ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a spirit of Christmas compromise, we would like, in an oral amendment, to withdraw paragraph 15 from our resolution, in order to enable more people to vote for it.
French: Dans l'esprit de compromis qui caractérise cette période de Noël, nous souhaiterions, au moyen d'un amendement oral, retirer le paragraphe 15 de notre résolution afin qu'un plus grand nombre puisse la voter.
English: The differences among institutions stand out as much as do the similarities.
French: Les différences entre les établissements sont aussi grandes que leurs ressemblances.
English: In the Caribbean, we cannot accept that and, while we applaud the efforts of this Organization and the work that has gone into defining agreed development goals, including addressing the needs of our poorest people, the protection of our environment and efforts to promote meaningful sustainable development, we must do more.
French: Aux Caraïbes, nous ne pouvons accepter cela et, bien que nous applaudissions aux efforts déployés par cette Organisation et au travail accompli pour convenir des objectifs de développement, notamment répondre aux besoins des personnes les plus pauvres, assurer la protection de l'environnement et déployer des efforts pour promouvoir un véritable développement durable, nous devons faire davantage.
English: The spectral density is expressed here in dB with a reference of 1�V·m-1/Hz½.
French: Cette densit� spectrale est ici exprim�e en dB par rapport � une r�f�rence de 1�V·m-1/Hz½.
English: Moreover, some genetic testing services may be marketed before effective preventative treatments are available.
French: Comme l’ampleur des services de dépistage génétique s’accroît au point de comprendre la promotion de tests pour des troubles communs, la demande potentielle créée par le marketing peut dépasser notre capacité d’offrir les consultations génétiques qui sont nécessaires pour permettre un consentement éclairé (Collins 1999).
English: Appropriate provisions and consultation In accordance with the Treasury Board Contracting Policy, contracting authorities are responsible for ensuring that appropriate provisions for the protection of government information are included in procurement documents.
French: Dispositions et consultations appropriées Selon la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, il incombe aux autorités contractantes de garantir que les documents d’acquisition comportent des dispositions adéquates concernant la protection des renseignements du gouvernement.
English: The Protocol has been signed by 84 countries and regional economic integration organizations and, as of March 31, 2003, 110 are bound by its provisions.
French: Le protocole a été signé par 84 pays et organisations d'intégration économique régionale; depuis le 31 mars 2003, 110 pays sont assujettis à ses dispositions.
English: A/58/137 (Part II) — Consolidated report on items 70 and 76
French: A/58/137 Part II - Rapport unique sur les points 70 et 76
English: The Participants declare their readiness to take all necessary steps to ensure that the studies can be carried out efficiently, such as providing all assistance and information necessary for completing the studies properly.
French: Les Participants déclarent qu'ils sont prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les études soient réalisées de manière efficace, notamment en fournissant toute l'assistance et toutes les informations requises pour qu'elles soient menées à bien comme il convient.
English: A data subject shall have the right to obtain cancellation, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, as well as updating, rectification or, where interested herein, integration of the data.
French: Nous Vous renseignons, finalement, que l'art. 7 de l'acte legislatif 196/2003 donne aux interesses l'exercice de droits specifiques.
English: You do not have to reincorporate directly on the spot where your corpse is.
French: Votre personnage n'a pas à se réincarner à l'endroit exact de sa mort.
English: After, the program provides services to the problem areas needing assistance. The intervention will not always be centred around the child, especially if the problems are arising out of marital problems between the parents.
French: Les dirigeants des services communautaires doivent évaluer l’information sur la criminalité et la délinquance, les ressources disponibles et la collaboration antérieure entre les organismes.
English: In order to achieve the Commission's objectives and carry out its mandate, the Chairperson and CEO must be a person of sound judgment and integrity and must have initiative, tact, diplomacy, and superior interpersonal skills.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la société et de lui permettre de réaliser son mandat, le titulaire de ce poste doit être doué d'un bon jugement et de tact, doit faire preuve d'initiative, de diplomatie et d'intégrité, et doit posséder des compétences supérieures en relations interpersonnelles.
