du renforcement des capacités locales et une participation plus active des partenaires locaux aux prises de décisions, étaient des moyens importants dans la poursuite du premier des OMD.
English: Completion of mechanical, electrical and miscellaneous metal work associated with the elevated tank controls and the Wells 3 and 4 pumphouse.
French: •
English: The Vienna Declaration and Programme of Action recognized that gender violence is a grave and pervasive violation of human rights and that gender issues must be fully integrated into all aspects of the functioning of the human rights system.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne reconnaît que la violence exercée en fonction du sexe est une violation grave et répandue des droits de la personne et qu'il convient d'intégrer les questions se rapportant à la situation et aux droits des femmes dans les activités du système de protection des droits humains à tous les niveaux.
English: It was necessary to include scientists because of their expertise in discussion of complex scientific issues such as the use of adult stem cells vs. embryonic stem cells, the use of chimeras, etc.
French: Il fallait faire appel à des scientifiques possédant des connaissances leur permettant de discuter de questions scientifiques complexes, notamment l’utilisation des cellules souches adultes par rapport à celle des cellules souches embryonnaires, des chimères, etc.
English: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.
French: Il est capital que des fonds budgétaires soient mis à disposition rapidement en pareils cas.
English: The principal question here is:
French: Emond Montgomery Publications Ltd., 1984) Ch.
English: Do you need help accessing the latest HR tools for curriculum design and development?
French: Avez-vous besoin d'aide pour avoir accès aux outils de ressources humaines les plus récents afin de concevoir et développer vos programmes d'études ?
English: • Olympic attendance rate over ninety percent [08-12 17:49]
French: • Le président de l'ISAF fait l'éloge des compétitions olympiques de voile à Qingdao [08-11 15:42]
English: Turkmenistan’s economy continued to grow at the macro level in 2004.
French: En 2004, l’économie du Turkménistan a poursuivi sa croissance au niveau macro-économique.
English: We are working to develop a positive economic environment to receive and integrate foreign direct investment as a tool for regional development.
French: Nous nous efforçons de développer un environnement économique positif qui puisse recevoir et intégrer l'investissement étranger direct comme moyen de développement régional.
English: However, most countries maintain a governmental role, yet limited, in tourism administration.
French: Cependant, les pouvoirs publics conservent un rôle, bien que limité, dans l'administration du tourisme.
English: In Tanzania, a new $17.5?million contribution to a pooled fund will support increased access to microfinance services for the poor.
French: En Tanzanie, une nouvelle contribution de 17,5 millions de dollars à un fonds commun favorisera l'accès élargi à des services de microfinancement pour les pauvres.
English: Over 90 per cent of Australian families with dependent children receive this assistance.
French: Plus de 90 % des familles australiennes qui ont des enfants à charge reçoivent ces allocations.
English: Three months ago, it was claimed that responsibility for the failure by the Conference on Disarmament to agree on its work programme rested with China, because China had allegedly engaged in hostage-taking or setting up linkages.
French: Il y a trois mois, il a été affirmé que l'impasse dans laquelle se trouvait la Conférence du désarmement était imputable à la Chine parce que celle-ci établissait des "couplages".
English: Make sure that you do the research within the framework of the international standards as set out in Making Rights a Reality:
French: Veillez à mener vos recherches dans le cadre des normes internationales telles qu’elles sont définies dans le document Pour que les droits deviennent réalité.
English: Suggestions resulting from the evaluation include: review projects at end of grant to evaluate progress and potential to achieve results, maintain the funding level per year but increase the term of the grants and offer a phase II funding opportunity for supporting selected projects beyond the second year.
French: Voici les suggestions découlant de l'évaluation : revoir le projet à la fin de la subvention pour évaluer les progrès et la possibilité d'atteindre les résultats, maintenir le niveau de financement par année mais accroître la durée des subventions et offrir une occasion de financement de phase II pour appuyer certains projets au-delà de la deuxième année.
English: Telecom Decision CRTC 98-17 - Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Service (1 October 1998).
French: Décision Télécom CRTC 98-17 - Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale (1er octobre 1998).
English: "Researchers will be partnered with territorial governments, northern Aboriginal organizations, communities and other northern stakeholders, and we will be looking to ensure that their proposals incorporate capacity building and training opportunities, especially for Northerners and new, young researchers."
