ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Canada-Taiwan Bilateral Workshop marks the 10th anniversary of collaborations between Canada’s NRC and Taiwan’s National Science Council.
French: Il marque le 10e anniversaire de la collaboration entre le CNRC et le National Council of Science de Taïwan.
English: It was time-consuming to enter data because it was not possible to copy and paste from other cells.
French: La saisie des données prenait beaucoup de temps car il n'était pas possible de copier-coller à partir d'autres cellules.
English: Thus, only environmental effects that are both likely and adverse can be considered in determinations of significance.
French: Donc, seuls les effets environnementaux qui sont à la fois probables et négatifs peuvent entrer en ligne de compte dans la détermination de l'importance.
English: Pursuant to the CF security policy, the charge sheet submitted to the Court Martial Administrator (CMA) in this case was classified "SECRET" in order to protect information regarding the identity of the accused, the complainant as well as the location of the alleged offences.
French: En conformité avec la politique sur la sécurité des FC, l’acte d’accusation soumis à l’administrateur de la cour martiale (ACM) dans ce cas était classé « SECRET », et ce, dans le but de protéger les renseignements concernant l’identité de l’accusé, du plaignant et l’endroit des présumées infractions.
English: He has always adopted an approach stressing the indivisibility of human rights, without which the right to adequate housing loses its meaning.
French: Il a toujours adopté une approche consistant à considérer les droits de l'homme comme un tout indissociable, faute de quoi l'exercice du droit à un logement convenable perdrait tout son sens.
English: This inability, and the consistent retreat to the existing rules we see among those who would ask for more flexibility would seem to underscore the essential soundness of the policies.
French: Le fait que les personnes qui réclament plus de souplesse n’arrivent pas à proposer de nouvelles modalités d’application et en reviennent toujours aux règles existantes semble en dire long sur la difficulté de formuler des solutions de rechange valables aux politiques existantes.
English: The key health challenges that the country faces include an HIV/AIDS epidemic, tuberculosis, malaria, emerging non-communicable diseases, maternal and child health and environmental health.
French: VIH/SIDA, tuberculose, paludisme, nouvelles maladies non contagieuses, santé maternelle et infantile et hygiène du milieu sont autant d'enjeux qui attendent le pays.
English: Came to visit us and enjoy yourself in a lovely trip to Majorca.
French: En plus d'une guide tourisique très complète, nous offrons une grande sélection d'hôtels dans les îles et aussi au reste du mond à prix réduits. Ici vous pourrez réserver en temps réel vos vacances ou loisirs aux meilleurs tarifs.
English: Information exchange is fundamental to cooperation for environmental and wildlife protection.
French: L'échange des informations est à la base de la coopération pour la protection de l'environnement ainsi que pour la protection de la faune sauvage.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system that installs the system or any component of the system on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that the system or the component conforms to the applicable requirements set out in the following provisions of the CCME Code of Practice: (a) Part 3, subject to the following: (i) excluding Section 3.2, Clause 3.3.1(1)(c), Article 3.3.2, Clause 3.4.1(1)(c), Article 3.4.3, Clauses 3.5.1(1)(a) and 3.6.1(1)(l), Section 3.7, Clause 3.9.2(2)(a), Articles 3.9.4 and 3.10.1, and (ii) in Subclause 3.9.2(1)(a)(ii), the reference to "Aboveground Secondary Containment Tanks" must be read as a reference to "Secondary Containments for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks"; (b) Part 4, except Articles 4.2.1 to 4.2.3, Clauses 4.2.4(1)(e) and 4.2.4(2)(h), Articles 4.2.5 and 4.2.6, Sentences 4.2.8(1), 4.2.8(2), 4.2.9(1), 4.3.1(1), 4.3.6(1), 4.3.6(2), 4.3.7(1), 4.3.7(2) and 4.3.8(1), Section 4.4 and Clauses 4.5.1(1)(a), (c) and (d) and Sentences 4.5.2(1) to 4.5.2(4) and 4.5.3(2); (c) Part 5, subject to the following: (i) excluding Sentence 5.2.1(1), Articles 5.2.4 to 5.2.6, Clause 5.4.2(1)(b), Sentence 5.4.3(1) and Section 5.5, and (ii) in Clauses 5.4.4(1)(a) to (c), the references to standards must be read as references to ULC/ORD-C971, Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids; and (d) Section 8.6 and Article 8.7.2.