ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25, et la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leurs pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: All mined peatlands located between Rivière-Ouelle and Isle-Verte were colonized by gray birch, but only 11% of old fields surveyed contained at least one gray birch individual.
French: Toutes les tourbières exploitées entre Rivière-Ouelle et l'Isle-Verte sont colonisées par le bouleau gris, ce qui est le cas de seulement 11 % des champs abandonnés.
English: Today there are over a million Canadians of Italian origin.
French: Aujourd'hui, plus d'un million de Canadiennes et de Canadiens ont des origines italiennes.
English: Given that these seminars are held in the regions rather than the capitals, they have also facilitated reflection on relations between regions and capital cities, including debates on access to cultural amenities and opportunities for participation provided by youth NGOs.
French: Etant donné que ces séminaires ont lieu en province, plutôt que dans les capitales, ils favorisent aussi la réflexion sur les relations entre la province et la capitale ; des débats ont notamment porté sur l’accès aux activités culturelles et les possibilités de participation données par les ONG de jeunesse.
English: You will fall for the elegance of the B&B, the gourmet breakfast and the treasures of the Petite-Nation.
French: Vous craquerez pour l'élégance du gîte, les petits-déjeuners gourmets et les trésors de la Petite-Nation.
English: there are new images or links available for Yu-Gi-Oh!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Yu-Gi-Oh!
English: This creates uncertainty as to which of its obligations under the Convention the Sultanate of Oman intends to observe and raises doubts as to Oman's respect for the object and purpose of the Convention.
French: Il en résulte une incertitude quant à l'étendue des obligations de la Convention que le Sultanat d'Oman entend respecter et crée un doute sur le respect par le Sultanat d'Oman du but et de l'objectif de la Convention.
English: As the guarantor of human rights and fundamental freedoms, the State provides protection for the family and its individual members.
French: En tant que garant des droits et libertés fondamentaux de l'homme, l'État assure la protection de la famille ainsi que des individus qui la composent.
English: In addition, the network supports a Southern African regional framework on health issues, such as the development of regional patenting systems and the bulk procurement of essential drugs.
French: Qui plus est, le réseau appuie un cadre d’étude régional des questions de santé en Afrique australe qui portera notamment sur l’élaboration de systèmes de brevet régionaux et l’achat en grande quantité de médicaments essentiels.
English: They have achieved recorded swim speeds of 9.3 kilometres per hour, but likely average closer to 2.5 kilometres per hour.
French: Elle peut nager à une vitesse de 9,3 km/h, mais s'en tient probablement à une vitesse d'à peu près 2,5 km/h.
English: Notify residents of planned events that may cause disturbance, and schedule these activities to avoid sensitive time periods.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des équipements à essence.
English: In early 1951, it was decided that the Comets could fulfill both these roles, with an order being placed with de Havilland in England that November.
French: Au début de 1951, il fut donc décidé que le Comet remplirait ces deux rôles. En novembre, on passa la commande à De Havilland en Angleterre.
English: In 2004-05, Advisory Services fielded close to 4,000 calls for information or assistance; provided technical assistance to some 181 new co-operatives; assisted in the creation of 41 new co-operatives; and provided assistance to165 existing co-operatives.
French: En 20042005, Services-conseils a répondu à près de 4 000 demandes de renseignements ou d'aide, fourni un soutien technique à 181 nouvelles coopératives, aidé à la création de 41 coopératives et assisté 165 coopératives.
English: "By supporting projects such as this one, which promotes skills development and leadership among women in New Brunswick, the Government of Canada is demonstrating its support for women's full participation in the life of the country," said Mr. Moore.
French: « En soutenant des projets comme celui‑ci, qui favorise le développement des compétences et du leadership chez les Néo‑Brunswickoises, le gouvernement du Canada manifeste son soutien à la pleine participation des femmes à la vie du pays, a déclaré monsieur Moore.
English: These commissions give their opinion on the action to be taken in order to develop knowledge of risks, particularly with regard to awareness-building programmes, information documents, demarcation of erosion and retention zones, prevention plans etc. CLIC - Local information and consultation committee44:
French: Présidé par le ministre chargé de la sécurité civile, le conseil rassemblera en collèges les principales administrations concernées, les grands opérateurs de services publics, les organismes de recherche et d’expertise les plus directement impliqués et, bien entendu, les élus et les acteurs du secours, notamment la Croix-Rouge française et la Fédération nationale de protection civile.
English: ESCAP has continued its cooperation with ECO in the field of transport and commenced the implementation of the joint project on international multimodal transport operations in the ECO region.
