ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another area, the outcome of the seventh African Union Summit in Banjul shows a mixed record concerning the development of various crises and other conflicts situations on the continent, in particular in the Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Somalia.
French: Sur un autre registre, le septième Sommet de l'Union africaine à Banjul a dressé un bilan mitigé de l'évolution des différentes crises et d'autres situations conflictuelles que connaît le continent, notamment en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan ou en Somalie.
English: The Huronne-Wendat (Wendake) First Nation is located at Loretteville, near Quebec City.
French: La Première Nation huronne Wendat (Wendake) se trouve à Loretteville, près de Québec.
English: First, Kuwait supports an increase in the membership of the Security Council.
French: Premièrement, le Koweït est en faveur d'une augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: The positive impact of the Asian Highway could be compared to the boost to regional economic cooperation and trade that occurred in Europe after 1975, when the Economic Commission for Europe engineered a similar arrangement.
French: Les effets bénéfiques de la Route d'Asie pourraient être assimilés à l'élan imprimé à la coopération économique régionale et au commerce en Europe après 1975, date à laquelle la Commission économique pour l'Europe avait eu recours à un procédé analogue.
English: Most of the manufacturers apparently manufacture water meters that meet the AWWA Standard because it’s a default standard.
French: La plupart des fabricants, semble-t-il, fabriquent des compteurs d’eau conformes à la norme de l’AWWA, car elle est une norme par défaut.
English: Completion of this form does not imply any reservation, is only an information request form.
French: La réalisation de ce formulaire ne signifie pas que toute réserve, est seulement un formulaire de demande d'information.
English: Although the former is usually obligatory or mandatory, and the latter is generally voluntary, they often both have similar trade effects in the real world because once a standard becomes the de facto norm, most manufacturers adhere to the standard.
French: Bien que l'observation des règlements soit habituellement obligatoire ou impérative et celle des normes généralement facultative, les effets sur le commerce dans le monde réel en sont souvent les mêmes, car une fois qu'une norme devient la règle de facto, la plupart des fabricants s'y conforment.
English: Using matched employee-employer data from the 1999 Workplace and Employee Survey, the contribution of workplace characteristics such as high performance workplace practices, foreign ownership, non-profit organizations, training expenditures, desirable employment contracts and the workplace part-time rate to gender pay differentials are explored. Like other studies that use standard decomposition techniques, men still enjoy a wage advantage over women.
French: À laide de données appariées employeur-employé tirées de lEnquête sur le milieu de travail et les employés de 1999, nous avons étudié le rôle de caractéristiques du milieu de travail, telles que les pratiques de travail à haut rendement, la propriété étrangère, les organismes sans but lucratif, les dépenses de formation, les contrats de travail souhaitables et le taux de travail à temps partiel du milieu de travail, dans les différences de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Introducing open access provisions into the generally well-functioning Canadian rail freight industry would be at the risk of:
French: Introduire l’accès ouvert dans le transport des marchandises, qui fonctionne bien au Canada, poserait le risque :
English: I would like to focus on sport.
French: Je voudrais centrer mon intervention sur le sport.
English: I think that trade agreements with third countries on importing agricultural products need to be concluded based on compensation for farmers in the event of possible losses.
French: Je pense que la conclusion d'accords commerciaux avec les pays tiers sur l'importation de produits agricoles doit se fonder sur la possibilité de dédommager les agriculteurs en cas de pertes.
English: Four such sites were closed in July 2004.
French: Quatre sites ont été fermés.
English: If users reject the cookie, they may still use our Website. The only drawback to this is that the user will be limited in some areas of our Website.
French: Toutefois, nous n'avons pas accès à ces cookies ou ne les contrôlons pas, une fois que nous avons donné l'autorisation aux publicitaires de définir des cookies.
English: (iii) for all further inspections to obtain a new approval 120.00 2.
French: (iii) toute inspection additionnelle en vue d'une nouvelle approbation 120,00 2.
English: Adults are about 40 â€" 65 mm long, and have a squat body form and relatively short legs for an anuran.
French: Les adultes mesurent environ 40 Ã 65 mm de longueur. Ils ont un corps trapu et des pattes relativement courtes pour un anoure.
English: - 30 - Note to News/Assignment Editors:
French: - 30 - Note aux directeurs de l’information et aux agents des affectations :
English: Follow the instructions above on filing an amended NR4 Summary.
French: De plus, suivez les instructions données ci-dessus pour produire un NR4 Sommaire modifié.
English: Both the work deposit required for Period 1 and the rentals in Period 2 are refundable upon completion and approval of the work undertaken on the licence.
French: Le dépôt requis pour les travaux de la première période et les loyers de la deuxième période sont remboursables dès l'achèvement et l'approbation des travaux entrepris dans le cadre du permis.
