ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key, JC/1973 Descriptive study Education Medical education program in North Carolina Community-based medical education The study discusses initial efforts to develop community-based educational experiences in a rural setting for medical and other health science students.
French: Key, J.C., 1973 Étude descriptive Éducation Programme de formation médicale en Caroline du Nord Formation médicale axée sur les soins communautaires L'étude parle des premiers efforts pour élaborer des expériences de formation en milieu communautaire rural pour les étudiants de médecine et d'autres disciplines en santé.
English: COSEWIC Status Report on the copper redhorse Moxostoma hubbsi.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chevalier cuivré Moxostoma hubbsi.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Mali, who will introduce draft resolution A/C.1/61/L.25.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mali, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.25.
English: You have talked about a first phase agreement on the issue, and you have talked about a second phase that will take into due consideration a number of factors that we wish to emphasise, regarding quality, wholesomeness, protection and tradition.
French: Vous avez parlé d’un accord de première phase sur cette question et avez évoqué une deuxième phase, qui tiendra dûment compte de divers facteurs sur lesquels nous souhaitons mettre l’accent, en matière de qualité, de salubrité, de protection et de tradition.
English: Innovative solutions such as road use concepts tailored to different times of day can contribute to solving traffic problems in this context.
French: Des solutions novatrices, comme des schémas d'utilisation du réseau modulés en fonction des heures de la journée pourraient en l'occurrence contribuer à résoudre les problèmes de circulation.
English: The simultaneous interpretation is aided by infrared sound equipment, interpretation booths, and other devices that enable the interpreter to adequately and precisely listen to the speaker from within the booth and produce the same speech in another language.
French: Il est donc essentiel de pouvoir compter sur des équipements fiables qui garantissent la parfaite transmission du discours à l'interprète et ensuite de l'interprétation jusqu'à l'audience concernée.
English: As regards procedural rules, aside from stipulating that decisions are to be taken by majority vote and that they shall be final and binding, most IIAs leave it up to the tribunals to determine their own procedures.
French: En ce qui concerne les règles de procédure, outre le fait de stipuler que les décisions doivent être prises à la majorité et qu'elles doivent être définitives et exécutoires, la plupart des accords d'investissement internationaux laissent aux tribunaux toute latitude pour déterminer leurs propres procédures.
English: Downgrades: A. Transfer student food webs to thicker cardboard or plywood.
French: A. Placez les réseaux alimentaires des élèves sur un carton épais ou du contreplaqué.
English: During his more than 20 years experience in operations management and business management, Mr. Bernier held the position of Manager at ABB, Avestor Corporation Inc., BPB Westroc Inc., and Tioxide Americas, a division of ICI Chemicals.
French: Possédant plus de 20 ans d’expérience dans la gestion des opérations et gestion d’entreprises, M. Bernier a occupé plusieurs postes de direction, chez ABB, Avestor Inc., BPB Westroc Inc. et Tioxide Americas, une division de ICI Chemicals.
English: At its 18th meeting, on 10 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion on the role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality and the empowerment of women in the context of the implementation of the Beijing Platform of Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa 18e séance, le 10 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une réunion-débat sur le rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Taken together, this measure and the measures introduced in the last three budgets provide the charitable sector with a powerful set of tools for seeking cash donations from all Canadians.
French: Combinée aux autres initiatives prises dans les trois derniers budgets, cette mesure offre aux organismes de bienfaisance des moyens plus efficaces pour solliciter les dons en espèces de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Three model compounds of poly(tetramethylene terephthalamide) or 4T Nylon have been synthesized and characterized using single crystal X-ray diffractometry, infrared spectroscopy, and 13CCP/MAS nmr spectroscopy.
French: On a synthétisé trois composés modèles du poly(tétraméthylène téréphtalamide) (Nylon 4T) et on les a caractérisés par diffraction des rayons-X sur un cristal unique, par spectroscopie infrarouge ainsi que par rmn du 13C en mode CP/MAS.
English: Through efforts in the sector, income of the rural poor must increase rapidly, and food production in the developing world must more than double over the next twenty years to keep up with population growth.
French: En multipliant les interventions dans ce secteur, il faut faire augmenter rapidement le revenu des pauvres en milieu rural et voir à ce que la production alimentaire dans les pays en développement soit haussée de plus du double au cours des 20 prochaines années afin de soutenir le rythme de croissance de la population.
English: The NGO Coalition added that, in Switzerland, the Federal Court does not monitor the constitutionality of federal laws.
French: La Coalition d'ONG ajoute qu'en Suisse, les lois fédérales ne font pas l'objet d'un contrôle de constitutionalité par le Tribunal fédéral.
