ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held respectively in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003, at the invitation of the Government of Italy, and in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru,
French: Rappelant les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat pour la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003 , à l'invitation du Gouvernement italien, et à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien,
English: Thus, several of the cases discussed below are mentioned as examples of a given practice or type of conduct, but their inclusion in one chapter or the other (human rights or international humanitarian law) does not mean that they are excluded from consideration as a violation in the other area.
French: C'est ainsi que plusieurs des cas exposés ci-après sont présentés à titre d'exemple pour illustrer telle ou telle pratique ou comportement, mais ce n'est pas parce qu'ils sont relatés dans le chapitre (droits de l'homme ou droit international humanitaire) qu'ils ne sont pas à considérer comme des violations relevant de l'autre chapitre.
English: M. Ghazi Jeribi, President, Competition Board, Tunis, Tunisia
French: M. Ghazi Jeribi, Président, Conseil de la concurrence, Tunis (Tunisie).
English: Top of page Developmental Assignments Even for the self-assured high achievers who win places in AEXDP, immersion in a developmental assignment can be both intimidating and humbling.
French: Haut de la page Affectations de perfectionnement Même pour les champions pleins d’assurance qui obtiennent une place au sein du PPACS, l’immersion dans une affectation de perfectionnement peut être à la fois intimidante et dégrisante.
English: That makes the show melancholy but strangely fascinating.
French: Cela rend le spectacle triste mais étrangement fascinant.
English: The most important aspect of treating diarrhea is rehydration. It is essential to drink more fluids as soon as diarrhea starts.
French: La réhydratation est donc l'aspect le plus important du traitement de la diarrhée et il est essentiel d'augmenter sa consommation de liquides aux premiers signes de diarrhée.
English: However, S-absorbing soils in Central Europe, which had received very high amounts of S input in the past, were under-represented in the study (Alewell et al., 2000).
French: Cependant, les sols d'Europe centrale qui absorbent du soufre et en avaient autrefois reçu des apports très élevés étaient sous-représentés dans l'étude (Alewell et al., 2000).
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 40 Article 5, paragraph 3 3. Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient".
French: Les États membres veillent à ce que, à la fin de la saison balnéaire 2015 au plus tard, toutes les eaux de baignade soient au moins de qualité "suffisante".
English: • CSS Planning and Integrated Management System:
French: • SCF Voir « CFS Petawawa National Forestry Institute - Orientation Manual »
English: On this journey, we will need to grow in patience.” Nevertheless, as the Holy Father noted, “the Catholic Church grows in every century.
French: Dans ce voyage, nous devons croître en patience.» Néanmoins, comme le Saint-Père l’a noté, «l’Église catholique grandit dans chaque siècle.
English: As each volume was reviewed, it was sent off to the team of editors and translators whose work readied it for printing.
French: Ce fut ensuite le processus habituel: traduction, révision, conception graphique, impression.
English: The Terms of Reference (ToR) and the ToS Mandate were approved by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and statistics in June 1995, and confirmed/extended by the 22nd session of the Working Party (26-28 May 1999).
French: Son mandat a été approuvé par le Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts en juin 1995 et confirmés/prorogés à la vingt-deuxième session du Groupe de travail qui s'est tenue du 26 au 28 mai 1999.
English: They will be grouped according to Parks Canada’s service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: • Poursuivre les travaux de stabilisation du vapeur.
English: The secretariat expressed its gratitude to the member States that had made contributions, namely Austria, France, Germany, the Netherlands, Norway, Romania, Switzerland and the United Kingdom.
French: Il a exprimé sa gratitude aux États membres qui avaient apporté des contributions, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: "The mantra of globalization and the perceived need for international competitiveness are increasingly invoked to justify inaction or to explain social or economic policies that have profoundly negative consequences for population health."
French: On invoque toujours plus souvent le mantra de la mondialisation et le besoin perçu de soutenir la concurrence internationale pour justifier l'inaction et pour expliquer des politiques sociales et économiques qui ont des répercussions profondément négatives sur la santé de la population.
English: Does the proposal replace or overlap any existing program?
French: Est-ce qu’elle remplace ou chevauche des programmes existants?
English: Since 1989, 240 companies with more than 100 employees that have received contracts or subsidies worth more than $100,000 from the Government of Québec were required to develop an access-to-equality program.
French: Depuis 1989, 240 entreprises privées comptant plus de 100 employés et ayant obtenu du Gouvernement québécois un contrat ou une subvention de plus de 100 000 dollars ont été soumises à l'obligation de mettre en place un programme d'accès à l'égalité.
English: Dr. Jamila Chakir from Laval University is studying airway epithelial cell repair in patients with asthma and the importance of cell interactions in the repair process.
