ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct insurers pay premiums to reinsurers which, in exchange, assume a portion of the risk.
French: Les assureurs directs versent des primes aux réassureurs qui acceptent en retour d’assumer une part du risque.
English: On June 8, 2004, Med-Eng filed a Request for Information with the Access to Information (ATI) office of PWGSC requesting documentation that would identify three or more suppliers able to supply Canadian goods and/or services as required by the solicitation.
French: Le 8 juin 2004, Med-Eng a déposé une demande de renseignements auprès du bureau de l'accès à l'information (AAI) de TPSGC en vue d'obtenir des documents qui désigneraient trois fournisseurs ou plus qui étaient en mesure de fournir des biens ou services canadiens, en conformité avec l'invitation.
English: Gaining safe, unimpeded and timely access to the victims of complex emergencies continued to be a challenge.
French: Un accès sans danger, sans entraves et en temps voulu aux victimes dans des situations d'urgence complexes continue d'être un problème.
English: 1999 1999-12-21 Government of Canada launches legal action in major tobacco smuggling operation 1999-11-26 Minister Cauchon announces implementation plan for new customs officers powers 1999-08-29 CASE SUMMARY:
French: 1999 1999-12-21 Le gouvernement du Canada intente une action en justice relativement à une opération majeure de contrebande de tabac 1999-11-26 Le ministre Cauchon annonce le plan de mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes 1999-08-29 RÉSUMÉ DE LA CAUSE :
English: • 2000-AGR-31 — Agreement between CN and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 2000-AGR-31 — Entente entre le CN et le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The projected increase in aid to the region, to $50 billion in 2010 and $75 billion in 2015, if achieved, would be a major step in the right direction.
French: Si elle avait lieu, l'augmentation prévue de l'aide à cette région, de 50 milliards de dollars en 2010 à 75 milliards en 2015, serait un grand pas dans la bonne direction.
English: Firstly, there is Directive 67/548 on dangerous substances.
French: Commençons par la directive 67/548 sur les substances dangereuses.
English: I also wish to commend you on your initiative of inviting us to engage in a structured discussion on nuclear disarmament, which is of the utmost priority for Brazil in this forum.
French: Je tiens aussi à saluer l'initiative que vous avez prise en nous invitant à tenir un débat structuré sur le désarmement nucléaire, qui constitue la priorité absolue pour le Brésil dans cette instance.
English: At the personal level, this can consist of three areas, two of which are a form of "substituting": 1.
French: Au niveau personnel, cette dÃ©marche peut comporter trois volets, dont deux sont une forme de solution de Â«Â remplacementÂ Â»Â : 1.
English: The speed with which different denominations of bank notes change hands among consumers and businesses varies — so too does the average life of different bank note denominations: $ 5: 1 to 2 years $ 10: 1 to 2 years $ 20: 2 to 4 years $ 50: 4 to 6 years $100: 7 to 9 years
French: Étant donné que le rythme auquel les diverses coupures changent de mains dans les commerces et la population en général est variable, la durée de vie moyenne diffère d'un billet à l'autre : 5 dollars : de 1 à 2 ans 10 dollars : de 1 à 2 ans 20 dollars : de 2 à 4 ans 50 dollars : de 4 à 6 ans 100 dollars : de 7 à 9 ans
English: 3) was proposed by Mr Walter Schmied, Mr Hans Kaufmann, Mr Johannes Randegger, Mr Luzi Stamm, Mr Theo Maissen, in the draft recommendation, at the end of paragraph 9.3, add the following words: "which ensure that persons who are HI-positive are recognised by social insurance schemes".
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par MM. Walter Schmied, Hans Kaufmann, Johannes Randegger, Luzi Stamm et Theo Maissen, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 9.3, à ajouter les mots suivants: «qui garantissent aux personnes séropositives d'être reconnues par les assurances sociales».
English: The Téséo restaurant is open seven days a week.
French: Le restaurant Téséo est ouvert 7 jours/7.
English: However, in some countries evaluations on overall employing activities have been made.
