ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Chartrand, 35, Prévost Maryse Yelle, 36, Prévost Francis Beaudet, 34, Sainte-Adèle Stéphane Potvin, 48, Montréal Jonathan Ranger, 28, Morin Heights  Mario Ouellette, 37, Piedmont Alexandre Roy, 31, Terrebonne Martin Lamarche, 33, Prévost Michael Adub, 38, Saint-Jérôme Jeremiah Ingram, 48, Long Sault, Ontario Robert Du Tremble, 43, Val-des-Lacs Patrick Païsse, 34, Saint-Jérôme Jean-François Henley, 31, Sainte-Sophie Sébastien Paquin, 31, Terrebonne Giepantro Tibiero, 34, Blainville Régis Alonso, 32, Laval Alain Sarrieu, 41, Saint-Sauveur Gilles Dorais, 56, Sainte-Adèle Olaf Dorais, 27, Sainte-Adèle Jonathan Thibodeau, 27, Sainte-Adèle Richard Daigneault, 50, Blainville Daniel Murphy, 48, Sainte-Adèle Richard Labelle, 54, Sainte-Anne-des-Lacs Martin Béland, 41 Dany Goulet, 27, Sainte-Marguerite Sophia Vézina, 34, Saint-Jérôme Benoit Serre, 43, Saint-Jérôme Robert Chartrand, 66, Prévost Étienne Matuszewski, 22 (charged in the United States) David Legault, 23 (charged in the United States) Jean-François Trahan, 38 (charged in the United States) Three arrests were made in the United States by the American authorities (United States Immigration and Customs Enforcement, Rouses Point, New York).
French: André Chartrand, 35 ans, Prévost Maryse Yelle, 36 ans, Prévost Francis Beaudet, 34 ans, Sainte-Adèle Stéphane Potvin, 48 ans, Montréal Jonathan Ranger, 28 ans, Morin Heights  Mario Ouellette, 37 ans, Piedmont Alexandre Roy, 31 ans, Terrebonne Martin Lamarche, 33 ans, Prévost Michael Adub, 38 ans, Saint-Jérôme Jeremiah Ingram, 48 ans, Long Sault, Ontario  Robert Du Tremble, 43 ans, Val-des-Lacs Patrick Païsse, 34 ans, Saint-Jérôme Jean-François Henley, 31 ans, Sainte-Sophie Sébastien Paquin, 31 ans, Terrebonne Giepantro Tibiero, 34 ans, Blainville Régis Alonso, 32 ans, Laval Alain Sarrieu, 41 ans, Saint-Sauveur Gilles Dorais, 56 ans, Sainte-Adèle Olaf Dorais, 27 ans, Sainte-Adèle Jonathan Thibodeau, 27 ans, Sainte-Adèle Richard Daigneault, 50 ans, Blainville Daniel Murphy, 48 ans, Sainte-Adèle Richard Labelle, 54 ans, Sainte-Anne-des-Lacs Martin Béland, 41 ans Dany Goulet, 27 ans, Sainte-Marguerite Sophia Vézina, 34 ans, Saint-Jérôme Benoit Serre, 43 ans, Saint-Jérôme Robert Chartrand, 66 ans, Prévost Étienne Matuszewski, 22 ans (accusé aux États-Unis) David Legault, 23 ans, (accusé aux États-Unis) Jean-François Trahan, 38 ans, (accusé aux États-Unis) Trois arrestations ont eu lieu aux États-Unis par les autorités américaines (United States Immigration and Customs Enforcement, Rouses Point, New York).
English: We strongly recommend the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Nous recommandons fortement l'application des recommandations figurant au Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Chairperson: Ms. MOTOC
French: Président: Mme MOTOC
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 32; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates that the payment is deferred by a SIMA bond.
French: Le code de cotisation de la LMSI de la zone no 32 est 32; le premier chiffre indique qu’un droit provisoire constitue la cotisation de la LMSI applicable et le deuxième chiffre indique que le paiement est différé en vertu d’un cautionnement en vertu de la LMSI.
English: Are you looking for a restaurant, bar, club etc. near you?
