ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore • NGO Participation Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: When the lights were shut down, only the three lights situated in the end of the room remained open.
French: Quand ils sont coupés, trois lampes seulement, situées à l’extrémité de la pièce, demeurent allumées.
English: This section describes the major hardware and software features of your computer.
French: Cette section décrit les principales caractéristiques matérielles et logicielles de votre ordinateur.
English: Royal Tombs of the Joseon Dynasty | Nomination File © UNESCO More pictures ...
French: Tombes royales de la dynastie Joseon | Nomination File © UNESCO Plus d'images ...
English: This new directive will put an end to the legislative fragmentation that has been damaging the participation in the cross-border market and will give the internal market a significant boost.
French: Cette nouvelle directive mettra un terme à la fragmentation législative qui porte préjudice à la participation au marché transfrontalier, et stimulera considérablement le marché intérieur.
English: The work also requires the supervision and training of assigned clerical support staff.
French: Il doit également superviser les employés des écritures qui lui sont assignés et veiller à leur formation.
English: Carboxylate concentrations were estimated by using the difference between sums of cations and anions (C-A): 750 mequiv.
French: La concentration d'acides carboxyliques a été estimée par la différence entre la somme des cations et des anions (C-A) : 750 méquiv.
English: - An end-of-the year cocktail would be held on 19 December 2007 at 18.30.
French: - Un cocktail de fin d'année aura lieu le prochain 19 décembre 2007 à 18.30.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: McGill University
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: In addition through the Legal Sector Reform Programme the government aims to pursue legislative and administrative actions to protect women against violence, promote right to seek redress, protection and mechanisms to dispense justice to perpetrators.
French: D'autre part, dans le cadre du programme de réforme du système judiciaire, il entend agir au niveau législatif et administratif pour protéger les femmes contre la violence, promouvoir leur droit à obtenir réparation et protection, et mettre en place des mécanismes pour poursuivre les auteurs des actes de violence.
English: GRE may wish to consider a proposal by the International Electrotechnical Commission (IEC) regarding editorial corrections for the IEC cap designation.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de la Commission électrotechnique internationale (CEI) contenant des corrections de forme au sujet de la désignation du culot de la CEI.
English: A/60/825 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/825 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Adequate policy and technical support provided to selected countries for the implementation of comprehensive plans for strengthening access to, and availability of, high-quality reproductive health care, human resources, and monitoring and evaluation Technical support provided to selected countries to examine their national laws, regulations and policies for conformity with articles of existing legal instruments, conventions, and international consensus documents related to sexual and reproductive health and rights
French: Fourniture à certains pays d’un soutien adéquat aux plans technique et de l’élaboration des politiques pour la mise en oeuvre de plans complets destinés à renforcer l’accès à des soins de santé génésique de qualité, et la disponibilité de ces soins, les ressources humaines, et la surveillance et l’évaluation Fourniture à certains pays d’un soutien technique pour leur permettre de s’assurer que leurs lois, règles et politiques nationales sont conformes aux articles des instruments juridiques, conventions et documents de consensus internationaux en vigueur relatifs à la santé sexuelle et génésique et aux droits dans ce domaine
English: Homebuilding / Renovation including construction, maintenance, renovation, and restoration houses and other residential structures up to low rise apartments of five stories Institutional / Commercial / Industrial including construction, maintenance, renovation, and restoration strip malls, gas stations, shopping centres, schools, hospitals, warehousing, office buildings, high rise residential buildings, airports, etc Heavy Industrial including construction and maintenance power plants, pulp and paper, mines, petrochemical, oil and gas facilities, etc Civil Engineering including construction and maintenance roads, bridges, dams, aqueducts, sewers, pipelines etc
French: • Incluant la construction, la maintenance, la rénovation, et la restauration des centres d’achats, stations de services, écoles, entrepôts, bureaux, bâtiments de plus de 5 étages, etc Construction d’industrie lourde • Incluant la construction et la maintenance des stations de génération d’électricité, usine de pâte et papiers, installations de l’industrie pétrochimique et pétrolière, etc Génie civil
English: The opinion expressed by the Commission and the Committee on Agriculture and Rural Development has satisfied the expectations of all interested parties.
French: L'opinion exprimée par la Commission et la commission de l'agriculture et du développement rural a répondu aux attentes des parties intéressées.
