ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Great Divide, with its nearly un-passable cliffs and glaciers, extends for many kilometres north and south of the Kicking Horse Pass, it is essential that wildlife be able to travel safely up and down the Kicking Horse Valley.
French: Comme la ligne continentale de partage des eaux, avec ses escarpements et ses glaciers pratiquement infranchissables, s’étend sur plusieurs kilomètres au nord et au sud du col Kicking Horse, il est d’une importance capitale que les populations animales puissent circuler en toute sécurité par la vallée de la rivière Kicking Horse.
English: Today, I can show you the results of an enquiry which was held across the Flemish education system to check whether both primary and secondary education meet the common standards.
French: Je peux aujourd'hui vous montrer les résultats de toute une enquête qui a été effectuée dans l'enseignement flamand afin de voir si l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire satisfaisaient aux normes communautaires.
English: UNDP PC United Nations Development Programme Pacific Centre
French: UNDP PC Programme des Nations Unies pour le développement du Pacifique Centre
English: It is a political accord which respects each government's existing constitutional jurisdiction and powers.
French: Cet accord politique respecte la compétence et les pouvoirs constitutionnels actuels de chacun des gouvernements.
English: Table 5.4 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Food Safety
French: Tableau 5.4 Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Salubrité des aliments
English: He stressed as well that Canadian authorities only viewed Mr. Arar as a witness.
French: L’inspecteur Cabana ne voyait rien de contre-indiqué à poser les questions pendant que M. Arar était détenu aux États-Unis, celui-ci étant libre de refuser d’y répondre.
English: Not only will students be able to access more loan funding, they will be able to do this without an increase in their annual maximum repayable debt.
French: Non seulement les étudiantes et étudiants pourront emprunter davantage, mais ils pourront le faire sans augmentation du plafond de leur dette remboursable annuelle.
English: The crisis of the euro may not end with Ireland and we may have not seen the worst yet.
French: Il est possible que la crise de l'euro ne se termine pas avec l'Irlande et que nous n'ayons pas encore connu le pire.
English: The development and implementation of voluntary codes may not be sufficiently transparent and inclusive.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de codes volontaires peuvent être insuffisamment transparentes et englobantes.
English: 2.2 External Clientele Table I provides an overview of the trends and volume of access requests received and processed by PWGSC, by type of originator, over the past three years.
French: 2.2 Clientèle externe Le tableau I donne un aperçu des tendances relatives au nombre de demandes d'accès reçues et traitées par TPSGC au cours des trois dernières années, parcatégorie de requérants.
English: The current legislation on rural development provides for the presentation of mid-term reports assessing the measures taken under Regulation 1257 and for the regular submission by Member States of annual reports summarising the various elements of their programmes, including agri-environmental measures.
French: La réglementation actuelle pour le Développement Rural prévoit l'élaboration et la présentation de rapports d'évaluation à mi-parcours des mesures prises dans le cadre du Reg. 1257 ainsi que remise régulière par les EM de rapports annuels de synthèse sur la mise en oeuvre des différents volets de leurs programmes, y compris le chapitre qui concerne les mesures agri-environnementales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Backgrounders Fleece Garments Failing Flammability Requirements under the Hazardous Products Act Warning 1996-18 February 20, 1996 Highly Flammable Fleece Garments Recalled OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to wear certain brands of fleece fabric garments which do not meet flammability regulations under the Hazardous Products Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Information Vêtements en molleton qui ne satisfont pas aux exigences en matière d'inflammabilité établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux Avis 1996-18 Le 20 février 1996 Rappel de vêtements en molleton hautement inflammables OTTAWA - Santé Canada désire avertir les consommateurs qu'ils ne devraient pas porter certaines marques de vêtements faits de molleton (coton ouaté) qui, à cause de leur inflammabilité, ne sont pas conformes à la réglementation de la Loi sur les produits dangereux.
English: Portugal has Arab and Muslim countries among its best friends, and we will never equate a most respected religion with a group of fanatics who have irresponsibly and unacceptably acted in its name.
French: Le Portugal compte des pays arabes et musulmans parmi ses meilleurs amis et nous ne confondrons jamais une religion extrêmement respectée avec un groupe de fanatiques qui ont agi en son nom de manière irresponsable et inadmissible.
English: Since September 2001, working in Europe, Asia, Latin America and Africa, we have conducted nearly 40 advisory and evaluation missions and convened more than 50 training courses, workshops and seminars.
French: Depuis septembre 2001, en Europe, en Asie, en Amérique latine et en Afrique, nous avons mené près de 40 missions de sensibilisation et d'évaluation et organisé plus de 50 cours de formation, groupes de travail et séminaires.
English: One of the most pressing problems in the sphere of authors' rights is protection of the copyright on literary, scientific and artistic works by applying civil, administrative and punitive measures.
