ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD/1669, dated 13 May 2002, entitled “Letter dated 6 May 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting an extract of paragraphs related to disarmament and international security from the communiqué of the ministerial meeting of the coordinating bureau of the Non-Aligned Movement, held in Durban on 29 April 2002”.
French: l) CD/1669, daté du 13 mai 2002, intitulé «Lettre datée du 6 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud à la Conférence, transmettant un texte, portant sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, tiré du communiqué publié à l'issue de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban le 29 avril 2002»;
English: The Indian an Indispensable Partner http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca12beng.html  Aboriginal Peoples and The Fur Trade http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul05_e.asp  The U'mista Cultural Centre Potlatch Collection http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umista2/  Coppers:
French: L'Amérindien, ce partenaire indispensable http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca12bfra.html  Les Autochtones et la traite des fourrures http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul05_f.asp  The U'mista Cultural Centre Potlatch Collection http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umista2/  Coppers:
English: The action plan aims to build capacity to address the underlying causes of unethical behaviour, provide a framework to identify and address emerging and topical issues, and coordinate efforts to enhance the effectiveness of existing and future activities.
French: Le plan d'action porte sur les moyens de s’attaquer aux facteurs sous-jacents des comportements anti-sportifs, de prévoir un cadre pour cerner et résoudre les problématiques nouvelles et particulières et de coordonner des interventions visant à accroître l’efficacité des mesures actuelles et à venir.
English: Plans Milestones/Timelines Results Review and adapt program authorities relating to First Nations Child and Family Services (CFS) to enable a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Revoir et adapter les autorisations de programme accordées au Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations de manière à offrir des programmes et des services de protection de l’enfance comparables à ceux des provinces.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 2 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Have you tried Tide Stain Release yet?
French: Avez-vous fait l’essai du nettoyant pour laveuse Tide?
English: Products that may be displayed include:
French: Voici les produits pouvant demeurer sur les étalages :
English: A line extending 220° (True) from Triangle Island to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant de Triangle Island jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: • Approximately 30% reported having difficulty obtaining needles at least some of the time.11 By 2000, 40% of the 505 individuals diagnosed with hepatitis C that year in Manitoba reported that they injected drugs.
French: • environ 30 pour cent ont déclaré avoir de la difficulté à obtenir des seringues.11 En 2000, 40 pour cent des 505 personnes ayant reçu dans l'année un diagnostic d'hépatite C rapportent s'injecter des drogues.
English: Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation).
French: Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie).
English: Hotels - Canada According to an ongoing study conducted by KPMG, tourism expenditure losses surpassed $1 billion between March 2 and October 11 of this year, in the six Canadian cities tracked during this period (Toronto, Montreal, Niagara Falls, Ottawa, Calgary and Vancouverthese cities represent 35 per cent of Canada's accommodation market). Tourism expenditure losses in Toronto reached $513.2 million during this period-down 27.8 per cent compared with 2002.
French: Hôtels - Canada Selon une étude longitudinale que poursuit KPMG, les recettes touristiques ont accusé des pertes supérieures à 1 milliard de dollars entre le 2 mars et le 11 octobre de cette année dans les six villes canadiennes observées pendant cette période (Toronto, Montréal, Niagara Falls, Ottawa, Calgary et Vancouver - qui représentent 35 % du marché canadien de l'hébergement).
English: The Special Committee recognizes that, where they are conducted, disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and peacekeeping operations and actively supports the strengthening of these programmes and their coordination in peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial constate, lorsque des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont mis en oeuvre dans le cadre de processus de paix et d'opérations de maintien de la paix, qu'ils jouent toujours un rôle déterminant.  Il appuie donc activement le renforcement de ces programmes et la coordination des activités connexes dans les opérations, tant au Siège que sur le terrain.
English: She asked whether that was, in fact, the case and, if so, what plans the Government had for changing the situation.
French: Elle demande si c'est effectivement le cas, et, dans l'affirmative, quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour y remédier.
English: To reach the Delegates' Lounge Information Desk, dial: (212) 963-8902 or (212) 963-8741.
French: Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le (212) 963-8902 ou le (212) 963-8741.
English: Any disclosure of information is subject to the requirements of the Privacy Act, the Access to Information Act, other relevant legislation and any applicable Government of Canada policy.
French: Toute divulgation d'information est assujettie aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information, et de toutes autres lois et politiques applicables du gouvernement du Canada.
English: From September 10th to 14th , NeuroTV will take part in IBC in Amsterdam.
French: NeuroTV participera au salon IBC qui se déroulera du 10 au 14 Septembre à Amsterdam.
