ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “independent-undertaking-proceeds-rights” reflects that the encumbered asset is not the right to demand payment under an independent undertaking or the proceeds themselves, and is shorter than the term currently used.
French: L'expression “droits sur le produit d'un engagement de garantie indépendant” tient compte du fait que le bien grevé n'est pas le droit de demander paiement en vertu d'un engagement de garantie indépendant ou le produit même, et elle est plus courte que l'expression actuellement utilisée.
English: (a) To deal with the hearing of motions on the papers or by video link;
French: a) Se fonde, pour statuer sur les requêtes, sur les dossiers papier ou sur les renseignements détenus par vidéoconférence;
English: But most of all, the United Nations should be more determined to deal in a strict manner with the technical problem caused by the illegitimate use of the appeal process by Morocco.
French: Mais par dessus tout, l'ONU devrait s'attaquer plus résolument au problème technique causé par le recours illégal du Maroc à la procédure d'appel.
English: We have a piece of legislation here.
French: Nous disposons d’un acte législatif.
English: Following consultation with interested parties, the Guidelines will be issued in final form to provide predictability to business.
French: Au terme des consultations avec les intéressés, les lignes directrices seront publiées dans leur version définitive afin de favoriser la prévisibilité pour les entreprises.
English: Dining is available in the hotel's partner property Tir Gan Ean House Hotel, which is just two minutes driving time away. The staff will be more than happy to help arrange reservations for you.The many on-site facilities such as courtyard garden, games room with pool table, and tennis court will ensure your time will be well spent.
French: Clare): Chacune des 11 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss the reports and provide guidance for further work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les rapports et donner des indications quant aux travaux ultérieurs.
English: Will the BMD decision impact the quality of
French: Nous affrontons diverses difficultés en matière de sécurité [...].
English: Examples of these interventions included the Structured Financing Facility, which provided support to domestic and foreign shipowners that intend to build vessels in Canada, and the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP).
French: Parmi ces interventions, citons le Mécanisme de financement structuré, qui a appuyé les armateurs canadiens et étrangers qui ont l'intention de construire des navires au Canada, et le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, qui aide les fabricants canadiens.
English: Of particular concern was the proposed Breaux-Thomas amendment attached to the 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
French: Il s'est dit particuliÃ¨rement prÃ©occupÃ© au sujet de l'amendement Breaux-Thomas annexÃ© au 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill (projet de loi amÃ©ricain de 2002 sur l'expansion du commerce).
English: The total man-years for each project ranges between 480 and 650 over a 30 to 32 month schedule, with peak-managed manpower on each site ranging from 235 to 260 personnel at any one time.
French: Le nombre total d’années-personnes de travail pour chaque projet varie entre 480 et 650 sur une période de 30 à 32 mois, et le nombre maximal d’employés varie entre 235 et 260 sur chacun des chantiers en période de pointe.
English: 53 ANNEX "A5" (II) EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1st, 2000 B - Effective July 1st, 2001 C - Effective July 1st, 2002 SUBGROUP:
French: 54 ANNEXE « A5 » (II) GROUPE SOUTIEN DE L’ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 SOUS-GROUPE DES MONITEURS DE LANGUE LAI-1
English: Program Activities Indian Specific Claims Commission Analysis by Program Activity INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION  Financial and Human Resources
French: Activité de programme La Commission des revendications particulières des Indiens. Analyse par activité de programme LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS  Ressources financières et humaines
English: GOVERNMENT HOUSE Comments - VICE-REGAL RESIDENCE, 1827-31 Locaion - 80 MILITARY ROAD Designated - 1982 Plaqued - 1983
French: BÅTIMENTS MURRAY Points saillants - BÅTIMENTS COMMERCIAUX DU MILIEU DU XIXe SIÈCLE CONSTRUITS AU BORD DE L'EAU Situation - 1 BECK'S COVE Designé - 1976 Plaqued érigée -1980 Frais partagé par Parcs Canada
English: I would remind them, however, of the ever greater part traffic plays as a producer of carbon dioxide emissions.
French: Je leur rappellerai toutefois la partie de plus en plus importante que le trafic joue en tant que producteur d’émissions de dioxyde de carbone.
English: Monitoring activities include reviews of network annual reports and participation on Boards of Directors meetings.
French: Les activités de contrôle comprennent l’étude des rapports annuels des réseaux et la participation aux réunions des conseils d’administration.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) reported that it had recently appointed a focal point for small island developing States.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a indiqué qu'il avait désigné un coordonnateur pour les petits États insulaires en développement.
English: Promote lawn IPM to homeowners and improve risk reduction information on pesticide labels.
