ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the political centre of gravity tends to be the opening of networks to competition, in other words the market is paramount; whenever that is the case, road transport is always the winner.
French: Avec ce rapport, le centre de gravité politique se trouve plutôt au niveau de l’ouverture des réseaux, c’est-à-dire sur le plan du marché, et quand tel est le cas, c’est toujours la route qui gagne.
English: When it comes to consumer data collected electronically, LG Electronics will provide notice, choice, access and security in ways described below.
French: Quand il vient aux donnees du consommateur rassemblees electroniquement, l'electronique d'atterrisseur fera les meilleurs efforts de fournir la notification, le choix, acces et securite-dans avec precision pres les manieres decrites ci-dessous.
English: Another speaker emphasized that Governments must play a leading role in the initiative.
French: Un autre a souligné que les gouvernements devaient jouer un rôle moteur dans cette initiative.
English: As well, the related provisions of the Act, including the registration requirement under subsection 240(4), were amended to apply to all registered persons who supply foreign publications in the manner indicated.
French: De plus, les dispositions applicables de la Loi, y compris celle prévoyant l'inscription obligatoire au paragraphe 240(4), ont été modifiées de façon à s'appliquer à toutes les personnes inscrites qui fournissent des publications étrangères selon les modalités indiquées.
English: This easy-to-set-up wireless network lets you access your broadband Internet connection to surf the Web and send email – or connect between computers to share music, photos and other files, or print to your printer.
French: Ce réseau sans fil de configuration aisée vous permet d'accéder à votre connexion Internet à large bande pour surfer sur le Web et envoyer des courriels – ou à vous connecter entre ordinateurs pour partager de la musique, des photos et d'autres fichiers, ou imprimer sur votre imprimante.
English: On 31 January 2007, the Department, in collaboration with USC Shoah Foundation Institute for Visual History and Education, screened the film Volevo solo Vivere (I Only Wanted to Live), directed by Mimmo Calopresti.
French: Le 31 janvier 2007, en collaboration avec USC Shoah Foundation Institute for Visual History and Education, le Département a projeté le film intitulé Volevo solo Vivere (Je veux seulement vivre), réalisé par Mimmo Calopresti.
English: Naturally, a more complete flow-back model will yield better results.
French: Évidemment, plus le modèle d'analyse des flux sera complet, meilleurs seront les résultats.
English: AKVIS is an Adobe Solutions Network (ASN) Developer now.
French: AKVIS est membre du Réseau des développeurs de Adobe (Adobe Solutions Network (ASN)).
English: Hoffmann-La Roche Ltd., 1999 Dec 22.
French: Hoffmann-La Roche Limitée, 22 décembre 1999.
English: "Our Government has a strong record of taking action to protect the environment for all Canadians," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement a une bonne fiche à son actif concernant les mesures prises pour protéger l'environnement, a affirmé le ministre Baird.
English: Another major issue of concern is infringements on the absolute prohibition of torture.
French: La violation de l'interdiction absolue de la torture est un autre problème grave.
English: It also states that advertising must encourage the rational use of the medicinal product, by presenting it objectively and without exaggerating its properties, and shall not be misleading.
French: Ce code stipule également que la publicité doit encourager un usage approprié du produit, en le présentant de façon objective et en n’exagérant pas ses propriétés, et ne doit pas être de nature trompeuse.
English: • tapping the expertise of partners and using that information to address domestic environmental concerns and to provide opportunities for Canadians;
French: • en tirant parti des connaissances spécialisées de ses partenaires et en utilisant cette information pour atténuer les préoccupations environnementales nationales et donner des possibilités aux Canadiens;
English: We are equally grateful to the Permanent Representative of Iraq for requesting, on behalf of the member States of the Arab League, the resumption of this emergency special session.
French: Nous sommes également reconnaissants au Représentant permanent de l'Iraq d'avoir demandé au nom des États membres de la Ligue arabe la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
English: QAS ground driven design for spiking and increasing air flow on turf.
