ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions relating to information: A/62/205 report of the Secretary-General  Agenda item 36 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Point 36 de l'ordre du jour Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The Comptroller and Office of Finance and Administration, Bureau of Management, are responsible for this recommendation.
French: Le Contrôleur et le Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) sont chargés de l'application de cette recommandation.
English: Under Objective One the project aims at training experts in project development, finance and business planning in the twelve participating countries.
French: Le projet, au titre de l'objectif no 1, vise à former des experts à l'élaboration et au financement de projets ainsi qu'à l'établissement des plans d'activités correspondants dans les 12 pays participants.
English: Furthermore, small arms are everywhere and are easily available to both rebels and criminal elements.
French: En outre, les armes de petit calibre sont partout et peuvent être facilement acquises tant par les rebelles que par les éléments criminels.
English: Don't try to imagine, just go and read it.
French: Ne prouvez pas à imaginer comment ça peut être possible, lisez les autres pages et vous comprendrez.
English: The decline in equalization entitlements in 2002–03 reflects stronger-than-expected economic growth in both 2001 and 2002 in the equalization-receiving provinces relative to the non-equalization-receiving provinces and, hence, a convergence in the estimated provincial fiscal capacity of the equalization-receiving provinces relative to the equalization standard.
French: Cette baisse des droits à péréquation en 2002-2003 traduit une croissance économique plus forte que prévu en 2001 et en 2002 dans les provinces bénéficiant de la péréquation par rapport aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.
English: Raven (1969) describes Camissonia contorta as self-fertilizing but provides no supporting evidence.
French: Raven (1969) affirme que le Camissonia contorta est autogame, mais n’apporte aucune preuve à l’appui.
English: Culture is what one gets from one's family, what one learns in one's country and from one's country; basically, it is one's history; everyone has his or her own.
French: La culture vient de la famille, c'est ce qu'on apprend dans son pays et de son pays; il s'agit en fait de l'histoire personnelle; chacun et chacune a sa propre histoire.
English: One school district cancelled classes at four schools - the first time in recent history that so many schools have had to close outside of winter.
French: Une commission scolaire a annulé les cours dans quatre écoles - la première fois dans un passé récent qu'un si grand nombre d'écoles soient fermées en dehors de l'hiver.
English: For self-employed applicants, the bank maintained that NOAs are the most credible source for confirming income.
French: Pour ce qui est des travailleurs autonomes, la banque maintient que les ADC sont les documents les plus crédibles permettant de confirmer le niveau de revenu.
English: Although no comparable survey was conducted in Canada, various studies indicate that the extent of workplace change is also considerable.
French: Bien qu'aucune enquête comparable n'ait été menée au Canada, diverses études montrent que les changements en milieu de travail sont de portée considérable ici aussi.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (lead)
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (chef de file)
English: Finland recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
French: La Finlande reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de cette résolution sur leur territoire.
English: The addition of ytterbium to calcium-saturated porcine intestinal calcium-binding protein resulted in the appearance of broad lanthanide-shifted resonances well outside the normally observed region of the 1H nuclear magnetic resonance spectrum of the calcium form of the protein.
French: L'addition d'ytterbium à la protéine intestinale porcine liant le calcium quand elle est saturée de calcium entraîne l'apparition de larges résonances déplacées par ce lanthanide bien en dehors de la région normalement observée du spectre de résonance magnétique nucléaire de 1H de la forme calcium de la protéine.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Promotion des occasions de développement économique et commercial durable
English: Having said that, I would like to be sure they are speaking the same language, and particularly on three major issues.
French: Cela dit, je voudrais être sure qu'elles parlent le même langage, notamment sur trois enjeux essentiels.
English: The question therefore arises of whether the Security Council is the best place for carrying out such a multidimensional activity, because of the possible implications and since such an endeavour would involve many governmental and non-governmental actors.
French: Se pose alors la question de savoir si le Conseil de sécurité est le cadre le plus approprié pour mener une action multidimensionnelle de par ses implications et qui met en relation pour sa mise en œuvre une multitude d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: UNMIL agreed to accord to the Commission one hour a week on UNMIL radio to publicize its activities.
French: La radio de la MINUL a accordé à la Commission une heure d'antenne hebdomadaire afin que celle-ci puisse faire connaître ses activités.
English: Nygaard, K., B.T. Lunestad, H. Hektoen, J.A. Berge and V. Hormazabal.
French: Nygaard, K., B.T. Lunestad, H. Hektoen, J.A. Berge et V. Hormazabal.
English: Today, boards, commissions and committees in the public sector should have equal proportions of women and men, where previously the composition only had to be balanced.
French: Aujourd'hui, les conseils, commissions et comités du secteur public doivent être composés de proportions égales de femmes et d'hommes alors qu'auparavant leur composition devait seulement être équilibrée.
English: The task force is preparing a series of reports to clarify the CWS science agenda to ensure that science undertaken by the CWS and its close partners forms an effective basis for decision making.
French: Le Groupe de travail prépare une série de rapports afin de clarifier le programme scientifique du SCF et de faire en sorte que les recherches scientifiques entreprises par le SCF et ses proches partenaires constituent une base solide pour la prise de décisions.
English: I then continued to press the point that the Senate cannot be a supplicant or a petitioner before a foreign sovereign.
French: J’ai ensuite fait valoir l’argument que le Se´ nat ne peut pas supplier ´ le chef d’un Etat souverain ni lui adresser directement une requete.
English: They are also responsible for some 59 per cent of the administrative activities related to cadastral surveying carried out in the countries.
French: Ces mêmes entités sont également responsables d'environ 59 % des levés cadastraux réalisés dans les différents pays.
English: ◦ 6.2.5 Atlantic Canada ▪ 6.3 International Comparison
French: ◦ 6.2.5 Canada atlantique ▪ 6.3 Comparaison internationale
English: Compensation of Management Compensation of CFI management for the ﬁscal year ending March 31, 2004, was within the annual salary ranges listed below.These ranges were approved following a 2001 benchmarking exercise by external consultants to ensure comparability with equivalent positions in similar organizations and in the federal public service.
French: Ces échelles ont été approuvées à la suite d’une étude comparative de postes équivalents dans des organismes similaires et dans la fonction publique effectuée en 2001 par des expertsconseils externes.
English: The Committee commends the process by which the Five-Year Plan was developed, in particular, the continued and major involvement of the Canadian science community.
French: Le Comité n’a que des louanges à faire sur le processus au moyen duquel le plan quinquennal a été élaboré, et plus particulièrement à l’égard de la participation importante et continue de la communauté scientifique canadienne.
English: The Civil and Commercial Code, Book 5 regarding the family, stipulates that parents should look after and provide adequate education for their children; The Act Instituting the Juvenile and Family Courts and the Juvenile and Family Procedures of 1991 were aimed at the rehabilitation of children and juveniles; The Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996 has a clause that punishes guardians who play a role in luring children and teenagers into prostitution.
French: Le livre 5 du Code civil et commercial, relatif à la famille, stipule que les parents doivent prendre soin de leurs enfants et leur assurer une éducation appropriée; La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales a eu pour objectif la réadaptation des enfants et des jeunes; La loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution comporte une clause qui punit les tuteurs incitant les enfants et les adolescents à la prostitution.
English: The Family Reunion Travel Allowance figure is set by DGCB / Dependent Education Management and, taking into consideration parameters of FRT allowance, permits the Outside Canada Support Unit Approving Authority to authorize an "up to" amount for Family Reunion Travel Allowances.
French: Le montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille est établi par DGRAS/Éducation des personnes à charge (gestion) et, tout en tenant compte des paramètres de l’indemnité du DRF, permet à l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada d’autoriser le remboursement jusqu’à concurrence du montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille.
English: And I do not want this to happen in the future.
French: Et je ne voudrais pas que cela arrive dans le futur.
English: • Water Quality - Primarily the study of surface water and ground water quality issues.
French: • Qualité de l'eau - Principalement l'étude des problèmes de qualité des eaux de surface et souterraines.
English: They must cover prevention, protection and preparedness and must take account of relevant aspects, such as water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Elles doivent porter sur la prévention, la protection et la préparation aux situations d'inondation, et elles doivent tenir compte des aspects pertinents, tels que la gestion des eaux et des sols, l'aménagement du territoire, l'affectation des terres et la protection de la nature.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Peru, three months after the date of this notification, that is, on August 24, 1985.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Pérou, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 août 1985.
English: TELUS monitors your equipment proactively to head off issues or resolve them quickly so that your resources can focus on business-critical tasks.
French: Outil indispensable à toute entreprise, le réseau informatique local exige une vigilance et un suivi constants.
English: No group shows solidarity more than farmers and no communities are more involved in mutual aid than rural communities.
French: Aucun groupe n'est plus solidaire que les agriculteurs et aucune communauté n'est plus impliquée par l'aide mutuelle que les communautés rurales.
English: "I am proud to welcome these new members into the Canadian Forces.
French: « Je suis heureux d’accueillir ces nouveaux membres au sein des Forces canadiennes.
English: Does it have a value to other institutions? 3.1.5 Risk Management Comprehensive assessment of management of information risks helps ensure prudent consideration of the probability of success and provides opportunity to mitigate risks so that expected objectives may be realized.
French: Présente-t-elle une valeur pour d'autres institutions? 3.1.5 Gestion des risques Une évaluation exhaustive des risques liés à la gestion de l'information facilite l'examen prudent des probabilités de réussite et fournit une occasion d'atténuer les risques de manière à ce que les objectifs fixés puissent être atteints.
English: Such preparatory work will allow DND to continue to select investment opportunities that will maximize the benefit to the Defence Services Program.
French: Le travail préliminaire effectué par ce groupe permettra au Ministère de continuer à choisir des possibilités d’investissement qui optimiseront les avantages au profit du Programme des services de la Défense.
English: In considering whether the public interest would be served by a specific proposal, the Board must also consider whether any public disservice to the public interest would be done in the event that the proposal was not approved.
French: Lorsqu'elle s'interroge pour savoir si une proposition spécifique servira l'intérêt public, la Commission doit aussi se demander si le fait de ne pas approuver cette proposition ira à l'encontre de l'intérêt public.
English: Paragraph 2.16 (c)
French: Paragraphe 2.16 c)
English: The principal cytological features and their variations are described in zoospores of 38 isolates belonging to seven species of Spizellomyces.
French: L'auteur décrit les principales caractéristiques cytologiques et les variations observées chez les zoospores de 38 souches appartenant à sept espèces de Spizellomyces.
English: Ovum size in Oregon spotted frogs is reported to average 2.31 mm compared to an average of 3.03 mm in red-legged frogs (Licht 1971a).
French: Chez les petites populations de l’intérieur de la Colombie-Britannique, les masses d’œufs du R. luteiventris sont souvent pondues individuellement.
English: "In this regard, I would like to thank the Industry Committee for its work in leading this important public discussion and for its thoughtful, well-researched recommendations."
French: « À cet égard, je tiens à remercier le Comité de l'industrie du travail qu'il a fait pour diriger cette importante discussion publique et pour formuler des recommandations réfléchies et bien documentées.
English: graduate training from the Max Planck Institute (University of Munich), the University of Alberta (M.Sc.), and the University of Toronto (Ph.D.). His research interests have included avian ecology, ecosystem biology (grasslands), and studies on mammals in several western and northern Canadian national parks.
French: D.). Ses intérêts en matière de recherche englobent l'écologie avienne, la biologie des écosystèmes (prairies) et les études sur les mammifères de plusieurs parcs nationaux de l'Ouest et du Nord canadiens.
