ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation would like to know how the proposed evaluation of international drug control activities in the United Nations system would differ from the recent Office of Internal Oversight Services review of the United Nations International Drug Control Programme, and how the proposed comparative study of standards of accommodation, travel time and rest stopovers would differ from the International Civil Service Commission's recent study on the issue.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait savoir en quoi l'étude proposée des activités des organismes du système relatives au contrôle international des drogues diffère de l'étude effectuée récemment par le Bureau des services de contrôle interne sur le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en quoi l'étude comparative proposée des normes en matière d'hébergement, de délai de route et d'arrêt aux fins de repos diffère de l'étude récente que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à la question.
English: The changing face of unemployment (PDF)  Gary Cohen
French: D'hier à aujourd'hui : le nouveau visage du chômage (PDF) Gary Cohen
English: Because these areas are most closely connected with the life and development of children and young people, budget appropriations for these items tend to increase each year.
French: Étant donné que ces activités sont étroitement liées à la vie et au développement des enfants et des jeunes, les ressources qui y sont consacrées ont tendance à augmenter chaque année.
English: • To have information concerning northern career opportunities and availability of skilled workers.
French: • Disposer d’information concernant les possibilités d’emploi et la disponibilité de travailleurs qualifiés dans le Nord;
English: As a lawyer or law-maker, you'd better be good at listening, discussing and distilling your ideas into an understandable format.
French: En votre qualité d'avocat ou de législateur, vous devez exceller en offrant une écoute, en menant des discussions et en présentant vos idées sous une forme compréhensible.
English: • by selecting photographic printing material of appropriate characteristics and for the desired finish and weight of paper;
French: • mesurer et mélanger le révélateur et le fixateur;
English: The independent expert makes the recommendations that follow in the paragraphs below to the Government of Liberia, the donor community and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans les paragraphes ci-après, l'experte indépendante formule des recommandations à l'intention du Gouvernement libérien, de la communauté des donateurs et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: During the first year of the implementation of the human resources reform, it is to be expected that the turnover rate might slightly increase to 25 per cent since the new conditions of service, as approved by the General Assembly in resolution 63/250, encourage staff to be mobile.
French: Lors de la première année d'exécution de la réforme, on peut s'attendre à ce que le taux de renouvellement augmente légèrement, pour atteindre 25 %, parce que les nouvelles conditions d'emploi, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250, encouragent la mobilité du personnel.
English: While this number represents a variation of 8% from the previous year (when 95,555 foreign workers were admitted), [note 14] this does not necessarily mean that Canada is admitting fewer foreign workers.
French: 100 par rapport à l'effectif de l'année précédente (où 95 555 travailleurs ont été admis) [note 14], il ne faut pas nécessairement en déduire que le Canada admet moins de travailleurs étrangers.
English: (19 April 2001)
French: (19 avril 2001)
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 54 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to make it possible for non-private forest owners likewise to gain access to the forestry policy; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 54 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à faire en sorte que les propriétaires de forêts qui ne sont pas des particuliers puissent également avoir accès aux mesures de la politique forestière; Or. nl
English: My partner, my brother and I lived on the premises and provided a 24/7-service, with two day-shift employees.
French: Mon associée, mon frère et moi demeurions sur place et assurions le service 24/7 avec deux employés de jour.
English: Available Sustainable Communities headline indicators At-risk-of-poverty rate after social transfers (%) Voter turnout in national elections (%) E-government availability (%) Modal split of passenger transport (car, bus, train) (%)3 Level of internet access (%) Spending on human resources (education) (%)4 Lifelong learning (%) Health care expenditure (%) Total greenhouse gas emissions (index base year = 100) Share of electricity generated from renewables (%) Domestic material consumption (Index 1995 = 100)5 Municipal waste treatment, by type (landfilled) (kg per capita) Protected areas for biodiversity (%) Growth rate of GDP per capita (%) Total employment growth (%) Business demography – birth rate (%)4
French: Indicateurs principaux disponibles pour les communautés durables Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux ( %) Taux de participation aux élections législatives nationales ( %) Disponibilité de services publics en ligne ( %) Ventilation du trafic relatif au transport des passagers (voiture, bus, train) ( %)3 Accessibilité à l’internet ( %) Dépenses en ressources humaines (éducation) ( %)4 Éducation permanente ( %) Dépenses en soins de santé ( %) Total des émissions de gaz à effet de serre (indice en fonction d’une année de base = 100) Part de l’électricité produite à partir des énergies renouvelables ( %) Consommation intérieure de matières (indice 1995 = 100)5 Traitement des déchets ménagers, par types (enfouis) (kg par habitant) Zones protégées en faveur de la biodiversité ( %) Taux de croissance du PIB par habitant ( %) Taux de croissance totale de l’emploi ( %) Démographie des entreprises – taux de naissance ( %)4
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Le montant estimatif de ressources nécessaires au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartit comme suit :
English: A jump in the number of people entering the labour market in search of work pushed the unemployment rate up 0.3 percentage points to 7.8%.
