ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fungus can be introduced on seed, infected transplants, equipment, and soil.
French: Le champignon peut être introduit avec les semences, les plants à repiquer, l’équipement et le sol infectés.
English: But in present day circumstances, the need to do so has greatly diminished.
French: Dans la situation actuelle, il n'est plus guère nécessaire de conserver cette pratique.
English: This training is one component of the Human Capacity and Technical Assistance Upgrading Programme covering the period 2008-2010.
French: Ces formations sont une composante du Programme de Renforcement des Capacités Humaines et d'Assistance Technique « PRCHAT » (2008-2010).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Faculty are continuously involved in program design and delivery and develop enduring relationships with participants.
French: Le corps enseignant collabore périodiquement à la conception et à la prestation du programme et établit des relations durables avec les participants.
English: Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies (rule 91 of the General Conference).
French: Les droits de vote sont régis par les règlements intérieurs respectifs des organes directeurs (l'article 91 dans le cas de la Conférence générale).
English: This new enhanced satellite, which is now under development, builds on the S&T capacity in Canada and is expected to open new international markets and advance Canadian leadership in this business.
French: La technologie de ce nouveau satellite amélioré, présentement en cours de développement, repose sur la capacité du Canada en S-T. RADARSAT-II devrait permettre de pén& eacute;trer de nouveaux marchés internationaux et d'accentuer le leadership canadien dans ce secteur.
English: WIPO Standard ST.32 has a tag B140, identified as the "Document date, usually date of publication," which was intended for the purpose of uniquely identifying a document.
French: La norme ST.32 de l’OMPI comporte une balise B140 définie comme la "Date du document (en général, date de publication)", qui vise à identifier de manière univoque un document.
English: • a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors;
French: • un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: - Motions concerning the hearings process (Quebec) - July 4, 2002 
French: - Requêtes concernant le déroulement des auditions (Québec) - 4 juillet 2002
English: These youth tutors receive training on how to work with children who may be experiencing difficulties in class or need assistance with homework assignments.
French: Le premier groupe, ce sont les élèves du secondaire qui peuvent consacrer du temps au tutorat d’élèves plus jeunes.
English: Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros:  a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
French: Énergie émise en impulsions ayant une « durée d'impulsion » égale ou inférieure à 10 µs et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
French: Le deuxième guichet, dénommé «b) microcrédit», vise à encourager les institutions financières à jouer un rôle plus important dans l’offre de prêts pour des montants limités, qui entraînent normalement des coûts de gestion unitaires proportionnellement plus élevés pour les emprunteurs ne disposant pas de garanties suffisantes.
English: "Biological material" is defined in Article 2(1) of the directive as any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 36 À l’article 2 1. de la directive, une "matière biologique" est définie comme toute matière contenant des informations génétiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique.
English: • Offenders Serving A Life Sentence for Murder:
French: • Les cercles de soutien et de responsabilité
English: Your Social Insurance Number (SIN) is collected under the authority of the Farm Income Protection Act for matching with information collected under the Income Tax Act.
French: Votre numéro d’assurance sociale (NAS) est exigé en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole aux ﬁns de vériﬁcation des renseignements par rapport aux renseignements fournis aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: $624.51 04-18 to 04-19 To speak at Memorial Military Luncheon; the Ukrainian Canadian Congress Remembrance Flame National Launch; and the Canadian-Croatian Chamber of Commerce 60th Annual Business Excellence Awards Ceremony; and to attend the Celebration of the 16th Ball Della Pacchiana Dinner and Dance event.
French: 624,51 $ 04-18 à 04-19 Parler au déjeuner commémoratif militaire; assister au départ de la flamme commémorative nationale du Congrès des Ukrainiens canadiens; assister à la 60e cérémonie annuelle de remise des prix d'affaires d'excellence de la Chambre de commerce canado-croate; et assister à la célébration au 16e dîner et soirée de danse Ball Della Pacchiana.
English: Ketchen v. Canada, [2003] T.C.J. No. 42 T.C.C. $ income tax treatment of CAHC expenses
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, [2002] O.J. no 308 J.C.S. $ Réglementation des praticiens
English: Travel may be very difficult.
French: Alpinisme d’hiver - Il peut être très difficile de se déplacer sur le sentier.
English: The project relies on innovative, non-traditional methods, tailored to each sector of society and designed to achieve the desired effect at the lowest possible cost.
