ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But over this time period, as noted above, the non-participation rate of 45 to 54 year old men rose by over 100 percent, so that the increase in DI benefits can explain at most only about 15 percent of the increase in non-participation.
French: Toutefois, comme nous l’avons signalé, le taux d’inactivité a plus que doublé pendant cette période chez les hommes de 45 à 54 ans, si bien que la majoration des indemnités AI ne peut au mieux expliquer que 15 % environ de cette montée de l’inactivité.
English: For example, in its recent Conditional Offer, Canada set out certain conditions for acquisition by a Non-Canadian of a Canadian business in the anticipated trade presence of this Non-Canadian.
French: Par exemple, dans sa récente Offre conditionnelle, le Canada prévoit certaines conditions d'acquisition par un Non-Canadien d'une entreprise canadienne dans le cas de la présence commerciale anticipée de ce Non-Canadien.
English: Regarding the update on the remaining conventions and protocols not ratified to date, we should like to inform you that the Government of Djibouti, at a special session of the National Assembly held on 10 March 2004, ratified eight conventions and protocols.
French: Quant à la mise à jour vis-à-vis des conventions et protocoles restants, non ratifiés à ce jour, nous vous informons que le Gouvernement de Djibouti a procédé à la ratification de huit conventions et protocoles lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée nationale tenue le 10 mars 2004.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/214 and Add.1 and 2);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/214 et Add.1 et 2);
English: • The Prime Minister and his family for 137 national and 17 international trips, as well as 56 events in the NCR
French: • Protection du Premier ministre et de sa famille dans le cadre de 137 voyages nationaux et 17 voyages internationaux, ainsi que de 56 événements dans la RCN
English: A false negative could let a disease spread to vulnerable populations with no attempt at prevention.
French: Un résultat faussement négatif pourrait laisser se propager une maladie sans mesures de prévention.
English: Thank you very much to Johnny from the "Lolita Association " (that promotes free softwares ,in particular inside schools ).
French: Un grand merci à Johnny de l'association Lolita (promotion des logiciels libres, en particulier en milieu éducatif).
English: Health Phys.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ottawa, Ontario.
English: • SUBTRACT from that product the "negative" earned depletion base.
French: • DÉTERMINER l’excédent éventuel des bénéfices modifiés relatifs à des ressources du contribuable, calculés selon le paragraphe 1210(2), dans sa version modifiée, sur les frais généraux d’exploration et d’aménagement au Canada visés à l’élément B de la formule figurant à l’article 1210;
English: Heather Arnold, Paul Ashley, Bill Crins, Mike Oldham, Jeff Robinson, Don Sutherland, Christine Vance.
French: Heather Arnold, Paul Ashley, Bill Crins, Mike Oldham, Jeff Robinson, Don Sutherland et Christine Vance.
English: • September 22-23, 2005 - 24th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Regina, Saskatchewan (830-851)
French: • Les 22 et 23 septembre 2005 - 24e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Regina (Saskatchewan) (830-851)
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
French: 13.4 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes garantissant un contrôle efficace de la qualité de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation de type.
English: Owing to all these serious violations, We, signatories of this petition, call on Moroccan authorities to release immediately the six political detainees (Mohammed El Marouani, Mostafa El Mouatassim, Mohammed El Amine Ragala, Abdelhafid Sriti, Al Aabadela Maelainain, Hamid Najibi), to respect the Law and the rights of the detainees and the defence team, to ensure a fair trial and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
French: A cause de toutes ces violations graves, nous, les signataires de cette pétition, réclamons aux autorités marocaines la libération immédiate des six détenus politiques (Mohammed El Marouani, Mostafa El Mouatassim, Mohammed El Amine Ragala, Abdelhafid Sriti, Al Aabadela Maelainain, Hamid Najibi), le respect de la Loi et des droits des détenus et de la défense, l’assurance d’un procès équitable et la garantie de l’indépendance et de l’impartialité de la Justice.
English: Since then, it has been a constant beginning of treatments (pills), X-rays, MRIs… but always for my back: dorsal, cervical, lumbar and sacrum.
French: 2001 : Pendant ma première année d’école supérieure, en plein été, je commençais à souffrir de mon genou droit puis petit à petit c’était toute la jambe, de la hanche au pied. J’ai commencé à utiliser des béquilles puisque ma jambe ne me soutenait plus.
English: In 2007, Serbia had participated in conferences on cluster munitions and had held the Conference of the States Affected by Cluster Munitions to discuss how a new treaty should address the needs of those affected.
French: En 2007, la Serbie a participé à des conférences sur les armes à sous-munitions, et elle a accueilli la Conférence des États touchés par les armes à sous-munitions, dans le but d'examiner la façon dont un nouveau traité devrait répondre aux besoins de ces pays.
