ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beckman and Kocel (1982) studied structural characteristics of 53 alcohol treatment facilities in California and found that women were more likely found in agencies that hire more professionals, provide treatment for children and provide after-care services.
French: Une étude de Beckman et Kocel (1982) sur les caractéristiques structurales de 53 centres de traitement de l'alcoolisme, en Californie, a révélé que les femmes avaient tendance à fréquenter les centres où l'on comptait davantage de professionnels, où l’on traitait aussi les enfants et où l’on fournissait des soins postcure.
English: The reason for this is not only the public arrest of the tabloid newspapers’ current favorite, the heiress Paris Hilton, but also the fact that the only expectations Americans now have of President Bush is for him to finish his term.
French: La raison n’en est pas seulement l’arrestation publique de la coqueluche actuelle des tabloïds, l’héritière Paris Hilton, mais aussi le fait que les seules attentes que les Américains ont vis-à-vis du président Bush est qu’il termine son mandat.
English: Based in Paris, the International Office on Epizootic Diseases (OIE) has been the international organisation on animal health since 1924.
French: Basé à Paris, l'Office international des épizooties ( OIE ) est l'organisation internationale de la santé animale depuis 1924.
English: In addition to high-performance caching for anonymous users, Drupal 6 offers a host of under-the-hood optimizations that speed up sites with large numbers of logged-in users.
French: En complément du mécanisme de mémoire cache optimisé pour les utilisateurs anonymes, Drupal 6 propose une foule d'autres optimisations moins visibles pour accélerer les sites fréquentés par un grand nombre d'utilisateurs authentifiés.
English: Nor does it cover directors' and officers' liabilities related to mismanagement, payment of salaries, taxes, breach of contract, and other liabilities.
French: L'assurance ne couvre pas non plus la responsabilité des administrateurs ou des administrateurs qui serait liée à une mauvaise gestion, au versement des salaires, aux impôts et taxes, aux bris de contrats ou d'autres responsabilités.
English: The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
French: Le groupe socialdémocrate suédois s'est abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: RSD varies between 9 and 31% with an average of 11% for the 12 toxic congeners while the RSD for PCB-126 is also 11%.
French: L'ETR varie entre 9 et 31 %, avec une moyenne de 11 % pour les 12 congénères toxiques, alors que l'ETR pour le PCB-126 est également de 11 %.
English: Society, meanwhile, should relish this diversity while dispensing equal treatment regardless of one's origins, colour, sex or status in life.
French: La société, pour sa part, doit valoriser une telle diversité, tout en traitant chaque individu de façon égale, sans égard à son origine, à sa couleur, à son sexe ou à son rang social.
English: (e) Shall have knowledge of methodologies and technical guidance relating to the preparation and review of inventories, specifically: The Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, and any other good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); The technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; Other relevant technical guidance adopted by the COP/MOP;
French: e) Avoir une bonne connaissance des méthodes et des directives techniques relatives à l'établissement et à l'examen des inventaires, en particulier:  i) Des documents du GIEC intitulés Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et de tout autre guide des bonnes pratiques qui pourra être adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP);
English: They intend to bring together Governments and enterprises in Shanghai, China, in November 2002 in order to help better realize the potential contribution of foreign direct investment to economic growth and development.
French: Décide de garder à l'examen, durant sa cinquante-sixième session, la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Fisheries and Environment, Prince Edward Island
French: Fisheries and Environment, Ile-du-Prince-Ã‰douard
English: • Review of Business Plan by Hurford Enterprises (August, 1999). 
French: • Examen du plan d'entreprise par Hurford Enterprises (août 1999)
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 219 (2007) / 31 May 2007 Status of capital cities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 219 (2007) / 31 May 2007 Statut des villes capitales
English: Growing U.S. markets, and growth in domestic value-added processing, have contributed to average grain receipts at port terminals dropping by about 20% since the early 1990s.
French: Les débouchés en cours de développement aux États-Unis et la croissance dans le secteur de la transformation à valeur ajoutée au pays ont contribué à une baisse d'environ 20 % des récépissés moyens aux terminaux portuaires depuis le début des années 90.
English: WIPO purchase the Steiner lot, at the price of 13.5 million Swiss francs, to be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and that the Director General be authorized to make that purchase immediately; and  following informal consultations with the Chairperson and the two Vice‑Chairpersons of the General Assembly, the Chairperson and the two Vice‑Chairpersons of the Budget and Premises Committees, and the Regional Group Coordinators, the Secretariat develop its proposals for the next steps regarding construction on the Steiner lot, for submission to a joint session of the Budget and Premises Committees to be held on September 3 and 4, 1998.
