ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Federal Contractors Program for Employment Equity, administered by the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC), is intended to ensure that suppliers to the federal government promote a fair and representative work force.
French: Plus précisément, le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, administré par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (CEIC), a pour objet de faire en sorte que les fournisseurs de l'administration fédérale se préoccupent de la représentativité de leurs effectifs.
English: The breast and weaning feed represent only 2% of total feed consumed by a pig, but they determine, by the good starting of piglet, 30 % of the variation of the weight at the slaughter-house.
French: Les aliments dallaitement et de sevrage ne représentent que 2% de laliment total consommé par un porc, mais ils déterminent, par le bon démarrage du porcelet, 30 % de la variation du poids à labattoir.
English: This is particularly true in open and free societies, where media coverage is known to have had an important impact on many democratically elected governments.
French: Et cela est d’autant plus vrai dans les sociétés libres et ouvertes où la couverture médiatique peut avoir une incidence considérable sur les gouvernements élus démocratiquement.
English: The Micro is a newsletter highlighting micro-economic research findings in Canada.
French: Micro est un bulletin qui met en lumière les résultats de la recherche micro-économique au Canada.
English: The process began with the study of ph of the Earth, where the plantation became, followed of a rigorous fitosanitary control of the olive.
French: Ce procede commence avec une etude du ph de la terre, oú se trouve la plantation, suivi d un rigoureux control phitosanitaire de l’olive.
English: We are committed to having our wild salmon seen as a "first choice" – natural and Canadian.
French: Son but est de faire connaître le saumon sauvage de la Colombie-Britannique comme un produit exceptionnel, naturel et canadien.
English: SERVICE AND EQUIMENT WARRANTY 5.1 Videotron neither offers nor gives any explicit or implied declaration, representation or warranty whatsoever in respect of the Services beyond what is explicitly set out herein.
French: GARANTIE DES SERVICES ET DE L'ÉQUIPEMENT 5.1 Vidéotron n'offre, ni ne fait aucune déclaration, représentation, ni ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, relativement aux Services au-delà de ce qui est expressément prévu au présent Contrat.
English: 2) order the appellant to pay the costs.‘
French: 2) de condamner le demandeur au pourvoi aux dépens du présent pourvoi.»
English: His abysmal human rights record remains, but the flamboyant "Guide of the Revolution" ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.
French: Si les antécédents épouvantables en matière de droits de l'homme du flamboyant « Guide de la révolution » ne peuvent être effacés, ce dernier a toutefois cessé de jouer avec les armes de destruction massive et le terrorisme mondial, en échange de la levée des sanctions et de sa réhabilitation internationale.
English: Conclusions
French: Toutefois, si la Commission suit notre recommandation d’accepter la corégulation comme moyen de mise en œuvre de directives, une note explicative sur les conditions requises pour rendre ces systèmes suffisamment efficaces pourrait s’avérer utile.
English: In addition, Canada's three territories will receive at least $60 million to meet the needs of their remote populations, which are scattered over vast distances.
French: En outre, les trois territoires canadiens recevront de 60 millions de dollars pour satisfaire les besoins de populations éloignées et disséminées sur de vastes distances.
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools by Donna Ciliska, RN, PhD, Helen Thomas, RN, MSc, Scientific Co-Directors, Coand Kathie Clark, RN, PhD, Administrative Director Introduction Enhancing evidence-informed public health practice and policy in Canada requires effective and efficient methods and tools.
French: Centre de collaboration nationale des méthodes et outils par Donna Ciliska, inf. aut., Ph.D., Helen Thomas, inf. aut., M.Sc., codirectrices scientifiques, et Kathie Clark, inf. aut., Ph.D., directrice administrative Introduction Améliorer la pratique et la politique éclairées par des données probantes en santé publique au Canada exige des méthodes et des outils efficaces et efficients.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider those recommendations during the preparatory segment and approve a decision, as appropriate, for possible formal adoption during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner ces recommandations pendant le segment préparatoire et approuver une décision, le cas échéant, pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: Ava Gardner was an American actress.
French: Ava Gardner était une actrice américaine.
English: Posted on January 23rd, 2009 under Everest, Gokkasten, gambling, casino ideal, dutch, pinball.
French: Publié le Janvier 23, 2009 au titre de l'Everest, Gokkasten, jeux, casino idéal, néerlandais, flipper.
