ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used for real estate transactions, so that a home vendor or buyer can determine if a house was insulated with the now-banned Urea Formaldehyde Foam Insulation (UFFI).
French: Cette information est utilisée pour les transactions immobilières dans le but de permettre à un vendeur ou à un acheteur éventuel de déterminer si une maison a été isolée à la mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF), une substance dorénavant interdite.
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger leurs vues afin que soient mieux compris les problèmes que pose l'application de l'article 76 de la Convention, ainsi que les dépenses afférentes, se facilitant ainsi la tâche lorsqu'ils doivent élaborer des dossiers destinés à la Commission ;
English: The “noble cause” of multilateral cooperation in the field disarmament requires nothing less.
French: La «noble cause» de la coopération multilatérale en matière de désarmement n'en requiert pas moins.
English: There has not however been an investigation into their whereabouts.
French: Cependant, aucune enquête n'a été ouverte afin de déterminer le lieu où elles se trouvent.
English: Pourquoi ce très bon Lou Reed est massacré de la sorte ?
French: ... et les chansons en entier, ça peut se faire?
English: TRANSMIT CHANNEL FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: VOIES FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: The Tribunal is authorized by the PSEA to make its own regulations respecting: the manner of and the time frame for submitting complaints; the procedure for hearings; the time frames for providing notices and other documents; the manner of giving notice of an issue to the Canadian Human Rights Commission and the disclosure of information obtained in the course of an appointment process or a complaint proceeding under the Act.
French: En vertu de la LEFP, le Tribunal peut, par règlement, régir ce qui suit : les modalités et les délais de présentation des plaintes déposées; la procédure à suivre pour les audiences; le délai d’envoi des avis et autres documents; les modalités applicables aux avis donnés à la Commission canadienne des droits de la personne et la communication de renseignements obtenus en vertu de la Loi au cours d’un processus de nomination ou de l’instruction de plaintes.
English: Asymmetries in defence capabilities also create the dangers of aggression and the use of force.
French: Les asymétries en matière de capacités de défense engendrent également les risques d'agression et d'emploi de la force.
English: He was part of the hunting and travelling parties on Melville Island the winter of 1916, killing caribou and muskoxen, preparing and caching meat for Stefansson's advance parties.
French: Il fait partie de groupes de chasseurs et prend part à des excursions sur l'île Melville durant l'hiver 1916, tuant des caribous et des bœufs musqués, préparant et cachant la viande pour les équipes de reconnaissance de Stefansson.
English: There was uneven progress in the area of police co-operation and fight against organised crime, which remains a serious concern.
French: Le bilan est mitigé en matière de coopération policière et de lutte contre la criminalité organisée, ce qui constitue une source de préoccupation majeure.
English: Later certain units were designated as corps squadrons, whose duties included close reconnaissance, photography and artillery
French: De part et d’autre, on s’efforçait de conquérir la maîtrise de l’air, qui passait de l’un à l’autre chaque fois que des
English: Evidently, terrorists take advantage of the inadequacies of international legal instruments, regulations, procedures and control, especially in this era of globalization, to elude justice and accountability.
French: Il est évident que les terroristes tirent parti des lacunes qui existent au niveau des instruments juridiques internationaux, des réglementations, des procédures et de la surveillance, en particulier dans ce domaine de la mondialisation, pour échapper à la justice et se soustraire à l'obligation de rendre des comptes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The assistance plan is expected to facilitate the future delivery of industrial forest research in Canada.
French: Le plan d’aide devrait faciliter la réalisation des futures activités de recherche en foresterie industrielle au Canada.
English: Useful measures in this regard might include “the use of talking books, papers written in simple language and with clear format and colours for persons with mental disability, [and] adapted television and theatre for deaf persons”.
French: À cet égard, il serait utile d'introduire l'usage «de livres parlés, de textes rédigés simplement, de présentation et de couleurs claires, pour les personnes souffrant d'incapacité mentale, [et d'adapter] des programmes de télévision et des pièces de théâtre aux besoins des sourds»37.
English: • continued efforts to better align resources and results, and to improve reporting to Parliament on value for money; and
French: • efforts continus afin de mieux lier les ressources aux résultats et d'améliorer les rapports au Parlement sur l'optimisation des ressources;
English: I would like to ask Mrs Theato to withdraw the corrigendum, since instead of clarifying the situation it has clearly only served to confuse matters further.
French: Je voudrais demander à Mme Theato de retirer son corrigendum, parce qu'il n'a visiblement pas contribué à la clarté mais bien brouillé les cartes.
English: UNDP informed the Board that its Treasury would implement a cash position worksheet tool in 2004, which is embedded in the cash management module of the Atlas system to support the preparation, monitoring and evaluation of short-term projected cash flows for most offices in the currencies in which UNDP operates.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'à partir de 2004, la Trésorerie utiliserait un tableur intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas pour établir, suivre et évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux, dans les monnaies utilisées par le PNUD.
