ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735), the Secretary-General stated that to ensure adequate internal audit coverage of peacekeeping mission operations, the Office of Internal Oversight Services had recommended that a resident auditor at the P-4 or P-3 level be assigned for each $100 million of annual budgeted expenditure and also, for those missions with annual budget exceeding $200 million, that an auditing assistant at the G-6 or G-7 level be assigned.
French: Dans son rapport sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735), le Secrétaire général note que, pour assurer une vérification interne adéquate des opérations des missions de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé qu'un poste de vérificateur des comptes résident de la classe P-4 ou P-3 soit créé pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles imputée sur le budget et que, dans le cas des missions ayant un budget annuel supérieur à 200 millions de dollars, il soit créé en outre un poste d'assistant à la vérification des comptes de la classe G-6 ou G-7.
English: In the gubernatorial race, the PPD candidate, former Resident Commissioner Anibal Acevedo Vilá, defeated the former Governor, Pedro Roselló González of the PNP, thereby replacing Ms. Sila María Calderón, who chose not to seek a second term.
French: Le candidat du PPD, Anibal Acevedo Vilá, qui avait occupé le poste de Commissaire résident, a battu l'ancien Gouverneur Pedro Roselló González du PNP, succédant ainsi à Mme Sila María Calderón, qui avait choisi de ne pas se porter candidate pour un deuxième mandat.
English: Chemical characterization of ergosterol was based on chromatographic behavior, ultraviolet absorptance, and mass spectrum.
French: La caractérisation chimique de l'ergostérol a été obtenue sur la base de ses propriétés chromatographiques, de son adsorption dans l'ultraviolet et de sa spectrométrie de masse.
English: There was a lack of rules, and we saw the rewarding of speculators to the detriment of entrepreneurs.
French: Pas de règles, la récompense de spéculateurs au détriment d'entrepreneurs!
English: • Canada’s programs and policies are inclusive
French: • les programmes et les politiques du Canada n’excluent personne;
English: Canadian Control of a Strategic Industry As a proudly Canadian-based financial institution, Manulife supports maintaining Canadian control and regulation of our large financial institutions in order to ensure they remain healthy and strong contributors to our economy.
French: Contrôle canadien d’un secteur d’activité stratégique En tant qu’institution financière canadienne et fière de l’être, Manuvie estime que nos grandes institutions financières doivent rester sous contrôle et sous réglementation canadiens afin de demeurer saines et de continuer à contribuer énergiquement à notre économie.
English: 1, A.F. Mackenzie to H.A.W. Brown, 23 April 1936; Ibid., vol.
French: 1, A.F. Mackenzie à H.A.W. Brown, 23 avril 1936; Ibid., vol.
English: As a member of the Home and Auto Insurance Program, you automatically qualify for competitive group* rates. You can also benefit from our special rates on motorcycle insurance.
French: En tant que membre du programme d'assurances habitation et auto, vous bénéficiez des tarifs préférentiels offerts à votre groupe* en plus de rabais spéciaux sur votre assurance moto.
English: The exception to this is that Manitoba Health and Healthy Living funds and provides mental health self-help and the provincial mental health centre.
French: Il y a par contre une exception : Santé Manitoba et Vie saine Manitoba financent et fournissent une auto-assistance en santé mentale et les services du centre provincial de santé mentale.
English: In addition, the rural population also had metalled roads, which totalled on the average 1.5 kilometres of road for every one square kilometre in 1995.
French: En outre, la population rurale avait des routes empierrées, à raison en moyenne de 1,5 kilomètre de route pour un kilomètre carré en 1995.
English: The Map provides a framework for building strategic partnerships for increased investment in maternal and newborn health at institutional and programme levels.
French: Ce plan de campagne prévoit un cadre de partenariats stratégiques pour l'augmentation des investissements dans la santé maternelle et du nouveau-né au niveau des institutions et des programmes.
English: He used the image of a sprinkler system.
French: Il a utilisé l'image du système d'arrosage automatique.
English: Last year we introduced the CSB-RRSP option.
