ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to violence against children, her Office would ask Save the Children whether it could step up its training efforts, since the seminars organized by that non-governmental organization were extremely interesting.
French: Pour ce qui est de la violence contre les enfants, le Haut-Commissariat demandera à l'ONG Save the Children si elle peut intensifier ses efforts de formation, car les séminaires qu'elle organise sont extrêmement intéressants.
English: The target for 1999 was to train 18,960 primary and 2,430 secondary school teachers.
French: Pour 1999 il est prévu de former 18 960 enseignants pour le préscolaire et 2 430 pour le secondaire.
English: This volume is part of a 6-volume report made at the request of the European Commission.
French: Le présent volume fait partie d’un rapport composé de 6 volumes élaboré à la demande de la Commission européenne.
English: Not only was unlabelled VLDL able to compete for VLDL binding sites, but so was LDL and high density lipoprotein (HDL).
French: La VLDL non marquée pouvait entrer en compétition pour les sites de fixation des VLDL tout comme la LDL ou la lipoprotéine de haute densité (HDL).
English: Disposal site(s): Jackson’s Arm, within a 250 m radius of 49°51.40′ N, 56°45.33′ W (NAD83), at an approximate depth of 95 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Jackson’s Arm, dans un rayon de 250 m de 49°51,40′ N., 56°45,33′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 95 m.
English: The Bureau will identify to the merging parties on an ongoing basis any likely anti-competive issues that may arise.
French: Le Bureau fera connaître régulièrement aux parties fusionnantes toute question semblant anticoncurrentielles.
English: Initially, Program Trainers will be certified as Correctional Program Officers in a Program Area . Afterwards, as Program Trainers, they will deliver training to Correctional Program Officers in accordance with the training manual that is developed for each Correctional Program Area.
French: Les formateurs de programmes doivent d'abord avoir reçu la certification d'agents de programmes correctionnels dans un domaine de programmes particulier. Ensuite, en qualité de formateurs de programmes, ils donneront une formation à des agents de programmes correctionnels en conformité avec le manuel de formation élaboré pour le domaine de programmes en question.
English: 8-26 July 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session 8-26 juillet 2002  DÉCISION
English: Other World Heritage sites in Nepal are the Sagarmatha National Park, the Royal Chitwan National Park and Lumbini, birthplace of the Lord Buddha.
French: Les autres sites inscrits au Patrimoine mondial sont le parc national de Sagarmatha, le parc national royal de Chitwan et Lumbini, le lieu de naissance de Bouddha.
English: Any exceptions to this approach will require applicable ministerial approval.
French: Dans tous les cas, il faut préciser dans les dossiers pertinents toutes les circonstances et toutes les données sur lesquelles on s’est appuyé pour justifier l’exception.
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements. Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celles-ci.
English: After this success, the EU launched a world-wide campaign to garner further support for this Declaration as well as to sound out possible support for a resolution against the death penalty at the UNGA, sponsored by a cross-regional alliance.
French: Après ce succès, l’UE a lancé une campagne mondiale destinée à recueillir une adhésion encore plus grande à cette déclaration et à évaluer, au sein de l’AGNU, l’éventuel soutien en faveur d’une résolution contre la peine de mort, parrainée par une alliance transrégionale.
English: Bojoplast also provided some invoices for items purchased in Iraq, and lists of property entrusted to Primorje and FDSP-Belgrade, in which those investors acknowledged that the listed property was entrusted to them in September 1990.
French: Bojoplast a aussi présenté certaines factures relatives à des articles achetés en Iraq, ainsi que des listes de biens confiés à Primorje et à la Direction-Belgrade, dans lesquelles ces investisseurs reconnaissaient que les biens énumérés leur avaient été confiés en septembre 1990.
English: • B.C. Government Moves to Protect Reservists’ Jobs
French: • Le gouvernement de la C. B. décide de protéger les emplois des réservistes
English: Since English is part of the school curriculum in Japan, many elementary and high schools hire part-time or full-time assistant language teachers (ALT).
French: Comme l’anglais fait partie du programme d’études au Japon, beaucoup d’écoles primaires et secondaires embauchent des professeurs adjoints à temps plein ou partiel.
English: Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In this chapter, we wish to make the point as strongly as possible that the regulation of environmental impacts is as much a health issue as it is an economic issue.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique sont en voie d’établir une commission des droits autochtones sur les eaux, en vue de fournir aide et savoir-faire aux collectivités qui veulent des ressources hydriques propres exploitables212.
English: Board and lodging costs (including local transport) Activity Number of persons Number of days Costs Cost per day In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Coûts liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) Matériel informatique et audiovisuel acquis ou loué pendant la durée du projet Degré d’utilisation dans le projet (%) Total des coûts éligibles Coûts réels (a) Apports en nature (b)
English: Targeting was thought to be much better at ensuring an even discipline spread and, in particular, an appropriate focus on SSH disciplines.
