ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provisions have been made to ensure that the increase in tuition fees will be offset in the event that the amount of assistance awarded to the student is not increased, despite the increase in the allowable expenses.
French: Des dispositions particulières ont toutefois été prévues afin que l’ajustement des droits de scolarité soit aussi compensé dans les cas où, malgré l’augmentation des dépenses reconnues, la ou le bénéficiaire ne verrait pas augmenter le montant qui lui est accordé :
English: On this note, Malaysia, for its part, will contribute $1 million in humanitarian assistance specifically to Gaza.
French: Sur ce point, la Malaisie accordera, pour sa part, 1 million de dollars d'aide humanitaire spécifiquement destinée à Gaza.
English: In September, 2004, Canada submitted a negotiating proposal on the importance of reducing restrictions to commercial presence through the GATS.
French: En septembre 2004, le Canada a soumis une proposition de nÃ©gociation concernant l’importance de rÃ©duire les restrictions Ã la prÃ©sence commerciale sous le rÃ©gime de l’AGCS.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) mission in the region is of critical importance, given the fragile security situation on the ground.
French: La mission du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans la région revêt une importance cruciale, compte tenu de la situation fragile sur le terrain en matière de sécurité.
English: The change in projected dependency ratios is shown in Table 2.
French: Le vieillissement de la population soulève des problèmes majeurs de politique générale concernant la viabilité des retraites, la hausse des coûts de santé et des soins aux personnes âgées et le frein sur la croissance potentielle en Europe à mesure que le fardeau social augmente.
English: Fortunately, the consensus is that the worst is over.
French: Heureusement, les observateurs s’entendent pour dire que le pire est passé.
English: It is currently in the process of reconstructing its membership as detailed in ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/9.
French: Elle est en train de reconstituer sa composition ainsi qu'il est indiqué dans le document ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/9.
English: Automatic operation of the AFS
French: 6.22.7.4 Fonctionnement automatique de l'AFS
English: PCT is considered as the most advanced mechanism in international cooperation in the field of patents since the conclusion of the Paris Convention.
French: Le PCT est considéré comme l’instrument le plus perfectionné en matière de coopération internationale depuis la conclusion de la Convention de Paris.
English: The Complainant argues that Mr. Sadler, in conducting his own  assessment, requested and secured the same documentation from the  Respondent which was provided to Mr. Marleau, regarding job descriptions.
French: Selon la plaignante, M. Sadler a, dans le cadre de sa propre  évaluation, obtenu de l'intimé la même documentation que celle qui a été  fournie à M. Marleau concernant les descriptions de poste.
English: In this context, the role of parliamentarians, the opportunities and challenges they face in promoting gender equality in the context of human security was discussed.
French: Dans ce contexte, on a discuté le rôle des parlementaires, les opportunités et les défis à relever quant à la promotion de l’égalité des sexes dans le contexte de la sécurité humaine.
English: Organized with Government of MOROCCO and the Hassan II University —
French: Gouvernement MAROCAIN et Université Hassan II —
English: Such machine specific licenses were limited to a certain number of users.
French: Ces licences liées à un poste déterminé limitaient le nombre d'utilisateurs.
English: (UK) Corus Technology BV (NL) Johnson & Johnson corus.biz Complaint denied DBIZ2002-00071 (HTML) DBIZ2002-00071 (Word) Genting Berhad Tan Kim Sin genting.biz Complaint denied DBIZ2002-00072 (HTML) DBIZ2002-00072 (Word) International Sportsworld Communicators Limited Bo Cook wrc.biz Complaint denied DBIZ2002-00073 (HTML) DBIZ2002-00073 (Word) Antoine Getten Ondrej Pastirik translations.biz Complaint denied DBIZ2002-00074 (HTML) DBIZ2002-00074 (Word) AIS Aquila Investment Services AG Novartis AG aquila.biz Complaint denied DBIZ2002-00075 - - barcelona.biz Terminated DBIZ2002-00076 (HTML) DBIZ2002-00076 (Word) Bernd Waldinger-Tamm Dong Hwan Ahn generali.biz Transfer DBIZ2002-00077 (HTML) DBIZ2002-00077 (Word) AT&T Corp. Swarthmore Associates LLC att.biz Transfer DBIZ2002-00078 (HTML) DBIZ2002-00078 (Word) Ascom Holding AG Telemar SRL ascom.biz Complaint denied DBIZ2002-00079 (HTML) DBIZ2002-00079 (Word) Council of Better Business Bureaus, Inc.
