ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network is present in France (Biarritz, Lille, Marseille, Montpellier, Mulhouse, Nantes, Paris, Rennes, Tours, Toulouse, Vandoeuvre-lès-Nancy), Belgium (Brussels) and in Canada (Montréal).
French: Le groupe est présent en France (Biarritz, Lille, Marseille, Montpellier, Mulhouse, Nantes, Paris, Rennes, Toulouse, Tours, Vandoeuvre-lès-Nancy), en Belgique (Bruxelles) et au Canada (Montréal).
English: She also worked on a research project for the Kennedy School of Government on implementing strategies relating to medical errors and patient safety in large scale health organizations.
French: Elle a travaillé aussi sur un projet de recherche pour le compte de la Kennedy School of Government, qui portait sur la mise en oeuvre de stratégies liées aux erreurs médicales et à la sécurité des patients au sein d'organisations de santé de grande envergure.
English: First set up as the parish municipality of Saint-Paul-l'Ermite in 1857, it was incorporated as a city under the same name in 1973 before changing its designation to Le Gardeur in 1978.
French: D'abord établie en tant que paroisse sous le nom de Saint-Paul-l'Ermite en 1857, la ville est constituée sous le même nom en 1973 avant d'adopter celui de Le Gardeur en 1978.
English: Shaped by erosion, the landscape presents an impressive spectacle, where mountains covered with spruce, pine, poplar and cedar meet grasslands dotted with wild flowers, pebble beaches bordering little coves, and sheer cliffs overlooking the sea.
French: Façonné par l'érosion, le paysage offre un spectacle impressionnant où se côtoient les montagnes à couverture d'épinettes, de sapins, de peupliers et de cèdres, les prairies parsemées de fleurs sauvages, les plages de galets bordant les petites anses, ainsi que les falaises escarpées surplombant la mer.
English: Seats Available for Travel From Mexico to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to Spain Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Espagne Source :
English: The company had communicated security concerns and problems it had encountered with the complainant to the various property management companies at the building over the years.
French: Au fil des ans, la société de sécurité avait déjà signalé des problèmes avec le plaignant aux sociétés de gestion de l’immeuble.
English: El-Gabalawy) and unanimously carried:
French: El-Gabalawy), qui est adoptée à l'unanimité :
English: The Group expresses its deep disappointment that neither FAO nor the CGRFA have followed through effectively on the implementation of the GPA.
French: Le Groupe se dit profondément déçu que ni la FAO ni la CRGAA n’aient assuré un suivi efficace de la mise en œuvre du PAM.
English: Chitinolytic activity was evaluated using culture filtrates from chitin-grown isolates as the release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl N,N'-diacetylchitobiose and as the formation of clearing zones on chitin agar.
French: L'activité chitinolytique a été évaluée à partir de filtrats de cultures d'isolats croissant en présence de chitine, suite à la libération de p-nitrophénol issu de p-nitrophényl N,N'-diacétylchitobiose et suite à la formation de zones claires sur de la gélose chitineuse.
English: In this regard, considerable activities aimed at improving the necessary infrastructure can be noted in many countries around the globe, reflecting the growing importance of IP enforcement.
French: À cet égard, de nombreux pays déploient des efforts considérables pour améliorer l'infrastructure nécessaire, ce qui traduit l'importance croissante de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Prospects for elections in Pakistan Michael Gahler reported on the current state of preparation of the forthcoming elections in Pakistan which will take place on 18 February 2008, later than previously scheduled.
French: Prochaines élections au Pakistan Michael Gahler décrit l'état actuel de la préparation des élections à venir au Pakistan, qui se tiendront le 18 février 2008, plus tard qu'initialement prévu.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: What is involved is an act which was not carried out on the basis of a pre-existing norm of international law and whose formulation depended exclusively on the expression of will of the United States Government.
French: Son adoption n'a pas découlé d'une norme du droit international préexistante et son élaboration a résulté exclusivement d'une manifestation de volonté de la part du Gouvernement des États-Unis.
English: NRC enzyme-treated fibre "There's no problem growing industrial hemp in Canada.
French: Fibre conditionnée par le procédé enzymatique du CNRC « La culture du chanvre industriel est un jeu d'enfant au Canada.
English: Incubate plates at 35 oC for 24 ± 2 h.
French: Pipetter aseptiquement 1,0 ml de la dilution requise et ensemencer la MFQH.
English: Conduct directed research to study wolffish life history by expanding on available Canadian and international research in the following areas:
French: La réalisation de recherches dirigées permettra d’étudier le cycle biologique du loup de mer en s’inspirant des recherches canadiennes et internationales disponibles dans les secteurs suivants :
English: Women living in the Amazonian (eastern) and Sierra regions participate in productive activities more frequently than their counterparts in the coastal zone.
