ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal offenders represent approximately 17% of the total federal offender population while Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population.24 The proportion of Aboriginal offenders incarcerated was about 9% greater for Aboriginal offenders (67.5%) than non-Aboriginal offenders (57.7%).
French: Les délinquants autochtones représentent environ 17 % de l'ensemble de la population carcérale, tandis que les adultes autochtones ne représentent que 2,7 % de la population adulte canadienne24. La proportion de délinquants incarcérés était de 9 % supérieure chez les délinquants autochtones (67,5 %) à celle des délinquants non autochtones (57,7 %).
English: The Committee would appreciate receiving information from Argentina concerning areas where it believes it can benefit from assistance, or where it might be in a position to provide technical assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
French: Le Comité invite l'Argentine à lui faire savoir s'il existe des domaines où une assistance et des conseils lui seraient utiles ou, au contraire, des domaines où elle serait en mesure d'offrir assistance et conseils à d'autres États aux fins de l'application de la résolution.
English: We are committed to peace and reconciliation as an ongoing process that does not have a time limit.
French: Nous sommes attachés à la paix et à la réconciliation que nous considérons comme un processus continu qui n'a pas de limite de durée.
English: Is it the Council's intention that the Schengen Agreement should be incorporated into the machinery of the EU?
French: Le Conseil a-t-il pour objectif d'intégrer l'accord de Schengen dans l'UE?
English: We have used fast-ion-beam laser spectroscopy to measure the hyperfine structure of 36 transitions in Pr II in the wavelength range 420–460 nm, obtaining the hyperfine constants of 8 odd-parity levels in the range 0–5079 cm–1 and 32 even-parity levels in the range 22 040–28 578 cm–1 with a typical accuracy of 0.2%.
French: Nous utilisons la spectroscopie laser et les faisceaux ioniques rapides pour mesurer la structure hyperfine de 36 transitions dans le Pr II pour des longueurs d'onde allant de 420 nm à 460 nm. Nous obtenons les constantes hyperfines de 8 niveaux de parité négative dans le domaine 0–5079 cm–1 et de 32 niveaux de parité positive dans le domaine 22 040 cm–1 à 28 578 cm–1, avec une précision de 0.2 %.
English: Article 1 Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
French: Article premier Décision 2004/197/PESC est modifiée comme suit:
English: These trends reflect the importance of a strong academic sector to the country; without it, our companies would lose a critical supply of knowledge and skilled workers.
French: La recherche, la formation et l’innovation jettent les bases nécessaires à l’édification de la prospérité nationale, en ajoutant de la valeur aux biens et services de même qu’en formant des personnes hautement qualifiées qui sont en mesure de mener de la recherche, d’enrichir la connaissance, d’avoir accès à la connaissance créée dans d’autres pays ainsi que d’adopter et d’adapter des technologies nouvelles pour l’industrie.
English: Local journalists are, however, advised to start the process of accreditation as soon as possible, at least one month before the Conference.
French: Toutefois, il est conseillé aux premiers de demander leur accréditation dans les meilleurs délais et, au plus tard, un mois avant l'ouverture de la session.
English: Enter your zip code or, if you are a Knights of Columbus member, your council number, below to access the name of an agent in your area.
French: Saisissez ci-dessous votre code postal, ou si vous êtes membre des Chevaliers de Colomb, votre numéro de conseil, pour trouver le nom d'un agent dans votre région.
English: The Public Diplomacy Business Line responds to the opportunities and challenges represented by the growing importance of international relations in domestic affairs and the need for a well-articulated and consistent foreign policy.
French: Le secteur d’activité de la diplomatie ouverte réagit aux possibilités et aux défis que pose l’importance grandissante des relations internationales dans les affaires intérieures et à la nécessité d’une politique étrangère claire et cohérente.
English: Her eyes filled with tears as she told about her son and his very anxious young fiancée.
French: Les larmes aux yeux, elle m’a parlé de son fils et de sa jeune financée très inquiète.
English: Nevertheless, the two groups became linked through work, crises such as forest fires, and sometimes marriage.
