ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apple Computer may have won the case (Apple Corp intends to appeal) but, considering that it was founded in 1976 almost 10 years after Apple Corp registered its trademark, it could have saved itself a lot of time, money and hassle if it had simply chosen another trademark which had no such problem.
French: Apple Computer a peut-être gagné l'affaire (Apple Corp a l'intention de faire appel) mais, étant donné que cette entreprise a été créée en 1976, soit dix ans après que Apple Corp avait fait enregistrer sa marque, elle aurait pu éviter de perdre beaucoup de temps et d'argent et s'épargner de nombreuses difficultés si elle avait simplement opté pour une autre marque ne pouvant pas engendrer un tel problème.
English: On arrival, mini-bar was empty, not even a complimentary bottle of water (this arrived after 1 day).
French: The hotel didnt have internet access.
English: This material's lightweight nature, and its practically zero percentage of water absorption guarantees complete watertightness.
French: La légèreté de ce matériau et son pourcentage d'absorption d'eau pratiquement nul garantissent une totale étanchéité du produit.
English: In addition, through the application of risk management techniques both during and after assessment, the quality and integrity of the assessment data is maintained in order to ensure Canadians receive appropriate Canada Child Tax Benefits, GST/HST credits, and other income-tested support payments.
French: De plus, grâce à l'application de techniques de gestion du risque durant et après l'établissement des cotisations, la qualité et l'intégrité des données des cotisations est maintenue pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent les crédits appropriés pour la prestation fiscale canadienne pour enfants et pour la TPS/TVH, et les autres paiements de soutien en fonction du revenu.
English: Colleagues, as you know, eight immigrants, including three children died last weekend in a freight container which had been shipped to Ireland.
French: Chers collègues, comme vous le savez, huit immigrants, dont trois enfants, sont morts le week-end dernier dans un conteneur expédié en Irlande.
English: Ms. Bérubé responded in the negative to both questions.
French: Mme Bérubé répond par la négative à ces deux questions.
English: This exhibit helps Canadians see first-hand the work, the struggles and the progress towards a safe, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Cette exposition aide les Canadiens à comprendre le travail, les difficultés et les progrès qui mèneront à l’édification d’un Afghanistan paisible, prospère et démocratique.
English: I believe that it is precisely these values that knit Europe so tightly together.
French: Et ce sont précisément ces valeurs qui, à mon sens, constituent le noyau de cohésion de l’Europe.
English: This consultation procedure is laid down in the order.
French: Cette procédure de concertation est définie dans les statuts de l'office.
English: Directors and films nominated (2008) Juries 2008
French: Réalisateurs et films en compétition (2008) Jury 2008
English: For example, it was stated that while the dialogue among participants in the various segments of the commissions had been active, more could be done to further enhance an interactive dialogue if statements to be made by representatives were distributed in advance.
French: Ainsi, on a souligné que si un dialogue actif s'était engagé entre les participants aux divers débats des commissions, il était possible de rendre ce dialogue plus productif si les déclarations des représentants étaient distribuées à l'avance.
English: On the Artologik web site both types of cookies are used, e.g.
French: Le site web d'Artologik utilise les deux types de cookies.
English: Drafting Committee meetings will be held in parallel to the plenary, as needed, in Conference Room XX.
French: Les séances du comité de rédaction se tiendront parallèlement à celles de la conférence plénière, si nécessaire, dans la salle XX.
English: On February 10, 2005, NDI obtained an ex parte order from the Honourable Mr. Justice Robert Hall of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador restraining DFO from terminating and/or breaching the Canada/NDI Agreement, provided that CHS is permitted to come back to the court upon five days prior notice for an application to set aside Mr. Justice Hall's order.
French: Le 10 février 2005, NDI a obtenu une ordonnance ex parte de l’honorable juge Robert Hall, de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador. L’ordonnance empêche le MPO de mettre fin à l’entente conclue entre le Canada et NDI et/ou de rompre cette entente, et ce, sous réserve que le SHC puisse demander à la cour, avec un préavis de cinq jours, l’annulation de l’ordonnance du juge Hall.
English: He has played a significant role in policy creation and implementation for advancing science and technology in Canada and abroad.
French: M. Alper a joué un rôle important dans la conception et la mise en oeuvre de politiques favorisant l’avancement de la science et de la technologie au Canada et à l’étranger.
English: As the smallest in the region, the Georgian Army is considered by many experts to be the best trained and equipped.
French: L’armée géorgienne, la plus petite de la région, est considérée par de nombreux experts comme la mieux entraînée et équipée.
English: NSSDC does ask, however, that you acknowledge NSSDC as the supplier of the data.
French: Cependant, la NSSDC demande à être reconnue comme source d'information.
English: Aboriginal children represent the fastest growing population in Canada.
