ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-sixth session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquante-sixième session.
English: In addition, they made proposals to foster and attract skills in order to apply productivity-enhancing technologies in every economic and social sector.
French: En outre, ils proposaient des solutions pour favoriser et attirer des compétences afin d'utiliser les technologies qui améliorent la productivité dans tous les secteurs économiques et sociaux, dont celles-ci :
English: Mr. Nesser (Sweden) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and supported the reforms proposed by the Secretary-General.
French: M. Nesser (Suède) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et appuie les réformes proposées par le Secrétaire général.
English: Communications (roads and railways) must be developed to facilitate access to rural areas and to transport produce to the places where it was to be consumed. Lastly it was important to encourage the development of extra-agricultural activities such as tourism, which were an additional source of income.
French: Il faut s’occuper en particulier des conditions de logement de ceux qui travaillent dans l’agriculture et de ceux qui vivent en milieu rural, développer les voies de communication (routes chemin de fer) pour faciliter l’accès aux zones rurales et l’acheminement de leur production dans les lieux de consommation, enfin encourager le développement d’une activité para-agricole comme le tourisme rural qui apporte un complément de revenu.
English: [28] Dover also submits that notwithstanding that the test under section 45 applies, it is clear on the facts that there has been a substantial change in circumstances.
French: [28] Dover soutient aussi que, indépendamment du fait que le critère prévu par l’article 45 s’applique, les faits démontrent clairement que la situation a beaucoup changé.
English: One hundred years ago, the rate of extinction had increased to approximately one extinct species per year.
French: Il y a cent ans, le taux d’extinction avait augmenté à environ une espèce tous les ans.
English: Our commitment to include all Canadians in the ongoing building of this country must be extended to our approach to protecting it.
French: Nous sommes opposés à la stigmatisation d’une collectivité, quelle qu’elle soit, et rejetons l’hypothèse qu’il soit nécessaire de restreindre notre diversité ou notre ouverture aux nouveaux venus pour une question de sécurité.
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations $2.9 $0.0 $2.9 Statutory Appropriations ($0.2) $0.0 ($0.2) Total Supplementary Estimates $2.7 $0.0 $2.7 Budget 2003 reiterated the need to reinforce accountability and clarity of information in public reporting.
French: Budgétaire Non budgétaire Total Crédits votés 2,9 $ 0,0 $ 2,9 $ Crédits législatifs (0,2 $) 0,0 $ (0,2 $) Total – Budget supplémentaire des dépenses 2,7 $ 0,0 $ 2,7 $ Le Budget de 2003 a réitéré le besoin de renforcer la responsabilisation et la clarté de l'information présentée dans les rapports publics.
English: Learning from those who were forced to endure...
French: Leçons de ceux qui ont enduré malgré eux...
English: In Canada, the trade names for Fenfluramine are: PONDERAL and PONDIMIN: for Phentermine:
French: Au Canada, les appellations commerciales pour la fenfluramine sont PONDÉRAL et PONDIMIN, pour la phentermine, FASTIN et IONAMIN, et pour le diéthylproprion, TENUATE.
English: HRSDC SDS 350 TBS Registration: 003490 Bank Number:
French: RHDSC SDS 350 Enregistrement (SCT) : 003490 Numéro du dossier :
English: Rising atmospheric carbon dioxide concentrations may have important consequences for forest ecosystems.
French: Les écosystèmes forestiers pourraient être très affectés par la hausse des concentrations de bioxyde de carbone.
English: Work programme of the Committee for 2000-2001
French: Programme de travail du Comité pour 2000-2001
English: Any break or rupture through very close ice, compact ice, consolidated ice, fast ice, or a single floe resulting from deformation processes.
French: Grande échancrure, en forme de croissant, de la lisière des glaces formée soit par le vent, soit par le courant.
English: These slides provide an interactive component to the presentation.
French: Les diapositives de ce module fournissent une dimension interactive à la présentation.
