ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding phthalic acid and tri-(2-ethylhexyl) trimellitate 10 - - - - -Trimellitic anhydride................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion de l'acide phtalique et le trimellitate de tri-(2-éthyl hexyle) 10 - - - - -Anhydride trimellitique ............................................................................
English: There is no legal aid system in place entitling a person to have free legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence.
French: Il n'existe pas de dispositif d'aide juridictionnelle permettant de bénéficier gratuitement d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense.
English: • Bouchard, Suzanne Special Assistant - Quebec
French: • Bouchard, Suzanne Adjointe spéciale pour le Québec
English: Aegilops triaristata) (6x, UUMMUnUn), having good resistance to both leaf rust (Puccinia recondita f.sp. tritici Rob. ex Desm) races and stem rust (P. graminis f.sp. tritici Eriks.
French: Aegilops triatistata) (6x, UUMMUnUn), possédant une bonne résistance aux races de Puccinia recondita f.sp tritici Rob. ex Desm., agents de la rouille des feuilles, ainsi qu'à celles de Puccinia graminis f.sp. tritici Eriks.
English: This Help page will identify the characteristics of each block to be completed as well as general information about the application.
French: Cette page d'aide fournira les caractéristiques de chaque case à remplir, de même que des renseignements généraux sur l'application elle-même.
English: • Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence;
French: • La loi pour la prévention, la sanction et l'élimination des violences familiales;
English: • Engaging the private sector motivated progress towards energy recovery.
French: • La participation du secteur privé a favorisé l'avancement du projet de valorisation énergétique du biogaz Avantages
English: This positive outcome was welcomed by our partners in development and has shown our country to be one of the first to benefit from the initiative in favour of the most heavily indebted countries.
French: Ce bilan positif a été salué par nos partenaires au développement et a valu à notre pays d'être l'un des tout premiers à bénéficier de l'initiative en faveur des pays très endettés.
English: Endeavours will be made and steps will be taken to ensure that maintenance for the child is provided in cases of divorce.
French: Des efforts seront faits et des mesures seront prises pour faire en sorte que l'entretien de l'enfant soit assuré en cas de divorce.
English: My delegation still strongly supports those presentations.
French: Ma délégation continue de les appuyer vigoureusement.
English: If the President of the International Court of Justice is a citizen of either Party, the function of appointment shall be transferred to the Vice-president or the next most senior member of the Court who is not a citizen of either Party.
French: Si le Président de la Cour internationale de Justice est citoyen de l'une des Parties, il reviendra au Vice-président de faire les nominations, le cas échéant, ou au juge le plus ancien de la Cour qui ne possède pas la citoyenneté de l'une des Parties.
English: To participants in international trade, including ship owners, consignees, banks and insurers and other parties interested in the maritime transport of goods to accept and implement the facilitation measures described hereafter;  To Governments, international organizations concerned and national trade facilitation organs to accept and encourage the implementation of these measures, and to report on action taken to give effect to the present Recommendation.
French: Aux participants au commerce international, y compris les armateurs, les destinataires, les banques, les assureurs et les autres parties intéressées au transport maritime de marchandises, d'accepter et d'appliquer les mesures de facilitation indiquées ci-après; Aux gouvernements, aux organisations internationales intéressées et aux organismes nationaux de facilitation du commerce d'accepter et d'encourager l'application de ces mesures, et de faire rapport sur les dispositions prises pour donner effet à la présente Recommandation.
English: Single payment scheme (SPS) The main aim of the single payment is to guarantee farmers more stable incomes.
French: Régime de paiement unique (RPU) Le paiement unique a comme but principal d'assurer une plus grande stabilité de revenus aux agriculteurs.
English: The survey also revealed that booking lead times continue to lengthen, climbing upwards to an average of 23.4 months in advance in 2004, compared with 21.6 months in 2003.
