ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to congratulate all of those involved in bringing about peace and the peace accord of Good Friday.
French: Je me réjouis de la présence au sein du Parlement européen de notre ministre des Affaires étrangères, David Andrews, et de notre secrétaire d'État, Mo Mowlam.
English: • patients need to know where to find care and how to access it;
French: • Les patients doivent pouvoir accéder aux soins et savoir où les trouver.
English: 26 UNSCO, op.  cit., para.
French: UNSCO, op. cit., par. 6.
English: (3) This Convention shall enter into force after the deposit of instruments of ratification by twenty-two Governments, including the Governments designated as Depositaries of the Convention.
French: 3) La présente Convention entrera en vigueur lorsque vingt-deux gouvernements, y compris les gouvernements qui sont désignés comme étant les gouvernements dépositaires de la Convention, auront déposé leurs instruments de ratification.
English: The profiles have been transmitted to the EU under MS responsibility and following the Council approval on 28 September 1999.
French: Elles ont été transmises à l’UE, sous la responsabilité de l’EMM, suite à l’approbation du Conseil le 28 septembre 1999.
English: These policy issues will be tackled in section 5.
French: Ces questions politiques seront traitées à la section 5.
English: Furthermore, the Minister inaugurated, in March 2000, in the town of Kangirsuk, a centre administered by the community and housing people from the region who are referred by parole services, lock-ups and the Québec commission for paroles (Commission québécoise des libérations conditionnelles) to assist with their reintegration.
French: Par ailleurs, le ministre de la Sécurité publique inaugurait, en mars 2000, dans le village de Kangirsuk, un centre administré par la communauté et hébergeant les personnes de la région qui sont référées par les services de probation, les établissements de détention et la Commission québécoise des libérations conditionnelles afin de soutenir leur réinsertion sociale.
English: Since the adjusted minimum voting requirements cannot be met, the use of adjusted minimum voting requirements shall be discontinued.
French: Ainsi, le respect de l'exigence minimale relative à la représentation géographique équitable devrait résoudre en partie ce problème.
English: The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts, which, subject to the limitations described in this agreement, continue to be separately held by the AL group members.
French: Le présent mécanisme n'a nullement pour effet de fusionner les divers comptes MP, lesquels continuent d'être séparément détenus par les adhérents du groupe CL, sous réserve des restrictions décrites à la présente convention.
English: In the context of that management plan an authorisation for killing had been issued for a young wolf that had killed over 50 sheep in the Canton of Grisons.
French: Le Secrétariat a également été informé que le Conseil des Etats (élu par les cantons) a soumis une proposition visant à éliminer le loup de la liste des espèces protégées en Suisse.
English: [Original: English]  [16 April 2002]
French: [Original : anglais] [16 avril 2002]
English: High soybean yields can be attributed to the longer growing season and relatively favourable moisture conditions in Ontario.
French: Le rendement élevé du soja est attribuable à la période de croissance prolongée et aux conditions d'humidité relativement favorables en Ontario.
English: Citizens of the former German Democratic Republic, for their part, also held to a stereotypical notion that no violence could emerge from their good, socialist families.
French: Les citoyens de l'ancienne République démocratique allemande, de leur côté, s'en sont également tenus à la notion stéréotypée selon laquelle aucune violence ne peut survenir au sein de bonnes familles socialistes.
English: 3) The tests must be carried out on a complete operating multi-temperature unit with two or three evaporators.
French: 3) Les essais doivent être effectués sur un groupe complet fonctionnant comme engin à températures multiples et équipé de deux ou trois évaporateurs.
English: Several replies referred to the International Classification of Functioning, Disability and Health adopted by the World Health Organization in 2001, and Canada suggested that any definition should reflect that work so as to promote the standardization of international disability terminology and collection of data on disability issues.
French: Bon nombre ont fait état de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé adoptée par l'Organisation mondiale de la santé en 2001, et le Canada a été d'avis que toute définition devrait refléter ces travaux afin de promouvoir la normalisation de la terminologie internationale de l'invalidité et la collecte de données sur les questions relatives aux incapacités.
