ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bone marrow grafting following accidental irradiation exposure should be viewed in the perspective of a severe myeloablative syndrome linked to high medullary damage for a dose range higher than 6–8 Gy, resulting in very late or no recovery.
French: La greffe de moelle osseuse en situation d'irradiation accidentelle doit se discuter devant un syndrome myéloablatif sévère lié à une atteinte médullaire massive pour une dose supérieure à 6 à 8 Gy rendant la restauration très différée ou non envisageable.
English: Every person is entitled to such health care as may be provided by adequate disease preventive and health care measures, as well as a possibility to seek for the best health.
French: Chaque personne a le droit de recevoir des soins de santé prévus par des mesures appropriées de prévention des maladies et de soins de santé, ainsi que la possibilité de rechercher les meilleurs soins.
English: The occupied territories continue to face the threat of economic collapse and social destitution.
French: Les territoires occupés continuent de faire face à la menace d'effondrement économique et de misère sociale.
English: Thus, preventive strategies should be developed and appropriate policies should be adopted to create employment and reduce inequalities in income, in opportunity and in capabilities at the domestic and international levels.
French: Aussi faudra-t-il définir des stratégies préventives et adopter des politiques propres à créer des emplois et à réduire les inégalités de revenus, d’opportunités et de capacités aux niveaux national et international.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
English: Consult with the departmental security officials to establish a "lifecycle" approach to the Tool’s security.
French: Consulter les responsables ministériels de la sécurité afin d’instaurer des mesures qui seront applicables pendant toute la durée de vie utile d’IA.
English: Generally containers weighing less than 225 kilograms (or 500 pounds) should be fastened to the structure, or fastened together in groups, which have a total weight exceeding 500 pounds with bolts or chains secured with padlocks unless such fastening would impede facility operations.
French: En règle générale, les conteneurs pesant moins de 225 kilogrammes (ou 500 livres) devraient être attachés à la structure ou attachés ensemble en groupes d'un poids total dépassant les 500 livres au moyen de boulons ou de chaînes sécurisées par des cadenas sauf si cela gênerait le fonctionnement des installations.
English: vacaciones Submitted by: sara y ana Country Spain Translation: holidays Description It is the time that you don't have to work nor study and you can go to other countries to enjoy yourself Reason Because I like very much the summer and its holidays
French: vacaciones Soumis par: sara y ana Pays Espagne Traduction: holidays (Anglais) Description (Anglais) It is the time that you don't have to work nor study and you can go to other countries to enjoy yourself Raison (Anglais) Because I like very much the summer and its holidays
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca
French: Pour en avoir plus sur FedNor, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://fednor.ic.gc.ca
English: There are challenges that we must face.
French: Nous avons des défis à relever.
English: A general example can be used to illustrate the relationships described above: if a company is awarded a contract by the United Nations to deliver food in a region of south central Somalia, it may still need to subcontract with other companies dealing in freight forwarding, customs, port clearance and associated financial services, despite the fact that the company has its own boats, trucks, warehouses and equipment.
French: Un exemple classique peut servir à illustrer les relations expliquées plus haut.  Si une société obtient un contrat de l'Organisation des Nations Unies pour livrer de la nourriture dans une région du sud de la partie centrale de la Somalie, il lui faudra peut-être malgré tout sous-traiter avec d'autres entreprises s'occupant de transit, d'opérations en douane, de dédouanement dans les ports et de services financiers connexes, bien qu'elle-même possède en propre des navires, camions, entrepôts et équipements.
English: ... that the Government should create a specific list of conditions for which PGD should be allowed?
French: que le gouvernement devrait créer une liste précise d'affections pour lesquelles le DGPI devrait être permis ?
English: To date, the projects have operated along sectoral lines with each project responsible for interventions in a specific sector, thus enabling the projects to focus mainly on their areas of specialization.
French: Jusqu'ici, il s'agissait de projets sectoriels dont les activités étaient axées sur un domaine de spécialisation précis.
English: All known circulating strains are covered by this year’s vaccine.
French: Toutes les souches connues en circulation sont couvertes par le vaccin de cette année.
English: • A letter to participants once the EKOS Final Report becomes public seeking their views on the perceived value of the process based on how the results of their session compared to others (and, ideally, supplemented by information on how the results of the sessions affected the policy choices or directions taken in regard to the issues in question).
