ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gianni de Micco, applicant, and Attorney General of Canada, respondent. Reasons for Order Pinard J. This is an application for judicial review under section 18.1 of the Federal Court Act seeking to set aside a decision dismissing the applicant's appeal that was rendered on January 26, 1995 by the Public Service Commission Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gianni de Micco, Requérant et le Procureur général du Canada, Intimé Motifs de l'ordonnance Le Juge Pinard Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de faire annuler une décision rendue le 26 janvier 1995 par le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, c.
English: Hotel in Orosei: The hotel has 20 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: hôtel à Orosei: L'hôtel est doté de 20 chambres (10 chambres doubles).
English: 3.1 Current State of Knowledge 3.1.1 Motivations and Barriers for Individuals The conventional model of training is based on the human capital investment theory according to which individuals and firms invest in training to increase their productivity and their earnings.
French: 3.1 État actuel des connaissances 3.1.1 Obstacles pour les personnes Le modèle habituel de formation est fondé sur la théorie de l'investissement dans le capital humain selon laquelle les personnes et les entreprises investissent dans la formation pour accroître leur productivité et leur revenu.
English: This new procedure reflects a desire to pay greater attention to the implementation of policies, rather than to the frequent adoption of new guidelines.
French: LES GRANDES ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES POUR 2003 Les Grandes orientations des politiques économiques adoptées en 2003 par le Conseil Ecofin préconisent non seulement le maintien de finances publiques saines, mais mettent également fortement l’accent sur les réformes structurelles.
English: the pleasure of being in the centre of Courchevel 1850, in newly renovated rooms, with access to a relaxation suite (sauna, hammam and jacuzzi), near the new boutiques of Courchevel, in the heart of the Three Valleys.
French: et toujours le plaisir d'être en plein centre de Courchevel 1850, dans des chambres d'hôtels rénovées, un espace détente (avec sauna, hammam, jacuzzi), près des nouvelles boutiques de Courchevel et animations, au Coeur des 3 Vallées.
English: Master keys should not be issued to any individual for his own use.
French: On ne doit jamais remettre une clé maîtresse à un employé pour son usage particulier.
English: • Client/partner/stakeholder satisfaction.
French: • En cours d’évaluation.
English: The dramatic run-up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise.
French: Avec la montée en flèche des prix de l’immobilier, il est devenu bien trop facile de compter sur la hausse continue des valeurs immobilières.
English: Concentrations of mercury in dorsal muscle tissue of lake trout (Salvelinus namaycush) from Ontario lakes were positively correlated with variables indicating lake dystrophy (dissolved organic carbon, colour, iron, transparency) and were also correlated with watershed area and lake area.
French: Il existe une corrélation positive entre la concentration de mercure dans les muscles dorsaux de la truite fardée (Salvelinus namaycush) dans des lacs de l'Ontario et des variables indicatives de la dystrophie des lacs (teneur en carbone organique dissous, couleur, fer, limpidité); il existe également une corrélation avec la superficie du bassin hydrologique et la superficie du lac.
English: As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
French: Quant à la pêche, la perte de revenus due à la surexploitation des seuls bancs de cabillauds en mer du Nord et en mer Baltique a été estimée à 400 millions d’euros en 20022.
English: Freedom of thought and expression (art.19)
French: Liberté de pensée et d'expression (art.
English: It completed 102 whole-of-government country- and region-specific strategies, covering over 200 nations worldwide.
French: Il a réalisé 102 stratégies gouvernementales, nationales et régionales, couvrant plus de 200 nations à l'échelle mondiale.
English: According to the information received from several NGO’s hundreds of well-off Japanese and other nationals are turning to China’s burgeoning human organ transplant industry, paying tens of thousands of pounds for livers and kidneys, which in some cases have been harvested from executed prisoners and sold to hospitals.