French: Dre Jamila Chakir, de l'Université Laval, étudie la régénération des cellules épithéliales des voies respiratoires chez les asthmatiques et l'importance des interactions cellulaires dans le processus de réparation.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Phone: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques sociodémographiques affichées à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Bibliothèque ministérielle Téléphone : (819) 997-0811 Courriel :
English: As such, "the first person to copyright a work cannot prevent others from creating the same expression of an idea as long as the later expressions are independently created."140 Ideas remain in the public domain and are free to be used by anyone to create new works.141 Extending IP protection to ideas would have a much broader scope than the protection for various expressions of a particular idea.
French: À ce titre, « la première personne à protéger une œuvre ne peut en empêcher d'autres de créer la même expression d'une idée tant et aussi longtemps que cette dernière expression est créée de manière indépendante » [Traduction libre]140 Les idées demeurent du domaine public et sont libres d'être utilisées par quiconque dans la création de nouvelles œuvres.141 L'élargissement de la protection de la PI aux idées aurait une portée beaucoup plus grande que la protection des diverses expressions d'une idée particulière.
English: The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) received $400,000 to continue work in support of rapid ratification and universalization in regions such as the Middle East, South East Asia and former Soviet republics where ban support is nascent.The funding will also assist the ICBL in advocacy and mine action policy development.
French: La Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT) a obtenu 400 000 dollars pour qu’elle poursuive son action en faveur de la ratification et de l’universalisation rapides de la Convention dans des régions comme le MoyenOrient, l’Asie du Sud-Est et les anciennes républiques soviétiques où le soutien à l’interdiction commence tout juste à se manifester.
English: The report highlights the deficiencies and counter-productive effects of the World Bank’s policy in countries rich in natural resources.
French: Le rapport met en relief les carences et les effets contre-productifs de la politique de la Banque mondiale dans les pays riches en ressources naturelles.
English: ESTR mutation was consistently elevated across the germline of all exposed mice.
French: Les mutations au niveau de SRTA étaient constamment élevées dans l'ensemble de la lignée germinale de toutes les souris exposées.
English: Grande Prairie Article also available en français and Youth Edition
French: Grande Prairie Version anglaise de cet article
English: This is because each of these projects has a hegemonic claim that ends up making it difficult, if not impossible, to recognize the asymmetry of the linguistic situations.
French: Et c’est parce que chacun de ces projets à une prétention hégémonique qu’il s’avère impossible, sinon difficile, de reconnaître l’asymétrie des situations linguistiques.
English: This report articulated (among other recommendations) some guiding principles for development research: problem orientation, multi- or interdisciplinarity, value (or development relevance), and focus on the developing countries.
French: Il est géré par un conseil de 20 membres représentant des décideurs gouvernementaux, des agences de développement bilatérales et multilatérales, des fondations, des ONG internationales, des associations de femmes, des établissements de recherche et le secteur privé.
English: Our search for truth has never been for the sake of revenge.
French: Notre quête de la vérité n'a jamais été motivée par la vengeance.
English: An even higher percentage of 15- to 17-year-olds, 16 per cent in 1991, lived in a lone-parent family, a figure virtually unchanged from 1986.
French: La proportion des 15 à 17 ans vivant dans une telle famille, 16 pour cent en 1991, est plus élevée, mais sensiblement la même qu'en 1986.
English: The humanitarian and socio-economic impact of sub-munitions in ERW-affected countries means that there is a need to address this problem more comprehensively.
French: Les effets sur les plans humanitaire et socioéconomique des sous-munitions dans les pays touchés par les restes explosifs des guerres font qu'il est nécessaire d'aborder ce problème de manière plus approfondie.
English: The development of an RRMAF establishes the commitment for outcomes measurement and lays the groundwork for performance monitoring, reporting and evaluation activities.
French: Non seulement l’élaboration d’un CGRRR témoigne-t-elle d’une volonté claire de mesurer les effets, mais elle prépare aussi les activités de suivi du rendement, de reddition de comptes et d’évaluation.
English: This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
French: Elle pourrait conduire à la reformulation d’aliments préparés et à l’élaboration d’aliments originaux, d’aliments diététiques et d’aliments dont les propriétés nutritionnelles et sanitaires sont mises en avant.
English: • Positive Involvement, New Independence:
French: Les fonds de soutien de l'ASPC au Manitoba et en Saskatchewan Manitoba
English: To avoid duplication with existing tools and because the ECPRD had created a particularly efficient network, Mr Toornstra had been included in the working party and it had been agreed to transform the ECPRD’s website into a comprehensive legislative platform.
French: Pour éviter tout double emploi avec les instruments existants et tenir compte du réseau particulièrement efficace créé par le CEDRP, M. Toornstra a été intégré dans le groupe de travail.
