ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Miles Deputy Executive Director Public Appointments Commission Secretariat
French: Renseignements sur l’organisation Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques fait partie du portefeuille du premier ministre, compte tenu de la prérogative de ce dernier en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: Although the condition of adolescents and young adults improved steadily thereafter, it took a few months for them to reach a level comparable to that of crabs sampled during the first few months of fishing.
French: La condition des adolescents et des jeunes adultes progresse régulièrement par après, mais il faut attendre plusieurs mois avant qu’elle n’atteigne un niveau similaire à celui des crabes échantillonnés durant les premiers mois de la pêche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 864 Communications Branch 26 74 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale des communications 26 74 22
English: If your computer has a wireless network adapter, Windows will automatically detect wireless networks that are nearby.
French: Si votre ordinateur est équipé d’une carte réseau sans fil, Windows détecte automatiquement les réseaux sans fil situés à proximité.
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le president du Comite des chefs d'etat-major au sous-secretaire d'Etat suppleant aux Affaires exterieures
English: Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy. Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
French: Des considérations similaires valent pour de nombreuses interventions de la nouvelle politique de développement rural, dont les principaux objectifs – compétitivité améliorée de la chaîne agro-alimentaire, gestion durable des terres, diversification économique et développement local – contribuent au développement durable, à la croissance et à l'emploi dans les zones rurales de l'ensemble de l'UE.
English: At the same time the science underpinning the policies for the addition of micronutrients continues to evolve.
French: Par ailleurs, la science qui sous-tend les politiques relatives à l'adjonction de micronutriments continue d'évoluer.
English: (d) Developing training and reference materials, including a judge's handbook prepared with judges for the judges capacity-building programme;
French: d) Mise au point d'outils de formation et de référence, notamment d'un manuel établi par des magistrats dans le cadre du programme de renforcement des capacités des magistrats;
English: In the period 2005-07 some studies are still to be done to obtain planning permission by 2008, allowing the remainder of the project to be completed.
French: Certaines études doivent encore être effectuées durant la période 2005–2007 afin d’obtenir l’autorisation du planning d’ici à 2008, afin que le reste du projet puisse être achevé.
English: (e) Excavation shall not commence until the Excavation EWP relating to the planned work has received the written concurrence of the Owner.
French: (f)
English: Select all that apply: yes, natural gas pipeline network yes, electrical power grid no, neither
French: Charge de chauffage annuelle estimée auquel contribuera le système à l’énergie solaire admissible :
English: Furthermore, in countries experiencing a lack of adequate employment and/or declining employment rates, women are often disproportionately affected and forced into the low-paid informal sector and out of social safety nets.
French: De plus, dans les pays où les emplois convenables font défaut, et où les taux de chômage augmentent, ce sont souvent les femmes qui sont touchées, poussées vers le secteur informel où les salaires sont bas et la protection sociale inexistante.
English: At the last meeting, Guy Dacquay tabled and presented his paper on MC’s Policy Considerations for Meter Indication Devices (displays).
French: Lors de la dernière réunion, Guy a présenté son document sur la politique de MC visant les appareils d’affichage des compteurs (afficheur).
English: Commission of Inquiry on the Pharmaceutical Industry IPI CCA 0
French: Commission d'enquête sur certains évènements survenus à la Prison des femmes de Kingston PRI SOL 0
English: A section should be added to the Act giving Elections Canada the express authority to make available administrative support to electoral boundaries commissions.
French: Il faudrait ajouter à la Loi un article qui confère expressément à Élections Canada l'autorité d'offrir un soutien administratif aux commissions de délimitation des circonscriptions.
English: Ecological Integrity deals with the major messages related to ecological integrity.
French: Les messages sur l'intégrité écologique mettent l'accent sur la nécessité de préserver l'intégrité écologique du parc.
English: This assessment process may be informal or formal and should include consultation with "culture-brokers," those who are able to operate in both cultures.
