ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The east side will be protected and supported with concrete caissons, sheet pile cells or sheet pile bulkhead walls.
French: Son côté est sera protégé et supporté par des caissons en béton, par une structure alvéolaire en palplanches ou par des cloisons en palplanches.
English: "Strengthening Canada’s Social and Economic Foundations:
French: « Strengthening Canada’s Social and Economic Foundations:
English: On the basis of a throrough survey and review of the Projects, an assessment was made which was presented to the TEM and TER Steering Committees in May 2001 and which included “A Short-Term Strategy aiming at the further Integration of the Projects in the new European Transport Environment”.
French: Une évaluation, réalisée sur la base d'une analyse approfondie des projets, a été présentée aux comités directeurs des projets TEM et TER en mai 2001, accompagnée d'une proposition de stratégie à court terme visant à renforcer l'intégration des projets dans le nouvel environnement européen des transports.
English: Mr President, Commissioner, Mr Belet, I will start straight away with the thing that has done the most to change professional sport in recent years: money.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Belet, j'aborderai d'emblée la chose qui a le plus changé le sport professionnel ces dernières années: l'argent.
English: We assayed metaphase and anaphase I microsporocytes of the parent and hybrid populations.
French: Les microsporocytes en métaphase et en anaphase I ont été examinés chez les populations parentales et chez les hybrides.
English: The concept of the "voluntary sector as a sector" has been growing in the public consciousness and in the sector.
French: En 1997, la Table ronde sur le secteur bénévole et communautaire a confié à une commission d’enquête indépendante le mandat d’étudier les questions de responsabilité et de gouvernance relatives au secteur bénévole et communautaire.
English: She will work with Minister Peter MacKay and Minister David Emerson on protecting and advancing Canada’s interest and values on the world stage," commented the Prime Minister.
French: Elle collaborera avec les ministres Peter MacKay et David Emerson à défendre et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale, a indiqué le Premier ministre.
English: 3-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: Cette stratégie prévoit la mise en ligne des principaux produits et services du ministère d’ici 2005. 
French: Cette stratégie prévoit la mise en ligne des principaux produits et services du ministère d’ici 2005.
English: Urgent appeals were felt to be a core part of the activities of rapporteurs.
French: Les appels urgents ont été considérés comme une partie essentielle de l'activité des rapporteurs.
English: (a) A first-ever global Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) was incorporated in the MTSP for 2006-2009 to identify priority research and evaluations;
French: a) Pour la première fois, un plan mondial intégré de suivi et d'évaluation a été incorporé au plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 en vue de définir les domaines de recherche prioritaires et les évaluations à effectuer en priorité;
English: Very few of the responses offered detailed information on the numbers of trafficking cases investigated and prosecuted.
French: Très peu de réponses contiennent des informations détaillées sur le nombre de cas de traite ayant fait l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: This new web solution rely on the major products of 3 Web Media : the content management solution and 3 Web Commerce, the powerful e-commerce solution.
French: Il intègre les deux principaux produits de 3 Web Média, soit son gestionnaire de contenu et 3 Web Commerce, l'application puissante de commerce électronique.
English: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Peters, P.J., Dixon, R.L. and Woods, J.S. 1977.
French: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Peters, P.J., Dixon, R.L., et Woods, J.S. 1977.
English: But one has to realize that: all things considered, it is musical and sound listening which matters.
French: Mais il faut bien se dire ceci : au bout du compte, c'est l'écoute musicale et sonore qui importe.
English: It is essential that such a process be Timorese-led and Timorese-owned.
French: Il est essentiel que ce processus se déroule sous une direction et un contrôle timorais.
English: This may facilitate restructuring negotiations between the debtor and its private creditors, by providing them with common assessment of the problems to be resolved.
French: Cela peut faciliter les négociations de restructuration entre le débiteur et ses créanciers privés, en leur offrant une appréciation commune des problèmes qu'ils ont à résoudre.
English: The Government’s fiscal situation is now stronger than projected at the time of the budget, primarily due to lower than expected program expenses and higher than expected personal income tax revenues.
