ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to offer the widest possible range of subjects and styles to its clientele, Galerie d’art Michel Bigué expanded : since April 1998, Galerie Art Québécois shows the still-life, landscape and portrait works of some thirty active artists.
French: Soucieuse d’offrir à sa clientèle l’éventail le plus large possible de styles et de sujets, la Galerie d’art Michel Bigué inaugurait en avril 1998 la Galerie Art Québécois, où sont présentées les œuvres d’une trentaine d’artistes vivants et actifs, axées sur le paysage, la nature morte et le portrait.
English: See also chapter VIII.C on sexual abuse.
French: Voir également VIII.C au sujet des violences sexuelles.
English: Canada considers that these suggestions address in large part the concerns which led to the deportation of TPS.
French: Le Canada estime que ces suggestions répondent en grande partie aux préoccupations qui ont conduit à l’expulsion de TPS.
English: The naked barleys were found mainly in northern regions, and most of them possessed the genotypes Ca-Un-Nz or Pr-Fr-At, together with the Eg allele.
French: Les orges nues ont été trouvées surtout dans les régions nordiques et la majorité d'entre elles possédaient les génotypes Ca-Un-Nz ou Pr-Fr-At, avec l'allèle Eg.
English: The Chairman of the Compliance Committee pointed out that while the requirements of decision I/8 were perfectly satisfactory in a normally functioning system, there was a possibility that, in some systems, due account might not be taken of the comments in preparing the national reports, or indeed the government might fail to produce an official report altogether.
French: Le Président du Comité d'examen du respect des obligations a fait observer que si les dispositions de la décision I/8 étaient parfaitement satisfaisantes dans un système fonctionnant normalement, il se pourrait que dans certains systèmes il ne soit pas dûment tenu compte des observations lors de l'établissement des rapports nationaux ou que le gouvernement n'établisse pas du tout de rapport officiel.
English: Polluter pays principle getting tougher
French: Pollueurs, bientôt plus que payeurs !
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999 and 55/158 of 12 December 2000 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999 et 55/158 du 12 décembre 2000 que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: The ultimate objective is decentralization through the strengthening of civil society, on the one hand, and the gathering of traditional knowledge, access to know-how, awareness-raising and training on the other.
French: L'objectif final est d'une part, la décentralisation par le renforcement de la société civile, et d'autre part, le recueil de technologies traditionnelles, l'accès au savoir-faire, la sensibilisation et la formation.
English: Skin over the site of the cellulitis desquamated after about 7 to 10 days.
French: La peau dans la zone où siégeait la cellulite a desquamé après 7 à 10 jours environ.
English: In reality, however, minimum wages cannot be implemented in practice due to economic situation in the country.
French: En réalité, cependant, la situation économique du pays est telle que les salaires minimums ne peuvent être concrètement garantis.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 2.2 (étape 3) – Le Ministre doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs avant de répartir les coûts des mesures d’assainissement.
English: Its purpose is to enable Nova Scotians to improve control over their health by increasing their knowledge, skills, and resources for individual and collective action.
French: Son but est de permettre aux Néo-Écossais de mieux maîtriser leur santé en accroissant leurs connaissances, leurs compétences et les ressources en vue d’une action individuelle et collective.
English: 3.4 Organisation 3.1 Statutory objectives The integration of NCBs in the ESCB requires that their (primary and secondary) statutory objectives are compatible with the ESCB s objectives as laid down in Article 2 of the Statute.
French: 2.4 Indépendance financière Si une BCN est pleinement indépendante des points de vue institutionnel et fonctionnel, mais ne peut, en même temps, se doter, de façon autonome, des moyens économiques lui permettant d’accomplir son mandat, son indépendance globale sera compromise.
English: Minimax ASB will be available in the first half of June, and the Profit-5 ASB is expected in August.
French: Le Minimax ASB sera disponible en juin pour environ 899$ (H.T. ) et le Profit-5 est attendu en août pour 999$ (H.T.).
English: For the purpose of the mass distribution calculations hereafter laid down, the manufacturer must provide the Technical Service in charge of the tests, with the information (in tabular or any other appropriate form) necessary to identify for each technical configuration within the vehicle type the corresponding technically permissible maximum laden mass of the vehicle, the technically permissible maximum masses on the axles and groups of axles, the technically permissible maximum towable mass, and the technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: 7.4.1.1 Aux fins du calcul de la répartition de la masse décrit ci-après, le constructeur fournit au service technique chargé des essais les informations nécessaires pour connaître, pour chaque configuration technique au sein du type de véhicule, les masses correspondantes: masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule, masses maximales techniquement admissibles sur les essieux et les groupes d'essieux, masse tractable maximale techniquement admissible et masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble.
