ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Battling carp in Grindstone Creek Hemmed in by highways, most of its watershed transformed by farming and housing developments, the marsh at the mouth of Grindstone Creek is a threatened oasis of green at the extreme western end of Hamilton Harbour.
French: La lutte contre la carpe dans le ruisseau Grindstone Cerné par des routes, la majeure partie de son bassin hydrographique transformé par l’agriculture et les lotissements, le marais à l’embouchure du ruisseau Grindstone, situé à l’extrémité ouest du port de Hamilton, est un oasis de verdure menacé.
English: The Committee recommended that the Department of Public Information, as the lead agency, initiate a review of those issues throughout the Secretariat and that it submit its conclusions to the General Assembly at its fifty-sixth session.1
French: Le Comité a recommandé que le Département de l'information, en sa qualité de chef de file, entreprenne un examen de ces questions à l'échelle de tout le Secrétariat et soumette ses conclusions à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: TMR cannot be held responsible for passengers who are denied boarding due to a non compliance of the air carrier’s requirements.
French: TMR ne peut être tenu responsable du refus d’embarquement résultant d’une omission de la part du voyageur de se conformer aux exigences requises.
English: The sequence number is also included as part of the Object field : please review the Object field instructions for details.
French: Ce chiffre fait partie également du champ « Object » : veuillez consulter la section « Champ ‘ Object ’ » là-dessous.
English: The standards set out above are not intended to be an exhaustive list.
French: Cette liste de règles n'est pas exhaustive.
English: Validly adopted land codes have the effect of law.
French: Ces codes fonciers auront force de loi.
English: A major obstacle has been finding the trucks.
French: Il a été très difficile de trouver les camions nécessaires.
English: The question being asked today is how capitalism can survive the deepest crisis it has faced since the inter-war years. Even so, there is a yawning gap between the severity of the crisis and the capitalists’ ability to respond.
French: La réaction féroce des Israéliens aux lancements de roquettes Qassam et Katioucha par le Hamas après 18 mois d’isolement économique et politique a inexorablement tout détruit et tout tué.
English: Table 2 Adjusted odds ratios for reporting a new chronic back problem in 1996/97, population aged 16 or older and employed in 1994/95, by selected characteristics in 1994/95, Canada excluding territories Odds ratio Back injury In 1994/95 In 1996/97 Socio-demographic characteristics Sex Men† Women Age group 16-29§ 30-39 40-49 50-59 60+ Education Secondary graduation or less Some postsecondary Postsecondary graduation§ Household income‡ Lowest, lower-middle or middle Upper-middle Highest§ Employment-related factors Physical exertion at work‡ High Neutral Low§ Occupation Administrative Professional Sales Service Blue-collar Clerical§ 3.22* 8.57* 95% confidence interval 2.05, 5.04 4.74, 15.47 High job strain†‡ High job insecurity†‡ Low emotional support at work†‡ Low job satisfaction†‡ 0.83 1.00 1.00 1.11 1.44* 1.45 1.77 a 1.32 1.17 1.00 0.88 0.96 1.00 1.39 a 1.54 1.00 1.34 1.25 0.99 0.96 1.26 1.00 0.61, 1.13 ...
French: Tableau 2 Rapports corrigés de cotes pour la déclaration de nouveaux maux de dos chroniques en 1996-1997, population de 16 ans et plus occupée en 1994-1995, selon certaines caractéristiques observées en 1994-1995, Canada, territoires non compris Rapport de cotes Blessure au dos En 1994-1995 En 1996-1997 Caractéristiques sociodémographiques Sexe Hommes† Femmes Groupe d’âge 16 à 29 ans§ 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 ans et plus Niveau de scolarité Diplôme d’études secondaires ou scolarité moindre Études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires§ Catégorie de revenu du ménage‡ Inférieure, moyenne-inférieure, moyenne Moyenne-supérieure Supérieure§ Facteurs liés à l’emploi Effort physique au travail‡ Intense Normal Faible§ Profession Administration Professionnel Ventes Services Col bleu Travail de bureau§ Intervalle de confiance de 95 % Rapport de cotes Fortes tensions et contraintes au travail†‡ 1,08 Forte menace de perdre son emploi†‡ Faible soutien émotionnel au travail†‡ Faible satisfaction professionnelle†‡ 0,83 1,00 1,00 1,11 1,44* 1,45 1,77 a 0,61 - 1,13 ...