French: Une tendance haussière se manifeste aussi dans les dépenses que consacrent les entreprises aux événements spéciaux, selon un sondage réalisé par le magazine Special Events.
English: Officer Cadet Clément Léo Bussière Star of Courage
French: Élève-officier Clément Léo Bussière Étoile du Courage
English: D. Butler-Jones talked about a national strategy for chronic disease prevention and the need to get upstream of socio-cultural / communities / infrastructure issues.
French: Lors de cette conférence, D. Butler-Jones a entretenu les participants au sujet d'une stratégie nationale de prévention des maladies chroniques et de la nécessité d'aller à contre-courant des questions relatives aux milieux socioculturels, aux collectivités et aux infrastructures.
English: Genocide, incitement thereto and agreement designed to encourage the practice thereof carry heavy prison sentences of, in the case of genocide, a maximum of 25 years' imprisonment.
French: Le génocide, l'incitation au génocide et tout accord visant à encourager la pratique du génocide sont passibles de lourdes peines de prison atteignant 25 ans au maximum dans le cas du génocide.
English: The NEB further requested that the review panel process be conducted by the NEB under section 43 – the substitution provision of the Act.
French: L'ONE a également demandé à mener le processus d'examen en vertu de l'article 43, la disposition de la Loi relative à la substitution.
English: As a chairperson, you will learn techniques to increase your confidence in chairing bilingual meetings, help you keep to meeting timelines, and achieve concrete results.
French: Si vous présidez des réunions bilingues, vous apprendrez des techniques afin de rehausser votre confiance, de respecter les délais impartis et d'atteindre des résultats concrets.
English: 1 No.4 Summer 2002 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: 1 No.4 Été 2002 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: (i) Helping appropriate technology to reach women farmers, increasing women's involvement in technology development and encouraging skills development;
French: i) Contribuer à mettre l'outil technologique à la portée des exploitantes agricoles, associer plus étroitement les femmes à la mise au point des nouvelles techniques et encourager le perfectionnement;
English: · the backlog had been reduced by 1,718 cases in the first half of the year.
French: · diminution des arriérés lors du 1° semestre : 1.718.
English: In the case of parking spaces, approximately 60 per cent of requirements would be met by WIPO-owned facilities.
French: On trouvera des détails sur le plan relatif aux locaux de l’OMPI dans l’annexe II.
English: Although implementation of the CTBT's international monitoring system has proceeded, the CTBT has not yet entered into force.
French: Le système de vérification international de l'exécution du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue à être mis en place, mais le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
English: These minimum levels are automatically adjusted according to an index established at national level.
French: Ces seuils sont automatiquement adaptés en fonction d'un indice fixé au niveau national.
English: Nevertheless, the State is taking significant initiatives to establish and consolidate systems for the monitoring of public social expenditure and promotion of social investment at the national and local levels.
French: Cependant, l'État a pris d'importantes initiatives pour implanter et renforcer des systèmes de suivi des dépenses sociales publiques et de promotion des investissements sociaux à l'échelon national et local.
English: "Annex 4 - Appendix
French: «Annexe 4 − Appendice
English: • Most public servants agree that it is important to serve the public in both official languages. The view public servants have of the situation of the minority language group in their region is also very much governed by geography.
French: B. Situation des deux langues officielles dans la fonction publique 1. Connaissance déclarée du français et de l'anglais Les fonctionnaires ont été priés d'évaluer leur propre capacité d'utiliser et de comprendre l'autre langue officielle.
English: The Best Western Hotel Santo Domingo is located in the historic city centre, a few meters away from the commercial and historic area of Madrid.
French: Le Best Western Hotel Santo Domingo se trouve dans le centre ville historique de Madrid, à quelques mètres de la zone commerciale et historique de Madrid.
English: To apply for a Discovery Grant, first submit a Notification of Intent to Apply for a Discovery Grant (Form 180) and a list of your research contributions for the last six years.
