ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When appropriate, the text ensures that the exemption applies to the total of the gross masses of all of the dangerous goods on the means of transport.
French: Le cas échéant, les articles précisent que l’exemption s’applique à la masse brute de toutes les marchandises dangereuses à bord du moyen de transport.
English: The panel will report its recommendations, due in June of 1999, to Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: En juin 1999, le groupe d'experts remettra ses recommandations au secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: However, developments in case law at the national, regional and international levels on the right to food and other economic, social and cultural rights have shown that arguments against the justiciability of these rights are now outdated and no longer credible.
French: Cependant, le développement de la jurisprudence nationale, régionale et internationale qui concerne ce droit et les autres droits économiques, sociaux et culturels fait que ces arguments sont maintenant dépassés et ne sont plus convaincants.
English: Announced in Canada’s Economic Action Plan, the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) was established to deliver federal economic development programs to support the priorities of workers, businesses and communities in Southern Ontario.
French: Annoncée dans le Plan d’action économique du Canada, l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) est chargée d’exécuter les programmes fédéraux de développement économique pour appuyer les projets prioritaires des travailleurs, des entreprises et des collectivités de cette région.
English: Of those remaining, 3,227 (72%) completed an in-home interview, conducted by a trained public health nurse, which consisted of a comprehensive questionnaire on risk factors and two measurements of blood pressure, taken at the beginning and end of the session.
French: Parmi les personnes restantes, 3 227 (72 %) ont participé à une entrevue à domicile, menée par une infirmière en santé publique spécialement formée, qui consistait en un questionnaire détaillé sur les facteurs de risque et en deux mesures de la tension artérielle prises au début et à la fin de la session.
English: Also welcomes the first country cooperation framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille aussi avec satisfaction le premier cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: The BebéWey birth-weight indicator is a much simpler, inexpensive weighing device suitable for determining whether newborns are under or over the 2500 gram threshold.
French: L'indicateur de poids à la naissance BebéWey est un dispositif de pesée beaucoup plus simple et peu coûteux qui permet de déterminer si le nouveau-né pèse moins ou plus de 2 500 grammes.
English: Figure 4.5.1 also shows the ARPU for the period 1999 to 2003.
French: Le diagramme 4.5.1 indique également le RMPA, de 1999 à 2003.
English: France, Application No.  39652/98 (5 October 2000).
French: Maaouia c. France, requête no 39652/98 (5 octobre 2000).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17671 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17671 .
English: C-E 40 (Čierna nad Tissou-) Čop-Lvov
French: C-E 40 (Čierna nad Tissou-) Čop-Lvov
English: Forecasting demand for accommodation is key to effective long-term strategic planning and optimizing the cost effectiveness of accommodation.
French: La prévision des demandes en locaux est essentielle pour assurer une planification stratégique à long terme et l'optimisation du rapport coût-efficacité en matière de locaux.
English: At the same time, I do not think that the picture is an impossible one.
French: Cependant, à mon avis, le projet n'est pas irréalisable.
English: To ensure that efficient and effective service is provided to law enforcement agencies, particularly when the services of DAS specialist are required at the site of a clandestine laboratory, it is important to involve DAS specialists at the earliest stages of the investigation.
French: Pour veiller à ce que les services offerts aux organisations d'application de la loi soient efficaces et rentables, surtout lorsque la présence de spécialistes du SAD doit être présent sur les lieux d'un laboratoire clandestin, il faut faire appel à ces spécialistes lors des premières étapes de l'enquête.
English: (c) Before designating employees to work before 8:00 a.m. or after 6:00 p.m., the Employer shall call for qualified volunteers.
French: ** b) Pour répondre aux besoins du service sur une base continue, l'employeur, en dérogation de l'alinéa 12.01a), peut demander aux fonctionnaires d'effectuer leur journée normale de travail entre 7 h 00 et 21 h 00.
English: The main goal is that disadvantaged/cumulatively disadvantaged schoolchildren who until school-leaving age have not successfully completed their primary education should be given special education helping them to catch up so that they can enter into vocational training and eventually access the labour market.
French: L'objectif principal est d'offrir aux élèves défavorisés à un ou plusieurs égards, qui n'ont pas réussi à achever le cycle primaire à l'âge requis, un enseignement spécial pour les aider à rattraper leur retard, leur permettre d'entamer une formation professionnelle et d'accéder ensuite au marché du travail.
English: Then, and only then, can real austerity packages work.
French: Ce n'est qu'à cette condition que de véritables paquets de mesures d'austérité pourront fonctionner.
