ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/47; and requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute to the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/79).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 58/47; et prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et également de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il était proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 59/79).
English: Forum for Women Entrepreneurs Gala February 19, 2008 Vancouver, British Columbia Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Check against delivery.
French: Gala du Forum for Women Entrepreneurs 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  La version prononcée fait foi.
English: Waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber (Tribunal Order – December 7, 2005) The subject waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber are defined as the following: "Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.
French: Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc (Ordonnance du tribunal – Le 7 décembre 2005) Aux fins du présent réexamen, les marchandises en question sont définies comme étant : « Des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l’objet de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen n o RR-97-001, à l’exclusion :
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Liberals believe that the condition for partnership must also apply to the water fund that Mr Prodi proposed.
French: Les libéraux estiment que la condition de partenariat doit également s'appliquer au fonds pour l'eau proposé par M. Prodi.
English: The 'Women in Agriculture' report was backed by a significant majority of MEPs and is a timely measure.
French: Le rapport sur les femmes dans l'agriculture a bénéficié du soutien d'une grande majorité des députés et constitue une mesure opportune.
English: This is something that can be brought about through the tripartite agreement, which is subject to future review.
French: Un tel accès pourrait être réglementé au travers d'un accord tripartite, lequel sera bientôt soumis à une révision.
English: There are twelve species of Entosthodon in North America, of which only 2 are found in Canada.
French: Il existe 12 espÃ¨ces d'Entosthodon en AmÃ©rique du Nord, dont seulement 2 se rencontr...
English: From an acid rain perspective, healthy lakes are those with pH above 6 and generally moderate to high acid-neutralizing capacity (ANC = buffering capacity), so they are able to withstand acidic inputs with few changes in aquatic fauna (see chart).
French: Dans le contexte des précipitations acides, les lacs sains seront ceux dont le pH est supérieur à 6 et qui présentent un potentiel de neutralisation de l'acide (PNA) généralement modéré à élevé, de sorte qu'ils seront capables de tolérer des apports d'acides sans que leur faune aquatique n'en souffre outre mesure (voir tableau).
English: (f) The poor material conditions of detention of persons under 18 deprived of their liberty;
French: f) Des médiocres conditions matérielles de détention des moins de 18 ans privés de liberté;
English: The Commissioner indicated a number of these problems: areas requiring further measures as a matter of some urgency.
French: Le commissaire a indiqué certains de ces problèmes: les domaines qui nécessitent de toute urgence de nouvelles mesures.
English: Table of Contents Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) A. Plan Summary – Questions and Answers B. Enrolment Information Directions for Completing the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Form—April 1, 2006 Directions for Completing the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Form—April 1, 2006, for Pensioners who are Receiving Dental Care Through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program C. Summary of Eligible Dental Services D. For More Information
French: Table des matières Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) A. Sommaire du régime – questions et réponses B. Renseignements sur l'adhésion Instructions pour remplir le formulaire d'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) – le 1er avril 2006 Instructions pour remplir le formulaire d'adhésion au RSDP – 1er avril 2006 – pour les pensionnés qui reçoivent des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants C. Résumé des services dentaires admissibles D. Pour plus de renseignements
English: Call-Net submits that the Application lacks merit and should be dismissed accordingly Document: 030912.doc - 34KB 2003-08-13 - FCI Broadband Description:
French: Call-Net submits that the Application lacks merit and should be dismissed accordingly Document: 030912.doc - 34KO 2003-08-13 - FCI Broadband Description:
English: As noted above, the decrease in wholesale revenues was caused to a large extent by declines in incumbent revenues related to local interconnection and other PSTN access services.
French: Comme il est indiqué plus haut, la baisse des revenus du service de gros est due en grande partie à la diminution des revenus des titulaires dans les services d'interconnexion locale et autres services d'accès au RTPC.
English: Data Element Address No. of People Injured (divide into adults and children) No. of Deaths (divide into adults and children) No. of Buildings Damaged No. of Buildings Destroyed Losses in Dollars Source:
French: Il s’agit du nom utilisé pour ce lieu dans le Système du Registre des terres indiennes.
English: C. Erosion of the right to privacy by counter-terrorism policies
French: Érosion du droit au respect de la vie privée par les politiques antiterroristes
English: Ms. Dyer was never my director at the time.
French: Mme Dyer n'était pas ma directrice à ce moment-là.