French: Le ciblage est perçu comme une bien meilleure solution pour garantir une répartition équitable des disciplines et, en particulier, une concentration suffisante sur les disciplines des sciences humaines.
English: Three years later the Centre established a permanent presence in the area with the opening of a regional office in Beirut, Lebanon.
French: Trois ans plus tard, le Centre a établi une présence permanente dans la région en ouvrant un bureau régional à Beyrouth, au Liban.
English: The pleasure market has softened somewhat over the past decade, with the VFR market gaining some momentum (from 16% in 1996 to 26% in 2006).
French: Le marché du tourisme récréatif a quelque peu ralenti au cours de la dernière décennie tandis que le marché des visites à des amis ou parents s’est affermi (de 16 % en 1996 à 26 % en 2006).
English: It is therefore very difficult to understand or accept that around 30 activists, politicians and bloggers were arrested by government forces while travelling to the southern Egyptian town of Nag Hammadi to express their condolences to the families of those killed during the sectarian violence.
French: Par conséquent, il est très difficile de comprendre ou d'accepter qu'une trentaine d'activistes, responsables politiques et blogueurs aient été arrêtés par les forces gouvernementales alors qu'ils se rendaient à Nag Hammadi, ville du sud de l'Égypte, pour exprimer leurs condoléances aux familles des victimes de la violence sectaire.
English: Concerning Mutual assistance in customs matters, the recent entry into force of the mutual assistance agreements on customs matters, whose negotiations fall now under the competence of OLAF, brings up to 37 the number of non-member countries with whom OLAF and the customs authorities of the Member States exchange information, either spontaneously or on request, in order to prevent, detect and pursue irregularities in the customs field.
French: Par ailleurs, l’Office favorisera toutes les initiatives, notamment législatives visant à renforcer la coopération avec l’ensemble des autorités chargées de lutter contre la criminalité économique et financière.
English: I see no good reason why this primarily requires European interference.
French: Je ne trouve pas dans ce rapport d'arguments valables justifiant de façon primaire de telles actions européennes.
English: It also means a country whose economic independence and sovereignty is being strengthened, a nation less dependent on foreign lenders - a nation freer to focus on the broad national interest of its people.
French: Cela se traduira par une indépendance économique et une souveraineté accrues pour notre pays, qui sera ainsi moins tributaire des marchés de capitaux étrangers, et disposera de plus de liberté pour se concentrer sur les grands intérêts nationaux de notre population.
English: All financial transactions of the candidate in relation to an electoral campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account. [437(3)] The official agent may also authorize in writing the use of a petty cash fund. [438(4)] 4.1.4 Closure of the bank account The account must be closed after the election, the withdrawal or death of the candidate and following the disposal of any surplus electoral funds, generally within 60 days of receipt of the notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer. [437(4)] Where there are no surplus electoral funds, the account must be closed upon the resolution of unpaid claims.
French: Toutes les transactions financières du candidat pour la campagne électorale doivent transiter par ce compte : les sommes payées doivent l'être à même le compte et les sommes reçues doivent y être déposées. [437(3)] L'agent officiel peut aussi autoriser par écrit l'utilisation d'une petite caisse. [438(4)] 4.1.4 Fermeture du compte Le compte sera fermé après l'élection, le désistement ou le décès du candidat, dès que l'excédent éventuel de fonds électoraux a été dévolu en conformité avec la Loi. Généralement, la disposition de l'excédent se fait dans les 60 jours de la réception de l'estimation émise par le directeur général des élections.
English: The armed groups that have so far stood aloof should negotiate and conclude speedily a ceasefire agreement and join the peace process.
French: Les groupes armés qui se sont jusqu'ici tenus à l'écart devraient négocier, et conclure rapidement, un accord de cessez-le-feu et rejoindre le processus de paix.
English: Interviewer: enter new information GO TO CON-Q7 for next member GO TO CON-Q11 if no more respondents.
French: À l'intervieweur : entrez les nouveaux renseignements PASSEZ À CON-Q7 pour le prochain membre du ménage PASSEZ À CON-Q11 s'il n'y a pas d'autres répondants.
English: ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION
French: En vigueur à compter du 27 septembre 1999,sauf indication contraire
English: The survey by Strategic Counsel was part of a range of public opinion research conducted for AUCC, which included focus groups and a series of in-depth interviews with Canadian opinion leaders.
French: Le sondage effectué par la firme Strategic Counsel s’inscrivait dans le cadre d’une enquête d’opinion publique effectuée pour le compte de l’AUCC et qui comportait des groupes de discussion et une série d’entrevues approfondies avec des leaders d’opinion canadiens.