English: The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
French: Elle informe également la Commission et les autres autorités compétentes de sa décision.
English: This change must begin in the home and in the family.
French: Il faut pour cela un véritable changement d'attitude.
English: The two entities will therefore inform each COP Bureau meeting of the status of implementation and seek further guidance.
French: Les deux entités l'informeront donc de l'état d'avancement de l'exécution du programme de travail conjoint chaque fois que celui-ci se réunira et lui demanderont de leur fournir des éléments d'orientation supplémentaires.
English: The last time I spoke from this rostrum was nearly five years ago, as the prime minister of a newly elected government.
French: Pour l’heure, un débat public approfondi est en cours sur les modalités de l’indispensable réforme constitutionnelle.
English: ◦ The expected results of this policy are that: ▪ Crown servants' and the Crown's interests are protected from potential or actual liability arising from the acts or omissions of Crown servants occurring while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment, and not acting against the interests of the Crown; ▪ Crown servants are protected against personal liability through fair and consistent policy application; ▪ the Crown and Crown servants are appropriately and promptly represented; and ▪ parliamentary proceedings, commissions of inquiry and inquests have the full collaboration of Crown servants.
French: ◦ Les résultats escomptés de la présente politique sont les suivants : ▪ les fonctionnaires de l'État et les intérêts de l'État sont protégés de la responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires pendant qu'ils exercent leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et lorsqu'ils n'agissent pas à l'encontre des intérêts de l'État; ▪ les fonctionnaires de l'État sont protégés de la responsabilité personnelle par une application équitable et cohérente de la politique; ▪ l'État et ses fonctionnaires sont représentés de façon appropriée et dans les délais les plus brefs; ▪ les fonctionnaires de l'État collaborent pleinement aux procédures parlementaires, aux commissions d'enquête et aux enquêtes.
English: The net increase in grants and contributions in 2006-07 is mostly attributable to the accounting treatment of the recovery of these repayable contributions.
French: La hausse nette des subventions et contributions enregistrée en 2006-2007 est attribuable essentiellement au traitement comptable du recouvrement de ces contributions remboursables.
English: • an information campaign with major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
French: • au cours de l'année 2001 devrait intervenir une campagne d'information de grande ampleur avant l'introduction effective des billets et des pièces en euro et le retrait des monnaies nationales.
English: It is vital that as many representatives of civil society as possible can make their opinions known, and can have recourse to funding which is independent of their state authorities, so as to strengthen the independence of social movements which are campaigning for sustainable development, for human rights and for social rights, for democratisation or for cultural pluralism.
French: Il est essentiel que le plus grand nombre de représentants de la société civile puisse être entendu et puisse recourir � un financement indépendant de leurs autorités étatiques, dans le but de renforcer au mieux l’indépendance des mouvements sociaux luttant pour le développement durable, pour les droits de l’homme et les droits sociaux, pour la démocratisation ou pour le pluralisme culturel.
English: And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.
French: Malgré tout, des industries occidentales essaient de faire des affaires et ne se gênent pas pour causer des difficultés économiques à un jeune État démocratique qui, je l'espère, appartiendra bientôt à l'Union.
English: Member States also agreed to survey current trademark office practices with a view to developing a basis for International Model Examination Guidelines.
French: Les États membres sont aussi convenus d’étudier les pratiques actuelles des offices des marques en vue de jeter les fondements de directives internationales types pour l’examen.
English: The strengths of environmental approaches are that they have the potential to affect everyone, and they require no sustained effort on the part of individuals.
French: Les forces des approches axées sur l'environnement tiennent au fait qu'elles ont la possibilité de toucher toute la population et ne nécessitent aucun effort individuel soutenu.
English: Improper canning can result in botulism, which is a type of food intoxication.
French: Les mauvaises techniques de mise en conserve peuvent donner lieu au botulisme qui est une sorte d'empoisonnement alimentaire.
English: 7/8-2003, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: 31 March 2004 Parliament opinion (first reading):
French: 7/8-2003, point 1.3.91 Avis du Comité économique et social européen: le 31 mars 2004 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The website now has a Market Information Service (MIS) where all market-related information on the website is grouped, and where users can link to additional websites on certification of sustainable forest management and certified forest products markets (non-commercial sites only).
French: Le site Web offre maintenant un service d'information sur les marchés, qui présente l'ensemble des informations relatives aux marchés qui se trouvent sur le site et contient des liens vers d'autres sites, relatifs à la certification de la gestion forestière durable et aux marchés de produits forestiers certifiés (sites non commerciaux uniquement).
English: The EU aims to become more competitive while exercising social responsibility and promoting sustainable development.
French: Cette stratégie doit s'accompagner d'une plus grande cohésion sociale et promouvoir le développement durable.
