ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international instruments and norms of international humanitarian law applicable in Luxembourg that are more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of the Protocol include the following:
French: En ce qui concerne les instruments internationaux et les normes du droit international humanitaire applicables au Luxembourg qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole, il y a notamment lieu de citer les instruments suivants:
English: Where subsection 193(2.1) applies, the value of element A in the formula in subsection 193(1) which is used to determine the amount of the ITC and the ITC calculated under subsection 193(2) cannot exceed the lesser of: i) the basic tax content of the property at the particular time, and ii) the amount determined by the formula:
French: Lorsque le paragraphe 193(2.1) s'applique, la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 193(1), qui sert à calculer le montant du CTI, et le CTI calculé selon le paragraphe 193(2) ne peuvent pas dépasser le moindre des montants suivants : (i) la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment, (ii) le montant obtenu par la formule suivante :
English: The first is pedagogical: the ELP is designed to make the language learning process clearer to learners and to foster the development of learner autonomy; that is why it assigns a central role to reflection and self-assessment.
French: Le premier est d’ordre pédagogique : le PEL doit rendre l’apprentissage d’une langue plus clair aux apprenants et favoriser le développement de leur autonomie ; c’est la raison pour laquelle il attribue un rôle central à la réflexion et à l’auto-évaluation.
English: Physical variables relate to farm size and the number of farms within an ecozone.
French: Les variables physiques sont pour leur part associées à la taille de la ferme et au nombre de fermes dans une écozone.
English: In that regard, on February 15, 2006, the Attorney General announced a major new civil rights initiative, Operation Home Sweet Home.
French: À cet égard, le 15 février 2006, le Ministre de la justice a annoncé une nouvelle initiative importante dans le domaine des droits civils, à savoir l'Operation Home Sweet Home.
English: High impact Weather and related Hazards The importance of weather and environmental prediction services is increasing as Canadians become more vulnerable to severe weather and other hazards.
French: Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes Les services de prévisions météorologiques et environnementales prennent de plus en plus d'importance à mesure que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux phénomènes météorologiques violents et à d'autres dangers.
English: My report endorses the Commission approach.
French: Mon rapport soutient cette approche de la Commission.
English: These are falls that can be prevented by redesigning the structure of playgrounds, targeting hazards in the home and by simply teaching children how to fall.  If these types of prevention strategies reduce the incidence of falls by 20 per cent for children aged 0-9, there would be 1,500 fewer hospitalizations, 13,000 less non-hospitalized injuries, and 54 fewer injuries leading to permanent disability.
French: On pourrait prévenir ces chutes en modifiant la conception des terrains de jeux, en prenant des mesures pour atténuer les dangers à la maison et en montrant simplement aux enfants comment tomber. Si ces types de mesures de prévention réduisaient de 20 % l'incidence des chutes chez les enfants de 0 à 9 ans, il y aurait 1 500 hospitalisations de moins, le nombre des blessures n'occasionnant pas d'hospitalisation baisserait de 13 000 et le nombre des blessures occasionnant un handicap permanent diminuerait de 54.
English: Of those who do not have a job spell ongoing at the end of the year (85 per cent of the original sample), 9.7 per cent work between 1 and 9 weeks in 1990, 18.4 per cent work between 10 and 13 weeks as they had the year before, 18.4 per cent work exactly 14 weeks, 36.9 per cent work between 15 and 20 weeks, and the remaining 16.6 per cent work 21 weeks or more.
French: Ces déplacements sont compensés par des augmentations dans diverses industries, dont celle des aliments et boissons et d’autres industries du secteur secondaire.
English: The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
French: Les frais sont prélevés pour tous les billets en euros échangés.
English: In fact, not enough Canadians can recall what is on the back of the slide portion or on the leaflet (Environics 2004b).
French: En effet, trop peu de Canadiennes et de Canadiens se souviennent de l’information inscrite au dos du tiroir ou sur le prospectus (Environics 2004b).
English: Norway would provide substantial support to the implementation of the Gender Action Plan that had emerged from the high-level conference that it had co-hosted together with the United Kingdom and the World Bank on the Millennium Development Goals and women's economic rights.
French: La Norvège apportera un appui important à la mise en œuvre du Plan d'action en faveur de la femme issu de la conférence de haut niveau qu'elle a organisée conjointement avec le Royaume-Uni et la Banque mondiale sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits économiques des femmes.