French: Les enfants autochtones représentent la population du Canada à plus forte croissance.
English: 'Traditional context" here means remaining 'in its proper artistic framework based on continuous usage by the community" (WIPO 1989, p.
French: Par « contexte traditionnel », on entend le fait de demeurer « dans son cadre artistique normal conformément à l'usage constant de la communauté » ( OMPI, 1989, p.
English: However, enforced rotation and seasonal work were firmly rejected because every person must have the possibility of planning his or her own life.
French: Elle a cependant fermement refusé la rotation forcée et le travail saisonnier, estimant que chacun doit avoir la possibilité de planifier sa vie.
English: The delivery of health care services is primarily the responsibility of the provinces and territories.
French: La prestation des services de soins de santé relève d'abord des provinces et des territoires.
English: • A high efficiency process for selective absorption of sulfur dioxide ( SO2 ) from gas streams such as flue gas (CANSOLV® System SO2 Removal Process)
French: • Un procédé à haute efficacité pour l’absorption sélective du dioxyde de soufre ( SO2 ) provenant des flux gazeux tels que les gaz de carneau (procédé de retrait du SO2 de CANSOLV® ).
English: Star Fox DS allows players to connect online with other players from around the world to dogfight over multiple maps, using various weapons found in the game.
French: Star Fox Command permet aux joueurs de connecter en ligne avec d'autres joueurs à travers le monde pour s'affronter dans divers niveaux, en utilisant plusieurs sortes d'armes trouvées dans le jeu.
English: The objective of this discussion paper is to inform stakeholders about the precautionary approach/principle and solicit reaction to some concepts; and determine if the proposed "guiding principles" for applying the precautionary approach/principle will:
French: Le présent document de consultation a été préparé afin de renseigner les parties sur l'approche de précaution, d'obtenir des réactions sur certains concepts et de déterminer si les principes directeurs proposés :
English: 29 above) of draft Supplement 8 to Regulation No. 101.
French: 29 ci-dessus) du projet de complément 8 au Règlement no 101.
English: National staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 1 poste
English: This complete support presence to help our customers is in line with our goal of total customer satisfaction.
French: Ce service complet s’inscrit dans nos objectifs poursuivis de satisfaction totale de la clientèle.
English: Hats | Crowsnest Pass area, British Columbia - Personalities | Bears | Snow | Winter Description:
French: Hats | Crowsnest Pass area, British Columbia - Personalities | Bears | Snow | Winter Description :
English: 13.2 The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Turkey.
French: 13.2 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Turquie.
English: July 23 — In London , Prince Andrew, Duke of York marries Sarah Ferguson at Westminster Abbey .
French: Le sous-emploi s’accroît. Dans 35% des foyers (11 millions), le revenu est inférieur à la moitié du salaire minimum vital.
English: Research on the Use of NLC Bibliographic Records by Canadian Libraries In June 2001 the National Library contacted library schools in Canada to ascertain interest in conducting research for the National Library on the use made of its bibliographic records by other Canadian libraries.
French: Recherche sur l'utilisation des notices bibliographiques de la BNC par les bibliothèques canadiennes Au mois de juin 2001, la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a communiqué avec des bibliothèques scolaires du Canada pour vérifier si elles étaient intéressées à mener une recherche, pour le compte de la BNC, sur l'utilisation de ses notices bibliographiques par d'autres bibliothèques canadiennes.
English: • the risk of re-offending the offender may pose if released;
French: • le risque de récidive que le délinquant peut présenter s’il est mis en liberté;
English: (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question. (c) Notwithstanding the above, in the Article 51, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Lorsqu'il ou elle cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 51, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The supportive study will not provide OS data, however the sponsor has agreed to provide future OS data from the pivotal study.
French: Le promoteur ne fournira pas de données sur la survie globale provenant de l'étude justificative; mais il a accepté de fournir de telles données à partir de l'étude pivotale.
English: And when I heard it that night I cried.
French: Since then I have been captivated by the possibilities of the banjo as an instrument.
English: Financial Action Task Force web site, http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/orgegmont_en.htm#Contact 16 Egmont Group. 2001.
French: Criminal Justice Reference Service (www.ncjrs.org) et la base de données Organized Crime Bibliographic du Nathanson Centre (www.yorku.ca/nathanson). En outre, des bases de données bibliographiques socio-scientifiques générales – de même que des bases de métadonnées – ont fait l’objet de recherche pour trouver des documents pertinents.
English: The Agency will work in partnership with the CBSA to address all border issues.
French: L'Agence travaillera en partenariat avec l'ASFC pour régler tous les problèmes frontaliers.
English: Where Reference Identification Qualifiers for supplementary cargo reports are concerned:
French: Lorsqu’il est question des qualificatifs d’identification de référence pour une déclaration supplémentaire du fret :
English: However, the road immediately into the campground does not open until about mid May.
