ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have recently presented the first strategy report and have identified those things which did not work particularly well and those areas where there were positive developments during the first few years of the current programme period.
French: Récemment, nous avons présenté le premier rapport de stratégie et nous avons recensé les aspects qui ne fonctionnent pas particulièrement bien, ainsi que les domaines qui ont connu des évolutions positives au cours des premières années de la période de programmation actuelle.
English: In Northern Ireland (NI), the Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 based on the Race Relations Act but designed to meet the situation of Northern Ireland prohibits direct and indirect discrimination on racial grounds unlawful in employment and training matters.
French: En Irlande du Nord (NI), l'ordonnance de 1997 sur les relations entre les races (Irlande du Nord) (Race Relations (Northern Ireland) Order) fondée sur la loi sur les relations entre les races, mais conçue pour la situation de l'Irlande du Nord, interdit toute discrimination directe et indirecte pour des motifs raciaux dans les secteurs de l'emploi et de la formation.
English: An appeal may also be lodged, in specific cases, with the European Court of Human Rights in Strasbourg, Liechtenstein having acceded, on 8 September 1982, to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
French: Dans certains cas particuliers, il est possible de saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, le Liechtenstein étant, depuis le 8 septembre 1982, partie à la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950.
English: and address of that representative;
French: nom et l’adresse de celui-ci; [Règle 10.1), suite]
English: Hospitalization for Diabetes Hospitalization data in this report include cases in which diabetes was reported as one of the first eight reasons for length of hospital stay.
French: Ce phénomène est attribuable au fait que les coûts de la mortalité et la morbidité à long terme sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes : ils s’établissent respectivement à 426,3 et 331,3 millions de dollars, comparativement à 306,4 et 197,8 millions.
English: Budgetary constraints, staffing limitations and the actual volume of requests preclude the establishment of a full-time analyst position within the Office.
French: Les restrictions budgétaires, le manque d’effectifs et le volume actuel des demandes font obstacle à la création d’un poste d’analyste à temps plein au sein du Bureau.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 24 Annex I, subtitle ‘Introduction’, paragraph 1, indents 5 and 6 and paragraph 2 – Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and – Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and – Support for the coherent development of research policies; and – Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 24 Annexe I, sous-titre "Introduction", alinéa 1, tirets 5 et 6, et alinéa 2 - à rapprocher la science et la société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne, et - à rapprocher la science et la société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne, - à soutenir la cohérence des politiques de recherche, - à lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: The performance of more successful developing countries in expanding exports of electronic products and components is intimately linked with the expansion of international production systems.
French: Les résultats obtenus par les pays en développement qui ont le mieux réussi à accroître leurs exportations de produits et composants électroniques sont étroitement associés à l'expansion des systèmes internationaux de production.
English: The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
French: Le faible nombre d’actions envisagé (8) supposera un bon équilibre géographique, une diversité d’approches reflétant la diversité des problématiques et de cadres du dialogue interculturel ainsi qu’une répartition équilibrée au fil de l’année pour imprimer un rythme optimal.
English: Alkalay, Alcalay and Sherry (1984) included individual sessions with family physicians and nurses that addressed the importance of reducing non-essential drug intake, especially tranquilizers and sleeping pills.
French: Alkalay, Alcalay et Sherry (1984) ont intégré des séances individuelles avec des médecins de famille et du personnel infirmier pour examiner l'importance de la réduction de la consommation de médicaments non essentiels, surtout les tranquillisants et les somnifères.
English: It was critical to work with partners and utilize available resources more efficiently and encourage donors to maintain their contribution levels.
French: Il est essentiel de travailler avec les partenaires, de mieux tirer parti des ressources disponibles et d'encourager les bailleurs de fonds à maintenir le niveau de leurs contributions.
English: It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem: a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life.
French: Le fait que la Russie soit confrontée au problème inverse, un déclin rapide de sa population menaçant tous les aspects de la vie russe, fut une sombre découverte.
English: • Overview on Political Activities Fact Sheets
French: • Activités politiques - Aperçu Fiches d’information
English: As well, some growers sell their crops to other growers who either resell them into one of the five submarkets or use them as seed.