French: Néanmoins, les deux groupes ont noué des liens grâce au travail, aux périodes de crise, comme les feux de forêt, et quelques fois des mariages.
English: Print and complete this application form.
French: Imprimer et compléter ce formulaire de demande.
English: This subparagraph is amended, as a consequence of a series of amendments implementing new rules for "SIFT partnerships" and "SIFT trusts" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act), to exclude from the adjustment rule any amount that has been deemed by new subsection 104(16) of the Act to be a dividend received by the beneficiary.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa fait partie de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » et les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » (ces deux termes étant définis au paragraphe 248(1) de la loi).
English: Associations and bodies which, working in the field of social integration, are entered in the Ministry of Labour and Social Policies Register in accordance with Article 52§1 (a) of Presidential Decree No. 394 of 31 August 1999, or those which, working specifically to combat discrimination, are entered in the register set up for this purpose in the Department for Equal Opportunities, can obtain recognition of this capacity.
French: Cette capacité peut être reconnue aux associations et organismes qui, oeuvrant en faveur de l'intégration sociale, sont inscrits sur la liste par le Ministère du travail et des politiques sociales conformément à l'article 52§1 a) du Décret présidentiel N° 394 du 31 août 1999, ou à ceux qui, luttant spécifiquement contre la discrimination, sont inscrits sur le registre établi à cette fin au Département de l'égalité des chances.
English: At Lizarte, quality is not controlled by created.
French: La qualité ne se contrôle pas, elle se fabrique.
English: Support Aboriginal youth recreational services lifeguard training for positions in Wpg. Project Number: 000006367-1 Comments:
French: Offrir une formation de sauveteur ou en techniques de loisir s aux jeunes Autocthones en vue d'obtenir un emploi à Winnipeg Numéro du projet: 000006367-1 Observations:
English: With 189 spacious bedrooms, the Barceló Edinburgh Carlton Hotel provides quality accommodation, with a luxury continental-made Bette Bath in every en suite bathroom.
French: Doté de chambres spacieuses, l'hôtel Barceló Edinburgh Carlton offre un cadre d'une qualité exceptionnelle et une luxueuse baignoire de la marque Bette faite sur le continent dans toutes les salles de bains.
English: Discussion in 1996 between the Government of Canada (GOC) and NTI around Inuit interests in the requirements led to the partnering arrangement.
French: Ce sont les discussions tenues en 1996 entre le gouvernement du Canada et la société Nunavut Tunngavik au sujet des préoccupations des Inuits à l'égard des besoins à combler, qui ont mené à l'entente de partenariat.
English: • Young Adults (15-29 years):
French: • Jeunes adultes (15 à 29 ans) :
English: (b) Strengthening of the strategic role for mobilization of UNICEF resources and for raising awareness in four major areas: income generation; public engagement; volunteer engagement; and image-building.
French: b) Renforcement du rôle stratégique de mobilisation de ressources et de sensibilisation dans quatre grands domaines : mobilisation de recettes, mobilisation du public, mobilisation des bénévoles et création d'une bonne image de marque.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 79 71 37 06 or send us a fax dialing +33 4 79 71 32 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 79 71 37 06 ou par fax au +33 4 79 71 32 49.
English: 13 APPENDICES APPENDIX I LETTER FROM MR. GODIN REQUESTING THE INQUIRY AND ETHICS COMMISSIONER’S RESPONSE COSTS LIST OF WITNESSES CROSSING THE FLOOR BY DESMOND MORTON
French: 13 ANNEXES ANNEXE I LETTRE DE M. GODIN DEMANDANT L’ENQUÊTE ET RÉPONSE DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE COÛTS LISTE DES TÉMOINS TRAVERSER LE PARQUET DE LA CHAMBRE, PAR DESMOND MORTON
English: What was once just common sense and hard work has become an ability to handle sophisticated machinery, an in-depth knowledge of chemicals and crop varieties and a significant ability in business management.
French: Alors qu’autrefois le bon sens et le dur labeur suffisaient, il faut maintenant pouvoir utiliser des machines sophistiquées, posséder une connaissance approfondie des produits chimiques et des variétés végétales et avoir une excellente capacité de gestion commerciale.
