ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Nizham El Arm (moral police) which have terrorized the population, it was reported to the Special Rapporteur that the National Security Act provides a framework for impunity and falls far short of the standards provided for in the Bill of Rights enshrined in the 1998 Constitution.
French: Outre le Nizham El Arm (police des mœurs), qui a terrorisé la population, le Rapporteur spécial a appris que la loi sur la sécurité nationale crée les conditions d'une impunité et est loin d'être conforme aux normes stipulées dans la déclaration des droits inscrite dans la Constitution de 1998.
English: Conduct and Discipline Unit (1 post) 1 P-5 1 FS Funded under general temporary assistance
French: Administration des secteurs (9 postes) 3 SM, 4 PN, 2 VNU  Services administratifs (2 postes) 1 P-5, 1 PN
English: 2.6.1 Performance Measurement Performance measurement is the regular collection of information for monitoring how a policy, program, or initiative is doing at any point in time.
French: 2.6.1 Mesure du rendement La mesure du rendement désigne la collecte périodique de renseignements pour surveiller l'état d'une politique, d'un programme ou d'une initiative à un moment donné.
English: You have documents that the 'Corporation' want.
French: Vous avez des documents que la Corporation veut.
English: Québec region uses the federal database known as Eau-Water, while Pacific, Alberta, Manitoba, Ontario and Atlantic regions use a private database called WaterTrax.
French: La région du Québec utilise une base de données fédérale appelée Eau-Water, alors que les régions du Pacifique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario et de l’Atlantique utilisent une base de données privée appelée WaterTrax.
English: International Finance and Development Division Leads on many aspects of Canada's international financial relations, particularly financing Canadian exports and development assistance. It also analyzes developments and issues in the international economy that have implications for Canada's.
French: Division de la politique sociale Donne des avis sur l'élaboration des politiques sociales du gouvernement fédéral ainsi que sur certaines propositions précises dans les principaux domaines fonctionnels des programmes touchant le marché du travail, la sécurité du revenu et les questions socio-économiques.
English: While the whole area of alternative and earlier intervention, community based family support services needs to be further developed, significant progress has been made in establishing these services in recent years, for example, the Springboard Family Support Projects were established in 1998.
French: C'est l'ensemble du secteur des interventions nouvelles et précoces et des services d'aide aux familles axés sur la collectivité qu'il convient de développer, mais des progrès importants ont été accomplis ces dernières années dans la mise sur pied de ces services.
English: • relevance of the proposed delegates to the subject of the conference;
French: • pertinence de la participation des délégués proposés, compte tenu du sujet de la conférence;
English: The fact that following the staff policy conducted in the country the persons of Azerbaijani origin are not nominated to high posts raises concerns and it is one of the reasons which restrict the active participation of Azerbaijanis in the construction of the future of Georgia.
French: La politique menée dans le pays en matière d’emploi empêchant les personnes d’origine azerbaïdjanaise d’être nommées à des postes de haut rang s’avère préoccupante ; elle est l’un des facteurs entravant la participation active des Azerbaïdjanais à la construction de l’avenir de la Géorgie.
English: To dispel the public perception of secrecy and elitism in the peer review process by having members of the public, with no personal interest in the research enterprise other than its general benefit to the health of Canadians, participate in the meetings of peer review committees.
French: Mettre fin à la perception de secret et d'élitisme que le public peut entretenir au sujet du processus d'examen par les pairs en faisant participer des membres du public, sans autre intérêt personnel pour l'entreprise de recherche que la santé des Canadiens, aux réunions des comités d'examen par les pairs.
English: The appropriate contact for all matters concerning the Bird Sanctuaries is the Northern Operations Manager, CWS, Yellowknife, or his designate.
French: La personne-ressource pour toute question concernant les refuges d’oiseaux est le gestionnaire des opérations dans le Nord (SCF) à Yellowknife, ou son remplaçant désigné.
English: Body temperatures differed between species, seasons, and ages.
French: La température du corps varie en fonction de l'espèce, de la saison et de l'âge.
