ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 March 1999 Fatih Criminal Court (Istanbul) determined his nationality and ruled on the nature of the offence, under Article 9 of the Turkish Criminal Code.
French: Par décision du 15 mars 1999, le tribunal correctionnel de Fatih (Istanbul) statua sur sa nationalité et sur la nature du délit en application de l’article 9 du code pénal turc.
English: Domestic violence 341 - 351 54
French: Violence dans les familles 341 − 351 53
English: They do not relate these articles to particular claims and the claims themselves are difficult to identify.
French: Ils n'associent pas ces articles à des griefs particuliers et les griefs eux-mêmes sont difficiles à cerner.
English: By adopting this strategy, we are ensuring a powerful and focused launch into the retail market," says Malcolm Campbell, Vice-President and General Manager of Dr Tax Software Inc.
French: Cette approche devrait assurer l'efficacité d'un lancement stratégiquement ciblé sur le marché de la vente au détail ", affirme Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc.
English: The EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
French: Le CESE souligne l'utilité d'une intervention sur les OPCVM, l'importance de garantir l'accès à un compte bancaire ainsi que la nécessité d'éliminer les obstacles entravant la mobilité transfrontalière des comptes bancaires.
English: That is what bears witness to linguistic diversity, not the other way around.
French: Tel doit être le sens de la diversité linguistique, et non l'inverse.
English: Pursue risk reduction program for honey, Richardson ground squirrel and develop a work plan for forestry uses and needs.
French: Pour renforcer le cadre de liaison des activités de recherche et de surveillance liées aux pesticides, élaborer, à l'intention des 5RN, un PE sur l'harmonisation de la recherche et de la réglementation.
English: NACI considers the provision of influenza vaccination for HCWs who have direct patient contact to be an essential component of the standard of care for the protection of their patients.
French: Le CCNI estime que l'administration du vaccin antigrippal aux TS qui ont des contacts directs avec les patients constitue un élément essentiel des normes de conduite pour la protection de leurs patients.
English: Health Canada is currently revising its approach to Post-Market Surveillance and Vigilance, which is considered part of the Progressive Licensing Project.
French: Santé Canada révise actuellement ses méthodes en ce qui a trait à la vigilance et à la surveillance après la mise en marché, ce qui est considéré comme faisant partie du projet d'homologation progressive.
English: UE-Ukraine Relation: a new dynamic role for the civil society  Commission Document :
French: Les relations UE-Ukraine: un nouveau rôle dynamique pour la société civile  Document Commission :
English: And most of all by its people.
French: Et, avant tout, par tous les gens qui la composent.
English: • requirements to keep learning histories up-to-date, and
French: • des exigences visant à garder à jour les historiques de formation;
English: Your project would develop its own list of policies based on your particular circumstances.
French: Vous élaborerez votre propre liste de politiques en fonction du contexte particulier de votre projet.
English: The Constitutional Loya Jirga, which is to lay down a basis for a form of government and to open the way for general democratic elections, will be a milestone in the political life of the country.
French: La Loya Jirga constitutionnelle, qui vise à jeter les bases d'un gouvernement et à ouvrir la voie à des élections démocratiques générales, constituera une étape fondamentale dans la politique du pays.
English: (j) Address the multiple discrimination facing minority, indigenous and distinctly low-income communities the habitability of whose housing is made hazardous by the environmental degradation of the areas where they live, often adjacent to an environmentally degraded workplace;
French: j) Régler le problème de la discrimination multiple à laquelle se heurtent les minorités, les peuples autochtones et les groupes à faible revenu qui logent dans des conditions dangereuses du fait de la dégradation de leur cadre de vie et qui travaillent souvent dans un environnement dégradé;
English: (10) The Committee expresses its concern about the practice of early marriage of young girls and the inequality between men and women as regards marriageable age (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 10) Le Comité se déclare préoccupé par la pratique des mariages de très jeunes filles et par l'inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge du mariage (art. 3 et 26 du Pacte).
English: The reporting of quantities of use in the compilation of the DSL in order-of-magnitude ranges only limits accuracy of the information on quantity of use (Q) as a basis for prioritization.
French: La déclaration des quantités utilisées pour l'obtention des plages d'ordres de grandeur de la LIS limite uniquement la justesse de l'information sur la quantité utilisée (Q) comme base pour la priorisation.