French: Concept QAS entraîné par le déplacement sur le sol pour améliorer l'aération du gazon.
English: The taxation of trust distributions will now be governed by either roll-over rules under amended subsection 107(2) or fair market value realization rules under subsection 107(2.1).
French: Désormais, l'imposition d'attributions effectuées par des fiducies sera régie soit par les règles de roulement du paragraphe 107(2), modifié, soit par les règles de la réalisation à la juste valeur marchande du paragraphe 107(2.1).
English: While the last 50 years have been characterized by a unique partnership with the U.S. in continental defence, it should be noted that, for a variety of reasons Canada is not as strategically important now to the U.S. as it has been in the past.
French: Bien que depuis au moins 50 ans le Canada et les États-Unis aient eu un partenariat unique en matière de défense du continent, il est important de noter que pour diverses raisons le Canada n'est plus aussi important aujourd'hui sur le plan stratégique aux yeux des États-Unis.
English: This could relate to normal not prohibited or dangerous operations and not involve any dangerous substances or release or otherwise involve an activity dangerous to the environment, for example, changing of watercourses (see A)9/.
French: Cela pourrait concerner des activités normales, non interdites et non dangereuses qui n'impliquent pas de substances ou de rejets dangereux, ou, au contraire, une activité dangereuse pour l'environnement, par exemple, le détournement des cours d'eau (voir A).
English: Otherwise, the referendum will be a fiction.
French: Ils ont procédé différemment, bafouant ainsi le règlement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Especially in developing countries, vulnerability to climate and environmental change was likely to increase as rapid population growth placed ever-greater demands on resources.
French: En outre, on est de plus en plus conscient du fait que la santé humaine est exposée à des risques croissants.
English: Concerning the obligation to extradite, it was pointed out that whether such obligation existed depended on the treaties existing between the parties and on the circumstances.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader, il a été souligné que son existence dépendait des traités en vigueur entre les parties et des circonstances.
English: Both from the humanitarian perspective and for the credibility of the United Nations and its sanctions, while the Security Council must maintain the rigour and aims of its sanctions regimes, it cannot ignore the news of the rapidly deteriorating humanitarian situation in Liberia, especially when the Government of Liberia has laid the blame for it at the Council's doorstep.
French: D'un point de vue humanitaire et en vue d'assurer la crédibilité de l'ONU et de ses sanctions, si le Conseil de sécurité doit maintenir la rigueur et les objectifs de ses régimes de sanctions, il ne peut faire abstraction des nouvelles qui nous parviennent quant à la situation humanitaire qui se dégrade rapidement au Libéria, en particulier alors que le Gouvernement libérien a accusé le Conseil de cette situation.
English: Please follow the instructions in the manual of your mobile phone or dial the number +41 76 333 33 33 which is also stored in the address book of your cablecom mobile SIM card under voice mailbox.
French: Veuillez vous reporter à la notice d’utilisation de votre portable, ou bien appelez le numéro +41 76 333 33 33 qui est aussi enregistré dans le répertoire de votre carte SIM cablecom mobile sous voice mailbox.
English: Also requests the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auront été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: ANNEX XVII PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS)
French: N° CAS: 118685-33-9 C39H23ClCrN7 O12S.2Na Composante 2:
English: This is proof that, when faced by a tragedy, no Member State will be left alone.
French: C'est la preuve qu'en cas de tragédie, aucun État membre ne sera laissé à son triste sort.
English: The appellant was therefore not placed in a situation more unfavourable than that in which it was before making its application to the Court of First Instance.
French: La requérante n’a donc pas été placée dans une situation plus défavorable que celle dans laquelle elle se trouvait avant le dépôt de sa requête auprès du Tribunal.
English: Market effects of wood energy policies (2003 theme); General economic overview; Value added wood products; Sawn softwoods; Sawn hardwoods, temperate and tropical; Market issues arising from measures to combat illegal logging (introduced as a result of recommendations of the team specialists) Certified forest products; Wood-based panels: particle board, plywood and fibreboard, OSB, MDF; Wood raw materials (featuring wood fuel markets).
