ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall (%) Frequently discuss folic acid in decreasing neural tube defects among all women of childbearing age Frequently discuss risks of smoking during pregnancy among all women of childbearing age Frequently discuss risks of alcohol during pregnancy among all women of childbearing age Frequently discuss risks of drug use during pregnancy among all women of childbearing age Frequently discuss birth control among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of sexual abuse among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of emotional abuse among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of alcohol use among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of addictions among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of family history of addictions among all women of childbearing age Frequently/sometimes provide all women of childbearing age with written information on prenatal alcohol exposure Use a standard tool (i.e., T-ACE, CAGE) to screen prenatal patients for alcohol use *Among family physicians, midwives and obstetricians.
French: Total (%) Discute fréquemment du rôle de l’acide folique dans la diminution des anomalies du canal neural avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment des risques associés à la pratique du tabagisme pendant la grossesse avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment des risques liés à la consommation d’alcool pendant la grossesse avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment des risques liés à la consommation de drogues pendant la grossesse avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment de contraception avec toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de violence sexuelle de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de violence affective de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de consommation d’alcool de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de toxicomanie de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents familiaux détaillés de toxicomanie de toutes les femmes en âge de procréer Fournit fréquemment/parfois de la documentation écrite sur l’exposition prénatale à l’alcool à toutes les femmes en âge de procréer Utilise un outil normalisé (c.-à-d. T-ACE, CAGE) pour le dépistage des femmes enceintes qui consomment de l’alcool
English: Intermediate Level (Grades 6 to 8/Secondary I and II) I. Images from the past: the raid on Dieppe Individually, or in groups of two, students examine photographs or examples of German and Canadian films.
French: Remarques préliminaires à l’intention des enseignants Les Archives nationales du Canada ont créé ce site éducatif à l’occasion du 60e anniversaire du raid sur Dieppe.
English: Upon the beneficiary's death, part of his or her pension is paid to the surviving spouse and children.
French: En cas de décès, une partie de la rente revient au conjoint survivant et aux orphelins.
English: In response to the Secretary-General's comments on the subject, the European Union states that it is in favour of the arrangements regarding this phase of the deployment despite the associated risks and costs, in the expectation that the parties to the conflict, both inside the Democratic Republic of the Congo and in the region, will fully shoulder their moral and political responsibilities to end the suffering of the population, which has gone on far too long.
French: En réponse aux observations du Secrétaire général à ce sujet, l'Union européenne se déclare favorable aux dispositions relatives à cette phase de déploiement, en dépit des risques et des coûts que celui-ci entraîne, et ceci dans l'espoir que les parties au conflit, tant en République démocratique du Congo qu'au sein de la région, assumeront pleinement les responsabilités morales et politiques qui leur incombent afin de mettre fin aux souffrances de la population, lesquelles durent depuis bien trop longtemps.
English: The company will also expand primary lead smelting and refining capacity at Port Pirie from 215 000 t/y to 250 000 t/y during 1998. In Japan, Toho Zinc expanded primary smelting and refining capacity at the Chigrishima facility to 120 000 t/y, an increase of 12% and 27%, respectively.
French: • Aux États-Unis, la mine Leadville d’ASARCO Incorporated a repris la production à un rythme de 5000 t/a de plomb dans des concentrés et trois usines de deuxième fusion du plomb, soit à Lyons Station (propriété de la société East Penn Manufacturing Co Inc.), Baton Rouge (Exide et Schuylkill) et Middletown (RSR Corporation), ont augmenté respectivement leur capacité de 15 000 t pour atteindre 75 000 t/a, de 20 000 t pour s’établir à 80 000 t/a et de 10 000 t pour se hisser à 90 000 t/a.
English: The annual action programmes define the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
French: Les programmes d'action annuels définissent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion et le montant global du financement prévu.
English: Cyprus* (*according to Resolution 1376 (2004)).
French: Chypre* (*conformément à la Résolution 1376 (2004)).
English: CONCLUSION In summary, the Agency finds that: (i) an allergy is an impairment; (ii) evidence in support of or contrary to the position that all persons with allergies will necessarily experience activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network was not presented; and (iii) fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: CONCLUSION En résumé, l'Office conclut : (i) qu'une allergie est une invalidité; (ii) qu'on n'a pas présenté de preuves à l'appui ou à l'encontre de la position selon laquelle toutes les personnes allergiques se heurteront forcément à des limitations d'activités ou à des restrictions de participation dans le réseau fédéral de transport; (iii) qu'il faut une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activités et/ou de restrictions de participation dans le réseau fédéral de transport pour conclure qu'une personne allergique est une personne ayant une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Violence-prevention programs are available for dealing with victims such as those that focus on family violence and child abuse.
