ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) Annex CN(HK).II, page 1 P4-1
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) Annexe CN(HK).II, page 1 P4-1
English: ◦ 4.3.10 The deputy head, the senior financial officer, and the chief audit executive shall be expected to attend all meetings of the audit committee.
French: ◦ 4.3.10 On s'attend à ce que l'administrateur général, l'agent financier supérieur et le dirigeant de la vérification assistent à toutes les réunions du comité de vérification.
English: Mr. Konstantin V. Tsymbalyuk Second Secretary Mrs. Larisa I. Tsymbalyuk
French: M. Marius Ioan Dragolea Conseiller Mme Cornelia Dragolea
English: Unidroit also confirms this possibility: ‘aspects of, e.g., contractual, corporate, insolvency, property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions, and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects … However, certain previously unsuspected legislative gaps, lack of clarity, complications or barriers may impede a sound legal result, at least within a reasonable time.
French: Unidroit confirme également cette possibilité: «aspects, par exemple de droit contractuel, sociétaire, de l'insolvabilité, de droit des biens ou de droit des titres, qui peuvent ou non être soumis à des dispositions de conflit de lois, et ces dispositions peuvent aboutir à des États différents sur certains points. […] Toutefois, certains vides législatifs non envisagés, un manque de clarté, des complications ou des obstacles peuvent empêcher d'aboutir à un résultat juridique solide, au moins dans un laps de temps raisonnable.
English: • GS - General Services (274) Altogether, these nine occupational groups accounted for about 80% of the implied opportunities lost in the drop-off.
French: • GS - Services divers (274) Ensemble, ces neuf groupes professionnels représentent environ 80 % des possibilités d'emploi implicites perdues dans le déclin.
English: By providing a clear, commonly understood profile of learners’ language skills, a portfolio could facilitate mobility between provinces and territories, different levels of government and the workplace.
French: La mise à l’essai du portfolio parallèlement avec celle du CECR donnerait aux provinces et aux territoires l’occasion d’examiner l’application de ces deux outils à l’intérieur de leurs propres contextes pédagogiques.
English: • Loading ramps; Loading docks (as road – – –
French: • Rampes de chargement; Quais de chargement (en – – –
English: In 1998, five of the ten leaders in GDP per hour of work were resource industries.
French: • En 1998, cinq des dix des chefs de file en termes du PIB par heure de travail étaient des industries du secteur des ressources.
English: In its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities annually.
French: L'Assemblée générale est convenue, dans sa résolution 60/99, que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: Moreover, the crises in the Sudan and Chad had spilled over into the Central African Republic, victimizing the population and exposing them to terror and displacement.
French: De plus, les crises au Soudan et au Tchad se sont étendues à la République centrafricaine, malmenant la population et l'exposant à la terreur et au déplacement.
English: The dipolar contribution to the acceptor proton chemical shifts in the CoTPP complex has been partitioned from ring current contributions using the shifts observed in the ZnTPP complex.
French: On a partagé la contribution dipolaire aux déplacements chimiques de l'accepteur de proton dans le complexe CoTPP, à partir du courant de cycle, en utilisant les déplacements observés dans le complexe ZnTPP.
English: Ten days ago you treated a 32 year old male for gonococcus using standard therapy.
French: Il y a dix jours, vous avez soigné de la manière usuelle un homme de 32 ans atteint d'une gonococcie.
English: And "hope will not let us down", as St Paul states.
French: Les libertés, en particulier la liberté religieuse, et les droits de l’homme font partie de ces acquis.
English: The Defence Women’s Advisory Organization (DWAO) is now working with the SWC to broaden the course to include all four designated groups and to enhance the overall content.
French: L’Organisation consultative des femmes de la Défense travaille maintenant en collaboration avec CFC pour élargir le cours de façon à inclure les quatre groupes désignés et à améliorer le contenu général.
English: West side of 315 Bloor St. W., Toronto The small building to the west of 315 Bloor St. held a meridian telescope which was essential for timing the passage of reference stars.
