ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following letter, from the beginning of 1954, he writes that will soon be in Africa and gives the postal address of one of his friend Auram Vladimir (the man who will roughly fifty years keep his pictures and handwritings) and through who they can send him letters to him.
French: C’était un authentique athlète et un véritable chrétien – Orthodoxe. Partout où il passait, il laissait derrière lui les gens qu’il rencontrait charmés par la bonté absolue qui l’habitait.
English: The results of more than six years of negotiations in the Ad Hoc Group on a protocol strengthening the implementation of the BWC have been vetoed and the validity of the mandate of the Ad Hoc Group has been questioned.
French: Le résultat de plus de six années de négociations au sein du Groupe spécial sur un protocole destiné à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques a fait l'objet d'un veto et la validité du mandat du Groupe spécial a été remise en question.
English: They are articulated in the CLC Part II and General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/ AG-001), Chapter 2, as follows:
French: Elles sont précisées dans la Partie II du CCT, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG001), chapitre 2, ainsi :
English: Analysis of test results from 19962000 showed salt application rates can be reduced by 20 percent with no loss in effectiveness with pre-wetting.
French: Selon l’analyse des résultats d’essai de 1996 à 2000, les taux d’épandage peuvent être réduit de 20 % sans perte d’efficacité grâce au prémouillage.
English: The Permanent Council decides to: extend the mandate of the OSCE Mission to Moldova until 30 June 2000; and to expand the scope of the present mandate, in accordance with paragraph 19 of the Istanbul Summit Declaration, in terms of ensuring transparency of the removal and destruction of Russian ammunition and armaments and co-ordination of financial and technical assistance offered to facilitate withdrawal and destruction.
French: Le Conseil permanent décide : de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Moldova jusqu’au 30 juin 2000 ; et d’élargir la portée du mandat actuel, conformément au paragraphe 19 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, afin d’assurer la transparence du retrait et de la destruction des munitions et armements russes et la coordination de l’assistance financière et technique proposée pour faciliter ce retrait et cette destruction.
English: The checklist, first issued in 2001 and reissued in 2003, was revised in 2004 and mailed out to the Canadian travel industry following the issuance of the Agency's decision in the case of the stranded traveller.
French: L'aide-mémoire, publié pour la première fois en 2001 puis en 2003, a été révisé en 2004 et expédié au intervenants de l'industrie du voyage au Canada après la diffusion de la décision de l'Office dans l'affaire du voyageur laissé pour compte à l'aéroport.
English: In this respect, we mandate the Executive Secretary of ECA to facilitate our expression to the US Congress.
French: À cet égard, nous donnons pour mandat au Secrétaire exécutif de la CEA de faciliter notre requête auprès du Congrès.
English: Nonetheless, they continue to have free rein, and their actions are extremely damaging, especially for countries with weaker economies.
French: Elles continuent pourtant d'agir librement et leurs activités sont extrêmement néfastes, en particulier pour les pays aux économies plus faibles.
English: (B&T), a retail equipment dealer located in Nepean, Ontario.
French: (B&T), un marchand détaillant de matériel établi à Nepean (Ontario).
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 June 2007a
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The challenge will be to ensure that no country or region is confined to industrial backwardness.
French: Le défi sera de veiller à ce qu'aucun pays ou qu'aucune région ne reste dans une situation de sous-développement industriel.
English: We do not want to change our way.
French: Il doit exiger que l’Azerbaïdjan prennent des mesures concrètes pour améliorer la situation.
English: In no circumstances shall such an assignment release the beneficiary from his obligations to the Commission.
French: En aucun cas un tel transfert ne peut libérer le bénéficiaire de ses obligations vis-à-vis de la Commission.
English: The two nations pledged to jointly expand this network to include other nations which play host to Monarch butterflies.
French: Les deux pays se sont engagés à étendre conjointement ce réseau afin d'y inclure d'autres pays qui reçoivent des monarques.
English: With regard to the specific situation of Italy, we find from speaking to and being in constant contact with DG XVI and Commissioner Monti's office that this could be implemented.
French: Pour ce qui est plus spécifiquement de la situation italienne, les rapports constants que nous avons avec la DG XVI et avec le cabinet du commissaire Monti nous démontrent que cela est parfaitement faisable.
English: What will be the key competencies required for the principal positions in the public works organization?
French: Quelles compétences clés seront requises pour les titulaires des principaux postes au sein de l'organisation des travaux publics?
English: Furthermore, bi- and multilateral agreements on the cooperation of police and border control authorities have been closed with the neighbouring countries.
French: De plus, des accords bi- et multilatéraux sur la coopération de la police et des autorités de contrôle des frontières ont été signés avec les pays voisins.
English: The Firearms Act is a federal law and applies all across the country.