French: Il existe des programmes de prévention de la violence qui peuvent être utilisés auprès des victimes, par exemple ceux qui sont axés sur la violence familiale et l'enfance maltraitée.
English: This holds true, no matter how many disapprove of this idea.
French: Ceci reste vrai, aussi nombreux puissent être ceux qui rejettent cette idée.
English: So there is much in this report to like.
French: Ce rapport contient donc de nombreuses choses appréciables.
English: Findings from this ongoing evaluation may lead to improved help for businesses, and possible employment creation.
French: Les résultats de cette évaluation permanente pourraient permettre d'améliorer l'aide fournie aux entreprises et, peut-être, mener à la création d'emplois.
English: Article 19 of the Convention continues:
French: L'article 19 de la Convention continue comme suit :
English: 8.03 The reference in Article 8(3)(i) to the WIPO Conference is proposed to be deleted in view of the abolition of that body.
French: 8.03 Il est proposé de supprimer à l’article 8.3)i) la mention de la Conférence de l’OMPI, compte tenu de la dissolution de cet organe.
English: The focus has been on developing arrangements that will see improvements to salmon stocks in Canada and the United States.
French: L'accent a été mis sur la conclusion d'ententes qui déboucheront sur des améliorations des stocks de saumon au Canada et aux États-Unis.
English: Community-based targeting of social protection services can offer a promising means of delivering services to those in need, as the community becomes directly involved in identifying beneficiaries, thereby increasing accuracy in determining beneficiaries and promoting equity and inclusion by fostering greater local control over the programmes.
French: L'organisation de services de protection sociale au niveau de la collectivité peut constituer un moyen prometteur de fournir des services à ceux qui sont dans le besoin, car c'est alors la collectivité elle-même qui détermine les bénéficiaires, ce qui permet d'accroître la précision du processus et de favoriser l'égalité et l'insertion en renforçant le contrôle des programmes au niveau local.
English: Historically, the federal review panel for the Inuit territory had difficulties in obtaining a quorum as the KRG representatives were not paid remuneration to participate.
French: Historiquement, le Comité d'examen fédéral pour le territoire inuit avait de la difficulté à obtenir le quorum, car les représentants de l'Administration régionale Kativik (ARK) n'étaient pas rémunérés pour y participer.
English: The colonization of the Niger most likely occurred through its Lower Delta.
French: La colonisation du bassin du Niger a pu se faire à partir de son delta inférieur.
English: In other words, the Convention requires the launching State to register the object that it has launched into outer space.
French: En d'autres termes, la Convention fait obligation à l'État de lancement d'immatriculer l'objet qu'il a lancé dans l'espace.
English: To provide a multi-year collaboration framework to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Ontario, and to support the participation and promotion of Francophones in the political, social, cultural, economic, and community life of the province through structuring initiatives as presented in the strategic plan set out in Schedule B. SCHEDULE B – ONTARIO’S STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09 STRATEGIC OBJECTIVE # 1:
French: ANNEXE B - PLAN STRATÉGIQUE DE L’ONTARIO : 2005-06 à 2008-09 OBJECTIF GÉNÉRAL : De fournir un cadre de financement pluriannuel afin d’appuyer le gouvernement de l’Ontario au développement, à l’amélioration et à la mise en oeuvre des services en français pour sa communauté francophone et favoriser la participation des francophones à la vie sociale, économique et culturelle de l’Ontario au travers des initiatives structurantes présenter dans la cédule B. OBJECTIF STRATÉGIQUE # 1:
English: With the current Directive on the Sustainable Use of Plant Protection Products we are taking a giant step towards more commonality in European environmental and consumer protection.
French: La présente directive sur l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques constitue un grand pas en avant vers une plus grande harmonisation des politiques européennes en matière de protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Upon publication of a separate application, any person may inspect the files of an earlier application without the applicant's consent.
French: Dès la publication d’une demande distincte, toute personne peut consulter les dossiers relatifs à une demande antérieure sans le consentement du déposant.
English: CONCLUSION Having regard to the foregoing, the Tribunal has concluded that, if the order is rescinded, there is a likelihood of dumping from Korea and a likelihood of material injury to the domestic industry from such dumping.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que, si l'ordonnance est annulée, il y aura vraisemblablement reprise du dumping par la Corée et que ce dumping causera probablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The highway forks in Braintree ; stay right.
French: La route se divise dans Braintree ; droite de séjour.
English: Only two examples of sustainable community TCs were found in Phalala (South Africa) and Guédiawaye (Senegal).
French: Seuls deux exemples de télécentres communautaires durables ont été recensés, à Phalala (Afrique du Sud) et à Guédiawaye (Sénégal).
