ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site is approximately 85 kilometres west of Hall Beach and 100 kilometres southwest of Igloolik.
French: Le site se trouve à environ 85 km à l’ouest de Hall Beach et 100 km au sud ouest d’Igloolik.
English: The core of NRC’s performance and success is the knowledge, imagination and dedication of its staff.
French: Le rendement et les réussites du CNRC sont attribuables en grande partie au savoir, à l’imagination et au dévouement de ses employés.
English: It describes the full range of services provided by the Agency.
French: Il décrit la gamme complète de services offerts par l'Agence.
English: Chris Stark - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Persons who are Blind 2004-08-22 - Marie & Chris Stark Description:
French: Chris Stark - Accès aux services de télécommunications de Bell Canada, aux services d'information par satellite et à l'équipement par les personnes aveugles 2004-08-22 - Marie & Chris Stark  Description:
English:   FIGURE 20 Risk factor for diabetes:
French:   FIGURE 20 Facteur de risque du diabète :
English: Run ps ax | grep cron and make sure it shows up!
French: Faites ps ax | grep cron et vérifiez qu'il soit présent !
English: On 19 November 1997, the author asked that the matter be submitted to a committee of judges.
French: Le 19 novembre 1997, l'auteur a demandé qu'un comité de juges soit saisi de la question.
English: Only a select number of issues will be discussed in this section.
French: Seules quelques questions sont examinées dans la présente section.
English: Moderator: Mr. David Malone International Peace Academy, President
French: Modérateur : M. David Malone Président de l'Académie mondiale pour la paix
English: And in North America, CNWW’s integrated transportation offering includes an array of non-rail services that is already contributing to expanded relationships with CN rail customers.
French: Et en Amérique du Nord, l’offre de transport intégrée de CNWW comprend toute une série de services non ferroviaires qui contribuent déjà à l’élargissement des relations avec les clients ferroviaires du CN.
English: Statement of Work and Costing Schedule for Innovation Projects
French: Énoncé de travail et tableau de l'établissement des coûts des projets d'innovation
English: This category no longer qualified for the program.
French: L'annexe A présente une description des catégories d'aliments admissibles au Programme.
English: Grout will increase strength of soft soils.
French: Il accroît la résistance des sols lâches.
English: Such information shall not be otherwise used without PROMT's consent.
French: Toute autre utilisation de la susdite information sans autorisation de la part de PROMT est inadmissible.
English: • have prepared a real-life business plan either as an individual or as part of a team, and have had this plan endorsed by their mentor.
French: • ont préparé, individuellement ou en équipe, un plan d'affaires pouvant être appliqué et l'ont fait approuver par leur mentor.
English: On your behalf, I bid them welcome.
French: Je voudrais en votre nom leur souhaiter la bienvenue.
English: A number of respondents noted that their relationships with regional staff was very good.
French: Un certain nombre d’entre eux ajoutent que leurs relations avec le personnel régional sont excellentes.
English: That document, which was available on the website of the Department of State, described in detail the steps taken by the United States to address the humanitarian problems posed by landmines.
French: Ce document, disponible sur le Site Web du Département d'État, décrit en détail les mesures que les États-Unis ont prises pour régler les problèmes humanitaires que posent les mines.
English: Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
French: Ce n'est qu'après que l'expérience aura été acquise grâce à la communication qu'il sera possible de déterminer si un instrument juridique est également nécessaire.
English: As 2004 was the first year to introduce the Country Programme Action Plan (CPAP) and Annual Work Plans (AWP) as programme implementation tools, UNDG has reviewed the experience to date through an independent evaluation.
French: Le plan d'action relatif aux programmes de pays et le plan de travail annuel étant utilisés comme outils de gestion des programmes pour la première fois en 2004, le GNUD a dû faire procéder à une évaluation indépendante des résultats obtenus à ce jour.
English: According to the comments of the Irish Presidency regarding the stage reached in the negotiations on employment as at 5 December 1996, while there was a broad consensus in favour of provisions along the lines of its draft revision of the Treaties, different approaches were still under consideration.
French: D'après les commentaires de la présidence irlandaise quant à l'état des négociations sur le thème de l'emploi au 5 décembre 1996, s'il existe un large consensus en faveur des dispositions allant dans le sens de son projet de révision des traités, différentes approches sont encore en examen.
English: It also noted that the Czech Republic's administrative structures, including its supervisory bodies, needed to be reinforced.
French: Elle constatait également la nécessité de renforcer les structures administratives tchèques, y compris les organismes de contrôle.
