ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II - All Other Migratory Birds of the Nunavut Settlement Area Gaviidae Podicipedidae Procellariidae Hydrobatidae Sulidae Ardeidae Paridae Sittidae Certhiidae Cinclidae Laridae Alcidae Caprimulgidae Picidae Tyrannidae Alaudidae Hirundinidae Troglodytidae Mimidae Muscicapidae Motacillidae Bombycillidae Laniidae Vireonidae Fringillidae Emberizidae - including loons - including grebes - including shearwaters, petrels and fulmars - including leach's storm petrels - including gannets - including the American bittern - including titmice and chickadees - including nuthatches - including creepers - including the North American dipper - including gulls, terns, kittiwakes, skuas, jaegers and skimmers - including auks, murres and puffins, guillemots and auklets - including the common nighthawk - including woodpeckers and flickers - including tyrant flycatchers and phoebes - including larks - including swallows - including the winter and marsh wren - including mockingbirds and thrashers - including thrushes, the American robin and the northern wheetear - including wagtails and pipits - including waxwings - including the northern shrike - including vireos - including finches and grosbeaks - including wood warblers, tanagers, sparrows, snow buntings, blackbirds and northern orioles
French: Partie II - Tous les autres oiseaux migrateurs de la région du Nunavut Gaviidae Podicipedidae Procellariidae Hydrobatidae Sulidae Ardeidae Paridae Sittidae Certhiidae Cinclidae Laridae - y compris les huarts - y compris les grèbes - y compris les puffins, les diablotins et les fulmars - y compris les pétrels cul-blanc - y compris les fous de bassan - y compris le butor d'Amérique - y compris les mésanges - y compris les sittelles - y compris les grimpereaux y compris le cincle d'Amérique - y compris les goélands, les sternes, les mouettes, les labbes et les becs-enciseaux Alcidae - y compris les pingouins, les marmettes et les macareux, les guillemots et les alques Caprimulgidae - y compris les engoulevents d'Amérique Picidae - y compris les pics Tyrannidae - y compris les moucherolles et les tyrans Alaudidae - y compris les alouettes Hirundinidae - y compris les hirondelles 60 )
English: During his term as a Frelighsburg municipal councillor, he successfully promoted measures related to recycling, forest management and the integrated management of local architecture.
French: Conseiller municipal de Frelighsburg, il a instauré une infrastructure de recyclage, collaboré à une réglementation sur la coupe forestière et promu un plan d'intégration et d'aménagement architectural.
English: In the case of a single large or politically sensitive project, however, the question of a wealth constraint might arise.
French: Toutefois, la question d'une contrainte de budget pourrait se poser dans le cas d'un projet unique d'une grande envergure ou politiquement délicat.
English: This year we have tried to introduce an effort-management scheme for the Kattegat.
French: Cette année, nous avons essayé d'introduire un régime de gestion de l'effort de pêche pour le Kattegat.
English: UNFPA intends issuing an administrative directive requesting that country offices and headquarters' operational units comply with this new procedure.
French: Il a l'intention de publier une circulaire administrative pour demander aux bureaux de pays et aux services opérationnels du siège de suivre cette nouvelle procédure.
English: • To highlight the benefits of learning French and to help maintain French course enrolment rates, the Newfoundland and Labrador Branch of Canadian Parents for French presented a play called Speak for Yourself/ Parle, c’est l’idéal to 10,000 high school students;
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, la section provinciale de Canadian Parents for French présente la pièce de théâtre «Speak for Yourself / Parle, c’est l’idéal » à 10000 jeunes du secondaire.
English: Phonurgie — “making, working, and creating sound” — presents, fifty years after the first gropings, and at the verge of the century under examination, one of the current states of this new art, which has become an independent art of sounds.
French: Phonurgie, «fabrication, façonnage, création du son», présente, cinquante ans après les premiers tâtonnements et à l’orée du siècle qui se profile, un des états actuels de cet art nouveau devenu un art autonome des sons.
English: They account for well over half the world's displaced people.
French: Ce nombre représente plus de la moitié des personnes déplacées dans le monde.
English: Translation Bureau representatives were present showcasing The Language Nook, TERMIUM, The Canadian Style and other bilingual tools available to departmental employees.
French: Des représentants du Bureau de la traduction étaient là pour présenter Le Coin linguistique, TERMIUM, Le guide du rédacteur et plusieurs autres outils bilingues que peuvent utiliser les employés du Ministère.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session, that narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, ce texte explicatif sera intégré à la version finale du programme de travail au titre du chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: "P" This is the identifier that indicates a procedure code requiring predetermination as identified in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: • L'augmentation de crête Exigences de prédétermination Tous les traitements qui excèdent les limites de fréquence des actes dentaires, et les actes dentaires qui sont identifiés dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement par un «&nbspP ».