French: Les femmes de l'Amazonie (est) et de la sierra participent davantage que celles de la côte à des activités productives.
English: Any request for the adjournment of a case that is listed on the docket shall be decided by the President or, when the Appeals Tribunal is in session, by the judges hearing the case.
French: Le Président ou, si le Tribunal est en session, les juges saisis de l'affaire statuent sur toute demande tendant à son renvoi.
English: Even in Turkey, where we're well established, I keep reminding people about Clinotech - I keep the advertisements going, I make sure our distributors attend both the local trade shows and the international trade shows, and I always make sure they have the latest company information.
French: Même en Turquie, où Clinotech jouit d’une solide réputation, je ne cesse de promouvoir l’entreprise – je maintiens les publicités, je m’assure que nos distributeurs participent aux salons professionnels locaux et internationaux, et je fais en sorte qu’ils aient les toutes dernières informations sur la société.
English: During the second phase, from late January/ early February 1999 to the end of the reporting period, the drachma followed a gradually depreciating trend against the euro.
French: À la fin janvier et au début février 1999, la drachme a atteint son niveau le plus élevé de la période considérée, s’échangeant à quelque 321 drachmes pour un euro (cf. graphique 6c).
English: 1.10 "commercial station" means all radio stations that are not non-commercial radio stations.
French: 1.10 « station de radio commerciale » signifie toutes les stations de radio qui ne sont pas des stations de radio non commerciales.
English: It shall be composed of 15 States Parties to the Convention, elected by States Parties to the Convention meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est composé de 15 États parties à la Convention, élus par les États parties à la Convention réunis en assemblée générale au cours de sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science etla culture.
English: However, even if I did agree that there was an element of bad faith in the transfer of Mr. Stevenson to headquarters in this instance, I am not satisfied that this would constitute discrimination on the basis of one of the recognized grounds.
French: Toutefois, même si je conviens qu'il existait un élément de mauvaise foi dans la mutation de M. Stevenson à l'Administration centrale, je ne suis pas persuadé qu'il s'agissait en l'occurrence d'une discrimination fondée sur un des motifs de discrimination reconnus.
English: II.1. As regards the violation of Article 5, paragraph 4, to prevent as far as possible new violations and as an interim measExecution of the Court’s judgments
French: Informations fournies par le Gouvernement de la Grèce lors de l’examen de l’affaire Kotsaridis par le Comité des Ministres Mesures de caractère individuel
English: Our Office is all about fairness, openness and transparency, so please let us know how we're doing.
French: Comme notre bureau vise l'équité, l'ouverture et la transparence, n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: Our clinic is the mixture of the professional experience and callingof our specialists and the most up to date equipment and organization.
French: Pour nous le soin spécialisé et indivudualisé de nos clients est primordiale.
English: Globalization, however, has reduced the capacity of the state to synchronize social experiences and expectations, thus creating a state of affairs in which ontological insecurity is more likely to occur — a state of affairs in which "the ordinary circumstances of everyday life constitute a continual threat" (Laing 1971, p.
French: La mondialisation, cependant, a réduit la capacité de l'État de synchroniser les expériences et les attentes de la société, créant ainsi une situation plus propice à l'insécurité ontologique — une situation dans laquelle « les circonstances ordinaires [ ... ] de la vie quotidienne constituent une menace continuelle » ( Laing, 1979, p.
English: Also it is not too bad given the range of our customers, and that we can’t choose who uses the courts.
French: Par ailleurs, ce résultat n’est pas si mauvais étant donné la diversité de nos clients et le fait qu’il ne nous est pas possible de choisir les personnes qui utilisent les services des tribunaux.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être modifié pour fournir une base légale permanente à ce programme.
English: Among wild canids, the dominant pair of a pack often initiates attacks upon prey.
French: Chez les canidés sauvages, le couple dominant d'une meute est généralement l'instigateur des attaques.
English: Question of Palestine (resolutions 60/36 to 60/39 of 1 December 2005).
French: Question de Palestine (résolutions 60/36 à 60/39 du 1er décembre 2005).
English: • Carried out an APF funded project 'Adventitious Presence: review of detection methods, tolerance/traceability requirements and visit of GM laboratories'.
French: Dans le cadre de ce projet, deux chercheurs du LRG ont visité des laboratoires de pays de l'UE spécialisés dans l'élaboration et l'application de méthodes de détection des OGM.
English: • experiencing a loss of enjoyment
French: • sentiments de désespoir ou d'inutilité
English: Countries are categorized into those without regulations, those with draft legislation and those with legislation, rather than the level of technical know-how required to implement or guide the development of these regulations.
