ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario (Canada) $2,000 To allow Anne Pick of Real to Reel Productions Inc. and co-producer of Helen's War:
French: Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Anne Pick, de Real to Reel Productions Inc. et co-productrice de Helen's War:
English: Tell students that they are going to build a shelter that is similar to the ones native people may have used.
French: Indiquez aux élèves qu’ils doivent construire un abri semblable à ceux que les autochtones utilisaient.
English: As a limit value according to which a report is required a total amount of > 50.000 EURO was suggested.
French: Un montant total supérieur à 50.000 EURO a été proposé comme montant limite au-delà duquel l'obligation de rapport intervient.
English: Travel Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Dépenses relatives aux voyages Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The Committee notes that the persistence of certain traditions and cultural attitudes in Jamaica are serious impediments to the full enjoyment by women, girls and boys of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que la persistance de certaines traditions et attitudes culturelles en Jamaïque constitue, pour les femmes, les filles et les garçons, un sérieux obstacle à la jouissance effective de leurs droits énoncés dans le Pacte.
English: This is a wonderful hotel in the old quarter of Istanbul. Very convenient for all the mosques and palaces.
French: Petit hôtel très agréable, très propre,bien situé dans quartier historique mais calme la nuit, proche du tramway (utile pour sortir le soir).
English: Article 7(1)(e) of the European Language Charter highlights the importance of the maintenance of links, including through broadcasting, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different languages.
French: L’article 9 1) interdit la discrimination à l’encontre de personnes appartenant à des minorités nationales dans leur accès aux médias. La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, au paragraphe 1 a) de son article 12, engage les États parties « à favoriser les différents moyens d’accès aux œuvres produites dans ces langues [régionales ou minoritaires] ».
English: Charming hotel**, first class hotel in the heart of Nice.
French: Hôtel de charme** , de classe supérieure en plein centre de Nice.
English: "[The existing complaints process] has become too lengthy and complex, far from the simple model envisaged by the legislators a generation ago.
French: Voici, en substance, ce qu'elle dit : « [Le processus actuel de plainte] est fastidieux et complexe, loin du modèle simple envisagé par le législateur il y a une génération.
English: Time zone Monday to Friday Saturday Pacific Time 1:30 a.m. to midnight 2:30 a.m. to 2:00 p.m. Mountain Time 2:30 a.m. to 1:00 a.m. 3:30 a.m. to 3:00 p.m. Central Time 3:30 a.m. to 2:00 a.m. 4:30 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Time 4:30 a.m. to 3:00 a.m. 5:30 a.m. to 5:00 p.m. Atlantic Time 5:30 a.m. to 4:00 a.m. 6:30 a.m. to 6:00 p.m. Newfoundland Time 6:00 a.m. to 4:30 a.m. 7:00 a.m. to 6:30 p.m.
French: Fuseau horaire du lundi au vendredi samedi Heure du Pacifique de 1 h 30 à minuit de 2 h 30 à 14 h Heure des Rocheuses de 2 h 30 à 1 h de 3 h 30 à 15 h Heure du Centre de 3 h 30 à 2 h de 4 h 30 à 16 h Heure de l'Est de 4 h 30 à 3 h de 5 h 30 à 17 h Heure de l'Atlantique de 5 h 30 à 4 h de 6 h 30 à 18 h Heure de Terre Neuve de 6 h à 4 h 30 de 7 h à 18 h 30
English: NJ.FM.1256 Oc 13, 1898- D 27, 1900 AN 7577892 Microfilmed with Qu'Appelle progress.
French: NJ.FM.1256 Oc 13, 1898- D 27, 1900 AN 7577892 Microfilmé avec Qu'Appelle progress.
English: Statement by the Chairperson of the UNICEF Global Staff Association
French: Déclaration de la Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: Amount Million pesos % Share Agricultural Crops 126,356 48.0 Livestock 37,753 14.2 Poultry 41,921 15.9 Fisheries and Aquaculture 57,061 21.7 TOTAL 263,092 100.0 Memo items:
French: Valeur en millions de pesos Part en % Cultures agricoles 126 356 48,0 Bétail 37 753 14,2 Volaille 41 921 15,9 Pêches et aquaculture 57 061 21,7 TOTAL 263 092 100 Principaux composants
English: NGO representatives, for their part, had had their speaking time cut by half as compared with the previous year.
French: En ce qui concerne les représentants des ONG, leur temps de parole est réduit de moitié par rapport à l'année précédente.
English: Proposed regulatory amendments are scheduled to be published in early 2006.