French: L’excellence Il est rare qu’on manifeste ou exprime sa gratitude parce que chaque individu est censé avoir un comportement « normal », autrement dit irréprochable.
English: For example, in order to prevent international crime, it would be preferable for the candidate countries of eastern Europe to be able to join Europol now.
French: Par exemple, il serait souhaitable, pour mieux lutter contre la criminalité internationale, que les pays de l'Est candidats puissent, dès à présent, adhérer à Europol.
English: Mr Madlener, there really is no time.
French: Monsieur Madlener, nous n'avons vraiment pas le temps.
English: The first broad peak is explained by overlapping contributions from two processes having the same dissociation limit involving ground state NO; they differ only in the amount of kinetic energy possessed by the fragments.
French: Le premier pic large est expliqué par les contributions qui se recouvrent de deux processus ayant la même limite de dissociation impliquant l'état fondamental NO. Ils diffèrent seulement dans la quantité d'énergie cinétique que possédaient les segments.
English: Anicet Le Pors l’a rappelé dans un article du Monde en 2008 ( article consultable sur son blog : lecture absolument conseillée). A.
French: La conception du statut de 1983 est celui d’un fonctionnaire-citoyen, libre de ses commentaires.
English: By contrast, decentralization support to local government exhibited the lowest performance rate at a modest 63 per cent.
French: L'aide à la décentralisation apportée aux autorités locales faisait en revanche apparaître les progrès les plus modestes (63 %).
English: In cases where different guidelines for ethical research exist between Aboriginal communities and the TCPS, then the guidelines which provide the most rigorous protection for Aboriginal research participants shall prevail.
French: Dans les cas où l’EPTC diffère des lignes directrices sur l’éthique de la recherche des collectivités autochtones, les lignes directrices assurant la protection la plus rigoureuse des participants autochtones doivent l’emporter.
English: I think when all is said and done that we must continue to keep on course, if we want, indeed, to ease the conditions of monetary policy in order to make the policy mix more flexible.
French: Je pense en définitive que nous devons continuer à maintenir le cap, si nous voulons, justement, rendre les conditions de politique monétaire plus aisées pour assouplir le policy mix .
English: Item 2009 "Provisional appropriation to cover the Institution's property investments" - € 6 600 000 to : Item 2003 Sub-item 2007/04 Item 2008 "Acquisition of immovable property" "Fitting-out of premises - external offices" "Other expenditure on buildings" + € 5 750 000 + € 300 000 + € 550 000
French: Virement de crédits C5/2006 au: chapitre 20 «Investissement immobilier, location d’immeubles et frais accessoires» de: l’article 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution» 6 600 000 EUR aux : article 2003 «Acquisition de biens immobiliers» poste 2007/04 «Aménagement des locaux – bureaux extérieurs» article 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» + 5 750 000 EUR + 300 000 EUR + 550 000 EUR
English: Memorandum from the Russian Federation submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1456 (2003) on the issue of combating international terrorism
French: Mémorandum présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 12 de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité sur la question de la lutte contre le terrorisme
English: The European Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, presented the award during the EU Sustainable Energy Week in Brussels to Ms Imma Mayol i Beltran, deputy Mayor of Barcelona, in recognition of the city’s commitment to sustainable energy.
French: > CONCENTRATION SUR CINQ OBJECTIFS STRATÉGIQUES Les projets devraient être conçus de manière à contribuer aux objectifs suivants: politiques propices au développement des capacités, transformation du marché, changement comportemental, accès aux capitaux, formation.
English: • NRCan continues to put strong emphasis on increasing emissions to economic output) of six OECD industrialized energy efficiency throughout the economy. countries.
French: Perspectives
English: Introduction Petrochemicals are a category of organic chemicals derived principally from two feedstocks: natural gas liquids (NGL) obtained from natural gas processing plants, and oil refinery streams such as naphtha and light gas oil.