French: Certains cultivateurs vendent leurs récoltes à d’autres cultivateurs qui soit les revendent dans l’un des cinq sous-marchés soit s’en servent comme semences.
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Citéa Bordeaux France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel The Regent Grand Hotel Bordeaux France, voir les détails de l'hôtel.
English: Various countries with state-of-the-art storage facilities in operation should step forward and accept spent fuel from others for interim storage.
French: Divers pays exploitant des installations d'entreposage modernes devraient se proposer pour accepter d'entreposer provisoirement le combustible usé provenant d'autres pays.
English: The correct order for these items is
French: Le bon ordre de ces étapes est le suivant :
English: More efficient production reduces the drain on scarce resources such as raw materials and energy, and limits the demands placed on the regenerative capacity of the environment.
French: Une production plus efficace évitera de dilapider des ressources déjà peu abondantes comme les matières premières et l'énergie, et pèsera moins lourd sur la capacité régénératrice de l'environnement.
English: To deduct payroll deductions, use the tax tables for that province or territory of employment.
French: Calculez les retenues sur la paie en utilisant les tables d'impôt de cette province ou de ce territoire.
English: However, like DINP, the risk cannot be measured simply by the amount of lead in the toy.
French: Toutefois, à l'instar du DINP, le risque ne peut simplement être déterminé par la simple quantité ou présence de plomb ou de cadmium dans le jouet.
English: 11 and 28 of the Presidential Decree, D.P.R.
French: 5; décret présidentiel no 394/1999, art.
English: Perhaps it doesn’t need saying, but when it comes to getting approval for any kind of shoreline work it’s always best to start at the bottom and work up.
French: Cela va peut-être sans dire, mais quand il s’agit d’obtenir une approbation pour tout type de travaux sur le bord de l’eau, il est toujours préférable de commencer par le bas et de monter.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Practices In the past, project success has relied primarily on the heroic efforts of the project team.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Pratiques Autrefois, la réussite d'un projet reposait principalement sur les efforts héroïques déployés par l'équipe de projet.
English: Many of the Third World peoples we have been so eager to "develop" are more aware of the difference than we are.
French: Nombre de peuples du Tiers Monde que nous avons tant poussés à se "développer" semblent plus conscients que nous de cette différence.
English: The Systems Advisor Tool (the "Tool") was developed to assist you in identifying IBM systems that may be of interest to you as you consider your business and information technology needs.
French: L'outil Systems Advisor IBM a été conçu pour vous aider à identifier les systèmes IBM capables de répondre à vos besoins informatiques et professionnels.
English: Following a long history of totalitarianism and isolation, resulting inter alia in a country with almost no contacts with the surrounding world, the first pluralist elections were held in Albania in 1991.
French: Après une longue période de totalitarisme et d’isolation, résultant entre autres dans l’absence quasi totale de contacts de l’Albanie avec le monde extérieur, les premières élections pluralistes eurent lieu en 1991.
English: Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2003) National Biomass Ethanol Program....................
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d’engager des dépenses recouvrables selon des montants ne dépassant pas la part des frais assumés par les gouvernements provinciaux, pour des routes et ouvrages connexes ...........................................................................................................................
English: Supplementary Information In this section:
French: Renseignements supplémentaires Dans la présente section :
English: I think For Danielle is in 3 Metallophones Solos also. But both of them though similar are very distinctive.
French: Très sympa à écouter et très divertissant !
English: Mr Podestà will take the remaining votes.
French: M. Podestà s’occupera des votes restants.
English: (a) To the holding, use or transmission of, or to the distribution of the produce of, land or fishing rights;
French: a) La détention, l'utilisation ou la transmission de droits fonciers ou de droits de pêche ou la distribution des produits dérivés;
English: Concerns were raised over problems encountered by anti-corruption agencies and institutions in the criminal justice system with regard to creating and maintaining integrity, independence and accountability.
French: Les problèmes rencontrés par les organismes chargés de lutter contre la corruption et par les institutions du système de justice pénale en ce qui concerne la création et le maintien de conditions permettant l'intégrité, l'indépendance et le sens de la responsabilité ont suscité des préoccupations.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/59/468) (resolution 59/114).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/59/468) (résolution 59/114).
