ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the agenda for the Community's external aviation policy TRAN/6/27986 Rapporteur:
French: TRAN F Roberts Zīle (UEN) Amendements adoptés:
English: Thus, whether carbon sequestration in agricultural soils will be allowed is not yet clear.
French: À cet effet, on estime que le Canada devra atteindre une réduction de 136 tm d’équivalent CO2 par rapport au statu quo en matière d’émissions en 2010.
English: Those who believe that Ahmedinejad is a bluffer and a buffoon who would pull back from the brink may be fundamentally misreading his psychology.
French: Ceux qui pensent qu'Ahmadinejad est un bluffeur et un bouffon qui s'arrêtera au bord du gouffre pourraient se méprendre entièrement sur sa psychologie.
English: The Council stressed the need to maintain the high quality of interpretation provided in the institutions, as well as the availability of interpretation services in all languages, while controlling costs.
French: Pour autant, il rappelle qu’il est nécessaire de maintenir la haute qualité d’interprétation assurée par les institutions, de même que la disponibilité de services d’interprétation dans toutes les langues, tout en contrôlant leurs coûts. Il reconnaît qu’il Bull.
English: From this point of view, I would like to deal with two objectives of the Presidency.
French: De ce point de vue, je souhaiterais aborder deux objectifs fixés par la présidence.
English: It’s important to understand that this video signal limiting only affects monitoring via your broadcast interface card; internal image processing and rendering with the Render Queue are completely unaffected by Force RGB.
French: Il est important de comprendre que cette limite des signaux vidéo n’affecte que le monitoring à travers votre carte interface broadcast ; le traitement et le rendu internes de l’image à travers la file de rendu ne sont en rien modifiés par la fonction « Force RGB ».
English: As of 1 January 1994, applicants from all PCT Contracting States will have the option of filing international applications with the International Bureau as receiving Office.
French: A compter du 1er janvier 1994, les déposants de tous les Etats contractants du PCT pourront déposer des demandes internationales auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur.
English: The industrialized countries had no intention of promoting cooperation or strengthening the protective function of the relevant United Nations bodies, because that would entail respecting the basic principles of international cooperation, to which they had shown no commitment.
French: Les pays industrialisés n'ont pas l'intention de renforcer la coopération ou la fonction protectrice des organes compétents des Nations Unies car il leur faudrait pour cela respecter les principes fondamentaux de la coopération internationale envers lesquels ils n'ont manifesté aucun attachement.
English: As a result, the paleopole from the Borden dykes can no longer be utilized to help constrain the ca. 1050-850 Ma Grenville Loop of the North American polar wander path.
French: La réévaluation des données paléomagnétiques concernant les dykes de la partie septentrionale de l'île de Baffin, suggère que les aimantations des dykes de Borden sont le résultat de la superposition d'une composante d'aimantation chimique rémanente, fortement inclinée, sur les composantes primaires normales et inverses de Franklin.
English: Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran.
French: Aujourd’hui, des voix s’élèvent aux Etats-Unis et ailleurs en faveur d’une intervention militaire en Iran.
English: (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council which may cause harmful effects to human health, to the environment or to soil functions.
French: (2) «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, qui peuvent avoir des effets nocifs sur la santé humaine, l'environnement ou les fonctions des sols.
English: However, we also have to know who is representing whom.
French: (Applaudissements) M. Azzolini, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace au fauteuil présidentiel.
English: Naturalmente, è chiaro che questo non ci mette al sicuro quanto alla seconda domanda, che è la sua domanda più grave, più seria e che io sento profondamente, quella cioè che lei ha chiamato l'evaporazione delle Istituzioni.
French: Il s'agit certes d'un problème primordial qui nécessite une profonde réflexion et une stratégie appropriée mais aussi, éventuellement, un discours transitoire destiné à la rendre réaliste et faisable. 3-037
English: • Diabetes is 2.7 times more prevalent among First Nations than in the general population.5
French: • La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu'au sein de la population générale.5
English: We considered methods that are fully accepted within the scientific community and readily available within Canada.
