ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other useful features of the site include surveys, illustrations and a wealth of links.
French: À une époque où la population qui a recours aux services des professionnels de la santé vieillit tout en devenant plus diversifiée, il est donc essentiel de ne pas oublier de tenir compte de l'importance de la spiritualité.
English: By receiving everything from me alone, in seeing himself so close to the condition of poor people, he will want to know why I am so far removed from it.
French: En recevant tout de moi seul, en se voyant si près de létat des pauvres, il voudra savoir pourquoi jen suis si loin.
English: Exhibit 9 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets, as well as the total debt obligations over the last five years.
French: 100). Le tableau 9 montre la dette payable au Canada, celle contractée sur les marchés privés et le total des créances au cours des cinq derniers exercices.
English: Without strong laws, I worry where we are headed.
French: Faute de lois rigoureuses, j’ai bien peur de ce que l’avenir nous réserve.
English: Women Private Employers and Crown Corporations 50 40 Per Cent
French: Il y a encore du chemin à parcourir avant d’en arriver à une représentation équitable des femmes dans ce secteur.
English: The Government is in the process of designing an integrated model approach that will encourage interdepartmental inputs involving non-governmental organizations and the island communities regarding the delivery of social development and welfare services and programmes.
French: Le Gouvernement est en train de concevoir une approche modèle d'intégration devant servir à encourager l'apport interdépartemental, avec la participation d'organisations non gouvernementales et des communautés insulaires, en ce qui concerne l'organisation du développement social ainsi que les services et programmes de protection sociale.
English: RITC's mission is to create a strong research, funding and knowledge base for the development of effective tobacco control policies and programs that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries.  RITC works to accomplish this mission through a combination of research, dissemination, strengthening of capacity and coordination by:
French: RMCT a pour mission de créer de solides capacités favorisant la recherche, le financement et le savoir nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabac qui sauront minimiser la menace à la santé et au développement humain posée par la production et la consommation de tabac dans les pays en développement.  Pour réaliser sa mission, RMCT conjugue la recherche, la diffusion, le renforcement des compétences et la coordination :
English: I strongly recommend that we work on this issue with a view to adopting a decision early in the next session.
French: Je recommande vivement que nous travaillions sur ce point en vue d'adopter une décision au début de la session de 2002.
English: 1821 Hudson's Bay Company absorbs its rival, the North West Company.
French: 1821 La Compagnie de la Baie d'Hudson absorbe sa rivale, la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Come to enjoy a tropical co...
French: Principalement regroupées à Gustavia, les boutiques, ouvertes du lundi au samedi 13h, ne manquent pas sur "l'île duty free".
English: However, the on-farm regulatory environment is becoming burdensome, extreme and invasive, so much so that it is affecting farm incomes and threatening the existence of the family farm in Canada.
French: Toutefois, le cadre de réglementation des exploitations devient lourd, extrême et intrusif, à tel point qu'il influe sur les revenus des exploitations et menace l'existence de la famille agricole au Canada.
English: Last September, during the drafting and negotiation of resolution 1373 (2001), my delegation admitted to scepticism at the intent to create a body to monitor its implementation.
French: En septembre dernier, au cours de la rédaction et de la négociation de la résolution 1373 (2001), ma délégation a admis être sceptique quant à l'intention de créer un organe pour en suivre l'application.
English: A person who intentionally and without authority to do so, interferes with data in a way which causes such data to be modified, destroyed or otherwise rendered ineffective, is guilty of an offence.
French: 2) Quiconque manipule des données intentionnellement et sans y avoir été habilité, de telle façon que ces données sont modifiées, supprimées ou rendues inutilisables de quelque manière que ce soit, est coupable d'une infraction;
English: It should be noted that the overuse and misuse of antibiotics is not confined to farmers and the agricultural industry: there is plenty of evidence that the medical profession does not have clean hands when it comes to over-prescription.
French: Il est à souligner que l'abus et l'usage impropre d'antibiotiques ne concernent pas uniquement les fermiers et l'industrie agricole: il est évident que le corps médical est également responsable en cas de prescription abusive.
English: It seems that, whatever its inequalities, there is a demand for more trade, not less.
French: Il semble toutefois, que, quelles que soient les inégalités, il y ait une demande pour davantage de commerce, et non pas moins.
English: In the new economy, it was possible for workers to lose their livelihood through no fault of their own.
French: Avec la nouvelle économie, un travailleur pouvait perdre son gagne-pain sans avoir rien fait pour le mériter.
English: Remedies will also be tailored according the Bureau’s ongoing experience regarding the efficacy of previously implemented remedies.