English: The common law requires that the Commission exercise its discretion in good faith, in accordance with the principles of natural justice, as required, and in reliance upon considerations relevant to the statutory purpose(s) of the Act.[23] Should the Commission exercise its discretion to undertake an investigation or report (other than an audit), the Commission has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: La common law exige que la Commission exerce son pouvoir discrétionnaire de bonne foi, conformément aux principes de la justice naturelle, tel qu'exigé, et en se basant sur des considérations pertinentes aux objet(s) de la Loi.[23] Si la Commission exerce son pouvoir discrétionnaire d'entreprendre une enquête ou de faire rapport (autre qu'une vérification), la Commission a tous les pouvoirs d'un commissaire qui lui sont conférés dans la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: The boxes are not pre-numbered as in the top part of the slip.
French: Les cases ne sont pas prénumérotées comme celles apparaissant dans la partie supérieure du feuillet.
English: How to find out about invitations to tender issued by the European institutions?
French: Comment prendre connaissance des appels d'offre publiés par les institutions européennes?
English: Several experts argued that a new Council of Europe mechanism for monitoring media concentrations could prove a valuable asset.
French: Plusieurs experts font valoir que la mise en place, au sein du Conseil de l’Europe, d’un mécanisme permanent de surveillance des concentrations apporterait une réelle valeur ajoutée.
English: Several States reported on measures they had taken to implement the Compliance Agreement.
French: Plusieurs États ont fait connaître les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer l'Accord.
English: Reviews of existing linkage programmes in medium- and high-income countries demonstrated the importance of Governments' efforts in the area of SME development.
French: L'étude des programmes existants de promotion des liens interentreprises dans les pays à revenu intermédiaire et les pays à haut revenu montrait toute l'importance qu'il fallait accorder à l'action des pouvoirs publics en faveur du développement des PME.
English: In 1999, the government asked the Law Commission to review the legal framework for adoption in New Zealand and to recommend whether and how the framework should be modified to better address contemporary social needs.
French: En 1999, le Gouvernement a demandé à la Law Commission d'examiner le cadre juridique réglementant l'adoption en Nouvelle-Zélande et d'envisager les moyens de le modifier pour mieux répondre aux besoins de la société contemporaine.
English: (g) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: g) De lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne, notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifique et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et d'assurer à la population du Myanmar l'accès sans entrave à l'information;
English: The answer is that there are only so many competencies that organizations can hold individuals accountable for and manage at any given time.
French: La réponse à ces questions est que le nombre de compétences auxquelles les organisations peuvent s'attendre de la part des individus et qu'elles peuvent gérer à un moment donné n'est pas illimité.
English: This version of the SWA adopted a new definition of non-permanent job (see Temporary, term or contract), making it difficult to compare with the original 1991 survey.
French: Mais les emplois saisonniers rémunérés, comme ceux de la pêche par exemple, ne sont pas les uniques responsables de la différence de taux demploi non permanent.
English: Column 13 – Undepreciated capital cost at the end of the year
French: Les exceptions à ce paragraphe comprennent : ■ ■ ■
English: Versatile and convenient, each Gift Card can be fully customized to suit your program objectives.
French: Polyvalente et pratique, chaque carte-cadeau peut être entièrement personnalisée pour répondre aux objectifs de votre programme.
English: R Inventory bought in your 2003 fiscal period Enter the amount on line I, or the fair market value, whichever is less.
French: $ R Inventaire acheté au cours de votre exercice 2003 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne I et de la juste valeur marchande.
English: If a commitment is insufficient to cover expenditure, FMD can lift the control in order to have the supplier paid for the services or goods received.
French: En effet, si un engagement ne suffit pas à couvrir une dépense, la Division de la gestion financière peut outrepasser les mesures de contrôle afin que le fournisseur soit payé pour les biens et services reçus.
English: Provisions not Applicable 34.6 Provisions not applicable [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 34.6 (1) For greater certainty, sections 8, 10 to 22, 38, 42 and 43 do not apply in respect of a deployment.