French: Côté ouest du 315, rue Bloor ouest, Toronto Le petit bâtiment situé à l'ouest du 315 rue Bloor a conservé un télescope méridien essentiel à l'établissement du moment du passage des étoiles de référence.
English: By its resolution 60/122 B, the General Assembly appropriated an amount of $1,079,534,400 gross ($1,059,278,700 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07.
French: Dans sa résolution 60/122 B, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission, un crédit d'un montant brut de 1 079 534 400 dollars (montant net : 1 059 278 700 dollars) pour l'exercice 2006/07.
English: From a basic Photo-Rally to an Adventure Race filled with surprises, we specialize in creating outdoor teambuilding activities for corporate groups.
French: Du Photo-Rallye de base à une course daventure remplie de surprises, nous nous spécialisons dans la création dactivités extérieures de cohésion déquipe pour les groupes corporatifs.
English: Growth in the issuance of corporate bonds has been robust in recent years, with these securities now accounting for about 29 per cent of the overall bond market, compared with about 17 per cent in the mid-1990s.
French: Les émissions d’obligations de sociétés ont enregistré une croissance robuste ces dernières années et représentent aujourd’hui à peu près 29 % de l’ensemble du marché obligataire, contre environ 17 % au milieu des années 1990.
English: We must collect, confiscate and destroy surplus small arms.
French: Il faut procéder à la collecte, à la confiscation et à la destruction des surplus d'armes de petit calibre.
English: Discoveries in the area of science and new social insights have fuelled many progressive social, economic and cultural transformations.
French: Les découvertes dans le domaine scientifique et les nouvelles prises de conscience sociales ont conduit à de nombreuses transformations sociales, économiques et culturelles.
English: You can take powdered milk with you to ensure that you get enough calcium.
French: Votre organisme doit nourrir un bébé, et l’effort accru lié au voyage le sollicite encore davantage.
English: Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
French: Par ailleurs, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie devrait avoir jusqu'en 2016 pour atteindre cet objectif.
English: Among these common interests are the need for professional training, the need to keep abreast of developments in the program and policy field and the need to have an organized interaction with professionals in other fields, such as urban planning, who can have a significant impact on the built heritage sector.
French: Parmi ces intérêts communs, on peut mentionner le besoin de formation professionnelle, la nécessité de demeurer au fait des nouveautés dans le domaine des programmes et des politiques ou l’opportunité d’une interaction structurée avec les professionnels d’autres domaines, comme les urbanistes, qui peuvent avoir une profonde influence sur le secteur du patrimoine bâti.
English: Without a full and proper diagnosis, the Correctional Service was working in the dark.
French: En l'absence d'un diagnostic définitif, le Service correctionnel agissait à l'aveuglette.
English: In its role as an employer, the government will continue working with unions and the Canadian Human Rights Commission and monitor wage settlements and their pay equity impacts.
French: En tant qu’employeur, le gouvernement continuera de travailler avec les syndicats et la Commission canadienne des droits de la personne pour surveiller l’application des règlements salariaux et leurs répercussions sur la parité salariale.
English: Contract and CFIA labs are expected to be accredited under the program speciality area if they are performing regulatory analyses.
French: Les laboratoires de l'ACIA et ceux des établissements privés travaillant en sous-traitance doivent être agr éés dans ce domaine de spécialité pour faire les analyses réglementaires.
English: Reiterates that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to create an enabling environment so as to achieve the goals of social development; 8.
French: Réaffirme que la coopération internationale exercée dans un esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays contribue à créer un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social; 8.
English: Suitable global medium-resolution data sets were selected for evaluation and to assess their accuracy by a comparison with the high resolution Landsat derived data sets.
French: La valeur et la précision des bases de données choisies a été comparée à celles de bases de données à haute résolution Landsat.
English: • 14/02/2007 - Sports 50 years of Europe united and United in Europe On 13 March 2007, the EU will be celebrating its 50th birthday at a charity football match organised by Manchester United to mark 50 years of playing in European club competitions.
