ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local United Kingdom National Patient Safety Agency 2002(in pilot) Mandatory National - hospitals & primary care All incidents, even if no harm NPSA United States: National Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations
French: Local Royaume-Uni National Patient Safety Agency 2002 (projet pilote) Obligatoire National - hôpitaux et établisse- ments de soins primaires Tous les incidents, même s'il n'y a pas de tort NPSA États-Unis : national Joint Commission on Accredi- tation of Healthcare Organi- zations
English: Europe, America, and the Drumbeat of War with Iran by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: L’Europe, l’Amérique et le roulement de tambour de la guerre contre l’Iran by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Section 18 of the Offences Against the State Act 1939 sets out the criteria according to which an organisation is an unlawful organisation and these are set out in full in the response to a query raised in the context of paragraph 1(b).
French: L'article 18 de la loi de 1939 sur les crimes contre l'État énonce les critères permettant de qualifier une organisation d'interdite, critères qui figurent in extenso dans la réponse apportée à une question posée dans le cadre du paragraphe 1 b).
English: That really has to be the way forward.
French: C’est sur cette voie qu’il faut absolument progresser.
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, I give the floor to Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la décision prise à la première séance plénière, le 6 juin 2001, je donne la parole à M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It is apparent that the Board's raison d'être is the resolution of labour management disputes that may erupt between the Federal Government and its employees.
French: Il ressort que la Commission a pour raison d'être de résoudre les différends ouvriers-patronaux qui peuvent survenir entre le gouvernement fédéral et ses employés.
English: Participants were asked to respond to a series of questions specifically designed to determine whether the firearm was equipped with a secure locking device; whether any of its parts had been removed; whether it was being stored in a container, a receptacle or a room; whether the place of storage was locked and whether it could readily be broken open or into; whether the ammunition was stored with the weapon or in a separate place; and, finally, whether the weapon was stored loaded.
French: Chaque participant a été invité à répondre à une série de questions spécifiques afin de préciser : si son arme était munie d’un dispositif permettant de la verrouiller individuellement; si elle était pourvue de toutes ses pièces; si le lieu où elle était rangée était un contenant, un compartiment ou une pièce; si ce lieu était verrouillé; et, le cas échéant, si ce lieu était difficile à forcer ou à défoncer; si les munitions étaient rangées avec l’arme ou dans un lieu distinct de celui de l’arme; et finalement, si l’arme était chargée.
English: Summarising the findings of a recent major Swedish study I will then elaborate on the role of primary/secondary schools and universities in training endeavours (Section 4).
French: Résumant les résultants d’une récente étude suédoise d’une importance majeure, j’élaborerai ensuite le rôle des écoles primaires/secondaires et des universités dans des efforts de formation (Section 4).
English: The article 34 notification further requested information about the fact, cause and date of the loss of plant and equipment.
French: Toutefois, Tileman n'a pas indiqué les circonstances de la perte alléguée ni expliqué en quoi la perte alléguée était directement causée par l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: We deem it important that there be increased coordination with regional mechanisms for the prevention and management of regional conflicts and crises, such as the African Union's Peace and Security Council and the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous pensons qu'il importe que s'établisse une coordination renforcée avec les mécanismes régionaux de gestion des crises et des conflits régionaux, tels que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité et de médiation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The rapporteur is proposing that similar levels should be retained for the 2009 budget.
French: Ce rapporteur propose de maintenir des niveaux similaires pour le budget de 2009.
English: In France, since the abolition, in 1982, of military tribunals in peacetime, infractions of military laws, including common law offences committed by military personnel in the line of duty, fall within the competence of the ordinary criminal courts composed exclusively of civilian judges.
French: En France, depuis la suppression des tribunaux militaires du temps de paix en 1982, les infractions aux lois militaires, y compris celles de droit commun commises par des militaires dans l'exécution de leur service, relèvent de la compétence des tribunaux pénaux ordinaires composés de juges exclusivement civils, le contrôle de légalité étant assuré par la Cour de cassation, comme pour toutes les autres juridictions du pays.
English: As a result, Royal Air Maroc changed its US$640 compensation to CAN$1,900.
French: Par conséquent, Royal Air Maroc a accordé une indemnisation de 1 900 $CAN.
English: Please refer to Appendix 4 for a list of technical equipment available in each of the EYCs.
French: Veuillez vous référer à l’Annexe 4, pour visualiser la liste d’équipements disponibles dans chacun des CEJ. Evaluation L’équipe chargée de la préparation, le conseiller pédagogique, ou le consultant extérieur se réuniront à la fin de la session afin d’évaluer l’activité.
English: The third myth is that grass-roots women's groups are beneficiaries and not partners.
French: Le troisième mythe est que les groupes communautaires de femmes sont des bénéficiaires et non pas des partenaires.