English: Let's Dance with SmilEy - Blues mp3 download by MisTerB.
French: electromushroom - ACID BREAK téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: Turning to the issue of extrajudicial killings and disappearances, he said that in the Mulindi case, even though the killings were deemed to have been in self-defence and the case had been closed, disciplinary measures had been taken because the prison authorities could have dealt with the situation earlier, before it got out of hand.
French: Dans le cas des exécutions extrajudiciaires et des disparitions, l'orateur ajoute que dans l'affaire de Mulindi, bien que les exécutions aient été considérées comme des cas de légitime défense et que l'affaire ait été classée, des sanctions disciplinaires ont été appliquées, car les autorités carcérales auraient pu régler le problème avant qu'il ne dégénère.
English: This dissatisfaction with the management of straddling stocks in that area has not abated.
French: L’insatisfaction quant à la gestion des stocks de poissons chevauchants dans cette zone n’a pas diminué.
English: The complexity of the issues at stake, as well as the sheer volume of matters that need to be considered, often strain the resources of developing countries, both from a policy development point of view and from a negotiation and implementation perspective.
French: Face à la complexité des enjeux et au nombre des éléments à prendre en compte, les ressources dont disposent les pays en développement sont souvent insuffisantes, tant pour l'élaboration des politiques que pour la mise en œuvre et les négociations.
English: Reduce the bureaucracy of recognition:
French: Réduire l'aspect bureaucratique de la reconnaissance :
English: Most judgments refer to the provision in a way that suggests that the judiciary believe that codification has increased the importance of hate motivation as an aggravating circumstance.
French: La plupart des jugements renvoient à la disposition de sorte qu'ils donnent à penser que les tribunaux estiment que la codification a accentué l'importance de la haine comme circonstance aggravante.
English: Professor Fischer wishes to take this opportunity to develop strong collaborations between research groups in Chalmers and the UniGE .
French: Le professeur Fischer désire profiter de cette occasion pour développer une collaboration étroite entre les groupes de recherche de Chalmers et l'UniGE.
English: • HP Integrated Lights Out (iLO) firmware versions 1.70 through 1.87
French: • HP Integrated Lights Out (iLO), micrologiciel versions 1.70 à 1.87
English: I would like to first introduce myself to readers.
French: J’aimerais tout d’abord me présenter aux lecteurs.
English: All emphasis found in the original text.] [42] The department’s representative responded to the 6th allegation (pertaining only to appellant Thompson), as follows (Exhibit D-32):
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [42] La réponse qu'a fournie la représentante du ministère à la sixième allégation (laquelle concerne uniquement M. Thompson, appelant) est reproduite ci-dessous (pièce D-32).
English: Accrual accounting must be practised in a manner that does not interfere with the operation of the cash accounting system, since financial managers at both the central and departmental levels in government need complete, accurate, and current cash information if they are to manage cash appropriations effectively.
French: La comptabilité d'exercice ne doit pas entraver le fonctionnement du système de comptabilité de caisse, car les gestionnaires financiers des organismes centraux et des ministères ont besoin de données de caisse à jour, exactes et complètes pour pouvoir gérer effectivement les crédits.
English: December 22, 2006 December 22 , 2006 New Quarantine Act:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 22 decémbre 2006 22 decémbre 2006 Nouvelle loi sur la quarantaine :
English: B. Perceptions Of Engineering Accreditation Forum participants were asked to discuss their impressions of the current accreditation process and whether it meets the automotive industry's needs.
French: B. Perceptions relatives à l'accréditation des programmes de génie Les participants ont été invités à donner leurs impressions sur le processus actuel d'accréditation et à dire jusqu'à quel point il répond aux besoins de l'industrie automobile.
English: Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless he/she is required to attend by the Employer.
French: 19.08 Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour les heures supplémentaires effectuées par l’employé-e à des cours, des séances de formation, des conférences et des séminaires, à moins qu’il ou elle soit tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Section 5 Rights of Wire Diffusion Organizations (Right of reproduction) Art. 100bis.
French: Section 4 Droits des organismes de radiodiffusion Droit de reproduction Art. 98.
English: The Government’s Role in Regulating Home Employment." In The New Era of Home-Based Work:
French: « The Government’s Role in Regulating Home Employment » dans The New Era of Home-Based Work:
English: We will now proceed to address cluster 3, “Outer space”, contained in informal working paper 2.
French: Nous allons maintenant passer au groupe 3, « Espace extra-atmosphérique ».
English: The two main opposition parties, the Social Democratic Party and the Liberal Party, were allied to the RPF.
French: Les deux principaux partis d’opposition, le Parti social-démocrate (PSD) et le Parti libéral (PL), étaient en réalité alliés au FPR.
