ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major thrusts reflect in every way the domains in which our researchers, each in their respective specialty, perform leading-edge research and pave the way to major multidisciplinary projects.
French: Les autres grandes orientations, elles correspondent à tous égards aux domaines où nos chercheurs mènent, selon leur discipline, des recherches d’avant-gardes et elles ouvrent la voie à de grands projets multidisciplinaires.
English: It agreed that development implied establishing policy priorities and addressing trade-offs in resource allocations and in benefits, intra- and inter-temporally, consistent with human rights, in its process and outcomes.
French: Ils sont convenus que le développement − s'agissant du processus comme des résultats − impliquait que l'on fixe les priorités et que l'on fasse des arbitrages entre affectation de ressources et bénéfices, sur une période donnée et dans la durée, en conformité avec les droits de l'homme.
English: Of very beautiful wooden architecture, "tents" were dressed inside and furnished(furnished flat) with beds made in palms by craftsmen of Niger.
French: D’une très belle architecture de bois, les « tentes » ont été habillées à l’intérieur et meublée de lits fabriqués en palmes par des artisans nigériens.
English: Your convening of today's debate on mediation and the settlement of disputes attests to your profound interest in the problems and concerns of the developing countries, in particular those in Africa.
French: Votre convocation du débat d'aujourd'hui sur la médiation et le règlement des différends est la preuve de votre intérêt profond pour les problèmes et les préoccupations des pays en développement, en particulier de l'Afrique.
English: NOTE: Purse will be presented 30 minutes after the last final.
French: En division Semi-Pro, Dex Savage de Chibougamau a été le meilleur avec une victoire en Open et une deuxième en Super Stock 600. Dans la première, il a disposé de Mathieu Buteau de Québec sur Ski-Doo et Pierre Vincent Filion de Desbiens sur Polaris, deux gradués de la division Sport.
English: We all – parliaments and governments alike – are accountable to our people, and the democratic authority of the Convention was underscored by the breadth of its membership.
French: Nous tous, parlements et gouvernements, devons rendre des comptes devant nos concitoyens et l’autorité démocratique de la Convention a été soulignée par la représentativité de ses membres.
English: • PDF version of "Puget Oregonian Snail - Justification for delay" (2007-02-27) (76.89 KB)
French: • Version PDF "Escargot du Puget - Justification du retard" (2007-02-27) (74.25 KB)
English: The risk-based evaluation plan will be reviewed and updated to ensure 100-percent coverage of grants and contributions and as much coverage of direct program spending as resources permit.
French: Le Plan d’évaluation fondé sur les risques sera examiné et mis à jour afin d’inclure la totalité des subventions et contributions et la plus grande part possible des dépenses de programmes directes, dans les limites des ressources disponibles.
English: At the conclusion of the panel discussion, Mr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, summarized the discussion.
French: M. David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine, clôt la réunion-débat en résumant les discussions.
English: Procurement specialists can acquire the designation of Certified Federal Specialist in Procurement-CFSP and those in materiel management can acquire the designation of Certified Federal Specialist in Materiel Management-CFSMM.
French: Les spécialistes des acquisitions peuvent obtenir une certification à titre de spécialiste fédéral certifié des acquisitions - SFCA, et ceux qui sont responsables de la gestion du matériel peuvent obtenir une certification à titre de spécialiste fédéral certifié de la gestion du matériel - SFCGM.
English: If the entities fail to notify the Department within the period specified, then the Department will qualify only the bidder that otherwise satisfies all bidder qualifications and that submitted the largest financial deposit.
French: Si les entités n'avisent pas le Ministère dans les délais prescrits, le Ministère reconnaîtra uniquement le soumissionnaire qui satisfait par ailleurs toutes les exigences de qualification des soumissionnaires et qui a soumis le dépôt le plus important.
English: We can handle both import and domestic vehicles through our 16 processing and distribution facilities across Canada and the U.S. Use Autoport as an extension of the automotive factory floor Services offered include:
French: Nous traitons les véhicules nord-américains et importés dans nos 16 centres de traitement et de distribution au Canada et aux États-Unis. Autoport – le prolongement de l’usine de fabrication Services offerts :
English: We use children’s fascination with all things secret to awaken their curiosity about the postwar history of Berlin, and to introduce them playfully to the Allied Museum’s central themes.