French: Certains pays n'en ont pas moins évalué l'ensemble de leurs résultats en matière d'emploi.
English: 1Since data on the number of active fish harvesters is not available for Pacific region, the number of vessels for which at least one landing was registered in 2005 was used as a proxy.
French: 1L’information quant au nombre de pêcheurs actifs n’étant pas disponible pour la région du Pacifique on a utilisé le nombre de bateaux pour lequel au moins un débarquement était enregistré en 2005 comme approximation.
English: parenthood has an effect on educational attainment and labour force participation it affects the ability to alleviate poverty with a corresponding effect on health status.
French: Pour celles dont l'âge se situe entre 16 et 24 ans, ce chiffre passe à huit sur dix26. iii.
English: Purchase order and inventory-based system used in supply sections for purchasing and managing inventory and tool cribs.
French: 8 Système de commande d’achat et d’inventaire utilisé dans les sections d’approvisionnement pour l’achat et la gestion des stocks et des râteliers à outils.
English: The work requires solving unusual technical problems by application of spectrum management practices in unique or novel ways.
French: Le travail exige la résolution des problèmes techniques inhabituels en appliquant les pratiques de gestion du spectre d'une manière innovatrice des plans et les caractéristiques inhabituelles.
English: • Identify the offices in Canadian missions responsible for the renewed program.
French: • de désigner les bureaux des missions canadiennes responsables du nouveau programme.
English: Notwithstanding paragraph (b), if on the date an employee becomes subject to this Agreement, he has more than forty (40) days of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of ten (10) credits per year shall be granted, or paid in cash by August 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of forty (40) days have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa b), quand, à la date où il est assujetti à la présente convention, le fonctionnaire a à son crédit plus de quarante (40) jours de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de dix (10) crédits par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 août de chaque année jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent quarante (40) jours aient été épuisés.
English: Sherman, L. W., Farrington, D. P., Welsh, B. C., and MacKenzie, D. L. (Eds.). (2002).
French: Basic facts and effects of a school based intervention programme », Journal of Child Psychology and Psychiatry, 35 (1994), 1171-1190.
English: Seismicity The seismic station closest to the study area is located in Montreal.
French: arbustifs en deçà de la limite des hautes eaux, en prenant soin de varier leur disposition pour une meilleure intégration visuelle et de sélectionner des espèces arbustives qui assurent la stabilisation des rives et correspondent à des essences variées et représentatives des espèces environnantes;
English: My concern is the fact that middle class is starting to disappear and we have low income and moneymakers if you want to call them that – Halifax.
French: Ce qui m’inquiète c’est que la classe moyenne est en train de disparaître de sorte qu’on aura des personnes à faible revenu et ceux qui sont pleins aux as – Halifax.
English: The delegation of the Russian Federation asked the Chairman to confirm that the decision of the Committee could be reconsidered only under rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé au Président de confirmer que la décision du Comité ne pouvait être réexaminée que dans les conditions énoncées à l'article 57 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: APPENDIX I SCIENTIFIC BODIES Canada The Royal Society of Canada Chile That designated in each case, according to the required specialty, by the Dirección General de Relaciones Ecónomicas Internacionales of the Ministerio de Relaciones Exteriores
French: APPENDICE I ORGANISMES SCIENTIFIQUES Canada La Société royale du Canada Chili Celui indiqué dans chaque cas, selon la spécialité priée, par la Dirección General de Relaciones Ecónomicas Internacionales du Ministerio de Relaciones Exteriores
English: If so, then prepare for a true nightmare as displayed in these 4 images. The levels aren't new, but the new enemy configuration does not bode well for the health of our Pad S controllers.
French: Préparez vous à un véritable cauchemar avec Ninja Gaiden Black , comme le prouvent ces 4 nouvelles images qui présentent des niveaux déjà connus, mais avec des configurations d'ennemis pour le moins inquiétantes pour la santé de nos Pad S.
English: – I call Mr Holovaty to reply to the debate.
