ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position created at that time focussed on managing and coordinating Canada’s position on environmental issues primarily as related to trade issues.
French: La description du poste créé à cette époque portait essentiellement sur la gestion et la coordination de la position du Canada dans des affaires environnementales, essentiellement en ce qu'elles avaient trait à des questions commerciales.
English: Aviation assets, air rotation and delivery of equipment
French: Moyens aériens, rotations aériennes et livraisons de matériel
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1013, submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1013, présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: - -Pumps NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Example 3 Company D receives a contract payment of $120,000 for SR&ED from an arm’s length party in its 2000 tax year.
French: En vertu du paragraphe 127(18), les dépenses admissibles que la société D a engagées au cours de son année d’imposition 2000, soit 20 000 $, sont ramenées à zéro.
English: Evidence from the questionnaires: − Essentially all countries responding to both the 2004 and 2006 questionnaires have established regulations directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material (97 to 98 per cent in 2004 compared with 100 per cent in 2006 considering data from both Figures A.1 and A.2 in the Addendum).
French: [QRI-1] Exemples nationaux: − La Lituanie a adopté une réglementation sur la gestion des sources illégales de rayonnements ionisants et des installations contaminées.
English: “Some of the main problem areas identified during the [IMO] missions of experts and regional seminars and workshops held so far were: the economic situation currently prevailing in the regions concerned; certain resource constraints on law-enforcement agencies; lack of communication and cooperation between the various agencies involved; the response time after an incident has been reported to the coastal State concerned by affected ships; general problems of ship reporting; timely and proper investigation into reported incidents; the prosecution of pirates and armed robbers when apprehended; and lack of regional cooperation.”  (Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, A/54/429, para.
French: Parmi les principaux problèmes recensés lors des missions d'experts et des séminaires et ateliers régionaux [de l'OMI] qui [s'étaient] tenus jusqu'à présent, on [a cité] : la situation économique actuelle dans les régions touchées; le manque de ressources des organismes chargés de l'application de la loi; l'insuffisance de la communication et de la coopération entre les divers organismes concernés; le temps de réponse après qu'un incident ait été signalé à l'État côtier concerné; les difficultés que pose l'établissement de rapports sur les navires; la réalisation d'enquêtes appropriées et rapides sur les incidents signalés; la poursuite en justice des pirates et des auteurs de vol à main armée; et l'absence de coopération régionale. » (Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, A/54/429, par. 149).
English: For this group, the mean acceleration was 5.3g and the average ∆V was 20 km/h.  The crash pulse has a 5.6g mean acceleration and 17.3 km/h ∆V.
French: Pour ce groupe, l'accélération moyenne était de 5,3 g et la valeur moyenne de ∆V était de 20 km/h.
English: meet the medical standards prescri bed for the Reserve Force in CFP 154.
French: satisfaire aux normes médicales prescrites à l'égard  des membres de la Réserve dans la PFC 154.
English: On 19 May, Julio Marcelo Prieto Méndez’s office was broken into, in what appears to be the latest attempt to stop him and his colleagues from carrying out their work.
French: Selon toute apparence, il s’agit de la dernière tentative en date visant à empêcher cet homme et ses collègues de poursuivre leur travail.
English: The consultant makes quarterly payments to the retailer based on the sales for that period, as reported by the national distributor.
French: Celle-ci varient entre 7 % et 10 % du prix de couverture de chaque exemplaire vendu ou représente un montant fixe pour chaque pochette de présentoir occupée par certains magazines aux caisses de sortie (RDP).
English: Cook Islands, El Salvador, Lesotho, the Federated States of Micronesia, the Philippines, Samoa and Vanuatu indicated the need for assessing the relationships between climate change impacts, impacts of extreme events and climatic variability events (El Niño, storm surges, strong winds due to tropical cyclones, etc.) including changes in their frequency and intensity.
French: El Salvador, les États fédérés de Micronésie, les Iles Cook, le Lesotho, les Philippines, Samoa et Vanuatu ont jugé nécessaire d'étudier les relations qui existent entre les incidences des changements climatiques, les incidences des événements extrêmes et les incidences des manifestations liées à la variabilité climatique (El Niño, ondes de tempête, vents forts dus aux cyclones tropicaux, etc.), compte tenu notamment des variations au niveau de la fréquence et de l'intensité de ces manifestations.