English: The contribution rate is 20% of the gross salary.
French: Le taux de cotisation est de 20 % du salaire brut.
English: The workshop concluded that a more coordinated approach establishing clear mapping procedures would facilitate comparisons and proper interpretation of maps produced by different institutes/organizations for different countries.
French: L'Atelier avait conclu qu'une meilleure coordination dans l'établissement de procédures claires de cartographie faciliterait les comparaisons et une interprétation correcte des cartes élaborées par différents instituts ou organismes de différents pays.
English: The following members were appointed to serve on the Working Group on Communications under the Optional Protocol for a term of two years: Magalys Arocha Dominguez, Cornelis Flinterman, Yoko Hayashi, Pramila Patten and Dubravka Šimonović.
French: Les membres suivants ont été désignés pour siéger pendant deux ans au Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : Magalys Arrocha Dominguez, Cornelis Flinterman, Yoko Hayashi, Pramila Patten et Dubravka Šimonović.
English: The bureaucrats on the committee, who were the most articulate and convincing, were the least inclined to be action-oriented.
French: Les bureaucrates qui faisiaent partie du comité, pouvant mieux s’exprimer et convaincre les autres, étaient le moins enclins à l’action.
English: The third-year residency program includes a range of learning opportunities, including education and service in geriatric medicine and internal medicine, as well as electives in rehabilitation medicine, geriatric psychiatry, palliative care, specialty clinics in internal medicine and community-based eldercare.
French: La politique reflète l’opinion du CMFC selon laquelle les soins de santé aux aînés seront la priorité des années à venir. Par conséquent, le CMFC s’efforce « de fournir aux médecins de famille canadiens le meilleur soutien éducatif possible pour maintenir et améliorer leurs capacités en matière de soins dispensés aux patients âgés ».
English: Mitchell, Peter Article also available en français
French: Mitchell, Peter Version anglaise de cet article
English: 3.6. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 3.6 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: We are against the irresponsible use of landmines.
French: Nous sommes contre l'emploi irresponsable des mines terrestres.
English: The State Tretyakov Gallery is famous for its collection of Russian fine art from icons of 9-19th centuries to the works of portrait-painters of 18th century and artists of 20th century.
French: La galerie de peintures Tretjakow présente une collection de peintures russes, à commencer par des icônes des IX.-XIX siècles jusqu’à des tableaux de portraitistes du XVIII siècle et des peintures et graphiques du XX. Siècle.
English: • World Health Organization (WHO) - Regional Office for the Western Pacific, Country Health Information Profiles 2006.
French: • Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Bureau régional des Amériques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Health in the Americas 2007 (en anglais seulement), Country Volume, 2007.
English: In the univariate Cox analysis, age was combined into three groups.
French: Tous les décès dus à des accidents de véhicules à moteur sont survenus dans le groupe des militaires du rang.
English: This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
French: La décision est prise sur la base d'un échange de lettres entre les présidents des deux institutions.
English: Training assistance requested and provided
French: Prestation, sur demande, d'une assistance ponctuelle en matière de formation
English: Non-quantifiable Benefits When non-quantifiable financial benefits are expected to accrue, the appraisal should identify success criteria in the form of indicators and benchmarks which are expected to be reached at a given time.
French: Alternative Sources of Finance In the appraisal, and in later evaluations, the characteristics of alternative sources of financing should be explicitly compared with the EIB loan specifications.
English: This RPP provides more information than ever before on the planned directions, spending and challenges of the CAFC.
French: Le présent RPP contient plus de renseignements que jamais sur les orientations, les dépenses et les défis prévus pour le CAFC.
English: It is therefore fitting to have this discussion on Human Rights Day — a day on which we reaffirm our commitment to the Universal Declaration of Human Rights and seek new ways of strengthening respect for individual rights and freedoms.
French: Il est donc opportun d'ouvrir ce débat, en cette Journée des droits de l'homme, jour durant lequel nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme et nous recherchons de nouvelles manières d'assurer le respect des droits et des libertés individuelles.
English: On five occasions in October and December 2004 the Israeli authorities asked, in violation of Israel's obligations under international law, to X-ray the Agency's diplomatic pouch in transit from Jordan at the Allenby Bridge.
French: À cinq occasions en octobre et décembre 2004, les autorités israéliennes ont demandé, en violation des obligations incombant à Israël en vertu du droit international, à inspecter au scanneur, au pont d'Allenby, la valise diplomatique de l'Office transitant par la Jordanie.