French: Les mesures correctives seront également adaptées en fonction de l’expérience du Bureau concernant l’efficacité des mesures correctives mises en oeuvre auparavant.
English: Try your hand at original research; see if you can honour and tell their story.
French: Le Corps de santé de l’armee royal du Canada :
English: It is already there and we need to be a lot more progressive.
French: Ce problème est déjà apparent et nous devons nous montrer nettement plus progressistes.
English: Farnborough International 2004: www.farnborough.com
French: Farnborough International 2004 : www.farnborough.com
English: This expertise is based on its responsibility for leading the New Deal, implementing a range of infrastructure funding programs, addressing research and knowledge requirements, and looking ahead to Canada's emerging role in international urban policy initiatives.
French: Cette expertise est fondée sur sa responsabilité d'assumer la direction du Nouveau pacte, de mettre en œuvre une variété de programmes de financement de l'infrastructure, de répondre aux besoins de recherche et des connaissances et de prévoir les conséquences du nouveau rôle du Canada dans le domaine des initiatives de politiques urbaines internationales.
English: (e) Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3. (f) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent only white phase Snow Geese in adult or juvenile plumage (white or grey).
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la voie ferrée près de la route 132, entre la rivière Nicolet, à l’est, et la route Lacerte, à l’ouest. d) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. e) La chasse au moyen d’un appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve du consentement écrit du directeur régional en vertu de l’article 23.3. f) Les leurres utilisés pendant la chasse conjointement avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges, doivent représenter seulement l’Oie des neiges adulte ou juvénile (en phase blanche ou grise).
English: (See 7D.455 and 7D.468.) 7D.447 (2002-12-13) 'When negotiating with more than one firm, care should be taken that all are treated fairly and impartially.
French: (Voir 7D.455 et 7D.468). 7D.447 (2002-12-13) « Lorsqu'on négocie avec plus d'une entreprise, il faut s'assurer qu'elles sont toutes traitées avec justice et impartialité.
English: • Protocol on the position of Denmark in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on "visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" and to certain aspect of the common foreign and security policy;
French: • le protocole sur la position du Danemark relative au nouveau titre "visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes" du traité instituant la Communauté européenne et à certains aspects relevant de la politique étrangère et de sécurité commune;
English: Four months prior to that I applied to the UTPNCM to become an officer.
French: Quatre mois auparavant, j'ai fait une demande auprès du PFUMR pour devenir officier.
English: Change recommended: viii) ask if they have an (institution-wide) policy on teaching release for Chairholders; ix) for answers of "yes", ask what it is; for answers of "no" ask what the practices are.
French: On recommande deux modifications de la question : viii) demander aux universités si elles disposent d’une politique (s’appliquant à l’ensemble de l’établissement) sur le réduction de la charge d’enseignement pour les titulaires de chaire; ix) si oui, demander en quoi elle consiste.
English: Articles 118, 119 and 120 of the Penal Code provide for special measures of confiscation when State security is threatened.
French: Les articles 118 à 120 du Code pénal prévoient des mesures spéciales de confiscation lorsque la sûreté de l'État est menacée.
English: Hospitalization targets ▪ Decrease rates of hospital and ICU admission among children aged 12 months to 13 years by XX% by the year XXXX.
French: Cibles quant aux hospitalisations ▪ Réduire le taux d'admissions à l'hôpital et aux soins intensifs chez les enfants âgés de 12 mois à 13 ans de XX % d'ici l'année XXXX.
English: Table 4 Major sources of revenue collected during calendar years 2004-2006
French: Tableau 4 Principales sources des recettes des années civiles 2004 à 2006
English: Indicators are regularly monitored measures of the current state of the environment, the pressures on the environment, or the human responses to changes in that state.
French: Les indicateurs sont des mesures contrôlées régulièrement de l’état de l’environnement, des pressions exercées sur l’environnement ou des réactions humaines aux changements de cet état.
English: "Their future must be built on security, good governance and respect for human rights and the rule of law."
French: «Leur avenir doit être bâti sur la sécurité, le respect des droits de la personne ainsi que sur la primauté du droit et la bonne gouvernance.»
English: In the reporting period, the Special Representative has devoted considerable time to discussions and consultations with the Executive Director and senior staff of UNICEF to build collaboration and support.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial a mené de très nombreuses discussions et consultations avec la Directrice exécutive et des hauts responsables de l'UNICEF en vue de susciter un élan de coopération et d'assistance.
English: HRSDC develops and shares knowledge on human resources and social development issues to support evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities and citizens.
French: RHDSC est déterminé à créer une base complète et intégrée de connaissances qui éclaireront l’action du gouvernement et répondront efﬁcacement aux besoins des Canadiens.
