ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, in mid-2001, the National Advisory Board on Roma was established under the Council of Ministers as a partner advisory body for the supreme executive authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: À la mi-2001, le Conseil consultatif national sur les Roms a été constitué sous l'égide du Conseil des ministres, en temps qu'organe consultatif partenaire auprès des autorités exécutives suprêmes de Bosnie-Herzégovine.
English: Over 35,000 domains and some 60 million documents indexed by search engines demonstrate the rude health of .cat, situating it, in terms of documents per domain name, in first place among generic domain names and making it among the most important in the world.
French: Plus de 35 000 domaines et quelque 60 millions de documents indexés par les moteurs de recherche attestent de la bonne santé du .cat, le situant, pour ce qui est des documents existant par domaine, à la première place parmi tous les domaines génériques, et parmi les leaders mondiaux.
English: Stakeholder relations and consultations c.
French: Relations et consultations avec les intervenants c.
English: Its mission is to bring developed and developing countries together to foster international co-operation in the accelerated development, transfer and diffusion of climate-friendly and environmentally sound technologies and practices.
French: Sa mission consiste à regrouper des pays développés et en développement afin de favoriser la coopération internationale en vue d’accélérer le développement, le transfert et la diffusion de pratiques et de technologies respectueuses du climat et de l’environnement.
English: In the case of failure the the luminous intensity of the headlamp above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a luminous intensity of at least 2500 cd shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, 1.72 D).  "
French: «5.5.2 Qu'en cas de panne, l'intensité lumineuse du projecteur au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route destiné à l'éclairage en virage, une intensité lumineuse d'au moins 2 500 cd doit être constatée au point d'essai 25 V (ligne VV, 1,72 D).».
English: The first relates to the effects of a merger on competition.
French: La première a trait aux effets d'un fusionnement sur la concurrence.
English: ◦ (i) the particular business is the operator's foreign business for the specified taxation year described in paragraph (k) or for the preceding taxation year described in subparagraph (k.2)(i), and (ii) the activities of the particular business for that specified or preceding taxation year include particular activities deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate for that specified or preceding taxation year and the particular activities were not all the activities of the particular business in that specified or preceding taxation year;
French: ◦ (i) l'entreprise donnée est l'entreprise étrangère de l'exploitant pour l'année déterminée visée à l'alinéa k) ou pour l'année d'imposition précédente visée au sous-alinéa k.2)(i), (ii) les activités de l'entreprise donnée pour cette année déterminée ou précédente comprennent des activités données qui sont réputées, par l'un des alinéas a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée pour cette année déterminée ou précédente, et les activités données n'étaient pas les seules activités de l'entreprise donnée au cours de cette année déterminée ou précédente;
English: CPR Section 55 - Reproductive Toxicity [Class D; Division 2, Subdivision A]
French: RPC, article 55- [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Toxicité pour la reproduction
English: Angus O'Leary was invited to present to SCPMEA the draft implementation plan for its review and comment.
French: On invite Angus O'Leary à présenter au CPMREV le projet de plan de mise en oeuvre pour étude et commentaires.
English: Therefore, the accession of the Community to the Madrid Protocol is necessary in order for the Community trade mark system to become more attractive.
French: En outre, il est nécessaire de prévoir des dispositions sur le dépôt d’une demande internationale auprès du Bureau international de l’OMPI par l’entremise de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dé-
English: It is the Government's job to ensure, among other things, that there is an adequate capacity to deliver new initiatives, and that new activities do not duplicate already existing programs.
French: Le gouvernement doit entre autres s'assurer qu'il dispose des capacités nécessaires à la mise en oeuvre des nouvelles initiatives et éviter tout double emploi ou chevauchement.
English: The patterns of articulation between premaxilla and maxilla, maxilla and vomer, palatine and ethmoid, and maxilla and palatine are shown in microscopic cross sections of Micropterus salmoides.
French: Les types d'articulation entre le pré-maxillaire et le maxillaire, entre le maxillaire et le vomer, entre le palatin et l'ethmoïde, enfin entre le maxillaire et le palatin, sont illustrés par des coupes microscopiques de Micropterus salmoides.
English: The project also provided additional support for both the World Agroforestry Centre (ICRAF) and the Institute of Agronomic Research, strengthening their capacity to develop and refine new agroforestry technologies.
French: Ce projet a également fourni une aide supplémentaire au Conseil international pour la recherche en agroforesterie et à l'Institut de recherche agronomique, permettant ainsi de consolider ses compétences dans le développement et le perfectionnement des nouvelles technologies de l'agroforesterie.