English: Thanks to the efficient work of the rapporteur, Ms Weber, it has been possible to identify a compromise on simplified reporting and documentation requirements, in the case of mergers and divisions of public limited liability companies which will maintain a very significant part of the savings potential of the original Commission proposal, which amounts to EUR 172 million per year.
French: Grâce au travail efficace de la rapporteure, Mme Weber, il a été possible de trouver un compromis sur les obligations simplifiées en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions de sociétés anonymes, qui conserve une partie très significative du potentiel d'économie de la proposition originale de la Commission, qui s'élève à 172 millions d'euros par ans.
English: The Panel has scheduled these informal sessions in both Calgary and Medicine Hat.
French: La Commission a fixé la date de ces audiences informelles à Calgary et à Medicine Hat.
English: Flow of goods from Israel to the zones abroad for further production is registered as part of foreign trade statistics, but it is not clear if any other flows such as part of the operating surplus from the sales of the final product should also be registered.
French: Les flux de marchandises en provenance d'Israël et à destination de zones à l'étranger où elles subissent une transformation supplémentaire sont enregistrés dans les statistiques du commerce extérieur, mais il est difficile de savoir s'il faut également enregistrer d'autres flux, par exemple une partie de l'excédent d'exploitation dégagé par les ventes du produit final.
English: United Nations Headquarters in New York reflects in its accounts the remaining 10 funds.
French: Les 10 autres fonds figurent dans les comptes du Siège des Nations Unies à New York.
English: The microgram balance used to determine the weight of all filters shall have accuracy of 5 μg (standard deviation) and readability of 1 μg.
French: La balance utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une précision (écart type) et une précision de lecture de 1 μg.
English: Most of the "warmth" is in the less populated north-west area of the country, whereas, the southern, more populous areas of the country were at or below normal.
French: La majeure partie de la «chaleur» se trouve dans la zone nord-ouest, moins peuplée, du pays. En revanche, dans le sud, zones plus peuplée, les températures ont été inférieures ou égales à la normale.
English: Figure C-3 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Ontario Region, 1996-2010
French: Figure C-3 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Ontario, 1996-2010
English: There is a plan to further the capacity of committee members/concerned persons to handle salutation related to child rights at field level.
French: Il est prévu d'améliorer les capacités des membres du comité et des personnes concernées pour traiter des situations relatives aux droits des enfants au niveau local.
English: "PLAN - DO - CHECK LEARN - REVISE." 8.2 Effectively align management and corporate services (human resources, finance, information management and technology, contracting management) to mandate this achievement.
French: 8.2 Mieux aligner les services de gestion et les services corporatifs (ressources humaines, finances, gestion et technologie de l'information, gestion des marchés) sur la réalisation du mandat.
English: For info purposes, recruiting pays for this.
French: À titre d’information, le service de recrutement paie pour cela.
English: Noting that the municipalities shared responsibility for implementing public policies at the local level with the self-governing bodies of minorities and that their powers overlapped, she asked for further clarifications regarding the sharing of powers in practice and wanted to know whether the Hungarian Government was confident that available funding always went to the best projects.
French: Constatant que la responsabilité de la mise en œuvre des politiques publiques au niveau local est partagée entre les municipalités et les instances d'autogestion des minorités dont les compétences se chevauchent, Mme Bras Gomes demande un complément d'information sur le partage des compétences en pratique et voudrait savoir si le Gouvernement hongrois est assuré que ce sont systématiquement les meilleurs projets qui trouvent un financement.
English: Since this type of correction is an internal procedure, no fee is levied.
French: La correction des erreurs d'écriture relève du pouvoir discrétionnaire du commissaire56.
English: They produce 15% of the value of European agricultural output but receive only 3.5% of aids.
French: Ils produisent 15% de la valeur de la production agricole européenne et ne bénéficient que de 3,5% des aides.
English: There are also special rules for matters under Chapters Eleven (Investment) and Fourteen (Financial Services).
French: Il y a également des règles particulières pour les questions couvertes par les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers).
English: Go to your mailbox and you'll find a mail from the auction house which contains the money.
French: Regardez dans votre boîte aux lettres et vous y trouverez un courrier de l'hôtel des ventes contenant votre argent.
English: An OECD document describes the main statistical methods for the analysis of data of standardized ecotoxicity tests (OECD 2006).
French: Les principales méthodes statistiques utilisées pour l'analyse des données provenant d'essais d'écotoxicité normalisés sont décrites dans un document publié par l'OCDE en 2006.
English: The Delegation of Pakistan said that the WIPO Development Agenda has generated a lot of expectations, which if implemented effectively would not only help developing countries to effectively use IP towards their growth and development, but also help in strengthening the international IP regime.