English: Credible new evidence was used to influence rapid scale-up of paediatric care and treatment and adoption of new and effective ARV prophylaxis for PMTCT.
French: On a mis à profit de nouveaux éléments crédibles pour accélérer l'introduction des soins et traitements pédiatriques ainsi que l'adoption d'une nouvelle méthode ARV efficace pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The journalists are also provided with audio or videocassettes of Tribunal hearings that they can broadcast via government and private stations in Rwanda;
French: Des enregistrements audio ou vidéo des audiences du Tribunal sont en outre distribués aux journalistes qui peuvent en assurer la diffusion sur les stations publiques et privées du Rwanda;
English: Whether such modification would require negotiating new commitments for electronically delivered software would depend upon necessary clarifications of the classification system.
French: Quant à savoir si pareille modification entraînerait l'obligation de négocier de nouveaux engagements pour cette catégorie, cela dépendrait des éclaircissements nécessaires qui seraient apportés au système de classification.
English: Protection of migratory birds, with the goal of ensuring long-term survival of healthy populations in working landscapes across the birds' natural ranges, is at the core of the Canadian Wildlife Service (CWS) mandate.
French: La protection des oiseaux migrateurs, qui vise à assurer la survie à long terme de populations saines dans des paysages humanisés dans toutes les aires de répartition naturelle des oiseaux, et au cœur même du mandat du Service canadien de la faune (SCF).
English: Religion is not a central issue in policy-making While local authorities demonstrate the use of a significant number of policies and practices with regard to integration, social inclusion and combating discrimination, it is difficult to identify any formal approaches that directly promote tolerance and equal treatment on the grounds of religion.
French: La religion n'est pas considérée comme une question fondamentale dans l'élaboration de politiques Alors que certaines collectivités locales ont recours à de nombreuses politiques et pratiques en matière d'intégration, d'insertion sociale et de lutte contre la discrimination, il est difficile d'identifier des approches formelles qui promeuvent directement la tolérance et l'égalité de traitement en matière de religion.
English: • Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 April to 30 June Top
French: • Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er avril au 30 juin Retour en haut
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Health Canada shares non-confidential details on the Internet to make it possible for manufacturers to be aware and take proper action(s).
French: Santé Canada partage les renseignements non confidentiels sur Internet afin que les fabricants puissent en prendre connaissance et prendre les mesures appropriées.
English: The city's walls reveal with each stone a heritage that is both French and English.
French: Ces fortifications révèlent dans chaque pierre l'héritage à la fois français et anglais de la ville.
English: Local meetings to decide agendas (tasks, deadlines and the persons in charge);
French: Réunions locales pour décider des programmes de travail (tâches à remplir, délais à respecter et personnes responsables);
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 mars 2007, à 10 heures
English: In its majority Decision No. 567-AT-A-2002, two of the three Agency members found that although Ms. McKay-Panos may have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by her obesity, Ms. McKay-Panos does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Dans la décision majoritaire no 567-AT-A-2002, deux de trois membres de l'Office concluent que, bien que Mme McKay-Panos puisse avoir des problèmes de santé, des invalidités, des limitations ou des restrictions en raison de son obésité, elle n'a pas une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Canadian National Birth Cohort (CNBC) John Frank 10:00 a.m. Coffee Break
French: Étude de cohorte canadienne sur les naissances (ECCN) John Frank 10 h Pause café
English: Users must also be made aware of the right to access their own personal information.
French: Les utilisateurs doivent aussi être avisés de leur droit d'accéder à leurs propres renseignements personnels.
English: These guidelines are then used in partnership agreements with their developing country counterpart, thus raising the responsibility for maintaining the partnerships from an individual to an organizational level.
French: Ces lignes directrices sont ensuite appliquées aux ententes de partenariat avec leurs partenaires des pays en développement, ce qui augmente la responsabilité de maintenir les partenariats au niveau organisationnel plutôt qu'individuel.
English: He welcomed the presentation of the proposed programme budget in a results-based format and hoped that further improvements would be made to enhance transparency and ensure the full integration of that format in the United Nations system.
French: L'orateur note avec satisfaction que le projet de budget-programme est présenté selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats et espère que d'autres améliorations seront apportées pour renforcer la transparence et assurer l'adoption de ce mode de présentation à l'échelle du système.
English: However, any amendment submitted must not add subject matter which goes beyond the disclosure of the international application as originally filed (see paragraphs 20.10 to 20.19).
French: Toutefois, une modification ne doit pas aller au-delà de l’exposé de l’invention dans la demande internationale telle qu’elle a été initialement déposée (voir les paragraphes 20.10 à 20.19).