French: Par le biais de l’intérêt enfantin pour tout ce qui est entouré de mystère, on éveille leur curiosité pour l’histoire de l’après-guerre à Berlin et on les introduit de manière ludique aux thèmes majeurs du Musée des Alliés.
English: 3215 Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances
French: Ceci implique que la radiation des postes
English: However, under the amended Employment Regulations, the Chairperson of the Appeal Board may accept, under Section 21, an appeal filed late for exceptional reasons.
French: Toutefois, depuis la modification apportée au Règlement sur l'emploi, il est permis au président du Comité d'appel d'accepter, en vertu de l'article 21, un appel déposé en retard et ce, pour des raisons exceptionnelles.
English: The decision as to whether a matter that arises before 31 December 2008 should be addressed by the old or the new system should therefore depend on the actual stage that the review process initiated by the staff member has reached.
French: La décision sur le point de savoir si une instance introduite avant le 31 décembre 2008 relève de l'ancien système ou du nouveau devrait donc être fonction du stade auquel est parvenue la procédure d'examen engagée par le fonctionnaire concerné.
English: From the Provinces:Naples: Visit of the Superior General; Lebano: Cevim; Saragossa: Internal Seminary in Teruel; Colombia.
French: Nous serions reconnaissants d’avoir la traduction de cette nouvelle en française.
English: The list of speakers for the general debate will be open as of 2 April 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir du 2 avril 2008.
English: Negotiations were well advanced with Manitoba, Alberta and the Northwest Territories and were concluded in 1998.
French: Les négociations qui allaient bon train avec le Manitoba, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ont été conclues en 1998.
English: The adverb “materially” preceding the word “impossible” is intended to show that, for the purposes of the article, it would not suffice for the “irresistible force” or the “unforeseen external event” to have made it very difficult for the State to act in conformity with the obligation the Commission has sought to emphasize that the State must not have had any option in that regard (Yearbook 1979, vol. II, p. 133, para.  40, emphasis in the original).
French: L'adverbe « matériellement » qui précède le terme « impossible » veut marquer qu'il ne suffirait pas, aux fins des dispositions de l'article, que la « force irrésistible » ou l'« événement extérieur imprévu » aient rendu très difficile à l'État d'agir conformément à l'obligation la Commission a voulu souligner que l'État ne doit avoir eu à cet égard aucune possibilité (Annuaire 1979, vol. II, p. 148, par. 40, les italiques sont dans l'original).
English: The Committee also noted the results of the 1995 survey conducted by the Commission on family assistance for older persons: policies and initiatives in enterprises to provide support for older dependants.
French: La Commission a pris note aussi des résultats de l'enquête réalisée en 1995 par la CITE sur l'attribution d'une aide familiale pour personnes âgées - mesures et initiatives prises par les entreprises pour aider ceux de leurs employés qui ont des personnes âgées à charge.
English: As for the utilization by the Security Council and the General Assembly of information and analyses prepared by other United Nations organs, such as on human rights, such material must be transmitted to the Security Council and the General Assembly on the basis of decisions by such organs and in accordance with their mandates.
French: En ce qui concerne l'utilisation par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale d'informations et d'analyses préparées par d'autres organes de l'ONU, par exemple sur les droits de l'homme, ces documents doivent, à notre avis, être transmis au Conseil et à l'Assemblée à leur demande et conformément à leur mandat.
English: Demographics Total Population Growth Rate Age Breakdown 0-14 yrs 15-64 yrs 65 ys and over Life Expectancy Total Male Female 64.8 Million 0.9% 24.1% 68.7% 7.3% 71.4 Years 69.2 Years 73.7 Years
French: Profil démographique Population totale Taux de croissance Ventilation par âge 0 à 14 ans 15 à 64 ans 65 ans et plus Espérance de vie Totale Homme Femme 64,8 millions 0,9 % 24,1 % 68,7 % 7,3 % 71,4 ans 69,2 ans 73,7 ans
English: InSerTO will present its complete products portfolio at Mobile World Congress in Barcelona.