English: Revised guidelines ensure that no new module or application is offered to users without prior user testing to ensure that it meets user needs in terms of content, functionality and user friendliness.
French: En 2005-2006, 71 % des répondants se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits de leur expérience globale sur le site.
English: 2000-46 Canadian Broadcasting Corporation, Fermont, Quebec.
French: 2000-46 Société Radio-Canada, Fermont (Québec).
English: Contributions from ambient air and soil are expected to be negligible due to the lack of manufacture in and/or import of this substance into Canada.
French: L’exposition par l’air ambiant et le sol devrait être négligeable étant donné que cette substance ne semble pas être fabriquée ou importée au Canada.
English: DISCONTINUED Not available Zinc Titanium Aluminum Silicon Sulfur Iron > 53 % > 44 % > 2 % 0.46 % 0.13 % 0.09 % U.V. White Zinc stearate 70% Zinc sulfide (blue) 30% Zinc Sodium Sulfur Phosphorus Potassium Calcium Titanium < 70 % > 15 % > 14 % 0.30 % 0.12 % 0.03 % 0.01 %
French: SUPPRIMÉE Non disponible Zinc Titane Aluminium Silicium Soufre Fer > 53 % > 44 % > 2 % 0.46 % 0.13 % 0.09 % White U.V. Stéarate de zinc 70% Sulfure de zinc (bleu) 30% Zinc Sodium Soufre Phosphore Potassium Calcium Titane < 70 % > 15 % > 14 % 0.30 % 0.12 % 0.03 % 0.01 %
English: SNC-Lavalin Capital advised and acted as sole arranger for the debt which was rated "A" by Standard & Poor's.
French: SNC-Lavalin Capital a agi en tant qu'aviseur financier et arrangeur unique dans la mise en place du financement assorti de la notation « A » par Standard & Poor's.
English: Under the PSEA, public servants may only seek nomination as, or be, candidates in a federal, provincial, territorial or municipal election if they have obtained permission from the PSC.
French: Depuis un siècle, un des buts principaux de la CFP est de veiller à ce que les nominations au sein de la fonction publique soient fondées sur le mérite et à l’abri de toute ingérence politique.
English: Nostradamus Nobody cares about this subject and it is preferable to ignore it. The most secure is written ...
French: Romualdo Hey Paul ... it's nice to know you ... nous travaillons avec Buenaventura progressivement, si ...
English: Mission Response 5.5.8 The Mission questions this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.5.8 La mission remet en question l'utilité de cette recommandation.
English: • a more commercially oriented process for railway companies to sell or lease surplus rail lines to new operators, rather than discontinue service;
French: • un processus plus conforme aux pratiques commerciales permettant aux compagnies de chemin de fer de vendre ou de louer leurs lignes excédentaires à de nouveaux exploitants plutôt que de mettre fin au service;
English: Application files from individuals, institutions and groups requesting grants under the bi-laterally funded Joint Initiatives programs. Topics:
French: Dossiers de demandes de subventions provenant des individus, des organismes et des groupes dans le cadre du programme financé bilatéralement des initiatives conjointes. Sujets :
English: Good quality education remains a key pathway to increasing women's opportunities and to educate a woman is to educate families and societies.
French: Une éducation de bonne qualité reste un passage crucial pour accroître les possibilités des femmes ; éduquer une femme revient à éduquer une famille et une société.
English: Overview Research Methodology The research methodology employed in exploring models of interprofessional education and collaborative practice was a literature review and an environmental scan.
French: Aperçu de la méthodologie de recherche Dans le cadre de l'examen des modèles de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration, la méthodologie de recherche employée a consisté en une étude bibliographique et une analyse de conjoncture.
English: Question 1 b: If you said 'yes,' what should be done to make the link more visible?
French: Question 1 b) Si tu as répondu « oui », qu'est-ce qu'il faut faire pour le rendre plus visible ?