English: Table of Content EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION FOCUS OF THE AUDIT OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1.0 Organization and Processes 1.1 Financial management system, policies and procedures 1.2 Security of the financial system 2.0 Controls 3.0 Information and Advice 3.1 Financial management advice and reporting 4.0 Accountability 4.1 Program Manager’s Accountability 4.2 Large volume of expenditures paid in the last month of the year 4.3 Confirming Orders 4.4 Planning Session Related Expenses 5.0 Management CONCLUSION ABOUT THE AUDIT
French: Table des matières RÉSUMÉ INTRODUCTION OBJET DE LA VÉRIFICATION OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 1.0 Organisation et processus 1.1 Système de gestion des finances, politiques et procédures 1.2 Sécurité du système financier 2.0 Contrôles 3.0 Information et conseils 3.1 Conseils en matière de gestion des finances et rapports 4.0 Responsabilité 4.1 Responsabilité des gestionnaires des programmes 4.2 Volume élevé de dépenses payées dans le dernier mois de l’année 4.3 Confirmations de commandes 4.4 Dépenses liées aux séances de planification 5.0 Gestion CONCLUSION À PROPOS DE LA VÉRIFICATION
English: Using a counting area of 100/n% of the projection, where n is the sample size, yields meaningful orientation patterns which are comparable for different sample sizes.
French: Si on utilise une aire de comptage de 100/n% de la projection, où n est le nombre de points, on obtient des patrons d'orientation qui se comparent pour différentes grosseurs d'échantillonnage.
English: You cannot cherry pick the principles you like and throw out others without fundamentally compromising the whole system.
French: On ne peut choisir uniquement les principes qui font notre affaire et écarter les autres sans compromettre l'ensemble du système.
English: While browsing my egorati , I found a post from François Granger who was digging yesterday into the Google Rank for François .
French: Moi, François 1er sur Google.com et Yahoo devant quelques 3 millions de possibilités.
English: The geographic information system (GIS) is a very effective tool for integrating and managing various types of information, including spatial and nonspatial data, required for roadway construction planning.
French: Le GIS (système d'information géographique) est un outil très efficace pour intégrer et gérer divers types d'information incluant les données spatiales et non spatiales requises pour la planification de la construction routière.
English: The agreement also provides StemCells with access to SCT's intellectual property portfolio for use in drug discovery, screening and testing, and therapeutic use of cellular compositions.
French: L'accord donne d'autre part à StemCells l'accès au portefeuille de propriété intellectuelle de SCT pour la découverte de médicaments, la sélection et l'évaluation, et l'usage thérapeutique de compositions cellulaires.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee reiterates its question as to how workers’ representatives participate in the organisation of social and sociocultural services to the extent these services exist.
French: trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur le nombre de personnes affectées à des missions touchant à la santé et à la sécurité au travail dans les services de l’Inspection du travail.
English: Fourth, although not specifically a condition, it was suggested that paragraph 4(a) should open with words along the lines of “in exceptional circumstances” to emphasize the exceptional nature of ex parte measures.
French: La quatrième proposition, qui n'était pas à proprement parler une condition, était de commencer l'alinéa a) du paragraphe 4 par des mots tels que “Dans des circonstances exceptionnelles” afin de souligner la nature exceptionnelle des mesures ex parte.
English: For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein:
French: Pour plus de certitude, on a jugé bon de préciser ici la façon d'appliquer les dispositions suivantes :
English: In the absence of any submission by the State party on the substance of the matter under consideration, the Committee finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En l'absence de toute réponse de l'État partie concernant le fond de l'affaire à l'examen, le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: The international community hopes and demands that this body should comply with its obligation to negotiate.
French: La communauté internationale attend et exige de cette instance qu'elle se conforme à son obligation de négociation.
English: •There are no simple and coherent staff contractual arrangements in place for the implementation of the mobility policy, the proposed harmonization of contracts has not yet happened (see paragraphs 57 to 60);
French: Les Inspecteurs pensent que pour que le Secrétariat puisse travailler efficacement dans un environnement difficile et d'évolution rapide, les mouvements de personnel devront être plus nombreux.
English: • the taxable income of the corporation for either the current or previous year does not exceed $400,000;
French: • le revenu imposable de la société pour l’année d’imposition en cours ou précédente ne dépasse pas 400 000 $;
English: Discover the thousands of pages published by the Literary and Historical Society of Quebec between 1824 and 1924.
French: Découvrez les centaines de documents publiés par la Literary and Historical Society of Quebec entre 1824 et 1924.
English: In addition to carbon losses, clearcut harvest reduces the stocked forest area.
French: En plus des pertes de carbone qu'elle provoque, la coupe à blanc réduit la zone de forêt boisée.
English: We cannot weaken the stability pact or fail to make reforms; we must instead maintain the stability pact and undertake reforms.
French: Nous ne pouvons affaiblir le pacte de stabilité, ni interrompre les réformes ; au contraire, nous devons maintenir ce pacte et mener ces réformes à bien.
English: The group further stated that the effective implementation of existing conventions should not prevent the Working Group from addressing the gaps identified.
French: Ce groupe a déclaré en outre que l'application effective des conventions en vigueur ne devait pas empêcher le Groupe de travail d'étudier les déficiences constatées.
