ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the mid-1990s, the Caribbean Disaster Mitigation Project (CDMP) in collaboration with the Cooperative Housing Foundation introduced a Hurricane Resistant Home Improvement Programme in Dominica, Saint Lucia, St Kitts/Nevis and Antigua and Barbuda.
French: Au milieu des années 90, la Projet d’atténuation des catastrophes des Caraïbes (CDMP) en collaboration avec la Fondation pour le logement coopératif (Cooperative Housing Foundation) a introduit un programme de renforcement des habitations en vue de les rendre résistantes aux ouragans à la Dominique, à Sainte Lucie, à St. Kitts/Nevis et à Antigua et à la Barbade.
English: Lawrence, Trevor, director, born 1943.
French: Lawrence, Trevor, administrateur, ne 1943.
English: • commitment of rural residents to their communities and the willingness of rural leaders to try new approaches in order to diversify rural economies;
French: • l'engagement des résidants ruraux envers leurs communautés et la volonté des dirigeants ruraux d'essayer de nouvelles approches en vue de diversifier les économies rurales;
English: "Crowsnest was a really top-notch production – informative, all-inclusive and well-written," says Rich Gimblett, Navy Command Historian.
French: « Le Crowsnest était vraiment une production de premier ordre – instructif, complet et bien rédigé, affirme M. Rich Gimblett, historien du Commandement maritime.
English: But we shall have to produce a model at European level.
French: D'autre part, nous devrons élaborer un modèle au niveau européen.
English: Temporary assistance and overtime represent the area of highest relative volume decrease under programme support, headquarters, with a 95.5 per cent reduction.
French: La principale diminution relative en volume (95,5 %) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.
English: Will cost-recovery agreements and mechanisms be put in place?
French: Des mécanismes de recouvrement des coûts seront-ils mis en place et des ententes seront-elles conclues?
English: The trade from Africa to the Gulf is mainly of primary commodities, whereas oil, petroleum products and manufactured goods constitute the bulk of trade from the Gulf States to Africa.
French: Le commerce à partir de l'Afrique en direction du Golfe consiste essentiellement en produits de base, alors que le gros du commerce des États du Golfe en direction de l'Afrique est constitué du pétrole, des produits pétroliers et des articles manufacturés.
English: If the system described in point 4 was set up, how many applications for utility models would you be likely to file per year?
French: A votre avis, quel serait le nombre total de dépôts par an dans l’Union européenne ?
English: If customers request a cancellation for their recurring billing product no future rebills will be charged to their account. Keep in mind, a cancellation will not generate a refund - it will only stop any future rebills.
French: porte à l'attention du client que ce dernier ne pourra bénéficier d'aucun droit de rétractation dès lors qu'il aura consommé, via le paiement effectué sur la plate-forme Adult Brokers.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Canadian National Authority Welcome to our web site.
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens L'Autorité Nationale du Canada Bienvenue sur notre site Web.
English: Additional fee-paying study groups may also be established at such institutions.
French: Des groupes d'élèves peuvent également y suivre des cours avec participation aux frais.
English: Sikorsky’s bid also involves major activity in the West, totalling more than $390 million and involving innovative companies across the region—from Vancouver to the established industry in Manitoba.
French: Celles-ci se chiffreront à plus de 500 millions de dollars et concerneront des entreprises novatrices de la région, de Vancouver au Manitoba, où l’industrie est déjà établie.
English: The regulator is expected to follow the steps in Section 4 of this guide, but has latitude in defining the process for its review.
French: On attend de l’organisme de réglementation qu’il suive les étapes indiquées dans la section 4 du présent guide, mais l’organisme a toute latitude quant au processus d’examen.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.1).
English: The manager must respect the legal order and select the veteran.
French: Le ou la gestionnaire doit respecter l'ordre préétabli par la LEFP et sélectionner l'ancien combattant ou l'ancienne combattante.
