ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transitional Constitution of the Republic of Burundi of 28 October 2001 contains a number of provisions which prohibit acts of torture, particularly articles 15, 17, 18, 19, 21 and 22:
French: La constitution de Transition du 28 octobre 2001 de la République du Burundi prévoit un certain nombre de dispositions visant à proscrire les actes de torture notamment aux articles 15, 17, 18, 19, 21, 22.
English: Draft resolutions A/C.1/62/L.17 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/62/L.17 et Rev.1
English: In some regions, this may also be due to inadequate observations499-501.
French: Dans certaines régions, ces écarts pourraient être attribuables à la médiocrité des observations499-501.
English: I recommend the points made in these reports to the other European institutions, for I am sure that Parliament is the only body with democratic legitimacy.
French: Je pense que les considérations soulevées dans ces rapports peuvent trouver un écho favorable au sein des autres institutions européennes, convaincu que le Parlement est le seul organe jouissant de la légitimation populaire.
English: In paragraph 18 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States reaffirmed their commitment to the elimination of illicit narcotic crops reflected in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Au paragraphe 18 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont réaffirmé leur volonté d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: The report proposes a plan for the revision of the United Nations Framework for the Development of Environment Statistics (1984) and the complementary Concepts and Methods of Environment Statistics (1988 and 1991), and sets out a course of action towards the establishment of a minimum set of core environment statistics that are comparable and relevant.
French: Ce rapport contient un projet de révision du Cadre des Nations Unies pour le développement des statistiques de l'environnement (1984) et des Concepts et méthodes des statistiques de l'environnement (1988 et 1991), qui le complètent.  Il définit également la marche à suivre pour élaborer un ensemble minimal de statistiques essentielles de l'environnement qui sont comparables et pertinentes.
English: Future demand will depend upon economic activity such as capital investment and construction.
French: En Chine, cinq entreprises de fusion et d’affinage se sont regroupées pour négocier l’achat de concentrés de cuivre par l’entremise de la China United Copper Co.
English: This method is briefly described below.
French: Cette méthode est décrite brièvement ci-après.
English: In an influential book entitled The Rise of the Creative Class, Florida argues that the nature of work in advanced economies, such as the United States and Canada, has fundamentally changed.
French: Dans un livre important intitulé The Rise of the Creative Class, Florida soutient que la nature du travail au sein d’une économie avancée, telle que celle du Canada et des États-Unis, a fondamentalement changé.
English: Mont-Louis est une place forte construite selon les plans de Vauban en 1679 et 1681, sous le règne de Louis XIV.
French: Extérieurement les remparts visibles depuis la RN 116, se présentent sous la forme d'un quadrilatère de courtines flanqué de tours rondes, et renforcé au XVII° siècle de bastions aux quatre angles et sur le milieu de longs côtés. Les portes, d'Espagne à l'ouest et de France à l'est, donnent accès à la ville qui a conservé ses ruelles, ses maisons médiévales.
English: Lastly, it was necessary to recognize that there were more and more issues requiring action at the global level.
French: Enfin, il faut reconnaître qu'il y a de plus en plus de problèmes dont la solution appelle une action au niveau mondial.
English: The Complainant further testified that he became very upset that  the Arbitrator would not await the outcome of the Federal Court of Appeal  decision and after his settlement he further appealed to the Canadian Human  Rights Commission.
French: Le plaignant a ajouté qu'il a été très ennuyé lorsqu'il a appris  que l'arbitre n'était pas prêt à attendre la décision de la Cour d'appel  fédérale et, après avoir conclu l'entente de règlement, il a interjeté un  autre appel devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Dell's automated support serviceAutoTechprovides recorded answers to the questions most frequently asked by Dell customers about their portable and desktop computers.
French: Le service de support automatisé de Dell, AutoTech, fournit des réponses enregistrées aux questions les plus fréquemment posées par les clients de Dell au sujet des ordinateurs portables et de bureau.
English: The program addresses these goals through the placement of full-time Federal Public Health Officers (PHOs) in jurisdictions or organisations across the country with responsibilities in public health.
French: Pour atteindre ces objectifs du programme, le SSPC déploie des agents de santé publique (ASP) fédéraux à plein temps auprès des administrations ou des organismes responsables de la santé publique répartis à l'échelle du Canada.
English: Croatia believes that it is an international, yet also a national responsibility to stop the marginalization of women in peacekeeping and peacebuilding.
French: La Croatie pense que mettre fin à la marginalisation des femmes dans le maintien et la consolidation de la paix est une responsabilité tant internationale que nationale.
English: KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 13 % KGM KGM
English: They question the fact that the private sector delivers so much of the park experience to people, rather than Parks Canada (PC) itself.