English: During the consideration of agenda item 19, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Dans le cadreLors de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting as such to affect its rights and obligations towards the other Contracting Parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The last 11 Avengers arrived from Quonset Point and work continued on the conversion of a prototype to whose specifications, if successful, all the other planes would be adapted.
French: Les derniers onze Avenger arrivèrent finalement de Quonset-Point et l’on continua le travail de conversion d’un prototype qui, s’il se révélait satisfaisant, servirait de modèle pour l’adaptation de tous les autres appareils.
English: (d) To encourage attitudes and actions which promote peace;
French: d) Encourager les comportements et les mesures propices à l'instauration de la paix;
English: Free GPT: 6.5% MUST: 2%
French: N.P.F. NMB
English: We must also make support a priority.
French: Nous devons également mettre l'accent sur l'accompagnement.
English: The addition of paragraph 111(1)(e) to the Act was applicable after February 25, 1986.
French: Le nouvel alinéa 111(1)e) est entré en vigueur après le 25 février 1986.
English: [50] Tactical Unmanned Aerial Vehicles are a proven commodity that could and should be deployed to monitor Canada’s ports and coastal approaches right away.
French: Les VATG tactiques représentent un moyen éprouvé auquel on pourrait et on devrait recourir pour surveiller les ports et les côtes du Canada.
English: OC Tmt Coy raised the issue of post succession management board feedback to individual members.
French: Le commandant Tmt Coy soulève la question de la rétroaction offerte aux membres individuels par le conseil de gestion de la relève.
English: Anti-discrimination legislation
French: Mesures législatives de lutte contre les discriminations.
English: This extremely relevant initiative comes at a time when the world is entering an era of great change, with the end of the cold war and the dazzling development of information technology.
French: Cette initiative si pertinente, intervient à un moment où le monde entre dans une ère de grandes mutations, avec la fin de la guerre froide et le développement fulgurant des technologies de l'information.
English: Some rules for Capital Cost Allowance and Eligible capital expenditures on partnership-owned property are different.
French: Notez que certaines des règles concernant les Déductions pour amortissement (DPA) et les Dépenses en capital admissibles sont différentes.
English: What further role would international cooperation play in this area?
French: Quel rôle la coopération internationale pourrait-elle jouer dans ce domaine?
English: In the case of temperate-breeding Canada Geese, harvest has been increased through the implementation of special seasons before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées, les prises ont augmenté grâce à la mise en œuvre de périodes spéciales avant et après la saison régulière de chasse à la sauvagine.
English: Key issues emerging from surveys and case studies français - Español
French: Key issues emerging from surveys and case studies English - Español
English: Table 3 below indicates the frequency of the rating by RIAS objective.
French: Le tableau 3, ci-dessous, rend compte des réponses obtenues par objectif.
English: One positive factor is the fact that, as is noted in the report, international law and existing strategies and guidelines within United Nations entities provide a strong framework for addressing gender perspectives within the context of armed conflict and its aftermath.
French: Il y a un facteur positif qui tient au fait, comme le note le rapport, que le droit international et les stratégies et les directives appliquées par les différents organismes de l'ONU offrent un cadre solide pour prêter attention aux perspectives sexospécifiques dans le contexte des conflits armés et de leurs conséquences.
English: Eliminate unnecessary complexity. 3b. Be consistent with user expectations and intuition. 3c. Accommodate a wide range of literacy and language skills. 3d. Arrange information consistent with its importance. 3e. Provide effective prompting and feedback during and after task completion.
French: Éliminer la complexité inutile. 3b. Faire preuve d'uniformité au regard des attentes et de l'intuition de l'utilisateur. 3c. Tenir compte d'un vaste éventail de capacités de lecture et d'écriture et de capacités linguistiques. 3d. Disposer l'information en ordre d'importance. 3e. Fournir des messages‑guides et des commentaires pendant et après la tâche.
English: Since 1989, when Audrey McLaughlin was elected leader of the N.D.P., followed by Alexa McDonough in 1995, the N.D.P. had provided female leadership in federal politics.
French: En 2004, plusieurs femmes connues ont été prises au dépourvu devant la compétitivité du processus de désignation et ont soit retiré leur candidature, soit perdu la course19.
