ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Under the AIT, once a foreign-trained worker is recognized in one Canadian jurisdiction, obligations under the AIT apply if and when they try to relocate to a second Canadian jurisdiction and work in the same occupation.
French: Ø Étant donné le besoin de plus en plus criant d’accroître l’immigration pour combler les besoins futurs du marché du travail au Canada, la reconnaissance des titres de compétence étrangers est devenue un enjeu important pour les gouvernements au cours des dernières années.
English: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: § de l’attribution de délais suffisants aux personnes pour qu’elles s’acquittent de leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: UNCTAD should also continue to play a lead role, through its policy research and analysis, impact assessments, technical cooperation and capacity-building activities, in supporting countries that have recently graduated and those in the transition phase for graduation.
French: La CNUCED devrait également continuer à jouer un rôle de premier plan au moyen de ses activités de recherche et d'analyse, d'évaluation d'impact ainsi que de coopération technique et de renforcement des capacités à l'appui des pays récemment passés à la catégorie de pays en développement et de ceux qui ont engagé ce processus de transition.
English: These trials help to refine the understanding of the drug and its ideal conditions of use following regulatory approval.
French: Ils contribuent à rehausser les connaissances sur le médicament et sur ses conditions d'emploi idéales après l'approbation réglementaire.
English: Participants in the meeting identified a number of constraints to, and opportunities for, effective data gathering and compilation of indicators for measuring youth development.
French: Les participants à la réunion ont identifié un certain nombre de contraintes, mais aussi de possibilités concernant la collecte efficace de données et la compilation d'indicateurs pour mesurer le développement des jeunes.
English: In other words, if there is one country which we should not be looking to for ideas in the reform of our education system, it is our close friend to the south.
French: En d'autres mots, s'il y un pays où nous ne devrions pas chercher des idées pour réformer notre système d'éducation, c'est bien chez notre proche ami du sud.
English: The few iron-headed clubs were only used in extreme circumstances, such as playing a ball out of a cart track.
French: Les quelques bâtons à tête en métal ne servaient que dans des situations extrêmes, comme celle de frapper une balle ayant dévié du terrain.
English: The Russian Federation supported efforts to increase the effectiveness of UNHCR activities and reform its financial structure within its existing mandate.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts visant à renforcer l'efficacité des activités du HCR ainsi qu'à réformer sa structure financière dans le cadre de son mandat actuel.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Educators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Éducateurs
English: Various representatives described the efforts undertaken in their countries to carry out regular assessments of the drug abuse situation and provide an up-to-date picture of needs and priorities on which to base programmes for the prevention of drug abuse.
French: Plusieurs représentants ont exposé les mesures que leur pays avaient prises pour évaluer périodiquement la situation en matière d'abus de drogues, de sorte à disposer de renseignements actualisés sur les besoins et priorités autour desquels devaient s'articuler les programmes de prévention.
English: Nor did the Additional Protocols concerning identification, prepared by the Secretary-General in April 1997 and accepted in writing by both parties, allow any further progress.
French: Les Protocoles additionnels relatifs à l'identification élaborés par le Secrétaire général en avril 1999 et qui ont fait l'objet d'une acceptation écrite des deux parties n'ont pas non plus permis d'avancer davantage.
English: NOTICE OF BUDGET ADJUSTMENT Changes to a program, service or activity funding level, calculated in accordance with predetermined adjustment factors as set out in Part F — Adjustment Factors, and confirmed to the Recipient by means of a written notice.
French: PLANS DE DÉPENSES MENSUELLES Les relevés comme celui de la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles dans lesquels le budget annuel des programmes, services et activités est réparti, pour chaque exercice financier visé par la présente entente, conformément à l'estimation des besoins de trésorerie mensuels du Bénéficiaire.
English: The proportion of families in poverty had gone down to around one third by 1990.
French: Cette proportion s'est réduite à environ un ménage sur trois vers 1990.
English: International emergencies such as the Biafra and Bangladesh crises of the late 1960s and early 1970s and the growing gap between rich and poor nations heightened the churches' desire to co-ordinate relief and development activities.
French: Des urgences internationales comme les crises du Biafra et du Bangladesh à la fin des années 60 et au début des années 70, ainsi que l'écart croissant entre pays riches et pauvres avivent le désir des Églises de coordonner les activités de secours et de développement.
English: As a result, the planning industry deals with such issues as:
French: En conséquence, l’industrie de l’urbanisme doit se pencher sur les questions suivantes :
English: Many elderly migrants therefore get informal care and assistance from their children and other relatives and therefore often fall short in meeting the specific needs of elderly migrants.
French: C'est ainsi que de nombreux migrants se voient offrir des soins et une assistance informels par leurs enfants et par les autres membres de la famille.
