ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD and Industry Canada signed a Memorandum of Understanding to implement tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West that will continue until March 31, 2008.
French: DEO et Industrie Canada ont signé un protocole d’entente pour la mise en œuvre de projets pilotes d’enseignement et d’apprentissage à distance ainsi que de stages dans l’Ouest pour les jeunes qui se poursuivront jusqu’au 31 mars 2008.
English: Thank you for attending the UK BlackBerry Innovation Forum.
French: En échange tous les participants peuvent visualiser ou télécharger les présentations utilisées le jour de l’événement. Veuillez suivre ce lien pour accéder au questionnaire et à la page de téléchargement.
English: The Sixth Committee must emphasize the obligations arising for receiving States from article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, namely, to treat as inviolable the person of a diplomatic agent and to take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom and dignity.
French: La Sixième Commission doit insister sur les obligations qui incombent aux États accréditaires en vertu de l'article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, à savoir qu'ils sont tenus de traiter la personne de l'agent diplomatique comme étant inviolable et de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher toute atteinte à sa personne, sa liberté et sa dignité.
English: This raises the question of surveillance and the huge data gap of information.
French: Cela soulève le problème de surveillance et de l’énorme vide des données d’information.
English: (Q1) This same question was also asked in the study conducted with the general public.
French: (Q1) Cette question a également été posée dans le cadre du sondage destiné au grand public.
English: The right to housing and the extent to which it is enjoyed in practice without racial discrimination
French: Le droit au logement et sa mise en œuvre dans la pratique sans discrimination raciale
English: Advantages and Disadvantages of No-burn Days ADVANTAGES 1 It gives a strong message that certified appliances are better than non-certified appliances.
French: Avantages et désavantages de l'interdiction de chauffage au bois certains jours AVANTAGES 1 Ce programme fait comprendre clairement que les appareils homologués sont meilleurs que les appareils non homologués.
English: (iv) Foreseeable consequences of leveraging on the markets for PET equipment other than SBM machines
French: iv) Sur les conséquences prévisibles de l'exercice d'un effet de levier sur les marchés des équipements PET à l'exception des machines SBM
English: At ambient temperature, BCEE has a vapour pressure of 0.095 kPa (Verschueren, 1983), a low noctanol/water partition coefficient [log Kow] ranging from 1.0 (Sittig, 1981) to 1.58 (Hawley, 1981), and a high water solubility ranging from 10 200 (Verschueren, 1983) to 17 400 mg/L (Hake and Rowe, 1963).
French: Aux températures ambiantes, ce composé organique possède une tension de vapeur de 0,095 kPa (Verschueren,1983), son coefficient de partage n-octanol/eau faible (valeur logarithmique Koe) varie de 1,0 (Sittig, 1981) à 1,58 (Hawley, 1981), et il a une grande solubilité dans l'eau, qui est comprise entre 10 200 (Verschueren, 1983) et 17 400 mg/L (Hake et Rowe, 1963).
English: The 1950 flood caused the fair to be canceled but compensation money was used to build a new grandstand, which set the stage for the subsequent developments of the Morris Stampede.
French: En 1950, l'inondation a forcé les organisateurs à annuler la fête, mais les fonds de dédommagement ont ensuite servi à construire une nouvelle estrade qui a permis l'organisation subséquente du rodéo de Morris.
English: Canada's 2000 Balance of International Payments Accounts ($ millions) Current Account
French: Balance des comptes des paiements internationaux du Canada en 2000 (en millions de dollars) Compte courant
English: In adopting the recommendations of the Preparatory Committee, the Assembly has established an ad hoc committee of the whole, which will be designated as Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fourth Special Session.
French: En adoptant les recommandations du Comité préparatoire, l'Assemblée a créé un comité plénier spécial, qui sera appelé Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The report on item 19 is contained in the present document.
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 19, figure dans le rapport général (document A/37/14).
English: I welcome what he has said and the representations he has made.
French: J'accueille favorablement sa déclaration et les recommandations qu'il a données.
English: VICEPRESIDENT ALEXANDER GRAF VON SCHWERIN
French: VICEPRÉSIDENT ALEXANDER GRAF VON SCHWERIN
English: Amendment 158 Article 42, paragraph 1 1. A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
French: Amendement 158 Article 42, paragraphe 1 (1) Une autorité compétente qui entame l'évaluation d'une proposition d'essais en application de l'article 39 en informe l'Agence. supprimé
English: Life skills, sex education and empowerment programmes are vital for reducing teenage pregnancy and HIV/AIDS infection rates among young women and girls.
