ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer organisations welcome the implementation of the trustmark and are committed to revealing and disclosing any misuse, with the help of existing technical and legal resources.
French: Les organisations de consommateurs approuvent la mise en œuvre de ce label et se sont engagées à révéler et à dénoncer tout abus en s'aidant à cette fin des ressources techniques et juridiques disponibles.
English: Founded in 2002 by Brice Partouche, April77 is a tribute to the Rock culture and its way of life.
French: Créée en 2002 par Brice Partouche, April 77 est résolument une marque rock, jeune, urbaine et tendance s&acuteinspirant des groupes de rock des années 70 et qui rends hommage à la culture Rock et son mode de vie.
English: Born and raised in Holland, Erik Wesseling has a natural love for flowers and the floral industry.
French: Originaire des Pays-Bas, Erik Wesseling a une passion naturelle des fleurs et de l’industrie florale. Il a été formé aux Pays-Bas avant d’immigrer au Canada en 1993.
English: Breeze network ... Ideas and thoughts that move pushed by a gentle breeze ...
French: réseau Breeze ... Les idées et les pensées qui se déplacent poussés par une brise légère ...
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/17 - #: 8740-B2-6609/01 - Bell Canada - TN 6609 - General Tariff - Integrated Services Digital Network
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/17 - #: 8740-B2-6609/01 - Bell Canada - AMT 6609 - Tarif Général - Services intégrés de réseau numérique
English: Today there will still be working all day and finally went this morning the main valve closed and we must make do with water from pots, pans and filled the tub (to the toilet to wash) ...
French: Comme la météo est concerné, il est encore l'hiver ici en Haute Belgique. Il ya encore une couche de 10-15 cm de neige, et les mauvaises langues de faire mention d'une charge de neige fraîche à la fin de semaine qu'il y aurait à la fois.
English: In practice there is a perception that women workers cost more than their male counterparts, particularly on account of maternity costs.
French: Dans la pratique, on perçoit les femmes comme une main-d'œuvre plus chère que leur équivalent masculin, en raison surtout des coûts liés à la maternité.
English: Finally, I should like to say that Bulgaria supports and respects the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa.
French: Je dois dire enfin que la Bulgarie soutient et respecte le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: 3.6 Management Styles The assessment of these resources prior to 1999 was limited to a review of landings and catch rates.
French: 3.6 Styles de gestion L'évaluation des ressources avant 1999 se limitait à un examen des débarquements et des taux de capture.
English: • Major transfers to persons were up $0.4 billion, or 15.3 per cent, primarily reflecting higher EI benefit payments, which were up 43.5 per cent.
French: L’augmentation de 0,6 milliard de dollars, ou 6,1 %, des dépenses de programmes d’une année sur l’autre reflète surtout la forte hausse des transferts aux particuliers et des dépenses de programmes directes.
English: As a new legislative proposal, the Rome I Regulation must be mentioned.
French: De plus, suite à la consultation publique qui va être lancée au mois d’octobre sur le règlement relatif à la transmission des actes, une nouvelle proposition de modification sera déposée si nécessaire. Enfin, suite à la consultation sur les obligations alimentaires, une proposition législative sera faite en 2005.
English: Enterprises willing to enter into the market of resins PVC require high levels of investment and long experience in the business.
French: Les entreprises qui veulent entrer sur le marché des résines de PVC doivent très bien connaître le secteur et être prêtes à faire d'importants investissements.
English: X 150 euro 6,320 additional classes Basic fees for trade mark registration received through Madrid Protocol (M-007):
French: X 850 euros 10,900 enregistrements Taxe d'enregistrement par classe supplémentaire via le Protocole de Madrid au-delà de la troisième (M-007):
English: This organization has rearranged such records in Mauritania by adopting the Code of Civil Status and a law on patronymic names.
French: Cette structure a réorganisé l'état civil mauritanien en faisant adopter un Code de l'état civil et une loi sur le nom patronymique.
English: Borrowing costs: allowed alternative treatment
French: Charges d'emprunts : autre traitement admissible
English: If goods are not considered to be Community goods, their Community status can only be established if they are:
French: Dans le cas où les marchandises ne sont pas réputées communautaires, leur statut communautaire ne peut être établi que lorsqu'elles :
English: In Alberta, TransAlta is the owner and operator of Keephills (766 MW), Sundance (2,020MW) and Wabamum (279 MW) coal-fired plants.