French: a) l’OMPI achète la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs suisses, en prélevant ce montant sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et que le directeur général soit autorisé à procéder à l’acquisition immédiatement; et que,  b) après des consultations informelles avec la présidente et les deux vice-présidents de l’Assemblée générale, le président et les deux vice-présidents des comités du budget et des locaux et les coordonnateurs des groupes régionaux, le Secrétariat élabore ses propositions pour les prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner, en vue de les présenter lors d’une session commune des comités du budget et des locaux devant se tenir les 3 et 4 septembre 1998.
English: Discretionary disclosure The Statistics Act (subsection 17(2)) gives discretion to the Chief Statistician to release certain types of identifiable information.
French: Révélation discrétionnaire La Loi sur la statistique (paragraphe 17(2)) prévoit que certains types de renseignements identifiables peuvent être diffusés, à la discrétion du statisticien en chef.
English: Field 13 Packing code = 5 (Vacuum Packaged)
French: Domaine 13 Code emballage = 5 (Emballage sous vide)
English: Contact details Mayor of Sencur Address: - --- SLOVÉNIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Sencur Adresse: - --- SLOVÉNIE Tel.
English: The date of issuance will also be added to the original certificate.
French: La date de délivrance sera également ajoutée au certificat original.
English: Article 12 grants the “right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: L'article 12 reconnaît «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre».
English: For all Parties with significant coastal resources, the major concern is the wider impact.
French: Toutes les Parties ayant des ressources côtières importantes se sont montrées particulièrement préoccupées par l'impact général des changements climatiques.
English: The services responsible for the protection of minors were not prepared to deal with minors with such different needs and characteristics.
French: Les services de protection de l’enfance n’étaient pas préparés pour prendre en charge des mineurs ayant des caractéristiques et des besoins autres que ceux pour lesquels ils avaient été conçus.
English: HOLE 2.5 ∅ * 7.8 DEEP.
French: Percer à 2,5 ∅ * 7,8.
English: Transmission of the herpes simplex virus from an infected mother to her child during pregnancy or birth is rare.
French: La transmission du virus herpès simplex d'une mère infectée à son enfant pendant la grossesse ou l'accouchement est rare.
English: As Pascal Lamy has said, the US proposal was five times as ambitious as the EU’s response.
French: Comme l’a dit Pascal Lamy, la proposition américaine était cinq fois plus ambitieuse que la réponse européenne.
English: Many of the freedoms highlighted above require a sound natural environment, including access to clean air and clean water.
French: Beaucoup des libertés indiquées plus haut exigent un environnement naturel sain, et notamment l'accès à un air pur et une eau propre.
English: It is therefore necessary to prevent advertisements, which are banned in some Member States from being broadcast without control by the media of other Member States.
French: Il faut donc éviter que des publicités interdites dans certains d'entre eux soient diffusées sans contrôle à partir d'autres États, au travers des médias.
English: • landed immigrants who wish to bring personal effects (e.g., furniture or decorative items, garments, live pets) into the country;
French: • des immigrants admis qui souhaitent apporter au pays des effets personnels (meubles ou objets dÃ©coratifs, ou encore vÃªtements ou animaux de compagnie, par exemple);
English: I must say, as someone born in the Civic hospital not too far from here, and whom extremely unusual circumstances brought back to Ottawa to live in the great house of the Canadian people, I am very moved to have played a small part in the redesigning of the way in which our national capital now looks and lives.
French: Je dois dire, en tant que personne née à l'hôpital Civic, pas très loin d'ici, et que des circonstances tout à fait exceptionnelles ont ramenée à Ottawa pour vivre dans la grande maison du peuple canadien, que je suis très ému d'avoir joué un petit rôle dans le réaménagement de l'allure et de la vie quotidienne de notre capitale nationale.
English: The measured tone and balanced language of the draft statement will create conditions for dialogue that are more favourable for the Security Council mission that will go, in a few days, to Guinea-Bissau.
French: La tonalité mesurée de ce projet et ses termes équilibrés créeront des conditions de dialogue plus favorables pour la mission du Conseil de sécurité qui se rendra dans quelques jours en Guinée-Bissau.
English: It is likely to provide little or no substantive protection for public education" .28 This is because, in order to be excluded, both of the above criteria must apply; given the current Canadian context, as in many other countries, this exclusion is unlikely to exempt the Canadian higher education system from the GATS.
