ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-U.S. Relations: to get the U.S. agenda right by securing and expanding Canadian access to this critical market, continuing to collaborate with American partners on border security and enhancement, and increasing trade and investment personnel at Canada's missions in that country.
French: Faire en sorte que le programme des États-Unis soit bénéfique en assurant et en augmentant l'accès du Canada à ce marché essentiel, en continuant de collaborer avec les partenaires américains sur la sécurité et l'amélioration des frontières et en accroissant le personnel s'occupant de commerce et d'investissement dans les missions du Canada dans ce pays.
English: Men are found to a higher extent in higher-paying occupations while women are found in occupations with lower wages and thus lower compensation from the insurance systems.
French: On trouve davantage d'hommes dans les professions offrant un niveau élevé de rémunération tandis que les femmes exercent des professions moins bien rémunérées et perçoivent en conséquence des prestations inférieures des régimes d'assurance.
English: 3.0 Identity, Use and Sources in the Environment Trichloroethylene (CHCl=CCl2; relative molecular mass 131.4), also known as TCE and trichloroethene, is a colourless liquid with a sweet odour.
French: 3.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement Le trichloroéthylène (CHCl=CCl2; masse moléculaire relative de 131,4), aussi appelé TCE et trichloroéthène, est un liquide incolore qui a une odeur fétide.
English: It is useful to be included in all agendas and to benefit from an editorial advertising or an article signed by a famous critic.
French: Il est utile de figurer dans tous les agendas et de pouvoir bénéficier d’un rédactionnel ou d’un article signé d’un critique reconnu.
English: 254. Who brought to fulfillment those prefigurations?
French: 254. Qui porte ces préfigurations à leur accomplissement?
English: • Looking at age groups, many differences in interest levels exist.
French: 51 %) et de science-fiction (48 % c.
English: Asbestos is a notoriously dangerous material.
French: L'amiante est, on le sait, une substance dangereuse.
English: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1982\6_82.pdf Pages: 1 to 28 of 28 Document Body Page Navigation Panel
French: R. D. Abbot, membre du tribunal Avocats:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 15 April 2007 Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 15 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: A high incidence of sexual violence was reported countrywide, many cases of which involved minors.
French: Il a été fait état dans l'ensemble du pays d'un nombre élevé de cas de violences sexuelles, dont de nombreux cas impliquant des victimes mineures.
English: delivery of an enhanced and expanded Urban Aboriginal Strategy (UAS) in association with stakeholders in designated communities in the West.
French: En 2005–2006, la SAMU sera lancée dans quatre nouvelles collectivités de l’Ouest, soit Prince George, en Colombie-Britannique, Lethbridge, en Alberta, Prince Albert, en Saskatchewan, et Thompson, au Manitoba.
English: Project proponents sought to develop and implement a code of conduct to encourage tour boat operators to operate their vessels in a manner that will minimize disturbance to all species of animals observed and to conduct tours that encourage a sense of understanding of the ecology of marine ecosystems amongst participants.
French: Les promoteurs du projet cherchaient à élaborer et à mettre en application un code de conduite pour encourager les exploitants de bateaux d'excursion à utiliser leurs bateaux d'une façon qui réduira la perturbation pour toutes les espèces d'animaux observées et à mener des excursions qui suscitent une compréhension de l'écologie des écosystèmes marins chez les participants.
English: Captain Kelly Renaud from 1 Field Ambulance, Edmonton, pays her respects at the Warrant Officer Keith Oliver Perry in Macikai, Lithuania.
French: Le Capitaine Kelly Renaud de la 1ère Ambulance de campagne, Edmonton, rend hommage à l’Adjudant Keith Oliver Perry à Macikai, en Lituanie.
English: Ocean Activities While on Trips Executive Summary Ocean Activities represent the most popular type of outdoor activity pursued on trips by U.S. Pleasure Travelers.
French: Activités maritimes lors d’un voyage Sommaire Les activités maritimes représentent les activités de plein air les plus populaires chez les Américains en voyage d’agrément.
