ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, Madam President - and here I will end - we must be able to express this in plain language, clearly, by changing to some extent the jargon which we use, because we cannot ask the Europeans, who are living through profound changes, to take part and show enthusiasm towards us if we continue to use a form of language which they find completely inaccessible.
French: Mais surtout, et je termine, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous devons être capables d'exprimer cela dans un langage simple, avec clarté, en changeant d'une certaine manière le jargon que nous utilisons parce que nous ne pouvons demander aux Européens qui vivent des moments de profonds changements de se ranger à nos côtés et de s'enthousiasmer avec nous si nous continuons à tenir un langage complètement incompréhensible en leur tournant le dos.
English: Before RMC existed, Point Frederick was established as a naval depot in 1789 when the Lt Gov ordered the Provincial Marine to relocate to Kingston from Carleton Island.
French: Avant que n'existe le RMC, Point Frederick est établi en 1789 en tant que dépôt naval lorsque le lieutenant-gouverneur ordonne à la Marine provinciale de quitter l'île Carleton pour aller à Kingston.
English: The requests submitted by B.C. Garment and the requests submitted by Fantastic-T each contained common elements or arguments for the removal of customs duties on each of the subject fabrics.
French: Les demandes présentées par B.C. Garment et celles soumises par Fantastic-T comportaient chacune des éléments ou arguments communs en faveur de la suppression des droits de douane sur chacun des tissus en question.
English: Generating research knowledge without action might build careers but fails to improve people’s lives.
French: La production de connaissances sans action peut aider à construire des carrières, mais ne contribue pas à améliorer la vie des populations.
English: 4) Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market (August 24, 2007)
French: 4) Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel 24 août 2007)
English: Relevant portion of the definition: "employer" means: ...
French: Article 31 :
English: However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
French: Nous devons toutefois nous borner strictement aux matériels destinés à faire l'objet d'une greffe de variétés et non utilisés à des fins de production fruitière, afin de prévenir la dissémination incontrôlée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
English: How can I learn more about a registered charity?
French: Comment puis-je en apprendre davantage sur un organisme de bienfaisance?
English: Paula Goering tells us why we should be optimistic about the future of mental health and addictions services research in Canada  Feature interview  Alain Lesage talks to Ron Gravel about the first national survey on mental health and well-being and how the resulting research is being used in decision making  Featured research  Helping mentally ill individuals find employment   Strategies to improve the care of persons with dementia in rural and remote areas   Providing integrated treatment for dual disorders of mental health and addictions   Easing the transition: implementing a care model from hospital to community  Plus  The RAMHPS Program:
French: En entrevue Alain Lesage s'entretient avec Ron Gravel de la première enquête nationale sur la santé mentale et le bien-être, et de la façon dont la recherche qui en découle contribue à la prise de décisions. Articles de recherche Aider les personnes atteintes de maladie mentale à trouver un emploi   Stratégies d'amélioration des soins offerts aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées   Offrir un traitement intégré à l'égard des problèmes concurrents de santé mentale et de toxicomanie   Faciliter la transition : mise en place d'un modèle de soins permettant le passage de l'hôpital à la collectivité Plus Le programme RSPSMT : accroître la capacité de recherche en santé mentale
English: call on FAO to provide inputs to the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005.
French: Invitons la FAO à apporter une contribution aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa cinquième session, en mai 2005.
English: The meeting also stressed the need for coordination and collaboration among the United Nations agencies, based on the comparative advantage of each agency, and the establishment of a task force in support of the implementation of the Millennium Development Goals and other priority needs in the region was considered.
French: Les participants à la réunion ont aussi souligné que les organismes des Nations Unies devaient coordonner leur action et coopérer mutuellement, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs, et il a été envisagé de créer un groupe de travail chargé d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs prioritaires.
English: Until recently, the Director General of Audit and Ethics Branch was the designated Senior Departmental Ethics Counsellor reporting to the Deputy Minister.
French: Jusqu’à une époque récente, le directeur général, Direction générale de la vérification et de l’éthique, était le conseiller ministériel principal en matière d’éthique relevant du sous-ministre.
English: This DDR process was postponed twice in June 2006 to allow militia leaders the opportunity to sensitize their members.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion avait été reporté à deux reprises en juin 2006 pour donner aux chefs des milices la possibilité de sensibiliser leurs membres.