English: Suriname reported that studies had been initiated through the Caribbean Regional Fisheries Mechanism (CRFM), in connection with the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le Suriname a indiqué que des études avaient été lancées par le biais du Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes dans le cadre de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Innovators continually question and re-question viability.
French: Les innovateurs doivent sans cesse questionner la viabilité.
English: Technical subjects Mental health 4.
French: Aspects techniques Santé mentale 4.
English: These rates are similar to those in 1985, but higher than those in 1990 (CCSD, 1997, p.
French: Toutefois, les filles qui abandonnent le secondaire ont en général plus de difficultés à se trouver du travail que les garçons qui ont fait comme elles.
English: She is currently employed as Legal Counsel, Intergovernmental and External Relations, Justice Canada.
French: Elle travaille actuellement à titre de conseillère juridique, Relations intergouvernementales et externes, Justice Canada.
English: The issue of commodities was at the core of trade and development of the most vulnerable groups of countries.
French: La question des produits de base est cruciale pour le commerce et le développement des groupes les plus vulnérables de pays.
English: In many European countries - for example Italy, France, the Scandinavian countries and also my own country - smoking was banished from the shop floor and from restaurants long ago; and a good thing, too.
French: Dans de nombreux pays européens - par exemple l'Italie, la France, les pays scandinaves et mon pays - une interdiction de fumer dans les magasins et les restaurants a été promulguée il y a longtemps, et c'est une très bonne chose.
English: The Ombudsman added77 that when investigating whether a Community institution or body has acted in accordance with the rules and principles which are binding upon it, the Ombudsman’s "first and most essential task must be to establish whether it has acted unlawfully".
French: En conséquence, le Médiateur, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, soumet au Conseil le projet de recommandation suivant:
English: (2) Subject to such agreements as may be considered necessary to safeguard the restricted or confidential nature of certain documents, the International Bureau of WIPO and SECIB shall supply the other Organization free of charge with the documents on meetings held by them that may be of interest to it.
French: Sous réserve des dispositions qui pourront paraître nécessaires à la sauvegarde du caractère confidentiel de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se communiquent mutuellement, sans frais, les documents relatifs aux réunions qu’ils tiennent et qui sont de nature à les intéresser.
English: • country- or region-specific studies available from governments and other agencies;
French: • études sur un pays ou une région donnés, disponibles auprès des gouvernements ou d'autres organismes;
English: Hotel Sverre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sverre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, it did not affect the likelihood of having a large family.
French: Ce lien n’a toutefois pas eu d’effet sur la probabilité d’avoir une grosse famille.
English: I do so with the support of Irish MEPs across parties, who will be writing to her in the near future.
French: Ma démarche reçoit le soutien des députés européens de nationalité irlandaise de toutes les tendances politiques, qui lui enverront bientôt un courrier allant dans ce sens.
English: 2.12 Timing and Consequences Consultation for the purpose of avoiding and minimizing impacts and accommodating the rights and interests of Treaty 8 First Nations must be completed prior to the decision being made, the action carried out or the authorized activity taking place.
French: Ce Plan doit préciser les engagements en matière de mesures d'atténuation, d'accommodement et d'indemnisation (par exemple les mesures d'atténuation des incidences sur les mouvements et l'habitat de la faune, et les engagements envers la restauration de l'environnement, la mise en valeur communautaire, l'emploi et la formation sur place).
English: increasing finance and investment to support mitigation and adaptation.
French: augmentation du financement et des investissements consacrés à l'atténuation du changement climatique et aux mesures d'adaptation.
English: Or. de Justification The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
French: Or. en Justification La rédaction proposée par la Commission placerait la responsabilité des infractions aux droits de propriété intellectuelle sur les fournisseurs de services et réseaux de communications électroniques.
English: Large project sites can be prepared with standard farm equipment such as this combination of plough, disc and harrow.
French: La préparation des terrains de grande superficie peut se faire à l’aide de machines agricoles ordinaires, comme cette combinaison de charrue, de herse à disques et de herse à dents.
English: Bell Canada Tariff Notice 7030 and Bell Aliant Tariff Notice 85 - Special Facilities Tariff
French: Avis de modification tarifaire 7030 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 85 de Bell Aliant - Tarifs des installations spéciaux
English: External medical personnel are sometimes called upon to provide information and advice in assessing an employee's physical capacity in more complex cases and his or her need for a particular type of technical aid.
French: Il arrive parfois que l'on fasse appel à du personnel médical de l'extérieur pour fournir de l'information et des conseils quant à l'évaluation de la capacité physique de l'employé, dans les cas plus complexes, et à son besoin d'avoir un type particulier d'aide technique.
