ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that, at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 30 April to 11 May 2007 in Vienna, States parties reiterated their support for the establishment of a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: On se rappellera qu'à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui s'est tenue du 30 avril au 11 mai 2007 à Vienne, les États parties ont renouvelé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, réaffirmé qu'il importait d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et estimé que cette résolution demeurait valide jusqu'à ce que les buts et les objectifs qui y sont définis aient été atteints.
English: When F− is added to these solutions rapid F− exchange occurs with the hydrated SnF2 and the dominant species becomes [SnF3]−.
French: L'addition d'ions F− à ces solutions entraîne un échange rapide du fluor entre ions F− et SnF2 hydraté, l'espèce prédominante en solution étant maintenant [SnF3]−.
English: In 1995 Dow's reported releases at the Fort Saskatchewan facility were low based on production and relative to similar DCE plants in North America as stated in the Resource Future International Phase 1 report.
French: En 1995, Dow indiquait que les rejets à l'usine de Fort Saskatchewan étaient faibles par rapport à la production et comparativement à des usines similaires fabriquant du DCE en Amérique du Nord, selon les données du rapport de la phase 1 de Resource Futures International.
English: This area's most highly productive agricultural soils are found in the lowlands of the Fraser Valley and the southeastern tip of Vancouver Island.
French: Les sols agricoles les plus productifs se trouvent dans les basses terres de la vallée du Fraser et l'extrémité sud-est de l'Île de Vancouver.
English: authorised products for a given pest problem, in a given situation
French: mélanges restant dans les cuves) sous forme concentrée ou diluée; méthodes préconisées pour limiter l’exposition de l’opérateur (équipement de protection individuelle);
English: • Coffee and cookies - Governor General's Foot Guards
French: • Café et muffins - Governor General's Foot Guards
English: The Commission may therefore wish to encourage States to make adequate contributions to UNODC in pursuance of article 62 of the Convention.
French: La Commission voudra donc peut-être encourager les états à verser des contributions adéquates à l'ONUDC, conformément à l'article 62 de la Convention.
English: ▪ Touch loose electrical wiring.
French: ▪ Toucher aux fils électriques libres.
English: request location-specific documents, such as, for example, work programs, tenders ...
French: demander des documents relatifs aux lieux tels que par ex. les programmes de travail, les offres, ...
English: On December 26, 1861 the prisoners were released and tension relaxed for the moment.
French: Le 26 décembre 1861, les prisonniers sont relâchés et la tension s'amenuise.
English: 2006 General budget Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— A-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: CLAIM OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Overview In the fourth “F4” instalment, the Panel reviewed one claim (claim No. 5000456) with an asserted value of USD 2,484,623,669 submitted by Iran for expenses of future measures to remediate environmental damage alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la quatrième tranche «F4», le Comité a examiné une réclamation (no 5000456) pour un montant déclaré de USD 2 484 623 669, qu'a présentée l'Iran pour le coût des mesures à prendre afin de remédier à des dommages à l'environnement qui auraient résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: My delegation attaches great importance to the question of enhancing the effectiveness of the First Committee's working methods.
French: Ma délégation accorde une grande importance à la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Various legal frameworks are currently in place to deal with systemic barriers, such as the Employment Equity Act and Canada’s Action Plan Against Racism, however Pendakur’s study suggests that there is a growing earnings gaps between Canadian born visible minorities and their White counterparts.
French: Divers cadres juridiques sont actuellement en place pour composer avec les barrières systémiques, comme la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le Plan d’action canadien contre le racisme. Cependant l’étude de Krishna Pendakur laisse entendre qu’il y a des écarts de plus en plus grands entre le revenu des membres des minorités visibles nés au Canada et leurs homologues blancs.
English: REQUESTS the Commission in collaboration with the LAS Secretariat and the Permanent Representatives' Committee (PRC), through its Sub-Committee on Multilateral Cooperation, to prepare the necessary documentation pertaining to Afro-Arab Cooperation, including a draft joint strategy and action plan addressing areas of mutual interest including Peace and Security, Economic Cooperation and Investment;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec le Secrétariat de la Ligue des États arabes, du Comité des Représentants permanents (COREP), à travers son Sous-comité sur la coopération multilatérale, d'élaborer la documentation nécessaire sur la Coopération Afro-arabe, y compris un projet de stratégie conjointe et un Plan d'action portant sur les questions d'intérêt commun, notamment la paix et la sécurité, la coopération économique et l'investissement;
English: Since this is the first report by Slovenia, certain chapters, in particular the introductory part and general information, contain extensive information.
