ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Women’s Advocate helps women to assess their
French: Au Yukon, le Victoria Faulkner Women’s Centre combat la violence à l’égard des femmes par l’amitié, le par-
English: Only 26% used interviews with independent key informants with no stake in program
French: • L'objectivité est un enjeu. Dans seulement 26 p.
English: It is the hope of the project research team, that this inventory will also offer a starting point for continued, and more in depth analysis, of trends in recent co-operative research literature.
French: L’équipe de recherche de ce projet forme l’espoir que ce répertoire servira de point de départ à une analyse soutenue et plus approfondie des tendances qui ont marqué la récente documentation de recherche sur les coopératives.
English: As part of the claimant rehabilitation program, the Workers Compensation Board was committed as of January 26, 1992 to granting the claimant the right to a six month Training-on-the-Job program.
French: Dans le cadre du programme de réadaptation des prestataires, la Commission des accidents du travail devait, à partir du 26 janvier 1992, lui accorder le droit à un programme de formation en cours d'emploi d'une durée de six mois.
English: In terms of our inquiry as to whether the public interest being protected was composed of distinctly provincial concerns, only two of the decisions are noteworthy.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l’intérêt public comportait des considérations propres à la province, seulement deux décisions méritent d’être mentionnées.
English: What is the chance of a serious accident?
French: Quelles sont les probabilités d’un accident majeur?
English: Significant work was done during 2004–05 on the renewal of the Treasury Board Real Property Management Framework Policy, the Materiel Management Policy, the Procurement Review Policy, the Project Management policy, and the Policy on Internal Audit.
French: Des efforts importants ont été déployés en 2004-2005 pour actualiser la Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers, la Politique sur la gestion du matériel, la Politique sur l’examen des acquisitions, la Politique sur la gestion des projets et la Politique sur la vérification interne.
English: The appropriate Fixed Asset account must be debited by the estimated amount, the Work in Progress account must be credited in full and the balance to be credited to an Accrued Liability account.
French: Le compte d'immobilisations pertinent doit être débité du montant de l'estimation, le compte Travaux en cours doit être crédité du plein montant de sa balance et la différence créditée à un compte Charge à payer.
English: The Syrian Arab Republic has achieved substantial progress in reducing both child and infant mortality rates.
French: La République arabe syrienne a enregistré des progrès non négligeables en matière de réduction des taux de mortalité tant infantile que postinfantile.
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) raised the question of bad faith with reference to the examples listed in Annex 12 of the Second WIPO Process Report, and noted that clarification was required as to what constitutes ‘misuse’ of such country names in the DNS.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a évoqué la question de la mauvaise foi dans les exemples énumérés à l’annexe 12 du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI et noté qu’il faut éclaircir ce qui constitue "une utilisation abusive" de ces noms de pays dans le DNS.
English: Full marks were awarded in those instances where candidates fully demonstrated that they possessed the depth and breadth of understanding.
French: Le maximum des points a été accordé lorsque les candidats ont parfaitement démontré qu’ils avaient bien compris.
English: BHP has a Socio-Economic Agreement with the Government of the Northwest Territories to monitor social and economic benefits and impacts created by the mine.
French: Elle a signé avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest une entente socio-économique portant sur la surveillance des répercussions et des avantages socio-économiques de l'exploitation minière.
English: Sunflower seed exports have been variable, in line with the variability in production, ranging from 1.32 to 2.74 Mt during the past four years.
French: Les exportations de graine de tournesol sont variables, tout comme la production d'ailleurs. Au cours des quatre dernières années, elles ont oscillé entre 1,32 Mt et 2,74 Mt.
English: Workshop on Accountancy and New Initiatives (16 June 2004)
French: Atelier sur la comptabilité et nouvelles initiatives (16 juin 2004)
English: Administrative Matters: With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all aspects of its work.
French: Questions administratives.  Après avoir mis l'accent sur la localisation et l'arrestation des suspects/accusés, le Greffe entend concentrer son attention sur la date butoir du mandat du Tribunal, et ce, dans tous les aspects de ses activités.
English: Noting with concern that Ukraine had not responded to the request recorded in recommendation 38/46 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee might at its thirty-ninth meeting complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data,
French: Notant avec préoccupation que l'Ukraine n'avait pas satisfait à la demande faite dans la recommandation 38/46 de la trente-huitième réunion du Comité d'application de fournir au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, les informations manquantes demandées au titre de la décision XV/19, afin que le Comité puisse achever, à sa trente-neuvième réunion, son examen de la demande de la Partie de réviser ses données de référence relatives à la consommation de bromure de méthyle,
English: Principal functions of the CFB include, inter alia, the provision of coordination, specialist and support services to or for regional boards as are necessary for the efficient performance by the regional boards of their functions, the coordination and consultation with the regional boards on the preparation and regular review of national inland fisheries development plans and undertaking the efficient and effective management, conservation, protection, development and improvement of any fishery, hatchery or fish farm in its possession or occupation in accordance with the directions, if any, of the Minister.
