ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are then welcome to copy or link to the TBS files after tabling has occurred.
French: Vous êtes libre de copier les fichiers du SCT ou d'établir des liens au site du SCT après le dépôt des documents.
English: • breeders, who raise birds for breeding, and 
French: • le secteur de la viande, qui élève le gibier à plume pour la transformation et la consommation.
English: However, as with all economic endeavours, changing circumstances introduce new risks that must be managed by both market participants and public policy authorities alike.
French: Toutefois, comme pour toutes les entreprises économiques, le changement des conditions suscite de nouveaux risques qui doivent être gérés aussi bien par les participants au marché que par les pouvoirs publics.
English: What other core assets (e.g., mine detecting dogs, mechanical devices, etc.) are available?
French: Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?
English: Multimedia Audio Interview by Sergio Nava - Radio 24 - about the law by decree on security matters in Italy (News bulletin of 13h, 16/05/08) Videos Interview of Thomas Hammarberg on Slovenian television RTV Slovenija (03/06/08) BBC report on the Council of Europe, including an interview of Thomas Hammarberg (02/06/08) Presentation by Commissioner Hammarberg of his annual report 2007 to the Council of Europe Parliamentary Assembly (15/04/08, Strasbourg) Conclusions by Thomas Hammarberg to the colloquy "Deprivation of liberty and human rights: the prevention of torture in Europe" (18/01/08, Paris) Press conference of Thomas Hammarberg (03/10/06, Strasbourg) Address by Thomas Hammarberg to the Plenary Session of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities (01/06/06, Strasbourg) Statement of Thomas Hammarberg to the Council of Europe Parliamentary Assembly (10/04/06, Strasbourg) Photos Pictures of the Commissioner (Council of Europe multimedia website) Colloquy "Deprivation of liberty and human rights: the prevention of torture in Europe"  (18/01/08, Paris) Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe" (13-14/11/06, Strasbourg) Seminar: "Evolution of moral values and human rights in a multicultural society" (30/10/06, Strasbourg)
French: Multimédia Audio Interview de Sergio Nava - Radio 24 - à propos du décret-loi sur la sûreté en Italie (Informations de 13h, 16/05/08) Vidéos Interview de Thomas Hammarberg à télévision slovène RTV Slovenija (03/06/08) Reportage de la BBC sur le Conseil de l'Europe, comprenant une interview de Thomas Hammarberg (02/06/08) Présentation par le Commissaire Hammarberg de son rapport annuel 2007 devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (15/04/08, Strasbourg) Conclusions de Thomas Hammarberg lors du colloque "Privation de liberté et droits de l'homme : la prévention de la torture dans l’espace européen" (18/01/08, Paris) Conférence de presse de Thomas Hammarberg  (03/10/06, Strasbourg) Discours de Thomas hammarberg devant le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux réunis en session plénière (01/06/06, Strasbourg) Déclaration de Thomas Hammarberg à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (10/04/06, Strasbourg) Photos Photos du Commissaire aux droits de l'homme (portail multimédia du Conseil de l'Europe) Colloque "Privation de liberté et droits de l'homme : la prévention de la torture dans l’espace européen" (18/01/08, Paris) Colloque "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe" (13-14/11/06, Strasbourg) Séminaire : "l'Evolution des bases morales et des droits de l'homme dans les sociétés multiculturelles" (30/10/06, Strasbourg)
English: February 23, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] ST.
French: Le 23 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] ST.
English: Maria Andres Marin EP Press Officer travelling with delegation : maria.andres@europarl.europa.eu : (32) (0) 498 983 590
French: Maria ANDRES MARIN Attachée de presse du PE accompagnant la délégation : maria.andres@europarl.europa.eu : (32) (0) 498 983 590
English: The comments and the response to each comment can be obtained by requesting the Disposition of Comments from the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat.
French: On peut obtenir les commentaires et la réponse à chacun d'eux en demandant le Suivi des commentaires auprès du Secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: • Trans-Euromediterranean energy networks Rapporteur:
French: TRANSPORT ET ÉNERGIE Réseaux trans-euroméditerranéens énergie Rapporteur:
English: We'll need to work closely together – sharing resources and knowledge."
