ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000.04.25) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1979.09.13 - 1984.09.27 69 Donnelly, James J. (b.
French: 2000.04.25) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1979.09.13 - 1984.09.27 69 Donnelly, James J. (b.
English: EMP policies are to be shown on a form that the Harbour Authority must approve and sign.
French: Établir des objectifs et des cibles en matière d’environnement et les réviser.
English: Storage sites may require permits from appropriate provincial authorities.
French: Un permis des autorités provinciales responsables peut être nécessaire pour les entrepôts.
English: Land should be thought of as a bank.
French: Il faut considérer la terre comme s'il s'agissait d'un compte en banque.
English: In my opinion, that is what the school must now pass on, as well as language, because this way of doing things, these values, attitudes and skills that young minority Francophones must develop, are also culture.
French: À mon avis, voilà ce que l'école doit maintenant transmettre, en plus de la langue. Parce que ça aussi c'est de la culture, cette manière de faire les choses, ces valeurs, ces attitudes, ces habiletés qu'il faut développer chez les jeunes francophones minoritaires.
English: A significant base of research infrastructure exists in Atlantic Canada in its excellent universities and colleges, and an impressive number of R & D institutions.
French: Le Canada atlantique dispose d'une bonne infrastructure de recherche, soit d'excellents collèges et d'excellentes universités et d'un nombre impressionnant d'établissements de R.-D. Toutefois, l'infrastructure institutionnelle tire de l'arrière.
English: However, a small fraction of G1 matured to spawn a less rapidly developing G2 that outnumbered G1 in the depths of Emerald Basin in autumn 1990.
French: Toutefois, une petite fraction de la G1 a atteint la maturité assez tôt pour produire une G2 à développement lent qui surpassait en densité la G1 dans les eaux profondes du bassin d'Émeraude à l'automne 1990.
English: Photo © United States Geological Survey; Photographer:
French: Photo © United States Geological Survey, Photographe :
English: (e) Develop psychosocial therapy programmes to assist in reintegration of patients discharged from hospitals;
French: e) Permettre aux patients qui rentrent chez eux après un séjour à l'hôpital de bénéficier d'une aide psychosociale afin de pouvoir reprendre une vie normale;
English: The objectives set out in activity X of the 2006-2008 work programme were to coordinate information sharing through the collection of good practice examples in the implementation of articles 7 and 8, to promote synergies with the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), and to further the application of articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.
French: Les objectifs définis pour l'activité X du programme de travail pour 2006-2008 étaient: de coordonner les échanges d'informations en rassemblant des exemples de bonnes pratiques concernant l'application des articles 7 et 8; de promouvoir des synergies avec le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo); et de promouvoir l'application des articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus.
English: top of page Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un projet d’aménagement de plage qui ne sera pas approuvé.
English: The complex fluxes between standing and harvested carbon stocks, and the linkage between harvested biomass and fossil fuel substitution, call for a holistic, system-wide analysis in a life-cycle perspective to evaluate the impacts of forest management and forest product use on carbon balances.
French: Nous avons analysé les émissions nettes de carbone selon des options associant différentes stratégies d’aménagement et des usages particuliers de produits forestiers.
English: It is considered that the word “prompt” is more appropriate for “notification”, but may not be entirely suitable in an emergency situation in reference to “consultation” and “cooperation”, which are more consensual, guided by good faith, and usually triggered upon request.
French: On estime que le mot «prompte» est plus approprié pour la «notification» mais qu'il n'est peut-être pas totalement adapté à une situation d'urgence s'agissant de la «consultation» et de la «coopération», qui sont plus consensuelles, guidées par la bonne foi et habituellement mises en œuvre sur demande.
English: 82 Peter Aucoin, "Independent foundations, public money and public accountability:
French: Christopher Dunn, Don Mills, Ontario, Oxford University Press, 2002, p.
English: She also has a son with Tamir "Nokio" Ruffin of Dru Hill , Niko Ruffin (born 12 June 2003).
French: Elle eut un fils avec Tamir "Nokio" Ruffin de Dru Hill .