English: Local taxes for the apartments: EUR 1 per person and day.
French: Les taxes locales pour les appartements s'élèvent à 1 EUR par personne et par jour.
English: The following activities will be undertaken:
French: Les activités ci-après seront menées :
English: Very nice architecture, kind staff and beautiful large rooms.The restaurant served a Romanian menu and was really good.
French: Un hôtel design à 5 minutes du centre ville.
English: With the elimination of restrictive tariff barriers currently facing forestry products—such as on softwood lumber, particle board, and prefabricated buildings—Canadian exporters will benefit from improved market access opportunities in a rap-idly growing economy.
French: L’élimination des barrières tarifaires visant actuellement les exportations canadiennes (bois d’œuvre résineux, panneaux d’agglomérés de bois, bâtiments préfabriqués, etc.) permettra aux exportateurs canadiens d’avoir accès aux débouchés plus nombreux offerts dans cette économie en croissance rapide.
English: The provision does not require Member States to introduce such an exception in their national laws, and it leaves it to the applicable law to determine the forms of use that could be considered as "free speech." 8.03 Item (iii).
French: Cette disposition n’exige pas que les États membres prévoient une telle exonération dans leur législation nationale, et les formes d’utilisation pouvant être considérées comme relevant de la "liberté d’expression" doivent être déterminées en fonction de la législation applicable. 8.04 Point iii).
English: The cofferdams shall not be fitted with inlet valves.
French: Les cofferdams ne doivent pas être munis de soupapes de remplissage.
English: • WES system exceeds realism trials
French: • Un dispositif de vision nocturne nous donne un avantage
English: Preparation for future outlook studies The wood supply potential of the European forest, including the social aspects (small private owners) and the economic aspect (price elasticity of supply) is still not well understood.
French: 1) Le potentiel d'offre de bois de la forêt européenne, y compris les aspects sociaux (petits propriétaires du secteur privé) et l'aspect économique (élasticité − prix de l'offre), n'est pas encore bien compris.
English: Monitoring will include complex immune system tests and tracking of certain immune-related genetic changes in the hope of unveiling particular genes that might contribute to genetic susceptibility.
French: Vingt-quatre d’entre elles subiront une greffe, alors que les douze autres, présentant la même forme de la maladie, mais ne désirant pas subir de greffe, formeront le groupe témoin.
English: Proceedings The secretariat, in collaboration with the Government of Brazil, organized the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level from 6 to 7 November 2008 at the South American Copacabana Hotel, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Délibérations  Avec le concours du Gouvernement brésilien, le secrétariat a organisé la réunion d'experts sur les expériences en matière d'utilisation d'indicateurs de résultats pour le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, qui s'est tenue les 6 et 7 novembre 2008, au South American Copacabana Hotel, à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The Participant's Guide provides information on Line of Credit Insurance.
French: Le guide de l’adhérent vous permet d'obtenir de l'information relative à l'Assurance marge de crédit.
English: Activities such as CF presentations and student familiarization visits to CF installations were used to profile key priorities such as CF transformation, CF operations, and the Canada-US defence relationship.
French: Des exposés et des visites d'installations des FC à l'intention d'étudiants ont permis de faire connaître des priorités clés comme la transformation des FC, les opérations des FC et les relations de défense canado-américaines.
English: Requests the panel on the strengthening of the international civil service also to comment on the role and main characteristics of the international civil service;
French: Prie le Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale de présenter également des observations sur le rôle et les caractéristiques principales de la fonction publique internationale;
English: Conservation Ontario Box 11, 120 Bayview Parkway Newmarket, ON L3Y 4W3 Phone: 905-895-0716 E-mail: <conserve@idirect.com> Some conservation authorities manage prairie and meadows, and assist landowners with land-management projects.
French: City of Toronto Parks and Recreation Division 21st Floor, East Tower City Hall Toronto, ON M5H 2N2 Le parc High est un parc municipal situé au 1873 Bloor Street West, à Toronto.
English: Without an accord on the part of the local communities, a formal title is hardly adequate to assure the security needed for investors.
French: Sans entente de la part des communautés locales, un titre formel est à peine suffisant pour assurer la sécurité requise par des investisseurs.
English: “Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child contained in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris concernant la petite fille dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Putting the Issues on the Table and Managing Conflict We heard how difficult it is to discuss many of the problems facing the community, even though everyone knew about their existence and many were worried about their impact.
French: Discuter des questions et gérer les conflits On a dit à quel point il était difficile de parler de plusieurs des problèmes auxquels la communauté est confrontée, même si tout le monde en connaissait l’existence et si beaucoup s’inquiétaient de leurs répercussions.
