ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When private prices are distorted because the government's participation in the market as a provider of the same or similar goods is so predominant that private suppliers will align their prices with those of the government-provided goods, it will not be possible to calculate benefit having regard exclusively to such prices.
French: Lorsque les prix pratiqués dans le secteur privé sont faussés parce que l'intervention des pouvoirs publics sur le marché en tant que fournisseur de biens identiques ou semblables est si prédominante que les fournisseurs privés aligneront leurs prix sur ceux des biens fournis par les pouvoirs publics, il ne sera pas possible de calculer l'avantage en prenant en compte exclusivement ces prix.
English: Geneva, 9 November 2007
French: Genève, 9 novembre 2007
English: All of the changes to the Justice Laws website strengthen its role as Canada’s "one-stop-shopping" source for federal acts and regulations, says Simon Labrie, the Department’s Chief Information Officer.
French: Tous les changements apportés au site Web des lois du ministère de la Justice renforcent sont rôle de « guichet unique » des lois et règlements fédéraux, souligne Simon Labrie, dirigeant principal de l’information au Ministère.
English: Forty-four percent of the isolated filamentous fungi (154 strains) were capable of growing in vitro using medium amended with Tinto River water.
French: 44 % des champignons filamenteux isolés (154 souches) étaient capables de croître in vitro dans un milieu amendé avec de l'eau de la rivière Tinto.
English: Consultancies (1990-present)
French: Prestations de services de consultant (depuis 1990)
English: Storesperson, Filing & Mail Distribution Previous Classification:
French: Magasinier, classement et distribution courrier Classification antérieure :
English: This is the message that we should give the Member States and their decision makers, and we, representing the European Union, should encourage them in this.
French: C'est le message que nous devrions transmettre aux États membres et à leurs décideurs, et nous, représentants de l'Union européenne, devons les encourager sur cette voie.
English: Minister Copps also emphasized the commitment of the Government of Canada, expressed in the recent Speech from the Throne, to strengthen support for post-secondary education in official-language minority communities.
French: La ministre Copps a également souligné l'engagement du gouvernement du Canada, découlant du récent Discours du trône, à renforcer l'appui à l'enseignement postsecondaire dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The complainant argues that neither the proper procedures nor the guarantees provided for under Spanish legislation governing aliens were observed during this transfer.
French: Le requérant affirme que ce transfert a été effectué au mépris des règles de procédure et des garanties prévues par la législation espagnole sur les étrangers.
English: Dr. N. Cashman was requested to attend.
French: Le Dr N. Cashman est prié d'y participer.
English: Managing for results requires a focus on the whole results chain/expectations chart.
French: Pour gérer en fonction des résultats, il faut avoir à l’esprit la totalité de la chaîne des résultats ou du tableau des attentes.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p.
English: As you know, this is a bilateral issue between 14 countries, which are also Member States, and one country which is a Member State too.
French: Comme vous le savez, il s' agit d' une question bilatérale entre quatorze pays, qui sont également membres de l' Union, et un pays membre de l' Union.
English: To meet this requirement, federal agencies prepare a detailed statement known as an Environmental Impact Statement (EIS).
French: Pour se plier à cette exigence, les organismes fédéraux préparent une déclaration détaillée appelée Environmental Impact Statement (EIS).
English: Many are demanding the reinstatement of security escorts in places where, because of improvements in security, they had been previously discontinued.
French: Beaucoup de membres des minorités exigent le rétablissement des escortes de sécurité dans les zones où elles avaient été supprimées en raison d'une amélioration de la sécurité.
English: Universal Airlines and TransMeridian are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Universal Airlines et à TransMeridian qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: There are no translations available.Un tout nouveau e-livre de recettes vivantes et crues, sorties directement de ma crusine, voici le fruit de mon labeur des derniers mois.
French: Un tout nouveau e-livre de recettes vivantes et crues, sorties directement de ma crusine, voici le fruit de mon labeur des derniers mois.