French: La publication des modifications que l’on propose d’apporter à la réglementation est prévue pour le début de 2006.
English: nuclease (TNase).
French: Certains staphylocoques produisent des entérotoxines qui provoquent des intoxications alimentaires.
English: This question also has not been decided by the courts.
French: Là encore, les tribunaux n'ont pas encore tranché cette question.
English: Madrid (Marks) Notification No. 112 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on November 12, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 112 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 12 novembre 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: As the Council representative also stressed, legislation must be delivered in a way which is in conformity with the Treaty and with the 1999 comitology decision.
French: Comme l'a également souligné le représentant du Conseil, la législation doit être conforme au Traité et à la décision de comitologie de 1999.
English: (7) For the purposes of this Part, if a recycler of returnable containers of a particular class makes a particular taxable supply in a province of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class to another recycler of returnable containers of that class without supplying the containers to the other recycler and the consideration for the supply is based in whole or in part on the amount in that province of the refund, or the returnable container charge, in respect of returnable containers of that class, the value of the consideration for the particular supply is deemed to be equal to the amount determined by the formula A-B where A is the consideration for the particular supply as otherwise determined for the purposes of this Part, and
French: (10) Lorsqu’un inscrit, dont les pratiques commerciales habituelles relatives aux fournitures d’une boisson donnée dans des contenants consignés d’une catégorie donnée ont changé par rapport aux pratiques mentionnées au paragraphe (9), effectue, à un moment donné, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), une fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie dans des circonstances où il est réputé par cet alinéa avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant et que cette fourniture de boisson est sa première fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie à l’égard de laquelle l’alinéa (8)b) s’applique depuis le changement de pratiques, l’inscrit est réputé, pour l’application de la présente partie : a) d’une part, avoir effectué, au moment donné, la fourniture taxable d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qui, à la fois : (i) était détenue par lui immédiatement avant ce moment pour qu’il en effectue une fourniture taxable dans la province dans des
English: However, as things stand now, the Aboriginal community would be unable to reap any rewards from such Canadian efforts because most Natives lack the basic education that will be the key to involvement.
French: Toutefois, au point où en sont actuellement les choses, la collectivité autochtone ne pourra tirer aucun avantage des efforts déployés par le Canada, car la plupart des Autochtones n'ont pas reçu l'enseignement de base indispensable à leur participation.
English: The soundness of the Canadian banking industry has been demonstrated many times over the past several years.
French: La stabilité du secteur bancaire canadien a été démontrée à maintes reprises ces dernières années.
English: In 23 runs the undecomposed alkyl was also determined.
French: Dans 23 essais, le produit alkylé non décomposé a été également déterminé.
English: • Excise taxes and duties were down 8.1 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d'accise ont baissé de 8,1 %.
English: It is founded on the success of projects completed in recent years and projects described in this plan.
French: Les menaces sont plus présentes et la vigilance est accrue. Des progrès technologiques rapides et continus ont été enregistrés.
English: The battalions on the division’s left became embroiled in the battle, and reserves were brought forward to seal the division’s now wide-open flank.
French: Les bataillons à la gauche de la division furent entraînés dans la bataille, et les réserves furent envoyées à l’avant afin de consolider le flanc ouvert de la division.
English: Partners The Department of the Solicitor General is actively involved with the Portfolio Agencies (RCMP, Correctional Service of Canada, Canadian Security Intelligence Service and the National Parole Board), Department of Justice and other key criminal justice partners in the federal, provincial and territorial governments and the voluntary sector in the development of a common vision, goals and objectives for public safety in Canada.
French: Partenaires Le ministère du Solliciteur général participe activement, avec les organismes du Portefeuille (GRC, Service correctionnel du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité et Commission nationale des libérations conditionnelles), le ministère de la Justice et d'autres partenaires clés de la justice pénale des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec le secteur bénévole, à l'établissement d'une vision, de buts et d'objectifs communs en matière de sécurité publique au Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador 67 33 3
English: This is a very important section and therefore it will be re-visited at the next meeting.
French: Il s’agit d’une section très importante qui sera examinée lors de la prochaine réunion.  Point 1-05 :
English: Post distribution for the biennium 2006-2007 for subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development by funding and level
French: Répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains, par financement et par classe
English: Two expert meetings have been held, in January 2002 and September 2002, at FAO headquarters in Rome.
French: Deux réunions d'experts se sont tenues, en janvier et en septembre 2002, au siège de la FAO à Rome.
English: • Management Effectiveness (i.e., How well is a program being managed?); and
French: • l'efficacité de la gestion (c.-à-d. Le programme est-il bien géré?)
English: The student presents the two photographs by describing what they have in common.
French: Il présente ses deux images en expliquant ce qu’elles ont en commun.
English: "Yours is the heavy responsibility of conducting the supreme organ of WIPO on the verge of the twenty-first century, a century in which numerous challenges are to be taken up, to enable us to consolidate intellectual property rights throughout the world.
French: "Vous avez la lourde responsabilité de conduire l’organe suprême de l’OMPI à l’orée du XXIe siècle, un siècle où de nombreux défis sont à relever, pour nous permettre de consolider les droits de propriété intellectuelle à travers le monde.
English: NEEDS, GAPS, AND PROBLEMS Undertaking these various types of KT activities is not straightforward.
French: Les participants ont souligné un certain nombre de besoins, de lacunes et de problèmes rencontrés sur le chemin de l'AC.
English: The LateRooms.com rates for The Legacy Royal Victoria Hotel in LLANBERIS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Legacy Royal Victoria Hotel à LLANBERIS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: France would be able to take on a significantly prominent position in an area which has an admittedly diminished role in comparison to the period of the Cold War, but yet continues to be an influential factor.
French: Néanmoins, la stratégie nucléaire de l'OTAN reste toujours la principale référence de la pensée allemande sur la dissuasion.
English: The transfer of normal operation of a road traffic control signals to a special control mode.
French: Transfert du fonctionnement normal des feux de signalisation routière à un bloc de commande spécial.
English: "When students leave after the course," says Sergeant Armitage, "they take with them practical projects that they built themselves, including a metal toolbox and a sports bag.
French: Quand les étudiants s'en vont après avoir complété le cours, ils rapportent avec eux des projets qu'ils ont construits eux-mêmes dont un sac pour équipement sportif et une boite à outils en métal.
English: The European Union has set itself millennium objectives.
French: L’Union européenne s’est fixé des objectifs pour le millénaire.
English: It was doubted however that “equitable apportionment” constituted a good basis for liability in situations where it was difficult to trace harm to one particular activity and whether it would in practice be objectively determined.
French: On s'est toutefois demandé si cette «répartition équitable» constituait une bonne base de responsabilité dans les cas où il était difficile d'imputer le dommage à une activité particulière et si elle serait déterminée objectivement dans la pratique.
English: • The consolidation of an effective and functioning Pan-African governance architecture through ratification and enhanced implementation of its instruments; Improved cooperation on the implementation of the recommendations of the APRM process.
French: • la consolidation d'une architecture panafricaine de gouvernance efficace et opérationnelle grâce à la ratification de ses instruments et à une meilleure mise en œuvre de ceux-ci; le renforcement de la coopération concernant la mise en œuvre des recommandations dans le cadre du processus MAEP.
English: If complaints or reports of the use of torture or other unlawful practices are received from individuals or their relatives or other persons and organizations, and also if evidence of the use of torture or other unlawful practices is detected by investigators or persons conducting the initial inquiry, even when no complaints have been submitted, each such instance must be subjected without delay to a thorough, comprehensive and objective check.
French: Si l'administration judiciaire reçoit d'un individu, d'un membre de sa famille, d'autres personnes ou d'organisations une plainte ou une information selon laquelle cet individu aurait subi des tortures ou d'autres traitements illégaux, et si l'on découvre des traces de tortures ou de traitements illégaux qui auraient été commis par un enquêteur ou un agent d'instruction, une enquête complète, approfondie et impartiale doit être menée rapidement pour tout fait constaté, même si aucune plainte n'a été déposée.
English: Some participants maintained that because the lessons of earlier experience had not been properly digested new bodies were sometimes created which proceeded to "re-invent the wheel".
French: participants ont affirmé que l'on avait parfois créé des organismes qui se sont mis à «réinventer la roue» parce que les leçons des expériences antérieures n'avaient pas été bien assimilées.
English: IT/net then made recommendations to address the gaps identified.
French: IT/net a ensuite présenté des recommandations pour combler les écarts découverts.
English: The individualistic responses of species may produce some novel effects.
French: Les réponses propres à chaque espèce peuvent produire des effets nouveaux.
English: To enable children and their families to cope with disasters and emergency situations, Word Vision Development Foundation (WVDF) has introduced the concept of a child-friendly space.
French: Pour permettre aux enfants et à leur famille de faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, la World Vision Development Foundation a introduit le concept d'espace adapté aux enfants.