English: Marine science and the development and transfer of marine technology, including capacity-building
French: Sciences de la mer et perfectionnement, et transfert de techniques marines, y compris le développement des capacités
English: Specify the beginning and the end of the start-up period.
French: Prkcisez le dkbut et la fin de la pkriode de dkmarrage.
English: A family hotel with an impressive view of the island's east coast and the surrounding countryside.
French: Un hôtel familial avec une vue impressionnante sur la côte est de l'île et sur la campagne environnante.
English: Tariff item No. 8528.12.96(see footnote 78) and 8528.12.97(see footnote 79) and the rules(see footnote 80) applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les numéros tarifaires 8528.12.96(voir référence 78) et 8528.12.97(voir référence 79) et les règles(voir référence 80) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont abrogés.
English: As research from Perry and colleagues notes, the ultimate value of this type of review is not the creation of a document or database of lessons.
French: Comme le montre la recherche de Perry et collaborateurs, cet exercice ne vise pas vraiment à créer un document ou une base de données sur les leçons apprises.
English: Oceanex states that it has reasons to believe that the proposed service will in effect divert container and ro-ro cargoes from the "ASL SANDERLING" which are presently carried by the vessel.
French: Oceanex déclare qu'elle a raison de croire que le service projeté aura pour effet de détourner du « ASL SANDERLING » le transport des conteneurs et des chargements roulants qui sont actuellement transportés par le navire.
English: The Beijing Platform for Action in 1995 set out an agenda to address gender equality in priority areas, including poverty, education, and health care.
French: En annonçant, lors de la dernière édition du Forum de coopération sino-africaine (Focac), qui vient de se tenir dans la station balnéaire égyptienne de Charm El Cheikh, d'octroyer dix milliards de dollars (6,66 milliards d'euros) de prêts pour l'Afrique, la Chine veut vraisemblablement conquérir le continent noir.
English: (c) deleting the names of persons whose names were incorrectly inserted on the lists.
French: c) de radier les noms des personnes qui ne devraient pas y figurer.
English: Complexity of terms, lack of clarity and difficulty understanding nutrient terminology are cited (NIN 1997a, 1992).
French: Les principaux obstacles sont la complexité des termes, le manque de clarté et la difficulté de compréhension de la terminologie utilisée en nutrition (INN, 1997a; 1992).
English: Physical, sexual and psychological violence causes serious harm to a person's development, which may impair the capacity for affective relationships and integral development.
French: Les violences physiques, sexuelles et psychologiques causent un préjudice considérable au développement des personnes et peuvent compromettre leur capacité de nouer des liens affectifs et nuire au développement normal de leur personnalité.
English: In the case of social majority groups, the targets of intercultural education are:
French: Concernant les groupes sociaux majoritaires, les cibles de l’éducation interculturelle sont les suivantes :
English: ED-111 Appendix / Page Portion to be corrected or completed Portion corrected or completed Appendix2, p.
French: 18 après la citation pages 758-764 page 764 Annexe 4, p.
English: Fred also makes time to volunteer with the Mentorship Aftercare Presence (MAP) program on a weekly basis.
French: À titre de bénévole, M. Gloade consacre chaque semaine du temps au programme Mentorship Aftercare Presence (MAP).
English: "R. KRINDLE" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 16, 2002
French: R. KRINDLE JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 16 septembre 2002
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will promote compliance with Canada's tax legislation while ensuring a sustainable environmental footprint of its operations and service delivery.
French: Nous ferons donc la promotion de l'observation des lois fiscales du Canada, tout en nous assurant de laisser une empreinte environnementale durable dans nos opérations et dans la façon dont nous offrons nos services.
English: When asked why she did not seek help when depressed and pregnant for the second time Linda answered, "Even though I received treatment after the birth of my first child, I still didn’t have a clear picture of what depression in pregnancy looked like.
French: On lui a demandé pourquoi elle n'était pas allée chercher de l'aide lorsqu'elle s'est sentie dépressive à sa deuxième grossesse. Voici ce qu'elle a répondu : « Même après avoir reçu des traitements après la naissance de mon premier enfant, je ne savais pas exactement à quoi ressemblaient les symptômes de la dépression pendant la grossesse.
English: With this acquisition, Custom US was now in a position to transfer price to Custom Canada and, in September 1995, began to sell to Custom Canada at cost plus 5 percent.
French: Par cette acquisition, Custom US était désormais en mesure de pratiquer des prix de transfert avec Custom Canada, si bien qu’en septembre 1995 elle a commencé à vendre à Custom Canada au prix coûtant majoré de 5 p.