French: Il nous faudra collaborer étroitement tout en partageant nos ressources et notre savoir-faire.
English: No. 1 September 10 and 11(b) and October 1 and 2(p) and October 8 to January 20 October 8 to January 20 2.
French: No 1 10 et 11 septembre b) et 1er et 2 octobre p) du 8 octobre au 20 janvier du 8 octobre au 20 janvier 2.
English: The treatment of individuals is only part of the healing process that needs to take place.
French: Le traitement des individus ne constitue qu’un aspect de la guérison qui doit s’opérer.
English: provided by FAA subsection 37.1(1)—"Subject to such direction as the Treasury Board may make…."
French: Il faut tenir compte de l’acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire.
English: With respect to the request to suspend the licences until May 15, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 31 janvier 1996.
English: Below, we summarize our domestic and international achievements in these areas.
French: Nous résumons ci-dessous nos réalisations nationales et internationales dans ces domaines.
English: To date, over 1,500 educators and 45,000 youth have been reached through education kit mailings.
French: À ce jour, plus de 1 500 éducateurs et 45 000 jeunes ont reçu des pochettes d'éducation par le courrier.
English: But what about the aqeedah that we are being exposed to on TV. A whole stack of beliefs gets fed to us every time our children sit to watch and listen to their third parent.
French: -Trouver un travail qui leur permet d’être plus sensible à la réalité du travail et de la vie.
English: During the course of the Bureau's review of the Rogers/Microcell transaction, Bell launched an aggressive promotion intended to attract the most profitable of the Microcell customer base.
French: Au cours de l’examen de la transaction par le Bureau, Bell a lancé une campagne de publicité vigoureuse afin d’attirer les clients de Microcell les plus rentables.
English: Recognizing that Member States stand to gain from the sharing of experiences in public administration innovation,
French: Constatant que les États Membres ont tout à gagner de la mise en commun de données d'expérience sur l'innovation dans l'administration publique,
English: Related articles Afghanistan Armour International deployments
French: Autre article Ceremonial Civilians
English: For example, computer systems will be harmonized by acquiring common work tools, revising the network infrastructure and standardizing server applications.
French: Par exemple, les systèmes informatiques seront harmonisés par l’acquisition d’outils de travail communs, la révision de l’infrastructure du réseau et la normalisation des applications serveurs.
English: Written Statement of Witness Steve Dauphinee The purpose is to review the personal suitability aspects of thoroughness and judgment of the hull inspector competition packages for the top four candidates and Mr. Neville Jacobs.
French: Déclaration écrite du témoin Steve Dauphinee [TRADUCTION] L'objet visé est l'examen des aspects des documents du concours visant à combler des postes d'inspecteur de coque qui ont trait aux qualités personnelles relatives à la minutie et au discernement, en ce qui concerne les quatre candidats ayant obtenu les meilleures notes, ainsi que M. Neville Jacobs.
English: Water is two parts oxygen and one part hydrogen.
French: Casse-tête sur l'eau Trouvez les mots ayant un rapport avec l'eau dans ce casse-tête.
English: Please fill out our inquiry form and see how Geometrica can help you with your next landmark project.
French: Les photographies incluses dans ces pages montrent les coupules de stockage construits pour clients autour du monde en démontrant la position prépondérante de Geometrica dans ce domaine.
English: As to the refusal to make an on-site inspection, the Court considered, after the full oral hearing and evidence, that such an inspection would not provide any further relevant evidence.
French: S'agissant du refus de procéder à un transport sur les lieux, la Cour a estimé, après avoir entendu toutes les dépositions orales en audience contradictoire, qu'un tel acte de procédure n'apporterait aucun élément nouveau pertinent.
English: Children who are already quite active should record all their moderate and vigorous activities for a few days.
French: Les enfants qui sont déjà très actifs doivent tenir compte de tous leurs exercices modérés et vigoureux pendant quelques jours.
