ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the total of all amounts entered in box 6.4.
French: Inscrivez le total de tous les montants inscrits dans la case 6.4.
English: The Assembly cannot discharge its duty as the chief deliberative, policy-making and representative organ under the present arrangement, with its one-and-a-half-month working schedule.
French: L'Assemblée ne peut pas s'acquitter de ses fonctions en tant que principal organe délibérant et représentatif avec les arrangements actuels, où elle ne travaille qu'un mois et demi par an.
English: The President, speaking with reference to rule 44, paragraph 3, of the rules of procedure, said that requests for observer agency status had been received from the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the NATO Parliamentary Assembly, the International Committee of the Red Cross, the Commission of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président, se référant au paragraphe 3 de l'article 44 du Règlement intérieur, dit que des demandes du statut d'observateur ont été reçues de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission de l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Pursuant to article 13 of the latter Act, schools and public institutions are to enable students to maintain their national, ethnic, linguistic and religious identity, in particular their language, history and culture.
French: Selon l'article 13 de ladite loi, les écoles et les institutions publiques doivent permettre aux élèves de conserver leur identité nationale, ethnique, linguistique et religieuse, en particulier leur langue, leur histoire et leur culture.
English: One of the principal objectives of developing a Coroprate Risk Profile is to ensure that strategic planning and priority setting are informed by factors that may, without mitigation, prevent the organization from accomplishing its mandate.
French: Un des principaux objectifs de l'établissement d'un profil de risque global consiste à s'assurer qu'il est tenu compte, dans la planification stratégique et l'établissement des priorités, des facteurs qui, en l'absence d'une stratégie d'atténuation, peuvent empêcher l'organisation de remplir son mandat.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: Success means keeping pace and moving ahead of the learning curve, and this applies to all ﬁrms across all sectors, to traditional as much as to high-tech industries.
French: La première dimension : les intervenants Notre cadre stratégique fait ressortir le caractère géographique (entreprise, région, nation, monde) des relations qui se nouent entre les divers intervenants dans le système d’innovation19. Le cadre stratégique doit donc prendre en compte deux dimensions : la nature des intervenants et l’étendue géographique de leurs activités.
English: A few key informants from funded institutions feel that the criteria are not appropriate and indicate that the criteria are unclear and need to be redefined or are too broad and the Program risks "spreading itself too thin."
French: d’organismes sans augmenter proportionnellement le niveau de financement du Programme. Quelques-unes des personnes interrogées ont préconisé un examen du critère relatif à la portée nationale, une personne soulignant l’importance des caractéristiques démographiques régionales plutôt que provinciales.
English: It also provides personal information on the Chancellor and the main planks of his political programme. Site in German, English, French and Spanish.  The Ministry of Foreign Affairs website features a large public information section, containing all the press releases issued by the Ministry and transcripts of all speeches made by the Minister. The key issues in German foreign policy are explained, and there is a special a section focussing on European affairs. The site also provides practical information for Germans wishing to travel or settle abroad. Site in German, English and French.
French: L'on y trouve également des informations sur la personne du Chancelier et sur les principaux points de son programme politique. L'information n'est fournie qu'en allemand. Le site du Ministère des Affaires étrangères présente, dans une grande rubrique consacrée à l'actualité, l'ensemble des communiqués de presse et des interventions publiques du Ministre. Les grandes orientations de la politique étrangère allemande sont expliquées, avec une section spécifique consacrée à l'Europe. Le site offre également des informations pratiques pour les Allemands désirant voyager ou s'établir à l'étranger. L'information est fournie en allemand, anglais et français.
English: Davila-Ortiz, G., C. Jimenez and H. Hernandez-Sanchez.
French: Davila-Ortiz, G., C. Jimenez et H. Hernandez-Sanchez.
English: We must continue to tackle the Big Three of AIDS, Malaria and Tuberculosis - which are still not under control and are still spreading to new regions - but as many or more people die, become chronically ill or live with disabilities caused by diseases the world neglects.
French: De nouvelles maladies telles que la grippe aviaire et la fièvre Ébola sont des menaces émergentes qui représentent un risque accru pour les citoyens de l'UE en raison de l'augmentation des voyages et de la mobilité de la population.
English: A fearless Croatia, a hopeful China [08-14 02:04]
French: • Basket-TQO (H) : vers un duel Brésil-Allemagne [07-16 17:11]
English: This work may include, but is not limited to: grading, surfacing, structural strengthening, clay capping or lengthening existing road.
French: Les travaux comprennent, sans s’y limiter, le nivelage, le revêtement, le renforcement de la structure, le recouvrement d’argile ou le prolongement d’une route existante.