English: THE PARKS CANADA AGENCY Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: L’AGENCE PARCS CANADA Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: Inventory Management Ability to determine current and future needs for raw materials and semi-finished manufactured goods and to control availability through efficient purchasing policies and just-in-time delivery systems.
French: Gestion des stocks Capacité de déterminer les besoins actuels et à venir de matières premières et de produits manufacturés semi-finis et d’en contrôler la disponibilité au moyen de politiques efficaces en matière d’achats et de systèmes assurant la livraison du juste-à-temps.
English: This document insists on reforms needed for the fishing industry, and which are enormously important in the outermost regions, particularly Madeira, where this activity is greatly important in local development and in the lives of the local people.
French: Ce document insiste sur les réformes nécessaires de l'industrie de la pêche, qui sont fondamentales pour les régions ultrapériphériques et plus particulièrement pour Madère, où cette activité joue un rôle déterminant dans le développement local et la vie des citoyens locaux.
English: Mr. Thapa (Nepal): I am not going to talk about draft resolution A/C.1/56/L.49.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Je ne vais pas parler du projet de résolution A/C.1/56/L.49.
English: Other foreign persons are normally not covered by immunity.
French: Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.
English: For the past six years, ANPED has undertaken many activities within its Local Action for Sustainability Programme.
French: Depuis six ans, ANPED entreprend de nombreuses activités dans le cadre de son programme d'action local en faveur du développement durable.
English: The new PCPA is driving changes to the regulatory system to: strengthen health and environmental protection; make the registration system more transparent; and, strengthen post-registration control on pesticides.1 Our priorities over the next three years are to: help ensure the health and environmental safety and efficacy of pesticides; help ensure that products are manufactured, sold and used safely in compliance with the PCPA; and, promote sustainable pest management practices that help minimize the risks associated with pesticides.
French: La nouvelle LPA modifiera le système de réglementation qui renforcera la protection de la santé et de l'environnement, rendra le système d'homologation plus transparent et renforcera le contrôle des pesticides après leur homologation.1 Au cours des trois prochaines années, les priorités du ministère seront d'aider à protéger la santé et l'environnement et à assurer l'efficacité des pesticides, d'aider à assurer l'innocuité des produits lors de leur fabrication, vente et utilisation en conformité avec la LPA et de promouvoir des pratiques de lutte antiparasitaire qui aideront à atténuer les risques liés aux pesticides.
English: The heterogeneous group of proteins occurring in the exudate of cut phloem tissue will be termed phloem proteins.
French: L'ensemble hétérogène des protéines se retrouvant dans l'exsudat du phloème sectionné est nommé "protéines du phloème."
English: It notes as positive that infection rates have declined in recent years; however, it is concerned at the particularly high infection rates among adolescent girls and children under age 5.
French: Il note avec satisfaction que les taux d'infection ont diminué ces dernières années mais il est préoccupé par les taux d'infection particulièrement élevés enregistrés chez les adolescentes et les enfants de moins de 5 ans.
English: Several projects looked at the policy barriers or systemic barriers which prevent woman and their families from meeting their basic housing needs, such as the Life Spin Women's Resource Centre (1998-1999); the Centre for Equality Rights in Accommodation, which addressed the gendered nature of poverty and developed tools to facilitate cooperation between provincial/territorial governments and non-governmental organizations on women's economic and social rights, including affordable housing (1999); and the Ontario Older Women's Network, which focused on the housing situation of older women to bring forward policy changes (1999).
French: Plusieurs projets ont examiné les obstacles politiques ou systémiques qui empêchent les femmes et leur famille de satisfaire leurs besoins élémentaires en matière de logement, notamment le Life Spin Women's Resource Centre (1998-1999); le Centre for Equality Rights in Accomodation, qui s'intéresse à la nature propre à un sexe en particulier de la pauvreté et a élaboré des outils destinés à faciliter la coopération entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales et les organisations non gouvernementales sur les droits économiques et sociaux des femmes, y compris le logement abordable (1999), et l'Ontario Older Women Network, qui se consacre à la situation du logement des femmes âgées pour favoriser des changements d'ordre stratégique (1999).