English: As a result, with both surveys the data for numbers of performing artists should be more properly interpreted as numbers of engagements with performing artists, rather than numbers of individuals engaged.
French: Par conséquent, pour les deux enquêtes, il serait plus juste d’interpréter les données sur le nombre d’artistes de la scène comme des données sur le nombre de contrats conclus avec des artistes de la scène.
English: There are five different types of seminars (for which reservations can be made via the internet): 1.
French: Il existe cinq types de séminaire (auxquels il est possible de s’inscrire via internet): 1.
English: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/64/179)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/64/179)
English: Moreover, a tax in the form of a charge collected for drawing up a notarially attested act recording a change in a company's name and registered office must be regarded as having the same characteristics as capital duty in so far as it is calculated by reference to the company's share capital.
French: En outre, doit être considérée comme présentant les mêmes caractéristiques que le droit d'apport une imposition sous la forme d'émoluments perçus pour l'établissement des actes notariés constatant la modification de la dénomination sociale et du siège d'une société de capitaux, dans la mesure où ladite imposition est calculée en fonction du capital social de la société.
English: • world-class ICT infrastructure including wireless and broadband networks
French: • infrastructure TIC de niveau mondial, dont des réseaux sans fil et à large bande
English: As Mr Daul had said, reciprocal trade arrangements did not make sense if farmers in the South were required to reach a level in five years that farmers in the North had taken 40 years to achieve.
French: La réciprocité des échanges n’a de sens, comme l’a dit M. Daul, que si l’on n’exige pas des agriculteurs du sud qu’ils se mettent en cinq ans au niveau que les agriculteurs du nord ont mis quarante ans à atteindre.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Germany, Liberia, Nepal, Pakistan, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/59/L.46).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom de son pays, ainsi que de l'Allemagne, du Bangladesh, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Libéria, du Népal, du Pérou et de l'Ukraine, un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/59/L.46).
English: We are waiting for the Commission to make a statement on this point.
French: Nous attendons de la Commission qu' elle se prononce sur ce point.
English: (a) Provide communications, storage and transportation infrastructure to ensure market access for women entrepreneurs;
French: a) Mettre en place une infrastructure en matie`re de communications, de stockage et de transports pour veiller a` ce que les femmes chefs d'entreprise aient acce`s aux marche's;
English: "The Canadian dairy industry is one of the mainstays of Canada's agri-food economy," said Minister Mitchell.
French: L'industrie laitière canadienne est un des principaux piliers de l'économie agroalimentaire du pays, a déclaré le ministre Mitchell.
English: In May 2001, PM10 was added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Qualité de l'air au Canada et aux États-Unis :
English: For example, rounding 68.4 (discarding the figure to the right of the decimal point) to two figures yields 68.
French: Pour 500 grammes, les expressions suivantes sont admissibles : — 500 g — 0,5 kg — un demi-kilogramme (one-half kilogram) — un demi kg (one-half kg)
English: The data are analysed based on the set of selected indicators and to answer specific surveillance/research questions.
French: Les données sont analysées en fonction de l’ensemble d’indicateurs choisis et afin de répondre à des questions précises sur la surveillance et la recherche.
English: All comments or thoughts are most welcome and can be sent to membership@cfpc.ca The specialty of family medicine - A message from CFPC CEO and Executive Director Dr. Calvin Gutkin Click here to read Dr. Gutkin's message.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et opinions à adhesion@cfpc.ca La spécialité de la médecine familiale – Un message du directeur général et chef de la direction du CMFC, Dr Calvin Gutkin Cliquez ici pour lire le message.
English: Ms. Kelly (Ireland): I would like to introduce draft resolution A/C.1/63/L.56, concerning the Convention on Cluster Munitions.
French: Mme Kelly (Irlande) (parle en anglais) : J'aimerais présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.56 relatif à la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Enhanced surveillance and direct diplomatic intervention have shown results in terms of changed behaviour of the fishing fleet.
French: La surveillance accrue et l'intervention diplomatique directe ont permis de modifier le comportement de la flotte de pêche.
English: Accordingly, Niigata seeks compensation in the amount of USD 1,127,843 (JPY 162,691,313) for “unpaid amounts” which represent cargo shipped to Iraq according to letters of credit which remain unpaid.
French: En conséquence, Niigata demande une indemnité de USD 1 127 843 (JPY 162 691 313), pour «montants impayés», soit la valeur des marchandises expédiées en Iraq en vertu de lettres de crédit qui restent impayées.
English: On the Manufacturing side there are two main types of actors : assemblers and parts manufacturers.
French: Dans la fabrication, il y a deux principaux types de joueurs : les assembleurs et les fabricants de pièces.
English: • Section 33, Financial Administration Act (FAA);
French: • le versement de la paie (indemnités);
English: The UK was the only country not to have a proportional system and this therefore brings the UK into line with all the other Member States at least in that respect.
French: Le Royaume-Uni était le seul pays à ne pas posséder de système proportionnel et ceci le met donc au niveau des autres États membres, du moins à cet égard.
English: Page: 1 of 3
French: Actions de petite Biens agricoles entreprise admissibles Nombre Nombre comportant Montant
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2002.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation pour 2002.
English: In the proposal, there will be very clear deadlines - when, how and in what timeframe the Commission will have to react when the citizens' initiative is successful.
French: La proposition contient des délais très clairs - quand, comment et dans quel délai la Commission devra réagir une fois que l'initiative citoyenne aura été reçue.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis
English: Finally, based on the Sierra Leone experience, my delegation would like to see in the draft resolution to be adopted by the Security Council following its discussion of the Secretary-General's report some reference to the question of impunity.
French: Pour terminer, sur la base de l'expérience de la Sierra Leone, ma délégation voudrait voir inclure dans le projet de résolution qui va être adopté par le Conseil de sécurité à la suite de son débat sur le rapport du Secrétaire général, une référence à la question de l'impunité.
English: 4 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: 4 Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Trips were longer during incubation and in the years and colonies with lower reproductive success, which suggests that in those instances birds were working hard to recover body condition and feed chicks.
French: La durée des excursions est plus grande durant l'incubation, ainsi qu'au cours des années ou dans les colonies où le succès de la reproduction est plus bas; cela laisse croire que, dans ces conditions, les oiseaux travaillent fort pour retrouver leur condition physique et nourrir les poussins.
English: What 40 Years of Experience has Taught Us Cliff Johnson, National Centre for Health Statistics, Hyattsville, MD, USA The National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), has been conducted by the National Center for Health Statistics (part of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)) for over forty years.
French: À chaque emplacement, 30 employés de terrain et intervieweurs, qui se déplaceront avec le CEM, prendront des mesures auprès d’environ 350 répondants.
English: As I said in February, this is the least, not the most, we are going to do.
French: Comme je l'ai dit en février, c'est le minimum que nous ferons; pas le maximum.
English: Denis Smalley is also notable as a writer on the aesthetics of electroacoustic music.
French: Denis Smalley est également connu pour ses écrits sur l’esthétique de la musique électroacoustique.
English: The Board suggests that the option of disclosing such commitments in a note is more consistent with the accruals concept, which is a basic assumption of the standards and which requires expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred.
French: De l'avis du Comité, cette dernière option est plus compatible avec la notion de comptabilisation sur la base du fait générateur, qui est l'une des conventions de base retenues pour l'élaboration des Normes et qui prévoit la comptabilisation des dépenses au moment où l'engagement ou la dette ont été contractés.
English: 2 Request No. 421 Status of Parliamentary Opposition (Italy, Camera dei Deputati).
French: Ces propositions sont examinées actuellement par une commission sur le Règlement du Conseil national. ii.
English: • implementing a Project Performance Management System (PPMS) appropriate to the size and complexity of the project.
French: • mettre en oeuvre un système de gestion du rendement de projet (SMRP) conforme à la taille et à la complexité du projet.
English: Such measures include a new procedure for taking majority decisions, and the creation of an efficient presidency. The present system of rotation every six months and spreading the presidency among a number of ministers does not seem appropriate.
French: Son bon fonctionnement requiert des mesures qui exigent la réforme des Traités, comprenant un nouveau mécanisme de prise de décisions à la majorité et l'établissement d'une présidence efficace, ce qui ne semble pas le cas actuellement, avec une tournante tous les six mois et une dispersion entre de nombreux ministres.
English: Genadijus Kofmanas, the head of the Panevezys community, told BNS that the sign had been covered in black paint.
French: Genadijus Kofmanas, le président de la communauté juive de Panevezys, a dit que la pancarte avait été recouverte de peinture noire.
English: Introduction Canada has a long history of successfully embracing global markets, and Canadians recognize that international stability, security and prosperity are key to their well-being.
French: Les événements des 18 derniers mois ont rappelé aux Canadiens que la sécurité et la prospérité ne vont pas toujours de soi.
English: (c) Assess the amount of $135,441,600 gross ($133,562,400 net) for the Mission for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001;
French: c) Mettre en recouvrement le montant brut de 135 441 600 dollars (montant net : 133 562 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001;
English: Acid Rain post-2000 Strategy
French: Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000
English: 23 PAY NOTES AND PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: 23 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ET L’ADMINISTRATION DES AUGMENTATIONS D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: As the accreditation process is being revised, a consultation process should be started for possible new categories:
French: Parallèlement à la révision du système d'accréditation, il conviendrait d'engager des consultations sur l'introduction éventuelle des nouvelles catégories suivantes :
English: But in the premature infant, something goes wrong with that process and otherwise healthy tissues are either subjected to excess oxygen leading to oxygen toxicity or are starved of the oxygen they need to fully develop.
