ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While as a Soldier you focus your capabilities on your weapons and distribute points accordingly so as to achieve an Overkill (a high firing rate), as an Engineer you specialise in overheating opponents’ weapons, or as an Adept, in the debilitation of opponents.
French: Tandis qu'en tant que Soldat vous concentrez vos capacités sur l'armement et distribuez vos points en conséquence pour mener à bien une extermination (haute cadence de tir), en tant qu'Ingénieur vous vous spécialisez dans la surchauffe des armes des adversaires, ou, en tant qu'Expert, dans la démoralisation de l'ennemi.
English: The lightness of the bones in the thoracic limbs of these animals is due to a reduction of both the volume and the density of bones.
French: L'allégement du squelette des membres thoraciques de ces animaux, par rapport à ceux des lions, est dû à la réduction du volume et de la densité des os.
English: The way Gazebo Direct builds the roofs, with a 40-degree pitch and a nice, thick layer of thatching, makes the roofs waterproof.
French: Les constructions directes de Gazebo de manière les toits, avec un lancement de 40 degrés et une couche gentille et épaisse de couvrir, rend les toits imperméables à l'eau.
English: Now the doctors are glad to have the kits, its helping them too."
French: Désormais, ils sont heureux d’avoir les trousses pour les aider.
English: The current practice of monetary policy implementation requires the existence of rather strict capital account restrictions.
French: La façon dont cette politique monétaire est conduite suppose l’existence de restrictions assez strictes sur les opérations en capital.
English: The investigators looked at BMI, waist-to-hip ratio, waist measure, and hip measure in more than 27,000 people from 52 countries.
French: Les chercheurs ont examiné l'IMC, le rapport taille-hanches, le tour de taille et le tour de hanches de plus de 27 000 personnes de 52 pays.
English: In order to maintain the purity of the four types, we excluded any respondent who had volunteered for more than one of the four organization types, which amounted to 10 percent of all volunteers.
French: Pour préserver l'intégrité des quatre catégories, nous avons exclu les répondants qui avaient fait du bénévolat dans plus d'une des quatre catégories d'organismes, ce qui représentait au total 10 % de l'ensemble des bénévoles.
English: The principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service"..."
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-005  Ordonnance rendue le vendredi 29 juillet 2005
English: The report focuses on implementation of decisions from the 17th PCB meeting in June 2005 and the follow-up, by the organizations, to the recommendations of the 18th PCB meeting held in June 2006.
French: Le rapport est axé sur la mise en œuvre des décisions prises par le Conseil de coordination lors de sa dix-septième réunion, tenue en juin 2006, et sur la suite donnée, par les organisations, aux recommandations qu'il a formulées lors de sa dix-huitième réunion, tenue en juin 2006.
English: To assist the participating countries in accelerating the construction of the TEM network through the identification of investment needs and priorities, investigation of the financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems for use on the TEM motorway.
French: a) Aider les pays participants à accélérer la construction du réseau TEM, en déterminant les besoins et priorités en matière d'investissements, en étudiant comment obtenir les ressources financières nécessaires à sa construction et en définissant des systèmes de remboursement des coûts de construction par les utilisateurs;
English: Although in support of patriation, some problems are identified by the organization, such as further development of section 15 to ensure the equality of Aboriginal women.
French: Même si l’organisme est en faveur de celui-ci, il cerne certains problèmes, tels que le besoin de développer davantage l’article 15 afin d’assurer l’égalité des femmes autochtones.
English: In the brief time available to me, I want to make three points. First, I share the rapporteur’s concern at the use of state secrecy as a reason to obstruct transparency.
French: Le cas de M. Al-Masri est loin d’être unique, et le Conseil de l’Europe a joué un rôle crucial dans la mise au jour de ces violations outrageantes du droit international et des droits de l’homme.
English: [Delete the last sentence of old para.
French: [Supprimer la dernière phrase de l'ancien paragraphe 4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Technology Roadmapping:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Cartes routières :
English: Prime water must not be of lesser sanitary quality than that of the water being pumped.
French: L’eau d’amorce ne doit pas être de qualité moindre que celle de l’eau pompée.
English: The long-term goal was to promote an investment environment in which self-sustaining energy efficiency projects can be identified, developed and implemented by local teams in municipalities or in energy efficiency demonstration zones.
French: L'objectif à long terme est de favoriser un climat d'investissement au sein duquel des projets autofinancés en matière d'efficacité énergétique peuvent être définis, élaborés et mis en œuvre par des équipes locales dans des municipalités ou des zones de démonstration.
English: These by-laws are dealt by the Indian Taxation Advisory Board.
French: Ces règlements doivent être traités par la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: • Flash components are generally not used, but where used, the ability to bypass the Flash content is provided.