English: However, it has laid the foundation for greater economic self-reliance and a better quality of life for many First Nations in the Maritimes and in the Gaspé region of Quebec.
French: Elle assure toutefois une plus grande indépendance économique et une meilleure qualité de vie à de nombreuses Premières nations des Maritimes et de la Gaspésie.
English: Organize training workshops on accession and treaty reporting in cooperation with national human rights institutions and civil society.
French: b) Organiser des ateliers de formation sur l'adhésion aux traités et les rapports à présenter en vertu de ces instruments, en coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile.
English: • get another type of housing benefit.
French: Oui, vous pouvez peut-être recevoir ces allocations-logement.
English: $109.8 M Other $0 $0 TOTAL $548.6 M $546.3 M Table 6 shows the impacts of the original proposed cost recovery fees on the number of notifications.
French: 109,8 M$ Autre 0 $ 0 $ TOTAL 548,6 M$ 546,3 M$ Le tableau 6 montre les effets des droits proposés à l'origine pour recouvrer les coûts sur un certain nombre de déclarations.
English: The tubes are based on a chemical reaction generating a colour change and are commonly called indicator detectors or colorimetric tubes.
French: Ces tubes dont le fonctionnement est basé sur la production d'un changement de couleur par une réaction chimique sont généralement appelés tubes détecteurs / indicateurs ou tubes colorimétriques.
English: Many Aboriginal parents are resistant to the idea of sending their children to school at progressively earlier ages, particularly when schools have so often proven to be a hostile environment for the development of Aboriginal identity.
French: Beaucoup de parents autochtones hésitent à inscrire leurs enfants à l'école à un âge de plus en plus tendre, compte tenu, en particulier, du fait que les écoles ont si souvent constitué un milieu peu favorable, voire hostile, à l'épanouissement de l'identité autochtone.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4033A - Completing the Registered Charity Information Return
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4033A - Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Similarly, with respect to the police, we identified the requirements to develop a police structure based on the law enforcement needs and budgetary realities of East Timor, and we agreed with the Timorese leadership on a development plan that is linked to specific benchmarks and provides for a progressive reduction of United Nations police personnel.
French: De même pour la police, nous avons recensé les conditions nécessaires pour mettre au point une structure de police fondée sur les besoins en matière de maintien de l'ordre et les réalités budgétaires du Timor oriental, et nous avons convenu, avec les dirigeants timorais, d'un plan de développement qui soit lié à des points de repère concrets et permettrait une réduction progressive des effectifs de police de l'ONU.
English: You will have 70 minutes to rate all of the actions.
French: Vous aurez 70 minutes pour coter toutes les mesures.
English: Work with customers for major developement projects and new release.
French: Intervenir auprès de la clientèle dans le cadre de projets pilotes et de développements de produit majeurs.
English: I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission.
French: Je ne pense pas qu'une vague d'hystérie constitue une raison suffisante pour que la Commission européenne élabore une législation.
English: Almost all diamond producing, trading and processing countries are participating in the KP.
French: Presque tous les pays qui produisent ou transforment des diamants ou en font le commerce participent au Processus.
English: For many years now, the CompactFlash memory card is possessing a considerable market share.
French: Depuis de nombreuses années maintenant, la carte Compact Flash possède la principale part de marché des cartes mémoires.
English: As the driver, you could be held responsible for the misdeeds of your passengers, even if committed without your knowledge or involvement.
French: Nous vous invitons à communiquer avec votre courtier d'assurances et avec le bureau mexicain du tourisme pour obtenir de l'information à ce sujet. Voir nos Conseils aux voyageurs sur le Mexique .
English: It includes highlights of submissions made by provincial heart health teams about issues affecting the overall success of the projects, including contextual factors, resources, organization and management, and technical support.
French: Il renferme les grandes lignes des présentations effectuées par les équipes au sujet des questions qui influent sur le succès global des projets, y compris sur les facteurs contextuels, les ressources, l’organisation et la gestion ainsi que le soutien technique.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations formelles, a pris les décisions suivantes : a.
English: Born in Toronto, David Gillanders graduated from the University of Western Ontario, and from McGill University.
French: Natif de Toronto, David Gillanders est diplômé de l'University of Western Ontario ainsi que de l’Université McGill.
