ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second inter--committee meeting is to be held in 2004, provided that resources are available.
French: La deuxième réunion intercomités doit se tenir en 2004, sous réserve des ressources disponibles.
English: Moreover, special mode allows you to demonstrate to companions the work with the help of any application from your computer in a real-time mode.
French: Et le regime special vous permet de presenter en temps reel le fonctionnement de toute application sur votre moniteur.
English: • Category I is for you only.
French: • La « catégorie I » se rapporte à votre protection seulement.
English: Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
French: Les titres adossés à des actifs qui sont actuellement éligibles mais qui ne répondent pas aux nouveaux critères d’éligibilité restent éligibles pendant une période transitoire.
English: They have continued to abide by their obligations under the Charter of the United Nations to respect the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: Ils ont continué de se tenir à leur obligation, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays.
English: The observed seismicity in the La Malbaie area appears to be low and normal.
French: La séismicité mesurée dans la région de La Malbaie paraît faible mais normale.
English: This model was applied to the data collected in the survey using the age structure of the residents as of December 31, 1991 and their 1991 annual income information.
French: On a appliqué ce modèle aux données recueillies au cours du sondage en utilisant la structure par âge des résidents au 31 décembre 1991 et les renseignements portant sur leurs revenus annuels en 1991.
English: The procedures for those measures should be uniform and follow European standards to be designed by CEN.
French: Les procédures d'exécution de ces mesures devront être uniformes et suivre des normes européennes qu'il appartiendra au CEN de définir.
English: Today, 16 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 16 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: The meetings of the Regional Preparatory Committee preceded and prepared the two meetings of the Regional Inter-Ministerial Committee held in February and July 2005.
French: Les réunions du Comité préparatoire ont précédé et préparé les deux réunions du Comité interministériel de février et juillet 2005.
English: External risks are for instances taxpayer behaviour and different factors depending on the external environment.
French: Les risques externes sont notamment les comportements des contribuables et différents facteurs conditionnés par l'environnement extérieur.
English: This can occur when a passenger has already made a reservation with a carrier which subsequently appears on a list of carriers subject to an operating ban or to traffic rights restrictions.
French: Ce fut le cas notamment d'Onur Air qui affrétait des avions en provenance du Sierra Leone.
English: The number of persons able to conduct a conversation in French more than doubled during this period, rising from 4.5 million to 9.2 million.
French: Le nombre de personnes capables de soutenir une conversation en français a plus que doublé au cours de cette période, passant de 4,5 à 9,2 millions.
English: Past mistakes cannot be overcome within the timeframe of a single or even a second political mandate.
French: La planification des ressources humaines doit s’inscrire dans le système plus vaste de la prestation des services de santé et elle doit tenir compte de l’incidence de plusieurs facteurs connexes.
English: Keywords: oxadi-π-methane photorearrangement; oxadi-π-ethane photorearrangement; acetyl shift, non-allylic [1,3]; thiol, addition to C=C bonds; norbornenes.
French: Motsclés: photoréarrangement oxadi-π-méthane, photoréarrangement oxadi-π-éthane, déplacement non allylique [1,3] d'acétyle, addition de thiol sur des liaisons C=C, norbornènes. [Traduit par la rédaction]
English: Health-care provision; Organization, planning and coordination of activities; Health information system; Technical supervision; Supply and distribution of essential medicines, materials and other technical products; Promotion of community development; Operational research and/or action.
French: A ce niveau les fonctions essentielles portent sur : la dispensation des soins ; l'organisation, la planification et la coordination des activités ; le système d'information sanitaire ; la supervision technique ; l'approvisionnement et la distribution des médicaments essentiels, matériels et autres produits techniques ; la promotion du développement communautaire ; la recherche opérationnelle et/ou action.
English: (3) The Director General shall propose, for the determination of the PCT Assembly, that Contracting Parties of the PLT which are not party to the PCT be invited as observers to PCT Assembly meetings and to meetings of other PCT bodies, when appropriate.
