ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it had recommended that the Department of Public Information, together with the Information Technology Services Division, take the leading role in providing coordination and advice, taking due account of the best practice in the industry and of experience elsewhere in the United Nations system.
French: Le Comité avait donc recommandé que le Département de l'information et la Division de l'informatique prennent l'initiative en assurant la coordination et l'orientation compte tenu des meilleures pratiques en vigueur et de l'expérience acquise dans les autres organismes des Nations Unies.
English: Information about the Afﬁliated Events is also available on the AIDS 2006 website, www.aids2006.org. Most Afﬁliated Events take place the week prior to or after the main conference dates of 13-18 August and some events are outside Conference hours 13-18 August.
French: Le lieu, la durée et le format des Événements connexes sont variés.
English: Of course the outcome depends on the quality of the initial inputs and on the choice of the questions prepared for discussion at the tables.
French: Il est évident que le résultat dépend aussi de la qualité des contributions initiales et du choix des questions préparées pour la discussion autour des tables.
English: Agathe Subdivision from St. Jérôme (mileage 13.60) to Ste. Agathe (mileage 44.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 30.8 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.)(ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Ste-Agathe de St-Jérôme (point milliaire 13,60) à Ste-Agathe (point milliaire 44,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 30,8 milles, dans la province de Québec.
English: CLEO is a community legal clinic that produces clear language material for people with low incomes. Main topics include social assistance, landlord and tenant law, refugee and immigration law, workers' compensation, women's issues, family law, employment insurance and human rights.
French: Clinique juridique communautaire à but non lucratif, la clinique HIV and AIDS Legal Clinic (Ontario) offre ses services aux personnes vivant avec le VIH-sida en Ontario.
English: The continued evolution of money laundering techniques led the FATF to revise the FATF standards comprehensively in June 2003.
French: L’évolution continue des techniques du blanchiment de capitaux a amené le GAFI à réviser ses normes en juin 2003.
English: In 2004, upon a suggestion by the Council of Europe, a special subgroup was established to deal with the fight against trafficking in children.
French: En 2004, en réponse à une suggestion du Conseil de l'Europe, un sous-groupe de lutte contre la traite des enfants a été créé.
English: Introduction Good corporate governance practices are essential to the effectiveness, competitiveness and safety and soundness of financial institutions.
French: Introduction De saines pratiques de gouvernance sont un ingrédient nécessaire à l’efficacité, à la compétitivité, à la sûreté et à la stabilité des institutions financières.
English: 1160 Ferrous metals $9,653.79 2005-02-09 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1160 Métaux ferreux $9,653.79 2005-02-09 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: With these three items you will see changes in our nickname in a matter of seconds.
French: En combinant ces trois éléments, vous disposerez de plusieurs formes de votre pseudo en un clin d'œil.
English: Keeping this pressure up will therefore be of vital importance.
French: Il sera donc essentiel de maintenir cette pression.
English: At present, six central prisons have social units with qualified and stable staff, while the others are supervised by a social worker who is at the same time in charge of community education.
French: Actuellement six prisons centrales sont dotées de postes sociaux avec un personnel qualifié et stable, alors que les autres sont supervisés par un travailleur social chargé concomitamment de l'éducation en milieu ouvert.
English: How would you define an Indian reserve?
French: Quelle est ta définition dune réserve indienne?
English: On 26 May 2005, Guernsey’s States of Deliberation approved the propositions in the first States Report on Legal Aid, which aimed at defining the scope of the proposed statutory civil aid legal aid scheme and at obtaining approval for undertaking further negotiations with the Guernsey Bar.
French: Le 26 mai 2005, les États de Guernesey ont approuvé les propositions contenues dans leur premier rapport sur l’aide judiciaire qui définissaient la portée de ce projet de statut de système d’aide judiciaire et visaient également à obtenir l’approbation indispensable pour engager d’autres négociations avec le barreau de Guernesey.
