ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my disagreement with the discrimination against the countries with a production share lower than their consumption and do not therefore produce the surpluses that in theory make this reform necessary.
French: Je voudrais faire part de mon opposition à la discrimination à l’encontre des pays dont la production est inférieure à la consommation et qui ne produisent donc pas les surplus rendant en théorie cette réforme nécessaire.
English: By 25 January 2004, questionnaires had been returned by 52 countries.
French: Au 25 janvier 2004, 52 pays avaient renvoyé le questionnaire.
English: The report provides no up to date information on levels of remuneration.
French: La durée de travail des détenus occupant un emploi est identique à celle des agents en poste dans la fonction publique et la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail leur est applicable.
English: Populations are listed by province; all locations for Saskatchewan are in the Saskatchewan River system.
French: Les populations sont hydrographique de la rivière Saskatchewan.
English: This could mean asking your doctor for another appointment in a day or two to get the facts.
French: Par conséquent, vous devrez peut-être demander à votre médecin de vous donner un rendez-vous ultérieur, où vous vous concentrerez sur les renseignements factuels.
English: The schedule associated with a re-submission of price proposals remains to be determined.
French: Le calendrier de présentation des nouvelles propositions de prix reste à être établi.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Beaulieu France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Residhome Clermont Ferrand Gergovia France, voir les détails de l'hôtel.
English: Indian and Northern Affairs Canada wishes to thank  Veterans Affairs Canada,  the Department of National Defence  and the Chippewas of Nawash First Nation for their assistance on this publication.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada souhaite remercier  Anciens Combattants Canada,  le ministère de la Défense nationale  et les Chippewa de la Première nation de Nawash (non disponible en français) d'avoir contribué à la production de la présente publication.
English: The Non-Aligned Movement believes that close cooperation and coordination among all United Nations principal organs in accordance with their respective functions and powers is essential so that the United Nations can continue to be relevant and capable of facing existing threats and challenges as well as new or incipient ones.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que la collaboration et la coordination étroites de tous les organes principaux, conformément à leurs fonctions et pouvoirs respectifs, sont indispensables pour que l'Organisation des Nations Unies puisse continuer à être pertinente et capable de faire face aux menaces et aux défis existants, nouveaux et naissants.
English: Highlights of each of the breakout sessions will be shared with meeting participants and IMHA will continue to communicate with them as the suggestions and possibilities are considered by the Board.
French: On présentera aux participants les points saillants de chaque atelier et l'IALA continuera de communiquer avec eux à mesure que le Conseil étudiera des suggestions et des possibilités.
English: Perhaps no definition of the term “armed conflict” should be provided, but if one were to be established, that given in the Tadić case ought to be borne in mind (A/60/10, para.
French: Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».  Mais s'il en faut une, celle-ci devrait être établie par référence à l'affaire Tadic (A/60/10, par. 140).
English: A major determinant, though, in making such a fundamental decision is the return on investment expected from a selected approach in terms of efficiency and effectiveness of the organization in managing its operations and meeting its goals versus the cost involved in developing the system.
French: Cependant, il a été signalé aux Inspecteurs qu'il était «trop ambitieux» d'envisager de relier des éléments «ressources humaines» et «programmes» à ce stade.
English: It works behind the scenes to save energy and makes saving paper and money easy.
French: Elle fonctionne tout en économisant énergie, papier et argent aisément.
English: The employee does not take holidays When you pay vacation pay and your employee does not take holidays, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: Primes et augmentations de salaire rétroactives Sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives que vous versez aux employés, vous devez effectuer les retenues suivantes :
English: "There are two great impediments to commercialization.
French: Toutefois, l’occasion de posséder de la PI et d’avoir mainmise sur elle diminuerait éventuellement en importance aux yeux des chercheurs universitaires si d’autres incitatifs leur étaient offerts.
English: They included: countries using flag of convenience vessels; abuses of the objection procedure (specifically in the case of the EU); and the combined practices of setting quotas unilaterally, and proceeding to exceed them.
French: Ils comprenaient le recours, par certains pays, à des bateaux battant pavillon de complaisance, des abus de la procédure d’objection (particulièrement dans le cas de l’UE) et la double pratique de l’établissement unilatéral de quotas suivi de leur dépassement.
English: • Supporting First Nations negotiating together on a regional or sector basis for effective implementation of certain subjects (e.g. fish, wildlife, governance);
French: • Appuyer les Premières nations qui négocient ensemble sur une base régionale ou sectorielle afin de mettre en oeuvre certaines dispositions de façon efficace (par ex., poissons, faune, gouvernance)
English: The parliamentary dimension is clearly absolutely essential here, as we have so often said before, to confer full democratic legitimacy upon and provide democratic scrutiny over decisions taken in the government sphere.