French: (UK) Corus Technology BV (NL) Johnson & Johnson corus.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00071 (HTML) DBIZ2002-00071 (Word) Genting Berhad Tan Kim Sin genting.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00072 (HTML) DBIZ2002-00072 (Word) International Sportsworld Communicators Limited Bo Cook wrc.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00073 (HTML) DBIZ2002-00073 (Word) Antoine Getten Ondrej Pastirik translations.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00074 (HTML) DBIZ2002-00074 (Word) AIS Aquila Investment Services AG Novartis AG aquila.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00075 - - barcelona.biz Classé DBIZ2002-00076 (HTML) DBIZ2002-00076 (Word) Bernd Waldinger-Tamm Dong Hwan Ahn generali.biz Transfert DBIZ2002-00077 (HTML) DBIZ2002-00077 (Word) AT&T Corp. Swarthmore Associates LLC att.biz Transfert DBIZ2002-00078 (HTML) DBIZ2002-00078 (Word) Ascom Holding AG Telemar SRL ascom.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00079 (HTML) DBIZ2002-00079 (Word) Council of Better Business Bureaus, Inc.
English: The lack of a strong shading effect simplifies the estimation of canopy SLA for process models, requiring only species and branch heights.
French: L'absence d'un effet d'ombre significatif simplifie l'estimation de la SLS du couvert pour les modèles basés sur les processus car il suffit de connaître l'espèce et la hauteur des branches.
English: Material and briefings received by program managers highlighting the interest expressed by legislative bodies of the United Nations with issues of intellectual property: ‑ 125 queries from WIPO staff pertaining to the cooperation and collaboration between WIPO and the UN and other International Organizations were answered.
French: Documents et informations reçus par les chefs de programme démontrant l’intérêt exprimé par les organes délibérants de l’Organisation des Nations Unies concernant des questions de propriété intellectuelle : ‑ Il a été répondu à 125 questions émanant de membres du personnel de l’OMPI en ce qui concerne la coopération et la collaboration entre l’Organisation, l’ONU et d’autres organisations internationales.
English: with certain political exceptions, all members had met the requirement to subject Annex I (large scale) projects to EA; there was considerable variability with respect to coverage of Annex II proposals and in the extent to which threshold levels were applied to the same sub-category; substantial increases were recorded in the annual number of ElSs in most member states, but with wide variations; several areas of concern remain in regard to formal compliance (e.g., taking account of environmental information on consultation in decision making); and
French: II est également indiqué dans le rapport sur l’état de la situation au Canada présenté dans le cadre de l’étude sur l’efficacité que les décideurs prennent le processus d’évaluation environnementale et ses résultats *plus au sérieux+.
English: Natural variation in the ion concentration of the xylem sap of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) in Montana was studied relative to tree height, crown aspect, age, time of day and year, species, tree to tree (within-stand variation), soil chemistry, and growth prediction.
French: La variation naturelle de la concentration ionique de la sève brute (xylème) a été étudiée chez Pinusponderosa Laws., au Montana, au niveau inter- et intra-spécifique et en fonction de la hauteur des arbres, de leur âge, de leur croissance anticipée et de l'aspect du houppier, ainsi qu'en fonction du moment du jour ou de l'année et de la composition chimique du sol.
English: • the retention periods of the records — established by the institution according to its legal and operational requirements — have expired.
French: • les délais de conservation — que l'institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles — sont expirés.
English: Subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual as prescribed in the meat hygiene Directive (No 2005-3) (1)
French: Sous-sections (2) et (3) de la section 11.7.3 relative à l’Union européenne, chapitre 11 du manuel de l’hygiène des viandes, conformément à la directive canadienne sur l’hygiène des viandes (no 2005-3) (1)
English: I said that we would be considering the matter he has referred to.