English: A partial list includes Margaret Commodore (Yukon), Jeannie Marie Jewell (Northwest Territories), Norma (Anne) Kassi-Mercredi (Yukon), Alice McGuire (Yukon), Kathie Emma Nukon (Yukon), Lorraine Peter (Yukon) and Manitok Thompson (Northwest Territories and then Nunavut).
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, mentionnons : Margaret Commodore (élue au Yukon), Jeannie Marie Jewell (Territoires du Nord-Ouest), Norma (Anne) Kassi-Mercredi (Yukon), Alice McGuire (Yukon), Kathie Emma Nukon (Yukon), Lorraine Peter (Yukon) et Manitok Thompson (Territoires du Nord-Ouest puis Nunavut).
English: More generally, education was seen as critical to building capacities to promote good governance and effective institution-building.
French: Plus généralement, l'éducation était apparue comme un facteur critique de la création de capacités de promouvoir la bonne gouvernance et de créer des institutions efficaces.
English: The rules that had been drawn up in the human rights area also had to be taken into account.
French: Les règles qui avaient été établies dans le domaine des droits de l’homme devaient également être prises en considération.
English: For most countries, however, the bulk of their foreign national population comes from outside the EEA.
French: Dans la plupart des pays, cependant, l’essentiel de la population étrangère vient de pays qui ne font pas partie de l’EEE.
English: "It would undo all the good that this program has instilled in our community.
French: « Cela déferait tout le bien que ce programme a apporté dans notre collectivité.
English: The system has met all the United Nations standards of equipment and capabilities in all the missions and has served the medical needs of peacekeepers in the field, United Nations and associated personnel and even civilians;
French: Le système répond dans toutes les missions à toutes les normes établies par l'Organisation en matière de matériel et de capacités; il a jusqu'à présent répondu aux besoins médicaux des soldats de la paix en opérations, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et même des civils;
English: Countries must therefore redouble their efforts to honour their respective commitments under the Programme; closer cooperation between the least developed countries and their development partners was imperative.
French: Les pays doivent donc redoubler d'efforts afin de remplir leurs engagements respectifs au titre de ce programme; une coopération plus étroite s'impose entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Memorandum from Head, European Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction Européenne pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: www.bctreaty.net For details on the six-stage treaty process and recommended resources, see our website.
French: www.bctreaty.net Pour plus de détails sur les six étapes du processus d'établissement des traités et pour des suggestions de référence sur les traités, consultez notre site web.
English: The Committee welcomes the delegation's statement that the State party is completing the process of ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité se réjouit de la déclaration de la délégation indiquant que l'État partie est sur le point de mener à terme le processus de ratification du Protocole facultatif.
English: The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que M. Rammell avait effectué des séjours fructueux dans deux des territoires, les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges britanniques au cours de l'année écoulée.
English: Social housing design and urban form
French: Conception du logement social et nature de la ville
English: The group filed countercharges in court and administrative charges against the AFP soldiers.
French: Le groupe a portés plainte devant le tribunal contre les accusations dont il avait été l'objet et engagé des poursuites administratives à l'encontre des soldats des Forces armées.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1999/16, called upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-second session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/16, avait demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne.
English: CANMET-MMSL demonstrated on a flotation mini-plant that by improving control of the existing operation, our client could achieve higher recoveries of zinc and copper for the same processing cost.
French: Les LMSM de CANMET ont démontré en usine pilote qu'en améliorant le contrôle des opérations existantes, notre client obtenait de meilleures récupérations du zinc et du cuivre pour le même coût de traitement.
English: They are not substitutes, and certainly not direct substitutes.
French: Ils n'étaient pas des substituts et encore moins des substituts directs.
English: The work of the NCFC is guided by the Convention on the Rights of the Child (CRC) and Belize's commitment to the implementation of the outcome of the twenty seventh special session of the General Assembly on children entitled A World Fit for Children, the Millennium Development Goals (MDG), the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the Beijing Rules.
French: Son travail est guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'engagement du Belize à appliquer le document adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A World Fit for Children), les objectifs du Millénaire pour le développement, le Cadre d'action de Dakar adopté par le Forum sur l'éducation pour tous et les Règles de Beijing.
English: The proposed priorities for the 2011 budget, despite the social rhetoric, which is unavoidable in times of crisis, are reasonably clear: the intention is to basically keep to the same priorities that have been giving previous budgets their direction.
