ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Strategic Plan sets out a vision statement, mandate, priorities and strategic directions to guide the work of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) in the provision of policy advice to Health Canada (HC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) over the next five years.
French: Le présent Plan stratégique vise à établir la vision, le mandat, les priorités et les orientations stratégiques qui aideront le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) à fournir des conseils stratégiques à Santé Canada (SC) et à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) au cours des cinq prochaines années.
English: The project should be taken forward in three stages, with the following objectives:
French: Le projet devait être réalisé en trois étapes avec les objectifs suivants:
English: During this transition period, the country will require a substantial number of international personnel both to fill the gaps in the administration and to address continuing capacity-building.
French: Pendant cette période de transition, le pays aura besoin d'un nombre substantiel de fonctionnaires internationaux, tant pour combler les lacunes dans l'administration que pour pourvoir au renforcement continu des capacités.
English: A lawyer is in the best position to give you advice about the process and the likelihood of success.
French: L’avocat sera mieux à même de vous conseiller sur la marche à suivre et les possibilités de succès.
English: C. Consideration by the Committee of the presentation made by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003 and the non-paper presented by the Chairman of the Committee for the period 2004-2005
French: Examen par le Comité de la présentation du Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003 et du document officieux présenté par le Président du Comité pour la période 2004-2005
English: Video/06-264HiRes.wmv Training for National Taekwondo Championship Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement pour le championnat national de tae kwon do vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (bb) Ensure that clean water is available and accessible to all, particularly to women living in poverty;
French: bb) Veiller à ce que de l'eau propre soit disponible et accessible pour tous, en particulier pour les femmes vivant dans la pauvreté;
English: Given that we and our colleagues in our national parliaments will be taking these decisions, we need to have an exchange of views to inform each other of developments and the general mood in our national parliaments.
French: Dès lors que c’est à nous et à nos collègues des parlements nationaux qu’incomberont ces décisions, nous avons besoin d’échanger nos vues afin de nous tenir mutuellement informés des événements et de l’ambiance qui règne dans nos parlements nationaux.
English: Casparian bands, which were impermeable to berberine, matured in the hypodermis; thus, it proved to be an exodermis.
French: Des bandes de Caspari imperméables à la berbérine se développent dans l'hypoderme, ce qui en fait un exoderme.
English: Guided by the fundamental question of whether research on pluripotent stem cells should be eligible for CIHR funding, the Working Group tested principles, reviewed existing guidelines for human embryo research in Canada and other countries, and debated at length on the potential ethical issues.
French: Guidé par la question fondamentale de savoir si les IRSC devraient financer la recherche sur les cellules souches pluripotentes, le groupe de travail a testé des principes, s'est penché sur les lignes directrices existantes pour la recherche sur les embryons humains au Canada et dans d'autres pays, et a débattu en détail d'enjeux éthiques potentiels.
English: That target was open to negotiation, and it might be possible to agree on a new quota of 30 or 40 per cent.
French: Cet objectif est sujet à négociation, et il est possible de s'entendre sur 30 à 40 %.
English: As the Economic and Social Council is going to deliberate on agenda item 14, with sub-items relating to reports submitted by its subsidiary bodies, such as the Commission on Human Rights and the Permanent Forum on Indigenous Issues, in which Kok Ksor and MFI have been wrongly permitted to participate, I wish to reaffirm to you the above-mentioned view of the Vietnamese Government and hereby request that this letter be circulated as a document of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council under agenda item 12, “Non-governmental organizations”, and agenda item 14, “Social and human rights questions”.
French: Étant donné que le Conseil économique et social s'apprête à examiner le point 14 de son ordre du jour ainsi que les alinéas relatifs aux rapports présentés par ses organes subsidiaires, tels que la Commission des droits de l'homme et l'Instance permanente sur les questions autochtones, à laquelle M. Kok Ksor et la Fondation des montagnards ont été indûment autorisés à participer, je tiens à réitérer l'opinion manifestée plus haut par le Gouvernement vietnamien et je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, au titre des points 12 et 14 de l'ordre du jour intitulés respectivement « Organisations non gouvernementales » et « Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Amendment 71 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas the issue of follow-up to EU EOMs still needs to be addressed in a more coherent and comprehensive manner, distinguishing between technical and political follow-up, Amendment J. whereas the issue of follow-up to EU EOMs still needs to be addressed in a more coherent and comprehensive manner,
French: Amendement 70 Edward McMillan-Scott Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que la valeur ajoutée que constituent les députés dans l'observation électorale, bien qu'incontestable, ne peut, en soi, apporter un jugement rigoureux d'un processus électoral, Amendement H. considérant que la valeur ajoutée que constituent les députés et les anciens députés dans l'observation électorale, bien qu'incontestable, ne peut, en soi, apporter un jugement rigoureux d'un processus électoral, Or. en
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as "Tech Paks" or equivalent, in sizes of 250 lbs.