English: Amendment 96 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
French: Amendement 96 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'honorabilité d'un gestionnaire de transports exige qu'il n'ait pas fait l'objet de condamnations pénales graves ou de sanctions graves, notamment pour violation des règlementations communautaires dans le domaine du transport par route.
English: Such an advanced school, if established, should be closely associated, we were told, with one of the Canadian universities so that students could conveniently receive both the specialized training in the theatre and the general training in language and in the liberal arts essential to their careers; and the advanced school should give instruction in the kindred arts of opera and ballet.
French: Une fois établie, celle-ci devrait être associée étroitement à l'une de nos universités afin que ses étudiants puissent, en même temps qu'ils suivraient leurs cours spéciaux d'art dramatique, recevoir aussi cette formation générale que procure l'étude des langues et des arts libéraux, et qui est essentielle à la réussite dans leur carrière.
English: (c) To address female literacy, some 746 women's centres were set up in 1999 to promote traditional and functional literacy.
French: c) En matière d'alphabétisation des femmes, il a été créé environ 746 centres féminins courant 1999 pour assurer l'alphabétisation traditionnelle et fonctionnelle.
English: Mayne Island Salmon BBQ © Todd Golumbia, Parks Canada/ 2006 Last Updated: 2006-04-20 To the top Important Notices
French: Photographie du Méchoui de saumon de l'île Mayne © Todd Golumbia, Parks Canada/ 2006 Dernière mise à jour : 2007-07-31 Haut de la page Avis importants
English: The Executive Secretary informed the Bureau that he has started to build an alliance on land issues with the United Nations Environmental Programme (UNEP)-led Environment Management Group, in which the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have expressed a keen interest, and the United Nations Development Programme (UNDP) will soon be encouraged to come on board.
French: Il a indiqué au Bureau qu'il avait ébauché une alliance sur les questions relatives au sol avec le Groupe de la gestion de l'environnement relevant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à laquelle s'intéressent l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) et qu'il va prochainement inviter le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à s'y rallier.
English: In connection with the implementation of the common roster, the Department is devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards and developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
French: Dans le cadre de la mise en place de ce fichier, le Département envisage de se doter d'une méthode unifiée qui lui permettra de radier les traducteurs qui, de façon générale, ne satisfont pas aux normes de l'ONU et élabore des critères d'évaluation des traducteurs contractuels.
English: • Mentoring or exchange projects among teachers
French: • Des projets de mentorat ou d’échange parmi le personnel enseignant
English: As regards: – 2004 International Parliamentarians' Conference on the implementation of the ICPD programme of action: took part in the conference, which was addressed among others by:
French: En ce qui concerne: – Conférence internationale des parlementaires de 2004 sur l'application du programme d'action de la CIPD: a pris part à la conférence et a écouté les allocutions notamment de:
English: The association does not limit itself to Taybeh schoolchildren.
French: L'association ne se limite pas aux écoliers de Taybeh.
English: Yellowknife, Northwest Territories Hosted by the Government of the Northwest Territories Attendance:
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Réunion organisée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Présence :
English: Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100%
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Permanent Forum members have taken part in two WIPO regional conferences on the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Les membres de l'Instance permanente ont aussi participé à deux conférences régionales de l'OMPI sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 23 Paragraph 11 b (new) 11b. Wonders whether the regions should not be more closely associated with the EuroMediterranean process, in particular in the context of the forthcoming free trade area; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 23 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. s'interroge sur le point de savoir si cette région ne devrait pas être associée de manière plus étroite au processus Euro-Méditerranéen, notamment dans le cadre de la future zone de libre-échange; Or. fr
English: Excerpts from Police Manuals of Best Practice and Police General Instructions;
French: Excerpts from Police Manuals of Best Practice and Police General Instructions
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 125).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 125).
English: The explanation has been revised in accordance with the deliberations of the Working Group at its thirty-third session.
French: L'explication a été révisée conformément aux délibérations du Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: He argued that Mr. McIlveen's use of the Leishman's information in his assessment was entirely reasonable.
French: Il a maintenu que l'utilisation des renseignements de Mme Leishman dans l'évaluation de M. McIlveen était tout à fait raisonnable.