French: 3) Le directeur général proposera, s’il y a lieu, à l’Assemblée du PCT de décider que les Parties contractantes du PLT qui ne sont pas parties au PCT soient invitées avec la qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée du PCT et à celles d’autres organes du PCT.
English: Print-friendly Table of Contents The Ecological Gifts Program Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for landowners who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: pour imprimer Table des matières Le Programme des dons écologiques Le Programme des dons écologiques du Canada fournit aux propriétaires de terres écosensibles un moyen de protéger la nature et de transmettre un héritage aux générations futures.
English: closely by diamonds at $303 million and uranium at $190 million.
French: métaux communs (dépenses de 380 M$), des diamants (303 M$) et de l’uranium (190 M$).
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19, Administrative Record, Vol. 1.1 at 29, 79.
French: Pour les motifs déjà indiqués, l’évolution de ces indices de dommage attribuée aux marchandises en question n’est pas sensible.
English: Such support, which IMF suggests could be of the order of $3 million, would also help to start up the depressed economy.
French: Cet appui, qui selon le FMI pourrait être de l'ordre de 3 millions de dollars, aiderait également à relancer l'économie stagnante.
English: Coordination has been better either where UNICEF has provided funding or technical expertise and innovations, e.g., child protection in the disarmament and demobilization process or ALP.
French: C'est dans les domaines où l'UNICEF a fourni un financement ou apporté une assistance technique et des innovations - par exemple la protection des enfants dans le cadre du processus de désarmement et de démobilisation ou le Programme d'études accélérées - que la coordination a été la meilleure.
English: Article 68 The contract signed by the Commission and the paying agent transfers to the latter the entire financial responsibility of the EDF accounting officer in the event of failure to observe the provisions in force or of negligence entailing financial loss for the Community.
French: Article 68 Le contrat passé entre la Commission et le payeur délégué transfère intégralement à ce dernier la responsabilité financière du comptable du FED en cas d'inobservation des prescriptions en vigueur ou de négligence entraînant pour la Communauté un dommage financier. 23
English: For its part, the respondent presented several arguments against the appellant's claims.
French: Pour sa part, l'intimé a soulevé plusieurs arguments à l'encontre des prétentions de l'appelant.
English: In the twenty-first century, the men and women living on this small planet are committed to eradicating the major calamities facing humankind — wars, hunger, slavery and disease — in order to achieve a full life allowing for unlimited material well-being and spiritual development for all people.
French: Les hommes et les femmes qui vivent sur cette petite planète sont résolus, en ce XXIe siècle, à éliminer les grands fléaux de l'humanité - guerres, faim et maladies - pour réaliser pleinement leur vie grâce à l'expansion illimitée du bien-être matériel et au développement spirituel de toute l'humanité.
English: • Minister of National Defence tables CSE commissioner's annual report [ News Release - 28 May 2001 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense nationale d&eacute;pose le rapport annuel du commissaire du CST [ Communiqué - le 28 mai 2001 ]
English: A Personal Comment Affoué K. Sangaré 1996
French: Femmes et communication : une réflexion personnelle Affoué K. Sangaré 1996
English: January 31, 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] HAZEN CHIPPETT PLANS DEPOSITED Hazen Chippett hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 janvier 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] HAZEN CHIPPETT DÉPÔT DE PLANS Hazen Chippett donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was also mandated to make recommendations regarding the interpretation and application of the principles of international humanitarian law and cooperation with ICRC and with other countries' national committees.
French: Il a aussi le pouvoir de faire des recommandations en ce qui concerne l'interprétation et l'application des principes du droit international humanitaire, la coopération avec le CICR et les comités nationaux d'autres pays.
English: These castles are for children up to twelve years old or 1.3 metres tall.They are perfect for children just wanting a bouncy castle for fun times.
French: Ces châteaux standard convient aux enfants jusqu'à 12 ans qui ne mesurent pas plus de 1,30 m.
