ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an established fact that sleep is quieter and calmer when the sun is below the horizon, and that our senses are less calm when the air is warmed by the rays of the sun.
French: Cest une observation constante que le sommeil est plus tranquille et plus doux tandis que le soleil est sous lhorizon, et que lair échauffé de ses rayons ne maintient pas nos sens dans un si grand calme.
English: • Pursue opportunities for business development Our Focus Reinforcing our debt management processes and our approach to enforcement strengthens our core business, aims to curb non-compliance, and maximizes tax debt collections.
French: • Poursuivre les occasions pour le développement des marchés Notre orientation Perfectionner nos processus de gestion des créances et notre approche quant à l’exécution permet de renforcer nos activités principales, de réduire l’inobservation et de maximiser le recouvrement de la dette fiscale.
English: Applications are processed and reviewed as they are received, and decisions are announced up to three months after applications are received.
French: Les demandes sont traitées et examinées lorsqu'elles sont reçues. Les décisions sont annoncées dans les trois mois qui suivent la réception des demandes.
English: In summer, increased summer sunshine warms the surface layer of the water bodies; in the fall and winter months, release of the heat stored in them moderates the climate near the shores.
French: En hiver, les vents dominants qui soufflent des lacs et du golfe crÃ©ent des Â« ceintures de neige Â» localisÃ©es, notamment dans la rÃ©gion Collingwoodâ€"Barrieâ€"Orillia, au sud-est de la baie Georgienne, et dans celle de la pÃ©ninsule de Niagaraâ€"Buffalo.
English: During the period 1991-1994, it reported rates of intermediate penicillin susceptibility and resistance of 1.6% and 0.4%, respectively.
French: Au cours de la période s’échelonnant entre 1991 et 1994, on a enregistré des taux de sensibilité intermédiaire et de résistance à la pénicilline de l’ordre de 1,6 % et 0,4 %, respectivement.
English: In line with the recent withdrawal of the reservation to article 9, the Committee calls upon the State party to provide foreign wives of Singaporean citizens, in cases of abuse and violence, with prompt access to information and sufficient shelters for the time period required.
French: Le Comité prie l'État partie de bien vouloir prendre les mesures nécessaires, conformément à son retrait récent de sa réserve à l'article 9 de la Convention, pour que les épouses étrangères de citoyens singapouriens qui seraient victimes d'abus et de violences aient rapidement accès aux renseignements dont elles pourraient avoir besoin et à des centres d'accueil décents.
English: Thus for decades there was a succession of partial achievements and de facto solidarity, to borrow an expression dear to Jean Monnet and enshrined in the Schuman Declaration of 9 May 1950.
French: Ainsi, pendant des décennies se sont succédées les réalisations partielles, les solidarités de fait, pour utiliser une expression chère à Jean Monnet et ancrée dans la déclaration Schuman du 9 mai 1950.
English: Sabena Technics has signed a 5-year contract with Avianova, Russia’s new low-cost carrier, to perform full support services on its A320 fleet.
French: Sabena technics a signé un contrat de 5 ans avec Avianova, nouvelle compagnie low-cost russe, pour assure l’ensemble de la maintenance de sa flotte A320.
English: This means that the EU market is currently open to Canadian saskatoon berries and Canadian exports of the berry can resume.
French: Cela signifie donc que le marchÃ© europÃ©en est actuellement ouvert Ã l'amÃ©lanche canadienne et que les exportations canadiennes peuvent reprendre.
English: The report also stressed the importance of transforming natural resources into economic growth and the links between that process and trade; his own country depended on trade in its agricultural products, in the form of both raw materials and finished products, to generate foreign exchange.
French: Le rapport souligne aussi combien il importe, d'une part, de tirer parti des ressources naturelles pour favoriser la croissance économique et, de l'autre, de prendre en compte les liens entre ce processus et le commerce extérieur; le Malawi dépend du commerce de ses produits agricoles, à la fois sous forme de matières premières et de produits finis, pour générer des devises.
English: Mr. McCauley and Hélène Branch, CATSA’s Official Languages representative, visited seven of Canada’s major airports where they received very positive reactions from screening contractors regarding the important role screening contractors and screening officers play in ensuring that services are available in both official languages at designated airports.
French: «Avant l’ACSTA, la Loi sur les langues officielles ne s’appliquait pas directement au contrôle préembarquement.
English: Of particular concern was the army's killing, under circumstances that are not very clear, of the husband of a leading member of the Cauca Regional Indigenous Council (CRIC) in December 2008.
French: L'assassinat par l'armée, dans des circonstances peu claires, du conjoint d'une dirigeante du Conseil régional autochtone du Cauca (CRIC) en décembre 2008 est particulièrement préoccupant.