French: • Une fois que le rapport final d’EKOS sera rendu public, il s’agirait d’adresser une lettre aux participants leur demandant leur avis sur la valeur du processus à la lumière d’une comparaison entre les résultats de leur séance et ceux des autres séances (et comprenant idéalement des précisions sur l’incidence des résultats des séances sur les décisions de politique ou les orientations prises à l’égard des questions étudiées).
English: More representative methods of sampling have shown a larger proportion of novice informal investors.
French: Dans des études fondées sur un échantillonnage plus représentatif, la proportion des investisseurs providentiels novices s'est révélée plus importante.
English: Accordingly, the State Committee on the Protection of the State Border inter alia conducts border controls (verification of passports and visas) and monitors compliance with State border regulations and measures to combat illegal migration and other violations of legislation on border matters.
French: C'est le Comité d'État pour la protection des frontières qui effectue les contrôles aux frontières (vérification des passeports et des visas) et veille au respect des réglementations frontalières et des mesures visant à lutter contre les migrations illégales et autres violations de la législation relative aux frontières.
English: It was also essential to enhance the capacity of the regional organizations to participate, with the full involvement of the financial institutions, in the design and implementation of DDR programmes.
French: Il est également essentiel de renforcer l'aptitude des organisations régionales à participer, avec le plein appui des institutions financières, à la conception et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Legislative protection of child rights needs continued advocacy, as does the effective implementation of these laws.
French: Il faut continuer à promouvoir la législation protectrice des droits de l'enfant, ainsi que l'application efficace des lois correspondantes.
English: The poor seasonal rains have led to acute water shortages in many parts of Eritrea, adversely affecting access to clean water.
French: La faiblesse des pluies saisonnières a entraîné de graves pénuries d'eau dans de nombreuses régions de l'Érythrée, réduisant considérablement l'accès à l'eau propre.
English: About the Workplace Health Bureau of Health Canada
French: Le Bureau de promotion de la santé en milieu de travail
English: The Statement of Qualifications said that additional consideration will be given to applicants who have experience in a particular area.
French: Selon l'énoncé de qualités, une considération spéciale sera accordée aux postulants et postulantes qui ont de l'expérience dans un domaine particulier.
English: Some commenters (CVMA, AIAMC, Ford, and IBC) questioned the validity of mandating the installation of immobilization systems, given the current voluntary installation rate.
French: Certains commentateurs [l'ACCV, l'AIAMC, Ford et le BAC] ont mis en doute le bien-fondé de la décision de rendre obligatoire l'installation des systèmes d'immobilisation, compte tenu du taux actuel d'installation volontaire.
English: We must stop the bombing and we must, with Russian involvement, return to the negotiating table with a negotiating position.
French: Nous devons mettre un terme aux bombardements et nous devons revenir à la table des négociations en y incluant la Russie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Athabasca Landing Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Athabasca Landing, piste d' Pour imprimer
English: During the meetings with government officials, the Committee members were briefed on the situation in the country, as well as on the legislative, administrative and judicial measures taken in their respective areas of work to prevent acts of torture and to respond to allegations of torture.
French: Durant les réunions avec les représentants gouvernementaux, les membres du Comité ont été informés de la situation dans le pays, ainsi que des mesures législatives, administratives et judiciaires prises dans leurs domaines d'activité respectifs pour prévenir les actes de torture et répondre aux allégations de torture.
English: He had particularly strong findings showing that family academic support has a strong positive relationship with staying in school.
French: Il a obtenu des résultats très convaincants quant à l’existence d’une relation positive solide entre l’appui accordé par la famille à l’éducation et le fait de rester à l’école.
English: At the same time, this perception is not entirely in the mind, for there are indeed forms of acculturation that plunge individuals into states of unease because they are uprooted in the primary sense of the term.
French: Perte avec laquelle il faut vivre et qu’il n’est pas forcément aisé de compenser, de combler. Surtout quand, dans le même temps, la société dans sa globalité s’attache à nier l’hétérogénéité des identités, à ignorer la multiple appartenance culturelle de tout individu et à interdire son besoin de ressourcement.
English: - Parking spaces around shopping centres should reflect the market value of street parking spaces, and the use of public transport should be encouraged by offering some form of incentive to users such as reimbursement of public transport tickets.
French: -- Le stationnement aux abords des centres commerciaux devrait refléter la valeur marchande des emplacements sur la voirie et il faudrait encourager le recours aux transports publics en offrant quelque chose à leurs usagers, comme le remboursement du ticket de transport public.