French: Le présent document étant le premier rapport de la Slovénie, certaines parties, notamment l'introduction et le chapitre intitulé "Généralités" sont assez détaillées.
English: Subsequently, the Department of Justice approved in 1995 the Policy on Legislative Bijuralism, which was intended to provide Canadians with federal legislative texts that respect, in each linguistic version, the common law and civil law.
French: À cette Politique s’ajoute, en 1995, la Politique sur le bijuridisme législatif qui vise à fournir l'accès à des textes législatifs respectueux du droit civil et de la common law et ce, dans les deux langues officielles.
English: For SE, JCP, Training and EAS, an active claimant is considered to be employed if, for 12 consecutive weeks, they receive 25% or less of their maximum EI entitlement within their benefit period (12 week-25% Rule).
French: En ce qui concerne l’ATI, les PCE, la Formation et les SAE, on considère qu’un prestataire actif est employé si, pendant 12 semaines consécutives, il touche 25 p. 100 ou moins du montant maximal d’a.-e. auquel il a droit pendant la période de prestation (Règle 12 semaines – 25 p.
English: This prize was generously donated by Ken Robins (former Military Policeman) and President of Ojibway Outfitters Inc/Lac Seul Outposts.
French: Le prix est généreusement offert par Ken Robins, ancien agent de police militaire et président de Ojibway Outfitters Inc./Lac Seul Outposts.
English: The three are indivisible.
French: Ces trois éléments sont indissociables.
English: The figures for 2006 show that the 21 Member States with low deficits or even slight surpluses also had high growth rates.
French: Les données pour 2006 montrent que les 21 États membres dont les déficits sont bas ou qui enregistrent même de légers excédents avaient également des taux de croissance élevés.
English: • European Neighbourhood Policy Last update: 18/03/2007 |Top
French: • Politique européenne de voisinage Dernière mise à jour : 18/03/2007 |Haut de la page
English: The situation would be the same on the Internet.
French: La situation serait la même sur Internet.
English: "Tabling this document signals the government's intention to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act and regulate — where there is still a need to do so — in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary," said Minister Bernier.
French: « En déposant ce document, le gouvernement manifeste son intention d'instruire le CRTC de miser sur le libre jeu du marché autant que possible en vertu de la Loi sur les télécommunications et d'adopter des règlements — dans les cas où cela est encore nécessaire — d'une manière qui gêne le moins possible les forces du marché, a déclaré le ministre Bernier.
English: AUTO-THROTTLE SYSTEM An auto-throttle system, when installed as a part of a CAT II/III system, must provide safe operation under all operating conditions, including those occasioned by wind shear, gusts and sideslips.
French: SYSTÈME D’AUTOMANETTE Lorsqu’il est installé à titre d’élément d’un système de Catégorie II/III, un système d’automanette doit fonctionner en toute sécurité dans toutes les conditions d’utilisation, y compris celles occasionnées par le cisaillement du vent, les rafales et les dérapages.
English: “The Security Council calls on and expects the parties in Abuja to consider, in good faith, proposals to be made by the Mediator, with a view to reaching peace, security and stability in Darfur, and Sudan as a whole.
French: Le Conseil demande aux parties aux pourparlers d'Abuja d'examiner de bonne foi les propositions que fera le médiateur pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité au Darfour et dans tout le Soudan.
English: A/62/524-S/2007/650 Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/524-S/2007/650 Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These are the people around which everything ultimately revolves.
French: Tel est l'enjeu de ce débat.
English: "Author pays" schemes have led to concerns that not-for-profit organizations, which rely on the revenue generated from their journal subscriptions, would struggle to keep themselves afloat (BBC, August 2004).
French: Les projets de paiement par l'auteur ont soulevé des inquiétudes, car les organismes sans but lucratif, qui dépendent des revenus des abonnements à leurs journaux, devraient lutter pour rester à flot (BBC, août 2004).
English: Air detachment aboard HMCS Charlottetown leads unusual cancer fundraiser
French: Le détachement aérien à bord du NCSM Charlottetown mène une campagne originale pour financer la recherche sur le cancer
English: Dang Cong Ngon Ferrostaal Ltd.
French: M. Dang Cong Ngon Ferrostaal Ltd.
English: The impact on expenditures would be largely reflected in those programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments. s A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $0.8 billion in the first year, rising to $1.4 billion in year two.
French: L’effet sur les dépenses serait largement exercé sur les programmes indexés à l’inflation, comme les prestations aux aînés. s Une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt améliorerait le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année et de 1,4 milliard la deuxième année.