French: En Alberta, TransAlta possède et exploite les centrales au charbon de Keephills (766 MW), Sundance (2 020 MW) et Wabamum (279 MW).
English: A bear was chasing seven Indian maidens. To protect them the Great Spirit made the tower.
French: Un ours pourchassait sept vierges indiennes et pour les protéger, le Grand Manitou a construit la tour.
English: In this manner, strategic investment during emergency and relief and reconstruction stages can contribute significantly to building foundations for development.
French: On pourra ainsi faire en sorte que les investissements stratégiques faits en cours de situations d'urgence, au cours de la fourniture de secours et pendant la reconstruction contribuent sensiblement à jeter les bases du développement.
English: We’re still polishing our presentation and it will be explained in a bit more detail when we’ll be confident enough in our product.
French: Nous sommes toujours en train de raffiner notre présentation et j’aurai plus d’explications lorsque nous serons satisfaits de notre produit.
English: The contributions of development and other programmes of the United Nations and participating organizations should be gradually integrated into the work of peace and security sectors and new modalities for joint operational cooperation should actively be pursued in building national, regional and global capacities for conflict prevention;
French: La contribution des programmes de développement et d'autres programmes des Nations Unies et des organisations participantes devrait être progressivement intégrée à l'action dans le domaine de la paix et de la sécurité, et il faudrait rechercher activement de nouvelles modalités de coopération opérationnelle à l'occasion de la constitution de capacités nationales, régionales et mondiales de prévention des conflits;
English: • Parliamentary elections  March 4, 2007, Estonia
French: • Élections parlementaires 4 mars, 2007, Estonie
English: The applicant adds that the survey concerned was commissioned by the intervener and cannot be considered as reliable as an independent survey.
French: La requérante ajoute que l’étude en cause, commandée par l’intervenante, ne saurait être considérée comme aussi fiable qu ’une étude indépendante.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Les deux lettres figurent à l’annexe B du présent rapport.
English: Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to domestic industry classification codes; 4.
French: Classification de l'industrie : indication, s'il y a lieu, de l'activitÃ© visÃ©e par la rÃ©serve, selon les codes nationaux de classification industrielle; 4.
English: The national monitoring of the results achieved by the public prosecutors' offices in the investigations arising from complaints regarding traffickers, coordinated by the Ministry of Justice;  System-wide actions to encourage the voluntary return and re-integration of the victims of trafficking in their countries of origin, coordinated by the Ministry of the Interior, with the assistance of the International Organisation for Migration (IOM).
French: Le monitorage national des résultats obtenus par les parquets de la République dans les enquêtes résultant des plaintes contre les trafiquants d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, projet coordonné par le Ministère de la justice; Les actions de système destinées à assurer le retour volontaire et la réintégration des victimes de la traite dans leur pays d'origine, projet coordonné par le Ministère de l'intérieur, avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: This modification makes any activity related to the establishment or use of a military field camp or troop concentration exempt from environmental assessment where the specified conditions apply.
French: Cette modification rend toute activité reliée à l'établissement ou à l'usage d'un terrain de campement militaire ou de concentration de troupes exempt d'évaluation environnementale lorsque les conditions précises sont applicables.
English: In a few moments we will hear citations honouring your work.
French: Dans quelques instants, nous entendrons des citations rendant hommage à votre travail.
English: • Leadership from Government, RHA's, and surgeon community.
French: • Leadership du gouvernement, de la régie régionale de la santéet du milieu des chirurgiens.
English: The poorest regions mainly lack the basic infrastructure necessary for sustainable, long-term development, further investment and the necessary human resources.
French: Les régions les plus pauvres sont principalement dépourvues des infrastructures de base indispensables au développement durable et à long terme, de l'apport d'investissements supplémentaires et de ressources humaines appropriées.
English: Our study examined the underlying causes of these problems.
French: Notre étude a examiné les causes sous-jacentes de ces problèmes.
English: By its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Par sa décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali), la Conférence des Parties a lancé un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Ms. Daes.
French: Mme Daes a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: It's very important to take your TB medicines exactly as your doctor says, for as long as your doctor says.
French: Le médicament, isoniazide (INH), peut tuer la tuberculose présente dans votre corps et peut prévenir le développement de la tuberculose active.