English: The witness for Hussmann explained that the basic difference in the "construction" or installation of shelving and the other types of equipment supplied by Hussmann was that other units were preassembled at the factory, while in the case of "Ultraline" shelving, no unit was sold or sent out of the factory as such.
French: Selon le témoin de Hussmann, la différence fondamentale entre la «construction» ou l'installation des étagères et les autres produits de Hussmann était que les autres produits étaient assemblés à l'usine, alors que pour les étagères «Ultraline», aucun produit complet n'est vendu ou ne sort de l'usine comme tel.
English: Slip lining, the pulling or pushing of a smaller pipe inside the old one, had been used for some time.
French: Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open PE 382.548v01-00
French: (9) L'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a permis aux prestataires du service universel de prendre des mesures de modernisation et de restructuration nécessaires, de même que les États membres ont eu le loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus AM\646174FR.doc
English: Both the Greek and Italian Presidencies agreed to hold meetings between the OSCE Troika and the EU Troika, primarily to discuss topical issues.These meetings took place at the margins of the EU General Affairs and External Relations Council (GAERC) in February and September of 2003.
French: L’importance de la coopération régionale a également été examinée. En Ouzbékistan, la Présidence en exercice et l’Envoyé personnel ont notamment examiné la coopération régionale, l’enregistrement des partis en vue des élections de l’année prochaine ainsi que le dialogue entre le Gouvernement et l’opposition.
English: Some of the proposed activities resulting from the plan included mentoring in support of succession planning, increasing the scope of regional representation with satellite hubs and visits.
French: Certaines des activités proposées dans le plan comprennent le mentorat à l’appui de la planification de la relève, ce qui augmente la portée de la représentation régionale dans les bureaux satellites ainsi que le nombre de visites.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter III, point 15 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e), f) et g), Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 11 Annexe I, Chapitre III, point 15 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: 'Drug' includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir: 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont transformés, préparés ou gardés.
English: Preparations in this area require substantial efforts.
French: Les préparatifs dans ce domaine sont en cours.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: It has also resulted in the addition of questions to the survey focused on reading and writing skills.
French: Ces consultations ne semblent pas avoir eu d’effets sur le grand public qui, en général, ignorait tout des activités visant l’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage.
English: No one may be prosecuted, arrested or punished except in cases determined by law and in accordance with the forms prescribed by law.
French: L'honneur et la vie privée du citoyen, l'inviolabilité de son domicile et de sa correspondance sont garantis par l'État.».
English: The international community and multilateral and bilateral development finance institutions needed to offer aid without political conditions to ease the burden resulting from the decline in revenues for countries that still largely depended on commodity exports.
French: La communauté internationale et les institutions multilatérales et bilatérales de financement du développement doivent offrir une aide sans conditions politiques pour alléger le fardeau résultant de la baisse des recettes des pays dépendant encore dans une large mesure des exportations des produits de base.
English: 1.13 In order to ensure that members do not pay tax on necessary admissible costs related to their children’s education, administrative changes have been made to this provision.
French: 1.13 Afin d'assurer que les membres ne payent pas l'impôt sur des coûts admissibles nécessaires reliés à l'éducation de leurs enfants, les changements administratifs ont été faits à cette disposition.
English: Police Detachment Location Salluit Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Salluit Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: I wish to confirm that my country will study carefully the issues and concerns raised in those statements.
French: Je tiens à confirmer que mon pays examinera avec soin les questions et les préoccupations évoquées dans ces déclarations.
English: Close to 150 years of company history define the tradition, know-how and innovations that distinguish Carl Schaefer when it comes to the sensitive handling of precious metals.
French: Seit dieser Woche ist erstmals auch die neue Internetpräsentation unseres Tochterunternehmens Urban a spol. in Prag im Internet zu finden.
English: Incomplete submission packages from departments will be returned because the Secretariat's data systems will not be able to track changes.