French: L'un des problèmes les plus pressants en ce qui concerne le droit des auteurs tient à la protection des droits sur les oeuvres littéraires, scientifiques et artistiques par application de mesures de caractère civil ou administratif et de sanctions.
English: Requests the Secretary-General, with a view to establishing the fund, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund, bearing in mind the voluntary nature of contributions from Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals and the need to avoid duplication of existing United Nations funds;
French: Prie le Secrétaire général, dans l'optique de la création du Fonds, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion à donner au Fonds pour qu'il puisse devenir opérationnel, en tenant compte du caractère volontaire des contributions des États Membres, des organisations internationales, du secteur privé, des institutions, fondations et personnes intéressées, ainsi que de la nécessité d'éviter les chevauchements avec des fonds existants des Nations Unies ;
English: That programme provided free health care, including treatment of cervical, uterine and breast cancer, to poor women.
French: Ce programme fournit des soins de santé gratuits aux femmes pauvres, notamment pour le traitement du cancer du col de l'utérus, le cancer de l'utérus et le cancer du sein.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Therefore, tThe Parties may therefore wish to authorize the Executive Secretary to utilize savings from previous budgets to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the United States dollar.
French: Les Parties voudront peut-être donc autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les économies des budgets antérieurs pour compenser le surcroît de dépenses qui pourrait résulter de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English:  >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 59 Later decisions confirm the validity of this interpretative  approach to human rights legislation and consistently reject  narrowing the scope of the interpretation of The Ontario Human  Rights Code.
French: Toute loi est censée réparatrice... et doit donc s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objectifs selon son exprit, son intention et son sens véritables."
English: The Donaldson DFPRO™ collectors are expertly engineered dust and fume collectors for various applications including the laser cutting market.
French: Les filtres Donaldson DFPRO sont des d époussiéreurs et des épurateurs de fumée réalisés de façon experte, destinés à des applications variées, incluant le marché de la découpe laser.
English: The symbols of progress in this regard are the US National Environmental Policy Act (NEPA, 1970) and the Rio Declaration on Environment and Development, 1992.
French: Les grands symboles de cette évolution sont la National Environmental Policy Act (NEPA, 1970) des Etats-Unis et la Déclaration de Rio sur /‘environnement et le développement de 1992.
English: We have just learned, for instance, that in London, the European Union guidelines for NOx have been breached right across that city for pretty well the whole of last year.
French: Par exemple, nous venons juste d'apprendre que les valeurs de référence communautaires pour les oxydes d'azote avaient été dépassées dans toute la ville de Londres pendant pratiquement toute l'année dernière.
English: Today, the company has expanded to a 21 000-square-foot facility with 26 staff.
French: L'entreprise occupe maintenant une surface de 21 000 pieds carrÃ©s et emploie 26 personnes.
English: Guatemala's economic and social situation is characterized by the non-egalitarian development of the so-called Ladino population and of indigenous peoples and people of African descent, illustrating the structural and systemic nature of discrimination.
French: La réalité économique et sociale du Guatemala est marquée par un développement inégalitaire entre populations dites «ladinos» et populations autochtones et d'origine africaine, témoignant du caractère structurel et systémique de la discrimination.
English: Our cosy rooms feature shower, toilet and either balcony or terrace. Some rooms come with a small kitchen and garden furniture.
French: Notre hôtel comprend 6 salles de réunion pouvant accueillir de 5 à 80 participants selon l’agencement, ainsi qu’une salle de fête pour 300 personnes.
English: Mount new tyres on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10. of this Regulation.
French: 2.1 Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai spécifiée par le fabricant conformément au paragraphe 4.1.10 du présent Règlement.
English: In addition, certain data may be reclassified to better reflect the market segments or industry developments.
French: De plus, il se peut que certaines données soient classifiées différemment pour mieux refléter les segments du marché ou les changements dans l'industrie.
English: On 15 October 2007, it was reported that Michel Mathieu, who had been appointed to the post in September 2005, had tendered his resignation to President Sarkozy, reportedly after a difference in views that emerged during the visit of Christian Estrosi, French Secretary of State in charge of Overseas, on how to deal with a union rally and social unrest in New Caledonia in general.
French: Le 15 octobre 2007, il a été annoncé que Michel Mathieu, qui avait été nommé à ce poste en septembre 2005, avait présenté sa démission au Président Sarkozy, comme suite à une divergence de vues sur la façon d'agir face à une manifestation syndicale et aux troubles sociaux en général, apparue lors d'une visite du Secrétaire d'État chargé de l'outre-mer, Christian Estrosi.
English: Statement of Management Responsibility needs to be dated.
French: La Déclaration de responsabilité de la direction doit être datée.
English: Nor do I see it as affecting my ability to carry out my responsibilities to the end of the mandate given to me by our Constitution when I was summoned.