English: Was this simply an alternative way for the funding agency to get inside the organization to decide about future funding?
French: Est-ce que c'était tout simplement une autre façon pour le bailleur de fonds de s'ingérer dans les affaires de l'organisation pour prendre des décisions au sujet de son financement futur?
English: COMMENTS P-ST Measures achievement of pre-determined standards and meeting of timelines P-ST
French: COMMENTAIRES P-EE Mesure la réalisation de normes prédéterminées et le respect des calendriers P-EE
English: The Commission provided cable operators with a further incentive to fund their own community channel.
French: » Mais le Conseil fournit aux câblodistributeurs une mesure incitative supplémentaire pour qu’ils financent leur canal communautaire.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 101
English: Moreover, governments have had to do this literally overnight and in the light of the dictates of the SAPs, which demanded as little public investment as possible.
French: De plus, les gouvernements ont dû prendre de telles mesures pratiquement du jour au lendemain, et sous l'influence des diktats des PAS, qui exigeaient que les investissements publics soient limités au maximum.
English: (6) Where a database is made by an organisation prescribed by the Minister under section 196(2), or by an officer or employee of such an organisation in the course of his or her duties, that organisation shall be regarded as the maker of the database.
French: 6) Lorsqu’une base de données est fabriquée par une organisation désignée par le ministre conformément à l’article 196.2), ou par un agent ou un fonctionnaire d’une telle organisation dans l’exercice de ses fonctions, cette organisation est réputée être le fabricant de la base de données.
English: Education and training programmes should develop positive attitudes and stimulate appropriate actions to address the environmental degradation.
French: Les programmes d'éducation et de formation devraient susciter des attitudes positives et stimuler des actions appropriées pour s'attaquer à la dégradation de l'environnement.
English: The fact that Islam is the official religion does not prevent the adherents of other faiths from exercising their right to worship as guaranteed by Libyan law.
French: Le fait que l'islam soit la religion d'État n'empêche pas les adeptes d'autres confessions d'exercer leur droit de culte tel qu'il est garanti par le droit libyen.
English: Opening of the Ad Hoc Working Group
French: Ouverture des travaux du Groupe de travail spécial
English: Natural Gas CDN251_G_1 Interlakes: Generator 1 1955 AB Hydro 5 0
French: gaz naturel CDN251_G_1 Interlakes : génératrice 1 1955 AB hydroélectrique 5 0
English: At eighteen we are taught in our natural philosophy the use of the lever; every village boy of twelve knows how to use a lever better than the cleverest mechanician in the academy.
French: A dix-huit ans on apprend en philosophie ce que cest quun levier: il ny a point de petit paysan à douze qui ne sache se servir dun levier mieux que le premier mécanicien de lAcadémie.
English: Add the amount of any recapture for each class to the partnership's income when you reconcile the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Additionnez le montant de la récupération pour chaque catégorie au revenu de la société de personnes lorsque vous faites la conciliation du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt.
English: Consultation All stakeholders were given the opportunity to comment during the 60-day public comment period following the July 1, 2006 publication in the Canada Gazette, Part I, of the proposed Order to add the substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Consultations Tous les intervenants ont eu la possibilité de formuler des commentaires pendant la période de commentaires publique de 60 jours suivant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er juillet 2006, du projet de décret pour ajouter les substances à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: "What is key in this area is that we compare experiences, practices, and results," said Mr. R.S. Lodha, President of the FICCI.
French: "Ce qu’il y a de fondamental dans ce domaine c’est que nous comparons des expériences, des pratiques et des résultats" a dit M. R.S. Lodha, président de la FICCI.
English: Now a few questions about spirituality in your life.
French: Maintenant quelques questions sur la spiritualité dans votre vie.
English: After the trial period, donors would be in a position to assess the government's ability to guarantee security, control the militias and other armed factions, fight corruption and commit itself to normalisation of relations with Israel, starting with the endorsement of the Arab League's Beirut Declaration.