English: If the national court, in examining these measures, finds that that requirement results in an obstacle to imports, then it cannot be justified by reasons relating to the protection of the health and life of humans within the meaning of Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
French: Si la juridiction nationale devait, en procédant à cette vérification, constater qu'une entrave à l'importation, résulte de ladite exigence, celle-ci ne saurait être justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé et de la vie des personnes au sens de l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
English: OLID The Ontario Land Information Directory has defined a standard set of metadata elements to describe
French: OLID Le Répertoire de données sur les terres de l'Ontario (OLID) inclut un ensemble standard d'éléments de métadonnées qui permet de décrire :
English: In political and socio-political areas, however, positive measures, as presented in the following, are believed to be more adequate and better aimed at promoting and ensuring gender equality than legal measures.
French: Dans les domaines politiques et sociocritiques, toutefois, les mesures positives, sur lesquelles on revient dans les sections suivantes, sont jugées plus adéquates et mieux faites que les mesures législatives pour promouvoir et garantir l'égalité des sexes.
English: WADA launched the Code revisions process in April 2006.
French: L'AMA a lancé le processus de révision en avril 2006, en consultation avec ses partenaires.
English: The proposed Notice of Intent is being made despite a strong lack of information on both the particulate composition and on the identity of the particulate components that may be harmful to health.
French: 9D Ce décret se fonde non pas sur des critères de causalité, mais sur des études épidémiologiques de la pollution de l'air. Le présent avis d'intention a été déposé malgré le manque flagrant d'information à la fois sur la composition des particules et sur l'identité de ses composés.
English: This would have led to a strengthening of BayWa’s
French: Cela aurait débouché sur le
English: However, substantial dissatisfaction with their financial situations exists, with more leavers (45%] dissatisfied than graduates (39%).
French: Dans l'ensemble, les deux groupes étaient satisfaits de leur vie, mais 15 % des sortants en étaient insatisfaits, contre 8 % des diplômés.
English: (56) This category is not prominent in the literature and is probably assumed to be merged to some extent in the category of multilateral treaties constituting an international regime.
French: 56) Cette catégorie n'a guère retenu la doctrine et l'on considère probablement que la catégorie des traités multilatéraux établissant un régime international l'englobe dans une certaine mesure.
English: I believe that the register of lobbyists is long overdue, but I have a number of reservations.
French: Je pense que le registre des représentants d'intérêts aurait dû être créé depuis longtemps, mais j'éprouve certaines réserves.
English: Increasingly, consumers are also demanding more diverse produce, thus recognizing the value of biodiversity.
French: De plus en plus souvent, les consommateurs exigent eux aussi des produits plus diversifiés, reconnaissant par là même la valeur de la biodiversité.
English: The point is that just because an adverse event has been reported, it does not mean it was caused by a vaccine.
French: Le fait qu'un incident indésirable ait été signalé ne permet pas d'en attribuer la responsabilité au vaccin.
English: These correspond to the main elements of our audit criteria (see Exhibit 2).
French: Ces exigences correspondent aux principaux éléments de nos critères de vérification (voir la pièce 2).
English: ALCOHOL AND TOBACCO In order to ensure the good functioning of the internal market and of its competition, European legislation provides for harmonisation of excise duties on tobacco and alcohol.
French: LES DROITS D'ACCISE SUR L'ALCOOL ET LE TABAC Afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la concurrence, la législation européenne prévoit l'harmonisation des droits d'accises sur le tabac et l'alcool.
English: In the Ottawa area, for example, Kathy Ems, the Women s Market Champion at the Royal Bank Branch on Sparks Street, has organized a variety of activities to support women entrepreneurs.
French: Dans la région d'Ottawa, par exemple, Kathy Ems, championne du marché des femmes d'affaires à la succursale de la Banque Royale de la rue Sparks, a organisé diverses activités pour soutenir les femmes chefs d'entreprise.
English: Ms. Shin said she hoped that the amended Civil Code scheduled for adoption in 2008 would equalize the marital age for both men and women at 18 years, and grant married women equal custody, property and inheritance rights.