English: For example, fast-growing domestic fish may have a greater growth advantage relative to wild fish under culture conditions than they do in nature.
French: Par exemple, l’avantage compétitif au chapitre de la croissance des poissons domestiques à croissance rapide, par rapport aux poissons sauvages, peut être plus grand en milieu artificiel qu’en milieu naturel.
English: The Government of Kuwait has paid voluntary contributions totalling $23.4 million for the period ending 30 April 2000.
French: Les contributions des États Membres pour la période se terminant le 30 avril 2000 ont été mises en recouvrement.
English: Chapter 3 describes horizontal coordination characterized in the horizontal management framework of the Official Languages Program.
French: Le Chapitre 3 décrit un fait marquant de la coordination horizontale, soit l’élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (le cadre horizontal de gestion) du PLO.
English: Number of invalid ballots: 1
French: Bulletins nuls: 1
English: Is it possible they donâ€™t think they have the skills and abilities to deal with the challenges the new leader faces?
French: Se peut-il quâ€™ils ne pensent pas avoir les compÃ©tences ou les habiletÃ©s nÃ©cessaires pour faire face aux dÃ©fis quâ€™elle doit relever?
English: 1 Ottawa Citizen, Capt Richard Sharpe, 23 February 1995 2 MITRE is a non-profit company that provides technical support to the US government.
French: 4.1.6 De plus, nous avons pris note de l’énoncé suivant lors d’une entrevue avec des représentants de la MITRE Corporation, une importante entreprise d’experts-conseils des États-Unis qui a aidé le Programme de la FCP à résoudre les difficultés d’intégration du logiciel des systèmes d’armes :
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions présenté par la Présidente
English: • Regulatory Environment for Canada's Automotive Aftermarket Industry - The Key to Better Understanding
French: • Regulatory Environment for Canada's Automotive Aftermarket Industry - The Key to Better Understanding (en anglais seulement)
English: Chapel Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Chapel Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Farmers became increasingly dependent on their products unless antitrust legislation was used to tackle that concentration.
French: En d'autres termes, les agriculteurs vont être de plus en plus dépendants de leurs produits si l'on n'a pas recours à une législation antitrust pour remédier à la concentration de ce secteur.
English: Principles guiding improvement of the review of the  implementation process 24 - 44 7
French: Principes permettant d'améliorer l'examen du processus de mise en œuvre 24 − 44 7 C.
English: Parliaments had a major role both in adopting legislation and in ensuring transparency and accountability.
French: Les parlements jouent un rôle essentiel en adoptant la législation et en assurant transparence et responsabilité.
English: The human rights abuses that innocent civilians in Burundi continue to suffer are unacceptable.
French: Les violations des droits de l'homme que continuent de subir les civils innocents au Burundi sont inadmissibles.
English: The third vulnerability is due to memory corruption errors during text display, which could be exploited by attackers to crash a vulnerable application and potentially execute arbitrary commands.
French: Des pirates pourraient exploiter cette vulnérabilité afin de faire tomber en panne une application vulnérable et d’exécuter éventuellement des commandes arbitraires.
English: Improving language skills (especially English) is seen by many young people as a key to promotion to positions of responsibility.
French: diversifiés. L’amélioration des connaissances linguistiques (essentiellement l’anglais) est considérée par de nombreux jeunes comme l’une des clés de l’accès à des postes à responsabilité.
English: One of the major achievements during 2005 was the successful repatriation and reintegration of Bangladeshi children involved in camel racing (CICR) in UAE with the technical support of UNICEF.
French: L'un des principaux résultats obtenus en 2005 a été le rapatriement depuis les Émirats arabes unis des enfants bangladais qui y étaient employés dans les courses de chameaux et leur réintégration, avec l'appui technique de l'UNICEF.
English: They are low in sodium and fat, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, vitamins (especially B vitamins) and minerals (especially potassium, phosphorus, calcium, magnesium, copper, iron and zinc).