English: 2.5.1 Ddefinitions and general considerations
French: 2.5.1 Définitions
English: Also considered was the prospect of replacing the monovalent vaccine currently used in adolescent programs with the quadrivalent conjugate vaccine, with the cost of the new vaccine cited as a likely issue.
French: Ils ont également envisagé la possibilité de remplacer le vaccin monovalent actuellement utilisé dans les programmes destinés aux adolescents par le vaccin conjugué quadrivalent, mais ils ont soulevé la question du coût du nouveau vaccin comme un problème probable.
English: Delight her with these thoughtful, inspired gifts.
French: Ravissez-la en lui offrant ces cadeaux bien pensés.
English: The latter assumes a population estimate of 200,000 breeding pairs (see below), each with an average territory area of 0.27 km2 (Wedgwood, 1973). HABITAT Habitat requirements The breeding habitat of the Common Nighthawk includes open habitats, such as sand dunes, beaches, recently logged areas, recently burned-over areas, forest clearings, shortgrass prairies, pastures, open forests, peatbogs, marshes, lakeshores, gravel roads, river banks, rocky outcrops, rock barrens, railways, mine tailings, quarries, urban parks, military bases, airports, mines and commercial blueberry fields (Peck and James, 1983; Gauthier and Aubry, 1996; Poulin et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’habitat de reproduction de l’Engoulevent d’Amérique comprend des habitats ouverts, tels que les dunes, les plages, les forêts récemment exploitées, les brûlis, les zones déboisées, les prairies à herbes courtes, les pâturages, les forêts claires, les tourbières, les marais, les rives de lacs, les routes de gravier, les bordures de rivières , les affleurements rocheux, les terrains rocheux dénudés, les chemins de fer, les parcs de résidus miniers, les carrières, les parcs urbains, les bases militaires, les aéroports, les mines ainsi que les bleuetières (Peck et James, 1983; Gauthier et Aubry, 1996; Poulin et al., 1996; Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: Moreover, these claims should not participate in the proceeds of a restructuring or bankruptcy until other creditors of the debtor have been paid in full.
French: En outre, ces créanciers ne devraient pas avoir part au produit d'une restructuration ou d'une faillite tant que les autres créanciers du débiteur n'ont pas été entièrement payés.
English: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie Saoudite, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Jamahirya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Yet, at the same time, economic and trade relations between the European Union and Russia are strong, and getting stronger.
French: Pourtant, parallèlement, les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et la Russie sont fortes et continuent à se renforcer.
English: It is important that transit and supply States comply with Security Council resolutions.
French: Il est important que les États de transit et les États fournisseurs se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Participants thanked the European Community for the detailed information posted on the Ozone Secretariat web site showing the progress in the phase-out of methyl bromide in Article 5 (1) Parties (UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1).
French: Les participants ont remercié la Communauté européenne d'avoir exposé en détail sur le site Internet du secrétariat de l'ozone les progrès réalisés dans l'élimination du bromure de méthyle par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1).
English: Gruyères stands in the midst of the Fribourg green pre-Alpine foothills. The castle, one of the most prestigious in Switzerland, towers majestically above the medieval town.
French: Le village Gruyères, blotti dans un paysage alpin idyllique est aussi la patrie du célèbre fromage du même nom.
English: Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to preserve a trace of that certificate in its register.
French: Toutefois, et conformément à l'article 20, paragraphe 2, l'entreprise ferroviaire concernée est tenue d'en conserver la trace dans son registre.
English: Therefore, what I would propose is that migrants finally are seen as European citizens with the right to vote at the national and European level.
French: C’est pourquoi il me semble souhaitable que, finalement, les migrants soient considérés comme des citoyens européens à part entière, jouissant du droit de vote aux niveaux national et européen.
English: This can be achieved partly by defraying the cost of the inward inspection infrastructure and subsidizing unit prices.
French: Il peut réaliser cet objectif en partie en assumant le coût de l’infrastructure des inspections à l’arrivage et en subventionnant les prix unitaires.
English: The participants reviewed the results of the multi-model experiments conducted under the auspices of the Task Force and the Aerosol Comparisons between Observations and Models (AEROCOM) initiative, noting the need for further study of the linearity and variability of source-receptor relationships, the coupling and intercomparison of regional and global models as well as vertical exchange and wet scavenging processes.