English: Recommendation 7 Review of capacity
French: Recommandation 7 Examen de la capacité
English: Things were going well for Gilhooley, who won a promotion but then the malaise set in and there was no more work.
French: Inoplast, un équipementier automobile en baisse d'activité, a proposé de prêter une centaine de salariés au chômage partiel à Irisbus, entreprise située dans la ville voisine et qui connait un regain d'activité. Les salariés appellent cela "la solidarité territoriale".
English: The fact was that in most rapidly growing economies inequalities tended to increase.
French: En réalité, dans la plupart des pays en pleine croissance, les inégalités ont tendance à s'accentuer.
English: It also took note of the progress in the drawing-up of a draft compliance regime under the Protocol on Water and Health, based on a working paper prepared by a consultant.
French: Ils ont pris note aussi de l'état d'avancement de la rédaction d'un projet de texte sur le régime de contrôle du respect des dispositions du Protocole sur l'eau et la santé, sur la base d'un document de travail établi par un consultant.
English: These results were part of a recent study on tire inflation by The Rubber Association of Canada and Natural Resources Canada.
French: Ces conclusions sont tirées d'une étude récente sur la pression des pneus menée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc (ACIC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: In 2 of these cases, the records were coded as fetal death on the Alberta file and infant death on the linked Statistics Canada file.
French: Dans deux de ces cas, l'événement était enregistré comme une mort foetale dans le fichier de l'Alberta et comme un décès de nourrisson dans le fichier créé par couplage de Statistique Canada.
English: This program area promotes and encourages employers across the country to invest in the skills development of their workers based on partnerships between the federal government, provinces and territories, and stakeholders.
French: Ce secteur de programme vise à encourager et à aider les employeurs dans tout le pays à investir dans le développement des compétences de leurs travailleurs dans le cadre de partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et d'autres parties intéressées.
English: However, this does not mean that we can assume that we have achieved everything already.
French: Ceci ne doit pas nous amener à penser que nous avons tout obtenu maintenant.
English: The Acting President: Since the oral amendments submitted by the representative of the Islamic Republic of Iran on operative paragraphs 6 and 7 have not been adopted, we shall proceed to take a decision on draft resolution III as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puisque les amendements oraux présentés par le représentant de la République islamique d'Iran sur les paragraphes 6 et 7 n'ont pas été adoptés, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution III pris dans son ensemble.
English: In response to this concluding observation, we shall begin by explaining the Belgian approach to the recognition of religions and the advantages that that entails.
French: Pour répondre à cette observation finale, il convient dans un premier temps d'expliquer le système belge quant à la reconnaissance des cultes et à l'octroi des avantages qui en découlent.
English: Accordingly, this issue is commonly addressed in cross-border agreements, many of which provide that for each proceeding, a reorganization plan or similar arrangement should be submitted to each responsible court and that the plans should be substantially similar to each other.
French: En conséquence, cette question est souvent abordée dans les accords internationaux, dont beaucoup prévoient que, pour chaque procédure, un plan de redressement ou un arrangement similaire devrait être soumis à chaque tribunal concerné et que les plans devraient être pour l'essentiel similaires.
English: Besides that, they have reported that the point of research on various forms of corruption has been considered – as it demanded in recommendation i. – in different ways:
French: Par ailleurs, les autorités ont signalé que la question des études sur les diverses formes de corruption a été prise en considération, comme il était demandé dans la recommandation i, de plusieurs manières :
English: The changes will take effect from the date specified when they occur.
French: Les modifications entreront en vigueur à la date précisée lors de leur publication.
English: Members of the Agency Members of the Agency John Scott Vice-Chairman Mr. John Scott, from Gatineau, Québec, became Vice-Chairman of the Canadian Transportation Agency on January 19, 2008.
French: Membres de l'Office Membres de l'Office John Scott Vice-président M. John Scott, de Gatineau (Québec), agit à titre de vice-président de l’Office des transports du Canada depuis le 19 janvier 2008.
English: Furthermore, the Philippines is a signatory to the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En outre, elles ont signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to provide contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: Invite les gouvernements, institutions et autres organismes donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les travaux de la Commission du développement durable;
English: This policy contains a strong commitment to safeguard children from abuse and exploitation.
French: Cette politique est marquée par un fort engagement à protéger les enfants contre la violence et l'exploitation.
English: GHS symbol for serious health effects
French: Symbole SGH pour signaler les effets graves sur la santé
English: The agent regrets that her consulting the Manual made him nervous and anxious.
French: L'agent regrette que le fait qu'elle ait consulté son manuel ait angoissé M. Pamplin et l'ait rendu nerveux.