French: Nous considérons des méthodes pleinement acceptées par le milieu scientifique et facilement disponibles au Canada.
English: However, suggestions of inadequate thromboprophylaxis were observed in at least two maternal deaths attributed to pulmonary embolism.
French: On rapporte cet effet de façon constante dans d'autres études 5,6,8.
English: It should demonstrate the readiness of all actors - governments and major groups - to continue to work together in a spirit of global partnership.
French: Il devrait montrer que tous les acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements ou des grands groupes, sont disposés à continuer de travailler ensemble, dans un esprit de partenariat mondial.
English: The Corporate Policy Branch, part of the Program Management and Estimates Division (Management Board Secretariat), is the centre of expertise and the organization responsible for evaluating performance and assessing programs for Ontario’s Public Service.
French: La Division de la gestion de programmes et des prévisions budgétaires du Conseil de gestion du gouvernement est le centre d’expertise et l’organisme responsable de l’évaluation de la performance et de l’évaluation des programmes pour l’ensemble de la fonction publique ontarienne.
English: in writing. - (SV) It is interesting that, in point 5 of the report's proposal, the absence of a general strategy for the creation of EU agencies is now being noted.
French: par écrit. - (SV) Il est intéressant de noter qu'au point 5 de la proposition du rapport, l'absence d'une stratégie générale pour la création des agences de l'Union européenne soit désormais constatée.
English: We will increase online and self-service tools As well, we will improve enquiries and information services and products through the CRA’s service channel strategy, which will reduce reliance on printed media and telephone support and increase use of our online resources.
French: Nous accroîtrons le nombre d’outils libre-service et en ligne En outre, nous améliorerons les services et les produits liés aux demandes de renseignements et à l’information au moyen de la stratégie de la voie de service de l’ARC, laquelle réduira la dépendance envers les médias imprimés et le soutien téléphonique et accroîtra l’utilisation des ressources en ligne.
English: Instructions on salary revisions are contained in the {\i Directive on Executive Compensation, Appendix B}: {\i Salary Elements of Executive Compensation}.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Les instructions relatives aux révisions de salaires se trouvent à l'annexe B, de la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs :
English: Based on an examination of the specific transfers, we estimate at about $865 million the portion of that total applying to the core public service and the separate employer domains.
French: Pour arriver à ce montant, nous avons soustrait les transferts touchant des organisations extérieures à ces deux domaines (par exemple le Parlement et les tribunaux) ainsi qu'une fraction proportionnelle pour la Défense nationale et la GRC[27].
English: Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 .
French: Contenu disponible sous Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 .
English: But Gen Henault doesn’t feel he should take full credit for the work he has done.
French: » Cependant, le Gén Henault ne s’attribue pas tout le mérite du travail qu’il a accompli.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à la Section française de rédaction des procès-verbaux de séance sans changement de classe.
English: A subsection should be added to section 15 stating that commissions should not change existing electoral boundaries unless the commission is of the view that changes in population and communities require such a change so as to ensure effective representation.
French: On devrait ajouter à l’article 15 de la Loi un paragraphe précisant que les commissions ne devraient pas modifier les limites existantes des circonscriptions à moins d’être convaincues qu’un changement de population ou de communauté exige une modification pour les besoins de la représentation effective.
English: There are also the less altruistic interests that recognize the threats to our security, health and prosperity that can result from the neglect of global problems or the sufferings of people who live far from our shores.
French: D'autres intérêts moins altruistes, consistent à cerner les menaces planant sur notre sécurité, notre santé et notre prospérité. Ces menaces peuvent résulter de l'indifférence face aux enjeux mondiaux ou aux souffrances des personnes vivant loin de chez nous.
English: Acknowledgments This brochure is the result of a number of recent initiatives, including the ﬁnal evaluation of the Daphne programme carried out between May and October 2003.