French: • Les composantes flash ne sont généralement pas utilisées, mais le cas échéant, il est possible de les contourner.
English: So we challenge progressive dogma by encouraging readers to think about the political dimension to all aspects of everyday life.
French: Ainsi nous défions le dogme progressif en encourageant des lecteurs à penser à la dimension politique à tous les aspects de vie quotidienne.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, April 25, 2007 Health Minister Tony Clement will deliver remarks and make an announcement at a summit co-hosted by the Lung Association of Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 25 avril 2007 Le ministre de la Santé, Tony Clement, formulera des remarques et fera une annonce au cours d'un sommet dont l'Association pulmonaire du Canada et l'Agence de santé publique du Canada seront les hôtes.
English: In this section, you will find general information on the Group and on the AREVA share.
French: Vous trouverez au sein de cette rubrique des informations générales sur le groupe et sur le titre AREVA. Pour toute question, vous pouvez vous rapporter aux FAQ de cet espace ou contacter directement notre Service Actionnaires.
English: In in stems (stems which are separated from the rachis and to which the fruit is attached naturally). Separatelyseparated in individual fruit, arranged in layers, or in bulkloose in the package.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The Statutory Declaration (Appendix D) makes the following statement.
French: La lettre de l'appelant (annexe C) prouve que ce dernier avait écrit au député.
English: Ashes prefer the rich, moist soils of swamps and riverways.
French: Les frênes préfèrent les sols riches et humides des bords de rivières et des marécages.
English: 200980 Juice of Any Single Fruit/Vegetable, Unfermented, Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 3.9 million.
French: 200980 Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 3,9 millions de $CAN.
English: To remedy these problems, it is crucial that donors, peace missions and the United Nations system commit themselves to working jointly with each other in a collective effort led by key actors of the civil society and Government concerned.
French: Pour remédier à ces problèmes, il est essentiel que les donateurs, les missions de paix et le système des Nations Unies aient à cœur d'œuvrer ensemble, en un effort collectif où l'impulsion est donnée par les principaux acteurs de la société civile et du gouvernement concernés.
English: In the discharge of its duties, the Committee works and cooperates with the agencies of civil society, non-governmental organizations and local community bodies in charge of orphans, handicapped, poor and addicted children and others.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Comité travaille et coopère avec les agences de la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et les entités locales chargées des enfants orphelins, handicapés, pauvres, toxicomanes et autres.
English: The Board continues to measure and report public satisfaction levels, while seeking further opportunities to capture this information.
French: L'Office continue de mesurer le degré de satisfaction des intéressés et d'en faire rapport, tout en cherchant des moyens de mieux sonder l'opinion.
English: PHASE III TRIALS  5.1 Inclusion/Exclusion Criteria  5.2 Monitoring  5.3 Withdrawal Criteria  5.4 Informed Consent 6.
French: ESSAIS DE PHASE III 5.1 Critères d'inclusion/d'exclusion 5.2 Surveillance  5.3 Critères de retrait 5.4 Consentement éclairé 6.
English: Draft country programme document for Thailand (DP/FPA/DCP/THA/9)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Thaïlande (DP/FPA/DCP/THA/9)
English: Reason(s) of extension (if applicable)
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant)
English: Article 26 (Equality and non-discrimination)
French: Article 26 - Égalité et non-discrimination 478 - 487 89
English: To this end, I wish to offer the following perspectives.
French: À cette fin, je voudrais présenter les perspectives suivantes.
English: What the FIFG does The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.
French: Qu'est-ce que l'IFOP? L'IFOP est un des quatre Fonds structurels de l'Union européenne.
English: The need to integrate HR and business planning as a result of PSMA will ensure that strategic issues, including classification issues, are identified in advance and that plans are developed in consultation with CPC’s service provider.
French: La nécessité d’intégrer les ressources humaines et la planification opérationnelle selon les exigences de la LMFP signifie qu’il faudra cerner d’avance les enjeux stratégiques, y compris les questions relatives à la classification, et élaborer des plans en collaboration avec le fournisseur de service de la CPP.
English: If the server is already on your machine, use the Replace button in Step 4 and 5 to set the new, correct information.
French: Si le serveur est déjà sur votre machine, utilisez le bouton "Replace" (remplacer) dans les étapes 4 et 5 pour configurer un nouveau PHP.
English: As the Americans approached, they opened fire, killing Montgomery and several of his officers.
French: Quand les Américains s’approchèrent, ils ouvrirent le feu et tuèrent Montgomery et plusieurs de ses officiers.
English: We might have hoped that their financing and recruitment networks and their sphere of action would have gradually shrunk as a result of the joint action of the 1267 Committee and of the international community, since many of the leaders of those networks have been successfully tracked down and arrested.
