ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes.
French: L'étude ne doit pas être réalisée s'il y a des circonstances atténuantes indiquant que la toxicité aquatique est improbable, par exemple si la substance est fortement insoluble dans l'eau ou s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques.
English: Participants called for enhanced collaboration at various levels to support data compilation, comparative analysis and the sharing of experiences and best practices among countries.
French: Les participants ont appelé au renforcement de la collaboration à plusieurs niveaux pour promouvoir la compilation des données, l'analyse comparative et la mise en commun des données d'expérience et des pratiques optimales entre les pays.
English: Support was provided, in particular, for comprehensive programmes such as subsidies for studies in the context of the implementation of the Programme of support for the construction of communal rental housing, financing of the social workers on the ground programme and the comprehensive programme for the development of Roma settlements.
French: Ont été soutenus notamment les programmes complets tels que la subvention de l'établissement des études dans le contexte de la mise en œuvre du Programme de soutien de la construction des logements locatifs communaux, le financement du Programme des travailleurs sociaux sur le terrain et du Programme complet du développement des hameaux roms.
English: This scenario assumes that the unanticipated additional assistance (Other Government Funding) of $100 is not returned or required to be returned, in whole or in part, to the original funding department of those funds.
French: Le scénario présume que l'aide supplémentaire imprévue (autre financement gouvernemental) de 100 $ n'est pas remboursée ou ne doit pas être remboursée, en tout ou en partie, au fournisseur initial de ces fonds.
English: Yet, states can mitigate the impact of these natural hazards on human life, including through efforts to protect the environment that sustains human life and protects from natural hazards.
French: Mais les États peuvent atténuer l'impact de ces catastrophes naturelles sur la vie humaine, notamment en s'efforçant de protéger l'environnement qui favorise la vie humaine et préserve des catastrophes naturelles.
English: The CTC has contributed by focusing on building the capacity of States to pursue anti-terror goals.
French: Le Comité a apporté sa contribution en renforçant la capacité des États d'atteindre les objectifs de lutte contre le terrorisme.
English: This means that the Council will not be able to depart from the proposal unless it acts unanimously, thus reinforcing the role of the Commission in the process;
French: Ceci implique que le Conseil ne pourra pas s'écarter de cette proposition sauf s'il statue à l'unanimité, ce qui renforce le rôle de la Commission dans ce processus;
English: Management Responsibilities 11.1 The OCOG will raise funds for purposes related to the successful planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: Responsabilités administratives 11.1 Le COJO recueillera de l’argent pour la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux.
English: I will only answer to your questions on it, so that everyone can enjoy the answers.
French: Je ne répondrai à aucune question en dehors, afin que tout le monde puisse profiter des réponses.
English: “We know enough to act; if we do not act now, the impact of climate change will be devastating; and we have affordable measures and technologies to begin addressing the problem right now.
French: Nous disposons de mesures et de technologies d'un coût abordable qui nous permettent de nous attaquer à ce problème dès maintenant.
English: Use the product with caution in patients with impaired renal function, heart disease, acute myocardial infarction, unstable angina, preexisting electrolyte disturbances (such as may occur in dehydration or secondary to the use of diuretics, diarrhea, GI bleeding), the elderly, or people taking drugs that may affect electrolyte levels, or with debilitated patients.
French: Utiliser ce produit avec prudence chez les patients souffrant d’altération des fonctions rénales, de cardiopathie, d’infarctus aigu du myocarde, d’angine de poitrine instable, de déséquilibre électrolytique déjà présent au moment de la prise du médicament, chez ceux qui prennent des médicaments susceptibles d’altérer l’équilibre électrolytique, chez les personnes âgées ou chez les patients affaiblis.
English: 1990 - 1992 Director General, Community Negotiations and Implementation Branch, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1990 - 1992 Directeur général, négociations avec les collectivités et direction générale de la mise en oeuvre, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: 6068th meeting The situation in Somalia
French: 6068e séance La situation en Somalie
English: This range of lagged values was selected to reflect multiples of the incubation periods commonly reported for prevalent waterborne pathogens.
French: Le revenu de ménage a été utilisé comme indicateur du statut socio-économique, que l'on supposait influencer le risque de maladie.
English: There was considerable discussion among stakeholders as to whether Canada should be characterized as "a" world leader or "the" world leader.
French: Les intervenants ont longuement débattu de la question de savoir si le Canada devrait être considéré comme l'un des chefs de file mondiaux ou comme le chef de file mondial.
English: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Australia 8 - 18 4
French: Australie 8 - 18 4
English: The restructuring of the welfare state, itself part of the reform process, put new pressures on the most vulnerable.
