ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members, whose principal contributions support the products and services of a particular Service Unit, are assigned to that Service Unit and report to the manager of the Service Unit, regardless of their background and skills set.
French: Les membres du personnel, dont les contributions principales appuient l’offre de produits et services d’une unité de service particulière, sont affectés à cette unité de service et ils relèvent de son gestionnaire, peu importe leurs compétences et leur expérience.
English: This indicates the beginning of displayed mathematical formula(e).
French: Indique le début d’une ou de plusieurs formules mathématiques présentées.
English: Key DFO Renewal initiatives included:
French: Voici les principaux projets dans le cadre du Renouveau du MPO :
English: In particular, there were reports of heroin use emerging in several eastern African countries over the last decade (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania), albeit from a very low baseline, and a continuing trend of heroin use among young adults in South Africa.
French: C'est le cas dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est au cours des dix dernières années (Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), mais les niveaux précédents étaient très faibles ; on note aussi que les jeunes adultes sud-africains continuent de consommer cette substance.
English: The facts, as we understand them, are as follows.
French: Les faits, si je ne me trompe, se présentent comme suit :
English: Exporting:
French: (780) 453-1315 (780) 453-1326 barb@artisticsteel.com www.artisticsteel.com Exportation :
English: If the objective was to secure a "transparent, stable and predictable framework" for investment, it would be counterproductive - and unnecessarily confusing - to establish a separate system for settling disputes among parties to a prospective multilateral investment framework.
French: Si l'objectif était d'assurer un "cadre transparent, stable et prévisible" pour l'investissement, il serait inefficace – et inutilement déroutant – d'établir un système distinct de règlement des différends entre les parties à un futur cadre multilatéral pour l'investissement. De même, dans la mesure où des
English:  Consult the exhibition catalogue Hindsight - William Hind and the Canadian West for a complete analysis of the life and works of William Hind.
French: Consulter le catalogue de l'exposition L'Ouest canadien selon William Hind : un nouveau regard pour une analyse complète de la vie et de l'oeuvre de William Hind.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2005-003 Information Notice to Employees March 2, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2005-003 Avis aux employés Le 2 mars 2005 OBJECT:
English: The achievement of impact can be calculated from data developed for the investment project proposals.
French: Les données rassemblées aux fins des propositions d'investissement servent à calculer l'impact du projet.
English: It includes service industry equipment, vending machines, lawn mowers, and X-ray and related equipment, safety and sanitation equipment, alarm and signal systems, other electric equipment and appliances, and office, household and special purpose furniture and fixtures. 
French: Comprend l'équipement du secteur des services, les distributeurs automatiques, les tondeuses à gazon, le matériel radioscopique et l'équipement connexe, le matériel de sécurité et d'hygiène, les dispositifs d'alarme et de signalisation, d'autres appareils électriques, le mobilier de bureau, de maison, le mobilier à but spécial, le mobilier et les installations fixes.
English: Vector analysis of shoot nutrient concentration, content, and dry mass allowed simultaneous comparison of the nutrient status of seedlings outplanted on the three sites.
French: Une analyse vectorielle de la concentration, du contenu et du poids sec des éléments nutritifs des pousses a permis la comparaison simultanée du statut nutritif des permis mis en terre dans les trois stations.
English: International youth exchanges are a good thing but need to be provided for financially through the efforts of civil society or through the agency of the Member States.
French: Les échanges internationaux de jeunes, c’est bien, mais leur financement doit venir de la société civile ou avec l’aide des États membres.
English: Financial crime, including money-laundering, which was characterized by the high mobility of funds and the rapid development of new payment tools, was often described as the heart of organized crime.
French: La criminalité financière, notamment le blanchiment de l'argent, qui se caractérise par une grande mobilité des fonds et l'apparition fréquente de nouveaux moyens de paiement, est souvent désignée comme étant au coeur de la criminalité organisée.
English: • Need to work with departments to stabilize for accountability and reporting purposes;
French: • Besoin de travailler de concert avec les ministères afin d'améliorer la reddition de comptes et la divulgation des rapports;
English: It considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDP) or those fleeing the country.
French: Il estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l’adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés iraquiens et de ceux qui quittent le pays.
English: • TEENSpeak newsletter, written by students and sent to all parents and peers;
French: • bulletin d'information TEENSpeak, rédigé par les élèves et distribué aux parents et aux pairs;
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Formats alternatifs
English: In relation to Parliament too - I venture to say - the decision to divide up urgency in the same way as a rotten apple is cut in two, offering us the good half, that is spending, actually increasing it as stated in the Funk report, and returning the bad half to the sender, that is revenue involving cuts for cereal farmers, does not seem to me a particularly edifying prospect.
