ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in the inventory review resources listed here will be maintained by the UNFCCC secretariat and made available to expert review teams by electronic means.
French: On trouvera ci-après la liste des ressources qui, dans l'examen des inventaires, se rapportent au calcul des ajustements à l'aide des méthodes d'ajustement décrites dans les présentes directives.
English: Financial constraints are significant obstacles both for collection of the information and its elaboration, edition and dissemination.
French: Les contraintes financières constituent des obstacles de poids à la collecte d'informations ainsi qu'à leur traitement, à leur publication et à leur diffusion.
English:  Exterior cover of Journal #16, 1804-1806 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French:  Couverture extérieure du journal nº 16, 1804-1806 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: When conceptualizing culture in the context of women's rights violations, the notion of culture is frequently truncated in two steps: leaving aside the artistic realm, culture is often defined as a characteristic of non-Western persons only, and in a second step, the notion of culture is mystified and further reduced to its symbolic, ritualized or supposedly “traditional” manifestations.
French: Lorsqu'on évoque la culture dans le contexte des violations des droits des femmes, la notion même de culture est souvent divisée en deux étapes; premièrement, si on laisse de côté le domaine artistique, la culture est souvent définie comme une caractéristique de non-Occidentaux uniquement et, deuxièmement, la notion de culture est entourée de mystère et réduite à ses manifestations symboliques, rituelles ou soit-disant «traditionnelles».
English: I visited the OSCE regions extensively:
French: Nous avons également examiné des questions thématiques relatives aux trois dimensions.
English: In 2003 there were 17 foreign-owned securities firms engaged in research, sales and trading activities in Canada, including underwriting new issues for corporate clients, trading in fixed-income securities, wealth management, merger and acquisition advice, and the execution of trades on behalf of Canadian residents.
French: En 2003, 17 firmes de valeurs mobilières étrangères exerçaient des activités de recherche, de vente et de négociation au Canada. Ces activités comprenaient la souscription de nouvelles émissions pour leurs sociétés clientes, les opérations sur titres à revenu fixe, la gestion du patrimoine, les conseils en matière de fusion et d’acquisition ainsi que les opérations effectuées pour le compte de résidents canadiens.
English: The overall coefficient of heat transfer (K coefficient) which represents the insulating capacity of the equipment, is defined by the following formula:
French: Le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) qui caractérise l'isothermie des engins est défini par la relation suivante :
English: It was pointed out that in its present form, paragraph 2 of draft article 3 was either unnecessary or incomplete.
French: On a fait remarquer que le paragraphe 2 du projet d'article 3, dans sa version actuelle, était soit inutile soit incomplet.
English: Finally, New Jerusalem will come down onto the new earth, and will become its capital city.
French: Enfin, la Nouvelle Jérusalem descendra sur la nouvelle terre, et en deviendra la capitale.
English: Developed by the Renault-Nissan Alliance, Scenic ZEV H2 is an electric prototype powered by a fuel cell.
French: Développé dans le cadre de l’Alliance Renault-Nissan, Scenic ZEV H2 est un prototype de véhicule électrique fonctionnant avec une pile à combustible.
English: In line with the resolution adopted by the Fifth Review Conference on the Set of Principles and Rules and in the light of discussions within the ad hoc expert group and the Intergovernmental Group of Experts itself, the Group of Experts might take concrete action to help ensure that anti-competitive practices did not impede the benefits of trade liberalization, particularly for developing and least developed countries.
French: Conformément à la résolution adoptée par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles et à la lumière des débats tenus par le Groupe spécial d'experts et par le Groupe intergouvernemental d'experts lui-même, le Groupe d'experts pourrait souhaiter prendre des mesures concrètes pour que les pratiques anticoncurrentielles n'empêchent pas les pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, de tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: Alternatively, a rating scheme could be developed, together with industry to chose appropriate maximums for various excess.
French: Comme autre possibilité, un mécanisme de cotation pourrait être élaboré, en collaboration avec l'industrie pour choisir les maximums appropriés pour divers excédents.
English: The allele size variance among breeds was similar, but varied considerably among loci.
French: La variance quant à la taille des allèles était semblable d'une race à l'autre, mais variait considérablement d'un locus à un autre.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 61 RECITAL 11 A (new) (11a) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 61 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) Le nouveau système mis en place par le présent règlement a pour but de traiter prioritairement les substances les plus dangereuses.