English: #6 Oct 27-28/03 Montreal (Strategic Planning) #7 March 2-3/04 Tor.
French: No 6 2003-10-27 Mtl (Planif. stratégique) No 7 2004-03-02-03 Tor.
English: WHO data for 2006 show that, with the help of the GAVI Alliance, rates of immunization coverage reached record high levels.
French: Les données de l’OMS pour 2006 montrent qu’avec l’aide de l’Alliance GAVI, les taux de couverture vaccinale ont atteint des niveaux records.
English: Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of the '.eu' top-level domain  (-> point 338).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement concernant la mise en oeuvre du  domaine de l'internet de premier niveau «.eu» (-> n° 338).
English: And whereas the proposed Rules have been combined into the annexed Rules Amending the Federal Court Rules, 1998;
French: Attendu que ces projets de règles ont été réunis en un seul document intitulé Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998), ci-après,
English: • To write an explanation of each action step Preparation
French: • Expliquer par écrit chaque mesure. Préparation
English: Wm Fraser & Sons Building, Barrington Street, Halifax, 1870 Image:
French: Wm Fraser & Sons Building, Barrington Street, Halifax, 1870 Image :
English: Western Diversification Program 128,876.0 118,101.0 63,976.0 54,746.0 Canada Infrastructure Works Program 7,786.0 8,027.0 0.0 0.0 Infrastructure Canada Program 2,000.0 84,700.0 137,200.0 114,400.0 Loan Fund Program 6,000.0 7,600.0 7,600.0 7,600.0 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 24,000.0 15,000.0 8,000.0 4,000.0 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 1000.0 3,000.0 6,000.0 8,000.0 Total Contributions 169,662.0 236,428.0 222,776.0 188,746.0 Total Transfer Payments 169,662.0 241,428.0 227,776.0 193,746.0 (S) Statutory Vote Explanation of change: Planned spending for years 2001-2002 includes additional resources related to the new Infrastructure Canada Program, and contribution reprofiling from 2000-2001 primarily for the Western Economic Partnership Agreements.
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 128 876 118 101 63 976 54 746 Programme des Travaux d'infrastructure du Canada 7 786 8 027 0 0 Programme Infrastructures Canada 2 000 84 700 137 200 114 400 Programme des fonds de prêts 6 000 7 600 7 600 7 600 (L) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 24 000 15 000 8 000 4 000 (L) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada 1 000 3 000 6 000 8 000 Total des contributions 169 662,0 236 428 222 776 188 746 Total des paiements de transfert 169 662,0 241 428 227 776 193 746 (L) Crédit législatif Explication des changements : les dépenses prévues pour les années 2001 et 2002 sont basées sur des ressources supplémentaires allouées dans le cadre du nouveau Programme Infrastructures Canada et sur le report de contributions versées en 2000-2001 principalement dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: Musica Humana: Seiriol’s monastic settlements, founded in the 6th century, are long deserted, but the nearby Priory Church continues his tradition.
French: Musica Humana: L’habitation monastique de Seiriol’s Island, datant du 6e siècle, est depuis longtemps abandonnée mais le prieuré qui se trouve à proximité poursuit sa tradition.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 16 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 16 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: (2) The complaint is filed when the following information is submitted to the Procurement Ombudsman: (a) the name and address of the complainant; (b) information identifying the relevant contract and, on the request of the Procurement Ombudsman, a copy of that contract; (c) the name of the contracting department and, if applicable, recipient department; (d) information and documents establishing that the complainant meets the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act and in section 16; and (e) a statement of the complaint, setting out the facts and grounds on which the complaint is based.
French: (2) La plainte est déposée lorsque les renseignements et documents ci-après sont fournis à l'ombudsman de l'approvisionnement : a) les nom et adresse du plaignant; b) tout renseignement permettant d'identifier le marché de l'État visé par la plainte et, sur demande de l'ombudsman de l'approvisionnement, une copie de ce marché; c) le nom du ministère contractant et, le cas échéant, celui du ministère destinataire; d) les renseignements et les documents établissant que le plaignant remplit les conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi et à l'article 16; e) un exposé des motifs et des faits sur lesquels la plainte est fondée.
English: • (b) the vehicles in the fleet that are not part of the group referred to in paragraph (a), if any.
French: • b) pour les véhicules du parc qui ne sont pas inclus dans ce groupe, s'il y a lieu.
English: EU citizens’ belief as to the level of protection of consumers’ interests as regards postal services is the highest for any of the services covered in this survey.
French: Les sentiments des citoyens de l’UE sur la protection des intérêts des consommateurs atteignent leur apogée pour les services postaux au regard de tout autre service passé en revue dans l’étude.