French: On aurait pu espérer que leurs filières de financement et de recrutement ainsi que leurs possibilités d'action se rétréciraient de plus en plus et cela, sous l'action conjuguée du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et de la communauté internationale et cela, d'autant que de nombreux dirigeants de ces réseaux ont pu être localisés et arrêtés.
English: This is the reason why we are not going to endorse this report, but it is also a request I would like to make to Mrs Ashton.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'allons pas soutenir ce rapport, mais c'est aussi une requête que je voudrais faire à Mme Ashton.
English: Open [GUI] Ouvrir [GUI] open a page; visit (v.) visiter une page; accéder à une page Open-EDI EDI ouvert (n.m.) opening tag; beginning tag; start tag balise d'ouverture (n.f.); marqueur de début (n.m.); balise de début (n.f.); étiquette d'ouverture (n.f.) open-security environment environnement partiellement sécurisé (n.m.) open sourcing approvisionnement libre (n.m.); sourçage libre (n.m.) open standard norme ouverte (n.f.) Open Systems Architecture; OSA architecture de systèmes ouverts (n.f.); OSA (n.f.)
French: MPC; multimedia PC; multimedia personal computer ordinateur portable (n.m.); portable (n.m.); ordinateur portatif (n.m.); portatif (n.m.) laptop; laptop computer; portable computer; portable ordinateur portatif (n.m.); portatif (n.m.); ordinateur portable (n.m.); portable (n.m.) laptop; laptop computer; portable computer; portable ordinateur portatif à stylet (n.m.); portatif à stylet (n.m.) pentop; pentop computer ordinateur prêt-à-porter (n.m.); ordifringue (n.f.); ordinateur à porter (n.m.) wearable computer; wearable ordinateur quantique (n.m.) quantum computer ordinateur recyclable (n.m.); ordinateur écologique (n.m.); ordinateur vert (n.m.) green computer; recyclable computer ordinateur réseau (n.m.); PC de réseau (n.m.) network computer; NC; net PC ordinateur RISC (n.m.); ordinateur à jeu d'instructions réduit (n.m.)
English: Design lifetime mileage of the vehicle, l (km)
French: PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION DES COMPOSANTS SPÉCIFIQUES
English:  Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires a specified margin to be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: À l'inverse, si la valeur des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
English: 4.1.2 The Section is ***, often exceeding service standards.
French: 4.1.2 La Section est axée *** et dépasse souvent les normes de service.
English: The project mainly involves carrying out improvements to the filtration plant, including, among other things, replacing a settling tank, adding a gravity filter, installing an ultraviolet disinfection system and building an additional underground water reservoir and service building.
French: Sommairement, le projet vise à effectuer des travaux à l'usine de filtration, notamment le remplacement d'un décanteur, l'ajout d'un filtre gravitaire, la mise en place d'un système de désinfection par rayons ultraviolets et la construction d'un réservoir d'eau souterrain supplémentaire incluant un bâtiment de service.
English: S. 27 SAQA expressly addresses this issue:
French: La LSAQ envisage expressément cette question à son art.
English: However, under the allowable business investment loss rules, a portion of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation may be used to offset other income.
French: Toutefois, en vertu des règles régissant les pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise, une partie du montant de la perte à l’égard des actions ou des titres de créance d’une petite entreprise peuvent être déduits d’un autre type de revenu.
English: That unfortunate event is painful proof that MONUC and the Democratic Republic of the Congo are doing everything they can to end the presence of all armed groups on Congolese soil.
French: Cet événement malheureux donne, hélas, la douloureuse preuve que la MONUC et la République démocratique du Congo font tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à la présence sur le sol congolais de tous les groupes armés.
English: I welcome their participation in this debate on Afghanistan, a friendly country whose situation we hope will improve because the brotherly people of Afghanistan deserve prosperity after having suffered from war for so many years.
French: Je me félicite qu'ils participent à ce débat sur l'Afghanistan, un pays ami dont, nous l'espérons, la situation s'améliorera car le peuple afghan frère mérite de connaître la prospérité après toutes ces années de guerre.
English: • a registered retirement savings plan,
French: • un régime de pensions agréé;
English: Since then, the Commissioner has appeared before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in March 2002 and before the Special Committee on Bill C-36 (Anti-terrorist bill) in October and December 2001.
French: Depuis, le Commissaire s’est présenté devant le Comité permanent sur le développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées en mars 2002, et il s’est adressé au Comité spécial sur le projet de Loi C-36 (la Loi antiterroriste) en octobre et décembre 2001.
English: In contrast, other official and non-official languages had daily programmes.
French: Par contre, des programmes quotidiens étaient diffusés dans d'autres langues officielles et non officielles.