English: Ambient air quality data including PM2.5, NOx, ozone (O3) and carbon monoxide (CO) were obtained from Environment Canada, monitored at a fixed site in Fredericton, New Brunswick.
French: Les données sur la qualité de l’air ambiant, soit sur les concentrations de MP2,5, de NOx, d’ozone (O3) et de monoxyde de carbone (CO) ont été obtenues auprès d’Environnement Canada et proviennent d’un site fixe d’échantillonnage situé à Fredericton.
English: China should be treated the same as everyone else.
French: La Chine devrait être traitée de la même façon que tous les autres pays.
English: Genetic variation research is population-based research, but most ethical guidelines do not address group rights.
French: Les recherches sur les variations génétiques se fondent sur des populations, mais la plupart des directives éthiques ne tiennent pas compte des droits des groupes.
English: In its complaint, the CCG submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, la CPCM a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: As noted above, issues of privacy and confidentiality enter into the debate about whether insurance companies should have access to results of genetic testing.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les questions de respect de la vie privée et de confidentialité font nécessairement partie du débat concernant l’accès des compagnies d’assurances aux résultats de tests génétiques.
English: We therefore have fewer specific programmes for the sectoral themes.
French: Nous avons donc moins de programmes spécifiques pour des matières sectorielles.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it the reports of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/454 and A/CN.9/457, respectively).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/454 et A/CN.9/457, respectivement).
English: Under the Law of Succession Act a child can inherit but cannot conduct property transactions until they are 18 years.
French: En vertu de la loi sur la succession, un enfant peut hériter mais ne peut pas effectuer de transactions sur des biens avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Apart from full text search facilities, the on-line version:
French: Outre des possibilités de recherche en texte intégral, cette version en ligne :
English: In 1997 Ms. Kempston Darkes received The Order of Ontario.
French: En 1997, Mme Kempston Darkes devient membre de l’Ordre de l’Ontario.
English: The legacy of the South African tax environment is that every tax has been administered separately and there has been sharing of information.
French: Le système d'imposition en place en Afrique du Sud fonctionne de manière à ce que chaque taxe soit gérée séparément et que l'information soit partagée.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada reminds travellers to Australia that they may be at risk for contracting mosquito-borne diseases, such as Ross River virus, Barmah Forrest virus, Murray Valley encephalitis, Kunjin virus as well as other less common mosquito-borne viruses.
French: La maladie ressemble habituellement à une grippe se guérissant d'elle-même, mais le VRR peut causer des douleurs à long terme aux articulations et de la fatigue. L'infection virale de la forêt Barmah (VFB) , tout comme le VRR, est propagée par des moustiques infectés et ne se transmet pas d'une personne à une autre.
English: 300 m may be used for a Category D aeroplane conducting an auto land.
French: Une RVR de 300 m peut être utilisée pour un avion de catégorie D effectuant un atterrissage automatique.
English: Further, failure to provide information regarding (a) preparation to commit acts of terrorism and (b) whereabouts of persons who may have been involved in the commissioning of terrorist acts, is recognized as a substantive criminal offence.
French: En outre, le fait de ne pas communiquer des renseignements concernant a) les préparatifs en vue d'actes de terrorisme et b) le lieu où se trouvent des personnes qui ont peut-être participé à la perpétration d'actes de terrorisme constitue une infraction proprement dite.
English: Switzerland promoted public participation in emission reduction through traffic management schemes and the United Kingdom had a public awareness campaign called “Are you doing your bit?”
French: La Suisse a encouragé la population à participer à la réduction des émissions dans le cadre de programmes de gestion de la circulation et le Royaume-Uni a organisé une campagne de sensibilisation sur le thème «Et vous, que faites-vous?».
English: In any case, detention must always be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: En tout état de cause, la détention doit toujours être une mesure de dernier ressort appliquée pour une durée aussi brève que possible;
English: Kirk liberally used the nickname, "Bones" for his doctor from this point on.
French: En 2266 , Leonard fut affecté à l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du Capitaine James T. Kirk , en tant que Médecin-chef . Il remplaça le docteur Mark Piper .
English: Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 1999.
French: L'état II rend compte de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 1999.
English: Further, political parties have a legal responsibility to ensure that their designated representatives on PEBs are present on election day, and DECs have a responsibility to ensure that the PEBs are properly constituted, as this is one of the main guarantees of the process.
French: En outre, la loi soumet les partis politiques à l'obligation de veiller à ce que leurs représentants nommés au sein des BEL soient présents le jour du scrutin. Quant aux Commissions électorales de circonscription, elles doivent s’assurer que les BEL sont régulièrement constitués, puisqu’il s’agit là de l’une des principales garanties du processus électoral.