English: • Support and promote efforts to protect underwater cultural heritage;
French: • Appui et promotion des initiatives de protection de l’héritage culturel sous-marin;
English: The program provides an opportunity for outstanding female researchers from both countries to present lectures to a range of audiences highlighting the role of women in research.
French: Ce programme offre la possibilitÃ© aux chercheuses exceptionnelles des deux pays de prononcer des confÃ©rences devant divers auditoires, rehaussant le rÃ´le des femmes dans le secteur de la recherche.
English: ·g-1 DW) were expressed per unit of root surface area (µg
French: ·g-1 ps) par unité de surface racinaire (µg
English: Top Biology The Common Hoptree is dioeceous â€" with male and female flowers occurring on different plants.
French: Haut de la page Biologie Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© est dioÃ¯que, câ€™est-Ã -dire que les plantes ne portent quâ€™un type de fleur, mÃ¢le ou femelle.
English: Oversight and Compliance - Discussion Dr. Keith Bailey, Dr. Wilbert Keon (Co-chairs) Introduction Dr. Keith Bailey It has become apparent that there is a real need and desire to achieve consensus on the issues being discussed.
French: La surveillance et la conformité - Discussion Drs Keith Bailey et Wilbert Keon, coprésidents Introduction Dr Keith Bailey La preuve de la nécessité d'un consensus sur les questions à l'étude et du désir d'atteindre ce consensus n'est plus à faire.
English: [23] There was a number of concerns relating to the appellant’s ability to verify information.
French: [23] Un certain nombre de préoccupations liées à la capacité de l'appelante de vérifier de l'information ont été soulevées.
English: ◦ Scientific support to policies Links to EU activities supporting the decision-making progress through targeted research
French: ◦ Soutien scientifique aux politiques Liens vers les activités européennes de recherche ciblée visant à appuyer la prise de décision
English: Increasing emergency response capacity by establishing Health Emergency Response Teams; replenishing the National Emergency Stockpile System with the necessary supplies (portable hospitals, mini clinics, blankets, etc.); expanding the Canadian Field Epidemiology Program to address human
French: Des fonds supplémentaires seront aussi accordés au titre de la recherche en laboratoire, pour renforcer la capacité diagnostique du Canada;
English: – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: – le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: 840-5341 Mr. Giovanni Brauzzi First Counsellor Mrs. Alessandra Brauzzi
French: 840-5341 M. Giovanni Brauzzi Premier Conseiller Mme Alessandra Brauzzi
English: Assessment/accreditation procedures are introduced in order to enhance transparency for the public and raise trust in the higher education establishments.
French: D. Agrément Il importe de faire la distinction entre les deux processus suivants: l'agrément (point D) et l'évaluation/accréditation (voir point E).
English: • Install, repair, or calibrate humidistats and thermostats. • Install air conditioning.
French: On a réduit la charge thermique et l’éblouissement (la cause des maux de tête) résultant de l’ensoleillement de l’après-midi, en installant des stores verticaux et en déplaçant le terminal de l’ordinateur.
English: This paper provides a very broad overview of the sector, illustrating its importance to employment in Canada and some dynamic trends.
French: Ce document présente un survol du secteur, illustrant son importance au chapitre de l’emploi au Canada ainsi que certaines tendances dynamiques.
English: What can be learned from other sectors with a human service focus or from the general human resources literature, and how generalizable are these findings to healthcare?
French: Que peut-on apprendre des autres secteurs de services sociaux ou de la documentation sur les ressources humaines en général, et dans quelle mesure peut-on étendre ces constatations aux services de santé?
English: Planned Improvements The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from leaching, runoff, and erosion of nitrogen will be determined.
French: Améliorations prévues On déterminera l'incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O résultant du lessivage, du ruissellement et de l'érosion de l'azote.
English: He noted the UNEP global mercury assessment report for its Governing Council's session next year (details at www.chem.unep.ch/mercury).