English: In most European countries, it is legal to garnish wages, salaries and pensions.
French: Le plus souvent, il revient à un tribunal d’arrêter un plan de remboursement.
English: In some cases, a label setting out certain critical information, such as the name of the parallel importer and its parallel import licence number, had been attached to the original package.
French: Dans certains cas, une étiquette comportant certaines informations importantes, telles que le nom de l’importateur parallèle et son numéro d’autorisation d’importation parallèle, a été apposée sur l’emballage d’origine.
English: (d) To ensure appropriate consultation with the Office of Human Resources Management and legal experts;
French: d) Prendre l'avis du Bureau de la gestion des ressources humaines et des juristes;
English: Statement submitted by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: These para-legals and legal assistants can provide access to the justice system for persons subjected to it, assist criminal defendants, and provide knowledge and training to those affected by the system that will enable rights to be effectively asserted.
French: Ces derniers (assistants juridiques et para-juristes) peuvent faciliter aux personnes qui en ont besoin l'accès au système judiciaire, assister les prévenus et délivrer connaissance et formation à tous ceux aux prises avec la justice pénale, afin qu'ils fassent valoir leurs droits.
English: Risk-based decision making - weeks, years and centuries weather, climate, air quality, water, science assessment, impacts and adaptation, knowledge and technology transfer, outreach and education High impact weather, climate variability and change, smog, acid rain, toxics, water availability, cryosphere, health, biometeorology, security, Canada's infrastructure, energy, agriculture, environmental assessment, ecosystem health, science capacity, Arctic 3.
French: Prise de décision basée sur le risque – semaines, années et siècles Conditions météorologiques, climat, qualité de l’air, eau, évaluation scientifique, impacts et adaptation, transfert de connaissances et de technologie, sensibilisation et éducation Phénomènes météorologiques à fort impact, variabilité et changement du climat, smog, pluies acides, substances toxiques, disponibilité de l’eau, cryosphère, santé, biométéorologie, sûreté, infrastructure du Canada, énergie, agriculture, évaluation environnementale, santé des écosystèmes, capacité scientifique, Arctique 3.
English: Priority 3 Conduct leading-edge research Description Research efforts by the Commission are multidisciplinary and inclusive.
French: Priorité 3 Effectuer des recherches d'avant-garde Description L'effort de recherche de la Commission est multidisciplinaire et inclusif.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund showcases and tours h) Funding support to Canadian music industry associations to provide their members with professional support and representation i) Funding support to domestic and international business development for Canadian entrepreneurs 1 2 3 4 5 8
French: g) Soutien financier accordé aux artistes canadiens pour qu’ils s’exécutent à des prestations et des tournées nationales et internationales h) Soutien financier accordé aux associations canadiennes de l’industrie de la musique pour offrir à leurs membres du soutien et une représentation professionnels
English: A Paris Club rescheduling on Naples Terms may not be enough.
French: Un rééchelonnement des dettes par le Club de Paris
English: This creates an uneven playing field between the parties at European level, and I cannot vote for that.
French: Cette situation engendre une inégalité entre les partis au niveau européen et je ne peux rendre un vote positif pour cette raison.
English: I have been thinking about doing this for a long time , the decision to wear it was mine to make and I just started to wear it.
French: Il y avait longtemps que je songeais à le faire, c'est moi qui devais décidé si je le porterais, et je viens juste de commencer à le porter.
English: The meeting also recommended that the material be made available on the ECE's Website as soon as possible.  Recommended decisions by the Conference at the 2000 plenary session:
French: La réunion de travail de 2000 a recommandé que la Conférence approuve les principes directeurs relatifs à la cartographie à des fins statistiques, établis par la Finlande et le Royaume-Uni, et que ces principes soient incorporés dès que possible au site Web de la CEE.
English: Each faculty has 10-12 students Some training from advisors and on-going meetings.
French: Une façon de lutter contre la dépression, le sentiment de solitude, etc.
English: The United States refers to CDA-76 that shows that various dimensions had an effect on price.
French: Les États-Unis se réfèrent à la pièce n° 76 du Canada qui montre que diverses dimensions avaient un effet sur le prix.
English: The studies would suggest this depends on motivational factors and on the policy of clinics in terms of who they 'target' for recruitment.
French: Les études suggèrent que les donneurs varient selon les facteurs de motivation et la politique des cliniques quant aux groupes ciblés par le recrutement.
English: In 2001, Prime Minister Jean Chrétien created a Prime Minister’s Caucus Task Force on Urban Issues, chaired by York West MP Judy Sgro.
French: En 2001, le premier ministre Jean Chrétien a créé le Groupe de travail du Premier ministre sur les questions urbaines, présidé par Judy Sgro, députée de York-Ouest.
