ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover paragraph (1) does not read onto this situation, given that the limitation of the international registration does not result from a change recorded in the national register (even where a similar change is effected at the same time with regard to the national registration).
French: Cela serait justifiépar le fait que les mots "on procédera de même", à l’article 9.3) de l’Arrangement, peuvent s’entendre comme visant l’inscription, la notification et la publication prévues à l’alinéa 2) de l’article 9, et non la procédure de notification au Bureau international prévue à l’alinéa 1).
English: Appendix B - List of Workshop Participants * indicates speaker/panelist; ** workshop organizing committee; *** workshop sponsor
French: Annexe B – Liste des participants à l’atelier * conférenciers/panélistes; ** comité d’organisation de l’atelier; *** promoteurs de l’atelier
English: Additional hypoxia surveys in remaining watersheds and landowner contact and education will also be conducted. Langley Environmental Partners Society Salmon River Watershed Coho Salmon Recovery Project This initiative will continue for a second year, reducing threats to rearing and spawning coho salmon by upgrading water intake screens and undertaking education efforts on sustainable farm practices and irrigation efficiency.
French: Salmon River Watershed Society Conservation de l’habitat du caribou des bois Dans la deuxième année du projet, la Société pour la nature et les parcs du Canada continuera de créer des covenants, des accords d’intendance et des stratégies de conservation portant sur l’habitat de la population des montagnes du Sud du caribou des bois dans les terres forestières privées qui recouvrent le tiers de l’important habitat de la harde transfrontière de Sud Selkirk en Colombie-Britannique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FORTIN, Paul R University Health Network (Toronto) Genetic and environmental factors in systemic lupus erythematosus (genES study) IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of expression of the human proglucagon gene JADAD, Alejandro(Alex) R University Health Network (Toronto) Levelling the playing field:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of expression of the human proglucagon gene JADAD, Alejandro(Alex) R University Health Network (Toronto) Levelling the playing field:
English: Produced by the Translation Bureau, TERMIUM® contains terms in nearly all fields of knowledge, including agriculture, transportation and health, with special emphasis on informatics, business, administration, science and technology.
French: TERMIUM® est produit par le Bureau de la traduction. On y trouve des termes utilisés dans presque tous les domaines du savoir, comme l'agriculture, les transports, la santé et surtout l'informatique, les affaires, l'administration, les sciences et la technologie.
English: Future research interests include identification of cancer stem cells and investigations relating to epigenetic mechanisms of carcinogenesis. Opportunities and facilities are available to
French: Nos études ont fait appel aux deux marqueurs traditionnels de la génotoxicité et, plus récemment, nous avons utilisé des microréseaux à base d'ADN afin d'essayer de relever les changements probables légèrement perceptibles de l'expression génétique.
English: European NGOs are a valuable resource to the Union.
French: Les ONG européennes constituent une ressource de valeur pour l’Union.
English: SCHEDULE  (Sections 8 to 10) INTERSWITCHING RATES Item Column I
French: ANNEXE  (articles 8 à 10) PRIX D'INTERCONNEXION Article Colonne I
English: We agree with him that the matter cannot be addressed solely as a problem of security, and that any political settlement must secure the legitimate aspirations of the Palestinian people and peace and security for all the peoples and States of the region.
French: Nous convenons avec lui que la question ne peut être traitée que comme un problème de sécurité et que tout règlement politique doit assurer la réalisation des aspirations légitimes du peuple palestinien ainsi que la paix et la sécurité pour tous les peuples et États de la région.
English: The 2001 edition also focussed on the needs of certain segments, such as low-income consumers, and looked at such topics as "white-label" automated banking machines (ABMs).
French: L’édition 2001 du Guide met aussi l’accent sur les besoins de certains segments de la société comme les consommateurs à faible revenu et traite de sujets comme les guichets automatiques bancaires à marque privée (à étiquette blanche).
English: It is run in combats and running shoes.
French: Nous l'avons fait en tenue de combat et en chaussures de sport.
English: NOTE: If your agency possesses firearms and you have not requested a Public Agency Identification Number (PAIN) request one now by email at publicagency@cfc-cafc.gc.ca .
French: NOTA : Si votre agence possède des armes à feu et que vous n’avez pas fait requête pour un Numéro d'identification d'armes à feu (NIAF) s'il vous plaît demandé pour un numéros maintenant par courriel à l’adresse suivante agencepublique@cfc-cafc.gc.ca .