English: Water/soil quality and characteristics Plants Animals Human health and economy Forests (section 4.1)
French: Qualité et caractéristiques de l'eau et du sol Plantes Animaux Santé humaine et économie Forêts (section 4.1)
English: In the same vein, and for eminently humanitarian reasons, it expresses the fervent hope that the hostages held by irregular groups will be promptly released and that their personal integrity will be ensured.
French: Dans le même esprit et pour des raisons éminemment humanitaires, il nourrit le fervent espoir que les otages aux mains des groupes irréguliers seront bientôt relâchés et que leur intégrité physique sera respectée.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council The Canadian Endangered Species Conservation Council is comprised of provincial and territorial government ministers who are responsible for the conservation and management of wildlife and the three federal ministers responsible for Environment, Canadian Heritage, and Fisheries and Oceans.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril Le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril est formÃ© des ministres provinciaux et territoriaux chargÃ©s de la conservation et de la gestion des espÃ¨ces sauvages et des trois ministres fÃ©dÃ©raux responsables de l'Environnement, du Patrimoine canadien et des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: • problem is staff capacity (comes long before succession)
French: • Le problème est le potentiel du personnel (longtemps avant la succession).
English: We are currently developing indicators and targets to measure the Tribunal's performance in the processing of these kinds of cases.
French: Nous sommes à développer des indicateurs et objectifs pour mesurer le rendement du Tribunal pour le traitement de ces types de causes.
English: For propane, pipelines are used extensively for movement of large volumes of product.
French: Dans le secteur Propane, les pipelines sont utilisés de façon répandue pour acheminer de grands volumes de produit.
English: Goods that are taxable under the conditions listed in paragraph 87 of this memorandum include:
French: Parmi les produits qui sont taxables dans les circonstances énoncées au paragraphe 87, il y a les suivants :
English: (Oil) - A corrida could be fun to watch this time ....
French: (Huile) - La corrida peut enfin être un spéctacle "amusant"...
English: All documents filed in The Hague must be transmitted to Arusha and all documents filed in Arusha must equally be transmitted to The Hague.
French: Tous les documents déposés à La Haye doivent être transmis à Arusha et tous les documents déposés à Arusha doivent être transmis à La Haye.
English: Green Aviation Management Company, LLC carrying on business as GreenAir (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Green Aviation Management Company, LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 160 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 160 Article 8, paragraphe 1 1.
English: This fact is, however, taken into account as aggravating circumstance for the choice of sanction in proceedings against an adult.
French: Toutefois, ceci est considéré comme une circonstance aggravante à l'encontre de l'adulte en question.
English: National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on PE407.890v01-00
French: La directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications
English: "For African NGOs, it's such a wonderful opportunity to work with global NGOs and have access to new information resources," says Roxanne Breton, an HRDC intern who worked as South Africa liaison of Leadership for Environment and Development International, a worldwide network based in London, U.K. "The same goes for the global NGOs, who get a different kind of knowledge about development from actually being here in Africa."
French: « Pour les ONG africaines, c'est une occasion extraordinaire de travailler avec les ONG mondiales et de puiser à de nouvelles sources d'information », fait remarquer Roxanne Breton, stagiaire de Développement des ressources humaines Canada, qui a travaillé comme agent de liaison pour l'Afrique du Sud de Leadership en matière d'environnement et de développement international, un réseau mondial basé à Londres. « Il en va de même des ONG mondiales, qui obtiennent des connaissances d'un autre ordre du fait de leur présence ici en Afrique.
English: At 20 °C 1-aryl-1,2-dihydronaphtho[2,1-b]thiophenes are the major products and at higher temperatures 2-arylnaphtho[2,1-b]thiophenes result.
French: A 20 °C, les aryl-1 dihydro-1,2 naphto[2,1-b]thiones sont les produits principaux et, à des températures plus élevées, il se forme des aryl-2 naphto[2,1-b]thiophènes.