French: J'ai dit que nous aborderions le point auquel il a fait référence.
English: ◦ How much is department/agency paying and for what specifically?
French: ◦ Combien le ministère/l'organisme verse-t-il et à quelles fins?
English: Welcomes the decision of the Permanent Council of the Organization of American States to the effect that that Organization, acting in conjunction with the Caribbean Community and other political actors and civil society groups, should give support to the Government of Haiti and all other actors involved in order to identify, as soon as possible, any options and make recommendations for resolving the difficulties resulting from the conflicting interpretations of the electoral law, and expresses the hope that that will result in concrete corrective actions by the Government of Haiti and other authorities and continue to strengthen the democratic process in that country;
French: Salue la décision du Conseil permanent de l'Organisation des États américains tendant à ce que cette organisation, conjointement avec la Communauté des Caraïbes, et avec des acteurs politiques et groupes de la société civile, apporte son appui au Gouvernement haïtien et à tous les autres acteurs concernés, afin de dégager des choix dès que possible et de formuler des recommandations visant à résoudre les difficultés résultant des interprétation divergentes de la loi électorale, et exprime l'espoir que le Gouvernement haïtien et les autres autorités prendront les décisions concrètes qui s'imposent et que cela aboutira à un renforcement de la démocratie dans ce pays;
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions serve to illustrate the type of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Les descriptions de postes-reperes ont pour but d'illustrer le genre d'information qui sert de base a la classification des postes et a l'élaboration des énoncés de qualités nécessaires a la sélection des personnes aptes a les combler.
English: (e) Assisting/supporting in the mobilization of resources to assist field offices in implementation of security requirements;
French: e) Faciliter/appuyer la mobilisation des ressources nécessaires pour aider les bureaux extérieurs à appliquer les mesures de sécurité;
English: Thus, the next step is to prepare and implement regional plans that outline, in greater detail, the work to be done to meet the goals of the national plan.
French: Pour chacun de ces axes, on a défini des priorités attribuées aux oiseaux nicheurs et migrateurs selon les trois grands types d’habitats existants : les prairies, la forêt boréale et les régions côtières le long de la baie d’Hudson.
English: The results of these case studies should be communicated to Parties by 15 February 2003.
French: Les résultats de ces études de cas devraient être communiqués aux Parties pour le 15 février 2003.
English: It expressed support for the Commission in its efforts further to improve and simplify procedures for its external action programmes.
French: Elle contribuera aussi à mettre en pratique, dans cette région, les engagements pris par l’Union en matière d’efficacité de l’aide.
English: Mr. ISHINO (Japan) was, regardless of the denomination of the new instrument, in favor of a common assembly, for reasons of economy and also because it would contribute to the further development of substantive discussions on the protection of performances.
French: M. ISHINO (Japon) est en faveur d’une assemblée commune, quel que soit le nom du nouvel instrument, et ce pour des raison d’économie et aussi parce que cela contribuera à faire progresser le débat de fond sur la protection des interprétations et exécutions.
English: The musicians know me, know my good points and bad (if I have any) and vice-versa, which enables us to go further together.
French: Ils me connaissent, connaissent mes qualités, mes défauts (si j'en ai) et l'inverse, ce qui permet d'aller plus loin.
English: Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour promouvoir la Convention et l'interprétation uniforme et l'application effective de ses dispositions,
English: The custom of baking in public ovens derived from the prohibition on citizens ‘of any station or condition’ (di ogni stato o condizione) baking any type of bread or other baker’s wares in their own homes, under penalty of a fine, the charge being equal to one third of the total cost of breadmaking.
French: L’habitude de la cuisson dans des fours publics tire son origine de l’interdiction imposée aux citoyens «de tout état ou condition» de cuire dans son habitation propre tout type de pain ou de galette sous peine d’une amende importante, la taxe imposée représentant un tiers du coût total de la panification.
English: However for now you do not have to worry about this unless you were already using the latest release of Xcode.