French: Ils s’interrogent sur le fait que le secteur privé plutôt que Parcs Canada (PC) lui-même fasse si souvent vivre aux gens l’expérience des parcs. À
English: Overall, there is a clear need to define from the program perspective what is intended by providing access to both men and women, and whether there should be a more concerted strategy to address specific gaps in the community.
French: Dans l’ensemble, on observe un besoin manifeste de définir, dans la perspective du programme, ce à quoi on entend arriver en offrant un accès à la fois aux hommes et aux femmes, et aussi de déterminer s’il faudrait appliquer une stratégie plus concertée pour combler des lacunes particulières dans la collectivité.
English: Elevated intraocular pressure of any etiology, if left untreated, can lead to serious sequalae including permanent vision loss.
French: Toute pression intraoculaire élevée, quelle qu'en soit la cause, peut en l'absence de traitement avoir des conséquences graves, y compris la perte permanente de la vue.
English: Communication No.  933/2000, Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi , René Sibu Matubuka et al.
French: Communication no 933/2000, Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et consorts c.
English: The celebration of Québec City’s 400th anniversary is an opportunity to enjoy the diverse and rich heritage we share.
French: La célébration de son 400e anniversaire est l’occasion de mieux saisir l’ampleur et la richesse de notre héritage commun.
English: Through this initiative, departments are expected to stimulate continuous improvement, greater effectiveness and accountability.
French: On leur demande de se servir d'une vaste gamme d'outils et de technologies en mettant l'accent sur la qualité du service et en visant particulièrement les citoyens, les résultats et la responsabilité dans la dépense.
English: Nor, given the sensitivities around the issue, as well as the practicalities of planning the THA areas and negotiating the arrangements, could any finality be expected for many months, even if DIAND agreed with the YFIA proposal that large-scale THAs proceed immediately.
French: Compte tenu du caractère délicat de ce sujet, ainsi que des valeurs concrètes liées à la planification des secteurs d'application de l'entente de récolte du bois et à la négociation des dispositions, aucune finalité ne peut être espérée pendant de nombreux mois, et ce, même si AINC approuvait la proposition de la YFIA, qui consiste à mettre immédiatement en vigueur les ententes de récolte du bois à grande échelle.
English: List of Items Sheet Item No (32) Regime (1/3) Country of dispatch / export (15) Consignor / Exporter (2)
French: 44 Mentions spéciales/ Documents produits/ Certificats et autorisations
English: • The CSC strategy for managing the offender in the community.
French: • La stratégie du SCC sur la gestion du délinquant lorsqu’il sera dans la collectivité.
English: Honourable senators, I thank the senator for the question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ senateur de sa question.
English: 400 Non-resident holdings as a per cent of total (right scale)
French: % du total avoirs des non-résidents (échelle de gauche) encours (échelle de gauche) en % du total (échelle de droite)
English: Dr. Reynolds clearly understood the duties of a trainman.
French: Le docteur Reynolds comprenait tris bien les tâches d’un serre- freins.
English: 11 See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la Conférence sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution I, annexe, par. 13.21.  b
English: Wrote and delivered several leading reported judgements in the High Court and the Supreme Court of Zambia and the Gambia Court of Appeal.
French: A rédigé et rendu plusieurs arrêts importants à la Haute Cour et à la Cour suprême de Zambie ainsi qu'à la Cour d'appel de Gambie.
English: Facts that were not brought to the Court's attention in sufficient time in the proceedings which resulted in the judgment in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations, cited above, and the application to have that judgment set aside
French: Les faits non portés à la connaissance de la Cour en temps utile dans le cadre de la procédure ayant conduit à l'arrêt Commission/SIVU et Hydro-Réalisations, précité, et l'opposition
English: It doesn’t matter to you if it's pouring down rain or blazing hot, if you’re covered in mud or coated in dust, if you’re getting whipped by low branches or scratched by brambles, – you’ll go anywhere!
French: Trempé par la pluie ou sous un soleil de plomb, giflé par les branches basses ou par les ronces, couvert de poussière ou de boue, qu’importe : vous passez, partout !
English: We have to send out the message that the European Union's actions are conditional on a process of peace and basic respect for human rights.
French: Nous avons envoyé le message que les mesures de l'Union européenne dans la région dépendent d'un processus de paix et du respect fondamental des droits de l'homme.
English: Weighted wind shears, flux momentum in the low levels and temporal surface temperature trends are the elements used for this first attempt to forecast the seeing.
French: Le cisaillement pondéré du vent, le flux de la quantité de mouvement de la couche limite, et la tendance de la température de surface sont les éléments utilisés pour la production de cette première tentative de prévisions de la scintillation.
English: While none has protected human rights or shown interest in advancing democracy, the current government is the most regressive and repressive of them all.
