ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Fiscal Relationship — effective governance and fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples; new fiscal and statistical institutions; financial management skills and capacity in First Nations; strengthened governance and fiscal accountability.
French: Une nouvelle relation financière — des relations productives sur les plans financier et de la gouvernance, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples concrets à cet égard; de nouvelles institutions de gestion financière et statistique; des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations; le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière.
English: Because the conditions defined for process demonstration will probably form the basis and scope of subsequent operations, the demonstration test plan should be as thorough and complete as possible. The following table is a summary of the basic recommended technical content of the demonstration test permit application.
French: Étant donné que les conditions définies pour la démonstration du procédé serviront vraisemblablement à établir le fondement et la portée des opérations ultérieures, le plan d'essai de démonstration devrait être aussi détaillé et complet que possible. Un résumé du contenu technique recommandé d'une demande de permis d'essai de démonstration est présenté au tableau.
English: It was with our collective failures in Bosnia and Rwanda in mind that Canada sponsored the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: C'est en ayant à l'esprit nos échecs collectifs en Bosnie et au Rwanda que le Canada a parrainé la création de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté.
English: Over the recent years, UNITAR has identified and is now occupying a certain number of "niches".
French: Au cours des dernières années, l'UNITAR est parvenu à identifier et à occuper un certain nombre de « niches ».
English: • Conditions Required for Verification -- Labelling requires a system to segregate GM crops from conventional crops at all levels of production and transportation in order to verify claims.
French: • Conditions nécessaires à la vérification - L’étiquetage nécessite la mise en place d’un système permettant de séparer complètement les cultures GM et les cultures conventionnelles à toutes les étapes de la production et du transport.
English: However, the predominant mode of financing is post-shipment (mainly bill discounting using forfaiting or some other structure).
French: Cependant, ce qui prédomine c'est le financement après expédition (surtout le réescompte fondé sur le forfaitage ou une autre structure).
English: However, a minor can only conduct property transactions upon attainment of 21 years as provided by the Trust Restriction Act, Chapter 63;
French: Néanmoins, un mineur peut hériter de biens, mais il n'a pas la capacité juridique de gérer ses biens avant l'âge de 21 ans, conformément à la loi sur la restriction de la fiducie (chap.
English: The 13 provincial and territorial finalists will have the honor of having their artwork in an exhibition at the Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, from June to September 2010.
French: Les oeuvres des 13 finalistes seront à l'honneur au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations situé à Gatineau, Québec de juin à septembre 2010.
English: The North American standards require that when the door lock is engaged, both the inside and outside release controls shall be inoperative.
French: Les normes nord-américaines disposent que lorsque la serrure est verrouillée la poignée intérieure comme la poignée extérieure doivent être inopérantes.
English: Two hatcheries are currently producing rainbow trout and Arctic char.
French: Deux écloseries produisent actuellement de la truite arc-en-ciel et de l'omble chevalier.
English: The National Forum on Health was established by the Prime Minister in October 1994 as an independent advisory body to the federal government.
French: Le Forum national sur la santé a été créé par le Premier ministre en octobre 1994 en tant qu'organisme consultatif indépendant relevant du gouvernement fédéral.
English: Representative to the United Nations
French: Représentant auprès de l'ONU
English: When a candidate is endorsed by a political party and wishes to have the party's name appear under his or her name on the ballot, the nomination paper must include a letter of endorsement signed by the leader of the party (or in a general election, by his or her designated representative).
French: Les candidats qui sont soutenus par un parti politique et qui souhaitent que le nom du parti apparaisse sous leur nom sur le bulletin de vote doivent joindre à leur acte de candidature une lettre d'appui signée par le chef du parti (ou par son représentant désigné, lors d'une élection générale).
English: It has made point-of-view documentaries one of its operational priorities, because people are interested in seeing films that help them understand the issues that affect them.