French: Dans l’ensemble, on ne sait trop bien dans quelle mesure le paragraphe 3 de l’article I pourrait protéger le système d’enseignement supérieur du Canada. La nature exacte de ce qui serait exclu dans le cadre de cet article a fait l’objet de nombreux examens et débats dans le cadre des pourparlers entourant l’AGCS et l’enseignement supérieur27.
English: An important objective of the Nisga’a is the protection of their language and culture.
French: L=un des objectifs importants que poursuivent les Nisga=a est la protection de leur langue et de leur culture.
English: The participation of the International Hydrographic Organization in the sessions of the General Assembly would facilitate its cooperation with the United Nations and enhance the quality of United Nations activities in the field of marine science, training and capacity-building of Member States in ocean affairs.
French: La participation de l'OHI aux sessions de l'Assemblée générale facilitera la coopération de cette institution avec les Nations Unies, améliorera le niveau de ses activités dans le domaine de l'océanographie et de la formation et sera favorable à la capacité spécialisée auprès des États membres.
English: In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year.
French: En 2004, la situation financière du HCR est demeurée stable, mais non sans difficultés.
English: The Agency shall keep an up-to-date list of independent experts.
French: L'Agence tient à jour une liste d'experts indépendants.
English: All candidates had access to the information on which they were based.
French: Tous les candidats et candidates avaient accès à l'information sur laquelle elles étaient fondées.
English: The core elements of this programme include legislative review, prosecutorial support, provision of logistical support and information technology, and the development and sharing of regional expertise.
French: Les principaux volets de ce programme sont un examen législatif, une aide aux poursuites, un soutien logistique et la mise à disposition de technologies de l'information, en plus du développement et du partage de l'expertise régionale.
English: This house in Garau, Cala Ratjada is located in the residential area of Cala Gat. Small beach directly below the house.
French: Cala Gat est une zone résidentiel situé proche de Cala Ratjada, en premiere ligne de la plage pour des vacances ideal aux iles baleares, espagne.
English: Despite their relatively short-term residence in Canada, female respondents primarily reported that they intended to stay in Canada forever (47 percent), while the majority of males were undecided on this matter (53.5 percent).
French: Malgré leur présence assez récente en sol canadien, les répondantes ont déclaré pour la plupart vouloir rester ici pour toujours (47 %), alors que la majorité des hommes étaient indécis sur ce point (53,5 %).
English: The information provided by two apparel producers and one domestic textile manufacturer indicates that textile inputs covered by two subject statistical codes, 5603.93.90.30 and 5603.93.90.90 of Chapter 56, were available from domestic production.
French: Les renseignements présentés par deux fabricants de vêtements et un producteur de textiles national indiquent que des intrants textiles assujettis à deux codes statistiques visés du chapitre 56, soit 5603.93.90.30 et 5603.93.90.90, étaient disponibles à partir de la production nationale.
English: However, it needs to be recognised that available accident data are not 100 per cent coherent with regard to the 180° rollover accident.
French: Au moins dans certaines régions, cet accident ne semble pas devoir entrer pleinement en ligne de compte.
English: The aim of the programme was to end illegal employment by integrating illegal immigrants into Spanish society.
French: Le but était d’en finir avec le travail illégal, en intégrant les immigrants en situation irrégulière dans la société espagnole.
English: Everyone whose rights and freedoms are violated has the right to the protection of the State.
French: Toute personne dont les droits et libertés sont violés a droit à la protection de l'État.
English: Noting the Secretary-General's proposed revisions to regulations 10.1 and 11.1 of the Staff Regulations, which would come into effect simultaneously with the implementation of the new system, the Group concurred with the Advisory Committee that the proposed amendments were contingent upon the adoption of the statutes of the Tribunals and/or the procedures for dealing with disciplinary cases.
French: Notant les révisions que le Secrétaire général a proposé d'apporter aux articles 10.1 et 11.1 du Statut du personnel, qui prendraient effet à la date d'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice, le Groupe souligne, comme le Comité consultatif, que les modifications proposées sont subordonnées à l'adoption des statuts des tribunaux et des procédures disciplinaires.
English: Yet the evidence is compelling that, on average, the gains to the poor from growth outweigh the losses.
French: Au vu des données, il est irréfutable que globalement la croissance bénéficie aux plus démunis.
English: The recommendation of the Committee together with the draft decision guidance document is to be forwarded to the Conference of the Parties, which will decide whether the chemical should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approves the draft decision guidance document.
