ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the leading player in the sector, it is less a matter of acquiring the know-how and looking knowledgeable about sustainable agriculture, and appropriating the idea and the initiatives, than of participating actively in solving his own past failures. In plain words, it is a matter of defining a sustainable development strategy with the aim of setting agriculture on a genuine path to progress, by each player correcting in-house the factors which have thwarted its realisation hitherto.
French: En clair il s'agit de définir une stratégie de développement durable avec pour objectif d'inscrire l'agriculture dans une véritable démarche de progrès par la rectification interne à chaque intervenant des facteurs qui en ont jusqu'à présent contrariés la réalisation . Les autorités chargées par les pouvoirs publics et politiques2 de définir une telle stratégie se prononcent clairement sur cette évidence que « la réelle gestion de l'environnement est et restera principalement le fait des agriculteurs, alors que la promotion d'images est l'apanage d'autres acteurs », qu' « il y a un risque de captation indue du fruit du savoirfaire des agriculteurs par ceux qui sont experts en marketing », et que « s'agissant d'un bien public, l'environnement, une telle captation est illégitime ».
English: Moreover, the investment in the underbody plow and pre-wetting equipment may generate benefits beyond 1999-2000, which are not captured here.
French: De plus, l'investissement consacré à la lame de déneigement sous la carrosserie du camion et l'équipement de prémouillage pourraient produire des avantages au-delà de 1999-00, qui ne sont pas considérés ici.
English: • modelling patients potential savings on institutional care and considering these savings on institutional care and considering these in setting home care expenditure limits for the patient or a case mix of patients;
French: • procéder à la modélisation des économies potentielles basée sur les soins en établissement et considérer les valeurs obtenues dans l’établissement de limites de dépenses pour les soins à domicile, pour un patient ou un ensemble de cas
English: Part of this human resources reform includes a new rotation policy based on the proposals made by the Rotation Working Group has been approved.
French: Une partie de cette réforme de l'administration des ressources humaines qui a été approuvée comprend une nouvelle politique de rotation du personnel fondée sur les propositions du Groupe de travail sur le roulement.
English: It must comply with the Price Pooling Program agreement and procedures outlined in the administration guidelines.
French: Elle doit se conformer à l'entente et aux procédures du Programme de mise en commun des prix décrites dans les lignes directrices.
English: "Vehicle length" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: 2.4.1 "Longueur du véhicule", une dimension mesurée conformément au terme n° 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: Refresher courses on précis-writing have been conducted by experienced revisers.
French: Des réviseurs chevronnés ont donné des cours de perfectionnement sur l'établissement des comptes rendus analytiques.
English: By failing to address minor problems that occur, these leaders promote a culture that is more accepting of major misconduct.
French: En omettant d’aborder les problèmes mineurs, ces dirigeants encouragent une plus grande tolérance à l’égard des inconduites graves.
English: He was confident that the Convention would enter into force quickly.
French: L'orateur était persuadé que la Convention entrerait en vigueur rapidement.
English: The band/hamlet/tribal council/other organization identifier number used on the funding agreement.
French: Élément de données Nom et adresse de l’organisme qui reçoit le financement Numéro du bénéficiaire Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, hameau, autre organisme) Cette information est utilisée à des fins opérationnelles.
English: • analyze the economic performance of various industries;
French: • analyser le rendement économique de divers secteurs d’activité;
English: CH41-16/2008E  ISBN 978-0-662-48406-6 [ Table of Contents ]
French: CH41-16 / 2008F ISBN 978-0-662-08684-0 [ Table des matières ]
English: Pollution prevention involves the use of processes, practices, materials or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Pour prévenir la pollution, il faut recourir à des procédés, à des méthodes, à des matériaux et à des sources d’énergie qui ne produisent pas ou produisent très peu de polluants et de déchets et qui réduisent, de façon générale, les risques pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: The deadline for applications is February 15th.
