ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the question will be whether Ms. Martin has satisfied the O'Malley test, that is: if believed, is the evidence before me complete and sufficient to justify a verdict in Ms. Martin's favour, in the absence of an answer from the respondent? (7) [28] If the respondent does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behavior, Ms. Martin then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind the respondent's actions was, in fact, discriminatory.
French: En dernier ressort, la question consiste à savoir si Mme Martin a satisfait aux critères de l'arrêt O'Malley, c.-à-d. si la preuve déposée est acceptée, est-elle complète et suffisante pour justifier une décision en faveur de Mme Martin en l'absence d'une réponse de l'intimé (7)? [28] Dans la mesure où l'intimé donne une explication raisonnable d'un comportement autrement discriminatoire, il revient alors à Mme Martin de démontrer que l'explication reposait sur un prétexte et que les motifs véritables des gestes de l'intimé étaient de fait de nature discriminatoire (8).
English: Great for retrieval training and obedience on land or in water.
French: Les jouets Air Kong sont fabriqués avec du matériel pour balles de tennis de première qualité. Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.
English: Marc Lacasse, Président L’Association des archivistes du Québec 15.
French: M. Marc Lacasse, président L’Association des archivistes du Québec 15.
English: • Theatre – 1
French: ACCEPTEZ QU'UNE SEULE REPONSE }
English: It is estimated that it costs US $50 to download a CD, which far exceeds the sale price.
French: On estime que le téléchargement d’un CD coûte 50 $ US, ce qui dépasse de beaucoup son prix de vente.
English: The Federal Court recognized that the House of Commons enjoys a certain number of privileges that attach to it collectively, as opposed to privileges that apply to its individual members.
French: La Cour fédérale a reconnu que la Chambre des communes jouit d’un certain nombre de privilèges qui s’attachent à elle collectivement, par opposition aux privilèges qui s’appliquent à chacun de ses membres.
English: Your prospective U.S. employer must secure a certified LABOUR CONDITION APPLICATION (FORM ETA 9035) from the U.S. Employment and Training Administration of the Department of Labor www.ows.doleta.gov/foreign/pdf/h1bhand_format.pdf. Once obtained, you must then submit an I-129 petition http://uscis.gov/formsfee/forms/i-129.htm to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Votre futur employeur doit obtenir un formulaire ETA 9035, LABOUR CONDITION APPLICATION, dûment certifié auprès du Service de l’emploi et de la formation, U.S. Employment and Training Administration, du département du Travail www.ows.doleta.gov/ foreign/pdf/h1bhand_format.pdf. Une fois le formulaire reçu, vous devez présenter une demande I-129 http://uscis.gov/formsfee/ forms/i-129.htm aux Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: • An Action Plan on Clean Water.
French: • un plan d'action pour l'eau potable.
English: They are justifiably proud of what they are doing, and they believe in their mission.
French: Ils sont à juste titre fiers de ce qu’ils font et ils croient en leur mission.
English: Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas, as set out in the Programme of Action; 3.
French: Réaffirme que le Programme d’action offre un cadre de partenariat fondé sur les engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement d’entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre des domaines interdépendants définis dans le Programme d’action ; 3.
English: The import of certain items of cultural property may also be restricted by other international agreements, such as the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: L'importation de certains biens culturels peut aussi être restreinte par d'autres ententes internationales comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: • Don’t try to install your own heating system.
French: • Ne tentez pas d’installer vous même votre système de chauffage.
English: The pressure in the White cell was important enough to assume the lines to be described through a Lorentz profile, and we have used the 'curve of growth' method.
French: Les enregistrements des raies ont été effectués à une pression suffisante pour que le profil des raies soit Lorentzien.
English: An information note dated 22 February 2005 was circulated to Permanent Missions, together with copies of the relevant communications concerning the candidatures, which are also reproduced in the annex to the present document.
French: Une note d'information en date du 22 février 2005 a été adressée aux missions permanentes, accompagnée d'une copie des communications concernant les candidatures, communications qui sont également reproduites en annexe au présent document.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: The survey findings also demonstrate the need for continued awareness programs in conjunction with enforcement measures, given that there is a tendency for youth to access cigarettes by other means, regardless of the health effects of smoking.
French: 100 qui demandaient des pièces d’identité ne vendaient pas aux mineurs.
English: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC Reference Number:
French: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC Numéro de référence:
English: Accounting for the uncertainty of the certified value of the standard, we have that all computed values of the standard must be contained in the interval [certified value + 1/9 - 1/3 tolerance for weight , certified value -1/9 +1/3 tolerance for weight].
French: En tenant compte de l'incertitude associée à la valeur inscrite au certificat pour l'étalon, on a que toute valeur calculée pour l'étalon doit être contenue dans l'intervalle [valeur au certificat + 1/9 - 1/3 tolérance de la masse , valeur au certificat -1/9 +1/3 tolérance pour la masse].
