ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Other component parts of water-closets (pipe joints or couplings in general F 16 L) 11/ 02 . Water-closet bowls (auxiliary chambers with connections to flushing water for bowl-cleaning utensils E 03 D 9/06; modified for using upwardly-directed sprays E 03 D 9/08; seats or covers A 47 K 13/00) 11/ 04 . . Bowls of flat shape with only slightly inclined bottom 11/ 06 . . Bowls with downwardly-extending flanges 11/ 08 . . Bowls with means producing a flushing water swirl 11/ 10 . . Bowls with closure elements provided between bottom or outlet and the outlet pipe; Bowls with pivotally supported inserts 11/ 11 . . Bowls combined with a reservoir, e.g. containing apparatus for disinfecting or for disintegrating 11/ 12 . Swivel-mounted bowls, e.g. for use in restricted spaces 11/ 13 . Parts or details of bowls; Special adaptations of pipe joints or couplings for use with bowls [2] 11/ 14 . . Means for connecting the bowl to the wall, e.g. to a wall outlet [2] 11/ 16 . . Means for connecting the bowl to the floor, e.g. to a floor outlet [2] 11/ 17 . . Means for connecting the bowl to the flushing pipe [2] 11/ 18 . Siphons (for pipes in general F 16 L 43/00, F 16 L 45/00)
French: 11/ 00 Autres éléments constitutifs de water-closets (raccords ou accouplements de tuyaux en général F 16 L) 11/ 02 . Cuvettes de water-closets (logements annexes reliés au tuyau de chasse, destinés à recevoir des ustensiles pour le nettoyage de la cuvette E 03 D 9/06; modifiées pour l'utilisation de douches pulvérisées ascendantes E 03 D 9/08; sièges ou couvercles A 47 K 13/00) 11/ 04 . . Cuvettes de forme générale plate à fond légèrement incliné 11/ 06 . . Cuvettes à rebords s'étendant vers le bas 11/ 08 . . Cuvettes avec dispositifs destinés à faire tourbillonner l'eau de chasse 11/ 10 . . Cuvettes avec éléments obturateurs placés entre le fond ou l'orifice d'évacuation et le tuyau de décharge; Cuvettes avec clapets pivotants 11/ 11 . . Cuvettes combinées avec un réservoir, p.ex. contenant un appareil pour la désinfection ou la désintégration 11/ 12 . Cuvettes pivotantes, p.ex. pour utilisation en espace réduit 11/ 13 . Eléments ou parties constitutives des cuvettes; Adaptations particulières de raccords ou accouplements de tuyaux pour leur utilisation avec des cuvettes [2] 11/ 14 . . Moyens pour relier la cuvette au mur, p.ex. une évacuation prévue dans le mur [2] 11/ 16 . . Moyens pour relier la cuvette au plancher, p.ex. à une évacuation prévue dans le plancher [2] 11/ 17 . . Moyens pour relier la cuvette au tuyau de chasse [2] 11/ 18 . Siphons (pour tuyaux en général F 16 L 43/00, F 16 L 45/00)
English: • IF Technical officials Members of the Commission met with representatives of "Osaka Needs No Olympics" Citizens Union.
French: • officiels techniques des FI Des membres de la commission ont rencontré des représentants de l’association citoyenne «Osaka Needs No Olympics» (Osaka n’a pas besoin de Jeux Olympiques).
English: The type of innovative activity in small and medium enterprises, particularly in Africa, might be more focused on relatively small incremental improvement to the existing technology, with a view to developing completely new products.
French: Le type d’activité innovante menée par les petites et moyennes entreprises, particulièrement en Afrique, était sans doute plus orienté vers des améliorations relativement légères des techniques existantes, en vue de la mise au point de produits complètement nouveaux.
English: 29 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003.
French: 6 Nielsen SoundScan MarketWatch, le 19 septembre 2004.
English: Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: YOUR USE OF AMUNDI FUNDS WEBSITE WILL BE DEEMED AS YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS BELOW.
French: VOTRE UTILISATION DU PRÉSENT SITE DE AMUNDI FUNDS EMPORTERA PLEINE ACCEPTATION DE VOTRE PART DES CONDITIONS EXPOSÉES CI-DESSOUS.
English: He went through the various parts of the document to ensure that there was agreement.
French: Ernie passe en revue les différentes sections du document pour s’assurer de l’accord des participants.
English: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
French: Irlande.
English: Although some public contracts are of a value greater than € 60 000, the local communication actions are characterised by a large number of local events for which expenditure is lower, sometimes much lower than the threshold of € 60 000.
