ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EUROPE DIRECT - Get in touch with Europe
French: La) journée de l'Europe (carte postale)
English: See www.ssreader.com.cn See www.zhaopin.com See www.51job.com Xu Kuan, "Several Important Problem in the Development of the Database Industry," Library of the Colleges, January 1999
French: Voir www.ssreader.com.cn Voir www.zhaopin.com Voir www.51job.com Xu Kuan, "Several Important Problems in the Development of the Database Industry", Library of the Colleges, janvier 1999
English: OSFI concluded that: We noted the communication to members did refer to the purchase of past benefits as the purchase of three years contributory plan membership, contributory pension Plan benefits, as well as pension service.
French: Le BSIF a conclu ce qui suit : [traduction] Nous avons remarqué que les communications adressées aux participants renvoyaient au rachat d'avantages antérieurs comme étant le rachat de trois années de participation au régime de retraite à titre contributif, le rachat de prestations de retraite du régime contributif ainsi que le rachat d'années de service ouvrant droit à pension.
English: They met with one Committee Member (Rosa María Ortiz, representative of Paraguay), and, based on such recommendations, they proposed to the President a modification to the Civil Code in which all “corporal punishment” is explicitly forbidden.
French: Après s'être entretenus avec l'une des membres du Comité, Mme Rosa María Ortiz (Paraguay), et compte tenu de ces recommandations, les enfants ont proposé à la Présidente d'autoriser la modification du Code civil, de manière à ce que tous les châtiments corporels soient expressément interdits.
English: VOLUME 3  Networking Institutions of Learning -- SchoolNet
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet
English: Consider bleeding or cell destruction. Other diagnostic measures:
French: Envisagez la possibilité de saignements ou d'une destruction de cellules.
English: Before the European Parliament elections in 1999, Parliament and Council seemed unable to agree.
French: Avant les élections du Parlement européen en 1999, le Parlement et le Conseil semblaient incapables de se mettre d'accord.
English: Clearly stating the desired outcomes in terms of how the learner will demonstrate his/her acquisition of knowledge and skills.
French: Les méthodes d’enseignement suivantes : les études de cas, les jeux de rôles, les simulations et l’autoévaluation. atteindre l’excellence en matière de formation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: He arrived in Toronto and found a job as ballet master at Jack Arthur's Uptown Theatre where he choreographed short numbers to be performed between the films.
French: Il arrive à Toronto et trouve un emploi de maître de ballet au Jack Arthur's Uptown Theatre, pour lequel il crée la chorégraphie des courts numéros de danse présentés entre les films.
English: The Board noted that the scope of procurement services that the Middle East Office Procurement Unit rendered to the operations centres was not formalized.
French: Le Comité a noté que la portée des services d'achats que le Groupe des achats du Bureau pour le Moyen-Orient fournit aux centres opérationnels n'était pas définie de façon formelle.
English: Crichton, Anne, Ann Robertson, Christine Gordon and Wendy Farrant.
French: New Directions and Accountability », La revue canadienne de santé publique, novembre et décembre 1999.
English: Show commercial assistive technology vendors the strengths of Free Software based systems and make them consider to port their software to Linux or even to switch to Open Source.
French: Exposer aux fabriquants de technologies d'assistance commerciales les forces des systèmes basés sur les logiciels libres et leur faire envisager le portage de leurs logiciels vers Linux, voire le passage au logiciel à code source ouvert.
English: For the EIT to bloom, all the climatic conditions have to be right.
French: Pour faire éclore l'IET, il faut que toutes les conditions climatiques soient réunies.
English: The mother refused to provide them to him.
French: La mPre a refusé de les lui fournir.
English: They fear that the resulting increase in travel time and costs, particularly through the loss of connections to onward destinations, would have an extremely damaging effect on their ability to compete economically.
French: Elles craignent que l’augmentation des frais et du temps de déplacement qui en résultera, attribuables en particulier à la perte de correspondance vers des destinations plus éloignées, ne compromette gravement leur capacité de demeurer économiquement concurrentielles.