French:  Dispositions non applicables 34.6 Cas visés [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 34.6 (1) Il est entendu que les articles 8, 10 à 22, 38, 42 et 43 ne s'appliquent pas aux mutations.
English: We shall now examine the events leading up to the recorded warning for insubordination handed out to the Complainant.
French: Nous allons maintenant examiner les événements qui ont abouti à l'avertissement écrit d'insubordination signifié à la plaignante.
English: The overall objective of these contributions is for the EDPS to promote and reinforce the application of the principle of "privacy by design" (i.e. application of data protection requirements as early as possible in the life cycle of new technological developments).
French: • l'assistance à la Commission européenne dans la procédure d'évaluation des propositions, en particulier lorsque ces propositions soulèvent des questions en matière de protection des données. Le CEPD peut également rendre un avis à propos d'un projet RTD individuel, soit à la demande du consortium en charge du projet, soit de sa propre initiative.
English: The whole rationale for electronic government and information systems generally is that they reduce inefficiency.
French: Les systèmes électroniques et informatiques du gouvernement sont généralement justifiés par le fait qu'ils réduisent les pratiques non efficientes.
English: So his nonprofit has been working to use Tor to safely whistleblow on government corruption in order to continue their work.
French: Ainsi, son association a commencé à utiliser Tor pour dénoncer en toute sécurité la corruption du gouvernement afin de poursuivre ses travaux.
English: In addition, government employees are now entitled to a 60-day maternity leave, in comparison to the 45 days they were given before.
French: En outre, les employées de la fonction publique ont désormais droit à un congé de maternité de 60 jours, contre 45 jours précédemment.
English: The Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam said (in the report): "In fact any of them (Jews) who came (menzinahi) mother in the middle of the road, and there will undoubtedly also of you who will do it.
French: Le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi dit (dans le rapport): «En fait aucun d'entre eux (les Juifs) qui sont venus (menzinahi) mère au milieu de la route, et il y aura sans doute aussi d'entre vous qui le fera.
English: In addition, it proposes banning the use of bottom fishing gears at depths greater than 1 000 metres.
French: À titre complémentaire, il propose d'interdire l'utilisation d'engins de pêche de fond à des profondeurs supérieures à 1000 mètres.
English: The Commission also proposes public health measures to deal with the risk of human infection.
French: La Commission propose également des mesures de santé publique pour traiter le risque d'infection humaine.
English: At the same time Söhl & Söhlke was informed that a customs debt on importation had been incurred under Article 204(1)(a), read in conjunction with Article 49, of the Customs Code.
French: Söhl & Söhlke était en même temps informée de la naissance d'une dette douanière à l'importation au titre de l'article 204, paragraphe 1, sous a), du code des douanes, lu conjointement avec l'article 49 du code des douanes.
English: They also relaxed high K+ (60 mM) induced contraction, with the rank order of potency being papaverine > GS 389 higenamine. The relaxation was not modified by the presence of endothelium.
French: Ils ont aussi diminué les contractions induites par une forte concentration de K+ (60 mM) avec l'ordre de puissance suivant : papavérine > GS 389 higénamine, et leur relâchement n'a pas été modifié par la présence de l'endothelium.
English: As the Globe and Mail noted in its editorial about Senator Kirby last week, a few years ago the Senate Committee's call for guarantees was heresy.
French: Comme le faisait remarquer le Globe and Mail dans son éditorial sur le sénateur Kirby la semaine dernière, la demande de garanties formulée il y a quelques années par le comité sénatorial était considérée une hérésie.
English: In waves two and three respondents were asked first about the number of days per week they engaged in vigorous activity, and then about moderate activity.
French: Dans les vagues 2 et 3, on a interrogé d'abord les répondants sur le nombre de jours par semaine où ils exerçaient des activités vigoureuses, puis des activités modérées.