French: La délégation du Pakistan a dit que le plan d’action de l’OMPI pour le développement avait suscité maintes attentes, qui, s’il était appliqué avec efficacité, non seulement aiderait les pays en développement à bien utiliser leur propriété intellectuelle à des fins de croissance et de développement mais aussi à renforcer le régime international de la propriété intellectuelle.
English: Unprecedented demographic changes, which had their origins in the nineteenth and twentieth centuries and are continuing well into the twenty-first century, are transforming the world.
French: Des changements démographiques sans précédent, qui ont leurs origines au XIXe et au XXe siècles et qui se poursuivent au XXIe siècle, ont pour effet de transformer le monde.
English: This is why in many Aboriginal societies, the worst form of punishment was banishment, used only as a last resort:
French: C'est pourquoi dans de nombreuses sociétés autochtones le pire châtiment que l'on pouvait infliger à quelqu'un, habituellement en dernier ressort, était de le bannir:
English: I therefore call upon the Commission to sanction an approach capable of delivering a solution and securing the purpose of single farm payments, namely a fair standard of living for farmers.
French: C’est pourquoi je demande à la Commission d’adopter une approche permettant de trouver une solution et de garantir l’objectif du versement unique par exploitation, c’est-à-dire d’assurer un niveau de vie décent aux agriculteurs.
English: The Contribution of Nurses and Physicians: An Exploratory Study Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants (1997) Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: It has an impressive track record of contributing to research and development; and it is strategically positioned to connect all of the stakeholders in the innovation network.
French: Elle possède des antécédents impressionnants de contribution à la recherche et au développement. Elle est également bien placée pour faciliter la communication entre tous les intervenants du réseau d'innovation.
English: That’s why it’s been called "the greenhouse effect."
French: Avez-vous déjà mis les pieds dans une serre ou une verrière par une journée ensoleillée?
English: • Minister of Defence Announces $128 Million in Internal Savings [ News Release - 22 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des économies internes de 128 millions de dollars [ Communiqué - le 22 octobre 2003 ]
English: Supplementary Estimates: - TB submission 69 0 0 0 - Carry forward 16 0 0 0 Other: - TB Vote 15 5 0 0 0 Total Adjustments 90 0 0 0 Total Planned Spending 985 1,192 1,160 1,060 Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses - Présentation au CT 69 0 0 0 - Report du Budget de fonctionnement 16 0 0 0 Autres : - Crédit 15 du CT 5 0 0 0 Total des rajustements 90 0 0 0 Total des dépenses prévues 985 1 192 1 160 1 060 Moins :
English: I had been schooled to see outsides only, not struggle to pierce...
French: L'art indien m'apprit à être directe et à prendre des décisions rapides et précises.
English: There is a country that one forgets but it is very important as a symbol: Malta.
French: Il est un pays que l’on oublie facilement, mais qui est d’une grande importance symbolique: Malte.
English: 6.7 All withdrawals or payments from a Participant’s Account must be authorized by the Administration.
French: Les participants peuvent se retirer du programme en tout temps en donnant un avis écrit en ce sens.
English: September 21, 2003 - Dubai, United Arab Emirates Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund June 26, 2003 - New York, N.Y.  Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada, at a luncheon hosted by the TSX Group and Standard & Poor’s. June 25, 2003 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto (News Release 2003-034).
French: Le 21 septembre 2003 - Dubaï, Émirats arabes unis. Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Le 26 juin 2003 - New York, N.Y. Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, à l’occasion d’un déjeuner organisé par le Groupe TSX et Standard & Poor’s.
English: Action Canada for Population and Development was able to contribute to the overall outcome of the review, which resulted in the reaffirmation of the Programme of Action adopted by the international community at the International Conference on Population and Development, through the development and distribution of fact sheets, briefing notes, and suggested language amendments for the outcome documents.
French: ACPD a apporté sa contribution au résultat global de l'examen, à savoir à la réaffirmation du Programme d'action adopté par la communauté internationale lors de la CIPD, en élaborant et en diffusant des documents récapitulatifs et des notes de synthèse et en suggérant des modifications de formulation dans les textes issus de la réunion.
English: Even if the actions implementing this proposal are ultimately inspired by these objectives, good environmental status should be defined more specifically and in terms more suited to the requirements of a legislative text.
French: Même si les actions de mise en pratique de cette proposition sont finalement inspirées par ces objectifs, il conviendra d’exprimer le bon état environnemental dans des termes plus spécifiques, adaptés aux besoins d’un texte législatif.
English: This risk is significant for restrictions placed on foods originating in the affected zone, and which may be distributed and marketed in regions not directly impacted by the emergency.
French: pourrait entraîner une perte de confiance du public et mener à un boycott de tous les aliments en provenance de la zone C, représentant toute la région ou toute la province.