English: Dr. Dahshan German medical company carries out studies on the illness state and the coordination with the best consultants in the medication country and selects the appropriate hospital.
French: Le groupe médical allemand docteur Dahshan se charge d´étudier la situation médicale du patient a travers un rapport médical recent détaillé ( de préférence en langue anglaise) envoyé par fax , poste ou e-mail et en coordination avec des docteurs spécialistes , on choisira le meilleur docteur et l´hopital convenant tout en s´informant sur la possibilité d´hospitalisation , les frais de soin ainsi que la durée éstimée du traitement.
English: • Examples that were considered best practices include guidelines from the Conseil de l'éducation médicale continue du Québec, the British Medical Journal and the United States Food and Drug Administration.
French: • Parmi les pratiques jugées exemplaires, mentionnons les lignes directrices du Conseil de l'éducation médicale continue du Québec, le British Medical Journal et la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: • Term of office should be 4 years or a band should be able to choose its term of office from within a range in the enabling legislation eg: 2 - 5 years
French: • La durée du mandat devrait être de quatre ans ou alors il faudrait que les bandes puissent décider elles-mêmes de cette durée selon la fourchette prévue dans la loi habilitante, qui pourrait être par exemple de deux à cinq ans.
English: Against final decisions, convicted persons have the possibility of judicial recourse by initiating an administrative dispute before the Supreme Court of Serbia if they believe that during serving a prison sentence their rights determined by law are limited or violated.
French: Contre les décisions définitives en appel, les détenus ont la possibilité d'un recours judiciaire en engageant un procès de droit administratif devant la Cour suprême de Serbie s'ils estiment que pendant leur peine, leurs droits définis par la loi ont été limités ou violés.
English: In fact, there are numerous situations in which the payment of the support allowance is evaded and the right of the child to a normal upbringing is sacrificed.
French: Il y a, en fait, de nombreux cas dans lesquels la pension alimentaire n'est pas versée et le droit de l'enfant à une éducation normale est sacrifié.
English: "The units will be manufactured with the help of Shamrock Manufacturing Ltd in Branch in keeping with our focus that the Blivet is not only suitable for sewage treatment in rural Newfoundland but can also be manufactured there as well," said Aloysius Ducey, Marketing Director for BMS NA.
French: « Les composantes du système seront fabriqués avec l’aide de Shamrock Manufacturing Ltd, conformément à notre conviction que le système Blivet peut non seulement effectuer le traitement des eaux usées dans les régions rurales de Terre Neuve et Labrador, mais qu’il peut aussi être fabriqué dans ces mêmes régions », affirme Aloysius Ducey, directeur du marketing de BMS NA.
English: Policy & Standards ◦ Government Security - 1st Tier Policy & 2nd Tier Operational Standards Security Volume, 1994, Treasury Board Manual.
French: Politiques et normes Sécurité du gouvernement - Politique de premier niveau et normes opérationnelles de deuxième niveau Volume "Sécurité", 1994, Manuel du Conseil du Trésor.
English: The Committee observes that, in reply to its question, the report indicates that the nationwide objective of at least one psychologist per 25 000 persons has been achieved (one per 18 000 persons). b.
French: Le Comité relève dans le rapport, en réponse à sa question, que l’objectif d’avoir au niveau national au moins un psychologue pour 25 000 personnes a été atteint (il y en a un pour 18 000 habitants). b.
English: McDonald's is also a strong supporter of soccer, as the fastest-growing sport in North America.
French: McDonald's appuie également le soccer qui est le sport connaissant la plus importante croissance en Amérique du Nord.
English: Washington (D.C.):U.S. Department of Justice, National Justice Institute.
French: Cohen, L. et Swift, S. (1993).
