ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 230 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 indent 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 230 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: ◦ (i) under which the interest of each beneficiary (in this subparagraph, determined without reference to subsection 248(25)) is, at all times that the interest exists during the trust’s taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if at the particular time ▪ (A) there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest in the trust with a fair market value of at least $500, and (B) where in respect of a class of interests as a beneficiary under the trust, the total fair market value of interests of that class held by a resident contributor or by any other entity with whom the resident contributor does not deal at arm’s length is more than 10% of the total fair market value of interests of that class, it is reasonable to conclude (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) that that resident contributor is a specified contributor to the trust, or
French: ◦ (i) la participation de chaque bénéficiaire (déterminé, au présent sous-alinéa, compte non tenu du paragraphe 248(25)) est, à tout moment où cette participation existe pendant l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, au moment donné : ▪ (A) d’une part, il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d’au moins 500 $, (B) d’autre part, il est raisonnable de conclure (d’après les circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre de souhaits ou d’un autre arrangement), dans le cas où, en ce qui concerne une catégorie de participations à titre de bénéficiaire de la fiducie, la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, détenues par un contribuant résidant ou par une autre entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, représente plus de 10 % de la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, que ce contribuant résidant est un contribuant déterminé de la fiducie,
English: The estimated requirements of $1,446,900 involve no growth and relate to the continuation of two Professional posts, one General Service (Principal level) post and seven General Service (Other level) posts.
French: Le montant prévu (1 446 900 dollars), inchangé, correspond au maintien de 2 postes d'administrateur et de 8 postes d'agent des services généraux (1 1re classe et 7 autres classes).
English: It is about developing young people’s competence to be active citizens who participate in their communities to promote and protect human rights.
French: Il s’agit de développer la capacité des jeunes à devenir des citoyens actifs, en mesure de participer au travail collectif de promotion et de sauvegarde des droits de l’homme.
English: The mechanisms responsible for these dramatic changes in thermoregulation during late gestation and around the time of parturition are presently unknown.
French: Les mécanismes à l'origine de telles variations de la thermorégulation vers la fin de la gestation et aux alentours de la parturition sont encore inconnus.
English: The Assembly further noted that the first four years of operation of the Authority had been primarily devoted to consideration of the organizational issues necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization.
French: L'Assemblée a noté également que les quatre premières années qui ont suivi la création de l'Autorité avaient été principalement consacrées à l'examen des questions d'organisation, afin que l'Autorité puisse fonctionner convenablement comme une organisation internationale autonome.
English: Resistance to ciprofloxacin was observed in less than 1% (3/560) of all isolates.
French: La résistance à la ciprofloxacine était présente dans moins de 1 % (3/560) de tous les isolats.
English: Ways must be found to increase the effectiveness of the Central Emergency Response Fund and ensure it was fully funded.
French: Il faut trouver des moyens de renforcer l'efficacité du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de veiller à ce qu'il soit intégralement financé.
English: Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in the natural sciences, social sciences, economics or another discipline relevant to the position.
French: Les appelantes et l'appelant ont mis en doute la question de savoir si un diplôme de l'université de La Haye est « reconnu » au Canada.
English: Recognition of auditors' certificates in all Member States, to ensure free movement of workers in the internal market, requires common criteria for training and retraining, which should be adopted by the comitology regulatory procedure without scrutiny.
French: La reconnaissance des certificats des vérificateurs dans tous les États membres, qui doit garantir la libre circulation des travailleurs dans le marché intérieur, suppose que la formation initiale et le recyclage des vérificateurs répondent à des critères communs, qui doivent être établis dans le cadre de la procédure comitologique de réglementation sans contrôle.
English: Two overreaching tendencies are discernible — two policy packages:
French: • d’une part, la mondialisation et, d’autre part, les pressions en faveur de la localisation ;
English: • Women used maternity beneﬁts for an average of 14.5 weeks.
French: • La durée moyenne de la période de prestations parentales dont se sont prévalus les parents biologiques a légèrement diminué (1,4 p.
English: The capacity was simply exhausted.
French: La capacité était tout simplement épuisée.
English: This is the position of the Commission and the Member States.
French: Telle est la position de la Commission et des États membres.
English: The selection board was able to demonstrate to the satisfaction of the Appeal Board that the selected candidate met the education requirements.
French: Le jury de sélection a pu démontrer à la satisfaction du comité d'appel que le candidat reçu respectait les exigences relatives aux études.
English: • Increased recruitment (placement) rates and decreased attrition within the regulatory inspector community.
French: • Amélioration des taux de recrutement et baisse de l’attrition au sein du milieu des inspecteurs de réglementation.