English: We received some feedback about the item covering acronyms in our last issue .
French: Nous avons reçus quelques retours sur les objets couvrant les acronymes dans notre dernière édition .
English: Annex I to the letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Annexe I à la lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: The detention of vessels is an enforcement tool used by steamship inspectors to safeguard a vessel in the most serious circumstances, that is, when the safety of those on board the vessel is at risk or there is a possibility of serious damage to the environment.
French: La détention de bâtiments est un outil d'application et de contrôle utilisé par les inspecteurs de navires à vapeur pour protéger un bâtiment dans les circonstances les plus sérieuses, c'est-à-dire lorsque la sécurité des gens à bord du bâtiment est menacée ou lorsqu'il y a une possibilité de dommages considérables à l'environnement.
English: • The United Nations Information Centre in New Delhi organized a sound and light show to convey climate change messages.  The show drew over 1,000 visitors on its first day.
French: • Le centre d'information de New Delhi a organisé un spectacle de son et lumière sur le thème des changements climatiques, qui a attiré plus de 1 000 visiteurs le premier jour.
English: Claim Staking and Exploration Intensity
French: Jalonnement des claims et intensité des activités d’exploration
English: The pass mark was set at 50% for the elements and at 60% for the factor.
French: La note de passage avait été fixée à 50 % pour les éléments et à 60 % pour le facteur.
English: "tobacco marking" means prescribed information that is required by this Act to be printed on or affixed to a container of tobacco products that is not required by this Act to be stamped with a tobacco stamp.
French: Dans le cas de l’alcool en vrac, s’entend aussi du fait de l’utiliser à une fin autre que son traitement ou son emballage par un titulaire de licence d’alcool.
English: Delegates urged UNICEF to clarify its comparative advantages in education while clearly defining its role in relation to that of other key actors at international and national levels.
French: Elles ont prié le Fonds de préciser ses avantages comparatifs dans le domaine de l'éducation et de définir clairement son action par rapport à celle d'autres acteurs principaux aux échelons international et national.
English: Neurochip for drug screening and testing — NRC scientists have pioneered the development of a 'neurochip', a complex interface of living neurons or brain tissue with multi-electrode arrays that can potentially be used in drug screening and diagnostic testing.
French: Neuropuce pour le dépistage des drogues et les tests diagnostiques — Les scientifiques du CNRC ont fait oeuvre de pionniers dans le développement d'une « neuropuce », une interface complexe constituée de neurones vivants ou de tissus cérébraux comportant un réseau d'électrodes multiples qui pourrait éventuellement être utilisée dans le dépistage des drogues et les tests diagnostiques.
English: • Meaning or personal connection to an object or information;
French: • Signification ou lien personnel par rapport à un objet ou une information;
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost From January 23 through January 23, 2007 To accompany the Parliamentary Secretary to the Economic Development Conference $1,134.93 February 12, 2007 To accompany the Parliamentary Secretary to the Council of Minister of Education $931.66
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Du 23 au 24 janvier 2007 Accompagner le secrétaire parlementaire à la conférence sur le développement économique 1 134,93 $ Le 12 février 2007 Accompagner le secrétaire parlementaire à la réunion du conseil des ministres de l'Éducation 931,66 $
English: Every day, a new history question will be posted.
French: Une nouvelle question historique sera posée chaque jour.
English: It is also important for specialist team members to determine and disseminate criteria for referral.
French: Il importe aussi que les membres de l’équipe spécialisée établissent et communiquent les critères s’appliquant à une demande de consultation.
English: All candidates have become a role model to youth because of the positive impact they make in their community.
French: Tous les candidats sont devenus des modèles pour la jeunesse à cause de l’impact positif qu’ils ont dans leurs communautés.
English: CBSA PPE 801 Word Processing Equipment Training Reports Description:
French: Ce fichier contient des renseignements exhaustifs et à jour concernant les sous-ministres adjoints.
English: During the discussions, which are taking place within the European Union for introducing Daytime Running Lamps (DRL), Germany supports the following proposal:
French: À propos de l'éventuelle introduction des feux-circulation diurne dans l'Union européenne, l'Allemagne soumet la proposition suivante:
English: At Communication Canada (CC), during a recent merger, CC implemented a range of transition measures to ensure fair treatment of employees in its appointment process.
French: • Communication Canada (CC) : lors d'une récente fusion, CC a mis en oeuvre toute une série de mesures de transition visant à assurer un traitement juste des employés et employées dans le cadre du processus de nomination.
