ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, consultation submission , July 9, 2007.
French: 73 Ireland Residential Real Estate Business Practices, Relationship of Buyer/Seller to Practitioner www.worldproperties.com/CountryBusPractice.aspx?countryID=11&BusinessPracticeID=-1&TypeID=1 .
English: Resources to assist in motivational counselling would be helpful.
French: Il serait bon de disposer de ressources pour appuyer le counselling motivationnel.
English: This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours and under Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits des passagers établis par la directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait et en vertu du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: However - and I should also like to draw your attention to this - we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.
French: Toutefois, nous ne devons pas - et je veux attirer votre attention sur ce point - exprimer nos opinions en adoptant une attitude arrogante et marquée par l'autosatisfaction, mais, au contraire, le faire en restant disposés à un dialogue intensif.
English: Responsibilities include:
French: À l’issue du programme, les femmes auront acquis les compétences nécessaires pour planifier et tenir des ateliers de formation en dynamique de la vie et de sensibilisation à la santé et à la sécurité à l’intention des parents et des enfants, ainsi que pour d’autres programmes.
English: Bulrush, Long's (Scirpus longii ) Scirpe de Long
French: Aster subulÃ© (Symphyotrichum subulatum ) Population de Bathurst Aster, Bathurst Bathurst population
English: CONCLUSION [32] Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, hereby orders Skyservice to provide compensation to Mr. Zimmermann based on the free baggage allowance set at 20 kilograms per passenger, within thirty (30) days of the date of this Decision.
French: CONCLUSION [32] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1a) du RTA, enjoint par les présentes à Skyservice de dédommager M. Zimmermann pour la perte de sa valise en se fondant sur le poids maximal de la franchise de bagages fixé à 20 kilogrammes par passager, et ce dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Systemic disease characterized by the association of immunological abnormalities with pathological changes affecting a number of organ systems.
French: Maladie systémique de l’adulte caractérisée par l'association d'anomalies immunologiques affectant un certain nombre d'organes.
English: A big thank you to Finndesign which volunteered to design the whole line of products.
French: Un grand merci à Finndesign qui a désigné gracieusement la ligne de produits.
English: This is the third year the IWAY Awards have been presented and the first year in which an award has been given to recognize excellence in adaptive technology.
French: Cela fait maintenant trois ans que les prix IWAY sont décernés mais c'est la première année qu'un prix est remis pour reconnaître l'excellence en technologie d'adaptation.
English: Realizing what an organization is doing wrong, or could do better, leads to easier planning for future target performance levels.
French: Comprendre ce qu'une organisation fait de mal, ou ce qu'elle pourrait faire mieux, permet de planifier plus facilement les niveaux de rendement futurs.
English: Finally, it is even more difficult to face up to the social challenge because it involves rebuilding social cohesion in our societies.
French: Enfin, le défi social est encore plus difficile à relever, car il s'agit de reconstruire, au sein de nos sociétés, la cohésion sociale.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing: consideration of the proposed format of the World Assembly
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : examen du projet d'organisation de l'Assemblée mondiale
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests debated the Institut du Nouveau monde’s Culture Strategic Meetings.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités discutèrent des Rendez-vous stratégiques de l’Institut du Nouveau monde sur la culture.
English: In providing Sack Goldblatt Mitchell LLP with personal information on or through the website, you consent to the collection and use of that information for these purposes.
French: En fournissant à Sack Goldblatt Mitchell LLP des renseignements personnels sur ou par le site Web, vous consentez à la collecte et à l'utilisation de ces renseignements pour ces besoins.
English: These findings certainly merit further exploration, given that the small size of the Canadian market is one of the main obstacles to profitability and the well-documented fact of Canadian manufacturing that export sales are a major element of financial viability.
French: Ces observations nécessiteraient une analyse plus approfondie, étant donné que la petite taille du marché canadien est un des principaux obstacles à la rentabilité et qu'il est clairement démontré que les ventes à l'exportation sont un facteur important de la viabilité financière de l'industrie de l'édition.
English: (a) A single General Assembly resolution — rather than 17 separate resolutions — on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which would no longer be required to be prorated among active peacekeeping missions.
French: Cette résolution porterait aussi sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).  Les dépenses afférentes au compte d'appui et à la Base n'auraient plus besoin d'être réparties au prorata entre les missions en cours.
English: Co-funding must also be for eligible costs specifically requested in the Genome Canada budget in order to be considered as an eligible co-funding source for the purpose of this competition.