English: The CAF CREW trials are to continue but are not to be regarded as trials, but as the lead-up or preparation for full integration, that is, the CREW exercise will be the first stage of implementation of a new policy of full integration of women into all units and occupations now closed to them.
French: Les essais EFPLC des FAC doivent être poursuivis mais ne doivent plus être considérés comme des essais mais comme l'amorce ou la préparation de la pleine intégration. Cela signifie que l'exercice EFPLC constituera la première étape de la mise en oeuvre d'une politique de pleine intégration des femmes au sein de toutes les unités et de tous les groupes professionnels qui leur sont fermés.
English: But that, as I have argued, is plainly false under our Constitution.
French: Or, comme je le disais, cela est tout à fait faux selon notre Constitution.
English: Last year, the Canadian Coast Guard assisted its U.S. counterpart following Hurricane Katrina in the southern U.S. At the summit, the role of the CCGS Sir William Alexander in helping to repair, reposition and replace valuable weather buoys after the hurricane was formally recognized by the U.S. "The Canadian and U.S. Coast Guard work together effectively every day along the St. Lawrence Seaway system, Great Lakes and Atlantic and Pacific coasts," said Commissioner Da Pont.
French: Dans le cadre du Sommet, les États-Unis ont reconnu de façon officielle le rôle qu’a exercé l’équipage du NGCC Sir William Alexander pour aider à réparer, à repositionner et à remplacer d’importantes bouées météorologiques après le passage de l’ouragan. « La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine collaborent de façon efficace quotidiennement le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, dans les Grands Lacs et sur les côtes Atlantique et Pacifique, » signale le commissaire Da Pont.
English: It must demonstrate that it is serious in advocating and creating a zone of peace, dialogue and prosperity throughout the Mediterranean region.
French: Elle doit démontrer à quel point elle est sérieuse lorsqu’elle souscrit et préconise la création d’une zone de paix, de dialogue et de prospérité dans tout le bassin méditerranéen.
English: Order No. 100238 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 18, 1960, is hereby amended by: a) deleting "and the cost of future maintenance of the said widened crossing" from Clause 2; and 2. b) adding the following clause:  "3. The cost of maintaining the crossing shall be paid by the Municipal District of Saddle Hills No. 20".   3.
French: L'ordonnance no 100238 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 janvier 1960, est par les présentes modifiée : a) en supprimant de l'article 2 «et les frais d'entretien futur dudit croisement élargi»; et 2.
English: Annex to the note verbale dated 6 May 2005 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 6 mai 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Drilling Waste Sump Use in the Mackenzie Delta In December 2003, the EISC wrote to the ESRF TAG to advise it that the EISC shared the rising discontent of communities about the continuing use of sumps in the ISR to dispose of drilling wastes, and in the future would require industry to provide sufficient information to clearly warrant sump use, or come up with suitable alternatives.
French: L'utilisation de bassins pour éliminer les résidus de forage dans le delta du Mackenzie En décembre 2003, le CERE a informé par écrit le groupe consultatif technique du Fonds pour l'étude de l'environnement qu'il partageait le mécontentement grandissant des collectivités au sujet de l'utilisation continuelle de bassins dans la région désignée des Inuvialuit pour éliminer les résidus de forage. Il a ajouté qu'à l'avenir il exigerait du secteur privé qu'il justifie clairement une telle pratique ou qu'il propose des solutions de rechange appropriées.
English: · The European Chambers of Commerce and Industry, as representatives of the general interest of the economy, see the improvement of quality and efficiency of training in Europe as one of their principal tasks.
French: Les Chambres de Commerce européennes elles-mêmes accordent des qualifications et sont très actives dans le domaine de la formation professionnelle et continue au niveau national, dont elles peuvent même être responsables.
English: Two examples of such collaborative business models are briefly introduced here, namely the Open Source model and the so-called Research and Development (R&D) Treaty.
French: D’autres ont exprimé leur désaccord avec cette conception des choses, en considérant que le système des brevets pourrait entraver les approches de la recherche-développement reposant sur la collaboration susvisée, notamment en bloquant l’accès à l’information nécessaire ou l’utilisation de celle-ci.