English: That should be achieved by the following:
French: Pour y parvenir, il faut prendre les mesures suivantes :
English: 2) By Bank transfer (bank information will be e-mailed to you, when you have made your order!
French: 2) Par transfert bancaire ( les informations bancaires necessaires vous seront envoyées par e-mail suite a votre commande!
English: The Agency notes that the applicant submits, on the one hand, that it is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario and Wilmington, Ohio using Group E aircraft under Licence No. 880776, but that the capacity of the aircraft being used is inadequate to meet demand, and on the other hand, that the exemption requested is justified on the basis of the unique requirements necessary to satisfy a single customer which requirements are incompatible with the obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office note que la demanderesse fait valoir, d'une part, qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) et Wilmington (Ohio) par aéronefs du groupe E aux termes de la licence no 880776 mais que la capacité de l'aéronef utilisé ne peut satisfaire à la demande et que, d'autre part, l'exemption demandée est justifiée par les exigences spéciales nécessaires pour satisfaire un seul client, et que ces exigences sont incompatibles avec les obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Indicate the distance (in km) and travel time between the accredited laboratory, the Olympic Village(s) and the venues.
French: Précisez la distance (en km) et la durée du trajet entre le laboratoire accrédité, le(s) village(s) olympique(s) et les sites.
English: 5.2 Paid Leave A minimum of one day’s paid leave must be taken to claim this benefit. This includes annual leave, weekend leave, statutory and short leave.
French: 5.7 Priorité des plus proches parents Le militaire doit se réunir avec le premier PPP qui s’applique, même si cela élimine une indemnité de déplacement.
English: Seven of the respondents noted that learning plans are still under development within their organization.
French: Il arrive même, plus rarement, que les nouveaux membres du personnel soient invités à prendre le petit-déjeuner ou le déjeuner avec le sous-ministre.
English: European Economic and Social Committee opinion on the ‘Employment of priority categories (Lisbon strategy)’ (→ point 1.8.4).
French: Avis du Comité économique et social européen sur «L’emploi pour les catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne)» (→ point 1.8.4).
English: The General Comment number 30 by the Human Rights Committee requests states to protect non-citizens "regardless of their immigration status".
French: L'observation générale numéro 30 du Comité des droits de l'homme demande aux États de protéger les non-ressortissants "indépendamment de leur statut de migrant".
English: To do so would be to open Pandora's box.
French: Cela reviendrait à ouvrir la boîte de Pandore.
English: Tapping indigenous knowledge
French: La valorisation des connaissances autochtones
English: Are all the products on the web available in all the joe fresh® departments?
French: Est-ce que tous les produits offerts sur le Web le sont aussi dans toutes les boutiques joe style fraisMD?
English: Second country cooperation framework for Zambia (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Zambie (2002-2006)
English: An image bank dedicated to providing crafted lifestyle and business stock images from world world's top publishers.
French: Ainsi que toutes les banques d'images de réputation mondiale. La plus grande gamme d'images libres de droits.
English: 9 See the document " Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms in improving respect for human rights in member States" (DGII (2004)018 of 13 December 2004).
French: 9 Voir le document «L'impact réel des mécanismes du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme pour l’amélioration du respect des droits de l'homme dans les États membres », DGII(2004)018 du 13 décembre 2004.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliation All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Artist / Maker / Manufacturer Caption Additional Information
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Légende Information supplémentaire
English: Operating Budget Module For industry-partnered RCTs ONLY Industrial Partnership Module For industry-partnered RCTs ONLY.
French: Module Partenariat et industrie Pour les ECR en partenariat avec l'industrie seulement.
English: Mr President, it has been a very passionate discussion and I completely understand why because, as I said before, we all feel a great frustration.
French: Monsieur le Président, le débat a été passionné et je comprends parfaitement pourquoi: comme je l'ai indiqué précédemment, nous ressentons tous une grande frustration.