French: L'an dernier, nous avons lancé l'option REER-OEC.
English: In conclusion, my delegation expresses its deep appreciation to Member States for their continued support for Mongolia's nuclear-weapon-free status over the past 15 years, and reaffirms its readiness to cooperate with all Member States and relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness, strengthening the credibility and achieving the full institutionalization of its status with a view to contributing to peace and stability in the North-East Asia region and beyond.
French: Pour terminer, ma délégation exprime sa vive reconnaissance aux États membres pour leur appui constant au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie tout au long des quinze dernières années et réaffirme sa volonté de coopérer avec tous les États Membres et les organes pertinents des Nations Unis pour renforcer la crédibilité et parvenir à la pleine institutionnalisation de son statut afin de contribuer à la paix et à la stabilité dans la région de l'Asie du Nord-Est et au-delà.
English: It also stipulates that prisoners will be trained in an occupation that is conducive to their useful reintegration into society, and that juvenile inmates will be subject to a special custody, protection and education regime.
French: La Constitution prévoit que les détenus seront formés à des métiers qui leur permettront de se réinsérer dans la société et que les mineurs auront un régime spécial de garde, de protection et de formation.
English: His mastery of his portfolio was unquestioned and unsurprising.
French: À la mi-mars 1949, Arnold Heeney succède finalement 3 Pearson, au poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Canada Account Canada Account is used to support export transactions which EDC is unable to support, but which the Minister for International Trade considers to be in Canada's national interest.
French: Compte du Canada Le Compte du Canada est utilisé pour les transactions qu'EDC ne peut appuyer mais que le ministre du Commerce international juge être dans l'intérêtnational.
English: This means they will be virtually excluded from reasonably paying formal employment, forced either into atypical or vulnerable forms of formal employment with low pay, or the informal sector with limited legal protection.
French: Cela signifie qu'il leur sera pour ainsi dire impossible d'obtenir un emploi formel convenablement payé et qu'ils seront contraints à des formes d'emploi formel atypiques ou vulnérables avec un faible salaire ou dans le secteur informel avec une protection juridique limitée.
English: The St. Lawrence runs through the heart of this territory; it was the centre of everyday activities and the lands along its banks were fertile.
French: Le fleuve Saint-Laurent est au centre du pays, au coeur des activités quotidiennes et les terres qui le bordent sont fertiles.
English: • supporting potential improvements to the satellite-based distress alerting and locating system through Canadian involvement in the Galileo program.
French: • l'appui d'amélioration éventuelle au système d'alerte et de localisation par satellite en cas de détresse, grâce à la participation canadienne au programme Galileo.
English: Sales by artists of their work from inventory to designated institutions are not eligible for Cultural Property Tax Certificates.
French:  NOTA : Les ventes par des artistes d'oeuvres de leur inventaire aux organismes désignés ne sont pas admissibles pour les Certificats fiscaux visant les biens culturels.
English: In M.P. Doyle (ed.), Foodborne Bacterial Pathogens. Marcel Dekker, Inc.
French: Irradiation inactivation of Listeria monocytogenes and Staphylococcus aureus in low- and high-fat, frozen and refrigerated ground beef.
English: These is because guiding principles of CIDA's work, such as a rightsbased approach to development, good governance and gender equality, are consistent with meeting the specific needs of "vulnerable" Indigenous groups.
French: La raison de cela est que les principes directeurs du travail de l'ACDI, par exemple une approche au dÃ©veloppement fondÃ©e sur les droits, la bonne gouvernance et l'Ã©galitÃ© des sexes, sont conformes Ã la prioritÃ© de rÃ©pondre aux besoins spÃ©cifiques des groupes autochtones « vulnÃ©rables ».
English: Compensation mechanisms for victims of unlawful arrest or detention - compensation for arbitrary conviction
French: Mécanismes d'indemnisation pour les victimes d'arrestation ou de détention illégale - indemnisation pour condamnation arbitraire
English: Although authorized and licensed persons are currently required under the Regulations to show proof of their authority to the police on demand, the police have cited examples where unnecessary investigation and enforcement actions could have been avoided by access to authorization and licence information prior to action being taken.