French: La CESAP a poursuivi sa collaboration avec l'OCE dans le domaine du transport et amorcé l'exécution du projet commun sur le transport multimodal international dans la région de l'OCE.
English: As a results-oriented organization, each year it tries to improve its management and measurement tools in order to perform ongoing monitoring of the impact generated by completion of projects for which it provides support.
French: En tant qu'organisation axée sur l'atteinte de résultats, chaque année, elle tâche d'améliorer ses outils de gestion et de mesure afin d'effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets pour lesquels elle accorde un appui.
English: Archives of these documents are backuped by the person in charge of the working group .
French: Des archives des documents sont conservées par le responsable du groupe de travail .
English: Det stemmer den siste rapporten i M.1 B blir ikke ...
French: Kleiner Fehler in der Anleitung. Beim Vorderteil a...
English: The Pulitzer also offers free entry to the nearby Holmes Place Gym-Spa.
French: Lors de votre séjour, vous bénéficierez d'une entrée gratuite au centre de spa et centre de remise en forme Holmes Place Gym-Spa.
English: It has since grown to become one of North America's largest car-sharing organizations.
French: Depuis, la coopérative s'est agrandie pour devenir un des plus grands organismes de copropriété automobile d'Amérique du Nord.
English: Iron deprivation caused by tannic acid may thus affect the synthesis of a functional respiratory chain as well as the synthesis of unsaturated fatty acids and (or) sterol.
French: La privation de fer provoquée par l'acide tannique pourrait ainsi affecter non seulement la synthèse d'une chaîne respiratoire fonctionnelle, mais aussi celle d'acides gras ou de stérols insaturés.
English: In light of the gravity of the events now taking place and the possibly catastrophic consequences which they may have for the peace process currently under way, the parties have agreed on the need to do everything in their power to create as soon as possible a climate conducive to the resumption of talks and activities aimed at restoring normalcy and lasting peace to Côte d'Ivoire.
French: Compte tenu de la gravité des événements actuels et de leurs possibles conséquences catastrophiques pour le processus de paix en cours, les parties ont convenu de la nécessité de tout mettre en oeuvre pour aboutir dans les plus brefs délais à un climat favorable à la reprise des discussions et activités en vue du retour à la normalité et à la paix définitive en Côte d'Ivoire.
English: Department S will initiate, commit, and certify performance and make payments in accordance with the delegated financial signing authorities.
French: Le ministère D supportera, engagera et paiera les dépenses engagées conformément aux pouvoirs financiers délégués et attestera le rendement..
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and, in reference to its letter dated 28 April 2004, has the honour to report that the Special Investigation Commission of the Bank of Lebanon has taken the decision to remove bank secrecy with respect to the competent judicial authorities and to freeze the assets in the accounts of the descendants of M. M. Al-Dulaymi and any members of his family, in particular his son Marwan and his daughters Maysa and Marwa, at all banks and financial institutions operating in Lebanon.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et, se référant à sa lettre datée du 28 avril 2004, a l'honneur de l'informer que la Commission d'enquête spéciale de la Banque du Liban a pris la décision de lever le secret bancaire pour les instances judiciaires compétentes et de geler les avoirs détenus dans les comptes des descendants de M. M. Al-Dulaymi et de tous les membres de sa famille, en particulier son fils Marwan et ses filles Maysa et Marwa, dans tous les établissements bancaires et financiers opérant au Liban.
English: I welcome the proposal that CRAs' exposure to civil liability in the event of gross negligence or misconduct be defined on a consistent basis across the EU.
French: Je me félicite de la proposition de définir la responsabilité civile des ANC en cas de négligence ou de manquement grave d'une manière homogène dans toute l'Union européenne.
English: To which of the following age groups do you belong?
French: Auquel des groupes d'âge suivants appartenez-vous?
English: Following opening remarks by the Chairman and the Officer-in-Charge of UNCTAD, participants were given the floor to express their views on the agenda items of the hearing.
French: Après que le Président et le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED eurent formulé des observations préliminaires, les participants se sont exprimés sur les points de l'ordre de jour.