French: Si quelques marchés publics sont d'un montant supérieur à 60 000 euros, les actions locales de communication se caractérisent par une multitude d'événements locaux engendrant des dépenses inférieures, voire très inférieures au seuil de 60 000 euros.
English: Provide for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non-same-sex couples (France);
French: La réponse de Malte à ces recommandations figurera dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil à sa douzième session.
English: This effort could have an extremely positive effect on Guatemala by helping to break the vicious circles of poverty, malnutrition and violence, as well as contributing to achieving the Millennium Development Goals more effectively, quickly and sustainably, because a good start in childhood will set a good course through adult life.
French: Ces efforts peuvent aboutir à une transformation radicale du pays en contribuant à briser le cercle vicieux de la pauvreté, de la malnutrition et de la violence, et appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de manière plus efficace, rapide et durable, car un pas décisif dans le domaine de l'enfance est la garantie d'un bon départ dans la vie adulte.
English: Question number 1 does not simply ask candidates what collaborative relationships or partnerships they have but rather how these were maintained.
French: La question 1 ne demandait pas simplement aux candidats de parler des relations de travail axées sur la collaboration et des partenariats qu'ils avaient établis, mais aussi de la façon dont ils les entretenaient.
English: Special emphasis must be paid to any changes in a country's population universe, the data collection process or legal regulations which might affect the way migrants and their movements across borders are defined and counted.
French: Il convient de mettre tout particulièrement l'accent sur tout changement intervenu dans le découpage de la population d'un pays, le processus de collecte des données ou les règlementations juridiques qui pourraient avoir une incidence sur la manière dont les migrants et leurs mouvements transfrontières sont comptabilisés et définis.
English: This volume is part of a series of monographs on private pensions in OECD countries.
French: Ce volume fait partie d’une série de monographies sur les régimes de retraite privés dans les pays de l’OCDE.
English: METRIC Units of Measure Codes
French: MÉTRIQUE Codes de l’unité de mesure
English: Results and Conclusions Results from the Miramichi monitoring program are incomplete pending synthesis of the most recent data.
French: Résultats et conclusions Les résultats du programme de surveillance des sites de Miramichi demeurent incomplets étant donné que les données les plus récentes n'y ont pas été intégrées.
English: All rights reserved. Cat.H39-659/2002E-IN ISBN 0-662-33056-0 Last Updated: 2002-12-27 Important Notices
French: Tous droits reservés. Cat.H39-659/2002F-IN ISBN 0-662-87967-8 Mise à jour : 2002-12-27 Avis importants
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C and 62/265;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement aux résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C et 62/265 ;
English: The collection of data in this area tends to be ad hoc, unsystematic and productive of evidence which is comparable neither across time nor between countries.
French: La collecte des données tend ici à avoir un caractère ad hocnon systématique et à donner des résultats que l'on ne peut comparer ni entre les pays ni au fil des ans.
English: The maximum reduction is the lesser of $10,000 or 50% of the loan.(1) The COS also contained a number of measures supporting lifelong learning.
French: 100 du prêt ou au plus 10 000 $(1). La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances incluait plusieurs mesures pour soutenir l’éducation permanente.
English: The public will have an opportunity to comment on the draft regulation when it appears in the Canada Gazette.
French: Le public pourra commenter le projet de règlement lorsqu'il sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Now move on to discuss how people enjoyed doing the survey, their experiences and what they learnt.
French: Phase 3. nterrogez ensuite les participants sur l'expérience, s'ils l'ont appréciée et ce qu'ils ont appris.
English: Address by the President of the Human Rights Council
French: Allocution du Président du Conseil des droits de l'homme
English: First of all, both potential abuses directed against air carriers and potential interferences of the latter with the good operation of the activity of agencies are prevented.
French: Tout d'abord, ce rapport évite les abus potentiels à l'encontre des compagnies aériennes et les interférences de ces dernières avec le bon fonctionnement des agences.
English: The decision to take up self-employment can, as a rule, only be made after a certain knowledge of the local labour market has been obtained, which presupposes a certain familiarity with local conditions.
French: Ainsi que nous l'avons déjà indiqué plus haut, nous avons aussi complété ce projet au moyen de méthodes quantitatives (enquêtes) et de méthodes qualitatives plus traditionnelles (études approfondies), mais les connaissances concernant le processus de mise en œuvre ont essentiellement été obtenues au moyen du projet de recherche active.
English: TOWARDS A EUROPEAN SYSTEM FOR THE ELIMINATION OF UNFAIR TERMS
French: VERS UN SYSTEME EUROPEEN DE SUPPRESSION DES CLAUSES ABUSIVES
English: Information on Hearing Procedures You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by contacting Jane Morales, Regulatory Officer at (403) 299-3933, jmorales@neb-one.gc.ca (Electronic mail), or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying TNPI's Capacity Expansion/Line Reversal Project.