English: The present version was premiered on June 8, 1996 during a concert presented by ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec) at Usine C in Montréal.
French: La présente version a été créée le 8 juin 1996 lors d’un concert produit par l’ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec) à l’Usine C à Montréal.
English: Conversely, regarding the stabilisation of the post-Taliban regime, I think that will necessarily require consultation with the countries of the region under the aegis of the United Nations and therefore of the Security Council.
French: Par contre, en ce qui concerne la stabilisation du régime post-taliban, il me semble que cette stabilisation passe nécessairement par une concertation avec les pays de la région sous l'égide des Nations unies et donc du Conseil de sécurité.
English: He published his account of the event with the help of Mary Ann Shadd Cary.
French: Il publia le récit de l'attaque avec l'aide de Mary Ann Shadd Cary.
English: (transformer) TPP Industrial Hemp Guide - Appendix I
French: (Manual) « personne » S'entend notamment d'une personne morale, d'une coopérative et d'une société de personnes.
English: In these two parts, three quarters refer to Descriptive Data, whereas the fourth part deals with preservation data.
French: Ces deux parties sont consacrées aux trois quarts à des données descriptives, le dernier quart étant consacré aux données relatives à la conservation de l'oeuvre.
English: The quote from Irenaeus and the Soncino variant, which more or less confirms Irenaeus shows that I AM refers to God, who is the Father. The reference to servant in the Soncino is seen from Irenaeus to refer to Messiah.
French: Irénée (ibid., p. 421) déclare que Christ a reconnu César comme César et Dieu comme Dieu dans Matthieu 22:21 ainsi que dans Matthieu 6:24 où il est question de servir Dieu et non pas mammon.
English: (f) Regarding the analysis of sources, to undertake an assessment of whether projected demand could be met if primary mining were phased out and to provide, based on information that is available, a brief summary of major sources of mercury releases by country or, if unavailable, by region, using inter alia the atmospheric emission study and covering the following areas: emissions from coal-fired power plants, industrial emissions (e.g., waste combustion, non-ferrous metals, cement production), artisanal gold mining use and emissions and use of mercury in products and processes
French: f) S'agissant de l'analyse des sources, d'évaluer dans quelle mesure la demande prévue pourrait être satisfaite si l'extraction primaire était éliminée et de fournir, sur la base des informations disponibles, un bref résumé des principales sources de rejets du mercure par pays ou, si cela n'est pas possible, par région, en utilisant notamment l'étude sur les émissions atmosphériques et en couvrant les domaines suivants : les émissions provenant des centrales électriques au charbon, les émissions industrielles (par exemple combustion des déchets, métaux non ferreux, production de ciment), l'extraction minière artisanale de l'or et les émissions en découlant et l'utilisation du mercure dans les produits et procédés;
English: Violation of the law is a penal offence, entailing imprisonment of up to three years, or a fine of up to PRs 100,000, or both.
French: Toute infraction à la loi est un délit sanctionné pénalement par une peine de prison qui peut aller jusqu'à trois ans, ou bien par une amende d'un montant maximum de 100 000 roupies ou par les deux peines à la fois.
English: Key words: pyrrolidinedithiocarbamate, ischemia–reperfusion injury, gastric mucosa, nuclear factor-κB, inflammatory cytokines, oxidative stress.
French: Mots clés : pyrrolidinedithiocarbamate, lésion d'ischémie–reperfusion, muqueuse gastrique, facteur nucléaire-κB, cytokines inflammatoires, stress oxydatif.
English: At the most general level, issues of entrepreneurial culture, public attitudes and mindsets, as well as political will must be the focus of attention if entrepreneurship and small business management and ownership are to be a flourishing contributor to the process of innovation in the KBE . Simply (though paradoxically!) put, SMEs are big business.
French: Au niveau le plus général, les questions de la culture d’entreprise, des attitudes du public, ainsi que de la volonté politique doivent retenir l’attention si l’ entrepreneurship, ainsi que la gestion des petites entreprises doivent contribuer à l’épanouissement du processus d’innovation dans l’économie du savoir. Disons simplement (même si c’est paradoxal!) que les PME brassent de grosses affaires.