English: The prorated fee for the current fiscal year’s spectrum licence is due on the date of licence issuance.
French: Les droits établis au prorata pour l’année financière en cours sont dus à la date de délivrance de la licence.
English: The contribution of the United Nations and its specialized agencies in that endeavour will be extremely important.
French: La contribution de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées à cet effort, sera d'une importance capitale.
English: Measures in accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1572 (2004) and paragraph 4 of Security Council resolution 1643 (2005).
French: Mesures prises en application des paragraphes 9 de la résolution 1572 (2004) et 4 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: Mettre au point un cadre de référence pour colliger des données régulièrement par l’usage d’indicateurs convenus quant à l’usage des drogues par injection et ses répercussions, mettre au point les outils nécessaires pour rassembler et diffuser les données et l’information pertinentes et surveiller les progrès face à la solution de ce problème crucial.
English: (g) Promote a culture of peace, including through support for peace education programmes and other non-violent approaches to conflict prevention and resolution, in peace-building activities;
French: g) De promouvoir une culture de paix, notamment en soutenant les programmes d'éducation pour la paix et les moyens non violents de prévenir et de résoudre les conflits, dans le cadre des activités de consolidation de la paix.
English: To conclude, GRECO thus urges the Czech authorities to speed up their efforts to provide for regulations addressing conflicts of interest, competitive recruitment procedures, reporting of corruption and whistleblower protection, and mandatory anticorruption, integrity and ethics training of officials, as well as liability of legal persons.
French: Les recommandations ii, iii, iv, v et viii ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et la recommandation i a été traitée de manière satisfaisante. Les recommandations vi, ix, x et xi ont été partiellement mises en œuvre, tandis que les recommandations vii et xii n’ont pas été mises en œuvre.
English: 129 The various Civil Service allowances and benefits are regulated by Law No. 91-11 of 23 March 1991, making provision for the civilian and military pension system; the system is managed by the Togo Retirement Fund.  In the private/parapublic sector, the pension plan is regulated by the 1973 Social Security Code, which is managed by the National Social Security Fund (CNSS).
French: Les hommes et femmes fonctionnaires ou travailleurs bénéficient à égalité des avantages sociaux comme les congés payés, les congés maladies, les prestations d'invalidité, les prestations en cas d'accident et de maladies professionnelles, les allocations ou pensions de vieillesse, les allocations ou pensions de survivants, les prestations familiales, les prestations de maternité, la pension d'ancienneté, la formation professionnelle, etc.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: Internal Coordination of Access to Information and Privacy Federal departments and agencies are subject to important legal obligations with regard to Privacy and Access to Information.
French: Coordination interne de la Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information Les ministÃ¨res et agences fÃ©dÃ©rales sont assujettis Ã d'importantes obligations lÃ©gales au niveau de la protection de la vie privÃ©e et de l'accÃ¨s Ã l'information.
English: Currently the Department collects and provides information on economic, social and environmental indicators in a number of venues, and is in the process of developing sustainable development indicators within our various sectors.
French: À l’heure actuelle, le Ministère recueille et fournit de l’information sur les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux dans certains domaines et travaille à l’élaboration d’indicateurs de développement durable au sein de ses divers secteurs.
English: For the entire certification process to have the highest possible credibility, however, there must be a public body in charge.
French: Pour une crédibilité maximale de l’ensemble de la procédure de certification, je crois toutefois qu’il faut que ce soit un organisme public qui en soit chargé.
English: (j) Ottawa Group on Price Indexes;
French: j) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix;
English: Failure to report to the CBSA in the appropriate manner could result in the issuance of monetary penalties or the seizure and forfeiture of the aircraft.
French: Le défaut de faire une déclaration à l'ASFC de la façon établie peut entraîner l'imposition d'une amende ou la saisie et la confiscation de l'aéronef.
English: • Canada receives full social and economic benefits from the free flow of people and goods through secure, open borders.
French: Pour chacun de nos quatre secteurs de programme, nous avons élaboré des résultats intermédiaires à l'appui des résultats stratégiques ainsi que des attentes en matière de rendement afin que le travail effectué dans ces secteurs de programme demeure sur la bonne voie.
English: No efforts have been spared to provide the Ad Hoc Committee with the maximum support, as well as to ensure the participation of as many States as possible in the proceedings.
French: Aucun effort n'a été épargné pour apporter au Comité spécial tout l'appui possible et assurer la participation du plus grand nombre d'États aux travaux.
English: In 1996-1997, and in conjunction with its thirtieth anniversary, the Commission co-produced with Fundy Communications Inc. a four-part television series, entitled Vision for Equality.