English: Mike Fay A/Chief Administrative Officer Parks Canada Agency
French: Approuvé par: _________________________ Mike Fay Dirigeant principal administratif par intérim Agence Parcs Canada
English: These islands extend west towards the Kamchatka Peninsula of the eastern Pacific and are actually a partly submerged portion of the Alaska Range of mountains.
French: Ces îles s’étendent à l’ouest vers la péninsule du Kamchatka du Pacifique Est et elles sont en fait une partie partiellement submergée de la chaîne de montagnes d’Alaska.
English: By virtue of subsection 47(1), the ACB of each of the 100 shares is $10 (= ((50 x $5) + (50 x $15)) divided by 100).
French: Par l’effet du paragraphe 47(1), le prix de base rajusté de chacune des 100 actions est de 10 $, soit ((50 x 5 $) + (50 x 15 $)) divisé par 100.
English: NOTE 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
French: NOTA 1: Pour les marchandises dangereuses à risques multiples et pour les chargements en commun, on observera les prescriptions applicables à chaque rubrique.
English: This method involves the generation and measurement of surface Rayleigh waves.
French: Cette méthode implique la génération et la mesure des ondes de surface de Rayleigh.
English: Public input is appreciated throughout the plan review process.
French: Nous sollicitons la participation du public tout au long du processus d'examen
English: Concentrated air fresheners with an attractive and lasting aroma designed for Him and Her.
French: Désodorisants concentrés avec un attirant et durable parfum pensé pour Lui et Elle.
English: MSC, Climate Research Branch [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: SMC, Direction de la recherche climatologique [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Wetland Conservation in the Great Lakes Basin he Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is one of the most well established wetland conservation programs in the Great Lakes basin.
French: e Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) est l’un des programmes de conservation des terres humides les plus reconnus du bassin des Grands Lacs.
English: It notes with regret that about half of these children are not in foster families but in institutions.
French: Il note avec regret qu'environ la moitié de ces enfants ne sont pas placés dans des familles d'accueil mais dans des institutions.
English: This is an outstanding opportunity to learn more and prepare better.
French: Voilà une occasion rêvée d'apprendre et de mieux se préparer.
English: During the meeting it may be helpful to have volunteers sign-up for certain activities so that you can identify any gaps early on.
French: Les bénévoles pourront s'occuper de la cueillette d'information, de l'entrée des données, du développement du matériel publicitaire, de la participation et du recrutement d'autres employés.
English: Many arsenic compounds are quickly transformed and eliminated from the body via the urine.
French: De nombreux composés de l'arsenic sont rapidement transformés et éliminés du corps par l'urine.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,9 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour s'attaquer aux obstacles, énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing9, qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans ce programme d'action, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des filles, et dans certains cas d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for the rebate available to non-resident non-registered exhibitors attending either domestic or foreign conventions apply to conventions that begin after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le remboursement aux exposants non résidents et non inscrits qui participent à des congrès non étrangers ou à des congrès étrangers s'appliquent aux congrès qui débutent après mars 2007.
English: The following points outline the steps to follow when determining instalment and filing requirements.
French: Voici les étapes à suivre pour déterminer les exigences en matière d'acomptes provisionnels et de production.
English: In view of the fact that CO2 emissions know no borders, and that after production is transferred emissions will continue, which will unavoidably have a negative impact on the environment, the European Union economy will lose out, since it is exporting jobs.
French: Comme les émissions de CO2 ne connaissent aucune frontière, et qu'après le transfert de la production, les émissions se poursuivront, ce qui aura inévitablement un impact négatif sur l'environnement, l'économie de l'Union européenne sera perdante, puisqu'elle aura ainsi exporté des emplois.
English: To more effectively meet the staffing requirements of peace operations, the Organization needs human resources systems and contractual arrangements that attract and retain experienced and qualified field staff.
French: Pour mieux répondre aux besoins de personnel des opérations de paix, l'Organisation a besoin de systèmes de gestion des ressources humaines et de dispositions contractuelles susceptibles d'attirer et de conserver du personnel de terrain expérimenté et qualifié.
English: ] [Economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties, as stated in Article 4.7 of the Convention.