French: Les trousses de présentation incomplètes seront retournées aux ministères parce que les systèmes de données du Secrétariat ne seront pas capable d'assurer le suivi des modifications.
English: The TIRExB recalled its earlier conclusion that TIR Carnets with no validity date should not be accepted by the Customs authorities (TIRExB/REP/2004/24, para.12).
French: La Commission a rappelé qu'elle était arrivée à la conclusion que les autorités douanières ne devaient pas accepter les carnets TIR dépourvus de date de validité (TIRExB/REP/2004/24, par. 12).
English: An IP report offers an ideal opportunity for management to demonstrate business skills in handling and earning income from IP by outlining the company’s strategy to exploit the commercial benefits of IP.
French: La direction pourra y montrer comment la propriété intellectuelle peut être exploitée pour créer des recettes plus importantes, développer de nouvelles relations et trouver des partenaires commerciaux.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 41 (c), that 13 Parties (the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom, the United States and European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, en particulier des réponses à la question 41 c), que 13 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: The list of atrocities was endless, and hundreds more Israeli civilians had fallen victim to ruthless terrorism at the hands of Hamas.
French: La liste des atrocités est interminable, et des centaines d'autres Israéliens ont été victimes du terrorisme sans pitié du Hamas.
English: • Advertising courses are being developed with industry experts to enhance internal government capacity to better manage advertising activities.
French: • Des cours de publicité sont en voie d'élaboration, de concert avec des spécialistes de l'industrie, dans le but de renforcer la capacité interne du gouvernement à mieux gérer ses activités publicitaires.
English: Feature Story | Performance Trends | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: 10, 2004. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mo-bile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis?St.
English: 21 above) could not be evacuated by United Nations means.
French: 21 ci-dessus) n'a pu être évacué par des moyens des Nations Unies.
English: Provisions prohibiting the harassment of individuals working in and belonging to civil-society associations may be found in a number of statutory instruments of Turkmenistan.
French: D'autres instruments juridiques turkmènes contiennent des dispositions interdisant le harcèlement des personnes qui travaillent dans des associations ou en sont membres.
English: • items selected by the employee but purchased by the employer (unless the number of items from which to select is very limited)
French: • des biens choisis par l'employé, mais achetés par l'employeur (à moins que le nombre de biens qui peuvent être choisis ne soit très limité);
English: We still have a lot to do in this area.
French: Nous avons encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: FAO is working to make sure that the people who have had to shoulder the burden of food production – especially women, children and teenagers and the elderly – have the support they need to feed themselves, stay healthy and escape poverty.
French: La FAO s’efforce de veiller à ce que les personnes qui doivent se charger de la production alimentaire –surtout les femmes, les enfants et adolescents et les personnes âgées– bénéficient du soutien nécessaire pour se nourrir, rester en bonne santé et échapper au piège de la pauvreté.
English: the monitoring of clandestine migration and other forms of illegal trafficking; ii.
French: à surveiller la migration clandestine et d’autres formes de trafic illicite;i ii.
English: We should all welcome this.
French: Nous ne pouvons que l'en féliciter.
English: In the same resolution, the General Assembly also invited intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of their substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a par ailleurs invité les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Canadian Association of Photographers & Illustrators in Communications
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
English: Complaints About Police Conduct Conduct Complaint Filed Anyone, including civilians, may file a complaint about military police conduct. Informal resolution is encouraged.
French: Plaintes concernant la conduite d'un policier militaire Une plainte pour inconduite est déposée Toute personne, y compris un civil, peut déposer une plainte pour inconduite d'un policier militaire.
English: The clinic provides diagnosis for all ages, but the majority of patients are between 5 and 15 years of age.
French: La clinique offre un diagnostic pour tous les âges, mais la plupart des patients ont de 5 à 15 ans.
English: On 26 November 2004, the Party provided a full response disputing that the provisions of the Expressway Act challenged by the communicant were in non-compliance with the Convention.