French: Une augmentation du nombre de personnes qui ont intégré le marché du travail à la recherche d'un emploi a fait accroître le taux de chômage de 0,3 point pour atteindre 7,8 %.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: We urge the continued and unrelenting fight against the disease, to rescue the world's developing nations from the clutches of that scourge.
French: Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.
English: The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
French: L'examen effectué a conduit la Commission à modifier certaines propositions envisagées dans le document de consultation, par exemple en ce qui concerne les dispositions visant à une prise de décision efficace de l'entreprise, la limitation du champ de compétence transnational, l'introduction d'un seuil de représentation, la recherche d'une représentation équilibrée des travailleurs, le renforcement du comité restreint et la sécurisation des accords d'anticipation hors de l'application de la clause d'adaptation.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où la société a acquis les biens.
English: Darby, W.R., H.R. Timmermann, J.B. Snider, K.F. Abraham, R.A. Stefanski, and C.A. Johnson.
French: Ministère des ressources renouvelables (Territoires du Nord-Ouest).
English: J'ai trouvé du temps pour aller voir le site, et tes oeuvres me plaisent toujours autant, j'ai beaucoup aimé le "chemin de vie" : je trouve que ton univers artistique est très positif, très optimiste,il rend compte de la puissance et de la beauté de l'être humain... J'aime beaucoup le dynamisme serein de tes sculptures, cela permet de se laisser emporter par ses rêves... Merci beaucoup !
French: J'ai trouvé du temps pour aller voir le site, et tes oeuvres me plaisent toujours autant, j'ai beaucoup aimé le "chemin de vie" : je trouve que ton univers artistique est très positif, très optimiste,il rend compte de la puissance et de la beauté de l'être humain... J'aime beaucoup le dynamisme serein de tes sculptures, cela permet de se laisser emporter par ses rêves...
English: The future extension of the trans-European networks should be based on a polycentric development model, giving priority to serving globally important economic areas once these have been identified and paying great attention to regions with geographical barriers to access and to secondary links within regions.
French: L'extension future des réseaux transeuropéens devrait se conformer au concept de développement polycentrique. Il convient d'assurer en priorité la desserte des zones économiques d'intégration mondiale une fois désignées, d'accorder une grande attention aux régions à handicap géographique ainsi qu'aux liaisons secondaires internes aux régions.
English: There are many countries, such as my own, whose greenhouse gas emissions have increased - excessively, to my mind.
French: Il y a beaucoup de pays, comme le mien, où ces émissions ont augmenté de façon excessive, je pense.
English: This is something that I myself have monitored very carefully, and I would like to thank those who have looked into this question.
French: C'est un point sur lequel je suis personnellement très attentive, et je voudrais remercier ceux qui se sont particulièrement penchés sur ce sujet.
English: In addition, the Office has a very active work programme under the separate man-
French: Au Malawi, une bonne collaboration avec la Commission a contribué à faire progresser le plus grand projet
English: Furthermore, they stressed that OHCHR and its work should maintain a balance between civil and political rights and economic, social and cultural rights, and that specific measures should be taken to transform the right to development into a reality.
French: Ils insistent par ailleurs sur le fait que le HCDH devrait maintenir dans ses activités un équilibre entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels et que des mesures concrètes devraient être prises pour que le droit au développement devienne une réalité.
English: This section outlines how the Canadian government and non-governmental organizations worked together to push for the landmine ban treaty.
French: Cette section résume les efforts communs déployés par le gouvernement du Canada et par les organisations non gouvernementales en faveur du traité d’interdiction des mines terrestres.
English: Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: L’orientation BCE/2000/1 de la Banque centrale européenne du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (1) spécifie, entre autres, la documentation juridique qui doit être utilisée pour ces opérations.
English: Allocation of the items (Section V)
French: Répartition des points (Section V)
English: Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
French: L’article 1er comporte une nouvelle introduction, ajoutée pour indiquer ce sur quoi porte la directive.
English: Most replies came from developed countries, while only one contribution was received from a least developed country (Burkina Faso).
