ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training falls under the jurisdiction of the provinces and territories, as formalized by the Labour Market Development Agreements (LMDAs) in each province and territory. There is therefore a need to better articulate the Program’s overall rationale as well as the rationale for federal involvement in training in the film and video sector.
French: Il est également difficile de trouver de l’information qui permettrait d’étayer l’idée que le Programme découle de la nécessité d’assurer le financement d’une formation avancée dans le secteur du film et de la vidéo à l’échelle nationale, et cela pour combler un vide qui aurait été créé par le transfert aux provinces et territoires des responsabilités fédérales en matière de formation.
English: The Arctic population is under consideration separately.
French: La possibilité d’inscrire la population arctique est examinée séparément.
English: Invites Member States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who are victims of crime or witnesses in criminal proceedings;
French: Invite les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales;
English: Planning and coordination is led by Don McNicol, working with Don Fillman (design/function), Rich Russell (databases), and the Wildlife Outreach Section (Web site).
French: La planification et la coordination sont dirigées par Don McNicol, oeuvrant en collaboration avec Don Fillman (conception/fonction), Rich Russell (bases de données) et la Section de sensibilisation à la faune (site Web).
English: Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Alessandro Battilocchio (2), Marie-Arlette Carlotti (2), Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen (2), Alexandra Dobolyi (2), Fernando Fernández Martín, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Milan Horąček, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz (1), José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Zahradil and Secondo (Mauro) Zani.
English: • 8.2 Headings and navigation links must be in scalable text exclusively.
French: • 8.2 Les liens menant aux en-têtes et servant à la navigation doivent être à taille modifiable exclusivement.
English: The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.
French: Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.
English: Due to the paucity of time, I would like to point out just some of its most salient points.
French: Faute de temps, je me contenterai d'évoquer seulement quelques-uns des éléments les plus saillants du rapport.
English: All this is accompanied on the social front by an urgent need to avert a rift in society.
French: La société européenne doit prendre la pleine mesure du problème.
English: The second is the Office of the Comptroller of Services, which receives complaints from users of services supplied by the Ministry of Public Security and liaises with the Office of the Ombudsman to issue information and to monitor and implement the recommendations issued.
French: Le second est le Bureau de contrôle des services, qui enregistre les plaintes des usagers des services et assure la liaison avec le Service de défense des habitants pour ce qui touche à l'échange d'informations et au suivi et à l'application des recommandations.
English: One of the chief aims of the World Summit on Sustainable Development should be to achieve full integration of the environmental dimension into the economic agenda, particularly where trade, industry, energy and water were concerned.
French: L'un des objectifs essentiels du Sommet mondial pour le développement durable devrait être d'assurer la pleine intégration de la dimension environnementale dans le programme économique, en particulier pour ce qui est du commerce, de l'industrie, de l'énergie et de l'eau.
English: The subject should be informed of the right to abstain from participation in the study or to withdraw consent to participate at any time without reprisal.
French: Le sujet doit être informé qu'il a la faculté de ne pas participer à l'étude et qu'il est libre de revenir à tout moment sur son consentement sans crainte de préjudice.
English: States and all those involved in fisheries are encouraged to apply the Code and give effect to it.
French: Les États et tous les acteurs du secteur de la pêche sont encouragés à appliquer ce Code de manière effective.
English: Earlier in the year, a task force had been set up to review UNHCR's partnerships and, among other things, to strengthen links with traditional partners in the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs) and regional organizations such as the newly established African Union.
French: Le début de l'année en cours a vu la création d'un groupe de travail chargé d'étudier les partenariats du HCR et, notamment, de contribuer au renforcement des liens avec les partenaires traditionnels dans le système des Nations Unies, les ONG et les organisations régionales telles que l'Union africaine nouvellement créée.
English: In the audiovisual sector performers are represented by ADAMI and SPEDIDAM.
French: Dans le secteur de l’audiovisuel, les artistes interprètes ou exécutants sont représentés par l’ADAMI et la SPEDIDAM.
English: The Council held 22 meetings (see A/HRC/6/SR.1-22) during the first part of its sixth session and 12 meetings (see A/HRC/6/SR.23-34) during its resumed sixth session (see also paragraph 20 below).
French: Le Conseil a tenu 22 séances (voir A/HRC/6/SR.1 à 22) pendant la première partie de sa sixième session et 12 séances (voir A/HRC/6/SR.23 à 34) pendant la reprise de sa sixième session (voir aussi le paragraphe 20 ci-après).
English: Wilson’s Snipe declined significantly in the Great Basin ecozone over the last decade (1996–2006).