French: L’Office a fait des documentaires d’opinion une de ses priorités opérationnelles, car la population veut voir des films qui l’aident à mieux comprendre les enjeux qui la touchent.
English: In 1995, “Enlaces” became the `official' nationwide initiative for the introduction of ICT to the Chilean educational system.
French: En 1995, cette initiative s'est vu fixer officiellement pour objectif d'introduire les TIC dans l'ensemble du système éducatif chilien, ce qui a pu être fait sans sacrifier la qualité ni l'équité.
English: Septemer 6, 2007 At a meeting with Vietnamese Industry and Trade Minister Vu Huy Hoang, Minister Emerson and members of the Canadian delegation finalize details for the start of negotiations toward a FIPA between the two countries Minister Emerson and his Vietnamese counterpart, Vu Huy Hoang, celebrate the launch of negotiations toward a FIPA between Canada and Vietnam
French: Le 6 septembre 2007 Dans le cadre d’une rencontre avec le ministre de l’Industrie et du Commerce du Vietnam, M. Vu Huy Hoang, le ministre Emerson et des membres de la délégation du Canada finalisent certains détails en vue du lancement des négociations entourant un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger entre les deux pays Le ministre Emerson et son homologue vietnamien, Vu Huy Hoang, soulignent le lancement des négociations d’un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger entre le Canada et le Vietnam
English: In most cases, it is sufficient to only analyze the contents of the first impinger.
French: Dans la plupart des cas, il suffit d'analyser le contenu du premier impacteur.
English: The liquid radioactive waste facility is expected to be completed in 2006 and the interim spent fuel storage facility by 2009, subject to overcoming current difficulties.
French: La construction de la structure de traitement des déchets radioactifs liquides devrait être achevée en 2006 et celle de la structure provisoire de stockage du combustible irradié devrait l'être en 2009, si on parvient à surmonter les difficultés actuelles.
English: Among the New Emerging Team Grants in the Institute's four strategic themes - Computational Neuroscience and Artificial Intelligence; Early Life Events and Neurodevelopment; Understanding the Placebo Effect, and Discrimination and Stigma - applications in the first two themes were funded (2 and 4, respectively).
French: Au nombre des nouvelles subventions aux équipes en voie de formation liées aux quatre thèmes stratégiques de l'Institut - Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle, Développement neural et événements survenus au début de la vie, Compréhension de l'effet placebo et Discrimination et stigmatisation - on en a accordé deux portant sur le premier thème et quatre portant sur le deuxième thème.
English: If an involuntary disposition of a Canadian resource property occurs, a taxpayer may make an election under section 59.1.
French: En cas de disposition involontaire d'un avoir minier canadien, le contribuable peut exercer le choix prévu à l'article 59.1.
English: If current trends continue, between 2010 and 2030, net migration will account for virtually all the population growth in more developed regions.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les migrations nettes entre 2010 et 2030 représenteront quasiment toute la croissance démographique dans les pays développés.
English: This technical note compares the liquid limit values obtained with these two methods and also compares them with those obtained using methods and standards developed in other countries.
French: Cette note technique compare les limites de liquidité ainsi déterminées entre elles et avec celles obtenues à l'aide de méthodes et normes développées dans d'autres pays.
English: The main objective is to ensure effective legal cooperation between Member States in combating racism and xenophobia.
French: L'objectif principal de cette action est d'assurer une coopération juridique efficace entre les États membres dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: (i) Create a working environment that facilitates fulfilment by the Contracting Parties of the obligations set forth in the legal instrument concerned by the activities of the Working Party, and an exchange of views on the interpretation of this instrument or the resolution of problems connected with their enforcement;
French: i) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans l'instrument juridique concerné par les activités du groupe, et les échanges de vues concernant l'interprétation de cet instrument ou le règlement de problèmes liés à leur mise en œuvre effective;
English: Some countries export arms to achieve expedient political goals that have little to do with national defence.
French: Certains pays exportent des armes pour concrétiser des objectifs politiques très éloignés de la défense nationale.