English: Although the Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing, there can be no assurance that there will not be any such work action and that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (Canada) (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) et par certains autres règlements et lois.
English: Long-billed Curlew Numenius americanus Special Concern (SC) 2002/11/01 Special Concern 2004/04/21
French: Hibou des marais Asio flammeus Préoccupante (P) 2008/04/25 Préoccupante
English: Anonymity will be waived only where an administrative inquiry is opened if misuse is suspected.
French: L'anonymat ne sera levé qu'en cas d'ouverture d'une enquête administrative en cas de soupçon d'abus.
English: Or. es Justification It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
French: Or. es Justification Il est important d'introduire de manière transversale la dimension de genre dans toutes les politiques.
English: Recalling the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: Producers, processors, retailers and others cooperate to build and implement a shared strategic vision for their sectors.
French: Les producteurs, les transformateurs, les détaillants et autres coopèrent en vue de créer et de mettre en oeuvre une vision stratégique partagée pour leur secteur.
English: The experience of other similar treaties should be taken into account also in order to prevent long delays in the entry into force.
French: L'expérience acquise dans le cadre de traités similaires devrait aussi être prise en compte pour éviter des retards importants dans l'entrée en vigueur.
English: I know what it's like to visit at a Jewish community centre where heart-breaking and outrageous things are written on the walls and doors, where windows are broken, and even worse, where fires have taken place.
French: Je sais ce que c'est que de visiter un centre communautaire juif dont les murs et les portes sont couverts de messages épouvantables et cruels et où les fenêtres sont brisées et, pire encore, où le feu a fait des ravages.
English: Two Cheers for the Rhineland Model by Ralf Dahrendorf Not so long ago, Germans and other Continental Europeans pointed to America's "working poor," as well as to the sorry state of public services in Britain, as defects that supposedly reflected the inevitable price Anglo-Saxon countries must pay for their ruthless form of capitalism.
French: Le capitalisme rhénan n'a pas dit son dernier mot by Ralf Dahrendorf Il n'y a pas si longtemps, les Européens, notamment les Allemands, s'indignaient de l'existence de travailleurs pauvres aux USA et de l'état lamentable des services publics en Grande-Bretagne en tant que défauts inhérents au style de capitalisme brutal en vigueur dans les pays anglo-saxons.
English: At the same time, having come up against opposition from the Puerto Ricans, and being convinced that the referendum would go against him, the President of the United States had been obliged to announce its cancellation.
French: Dans le même temps, s'étant heurté à l'opposition des Portoricains et persuadé que les résultats du référendum lui seraient défavorables, le Président des États-Unis a été obligé d'annoncer son annulation.
English: Since so many clients turn to WD repeatedly strongly suggests that they find WD's services to be useful to their businesses.
French: Le fait qu'une si grande proportion de clients réutilisent les services de DEO laisse supposer qu'ils les trouvent utiles pour leur entreprise.
English: Strenthening the convergence of supervisory practices is the overarching objective.
French: Renforcer la convergence dans les pratiques de contrôle est l'objectif principal.
English: • Remoteness of schools;
French: • L'éloignement des écoles;
English: ·h function has been evaluated) 7.3.3.2.8 Electronic Demand Meter Type 7.3.3.2.9 Meters Equipped with Gain Switching Circuits 7.3.4 Combination Electromechanical-Electronic Meters 7.3.4.1 General 7.3.4.2 Setup 7.3.4.3 Procedure Next
French: ·h a été évaluée) 7.3.3.2.8 Type de puissance appelée de compteur électronique 7.3.3.2.9 Compteurs dotés de circuits de commutation de gain 7.3.4 Compteurs combinés électromécaniques et électroniques 7.3.4.1 Généralités 7.3.4.2 Configuration 7.3.4.3 Procédure Suivant
English: 4 If not stated otherwise all articles quoted in Polish contribution are articles of the act on competition and consumers’ protection.
French: Sauf indication contraire, tous les articles mentionnés dans la contribution polonaise sont ceux de la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) are not eligible costs.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que la taxe de vente harmonisée (TVH) ne représentent pas des coûts admissibles.