French: D'après des informations communiquées par plusieurs ONG, des centaines de riches Japonais et de ressortissants d'autres pays profitent de l'industrie chinoise des greffes d'organes, qui est en plein essor, payant des dizaines de milliers d'euros pour des foies et des reins qui, dans certains cas, auraient été prélevés sur des prisonniers exécutés avant d'être vendus aux hôpitaux.
English: Most provinces, utilities and the green power industry use the ECP-criteria.
French: La plupart des provinces, les services publics et l’industrie de l’énergie verte utilisent les critères du PCE.
English: Even if countries choose not to do so, they may still be affected by the consequences of such international commitments and disciplines.
French: Même s'ils choisissent de ne pas le faire, ils peuvent être concernés par leurs répercussions.
English: Expenditures on nationally executed projects are recorded on a cash basis in accordance with UNDP procedure.
French: Il comptabilise les dépenses des projets faisant l'objet d'une exécution nationale selon la méthode de la comptabilité de caisse, conformément à la procédure du PNUD.
English: The European Council notes the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
French: Le Conseil européen prend note de l'intention de la Commission de considérer, en coopération étroite avec les États membres, les moyens d'assurer une plus grande prévisibilité et une sécurité juridique accrue dans l'application du droit de concurrence relatif aux services d'intérêt général.
English: National Academy of Sciences of the Republic of Azerbaijan (www.science.az),
French: Académie nationale des sciences de la République d'Azerbaïdjan (www.science.az),
English: The hotel is located next to the airport, which makes it a perfect place to stay overnight before you start exploring Cyprus.
French: J'ai apprécié l'accueil, la gentillesse des hotesses, du personnel.
English: Furthermore, in view of the importance of that agreement and its period in force, which will once again be ten or twelve years, it became necessary to raise the issue with the Commission here in Parliament.
French: En outre, compte tenu de l'importance de cet accord et de sa durée, à savoir dix ou douze nouvelles années, il est apparu nécessaire de poser cette question à la Commission ici, au Parlement.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualification.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications.
English: 49 5.3 Directive on the Staffing of Bilingual Positions Describe the results of your assessment of the implementation of the directive.
French: 49 5.3 Directive sur la dotation des postes bilingues Décrivez les résultats obtenus suite à votre évaluation de la mise en œuvre de la directive.
English: investigated further by removing the forward cowling and gaining access to visually inspect the area in which the pin had been found.
French: CAPORAL-CHEF JEFF WALLACE alors procédé à une inspection plus poussée en retirant le capot avant pour inspecter visuellement la région où il avait trouvé le goupille.
English: The new Green Levy will start at $1,000 for passenger vehicles with combined fuel-efficiency ratings of at least 13.0 L/100 km but less than 14.0 L/100 km.
French: À l’instar du calcul effectué aux fins de la remise, le calcul de la consommation aux fins de l’écoprélèvement tiendra compte de la conduite en milieu urbain (55 %) et sur route (45 %).
English: Lessons learned and new opportunities to expedite implementation
French: Enseignements tirés de l'expérience et nouvelles manières d'accélérer la mise en œuvre
English: Recognizing the considerable overlap between these two categories, most especially in regards to "nutraceuticals", there was a general agreement that a concerted effort needed to be made in order to bridge these gaps.
French: Reconnaissant le chevauchement considérable entre ces deux catégories, surtout en ce qui a trait aux « nutraceutiques », on s'est entendu sur la nécessité d'un effort concerté pour combler ces écarts.
English: He called for an investigation into the increasing use of minors as suicide bombers and encouraged UNICEF to work in Palestinian territory to promote education for peace and tolerance.
French: L'orateur demande que l'on enquête sur le recours - de plus en plus fréquent - à des mineurs pour commettre des attentats-suicide et encourage l'UNICEF à s'activer dans le territoire palestinien pour promouvoir l'éducation en faveur de la paix et de la tolérance.
English: Home and Community Care must only do for people the things that they cannot do for themselves in order to preserve their self worth.
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire ne doivent servir qu’à combler ce que les gens n’arrivent plus à faire d’eux-mêmes afin de préserver leur confiance en soi.