French: Je ne vois pas non plus comment cela diminuerait ma capacité de m'acquitter de mes responsabilités jusqu'à la fin du mandat qui m'a été confié en vertu de la Constitution lorsque j'ai été appelé au Sénat.
English: Last, he mentioned the publication “Sixty-six articles on health literacy”, which demonstrated the significance of simple measures for achieving overall health improvement, through changing people's lifestyles and increasing their awareness.
French: Finalement M. Sha a mentionné la publication « Soixante-six articles sur l'éducation sanitaire » qui montrait l'importance des mesures élémentaires dans l'amélioration de la santé dans le monde grâce aux modifications du mode de vie et à une sensibilisation plus grande de la population.
English: Canadian permanent residents presently located outside of Canada, who do not have a permanent resident card and who will be returning to Canada on or after December 31, 2003, should visit the Berlin visa office to obtain a limited-use travel document.
French: Les résidents permanents du Canada qui se trouvent actuellement à l’étranger, qui ne possèdent pas de carte RP et qui reviendront au Canada le 31 décembre 2003 ou après cette date devraient se rendre au bureau canadien des visas à Berlin pour obtenir un titre de voyage temporaire.
English: The Dutch Chair was very pleased to be asked to contribute to that especially well-timed event alongside parliamentarians from both sides of the Atlantic. This was a good example of how diplomatic and parliamentary dialogue can complement each other.
French: Cette décision semblerait donc soulever d’importantes questions sur la façon dont il est possible d’exécuter les arrêts de la Cour européenne en droit britannique, en particulier pour réparer les conséquences de violations commises à l’encontre de requérants.
English: The same is true for the opinions of the data protection authorities.
French: Il en va de même pour les avis des autorités chargées de la protection des données.
English: We believe that a separate funding stream for private commercial broadcasters will offer the most effective support for the market-oriented programming that is their natural priority.
French: Nous pensons qu'un volet de financement distinct pour les radiodiffuseurs commerciaux privés sera le soutien le plus efficace à la programmation axée sur le marché, qui est leur priorité naturelle.
English: Requests for assistance have been received by the Bank from the member countries concerned.
French: La Banque a reçu des demandes d'aide de la part des pays membres concernés.
English: Second, there is a great divide between urban (i.e., Ulaanbaatar, home to one-third of the population) and rural areas with regard to democratic awareness and action.
French: Ensuite, il existe un fossé important entre les zones urbaines (en particulier à Oulan-Bator où vit un tiers des habitants du pays) et les zones rurales en ce qui concerne la sensibilisation aux valeurs démocratiques et l'action en faveur de la démocratie.
English: First, the power of a CO to try cases where that officer had carried out or directly supervised the investigation, or had issued a search warrant, was restricted to situations where it was not practical for another CO to hear the case (eg. a ship at sea).
French: Premièrement, le pouvoir du commandant de juger un accusé lorsqu'il avait lui-même mené ou supervisé directement l’enquête ou encore s’il avait délivré un mandat de perquisition, était limité aux situations où il n’était pas pratique pour un autre commandant d'entendre la cause (i.e. un navire en mer).62 44.
English: These meetings must in particular consider the concepts of operation, which may bear the stamp of concepts developed by military alliances proposing deployments and tasks that can be carried out by relatively small numbers of troops only if, as their national or alliance strategic doctrines also require, they have limitless mobility, seamless cooperation between units, interoperability of the most modern equipment and a range of force multipliers in close support.
French: Ces séances doivent en particulier étudier les concepts d'opération, qui peuvent être des concepts élaborés par des alliances militaires proposant des déploiements et des tâches réalisables par des effectifs militaires relativement modestes à la condition que, comme l'exigent également les doctrines stratégiques des pays ou des alliances, ils disposent d'une mobilité sans limite et d'une coopération impeccable entre unités, des matériels les plus modernes qui soient en même temps compatibles et d'un éventail d'amplificateurs de puissance en soutien rapproché.
English: 1997 ———————————— Joined Cases C-31/96, C-32/96 and C-33/96  Antonio Naranjo Arjona v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) Francisco Vicente Mateos v INSS e Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) INSS v Laura García Lázaro Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Extremadura, Cáceres — Interpretation of Art. 47(1)(e) and (g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 — Calculation of the theoretical amount of old-age pension by the institution of a Member State whose legislation provides for calculation of benefits on an average contribution basis Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
French: Toutefois, lorsque, par l'effet de l'application de l'article 47, paragraphe 1, sous e) (aujourd'hui g)) du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, le travailleur migrant subit, lors du calcul du montant théorique des prestations, une diminution des droits à pension qui, avant l'entrée en vigueur du règlement, lui seraient revenus en vertu des dispositions d'une convention bilatérale ou multilatérale signée entre États membres et intégrée dans le droit national de l'État débiteur, ce sont ces dernières dispositions qui demeurent applicables. Lorsque la perte de droits à pension par le travailleur en cas de non-application de la convention transposée dans le droit national de l'État débiteur n'apparaît pas à première vue, le juge de renvoi est tenu d'effectuer le calcul du montant théorique des prestations de pension litigieuses séparément en vertu de la convention en cause et de la législation communautaire et, enfin, de procéder à une évaluation comparative des deux résultats».