French: Il a cerné bon nombre de processus biochimiques appelés autorégulation qui déterminent le développement d'artères et de veines saines. Par contre, chez l'enfant prématuré, quelque chose entrave ce processus.
English: International Mine Action Standards (IMAS) 04.10, Second Edition, January 1, 2003, Standard 3.126.
French: Normes internationales pour la lutte antimines (IMAS) 04.10, Deuxième édition, 1er janvier 2003, norme 3.126
English: The Peacemaker envisioned a great white pine with four white roots that extended in the four directions of the earth.
French: Il voyait un grand pin blanc possédant quatre racines blanches qui s’étendaient vers les quatre points cardinaux.
English: This is my understanding of the bill proposed by Senator Oliver, the sponsor of this House of Commons bill.
French: C’est ce que j’ai compris du ´ projet de loi du senateur Oliver, parrain du projet de loi provenant de la Chambre des communes.
English: The Delegation suggested that the establishment of a "follow-up" system with respect to technical cooperation would help to maximize results.
French: La délégation a ajouté que l’instauration d’un système de suivi concernant la coopération technique permettrait d’optimiser les résultats.
English: In these cases, specific needs and services are identified in which joint analysis or action will add value to individual efforts, i.e., those areas in which the whole is greater than the sum of the parts;
French: Dans ces cas, des besoins et services spécifiques sont identifiés; l'analyse ou l'action conjointes ajouteront une certaine valeur aux initiatives individuelles, c'est-à-dire que le tout sera plus grand que la somme des parties;
English: Rufus Turpin & Larry Jones, LFJ Group Inc.
French: Rufus Turpin et Larry Jones , LFJ Group Inc.
English: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Le Comité des gouverneurs a créé, à certains moments, des groupes de travail ad hoc pour l'exécution de taches spécifiques.
English: Also indicate whether the adoption of special temporary measures at all levels of education has been considered for indigenous girls and women or girls and women from rural areas.
French: Veuillez indiquer où en sont la scolarisation et la persévérance scolaire des jeunes rurales, quels sont les résultats obtenus dans ce domaine et s'il existe un mécanisme de suivi et d'évaluation.
English: Access to revenues: the key factor in assessing vertical fiscal imbalance
French: L’accès aux recettes – principal facteur à prendre en compte dans l’évaluation du déséquilibre fiscal vertical
English: Some state laws also provide for automatic prosecution in criminal court for serious offences, repeat offenders, or routine traffic citations.
French: Dans certains états la législation dispose que les poursuites se font automatiquement devant la cour pénale pour les délits graves, les cas de récidive ou les infractions routières courantes.
English: These stops may be classroom courses, e-learning modules or programs which blend various methods.
French: Ces « étapes du parcours » peuvent être des cours magistraux, des modules d'apprentissage en ligne ou des programmes d'apprentissage mixte.
English: All efforts to address drug trafficking and related crimes should include a regional perspective, given the transnational nature of the challenges in that area.
French: Toutes les mesures visant à lutter contre le trafic de drogue et la criminalité liée à cette activité devaient s'inscrire dans une perspective régionale compte tenu du caractère transnational des défis à relever dans ce domaine.
English: Codiac Regional RCMP are looking for the stolen items.
French: Le Service régional de Codiac est actuellement à la recherche des articles volés.
English: We are not as interested in increases in aggregate ridership since each transit ride does not necessarily offset a vehicle trip.
French: L’augmentation du nombre d’usagers du transport en commun ne nous intéresse pas beaucoup, car chaque déplacement effectué en transport en commun ne contrebalance pas nécessairement une promenade en voiture.
English: It does so through an internal transfer to its trust fund.
French: L'opération s'effectue par voie de virement interne au Fonds d'affectation spéciale.
English: The Council requested the Secretary-General to submit a report aimed at furthering the work of the Working Group on the International Tribunals.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport destiné à faire progresser les travaux du Groupe de travail.
English: Studies were also made of the interaction of an exercise inspection team with the facilities (and their staff) in which the measurements were made.
French: On a également étudié l'interaction d'une équipe chargée d'un exercice d'inspection avec les installations (et leur personnel) où les mesures ont été effectuées.
English: • Become more pro active in the delivery of its programs;
French: • être plus proactif dans l'exécution de ses programmes;
English: It helps digest food and also stores vitamins and minerals.
French: Les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines du Canada avant 1990 peuvent également avoir été exposées au virus.
English: I have cousins and other relatives who were away from their homes and families for 10, 12, 14 years.
French: Imaginez l’idee de placer ´ vos enfants ailleurs durant tant d’annees. C’est une experience tres ´ ´ ` traumatisante.