ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burundi would therefore encourage victims of torture to lodge complaints, despite the deficiencies of the law, and calls on the Public Prosecution Service to be more vigilant in preventing and punishing the crime of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Et enfin, nous demandons aux victimes de torture de porter plainte malgré les lacunes de la loi ; et au Ministère Public d'être plus vigilant dans la répression du crime de torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: His code can be found in his public Subversion repository, accessible through the web with ViewVC .
French: Son code peut être récupéré sur son dépôt Subversion public, accessible par le web avec ViewVC .
English: • Pension Benefits Division Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-6.7
French: • Loi sur les biens de surplus de la Couronne – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-27
English: Also in attendance was the editor Dr. Al English, some of the contributors, representatives from the Royal Military College of Canada and military attachés from several embassies in Ottawa.
French: M. Al English, éditeur de l’ouvrage, des représentants du Collège militaire royal du Canada et des attachés militaires de plusieurs ambassades à Ottawa étaient également présents.
English: The Real Estate Advisory Group (REAG) has launched its Land for Development programme to help Governments formulate more effective policies.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) a lancé son Programme sur les ressources foncières au service du développement pour aider les gouvernements à formuler des stratégies plus efficaces.
English: His organization firmly denounced the United States Government's criminal intentions against the independence movement and called for Puerto Rico's case to be taken up by the General Assembly plenary as soon as possible.
French: L'organisation de l'orateur dénonce fermement les attaques criminelles du Gouvernement des États-Unis contre le mouvement indépendantiste et demande que la question de Porto Rico soit examinée par l'Assemblée générale plénière le plus rapidement possible.
English: Certainly many of the culverts we surveyed had regions within them that had no accumulation of natural substrate and presented only concrete or steel.
French: Il n’y avait aucun substrat naturel présent à certains endroits dans nombre des ponceaux que nous avons étudiés, le fond à ces endroits ne présentant que du béton ou de l’acier dénudé.
English: I now give the floor to the representative of Norway, Counsellor Langeland.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, le Conseiller Langeland.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission (5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Les différents produits couverts par la présente directive doivent être clairement définis; les dispositions relatives à l’information précontractuelle et au contrat doivent faire l’objet d’une clarification et d’une mise à jour.
English: The vote was 21.5 percent (94 388) in favour of autonomy within Indonesia and 78.5 percent (344 580) against – a result in favour of separation.
French: Parmi eux, 21,5 % (94 388) se sont prononcés en faveur d’une autonomie au sein de l’Indonésie alors que 78,5 % (344 580) s’y sont opposés, optant ainsi pour la séparation.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 15.7 million United States dollars, representing some 1.4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15,7 millions de dollars des États-Unis, soit 1,4 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls cinquante et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: However, too few of the reports submitted provided relevant indicators facilitating the measurement of population-based indicators and they were often anecdotal.
French: Les rapports présentés ont cependant pêché par une absence d'indicateurs pertinents propres à faciliter la mesure des indicateurs démographiques et avaient souvent un caractère anecdotique.
English: The CCS model includes simultaneous shearing and consolidation of subglacial sediments and is able to simulate profiles of preconsolidation pressure versus depth that closely resemble those observed in glaciated soils.
French: Le modèle CCS inclut simultanément le cisaillement et la consolidation des sédiments sous les glaciers et peut simuler les profils de pression de préconsolidation en fonction de la profondeur qui ressemblent de près à ceux observés dans les sols glaciaires.
English: Good theory, but, again, only one-third of most SOEs' shares are privatized.
French: Une grande théorie, mais, de nouveau, seul un tiers des actions de la plupart des EAE sont privatisées.
English: Not only will the paper examine the level of high frequency shares for particular groups of claimants but also changes in those shares over time.
French: L’étude examine non seulement les proportions de prestataires fréquents dans des groupes particuliers de prestataires, mais aussi l’évolution de ces proportions avec le temps.
English: Draft resolution A/59/L.50/Rev.1 was adopted (resolution 59/255).
French: Le projet de résolution A/59/L.50/Rev.1 est adopté (résolution 59/255).
English: Thus, three cohort studies<23,24,27> have provided fair (Level II) evidence for screening and intervention leading to better outcome for some perinatal complications.
