ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (1.1) and section 15, the owner or operator of a mine shall conduct an acute lethality test, in accordance with the requirements and procedures specified in Reference Method EPS 1/RM/13, (a) once a month, in accordance with the procedure set out in section 5 or 6 of that document, on a grab sample that was collected from each final discharge point; and (b) without delay, in accordance with the procedure set out in section 6 of that document, on a sample taken from the place where the deposit occurred if the deposit occurs out of the normal course of events.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1) et de l'article 15, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine effectue un essai de détermination de la létalité aiguë conformément à la méthode de référence SPE 1/RM/13 : a) une fois par mois, selon les modes opératoires visés aux sections 5 ou 6 de ce document, sur un échantillon instantané prélevé à partir de chaque point de rejet final; b) si le rejet est irrégulier, sans délai, selon le mode opératoire visé à la section 6 de ce document sur un échantillon prélevé sur les lieux du rejet.
English: If you or your spouse contributed to one of the pension plans for the employees of the public and parapublic sectors, administered by the Commission administrative des régimes de retraite et d’assurances (CARRA), your heirs are entitled to benefits.
French: Si vous ou votre conjoint avez cotisé à un des régimes de retraite des employés des secteurs public et parapublic administrés par la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA), vos héritiers ont droit à des indemnités.
English: The turbulent start with Rafale and Typhoon is illustrative of some of the problems in store for EADS with its future major programmes.
French: Les turbulences qui ont accompagné la naissance du Rafale et du Typhoon mettent en relief certains problèmes auxquels EADS sera confrontée pour ses futurs grands programmes.
English: Residents of the territories were excluded because of the excessive cost of including them, the greater possibility of sampling overlap with other Statistics Canada surveys, and the unavailability of the Labour Force Survey (LFS) in the Northwest Territories.
French: Les habitants des territoires ont été exclus en raison des coûts excessifs que leur intégration supposait, de la forte possibilité de chevauchement d'échantillonnage avec d'autres enquêtes de Statistique Canada et de l'impossibilité d'utiliser l'Enquête sur la population active comme mécanisme d'échantillonnage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.6.8 Section:DEPENDANTS'INSURANCE Subsection:AMOUNT OF BENEFITS
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.6.8 Section:ASSURANCE DES PERSONNES À CHARGE Sous-section:MONTANT DES PRESTATIONS
English: Iqaluit - Pond Inlet - Pangnirtung, Nunavut Air Fare: $4,117.93 Other Transportation: $51.55 Accommodation: $1,491.04 Meals and incidentals: $368.60 Other: $95.50 Total: $6,124.62
French: Iqaluit - Pond Inlet - Pangnirtung, Nunavut Tarifs aériens : 4 117,93 $ Autre transport : 51,55 $ Hébergement : 1 491,04 $ Repas et effets connexes : 368,60 $ Autre : 95,50 $ Total : 6 124,62 $
English: They were there to interview young Palestinian candidates for Fulbright scholarships to study in the United States.
French: Ils étaient là afin de s'entretenir avec de jeunes Palestiniens candidats à une bourse Fulbright pour étudier aux États-Unis.
English: A 30-second television public service announcement (PSA), developed and filmed by young people, was distributed to all television media in early October.
French: Un message d'intérêt public de 30 secondes a été conçu et filmé par des jeunes, puis distribué à tous les médias télévisés au début du mois d'octobre.
English: (b) Any weapon, equipment or means of delivery designed to use microbial or biological agents, or toxins, for hostile purposes or in armed conflict;
French: b) Des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés; et que
English: Bentham, Douglas Wayne Article also available en français
French: Bentham, Douglas Wayne Version anglaise de cet article
English: It concerns the protection of a fundamental right for the citizens of our continent," said PACE President, Lluís Maria de...
French: Il s’agit de la défense d’un droit fondamental pour les citoyens de notre continent », a déclaré ce matin à Madrid le Président...
English: If an adjustment to lake trout quota is required for Conservation purposes:
French: Si un rajustement des contingents de truites grises est nécessaire à des fins de préservation :
English: Furthermore, the notion of a breach of the measures for implementing European directives cannot be left to national law alone to deal with.
French: Par ailleurs, la notion d'infraction aux dispositions d'application des directives européennes ne saurait être laissée au seul droit national.
English: We have realised that we can take a big step forward here.
French: Nous avons réalisé que nous pouvions faire un grand pas en avant.
English: The international community has the moral duty to provide assistance to this population in danger.
French: La communauté internationale a le devoir moral de prêter assistance à ces populations en danger.
English: With respect to the BC White Pride group and www.bcwhitepride.org, he ordered that they be served with the ruling so that they could, in due course, make submissions on the Commission's motion to add them as parties.