English: They were also immensely rewarding. Who knew you could hoist a vehicle, retrieve ‘contaminated waste’ from a ravine or construct an improvised landing skid for a helicopter in less than half an hour?
French: Qui d’entre nous savait qu’on peut hisser un véhicule, récupérer des «déchets contaminés » au fond d’un ravin ou construire un patin d’atterrissage improvisé pour un hélicoptère en moins d’une demi-heure ?
English: The Resource Team consulted with many groups across North America who were dealing with similar issues, and by 1988 had set up their own training program called S.A.F.E. (Self Awareness Training for Everyone) modelled after the New Directions Training being offered at that time by the community of Esketemc (Alkali Lake).
French: Les membres de l'équipe de personnes-ressources ont consulté de nombreux groupes, partout en Amérique du Nord, qui s'occupaient de problèmes analogues et, en 1988, ils ont établi leur propre programme de formation appelé S.A.F.E. (Self Awareness Training for Everyone - sensibilisation à la conscience de soi pour tous) inspiré du programme New Directions alors offert par la collectivité d'Esketemc (Alkali Lake).
English: The hotel has free public parking on-site and offers free Wi-Fi.
French: Que vous soyez à Arnhem pour le travail ou des vacances, vous apprécierez la chaleureuse hospitalité et les services excellents de l'hôtel.
English: Lack of knowledge was the most common reason given for not using CAM.
French: Le manque de connaissances constituait la principale raison invoquée pour ne pas faire appel à la MCP.
English: The employee made him an offer by telephone but Mr Gruber wished to inspect the tiles on site.
French: Cet employé lui a soumis une offre par téléphone, mais M. Gruber a souhaité voir les tuiles sur place.
English: These changes will improve the operation and fairness of the tax system in the affected areas, will secure revenues, and will ensure that the legislation achieves the intended policy goals.
French: Ces modifications amélioreront l'application et l'équité du régime fiscal dans les domaines en question, permettront de percevoir des recettes accrues et feront en sorte que les objectifs stratégiques visés par la loi soient atteints.
English: The Director of Interpol has just launched what has been called in the press an 'unprecedented attack on the UK' for failing to check visitors against the Interpol database of stolen passports.
French: Le directeur d'Interpol vient de lancer ce que la presse a appelé une "attaque sans précédent contre le Royaume-Uni" pour son non-respect de l'obligation de contrôler les visiteurs en consultant la base de données des passeports volés d'Interpol.
English: Number of passengers carried by public transport system is continuously declining, but the trend could be reversed towards 2010.
French: Le nombre de voyageurs empruntant le réseau de transports en commun baisse constamment, mais la tendance pourrait s'inverser vers 2010.
English: The man stops squeezing and drinks the contents of the glass.
French: " L'homme s'arrête et boit le contenu du verre.
English: The European car industry's ambition must be to sell cars that are not just technically very advanced and ecologically clean but also extremely safe.
French: L'industrie automobile européenne doit avoir l'ambition de vendre des voitures non seulement très avancées du point de vue technique et écologique, mais qui sont aussi extrêmement sûres.
English: The comprehensive tsunami relief risk assessment was welcome, and the Office should take the lead in the joint audit of the relief efforts in order to ensure proper accountability for funds amounting to $1 billion.
French: L'évaluation de l'ensemble des risques inhérents aux opérations de secours consécutives au tsunami est la bienvenue et le Bureau devrait prendre l'initiative de mener un audit conjoint des secours pour garantir l'existence d'une responsabilité appropriée pour des fonds qui s'élèvent à 1 milliard de dollars.
English: • A post-1971 spousal or common-law partner trust (other than one created before December 21, 1991), joint spousal or common-law partner trust, or alter ego trust cannot deduct amounts payable in a tax year to anyone except:
French: • Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 (autre que celle établie avant le 21 décembre 1991), une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et une fiducie en faveur de soi-même ne peuvent pas déduire les montants payables à quiconque au cours d'une année d'imposition, à l'exception des personnes suivantes :
English: But as in the case of general video surveillance, they often do so with little or no empirical evidence that these tools will reduce crime, or even materially assist in doing so.
French: Des restrictions considérées comme des moyens de protection nécessaires à la liberté peuvent en réalité finir par éteindre la liberté elle-même2. »
English: “Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Human Rights Council resolution 8/3,
French: Réaffirmant le mandat du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, tel qu'il est énoncé dans la résolution 8/3 du Conseil des droits de l'homme,
English: However, various measures that have been contemplated and in some cases implemented in Canada are worth further investigation.
French: Cependant, diverses mesures analysées et, dans certains cas, mises en uvre au Canada méritent une étude plus approfondie.
English: 75 (1) and 77; CC, arts.
French: 1, et 77 LDIP; art.
English: These measures, include, for example, complete reporting of all shark catches, full use of shark carcasses and requirements for landing shark fins, and the reduction and release of shark bycatch.
French: Ces mesures comprennent par exemple des rapports exhaustifs de toutes les prises de requin, l’utilisation complète de carcasses de requins et des exigences liées au débarquement de nageoires de requin, ainsi que la réduction et la remise à l’eau des prises accessoires de requins.
English: This approach was considered appropriate in order to achieve a moderate level of assurance, which was the objective of the audit.
French: Il nous a paru approprié d'adopter une telle approche pour pouvoir offrir un niveau d'assurance modéré (ce qui était l'objectif de la vérification).
English: The Republic of Costa Rica will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Costa Rica sera rangée dans la classe VII.
English: Moreover, the subject fabrics are not sufficiently opaque for such uses.
French: En outre, les tissus en question ne sont pas suffisamment opaques pour ces utilisations.
English: This happened in mid-September. The CTBT was finally declared open for signature in New York on September 24, 1996.
French: Ce qui fut fait à la mi-septembre, et le TICEN a finalement été déclaré ouvert à la signature à New York le 24 septembre 1996.
English: Despite the situation in Europe, meat, certain cereals, fruits and vegetables are all affected.
French: Malgré la situation en Europe, la viande, certaines céréales, les fruits, les légumes, tous sont concernés.
English: Computer and electronic equipment contains plastics, steel, glass, mercury, lead, gold, flame retardants, cadmium and other materials that can pollute the water we drink and the air we breathe.
French: L'équipement informatique et électronique contient des plastiques, de l'acier, du verre, du mercure, du plomb, de l'or, des produits ignifuges, du cadmium et d'autres matériaux susceptibles de polluer l'eau que nous buvons et l'air que nous respirons.
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders It is a priority for the Board to maintain effective relations with external stakeholders and clients, while maintaining its adjudicative independence.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La Commission estime prioritaire d'entretenir des relations efficaces avec les clients et les intervenants de l'externe tout en maintenant son indépendance décisionnelle.
English: Annex 3, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 2., modifier comme suit :
English: Complementarity/duplication/gaps
French: Complémentarité/double emploi/lacunes
English: There were also regional differences in rates, indicating an increasing east-to-west gradient.
French: On observe aussi des différences de taux d’une région à l’autre, soit un gradient croissant de l’est vers l’ouest.
English: • GST/HST Rates
French: • Taux de la TPS/TVH
English: … The problem is, very simply, that the German oligarchy and the Jewish/Zionist/Marxist racketeers who have conned the Germans, the Americans and, for that matter, the whole world with their Holocaust extortion scheme, are both dependent for their own survival on the non-exposure of this fraudulent, parasitic enterprise. (44) c) The enemies of freedom, civilisation, culture and our race, so clearly and courageously identified by Germany's government from 1933-45, are still at war with us - all those of us, be they German, Canadian, American, Russian, British, French, Italian, etc. who defend and who want to protect Western civilisation from Judaization and mental and spiritual circumcision of all we hold dear.
French: … En deux mots, le problème est que la survie de l'oligarchie allemande et des escrocs juifs/sionistes/marxistes qui ont berné les Allemands, les Américains et en fait le monde entier avec leur plan d'extorsion axé sur l'holocauste est subordonnée au non-dévoilement de cette manœuvre frauduleuse et parasitaire (44). c) Les ennemis de la liberté, de la civilisation, de la culture et de notre race que le gouvernement allemand a clairement et courageusement dénoncés de 1933 à 1945 sont encore en guerre contre nous -- tous ceux d'entre nous, qu'ils soient allemands, canadiens, américains, russes, britanniques, français, italiens, etc., qui défendent et désirent protéger la civilisation occidentale contre la judaïsation et la circoncision mentale et spirituelle de tout ce qui nous est cher.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 The humanitarian crisis in Darfur : a peace-keeping force to protect civilians [02/10/2007] At the end of a debate on the humanitarian crisis in Darfur, the Assembly called on the Sudanese Government to fully and immediately comply with the UN’s demands, end its support for violence against civilians and promote humanitarian work.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Crise humanitaire au Darfour : une force de maintien de la paix pour protéger la population [02/10/2007] A l'issue d'un débat sur la crise humanitaire au Darfour, l'Assemblée a demandé au gouvernement soudanais de se conformer totalement et sans délai à toutes les exigences des Nations Unies, de mettre fin à son soutien aux violences contre la population civile et de faciliter le travail des associations humanitaires.
English: DFO has been custodian of the affected properties for many years.
French: Le MPO a été le gardien des propriétés contaminées durant de nombreuses années.
English: The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
French: Le Comité recommande que l'on tienne compte du service public interurbain de voyageurs par route pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission, tels que la réduction de la congestion, de la pollution, de la consommation de carburants et le renforcement de la sécurité routière.
English: And counsels who appear before courts martial would greatly benefit from an annotated version of these rules of evidence.
French: Sans compter le fait que les avocats qui paraissent en cour martiale auraient grand profit à tirer d’une version annotée de ces Règles.
English: (4) If the researcher contravenes or fails to meet the terms and conditions of an agreement under this section, the agreement is cancelled.
French: 55. (4) L'inobservation, par le chercheur, des conditions générales de l'accord visé au présent article, par action ou par omission, emporte l'annulation de l'accord.
English: 5.6 Facilitate linkages between FNIHB and provincial authorities to discuss and clarify the provincial roles and responsibilities in FNs communities access to NESS and HERT, as per letter of agreement between Centre for Emergency Preparedness and Response, the Public Health Agency of Canada, and the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: 5.6 Faciliter l'établissement de liens entre DGSPNI et les autorités provinciales pour déterminer les rôles et les responsabilités de la province relativement à l'accès à la RNS et à l'EISU dans les collectivités des PN au moyen d'une lettre d'accord entre le CMIU, l'Agence de santé publique du Canada et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: • A food aid contribution of $3 million went towards WFP's program for the Great Lakes crises.
French: • Une contribution d’aide alimentaire de 3 millions de dollars a été acheminée au Programme alimentaire mondial pour répondre aux problèmes urgents des Grands Lacs.
English: 2 43 7 Castle Mountain 8 Protection Mountain June 27 - Sept.
French: 43 7 Mont-Protection 27 juin - 1er sept.
English: World supply is expected to decrease by 3% to 9.0 Mt, as an increase for the kabuli type is more than offset by a decrease for the desi type.
French: L'offre mondiale devrait reculer de 3 % à 9,0 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli n'arrivant pas à compenser l'offre réduite du type desi.
English: Ontario Community Futures Program, Audit of the
French: Vérificaiton du Programme de développement des collectivités de l'Ontario
English: For example, Isabella of Spain relied heavily on the faculty of the University of Salamanca for advice on scientific issues.
French: Par exemple, Isabelle d'Espagne se fiait largement au corps professoral de l'université de Salamanque pour obtenir des conseils sur des questions scientifiques.