ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its physical distribution and Southern hybridization patterns, a parental retrotransposon represented by pAs17 appears to have been active at least once during the evolution of the A genome in species of the Avena genus.
French: En fonction de sa dispersion physique et des motifs d'hybridation Southern, il semblerait qu'un rétrotransposon parental représenté par pAs17 ait été actif à au moins une reprise au cours de l'évolution du génome chez les espèces du genre Avena.
English: Customs, usages, forms and proceedings of either House of Parliament shall, mutatis mutandis, be followed in Senate and committees 1(1)
French: Composé de douze sénateurs 86(1)j) Questions renvoyées s'il y a motion à cet effet
English: We also consider the establishment of the International Criminal Court to be a major achievement, and we urge partner countries to uphold the integrity of the Rome Statute.
French: De plus, nous considérons que la mise en place de la Cour pénale internationale constitue une réalisation majeure et nous prions instamment les pays parties au Statut de Rome d'en respecter l'intégrité.
English: Yet, if we, in this House, think that all of this is just a pipe dream, then what message of hope can we give today to the Iraqi people?
French: Mais si nous pensons dans cette Assemblée que tout cela n’est qu’une utopie, quel message d’espoir pouvons-nous apporter aujourd’hui au peuple irakien?
English: Children younger than 16 years are not allowed to use the fitness centre, the spa area or the swimming pool.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à utiliser le centre de remise en forme, le spa ou la piscine.
English: Somewhat similar adaptations exist for sea snakes, but the adaptations of sea turtles and birds remain unknown.
French: Des adaptations similaires existent chez les serpents marins, mais les adaptations des tortues marines et des oiseaux restent encore inconnues.
English: 4.1 By submission of 26 November 2002, the State party disputed both the admissibility and merits of the petition.
French: 4.1 Dans une communication datée du 26 novembre 2002, l'État partie a contesté tant la recevabilité que le bien-fondé de la communication.
English: 3.1 Requirements of the writ of summons
French: Conditions concernant l’ordonnance d’assignation
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. and
French: des dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc. et
English: To date, no one has claimed responsibility for the attack.
French: À ce jour, personne n'a revendiqué l'attentat.
English: Some of the suites have their own private balconies.
French: Certaines suites disposent de leurs propres balcons.
English: International Mediterranean Women's Forum (2001)
French: International Geothermal Association (1998)
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 1627 views | 1 com.
English: The analysis of nutrients from transgenic GT73 canola and non-transgenic canola did not reveal any significant differences in the levels crude protein, crude fat, crude fibre, ash and gross energy in either whole seed or processed meal.
French: L’analyse des nutriments provenant du canola GT73 transgénique et du canola non transgénique n’a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines brutes, de matières grasses brutes, de fibres brutes, de cendres et d’énergie brute dans la graine entière ou le tourteau transformé.
English: On Saturday the women, pair and ice dance disciplines will conclude with their free programs.
French: Samedi, les disciplines féminine, de patinage en couple et de danse sur glace se terminent par leurs programmes libres.
English: The Naval Base was part of the spoils of war following the US military intervention and occupation of the island, which prevented the Cuban from becoming truly independent.
French: Le peuple cubain est gravement inquiet du sort des personnes arbitrairement incarcérées dans cette partie de son territoire.
English: • Justice studied key issues in evolving areas of SD law Objective 4:
French: • Le ministère de la Justice a appuyé les clients dans leurs examens importants de la loi du DD Objectif 5 :
English: Nearly 69% of the resident population claim that they are careful about their eating habits, women (76%) more than men (62%).
French: Près de 69 % de la population résidente déclare faire attention à son alimentation, les femmes davantage (76 %) que les hommes (62 %).
English: Trim carpentry – includes mouldings, panelling, closet shelving, trim carpentry, hardware and labour.
French: Menuiserie de finition – Comprend les moulures, les lambris, les tablettes dans les placards, les pièces et la main-d'oeuvre.