English: In its Judgment, the Court rejected the “overall control” test for determining responsibility for acts committed by paramilitary units — the test adopted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadic case — and instead once again applied an “effective control” test.
French: Dans son arrêt, la Cour a rejeté le critère du « contrôle global » pour déterminer la responsabilité des actes commis par des unités paramilitaires - critère adopté par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic - mais a encore une fois appliqué le critère du « contrôle effectif ».
English: As a result of that attack, 9 individuals belonging to our armed forces died and 14 were wounded, four of whom are in critical condition.
French: Du fait de cette attaque, neuf membres de nos forces armées ont été tués et 14 autres blessés, dont quatre sont dans un état critique.
English: According to this article, such a transfer shall be certified in writing and contain an explicit and detailed indication of each right to be transferred with the extent and purpose of transfer and the duration and place of exploitation.
French: Conformément à cet article, ce transfert doit être certifié par écrit et être assorti d’indications explicites et détaillées sur chaque droit transféré, sur l’étendue et le but du transfert ainsi que sur la durée et le lieu d’exploitation.
English: It also contains information provided by participants on overarching and cross-cutting issues.
French: Y sont également reprises les informations fournies par les participants sur les questions générales et intersectorielles.
English: Social Economy — Financing Start Date: 2004 End Date:
French: Économie sociale — Financement Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture :
English: The delegation of Germany presented proposals to amend these standards to align them with the amendments made to the text for Inshell Almonds.
French: La délégation allemande a présenté des propositions visant à modifier les normes en question pour les aligner sur la version modifiée du texte concernant les amandes en coque.
English: Of those, only 1% are beginning smokers, and 93% claim to be lifetime abstainers (data not shown).
French: Il est à noter que les données sur les habitudes tabagiques des parents, des amis et d’autres membres du foyer ou du milieu social ont été fournies par les jeunes.
English: Perhaps the most important of these S&T reforms was a series of measures intended to change the ways research was funded.
French: Mais la plus importante de ces réformes fut sans doute le train de mesures visant à modifier le mode de financement de la recherche.
English: The Constitution of my country reflects a strong and fundamental commitment to human rights and freedoms and to equality of opportunity for all citizens, irrespective of gender.
French: La Constitution de mon pays reflète un attachement ferme et fondamental aux droits humains, aux libertés et à l'égalité des chances pour tous les citoyens, hommes et femmes.
English: September 26, 2003 NRC-CISTI releases details of plug-in for Secure Desktop Delivery in December 2003 Press Release:
French: Le 26 septembre, 2003 L'ICIST-CNRC présente le plugiciel de son Système de livraison électronique sécurisée qui sera lancé en décembre 2003 Communiqué :
English: Observers will not be allowed to remove any written notes or documentation from the meeting room related to reviewer assignments, ratings or reviewers' comments on applications.
French: Les observateurs ne pourront pas sortir aucune note écrite ou aucun document de la salle de réunion qui concerne les affectations des examinateurs, les cotes ou les commentaires des examinateurs sur les demandes.
English: June 2 Legislative elections are held in Greece.
French: Juin 2 Élections législatives en Grèce.
English: In his speech, Mr Rod suggested that we have not been engaging in proper consultation, but the fact is that by doing what we are doing, we are, in fact, ensuring that consultation takes place.
French: Dans son intervention, M. Rod a déclaré que nous ne nous sommes pas engagés dans un processus de consultation adéquat, mais le fait est qu'en agissant de la sorte, nous garantissons que la consultation a bien lieu.
English: DGDAS 2/74 stipulated that any proposal to omit the clause must be coordinated by the Director of Documentation and Drawing Services (DDDS) and have the approval of DTTC.
French: Dans la DGSAM 2/74, il est écrit que toute proposition pour mettre de côté la clause devra être coordonnée par le Directeur — Service de documentation et de dossier (DSDD) et obtenir l’approbation du DTTC.