French: La situation financière du gouvernement est meilleure que ce qui était projeté au moment du budget, surtout en raison de charges de programmes moins élevées que prévu et de rentrées plus importantes que prévu au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: centre is the physiologic cup, a small indentation resulting from the transmission of the central retinal artery and vein.
French: Au point de sortie, le nerf optique prend une forme arrondie et est appelé papille ou disque optique.
English: After the War The Boat People Refugee Camps Resettlement Arrival in Canada Map
French: Après la guerre Les boat people Les camps de réfugiés L'établissement dans un nouveau pays L'arrivée au Canada Carte
English: In 2006–2007, INAC received $10.9 million to increase capacity for the environmental assessment process, regulatory obligations, environment and resource management issues, consultation, Federal Project Co-ordination Secretariat, Pipeline Readiness Office and legal requirements.
French: En 2006–2007, AINC a reçu 10,9 millions de dollars, qui l’aideront à mieux maîtriser le processus d’évaluation environnementale, à s’acquitter de ses obligations d’ordre réglementaire et juridique, à tenir des consultations, à assurer la gestion de l’environnement et des ressources et à financer le Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et le Bureau de préparation des pipelines.
English: Communication Communicated information in a very clear and concise manner; visuals are of high quality, strong oral skills.
French: Communication L’élève : - communique l’information de façon claire et précise et utilise des aides visuels de très haute qualité; il/elle a une très bonne expression orale.
English: Formal public consultations about de-insuring hospital, physician or surgical-dental services may be held if warranted.
French: S'il y a lieu, des consultations publiques officielles peuvent être tenues si on envisage de désassurer des services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire.
English: His follow-on volume, U.S. Nuclear Weapons in Canada, provides a detailed look at the nuclear-related activities of the United States Air Force in Canada, in particular at such places as Goose Bay, Harmon and Argentia Naval Station.
French: Son ouvrage de complément, U.S. Nuclear Weapons in Canada, fournit une enquête détaillée sur les activités nucléaires de la US Air Force au Canada, en particulier dans des localités telles que Goose Bay, Harmon et à la base navale d’Argentia.
English: • clearly made progress in the improvement of the quality of information by using adequate means of dissemination;
French: • progressé de façon claire dans l’amélioration de la qualité de l’information par l’utilisation de bons moyens de diffusion;
English: Thousands of information products were reprinted, including 6 000 French-language booklets on restorative justice in the context of the new youth justice system, as a result of the high demand for these booklets in Ontario.
French: Des milliers de documents d'information ont été ainsi réimprimés, y compris 6 000 brochures en français sur la justice réparatrice à la lumière du nouveau régime de justice applicable aux jeunes, ces brochures étant particulièrement en demande en Ontario.
English: Evaluation can serve as a sound resource for more ‘joined up’ policy and contribute to making a success of the Commission’s "Better Regulation" activities, which aim for a better designed, simpler, more effective, and better understood regulatory environment.
French: L'évaluation peut constituer une ressource fiable pour une politique plus «cohérente» et contribuer à la réussite de l'initiative «Mieux légiférer» de la Commission, qui vise à créer un environnement réglementaire mieux conçu, plus simple, plus efficace et qui soit mieux compris;
English: The trail had many other firsts for NATO like demonstrating SIGINT/ESM capability, use of Special Operations Forces with SIGINT/ESM support, comprehensive examination of multi-discipline EW/SIGINT integration, near-real time use of a network-enabled, co-operative, geolocation capability against terrorism and time-critical targets, and finally the first fusion of EW, ELINT and COMINT data available to commanders.
French: L’exercice comprenait beaucoup d’autres primeurs pour l’OTAN, telles que la démonstration de sa capacité de SIGINT/ESM, l’utilisation de forces d’opérations spéciales jouissant de soutien SIGINT/ESM, l’examen détaillé de l’intégration multidisciplinaire GE/SIGINT, l’utilisation en temps presque réel d’une capacité de localisation géographique conjointe en réseau contre des activités terroristes et des cibles d’opportunité et, enfin, le tout premier exercice de fusion des données GE, ELINT et COMINT dont disposaient les commandants.