French: M. Wahlström a appelé l'attention sur le rapport d'évaluation mondiale concernant le mercure établi par le PNUE en vue de la session de l'année suivante de son Conseil d'administration (voir le détail à l'adresse www.chem.unep.ch/mercury).
English: Exchange mechanism Encryption Data types Data elements (Document Type Definition) Wrapper or Envelope to pack electronic files Digital signature.
French: 6. le mécanisme d’échange le chiffrement les types de données les éléments de données (définition du type de document) l’emballage ou l’enveloppe destiné à regrouper les fichiers électroniques la signature numérique.
English: Revenue Canada's recent administrative changes are aimed at reducing delays and duplication, and improving the quality and efficiency of departmental services for many small businesses.
French: Les PME bénéficieront des récents changements administratifs apportés par le Ministère pour réduire les délais et le double-emploi et pour améliorer la qualité et l'efficacité des services.
English: As already mentioned (see question 12d), the new text of Article 228 gives the Court of Justice the power to impose a lump sum or penalty payment on those Member States that fail to take the necessary measures to comply with a previous judgement of the Court.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné (voir question 12d), la nouvelle formulation de l’article 228 donne maintenant à la Cour de Justice le pouvoir d’imposer le paiement d’une somme forfaitaire ou d’une astreinte aux Etats membres qui n’ont pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: To this end, it recommended that Member States: complete the restructuring of traditional rail companies in compliance with the conditions of separate accounting and separation of essential functions, such as allocation of capacities and pricing, in order to ensure transparent and non-discriminatory access to infrastructures; establish transparent principles of infrastructure pricing taking into account the pricing of other forms of transport and creating equitable competition conditions between these modes of transport; provide the control body with sufficient human, financial and administrative resources to operate successfully and ensure it remains independent; placing under contract the financial relations of the state with the infrastructure governing body for the financing of maintenance and upgrading of the infrastructure; clarify financial relations between national and regional transport authorities and rail companies by sealing duly published public service contracts; ban cross subsidies between freight transport operations and passenger transport and create conditions for transparent and nondiscriminatory access conditions to certificates of security and to training centres.
French: À cette fin, elle recommande aux États membres: d’achever la restructuration des entreprises ferroviaires historiques dans le respect des conditions de séparation comptable et de séparation des fonctions essentielles, comme l’allocation des capacités et la tarification, afin de garantir un accès transparent et non discriminatoire aux infrastructures; d’établir des principes transparents de tarification de l’infrastructure, prenant en compte la tarification des autres modes de transport et créant des conditions de concurrence équitable entre ces modes; de fournir à l’organisme de contrôle les ressources humaines, financières et administratives suffisantes pour mener à bien ses fonctions et garantir son indépendance; de contractualiser les relations financières de l’État avec le gestionnaire d’infrastructure pour le financement de la maintenance et de la modernisation de l’infrastructure; de clarifier les relations financières entre les autorités nationales et régionales de transport et les entreprises ferroviaires en concluant des contrats de services publics dûment publiés; d’interdire les subventions croisées entre des opérations de transport de fret et de passagers; de créer des conditions d’accès transparentes et non discriminatoires aux certificats de sécurité et aux centres de formation.
English: We must ensure that the highest safety standards are applied not just in Europe, but beyond its borders as well.
French: Nous devons veiller à l'application des normes de sûreté les plus élevées, non seulement en Europe, mais également à l'extérieur de celle-ci.
English: To facilitate the work of the participants, an information technology corner will be available next to Conference Room XVII (door 40) from 15 to 24 April 2009.
French: Afin de faciliter le travail des participants, des ordinateurs seront mis à leur disposition près de la salle XVII (porte 40) du 15 au 24 avril 2009.
English: 10.7), and concludes that “the facts, taken together, do not disclose that the restrictions of the authors' rights to leave the country were necessary to protect national security or public order” (para.
French: 10.7) et conclut que «les faits, dans leur ensemble, ne font pas apparaître que les restrictions des droits des auteurs de quitter le pays étaient nécessaires pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public» (par.