French: Pour le Parlement aussi - mes chers collègues, permettez-moi de le dire - la décision de séparer l'urgence comme on coupe une pomme véreuse en deux, en gardant la partie la meilleure, c'est-à-dire celle de la dépense, et même en l'augmentant comme l'indique le rapport Funk, et en renvoyant à l'expéditeur la partie la plus mauvaise, c'est-àdire celle de la recette en «coupant» les terres arables, me semble une bien piètre décision.
English: It is difficult to predict the future threat, but we believe that the regrets of underestimating the threat are greater than the regrets of overestimating.
French: Il s’agit de toucher la cible à l’endroit où l’on veut la toucher, sans utiliser le moindre explosif.
English: C. Family reunification (art. 10)
French: Réunification familiale (art.
English: Such communities and people included Muslims or people of Arab/African origin, people of Middle Eastern and South Asian origin.
French: Ces communautés et ces personnes étaient les musulmanes et musulmans ou les personnes d'origine arabe-africaine, du Moyen Orient et de l'Asie du Sud.
English: Kejimkujik forms part of the core zone of the Southwest Nova BIOSPHERE RESERVE (designated 2001).
French: Kejimkujik est au coeur de la Southwest Nova Scotia BIOSPHERE RESERVE (désignée en 2001).
English: Accordingly, disclosing the source would build mutual trust in the North – South – relationship.
French: En conséquence, la divulgation de la source contribuerait à la confiance mutuelle dans les relations Nord-Sud.
English: On December 17, 1993, the panel issued its third, and final, remand determination, finding by a majority of three to two that the DOC had failed to provide a rational basis for finding that stumpage was specific, and remanded the issue back to the DOC with instructions to provide a determination that stumpage was not provided to a specific enterprise or industry, and thereby did not constitute a countervailable subsidy.
French: Le 17 décembre 1993, le groupe spécial rend sa décision finale à l’issue de trois renvois, jugeant par une majorité de trois voix contre deux que le département du Commerce n’a pu démontrer par des arguments rationnels que les droits de coupe sont accordés à une entreprise ou à une branche de production spécifique, comme il l’affirmait, et lui demandant donc de modifier sa détermination en conséquence.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.65-67.
English: French legislation strives to strike a balance between treatment and punishment.
French: Notre législation tend à établir un équilibre entre les soins et la répression.
English: (22) The members of the Security Council shall make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
French: 22) Les membres du Conseil de sécurité ne devraient épargner aucun effort pour que celui-ci prenne ses décisions par consensus.
English: Heavy fighting took place in Adilla (Southern Darfur), Tawilla (Northern Darfur), and Muhajeriya (Southern Darfur).
French: De violents combats ont éclaté à Adilla (Darfour-Sud), à Tawilla (Darfour-Nord), et à Muhajeriya (Darfour-Sud).
English: In our view, this requires not necessarily a permanent public service, but a professional one. top A Professional Public Service The concept of a professional public service does not include or require a guarantee of lifetime employment.
French: À notre avis, il faut, pour y parvenir, non pas nécessairement une fonction publique permanente mais une fonction publique professionnelle. haut Une fonction publique professionnelle Le concept d'une fonction publique professionnelle n'inclut pas ou n'exige pas une garantie d'emploi à vie.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.
French: Prie la Puissance administrante de venir en aide au Territoire en facilitant son rayon d'action, conformément à l'article 73 b de la Charte des Nations Unies et, à cet égard, demande aux organismes compétents des Nations Unies d'apporter de l'aide au Territoire, si on le leur demande.
English: While it is important to look toward building the future, we can only do so with an appreciation of the past.
French: Bien qu'il soit important d'envisager l'avenir avec optimisme, nous ne pouvons le faire qu'avec une juste appréciation du passé.
English: That actually happened to me when my wife was posted to Gander and I was posted up to Goose Bay.
French: C'est précisément ce qui m'est arrivé lorsque ma femme a été affectée à Gander et moi j'étais affecté à Goose Bay.
English: There is still untapped potential in this area that needs to be developed.
French: Et il reste encore, dans ce domaine, un potentiel à exploiter.
English: The session is being organised by Ivan Fellegi.
French: La séance est organisée par Ivan Fellegi.
English: We must succeed in having the best of both worlds, even when it comes to the sensitive area of consumer and environmental protection.
French: Il faut réussir à combiner le meilleur des deux mondes, même dans le domaine sensible de la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, para.
French: Voir Casanovas c. France, communication no 441/1990, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: On 29 January 2002, in the village of Chocón, Izabal, members of the police's Department of Anti-Narcotics Operations fired at a group of people, killing two.