English: They would have to wait until the 19th century for the building of a navigable waterway to be authorized, linking Lake Champlain and the Chambly basin.
French: Mais il faut attendre le XIXe siècle pour que la construction d'une voie navigable reliant le lac Champlain au bassin de Chambly soit autorisée.
English: Some are opensource and free to use, and made by talented creators found around the internet, or by us!
French: Certains sont opensource, gratuits d'utilisation et créés par des designers talentueux du net, d'autres de ces designs sont fait par nous!
English: GRRF noted that the TYREgtr working group had held its fourth informal meeting prior to the GRRF session proper (for the results see agenda item 8(a), paras.  24 and 25).
French: Le GRRF a noté que le groupe de travail TYREgtr avait tenu sa quatrième réunion informelle avant la session du GRRF proprement dite (pour les résultats, voir sous le point 8 a) de l'ordre du jour, par. 24 et 25).
English: It is exactly this aspect which can endanger the NGO concept in which specialist know-how of the NGOs could collaborate with the dominating global concepts.
French: Devant ces dangers, les ONG devraient avoir pour souci premier de réfléchir constamment sur leur travail et de développer, renforcer et poursuivre leurs activités politiques à partir de la base, même si ces activités ne sont pas «conformes» aux attentes de la société.
English: Another noteworthy aspect is the increase in the technical documentation that ECOPIEDRA is creating, which will help its customers to incorporate any dossier into their projects.
French: Dans un autre ordre d’idées, il faut signaler le développement de la documentation technique qu’ECOPIEDRA est en train d’élaborer, et qui aidera ses clients à incorporer tout dossier à leurs projets.
English: The Monitoring Committee could somewhat modify its working methods and decide occasionally to invite representatives of certain NGOs to its meetings; such exchanges would make for better knowledge of the situation in the countries being monitored.  b.
French: La commission de suivi pourrait modifier quelque peu ses méthodes de travail et décider d’inviter ponctuellement les représentants de certaines ONG à ses réunions; de tels échanges de vues sont de nature à contribuer à une meilleure connaissance de la situation dans les pays suivis. ▪ b.
English: This is a telling symptom of fissures along gender lines.
French: Il s’agit là d’un symptôme révélateur du clivage entre les sexes.
English: The instructions charged the artists with portraying "significant events, scenes, phases and episodes in the experience of the Canadian Armed Forces," and required each of the 32 artists hired to produce a certain number of paintings.
French: Les instructions chargeaient les artistes de représenter « des évènements, des scènes, des étapes et des épisodes importants de l'expérience des Forces armées canadiennes », et exigeaient que chacun des 32 artistes engagés réalisent un certain nombre d'œuvres.
English: Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM If transfer is delayed, discuss starting IV antibiotics with a physician: ampicillin (Novo-Ampicillin) (D class drug), 1.0 g IV q4-6h and metronidazole (Flagyl) (B class drug), 500 mg IV q6-8h For clients with allergy to penicillin, use only metronidazole.
French: Analgésique : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM Si le transfert du patient est retardé, consultez un médecin au sujet de l'instauration d'une antibiothérapie : ampicilline (Novo-Ampicillin) (médicament de classe D), 1,0 g IV toutes les 4-6 h et métronidazole (Flagyl) (médicament de classe B), 500 mg IV toutes les 6-8 h Dans les cas d'allergie à la pénicilline, administrez uniquement du métronidazole.
English: Breastfeeding is not advised for infants of mothers who are receiving long-term chemo­therapy.
French: L'allaitement est à déconseiller aux mères qui suivent une chimiothérapie à long terme.
English: More than one out of every two automobiles has a spring manufactured by Liberty Spring in it!
French: Il est intéressant de noter que chaque année, Ressorts Liberté équipe un véhicule sur deux produit sur la planète avec un de ses ressorts!