French: « Les chercheurs seront associés à des gouvernements territoriaux, à des organismes autochtones, à des collectivités et à d'autres intervenants du Nord, et nous nous assurerons que leurs propositions comprennent des possibilités de renforcement des capacités et de formation, particulièrement pour les résidants du Nord et les jeunes chercheurs qui débutent.
English: Determined to find adequate solutions to these questions, world leaders met here in New York in 1990 to discuss our various responsibilities to children — the future of humankind.
French: Soucieux de trouver des réponses adéquates à ces questions, les dirigeants de ce monde se sont réunis ici à New York, en 1990, pour débattre de nos différentes responsabilités envers les enfants, avenir de l'humanité.
English: The Tribunal found that there had been major changes in circumstances and rescinded the order.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu suffisamment de changements survenus et a annulé l’ordonnance.
English: Several federal departments share in the responsibility for Aboriginal economic development.
French: Plusieurs ministères fédéraux se partagent la responsabilité du développement économique des Autochtones.
English: He commended the secretariat of the Framework Convention for having taken concerted measures to achieve practical results in the area of the protection of the global climate for present and future generations.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre doit être félicité pour avoir pris des mesures résolues afin de parvenir à des résultats concrets concernant la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures.
English: Last issue I talked about "change" so this month the topics are "time" and "tools".
French: Boulot, divertissement, famille, temps personnel, réunions, rendez-vous, cours, exposés et tests.
English: Parliament will perform its role all the more effectively if the Council’s position is not too distant from the one we have defined.
French: Le Parlement remplira d’autant mieux sa mission que la position du Conseil ne s’éloignera pas trop de ce que nous avons défini.
English: African subregional consultations relevant to the various decisions and resolutions on climate change
French: 4.4 Consultations sur les décisions et résolutions relatives aux changements climatiques à l'échelle sous-régionale
English: If management actions are not able to reduce the population growth rate l to less than 1.0, the population will continue to grow until it is limited by external factors, such as reduced availability of food on wintering or staging areas, loss of habitat on the breeding areas, or large-scale disease outbreaks.
French: Si les interventions de gestion sont incapables de rÃ©duire le taux l de croissance de la population Ã moins de 1, la population va continuer Ã augmenter jusqu'Ã ce qu'elle soit limitÃ©e par des facteurs externes tels que la disponibilitÃ© rÃ©duite d'aliments dans les aires d'escale et d'hivernage, la perte d'habitat dans les aires de reproduction ou par des poussÃ©es de maladies Ã grande Ã©chelle.
English: Item 74 (f) of the provisional agenda*  General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Cinquante-huitième session Point 74 f) de l'ordre du jour provisoire* Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Recently, on East Limestone Island, 3 Raccoons killed about 250 birds within a few weeks and dug up many nest burrows, consuming both eggs and chicks.
French: RÃ©cemment, sur l'Ã®le East Limestone, trois ratons laveurs ont tuÃ© en quelques semaines environ 250 oiseaux et dÃ©truit un grand nombre de nids amÃ©nagÃ©s dans des terriers afin d'atteindre les oeufs et les oisillons.
English: I am certain that honourable senators will join me in expressing our best wishes to this agency as it enters its second century.
French: Je suis persuadé que les honorables sénateurs se joindront à moi pour lui souhaiter beaucoup de succès alors qu'elle entreprend son Seconde siècle d'existence.
English: With its organization, built on a fifty years service experience, Silva Splendid Spa Hotel will consider all your needs, in order to create a special unforgettable stay suitable just for you.
French: Fiuggi vous attend pour un séjour de relax et de bien-être, plongés dans la nature.
English: Received For Information  19. Workshop and Mentorship Programs   Communications  20.
French: Communications aux IRSC (N.
English: In the case of the deficiency referred to in point (d) of the first subparagraph, the Office shall call upon the applicant to divide the multiple application in order to ensure compliance with the requirements under Article 2(2).
French: Dans le cas des irrégularités visées au premier alinéa, point d), l'Office invite le demandeur à diviser la demande multiple afin d'assurer que les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, soient respectées.
English: In addition, the freedom of the State is restricted not only at foreign policy level, but also in domestic matters through principles and norms of international law and its foreign policy obligations.
French: La liberté de l'État, non seulement en matière de politique extérieure mais aussi dans les affaires intérieures, est d'autre part limitée par les principes et les normes du droit international et par les obligations internationales de l'État.