English: A/C.4/61/INF/3* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.4/61/INF/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: • Habitat Conservation and Protection Guidelines;
French: • Lignes directrices pour la conservation et la protection de l´habitat du poisson;
English: 5 Description of the mandate Since the entry into force of the EMC Directive, a number of harmonised standards have been produced covering the electromagnetic compatibility of electrical and electronic appliances.
French: 5 Description du mandat Depuis l'entrée en vigueur de la directive en matière de CEM, plusieurs normes harmonisées couvrant la compatibilité électromagnétique des appareils électriques et électroniques ont été produites.
English: The Repsol Honda rider was leading the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland when he crashed out of the race, taking a big impact as he was flung from his RC212V.
French: Le pilote Repsol Honda menait le Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne lorsqu'il a chuté, subissant un gros choc en se faisant désarçonner de sa RC212V.
English: Responding to specific concerns raised by the Commission of Inquiry and consistent with the Task Force's advice, a number of initiatives, including national audits of segregation units, training standards and an Enhanced Segregation Review Model were undertaken to strengthen compliance with the procedural requirements of the law.
French: Comme suite aux préoccupations particulières exprimées par la Commission d'enquête et conformément aux conseils du Groupe de travail, un certain nombre d'initiatives ont été entreprises afin d'améliorer le respect des exigences de la loi en matière procédurale, y compris la conduite de vérifications nationales des aires d'isolement, l'établissement de normes de formation et l'instauration d'un modèle amélioré d'examen des cas d'isolement.
English: "Since its inception here in 1992, Honeywell’s PEI operations have grown steadily thanks almost entirely to the dedication and productivity of its employees," noted Minister McGuire.
French: P. É.), pour annoncer le soutien de l’APECA au projet d’expansion. « Depuis qu’elle s’est installée ici en 1992, la succursale de Honeywell à l’Î.
English: An analysis of 1.2 million deaths.
French: Discarding the myth of the model minority », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: Even though there is no excuse for Milosevic' s past and present policy with regard to the Albanians of Kosovo or with regard to his own people, the few crumbs which have been thrown to reconstruct Kosovo alone, crumbs which bear no relation to the money spent during the actual war, cannot hide the fact that, once again, western intervention in the Balkans has not only failed to solve the problems in this part of the world, but has made them worse.
French: Si rien n' excuse la politique passée et présente de Milosevic vis-à-vis du peuple albanais du Kosovo, ni vis-à-vis de son propre peuple, les miettes jetées pour la reconstruction du seul Kosovo, miettes sans commune mesure avec l' argent dépensé dans la guerre, ne peuvent dissimuler le fait qu' une fois de plus l' intervention occidentale dans les Balkans non seulement ne résout pas les problèmes de cette région du monde, mais les aggrave.
English: The o-hagi coated with bean paste has been cut to show the glutinous rice inside (foreground).
French: Le o-hagi enrobé de pâte de fève a été sectionné pour monter le riz glutineux qui en constitue le cur (premier plan).
English: We will look at the ASEAN e-measurement framework and the case study of Thailand.
French: CADRE POUR L'ANALYSE QUANTITATIVE DU CYBERDÉVELOPPEMENT DANS L'ANASE
English: Target 10: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Cible 10 : réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: The rooms are elegant and practical, with marble bathrooms.
French: Les chambres sont élégantes et pratiques, avec des salles de bain en marbre.
English: (ii) the criteria for inclusion in Packing Group I or II are not met.
French: Une matière est incluse dans la classe 6.1 :
English: In line with the recommendations of the Monterrey Consensus, UNCTAD continued to develop Empretec, its entrepreneurship and SME capacity-building programme.
French: Conformément aux recommandations du Consensus de Monterrey, la CNUCED a continué à développer son programme Empretec sur l'entreprenariat et le renforcement des capacités des PME.