French: Le cofinancement doit s’appliquer aux coûts admissibles précisément demandés dans le budget de Génome Canada pour faire partie des sources de cofinancement admissibles aux fins du présent concours.
English: The community-based correction centers provide reading materials, apprenticeship and skills-training programs and recreational, as well as guidance and counseling services.
French: Les centres communautaires de redressement fournissent du matériel de lecture, mènent des programmes d'apprentissage et d'acquisition de compétences pratiques et assurent des services de loisirs, d'orientation et de conseil.
English: An Anti-Discrimination Amendment Bill was introduced in 2001, inserting racial and religious vilification provisions into the Anti-Discrimination Act 1991.
French: Un projet d'amendement contre la discrimination a été déposé en 2001 en vue d'insérer des dispositions sur la diffamation raciale et religieuse dans la Loi de 1991 contre la discrimination.
English: Reservations on a "whole farm" approach.
French: Les programmes ne devraient pas s'annuler l'un l'autre - besoin de programmes sectoriels distincts : réserves au sujet de l'« approche agro-globale ».
English: And we need to find the words to spark the fire.
French: Et c'est à nous de trouver les mots pour lancer cette dynamique.
English: The need to arrest the increase in poverty, while at the same time reversing the current trends of environmental degradation, remains one of Egypt's largest challenges.
French: L'une des principales difficultés est de mettre fin à la paupérisation tout en infléchissant les tendances actuelles à la dégradation de l'environnement.
English: Upon request, the Committee was provided with current and projected expenditures for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité a reçu, à sa demande, des renseignements sur les dépenses courantes et prévues pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: (Twenty-sixth session, 3-5 June 2003,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Roquebrune Cap Martin Serret, beautiful villa on two levels in modern style, with views of the harbour and Cap Martin, wonderful hall with fireplace...
French: Roquebrune Cap Martin Serret, dans un des quartiers les plus exclusifs très belle villa sur 2 étage de style moderne avec vue sur le golfe et sur le Cap Martin caractérisée par un grand salon avec cheminée, patio, terrasses et jardin surplombant la mer...
English: It is precisely this that testifies to the Act’s effectiveness.
French: C’est justement ce qui fait foi de son efficacité.
English: For the purposes of this Agreement, ‘national’ of a state shall mean any natural or legal person who has the nationality of that state in accordance with the laws of that state.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «ressortissant» d’un État toute personne physique ou morale ayant la nationalité de cet État conformément aux lois de cet État.
English: Les Escoumins Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Les Escoumins Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The evaluation identified issues concerning the coherence, accessibility and administrative procedures of the programmes, which have been improved and rationalised in the current Youth programme.
French: L'évaluation a relevé des problèmes concernant la cohérence, l'accessibilité et les procédures administratives liées aux programmes qui ont été améliorés et rationalisés dans le programme Jeunesse actuel.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER
English: The measure of absolute disqualification comprises final deprivation of all honours, public offices and positions of the person whom it affects, even for elective offices, and the inability to obtain the same or any other honours or public employment or to be elected to public office for the duration of the measure.
French: Cette mesure entraîne, pour qui en est l'objet, la perte de toutes distinctions, fonctions, charges publiques, même électives, ainsi que de la possibilité d'obtenir les mêmes honneurs, charges ou emplois publics ou tous autres et de celle d'être élu à une charge publique pendant la durée d'application de la mesure.
English: No deadline was set for meeting this obligation.
French: Aucun échéancier n’ été fixé en ce qui a trait à l’ a achèvement de cette obligation.
English: However, we are not sure who will take ownership of the peace process in Kosovo, and we would very much like to be enlightened on this major peacekeeping operation and its termination.
French: Toutefois, nous ne savons pas qui pourra prendre en main le processus de paix au Kosovo, et nous souhaiterions être éclairés sur cette importante mission de maintien de la paix et sur sa cessation éventuelle.
English: Telemedicine projects in Asia and the Pacific
French: Projets de télémédecine dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The results were essentially the same as for the women’s prison.
French: Les résultats étaient essentiellement les mêmes que ceux obtenus dans l’établissement pour femmes.
English: Further and even more fundamentally, any liability for the payment of interest on awards of compensation is that of the Government of Iraq, not the UNCC or the United Nations”.
French: Qui plus est, et c'est un point fondamental, toute obligation afférente aux intérêts sur le principal des indemnités incombe à l'Iraq et non à la Commission ou à l'Organisation des Nations Unies. »
English: In this case, two specialities are offered in a multi-pack and it is not possible to buy one without the other.