English: 1 DATE: 1989 PAGE(S): 89-94 TITLE OF ART:
French: 1 DATE : 1989 PAGE(S) : 89-94 TITRE DE L'ART :
English: So, here is a brand new GSD on Lionhead's next production.
French: Voilà donc une GSD toute fraîche consacrée au prochain jeu de Lionhead Studio.
English: The Committee notes that, in indigenous communities, the health of the individual is often linked to the health of the society as a whole and has a collective dimension.
French: Le Comité note que, dans les communautés autochtones, la santé des individus est souvent liée à celle de la société tout entière et revêt une dimension collective.
English: I mentioned that you have done your duty, which means that you have fulfilled an unspoken contract with the rest of your fellow citizens. To contribute to what has always been our commitment to the common good, a commitment which, along with a love we feel for Canada, unites every member of the military with every other Canadian, wherever they may be.
French: J'ai mentionné que vous aviez fait votre devoir, ce qui veut dire que vous avez rempli un contrat tacite avec vos concitoyens, celui de contribuer à ce qui a toujours été notre défense du bien commun, un engagement qui, avec l'amour que nous partageons tous pour le Canada, unit tous les membres des forces militaires avec les autres Canadiens, où qu'ils se trouvent.
English: In 2000, about 3,200 pupils participated in this programme;
French: En 2000, ils ont été près de 3 200 à participer au programme.
English: The ceasefire was holding in Monrovia until 7 December, when there were riots by former government soldiers and militias at the launching of the disarmament and demobilization exercise at the cantonment site at Camp Scheiffelin, just outside the city.
French: Le cessez-le-feu a été respecté à Monrovia jusqu'au 7 décembre, date à laquelle des émeutes d'anciens soldats et miliciens progouvernementaux ont eu lieu au début des opérations de désarmement et de démobilisation sur le site de cantonnement de Camp Scheiffelin, à la périphérie immédiate de la ville.
English: Its possession was vital to both sides in the conflict.
French: Sa possession était vitale pour les deux adversaires.
English: The application of different formats and terminology to the same resources made UNODC's budget formulation and presentation especially complex and confusing.
French: Du fait de l'application de structures et de terminologies différentes à des sources identiques, la formulation et la présentation du budget de l'ONUDC étaient particulièrement complexes et prêtaient à confusion.
English: On the contrary, companies and workers depend on public services and the subsidies that the government provides with revenues derived from oil and gas.
French: Au contraire, ce sont les entreprises et les salariés qui dépendent des services publics et des subventions gouvernementales financés par les revenus du pétrole et du gaz.
English: Electric-field observations from two high-altitude rocket flights in the polar cusp have been combined with satellite observations of ion drifts and energetic particles to infer details of the electric field and convection pattern of the dayside auroral ionosphere.
French: Les observations du champ électrique effectuées au cours de deux lancements de fusée à haute altitude dans la calotte polaire ont été combinées avec les observations par satellite des dérives d'ions et de particules de haute énergie, afin d'obtenir une image détaillée du champ électrique et de la convection dans l'ionosphère aurorale côté jour.
English: Mergers in the media industry have given birth to conglomerates that own movie studios, television networks, radio stations, television channels, publishing houses, music companies, etc.
French: Les fusions qu'ont connues les médias ont donné naissance à des conglomérats qui possèdent des studios de cinéma, des réseaux de télévisions, des stations de radio, des chaînes de télévision, des maisons d'édition, des compagnies de musique, etc.
English: Actually, this is the major goal of NEPAD, which rightly links development and stability.
French: En fait, c'est là le principal objectif du NEPAD qui établit, à juste titre, un lien entre développement et stabilité.
English: A representative of Germany also attended.
French: Était également présent un représentant de l'Allemagne.
English: At its sixtieth session, in its resolution 60/144, the General Assembly reaffirmed that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with the United Nations system and in advising the Council thereon.
French: À sa soixantième session, dans sa résolution 60/144, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil, serait chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet.
English: Simple Mail Transfer Protocol. Protocol allowing to transmit electronic mails.