English: Distribution (%) of Innovative Manufacturing Firms Having Collaboration Agreements with the Private Sector in Canada and Atlantic Canada, by Type of Collaborator, 1997–99 80 Canada 70 Atlantic Canada
French: Figure 2
English: The Lieutenant Governor in Council shall designate one member to be the Chair and at least one other member to be Vice Chair of OITAC.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un membre qui assure la présidence et au moins un autre qui assure la vice-présidence du CCOIC.
English: When using DVD discs or CD discs, don't attach any stickers or labels to the discs.
French: Ne coller aucune étiquette ou autre autocollant sur les disques DVD ou CD.
English: When is the deadline?
French: Ces organismes peuvent demander du financement directement au ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 30 June 2009.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 30 juin 2009.
English: Each federal department is responsible for implementing an effective Employee Assistance Program (EAP), with the EAS providing professional advice to Departments to assist them with appropriate EAP services for their staff.
French: Le programme compte aussi le Service d’aide aux employés (SAE).
English: An analysis of 65 access to justice case studies in 16 countries was compared with a similar analysis of 9 studies in Ireland.
French: Une analyse de 65  monographies sur l'accès à la justice réalisées dans 16 pays a été comparée à une analyse semblable de neuf études réalisées en Irlande.
English: This requires extensive time and resources–with contacts and information as only the starting point.
French: Il faut pour cela énormément de temps et de ressources – les contacts et l'information ne constituent qu'un point de départ.
English: Justification Cross reference / Typographical error.
French: l’annexe IX, partie 4, points 36 à 74.
English: In the next five years, up to 400 staff members would be retiring each year.
French: Au cours des cinq prochaines années, 400 fonctionnaires prendront leur retraite chaque année.
English: We had a very good dinner in the garden under the cedar trees.
French: Situé très pres du centre, garage pratique, dîner gastronomique, personnel exquis, belle chambre.
English: Lavcevic refers to contracts for each of its employees that it purported to attach, however these documents were not in fact attached.
French: Lavcevic se réfère à des contrats relatifs à chacun de ses salariés qu'il prévoyait de joindre en annexe, mais ces documents n'ont pas été joints.
English: The Report is the first stage in a continuous process to ensure that Europe stays in the frontline of development in electronic commerce with a maximum level of legal certainty both for business and consumers.
French: Le rapport a conclu que l’analyse n’avait pas montré qu’une adaptation de la directive était nécessaire pour le moment et qu’étant donné le manque d’expérience pratique, toute révision de la directive serait prématurée.
English: MID-BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME A MI-PARCOURS DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 32.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: For example, one of our board members is an ex-senior partner in Ernst&Young.
French: Un de nos directeurs est un ancien partenaire chez Ernst & Young.
English: Associate Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatics, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Professeure agregee, Departement de pediatrie, de medecine preventive et de ´ ´ ´ ´ ´ ´ biostatistique, Faculte de medecine, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´ ´
English: Turning to the matter at hand, Canada has long supported the work of the two ad hoc war crimes tribunals, and continues to do so steadfastly today.
French: Concernant la question à l'examen, le Canada appuie depuis longtemps les travaux des deux tribunaux spéciaux chargés de juger les personnes accusées de crime de guerre, et continue de le faire avec constance aujourd'hui.
English: That realization is dawning just as we are beginning to see a substantial increase in visits by cruise vessels.
French: Nous en prenons précisément conscience au moment où le nombre de navires de croisière commence à se multiplier.
English: His country supported measures aimed at national capacity-building and welcomed efforts to align United Nations activities with national plans and strategies.
French: Le pays de l'orateur soutient les mesures visant à créer des capacités nationales et se félicite des efforts destinés à aligner les activités des Nations Unies sur les plans et stratégies nationaux.
English: Emphasizes that the change of the term “personnel” to the term “human resources” in the “Scope and purpose” of the Staff Regulations, as well as in regulations 8.1 (a) and 8.2, is strictly to harmonize the language of the Staff Regulations with the current terminology in effect at the United Nations;
French: Souligne en outre que le remplacement du terme « personnel » par le terme « ressources humaines » dans la partie « Portée et objet » (sans objet en français) ainsi que dans l'alinéa a de l'article 8.1 et dans l'article 8.2 vise uniquement à aligner le libellé du Statut sur la terminologie en vigueur à l'Organisation ;
English: Number of students 1998-99: 4,254
French: Nombre d’élèves 1998-1999 : 4 254
English: We invite you to enter into the history and confide in this illustrious and fascinating of the 16th district.
French: Nous vous invitons à rentrer dans l'histoire et la confidence de cet illustre et trépidant quartier du 16ème arrondissement.
