ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the border closure, thousands of people attempting to flee the conflict in Somalia were unable to cross into Kenya, and were highly vulnerable to human rights abuses by parties to the Somali conflict.
French: Des milliers de personnes qui tentaient de fuir le conflit somalien n'ont pu chercher refuge au Kenya et se sont trouvées à la merci des atteintes aux droits humains commises par les camps en présence.
English: Singapore thought that "topup" searches could be beneficial but that a detailed time/cost/benefit analysis should be undertaken.
French: Selon Singapour, les recherches complémentaires pourraient être utiles mais une analyse détaillée temps-coûts-avantages devrait être effectuée.
English: PSEPC is at the hub of the federal response, coordinating all federal departments that may be implicated in a given emergency.
French: SPPCC est au cour de l'intervention fédérale. Il coordonne tous les ministères fédéraux qui peuvent être appelés à intervenir dans une situation d'urgence donnée.
English: A review of the former Prison Rules was completed and resulted in the Prison Rules (1999 Revision).
French: L'examen des anciennes Règles concernant les prisons a été effectué et il en est découlé les Règles concernant les prisons (révisées en 1999).
English: The Western Australian Government considers that mandatory sentencing for home burglary for repeat offenders is an appropriate and proportionate penalty for Western Australia, including the need to protect people living in their homes and to provide them with a sense of safety and security.
French: Le Gouvernement d'Australie-Occidentale considère que les peines obligatoires à l'encontre des auteurs de cambriolages avec récidive sont appropriées et proportionnées en ce qui le concerne, eu égard à la nécessité de protéger les résidents, et de leur donner un sentiment de sécurité.
English: Terms and expressions used throughout this document are defined as follows:
French: Les termes et les expressions utilisés dans le présent document sont définis de la façon suivante.
English: This process must ensure an appropriate degree of coordination is effected between the capabilities found within each tier.
French: Mais il faut admettre qu’il a la double exigence de s’occuper non seulement de l’expérimentation interarmées à l’échelle des FC, mais
English: Special incentive arrangement for sustainable development and good governance Under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II are in principle suspended.
French: Régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance Dans le cadre du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, les droits ad valorem du tarif douanier commun sont en principe suspendus sur les produits énumérés à l'annexe II.
English: Resources for the legal aid office are allocated from the budget of the judicial system.
French: Les ressources qui financent le Bureau du Défenseur du peuple sont prélevées sur le budget de la justice.
English: In his statement, the Secretary-General paid tribute to the Committee and its Chairman for their efforts to ensure that all States implement an effective strategy to combat terrorism.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a rendu hommage au Comité et à son président pour les travaux qu'il a réalisés pour garantir la mise en oeuvre par tous les États d'une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: The company decides to buy special packaging to individually wrap the glasses and cardboard separators to ensure that the glasses do not damage each other during transportation.
French: Il décide donc d'acheter un emballage spécial pour envelopper chaque verre individuellement et des cartons séparateurs pour éviter les chocs entre les verres pendant le transport.
English: These were presented at a press conference at the Federation's Activity Centre on 2 March 2004.
French: Ces matériels ont été présentés lors d'une conférence de presse organisée au centre d'activités de la Fédération le 2 mars 2004.
English: As I see it, the gap is now becoming well and truly bridged.
French: Ce fossé semble maintenant bien comblé, à ce que je vois.
English: "Do you want a 17-page document or a two to three page document?" he asked.
French: Il demande si nous voulons un document de 17 pages ou un document de deux ou trois pages.
English: We look forward to working closely with India as it assumes the Chair and with Namibia as it assumes the vice-chairmanship of the Kimberley Process in 2008.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec l'Inde et la Namibie, qui vont assumer respectivement en 2008 la présidence et la vice-présidence du Processus de Kimberley.
English: Registers should only be established with the prior informed consent of indigenous and local communities."
French: Pour cette raison, la création de registres doit se faire sur une base volontaire et non comme une obligation pour la protection.