French: Trois etudes de cohortes<23,24,27> ont donc fourni des ´ donn´ es acceptables (niveau II) attestant que le d´ pistage et e e l’intervention contribuaient a am´ liorer l’issue de certaines ` e complications p´ rinatales.
English: Comment on the Draft Report of the Government of Canada, dated February 19, 2001.
French: Commentaires sur le projet de rapport du Gouvernement fédéral du Canada, 19 février 2001.
English: Several delegations commended the progress achieved in mainstreaming age and gender concerns and welcomed the efforts to broaden dialogue with refugees and other persons of concern in this respect.
French: Plusieurs délégations se félicitent des progrès accomplis dans l'intégration des critères de genre et d'âge et se félicitent également des efforts faits pour élargir le dialogue avec les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: (c) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its equity participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for or on behalf of the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional equity participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: c) Sauf disposition expresse de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, le fait que celle-ci participe au capital de l'entreprise conjointe ne lui impose aucunement l'obligation de fournir des fonds ou des crédits, de se porter garante ou d'accepter aucune autre obligation financière pour l'entreprise conjointe ou en son nom, ni de souscrire des parts supplémentaires du capital de cette entreprise pour conserver le même pourcentage de ce capital.
English: / Toshiba of Canada Ltd Reference Number: 1N001-4-1028V Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/personal/portable/keyboard Contract Period/Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $37,890.84 Comments:
French: / Toshiba of Canada Ltd Numéro de référence : 1N001-4-1028V Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 37 890,84$ Commentaires :
English: The point was made that different figures for the value/volume of trade in logistics services had been heard during the course of the day.
French: On a relevé que des chiffres différents avaient été avancés au cours de la journée concernant la valeur/le volume du commerce des services de logistique.
English: It is forbidden to enter the Bilbao BBK Live with sharp, glass, metallic, easily thrown, flammable or heavy objects including food and drinks in glass containers and/or cans.
French: Il est interdit d’entrer au Bilbao BBK Live avec des objets pointus, de verre, métalliques, inflammables ou contondants, ce qui inclu nourriture et boisson mis en conserve ou en pots de verre.
English: Financial information on those elements of the Mixed Commission's mandate which are or will be funded from sources other than the regular budget is presented in part IV.
French: Les informations concernant les éléments de la Commission mixte qui ont été ou seront financés par d'autres moyens que le budget ordinaire sont présentées dans la quatrième partie.
English: 3.2 During the interim period, the work of the Office of the Independent Inquiry Committee shall be performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees (“representative(s)”).
French: 3.2 Pendant la période de transition, les fonctions du Bureau de la Commission sont exercées par le représentant désigné par les anciens membres de la Commission et par la ou les personnes qu'il aura désignée(s) (« les représentants de la Commission »).
English: Moreover, it should take into account the initial expectation that "…The reduction in CO2 emissions will not be linear; the pace will notably depend on the timing of availability of the enabling fuels on the market as well as on the lead-times for new technologies and products and their market penetration.
French: La Commission va continuer à suivre de près les résultats des associations de constructeurs automobiles au regard de leurs engagements. Dans l'ensemble, les émissions moyennes de CO2 des voitures particulières neuves immatriculées en 2004 ont diminué dans les quinze États membres par rapport à 1995 et aux années suivantes (voir figure 1 en annexe).
English: Correctional Service Canada's evaluation should include programs to address the physical and sexual abuse suffered by offenders in their lives, and the accessibility of mental health support programs and the linkages between programs intended for women offenders within institutions and the community.
French: L'évaluation du Service correctionnel devra porter notamment sur les programmes visant les femmes ayant subi des sévices physiques et sexuels, ainsi que sur l'accessibilité aux programmes de soutien en santé mentale et les liens entre les programmes destinés aux délinquantes dans les établissements et la collectivité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Biographies - Ministerial Advisory Council Youth statistics Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Letter to the tobacco industry Information May 2001 Youth prevention, cessation and denormalization projects Health Canada is launching three youth-targeted tobacco control pilot projects in the upcoming weeks:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Biographies - Conseil consultatif ministériel Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Information Mai 2001 Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Au cours des prochaines semaines, Santé Canada lancera trois projets pilotes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes :
English: The Tribunal also hears appeals of CBSA decisions made under the Customs Act and SIMA and of CRA decisions made under the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI et de décisions rendues par l’ARC aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Of these, 5 135 of the cases led to legal action.