French: Dans ce même objectif, et supplémentairement aux « budget », l’industrie pratique la stratégie de subordonner ses conditions commerciales à l’achat de plusieurs produits sans considération de complémentarité agronomique quand il ne s’agit pas de présenter deux spécialités dans des emballages associatifs interdisant l’achat de l’une sans l’autre.
English: As noted by the evaluator, the ideas expressed in the book are now espoused by such international agencies as the World Bank and WHO to the extent that ODS may make their practical impact felt more through the work of such agencies than through its own day-to-day work on individual projects and countries.
French: Comme l'a indiqué l'évaluateur, les institutions internationales telles que la Banque mondiale et l'OMS souscrivent maintenant aux idées exprimées dans l'ouvrage, au point que le Bureau pourrait faire davantage sentir leur impact pratique par le biais des activités de ces institutions plutôt que des activités ordinaires qu'il entreprend au niveau des projets et pays.
English: Ximena Bartolomé Tocino, Secretary of Embassy (Spain)
French: Ximena Bartolomé Tocino, Secrétaire d'ambassade (Espagne)
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to lien.verbauwhede@wipo.int. Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya for his most valuable guidance and comments.
French: Toute observation, suggestion ou autre réaction concernant le présent article peut être adressée à l'adresse suivante : lien.verbauwhede@wipo.int. Un grand merci à M. Guriqbal Singh Jaiya pour ses précieux conseils et observations.
English: (Beef may be substituted for game meat.) 1/ lb (125 g) salted fatty lard 4 2 medium onions cut in pieces 2 cups (500 ml) of cold water Make some grandfather’s dough based on the bannock recipe.
French: (On peut remplacer la viande sauvage par du bœuf.) 1 lb (125 g) de lard salé /4 2 oignons moyens en morceaux 2 tasses (500 ml) d’eau froide Préparer une recette de pâte grand-père avec la recette de bannock.
English: This is in connection with the relatively high unemployment rate in these two countries since - in the database - both inactive and unemployed persons are considered as not working.
French: Ce phénomène s'explique par le taux de chômage relativement élevé enregistré dans ces deux pays car − dans la base de données − tant les inactifs que les chômeurs sont considérés comme ne travaillant pas.
English: We are an integrated national firm that provides a broad range of legal solutions to our clients.
French: Nous sommes un cabinet juridique national intégré qui fournit un vaste éventail de solutions d'ordre juridique à nos clients.
English: In the present case, the parties agree that the two principal constituent materials of the goods in issue are the cellulose web and the SAP.
French: En l'espèce, les parties acceptent que les deux principales matières constitutives des marchandises en cause sont le réseau cellulosique et le PSA.
English: The Fondation is committed to the policy of the 'fair use' of images.
French: La Fondation adhère à l'utilisation équitable des images (fair use).
English: As one of the initiators of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, his Government fully supported the efforts to strengthen its legal regime.
French: Figurant parmi les pays qui ont pris l'initiative de l'élaboration de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'Ukraine soutient pleinement les efforts visant à renforcer la portée du régime juridique créé par la Convention.
English: Its popularity with the public was confirmed in 1997; by the end of the year, it was being accessed more than 15 million times per month.
French: Son succès auprès du public s'est confirmé en 1997; à la fin de l'année, il enregistrait 15 millions d'accès par mois.
English:    Mr President, you said we were to vote collectively, not on the amendments but on the paragraphs.
French:    - Monsieur le Président, vous avez dit que nous voterions en bloc, non sur les amendements, mais sur les paragraphes.
English: The Region's fishery management programs are delivered primarily through offices in the NWT and Nunavut, with the regional headquarters at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: Les programmes de gestion des pêches de la Région sont mis en oeuvre principalement par les bureaux des T.N.-O. et du Nunavut, en collaboration avec l'Administration régionale qui se trouve à l'Institut des eaux douces, à Winnipeg (Manitoba).
English: The Office also acts as a liaison between the Board of Directors and the Senior Management Team.
French: Le Bureau assure également la liaison entre le Conseil d'administration et l'équipe de la haute direction.
English: • Third, a wide range of S&T, policy, industry, academic, and international experts and stakeholders were invited to a two-day intensive workshop in March 2003, where they developed detailed scenarios and some policy advice that could be useful in understanding S&T and policy contingencies, looking ahead to Canada as it might be in 2025.