French: Remerciements La présente brochure est l’aboutissement de diﬀérents travaux achevés récemment, parmi lesquels l’évaluation ﬁnale du programme Daphné réalisée entre mai et octobre 2003.
English: October 15, 2005 is the second anniversary of the Official G.S.
French: Le 15 Octobre 2005 est le deuxième anniversaire de la création du site web officiel de la fondation G.S.
English: The situation has now reached the point where the activity and structures of the Organisation could even be endangered.
French: La situation a atteint des limites qui pourraient même mettre en danger l’action et les structures de l’Organisation.
English: While IRC is usually used for pleasure, there are also certain programs that you perhaps use in your daily work.
French: Tandis que IRC est plutôt utilisé pour le plaisir, il existe aussi quelques programmes dont vous avez peut-être besoin pour votre travail quotidien.
English: AMNESTY AND PARDON Amnesty is a measure that retroactively decriminalises certain acts.
French: L’amnistie est une mesure qui a pour effet de dépouiller rétroactivement certains faits de leur caractère délictueux.
English: Ms. MORALES (Chile) explained that the efforts made since the 1990s to further combat crime by improving the effectiveness of the judicial system and by increasing the penalties for certain offences had led to a sustained increase in the prison population, particularly since the entry into force of the new Code of Criminal Procedure in 2005.
French: Mme MORALES (Chili) explique que l'action menée depuis les années 1990 pour renforcer la lutte contre la délinquance en améliorant l'efficacité du système judiciaire et en augmentant les peines pour certains délits a entraîné un accroissement soutenu de la population carcérale, en particulier depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale en 2005.
English: In contrast, it was indeed a condition for becoming party to the Protocol to the 1960 Act of the Hague Agreement that the State be party to the Agreement; (2) what would be the administrative organ, that is, whether it should be an assembly shared between the WPPT and the instrument, for example, if there would be sufficient similarity of subject matter to justify joint meetings, or it should be separate assemblies as was the case with most WIPO administered Treaties which were separate and independent.
French: En revanche, un État ne pouvait adhérer au protocole relatif à l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye que s'il était partie à cet arrangement. 2) Quel serait l'organe administratif, autrement dit y aurait-il, par exemple, une assemblée commune au WPPT et à l'instrument, s'il existe une communauté d'objet suffisante pour justifier des réunions communes, ou les assemblées devraient-elles être distinctes, comme c'est le cas pour la plupart des traités administrés par l'OMPI qui sont distincts et indépendants?
English: A Guide to Writing and Editing.
French: Dictionnaire des verbes et adjectifs pouvant être suivis d'une préposition, Québec, L'instant même, 2003, 242 p.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in English (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en anglais (HTML)
English: She was forced back inside after she attempted to leave and was told she is forbidden to go out until the 20th anniversary media spotlight was over.
French: Elle a été forcée à rentrer chez elle lorsqu'elle a tenté de sortir, et on lui a indiqué qu'il lui était interdit de quitter son domicile tant que le vingtième anniversaire faisait la une des médias.
English: They left the Mexican port of Tuxpan towards Cuba on board the yacht "Granma" and disembarked in December 2, 1956 for the beach Las Coloradas, to the south, restarting the armed fight, this time like guerillas fighters in the Sierra Maestra Mountains.
French: Le 5 juillet les États-Unis imposent le blocus économique et commercial à l´île. Pendant un acte public célébré le 16 avril 1961, le Commandant en chef Fidel Castro proclame le caractère socialiste de la Révolution.
English: Settlements will also provide a more stable environment for investment and economic development.
French: Les règlements procureront aussi un environnement plus stable pour l’investissement et le développement économique.
English: A study of 15 residents in internal medicine in Lausanne showed that, after receiving a training program, enquiries about smoking increased from 68% to 77%; advice to quit, from 28% to 43%; and counselling about smoking cessation, from 10% to 25%, but provision of self-help materials only increased from 1% to 7% and arranging for follow-up visits only rose from 1% to 5%.34 Although the patients’ interest in quitting did increase, there was no actual increase of quitting in the following 12 months.
