ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such data, including very high-resolution coverage (as licensed) or detailed geographical feature (vector) data extracted from very high-resolution imagery by the Department are available to other United Nations entities, if requested.
French: Le Département peut fournir ce type de données à d'autres organismes des Nations Unies à leur demande, y compris des données relatives à la couverture à très haute résolution (selon autorisation) et des données géographiques détaillées (vectorielles) qu'il extrait d'images à très haute résolution.
English: The Canadian Centre for Management Development has a key role to play in supporting Public Service managers as they adapt and enhance existing skills and develop the new capabilities necessary to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) joue un rôle de premier plan auprès des cadres de la fonction publique afin qu’ils adaptent et améliorent leurs compétences actuelles, et acquièrent celles qui s’imposent désormais pour bien servir les Canadiens et les Canadiennes dans l’ère du savoir.
English: Small Enterprises (Turkey) All Basic Detail
French: Small Enterprises (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: I. Do the resources devoted to the fundraising component of the activity indicate that the main objective is fundraising? or II.
French: I. Est-ce que les ressources de l'activité qui sont consacrées à son volet visant la collecte de fonds indiquent que le but premier de l'activité est la collecte de fonds? ou II.
English: • reducing the harm associated with injection drug use;
French: • réduction des préjudices associés à l'utilisation de drogues par injection;
English: The following discussion on rules for meetings was adapted from the Ontario Ministry of Agriculture and Food Factsheet #89-095, Procedures for Meetings.
French: Les pages qui suivent présentent des règles pour la conduite des réunions tirées du document 89-095 du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario intitulé Procédures de réunion.
English: This is particularly true for women, who experience severe social sanctions when they have substance use problems.
French: La remarque vaut surtout pour les femmes qui subissent de fortes sanctions sociales lorsqu’elles font face à des problèmes de consommation de substances.
English: C/V Dta.
French: 1350-045 Lisboa PORTUGAL Moreno, Jose Directorate-General for International Economic Relations Av. da Republica, 79 PT-1094 Lisboa PORTUGAL Pacheco, Fernando Secretary of State for Industry and Energy Av. da República, 79 - 9 1050-243 Lisboa PORTUGAL Pinheiro, Antonio Direcgão Geralda Industria Av.
English: The slow hydrolysis of α-MM by this enzyme is believed to account for the type of growth response observed.
French: Nous croyons que l'hydrolyse lente de l'alpha-MM par cet enzyme explique le type de croissance observé.
English: Young consumers increasingly feel that music should be freely available.
French: Les jeunes consommateurs estiment de plus en plus que l'accès à la musique devrait être gratuit.
English: References Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins.
French: « The migration of shorebirds in the Bay of Fundy », Wilson Bulletin, n° 99(4), p.
English: Mr. Dawson stated that there was no requirement for Air Canada to remove the batteries as they were of the dry cell type, which are approved for air travel.
French: M. Dawson a affirmé qu'Air Canada n'avait pas besoin d'enlever les batteries, puisqu'elles sont de type piles sèches et approuvées pour le transport par avion.
English: Students also felt that nutrition was important, and that the school should be concerned about this issue and teach nutrition.
French: De l'avis des élèves, la nutrition est un élément important et l'école devrait en tenir compte et enseigner cette matière.
English: The foundation of the Universit�t Leipzig in 1409 initiated the city's development into a center of the publishing industry, and towards being a location of the German National Library (founded in 1912 , http://www.ddb.de ). Johann Sebastian Bach worked in Leipzig from 1723 to 1750 , at the St. Thomas church.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale , sa population atteignait 750 000 habitants, elle en comptait moins de 500 000 en 2002 .
English: Persons, whose sexual behaviour puts them at high risk of acquiring severe infectious diseases that can be transmitted by blood, should be permanently deferred.
French: Les personnes qui, par leur comportement sexuel, courent un risque élevé de contracter une maladie infectieuse grave pouvant être transmise par le sang doivent être définitivement exclues.
English: The increasing densities of S. interpunctatum with increasing colonisation time and the relatively modest colonisation of S. femoratum illustrate the potential for differing stressor tolerances, competitive dynamics, and dispersal abilities to affect the recovery patterns among related species.
French: L'accroissement de la densité du S. interpunctatum en fonction de la durée de la colonisation et la colonisation relativement modeste du S. femoratum illustrent les effets potentiels des différents seuils de tolérance que présente l'espèce envers les facteurs de stress, de la dynamique de la concurrence et des diverses capacités de dispersion sur les régimes de rétablissement d'espèces apparentées.