English: Responsibility for the selection and appointment of family judges and magistrates is assigned by the Constitution to two institutions: (a) the National Judicial Service Council and (b) the Supreme Court of Justice.
French: D'après la Constitution, c'est au Conseil national de la magistrature et à la Cour suprême de justice qu'il appartient de choisir et de nommer les juges et autres magistrats aux affaires familiales.
English: During the 13th Session of the Advisory Committee of Political Parties, several party representatives recommended that auditors’ fees be reviewed due to difficulties in hiring auditors willing to work for the present fee.
French: Les participants à la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques ont appuyé cette recommandation à l’unanimité. Canada, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis :
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey, National Report 1999.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport national 1999.
English: He was grateful to the President of the General Assembly, who had made every effort to accommodate additional meetings of the Committee.
French: M. Kumalo remercie le Président de l'Assemblée générale, qui a tout fait pour permettre la tenue de séances supplémentaires.
English: The Evaluation Process The process of evaluating the LICHS was guided by a set of broad questions, a results-based management and accountability framework (RMAF) provided by the project authority at the outset of the project, and an initial meeting with the ESC in October 2002.
French: Processus d'évaluation Le processus d'évaluation de la SGGIL a été basé sur l'ensemble des grandes questions d'évaluation présentées dans l'énoncé de travail, sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui avait été préparé, et sur une première rencontre avec le CDE en octobre 2002.
English: Coalition military operations in Afghanistan are complex.
French: Les opérations militaires de la Coalition en Afghanistan sont complexes.
English: For instance, in Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine, 97% of youth live in rural areas (Appendix Table 1).
French: Par exemple, dans la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, 97 % des jeunes vivent dans des régions rurales (tableau 1 de l’annexe).
English: However, during the visit of the Defence Committee to the United States in March, it appeared that the United States did not recognise the United Nations as a forum for world security.
French: C’est une réflexion très simple : si on veut vraiment tuer ou persécuter Saddam Hussein ou faire tomber son régime, dans une situation désespérée, il utilisera ces armes.
English: He believed that the talent and virtues of every one of his people could help to establish such a process.
French: Elle était convaincue que le talent et le mérite de chacun de ses membres permettraient à ce processus de se concrétiser.
English: )
French: (vii) promotion des programmes d'apprentissage, de stage et autres mesures utiles de formation en cours d'emploi, (viii) mesures particulières de formation, (ix) recours à des mesures qui se sont révélées efficaces pour atteindre des objectifs analogues dans le cadre d'autres initiatives du Gouvernement, formation aux réalités interculturelles;
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo: letter from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo (A/57/860)
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo : lettre de la République démocratique du Congo (A/57/860)
English: Two instruments were used to assess diet: a 24-hour dietary recall and a food frequency questionnaire.
French: Deux instruments ont été utilisés pour évaluer le régime alimentaire : un rappel de la consommation alimentaire portant sur une période de 24 heures et un questionnaire sur la fréquence de la consommation d'aliments.
English: The hydraulic system in the turbine is used turn the blades or blade tips back in place once the dangerous situation is over.
French: Une fois le danger disparu, le système hydraulique de l'éolienne remet en place les pales ou les extrémités des pales.
English: Education: Harvard Graduate School of Business Administration, Master of Business Administration (MBA), concentrated in strategic planning and organization development (1973-1975); University of Calgary, Bachelor of Commerce (Honours), concentrated in general management and economics
French: Études: Harvard Graduate School of Business Administration, maîtrise en administration des affaires avec spécialisation en planification stratégique et développement organisationnel (1973-1975); Université de Calgary, licencié de commerce (avec mention “bien”) avec spécialisation en gestion et économie générales
English: They also expect the Council to compel Israel to reverse its latest decision.
French: Ils attendent aussi du Conseil qu'il force Israël à revenir sur sa décision la plus récente.