English: • # patents Files/Issued
French: • Nombre de brevets demandés/délivrés
English: These databases have the potential to provide data that cannot be obtained directly from individuals, such as physician diagnoses and records of hospital treatment (health administrative databases), official registration of births, deaths and cause of death (population records), and disease trends and geographic "hot spots" in the population over time (health surveillance databases).
French: Ces bases de données ont le potentiel de fournir des informations qui ne peuvent pas être obtenues directement de personnes, comme les diagnostics des médecins et les dossiers hospitaliers (bases de données administratives de santé), les enregistrements officiels des naissances, des décès et des causes de décès (ﬁchiers démographiques), et les tendances des maladies et les « points chauds » dans la population au ﬁl du temps (bases de données de surveillance de la santé).
English: Angola [WHO] August 10, 2007 Polio Region(s) Luanda, Benguela Period January – August 2007 Incidence 10 cases Additional Details The most recent case had onset of paralysis on 8 july.
French: Angola [WHO] 10 août 2007 Poliomyélite Région(s) Luanda, Benguela Période De janvier à août 2007 Incidence 10 cas Autres détails La paralysie est apparue le 8 juillet pour le cas le plus récent.
English: A high-vacuum soldering system, laser, wire and vertical eroding machines, CNC balancing machines, CNC turning lathe and milling machines are only some examples among many.
French: Installation de soudage à vide élevé, lasers, machines d'enfonçage par électroérosion, machines d'équilibrage CNC, tours CNC et fraiseuses ne sont que quelques exemples de notre vaste équipement.
English: Overall, the review found that: there was a clear policy framework to guide EcoAction program and that the procedural framework for the program is clearly set-out in all of its documentation.
French: Dans l’ensemble, l’Examen a permis de déterminer que: il existe un cadre stratégique clair pour guider le programme ÉcoAction et il est clairement défini dans tous les documents relatifs au programme.
English: Established in 1993 in response to the growing building market demand for off-site construction solutions from Construction Companies, Architects, Hoteliers and Developers, Bathsystem has continually increased its annual sales providing a perfect merger between quality – which keeps the best tradition of the product Made in Italy - and the market demands to develop solutions embracing the equal needs of functionality and design.
French: C’est le parfait mélange de qualité – dans la meilleure tradition du produit « made in Italy » - et la capacité de prévenir les tendances du marché – coté fonctionnel et coté design en même temps - qui a permit à Bathsystem de augmenter constamment ses ventes.
English: (b) New basic transmission services should be subject to a presumption of no economic regulation.
French: b) Que les nouveaux services de transmission de base soient assujettis à une présomption d'absence de réglementation économique.
English: The Office of the Registrar supports the Court by:
French: Le Bureau du registraire appuie la Cour :
English: Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission étant donné le surcroît de travail qu'elle prévoit, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective du programme de la Commission;
English: That was why I know that my fellow rapporteur had a slight problem with the date 2010.
French: C’est pourquoi je sais que la date de 2010 posait un léger problème à mon collègue rapporteur.
English: Spock argues against destroying the enemy vessel, on the basis of respect for sentient life.
French: Ceux-ci annoncent que le différend sera réglé par un duel à mort entre les commandants des deux bâtiments sur une planète déserte. Ils y trouveront les armes pour se battre.
English: The attenuation occurring in solution is attributed to weaker hydrogen bonding of the chloro stabilized acid anions to water molecules.
French: L'atténuation qui apparait en solution est attribuée à un plus faible enchaînement par liaison d'hydrogène des anions chlorures d'acides stabilisés aux molécules d′eau.
English: There was a need to exploit existing alternative sources of energy, including biofuels, and it was therefore important to assess the environmental and developmental impact of such alternatives.
French: Il était nécessaire d'exploiter d'autres sources d'énergie existantes, y compris les biocombustibles, et il était donc important d'évaluer les incidences sur l'environnement et sur le développement de ces autres sources possibles.
English: He would like the delegation to furnish some clarifications on that very important point.