English: 21/ 00 Processes or apparatus adapted for the manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof (processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of devices provided for in groups H 01 L 31/00 to H 01 L 49/00 or of parts thereof, see these groups; single-step processes covered by other subclasses, see the relevant subclasses, e.g. C 23 C, C 30 B; photomechanical production of textured or patterned surfaces, materials or originals therefor, apparatus specially adapted therefor, in general G 03 F) [2] Note
French: 21/ 00 Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs couverts par les groupes H 01 L 31/00 à H 01 L 49/00, ou de leurs parties constitutives, voir ces groupes; procédés à une seule étape couverts par d'autres sous-classes, voir les sous-classes appropriées, p.ex. C 23 C, C 30 B; production par voie photomécanique de surfaces texturées, matériaux à cet effet ou leurs originaux, appareillages spécialement adaptés à cet effet, en général G 03 F) [2] Note
English: Low levels of chemicals may actually be more harmful than higher levels, as they do not induce detoxification enzymes.
French: De faibles niveaux de produits chimiques peuvent en fait être plus dangereux que des niveaux élevés, car ils ne produisent pas d’enzymes de détoxification.
English: (2) The rate of interest is equal to the rate of return that existed in respect of the second quarter before the date of the option and set out in the table entitled "Balanced" on the line "Mercer Median" in the column entitled "3 Months" in the Summary of Investment Performance Survey of Canadian Institutional Pooled Funds, published by Mercer Investment Consulting, as amended from time to time.
French: (2) Le taux d'intérêt correspond au taux de rendement relatif au deuxième trimestre qui précède la date de l'option, ce taux figurant à la ligne « Médiane Mercer » de la colonne intitulée « 3 mois » à la partie intitulée « Fonds équilibrés » du Sommaire de l'État comparatif du rendement des fonds institutionnels canadiens en gestion commune, publié par la société Mercer consultation en gestion de placements, avec ses modifications successives.
English: To update or correct the rate/amount or the contract or reference number of a deduction that is currently in effect.
French: Mise à jour ou correction du taux-montant ou du numéro de contrat ou de référence d'une retenue couramment en vigueur.
English: Mettre en œuvre une stratégie appropriée de mesure du rendement, comportant des indicateurs de rendement mesurables liés aux résultats attendus pour chacun des objectifs et pour lesquels des données sont recueillies et organisées de manière à permettre la production de données opportunes et utilisables sur les résultats.
French: Implement an adequate performance measurement strategy, including measurable performance indicators linked to each objective’s expected results, for which data are collected and appropriately organized to enable the generation of timely and usable outcome data.
English: Looking for a home with garden for your dog?
French: Vous cherchez une maison avec un jardin pour votre chien?
English: Services industries comprise approximately two-thirds of the Canadian economy.
French: Le secteur des services représente environ les deux tiers de l’économie canadienne.
English: Moreover, it proves that such a change is welcomed and rewarded by the international community.
French: En outre, l'on voit que ces changements sont les bienvenus et récompensés par la communauté internationale.
English: Mr. Galet developed a Statement of Qualifications based on the job description and his knowledge of the positions.
French: M. Galet a élaboré un énoncé de qualités d’après la description de travail et sa connaissance des postes.
English: • Capital Asset Valuation Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant, 2005-2006, détails, une vérification
English: During the last fiscal year, Registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, aided by staff and consultants of Public Works Canada, completed a study to ensure that the Tax Court of Canada could be accommodated within the approved design and envelope.
French: Au cours de la dernière année financière, les greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt ont, avec l’aide d’employés et de consultants de Travaux publics Canada, réalisé une étude pour garantir que la Cour canadienne de l’impôt pouvait être logée dans le cadre de la conception et du budget actuels approuvés par la Commission de la Capitale nationale.
English: It also points to modifications in intergenerational relationships.
French: Cela signifie un changement de perspectives en matière de protection sociale, de droits de l’homme et de cohésion sociale, et une modification des relations entre les générations.
English: Any step we take to improve the implementation of these sanctions contributes to the search for peace in Angola.
French: Toute mesure que nous prenons pour améliorer l'application de ces sanctions contribue à la recherche de la paix en Angola.
English: It expresses concern that the civil code contains provisions in family law that discriminate against women and that reinforce discriminatory social practices.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que le Code civil contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière de droit de la famille, qui viennent renforcer les pratiques sociales négatives.
English: The minimum limits for financial securities specified in part two of annex II shall be reviewed by the Meeting of the Parties on a regular basis taking into account the risks of hazardous activities as well as the nature, quantity and properties of the hazardous substances that are present or may be present in such activities.
French: Les limites inférieures des garanties financières indiquées dans la deuxième partie de l’annexe II sont revues périodiquement par la Réunion des Parties compte tenu des risques que comportent les activités dangereuses ainsi que de la nature, de la quantité et des propriétés des substances dangereuses qui sont ou peuvent être présentes dans ces activités.
English: Alternatives All three sections of the Regulations, and the TSDs that they incorporate, have been in effect for several years.