English: Ÿ Global interests and Canadian security:
French: Ÿ Intérêts mondiaux et sécurité du Canada :
English: • A broader range of Canadian musical recordings, reflecting high production values and the diversity of Canadian music, are produced.
French: • Connaissances et sensibilisation accrues des personnes et des collectivités ciblées par le programme relativement au racisme et à la discrimination.
English: Slovakia's entry into the euro area represents the crowning of the remarkable progress made by the Slovakian economy over the last decade.
French: L'entrée de la Slovaquie dans la zone euro représente le couronnement des progrès remarquables accomplis par l'économie slovaque durant la dernière décennie.
English: Get notified when berkoberk70 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand berkoberk70 crées des slideshows nouveaux.
English: Guidelines What is the purpose of the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines?
French: Lignes directrices Quel est le but des lignes directrices pour les employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement?
English: Cross the square past the church on the right and follow the signposts.
French: Traversez-la en laissant l’église à votre droite et suivez les indications.
English: Indeed, nuclear disarmament and non-proliferation seem to be plunging into an irredeemable abyss as a result of the absence of an even-handed and coordinated approach, as well as the undue attention paid to the symptoms rather than the fundamental causes undermining the process.
French: En effet, le désarmement et la non-prolifération nucléaires semblent être plongés dans un gouffre sans fond faute d'une approche impartiale et coordonnée, et de l'attention excessive portée aux symptômes plutôt qu'aux causes profondes qui sapent le processus.
English: United Nations disarmament fellowship programme
French: Programme de bourses de l'ONU en matière de désarmement
English: Shared Public Sector Management Knowledge and Expertise CAC shares its knowledge and expertise with clients.
French: Diffusion des connaissances et du savoir-faire du secteur public en matière de gestion CVC fait bénéficier ses clients de ses connaissances et de son savoir-faire.
English:  Recommendations regarding the use of antiviral drugs during the different Canadian pandemic phases are included in the Public Health Measures annex (Annex M) and in the Response Section of the Plan.
French:  Les recommandations sur l'utilisation des antiviraux au cours des diverses phases d'une pandémie au Canada figurent à l'annexe sur les mesures de santé publique (annexe M) et dans la section Interventions du Plan.
English: By gaining a better understanding of the factors that predispose a patient to recurring depression, doctors may be able to more effectively treat this very common mood disorder.
French: En comprenant mieux les facteurs qui prédisposent un patient à la dépression récurrente, les médecins pourront peut-être traiter plus efficacement ce trouble de l'humeur très répandu.
English: (iii) land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: IPIC raised concerns that it appears that the EPO does not consider the examination performed in Canada is of a quality to merit the discount. B. de Schneider commented that the Office is working with the EPO to gain equivalent discounts for Canadian originating applications.
French: L'IPIC se demande si cette situation s'explique par le fait que, pour l'OEB, l'examen réalisé au Canada ne serait pas d'assez bonne qualité pour justifier l'application du rabais. B. de Schneider répond que l'OPIC est en pourparlers avec l'OEB en vue d'obtenir le même rabais pour les demandes en provenance du Canada.
English: The Group also sought information from banks and other private financial institutions to verify implementation of the financial restrictions imposed by the Council in resolution 1572 (2004).
French: Il s'est adressé à des banques et à diverses institutions financières privées pour vérifier si les restrictions financières imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004) étaient respectées.
English: • Virtual Museum of Canada, administered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), is mandated to develop a virtual museum that links 1,000 Canadian museums on-line and to create digital content for it.
French: • Le Musée virtuel du Canada, géré par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui a pour mandat de développer une passerelle muséale qui rassemble 1 000 musées canadiens en ligne, d'une part, et qui doit, d'autre part, en créer le contenu numérique.
English: Were you blindfolded?
French: Dans la mesure du possible, l’enquêteur devrait s’efforcer de clarifier les points douteux.
English: CEPA Focal Point Proposal: See (1.2) above.
French: Cette proposition n'a pas encore été soumise à l'attention du CDDG ou des secteurs d'activités au service de la LCPE.
English: All panel decisions are posted on the Center's web site.
French: Toutes les décisions rendues par les commissions administratives sont publiées sur le site Web du Centre.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.14 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.14, sans vote.
English: The rule of law prevailed in her country, and public confidence in the legal system was strong.
French: Singapour est un État fondé sur la légalité, et le public a beaucoup de confiance à l'égard du système judiciaire.
English: Why do companies train?
French: Pourquoi les entreprises forment-elles leurs employés?
English: It is in UNCTAD's long-term interest to ensure that the concerns of its traditional donors are addressed and that they maintain a leading position in funding UNCTAD technical cooperation activities, particularly in the context of an overall increase in trade-related assistance.