French: InSerTO présentera son portefeuille de produits au Mobile World Congress de Barcelone du 11 au 14 février 2008.
English: Offspring from both sources were grown under cultivation in a uniform garden.
French: Les plantes des deux sources ont été cultivées dans un jardin uniforme.
English: Child functioning was documented using a checklist of problems that child welfare workers were likely
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: If you wish to review further turn to the frame number listed in the right hand column.
French: Si vous voulez faire une revue plus complète, retournez aux sections numérotées à l'extrême droite.
English: This Law shall enter into force at a time that We shall determine.
French: — La présente loi entrera en vigueur à une date qui sera fixée [par la Reine].
English: The Facility rises in the small town of Montevarchi in the South of Florence, 3 kms away from the motorway exit of Valdarno dell'Autosole A1 Milan - Rome, located in the middle of some of the most popular artistic cities such as Florence , Siena, Arezzo, Cortona and the Chianti area.
French: Notre Hôtel se trouve dans la petite ville de Montevarchi au sud de Florence, à 3 km de la sortie d'autoroute Valdarno de l' Autosole A1 Milan - Rome, située au cour des villes d'art les plus célèbres comme Florence, Sienne, Arezzo, Cortone et de la région du Chianti.
English: The Convention identified three main objectives in the budget field:
French: En matière budgétaire, la Convention détermina trois grands objectifs:
English: General Safety Standards, DNDP 41, Chapter 7; NSC Accident Prevention Manual, Engineering and Technology 8th Edition; National Saety Council Data Sheets: i. ii. iii. iv. v. vi. e. f. 415 - Carbon Monoxide; 284 - Hydrogen Sulphide; 472 - gaseous Oxygen; 327 - Methods of locking out electric switches; 663 - Grain bins and food tanks entry info; and 550 - Testing the atmosphere in sewers.
French: 4 chapitre 6, annexe A para.
English: Using tapered tweezers to remove the largest agglomerates of fibres and dry them in a drying oven for one hour at 100/C.
French: Utiliser des pinces effilées pour retirer les plus grands agglomérats de fibres et les sécher à l’étuve pendant une heure à 100 /C.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 5th and 6th meetings, on 8, 11 and 15 October (see A/C.4/62/SR.2, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu aux 2e, 5e et 6e séances, les 8, 11 et 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.2, 5 et 6).
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ EC No L 303 of 15.12.1995, p.
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 2869/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO CE n° L 303 du 15.12.1995, p.
English: Work with Member States to ensure that they nominate national focal points, keep the list of nominated national focal points updated and insert the information in the contact database Carry out technical advisory missions to meet with national focal points and representatives of relevant institutions; and discuss training needs and institutional strengthening mechanisms during the technical advisory missions Contribute to the definition of national action plans with national focal points, keeping in mind the national platforms for disaster reduction Assist national focal points in the implementation of a vertical coordination strategy
French: Collaborer avec les États membres pour s'assurer qu'ils désignent les centres nationaux de liaison; tenir à jour la liste des centres nationaux de liaison désignés et intégrer ces informations dans la base de données sur les contacts; Organiser des missions techniques consultatives pour rencontrer les membres des centres nationaux de liaison et les représentants des institutions compétentes et examiner les besoins en formation et le renforcement des mécanismes institutionnels pendant ces missions techniques consultatives; Contribuer à l'élaboration de plans d'action nationaux avec les centres nationaux de liaison, en tenant compte des programmes nationaux de réduction des risques de catastrophe; Aider les centres nationaux de liaison à mettre en œuvre une stratégie de coordination verticale.
English: Where there should be additional funds, in reality they often fill a vacuum.
French: En réalité, alors que ces fonds devraient être un apport complémentaire, ils comblent bien souvent un vide.
English: "Myself, and the council of Buena Vista are excited to receive this grant as it will move us one step closer to achieving our desire to develop an environmentally friendly sewer system," said Mayor Larry Hall.
French: « Le conseil municipal de Buena Vista et moi-même sommes très heureux de recevoir cette subvention, car elle nous permet de nous rapprocher encore plus de notre objectif d’installer un réseau d’égout écologique, a affirmé le maire Larry Hall.