French: Introduction Les produits pétrochimiques sont une catégorie des produits chimiques organiques dérivés principalement de deux charges d'alimentation : les produits liquides extraits du gaz naturel (PLGN) obtenus à partir d'usines de transformation du gaz naturel et d'admission de charges d'alimentation telles que le naphta et le gasoil léger, dans une unité de traitement du pétrole.
English: The ODIHR is requested to present to the Permanent Council a report on how to increase the effectiveness of human dimension seminars.
French: Le BIDDH est prié de présenter au Conseil permanent un rapport concernant les moyens d'améliorer l'efficacité des séminaires sur la dimension humaine.
English: New procedures for the adoption of the functional approach will also be approved and published.
French: On approuvera et publiera également de nouvelles procédures sur l’adoption d’une approche fonctionnelle. 5.
English: (a) any activity within the scope of2 the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control;
French: a) Toute activité entrant dans le champ d'application des présents articles qui est menée sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle;
English: The agency initiated a review to reduce by half the number of policies, and clarify them, emphasize results, include performance indicators, and make them Webfriendly.
French: Elle a initié un examen général pour réduire de moitié le nombre des politiques, les clarifier, mettre l’accent sur les résultats, inclure des indicateurs de rendement et rendre ces politiques conviviales pour le Web.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that, since the paragraph was contested in its current form, it should be carried forward in that form.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit qu'étant contesté sous sa forme actuelle ce paragraphe doit être transmis tel quel.
English: When released on DVD, TV, the internet, and cinemas, the film could reach billions of people who are concerned with the success of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Une fois disponible en DVD et diffusé à la télévision, sur Internet et en salles, ce film a des chances de toucher des milliards de personnes soucieuses du succès des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This evolutionary path and the current stage of maturity of the ‘field’ of digital information are important to understand in shaping the process for developing a national digital information strategy.
French: Il importe de comprendre cette évolution et le stade de développement du domaine de l’information numérique si l’on veut façonner le processus d’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: Saint Mary’s University Acronym:
French: Saint Mary’s University Acronyme :
English: Future of the FNEP The Federal Nuclear Emergency Plan is a "living" document that will undergo revisions, regular updates, and any modifications necessary to reflect changes indicated
French: Avenir du PFUN Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire est un document "évolutif" qui sera révisé, mis à jour régulièrement et modifié, lorsque cela s'avèrera nécessaire, afin de refléter les changements indiqués :
English: Chief Information Officer; CIO DPI (n.m.); Dirigeant principal de l'information (n.m.)
French: Trojan horse NOTA Type de virus.
English: Significant delays occurred in the production of the annual reports and the information contained in these reports is still largely oriented toward the activities funded by the OLEP rather than the results attained in each jurisdiction.
French: Des retards importants sont survenus dans la production des rapports annuels et l'information contenue dans ces rapports est encore largement orientée vers les activités financées par le PLOE plutôt que les résultats atteints dans chaque juridiction.
English: The Agency found that Minerve S.A. is in an overriding position to influence the Board of Directors and Officers of the Licensee so as to constitute control in fact.
French: L'Office a constaté que Minerve S.A. est dans une position qui lui permet d'exercer une influence déterminante sur le conseil d'aministration et les administrateurs de la licenciée, à tel point qu'elle a le contrôle de fait de cette société.
English: This site includes a brief history of the phonograph, a list of topical books, RealAudio files for disc and cylinder recordings and related on-line resources.
French: Ce site comprend un bref historique du phonographe, une liste d'ouvrages sur le sujet, des fichiers en RealAudio d'enregistrements sur disque et sur cylindre ainsi que des ressources en ligne connexes.
English: Virtual Visitors – This group can be subdivided into two main segments.
French: Les visiteurs peuvent avoir accès gratuitement à la propriété administrée par Parcs Canada.
English: Article 111 of the Schengen Convention also contains a specific provision designed to afford effective legal protection.