English: By comparison, the administrative cost for a $5 million fund would be no higher than about $250,000.
French: Ce fonds, établi conformément aux lignes directrices du CRTC, aurait des frais généraux limités à 5 %, soit un montant inférieur à celui du FCT.
English: Also, in keeping with the foregoing constitutional provisions, Law No. 675, dated August 1944, embodies the requirements for obtaining permits for developers, public displays and construction.
French: De même, en sus des dispositions constitutionnelles susvisées, la loi no 675 d'août 1944 fixe les conditions à remplir pour obtenir les autorisations d'urbanisme et les permis de construire.
English: The seller disputed the buyer's claims and fixed an additional period of time for the buyer to take delivery.
French: Le vendeur avait contesté les réclamations de l'acheteur et fixé un délai supplémentaire pour que l'acheteur prenne livraison des marchandises.
English: The ﬁlm, which enjoyed an impressive -week run in Canada, has been sold to .
French: Le ﬁlm, qui a été à l’afﬁche pendant  semaines au Canada, a été vendu à .
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Operations (unaudited) For the Year ended March 31, 2007 ($ Dollars)
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 ($ Dollars)
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, including the Universal Periodic Review, and to the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à prendre dûment en considération les recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme, ses procédures et mécanismes spéciaux, dont l'Examen périodique universel, ainsi que des observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it facilitate the issuance of summary records in a timely manner.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation, réitérée par le Comité, selon laquelle elle devait faciliter la publication des comptes rendus analytiques de séance dans des délais raisonnables.
English: This Document corresponds to document CC/2004/34 of 18.6.2004 OJ L 134 of 30.4.2004, p.
French: Ce document correspond au document CC/2004/34 FR du 18.6.2004 JO L 134 du 30.4.2004, p.
English: Relationship to Social Assistance Income Cut-Offs These behavioural effects have been found to be exacerbated when the couple is used as the basic unit for welfare benefits as well as for income taxation.
French: Lien avec les seuils de revenu déterminant l'admissibilité à l'aide sociale Cet effet sur le comportement devient encore plus marqué lorsque le couple sert d'unité de base aux fins du calcul des prestations d'aide sociale et de l'impôt sur le revenu.
English: Because of the general public’s diversity, these health information needs are not fully understood and deserve further investigation using a variety of culturally appropriate, interactive and ongoing strategies.
French: De même, Santé Canada devrait créer population canadienne en tant un fonds pour soutenir finanque composante du système de cièrement les efforts des consommateurs et des indisanté public du pays.
English: Protecting and empowering women in countries making the transition from violent conflict to lasting peace will require a deep understanding of gender discrimination.
French: Protéger les femmes et favoriser leur autonomisation dans les pays qui effectuent une transition d'un conflit violent vers la paix durable exigera une solide compréhension de la discrimination entre les sexes.
English: The subjective aspect of the issue of acquisition of knowledge would thus be avoided and the interests of innocent parties would be balanced.
French: L'on pourrait ainsi éviter l'aspect subjectif de la question de la connaissance et concilier les intérêts des parties innocentes.
English: In July, a 14-year-old child in Hebron carrying food and a plastic toy gun was killed by heavy gunfire from a distance of 100 m.
French: En juillet, à Hébron, un enfant de 14 ans qui portait de la nourriture et avait sur lui une arme-jouet en plastique a été tué, criblé de balles à une distance de 100 mètres.
English: To celebrate its 20th anniversary, the Marie-Louise Muller Gallery exhibits the work of 20 artists.
French: Pour fêter ses 20 ans, la Galerie Marie-Louise Muller expose les œuvres de 20 artistes.
English: The program provides income support and immediate, essential services to government-assisted refugees, including basic orientation to Canadian society.
French: Le programme accorde un soutien du revenu et des services immédiats et essentiels aux réfugiés recevant une aide du gouvernement, y compris une initiation de base à la société canadienne.
English: You have succeeded because you exemplify our Defence Team values of professionalism, loyalty, integrity and mutual trust."
French: Vous avez réussi parce que vous possédez le professionnalisme, la loyauté, l'intégrité et la confiance mutuelle qui animent l'Équipe de la Défense.»
English: The Commission's proposal ignores Parliament's voice.
French: Il a en outre constaté les "divergences" sur la question de l'accès au marché.
English: This ship is the oldest found in America north of the Gulf of Mexico and, at the moment, the best preserved Spanish ship of its period.
French: Ce navire, le plus vieux jamais découvert en Amérique au nord du golfe du Mexique, est jusqu'ici le mieux conservé des bâtiments espagnols de l'époque.
English: 5.4 Conclusion of bilateral
French: La Commission se félicite de l’appui que constitue l’analyse du Comité économique et social européen.
