ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist countries in designing policies to promote sustainable economic growth, based on the utilization and local adaptation of the best internationally available practices and technologies, fostering their ability to compete internationally and support their modernization processes, including the environment in which they operate; increasing the pool of knowledge on the linkages and production chains being developed in the region and to identifying the policies best suited to support this process within the framework of an optimum sustainable exploitation of natural resources with minimum negative impact on the environment; and introducing and disseminating technologies to facilitate a fuller identification and utilization of natural assets and the definition and development of capacities required to manage them, with a view to assigning priority to industries based on sustainable exploitation and processing of natural resources;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les aider à concevoir des politiques de croissance économique durable, fondées sur l'utilisation et l'adaptation au niveau local des pratiques et techniques les meilleures au niveau international, en renforçant leurs capacités face à la concurrence internationale et en soutenant leur modernisation; à élargir les connaissances sur les liens et les chaînes de production actuellement mis en place dans la région et à définir les politiques les mieux adaptées à cette fin dans le cadre de l'exploitation optimale des ressources naturelles avec impact minimal sur l'environnement; à adopter et à généraliser les techniques qui permettent de mieux connaître et de mieux exploiter les richesses naturelles, de déterminer les capacités nécessaires pour en assurer la gestion et d'assurer la formation de ces capacités, en donnant la priorité aux industries exploitant et transformant les ressources naturelles de manière durable;
English: Other possible side effects include: abdominal pain, diarrhea, indigestion, decreased appetite, difficulty swallowing, bleeding in the digestive system, weight loss, low blood potassium, low blood pressure, dehydration (sometimes severe), seizures, agitation, aggression, hallucinations, weakness, fever, malaise, leg cramps, tingling in the hands or feet, ringing in the ears, headache, dizziness, tiredness, sleeplessness, runny nose, urinary tract infection, falling (sometimes resulting in injury), fainting or fluttering of the heart.
French: Les autres effets secondaires possibles sont : douleurs abdominales, diarrhée, indigestion, perte de l'appétit, difficulté à avaler, saignement au niveau de l'appareil digestif, perte de poids, faible taux de potassium, hypotension, déshydratation (parfois grave), crises convulsives, agitation, agressivité, hallucinations, faiblesse, fièvre, malaise, crampes dans les jambes, fourmillements dans les mains ou les pieds, tintements d'oreilles, maux de tête, étourdissements, fatigue, insomnie, écoulement nasal, infection des voies urinaires, chutes (entraînant parfois des blessures), évanouissements ou palpitations cardiaques.
English: Nevertheless, with reference to its previous concluding observations, the Committee is still concerned at the absence of a nationwide mechanism to collect and analyse data on the areas covered by the Convention.
French: Néanmoins, rappelant ses précédentes observations finales, le Comité reste préoccupé par l'absence d'un mécanisme national de collecte et d'analyse des données dans les domaines couverts par la Convention.
English: CFIA inspectors perform ‘destination inspections’ to verify and document the condition of domestic and imported produce.
French: L’ACIA a effectué 15 364 inspections à destination; 11 814 avaient été prévues pour 2002-2003.
English: What is your perception of entrepreneurship?
French: Si la réponse est oui, dans quel(s) département(s)? 20.
English: Add a pinch of zinc to the medium, mix, and add the 2 nitrate solutions.
French: Le développement d'un couleur rouge en une minute indique une réaction positive pour la production de nitrite.
English: When the Technological and Aerospace Committee visited Moscow, the Russians spoke to its members about the possibility of cooperating with Europe over satellites.
French: Lors de la visite à Moscou de notre commission, les Russes ont évoqué devant elle la possibilité d’établir des coopérations avec l’Europe dans le domaine satellitaire.
English: • Join us each September in Brigus for the Bartlett Lecture. This annual event commemorates Captain Bartlett=s presentations on the lecture circuit in the United States.