English: Proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 June 2003, Alecansan brought an action for annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 11 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 juin 2003, Alecansan a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: In Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al.5 Urie, J. stated: ... the [Appeal] Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans la décision Canada (Procureur général) v. Mirabelli et al.5, le juge Urie a déclaré ce qui suit : [...] il n'était pas loisible au comité d'appel [...] de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: Examples of Free Advice Being Offered
French: Exemples de conseils gratuits offerts
English: Congress proposed to realise its objectives through a Scandinavian-type workers’ fund system or collective profit-sharing.
French: Ces attentes supposaient la fourniture d'un capital d'investissement supplémentaire pour la croissance et la création d'emplois, une redistribution de la richesse, une plus grande égalité et l'avènement de la démocratie industrielle et économique.
English: Mr. Kolodko's allegations that his rights had been infringed because of his nationality and his citizenship of another State could not be corroborated.
French: Les allégations de M. Kolodko selon lesquelles ses droits avaient été violés à cause de sa nationalité et de sa citoyenneté étrangères n'ont pas pu être confirmées.
English: Thanks to these activities, the Commission to Deal with Racially-Motivated Violence was set up by the Ministry of the Interior.  This Commission meets regularly once every three months to deal with current problems.
French: Grâce à ces activités, la Commission pour le traitement de la violence à motivation raciale a été mise en place par le Ministère de l'intérieur; elle se réunit régulièrement, une fois tous les trimestres, pour traiter des problèmes d'actualité.
English: There is heavy correspondence now between some of the veterans, Canadians and Germans, and they send me copies of their letters."
French: Aujourd'hui, quelques-uns de ces Canadiens et de ces Allemands correspondent de façon suivie, et ils m'envoient des copies de leurs lettres.
English: "Books are a real window on the world, providing invaluable knowledge and opening the minds of everyone who opens the cover.
French: « Véritable fenêtre sur le monde, le livre procure un savoir inestimable et ouvre l'esprit à tous ceux et celles qui en empruntent le parcours.
English: • Transport CULTURE > Archives Archives Archives Archives "Culture 2000" Programme The aim of the Culture 2000 programme, which combines the old "Raphaël", "Kaleidoscope" and "Ariane" programmes, is to develop a common cultural area by promoting cultural dialogue, knowledge of the history, creation and dissemination of culture, the mobility of artists and their works, European cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.
French: • Transports CULTURE > Archives Archives Archives Archives Programme «Culture 2000» Le programme "Culture 2000", qui regroupe les anciens programmes "Raphaël", "Ariane", et "Kaléidoscope", vise à la mise en place d'un espace culturel commun en promouvant le dialogue culturel et la connaissance de l'histoire, la création, la diffusion de la culture et la mobilité des artistes et de leurs œuvres, le patrimoine culturel européen, les nouvelles formes d'expression culturelles ainsi que le rôle socio-économique de la culture.
English: Air France estimated that a pilots' four-day strike in September resulted in a EUR80 million (CDN$ 123 million) revenue loss.
French: Le total sera légèrement inférieur au nombre de vols qui avaient été effectués en l’an 2000.
English: The capabilities of the Department of Peacekeeping Operations have been reinforced and the United Nations Standby Arrangements System has been strengthened.
French: Les capacités du Département des opérations de maintien de la paix ont été renforcées, de même que le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: The Canadian Diabetes Association continues to strongly support the requirement that foods labelled "sugar-free" also be "calorie-free".
French: L'Association canadienne du diabète continue d'appuyer fortement l'exigence à l'effet que les aliments étiquetés « sans sucres » soient aussi « sans Calories ».
English: Though the Canadian Rockies are far from ordinary. Today, we’ve joined an elite tribe, Canada’s 873,000 Nordic skiers*.
French: Mais bien sûr, quel que soit le point de vue, les Rocheuses sont tout simplement fabuleuses. Aujourd’hui, nous devenons membres d’un groupe d’élite : les fondeurs, au nombre de 873 000 au Canada *.
English: I would like to thank the key contacts in each of the communities we visited for their help and hospitality.
French: • Quelles sont les préoccupations les plus importantes qu'expriment actuellement les jeunes gens dans votre collectivité ?
English: Sure, it was necessary for a driver to complete an application for the program.
French: Il ne fait pas de doute que le chauffeur devait remplir une demande pour participer au programme.
English: 8122 19 May 1998 Basic education in science and technology Report Committee on Science and Technology Rapporteur:
French: 8122 19 mai 1998 Instruction élémentaire en science et technologie Rapport Commission de la science et de la technologie Rapporteuse :
English: The project had its genesis in field reports of a substantial increase in the number of rulings being appealed to Boards of Referees and, more specifically, the incidence of third-party representation of appellants.
French: Ce projet est né après que des points de service eurent signalé une nette augmentation du nombre de décisions portées en appel devant des conseils arbitraux et, plus particulièrement, de la fréquence à laquelle les appelants sont représentés par un tiers.