English: Voted Appropriations Vote 40 Vote 45 Total
French: Subventions à l’appui des projets de dessaisissement dans les régions du Centre et de
English: Figure 2 NPE usage in pulp and paper mills for 2001 Figure 3 Target dates for the 32 mills reporting substitution plans for their NPE products
French: Figure 2 Utilisation des NPE en 2001 dans l’industrie des pâtes et papiers Figure 3 Délai fixé par les 32 usines déclarant avoir instauré un programme de substitution pour leurs produits contenant des NPE
English: Now, more than ever, we must explore every avenue for improving the situation.
French: Maintenant, plus que jamais, il faut explorer toutes les possibilités pour améliorer la situation.
English: Another response was that the inclusion of a new paragraph on protection of the rights of the affected parties was necessary, as the authorization of direct communication in the cross-border context constituted a novelty for many legal systems.
French: Il a en outre été répondu que l'inclusion d'un nouvel alinéa sur la protection des droits des parties visées était nécessaire, car l'autorisation des communications directes dans un contexte international était une nouveauté pour de nombreux systèmes juridiques.
English: As usual, the channel also participated in celebrating the International Day of the Child by presenting short feature films with the children taking the key roles in the scenes.
French: Comme d'habitude, la chaîne a également participé à la célébration de la Journée internationale de l'enfant en présentant des films de court métrage dans lesquels des enfants tenaient les principaux rôles.
English: The CFSC program fosters the most effective, innovative practices of communication for development in the public and nonprofit arenas to accelerate the pace of positive change for people who are poor and excluded.
French: Le programme CFSC de la Fondation encourage l'utilisation des pratiques les plus novatrices et efficaces en matière de communication pour le développement dans les sphères publiques et sans but lucratif afin d'accélérer l'avènement de changements positifs au profit des groupes pauvres et marginalisés.
English: Getting through the problems together The co-operation between the incubator and the entrepreneur usually lasts from starting the business until few years have past.
French: Aborder ensemble les problèmes La coopération entre l’entrepreneur et l’incubateur dure généralement une période qui commence avec le démarrage de l’entreprise et ne se finira qu’après plusieurs années.
English: View our latest offers flying from Algeria to destinations all over the British Airways network.
French: Accédez a nos offres spéciales a partir de L'Algérie.
English: What are the microscopic mechanisms that give rise to these phenomena?
French: Quels sont les mécanismes microscopiques qui causent ces phénomènes?
English: Session 2 – A lever for development but under what conditions?
French: Session 2 – Un levier pour le développement, mais à quelles conditions ?
English: Do not rely on colour only and use alternative means of conveying your message.
French: Ne vous en remettez pas uniquement aux couleurs. Prenez d'autres moyens pour communiquer votre message.
English: Robert's enthusiasm for her business is evident the moment you enter her world of friendship, fun, and laughter.
French: L'enthousiasme de Lynne est apparent dès qu'on pénètre son univers d'amitié, de plaisir et de rires.« C'est formidable de travailler avec les enfants et les animaux, dit-elle.
English: Because front-line staff were given the flexibility to make a small amount of money go a long way.
French: Elle tient au fait que l’on a donné au personnel de première ligne la souplesse voulue pour tirer le maximum d’un petit montant d’argent.
English: Comparison of the energy expenditure of singletons and twins showed that female roe deer are energetically well adapted to nurse two fawns.
French: La comparaison des portées unique et double montre que le chevreuil est énergétiquement mieux adapté à élever deux faons.
English: It also includes wildlife harvesting rights, socioeconomic initiatives, and participation in wildlife and environmental management.  Sample map for illustration purposes.
French: Elle garantit les droits d'exploitation de la faune et prévoit des mesures socio-économiques ainsi que la participation à la gestion de la faune et de l'environnement.
English: Groupe Carrefour, ITM Entreprises / Les Mouisquetaires, Casino, and Systeme-U, as well as central buying offices profiles:
French: Il fournit également le profil des acheteurs/distributeurs tels que Provera, Francap Distribution, Trans Gourmet et Metro Cash & Carry.
English: 51.Consider the CMHR Role in Society – The CMHR should be prepared to contribute to the public debate in such current and avant-garde issues as individual versus collective rights and advancing the frontiers of human rights from civil and political rights to economic, social and cultural rights.
French: 51.Prendre en considération le rôle du MCDP dans la société – le MCDP devrait être préparé à contribuer au débat public concernant des enjeux actuels et d'avant-garde tels que les droits individuels contre les droits collectifs et faire avancer les frontières des droits de la personne d'un point de vue civil et politique à un point de vue économique, social et culturel.
English: In collaboration with key international partners, develop the Information collected through National Pollutant Release Inventory framework for a new, sustainable international climate change (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring framework that includes all industrialized countries and key (EEM) and other avenues and data made available to Canadians. developing countries.