French: • Joignez-vous à nous en septembre pour assister à la Conférence Bartlett, un événement annuel qui commémore les exposés présentés par le capitaine Bartlett sur le circuit des conférences aux États-Unis.
English: ◦ How to register CSA on the Net Organizations that receive the Children's Special Allowances (CSA) can now choose from among different electronic filing options.
French: ◦ Comment s'inscrire ASE sur le Net Les organismes qui reçoivent des allocations spéciales pour enfants (ASE) ont maintenant le choix entre différentes options de transmission électronique.
English: We therefore welcome this special session as a historic opportunity and wish to thank Secretary-General Kofi Annan in particular for his strong personal commitment to the issue.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la présente session extraordinaire, chance historique, et nous souhaitons remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, en particulier, pour le ferme engagement qu'il manifeste à l'égard de cette question.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 57/28, the Ad Hoc Committee reconvened from 24 to 28 March 2003 in order to continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime of the Convention, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 57/28, le Comité spécial s'est de nouveau réuni du 24 au 28 mars 2003, afin de poursuivre ses débats sur les mesures propres à renforcer le régime de protection juridique de la Convention, et notamment l'élargissement de ses dispositions à toutes les opérations des Nations Unies.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22  3 C and a relative humidity of 40  30 per cent.
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée ) pendant 4 heures à une température de 22  3 C et une humidité relative de 40  30 %.
English: At the same time, it is worth underscoring that the best protection from armed conflict is its prevention and resolution.
French: Dans le même temps, il convient de souligner que la meilleure protection contre les conflits armés est la prévention et le règlement.
English: The practice of evidence-based medicine is an ongoing concern within health care as individuals and organizations struggle to review, revamp, and revitalize care practices to reflect up-to-date knowledge generated through research.
French: La pratique de la médecine fondée sur l'expérience clinique est une préoccupation constante dans le domaine des soins de santé, alors qu'individus et organismes se donnent beaucoup de mal pour revoir, réorganiser et revitaliser les pratiques de soins de santé afin qu'elles tiennent compte des dernières connaissances produites par la recherche.
English: Furthermore, the agriculture component of the July package addresses several other issues of critical importance for developing and least-developed countries.
French: En outre, le volet agriculture de l'Ensemble de résultats de juillet aborde plusieurs autres questions extrêmement importantes pour les pays en développement et les PMA.
English: In addition, UNFPA will support the generation of data and in-depth studies on the linkages between population, the environment and poverty.
French: Il contribuera par ailleurs à la collecte de données et à des études approfondies menées sur les liens entre la population, l'environnement et la pauvreté.
English: The Appeal Board determined that the selection process was not a closed competition nor was it a without competition process as contemplated by section 21 of the Act.
French: Le Comité d’appel conclut que le processus de sélection n’était pas un concours interne ni un processus sans concours, au sens de l’article 21 de la Loi.
English: A new EU system will be put in place under a revised EU Directive on Capital Requirements.
French: Le Nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres se centre sur les piliers suivants.
English: Likewise, the procedure does not allow manufacturers the benefit of non-latch attachments that are primarily used for side impact purposes but may also have a positive effect on door closure.
French: De même, la méthode ne permettrait pas aux constructeurs de tirer parti de fermetures autres que des verrous, essentiellement employées aux fins des chocs latéraux mais ayant aussi un effet positif sur la fermeture des portes.
English: Are students entitled to privacy?
French: Les étudiants ont-ils le droit à leur vie privée?
English: Lastly, in the light of the legal opinion issued on the use of the terms “takes note of” and “notes” (A/C.5/55/42), the Committee had considered that those terms, as used in its report, were neutral and constituted neither approval nor disapproval.
French: Enfin, compte tenu de l'opinion juridique présentée sur l'emploi des termes «note» et «prend note» (A/C.5/56/42), le Comité a estimé que ces termes, tels qu'ils sont employés dans son rapport sont neutres et n'expriment ni approbation ni désapprobation.
