ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate response to globalization should maximize its advantages and minimize its disadvantages so that all countries can come out winners and prosper side by side.
French: Pour réagir comme il convient à la mondialisation il faut maximiser ses avantages et minimiser ses inconvénients afin que tout le monde y gagne et puisse prospérer.
English: Despite its advantages, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Malgré les avantages de la méthode de distinction visuelle des grains pour séparer le blé, de nombreuses pressions sont exercées pour qu’elle soit abandonnée.
English: We cannot continue this discussion any further, but I promise you that we shall clear this up in the Bureau, first of all so that every President of the sitting applies the same rules for the explanations of votes.
French: On ne peut pas prolonger ce débat, mais je vous promets que nous allons expliciter les choses au sein du Bureau, de façon d'abord que tous les présidents de séances de vote appliquent les mêmes règles pour les explications.
English: Statement by the Chief Commissioner - Following the Release of the Ten-Year Status Report on Women's Corrections 1996-2006, by Correctional Service Canada  [ 2006-05-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Déclaration de la présidente suite à la publication du Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes - 1996-2006, de Service correctionel Canada  [ 2006-05-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: • As the Canadian climate changes, we will experience a new range of weather conditions.
French: • Comme le climat canadien change graduellement, nous serons exposés à de nouvelles conditions météorologiques.
English: It is particularly important that these documents accurately reflect the known risks of a medical device and its potential benefits.
French: Il est particulièrement important que ces documents reflètent avec précision les risques connus d’un instrument médical et les avantages possibles.
English: Tundra Swans from the Inuvialuit Settlement Region migrate eastward across the continent and winter primarily in coastal areas of Maryland, Virginia, and North Carolina.
French: Les Cygnes siffleurs de la région désignée des Inuvialuits migrent vers l’est pour traverser le continent et hivernent principalement dans les zones côtières du Maryland, de la Virginie et de la Caroline du Nord.
English: Best and simplest way to personalize your cell phone Bring you a unique ...
French: La meilleure qualité pour personnaliser votre téléphone ...
English: Many producers proudly give access to their fields and gardens to allow you to pick your own succulent products.
French: Cest avec grande fierté que plusieurs producteurs vous ouvrent tout grand leurs champs et récoltes ! Par pur plaisir, laissez-vous charmer par cette magnifique activité quest lauto-cueillette.
English: The adoption in 2007 of laws abolishing the death penalty and introducing the institution of habeas corpus constituted notable progress in the development of the constitutional principle of the right to liberty and security of the person.
French: L'adoption en 2007 des lois sur l'abolition de la peine de mort et l'introduction de la règle de l'habeas corpus ont marqué une étape importante vers le développement du principe constitutionnel du droit à la liberté et à l'inviolabilité de la personne.
English: It matches up better with leisure activities and meals. It is of benefit to all ages people to be in fine form in their body and mind every day.
French: Pour toutes les générations, c’est tout bénéfice pour le mieux-vivre au quotidien, pour la tête et pour le corps.
English: It would be impossible for the British to hold ground in the Arras sector if Vimy Ridge remained in German hands.
French: Ce dernier était le général Robert Nivelle, à qui on devait le succès de la contre-offensive française de Verdun et qui avait un plan grandiose pour 1917.
English: You can communicate with the Career Development Advisor responsible for your department and provide an electronic copy of the assignment's description.
French: Vous pouvez communiquer avec le ou la conseillère en développement de carrière responsable pour votre ministère et lui procurer une copie électronique de la description de l'affectation.
English: And, of course, the social and economic considerations of who will actually benefit, and whether economic viability is possible.
French: Ce concept est conforme à la philosophie émergente concernant les chaînes de valeur qui impliquent les bioproduits et les bioraffineries (voir l’encadré 1-6).
English: Leave without pay 9.1 Subject to subsection (2) to (5), an employee who has joined the plan and who is absent on leave without pay shall contribute a monthly contribution equal to the total of the contributions determined in the manner set out in Columns I and II of schedule II.
French: Congé non payé 9.1 Sous réserve des paragraphes 2) à 5), un employé qui a adhéré au régime et qui est en congé non payé doit verser une cotisation mensuelle égale au total des cotisations et contributions déterminées de la manière énoncée dans les colonnes I et II de l'annexe II.
English: Marleau Letter — Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal/provincial/ territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Lettres sur l’interprétation des politiques Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la Loi canadienne sur la santé.
English: Figures for 'average total income' and '% with income less than $10,000' exclude persons reporting no income.
French: Les rubriques «revenu total moyen» et «pourcentage ayant un revenu inférieur à 10 000 $» excluent les personnes qui déclarent n’avoir eu aucun revenu.
English: The aim is to support the Office in developing a more effective and appropriate role in repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction operations and in addressing protracted refugee situations.