English: The programme was based on a strategic review.
French: Le programme partait d'un réexamen stratégique.
English: xiterm -- Internationalized Terminal Emulator for X.
French: xiterm — émulateur de terminal internationalisé pour X.
English: I think Call of Duty 4 looks better. Anybody else laugh when they saw the fire effects?
French: Non, sans déconner, vous trouvez ca sublime ?
English: Samples were taken by the Special Commission and analysis at that time indicated that the samples contained elevated levels of Bacillus anthracis spores.
French: La Commission spéciale y a prélevé des échantillons et les analyses effectuées alors ont révélé qu'ils contenaient d'importantes quantités de spores de Bacillus anthracis.
English: Such a regulation constitutes 'the expression of the intention of the delegates of the members of a profession that they should act in a particular manner in carrying on their economic activity' (paragraph 64).
French: S’étendant à l’ensemble du territoire d’un État membre, ladite réglementation a pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant l’interpénétration économique voulue par le traité CE.
English: 7.2.3.7.5 Replace “10%” with “20%”.
French: 7.2.3.7.5 Remplacer « 10% » par « 20% ».
English: This is taxpayers’ money and we shall certainly ask for it to be paid back.
French: Il s’agit de l’argent des contribuables et nous devons sans aucun doute exiger qu’il soit rendu.
English: The reprofiling and carry forward of capital funds, along with a forced lapse to cover the conversion factor for Employee Benefit Plans and Health Care insurance costs in the Federal Accommodation and Holdings Special Purpose Allotment, are other factors of the year-end variance.
French: Le report de fonds en capital et une péremption forcée visant à couvrir le facteur de conversion pour les régimes d'avantages sociaux des employés et les coûts liés aux soins de santé pour l'affectation à but spécial de la gamme de services Locaux et avoirs fédéraux sont d'autres facteurs qui contribuent à l'écart de fin d'exercice.
English: It also contained a factual account of the information and diversity of views expressed during the Dialogue workshops.
French: Il contenait aussi un compte rendu factuel des informations et des divers points de vue présentés lors des ateliers organisés durant les ateliers du Dialogue.
English: Information on the Veterinary SAP is available on theVeterinary Drugs Directorate website (http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/e_edr.html). Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for pharmaceutical compounding are not regulated by Health Canada and, therefore, do not fall within the scope of this document.
French: Des renseignements au sujet de ce programme sont fournis sur le site de la Direction des médicaments vétérinaires à (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html Les ingrédients pharmaceutiques actifs destinés aux composés pharmaceutiques ne sont pas réglementés par Santé Canada et n’entrent pas, à ce titre, dans la portée du présent document.
English: Information and communications technologies would also empower drought-affected communities and shift the emphasis of rural development to a long-term, participatory approach with full community ownership.
French: Les technologies de l'information et des communications donneraient également aux collectivités touchées par la sécheresse les moyens d'intervenir et réorienteraient le développement rural vers une approche participative à long terme et une plus grande appropriation par la collectivité.
English: 39(2)) (s) prescribing persons and entities that must be registered with the Centre under section 11.1; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) s) préciser les personnes et entités qui sont tenues de s’inscrire auprès du Centre en vertu de l’article 11.1; (L.C. 2006, ch.
English: CBC Radio One's "Metro Morning" (Toronto) and "Outfront" (national) programs received the 2001 Diversity Award from the Canadian Association of Black Journalists.
French: Les émissions Metro Morning de la station de radio anglaise de Toronto Radio One et Outfront, au réseau national, se sont mérité le Prix de la diversité 2001 décerné par la Canadian Association of Black Journalists.
English: That is my response to your comments on the first initiative.
French: Voilà donc pour la première initiative, sur laquelle je voulais intervenir en réponse à vos remarques.
English: • Environmental Assessment at CIDA
French: • L’évaluation environnementale à l’ACDI
English: The Product Safety Program has created a partnership with the Quebec Coroner’s Office over the years that informs us of deaths related to consumer products, allowing us to do follow-ups on these products and modify regulations when warranted.
French: Le Programme de la sécurité des produits a formé au fil des ans un partenariat avec le bureau du coroner du Québec. Celui­ci nous informe des décès attribués à un produit de consommation, ce qui nous permet de faire un suivi sur les produits en cause et, à l’occasion, d’apporter des changements à la réglementation.
English: Many delegations stressed that the Agreement represented a solid framework to foster regional and international cooperation for monitoring, control and surveillance activities.