English: It would also be worthwhile for the National Special Rapporteur to play a role on the National Council for Food Security and the “Zero Hunger” programme.
French: Il serait également souhaitable que le Rapporteur spécial national joue un rôle au sein du Conseil national de sécurité alimentaire et dans le cadre du programme « Faim Zéro ».
English: The audit will examine several key operational systems CBSA uses to process the personal information collected and shared with U.S. counterparts.
French: La vérification permettra d’étudier plusieurs systèmes opérationnels importants que l’ASFC utilise pour traiter les renseignements personnels recueillis et échangés avec ses homologues américains.
English: To you all, I pledge that in the final three months of my term as your Ombudsman I will do my very best to ensure that all Canadians know how badly so many of you are being treated.
French: Je vous promets, à vous tous, que, au cours des trois derniers de mon mandat à titre d’ombudsman des vétérans, je ferai tout mon possible pour faire savoir à tous les Canadiens à quel point un si grand nombre d’entre vous êtes mal servis.
English: In particular, an expropriation must be for a public purpose; it must be non-discriminatory; it must be accompanied by prompt, adequate and effective compensation; and it must be carried out in accordance with due process of law.
French: En particulier, une expropriation doit se faire pour cause d'utilité publique; elle doit être non discriminatoire; elle doit s'accompagner d'une compensation rapide, adéquate et effective; et elle doit se faire dans le respect des procédures légales.
English: Consequently, the verification of accounts is independent of the operational sectors that initiate and certify claims for payment.
French: Par conséquent, la vérification des comptes est donc effectuée de façon indépendante des secteurs opérationnels initiant et certifiant les demandes de paiement.
English: Includes transfer values, returns of contributions, amounts transferred to other pension plans under Pension Transfer Agreements, and amounts transferred under the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend la valeur des transferts, le remboursement des cotisations, les montants virés à d'autres régimes de retraite dans le cadre des accords de transfert des pensions et les montants transférés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: For example, health diary studies have found that many mothers make decisions about their young children's minor health problems one or more times per week, usually with no medical advice.
French: Par exemple, des études de cahiers de santé ont révélé que de nombreuses mères prennent des décisions au sujet des problèmes de santé mineurs chez leurs jeunes enfants au moins une fois par semaine, en général sans avis médical.
English: Let us join together to make the United Nations even stronger.
French: Unissons-nous pour rendre l'ONU plus robuste.
English: Everyone is doing it in their own little region and not talking to each other?
French: Que tout le monde se préoccupe de sa propre petite région et que personne ne se parle?
English: Aircraft on inspection, repair or overhaul – for the entire period an aircraft is at a civilian contractor facility; and c. Allied military aircraft under CF- supervised contract – the aircraft is treated as a CF aircraft until it leaves Canada or is accepted by aircrew of the country of ownership.
French: Essentiellement, des rapports d’événements SV sont exigés pour les événements touchant les aéronefs exploités par les FC ou leur appartenant dans les cas suivants : a. un nouvel aéronef, sauf en cas de dispositions particulières, du moment qu’un aéronef des FC quitte la chaîne de montage après assemblage final; b. un aéronef en inspection, réparation ou révision, pour toute la période pendant laquelle un aéronef se trouve aux installations d’un entrepreneur civil; c. un aéronef militaire allié sous contrat supervisé par les FC, traité comme un aéronef des FC jusqu’à ce qu’il quitte le Canada ou qu’il soit accepté par l’équipage du pays d’appartenance.
English: In addition, Congress introduced a tax on capital circulation abolishing income taxes.  The result was an outflow of capital and galloping devaluation of the national currency.
French: Pour sa part, le Congrès a institué un impôt sur la circulation des capitaux en lieu et place de l'impôt sur le revenu, ce qui a provoqué une fuite des capitaux et une rapide dévaluation de la monnaie nationale.
English: Unless access to and use of ICT is broadened, the majority of people particularly in the developing countries will not enjoy the benefits of the new knowledge-based economy.
French: Il est indispensable d'ouvrir plus largement l'accès aux technologies de l'information et de la communication et d'en promouvoir l'utilisation si l'on veut que la majorité des individus, en particulier dans les pays en développement, puissent profiter des bienfaits de la nouvelle économie fondée sur les connaissances.
English: The Advisory Committee is increasingly finding itself squeezed between conflicting priorities.
French: Le Comité consultatif se trouve de plus en plus en proie à des conflits de priorités.
English: On May 10, 2005, the Board of Directors of De Beers S.A. approved total financing of $636 million for the Snap Lake mine, and the mine is currently under construction.
French: Mines en exploitation Trois mines sont présentement en exploitation aux Territoires du Nord-Ouest, soit les mines de diamants Ekati et Diavik et la mine de tungstène CanTung.
English: The Chair declared the decision adopted as read by the Secretariat.
French: Le président a déclaré adoptée la décision lue par le Secrétariat.
English: MII projects have been successful in transferring useful knowledge and "know-how" to industry.
French: Les projets du PPFI ont permis de transférer des connaissances et un savoir-faire utiles à l’industrie.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-third session;
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de sa cinquante-troisième session;
English: Gilead Sciences, Inc Gilead Medical Information Call toll free at: 1-800-GILEAD-5 1-800-445-3235
French: Gilead Sciences, Inc Gilead Medical Information Au numéro sans frais : 1-800-GILEAD-5 1-800-445-3235
English: expansionary fiscal policy stance and possible second round effects from the recent rise in inflation.
French: mesurée par l’IPCH de – 0,2 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: • Canadian Forces School of Administration and Logistics, Transport Training Support, Borden, May 1990-June 1995
French: • Instructeur, Support à l'entraînement, École d'administration et de la logistique des Forces canadiennnes, Borden, mai 1990-juin 1995
English: In addition, not all the items presented had equal priority within the Q4L program design.
French: Dans l’ensemble, le programme V100F a comblé ou dépassé certaines des attentes très importantes qui avaient motivé les étudiants à participer au programme, par exemple réduire l’usage du tabac, acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, réduire l’odeur, calmer leurs craintes de contracter le cancer du poumon, et fumer moins souvent avec les amis.
English: The confusion arises from two different versions of the original having been circulated.
French: La confusion vient du fait que deux versions différentes de l'original ont circulé.
English: In the light of the new potential in CFSP and ESDP afforded by the Treaty of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members from the NATO Parliamentary Assembly; further, proposes that the Western European Union Parliamentary Assembly be wound up on the coming into force of the Treaty of Lisbon; 16. Regrets the unnecessary complexity of the arrangements laid down in Article 28 of the EU Treaty with regard to the rapid financing of ESDP activities outside the EU budget; insists that the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and the structured dialogue between the Council and Parliament envisaged therein, be fully implemented; 17.
French: budget de l'UE; insiste pour que l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et sur la bonne gestion financière et le dialogue structuré entre le Conseil et le Parlement envisagé dans ledit accord soient pleinement mis en œuvre; 17. s'agissant de la création du Service européen pour l'action extérieure: – note qu'en vertu de l'article 13 bis, paragraphe 3, du traité UE, le Parlement a le droit d'être consulté sur la création du Service européen pour l'action extérieure et rappelle qu'il élabore actuellement un rapport à ce sujet; note qu'en vertu de la déclaration n° 15 les travaux préparatoires relatifs à ce service devraient être entamés dès la signature du traité; demande au Conseil de l'associer auxdits travaux et invite le Conseil, la Commission et les États membres à présenter leurs propositions avant juillet 2008 au plus tard; souligne que ce Service doit devenir un service diplomatique professionnel et permanent, à même de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l'action extérieure de l'UE et de soutenir efficacement le travail du haut représentant; insiste pour que le Service européen pour l'action extérieure soit lié organiquement aux délégations extérieures de la Commission existantes et soit financé par le budget de l'UE.