French: «Nous nous sommes tant haïs» : dans les semaines à venir, une fiction historique produite par Dominique Antoine, co-financée par l'Union Européenne de Radio-Télévision (UER) et soutenue par la Représentation de la Commission européenne en France, sera diffusée sur plusieurs chaînes francophones de Belgique et de France.
English: The European dimension Active citizenship - Romania Sometimes you feel comfortable just sitting around and doing nothing, but other times you want to do more to make a change in society.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Roumanie S’il vous arrive de rester les bras croisés, vous avez aussi envie de faire bouger la société dans laquelle vous vivez.
English: “of the view that the Guatemalan reservations [to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties] refer almost exclusively to general rules of [the said Convention] many of which are solidly based on international customary law.
French: « d'avis que les réserves guatémaltèques [à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités] portent presque exclusivement sur des règles générales de [ladite Convention] dont beaucoup ont un fondement solide en droit international coutumier.
English: Do we demand a stronger, more credible Europe at home and abroad?
French: Demandons-nous une Europe plus forte, plus crédible sur son territoire et en dehors?
English: • require the relevant authority to consult immediately with the ICC if a person being sought for surrender makes a challenge on the basis of ne bis in idem (ie. where the ICC is seeking the person's • surrender in relation to a crime for which the person claims to have already been convicted or acquitted) (article 89, paragraph (2))
French: • veiller à ce que l'autorité compétente consulte immédiatement la CPI lorsqu'une personne dont la remise est demandée conteste cette remise en invoquant le principe ne bis in idem (c'est-à-dire lorsque la CPI sollicite la remise de la personne pour un crime pour lequel la personne déclare avoir déjà été condamnée ou acquittée) (paragraphe 89(2));
English: putting into place and enforcing specific and effective policies to fight all violations of women’s right to life, to bodily integrity, freedom of movement and free choice of partner, including so-called "honour" crimes, forced marriage and female genital mutilation, wherever and by whomever they are committed, however they are justified, and regardless of the nominal consent of the victim; this means that freedom of religion is limited by human rights; 7.1.2. refusing to recognise foreign family codes and personal status laws based on religious principles which violate women’s rights and ceasing to apply them on their own soil, renegotiating bilateral treaties if necessary; 7.2.
French: en mettant en place et en appliquant des politiques spécifiques visant à lutter efficacement contre toutes les violations du droit des femmes à la vie, à l’intégrité physique, à la liberté de circulation et au libre choix du partenaire, notamment les prétendus crimes d’honneur, les mariages forcés et les mutilations génitales féminines, quels que soient le lieu où ces violations sont commises et la personne qui en est l’auteur, et quelle que soit leur justification, indépendamment du consentement théorique de la victime ; ce qui signifie que la liberté de religion trouve ses limites avec les droits de la personne humaine ; 7.1.2. en refusant de reconnaître les codes de la famille étrangers et les lois relatives au statut personnel qui violent les droits des femmes, et en cessant de les appliquer sur leur propre sol, en renégociant si nécessaire des traités bilatéraux ; 7.2.
English: Tromatix V.1.O - Acid mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: Tromatix V.1.O - Acid téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: Authority Codes > Summary > A434 - Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A434 - Paiment à la Saskatchewan - Capture et stockage du dioxide de carbone Liens institutionnels
English: For more information about the Marine Industry Award, presented to Steve Wagner for his work in developing a PFD for babies, see the Feature Story in this issue of SARSCENE Magazine.
French: Pour de plus amples renseignements sur le prix de l'industrie marine, présenté à Steve Wagner pour son travail de conception d'un vêtement de flottaison individuel (VFI) pour les bébés, voir l'article vedette du magazine SARSCÈNE.
English: Based on submissions of the respondent, it appears that the vessel was not exported in the prescribed manner, that is, under Canada Customs supervision and documented on the appropriate forms.
French: Il ressort des exposés de l'intimé que l'embarcation n'a pas été exportée de la façon réglementaire, c'est-à-dire sous la supervision de Douanes Canada et avec notification au moyen des formulaires pertinents.