French: La restructuration de l'État-providence, qui s'inscrivait dans le processus de réforme, a accru les pressions exercées sur les couches de la population les plus vulnérables.
English: The project provides homebound and isolated rural women with sustainable market linkages, product information, quality control, skills development, improved market supplies, and other support that enables them to access growing and dynamic markets with the products demanded by contemporary consumers.
French: Le projet vise à fournir aux femmes confinées à la maison et à celles vivant dans des régions rurales isolées divers services, comme l'établissement de liens durables avec les marchés, des renseignements sur les produits, le contrôle de la qualité, le développement des compétences, de meilleures offres sur les marchés et d'autres formes de soutien.
English: Industrial Property (Certification), Consumer Code (Amendment), 03/06/1994, No. 94-442
French: Propriété Industrielle (Certification), Code de la consommation (Amendement), 03/06/1994, n° 94-442
English: On the strength of its experience with refugees and in keeping with its tradition of hospitality, Benin wished to undertake, together with UNHCR, a programme inspired by the Convention Plus initiative.
French: Fort de son expérience des réfugiés et fidèle à sa tradition d'hospitalité, le Bénin veut entreprendre avec le HCR un programme inspiré de la Convention Plus.
English: But they are interests not always reflected in US policy.
French: Mais ces intérêts ne se reflètent pas toujours dans les politiques étasuniennes.
English: Gilles Savary Consideration of amendments PA - PE 384.599
French: Gilles Savary Examen d'amendements PA - PE 384.599
English: Beaudet-Fortin (Nathalie), [2001] CIRB no.
French: Beaudet-Fortin, (Nathalie), [2001] CCRI n°132 2001/10/03 0132 RD
English: Klahoose First Nation Province:
French: Klahoose First Nation Province :
English: ◦ appendix A - Ancillary Provisions
French: ◦ Annexe A - Dispositions secondaires
English: These multi-function device offers laser-like print quality and highly durable prints alongside scanning and copying capabilities for high-resolution copies and enlargements.
French: Bénéficiant de caractéristiques d'équipements professionnels, le Perfection 4490 Photo a été conçu pour offrir aux amateurs photos un maximum de performances pour un investissement modéré.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 13 Paragraph 4 4. Calls for adequate financial resources to be devoted to the EU’s information programme, including Prince and the other promotional programmes for social groups that support the European idea, in the coming budget year, so that the communication strategy can be implemented effectively; the latest Eurostat surveys, showing that people are losing confidence in the EU and its institutions, prove that solidly-funded information campaigns are urgently needed; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 14 Paragraphe 4 4. préconise une dotation financière appropriée des programmes d'information de l'Union (notamment du programme PRINCE), y compris pour le prochain exercice, afin de pouvoir mettre en œuvre efficacement la stratégie de communication; les derniers sondages Eurostat, qui révèlent une perte de confiance des citoyens dans l'Union et dans ses institutions, témoignent de l'importance dévolue à des campagnes d'information dotées d'une enveloppe budgétaire solide; Or. es Amendement déposé par Henri Weber Amendement 15 Paragraphe 4 4. préconise une dotation financière appropriée, des procédures simplifiées et des délais d'attribution des fonds plus courts des programmes d'information de l'Union (notamment du programme PRINCE), y compris pour le prochain exercice, afin de pouvoir mettre en oeuvre efficacement la stratégie de communication; les derniers sondages Eurostat, qui révèlent une perte de confiance des citoyens dans l'Union et dans ses institutions et les politiques qu'elles mènent, souligne l'urgence de campagnes d'information solidement organisées; Or. fr
English: In some cases the issue of prospective membership has already been resolved. Accession has been ruled out, for example, for the non-European Mediterranean partners.
French: L’intégration régionale sera également servie par la négociation et la mise en œuvre rapide d’accords de libre-échange entre les partenaires méditerranéens ainsi qu’entre ces derniers et la Turquie, avec laquelle l’Union a conclu une union douanière.
English: Please call 780-852-6160, or fax 780-852-6152 for a horse-grazing permit.
French: Pour obtenir un permis de pâturage, composez le (780) 852-6160 ou envoyez une demande par télécopieur au (780) 852-6152.
English: If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons.
French: Faute de tirer ces leçons, nous ne pourrons pas avancer, et je dois dire que le problème essentiel, à compter de ce jour, est de savoir si nous pouvons, sans recourir aux armes, régler les problèmes liés à l'évolution vers la démocratie.
English: In addition, since 2002, Finland had adopted modern laws that responded to the needs of society and were of relevance to the Committee, including the Non-Discrimination Act, amendments to the Criminal Code, and laws on languages, nationality and aliens.