English: Michael Campbell-St-James, 14 Sarah de Montigny, 12 Brigitte Delisle, 10 Frédérick Fanfan, 12 Elizabeth Gola, 11 Katherine Kirkpatrick-Wahl, 12 Guillaume Laberge, 12 Caroline Levert-Gagnon Jeremy Mulder, 12 Frédéric St-Hilaire, 9 Maria Stefanescu, 17 Alastair Sullivan, 11 Bruno-Pier Tremblay Harvey, 12 Marie-Ève Turpin, 13 Rebecca Watts, 11
French: Michael Campbell-St-James, 14 ans Sarah de Montigny, 12 ans Brigitte Delisle, 10 ans Frédérick Fanfan, 12 ans Elizabeth Gola, 11 ans Katherine Kirkpatrick-Wahl, 12 ans Guillaume Laberge, 12 ans Caroline Levert-Gagnon Jeremy Mulder, 12 ans Frédéric St-Hilaire, 9 ans Maria Stefanescu, 17 ans Alastair Sullivan, 11 ans Bruno-Pier Tremblay Harvey, 12 ans Marie-Ève Turpin, 13 ans Rebecca Watts, 11 ans
English: The United States Secretary of State Madeleine Albright organized this statement as part of our ongoing efforts to raise the level of attention given to combating this pandemic.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, est l'instigatrice de cette déclaration qui s'inscrit dans le cadre des efforts que nous déployons pour renforcer la lutte contre cette pandémie.
English: Mr. MINE (Japan): I would like to express my appreciation to Mr. Rademaker for explaining the United States position on important issues, in particular multilateralism, the importance of the Conference on Disarmament and an FMCT, to which we attach great importance.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): J'aimerais simplement remercier M. Rademaker de nous avoir expliqué la position américaine sur des questions importantes, en particulier sur le multilatéralisme, la place de la Conférence du désarmement et un FMCT, qui occupe une place prépondérante à nos yeux.
English: This project addresses the critical and little-understood role that municipalities and communities can play in the recovery of species at risk.
French: Il aborde le rôle central, mais méconnu, qu’ont à jouer les municipalités et les collectivités en matière de rétablissement des espèces en péril.
English: Drive straight through VILLE D’AVRAY and after the crossing light in front of the church, take quite straight into the D 985 road to VERSAILLES / Les Etangs / Complexe hôtelier. The hotel is 800 m far away.
French: Après environ 2 km de montée, dans SAINT CLOUD, petit rond point- croisement avec la D 985 : prendre à gauche vers VILLE D'AVRAY.
English: The Committee notes that the categories of workers entitled to additional leave was increased during the reference period.
French: Le Comité note que la liste des catégories de travailleurs pouvant prétendre à des congés supplémentaires a été étendue au cours de la période de référence.
English: B. Timing The registration of clinical trial information was seen as an ongoing process – "a living database" – rather than a one-time data provision process.
French: B. Choix du moment On percevait l’enregistrement d’information sur les essais cliniques comme un processus continu – « une base de données vivante » – plutôt qu’un processus unique de disposition des données.
English: By focusing on themes, and identifying research groups within the literature, 15 articles were chosen as key references for presentation, discussion and critique by a 9 member panel.
French: En mettant l’accent sur des thèmes et en répertoriant les groupes de recherche mentionnés dans les documents, 15 articles ont été choisis comme références clés aux fins de discussion et de critique par un groupe de neuf membres.
English: In conformity with the 1998 Constitution, trials by jury were to be introduced in the near future, and judges would be required to specialize in various fields.
French: Il est également prévu, conformément à la Constitution de 1998, que des jurés participent aux procès dans un avenir proche et que les juges se spécialisent dans différents domaines.
English: 3.1.9 The Consular Assistant should be given the necessary training by the Immigration Program in Bangkok in order to vet the visitor visa applications.
French: 3.1.9 L'adjointe consulaire devrait recevoir la formation nécessaire par le Programme d'immigration à Bangkok pour vérifier les demandes de visas de visiteurs.
English: In this way, Greater Vancouver will follow the ancient wisdom of the First Nations elders, and plan ahead for seven generations . State of the Strategy Indicators  Genuine progress indicator (index)  Per capita ecological footprint (ha/capita)  Urban Land Area Used for Food Production (%)  Income disparity (Gini index) Summary:
French: De cette façon le District régional de Vancouver valorise la sagesse des anciens des Premières Nations et planifie pour sept générations. État de l'indicateur de la stratégie Indicateur de progrès authentique (indice) Empreinte écologique par tête (ha/par tête) Terrain urbain utilisé pour la production de nourriture (%) Disparité de revenus (indice de GINI) Résumé
English: work towards ratification of the child soldiers Optional Protocol
French: à préparer la ratification du protocole facultatif relatif aux enfant soldats
English: These services have proved to be highly successful, which is reflected in the number of users who regularly ask for information, as well as in the number and diversity of requests received.
French: Ces services remportent un grand succès, à en juger par le nombre d’intéressés qui demandent régulièrement des informations et par la quantité ainsi que la diversité des demandes reçues.