English: Getting past long held sources of tension and disagreement within the HM community itself and with the larger health care and research communities in Canada, was openly acknowledged as critical to building a cohesive and pragmatic research agenda.
French: Le fait de passer outre d'anciennes sources de tension et de désaccord à l'intérieur de la communauté de médecine homéopathique ainsi qu'avec les communautés plus vastes de recherche et de soins de la santé au Canada, et la résolution des questions de droits de propriété intellectuelle ont été reconnus ouvertement comme étant critiques à l'établissement d'un calendrier de recherche cohérent et pragmatique.
English: A form will be prepared for this purpose and made available on the World Summit web site.
French: Un formulaire sera établi à cet effet et affiché sur le site Web du Sommet mondial à l'intention des organisations intéressées.
English: Agro-Environmental Policies in Ontario and Quebec More recently, Montpetit and Coleman (1999) compared agro-environmental policies in Ontario and Quebec to show that public policy networks were different in each province.
French: Les politiques agro-environnementales en Ontario et au Québec Montpetit et Coleman (1999) ont comparé les politiques agro-environnementales de l’Ontario et du Québec, pour montrer que les réseaux de politique publique étaient différents dans les deux provinces.
English: One such study showed the effect of temperature on the corrosion of cast iron in water produced by the Middlesex Water Company of New Jersey.(31) This study clearly demonstrated that corrosion increased as a function of temperature, with a good correlation between the average monthly raw water temperature and the measured corrosion rate.
French: L’oxygène dissous dans l’eau est un autre facteur de corrosion; or la solubilité de l’oxygène décroît proportionnellement à l’augmentation de la température (10,15 mg/L à 15 °C par rapport à 7,1 mg/L à 35 °C).(32) Le phénomène est cependant mineur par rapport à la variation contraire — et bien plus prononcée — des vitesses de corrosion dont il a été question plus haut.
English: We know how important it is to establish rules and to eliminate the barriers to mobility for students and workers who are relocating in response to supply and demand on the EU labour market.
French: Nous savons à quel point il est important d'établir des règles et d'éliminer les obstacles à la mobilité des étudiants et des travailleurs qui se déplacent pour s'adapter aux lois de l'offre et de la demande sur le marché européen du travail.
English: In addition, information is provided on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development (R&D) in government and other sectors of the economy.
French: En outre, elle fournit de l'information sur la mesure de la fluctuation des prix de détail, sur les activités scientifiques et technologiques des administrations fédérales et provinciales, et sur la recherche et le développement au sein des administrations publiques et des autres secteurs de l'économie.
English: National overview survey template 1.2.
French: Modèle de questions pour les présentations nationales 1.2.
English: On 11 April two CIS soldiers were severely injured by a booby trap while conducting road repairs between the last CIS checkpoint in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley and the broken bridge that marks the informal ceasefire line.
French: Le 11 avril, deux soldats de la CEI ont été grièvement blessés par un objet piégé alors qu'ils procédaient à des travaux de réfection de la route qui relie le dernier poste de contrôle de la CEI dans la basse vallée de la Kodori que contrôlent les Abkhazes et le pont endommagé qui marque la ligne informelle de cessez-le-feu.
English: They will then work for improved international understanding of how it should be applied in domestic regulation, and its relationship to international law and agreements in the environmental, health and safety, and resource management fields.
French: Ils chercheront ensuite à améliorer le consensus international sur son application dans la réglementation nationale, et sa relation par rapport aux lois et aux accords internationaux sur l'environnement, la santé et la sécurité et les domaines de la gestion des ressources.
English: We therefore, agree that, first, as recommended by the 1993 Group of Governmental Experts, the further development of legal norms, wherever appropriate, to address new developments in space technology and increasing universal interest in its application, may be given consideration; second, that the CD has the primary role in negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects; and third, that the work done by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be used in developing future legal frameworks.