French: En dépit de la rhétorique sociale, inévitable en temps de crise, les propositions sur les priorités budgétaires pour l'exercice 2011 sont raisonnablement claires: l'intention consiste essentiellement à conserver les mêmes priorités que celles qui ont orienté les budgets précédents.
English: As part of the project, an evaluation team has as their mandate the role of documenting youth gang related activities in the area to establish some understanding of the extent and nature of the problem.
French: Dans le cadre de ce projet, une équipe d’évaluation doit, selon son mandat, documenter les activités des gangs de jeunes dans la région, afin de pouvoir comprendre la portée et la nature du problème.
English: To assist South Africa to meet the Millennium Development Goals by 2015, greater alignment of the UNICEF programme with the Government's priorities for children's rights will contribute to the closure of the gap between the cash-rich and poor environments and address declining childhood indicators.
French: Pour aider l'Afrique du Sud à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il faudra aligner davantage le programme de l'UNICEF sur les priorités de l'État quant aux droits de l'enfant, et contribuer ainsi à réduire le fossé entre les milieux nantis et les milieux pauvres et à redresser les indicateurs en baisse relatifs à l'enfance.
English: Then we knew the enemy, but no longer"36.
French: A cette époque, nous savions qui était notre ennemi, ce qui n’est plus le cas36.
English: Future Action Required Many of the thirteen suggested areas for consideration noted above, would require a future project initiative to develop and evaluate the efﬁcacy of such program ideas further.
French: Mesures futures requises Il y aurait lieu d’explorer à fond plusieurs champs d’intervention parmi les treize cités précédemment et d’évaluer l’efﬁcacité des programmes proposés dans le cadre d’un futur projet.
English: The new family of IP access routers - professional features for tailor-made network access - The IP access routers of the new bintec RS Series have performance features that go far beyond just routing and allow these routers to be integrated into complex IT infrastructures.
French: Gradignan, le 3 Novembre 2009. Funkwerk Enterprise Communications (FEC) propose la nouvelle version 2.0 avec ses fonctionnalités étendues pour ses appliances packetalarm UTM (Unified Threat Management).
English: The Map displays the boundaries of the Georgia Basin -Puget Sound ecosystem including south-eastern Vancouver Island and south-western portions of the mainland British Columbia as well as northwestern Washington State surrounding the Puget Sound.
French: La carte illustre les limites de l'écosystème du bassin de Géorgie et du Puget Sound, notamment les régions sud-est de l'île de Vancouver et sud-ouest de la Colombie Britannique continentale ainsi que la région nord-ouest de l'État de Washington qui entoure le Puget Sound.
English: The Agency will continue to revise and expand its Infection Control Guideline Series to provide evidence-based decisionmaking for government departments, agencies and professionals in Canada.
French: L'Agence continuera de réviser et d'élargir sa série de Guides de prévention des infections afin de faciliter la prise de décision axée sur les données probantes chez les ministères, organismes et professionnels au Canada.
English: The majority are originally from the Haifa region (with some from Tiberias).
French: La majorité viennent, à l'origine, de la région de Haïfa (tandis que certains sont de la région de Tibériade).
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: Much less is known about atmospheric deposition of the current generation of pesticides.
French: Les connaissances sur les dépôts atmosphériques de la génération nouvelle de pesticides sont encore très limitées.
English: It is important to indicate clearly that the recommendations for the implementation of SOPs for review and QC processes is not a criticism of the quality of current review reports.
French: Il importe de préciser clairement que les recommandations concernant la mise en place de PON pour les processus d'évaluation et de CQ ne constituent aucunement une critique de la qualité des rapports d'analyse actuels.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations.).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: In the older group (15-19 years) we recorded three times more deaths than in the younger group.
French: Dans la tranche d'âge la plus âgée du groupe (15 à 19 ans), le nombre de décès a été trois fois supérieur à celui enregistré dans les autres tranches d'âge.
English: It is good that the Commission intends to do more about clearing the backlog of payments.
French: Il est bon que la Commission s'attache à un règlement renforcé des arriérés de paiement.
English: Nevertheless, the Summit succeeded in raising awareness and in emphasizing the importance of addressing social development issues and implementing social development policies, culminating in the inclusion of several social development objectives in the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, le Sommet a eu le mérite d'éveiller les consciences et de souligner l'importance du règlement des problèmes de développement social et de la mise en œuvre de politiques du développement social, et il a abouti à l'inscription de plusieurs objectifs du développement social dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They define what constitutes matrimonial property (both real and personal) and there are important differences among provinces and territories in this regard.
