ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `Of course it was fantastic to win today, in front of all my fans, friends and family,´ said Rossi after the race.
French: `C´était évidemment fantastique de gagner aujourd´hui, devant tous mes fans, mes amis et ma famille,´ a déclaré Rossi après la course.
English: The Office has contributed to the raised visibility of human rights issues in the international community
French: Le Haut-Commissariat a contribué à faire mieux connaître les problèmes des droits de l'homme dans la communauté internationale
English: In his opinion, the rating scheme was not applied in a uniform and consistent manner.
French: Selon lui, le barème de correction n’a pas été appliqué de façon uniforme et cohérente.
English: Barriers to Taking Action to Safely Dispose of Household Products Percentage Lack of information/education 27 Inconvenience 25 Effort involved 13 Location/accessibility 10 Lack of concern/laziness 10 Number/quality of facilities 9 Cost 8 Manufacturer not providing information 7 Lack of time 5 Disability/handicap 4 Poor recycling pgm./pick-up system 3 Lack of laws/regulations 2 Lack of transportation 2 Nothing 4 Other 4 Multiple responses accepted 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Obstacles à l'élimination appropriée des déchets domestiques Pourcentage Manque d'information/d'éducation 27 Mesures peu pratiques 25 Effort requis 13 Emplacement/accessibilité 10 Manque d'intérêt/paresse 10 Nombre/qualité des installations de recyclage 9 Coût 8 Manque d'info. de la part du fabricant 7 Manque de temps 5 Handicap 4 Programme de recylage inadéquat 3 Manque de lois/règlements 2 Manque de moyens de transport 2 Rien 4 Autre 4 0 5 10 15 20 25 30 35 Réponses multiples acceptées
English: The Working Group also seeks to build and/or to strengthen the institutions responsible for the management of transboundary waters; to facilitate the work of joint bodies; and to promote access to information and public participation in decision-making.
French: Le Groupe de travail s'efforce également de mettre en place des institutions chargées de la gestion des eaux transfrontières et/ou de renforcer celles qui existent; de faciliter le travail des organes communs et de promouvoir l'accès à l'information et la participation du public aux prises de décisions.
English: • February 21, 2008  Former Service Canada Employee charged in sale of fraudulent SIN cards
French: • Le 21 février 2008 Une ancienne employée de Service Canada accusée d'avoir vendu des cartes d'assurance sociale frauduleuses
English: Situations where you are not considered to have collected GST/HST You do not have to collect GST/HST on taxable benefits provided to employees in the following situations: ■ ■
French: Avantages aux employés Les traitements, salaires, commissions et autres formes de rémunération en espèces, y compris les pourboires versés aux employés, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: In November 1996, the Court of Québec decided that the Insurance Brokers Association of Québec, a body similar to a professional Order, is carrying on an enterprise.
French: En novembre 1996, la Cour du Québec décidait que l’Association des courtiers d’assurance du Québec, un organisme similaire à un ordre professionnel, exploite une entreprise.
English: If you would like to get in touch with us please fill in the form below.
French: Remplissez le formulaire suivant pour nous contacter.
English: The Chairman informed WP.29 that GRB had completed its work on the proposal for a draft Regulation concerning the rolling sound emission of tyres.
French: Le Président a informé le WP.29 que le GRB avait achevé ses travaux concernant la proposition de projet de Règlement relatif au bruit de roulement.
English: In my Amendments Nos 19 and 26, I have given a far from exhaustive list of the limits which commercial communication service providers should observe.
French: Dans mes amendements 19 et 26 j'ai dressé une liste non exhaustive des restrictions applicables aux prestataires de service dans le domaine des communications commerciales.
English: Both entities also participate in a working group chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on strengthening United Nations work on gender equality and the empowerment of women.
French: En outre, les deux entités sont représentées au sein d'un groupe de travail présidé par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme sur le renforcement des activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: It should also be recognised that the impetus to change remains strong and things have continued to move on in several of the review countries, in part stimulated by the impact of the review process itself.
French: Les études de cas constituent des exemples d'une évolution en marche dont les résultats n'ont pas toujours été probants.
English: • manufacturing industrial moulds for plastics and rubber working machinery (33351, Metalworking Machinery Manufacturing).
French: • à fabriquer des moules industriels pour des machines servant à travailler le plastique ou le caoutchouc (33351, Fabrication de machines-outils pour le travail du métal).
English: Argentina: Cartel in the medical oxygen supply market
French: Argentine: entente sur le marché de la fourniture d'oxygène médical
English: We regret that one AMISOM troop-contributing country is seriously considering withdrawing its troops because they are unable to protect themselves.
French: Nous déplorons qu'un pays qui fournit des contingents à l'AMISOM envisage sérieusement de retirer ses troupes parce qu'elles ne sont pas en mesure de se protéger.
English: No election advertising can be transmitted to the public in an electoral district on election day before all of the polling stations close in the electoral district.
French: Le jour d'élection, aucune publicité électorale ne peut être diffusée au public dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: All Standing Police Capacity members should be required to complete mandatory United Nations training requirements, Standing Police Capacity-specific training and mission-specific training before deploying to the field.
French: L'ensemble du personnel de la Force devrait être tenu de suivre les programmes de formation obligatoires de l'ONU ainsi qu'une formation spécifique à la Force et à la mission considérée avant d'être envoyé sur le terrain.
English: QuickTime is necessary for the consultation of the Virtual Visits.
French: QuickTime est nécessaire à la consultation des Visites Virtuelles.
English: A Reporting Procedures Handbook will be made available to participants.
French:   Un manuel de procédures sera mis à la disposition des participants pour la préparation des rapports.
English: At the time of this Operational Review it was also estimated that completing the existing workload of the Existing Substance Division and Management of Toxic Substance Division would take approximately 25 years.
French: Au moment de cet examen opérationnel, on estimait également que la Division des substances existantes et la Division de la gestion des substances toxiques auraient besoin de 25 ans environ pour s'acquitter de leur charge de travail.
English: Working with NHPD, the Marketed Health Products Directorate of HPFB oversees the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program to make scientists fully aware of any problems that may occur once a product has reached the marketplace.
French: En collaboration avec la DPSN, la Direction des produits de santé commercialisés de la DGPSA supervise le Programme canadien de surveillance des réactions indésirables des médicaments afin d'informer les scientifiques de tout problème qui peut survenir une fois que le produit se retrouve sur le marché.
English: In later stages, the cell walls thinned in some initial cells and embryogenesis became asynchronous.
French: Aux stades plus avancés, les parois cellulaires s'amincissent chez certaines cellules initiales et l'embryogenèse devient asynchrone.
English: More than 400 Canadian Rangers — most Aboriginal — are part-time reserve members of the Canadian Forces providing search and rescue and other services in northern Ontario.
French: Plus de 400 Rangers canadiens, majoritairement des Autochtones, sont membres à temps partiel de l´armée de réserve du Canada. Ils participent à des activités de recherche et de sauvetage et fournissent d´autres services dans le Nord ontarien.
English: In detail, the goals will be the following:
French: Les objectifs concrets seront les suivants:
English: Cultural services, including a specialized library for children and cultural and artistic competitions, are also provided and it is intended to expand these centres now that they have proved successful and outstandingly popular with children and their guardians.
French: Il existe également des services culturels, dont une bibliothèque pour enfants, et des concours sont organisés dans les domaines culturel et artistique; au vu de leur succès et de la très grande popularité dont ils jouissent auprès des enfants et de leurs parents, ces centres vont être étendus.
English: ("Seradep") to supply teachers and a librarian to carry out precisely defined duties in the provision of vocational instruction at the Cowansville Penitentiary in the province of Quebec.
French: (<<Seradep>>) en vue d'obtenir les services d'enseignants et d'un(e) bibliothécaire qui auraient des tâches précises à remplir en matière de formation professionnelle au pénitencier de Cowansville dans la province de Québec.
English: We wanted to obtain better legal guarantees for our suppliers, similar to those offered by our internal regime.
French: Nous voulions obtenir de meilleures garanties juridiques pour nos fournisseurs, identiques à celles qui sont offertes par notre régime interne.
English: Subsequently, the Canadian Coast Guard (CCG) issued Ship Safety Bulletin No. 11/95, Radar Reflectors on Small Vessels: Construction, Fitting, and Limitations.
French: Ultérieurement, la Garde côtière canadienne (GCC) a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 11/95, Construction, installation et limitations des réflecteurs radar sur les petits navires.
English: Factus, a company specialized in iPod case just released a new model for iPod Nano 5th generation. Like the first models, you will have to screw your case.
French: Factus, une société spécialisée dans les coques pour iPod et iPhone a annoncé hier la sortie d'un nouveau modèle destiné à l'iPod Nano de 5ème génération.
English: Unofficial Notice of Expiry Rule 24:
French: Avis officieux d’échéance HYPERLINK \l "rule_24"Règle 24 :
English: John’s, Newfoundland) are examples of names that clearly communicate the commemorative intent of the designation. b.
French: • lorsque les raisons qui motivent la désignation d’importance nationale sont multiples et que cela nous obligerait à faire un choix arbitraire :
English: A. Yes, you can use logos, graphics, photos and product descriptions.
French: R. Oui, vous pouvez utiliser des logos, des graphiques, des photos et des descriptions de produits.