French: Il faut au moins leur assurer des soins corrects.
English: Although there continues to be a material level of error in Research, energy and transport, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
French: Bien que le groupe de politiques Recherche, énergie et transports continue de présenter un niveau d'erreur significatif, les mesures de correction prises par la Commission ont contribué à le réduire.
English: OIPC management and officers interviewed stated that they had a good understanding of their roles and responsibilities.
French: La direction et les agents du Bureau interviewés ont indiqué qu’ils avaient une bonne compréhension de leurs rôles et responsabilités.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Décision concernant la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: Certain questions remain open for further discussion and decision, such as the number of States required for the entry into force of the proposed instrument, the identity of the depositary of the instrument and the authentic languages of the instrument.
French: Certaines questions restent ouvertes à d’autres discussions et décisions, notamment le nombre d’États requis pour l’entrée en vigueur, l’identité du dépositaire de l’instrument proposé et les langues des textes qui feront foi.
English: 20th May 1927: a man has just achieved one of mankind's craziest dreams: to fly… The whole world soon develops a fascination for the madmen's exploits.
French: 20 Mai 1927 : un homme vient de rattraper un des rêves les plus fous de l’humanité : voler…. Le monde entier se passionne alors pour les exploits de ces insensés.
English: The Committee requests information on the level of this benefit and the number of persons receiving it.
French: Le Comité souhaite connaître le montant de cette prestation et le nombre de ses bénéficiaires.
English: • In line with Assembly Recommendation 1607 (2003), ongoing contacts with the IOM centre on the identification of joint pilot co-operation projects with regard to Poland, Slovakia, Czech Republic, Romania and Slovenia.
French: • Conformément à la Recommandation de l'Assemblée 1607 (2003), des contacts en cours avec le centre de l'OMI sur l'identification de projets pilotes de coopération en commun concernant la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie.
English: Neither urbanisation nor rural livelihoods are static phenomena and for each a key dynamic pressure is discussed — economic globalisation for urbanisation and global climate change for rural livelihoods.
French: Ni l’urbanisation ni les modes de vie urbains ne sont des phénomènes statiques, et pour chacun sera étudié un phénomène dynamique de pression déterminant – la mondialisation économique pour l’urbanisation et le changement global de climat pour les moyens de subsistance en milieu rural.
English: Fifteen Directives concerning the recognition of professional qualifications have been consolidated: three general system Directives (89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC, the latter of which concerns certain craft, industrial and commercial activities) and twelve "sectoral" Directives regarding doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
French: Quinze directives dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles ont été consolidées : trois directives du système général (89/48/CEE, 92/51/CEE et 1999/42/CE, cette dernière concernant certaines activités artisanales, industrielles et commerciales) et douze directives dites "sectorielles" pour les professions de médecin, infirmier responsable de soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sagefemme, pharmacien et architecte.
English: Today we are conducting a survey with individuals across the country about their use and experience with medications and other health products.
French: Nous effectuons aujourd’hui un sondage auprès des Canadiens afin d’en connaître davantage sur leur utilisation et leur expérience avec les médicaments et les autres produits thérapeutiques.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Recettes affectées au Trésor
English: The need for the above amendments arose from the adoption of the new Social Benefits for Persons with Disabilities Act in January 1999.
French: Les amendements ci-dessus ont été rendus nécessaires par l'adoption de la nouvelle loi de janvier 1999 sur les prestations sociales destinées aux personnes handicapées.
English: ) In general, MTRs were highly participatory, involving Governments, NGOs and international partners at national and sometimes subnational levels.
French: ) De manière générale, la réalisation des bilans d'étape a pu se faire en grande partie grâce à la participation des gouvernements, des ONG et des partenaires internationaux, aux niveaux national et parfois sous-national.
English: Secondly, a VMS requirement to reinforce checks on vessels operating in Comorian waters.
French: Deuxièmement, l’exigence d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) afin de renforcer les contrôles des navires qui pêchent dans les eaux comoriennes.
English: One school of thought holds that every jurisdiction should be allowed to "compete" with the quality of its regulation.