English: Some countries that have costed their national plans have found the processes to be an uncomfortable “reality check” regarding the availability of funding and the sustainability of ambitious plans.
French: Certains des pays qui ont établi les coûts de leurs plans nationaux ont été confrontés à une dure réalité au niveau du financement disponible et de la viabilité de plans ambitieux.
English: Where legitimate competing rights are concerned, disputes are rightly settled in an appropriate court." [82] See Comment of Domain Name Rights Coalition (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2).
French: En cas de conflit entre droits légitimes, cest devant un tribunal que les litiges devront se régler." [82] Voir les commentaires de : Domain Name Rights Coalition (6 novembre 1998  RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998  RFC-2).
English: In the event that the current system of allocated administration of common services is retained by the Vienna-based organizations, it would be necessary to renegotiate the Memorandum of Understanding to reflect the current realities, removing in the process any vagueness and ambiguities which arose from uncertainties at the time the MOU was originally drawn up, and, where required, revise the rules of each common service to ensure their consistency with the terms of the MOU.
French: Dans l'éventualité où les organisations sises à Vienne conserveraient malgré tout le système en vigueur d'administration partagée des services communs, il faudrait renégocier le Protocole d'accord pour l'adapter aux réalités actuelles, en supprimant à cette occasion toutes les imprécisions et ambiguïtés qui découlent d'incertitudes datant de l'époque où il a été rédigé et, au besoin, réviser les règles de fonctionnement de chaque service commun pour s'assurer qu'elles n'aillent pas à l'encontre des dispositions du Protocole d'accord.
English: In the opinion of the Committee, the capacity to implement quick-impact projects should play a key role in determining the level of resources to be dedicated to them.
French: De l'avis du Comité, lorsque l'on détermine le montant des ressources qu'il convient d'allouer aux projets à effet rapide, la capacité de la mission de les mettre en œuvre doit être une considération primordiale.
English: It constitutes the Agency's annual progress in implementing the 2000 sustainable development strategy, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development.
French: L'ensemble représente le progrès accompli au cours de l'année par l'Agence dans la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable de 2000, L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable.
English: Clients are selected from those already attending day hospital who have a Folstein Score of 24/30 or above.
French: Les clients sont choisis parmis les aînés qui fréquentent un hôpital de jour et qui ont une marque de 24 sur 30 et plus sur le test Folstein.
English: You Can Quit Smoking. Consumer Guide, June 2000.
French: Attendez-vous à des rechutes ou à des situations difficiles La plupart des rechutes surviennent au cours des trois premiers mois.
English: • Trade shows, seminars and market visits are good venues through which to establish contacts in the market.
French: • Les salons, les séminaires et les parcours de marché constituent autant de bonnes occasions pour faire des contacts avec le marché.
English: India has enacted legislations to strengthen the right to equal pay for equal work (Equal Pay for Equal Work Act, 1975, The Equal Remuneration Act, 1976, Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995).
French: On notera à cet égard la loi de 1975 sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale (Equal Pay for Equal Work Act), la loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération (Equal Remuneration Act) et loi de 1995 sur l'égalité des chances, la protection des droits et la pleine participation (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act).
English: (DE) Mr President, my request was to postpone only the two final votes and for us to vote on the amendments so we only need hold the final votes in one of the forthcoming plenary sittings.
French: (DE) Monsieur le Président, ma requête visait à ajourner uniquement les deux votes finaux et à voter sur les amendements, de sorte que nous devions procéder uniquement aux votes finaux lors de l'une des prochaines séances plénières.
English: • problem-solving teams concerned with quality or work flow issues (with moderate authority);
French: • les équipes de résolution de problèmes, qui s'occupent de questions de qualité ou de déroulement des opérations (et qui disposent d'un pouvoir limité);
English: SXKL will continue to collect direct evidence of client satisfaction.
French: SXKL continuera de recueillir des preuves directes de la satisfaction des clients.
English: This bank contains information relating to people residing in Canada working in selected occupations and industries within the cultural sector.
French: Ces enquêtes portent sur une variété de sujets socio- économiques : la santé, le logement, l'activité, l'éducation et les capacités de lecture et d'écriture; il y a aussi des données démographiques.
English: Governance structures in the provinces and administrative links with Baghdad have yet to be fully established.
French: Les structures de gouvernance dans les provinces et les liens administratifs avec Bagdad ne sont pas encore entièrement en place.
English: In April 2008 the country’s Supreme Court ruled that the Court of Appeal had violated the rights of the three to a fair trial.
French: La Cour suprême d'Azerbaïdjan a estimé en avril 2008 que la cour d'appel n'avait pas respecté le droit des trois jeunes gens à un procès équitable.