French: Les pays sont rangés dans trois catégories : ceux qui n'ont pas de réglementation, ceux qui ont des projets de réglementation et ceux qui ont des réglementations (il est donc fait abstraction des compétences techniques dont ils disposent pour appliquer des réglementations ou en orienter l'élaboration).
English: The NISA/TDP is a major source of financial data for the Whole Farm Data Base (WFDB).
French: Le CSRN/PDF est une source importante de données financières pour l’ensemble de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA).
English: The introduction is unfortunately choppy, and, aside from his call to remember, offers no main thesis or grand argument.
French: L’introduction est iné-gale et, mis à part un appel au souvenir lancé par l’auteur, elle ne pro-pose aucune thèse ni aucun débat de consé-quence.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Morocco, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Maroc en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The levels to ensure awareness have a clear understanding of and understanding of staffing their roles and responsibilities framework had three major objectives: apply Parks Canada Agency's values and operating principles; in the staffing process. policies and procedures. identify the new aspects of Human Resources Management; understand the roles and responsibilities in union consultation and employee communications.
French: Ce cadre avait trois principaux comprennent peut-être pas la compréhension des clairement leurs rôles et leurs objectifs : appliquer les valeurs et principes de Les gestionnaires et les conseillers en RH possèdent une expérience et des connaissances approfondies en ce qui a trait aux politiques et aux lignes directrices sur la dotation de Parcs Canada.
English: The goal of hazard identification, risk assessment and risk management is to identify a course of action that is not only scientifically sound, but also cost effective and integrated.
French: L’identification du danger, de l’évaluation et de la gestion des risques sert à établir un plan d’action rigoureusement scientifique, intégré et rentable tout à la fois.
English: In this respect, the Board adopted a new guideline by which each beneficiary, as part of his/her reporting obligation to the Fund, will be requested to report on the follow-up activities organized upon his/her return as well as on his/her participation in the working group or Permanent Forum.
French: À ce sujet, le Conseil a adopté une nouvelle directive par laquelle chaque bénéficiaire sera prié, dans le cadre de son obligation de faire rapport au Fonds, d'indiquer les activités organisées comme suite à sa participation quand il est retourné dans sa communauté et sur sa participation au groupe de travail ou à l'Instance permanente.
English: There are currently 0 users and 1390 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1401 invités en ligne.
English: There were significant cumulative yield reductions from most heat treatments after 3 weeks of harvest.
French: Pour presque tous ces traitements, le rendement cumulatif est significativement réduit après 3 semaines de récolte.
English: [29] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: [29] Le dépôt d’un appel lance un processus visant à garantir le bien-fondé des sélections aux fins de nomination.
English: This differs somewhat from the SCPI allocation pattern, which showed about one-and-a-half times as much funding going to transitional and supportive housing as to emergency shelters.
French: Cette structure d’affectation des fonds diffère quelque peu de celle de l’IPAC, où à peu près une fois et demie plus de fonds sont allés à des logements de transition et supervisés qu’à des refuges d’urgence.
English: As we look ahead, we have two main challenges: one is to create a more level playing field for decision makers around the globe; the second is to understand the full potential of new technologies.
French: Au moment où nous regardons vers l'avenir, il nous faut relever deux grands défis, l'un consistant à donner des chances plus égales aux décideurs du monde entier, l'autre à mieux comprendre les possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Recipients of CFI awards have indicated that this new investment has created additional demands for operating and maintenance costs for research infrastructure, and this is constraining their overall research effort.
French: Ce nouvel investissement s’ajoute à l’affectation par la Fondation d’une somme pouvant aller jusqu’à 100 millions de dollars, tirée du ﬁnancement additionnel prévu dans le budget de 2000, au titre des coûts en immobilisations engagés au Canada pour de grands projets de recherche internationaux menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche de renommée à l’étranger.
English: The definition adopted by the European Parliament is as follows:73 "‘intentional infringements of an intellectual property right’ means deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale".
French: WIPO/ACE/4/3 page 28 La définition adoptée par le Parlement européen est la suivante73 : "‘l’atteinte intentionnellement portée à un droit de propriété intellectuelle’ s’entend d’une atteinte délibérée et consciente du droit en cause aux fins d’obtenir un avantage économique à une échelle commerciale".
English: This payment shall be credited against the wholesale fees payable on complete or partial copies of data products sold.
French: Le paiement est crédité au titre des droits de gros payables sur les copies partielles ou entières des produits de données vendus.
English: The respondent defended that his conduct was no more than the extension of the public service of the weather departments and did not constitute an infringement.
French: Le défendeur a fait valoir en réponse que ses actions n’étaient rien de plus que l’extension d’un service public de prévision météorologique et ne portaient donc atteinte à aucun droit.