French: La plupart des réponses provenaient de pays développés; un seul État figurant sur la liste des pays les moins avancés a envoyé une réponse (le Burkina Faso).
English: All lake-dwelling stickleback populations require spawning habitat (typically the benthic nearshore littoral zone), juvenile rearing habitat (typically the littoral zone), and adult rearing habitat (typically the littoral and pelagic zones) — habitat requirements that include most of the lake (Wooton 1976; Bell and Foster 1994).
French: Toutes les populations d’épinoches lacustres ont des besoins liés aux habitats qui couvrent la majeure partie des lacs – habitat de frai (généralement la zone benthique littorale à proximité du rivage), habitat de croissance pour les juvéniles (généralement la zone littorale), habitat de croissance pour les adultes (généralement les zones littorales et pélagiques) (Wooton, 1976; Bell et Foster, 1994).
English: — which are covered by a marketing authorisation which is valid throughout the Community (12), or — This communication applies also to products lawfully marketed in another Member State (21) or in Turkey.
French: — qui portent le marquage CE en vertu des directives communautaires, pour les aspects réglementés de manière harmonisée au niveau communautaire (13); ou
English: Reminder to Providers The date for consent has been changed to March 1, & 2004.
French: Rappel aux fournisseurs La date de mise en œuvre de l'initiative sur le consentement a été reportée au 1er mars 2004.
English: Clinical Requirements For the integration of images to have clinical value, the user interface must be relatively easy to manipulate, while reproducible with rapid verification.
French: Exigences en clinique Pour que l’intégration d’images présente des avantages en clinique, l’interface humain-ordinateur doit être relativement facile à manipuler, tout en étant reproductible avec peu de vérification.
English: See decisions Nos. 7455-05 and 3173-93.
French: Voir arrêts nos 7455-05 et 3173-93.
English: That possibility accorded to them was a quid pro quo for their obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force.
French: Cette possibilité qui leur était accordée correspondait à leur obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: Thanks to the Imax Solido technology, you will discover in 3d the hidden beauties of the underseas.
French: Munis de badges d'accès, vous participerez aux différentes étapes d'un casting pour le tournage d'un grand film.
English: Concerning the central task of the Open-ended Working Group, I have to state that we are nowhere near a solution to the ever-important issue of equitable representation and increase in the Council's membership and of related matters such as the veto.
French: En ce qui concerne la tâche centrale du Groupe de travail à composition non limitée, je dois dire que nous ne sommes pas près de parvenir à une solution sur la question toujours importante de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation de ses membres, ainsi que de questions connexes comme le veto.
English: The event runs from January 25 until March 9.
French: L’activité se déroule du 25 janvier au 9 mars.
English: Another type of data uncertainty relates to the equilibrium value of a variable.
French: Un autre type d’incertitude liée aux données concerne la valeur d’équilibre d’une variable.
English: - 2 years) Session A, May 26, 2007 to June 09, 2007, Educational Program
French: - 2 years) Session A, 26 mai 2007 au 09 juin 2007, Programme éducatif
English: In addition to public service television, radio and the press agency, there are currently 43 daily newspapers, 60 weekly newspapers, 17 monthly and 6 fortnightly periodicals.
French: Outre la télévision, la radio et l'agence de presse, fournissant les prestations de service public, il existe actuellement 43 titres de quotidiens, 60 titres d'hebdomadaires, 17 de mensuels et 6 de bimensuels.
English: And at the epicentre was Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) DISCOVERY, Vancouver’s Naval Reserve Division, the heart of Vancouver 2010 Olympic marine security operations.
French: L’équipe Soldat en mouvement doit revenir de la Colombie-Britannique complètement gonflée à bloc et, puisque l’enthousiasme est contagieux, il y aura certainement des effets d’entraînement.
English: No injuries were found on his body.
French: On n'a découvert aucune trace d'un quelconque traumatisme.
English: "The NCECC has proven to be a very reliable partner in this challenge."
French: Szumilas. Le CNCEE s’est avéré un partenaire très fiable à cet égard.
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 1, of the Statute, which contains the general principle governing the privileges and immunities enjoyed by the Court and provides that the Court shall enjoy in the territory of the host country such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui énonce le principe général régissant les privilèges et immunités dont bénéficie la Cour et dispose que celle-ci jouit sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: What exactly is being done and who is responsible for the programme?
French: Que fait-on exactement et qui est responsable du programme?
English: This offer is primarily intended to lead to qualification for higher education, a vocational qualification, or qualification at a lower level.
