ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent Events On May 17 th 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced a two year waiver of licence renewal fees and a remission order for the refund of all licence renewal fees paid to date.
French: 12. Évènements à postériori Le 17 mai 2006, le Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada annonçait l’abolition des droits de renouvellement de permis pour une période de deux ans ainsi qu’un décret de remise de droits de renouvellement de permis payés à ce jour.
English:  Humboldt, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Humboldt.
French:  Humboldt (Saskatchewan) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt.
English: The traditional working luncheon hosted by the Bangladesh Presidency on 6 March had the situation in Kosovo on its agenda and implementation of Council resolution 1244 (1999) as its focus.
French: Le déjeuner de travail traditionnel offert par la présidence bangladeshi le 6 mars avait à son ordre du jour la situation au Kosovo et la résolution du Conseil 1244 (1999).
English: Of particular significance will be demand reduction activities undertaken in the context of a programme framework for south-east Asia in cooperation with Governments and regional institutions, including ASEAN and the Asian Development Bank.
French: L'accent sera mis en particulier sur les activités de réduction de la demande entreprises au titre d'un programme directeur pour l'Asie du Sud-Est en coopération avec les gouvernements et des institutions régionales, dont l'ANASE et la Banque asiatique de développement.
English: Other delegations emphasized that the implementation of ecosystem approaches did not require any new instrument or institutions, but rather an enhanced and more coordinated implementation of activities under existing mandates and the existing legal framework.
French: D'autres délégations ont souligné que pour mettre en œuvre des approches écosystémiques, il ne fallait pas créer de nouveaux instruments ou institutions mais plutôt renforcer et améliorer la coordination de la mise en œuvre des activités au titre des mandats et du cadre juridique existants.
English: 204.518 - RATE OF PAY ON PROMOTION - COINCIDENT WITH A PAY INCREASE An officer or non-commissioned member who is promoted coincidentally with a pay increase shall have the rate of pay resulting from that promotion determined as if the member had been promoted on the day prior to the pay increase.
French: 204.518 – TAUX DE SOLDE LORS D’UNE PROMOTION – COÏNCIDANT AVEC UNE AUGMENTATION DE SOLDE Dans le cas d’un officier ou militaire du rang dont la promotion coïncide avec une augmentation de solde, il faut considérer que la promotion précède d’un jour l’augmentation de solde, aux fins du calcul du taux de solde résultant de la promotion.
English: Me and my family, form Norway, stayed in Torra Rossa this july and had a very beautyful and practical apartment in the placable village surroundings, Villa Viani.
French: Nous sommes norvégiens et avons séjourné à Torre Rossa cette année au mois de juillet, dans un appartement magnifique et très bien situé, au cœur du hameau de Villa Viani, dans une ambiance calme.
English: LA CHAMBRE DE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE (CSF) QUÉBEC Pierre Duguay – On June 27, 2007, Pierre Duguay was found guilty of failing to act with honesty, good faith and skill in assisting clients with filling out a scholarship plan application and causing it to be signed by another representative; of signing subscription forms while falsely purporting to act as a representative of clients although these clients had in fact been solicited by a person unauthorized to do so under the Act.
French: LA CHAMBRE DE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE (CSF) QUÉBEC Pierre Duguay - Le 27 juin 2007, Pierre Duguay a été déclaré coupable d’avoir manqué à l’obligation d’agir avec honnêteté, intégrité et compétence en remplissant avec ses clients un formulaire d’adhésion à un plan de bourses d’études et en le faisant signer par un autre représentant; d’avoir signé des formulaires de souscription tout en ayant prétendu faussement avoir agi comme représentant de ses clients alors que ceux-ci avaient, de fait, été sollicités par une personne non autorisée à le faire en vertu de la loi.
English: Penetration to the brain was minimal.
French: La pénétration dans le cerveau était faible.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that a penalty of 100,000 Icelandic kronúr ($2,000) had been imposed on the racist group under article 233 (a) of the General Penal Code.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) précise qu'une sanction pécuniaire de 100 000 kronúr (2 000 dollars) a été prononcée à l'encontre du groupe raciste par application de l'article 233 a) du Code pénal général.
English: Parties were generally perceived as not interested in recruiting members or hearing from ordinary citizens, not good at communicating, not accountable, somewhat secretive, and not sufficiently honest in their communications, promises, and platforms.
French: Ils sont généralement perçus comme peu intéressés à recruter de nouveaux membres ou à connaître l’opinion des citoyens ordinaires, incapables de bien communiquer, irresponsables, plutôt cachottiers et manquant de sincérité dans leurs communications, leurs promesses et leurs programmes.