French: Toutefois, peu de cabinets avaient fait le nécessaire pour que leur personnel soit en mesure de coordonner le programme de renoncement au tabac et d’expédier des rappels.
English: (1) Subparagraph 6804(6)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the amount that would be the individual's pension adjustment for the year in respect of the employer if (A) all contributions made under the foreign plan in the year in respect of the individual were prescribed by this subsection, (B) where the year is 1996, section 8308.1 were read without reference to subsection (4.1), and (C) where the year is 1997, subparagraph 8308.1(2)(b)(v) were read as "(v) the amount, if any, by which 18% of the individual's resident compensation from the employer for the year exceeds $1,000, and" does not exceed the lesser of (D) the money purchase limit for the year, and (E) 18% of the individual's compensation (as defined in subsection 147.1(1) of the Act) for the year from the employer; (2) Subsection (1) applies after 1995.
French: (1) Le sous-alinéa 6804(6)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant qui correspondrait au facteur d'équivalence du particulier pour l'année quant à l'employeur si, à la fois : (A) les cotisations versées dans le cadre du régime étranger pour le particulier au cours de l'année étaient des cotisations visées par le présent paragraphe, (B) l'année en question étant 1996, il n'était pas tenu compte du paragraphe 8308.1(4.1), (C) l'année en question étant 1997, le sous-alinéa 8308.1(2)b)(v) était remplacé par ce qui suit :
English: The introduction of plants of European or Eurasian origin has affected biodiversity in Canada (White et al. 1993; Mosquin et al.
French: L'introduction de plantes d'origine europÃ©enne ou eurasienne a modifiÃ© la biodiversitÃ© au Canada (White et collab., 1993; Mosquin et collab., 1995).
English: P. gallicola was cultured on malt extract, and four isoprenylated pentaketide metabolites were isolated by extraction; these were identified as the known compounds fuscin 1 and dihydrofuscin 2, and two related compounds secofuscin 3 and dihydrosecofuscin 4, not previously reported in nature.
French: On a identifié ces derniers comme étant les composés connus: la fuschine 1 et la dihydrofuschine 2 et deux composés apparentés la sécofuschine 3 et la dihydrosécofuschine 4 non encore répertorié dans la nature.
English: European Business operates within the global economy.
French: L'entreprise européenne évolue dans un contexte économique mondial.
English: The violent conflict that has racked Côte d'Ivoire since 19 September 2002 has also involved heavy fighting between Government and rebel forces in that country's western region, bordering on Liberia.
French: Dans le cadre du violent conflit qui ravage la Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, des combats intenses ont également opposé les forces gouvernementales et les rebelles dans l'ouest de ce pays, à la frontière du Libéria.
English: • 6 months in areas where the a maximum period of nine months. employment rate is the national average or lower
French: • 6 mois dans les zones où le taux servies pendant 9 mois au maxid’emploi est égal ou inférieur à la mum. moyenne nationale;
English: The title of producer is not “reserved,” as understood in Quebec’s Professional Code.
French: Le titre de producteur n’est pas « réservé » au sens du Code des professions.
English: • Is a sample of the nuclear material available to the buyer for analysis?
French: • Est-ce qu'un échantillon de la matière nucléaire est offert à l'acheteur pour analyse?
English: Sign up here to receive email with Special Offers, Special Fares, and Emirates news.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir des e-mails avec des offres spéciales, des tarifs spéciaux et des nouvelles d'Emirates.
English: Modernization and development had yielded benefits to the international community, but challenges and risks had simply become more complex.
French: La modernisation et le développement ont apporté des bienfaits à la communauté internationale, mais les problèmes et les risques sont devenus plus complexes.
English: Most expressed confidence that this change will lead to better market signals and rewards for innovation, along with increased crop processing in Western Canada.
