English:  "specified foreign exploration and development expense" of a taxpayer  in respect of a country (other than Canada) means an amount that is  included in the taxpayer’s foreign exploration and development  expenses and that is   (a) a drilling or exploration expense, including any general  geological or geophysical expense, incurred by the taxpayer on or  in respect of exploring or drilling for petroleum or natural gas in  that country,   (a.1) an expense incurred by the taxpayer after  ANNOUNCEMENT DATE (otherwise than pursuant to an  agreement in writing made before [ANNOUNCEMENT DATE  +1]) for the purpose of determining the existence, location, extent  or quality of a mineral resource in that country, including any  expense incurred in the course of   (i) prospecting,   (ii) carrying out geological, geophysical or geochemical  surveys,   (iii) drilling by rotary, diamond, percussion or other methods,  or   (iv) trenching, digging test pits and preliminary sampling,   (b) a prospecting, exploration or development expense incurred by  the taxpayer before [ANNOUNCEMENT DATE +1] (or after  ANNOUNCEMENT DATE pursuant to an agreement in writing  made before [ANNOUNCEMENT DATE +1]) in searching for  minerals in that country,   (c) the cost to the taxpayer of the taxpayer’s foreign resource  property in respect of that country,   (d) an annual payment made by the taxpayer in a taxation year of  the taxpayer for the preservation of a foreign resource property in  respect of that country,
French:  « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés »  S’agissant des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger  déterminés d’un contribuable se rapportant à un pays étranger,  montant qui est inclus dans ses frais d’exploration et d’aménagement  à l’étranger et qui représente, selon le cas :   a) des frais d’exploration ou de forage, y compris les frais  généraux d’étude géologique ou géophysique, qu’il a engagés pour  l’exploration ou le forage faits en vue de la découverte de pétrole  ou de gaz naturel dans le pays;   a.1) des frais qu’il a engagés après LA DATE DE  PUBLICATION (autrement que conformément à une convention  écrite conclue avant LE LENDEMAIN DE CETTE DATE) en vue  de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité  d’une ressource minérale située dans le pays, y compris :   (i) les frais de prospection,   (ii) les frais d’étude géologique, géophysique ou géochimique,   (iii) les frais de forage au moyen d’un appareil rotatif ou à  diamant, par battage ou d’autres méthodes,   (iv) les frais de creusage de tranchées, de creusage de trous  d’exploration et d’échantillonnage préliminaire;   b) des frais de prospection, d’exploration ou d’aménagement qu’il  a engagés avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE  PUBLICATION (ou après cette date conformément à une  convention écrite conclue avant LE LENDEMAIN DE CETTE  DATE) dans la recherche de minéraux dans le pays;   c) le coût, pour lui, de ses avoirs miniers étrangers à l’égard du  pays;   d) un versement annuel qu’il fait au cours de son année  d’imposition pour préserver un avoir minier étranger à l’égard du  pays;