English: I) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 338 and 337-1 of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: I) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 338 et 337-1, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: A module of the ERS was used to tabulate and distribute to each returning officer the results of the special ballots received from national, international, Canadian Forces and incarcerated electors, which had been counted in Ottawa.
French: Un module du SRS sert à compiler et à transmettre à chaque directeur du scrutin les résultats, dépouillés à Ottawa, des bulletins spéciaux reçus des électeurs nationaux, internationaux, des Forces canadiennes et incarcérés.
English: Understanding Economic Models Based on Business Models ▪ Table:
French: Modèle de facturation à la pièce 4.
English: Informal documents: INF.10 (Germany) INF.23 (AHS) INF.40 (Germany) INF.42 (United Kingdom) INF.51 (IATA)
French: Documents informels: INF.10 (Allemagne) INF.23 (AHS) INF.40 (Allemagne) INF.42 (Royaume-Uni) INF.51 (IATA)
English: This decision follows the measures taken by Italy on 1 August 2006 to comply with the Court ruling.
French: Cette décision fait suite aux mesures prises par l'Italie le 1er août 2006 afin de se conformer à l'arrêt de la Cour.
English: Other Key DFO and Government-Wide Initiatives Fisheries and Oceans Canada received $179.5 million from the February 2000 Budget for the next three fiscal years to address several initiatives unrelated to program integrity.
French: Autres projets clés à l’échelle du MPO et du gouvernement Pêches et Océans Canada a reçu 179,5 millions de dollars du budget de février 2000 pour les trois prochains exercices pour traiter différents projets non liés à l’intégrité des programmes.
English: The same applies to the European Convention on Human Rights, which the European Charter reproduces almost word for word.
French: Il en est pareillement dans la Convention européenne des droits de l'homme, que la Charte européenne a reprise presque mot à mot.
English: The United Nations system continued to work closely with non-governmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations on security management throughout the reporting period.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le système des Nations Unies a continué de travailler en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) et intergouvernementales dans le domaine de la gestion de la sécurité.
English: The major sources are emissions from pipeline ruptures, well blowouts, and spills.
French: Les émissions proviennent principalement de la rupture de pipelines, de l'éruption de puits ou de déversements accidentels.
English: Stakeholders also mentioned the robust package conducive to maximum accessibility by having web and paper resources, clearer terminology (e.g., moderation), and the flexibility and user-friendliness of the proposed tools.
French: Les participants ont aussi souligné la nécessité de fournir un ensemble cohérent de ressources imprimées et de ressources sur le Web facilement accessibles, d'utiliser des termes plus clairs (p. ex. modération) et de fournir des outils faciles à utiliser.
English: Decision making in the RAD will be enhanced if intervenors are able to participate in certain cases where issues of general importance arise.
French: La participation d'intervenants dans certains cas où des questions d'intérêt général sont soulevées permettra d'améliorer le processus de prise de décisions de la SAR.
English: Collective efforts should be geared towards rehabilitation and facilitating self-reliance.
French: Les efforts collectifs doivent être axés sur le redressement et sur la promotion de l'autosuffisance.
English: T2026 Part XII Tax Return - Tax on Payments to the Crown by a Tax Exempt Person You can view this form in:
French: T2026 Déclaration d'impôt de la partie XII - Impôt sur des paiements versés à la couronne par une personne exonérée d'impôt Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Part of the Strategic Initiatives portfolio within SSHRC, the CURA program had a total budget $13.6M over the first three-year grant period.
French: Intégré au portefeuille des initiatives stratégiques du CRSH, le programme ARUC comptait un budget total de 13,6 millions de dollars au cours de la première période de financement de trois ans.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) Digital subscriber revenue:
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Revenus d'abonnés numériques (câble, SRD, SDM, autres)
English:    – According to a recent US Congress report, arms contracts to developing countries signed by the four main European exporters in 2004 totalled just under USD 5 billion.