English: Mr President, there can be no doubt that the superb report by Mr Castagnetti is a milestone on the way to better youth employment. The report highlights two core elements.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de M. Castagnetti est sans aucun doute un progrès vers une meilleure employabilité des jeunes en ce sens qu'il pose deux premières pierres.
English: • It provides more information on ingredients, such as their chemical name and their internationally recognised name which must be labelled on cosmetic products.
French: • elle fournit davantage d’informations sur les ingrédients, notamment leur dénomination chimique et leur nom reconnu à l’échelle internationale qui doit figurer sur les produits cosmétiques.
English: The President of the World Bank is the Chairman of the Executive Directors.
French: - Pas d’organe exécutif Société financière internationale (SFI) (174) Conseil d’administration 24 Se réunit fréquemment (par exemple, deux fois par semaine) Six membres sont désignés par un seul État et 18 membres représentent des groupes de pays.
English: Margin of error: 4.8% Source:
French: Marge d'erreur : 4,8 % Source :
English: ASSESSMENT OF CHANGES IN TRANSBOUNDARY FLUXES; DEPOSITIONS AND CONCENTRATIONS
French: I.  ÉVALUATION DE L'ÉVOLUTION DES FLUX TRANSFRONTIÈRES ET DES DÉPÔTS ET CONCENTRATIONS
English: This allows the parties involved in the stock option plan to determine who is best able to report the deferred benefit.
French: Ainsi, les parties à un régime d'options d'achat d'actions seront en mesure de décider laquelle d'entre elles est la mieux désignée pour déclarer l'avantage reporté.
English: Other highly practical results include:
French: D'autres résultats hautement pratiques incluent:
English: General debate on agenda item 10 230 92
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 230 93
English: Finding compromise and quickly implementing the spirit of the Canada-US 30-point border management plan, and aggressively pursuing Canada-US harmonization in export control systems and aviation product certification standards are key examples of how the government can advance our trade interests in the US.  Changes in US export licensing requirements for the export to Canada of some unclassified defence and dual-use products, technologies and technical data that were implemented in 1999, highlight the potential impact of taking for granted our relationship with the United States.
French: Pour assurer la protection de nos intérêts aux États-Unis, le Canada devra, par exemple et avant tout, trouver des compromis et appliquer au plus tôt l'esprit des 30 points du Plan américano-canadien de gestion de la frontière et travailler énergiquement à l'harmonisation des systèmes de contrôle des exportations et des normes d'homologation des produits de l'aérospatiale. Les changements que les États-Unis ont apportés en 1999 aux conditions d'émission des licences d'exportation vers le Canada, dans le cas de certains produits de défense non protégés et de produits, technologies et données techniques à double usage, montrent à quel point il pourrait être dangereux de tenir pour acquis nos rapports privilégiés avec les États-Unis.
English: As well, part of our risk management approach is to maintain an audit presence across all industry sectors and types of taxpayers.
French: De plus, une partie de notre approche de gestion des risques est de maintenir une présence en matière de vérification dans l’ensemble des secteurs industriels et des types de contribuables.
English: The objective of Swedish cultural policy is to increase access for everyone living in Sweden to culture, both via contact with culture of high quality and through creative activity of their own.
French: L'objectif de la politique culturelle suédoise est d'améliorer l'accès de toute personne vivant en Suède à la culture, que ce soit par un contact avec une culture de qualité ou par la ou les activités créatrices de son choix.
English: Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and of the Trademark Law Treaty (TLT);
French: Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et du Traité sur le droit des marques (TLT),
English: Japan For 2006-2007, Japan is forecast to import 70 thousand tonnes (kt) versus the 10 year average of 80 kt.
French: Le Japon Pour 2006-2007, le Japon prévoit importer 70 milliers de tonnes (kt) comparativement à la moyenne de 80 kt des dix dernières années.
English: To achieve this goal, ICAP organized the First South Asian Accounting Summit in 2006, bringing together senior representatives from the global standards setters, including the chairman of IASB Sir David Tweedie, office bearers of the major accounting bodies in the South Asian region and leading accounting professionals of the country.