French: Beaucoup de délégations ont souligné que l'Accord offrait un cadre solide propre à favoriser la coopération régionale et internationale en matière d'observation, de contrôle et de surveillance des activités de pêche.
English: It is important to note that these short-term studies involved additions of N that far exceed levels of deposition that occur now and are expected to occur in the future.
French: Il est important de noter que ces ajouts de N ont de loin excédé les quantités contenues dans les dépôts atmosphériques actuels et prévus.
English: While two-thirds of all teenagers have had intercourse, with one third to one fifth having had more than one partner, all surveys reported a low rate of condom use among those with multiple partners.
French: Bien que les deux tiers des adolescents aient eu des rapports sexuels (un tiers à un cinquième d'entre eux ont eu plus d'un partenaire), toutes les études révèlent un faible taux d'utilisation des condoms parmi ceux qui ont plusieurs partenaires.
English: She stressed that the rights of workers were preserved thanks to the removal of the country of origin principle, thus avoiding competition between social systems of different countries.
French: Elle a souligné que les droits des travailleurs seraient préservés, grâce à la suppression du très critiqué « principe du pays d’origine », évitant ainsi toute compétition à la baisse entre les systèmes sociaux des Etats membres.
English: Members of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the IOMC Co-ordinating Group secretariat will be kept informed of further developments in due time.
French: Les membres du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et le secrétariat du Groupe de coordination de l'IOMC seront tenus informés en temps voulu de l'évolution de la situation.
English: On October 19, 1998, the Department initiated an investigation into the alleged dumping. Subsequently, Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: Le 19 octobre 1998, le Ministère a ouvert une enquête concernant le présumé dumping.Par la suite, l'avocat de Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: Given the relatively modest budgets that they work with and their primarily educational mandates, they have not been active in the area of high budget drama or feature film.
French: Étant donné les budgets relativement modestes dont ils disposent et leurs mandats principalement éducatifs, ils n'ont pas été actifs dans le secteur des dramatiques à gros budget ou des longs métrages.
English: Custodian or  Federal Government Organization Unit (FGOU) [Mandatory field] The term Custodian or FGOU identifies an organization or its branch.
French: Gardien ou unité d'organisation du gouvernement fédéral (UOGF) [Zone obligatoire] Le terme « gardien » ou « UOGF » désigne une organisation ou une subdivision de celle-ci.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very happy to support initiatives which may create greater awareness of the value of linguistic diversity in the European Union.
French: Le groupe des Libéraux soutient activement des initiatives qui peuvent provoquer une plus grande conscience des valeurs de pluralité linguistique au sein de l'Union européenne.
English: The BCDRC mandate be amended to include an annual visit to Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in Winnipeg whenever research is being conducted there either by or directly for DRES (DRDC Suffield).
French: de Santé Canada à Winnipeg quand des travaux y sont faits par le CRDS ou pour le compte du CRDS (RDDC Suffield).
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV002:
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV002 :
English: The next meeting will take place in Tunis.
French: La prochaine réunion aura lieu à Tunis.
English: In particular, it underscored the importance of infrastructure development and strong political will in fostering the regional integration process.
French: En particulier, il a souligné l'importance du développement des infrastructures et d'une volonté politique ferme afin de promouvoir le processus d'intégration régionale.
English: In the case of resolution 2004/56 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted without a vote on 20 April 2004, the wording is cautious: the Commission, which “acknowledges with appreciation” the entry into force of the Convention and “welcomes” the signing or ratification of or accession to the Convention since then by other States, “calls upon all States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention” (para.
French: S'agissant de la résolution 2004/56 portant sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée sans vote le 20 avril 2004, la formule retenue reste prudente, puisque la Commission, qui «note avec satisfaction» l'entrée en vigueur du traité et «constate avec satisfaction» que d'autres États ont entre-temps signé ou ratifié la Convention, «engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais» (par.
English: He was one who wanted to remain true to the tradition of the January Uprising and the Legions of Józef Piłsudski, to the tradition of the insurgents of the Warsaw ghetto and Warsaw Uprising, to the values of the Polish October and the student revolt of 1968, to the values of KOR (Workers’ Defense Committee) and of "Solidarity."
French: Il voulait rester fidèle à l’esprit de l’insurrection de janvier et aux légions de Józef Piłsudski, à l’esprit des insurgés du ghetto de Varsovie et du soulèvement de Varsovie, aux valeurs de l'octobre polonais, de la révolte étudiante de 1968, du KOR (comité de défense des travailleurs) et de Solidarnosc.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Particular attention had been given to the terms “exonym” and “endonym”, and new terms were also under consideration.