English: However, three of the differences were roughly five-fold or more and this should not be ignored.
French: Cependant, trois des écarts correspondaient à un facteur d'environ cinq ou plus, constatation qui ne doit pas être passée sous silence.
English: The Cities Alliance initiative, undertaken jointly with the World Bank, was an example of that approach, as was a joint UNCHS (Habitat)/UNEP liaison office to the European Commission in Brussels, the joint UNCHS (Habitat)/UNEP Managing Water for African Cities programme and other programmes such as a disaster management programme in Iraq and the Housing and Property Claims Commission and Housing and Property Directorate in Kosovo.
French: L'initiative de l'Alliance des villes, prise conjointement avec la Banque mondiale, était un exemple de cette approche, comme l'étaient le bureau de liaison commun CNUEH (Habitat)/PNUE auprès de la Commission européenne à Bruxelles, le programme conjoint CNUEH (Habitat)/PNUE de gestion de l'eau pour les villes africaines et d'autres programmes tels que le programme de gestion des catastrophes en Iraq et la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles et la Direction du logement et des biens immeubles au Kosovo.
English: The department intends to build on the findings of the Auditor General's April 2005 audit of governance and strategic management, and the Treasury Board Secretariat's 2005 Management Accountability Framework assessment to strengthen its performance in areas of strategic planning, human resources management, real property management and strategy, and science management.
French: Le Ministère entend mettre à profit les observations de la vérificatrice générale (rapport d'avril 2005) en matière de gouvernance et de gestion stratégique, de même que les résultats de l'évaluation du Cadre de responsabilité de gestion 2005 par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour augmenter son rendement dans les domaines de la planification stratégique, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des biens immobiliers et de la gestion des sciences.
English: Scope and Content The Daphne Marlatt fonds includes research notes, manuscripts and typescripts of published and unpublished works; photographs and memorabilia; publicity material; publications; juvenilia; diaries, notebooks and correspondence.
French: Portée et contenu Le fonds Daphne-Marlatt contient des notes de recherche, des manuscrits et des copies dactylographiées d’œuvres publiées et inédites, des photographies, des souvenirs, du matériel promotionnel, des publications, de la littérature de jeunesse, des journaux personnels, des carnets et de la correspondance.
English: Birnie and Boyle, p. 93.
French: Birnie and Boyle, p. 93.
English: A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the host university does not charge any fee.
French: L’absence de droits d’inscription dans l’université d’accueil est une condition préalable fondamentale pour la mobilité Erasmus.
English: Report by the International Bureau on the Establishment and Operation of WIPONET (Document SCIT/WG/2/2)
French: Rapport du Bureau international sur la création et l'exploitation du WIPOnet (document SCIT/WG/2/2)
English: (1) The Minister shall publish in the Canada Gazette a copy of every order or regulation proposed to be made by the Minister or the Governor in Council under this Act, except a list or an amendment to a list referred to in section 66, 87, 105 or 112.
French: (1) Where a person files a notice of objection under subsection 77(8) or 332(2) in respect of (a) a decision or a proposed order, regulation or instrument made by the Governor in Council, or (b) a decision or a proposed order or instrument made by either or both Ministers, the Minister or the Ministers may establish a board of review to inquire into the nature and extent of the danger posed by the substance in respect of which the decision is made or the order, regulation or instrument is proposed.
English: This decline means that economic growth began to outpace the growth of the debt, thereby reducing the burden of the debt on the economy.
French: Cela signifie que l'économie commence à croître plus rapidement que la dette, allégeant ainsi le fardeau de la dette pour l'économie.
English: Suggested interventions include: building the attractiveness of cities; increasing networking between cities; reinforcing the role of cities as poles of growth; promoting entrepreneurship; innovation and the knowledge economy; supporting small and medium-sized enterprises; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, as well as tackling crime and the fear of crime. [ COM(2006) 385 ] Top
French: La Commission suggère notamment: de rendre les villes plus attrayantes; de créer davantage de réseaux entre elles; de renforcer leur rôle de pôles de croissance; de favoriser l'esprit d'entreprise, l'innovation et l'économie de la connaissance; de soutenir les petites et moyennes entreprises; de réduire les disparités entre quartiers et groupes sociaux; et enfin de lutter contre la délinquance et la peur qu'elle engendre. [ COM(2006) 385 ] Retour en haut
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United States - DALLAS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive États-Unis - DALLAS Consulat général du Canada Adresse :
English: I had not included that in the draft directive.
French: Je n'avais pas inclus cet élément dans la proposition de directive.