English: Through collaborative efforts, the mandates and programs of both the organizations are strengthened and deepened.
French: Grâce à la collaboration menée, les mandats et programmes des deux organisations se trouvent renforcés et approfondis.
English: 5.1 On 21 May 2007, counsel for the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 21 mai 2007, le conseil de l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: The Government also offered to provide personal security for environmental leaders in Olancho in accordance with a list to be submitted by them and to set up a commission to evaluate the forestry situation in Olancho.
French: Par ailleurs, le Gouvernement hondurien s'est également proposé d'assurer la sécurité personnelle des responsables écologistes d'Olancho, d'après la liste qu'ils lui ont fournie et de créer une commission chargée d'évaluer la situation forestière d'Olancho.
English: MOLYBDENUM 8.1 sodium molybdate dihydrate (Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 8.2 ammonium molybdate 9.
French: 7.2 sélénate de sodium (pharmacopée des États-Unis en ligne 2003) 8.
English: Therefore, inorganic chloramines are not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: Une évaluation du risque à l’échelle de la communauté indiquerait la gamme de sensibilités existant entre chaque espèce et elle permettrait de mieux juger le rôle écologique des espèces les plus sensibles.
English: The stark contrast between Indian and Pakistani politics, seen in their historical and current contexts, can offer no better evidence of the differing political, legal and social frameworks within which each country views its women as a resource in addressing the issue of peace and security.
French: Le contraste marqué entre les situations politiques de l'Inde et du Pakistan, vues dans leurs contextes historique et actuel, fournit la plus éloquente de preuve de la différence entre les deux pays en ce qui concerne les cadres politique/juridique et social dans lesquels chacun considère les femmes en tant que ressource face à la question de la paix et de la sécurité.
English: Well, you noticed how quickly the fires started, both our kindling fire earlier and this one started from hot coals.
French: J’ai arrangé ma remise de façon à ce que d’un coté j’ai mon bois dur, composé d’érable et de bouleau et de l’autre coté, mon bois mou presque entièrement composé de peuplier.
English: It was also encouraging the participation of women in political life and, following the elections of April 2009, the number of women holding legislative office had nearly doubled.
French: Elle encourage également la participation des femmes à la vie politique : à la suite des élections législatives d'avril 2009, le nombre des élues a pratiquement doublé.
English: The Working Group expressed its high appreciation of the development of the IBIS system.
French: Le groupe de travail s'est déclaré très satisfait de l'évolution du système IBIS.
English: ACCEPT ONE deadlines, due dates are at the root of many problems of stress.
French: ACCEPTER UNE SEULE délais, les dates d'échéance sont à la racine de nombreux problèmes de stress.
English: Just as I do not think that it is useful to be theological about voluntary agreements or legislation, nor do I think that it is useful to be theological about a particular kind of test, but there are no different standards at the moment.
French: Si je ne soutiens pas l'orthodoxie en matière d'accord volontaire ou de législation, je ne soutiens pas non plus le recours à une méthode de test particulière, mais il n'existe pas de normes différentes pour l'instant.
English: Listen to your favorite songs stored on your iPod® or your mobile phone.
French: Écoutez vos chansons préférées stockées sur votre iPod® ou votre téléphone mobile.
English: Brief recap of the conditions for declaring a state of emergency
French: Bref rappel des conditions de l'instauration de l'état d'urgence
English: Through his deliberate gesture, the farmer guides his oxen forward to till the earth that will feed him.
French: De son geste volontaire, l’agriculteur impose aux bœufs la marche à suivre pour tracer le sillon dans la terre qui le nourrira.
English: UNEP EIA Training Resource Manual The manual was prepared by a project team led by Environment Australia with support from an EIA expert group drawn from developed and developing countries.
French: EIA Training Resource Manual, du PNUE Le manuel a été rédigé par une équipe de projet qu'a dirigée le ministère de l'Environnement de l'Australie, avec le soutien d'un groupe de spécialistes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, originaires de pays développés et de pays en développement.