French: Bien que les personnes autorisées et les détenteurs de licences soient actuellement tenus en vertu du règlement de montrer la preuve de leur autorisation à la police si celle-ci le demande, la police a cité des exemples dans lesquels des mesures non nécessaires d'enquête et d'exécution auraient pu être évitées de par un accès aux renseignements provenant de l'autorisation et de la licence avant que la mesure ne soit prise.
English: "on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 107 included the 02 series of amendments and Regulation No. 43 was in its original form.
French: " .… aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement No 107 comportait la série 02 d'amendements et le Règlement No 43 se présentait sous sa forme originale.
English: Upon receipt, these requests will be date stamped.
French: Sur réception, ces demandes seront estampillées.
English: The President also made four statements to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a également fait quatre déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: Are there any arrangements in place or any opportunities for us not to rely solely on police statistics but also to commission studies in order to obtain an accurate picture of the real crime situation and especially on how to combat crime effectively in future?
French: Existe-t-il des arrangements ou des possibilités pour nous de ne pas avoir à compter uniquement sur les statistiques de la police mais également sur des études de la Commission afin que nous disposions d’un tableau précis de la situation réelle en matière de criminalité et que nous puissions nous y attaquer efficacement à l’avenir?
English: Personal data: Nationality — United Kingdom Date of birth — 1944
French: Nationalité : britannique  Date de naissance : 1944
English: The Auxiliary has members in all 50 states, Puerto Rico, the Virgin Islands, American Samoa, and Guam.
French: La Garde côtière auxiliaire compte des membres dans les 50 États, de même qu'à Puerto Rico, dans les îles Vierges, les Samoa américaines et sur l'île de Guam.
English: It works to prevent pollution by maintaining control over its hazardous materiel receiving, warehousing and shipping procedures, carefully managing its activities to prevent possible sewage waste rejects, and considering opportunities to improve the management of natural resources.
French: On évite de polluer en exerçant une surveillance de la réception, de l'entreposage et de l'expédition de marchandises dangereuses, en menant avec soin les activités afin de prévenir d'éventuels déversements d'eaux usées et en trouvant des moyens d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: Oceanographic data were successfully exchanged under the GCOS umbrella, although to a slightly lesser extent than atmospheric data.
French: Le SMOC permettait un échange de données océanographiques satisfaisant, même si cet échange était un peu moins performant que dans le cas des données atmosphériques.
English: 5.2.11 The Mission will, in consultation with HLD, review the contractual arrangements which have been in place for many years for the food operator and the warehouse service provider to determine whether an employer-employee situation exists, and remedial action which can be taken.
French: En consultation avec HLD, la mission examinera les ententes contractuelles en vigueur depuis des années avec le fournisseur de services de restauration et le fournisseur de services d’entreposage, afin de déterminer s’il existe une relation employeur-employé entre les parties et s’il y a lieu de prendre des mesures correctives.
English: “The numbers appearing in the first paragraph of paragraph 3 are only for the purpose of the first election of the judges of the International Criminal Court, without prejudice whatsoever to subsequent elections.
French: « Les chiffres figurant à l'alinéa premier du paragraphe 3 ne concernent que la première élection des juges de la Cour pénale internationale, sans préjuger des élections ultérieures.
English: It is an enabling clause for the Parties to this Protocol.
French: Il correspond à une clause d'habilitation pour les Parties au Protocole.
English: From that light, astronomers can learn the chemical composition of stars and galaxies, their mass and how fast they're moving towards us or away from us.
French: Ainsi, les astronomes peuvent connaître la composition chimique des étoiles et des galaxies, leur masse et leur vitesse de déplacement vers nous ou dans le sens opposé.
English: Create a friendly, safe and non-judgmental atmosphere so participants will feel that their opinions are valued and respected. Encourage people to share their experiences and ideas.