French: Les programmes de préparation à la vie adulte, d'éducation sexuelle et d'émancipation sont essentiels si l'on veut réduire le nombre d'adolescentes qui tombent enceintes et les taux d'infection à VIH chez les jeunes femmes et les filles.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1584 (2005), I have appointed the following three experts:
French: En conséquence, je souhaite vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution 1584 (2005), j'ai désigné les trois experts suivants :
English: However, I hope that even if that does take place, we will show by the mid-term review that we are getting excellent value for money and that the budget should be raised in future years.
French: J'espère néanmoins que si c'est le cas, nous montrerons lors de la révision à mi-parcours que nous en avons pour notre argent et que le budget devrait être augmenté dans les années à venir.
English: The five GRMA compliance monitors logged nearly 3,000 hours of patrol time in their first year with the program, and assisted fishery officers in laying a number of charges.
French: Les cinq agents de surveillance de la GRMA ont effectué près de 3 000 heures de patrouille au cours de la première année du programme et ils ont aidé les agents des pêches à porter diverses accusations.
English: Consequently, as Ms. Robinson did not receive the appellant's application until after the closing date for the competition, the application of Ms. Ananiadis was considered by the Selection Board to be untimely.
French: Par conséquent, Mme Robinson n’ayant pas reçu le formulaire de candidature de l’appelante avant la date de clôture du concours, le jury de sélection a considéré que celui-ci était hors délai.
English: Urges the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies, and invites the Bretton Woods institutions, in accordance with their mandates, to support, upon request and within existing resources, the strengthening of national capacities and efforts on the collection, processing and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, for their possible use for legislative, policy and programme development and in the national plans of action against all forms of violence against women;
French: Engage les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, conformément à leur mandat, à renforcer, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, la capacité des pays de recueillir, traiter et diffuser des données - notamment ventilées par sexe, par âge et selon d'autres informations pertinentes - et leur utilisation éventuelle pour l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes ainsi que dans les plans d'action nationaux contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure candidates met the basic qualifications of experience, education and occupational certification.
French: La méthode d'évaluation a consisté en une présélection initiale visant à s'assurer que les candidats satisfaisaient aux conditions de base en matière d'expérience, d'éducation et d'accréditation professionnelle.
English: 13.172 (Same) 218
French: 13.243 Calcul 218
English: Veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil.
French: Les champignons voilés, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile;
English: It is one of the major service law policy goals of the Federal Government to continue to improve the vocational situation of women in the public service.
French: L'un des principaux buts de la politique relative à la fonction publique du Gouvernement fédéral est de continuer à améliorer la situation professionnelle des femmes dans la fonction publique.
English: Our staff in Jerusalem are following developments closely and inform us that the Palestinian authorities, in cooperation with the security forces, are discussing all possible options with the UK Government, with a view to a successful outcome.
French: Nos services à Jérusalem suivent les évènements de près et nous informent que les autorités palestiniennes, en coopération avec les forces de sécurité, négocient toutes les options possibles avec le gouvernement britannique en vue d'une issue favorable.
English: Ocean City offers an economy that caters to the huge seasonal influx of beach-goers.
French: Ocean City offre une économie qui approvisionne à l'afflux saisonnier énorme des adeptes de la plage.
English: Paragraph 79 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 79 des Directives de 1996
English: The average annual incidence rate of reported listeriosis remained below 0.35 cases per 100 000 nationally.
French: Le taux annuel moyen signalé d'incidence de la listériose est demeuré inférieur à 0,35 cas pour 100 000 à l'échelle nationale.
English: 5.4 If either Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead under section 5.6.4 of the Sub-agreement, the Party will notify the other Party within twenty-five (25) working days of receiving a project disclosure and provide a rationale for the variance.
French: 5.4 Si l'une des deux parties estime qu'il serait préférable, par rapport à une évaluation environnementale coopérative, d'en modifier la responsabilité en vertu de l'article 5.6.4 de l'Entente auxiliaire, elle en informe l'autre partie dans les vingt-cinq (25) jours ouvrables suivant le dévoilement du projet et fournit les raisons de ce point de vue.
English: The following is based on input from IT (no change to rating) The Office of the Inspector General supported the overall risk management strategy within ITCan through its first formal risk assessment of departmental programs, operations and activities from an audit perspective for 2004/05.
French: Les points qui suivent sont basés sur des considérations de CICan (pas de changement d'évaluation). Le Bureau de l'inspecteur général a soutenu la stratégie d'ensemble de gestion des risques au sein de CICan grâce à sa première évaluation formelle des risques des programmes, des opérations et des activités de l'administration dans le contexte de la vérification de l'année 2004-2005.