English: The Department of Health is responsible for setting strategic direction and standards for health services which are meant to ensure the availability of quality health care; for, monitoring, evaluating and reporting on performance and outcomes and for funding health services.
French: Le ministère de la Santé est chargé d'établir des orientations stratégiques et des normes pour les services de santé, en veillant à la disponibilité de services de santé de qualité, en surveillant et en évaluant le rendement et les résultats, tout en produisant des rapports à cet égard, ainsi qu'en finançant les services de santé.
English: Criteria 5.A.1 All manuals and other outputs required have been completed before installation begins.
French: Critères 5.A.1 Tous les manuels et autres documents requis ont été préparés avant l'installation du système.
English: Furthermore, the Federal Republic's responsibility under the Convention could not be derived from the fact that it transferred part of its powers to the European Communities.
French: De plus, la responsabilité de la République fédérale au titre de la Convention ne pouvait être inférée du fait qu'elle avait transféré une partie de ses attributions aux Communautés européennes.
English: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY THIS IS PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC The distress call shall not be addressed to a particular station and acknowledgement of receipt shall not be given before the distress message is sent.
French: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY ICI PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC L'appel de détresse ne doit pas être adressé à une station déterminée, et il ne doit pas en être accusé réception avant que le message de détresse ait été transmis.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des pays les moins développés avec leurs partenaires du développement du Fonds d'équipement des Nations Unies (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: T.M. Borden (1st), G. Gibbons (2nd), R.M. Kelly (3rd).
French: T.M. Borden (premier rang), G. Gibbons (deuxième rang) et R.M. Kelly (troisième rang).
English: The entry points in Guyana do not have the capacity of searching the List using electronic means.
French: Les points d'entrée ne sont pas équipés pour consulter la liste par informatique.
English: We have experience: we know how military interventions are started, and we know that once started they never stop.
French: Nous avons de l'expérience: nous savons comment commencent les interventions militaires mais nous savons aussi qu'une fois commencées, elles ne s'arrêtent jamais.
English: 3.0 References 3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Compteurs d’électricité admissibles à une période de revérification initiale prolongée.
English: It should be mentioned that last January the Parliament of Ukraine ratified the Memorandum of Understanding on the ABM Treaty, thus logically continuing the policy of our country aimed at its equal participation in treaties ensuring world strategic stability.
French: Il convient de rappeler que le Parlement de l'Ukraine a ratifié en janvier dernier le mémorandum d'accord concernant le Traité ABM, mesure qui se situe dans le droit fil de la politique du pays, lequel entend participer sur un pied d'égalité aux traités qui assurent la stabilité stratégique mondiale.
English: The Health and Safety Commission (HSC) appointed Lord Cullen to carry out a public Inquiry into the causes of the Ladbroke Grove accident (Part 1 of the inquiry) and to look at the safety management and appropriateness of the current safety regulatory regime (Part 2).
French: La Health and Safety Commission (HSC) (Commission de la santé et de la sécurité) a chargé Lord Cullen de diriger une enquête publique sur les causes de l'accident de Ladbroke Grove (première partie de l'enquête) et d'examiner les aspects liés à la gestion de la sécurité et le bien-fondé du régime réglementaire actuel applicable en la matière (deuxième partie).
English: This framework has formed the basis of efforts to secure renewed federal investments in northern economic development and continues to receive a positive response in the North, and at senior bureaucratic and ministerial levels.
French: Ce cadre a formé la base des efforts visant à obtenir le renouvellement des fonds fédéraux pour le développement économique et continue d’être accueilli favorablement dans le Nord et aux niveaux administratifs et ministériels supérieurs.
English: Thirdly, it makes available some of their surviving letters and selections from their books.
French: Enfin, il diffuse quelques-unes de leurs lettres restantes et des extraits de leurs livres.
English: • Key Contact Search: identifying qualified foreign contacts who have the local knowledge Canadian companies need to refine and implement their international marketing strategies; 
French: • Recherche de contacts clés : identifier les contacts à l’étranger ayant les connaissances locales dont les entreprises canadiennes ont besoin pour raffiner et mettre en œuvre leurs stratégies de marketing international;
English: CIMCO REFRIGERATION Reference Number:
French: CIMCO REFRIGERATION Numéro de référence:
English: Tipranavir can make a very good addition, based on its efficacy in highly treatment-experienced patients, to the list of antiretrovirals used as potential salvage therapy.
French: Si on se fie à son efficacité chez les patients ayant déjà reçu de nombreux traitements, le tipranavir peut représenter un très bon ajout à la liste des antirétroviraux utilisés dans le cadre de traitements de sauvetage.
English: It is therefore of the utmost importance for us to clearly identify this threat.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance pour nous d'identifier clairement cette menace.