English: These agreements shall be in writing.
French: Ces accords sont consignés par écrit.
English: • Example Linguistic Profiles
French: • Exemples de profils linguistiques
English: • Has service quality (and efficiency) been improved by retaining or spinning off units?
French: Incidence cumulative en termes de structure, de services, d’ETP, etc.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: This program is to be implemented early in the construction phase of the project and will sometimes proceed into the operation phase of the project.
French: Ce programme, à mettre en oeuvre dès les premières étapes des travaux de construction, se poursuit parfois jusqu'à l'étape de fonctionnement ou d'exploitation.
English: The final number of satellite spots will be determined and assigned (in order of receipt and full support payment) once the Organizing Committee and CPS have reviewed all proposals.
French: Le nombre final d’espaces satellite sera déterminé et assigné (par ordre de réception et de paiement complet du parrainage) une fois que le comité organisateur et la SCP auront évalué toutes les propositions.
English: Prison conditions are poor and family visits are rare.
French: Les conditions d'emprisonnement sont mauvaises, les visites familiales rares.
English: Bingo Day offers you the ultimate Bingo experience – the ability you have to choose between multiple halls giving you great variety and even better odds!
French: Bingo Day vous offre une expérience du jeu exceptionnelle - vous avez la possibilité de choisir entre différents halls de jeux vous offrant un éventail de possibilités large et de bien meilleures chances de gagner!
English: Whilst the proposed resolution is right to identify a number of flaws, it is still far too optimistic and does not really contribute to a solution of the problems.
French: S’il est juste que la résolution proposée épingle un certain nombre de problèmes, elle reste bien trop optimiste et ne contribue pas vraiment à résoudre les problèmes.
English: ▪ Sectoral focus — Of the 282 active funds in Canada in 2002, 133 specialized in information technology (which grew 224 percent between 1996 and 2002) and 83 focussed on life sciences (which increased 219 percent over the same period).
French: ▪ Bilan sectoriel — Des 282 fonds actifs au Canada en 2002, 133 étaient spécialisés dans le domaine des technologies de l'information (taux de croissance de 224 p. 100 entre 1996 et 2002) et 83, dans le secteur des sciences de la vie (taux de croissance de 219 p.
English: Justice is administered in the name of law.
French: La justice est administrée au nom de la loi.
English: • Sampling must be conducted by provincially designated, professional, or technical agrologist (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers' Association. 
French: • L'échantillonnnage doit être exécuté par des agronomes, professionnels ou techniques, reconnus par les provinces (ou par des personnes de compétence équivalente pour les provinces où il n'y a pas de telle désignation), avec une expérience éprouvée en matière de culture, d'échantillonnage et de la production ou par des inspecteurs des champs de semence généalogique agréés reconnus par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: HEU disposition programmes should be accelerated to blend down excess HEU by the earliest possible date.
French: Les programmes d'élimination de l'UHE devraient être accélérés afin de mélanger l'UHE excédentaire le plus rapidement possible.
English: Several indigenous representatives from the north of Russia discussed their peoples' dependence on a fragile ecosystem.
French: Plusieurs représentants autochtones du nord de la Russie ont dit que leurs peuples dépendaient d'un écosystème fragile.
English: Print Version Department of International Trade
French: Version imprimable Ministère du Commerce international
English: Later that year, Members will see their complete budget, incorporating all resource costs the day after any expenditures are made.
French: Plus tard dans l’année, Par exemple, les députés pourront voir l'ensemble de leur budget, y compris tous les coûts liés aux ressources, dès le lendemain de toute dépense..
English: Some of the children placed with foreign parents did have relatives, but the consent of the latter to their placement had not been obtained.
French: Certains des enfants adoptés par des étrangers avaient des parents, qui n'ont pourtant pas donné leur consentement pour que les enfants puissent leur être remis.
English: If they are, then Aboriginal teens and adults will be able to benefit from increased emphasis on the training that will stream more Canadians to high-tech and R&D oriented careers.
French: S'ils le sont, les adolescents et les adultes autochtones pourront alors profiter de l'importance accrue que l'on accordera à la formation qui aiguillera plus de Canadiens sur des carrières orientées vers la haute technologie et la R-D.
English: Under article 153 of the Criminal Code, non-payment for more than two months by the directors of a company, institution or organization, regardless of the form of ownership, for gain or other personal motives, of wages, pensions, grants, allowances or other payments established by law is a criminal offence punishable by a fine of between 200 and 500 times the minimum wage and a ban on performing certain functions or activities for up to five years or imprisonment for up to two years.