English: The advisory groups consist of experts from both the public and the private sectors.
French: Les groupes consultatifs se composent d'experts provenant des secteurs tant public que privé.
English: In the event of a disruption of the regional security status quo, it seems doubtful that ASEAN or individual states have the will or capacity to take forceful actions in response.
French: Advenant une rupture du statu quo concernant la sécurité régionale, il semble douteux que l'ANASE ou des États particuliers aient la volonté ou la capacité de réagir de manière énergique.
English: The Blackfoot people live in the northern Plains in Alberta, Canada, and Montana, USA.
French: Les Pieds-Noirs vivent dans les prairies du sud de l'Alberta, au Canada, et dans le Montana, aux États-Unis.
English: 12th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 12e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: quality of service offered by Administration, the Program, nevertheless, needs to develop its own standards so that clients will know the precise level of service to expect and the time frame for delivery.
French: Bien que les clients aient exprimé un haut niveau de satisfaction par rapport à la qualité des services offerts par l'Administration, le Programme doit, néanmoins, établir ses propres normes afin que les clients sachent le niveau de service précis auquel ils peuvent s'attendre et le délai d'exécution.
English: • setting expectations and goals
French: • D'établir les attentes et les objectifs;
English: Industry members of the WG believe a threshold of 300 tonnes is appropriate; and note that this is more or less equivalent to the proposed 100 kt thresholds for CO2 on a GWP basis.
French: (EC note qu'il y a une grande incertitude entachant l'estimation des émissions avec combustion pour ce gaz et que, par conséquent, le contrôle des sources les plus importantes uniquement pourrait convenir.)
English: A Guide to Major Sources at Statistics Canada, a document which provides information on gender disaggregated data sources that can be used in carrying out gender-based analysis.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien a élaboré une politique sur l’égalité des sexes, un manuel sur l’application de l’analyse comparative entre les sexes ainsi que des modules de formation au sein du ministère.
English: KLNG will conduct a habitat assessment, including an eelgrass survey, within the jetty and marine terminal footprint to determine habiat loss and establish habitat compensation requirements.
French: Les zones marines inférieures qui ont été altérées par ce processus seront couvertes d'un substrat de sédiments mous dont le MPO déterminera l'épaisseur.
English: Analyses of this type will be possible in Canada with the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging, which has received initial funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and high levels of interest from CIHR’s Institute on Aging and other CIHR institutes.
French: Il sera possible d’effectuer des analyses de cette nature au Canada dans le cadre de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement proposée, qui a reçu un financement initial des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et suscite beaucoup d’intérêt au sein de l’Institut du vieillissement et d’autres instituts des IRSC.
English: The Molecular Basis of Host Cell Permissiveness to Reovirus Infection
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The total amount of the gross unrecognized tax benefits was $140 million, before considering tax treaties and other arrangements between taxation authorities. If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Sgt. Andrew McLean holds his former Army beret at the SAR Tech equipment shop at 8 Wing Trenton Photo Credit: 8 Wing Imaging, Department of National Defence
French: Le sergent Andrew McLean tient son ancien béret de l’armée à la boutique d’équipement technique de R-S à la 8ième escadre de Trenton
English: Maximum Dimensional Criteria for Children's Size 14 X
French: Critères dimensionnels maximums pour les tailles 14X
English: When such generic job profiles become available, vacancy announcements should be prepared in a manner that reflects the broad criteria identified in the generic job profiles, with appropriate changes to include more specific criteria related to the post.
French: Lorsque ces profils types auront été mis au point, il faudrait que les avis de vacance de poste soient établis en tenant compte des critères généraux qui y seront définis, étant entendu que ces critères seront affinés en fonction des exigences particulières de chaque poste.
English: When the cyclic amines were used as the growth substrates, the synthesis of a soluble heme amine mono-oxygenase was induced in this bacteria.
French: Lorsque les amines cycliques ont été utilisés comme substrats de culture, la synthèse d'une mono-oxygénase d'amines héminiques fut induite chez cette bactérie.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Appendix 2 - Regional Lymph Node Classification System Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Annexe 2 - Système de classification des ganglions lymphatiques régionaux Liens institutionnels Maladies et affections
English: Exchange rate adjustment (+/–) D
French: Reclassements et autres ajustements (+/-)
English: It does not interfere in the abortion argument, and it is not the time to do so.
French: Autrement dit, cette politique institue une règle du bâillon à l’échelle mondiale.