English: Therefore, we, as Parliament, must take our job very seriously over the next few years. We hope that our cooperation with the new Commission will be constructive.
French: Par conséquent, le Parlement devra prendre sa mission très au sérieux au cours des prochaines années et nous espérons que notre coopération avec la nouvelle Commission sera constructive.
English: Indicate your request like your coordinates.
French: Indiquez-nous votre demande de renseignements, ainsi que vos coordonnées.
English: Some of the largest ice caps in Canada splay across Quttinirpaaq, including the 900m thick Grant Land Ice Cap, a remnant of the last continental glaciation.
French: Le parc national Quttinirpaaq est enseveli sous des calottes glaciaires qui figurent parmi les plus vastes du pays, y compris la calotte glaciaire Grant Land, nappe de glace de 900 m d'épaisseur qui a été formée lors de la dernière glaciation continentale.
English: In April, I co-chaired, along with the current Minister of Environment, the Honourable Guy Boutilier, Alberta’s Climate Change Round Table.
French: En avril, j’ai copreside avec l’actuel ministre de l’Environnement, ´ ´ l’honorable Guy Boutilier, la table ronde de l’Alberta sur les changements climatiques.
English: (f) On 9 January 2007 the Central Bank introduced the new currency giving priority in the replacement process to the South.
French: f) Le 9 janvier 2007, la Banque centrale a introduit la nouvelle monnaie en donnant la priorité au processus de remplacement dans le sud.
English: To apply for a position at CPHA, please send a cover letter and resume to manager@cpha.ca. All applications are appreciated, however, only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Pour postuler à un poste à l'ACSP, veuillez envoyer un CV et une lettre d'accompagnement à : manager@cpha.ca. Quoique toutes les demandes soient appréciées, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus auxquels nous souhaitons proposer une entrevue.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.53 Decision 2003/278/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 April. [ OJ L 101, 23.4.2003 ] Top
French: Bull. 10-2002, point 1.4.53 Adoption par le Conseil de la décision 2003/278/CE relative à la conclusion de l'accord, le 14 avril. [ JO L 101 du 23.4.2003 ] Retour en haut
English: The secretariat was requested to transmit TRANS/WP.29/GRE/2003/10, as amended above, to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 4 to Regulation No. 98, for consideration during their November 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document TRANS/WP.29/GRE/2003/10, tel que modifié ci-dessus, en tant que proposition de projet de complément 4 au Règlement no 98, au WP.29 et à l'AC.1 afin qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2003.
English: At the time of committing these offences, more than 64% of them were not studying and were out of work.
French: Ils se caractérisaient pour la plupart par un faible niveau culturel, et seuls 2 p.
English: The CIDA mission of October 2003 was organized by the University of Manitoba, with significant involvement and support from the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council Canada.
French: La mission de l'ACDI d'octobre 2003 a été organisée par l'Université du Manitoba, et s'est appuyée sur la participation et le soutien substantiels du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Clerical positions (CR-02 to CR-04) CSC October 1973 to May 1987 CX-01 and CX-02 CSC May 1987 to March 2003 Correctional Supervisor (CX-03) CSC March 2003 until the present [56] She added:
French: Postes de commis de CR-02 à CR-04 SCC octobre 1973 à mai 1987 CX-01 et CX-02 SCC mai 1987 à mars 2003 Surveillant Correctionnel CX-03 SCC mars 2003 à aujourd’hui [56] Elle ajoutait ensuite:
English: There can be no doubting the fact that the current financial crisis has highlighted the importance of the work of the EIB and the EBRD.
French: Il ne fait aucun doute que l'actuelle crise financière a mis en lumière l'importance des travaux de la BEI et de la BERD.
English: But it won’t manage to do so without a trial.
French: Mais elle n’y parviendra pas sans procès.
English: In this regard, imports from the other Party normally shall not be deemed to contribute importantly to a serious injury or threat thereof if the growth rate of imports from the other Party during the period in which the injurious surge in imports occurred is appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period.
French: Ã€ cet Ã©gard, les importations depuis l'autre Partie ne seront normalement pas rÃ©putÃ©es contribuer de maniÃ¨re importante au prÃ©judice grave ou Ã la menace de prÃ©judice grave si le coefficient decroissance des importations depuis cette Partie au cours de la pÃ©riode d'augmentation subite et prÃ©judiciable des importations est sensiblement infÃ©rieur au coefficient de croissance des importations totales de toutes sources au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Notable procurement and contract management.
French: Une remarquable gestion des approvisionnements et des marchés.
English: Recognizing also that civil society can play an important role in democratic transition and conflict prevention,
French: Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
English: Check if the laser beam transmitted from the remote is too dim.
French: Vérifiez si le rayon laser émis par la télécommande est trop faible.