French: La plupart estiment qu'un tel changement permettrait une meilleure lecture des marchés et favoriserait l'innovation ainsi que la transformation accrue des cultures dans l'Ouest canadien.
English: On page 5, delete paragraph 26 and add the following in its place: "26.
French: À la page 5, remplacez le paragraphe 26 par le texte suivant : «26.
English: It offers employees an ideal platform for personal development and the exchange of views.
French: Ce réseau propose à nos collaboratrices une plateforme idéale pour leur développement personnel et l’échange d’expériences.
English: The United Nations Statistics Division is actively promoting the UNESIS platform for all regional statistics divisions and provides assistance in organizing training for programmers and database administrators associated with developing and maintaining statistical information systems.
French: La Division de statistique s'emploie à promouvoir l'utilisation du Système de gestion de l'information économique et sociale des Nations Unies (UNESIS) par toutes les divisions de statistique des commissions régionales et fournit un appui technique pour l'organisation de la formation des programmateurs et des administrateurs des bases de données touchant l'élaboration et la mise à jour de systèmes d'information statistique.
English: From replies received to a note verbale sent by the High Commissioner which referred to this request, names of experts have been provided by several Governments (see E/CN.4/2002/91/Add.1).
French: Il ressort des réponses envoyées à une note verbale adressée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en rapport avec cette demande que plusieurs gouvernements ont fourni des noms d'experts (voir le document E/CN.4/2002/91/Add.1).
English: Transport Minister announces new regulations to reinforce cockpit doors to further protect Canadian travellers April 10, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the finalization of new regulations to reinforce cockpit doors on Canadian...
French: Le ministre des Transports annonce un nouveau règlement sur le renforcement des portes de pilotage afin de protéger davantage les voyageurs canadiens Le 10 avril 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui qu'un nouveau règlement sur le renforcement des portes des postes de...
English: (i) The research project on fighting impunity and promoting international justice, co-financed by EuropeAid of the European Commission and conducted at world level, is intended to prepare global guidelines and an implementation manual to promote the struggle against impunity, support the development of integrated approaches to post-conflict justice and link domestic strategies to the evolving role of the International Criminal Court (ICC);
French: i) Le projet de recherche sur la lutte contre l'impunité et la promotion de la justice internationale, cofinancé par l'Office EuropeAid de la Commission européenne et mené à l'échelle mondiale, vise à préparer les lignes directrices globales et un manuel d'application pour promouvoir la lutte contre l'impunité, soutenir le développement d'approches intégrées en matière de justice après conflit et d'adapter les stratégies nationales à la mission évolutive de la Cour pénale internationale (CPI);
English: • To report findings and make recommendations.
French: • énoncer des conclusions et formuler des recommandations.
English: As a result, five of the seven new appointments to the Council were from racially visible groups.
French: À la suite de ces efforts, cinq des sept nouvelles nominations au Conseil ont visé des personnes issues de minorités visibles.
English: The degree of variation observed is sufficient to allow the use of specific oligonucleotides to characterize amplified ITS products.
French: Ce niveau de variation est suffisant pour permettre l'utilisation de sondes oligonucléotidiques spécifiques.
English: Entrance fees: 8,-- Euros; for pupils and students: 4,-- Euros; the admission for children under 12 years of age is free.
French: Entrée : 8,-- Euros ; pour les élèves et les étudiants: 4,-- Euros ; entrée libre pour les enfants moins de 12 ans.
English: Such strategies could include the special responsibility of health personnel including traditional birth attendants to explain the harmful effects of female circumcision;
French: Ces stratégies devraient mettre l'accent sur la responsabilité particulière qui incombe au personnel sanitaire, y compris aux accoucheuses traditionnelles, d'expliquer les effets nuisibles de l'excision;
English: Effect of the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) Reduction
French: Effet de la réduction en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ)
English: There are no preservatives or adjuvants in Menactra™.
French: MenactraMC ne renferme aucun agent de conservation ni adjuvant.