English: The "Zweite Gleichberechtigungsgesetz", pushed by Angela Merkel who was the first Federal Minister of Women’s Affairs, thus had a doubly symbolic relevance: the former GDR, where Angela Merkel is originally from, had enacted a far greater number of statutes to aid equality in fact. While these did not tackle the problem of the unequal work burden or even of violence against women within families, they enabled Eastern German women to remain in employment after becoming mothers.
French: La Cour tranche la discussion en affirmant que "nonobstant les stipulations de l’article 6 paragraphe 3 de l’accord sur la politique sociale, le principe d’égalité des rémunérations est méconnu par une disposition telle que l’article L.12 sous b), du Code des pensions civiles et militaires de retraite, en ce qu’elle exclut du bénéfice de la bonification qu’elle instaure pour le calcul des pensions de retraite les fonctionnaires masculins qui sont à même de prouver avoir assumé l’éducation de leurs enfants".
English: By the afternoon he is a bit tipsy and feeling better.
French: L'après-midi, il n'est plus qu'un peu pompette et se sent mieux.
English: The Delegation of South Africa wished to clarify its position by stating that it was not opposed to the approval of the Agreements but rather wanted to have a discussion on them.
French: La délégation de l’Afrique de Sud a souhaité préciser sa position en déclarant qu’elle n’était pas opposée à l’approbation des accords mais qu’elle souhaitait que ceux-ci fassent l’objet d’une discussion.
English: The author has not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above, nor has he adduced sufficient evidence in support of a claim to the effect that he would be exposed to a real and imminent risk of violations of articles 6 and 7 of the Covenant if deported to India.
French: L'auteur n'a pas suffisamment montré en quoi ces décisions avaient été contraires à la norme énoncée plus haut, et n'avait pas apporté suffisamment d'éléments pour montrer qu'il courrait un risque réel et imminent de violations des articles 6 et 7 du Pacte s'il était expulsé en Inde.
English: Recognizing this opportunity, Canada’s exchanges have been positioning themselves to launch trading when the regulatory framework is finalized.
French: En prévision de cette possibilité, les bourses du Canada se sont positionnées de façon à commencer de tels échanges lorsque le cadre réglementaire sera mis au point.
English: The majority of the Saharan population lived in the camps of Tindouf under its own administration, and part of Western Sahara was already a liberated zone.
French: La plus grande partie de la population sahraouie vit dans les camps de Tindouf où elle s'administre elle-même, et une partie du Sahara occidental est déjà une zone libérée.
English: In 1992, prior to the beginning of the current reporting period, 3,601 “juvenile offenders” (3,568 boys and 33 girls) were reported to have been placed in correctional institutions throughout Indonesia.
French: En 1992, avant le commencement de la période couverte par le présent rapport, 3 601 « jeunes délinquants », selon les rapports (3 568 garçons et 33 filles), étaient placés dans des établissements pénitentiaires sur l'ensemble du territoire indonésien, ce chiffre ne comprenant pas les enfants placés dans des établissements correctionnels ou pénitentiaires pour adultes.
English: Our experiments aimed to discriminate between these two effects.
French: Nos expériences ont été mises au point pour permettre de faire la discrimination entre ces deux effets.
English: Of the 1,433 privacy requests and 196 access to information requests processed by VAC in 1999-00, no privacy breaches or complaints by clients were reported to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Aucune plainte ou violation de la confidentialité n'a été signalée par Anciens Combattants Canada au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; ACC a traité 1 433 demandes liées à la confidentialité et 196 demandes d'accès à l'information durant l'exercice 1999-2000.
English: From Canada’s perspective, the United Nations Fish Agreement, or UNFA, provides important tools to help us strengthen the conservation and management of fish stocks in the North Atlantic.
French: Du point de vue du Canada, l’Accord des Nations Unies sur la pêche, ou l’ANUP, fournit les outils nécessaires pour nous aider à renforcer la conservation et la gestion des stocks de poissons dans l’Atlantique Nord.
English: Raw hides were used for snowshoes, hunting bags and fishing nets.
French: Ils utilisaient les peaux brutes pour en faire des raquettes à neige, des gibecières et des filets de pêche.
English: Increased awareness of responsibilities and obligations of the police governing authorities – ongoing Enhanced performance measurement and evaluation through the implementation of a Results-based Management and Accountability Framework – 2004-05 Funded two Police Governing Authority Workshops Authority Workshops.
French: Promouvoir une norme plus stricte de gouvernance et de responsabilisation dans le cadre d'initiatives en matière de leadership et de formation, d'activités de reddition de comptes et de surveillance et d'échange de renseignements amélioré Sensibilisation accrue aux responsabilités et aux obligations des autorités responsables des services de police — activité continue Financement de deux ateliers nationaux pour les organismes directeurs de la police.
English: For these reasons, the Government is convinced that litigation should be a last resort.