English: The Mission is a demonstration of the potential of the United Nations in the search for international peace, a potential and a tool that the international community must continue to nurture and treasure.
French: La Mission est la preuve que l'Organisation des Nations Unies est à même de contribuer à la paix internationale, et la communauté internationale devrait soigneusement préserver ce potentiel et cet outil.
English: (a) a mass of uranium hexafluoride different from that authorized for the package design;
French: a) une masse d'hexafluorure d'uranium différente de celle qui est autorisée pour le modèle de colis ;
English: It expressed solidarity with Member States that are affected by such unilateral sanctions and urged that they be lifted immediately.
French: Elle exprimé sa solidarité avec les Etats membres qui sont victimes de telles sanctions unilatérales, appelant à ce que celles-ci soient immédiatement levées.
English: TRAFFIC CLEARANCE A "Traffic Clearance" is an authorization for a ship to proceed subject to such conditions as may be included in the authorization.
French: AUTORISATION Une «autorisation» constitue pour le capitaine d’un navire la permission de manœuvrer sous réserve des conditions spécifiées dans l’autorisation.
English: She became extremely ill as a result of this pregnancy  and had a lost a child the year before due to pregnancy complications.
French:  Elle est devenue très malade par suite de cette grossesse et avait déjà  perdu un enfant l'année précédente, en raison de complications découlant de  la grossesse.
English: All of the regulation assigned to the distributor and the channel is modest and does reflect a "light touch".
French: Toute la réglementation applicable aux distributeurs et aux chaînes dépendantes des distributeurs est modeste et peu contraignante.
English: Consequently, some depletion of nonrenewable resources is inevitable.
French: Il faut donc, inÃ©vitablement, puiser dans les ressources non renouvelables.
English: The Education and Social and Human Sciences sectors in UNESCO developed specific sector policies and strategies, on the basis of which the programme budget for 2004-2005 will be implemented.
French: Le Secteur de l'éducation et le Secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO ont élaboré des politiques et stratégies spécifiques sur lesquelles s'appuiera l'exécution du budget-programme pour 2004-2005.
English: Creation of a security right in receivables (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recs.
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des créances de sommes d'argent (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
English: Collectively, they have the capacity to catalyze our understanding of what constitutes effective knowledge translation.
French: Ces 30 projets pluriannuels, à emplacements multiples et de grande envergure (énumérés à l'annexe A) sont les 1
English: (h) In operative paragraph 4, subparagraph (b), the words “while encouraging the continuation of the moratorium on executions in force” were added at the end of the subparagraph.
French: h) À l'alinéa b du paragraphe 4 du dispositif, les mots « tout en encourageant le maintien du moratoire en vigueur sur les exécutions » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement OTTAWA, December 19, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) invite public comment on the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement (EIS) for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Commentaires sollicités sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental OTTAWA, le 19 décembre 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) invitent le public à faire parvenir des commentaires au sujet de l’ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l’étude d’impact environnemental (EIE) dans le cadre du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: Within the Trent-Severn Waterway a detailed control of the prenumbered permits is maintained and the numbers of the permits issued are included in the cashbook report.
French: On n’a pas documenté les procédures de la Maison commémorative Bethune et des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: COMMUNICATIONS-JEUNESSE Location:
French: COMMUNICATIONS-JEUNESSE Endroit :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "Approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: « Cultivar approuvé » Toute variété de chanvre industriel désignée par le ministre en vertu de l'article 39 figurant dans la Liste des cultivars approuvés publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: From that perspective, my country deems the recommendations of the General Committee to be in accordance with the will of the majority of States Members of the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation considère les recommandations du Bureau de l'Assemblée générale comme conformes aux vœux de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Good health care for people with HIV or AIDS: treatment can only be given at government-designated HIV treatment centres, in order to guarantee quality.
French: Veiller à la qualité des soins donnés aux personnes infectées par le VIH de malades du sida: le traitement peut être donné uniquement dans des centres désignés par l'État afin de garantir la qualité.
English: Participants in the Workshop also examined the functional principles of satellite navigation systems and the basics of reference systems.
French: Ils ont également examiné les principes de fonctionnement des systèmes de navigation par satellite et les fonctions essentielles des systèmes de référence.
English: It must encourage such organizations and forge closer links with them.
French: Il lui appartient d'encourager ces organisations et de forger avec elles des liens plus étroits.
English: The RCMP provides police services to the community of Indian Brook through a Tri-partite Policing agreement.
French: La GRC offre des services policiers à la Première nation Indian Brook par le biais d’une entente tripartite sur les services de police.
English: Teaming up with ASK was very beneficial since this organization knew the women.