English: Such an approach would recognize that the new legislation's rules for effectiveness between the parties comprise the State's most current policy choices as to the requirements for effectiveness, taking into account the protections of the transacting parties, and that as a general matter the parties themselves would presumably favour effectiveness of a transaction that they entered into.
French: Une telle approche reconnaîtrait que les règles d'efficacité entre les parties prévues dans la nouvelle législation reflètent les choix les plus récents de l'État en ce qui concerne les conditions d'efficacité, lesquels tiennent compte de la protection des parties aux opérations, et que d'une manière générale les parties elles-mêmes préféreraient probablement qu'une opération conclue par elles soit efficace.
English: This definition presents a hurdle insofar as many assets and liabilities to be revalued are not traded in markets where prices are frequently being set; for many there may be few, if any, transactions in the course of a year.
French: Cette définition pose un problème dans la mesure où beaucoup d’actifs et de passifs à réévaluer ne sont pas échangés sur un marché où les prix sont fréquemment fixés. Pour un grand nombre d’entre eux, le nombre d’opérations qui les concernent peut être relativement bas sinon nul dans le courant d’une année.
English: The Royal Government of Cambodia shall not request an amnesty or pardon for any persons who may be investigated for or convicted of crimes referred to in the present Agreement.
French: Le Gouvernement royal cambodgien ne demandera pas l'amnistie ni la grâce de quiconque est passible de poursuites ou reconnu coupable à raison de crimes visés dans le présent Accord.
English: Causes of infant mortality
French: Causes de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans
English: The development of knowledge about and the treatment of eating disorders are one of the priority areas.
French: L'une des questions prioritaires concerne le développement des connaissances dans ce domaine et le traitement de ces troubles.
English: In this connection I welcome the amendments proposed by Mrs Buitenweg on behalf of the Greens and thank her for her important contributions.
French: Dans ce cadre, je salue les amendements proposés par Mme Buitenweg au nom des Verts et je la remercie pour ses contributions importantes.
English: Key words: culturing experiments, regenerative capacity, drought stress, LTSEM, freeze substitution, intracellular gas bubble.
French: Mots clés : expériences de culture, capacité regénérative, stress hydrique, LTSEM, cryo-substitution, bulle de gaz intracellulaire.
English: Totally renewed, all 21 rooms, furnished in venetian style, have private facilities, telephone and TV.
French: Rénové totalement, nous avons 21 chambres meublées dans un typique style vénitien, et equipées avec téléphone et télévision.
English: In order to promote equality between men and women the authorities responsible for preparing the projects to be financed from Structural Funds are obliged to analyse and estimate the expected impact of the strategy and assistance, particularly on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, les autorités chargées de préparer les projets devant bénéficier des Fonds structurels européens ont l'obligation d'étudier et d'évaluer l'impact escompté de ces aides et stratégies - notamment en termes d'insertion des hommes et des femmes sur le marché du travail, d'éducation et de formation professionnelle, de création d'entreprises par des femmes et d'alliance entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Ukraine submitted its initial request for assistance in late 2003 and presented four additional project proposals to the FSC in February 2005.
French: L’Ukraine a déposé fin 2003 sa demande initiale d’assistance et présenté quatre propositions additionnelles de projet au FCS en février 2005.
English: • Gambia remains unbound with respect to the presence of natural persons and market access for commercial presence.
French: • La Gambie demeure non liÃ©e en ce qui a trait Ã la prÃ©sence de personnes physiques et Ã l'accÃ¨s au marchÃ© aux fins de la prÃ©sence commerciale.
English: W. Hoppe, medalist in four-men bobsleigh for the GDR (Sarajevo and Calgary) and then for GER (Albertville and Lillehammer) (Crédit photo :
French: W. Hoppe, médaillé pour la GDR en bob à quatre (Sarajevo et Calgary) puis pour la GER (Albertville et Lillehammer) (Crédit photo :
English: In addition, he/she is responsible for the administration of the orientation programs, the Reward and Recognition program, maintenance of the section’s Website and the processing of all invoices relating to training and various purchase requisitions.