English: The founding Convention of the Italian-Latin American Institute (Istituto Italo-Latino Americano — IILA) was signed in Rome on 1 June 1966; on 11 December of the same year, following ratification of the Convention on behalf of the Governments and Parliaments of the signatory Countries, IILA was established as an international organization.
French: La Convention constitutive de l'Institut italo-latino-américain (Istituto Italo-Latino Americano, IILA) a été signée à Rome le 1er juin 1966.  Le 11 décembre de la même année, cette convention ayant été ratifiée par les Gouvernements et les Parlements des pays signataires, l'IILA était créée en tant qu'organisation internationale.
English: * All apartments are supplied with towels, sheets, table linen and kitchenware.
French: * Les serviettes de toilettes, les draps, le linge de table et les ustensiles de cuisine sont fournis pour tous les appartements.
English: Development has a local face and its characteristics are determined by each region's peculiar cultural patterns.
French: Le développement revêt un aspect local et ses caractéristiques dépendent des particularismes culturels de chaque région.
English: (14) The Committee notes with appreciation the work of the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) to protect and promote human rights in the State party, but regrets that:
French: 14) Le Comité prend note avec satisfaction de l'action menée par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) pour protéger et promouvoir les droits de l'homme dans l'État partie mais regrette que:
English: Statements were made by the representatives of the Secretariat of the Montreal Process and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Les représentants du Processus de Montréal et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe font des déclarations.
English: It is linked to the information that must be provided to data subjects (see part 2.2.8.)
French: Elle est liée aux informations qui doivent être fournies aux personnes concernées (voir le point 2.2.8.).
English: - The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State party's jurisdiction
French: - Quelles sont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou les groupes autochtones qui relèvent de la juridiction de l'Etat partie;
English: Any person may file such request.
French: Si la taxe n’est pas acquittée, la requête est réputée n’avoir pas été présentée.
English: Public involvement is a central objective of the overall review process.
French: La participation du public est un objectif essentiel du processus d’examen dans son ensemble.
English: • 1995-R-194 — Amendment of Order Nos. R-15727 and R-16191 (CN)
French: • 1995-R-194 — Modification des ordonnances nos R-15727 et R-16191 (CN)
English: Secondly, the programme is now open to applications from other organisations than the NGOs.
French: Ensuite, le programme est dorénavant accessible à des organisations autres que les ONG.
English: NRC met reporting requirements under the policy for Proactive Disclosure of Contracts Over $10K.
French: Le CNRC a satisfait aux exigences en matière de rapports prévues dans la politique sur la divulgation proactive des marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN AMÉLIORER LA SITUATION ÉCONOMIQUE DU SECTEUR DE LA PÊCHE
English: In certain states, such as California, New Mexico and Texas, allophones account for more than 30 percent of the population, whereas they account for more than 23 percent of the population of Arizona, Hawaii, Nevada, New Jersey and New York.
French: Des États comme la Californie, le Nouveau-Mexique et le Texas regroupent chacun plus de 30 p. 100 d'allophones, tandis que l'Arizona, Hawaï, le Nevada, le New Jersey et New York en comptent plus de 23 p.
English: The Turks and Caicos Islands are an associated member of CARICOM.
French: Les îles Turks-et-Caicos sont un membre associé de la CARICOM.
English: Few hospitals have sufficient single rooms for use in all such indications.
French: Peu d’hôpitaux disposent d’un nombre suffisant de chambres à un lit pour faire face à toutes ces éventualités.
English: Counsel submitted that the goods in issue are never referred to as conductors in the industry.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en cause ne sont jamais appelées conducteurs dans l'industrie.
English: In the interest of being conservative as well as for the purposes of establishing a common benchmark for comparison of options, the number of working places was taken as 500 for the P&G Building.
French: Par prudence et de façon à disposer d'une base de référence commune pour la comparaison des options possibles, le nombre de places de travail a été fixé à 500 pour le bâtiment P&G.