French: Le projet utilise des moyens classiques et novateurs adaptés à la situation de tous les segments de la population, le but étant de produire l'impact voulu au moindre coût.
English: Corporate Governance of Non Listed Companies > About About Publications & Documents Information by Country The OECD’s work on corporate governance of non-listed companies aims to identify the corporate governance challenges faced by non-listed companies and the role of the public policy framework in supporting good governance of non-listed companies.
French: Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays The OECD’s work on corporate governance of non-listed companies aims to identify the corporate governance challenges faced by non-listed companies and the role of the public policy framework in supporting good governance of non-listed companies.
English: While the volumes of the subject goods sold in the market were growing significantly in relation to those of the domestic garlic, the price of the subject goods was dropping swiftly.
French: Au moment même où les volumes des marchandises en question vendues sur le marché augmentaient considérablement par rapport au volume de l'ail canadien, le prix des marchandises en question baissait rapidement.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales
English: Bad farming practice was compounded by stupidity when pigs which no longer showed physical symptoms but could still transmit the disease were sent to an abattoir.
French: À cette mauvaise pratique agricole s'est ajoutée la stupidité, lorsque des porcs ne montrant plus aucun symptôme de la maladie, mais pouvant encore la transmettre, ont été envoyés à l'abattoir.
English: The present note contains the calendar of meetings for the remainder of 2007 and for the first half of 2008.
French: CALENDRIER INDICATIF DES RÉUNIONS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2008  DOTATIONS POUR D'AUTRES RÉUNIONS EN 2007
English: Staff assessment rates for staff member with dependants
French: Fonctionnaires ayant des charges de famille
English: Based at UN Headquarters in New York in the Division for Social Policy and Development of the UN Department of Economic and Social Affairs (DSPD/DESA), SPFII works year-round to:
French: Les régions en question sont: l’Afrique, l’Amérique Centrale et du Sud et les Caraïbes, l’Arctique, l’Europe de l‘Est, l’Asie centrale, Fédération de Russie et la Transcaucasie, l’Amérique du Nord et le Pacifique.
English: A further suggestion was that UNCITRAL could consider these matters as possible future work in procurement;
French: Selon un autre avis, la CNUDCI pourrait examiner ces questions dans le cadre d'éventuels travaux futurs sur la passation de marchés;
English: As for the impact of wide ownership rules on share value, research conducted for the Task Force concluded that there is no direct evidence that the 10 percent rule applicable to Schedule I banks adversely affected their share price.204 204
French: C’est pourquoi il propose un régime de propriété plus souple, qui donnera aux institutions ﬁnancières une plus grande marge de manœuvre si elles veulent mettre leurs capitaux propres au service d’une stratégie de croissance.
English: Some cases of asbestosis are mild, some are serious, and some are fatal.
French: Certains cas d’amiantose sont légers; d’autres sont plus graves, voire mortels.
English: Currently, the combined enterprise and establishment surveys of the UES cover two-thirds of the economy, including many service industries, wholesale, retail, manufacturing, some transportation industries and aquaculture.
French: Division des opérations et de l'intégration La division fournit des services de soutien des opérations d'enquête aux divisions spécialisées pour près de 300 enquêtes.
English: Following a veto by the President, it had been referred to the Constitutional Court.
French: En raison d’un veto présidentiel, celle-ci a été soumise à la Cour constitutionnelle.
English: I am aware of the fact that Greece proposed certain amendments in order to accept this directive.
French: Je sais que la Grèce a proposé certains amendements pour pouvoir accepter cette directive.
English: • Presidency and EU statements
French: • Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et déclarations de l'Union européenne
English: Therefore, each First Nation must strive to communicate with its members in every possible way, as well as develop new, innovative means of communication.
French: Ainsi, chaque tribu doit s'efforcer, d'une part, de communiquer avec ses membres par tous les moyens possibles et, d'autre part, d'élaborer des stratégies novatrices à cette fin.
English: By the end of 2001, approximately 1,200 ha had received some level of environmental protection.
French: À la fin de 2001, près de 1 200 hectares avaient reçus une certaine protection environnementale.
English: They are not shy to publicize this fact, in part to respond to criticism from international environment and development groups.
French: Elles n’hésitent pas à le faire savoir, ne serait-ce que pour répondre aux critiques que lui adressent les groupes intéressés à l’environnement et au développement international.