English: A good correlation was observed between the number of premature ventricular complexes (PVC) occurring during 4-h coronary artery occlusion and peak serum CPK values (CPKmax; r = 0.74).
French: Une bonne corrélation a été observée entre le nombre de complexes ventriculaires prématurés (CVP) apparus durant l'occlusion artérielle coronarienne de 4 h et les valeurs de CPK sérique de crête (CPKmax; r = 0,74).
English: 2 (a)), Afghanistan, Fiji and Pakistan reported full compliance.
French: le début du paragraphe 2 de l'article 9 et son alinéa a)), l'Afghanistan, Fidji et le Pakistan déclarent être en totale conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Thursday, 26 October 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Consultative Framework D Safe G + Senior GSOs
French: Officiers d'état-major 1 x AS-06, 3 x AS-05, 1 x AS-04
English: CHILDS, Timothy J / SMITH, Graeme N
French: 3 An(s)
English: The option of a decision of the Meeting of the Parties to amend the Convention by including a reference to GMO-related activities in annex I and amending article 6, paragraph 11, accordingly (option (b)) was considered only in relation to the public participation pillar of the Convention.
French: L'option consistant en une décision de la Réunion des Parties amendant la Convention par l'inclusion d'une référence aux activités liées aux OGM dans l'annexe I et modifiant en conséquence l'article 6, paragraphe 11 (option b)) n'a été examinée que par rapport au volet de la Convention concernant la participation du public.
English: Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes supplémentaires d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: To try and head off these disasters, she thought about the best place to start her web.
French: Pour essayer de prévenir tous ces désastres, elle songea au meilleur lieu pour commencer sa toile.
English: • Introduce new enforcement program components, including an intelligence capacity.
French: • Mettre en place de nouveaux éléments du programme d’application de la loi, y compris une capacité d’acquisition du renseignement.
English: Thirdly, taking another example, we believe that the United Nations, and specifically this Council, should accelerate action on Zimbabwe to match that of the African Union and other regional organizations such as the Southern African Development Community (SADC).
French: Troisièmement, pour prendre un autre exemple, nous considérons que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, devrait agir beaucoup plus rapidement sur le dossier du Zimbabwe pour que ses efforts soient parallèles à ceux entrepris par l'Union africaine et par d'autres organisations régionales comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The question of how land use, land use change and forestry (LULUCF) activities should be treated in a future regime is an issue seen by many observers as potentially politically contentious.
French: Beaucoup d'observateurs jugent que la question du régime des activités de l'UTCATF pourrait à l'avenir faire l'objet de désaccords politiques.
English: Rather than making the teacher the centre of attention, the questions force the learners to concentrate on the text itself and their individual reading of it (Sørensen 1983).
French: Au lieu de mettre l’enseignant au centre de l’activité pédagogique, les questions obligent les apprenants à se concentrer sur le texte et sur la lecture qu’ils en font (Sørensen, 1983).
English: Nathalie Kachulis: (613) 941-6600 Industry Canada
French: Nathalie Kachulis : (613) 941-6600 Industrie Canada
English: There is a need to put in place complementary measures.
French: Des mesures complémentaires doivent être mises en place.
English: • International and non-resident
French: • Impôt international et non-résidents
English: This project aims to increase access to employment for marginalized individuals who have dropped out of formal education, in particular members of the indigenous Guarani community and youth-at-risk.
French: Ce projet vise à améliorer l'accès à l'emploi pour les personnes marginalisées qui ont décroché du système d'enseignement régulier, en particulier des membres des communautés indigènes guarani et des jeunes à risque.
English: The action at Doornkop was the only time during the war that units of Canada's first and second contingents fought together.
French: À Doornkop, pour cette unique fois, des unités canadiennes des premier et deuxième contingents combattent ensemble.
English: The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
French: L'UE s'est engagée à poursuivre l'objectif du passage à des modes de transport à moindre intensité énergétique, plus propres et plus sûrs.
English: Introduction 1 - 19 4
French: INTRODUCTION 1 − 19 4
English: Oandasan et al. report that there is little in the literature concerning methods for assessing collaborative practice competencies.
French: Oandasan et coll. rapportent qu'il existe peu de références bibliographiques concernant les méthodes d'évaluation des compétences associées à la pratique en collaboration.
English: I am always in the search of good web pages on Frédéric Bastiat.
French: Je suis toujours à la recherche de bonnes pages sur Frédéric Bastiat disponibles sur la Toile.
English: However, in the last three years for which figures are available, that is 1996-1997 through 1998-1999, 1% or less decisions were set aside.
