ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when representing Canada's membership in the Commonwealth or allegiance to the Crown, for example during a Royal Visit, the Union Jack is considered as a "symbolic flag" and as such is displayed after any other flag.
French: • lorsqu'il symbolise l'appartenance du Canada au Commonwealth ou son allégeance à la Couronne - par exemple, lors d'une visite royale - le « Union Jack » est un drapeau « symbolique » et à ce titre flotte après tout autre drapeau.
English: Judicial Services These services provide judicial support to the Justices and prothonotaries, which include, but are not limited to executive officers, judicial assistants, library employees, revisors/jurilinguists, law clerks and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling its responsibilities.
French: Services judiciaires Ces services consistent à fournir des services aux juges et aux protonotaires ainsi que, notamment, aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux huissiers-audienciers, aux employés de la bibliothèque, aux réviseurs/jurilinguistes, aux auxiliaires juridiques et aux autres membres du personnel fournissant des services directs aux juges.
English: It found, in particular, that the longest part of the period in question was concerned with the judicial assessment of the case, which provided the appellants with the opportunity to exercise fully their rights of defence.
French: l’institution dont émane l’acte annulé peut reprendre la procédure au stade de l’illégalité constatée et exercer à nouveau son pouvoir de sanction» (point 693).
English: Using a sterile bacteriological sampling loop, take a sample of the contents and transfer it to a clean glass microscope slide.
French: À l’aide d’une anse d’échantillonnage bactériologique stérile, prélever un échantillon du contenu et le transférer sur une lame de verre propre pour microscope.
English: The crux of the matter lies in knowing how far we want to go in recognizing people who are different - ethnic, cultural and religious minorities. In fact, we must decide whether the right to have rights is a premise of our objectives of combating intolerance, exclusion and discrimination once and for all.
French: Le quid de la question est de savoir jusqu'où nous voulons aller dans la reconnaissance de l'autre, des minorités ethniques, culturelles et religieuses, et donc de savoir si le droit aux droits est une prémisse dans nos objectifs de lutte contre l'intolérance, l'exclusion, la discrimination.
English: Such referral has also typically meant little or no case management, to ensure contact has been made, and that the person has been successfully engaged in the system.
French: L’acceptabilité des médicaments psychotropes qui aident à gérer les symptômes des troubles mentaux demeure également controversée dans certaines situations de traitement pour troubles liés aux substances.
English: the holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) of conventional armaments and equipment listed in subparagraph (A) of this paragraph, and of: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) combat support helicopters; unarmed transport helicopters; armoured vehicle launched bridges, specifying those in active units; armoured infantry fighting vehicle look-alikes; armoured personnel carrier look-alikes; primary trainer aircraft; reclassified combat-capable trainer aircraft; and Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in Article IV, paragraph 1 and Article VI of the 1 Treaty.
French: (A) l'emplacement de ses dépôts permanents désignés, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, et les nombres et les types des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées par le paragraphe 1 alinéas (A) et (B) de la présente Section détenus dans ces dépôts ; (B) l'emplacement de ses dépôts militaires non organiques à des formations et unités identifiées comme objets de vérification, unités indépendantes de réparation et d'entretien, établissements militaires d'entraînement et terrains d'aviation militaires, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, dans lesquels des armements et équipements conventionnels des catégories énumérées au paragraphe 1 alinéas (A) et (B) de la présente Section sont détenus ou présents de façon habituelle, en donnant les dotations par type dans chaque catégorie sur de tels sites ; et (C) l'emplacement de ses sites sur lesquels la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sera effectuée conformément au Protocole sur la réduction, avec indication de l'emplacement par le toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: The funds are being provided as follows:
French: Ces fonds se répartissent comme suit :
English: Highest educational level achieved by the population of 15 years and over - by zone
French: Degré d'enseignement le plus élevé atteint par la population âgée de plus de 15 ans - par zone
English: is a pleasure to present the 2004–05 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission.
French: suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005 d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: At its thirty-fourth session, in 1998, the Commission on Human Rights discussed the issue of human rights of persons with disabilities and the Special Rapporteur of the Commission for Social Development was invited to address the session.
French: À sa trente-quatrième session en 1998, celle-ci a débattu de la question des droits fondamentaux des handicapés, et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social a été invité à prendre la parole.
English: Australia 200 200 Consistency with international (ICRP) recommendations.
French: Australie 200 200 Uniformité avec les recommandations internationales (CIPR).
English: It will mean that employees will be involved in discussions when there really is still an opportunity to influence the debate and the outcome, not when the decision is more or less a fait accompli.
French: Cela signifiera que les travailleurs participeront à des discussions au moment où la possibilité existe d'influencer le débat et le résultat et non lorsque la décision constitue plus ou moins un fait accompli.
English: The Canadian TB Hospital Readiness Study reported that 17.8% of health care facilities had at least one isolation room with a minimum of six air changes per hour, air exhausted outside the building, and negative pressure to the corridor(27). A 1992 U.S. survey of 729 health care facilities showed that 26% of isolation rooms and 89% of emergency rooms did not meet the minimal recommendations, (e.g., six air changes per hour, negative air pressure, and air exhausted to the outside of the building)(7).
French: Les auteurs de la Canadian TB Hospital Readiness Study ont signalé que 17,8 % des établissements comptaient au moins une chambre d’isolement prévoyant six renouvellements d’air à l’heure au minimum, une évacuation de l’air à l’extérieur de l’immeuble et que les chambres d’isolement étaient en pression négative par rapport au couloir (27) . Selon une enquête réalisée aux États-Unis en 1992 auprès de 729 établissements, 26 % des chambres d’isolement et 89 % des salles d’urgence ne satisfaisaient pas aux recommandations minimales, (soit six renouvellements d’air à l’heure, des chambres en pression négative et évacuation de l’air à l’extérieur de l’immeuble (7) . La norme intitulée Systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air (CVCA) dans les établissements de soins de santé: exigences particulières:
English: The challenge here is how to develop and fund a system of support that allows all families that are exposed to the risk of poverty to maintain such a standard.
French: Il s'agit ici de savoir comment élaborer et financer un système d'aide qui permette à toutes les familles menacées de pauvreté de maintenir un tel niveau.
English: Insurance SSHRC cannot assume liability for accidents, illnesses, or losses that may occur during the tenure of an award.
French: Assurance Le CRSH ne peut être tenu responsable en cas d'accident, de maladie ou de perte pouvant survenir pendant la période de validité d'une bourse.
English: In another randomized controlled trial (Hornbrook et al., 1994), participants in the intervention group were assessed for home hazards and given fact sheets on how to obtain technical and financial assistance to make home modifications.
French: Dans une autre étude randomisée et contrôlée (Hornbrook et al., 1994), les participants du groupe d'intervention étaient évalués en fonction des risques inhérents à leur domicile et ils se voyaient remettre des fiches de renseignements sur la façon d'obtenir une aide technique et financière pour apporter des modifications à leur domicile.
English: Degree • Degree 5 - The work requires defining objectives, developing conceptual approaches to resolve problems and establishing scientific guidelines for the laboratory component of a national environmental pollution control program.
French: C. Degré 5 - Le travail exige la définition d'objectifs, l'élaboration de cadres conceptuels aux fins de résoudre des problèmes et l'établissement de lignes directrices scientifiques pour la composante laboratoire du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: National staff: decrease of 3 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 3 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: We shall continue to pursue our joint action in the regional and global campaign against drug trafficking, terrorism, corruption, the illegal trade in arms and organized crime.
French: Nous continuerons à faire des efforts concertés dans le cadre de la lutte régionale et mondiale contre le trafic de drogues, le terrorisme, la corruption, le trafic illégal d'armes et la criminalité organisée.
English: These are expensive and are costing more and more; they will probably be too expensive as soon as tomorrow.
French: Ces accords sont chers et sont de plus en plus chers, tandis que demain, il seront probablement trop chers.
English: Effective April 1, 1997, if a registrant (other than an individual or a public sector body which is not a financial institution) reduces the commercial use of capital real property by 10% or more without ceasing commercial use, the registrant is deemed to have made a supply immediately before the decrease in use of the capital real property to the extent of the decrease in use.
French: Le montant de TPS/TVH que le fournisseur est réputé avoir payé et perçu au moment de la vente réputée est égal à la teneur en taxe du bien à ce moment.
English: Status and Personal Liabilities of Interim Receivers Receivers and receiver-managers are positions of equitable origin and serve a great variety of functions in many different contexts.
French: Statut et responsabilité personnelle des séquestres intérimaires Les charges de séquestre et de séquestre-gérant ont leur origine en equity et sont assorties d'une grande variété d'attributions dans différents contextes.
English: Oligomycin had no inhibitory activity on either form of the enzyme.
French: L'oligomycine n'avait aucune activité inhibitrice sur l'une ou l'autre des formes de l'enzyme.
English: Canada, on the other hand, uses fewer helicopters and fewer bases to cover vastly greater distances.
French: Au Canada, par contre, on utilise moins d’hélicoptères et moins de bases pour desservir des distances beaucoup plus grandes.
English: Location: in the central part of the town of Sandanski – a well-known spa resort with favourable climate and curative mineral springs.
French: Situation: in the central part of the town of Sandanski – a well-known spa resort with favourable climate and curative mineral springs.
English: They are paid as permanent employees.
French: Ils sont rémunérés en qualité d'employés permanents.
English: See also Bogusky, p.
French: Voir aussi Bogusky, p.
English: While the strong Canadian dollar has cut competitiveness for many exporters, it is also making imported goods much more affordable to consumers and businesses.
French: Alors que la vigueur du dollar canadien a réduit la compétitivité de nombreux exportateurs, elle rend aussi les biens importés beaucoup plus abordables pour les consommateurs et les entreprises.
English: Productivity indicators are ratios of measures of output to measures of input.
French: Les indicateurs de productivité sont des rapports entre des mesures des outputs et des mesures des inputs.
English: Product information that enables consumers to make informed environmental choices is, through the Internet:
French: i) Généralement disponible __ Partiellement disponible __ Non disponible __
English: In order to involve all ministries in the campaign, AIDS focus units have been set up to replace the focal points.
French: Dans le souci d'engager tous les ministères dans cette lutte, des unités focales de lutte contre le Sida (UFLS) ont été mises en place en remplacement des points focaux.
English: Under the revised plan, approximately 60 per cent of the Operation's authorized strength was to be in place by the end of December 2008, 80 per cent by 31 March 2009 and 100 per cent by 30 June 2009 (see A/63/544, para.
French: Ce plan prévoit le déploiement d'environ 60 % de l'effectif autorisé de la MINUAD d'ici à la fin décembre 2008, 80 % d'ici au 31 mars 2009 et 100 % d'ici au 30 juin 2009 (voir A/63/544, par. 11 et tableau 1).
English: It was involved in a large number of international peacekeeping and security operations in the United Nations framework.
French: Elle participe à un grand nombre de missions de paix et de sécurité internationale dans le cadre de l’ONU.
English: AFENET works to ensure "effective prevention and control of epidemics and other priority public health problems in sub-Saharan Africa".
French: Le réseau AFENET s'emploie à garantir l'efficacité des mesures préventives et de lutte contre les épidémies et autres problèmes de santé publique prioritaires en Afrique subsaharienne.
English: The representative of FICSA commended the Commission secretariat for its very exhaustive report and excellent attempt to understand and describe the issues at hand.
French: Le représentant de la FICSA a félicité le secrétariat de la Commission pour son rapport très exhaustif et son excellent travail d'analyse et de description du problème à l'étude.
English: For example, information campaigns often precede the imposition of legal rules and, if they are effective enough, they may avoid the need for such rules.
French: Par exemple, la mise en œuvre d'une mesure législative est souvent précédée d'une campagne d'information qui, si elle est efficace, peut même rendre la mesure superflue.
English: However, the just struggle of the Palestinians for statehood continues.
French: Toutefois, la juste lutte des Palestiniens pour obtenir leur propre État perdure.
English: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse Catalogue No. H49-175/2003E ISBN 0-662-33373
French: Impurities in New Drug Substances N de catalogue H49-175/2003F ISBN 0-662-88252-0
English: In addition, emissions from pipelines decreased (-9%) due mainly to a warmer than usual winter.
French: En outre, les émissions des pipelines ont diminué (-9 p.
English: Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
French: Ces mesures peuvent inclure des incitations économiques adéquates, en ayant recours, le cas échéant, à tous les instruments nationaux et communautaires existants, pour l'entretien et la construction des infrastructures de réseau nécessaires, y compris la capacité d'interconnexion.» Or. fr Justification
English: Coffeyville, Kansas Guangdong province of China (April 19, 1995)
French: Coffeyville, Kansas Province de Guangdong, Chine
English: • 60 Kenn Harper, "Inuit Writing Systems in Nunavut" in Dahl, Hicks and Jull, Eds., Nunavut:
French: • 60 Kenn Harper, « Inuit Writing Systems in Nunavut » chez Dahl, Hicks et Jull, éditeurs, Nunavut:
English: Operational Program 6, promoting the adoption of renewable energy
French: Programme d'opérations 6 : Promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable
English: Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
French: Le concours communautaire ne peut couvrir que les dépenses liées au projet encourues par les bénéficiaires ou les tiers chargés de la mise en œuvre d'un projet.
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or  (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : (a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer;  (b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Static efficiency gains from reallocation of resources from expanding exports could finance larger and cheaper imports, particularly of capital goods which would not have to be produced at home, and would be converted into a dynamic gain in increased growth.
French: Les gains d'efficacité statiques générés par la réaffectation des ressources provenant de l'augmentation des exportations permettraient de financer des importations accrues et à moindre coût, en particulier de biens d'équipement qui n'auraient pas à être produits dans le pays, et déboucheraient sur un gain dynamique sous la forme d'une croissance accrue.
English: The majority of residents in the community work in the fishing industry.
French: Par conséquent, aucun effet résiduel néfaste et important n’est susceptible de se produire.
English: "This investment will help the Wakenagun CFDC to provide local aboriginal communities and businesses with the support, tools and resources they need to grow and succeed".
French: « Cet investissement de 355 000 dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada vient appuyer la Wakenagun Community Futures Corporation, a noté le ministre Clement.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/64/547)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/64/547)
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146, en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: Moreover, there is a great danger that the investment in this new motorway limits the availability of national co-financing of Cohesion and Structural Funds after accession.
French: En outre, le grand danger est que les investissements consacrés à cette nouvelle autoroute limitent le cofinancement national du Fonds de cohésion et des Fonds structurels après l’adhésion.
English: Article 4 foresees a total ban of nutritional and health claims on certain (not clearly defined) products even if they are scientifically substantiated.
French: L'article 4 prévoit une interdiction totale des allégations nutritionnelles et de santé sur certains produits (qui ne sont pas clairement définis) même si ces allégations sont scientifiquement justifiées.
English: 1); People’s Republic of China: “The State protects marriage, the family, motherhood and children” (Art.
French: 1); en République Populaire de Chine: «L’État protège le mariage, la famille, la maternité et l’enfance» (art.
English: · Through the Community Business Development Corporation in western Prince Edward Island, ACOA funded two projects relating to the development of environmental industries within the province: a sector export strategy for the wind energy sector, and a conceptual plan and feasibility study for the establishment and operation of a facility to be known as the Canadian Wind Energy Institute.
French: · Par l’entremise de la Corporation au bénéfice du développement communautaire de l’Ouest de l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a financé deux projets axés sur le développement des industries de l’environnement dans la province : une stratégie d’exportation pour le secteur de l’énergie éolienne; et un plan conceptuel et une étude de faisabilité visant l’établissement et le fonctionnement d’un organisme qui portera le nom d’Institut canadien de l’énergie éolienne.
English: Decisions cannot be taken on them one by one or step by step: the Working Group must adopt a comprehensive package by general agreement, in conformity with resolution 48/26, which initiated this exercise.
French: Les décisions ne peuvent être prises à leur sujet de façon individuelle ou graduelle.  Cet ensemble indivisible doit être adopté par le Groupe par accord général, conformément à la résolution 48/26, qui a initié cette action.
English: One example is provided for each of the four content areas.
French: Vous trouverez un exemple pour chacun des quatre domaines couverts dans l'examen.
English: To the extent, however, that the Convention calls for a broader regulation of private conduct, the United States does not accept any obligation under this Convention to enact legislation or take other measures under paragraph (1) of article 2, subparagraphs (1) (c) and (d) of article 2, article 3 and article 5 with respect to private conduct except as mandated by the Constitution and laws of the United States.”
French: Toutefois, dans la mesure où la Convention préconise une plus large réglementation de la vie privée, les Etats-Unis n'acceptent en vertu de la présente Convention aucune obligation d'adopter des textes de loi ou de prendre d'autres mesures en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, des alinéas 1 c) et d) de l'article 2, et des articles 3 et 5 en ce qui concerne la vie publique, autres que celles prévues par la Constitution et les lois des Etats-Unis .»
English: Christophe Cousin has set off up the river, hunting for a golden Buddha.
French: Christophe Cousin part remonter le fleuve, une chasse au Bouddha en or.
English: 7,540 Federal-Provincial Relations and Social Policy Planned Spending
French: 7 540 Relations fédérales-provinciales et politique sociale Dépenses prévues
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child has come into force and the oversight mechanism is being established.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant est entrée en vigueur et un mécanisme de contrôle est mis en place.