French: Cette proposition a essentiellement pour finalité de leur permettre d'accéder à un enseignement supérieur, à un enseignement professionnel, ou à une formation.
English: to encourage the national delegations to appoint more female Vice-Presidents of the Assembly and Chairwomen of the national delegations themselves; 8.9.
French: d’encourager les délégations nationales à nommer davantage de femmes Vice-Présidentes de l’Assemblée et des délégations nationales elles-mêmes ; 8.9.
English: In addition, the United Nations needed to do more to focus its efforts at the field level.
French: En outre, le système des Nations Unies doit faire davantage pour axer ses efforts comme il convient sur le terrain.
English: However, MEPs want this share and the 10% target for 2020 to be reviewed by 2014.
French: Toutefois, les députés souhaitent que cette proportion, tout comme l'objectif de 10% en 2020 soit revue en 2014.
English: It has been a tradition that licences are passed from generation to generation; DFO has to make a distinction between these arrangements and others who acquire licences for the purpose of reaping a profit without being on the boat.
French: Discussion libre – Accords de fiducie Les permis de pêche du pétoncle sont délivrés en tant que permis de pêche sportive, sans restriction de prises; le MPO doit s’assurer que des restrictions ou des règlements sont imposés pour que la pêche commerciale ne soit pas pénalisée par les prises sportives.
English: The visible and often brutal suppression of the Palestinian people is also a principal root cause of the rise of extremism across the Arab and Muslim world and of the resort to terrorism.
French: La répression visible et souvent brutale du peuple palestinien est également l'une des causes principales du recours au terrorisme et de la montée de l'extrémisme dans le monde arabe et musulman.
English: 13 Alberta is becoming more and more of a magnet for inhabitants from all provinces.
French: L'Alberta s'affirme de plus en plus comme pôle d'attraction pour les habitants de toutes les provinces.
English: The achievements to date in getting IMET up and running are real.
French: À ce jour, les efforts ont permis de créer les EIPMF et de les rendre fonctionnelles.
English: In that connection, he would in particular be seeking to ensure the implementation of the capacity-building activities provided for in paragraph 166 of the Plan of Action (TD/386).
French: À ce propos, le Président accorderait une importance particulière à l'exécution des activités de renforcement des capacités mentionnées au paragraphe 166 du Plan d'action (TD/386).
English: Enhance funding for dental care to include those who were once covered and make it part of overall health care.
French: Augmenter le financement consacré à la santé dentaire pour inclure ceux qui ont déjà été couverts et l’englober dans l’ensemble des soins de santé.
English: According to MISSOC1, the average monthly general child benefit for salaried workers (which is paid up to the age of 18, or 22 where the child continues studying) was € 8.22 for families with one child, € 24.65 for families with two children, € 55.47 for three children and € 67.38 for four children.
French: Tout en rappelant que les roms sont considérés comme des citoyens grecs, le rapport fait état de résistances locales à l’égard des roms.
English: Two meetings of the EU Political and Security Committee-OSCE Ambassadorial Troika also took place.
French: S’agissant du Plan d’action stratégique de l’Union européenne sur le dispositif de suivi du renforcement des capacités pour le Kosovo, la Mission de l’OSCE a apporté d’importantes contributions sur des questions telles que la gouvernance, les élections et les référendums.
English: Stopping the Violence initiatives grew substantially from 1991 to 1997.  4.
French: De 1991 à 1997, ces initiatives ont connu une croissance considérable.   4.
English: A 9200 form is not required, however you are required to keep something on file saying that you have set aside the funds for this need (contract).
French: Il n'est pas nécessaire de compléter un formulaire 9200, mais vous devez conserver dans vos dossiers une note à l'effet que vous avez réservé les fonds nécessaires pour répondre à ce besoin (contrat).
English: A new act prohibiting ethnic discrimination 73 - 74 22
French: La nouvelle loi portant interdiction de la discrimination
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this case is whether the appeal is properly before the Tribunal in accordance with the relevant provisions of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans la présente cause consiste à déterminer si l'appel a été interjeté à juste titre devant le Tribunal conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur les douanes.
English: This particular allegation, along with a lot of others is demolished in a recently published book called "Bad Astronomy", by Phil Plait, published by John Wiley (ISBN 0-471-40976-6).
French: Cette allégation et beaucoup d'autres ont été démolies dans le récent ouvrage de Phil Plat intitulé « Bad Astronomy », publié chez John Wiley (ISBN 0-471-40976-6).
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 38 22 23 or send us a fax dialing +33 5 56 38 22 43.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 38 22 23 ou par fax au +33 5 56 38 22 43.