French: En outre, la Finlande s'est dotée, depuis 2002, de lois modernes répondant aux besoins de la société qui sont importantes aux yeux du Comité, dont la loi sur la non-discrimination, l'amendement du Code pénal, la loi sur les langues, la loi sur la nationalité et la loi sur les étrangers.
English: The monumental wrought iron door that separates the hotel from the convention centre is simply magnificent.
French: La monumentale porte en ferronnerie d’art, qui sépare l’hôtel du centre des congrès, est simplement magnifique.
English: The rate of high birth weight is a concern in First Nations populations, where it is almost twice as great as in the overall Canadian population.1 Both low birth weight and high birth weight have been associated with gestational diabetes and maternal obesity, and have been linked to a higher frequency of illness and death in infants, and to the development of diabetes later in life.
French: Le taux de poids élevé à la naissance est source de préoccupation parmi les populations des Premières nations, où il est presque deux fois plus élevé que dans la population canadienne en général1. Le faible poids et le poids élevé à la naissance sont tous deux associés au diabète gestationnel et à l'obésité maternelle et à l'origine d'une fréquence plus élevée de maladie et de décès chez les nouveau-nés et de l'apparition du diabète plus tard dans la vie.
English: Thank you for our stay. It was very comfortable and beautiful.
French: Merci pour l'excellent service et la courtoisie du personnel!
English: Frazil growth continues in number and size during supercooling and appears to reach a stable state at the end of the principal period of supercooling.
French: La croissance du frasil continue en nombre et en dimension durant la surfusion et semble atteindre un état stable à la fin de la principale période de surfusion.
English: Mrs. Mathiesen's wheelchair was eventually returned to her, but it was damaged.
French: Le fauteuil roulant de Mme Mathiesen lui a finalement été rendu, mais il était endommagé.
English: Gamma Pb-210 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2005 (millibecquerels per meter cubed) Station January February March April May June July August September October November December Annual Average ALERT 0.83 0.82 0.74 0.75 0.37
French: Activité gamma Pb-210 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en - 2005 (millibecquerels par mètres cubes) Échantillonnage Janvier Fevrier Mars Avril Mai Juin Julliet Aôut Septembre Octobre Novembre Decembre Annual Moyenne ALERT 0,83 0,82 0,74 0,75 0,37
English: ◦ long or short term personal savings
French: ◦ épargne personnelle à court ou long terme,
English: The Banyamulenge expressed their concern about massacres of the local population in July 2000, which made their own situation worse, and they organized marches in Bukavu and Uvira.
French: De surcroît, en juillet 2000, les banyamulenges manifestent contre les massacres de la population locale, ce qui aggrave leur propre situation, en organisant des marches à Bukavu et à Uvira.
English: Blogs are a recent phenomenon on the Internet.
French: Le terme weblog a été ajouté au dictionnaire Oxford en 2003.
English: For example, lactose intolerance is known to be a problem for this population, a fact which may bring into question the benefit of promoting certain dairy products.
French: Par exemple, l'intolérance au lactose est un problème connu dans ces populations, ce qui pourrait inciter à remettre en cause le bien-fondé de la promotion de certains produits laitiers.
English: During the period of November 1, 2001 to August 31, 2003, 94 contracts were issued on a noncompetitive basis without ACANs.
French: Entre le 1er novembre 2001 et le 31 août 2003, 94 marchés non concurrentiels avaient été attribués sans préavis d’adjudication de contrat.
English: A large number of Roma came from Bosnia and Herzegovina during the war, and recently also from Yugoslavia.
French: Les Roms s’occupent principalement de la collecte de matériaux usagés.
English: "Draft budget of the Assembly for 2006" (Document 1908) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mrs Christine LUCYGA, Chairman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) Debate Vote on the draft budget.
French: « L’avenir de l’industrie navale européenne de défense » (Document C/1916) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par Mme Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: The waters around the Member States of the EU must be the safest in the world.
French: Les zones de navigation qui entourent l'UE doivent être les plus sûres au monde.
English: In the event of a NBC event, the NCTP foresees that a Special Threat Assessment Group (STAG) will be convened under a chair provided by Health Canada.
French: Les arrangements fédéraux pour la gestion des conséquences sont enchâssés dans les Arrangements nationaux concernant la gestion des conséquences de la lutte contre le terrorisme publiés par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Reaffirming its commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux principes d'indépendance politique, d'égalité souveraine et d'intégrité territoriale de tous les États,
English: Namco released a big batch of images of their soccer [i]simulator[/i] Love Football .