French: La Loi sur les armes à feu est une loi fédérale et elle s’applique donc partout au pays.
English: In some respects, the exceptionalism in this document appears to me to reflect that kind of logic.
French: À certains égards, le nombre d'exceptions que contient de ce document me semble refléter ce genre de logique.
English: In January 2002, the Special Rapporteur met with the members of the Committee on the Rights of the Child in Geneva and spoke with the secretariat of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En janvier 2002, le Rapporteur spécial a rencontré à Genève les membres du Comité des droits de l'enfant et s'est entretenu avec le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Go to Start > Control Panel > Default Programs > Associate a file type or protocol with a program.
French: Allez à Démarrer > Panneau de contrôle > Programmes par défaut > Associer un type de fichier ou protocole à un programme.
English: Given the fluidity of the operational environment in peacekeeping operations, it is unrealistic to expect that the proposed frameworks would capture every facet of mandate implementation.
French: Étant donné la fluidité de l'environnement opérationnel dans lequel se déroulent les opérations de maintien de la paix, il ne serait pas réaliste de s'imaginer que les cadres proposés vont permettre de définir chaque aspect de l'application de ces mandats.
English: (e) Library networks for children.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANT
English: All activities are subject to access to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: MENTIONS Le partenaire fédéral et l’association communautaire s’engagent B reconnaître l’appui financier du ministère du Patrimoine canadien et de tous les organismes fédéraux participants dans tout document publicitaire, dans toute activité de promotion et dans le programme de l’événement.
English: Regarding future exercises, the annual report states that the joint WEU/NATO Exercise Study 2001 (JES 01) for WEU-led CJTF-related operations is to be open to all 30 WEU/NATO nations.
French: En ce qui concerne les exercices futurs, le rapport annuel précise que l’étude théorique conjointe UEO/OTAN programmée pour 2001 (JES 01) pour des opérations GFIM dirigées par l’UEO sera ouverte aux 30 pays de l’UEO et de l’OTAN.
English: • Informed choice/ public (2)
French: • Choix éclairé public informé (2)
English: Compared to 1994, visitation to the major long-haul destinations in Europe and North America has fallen substantially.
French: Le nombre de visites aux principales destinations éloignées en Europe et en Amérique du Nord a diminué considérablement par rapport à 1994.
English: 1.2 In its opinion, the Court of Auditors observes that, by le er of 30 January 2003, the President of the Selection Board responded to the complainant’s request by providing him with some more general information and with his own mark.
French: 1.1 Le plaignant demande que la Cour des comptes lui communique a) les critères d’évaluation (cotation) des titres, diplômes et de l’expérience professionnelle des candidats, b) sa note et c) la note du dernier candidat reçu.
English: Canadian Information Productivity Awards (CIPA) Toronto, Ontario  Monday, November 1, 2006 25 pages [PDF Format 66 KB] The Canadian Information Productivity Awards (CIPA) recognizes IT and innovation excellence in all types of organizations across the country including those in the information and Communications technology field.
French: Prix du concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA)  Toronto, Ontario Lundi, 1 novembre 2006  25 pages [Format PDF 66 Ko] Le concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) reconnaît les TI et l'excellence en matière d'innovation des organisations à travers le pays incluant celles du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • États financiers 2002/2003 - Vérification du Fonds renouvelable de Conseils et vérification Canada (2003-703), 2003-2004, détails, une vérification
English: Estimates for world pesticides sales by 1997 will reach U.S. $26.7 billion annually, representing a real growth rate of 1.1% per year in 1992 dollars (CEH 1994).
French: On estime qu'en 1997 les ventes de pesticides dans le monde atteindront 26,7 milliards de dollars US, soit un taux de croissance réel de 1,1 % par rapport à 1992 (CEH, 1994).
English: The United Nations also supports the development of free and independent media in new and restored democracies.
French: L'ONU appuie également la mise en place de médias libres et indépendants dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
French: Décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.
English: Rather, the Passport Ofﬁce must cope with today’s demands, plus the fall-out of September 11, by balancing three essential factors – cost, service, security – while also looking ahead, planning for the future, and investing in the technology and human resources that together can meet the needs of coming years.
French: Le Bureau des passeports doit plutôt s’adapter aux exigences d’aujourd’hui, en plus des retombées du 11 septembre, en équilibrant trois facteurs essentiels – les coûts, le service, la sécurité – tout en allant de l’avant, en planiﬁant l’avenir et en investissant dans la technologie et les ressources humaines qui, conjointement, permettront de répondre aux besoins au cours des prochaines années.
English: In order to accomplish this function with trust, one must have an application that has been validated as capable of viewing the entire disk drive.