French: • troisièmement, un large éventail de spécialistes et d'intervenants du milieu des S-T, de celui des politiques, de l'industrie, des universités et de la communauté internationale ont été invités à participer, en mars 2003, à un atelier intensif de deux jours, au cours duquel ils ont élaboré des scénarios détaillés et formulé certains conseils stratégiques qui pourraient aider à comprendre les éventualités en matière de S-T et de politiques auxquelles le Canada pourrait faire face en 2025;
English: Since 1995, personal use sealing licences have been issued to residents adjacent to sealing areas in Newfoundland and Labrador (south of 53°N latitude), the Quebec North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: Chasse à des fins personnelles Depuis 1995, les permis de chasse au phoque à des fins personnelles ont été délivrés aux personnes résidant à proximité des zones de chasse au phoque de Terre-Neuve‑et‑Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord), de la Côte‑Nord du Québec, de la Gaspésie et des Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: 34 The competition for a place in the program at the Université de Montréal is even more intense, since that school accepts only 43 out of the approximately 600 applicants each year.
French: La concurrence en vue de l'obtention d'une place au programme à l'Université de Montréal est encore plus forte, puisque l'école n'accepte chaque année que 43 des quelque 600 candidats 36 .
English: Taking into consideration the requests received in 2002, and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its seventh session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 300,000 before the eighth session of the Board in 2003.
French: Compte tenu des demandes d'aide reçues en 2002 et du fait que le Conseil a recommandé un montant de dépenses presque égal à l'enveloppe disponible à sa septième session pour pouvoir s'acquitter convenablement de son mandat l'année prochaine, le Fonds aurait besoin, de l'avis du Conseil, d'un montant de 300 000 dollars au total de nouvelles contributions volontaires avant la huitième session du Conseil en 2003.
English: So I would agree wholeheartedly with the priorities that you set out and thank you for those.
French: Donc, je suis profondément d'accord avec les priorités que vous avez développées et je vous en remercie.
English: In reality, it is the reverse.
French: En réalité, c'est l'inverse qui est vrai.
English: Functional or staff positions evaluated at Degrees D or E under nature of responsibility will be assigned the minimum points for the degree in that complexity and size of subordinate organizations are not major considerations.
French: Les postes fonctionnels évalués aux degrés D ou E quant à la nature de la responsabilité, recevront les points minimums attribuables pour le degré étant donné que la complexité et la taille des organisations subalternes ne constituent pas des aspects primordiaux.
English: It is commercialized under the trade name Firestone PondGard.
French: Elle est commercialisée sous l’appellation Firestone PondGard.
English: http://canadagazette.gc.ca/ partII/2006/20060920/html/ sor197-e.html
French: Santé Canada Ligne directrice
English: In 1997, mortality was very low compared with the other periods.
French: En 1997, la mortalité a été très faible comparativement aux autres périodes.
English: Regional and central government bodies have also been reinforced.
French: Les instances gouvernementales au niveau régional et central ont également été renforcées.
English: (a) Requests for advice from the Security Council;
French: a) Demandes d'avis émanant du Conseil de sécurité ;
English: As changes from the Canada Labour Code (CLC) II continue to impact the organization, an integrated safety system would better enable them to manage and evaluate all aspects of the General Safety Program in a holistic fashion to achieve efficiency and effectiveness.
French: Comme les modifications imposées par la partie II du Code canadien du travail continuent d’avoir une incidence sur l’organisation, un système intégré en matière de sécurité aiderait à gérer et à évaluer le Programme de sécurité générale d’une manière globale et à obtenir une plus grande efficacité et une plus grande efficience.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Lav Split, Podstrana (Split region), Croatia - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Lav Split, Podstrana (Split region), Croatie - 60 Commentaires Clients.
English: Total assets for the end of the fiscal year during which the Plan was approved by the court.
French: Le total des actifs à la fin de l'exercice au cours duquel le plan a été approuvé par le tribunal.
English: Harassment in the Workplace Policy http://www.gnb.ca/0163/ool-blo/harpol-e.asp
French: Directive sur le harcèlement au travail http://www.gnb.ca/0163/ool-blo/harpol-f.asp
English: Suggested Reading George F. MacDonald, Ninstints, Haida World Heritage Site (1983) and Chiefs of the Sea and Sky:
French: Bibliographie G.F. MacDonald, Ninstints, Haida World Heritage Site (1983) et Chiefs of the Sea and Sky:
English: All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007.
French: L’ensemble des plans nationaux de mise en œuvre et de migration doivent être finalisés et publiés avant fin 2007.
English: Draft resolution I is entitled “Question of Western Sahara”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Question du Sahara occidental ».
English: While, for example, 32 % of French enterprises use factoring, only 2 % do so in Germany.
French: Tandis que, par exemple, 32 % des entreprises françaises recourent à l'affacturage, en Allemagne seulement 2 % font de même.