French: En outre, il est responsable de l’administration des programmes d’orientation et de la coordination du Programme de reconnaissance et de récompense, de la mise à jour des pages Web de la section ainsi que du traitement de toutes les factures relatives à la formation et de diverses demandes d’achat.
English: Once symptoms of toxicity have resolved, VELCADE treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (i.e. 1.3 mg/m2 reduced to 1.0 mg/m2; 1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2).
French: Une fois les symptômes de toxicité disparus, on peut redémarrer le traitement par VELCADE, en en réduisant la dose de 25 % (de 1,3 mg/m2 à 1,0 mg/m2; de 1,0 mg/m2 à 0,7 mg/m2).
English: The European Council asked the Commission last March 2004 to set up a High Level Group chaired by Mr Kok in order to make an overall assessment of the Lisbon process and to propose recommendations to improve its level of delivery.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission au mois de mars dernier de constituer un groupe de haut niveau présidé par M. Kok afin de réaliser une évaluation globale du processus de Lisbonne et de proposer des recommandations pour améliorer son niveau de mise en œuvre.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Human Services Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Inuktitut words that express emotion The following section lists inuktitut words which indicate that the speaker is feeling certain specific emotions.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire des services sociaux Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Expressions inuktitut qui expriment des émotions Dans la prochaine section, on trouvera une liste des mots inuktitut par lesquels une personne indique qu'elle vit une certaine émotion.
English: Law No 18/2004 entered into force in May 2004, prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: La loi n° 18/2004 interdisant la discrimination à raison de l’origine raciale ou ethnique a pris effet en mai 2004.
English: I should also like, in this statement, to associate myself with the statement which His Excellency the Ambassador of Sri Lanka, President of the Group of 21, made on 29 January.
French: Je souhaite en outre, à cette occasion, souscrire à la déclaration faite le 29 janvier dernier par S. E.  l'Ambassadeur de Sri Lanka, Président du Groupe des 21.
English: Total unliquidated obligations had stood at $309.1 million as at 31 December 2002 and $221 million as at 28 February 2003.
French: Le montant total des engagements non réglés s'élevait à 309,1 millions de dollars au 31 décembre 2002 et à 221 millions de dollars au 28 février 2003.
English: Creating a Workplace Culture that Attracts, Retains, and Promotes Women" (September, 2003).The document is being used by the Yukon Government (among other provincial governments) to work with high growth industry employers that have a low percentage of female employees, to encourage changes to workplace culture in order to retain diverse, and talented female workforce.  5.
French: Créer une culture organisationnelle qui permet d'attirer, de garder et de promouvoir les femmes (septembre 2003), le document aide le gouvernement du Yukon (entre autres gouvernements provinciaux) à collaborer avec les employeurs de secteurs à forte croissance où les femmes sont peu représentées pour les inciter à transformer la culture du milieu de travail et à se doter d'effectifs féminins compétents et divers.  5.
English: The HLEG comprised 11 experts on information technology in Africa.
French: Le groupe comprenait 11 experts de la technologie de l’information en Afrique.
English: At its closing meeting, on 18 January 2001, the Meeting adopted its report, which is contained in document UNCTAD/LDC/Misc.61.
French: À sa séance de clôture, le 18 janvier 2001, la Réunion a adopté son rapport, qui figure dans le document UNCTAD/LDC/Misc.61.
English: N/A A financial risk assessment must be obtained from FRAU, prior to project approval, for entities entering into agreements where the annual cash flow received from CIDA is $200K or more.
French: Retenir les services d'un fournisseur, acheter des produits ou louer des biens immobiliers. Retenir les services d'un autre organisme gouverne-mental fédéral ou provincial pour réaliser un projet ou un programme.
English: Ladies and gentlemen, there is no doubt; Canada is the greatest country in world, and this is due in no small part to the contributions and sacrifices of those who have served and continue to serve in the Canadian Forces and the RCMP.
