ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 19 The questionnaire on the use of the two official languages provided in appendix I can be used for this purpose.
French: 19 Le questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail figurant à l'annexe I peut être utilisé à cette fin.
English: Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/13 Decisions of the CBD-COP concerning access to genetic resources and benefit-sharing, including an invitation to WIPO to examine certain issues related to disclosure requirements (Submitted by the CBD Secretariat)
French: WIPO/GRTKF/IC/6/13 Décisions de la Conférence des Parties à la CDB concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, y compris une invitation adressée à l’OMPI pour l’examen de certaines questions relatives aux exigences de divulgation (soumis par le secrétariat de la CDB)
English: Since it was created (and until 2007) the FSN has been active in 1,817 “zones d'ombre”, investing a total of 853 million dinars for the benefit of 256,000 families embracing 1,300,000 people, or 12.5 per cent of the Tunisian population.
French: C'est ainsi que le FSN est intervenu depuis sa création (et jusqu'à 2007) dans 1  817 zones d'ombre nécessitant un investissement de 853 millions de dinars au profit de 256 000 familles totalisant 1 300 000 habitants, soit 12,5 % de la population tunisienne.
English: To ensure success, predictable funding, together with a strong commitment and timely provision of high-quality information by Parties and non-Parties, are vital.
French: Afin de garantir le succès de l'évaluation, un financement prévisible ainsi qu'un ferme engagement des Parties et la fourniture en temps voulu d'excellents renseignements par les Parties et les non-Parties sont essentiels.
English: The discussions finally resulted in the adoption of a Commission working paper on 13 May 1997.
French: Dans l'attente de l'adoption de ce document, les services compétents n'avaient pas répondu à M. E., ce pour quoi la Commission a présenté ses excuses.
English: Stakeholder comments are listed below:
French: Les commentaires des intervenants sont résumés ci-dessous :
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate, and not just limited access to financing, is a major impediment to the development of the sector.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et non pas seulement l’accès restreint au financement – est un obstacle majeur au développement du secteur.
English: Available data to serve as a basis for characterization of the potential of aluminum to induce effects other than those on the neurological system, such as carcinogenicity, genotoxicity and reproductive, developmental and other systemic or organ system effects, are limited.
French: Les données qui pourraient servir de base à la caractérisation des effets possibles de l'aluminium sur des systèmes autres que le système nerveux (p. ex., cancérogénicité, génotoxicité et effets sur la reproduction et le développement ou autres effets systémiques ou sur les organes) sont limitées.
English: Alternatively, CN would have incurred the cost of engaging another employee to drive the crew van on Saturdays or to direct that the employees requiring transportation call a taxi, as CN did when there were no crew vans in operation.
French: Subsidiairement, le CN aurait dû payer un autre employé pour conduire le véhicule de transport de l'équipe les samedis ou donner aux employés ayant besoin de se déplacer la directive d'appeler un taxi, comme le CN faisait quand il n'y avait pas de véhicule de transport de l'équipe en service.
English: Give the name of the parent with which the child should be registered (children are registered with only one parent).
French: Donnez le nom du parent avec lequel on devrait l’inscrire (les enfants ne sont inscrits qu’avec un seul parent).
English: Table Resource Requirements by Branch continued
French: Tableau Besoins en ressources par direction générale (suite)
English: A survey of environmental pollution related to the Trepca industrial complex has been completed.
French: Une étude sur la pollution de l'environnement liée au complexe industriel de Trepca a été réalisée.
English: According to the OSCE agreement on global information, information is exchanged on a yearly basis, in addition to information exchange requirements contained in the Vienna Document 1999, also covering maritime forces and forces stationed abroad.
French: Dans le cadre de l'Échange global d'informations militaires de l'OSCE, les États communiquent tous les ans des renseignements, en sus de ceux qu'ils fournissent au titre du Document de Vienne de 1999, qui portent notamment sur les forces navales et les forces stationnées hors de leur territoire.
English: Because these limits and conditions are established for the internal management of federal real property transactions, they do not affect the validity or authority for the transactions.
French: Comme ces limites et conditions sont fixées pour la gestion interne des opérations portant sur des immeubles fédéraux, elles n'ont aucune incidence sur la validité d'une opération ni sur le pouvoir de l'effectuer.
English: This step provides a certain validation of the climate model by comparing the 1961-1990 data sequence generated on the basis of independent variables from the climate model with the 1961-1990 sequence based on actual observations.
French: Cette étape constitue en quelque sorte une étape de validation du modèle climatique en comparant les séquences 1961 à 1990 générées respectivement à partir des variables explicatives du modèle climatique et des observations réelles.
English: These studies may be required for topical drugs.
French: Ces études sont requises pour les médicaments topiques.
English: Take a vacation in Mexico (if you've been to one of those resort towns before, take a trip down memory lane and see how fast the place has been ruined).
French: Prenez des vacances au Mexique (si vous êtes déjà allé dans l'une de ces stations balnéaires, faites une promenade commémorative et regardez à quelle vitesse l'endroit a été détérioré).
English: In both Nigeria and the Gambia, as a judge of a court of general jurisdiction, she had experience in handling labour and administrative law matters.
French: Au Nigéria comme en Gambie, elle a acquis, en sa qualité de juge d'une juridiction générale, l'expérience des questions de droit du travail et de droit administratif.
English: — Quick tenders — Bilateral procedures
French: — Appels d'offres rapides — Procédures bilatérales
English: The cost in respect of insured participants is reimbursable at the rate of 80 per cent of the reasonable and customary fee level and to a maximum reimbursement of $1,000 per insured person in any 12-month period;
French: Les frais supportés à ce titre par l'assuré sont remboursables à 80 % du montant des frais raisonnables et habituels, ce à concurrence de 1 000 dollars par assuré par période de 12 mois;
English: • Liaison with CEA as required – Rod Soviak – Manitoba Hydro
French: • Personne-ressource de l’ACE, s’il y a lieu : Rod Soviak – Manitoba Hydro
English: Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 30,000 nm. d.
French: b. produisant un diagramme d’antenne selon lequel le niveau moyen des lobes secondaires est d’au moins 40 dB inférieur au niveau maximal du lobe principal.
English: Each member may appoint a substitute.
French: Chaque membre peut désigner un suppléant.
English: Conditions to be Fulfilled 1,2 Supporting Data 1-5 Reporting Category Annual Notification Annual Notification
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: The major developments in this area have been marked by the increase of the United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone, which every day gives more grounds for optimism; steady progress in the peace process between Ethiopia and Eritrea, assisted by the United Nations Mission; positive dynamics in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, which continues to receive the most active support of the Council; and the continuation of an active involvement by the Council in the peace consolidation efforts in Angola.
French: Les faits nouveaux majeurs dans ce domaine ont été l'accroissement de la présence de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone qui, chaque jour, donne davantage de raisons d'être optimistes; des progrès constants dans le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, aidés par la Mission des Nations Unies; une dynamique positive dans la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo, qui continue de recevoir le soutien le plus actif de la part du Conseil; et la poursuite d'une participation active du Conseil, aux efforts de consolidation de paix en Angola.
English: ARTICLE 41 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 41.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: 82 ARTICLE 41 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 41.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique (CNM) sur les sujets qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: Paragraph 11 of the Principles refers to investigations into “cases in which the established investigative procedures are inadequate because of lack of expertise or impartiality, because of the importance of the matter or because of the apparent existence of a pattern of abuse, and in cases where there are complaints from the family of the victim about these inadequacies or other substantial reasons”.
French: Le paragraphe 11 de ces principes a trait aux "cas" où les procédures d'enquête établies seront inadéquates, soit que les compétences techniques ou l'impartialité nécessaires fassent défaut, soit que la question soit trop importante, soit encore que l'on se trouve en présence manifestement d'abus systématiques, lorsque la famille de la victime se plaint de ces insuffisances ou pour toute autre raison sérieuse.
English: • Key informant interviews (KII) KII-1 (see Section 5 of Evaluation Plan for group) Issue:
French: • Entrevues avec des répondants clés (ERC) ERC-1 (voir la section 5 du Plan d’évaluation pour les groupes) Enjeu :
English: If requested to do so, the IMFNS will work with model forests to seek funds for project activities, however, it does so in a supportive rather than lead role.
French: S'il y est invité, le SRIFM collabore avec les forêts modèles pour trouver des fonds afin de financer leurs activités, mais il fait cela à titre d'organisme de soutien et non pas d'organisme directeur.
English: The general public could follow the processes leading to the draft Constitutional Treaty, and civil society organisations enjoyed ample opportunities for consultation, through ad hoc plenary sessions or important written contributions, given also by your Committee.
French: J'ai évoqué brièvement la façon dont le parlement italien a suivi les travaux de la Convention parce que j'estime que l'atout de cet organisme a été précisément de mettre en relief la méthode de la Convention qui, comme je l'ai déjà souligné, s'est caractérisée par sa composition principalement parlementaire mais aussi et surtout par la méthode transparente qu'elle a appliquée à ses travaux.
English: Mr. Williamson -- In situations where workload is redistributed, what are the procedures to ensure that there is consistency in the rulings process between the different divisions?
French: M. Williamson -- Dans les cas où la charge de travail est redistribuée, quelles sont les procédures en place pour garantir l'uniformité du processus de décision réalisé par différentes divisions?
English: The Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, pursuant to resolution 2002/15 and the report of the meeting will be before the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: La réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'est tenue à Stadtschlaining (Autriche), du 10 au 12 février 2003, conformément à la résolution 2002/15 et le rapport de la réunion sera soumis à la Commission à sa douzième session (E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: I am persuaded that how we view abortion is our own internal matter.
French: Je suis convaincu que la manière dont nous considérons l'avortement relève de nos compétences nationales.
English: In light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party ensure that children of asylum-seekers residing in the territory of the State party do not face any obstacles in connection with school enrolment.
French: Compte tenu de sa Recommandation générale no XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'aucun obstacle n'empêche la scolarisation des enfants des demandeurs d'asile vivant sur son territoire.
English: • Planning The extent to which information life-cycle requirements are incorporated in the development of policies, programs, services and systems.
French: • Planification Mesure selon laquelle les exigences relatives au cycle de vie de l'information sont intégrées dans l'élaboration des politiques, des programmes, des services et des systèmes.
English: P. W. Ramsey and L. L. Glenn, "Obesity and Health Status in Rural, Urban and Suburban Southern Women," Southern Medical Journal 95, 7 (2002): pp. 666–671.
French: R. W. Pong, J. R. Pitblado et A. Irvine, « A Strategy for Developing Environmental Health Indicators for Rural Canada », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: I'd like to talk to you today about my role as Privacy Commissioner, about the meaning and importance of privacy, and about building privacy into information systems.
French: J'aimerais vous entretenir aujourd'hui de mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée, de la signification et de l'importance de la protection de la vie privée et de son intégration aux systèmes informatiques.
English: This computer-aided streamlining of LCA resource requirements is now replacing approaches aimed at streamlining of the LCA methodology.
French: Cette rationalisation des exigences de ressources d'ÉCV, assistée par ordinateur, remplace maintenant les approches visant à rationaliser la méthode ÉCV.
English: During this period, Palestinians, too, have, regrettably, lost their lives.
French: Au cours de cette même période, des Palestiniens ont, malheureusement, perdu la vie.
English: This includes information on what is in the online catalogue available outside the firewall as well as the scope of the microfiche and card catalogue which are available on site only.
French: Est inclue de l'information sur ce qui figure dans le catalogue en ligne disponible hors du système informatique de protection, ainsi que la portée du catalogue sur microfiches et fiches disponible seulement sur le site.
English: (iii) Exploration of geothermal energy aiming at environmental friendly clean energy in developing countries for the purpose of reducing dependence on oil, which in many cases has to be imported and will cause environmental degradation;
French: iii) Prospection de l'énergie géothermique visant à mettre en valeur une énergie propre et sans danger pour l'environnement dans les pays en développement, afin de réduire leur dépendance à l'égard du pétrole, qui doit souvent être importé et dont la combustion détériore l'environnement;
English: The continuing absence of local health workers, who fled because of the fighting, remains a concern for humanitarian agencies.
French: Les organisations humanitaires demeurent préoccupées par l'absence des agents de santé locaux qui ont fui les combats.
English: "The Board believes that the Commission did not prove that the return date was June 29.
French: Il n'y a rien dans la Loi qui oblige l'employeur à aviser personnellement chaque travailleur de la date de retour au travail.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: a) De faire en sorte qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort;
English: The working people exercise power through the Supreme People's Assembly and local people's assemblies at all levels, their representative organs.
French: Les travailleurs exercent leur pouvoir par l'intermédiaire de l'Assemblée populaire suprême et des assemblées populaires locales de tous les niveaux qui les représentent.
English: Construction of the intake approach for the Project will require excavation of part of the forebay of the existing Waneta Dam.
French: La construction de la zone de captage pour le projet exigera d’excaver une partie du bassin d’admission du barrage existant de Waneta.
English: It operates within Canada's trade remedies system to apply existing policies and laws on trade agreements seeking to address unfair competition in the domestic market or provide emergency protection against imported items that are seen to cause injury to a domestic industry.
French: Avec comme cadre les mécanismes de recours commerciaux canadiens, le Tribunal applique les politiques et les lois en vigueur aux accords commerciaux en matière de concurrence déloyale sur le marché national ou prescrit une défense d'urgence contre des marchandises importées perçues comme portant atteinte à une branche de production nationale.
English: If you would like a copy of the Guidelines (including multiple formats), or if you require more information, please contact the Canadian Transportation Agency. x
French: Si vous désirez obtenir une copie des lignes directrices (y compris en média substitut), ou si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’Office des transports du Canada. x
English: It is home to the some of the most powerful magi in the world.
French: Elle accueille certains des mages les plus puissants du monde.
English: Non-LAN LAN Non-LAN LAN Informatics Hardware 3–5 years 3-10 years $1 $1 Software 3 years Based on business case $500 $1 Furniture 15 years 10 years $1,000 $1 Accommodation improvements Assessed on a case by case basis Assessed on a case by case basis $10,000 $1 Car 7 years N/A $10,000 N/A Assets under construction Not amortized until in service.
French: Non-réseau Réseau Non-réseau Réseau Matériel informatique 3–5 années 3-10 années 1 $ 1 $ Logiciels 3 années Évalué cas par cas 500 $ 1 $ Meubles 15 années 10 années 1 000 $ 1 $ Améliorations locatives Évalué cas par cas Évalué cas par cas 10 000 $ 1 $ Véhicule 7 années S/O 10 000 $ S/O Actifs en construction Pas amortis avant la mise en service.
English: The Government notes that this issue was raised during consideration of its initial report in 1999, but the Committee did not reflect this in its concluding observations.
French: Le Gouvernement note que cette question avait été soulevée lors de l'examen de son rapport initial en 1999 mais le Comité n'avait pas jugé alors utile de la reprendre dans ses observations finales.
English: As a starting point for this comparison, the highest and lowest values for chlordecone (Table 1.1) were used.
French: Les points de départ de cette comparaison ont été les valeurs minimales et maximales données pour le chlordécone (tableau 1.1).
English: available to choose a program (75 percent) and with the quality of the counselling with (90 percent).
French: l’information reçue pour choisir un programme (75 p. 100) et de la qualité du counselling (90 p.
English: And how are we to meet the world's expectations unless we all mobilize?
French: Comment répondre à ses espoirs sinon en se mobilisant tous?
English: Listing of Statutory and Departmental Reports
French: André Gareau - Directeur général, Services des politiques et gestion Téléphone : (613) 992-2930 Courriel : agareau@cmf.gc.ca
English: Group living facilities and designated hotel rooms are excluded.
French: Les endroits où les gens vivent en groupe et les chambres d'hôtel désignées sont exclus.
English: (b) United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) (A/AC.198/2002/3);
French: b) Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) (A/AC.198/2002/3);
English: The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Mr. Leonard Franco, visited the country (21-27 February 1999)
French: - Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Leonard Franco, s'est rendu dans le pays (21-27 février 1999);
English: What export controls apply to these shipments?
French: Quels contrôles à l'exportation s'appliquent à ces envois?
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is also a major contribution towards the objective of adapting the United Nations to the realities of the twenty-first century.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement se révèle également comme une contribution de grande portée dans l'objectif d'adapter les Nations Unies aux réalités du XXIe siècle.
English: Morocco has adopted a dynamic, realistic and sustainable approach to its increasingly important and diverse space activities.
French: Les applications spatiales au Maroc, de plus en plus importantes et diversifiées, sont réalisées dans le cadre d'une approche dynamique, réaliste et durable.
English: If licence holders state that they are not party to a CA in relation to any vessel-based fishing licence, and there are no valid reasons and supporting evidence to believe they submitted a false statement, the licence holders will be eligible to hold the Independent Core status. Independent Core fish harvesters will be eligible for all of the benefits previously granted to Core fish harvesters.
French: Si le titulaire de permis déclare qu'il n'est pas partie à un AC relatif à un permis de pêche rattaché à un bateau, et que le Ministère n'a ni preuve ni raison de croire qu’il a présenté une fausse déclaration, le titulaire aura droit au statut de pêcheur du Noyau Indépendant et pourra bénéficier de tous les avantages accordés antérieurement aux titulaires de permis de pêche du Noyau.