English: SHR VSMC respond more to mitogenic stimulation and to environmental (e.g., heat) stress, particularly when growing near saturation density. hsp70 constitutes a gene family responsive to environmental stimuli (heat) and to mitogenic stimulation.
French: Les cellules VSMC de SHR répondent de façon exagérée non seulement aux mitogènes, mais également à divers stress environnementaux (ex. chaleur), un trait particulièrement visible lorsque ces cellules atteignent la confluence.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 7 :
English: This decision will be dependant upon the installation of the belt scale and ease of product access.
French: La décision dépendra de l’installation de la balance à courroie transporteuse et de la facilité d’accès au produit.
English: The process of amalgamation, similar to most transformations, is both an exciting opportunity and a daunting challenge: exciting because of the tremendous possibilities it offers, and daunting because of the nature of the task: collecting and preserving the published heritage of a nation.
French: Le processus de fusion, comme la plupart des transformations, représente une opportunité excitante et un tout un défi à relever ; il est excitant à cause du nombre considérable de possibilités qu'il offre, et il constitue tout un défi à cause de la nature de la tâche à accomplir : collectionner et préserver les publications du patrimoine d'une nation.
English: This database is governed by Decree No. 96-417 of 15 May 1996 and by Order of 15 May 1996, amended by the Orders of 2 September 2005 and 12 July 2007.
French: Ce fichier est régi par le décret n° 96-417 du 15 mai 1996 et par l'arrêté du 15 mai 1996, modifié par arrêtés du 2 septembre 2005 et du 12 juillet 2007.
English: Its report (NPT/CONF.2000/MC.II/1) was submitted to the Conference at its 15th plenary meeting, on 12 May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/MC.II/1) a été soumis à la Conférence à sa 15e séance plénière, le 12 mai 2000.
English: Appendix A â€" TV5â€™s Governance Structure Source:
French: Annexe A – Structure de gouvernance de TV5 Source :
English: You are working on very hard issues.
French: Vous vous attaquez à des questions très difficiles.
English: Following extensive work by its technical working group, ICSC was able to present to the Committee a global job evaluation standard for General Service and related categories that represented an important step forward in terms of facilitating the harmonization of practices across the common system and should be acceptable to all users and stakeholders.
French: Grâce à l'important travail fourni par son groupe de travail technique, la CFPI est en mesure de présenter à la Cinquième Commission une norme globale d'évaluation des emplois de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées, qui marque un grand progrès vers une harmonisation accrue des pratiques entre toutes les organisations appliquant le régime commun et qui devrait être acceptable pour tous les utilisateurs et parties prenantes.
English: As a result, the Department was able to provide timely, substantive replies to thousands of letters from Canadians concerning the government's position on issues such as Iraq.
French: Grâce à ce système, le Ministère a pu fournir rapidement des milliers de réponses pertinentes aux demandes d'information sur la position du gouvernement dans des dossiers comme celui de l'Iraq.
English: Any decision to remove a child against the will of his/her parents must be made by competent authorities, in accordance with applicable law and procedures and subject to judicial review, the parents being assured the right of appeal and access to appropriate legal representation.
French: Toute décision visant à retirer un enfant à ses parents, contre la volonté de ces derniers, doit être prise par les autorités compétentes, conformément aux lois et procédures applicables et doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant les tribunaux, les parents ayant le droit de faire appel et d'être représentés par un avocat.
English: However, the Austrian Presidency still supported the extension of restrictions.
French: La présidence autrichienne a néanmoins soutenu la prolongation des restrictions.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing in importance as a regional importer.
French: Le Taïpei chinois est un important exportateur de même qu'une importante source d'investissement dans la région, particulièrement en Chine et en Asie du Sud-Est. De plus, cette zone est un importateur de plus en plus important de cette région du monde.
English: Planned Result Effective relationships with stakeholders, national voluntary organizations, non-government organizations, and provincial and territorial partners.
French: Résultats prévus Amélioration des politiques stratégiques et de l’élaboration de programmes sur les questions relatives à la santé de la population, en collaboration avec les intervenants clés, particulièrement à l’échelon régional.
English: Set out expected receipts and disbursements to check the need to obtain financing to cover any shortage of cash.
French: Déterminez la chronologie de vos recettes et de vos dépenses afin de déterminer si vous aurez besoin de financement pour couvrir les périodes où vous serez potentiellement à découvert.
English: Status of Women Directorates within General Directorates for Literacy and Adult Education in the several governorates.
French: Fourniture aux gouvernorats de données statistiques et de renseignements provenant d'études et de rapports élaborés par lesdites directions.
English: Discount Hotels Portugal Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Portugal Europe -30% -70% de discount.