French: Il s'agit d'aider le Haut-Commissariat à jouer un rôle plus efficace et plus approprié dans les opérations de rapatriement, de réinsertion, de réadaptation et de reconstruction et à faire face à des situations où le problème des réfugiés dure depuis longtemps.
English: The reports contain information on security and safety issues, health questions, and entry and visa requirements.
French: Les rapports contiennent des informations sur des questions de sécurité et de santé ainsi que des précisions sur les conditions d’entrée et les visas nécessaires.
English: The consultant prepared sectoral questionnaires on the basis of the United Nations guidelines (Annex 11).
French: Le consultant a établi des questionnaires sectoriels en s'inspirant desdites directives (annexe 11).
English: Completing the Internal Market is also essential for us to reap the full benefit from the enlargement process.
French: L’achèvement du marché intérieur est également capital pour que nous puissions profiter pleinement de tous les avantages liés au processus d’élargissement.
English: The Canadian delegation will endeavour to bring this information to their presentation to the Committee in January 2003.
French: La délégation canadienne tentera d'apporter ces informations lors de sa présentation devant le Comité, en janvier 2003.
English: Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
French: Une fois cette vision établie, elle doit se traduire dans un agenda stratégique de recherche (SRA) comprenant des objectifs spécifiques, mesurables, acceptables, réalistes et situés dans le temps (objectifs SMART).
English: The Council also heard statements by the representative of the United States, on behalf of the multinational force, and the representative of Iraq.
French: Le Conseil a également entendu la déclaration du représentant des États-Unis au nom de la Force multinationale et la déclaration du représentant de l'Iraq.
English: Measures at the international level
French: MESURES À PRENDRE AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: Click here to download.
French: Cliquez sur le lien ci-contre pour le télécharger.
English: It observed that there is little danger of maltreatment of people who have been deprived of their liberty by police.
French: Le Comité a conclu que les personnes privées de leur liberté par la police ne couraient guère de risques d'être maltraitées.
English: Croatia reports that although it is working on its own capacity-building, it nonetheless assists developing countries, either directly or through relevant RFMOs.
French: La Croatie indique que bien qu'elle s'emploie à renforcer ses propres capacités, elle apporte néanmoins une assistance à des pays en développement, directement ou par l'intermédiaire des organisations régionales compétentes.
English: It is the inability of a train to cross borders without changing locomotives, changing drivers or even changing bogeys that is the problem for our railways.
French: Le problème de nos chemins de fer réside dans l'impossibilité pour un train de franchir une frontière sans devoir changer de locomotive, de conducteur ou même de bogie.
English: During the Committee's consideration of the initial report of Nigeria, a question had been raised concerning the laws dealing with rape and violence against women.
French: Lors de l'examen par le Comité, du premier rapport périodique du Nigeria, une question a été posée à propos des lois traitant du viol et de la violence contre les femmes.
English: • 2007-2008 Corporate oversight and monitoring Develop and introduce a new project coding and tracking mechanism for major investment initiatives
French: • 2007-2008 Surveillance d’entreprise Élaborer et mettre en place un mécanisme de codification et de suivi pour les principales initiatives d’investissement
English: The dependence of the transport upon cation type and concentration, upon transporter concentration, and upon temperature has been examined.
French: On a examiné la relation qui existe entre le transport et le type et la concentration du cation, la concentration du transporteur et la température.
English: IDB.33/Dec.5 Accounting standards
French: IDB.33/Dec.5 Normes comptables
English: The Assembly, in section II, paragraph 3 (a), of its resolution 51/216 of 18 December 1996, had requested the Commission, as part of its review of the methodology scheduled for 1997, to resolve, to the extent possible, inconsistencies between the General Service methodology and the one applied pursuant to the Noblemaire principle, inter alia, by examining the question of overlap in remuneration between the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 3 a) de la section II de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, a prié la Commission, dans le cadre de son examen des méthodes prévu en 1997, de régler dans toute la mesure possible les incohérences existant entre cette méthode et celle qui est appliquée conformément au principe Noblemaire, notamment en examinant la question du chevauchement des rémunérations entre les deux catégories (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, d'une part, agents des services généraux et catégories apparentées, de l'autre).
English: For instance, the US Supreme Court has declared that a law which had the effect of sentencing unlawful Chinese immigrants to a year's forced labour without trial was unconstitutional22.
French: Ainsi, la Cour Suprême des Etats-Unis a déclaré qu’une loi qui avait pour effet de condamner les immigrés chinois en situation irrégulière sur le territoire américain à un an de travaux forcés sans procès était inconstitutionnelle22.
English: She noted that the rule of law was increasingly challenged at the same time by claims of exceptionalism and by violations of international obligations.
French: Mme Shelton a relevé que l'état de droit était en même temps de plus en plus menacé par des prétentions dérogatoires et par des manquements aux obligations internationales.