French: Il était très avantageux pour elle de faire équipe avec ASK, car cet organisme connaissait les femmes.
English: Case T-368/00 General Motors Nederland BV et Opel Nederland BV v Commission
French: T-368/00 General Motors Nederland BV et Opel Nederland BV / Commission
English: Continuing campaigns of the union movement to eliminate gender discrimination and pay inequity.
French: • Poursuivre les campagnes du mouvement syndical en vue d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les inégalités de rémunération;
English: The TB data base, (Table 2.1), includes actual cost recovery revenues for 1994-95 and 1995-96.
French: La base de données du CT, (Tableau 2.1), comprend les revenus réels de recouvrement des coûts pour 1994-1995 et 1995-1996.
English: For instance, in the Committee on Programme and Coordination in June, every one of the reform measures proposed in the budget was criticized and efforts were mounted to block several of them.
French: Par exemple, lors de la réunion du Comité de Programme et de Coordination en juin, chacune des mesures de réforme proposées dans le budget a fait l'objet de critiques et des efforts ont été menés pour bloquer certaines d'entre elles.
English: Several initiatives to enhance our capabilities in critical areas – such as air- and sealift, command and control, and logistics – have also yielded tangible results.
French: Plusieurs initiatives visant à renforcer nos capacités dans des domaines critiques, tels que le transport aérien et maritime, le commandement et le contrôle, ainsi que la logistique, produisent également des résultats tangibles.
English: Furthermore, in order to ensure that the measures included in the policy are coordinated with the related strategies and action plans, prevent overlapping and duplication of effort, and encourage joint work by the bodies concerned, the policy is being coordinated with the following government plans, projects, policies and regulations: (a) the National Development Plan 2002-2006, in particular, its human rights strategy; (b) document CONPES 3172 of 15 July 2002, which sets out measures for strengthening government policy on human rights and violations of international humanitarian law; (c) the National Plan of Action for human rights and international humanitarian law; (d) the project entitled “Strengthening the justice sector in order to reduce impunity in Colombia” financed by the European Union's office for Colombia and Ecuador; and (e) Act 975 (2005) and its regulations.
French: Par ailleurs, pour faire en sorte que les actions prévues dans le cadre de cette politique soient coordonnées avec les stratégies et les plans d'action qui s'y rapportent et afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et de favoriser la coordination entre les entités concernées, la politique s'articule autour des normes, des mesures, des plans et des projets suivants de l'État colombien : a) le Plan national de développement 2002-2006, en particulier la stratégie en faveur des droits de l'homme; b) le document CONPES 3172 en date du 15 juillet 2002, qui définit les grandes orientations visant à renforcer la politique de l'État en ce qui concerne les atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; c) le Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire; d) le projet de renforcement du secteur de la justice pour lutter contre l'impunité en Colombie, qui est financé par la délégation de la Commission européenne pour la Colombie et l'Équateur; et e) la loi 975 de 2005 et son cadre réglementaire.
English: We remember the more than 500 who fell while serving in Korea.
French: Nous nous souvenons des 500 qui ont périt en Corée.
English: WHOLESALER'S BOND – EXCISE TAXES
French: CAUTIONNEMENT DE GROSSISTE – TAXE D'ACCISE
English: The investigations concerned inter alia the cereals and beef and veal sectors.
French: Ces enquêtes concernaient en particulier les secteurs des céréales et de la viande bovine.
English: Exclusions Positions excluded from the Patent Examination Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Sont également exclus les postes qui sont inclus dans le sous-groupe
English: Achievements in and obstacles to the implementation of the 12 critical areas of the Platform for Action
French: Bilan de l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action
English: A commitment to positive social change and to conducting "enriching", (also called enhancing) research is needed.
French: Il faut également être déterminé à favoriser un changement social positif et à effectuer de la recherche « enrichissante ».
English: Gender-based analysis of policy is important because women and men differ in their life experiences and socio-economic characteristics.
French: L'analyse comparative entre les sexes est importante parce que les expériences de vie et les caractéristiques socio-économiques des femmes et des hommes sont différentes.
English: Farben, Aromen und gewisse andere inaktive Bestandteile können davon abweichen.
French: El color, sabor y otros ciertos ingredientes activos pueden diferenciar.
English: EXTENSION OF APPOINTMENTS; RENEWAL OF AGREEMENTS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU
French: PROLONGATION DES NOMINATIONS; RENOUVELLEMENT DES ACCORDS CONCLUS AVEC LE BUREAU INTERNATIONAL
English: RID only:
French: Le point suivant ne s'applique qu'au RID :
English: A/RES/57/226 Item 109 (b) -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/57/226 Point 109 b) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Customs Tariff 40 Exception
French: (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: In many trades the use of negotiable transport documents is rapidly decreasing or has entirely disappeared.