French: Le Tribunal accorde la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, de la composition chimique particulière décrite dans la demande d’exclusion92.
English: However, countries in the region have found challenges adopting new technologies too difficult to overcome individually.
French: Toutefois, les pays de cette région ont constaté que l’adoption de nouvelles technologies posait des défis qui étaient trop difficiles à surmonter individuellement.
English: Will NSS provide a list of SARSCENE workshop registrants so I can contact them?
French: Est-ce que le Secrétariat fournit une liste des inscriptions à SARSCÈNE afin que je puisse communiquer avec les participants?
English: When discrimination occurs in society, the judicial system is implicated because it is often unable to protect victims effectively and to secure them against repeated violation of their rights.
French: Elle indique que lorsque la discrimination se produit dans la société, la justice est mise en cause parce qu'elle est souvent incapable de protéger efficacement les victimes et de les prémunir contre la répétition des violations de leurs droits.
English: 5.1.3 It would be to the advantage of locally engaged staff (LES) to form an LES committee to monitor their interests more closely and to pursue regular discussions with Mission management.
French: 5.1.3 Il serait avantageux pour les employés recrutés sur place (ERP) de former un comité d’ERP afin de suivre de plus près leurs intérêts et de poursuivre des discussions régulières avec la gestion de la mission.
English: A number of mass graves allegedly related to the activities of the Operational Command had been found the previous year.
French: Plusieurs fosses communes liées aux activités du Commandement opérationnel ont été découvertes l'année passée.
English: It will have done so only once the constitutional process has been completed and the treaty has been ratified.
French: Elle ne le sera qu'au terme de la procédure constitutionnelle, au moment de la ratification du traité.
English: This will require a combination of measurements and modelling using spatial emission inventories.
French: Il faudra pour cela appliquer une combinaison de mesures et de modèles utilisant des inventaires d'émission spatiaux.
English: international labour standards, including freedom of association. The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development.
French: participe, elle aussi, activement aux débats menés, à l'OIT, sur les normes fondamentales du travail et, dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur le rôle des entreprises multinationales.
English: For deliveries to all other countries, we will charge you with the accruing freight costs. Should you need further information on this point, just send us an email stating your required articles and we will let you know the exact amount of freight costs.
French: Le délai de livraison est de 2-3 jours ouvrables (sauf Corse) à partir de la réception de votre commande et selon la disponibilité des articles commandés.
English: SEGUFIX-Standards and SEGUFIX-Simplex that are unsafe due to wear and tear should not be used any more and should be disposed of immediately.
French: Les SEGUFIX-Standard et les SEGUFIX-Simplex qui ne sont plus sécuritaires à cause d’usure ou de déchirures ne devraient plus être utilisés et devraient être jetés immédiatement.
English: Even in situations where there seems little doubt about the trade-offs between risks and benefits, there is still the possibility that a particular patient may perceive the importance of some risk or benefit differently such that an unexpected decision results.
French: Même dans les situations ou il semble exister peu de doutes quant au rapport risques-avantages, il est néanmoins possible qu'un patient accorde de l'importance à certains risques ou à certains avantages, de sorte qu'il en résultera une decision différente.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The Right Honourable Stephen Harper, Leader of the Conservative Party of Canada visits 442 Sqn at 19 Wing Comox. He was accompanied by local MP Mr John Duncan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Très honorable Stephen Harper, chef du parti Conservateur du Canada visite le 442e Escadron à la 19e Escadre Comox en compagnie du député John Duncan.
English: As underlined in the Secretary-General's report, fighting HIV/AIDS requires strong, sustained political commitment and leadership involving all relevant sectors of society.
French: Comme il est souligné dans le rapport du Secrétaire général, la lutte contre le VIH/sida exige un engagement et une direction politiques solides et soutenus et d'associer tous les secteurs concernés de la société.
English: The NATO candidate countries, in addition to the partnership process, also commit themselves to the six-year Membership Action Plan (MAP) with a view to adapting their military forces to the interoperability and operational characteristics defined by NATO.
French: De plus, les pays candidats à l’OTAN, en plus du processus du partenariat, s’engagent sur un plan en six ans à faire évoluer leurs forces militaires (MAP – Membership Action Plan) dans les domaines définis par l’OTAN de l’interopérabilité et des caractéristiques opérationnelles.