French: C'est pourquoi le Rapporteur demande à la délégation de fournir des explications sur ce point très important.
English: The UNODC Illicit Crop Monitoring Programme has continued to conduct annual surveys, in cooperation with the Governments concerned, in all the main countries producing opium poppy and coca and, since last year, in Morocco, the main source of illicit cannabis resin.
French: En collaboration avec les gouvernements concernés, le Programme de surveillance des cultures illicites de l'ONUDC a poursuivi ses enquêtes annuelles dans les principaux pays producteurs de coca et de pavot à opium et, depuis l'an dernier, au Maroc, principale source de production illicite de résine de cannabis.
English: She is the author of several publications on violence against women and on the rights of the child.
French:  Elle a beaucoup publié sur les violences faites aux femmes et sur les droits de l'enfant.
English: We are particularly concerned to note the existence of vast mined areas, which claim thousands of victims – mostly children – and which prevent people from returning to their homes, from cultivating their land and from starting their lives afresh following military conflict.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de voir qu’il existe de vastes régions minées qui causent la mort de milliers de victimes - pour la plupart des enfants - et qui empêchent les gens de rentrer chez eux, de cultiver leurs terres et de recommencer leur vie à la suite d’un conflit militaire.
English: Allocate gross salaries and wages paid in the year to the permanent establishment in which those salaries and wages were paid.
French: Assurez-vous que vous attribuez les salaires et traitements bruts payés durant l’année à l’établissement stable auquel les salaires et traitements ont été versés.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Maroc, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Tunisie ;
English: With all due respect, these assertions were simply false.
French: Ces affirmations etaient simplement fausses.
English: • There was no significant difference in compliance when retailers were near a school and/or mall (84.7%), or located elsewhere (86.7%)
French: • Il n'y avait pas de différence importante entre les commerces situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial (84,7 %) et les autres (86,7 %) en qui a trait à la conformité.
English: 4.255 The USITC was only able to come to an affirmative threat determination by ignoring critical facts that undermined its conclusion that subject imports threatened injury to the US industry.
French: 4.255 L'USITC n'est parvenue à établir une détermination positive de l'existence d'une menace qu'en faisant abstraction de faits décisifs qui hypothéquaient sa conclusion selon laquelle les importations visées faisaient planer une menace de dommage sur la branche de production des États-Unis.
English: And it is precisely this fixed regular forum that can have an inhibiting effect on aggressive, unilateral action taken by one of the ASEM participants.
French: Ce forum, tenu à intervalles réguliers, peut précisément freiner toute intervention agressive unilatérale de l' un des participants à l' ASEM.
English: Now there are a number of local projects such as the lakes initiative, visitors’ centre development, development of craft enterprises in the courtyard of the estate, and the development of an 18-hole golf course.
French: Également basé sur l’utilisation des ressources locales, ce projet est une initiative privée qui ne bénéficie pas du soutien de Leader+.
English: The CDEG recalled that the European Social Charter (revised) provides, in particular in Article 20, the right to equal opportunities and equal treatment in the matter of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
French: Le CDEG rappelle que la Charte sociale européenne (révisée) prévoit, notamment à l'article 20, le droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe.
English:    – Mr President, I should like to ask the Council what happened to Gothenburg and what now remains of Gothenburg, because in my view the answer is: very little.
French:    - Monsieur le Président, je m’adresse au Conseil pour lui demander ce qu’il a fait de Göteborg et ce qui reste de Göteborg, parce qu’à mon avis il ne reste pas grand-chose.
English: Several aspects of the question can be addressed as of now from the viewpoint of the landscape as a reflection of the care the authorities take of the community, its physical environment and all its members.
French: 3) l’aspiration des sociétés à avoir une prise sur les décisions des pouvoirs publics qui se reflète dans la Convention européenne du paysage à travers la participation des populations aux procédures d’aménagement, de gestion et d’aménagement.
English: Mexico welcomes the report of the Human Rights Council on its activities, which covers its work from September 2007 to June 2008.