English: ◦ that has been given for a person other than a candidate;
French: ◦ qui sont en faveur d'une personne autre qu'un candidat;
English: This includes work on the electric system and the visitors' washrooms on the main floor.
French: Cela comprend des travaux touchant le système électrique et les toilettes des visiteurs situées au rez-de-chaussée.
English: If you find a reference that you feel is of value in explaining this part of the quality journey, please contact us so that we may update the list.
French: Si vous trouvez une référence que vous jugez utile pour expliquer cette partie du parcours de la qualité, veuillez nous la signaler pour que nous puissions l'ajouter à la liste.
English: As of June 2007, the Fund had invested over US$90 million in 14 projects in the mining, oil and gas, paper, manufacturing, consumer products, and financial services sectors.
French: En juin 2007, le Fonds avait investi plus de 90 millions de dollars américains dans 14 projets dans les secteurs suivants : exploitation minière, pétrole et gaz, papier, fabrication, produits de consommation et services financiers.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are in actual fact holding a debate amongst the converted, which is a pity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en fait nous discutons ici entre personnes convaincues et c' est dommage.
English: ………………………… (Date of application) …………………………………………………………..
French: ………………………… (Date de la demande) …………………………………………………………..
English: • increase knowledge of available markets; and
French: • augmenter la connaissance des marchés disponibles;
English: Progress in reducing debt and building official reserves has put the region in a better position to absorb shocks and address development needs.
French: Les progrès accomplis en matière de réduction de la dette et de renforcement des réserves officielles ont amélioré la capacité de la région à absorber les chocs et à répondre aux besoins de développement.
English: • Small business Information and Statistics 
French: • Renseignements et statistiques sur les petites entreprises
English: (i) Establish labour information centres to provide up-to-date, practical information on all aspects of labour migration.
French: i) Créer des centres d'information sur le travail fournissant des informations à jour et concrètes sur tous les aspects de la migration de la main-d'œuvre.
English: 2001 Deferred the January, February and March 2002 corporate tax installments for small businesses.
French: Instauration d’un Programme de centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau d’imposition de la TPS/TVH sur les flux de trésorerie.
English: She did argue again for a more protracted period of reform, but as we said, if we spin it out longer and longer it impacts upon the morale of the staff and that impacts on the performance of the staff.
French: Elle prêchait de nouveau en faveur de l'allongement de la période de réforme, mais, comme nous l'avons dit, si nous la faisons durer encore et encore, cela se répercutera sur le moral du personnel et sur ses performances.
English: At one point, attempts were made, especially in Europe, to blame the Ivorian crisis on insecurity.
French: Or, à un moment donné, l'on a voulu montrer du doigt, en Europe notamment, des faits d'insécurité comme étant la manifestation de la crise ivoirienne.
English: The Northern Manitoba Sector Council has developed a work plan consisting of four critical elements to address the shortage of skilled labour in northern Manitoba.
French: Le Conseil sectoriel du Nord du Manitoba a élaboré un plan de travail composé de quatre éléments essentiels pour corriger la pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans le Nord du Manitoba.
English: I am so thankful he entered in my life more than six years ago and that he is still there (I’m not always an easy going woman, I confess).
French: Je suis tellement reconnaissante qu’il soit dans ma vie depuis maintenant un peu plus de six ans que les mots ne suffisent pas. J’ai du mal à croire qu’il soit toujours là après tout ce temps, car oui je ne suis pas facile à vivre.
English: In her testimony, Ms. Beaumont acknowledged having posted almost all of these messages, but for two that she does not recall posting.
French: Dans son témoignage, Mme Beaumont a reconnu qu'elle avait affiché presque tous ces messages, sauf deux qu'elle ne se rappelle pas avoir affichés.
English: (5) An appellant will be notified in writing as to the outcome of the appeal hearing.
French: (5) Le requérant est avisé par écrit des résultats de son audience d'appel.
English: The deputy minister might prefer to look ahead, anticipate to formulate the department’s strategic vision and look around to make connections for it.
French: Le sous-ministre pourrait préférer regarder en avant, anticiper pour établir la vision stratégique du ministère et regarder autour pour relier le ministère.
English: Marine Life Sloping canyon walls and different bottom types provide a range of habitats for numerous species.
French: La vie sous la surface Les parois pentues du canyon et les divers types de fond offrent une diversité d'habitats à une multitude d'espèces.