French: Au cours des trois derniers exercices pour lesquels des statistiques sont disponibles, c'est à dire de 1996-1997 à 1998-1999, 1 % et moins des décisions ont été infirmées.
English: The Office was created under European Community law and is a European Community body with its own legal personality.
French: Il a été créé en vertu de la législation communautaire et constitue un organisme de la Communauté européenne doté de sa propre personnalité juridique.
English: Some want to be remembered to friends not present this year.
French: D'autres souhaitent offrir leurs amitiés à des absents.
English: Therefore, immunoglobulin concentration is expected to change in response to variation in these factors owing to reproductive activities.
French: Ainsi, la concentration d'immunoglobuline doit changer, croit-on, en réaction à ces facteurs au cours des activités de reproduction.
English: Proposals currently being considered under the pay and benefits review, for example, broad banding and the Senior Management Service, would also need to be addressed in the context of mobility.
French: Les propositions à l'étude dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, concernant par exemple l'élargissement des fourchettes et la haute fonction publique, devraient également être abordées dans le contexte de la mobilité.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work in line with the indications in the table.  The table appears in document TRANS/WP.1/2005/22.
French: Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires de modifier leur programme de travail conformément aux indications figurant sur ce tableau, qui est paru sous la cote TRANS/WP.1/2005/22.
English: As soon as practicable after receiving them, the Chief Electoral Officer sends the returning officer a copy of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , auditor’s report and declarations for the electoral district.
French: Période de conservation des dossiers La Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’agent officiel tienne des livres et registres concernant toutes les contributions reçues et toutes les dépenses, aux fins de vérification.
English: This report intends to provide an overall assessment of the current situation of the above-mentioned programmes in the United Nations system organizations, including the legislative basis, rules and regulations, and operational practice, and the relevance, effectiveness and impact of the programmes.
French: Le rapport a pour objet de procéder à une évaluation globale des programmes susmentionnés au sein des organismes des Nations Unies, notamment du texte en portant création, des règles, réglementations et pratiques opérationnelles les concernant, ainsi que de leur pertinence, de leur efficacité et de leur impact.
English: The industry predicts that the cost of IT support will soon be second only to salary in terms of overall expenditures by organizations.
French: Il mettra l’accent sur des investissements et des innovations permettant une optimisation des ressources substantielle, tout en accélérant le développement de notre capacité en technologie de l’information.
English: Concerning Amendment No 5 on fairground equipment, the Commission is aware of the question and we are prepared to launch a study into the matter.
French: Pour ce qui concerne l'amendement 5 sur les équipements de fêtes foraines, la Commission est consciente du problème et nous sommes disposés à entamer une étude en la matière.
English: As the Supreme Court of Canada found in the case of Krieger v. Law Society of Alberta:
French: Comme la Cour supreme du Canada l’a affirme dans la cause Law ˆ ´ Society of Alberta c.
English: The program must address life problems outside of substance use, including social and leisure activities relevant to seniors.
French: Le programme doit aborder les problèmes de la vie à part la consommation d’alcool et d’autres drogues, et comporter des activités sociales et récréatives pertinentes aux personnes aînées.
English: Documents on C.M.H.Q. files 3/A.D.G.B. /1 and 3/1 AA Bde/1/2.
French: Churchill, Their Finest Hour, 78-82.
English: Minister Oda made this announcement today while taking part in Afghanistan Independence Day Celebrations in Toronto.
French: La ministre Oda a fait cette annonce aujourd’hui alors qu’elle prenait part aux célébrations de la Fête de l’indépendance de l’Afghanistan à Toronto.
English: To address those problems, her Government had ratified the United Nations Convention against Corruption and was working to incorporate its provisions into its domestic legal system.
French: Pour résoudre ces problèmes, le gouvernement de son pays a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et incorpore les dispositions de celle-ci dans sa législation nationale.
English: Email: n.harrison@lse.ac.uk  Darinka Czischke, Project Co-ordinator, Enterprise LSE Cities
French: Darinka Czischke, Coordonnateur de projets, Enterprise LSE Cities, d.k.czischke@lse.ac.uk
English: It considered that his right to conclude a valid employment contract was arguable, and that the dispute he wished to bring before the domestic tribunals was both directly decisive for this "civil" rights.
French: En 2002, la requérante fut avisée que faute d’avoir fourni les informations médicales supplémentaires requises, son action n’avait jamais été enregistrée et aucun examen médical n’avait jamais été pratiqué.
English: My hands are at my service. All bodily organs of man are owned by man and form an integral part of his being and are really at the service of man.
French: Les démarches du Prophète pour construire la société Musulmane selon le Martyr Motahhari L’histoire est un bon lit pour l’étude de la vie des générations précédentes et en tirer les leçons.