English: They also constitute weapons within the meaning given to that word in section 2 of the Criminal Code.
French: Elles sont aussi des armes au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: Without prejudice to the autonomy of the parties, and subject to paragraph 4, the agreement referred to in paragraph 1 between the competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body shall specify: (a) (b) the scope of the agreement; the composition, number of members and allocation of seats on the representative body which will be the discussion partner of the competent organ of the SCE in connection with arrangements for the information and consultation of the employees of the SCE and its subsidiaries and establishments; the functions and the procedure for the information and consultation of the representative body; the frequency of meetings of the representative body; the financial and material resources to be allocated to the representative body; if, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures; if, during negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation, the substance of those arrangements including (if applicable) the number of members in the SCE’s administrative or supervisory body which the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by the employees, and their rights;
French: Sans préjudice de l’autonomie des parties, et sous réserve du paragraphe 4, l’accord visé au paragraphe 1 conclu entre les organes compétents des entités juridiques participantes et le groupe spécial de négociation fixe: a) b) le champ d’application de l’accord; la composition, le nombre de membres et la répartition des sièges de l’organe de représentation qui sera l’interlocuteur de l’organe compétent de la SCE dans le cadre des modalités relatives à l’information et à la consultation des travailleurs de la SCE et de ses filiales ou établissements; les attributions et la procédure prévue pour l’information et la consultation de l’organe de représentation; la fréquence des réunions de l’organe de représentation; les ressources financières et matérielles à allouer à l’organe de représentation; si, au cours des négociations, les parties décident d’instituer une ou plusieurs procédures d’information et de consultation au lieu d’instituer un organe de représentation, les modalités de mise en œuvre de ces procédures; si, au cours des négociations, les parties décident d’arrêter des modalités de participation, la teneur de ces dispositions, y compris (le cas échéant) le nombre de membres de l’organe d’administration ou de surveillance de la SCE que les travailleurs auront le droit d’élire, de désigner, de recommander ou à la désignation desquels ils pourront s’opposer, les procédures à suivre pour que les travailleurs puissent élire, désigner ou recommander ces membres ou s’opposer à leur désignation, ainsi que leurs droits;
English: Lesotho also has weak capacity and skill shortages in all sectors, low levels of infrastructure development, and a banking system whose efficiency will have to be improved upon.
French: Le Lesotho souffre également de faiblesses de capacités et de pénuries de compétences dans tous les secteurs, d’une insuffisance de niveaux de développement des infrastructures ; l'efficacité de son système bancaire devra être améliorée.
English: - O Lord, you who in your resurrection dissolve every fear and make possible that which our hearts often did not know how to hope for, allow us to receive the new life that rises from your tomb and that this Easter be for each of us of a new baptism in love.
French: - Seigneur, accueille les invocations que nous te pressentons et qui ont été confié à notre prière. Nous te prions pour tous ceux qui donnent toute leur vie pour la communication de l’évangile, pour ceux qui connaissent la persécution et le martyre : qu’ils trouvent en toi et dans le témoignage des anciens prophètes la force de la fidélité et de la persévérance.
English: • spouses of unemployed workers experience increased emotional problems; children, especially teens, whose parents are unemployed are at higher risk of emotional and behavioral problems; and
French: • chez les conjoints des chômeurs, une augmentation de troubles affectifs; chez leurs enfants, particulièrement les adolescents, un risque plus élevé de problèmes affectifs et de troubles du comportement;
English: However, it also presents a perspective that is brought to a large number of fields, such as feminist sociology, history of women, women in literature, feminist city planning and feminist jurisprudence. It is strongest in the social sciences and humanities, but there is some feminist research relevant to the medical sciences and natural sciences and engineering, particularly in biology and the health sciences.
French: Ces études se concentrent surtout dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines, mais il y a aussi des recherches féministes qui relèvent des sciences médicales ou des sciences naturelles ainsi que du génie, plus particulièrement du côté de la biologie et des sciences de la santé.
English: Our first action must be to save energy and to reduce demand.
French: La première démarche à entreprendre réside dans les économies d’énergie et la réduction de la demande.