English: A new generation of well-trained researchers and highly skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities, the public and the private sectors; • successful completion of doctoral and postdoctoral programs
French: Les données saisies au moyen de ce nouveau formulaire aideront le CRSH à cerner les caractéristiques et les tendances qui se dégagent de la recherche en sciences humaines au fil du temps, à mieux s'acquitter de ses obligations redditionnelles, à faire valoir les résultats de la recherche et les retombées des projets subventionnés, et à assurer la satisfaction de la clientèle.
English: She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
French: Ce vote des députés européens faisait suite à l’audition qu’elle a tenue au Parlement, le 1er avril dernier.
English: This form applies to 2007 and later tax years.
French: Ce formulaire s'applique aux années d'imposition 2007 et suivantes.
English: Review of the transport situation in ECE member countries and of emerging development trends 16
French: Paragraphes  Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances 16
English: This interest has been manifested in real terms through the stability and association process, as well as in the political sector and in the security sector, with the two operations in Bosnia-Herzegovina and the FYROM.
French: Dans les faits, cet intérêt s'est manifesté par le biais du processus de stabilité et d'association, mais aussi - sur le plan politique et sécuritaire - des deux opérations menées en Bosnie-Herzégovine et dans l'ARYM.
English: The executive organization, responsible for the supervision of maintenance work, should also regulate all temporary measures needed during the maintenance activities, ensuring safety requirements, efficient working  and applied technology.
French: L'organisation chargée, au plan administratif, de la supervision des travaux d'entretien devrait également prévoir toutes les mesures temporaires nécessaires pendant la phase d'entretien, en vue d'assurer le respect des prescriptions en matière de sécurité, l'efficacité des travaux et l'application des techniques appropriées.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Cuba, Switzerland, Denmark, Sweden, Norway, Finland, Russian Federation, Bolivia and Canada.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Nicaragua, Cuba, Suisse, Danemark, Suède, Norvège, Finlande, Fédération de Russie, Bolivie et Canada.
English: In the meantime, the David versus Goliath struggle continues, especially with China altering the demographic balance in Tibet, which is of great concern, and, when necessary, even using military repression, as happened two years ago.
French: Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l'équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s'est produit il y a deux ans.
English: The draft resolution was adopted by the Third Committee on 6 November (see A/55/595 and Corr.1 and 2, para.
French: Ce projet de résolution a été adopté par la Troisième Commission le 6 novembre (voir A/55/595 et Corr.1 et 2, par.
English: Recognition in some form for such contributions is a good idea.
French: Il n'est pas bête de prévoir une certaine forme de reconnaissance pour les contributions des employés.
English: Re Manitoba Language Rights [1985] 1 R.C.S. 721, p.
French: Renvoi relatif aux droits linguistiques du Manitoba [1985] 1 R.C.S. 721, p.
English: You will be paid throughout the training period.
French: Vous serez payé durant toute la période de formation.
English: Sub-program 10.5 Copyright, Related Rights, and Digital Technology Main Activities
French: • Le Secrétariat a publié et diffusé auprès des États membres et des organisations intéressées le compte rendu du Forum international de Séville susmentionné.
English: This highlights the importance of substitution treatment not only as an HIV prevention strategy in prisons, but as a strategy to reduce overdose deaths upon release.
French: Cela fait ressortir l'importance du traitement de substitution non seulement en tant que stratégie de prévention du VIH en milieu carcéral, mais comme une stratégie visant à réduire les décès liés à une surdose après la mise en liberté.
English: The CFSACO family hopes this will be a safe, relaxing and memorable holiday season for everyone.
French: La grande famille de l'EOCAFC vous souhaite une période des Fêtes empreinte de repos, de joie et de moments inoubliables.
English: We will support the work of individuals and organizations from the education sector who are interested in bringing a stronger global perspective to Canadian classrooms.
French: Nous appuierons les travaux de personnes ou d'organismes du secteur de l'éducation qui seraient intéressés à ouvrir une perspective plus réaliste du monde dans les salles de classe du Canada.
English: Anticipated expenditures incurred as at 31 December 2002 will be about $4.4 million.
French: Les dépenses engagées au 31 décembre 2002 s'élèveront à environ 4,4 millions de dollars.
English: Contributions to a Leadership Contestant 2.4 Individuals may also give contributions that do not exceed $1,000 (adjusted for inflation annually) in total per contest to the leadership contestants of a registered party in a particular leadership contest.7 This is an aggregate cap applying to all the contributions given by one individual to all leadership contestants in the same leadership contest.
French: Contributions aux candidats à la direction d’un parti 2.4 Les particuliers peuvent apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l’inflation), au total, aux candidats à la direction d’un parti enregistré, et ce, à chaque course7. Il s’agit d’un plafond agrégé qui s’applique à l’ensemble des contributions apportées à tous les candidats à la direction dans le cadre de la même course à la direction.
English: ENERGY STAR also encourages the use of energy-efficient lighting and appliances, as well as features designed to improve indoor air quality.
French: Le programme ENERGY STAR encourage également l'utilisation d'un éclairage et d'électroménagers éconergétiques et le recours à des dispositifs conçus pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: Noting that the latest enlargement of the membership of COPUOS had taken place six years ago, he said that the admission of new members with the will and capacity to contribute to the peaceful uses of outer space could only be beneficial.
French: Constatant que le dernier élargissement de la composition du Comité a eu lieu il y a près de six ans, la délégation coréenne insiste sur le fait que l'admission de nouveaux membres ayant la volonté et la capacité de contribuer à une utilisation pacifique de l'espace ne pourra être que bénéfique.
English: Following the consolidation of national industries, attention has increasingly turned to the cross-frontier relationships between the dominant firms.
French: Après la concentration des industries nationales, l'attention s'est portée de façon accrue sur les relations transfrontières entre les entreprises occupant une position dominante.
English: Newly deposited eggs of Rhodnius prolixus lack a visible pole plasm and require 14 days to develop at 27 °C and 70% RH.
French: Les oeufs fraîchement pondus de Rhodnius prolixus sont dépourvus d'un plasme polaire bien visible et leur développement requiert 14 jours à 27 °C, à une humidité relative de 70%.
English: I am referring to our capabilities to tackle arms of mass destruction, NBC - nuclear, bacteriological or chemical - and also to our intelligence capabilities, the ability of our forces to protect themselves during missions and, finally, our capability to protect what has come to be known as the common space or European single sky.
French: Je parle des capacités face aux armes de destruction massives NBC - nucléaire, bactériologique ou chimique -, mais également des capacités d'intelligence, des capacités d'autodéfense de nos forces en missions de déplacement et, enfin, des capacités qui pourraient protéger ensemble ce qui est déjà connu sous le nom d'espace commun ou de ciel unique européen.
English: development of private sector securities markets and of the legal frameworks for securitisation.
French: Les actifs admis en garantie des concours de l’Eurosystème recouvrent un très large éventail d’actifs de bonne qualité libellés en euros, émis (ou garantis) par des entités établies dans l’Espace économique européen (EEE) pour les actifs de niveau 1 ou dans la zone euro pour les actifs de niveau 2 (cf. tableau 10).
English: 1996-2004 Member of the United States delegations to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: 1996-2004 Membre de la délégation des États-Unis à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination.
English: There are five species in Canada: ruby-throated hummingbird, black-chinned hummingbird, rufous hummingbird, calliope hummingbird and Anna’s hummingbird.
French: On en compte cinq espèces : le Colibri à gorge rubis, le Colibri à gorge noire, le Colibri roux, le Colibri de Callioppe et le Colibri d’Anna.
English: States should therefore bear in mind that, although a specific measure does not concern any individual judge directly, it might have consequences for the independence of judges.
French: Les Etats devraient donc tenir compte du fait que même si une mesure déterminée ne concerne pas directement un juge en particulier, elle pourrait avoir des conséquences sur l'indépendance des juges.
English: Male life span (Years) 56 68 67 68 Infant mortality (per 1 000) 14 12 8 8 Over-representation in prison 14 times 6 times 8 times 1.4 times Author details and acknowledgement References, footnotes and copies of 'Profiting from culture?
French: Longévité chez les hommes (années) 56 68 67 68 Mortalité infantile (/1 000) 14 12 8 8 Surreprésentation autochtone dans les prisons 14 fois 6 fois 8 fois 1,4 fois Fiche sur l'auteur et remerciements Les renvois, les notes en bas de page et des exemplaires de l'ouvrage Profiting from culture?
English: There was a lack of continuity in implementing the recommendations and they were pursued piecemeal, not capturing the total philosophy and intent.
French: La mise en œuvre des recommandations manquait de continuité et l’on adoptait une démarche fragmentaire, sans saisir l’ensemble de la philosophie et du but poursuivi.
English: “Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices, including wildlife poaching, in accordance with domestic legislation, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building ” (non-legally binding instrument, para.
French: « Renforcer la capacité des pays de combattre les pratiques forestières illégales, conformément à la législation nationale, notamment le braconnage des espèces sauvages, par la sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles […] » [Instrument juridiquement non contraignant, par.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Advenant réception d’une demande de renseignements concernant une demande d’aide financière, le Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur avant de communiquer quelque renseignement que ce soit.
English: This averaging is centered on the midday and intends to reduce the effects of flares.
French: Cette moyenne est centrée sur la mi-journée et vise à réduire les effets des éruptions solaires.