English: ◦ Values and ethics considerations need to be integrated in staffing processes for new employees to the organization, but also for ongoing staffing actions.
French: • Les considérations relatives aux valeurs et à l'éthique doivent être intégrées aux processus de dotation pour les nouveaux employés de l'organisation mais également pour les mesures de dotation continues.
English: Partnerships bring particular strengths, perceptions, abilities and expertise that can be viewed as an investment in the future, an investment in prevention of crime and the prevention of reoffending.
French: Ces approches permettent non seulement de réduire le fardeau administratif des collectivités, mais aussi de veiller à ce que les initiatives répondent aux besoins définis par les collectivités elles-mêmes.
English: They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
French: Elles indiquent que les bénéficiaires d'aide humanitaire sont tenus d'appliquer les mêmes règles prévues par ce règlement lorsqu'ils mettent en oeuvre les procédures de marchés publics financées par ces subventions.
English: When completed, the wharf will provide the fishers using this harbour with more berthage and improved protection for vessels mooring and offloading their catch at this site.
French: Lorsque les travaux seront terminés, les pêcheurs desservis par ce port jouiront d’un plus grand nombre de postes d’amarrage et d’une meilleure protection pour les bateaux amarrés et qui déchargent leurs prises.
English: Equally important to an effective and smooth transition is support to local and community structures.
French: L'appui aux structures locales et communautaires est tout aussi important pour une transition efficace et sans heurts.
English: ONE YELLOW RABBIT THEATRE ASSOCIATION Location:
French: ONE YELLOW RABBIT THEATRE ASSOCIATION Endroit :
English: It’s been 5 years since Cécile and I first got together.
French: Ça fait 5 ans que Cécile et moi sommes ensemble!
English: An "accredited representative" is a representative of a foreign country who is entitled to certain tax exemptions under the Foreign Missions and International Organizations Act as specified in Article 34 of the Convention set out in Schedule I of that Act, or in Article 49 of the Convention set out in Schedule II of that Act.
French: Un « représentant accrédité » est un représentant d’un pays étranger qui a droit, en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, à certaines exemptions d’impôts et de taxes précisées à l’article 34 de la convention figurant à l’annexe I de cette loi ou à l’article 49 de la convention figurant à l’annexe II de cette loi.
English: Privacy Act Statement The Privacy Act of 1974 (P.L. 93-579) requires that you be given certain information in connection with your submission of the attached form related to a patent application or patent.
French: Accordingly, pursuant to the requirements of the Act, please be advised that: (1) the general authority for the collection of this information is 35 U.S.C. 2(b)(2); (2) furnishing of the information solicited is voluntary; and (3) the principal purpose for which the information is used by the U.S. Patent and Trademark Office is to process and/or examine your submission related to a patent application or patent.
English: To do this, it must make major negotiating efforts to maintain an attractive position with distributors.
French: À cette fin, elle devra déployer d’importants efforts de négociation afin de maintenir une position intéressante auprès des distributeurs.
English: Decorative Arts Beadwork,art prints, ceramics.
French: Arts décoratifs Beadwork,art prints, ceramics.
English: However, NTI has voiced a concern that these objectives would be compromised if several factors are not addressed.
French: Toutefois, la NTI a exprimé la crainte que l’atteinte de ces objectifs ne soit compromise si plusieurs facteurs étaient négligés.
English: These programmes may also not yet have had sufficient time to realise their full potential.
French: Définition du Professeur Richard Black, Directeur du Professor Richard Black, Director of the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty, cite dans le document suivant :
English: (a) Approve the establishment of seven new posts (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) for the Rule of Law Unit effective 1 January 2009 under the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: a) Approuver la création de sept nouveaux postes (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 2 G-1/G-6) pour le Groupe de l'état de droit avec effet au 1er janvier 2009 au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: For many months now, violence has ravaged the occupied Palestinian territories because of the impasse in the peace process and the repression, of which the civilian populations of these occupied territories are the victims.
French: Depuis de nombreux mois, la violence ravage les territoires palestiniens occupés en raison de l'impasse du processus de paix et de la répression dont sont victimes les populations civiles de ces territoires occupés.
English: CORE AREA A national park reserve core area would be built gradually.
French: Zone Principale La zone principale de la réserve de parc national serait constituée graduellement.
English: "Evaluation of biological control activity of Metschnikowia pulcherrima for control of blue mold on 'Empire' apples in cold storage, 2003-04.
French: « Effect of SmartFresh (1-methylcyclopropene; 1-MCP) on blue mold and gray mold in ''McIntosh' and 'Empire' apples, 2003-04.