French: À cet effet, l'ICAP a organisé en 2006 le premier Sommet de la comptabilité pour l'Asie du Sud qui a réuni de hauts responsables des organismes de réglementation, notamment le président de l'IASB, Sir David Tweedie, des dirigeants des principaux organismes comptables de la région de l'Asie du Sud ainsi que des comptables professionnels éminents du Pakistan.  Mise au point d'outils d'information financière simplifiés pour les PME
English: We stopped, pulled him inboard and were surprised to find out it was a Haida crewmember: Petty Officer Ordinance Artificer10 Murray!
French: Nous nous sommes arrêtés pour le hisser à bord et avons été surpris de découvrir qu’il s’agissait d’un membre de l’équipage du Haida : le maître artificier d’armement9 Murray!
English: Any steps taken by officers of the federal or local judicial police have the value only of testimony, which must be supplemented by other evidence in order to have probative value.
French: Les actes réalisés par les agents de la police judiciaire fédérale ou locale n'ont que la valeur de simples témoignages qui, pour avoir force probante, doivent être complétés par d'autres preuves.
English: Unauthorized Remote Access - Two default user accounts are stored in the VPN Router for the various tunnel types (L2TP, IPSEC, PPTP, L2F).
French: Accès à distance non autorisé – Deux comptes d’utilisateur par défaut sont stockés dans le routeur RPV pour les divers types de tunnel (L2TP, IPSEC, PPTP, L2F).
English: The details of technology including cameras for monitoring as per the agreement shall be prepared among the Government of Nepal, the Community Party of Nepal (Maoist) and the United Nations;
French: Les caractéristiques techniques des dispositifs (y compris des caméras) à mettre en place pour assurer la surveillance prévue par l'accord seront arrêtées de concert par le Gouvernement népalais, le Parti communiste népalais-maoïste et l'ONU;
English: 2.1.5 Wetland Size > Guideline Wetlands of a variety of sizes, types and hydroperiods should be maintained across a landscape.
French: 2.1.5 Taille des milieux humides > Ligne directrice Des milieux humides de superficie, de type et d’hydropériode variables devraient être préservés dans le paysage.
English: It is clearly a problem that has been over-exaggerated.
French: Le problème a clairement été exagéré.
English: Public self-injection, open drug dealing and prostitution are common.
French: L'auto-injection en public, le trafic de stupéfiants en plein jour et la prostitution y sont courants.
English: It would also open up possibilities of improving multi-year programming, to address these situations more comprehensively.
French: Cela permettrait aussi d'améliorer la programmation pluriannuelle afin de s'occuper plus à fond de ces réfugiés.
English: (A-664-01), from which an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on February 25, 2003.
French: (A-664-01), dont une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada a été rejetée le 25 février 2003.
English: In its opposing intervention, Ministic indicates that the proposed service would lead to instability in the level of air service offered in the Island Lake area.
French: Dans son intervention d'opposition, Ministic indique que le service proposé perturberait la prestation des services aériens offerts dans la région d'Island Lake.
English: This outcome could require a thorough consideration of all relevant consequences relating to the application of the appeals procedures, including its implications to the timetable for holding the referendum.
French: Dans ces conditions, il pourrait s'avérer nécessaire d'étudier de près toutes les conséquences à prévoir, en ce qui concerne l'application des procédures de recours, y compris les répercussions sur le calendrier d'organisation du référendum.
English: CB-98-1 Adoption of the agenda of the 11th meeting of the Budget Committee.
French: CB-98-1 Adoption de l'ordre du jour de la 11e session du Comité budgétaire.
English: The standby vessel in the field will also be tasked, as part of its regular duties, to observe and report any spills from the facilities.
French: : bloc obturateur de puits et SC-SSSV) ont été intégrées à la conception du projet (voir la section 2.9.3) pour éviter que ne surviennent de tels événements imprévus.
English: The 8 × 4-metre site is encompassed on three sides by buildings more than 30 metres high, making it much like a small dark valley surrounded by mountainous construction.
French: Dominé sur trois côtés par des immeubles de plus de 30 mètres de haut, le site de 8 × 4 mètres s’apparente à une sombre vallée enchâssée dans une formation montagneuse.