French: Mais pour l'instant vous n'avez pas à vous soucier de ce résultat, si vous utilisiez déjà la dernière version de Xcode.
English: By automating routine forecast production, meteorologists will be able to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather, which can have a significant impact on public safety and the economy.
French: On modernisera les bureaux de production qui collaboreront avec les administrations publiques, l’industrie et les milieux universitaires du Canada et de l’étranger et les consulteront afin de faire reculer les frontières de la compréhension scientifique et d’assurer le transfert des connaissances scientifiques qui en découlent dans des prévisions améliorées et d’autres produits et services fournis aux Canadiens.
English: In 2003, the general government sector was running a cash surplus peaking at 2.8% of GDP in October, and a similar trend occurred in the first half of 2004 with a surplus of 2.3% of projected GDP, not least because of high collections of VAT, excises and duties by the customs administration due to strong imports, but also because of a budgetary rule limiting discretionary spending in the first three quarters of the year.
French: En 2003, le secteur des administrations publiques a dégagé un excédent de trésorerie qui a culminé à 2,8% du PIB en octobre, tendance qui s’est confirmée au cours du premier semestre de 2004, avec un excédent de 2,3 % du PIB prévisionnel, notamment en raison de la vigueur des importations et donc des importantes recettes de TVA, d’accises et de droits perçues par l’administration des douanes, mais également d’une règle budgétaire limitant les dépenses discrétionnaires au cours des trois premiers trimestres de l’année.
English: Many of the very regional and subregional organizations are much more robust, and, therefore, interaction with them is more intensive, substantial and significant.
French: Nombre de ces organisations régionales et sous-régionales sont plus robustes et, par conséquent, les contacts sont plus intenses, plus substantiels et plus constructifs.
English: (a) The extension of the state of emergency until the end of 2002;
French: a) Par le maintien de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2002;
English: Using this terminal would generate $22 million in additional savings for the Palestinians per year, equivalent to an average of $6.7 per ton, at $8 for imports and $6 for exports.
French: Si les Palestiniens utilisaient ce terminal, ils réaliseraient 22 millions de dollars d'économies de plus par an, soit une économie moyenne de 6,7 dollars par tonne − 8 dollars pour les importations et 6 dollars pour les exportations.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Romania, noted that there might be situations where the Office would need to require drawings, while the Delegations of Brazil, Canada and the United States of America, and the Representative of the EPO, reserved their position on the provision.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et de la Roumanie, a fait observer que, dans certaines circonstances, un office devra exiger des dessins, tandis que les délégations du Brésil et du Canada, ainsi que la représentante de l’OEB, ont réservé leur position en ce qui concerne cette disposition.
English: It is this vicious circle that must be broken.
French: C'est ce cercle vicieux qu'il faut briser.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On attend des membres du Groupe qu'ils aient une conduite irréprochable, c'est-à-dire qu'ils n'utilisent pas leur position pour en tirer un gain personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: COLLOQUY ON BALLISTIC MISSILE DEFENCE IN EUROPE
French: COLLOQUE SUR LA DÉFENSE ANTIMISSILE BALISTIQUE EN EUROPE
English: The 2004–2006 Sustainable Development Progress Report Commitment Target Deadline Completed?
French: Rapport d’étape sur le développement durable de 2004-2006 Engagement Échéance Terminé?
English: Programmes for adolescents sought to inculcate moral and social values and an appreciation of their cultural heritage.
French: Les programmes destinés aux adolescents visent à leur inculquer des valeurs morales et sociales et à leur faire apprécier leur patrimoine culturel.
English: These programs include area traffic management, multi-way stops, pedestrian signal, traffic control signal, and speed limit reviews.
French: Il s’agit notamment des programmes de gestion de la circulation locale, des arrêts multiples aux intersections, de la signalisation pour les piétons, des feux de circulation et des révisions visant les limites de vitesse.
English: The standard salary costs are also adjusted to incorporate the latest trends following an analysis of monthly payroll data by grade for each duty station.
French: Par ailleurs, les coûts salariaux standard sont actualisés pour tenir compte des tendances les plus récentes, après analyse des états de paie mensuels par classe, pour chaque lieu d'affectation.