French: Renseignements sur les procédures de l'audience Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou de communiquer avec Jane Morales, agente de réglementation, au (403) 299-3933 ou par courriel à jmorales@neb-one.gc.ca, ou encore d'appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit du projet d'accroissement de la capacité et de l'inversion du sens de l'écoulement du pipeline de la PTNI.
English: In the future, companies and countries should agree on a simple principle: there should be, to paraphrase President Woodrow Wilson’s memorable words, "open contracts, openly and transparently arrived at."
French: A l’avenir, entreprises et gouvernements devraient s’entendre sur un principe simple, hérité du Président Woodrow Wilson : les contrats doivent être négociés en toute ouverture et en toute transparence.
English: To meet its strategic objectives, the EIB is taking greater risks when financing projects thanks to a revised credit risk policy which consists, for instance, of relaxing the minimum conditions governing acceptability of new operations and reducing the security requirements.
French: Afin de réaliser ses objectifs stratégiques, la BEI finance des projets en prenant plus de risques grâce à une révision de sa politique de risque de crédit. Celle-ci consiste, par exemple, à assouplir les conditions minimales d’acceptabilité des nouvelles opérations ou en réduisant les « security requirements ».
English: Companies primarily engaged in preparing and serving meals for consumption on the premises but without a license to serve alcoholic beverages.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à préparer et à servir des repas destinés à être consommés sur place mais qui ne détiennent pas un permis de boissons.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilized at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.1.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins deux heures à proximité de la piste d'essai, afin d'être à la température ambiante.
English: Austria is convinced that the work of the Middle East Quartet should now pave the way towards a major peace initiative.
French: L'Autriche est convaincue que les travaux du Quatuor pour le Moyen-Orient devraient maintenant ouvrir la voie à une importante initiative de paix.
English: Problem gambling researchers and representatives of provincial funding agencies from across Canada and from INMHA, were invited to participate in a forum jointly sponsored by the Institute and the Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC).
French: Des chercheurs sur le jeu compulsif et des représentants d'organismes provinciaux de financement de partout au Canada ainsi que de l'INSMT ont été invités à participer à un forum commandité conjointement par l'Institut et l'Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC).
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation de payer les redevances a été conclue et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: (b) is held primarily for trading purposes or for the short term and is expected to be disposed of for cash within 12 months of the balance sheet date; or
French: b) lorsqu'il est détenu principalement aux fins d'opérations commerciales ou pour le court terme et qu'il sera probablement liquidé en échange d'espèces dans les 12 mois qui suivent la date de clôture de l'exercice; ou
English: The report must appear on the letterhead of the accountant and it must be signed.
French: Le comptable doit imprimer le rapport sur son papier à en-tête officiel et il doit le signer.
English: Poor or decreased judgment People may sometimes put off going to a doctor if they have an infection, but eventually seek medical attention.
French: Jugement amoindri Parfois, lorsqu'on est malade, on tarde à se faire soigner; mais avant longtemps, on se rend chez le médecin.
English: A larger proportion of both aphid species probed on the lower surface of potato (var.
French: Une proportion plus élevée de pucerons des deux espèces ont débuté le comportement de piqûre sur la surface inférieure d'une foliole de pomme de terre (var.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a compendium of initiatives for improvement of administrative and management processes, detailing the office responsible for implementing them, the status of implementation and time frames for completion (see annex II).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un répertoire d'initiatives visant à améliorer les processus administratifs et de gestion, indiquant le service chargé de leur mise en œuvre, leur état d'avancement et les délais fixés pour leur exécution (voir plus loin annexe II).
English: But the Apostle immediately adds a grave warning: "Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh". This warning echoes his earlier words: "For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery" (Gal 5:1).
French: Comme on l'a vu, Jésus lui-même redit qu'on ne peut déroger à ces interdictions : « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements 1.
English: Multiple paternity per spawning bout, revealed by microsatellite DNA analysis, suggested a link between dominance and fertilization success.
French: La paternité multiple par épisode de fraye, révélée par l'analyse de l'ADN microsatellite, permet de penser qu'il existe un lien entre la dominance et le succès de fécondation.
English: 8.2 Non-regulatory Options Non-regulatory initiatives that the Department could undertake include an awareness campaign to sensitize the public to the dangers of driver distraction, entering into a Memorandum of Understanding with the automotive industry, or issuing an advisory.