French: Vous cherchez un restaurant, un bar, une boîte etc. près de chez vous?
English: Regrettably, this fraudulent scheme is continuing and this Office continues to receive numerous inquiries and notifications concerning this scheme.
French: Malheureusement, cette fraude reste pratiquée, et le Bureau des affaires juridiques continue à recevoir de nombreuses demandes de renseignements et notifications concernant ces faux permis.
English: We are deeply troubled by the increasing violence in Pakistan and Afghanistan.
French: Nous sommes très préoccupés par la violence croissante qui sévit au Pakistan et en Afghanistan.
English: -
French: Si elle n’est pas encadrée, la croissance actuelle des Jeux peut décourager de nombreuses villes de se porter candidates à l’organisation des Jeux.
English: Increased awareness of HIV/AIDS among all First Nations and Inuit and in particular youth, elders, women, health workers and educators.
French: • Sensibiliser davantage au VIH/sida tous les membres des Premières nations et les Inuits, en particulier les jeunes, les anciens, les femmes, les travailleurs sociaux et les éducateurs.
English: The issue then, as it is now, was combating fraud and the conclusions that the Commission needed to draw from several serious cases.
French: Il s’agissait alors, tout comme maintenant, de la lutte contre la fraude et des conclusions que la Commission devait tirer concernant plusieurs graves affaires.
English: This approval has to be seen in the strict framework of the relation between the Commission and Agenor.
French: Cette approbation doit être considérée dans le strict cadre de la relation entre la Commission et Agenor.
English: These are sometimes the same countries that do not guarantee refugee children the security and protection which is essential.
French: Ce sont quelquefois les mêmes qui n'assurent pas aux enfants réfugiés la sécurité et la protection qui s'imposent.
English: Its agriculture exports were US$1.7G. South Korea imported US$14.7G of agricultural, forestry and fishery products in 2004, a 9% increase from 2003.
French: Ses exportations agricoles se sont chiffrées à 1,7 G$. Il a importé pour 14,7 G$US de produits agricoles, forestiers et de la pêche en 2004, une augmentation de 9 % comparativement à 2003.
English: The EU urges all countries to inform the IAEA Director General of their political commitments to support the Code.
French: L'UE invite instamment tous les pays à informer le Directeur général de l'AIEA de leurs engagements politiques en faveur du Code.
English: Throughout the Handbook, reference is made to Vision, Philosophy and Mission Statements. These statements are the essence of what your Home and Community Care Program represents and generally guide decisions on home and community care service delivery.
French: Tout au long du présent guide, on s’appuiera sur la vision, l'énoncé de principes et l’énoncé de mission, qui forment l’essence du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire réalisé dans votre communauté et guident de façon générale les décisions relatives à la prestation des services.
English: A senior officer from the Aquaculture Science Branch (ASB) was sent for RMAF training.
French: On a envoyé un agent supérieur de la Direction des sciences de l’aquaculture (DSA) suivre la formation portant sur le CGRAR.
English: CITES Permits and Certificates Issued in Canada in 2000 and 2001 Jurisdiction* Import Export Temporary Export/Import Scientific
French: Licences et certificats de la CITES dÃ©livrÃ©s au Canada en 2000 et 2001 CompÃ©tence* Importation Exportation Exportation/ importation temporaire Scientifique
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Weissbrodt to introduce the draft resolution.
French: La PRÉSIDENTE invite M. Weissbrodt à présenter le projet de résolution.
English: The Frequently Asked Questions will be son available here.
French: Vous trouverez bientôt La Foire aux Questions sur cette page.
English: The provision of such means does not exclude such structures from seeking additional financial and material support from other sources, such as private foundations and companies.
French: Ces moyens acquis, rien n’empêche ces structures de rechercher une aide financière et matérielle supplémentaire auprès d’autres partenaires – fondations, sociétés privées, etc.
English: Such studies can be conducted on the < existing > drug product or substance containing the degradation products to be controlled, although studies using isolated degradation products can sometimes be appropriate.