English: "Not only do these projects showcase young Canadians who have channelled their enthusiasm and their ideas into successful businesses, but they also prove to potential young entrepreneurs that innovation and creativity can help them succeed in their transition to the job market."
French: Non seulement les projets démontrent que ces jeunes canadiens ont canalisé leur enthousiasme et leurs idées dans des entreprises à succès, mais ils montrent également aux jeunes entrepreneurs potentiels que l’innovation et la créativité peuvent les aider à réussir leur transition au marché du travail.
English: The deliberations under this item will provide an opportunity for a wide a range of stakeholders to participate in these discussions and present their perspectives on issues under discussion.
French: Il offrira à des parties prenantes venant d'horizon très divers l'occasion de participer aux discussions et de présenter leurs points de vue au sujet des questions examinées.
English: It lies within the Sverdrup Basin geological structure and consists of thick beds of Upper Devonian deposits, dipping at a shallow angle to the southwest.
French: L'île repose au sein de la structure géologique du bassin Sverdrup et est constituée de couches épaisses de dépôts du Dévonien supérieur, légèrement inclinées vers le Sud-Ouest.
English: The CCA, for example, should provide a common development situation analysis for both CDF and UNDAF, as well as other programming frameworks.
French: Le bilan commun de pays, par exemple, fournit une analyse commune de l'état du développement qui sert aussi bien pour le Cadre de développement global que pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que pour d'autres cadres de programmation.
English: At FGIworld, we are continuously searching for qualified bilingual individuals to fill roles for all levels of the organization - people who are dedicated, hardworking and are ready for a challenge.
French: FGIworld est constamment à la recherche de personnes bilingues qualifiées pour assumer des fonctions à tous les niveaux organisationnels - des gens dévoués, travaillants et prêts à relever des défis.
English: Negotiations are to lead to the establishment of competition laws at the national or sub-regional level (i.e., sub-FTAA, such as CARICOM) that prohibit anti-competitive behaviour, as well as to the establishment of institutions to effectively enforce such laws.
French: Les négociations doivent donc aboutir à l'établissement de lois sur la concurrence, à l'échelon national ou infrarégional (c.-à-d., à un échelon inférieur à celui de la ZLEA, comme la CARICOM), qui interdisent un comportement anticoncurrentiel, ainsi qu’à la création d'institutions chargées de l'application efficace de ces lois.
English: Nonetheless, minor flaws in the application of the CF Official Languages Model have evolved since its original inception in the 1970s, a reality that is being actively addressed by the CF/DND Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: Pour être en mesure d’offrir aux francophones et aux anglophones un tel accès équitable à l’emploi et à l’avancement, l’instruction et le perfectionnement professionnels (y compris les cours professionnels des FC gérés par les gestionnaires de carrières) doivent être accessibles dans la langue officielle préférée du participant.
English: By letter of April 14, 2000, Mrs. Franzone submitted her reply and Canadi*n filed a further submission on July 24, 2000.
French: Dans une lettre du 14 avril suivant, Mme Franzone a répondu et le 24 juillet 2000, Canadi*n a fourni des commentaires additionnels.
English: Graph 1.  Proportion of women in the National Council and the Council of States
French: Graphique 1: Proportion de femmes au Conseil national et au Conseil des Etats
English: You will save time and money when acquiring and managing multiple server certificates.
French: True BusinessID™ Wildcard vous permet de sauver de l'argent en plus de vous éviter de devoir gérer plusieurs certificats de sécurité.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2002.
French: · L'administration de la preuve est régie par les règles de procédure nationales. Le juge national doit toutefois assurer l'application effective du droit communautaire.
English: Vinylidene fluoride copolymers Conventional Section: p. 156, 1.C.9.a; Missile Section: p. 43, 7
French: Dimensions de l'axe du vilebrequin à la surface du cache-soupape (ou de la culasse) plus deux fois la course; ou
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Malta for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Malte de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In no circumstances would extrapolation of the claim beyond the actual conditions of the supporting studies be acceptable.  e.g., where the rate of absorption is a direct measure of the onset of symptom relief; or where differences in duration of action can be attributed to modification of the dosage form of the advertised product, as supported by comparison of the authorized Product Monographs/product labelling.  iii.
French: L'extrapolation de l'allégation au-delà des conditions réelles des études à l'appui n'est en aucun cas admissible.  Par exemple, lorsque le taux d'absorption est une mesure directe du début de la disparition du symptôme, ou lorsque les différences dans la durée d'action peuvent être attribuées à une modification de la forme posologique du produit annoncé tel qu'étayé par la comparaison des monographies ou des étiquettes autorisées de produits.  iii.
English: The facilitator is someone with no personal stake in the issue.
French: L’animateur est une personne qui n’est pas personnellement touchée par la question.