English: • ensure rigorous oversight of performance by organizations and the Treasury Board;
French: • assurer une surveillance rigoureuse du rendement par chaque organisation ainsi que par le Conseil du Trésor;
English: P.S. We look forward to receiving your questions, your suggestions, your criticism and your praise!
French: P.S. Vos questions, suggestions, encouragements ou critiques sont les bienvenus !
English: Important loans as well as film and photographic documents illustrate the fascinating and multi-facetted collaboration of the early 1960s.
French: D’importants prêts et des documents filmiques et photographiques illustrent la collaboration fascinante et variée du début des années 1960.
English: MEPs condemn Mugabe dictatorship External relations - 26-04-2007 - 05:04 In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
French: MEPs condemn Mugabe dictatorship Relations extérieures - 26-04-2007 - 05:04 In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Compte tenu de la répartition révisée des ressources entre les composantes Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles.
English: There is so much information; it can become very complicated if you don't know what you are looking at and what it means.
French: On y trouve tellement de renseignements qu'ils peuvent paraî tre très compliqués si vous ne connaissez pas ce que vous regardez et leur signification.
English: Today, I’d like to present a fourth essential perspective — government.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter une quatrième dimension essentielle : l’État.
English: • Efficient and effective recruitment and staffing processes. 3.
French: • Montant et pourcentage des fonds de recherche et développement consacrés par le Ministère à l'énergie et à l'environnement
English: Mireya Munoz, Ecuador
French: Mireya Munoz (Équateur)
English: Some funds are available to support the participation of experts from countries with economies in transition eligible for financial support.
French: Des fonds sont disponibles pour faciliter la participation d'experts de pays en transition remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un soutien financier.
English: Its enforcement action against the MAYI CUATRO gives us reason for cautious optimism that the agreement will be effective.
French: La mesure d'exécution qu'elle a prise contre le MAYI CUATRO donne lieu de croire que notre entente sera efficace.
English: Council staff Canadian Fish Harvesters Insurance Plan Sector of activity:
French: Personnel du Conseil RÃ©gime d’assurance des pÃªcheurs canadiens Secteur d'activité :
English: He is an Associate Clinical  Professor and Chief of the VDT/Occupational Vision Clinic at the  University of California, School of Optometry.
French: Il est aussi directeur de  recherches cliniques pour Allergon Humphrey, un fabricant  d'instruments ophtalmiques employés pour le diagnostic et le  traitement des maladies des yeux.
English: Why don't you take the time to visit our Museum where a new exhibit will feature the works of one of Canada's foremost artists, Mr. Robert Bradford.
French: Et bien, pourquoi ne pas prendre le temps de visiter notre musée et son exposition d'oeuvres d'art de l'un des plus prestigieux artistes au Canada, M Robert Bradford.
English: Renewed Policy Framework Making meaningful investments in Aboriginal economic development is crucial.
French: Toutefois, c’était il y a 17 ans et toutes les économies environnantes ont changé.
English: 2.1.3.1 Criminal Code Section 408. of the Criminal Code describes a number of offenses similar to those described in Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act.
French: (iii) soit le mode de fabrication, de production ou de réalisation, de ces marchandises ou services.9
English: Non-US residents generally cannot negotiate monetary bank instruments (international bank drafts, money orders, etc) without having a US bank account.
French: Les résidents qui ne sont pas américains ne peuvent pas en général négocier des instruments monétaires (dont les traites bancaires et les mandats internationaux) sans compte bancaire américain.
English: It must be built on our corporate values: service excellence, integrity, competence, and respect.
French: Ce système doit reposer sur nos valeurs organisationnelles, à savoir l’excellence du service, l’intégrité, la compétence et le respect.
English: Metals - Powder Metallurgy and Shape Memory Alloys
French: Métaux - Métallurgie de la poudre et alliages à mémoire de forme
English: In addition to its counselling capacity, STARTTS also produce and deliver an extensive array of training programmes and materials.
French: En plus de ses capacités en matière de conseils et de consultation, le Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes élabore et exécute toute une panoplie de programmes et de documents de formation.
English: = Following the adoption in May 2004 by the Council of a Joint Action in support of the IAEA Nuclear Security Fund, a new Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU WMD Strategy was adopted by the GAERC of 22 November 2004.
French: = À la suite de l'adoption par le Conseil, en mai 2004, d'une action commune concernant le soutien au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, une nouvelle action commune concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM a été adoptée par le CAGRE le 22 novembre 2004.