French: La date limite pour nous faire parvenir votre demande est le 15 février.
English: Some interveners pointed out that trucks emit 5 to 13.6 times more particulates than a train; 2 to 4 times more nitrous oxides; 10 to 30 times more carbon monoxide and 2 to 4 times more carbon dioxide.
French: Quelques intervenants ont fait observer que les camions émettent entre 5 et 13,6 fois plus de particules que le train; 2 à 4 fois plus d'oxydes azotés; 10 à 30 fois plus d'oxyde de carbone; et 2 à 4 fois plus de gaz carbonique.
English: II, annex; and chap IX, sect.
French: II, annexe, plus loin et chap. IX, sect. A, par.
English: In some regions, the towns have a crucial role and are a major wellspring of cohesion.
French: Dans certaines régions, les villes jouent un rôle essentiel et sont une source majeure de cohésion.
English: Douglas Gibson, McClelland & Stewart Canada Richard Giguère, Professor, Université de Sherbrooke Naïm Kattan, former Head, Writing and Publishing, Canada Council Claude LeBouthillier, former Chair, PLRC David Staines, Dean, Faculty of Arts, University of Ottawa Joyce Zemans, Professor, York University, former Director, Canada Council for the Arts
French: Dean Brinton, directeur général, Foundation for Heritage and the Arts Penny Dickens, anciennement de la Writers' Union of Canada Douglas Gibson, McClelland & Stewart Canada Richard Giguère, professeur, Université de Sherbrooke Naïm Kattan, ancien chef, Service des lettres et de l’édition, Conseil des Arts du Canada Claude LeBouthillier, ancien président, CDPP David Staines, doyen, Faculté des arts, Université d’Ottawa Joyce Zemans, professeure, Université York, ex-directrice, Conseil des Arts du Canada
English: MOVING ON - HONOURS AND PRIVILEGES
French: reconnues et provenant de la couronne peuvent être portées par les citoyens canadiens.
English: Parallel imports of branded goods from a non-EEA country are banned even where the trademark holder has not imposed an export ban on its licensee in that country.
French: Les importations parallèles de produits de marque en provenance d'un pays n'appartenant pas à l'EEE sont prohibées même lorsque le titulaire de la marque n'a pas interdit formellement à l'exploitant de la licence d'exporter dans ce pays.
English: Argentina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Norway, the Republic of Moldova, Sierra Leone, South Africa, Turkey, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, le Guatemala, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, le Madagascar, la Norvège, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République de Moldova, la République Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, la Turquie et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: THE ACTIVITIES OF THE OSCE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Context The Parliamentary Assembly (PA) of the OSCE is the parliamentary dimension of the 55-nation Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: ACTIVITES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE Contexte L’Assemblée parlementaire de l’OSCE est la dimension parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui regroupe 55 nations.
English: • be managed by a Chief Public Health Officer;
French: • administrée par un Agent de la santé publique en chef;
English: To maximize resources and your eligibility for funding, INAC encourages your organization to partner with neighbouring Aboriginal or non-Aboriginal communities, or local businesses, to develop joint activities or events.
French: Dans le but de faire le meilleur usage possible de ces ressources et d'améliorer vos chances d'admissibilité au financement, nous encourageons votre organisme à établir un partenariat avec des communautés autochtones ou non autochtones voisines, ou encore avec des entreprises de la région, et d'organiser avec elles des activités conjointes.
English: While generic drugs fill more than 40% of all prescriptions in Canada, they account for only 16% of the $15.4-billion Canadians spend annually on prescription drugs.
French: Les médicaments génériques servent à exécuter plus de 40 % de toutes les ordonnances au Canada, mais ils ne représentent que 16 % des 15,4 milliards de dollars que la population canadienne dépense annuellement en médicaments d’ordonnance.
English: The government will also contribute up to $1,000 annually in Canada Disability Savings Bonds depending on the net income of the beneficiary's family.