French: Les fonctions principales du CFB comprennent, entre autres, une fonction de coordination, des services de spécialiste et d’aide aux administrations régionales nécessaires au fonctionnement efficace de leurs tâches, la coordination et la concertation avec les administrations régionales concernant la préparation et l’évaluation permanente des plans de développement de la pêche intérieure ainsi que l’élaboration d’une gestion efficace et compétente concernant la conservation, la protection, le développement et l’amélioration de toute exploitation aquacole,écloserie ou élevage aquacole lui appartenant ou qu’il occupe conformément aux instructions éventuelles du ministre.
English: Governments in many OECD countries have made good but uneven progress over the past 12 months in implementing the economic reforms needed to improve living standards, according to the OECD's latest Going for Growth report.
French: Les autorités devraient contrecarrer ce phénomène en menant une politique budgétaire prudente et en réformant le marché du travail. Il est également vital de renforcer l'emploi compte tenu des priorités ambitieuses, mais coûteuses, retenues par le Danemark en matière de protection sociale, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: These concerns have focussed on the construction of watch lists to monitor cross-border travel, new techniques for intelligence gathering, and the extent to which the legal norms in Western states now differ following the introduction of new counter-terrorism legislation.
French: Ces inquiétudes concernaient surtout l’établissement de listes de surveillance visant à surveiller les voyages transfrontaliers, les nouvelles techniques de collecte de renseignements et l’écart entre les normes juridiques depuis que les États occidentaux ont adopté de nouvelles dispositions législatives antiterroristes.
English: Another is that by changing the status of sectors, do we not distort the existing market?
French: Toutefois, en changeant le statut des secteurs, ne défigure-t-on pas le marché existant?
English: It is with that vote that we go before the electorate - I would like to say to Mrs Lynne - since we do in fact have a mandate from the electorate.
French: C'est avec ce vote que nous nous présentons devant l'électorat - je m'adresse à Mme Lynne - car celui-ci nous a en fait confié un mandat.
English: She noted with satisfaction that the situation had improved markedly, owing, in particular, to the National Action Plan formulated in 2001 to strengthen the legislative framework.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que la situation s'est sensiblement améliorée, notamment grâce au Plan d'action national élaboré en 2001 en vue d'améliorer le cadre législatif.
English: Inuit Knowledge Project Parks Canada has entered into a collaborative agreement with local Inuit communities to gain a better understanding of ecosystem changes occurring in the Arctic.
French: Projet du savoir inuit Parcs Canada a conclu un accord de collaboration avec les communautés inuites locales dans le but de mieux comprendre les changements de l’écosystème dans l’Arctique.
English: It also offers considerable advantages in terms of efficiency, safety and cost for all types of transport.
French: De plus, elle offre des avantages non négligeables en terme d'efficacité, de sécurité et de coût pour tous les types de transport.
English: In response to a suggestion by one delegation to include a mention of failure to comply with a time limit in the introductory words, the International Bureau explained that a Contracting Party could allow an extension of a time limit from one month before to one month after the expiration of the time limit.
French: En réponse à une délégation ayant suggéré qu’il soit fait mention de l’inobservation d’un délai dans la partie introductive, le Bureau international a expliqué qu’une Partie contractante pourra accorder une prorogation de délai entre un mois avant et un mois après la date d’expiration du délai considéré.
English: • At the same time, many of my colleagues stressed that the less developed countries will have to improve their government and corporate institutions and practices and adopt solid economic policies in order to create a favourable climate for the promotion of investment.
French: • En contrepartie, beaucoup de mes collègues ont souligné que les pays les moins avancés devaient améliorer leurs institutions et les pratiques de leurs entreprises et gouvernements, et adopter des politiques économiques solides de façon à attirer les investisseurs.
English: General Barriers: Key Expert Perspectives Table 5:
French: Obstacles types au traitement : le point de vue des experts Tableau 5 :
English: Other expert missions were organized to Bostwana, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi and Niger.
French: D’autres missions d’experts ont été organisées dans les pays suivants :
English: In this regard, select the examples and suggestions in the Handbook that reflect the values in your community and are most appropriate for meeting your community's particular needs.
French: À cet égard, choisissez les exemples et suggestions dans le guide qui reflètent les valeurs dans votre communauté et qui répondent le mieux aux besoins particuliers de votre communauté Voici les objectifs du processus de planification et d'élaboration :
English: F. Recommendations on responsibilities and coordination 1.
French: Recommandations relatives aux responsabilités et à la coordination 1.