French: Déterminez avec eux les sujets à aborder et le déroulement des rencontres; créez une ambiance sympathique, respectueuse et ouverte où les participants seront entièrement à l’aise d’exprimer leurs opinions; incitez les participants à faire part de leurs idées et de leurs expériences personnelles.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Audit managers and project leaders are expected to have specialized knowledge and skills to prepare a risk-based audit plan.
French: GESTion dES finAnCES Des gestionnaires de la vérification et des chefs de projets doivent avoir des connaissances et les compétences spécialisés pour préparer un plan de vérification axé sur le risque.
English: Jordan also claims an amount of USD 2,449,308,925 for additional natural resource losses that cannot be fully compensated by the proposed rangeland and wildlife preserves.
French: La Jordanie réclame aussi USD 2 449 308 925 pour d'autres pertes de ressources naturelles auxquelles les réserves de pâturage et réserves de faune et de flore sauvages envisagées ne pourraient remédier pleinement.
English: In order to appreciate fully the views and perspectives that were expressed by interview respondents, readers are encouraged to read the synthesis of responses in Volume II in conjunction with the key findings in Volume I.
French: Bien que classée en annexe, cette synthèse des réponses représente un élément essentiel du rapport puisqu’elle constitue la base des constatations clés et, en fin de compte, des leçons
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Activities 2008 Activities For information:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Activités Activités 2008 Pour renseignements :
English: Bob Guenther In business since 1988 pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS bilingual release scheduled for fall 1993 Operational in 3 to 4 weeks price based on computer platform and number of add-on modules; starts at $6,500 full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 permits 7 skills categories, unlimited number of skills and levels 99 competency level pre-defined but can be tailored to organization runs on midrange microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible and all UNIX-based systems) can run on network Windows version scheduled for fall 1993 release record storage limited only Windows version 15 installations
French: Bob Guenther établi depuis 1988 prêt à l'emploi ou sur mesure; un module autonome de SIRH complet version bilingue prévue pour l'édition de l'automne 1993 opérationnel en 3 à 4 semaines gamme complète des services et compétence particulière ou spécialité pour la mise en oeuvre d'après la plate-forme informatique et le nombre de modules ajoutés; à partir de 6 500 $ utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 il permet 7 catégories de compétences, le nombre de compétences est illimité et il y a 99 niveaux de compétences peuvent être prédéfinis ou adaptés à l'organisation fonctionne avec micro-ordinateurs de gamme moyenne (IBM compatibles et tous les systèmes fonctionnant sur UNIX) il est compatible avec les réseaux version Windows prévue pour l'automne 1993 le nombre de fichiers dépend de la capacité du système 15 installations
English: Last assessment based on an update status report.... ◦ COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet (2005) Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord (2005) La baleine noire a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en 1980.
English: This does not allow much time for the Department to plan and implement the project as tenders for construction should ideally be done in early spring to take advantage of the short construction season in the territory.
French: Nous avons constaté que pour un des projets (remise en état de la piste et amélioration des installations électriques de l’aéroport d’Old Crow) le Ministère n’avait pas demandé l’approbation de la phase de mise en œuvre, conformément à la directive, au moment où l’entente pour l’octroi du financement fédéral pour le projet avait été signée en 2004.
English: The facts underlying this submission are irrefutable proof of the cynicism of this policy and of its genocidal and terrorist nature against a people that will never give up its independence and self-determination.
French: Les faits sur lesquels la présente demande est fondée constituent une preuve irréfutable du cynisme de cette politique, de son caractère génocide et terroriste contre un peuple qui ne renoncera jamais à son indépendance et à son autodétermination.
English: From September to November 2001, 5 civilians were killed and 25 others injured in incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and the northern adjacent areas.
French: Entre septembre et novembre 2001, cinq civils ont été tués et 25 autres blessés dans des accidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la Zone de sécurité temporaire et la zone nord adjacente.