English: The controversy surrounding the decision on Turkey prevented the importance of your decisions on Bulgaria, Romania and Croatia from being properly appreciated.
French: La polémique autour de la décision sur la Turquie a masqué l'importance de vos décisions concernant la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.
English: The impact of e-business 15 - 23
French: L'impact de l'e-business 14 - 22
English: Based on the number of vehicles exported, only 7,946 assembly jobs are dependent on the domestic market.
French: Selon le nombre de véhicules exportés, seulement 7 946 des emplois dans le domaine de l'assemblage dépendent du marché intérieur.
English: Leaf-level photosynthetic-light response and plant-level daily carbon gain were estimated for seedlings of moderately shade-tolerant yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) and shade-tolerant sugar maple (Acer saccharum Marsh.) and beech (Fagus grandifolia Ehrh.) growing in gaps and under a closed canopy in a sugar maple stand at Duchesnay, Que.
French: La réponse photosynthétique à la lumière, au niveau de la feuille, et le gain journalier en carbone au niveau de la plante ont été estimés chez les semis hémisciaphiles du bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et sciaphiles de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et du hêtre d'Amérique (Fagus grandifolia Ehrh.) dans des trouées et sous couvert fermé dans un peuplement d'érable à sucre à Duchesnay, au Québec.
English: This amendment on the overall reduction in the tax burden is incompatible with the one they have tabled on the stability pact and it also concerns an area of responsibility that is reserved for the Member States themselves.
French: Cet amendement sur la réduction globale de la charge fiscale est incompatible avec celui qu'ils ont présenté sur le pacte de stabilité et, en outre, il concerne un domaine de responsabilité qui est réservé aux seuls États membres.
English: - Customs inspections and other clearance operations carried out outside normal working hours or away from Customs offices,
French: - aux inspections douanières et aux autres opérations de dédouanement effectuées en dehors des heures ouvrables normales et des locaux officiels du bureau des douanes,
English: Emphasises that the main priority of the EU's external energy policy must be reduced dependence on fossil fuels from a few big suppliers and that a long-term strategy to diversify its energy sources must be formulated; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à une plus grande prise en compte des liens entre la politique énergétique et le climat dans sa politique commerciale; Or. fr
English: Also noting with appreciation the progress made by the Finnish Environment Institute in the development of the reporting database,
French: Prenant note également avec satisfaction des progrès accomplis par l'Institut finlandais pour l'environnement dans la mise au point de la base de données pour les renseignements communiqués,
English: APF Home International Other Ruminants Market Development (ORMD) Program Application Process Contacts Dialogue with Canadians
French: Accueil CSA International Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants Demande de participation Personnes-ressources Dialogue avec les Canadiens
English: A final decision in such legal proceedings or abandonment of the proceedings shall also be recorded.
French: Sont également inscrits la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou tout abandon de celle-ci.
English: The survey results will be used to develop improvement plans and to monitor continuous improvement of its services.
French: Nous utiliserons les résultats des sondages pour élaborer des plans d'amélioration et pour suivre l'amélioration continu des services.
English: [36] Total revocations during period is the number of revocations for breach of conditions, plus revocations with non-violent and violent offences.
French: [36] Le total des révocations est la somme des révocations résultant d’une violation des conditions et des révocations faisant suite à la perpétration d’une infraction, avec ou sans violence.
English: The period from the receipt of the claims by EdW until despatch of the confirmations of receipt is some weeks.
French: Le délai depuis la réception postale des demandes par l’EdW jusqu’à l’expédition des accusés de réception est quelques semaines en ce moment.
English: ID #00018874 4 Kazam Technologies, The Canadian Wireless Industry:
French: ID #00018874 4 Kazam Technologies, The CanadianWireless Industry:
English: Charlie McCreevy, the EU’s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.