English: Following bankruptcy an individual is free from most of her debts and at the same time retains her experiences, knowledge, and values, often referred to as human capital1, which can contribute to her becoming a productive member of society again.
French: Après une faillite, l'individu est libéré de la plupart de ses dettes et il acquiert une expérience, des connaissances et des valeurs, souvent désignées par l'expression « capital humain »1, qui peuvent l'aider à redevenir un membre productif de la société.
English: 10, the Agency may review any decision if, in its opinion, there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since the decision was issued.
French: 10, l'Office peut réviser toute décision en cas de faits nouveaux ou d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par la décision depuis qu'elle a été rendue.
English: For more information on Luxembourg culture:
French: Informations complémentaires sur la culture luxembourgeoise:
English: No prosecutions concerning terrorist offences had been initiated in Finland during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu de poursuites concernant des infractions terroristes en Finlande pendant la période considérée.
English: The European Voluntary Service may be a valuable instrument for consolidating a more human and more competitive Europe - two dimensions which, provided they go together, will define a new Europe.
French: Le Service volontaire européen pourrait être un précieux instrument de consolidation d'une Europe plus humaine et plus compétitive, deux dimensions qui ne définiront l'Europe nouvelle que si elles sont associées.
English: Then you have to adjust the Threshold and click on Preview.
French: On règle ensuite ce seuil (Clipping Threshold) à partir duquel le module entre en action.
English: The first court to rule on the issues held that the KAC Insurers were liable only for the Ground Limit, which covered the aircraft and the aircraft spares, engines and ground equipment.
French: La juridiction de première instance a estimé que les assureurs de la KAC n'étaient responsables que jusqu'à concurrence de la limite au sol, celle-ci s'appliquant aux aéronefs et aux pièces détachées, moteurs et matériel au sol.
English: Servizio spiaggia convenzionata, sdraio ed ombrellone extra.
French: HALL - Locaux et aménagements rénovés, qualité et amabilité inchangées.
English: But we still hope for an attempt to bring this issue forward in the CD, which is where it most appropriately belongs.
French: Mais nous espérons encore qu'il sera possible d'avancer sur cette question à la Conférence, qui est le cadre le mieux adapté.
English: Other general operating expenses for administrative costs are included under “Programme support”.
French: Les autres frais généraux de fonctionnement liés aux frais d'administration sont compris dans la rubrique « Appui au programme ».
English: This is especially the case for women who are less affluent, younger and who consume higher levels of alcohol, and those living in Newfoundland.
French: Cela est tout particulièrement le cas pour les femmes au revenu plus faible, les femmes plus jeunes et celles qui consomment de plus grandes quantités d’alcool, ainsi que celles qui vivent à Terre-Neuve.
English: More Information More information on the reform of the IPC is available on the IPC reform pages of the WIPO web site.
French: • Zoom sur la technologie
English: As a Research and Development (R&D) organization, the bulk of NRC’s program-related data communication is over CANARIE’s advanced research network CA*Net4.
French: Comme le Conseil est un organisme qui s'occupe de recherche et de développement, il utilise surtout le réseau de recherche avancée CA*Net4 de CANARIE pour la transmission de données sur ses programmes.
English: The Agency received twelve responses, eleven of which were in opposition to the abandonment.
French: L'Office a reçu douze réponses dont onze étaient opposées à l'abandon.
English: • Continued to work with Environment Canada on the development of a Critical Habitat Policy for the Government of Canada; and
French: • continué à travailler avec Environnement Canada à l'élaboration d'une politique sur la désignation d'habitats essentiels pour le gouvernement du Canada;
English: Cardiovascular disease; cancer; diabetes; mental health key risk/protective factors (obesity, physical inactivity, unhealthy eating, hypertension); determinants of health. Program Record Number:
French: La collecte des données est effectuée au nom du demandeur et toutes les données sont remises à ce dernier à la fin de l'enquête.
English: The surrounding area is full of typical restaurants and intimate wine bars.