English: Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
French: Les billets en euros étant en circulation depuis plus de deux ans maintenant, une comparaison en tendance s’avère beaucoup plus pertinente.
English: Programme of work, terms of reference of bodies established to implement it and resources needed
French: Programme de travail, mandat des organes chargés de son exécution et ressources requises.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/360) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/360) dont il est saisi.
English: United States Canadian industry estimated U.S. historical plant capacity for oil country tubular goods, which includes the subject casing, at approximately 3.6 million tons5. Based on plant capacity data provided by U.S. exporters, the CCRA was satisfied that the 3.6 million tons was a close approximation to the actual plant capacity for these goods in the United States.
French: États-Unis D'après l'estimation que la branche de production nationale a faite de la capacité historique de production par les usines aux États-Unis, de fournitures tubulaires pour puits de pétrole, y compris les marchandises en cause, elle s'élève à environ 3,6 millions de tonnes.5 L'ADRC était convaincue, à partir des données fournies par des exportateurs aux États-Unis, que ce chiffre était une bonne approximation de la capacité réelle de production de telles marchandises par les usines aux États-Unis.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/57/L.19.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/57/L.19.
English: On the contrary, failure to charge a levy on sugar stocks at the time of accession would have placed Swedish sugar producers at an advantage compared with Community sugar producers, since they would have been able to benefit from the higher Community selling prices without, however, having contributed to the self-financing arrangements for the sector.
French: Au contraire, le fait de ne pas taxer le sucre en stock au moment de l'adhésion aurait placé les producteurs de sucre suédois dans une situation plus avantageuse que les producteurs de sucre communautaires puisqu'ils auraient pu bénéficier des prix de vente communautaires plus élevés sans avoir pourtant participé au régime d'autofinancement du secteur.
English: This Three Star hotel is one of the finest of Saint Germain des Pres charming hotels.
French: Cet hôtel trois étoiles est l'un des plus beaux hôtels de Saint-Germain-des-Prés.
English: Recent trials at The Hague have proved that they were wrong, and we hope that the international community has learned a lesson in Bosnia.
French: Les récents procès, qui ont eu lieu à La Haye, ont prouvé qu'ils avaient tort.  Nous espérons donc que la communauté internationale a retenu sa leçon en Bosnie.
English: Secondly, create a competitive framework for the transport market
French: Deuxièmement, créer un cadre concurrentiel pour le marché des transports
English: What specific legal or other provisions should be proposed by the Panel to implement the changes discussed in this document?
French: Quelles dispositions légales ou autres le Groupe d'étude devrait-il proposer pour que les changements dont il est question dans le présent document soient apportés?
English: 35/ 00 Devices for applying media, e.g. remedies, on the human body (devices for handling toilet or cosmetic substances A 45 D; absorbent pads, e.g. swabs, A 61 F 13/15) [2]
French: 35/ 00 Dispositifs pour appliquer des agents, p.ex. des remèdes, sur le corps humain (dispositifs pour l'emploi de produits de toilette ou de parfumerie A 45 D; garnitures absorbantes, p.ex. tampons, A 61 F 13/15) [2]
English: Repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning
French: Repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de planification
English: The validity of their patents could be contested in court as a result of not having paid the correct fee and because the Commissioner of Patents was found to lack the legal authority to accept corrective payments for these cases.
French: La validité de leurs brevets pourrait être contestée en cour parce qu'elles n'ont pas versé le bon montant de taxes et parce que le Commissaire aux brevets n'a pas le pouvoir aux termes de la Loi sur les brevets d'accepter des paiements rectificatifs dans ces cas.
English: More than 98 percent of these intakes would come from food.
French: Les aliments constituent la source de plus de 98 pour cent de ces apports.
English: In brief, they have made the following points.
French: En bref, ils ont fait état des points suivants.
English: The delegations of Algeria, Argentina, Morocco and Spain had also been invited to participate.
French: Les délégations de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Espagne et du Maroc ont également été invitées à y participer.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee Experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission)
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The share of each spouse in the common property is determined according to the contribution of each spouse to the acquisition of the common property (Art.
French: La part de chacun des époux est déterminée en fonction de sa contribution à l'acquisition de la propriété commune (art. 328).
English: This camping area is only for groups of 25 or more.
French: Ce terrain de camping est réservée aux groupes de 25 personnes ou plus.