French: Charlie McCreevy, le commissaire en charge du marché intérieur à la Commission européenne, s’oppose fermement à un contrôle accru des fonds spéculatifs et des fonds d’investissements.
English: Nationals, persons lawfully resident in the state and refugees and stateless persons are eligible for the allowance (subject to the habitual residence condition, see below).
French: Le rapport indique que les prestations d’assistance sociale ont été revalorisées au cours de la période de référence.
English: To survive, the Canadian arts and cultural community has had to demonstrate imagination and solidarity.
French: Pour survivre, la communauté canadienne des arts et de la culture a dû faire preuve d’imagination et de solidarité.
English: Ultimately, the objective is to provide consumers with the information they need or want in order to make decisions about their health and health care.
French: L’objectif ultime est de donner aux consommateurs l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur leur santé et leurs soins de santé.
English: Council of Europe - Fabrizia Caleari Interview:
French: Conseil de l'Europe - Fabrizia Caleari Interview:
English: Croatia feels prepared to take over part of the Tribunal's load as soon as this autumn and will continue its dialogue with the ICTY on this subject and cooperate in the field of training and technical assistance.
French: La Croatie se sent prête à assumer une partie de la charge de travail du Tribunal et compte poursuivre son dialogue avec le TPIY sur ce sujet, tout en maintenant la coopération dans le domaine de la formation et de l'assistance technique.
English: The Board expresses its concern on the relatively high staff costs that have been incurred in 2002-2003.
French: Le Comité juge préoccupant le montant relativement élevé des dépenses de personnel de l'exercice 2002-2003.
English: MOE pays special attention to improving access to primary education for rural areas, border areas and special areas where national races reside.
French: Le Ministère de l'éducation accorde une attention particulière à l'amélioration de l'accès à l'enseignement primaire dans les zones rurales, les zones frontalières et les zones spéciales où résident des ethnies nationales.
English: I thank the Council members for their kind words addressed to my country.
French: Je remercie les membres du Conseil pour les propos aimables qu'ils ont adressés à mon pays.
English: This tool presents the levels of gender equality achieved in the crucial areas mentioned above in all the districts of Styria.
French: Cet outil présente les niveaux d'égalité de genre atteints dans les domaines précités dans tous les districts de Styrie.
English: Only those students engaged in full-time research training in a Canadian graduate school are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école des études supérieures au Canada ont le droit de recevoir cette aide.
English: Modernizing the Public Service means making it more representative and inclusive, i.e. more welcoming of diversity.
French: Moderniser la fonction publique, c'est la rendre plus représentative et plus inclusive, donc plus ouverte à la diversité.
English: Key Informants Type of Interview Respondent Interviewed Contacted FNCCEC Board of Governors 6 14 INAC HQ and Regional Representatives 4 6 Other Government Departments 2 2 Stakeholders 2 8 Case Study Key Informants (Executive Directors or replacement) 10 10 Total 24 40 As is evident from the exhibit, many key informant interviewees were unavailable to participate during the evaluation period.
French: Personnes-ressources Type de répondants Nbre de personnes interrogées Nbre de personnes contactées Membres du conseil d'administration de la CCECPN 6 14 Représentants de l'AC et des bureaux régionaux d'AINC 4 6 Autres ministères fédéraux 2 2 Intervenants 2 8 Personnes-ressources pour les études de cas (directeurs exécutifs des centres ou leur remplaçant) 10 10 Total 24 40 Comme on peut le constater, un grand nombre de personnes-ressources ont été dans l'impossibilité de participer à une entrevue au cours de la période d'évaluation.
English: Measuring retirement The Labour Force Survey (LFS) was designed to measure labour force activity at a certain point in time: one reference week each month.
French: Mesurer les aspects de la retraite L’Enquête sur la population active (EPA) a été conçue pour mesurer l’activité sur le marché du travail à un moment précis : une semaine de référence chaque mois.
English: • AZS00 Real Property Stewardship Description:
French: • AZS00 Intendance des biens immobiliers Description:
English: We want more democracy, respect for subsidiarity, a rapprochement between citizens and the European Parliament and a dialogue with the regional and national parliaments. If not, the already strong distrust among our citizens will only grow.