French: Le 29 janvier 2002, dans le village de Chocón (Département d'Izabal), des membres de la brigade des stupéfiants ont tiré sur un groupe de personnes, tuant deux d'entre elles.
English: Gender equality and equal access for excluded children will remain priority goals in education.
French: L'égalité entre les sexes et l'égalité d'accès pour les enfants exclus resteront des objectifs prioritaires de l'éducation.
English: The United Nations, United Nations bodies and the international community are called upon to aggressively address the HIV/AIDS problem in Africa and elsewhere, including in areas of armed conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organes et la communauté internationale, sont appelés à attaquer avec vigueur le problème du VIH/sida en Afrique et ailleurs, y compris les zones en guerre.
English: The number of clams on the beach are 10 to 15 times what you would typically find on a wild beach.
French: La densité de myes sur la plage est de 10 à 15 fois supérieure à ce qu’elle serait sur une plage naturelle.
English: R1 Pressure regulator
French: R1 Régulateur de pression
English: If any item is found not to be deffective, then it will be subject to a 15% restocking charge.
French: Si un item retourné n'est pas défectueux il ya a un charge de 15% pour magasinage.
English: The scant importance accorded to Parliament's reports on monetary policy is understandable.
French: On comprend le peu d'importance accordée aux rapports du Parlement européen concernant la politique monétaire.
English: Their dependency on the production of commodities must be reduced, because such products were notoriously vulnerable to fluctuating prices and unfavourable terms of trade, and the countries were forced to defer their development and poverty reduction efforts.
French: Leur dépendance à l'égard des produits de base devra être réduite, parce que ces matières sont notoirement vulnérables aux fluctuations de prix ainsi qu'aux termes peu favorables de l'échange, de sorte que dans le passé, ces pays ont dû différer leur développement et leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: 11/2003 of 29 September, on measures relating to public safety, domestic violence and social integration of foreigners, amended article 173 of the Criminal Code;
French: a) Modification de l'article 173 du Code pénal par la loi organique no 11/2003 du 29 septembre, relative aux mesures concernant la sécurité des citoyens, la lutte contre la violence dans la famille et l'intégration sociale des étrangers;
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption: outstanding matters (article 2, subparagraphs (g bis), (p) and (v); note for the travaux préparatoires on the concept of corruption; article 3; article 4, paragraph 2; note for the travaux préparatoires on protection of personal data; article 42, paragraph 3; article 53, paragraph 9; article 78 (including note for the travaux préparatoires regarding federal States); article 79 bis; articles 80-85; and preamble)
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption: questions en suspens (art. 2, alinéas g bis), p), et v); note pour les travaux préparatoires sur la notion de corruption; article 3; article 4, paragraphe 2; note pour les travaux préparatoires sur la protection des données personnelles; article 42, paragraphe 3; article 53, paragraphe 9; article 78 (y compris note pour les travaux préparatoires concernant les États fédéraux); article 79 bis; articles 80 à 85; et préambule)
English: Mr. KARTASHKIN expressed the view that, in exceptional cases, an expert could speak of the human rights situation in his own country if he had objective information to communicate to the Sub-Commission.
French: M. KARTASHKIN estime que, dans des cas exceptionnels, un expert peut parler de la situation des droits de l'homme dans son propre pays s'il a des informations objectives à communiquer à la Sous-Commission.
English: Mr President, I think that the Baldi report is a very interesting analysis of this matter, and I think that to add anything to it would be superfluous.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme Baldi analyse cette question avec beaucoup d'acuité. Aussi, tout ce que je pourrais ajouter est superflu.
English: 2001–2002 Specific Objective The main priority is to continue standard training.
French: Objectifs particuliers pour 2001–2002 Le principale priorité est de poursuivre l’instruction réglementaire.
English: [A [standardized] [multi-project] baseline [must be set to][shall be set conservatively to] preserve environmental integrity.
French: [Le niveau de référence [normalisé] [applicable à plusieurs projets] [doit être fixé] [est suffisamment bas pour] de manière à préserver l'intégrité de l'environnement.
English: Let me add that more-detailed information will be provided in the next few days.
French: Je dois ajouter que des précisions suivront au cours des prochains jours.
English: However, in 2003, we saw reductions and closures in the crab fisheries on the North Shore.
French: En 2003 cependant, nous avons déjà été témoins de réductions et de fermetures des pêches du crabe sur la Côte-Nord.
English: Among these partners are UNICEF, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme and the World Organization of the Scout Movement, with more than 30 million members worldwide.
French: Parmi ces partenaires se trouvent l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation mondiale du mouvement scout, qui compte 30 millions de membres de par le monde.
English: Purpose The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas presents the general approach that the Fisheries and Oceans Canada (DFO) will take to establish and manage MPAs across Canada.