English: TRANSITION FROM SCHOOL TO THE WORKING LIFE AND EMPLOYMENT FOR YOUNG DISABLED PERSONS IN SWEDEN Mr. Henrik LINDER, Ministry of Social Affairs, Sweden
French: LA TRANSITION DE L’ÉCOLE À LA VIE ACTIVE ET À L’EMPLOI DES JEUNES HANDICAPÉS EN SUÈDE M. Henrik LINDER, Ministère des Affaires sociales, Suède
English: Which of the following phrases, if added in the blank in Sentence 8, would best fit the meaning of the paragraph? 1. an awesome 2. a great 3. a fascinating 4.
French: Choisissez le terme approprié à insérer dans l'espace vide de la phrase [8] qui correspond le mieux au sens du paragraphe. 1. super 2. extra 3. fascinante 4.
English: The right to book rest is the same for the UTU and the Brotherhood of Locomotive Engineers.
French: Le droit de réserver des périodes de repos est le même pour les TUT et la Fraternité des ingénieurs de locomotives.
English: If you have updated some files to an older revision in your WC, or if you have made local changes, that is exactly what goes into the copy.
French: Si vous avez mis à jour quelques fichiers à une révision plus ancienne dans votre CdT, ou si vous avez fait des changements locaux, c'est exactement ceux-ci qui vont dans la copie.
English: The Union would like also to reiterate its endorsement of General Assembly resolution 54/43, “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” and resolution 54/54 H, “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: L'Union européenne souhaite rappeler son appui à la résolution 54/43 de l'Assemblée générale, intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » et à la résolution 54/54 H, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: APPLICATION PLACE OF WORK PLACE OF RESIDENCE TAX STATUS CODE
French: SITUATION LIEU DE TRAVAIL LIEU DE RÉSIDENCE SITUATION DE L'IMPÔT CODE
English: Senator Grafstein wishes to participate in the debate.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Cools :
English: Rather than discrediting EE, would it not have been better to acknowledge the obstacles posed by the social and educational context in which EE has attempted to implement itself and the lack of resources allocated to its development?
French: Plutôt que de discréditer l'ERE, ne conviendrait-il pas de reconnaître les entraves du contexte social et éducationnel dans lequel l'ERE a tenté de se déployer, de même que le peu de ressources consenties à son développement ?
English: While remediation activities have taken place in the St. Clair River, the potential for QCB and TeCBs to enter the environment in harmful quantities or concentrations remains; thus, it is concluded that the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Des mesures correctives ont été mises en place dans la rivière Sainte-Claire, mais il reste un risque potentiel de pénétration du QCB et des TeCB dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations pouvant avoir des effets nocifs. Par conséquent, on a conclu que ces substances répondaient aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
French: Notre propre expérience en Europe montre que la sécurité peut être renforcée par des mesures de confiance et la mise en place de systèmes de contrôle des armements.
English: In other words, if the exercise in which we are engaged were legal in nature, the Declaration would be a statute, whereas the document now before us would be a regulation.
French: En d'autres termes, s'il s'agissait d'un exercice juridique, la Déclaration aurait force de loi alors que le document dont nous sommes saisi serait un règlement.
English: Nothing to worry about your e-mail as I usually do not reply by e-mail.
French: Vous n'avez rien à craindre pour votre adresse courriel. Je ne réponds habituellement pas par courriel.
English: Under the guidance and influence of adults and other adult and youth mentors, the participants will be provided with an opportunity to take an active role in improving their community to make them better places in which to live and grow.
French: Sous la direction et l'influence d'adultes et de mentors jeunes et adultes, les participants auront la possibilité d'assumer un rôle actif dans l'amélioration de leur collectivité de manière à ce qu'elle soit un meilleur endroit où vivre et grandir.
English: Canadian Domestic Shipments Affected by Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-95 ($000)
French: Expéditions nationales canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1988-1995 (000 $)
English: 332 Audio-visual services $34,424.25 Call-up against a standing offer 2008-01-03 AVW-TELAV.
French: 332 Services audio-visuels 34 424,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-03 AVW-TELAV.
English: Natural Resources Canada set up employee networks for each designated group; representatives are now routinely consulted on policies that may affect members.
French: Ces groupes devront représenter 1,5 fois leur disponibilité actuelle dans l’effectif considéré dans son ensemble.