French: Au cours des dix dernières années (1996 à 2006), la population de Bécassines de Wilson a connu un déclin significatif dans l'écozone du Great Bassin.
English: The next item is the report (A4-0134/97) by Mr Holm, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on a communication from the Commission: ' Europe-Asia co-operation strategy for energy' (COM(96)0308 - C4-0495/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0134/97) de M. Holm, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission «Stratégie de coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'énergie» (COM(96)0308 - C4-0495/96).
English: • I HEREBY APPLY FOR SUPPLEMENTARY LIFE
French: • JE DEMANDE L'ASSURANCE- VIE SUPPLÉMENTAIRE
English: A potential problem prompted by a poor match between the tool and a program goal can complicate subsequent oversight, but it can also be ameliorated by appropriate provider selection and administrative oversight approaches.
French: Un problème éventuel découlant d’une mauvaise concordance entre l’outil et un objectif de programme peut compliquer la surveillance subséquente, mais il peut aussi être résolu par des méthodes appropriées de sélection des fournisseurs et de contrôle administratif.
English: Article 105(2) of the Treaty, for example, confines the basic tasks of the ESCB, for example, to define and implement monetary policy, territorially to the Community.
French: L'article 105, paragraphe 2 du traité, par exemple, limite à la Communauté le champ d'application territorial des missions fondamentales du SEBC, consistant notamment à définir et à mettre en uvre la politique monétaire.
English: [Footnote 13] Advocacy is not necessarily a political activity, but it sometimes can be, and applicants are advised to refer to the guidance on political activities (Political Activities, CPS-022) to clarify whether or not their proposed advocacy activity falls within these parameters.
French: [Note 13] Bien que la défense des droits ne soit pas nécessairement une activité politique, elle pourrait l'être. C'est pourquoi les organismes demandeurs devraient consulter le guide sur les activités politiques (Activités politiques, CPS-022) pour savoir si leur projet de défense des droits entre dans les paramètres établis à cet égard.
English: The purpose of the list is to draw the attention of the beneficiary to certain modifications that require a formal amendment.
French: L’objectif de cette liste est d’attirer l’attention du bénéficiaire sur les modifications nécessitant l’adoption formelle d’un avenant.
English: It provided a justification for assimilating minorities and for colonising other peoples.
French: Il a fourni une justification à l'assimilation des minorités et à la colonisation d'autres peuples.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On y a ajouté beaucoup d’éléments nouveaux et variés pour la première fois en 39 années.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: file systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The differential growth retardations which accompanied the three phases of the suppression of the aminating charge isomers are evidence that the enzyme is aminating in vivo and that it employed that activity in the regulation of sweetpotato growth and differentiation.
French: Les retards différentiels de croissance qui accompagnent les trois phases de la suppression des isomères à charges aminantes montrent que l'enzyme effectue l'amination in vivo, et qu'elle utilise cette activité pour contrôler la croissance et la différenciation chez la patate sucrée.
English: The organization's staffing regulation establishes that in the event of a tie in a contest for a vacancy, the gender factor is considered, with preference being given to women.
French: Les règles d'avancement de la banque prévoit qu'en cas de candidats ex æquo à un concours pour un post vacant, le facteur sexospécifique est pris en compte et la préférence est donnée à la femme.
English: 5.1.11 Using a Pasteur pipette, remove and discard supernatant.
French: 5.1.11 Utiliser une pipette de Pasteur pour retirer et jeter le liquide surnageant.
English: Subsequently, the UNICEF country programme of cooperation was prepared through a third consultative process, involving UNICEF partners and staff in a more specific elaboration of the UNICEF programme.
French: Par la suite, le programme de coopération de l'UNICEF avec le pays a été établi à l'issue d'un troisième processus consultatif, dans lequel les partenaires et le personnel de l'UNICEF ont participé à l'élaboration plus spécifique du programme de cet organisme.
English: Given the small number of events, caution must be exercised in interpreting the statistical significance of the results (See Limitations).
French: Mais le petit nombre d’événements exige de faire une interprétation prudente de la signification statistique des résultats (se reporter au paragraphe « Limitations »).
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-69 30 January, 2001 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1202- Fenhexamid) P.C. 2001-155 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)(see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1202 - Fenhexamid).
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-69 30 janvier 2001 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1202- fenhexamide) C.P. 2001-155 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1202 - fenhexamide), ci-après.
English: 28 Based upon interviews with Occupational Health and Safety Personnel and practical experience in the field, it is evident that the concept of ergonomics is generally recognizable.