English: WHO launches an aggressive new programme Unfortunately, similar progress was not seen in the case of malaria.
French: Paludisme : l’OMS lance un nouveau programme énergique En ce qui concerne le paludisme, on ne peut malheureusement pas faire état de progrès comparables.
English: The first of these nine crops was in 1950; the other eight occurred at 1- to 4-year intervals beginning with 1959.
French: La première des neuf récoltes eut lieu en 1950; les huit récoltes subséquentes eurent lieu à intervalles de 1 à 4 ans, à compter de 1959.
English: Compared with other ecozones, only a small number of forest species are listed as being at risk in the Boreal Shield by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC, 1997).
French: En comparaison des autres Ã©cozones, seules quelques espÃ¨ces forestiÃ¨res de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont considÃ©rÃ©es comme en pÃ©ril par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC, 1997).
English: Marvel at the surrounding area from the roof terrace or make use of the on-site fitness lounge.
French: Vous pourrez admirer les environs depuis le toit-terrasse ou faire de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: That was one of the subjects in another recent communication from the Commission.
French: Il s'agit d'un des thèmes abordés dans une autre communication récente de la Commission.
English: The status of the Swedish language was taken into account by ordering one of the junior prosecutors to a district with Swedish as the main language.
French: Le statut de la langue suédoise a été pris en considération pour la nomination d'un d'entre eux dans un district ayant le suédois pour langue principale.
English: Results Achieved Performance Indicators for Ministers' Offices Activity Result Performance Indicators R-2 Ministers' offices receive appropriate financial and administrative support.
French: Résultats obtenus Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité Cabinets de ministres Résultat Indicateurs de rendement R-1 Les cabinets de ministres reçoivent les services financiers et de soutien administratif requis.
English: Article 14 113 - 115 34
French: Article 14 113 − 115 35
English: "The Government of Canada is committed to support the arts sector, which contributes so much to the cultural life of our communities," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer le secteur des arts, qui contribue avec éclat à la vie culturelle de nos communautés, a déclaré la ministre Copps.
English: The four most frequently diagnosed specific cancers, in descending order, were lymphoid leukemia, astrocytoma, neuroblastoma and Wilms’ tumours.
French: Les quatre cancers spécifiques le plus souvent diagnostiqués sont, en ordre décroissant, la leucémie lymphoblastique, l’astrocytome, le neuroblastome et les tumeurs de Wilms.
English: Recommendation of draft Cost Estimates for the First Review Conference.
French: Recommandation d'un projet d'estimatif des coûts de la première Conférence d'examen.
English: > Today's Releases - June 27, 2006 Broadcasting Decision: 2006-263 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 juin 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-263 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Payments by cheque may take 2-6 weeks depending on postal service efficiency.
French: Les paiements par chèque peuvent prendre de 2 à 6 semaines selon l'efficacité des services postaux.
English: J) Food safety ▪ The safety of aquaculture products is considered a major and vital component of government intervention in all the countries studied.
French: J) Sécurité alimentaire ▪ La salubrité et l'innocuité des produits aquacoles sont considérées comme étant des éléments majeurs et primordiaux de l'intervention gouvernementale dans tous les pays sous étude.
English: The P l a n n i n g Services Division in collaboration with other agencies has compiled a National Protective Inventory of buildings and sites.
French: La Division des services de planification, en collaboration avec d'autres organismes, a établi un inventaire national de protection des bâtiments et sites.
English: "The Politics of Knowledge in Theory and Practice:
French: « The Politics of Knowledge in Theory and Practice:
English: The November 2000 Report indicated that the government had encouraged the restructuring of businesses and accelerated privatisation, particularly through the Economic Revitalisation Agency, except in the steel sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que le gouvernement avait encouragé la restructuration des entreprises et accéléré les privatisations, notamment à travers l'agence de revitalisation économique, sauf dans le secteur sidérurgique.