English: More importantly, there appears to be a broader consensus regarding the concept of peace enforced through collective action, or pax civitas maxima.
French: Ce qui est plus important encore, un consensus plus large semble se dégager quant à la notion d’imposition de la paix par des actions collectives ou pax civitas maxima.
English: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia Jamal Othman EEPSEA 2003-05 Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Open file
French: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia Jamal Othman EEPSEA 2003-05 Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com ouvrir le fichier
English: 40-41  (overturned in part on other grounds by the Federal Court in  (1994) F.T.R. 11).
French: 40-41 (inf. en partie sur d'autres motifs par la Cour fédérale  dans (1994) F.T.R. 11).
English: Where can I publish some old literary crit essays that are burning a hole in my pocket?
French: Having recently learned that Fritz Lang filmed an entirely different, French language, version of The Testament of Doctor Mabuse alongside the 'original' German version, I set out to find it. The only way to get hold of it seems to be via the Criterion DVD , but this is a Region 1 (NTSC) release only.
English: An Association is a composition of independently constructed and externally visible parts.
French: Une Association est une combinaison d'éléments construits indépendamment et visibles à l'extérieur.
English: On August 20, 1946, King, now 71, flew to Berlin from the peace conference in Paris, to view the damage done by the war.
French: Le 20 août 1946, King, alors âgé de 71 ans, se rendit à Berlin par avion : il venait de la conférence de paix de Paris pour constater les dommages causés par la guerre.
English: I imagine that this is not always possible!"
French: On te donne plus des encouragements que des objectifs précis.
English: The Nuba have to find a way to protect themselves.
French: Les Nuba doivent trouver un moyen de se protéger.
English: Results of votes on Thursday 19 June 2008 Institutions - 19-06-2008 - 12:57 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 19 June.
French: Résultats des votes du jeudi 19 juin 2008 Institutions - 19-06-2008 - 12:57 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 19 juin 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The excess D-proline is attributed to the formation of a 2.3:1 mixture of diketopiperazines cyco-(D-prolyl-L-leucyl) and cyclo-(L-prolyl-L-leucyl).
French: On attribue la formation d'un excès de D-proline à la formation d'un mélange 2,3:1 des dicétopipérazines cyclo-(D-prolyl-L-leucyl) et cyclo-(L-prolyl-L-leucyl).
English: The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté généralisée chez les femmes et la précarité socioéconomique font partie des facteurs qui favorisent les violations de leurs droits fondamentaux et la discrimination à leur égard.
English: Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer les inscriptions modificatives qui ont été introduites à l'annexe III, lettres A et B, par le traité d'adhésion et qui indiquent ou bien qu'il n'existe pas de convention bilatérale ou bien qu'il existe une convention bilatérale, mais qu'aucune de ses dispositions ne répond aux conditions d'inscription à l'une des lettres de l'annexe.
English: In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, called a “smarthost”, which does the actual job for you.
French: Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé le « smarthost » qui fait le travail pour vous.
English: It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
French: Il est donc équitable de demander aux agriculteurs bénéficiant de montants d'aide élevés d'apporter une contribution spéciale au financement des mesures de développement rural destinées à faire face aux nouveaux défis.
English: BT31-2/2006-III-70 ISBN: 0-660-62812-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (866 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Treasury Board of Canada, Secretariat Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-70 ISBN : 0-660-62812-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (884 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: The national ozone unit had advised that there was one known importer of the substance and that the importer and the user, which was in the telecommunications sector, had been informed that no further imports would be allowed.
French: Le service national de l'ozone a indiqué qu'il existait dans le pays un importateur connu de la substance, et que cet importateur de même que l'utilisateur de la substance, provenant du secteur des télécommunications, avaient été informés qu'aucune autre importation ne serait autorisée.
English: The Panel's recommendations on the payment or relief to others claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II.
English: GC39 TIME OF THE ESSENCE 1.
French: CG39 RIGUEUR DES DÉLAIS 1.
English: Merit-based appointment and promotion of government officials should also be facilitated by the Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services, established by presidential decree on 11 June 2003.
French: La création, par un décret présidentiel daté du 11 juin 2003, de la Commission indépendante chargée de la réforme de l'Administration et de la fonction publique devrait également faciliter la nomination et la promotion des fonctionnaires de l'État selon le critère du mérite.