English: ◦ (i) the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada, and (ii) the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated taxable deficit (as determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition that is equal to or greater than the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: ◦ (i) la société affiliée déterminée a, à ce moment, un surplus imposable à l'égard de la société résidant au Canada, (ii) la société affiliée émettrice a, à ce moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)), à l'égard de la société résidant au Canada, qui est égal ou supérieur à son surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition.
English: Qualifications framework for lifelong learning EMPL/6/41319 RR – PE384.540v02-00 *** I - COM(2006)0479 - 2006/0163(COD) - C6-0294/2006 Rapporteur:
French: Vote final: le projet d'avis est adopté par 33 voix contre 1, sans abstention. Intervient:
English: 3) Project Information Gathering and Measurement of Truck Traffic – conduct customized traffic counts to measure before‐project and after‐project heavy truck haul traffic levels so that better information is available to show program results.
French: 3) Collecte de renseignements sur les projets et mesure du trafic par camion – Effectuer des relevés de trafic sur mesure afin dʹévaluer le nombre de gros camions empruntant les routes avant et après la réalisation des projets, de manière à obtenir de meilleurs renseignements pour la présentation des résultats du programme.
English: From spring through autumn, there are large inputs of upwelled water (and nutrients) to the continental shelf.
French: Du printemps à l'automne, on note d'importants apports d'eau de remontée (et de matières nutritives) sur la plate-forme continentale.
English: The Hotel offers free access to the Fitness Center and the terrace where you can relax.
French: Ouvert depuis novembre 1999, l'hôtel propose 338 chambres et suites, parfaitement équipées pour une clientèle d'affaires et de tourisme ainsi qu’un parking sous-terrain surveillé de 100 places.
English: To annul paragraph 1 (a) of decision XV/3, which reads
French: D'annuler le paragraphe 1 a) de la décision XV/3, qui se lit comme suit :
English: The downward trend in coal exploration is seen as a temporary aberration resulting from the consolidation of the Southeast coal mines into one company, Elk Valley Coal Partnership, and the recent closures of the Bullmoose and Quintette mines.
French: La figure 28 illustre la variation annuelle, en pourcentage, de ces indicateurs, en fonction de la fluctuation des dépenses d'exploration.
English: Others pursue a different demographic policy and do not easily grant nationality, as is the case in Lebanon, where the situation is governed by a delicate denominational balance.
French: D’autres appliquent une autre politique démographique et n’accordent pas facilement leur nationalité, ce qui est le cas du Liban, dont la situation est caractérisée par un délicat équilibre confessionnel.
English: • Canadian Wildlife Service-Prairie and Northern Region: novel hydrogen and oxygen stable isotope techniques to track migratory waterfowl; determine importance of aquatic and terrestrial nutrient inputs along migratory routes.
French: • Environnement Canada – Région des Prairies et du Nord : élaboration de cadres de travail sur les effets cumulatifs et d’études pour comparer les effets écologiques des facteurs de stress naturels et anthropogéniques liés aux contaminants présents dans les sables bitumineux.
English: After careful mixing, the buffy coat or buffy coat pool is centrifuged so that platelets remain in the supernatant but red cells and leucocytes are effectively sedimented to the bottom of the bag.
French: Après avoir soigneusement mélangé, on centrifuge la couche leuco-plaquettaire ou le pool de couches leuco-plaquettaires de façon que les plaquettes restent dans le surnageant et que les globules rouges et les leucocytes se déposent au fond de la poche.
English: Check the totals of fat and carbohydrate
French: Vérifier le total des gras et des glucides
English: • Address violence against women as a form of gender-based discrimination, linked to other forms of oppression of women, and a violation of women's human rights
French: • S'attaquer à la violence à l'égard des femmes comprise comme une forme de discrimination fondée sur le sexe, liée à d'autres formes d'oppression des femmes, et comme une atteinte à leurs droits fondamentaux;
English: • Never give your passport to anyone, always keep it safely with you and check into airports and hotels yourself, keeping your flight tickets, money, credit cards, mobile phone and passport with you at all times.
French: • Ne donnez jamais votre passeport à qui que ce soit, gardez-le toujours sur vous et présentez-vous vous-même à l’enregistrement dans les aéroports et les hôtels, en conservant par-devers vous à tous moments vos billets d’avion, votre argent, vos cartes de crédit, votre téléphone portable et votre passeport.
English: In competition with several other major aeronautical equipment manufacturers, the know-how and competitiveness of its teams have made the difference and are the reason why Aerolia is present on this highly competitive and coveted market.
French: Nous en sommes très fiers car c’est une belle victoire pour des équipes de nos 3 établissements. Avec nos spécialités piéces élémentaires et nos sousensembles de pointes avant, Aerolia dispose désormais d’une offre enrichie de produits et services» déclare à cette occasion Christian Cornille, Président d’Aerolia.