English: Where data were available, the assembled database contained the full suite of major ions, plus other chemical or physical variables important to acidification assessment.
French: La banque comprend des données sur les principaux ions et sur d'autres variables chimiques et physiques d'importance pour l'évaluation de l'acidification.
English: If the period is less than three months, the employee is not entitled to benefits under a collective agreement or compensation plan, although a minimum range of benefits is available.
French: Si cette période est inférieure à trois mois, l'employé n'a pas droit aux avantages sociaux en vertu d'une convention collective ou d'un régime de rémunération, même s'il a droit à un minimum d'avantages sociaux.
English: If the paternity of a child born out of wedlock has not been established, the mother of the child exercises parental power.
French: Si la paternité d'un enfant né hors mariage n'a pas été établie, la mère de l'enfant exerce l'autorité parentale.
English: The successor States highly appreciate the readiness of the Secretariat to cooperate closely with them regarding the above issue and to take into account discussions held and written replies given by the successor States so far.
French: Les États successeurs sont reconnaissants au Secrétariat de coopérer étroitement avec eux sur cette question et de tenir compte des discussions qui ont eu lieu et des réponses écrites données par les États successeurs jusqu'à présent.
English: Moreover, the second report was limited to a summary of the points made during the debates on the first report in the Commission and the Sixth Committee, respectively.
French: Le deuxième rapport se limitait par ailleurs à un résumé des opinions exprimées au cours des débats à la Commission et à la Sixième Commission sur le premier rapport.
English: The high activity countries differ from the medium and low activity countries across the scale (finance, how opportunities for entrepreneurship are perceived, and perceived entrepreneurial abilities of the population, even in demografic issues).
French: Les pays à haute activité diffèrent des pays à activité moyenne ou faible à l’autre bout de l’échelle (finances, comment les opportunités pour l’entrepreunariat sont perçues et les capacités entrepreneuriales de la population perçues, même dans les questions démographiques).
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Public Accounts Committee's belief that capacity development is a priority.
French: Soutien du renforcement des capacités Tout comme le Comité des comptes publics, Santé Canada croit que le renforcement des capacités est prioritaire.
English: We call upon Governments, the United Nations system, and the other members of the international community to urgently translate the present declaration into coherent and concerted actions.
French: Nous appelons les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale à traduire de toute urgence la présente déclaration par des initiatives cohérentes et concertées.
English: Despite the recent robust GDP growth performance and improvements in macroeconomic balances in many African countries, the continent has registered slow progress in the fight against poverty, illiteracy, endemic diseases, gender inequality, and other social problems.
French: Malgré la forte croissance du PIB et l'amélioration des équilibres macroéconomiques constatées récemment dans de nombreux pays africains, le continent a peu avancé dans la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies endémiques, les inégalités entre hommes et femmes et d'autres problèmes sociaux.
English: 18.17 It will continue to advocate and enhance the capacity of member countries to formulate coherent and integrated social policies, including appropriate population and migration policies and national urban policies and policies that focus on women, youth and persons with disabilities.
French: 18.17 Il continuera de mobiliser les États Membres et de renforcer leurs capacités à formuler des politiques sociales cohérentes, intégrées et adéquates, notamment en matière de population, de migrations et d'urbanisme au niveau national, ainsi que des politiques en faveur des femmes, des jeunes et des personnes handicapées.
English: She is an international authority in the regulation of vascular reactivity and adaptations of the maternal and fetal vascular systems during normal and pathologic pregnancies.
French: Elle est considérée comme une autorité en matière de réglementation de la réactivité vasculaire et d'adaptation des systèmes vasculaires de la mère et du fotus durant des grossesses normales et pathologiques.
English: I do not believe it should be an EU competence in any case.
French: Je ne crois pas que ce devrait être une compétence communautaire.
English: I would like to refer to a fact which I only came across when I was researching for the drawing up of this report: as early as 1982 - and at that time there was absolute one-party government in the country - the government had already issued orders to the various sectors of the administration to frame all laws and regulations so that Hungary might one day join the European Union.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un fait qui ne m'est apparu que lors des études menées dans le cadre de la préparation de ce rapport: depuis 1982 - et le pays était alors soumis au pouvoir du parti unique - le gouvernement avait ordonné aux différents secteurs de l'État d'établir les lois et les règlements de telle sorte que la Hongrie puisse un jour adhérer à l'Union européenne.
English: It is an expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of the Organization's objectives and goals.
French: Il traduit la probabilité que se produise un événement pouvant influer sur la réalisation des objectifs et buts de l'Organisation et son impact.