French: Objectif Le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines présente l'approche générale qu'adoptera le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour établir et gérer les ZPM à l'échelle du Canada.
English: A medical service insurance funds psychiatric services either by contract or by providing psychiatric care on a fee for service basis.
French: Une assurance médicale finance les services psychiatriques, dispensés soit dans le cadre de contrats, soit selon un régime de rémunération à l'acte.
English: The printout includes an "airport bulletin" reminding employees of the importance of providing appropriate assistance to passengers with disabilities, and specifically refers to communication of information and accessible seat assignment.
French: L'imprimé comprend un bulletin rappelant au personnel l'importance de porter une attention particulière aux passagers ayant une déficience, et vise plus précisément la communication de renseignements et l'assignation des sièges accessibles.
English: Commissioner, did you close the door in someone’s face?
French: Monsieur le Commissaire, avez-vous barré la route à quelqu’un?
English: 19), the Convention secretariat is expected to present a report to the third meeting of the Parties on some of the main capacity-building activities undertaken during the intersessional period to promote more effective implementation of the Convention, as well as on the measures taken to coordinate the various activities through the capacity-building coordination framework.
French: 19), le secrétariat de la Convention doit soumettre à la troisième réunion des Parties un rapport sur certaines des principales activités de renforcement des capacités réalisées durant l'intersession pour promouvoir une application plus efficace de la Convention, ainsi que sur les mesures prises pour coordonner les différentes activités au moyen du cadre de coordination des activités de renforcement des capacités.
English: The farm is vertically integrated with production ponds, nursery systems, hatchery and processing facilities.
French: Les espèces proposées pour la culture incluent le cobia ( Rachycentron canadum ) et le pompano de Floride (Trachinotus carolinus) qui sont largement distribuées en mer des Caraïbes. Les auteurs du projet ont déjà reçu l’accord environnemental et ont signé le Plan de Conformité Environnemental, en attendant l'approbation finale quant à l'accord de bail du Ministère des Ressources Naturelles pour la zone proposée à l’élevage.
English: These expenditures will have a net impact of $7.8 billion in the Canadian economy and produce direct, spinoff, and diffusion sales representing another $18.8 billion in net impact.
French: Ces dépenses produiront des retombées nettes de 7,8 milliards de dollars dans l'économie canadienne et produiront des ventes directes, des ventes indirectes et des ventes de diffusion représentant des retombées nettes supplémentaires de 18,8 milliards de dollars.
English: I consider it vital that the European Investment Bank continues to support the elimination of infrastructural inequalities within the European Union.
French: J'estime essentiel que la Banque européenne d'investissement continue de soutenir l'élimination des inégalités infrastructurelles au sein de l'Union.
English: Decides to consider the issue of human rights education at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The high-dose rats had severe hind limb weakness; however, light microscopic examination of the peripheral nerves did not detect any changes.
French: Les rats qui ont reçu une dose élevée présentaient une grande faiblesse des membres postérieurs, mais l'examen au microscope optique des nerfs périphériques n'a pas révélé de changements.
English: If total coliforms (in the absence of E. coli) are confirmed, some or all of the corrective actions listed below may be necessary.
French: Si l'on confirme la présence de coliformes totaux (en l'absence d'E. coli), une partie ou la totalité des mesures correctives ci-dessous peuvent s'imposer.
English: I also greet the non-governmental organizations, essential partners in calling attention to and fighting the infection, in the creation of networks of solidarity and in the struggle against discrimination.
French: Je salue également le rôle des organisations non gouvernementales, partenaires essentiels prônant une lutte contre cette infection, dans la création de réseaux de solidarité et dans la lutte contre la discrimination.
English: The Rio Group therefore supports the strong renewal of the political commitment to LDCs by this High-level Meeting.
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio défend l'idée que la présente Réunion de haut niveau doit résolument renouveler les engagements politiques à l'égard des pays les moins avancés.
English: The Contact Group addressed OSCE-area developments and topics presented by the Mediterranean Partners relevant to their countries and the OSCE.
French: Le Groupe de contact s’est penché sur les développements concernant l’espace de l’OSCE et sur les thèmes présentés par les partenaires méditerranéens intéressant leurs pays et l’OSCE.
English: FIN IFD 635 Francophone Relations Description:
French: FIN SPD 307 Transfert canadien en matière de santé Description :
English: At the annual meeting of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions in April 2001, I urged national institutions to adopt and promote the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and offered the assistance of my Office.
French: Lors de la réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions de défense des droits de l'homme en avril 2001, j'ai exhorté les institutions nationales à adopter et à promouvoir les directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, en offrant à cet égard l'assistance du Haut Commissariat.