French: Les environs de l'hôtel regorgent de restaurants typiques et de petits bars à vins.
English: Firstly, as far as Hurricane Michelle is concerned, the Commission has been closely monitoring its effects in Central America in the Caribbean area since the beginning of the crisis, in cooperation with our experts and partners in this field.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'ouragan Michelle, la Commission a suivi de près ses effets sur l'Amérique centrale et la région des Caraïbes depuis le début de la crise, en coopération avec nos experts et partenaires dans ce domaine.
English: Out-of-band emissions are emissions in the frequency neighbourhood of the desired transmission.
French: Les émissions hors-bande sont des émissions sur des fréquences voisines de l'émission désirée.
English: Renée Dupuis, and Professor Harish C. Jain.
French: La révision devait porter entre autres sur les points suivants :
English: Improved efficiency can be achieved through changes in management practices or through an "environmental reduction" that takes into account the negative externalities related to nitrogen fertilizer use.
French: Leur efficacité peut en effet être rehaussée en modifiant les techniques culturales ou en pratiquant une « réduction environnementale » tenant compte des facteurs externes négatifs reliés aux engrais azotés.
English: [12] With respect to the PSC 428 exercise, appellant Jansen stated that he had been informed that that exercise would be modified, but he had not been told how it would be modified.
French: [12] En ce qui a trait à l’exercice CFP 428, l’appelant Jansen a déclaré qu’il avait été informé que cet exercice serait modifié, mais qu’on ne lui avait pas dit comment il le serait.
English: See also Cruz Varas v.  Sweden, E.C.H.R., Series A, No. 201 (1991), at p. 28, paras. 69-70; Vilvarajah v. United Kingdom, E.C.H.R., Series A, No. 215 (1991), at p. 37, paras.
French: Voir également les affaires Cruz Varas c. Suède, C.E.D.H., Série A, no 201 (1991), p. 28, par. 69 et 70; Vilvarajah c. Royaume-Uni, C.E.D.H., Série A, no 215 (1991), p. 37, par. 115 et 116.
English: He proceeded to build up his political base among France's several conservative parties, with a goal of reconstituting the Gaullist UDR into a neo-Gaullist group, the Rally for the Republic .
French: Cette décision provoque un tollé, en particulier en Nouvelle-Zélande , en Australie , au Japon , aux États-Unis et dans les milieux écologistes , sans qu'il cède : la campagne d'essais a lieu.
English: There is a very real information revolution occurring in the developing world.
French: Une véritable révolution de l’information est en train de se produire dans le monde en développement.
English: The essence of the first question, which concerns the scope ratione materiae of Regulation No 1408/71, is whether a benefit such as the advance on maintenance payments provided for by the UVG constitutes a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: Par sa première question, qui porte sur le champ d'application matériel du règlement n° 1408/71, la juridiction de renvoi demande en substance si une prestation telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'UVG constitue une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: Diels–Alder additions to 7 afford a useful route to annelated barrelenes.
French: Les réactions d'addition de Diels–Alder sur le composé 7 fournissent une manière utile d'arriver aux barrelènes.
English: Employment equity The CRA remains subject to the Employment Equity Act (Department of Justice Canada Web site).  The Act has two key purposes:
French: Équité en matière d'emploi L'ARC demeure assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (site Web du Ministère de la Justice Canada).  La Loi comporte deux objectifs principaux :
English: • Lead Crystalware and Your Health
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: For more information http://superstringtheory.com/ http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_particle http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_energy
French: En savoir plus http://superstringtheory.com/ http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_particle http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_energy
English: I hope the FPS devs out there are playing COD4 and taking notes. That's how a FPS on a console should feel and control like.
French: Je trouve que c'est encore le cas en ce qui me concerne pour ce nouvel épisode.
English: All conduit entering the walls, ceiling, or floor shall have at least one offset within the vault structure.
French: Les conduits seront coudés de manière à ce que le drainage se fasse vers l'extérieur.