English: We believe that the momentum of this important multilateral initiative should be maintained and enhanced.
French: Nous estimons que l'élan imprimé à cette importante initiative multilatérale doit être maintenu et renforcé.
English: This right, however, as States try to implement it nowadays, calls for a return payment, which immediately excludes a fair proportion of the population, especially the poorest sectors.
French: Ce droit, tel que les États essayent de le réaliser de nos jours, appelle le paiement d'une contrepartie, ce qui écarte d'emblée une bonne partie de la population, notamment les plus démunis.
English: However, the Commission chose to insert in this list of references only the documents that are directly quoted in this report.
French: Cependant, la Commission a choisi de ne retenir comme références que ceux qu’elle a explicitement cités dans son rapport.
English: The Committee commends the State party on a number of recent laws aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté récemment des lois visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, à promouvoir l'égalité des sexes et à exécuter les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
English: Other business (i) (ii) Dates of forthcoming meetings Planning of future work
French: Questions diverses (i) (ii) Dates des prochaines réunions Calendrier des travaux futurs
English: The new Regulations include 25% of foreign premiums in the assessment bases for the insurance sector in order to give some recognition to the time and resources required by OSFI in supervising insurance companies with foreign operations.
French: En vertu du nouveau règlement, 25 % du revenu-primes au titre des opérations à l'étranger s'ajouteront à l'assiette de cotisation du secteur des assurances pour tenir compte dans une certaine mesure du temps et des ressources que le BSIF consacre à la surveillance des assureurs actifs à l'étranger.
English: (a) Income derived from General Fund investments shall be credited as miscellaneous income.
French: a) Les revenus des placement du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires;
English: How will climate change affect the prevalence and spread of new and known pathogens from livestock, wildlife and other sources?
French: Comment le changement climatique agit-il sur la prévalence et la dispersion des agents pathogènes nouveaux et connus du bétail, de la faune et d’autres sources?
English: Some uncertainty persisted, however, and that trend could be affected by United States financial markets.
French: L'incertitude persiste encore, cependant, et cette tendance pourrait être fonction des marchés financiers aux États-Unis.
English: Ms. Holzer (Austria) said that the new 2004 parental leave legislation (report, p. 15), negotiated in advance between the social partners, offered the possibility of taking parental leave until a child was seven years old, a good way of reconciling work and family life.
French: Mme Holzer (Autriche) précise que le nouveau texte de loi sur le congé parental adopté en 2004 et négocié avec les partenaires sociaux offre la possibilité aux parents de prendre ce congé à n'importe quel moment jusqu'au septième anniversaire de l'enfant, ce qui est une bonne façon de concilier travail et vie familiale.
English: The Benelux Trade Mark Office shall refuse registration where it considers that:
French: Le Bureau Benelux des marques refuse d’enregistrer un dépôt lorsqu’il considère que:
English: This is the highest (most protective) ANC threshold reported in the literature, but WRS (2004) noted that using even the lowest Norwegian value (20 eq/L) had only a small effect on the number of exceeded lakes for various SO42- deposition scenarios.
French: Ce seuil de CNA est le plus élevé (le plus protecteur) rapporté dans la documentation, mais WRS (2004) note que même l'utilisation de la valeur la plus basse de la Norvège (20 µµeq/L) n'a qu'un faible effet sur le nombre de lacs en dépassement selon divers scénarios de dépôt de SO42-.
English: Exhibit 3 summarizes this vision as a 7-point plan.
French: Somme annuelle des paiements anticipés (total pour le programme et moyenne par producteur).
English: That implied the implementation of programmes and projects with appropriate technologies, and the diversification of production based on quality-control guidelines.
French: Cela suppose que l'on exécute les programmes et projets à l'aide de techniques appropriées et que l'on diversifie la production en s'appuyant sur des directives relatives au contrôle de la qualité.
English: Under indicator of achievement (a) (i), add in the last sentence “that are region-specific and culturally sensitive”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur a) i), ajouter dans la dernière phrase les mots « adaptées au contexte régional et culturel ».
English: SFOR provided support for the visit of the Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to Banja Luka on 15 February when she urged the authorities of the Republika Srpska and the Yugoslav leadership to find and extradite Karadzic and Mladic to The Hague.
French: La SFOR a fourni un appui lors de la visite du Procureur général du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à Banja Luka le 15 février au cours de laquelle le Procureur a instamment prié les autorités de la Republika Srpska et les dirigeants yougoslaves de trouver Karadzic et Mladic et de les extrader vers La Haye.