English: In my view, that would also be useful in terms of risk assessment, the key phrase here being the collection of accident data.
French: Pour ma part, j'estime que cela serait utile en termes d'évaluation des risques, l'élément clé étant en l'occurrence, la collecte des données relatives aux accidents.
English: This judgement is, however, not yet final; it may still be referred to the Grand Chamber.
French: Toutefois, cet arrêt n'est pas définitif et peut encore être renvoyé devant la Grande Chambre.
English: Nor could anyone have foreseen the readiness of strategic investors and financial markets to step into a broad array of sectors in the intermediate and advanced transition economies so soon after the collapse of central planning.
French: Personne ne pouvait non plus entrevoir la volonté des investisseurs dans les activités stratégiques et des marchés financiers de pénétrer un vaste éventail de secteurs dans les pays où la transition de l'économie est avancée ou se situe à un stade intermédiaire, et ce, si rapidement après l'effondrement de la planification centralisée.
English: We shall continue to put pressure on our government to concede a referendum.
French: Nous continuerons à exercer une pression sur notre gouvernement afin qu’il accorde un référendum.
English: It should be noted that this applies only to communications originating from the International Bureau; communications from Offices that are simply transmitted by the International Bureau, such as notifications of refusal, are sent in the language in which they are received from the Office.
French: Il convient de noter que cela s’applique uniquement aux communications émanant du Bureau international; les communications provenant des Offices qui sont simplement transmises par le Bureau international, telles que les notifications de refus, sont adressées dans la langue dans laquelle elles ont été reçues de l’Office.
English: The bureau indicated that the panellists were to be selected and invited in their individual capacity.
French: Le Bureau a précisé que les experts seraient sélectionnés et invités à titre individuel.
English: The applications were received on February 28 and April 4, 2005.
French: Les demandes ont été reçues le 28 février et le 4 avril 2005.
English: All of the questions for chronic fatigue were used directly from the Iowa study questionnaire which were derived from the Centers for Disease Control and Prevention's Chronic Fatigue Syndrome Questionnaire and the Fatigue Scale of Chalder et al.
French: Toutes les questions concernant la fatigue chronique ont été directement prises dans le questionnaire de l’étude de l’Iowa. Elles avaient été tirées du Questionnaire sur le syndrome de fatigue chronique des Centers for Disease Control and Prevention et de la Fatigue Scale (Échelle de fatigue) de Chalder et coll.
English: Federal, provincial, territorial, municipal, professional, and business sectors need to discuss the health of the next generation openly with youth themselves.
French: Les responsables des administrations fédérale, provinciales, territo-riales et municipales ainsi que les professionnels et les représentants du monde des affaires doivent discuter ouvertement de la santé de la prochaine génération avec les jeunes eux-mêmes.
English: • Modern, efficient marketplace legislation and rules affecting investment
French: • Lois et règlements modernes et efficaces axés sur les structures du marché et favorisant l’investissement
English: Conduct to the prejudice Behaved in a disgraceful manner
French: Comportement préjudiciable S'est comporté de façon déshonorante
English: However, as yet only a few countries (such as Brazil, China, Germany, Japan, and Malaysia) accept them, and there are no international agreements, like the PCT, to simplify the effort of applying in several countries.
French: Cependant, pour le moment, quelques rares pays ( dont l'Allemagne, le Brésil, la Chine, le Japon et la Malaisie ) les acceptent et il n'existe aucun accord international — semblable au PCT — simplifiant la procédure d'application dans plusieurs pays.
English: Progress must also be in line with an approach that is balanced between the three components: freedom, security and justice.
French: Ils doivent respecter une approche équilibrée entre les trois composantes : liberté, sécurité et justice.
English: Equally, the Government of Ukraine does not accept the use of economic measures as a means of achieving political aims and upholds, in its relations with other countries, the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and freedom of trade and navigation.