English: Home / Commentaries / From Opportunity to Reality in the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour saisir la chance qui se présente au Proche-Orient Article available in:
English: The Learning for Living on line resource for Carers.
French: Cours « Apprendre pour vivre » mis à la disposition des proches aidants en ligne.
English: Environmental stewardship is all the more important in the context of projected levels of exploration and development activity, and the large number of contaminated sites in the North.
French: La gestion environnementale dans cette région revêt une importance d'autant plus grande qu'on projette d'y mener une multitude d'activités d'exploitation et de mise en valeur et qu'un grand nombre de lieux contaminés s'y trouvent.
English: July 4, 2008 -- The document entitled "Response to information request 52" is available.
French: Le 4 juillet 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demande d'information 52 » est disponible.
English: When not in use, wrap barbecues in plastic and store them inside a secured garage or shed.
French: Si vous y êtes obligés, songez à utiliser la méthode du lombricompostage en intérieur.
English: Only four of these species, nugax, sarsi, lilljeborgi, and debruyni, have circumpolar distributions, with the other nine confined to the North Pacific region or to it and adjacent seas.
French: Seulement quatre des espèces, nugax, sarsi, lilljeborgi et debruyni, ont une répartition circumpolaire; les neuf autres sont confinées au Pacifique Nord ou habitent aussi les mers adjacentes.
English: The search for new funding to connect the remaining three communities continues.
French: La recherche de financement en vue de relier les trois dernières collectivités se poursuit.
English: In the course of its data-processing operations it draws up, for the card holders and the authorised traders, monthly statements which are sent by post.
French: Dans le cadre de son activité de traitement de données, la GZS établit, pour les titulaires de ladite carte et pour les entreprises partenaires, des décomptes mensuels qui sont expédiés par la poste.
English: (1) These Regulations, except for sections 11 to 14, come into force on September 1, 1998.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 11 à 14, entre en vigueur le 1er septembre 1998.
English: Production of preserves using olive oil.
French: 11.Production de conserves à base d'huile d'olive.
English: 7-2-12 Music and arts 436 - 439 119
French: 7-2-12 Musique et arts 436 − 439 122
English: However, it does not apply to several important areas that require unanimity in the Council, for example fiscal policy.
French: Elle ne s'applique pas en, revanche, à plusieurs matières importantes relevant de l'unanimité au Conseil, la politique fiscale par exemple.
English: E. The problems of access to housing
French: Les difficultés d'accès au logement
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) - $ 10,244,738 6.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - 10 244 738 $ 6.
English: Whether working with a wired or wireless connection, users now have a secure platform for this traditionally desk-locked advanced design engineering.
French: Ils possèdent une plateforme sécurisée, avec ou sans fil, pour des études de conception évoluée qui, jusqu'ici, les confinaient à leur poste de table.
English: As Canada's pulse export base to this market grows, promoting this key aspect of certain [Canadian] peas, beans and lentils will take on added significance in terms of positively identifying Canada with healthy foods.
French: Au fur et à mesure que la base d'exportations canadiennes de légumineuses à grain augmente sur ce marché, le fait de promouvoir cet aspect clé des pois, des fèves et des lentilles (canadiens) revêtira plus d'importance afin d'associer le Canada aux aliments sains.
English: For example: Albania has sequestrated real estate belonging to Yasin Al-Qadi (listed as QI.A.22.011).
French: Par exemple : l'Albanie a saisi un bien immobilier appartenant à Yasin Al-Qadi (figurant sur la Liste sous le numéro QI.A.22.01).
English: Of six laboratories using seven assays to study dilutions of three test isolates, the range of detection was from 4 to 30,000 cfu/mL, showing an unacceptable performance in some laboratories.
French: Malgré l’excellente sensibilité des analyses, les résultats varient grandement d’un laboratoire à l’autre dans la pratique, comme on peut le constater à l’examen des résultats d’un panel de vérification des compétences multicentrique(25).
English: However, in many respects, these conditions and associated impacts are consistent with what scientists predict will happen more frequently as the world becomes warmer as a result of climate change.
French: Toutefois, à beaucoup d'égards, ces conditions et les impacts qui y sont associés correspondent à ce que les scientifiques prédisent va survenir de plus en plus fréquemment, le monde se réchauffant du fait des changements climatiques.