French: Ces évolutions nécessitent l’engagement des parlements. D’un côté, un grand nombre de questions qui autrefois relevaient exclusivement de la politique intérieure prennent soudain une dimension internationale.
English: "My team and I will do our best to help them settle the Transdniestrian problem and to strengthen democracy, rule of law, and freedom of the media in Moldova."
French: « Mon équipe et moi-même ferons de notre mieux pour les aider à régler le problème transnistrien et à renforcer la démocratie, l’état de droit et la liberté des médias en Moldavie ».
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider subparagraph (c) alongside the similar provision in draft article 4 (2) of the present draft, and whether both provisions are necessary.
French: Le Comité spécial pourrait examiner cet alinéa c) conjointement avec la disposition analogue énoncée au paragraphe 2 de l’article 4 du présent projet de convention, et voir s’ils ne sont pas redondants.
English: Welcomes the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 60/231;
French: Se félicite que Mme Radhika Coomaraswamy ait été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément à ses résolutions 51/77 du 12 décembre 1996 et 60/231 du 23 décembre 2005, et constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il a été prorogé par la résolution 60/231;
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Parliament Hill, Tuesday, July 1st, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Here on Parliament Hill today it's very hot and very sunny.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration de la fête du Canada Colline du Parlement, le mardi 1er juillet 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Aujourd'hui, sur la Colline Parlementaire, il fait très chaud et le soleil brille.
English: It quoted the cost for a high-end immobilization system to be between C$26 and C$32 per vehicle(see footnote 13).
French: Selon cette estimation, le coût d'un système d'immobilisation haut de gamme oscillerait entre 26 $CAN et 32 $CAN par véhicule (voir référence 13).
English: Governments (policy makers and funders) in partnerships with stakeholders determine the delivery models (e.g. primary health care and acute care facilities) to deliver services, and the associated level of services required.
French: Les gouvernements (responsables des politiques et du financement), en partenariat avec des intervenants, choisissent les modèles de prestation des services (par ex. les soins primaires et les services de soins de courte durée) et le niveau des services requis.
English: For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
French: favorisant de manière durable le progrès technique rapide dont les citoyens pourront bénéficier dans des conditions mieux définies en termes de sécurité et de confiance.
English: ( 82 )John Paul II, Apostolic Letter on human suffering “Salvifici doloris” (11 February 1984), 19.
French: 82Jean Paul II, Lettre apostolique sur le sens de la souffrance humaine (Salvifici dolo- ris - 11.2.1984) 19.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian Metis artist David Hannan with aboriginal children in Taitung.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique L'artiste métis canadien David Hannan avec des enfants aborigènes, à Taitung.
English: Clearly, the final outcome for 2009 would largely depend on the action taken by those particular Member States.
French: C'est donc du comportement de ces derniers que dépendra la situation à la fin de l'année.
English: Local content development, knowledge products and services are the key to attract and tie local people to the Internet and, accordingly, to promote the popularization of the Internet.
French: Le développement du contenu local et des produits et services liés au savoir est le meilleur moyen d'inciter la population locale à s'intéresser à l'Internet et, par conséquent, d'en vulgariser l'utilisation.
English: With post-invasion inspectors concluding that no WMD stockpiles existed, and intelligence agencies now convinced that the Iraq war’s net effect has been to boost al‑Qaeda recruitment throughout the Islamic world, the Bush administration is understandably emphasizing the claim about democratization.
French: Les inspecteurs ayant déterminé après l’invasion que les stocks d’ADM n’existaient pas, les agences centrales de renseignement étant maintenant convaincues que l’effet direct de la guerre en Irak a été de renforcer le recrutement pour Al Qaida à travers le monde arabe, le gouvernement Bush met évidemment l’accent sur la question de la démocratie.
English: Most of the study area was burnt by two large fires (>1000 ha) in 1760 and 1923. All the other fires recorded (1797, 1823, 1870, 1907, 1919) were smaller in extent and occurred in a restricted part (1984 ha) of the study area, characterized by the fragmentation of the forest landscape by water bodies.
French: La majeure partie de ce secteur a été dévastée par deux feux de grande superficie (>1000 ha) survenus en 1760 et 1923 alors que tous les autres feux répertoriés (1797, 1823, 1870, 1907, 1919) sont de plus petite superficie et se sont déclenchés dans une partie restreinte (1984 ha) du secteur étudié, caractérisée par le morcellement du paysage forestier par des surfaces lacustres.
English: The committee also suggested that criteria for determining whether a lighthouse should be designated as a heritage lighthouse be established by the minister, rather than being prescribed by regulations made by the Governor-in-Council.