French: Le gouvernement contribuera aussi jusqu'à 1 000 $ annuellement aux Bons canadiens pour l'épargne-invalidité, selon le revenu net de la famille du bénéficiaire.
English: 3.2 Council of Yukon Indians (CYI) Umbrella Agreement The CYI was a tripartite agreement among the Government of Canada, the Government of the Yukon and fourteen Yukon First Nations.
French: 3.2 Accord-cadre du Conseil des Indiens du Yukon (CIY) L’accord du CIY était un accord tripartite entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et quatorze Premières nations du Yukon.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex urgently circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: INSERT the hours or days indicator in Field 67.
French: INSCRIRE l'indicateur d'heures ou de jours dans la zone 67.
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Hungary (18 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Hongrie (18 septembre 20071)
English: In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a Bull.
French: Dans ce contexte, le Comité soutient expressément l’obligation de Bull.
English: There are aspects of post-market regulation as well but typically far fewer regulatory resources go into this kind of monitoring and reporting activity.
French: Ce dernier s'occupe aussi de certains aspects postcommercialisation, mais il consacre beaucoup moins de ressources à ce genre d'activités de surveillance et de reddition de comptes.
English: Non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention for consideration by the Open-ended Working Group at its seventh meeting
French: [La Conférence des Parties,  25[Soucieuse de préciser les conditions régissant l'entrée en vigueur des amendements à la Convention de Bâle, énoncées au paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention, afin de la faciliter;
English: The publication portrays how instruments and symbols of violence can be transformed into objects that convey a message of harmony and life.
French: La publication montre comment des instruments et des symboles de violence peuvent devenir des objets porteurs d'un message d'harmonie et de vie.
English: The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.
French: Les constructeurs ont amené, en usant de subterfuges, M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions.
English: The result is a four-star hotel with unique ambience and an exclusive wellness area including indoor pool.
French: Il en résulte un hôtel 4 étoiles doté d’une ambiance unique et d’un espace de bien-être haut de gamme, piscine incluse.
English: • provide funding to support regional intercountry efforts
French: • fournir des fonds pour soutenir les efforts communs déployés par les pays de chaque région
English: Each subsequent campaign plan (a new one every year), will re-evaluate the set of concepts of the previous plan along with any new concepts.
French: Chaque plan de campagne subséquent (un nouveau chaque année), servira à réévaluer l’ensemble de concepts du plan précédent, et de nouveaux concepts s’il y a lieu.
English: A collaborative project with the German LAG of Moselfranken with the theme ‘The German-Luxembourgish Jakobsweg’ is currently being carried out.
French: Un projet de collaboration avec le GAL allemand de Moselfranken sur le thème «Deutsch-luxemburgischer Jakobsweg» (chemin de Saint Jacques germano-luxembourgeois) est actuellement en cours d’exécution.
English: A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
French: La violation d'une telle obligation est grave si elle dénote que l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation.
English: The Commission's thoughts on new forms of partnership and strengthening of the principle and anchoring it more effectively are of significance in that the imminent Structural Fund reform will in all likelihood make partnership an important issue.
French: Dans cette mesure, les réflexions avancées par la Commission quant aux nouvelles formes de partenariat, voire à un renforcement et un meilleur ancrage de ce principe, sont importantes vu que la prochaine réforme des fonds structurels fera probablement du partenariat un thème essentiel.
English: Although I have concluded that but for the discrimination, there existed a mere but serious possibility of his having won the 1992 BHPD Director's position, I have also reduced the award of compensation to account for the considerable uncertainty relating to his being successful in that competition and the shortfalls regarding his duty to mitigate his loss, in accordance with the Morgan test.