French: Une attention particulière avait été accordée aux termes « exonyme » et « endonyme », et de nouveaux termes étaient également à l'étude.
English: Special forms for collection of industrial data on the production, processing, storing and transfer of controlled toxin chemical substances have been developed and are continuously being improved in order to obtain maximum accurate information.
French: Des formulaires spéciaux pour la collecte de données industrielles sur la production, le traitement, le stockage et le transfert de substances chimiques toxiques réglementées ont été mis au point et sont continuellement améliorés pour que l'information la plus exacte possible puisse être obtenue.
English: SSHRC currently offers four different types of ITST awards, focussing on collaboration and learning (summer institutes, workshops, conferences and networking).
French: Lancé à l’automne 2003, ce programme concerne la recherche portant sur le Nord canadien et y étant menée.
English: Hence this brief overview displays the complexity of the issue.
French: Ce survol de la situation témoigne de sa complexité.
English: NHO stated that their survey was reported by the press and this, besides highlighting the lack of knowledge about corruption amongst their own membership, also helped increase public awareness about it.
French: De son point de vue, le Ministère de la Justice n’avait pas suffisamment fait connaître les évolutions internationales qui concernent les entreprises puisqu’il s’était contenté d’un bref communiqué de presse.
English: The GCMP will undertake R & D work related to thin films, advanced optics and optical instrumentation.
French: Le GCMP entreprendra des travaux de R-D portant sur les couches minces, l'optique de pointe et l'instrumentation optique.
English: 10.2.3 The DB-WAX column has a polyethylene glycol stationary phase ideal for the separation of glycols.
French: 10.2.3 La colonne DB-WAX est garnie d'une phase stationnaire de polyéthylèneglycol, l'idéale pour la séparation des glycols.
English: Wikigender - Fostering Dialogue on Gender Statistics
French: WIKIGENDER − ENCOURAGER LE DIALOGUE SUR LES STATISTIQUES SEXOSPÉCIFIQUES
English: This is what is known as the Adaptation to Working Life programme, and it consists in placing girls and women who have dropped out of school and are 35 or older in firms with a view to integrating them into corporate culture.
French: Il s'agit du programme d'adaptation à la vie professionnelle qui consiste à placer les jeunes filles et les femmes ayant abandonné l'école et âgées de 35 ans au plus dans les entreprises afin de créer en elles une culture d'entreprise.
English: The small nodular type carries a more favourable prognosis than do other types of infiltration.
French: Le pronosti des manifestations à petits nodules est plus favorable que les autres.
English: Tunisia had two women ministers and 43 women members of Parliament.
French: Ainsi, la Tunisie compte 2 femmes parmi ses ministres et 43 femmes députées.
English: M 1.1.10 Have owners for business functions and assets been clearly identified? 1.
French: O 1.1.10 A-t-on clairement identifié les responsables des fonctions et des actifs? 1.
English: World prices and production levels in the Canadian agri-food industry would likely experience modest increases, both in the aggregate and for most commodities.
French: Les prix mondiaux et les niveaux de production de l'industrie agroalimentaire canadienne connaîtraient vraisemblablement de faibles hausses, tant globalement que pour la plupart des denrées.
English: Melatonin, Pineal hormone (O=Neil 2001)
French: Mélatonine, hormone pinéale (O=Neil 2001)
English: Mono-organotin compounds are mainly used in the stabilization of poly(vinyl chloride) (PVC) films during manufacture.
French: Les composés monoorganostanniques sont principalement utilisés dans la stabilisation des pellicules de poly(chlorure de vinyle) (PVC) au cours de leur fabrication.
English: She reported that between 1976 and 1997 the selection of nursing as first choice of career dropped from 81.1 percent to 69 percent.
French: Depuis toujours, les demandes d'admission dans les écoles de soins infirmiers ont reflété les fluctuations de la demande en infirmières. Lorsque la demande s'accroissait, on s'attendait à voir également un augmentation du nombre de candidats.
English: The statute of the Commission only envisages the appointment of a special rapporteur in the case of progressive development of international law.
French: Le statut de la Commission envisage uniquement la nomination d'un rapporteur spécial dans le cas du développement progressif du droit international.
English: Quantify NP risks associated with the Capital program (by April 2004).
French: Chiffrer les risques de l’AN associés au programme d’immobilisations (d’ici avril 2004)
English: An informal consultation on UNOPS field operations.
French: c) Examen de la politique d'évaluation du PNUD.