English: [3] He was part of a group of about 30 employees assigned as customer service representatives under the supervision of Karine Mariasine.
French: [3] Il faisait partie d'un groupe d'une trentaine d'employés assignés comme représentants au service à la clientèle sous la supervision de Karine Mariasine.
English: It is available at: http://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D04%20v1-00%20Legal%20Issues.doc Eb-XML Technical Standards[3] UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) have been working on a joint initiative to expand the use and growth of the Internet by developing the next generation of electronic business standards based on XML (extensible Mark-up Language).
French: On peut consulter ce document à l'adresse suivante : http://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D04%20v1-00%20Legal%20Issues.doc Normes techniques Eb-XML[3] Le UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) et OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) ont mené conjointement une initiative visant à accroître l'utilisation et la portée d'Internet en élaborant la prochaine génération de normes relatives au commerce électronique fondé sur XML (langage de balisage extensible).
English: Under the proposed legislation Canada’s new government will:
French: Aux termes du projet de loi, le nouveau gouvernement du Canada :
English: Commercial plant breeders, and more recently plant breeders in the public sector of several countries, have strongly opposed any exemption that allows any seed of protected varieties to be sold.
French: Les sélectionneurs de plantes commerciaux, et plus récemment les sélectionneurs de plantes du secteur public de plusieurs pays, se sont vivement opposés à toute exemption qui autoriserait la vente de semences de variétés protégées.
English: The problem was promptly addressed, and corrective action was taken to prevent further overpayments.
French: Le problème a été promptement résolu et les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher d'autres paiements en trop.
English: An update on the findings of this review
French: Compte rendu des conclusions de cette évaluation
English: Project Evaluation—as with any project, there must be some way of measuring success.
French: Évaluation du projet – Comme dans tout projet, la réussite doit être mesurée d’une quelconque façon.
English: Paris (FRA), New York (USA), Moscow (RUS) and Madrid (ESP).
French: AUTRES INFORMATIONS http://www.olympic.org/uk/organisation/mi ssions/cities_uk.asp IMPRESSUM ÉLECTION DE LA VILLE HOTE Juin 2007
English: During the period under review, the Secretary-General submitted to the Security Council, in accordance with paragraph 15 (d) of its resolution 1333 (2000), four reports on the humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (S/2001/241, S/2001/695, S/2001/1086 and S/2001/1215).
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général a, conformément au paragraphe 15 d) de la résolution 1333 (2000), présenté au Conseil de sécurité quatre rapports sur les répercussions humanitaires des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (S/2001/241, S/2001/695, S/2001/1086 et S/2001/1215).
English: There was little reluctance on the part of the Complainant to discuss matters of a sexual nature and the Complainant did not appear to be reticent, fretful, or insecure about her position at Base Transport Section.
French: La plaignante ne répugnait pas à parler de questions sexuelles et elle ne semblait pas réticente, inquiète ou insécure à propos de son poste à la Section des transports (base).
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, said that as the scope of the TDR 2006 was very wide, covering many different issues, the quality of analyses and the policy prescriptions presented were rather diverse.
French: Le représentant de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, a fait observer que le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 couvrait de nombreux domaines, vastes et variés, et présentait de ce fait une grande diversité d'analyses et de préceptes politiques.
English: [4] “Women’s militant actions across frontiers”, a project by Transeuropéennes and ten NGOs from the Balkans, which was begun in 1999 and completed in 2005.
French: [4] « Actions militantes des femmes à travers les frontières », un projet de Transeuropéennes et d’une dizaine d’ONG des Balkans, initié en 1999 et achevé en 2005.
English: This characterization will include details of the methods used to modify the organism and a phenotypic and genotypic comparison of the parents and donors, as appropriate.
French: La caractérisation inclura des détails sur les méthodes utilisées pour modifier l’organisme et des comparaisons phénotypiques et génotypiques des parents et des donneurs, si cela est approprié.
English: "The recovered net has an illegal liner of only 76 millimetres.
French: «Le filet récupéré est muni d'une doublure illégale dont le maillage n'est que de 76 millimètres.
English: On the basis of the results of the conference, a guide to good practice in the two regions will be published in 2003 and the secretariat will be looking at the case for a further project entirely devoted to cultural policies for cities, to run from 2004.
French: Sur la base des résultats de la conférence, un guide des bonnes pratiques dans les deux régions sera publié en 2003 et le Secrétariat étudiera la pertinence de lancer un nouveau projet entièrement dédié aux politiques culturelles des villes à partir de 2004.
English: Marcie Girouard, John Morton, Kathleen Fraser, Jane Kralik Second row:
French: Marcie Girouard, John Morton, Kathleen Fraser et Jane Kralik Deuxième rangée :