English: As a teenager he was already challenging experienced strongmen for their titles.
French: À l'adolescence, il disputait déjà le titre d'homme fort aux plus expérimentés.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: Airplane company Adria Airways Slovenian airline company. Attractive ticket prices for youth from 24 - 27 years. http://www.adria.si [EN][sl] Bike rental Why not travel by bicycle in Ljubljana?
French: Adria Airways Cette compagnie aérienne slovène propose des tarifs très attrayants pour les jeunes de 24 à 27 ans. http://www.adria.si/ [EN][SL] Vélo Pourquoi ne pas se déplacer à vélo à Ljubljana?
English: The appellant was then asked to explain his allegations and he supported some of them through the filing of documents.
French: Puis, l'appelant fut appelé à expliquer ses allégations et il appuya certaines d'entre elles par le dépôt de documents.
English: There was an implied need for a strategy to address instances where a lack of engagement by departments and agencies becomes apparent in terms of limited or no change in how they support and enable learning within their organizations.
French: Il y avait un besoin implicite pour une stratégie permettant d’intervenir dans les cas où il y a visiblement un manque d’engagement de la part des ministères et des organismes, qu’il n’y a pas de changements dans la façon dont ces derniers appuient et favorisent l’apprentissage au sein de leur organisation ou que ces changements sont limités.
English: It is also important that the Agency has the facility to deal with all substances.
French: Il importe par ailleurs que l’Agence ait la capacité de s’occuper de toutes les substances.
English: OECD Environmental Health and Safety Publications Series on the Safety of Novel Foods and Feeds.
French: Série publiée par l’OCDE sur la santé et la sécurité environnementales des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale.
English: -Increased number of French-speaking immigrants.
French: -Nombre accru d'immigrants parlant français.
English: The first step in establishing this network was to build an interactive database for researchers.
French: La première étape de la création de ce réseau a été l’élaboration d’une base de données interactive pour les chercheurs.
English: Officials monitored or participated in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and contributed to the development of the WTO Draft Environmental Assessment, which identifies and evaluates likely and significant environmental impacts of trade negotiations at the WTO with the objective of integrating environmental considerations into the decision-making process.
French: Les fonctionnaires ont suivi les travaux du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC ou y ont participé, et ils ont contribué à l’élaboration du projet d’évaluation environnementale de l’OMC, qui recense et évalue les répercussions environnementales possibles et importantes des négociations commerciales de l’OMC afin d’intégrer les considérations environnementales au processus décisionnel.
English: "In addition Mr C established real social ties in Belgium. He lived there from the age of eleven, went to school there, underwent vocational training there and worked there for a number of years.
French: "En outre, M. C a tissé en Belgique de réels liens sociaux: il y a habité depuis l'âge de onze ans, y a reçu une formation scolaire puis professionnelle et y a travaillée pendant plusieurs années.
English: The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
French: La Commission accepte l'amendement 68, inclut son contenu dans un article et explique ceci dans un nouveau considérant (66 octies).
English: Colonel Duff Sullivan, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (February 7, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/16evbe.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 142 Captain Roger MacIsaac, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 6, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Un pourcentage important du personnel militaire est francophone. Au Nouveau-Brunswick, le Comité a Lisa Salley, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (7 février 2005), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/04evcf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76 142
English: 106/1999 Coll., on Free Access to Information, regulates the conditions regarding the right of free access to information and sets the basic requirements for the provision of information.
French: La loi no 106/1999 sur la liberté d'accès à l'information réglemente les conditions d'exercice de ce droit et définit les conditions essentielles de la communication d'informations.
English: All regions are in agreement that funding should be restricted to technology development that enhances program delivery, e.g., more timely receipt of catch data information.
French: Toutes les régions conviennent que l’aide financière doit être restreinte à l’élaboration de technologies qui permettent d’améliorer la prestation des programmes (p. ex. réception plus rapide des données sur les prises).
English: The Agency will entertain single and multi-year research proposals that address one of several priorities including the determination of significance, follow-up, human impact assessment, a regional environmental effects framework, and integrating climate change considerations into EA.
French: L’agence accueillera favorablement des projets de recherche étalés sur une ou plusieurs années qui abordent l’une des priorités suivantes : détermination de l’importance, suivi, évaluation des impacts sur l’être humain, cadre régional des effets environnementaux et intégration des facteurs du changement climatique à l’EE.
English: The present supplemental report contains information covering the period from January 2004 to December 2005, in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the quinquennial report.