French: i) L'amélioration du climat des affaires − du point de vue notamment des petites et moyennes entreprises − par la lutte contre la corruption et la réduction des obstacles administratifs (des formalités) qui gênent le secteur privé;
English: The adoption of this proposal is also important because it will realise several important recommendations from the Cars 21 process.
French: L'adoption de cette proposition est également importante parce qu'elle mettra en application plusieurs recommandations cruciales du processus CARS 21.
English: Finally, the directive permits a number of derogations for existing recreational craft.
French: Finalement, la directive permet un certain nombre de dérogations pour les bateaux de plaisance existants.
English: A broad range of research endeavours during the 1980s and early 1990s served to elaborate the concept of food insecurity in a U.S. or Canadian context, elucidating the complex, multidimensional nature of this phenomenon.
French: Un grand nombre d'études effectuées au cours des années 80 et au début des années 90 ont servi à éclaircir le concept de l'insécurité alimentaire au Canada et aux États-Unis en faisant ressortir la nature multidimensionnelle et complexe de ce phénomène.
English: Condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;
French: Condamne les violences commises contre les femmes dans des situations de conflit armé, telles que le meurtre, le viol, y compris le viol systématique, l''esclavage sexuel et la grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l''homme et du droit international humanitaire;
English: Sound materials that brush and overlap with each other between a reverberating violin, broadcast from several points, and smooth electronic sequences made up of multiple resonances call on the musician to explore timbral colour through various playing styles.
French: Œuvre de matières sonores en frottements et tuilages entre un violon réverbéré, diffusée sur plusieurs points et des séquences électroniques, constituée de multiples résonances, sur douceur fait appel pour l’instrumentiste à une recherche de couleurs à travers des modes de jeux particuliers.
English: The survey also provides information on which countries Moldavans migrate to and what impact their time abroad has on their skill levels and professional opportunities upon their return home.
French: Le nombre de Moldaves qui possèdent des qualifications professionnelles a considérablement chuté depuis 15 ans, mais néanmoins entre 25 000 et 30 000 personnes obtiennent chaque année des diplômes en droit ou en économie, des secteurs où il y a peu de perspectives d’emploi.
English: I wish to stress here the importance that Egypt, like many other developing countries, attaches to the mid-term planning of our Organization.
French: Je voudrais souligner l'importance que l'Égypte, comme un grand nombre de pays en développement, accorde à la planification à moyen terme de notre Organisation.
English: Local and regional authorities should therefore support and improve existing information and counselling centres for young people, in order to ensure that they provide services of quality that meet the needs expressed by young people.
French: Les collectivités locales et régionales devraient donc soutenir et améliorer les centres d’informations et de conseils destinés à la jeunesse existants, afin que ces centres proposent des services de qualité qui répondent aux besoins exprimés par les jeunes.
English: In this regard, Commissioner, I do not believe we can say that the choice is between growth and justice, in which case it is, of course, easy for you to say that the Commission does not pit the two against each other.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, je ne crois pas qu'on puisse dire qu'il s'agit de choisir entre la croissance et la justice, auquel cas évidemment vous avez beau jeu de dire que la Commission ne renvoie pas l'un et l'autre dos à dos.
English: The communities' creativity is given expression in these stories and art forms, which reflect the lives of each community and people and which have now been collected and researched by students and/or community members.
French: Fruit de la créativité de chaque communauté, ces récits ou autres formes d'expression sont rassemblés dans des travaux de recherche effectués par des étudiants ou des membres de la communauté, en fonction de la vie de chaque peuple et de chaque communauté.
English: The information will be used to evaluate temporal trends for emerging contaminants and expand the temporal sample archive.
French: L'information servira notamment à évaluer les tendances temporelles des contaminants émergents, et les échantillons recueillis seront ajoutés à l'archive d'échantillons temporels.
English: • is included in income under paragraph 12(1)(x) to the extent it relates to GST/HST paid for an outlay or expense;
French: • est soit inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu, dans la mesure où il a trait à la TPS/TVH payée pour une dépense;
English: Sisters in Spirit Initiative (pamphlet)
French: info@nacafv.ca (613) 236-1844 sistersinspirit@nwachq.org (613) 722-3033 Toll Free: (800) 461-4043
English: Until 1996, the U.S. safety standard included these provisions, which were rescinded on the assumption that manufacturers would continue to voluntarily ensure that webbing was colourfast in order to preserve the public's acceptance of seat belts.