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui installe le système ou l’un de ses composants à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci veille à ce que le système ou le composant soit conforme aux dispositions applicables ci-après du Code de recommandations techniques du CCME : a) la partie 3, sous réserve de ce qui suit : (i) il n’est pas tenu compte de la section 3.2, de l’alinéa 3.3.1(1)c), de l’article 3.3.2, de l’alinéa 3.4.1(1)c), de l’article 3.4.3, des alinéas 3.5.1(1)a) et 3.6.1(1)l), de la section 3.7, de l’alinéa 3.9.2(2)a) et des articles 3.9.4 et 3.10.1, (ii) au sous-alinéa 3.9.2(1)a)(ii), la mention « Aboveground Secondary Containment Tanks » vaut mention de « Secondary Containments for Aboveground Flammable and Combustible Liquid Storage Tanks »; b) la partie 4, sauf les articles 4.2.1 à 4.2.3, les alinéas 4.2.4(1)e) et 4.2.4(2)h), les articles 4.2.5 et 4.2.6, les paragraphes 4.2.8(1) et (2), 4.2.9(1), 4.3.1(1), 4.3.6(1) et (2), 4.3.7(1) et (2) et 4.3.8(1), la section 4.4, les alinéas 4.5.1(1)a), c) et d) et les paragraphes 4.5.2(1) à (4) et 4.5.3(2); c) la partie 5, sous réserve de ce qui suit : (i) il n’est pas tenu compte du paragraphe 5.2.1(1), des articles 5.2.4 à 5.2.6, de l’alinéa 5.4.2(1)b), du paragraphe 5.4.3(1) et de la section 5.5, (ii) aux alinéas 5.4.4(1)a) à c), les mentions de normes valent mention de la norme ULC/ORD-C971 intitulée Nonmetallic Underground Piping for Flammable and Combustible Liquids; d) la section 8.6 et l’article 8.7.2.
English: Given the many factors at play, they do not, nor can they, constitute a blueprint.
French: Etant donné les multiples facteurs en jeu, il est exclu d'y voir un quelconque schéma directeur.
English: For romantic views of the city, go at night.
French: Le côté Buda est plus historique et plus cher.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Une société qui cesse de résider au Canada et qui est assujettie à l'impôt des parties I et XIV.
English: Libya is a country whose economy hinges to a large extent on the hydrocarbons sector.
French: 28 6% selon une étude de 1999 de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: "NSERC is interested in identifying outstanding academic departments in science and engineering where Canadian students might wish to pursue graduate studies."
French: « Le CRSNG entend repérer des départements universitaires de haut calibre en science et en génie où des étudiants canadiens pourraient poursuivre leurs études supérieures », a-t-il indiqué.
English: As organs of society, enterprises are increasingly being called upon to demonstrate support for both international law as well as internationally-agreed normative statements; this is most clearly reflected in the United Nations Global Compact.
French: En tant qu'organes de la société, les entreprises sont de plus en plus appelées à manifester leur adhésion au droit international et aux déclarations normatives adoptées au niveau international, comme en témoigne le Pacte mondial de l'ONU.
English: a Loans, grants, technical assistance and equity participation, as appropriate, net of repayment; all data are on a calendar-year basis.
French: a Prêts, dons, assistance technique et participation au capital selon le cas, nets de remboursements; tous les chiffres sont par année civile.
English: The amendment to subsection 127(9) applies after October 17, 2000.
French: La modification du paragraphe 127(9) s’applique après le 17 octobre 2000.
English: The members of the Council welcomed the partnership between the African Union and the United Nations in implementing the three-phase approach.
French: Ils se sont félicités de la collaboration entre l'Union africaine et l'ONU aux fins de la mise en œuvre de l'approche en trois phases.
English: • Manufacturers would no longer be prohibited from labelling and advertising to the general public when there is evidence for risk reduction and symptomatic treatment claims about Schedule A diseases for NHPs and certain drugs.
French: • Les fabricants pourraient dorénavant présenter des allégations dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public lorsqu'il y a des preuves de l'efficacité des PSN et de certains médicaments pour réduire les risques et traiter les symptômes liés aux maladies énoncées à l'annexe A.
English: Requests by telephone are not followed up.
French: Un dossier de demande d'inscription vous sera envoyé par retour du courrier.
English: Its activities will focus on enhancing understanding of the linkages between trade, environment and development, leading to the formulation and implementation of integrated strategies and policies to maximize the benefits of increasing trade and trade liberalization in those countries and to minimize their negative impacts.
French: Ces activités seront axées sur l'amélioration de la compréhension des liens entre commerce, environnement et développement, en vue d'élaborer et d'appliquer des stratégies et des politiques intégrées afin de maximiser les avantages et de réduire au minimum les incidences négatives de l'accroissement des échanges et de la libéralisation du commerce dans ces pays.
English: Career and Community Development Programs CCMD supports career and community development by offering the educational component of the continuum of corporate management development programs such as the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP).
French: Programmes de perfectionnement professionnel et de développement communautaire Le CCG favorise le perfectionnement professionnel et le développement communautaire en offrant le volet éducatif des programmes de perfectionnement en gestion, comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme des stagiaires en gestion (PSG).
English: Detailed consideration was being given to the family situation, and their circumstances were known to the Minister and to the Department.
French: La situation de cette famille faisait l'objet d'un examen approfondi et tous les éléments étaient connus du Ministre et du Département.
English: Dear colleagues, many of you represent the 25 states of the European Union, and one could say that the European Union is the core of Europe and the Council of Europe is both the core and the shell.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe toute entière, à tous les niveaux et avec toutes ses structures, doit être au cœur de cette dynamique: aux côtés de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe pourrait trouver là sa place.
English: No scale is implied by a pattern.
French: - Disposer des ressources excédentaires.
English: At First Reading, we very intensively grappled with the Commission proposal on the development of postal services, and were able to convince the Council of the rightness of our arguments on many points.
French: Nous nous sommes très intensément concertés en première lecture sur la proposition de la Commission relative à l'évolution des services postaux et avons pu convaincre le Conseil en de nombreux points de la pertinence de nos arguments.
English: Email us at access.west@wd.gc.ca with your comments and suggestions.
French: Communiquez avec nous à access.west@wd.gc.ca pour nous faire part de vos observations et de vos suggestions.
English: Sea waves run in a direction within 105 or so of the wind blowing in the vicinity of the ship.
French: Les vagues de la mer du vent courent dans une direction qui correspond, à 105 près environ, à celle du vent qui souffle à proximité du navire.
English: For more information on donating wisely, visit the Canada Revenue Agency's Giving to charity: Information for donors Web pages at cra.gc.ca/donors .
French: Pour en apprendre davantage sur la bonne façon de donner judicieusement, visitez Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs, sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à arc.gc.ca/donateurs .
English: Areas and indicators of discrimination in employment In strictly legal terms, there is discrimination against migrant workers if, all things being equal in terms of educational and skills levels, persons with a personal or familial background of migration are not treated on the same footing as are citizens.
French: Que le terme soit juridiquement controversé, c’est ce que montre entre autres la Directive 2000/43/CE: en effet, le législateur européen a ressenti le besoin de spécifier que «l’Union européenne rejette toutes théories tendant à déterminer l’existence de races humaines distinctes» et que «l’emploi du mot race dans la présente directive n’implique nullement l’acceptation de telles théories».
English: The NAAF will profile the scholarship fund in its annual report; make public, and provide to the Department of Canadian, an annual report of activities and performance for this fund; and publish a list of the successful recipients.
French: La FNRA détaillera le fonds de bourses d'études dans son rapport annuel; elle présentera au ministre du Patrimoine canadien un rapport d'activités et de rendement annuel sur ce fonds, le rendra public et publiera une liste des personnes qui bénéficieront d'une bourse.
English: The rate for the sulfate aquation in trans-[RuSO4(NH3)4L]0 complexes was evaluated through chronopotentiometric measurements and are in the 2.6 s-1 (chloropyridine) to 20 s-1 (pyrazine) range.
French: On a évalué la vitesse d'aquation dans les complexes trans-[RuSO4(NH3)4L]0 à l'aide de mesures chronopotentiométriques et sa valeur varie de 2.6 s-1 (chloropyridine) à 1 × 10-2 s-1 (nicotinamide).
English: The purchase price of the vehicle is $30,000.
French: Le prix d'achat du véhicule est de 30 000 $.
English: Needless to say, this short list can be complemented by other measures deemed adequate by the Proponents to mitigate the anticipated impacts.
French: Il va sans dire que cette courte liste peut être complétée par d’autres mesures jugées adéquates par les Promoteurs pour atténuer les impacts appréhendés.
English: under its own professional responsibility and liability.
French: Il a été payé à la plaignante, pour les marchandises effectivement livrées, la totalité de la somme stipulée dans le contrat, déduction faite d’une petite pénalité contractuelle pour livraison tardive et incomplète.
English: The Secretary-General's report (A/63/316) provides an impressive list of activities that have been undertaken since then, including initiatives commemorating the end of the Holocaust, network-building, academic seminars, civil society engagement and developing information products for educators.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/316) dresse une liste impressionnante d'activités entreprises depuis lors, y compris des initiatives commémorant la fin de l'Holocauste, la constitution de réseaux, des séminaires universitaires, la collaboration avec la société civile et l'élaboration de manuels d'information à destination des éducateurs.
English: Other organizations?
French: Les moyens que pourraient utiliser d'autres organisations?
English: Detectable Indicator/Directional Indicator – A tactile surface feature built in or applied to walking surfaces to act as a wayfinding guide or orientation cue for people who are visually impaired. (Often a paver insert composed of tactile raised lines applied in the direction of pedestrian travel.)
French: Contraste de luminance – Se produit lorsqu’il n’y a pas seulement un contraste de couleur entre une surface et l’arrière-plan, mais qu’il y a également un facteur de luminance qui donne à la surface une qualité légèrement réfléchissante, faisant ainsi ressortir davantage une zone par rapport à l’arrière-plan.
English: • Canada will maintain its leadership role on landmines by advocating the universalization of the Ottawa Convention and by urging states to accede to it to ensure its full implementation, with the attendant benefits in all aspects of mine action.
French: • Le Canada gardera son rôle de premier plan en ce qui a trait à la question des mines terrestres, en prônant l'universalisation de la Convention d'Ottawa et en encourageant fortement les États à y adhérer en vue de sa mise en oeuvre complète et des avantages qui en découlent, dans tous les aspects de l'action antimines.
English: 14.—(1) A request for cancellation of the topography in the Register shall be filed in writing with the Office in duplicate.
French: — 1) Les requêtes en radiation de topographies du registre doivent être déposées auprès de l’office par écrit et en double exemplaire.
English: International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high-speed trains.
French: Les services internationaux de transports ferroviaires de passagers ont fait l’expérience d’une perte importante de parts de marché lors des dernières décennies, à l’exception des trains à grande vitesse.
English: This suggests that the apomictic mode of reproduction in guayule is a consequence of mutations which accumulated in the natural polyploids.
French: Ceci suggère que le mode apomictique de reproduction chez les guayule est une conséquence des mutations qui se sont accumulées chez les polyploïdes naturels.
English: The prison administration has not yet established all the facts relating to allegations of racism and racial discrimination.
French: L'administration pénitentiaire n'a pas encore fait toute la lumière sur les allégations de racisme et de discrimination raciale.
English: Information - Exposure Hazards from Environmental Contaminants (Albert Salon) Chair:
French: Information - Dangers de l'exposition aux contaminants environnementaux (salon Albert) Président :
English: Technical Data Control Regulations, SOR/86-345
French: Règlement sur le contrôle des données techniques, DORS/86-345
English: Finally, it comes about through the re-use for other purposes of buildings abandoned by industry (the town of Swansea in the United Kingdom provides us with a remarkable example); as well as through the improvement of existing buildings; and also through the preservation of the historic built heritage which concerns public or industrial buildings.
French: Elle passe enfin par la réutilisation à d'autres fins des sites et immeubles abandonnés par l'Industrie (la ville de SWANSEA au Royaume-Uni nous en donne un exemple remarquable) ; ainsi que par l'amélioration des bâtiments existants ; et aussi par la préservation du patrimoine historique bâti, qu'il s'agisse de bâtiments publics ou industriels.
English: They need to be given the opportunity to find a first job and prospects for the future.
French: Il faut leur donner la chance de trouver un premier emploi et leur donner une perspective pour l’avenir.
English: Pratt’s coefficient was then used to identify the most important predictors of the different types of work–life conflict for those regression equations for which the findings were significant and substantive.
French: Nous avons par la suite utilisé le coefficient de Pratt pour déterminer les variables prédictives les plus importantes des différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle pour les équations de régression dont les résultats étaient significatifs et importants.
English: For other interested parties, the use and access to the withdrawn land does not change.
French: En ce qui concerne les autres parties intéressées, l’accès aux terres soustraites à l’aliénation et leur utilisation ne changent pas.
English: forwarded to the Director of the Canadian Forces Program so that he could modify the training if necessary.109 Finally, it was understood that as soon as the agreement was signed, person-years (347) and funds ($4,887,100 for the 1972-73 fiscal year) would be transferred from DND to the Public Service Commission.
French: Les résultats des tests sur la compétence linguistique conduits durant ou à la fin des cours seront transmis au directeur du programme des forces canadiennes afin qu’il puisse, si nécessaire, modifier l’enseignement.109 Enfin, il est entendu que, dès la signature de l’entente, un transfert d’années-personnes (347) et de fonds (4 887 100 $ pour l’année 19721973) se feront de la Défense vers la Commission de la Fonction publique.
English: The goals of a population health approach are to maintain and improve the health and well-being of the population as a whole and to reduce the inequities in health status between/among population groups.
French: L'approche axée sur la santé de la population a pour buts de maintenir et d'améliorer la santé et le bien-être de la population en général et de réduire les iniquités de l'état de santé entre/parmi les groupes de population.
English: No other clinical outcomes were measured.
French: Les auteurs n’ont evalu´ aucune e ` ´ e autre issue clinique.
English: 19. The main objectives of this WIPO program and activities could be summarized as follows:
French: Des efforts particuliers sont déployés pour que des groupes défavorisés tels que les femmes, les jeunes et d’autres membres de la communauté qui devraient aussi bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle n’hésitent pas à recourir à ce système.
English: Ning and his mom went together to register.
French: Il s'est rendu à l'école pour s'inscrire en compagnie de sa mère.
English: The Board recommended and the Administration agreed that, in the future the Procurement Division should ensure compliance with the insurance coverage in all contracts and other provisions, intended for the protection of the United Nations.
French: Le Comité a recommandé, et l'Administration a souscrit à cette recommandation, qu'à l'avenir la Division des achats veille à la bonne exécution des obligations en matière d'assurance énoncées dans tous les contrats ainsi que de toutes autres dispositions qui ont pour objet de protéger l'Organisation.
English: Space was provided on the form for the investigator to record comments made by the incumbent and the accompanying supervisor.
French: Un espace avait été prévu sur le formulaire afin de permettre à l'enquêteur de consigner les commentaires fait par le titulaire du poste et par le superviseur qui l'accompagnait.
English: He was released and will appear at the Morrisburg court on July 8th, 2008.The van, valued at $6,175, was also seized by the RCMP.
French: Il a été relâché et comparaîtra devant le tribunal de Morrisburg le 8 juillet 2008. Les agents de la GRC ont également saisi la camionnette dont la valeur est estimée à 6 175 $.
English: ELODA assumes no liability regarding the accuracy of the information contained on this Web site and use of the information is at user’s own risk.
French: ELODA décline toute responsabilité concernant l’exactitude des renseignements contenus sur ce site Web. L’utilisation de ces renseignements est aux risques et périls de l’utilisateur.
English: The "Virotex" fabric, which was developed jointly with a Quebec-based manufacturer of hospital supplies, competes directly with many other fabrics - woven, knitted, coated and/or laminated - used in the manufacture of surgical gowns and drapes.
French: Le tissu «Virotex», qui a été mis au point conjointement avec un fabricant québécois de fournitures pour hôpitaux, fait directement concurrence à de nombreux autres tissus – les étoffes tissées, les tricots, les étoffes enduites ou les tissus contrecollés – utilisés dans la fabrication de blouses de chirurgiens et de champs.