English: Lastly, it was his sincere hope that the Council would become one of the most dynamic United Nations bodies in the field of development.
French: Pour terminer, le Premier Ministre haïtien dit qu'il espère sincèrement que le Conseil deviendra l'un des organes les plus dynamiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: He had noted the comments in the debate on the Bank’s support for projects supporting women.
French: Poursuivant en français: – Je vous remercie pour vos encouragements.
English: In 2004-2005, Albania, Armenia, Bahrain, Botswana, Dominican Republic, Jordan, Kazakhstan, Oman, Qatar, the Republic of Korea, Singapore and the United Arab Emirates adhered to the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: En 2004-2005, l’Albanie, l’Arménie, Bahreïn, le Botswana, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Kazakhstan, l’Oman, le Qatar, la République de Corée, la République dominicaine et Singapour ont adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: • Dhaliwal declares New Coast Guard Satellite Navigation System fully operational NR-HQ-00-23 - May 25, 2000
French: • Le nouveau système de navigation par satellite de la Garde côtière est déclaré pleinement opérationnel C-AC-00-23F - le 25 mai 2000
English: * Term of office expires on 31 December 2004.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2004.
English: The certificate prescribed in 1.8.3.7 shall clearly indicate that it is only valid for one type of the dangerous goods referred to in this subsection and on which the adviser has been questioned under the conditions defined in 1.8.3.12.
French: Le certificat prévu sous 1.8.3.7 doit clairement indiquer qu'il n'est valable que pour des types de marchandises dangereuses visés dans la présente sous-section et sur lesquels le conseiller a été questionné, dans les conditions définies au 1.8.3.12.
English: If, of course, we were to negotiate a requirement for the whole environmental acquis to be completed in the new Member States by 2005, that would cost EUR 130 billion, and that EUR 130 billion would have to be raised.
French: Évidemment, si nous négocions que l'ensemble de l'acquis environnemental devait être appliqué dans les nouveaux pays membres d'ici 2005, cela coûterait 130 milliards d'euros et il faudrait débloquer ces 130 milliards d'euros.
English: Polyetherimides controlled by 1013.8.a; or b.
French: Polyimides fluorés, contenant 10 % ou plus de fluor combiné; c.
English: "Spirit" is the key word to understand and explain the form of Franciscan life.
French: "Esprit" est le mot clé pour comprendre et expliquer la forme de vie franciscaine.
English: Exceptions to this requirement for consent are possible when the person or group petitioning the Committee can justify acting without it.
French: L'on peut, exceptionnellement, passer outre à la condition relative au consentement lorsque l'auteur de la requête présentée au comité peut justifier le fait d'agir sans celui-ci.
English: c: Metal parts in contact with the contents shall not contain more than 65% copper (see ISO 11114-1) [ISO 3807-1 and ISO 3807-2]
French: c Les parties métalliques en contact avec le contenu ne doivent pas contenir plus de 65 % de cuivre (voir ISO 11114-1) [ISO 3807-1 et ISO 3807-2]
English: Distribute Resource 12, although we suggest you amend the form and questions to meet your objectives.
French: Confiez à chaque groupe de travail une étude de cas à lire.
English: Central to improving monitoring and programme management will be the continued strengthening of data collection, monitoring and evaluation, using international standards.
French: Afin d'améliorer le suivi et la gestion du programme, il sera primordial de continuer à renforcer la collecte, le suivi et l'évaluation des données en exploitant les normes internationales.
English: B. is the minimum amount under the RRIF for the year.
French: B. est le montant minimum à retirer du FERR pour l'année.
English: The governance mechanism was not one of the high-risk areas of which UNJSPF was notified in May 2002.
French: La structure décisionnelle ne figurait pas parmi les secteurs présentant un risque élevé au sujet desquels la Caisse avait été notifiée en mai 2002.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille ;
English: (1) No Indian is lawfully in possession of land in a reserve unless, with the approval of the Minister, possession of the land has been allotted to him by the council of the band.
French: (1) Un Indien n’est légalement en possession d’une terre dans une réserve que si, avec l’approbation du ministre, possession de la terre lui a été accordée par le conseil de la bande.
English: Responses from United Nations entities indicate that procedures and mechanisms have been set up to increase the impact of training on gender mainstreaming, for example, the Department of Political Affairs periodic staff surveys, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, ESCAP, ILO and UNICEF gender audits.
French: Il ressort des réponses fournies par les entités des Nations Unies que des procédures et mécanismes ont été mis en place pour accroître les incidences de la formation sur la prise en compte des sexospécificités, notamment les enquêtes périodiques du personnel réalisées par le Département des affaires politiques et les audits de l'application des principes et des règles antisexistes effectués par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la CESAP, l'OIT et l'UNICEF.