French: Mme Shin espère que le Code civil révisé dont l'adoption est prévue pour 2008 fixera l'âge du mariage à 18 ans à la fois pour les hommes et les femmes, et qu'il accordera aux femmes mariées les mêmes droits en matière de garde des enfants, de possession de biens et d'héritage.
English: We found RFO staff review GTA invoices received and verify selected transactions on a post payment basis.
French: Nous avons constaté que le personnel des BRF examine les factures envoyées par l'AVG et qu'il vérifie certaines transactions lorsque le paiement a été effectué.
English: MOI J'ADORE MISSING YOU ! LA VOIX TREMBLANTE DU CHANTEUR ME DONNE DES FRISSONS!
French: Les 2 allemands de Digitalism sortent un nouveau clip, celui de Jupiter Room.
English: We hope that these, as also the ensuing discussions in the current CD session, will contribute to our collective endeavour to break the current impasse.
French: Nous espérons que ces débats ainsi que les discussions qui suivront à la session actuelle de la Conférence du désarmement contribueront à nos efforts collectifs visant à sortir de l'impasse actuelle.
English: The increase in foreign reserves should enhance the resilience of the economy to shocks and reinforce its stability.
French: L'augmentation des réserves étrangères devrait permettre de renforcer la résistance de l'économie aux chocs et renforcer sa stabilité.
English: UNCT indicated that since 2007, compliance with Act 445 on the granting of ownership of indigenous territories and territories of people of African descent on the Caribbean Coast had been promoted.
French: L'équipe de pays a indiqué que, depuis 2007, la mise en œuvre de la loi no 445 relative à l'octroi de titres de propriété sur les terres des communautés autochtones et d'ascendance africaine de la côte caraïbe se poursuivait.
English: • Measures to ensure greater equality for persons with disabilities; and
French: • Institution des paramètres d’égalité des sexes et de diversité pour les politiques et pratiques du ministère de la Justice.
English: The analysis of travel patterns allows Customs to identify indicators for detection of suspect persons and contraband.
French: L'analyse des habitudes de voyage permet aux Douanes d'obtenir des indicateurs de détection de suspects et de marchandises de contrebande.
English: Asks for attention to be focused on the effects on employment of consolidation in the financial sector by restructuring ownership and activities, and by outsourcing activities in particular; urges the sector to take its full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon strategy goals of a more knowledgeintensive economy; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 20 Point 5 5. rappelle que la consolidation ne devrait pas constituer un objectif politique en soi, mais devrait apporter des avantages manifestes à l’économie en stimulant la croissance, en encourageant l’innovation, en améliorant l’accès au financement, en permettant aux institutions financières d’exploiter les synergies et les gains en termes de maîtrise des coûts, et en offrant aux consommateurs davantage de choix et une qualité plus élevée; Or. en
English: Saad, for his part, was burned and his body is full of shrapnel.
French: Saad, quant à lui, a été brûlé et son corps est couvert d'éclats.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference;
French: Se félicite du travail important que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a accompli en menant à bien son mandat conformément à la résolution F de la Conférence de Rome;
English: In its Further Training Programme for 2000, the Lower Saxony Land Youth Welfare and Youth Service Office has, in co-operation with [the publiclaw corporation] Ostfriesische Landschaft, for the first time offered two Land-wide further training activities on the sub ject of bilingualism (standard German/Low German) in children's day-care centres. 6.
French: Le rapport sur la première année d’administration du Test modèle est à la disposition des lecteurs intéressés.