French: La recommandation du Comité devra être présentée en même temps que le projet de document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties, qui décidera si le produit chimique devrait être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, l'inscrira à l'annexe III et approuvera le projet de document d'orientation des décisions.
English: Article 22 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a any signature; 75
French: Dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole, seules les Chambres et la Grande Chambre de la Cour peuvent appliquer le nouveau critère de recevabi lité.
English: International Council for Local Environmental Initiaitves, Africa Regional Secretariat (ICLEI-Africa) Host Organization Details:
French: International Council for Local Environmental Initiaitves, Africa Regional Secretariat (ICLEI-Africa) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Kinzica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Kinzica .
English: First, the energy sector should be under state control, and there should be reliable back-up facilities at every power plant, positioned sufficiently far away.
French: Premièrement, le secteur de l'énergie devrait être placé sous le contrôle de l'État, et chaque centrale devrait disposer d'installations de secours fiables, situées à distance suffisante.
English: In late 2001 the Land Trust Fund carried out a study of the participation of women in the 134 groups of farmers that had benefited from the fund.
French: À la fin de 2001, le Fonds fiduciaire foncier a posé un diagnostic sur la participation des femmes qui a porté sur les 134 groupes d'agriculteurs qui ont bénéficié de ses prêts jusqu'alors.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,' '- prices must be cost-oriented; universal service providers may adapt their prices in order to make the particular universal services they offer match market demand , taking into account the different costs and competition levels in different market segments,'
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts; les prestataires du service universel peuvent modifier leurs prix afin d'adapter leur offre, dans le cadre du service universel, à la demande du marché en prenant en compte les différences de coût et de niveau de concurrence sur les divers segments du marché,
English: Implementation: in the course of 2002.
French: Institutions. Mise en œuvre : courant 2002.
English: As regards the European Training Foundation’s analysis, the objections raised by the complainant are related mainly to the grounds of exclusion, evaluation procedure and provision of information.
French: Comme toutes les opérations se sont déroulées dans le cadre de la réglementation PHARE, la fondation estime que la plainte doit être examinée à la lumière de ladite réglementation.
English: The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
French: Les instructions relatives au maintien de la navigabilité doivent contenir des limitations de navigabilité précisant chaque date de remplacement obligatoire, les intervalles d'inspection obligatoires et les procédures d'inspection obligatoires y afférentes.
English: Juvenile justice 33 - 34 11
French: La justice des mineurs 33 − 34 11
English: The representative of one Member State used the word “inaccessible”; he said that the Security Council was becoming more and more inaccessible.
French: Le représentant d'un État Membre a employé le mot « inaccessible »; il a dit que le Conseil de sécurité devient de plus en plus inaccessible.
English: What is the Memorandum of Understanding (MOU) between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation on HIV Vaccines?
French: Que prévoit le protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates sur les vaccins contre le VIH?
English: Considerable energy has also been devoted to securing complementary funding sources to help achieve durable solutions.
French: De même, il s'est employé activement à s'assurer des sources de financement complémentaires pour contribuer à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: Exchange of views with Dr Dimitrij Rupel, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and acting President-in-Office of Council, on the results of the GAERC meeting of 26-27 May 2008 Speakers: Chairman, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Konrad Szymański, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Ioannis Kasoulides, Jan Marinus Wiersma, Janusz Onyszkiewicz, Christopher Beazley, Véronique De Keyser, Jana Hybášková, Katrin Saks, Béatrice Patrie, Libor Rouček, Colm Burke 3.
French: Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les résultats de la réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» des 26 et 27 mai 2008 Interviennent: le président, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Konrad Szymański, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Ioannis Kasoulides, Jan Marinus Wiersma, Janusz Onyszkiewicz, Christopher Beazley, Véronique De Keyser, Jana Hybášková, Katrin Saks, Béatrice Patrie, Libor Rouček, Colm Burke 3.
English: Military centres can call up the recruits for clarifying their military situation at least three times per year.
French: Les centres militaires peuvent convoquer les recrues pour obtenir des précisions sur leur situation militaire au moins trois fois par an.
English: He also produced an important journal, Explorations, with Edmund Carpenter throughout the 1950s.
French: Tout au long des années 1950, McLuhan publie également, en collaboration avec Edmund Carpenter, une importante revue intitulée Explorations.
English: Procedure For Field Sampling Of Industrial Hemp Stands 1.
French: Procédure d'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre 1.