French: Les participants ont étudié les résultats des expériences multimodèles réalisées sous les auspices de l'Équipe spéciale et du projet AEROCOM, notant qu'il fallait se pencher davantage sur la linéarité et la variabilité des relations source-récepteur, le couplage et la comparaison des modèles régionaux et mondiaux ainsi que sur les processus d'échange vertical et de nettoyage par voie humide.
English: Existing legislation has been amended to simplify the registration procedure.
French: La législation a été modifiée dans le souci de simplifier la procédure d'enregistrement.
English: The process label Invoice Batch Sheet is connected with a line for deposit.
French: La procédure étiquettée Feuille - Lots de facture est liée par une ligne pour un classement dépôt.
English: A Pioneer of Women's University Education On May 25, 1875, Grace Annie Lockhart received her Bachelor of Science and English Literature from Mount Allison College, becoming the first woman in the British Empire to earn a university degree.
French: Première femme à faire des études universitaires Le 25 mai 1875, Grace Annie Lockhart obtient son baccalauréat en sciences et littérature anglaise du Mount Allison College, devenant ainsi la première femme de l'Empire britannique à détenir un diplôme universitaire.
English: I admire him for having summarized so many points in his lucid analysis at the beginning of this meeting.
French: Je l'admire d'avoir pu ainsi résumer autant de points dans l'analyse particulièrement lucide qu'il nous a soumise au début de cette séance.
English: The claimant further argues that based on the CUBs presented to the Board by the Commission he acted as a reasonable person would in his circumstances, particularly as (Exhibit 18-4): a.
French: Le prestataire soutient en outre que selon les décisions des juges-arbitres que la Commission a présentées au conseil arbitral, il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans les circonstances, pour les raisons suivantes, entre autres (pièce 18-4) : a.
English: Easily accessible from the main highways of Greater Montréal, guests from public and private organizations will find all the facilities and modern features needed to hold meetings, symposia and conferences.
French: Accessible facilement par le biais des principales artères du Grand Montréal, les gens des corporations privées et publiques y retrouvent toutes les facilités et les modernités pour y tenir réunions, colloques et congrès.
English: It should be noted, moreover, that despite various difficulties the USSR and subsequently Russia always fulfilled its supply obligations under its long-term contracts with the European Union.
French: La diversification géographique à long terme est moins aisée que pour le gaz naturel et, à l’avenir, les réserves mondiales se concentreront au MoyenOrient (20).
English: • Many provinces, municipalities and health regions operate special walk-in health clinics as an alternative to crowded emergency rooms.
French: • un grand nombre de provinces, de municipalités et de régions sanitaires ont des cliniques de santé spéciales sans rendez-vous, qui offrent une solution de rechange aux salles d'urgence bondées.
English: Sri Lanka is subject to tropical cyclones.
French: Le Sri Lanka est sujet aux cyclones tropicaux.
English: Is it possible to fulfill our demand for security?
French: Est-il possible de répondre à notre besoin de sécurité?
English: • List of Related Documents Public Notice 2003-1 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2003-01-27 Comments 2003-03-28 (revised) Reply comments 2003-04-14 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Société en commandite Télébec a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Others a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2003-1 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2003-01-27 Observations 2003-03-28 (révisée) Répliques aux observations 2003-04-14 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. et Société en commandite Télébec a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Autres a) Frais b) Autres
English: After paragraph The appropriation also covers measures to initiate the return to ..........population at every level of the decisionmaking and implementation process.
French: Après l'alinéa En outre, sont couvertes par ce crédit, les mesures destinées ..........bénéficiaire au processus de décision et de mise en œuvre. Ajouter le texte suivant: 105
English: QUALITY IN WORK AND MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL Promoting quality in employment and social policy is a key element in reaching the goals of building more and better jobs, creating a competitive and cohesive knowledge-based economy, and ensuring a positive mutual interaction between economic, employment and social policies.
French: LA QUALITÉ DE L'EMPLOI ET LA MODERNISATION DU MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN Promouvoir la qualité dans la politique de l’emploi et la politique sociale constitue un élément clé pour les objectifs consistant à bâtir des emplois plus nombreux et meilleurs, à créer un économie compétitive, fondée sur la cohésion et la connaissance, et à assurer une interaction positive entre les politiques économiques, sociales et de l’emploi.