French: Afin que cette opération soit effectuée en sécurité, il faut avoir une application qui a été validées comme capable de visualiser tout le disque dur.
English: • An international nutrition consultant on the WFP team provides needed technical assistance in fortification and iodization.
French: • Une consultante internationale en nutrition fournit l’assistance technique au sein de l’équipe du PAM requise en matière de fortification et iodation.
English: Just 10 minutes from Hongqiao Airport, 45 min from Pudong International Airport and close to the Shanghai metro network, the hotel features a fitness centre, restaurant, bar, room service and private paying parking.
French: A 10 min de l'aéroport Hongqiao, 45 min de l'aéroport international de Pudong et à proximité du réseau métropolitain de Shanghai. Centre fitness, restaurant, bar, service en chambre et parking payant privé.
English: It is possible to change arrival and departure times upon prior agreement with our Representative and always in accordance with the needs and rights of the other outgoing or incoming guests.
French: Il est possible de modifier le tableau des arrivées et des départs après l’avoir convenu avec le préposé et toujours dans la mesure où les exigences et les droits des autres hôtes sortants ou entrants le permettront.
English: • At Canada's request, Canada and Australia held discussions during the week of February 14 in an attempt to find a mutually acceptable solution.
French: • À la demande du Canada, le Canada et l'Australie engagent des pourparlers la semaine du 14 février afin de trouver une solution qui leur convienne.
English: She indicated that her delegation would continue to raise questions on the activities of the NGO, whenever necessary.
French: Elle a indiqué que sa délégation continuerait à poser des questions sur les activités de l'organisation chaque fois que cela s'avérerait nécessaire.
English: A Youth Pact that ensures the future for Europe and its young citizens. 3) Professor Mykola RYABCHUK, European Humanities Research Center, University "Kyiv – Mohyla Academy"
French: 3) M. le professeur Mykola RYABCHUK, Centre Européen de Recherches Humanitaires, Université de Kiev – Académie Mohyla Je me suis demandé quelle langue employer pour la présentation de mon exposé.
English: **DESCRIPTION OF THE PACK** The EDC/HRE Pack is a collection of practical instruments specifically designed to provide support to all those involved in education.
French: **DESCRIPTION DE LA MALLETTE** La mallette ECD/EDH est une collection d’outils pratiques spécifiquement conçus pour aider toutes les personnes intéressées par l’éducation.
English: It includes regular reports from the Commission, which are to be submitted every two years, drawing on the latest Eurostat indicators.
French: Elle prévoit des rapports réguliers de la part de la Commission, à publier tous les deux ans, sur la base des derniers indicateurs d’Eurostat.
English: The hotel industry association, COTELCO, has developed a model code of conduct, and to date, more than 1,000 hotels have registered their own codes with the Ministry.
French: Le groupe d'hôteliers COTELCO a conçu un modèle de Code de conduite, et aujourd'hui plus de 1 000 hôtels ont déposé leurs propres codes de conduite auprès du ministère.
English: Thank you, Mr Schulz, for giving me the opportunity to explain myself.
French: Je vous remercie, cher collègue, de cette intervention parce cela va me donner l'occasion de m'expliquer.
English: Regarded as a cultural nationalist, she established the Canadian Television and Cable Production Fund for independent film and television production and introduced copyright protection for recording artists and producers.
French: Deux jours plus tard, le premier ministre Chrétien lui rend les postes de vice-première ministre et de ministre du Patrimoine canadien.
English: Sample sizes for each question are located on the corresponding slides throughout the presentation.
French: La taille de l’échantillon de chaque question est indiquée sur les diapositives correspondantes dans la présentation.
English: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944) During the Second World War, German submarines sank Canadian and Allied ships in the River and Gulf of St. Lawrence.
French: Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Durant la Seconde Guerre mondiale, des sous-marins allemands coulèrent des navires canadiens et alliés dans le fleuve et le golfe Saint-Laurent.
English: Recreational fishing in Canada is a multi-billion-dollar industry.
French: La pêche récréative au Canada représente une industrie de plusieurs milliards de dollars.
English: The Northern Group (Manihiki, Nassau, Penrhyn, Pukapuka, Rakahanga, Palmerston and Suwarrow) are predominantly low lying coral atolls with lagoons and sparse vegetation.
French: Le groupe septentrional (Manihiki, Nassau, Penrhyn, Pukapuka, Rakahanga, Palmerston et Suwarrow) se compose essentiellement d'atolls coralliens peu élevés et de lagons et dotés d'une végétation clairsemée.
English: Additionally, if it was found that the person had engaged in the practice wilfully or recklessly or the victim had suffered hurt feelings, subsection 42(3) allowed the Tribunal to order the person to pay compensation of up to $5,000 to the victim.