French: Il y a lieu de souligner qu'en novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une position commune pour protéger les intérêts des personnes physiques ou morales résidant dans l'Union des effets extraterritoriaux de la loi dite Helms-Burton en cas de non-respect de la loi.
English: For example, research staff handled requests from Australia’s new federal privacy commissioner for background on Canadian medical research guidelines, the application of federal data matching policy to law enforcement, security and intelligence data and Canada’s experience with covert surveillance.
French: EIC est d’avis que cette expansion facilitera la mise au point du systeme A I’echelle nationale, avec une meilleure protection.
English: To respond to the new realities, the organization is in the process of transformation and adaptation.
French: Pour faire face aux nouvelles réalités, l'organisation passe actuellement par un processus de transformation et d'adaptation.
English: The quantification encompassed the impact of various soil, pasture, nutrient and livestock management practices and agroforestry activities on air, soil and water quality, as well as on biodiversity indicators.
French: Il quantifie notamment les impacts des diverses pratiques de gestion des sols, des pâturages, des nutriments et du bétail ainsi que des activités d’agroforesterie sur la qualité de l’air, des sols et de l’eau et sur les indicateurs de la biodiversité.
English: This will help ensure that Canadian oil sands interests are considered in the development of new U.S. engine technologies.
French: Ceci fera en sorte qu'on tiendra compte des intérêts canadiens relatifs aux sables bitumineux au moment où l'on développera de nouvelles technologies pour les moteurs aux États-Unis.
English: That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms.
French: C'est la meilleure façon d'aborder de façon concrète l'importante question dont nous discutons aujourd'hui.
English: Over the past two days, violence and military activities in Gaza have killed around 330 people and left 900 injured, according to latest reports.
French: Ces deux derniers jours, la violence et les activités militaires ont fait près de 330 morts et 900 blessés à Gaza, selon les derniers rapports.
English: A training workshop had been held in each of these countries.
French: Un atelier de formation a eu lieu dans chacun de ces pays. Un second contrat visant à la poursuite du processus de désignation des sites (Phase II.A du calendrier de mise en œuvre du Réseau Emeraude) a été passé avec les autorités nationales de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et de la Géorgie.
English: Solid Waste > Urban Solid Waste - Documents & Publications > Revue comparative des modes de gestion des déchets urbains adoptés dans différents pays de la ZSP français - Español
French: Déchets solides en milieu urbain > Déchets solides en milieu urbain- Documents & Publications > Revue comparative des modes de gestion des déchets urbains adoptés dans différents pays de la ZSP English - Español
English: • spot-checks or routine inspection of wildlife businesses (e.g., taxidermists, outfitters, guides);
French: • vÃ©rifications ponctuelles ou inspections rÃ©guliÃ¨res dans les entreprises d'exploitation commerciale des espÃ¨ces sauvages (taxidermistes, pourvoyeurs, guides);
English: This Labelling Standard has 7 pages.
French: 4) N'utiliser pas ce produit pendant plus de (X mois) sans consulter un médecin.
English: ◦ The Integration of M&S ▪ S&T Community and M&S ▪ ADM(S&T) M&S Research Program ▪ S&T and M&S Standardisation, Policy and DND/CF Structure ▪ Key M&S R&D Activities ▪ Main S&T Recommendations
French: ◦ L'intégration de la M&S ▪ La communauté S&T et la M&S ▪ Programme de recherche M&S du SMA(S&T) ▪ La standardisation S&T et M&S, politique et structure du MDN/FC ▪ Activités essentielles de R et D en M&S ▪ Principales recommandations S&T
English: Language schools appoint staff as liaison officers to ensure good communications between students, schools, councils and police which help prevent problems and also deal with any that occur.
French: La police produit également une grande variété de conseils et avis destinés aux étudiants et qui sont distribués par les autorités locales et les écoles de langues. Les écoles de langues recrutent du personnel dont les membres agissent en qualité responsables de la liaison pour assurer une bonne communication entre les étudiants, les écoles, les autorités locales et la police, ce qui aide à prévenir les problèmes et aussi à trouver une solution quand un problème quelconque survient.