French: Dans 5 135 cas, les soupçons ont débouché sur des poursuites judiciaires.
English: Contributions as regards the issue of wartime military sexual slavery
French: Contributions aux travaux relatifs à la question de l'esclavage sexuel militaire en temps de guerre
English: "RIUBOOKINGS" informs the Client that he or she may at all times exercise the right to access the file where his or her details are kept, and may exercise the rights to rectify, cancel, oppose and any other contained in Organic Law, 15/1999, of 13th December on the Protection of Data of a Personal Nature and concordant legislation.
French: RIUAGENTS.COM informe le client qu'après son inscription, il/elle peut à tout moment accéder au fichier contenant ses données et exercer ses droits de rectification, d'annulation, d'opposition ou de tout autre ordre indiqués par la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre concernant la protection des données à caractère personnel, et toute autre législation appropriée.
English: The specific recommendations by the Auditors will be reviewed and taken into consideration in the September 2000 report.
French: Chacune des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a été examinée et prise en compte dans le rapport de septembre 2000.
English: The task “Research regarding the functioning of industrial pig farms” involved inspections in 107 such farms between January and September 2003.
French: La mission « Recherche concernant le fonctionnement des élevages porcins industriels » a impliqué des inspections dans 107 élevages entre janvier et septembre 2003.
English: Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ainsi que les ministres des Affaires étrangères se réunissent dans la composition du G8 et les ministres des Finances dans celle du G7.
English: Recent developments in the Kivus and Ituri present major opportunities, as well as risks.
French: L'évolution récente de la situation dans les Kivus et en Ituri présente d'importantes perspectives mais aussi des écueils.
English: Emphasizes the importance of full implementation of the car log security system and the fuel log system;
French: Souligne à quel point il importe d'utiliser systématiquement les systèmes CarLog et FuelLog;
English: Furthermore, steps are being taken to provide new employees with basic information and tools that will enable them to make a smooth transition into our workforce.
French: Par ailleurs, on est en train de prendre des mesures pour donner aux nouveaux employés une information et des outils de base qui faciliteront leur transition dans nos effectifs.
English: Thus, a firm that gives recommendations not constituting research must indicate that these are not given in accordance with standards designed to promote objectivity.
French: Ainsi, une entreprise qui donne des recommandations inassimilables à de la recherche doit indiquer qu'elles ne sont pas conformes aux normes arrêtées pour promouvoir l'objectivité.
English: The Annual Review of Linguistic Capacity of Supervisors located in bilingual regions was completed by the Human Resources Committee which is chaired by the Assistant Deputy Minister.
French: Le Comité des ressources humaines, présidé par le sous-ministre adjoint, a terminé l'examen annuel de la capacité linguistique des superviseurs qui travaillent dans des régions bilingues.
English: Reported costs show much variability, from €180 to €26,000 /ton NH3.
French: Les coûts communiqués semblent très variables, allant de 180 euros à 26 000 euros par tonne de NH3.
English: The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work (Part One) as priority tasks to be implemented in 2005-2006.
French: On trouvera ci-après les éléments du programme de travail à long terme (première partie) qui devront être mis en œuvre en priorité en 2005 et en 2006.
English: OUR money ". Our information campaign concentrates on four main areas:
French: La campagne d'information s'articule autour de quatre axes principaux :
English: Kidnap, stranger abduction and others; PA, parental abduction; Run, runaways; Acc, accident; Wander, wandered off or lost; U/K, unknown Source: 2003 CPIC annual transaction report M.L. Dalley
French: RE, Rapt d’enfant par un étranger et autres; EPM, enlPvement par un pPre ou une mPre; Fugue, fugueurs; Acc, accident; Égaré, enfant égaré ou perdu; Inc, raison inconnue.
English: In some cases, you'll have to disable your popup blocker !
French: Selon votre configuration, vous serez amené à désactiver votre bloqueur de popup.
English: If no appeal is filed, the inspection reports shall be disclosed to the party requesting access once the appeal period expires.