French: En outre, s’il était jugé qu’une personne s’était livrée à des actes discriminatoires de manière délibérée ou téméraire ou que la victime avait subi un préjudice moral, le paragraphe 42(3) permettait au tribunal d’ordonner à l’intimé de verser à la victime une indemnité maximale de 5 000 $.
English: Exception (2) Paragraph (1)(g) does not apply to a foreign national, or their family members included in the application for protection, who has been determined by an officer to be vulnerable or in urgent need of protection.
French: Exigences générales (2) L'alinéa (1)g) ne s'applique ni à l'étranger ni aux membres de sa famille visés par la demande de protection qui, selon l'agent, sont vulnérables ou ont un besoin urgent de protection.
English: This sends out the wrong message.
French: C’est un mauvais message.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine English - Español
English: Next, the applicant does not maintain that the sign covered by the Community trade mark in question is, in itself, contrary to public policy or accepted principles of morality, or that the services covered by that trade mark are so contrary.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que la requérante ne soutient pas que le signe visé par la marque communautaire en cause soit, en tant que tel, contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ni que les services visés par cette marque le soient.
English: This review will be based on findings of new efficiency technologies, changes in the resources available and estimated economic and energy impacts.
French: Pour ce faire, on se basera sur les résultats en matière de nouvelles technologies éconergétiques, sur les changements dans les ressources disponibles et sur les impacts économiques et énergétiques estimés.
English: The town library in Lyon has 17 floors, that contain 1,700,000 documents.
French: La bibliothèque municipale de Lyon a 17 étages, qui contiennent 1 700 000 documents.
English: The compound was shown to possess a moderate degree of cardioselectivity as indicated by a lower pA2 value for the antagonism of isoproterenol-induced relaxation of the isolated guinea pig trachea (pA2 = 7.67) compared with that derived from atrial experiments (pA2 = 8.05).
French: On a relevé que le composé possédait un degré moyen de cardiosélectivité; ceci fut indiqué par une valeur de pA2 plus faible de l'antagonisme de la relaxation, induite par l'isoprotérénol, de la trachée isolée de cobaye (pA2 = 7,67) comparée à celle provenant des expériences auriculaires (pA2 = 8,05).
English: Her Government was currently financing a number of programmes in Geneva and elsewhere and she assured the High Commissioner that it would continue to support his efforts.
French: Soulignant que son gouvernement finance un certain nombre de programmes à Genève et ailleurs, l'oratrice conclut en assurant le Haut Commissaire que l'Italie continuera d'appuyer son action.
English: A digital certificate contains the version number of the certificate, the serial number of the user, the algorithm used to sign the certificate, the CA that issued the certificate, the expiration date of the certificate, the user's name, the user's public key and the user's digital signature26.
French: Un certificat numérique contient le numéro de version du certificat, le numéro de série de l'utilisateur, l'algorithme utilisé pour signer le certificat, l'AC qui a délivré le certificat, la date d'expiration du certificat, le nom de l'utilisateur, la clé publique de l'utilisateur et la signature numérisée de l'utilisateur26.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Barer, M., V. Bhatia, G.L. Stoddart, et R.G. Evans.
English: Several representatives reported on the development or updating of their national strategies and programmes with respect to treatment and rehabilitation.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte de l'élaboration ou de l'actualisation de leurs stratégies et programmes nationaux de traitement et de réhabilitation.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: On voit la marche comme un moyen de déplacement, un facteur critique de l’autonomie et une activité physique accessible, mais elle doit aussi être perçue comme étant une activité sécuritaire.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris (le cas échéant) en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: Strictly speaking, the only thing I hate about the Catholic religion are the sins of the people claiming to be Catholics.
French: Strictement parlant, la seule chose que je déteste, dans la religion catholique, ce sont les péchés commis par les gens qui se prétendent catholiques.
English: Provide sound and timely information.
French: Donner de bons renseignements, de façon opportune.
English: Some permanent members of the Security Council, even when they are themselves parties to international disputes, conveniently threaten others with the Security Council and, even before any decision by the Council, proclaim the Council's condemnation of their opponents.
French: Certains membres permanents du Conseil de sécurité, même lorsqu'il sont eux-mêmes partie à un litige international, jugent commode de brandir envers autrui la menace du Conseil de sécurité et de proclamer - même avant toute décision de la part du Conseil - la condamnation de leurs adversaires par le Conseil.
English: A question could be added as to whether substantive examination did or did not occur prior to registration and if substantive examination was provided for in national jurisdictions, whether it applied to all industrial designs.
French: Une question pourrait porter sur le point de savoir si l’examen quant au fond était ou non effectué avant l’enregistrement et si, lorsqu’il était prévu par la législation d’un pays, il était applicable à tous les dessins et modèles industriels.