French: Environ 85 % des haricots secs sont consommés dans les pays où ils sont cultivés. Les principaux pays consommateurs de haricots secs sont l’Inde, le Brésil, le Mexique, les États-Unis et la Chine.
English: Exceptional Value for Canadians, CIHR 2003-2004 Annual Report: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25727.html 3.
French: Investir dans l’avenir du Canada :
English: Review of Yukon Economic Strategy Yukon KFN
French: Examen annuel de la Stratégie économique du Yukon Yukon PNK
English: If non-automated RA workstations are employed, each RA workstation must be located in either a Security Zone; or in an Operations Zone while attended, with all media security protected when unattended.
French: Lorsque des postes de travail d’AE non automatisés sont utilisés, chaque poste de travail d’AE doit être situé dans une zone de sécurité, ou une zone de travail lorsque les postes sont occupés, tous les supports étant protégés lorsque les postes ne sont pas occupés.
English: “Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend the term of office of the following permanent judges of the International Tribunal at the Tribunal until 31 December 2008:
French: Décide, comme suite à la demande du Secrétaire général et nonobstant les dispositions de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international ci-après :
English: Specific Employee Performance Management Guidelines and the Performance Pay and Leave Guidelines (PP/PL) were established for the Management Group (MG) and equivalent positions in the Personnel Administration Group.
French: Des Lignes directrices précises sur la gestion du rendement de l’employé et sur la rémunération / congé de rendement ont été établies à l’intention du groupe de la gestion (MG) et pour des postes équivalents au sein du groupe de la gestion du personnel (PE).
English: I recommend, once again, that the Correctional Service immediately commission an external review of its operations and policies in the area of inmate grievances to ensure fair and expeditious resolution of offenders' complaints and grievances at all levels of the process.
French: Je recommande, encore une fois, que le Service correctionnel ordonne immédiatement un examen externe de ses opérations et politiques touchant le règlement des griefs des délinquants afin de permettre un règlement juste et expéditif des plaintes et des griefs des délinquants à tous les niveaux.
English: The report indicates that, in practice, traditional systems to share inherited property which are informal, flexible and often circumstantial are applied in addition to the Inheritance Act 1980 (para.
French: Le rapport indique que, dans la pratique, il existe des systèmes traditionnels à la fois informels, souples et souvent liés aux circonstances en matière de biens hérités, qui sont appliqués parallèlement à la loi sur l'héritage de 1980 (par.
English: Data librarians could work with STC to produce these guidelines.
French: Les bibliothécaires s’occupant des données pourraient travailler avec SC à la formulation de ces lignes directrices.
English: Selected NAFTA and WTO cases
French: Affaires examinées dans le cadre de l'ALENA ou de l'OMC
English: Eventually one or two risk management posts will be sought in each mission, depending on the size and phase of the mission, to coordinate mission component risk assessments, to ensure that risk mitigation strategies are developed by responsible managers, and to monitor risk treatment plans.
French: À terme, un ou deux postes de spécialiste de la gestion des risques seront demandés dans chaque mission, en fonction de son envergure et de sa phase de mise en œuvre et leurs titulaires seront chargés de coordonner les évaluations des risques afférents aux composantes de la mission, de veiller à ce que des stratégies d'atténuation des risques soient élaborées par les responsables concernés et d'assurer le suivi des plans de traitement des risques.
English: In that respect, Mr. Vieira de Mello mentioned one important group with a strong and acute feeling of frustration; the same group was also referred to at Lisbon by Mr. Gusmão: the Falintil fighters.
French: À ce sujet, M. Vieira de Mello a mentionné qu'un groupe important éprouvait un vif sentiment de frustration; M. Gusmão a évoqué ce même groupe à Lisbonne : celui des combattants du Falintil.
English: Unless the applicant can provide evidence that the method is nevertheless applicable to thermosetting resins, he must restrict his claim to thermoplastic resins;
French: A moins que le demandeur ne soit en mesure de fournir la preuve que la méthode est néanmoins applicable aux résines thermodurcissables, il devra limiter sa revendication aux résines thermoplastiques.