English: The General Assembly took note that Palau had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/61/709/Add.3).
French: L'Assemblée générale prend note de l'information que les Palaos ont effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte (A/61/709/Add.3).
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act read as follows: [120.] (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : [120.](3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992.
English: May 13, 2008 at O Patro VYS, 356 Mont-Royal East Montreal, Quebec For more information, please visit the CIHR's Café Scientifique website.
French: Le 13 mai 2008 au O Patro VYS, 356, avenue Mont-Royal Est Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web Café scientifique des IRSC.
English: The model appeared unreliable for predicting soil water content of the bottom layer (60–100 cm) which was often saturated by groundwater.
French: Le modèle est apparu inapproprié pour prédire les teneurs en eau de la couche plus profonde (60–100 cm de la surface) parfois saturée par la nappe phréatique.
English: SPECIFIC RULES FOR DIFFERENT COST ITEMS Staff Costs For RENEWAL CD and DISS projects, in addition to the matters specified in Section 2.4.3. of this Handbook, the Beneficiary must have available: Copies of the contracts for secretarial, administrative and/or technical staff specifically employed for the project activities and whose salaries costs have been included in the Final Report as part of the organisational costs.
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES POUR DIFFÉRENTS POSTES DE COÛTS Frais de personnel Pour les renouvellements de projets CD et les projets DISS, en plus des dispositions précisées dans le chapitre 2.4.3. du présent manuel, le bénéficiaire doit disposer des documents suivants: copies des contrats du personnel (secrétariat, administration et/ou service technique) spécifiquement employé pour les activités du projet et dont les frais salariaux ont été repris dans le Rapport final sous le poste Frais administratifs.
English: The level and sophistication of the joint security operations conducted by UNMIK police and KFOR continued to develop in many regions.
French: Dans bien des régions, la coopération de la police de la MINUK et de la KFOR en matière de sécurité s'est intensifiée et a gagné en complexité.
English: The Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) has, however, indicated that its views should not be taken as supportive of the two-year rule. OPTIONS Thus, not all interested parties agree that the present split in jurisdiction should stand, or that it should be amended.
French: En d’autres termes, si l’on veut qu’aucune modification du partage des compétences ne soit imposée à quelque partie que ce soit, il faudrait peut-être admettre aussi l’inverse, c’est-à-dire qu’il devrait être possible, en vertu de la loi fédérale, de modifier radicalement le partage des compétences si le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial quelconque sont d’accord.
English: Friends is used when you wish to race against those players you have added to you Friends Roster.
French: Utilisez le mode Friends lorsque vous désirez affronter les joueurs que vous avez ajouté à votre liste d'amis (Friends Roster).
English: In addition to standard container closure system specification tests (e.g., identification, dimensions), the specifications should include further tests to confirm reproducible drug delivery by the delivery device, where applicable.
French: Outre les essais normalisés du système contenant-fermeture (p. ex. identification, dimensions), les spécifications devraient prévoir d’autres essais pour confirmer la reproductibilité de l’administration du médicament par le dispositif de libération, le cas échéant.
English: If so, advise whether the financial deposits would be returned to the applicants and then applicants would then be asked to resubmit at a date closer to the start.
French: Dans l'affirmative, précisez si le Ministère remettre les dépôts aux requérants et leur demandera d'effectuer un dépôt à une date plus proche du début des enchères.  2.
English: The Commission acknowledges that enforcement of traceability requirements is more difficult when it is not possible to verify the truthfulness of claims through analytical methods.
French: La Commission reconnaît que la mise en œuvre des exigences de traçabilité est plus difficile lorsqu'il n'est pas possible de s'assurer de la véracité des allégations au moyen de méthodes analytiques.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he or she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him or her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l'employé-e, ce dernier peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: Strategic Outcome 1 of diversification opportunities such as the production of forest biomass, bioenergy and bioproducts.