French: Le 26 novembre 2004, la Partie a donné une réponse complète dans laquelle elle a récusé l'allégation selon laquelle les dispositions de la loi sur les voies express contestée par l'auteur de la communication ne seraient pas conformes à la Convention.
English: Real estate Mareil sur Mauldre (78124) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Quartier residentiel recherche proche des commerces.
French: Immobilier Mareil sur Mauldre (78124) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Quartier residentiel recherche proche des commerces.
English: Some objectives did not have clear, measurable performance indicators and none had benchmarks against which progress could be tracked, nor had expected results targets been specified.
French: Certains objectifs ne sont pas assortis d'indicateurs de rendement clairs et mesurables et aucun n'a de points de référence permettant de suivre les progrès, tout comme aucun résultat attendu n'est précisé.
English: The originality and conscious intellectual origins of our democratic beginnings are as essential today as they were then.
French: L'originalité et les racines intellectuelles conscientes de nos débuts démocratiques sont tout aussi essentielles de nos jours qu'elles l'étaient à cette époque.
English: In the Committee's view, the difficulties encountered by the authors, in particular the fact that Maria Jansen and Pia Suzanne Orning had to recite religious texts in the context of a Christmas celebration although they were enrolled in the exemption scheme, as well as the loyalty conflicts experienced by the children, amply illustrate these difficulties.
French: De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.
English: Destinations offered by Nomad for Summer and Fall 2009 will soon be posted.
French: Les destinations offertes par Nomad pour l'été et l'automne 2009 seront bientôt affichées.
English: Courts have in fact required a specific act of incorporation and held that the mere existence of such terms in an easily accessible resource (such as a party's web site) was not sufficient to effectively incorporate those terms into a contract in which they were not otherwise referred to.
French: Certains tribunaux ont en fait exigé un acte d'incorporation spécifique et statué que la simple présence de clauses dans une source facilement accessible (telle que le site Web d'une partie) n'était pas suffisante pour assurer l'incorporation effective de ces clauses à un contrat dans lequel elles n'étaient pas par ailleurs mentionnées.
English: Quadris Cabrio Bravo
French: Syngenta BASF Syngenta
English: Long-term, periodic, social insur- 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar ance pension.
French: Pension périodique de longue durée 1er pilier (régime de base)/2e pilier relevant de l’assurance sociale.
English: The fewer things you have to think about, the better you will be able to concentrate.
French: Moins vous aurez de préoccupations, meilleure sera votre concentration.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à cet égard encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois;
English: There is now interest in developing a small scale summer open water fishery.
French: Les OCT font souvent ce genre de propositions.
English: • promote fairness, openness and transparency in the bidding process through a new Policy on Managing Procurement, which will be independently reviewed before it is finalized;
French: • la promotion de l'équité, de l'ouverture et de la transparence dans le processus d'appel d'offres au moyen d'une nouvelle Politique sur la gestion de l'approvisionnement qui fera l'objet d'un examen indépendant avant d'être mise en œuvre;
English: Furthermore, actions in cases of emergency must contribute, where possible, to the eventual rehabilitation and development of the region in question.
French: De même, les interventions en cas d'urgence doivent contribuer dans la mesure du possible à la réhabilitation ultérieure et au développement de la région concernée.
English: "Ça, c’est le contenant; mais oû est le contenu? Those wires are the containers; but where is the content?"
French: Pointant la croissance montante des entreprises convergentes, il a avancé : « Ça, c'est le contenant; mais où est le contenu? »
English: To avoid this contradiction, and to maintain the level of safety contained within the newer version of the ULC standards, Health Canada needs to update its requirements to align with the newest CAN/ULC standards.
French: Pour éviter cette contradiction et maintenir le niveau de qualité prévu dans la plus récente version des normes CAN/ULC, Santé Canada doit mettre à jour les exigences de façon à ce qu'elles cadrent avec cette version.