French: C'est pourquoi nous acceptons: premièrement, comme l'a recommandé en 1993 le Groupe d'experts gouvernementaux, qu'il soit envisagé de continuer à élaborer des règles juridiques, chaque fois qu'il y a lieu, pour prendre en compte les nouvelles évolutions des technologies spatiales et l'universalisation croissante de l'intérêt suscité par leurs applications; deuxièmement, que la Conférence du désarmement joue le rôle principal dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux sur la prévention, sous tous ses aspects, d'une course aux armements dans l'espace; et, troisièmement, que le travail accompli par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace soit utilisé pour élaborer de nouveaux cadres juridiques.
English: This work will be begun during the 2003-2004 fiscal year and is expected to be completed by the end of the following fiscal year.
French: Ces travaux commenceront au cours de l'exercice financier 2003-2004, et seront probablement terminés d'ici la fin de l'exercice suivant.
English: A registrant that acquired capital personal property for use primarily (generally more than 50 per cent) in commercial activities subsequently may begin to use the property less than primarily in those activities.
French: 100) dans le cadre de ses activités commerciales peut par la suite commencer à utiliser le bien autrement que principalement dans ce cadre.
English: The Commission argued that the Board had erred in its decision in that the evidence indicated that the claimant had left her employment to move to St. John's to attend school and the jurisprudence is well established that leaving one's employment to return to school does not, unless very special circumstances exist, constitute just cause.
French: La Commission a prétendu que le conseil avait commis une erreur de droit en rendant sa décision, étant donné que la preuve présentée indiquait que la prestataire avait quitté son emploi pour déménager à St. John's afin de poursuivre ses études et que la jurisprudence a bien établi que le fait de quitter son emploi pour retourner aux études ne constitue pas un motif valable, sauf dans des circonstances particulières.
English: TC actively participated in workshops on distributed computing services and/or data centre and web hosting services for common enterprise-wide IT service delivery (Internal Services).
French: TC a pris part activement à des ateliers sur les services informatiques répartis ou les services de centre de données ou d’hébergement de site Web pour la prestation de services communs de TI à l’échelle de l’entreprise (services internes).
English: Canadian Vital Statistics Database, 1998 (Health Rep 2002;13(2))
French: Base canadienne de données sur l’état civil, 1998 (Rapports sur la santé 2002; vol.
English: We work together on what makes sense and go our separate ways on others."
French: « Notre relation avec PIC est normale, a déclaré un fonctionnaire provincial, mais leur centre d’intérêt n’est pas forcément le nôtre.
English: Doubling will enable us to take a decisive step forward in our overall research policy and in continuing support for the European Research Area.
French: Le doublement nous permettra de faire une avancée décisive dans notre politique de recherche générale et dans la poursuite du soutien au domaine européen de la recherche.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Executair Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Executair Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: But I’d like to remind my friends there that we still have as a definition Roman Catholic chaplains and Protestant chaplains.
French: Mais j’aimerais rappeler à mes amis là-bas que nous avons toujours une définition des aumôniers catholiques romains et des aumôniers protestants.
English: The development of BSE in France raises issues that are not purely medical in the narrowest sense.
French: L'évolution de l'ESB en France ne soulève pas que des questions spécifiquement médicales au sens étroit du terme.
English: Best Western The Grand Hotel has been an important feature of this north east town for decades and its imposing facade has dominated the local landscape for generations. Our hotel has received a fresh breath of life through a massive refurbishment.
French: Le Best Western The Grand Hotel est un endroit important de cette ville du nord-est depuis des décennies et sa façade imposante domine le paysage local depuis des générations.Notre hôtel a fait l'objet d'immenses travaux de rénovation.
English: Saskatchewan Reservists dismount from a light armoured vehicle (LAV III) and take up positions at the south end of Taylor Field.