French: Promouvoir auprès des propriétaires l'adoption de la lutte intégrée pour l'entretien des pelouses et fournir de meilleurs renseignements sur la réduction des risques sur les étiquettes des pesticides.
English: This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
French: Pour ce faire, une double approche s’impose: l’amélioration de la régulation et de la gouvernance des marchés de l'électricité et du gaz concernant l’exploitation de monopoles de réseau et la structure commerciale, d'une part, et l'application rigoureuse de la législation en matière de concurrence afin de réduire les situations de monopole, d’autre part.
English: 5.5 Do you have any information on the views of the other Canadian producers regarding the imported goods?
French: 5.5 Connaissez-vous le point de vue des autres producteurs canadiens au sujet des marchandises importées?
English: (1.1) A booster cushion must not incorporate any additional harness.
French: (1.1) Le coussin d'appoint ne doit pas comporter de harnais supplémentaire.
English: (u) Revision of the opening words of paragraph 408 (xv), to reflect the revision of recommendation 104, along the following lines: “continuing operation and management of the business”;
French: u) Pour tenir compte de la révision apportée à la recommandation 104, modifier le début de l'alinéa xv) du paragraphe 408 par exemple comme suit: “continuer d'exploiter et de gérer l'entreprise”;
English: It recalls that previously the situation was found not to be in conformity with the Charter because as of the ninth hour of overtime work, civil servants and public sector employees did not receive either a higher rate of pay or a longer period of rest if the overtime was performed between 6 am and 10 pm or outside week-ends and national holidays (Conclusions XVI-2).
French: Il rappelle que la situation a été précédemment (Conclusions XVI-2) jugée non conforme à la Charte au motif qu’à partir de la neuvième heure de travail supplémentaire, les fonctionnaires et les employés de l’Etat ne bénéficient ni d’un repos compensatoire majoré, ni d’un taux de rémunération majoré si les heures de travail supplémentaires sont effectuées entre 6 heures et 22 heures ou en dehors des week-ends et des jours fériés.
English: Regarding the situation of refugees who were not the object of specific legislation, it would be useful to know the criteria on which the authorities based their decision to accept or turn back refugees at the border.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés qui ne fait pas l'objet d'une législation spécifique, il souhaiterait savoir sur quels critères se fondent les autorités pour décider d'accepter ou de refouler des réfugiés à la frontière.
English: An example of this can be seen in PCT Identification Number 185:
French: À titre d’exemple, on peut se reporter au numéro d’identification PCT 185 :
English: Nevertheless, on 26 April 2005, without even consulting Serbia and Montenegro, which has already signed the Readmission Agreement with Germany, UNMIK and Germany signed a bilateral agreement stipulating conditions for deportation of Askalias, Egyptians and Roma from Germany to Kosovo and Metohija.
French: Pourtant, le 26 avril 2005, sans même avoir consulté la Serbie-et-Monténégro, qui avait déjà signé l'Accord de réadmission précité avec l'Allemagne, la MINUK et l'Allemagne ont conclu un accord bilatéral fixant les conditions d'expulsion des Ashkalis, des Égyptiens et des Roms de l'Allemagne vers le Kosovo-Metohija.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: 11.2 set up Europe-wide programme to establish a "pan-European system of national socio-natural landscapes as a genuine mechanism for sustainable development": The Committees noted that according to Article 2 of the Convention the latter "applies to the entire territory of the Parties" to the extent that, as stated in the Preamble, the landscape was an important part of the quality of life for people everywhere: in urban areas and in the countryside, in degraded areas as well as in areas of high quality, in areas recognised as being of outstanding beauty as well as everyday areas.
French: 11.2 établir un programme paneuropéen pour la « Création d’un réseau paneuropéen de paysages socio-naturels nationaux comme dispositif effectif de développement durable » :L Les Comités notent que le champ d’application de la Convention concerne, au sens de son article 2, « tout le territoire des Parties », dans la mesure où, comme le mentionne son Préambule, le paysage est partout un élément important de la qualité de vie des populations : dans les milieux urbains et dans les campagnes, dans les territoires dégradés comme dans ceux de grande qualité, dans les espaces remarquables comme dans ceux du quotidien.
English: Lenders Beware" The Banking Law Journal 109 (Jan/Feb) pp. 4-27.
French: Moore, Robert, R., Bank Acquisition Determinants:
English: Takes note of the report and annex on the work of the Consultative Process at its eighth meetings,5 focused on the topic of marine genetic resources, and acknowledges the need to discuss the issue of marine genetic resources in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222, taking into consideration the possible elements suggested by the co-chairpersons of the Consultative Process;
French: Prend note du rapport sur les travaux de la huitième Réunion du Processus consultatif et de l'annexe audit rapport5, qui met l'accent sur les ressources génétiques marines, et convient que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée doit examiner cette question, comme demandé au paragraphe 91 de la résolution 61/222, compte tenu des éléments qui pourraient être suggérés par les coprésidents du Processus consultatif;
English: Nearly 500 cases of illegal occupations are being investigated and the first eviction orders have been issued.