English: • Canada First Defence Strategy – equipment acquisitions to date [ Backgrounder - 12 May 2008 ]
French: • La Sratégie de défense « Le Canada d’abord » – achats d’équipement à ce jour [ Documentation - le 12 mai 2008 ]
English: • Having a Canadian Youth Mandate and all of the materials that have been developed in Canada by youth in the different processes put together in a package/booklet for Durban
French: • Élaborer un mandat pour les jeunes du Canada et réunir, pour Durban, dans un dossier ou un livret, tous les documents élaborés au Canada par les jeunes dans les différents processus.
English: As far as WEU's future as an Organisation is concerned, Mr Solana, WEU Secretary-General has stated as follows :
French: En ce qui concerne l'avenir de l'UEO en tant qu'Organisation, M. Solana, Secrétaire général de l'UEO, s'est prononcé dans les termes suivants27 :
English: Like all other things in the universe, these clouds have a gravitational attraction that is trying to pull them together into one compact lump.
French: Comme tous les corps qui peuplent l'Univers, les nuages interstellaires sont soumis à la force gravitationnelle qui cherche à les attirer pour en faire un amas compact.
English: In the field of establishing a code of conduct with the chemical industry, a comparison of the data supplied between the two reporting periods showed a decrease from 34 States in the first reporting period to 26 States in the second.
French: Pour ce qui est de savoir si l'industrie chimique a adopté un code de conduite, il ressort de la comparaison des données que, si 34 États avaient répondu à cette question par l'affirmative lors de la première période d'établissement des rapports, ils n'étaient plus que 26 dans ce cas pour la deuxième période.
English: LWV served on the Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the United Nations.
French: Elle a également siégé au Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, some members suggested combining paragraphs 1 and 2, adding to the present paragraph 1 a reference to the limits imposed by international law on the right of expulsion, including those stemming from the international protection of human rights.
French: Toutefois, certains membres ont proposé de fondre les paragraphes 1 et 2, en ajoutant au texte du paragraphe 1 actuel une référence aux limites imposées par le droit international au droit d'expulsion, y compris celles découlant de la protection internationale des droits de l'homme.
English: Mr Jakavonis, Lihtuania, ALDE): took note of the information given by the Nord Stream (company responsible for building of the gaz th pipeline on the Baltic seabed) and heard the report by the Rapporteur on the 17 Parliamentary st Conference of the Baltic Sea (Visby, Sweden, 1 September 2008);
French: M. Jakavonis, Lituanie, ADLE) : a pris note d’une information fournie par Nord Stream (la compagnie en charge de la construction d’un gazoduc sur les fonds de la mer Baltique) et a entendu un compte-rendu du Rapporteur e er sur le 17 Conférence parlementaire de la mer Baltique (Visby, Suède, 1 septembre 2008) ;
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, paragraph 15 of Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, paragraph 17 of Council resolution 1574 (2004) of 19 November 2004 and paragraph 12 of Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2004, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) du 18 septembre 2004, du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) du 19 novembre 2004, et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005.
English: Researchers are assisting one gravel-pit operator who is conducting fish habitat restoration.
French: Les chercheurs aident un exploitant de gravière qui remet en état l’habitat du poisson.
English: Visit these sites for more information:
French: Consultez ces sites pour plus d’information :
English: Dr. Smith is a Fellow of both the Royal Academy of Engineering and the Institution of Electrical Engineers.
French: Bruce Smith est boursier de la Royal Academy of Engineering et de l'Institution of Electrical Engineers.
English: Analysis of the amplified PCR products from the trnI intron suggests that these independent deletions may not be random but appear to fall into two size classes.
French: L'analyse des produits d'amplification issus de l'intron du gène trnI suggère que ces délétions indépendantes pourraient ne pas être aléatoires et semblent former deux classes selon leur taille.
English: There were many convictions under Article 1931 of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, des contrôles stricts et illégitimes étaient imposés à leurs activités.
English: It has 630 employees and achieved total sales of 78 million EURO in 2000.
French: Elle emploie 630 employés et a réalisé un chiffre de vente total de 78 millions d'Euros en 2000.
English: Investigative journalism could also be enhanced if a proper legal framework for access to information were adopted.
French: L’adoption d’un cadre juridique adéquat régissant l’accès à l’information permettrait également de renforcer le journalisme d’investigation.
English: Updated April 5, 2001 BPDI005.doc - 13KB - GP Consulting - Maintenance of Connecting Links/COLT Change Process.
French: BPDI004a.doc - 14ko - Axxent - Changements apportés à la politique relative aux intervalles de service des ESLT, en vigueur le 1er février 2001.
English: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us; God save the Queen.
French: Qu'un règne glorieux, Long et victorieux Rende son peuple heureux.