English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003 Tracy, Ms Maureen Acting Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency February 7, 2005 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Tremblay, Colonel J.G.E. Director, Current Operations, Strategic Joint Staff National Defence October 16, 2006 Trim, Corporal 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Tse, Hau Sing Vice-President, Asia Branch Canadian International Development Agency May 29, 2006 Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002 Verner, The Honourable Josée Minister of International Cooperation May 29, 2006 Wainwright, Lieutenant-Colonel J.E. Commander, 16/17 Field Ambulance National Defence March 9, 2005 Ward, Master Corporal Danny Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Thomas, Vice-Admiral (Ret’d) Charles As an individual March 1, 2005 Thompson, Ms Susan Former Mayor of the City of Winnipeg As an individual March 10, 2005 Tracy, Ms. Maureen Director, Policy and Operations Division Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003 Tremblay, Lieutenant-Colonel Eric Commander, 5th Canadian Light Artillery Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Tremblay, Captain (N) Viateur Deputy Commander, Naval Reserve Department of National Defence September 25, 2003 Trottier, Lieutenant-Colonel Ron (Res) Windsor Regiment December 1, 2004 Tulenko, Mr. Timothy Political-Military Officer, Canadian Affairs, U.S. Department of State February 6, 2002 Verga, Mr. Peter F. Special Assistant for Homeland Security, The Pentagon February 6, 2002 Villiger, Lieutenant-Colonel F.L. Calgary Highlanders National Defence March 8, 2005 Wamback, Lieutenant-Commander A. Commanding Officer, HMCS Windsor Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Ward, Officer Cadet. Declan Student McGill University November 5-6, 2002
French: ANNEXE VI Ont discuté avec le Comité Tremblay, Colonel Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Tremblay, Captaine de vaisseau Viateur Commandant adjoint, Réserve navale 1 Défense nationale 25 septembre 2003 Trottier, Lieutenant-colonel (Res) Ron Essex and Kent Scottish Regiment Windsor Regiment 1 décembre 2004 Ur, Caporal Melanie 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002 Verner, L’honorable Josée, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale 29 mai 2006 Wainwright, Lieutenant-colonel J.E. Commandant, 16/17 Ambulance de campagne Défense nationale 9 mars 2005 Ward, Caporal-chef Danny École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Ward, Colonel, Mike J. Commandant, Centre d'instruction au combat BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Wareham, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Warner, L'honorable, John Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Tremblay, Lieutenant-colonel Éric Commandant, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Trim, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Tulenko, M., Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (EtatsUnis) 6 février 2002 Verga, M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Villiger, Lieutenant colonel F.L. Calgary Highlanders Défense nationale 8 mars 2005 Wamback, Lieutenant-commandant Arthur Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Ward, Élève-officier Declan Étudiant Université McGill 5-6 novembre 2002 Ward, Caporal-chef Opérations de l’Escadre 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Wark, M., Wesley K. Professeur agrégé, Département d'histoire Trinity College, Université de Toronto 1 octobre 2001, 5 mai 2003, 27 juin 2005 Warren, M. Earle Directeur général, Direction de la conception et de l’élaboration des grands projets Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003