French: En 1996-1997, année de son 30e anniversaire, la Commission a coréalisé avec Fundy Communications Inc. une série télévisée en quatre parties, Vision pour l'égalité.
English: Several of these emerging groups, including the one known as “Pokemon”, are made up of schoolchildren, most of them adolescents in the 13 to 17 age group.
French: Plusieurs de ces groupes, dont le dénommé Pokemon, sont composés majoritairement d'adolescents âgés de 13 à 17 ans qui fréquentent l'école.
English: Snail grazing maintained a thin layer of periphyton dominated by Stigeoclonium basal cells, regardless of nutrient regime.
French: Indépendamment du régime nutritif, le broutage n'a pas éliminé la mince couche de périphyton où dominait des cellules basales de Stigeoclonium.
English: Tourism policy in the enlarged EU (own-initiative opinion) In the opinion prepared by Mr Juan Mendoza Castro (Group II, Employees, Spain), the Committee proposes an educational and motivational campaign on tourism as an industry of strategic importance for Europe.
French: Politique touristique dans l'UE élargie (avis d'initiative) Dans l'avis de Juan MENDOZA CASTRO (groupe II, «Salariés», Espagne), le Comité propose une «campagne d'éducation et de motivation» concernant le tourisme en tant qu'industrie stratégique pour l'Europe qui devra associer toutes les institutions européennes et nationales ainsi que les organisations d'entreprises et les syndicats.
English: He recommended that enlistment continue until sufficient reinforcements for twelve months had been obtained.
French: Rockingham apprenait qu’il lui incomberait de déclarer quand il serait prêt à se rendre en Corée.11
English: Part 2 – Overseas employment tax credit calculation Complete this part only if your employer answered yes to questions A, B, C, and D in Part 1.
French: Partie 2 – Calcul du crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Remplissez cette partie seulement si votre employeur a répondu oui aux questions A, B, C et D de la partie 1.
English: The word cohesion does not mean homogeneity or uniformity, but rather it describes a state where a given structure remains an intrinsic whole without internal tensions or fissures.
French: Le mot cohésion ne signifie pas homogénéité ou uniformité, mais décrit plutôt un état où une structure donnée reste un tout sans fissures ni tensions internes.
English: Mr Coates, let me say for a start that the magazine you are referring to is not a European Parliament publication and Parliament is therefore not responsible for it.
French: Monsieur Coates, je puis vous dire de prime abord que la revue à laquelle vous faites allusion n'est pas une publication du Parlement européen dont ce dernier aurait à assumer la responsabilité.
English: In all, more than 12 000 Canadians served on Op DANACA. by WO Gerry Pilote
French: Au total, plus de 12 000 Canadiens ont servi dans le cadre de l’Op DANACA. par adj Gerry Pilote
English: No less dramatic and moving are the scenes showing the tragedy in the southern states of the United States of America.
French: Tout aussi dramatiques et émouvantes sont les scènes de tragédie auxquelles on a assisté dans les États du sud des États-Unis d'Amérique.
English: A large prison population may be accompanied by prison overcrowding.
French: Une forte population carcérale peut signifier surpopulation.
English: These measures will be used to report back to Canadians on our progress.
French: Ces mesures nous permettront de rendre compte aux Canadiens du travail accompli.
English: Player understands that it is his / her responsibility to report any revenue made from gambling to the local authorities.
French: Le joueur comprend que sa responsabilité de rapporter n'importe quel revenu fait à partir du jeu aux autorités locales.
English: In the framework of the Inmujeres-INM collaboration agreement, and in coordination with the Institute of Women of Chiapas, the Mexican Committee for Aid to Refugees (COMAR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Mexico, and the Centre for Research and Higher Studies in Social Anthropology (CIESAS), in November 2004 a Forum on Women and International Migration in the Southern Border, was held in the city of Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
French: Dans le cadre de la Convention de collaboration entre l'Inmujeres et l'lNM, un Forum sur les femmes et les migrations internationales à la frontière Sud a eu lieu à Tuxtla Gutiérrez (Chiapas) en novembre 2004, en coordination avec l'Institut des femmes du Chiapas, la Commission mexicaine de l'aide aux réfugiés (COMAR), le Haut Commissariat de l'Organisation des Nations Unies pour les réfugiés au Mexique (HCR) et le Centre d'enquêtes et d'études supérieures en anthropologie sociale (CIESAS).
English: The Japanese Government still denied responsibility for the massacre of 1 million people and the abduction of 8.4 million Koreans and some 200,000 “comfort women”.