French: Après cette période, les donateurs seraient en mesure d’évaluer les capacités du gouvernement à garantir la sécurité, contrôler les milices et autres factions armées, lutter contre la corruption et s’engager sur la voie de la normalisation des relations avec Israël, en commençant par approuver la Déclaration de Beyrouth de la Ligue arabe.
English: BBP is released into the environment from facilities that blend the substance with resins.
French: Le PBB est rejeté dans l'environnement par les usines où on le mélange avec des résines.
English: The AGS currently has a Targeted Geoscience Initiative (TGI) project to study the metallic mineral potential of the Devonian carbonates in northern Alberta.
French: L’AGS exécute présentement un projet, dans le cadre de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), afin d’évaluer le potentiel minéral des carbonates dévoniens gisant dans le Nord de l’Alberta.
English: Sure, they'll try to make a few extra bucks; but let's face it, they're bound to have a better idea where they're going than you do.
French: Certes, ils essaieront de se faire quelques dollars à vos dépens mais soyons honnêtes : ils s’orientent mieux que vous.
English: When would you like to stay at the Hotel Bernat II?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bernat II ?
English: That is another area in which cooperation between the sending and receiving countries is acutely needed and will go a long way towards furthering development.
French: C'est là un autre domaine dans lequel la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil est absolument nécessaire et contribuera largement à promouvoir le développement.
English: If the manufacturer decides to submit an amended licence application for any one of the changes made, the application should describe how the modified device differs from the last licensed device (or device type).
French: Si le fabricant décide de soumettre une demande d’homologation modifiée pour l’une quelconque des modifications apportées, la demande doit décrire comment l’instrument modifié diffère du dernier instrument (ou type d’instrument) homologué.
English: 2 It is proposed to merge paragraphs 1 and 2 of the original text as a new paragraph 1.
French: Il est proposé de regrouper les paragraphes 1 et 2 du texte original pour former un nouveau paragraphe 1.
English: However, with the anticipated annual growth rates of real GDP in the range of 1.2–2.2 percent, Japan's performance will remain below the pace of economic activity in the other major industrialized countries.
French: Toutefois, la performance économique du Japon sera inférieure à celle des autres principaux pays industrialisés, car on s’attend à ce que le PIB réel japonais augmente de 1,2 p. cent à 2,2 p. cent annuellement à moyen terme.
English: When this recommendation from the Commission was presented to Parliament, it was very quickly clear that it was a flawed document and indeed the Commission accepted this itself.
French: Lorsque cette recommandation de la Commission a été présentée au Parlement, il s'est rapidement avéré qu'il s'agissait d'un document imparfait, ce que la Commission a elle-même reconnu.
English: See, for example, Sergei Bondarchuk’s Waterloo (1970), or, more recently, Roland Emmerich’s The Patriot (2000).
French: Je maintiens qu'aucun homme n'a été tué à 200 verges, au moyen d'un fusil régulier de soldat, par la personne qui le visait ».
English: Just one "click" and you can now get current and relevant information.
French: En un "clic", vous pouvez vous fier à une information actuelle et pertinente.
English: Import certificates enable an importer to describe goods in detail and to certify that he/she will not assist in their disposal or diversion during transit.
French: Les certificats d'importation permettent à l'importateur de décrire les marchandises en détail et de certifier qu'il ne participera pas à leur élimination ou à leur détournement pendant le transit.
English: Materials which are mixtures of radioactive nuclide(s) and controlled product carrier material(s) are exempt from the inclusion of a supplier identifier, risk phrase(s), precautionary measure(s) and first aid information on the WHMIS supplier label which is distinct and separate from any labelling required under the Nuclear Safety and Control Act and Regulations.
French: Les matériaux qui sont des mélanges de radionucléide(s) et de produits contrôlés porteurs sont exemptés de l'inclusion de l'«identificateur du fournisseur», les mentions de risque, les «précautions à prendre» et les «premiers soins à administrer» sur l'étiquette du SIMDUT du fournisseur, qui est distincte et séparée de tout étiquetage exigé sous La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaireset le règlement correspondant.
English: (c) To speed up the all-round development of minority people and minority areas in the context of the “develop the west” strategy and make greater efforts to develop the infrastructure in these areas, particularly the transportation system;
French: c) Accélérer le développement global des minorités et des zones qu'elles habitent dans le contexte de la stratégie de développement de l'ouest et intensifier les efforts pour développer les infrastructures dans ces zones, particulièrement le système de transport;
English: This presents museums with a challenge: how do we marry the tastes and requirements of a complex, technology-based world with the traditional content and practices of museology?
French: Et c'est justement là le défi auquel les musées sont confrontés aujourd'hui : comment allier l'engouement pour la technologie ainsi que les exigences de cet environnement technique avec les contenus et les méthodes traditionnels de la muséologie?
English: In G. A. Tobin (ed.), Social Planning and Human Service Delivery in the Voluntary Sector.
French: « Values and beliefs: their role in the structuring of national sport organizations » , dans Arena Review, vol.
English: However, more needed to be done in order to alleviate poverty, reduce the urban-rural divide, combat violence against women and girls, and increase women's share in decision making.
French: Cependant, il convient de redoubler d'efforts pour remédier à la pauvreté, réduire la fracture ville-campagne, combattre la violence à l'encontre des femmes et des filles, et amplifier la participation des femmes aux prises de décisions.
English: In September 1943 the establishments were raided by a German naval force, but subsequently the garrison were reinforced and re-supplied, and the islands remained in Allied occupation.44 The Canadian Army had no connection with these events.
French: Une force navale allemande attaquait ses postes en septembre 1943, mais, par la suite, on renforça et ravitailla la garnison et les Alliés restèrent maîtres des îles". L'armée canadienne ne fut aucunement mêlée à ces événements.
English: This funding program is intended to support health services and policy research workshops and community development initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in IHSPR's strategic plan.
French: Ce programme de financement vise à appuyer des initiatives de développement communautaire et des ateliers de recherche sur les services et les politiques de la santé qui contribuent aux objectifs énoncés dans le plan stratégique de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Preparing proposals for strengthening existing control measures and for including additional pollutants on the basis of observed and documented adverse effects;
French: e) Élaborer des propositions visant à renforcer les mesures de contrôle existantes et à inclure de nouveaux polluants sur la base des effets néfastes observés et étayés par des documents établis;
English: Opening another possibility, the Chairman informed WP.29 that the Government of Germany considered to invite the fiftieth GRE session (15 to 19 September 2003) to Darmstadt.
French: Ouvrant une autre possibilité, le Président a informé le WP.29 que le Gouvernement allemand envisageait d'inviter la cinquantième session du GRE (15 au 19 septembre 2003) à Darmstadt.
English: The value of the analytical data, as a measure of pollution, depends on understanding the spatial, temporal, and bulk characteristics of the dust.
French: La valeur des données analytiques, comme mesure de la pollution, dépend de la compréhension des caractéristiques spaciales, temporales et globales de la poussière.
English: Partnerships to Success in Sustainable Forest Management The International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) has much to celebrate after a decade: a global network dedicated to sustainable forest management; a diverse partnership linking people, communities, business, and governments; and 40 model forests in 19 countries.
French: Partenariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts Le Secrétariat du réseau international de forêts modèles (SRIFM) a de nombreuses raisons de se réjouir à l'issue de ses dix ans d'existence : un réseau mondial consacré à la gestion forestière durable, un partenariat varié associant des individus, des collectivités, le milieu des affaires et les gouvernements, ainsi que 40 forêts modèles dans 19 pays.
English: • improve market access; and
French: • amélioration de l'accès aux marchés; et
English: There were no changes made in Nova Scotia in 2006-2007 regarding in-Canada portability.
French: En 2006-2007, aucun changement n'a été apporté en Nouvelle-Écosse en ce qui concerne la transférabilité à l'intérieur du Canada.
English: To monitor progress, the SCRC recommended that the Chairperson of the EEHC should be invited to address the SCRC at regular intervals.
French: Afin de suivre les progrès accomplis, le CPCR a recommandé que le président du Comité européen de l’environnement et de la santé soit régulièrement invité à s’adresser au CPCR.