English: A recent meta-evaluation of the quality of UNICEF-supported evaluation revealed the need to strengthen evaluation at the country level.
French: Une métaévaluation récente de la qualité des évaluations appuyées par le Fonds montrait qu'il fallait améliorer l'évaluation au niveau des pays.
English: The submission is currently under review, and Canada is working with the Environmental Protection Agency (EPA) Office of Pesticide Programs to obtain data that Canada can use to facilitate the process.
French: Cette demande est présentement sous examen, et le Canada collabore avec le bureau des programmes sur les pesticides de l’Environmental Protection Agency (EPA) pour obtenir les données qu’il lui faut afin de faciliter ce processus.
English: Moreover, it was observed that the filing system might inappropriately disclose confidential information even to competitors and thus harm debtors.
French: En outre, il a été signalé qu'un tel registre pourrait divulguer des informations confidentielles à des concurrents et nuire ainsi aux débiteurs.
English: The Town, on the other hand, will benefit by the elimination of unnecessary delays to the travelling public and increased safety at the crossing by ensuring the reliability of the crossing warning system.
French: Pour la Ville, les prédicteurs élimineront les retards inutiles que connaît présentement le public voyageur, en plus d'améliorer la sécurité au passage à niveau grâce à un équipement fiable.
English: Support is needed to ensure that countries promote the history of art in terms of research and education through ensuring that sufficient practitioners are in employment in museums and universities to ensure the continuation and expansion of the subject.
French: Il convient par ailleurs d’aider les Etats membres à assurer la promotion de la recherche et de l’enseignement de l’histoire de l’art, en veillant à l’emploi d’un nombre suffisant de spécialistes dans les musées et les universités, afin de garantir la continuité et l’expansion de cette discipline.
English: The last chance in 2009 !
French: La dernière de la saison 2009!
English: However, the court ruled that the application for a declaration of invalidity of the Community trade mark, filed by the German company against the plaintiffs, was inadmissible since the action did not concern infringement proceedings pursuant to Article 52(1)(a) CTMR but rather proceedings relating to the alleged infringement of a national trade mark, specifically that of the German company.
French: Il soulignait, en effet, le risque de confusion, tenant compte de l’identité de la partie principale des marques utilisées par les sociétés, à savoir la dénomination « Betty ». Il déclarait, par contre, irrecevable la demande en nullité de la marque communautaire formulée par la société allemande à l’encontre des parties demanderesses, puisqu’il ne s’agissait pas d’une procédure en contrefaçon au sens de l’article 52 paragraphe 1 point a) du règlement sur la marque
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): It is my honour to address this open meeting of the Security Council.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: It creates an access centre for internationally trained individuals, called Global Experience Ontario .
French: Elle établit un centre d'accès pour les particuliers formés à l'étranger, appelé Expérience Globale Ontario .
English: • 78 percent reported that they received practical instruction that improved their use of information technology.
French: • Proportion des clients ayant déclaré avoir reçu des instructions pratiques qui leur ont permis de mieux tirer parti de la technologie de l'information : 78 p.
English: Museums' satisfaction with the level of MAP funding was generally low, with some variations across components.
French: La satisfaction des musées à l'égard du niveau de financement était généralement faible, mais on notait certains écarts selon les volets du programme.
English: BHP and Dia Met have appointed I.D.H. Diamonds, a rough dealer in Antwerp, to act as marketing consultant for the Ekati Diamond Mine.
French: BHP et Dia Met ont nommé I.D.H. Diamonds, un vendeur de bruts d’Anvers, pour agir en qualité d’expert-conseil en mise en marché, pour la mine de diamants Ekati.
English: (c) With a view to greater efficiency and effectiveness in promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression, to continue his/her efforts to cooperate with other relevant United Nations bodies, including the High Commissioner for Human Rights, the human rights treaty bodies, special procedures and mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and their mechanisms, and national human rights institutions, and to develop and extend his/her network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level;
French: c) À poursuivre, en vue d'une plus grande efficacité et d'une plus grande utilité pour la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ses efforts de coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, notamment avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les procédures et mécanismes spéciaux, les institutions spécialisées, les différents fonds et programmes, les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme, et à développer et élargir son réseau d'organisations non gouvernementales, en particulier au niveau local;
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the Jeux de la Francophonie Canadienne
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier aux Jeux de la francophonie canadienne
English: Ritter SPA offers you cardio and fitness training.
French: Le Ritter SPA vous propose du fitness et du cardio-training.