French: Près de 500 cas d'occupation illégale sont en cours d'investigation et les premières ordonnances d'expulsion ont été rendues.
English: There have been two important international conferences focused on middle-income countries in the last few years.
French: (On trouvera un résumé des délibérations de cette conférence dans l'annexe au document A/62/71-E/2007/46.
English: UNEP, in partnership with the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI), extended its rainwater harvesting initiative to the Caribbean region.
French: Le PNUE, en partenariat avec l'Institut de santé environnementale des Caraïbes (CEHI), a étendu son initiative concernant la récupération de l'eau de pluie à la région des Caraïbes.
English: We are also actively involved in the remediation of federal contaminated sites across Canada, helping to restore these lands.
French: Nous administrons des biens immobiliers publics en plus d’offrir un milieu de travail sain, sécuritaire et productif aux fonctionnaires fédéraux partout au pays.
English: This helps the surgeon make even more precise correction to vision.
French: Grâce à elle, le chirurgien peut corriger la vision avec une précision inégalée.
English: Ms. Berdugo Adler summarized the nature of the relationship, as it existed during the relevant period, in the following manner: (1) periodically, CLA was presented with Diesel SpA’s vast collection and seasonal product lines; (2) CLA decided which products, within Diesel SpA’s collection, it was going to market and sell in the Canadian market; (3) once CLA had sold its selected Diesel products to its customers (i.e. retailers), it sent a purchase order to Diesel U.S.A. for certain product lines (or, to use Ms. Berdugo Adler’s words, CLA "placed production" through Diesel U.S.A.); (4) once Diesel U.S.A. had received CLA’s orders, it sent them to Diesel SpA and arrangements for the production of the goods were made at that point; and (5) Diesel U.S.A. oversaw the production of the goods on CLA’s behalf.
French: 27. Mme Berdugo Adler a résumé ainsi la nature de la relation au cours de la période pertinente : 1) périodiquement, on présentait à CLA la vaste collection et les diverses gammes de produits saisonniers de Diesel SpA; 2) CLA choisissait les produits, dans la collection de Diesel SpA, qu’elle allait commercialiser et vendre sur le marché canadien; 3) une fois que CLA avait vendu ses produits Diesel choisis à ses clients (c.-à-d. les commerces de détail), elle envoyait un bon de commande à Diesel U.S.A. visant certaines gammes de produits (ou CLA faisait une demande de production par l’entremise de Diesel U.S.A.); 4) une fois que Diesel U.S.A. avait reçu les commandes de CLA, elle les envoyait à Diesel SpA et des ententes visant la production des marchandises étaient conclues à cette étape; 5) Diesel U.S.A. supervisait la production des marchandises pour le compte de CLA20.
English: The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities, including technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
French: Le SIS II doit constituer une mesure compensatoire qui contribue au maintien d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre les États membres par le soutien qu'il apporte à la coopération opérationnelle en matière pénale entre les services de police et les autorités judiciaires. Il est nécessaire de préciser les objectifs du SIS II et de fixer des règles concernant son fonctionnement, son utilisation et les responsabilités, notamment en matière d'architecture technique et de financement, ainsi que les catégories de données à introduire dans le système, les finalités et les critères de leur introduction, les autorités qui sont autorisées à y avoir accès, la mise en relation des signalements, de même que des règles complémentaires concernant le traitement des données et la protection des données à caractère personnel.
English: • Differentiate travel experiences.
French: • Singulariser les expériences de voyage :
English: There are five entities in the Health Portfolio: the department, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Public Health Agency (PHAC), Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Cinq entités font partie du portefeuille de la santé : le Ministère, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English:  1.3.4 Financial Resources ($000)
French:  1.3.4 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Following recent political changes in many countries of the region, government coalitions are engaged in complex administrative, legal, fiscal, economic and social reforms in order to respond to the pressing need to rebuild democratic and economically viable post-conflict societies.
French: A la suite de changements politiques récents dans de nombreux pays de la région, des coalitions gouvernementales se sont engagées dans des réformes administratives, juridiques, fiscales, économiques et sociales complexes pour pouvoir répondre aux besoins pressants d'une reconstruction de sociétés démocratiques et économiquement viables après le conflit.
English: We are irritated by love advances from teachers.
French: Nous sommes irritées par les avances des professeurs.