English: One option is that companies would be required to report their emissions and other needed data by June 30 of the year following the year of assessment (for example, 2008 emission intensities could be required to be reported by June 30, 2009).
French: Une option pourrait être que les entreprises seraient tenues de déclarer leurs émissions et d'autres données requises au plus tard le 30 juin de l'année suivant celle de l'évaluation (par exemple, déclarer l'intensité des émissions de 2008 au plus tard le 30 juin 2009).
English: At the $5 billion threshold level, these considerations justify the full application of the widely-held rule.
French: Une fois atteint le seuil de 5 milliards de dollars, ces considérations justiﬁeraient l’application intégrale de la règle imposant une large répartition du capital.
English: In the near future, you will be able to access the P2 planning database to complete forms on-line and review forms submitted by persons subject to a notice.
French: De plus, vous aurez bientôt accès à la base de données de la planification de la P2 qui vous permettra de remplir les formulaires en ligne et, par la même occasion, vous aurez accès aux formulaires présentés par des personnes assujetties à un avis.
English: Canada's Innovation Strategy is now widely accepted as the way forward on growing the economy and improving the quality of life for Canadians.
French: La Stratégie d'innovation du Canada est largement acceptée à présent comme la voie à suivre pour stimuler la croissance économique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: A discussion of cumulative environmental effects completes this section.
French: Une analyse des effets environnementaux cumulatifs complète la section.
English: Shrimp landed by the Québec, New Brunswick and Newfoundland & Labrador fleets is processed at one of nine plants in the region.
French: Les crevettes capturées par les flottilles du Québec, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-du-Labrador sont transformées dans l’une des neuf usines de la région.
English: These principles are not intended to promote a single, undifferentiated model of development, nor are they intended to be internationally legally binding.
French: Ces principes n'ont pas pour objet de promouvoir un modèle de développement unique et monolithique; ils ne sont pas non plus juridiquement contraignants sur le plan international.
English: However, development remained very insufficient, and many sections of society, especially women, continued to be marginalized.
French: Or le développement reste très insuffisant et de nombreux segments de la société, surtout les femmes, n'en bénéficient pas.
English: The system efficiency, pumping capacity, pump power, and cycle duration were derived with a simple computerized model.
French: Le rendement du système, la capacité de pompage, la puissance hydraulique de la pompe et la durée du cycle ont été dérivés à l'aide d'un modèle numérique simple.
English: The decisions will be notified to the applicants.
French: Les décisions seront notifiées aux requérants.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Croatia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Croatie.
English: Each party will establish a designated office through which all matters affecting its environmental assessment process will be coordinated and communicated quickly and effectively.
French: Chaque partie établit un bureau désigné par l'intermédiaire duquel toutes les questions touchant le processus d'évaluation environnementale sont coordonnées et communiquées rapidement et efficacement.
English: Other bases that operate Cormorants include Ontario's 8 Wing Trenton, Nova Scotia's 14 Wing Greenwood, and Newfoundland's 9 Wing Gander.  Superior to the Labrador in almost every way, the Cormorant can fly higher, farther, and faster in worse weather conditions than its predecessor.
French: La base de données de M. Emery donne de si bons résultats qu’elle est maintenant en usage dans plusieurs autres escadres des Forces aériennes. On peut même la trouver aussi loin qu’au Royaume Uni.  Lorsqu’il ne s’affaire pas à trouver des moyens ingénieux visant à épargner de l’argent à l’escadre, M. Emery consacre une grande partie de son temps libre au meilleur ami de l’homme.
English: I voted in favour of this own-initiative report as I believe that Parliament's appeal for the formulation of a more ambitious EU policy in relation to the GCC and its member states is very timely.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative car je crois que l'appel du Parlement pour la formulation d'une politique plus ambitieuse de l'Union à l'égard du CCG et de ses États membres tombe au bon moment.
English: Spain mentions the expected approval of the new co-operative law in 1999 and provides indicators. Italy has enhanced the use of the social co-operatives, the volunteer-service organisations and the associations in the fight again social exclusion.
French: L'Italie et le Portugal font état d'innovations, appliquant à nouveau une approche intégrée.
English: New York, 27 August 2002
French: New York, le 27 août 2002
English: The Advisory Committee furthers better mutual understanding of electoral procedures and the search for useful alternatives.
French: Le Comité consultatif nous aide de part et d'autre à mieux comprendre les processus électoraux et favorise la recherche de solutions de rechange.
English: • cannot, at any time in the specified taxation year, be a taxable Canadian business of the operator, and
French: • n'est, à aucun moment de l'année déterminée, une entreprise canadienne imposable de l'exploitant; et
English: Date: February 9, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Line Beauchamp, Quebec’s Minister of Culture and Communications, will hold a press conference on Monday, in Ottawa.