French: Pour présenter une demande de subvention à la découverte, vous devez d’abord présenter le formulaire 180, Avis d’intention de présenter une demande de subvention à la découverte, et la liste de vos contributions à la recherche au cours des six dernières années.
English: His presence was always a breath of fresh air and relaxation wherever he was.
French: Sa présence apportait toujours un très grand vent de fraîcheur et de détente partout où il se trouvait.
English: FAS through its experiences on African peace processes contributed to the Working Group and enlarged its discussions to conflict zones in others regions, such as the Middle East where FAS Executive Director, recently conducted a solidarity mission.
French: Grâce à son expérience des processus de paix en Afrique, Femmes Afrique solidarité a contribué aux travaux du Groupe de travail, qui s'occupe à présent également des zones de conflit dans d'autres régions, comme le Moyen-Orient, où la Directrice exécutive de l'organisation a récemment menée une mission de solidarité.
English: (105) The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) is a United Nations body responsible for monitoring the progress made by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: (105) Le Comité sur l’élimination des discriminations à l’égard des femmes est l’organe des Nations unies (Comité CEDAW) chargé de la supervision des progrès réalisés par les États parties à la Convention sur l’élimination des discriminations à l’égard des femmes (CEDAW).
English: (e) In the light of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education), include human rights education, including the rights of children, in the school curriculum at all levels of education; and
French: e) Eu égard à l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation), d'inscrire un enseignement relatif aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires de tous les niveaux;
English: For expansion projects IFC may provide up to 50% of the project cost, provided its investments do not exceed 25% of the total capitalization of the project company (see: www2.ifc.org/proserv/products/basics/basics.html). Loans:
French: Pour les projets d'expansion d'activités existantes, la SFI peut financer jusqu'à 50 % du coût de l'opération, pourvu que le montant de ses investissements ne dépasse pas 25 % du capital de l'entreprise visée par le projet (voir www2.ifc.org/proserv/products/basics/basics.html). Prêts :
English: With regard to the residency requirement, the State party submits that it is reasonable to establish a residency requirement for the purposes of receiving an OAS pension.
French: En ce qui concerne le critère de résidence, l'État partie déclare qu'il est raisonnable de subordonner à une condition de résidence le bénéfice d'une pension de Sécurité de la vieillesse.
English: Residents and visitors are invited to tour the ship during the following days and times:
French: Le résidants de la région et les touristes sont invités à venir visiter le navire aux dates et heures indiquées ci-dessous :
English: Defensor del Pueblo de Colombia, and Mr. Hayden Thomas, Ombudsman of Antigua.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs ci-après : M. Eduardo Cifuentes Muñoz, Defensor del pueblo de la Colombie, et M. Hayden Thomas, Ombudsman d'Antigua.
English: Alongside the legal basis in relation to Regulation (EC) No 45/2001, the lawfulness of the processing operation must also be considered.
French: L'analyse de la base légale par rapport au règlement (CE) 45/2001 s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: Every year, a national children's congress is held (for children aged 7 to 12) at the Honduran National Congress with the objective of raising awareness of and implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Chaque année, un parlement des enfants (de 7 à 12 ans) est organisé au Congrès national hondurien afin de donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant et de sensibiliser la population à cet instrument.
English: The microcarrier-cultured human endothelial monolayer system rapidly detects permeability alterations of endothelial monolayers in response to activated human neutrophils.
French: Le système des monocouches endothéliales d'humains cultivées avec des microporteurs détecte rapidement les altérations de perméabilité des monocouches endothéliales en réponse aux neutrophiles humains activés.
English: In recognition of this negative impact, institutions such as the World Bank have begun to support social development as part of their overall poverty reduction strategies (see, for example, World Bank, 2004c).
French: Conscientes de cet impact défavorable, des institutions telles que la Banque mondiale ont commencé à soutenir le développement social dans le cadre de leurs stratégies globales de lutte contre la pauvreté (voir, par exemple, Banque mondiale, 2004c).