English: I heard them admit to having been taken in by Kabila, in the same way that tomorrow we shall be forced to admit to having been taken in by Mandela, though we know his good intentions are genuine; but all the news that we are receiving from South Africa speaks only of the ever worsening situation there.
French: Je les ai entendus avouer l'illusion Kabila, de même qu'il faudra avouer demain l'illusion Mandela, dont les bonnes intentions ne sont pas mises en doute; mais toutes les informations qui nous parviennent d'Afrique du Sud ne parlent que de la dégradation, toujours accentuée, de la situation dans ce pays.
English: Since it relates to a codification procedure, this proposal did not have to be 'formally' amended by the parliamentary committee and the latter did not do so.
French: S'agissant d'une procédure de codification, cette proposition n'avait pas à faire l'objet d'amendements "formels" de la part de la commission parlementaire et cette dernière n'en a pas fait.
English: The transmissible disease testing requirements in the CTO Regulations are based on sections of the CSA standards, and its organ and tissue specific subset standards, have been referenced in the Regulations.
French: Les exigences du règlement sur les CTO relatives aux essais de détection des maladies transmissibles se fondent sur certains articles des normes de la CSA, et ses sous-ensembles de normes sur les organes et les tissus ont été cités dans le Règlement.
English: State action has to be transparent and disclosed to the public, unless outweighed by countervailing public or private interests.
French: L'action de l'État doit être transparente et rendue publique, sauf si des intérêts publics ou privés supérieurs exigent le contraire.
English: According to the selection board’s definitions, candidates did not have to have done something special to be assessed as "excellent".
French: Selon les définitions du jury de sélection, les candidats ne devaient pas avoir fait quelque chose de particulier pour obtenir une note correspondant à « excellent ».
English: Roxana Saberi will spend her 32nd birthday in prison in Iran.
French: Roxana Saberi va passer son trente-deuxième anniversaire dans une prison iranienne.
English: Generally, those Crown corporations that carry on significant commercial activities are taxable.
French: Généralement, les sociétés d’État qui exercent d’importantes activités commerciales sont imposables.
English: No statistics on labour safety by gender is available.
French: Il n'existe pas de statistiques sur la protection des travailleurs qui soient ventilées selon le sexe.
English: The semi arid climate in the Radium Hot Springs area is due to its relatively low elevation (900 m) and the "rain shadow" effect of the Purcell Mountains to the west.
French: La région de Radium Hot Springs doit son climat semi-aride à sa faible élévation (900 m) et à l'effet de « l'ombre de pluie » causé par la chaîne Purcell à l'ouest.
English: These include guidance on the role of the audit committee in governance; how to establish and run effective audit committees, including their relationship with the auditors; the introduction of IFRS; and addressing the problem of improved accounting by SMEs.
French: Il s'agit notamment du rôle des comités d'audit en matière de gouvernance, des modalités de création et de fonctionnement de ces comités d'audit, y compris leurs relations avec les vérificateurs, de l'introduction des IFRS et de l'amélioration de la comptabilité des PME.
English: In June 2003, the government launched a consultation process with Canadians on proposed changes to the Act.
French: En juin 2003, le gouvernement a entrepris de consulter les Canadiennes et les Canadiens sur des propositions de modification de la Loi.
English: Comments received, including the name of the person or organization making the submission, are posted in the official language in which they were submitted.
French: Les commentaires reçus, y compris les noms des personnes ou des organisations les ayant soumis, sont affichés dans la langue officielle dans laquelle ils ont été soumis.
English: These may include confidentiality, use of the metric system, security clearances, safety requirements, computer software to be used, etc.
French: Cela peut comprendre la confidentialité, l'utilisation du système métrique, les exigences en matière de sécurité, les logiciels à utiliser, etc.
English: The year 2002 will also be an active one, both for United Nations benchmark assessments and readjustment of priorities and for addressing significant issues on the international agenda.
French: L'année 2002 sera également une année active, tant pour les évaluations-repères des Nations Unies que pour le réaménagement des priorités et l'examen de questions importantes à l'ordre du jour international.
English: Now, the government started to rely heavily on the internet in terms of e-consultations, (inaudible) and what not.
French: Le gouvernement a commencé à beaucoup se fier à Internet pour effectuer des consultations électroniques (incompréhensible) et pourquoi pas?
English: This has been reported primarily in Yangon and Mandalay, and increasingly in rural areas.
French: Cette méthode serait utilisée principalement à Yangon et Mandalay, et de plus en plus dans les zones rurales.