English: The internal control must be introduced and operated in collaboration with the employees, working environment committees, safety delegates etc.
French: Selon la réglementation norvégienne, l'obligation d'élaborer et de mettre en œuvre des contrôles internes relève de la personne responsable de l'entreprise, c'est-à-dire le directeur ou le propriétaire de l'entreprise.
English: Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.
French: Projets d'affectation de terres non cultivées ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive.
English: Many members are seeking a clear transition from the current phase of issue identification to one of real negotiations at Cancun.
French: Plusieurs membres cherchent une transition claire entre la présente phase d’identification des questions et celle des véritables discussions qui auront lieu à Cancun.
English: A range of issues were identified, from socioeconomic and environmental concerns to coastal defense and opportunities for coordinating offshore wind farm activity.
French: Une gamme de questions a été définie, allant des préoccupations socioéconomiques et environnementales à la défense côtière et aux possibilités de coordination de parcs d'éoliennes extracôtiers.
English: The Task Force will continue to gather information in the coming months and a second public consultation is scheduled for fall 2005.
French: Le Groupe d'étude continuera de recueillir de l'information au cours des prochains mois et une deuxième consultation publique est prévue pour l'automne 2005.
English: In comparison, the amount in the claim for Purolator courier services is $29.10.
French: À titre de comparaison, le montant de la réclamation portant sur des services de messagerie Purolator est de 29,10 $.
English: These processes take time and patience, and their success is clearly incompatible with an overly aggressive approach (Annie Casey Foundation, 1991; Millet, 1996; O'Donnel et al., 1998; Howell et al., 1998).
French: De tels processus prennent du temps et de la patience, et leur viabilité est clairement incompatible avec une démarche trop volontariste (Annie Casey Foundation, 1991; Millet, 1996; O'Donnel et coll., 1998; Howell et coll., 1998).
English:  "Activity as a self-employed person" means any activity carried out in a personal capacity or in the legal form of a company or firm within the meaning of the second subparagraph of Article 58 of the EC Treaty, without the person concerned being answerable to an employer in either case.
French:  Par "activité professionnelle indépendante" on entend toute activité, exercée personnellement ou sous la forme d'une société au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, sans qu'il y ait, dans un cas comme dans l'autre, lien de subordination vis-à-vis d'un employeur.
English: Of the total number of 4,492 schools, 2,725 are located in rural areas.
French: Sur un total de 4 492 écoles 2 725 se situent en milieu rural.
English: It provides for 34 military liaison and staff officers, maintenance of 1,748 United Nations police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 703 formed police personnel, and the phased drawdown by 29 February 2008 of 600 United Nations police officers, with 445 officers remaining until the end of the budget period, as well as the repatriation of four formed police units, comprising 563 personnel (420 personnel by 31 December 2007 and 143 personnel by 31 May 2008), with the formed police strength reduced by 31 May 2008 to one formed police unit of 140 personnel.
French: Il prend en compte 34 officiers de liaison et officiers d'état-major, 1 748 policiers des Nations Unies dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 703 membres d'unités de police constituées et le retrait progressif d'ici au 29 février 2008 de 600 membres de la police des Nations Unies, 445 devant rester en place jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire, ainsi que le rapatriement de 563 membres de quatre unités de police constituées (420 d'ici au 31 décembre 2007 et 143 d'ici au 31 mai 2008), les effectifs des unités de police constituées devant être réunis en une seule unité de 140 membres d'ici au 31 mai 2008.
English: A: Land Rover Retailers conveniently located near you have brochures available for pickup at your convenience.
French: Q : Où dois-je m´adresser pour obtenir un catalogue d´accessoires Land Rover?
English: It's the way we do business.
French: Si nous consommons moins, nous économisons, c’est une question de rentabilité.
English: a non-resident individual can receive a maximum rebate of $75 for all eligible tour packages; and a non-resident business can receive a maximum rebate of $75 for each individual to whom the short-term accommodation was made available.
French: un particulier non-résident peut recevoir un remboursement maximal de 75 $ pour tous les voyages organisés admissibles; une entreprise non-résidente peut recevoir un remboursement maximal de 75 $ pour chaque particulier à qui un logement provisoire a été mis à sa disposition.
English: The provisional rules of procedure also provide for the appointment of a Credentials Committee (rule 4) and a General Committee (rules 11, 12 and 13).