English: - No. 651 of 12 April 2000 on the Statute on the State Export Control Service;
French: No 651 du 12 avril 2000 sur l'adoption du Statut du Service national de contrôle des exportations;
English: Extraordinary Council meeting of 3/4 June 1996
French: Réunion extraordinaire du Conseil des 3 et 4 juin 1996
English: • early childhood education and care
French: • les services de garde et d'éducation de la petite enfance
English: Amnesty International has voiced concerns about the apparent lack of political will to create an environment in which human rights and media workers can do their work.
French: Amnesty International a fait part de ses préoccupations quant à l'absence manifeste de volonté politique d'instaurer un climat permettant aux défenseurs des droits humains et aux journalistes de faire leur travail.
English: So as to improve the overall effectiveness of oversight operations, two other structural changes have been chosen.
French: Afin d'améliorer l'efficacité générale des opérations de contrôle, deux autres mesures de restructuration ont été adoptées.
English: The programme will ensure the future soldier has equipment that optimises effectiveness, reduces physical and psychological load, and minimises the effects of combat stress and the risks of human error.
French: Il offrira au soldat du futur un équipement qui optimise son efficacité, allège la charge physique et psychologique et réduit au maximum les effets du stress au combat et les risques d'erreur humaine.
English: A new genus, Lautitia, is proposed with Lautitia danica comb. nov. as the type species.
French: Un nouveau genre, Lautitia, est décrit avec Lautitia danica comme espèce-type.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding of the National Film Board Revolving Fund operating loss. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement des pertes d'exploitation de l'Office national du film. Particulier au ministère(s):
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 9 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 9 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: The employment guidelines provide, of course, both some political priorities and some political objectives, and they also provide a framework for deciding which funds are to be used in order to achieve the objectives.
French: Les orientations pour l'emploi définissent bien sûr certaines priorités politiques, certains objectifs politiques ainsi qu'un cadre permettant l'octroi de moyens destinés à atteindre ces objectifs.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2 Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9 British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The Cusinato Company has devised a unique system for the ensilage of bulk products ideal for application in the zootechnical sector .
French: L’entreprise Cucinato a créé un système unique d’ensilage des produits à la pièce idéal pour l’application dans le secteur zootechnique .
English: It is also true that competition may be precluded in practice, such as where the capacity of service suppliers to supply a market is far outstripped by demand.
French: Bref, un aspect de la décision visant à établir si un service est fourni sur une base non commerciale pourrait consister à déterminer si l’État est impliqué de façon significative dans la prestation du service.
English: Visitors must obey police signals, stop at roadblocks, and produce identification if asked to do so by police.
French: Les visiteurs doivent obéir aux signes des agents, s'arrêter aux barrages routiers et présenter des pièces d'identité si la police les leur demande.
English: DISPOSITION OF PATIENTS Study #
French: DEVENIR DES PATIENTS Étude no
English: Rooms 2, 4, 6 or 8 beds from chf.
French: Impératif de réserver avant : c’est tout le temps plein.
English: No outsiders were allowed to participate in the process.
French: Aucun acteur extérieur n'avait pu participer à ce processus.
English: It is aimed at laying the legal bases for the preventive collection, storage and use of biological material for the identification of individuals and of the personal information contained therein on the DNA make-up of the persons for the purpose of enhancing the effectiveness of efforts to combat crime, including terrorism and extremism, establishing the identity of unidentified corpses and searching for Russian nationals, foreign citizens and stateless persons reported missing.
French: Cette loi s'impose en raison de la nécessité d'établir les fondements juridiques de l'acquisition préventive, de la conservation et de l'exploitation à des fins d'identification du matériel biologique et de l'information individuelle sur l'ADN qu'il renferme, en vue de mieux lutter contre la criminalité, en particulier le terrorisme et l'extrémisme, de pouvoir identifier certaines dépouilles et d'effectuer des recherches au sujet de ressortissants russes portés disparus, d'étrangers et d'apatrides.
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the WTO.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Glossaire des termes ACCORD SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (ATI) :
English: The problems relating to imports also remain unresolved. In order to effectively implement the proposal the role of the European agency must also be strengthened, to enable it to act as an independent arbitrator.
French: En outre, si l’on veut transposer la proposition de manière sensée, il serait judicieux de renforcer le rôle de l’Agence européenne afin qu’elle puisse agir activement en tant qu’arbitre indépendant.