English: The Meeting had emphasized the differences in the energy situation in urban and rural areas and highlighted the need for capacity building.
French: La Réunion a insisté sur les différences entre les zones urbaines et rurales sur le plan énergétique et mis en avant la nécessité d'un renforcement des capacités.
English: No consistent uses of the information is intended. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible n'est prévu pour ces renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: The emphasis here is less on the detail and more to do with engaging and creating a sense of common ownership amongst stakeholders about the problems and solutions.
French: La priorité n’est pas tant d’entrer dans les détails, mais surtout d’entamer le dialogue et de créer un sentiment d’appropriation commune des problèmes et des solutions parmi les parties prenantes.
English: Norway welcomes the initiative by the presidency of the United Nations Security Council to address nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Norvège se félicite que la présidence du Conseil de sécurité de l'ONU ait pris l'initiative d'examiner la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: • Issue of Liability for road authorities.
French: • Question de la responsabilité pour les administrations routières.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 E-mail: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca Carl Light Canadian Consulate General 550 South Hope, 9th Floor Los Angeles, CA 90071-2627 Telephone: (213) 346-2700 Fax: (213) 346-2767 E-mail: carl.light@Ingls02.x400.gc.ca
French: Dan Mrkich, délégué commercial Téléphone : (613) 995-0759 Télécopieur : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Carl Light Consulat général du Canada 550 South Hope, 9th Floor Los Angeles (Californie) 90071-2627 Téléphone : (213) 346-2700 Télécopieur : (213) 346-2767 Courriel : carl.light@Ingls02.x400.gc.ca
English: Matters requiring further action and suggested actions for enhancing coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: En octobre 2001, une aide financière en vue de la phase de mise en oeuvre du projet a été approuvée par le Gouvernement australien.
English: 6 votes | 7058 views | 2 com.
French: 10 votes | 12093 views | 7 com.
English: I strongly believe, Commissioner, that the Venice Commission's report will confirm that these breaches have taken place.
French: Je suis fermement convaincu, Madame la Commissaire, que le rapport de la commission de Venise confirmera ces infractions.
English: What is required, according to the State party, is a balancing of the undoubted rights of the children and family as a whole, against all other factors.
French: Ce qu'il faut, selon l'État partie, c'est trouver un équilibre entre les droits incontestés des enfants et de la famille prise globalement et toutes les autres considérations.
English: A number of communications activities also took place in order to publicize the committees and their achievements.
French: Plusieurs activités de communication ont aussi eu lieu pour mieux faire connaître les comités et leurs réalisations.
English: Petit Palace Embassy occupies an emblematic and an...
French: L'hôtel Petit Palace Art Gallery occupe un bâtimen...
English: Under TLT Article 3(1)(a)(xv), a contracting party may (other than for the purpose of according a filing date) require that an application contain " the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification". It would appear that the degree of detail that may be required of an applicant with respect to the naming of the goods and services is a matter that is left to national law and that accordingly Canada could, consistent with the TLT, maintain the existing s.30(a) CTMA requirement that the naming of the wares and services be specific and in ordinary commercial terms.
French: Pour se conformer à l’article 9.1) du TDM, le BMCC pourrait : 1) soit grouper et numéroter lui-même les produits et les services; 2) soit exiger du déposant qu’il le fasse (comme le permet l’article 3.1)a)xv)). Il ressort clairement de l’article 9.2) du TDM que la classification de Nice n’a pas d’effet substantiel et n’est établie qu’à des fins administratives : « a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice. b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: This can happen if, for example, Windows Live OneCare is unable to update Antivirus with the latest virus definitions because of a lost Internet connection, or if the Windows Live OneCare Firewall is turned off.
French: Cela peut être le cas si, par exemple, Windows Live OneCare ne parvient pas à mettre à jour l' antivirus avec les dernières définitions de virus en raison d'une connexion Internet perdue ou si le pare-feu Windows Live OneCare est désactivé.
English: In response to these concerns, the Government began testing approaches to remove the work disincentive through the pilot project provisions of the Employment Insurance Act (section 109).
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement a mis à l'essai diverses approches visant à éliminer cet effet dissuasif de retour au travail, conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi portant sur les projets pilotes (article 109).