English: Privacy vs. Confidentiality in Health Information Hope for the Best, Prepare for the Worst:
French: Protection de la vie privée et confidentialité dans le domaine de l’information sur la santé Espérer le meilleur, se préparer au pire :
English: French SA, Jeffery RW, Story M, et al.
French: FRENCH, S.A., R.W. JEFFERY, M. STORY, et coll.
English: A full list of possible actions to further the use of electronic tools in the implementation and promotion of the Convention, partly reworked and regrouped under main areas, is included in annex I to this report.
French: Une liste détaillée des mesures envisageables pour renforcer l'utilisation des outils électroniques aux fins de l'application et de la promotion de la Convention, partiellement étoffées et regroupées par grand domaine, figure à l'annexe du présent rapport.
English: The lack of disaggregated data, however, has prevented effective mainstreaming of gender issues.
French: Le manque de données ventilées a toutefois rendu impossible la prise en compte effective de la problématique des sexes.
English: I hope that that island will set a shining example of peaceful reunification, for the sake of a prosperous future for all its inhabitants.
French: J’espère que l’île deviendra un exemple de réunification pacifique, au nom du futur prospère de tous ses habitants.
English: In recent years, eight UNRWA employees had been convicted and nine more were currently under indictment for terrorism-related crimes.
French: Au cours de ces dernières années, huit employés de l'UNRWA ont été condamnés et neuf autres ont été inculpés pour des infractions liées au terrorisme.
English: Grey whales are thought to have become extirpated from the western North Atlantic before the end of the 1800s, and specialists have inferred that the population was extirpated due to harvesting.
French: On croit que la baleine grise a disparu du nord-ouest de l’Atlantique à la fin des années 1800. Les spécialistes ont déduit que la population a disparu à cause de la chasse.
English: Medical radiation exposure was a major component of man-made exposures, and there was a need to collect reliable information on the various radio-diagnostic and therapeutic procedures used by different countries.
French: L'exposition médicale aux rayonnements contribue largement aux expositions artificielles et il est nécessaire de recueillir des données fiables sur les diverses procédures de radiodiagnostic et de radiothérapie appliquées dans différents pays.
English: It was an indisputable historical fact that national self-determination should not be used to split sovereign States.
French: C'était un fait historique incontestable que l'autodétermination nationale ne devait pas être utilisée pour scinder des États souverains.
English: You can choose to write in any kind of format : article, book critic, summary, fiction, autobiography, etc.
French: Vous êtes libres de choisir le format de vos écrits : article, critique, résumé, fiction, autobiographie, etc.
English: N K K T ubes st arted p roduction in 2000.
French: NKK Tubes a lancé ses opérations en 2000.
English: The policies meet the requirements established by the PSC and are widely accessible to employees through the corporate intranet.
French: Elles satisfont aux exigences établies par la CFP, et le personnel peut y avoir facilement accès par l’entremise du site intranet de l’organisation.
English: Also affirm that the consequences of this tragedy, accentuated by those of colonialism and apartheid, have resulted in substantial and lasting economic, political and cultural damage to African peoples and are still present in the form of damage caused to the descendants of the victims by the perpetuation of prejudice against Africans in the continent and people of African descent in the Diaspora;
French: Affirmons aussi que les conséquences de cette tragédie, accentuées par celles du colonialisme et de l'apartheid, ont entraîné pour les peuples africains des dommages économiques, politiques et culturels importants et durables, et qui se font encore sentir sous la forme du préjudice que cause aux descendants des victimes la perpétuation des préjugés à l'encontre des Africains du continent et des personnes d'ascendance africaine dans la diaspora;
English: The Standing Committee on Ethics will need to assess its role in the ethics interpretation of the stem cell policy.
French: Le Comité permanent de l'éthique devra évaluer son rôle dans l'interprétation sur le plan de l'éthique de la politique sur les cellules souches.