French: Les rapports d’inspection devront être divulgués au demandeur d’accès à l’expiration du délai d’appel, dans l’éventualité où aucun appel ne serait déposé.
English: • growth of small- and medium-sized businesses; and
French: • croissance des petites et moyennes entreprises;
English: I am pleased to see the very strong support from the Committee on Fisheries on the substance of this important proposal.
French: Je suis heureuse de constater le soutien très fort de la commission de la pêche à la substance de cette importante proposition.
English: However, keep them in case we ask for them later. We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Cette réduction s’applique aux trois premières années d’imposition des SPCC admissibles qui se sont constituées en société en Nouvelle-Écosse.
English: Joint ventures with major Hong Kong financial institutions offering unique financial services would enjoy market access advantages.
French: Les coentreprises avec les grandes institutions financières de Hong Kong offrant des services financiers spécifiques seraient avantagées pour ce qui est de l'accès au marché.
English: Resolution ResCMN(2004)12 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Serbia and Montenegro, 17.11.2004.
French: -
English: On December 3rd, 2002, a Memorandum of Understanding was agreed upon, whereby complaints regarding sworn municipal officers seconded to the Organized Crime Agency of British Columbia fall within the mandate of the Office of the Police Complaint Commissioner.
French: Le 3 décembre 2002, un protocole d'entente a été conclu afin que les plaintes portant sur des agents municipaux assermentés en détachement auprès de l’Organized Crime Agency of British Columbia relèvent du mandat du Bureau du commissaire aux plaintes contre la police.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility of the position for the work and guidance of employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Ce facteur sert à évaluer la responsabilité constante du poste vis-à-vis du travail et de l'orientation des employés, selon la nature de la responsabilité de supervision et du nombre d'employés supervisés.
English: The Class Action Process - $23,905 "The criticism is mounting: designed originally to re-balance forces between the parties, particularly between consumers and industry, class action is now tipping the scale heavily toward consumers, and the imbalance is being exploited by consumer groups and lawyers who are making it their specialty."
French: Le procès du recours collectif - 23 905 $ « De plus en plus de critiques se font entendre : conçu au départ pour rééquilibrer les forces entre les parties, notamment entre les consommateurs et l'industrie, le recours collectif entraînerait maintenant un déséquilibre marqué en faveur des consommateurs, déséquilibre qui serait exploité par les associations de consommateurs et les avocats qui s'en feraient une spécialité.
English: Figure 22 Unemployment Rates Among Single Mothers with Children 0-15 Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Place of Residence, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 22 Taux de chômage des mères seules avec enfants âgés de 0 à 15 ans, ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, selon le groupe d'appartenance et le lieu de résidence, Canada, 1996 Source :
English: Algeria, while recognizing the importance of these objectives, considers that national sovereignty and the right of States to preserve their security and to enjoy undiminished security are also important.
French: L'Algérie, tout en reconnaissant l'importance de ces objectifs, considère que la souveraineté nationale, le droit des États d'assurer leur sécurité et de disposer d'une sécurité non diminuée sont aussi importants.
English: He said that much had been achieved in the past year and drew attention to the work of the Convention's subsidiary bodies and the success of efforts to draft persistent organic pollutants waste guidelines and to enhance coordination among the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Il a laissé entendre qu'on avait accompli beaucoup de choses au cours de l'année passée et a attiré l'attention sur les travaux des organes subsidiaires de la Convention ainsi que sur l'aboutissement des efforts d'élaboration de directives relatives aux déchets de polluants organiques persistants et d'amélioration de la coordination entre la Convention de Stockholm, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: To support access to cost-effective drug therapies for Canadians through better understanding and links between drug use, health outcomes and cost-effectiveness.
French: Favoriser l’accès de la population canadienne à des pharmacothérapies efficaces par rapport aux coûts, grâce à une meilleure compréhension et à l’établissement de liens entre l’utilisation des médicaments, leurs résultats en matière de santé et leur efficacité par rapports aux coûts.
English: Plant or non-human animal patent holders would still be able to license, rather than sell, the patented non-human animal or plant if they so chose.
French: Les détenteurs de brevets sur des plantes ou des animaux non humains conserveraient l’option d’accorder des licences d’exploitation, plutôt que de vendre la plante ou l’animal non humain breveté.