French: Jusqu'en 1996, la norme de sécurité américaine comprenait ces dispositions, qui ont été abrogées, en prenant pour acquis que les fabricants continueraient de s'assurer volontairement que la sangle est grand teint afin de préserver l'acceptation par le public des ceintures de sécurité.
English: The topics covered the practice of certain ccTLDs to market themselves as de facto gTLDs, the registration of domain names in non‑Roman scripts, privacy issues arising from the public availability of domain name registrant contact details, and the relevance of the UDRP for ccTLDs.
French: Les thèmes ont porté sur la pratique suivie par certains ccTLD de s’enregistrer de fait comme TLD génériques, l’enregistrement des noms de domaine dans des caractères non latins, les questions de protection de la vie privée soulevées par la divulgation des coordonnés du détenteur du nom de domaine et la pertinence des principes directeurs pour les ccTLD.
English: The Historical Dictionary of the War of 1812 is a welcome addition to this new literature, and it offers a handy and useful reference guide to the war.
French: Historical Dictionary of the War of 1812 représente un ajout très intéressant à ces nouveaux ouvrages et un manuel de référence utile et pratique sur le sujet.
English: I never imagined a point of order could be so constructive.
French: Je ne m'attendais pas à ce que cette motion de procédure soit aussi constructive.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-first session
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded J ( Government bill) Alexander Campbell An Act for the relief of John Robert Martin.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© J (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte pour faire droit Ã John Robert Martin.
English: This collaborative space offers you evidence and analysis on the impact of the crisis on education, concrete examples of how governments and institutions in different countries are coping, information on high priority issues such as education budgets, stimulus packages, the effects of unemployment on motivation and learning attitudes, and much more. Register now and contribute to this information sharing platform with other members of the fast-growing OECD social network.
French: education today vous offre des informations en temps réel, des données et analyses sur l’impact de la crise dans l'éducation, des exemples concrets des actions des gouvernements et des institutions pour faire face à la crise,ainsi ques des informations sur des grandes priorités telles que l’évolution des budgets pour l’éducation et le rôle de l’éducation dans les mesures de stimulation, Nous vous invitons à vous inscrire à ce site interactif pour aider le système éducatif à traverser la crise actuelle et dessiner l’économie et la société de l’après-crise.
English: Group: Services in sale and purchase of an available housing (9) Full list ...
French: La groupe: Services d'achat et vente des habitations (9) la pleine liste ...
English: The present note enriches and further develops notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure listed in the note by the President of the Security Council of 7 February 2006 (S/2006/78), by supplementing and in some cases superseding them.
French: La présente note vient s'ajouter aux notes et aux déclarations du Président du Conseil de sécurité sur la documentation et les procédures énumérées dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 7 février 2006 (S/2006/78); qu'elle complète, ou dans certains cas, remplace.
English: (f) Decided that in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests (decision 2007/278);
French: f) A décidé que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et une indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts (décision 2007/278);
English: A father and mother holding joint parental authority may not claim two cumulative supplementary allowances.
French: Les père et mère détenant conjointement l'autorité parentale ne peuvent pas prétendre à deux bonifications cumulées.
English: These two situations are also a good reminder of the importance of and the problems associated with the conceptual framework of the responsibility to protect.
French: Ces deux situations nous rappellent également l'importance du cadre conceptuel de la responsabilité de protéger et les problèmes qui y sont associés.
English: Was the mattress one of those recommended by the manufacturer? 39.
French: Le matelas était -il l’un de ceux recommandés par le fabricant?
English: imprisonment.
French: Elle entraîne une peine maximale de dix ans d’emprisonnement.
English: It also noted synergies between the United Nations Forum on Forests and the United Nations Convention to Combat Desertification and identified opportunities to strengthen collaboration with other conventions, international organizations, institutions and agencies through continued participation in the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il a également fait état des synergies entre le Forum et la Convention sur la lutte contre la désertification et recensé les possibilités de renforcer la collaboration avec d'autres conventions, organisations internationales, institutions et organismes, grâce à une participation permanente au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: In general, inter-ethnic relations have continued to improve. However considerable further efforts are needed in a number of fields.
French: S'agissant de la réforme de l'administration publique, la mise en œuvre de la loi de 2000 sur la fonction publique s'est poursuivie.