English: Unfortunately, we seem to perpetually meet with a deafening silence when it comes to agreements on European standards for the minimum wage, nor have I heard any proposals intended to guarantee that workers can get work which pays or that they can get full-time jobs, instead of piecework or standby contracts.
French: Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s'agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n'ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.
English: The matter remains under investigation. As a result, no further information may be provided at this time.
French: Stan Burke, officier responsable de la Section Intégrité financière de la Division A. Comme l’enquête se poursuit, aucun autre renseignement ne peut être divulgué pour l’instant.
English: • Association of Health Technologies Industry 
French: • Association canadienne des aliments de santé (en anglais seulement)
English: We also underline the need to strengthen the bodies that make up the disarmament machinery as forums for deliberation and negotiation in a balanced, constructive and comprehensive manner and in accordance with the principles of the United Nations Charter and multilaterally negotiated treaties, agreements and conventions.
French: Nous soulignons également la nécessité de renforcer les organes qui composent le mécanisme pour le désarmement en tant qu'instances de délibération et de négociation équilibrées, constructives et globales conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des traités, accords et conventions négociés au niveau multilatéral.
English: Covering activities in both developing countries and Europe, the purpose is to inform development partners, donors and other parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD) about the experience gained by the European Community and the considerable commitment of resources it has made in this field Convention to Combat Desertification The Community reaffirmed its commitment to addressing desertification in developing countries and within its own Member States through ratification of the CCD in March 1998.
French: Il couvre les activités menées tant dans les pays en développement qu'en Europe, et a pour objet d'informer les partenaires de l’aide au développement, les donateurs et les autres parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) sur l’expérience acquise par la Communauté européenne, et sur les ressources considérables qu’elle a engagées en ce domaine. Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The standards and guidelines recommend VOC content limits for traffic marking coatings, industrial maintenance coatings and four sub-categories of industrial maintenance coatings - pre-treatment wash primers, extreme high durability coatings, high temperature coatings and metallic pigmented coatings.
French: On recommandait, dans ces normes et ces directives, les teneurs limites de COV dans les revêtements servant aux lignes de circulation, les revêtements d'entretien industriel et quatre sous-catégories de revêtements d'entretien industriel, soit les apprêts de lavage avant traitement, les revêtements à durabilité extrêmement élevée, les revêtements haute température et les revêtements avec pigments métalliques.
English: 1.1.2 The HOM has instituted weekly and monthly staff meetings.
French: 1.1.2 Le chef de mission a instauré des réunions du personnel hebdomadaires et mensuelles.
English: However, increasing efficiency may increase costs; 3.
French: Cependant, un accroissement de l’efficacité peut engendrer une hausse des coûts; 3.
English: Although only certain government departments and programs are authorized to collect and use the SIN, there is no legislation that prohibits organizations asking for it.
French: Quoique que seuls certains ministères et programmes gouvernementaux aient le droit de collecter et d'utiliser le NAS, il n'y a pas de loi qui interdise aux organisations de le demander.
English: Contribution to activities envisaged in the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and follow-up to these activities from the more specific angle of road safety.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Contribution aux activités prévues par le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et suivi de ces activités sous l'angle plus spécifique de la sécurité routière.
English: This information can be used as the basis for developing your own pamphlet on home and community care for your community.
French: On y explique ce qu’on entend par soins à domicile et en milieu communautaire, quels services ces soins 3
English: Part of the Daphne report contains information about the European campaign to raise awareness of the issue of violence against women, and this was launched in Cologne under the German presidency last month.
French: Une partie du rapport Daphne contient des informations sur la campagne européenne de sensibilisation à la violence contre les femmes, qui a été lancée à Cologne, sous la présidence allemande, le mois dernier.
English: Instances are cited where this is already taking place.
French: Des mesures sont déjà prises à cet égard.
English: ADM(IE) DCPEP in cooperation with DSFC has been working at improving the quality of cost estimates.
French: SMA(IE) Le DPCPG, en collaboration avec le DFECS, travaille à améliorer la qualité des estimations de coûts.
English: The Robins began losing their monopoly hold on the export market for Chaleur Bay dried cod.
French: Les Robin ont commencÃ© Ã perdre leur monopole du marchÃ© d'exportation de la morue sÃ©chÃ©e de la baie des Chaleurs.
English: Tracks vary from folk, pop, African and many other styles of music so that you really feel like you’re traveling from place to place in this game.
French: Entre sonorités folk, pop, africaines et j'en passe, l'impression de voyager est d'autant plus grande que l'on se sent vite transporté au gré des rythmes entrainants et variés de la bande originale.