English: OECD Broadband Statistics, December 2004 English | View long abstract 23-May-2005
French: OECD Broadband Statistics, December 2004 Anglais | Voir le résumé 23-mai-2005
English: Change your name on your MySpace into an image!
French: Changez votre nom sur votre MySpace en image!
English: ◦ "Stop!
French: ◦ « Arrête!
English: The concerns of the Irish people were listened to and they did it themselves in Ireland.
French: Les préoccupations des citoyens irlandais ont été entendues, notamment en Irlande.
English: Adoption of the report of the Commission (continued)
French: Adoption du rapport de la Commission (Suite)
English: It must therefore be held that the Commission had a wide discretion for the purpose of regulating the designation of origin of olive oil within the scope of the powers conferred on it by Article 35a of Regulation No 136/66.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que, pour réglementer, dans le cadre des compétences que lui confère l'article 35 bis du règlement n° 136/66, la désignation de l'origine de l'huile d'olive, la Commission disposait d'un large pouvoir d'appréciation.
English: From 1988 to 1995, the volume of paperless payment instruments (i.e., other than cash and cheques) grew at an average yearly rate of 13.9 percent, while chequing transactions fell by an average of 1.49 percent annually.10 Just as applied technology can substantially enhance customer convenience and choice, it can also provide tremendous opportunities to address many of the public policy issues in ways not previously conceived of.
French: Les applications innovatrices de technologie plus économique continuent de viser, par exemple, à faciliter l’accès des habitants de localités éloignées aux services ﬁnanciers, le développement de produits peu coûteux à l’intention des marchés mal desservis et la réduction des risques (et donc, des coûts) liés aux paiements émanant des administrations publiques. On peut aussi s’efforcer de rendre les technologies appliquées plus conviviales dans le secteur des services ﬁnanciers
English: It provides for the formulation of an industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system, and for an assessment of how best global value chains can contribute to enhance domestic capabilities.
French: Il prévoit l'élaboration d'un jeu d'outils décisionnels pour le développement industriel adapté aux problèmes que pose le système multilatéral et une évaluation de la manière dont les chaînes de valeur mondiales peuvent contribuer au mieux au renforcement des capacités locales.
English: Many benefits could be derived from turning FOCAL into a more broadly-based membership organization with representation from a range of different ethnic, subject matter and interest group constituencies, and without modification to the current bylaws.
French: Il serait avantageux que la FOCAL ait une assise plus large de membres et soit plus représentative, qu’il s’agisse de l’origine ethnique, des questions visées ou des groupes d’intérêt, sans modifier ses règlements administratifs actuels.
English: (b) Reports by Member States that dialogues, round-table discussions and panels are informative and relevant and contribute to intergovernmental deliberations, which should be disseminated, including through the Internet;
French: b) L'indication par les États Membres que les dialogues, les tables rondes et les discussions sont riches d'informations et pertinents, et contribuent aux délibérations intergouvernementales, qui devraient être diffusées, notamment par l'Internet;
English: IT IS NOT MANDATORY FOR PROVINCES AND TERRITORIES TO INCLUDE MEASURES UNDER ALL OBJECTIVES.
French: Les provinces et les territoires ne sont pas tenus d'inclure des mesures dans tous les objectifs.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 July 2006.
French: Les remboursements au titre des dépenses relatives aux contingents et au matériel appartenant aux contingents ont été effectués pour la période allant jusqu'au 31 juillet 2006.
English: The heads of department meet to finalise the draft general promotions list (combining all categories), which gives the number of staff who have obtained the best marks; this number must be no more than 40% higher than the number of promotions available under the budget, as decided by the Director.
French: Les chefs de département se réunissent pour aboutir à l’établissement d’une proposition de liste commune de promotions (toute catégorie confondue) qui mentionne un nombre d’agents ayant obtenu les meilleurs résultats; ce nombre doit être supérieur d’un maximum de 40% aux disponibilités budgétaires de promotion décidées par le Directeur.
English: The report contains findings on ambient levels, data analyses, and the application of modelling tools in both Canada and the United States.
French: Les mesures de la masse des P2,5 donnent généralement des distributions statistiques consistant en un grand nombre de faibles valeurs et un petit nombre de concentrations élevées.
English: A9.2.3.2 The principal hazard classes defined by the criteria relate largely to the potential for chronic hazard.
French: A9.2.3.2 Les principales classes de danger définies par les critères concernent dans une large mesure le potentiel de danger chronique.