French: Solutions de rechange Les trois articles du Règlement et les DNT qu'ils incorporent sont en vigueur depuis plusieurs années.
English: Alberta's unprecedented economic growth is also opening doors to new opportunities for employment.especially for those who might otherwise face barriers to joining the workforce or entering non-traditional fields.
French: La croissance économique sans précédent de l’Alberta crée également de nouvelles possibilités d’emploi… en particulier pour celles qui, autrement, auraient peut-être de la difficulté à s’intégrer au marché du travail ou à obtenir un emploi dans des domaines non traditionnels.
English: 3.2.4 Continuity of Supply (Figure 2-4) The RSU (GSU) fishery in BC generally starts sometime in mid to late September (mid November) and extends through to about mid-April (end of February) when the urchins become too mature.
French: 3.2.4 Régularité de l’approvisionnement (figure 2-4) La pêche à l’oursin rouge (oursin vert) en Colombie-Britannique commence généralement à la mi-septembre ou à la fin du mois de septembre (mi-novembre) et se termine vers la mi-avril (fin février) quand les oursins deviennent trop matures.
English: D. Challenge Integrating existing standards, guidelines and protocols - such as ISO and CSA standards, associations guidelines and scientific peer review requirements - into government service standards.
French: D. But à atteindre Intégrer les normes, lignes directrices et protocoles existants - comme les normes de l'ISO et de l'ACNOR, les lignes directrices d'associations et les exigences scientifiques de l'évaluation par les pairs - dans des normes de service gouvernementales.
English: The additions to the schedule are consistent with the revised list released this morning by the U.S. Treasury Department.
French: Cet ajout va de pair avec la liste révisée rendue publique ce matin par le Département du trésor américain.
English: Texts and pictures copyright &copy 2008 Jean-Louis Crombez - All rights reserved for all countries.
French: Textes et images copyright &copy 2008-2009 Jean-Louis Crombez - Tous droits de reproduction et de diffusion réservés pour tous pays.
English: Top Biology This dioecious and perennial species reproduces sexually by seeds and vegetatively by means of superficial stolons.
French: Haut de la page Biologie Le BuchloÃ© faux-dactyle est une plante vivace et dioÃ¯que, qui se reproduit Ã l'aide de graines et de stolons superficiels.
English: It has also under its direct responsibility some operational services (the National Criminal intelligence Service - NCIS – in charge of operational analysis, while strategic analysis is part of the Directorate’s own
French: La Direction nationale de la police a été créée en 2001 dans le cadre plus général de la refonte en cours des services de police. Elle est responsable de la gestion générale, de l’administration et des questions stratégiques (par l’intermédiaire de l’Unité « Criminalité organisée », l’Unité Analyse et l’Unité planification stratégique).
English: We know that as producers, you’re seizing every premium market opportunity you get.
French: Toutes sortes de sujets pourront être explorés sous ces rubriques.
English: The results suggest that following transhepatic and intravenous administration, insulin reaches the bile without passing through the liver cells.
French: Les résultats suggèrent qu'après une l'administration transhépatique et intraveineuse, l'insuline atteint la bile sans traverser les cellules hépatiques.
English: For this reason two workshops were organised on this theme.
French: C’est à la suite de ce constat que nous avons été amenés à organiser deux ateliers portant sur ce thème.
English: For this society human dignity, mental, physical and social well-being as well as creativity are of highest priority.
French: Dignité humaine, bien-être mental, physique et social, ainsi que créativité, sont d'une absolue priorité.
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution No. 216, adopted on 28 March 2001 by the Council of the League of Arab States at the Thirteenth Arab Summit, held at Amman on 27 and 28 March 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 216, qui a été adoptée le 28 mars 2001 par le Conseil de la Ligue des États arabes au treizième Sommet arabe, tenu les 27 et 28 mars 2001à Amman (voir annexe).
English: Bon A Part Ca Mon Genre De Musique C'eest...
French: bon je sais plus quoi dire!!
English: To download pdf formats of these documents, please visit www.oecd.org/env/social/envhealth/verhi See more news and events… Top of page Don't miss
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: "The RCMP has been an integral part of Canada's historical and cultural landscape.
French: « La GRC fait partie intégrante du paysage historique et culturel du Canada.
English: By the end of 1996, we were clearly on schedule to submit a report by the end of 1997 that would have covered all the concerns we have just listed.
French: À la fin de 1996, il était évident que nous étions en mesure de présenter, avant la fin de 1997, un rapport qui aurait couvert tous les aspects que nous venons d'énumérer.