English: 2005 "Father" of free trade wins gold medal for research December 1, 2005 $9 million to support Canada’s social economy November 8, 2005 $96 million back-to-school boost for Canadian students September 29, 2005 Land claims too costly for some Aboriginal groups August 31, 2005 Colombian peasants offer model of hope to world’s poor August 16, 2005 $81.2 million for research at Canadian universities June 3, 2005 Funding for research on the diversity of French language May 13, 2005 Building a stronger workforce in New Brunswick  April 25, 2005 Protecting Canadians with intellectual disabilities from abuse  April 11, 2005 Research promises major boost for thousands of Canadian non-profit organizations April 7, 2005 Charting a course for Southeast Asian development  April 7, 2005 Meeting the housing needs of aging boomers  March 30, 2005 A voice for rural women March 7, 2005 Improving quality of life for Canada’s seniors and kids March 3, 2005 Urban development threatens inner-city diversity February 16, 2005
French: 2005 Le « père » du libre-échange remporte la médaille d’or pour les réalisations en recherche 1er décembre 2005 Un investissement de neuf millions de dollars visant à soutenir l’économie sociale du Canada 8 novembre 2005 Un investissement de 96 millions de dollars marque la rentrée universitaire  29 septembre 2005 Les revendications territoriales : trop coûteuses pour certains groupes autochtones  31 août 2005 Des paysans colombiens donnent espoir aux personnes défavorisées du monde entier 16 août 2005 81,2 millions de dollars pour la recherche menée dans des universités canadiennes  3 juin 2005 Financement pour la recherche sur la diversité de la langue française 13 mai 2005 Injection tonique pour la main-d’œuvre du Nouveau-Brunswick  25 avril 2005 Pour une meilleure protection des droits des Canadiens souffrant d’une déficience intellectuelle 11 avril 2005 Un sérieux coup de pouce pour des milliers d’organismes sans but lucratif au Canada 7 avril 2005 Tracer la voie du développement de l’Asie du Sud-Est 7 avril 2005 Loger les baby-boomers vieillissants  30 mars 2005 La voix des femmes en milieu rural 7 mars 2005 Améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des enfants au Canada 3 mars 2005 Le développement urbain : une menace pour la vie de quartier  16 février 2005
English: Mr. President, aware of the force of your convictions, your personal commitment to multilateralism, your opinions and your courageous initiatives on the problems of disarmament, I remain convinced that you will be able to assume the leadership necessary for the implementation of the outcome of our work.
French: Monsieur le Président, connaissant la force de vos convictions, votre engagement personnel en faveur du multilatéralisme, vos opinions et vos initiatives courageuses sur la problématique du désarmement, je demeure convaincu que vous saurez assumer le leadership nécessaire pour la mise en œuvre des conclusions de nos travaux.
English: Given how long this has been going on - you mentioned the directive going back to 1983 - how long will it be before your task force produces proposals for action?
French: Quand on voit depuis combien de temps cela dure - la directive que vous avez mentionnée remonte à 1983 -, combien de temps faudra-t-il encore avant que votre groupe de travail n'élabore des propositions d'action ?
English: For the latter, all nΔ values are positive other than 5Δ, which vanishes in acetone-d6 solution.
French: Dans ce dernier composé, toutes les valeurs de nΔ sont positives, à l'exception de 5Δ qui disparait en solution dans l'acétone-d6.
English: For example, better information is needed to monitor the epidemic and allocate resources accordingly, but confidentiality standards and the difficulty of sharing information between jurisdictions can prevent the current and complete reporting of positive HIV tests and AIDS diagnoses.
French: Par exemple, il est nécessaire d'obtenir de meilleures informations pour contrôler l'épidémie et pour attribuer les ressources en conséquence mais les normes de confidentialité et la difficulté de partager des informations entre les divers niveaux de gouvernement peuvent nuire à la présentation de rapports à jour et complets sur les tests de séropositivité et les diagnostics de sida.
English: (i) a High-Level Forum on Sustainable Energy in a Competitive Market: Forging Partnerships to be held in conjunction with the tenth session of the Committee;
French: i) organisation d'un Forum de haut niveau sur le thème L'énergie durable dans un marché compétitif : formation de partenariats, qui se tiendrait à l'occasion de la dixième session du Comité;
English: What is the scope of the regular search for prior art (e.g. in terms of classification of subject matter)?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 10 l’examen sur des secteurs précis de la technologie? Utilise-t-il des résultats de recherche ou d’examen extérieurs dans certains domaines de la technologie, que ce soit en tant qu’éléments d’appréciation officieux ou à titre officiel?