English: Work and family lives were equally important in the contribution that they made to human dignity.
French: En résumé, les incitations à la création d’entreprises et au travail doivent se multiplier et le fardeau bureaucratique s’alléger.
English: • All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital technology (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Les câblodistributeurs de classe 3 qui disposent d'une technologie numérique de moyenne ou de grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent distribuer au moins un service canadien spécialisé dans la langue officielle de la minorité pour chaque tranche de 10 services de programmation (canadiens ou non) qu'ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: Nevertheless, several countries have demonstrated that it is possible to make rapid gains in enrolment for both girls and boys.
French: Plusieurs pays ont néanmoins démontré qu'il était possible d'améliorer rapidement le taux de scolarisation à la fois des filles et des garçons.
English: In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
French: Afin de contribuer à la solution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité pour fait d'incident provoqué par un organisme agréé, telle qu'elle résulte de la jurisprudence des tribunaux, y compris le règlement d'un litige par voie d'une procédure d'arbitrage.
English: Many others affiliate to the Samoa Organisation for the Development of Women Committees established in 1989 while others prefer to confine their activities to village level.
French: De nombreux autres groupes de femmes s'affilient à l'Organisation du Samoa pour le développement des comités de femmes créés en 1989 alors que d'autres préfèrent limiter leurs activités au niveau du village.
English: - <for products graded in classes other than the “Extra” Class,> a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les {nom du produit} au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: • From 1960 to 1995, 2,124 co-operatives were created (excluding the housing sector).
French: • De 1960 à 1995, il s’est créé 2 124 entreprises coopératives (excluant le secteur de l’habitation).
English: July 9-28, 2004 Major Findings: • Canadians clearly acknowledged the vital and critical role of the CCG, especially when related to security, safety, and enforcement.
French: • Les Canadiens reconnaissent sans nul doute que la GCC joue un rôle vital et essentiel, notamment dans les domaines de la sécurité, de la sûreté et de l’exécution des lois.
English: • 006 - Finance AHW00 Public Debt Description:
French: • 006 - Finances AHU00 Organisations financières internationales Description:
English: The opposition in democratic parliaments is the salt of democracy. It has important functions of criticism and oversight of the governmental action.
French: L’opposition parlementaire est le sel de la démocratie, car elle remplit la fonction importante consistant à critiquer et à superviser l’action du gouvernement.
English: • remove from office and replace an election officer upon being satisfied that the officer: refuses or neglects or is unable to act; has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or is engaging in partisan political activities;
French: • démettre de ses fonctions un membre du personnel électoral et le remplacer s’il est convaincu qu’il refuse d’exercer ses fonctions, les néglige ou est incapable de les assumer, ou qu’il n’a pas exercé de façon satisfaisante les fonctions qui lui sont attribuées, ou qu’il participe à des activités politiques partisanes;
English: • There would be an additional capital gains tax on the excess of the fair market value of the asset over the ending UCC balance however that amount is insignificant and can be reduced using the replacement property rules in the Canadian Income Tax Act.
French: • Il y aurait un impôt sur les gains en capital supplémentaire sur l'excédent de la juste valeur marchande du bien sur le solde de clôture de la DPA, mais ce montant est négligeable et peut être diminué en appliquant les règles relatives aux biens de remplacement qui figurent dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Letters exchanged between the Secretary-General and the President of the Council: 1997-2001,
French: Échanges de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil (1997-2001);
English: It also serves to remind us how lucky we are to live in such a progressive country that supports equal access for women."
French: Ils nous permettent également de nous rappeler que nous sommes chanceuses de vivre dans un pays progressiste qui appuie l'égalité d'accès des femmes.
English: In order to facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in international agreements, the staff of the Office would also include a Human Rights Officer post at the P-4 level, accommodated through the redeployment of a post at the P-5 level from Municipal Administration, which it is proposed be reclassified to the P-4 level.
French: Dans le souci d'une facilitation des arrangements relatifs à la participation du Kosovo aux accords internationaux, le Bureau comprendrait aussi un poste de spécialiste des droits de l'homme, de la classe P-4, pourvu par transfert d'un poste P-5 de l'Administration municipale, qu'il est proposé de reclasser à la classe P-4.
English: I would express to the Commission our hope that it will take our views on board even at this late stage.
French: Je voudrais exprimer à la Commission notre espoir de la voir se ranger à notre point de vue, même à ce stade avancé.
English: • Community Capacity Building - projects aimed at preparing communities to take advantage of new economic opportunities.
French: • le renforcement des capacités locales – projets visant à préparer les communautés à exploiter de nouvelles pistes économiques;