English: At midnight on Thursday, Brazil read an amended resolution on Farmers’ Rights to a tired plenary, shifting the prevailing tension amongst delegates into relief and enthusiasm.
French: La conservation dynamique et l’utilisation durable de la biodiversité cultivée, des agrosystèmes, des systèmes sociaux et des savoirs paysans associés sont au centre de cette adaptation dont dépend la nourriture des générations futures.
English: Helen Friel Me Martin Desmeules Me Lili Ste-Marie For the complainant For the respondent For the Public Service Commission 2006-0199 Chantal Gilbert and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police et al.
French: Helen Friel Me Martin Desmeules Me Lili Ste-Marie Pour la plaignante Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0199 Chantal Gilbert et le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et al.
English: In a few days, our country will be declared an illiteracy-free zone.
French: Dans quelques jours, notre pays sera déclaré exempt de l'analphabétisme.
English: Box 29 – Recipient account If you can identify the recipient by an account number or policy number, enter the appropriate characters (up to 12) in this area.
French: Vous trouverez les adresses des centres fiscaux à la page 26 de ce guide. Remarque Vous n’avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: Since they controlled the loan process themselves, they could ensure that terms were manageable, that no one was denied credit, and that the repayment of the principal remained flexible in difficult times.
French: Étant donné qu’ils contrôlaient le processus de prêt, ils pouvaient s’assurer que les conditions seraient acceptables, que personne ne se verrait refuser un crédit et que le remboursement du capital demeurerait flexible en temps difficile.
English: He estimated the backlog would be cleared in two years.
French: Il prévoit que les arriérés seront éliminés d’ici deux ans.
English: (b) Family based counselling;
French: b) Pris en charge psychologique de familles;
English: Responding consumer groups were concerned, primarily, with protection of deposit accounts (e.g., having advance knowledge of the amount and timing of pre-authorized debits, maintaining a 90-day recourse period, and continuing the responsibility on the part of financial institutions to oversee access to accounts).
French: Les groupes de consommateurs qui ont fait connaître leurs observations s'inquiétaient, principalement, de la protection des comptes de dépôt (p. ex., préavis du montant et de la date des débits préautorisés, maintien d'un délai de recours de 90 jours, et maintien de l'obligation faite aux institutions financières de surveiller l'accès aux comptes).
English: Private industry can ensure widespread use of products through licensing agreements.
French: Le secteur privé peut assurer une large utilisation des produits grâce aux accords de licence.
English: Paying again tribute to the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS) President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to facilitate the inter-Ivorian direct dialogue that led, in particular, to the signing of the Ouagadougou political Agreement, and welcoming the appointment of Mr. Boureima Badini as Special Representative of the Facilitator in Abidjan,
French: Rendant à nouveau hommage au Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur »), pour ses efforts continus de facilitation du dialogue direct interivoirien qui ont permis en particulier la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, et se réjouissant de la nomination à Abidjan de M. Boureima Badini comme Représentant spécial du Facilitateur,
English: On rare occasions, changes in one function of a health system may alone be sufficient, although they must still take account of related issues in other functions.
French: Il arrive, rarement certes, que des modifications apportées à une seule fonction du système de santé soient suffisantes, mais elles doivent tenir compte de questions connexes touchant d’autres fonctions.
English: The complex salt forms monoclinic crystals, a = 6.941, b = 24.301, c = 11.168 Å, β = 141.58°, Z = 4, and space group P21/c.
French: Le sel complexe cristallise dans le système monoclinique, a = 6.941, b = 24.301, c = 11.168 Å, β = 141.58°, Z = 4 et le groupe spatial P21/c.
English: However, this objective - which is a priority, which can never be renounced, and so on - cannot be pursued purely on the basis of economic and monetary criteria. Rather, an attempt must be made at the same time to evaluate and alleviate the social impact of EMU, particularly with regard to employment and welfare benefits - not only in the countries of the so-called hard core, but in those countries for which economic and social cohesion is not simply a rhetorical phrase, but a challenge which must constantly be met.