English: "More than 120 experts from the various EU countries have already been trained to work with the EuroPriSe criteria and more than 40 experts have successfully completed the admission procedure and have been granted the right to offer evaluations for IT products and -services according to the European Privacy Seal criteria.
French: « Plus de 120 experts provenant de divers pays de l'UE ont déjà été formés pour travailler avec les critères de EuroPriSe et plus de 40 experts ont réussi avec succès la procédure d'admission et ont été autorisés à offrir des évaluations pour les produits et services de la TI, et des services conforme aux critères du sceau européen de protection de la vie privée.
English: They are best positioned to develop effective resources to resist peer and social pressures to smoke and to help counter the appealing images that tobacco promotions create.
French: The tobacco industry likes to say that the 1989 ban has not reduced smoking.
English: Ontario Secondary School Teachers Federation/ Fédération Status:
French: Ontario Secondary School Teachers Federation/ Fédération État :
English: This paper presents idea pertaining to transitions that are envisaged in the steel industry from Cleaner Production to System Innovation.
French: Ce document est une présentation faite par Corus sur les essais faits sur le haut fourneau expérimental de Lulea.
English: Parliament has stressed that 0.45% of the Union's GDP should be used to finance this policy.
French: Le Parlement a indiqué que 0,45% du PIB de l'Union devrait servir à financer cette politique.
English: Therefore women in Malaysia are not prohibited from participating in election at any level of office and are free to participate in political movement.
French: Il ne leur est donc pas interdit de prendre part à une élection à n'importe quel niveau et il leur est loisible de prendre part à la vie politique.
English: Companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges had about 50 properties in Australia in 1995.
French: Les sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient environ 50 propriétés en Australie en 1995.
English: You can also set this to none, in which case you must run Fink as root yourself.
French: Si vous attribuez à cette option la valeur none (aucune), vous devrez d'abord acquérir les droits de super-utilisateur avant d'exécuter Fink.
English: If they are nationals of a third country, they may need to have a visa but they receive a residence permit with the same validity as that of the worker.
French: S'ils sont ressortissants d'un État tiers, ils peuvent être soumis à un visa mais reçoivent un titre de séjour de même validité que celui du travailleur.
English: • fail to meet other requirements of the FAST Commercial Driver Program.
French: • vous avez omis de respecter d'autres exigences du Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: Students with high levels of mathematics confidence performed much higher (133 score points) than did students with low levels.
French: Les élèves ayant des niveaux élevés de confiance dans leurs compétences en mathématiques ont obtenu des résultats de beaucoup supérieurs (133 points de plus) à ceux des élèves ayant de faibles niveaux de confiance.
English: This process will begin with a series of discussion groups based on participants in the start-up seminars.
French: Ce processus commencera avec une série de groupes de discussion composés des participants aux séminaires sur les entreprises en phase de démarrage.
English: In addition, the rules of procedure of the Council and its technical secretariat were drawn up and submitted.
French: Le Conseil agit dans le cadre du Programme des activités centrales du Ministère de l'éducation.
English: Darius also continued to expand the empire; campaigns in the east confirmed gains made by Cyrus the Great and added large sections of the northern Indian subcontinent to the list of Persian-controlled provinces.
French: Darius poursuivit également l'expansion de l'empire; ses campagnes à l'est confirmèrent les gains acquis par Cyrus le Grand et ajoutèrent de vastes portions du nord du sous-continent indien à la liste des provinces contrôlées par les Perses.
English: We are talking about such serious issues as war and peace.
French: Nous parlons d'un sujet sérieux : la guerre et la paix.
English: Afterwards it appears that Indians’ denominations were much cleverer than the “Christian” ones and some local people are very proud nowadays to remind publicly those old native names!
French: Il apparaît que ces dénominations Indiennes étaient plus adaptées que les noms « chrétiens » actuels et certaines populations locales sont fières de les raviver publiquement.
English: 2006/0276 (CNS) Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (Text with EEA relevance)
French: 2006/0276 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)