English: This Conference is being held at a time when the world is facing an extremely difficult situation.
French: La présente conférence se tient au moment où le monde est confronté à une situation d'une extrême complexité.
English: It was not commercialized as the popular lithium ion battery until 1991.
French: La pile au nickel-cadmium a été la première pile rechargeable introduite sur le marché, en 1960.
English: Moreover, Ethiopia is confident that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa will play a pivotal role in enhancing the African capacity to coordinate policy and increase the capacity of institutional arrangements to address the illicit proliferation and circulation of and trafficking in small arms.
French: De plus, l'Éthiopie est convaincue que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique jouera un rôle pivot pour améliorer l'aptitude des pays africains à coordonner leur politique et accroître la capacité des arrangements institutionnels à s'attaquer au problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes de petit calibre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Lancaster, Ronald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Lancaster, Ronald Pour imprimer
English: Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense and Foreign Exploration and Development Expenses The definitions of these expressions in sections 66 to 66.2 of the Act will be amended to clarify that they do not reflect the capital cost of depreciable property.
French: Frais d'exploration au Canada, frais d'aménagement au Canada et frais d'aménagement et d'exploration à l'étranger Les définitions de ces expressions, qui figurent aux articles 66 à 66.2 de la Loi, seront modifiées de façon que le coût en capital de biens amortissables soit exclu de ces frais.
English: Mr. Justice Thurlow stated as follows at p. 130 of the decision:
French: Dans le cas Cumming, la Cour a refusé le bref, estimant qu’il n’était pas certain que le tribunal n’avait pas compétence pour traiter le dossier.
English: Federal Offender Reintegration *
French: Réinsertion sociale des délinquants sous responsabilité fédérale *
English: Support Measures fund organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed individuals.
French: Les mesures de soutien permettent de financer des organisations, des entreprises et des collectivités qui fournissent des services d'emploi aux chômeurs.
English: In keeping with the goal it has pursued since its first publication in 1990, the Guide has two main functions.
French: Fidèle à l’objectif poursuivi depuis sa première parution en 1990, le Guide est conçu pour jouer deux rôles principaux.
English: Supplemental Information Economic growth
French: Renseignements supplémentaires Croissance économique
English: Organized workshops fund-raising for the Maghreb Heads of NGOs
French: A organisé des ateliers de collecte de fonds pour les responsables d'organisations non gouvernementales du Maghreb
English: • Track down resources and help families use them.
French: • Dénichez des ressources et aidez les familles à s'en servir.
English: Its trajectory was first determined by little else than scien tific competition and the excitement which the prospect of great discoveries creates in the human mind.
French: Elle a d'abord été marquée sans doute par la compétition scientifique et par l'exaltation que procure à l'être humain l'anticipation de grandes découvertes.
English: • chairing the Government Advertising Committee, developing and monitoring the Government Advertising Plan, and recommending funding allocations under the Advertising Plan to Cabinet or its designated committee;
French: • préside le Comité sur la publicité gouvernementale, élabore le plan de publicité du gouvernement, recommande l'affectation de fonds conformément au plan de publicité et surveille la mise en œuvre du plan dans son ensemble, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 26 April 2006. The hearing was held in Toronto, Ontario, on 20 April 2006.
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel   Toronto (Ontario),  le 26 avril 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 20 avril 2006.
English: Sustainable development essentially asks us to undertake a new paradigm of decision-making.
French: Le développement durable nous demande essentiellement d’adopter un nouveau paradigme de prise de décision.
English: New findings have also been published from analyses of fractionated or chronic low-dose exposure to low-LET radiation; in particular, a study of nuclear workers in 15 countries, studies of persons living in the vicinity of the Techa River in the Russian Federation who were exposed as a consequence of radioactive discharges from the Mayak plant, a study of persons exposed to fallout from the Semipalatinsk nuclear test site in Kazakhstan, and studies in regions with high natural background levels of radiation.
French: De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.
English: President's Insight NRC NewsLink by NRC President, Pierre Coulombe For more than 90 years, NRC researchers have been involved in ground-breaking research in a wide variety of areas.
French: Réflexions du président Le CNRC à l'oeuvre par Pierre Coulombe, président du CNRC Plus de 90 années durant, les scientifiques du CNRC ont poursuivi des recherches pointues dans une multitude de domaines.
English: Genetic discrimination in health insurance.
French: Egan, L.E. « Genetic discrimination in health insurance », Journal of Legislation, vol.