French: Ces statistiques indiquent que les jeunes blessés (de 15 à 29 ans) représentent un travailleur blessé sur quatre au Canada.
English: In 2000, women had a life expectancy of 82.1 years and men, of 75.3 years.
French: L'espérance de vie des femmes était de 82 ans et celles des hommes de 75 ans, contre 82,1 ans et 75,3 ans respectivement en 2000.
English: Involvement concerns not only the economic agenda, but also the more direct involvement of citizens through partnerships and the mechanisms of governance at various levels, in the context of which the cohesion policy is managed, in order to achieve the Union’s objectives of growth and employment.
French: La participation concerne non seulement l’agenda économique, mais également la participation plus directe des citoyens par le biais de partenariats et des mécanismes de gouvernance à différents niveaux, où la politique de cohésion est gérée, afin d’atteindre les objectifs de l’Union en matière de croissance et d’emploi.
English: Rural areas lack roads and bridges, small-scale irrigation systems, post-harvest storage facilities, processing and market facilities, health clinics, electricity and telecommunication facilities.
French: Les zones rurales souffrent d'un manque de routes et de ponts, de systèmes d'irrigation à petite échelle, d'installations pour l'ensilage des récoltes, d'installations de transformation et de services de commercialisation, de dispensaires, d'installations électriques et d'équipements de télécommunications.
English: In effect, the claimant’s wife operated two businesses in the basement of the family home: Electronique St-Marc Enr, which was involved in retailing television sets, and Vidéo-Club St-Marc Enr, which rented out video-cassettes.
French: Effectivement, l'épouse du prestataire exploitait deux commerces au sous-sol de la résidence familiale, soit la vente au détail de téléviseurs ("Electronique St-Marc Enr.") et la location de vidéocassettes ("Vidéo Club St-Marc Enr.")
English: Without effective and adequate reintegration opportunities, the ex-combatants could resort to banditry or return to the bush.
French: En l'absence de possibilités efficaces et adéquates de réinsertion, les ex-combattants risquent de se livrer au banditisme ou de retourner dans la brousse.
English: l For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas inventory Reporting Instructions.
French: l Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Attempts to meet every possible contingency have led to such complexity that many employees do not understand what benefits they have.
French: Les programmes qui veulent prévoir toutes les éventualités deviennent si complexes que les fonctionnaires finissent par ne plus savoir à quels avantages ils ont droit.
English: Globally, Singapore is the third largest exporter and importer of IT and telecommunications equipment.
French: À l’échelle mondiale, Singapour est le troisième plus grand exportateur et importateur de matériel de ce type.
English: It is the intention of the Committee to report to the Council on its position regarding those recommendations.
French: Le Comité a l'intention de faire rapport au Conseil sur sa position à l'égard de ces recommandations.
English: Part II.  Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: I came across a reference to 'Windows Media Player Security Upgrade'.
French: J'ai croisé une référence au sujet d'une mise à jour du logiciel Windows Media Player.
English: Mr Michael Hancock), MM. Shavarsh Kocharyan, Mrs Katerina Konečná, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev, Tomasz Markowski, Christian Menard, Mrs Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Vera Oskina, MM. Janez Padobnik, Marek Pol, Virgil Popa, Francis Poty, Troels Lund Poulsen, Fiorello Provera (Alternate:
French: 8 Paul J. van der Maas, M.D., Ph.D., Gerrit van der Wal, M.D., Ph.D., Ilinka Haverkate, M.Sc., Carmen L.M. de Graaff, M.A., John G.C. Kester, M.A., Bregje D. Onwuteaka-Philipsen, M.Sc., Agnes van der Heide, M.D., Ph.D., Jacqueline M. Bosma, M.D., LL.M. et Dick L. Willems, M.D., Ph.D., "Euthanasia, suicide médicalement assisté, et autre pratiques médicales concernant l’assistance à la fin de la vie, Pays-Bas 1990–1995 », The New England Journal of Medicine, 335:1699-1705 (28 novembre) 1996.
English: The water quantity monitoring network, which was vulnerable to budget reductions, was implemented on a scaled-down basis resulting in 45 hydrometric stations being established or reactivated.
French: Le réseau de surveillance de la quantité d'eau, particulièrement vulnérable aux réductions budgétaires, a été mis sur pied mais à une échelle moindre; 45 stations sont en voie d'être mises sur pied ou remises en activité.
English: Growth at 35:25 °C, resulted in MDH with a relatively more constant coenzyme binding affinity (assayed from 25 to 24 °C), as determined from substrate dissociation constants.