English: They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves.
French: Ils veulent conserver une marge de man?uvre par rapport aux conséquences qui sont certes néfastes à d'autres, mais qui leur sont profitables à eux.
English: (xx) Noting that NATO should strengthen those capabilities which can be used in the fight against terrorism, such as its Weapons of Mass Destruction (WMD) Centre and its structures for civil defence, consequence management planning and the coordination and training of special forces;
French: (xx) Notant que l’OTAN doit renforcer les moyens susceptibles d’être utilisés dans la lutte contre le terrorisme, tels que son Centre sur les armes de destruction massive (ADM) et ses structures chargées de la défense civile, des plans de gestion des conséquences et de la coordination et de l’entraînement des forces spéciales ;
English: Provide market development support through export-marketing workshops for cultural industries.
French: Fournir une aide au développement des marchés en organisant des ateliers sur l'exportation et le marketing à l'intention des industries culturelles.
English: The Conseil de développement du Camping au Québec oversees campground ratings in Quebec and publishes the Quebec Camping Guide, a reference tool no camper should be without.
French: Le Conseil de développement du Camping au Québec gère la classification des terrains de camping au Québec et produit le Guide du camping au Québec, outil de référence par excellence pour les campeurs.
English: They are pursuing their own policy.
French: Elles mènent leur propre politique.
English: DITHRANOL 0.1% Cream 00537594 0.2% Cream 00537608 0.4% Lotion 00695351 1% Ointment 00566756 2% Ointment 00566748 ANTHRANOL-1 ANTHRANOL-2 ANTHRASCALP ANTHRAFORTE ANTHRAFORTE MTI MTI MTI MTI MTI
French: 100MG/60ML Lavement 02112736 00230316 0.5% Lotion 00513253 1% Lotion 00192600 00578541 2.5% Lotion 00595802 00641154 00856711 0.5% Onguent 00513261 00716685 1% Onguent 00716693 CORTODERM TAR CORTATE CORTODERM SCH TAR EMO CORT EMO-CORT CAPILLAIRE SARNA HC STI STI STI EMO CORT SARNA HC STI STI CORTATE SCH CORTENEMA HYCORT AXC VAE
English: PACE President urges all parties to preserve peace and dialogue 12/02/2008 President PACE President welcomes Japanese MPs proposal to suspend executions 06/02/2008 President Lluís Maria de Puig:
French: Nous devons la tenir"
English: Is the sand likely to be transported by water currents or wind/wave/ice action? Will the placement of the sand alter or destroy existing fish habitat?
French: • Protégez la qualité de l’eau Avant d entreprendre des travaux, il faut installer un filtre s diments ou limon autour de l aire de travail.
English: She feels that a career in government is unique in terms of the scope to explore different career directions.
French: Elle estime qu'une carrière au sein du gouvernement fédéral est une chance unique si on considère l'étendue des possibilités de carrière à explorer.
English: From Hotel Colomba, you can travel by foot and reach all the most important museums and monuments of the city within minutes.
French: Depuis l’Hôtel Colomba vous pourrez rejoindre à pieds, en quelques minutes, tous les principaux musées et les monuments les plus célèbres de la ville, de la Galerie de l’Académie au Palais Pitti, de la Place du Dôme aux Offices.
English: The development sector had long been neglected, as the Advisory Committee had emphasized.
French: Cela fait longtemps que le secteur du développement est négligé, comme l'a souligné le Comité consultatif.
English: The representative found the separation of TCEs and TK artificial and contrary to the holistic nature of indigenous peoples’ cultural heritage.
French: La représentante considérait la séparation des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels artificielle et contraire à la nature holistique du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: This calls for a comprehensive, pragmatic and balanced approach.
French: Cela exige une approche globale, pragmatique et équilibrée.