French: Bien qu'aucun d'entre eux n'ait protégé les droits de la personne ni manifesté d'intérêt pour la promotion de la démocratie, le gouvernement actuel est le plus régressif et répressif de tous.
English: Country music greats such as Johnny Cash, Don Gibson and Hank Snow have owned his guitars.
French: Les grands de la musique country comme Johnny Cash, Don Gibson et Hank Snow possédèrent de ses guitares.
English: Ontario Place Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Tennis Canada
French: Comité permanent de 9 décembre 1996 Non-Smokers Rights Association la santé (suite) (Séance no 26) (suite)
English: Home / Commentaries / Genetics' Information Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Génétique: la révolution bioinformatique Article available in:
English: Many of the new entrants in the telecommunications and Internet markets also pointed to the jobs that were being created by these activities.
French: Un grand nombre de nouveaux arrivants sur les marchés des télécommunications et d’Internet soulignent le fait que ces activités créent des emplois.
English: The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment:
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 38 Creative activity is the expression of identity.
French: L’activité créatrice est l’expression de l’identité.
English: WD's newsletter is your update on our programs and services for western Canadian entrepreneurs, their business success stories and news on innovative activities from across the West.
French: Site Web des adresses internet du gouvernement du Canada La page des adresses internet du gouvernement du Canada contient des liens qui donnent accès aux sites Web des organismes du gouvernement du Canada.
English: 2912.50.00 00 -Cyclic polymers of aldehydes
French: 2912.50.00 00 -Polymères cycliques des aldéhydes
English: Issues related to the detection, identification and cha racterization of allergens in foods we re presented and discussed.
French: Les questions reliées à la détection, l'identification et la carac térisation de s ingrédients alimentaires allergènes ont été présentées et discutées.
English: DATE DE DÉPÔTS : 1996/06/13 NOMS DES FICHIERS :
French: DATE DE DÉPÔTS : 1996/05/08 NOMS DES FICHIERS :
English: The test is to see whether the second marmoset will be able to imitate the first.
French: "Nous nous demandons d’où vient cette aptitude, si elle peut exister chez des individus ne possédant pas le langage (des enfants, des animaux).
English: A similar arrangement has been established for sports events.  Many municipalities have now introduced a system of official identification for persons accompanying disabled persons.
French: Un dispositif similaire a été créé pour les manifestations sportives et nombre de municipalités ont instauré un système officielle d''identification des accompagnateurs.
English: Queen's Printer for Ontario (1988).
French: Annual report 1987, Queen's Printer for Ontario (1988).
English: In light of the appellant's various assertions regarding the scoring of Mr. Liu's abilities and personal suitability qualifications, the representative reviewed the scoring in considerable detail through the use of the reference information from both referees, the candidate's own answers to questions and the written exercise, and his overall performance at the interview in terms of his ability to communicate orally.
French: À la lumière des différentes affirmations de l'appelant concernant la notation des capacités et des qualités personnelles de M. Liu, la représentante a examiné la notation en détail au moyen de l'information relative aux références provenant des deux répondants, des réponses du candidat aux questions et à l'examen écrit ainsi que de son rendement global lors de l'entrevue relativement à sa capacité à communiquer oralement.
English: After all, ignoring this courageous, honest Palestinian self-criticism renders the roadmap to peace in the Middle East politically implausible - certainly when a new Palestinian Prime Minister has to operate from the same position of relative weakness as Mahmud Abbas.
French: Après tout, nier cette autocritique palestinienne courageuse et honnête rendrait en effet peu crédible - d'un point de vue politique - la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, surtout lorsqu'un nouveau Premier ministre palestinien devra agir en subissant les mêmes rapports de force qu'a dû le faire Mahmoud Abbas.
English: Veterans Burial Regulations, 2005 (SOR/2005-200)
French: Règlement sur l'inhumation des anciens combattants, 2005 (SOR/2005-200)
English: There is confirmation of the figures relating to residents: in 2000, 491 applications for naturalization were submitted by Cape Verdeans, of which 407 were granted; 212 by Brazilians, of which 152 were granted; 204 by nationals of Guinea-Bissau, of which 177 were granted; 194 by Angolans, of which 131 were granted; 141 by Mozambicans, of which 101 were granted; and 88 by nationals of Sao Tome and Principe, of which 81 were granted.
French: Les chiffres relatifs aux résidents se confirment: en 2000 on a enregistré 491 demandes de nationalité formées par des Cap-Verdiens, dont 407 concédées; 212 par des Brésiliens, dont 152 concédées; 204 par des Bissau-Guinéens, dont 177 concédées; 194 par des Angolais, dont 131 concédées; 141 par des Mozambicains, dont 101 concédées; et 88 par des Santoméens, dont 81 concédées.