French: En outre, l'article 111 de la CAAS comprend une disposition visant à offrir une protection juridique efficace.
English: HQ: www.youtube.com David Archuleta performing 'Contigo En La Distancia' at the 2009 ALMA Awards.
French: She thinks Europe is a country and french is the official language here. Budapest?
English: Education games software 6.
French: Logiciels de jeux éducatifs 6.
English: There is also a restaurant serving à la carte meals.
French: L'hôtel abrite également un restaurant proposant des plats à la carte.
English: Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government.
French: La reconstruction de l'infrastructure en ruines était une action concrète qui aiderait à renforcer le gouvernement central.
English: As of July 1, 1997, most MFN applied rates were at, or below, 5%.
French: Au 1er juillet 1997, la plupart des taux NPF se situaient à 5 % ou au-dessous.
English: In 2005, non-resident patent filings accounted for 98% of total filings in Hong Kong SAR, China.
French: En 2005, les demandes de brevet déposées par des non-résidents ont représenté 98% de l’ensemble des demandes à Hong Kong, Chine.
English: 2,000,000 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 40a Payments to the International Development Research Centre .....................................
French: 1 3 CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10a Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .....................
English: At the present time, 21 per cent of the multi-purpose wagons and 48 per cent of the tank wagons operating on Russia's railways are owned by independent carriers.
French: Actuellement, la proportion du matériel roulant appartenant à des transporteurs indépendants est de 21 % pour les wagons universels et de 48 % pour les wagons-citernes en circulation sur le réseau de chemins de fer russe.
English: 1 June 1998 also saw the establishment of the "European System of Central Banks", the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all 27 EU Member States.
French: Le 1er juin 1998 a été également marqué par l’instauration du Système européen de banques centrales, qui constitue le cadre institutionnel comprenant la BCE et les banques centrales des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: October 2nd, 2008 at 2:00 PM, in building HD-4  Basic Military Qualification: Platoons BOURKE (R0167E) & BRERETON (R0168E) Reviewing Officer:
French: 2 octobre 2008, à 14h00, au bâtiment HD-4  Qualification militaire de base: pelotons BOURKE (R0167E) & BRERETON (R0168E)  Officier-réviseur:
English: Home page | What is a Eurorest cheque? | Our prizewinners | Who's behind it?
French: Page principale | Le chèque hôtelier | Nos gagnants | Qui est l'organisateur?
English: Kuwait, Saudi Arabia, and the UAE are members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which stipulates that all products must arrive with at least half of their shelf life remaining.
French: Durée de conservation ― Le Koweït, l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis sont membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), lequel exige qu’à l’arrivée des importations, la durée de conservation de ces dernières ne soit pas entamée au-delà de la moitié.
English: The Prosecutor should identify these perceptions and deal with them patiently and appropriately.
French: Le procureur doit déceler ces perceptions et en discuter calmement et convenablement avec la victime.
English: Restrictions to the right to strike A certain number of professions are excluded from the right to strike whilst other professions have limitations placed on this right due to the fact that they provide an essential service to the community.
French: Les personnes exerçant un certain nombre de métiers ou professions sont privées du droit de grève tandis que, dans certains autres métiers ou professions, ce droit est limité parce que les personnes qui les exercent fournissent un service essentiel à la collectivité.
English: Establish a mechanism for the follow-up of resolutions by creating an Executive Body, comprising the Summit and Ministerial Troikas, the OIC host country, and the General Secretariat. The Member States concerned should be invited to participate in the deliberations of these meetings.
French: En adressant nos remerciements à tous les pays membres de notre Organisation qui ont accepté la création de ce Fonds, je voudrais exprimer ici, notre profonde gratitude de la Malaisie en particulier qui vient de transférer un montant de 500.000 Dollars US, au Fonds spécial en faveur du Niger, logé à la Banque Islamique de Développement.