English: When replying to the questions on emergency preparedness, most of the Parties made reference to on-site and off-site emergency planning and inspections; however, only a few of them provided information regarding revision of the plans or testing procedures (e.g. Belgium, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Slovenia).
French: En répondant aux questions sur la préparation aux situations d'urgence, la plupart des Parties ont mentionné les plans d'urgence et les inspections sur site et hors site.  Toutefois, seul un petit nombre d'entre eux ont fourni des informations concernant la révision des plans ou des procédures d'essais (par exemple, Belgique, Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, Slovénie).
English: We spent 2006 continuing to work with regulatory authorities, making process improvements and investments in equipment and technology to help further ensure the safe operation of the railroad.
French: Nous avons poursuivi notre travail avec les organismes de réglementation en 2006, et continué à améliorer nos pro­ cessus et à investir dans du matériel et de la technologie afin de renforcer encore plus la sécurité de notre exploitation.
English: According to the Office, the shape of the mark applied for, namely a disk, is not unusual but commonplace and current on the market.
French: Selon l'Office, la forme de la marque demandée, à savoir un disque, n'est pas inhabituelle, mais banale et courante sur le marché.
English: Departmental reports now focus on strategic outcomes that reflect the long-term benefits departments provide to Canadians, and are included in a new on-line database of planning and performance information. (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/) To assess the effectiveness of its renewed guidance, the Secretariat reviewed the 2000-01 DPRs.
French: Ces rapports insistent désormais sur les résultats stratégiques à long terme des activités qu'exercent les ministères pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes, et ils ont été versés dans une nouvelle base de données en direct sur les plans et le rendement (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/). Afin d'évaluer l'efficacité des nouvelles lignes directrices, le Secrétariat a examiné les RMR de 2000-2001 de tous les ministères.
English: Action taken must be in proportion to what is reasonable for each country.
French: Les mesures doivent être évaluées en fonction de ce qui est rationnel dans tel et tel pays.
English: Expresses its appreciation for the efforts and contribution of United Nations Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors and other advocates to promote the work of the United Nations and to enhance international public awareness of its priorities and concerns, and calls upon the Department of Public Information to continue to involve them in its communications and media strategies and outreach activities;
French: Exprime sa gratitude aux messagers de la paix, aux ambassadeurs itinérants et autres défenseurs de l'Organisation des Nations Unies pour leurs efforts et leur contribution en faveur de l'action de l'Organisation et de la sensibilisation accrue du public international à ses priorités et préoccupations, et demande au Département de l'information de continuer de les associer à ses stratégies en matière médiatique et de communication et à ses activités de sensibilisation;
English: (a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women entrepreneurs and young entrepreneurs.
French: Il convient, également, de valoriser l’esprit d’entreprise, notamment auprès des jeunes, et en particulier dans les métiers et secteurs relevant d’une formation technique.
English: The administration fee of GVL is approximately eight percent.
French: Les frais de gestion de GVL représentent environ huit pour cent des recettes.
English: The many lakes and rivers in this ecozone are important for fisheries, recreation and hydroelectric power.
French: Les nombreux lacs et rivières à l'intérieur de cette écozone sont importants pour la pêche, les loisirs et la production d'énergie hydroélectrique.
English: Staying in one of the many apartments in Isla Cristina is a great option and one that is in high ...
French: Louer un appartement pour vos vacances á Isla Cristina est une option de villegiature trés ...
English: Surface water samples were taken during July and August 1984 from a eutrophic lake (East Twin Lake, OH), an acid bog lake (Triangle Bog Lake, OH), a freshwater estuarine marsh that empties into the western basin of Lake Erie (Old Woman Creek, OH), and two large mainstem reservoirs on the Savannah River (R.
French: On a prélevé des échantillons d'eau en surface en juillet et août 1984 dans un lac eutrophe (East Twin Lake, Ohio), dans un lac-tourbière acide (Triangle Bog Lake, Ohio), dans un marais estuarien d'eau douce qui se déverse dans le bassin ouest du lac Érié (Old Woman Creek, Ohio) et dans deux réservoirs importants situés dans l'embranchement principal du fleuve Savannah (R.
English: With regard to the local government council elections in 2005, explanations were required in 10 cases, 8 of which concerned outstanding invoices/contractual payments, and in one case, it was required that a prohibited donation be returned to a legal person.
French: En outre, l'article 27 (1), alinéa 7 de la loi relative à l'imposition prévoit que les autorités fiscales peuvent divulguer à quiconque des informations concernant les revenus, notamment, d'un parti politique avec les dons et cadeaux reçus et leur usage, sans en informer le parti et sans que celui-ci ait à y consentir.