English: with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, (f) Land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit access for any Person to Navigable Water or highways, or such other Land as the Surface Rights Board in its discretion determines is not available;
French: les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont occupées ou utilisées par l'autorité expropriante, un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont nécessaires pour utilisation future par l'autorité expropriante, par un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou par une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres dont le transfert à une Première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'expansion des collectivités du Yukon; les terres dont le transfert à une Première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'accès à des eaux navigables ou à des routes; les autres terres jugées non disponibles par le Conseil des droits de surface dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard;
English: If not, what are the alternatives?
French: Dans la négative, quelles seraient les solutions de rechange?
English: Clamp the chart in position with the chart retainer and replace the drum on the clock.
French: (Ainsi, la plume n’accrochera pas le bord du diagramme si jamais elle le dépasse.)
English: The basis for that schedule was the Conference agenda.
French: Le socle de ce programme était l'ordre du jour de la Conférence.
English: Article 100 (2) of the Constitution authorized the President, on a proposal by the Prime Minister, to adopt regulations with the force of law, but article 100 (3) stipulated that all such regulations must be ratified by parliament as soon as possible.
French: L'article 100 2) de la Constitution autorise le Président, sur proposition du Premier Ministre, à adopter des réglementations ayant force exécutoire, mais l'article 100 3) dispose que toutes ces réglementations doivent être ratifiées par le Parlement dans les meilleurs délais.
English: Calls upon all Member States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to the DPRK's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems;
French: Engage les États à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: Response Rates Total cases Out-of-scope Cases in-scope Final Response Rate Complete Partial Non response* 57,242 1,026 56,216 42,480 41,097 1,383 13,736 100% 2% 98% 76% 73% 3% 24%
French: Taux de réponse Nombre total de cas Hors du champ de l’enquête Cas valides Taux de réponse final Réponse complète Réponse partielle Non-réponse* 57 242 1 026 56 216 42 480 41 097 1 383 13 736 100 % 2% 98 % 76 % 73 % 3% 24 %
English: The following targets will span over a 3-year cycle.
French: Les objectifs suivants s'échelonneront sur trois ans.
English: Belgium will endeavour to step up exchanges of best practice between the Member States of the European Union and to promote the integration of United Nations principles on child rights into European policies, as already happens to a certain extent (establishment of a European forum and approval of texts on child rights)”.
French: La Belgique tentera d'intensifier l'échange de bonnes pratiques entre les États membres de l'Union Européenne et de promouvoir l'intégration des principes de l'ONU en matière de droits de l'enfant dans les politiques menées au niveau européen, comme cela se passe déjà d'une certaine manière (mise en place d'un forum européen et approbation des textes concernant les droits de l'enfant).».
English: The report, Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder, 2006, provides a picture of awareness among men and women aged 18 - 40 from across Canada.
French: Le rapport, Consommation d'alcool pendant la grossesse et sensibilisation au syndrome d'alcoolisation fœtale et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale - Résultats d'une enquête nationale, 2006 brosse un tableau de la sensibilisation des hommes et des femmes âgés de 18 à 40 ans à cette question dans toutes les régions du Canada.
English: Less than 1 per cent of the 2,900 proposals originally submitted were funded after a long process which included jury interviews at the World Bank headquarters in Washington, D.C. Finca Sana aims to improve the health of members of the Ngöbe-Buglé indigenous tribe who migrate into Costa Rica from Panama each year to pick coffee.
French: La compétition a été rude : moins de 1 % des 2 900 propositions soumises ont obtenu un financement, au terme d'un long processus qui comprenait notamment des entretiens avec les membres du jury au siège de la Banque mondiale, à Washington.  Le projet Finca Sana a pour objectif d'améliorer la santé des membres de la communauté autochtone panaméenne de Ngöbe-Buglé, qui se rendent chaque année au Costa Rica pour la cueillette du café.
English: Moreover, an inmate can also at any time appeal the prison decision of exclusion from association to the Department of Prisons and Probation.
French: En outre, un détenu peut aussi faire appel à tout moment auprès de la Direction des prisons d'une décision de mise à l'écart.
English: The declaration is effective December 21, 2002, and is subject to the following terms and conditions: — The declaration period is valid until March 31, 2007.
French: La déclaration entre en vigueur le 21 décembre 2002 et est assujettie aux modalités suivantes : — La déclaration est valide jusqu'au 31 mars 2007.