French: ´ ´ ´ ´ ` Le comite a egalement propose que les criteres permettant de ´ ´ ´ determiner l’opportunite de designer un phare comme phare ´ patrimonial soient etablis par le ministre plutot que prescrits par ˆ ` ´ ´ reglement du gouverneur en conseil.
English: SUMMARY This Directive applies to members of supplementary pension schemes and others holding entitlement under such schemes who have acquired or are in the process of acquiring rights in one or more Member States.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux affiliés à des régimes complémentaires de pension et aux autres ayants-droit au titre de ces régimes, qui ont acquis ou sont en train d'acquérir des droits dans un ou plusieurs États membres.
English: These guarantees are included in the Code of Criminal Procedures, which provides, inter alia, that the Department of Public Prosecutions must refer appeals to the Court of Cassation (the supreme court) and that the Court must hear them, even if they are formally flawed.
French: Ces garanties sont énoncées dans le Code de procédure pénale qui dispose notamment que le ministère public est tenu de renvoyer les pourvois devant la Cour de cassation (cour suprême), laquelle doit examiner ces pourvois, même en cas de vice de forme.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Health Canada requests voluntary labelling and security packaging of products with high concentrations and high volumes of camphor and eucalyptus oils.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Santé Canada demande un étiquetage et emballage de sécurité volontaire pour les produits de santé contenant de fortes concentrations et des volumes élevés d'huile de camphre et d'eucalyptus.
English: Documentation from the municipality of Rotterdam, in particular Studiedag jonge volkshuisvestingsmonumenten (Seminar on modern public housing on the list of protected monuments), 12 February 1986, published by the Dienst Stadsontwikkeling Rotterdam (Rotterdam Urban Development Department).
French: Documentation du service territorial de Rotterdam.
English: The Greens hope that the EU Energy Summit will also address this crucial issue.
French: Les Verts espèrent que le sommet énergétique de l'UE abordera aussi cette question cruciale.
English: (Please see paragraphs 537-538.  the Domestic Violence Act 1995 provides funding for approved programmes that protect people and their children.
French: La loi de 1995 sur la violence familiale prévoit le financement de programmes agréés destinés à la protection des personnes et de leurs enfants.
English: Women's knowledge of their rights and how to claim them contributes to ending impunity for violence against women.
French: La connaissance par les femmes de leurs droits et des voies de recours disponibles est un moyen de mettre un terme à l'impunité des actes de violence dirigés contre elles.
English: However, the taxpayer’s participating interest will qualify as an exempt interest under this provision only if the participating interest is convertible into, exchangeable for, or a right to acquire only property that, if the conversion, exchange or right were exercised by the taxpayer at that time, would be a participating interest, in the non-resident corporation, that is at that time an exempt interest (determined without reference to paragraph (f) of the definition "exempt interest") of the taxpayer.
French: Enfin, il convient de noter qu’aux termes de l’alinéa 94.1(2)r), la définition de « entité admissible » au paragraphe (1) ne s’applique pas pour établir si un contribuable possède une participation déterminée dans une EPE, lorsque le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer si l’entité est une entité admissible et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: Representing over half (57%) of all worldwide aid, this amounts to nearly €100 per person per year.
French: Ce montant, qui équivaut à plus de la moitié (57 %) de toute l'aide octroyée dans le monde, correspond à près de 100 euros par personne et par an.
English: The evidence was convincing about the claimant's activities. Legally speaking, he was not unemployed.
French: La preuve fut convaincante au sujet de ce que faisait le prestataire: légalement parlant, il n'était pas en chômage.
English: The Commission also realigned the conference structure with the structure of the programme of work of ESCAP through the establishment of eight sector-focused subcommittees.
French: La Commission a en outre réaligné l'appareil de conférence sur la structure de son programme de travail, en se dotant de huit sous-comités sectoriels.
English: Kirchhoff's diffraction integral is examined in the light of this postulate.
French: À la lumière de ce postulat, nous examinons les intégrales de Kirchhoff pour la diffraction.
English: Board of Management's Responsibilities The Board is responsible for overseeing:
French: Responsabilités du Conseil de direction Le Conseil est chargé de superviser :
English: In the green zone, a maximum of 15% of the instantaneous flow would be available for withdrawal, not the difference between instantaneous flow and the green-yellow line (the CT).
French: Dans la zone verte, un maximum de 15 % de débit instantané serait disponible pour le retrait d’eau au lieu de la différence entre le débit instantané et la démarcation entre les zones verte et jaune (le SP).