English: Soil Microorganisms, Carbon Mineralization Test TG 217
French: Micro-organismes du sol : essai de transformation du carbone LD 217
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: Wastewater Removal and Hauling
French: Enlèvement et transport des eaux usées
English: These articles set out minimum contours of the principle of aut dedere aut judicare and the linked principle of universal jurisdiction.
French: Le projet de Code fixait de façon très floue les contours du principe aut dedere aut judicare et du principe connexe de la compétence universelle.
English: In this regard, the role of Europe, its civilisation and its wisdom is essential to foster widespread, balanced growth and encourage the attainment of civil rights.
French: À cet égard le rôle de l'Europe, de sa civilisation et de sa sagesse est essentiel pour promouvoir une croissance généralisée et équilibrée et pour encourager le respect des droits civiques.
English: Prior to his appointment to the Ontario Tribunal, Mr. Garfield practised law in Toronto.
French: Avant sa nomination au tribunal ontarien, M. Garfield exerçait le droit à Toronto.
English: Some participants expressed concern that Canada’s biotechnology strategy is, and will be, seen as biotechnology promotion alone without balanced attention to stewardship.
French: Des participants ont exprimé leur inquiétude concernant le fait ou la possibilité que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie serve uniquement d’outil de promotion de la biotechnologie, sans qu’on tienne compte de son intendance.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Maldives for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Maldives de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: ‘Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy‑holder, the insured or a beneficiary.
French: 17 Faisant application du chapitre VII, article K, de ce contrat, le tribunal de grande instance de Bourgoin-Jallieu a renvoyé, par jugement du 13 septembre 2002, la SFIP à se pourvoir devant le tribunal de première instance de Bruxelles (Belgique), lieu du domicile de Recticel, souscripteur au contrat d'assurance groupe, pour faire statuer sur ses demandes à l’encontre des coassureurs belges.
English: ◦ Long-term targets that provide clarity and predictability to industry.
French: ◦ des cibles à long terme donnant à l’industrie des indications claires et prévisibles;
English: Large urban water mills have been used in this way in Perth and Paisley.
French: Cela a été le cas pour de vastes moulins a eau urbains à Perth et Paisley.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create, as referred to in paragraph 17 of resolution 1572 (2004), within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period of six months, a group of experts consisting of no more than three members (the Group of Experts), having the necessary skills to perform the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, comme indiqué au paragraphe 17 de la résolution 1572 (2004), dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et pour une période de six mois, un groupe d'experts de trois membres au plus (le Groupe d'experts), possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit ci-dessous :
English: During the interim, the CTC's John T. Gray, vice-president-law, had filled in as president.
French: Entre-temps, le vice-président (contentieux) John T. Gray prenait le poste de président.
English: Such an inter-community dialogue will contribute to establishing relations between Nagorno Karabakh Armenians and to the Azerbaijan population of this region returning to their permanent places of residence, and will create necessary prerequisites for involving all parts of the region's population in a lawful, peaceful and democratic process, including also the formation of legitimate regional authorities at all levels.
French: Un tel dialogue intercommunautaire favorisera l'établissement futur de relations entre les Arméniens du Karabakh et les Azerbaïdjanais de la région revenant sur le lieu de leur résidence permanente, et créera les conditions indispensables à la participation de toutes les catégories de la population de la région à un processus légal, pacifique et démocratique comprenant notamment l'institution d'autorités légitimes à tous les niveaux dans la région.
English: Rex JH, Walsh TJ, Sobel JD, et al.
French: Swartz, S.L., S.J. Kraus, K.L. Herrmann, M.D. Stargel, W.J. Brown, S.D. Allen.
English: We have known for a long time that local governments have not always met all the expectations of their societies.
French: Nous savons depuis longtemps que les gouvernements locaux n'ont pas toujours répondu aux attentes de leurs populations.
English: The IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring non-diversion of declared nuclear materials through application of safeguards.
French: L'AIEA est l'autorité compétente chargée de vérifier les matières nucléaires déclarées et de veiller à ce qu'elles ne soient pas détournées, grâce à l'application de garanties.
English: Publicizing the health benefits of physical activity is useful if more people are to begin and maintain such activity.32 However, effective intervention implies understanding environmental, social and psychological impediments to the adoption and maintenance of an active lifestyle.30 And since NPHS data suggest that the factors related to becoming and remaining active differ, for men and women, strategies may also need to be genderspecific.15
French: Les personnes dont la cote totale était nulle ont été considérées comme ayant un niveau d’activité sociale faible (catégorie de référence) et celles qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 1, comme ayant un niveau d’activité sociale moyen ou élevé. Les cotes situées dans la fourchette moyenne ou élevée sont supérieures au 41e percentile de la distribution pondérée des valeurs de la variable dans le fichier de données transversales de 1994-1995.
English: This was followed by the preparation of an Experts’ Report which formed the basis for a Round Table in the country with representatives of government and civil society during the second visit.
French: Hongrie et Norvège: le Rapport national a été établi par les autorités, servant de base au groupe d’experts du Conseil de l’Europe qui s’est rendu dans le pays concerné pour une première visite.
English: Given its heavy workload, the Working Group has staggered its follow-up activities in respect of those countries it has visited.
French: Étant donné l'ampleur de sa tâche, le Groupe de travail a décidé d'échelonner dans le temps ses activités de suivi concernant les pays dans lesquels il s'était rendu.
English: The secretariat will present a paper on capacity-building activities related to the Convention, including a summary of the outcomes of the fifth capacity-building coordination meeting (Geneva, 27 November 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/7).
French: Le secrétariat présentera un document sur les activités en matière de renforcement des capacités relatives à la Convention, ainsi qu'une synthèse des résultats de la cinquième réunion de coordination du renforcement des capacités (Genève, 27 novembre 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/7).
English: In his examination of turnout in nine countries in 1996–97, André Blais concluded that "the two most crucial socio-economic determinants of voting are education and age.
French: L'écart entre les personnes les plus instruites et les moins instruites et entre les plus jeunes et les moins jeunes, note-t-il, est considérable : 20 points9.
English: Debtor: is the lawful debtor of the loan under the agreement.
French: Débiteur: il s'agit du preneur légal du prêt conformément au contrat d'emprunt.
English: The Permanent Human Rights Committee of the League of Arab States (LAS) has adopted recommendations of an Arab Expert Group convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for modernizing the Arab Charter of Human Rights.
French: La Commission permanente des droits de l'homme de la Ligue des États arabes a adopté les recommandations d'un groupe d'experts arabes, réuni par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, concernant l'actualisation de la Charte arabe susmentionnée.
English: Lastly, he drew attention to the precarious financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and, since his country currently occupied the Chairmanship of the Governing Board of the Institute, appealed to potential donors and relevant funding agencies to make financial contributions so that the Institute could operate at optimal capacity.
French: En conclusion, le représentant attire l'attention sur la situation financière précaire de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), dont le Conseil d'administration est actuellement présidé par son pays et demande à ce titre aux donateurs potentiels et aux organismes de financement concernés d'apporter des contributions financières pour permettre à l'Institut de fonctionner au maximum de ses capacités.
English: This change would, obviously, greatly benefit patent applicants from non-Contracting States, especially those from developing and least developed countries, the priorities of which countries may necessarily not be focused on intellectual property matters.
French: Ce changement serait, de toute évidence, très avantageux pour les déposants de demandes de brevet d’États non contractants, en particulier pour les déposants des pays en développement et des pays les moins avancés, les questions de propriété intellectuelle ne faisant pas nécessairement partie des priorités de ces pays.
English: Convene a seminar in 2002 with a view to discussing and proposing further measures for the fullest implementation of the rights contained in the Declaration on Minorities and the better protection of the rights of minorities;
French: D'organiser un séminaire en 2002 afin d'examiner et de proposer de nouvelles mesures visant à mettre en œuvre le plus complètement possible les droits énoncés dans la Déclaration sur les minorités et assurer une meilleure protection des droits des minorités;
English: Municipal Courts have the civil and criminal competence provided in the Law.
French: Les tribunaux municipaux ont la compétence civile et criminelle fournie par la loi.
English: For the professionalism, energy and intelligence of all of them, I thank them.
French: Je sais gré à tous ces gens de leur professionnalisme, de leur énergie et de leur grande lumière.
English: At the same time, the Tribunal did not fully utilize the appropriations made in other sections of the budget in order to mitigate the impact of exchange-rate fluctuations.
French: Cela étant, le Tribunal n'a pas utilisé la totalité des crédits ouverts au titre d'autres chapitres du budget, ce qui a permis d'atténuer l'impact des fluctuations du taux de change.
English: A day pass may be obtained at the information desk in the lobby of the General Assembly Building upon verification of the staff member's identity.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront passer par l'entrée des visiteurs (46e Rue) et être contrôlés au magnétomètre.
English: Justification Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both an ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
French: Or. en Justification La position dominante conjointe reste un concept nouveau et complexe dans le secteur des télécommunications, et ce tant dans le contexte d'une démarche ex post que dans celui d'une approche ex ante.
English: • Prohibition and guidelines on what constitutes sampling;
French: • Interdiction et lignes directrices pour ce qui constitue un échantillon.
English: Second regular session 2002: 23 to 27 September 2002
French: Deuxième session ordinaire de 2002 : 23-27 septembre 2002
English: The Central and East European sub-programme of work of the EAP Task Force should be phased out by 2004.
French: Il faudrait continuer d'accroître l'investissement, notamment dans le secteur municipal.
English: Kathryn Smith, rapporteur on the Netherlands, reacted strongly to the speech at the Congress session by the representative of the Dutch authorities, Paul van Kalmthout.
French: Le rapporteur sur les Pays-bas, Kathryn Smith n’a pas mâché ses mots après avoir entendu le représentant des autorités néerlandaises, Paul van Kalmthout, évoquer le projet de réforme fiscale en cours aux Pays Bas.
English: Unfortunately a meeting with PPSC local management could not be arranged.
French: Malheureusement, une rencontre avec les dirigeants du SPPC n'a pas pu être organisée.
English: We bring the perspective of an industry characterized both by intense competition in Canada and the active involvement of our banks internationally.
French: Nous apportons le point de vue d’une industrie caractérisée à la fois par une vive concurrence au Canada et par la participation active de nos banques à l’échelle internationale.
English: It is, then, of course, our task to ensure, as partners rather than as guardians, that universal human rights really are applied throughout the world.
French: C'est pourquoi nous avons naturellement également pour mission de veiller partout dans le monde, en tant que partenaire et non en tant que tuteur, à ce que l'application universelle des droits de l'homme soit transposée dans les faits.
English: The data protection commissioners conference offers the prospect of some synergy.
French: La conférence des commissaires à la protection des données offre la possibilité d'une certaine synergie.
English: (Federal government departments, civil society) Implement effective, sound chemical management measures using the precautionary approach combined with pollution prevention, legislative/administrative controls supported by research and development.
French: (Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, société civile) Prendre toutes les mesures convenables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Accès commercial Consultation avant l'exercice des droits de prospection Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Gwich'in ou les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers
English: The rapporteur’s perspectives and observations of stakeholder participants at the five roundtable consultations are summarized under five headings:
French: Ces observations peuvent se résumer sous cinq rubriques :
English: • Twelve (12) temporary full-time project jobs were created during construction.
French: • Embauche de douze (12) personnes à temps plein pendant la durée des travaux de construction.
English: The cumulative surplus at the end of the financial period, which incorporates such items as prior-period savings and timing differences between the recording of income upon transfer and the actual replenishment of strategic deployment stocks, is carried over, to be available in the next financial period.
French: L'excédent cumulé constaté en fin d'exercice, qui comprend notamment les économies réalisées au titre d'exercices antérieurs et les montants résultant du décalage entre l'enregistrement de la recette au moment du transfert et la reconstitution effective des stocks, est reporté sur l'exercice suivant.
English: A number of bodies had been created with a view to coordinating public policies.  They included the National Land Commission, the Permanent Bureau for Coordination with Indigenous Peoples and Organizations, the Standing Commission on Human Rights for Indigenous Peoples and the Amazonian Bureau.
French: Plusieurs organismes ont été créés afin de coordonner les politiques publiques, tels que la Commission nationale des territoires, le Bureau permanent de coordination avec les peuples et les organisations autochtones, la Commission nationale des droits de l'homme pour les peuples autochtones et le Bureau de l'Amazonie.
English: Throughout this transition, the Department strived to manage and respond equitably to the more than 10,000 claimants who had filed claims of abuse against the Government of Canada.
French: Pendant cette période, le Ministère s’est efforcé de gérer et de répondre de façon équitable aux plus de 10 000 demandeurs qui avaient déposées des allégations d’abus contre le gouvernement du Ralph Goodale Canada.
English: Developmental work is continuing on the integrated CADEMS. • Continue to adapt disease control programs, as necessary, to respond effectively to emerging science:
French: Par exemple, la tuberculose, la rage et le virus du Nil occidental sont des zoonoses faisant peser une sérieuse menace sur la santé humaine.
English: Please explain why sexual contact with a child under 16 is criminalized but similar contact with children under 18 is only criminalized under certain circumstances.
French: Indiquer pourquoi les relations sexuelles avec des enfants de moins de 16 ans constituent un délit alors que dans les cas des enfants âgés de 16 à 18 ans, elles ne sont considérées comme une infraction que dans certaines circonstances.
English: ◦ EU Enlargement Process - Negotiations Complete
French: ◦ Processus d'Ã©largissement de l'UE - NÃ©gociations accomplies