French: Ces études peuvent être réalisées avec le produit < existant > ou la substance médicamenteuse contenant les produits de dégradation sous examen. Toutefois des études sur des produits de dégradation isolés peuvent parfois être jugées acceptables.
English: It proposes to expand the scope of the existing library maintained by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) of legislation adopted to give effect to the international drug control conventions (http://www.unodc.org/enl/index.html) to cover legislation adopted to give effect to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Il propose aussi d'élargir aux textes adoptés, pour donner effet à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, la bibliothèque juridique actuelle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui rassemble les textes adoptés pour donner effet aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues (http://www.unodc.org/enl/index.html).
English: The ICRC was obliged to evacuate its expatriate staff to Darwin.
French: Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.
English: The Delegation of the EPO explained the algorithm used in the study specifying quantitative parameters relating to a minimum and a maximum size of IPC groups.
French: La délégation de l'OEB a expliqué l'algorithme utilisé dans l'étude pour définir les paramètres quantitatifs relatifs à la taille minimale et maximale des groupes de la CIB.
English: On 31 October 2005, the Independent Electoral Commission published statistics showing that 19,262,541 persons had already registered, while identification and registration operations were still under way in the provinces of Bandundu and Équateur.
French: Le 31 octobre 2005, la CEI a publié des statistiques faisant ressortir que 19 262 541 personnes se seraient déjà fait enrôler, tandis que les opérations d'identification et d'enrôlement continuaient dans les provinces de Bandundu et de l'Équateur.
English: If the Proponents are unable to use traditional knowledge for a given relevant subject, they will have to stipulate the reasons why such knowledge is not available and present the steps that they took to obtain such knowledge.
French: Si les Promoteurs ne peuvent utiliser les connaissances traditionnelles pour un sujet donné pertinent, ils doivent préciser les raisons pour lesquelles elles ne sont pas disponibles et présenter les démarches entreprises pour les obtenir.
English: Such a framework would allow for making information on capacity-building activities available to other agencies and for sharing experiences and useful lessons.
French: Un tel dispositif permettrait d'échanger les informations sur ces activités avec d'autres organismes ainsi que de partager les données d'expérience et les enseignements utiles.
English: It is shown that one must in fact compute Veff to a higher power in the perturbative expansion than if β and γ were to be computed using Green's functions.
French: De plus, dans le calcul perturbatif de Veff, on doit pousser la série à une puissance plus élevée que lorsque β et λ sont obtenues des fonctions de Green.
English: Framework partners It is envisaged to conclude framework partnership agreements with relevant national statistical bodies, as defined in the European Statistics Code of Practice, which have responsibility for statistics on crime and criminal justice at national level.
French: Partenaires Il est envisagé de conclure des contrats-cadres de partenariat avec les autorités statistiques nationales compétentes, telles qu'elles sont définies dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne et qui sont chargées de produire des statistiques sur la criminalité et la justice pénale au niveau national.
English: In the end, the Group settled on lowering the calibre for category III — “Large-calibre artillery systems” — from 100 millimetres to 75 millimetres, thereby capturing the light weapons that are most used in regional conflicts around the world.
French: Finalement, le Groupe a décidé d'abaisser le seuil de notification pour la catégorie III - « les systèmes d'artillerie à large calibre » - de 100 millimètres à 75 millimètres, englobant ainsi les armes légères qui sont les plus employées dans les conflits régionaux à travers le monde.
English: • The Basic Act of 24 October 1997 guarantees the participation of every Congolese citizen in the life of the nation.
French: L'Acte fondamental, du 24 octobre 1997 garantit la participation de chaque citoyen congolais à la vie de la Nation.
English: Core biopsy increased from 9.6% (9,187 women) to 12.3% (13,648 women) and open biopsy decreased from 7.2% (6,874 women) to 5.6% (6,188 women) (Table 4).
French: Les femmes dont les résultats de dépistage sont anormaux doivent se soumettre à une évaluation radiologique ou chirurgicale plus poussée composée entre autres d’une mammographie diagnostique, d’une échographie, d’une biopsie ouverte ou par forage ou d’une ponction à l’aiguille fine.