English: The children of the Catholic Church already know the ways indicated by the Holy See for achieving this: to know the liturgy of the Eastern Churches;[62] to deepen their knowledge of the spiritual traditions of the Fathers and doctors of the Christian East,[63] to follow the example of the Eastern Churches for the inculturation of the Gospel message; to combat tensions between Latins and Orientals and to encourage dialogue between Catholics and the Orthodox; to train in specialized institutions theologians, liturgists, historians and canonists for the Christian East who in turn can spread knowledge of the Eastern; Churches; to offer appropriate teaching on these subjects in seminaries and theological faculties, especially to future priests.
French: Les fils de l'Église catholique connaissent déjà les voies que le Saint-Siège a indiquées pour qu'ils puissent atteindre cet objectif : connaître la liturgie des Églises d'Orient (62) ; approfondir la connaissance des traditions spirituelles des Pères et des Docteurs de l'Orient chrétien (63) ; prendre exemple sur les Églises d'Orient en ce qui concerne l'inculturation du message de l'Évangile ; combattre les tensions entre Latins et Orientaux et stimuler le dialogue entre catholiques et orthodoxes ; former dans les institutions spécialisées dans l'Orient chrétien des théologiens, liturgistes, historiens et canonistes qui puissent diffuser à leur tour la connaissance des Églises d'Orient ; offrir dans les séminaires et dans les facultés de théologie un enseignement adapté de ces matières, qui soit surtout à l'intention des futurs prêtres (64).
English: The scourge of terrorism is not new.
French: Le fléau du terrorisme n'est pas nouveau.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to the Conference of the Parties at its fourteenth session 9 Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its fourteenth session 10
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention à la Conférence des Parties à sa quatorzième session 9 10  Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa quatrième session 10 11
English: (d) Agreed to interpret "deemed acceptable" as proposed by the Working Group on Strategies and Review and requested the secretariat to provide reports on proposed substances to aid this interpretation (EB.AIR/WG.5/78, para.
French: d) A décidé d'interpréter l'expression «jugée acceptable» comme l'avait proposé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et a demandé au secrétariat de présenter des rapports sur les substances qu'il était proposé d'ajouter au Protocole pour étayer cette interprétation (EB.AIR/WG.5/78, par. 32 i) et j));
English: We hope there will be support for our proposal.
French: Nous souhaitons que notre proposition reçoive votre soutien.
English: The Great Moderation by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La grande modération by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Efforts have been made to improve the training of prison doctors, especially in a basic knowledge of forensic medicine: they have attended workshops and seminars on human rights, HIV/AIDS, and tuberculosis and other common prison diseases; the results have been beneficial for the prison population, and the efforts to enhance the specialist skills of SPN health personnel must be continued.
French: Des efforts ont été réalisés pour former les médecins pénitentiaires, essentiellement aux connaissances élémentaires en matière de médecine légale; des ateliers et séminaires, qui ont été organisés sur les droits de l'homme, le VIH/SIDA, la tuberculose et autres maladies propres aux prisonniers, ont eu un effet bénéfique sur la population carcérale; il s'impose par conséquent de continuer à assurer la spécialisation du personnel de santé du système pénitentiaire.
English: b) Opinions Rapport ENVI on financing Natura 2000:
French: b) Avis Rapport ENVI sur le financement de Natura 2000:
English: The appointment of the DPO for a fixed term and the conditional dismissal before the end of the mandate, contribute to ensuring the independence of the DPO.
French: La nomination du DPD pour une durée déterminée et les conditions à respecter pour le démettre de ses fonctions avant la fin de son mandat contribuent à garantir son indépendance.
English: SOCAN asked that the rate be the same as for popular music concerts, with no discount formula.
French: La SOCAN exigeait que le taux soit établi au même niveau que pour les concerts de musique populaire, sans réduction de prix.
English: “Our commitment to peace is compatible with the approach of the Security Council, which in December 2002 adopted a presidential statement on the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2002/41) and a few days ago adopted a resolution on the protection of children in armed conflicts (resolution 1460 (2003)).
French: Notre engagement en faveur de la paix est compatible avec l'approche choisie par le Conseil de sécurité qui a adopté, en décembre 2002, une déclaration présidentielle sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/41) ainsi que, il y a quelques jours, une résolution sur la protection des enfants dans les conflits armés (résolution 1460 (2003).
English: 9.30 a.m H.E. Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti
French: 9 h 30 S.E.  M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti
English: Document security measures included both measures intended to make documents more difficult to forge and system-based measures intended to protect authentic documents and issuance systems from theft, diversion and corrupt issuance.
French: Les mesures de sécurité relatives aux documents englobaient à la fois les mesures destinées à rendre les documents plus difficiles à falsifier et celles destinées à protéger les documents authentiques et les systèmes de délivrance contre le vol, le détournement et la délivrance frauduleuse.