French: Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le Canada est le meilleur pays du monde, et cela est dû en grande partie à la contribution et aux sacrifices de ceux qui ont servi et servent toujours dans les forces armées canadiennes et la GRC.
English: At the request of Les Atikamekw de Manawan Band, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the band no longer selects its council by elections held in accordance with subsection 74(1) of the Indian Act.
French: À la demande de la bande Les Atikamekw de Manawan, l'Arrêté sur les élections du conseil de bandes indiennes est amendé de façon à ce que la bande ne puisse plus choisir son conseil par des élections tenues selon le paragraphe 74 (1) de la Loi sur les Indiens.
English: CBCRA sent notification to their community two weeks ago, which does not give much time for applicants.
French: L'ACRCS a envoyé un avis à ses membres il y a deux semaines, ce qui ne donne pas beaucoup de temps aux candidats.
English: According to a report by the Secretary-General, developments over the past decade in both developed and developing countries have been especially unfavourable from the perspective of persons with disabilities:
French: Selon un rapport du Secrétaire général, l'évolution au cours de la dernière décennie, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, a été particulièrement défavorable aux personnes souffrant d'un handicap:
English: NRC-IRAP continued to assist SMEs in exploring potential international R&D.collaborations and strategic partnerships, as well as opportunities to assess and access foreign technologies.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 71 entreprises ont accueilli des manifes-tations dans le cadre du PVT et ii. Plus de 1 600 participants provenant de tout le pays y ont participé.
English: TEL-14 Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger 34 187 G PCS D $12,008
French: TEL-14 Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger 34 187 G SCP D 12 008 $
English: A system concerned with the temperature, humidity, cleanliness, and distribution of air.
French: (2) Instrument qui mesure l'humidité de l'air en utilisant la propriété d'expansion/contraction de certains matériaux -par exemple : les cheveux- par rapport à l'humidité relative.
English: It suffices to submit an application at the end of the three-month period.
French: Il doit en faire la demande à la fin de la période de trois mois.
English: The variance of $13,300 under this heading is attributable primarily to an increase of 21 per cent in the cost of fuel offset in part by reduced requirements for spare parts owing to the cannibalization of vehicles which reached the end of their useful economic life and were not suitable for transfer to other missions or donation.
French: Le dépassement de 13 300 dollars est principalement imputable à une hausse du prix du fioul (+ 21 %), qui a été en partie compensée par la réduction des besoins en pièces détachées du fait de la cannibalisation des véhicules ayant atteint la fin de leur durée de vie économique, non transférables à une autre mission, et ne pouvant faire l'objet d'un don.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation determined that for the tax years 2004 and 2005, Rosenberger, a self-employed drywall contractor, failed to report business income of $75,303 and the corresponding GST collected on that income.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a déterminé que, pour les années d'imposition 2004 et 2005, M. Rosenberger, un entrepreneur en pose de cloisons sèches indépendant, a omis de déclarer un revenu d'entreprise de 75 303 $ et la TPS perçue sur ce revenu.
English: According to Naber, the reference in paragraph 116(4)(e) of the CTA to "in respect of a grain-dependent branch line" is used only to identify the location of the shipper and when such a remedy is available to that shipper.
French: Selon Naber, l'expression « relative à un embranchement tributaire du transport du grain » n'est utilisée à l'alinéa 116(4)e) de la LTC que pour préciser l'emplacement de l'expéditeur et les circonstances où ce dernier peut exercer un tel recours.
English: At present there is little data collected on patients prior to or after medical procedures.
French: On trouve actuellement peu de données au sujet des patients avant ou après qu'ils aient eu recours à des traitements médicaux.
English: Other regulators, including the Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), will continue to play a key role in maintaining a competitive marketplace.
French: D'autres autorités de réglementation dont le Bureau de la concurrence et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) continueront de jouer un rôle clé dans le maintien d'un marché concurrentiel.