English: In his report of 13 April 1998 concerning the issue of peace in Africa, the Secretary-General set forth ideas which must serve as a guide on the Iraqi situation.
French: Dans son rapport du 13 avril 1998 concernant le problème de la paix en Afrique, le Secrétaire général énonce des idées qui doivent servir de guide dans le cas de l'Iraq.
English: Our domestic regulations carry strict penalties for violations- up to USS 37500 per kilogram of ODS illegally produced or imported.
French: Les contraventions aux textes réglementaires en vigueur aux Etats-Unis sont punies d'amendes sévères, pouvant aller jusqu'à 37 500 dollars pour chaque kilogramme de substance réglementée importé ou exporté illégalement.
English: • SMED - Single Minute Exchange of Dies Source:
French: • SMED - Single Minute Exchange of Dies (changement rapide de série ou réduction du temps de mise en course) Source:
English: Mr. Hennion is currently employed with Unifin International as Corporate EHS & Compliance Manager.
French: M. Hennion travaille aujourd’hui pour Unifin International en qualité de gestionnaire de la conformité et de la santé et sécurité au travail.
English: New Europe Consulting Ltd ('NEC‘) has, since 1991, carried out several management advice projects in the context of the PHARE programme.
French: New Europe Consulting Ltd (ci-après «NEC» ou «société requérante»), a, depuis 1991, mis en oeuvre plusieurs projets de conseil en gestion dans le cadre du programme PHARE.
English: The pertinent information presented by Secretary of State Colin Powell adds new elements which should make clear the importance of continuing to monitor the situation and of being prepared to take a position within the framework of the Security Council.
French: Les informations pertinentes que le Secrétaire d'État Colin Powell a présentées apportent des éléments nouveaux qui devraient souligner à quel point il importe de continuer à surveiller la situation et d'être prêts à arrêter une position dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: under the assent procedure, on the ACP-EC Partnership Agreement (-> point 1.6.138).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur l'accord de partenariat de Cotonou (-> point 1.6.138).
English: The Broadcasting Authority of Malta is an independent statutory body appointed by the President of the Republic.
French: La Broadcasting Authority of Malta est une autorité indépendante de droit public nommée par le Président de la République.
English: However, a Contracting Party may refuse certain requests for changes in patents, where the patentee seek to narrow the claims so as to avoid invalidity on the basis of the item of prior art of which he was aware at a time when he could still amend or correct the application before the Office.This provision establishes the right of the patentee to request the limitation of the patent before the Office, i.e., the Office shall provide a possibility for such amendments or corrections of patents before the Office.
French: Toutefois, une Partie contractante peut refuser certaines requêtes en modification du brevet, lorsque le titulaire s’efforce de réduire la portée des revendications afin d’éviter l’annulation du brevet sur la base d’un élément de l’état de la technique dont il avait connaissance à un moment où il pouvait encore modifier ou corriger la demande devant l’office. Cette disposition prévoit le droit du titulaire de demander la limitation du brevet devant l’office, ce dernier offrant la possibilité de modifier ou corriger le brevet à cette fin.
English: , copy the package to the work folder, and extract the binary files from it.
French: , copiez le paquet dans le répertoire work, et décompressez les fichiers binaires.
English: Women play a key role in achieving this objective.
French: Les femmes jouent un rôle clé pour atteindre cet objectif.
English: A would collect and account for the GST on the consideration for the supply of the tangible personal property; B would account for the GST on the consideration for the supply of the real property; and the supply of the right to explore for or exploit a mineral deposit would be deemed not to be a supply.
French: La société A devrait donc percevoir la TPS/TVH et en rendre compte sur la contrepartie de la fourniture du bien meuble corporel qui est la participation directe, la société B déclarerait la TPS/TVH sur la contrepartie de la fourniture de l'immeuble et la fourniture du droit d'explorer ou d'exploiter un gisement minier ne serait pas réputée être une fourniture.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 20 (re-energize technical assistance).
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 20 (Revitaliser l’assistance technique) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.