English: – I thank the rapporteurs of the report and opinions for their work on this very sensitive and delicate topic.
French: M. Telek rappelle également qu'on ne doit pas être puni deux fois pour le même crime.
English: A one-window, harmonized reporting system is also operational in the Ontario region.
French: Un système semblable existe également dans la région de l’Ontario.
English: The Sex Discrimination 102 (Indirect Discrimination and Burden of Proof) Regulations 2001 made two significant changes in British sex discrimination legislation.
French: 3.2 Mise en œuvre des directives sur l'emploi et la discrimination raciale La mise en œuvre au Royaume-Uni des directives communautaires sur l'emploi et la discrimination raciale nécessite l'introduction d'une nouvelle législation interdisant la discrimination en raison de l'âge, de l'orientation sexuelle et des convictions religieuses dans l'emploi et la formation.
English: Iraq has offered no evidence to support its assertion that it may have been impossible to remove the oil from the tank.
French: L'Iraq n'a apporté aucun élément à l'appui de son assertion selon laquelle il aurait été peut-être impossible de pomper le pétrole hors de la cuve.
English: The injured worker slipped on ice and his fingers were caught between the wheel and the conveyor.
French: Le (La) travailleur-euse blessé-e a glissé sur de la glace et ses doigts se sont coincés entre la roue et le convoyeur.
English: Those third-generation or solidarity rights are international in content, emphasize solidarity and include, inter alia, the rights to peace, development, self-determination, sovereignty over national resources and environment.
French: Ces droits de troisième génération ou de solidarité ont une portée internationale, mettent l'accent sur la solidarité et comprennent, entre autres, le droit à la paix, au développement, à l'autodétermination, à la souveraineté sur les ressources nationales et sur l'environnement.
English: These results imply that only one major gene determines growth habit in this species.
French: Ces résultats impliquent qu'un seul gène majeur détermine le mode de croissance chez cette espèce.
English: • Invasive Pneumococcal Disease The following diseases no longer warrant national surveillance (as of January 1, 2000):
French: • Maladie invasive à pneumocoques  Les maladies suivantes ne sont plus soumises à une surveillance nationale (depuis le 1er janvier 2000) :
English: Michel Normandeau Secretary General Canada Music Council (819) 997-5848
French: Michel Normandeau Secrétaire général Conseil de la musique du Canada (819) 997-5848
English: Mr. Pelletier is an imposing  career soldier, and speaks in a very loud voice, particularly when  contradicted. During the cross-examination, very properly conducted by the  respondent's attorney, he showed himself to be a temperamental and  authoritarian person, with whom civilian officers would have difficulty  working. Moreover, Mr. Pelletier's philosophy, based on the knowledge of  NDHQ and CF structures, was diametrically opposed to the new vision that  Henri Laporte and Armand Roy wanted to implement, which was based on  experience in the cadet movement and relations with civilians.
French: M.   29 Pelletier est un militaire de carrière imposant, il a une voix très forte  qui est extrêmement impressionnante tout particulièrement lorsqu'on le  contrarie. Le contre-interrogatoire, mené très correctement par le  procureur de l'intimée, a révélé un homme irascible et autoritaire avec  lequel des officiers provenant de la vie civile auraient difficilement pu  travailler. De plus, la philosophie du major Pelletier, axée sur la  connaissance des structures du QGDN et des F.A.C. était diamétralement  opposée à la nouvelle vision que voulaient implanter Henri Laporte et  Armand Roy et qui était axée sur le vécu du mouvement des cadets et sur ses  inter-relations avec les civils.
English: Training activities in the area of civilian crisis management are also being conducted under the auspices of the Commission.
French: Des activités de formation dans le domaine de la gestion civile des crises sont également menées sous les auspices de la Commission.
English: • Food Safety Business Line Work Plan - 2003- 2004; and
French: • Plan de travail sur les éléments d'activité relatifs à la salubrité des aliments (2003-2004)
English: (see NAFTA 1012, WTO-AGP XI) 25.4 NAFTA and WTO-AGP specify minimum publication periods for NPPs as follows: (a) For open tendering procedures, the period for the receipt of bids shall not be less than 40 calendar days from the date the NPP is first published in the GBO.
French: De plus, les autorités contractantes doivent tenir compte des délais de publication au moment de fixer la date limite de réception des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner. (ALENA, art.
English: ({{VOY|Ashes to Ashes}}) * A probe from the long-dead planet [[Kataan]] telepathically transmits information about its culture, in the form of memories of a man named [[Kamin]], into the [[brain]] of Captain Picard.
French: L'USS ''Enterprise''-D récupère le [[drone Borg|drone]] [[Trois sur Cinq]] sur le site du crash et envisage de le renvoyer au [[Collectif Borg|Collectif]] avec un programme invasif.
English: They do, however, allow interventions to be matched with caregivers and care recipients.
French: Il est important de comprendre comment les bienfaits sont liés aux résultats36.
English: The Tiantai eggs differ from the stratigraphically younger type specimen of Macroelongatoolithus xixiaensis from Henan Province in their mammillary to continuous layer ratio.
French: Les ufs du Tiantai diffèrent du spécimen type stratigraphiquement plus jeune de Macroelongatoolithus xixiaensis de la province de Henan par leur rapport entre les épaisseurs des couches mamillaire et continue.
English: The spatial and temporal distribution of the sea otter population in winter may indicate the areas most critical to its survival and recovery.
French: Or, la répartition spatiale et temporaire de la population de loutres de mer en hiver peut indiquer les zones les plus critiques à sa survie et à son rétablissement.
English: 1 Screening passengers and their carry-on baggage In the screening process passengers and their carry-on baggage are inspected to ensure that prohibited items, such as knives, ﬁrearms, incendiary devices, explosives, or any other threat items are not carried onto the aircraft.
French: Le mandat de l’ACSTA comprend six programmes : 1 Contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine Dans le processus de contrôle, les passagers et leurs bagages de cabine font l’objet d’un examen pour s’assurer que les objets interdits, par exemple les couteaux, les armes à feu, les dispositifs incendiaires, les explosifs ou tout autre objet constituant une menace ne sont pas transportés à bord de l’avion.
English: This could include fostering housing markets on-reserve and affordable housing off-reserve.
French: Il pourrait s’agir notamment d’appuyer le marché du logement dans les réserves et le logement abordable hors réserve.
English: They include the increase in respiratory diseases, such as asthma, the increase in psycho-social problems, such as eating disorders, and the increased risk of suicide and attempted suicide.
French: On constate notamment une incidence accrue des maladies respiratoires comme l''asthme, des problèmes psychosociaux (dont les troubles de l''alimentation) et des suicides ou tentatives de suicide.
English: As a rule the Director does not hold oral hearings into allegations of confusion.
French: En général, le directeur ne tient pas d'audiences pour statuer sur les cas de confusion; les parties intéressées soumettant leur argumentation par écrit, chaque partie ayant accès à l'argumentation de l'autre.
English: Participation in public policy-making by itself, however, is not enough.
French: La participation aux décisions publiques n'est cependant pas suffisante à elle seule.
English: Specifically, Air Canada submits that although the service offered by Provincial Airlines on March 5, 2006 "was inferior in terms of flexibility and convenience to that offered by Air Canada", such differences cannot be used to argue that the service provided by Provincial Airlines was not a reasonable alternative to that offered by Air Canada on the route.
French: Elle indique spécifiquement que bien que le service offert par Provincial Airlines le 5 mars 2006 « ait été inférieur au chapitre de la flexibilité et de la commodité par rapport à celui d'Air Canada » [traduction libre], de tels écarts ne peuvent servir pour argumenter du fait que le service de Provincial Airlines ne constituait pas une solution de rechange raisonnable au service d'Air Canada sur la route visée.