French: Les constantes de dissociation du substrat montrent que l'affinité de liaison de la MDH au coenzyme est plus constante lorsque la plante est cultivée à 35 : 25 °C (essais effectués de 25 à 45 °C).
English: IRELAND Contaminants in feed Import controls – border inspection posts Animal disease eradication/control programmes – tuberculosis Residue controls – food of animal origin Animal feed/nutrition
French: IRLANDE Contaminants dans les aliments pour animaux Contrôles à l’importation – postes d’inspection frontaliers Programmes d’éradication / de lutte contre les maladies animales – tuberculose Contrôles des résidus – aliments d’origine animale Aliments pour animaux/nutrition animale
English: Does a job offer from a separate employer such as the Canada Revenue Agency constitute a reasonable job offer? 12.
French: Les offres d'emploi d'employeurs distincts, comme l'Agence du revenu du Canada, constituent-elles des offres d'emploi raisonnables? 12.
English: The Council for the Renewal of Higher Education, which was part of the National Agency for Higher Education until 2006, has in recent years paid particular attention to the gender perspective in its allocation of funds to projects.
French: Le Conseil pour le renouvellement de l'enseignement supérieur, qui a relevé de l'Agence nationale de l'enseignement supérieur jusqu'en 2006, a intégré il y a quelques années une perspective antisexiste dans l'allocation de fonds aux projets.
English: Camperville, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,976,145.00 Type:
French: Camperville, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 976 145,00 $ Type :
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Cancer Research, including those funded through the Institute Support Grant were also included.
French: Les dépenses provenant de l'Institut du cancer, y compris celles qui sont soutenues dans le cadre de la subvention d'appui à l'Institut, ont aussi été incluses.
English: The PRESIDENT: I thank the United Kingdom for its statement, and I know give the floor to the distinguished representative of Slovenia, Ambassador Aljaž Gosnar.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le Royaume-Uni de sa déclaration et donne la parole au distingué représentant de la Slovénie, l'Ambassadeur Aljaz Gosnard.
English: Pursuant to Article 15 of this Act, the services of interpreters have to be used if necessary.
French: Toute personne a également le droit de présenter des demandes en slovène, oralement ou par écrit, et d’être informée, en allemand et en slovè ne, des décisions et ordres de l’autorité en question (article 16 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: Respondents aged 55+ showed the lowest score (18%), while respondents in the category 25-39 had the highest score: 30% of them felt it was ‘fairly easy’ to compare this kind of information.
French: Une fois de plus, les cadres arrivent en tête de liste avec un pourcentage de 10% tandis que les personnes au foyer et les retraités (2% chacun) sont à l’autre extrémité de l’échelle.
English: The Department internally provides value-added, independent and objective assurance and advisory services through its audits and reviews of systems and practices as they related to governance, risk management and internal controls within the organization.
French: Le Ministère fournit des services à valeur ajoutée, une assurance indépendante et objective, de même que des services conseils, à l’interne, par l’entremise de vérifications et d’examens de ses systèmes et de ses pratiques en matière de gouvernance, de gestion des risques et de contrôles internes au sein de l’organisation.
English: Low dose hormone replacement preserved radius bone.
French: L'hormonothérapie substitutive en dose faible a préservé la densité minérale osseuse du radius.
English: Monday, January 7 TIME:  10:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 7 janvier HEURE :  10 h (heure locale) LIEU :
English: We believe that there is much to be gained in adopting the inclusive definition we propose, because, across Europe, individuals, families and communities using additional languages, as well as the dominant language(s) of the state in which they live, have important characteristics in common.
French: A notre avis, il y a beaucoup à gagner à adopter la définition inclusive que nous proposons, car d’un point à l’autre de l’Europe, les personnes, les familles et les communautés qui utilisent d’autres langues en plus de la ou des langues dominantes de l’Etat dans lequel elles vivent ont beaucoup de caractéristiques en commun.
English: The site contains all the information they need on EU tenders, the process by which researchers propose projects for funding.
French: Il offre des services web interactifs qui permettent d'unir chercheurs, décideurs, responsables et acteurs clés dans le domaine de la recherche.
English: • making full use of equity and guarantee schemes;
French: • utiliser pleinement les mécanismes d'apport de fonds propres et de garantie ;
English: call us at 1 866 370-1411 or send us an e-mail .
French: composez le 1 866 370-1411 ou contactez-nous par courriel .
English: An interest in First Nations' land is a complex good with many variables determining its value.
French: Un droit sur une terre des Premières nations est un bien complexe dont la valeur est déterminée parce nombreuses variables.