French: Des réservistes de la Saskatchewan débarquent d’un véhicule blindé léger III (VBL III) et prennent position à l’extrémité sud du Taylor Field.
English: Resources for Learning Specialists >> Custom Resources Promotional Materials ¦ Campusdirect Orientation Sessions ¦  Trial Accounts ¦ CampusXpress ¦ Learning@Large Promotional Materials We can provide promotional items to help your organization build awareness and sustain interest in Campusdirect.
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage >> Ressources personnalisées Matériel publicitaire ¦ Initiation à Campusdirect ¦  Comptes d'accès provisoire ¦ CampusXpress ¦  L'apprentissage@la portée de tous Matériel publicitaire Nous offrons la possibilité d'obtenir des articles publicitaires afin d'aider votre organisation à sensibiliser vos employés à Campusdirect et d'entretenir leur intérêt à cet égard.
English: (a) Organizing the Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law, Johannesburg, 18-20 August 2002;
French: a) Organisation d'un Colloque mondial des magistrats sur le développement durable et l'état de droit, Johannesburg, du 18 au 20 août 2002;
English: • Market debt – the debt issued on credit markets – has declined by $30.4 billion since 1996-97.
French: • La dette contractée sur les marchés (marchés du crédit) a diminué de 30,4 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: Many Gazans were dislocated, having lost family members and homes, and 90 per cent of the population of the Gaza Strip now required food aid.
French: Beaucoup d'habitants de Gaza se sont trouvés totalement désemparés, ayant perdu des membres de leur famille et leur maison et 90 pour cent de la population de Gaza a maintenant besoin d'aide alimentaire.
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement deals with land and resources along the coastline of James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay, as well as a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik concerne les terres et les ressources le long du littoral de la baie James, de la Baie d'Hudson, du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava ainsi que le Nord du Labrador et une zone au large des côtes du Labrador.
English: Occasionally, the Finance Clerk produces memos to document and communicate specific procedures to cashiers; examples: shoulder season cash outs and deposits, handling refunds, and determining variances in deposit to sales.
French: De temps à autre, le commis aux finances produit des mémos afin de documenter et communiquer des procédures spécifiques aux caissiers : par exemple, sur les sorties de caisse et les dépôts en inter–saison, sur la gestion des remboursements, sur l'identification des variances de ventes dans les dépôts.
English: Complete protection against burn wound sepsis was achieved with flagellar antisera.
French: Ces immunsérums peuvent prévenir complètement les infections cutanées conséquentes aux brûlures.
English: Du 1er juillet au 1er octobre, la population de l'Alberta s'est accrue de 13 700 personnes, soit un taux de croissance de près de 0,5 % comparativement à 0,3 % pendant la même période en 1999.
French: Le recul s'explique par le vieillissement des membres de la génération du baby-boom et par la réduction du taux de fécondité chez les femmes de moins de 30 ans.
English: General recommendation I concerning States parties obligations (art.
French: Recommandation générale I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention)
English: $89,678 Alberta Altitude Publishing Group of Companies $168,783 Arnold Publishing Ltd.
French: 89 678 $ Alberta Altitude Publishing Group of Companies 168 783 $ Arnold Publishing Ltd.
English: PCB disposal has taken a riskbased approach to landfilling where landfills must be well engineered and well operated with regimented monitoring.
French: Lélimination des BPC a suivi une approche basée sur les risques associés à lenfouissement. Les décharges doivent être bien conçues, bien exploitées et munies dun régime de surveillance.
English: • apply for funding through the Habitat Stewardship Program to carry out recovery projects;
French: • faire une demande de financement par l'intermÃ©diaire du Programme d'intendance de l'habitat pour entreprendre des projets de rÃ©tablissement;
English: To sustain this performance productivity needs to be further boosted, especially in the sheltered sector and in public services, the government’s ambitious employment targets need to be realised and fiscal sustainability ensured while reducing future pressures on taxation.