French: Pour ces raisons, le gouvernement est convaincu que le recours aux tribunaux ne doit être qu'une solution de dernière instance.
English: In addition, they are working to establish better partnerships within government and between government and Aboriginal communities.
French: En outre, ils travaillent à l'établissement de partenariats plus fructueux à l'intérieur du gouvernement et entre le gouvernement et les collectivités autochtones.
English: Today, the wood industry, in particular, is under close scrutiny.
French: Aujourd'hui, c'est la filière bois qui est particulièrement sur la sellette.
English: as a leaflet accompanying the replacement silencing system, or
French: a) Dans un dépliant accompagnant le dispositif silencieux de remplacement, ou
English: [ back ] 5 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table 4 entitled "Net Cost of the CRTC for the Estimates Year) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Ces revenus sont crédités au Trésor.
English: My concern is twofold: firstly, as regards what will America do with those it does not file charges against who, if returned to their own countries of origin, may face torture and death for reasons of unrelated Islamic militancy; and secondly, with regard to paragraph 5 of the resolution, which suggests a role for the international criminal court, which has yet to get off the ground?
French: Mon inquiétude est double : tout d'abord, elle concerne le traitement que l'Amérique réserve aux individus contre lesquels elle ne retiendra pas de charge et qui, s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine, risquent d'être torturés et exécutés pour de toutes autres raisons, liées au militantisme islamique ; et, deuxièmement, elle concerne le paragraphe 5 de la résolution, qui suggère un rôle pour la Cour pénale internationale, non encore déterminé.
English: [The author] shall have supervised access to the child in the sole and absolute discretion of the CCAS.
French: [L'auteur] pourra rendre des visites à sa fille, sous surveillance, et à la discrétion exclusive et absolue de la CCAS.
English: Under Licence No. 882133, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. Under Licence No. 920041, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies under a contract with the Government of Alberta and other provinces to include Saskatchewan, British Columbia and the Northwest Territories from any point in Canada to Calgary and Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group C. By Order No. 1995-A-187 dated May 5, 1995, Licence Nos. 882131, 882132, 882133 and 920041 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882133, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Aux termes de la licence no 920041, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G limitée au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux aux termes d'un contrat avec le gouvernement de l'Alberta et d'autres provinces, y compris les provinces de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest à partir de n'importe quel point situé au Canada à destination de Calgary et d'Edmonton (Alberta) et de Vancouver (Colombie-Britannique) par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par l'arrêté no 1995-A-187 du 5 mai 1995, les licences nos 882131, 882132, 882133 et 920041 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, for the sake of clarifying the proceedings, let me say that our group is very committed on the issue of Chechnya, and if, today, we support the motion to remove the topic from the agenda for this week's part-session, that does not mean that we are not going to continue to be committed on the issue.
French: Monsieur le Président, voici pour faciliter le processus : notre groupe est très engagé sur la question de la Tchétchénie, et si nous nous associons aujourd'hui à la proposition de retirer le sujet de l'ordre du jour de cette période de session, cela ne signifie pas que nous ne restons pas engagés sur la question.
English: Dear Health Care Professional, This letter is intended to inform you of important safety information regarding a subset of PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS II, INTELIS II and CONTAK TR pacemakers manufactured between November 25, 1997 and October 26, 2000.
French: Avis aux professionnels de la santé : La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant un sous-ensemble de stimulateurs cardiaques PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS II, INTELIS II et CONTAK TR, fabriqués entre le 25 novembre 1997 et le 26 octobre 2000.
English: [60] The following comment was made: "[translation] Above average for this competency." [61] The appellant said that he asked the selection board chairperson the reasons for this comment.
French: "Au dessus de la moyenne dans cette compétence" [61] L'appelant soutient qu'il a demandé au président du jury quelle était la pondération donnée pour ce commentaire.
English: We will report this amount as the applicant's income on a T4A slip.
French: Nous déclarerons ce montant comme revenu du demandeur sur un feuillet T4A.
English: There is high risk that the money would be used as a reserve for military missions or so-called mixed civil-military actions and/ or paramilitary police missions.
French: On risquerait fort de voir le crédit servir de réserve pour des opérations militaires ou des «opérations civiles et militaires mixtes et/ou des opérations de police paramilitaires».
English: The CBSCs are managed on behalf of the federal government by Industry Canada, ACOA, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the Managing Partners Committee.
French: Industrie Canada gère les CSEC au nom du gouvernement fédéral. Il est épaulé par l’APECA, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, qui font tous partie d’une équipe horizontale connue sous le nom de Comité des partenaires de gestion.
English: The total emissions of SO2 in 1998 decreased by 56% compared to the 1980 level.
French: Les émissions totales de SO2 de 1998 sont inférieures de 56 % à celles de 1980.