French: 4) et d'un bureau (art.  11, 12 et 13).
English: Phase I of the strategy involved the implementation of PSAB by all federal departments and agencies by April 1,1996.
French: La phase I de la Stratégie prévoyait sa mise en oeuvre dans tous les ministères et organismes fédéraux au plus tard le 1er avril 1996.
English: In such a case, your business expenses will generally be allocated to the taxable part of your income in the same ratio, unless another allocation can be shown to be more reasonable.
French: En pareil cas, vous devez normalement attribuer la même proportion de dépenses d'entreprise à la partie imposable de votre revenu, sauf si vous démontrez qu'une autre attribution serait plus raisonnable.
English: Some expressed the view that this was best accomplished by deleting the brackets around the text in the first sentence of draft article 46 and retaining the text.
French: Certains ont été d'avis que, à cette fin, le mieux était de garder le texte entre crochets de la première phrase du projet d'article 46 et de supprimer ces crochets.
English: (Video Story) Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In the beginning, most of the proceedings of the association's national conferences were centred on the power relations between the two founding British and French charter groups and their concerns about maintaining their official languages.
French: Dans le cadre des premières conférences nationales de la Société, la plupart des débats portent sur le rapport de force entre les deux groupes fondateurs, soit les Britanniques et les Français, et leurs préoccupations autour de la préservation de leur langue officielle.
English: Moreover, other specialist examinations may be made.
French: D'autres examens spécialisés peuvent aussi être réalisés.
English: The evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 2001 to 2005 is illustrated in figure 2.
French: La figure 2 illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 2001 à 2005.
English: They are for use in socket-style fixtures, such as table lamps.
French: Ces ampoules sont conçues pour être utilisées dans des luminaires munis d'une douille, comme les lampes de table.
English: The Department of Economic and Social Affairs would support the President and the Bureau in making 2005 the desired turning point for the Council and for international development cooperation.
French: Le Département des affaires économiques et sociales appuiera le Président et le Bureau pour que l'année 2005 représente pour le Conseil et la coopération internationale le tournant historique souhaité.
English: Literature Review and Strategic Analysis
French: Revue de littérature et analyse stratégique
English: Possible action by local elected representatives and local public servants Local elected representatives and local public servants participate in the pooling of experience as regards management audits and controls.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux participent à des échanges d’expériences dans le domaine du contrôle et de l’audit de gestion.
English: Christopher Grayson, João Ary, Bonnie Theophilova and Chemavon Chahbazian _________________ cc.
French: Christopher Grayson, João Ary, Bonnie Theophilova and Chemavon Chahbazian ___________________ cc.
English: Image 1 Black Rapids Lockstation.
French: Image 1 Poste d’éclusage de Black Rapids.
English: As from September 1998, approximately 404 persons came back to Turkey. For return procedures, we co-operate with the UNHCR and our government's attitude in this field is appreciated by the said organisation.
French: En ce qui concerne les procédures mises en œuvre pour l’organisation de ces retours, nous coopérons avec le HCR, laquelle organisation apprécie l’attitude de notre gouvernement en cette matière : en effet, le rapport publié par le HCR au début du mois de décembre 1998 et intitulé « 1999 :
English: Access to and control over land, property and housing were determinative of women's overall living conditions and were necessary to the development of sustainable human settlements in the world today.
French: L'accès à la terre, à la propriété et au logement a une incidence déterminante sur les conditions de vie globales des femmes et est nécessaire à l'avènement d'établissements humains durables dans le monde contemporain.
English: When alterations in hydrologic systems salinized water, women whose income depends on water may lose a reliable, if limited, source of income.
French: Lorsque des perturbations du système hydrologique ont salé l’eau, les femmes dont le revenu dépend de l’eau peuvent perdre une source de revenus fiable quoique limitée.
English: ▪ Depending on the desired level of budgeting details for an IT Program - budgets and reports may provide a next level breakdown of costs, such as: hardware, software, people, external services / contracts, facility, accommodation.
French: ▪ Selon le niveau souhaité de précisions sur la budgétisation dans le cas d'un programme de TI, les budgets et les rapports peuvent fournir le prochain niveau de ventilation des coûts, notamment : matériel, logiciels, services externes et contrats, installations et hébergement.