English: PIERRE MAGNAN:
French: Donc, à la fin, vous allez être en mesure de, pour être bien certain, là, qu'on comprend les mêmes affaires, vous allez être en mesure de dire, bien, il n'y en a pas deux conditions glaciologiques sur la Rupert, on a réalisé qu'il y en a cinq qui sont assez communes, mais ces cinq-là sont différentes?
English: Since Mozilla and Firefox share the same codebase, Firefox may be vulnerable as well.
French: Comme la suite Mozilla et Firefox partagent la même base de code, Firefox peut également être vulnérable.
English: However, what we must never do is to support him when he errs, to pretend we do not see the errors or worse, that we share them as if they were the new boundaries of human progress.
French: En revanche, ce que nous ne devons jamais faire, c'est de le seconder dans les erreurs, faire semblant de ne pas voir, ou pire de les partager, comme si elles étaient les frontières du progrès humain.
English: • PDF ( 90.95 Kb ) Review Process Action Plan - July 2004
French: • PDF ( 96.09 Ko ) Plan d'action concernant le processus d'examen – juillet 2004
English: The fiscal period may or may not coincide with the CALENDAR YEAR.
French: L’exercice peut ne pas coïncider avec l’ANNÉE CIVILE.
English: In May, a Mission retreat was held to identify barriers, their causes and potential solutions.
French: En mai, une journée de réflexion a été organisée afin de cerner les obstacles, leurs causes et les solutions éventuelles.
English: • radio frequency identification (RFID) tags
French: • puces d'identification par radiofréquence
English: There is a large choice of restaurants, beach and lounge clubs on the beaches and among the dunes and in the urbanizations.
French: Il y a un grand choix de restaurants, plages, clubs lounges sur les plages sur les dunes et l’urbanisation. Cette populaire urbanisation est à seulement 5 minutes en voiture du centre de Marbella.
English: In addition to the new rules to encourage whistleblowing and protect those who identify wrongdoing in government, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Pierre Poilievre, has been asked to work on proposals for establishing a "made in Canada" regime that would allow members of the public to initiate legal action against
French: En plus des nouvelles mesures qui visent à favoriser la divulgation d’actes répréhensibles et à protéger ceux et celles qui dénoncent des irrégularités au sein du gouvernement, on a demandé au secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, M. Pierre Poilievre, d’élaborer des propositions visant à mettre en place un régime « de facture canadienne » qui permettrait aux membres du public d’intenter des poursuites contre les sociétés privées qui fraudent peut-être l’État à même l’argent des contribuables.
English: A list of all participants in the Meeting of States Parties is contained in document BWC/MSP/2009/INF.2 and Add.1.
French: La liste exhaustive des participants à la Réunion des États parties est publiée sous les cotes BWC/MSP/2009/INF.2 et Add.1.
English: The Committee had a lengthy discussion on the current state of WHMIS training in the Department and the actions taken to satisfy the observations made by the OAG.
French: Un long débat s’engage sur l’état actuel de la formation sur le SIMDUT donnée au Ministère et sur les mesures qui ont été prises pour donner suite aux observations du BVG.
English: To protect Canada and Canadians, CSIS is working very closely with the RCMP and other Canadian agencies.
French: Pour protéger le Canada et ses citoyens, le SCRS collabore étroitement avec la GRC et d’autres organismes canadiens.
English: I suggest her friendship with Lt Rohe included discussions about work and W Admin, and because of that she was privy to information not available to the other candidates for the position, thus had an advantage over other candidates.
French: Mme Godfrey a ainsi bénéficié d'un avantage certain, celui d'avoir eu accès à des renseignements dont n'ont pas pu profiter les autres candidates.
English: (4) Seed of a kind set out in Schedule II may be sold by variety name for the purpose of conditioning if the seed is of pedigreed status and
French: (4) La semence d'une espèce figurant à l'annexe II peut être vendue sous le nom de sa variété en vue d'être conditionnée, pourvu qu'elle soit de qualité Généalogique et que :