French: Une école de pensée soutient que chaque compétence doit pouvoir « faire concurrence » grâce à la qualité de sa réglementation.
English: Situated in an area of the monastery of the same name, National Monument of Segovia, World Heritage City.
French: Situé dans une partie du Monastère du même nom, un monument national, de Ségovie, ville classée au Patrimoine de l’Humanité.
English: Following an environmental assessment review in 2001, British Columbia developed a wide ranging policy designed to improve monitoring and treatment of fish disease and sea lice in the aquaculture industry.
French: A la suite d'un examen d'évaluation environnementale en 2001, la Colombie-Britannique a développé une politique étendue conçue pour améliorer le contrôle et le traitement des maladies des poissons et du pou marin dans l'industrie aquacole.
English: A collective copyright work (encyclopædia, anthology, database and the like) within the meaning of this Law, is a copyright work created on the initiative and under the organization of the legal entity or natural person commissioning it, in collaboration with a large number of authors; it is disclosed and used under the name of the person commissioning it.
French: Au sens de la présente loi, on entend par œuvre collective protégée (encyclopédie, anthologie, base de données, etc.) une œuvre créée à l’initiative et sous l’égide d’une personne morale ou d’une personne physique qui la commande, par voie de collaboration entre un grand nombre d’auteurs, et divulguée et utilisée sous le nom du commettant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5BAD261-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-1
English: Many participants identified two sources of the dependence mentality: government handouts and big corporations.
French: Plusieurs participants ont lié l'esprit de dépendance à deux sources : les subventions du gouvernement et les grosses corporations.
English: Table 1 summarizes the recognized means of HBV and HCV spread and the relative importance of chemical germicides in interrupting their transmission.
French: Le tableau 1 résume les modes de propagation reconnus du VHB et du VHC de même que l'importance relative des germicides chimiques pour ce qui est d'interrompre leur transmission.
English: 16.4.4 Cryptography When properly used, cryptography is an effective means of ensuring confidentiality, integrity, authentication and non-repudiation.
French: 16.4.4 Cryptographie Utilisée correctement, la cryptographie constitue un moyen efficace d'assurer la confidentialité, l'intégrité, l'authentification et la non-répudiation.
English: WORKING DOCUMENT on tolerable risk of error in underlying transactions Tolerable for whom?
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les risques d'erreurs tolérables dans les opérations sous-jacentes Tolérables pour qui?
English: Headley, J.V., P. Marsh, C.J. Akre, K.M. Peru and L. Lesack.
French: Headley, J.V., P. Marsh, C.J. Akre, K.M. Peru et L. Lesack.
English: Other times it takes intervention at the property itself to discuss the matter with problem tenants.
French: Dans d’autres cas, il faudra intervenir sur les lieux directement pour aborder les problèmes avec les locataires en cause.
English: In this instance, the ECB's use of the personal number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task, in particular archiving. 2.2.9.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro personnel par la BCE est raisonnable, car c'est un moyen de faciliter le travail de traitement, en particulier l'archivage.
English: UNCTAD calendar of meetings
French: Calendrier des réunions de la CNUCED
English: No-one in this Chamber doubts the vital importance of the fight against international terrorism, nor will or should any of us ever forget the horrible tragedy which we saw on our television screens when those planes crashed into the twin towers in New York on 11 September 2001.
French: Aucun député de cette Assemblée ne doute de l’importance vitale que revêt la lutte contre le terrorisme international et aucun d’entre nous n’oubliera, ni ne devrait oublier l’horrible tragédie dont nous avons été témoins sur nos écrans de télévision, lorsque ces avions se sont écrasés contre les tours jumelles à New York le 11 septembre 2001.
English: You can change or cancel your order at anytime unless it has already been delivered or has already been prepared for delivery.
French: Vous pouvez changer ou annuler votre commande n’importe quand, sauf si elle a déjà été livrée ou a déjà été préparée pour la livraison.