English: For information on the services our network provides and the network member nearest you, visit WD's Business Service Network.
French: Pour obtenir de l'information sur les services du Réseau et l'organisation membre la plus près de chez vous, rendez-vous à l'adresse Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: The ministerial decree creating the fund was only signed on 12 October 1990.
French: L'arrêté interministériel portant création du fonds n'a été signé que le 12 octobre 1990.
English: The sheer number of projects--from highways, ports, railroads, and airports to skyscrapers, housing developments, telecom infrastructure, and industrial parks--leaves even skeptics gasping in awe.
French: Les nombreux projets, depuis les autoroutes, les ports, les chemins de fer, les aéroports jusqu'aux gratte-ciel, logements en développement, les infrastructures de télécommunication en passant par les zones industrielles, créent même chez les plus sceptiques un sentiment extatique.
English: In 2004 the French Government created a State Diploma for family mediators in order to raise levels of specialist skills among practitioners.
French: S'agissant de la médiation familiale, le Gouvernement français a créé en 2004 un diplôme d'Etat de médiateur familial afin d'améliorer la spécialisation de ces intervenants.
English: It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to Bull.
French: Il a évalué le rythme des réformes en Croatie et en Turquie. 2840e session 1.37.8.
English: One of SSHRC's major undertakings in 2004-2005 will be to examine whether its current structures adequately address current challenges (see the following section on SSHRC's proposed transformation).
French: L'une des principales entreprises du CRSH pour 2004-2005 consistera à déterminer si sa structure lui permet d'affronter les défis actuels (voir la section suivante sur le projet de transformation du CRSH).
English: ... Read More High speed Internet access is available in the lobby area and the 24 hour front desk has a safe deposit box.
French: En savoir plus High speed Internet access is available in the lobby area and the 24 hour front desk has a safe deposit box.
English: However three of the four referees were clearly unwilling to identify specific behavioural examples.
French: Cependant, trois des quatre répondants étaient manifestement peu disposés à donner des exemples de comportements précis.
English: In this section, we look at the final stage in the process — getting the network up and running and producing results — facing the trials and tribulations of success and failure, and managing change and growth.
French: Dans cette section, nous examinons la dernière étape du processus, qui consiste à mettre le réseau en marche et à en récolter les bénéfices, à faire face aux aléas de son fonctionnement — c'est-à-dire ses chances de succès et ses risques d'échec et à gérer son évolution et sa croissance.
English: Evangelization takes place in the encounter of the Gospel with a culture.
French: L'évangélisation se fait dans la rencontre de l'Évangile avec une culture.
English: The use of an investigative hearing required the consent of the Attorney General.
French: Cette modification répond en partie aux préoccupations exprimées par le Sous-comité de la Chambre des communes.
English: Hoogland (1995) reported higher averages of 18.4 adults@ha-1 (range = 13.9-21.7) and 12.7 juveniles ha-1 (range = 0-57) in South Dakota.
French: Les densités moyennes obtenues par Hoogland (1995) dans le Dakota du Sud sont plus élevées, soit 18,4 adultes/ha (intervalle = de 13,9 à 21,7) et 12,7 jeunes/ha (intervalle = de 0 à 57).
English: In this era of globalization, when crises in one area will inevitably have an impact in all corners of the globe, multilateralism and multilateral institutions remain mankind's best hope for the maintenance of international peace and security.
French: En cette ère de mondialisation, où les crises survenant dans une région auront inévitablement des incidences aux quatre coins du monde, le multilatéralisme et les institutions multilatérales restent le meilleur espoir de l'humanité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 21st MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 21e séance
English: Recommendations No. 1, 2 and 3 That the Department of Fisheries and Oceans adopt a balanced approach to the protection of, and production from, all salmon stocks and that it allocate its resources accordingly.
French: Recommandations nos 1, 2 et 3 Que Pêches et Océans Canada adopte une approche équilibrée en ce qui concerne la protection et la production de tous les stocks de saumon et qu’il affecte ses ressources en conséquence.
English: Length in metres of largest ships able to use locks in the seaway system.
French: Longueur maximale admissible, en mètres, des navires qui empruntent la Voie maritime
English: Also, CSC is committed to assisting staff to handle incidents of intimidation, coercion and threats.
French: Le SCC s'engage aussi à aider les membres du personnel à gérer les incidents comportant le recours à l'intimidation, à la coercition et aux menaces.
English: Courses in the general category of health science and technologies claimed the third largest group of trainees (14%). (7)
French: Enfin, le troisième grand domaine en terme du nombre d'inscriptions (14 %) est celui des sciences et technologies de la santé 7.
English: We would like this resolution to serve as a reminder to the authorities in Burundi that they need to involve women in the peace process.