English: Currently, about 160 members of the Universal Postal Union (UPU) handle over 10 billion money orders and financial transfers yearly, and about 50 members already offer electronic transfer services.
French: Actuellement, quelque 160 bureaux de l'Union postale universelle (UPU) traitent chaque année plus de 10 milliards de mandats postaux et transferts de fonds, et une cinquantaine proposent des services de transfert électronique.
English: Planned open competitions are featured in a provisional timetable, and are announced at the time in the press. The notices of competitions themselves are published in the Official Journal of the European Union. The Official Journal, containing a notice of open competition, will give the specific conditions and requirements for that competition, together with an indication of the number of posts available and information concerning the competition itself.
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve CV européen Centres d'examen- Bruxelles Les concours Les concours généraux planifiés, qui font l'objet d'un calendrier prévisionnel, sont annoncés, le moment venu, par voie de presse. Les avis de concours eux-mêmes sont publiés au Journal officiel de l'Union européene.
English: The up front cost of some green products or services can be a barrier to initial purchase, despite the fact that all green products have an eventual pay back to either the facility or the environment as a whole.
French: Mécanismes financiers : le coût initial de certains produits ou services verts peut constituer un obstacle au moment de l'achat, en dépit du fait que tous les produits verts seront tôt ou tard rentables pour l'établissement ou l'environnement en général.
English: The effects of the new genres of commercial TV upon public opinion have not been determined empirically.
French: Notre argument principal est qu’une critique d’ordre moral et esthétique contre lesdits programmes de TV-réalité est vaine et sans effet.
English: Since the Executive Body is planning to complete the first review in time for its twenty-fifth session in December 2007, the Working Group will need to prepare a detailed timetable to ensure completion of all work by that date.
French: Étant donné que l'Organe exécutif prévoit d'achever le premier examen pour sa vingt-cinquième session, en décembre 2007, le Groupe de travail devra élaborer un calendrier détaillé afin que toutes les activités soient menées à bien pour cette date.
English: From 16 to 24 October, targeted activities were organized by all United Nations system agencies with UNDP coordination.
French: Du 16 au 24 octobre 2000, sous la coordination du PNUD, des activités ciblées ont été organisées par tous les organes du système des Nations Unies.
English: (i) ECE/ENERGY/53: Report of the thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy
French: i) ECE/ENERGY/53: Rapport du Comité de l'énergie durable sur sa treizième session.
English: The data are collected at the commission of customers who also pay for them, so demand for this kind of information quite obviously exists, and some of it is even available free of charge on the Internet.
French: Les données sont recueillies à titre onéreux pour le compte de clients, ce qui prouve l'existence d'une demande, et certaines sont mêmes disponibles gratuitement sur Internet.
English: The Committee is also concerned that due to the traditional roles of women and men in Jordanian society, the education of girls is not seen as such a valuable investment as the education of boys.
French: Il s'inquiète également de ce qu'en raison des rôles traditionnellement dévolus aux femmes et aux hommes dans la société jordanienne, l'éducation des filles n'est pas considérée comme un investissement aussi intéressant que celle des garçons.
English: Several agencies, UNESCO, the United Nations Volunteers (UNV) and the Universal Postal Union (UPU), indicated that they do humanitarian work but do not report it in their financial systems.
French: Plusieurs institutions comme l'UNESCO, les Volontaires des Nations Unies (VNU) et l'Union postale universelle (UPU) ont indiqué de leur côté qu'elles avaient une certaine activité humanitaire mais ne la signalaient pas dans leur système comptable.
English: (l) Cooperate with FAO to develop a comprehensive global register of fishing vessels, including refrigerated transport and supply vessels, that incorporates all available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law;
French: l) Coopèrent avec la FAO pour établir un registre mondial exhaustif des navires de pêche, notamment les navires de transport réfrigérés et les ravitailleurs, faisant apparaître les informations disponibles sur la propriété réelle, sous réserve de l'obligation de confidentialité établie par la législation nationale;