English: 020712 Meat & Offal of Chickens, Not Cut in Pieces, Frozen.
French: 020712 Viande et abats de coqs et de poules, non découpés en morceaux, congelés.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that the new proposal for United States of America rulemaking would be initiated soon.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 que la nouvelle procédure législative des États-Unis d'Amérique serait bientôt lancée, et déclaré que le WP.29 et l'AC.3 seraient tenus au courant.
English: For multiyear funding, year-end reporting is required annually.
French: Pour le financement pluriannuel, il faut présenter annuellement un rapport en fin d’exercice.
English: We welcome the growing awareness of the oceans and their resources.
French: Nous nous réjouissons de la prise de conscience croissante des océans et de leurs ressources.
English: Over the course of the hearing, I reviewed the wording of Questions #1 and #4 and it is clear to me that the wording of these questions does not carry the same meaning in the French version as in the English version. This has put not only the appellant at a disadvantage, but also all of the candidates who used the French version to complete the written test on Knowledge factors common to both positions.
French: J’ai revu, en cours d’audition, le libellé des Questions #1 et #4 et force m’est de constater que le libellé de ces questions n’a pas la même signification dans la version française que dans la version anglaise défavorisant, par le fait même, non seulement l’appelant mais tous les candidats qui ont utilisé la version française pour compléter l’examen écrit portant sur les éléments de Connaissance commun aux deux postes.
English: Population size (as indexed by dwelling numbers), summer heat stress, rate of collapse of lodges, and over-winter occupancy of lodges and burrows were investigated as potential determinants of dwelling selection.
French: L'influence de la taille de la population (telle qu'indiquée par le nombre de gîtes occupés), du stress causé par des températures estivales élevées, du taux d'affaissement des huttes et du taux d'abandon des huttes et des terriers en hiver sur le choix d'un type de gîte a été étudiée.
English: A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
French: Un produit dont la mainlevée a été suspendue par les autorités douanières conformément à l’article 24 est mis en libre pratique si, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la suspension de la mainlevée, les autorités douanières n’ont pas été informées de mesures d’intervention prises par les autorités de surveillance du marché, et pour autant que toutes les autres conditions et formalités de mise en libre pratique aient été respectées.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. interest rate swap:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation négociable à taux fixe :
English: If pursued to its logical end, this report on Canada's Plans (along with the existing report on Canada's Performance) would be a realization of the comprehensive reporting framework: with departmental planning and performance information (in the individual departmental reports, accessible through the electronic versions of the government-wide reports), societal-level outcome information (in the annual, government-wide planning and performance reports themselves), and planning and performance reporting around horizontal or "Government of Canada Outcomes."
French: L'aboutissement logique d'une telle démarche serait un rapport sur les Plans du Canada (parallèlement à l'actuel rapport Le rendement du Canada), ce qui concrétiserait la notion de cadre de présentation de rapports complets, qui fournirai t de l'information concernant les plans et le rendement des ministères (rapports ministériels, accessibles dans les versions électroniques des rapports pangouvernementaux), de l'information sur les retombées sociales (dans les rapports annuels sur les plans et le rendement du gouvernement dans son ensemble) et de l'information sur les plans et le rendement concernant les « résultats du gouvernement du Canada » ou les résultats horizontaux.
English: Location of hotel was perfect.within walking distance of many of the shops bars and many of the cities main attractions.
French: Le rapport qualité/prix de cet hôtel est tout à fait appréciable, et assez rare à Amsterdam. Les prestations annoncées ont été assurées, sans aucune mauvaise surprise ... c'est agréable de ne pas être pris pour un pigeon à plumer !
English: 12 Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its ninth special session on the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa neuvième session extraordinaire, sur l'application de la présente décision.
English: 2.1.4 Agricultural Sector Since the property tax is a benefits based tax whose rate(s) is set to capture (as close as is administratively possible) the cost of services consumed, there is a rationale for treating agricultural properly differently.
French: Tant que le système d’éducation local n’offrira pas d’avantages collectifs ou directs aux propriétaires de locaux commerciaux et industriels, l’imposition foncière des immeubles non résidentiels pour couvrir une partie des coûts du système d’éducation local demeurera inefficiente et non comptable.