French: Incidence des marchés sur les politiques relatives à l'énergie provenant du bois (thème retenu pour 2003); Aperçu économique d'ensemble; Produits forestiers à valeur ajoutée; Sciages résineux; Sciages feuillus, zones tempérées et tropicales; Problèmes que posent, du point de vue des marchés, les mesures visant à lutter contre l'abattage illégal (mises en place à la suite des recommandations de l'équipe de spécialistes); Produits forestiers certifiés; Panneaux dérivés du bois: panneaux de particules, contre-plaqués et panneaux de fibres, panneaux OSB, MDF; Matières premières bois (marchés des combustibles-bois).
English: The Convention provisions repeatedly refer to the consultation with employers’ and workers’ organizations.
French: Depuis le dernier rapport régulier, la Turquie a accompli certains progrès dans le domaine du travail des enfants.
English: The Chemical Review Committee, hereinafter referred to as the Committee, was established pursuant to decision RC-1/6 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted in September 2004 at the first session of the Conference of the Parties to the Convention, with a membership of 31 government-designated experts appointed on the basis of the regions identified by the Conference of the Parties at its first session.
French: Créé en application de la décision RC-1/6 adoptée en septembre 2004 par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international lors de sa première réunion, le Comité d'étude des produits chimiques, ci-après dénommé le Comité, se compose de 31 experts choisis par les gouvernements et nommés sur la base de la répartition géographique déterminée par la Conférence des Parties au cours de cette même réunion.
English: However, the United States remains committed to meeting its financial obligations to UNIDO.
French: Toutefois, le Gouvernement des États-Unis était résolu à s'acquitter de ses obligations financières envers l'ONUDI.
English: A further highlight is our restaurant which offers the most exclusive specialties of the Asturian cuisine as well as show cooking events.
French: Notre restaurant constitue encore un parmi les nombreux atouts de notre établissement. Nous vous y servons ce que la cuisine asturienne a de meilleur et les séances de cuisine spectacle en présentent la préparation.
English: The team had previously found that diuretics were better for treating most people with blood pressure problems; now they have confirmed that this is the case in people with diabetes, whose need to control blood pressure is especially urgent.
French: L’équipe avait antérieurement découvert que les diurétiques sont plus efficaces pour traiter la plupart des personnes présentant des problèmes de tension artérielle; elle a maintenant confirmé que c’est également le cas pour les personnes diabétiques dont le besoin de contrôler la tension artérielle est particulièrement urgent.
English: Hence, in these provinces the RN ratio per 10,000 population does not include RPNs, and the RNDB ratio is lower than the census ratio.
French: Cet écart varie grandement selon la profession, allant de 53 % chez les médecins spécialistes à 7 % chez les audiologistes, les orthophonistes, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes.
English: Certified documentation is not essential for Pension Benefits Report purposes, but is required for the actual division of pension benefits.
French: Pour les besoins du rapport de prestations de retraite, la documentation certifiée n'est pas essentielle, mais elle est nécessaire pour le partage véritable des prestations de pension.
English: Until the 1993/94 school year elementary and special schools were not tracked separately.
French: Jusqu'en 1993/94, les écoles élémentaires et les écoles spéciales n'étaient pas décomptées séparément.
English: UNRWA also cooperated closely with the newly appointed Special Envoy of the Quartet for Disengagement.
French: Il a également coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.
English: Beginning in 1969, the Order was increasingly involved, both at the level of the General Chapter and at that of the regions (only just born) in the revision of the Order’s Constitutions and juridical structures.
French: À partir de 1969, l’Ordre fut de plus en plus impliqué aussi bien au niveau du Chapitre Général qu’au niveau des régions (qui venaient de naître) dans la révision des Constitutions et des structures juridiques de l’Ordre.
English: • Strengthening water governance and promoting integrated water resource management among key water-related partners.