French: Environnement Canada
English: It was stated that the Initiative should address the underlying causes of hunger and undernutrition and not focus merely on quick wins and direct interventions that were unlikely to be sustainable.
French: On a indiqué que cette initiative devrait s'attaquer aux causes profondes de la faim et de la dénutrition et ne pas viser uniquement des gains rapides et des mesures directes dont les effets ne dureraient probablement pas.
English: • Mine Site Reclamation Policy for Nunavut Nunavut Rocks (Newsletter)
French: • Politiques de remise en état des sites miniers du Nunavut Au coeur du Nunavut (bulletin d'information)
English: Mr. Adsett (Canada) said that action on draft decision E/2007/L.9 should not be deferred.
French: M. Adsett (Canada) dit que la décision sur le projet de décision E/2007/L.9 ne devrait pas être reportée.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality,
French: Conscient que les Marines des États-Unis ont utilisé pendant plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manœuvres militaires, ce qui a eu des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social de cette municipalité portoricaine,
English: Yet, the scoring of these two candidates were worlds apart.
French: Toutefois, la notation de ces deux candidats était très différente.
English: Professional medical bodies have advised physicians not to put themselves at risk for prosecution by prescribing marijuana.
French: Voilà qui réduit l'accès à la marijuana à des fins médicales pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Indicate equity in the business held by other private sector partners.
French: Indiquer les capitaux propres investis dans l’entreprise détenus par d’autres partenaires du secteur privé.
English: • researching the interaction of Haller's apple moss with common apple moss.
French: • mener des recherches sur l'interaction entre la batramie de Haller et la batramie commune.
English: Welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the electronic distribution of concluding observations, general comments and views issued by the treaty bodies, and encourages the Office to continue to enhance its use of modern technologies, such as webcasts, with a view to strengthening the treaty body system and its visibility and making it more accessible to the public, including persons with disabilities, and making more efficient use of existing resources, including through harmonizing the treaty body websites and providing the option to States of submitting and receiving electronic copies of documentation rather than hard copies;
French: Se félicite que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, que les observations finales, observations générales et avis émis par ces organes soient diffusés par voie électronique et engage le Haut-Commissariat à recourir toujours plus aux technologies modernes, la diffusion sur le Web par exemple, pour renforcer le régime conventionnel et le rendre plus visible et plus accessible au public, spécialement aux handicapés, et à exploiter plus efficacement les ressources disponibles, notamment en harmonisant les sites Web des organes en question et en donnant aux États la faculté de présenter et de recevoir la documentation sous forme électronique plutôt qu'imprimée;
English: Accordingly, the services component of Canada's total exports has declined slightly from 12.9 percent in 1993 to 12 percent in 1999.
French: Par consÃ©quent, l'apport des services aux exportations canadiennes accuse une lÃ©gÃ¨re baisse, Ã©tant passÃ© de 12,9 p. 100 en 1993 Ã 12 p.
English: It considers a number of aspects relating to development of sustainable statistical systems, addresses the challenges of capacity- building, and provides a platform for comprehensive exchange of practical experiences and best practices among African countries.
French: Il examine un certain nombre d'aspects relatifs au développement de systèmes statistiques viables, traite des difficultés que pose le renforcement des capacités et constitue une plate-forme propice aux échanges d'expériences concrètes et de pratiques optimales entre pays africains.
English: At a recent workshop organized by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control of HC, general strategies for national surveillance and international coordination on xenotransplantation and xenozoonosis were discussed, and subsequently guidelines have been prepared.
French: Lors d’un atelier organisé récemment par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, les participants ont discuté de stratégies générales de surveillance nationale et de coordination internationale pour la xénotransplantation et les xénozoonoses et des lignes directrices ont été élaborées par la suite.
English: Table 14.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: McNally requested, as a remedy, that its proposal be found responsive and that it be awarded the contract.
French: McNally a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition soit déclarée recevable et que le contrat lui soit adjugé.
English: The Controlled Goods activity contributes to Canada's economic, security and defence interests by: facilitating continued access by Canadian industry to domestic and international government contracts and by preserving Canadian licesing exemptions contained in US International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
French: Les gestionnaires de compte servent de principal point d'accès aux organisations clientes pour l'obtention de services immobiliers, et ils sont chargés de la qualité globale de la relation entre les Biens immobiliers et le client. Ils dirigent l'élaboration de stratégies à long terme qui satisfont aux besoins de programme des clients tout en respectant les solutions gouvernementales économiques dans leur totalité.
English: The bulletins were also translated into English and German.
French: Ces bulletins étaient aussi traduits en anglais et en allemand.