French: De plus, ces lois définissent ce qui constitue un bien matrimonial (tant personnel que réel). Il existe d'importantes différences entre les provinces et les territoires à cet égard.
English: Madam President, I reserve the right to come back in the second part of the debate, to respond to the comments that I am sure Vice-President Tajani will make.
French: Madame la Présidente, je me réserve le droit de revenir au cours de la deuxième partie du débat pour répondre aux commentaires que fera très certainement le vice-président Tajani.
English: Of the examples of restrictions on the free movement of labour provided in this survey, at least six have no reference whatever to provincial boundaries and four of those six are restrictions imposed by Federal Government Policies.
French: Parmi les exemples de restrictions à la libre circulation de la main-d'oeuvre donnés dans cette recension, six au moins n'ont aucun rapport avec les frontières provinciales, et quatre d'entre eux visent des restrictions imposées par le gouvernement fédéral.
English: Or. es Justification Shortens the recital, simplifying the wording.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à alléger le considérant en simplifiant sa formulation.
English: This campaign requires that your web browser accepts temporary cookies - cookies are temporary files that a website puts on your computer while you are visiting that website.
French: Nos pages de campagne nécessitent que votre navigateur Web accepte temporairement les fichiers témoins (i.e., des fichiers temporaires que le site Internet place dans votre ordinateur, le temps de votre visite).
English: Tourist areas such as Istanbul and Izmir have been targeted in the past.
French: Des endroits touristiques comme Istanbul et Izmir ont déjà été la cible d’attaques.
English: Allocation of resources for programmes directed at adolescents for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS is more problematic.
French: Plus problématique est l'attribution de ressources aux programmes destinés aux adolescents et visant à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles - dont le sida.
English: (e) It was recognized that a comprehensive approach was important and the Government of the Republic of Kazakhstan expressed interest in learning how to organize its national PPP programme so that it adequately reaches and responds to the needs of the regional and local authorities.
French: e) Une approche globale était importante et le Gouvernement kazakh s'est montré désireux d'apprendre à organiser son programme national de PPP afin que les besoins des autorités régionales et locales soient dûment satisfaits.
English: • Phase 3 - pandemic alert period: human infection with a new subtype, but no human-to-human spread;
French: • Phase 3 - période d'alerte pandémique: infection chez l'homme due à un nouveau sous-type, mais pas de transmission interhumaine;
English: CFIB supported the initiative and wanted a commitment from the Corporations Directorate for future fee reductions, in particular the annual return fee.
French: La FCEI a appuyé l'initiative et a demandé à ce que la Direction générale des corporations s'engage à réduire d'autre droits dans un avenir rapproché, tout particulièrement ceux relatifs au dépôt des rapports annuels.
English: PBRI Projects Survey of Regulatory Compliance Costs Survey of Regulatory Compliance Costs Measuring the compliance burden and identifying targeted cost and compliance action priorities from Statistics Canada’s Survey of Regulatory Compliance Costs on the impact of paperwork burden on small business is a key component of the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Projets de l'IAFP Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation La mesure du fardeau de l’observation et la détermination de priorités d’action sur le plan des coûts et de l’observation à partir de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada au sujet de l’impact du fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises est une composante essentielle de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada.
English: We must ensure that Europe's geographical enlargement does not curb its political ambition.
French: Raison de plus pour sortir de l'impasse constitutionnelle.
English: Also decides to retain Okapi Wildlife Reserve (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir la Réserve de faune à okapis (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: L'Anse-au-Loup, Labrador -- Fish harvesters in the Labrador Straits will have access to safer, more modern harbour facilities thanks to federal investments announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’Anse-au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador) -- Dans la région des Labrador Straits, les pêcheurs auront accès à des installations portuaires plus sécuritaires et plus modernes grâce aux investissements fédéraux annoncés aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: They continue to be the privacy consciences of their institutions.
French: Ils sont charges d’aider leurs collegues a bien comprendre la theorie et la pratique des principes de protection des renseignements.
English: You could tell what a "Transitional Hostel"?
French: Vous pouvez dire ce qu'est une "transition Hostel"?
English: Carry-out stocks are expected to fall.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient.