ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When passengers are carried, a crewmember must provide a standard safety briefing.
French: Dans le cas du transport de passagers, un membre de l’équipage doit donner l’exposé normalisé sur les mesures de sécurité.
English: Welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the African Union and its specialized agencies to the work of the United Nations, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite de la coopération qui existe entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, et à cet égard note avec satisfaction que l'Union africaine et ses organes spécialisés continuent de participer activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et demande aux deux organisations de faire en sorte que l'Union africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique ;
English: COMPLETED Identify post doctoral fellowship candidate program to constitute Regulatory focus.
French: Confirmation avec date d'entrée en fonction prévue pour février 2001. Projet lancé :
English: The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 1A, 1B, 2 or 3 substances NO
French: L'installation N'EST PAS tenue de fournir une déclaration pour les parties 1A, 1B, 2 ou 3.
English: • Ms Csilla Kollonay Lehoczky (Hungary)
French: • M. Jean-Michel BELORGEY (France) Charte sociale européenne
English: ”, drafted by the IFSA, comprises details of the modalities certification, auditing and inspections of implementation.
French: ”, développé par l'IFSA, comporte les modalités de certification, d'audits et de contrôle sur la mise en oeuvre.
English: The plant, designed by ISL Engineering and Land Services, uses water filtering technology called membrane filtration and ultraviolet technology to meet the latest water quality protocols.
French: L’usine, conçue par l’entreprise ISL Engineering and Land Services, fait appel à une technologie de filtration d’eau couramment appelée technologie de filtration membranaire et par rayonnement ultraviolet, et ce conformément aux plus récents protocoles en matière de qualité de l’eau.
English: Ants and other insects in rotten logs © Parks Canada FALL Buffaloberry © Parks Canada Bears are driven to consume up to 35,000 calories per day. Bears dig, push, rub and peel their way through an area looking for food.
French: Des fourmis et d'autres insectes dans un tronc pourri © Parcs Canada AUTOMNE Shépherdie du Canada © Parcs Canada Les ours doivent absorber jusqu'à 35 000 calories par jour.  Les ours à la recherche de nourriture se fraient un chemin en creusant, en poussant, en frottant et en arrachant ce qui se trouve sur leur passage.
English: The FAO itself has already issued a warning about food riots.
French: La FAO elle-même a déjà émis une mise en garde concernant les émeutes de la faim.
English: There was general support for the suggestion that the Technology and Economic Assessment Panel should be asked to formulate recommendations on the question and, if possible, come up with practical solutions.
French: Les Parties ont considéré, en majorité, que le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait être prié de formuler des recommandations sur cette question, et si possible, de présenter des solutions pratiques.
English: • to provide clients with quality IP rights in a timely fashion;
French: • fournir aux clients, en temps opportun, des droits de PI de qualité;
English: C. INTEREST [188] Interest shall be payable on the monies awarded for lost wages in accordance with Rule 9 (12) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure.
French: C. INTÉRÊTS [188] Selon la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, l'indemnité accordée pour compenser des pertes salariales donne droit à des intérêts.
English: These specialist skills, however, are rarely found in the same individual.
French: Or rares sont les enquêteurs qui justifient du même niveau de compétence dans les deux domaines.
English: We must reaffirm that it is our Parliament' s prime and absolute task to represent the people and the peoples of Europe in all their diversity.
French: Il faut réaffirmer la vocation première absolue de notre Parlement de représenter le peuple, et les peuples d'Europe dans toute leur diversité.
English: This is very difficult to stamp out, as we all know, and I am glad that we are proceeding with this European action plan, which can try to prevent the spread of illegal material.
French: Il est très difficile de réprimer cet état de choses - nous le savons tous. Je me réjouis de savoir que le plan d'action européen susceptible de prévenir la diffusion de matériaux illégaux est en cours.
English: By paragraph 11, the Commission would decide that officers, including the Chairman, will remain in office.
French: Au paragraphe 11, la Commission déciderait que les membres du Bureau, y compris le Président, resteront en fonctions.
English: Observer status for the University for Peace in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/63/455)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix : rapport de la Sixième Commission (A/63/455)
English: While the Healthy Living goals and targets provide a standard reference point for all sectors to measure the success of their own strategies and interventions, to be successful, coordinated effort is required.
French: Les buts et les objectifs en matière de mode de vie sains fournissent aux divers secteurs un point de référence normalisé pour mesurer le succès de leurs propres stratégies et interventions, mais des efforts coordonnés sont nécessaires pour parvenir à une véritable réussite.
English: Temporary workers need to be protected, but the main priorities must be no less than peace and security at work and defence of all the rights acquired by workers.
French: Les travailleurs intérimaires ont besoin de protection, mais les principales priorités doivent être rien moins que la paix et la sécurité au travail et la défense de tous les droits acquis des travailleurs.
English: P top Prairie Co-Ax T.V. Company 2002-0315-9 Moose Jaw and CFB Moose Jaw, Saskatchewan (10,192) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: P en haut Prairie Co-Ax T.V. Company 2002-0315-9 Moose Jaw et BFC Moose Jaw (Saskatchewan) (10,192) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: Each package2 or each bundle presented in bulk, must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, only for produce presented in a package, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis 2 ou chaque botte présenté sans emballage doit porter, en caractères groupés sur un même côté, dans le cas de présentation en emballages seulement, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: • Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations.
French: • Document de consultation sur les négociations à l’OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Ressource :
English: These sums can be spent only on projects undertaken by the respective departments.
French: Ces fonds ne sont accordés qu’à des activités qu’ils entreprennent eux-mêmes.
English: If paternal and maternal filiations are established simultaneously, the child bears the name of its father.
French: Si les filiations paternelle et maternelle sont établies simultanément, l'enfant porte le nom de son père.
English: Measured concentration ratios are largely irrelevant, by themselves, in explaining the degree of competition because a variety of other factors affect competition and access to capital.
French: Les ratios de concentration mesurés ne sont pas pertinents, en soi, pour expliquer le degré de concurrence, car une variété d’autres facteurs influent sur la concurrence et l’accès aux capitaux.
English: Their free and safe movement and unhindered access to the holy places of the city must continue, and the security and safety of the faithful of all religions must be of primary concern.
French: Il faut qu'ils puissent continuer de circuler librement et en toute sécurité et accéder sans entrave aux lieux saints de la ville, et la sécurité des fidèles de toutes les religions doit être considérée comme une priorité.
English: Recovery Implementation in 2005 In 2005, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency continued to dedicate significant resources to support the recovery of species at risk and to encourage partnerships with various stakeholders . Ongoing activities to support recovery included identification of habitat requirements, habitat protection and restoration, gene banking, compliance promotion, development of management guidelines, public outreach, and research . Research is directed primarily at identifying and mitigating threats, and assessing and monitoring species’ conditions . In 2005, the Interdepartmental Recovery Fund supported 73 projects led by eight federal departments and three Crown corporations . The value of these projects totalled $1 .89 million . The portion of Interdepartmental Recovery Fund monies allocated to federal departments other than those responsible for implementing SARA continues to grow . These funds are used to support survey work and to implement high priority recovery activities identified in recovery strategies for species at risk that occur on federal lands or that are under federal jurisdiction . A total of $744,906 (58% from Environment Canada, 42% from World Wildlife Fund Canada) was awarded
French: * Il est important de mentionner qu’aucun programme de rétablissement n’est exigé pour les espèces préoccupantes. pour l’élaboration des programmes de rétablissement des espèces inscrites dans les catégories disparue du pays, en voie de disparition et menacée par organisme responsable en vertu de la LEP . relevés et la mise en œuvre des activités de rétablissement prioritaires déterminées dans les programmes de rétablissement des espèces en péril qui se trouvent sur les terres fédérales ou qui relèvent d’une compétence fédérale . Un total de 744 906 $ (58 % provenant d’Environnement Canada, 42 % du Fonds mondial pour la nature-Canada) a été octroyé, en 2005, à 63 projets par l’intermédiaire du Fonds de rétablissement des espèces en péril . Ces sommes ont appuyé les activités de recherche et d’éducation des scientifiques et des défenseurs de la conservation qui travaillent à rétablir les espèces canadiennes en péril (www .especesenperil .gc .ca/support/esrf_frep/ default_f .cfm) . Au cours de l’exercice 2005-2006, Environnement Canada a investi plus de 3 millions de dollars dans des activités prioritaires de mise en œuvre du rétablissement visant de nombreuses espèces en péril partout au pays . Ces projets comprenaient des relevées, des études de population, des évaluations de l’habitat essentiel, la remise en état de l’habitat, la sensibilisation et l’éducation, l’élaboration de lignes directrices sur l’utilisation appropriée des terres ainsi que la reproduction en captivité et la remise en liberté des espèces en péril . Toujours au cours de l’exercice 2005-2006, Pêches et Océans Canada a également investi plus de 1,5 million de dollars dans des activités très prioritaires de mise en œuvre du rétablissement visant les
English: In other cases, projects found it valuable to exist as a stand alone organization because they had more autonomy.
French: Dans d'autres cas, les projets ont apprécié le fait d'être une organisation autonome puisqu'ils étaient ainsi plus indépendants.
English: Germany became a unified country only in 1871.
French: L’Allemagne ne devint un pays unifié qu’en 1871.
English: Sweden will shortly have the opportunity to put it into practice during its presidency in the second half of this year.
French: La Suède aura bientôt l'opportunité de la mettre en pratique sous sa présidence, durant le second semestre de cette année.
English: Implementation of the 13 international counter-terrorism instruments
French: Application des 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme
English: SME Direct Human Resources e-Learning Making the Right Choices Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Faire les bons choix Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: 400 mm in vehicles of Class II and Class III.
French: 7.7.8.2.2 de 400 mm dans les véhicules des classes II et III.
English: After identifying the most promising targets, the next step is to visit the region; at this point, the Consulate’s trade services can help introduce an exporter to the Tri-State market by providing contacts, briefings, information on local companies and advice about specific sales challenges.
French: À cette étape, les services commerciaux du consulat peuvent ouvrir bien des portes à un exportateur en organisant des prises de contacts et des réunions d’information, en lui donnant de l’information sur les entreprises locales et en formulant des conseils sur certaines particularités du marché.
English: Eighteen sequence groups were obtained, of which five were identified at the species level.
French: Des isolats de chaque groupe de restriction ont été séquencés et comparés à des séquences de référence de GenBank.
English: The REB is responsible for reviewing all research involving human subjects funded, conducted, and supported by the Department, and operates in accordance with the Tri Council Policy Statement: Ethical Conduct of Research Involving Humans.
French: Le comité d'éthique de la recherche est tenu d'approuver tous les projets de recherche sur des sujets humains qui sont financés, effectués et appuyés par le Ministère, et agit conformément à l'Énoncé de politique des trois Conseils: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: The proposed construction therefore provides no benefit to CP and benefit from such a project must be assessed on the relative positions of the parties after the project has been completed and the costs paid.
French: Aussi le CP avance-t-il que ce projet de construction ne lui procure aucun avantage. À son avis, tout avantage découlant d'un tel projet doit être évalué d'après la situation relative de chacune des parties une fois la construction terminée et les coûts payés.
English: J'étais à Antalya pour le travail mais les soirées dans cet hôtel m'ont permis d'avoir de vraies impressions de vacances.
French: éQuipe très attentionnée et disponible. Possibilité de parking et d'excursions organisées.
English: The main feature of the rapid deterioration of the market has been a sharp decline in consumption.
French: La détérioration rapide du marché s'exprime principalement par un net recul de la consommation.
English: Illustrative examples of the UNV programme record during the biennium
French: C. Exemples de réalisations du Programme des VNU pendant l’exercice biennal
English: The WAS should be able to perform in-service monitoring: Monitoring of the operating channel to check that a co-channel radar has not moved or started operation within range of the WAS.
French: Le système WAS devrait pouvoir procéder à une surveillance en cours de service, c'est-à-dire surveiller le canal exploité pour vérifier qu'un radar cocanal n'a pas été déplacé ou n'a pas commencé à être exploité dans sa propre zone de portée.
English: Mr Marín also met UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
French: M. Marín a également participé à une rencontre avec le secrétaire général des Nations unies, M. Annan.
English: The rules and instructions published on the duties and functions of law-enforcement officials include the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the rules can be found in articles 23 to 40 of the Constitution, Title IV, Rights, Duties and Guarantees of persons and detainees.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est incluse dans les règles et les directives relatives aux devoirs et fonctions des fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois.
English: 24th meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 24e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: (a) The treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for the topic to be referred to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic;
French: a) Que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce Groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet;
English: If that is the attitude towards how we are to make contact with the people of Europe, then 'thank you for nothing' is what I say.
French: Si c'est comme cela que l'on est censé entrer en contact avec les citoyens européens, je dis, comme nous disons en danois : "Merci bien !".
English: Employees 105 Except with the consent of the director, no collection agent shall employ or use any person (a) who has been convicted of an offence under the Criminal Code (Canada); or (b) who has been convicted of an offence under this Act, or under any statute in force in any part of Canada that is similar in nature to this Act; or (c) who within the previous ten years has been a bankrupt or has been an officer or director of a corporation or a member of a partnership that became bankrupt during the period of his involvement unless, in each case, the creditors in the bankruptcy have been paid in full; or (d) who is not registered with the bureau in accordance with the regulations; or (e) who is unable to satisfy the director as to his competence and knowledge of this Act and any other Act of Manitoba or Canada pertaining to collection of debts; and, upon payment of the prescribed fee, the consent shall be granted in accordance with the regulations in the first instance for one year only, and shall be required annually thereafter.
French: Employés 105 Sauf si le directeur y consent, il est interdit à un agent de recouvrement d'employer une personne ou d'avoir recours à une personne qui, selon le cas : a) a été déclarée coupable d'une infraction prévue au Code criminel (Canada); b) a été déclarée coupable d'une infraction prévue à la présente loi ou dans toute autre loi d'une nature semblable à celle-ci en vigueur dans une région du Canada; c) au cours des 10 années précédentes, a fait faillite ou était l'un des dirigeants ou des administrateurs d'une corporation ou l'un des associés d'une société en nom collectif qui a fait faillite pendant son mandat sauf si, dans chaque cas, les créanciers ont été payés intégralement; d) n'est pas inscrite à l'Office en application des règlements; e) est incapable d'établir de façon convaincante pour le directeur sa compétence et sa connaissance de la présente loi et des autres lois du Manitoba ou du Canada relatives aux recouvrements des créances. Une fois les droits acquittés, le consentement est accordé conformément aux règlements, initialement pour une période d'un an seulement, et doit être demandé annuellement par la suite.
English: It was built at the site of the original channel.
French: On incorpora également un déversoir en bois au barrage, à l'endroit du chenal original.
English: Employers who are found guilty of discrimination are liable to administrative and penal sanctions.
French: Les employeurs reconnus coupables de discrimination encourent des sanctions administratives et pénales.
English: In epidemiological studies in exposed human populations and in toxicological studies in experimental animals, the respiratory system appears to be the critical target for adverse effects following exposure by inhalation to nickel.
French: Dans des études épidémiologiques effectuées chez des populations humaines exposées et dans des études toxicologiques effectuées chez des animaux de laboratoire, l’appareil respiratoire semble être la principale cible des effets néfastes résultant d’une exposition au nickel par inhalation.
English: Recommendation No. 17 It is recommended that the Correctional Service of Canada implement a pilot mediation project at facilities for federally sentenced women, using trained, external mediators trained in human rights to attempt to resolve complaints, as well as providing conflict resolution training for inmates.
French: Recommandation no 17 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada mette à exécution un projet pilote sur la médiation dans les établissements pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral. Pour ce faire, il devrait recourir à des médiateurs externes dûment formés en matière de droits de la personne afin de tenter de régler les plaintes et devrait fournir aux détenues une formation sur la résolution des conflits.
English: Although these studies may suggest therapeutic potential, neither was considered to be an adequate measure of therapeutic utility in this patient population.
French: Plus de 80 % des patients ayant pris part à cette étude avaient été antérieurement traités par chirurgie, par radiothérapie ou par l’acétate d’octréotide.
English: The Government is aware of the negative impact of such customs and recommendations have been made to the Special Law Commission on Gender to review them.
French: Le Gouvernement est conscient de l'impact négatif de ces coutumes et a recommandé à la Commission juridique spéciale sur l'égalité entre les sexes de se pencher sur la question.
English: Support processes that can be used to enhance the commitment and involvement of health services and policy researchers in effective knowledge translation and exchange initiatives.
French: Appuyer les processus qu'il est possible d'utiliser pour améliorer l'engagement et la participation des chercheurs spécialisés dans la recherche sur les services et les politiques de la santé et des initiatives efficaces d'application et d'échange de connaissances.
English: I/We authorize the Government of Canada to use the information contained within the application for other environmental programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Signature des demandeurs (dans le cas d'une entreprise, mettre le sceau de la société) 1) 2) Date
English: Weary of a civil war of which it is the main victim, the civilian population is at last aspiring to the restoration of peace.
French: Lasse d'une guerre civile dont elle est la première victime, la population civile aspire enfin au retour de la paix.
English: Email: kon@strelingfrazer.com Contact:
French: Courrier électronique : kon@sterlingfrazer.com Renseignements :
English: B-2 Large Exposure Limits
French: B-2 Limites régissant les engagements importants
English: To José Maria Arguedas, Octavio Paz , Miguel Angel Asturias .
French: À José Maria Arguedas, à Octavio Paz , à Miguel Angel Asturias .
English: In 2004, the Ministry for Equal Opportunity developed a manual for preparing a gender equality plan in private firms.
French: En 2004, le Ministère de l'égalité des chances a élaboré un guide pour élaborer un plan d'égalité entre les femmes et les hommes dans les entreprises.