French: Bien que j'aie conclu que, n'eût été de l'acte discriminatoire, il existait une possibilité simple mais sérieuse qu'il obtienne le poste de directeur du BMHP à l'issue du concours tenu en 1992, j'ai également réduit le montant du dédommagement afin de tenir compte, d'une part, du niveau d'incertitude élevé qui existait quant à ses chances d'obtenir le poste et, d'autre part, des lacunes en ce qui touche à son obligation d'atténuer ses pertes, comme le veut le critère énoncé dans l'arrêt Morgan.
English: I would call for an incentive to be considered for small-sized business combinations, especially in circumstances where there is little inclination to plan and make arrangements together.
French: Je demande que l'on pense à un incitant au rassemblement des petites entreprises, surtout dans une réalité où cette attitude de planification et de programmation communes est peu répandue.
English: Address by H.E. Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Son Excellence M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili
English: ◦ Addressing the Future ▪ Implications
French: ◦ Face à l’avenir ▪ Implications
English: What was your marital status before the relationship ended? married___ traditionally married____ common-law___ divorced___ What is your current marital status?
French: De quelle Première nation ou bande êtes -vous originaire? _________________ Êtes-vous membre de votre bande?
English: The draftsman believes that it would be preferable to enforce such existing legislation more consistently and more effectively rather than introduce more legislation unlikely to be enforced any better.
French: Le rapporteur pour avis estime qu'il serait préférable de faire appliquer la législation existante de façon plus cohérente et plus efficace plutôt que d'introduire de nouvelles dispositions législatives qui ne seraient pas susceptibles d'être mieux appliquées.
English: Severe 0 1/19 1/19 0 615 0/10 0/10 0 1,230 4/19 1/19 0 2,460 6/19 4/19 0 3,690 5/9 4/9 0 Only mild nose and throat irritation reported with no dose-response relationship. Kulle 1993 11 healthy subjects with normal IgE and negative skin prick tests to common allergens, and nine patients occupationally exposed to formaldehyde and suffering from skin hypersensitivity to formaldehyde 0 or 615 μg/m3 for 2 hours in an inhalation chamber, separated by a 1-week interval Single-blind Nasal lavages performed immediately before, immediately after, and 3 and 18 hours after exposure Significantly increased number of eosinophils, and concentrations of albumin and total protein in nasal washing of both healthy and HCHO-sensitized subjects.
French: 1987 19 non-fumeurs en bonne santé 0, 625, 1 230, 2 460 et 3 690 μg/m3 pendant 3 heures selon un ordre aléatoire Questionnaires : l'irritation perçue par les sujets a été décrite de la manière suivante : aucune, légère (présente, mais non gênante), modérée (gênante) et sévère (incapacitante) Irritation des yeux HCHO Légère Modérée Sévère 0 1/19 0/19 0 615 0/10 0/10 0 1,230 4/19 1/19 0 2,460 6/19 4/19 0 3,690 5/9 4/9 0 Seule une légère irritation du nez et de la gorge a été signalée et aucune relation dose-réponse Kulle 1993 11 sujets en bonne santé avec un dosage d'IgE normal et tests par piqûres épidermiques négatifs pour des allergènes courants, et 9 patients exposés professionnellement à du formaldéhyde et souffrant d'une hypersensibilité cutanée au formaldéhyde 0 ou 615 μg/m3 pendant 2 heures dans une chambre d'inhalation, à 1 semaine d'intervalle.
English: The Immigration Web site contains a link to the CTC.
French: Le site Web de CIC comporte un lien menant au site de la CCT.
English: iv) If your organization relies on a service provider, have there been changes to either the provider or in the scope of the services provided?
French: iv) Si l'organisation fait appel à un fournisseur de services, est-ce toujours le même ou est-ce que la portée des services offerts a changé ?
English: Hospitals included in the Comprehensive Data Set are situated in major urban Ontario centres as follows:
French: Les critères d’inclusion ou d’exclusion du Registre ontarien des traumatismes sont bien expliqués dans les rapports techniques de l’Institut canadien d’information sur la santé31,32.
English: Asymmetric Key Sizes 225 Do key pairs for all PKI entities meet one of the following standards?