English: Visa : Spain is among the countries that signed the Schengen agreement.
French: Visa : L'Espagne est parmi les pays qui ont signé l'accord de Schengen.
English: It is together that we will win the war against terrorism.
French: C'est ensemble que nous remporterons la guerre contre le terrorisme.
English: There appears to be a huge gap to close between potential employers with no Aboriginal employees and no knowledge of Aboriginal communities, on the one hand, and Aboriginal people seeking a job, on the other hand, who have little knowledge of employers and no contact with them.
French: Il y a un fossé profond à combler, semble-t-il, entre les employeurs éventuels qui n'ont aucun employé autochtone et qui ne connaissent pas les collectivités autochtones d'une part, et les Autochtones en recherche d'emploi qui connaissent mal les employeurs éventuels et qui n'ont aucun contact avec eux d'autre part.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC lends $3.8 billion to agriculture Regina, Saskatchewan, July 20, 2006 – Farm Credit Canada (FCC) recorded a 13th consecutive year of growth in 2005-06, lending $3.8 billion to Canadian producers, processors and suppliers.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC prête 3,8 milliards de dollars au secteur agricole Regina, Saskatchewan, le 20 juillet 2006 – Financement agricole Canada (FAC) a connu une treizième année consécutive de croissance de son portefeuille en 2005-2006.
English: UNFA provides an effective framework for addressing global issues in managing straddling fish stocks.
French: L’ANUP constitue un cadre efficace pour traiter les questions internationales relatives aux stocks de poissons chevauchants.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE
English: This often arises from the myth that disabled people are not sexually active, with no need to control their fertility.
French: Ceci tient souvent au mythe selon lequel les personnes handicapées ne sont pas sexuellement actives, et que la question de la maîtrise de leur fertilité ne se pose donc pas.
English: Requirements of paragraph 7.1.1 and 7.1.2 must also be met; cleaning, stamping and adjustment may be provided by the CLAS Type I laboratory.
French: Les exigences des paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 doivent également être respectées. Le laboratoire certifié CLAS de type 1 peut fournir un service de nettoyage, de marquage et de réglage.
English: It has been documented that Canadian military personnel with multiple deployments were much more likely to have symptoms of PTSD (Statistics Canada, 2003).
French: Des études ont montré que les militaires canadiens ayant participé à de multiples déploiements étaient plus susceptibles de développer des symptômes du SSPT (Statistique Canada, 2003).
English: Jobs at Sulaiman A. Al Rajhi Real Estate Investments Co.
French: Offres d'emploi chez Sulaiman A. Al Rajhi Real Estate Investments Co.
English: Marum Resources Inc. reported that it has been searching for sediment-hosted uranium deposits in Early Proterozoic Belt Supergroup rocks in the Clark Range (where prior work in the 1960s and 1970s identified occurrences with grab samples grading up to 4.8 lb U3O8 per ton, or 0.24% U3O8) or associated with Cretaceous Crowsnest volcanic formation rocks, and for "roll-front"-type uranium deposits in Late Cretaceous sedimentary clastic strata in the southwestern foothills and plains.
French: En décembre, la société a foré au diamant 20 trous, d’une profondeur moyenne de 100 m, afin d’exécuter le sondage stratigraphique de cibles d’intérêt se trouvant dans les environs de zones à teneur uranifère anomale, au sud de Fort Macleod.
English: • a reduced workweek at prorated pay and benefits (23%) In order to examine what steps employees took to further their careers, respondents were asked to indicate to what extent they had engaged in a list of 20 possible behaviours.
French: • une semaine de travail réduite comportant une rémunération et des avantages proportionnels (23%) Pour examiner les mesures que les employés avaient prises pour faire progresser leur carrière, on a demandé aux enquêtés d'indiquer dans quelle mesure ils avaient adopté des comportements faisant partie d'une liste de 20 stratégies possibles.
English: No need for long sentences: I'm so enthusiastic about RX that I can't imagine working again with its competitors, maybe with the exception of Dethump and Descratch from TC and waiting to test WaveArts suite.