French: Mais il n'est pas possible d'envisager cet objectif - prioritaire auquel on ne peut renoncer et autres qualificatifs qu'on pourrait ajouter - uniquement sur la base de critères strictement économiques et monétaires et il doit se réaliser en évaluant ses incidences sociales, en essayant de les pallier, surtout en matière d'emploi et de prestations sociales et non seulement dans les pays du noyau dur de la convergence mais encore dans les autres pays pour lesquels la cohésion économique et sociale n'est pas un argument rhétorique mais un défi de tous les jours qu'ils doivent surmonter.
English: (1) Each returning officer shall, as soon as possible after the issue of a writ but not later than the 24th day before polling day, send a notice of confirmation of registration to every elector whose name appears on the preliminary list of electors, except electors who (a) are referred to in paragraph 11(e); (b) have completed a statement of ordinary residence under section 194 or 195; or (c) are referred to in section 222.
French: (1) Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le vingt-quatrième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription à tout électeur dont le nom figure sur une liste électorale préliminaire, à l’exception de celui qui : a) est visé à l’alinéa 11e); b) a établi une déclaration de résidence habituelle au titre de l’article 194 ou 195; c) est visé à l’article 222.
English: The Prime Minister shall be the superior of such a corps of civil servants."
French: Le Premier ministre est placé à la tête de ce corps de fonctionnaires ».
English: Main species habitat requirements are discussed for each species.
French: Les besoins principaux d'habitat de chaque espèce font l'objet d'une discussion.
English: Check out our list of programs for Greece
French: Consulter notre liste des programmes pour la Grèce
English: It is also expected that this high-level coordination/advisory arrangement will help to expand technical cooperation aspects of the second CCF and of the programmes of other United Nations organizations operating in the country.
French: On attend également de ce mécanisme de coordination et consultatif de haut niveau qu'il contribue à élargir les activités de coopération technique du deuxième CCP et des programmes des autres organismes des Nations Unies opérant dans le pays.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Liaison Section Role The RCMP Liaison Officer represents the interest of the International Operations Branch (IOB) of the RCMP in 20 African countries to which he is accredited.
French: Section de la liaison de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Rôle L'agent de liaison de la GRC représente les intérêts de la Sous-direction des opérations internationales de la GRC dans les 20 pays africains auprès desquels il est accrédité.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement pourront travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel, pour chaque administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur qui entre au Haut-Commissariat, un autre administrateur auxiliaire originaire d'un pays en développement y entre également;
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations has further the honour to request the Secretariat to kindly circulate the document among States Members of the United Nations.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Secrétariat de bien vouloir distribuer ce document aux États Membres de l'Organisation.  Pièce jointe
English: Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82, 29.3.1990, p.
French: Décision 90/153/CEE du Conseil du 26 février 1990 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre (JO L 82 du 29.3.1990, p.
English: It is an inestimable honour for the IHFFC to see its President called to take in such a high and prestige position.
French: C'est un honneur pour toute la CIHEF de voir son président appelé à une fonction aussi haute et prestigieuse.
English: See Article 10 of the London Amendment, as agreed by the Second Meeting of the Parties (London, 27-29 June 1990), to the 1987 Montreal Protocol.
French: Voir article 10 de l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal de 1987, tel qu'adopté par la deuxième Réunion des Parties (Londres, 27-29 juin 1990).
English: These scenarios are those involving multiple web sites running on a single server, via name-based or IP-based virtual hosts.
French: Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au moyen de serveurs virtuels par nom ou par IP .
English: Cases of individuals still missing after abduction by CPN(M) have also not been clarified.
French: D'autres cas de personnes enlevées par le PCN (maoïste) portées disparues n'ont pas été élucidés non plus.
English: In addition, the project will support a presentation of the ABTC’s ballet production of Don Juan at the prestigious 21st Bourse Rideau in Québec city to an international audience, including theatre production foreign buyers.
French: En outre, l’investissement aidera la troupe à présenter son ballet Don Juan à l’occasion de la 21e édition de la prestigieuse Bourse Rideau, à Québec, à un public venu des quatre coins du monde, notamment des acheteurs de productions théâtrales.
English: Third ground of non-conformity (starting allowance/indirect discrimination) 234.
French: Troisième motif de non-conformité (allocation de démarrage/discrimination indirecte) 234.
English: During the reporting period, 147,302 Eritrean and 11,889 Ethiopian camp-based refugees received basic material and protection assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Pendant la période considérée, 147 302 réfugiés érythréens et 11 889 réfugiés éthiopiens installés dans des camps ont reçu une assistance matérielle de base et une protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).