ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also during the exchange, the controller queried the crew as to why they were not doing the start in a hangar, referring to the standard 14 Wing procedure to engage CH113 helicopter rotors in 13 Hangar when strong or gusty surface winds are present.
French: Au cours de cette phase de la mission et juste avant la tentative d’embrayage des rotors, le contrôleur a transmis à trois reprises les derniers renseignements sur le vent à l’équipage.
English: (i) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
French: i) De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit ;
English: • Capacity building teleconference/webcasts on project and event evaluation; environmental issues related to breast cancer; lymphedema
French: • Téléconférence sur le renforcement des capacités et webémissions sur l’évaluation des projets et des activités; les questions environnementales liées au cancer du sein; le lymphoedème
English: On August 17, 1992 the Commission determined that by turning down the Western Canadian Beef job the claimant had refused suitable employment without good cause and he was therefore disqualified pursuant to section 27 for a period of nine weeks.
French: Le 17 août 1992, la Commission a décidé qu'en refusant l'offre d'emploi de la Western Canadian Beef, le prestataire avait refusé un emploi convenable sans motif valable et qu'il était donc exclu du bénéfice des prestations pour une période de neuf semaines en application de l'article 27 de la Loi.
English: Are we going to exclude them?
French: Allons-nous les exclure?
English: Indeed, should Commonwealth hold on to the cars beyond the free time period, CP would bill the company for demurrage.
French: Manifestement, si la Commonwealth gardait les wagons au-delà du temps de grâce, le CP lui facturerait des redevances de stationnement.
English: The Secretariat notes with satisfaction that the information which it provided to the informal session of the Program and Budget Committee has been validated by the JIU.
French: Au nom du directeur général, permettez-moi d’accuser réception de votre lettre et de votre rapport et de vous assurer qu’ils retiendront toute notre attention.
English: Signatures have shown distinct annual variations during the time period analysed.
French: Le montant des signatures présente des variations annuelles marquées sur la période examinée.
English: If you do not have a nightlight, leave a small light on in the room.
French: Si vous n'avez pas de lampe de poche, laissez une faible lumière allumée.
English: The following code merges three files into one.
French: Le code suivant fusionne trois fichiers en un.
English: As well, its imaging system is able to focus on light reflected from objects a specific distance away, while filtering out light reflected from particles in suspension.
French: De plus, son dispositif imageur peut capter la lumière réfléchie par des objets situés à une distance précise, tout en filtrant la lumière réfléchie par les particules en suspension dans l'eau.
English: 216 However, paragraph 40(3.14)(a) does not apply in cases where a member’s liability is limited by operation of a statutory provision of Canada (or of a province) that limits the member’s liability only for the debts, obligations and liabilities of a limited liability partnership (or of any member of the partnership) arising from negligent acts or omissions of another member of the partnership (or of an employee, agent or representative of the partnership) in the course of the partnership business and while the partnership is a limited liability partnership.
French: Toutefois, cet alinéa ne s’applique pas lorsque la responsabilité d’un associé est limitée par une disposition législative fédérale ou provinciale qui limite sa responsabilité en ce qui a trait aux dettes, obligations et engagements d’une société de personnes à responsabilité limitée (ou de ses associés) découlant d’actes ou d’omissions négligents commis par un autre associé de la société de personnes (ou d’un employé, mandataire ou représentant de celle-ci) dans le cours des activités de l’entreprise de la société de personnes pendant qu’elle est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: Linda Giroux  Plumexperts Translation:
French: Linda Giroux  Plumexperts Traduction :
English: Transactions/holdings of shares of collective investment institutions, e.g. investment funds, are also included.
French: Les obligations et autres titres d’emprunt sont des titres comportant une échéance initiale d’au moins un an et qui confèrent généralement au porteur i) le droit inconditionnel à un revenu monétaire fixe ou un revenu monétaire variable fixé contractuellement (le règlement des intérêts étant indépendant des bénéfices du débiteur), et ii) le droit inconditionnel à une somme fixe en remboursement du principal à une ou des dates spécifiées.
English: The Government has helped to make Canada one of the most connected countries in the world, yet the speed of change continues to accelerate.
French: Le gouvernement a contribué à faire de notre pays l’un des plus branchés du monde. Cela dit, le rythme du changement se fait toujours plus rapide.
English: The country programme will enhance harmonization with new national instruments and evolving United Nations reform.
French: Le programme de pays aura pour objectif de favoriser l'harmonisation avec les nouveaux instruments nationaux et la réforme de l'ONU en cours.
English: It is time for the stick.
French: L'heure est venue de prendre le bâton.
English: But the only military option so far put before us is invasion to change the regime - that is, full-scale war.
French: Mais la seule option militaire qui s'offre à nous jusqu'à présent consiste en une invasion pour changer le régime politique du pays, c'est-à-dire une guerre totale.
English: Training of spokespeople for press relations, crisis and emergency management.
French: Formation de porte-paroles pour la maitrise de la communication face à la presse (maintien et réactions face aux caméras, entraînement et réflexes face aux questions des journalistes) et apprentissage de gestion de crises et urgences.
English: Only one thing was negatively noticeable: if one does not set the thumbnails to be very large, longer file names, which are written under the thumbnail, are cut off, and one doesn't see anywhere the complete name.
French: Seulement une chose s'est faite remarquer négativement: si on n'ajuste pas très grandement les Thumnails, seront découpés les longs noms des fichiers, qui se trouvent sous le Thumnbnail, et on voit nulle part le nom complet.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: But we have learned that effective and sustainable approaches begin with a thorough analysis of national needs and capacities, mobilizing to the extent possible expertise resident in the country.
French: Mais nous avons appris qu'une intervention efficace et durable commence par une analyse approfondie des capacités et des besoins nationaux, avec le concours aussi large que possible des compétences présentes dans le pays.
English: • Men (62%) more likely than women (56%) to strongly agree. 
French: • Les hommes (62 %), plus que que les femmes (56 %), sont tout à fait d’accord.
English: The downloadable version also contains hyperlinks for access to further information about the companies listed in the overview.
French: La version téléchargeable contient aussi des liens hypertexte donnant accès à d'autres renseignements sur les entreprises mentionnées dans l'analyse.
English: The other classes of beans, commonly referred to as coloured beans, are; cranberry, black, Great Northern, dark red kidney, light red kidney, small red and pink.
French: Parmi les types de haricots communément appelés haricots colorés, le Canada produit les suivants : canneberge, noir, Great Northern, rouge foncé, rouge pâle, petit rouge et rose.
English: Draft resolutions should be distributed to all delegations by the first week of the Commission, or one week prior to the informal consultations at the latest.
French: Les projets de résolution devraient être distribués à toutes les délégations dans le courant de la première semaine de la session de la Commission, ou au plus tard une semaine avant les consultations officieuses.
English: 3.0 Guidance for Preparation
French: 3.0 Directives pour remplir le formulaire
English: An Act to amend the Canada Elections Act (electronic voting); First Session, Thirty-sixth Parliament, 46 Elizabeth II, 1997.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vote électronique), 36e législature, 1e session, 46 Elizabeth II, 1997.
English: On 27 November, President Pierre Nkurunziza promulgated a law providing provisional immunity to FNL members.
French: Le 27 novembre, le Président Pierre Nkurunziza a promulgué une loi offrant l'immunité provisoire aux membres des FNL.
English: In addition to these considerations that directly affect the least developed countries, there is an urgent need to promote and give appropriate weight to the development agenda within the context of multilateral trade negotiations in the World Trade Organization and to translate into deeds the firm commitments by the countries concerned on the elimination of agricultural subsidies, in particular those for cotton, to which my country attaches particular importance.
French: Au-delà de ces considérations qui touchent directement les pays les moins avancés, il y a l'urgente nécessité de promouvoir une prise en compte judicieuse de l'Agenda du développement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'obtenir la traduction en actes concrets des engagements fermes des pays concernés sur la question de l'élimination des subventions agricoles, notamment celles relatives au coton auxquelles mon pays attache une attention particulière.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), il est proposé de modifier le texte explicatif du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: The current country programme for Uganda (E/ICEF/2005/P/L.2/Rev.1) was originally approved by the Executive Board for the period 2006-2010.
French: Le programme de pays pour l'Ouganda en cours (E/ICEF/2005/P/L.2/Rev.1) a été approuvé à l'origine pas le Conseil d'administration pour la période 2006-2010.
English: For the foregoing reasons, Panama decided to vote in favour of the draft resolution that was before us today.
French: C'est pour ces raisons que le Panama a décidé de voter pour le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Community education was done during preliminary village meetings, home visits for registration and net delivery, and group meetings with household representatives the day after net delivery.
French: L’éducation de la collectivité s’est faite au cours de rencontres préliminaires au village, à l’occasion de visites à domicile pour l’enregistrement et la livraison des moustiquaires et dans le cadre de réunions de groupes avec des représentants des ménages, le lendemain de la livraison des moustiquaires.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Supervisors Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Until we are prepared to give health concerns a major place in transport strategy, our children will go on paying for our inaction with their health, and increasingly with their lives.
French: Tant que nous ne serons pas prêts à accorder aux questions sanitaires une place importante dans la stratégie des transports, nos enfants continueront à payer de leur santé et de plus en plus de leur vie le prix de notre inaction.
English: All provinces saw a net loss of teenagers from their rural communities in the early 1990s, particularly Saskatchewan and Newfoundland (21% to 25%) (Table 6). Net gains of those aged 25 to 29 were observed in most provinces, with British Columbia experiencing the greatest growth in the number of those in their late twenties (21%).
French: Flux migratoires nets selon l’âge, 1991 à 1996 Recen- Données sement fiscales % 15 ans et plus Rég. rurales Rég. urbaines 15 à 29 ans Rég. rurales Rég. urbaines 15 à 19 ans Rég. rurales Rég. urbaines 20 à 24 ans Rég. rurales Rég. urbaines 25 à 29 ans Rég. rurales Rég. urbaines 30 à 44 ans Rég. rurales Rég. urbaines 45 à 54 ans Rég. rurales Rég. urbaines 55 à 64 ans Rég. rurales Rég. urbaines 65 ans et plus Rég. rurales Rég. urbaines 2,0 -0,6 0,2 -0,04
English: Others, still, identify a clear difference between the historic contributions of indigenous and farming communities and modern science.
French: D’autres encore voient une nette différence entre l’apport historique des autochtones et des collectivités agricoles et la science moderne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate Mrs Gebhardt on her report on the creation of the Eurojust unit.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais premièrement saluer Mme Gebhardt pour son rapport concernant la création de l' unité Eurojust.
English: The Shipping Federation has withdrawn their objection to our initial publication and has indicated that they will have no objection to the surcharge tariff as contained herein.
French: La Fédération maritime a retiré son objection à notre publication initiale et a indiqué qu’elle ne s’opposait pas au tarif du supplément indiqué dans les présentes.
English: The manual will serve as a basis for advancing the current technical and substantive capacity of Investigations Division personnel.
French: Le manuel servira de point de départ pour renforcer les capacités techniques actuelles du personnel de la Division des investigations.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #10 Collection agency corrects inaccurate information Complaint After several unsuccessful attempts by his lawyer to have inaccurate information held by a collection agency corrected, the complainant approached our Office.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #10 Une agence de recouvrement corrige des renseignements inexacts Plainte Après plusieurs tentatives infructueuses de son avocat pour faire corriger des renseignements inexacts détenus par une agence de recouvrement, le plaignant s'est adressé au Commissariat.
English: Approximately 25% of phosphate is attenuated in the unsaturated zone.
French: Environ 25% du phosphate est atténué dans la zone non saturée.
English: This represents 20 percent of all applications processed.
French: 100 de toutes les demandes traitées.
English: (c) Place the protection of the population and respect for human rights at the heart of the next Security Council resolution.
French: c) De placer la protection des populations et le respect des droits humains au centre de la prochaine résolution du Conseil de sécurité.
English: We train them in understanding how media works so that they can work effectively with them.
French: Nous leur montrons comment fonctionnent les médias, afin qu’elles soient en mesure de bien travailler avec eux.
English: Notes with satisfaction the completion in 2000 of the thirteenth comprehensive report of the Scientific Committee, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation — Report to the General Assembly, with Scientific Annexes, thereby providing the scientific and world community its latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment;
French: Note avec satisfaction l'achèvement en 2000 du treizième rapport détaillé du Comité scientifique intitulé Sources et effets des rayonnements ionisants, Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale, avec annexes scientifiques, qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des sources et des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son environnement;
English: These initiatives build on the use of the United Nations Trade Data Element Directory (UNTDED), Recommendation 33 (the Single Window), the various codes and other recommendations of UN/CEFACT, as well as the ongoing work on draft Recommendation 34 and the Core Components Library.
French: Ces initiatives prennent appui sur le Répertoire de données commerciales des Nations Unies (UNTDED), la recommandation no 33 (le guichet unique), les divers codes et autres recommandations du CEFACT-ONU, ainsi que sur les travaux en cours sur le projet de recommandation no 34 et la Librairie des composants communs.
English: Annual Leakage Rate (x) Table 4-4:
French: Taux de fuite annuel (x)  Tableau 4-4 :
English: 13.5.2 Government shall consult with the Tetlit Gwich’in on general priorities for fighting forest fires on Tetlit Gwich’in Yukon land and on other lands in the primary use area.
French: 13.5.2 Le gouvernement consulte les Gwich'in Tetlit relativement aux priorités générales en matière de lutte contre les incendies de forêt sur les terres gwich'in tetlit au Yukon et sur les autres terres dans la zone d'exploitation principale.
English: These two were selected following a call for proposals in 2006.
French: Ces deux pays ont été sélectionnés à l’issue d’un appel à propositions en 2006.
English: Noting that draft article 4 referred to “maritime performing party”, it was agreed that discussion of the term be deferred until draft articles 18 and 19, which dealt generally with performing parties, were considered.
French: Notant que le projet d'article 4 faisait référence à la “partie exécutante maritime”, le Groupe de travail est convenu de ne pas discuter de ce terme avant l'examen des projets d'articles 18 et 19, qui traitaient des parties exécutantes d'une manière générale.
English: Ensure English & French are visible Should be bilingual
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Xstrata plc Yamana Gold Inc.
French: Cependant, une baisse des prix pourrait restreindre les nouvelles dépenses en immobilisations. Par contre, dans les exploitations où des investissements ont déjà été faits, la production devrait se poursuivre à court terme, aussi longtemps que les coûts d’exploitation seront couverts.
English: A victim's request for reparations under article 75 shall be made in writing and filed with the Registrar.
French: Les demandes en réparation présentées par les victimes en vertu de l'article 75 sont déposées par écrit auprès du Greffier.
English: In addition, in an effort to preserve peace and security in the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Eyadema, together with President Obasanjo, initiated a Protocol on Non-Aggression that was signed in Lagos by the 16 member States on 22 April 1978.
French: De même, dans le souci de préserver la paix et la sécurité dans les États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Eyadema a initié, avec le président Obasanjo, un accord de non-agression qui fut signé entre les 16 États membres le 22 avril 1974 à Lagos.
English: The European Parliament's Committee on the Environment would also want the data obtained from centres of information on poisoning to be used effectively.
French: Par ailleurs, la commission de l'environnement du Parlement européen demande que soient exploitées les données des centres antipoison.
English: Our breakfast in the morning sun is very popular.
French: Deux salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: The Special Rapporteur contributed to the development of UNICEF Innocenti Research Centre publication Poverty and Exclusion among Urban Children (available at http://www.unicef.icdc.org/publications).
French: Le Rapporteur spécial a contribué à la publication du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF intitulée Poverty and Exclusion among Urban Children (disponible sur le site http://www.unicef.icdc.org/publications.
English: • Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and subsequent by-elections Previous 2.
French: • Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2000 et aux élections partielles subséquentes Antérieure 2.
English: About half of these spend at least $1,000 annually in each category.
French: Environ la moitié de ces participants dépensent au moins 1 000 $ par an dans chacune de ces catégories.
English: ECONOMIC BENEFITS As seen in Table 1, the main economic benefit to be examined is the relative level of employment provided by each forestry sector.
French: AVANTAGES ÉCONOMIQUES Comme on le voit dans le Tableau 1, le principal avantage économique à étudier est le niveau relatif d’emplois dans chacun des trois secteurs de l’industrie forestière, soit l’industrie du bois, l’exploitation forestière et les papiers et produits connexes.