French: Le présent rapport supplémentaire contient des informations couvrant la période allant de janvier 2004 à décembre 2005, afin de combler les lacunes éventuelles depuis la dernière version du rapport quinquennal.
English: The Committee notes that the Disability Rights Commission (DRC) was established in 1999 and opened to the public in 2000.
French: Il relève que la Commission de défense des droits des personnes handicapées (Disability Rights Commission – DRC) a été instituée en 1999 et est entrée en fonction pour le public en 2000.
English: Practical health targets have been set to respond to the approximately 5 million malnourished children.
French: Des cibles concrètes en matière de santé ont été établies pour répondre aux besoins des quelque 5 millions d'enfants mal nourris.
English: Project proponents are also required to provide reports on completion of the Department-funded projects.
French: De plus, lorsque s’achève un projet financé par le Ministère, les promoteurs de projet sont tenus de présenter des rapports sur leurs travaux.
English: Portuguese edition of the fourth edition, 1998.
French: Version portugaise de la quatrième édition.
English: Sanctions with regard to States and other parties may not be open-ended and should be subject to periodic review with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State and other party of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions visant des États et d'autres parties ne devraient pas être illimitées dans le temps et devraient faire l'objet d'enquêtes périodiques en vue de leur éventuelle levée ou de leur ajustement, compte tenu de la situation humanitaire et de la manière dont la partie ou l'État visé s'acquitte des obligations imposées par le Conseil de sécurité.
English: Zend_Db::FETCH_NUM: return data in an array of arrays.
French: Zend_Db::FETCH_NUM : Retourne les enregistrements dans un tableau de tableaux.
English: Chairperson: H. E. Mr. Enrique A. Manalo (Philippines)
French: Président: M. Enrique A. Manalo (Philippines)
English: The Panel expects Shell to meet its commitments to minimize NOx emissions.
French: Elle accepte la position d’AENV et de Shell quant au caractère prudent de la modélisation sur les MP2,5.
English: VIEWS AND OPINIONS SO WHAT’S IN A DEGREE? by Colonel R.T. Wakelam In his 1997 Report to the Prime Minister, then Minister of National Defence Doug Young directed that Canadian Forces officers would, with the exception of those commissioned from the ranks, require an under-graduate degree.
French: Dans son rapport de 1997 au premier ministre, le ministre de la Défense, Doug Young, demandait que les officiers des Forces canadiennes, hormis ceux qui sortaient du rang, détiennent un diplôme de premier cycle.
English: This approach would ensure the defence of human rights, which, after all, was the primary concern of the Council of Europe. Mr VAN DER LINDEN.
French: C’est la seule façon de défendre les droits de l’Homme, ce qui, après tout, est la vocation et la mission première du Conseil de l’Europe.
English: (vi) Mr. Hudson-Phillips is being nominated as a national of Trinidad and Tobago, which is a member of the Group of Latin American and Caribbean States;
French: vi) M. Hudson-Phillips est un ressortissant de la Trinité-et-Tobago, qui est membre du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: WP.29/AC.2 was of the opinion that options should, in principle, be avoided, but could be accepted by AC.3, case by case.
French: Il a estimé que ces options devraient en principe être évitées, mais qu'elles pourraient être acceptées par l'AC.3, au cas par cas.
English: The role that bacterial surface hydrophobicity (surface tension) plays in determining the extent of adhesion of polymer substrates and phagocytic ingestion is reviewed.
French: On fait ici une revue du rôle de l'hydrophobicité des surfaces bactériennes (tension superficielle) sur le degré d'adhérence à des substrats du type polymères et le degré d'ingestion par des cellules phagocytaires.
English: Lebanese law does not permit the harbouring of terrorists.
French: Le droit libanais n'autorise pas le recel de terroristes.
English: In addition, the secretariat is currently establishing cross-links to UNECE databases on air  pollution, public participation and on forestry, as well as to FAO national forestry reports and the United Nations Development Programme national reports on the Millennium Development Goals.
French: En outre, le secrétariat crée actuellement des liens vers les bases de données de la CEE sur la pollution atmosphérique, la participation du public et la sylviculture, ainsi que vers les rapports nationaux sur la sylviculture de la FAO et les rapports nationaux soumis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8.1 From a Maori perspective, Principle (f) of document 8/5 Principle of Consistency with Existing Legal Systems Governing Access to Associated Genetic Resources, is inappropriate because it provides that:
French: 8.1 Dans une perspective maorie, le principe f) du document 8/5 P ‘Compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques’ est inapproprié car il stipule que :