French: Pour ce qui est du groupe BC White Pride et de www.bcwhitepride.org, il a ordonné que la décision leur soit signifiée pour qu'ils puissent, en temps utile, présenter des observations sur la requête de la Commission visant à les faire ajouter en tant que parties.
English: On 4 April 2003, a competition poster was issued for the position of CR-05, Service Delivery Representative, with a closing date of 17 April 2003.
French: Le 4 avril 2003, un avis de concours a été publié pour le poste de représentant ou de représentante de la prestation de services (CR-05), dont la date limite était le 17 avril 2003.
English: deeper roots in Canada and in other countries
French: VIH/sida et de contrôler cette maladie avant qu’elle s’enracine encore plus profondément au Canada et à l’étranger.
English: NORTHERN VANCOUVER ISLAND Abalone Hatchery Technology Initiative Repayable contribution
French: NORD DE L'ÎLE DE VANCOUVER Construction d'une écloserie pour l'ormeau Contribution remboursable
English: Moreover, we note an increase in the number of declarative but not legally binding initiatives and instruments negotiated by a limited number of States and then offered to the rest of the international community for accession — but without any opportunity to enrich them.
French: Qui plus est, nous notons une augmentation du nombre de mesures déclaratives mais non contraignantes juridiquement et d'instruments négociés par un nombre limité d'États et qui sont ensuite offerts au reste de la communauté internationale pour adhésion - mais sans qu'il lui soit donné l'occasion de les enrichir.
English: Main Destination Of Trip Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Tableau 5
English: When you eat, you put fuel into your body.
French: Lorsque vous mangez, c’est comme si vous injectiez du carburant dans votre corps.
English: OTTAWA, CANADA, January 2007 -- Dr Harsha Liyanage, one of Sri Lanka's original telecentre pioneers has joined telecentre.org as a research fellow.
French: OTTAWA, CANADA, janvier 2007 -- Le Dr Harsha Liyanage, un des fondateurs de Télécentre au Sri Lanka, s'est récemment joint à telecentre.org en tant que chercheur.
English: Livability – Going 'Glocal' 1 Livability – Water & Sanitation    'We have lots of problems with water.
French: Habitabilité – La «glocalisation» 1  Habitabilité – Eau et installations sanitaires  «Nous avons beaucoup de problèmes avec l'eau.
English: The Tribunal recognizes that the prices of the dumped subject goods declined and that their market share increased by 5 percentage points during the period of investigation, most of this impact being felt in 2002.
French: Le Tribunal reconnaît que les prix des marchandises en questions sous-évaluées ont baissé et que la part de marché qu'elles détenaient a augmenté de 5 points de pourcentage durant la période visée par l'enquête, la majeure partie de cette fluctuation s'étant fait ressentir en 2002.
English: My message is simple and direct: we must continue to work together and remove the barriers that impede the progress of Aboriginal peoples in this country, as well as continuing to build partnerships with provincial organizations and provinces.
French: Mon message est simple et direct : nous devons continuer de travailler ensemble pour abattre les barrières qui freinent la progression des peuples autochtones de notre pays, et poursuivre l'établissement de partenariats avec les organisations provinciales et les provinces.
English: This should be taken care of.
French: Il conviendrait de régler cela.
English: Competition between grain companies for market share will be intense as the marketplace changes and the system evolves.
French: La concurrence entre sociétés céréaliPres demeurera vive tant que le marché et la chaîne d'approvisionnement se transformeront.
English: The program is one of several that FHI is conducting with military and police in selected countries in Asia and Africa to help them integrate HIV/AIDS prevention activities into their systems.
French: Cette intervention s'inscrit dans le droit fil de plusieurs démarches du même genre dont FHI assure l'exécution parmi les forces armées et la police de divers pays d'Asie et d'Afrique en vue de les aider à intégrer des activités de prévention du VIH/IST à leur organisation.
English: The examiners note that the Minister already makes an annual report to Parliament, which is a demonstration of public accountability and also provides the elected representatives with a valuable opportunity to debate culture at least once a year 25.
French: Les experts notent que le ministre fait déjà un rapport annuel au Parlement, ce qui est une excellente démonstration de l’obligation de rendre des comptes et donne aux représentants élus l’occasion de débattre de la culture au moins une fois par an.
English: Sources of nanoparticles released into the environment include:
French: Les sources de nanoparticules libérées dans l'environnement sont notamment:
English: The Myanmar Women's Affairs Federation is also actively engaged in taking measures to prevent trafficking for sexual exploitation including publicizing dangers in borders areas through discussion groups, distribution of printed materials and media programming.
French: La Fédération de la condition féminine du Myanmar s'emploie également activement à prendre des mesures pour prévenir la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle, notamment en faisant connaître les dangers dans les zones frontalières par le biais de groupes de discussion, de diffusion de documents imprimés et d'émissions.
English: Who does not pay attention, and in the camouflage articles, exactly, beer, jocularly herumklickt, suddenly comes on a side on which one gets free as a consideration for his e-mail address magnificent eBook "The Beer Drinkers Guide to Losing Weight".
French: Qui ne fait pas attention, et dans Tarnartikeln, exactement, la bière, gaiement herumklickt, vient tout à coup à un côté sur quoi on convient gratuitement comme la contrepartie pour son adresse e-mail grandiose eBook “The Beer Drinkers Guide to Losing Weight”.
English: • Planned spending and full-time equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: GAMES 18-Jul-01 Wednesday 23:00-23:30 115 30 IV FRANCO.
French: 18-Jul-01 Mercredi 23:00-23:30 115 30 IV JEUX FRANCO.
English: As a party to both the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, Bangladesh is fully aware of its obligations and takes them seriously.
French: En tant que partie à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention d'interdiction des armes chimiques, le Bangladesh est tout à fait conscient de ses obligations et les prend au sérieux.
English: If he wishes to go back, he can go back; if he wishes to stay, all he has to do is stay another day and have some asparagus.
French: S'il rentre, il rentre; s'il veut rester, il n'a qu'à rester un jour de plus et manger des asperges.
English: They indicate that the shear strength of fragmented Queenston Shale of particle size smaller than 20 mm is not affected by slaking.
French: Ils indiquent que la résistance au cisaillement du schiste Queenston fragmenté en particules d'une taille inférieure à 20 mm n'est pas affectée par la dégradation par séchage et saturation.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Comox
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES SFC Masset
English: Traditionally, researchers have assumed that work will have a negative impact on family (i.e. negative spillover between domains).
French: Les chercheurs ont souvent supposé que le travail avait une incidence négative sur la famille (c.-à-d. empiétement négatif d'un domaine à un autre).
English: As we speak today, we can only regret that we are once again heading to the end of a year without having agreed on a programme of work.
French: À l'heure où nous parlons, nous ne pouvons que regretter, une fois de plus, d'arriver à la fin de l'année sans avoir adopté de programme de travail.
English: • Overall, there was a general understanding that national governments and the EU managed the fishery by: establishing quotas, levying fines for exceeding quotas, shortening the season for certain species and restricting the types of nets allowed.
French: • Dans l’ensemble, on s’entend pour dire que les gouvernements nationaux et l’UE gèrent la pêche en établissant des quotas, en imposant des amendes lorsqu’on dépasse ces quotas, en réduisant la saison de la pêche pour certaines espèces et en limitant les genres de filets permis.
English: Meeting with participants of the Parliamentary Officer Study Program (Dining Room) 11:30 AM
French: Rencontre avec les participants du Programme d'Étude des Officiers Parlementaires (Salle à manger) 11h30
English: Recommendations 4 and 5 are expected to improve management control by strengthening the treasury and financial analysis functions of WMO.  Annex I
French: Les recommandations 4 et 5 visent à améliorer le contrôle de gestion en renforçant les fonctions de trésorerie et d'analyse financière de l'OMM.
English: Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002 3.3 Common, Secure Infrastructure Establishing a common, secure infrastructure entails building an enterprise-wide electronic service platform that enables integrated services and supports secure internet, telephone and in-person access.
French: Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) 3.3 Infrastructure commune protégée La création d'une infrastructure commune protégée exige la mise en place de la plate-forme pangouvernementale des services électroniques qui permet la prestation de services intégrés et l'accès protégé aux services offerts par Internet, au téléphone et en personne.
English: The relationship between the ATSC and the level of airfare is a key parameter to understanding the implications of the ATSC: this analysis provides a comprehensive presentation of the characteristics of the relationship on a city pair basis.
French: La relation entre le DSPTA et le niveau du tarif de transport aérien est un paramètre essentiel pour comprendre l’incidence de ce droit : cette analyse fournit une présentation globale des caractéristiques de la relation pour une liaison.
English: In the event of surrender by a person who claims to have committed a crime or against whom an arrest warrant has been issued, the person is detained, the detention report having been prepared in the presence of two witnesses.
French: Lorsque quelqu'un qui déclare avoir commis un crime se présente, ou contre lequel existe un ordre de détention, il est détenu, le procès verbal de la détention étant rédigé en présence de deux témoins.
English: Paragraph 20 should be divided into two, the second sentence of the paragraph becoming paragraph 21.
French: Le paragraphe 20 pourrait être divisé en deux, la deuxième phrase de ce paragraphe devenant le paragraphe 21.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is leading the development of a Transition Plan in partnership with Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and the National Aboriginal Head Start Council.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada dirige l’élaboration du plan de transition en partenariat avec Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, l’Assemblée des Premières nations, l’Inuit Tapiriit Kanatami et le Conseil national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: He worked at different jobs, as construction worker, welder, but without any passion. During a discussion at the dinner table concerning what Alex might really like to do with his life, they decided to open up a bike shop.
French: Alex s’est retrouvé sur le marché du travail à 16 ans.
English:   `'The Métis are very active in national and international political arenas in a effort to defend their territorial rights,'' he notes.
French: « Les Métis sont très présents sur la scène politique nationale et internationale pour faire valoir leurs droits territoriaux, explique le chercheur.
English: Already, Norway has issued no less than 280 cod-farming licenses, and this year, three million hatchery- reared juveniles have been stocked into cages.
French: Déjà, la Norvège a délivré pas moins de 280 permis d'élevage de la morue et, cette année, trois millions de jeunes provenant des écloseries ont été mis en cages.
English: What can be done to avoid or lessen negative effects and to enhance positive ones?
French: Que peut-on faire pour éviter ou atténuer les effets négatifs et renforcer les effets positifs ?
English: Rats have been induced to develop a rhabdomyosarcoma by a subcutaneous injection of these particles. Different hundreds of studies on clinical cases, some of which of veterinary nature, seem to support the same evidence.
French: La concentration au niveau des tissus est un paramètre critique, il est donc évident qu’il existe un niveau au dessous duquel aucun départ de processus pathologique n’a été observé.
English: If you have some purchases that were taxed at 14% and others that were taxed at 15%, make sure to keep these purchases separate.
French: Elle achète des produits et services qu’elle utilisera dans le cadre de ses activités taxables et exonérées er durant la période visée du 1 avril 2007 au 30 juin 2007.
English: Table 1 summarizes the status of the 39 main recommendations of the Board.
French: Le tableau 1 indique où en est l'application des 39 principales recommandations du Comité.
English: 1st: $100 or 5% of the value of the amount not entitled to, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value of the amount not entitled to, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value of the amount not entitled to, whichever is greater Value of Amount not entitled to Customs Act, paragraph 80.2(2)(b) D6-2-3, Refund of Duties
French: 1re : 100 $ ou 5% de la valeur du montant auquel ne peut bénéficier, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur du montant auquel ne peut bénéficier, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur du montant auquel ne peut bénéficier, le montant le plus élevé Valeur du montant auquel ne peut bénéficier Loi sur les douanes, alinéa 80.2(2)b)
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-307 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-319 August 21, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Frontline Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-307 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-319 le 21 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Frontline Aviation, Inc.
English: The syllabus of the course devotes large portion of its content to human rights issues.
French: Une grande partie de ce programme est consacrée aux droits de l'homme.
English: 83 Letters Patent granting Armorial Bearings to Clive Donall Reynolds
French: 83 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Clive Donall Reynolds
English: The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by Norway, contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/5.
French: Pour établir la présente évaluation, on s'est principalement servi des informations contenues dans la proposition soumise par la Norvège, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/5.
English: We are in favour of pre-registration and prioritisation as standard.
French: Nous sommes favorables à un enregistrement préalable et à un établissement de priorités standards.
English: The dating of the extinction of the larger saurischians and of the ornithischians, based as it is upon evidence from only one small corner of the globe, is equally disputable.
French: Puisqu'elle est fondée sur de l'évidence d'un seul petit coin du globe, la date de l'extinction des grands saurischiens et des ornithischiens est aussi discutable.
English: That means our personnel management systems must be driven by the need to be fair, transparent and we must uphold the merit principle at all times.
French: Des conflits d’intérêts peuvent surgir rapidement pour quiconque s’occupe de contrats majeurs et traite avec de nombreuses entreprises ainsi qu’avec un grand nombre d’organisations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: The curricula for apprenticeships are based on uniform pre-specified standards written by experts nominated by employers, trade unions, the Department of Education and Science and FÁS.
French: Les programmes de l’apprentissage sont basés sur des standards prédéfinis par des experts nommés par les employeurs, les syndicats, le Département de l’éducation et de la science ainsi que par le FAS.
English: AND WHEREAS, following consideration of the Memorandum of Agreement entered into by the parties on January 11, 2005 with respect to the composition of the bargaining unit, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ET ATTENDU QUE, après examen du protocole d’entente conclu entre les parties le 11 janvier 2005 concernant la composition de l’unité de négociation, le Conseil a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance définitive.
English: If you take the pay offer, you can choose a custom domain name.
French: Si vous prenez l'offre payante, vous avez la possibilité de choisir un domaine personnalisé.
English: 2006 (EUR million)
French: Agriculture Aliments de qualité en adéquation réelle avec la demande du marché, surveillance plus efficace Paiements directs aux agriculteurs, promotion des produits agricoles européens, mesures d’intervention destinées à réguler les marchés agricoles, restitutions à l’exportation de produits agricoles vers les pays tiers, mesures d’inspection et systèmes d’enquêtes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC