ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the general public was invited to participate in an open house, which was advertised throughout the region.
French: En 1997, le grand public a été invité à participer à une réunion qui a été annoncée dans l'ensemble de la région.
English: If the evidence supported these allegations, there is no question that there would be grounds to allow the appeal, as a selection board must assess all the qualifications established by the department on the basis of merit and has no authority to alter them. [41] In this case, the screening board established a range of years required for experience to be considered "significant" and also defined "recent."
French: Si la preuve allait dans le sens de ces allégations, j'aurais évidemment eu motif à accueillir l'appel, puisqu'un jury de sélection doit évaluer les qualités établies par le ministère sur la base du principe du mérite et qu'il n'a pas le pouvoir de les modifier.8 [41] En l'espèce, le jury de présélection a déterminé que les candidats et candidates devaient faire la preuve d'un certain nombre d'années pour que leur expérience soit considérée comme « pratique » et il a défini ce qu'il fallait entendre par « récente ».
English: Where an increase is ordered by the minister for all full-time employees and such order is published in the Government Gazette, every employer shall increase the wages of his full-time employees by an equivalent amount.
French: Quand une augmentation est ainsi décrétée par le ministre au profit de tous les salariés à plein temps et que l'ordonnance correspondante est publiée au Journal officiel, tous les employeurs doivent relever la rémunération de leurs salariés à plein temps à concurrence du montant correspondant.
English: It is characterized by sudden onset of high fever, myalgia, headache and severe malaise, non-productive cough, sore throat, and rhinitis.
French: Elle se caractérise par l’apparition brutale d’une forte fièvre, des myalgies, des céphalées, une sensation de profond malaise, une toux sèche, une gorge irritée et une rhinite.
English: There are also daily telephone lessons available in the intervening periods.
French: Dans l'intervalle, un enseignement à distance est également dispensé par téléphone quotidiennement.
English: Studies and reports show that management is at its best in state-owned forests.
French: Les études et les rapports montrent que la gestion est meilleure dans les forêts domaniales.
English: Doubletex produces a range of products, often customized to the specific needs of apparel and home furnishings customers across Canada and the United States.
French: Doubletex produit une gamme de produits, souvent faits sur mesure selon les besoins précis de ses clients des secteurs du vêtement et des fournitures et accessoires d'ameublement de maison répartis dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: Today, more than 90 per cent of armed conflicts take place within, rather than between, States.
French: Actuellement, plus de 90 % des conflits armés se produisent, non pas entre des États, mais à l'intérieur d'un pays.
English: Therefore, we further call upon the most advanced industrial countries to continue to take positive macro-economic measures to stimulate and ensure greater stability of the world economy.
French: Nous exhortons donc les principaux pays industrialisés à continuer d'adopter des mesures macroéconomiques appropriées en vue de stimuler la croissance économique et d'assurer une plus grande stabilité au niveau mondial.
English: International Astronautical Federation (1964)
French: Handicap International (1999)  Hawa Society for Women (2002)
English: Relying on Article 14 of the Convention, taken in conjunction with Article 8, the applicant alleged that at every stage of her application for authorisation to adopt she had suffered discriminatory treatment that had been based on her sexual orientation and had interfered with her right to respect for her private life.
French: Invoquant l’article 14 de la Convention, combiné avec l’article 8, la requérante alléguait avoir subi, à toutes les phases de la procédure de demande d’agrément en vue d’adopter, un traitement discriminatoire fondé sur son orientation sexuelle et portant atteinte à son droit au respect de sa vie privée.
English: Redirecting to Star Alliance Round the World Fares , please be patient.
French: Nous recherchons le site Star Alliance Round the World Fares , merci de patienter.
English: Mr. Sigman (United States of America) proposed inserting the phrase “after the change in the grantor's identifier but” before the words “before registration of the amendment” in subparagraphs (a) and (b) of recommendation 61.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose d'insérer les mots “après le changement de l'élément identifiant le constituant, mais” avant les mots “avant l'enregistrement de la modification” dans les alinéas a) et b) de la recommandation 61.
English: Maritime security operations help develop security in the maritime environment, which promotes stability and global prosperity.
French: Les opérations de sécurité maritime aident à développer la sécurité dans l’environnement maritime, ce qui promouvoit la stabilité et la prospérité mondiale.
English: This sampling process was not undertaken to provide assurance of data accuracy but to provide an indication of the effectiveness of regional control processes.
French: Cette démarche n’avait pas pour objet de garantir l’exactitude des données; elle devait plutôt donner une indication de l’efficacité des processus de contrôle régionaux.
English: Field visits by the Special Representative
French: Missions sur le terrain du Représentant spécial
English: IDA-eligible countries also benefited in FY 2004 from 35 MIGA technical assistance efforts.
French: Ces pays ont également profité en 2004 de 35 projets d’assistance technique de l’AMGI.
English: renewal from being entangled in the debates, which had already begun to intensify, over the two related issues that were expected eventually to affect NORAD’s future the most: whether the US would deploy a National Missile Defence (NMD) with limited capabilities against such rogue states as North Korea and Iraq, and
French: Deux autres tendances laissaient entrevoir une baisse du rôle du NORAD et de l’implication canadienne. Tout d’abord, Colorado Springs mettait de plus en plus l’accent sur les opérations spatiales qui tombaient sous le commandement de l’US Space Command, l’instance jumelle du NORAD.
English: White Paper on European Governance, 2001, COM(2001) 428.
French: » Livre blanc sur la gouvernance
English: Life history patterns are described for five species of Hydropsyche in the Credit and Humber rivers.
French: On trouvera ici la description des cycles biologiques de cinq espèces d'Hydropsyche des rivières Humber et Credit.
English: Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
French: Dans ce contexte, l'avancement de notre agenda politique nécessitera une action à la fois au niveau de l'Union et au niveau national.
English: For young Tunisians who have chosen to study in Canada, you have chosen to join more than 2000 other Tunisians who are currently studying in Canada, in French and English.
French: Pour les jeunes Tunisiens et Tunisiennes, choisir de poursuivre ses études au Canada, c’est choisir de se joindre à plus de 2000 Tunisiens et Tunisiennes qui étudient présentement au Canada, en français ou en anglais.
English: The examples of figurative elements relating to certain divisions, which are reproduced on pages 107 to 125, are included for information purposes only, and are therefore not an integral part of the Classification.
French: Les exemples d’éléments figuratifs se rapportant à certaines divisions, reproduits aux pages 107 à 125, n’y figurent qu’à titre d’information et ne font donc pas partie intégrante de la classification.
English: We strongly urge all neighbouring States, including Serbia, to make their utmost efforts to that end.
French: Nous demandons instamment à tous les États voisins, y compris la Serbie, de faire tout leur possible à cette fin.
English: 4.HPFB's Cost Development and Fee Setting Approach This section provides more detail on the activities analysis undertaken and how activities were combined with financial system data to produce full costs at the program level.
French: Calcul de coût et d'établissement de frais de la DGPSA La présente section donne plus de détails sur les analyses effectuées et sur la manière dont elles ont été amalgamées aux données du système financier, afin de produire des coûts entiers à l'échelon du programme.
English: A vibrant Canadian culture and heritage Participation in cultural and heritage activities International Affairs 10.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Participation aux activités culturelles et patrimoniales Affaires internationales 10.
English: 20% by bank transfer at the moment the reservation is made, the rest of the payment will be made by bank transfer 6 weeks prior to the arrival. If the reservation is less than 6 weeks to the arrival date, you will pay 100% through bank transfer at the moment the reservation is made.
French: 20% par virement bancaire au moment de la réalisation de la réservation et payement du reste pour virement bancaire 6 semaines avant l’arrivé.
English: In terms of thematic trends, the provisions of article 1 of the Convention are most widely recognized by UNECE member States.
French: L’une des tâches que la plupart des Parties et des signataires ont entamée, voire achevée, consiste à aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention d’Aarhus.
English: With regard to support for adolescent mothers and with the same aim of mitigating the impacts of early pregnancies, the MSSS provides substantial subsidies to a multitude of non-governmental organizations offering services to teenage mothers and their families.
French: Quant au soutien aux mères adolescentes et toujours dans la perspective d'amoindrir les impacts des grossesses précoces, le MSSS accorde d'importantes subventions à une multitude d'organismes non gouvernementaux qui offrent des services aux mères adolescentes et à leur famille.
English: Mr. Mohd.  Radzi (Malaysia): My delegation thanks the Secretary-General for his report (S/2005/310) on the ending of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the preparations for the implementation of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), whose establishment was authorized by Security Council resolution 1599 (2005), for a one-year period until 20 May 2006.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2005/310) et des préparatifs liés à l'exécution du mandat confié au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), dont la création a été autorisée par la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité pour une période d'un an, prenant fin le 20 mai 2006.
English: Citizens for Decent Housing (Special; 2005)
French: Association de citoyens en faveur d'un logement décent (Spécial; 2005)
English: Our Handball and Language Camps are accredited by the French Youth and Sport Ministry.
French: Nos stages Handball et Langues sont accrédités par le Ministère de la Jeunesse et des Sports.
English: The key to our success (and yours): we like to keep things simple, we are friendly, and we enjoy working as a team.
French: La simplicité, la convivialité, le plaisir de travailler ensemble, c'est la raison même de notre succès… et du vôtre.
English: So, only a few aspects should be stressed.
French: Je ne soulignerai, par conséquent, que certains éléments.
English: The Working Party cooperates with international financial and donor organizations that fund programmes and projects related to land administration in countries of the UNECE region, such as programmes of the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, and the World Bank.
French: Le Groupe de travail collabore avec les organisations financières et organisations donatrices internationales qui subventionnent des programmes et des projets liés à l'administration des biens fonciers dans des pays de la région de la CEE, tels que des programmes de l'Union européenne, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque mondiale.
English: Like other candidate countries, of course, Turkey also has to comply with the principles of democracy, freedom and human rights and to adopt its legislative system to the acquis communautaire.
French: Comme d'autres pays candidats, la Turquie doit bien sûr respecter elle aussi les principes de la démocratie et du respect des libertés et des droits de l'homme, et elle doit adapter son système législatif à l'acquis communautaire.
English: It is obvious to the Tribunal that the market share held by the subject imports grew rapidly between 1987 and 1988, and was only checked when the large B.C. breweries dropped their prices sharply to compete with the subject imports.
French: Il est évident pour le Tribunal que la part du marché occupée par les importations en cause a augmenté rapidement entre 1987 et 1988, et que cette augmentation n'a été contrée que lorsque les brasseries principales de la Colombie-Britannique ont réduit leurs prix pour faire concurrence aux importations en cause.
English: In 2004-2005, NRC invested $67.3 M in new and existing facilities.
French: Au cours de l’année 2004-2005, le CNRC a investi 67,3 millions de dollars pour soutenir ces installations.
English: Even for those agencies that were featured on the web site, information was inconsistent and not always easy to find.
French: Même pour les institutions mentionnées sur ce site, les informations sont parfois contradictoires et pas toujours faciles à trouver.
English: Group: Technical automobiles service (118) Full list ...
French: La groupe: Entretien technique des automobiles (118) la pleine liste ...
English: In vitro gene mutagenicity test In vitro chromosomal aberrations test
French: Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance à l'égard des mammifères
English: A Historical Overview ** ITEM 3 - Critical Dose Drugs Presentations
French: A Historical Overview ** (Biodisponibilité et bioéquivalence : un survol historique) [Traduction] POINT 3 - Présentations sur les médicaments à dose critique
English: The GPA Coordination Office progress report, “Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006” (UNEP/GPA/IGR.2/2), was presented at the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action.
French: Le rapport d'étape du Bureau de coordination du Programme d'action mondial intitulé « Progrès de la mise en œuvre du Programme mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveau international, régional et national au cours de la période 2002-2006 » (UNEP/GPA/IGR.2/2) a été présenté à la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Plan d'action mondial.
English: Lastly, mining calls for a large workforce.
French: Enfin, l’activité minière se caractérise par un besoin de main-d’œuvre nombreuse.
English: Governing Council The organization's open and transparent stewardship is the responsibility of Governing Council, which is chaired by CIHR 's President and comprises 20 Canadians who have been appointed by Order in Council to renewable three-year terms.
French: Conseil d'administration La gouvernance ouverte et transparente de l'organisation est la responsabilité du conseil d'administration, dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l'Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Israel had signed cooperation agreements with several countries and hoped to sign others.
French: Israël a signé des accords de collaboration avec plusieurs pays et escompte en signer encore d'autres.
English: Clearly there is a need for more training opportunities for people working in these publications.
French: Il est clair que les gens qui travaillent pour ces publications ont besoin qu'on leur offre davantage d'occasions de se perfectionner.
English: The main issue before the Supreme Court was jurisdiction.
French: La Cour suprême a été appelée à se prononcer principalement sur la compétence.
English: However, the Human Resources Branch does very little analysis of this information.
French: Toutefois, la DGRH procède à très peu d'analyse de ces informations.
English: Safety issues surrounding non-human animal materials relate to risk mitigation for products potentially contaminated with the causative agents of transmissible/ bovine spongiform encephalopathy.
French: Les questions de sécurité entourant les matières animales non humaines se rapportent à l'atténuation des risques pour les produits pouvant être contaminés par des agents responsables de l'encéphalopathie bovine.
English: 3000 of these brochures have been made available through university campuses and the Nova Scotia Community College.
French: Trois mille de ces broches ont été distribuées dans les campus universitaires et le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: This framework has become central to Canada's long-term vision of sustainable international development through avenues such as increased development assistance, debt relief, increased market access to Canada by least developed countries, improved environmental sustainability, and improved access for developing countries to affordable and essential drugs.
French: Ce cadre est devenu une pièce maîtresse de la vision à long terme du Canada en matière de développement international durable, entre autres au moyen d'une aide accrue au développement, de l'allégement de la dette, de l'accès renforcé des pays les moins avancés au marché canadien, de la durabilité améliorée de l'environnement et de l'accès amélioré des pays en développement à des médicaments essentiels abordables.
English: • Geographic Eligibility - the community, and any benefits that result from the proposed project, had to reside within the area where the forests have been impacted by the beetle;
French: • Admissibilité géographique – la collectivité et les effets du projet proposé doivent se situer dans la région où la forêt est touchée par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa;
English: LEVEL DESCRIPTIONS DIETITIAN SUB-GROUP
French: planification des régimes thérapeutiques prescrits et prestation de conseils aux malades sur les problèmes de régime; ou
English: As he explains, the land is home: it includes the soil, rocks, water, ice and all the living creatures.
French: Des points de vues similaires sont présentés dans notre rapport intitulé Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: A model site in the Inner Mongolia Autonomous Region aimed at effective grassland use and conservation developed by the project has come to national attention and is a primary showcase demonstration for the World Congress on Grassland Management in 2008.
French: Un site modèle dans la région autonome de Mongolie intérieure où l'on s'est attaché à promouvoir l'utilisation efficace des pâturages et la conservation de la biodiversité constitue un bel exemple au congrès mondial sur la phytotechnie herbagère qui a lieu en 2008.
English: In that regard, it was noted that a comprehensive study of State practice might be a useful point of reference for future work.
French: On a fait observer à cet égard qu'une étude détaillée de la pratique des États pourrait servir utilement de document de référence pour les travaux à venir.
English: C Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions.
French: C Promouvoir, sur les plans national et international, une plus grande coopération et un meilleur consensus à l’égard de Plan de dépenses pour questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant 2000-2001 : 152,5 millions de dollars le développement durable.
English: Mr. Denhez pointed out that over the past few decades there have been two broad approaches to the protection of ICH, including what many now describe as TCEs.
French: M. Denhez mentionne que, durant les dernières décennies, on a adopté deux approches générales de la protection du PCI, y compris ce que beaucoup appellent aujourd’hui ECT.
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”;
French: Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»;
English: They were also more likely to attend live art performance (e.g., high art performances, comedy clubs, musical concerts) and sporting events while traveling.
French: Ces voyageurs sont aussi plus susceptibles d’assister à des spectacles en direct (ex. : spectacles de haute culture, spectacles d’humour, concerts de musique) et à des événements sportifs quand ils sont en voyage.
English: Once Canadian production has been established, no further permits will be allowed for either the test marketed product or for required raw materials.
French: Une fois que la production aura débuté au Canada, aucune autre licence d'importation ne sera accordée pour le produit ayant fait l'objet du marché-test ou pour les matières premières requises.
English: AP-2006-012 SERGE POIRIER DOC PDF AP-2006-013 JONATHAN AND NICOLETTE ROSS DOC PDF AP-2006-014 KIMPEX INC.
French: AP-2006-012 SERGE POIRIER DOC PDF AP-2006-013 JONATHAN ET NICOLETTE ROSS DOC PDF AP-2006-014 KIMPEX INC.
English: These internal control systems are periodically tested and evaluated by the internal auditors, and management takes any action necessary to respond appropriately to their recommendations.
French: Ces systèmes de contrôle interne sont régulièrement vérifiés et évalués par les vérificateurs internes et la direction prend les mesures nécessaires pour répondre adéquatement à leurs recommandations.
English: We owe it to ourselves and to the credibility of the United Nations to move faster in implementing the commitments we have undertaken in the Millennium Declaration related to these most important objectives.
French: Nous appuyons la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, à condition que le nouvel ordre du jour serve les intérêts et les besoins de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The aim was also to involve municipal representatives in the process.
French: On veut aussi engager dans le processus les représentants municipaux.
English: This information could be annually circulated by the Secretary-General among States.
French: Ces informations pourraient être communiquées chaque année par le Secrétaire général à l'ensemble des États.
English: In this regard, 3,411 weapons were thus collected and destroyed in 1994 and 168 in 1995.
French: C'est ainsi qu'il a été récupéré et détruit 3 411 armes en 1994 et 168 autres en 1995.
English: 3.7 Acknowledgements The authors wish to thank all of the individuals involved in the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) and the Nitrogen Scoping Study for their hard work and dedication.
French: 3.7 Remerciements Nous désirons remercier tous les participants au Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) et à l'Étude exploratoire sur l'azote de leur travail assidu et de leur conscience professionnelle.
English: My workplace has a disability management program.
French: Mon lieu de travail offre un programme de gestion des invalidités.