French: 8.2 Solutions non exécutoires Les initiatives non exécutoires que pourrait prendre le Ministère sont notamment des campagnes de sensibilisation visant à mettre en garde le public contre les dangers de la distraction des conducteurs, la rédaction d'un protocole d'entente avec l'industrie automobile ou la diffusion d'un avis.
English: As a result, the achievements of OSFI's strategic outcomes are aligned with the first theme ("Economic Opportunities and Innovation in Canada") and are highlighted in the Government of Canada's annual performance report, entitled Canada's Performance.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques du BSIF rejoignent le premier thème (« Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada ») et sont mis en lumière dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada.
English: Start by looking at the foliage covering natural areas of the lake, and try to duplicate it on your lot.
French: En premier lieu, examinez le feuillage des aires naturelles qui bordent le lac et essayez, si possible, de le reproduire sur votre lot.
English: The following "A Day in the Life" profiles were developed to give students a better idea of what it is like to work in a science or research lab, and to present the various career paths that are available in science, technology and engineering.
French: Les articles « Une journée dans la vie de... » que voici ont été rédigés pour montrer aux étudiants à quoi ressemble la vie quotidienne dans un laboratoire de recherche et leur présenter les choix de carrière qui s'offrent à eux en science, en technologie et en génie.
English: And perhaps one way to do that is to look at very focused discussions on one issue at a time.
French: Et une façon de le faire serait peut-être d'avoir des débats très ciblés sur une seule question à la fois.
English: Application of International Human Rights Law in New Zealand (1997) 32 Texas ILJ 401 (also published in Judicial Colloquium in Georgetown, Guyana 1996 Developing Human Rights Jurisprudence vol. 7 (1998))
French: Application of International Human Rights Law in New Zealand (1997) 32 Texas ILJ 401 (également publié dans Judicial Colloquium in Georgetown, Guyana, 1996, Developing Human Rights Jurisprudence, vol.
English: But in the case of Turkey the situation is much more complex.
French: Dans le cas de la Turquie cependant, la situation est nettement plus complexe.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $60) EN-SUR-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 60 $) EN-SUR-2
English: Now available for download: the database used for the recent research titled "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters", commissioned by Elections Canada and carried out by Professors Jon Pammett (Carleton University) and Lawrence LeDuc (University of Toronto)
French: Maintenant disponible pour téléchargement : base de données utilisée pour la récente étude intitulée «Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants», réalisée pour le compte d'Élections Canada par les professeurs Jon Pammett (Université Carleton) et Lawrence LeDuc (Université de Toronto)
English: We build this superb second franchise of Gym Max with over 8000 foot squares.
French: La franchise des Gym Max s'aggrandis et nous avons construit se beau gym d'une superficie de 8000 pieds carrés.
English: B.2. Individual character (17) It is now appropriate to determine whether the CD has an individual character.
French: — le modèle antérieur possède (6º) une extrémité plane pour l’élément qui sert à saisir la brosse; le dessin ou modèle communautaire présente une extrémité arrondie.
English: The importer's name and address Slaughter establishment number(s) Processing dates (in dd/mm/yyyy format) Packing date(s) (in dd/mm/yyyy format) Expiration date (in dd/mm/yyyy format) Lot number(s) Importer's Ministry of Finance Taxation number (RFC) Name of manufacturer The product's commercial name The trademark of commercial name brand Description of raw material involved Instructions for use and care Product description whenever the product is packed such that it is not visible A generic description in Spanish A generic description in English
French: • Pays d’origine (espagnol / anglais) Nom, numéro et lieu de l’établissement d’où proviennent les marchandises (même numéro que celui qui figure sur les boîtes) Nom et adresse de l’importateur Numéro de l’abattoir Date de transformation (jj/mm/aaaa) Date d’emballage (jj/mm/aaaa) Date de péremption (jj/mm/aaaa) Numéro de lot Numéro fiscal du ministère des Finances de l’importateur (RFC) Nom du fabricant Nom commercial du produit Marque de commerce ou marque populaire Description des matières premières utilisées Instructions sur l’utilisation et la conservation Description du produit si l’emballage ne permet pas de voir le produit Description générale en espagnol Description générale en anglais
English: (f) UNEP / UNESCO "Youthxchange" training kit for sustainable lifestyles;
French: m) Dossier de formation « Youthxchange » PNUE/UNESCO sur des modes de vie durables;
English: N/A N/A N/A N/A 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: 1 Le nombre d'heures de service facturables est calculé à partir du moment où les services de pilotage sont demandés ou, s'il est postérieur, à partir du moment où le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage jusqu'au moment de l'annulation.