French: Taille des clés asymétriques 225 Quelles normes s'appliquent aux biclés pour toutes les entités de l'ICP?
English: Obtains consent of a majority of eligible electors (For Section 60 delegations only).
French: Obtenir le consentement d’une majorité d’électeurs admissibles (seulement pour les délégations en vertu de l’article 60).
English: Emphasis was put on the need to further develop, and enhance, Canada’s processing industry to increase domestic slaughter capacity.
French: Il met l’accent sur le besoin de développer davantage et d’améliorer le secteur canadien de la transformation en vue d’accroître la capacité nationale d’abattage.
English: An airport is accused of not having disclosed all the personal information requested by an employee and of not having retained other personal information
French: Un aéroport est accusé de ne pas avoir communiqué tous les renseignements personnels demandés par une employée et de ne pas avoir conservé d'autres renseignements personnels
English: UNCTAD should examine all issues related to liberalization of trade in services, including Mode 4, and apply the insights gained through its analytical work to help strengthen the domestic services capacity of developing countries.
French: Elle devrait examiner toutes les questions se rapportant à la libéralisation du commerce des services, notamment le mode 4, et exploiter les acquis de son travail analytique pour contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de fournir des services.
English: Again, encourage points to be captured on the notes sheets and have participants leave these for you to collect.
French: Encore une fois, invitez les participants à mettre leurs réponses sur papier et à les laisser sur la table pour que vous puissez les ramasser.
English: More information can be found at the New Zealand Customs Service Website at www.customs.govt.nz/importers/default.asp. Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canadian embassies and posts abroad.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web du Service des douanes de la Nouvelle-Zélande à l'adresse www.customs.govt.nz/importers/default.asp. Il est recommandé aux exportateurs canadiens de s'inscrire auprès du Délégué commercial virtuel afin de pouvoir facilement prendre contact avec les ambassades et les missions canadiennes à l'étranger.
English: Political rights are exercised at the place of domicile.
French: 2 Les droits politiques s'exercent au lieu du domicile.
English: The main purpose of synchronisation was to eliminate ‘ subsidy hopping’ and double applications.
French: Le premier effet de cette concordance temporelle est d'éviter la "quête de subventions" et les doubles demandes.
English: Under Section 34(3) of the Fishery General Regulations it states that "No person who is food fishing for personal use or fishing for recreational or sport purposes shall waste any fish that is suitable for human consumption."
French: Conformément à l’article 34(3) du Règlement de pêche (dispositions générales) : « Il est interdit à quiconque pratique la pêche de subsistance à des fins personnelles, la pêche récréative ou sportive de gaspiller des poissons propres à la consommation humaine.
English: One room or 3 rooms-furnished suites, with living-room and cooking area full equipped (oven, dish-water), bathroom with shower-box, washing machine, telephone, security box, TV LCD Sat, air-conditioning and heating.
French: Appartements à 1- ou 3-pièces, séjour avec kitchenette (four et lave-vaisselle), salle de bains avec douche (box), machine à laver, téléphone, safe, Tv-LCD-satélitaire, chauffage.
English: There is a tradition of an annual high-level coordinating meeting between the Government of Bangladesh and its donor partners.
French: Traditionnellement, une réunion de coordination à haut niveau est organisée chaque année entre le gouvernement du Bangladesh et ses partenaires donateurs.
English: As well, maintaining populations distributed as widely as possible across the overall natural range of environments and habitats occupied by the species would result in a population that is less vulnerable to stochastic events.
French: De même, le maintien de la plus large répartition possible de la population dans l’ensemble de son aire de répartition naturelle rendrait celle-ci moins vulnérable aux événements stochastiques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lake Winnipeg Physa" (2002-11-01) (88.86 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg" (2002-11-01) (134.27 KB)
English: Emergency Telecommunications Public Alerting in Canada In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Alerte au public au Canada Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!