French: Il est dans l'intérêt à long terme de la CNUCED de répondre aux préoccupations de ses donateurs traditionnels et de veiller à ce qu'ils conservent leur position de tête dans le financement de la coopération technique, surtout dans le contexte d'une amélioration d'ensemble de l'assistance au commerce.
English: These include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, international bond issues, and short-term purchases and sales of US dollars in foreign exchange markets.
French: En 2007-2008, l’objectif sera de continuer à offrir les produits existants (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et à maintenir le positionnement sur le marché ainsi que le niveau des services aux investisseurs, tout en réduisant les frais administratifs.
English: They threw him a grenade through the window. Those who were sleeping next to the window were all injured.
French: Tous les soldats sont partis, et seuls les miliciens sont restés avec leurs machettes et gourdins.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to fully discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: However, we need to be mindful of how far we push calls for more equality and in what areas.
French: Cependant, nous devons savoir jusqu'à quel point nous poussons les appels à plus d'égalité et dans quels domaines.
English: Attended a farewell dinner hosted by the Kenya National Assembly IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participa à un dîner d'adieu tenu par l'Assemblée Nationale du Kenya AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The increase in the number of states falling into that category (since 1971, the number of LDCs has risen from 25 to 48) requires the international community to redouble its efforts to meet the objective of halving the number of LDCs by 2020.
French: L'augmentation du nombre États classés dans cette catégorie (depuis 1971, le nombre de PMA est passé de 25 à 48) nécessite que la communauté internationale redouble d'efforts afin d'atteindre l'objectif de réduire de moitié le nombre des PMA d'ici à 2020.
English: Michelle Hume Program Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: (613) 957-8842 Fax: (613) 957-8782 Email: mhume@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Rural and Northern Health Research, please do not hesitate to contact:
French: Michelle Hume Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-8842  Téléc. : (613) 957-8782 Courriel : mhume@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur l'initiative stratégique Recherche en santé rurale et du Nord, communiquez avec:
English: The building also contains a Learning and Career Centre. The center delivers classroom courses, programs and services delivered by professional instructors and facilitators to military and civilian members of the Department of National Defence.
French: L'immeuble loge également un Centre d'apprentissage et de carrière qui offre aux membres militaires et civils du ministère de la Défense nationale des cours, des programmes et des services en salle de classe, présentés par des instructeurs et des animateurs professionnels.
English: National Population Health Survey, Canadian Community Health Survey (Statistics Canada); Hospitalization Database (Canadian Institute for Health Information); Mortality Database (Statistics Canada); Special Surveys.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Statistique Canada); Base de données sur les hospitalisations (Institut canadien d'information sur la santé); Base de données sur la mortalité (Statistique Canada); enquêtes spéciales.
English: No termination of pregnancy can be performed unless the girl produces the COA.
French: Un minimum de 48 heures doit s'écouler entre la consultation et l'opération.
English: One state, Israel, neither party nor signatory to the Convention, participated in the Meeting of States Parties as an observer, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Un État − Israël − qui n'était ni partie à la Convention ni signataire de celle-ci a participé à la Réunion en qualité d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us today slots perfectly into European policy on equal opportunities, which, as we know, has two basic branches: specific measures benefiting women and gender mainstreaming, or the incorporation of the perspective of gender equality into all stages and levels of public policy by all the actors involved in the decision-making process.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous discutons aujourd'hui s'insère parfaitement dans la politique européenne d'égalité des chances qui, comme nous le savons, se développe sur deux axes principaux: actions spécifiques en faveur des femmes et gender mainstreaming, c'est-à-dire introduction de la perspective de genre à toutes les phases et à tous les niveaux des politiques publiques, par tous les acteurs impliqués dans les processus décisionnels.
English: Recently there has been an election in Albania.
French: Des élections se sont récemment tenues en Albanie.
English: The dream is to make democratic citizenship a reality for all on the world wide web; our ambition is to show the world the way to achieve this ".
French: Ils rêvent de voir la citoyenneté démocratique devenir une réalité pour tous sur le web, et ont l’ambition d’indiquer au monde entier comment y parvenir ».
English: These differences may be due in large part to institutional differences among the provinces in the courses required to enter various health occupations.
French: Ces différences peuvent être, en grande partie, attribuables aux différences institutionnelles entre les provinces sur le plan des cours exigés pour accéder aux diverses professions du domaine de la santé.
English: You will find links to all Danish educational institutions, a database with all the existing study programmes in English in Denmark, summer programmes, grants etc. http://www.studyindenmark.dk [EN] Danmark.dk - For Danish speakers This is your pathway to the public sector in Denmark!
French: Formulaires de demande disponibles sur le site et renseignements sur les conditions applicables aux citoyens non danois. http://www.su.dk [DA][EN] Danmark.dk – Pour les Danois Votre porte d’accès au secteur public danois.