English: So far, no pledges have been disbursed for the implementation of the poverty reduction strategy papers and no additional pledges have been made for the security sector reform.
French: Jusqu'à présent, aucune contribution annoncée n'a été versée pour l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aucune nouvelle promesse n'a été faite pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: [192] As a specific example of a systemic barrier at work in the Federal Public Service, Dr. Weiner pointed to the use of acting appointments which may provide an unfair advantage in subsequent competitive processes.
French: [192] À titre d'exemple d'obstacle systémique dans la fonction publique fédérale, Mme Weiner a parlé des nominations intérimaires qui peuvent conférer un avantage indu lors de concours ultérieurs.
English: With this announcement, this work will also be extended to East Timor to help it adapt to the challenges of a newly independent nation.
French: Au cours de la troisième, on poursuivra les travaux entamés dans ces pays et on étendra les activités au Timor-Oriental, afin de l’aider à se préparer aux défis d’une nation nouvellement indépendante et à prendre une part plus active au sein de la communauté internationale.
English: The UN Works programme also relies on media partners to produce and distribute public service announcements, programming and web site content adapted for different languages.
French: Il s'appuie aussi sur des partenaires des médias pour produire et distribuer des annonces d'intérêt général, une programmation et des contenus de site Web adaptés à des langues différentes.
English: According to some disability advocates this dangerous precedent can be interpreted as reflecting contempt for handicapped children.
French: There is one specialized institution for rehabilitation of physically disabled persons with smaller units in major public hospitals in the country.
English: Often such rights of the recipient to acquire intellectual property rights are tied to his obligations for sharing the benefits arising from the use and potential commercialization of the research results which are protected by intellectual property (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 17).
French: (Memorandum of Understanding Between [Source Country Organization (SCO)] and the Developmental Therapeutics Program (DTP), Division of Cancer Treatment, Diagnosis, and Centers, National Cancer Institute (NCI) of the United States of America, Art.9) Emphasis added) (Article 9 du mémorandum d’accord entre [Organisation du pays d’origine (OPO)] et le programme de thérapeutique développementale (PTD) de la division des centres de traitement et de diagnostic du cancer, du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique – Le soulignement est ajouté)
English: Director e3 Operations and A/P Policy Division
French: Directeur Direction des opérations e3 et de la Politique Asie-Pacifique
English: His delegation hoped that the Commission would not take up the recommendation of the Special Rapporteur to elaborate a liability protocol to a convention on prevention.
French: L'orateur espère que la CDI n'adoptera pas la recommandation du Rapporteur spécial tendant à compléter une convention consacrée à la prévention par un protocole sur la responsabilité.
English: As such, the Action Plan was structured around three themes: the living environment; awareness-raising; and equal treatment in employment.
French: En tant que tel, le Plan d'action était articulé autour de trois thèmes : le milieu de vie, la sensibilisation et l'égalité de traitement au travail.
English: • Speech and Language Pathology Program -  The service options of this program include: 1) one-to-one therapy; 2) small-group therapy; and 3) consultations (e.g. classroom, day-cares, developmental preschools, and residential facilities for individuals with special needs).
French: • Programme d'orthophonie -  Les services disponibles dans le cadre de ce programme sont : 1) les séances de traitement en face-à-face; 2) les séances de traitement en petit groupe; 3) les consultations (dans les écoles, les garderies, les maternelles et les établissements accueillant des personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple).
English: - one representative from the Ministry of Communication and Civic Education;
French: - Un représentant du Ministère de la Communication et de la Formation Civique ;
English: The Office also stressed that the complainant did not contest his exclusion by the Selection Board, but merely inquired about the reasons for the decision. Consequently, his letter had not been considered as a complaint.
French: Dans son avis, celui-ci souligne qu'il ne s'agissait pas d'un concours général visant au recrutement de fonctionnaires des Communautés, mais seulement d'une procédure de sélection d'agents temporaires pour des postes de secrétariat (catégorie C), et qu'il n'existe pas de règles générales régissant l'organisation de ce type particulier de concours axé sur l'engagement d'agents temporaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations - Headquarters 42 58 5 Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations - Administration centrale 42 58 5 Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations 100 0 1
English: Libya and Mauritania also attended the conference as special guests of the presidency.
French: La Libye et la Mauritanie assistaient également à la conférence en tant qu'invitées spéciales de la présidence.
English: I’d like to watch him, but know his mother will be nearby.