English: • Aboriginals are over-represented among street youth.
French: • Les Autochtones sont surreprésentés parmi les jeunes de la rue.
English: Political and Ideological Issues français - Español
French: Political and Ideological Issues English - Español
English: Ontario will ensure that proper and accurate accounts and records, including invoices, statements, receipts and vouchers, are kept for at least six (6) years after termination of this Agreement and will, upon reasonable notice, make them available to Canada for inspection or audit.
French: Ontario convient de conserver, pour au moins six (6) ans après l'expiration de la présente Entente, les relevés et registres adéquats et exacts, y compris les factures, états, reçus et justificatifs requis, et, moyennant un délai d'avis opportun, les mettra à la disposition du Canada, pour vérification et examen.
English: The Bonn office would be responsible for the systematic compilation of relevant information (activity 1), ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week) (activity 2), the establishment of communities of practice (activity 6), the management and transfer of knowledge (activity 7) and the platform for fostering alliances (activity 8).
French: Le bureau de Bonn serait chargé de la compilation systématique des informations pertinentes (activité 1); de la garantie de l'accessibilité des informations pertinentes et de leur diffusion aux utilisateurs finals 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (activité 2); de la création de communautés de praticiens (activité 6); de la gestion et du transfert des connaissances (activité 7) et de la plate-forme favorisant les alliances (activité 8).
English: UNICEF also established new learning centres at Juba for adolescent girls, providing educational opportunities for 2,500 girls.
French: L'UNICEF a également créé de nouveaux centres d'apprentissage pour adolescentes à Juba, offrant des possibilités d'éducation à 2 500 filles.
English: Sincerely hoping that the bomb has a long-delay fuse, Lt Patton wrestles it onto a sheet of corrugated iron lying nearby.
French: En espérant ardemment que la bombe soit munie d’un mécanisme de détonation à retardement, le Lt Patton la fait glisser sur une feuille de tôle ondulée.
English: This information would enable Health Canada to better understand the ways in which tobacco products are modified over time (e.g., to improve taste or flavour, or for other effects, intentional or not).
French: Cette information permettrait à Santé Canada de mieux comprendre les façons dont les produits du tabac sont modifiés avec le temps (p. ex., pour améliorer le goût ou l'arôme, ou pour produire d'autres effets, voulus ou non).
English: • F413 Charges to Accruals for Severance Pay
French: • F413 Charges pour indemnités de départ
English: According to ABC, 11 suspects detained in these centres had been subjected to the harshest interrogation techniques (so-called "enhanced interrogation techniques’) before being transferred to CIA facilities in North Africa.
French: Selon ABC, 11 suspects détenus dans ces centres auraient alors été transférés dans des infrastructures de la CIA en Afrique du Nord. Ces suspects auraient été soumis aux techniques d’interrogatoire les plus dures (dites « techniques renforcées d’interrogatoire »).
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to highlight some key points of the position of the European Parliament, and in particular of the Socialist Group, as regards the broad guidelines for the completion of the Lisbon cycle for growth and employment.
French: (IT) Monsieur le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais mettre l'accent sur quelques points clés de la position du Parlement européen, du groupe socialiste en particulier, en ce qui concerne les lignes directrices intégrées pour l'achèvement du cycle de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Grizzly bear and hiker foot prints Management Plan 2.0 PLANNING CONTEXT 2.1 Regional Context Kluane National Park & Reserve lies in the southwest corner of the Yukon, a vast mountain area that is part of the traditional territory of the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Randonneur en surplomb du lac Lowell Plan directeur 2.0 CONTEXTE DE PLANIFICATION 2.1 Contexte régional Niché à l’extrémité sud-ouest du Yukon, Kluane se trouve au cœur d’une vaste région montagneuse qui fait partie du territoire traditionnel des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: Acquisition of equipment for the Alberta Water and Environmental Sciences Building Project Number: 000007523-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement pour l'Alberta Water and Environmental S ciences Building Numéro du projet: 000007523-1 Observations: 1.
English: Functional leadership is provided by the Chief Information Officer for the Government of Canada, a position that reports to a Deputy Minister.
French: Le leadership fonctionnel est assumé par la Dirigeante principale de l’information pour le gouvernement du Canada, poste qui relève d’un sous-ministre.
English: During a business lunch with the CBS International ex-ecutive director Sol Rabinovitz Joe meets an impresario Paul Rosen who has to represent Dassin in America. But something is wrong and the deal is broken.
French: Lors d'un déjeuner avec le directeur de la division internationale chez CBS, Sol Rabinovitz, il rencontre l'imprésario Paul Rosen, qui doit s'occuper de sa carrière américaine.
English: Sir Nigel Rodley said that there were three different situations to address.
French: Selon Sir Nigel Rodley, l'on doit envisager trois cas de figure différents.