French: • Renforcement de la gouvernance de l'eau et promotion de la gestion intégrée des ressources en eau chez les partenaires clés dans le domaine de l'eau.
English: 5013-R T1 General 2006 - Income Tax Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada You can view this form in:
French: 5013-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (3) Family members of persons listed in subparagraphs (1) and (2) of paragraph 1 of this article, if they require protection as a result of a listed person's participation in combating terrorism.
French: 3) Les personnes appartenant aux catégories visées aux alinéas 1) et 2) du paragraphe 1 du présent article, dans le cas où la nécessité d'assurer leur protection résulte de leur participation à la lutte contre le terrorisme.
English: Existing standards are not always adequate to capture the different realities of working conditions in countries, especially in rural areas and in the informal sector.
French: Les normes en usage ne suffisent pas toujours à rendre compte de la réalité très diverse des conditions de travail dans les pays, surtout dans les zones rurales et dans le secteur informel.
English: Brunei Darussalam, Saudi Arabia and United Arab Emirates
French: Arabie saoudite, Brunéi Darussalam et Émirats arabes unis
English: • Many also felt strongly that employees were entitled to be treated the same way regardless of where they work in the Public Service.
French: • Bien des gens ont en outre indiqué qu'ils croyaient fermement que les employés avaient le droit au même traitement, peu importe le secteur de la fonction publique dans lequel ils travaillent.
English: That is quite convenient; the whited sepulchres are not there today!
French: Cela tombe bien, les sépulcres blanchis ne sont pas là, aujourd'hui!
English: I will end by saying that in order to reflect on the consistency between the social objectives of the Union and the choices of financial and monetary policies, we absolutely must become much more involved in dialogue with the social players, the representatives of civil society.
French: Je veux dire et je terminerai là-dessus, que pour réfléchir à la cohérence entre les objectifs sociaux de l'Union et les choix de politique monétaire et financière, nous avons absolument besoin de dialoguer beaucoup plus avec les acteurs sociaux, avec les représentants de la société civile.
English: We studied whether the larval performance of four sawfly species feeding on mountain birch (Betula pubescens subsp. czerepanovii (Orlova) Hämet-Ahti) leaves at different times of the growing season was related to the same chemical and physical leaf traits.
French: Les auteurs ont examiné si la performance des larves de quatre espèces de tenthrèdes qui se nourrissent sur les feuilles du bouleau pubescent (Betula pubescens subsp. czerepanovii (Orlova) Hämet-Ahti) à différents moments de la saison de croissance est reliée aux mêmes caractéristiques physiques et chimiques des feuilles.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.
English: Cultural Competence in Primary Care Services."
French: Two Decades of o Activism», Reproductive Health Matters, (novembre 1995) n 6:132-141.
English: (a) The Committee on Civil and Political Rights
French: a) Comité des droits civils et politiques
English: A number of additional innovative instruments could also be developed by building fully or partially on the private sector.
French: Un certain nombre d'autres instruments innovants mériteraient aussi d’être étudiés, basés entièrement ou partiellement sur le secteur privé.
English: Disclaimer:The foregoing is not intended to constitute legal advice.
French: Le présent document n'est pas un avis juridique.
English: The unit is now established and implementation of the capacity-building plan has begun.
French: Ce service a été créé et un projet de renforcement des capacités a été lancé.
English: Where the goods are perishable, some decisions have suggested very short presumptive notice periods.
French: Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.
English: Meanwhile, cooperation on border security continues to be strengthened, and the absence of incidents along the border during this UNOTIL reporting period attests to that.
French: Pendant ce temps, la coopération concernant la sécurité de la frontière continue de se renforcer, comme en atteste le fait qu'il n'y a eu aucun incident le long de la frontière durant la période considérée concernant le BUNUTIL.
English: 7.4 Screening RT-PCR Method for Norovirus Genogroup II or Hepatitis A Virus 7.4.1 Screen the poly-A RNA of each sample with norovirus primers and hepatitis A virus primers, described under section 9.1, using the OneStep RT-PCR kit from Qiagen.