French: Dans de nombreux commerces, l'utilisation de documents de transport négociables décroît rapidement ou a entièrement disparu.
English: Section 29 of the Japanese Patent Law (JPL) provides for absolute novelty as in the case of the EPC.
French: Tous les savoirs traditionnels compris dans cette large définition de l’état de la technique sont reconnus comme faisant partie de celle-ci par l’OEB, aux fins de l’article 54.2) de la CBE. 55.
English: Section 7.2.2 Section 32(3)(b) Description of the features Section 7.2.1 Section 32(3)(c) "Marketing history" Appendix C.3 Section 32(3)(d) List of the standards Section 7.3.1 Section 32(3)(e) in the case of a device to be sold in a sterile condition, a description of the sterilization method used Section 7.2.3 Section 32(3)(f) Summary of safety and effectiveness studies and conclusions drawn Section 7.3.1 and 7.3.2 Section 32(3)(g) a copy of the device label;
French: Section 7.2.2 Alinéa 32(3)(b) Énoncé des caractéristiques Section 7.2.1 Alinéa 32(3)(c) « Antécédents de la commercialisation » Annexe C.3 Alinéa 32(3)(d) Liste des normes Section 7.3.1 Alinéa 32(3)(e) dans le cas d'un instrument destiné à être vendu à l'état stérile, une description de la méthode de stérilisation utilisée Section 7.2.3 Alinéa 32(3)(f) Sommaire des études sur la sûreté et l'efficacité ainsi que des conclusions tirées Section 7.3.1 et 7.3.2 Alinéa 32(3)(g) exemplaire de l'étiquette de l'instrument
English: A.31.20 As part of the major maintenance programme for the biennium 2002-2003, the following projects will be implemented:
French: A.31.20 Dans le cadre du programme de gros travaux d'entretien pour l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu ce qui suit :
English: Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
French: Ces objectifs englobent notamment la liberté d'expression, le pluralisme des médias, la diversité culturelle et linguistique et l'intégration sociale. PR\712949FR.doc 11/12 PE402.919v01-00
English: Diana Zandberg Director of Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2132
English: Throughout its history as an independent State El Salvador has been an unbending advocate of strict compliance with the principle of the self-determination of peoples in its relations with other States, both in bilateral matters and in the international bodies and forums in which it takes part, and it has always been quick to condemn any acts of foreign interference.
French: Tout au long de son histoire en tant qu'État indépendant, El Salvador a été un énergique défenseur du respect rigoureux du principe de l'autodétermination des peuples dans ses relations avec les États, aussi bien au plan bilatéral qu'au sein des organisations et institutions internationales dont il fait partie, et a, lorsqu'il y a eu lieu, condamné les actes d'ingérence extérieure qui ont été commis.
English: Where possible, the Project Lead will consult internally with affected areas of the affected Directorate(s) in analysing options and making decisions.
French: Lorsque cela est possible, le responsable du projet doit consulter, à l’interne, les Directions touchées en vue d’analyser les options et de prendre des décisions.
English: The CSS - Common CSS solutions document has been updated.
French: Le document intitulé « CSS – Solutions de CSS communes » a été mis à jour.
English: But a month-long attempt to broker an inclusive government failed.
French: Mais pendant un mois, les tentatives de négociation pour la mise en place d’un gouvernement intégrant tout le monde a échoué.
English: Research Monitoring and Evaluation An evaluation of International Year of Older Persons Seniors Travel Program had the following findings:
French: Recherche, surveillance et évaluation D’après une évaluation du Programme de voyages de l’Année internationale des personnes âgées :
English: Programs by non-governmental organizations (NGOs) have promoted the use of insecticide-treated nets (ITNs) in several districts of Tanzania, and the government has adopted tax policies designed to make nets more affordable.
French: Les programmes d'organisations non gouvernementales (ONG) ont favorisé l'utilisation de moustiquaires imprégnées dans plusieurs districts de Tanzanie et le gouvernement a adopté des politiques fiscales afin d'en rendre l'achat plus abordable.
English: Escalating amounts of youth protests against political issues would indicate otherwise; these protests seem to indicate that youth are displeased with the governmental process.
French: La hausse des manifestations des jeunes contre les décisions politiques révèle tout le contraire : ces manifestations semblent indiquer que les jeunes sont mécontents du processus gouvernemental.
English: However, participants who need an entry visa should submit their fully completed registration forms, including the section on visa information, as soon as possible but not later than 31 August 2004.
French: Si vous avez besoin d'un visa d'entrée, vous devez toutefois soumettre le bulletin dûment rempli, notamment les renseignements nécessaires à l'obtention du visa, le plus tôt possible mais en tout état de cause avant le 31 août 2004.