French: Le Gouvernement japonais nie toujours sa responsabilité dans le massacre d'un million de personnes et l'enlèvement de 8,4 millions de coréens et quelque 200 000 « femmes de réconfort ».
English: IPU is the focal point for worldwide parliamentary dialogue and works for peace and cooperation among peoples and the establishment and consolidation of representative democracy.
French: L'Union interparlementaire est au centre du dialogue parlementaire mondial au service de la paix et de la coopération entre les peuples et de l'implantation et du renforcement de la démocratie représentative.
English: To urge Parties that have not reported data on quarantine and pre-shipment applications for previous years to do so expeditiously, and to urge all Parties to report such data annually, as required under paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol;
French: De prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer rapidement leurs données sur les applications relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition pour les années antérieures, et de communiquer ces données chaque année, comme demandé au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: She explained that her proposal for a unified standing treaty body had been put forward in the context of the Secretary-General's invitation to take a progressive view of reform of the United Nations in general, and human rights in particular.
French: Elle a expliqué que sa proposition visant à créer un organe conventionnel permanent unifié s'inscrivait dans le contexte de l'invitation du Secrétaire général à aborder de manière progressive la réforme de l'Organisation des Nations Unies en général et des droits de l'homme en particulier.
English: The Sports Trainer Certification Programme, backed by the CONADE National Sports Trainers School, gave certification to a total of 29,247 trainers in 2003: 9,387 women (32.1 per cent) and 19,860 men.
French: Dans le cadre du Programme de certification des entraîneurs sportifs, avalisé par l'École nationale de formation sportive du CONADE, 29 247 entraîneurs ont été formés en 2003, dont 9 387 femmes (32,1 %) et 19 860 hommes.
English: 2.11 Achievement of Desired Results Identify the extent to which the community is able to realize and measure the desired results to target audiences, users, and stakeholders.
French: 2.11 Atteinte des résultats souhaités Décrire la façon dont la communauté est en mesure de réaliser et de mesurer les résultats souhaités auprès des publics, des utilisateurs et des intervenants cibles.
English: (i) Laundering of the proceeds of crime;
French: i) Blanchiment des produits du crime;
English: Toronto CMA & Ontario Immigration Characteristics
French: Citoyenneté et Immigration Canada, La RMR de Toronto et l’Ontario Caractéristiques de l’immigration
English: Since September 2000, there have been three stages of legal proceedings: first instance, appeal and cassation.
French: Depuis septembre 2000, il existe trois degrés de juridiction: première instance, appel et cassation.
English: Thus, a wood bark cover is not considered a good technique for reducing acid generation in sulphidebearing waste mine rock.
French: Ainsi, le recouvrement d'écorce n'est pas considéré comme une technique appropriée pour réduire la production d'acide dans la roche stérile sulfureuse.
English: Article 29 (para 2) obliges members to “furnish, within a reasonable time, statistics and information on timber, its trade and the activities aimed at achieving sustainable management of timber producing forests” and to do so “to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation.” Experience shows that while the JQ has significantly reduced country reporting burdens, only a few ITTO members have consistently provided reliable, timely information in response to the questionnaire, and a number have provided no information at all.
French: Aux termes de l'article 29 (paragraphe 2), les membres sont tenus de “communiquer, dans un délai raisonnable, des statistiques et des informations sur les bois, leur commerce et les activités visant à assurer une gestion durable des forêts productrices de bois d'oeuvre”, et de s'acquitter de cette tâche, “dans toute la mesure où leur législation nationale le permet”.  L'expérience montre que s'il est vrai que le QC a sensiblement allégé le fardeau du report des données pour les pays, seuls un petit nombre de membres de l'OIBT ont de manière systématique remis des informations fiables et dans les délais requis en réponse au questionnaire, et qu'un certain nombre n'ont simplement remis aucunes informations.
English: For languages other than Japanese, articles doesn't exist in Japanese.
French: Pour les langues étrangères, il n'y a pas d'article en japonais.
English: In this event, one or more new members shall be appointed by the Bureau pursuant to paragraphs 3 and 4 of this article. A new Chairman will not be elected if one or more new members are appointed, unless the member unable to attend is the Chairman of the Tribunal.
French: A la demande des parties au différend et avec l'accord du Bureau de la Cour, une commission de conciliation ou un tribunal arbitral peut se réunir en dehors du siège.
English: The meaning given to the term “intellectual property” is intended to ensure consistency of the Guide with intellectual property laws and treaties (see para.
French: Le terme “propriété intellectuelle” est défini de sorte que le Guide soit compatible avec les lois et les traités relatifs à la propriété intellectuelle (voir par.