English: They mean protection, also for people living with HIV and AIDS.
French: Ils ont le sens de protection, et même pour ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: We see it in individual situations, like the story of one of our respondents and his experiences in school that was mentioned earlier.
French: Nous pouvons le constater en analysant des situations individuelles, comme l'histoire d'un des répondants et ses expériences à l'école, dont nous avons discuté précédemment.
English: The Delegation pointed out that electronic communication systems in trademark offices of the Latin American countries could be improved.
French: Elle a souligné que les systèmes de communication électroniques des offices de marques des pays d’Amérique latine pourraient être améliorés.
English: My Account allows you to track your refund, view or change your return, check your benefit and credit payments and your RRSP limit, set up direct deposit, and so much more .
French: Mon dossier vous permet de retracer votre remboursement, de voir ou modifier votre déclaration, de vérifier vos crédits et prestations ainsi que votre cotisation maximale à un REER, de demander le dépôt direct, et bien d'autres choses encore .
English: The Department of Foreign Affairs had an international youth internship comparable to CIDA’s until 2006.
French: Le ministère des Affaires étrangères avait jusqu'en 2006 un programme de stages internationaux pour les jeunes comparable à celui de l'ACDI.
English: As in the case of paragraph (2), this provision is restricted to evidence on paper since Contracting Parties would need to be able to require the authentication of electronically filed evidence in order to confirm the identity of the sender and integrity of the communication.
French: Comme dans le cas de l’alinéa 2), cette disposition ne vise que les preuves communiquées sur papier étant donné que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que les preuves communiquées électroniquement soient authentifiées afin de confirmer l’identité de l’expéditeur et l’intégrité de la communication.
English: See DPR guidelines Principle3: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide01_e.asp#_Toc101769221 . Q-12 Is there some material available to help departments align their Strategic Outcomes to the Government of Canada Outcomes to be presented in Canada's Performance 2005?
French: Se reporter au principe 3 des directives de présentation des RMR à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide01_f.asp . Q-12 Existe-t-il de la documentation pouvant aider les ministères à harmoniser leurs résultats stratégiques avec les résultats du gouvernement du Canada qui doivent être présentés dans Le rendement du Canada 2005 ?
English: It should emphasize capacity-building for the Organization's managers and the development of skills to enable its own staff to stay abreast of new human resources techniques.
French: Il doit insister sur le renforcement des capacités des cadres de l'Organisation et le perfectionnement des compétences pour que son personnel reste au fait des nouvelles techniques en matière de ressources humaines.
English: Taking into account its resolutions 54/208 of 22 December 1999 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and 54/209 of 22 December 1999 on the follow-up to the Conference,
French: Tenant compte de ses résolutions 54/208 du 22 décembre 1999, relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et 54/209 du 22 décembre 1999, relative au suivi de la Conférence,
English: The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
French: Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué.
English: Project Control (A) Concerns The "User or USER Management" term used in any Objective, Criteria, or Detailed Criteria refers to the "community of users", usually represented by one or more persons on the project team.
French: Questions concernant le contrôle des activités liées au projet (A) L'expression « utilisateur ou direction des utilisateurs » utilisée dans les objectifs, les critères ou les critères détaillés signifie la « collectivité des utilisateurs », habituellement représentée par un ou plusieurs membres de l'équipe de projet.
English: Data on concentrations of ethylbenzene in formula were not identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations d’éthylbenzène dans le lait maternisé.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207 and 208.
French: • Avis à la navigation pour les régions de la rivière St-Clair, du lac St-Clair, de la rivière Détroit et du lac Érié à l'ouest de 79 40 W.
English: On the basis of the adjustment measures decided up until early May 1996, the net borrowing of general government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3&half;% of GDP in 1997, which compares with a deficit of 5% in 1995.