French: Pour maintenir cette performance, la productivité doit être renforcée, surtout dans le secteur abrité et dans les services publics ; les objectifs ambitieux du gouvernement en matière d'emploi doivent être atteints et la viabilité budgétaire assurée tout en limitant l'alourdissement futur de la fiscalité.
English: Just 10 minutes from the city centre, train station and Centre Pompidou, and 30 minutes from the airport. Come and discover or rediscover the 3-star Metz Technopole.
French: A 10 minutes du centre ville, de la gare, du Centre Pompidou et à 30 minutes de l’aéroport, venez découvrir ou redécouvrir l’hôtel 3 étoiles de Metz Technopole.
English: It was noted that the objective of the meeting was to develop a methodology for capturing lessons learned from previous congresses in order better to prepare for, conduct and follow up on future congresses.
French: Il a été noté que la réunion avait visé à élaborer une méthode pour exploiter les enseignements tirés des congrès précédents afin de mieux préparer, conduire et suivre les congrès suivants.
English: Act No. 26649 grants social security to a child born out of wedlock, or recognized by the insured in a formal proceeding established by law or, failing that, when paternity has been declared by the courts.
French: Aux termes de la loi No 26649, l'enfant conçu hors du mariage a droit à la sécurité sociale s'il est reconnu par l'assuré selon les formalités prévues par la loi ou, à défaut, si la paternité fait l'objet d'une déclaration judiciaire.
English: From the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Tiré des recommandations de la Commission des lieux et monuments historique du Canada (CLMHC).
English: Simply book a room at Palazzo Galletti Abbiosi.
French: Alors réservez une chambre à l'hôtel Palazzo Galletti Abbiosi.
English: Listing of species under SARA may also contribute to Canada's image as an international leader in environmental conservation and supports our role in international trade discussions.
French: L'inscription des espèces sous le régime de la LEP peut aussi contribuer à l'image du Canada comme chef de file international dans la conservation environnementale et appuyer notre rôle dans le cadre de discussions commerciales internationales.
English: Aliens are not liable for compulsory military service and are exempt from military service in the Ukrainian armed forces and other military formations established in accordance with Ukrainian law (article 24 of the Aliens (Legal Status) Act).
French: Les étrangers ne sont pas assujettis à l'obligation militaire générale et n'effectuent pas de service militaire dans les forces armées ukrainiennes et les autres structures militaires constituées conformément à la législation ukrainienne (art.
English: • Louise Lamothe: 819-997-0779 louise.lamothe@ec.gc.ca
French: • Louise Lamothe : 819-997-0779 louise.lamothe@ec.gc.ca
English: The choice to sample rests with the inspector and depends on previous experience, on the history of complaints, on the availability of articles from the same company to use as analogies, or on the lapse of time since articles from the company were last tested.
French: C’est à l’inspecteur qu’il revient de décider s’il y a lieu de procéder à un échantillonnage; sa décision est basée sur l’expérience antérieure, les plaintes, la disponibilité d’articles semblables fabriqués par la même entreprise ou le temps écoulé depuis que des articles de cette entreprise ont été mis à l’essai.
English: Vendor Name Community Employment Agency Reference Number 5-SC0001 Contract Date 2005-03-24 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Community Employment Agency Numéro de référence 5-SC0001 Date du contrat 2005-03-24 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: m The World Bank Atlas method converts figures (such as GNP and GDP) in national currency at an exchange rate that is defined as the three-year moving average of official exchange rate adjusted by the rate of inflation relative to the average of the Group of Five (G-5) countries over the same period.
French: m La méthode utilisée par la Banque mondiale pour son Atlas consiste dans la conversion de montants (tels que le PNB et le PIB) établis en monnaie nationale à un taux de change défini comme la moyenne mobile du taux de change officiel sur une période de trois ans, ajustée par le taux d'inflation compte tenu de la moyenne des pays du Groupe des Cinq portant sur la même période.