French: En vertu de l'article 153 du Code pénal, le défaut de paiement d'une durée supérieure à deux mois, par le directeur d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation, quelle que soit la forme de propriété, à des fins d'enrichissement ou d'autres motifs personnels, de salaires, pensions, aides, allocations ou d'autres formes de rémunération prévues par la loi, constitue une infraction pénale punissable d'une amende comprise entre 200 et 500 fois le salaire minimum et d'une interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période maximale de cinq ans ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: It covers the role of the European Union in the world, with the following objectives: — to encourage a more balanced view of globalisation, — to point out the value of the present system/past achievements of commercial policy as a common strategy/response by the Europeans to globalisation, — to stress the links between globalisation, multilateral rules and sustainable development, — to highlight the principles/values espoused by the EU on the world stage.
French: Cette information porte sur le rôle de l’Union européenne dans le monde et poursuit les objectifs suivants: — contribuer à une appréciation plus équilibrée de la mondialisation, — valoriser le fonctionnement actuel et l’acquis de la politique commerciale en tant que stratégie ou réponse commune des Européens face à la mondialisation, — faire ressortir les liens existant entre la mondialisation, les règles multilatérales et le développement durable, — mettre en lumière les principes et valeurs défendus par l’Union européenne sur la scène mondiale.
English: Gerry Munn Address: 196 Horsler Dr Address:
French: Gerry Munn Adresse : 196 Horsler Dr Adresse :
English: In fresh water, toxic blooms are usually made up of blue-green algae.
French: En eau douce, les prolifÃ©rations d'algues toxiques mettent habituellement en cause les cyanophycÃ©es.
English: Our last real estate listing on line : real estate Montfrin 30490 vente Maison de ville Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Entre Nimes et Avignon, coeur de village et des commerces, maison en pierres renovee dans l'esprit d'un loft.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bouillargues 30230 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Villa de construction traditionnelle de 115 m² habitables sur une grande parcelle de 3000 m², le tout en zone nc (agricole).
English: The C Mgt O will be leading further ENG Collecting Staffing efforts when the ENG Advisory Committee (AC) identifies a need to replenish the Pool.
French: Le B Gest C prendra d’autres mesures de dotation collective pour le groupe ENG lorsque le Comité consultatif ENG déterminera la nécessité de reconstituer le bassin.
English: WESTLAKE, M., Director at the EESC, The European Economic and Social Committee, EESC, November 2005.
French: WESTLAKE, M., Directeur au CESE, The European Economic and Social Committee, CESE, November 2005.
English: Extension of the methods allowed for the access to OBD information
French: «6.2 Extension des méthodes autorisées d'accès aux informations OBD
English: The weather was adverse for a large part of the voyage.
French: Les conditions atmosphériques ont été mauvaises pour une grande partie du voyage.
English: Members of this group have the highest recall of seal hunt media mentions, with higher than average recall of negative images of seal hunting.
French: Les membres de ce groupe sont ceux qui se rappellent le mieux les mentions de la chasse au phoque dans les médias, avec une rétention plus élevée que la moyenne d'images négatives associées à la chasse au phoque.
English: The AND Co was determined not to settle with the loggers' union, the International Woodworkers of America.
French: L'AND refuse catégoriquement de négocier avec le syndicat des bûcherons, l'International Woodworkers of America (IWA).
English: After receiving the data, validation process of all recorded prices is performed, using the program package GODAR, created in Statistical Office of the Republic of Serbia.
French: Après réception des données, le processus de validation des prix relevés est effectué avec le progiciel GODAR mis au point par l'Office de statistique de la République de Serbie.
English: Considerable support was expressed in favour of the policy on which the treatment of electronic communications in draft articles 2, 8 and 12 was based.
French: Les principes sur la base desquels les communications électroniques étaient traitées dans les projets de chapitres 2, 8 et 12 ont été très favorablement accueillis.
English: CF personnel will have to be well trained and educated.
French: Les membres des FC devront avoir reçu une instruction et une formation solides.
English: Provides expert advice and recommendations to the Executive Advisor on the best course of action; requires knowledge of the Official Languages Act and the Communications Policy of the Government of Canada to ensure that all client services provided adhere to the established guidelines.
French: Fournir des conseils spécialisés et des recommandations au conseiller exécutif ou à la conseillère exécutive sur le meilleur plan d'action à exécuter. Connaître la Loi sur les langues officielles et la Politique du gouvernement en matière de communication pour s'assurer que tous les services fourmis aux clients respectent les lignes directrices établies.
English: Six enzyme systems including 10 putative loci were assayed, with only 1 of the 10 loci being polymorphic.
French: Six systèmes enzymatiques sous-tendant 10 loci présumés ont été évalués, et seulement un locus était polymorphe.