English: Table 25 Percentage of language schools, by number of enrolments in 2004 Number of enrolments Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Other regions % Fewer than 50 14.8 25.3 10.4 11.7 13.3 50 to 499 50.9 45.1 33 56.6 69.1 500 to 999 12.7 11.3 18.4 11.2 9.7 1,000 to 2,999 15.9 18.4 24.2 15.4 4 3,000 or more 5.8 0 14 5 4 Average per school 800 444 1 584 682 461 Based on the information received from language schools that participated in the survey, the number of enrolments is on the rise throughout the country.
French: Tableau 25 Pourcentage des écoles de langues selon le nombre d'inscriptions en 2004 Nombre d'inscriptions Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % Moins de 50 14,8 25,3 10,4 11,7 13,3 50 à 499 50,9 45,1 33 56,6 69,1 500 à 999 12,7 11,3 18,4 11,2 9,7 1 000 à 2 999 15,9 18,4 24,2 15,4 4 3 000 et plus 5,8 0 14 5 4 Moyenne par école 800 444 1 584 682 461 Le nombre d'inscriptions est en croissance partout au pays dans les écoles de langues qui ont répondu à l'enquête.
English: Accelerated parole review: applies to offenders sentenced to a federal penitentiary for the first time and for a non-violent offence.
French: Procédure d'examen expéditif : Cette mesure s'applique aux délinquants qui purgent une première peine de ressort fédéral et qui ont été condamnés pour une infraction sans violence.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la FINUL, il conviendrait que l'Assemblée générale se prononce sur :
English: believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant’s favour in the absence of an answer from the Respondent.
French: ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict favorable au plaignant, en l’absence d’une réponse de la part de l’intimée.
English: Clearly, its elimination could only be facilitated when the political and social stability of the country is attained within the broader economic context.
French: À l'évidence, cela ne sera possible que lorsque la stabilité politique et sociale du pays sera suffisante, dans un cadre économique plus général.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Barre de Cocagne Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; and (h) Site H, Cap-des-Caissie Entrance Channel, 46°18.76¢ N, 64°30.58¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Barre de Cocagne Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; h) Site H, Chenal d’entrée Cap-des-Caissie, 46°18,76¢ N., 64°30,58¢ O. (NAD83).
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 21 to 17, with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This House should be ashamed to adopt a report which invites the European institutions to pillage public moneys in order to satisfy the desire for power of an oligarchy that wishes to subject reality to its own pipe dreams (citizenship, consciousness, European constitution).
French: Cette Assemblée se déshonore en adoptant un rapport qui invite les institutions européennes à dilapider les deniers publics afin de satisfaire la volonté de puissance d'une oligarchie désireuse de soumettre la réalité à ses propres chimères (citoyenneté, conscience, constitution européenne).
English: • international treaties, conventions and agreements and Community, national, regional and local legislation concerning the environment;
French: • les traités, conventions et accords internationaux, la législation communautaire, nationale, régionale ou locale concernant l'environnement;
English: There is private parking with room for another car should this be necessary.
French: Devant la maison est un voirie pour le parking privé avec un éspace pour une autre voiture s'il était utile.
English: PERD supports the full range of energy R&D, with environmental concerns as a major focus. This includes the category Reduced Environmental Impacts of Canada’s Electricity Infrastructure, with PERD activities focused on
French: Le PRDE appuie toute la gamme des activités de recherche et de développement énergétiques, tout en mettant l’accent sur les préoccupations environnementales, ce qui comprend la catégorie Réduction des incidences environnementales de l’infrastructure électrique du Canada.
English: However, the private sector would also become an increasingly important stakeholder.
French: Cependant, le secteur deviendra aussi un acteur de plus en plus important.
English: The absence of security inhibits more than it motivates. Kveryonu has a contribution to make in this: schools, which must help
French: L'absence de sécurité inhibe plus qu'elle ne motive Là chacun a un rôle à jouer : l'école qui doit mettre l'élève en situation de réussite, même modeste, l'entreprise aussi qui doit, au-delà des exigences, proposer des solutions possibles.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3, et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage quand il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation ;
English: Actual Stack Emission Limits
French: Limites pratiques des émissions atmosphériques
English: We really cannot do any more than that.
French: Il n'est vraiment pas possible de faire plus.
English: Lead Technology Agencies:
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: K. Srivastava (India) replying to the question regarding states in the north-east, explained that the north-east was treated as a special zone and that most of the schemes sponsored by the central Government were fully funded by it.
French: M. S.K. Srivastava (Inde), répondant à la question posée sur les États du Nord-Est de l'Inde, explique que cette région fait l'objet d'un traitement particulier, et précise que la plupart des programmes parrainés par le gouvernement central dans ce domaine sont totalement financés par les autorités centrales.