French:    - D’après un récent rapport du Congrès américain, en 2004, les quatre principaux exportateurs européens d’armements auraient signé des contrats pour un peu moins de 5 milliards de dollars américains avec des pays en développement.
English: "Following yesterday's preliminary report from the Interdepartmental Reconnaissance Team, we have now received confirmation of the site suitability work conducted in the past 24 hours," said Minister Graham.
French: « Suite au rapport préliminaire de l'équipe de reconnaissance interministérielle publié hier, nous avons maintenant confirmation que des travaux ont été effectués au cours des dernières 24 heures pour rendre le site convenable », a déclaré le Ministre Graham.
English: The proportion of the tolerable daily intake, including fish consumption, that can come from each of the environmental pathways (i.e., air, water, food) is also specified.
French: La proportion de la dose journalière admissible, consommation de poisson comprise, qui peut provenir de chacune des chaînes de pénétration dans l'environnement (c.-à-d. air, eau, aliments), est aussi précisée.
English: ◦ State the objective of the fam.
French: ◦ Les objectifs du circuit d’information.
English: The female repeatedly touches the spawning surface with her mouth and snout.
French: La femelle touche plusieurs fois la surface de frai avec sa bouche et son museau.
English: Subsection 8301(2) of the Regulations defines the pension credit of an individual for a calendar year in respect of an employer under a DPSP to be the total of:
French: Selon le paragraphe 8301(2) du Règlement, le crédit de pension d'un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d'un RPDB correspond au total des montants suivants :
English: The Member must, except as mentioned below, actually travel on the Sector to qualify for Mileage and Tier Points.
French: Le Membre doit, sauf indications ci-après, effectuer réellement le trajet sur le segment pour avoir droit à ses BA Miles et points Executive Club.
English: The CFGB tour organizer talked about one of the keys to sustainability being a shift from "project" to "people-centered" development.
French: Selon l'organisateur de la mission de la Banque de céréales vivrières du Canada, l'une des clés de la durabilité, c'est le passage du développement axé sur les projets au développement axé sur les gens.
English: Clubs and leagues Violence has occurred at football grounds ever since football became a spectator sport, namely since the 1870s in England and the early years of the 20th century on the continent.
French: Au niveau des clubs et des championnats Historiquement, des violences se produisent dans les stades de football depuis que ce sport est mis en spectacle : années 1870 en Angleterre et début du 20e siècle sur le continent.
English: Classes 2310 and 2320 are described as follows in the FSC system: 2310 Passenger Motor Vehicles
French: Les catégories 2310 et 2320 sont décrites ainsi dans le système de la CFA :
English: I hope that Mr Rübig' s amendment will gain support among my colleagues on this basis.
French: Je souhaite donc que l' amendement de M. Rübig reçoive le soutien de tous mes collègues.
English: The three pieces of information required to identify and provide benefits to a client are:
French: Pour pouvoir identifier un client et lui fournir des prestations, il faut recueillir trois renseignements:
English: B6-0000/2008 European Parliament resolution on the draft Commission Regulation (EC) No ... amending the Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS) and child restraint safety systems (C6-0000/2008)
French: B6-0000/2008 Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement (CE) nº ... de la Commission modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil en ce qui concerne les règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (OPS-UE) et les systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants (C6-0000/2008)
English: Decisions relating to international treaties and the obligation to ensure that relevant international law is implemented are the responsibility of the Commissioner in conjunction with the UK FCO.
French: Les décisions relatives aux traités internationaux et l’obligation de s’assurer que le droit international approprié soit appliqué sont la responsabilité commune du Commissaire et du FCO (RU).
English: Further attractions include the Jungfernstieg (shopping area), the Gänsemarkt (square), the trade fair, the Alster lake and the historic harbour.
French: Vous trouverez également dans les environs le quartier commerçant Jungfernstieg, la place Gänsemarkt, le parc des expositions, le lac Alster et le vieux port.