English: • Telephone enquiries For example, direct service to clients is the first line of contact for individuals to obtain information and assistance in order to receive their entitlements and voluntarily meet their obligations.
French: • Demandes de renseignements téléphoniques Par exemple, les services directs aux clients constituent le contact de premier niveau des particuliers qui veulent des renseignements et de l'aide pour obtenir leurs prestations et remplir volontairement leurs obligations.
English: In addition, it is involved in collaborative work among Geneva-based international organizations which are members of the informal Geneva Migration Group.
French: Elle participe en outre à des travaux en coopération avec diverses organisations internationales basées à Genève au sein du Groupe informel de Genève sur les migrations.
English: 94 I'm proud to live in a country that restored whales and seals to previous abundance.
French: 94% Je suis fier de vivre dans un pays qui a vu au rétablissement des baleines et des phoques à leur ancien niveau d’abondance.
English: The most important task of the international community now is to help restore normalcy to the lives of the affected people.
French: La tâche la plus importante de la communauté internationale est désormais d'aider les populations touchées à reprendre le cours normal de leur vie.
English: The Treasury Board Secretariat supports the establishment of an appropriate governance structure for the management of the Purchase of Electricity from Renewable Resources program and will respond to proposals from Natural Resources Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada to establish such a structure.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie l’établissement d’une structure de gouvernance pertinente en vue de gérer le programme d’Achats de l’électricité provenant de ressources renouvelables et donnera suite aux propositions de Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada visant à mettre en place une telle structure.
English: Yet observation of this safeguard in any State that retains the death penalty is an aspiration rather than a reality in all cases.
French: Toutefois, le respect de cette garantie par tout État qui maintient la peine de mort est plus un souhait qu'une réalité dans tous les cas.
English: Copyright reform must ensure that unintended restrictions on computer users' privacy rights are not put in place.
French: Dans la réforme du droit d'auteur, il faut faire en sorte que des restrictions non intenti onnelles sur le droit à la vie privée des utilisateurs d'ordinateur ne soient pas mises en vigueur.
English: Galvanized sheet for automotive use normally requires pre-certification, is sold under contract at higher prices and is not as susceptible to import price competition, as is CCRSS, which is sold, for the most part, on the spot market.119 Moreover, at present, China cannot satisfy its own demand for automotive grade corrosion-resistant steel sheet and, in the Tribunal's view, will continue to import large volumes of automotive grade corrosion-resistant steel sheet as it builds up its capacity.120 - Likely Impact of Dumped Goods from the Cumulated Countries on the Domestic Industry 134.
French: Les tôles galvanisées devant servir dans le secteur de l'automobile sont habituellement assujetties à une homologation préalable, sont vendues à contrat à des prix supérieurs et ne sont pas assujetties à la concurrence des prix à l'importation comme le sont les CTARC, ces dernières étant vendues surtout sur le marché au comptant119. En outre, présentement, la Chine ne peut satisfaire sa propre demande de tôles d'acier résistant à la corrosion de qualité automobile et, d'après le Tribunal, continuera d'importer de forts volumes de tôles d'acier résistant à la corrosion de qualité automobile pendant qu'elle bâtit sa capacité120.
English: In Ghana, there is an elaborate system of Houses of Chiefs. This includes several hundred traditional councils, each of which elects members to one of ten Regional Houses of Chiefs, each of which sends five members to a National House of Chiefs.
French: Le Ghana a, pour sa part, un système fort perfectionné de Chambres des chefs, qui regroupent plusieurs centaines de conseils traditionnels, dont chacun élit les membres d'une des dix Chambres régionales des chefs, lesquelles nomment à leur tour cinq membres qui siègent à la Chambre nationale des chefs.
English: • attainment targets for courses providing a broad basic education and other courses aimed at fostering self-reliance may be established by ministerial order.
French: L’autorité compétente pour chaque centre de formation régional peut fixer toute seule des niveaux de référence pour les autres cours d’enseignement pour adultes. 199