English: We should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The President: The next speaker on my list is The Honourable Leslie Ramsammy, Minister for Health of Guyana, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Leslie Ramsammy, Ministre de la santé du Guyana, qui va s'exprimer au nom du Groupe de Rio.
English: Thus, Colombia has an adequate legislative framework for the prevention and punishment of incitement to commit terrorist acts.
French: En conclusion, la Colombie possède un cadre juridique approprié pour prévenir et sanctionner l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: The Consumer Price Index is the annual average all-items Consumer Price Index for Canada (not seasonally adjusted) that is published by Statistics Canada.
French: L’indice des prix à la consommation est l’indice d’ensemble des prix à la consommation établi selon une moyenne annuelle (non désaisonnalisée) pour le Canada publié par Statistique Canada.
English: 3/ HL and HR: points on "hh" located at 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.  "
French: 3/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 2,5 degrés respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: In Sierra Leone, UNHCR has a sub-agreement with a local NGO which provides foster care and other forms of alternative care for returnee children, including ex-combatants, pending tracing and family reunification, as well as for those children who are unable to unite with their families or community.
French: En Sierra Leone, le Haut Commissariat a conclu un accord avec une organisation non gouvernementale locale qui s'occupe de trouver des familles d'accueil ou de proposer d'autres formules de placement aux enfants rapatriés, y compris aux ex-combattants, dans l'attente de la réunification avec leur famille, ainsi qu'aux enfants qui ne peuvent pas retourner dans leur famille ou leur collectivité.
English: The Regional Office of the Federal Interlocutor will conduct due diligence processes and review the proposed projects proposals, in part to ensure that the proposed projects will contribute towards achieving the objectives of the UAS program, and inform the Office Federal Interlocutor of any proposed projects.
French: Ce comité examinera toutes les propositions de programmes dans le cadre de la SAMU que lui présenteront les organismes locaux. Le bureau régional du Bureau de l'Interlocuteur fédéral devra faire preuve de diligence raisonnable et examinera les propositions pour s'assurer qu'elles contribueront à l'atteinte des objectifs de la SAMU.
English: Select up to five subscribers to be included in the family list.
French: Sélectionnez jusqu'à cinq abonnés pour les inclure dans la liste des membres de la famille.
English: In order to be kept informed of the developing situation in the former Yugoslavia and other places, the Tribunal has relied on wire-service news feeds from Agence France-Presse and the Associated Press.
French: Afin de suivre l'actualité dans l'ex-Yougoslavie et ailleurs, le Tribunal restera abonné à l'agence France-Presse et à l'Associated Press en 2001;
English: Part of the Board's review of security was to determine whether procedures for requesting, establishing and maintaining user access in the system existed.
French: Dans le cadre de l'examen consacré à la sécurité, le Comité s'est employé à établir si des procédures de gestion des comptes d'accès (demandes d'autorisation et création et actualisation des comptes) avaient été mises en place.
English: • Reply to Recommendation 1667 (2004) of the Assembly – Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries (19 January 2005, 912th meeting of the Ministers’ Deputies).
French: • Réponse à la Recommandation 1667 (2004) de l’Assemblée – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays de la CEI (19 janvier 2005, 912e réunion des Délégués des Ministres).
English: Parliament will give its views on a future EU strategy on the rights of the child when it debates a report from the Civil Liberties Committee (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le PE donnera son point de vue sur la future stratégie sur les droits de l'enfant sur la base d'un rapport de sa commission des libertés civiles (débat mardi, vote mercredi).
English: In that vein, we note with concern that last year, for the first time, certain nuclear-weapon States did not support in this very General Assembly the resolution calling for the negotiation of a binding multilateral instrument offering non-nuclear-weapon States negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À cet effet, nous notons avec préoccupation que pour la première fois, l'année passée, certains États dotés d'armes nucléaires n'ont pas soutenu, lors de cette même Assemblée générale, la résolution appelant à la négociation d'un instrument multilatéral contraignant offrant aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité négatives contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires.
English: The Agency intends to support and foster the completion of projects likely to respond to these communities’ specific issues so as to mitigate socio-economic adjustment difficulties, renew the entrepreneurial base and facilitate economic diversification by building on their specific assets and potential on the industrial, tourism, cultural or knowledge fronts.
French: L’Agence entend appuyer et favoriser la réalisation de projets susceptibles de répondre aux enjeux propres de ces collectivités afin d’atténuer les difficultés d’adaptation socio-économique, de renouveler la base entrepreneuriale et de faciliter la diversification économique en misant sur leurs atouts et leur potentiel spécifiques sur les plans industriel, touristique, culturel ou du savoir.