French: Le Mexique accueille avec satisfaction le rapport du Conseil des droits de l'homme, qui porte sur ses travaux de septembre 2007 à juin 2008.
English: The calculation of the reduction will be adjusted to account for periods of part-time pensionable service and for any period that was subject to a pension division.
French: Le calcul de la réduction tiendra compte des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension et des périodes assujetties au partage des prestations de retraite.
English: Friendly staff, very clean, modern facilities and nice decor.
French: Cadre luxueux et confortable, a proximité des Champs Elysées.
English: Clethrionomys gapperi is not a cyclic species and sexually mature females are territorial.
French: Clethrionomys gapperi n'est pas une espèce cyclique et les femelles deviennent territoriales à la maturité sexuelle.
English: Our signature of Amended Protocol II is additional proof of my country's resolve to continue to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
French: L'adhésion au Protocole II modifié constitue une preuve supplémentaire de la détermination de mon pays à continuer de contribuer à la lutte contre le fléau des mines antipersonnel.
English: He has maintained numerous contacts with informed members of the diplomatic community, representatives of Permanent Missions in Geneva and elsewhere, United Nations agencies, Iraqis and representatives of international and national non-governmental organizations, thus having an overall picture of the human rights situation in Iraq.
French: Il a maintenu de nombreux contacts avec des membres informés de la communauté diplomatique, des représentants des missions permanentes à Genève et ailleurs, des représentants des organismes des Nations Unies, des Iraquiens et des représentants des organisations non gouvernementales internationales et nationales, ce qui lui a permis d'avoir une vue d'ensemble de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Find terms entered in the search box easily with jump-to-word buttons and highlighting.
French: Cette extension permet d'ajouter des boutons de recherche rapide à la boîte de recherche avec la possibilité de surligner les termes entrés.
English: If you have influenza, usually you will have a high fever that lasts for 3-4 days, a headache and muscle aches, extreme fatigue that may last 2-3 weeks, and a bad cough.
French: Cette fièvre est généralement accompagnée de maux de tête, de douleurs généralisées, d'une forte toux et d'une fatigue intense qui peut durer de 2 à 3 semaines. Mais pour certaines personnes, la grippe n'est pas le pire des maux.
English: It was one of the most stunning places I'd seen in all my travels around the world.
French: J'avais voyagé dans le monde entier, et Santorin était un des endroits les plus remarquables que j'avais jamais vus.
English: Additional investigators are required to enable the Office of the Prosecutor to operate three effective investigation teams before the end of 2004.
French: Des enquêteurs supplémentaires sont nécessaires pour permettre au Bureau du Procureur de disposer de trois équipes d'enquête efficaces avant la fin de 2004.
English: Consequently, the proliferation of diverse and disunified laws and regulations resulted in further disunification at the international level.
French: La prolifération de lois et règlements aussi divers que variés aboutissait à une situation de totale hétérogénéité au niveau international.
English: The health care transition fund requires additional federal expenditures of $50 million annually for a limited period.
French: Et enfin, le fonds de transition entraînera une dépense additionnelle de 50 millions de dollars par année de la part du fédéral, mais pour une durée limitée seulement.
English: Work on innovation and technology policy aims to help Members harness technological change to boost economic growth and achieve other social objectives.
French: Les travaux relatifs à la politique de l'innovation et de la technologie ont pour objet d'aider les Membres à mettre à profit le progrès technologique pour activer la croissance économique et atteindre d'autres objectifs de caractère social.
English: We have a solid record of detecting malicious programs, and we adhere to all international security standards.
French: Doctor Web a également mis en place une offre de service, via la solution AV-Desk, destinée aux FAI et prestataires de services IT qui souhaitent proposer à leurs clients une protection antivirus et antispam efficace.
English: In close collaboration with the Government, studies, research and evaluations will be shared with partners for effective utilization.
French: En collaboration étroite avec le gouvernement, des études, des recherches et des évaluations seront partagées avec des partenaires en vue d'une utilisation efficace.