English: (b) Support to the health sector;
French: b) Appui au secteur de la santé;
English: Local radio. local press Contact Address E-Mail: szkoly@rejbb.pl Web: www.rejbb.pl Phone: +48 33 8124256
French: Local radio. local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkoly@rejbb.pl Adresse Internet: www.rejbb.pl Téléphone: +48 33 8124256
English: • governments have few meaningful accountability measures in place to ensure consistency, to build cooperation across regions or to ensure that they all recognize the significance of the epidemic's threat.
French: • que les gouvernements disposent de peu de mesures de responsabilisation valables visant à garantir l'uniformité, à renforcer la collaboration entre les régions ou à garantir la reconnaissance de tous à l'égard de l'importance de la menace d'une épidémie.
English: The ways in which the research results will be published, and how the subjects will be informed of the results of the research." (pg.
French: 10.Les moyens de diffusion des résultats de la recherche et la façon dont les sujets seront informés de ses conclusions.
English: The Government believes that requiring mandatory emissions reductions from big industry is the key to fighting climate change in Canada, along with developing green technology right here at home, instead of imposing massive tax increases on working families and small businesses.
French: Au lieu d'imposer des hausses d'impôts massives aux familles ayant un revenu et aux petites entreprises, le gouvernement croit que d'exiger des réductions obligatoires des émissions aux grandes industries ainsi que l'élaboration de technologies vertes dans nos maisons sont la clé pour combattre les changements climatiques au Canada.
English: This involves the re-evaluation of interests and common objectives, firstly by Europeans and secondly at the transatlantic level.
French: Ils impliquent, dans un premier temps, la réévaluation des intérêts et des objectifs communs entre Européens puis, dans un second temps, au niveau transatlantique.
English: Many of those divisions and frictions are manifested in religious tones.
French: Nombre de ces divisions et désaccords se manifestent sur le plan religieux.
English: If the merge does not go as you expect, you may want to revert the changes, and the Revert command will discard all changes including any you made before the merge.
French: Si la fusion ne se déroule pas comme prévu, vous pouvez vouloir annuler les changements et la commande Revenir en arrière supprimera tous les changements en incluant ceux effectués avant la fusion.
English: This corresponds to 86 mg ferrocyanide/kg, or a stoichiometric cyanide content of 63.7 mg/kg.
French: Ceci correspond à 86 mg de ferrocyanure/kg ou à une teneur stoechiométrique en cyanure de 63,7 mg/kg.
English: Program activities and their expected results identified in the Report on Plans and Priorities are addressed in the Departmental Performance Report.
French: Les activités de programme et les résultats prévus connexes déterminés dans le Rapport sur les plans et les priorités sont aussi abordés dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: And last but not least, seeing other places, meeting new people and new ideas is a lot of fun! Spending three years, five years even eight years always with the same people, always with the same kinds of work and leisure may be reassuring, but – let's be honest – it is also dreadfully boring.
French: Enfin, découvrir d’autres sociétés, d’autres environnements, aller à la rencontre de nouvelles idées et de nouveaux amis est une source d’enrichissement — mais aussi un réel plaisir — culturel, intellectuel et surtout humain.
English: Summary of use(s) Our standard conditions of agreement require partners to enter into formal agreements for germplasm exchange.
French: Sommaires de contrats Conditions générales des projets de contrat entre le Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR) et l'organisme ou les organismes mandatés.
English: These measures have been undertaken as part of wider price control efforts to curb the inflation rate, which reached 12.3% in 2005.
French: Ces mesures s’insèrent dans une série d’efforts visant le contrôle général des prix afin de maîtriser l’inflation qui a atteint 12,3 % en 2005.
English: A comparative assessment of rotation policies with other organizations in the United Nations system was undertaken as part of the comprehensive review of rotation and taken into account by the Rotation Working Group when formulating its recommendations.
French: Une analyse comparée de la politique de rotation avec celle d'autres organismes des Nations Unies a été entreprise dans le cadre de l'examen général de cette question et les résultats de cette analyse ont été pris en compte par le Groupe de travail sur le roulement aux fins de la formulation de ses recommandations.