French: Signal émis par un hôte Ethernet lorsqu'il détecte une collision réseau.
English: Disrespectful behaviour, also known as "personal" harassment, is also covered in this policy.
French: Le comportement irrespectueux, appelé harcèlement « personnel », est également visé par la présente politique.
English: • the reduction of turnaround times through increased hiring, streamlined training and improved business practices and systems;
French: • la réduction des délais d’exécution grâce à l’intensification du recrutement, à la réorganisation de la formation et à l’amélioration des pratiques et des systèmes opérationnels;
English: Making Canada the Destination of Choice for Internationally Mobile Resources.
French: Faire du Canada la destination privilégiée des ressources mobiles à l'échelle internationale.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-02 to 2008-06-01 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-03-02 au 2008-06-01 Défrayer les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période 566,24 $
English: Throughout the TERMPOL process, over 100 maneuvers were simulated using the simulator belonging to the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots, enabling a wide range of maneuvers (docking, undocking, transit of the Traverse du Nord) and weather conditions (wind speed and direction, current strength) to be studied.
French: Ainsi, au cours du processus TERMPOL, ce sont plus d'une centaine de simulations de manœuvres qui ont été réalisées sur le simulateur de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent. Ces simulations ont permis d'étudier une grande variété de manœuvres (accostage, appareillage, transit de la Traverse-du-nord) et de conditions météorologiques (direction et vitesse du vent, force du courant).
English: Key words: acetyl-CoA carboxylase, herbicide resistance, mutation, wild oat.
French: Mots clés : acétyle-CoA carboxylase, résistance à l'herbicide, mutation, folle avoine.
English: Where depreciable property of more than one class is built on cleared or levelled land or where part of the land is either used for extensive landscaping or is not put to any use, a reasonable division of the clearing or levelling costs should be made so that each depreciable property and the land itself will bear an appropriate part of the costs.
French: Lorsque des biens amortissables de plus d'une catégorie sont érigés sur un terrain défriché ou nivelé ou lorsqu'une partie du terrain fait l'objet d'un aménagement d'envergure ou demeure inutilisée, il faut effectuer une répartition des coûts de défrichement ou de nivellement de sorte que chaque bien amortissable, ainsi que le terrain lui-même, comprenne une partie raisonnable des coûts.
English: The State party should take appropriate measures to combat trafficking in all its forms, by ensuring effective enforcement of the relevant legislation and imposing sanctions on those found responsible.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour combattre la traite sous toutes ses formes, en assurant la mise en œuvre effective de la législation pertinente et en sanctionnant les responsables.
English: This programme, which defines the conditions for IATA accreditation of travel agents and for ticket sales by these agents, was covered by an exemption decision from 1991 to 1998.
French: À la fin du mois de mai 2002, les transporteurs de marchandises membres de l'IATA ont décidé de réduire le facteur de conversion actuel du fret à faible densité de 6 000 cm3 à 5 000 cm3.
English: • COIN Wireless Co-op (2005)
French: • Coopérative de développement communautaire Sky Dragon (2004)
English: Group B looked forward to a concrete and successful outcome and welcomed the suggestion of the Secretariat that consultations could be organized prior to finalization of its document, if needed.
French: Il espérait un résultat concret et positif et s’est félicité de la proposition du Secrétariat tendant à l’organisation de consultations avant la mise au point définitive de son document, le cas échéant.
English: A new initiative has been Total Quality Management training, funded by an EcosOuverteur programme.
French: Une nouvelle initiative a vu le jour, à savoir la formation à la gestion totale de la qualité, financée par le programme «EcosOuverture».
English: The sole fact that a political party promulgates opinions that are different or contradictory to that of the majority or of the ruling party must not be the basis for proscription.
French: Un parti politique ne saurait être interdit uniquement parce qu'il professe des opinions qui diffèrent de celles de la majorité ou du parti au pouvoir ou les contredisent.