English: ϑ Identify whether this is a request for a BAPA, MAPA, or unilateral APA
French: ϑ Type de demande d'APP (unilatéral, bilatéral ou multilatéral)
English: The company amalgamated its property and business with that of Toronto General Insurance Company as of January 1, 1994, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: AXA Réassurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de Abeille Réassurances depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: The importance of a verification regime for an international agreement on PAROS was highlighted and the specific practical elements of verification were examined.
French: L'importance que revêtirait un régime de vérification du respect d'un accord international relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace a été mise en lumière et des éléments concrets et précis d'un tel régime ont été examinés.
English: MIFH contributors believe that the coordination of international and regional organizations is crucial to improve the humanitarian situation and to maximize the effectiveness of international assistance.
French: Les États contribuant à la Force estiment que la coordination entre les organisations internationales et régionales est indispensable pour améliorer la situation humanitaire et pour accroître au maximum l'efficacité de l'aide internationale.
English: The construction of the fourth school has been postponed and postponed, and we are in intensive discussions with the Belgian Government about this.
French: La construction de la quatrième école a été sans cesse reportée et nous sommes en pourparlers intensifs avec le gouvernement belge à ce sujet.
English: Recently, the Regional Command West and Regional Command North also were transferred.
French: Récemment, les commandements régionaux ouest et nord ont été également transférés.
English: The first step in analyzing the environmental impacts due to changes in on-farm management practices over the next five years was to establish a business as usual (BAU) baseline case for 2008.
French: La première étape de l’analyse des effets environnementaux attribuables aux changements des pratiques agricoles qui surviendront au cours des cinq prochaines années a été d’établir une référence MSQ (maintien du statu quo) pour 2008.
English: (Calgary) Priority Sectors:
French: (Calgary) Secteurs prioritaires:
English: Canadians need to know that we will take the lessons learned - and apply them.
French: Ils ont le droit de savoir que nous en retenons les leçons pertinentes et que nous saurons mettre ce savoir à profit, le cas échéant.
English: • Marking of goods
French: • Immigrer ou s'établir au Canada
English: There were no inspections done under these regulations since there was no treatment carried out.
French: Cependant aucune inspection n'a eu lieu en vertu de ce règlement car il n'y a pas eu d'activités de traitement.
English: The request should not be speculative or amount to a "fishing expedition".
French: La demande ne devrait pas être spéculative ou équivaloir à une «partie de pêche».
English: Selection of events and trips. http://www.tourisme.fr [EN][FR] back to table of contents Accommodation
French: Sélection d’événements ou de séjours. http://www.tourisme.fr [EN][FR] Retour au sommaire Logement
English: To see a larger more detailed image (301K), click here [Believed to be Phoebe Gregg], [189-?]
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (301ko) [Photo d'une femme que l’on croit être Phoebe Gregg], [189-?]
English: A further 2.6 percent of students who responded to fewer than 11 items were considered Indeterminate as to their depressive symptoms.
French: Ainsi, nous avons établi que les scores totaux de 0 à 11 inclusivement étaient révélateurs de « symptômes dépressifs minimes ».
English: Correction arising from discrepancy between the electronic and paper claim format
French: Corrections dues à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: The answer also depends on the development of such services in general.
French: La réponse dépend du développement de tels services en général.
English: Manitoba Conservation, the provincial government agency responsible for fisheries management in Manitoba, has requested the current regulatory amendments.
French: Manitoba Conservation, l'organisme provincial responsable de la gestion des pêches au Manitoba a demandé que les modifications actuelles soient apportées.
English: These financial statements are the responsibility of the managers of the Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe aux gestionnaires du Fonds.
English: These groups appear to be increasingly involved now in the licit as well as the illicit market, using non-criminal business specialists and structures to assist them in their criminal activities.
French: Ces groupes semblent être de plus en plus actifs sur les marchés, licites ou illicites ; ils utilisent les services de spécialistes en affaires non criminels ainsi que des structures commerciales légales pour mener à bien leurs activités criminelles.
English: Similarly, if people were volunteers or involved with multiple groups, the odds that they voted increased substantially.
French: Dans l’ensemble, les jeunes adultes dans la vingtaine étaient beaucoup plus susceptibles que les aînés de chercher de l’information
English: The CF should also expand its potential for preventive or offensive IO in order to neutralize any system that poses a threat to its own electronic equipment or that has previously perpetrated cyber-attacks against it.
French: Un examen des capacités de défense nucléaire, bactériologique et chimique menée par le Chef – Service d’examen (CS Ex) en mai 2001 a démontré cette lacune.
English: Measurement made on 15 phenotypic characters have been compared with six other diploid species of Lotus.
French: Des mesures effectuées sur 15 caractères phénotypiques ont servi à des comparaisons avec six autres espèces diploïdes de Lotus.