French: Toutefois, la route menant directement au terrain de camping n’ouvre qu’à la mi-mai.
English: These provisions all apply correspondingly to sexual relations other than sexual intercourse, cf. section 224 of the Criminal Code, and to sexual relations with a person of the same sex, cf. section 225 of the Criminal Code.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux actes à caractère sexuel autres qu'un rapport sexuel (voir l'article 224 du Code pénal) et aux rapports homosexuels (voir l'article 225 du Code pénal).
English: For more about the WCD, see www.dams.org on the Internet.
French: Pour en savoir plus au sujet de la WCD, visitez le site www.dams.org sur Internet.
English: See stumbling or drunkenness.
French: Voir des gens qui trébuchent ou qui sont ivres.
English: Non-professionals were also more likely to report high levels of depressed mood. This is not surprising, since 71% of the non-professionals were women.
French: Il en était de même pour les personnes occupant un emploi non professionnel, ce qui n’a rien d’étonnant, considérant que 71 % des emplois non professionnels étaient occupés par des femmes.
English: In 2009 in Iraq, UNIFEM supported the training of journalists in order to encourage media coverage of violence against women and other violations of their human rights, including to raise awareness about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: En 2009, UNIFEM a apporté son aide à la formation de journalistes en Iraq dans le but d'encourager la couverture médiatique du problème de la violence à l'encontre des femmes et d'autres violations des droits fondamentaux des femmes, notamment en faisant mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Educate and train existing and future health workers to improve their knowledge and expand their skills for the prevention and control of NCD, and for the delivery of services in gender and ethnically sensitive ways.
French: Former les professionnels de santé actuels et futurs pour améliorer leurs connaissances et développer leurs compétences en matière de prévention de maladies non transmissibles et de lutte contre cellesci, et en vue de la prestation de services tenant compte du sexe et de l’appartenance ethnique des patients.
English: Also, birth certificates issued by religious, judicial and municipal authorities before the coming into force of the Civil Code of QuÃ©bec on January 1, 1994 are no longer accepted as proof of citizenship.
French: De plus, les certificats de naissance dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s religieuses, judiciaires ou municipales avant l'entrÃ©e en vigueur du Code civil du QuÃ©bec, le 1er janvier 1994, ne sont plus acceptÃ©s comme preuve de citoyennetÃ©.
English: Copenhagen 1990 (9) The participating States reaﬃrm that (…) (9.5) - they will respect the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, consistent with a State’s international obligations and CSCE commitments.
French: Copenhague 1990 (9) Les Etats participants réaffirment que (…) (9.5) — ils respectent le droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, conformément aux obligations internationales de l’Etat et aux engagements contractés au titre de la CSCE.
English: Age requirements vary according to the country.
French: L'âge admissible varie selon les pays.
English: • (a) such portion of the amount that would, if this section were read without reference to this subsection, be determined under subsection (8) to be the amount to be added in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxpayer’s taxation year in which that fiscal period ends as is considered to have arisen because of the expenditure by the partnership of an amount equal to the taxpayer’s expenditure base (as determined under subsection (8.2) in respect of the partnership) at the end of that fiscal period, and (b) the taxpayer’s at-risk amount in respect of the partnership at the end of that fiscal period.
French: • a) la partie de la somme donnée, déterminée compte non tenu du présent paragraphe, qui est considérée comme résultant de la dépense par la société de personnes d’une somme égale à l’investissement de base du contribuable, déterminé selon le paragraphe (8.2) relativement à la société de personnes, à la fin de l’exercice en cause; b) la fraction à risques de l’intérêt du contribuable dans la société de personnes à la fin de l’exercice en cause.
English: I fully agree with Ambassador Lavrov's idea that Afghanistan is not the prerogative of the “six plus two”.
French: Je partage pleinement l'idée de l'Ambassadeur Lavrov selon laquelle l'Afghanistan n'est pas l'apanage du groupe « six plus deux ».
English: B20.0 Transfers of the Substance to Off-site Locations
French: B20.0 Transfert de la substance vers des installations hors site
English: When you access our websites, information is occasionally collected automatically, whereby this information cannot be assigned to a specific person (e.g. Internet browser, operating system used; domain name of the Website from where you arrived; number of visits, average dwell time, pages called up).
French: Lorsque vous accédez à nos sites web, il peut arriver que des informations non assignées à une personne précise (navigateur Internet utilisé, système d'exploitation ; nom de domaine du site web dont elles proviennent, nombre de visiteurs, durée moyenne de la visite, pages appelées) soient collectées automatiquement.
English: • Canada Pension Plan benefits and more (Human Resources and Social Development Canada)
French: • Prestations de Régime de pensions du Canada et plus (Ressources humaines et Développement social Canada)
English: The Regulations have been amended to require the use of three standardized labels.