English: Germany England United States Germany Canada Europe (France, Italy, Spain, Netherlands) Germany
French: Allemagne Angleterre États-Unis Allemagne
English: Recognizing that effective measures and arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons can contribute positively to the prevention of the spread of nuclear weapons,
French: Sachant que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes peuvent contribuer à empêcher la dissémination desdites armes,
English: For beneficiaries aged 65 and over, the benefit is equal to 60% of the retirement pension granted to the deceased contributor.
French: Pour le bénéficiaire de 65 ans ou plus, la prestation est égale à 60 pour cent de la pension de retraite acquise par le cotisant décédé.
English: The Act makes it an offence for an official to refuse to accept or consider communications from citizens in an official language, and outlaws any obstacle to the use of an official language in the circumstances and for the purposes defined by the Act.
French: Cette loi sanctionne le refus d'un agent de l'État d'enregistrer et d'examiner une demande d'un citoyen formulée dans la langue officielle, ainsi que toute entrave à l'utilisation de la langue officielle dans les domaines stipulés par cette loi.
English: POPULATION Demography / trends Range
French: POPULATION Démographie et tendances Aire de répartition
English: According to official data, syphilis is one of the most widespread STDs in Belarus, accounting for almost 30 per cent of all STDs.
French: Selon les statistiques officielles, la syphilis figure parmi les maladies transmissibles sexuellement les plus importantes, dont elle représente 30 %.
English: The first appointment was made in 1997 and the second in 2001.
French: La première nomination eut lieu en 1997 et la seconde en 2001.
English: The ENMAX deal marks the largest commitment to use green power by any municipality in North America.
French: L'entente avec la société ENMAX représente le plus important engagement d'utilisation d'énergie verte conclu par une municipalité en Amérique du Nord.
English: On basis of different attitudes and experiences several so-called 'Internal Market profiles' have been identified.
French: Ces profils - représentant différents groupes d'entreprises avec des attitudes et expériences similaires en matière de marché unique - sont décrits et la relation entre ceux-ci et la taille et le secteur des entreprises est étudiée (voir chapitre 11).
English: After the first part of the ninth session, this amount of time will be reduced to only one week.  This means that, after the first part of the ninth session, the AWG-KP will have at its disposal a short period of time to resolve a large number of outstanding issues.
French: Après la première partie de la neuvième session, il ne restera plus qu'une semaine, c'est-à-dire un délai extrêmement court pour résoudre les nombreuses questions encore en suspens.
English: Manitoba Agricultural Credit Corporation Loans and Loan Guarantees Saskatchewan Economic Development Corporation Financial Assistance Saskatchewan Livestock Cash Advance Program Ontario Farm Credit Tax Rebate Program Prince Edward Island Pork Assistance Program
French: Prêts et garanties de prêt de la Société du crédit agricole du Manitoba Aide financière de la Saskatchewan Economic Development Corporation Programme de crédit de caisse de la Saskatchewan Programme ontarien de dégrèvements d’impôts au titre du financement agricole Programme d’aide à la production porcine de l’Île-du-Prince-Édouard
English: We understand that there are other legitimate objectives, including the defence of the interests of the fisheries sectors in the Member States of the Union.
French: Nous comprenons qu' il existe d' autres objectifs légitimes, entre autres, en matière de défense des intérêts du secteur de la pêche des États membres de l' Union.
English: Each delegate attending the session is kindly therefore requested to fill out the attached Conference Rregistration form Form and return it by fax (+41 22 917 0038) or by e.- mail at least two weeks, if possible, before the session commences, to:
French: Un rapport sur la session sera établi par le secrétariat après la réunion, adressé aux membres du bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres (ECE/ENERGY/GE.1/2006/2).
English: “(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations;
French: e) Fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d'experts;
English: Bravo 62 shot the surviving bandit, manoeuvred to the west and following a "62 out right" call from Bravo 61, about 25 seconds later, performed a left-hand descending hard turn towards Bravo 61.
French: Bravo 62 a tiré sur l'ennemi qui restait, a manœuvré vers l'ouest et, après avoir reçu le message « 62 dégage par la droite » de Bravo 61, quelque 25 secondes plus tard, a exécuté un virage serré en descente par la gauche vers Bravo 61.
English: Example Prior service: Part I Service A full-time employee in the AS group under the PA collective agreement is hired as an indeterminate employee, which is effective on October 3, 1977.
French: Exemple Service antérieur : service prévu à la partie I Une personne est nommée à temps plein à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA, pour une période indéterminée commençant le 3 octobre 1977.
English: Provided that the email address entered in the membership registration form is valid, you will receive a confirmation email within a few minutes of having submitted your electronic form.
French: Si l'adresse électronique figurant dans le formulaire d'inscription est valide, vous recevrez un courriel de confirmation quelques minutes après avoir soumis votre formulaire électronique.
English: Canada’s economy, environment and social fabric are inextricably linked with the oceans and their resources.