English: X 8.4.5 Final Trial Close-out Monitoring Report To document that all activities required for trial close-out are completed, and copies of essential documents are held in the appropriate files
French: X 8.4.5 Rapport de surveillance final à la fin de l'essai Prouver que la fin de l'essai s'est déroulée selon les exigences prescrites et que des copies des documents essentiels sont conservées dans les dossiers appropriés
English: The EMP is basically run by the Presidency of the EU, alongside the Senior Ofﬁcials amongst whom European representatives predominate.
French: Le PEM est essentiellement géré par la Présidence de l’UE, par l’intermédiaire des Hauts Fonctionnaires où les représentants européens prédominent.
English: From the date of accession, there should be no restrictions on the clients of foreign financial institutions for business denominated in foreign currencies.
French: Dans le cas des opérations libellées en devises, il n’y aura aucune restriction géographique après l’accession sur les activités des entreprises à participation étrangère.
English: Analysis of these different approaches : compatibility of community law The schemes applied by Member States must be analysed from different view points:
French: Les mécanismes appliqués par les États membres doivent être analysés sous différents aspects : aides d’État, compatibilité avec la directive et avec le traité, en particulier les dispositions environnementales.
English: What is your approach to life? "Don’t be afraid to take on new challenges," Capt Dickert says.
French: Quelle est votre attitude dans la vie? « Il ne faut pas avoir peur de relever de nouveaux défis », explique le Capt Dickert.
English: Mexico Monaco Morocco Oman New Zealand Norway Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Its objective is to help trainers and training organisations to develop innovative and ICT-based services to improve quality, accessibility of training especially for industrial SMEs, taking into account their own constraints.
French: Il a pour objectif de les aider à développer des services innovants améliorant la qualité et l’accessibilité de la formation en particulier pour les publics de PME, en tenant compte de leurs contraintes.
English: However, ticketing problems was the third most frequently named issue, replacing baggage handling for the first time in four reporting periods.
French: Les problèmes de billetterie constituaient toutefois la troisième source de préoccupation la plus souvent soulevée, remplaçant pour la première fois, sur quatre périodes de rapport, la manutention des bagages.
English: 1.1 The policy block The policy block contains a set of variables that are potentially useful as indicators of the stance of monetary policy.
French: 1.1 Les variables de politique monétaire Il s’agit là des variables susceptibles de fournir des indications sur l’orientation de la politique monétaire.
English: The Greek Cypriot administration, which was required to heed this call and take steps accordingly, has instead been pursuing an all-out campaign in every forum against any effort aimed at giving Turkish Cypriots a breathing space.
French: L'administration chypriote grecque, qui était tenue de répondre à cet appel et de faire le nécessaire à cet effet, s'est au contraire engagée à fond, dans toutes les instances, dans une campagne contre tous les efforts déployés pour redonner espoir aux Chypriotes turcs.
English: Of course, in general I must say that I am taking what I would call a dual approach: on the one hand, I am reaching out to try to convince the local leadership to implement what Dayton is asking them to do; and on the other hand, of course, — and if necessary — I will continue to act decisively in order to ensure that the Dayton Accords are being implemented.
French: Bien sûr, en général je suis une démarche que je qualifierais de double : d'une part, j'essaie de convaincre les dirigeants locaux d'appliquer ce qui leur est demandé par les Accords de Dayton; et d'autre part, bien sûr, et si c'est nécessaire - je continuerai d'agir résolument pour veiller à ce que les Accords de Dayton soient appliqués.
English: Together with the heat pump, also especially developed for Aqua House, for heating / cooling off and the completely biological purification plant, Aqua houses offer more quality and comfort than houses ashore.
French: Un profil en U, développé spécialement pour Aqua House, garantit à la construction un double profil de calfeutrement, et les matériaux peuvent se dilater sans risque d’infiltration. Avec la pompe à chaleur réversible - développée également spécialement pour Aqua House - et la station d’assainissement autonome complètement biologique, les maisons d’Aqua House offrent souvent plus de qualités et de confort que les maisons terrestres.
English: Breeding Conditions for geese in West Hudson Bay, McConnell River region, Nunavut (J.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l’ouest de la baie d'Hudson, de la région de la rivière McConnell et du Nunavut (J.
English: One way to measure this skewness is by the ratio of the median wealth to the mean wealth.
French: Le rapport entre le patrimoine médian et le patrimoine moyen est une façon de mesurer cette asymétrie.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is currently supporting the development of drug information systems in the Caribbean, Central and South-West Asia, Eastern Africa, Northern Africa and the Middle East.
French: L'Office contribue actuellement à l'élaboration de systèmes d'information sur les drogues dans les Caraïbes, en Asie centrale et du Sud-Ouest, en Afrique de l'Est, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The following recommendations address Performance Measurement and Reporting issues:
French: Les recommandations suivantes portent sur les questions de mesure du rendement et de rapports sur le rendement :