French: Le Règlement a été modifié pour exiger l'utilisation de trois étiquettes normalisées.
English: The United Nations house had been inaugurated in 2000.
French: La maison des Nations Unies avait été inaugurée en 2000.
English: optimistic business plans, underestimated the need for supervisors/job coaches, or made decisions without adequately researching their markets and technologies.
French: « Si vous n’avez pas une idée d’affaires saine, n’allez pas croire que c’est en lançant une coopérative que vous allez arriver à quelque chose ».
English: It is stated clearly that marriage is a consensual contract.
French: La tutelle matrimoniale sur la femme majeure et le mariage par procuration sont supprimés.
English: CANADA – YUKON AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES 2005-06
French: ENTENTE CANADA – YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L’AMÉLIORATION ET LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006
English: • they indicate that ecological criteria set up by a third party are met, for which only some of the products in the market qualify;
French: • ils indiquent que des critères écologiques fixés par un tiers sont remplis, et qu’une partie seulement des produits mis sur le marché y satisfont;
English: Director of the Lithuanian Judicial Training Centre informed the meeting on the workshops on IP legislation organised by the Centre for lawyers, judges and the State Patent Bureau.
French: La Directrice du Centre lituanien de formation judiciaire a mis la réunion au courant des ateliers consacrés à la législation de la propriété intellectuelle, à l'initiative du Centre, à l'intention de juristes, de magistrats et de l'Office national des brevets.
English: This will include proposing an attestation approach to claim validity, permitting Compliance Measures Agreements with claimants and allowing HMIRC official participation in the appeal process.
French: Cela consistera à proposer une méthode d’attestation sur le plan de la validité de la demande, à permettre des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs et à garantir la participation des agents du CCRMD au processus d’appel.
English: I would caution those who compare this situation to other states of affairs.
French: Je voudrais mettre en garde ceux qui comparent cette situation à d'autres situations.
English: The representative highlighted the fact that the perpetrators of the Bhobal disaster over 20 years ago still remained unpunished, and that this was just one example of situations where corporate crimes went unpunished and the victims had no remedy.
French: Le représentant a mis en lumière le fait que les responsables de la catastrophe de Bhopal, qui s'est produite il y a plus de 20 ans, restaient impunis à ce jour et qu'il ne s'agissait que d'un cas parmi d'autres où des crimes commis par des sociétés demeuraient impunis et où les victimes ne disposaient d'aucun recours.
English: Asset management and personal planning (among the possible advantages: income tax reduction).
French: gestion de vos avoirs et planification personnelle (exemple d'avantages : réduction des impôts).
English: The Romanian delegation to the United Nations is working closely with the delegations of the other OSCE Troika countries — Austria and Portugal and, starting 1 January, the Netherlands — and other interested delegations in preparing a draft resolution on cooperation between the United Nations and the OSCE, based on the documents of the Bucharest meeting of the Ministerial Council.
French: La délégation roumaine auprès de l'Organisation des Nations Unies coopère étroitement avec les délégations des autres pays de la troïka de l'OSCE - l'Autriche et le Portugal et, à partir du 1er janvier, les Pays-Bas - et avec d'autres délégations qui s'intéressent à la préparation d'un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE, sur la base des documents de la réunion à Bucarest du Conseil ministériel.
English: M  Halifax, N.S. B3J 2V9  Heather Hynes, Administrative Assistant  Tel: 902-426-9892  Fax: 902-426-6091  E-mail: hynes.heather@cb-bc.gc.ca Justice Department 5251 Duke St. Duke Tower - Ste.
French: B2Y 2N6 Barry Parent, Agent régional, Gestion du matériel Tél. : 902-426-9151 Téléc. : 902-426-2690 Courriel :
English: III.3 The estimate for section 7 for the biennium 2002-2003 amounts to $22,873,500 before recosting, representing an increase of $2,266,800, or 11 per cent, as compared with the appropriation of $20,606,700 for 2000-2001.
French: Le montant des dépenses à prévoir au chapitre 7 pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 22 873 500 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 2 266 800 dollars, ou 11 %, par rapport aux crédits de 20 606 700 dollars ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: BE - General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2005;
French: v) BE - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles pour appuyer des activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: "6.1.1.1.  For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3
French: «6.1.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ 125 cm3
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This is a warning that the updraft region is getting nearer and you may now see a more concentrated darker area of cloud coming toward you.
French: Le prochain change-ment important se produit quand la pluie s'intensifie, tout en devenant vraisemblable-ment intermittente, puis devient mêlée de grêle ou se transforme en grêle.
English: In particular, the optimal r and s was determined using the AIC.
French: Nous avons envisagé dans chaque cas des valeurs allant de 1 à 12.