French: Date : le 9 février 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec, tiendront une conférence de presse lundi, à Ottawa.
English: Expressions such as "securing means (screw 13, nail 14)" or "valve assembly (valve seat 23, valve element 27, valve seat 28)" are not reference signs in the sense of Rule 43(7) but are special features, to which the last sentence of Rule 43(7) is not applicable.
French: Des expressions telles que "moyens de fixation (vis 13, clou 14)" ou "ensemble de soupape (siège de soupape 23, élément de soupape 27, siège de soupape 28)" ne constituent pas des signes de référence au sens de la règle 43(7), mais des caractéristiques spéciales auxquelles la dernière phrase de la règle 43(7) n'est pas applicable.
English: The Agency notes that this extension was approved by the City of Ottawa's Council on July 12, 2006.
French: L'Office note que cette prolongation a été approuvée par le conseil de la Ville d'Ottawa le 12 juillet 2006.
English: • Public information centres to be established;
French: • Centres d’information (à établir);
English: Of all the age groups, the 18- to 24-years-old posted the lowest turnout, with a rate of 43.8%, some 19 percentage points below the national estimate of 62.8%.
French: De tous les groupes d’âge, les 18 à 24 ans constituent le groupe ayant le moins voté, avec une proportion de 43,8 %, soit 19 points de moins que le taux national estimé (62,8 %).
English: The report shall have effect twenty-four hours after the information is sent.”
French: La notification prendra effet 24 heures après la transmission des informations… »
English: As regards the prospects for abolishing death penalty de jure, the President of the Russian Federation has submitted Protocol # 6 to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation for ratification.
French: En ce qui concerne les perspectives d’abolition de jure de la peine de mort, le Président de la Fédération de Russie a présenté le Protocole no 6 à la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie en vue de sa ratification.
English: On the whole, Russia shares the strategy formulated by the Secretary-General for further progress on a Kosovo settlement.
French: La Fédération de Russie souscrit dans l'ensemble à la stratégie formulée par le Secrétaire général en vue de poursuivre les progrès vers le règlement de la question du Kosovo.
English: The case file initially contained a complaint about fraud from the wife of one Khaidar Komilov.
French: Le dossier contenait initialement une plainte pour fraude émanant de la femme d'un certain Khaidar Komilov.
English: My country is therefore willing to study the formal and informal modes of interaction that take place in Geneva between civil society, NGOs and the United Nations, and to select the best practices and lessons learned in this area and share them with interested actors.
French: À ce titre, mon pays est prêt à examiner les formes d'interaction formelles et informelles qui existent à Genève entre la société civile et les ONG et l'ONU, et à recueillir les bonnes pratiques et leçons apprises dans ce domaine et de les partager avec les acteurs intéressés.
English: On the recommendation of the Panel of Experts set up in accordance with paragraph 9 of the Terms of Reference, an award was made by the Secretary-General to both Applicants in March 1997.
French: Sur la recommandation du Comité d'experts constitué conformément au paragraphe 9 du statut du Fonds, le Secrétaire général a accordé une indemnité aux deux demandeurs en mars 1997.
English: In this sense, there should be separate rules that apply to the Social Fund, and I welcome the Commissioner's statement about introducing a result-oriented assessment, considering that the biggest problem with these policies - one that also undermines their authority - is often that we are unable to see the results of funds spent in specific areas.
French: En ce sens, il serait indiqué que le Fonds social soit régi par des règles qui lui sont propres et je suis heureux d'avoir entendu le Commissaire évoquer la mise en place d'une évaluation orientée vers les résultats, dans la mesure où le principal problème de ces politiques - qui porte d'ailleurs préjudice à leur autorité - est que, bien souvent, nous ne sommes pas en mesure de voir les résultats obtenus grâce aux fonds utilisés dans des domaines spécifiques.
English: The Government had endeavoured to solve the problems stemming from regroupment and in particular to improve the very difficult living conditions of the populations concerned.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de régler les problèmes découlant de ces regroupements et, notamment, d'améliorer les conditions de vie très difficiles des populations concernées.
English: However, I am convinced that we will only emerge from this crisis if we can break down the taboo of state intervention, the role of the state and the need for intelligent taxes.
French: Je suis toutefois convaincue que nous ne sortirons de la crise que si nous pouvons briser le tabou de l'intervention de l'État, du rôle de ce dernier et de la nécessité de taxes intelligentes.