English: The establishment of the Special Court for Sierra Leone as well as the Truth and Reconciliation Commission could contribute to ending impunity and developing respect for the rule of law, and bring closure to victims of human rights abuses.
French: La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ainsi que de la Commission de vérité et de réconciliation pourrait contribuer à mettre fin à l'impunité, à susciter le respect de la règle de droit et à permettre aux victimes de violations des droits de l'homme d'accepter puis de surmonter ce qu'elles ont vécu.
English: Following the Blues challenge we made our way over to the chemical agents chamber to experience firsthand the effects of tear gas.
French: Après le défi Galons jaunes, nous nous sommes dirigés vers la chambre des agents chimiques afin de faire directement l’expérience des effets des gaz lacrymogènes.
English: The symbol of the stone is often used in the Bible to represent Jesus Christ.
French: Le symbole de la pierre est souvent utilisé dans la Bible pour représenter Jésus-Christ.
English: These third party reviewers would be from the governing body responsible for ensuring the safe and ethical use of the cell lines, such as Health Canada, or the United States Food and Drug Administration.
French: Ces examinateurs indépendants viendraient de l'organisme directeur, comme Santé Canada ou la Food and Drug Administration des États?Unis, chargé de veiller à ce que les lignées cellulaires soient utilisées de manière sécuritaire et conforme à l'éthique.
English: This is particularly manifest in children of war widows and in orphans.
French: Tel est le cas tout spécialement des enfants de veuves de guerre et des orphelins.
English: The range of shapes and sizes is endless, but there are definite differences as we compare weaker storms to severe ones.
French: La forme et la taille du renflement peuvent varier à l'infini, mais elles présentent des différences fondamentales selon que l'orage est faible ou violent.
English: In my opinion, this is a proposal that belongs in the last century, when something that was manufactured in Sweden, for example, also consisted of parts originating only from Sweden.
French: À mon avis, cette proposition est digne du siècle dernier, lorsqu'un objet fabriqué en Suède, par exemple, se composait uniquement de pièces fabriquées en Suède.
English: The General Health Act (Act No. 423)
French: Loi générale sur la santé (loi no 423)
English: Inclusion of awareness sessions and environmental education in the training program.
French: Inclusion de séances de sensibilisation et d'éducation à l'environnement dans le programme de formation.
English: The Delegation of Morocco thanked WIPO for the cooperation extended to Morocco in the area of the PCT.
French: La délégation du Maroc a remercié l'OMPI de la coopération dont a bénéficié son pays dans le domaine du PCT.
English: I earnestly request that something be done to remedy this situation.
French: Je demande instamment que cette question soit réglée.
English: TREMBLAY, Michel L McGill University Institut du Cancer, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill university cancer consortium training grant in cancer research www.med.mcgill.ca/cancer/training.htm Saskatchewan top of page
French: TREMBLAY, Michel L McGill University Institut du Cancer, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill university cancer consortium training grant in cancer research www.med.mcgill.ca/cancer/training.htm Saskatchewan haut de la page
English: 9 months**), signed by a physician and stating that the person cannot tend to this/these personal needs:
French: 9 mois**) d'un médecin indiquant que cette personne n'est pas autonome pour la (les) raison(s) suivante(s) :
English: The Permanent Forum recommends that Governments, bilateral and multilateral donor and development agencies and other development partners responsible for or assisting in the implementation of sectoral strategies or other programmes affecting lands owned, occupied or otherwise used by indigenous peoples review the consistency of such strategies and programmes with internationally recognized standards for the protection of the rights of indigenous peoples and the impact of such strategies and programmes on indigenous communities and report to the Permanent Forum at its seventh session in 2008 on the results of these reviews and on any strategies adopted to address the challenges they might identify.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organismes de développement, ainsi que les autres partenaires de développement responsables de l'application de stratégies sectorielles ou d'autres programmes relatifs aux terres occupées ou utilisées d'une autre manière par des peuples autochtones, ou qui participent à ces stratégies et programmes, examinent dans quelle mesure ces stratégies et programmes sont conformes aux normes internationalement reconnues en matière de protection des droits des peuples autochtones, étudient leur incidence sur les communautés autochtones, et lui fassent rapport, à sa septième session en 2008, sur les résultats de ces études, ainsi que sur les stratégies adoptées pour régler les problèmes qu'ils pourront avoir recensés.