French: Sur la base des mesures d'ajustement arrêtées jusqu'au début de mai 1996, le besoin de financement du secteur public au sein de la Communauté devrait vraisemblablement être tout juste inférieur à 3,5 % du PIB en 1997, contre 5 % en 1995.
English: He met MEPs as well as several Commissioners and the President-in-Office of the Council, Wolfgang Schüssel.
French: Il a rencontré des députés, plusieurs commissaires, ainsi que le président en exercice du Conseil, Wolfang Schüssel.
English: For example, at present, judges often decide whether or not to hear a case without relying on any specific legal provisions.
French: Par exemple, actuellement les juges décident souvent d’instruire ou non une affaire sans s’appuyer sur une quelconque disposition juridique précise.
English: However, these treatments will not provide a real cure.
French: Cependant, ces traitements ne permettent pas d’obtenir une véritable guérison.
English: Author of Esculape Foudroyé (Les Belles Lettres 1991), ISBN 2-251-39008-1 and of numerous essays and articles such as Black Market Medicine an Ethical alternative to State Control, Outlawing Medicine or The End of Welfare and its effect on the Poor. Director of research at the Institut Constant de Rebecque, a Swiss classical liberal / libertarian think tank.
French: Chirurgien orthopédiste, fondateur de Médecine et Liberté.
English: First, with respect to humanitarian activities and development, the Security Council must demonstrate its commitment to the work already being carried out by United Nations agencies and by other humanitarian organizations.
French: Premièrement, dans le domaine humanitaire et du développement, le Conseil de sécurité doit marquer son adhésion à l'action déjà menée par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires.
English:    – I should like to begin by congratulating Mr Grosch on his report and by saying that my main concern in this debate on the future adoption of a European driving licence is that a good idea should not be spoiled by excessive regulation leading to more obligations and obstacles for drivers in the EU.
French:    - Je voudrais commencer par féliciter M. Grosch pour son rapport et préciser que ma principale préoccupation au cours de ce débat sur l’adoption future d’un permis de conduire européen est de m’assurer qu’une bonne idée n’est pas gâchée par une réglementation excessive entraînant davantage d’obligations et d’obstacles pour les conducteurs européens.
English: Many newcomers become dependent on the exports of cheap agricultural products, cheap mining products and, above all, cheap labour, while they have to import expensive new technology.
French: De nombreux nouveaux venus dépendent des exportations de produits agricoles bon marché, de produits minéraux bon marché et surtout de main-d’œuvre bon marché, alors qu’ils doivent importer une nouvelle technologie chère.
English: • 35,000 Canadian and international clients, including Canada's universities, governments, and R&D enterprises
French: • 35 000 clients nationaux et internationaux, y compris les universités, les gouvernements et les entreprises de R-D du Canada;
English: It would be preferable for this information not to be disclosed at the same time as that concerning the proposed test, in order to avoid confusion.
French: Cette information devrait de préférence ne pas être transmise en même temps que celle concernant le test considéré afin d’éviter toute confusion.
English: This is particularly the case with basic components such as confidence, satisfaction, values, collective awareness, social ties, etc. We shall therefore examine the best way of devising these three types of indicator from the following four aspects:
French: C’est surtout le cas des composantes de base telles que la confiance, la satisfaction, les valeurs, la conscience collective, les liens, etc.). Nous examinerons la meilleure façon d’élaborer ces types d’indicateurs en tenant compte de :
English: Likewise, we thank Prime Minister Gérard Latortue for having guided the transition, which made it possible for us to be here today to welcome a new phase in the Haitian process and to reaffirm our confidence in the future of the country.
French: Nous saluons également le Premier Ministre Gérard Latortue pour la manière dont il a conduit la transition, ce qui nous a permis de nous retrouver aujourd'hui pour accueillir une nouvelle phase du processus haïtien et réitérer notre confiance dans l'avenir du pays.
English: The portion of the total amount spent on the program which was contributed by DIAND.
French: La portion de la somme totale consacrée au programme versée par le MAINC.