English: The new factor will be 3, which implies an assumed tax rate of 33.3% on foreign source business income.
French: Le nouveau facteur s'établit à 3, ce qui se traduit par un taux d'imposition présumé de 33,3 % du revenu d'entreprise provenant d'une source à l'étranger.
English: • Barry Laprise, Human Resources
French: • Heather Poitras, Journée nationale des Autochtones / Centre culturel autochtone
English: UNESCO is committed to a series of actions supportive of women's empowerment, women's rights and gender equality in Member States and contributes to the promotion of the provisions of the Convention by:
French: L'UNESCO prend part à diverses activités en faveur de l'autonomisation des femmes, des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes dans les États Membres, et contribue à la promotion des dispositions de la Convention par les moyens suivants :
English: 30 workshop proceedings due from facilitator
French: La santé humaine générale; 3.
English: Preparedness is a cross-cutting theme.
French: La planification prospective est un thème transversal.
English: Australia has long been a supporter of effectively verifiable nuclear-weapon-free zones freely arrived at by Member States.
French: L'Australie soutient de longue date les zones exemptes d'armes nucléaires, pouvant être effectivement vérifiées, créées en vertu d'accords librement conclus entre les États Membres.
English: Native Women's Association of Canada Type of Organization:
French: Native Women's Association of Canada Type d'organisation :
English: (a) Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its sixth session;
French: a) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa sixième session;
English: (Signature) MARY BROWN by her lawful Attorney JOHN DOE
French: ADRESSE DU REQUÉRANT AUX FINS DE SIGNIFICATION indiquer le code postal
English: Other possible developments are that monopolies will lose the market power they currently hold based on the ability to control information.
French: Nous prévoyons que les sociétés dont, actuellement, plusieurs fonctions commerciales sont intégrées verticalement seront fragmentées en de multiples entreprises bénéficiant chacune de son propre avantage comparatif.
English: The proposed outcomes of the project will include a standardized falls report form, a literature review of best practices in falls prevention in facilities and a Falls Prevention Booklet containing educational materials and guidelines for falls assessment and prevention for residents of Long Term Care Facilities.
French: Les résultats proposés du projet comprendront un formulaire de déclaration normalisé sur les chutes, une analyse documentaire de pratiques exemplaires en prévention de chutes dans les installations et un livret sur la prévention des chutes contenant du matériel didactique et des directives en matière d'évaluation et de prévention de chutes pour les résidents des établissements de soins de longue durée.
English: If your request is not sufficiently precise, the Commission will ask you to provide more information.
French: Si votre demande n'est pas suffisamment précise, la Commission vous invitera à fournir un complément d'information.
English: Several described constantly being on guard when they were out, continually watching the behaviour of people around children.
French: D’autres ont dit avoir absolument besoin de parler à tous les parents et enfants des dangers qui guettent les internautes.
English: If it so wishes, ESMA can delegate this cross-border responsibility to national supervisory authorities if these supervisory authorities are small and only operate nationally.
French: Si elle le souhaite, l'ESMA pourra déléguer cette responsabilité transfrontalière aux autorités de surveillance nationales lorsque celles-ci sont petites et n'opèrent qu'à l'échelle nationale.
English: A major objective of infrastructure services regulators was balancing multiple objectives of stakeholders, including government, investors, operators and consumers.
French: L'une des principales fonctions des organismes de réglementation était de parvenir à un juste équilibre entre les divers objectifs des parties prenantes − pouvoirs publics, investisseurs, opérateurs et consommateurs.
English: Cost-benefit: Will the option achieve a degree of impact worthy of its cost?
French: Une analyse de la situation a été réalisée
English: ◦ Prevalence of Low Birth Weight, Canada, 1979 - 1999
French: • Prévalence de l'insuffisance de poids à la naissance, Canada, 1979-1999 .
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit PI Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation IP Section de l'évaluation
English: For the month, UNAMID conducted 955 confidence-building patrols, 84 escort patrols, 91 administrative patrols and 64 investigative patrols throughout Darfur, as well as providing convoy security as required.
French: Elle a effectué 955 patrouilles pour renforcer la confiance, 84 patrouilles d'escorte, 91 patrouilles à caractère administratif et 64 patrouilles d'enquête dans l'ensemble du Darfour, et a assuré en tant que de besoin la sécurité des convois.