French: Nous voulons davantage de démocratie, de respect pour la subsidiarité, de rapprochement entre les citoyens et le Parlement européen, et un dialogue avec les parlements régionaux et nationaux, sans quoi la méfiance déjà si prononcée de nos citoyens s'intensifiera encore.
English: For common law in English, the expression "legal personal representative" should be replaced by "executor or administrator of the estate" as the equivalent for "exécuteur testamentaire".
French: En ce qui concerne la common law en anglais, l'expression « legal personal representative » peut être remplacée par « executor or administrator of the estate » qui désigne adéquatement la notion d'exécuteur testamentaire, conservée pour les besoins de la common law en français.
English: We are continuing to monitor the political and economic situation and we shall maintain our position, to the effect that we can render assistance to the electoral process by helping the government to create the necessary conditions, notwithstanding the suspension of our cooperation with Togo which, as you know, was decided on under the provisions of the Lomé Convention, which corresponds to what would now be Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Nous continuons à suivre la situation politique et économique et nous maintenons la position selon laquelle nous pouvons porter assistance au processus électoral en aidant le gouvernement à créer les conditions nécessaires, ceci nonobstant la suspension de la coopération avec le Togo qui, vous le savez, a été décidée au titre des dispositions de la Convention de Lomé qui correspondent à ce que serait aujourd'hui l'article 96 de Cotonou.
English: Towards a common European foreign policy on energy AFET/6/44515 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Draftsman:
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie AFET/6/44515 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Rapporteur pour avis:
English: The American Herbal Products Association; 2000.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker.
English: In responding to the Committee's recommendations, the government recognized that effective competition law enforcement is essential to a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Dans sa réponse aux recommandations du Comité, le gouvernement a reconnu que la mise en application efficace du droit de la concurrence est essentielle au maintien d'une concurrence équitable et efficiente sur le marché.
English: COMBINATIONS OR ADAPTATIONS OF MACHINES OR ENGINES F01C 11/00, F01C 13/00
French: COMBINAISONS OU ADAPTATIONS DE "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES F01C 11/00, F01C 13/00
English: Detailed policy advice and guidance is provided to policy-makers of countries of origin, transit and Recommendation Rec (2007) 9 on life projects for - provide national authorities and other actors with destination on to how to implement life projects and unaccompanied migrant minors adopted by the guidelines on policy and practice to promote life thereby create real perspectives for these children.
French: - à faire participer la société civile et les associations et communautés d'immigrés à la promotion de la mise en œuvre de projets de vie (démocratie).
English: This is partially due to a need for more medical practitioners to take part in the standards development process and in related health care regulatory activities.
French: Cela est dû en partie au fait qu'il n'y a pas assez de professionnels de la santé qui prennent part au processus d'élaboration des normes et aux activités de réglementation connexes.
English: We also feel that the crisis in this country, consisting principally of the strikes and boycotting in the oil sector, has led to destabilisation which is not entirely coincidental.
French: Nous estimons aussi que la crise vécue par ce pays, surtout les grèves et les actions de boycott dans le secteur pétrolier, ont entraîné une déstabilisation qui n'a rien d'innocent.
English: The stakes are too high for the main concern to be in the context of the institutional balance.
French: Les enjeux sont trop élevés pour que nous nous préoccupions principalement de l’équilibre institutionnel.
English: He fully agreed that, in a country like the Democratic Republic of the Congo, legality was more important than specific measures to protect one or another minority.
French: Il est parfaitement d'accord avec le fait que, dans un pays comme la République démocratique du Congo, la légalité est plus importante que les mesures spéciales visant à protéger certaines minorités.
English: • The minimum price for eligible magazines is:
French: • magazine doit afficher un coût minimum de :
English: Competitive Strengths Waste and Wastewater Treatment Solutions
French: Les avantages concurrentiels Les traitements de l’eau et des eaux usées