French: Pas besoin de longues phrases pour conclure. RX m'a emballé au point que je ne prévois plus d'utiliser ses concurrents (sous réserve du test de WaveArts), à l'exception peut-être du Dethump et Descratch de la suite TC.
English: The radio stations also bring important information regarding help centers for human rights victims and other important information.
French: Les stations de radio diffusent en outre des informations importantes concernant notamment les centres d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: This is not is just another idea!
French: Cela n'est pas simplement une autre idée !
English: In compliance with the legal provisions, these actions are taken for the benefit of people in developing countries, ACP states and other third countries who are victims of natural catastrophes and man-made crises (wars, conflicts etc) or of comparable exceptional situations. Support is provided for the period of time required to tackle the resulting humanitarian needs, as well as for demining activities - including awareness-raising among local people of the threat posed by antipersonnel mines.
French: Les actions d’aide humanitaire financées par la Communauté peuvent être mises en œuvre soit à la demande d’organismes et organisations internationales ou non gouvernementales, d’un Etat membre ou du pays tiers bénéficiaire, soit sur l’initiative de la Commission.
English: • Guidelines and explanatory report on legislation on political parties: some specific issues (CDL-AD (2004)007rev).
French: • Lignes directrices et rapport explicatif sur la législation relative aux partis politiques : questions spécifiques (CDL-AD (2004)007 rev).
English: • a bibliography of major studies of fish egg and larval distribution and dynamics in Eastern Canada
French: • une bibliographie des principales études portant sur la distribution et la dynamique des œufs et des larves de poisson dans l’est du Canada
English: Repair or replacement of sewers ensures minimal infiltration during wet weather and reduces leakage.
French: Ils permettront en effet de réduire les infiltrations qui se produisent lorsqu’il pleut et les fuites.
English: Immigrant women are also encouraged to the labour market through different projects, funded for instance by the European Social Fund.
French: Divers projets, dont certains sont financés par le Fonds social européen, encouragent par ailleurs les immigrantes à entrer sur le marché du travail.
English: It is named after the great favourite of the late Hadj Omar LEBBAR, founder of the palace.
French: Situé au coeur du quartier Andalous de l'ancienne médina, ce magnifique, palais datant du XVIIIè siècle, appartient à une famille de notables Fassi. A Dar El Ghalia, toutes les chambres sont disposées autour du patio central .
English: Patients should be counselled to avoid abrupt discontinuation of SSRI therapy and to avoid taking "drug holidays."
French: Il faut conseiller aux patients d’éviter d’arrêter soudainement le traitement aux ISRS ou de prendre des *congés de médicament+.
English: Opinion from Coroner Coroner Autopsy Data collector Coroner or police report Coroner or police report Coroner or police report Coroner or police report
French: Provenance de l’avis Coroner Coroner Autopsie Collecteur de données Coroner ou rapport de police Coroner ou rapport de police Coroner ou rapport de police Coroner ou rapport de police
English: Each staff classification will have scope of practice standards which will clearly state what tasks or services they are qualified to perform.
French: On définira clairement les tâches et les services que peuvent effectuer les employés selon leur classification et selon les normes du cadre des fonctions.
English: • Experimentation - which provides lessons in governance for policy-makers at all levels of government and in all areas of public policy, as well as for interested academics, through attempts to create effective connections, whether they succeed or fail.
French: • Ensuite, l’expérimentation, qui consiste à transférer les leçons de l’expérience en gouvernance aux responsables de l’élaboration des politiques de tous les paliers de gouvernement et dans tous les secteurs de la politique publique, ainsi qu’aux universitaires intéressés, grâce à des mesures visant à établir des liaisons efficaces, que celles-ci réussissent ou qu’elles échouent.
English: – D. Near Paynes Mills, B. illecebra formed a continuous mat several metres in diameter and crept up tree bases.
French: – D. Près de Paynes Mills, le B. illecebra formait un tapis continu de plusieurs mètres de diamètre, remontant sur la base des arbres.