English: Rex Murphy CBC journalist and commentator Informed, entertaining and fiercely witty, his endearing commentary on current events and noteworthy subjects is heard by millions of Canadians.
French: Rex Murphy Journaliste et commentateur à la CBC Bien informé, distrayant et doté de beaucoup d'esprit, ses commentaires sur les événements actuels et sujets d'intérêt sont écoutés par des millions de Canadiens.
English: 4.9 Does the substance have oxidizing properties (2.5.1) yes / no
French: 4.9 La matière a-t-elle des propriétés comburantes?  (cf.
English: In order to strengthen local aquaculture and for reasons connected with diversification of the economy it is thus desirable that we should create this quota.
French: La création de ce contingent est donc souhaitable afin de stimuler le renforcement de l'aquaculture et d'assurer la diversification de l'économie.
English: • Foundation courses that assist executives and managers at different levels to begin their leadership development;
French: • des cours de base qui mettent les cadres de direction et les gestionnaires de différents niveaux sur la voie du perfectionnement professionnel;
English: Cultural and educational policies of countries of settlement broadly encourage the integration (and in some cases assimilation) of diaspora cultures into the dominant culture, in order to facilitate cultural and intellectual interaction.
French: Les politiques culturelles et éducatives des pays d’établissement encouragent dans l’ensemble l’intégration (et dans certains cas l’assimilation) des cultures de diaspora à la culture dominante, afin de faciliter le dialogue culturel et intellectuel.
English: In the absence of sufficient evidence to substantiate the marks awarded, my intervention is warranted.
French: En l'absence de preuve suffisante justifiant les notes accordées, je juge que mon intervention est justifiée.
English: One of the staff members agreed to be her research assistant and she travelled to GhannaHattiin the Shilma region to continue her fieldwork.
French: Un des membres du personnel a consenti à être sa recherchiste et elle s'est rendue poursuivre son travail terrain à Ghanna Hatti, dans la région de Shilma.
English: The mix-up had been the result of simple human error in filling envelopes.
French: Le magasin admet cependant que l’information contenue dans sa publicité n’était pas précise et qu’il aurait dû indiquer clairement qu’il agissait au nom d’une autre société.
English: This is as true in China as in anywhere else in the world.
French: C’est vrai en Chine et c’est vrai partout ailleurs dans le monde.
English: ÖKOBiT means quality in biogas plants that are fit for the future.
French: Solide Biogaskonzepte und ausgereifte Biogastechnik aus erfahrener Hand.
English: All States, as well as specialized agencies, other relevant intergovernmental organisations and relevant entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and in the work of the General Assembly are invited to participate in the above meeting.
French: Tous les États, ainsi que les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales ou entités concernées ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale sont invités.
English: For future after-service health insurance liabilities, UNFPA was providing for these through monthly payroll costs on an estimated basis with effect from January 2008.
French: Le FNUAP avait commencé à imputer les montants estimatifs correspondants sur les coûts salariaux mensuels à compter de janvier 2008.
English: Modern courts have generally agreed that laws granting human rights should receive a broad interpretation.
French: En général, les tribunaux modernes ont convenu de la nécessité de donner une interprétation large aux lois conférant des droits de la personne.
English: In making a reservation, a passenger selects the airline, day, and time he or she wishes to travel and agrees to pay a certain fare.
French: En faisant une réservation, le passager choisit une compagnie aérienne ainsi que la date et l'heure du vol emprunté et convient de payer un certain prix.
English: Laura Secord overheard American officers discussing the operation and set off to warn FitzGibbon.
French: Laura Secord a surpris des officiers américains qui discutaient de l'opération et elle est partie avertir FitzGibbon.
English: • respond to specific questions or tasks requested by the Prime Minister.
French: • à s’occuper de questions et tâches ponctuelles requises par le premier ministre.
English: Although the number of companies that submitted yearly reports increased, full compliance with the Act was never achieved.
French: Même si le nombre d'entreprises qui soumettent de tels rapports est en augmentation, le respect de la loi n'a jamais été universel.