French: 7.4 Épreuve de dépistage des norovirus du génogroupe II et du virus de l'hépatite A par TI-ACP 7.4.1 À l'aide de la trousse RT-PCR OneStep de Qiagen, éprouver l'ARN polyA de chaque échantillon avec les amorces de norovirus et les amorces du virus de l'hépatite A décrites dans la section 9.1.
English: I would like to point out that the decision to hold a demonstration was taken before the initiators' grievances were even brought to the attention of the Head of State.
French: Je voudrais faire remarquer que la décision de manifester a été prise avant même que les griefs des initiateurs ne soient portés à la connaissance du chef de l'État.
English: For four decades now, Israel has been incessantly confiscating Palestinian land and destroying Palestinian property for the purpose of constructing, expanding and entrenching its network of illegal settlements, into which hundreds of thousands of Israeli settlers have been illegally transferred.
French: Depuis quatre décennies à présent, Israël confisque continuellement des terres palestiniennes et détruit des biens palestiniens en vue de construire, d'étendre et de pérenniser son réseau de colonies de peuplement illégales, où des centaines de milliers de colons israéliens ont été transférés illégalement.
English: Table 6 Impact of Educational Attainment on Participation Rates, Adult Population (per cent) Educational attainment Less than high school High school graduation certificate or some post-secondary Trades certificate or diploma College certificate or diploma University certificate, diploma or degree Active participants 16.7 34.7 33.1 36.7 46.7 Volunteers 8.3 19.2 22.8 24.5 26.7 Attendees 33.9 54.6 52.8 58.5 57.8
French: 100 de ceux qui n’ont pas terminé le secondaire4 sont des participants actifs au sport, au moins le double des personnes qui ont terminé leur secondaire sont des participants actifs. Cette proportion augmente graduellement en fonction des différents niveaux d’instruction postsecondaire : les diplômés universitaires sont les plus actifs de tous, près de la moitié d’entre eux s’adonnant au sport.
English: The study is expected to deliver and implement a new business model for data collection for MEIs.
French: Cette étude devrait permettre de concevoir et de mettre en œuvre un nouveau modèle de collecte des données nécessaires pour l'établissement des principaux indicateurs économiques.
English: Powers of the Chairperson 105
French: Adoption des décisions 105
English: WFP continued to lend its extensive humanitarian experience to ECHA's deliberations on the development of common strategies for particular humanitarian crises.
French: Le PAM a continué de faire bénéficier de sa vaste expérience humanitaire les délibérations du Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur la mise au point de stratégies communes lors de crises humanitaires particulières.
English: DM Atlantic Meeting Date(s): 2005-06-10 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministre des provinces de l'Atlantique Date(s) : 2005-06-10 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: The group completed its mission, which lasted six hours, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré six heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Reform of the Commission is now under way.
French: La réforme de la Commission a été mise sur les rails.
English: It was also said that certain other conventions, such as the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, 1999 (Montreal Convention), at 17 SDRs, set a high limitation level in comparison with other transport conventions, but that it also contained provisions rendering its limitation on liability incapable of being exceeded, even in the case of intentional acts or theft, and that the freight payable for the mode of transport covered by those other transport conventions was much higher than under the maritime transport conventions.
French: Il a également été indiqué que d'autres conventions, comme la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international de 1999 (Convention de Montréal), qui limitait la responsabilité du transporteur à 17 DTS, fixaient une limite élevée par rapport à d'autres conventions sur le transport, mais contenaient aussi des dispositions interdisant tout dépassement de cette limite même en cas de vol ou d'actes intentionnels, et que le fret payable pour le mode de transport régi par ces autres conventions était bien plus élevé que dans les conventions sur le transport maritime.
English: 48 (b) As a result of the implementation of this technology, has the number of managers in this workplace… 1 2 3
French: 48 (b) Suite à la mise en place de cette technologie, le nombre de gestionnaires dans cet emplacement : 1 2 3