French: Nous ne devons pas nous préoccuper uniquement des éventuels attentats terroristes.
English: After things died down, LCol Langlais says he saw at least 11 bodies in the street and significant damage to buildings.
French: Lorsque les choses se sont calmées, le Lcol Langlais affirme qu’il a vu au moins 11 cadavres dans les rues et qu’il a constaté des dommages considérables aux immeubles.
English: Article 11.3 of the Code, while prohibiting discrimination, does not provide for any sanctions when it happens.
French: - Ordonnance du Ministère de la santé et de l'assistance sociale en date du 21 août 1997, relative aux produits chimiques dangereux ou toxiques (Journal législatif, n° 105, texte 671);
English: For example the Jamaican Red Cross has deployed emergency assistance teams, including Mental Health Teams to help victims deal with the psychological impact of disaster.
French: Par exemple, la Croix-Rouge de la Jamaïque a déployé ses équipes d’aide d’urgence, y compris des équipes de santé mentale pour aider les victimes à se remettre de l’impact psychologique de la catastrophe.
English: The Meeting was held at a time, when, despite a broad opposition by the world community, the Government of Israel continued to build the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Réunion s’est tenue alors qu’en dépit d’une large opposition de la communauté mondiale, le Gouvernement israélien continuait de construire le mur dans le territoire palestinien occupé.
English: In addition, the investigation process will be improved in the light of experience and new investigators will be trained to properly investigate cases of sexual abuse of children.
French: Par ailleurs, la procédure d'enquête sera améliorée à la lumière de l'expérience acquise et de nouveaux enquêteurs seront formés pour que les cas d'abus sexuels dont des enfants sont victimes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme.
English: The Hon. Gaston Browne, Minister of Planning, Implementation and Public Service Affairs of Antigua and Barbuda; H.E.
French: M. Gaston Browne, Ministre de la planification, de la mise en oeuvre et des affaires du service public d'Antigua-et-Barbuda; S.E.
English: It is therefore extremely important for us to take wise decisions in order to safeguard energy supplies.
French: Il est donc extrêmement important que nous prenions les bonnes décisions pour protéger les fournitures d'énergie.
English: Without core funding to support an effective central administration, staff is continually distracted from providing quality service.
French: Sans le financement de base nécessaire pour assurer l'efficacité d'une administration centrale, on prive le personnel de la possibilité de fournir des services à la hauteur des attentes.
English: Records in the bank consist of access request and correction request forms submitted by individuals wishing access to and correction or notation of their files, the responses to such requests, and information related to their processing.
French: Les dossiers du fichier contiennent des demandes d'accès à l'information et des demandes de protection des renseignements personnels y compris des formules de demande de correction des dossiers présentées par des personnes ayant demandé à consulter leur dossier et/ou à y faire des corrections et des annotations, les réponses données à ces demandes et les renseignements liés au traitement de ces dossiers.
English: - What is the nature of a talented person?
French: - Ние всички знаем за теб, че си талантлива и нещо повече - че си погалена от Господ, че много ти е дадено, но ти самата посмя ли да го осъзнаеш и да се почувстваш щастлива от това?
English: General travel health advice Food and Water Precautions  PHAC strongly recommends key principles regarding food and water precautions to minimize risk of exposure to disease.
French: Précautions à prendre avec les aliments et l’eau  L’ASPC recommande fortement de respecter les précautions essentielles à prendre avec les aliments et l’eau afin de limiter le risque d’exposition aux maladies.
English: Winner of the National Newspaper Award for column writing, Ms. Blatchford also spoke at last year´s EX GUIDING LIGHT.
French: Lauréate du Concours canadien de journalisme dans la catégorie chroniqueur, Mme Blatchford a également prononcé un discours l'an dernier dans le cadre du même exercice.
English: It was necessary to welcome our friendly neighbours from central and eastern Europe, and the Council of Europe received them with open arms.
French: Ce travail était indispensable pour accueillir nos voisins et amis d’Europe centrale et orientale, et le Conseil de l’Europe leur a ouvert les bras.
English: Miscellaneous equipment (section 8.1.5)
French: Equipements divers (section 8.1.5)
English: I fail to see how the Commission or the Board could ignore to address this as a relevant factor in determining the amount of the penalty.
French: Je ne comprends pas les raisons pour lesquelles la Commission ou le conseil a fait abstraction de ce facteur pertinent pour déterminer le montant de la pénalité.
English: Furthermore, noting the Human Rights Committee's concerns expressed in 2004, it asked the delegation to elaborate on the situation of polygamy.
French: En outre, ayant pris note des préoccupations exprimées en 2004 par le Comité des droits de l'homme, la République de Corée a demandé à la délégation de donner des précisions concernant la pratique de la polygamie.
English: Gender equality is also an asset for business.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est un atout pour les entreprises.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL First session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 4 de l'ordre du jour