English: Each State, in principle, should be able to express its doubts concerning non-compliance with international law.
French: Chaque État , en principe, doit être capable d'exprimer ses doutes concernant le non-respect du droit international.
English: It will be a very good and positive move for everyone, and agricultural and dairy producers in particular.
French: C'est une chose bonne et positive surtout pour tous les producteurs agricoles et laitiers.
English: can be used to specify a different behavior for one or more of the addresses or ports.
French: peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur pour un ou plusieurs adresses/ports.
English: In order to book the accommodation, the client must agree to the conditions.
French: Le montant qui reste sera remboursé sur la carte de crédit utilisée pour la réservation.
English: Those aged between 40 and 50 in the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 may, who are already covered by the first pillar, may opt to be compulsorily insured also under the second pillar.
French: Les personnes âgées de 40 à 50 ans entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 qui sont déjà couvertes par le premier pilier peuvent opter pour une assurance obligatoire dans le cadre du deuxième pilier.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Congress of Epidemiology, Seattle, juin 2006.
English: Appointed to the Senate March 21, 1995.
French: Service parlementaire: nommée au Sénat le 21 mars 1995.
English: Paints, enamels and other liquid coating materials
French: Peintures, émaux et autres revêtements liquides :
English: S/Agenda/4785 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4785 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This phenomenon takes numerous forms, including trafficking in drugs, persons and arms, fraud and other financial crime, internet crime, customs duty evasion, etc.
French: Ce phénomène prend de multiples formes : trafic de stupéfiants, traite d’êtres humains, trafic d’armes, escroquerie et autres infractions financières, cybercriminalité, non-paiement de droits de douane, etc.
English: If you can’t find one you’d like to join, simply create your own.
French: Si aucune discussion ne vous intéresse, créez-en une !
English: For election purposes, the country is divided into electoral districts – also known as constituencies or ridings – each entitled to one seat in the Commons.
French: Le pays est divisé en circonscriptions électorales, connues aussi sous le nom de « comtés »; chacune a droit à un siège aux Communes.
English: That article also stipulates that the result of the application shall be made known to the petitioner in writing.
French: Ce même article dispose que le résultat des requêtes est communiqué par écrit aux requérants.
English: Continuing to make counter-terrorism a high priority in dialogue with key partner countries, including the USA, will also be a core part of the European approach.
French: Continuer de faire de la lutte contre le terrorisme une des premières priorités du dialogue engagé avec des partenaires de premier plan, notamment les États-Unis, constituera également un élément essentiel de la stratégie européenne.
English: The Assistant Deputy Ministers (ADMs) of the Ministry of Education meet on a regular basis to direct the ministry's research priorities to ensure they support the ministry's strategic directions and goals.
French: Les sous-ministres adjoints (SMA) du ministère de l'Éducation se réunissent régulièrement pour traiter des priorités de recherche du Ministère afin de veiller à ce qu'elles appuient ses orientations et ses buts stratégiques.
English: A wolverine conservation strategy is being developed by members of the Western Forest Carnivore Committee, starting with historical record evaluation (Quade, pers. com., 2002).
French: Des membres du Western Forest Carnivore Committee élaborent une stratégie de conservation de l’espèce à partir d’une évaluation des données historiques (Quade, comm. pers., 2002).
English: To carry out an education and communication strategy to promote the concept of exclusive breastfeeding up to six months and supplementary breastfeeding up to two years among mothers and health professionals.
French: Appliquer une stratégie d'information pour promouvoir chez les mères et les professionnels de la santé le principe de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à 6 mois, et complémentaire jusqu'à 2 ans.
English: The Committee met three times in FY 2002/03 and discussed and approved a number of the important issues contained in this report.
French: Il procure aux représentants du Comité et à tous les membres des programmes de sécurité du Ministère la possibilité d’exprimer leurs idées et leurs préoccupations au sujet de la sécurité.