French: J’aimerais l’observer un moment, mais je sais que sa mère est dans les parages.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Stock Solutions 9.1.1 A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 4-aminobiphenyl (4-amb) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Solutions mères 9.1.1 Préparer une solution mère primaire (1 mg/mL) en pesant avec précision 25 mg de 4-aminobiphényle (4-amb) dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l’éther diéthylique.
English: Serving as an advocate for families and children in crisis, NCFS offers various family support and recreation programs in Nisga’a villages and operates a care home in Terrace for Nisga’a children in foster care.
French: Aux termes de l’AFB, le Canada fournit des fonds pour les Services à la famille et à l’enfance des Nisga’a. En outre la Colombie-Britannique a versé 395 000 dollars au SFEN, et 25 000 dollars de plus pour appuyer le Programme de réuniﬁcation familial de Perry’s Place.
English: The road/bridge infrastructure is under reconstruction - many bridges were destroyed.
French: L'infrastructure routière, y compris les ponts (plusieurs ont été détruits), est en voie de reconstruction.
English: 11 a.m. 72nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 heures 72e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: e-business solution electronic business solution TOP OF PAGE
French: e-business solution electronic business solution HAUT DE LA PAGE
English: Draft Interim Agreements on trade and trade-related matters between the European Communities and Armenia and between the European Communities and Georgia.
French: Projets d'accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et les républiques d'Arménie et de Géorgie, d'autre part.
English: He filed video tapes showing railway activity and occurrences of noise and diesel emissions.
French: Il souligne que le triage a aussi servi à charger des billes et a été utilisé comme cour de ferraille pour une période indéfinie, sans égard pour le voisinage.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > OUR CONTINENT, OUR FUTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Explorateur
English: Software tools that help marketing.
French: Usage d'Internet pour vendre ou acheter.
English: Case C-366/97 Procédure Pénale v Massimo Romanelli and Paolo Romanelli Freedom to provide services
French: C-366/97 Procédure pénale / Massimo Romanelli et Paolo Romanelli Libre prestation des services
English: We cannot say either that this does not feature in the law.
French: Nous ne pouvons pas dire non plus que cela ne figure pas dans la loi.
English: As from the date 36 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 1 à la version originale du Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 1 à la version originale du Règlement.».
English: This proportion did not differ significantly by client type.
French: Cette proportion présentait très peu de différence par rapport au genre de clients.
English: [6] In February 2004, the file was returned to the ATCC, at her request, as she felt that she might be able to resolve the matter informally; however, the ATCC's attempt to resolve this complaint was unsuccessful and the file was once again referred to the Agency in June 2004.
French: [6] En février 2004, le dossier a été remis à la CPRTA, à sa demande, parce qu'elle croyait pouvoir résoudre cette affaire de façon informelle; cependant, la tentative de la CPRTA visant à résoudre cette plainte n'a pas eu de succès et le dossier a une nouvelle fois été transmis à l'Office en juin 2004.
English: Recommendation 3 Better inform country offices about the work of Secretariat entities with little or no country presence
French: Recommandation 3 Mieux informer les bureaux de pays des activités que mènent les organisme du Secrétariat non résidents ou dont la présence dans le pays est limitée
English: It will advance the implementation of the Millennium Development Goals, which include ensuring environmental sustainability.
French: Elle favorisera la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui vise notamment à assurer la durabilité écologique.
English: Encourage and support Albertans to lead healthy lives.
French: Encourager et aider les Albertains à mener une vie saine.
English: Frequently asked questions about TELEFILE -- Using the service 1.
French: Foire aux questions IMPÔTEL - Utilisation du service 1.
English: In accordance with General Assembly resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the General Assembly at its sixty-first session, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément aux résolution 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998 de l'Assemblée générale, et à la note du Secrétaire général publié sous la cote A/52/1002, la Palestine participera, en sa qualité d'observateur, aux travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, sans qu'une explication liminaire soit nécessaire avant ses interventions.
English: • Interpretation Bulletin IT-218, Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa 
French: • bulletin d'interprétation IT-218, Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles
English: - A list of correspondence received to date was included in members’ files.
French: - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: You can also ask to have tax deducted from your monthly OAS or CPP benefits by calling 1-800-277-9914.
French: Vous trouverez l'adresse de ce bureau sur le site Web de ce ministère ou dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée – 19 –
English: v.  Belgium (Views adopted on 22 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1472/2006, Sayadi et consorts c. Belgique (Constatations adoptées le 22 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*