English: Sierra Leone's National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development incorporated gender perspectives and helped support rural women's access to health, economic development, credit and employment.
French: La politique nationale de la Sierra Leone et le plan d'action relatif au développement rural intégré comprend des perspectives sexospécifiques et aide les femmes de la campagne à accéder aux soins, au développement économique, au crédit et à l'emploi.
English: Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Landlocked Developing Countries)
French: République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral)
English: They call on the German Presidency to continue efforts in this area but also with regards to "further alleviating the isolation of the Turkish Cypriot community in close cooperation with renewed UN efforts" within a reasonable timescale..
French: En outre, les députés demandent "que l'avis conforme du Parlement européen, requis en vertu de l'article 49 du traité UE pour que le Conseil puisse statuer sur l'adhésion de nouveaux États membres, puisse s'appliquer à la décision d'entamer des négociations ainsi qu'à leur clôture".
English: Accountability Indicators and Measurements The following chart links accountability indicators with the values they support and identifies potential methodologies for measurement.
French: Indicateurs et mesures de responsabilité Le tableau suivant fait le lien entre les indicateurs de responsabilité et les valeurs qu'ils appuient, et décrit des méthodes de mesure possibles.
English: This first intervention is "good policy' , since Parliament, through public debate on respect for convergence criteria and on the whole of the monetary situation, gives a guarantee of democracy to the process.
French: Cette première intervention est de «bonne politique», puisque le Parlement, par le débat public sur le respect des critères de convergence et sur l'ensemble de la situation monétaire, donne une garantie démocratique au processus.
English: The Adviser noted that the Organization had ceased to seek such assurances, however.
French: Le Conseiller juridique a toutefois fait observer que cette pratique n'était plus suivie.
English: ◦ complete by 2008 the program of comprehensive and highquality model measures of commonly accepted chapters for RTAs/FTAs and identify ways to facilitate their use as a guide to negotiating RTAs/FTAs; 
French: ◦ terminer d'ici 2008 le programme de rédaction de dispositions types générales de qualité relatives aux chapitres généralement reconnus par les ACR et les ALE, et trouver des moyens de faciliter leur utilisation comme guides dans les négociations d'ACR et d'ALE;
English: Their lawyers appealed in August and they are awaiting the decision of the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel ne s'est pas encore prononcée sur le recours déposé par leurs avocats en août.
English: If we allow airline competition to increase, less well-off Europeans will also be able to fly down with them.
French: Si nous permettons à la concurrence aérienne d'augmenter, des Européens moins aisés pourront également les y accompagner.
English: On questions from the Tribunal, it was explained that Mexx Far East developed and uses its own standards of quality.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Mehta a expliqué que Mexx Far East a élaboré et utilise ses propres normes de qualité.
English: The Ouagadougou agreement assigns the lead role in the implementation of all military and security tasks relating to the peace process to the integrated command centre.
French: L'accord de Ouagadougou confie la responsabilité et la direction de l'exécution de toutes les tâches d'ordre militaire ou sécuritaire relatives au processus de paix au centre de commandement intégré.
English: Attendance was not high among stakeholders other than producers.
French: Mis à part les producteurs, les intervenants n'étaient pas fortement représentés.
English: Decision-making, therefore, would be facilitated.
French: La prise de décisions en serait facilitée.
English: Under Article 9(3) sensitive documents are recorded in the register only with the consent of the originator.
French: En vertu du paragraphe 3 de cet article, les documents sensibles ne sont inscrits au registre que moyennant l’accord de l’autorité d’origine.
English: CCRSS prices quoted today for October 2004 delivery are still high, though somewhat below the prices of at least one of the domestic mills.111 The Tribunal thinks it likely that the dumped import prices from the cumulated countries will remain at relatively high prices in the near to medium term.
French: Les prix des CTARC annoncés aujourd'hui pour livraison en octobre 2004 sont toujours élevés, même s'ils sont passablement inférieurs aux prix d'au moins une des aciéries nationales111. Le Tribunal est d'avis que le prix des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés demeurera vraisemblablement à des seuils relativement élevés à court ou à moyen terme.
English: Decline of non–office-based activities In the decade of Chan’s research, the proportion of family physicians in Ontario who worked only in their offices to the exclusion of all other venues had risen from 14% to 24%.
French: Déclin des activités ailleurs qu’en cabinet Durant la décennie étudiée par Chan, la proportion des médecins de famille en Ontario qui travaillaient exclusivement à leur cabinet était passée de 14% à 24%.
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico: update.
French: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico: update, Herpetological Review 34(3):196-203.
English: Children must be able to express their opinions.
French: Les enfants doivent pouvoir exprimer leurs opinions.