English: In order to build capacity in this area, family life education could be introduced at different instructional levels, such as at universities, secondary schools, community centres and hospitals, in order to have qualified personnel to provide family social services.
French: Afin de renforcer les capacités dans ce domaine, des cours de préparation à la vie de famille pourraient être introduits à différents stades d'instruction, comme dans les universités, les établissements secondaires, les centres communautaires et les hôpitaux, afin de disposer de personnel qualifié fournissant des services sociaux d'aide à la famille.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.69 European Union-Balkans summit:
French: 6-2003, point 1.6.69 Sommet Union européenne-Balkans - Bull.
English: This raises a fundamental concern for Iceland, particularly since the wider approach suggested implies mixing together scientific and management issues.
French: Ces initiatives causent un problème d'autant plus fondamental à l'Islande que l'approche plus large proposée suppose que l'évaluation portera à la fois sur des questions scientifiques et sur des questions de gestion.
English: Do you think a friend of yours might be interested by this information?
French: Vous pensez qu'un collègue ou une connaissance peut être intéressé par la page que vous êtes en train de lire ?
English: Finally, I come to the proposal for a directive on the mutual recognition of expulsion decisions, which the French Presidency presented last July.
French: J'en viens enfin à la proposition de directive concernant la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement qui a été présentée, en juillet dernier, par la présidence française.
English: Standard tensile strength/hardness: 1450±80 N/mm2 (42-46 HRC).
French: BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp.
English: • Develop a regional strategy for Central Asia and the Caucasus, incorporating regional security, human rights and technical assistance priorities. 
French: • Élaborer une stratégie régionale pour l'Asie centrale et le Caucase, en tenant compte des priorités en matière de sécurité régionale, de droits de la personne et d'aide technique.
English: Check the links to many national associations. http://www.caritas.it/templates/3/home%20volontariato.asp [IT] Coordination of Civil Service Authorities The coordinating structure for the local authorities hosting young people for the Civil Service.
French: Contrôlez les liens vers de nombreuses associations nationales. http://www.caritas.it/templates/3/home%20volontariato.asp [IT] Centre de service de volontariat Ce centre de volontariat de la province de Milan vous permet d’obtenir des informations, des conseils et un accès à une base de données.
English: This is for example the case where a 3-year old child was involved in the TV show “VIP BROTHER” broadcast in March and April 2006 on one of the national television channels in Bulgaria.
French: Cela a par exemple été le cas lorsqu'une petite fille de 3 ans a participé à l'émission télévisée «Frères VIP» en mars et avril 2006 sur l'une des chaînes nationales.
English: He also remarks that “there is no suggestion that there may ever be cases where the Community itself is required to act so as to remove incompatibilities, e.g., modify Community law”.
French: Il relève par ailleurs que rien ne donne à penser qu'il puisse jamais arriver que la Communauté elle-même soit tenue de faire en sorte d'éliminer des incompatibilités, c'est-à-dire de modifier le droit communautaire.
English: She also pledged to make the annual programme budget document more "reader friendly" and welcomed informal exchanges with delegations on how to do so.
French: Elle s'engage également à rendre le document budgétaire plus facile à lire et se réjouit des échanges informels avec les délégations sur la façon de procéder.
English: • The "polluter pays" principle:
French: (12) La politique environnementale communautaire repose sur trois principes essentiels8:
English: • Whether far away or close to the source, you will probably feel shaking followed by a rolling motion, much like being at sea.
French: • Que vous soyez prêt ou loin de l’épicentre, vous sentirez probablement un tremblement suivi d’un mouvement rotatif, comme si vous étiez en mer.
English: 132 The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont appelé les États dotés d'armes nucléaires à tenir leur engagement de ne pas employer ni menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: The Council asked High Representative Solana to remain engaged with the partners in the region as well as with the partners of the Quartet and to continue to promote the implementation of the road map.
French: Le Conseil a demandé au Haut Représentant Solana de poursuivre sa collaboration avec les partenaires dans la région et ceux du Quatuor et de continuer à promouvoir l'application de la « feuille de route ».
English: The reason why my group did not do so is not to avoid having a discussion today.
French: Ce n'est pas pour éviter les discussions aujourd'hui que mon groupe ne l'a pas signée.
English: (2) Does the system enable the business goals of the organization?
French: (1) Le système soutient-il la mission de l'organisation et la continuité des soins?
English: The Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humines.
English: • Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the second-generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [COM(2005) 237 final].
French: • la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [COM (2005) 237 final].
English: Thus they are not at a disadvantage compared to comparable regimes.
French: Par conséquent, les conjoints ne sont pas désavantagés par rapport à des régimes comparables.