French: Par cette résolution, nous voulons rappeler aux autorités burundaises qu’elles doivent impliquer les femmes dans le processus de paix.
English: In its decisions, the Security Council must be careful to avoid any incompatibility with the efforts of the international community to contribute to peace and stability in Afghanistan.
French: Dans ses décisions, le Conseil de sécurité doit chercher à éviter tout type d'incompatibilité avec les efforts de la communauté internationale visant à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 130.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 130.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2004/CRP.3)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2004/CRP.3)
English: • Beneficiary - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • cotisations exclues - paragraphe 8300(1) du Règlement
English: Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
French: Dans le cadre de la PCP, le contrôle et l'exécution relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: Identifies clients' requirements that could potentially be provided on a commercial basis.
French: Déterminer les besoins des clients auxquels on pourrait répondre à titre commercial.
English: Judgments, from the date of the judgement, unless the creditor or the creditor's agent confirms in writing that the judgment remains unpaid in whole or in part and the confirmation appears in the file. __ Agree __ Disagree Comments:  c.
French: Les jugements, à compter de la date du jugement, à moins que le créancier ou son agent confirme par écrit que le jugement demeure impayé, en totalité ou en partie, et que la confirmation est inscrite dans le dossier. __ En accord __ En désaccord Commentaires :  c.
English: This is necessary in order to be consistent with the notification procedures of the Basel Convention and OECD Decision C(2001)107/Final.
French: Cela est nécessaire pour respecter la procédure de notification de la Convention de Bâle et la Décision de l'OCDE C (2001)107/Finale.
English: United Kingdom legislation satisfies the first condition by allowing the companies concerned to provide evidence of the commercial reasons for the transactions concerned.
French: déterminer si la législation britannique remplit la première condition en permettant aux sociétés concernées de produire des éléments concernant les raisons commerciales pour les transactions concernés.
English: The audit found that the government has taken a strong project management approach to this initiative, and deputy ministers have shown clear leadership.
French: La vérification a permis de constater que le gouvernement a adopté, à l’égard de cette initiative, une approche rigoureuse en matière de gestion de projet et les sous-ministres ont fait montre d’un leadership manifeste.
English: An exception is the repeated liming done to improve and maintain the habitat suitability for the aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis), a type of brook trout native to only two lakes in the world and classified as an endangered species (Snucins et al., 1995; http://www.speciesatrisk.gc.ca). Both of the native lakes are located about 110 km north of Sudbury, ON.
French: Exceptionnellement, on a permis un chaulage répété dans le but d'améliorer et de conserver un habitat adapté à l'omble aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis), un type d'omble de fontaine indigène à seulement deux lacs dans le monde et désigné en voie de disparition (Snucins et al., 1995 ;http://www.speciesatrisk.gc.ca). Ces deux lacs se trouvent à environ 110 km au nord de Sudbury (Ontario).
English: I would also like to welcome the important contribution made by the International Contact Group on Guinea-Bissau to improve dialogue between international development partners and to mobilize external assistance for my country at a particularly difficult moment in our recent history.
French: Je tiens aussi à saluer l'importante contribution apportée par le Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau en vue d'améliorer le dialogue entre les partenaires internationaux du développement et de mobiliser une aide extérieure à notre pays en une conjoncture particulièrement difficile de notre histoire récente.
English: Penal measures are not working: we have to come down hard on the clubs in terms of financial penalties, as has now been done.
French: Les mesures pénales ne fonctionnent pas. Nous devons punir sévèrement les clubs en termes de pénalités financières, comme cela vient d'être fait.
English: Moreover, in order to ensure that the presentations and their content meet the women’s needs, the entire campaign will be refined with the help of five test groups.
French: En outre, afin de faire en sorte que les communications et leur contenu répondent aux besoins des femmes, la campagne au complet sera perfectionnée avec l’aide de cinq groupes témoins.
English: This survey is part of an initiative by Health Canada to study gastrointestinal illness in the community.
French: Merci de votre contribution.
English: We are all committed to taking the work of the IGC forward and to concluding it as soon as possible.
French: Nous nous attelons tous à la progression des travaux de la CIG et à leur conclusion aussi rapide que possible.
English: The phenol 1 is prepared in modest to good yield using this method.
French: Avec cette méthode, on obtient le phénol 1 avec des rendements allant de modestes à bon.
English: • The delegate function in the e-mail system to give access rights to others for specific mailbox folders (do not share passwords)
French: • une fonction de délégation dans le système de courrier électronique, pour donner à d’autres personnes l’accès à des boîtes de courrier spécifiques (on ne doit pas partager les mots de passe);
English: For paragraph 2, it was agreed to retain “request for” and delete “right of access to”.
French: Au paragraphe 2, il a été convenu de conserver «sa demande d'» et de supprimer «l'exercice de son droit d'accès à l'».