French: II – analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Polar Dash Master the mountain slopes and complete the course in a record time.
French: Polar Dash Domptez les pentes enneigées et terminez la course en un temps record.
English: For the control of the quality of the air, the purification systems have two beds which serve as filters for dust and the absorption of granular activated carbon.
French: Pour le contrôle de la qualité de l’air, les systèmes d’épuration principaux sont constitués de deux lits servant de filtre à poussière et d’adsorption au charbon activé granulaire.
English: (3) Subsection (1) does not affect the operation of
French: (3) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de porter atteinte à l'application des dispositions suivantes :
English: ‘Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.’.
French: «Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.»
English: Draft proposal on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Projet de proposition sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Because the grants were limited to the meat sector and thus to specific groups, the program was found to be countervailable.
French: Comme les dons en question Ã©taient limitÃ©s au secteur des viandes et donc Ã un groupe particulier de branches de production, le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme.
English: A strong increase in methamphetamine interdiction was registered in North America, mainly due to a more than twofold increase in such seizures in the United States (3.7 tons).
French: Une forte augmentation de l'interception de méthamphétamine a été enregistrée en Amérique du Nord, du fait essentiellement que les saisies ont plus que doublé aux États-Unis (3,7 tonnes).
English: (Personal interview by author, October 2005) Domestic violence propels the need to formulate solutions to MRP issues, for the health and well-being of women victims and their children.
French: La directrice du refuge Nukum Munik Women’s Shelter à Sheshatshui, T.-N. et L : [traduction] « Le nombre de nos clientes augmente ; c’est parce qu’il y a maintenant tant de cas de violence dans la communauté et tant de tragédies se produisent que nous devons accroître nos services … De nombreux aînés sont eux aussi victimes de mauvais traitements, mais on ne peut pas faire grand-chose. »
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services In Newfoundland and Labrador there is a health care workforce of nearly 19,000 individuals.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Terre-Neuve-et-Labrador compte un effectif de professionnels de soins de santé de près de 19 000 personnes.
English: Lamont and Gerry (1998) and Robson (1999) postulated that climate may impact germination of C. subglabrum.
French: On trouvera ci-dessous un sommaire des populations des 3 provinces où l’espèce est présente.
English: Notification dated 14 December 2000 from the President of the International Narcotics Control Board to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs concerning the transfer of acetic anhydride from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Notification adressée au Président de la Commission des stupéfiants par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants le 14 décembre 2000 concernant le transfert de l'anhydride acétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: With regard to the right to a fair trial, the principal violations are of the right of habeas corpus, the right to legal assistance of one's own choosing, the right to appeal before an independent court, the right to a public trial and the right to present one's own witnesses.
French: Pour ce qui est du droit à un procès équitable, il s'agit principalement de la violation du droit à l'habeas corpus, de celui de se faire assister par un avocat de son choix ou encore de présenter un recours dans une juridiction indépendante, de bénéficier d'un procès public ou de présenter ses propres témoins.
English: (h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of the international human rights standards, and to extend unreserved cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and humanitarian organizations in order to ensure the rapid demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
French: h) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, qui sont contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et aux organisations humanitaires en vue d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation ;
English: (a) Chief of Supply (P-3), who would be responsible for overseeing and formulating supply support operations for the provision of required supplies and services; coordinating and supervising the work of the Supply Warehouse and the Assets Management Units; providing guidance, instructions and procedures for supply support of the Mission's field offices; and managing the Section's acquisition processes, including the preparation of budget proposals, acquisition planning, development of scopes of work, technical evaluations and inputs for submission to the Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts;
French: a) Un poste P-3 pour le Chef des approvisionnements, qui devra planifier et superviser les opérations d'approvisionnement en biens et services, coordonner et superviser les activités de l'entrepôt et du Groupe de la gestion des équipements, donner aux bureaux locaux de la Mission des conseils et des instructions concernant les approvisionnements et leur indiquer la marche à suivre, enfin gérer les activités d'achat de la Section, ce qui inclut l'établissement de propositions budgétaires, la planification des achats, la définition de la portée des travaux à effectuer, la réalisation d'évaluations techniques et l'élaboration des dossiers à soumettre au Comité local des marchés et au Comité des marchés du Siège;
English: Canada is well positioned to take advantage of the growing need to develop cleaner vehicles.
French: Le Canada est bien placé pour tirer parti de la nécessité croissante de mettre au point des véhicules propres.
English: It should give greater play to the role of the African Union and other African regional and subregional organizations, carefully heed their views and proposals, enhance their coordination and cooperation on the ground, and assist them in capacity-building.
French: Il doit donner un plus grand rôle à l'Union africaine et aux autres organisations régionales et sous-régionales, prendre attentivement en compte les vues et propositions de ces dernières, améliorer leur coordination et leur coopération sur le terrain, et les aider à renforcer leurs capacités.
English: Efficacy of Controls:
French: Aucune. Efficacité des méthodes de lutte :
English: • A combination of the two would split an area in two and overlay a new area code in the portion of the area that is likely to require phone numbers sooner.
French: • Un cas de solution combinée serait celui où l'on diviserait une circonscription régionale en deux recouvrirait d'un nouvel indicatif celle où l'on s'attend à recevoir le plus de demandes pour de nouveaux numéros de téléphone.
English: Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by the COP/MOP.
French: Les informations portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf si la demande émane de la COP/MOP.
English: By virtue of the Constitution, the Public Service remains centralized under the Public Service Commission, which sets the employment conditions for all public servants.
French: congés de maternité avec traitement, prime d’allaitement au sein et horaires souples.
English: In these cases the following applies: 1.96% of the calculation basis (see below "3.
French: Dans ces cas-là, le pensionné a droit à: 1,96% de la base de calcul (voir cidessous "3.
English: Incumbents' pay telephone revenues consist of:
French: Les revenus que les titulaires tirent des téléphones payants comprennent :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Kamloops, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: In the eight cases cited there was no evidence on file of any challenge by the CRB.
French: Dans les huit cas susmentionnés, rien n'indiquait dans les dossiers que le CEM avait remis en question l'attribution du marché.
English: You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with Me in white: for they are worthy.
French: Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n’ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec Moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
English: C oordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring.
French: Assurer une surveillance scientifique coordonnée et efficiente fédérale et provinciale.
English: This has mainly been agreed within the context of voluntary eEurope cooperation.
French: Voici ce qui a essentiellement été accepté dans le contexte de la coopération volontaire dans le cadre de l’eEurope.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that Muslim women living under sharia law did not view themselves as victims of discrimination.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que les femmes musulmanes vivant sous la charia ne se considèrent pas comme des victimes de la discrimination.
English: You designed five byzantine tests that prevented British entry these past 10 years.
French: Vous avez conçu cinq tests byzantins qui ont empêché l'adhésion britannique ces dix dernières années.
English: Also, for professional racers and performance amateurs, we have a large selection of racing clothing and equipment that will set you apart on the track.
French: Nous offrons également aux amateurs de performance et de compétitions un grand choix de vêtements et d’accessoires de course qui vous permettront de vous distinguer sur la piste.
English: As a means of ensuring continuous improvement in this long term challenge, the Auditor General Act requires that departmental Strategies be updated at least every three years.
French: Comme moyen d’assurer une amélioration constante devant ce défi à long terme, la Loi sur le vérificateur général exige que les stratégies ministérielles soient mises à jour au moins tous les trois ans.
English: Most participants agreed that the name of licensed individuals or entities, their business address, and the type of licence they hold, could be published on the Agency Web Site; however, some group members were reluctant to make this information broadly available.
French: La plupart des participants ont convenu que le nom des personnes ou des entités autorisées, leur adresse d’affaires et le type d’autorisation qu’elles détiennent pourraient être publiés sur le site Web de l’Agence; toutefois, certains membres du groupe étaient réticents à l’idée que ces renseignements soient accessibles au public.