French: Namco nous a de nouveau laché une série d'images de son Love Football .
English: In another letter, dated 14 June 2004, the Special Rapporteur reported that on 23 May 2004, the police arrested Khosroo Yusefi, a Protestant Christian pastor, in northern Iran, jailing him along with his wife and two teenage children.
French: Dans une autre lettre, datée du 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a signalé que le 23 mai 2004, la police aurait dans le nord de l'Iran arrêté Khosroo Yusefi, pasteur protestant et l'aurait détenu en prison ainsi que sa femme et ses deux enfants adolescents.
English: The current draft treaty’s exclusive rights-based approach would create a new intellectual property right in broadcasting signals, which would be layered upon existing copyright in the underlying program material.
French: La conception, fondée exclusivement sur les droits, du projet actuel de traité pourrait créer un nouveau droit de propriété intellectuelle sur les signaux de radiodiffusion, qui surpasserait le droit d’auteur existant sur le contenu des programmes correspondant.
English: (By its application, the Commission asked the Court to declare that: by maintaining in its domestic legal system and current usage the term 'bio', on its own or in combination with other terms, for products which have not been obtained in accordance with organic production methods, thereby infringing Article 2 in conjunction with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, p.
French: [Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en conservant dans son ordre juridique interne et dans ses usages l'emploi du terme "bio", seul ou en combinaison avec d'autres termes, pour des produits qui n'ont pas été obtenus selon un mode de production biologique, en violation des dispositions combinées des articles 2 et 5 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22.7.1991, p.
English: Even the National Assembly in Quebec City made its concerns known yesterday, when it unanimously adopted a motion urging the federal government to follow up on the report of the Commissioner of Official Languages.
French: Meme l’Assemblee nationale du ˆ ´ Quebec a fait connaıˆ tre ses preoccupations, hier, en adoptant a ´ ´ ` l’unanimite une motion exhortant le gouvernement federal a donner ´ ´ ´ ` suite au rapport du commissaire aux langues officielles.
English: After five years of endeavours, women's involvement in decision-making had expanded, the number of poor women had been reduced, especially in rural areas, and women's level of education had increased.
French: Cinq ans d'efforts ont abouti à une participation accrue des femmes à la prise de décisions, à une diminution du nombre de femmes pauvres, en particulier dans les zones rurales, à un accroissement du niveau d'éducation des femmes.
English: The following are areas that have been identified for discussion in the Bridging Phase:
French: Les domaines suivants ont été identifiés pour fins de discussion durant la phase de Transition.
English: Public Works and Government Services Canada; 2002 (Catalogue # H21-136/1998E).
French: Public Works and Government Services Canada; 2002.
English: ‡ Current expected performance and future forecasts capture all programmes; last Corporate Plan summarized only a certain number of programmes.
French: ‡ Les résultats prévus ainsi que les prévisions des prochaines années englobent tous les programmes, alors que dans le plan d’entreprise précédent, nous avons indiqué seulement un certain nombre de programmes.
English: Recommend individuals to contribute to the work of IUCN Commissions!
French: Recommandez des personnes susceptibles de contribuer au travail des Commissions de l'UICN !
English: Adams, K., Henly, S., Anderson, A. et al.
French: Adams, K., Henly, S., Anderson, A. et coll.
English: This amendment is consistent with other amendments to the Act that will exempt from the payment of duty wine given as free samples to individuals at the premises of wine licensees.
French: Cette modification est conforme aux autres changements apportés à la loi en vue d’exempter du droit le vin fourni gratuitement à des particuliers lors d’une dégustation dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: This message contains a link you must click to activate your subscription.
French: Ce message comporte un lien que vous devez cliquer pour activer votre abonnement.
English: In paragraph 92 of its previous report,2 the Board recommended that the Tribunal conduct reference checks and interviews.
French: Au paragraphe 92 de son précédent rapport2, le Comité a recommandé que le Tribunal veille à vérifier les références des candidats et à les convier à un entretien.
English: 12.TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGIES 31997 L 0067:
French: 12.TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 31997 L 0067:
English: Efforts should be concentrated on designing and implementing an emissions trading scheme compatible with corresponding systems abroad.
French: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE (Français ) Maintenir la viabilité du secteur de l’énergie au Canada 30-juin-2008 L’énergie représente pour le Canada un défi majeur en termes de développement durable.
English: Having a support network and feeling in control over things that happen at work and that affect personal health also increase the chance of positive health perceptions.
French: Le fait d’avoir un réseau de soutien et la sensation de contrôler les événements qui se produisent au travail et qui affectent leur santé augmente les chances qu’ils aient une perception positive de leur santé.