English: Corporate Services Director General 39 FTEs $4,146K
French: Directeur général Services intégrés 39 ETP 4 146 k$
English: Examples: the activities of parliament and the executive branches of government (Elections Canada); planning, developing, co-ordinating and reviewing policy (PCO); developing legislation, systems and procedures to implement those policies (Justice); consulting with other governments and with the public (other than that entailed in the normal course of undertaking other activities); and communicating policies to the public.
French: Exemples : activités du Parlement et de l'exécutif du gouvernement (Élections Canada); planification, élaboration, coordination et examen des politiques (Bureau du Conseil privé); rédaction des lois, élaboration de systèmes et de procédures pour l'application de ces politiques (ministère de la Justice); consultation des autres gouvernements et du public (outre ce qui est requis dans le cours normal d'autres activités); communication des politiques au public.
English: The information used in the examination of the transaction was largely submitted by the merging parties in their merger notification form.
French: Les informations utilisées pour examiner la transaction étaient pour une large part celles communiquées par les différentes parties dans leurs avis de fusion.
English: • 2003-2004  Deputy Minister of Human Resources and Skills Development
French: • 2003-2004  Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Meanwhile, the British Airports Authority reported that for the full year of 2005, passenger traffic at its seven U.K. airports grew 3 per cent over 2004.
French: La qualité et la diversité de l’offre de séjours de ski en Amérique du Nord attirent un nombre croissant de voyageurs britanniques, lesquels délaissent les destinations de ski européennes traditionnelles.
English: To improve the well-being of the population, 49 per cent of which is under 15, the political authorities have since 1995 adopted a sustainable human development policy that is based on a concept of human security, aimed at providing every citizen with access to the following, on the basis of equal opportunities regardless of social sector or of gender:
French: En vue d'assurer un mieux-être de la population qui compte 49 % de moins de 15 ans, les autorités politiques se sont orientées depuis 1995, vers une politique de développement humain durable ayant pour finalité de centrer le développement du pays sur le concept de sécurité humaine, permettant à chaque Burkinabè, dans l'égalité de chances entre les différentes couches sociales et les sexes, d'accéder à:
English: Contents of receipts Q17.
French: Contenu des reçus Q17.
English: • Survey results are presented in a caribou survey report.
French: • Les résultats de ces études sont présentés dans un rapport.
English: Neither the original nor the translation, neither the language of the original nor the language of the translation are fixed and persisting categories.
French: Ni l’original ni la traduction, ni la langue source ni la langue cible, ne sont des catégories fixes et immuables. Elles n’ont pas de caractéristiques essentielles et se transforment constamment dans l’espace et dans le temps.
English: This afternoon the prologue of Paris-Nice 2010 took place in Montfort-l'Amaury.
French: Cet après-midi avait lieu le prologue de Paris-Nice 2010 à Montfort-l'Amaury.
English: Another market for Canadian service exporters is the higher-education sector.
French: Un autre marché intéressant est celui de l’enseignement supérieur.
English: Appendix 12: 2005-06 Proposed Activities / Expected Outcomes A description of the association's proposed activities for the 2005-06 fiscal year together with a brief narrative explaining how they specifically address and contribute to the realization of one or more of the expected results and outcomes indicated at section 2.
French: Annexe 12 : Activités proposées / résultats escomptés – 2005-2006 Une description des activités proposées par l'association durant l'exercice 2005-2006, en même temps qu'un court texte expliquant comment celles-ci contribuent précisément à un ou plusieurs des résultats escomptés indiqués à la section 2.