English: This requires that a number of key inventory planning, preparation, and management functions be performed.
French: Cela oblige à remplir un certain nombre de fonctions de planification, de préparation et de gestion de l'inventaire.
English: Persons receiving SFI benefits are expected to do everything they can to become independent again (through undertaking employment, training and job search).
French: On attend des bénéficiaires du PAA qu'ils fassent tout leur possible pour recouvrer leur autonomie (en acceptant un emploi, en participant à un programme de formation ou en cherchant un emploi).
English: Instead, they succeeded in bringing a calamity of gigantic proportions.
French: Au lieu de cela, ils ont réussi à amener une calamité aux proportions gigantesques.
English: -At this threshold the chicken with skin and the very fatty dark meat chicken cuts fall into the higher fat choices, while most cuts without skin are lower fat choices
French: À ce seuil, le poulet avec peau et les coupes de viande brune à teneur très élevé en gras sont classés comme étant un choix élevé en gras alors que les coupes sans peau sont des choix faible en gras.
English: For example, both the UK and Australia provide minimum qualification requirements for professionals wanting to provide AHR counselling services.
French: Par exemple, le Royaume-Uni et l'Australie ont établi des exigences de compétence minimales pour les professionnels qui souhaitent offrir des services de counseling en matière de procréation assistée.
English: An analysis of the levels of biogenic amines (tyramine, tryptamine and serotonin), which are considered as potential toxins in tomato, did not reveal any significant differences in the respective concentrations of these compounds in raw tomatoes from either transgenic line F or the unmodified parental line.
French: Une analyse des niveaux d'amines biogènes (tyramine, tryptamine et sérotonine), qui sont considérées comme des toxines possibles dans la tomate, n'a pas révélé de différences significatives entre les concentrations respectives de ces composés dans des tomates crues provenant de la lignée F transgénique ou de la lignée parentale non modifiée.
English: Enjoy the comfort of a two-star, renovated hotel that combines friendliness with comfort.
French: Profiter du confort d'un hôtel 2 étoiles rénové alliant chaleur et confort.
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant tre pertinentes sont pr sent es dans le feuillet d introduction intitul Travaux en bordure de l eau?
English: Mrs FJELDSTED (Iceland, associate member) – Mr van Aartsen, you referred to the new dividing lines in Europe.
French: Mme FJELDSTED (Islande, membre associé) (Traduction) – M. van Aartsen, vous avez fait référence aux nouvelles lignes de partage en Europe.
English: Although the Plan requires an assessment of wildlife behaviour, it does not specify that an assessment of the potential effect on the individual and its habit or its population is required.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) serait intéressé à examiner zone tampon de 100 mètres avec l'habitat de reproduction de l'Arlequin plongeur, dans la mesure du l'ébauche du Plan de surveillance proposé.
English: • D. Provincial Multiculturalism Policies
French: • D. Politiques provinciales de multiculturalisme
English: Organized crime has an impact on every New Brunswicker both socially and financially with profits from one illegal activity being poured into another one.
French: Le crime organisé a des répercussions sur tous les Néo-Brunswickois, tant sur le plan social que financier, car les profits d’une activité illégale sont souvent investis dans une autre.
English: Any quantitative restriction that is imposed for a period of less than 12 months shall be prorated to correspond to the time remaining in the calendar year in which the restriction is imposed, and the prorated amount may be adjusted in accordance with the flexibility provisions set out in Appendix III.1.5.1. 9.
French: Toute restriction quantitative imposée pour une période initiale inférieure à 12 mois sera calculée au prorata du temps restant à courir dans l'année civile au cours de laquelle la restriction est imposée, et le montant ainsi obtenu pourra être ajusté conformément aux dispositions relatives à la flexibilité énoncées à l'appendice III.1.5.1. 9.
English: New insights into efﬁcient and humane methods to promote better health and provide good care are essential.
French: De nouvelles connaissances sur des façons efﬁcientes et humaines de favoriser une meilleure santé et de fournir des soins efﬁcaces sont essentielles.
English: Linda Kane  Coordination:
French: Linda Kane, Cupids Museum, Cupids (Terre-Neuve)  Coordination :
English: At the time of travel, the deterioration in Mrs. Ingham's right hip was such that she was awaiting a total hip replacement.
French: La veille du vol, il bloque manuellement des sièges sur le plan de cabine de l'aéronef à partir des besoins consignés.
English: Whole Blood and Blood Component Recall 1.1 All complaints and other information that may suggest that defective blood components have been issued must be carefully investigated.
French: Rappel de sang total et de composants sanguins 1.1 Toutes plainte ou autre renseignement pouvant porter à croire que des composants sanguins défectueux ont été mis en circulation doivent faire l'objet d'une enquête minutieuse.
English: Breakfast was excellent, hotel and swiming pool cleaned every day, staff polite and helpful, clean towels provided every day.
French: la ville est proche. le personnel est serviable et souriant a tout heure du jour ou de la nuit.
English: Again you should not be able to complete the transaction.
French: Encore une fois, cela devrait être impossible.
English: • 14 For more information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/HRDC-DRHC/HRDC-DRHCr34_e.asp.
French: • 14 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/HRDC-DRHC/HRDC-DRHCr34_f.asp.
English: A wider group of expertise was brought in as needed.
French: Un groupe plus vaste d'experts était mis à contribution au besoin.
English: How to reach the Hotel 57?
French: Comment se rendre à Hotel 57 ?
English: Pictures have been flashed around the world of injured monks, smoke-filled pagodas and battered civilians as the security forces begin their crackdown.
French: Des images ont été diffusées aux quatre coins du monde mettant en scène des moines blessés, des pagodes enfumées et des civils frappés, les actes de répression des forces de sécurité ayant commencé.
English: In a Canada-wide study of ICGs of the elderly, Colantonio and colleagues (2001) identified the following barriers to participation in support groups: time constraints, transportation difficulties and lack of respite.
French: Dans une étude pancanadienne sur les aidants naturels des aînés, A. Colantonio et ses collègues (2001) ont cerné les obstacles suivants à la participation aux groupes de soutien, soit les contraintes de temps, les problèmes liés au transport et le manque de répit.
English: Canadian Culture Online Next step: A clause in CCOP funding agreements addressing metadata recognizes the creation of metadata as an integral part of the process of building online content it makes explicitly clear that metadata is a deliverable requiring proper resources – budgetary and human resources - to carry out the task
French: Culture canadienne en ligne Prochaine étape : une clause dans les ententes de financement du PCCE portant sur les métadonnées On reconnaît que la création des métadonnées constitue une étape solidaire de la création du contenu numérique Les métadonnées deviennent une réalisation attendue nécessitant des ressources – budgétaires et humaines – afin que le travail soit accompli correctement
English: I am very pleased that the Commission - as Commissioner Byrne also explained earlier - has recently announced that it is reclassifying breast implants and is pressing for higher levels of safety for patients.
French: Je me réjouis que la Commission - M. le commissaire Byrne l'a indiqué précédemment - propose une nouvelle définition, le reclassement des implants mammaires ainsi que le renforcement de la sécurité des patients.
English: Executive Board decision 2003/9 took this recommendation into account.
French: Le Conseil d'administration a tenu compte de cette recommandation dans sa décision 2003/9.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: At the secondary level one should avoid using too many different languages.
French: Au niveau du secondaire, il n'est pas souhaitable de trop multiplier les langues différentes.
English: The second meeting of the 2007-08 RI Board of Directors was held on 29 October—2 November 2007, in Evanston, Illinois, USA.
French: La deuxième réunion du conseil d'administration 2007/2008 du Rotary International s'est tenue du 29 octobre au 2 novembre 2007 à Evanston.
English: In the audiovisual sector, the acquis involves the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, l'acquis communautaire réside dans la libre circulation des services audiovisuels dans l'Union européenne ainsi que dans la promotion de l'industrie européenne des programmes dans le cadre du marché intérieur.