English: I and the Commission are therefore extremely pleased that this proposal is supported by the European Parliament.
French: La Commission et moi sommes dès lors extrêmement satisfaits que cette proposition soit soutenue par le Parlement européen.
English: The majority enjoys Jordanian citizenship and all civil, political, social and economic rights which follow.
French: La majorité d'entre eux ont acquis la nationalité jordanienne et jouissent de tous les droits civils, politiques, sociaux et économiques qui y sont attachés.
English: Interest in the manufacturing process includes information about the circumstances in which products are produced, for example, information on working conditions.
French: Sur ce dernier point, ils souhaitent notamment être informés des conditions dans lesquelles les produits sont fabriqués (par exemple, les conditions de travail).
English: For instance, if "building" were read in the plural in paragraph (a) of the definition of "residential complex," numerous other changes would be required within the definition for it to be grammatically correct and logically consistent. [13] Because of the extent of these changes, I am persuaded that "building" was never intended to be read in the plural.
French: Par exemple, si le pluriel était appliqué au mot «bâtiment» à l'alinéa a) de la définition de l'expression «immeuble d'habitation», il faudrait apporter de nombreux autres changements à la définition pour qu'elle soit grammaticalement exacte et logique [13] . Compte tenu de l'étendue des changements requis, je suis convaincue que le législateur n'a jamais voulu que le pluriel s'applique à «bâtiment».
English: After a department crafts an initial draft submission, that draft is forwarded to the TBS program analyst responsible for that department.
French: Après avoir ébauché sa présentation, le ministère la soumet à l'analyste des programmes du SCT chargé du ministère en question.
English: Key issues identified pertain to the thematic areas: departmental context, departmental capabilities, linkage to information management, compliance and quality, records and information life cycle and user perspectives.
French: Les éléments clés qui ont été identifiés portent sur les secteurs thématiques : contexte ministériel, capacités ministérielles, lien avec la gestion de l’information, conformité et qualité, dossiers et cycle de vie de l’information et points de vue des utilisateurs.
English: • Is the toxicological data relevant to the expected exposure in terms of route, timing, frequency and duration of exposure (i.e., is there clear evidence of a doseâ€"response)?
French: • Existe-t-il un rapport valide entre les donnÃ©es toxicologiques et lâ€™exposition prÃ©vue, en ce qui concerne la voie, le choix, le moment, la frÃ©quence et la durÃ©e dâ€™exposition (autrement dit, existe-t-il un lien apparent entre la dose et la rÃ©ponse)?
English: Enter the office telephone number of the individual on whose behalf the transaction is conducted or attempted.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ F12A.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of "Free".
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TC » pour des marchandises bénéficiant du tarif du Chili, le taux final, la franchise en douane, s'applique.
English: These subsystems are not an end in themselves but forming a comprehensive financial management system that is configured as a means to facilitate the achievement by the public sector of the challenges posed society, as well as those who own economy and society may have posed a country, from providing instruments and, consequently, higher-quality information that substantiates better management processes, public accountability and decision-making.
French: Ces sous-systèmes ne sont pas une fin en elles-mêmes, mais formant un système global de gestion financière qui est configurée comme un moyen de faciliter la réalisation par le secteur public des défis que pose la société, ainsi que ceux qui détiennent l'économie et la société peut avoir posé un pays, De fournir des instruments et, par conséquent, de meilleure qualité des informations qui corroborent une meilleure gestion des processus, la responsabilité publique et la prise de décisions.
English: He stated he felt "badgered" by the insistence of certain Human Resources staff to have a post-board interview, and later to submit his allegations earlier than required.
French: Il a indiqué s'être senti « intimidé » devant l'insistance affichée par certains employés des Ressources humaines pour qu'il y ait un entretien postérieur à la sélection, et pour qu'ensuite il soumette ses allégations plus tôt que nécessaire.
English: Prana, the vital energy which sustains the motor and sensorial functions of our body is generated by the movement of the air through the nostrils.
French: Les narines sont en effet la porte d'entrée vers le cerveau et vers la conscience et le passage de l'inspiration et de l'expiration. Prana, l'énergie essentielle qui est le support du bon fonctionnement de notre corps est produite par le mouvement de l'air dans les narines.
English: • Increased # policies and programs which support youth involvement in decision making
French: • Accroiss. des partenariats et du réseautage entre les organismes travaillant auprès des jeunes à risque
English: Home Care services allows me (or my family member) to stay living in my own home more independently than if there was no home care services Strongly Agree:
French: Les services de soins à domicile me permettent (à moi ou un membre de ma famille) de rester à la maison et de vivre de façon plus autonome que s'il n'y avait aucun service de soins à domicile. Entièrement d'accord :