English: (c) Welcomed actions taken to ensure the quality of data and indicators published in the Human Development Report, in particular of the creation of a statistical advisory panel, the institution of a statistical peer review process and the initiative on holding regular consultations with member States;
French: c) S'est félicitée que des mesures soient prises pour améliorer la qualité des données et indicateurs publiés dans le Rapport mondial sur le développement humain, en particulier de la constitution d'un groupe consultatif sur la statistique, de la mise en place d'un dispositif d'examen par les pairs et de la décision de tenir des consultations périodiques avec les États Membres;
English: A reconciliation should be conducted by the receptionist at the end of each business day, reconciling daily receipts from the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses with the cash register daily summary.
French: La réceptionniste devrait effectuer à la fin de chaque jour ouvrable le rapprochement des rentrées de fonds provenant de la vente de laissez-passer, de permis d'accès à l'arrière-pays et de permis de pêche avec le sommaire quotidien de la caisse enregistreuse.
English: Therefore, the Irish company SR Technics Ireland Ltd is fully entitled to funding, because it has made 1 135 people redundant.
French: L'entreprise irlandaise SR Technics Ireland Ltd a donc pleinement droit à ce financement puisqu'elle a licencié 1 135 personnes.
English: The plaintiff, a citizen of the Republic of Macedonia with a permit for permanent residence in Slovenia, turned to the Human Rights Ombudsman since her son, a citizen of the Republic of Slovenia and living at the same permanent address as the plaintiff, had failed to obtain a certificate of joint household which he is required to enclose with his application for residence in a student dormitory.
French: La demanderesse, citoyenne de la République de Macédoine, et titulaire d'un permis de résidence permanente en Slovénie, s'était adressée au Médiateur des droits de l'homme parce que son fils, slovène et demeurant à la même adresse permanente qu'elle-même, n'avait pas obtenu le certificat de cohabitation exigé avec la demande d'inscription dans un foyer d'étudiants qu'il avait présentée.
English: • Goldstein and Sobel compared restaurant sales of five counties in North Carolina that had stringent ordinances to restrict smoking areas in restaurants with those of five matched cities without any restriction 36.
French: • Goldstein et Sobel ont comparé les ventes des restaurants dans cinq comtés ayant adopté un règlement très strict pour limiter le tabagisme et celles des restaurants dans cinq villes n'appliquant aucune mesure antitabac 36.
English: It symbolises what the European Union stands for in contemporary civilisation at the start of the 21st century, over and above the common market.
French: Elle symbolise ce pour quoi l'Union européenne se bat dans la civilisation contemporaine du début du 21e siècle, des valeurs qui transcendent le marché commun.
English: The financial aid to be allocated and devoted to those countries should be intended for serious and practical support so as to make them financially independent from international assistance.
French: L'aide financière consacrée à ces pays doit se concentrer sur l'apport d'un soutien concret et sérieux afin de les émanciper financièrement de l'aide internationale.
English: Bargème - Hotels, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Bargème, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Pretty much for professionals and hard core crazy geeks like myself, here's Sony's LocationPorter.
French: Principalement destiné aux professionnels ou aux Geeks purs et durs comme moi, voici le Sony LocationPorter.
English: Ukraine was among the countries that initiated that historic special session of the General Assembly.
French: L'Ukraine fait partie des pays qui sont à l'origine de cette session extraordinaire historique de l'Assemblée générale.
English: While estimates vary, some studies show that lake levels may drop from between 0.4 metres in Lake Superior to 1.0 metre in Lakes Huron and Michigan.
French: Les estimations varient, mais certaines études montrent que le niveau des lacs peut s'abaisser de 0,4 mètre dans le lac Supérieur et jusqu'à 1 mètre dans les lacs Huron et Michigan.
English: The following photo was taken recently while on a professional development tour of First World War, Canadian battlefields and cemeteries.
French: La photo suivante a été prise au cours d’une visite de perfectionnement professionnel dans les cimetières canadiens et les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.
English: The U.S. continues to dominate as the most important destination for Canadian direct investment abroad, making up 42.7 per cent ($223.6 billion) of Canada's outward FDI.
French: 100, il apparait clairement à plus long terme que l'investissement direct du Canada à l'étranger s'est progressivement diversifié, la part dominante des États-Unis reculant à 42,7 p.100, contre 50,6 p.
English: Altogether, in 2004 58 measures were taken, 40 publications were issued and there were 104 participations in radio and television programmes.
French: Au total, l'on dénombre, pour l'année 2004, 58 mesures, 40 publications et 104 interventions dans des émissions radiophoniques ou télévisées.
English: (4) Section 8300 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (9) For the purposes of this Part and Part LXXXV, where property held in connection with a particular benefit provision of a pension plan is made available at any time to pay benefits under another benefit provision of the plan, the property is deemed to be transferred at that time from the particular benefit provision to the other benefit provision.