English: Efforts to reform public finance began in June 2001, under the interim reinforced programme, and resulted in a considerable improvement in the State's management of its finances.
French: Les efforts d'assainissement des finances publiques amorcées depuis le mois de juin 2001, dans le cadre du Programme intérimaire renforcé, ont largement amélioré la gestion des opérations financières de l'État.
English: The Committee had held its third meeting in June 2002, and the fourth meeting was scheduled for December 2002.
French: Le comité a tenu sa troisième réunion en juin 2002 et la quatrième réunion est prévue en décembre 2002.
English: (n) To acknowledge the invaluable role of the Global Environment Facility in facilitating cooperation with developing countries; we look forward to a successful replenishment this year along with the successful conclusion of all outstanding commitments from the third replenishment;
French: n) Reconnaître le rôle précieux que joue le Fonds pour l'environnement mondial dans la promotion de la coopération avec les pays en développement; nous espérons que le Fonds sera convenablement reconstitué cette année et que tous les engagements pris pour la troisième campagne de reconstitution du Fonds seront honorés;
English: On the other hand, CEECs will follow an even more generous EU system of preferences to developing countries and for the States that have preferential trade agreements with the EU.
French: D'autre part, ils appliqueront comme le reste de l'UE un système de préférences encore plus généreux vis-à-vis des pays en développement et de tous les États liés à elle par des accords commerciaux préférentiels.
English: The Nominating Committee reviewed the current selection criteria which guides the committee in its review of potential candidates for CIHR's governance committees.
French: Le Comité de mise en candidature revoit les critères de sélection actuels qui guident l'examen des candidats potentiels pour les comités de gouvernance des IRSC.
English: Rwanda attached its applicable legislation.
French: c) Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: After the Games, this venue will be transformed into a multi-purpose community recreation centre.
French: Après les Jeux, cet emplacement sera transformé en centre récréatif communautaire multifonctionnel.
English: • It must be cheaper for vessels to power using on-shore power than by idling engines.
French: • Pour les navires, l'alimentation à quai doit être meilleur marché que de faire fonctionner les moteurs au ralenti;
English: One representative noted the importance of roads and energy as basic services in addition to water and sanitation.
French: Un délégué a fait remarquer que, outre l'eau et l'assainissement, les routes et l'énergie étaient des services de base importants.
English: Directive requirements 4.1 Participant Eligibility 4.1.1 A prospective Interchange Canada participant: a) Has been an employee of a sponsoring organization or a personal corporation for a period of six months prior to the commencement of the assignment; b) Has the requisite competencies to meet the operational and organizational requirements of the assignment; c) Is not in a conflict of interest as a result of the assignment; d) Agrees to the time-limited nature of the assignment; e) Remains an employee of the sponsoring organization throughout the assignment; and f) Meets all other program requirements.  4.1.2 Persons who are neither employees of an organization nor employees of personal corporations cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: Exigence de la directive 4.1 Critères d'admissibilité des participants 4.1.1 Tout participant éventuel au programme Échanges Canada : a) est un employé d'un organisme parrain ou d'une corporation personnelle depuis six mois avant que commence l'affectation; b) possède les compétences nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles et organisationnelles de l'affectation; c) n'est pas en situation de conflit d'intérêts attribuable à l'affectation; d) accepte la durée limitée de l'affectation; e) demeure un employé de l'organisme parrain pendant toute la durée de l'affectation; f) satisfait à toutes les autres exigences du programme.  4.1.2 Les personnes qui ne sont pas des employés d'une organisation ou d'une corporation personnelle ne peuvent participer à Échanges Canada.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,53 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,53 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Consciente que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques53, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels53, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes en temps de guerre, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Currently, the Government's key legislation governing consumer product safety is the Hazardous Products Act.
French: À l'heure actuelle, la principale loi du gouvernement qui régit la sécurité des produits de consommation est la Loi sur les produits dangereux.
English: Planning, Taking Action and Evaluating 1.
French: Planification, adoption de mesures et évaluation 1.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the valued assistance of the following people in this investigation:
French: Remerciements Nous voulons remercier les personnes suivantes de l’aide précieuse qu’elles nous ont apportée au long de cette enquête :
English: Syria: one of the countries on the "axis of evil" 216.
French: La Syrie : un pays de l’axe du mal 216.