English: "The Festival not only contributes to the richness of Canmore's cultural life, but also makes a significant contribution to our economy."
French: Ce festival enrichit la scène culturelle de Canmore, en plus de contribuer de façon importante à notre économie.
English: ATTENTION It`s Berry Season Your chances of running into a bear on the trails are higher at this time of year.
French: MISE EN GARDE C`est la saison des baies. Vous risquez de rencontrer un ours dans les sentiers en cette saison.
English: 52002, point 1.6.77 Negotiating directives: 23 October 2006
French: 5-2002, point 1.6.77 Directives de négociations: 23 octobre 2006
English: Minister Rock has asked me to clearly state that he looks forward to continuing to work with you.
French: Le ministre Rock m’a chargée de vous affirmer clairement son intention de continuer à travailler avec vous tous.
English: But I don't know, whatever happens, I still want to be a Newfoundlander."
French: But I don't know, whatever happens, I still want to be a Newfoundlander.
English: DBLACK COMMUNICATIONS Reference Number: 3000214772 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-11-30 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $14,563.77 Comments:
French: DBLACK COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000214772 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 14 563,77 $ Commentaires :
English: The evaluation was conducted within the context of United Nations reform aimed at greater harmonization in the United Nations system.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la réforme des Nations Unies qui vise à une harmonisation accrue au sein du système.
English: He wondered whether its provisions took precedence over domestic provisions, whether they were directly applicable, and how conflict between the provisions of the Convention and those of domestic laws were resolved.
French: Ses dispositions priment-elles les dispositions nationales, sont-elles applicables directement, et comment les cas de conflit entre les dispositions de la Convention et les lois nationales sont-ils résolus?
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities reported on the implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission during the period March-November 2003.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a rendu compte de l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission pendant la période allant de mars à novembre 2003.
English: Educational goals should always guide the selection of educational technology.
French: Un tel leadership éducatif de la part des parents donnait souvent lieu à de longues discussions et recherches.
English: C Type C package design (CF if for fissile material)"
French: C, Modèle de colis du type C (CF pour les matières fissiles)".
English: Transnational factors also have a significant impact on women's health.
French: Les facteurs transnationaux ont également un impact appréciable sur la santé des femmes.
English: The number of submissions continues to decline steadily from year to year.
French: Le nombre de soumissions décline régulièrement d'une année sur l'autre.
English: Any proposed federal reforms would need to contemplate possible legal and policy implications for communities under the FNLMA and other communities in the process of negotiating self-government agreements or agreements relating to the FNLMA.
French: Toute réforme fédérale proposée devrait envisager la participation éventuelle, sur les plans juridique et politique, des collectivités assujetties au régime de la LGTPN et d’autres collectivités engagées dans la négociation d’ententes sur l’autonomie gouvernementale ou d’ententes relatives à la LGTPN.
English: Following the 1996 program changes, there was no decline in maternity and parental claims. In fact, despite a declining birth rate, maternity and parental claims have been increasing.
French: A la suite des modifications apportées au Programme d'assurance-chômage en 1996, il n'y a eu aucune diminution des demandes de prestations de maternité et de prestations parentales.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: If, at any time in 2007, you (either alone or with another person) maintained a dwelling where you and one or more of your dependants lived, you may be able to claim a maximum amount of $4,019 for each dependant.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander un montant maximum de 4 019 $ pour chaque personne à charge si, à un moment de l'année 2007, vous avez tenu, seul ou avec quelqu'un d'autre, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui d'une ou plusieurs personnes à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: In the long term, it is not a good division of labour to have one body that proposes expenditure and another whose task it is to obtain the money.
French: Sur le long terme, avoir un organe qui propose les dépenses et un autre dont la tâche est d’obtenir les fonds n’est pas une bonne répartition du travail.
English: These curved (or warped) models are self-consistent and simple and allow for an investigation of the essential nonlinear gravitational dynamics.
French: Ces modèles courbes sont auto-cohérents et simples et permettent d'étudier les éléments essentiels de la gravité non-linéaire.
English: So there is no certainty that this would lead to more milk being available on the market.
French: Il n'y a donc aucune certitude que cela entraînerait une plus grande disponibilité de lait sur le marché.
English: However, there are certain types of Malware that use a built-in IRC client for communication with the Malware author.
French: Au contraire, il y a quelques types de Malware qui, integré dans un client IRC fait que l'auteur du Malware peut en disposer comme il le veut.
English: Also the residual trend of sum NDVI (RESTREND) method has been utilized for the same purpose.
French: La méthode RESTREND (évolution résiduelle de l'indice différentiel de végétation normalisé total) a été utilisée dans le même objectif.