French: (4) L'article 8300 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Pour l'application de la présente partie et de la partie LXXXV, les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées donnée d'un régime de pension qui peuvent servir, à un moment donné, à verser les prestations prévues par une autre disposition semblable du régime sont réputés être transférés à ce moment de la disposition donnée à l'autre disposition.
English: The State party should ensure that all allegations of torture are effectively and promptly investigated by an independent authority, that those found responsible are prosecuted, and that victims are given adequate compensation.
French: Il devrait faire en sorte qu'une autorité indépendante enquête promptement et efficacement sur toutes les allégations de torture, que les auteurs de ces actes soient poursuivis et que les victimes obtiennent dûment réparation.
English: His delegation believed in the merit of retaining the current methodology and applying it in determining the new scale for 2004-2006.
French: La délégation turque est favorable à la méthode en vigueur et à son utilisation pour le calcul du barème de la période 2004-2006.
English: This means that a high percentage of professionals appears to favour the location's participation in classroom training.
French: Ainsi, une forte concentration de professionnels semble favoriser la participation de l'emplacement à la formation structurée.
English: Arriving, departing, and offshore groups consisted most frequently of two ducks.
French: Les groupes qui arrivaient, qui partaient et les groupes en mer Ã©taient le plus souvent formÃ©s de deux canards.
English: 24) This assumption that leadership must not only meet the needs of followers but also must elevate them, is of particular relevance to public servants in their role to serve all Canadians and the public good.
French: 24) Cette hypothèse voulant que le leadership doive répondre non seulement aux besoins des suiveurs mais aussi leur permettre d'évoluer est particulièrement pertinente pour les employés de la fonction publique, en ce qui a trait à leur rôle qui consiste à servir tous les Canadiens et l'intérêt public.
English: There are, among other items, brochures and press clippings.
French: Dossier composé principalement de programmes de concerts et de publicité.
English: Has the Council carried out any investigations into the case for expanding the scope of the qualifying criteria for Objective 1 status for the purposes of structural fund aid to include the unemployment rate and, if not, will the Council now undertake to do so?
French: Le Conseil s'est-il penché sur l'opportunité d'une extension du champ d'application des critères d'éligibilité, au titre de l'objectif 1, aux aides relevant des Fonds structurels afin d'y inclure le taux de chômage? Dans la négative, qu'attend-il pour ce faire?
English: However, they are aimed in particular at protecting the environment by contributing to the reduction of emissions of greenhouse gases.
French: Cependant, elle a notamment pour finalité de protéger l'environnement par sa contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Once you close your browser, they will be erased.
French: Ils seront effacés à la fermeture de votre navigateur Internet.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments of the judges of ICTY and ICTR.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant les émoluments des juges des Tribunaux.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/28) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/28) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Wang also performs for the traditional Noh theater, adding melody from his kokyu to instruments like the Japanese flute and drums.
French: Son expression japonaise favorite ? «Ichigo ichie, littéralement, loccasion dune vie, cest-à-dire que chaque instant dans la vie est unique, que chaque rencontre avec quelquun est spéciale et ne se reproduira plus, il faut donc tirer le maximum de chacun des instants et faire tout pour le rendre parfait.
English: Although there are reported to be technical alternatives available for the vast majority of methyl bromide uses, the Methyl Bromide Technical Options Committee has reported that some use areas are proving more difficult, including specific nursery situations where certification is required, e.g., for ginseng replanting and elimination of Striga spp. and boomrape (Orobanche spp.) in some situations.
French: Bien qu'on ait signalé la disponibilité de substituts techniques pour la grande majorité des utilisations du bromure de méthyle, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle indique que des difficultés persistent dans certains domaines d'utilisation, notamment dans les cas spécifiques des pépinières qui nécessitent une certification, par exemple le repiquage du ginseng et l'élimination des espèces Striga et Orobanche, dans certaines circonstances.
English: A modified N-banding–ISH/GISH sequential procedure gave best results.
French: Une méthode sériée modifiée de révélation des bandes N par ISH/GISH a donné les meilleurs résultats.
English: Terrorists also capitalize on situations where States violate human rights during their counter-terrorism operations.
French: Les terroristes peuvent également tirer profit de situations où les États violent les droits de l'homme pendant leurs opérations antiterroristes.