English: • Gluten-free products
French: • Frais d'interprète gestuel G
English: Counsel proceeded to highlight certain critical elements of the case, which they identified as: (i) the impact of the Asian financial crisis; (ii) the capacity in Canada, Europe and Brazil; (iii) the continued presence of carbon steel plate from the named countries in both Canada and the United States; and (iv) the economics of international steel trade.
French: Les avocats ont ensuite entrepris de dégager certains éléments cruciaux en l’espèce, qu’ils ont identifiés comme suit : i) l’incidence de la crise financière asiatique; ii) la capacité au Canada, en Europe et au Brésil; iii) la présence soutenue de tôles d’acier au carbone en provenance des pays désignés, tant au Canada qu’aux États-Unis; iv) les aspects économiques du commerce de l’acier à l’échelle internationale.
English: One example of food intolerance that is commonly missed is celiac disease, an autoimmune response to gluten in many grains.
French: La consommation d’eau purifiée ou d’eau de source peut réduire l’exposition aux contaminants présents dans l’eau160.
English: Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
French: Des actions au niveau national ayant une forte dimension européenne peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 80 % du coût total au maximum.
English: The provisions of paragraph 1 of rule 81 of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 81 du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: 6-1994, point 1.2.108 Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 10 December.
French: 6-1994, point 1.2.108 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 10 décembre.
English: The sequence FGH–FG–CDE occurred in larger, faster-flowing, nonoutlet streams with broad seasonal temperature ranges.
French: La séquence FGH–FG–CDE se produisait dans les ruisseaux plus grands, plus rapides, non émissaires de lacs, à régimes thermiques saisonniers étendus.
English: To be able to perform computer optimisations in a simple and effective way. Glary Utilities was created.
French: Glary Utilities a été créé pour pouvoir optimiser votre ordinateur de manière simple et efficace.
English: The IPCC Special Report on Emissions Scenarios (SRES, 2000) presented this new set of scenarios updating the content of the 1992 scenarios by incorporating a better understanding of the driving forces behind the emissions and methodologies –with the specific inclusion of the carbon intensity of the energy supply, income gaps between developing and developed countries, and the various impacts from sulfur emissions.
French: Le Rapport spécial sur les scénarios d'émissions du GIEC (RSSE, 2000) a présenté ce nouvel ensemble de scénarios, qui constitue une mise à jour des scénarios de 1992 intégrant une meilleure compréhension des éléments moteurs des émissions et des méthodologies –plus précisément l'intensité des émissions de carbone de l'approvisionnement énergétique, les écarts de revenus entre les pays développés et en développement et les divers impacts des émissions de soufre.
English: Please see Part 7 for further details.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la section 7.
English: • (v) responding to changes in the MARSEC level,
French: • (v) l'intervention à la suite d'un changement du niveau MARSEC,
English: You are required to report any detrimental or illegal information/public data found on our site to abuse-en@My Concert Archive.com in a timely manner.
French: Vous êtes tenu(e) de signaler n'importe quelle information ou donnée publique de nature nuisible ou illégale que vous trouvez sur notre site, en envoyant dans les plus brefs délais un email à : abuse(a)My Concert Archive(p)com.
English: If one takes the EU as one’s term of reference, social solidarity between member states would appear to be not that different from social solidarity between American states.
French: Si l'on prend l'UE comme référence, la solidarité sociale entre les États-membres n'apparaît pas si différente de la solidarité sociale entre États américains.
English: Spam can now be found on blogs; instant messaging; social networking sites, such as MySpace and FaceBook; and even mobile phones.
French: On trouve désormais du courrier indésirable sur les blogs, la messagerie instantanée, les réseaux communautaires (tels que MySpace et FaceBook) et même sur les téléphones portables.
English: • If unable to start an IV line in three attempts (or within 60--90 seconds), establish intraosseous access
French: • Si après trois tentatives (ou dans un délai de 60 à 90 secondes) vous ne parvenez pas à mettre en place une intraveineuse, procédez à une perfusion intra-osseuse
English: A notice of review was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the August 11, 1990, edition of the Canada Gazette.
French: Un avis de réexamen a été transmis à toutes les parties intéressées connues et a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 11 août 1990.
English: Policy considerations in implementing capitation for integrated health systems.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca
English: The next morning he would spend seeing constituents at his local office.
French: prononcer une allocution au sous-sol d'une église.
English: The agreement on confidence-building measures confirmed that the sides share similar views on a number of issues.
French: - 48 sont convenues de poursuivre les négociations sur des modalités et des propositions concrètes relatives à l’assistance financière qui pourrait appuyer le mécanisme de règlement du conflit.
English: SIGMET are required when mountain waves are encountered.
French: La présence d'ondes orographiques marquées nécessite l'émission d'un SIGMET.
English: The Federal Court may intervene if it is satisfied that an administrative body has made an error of jurisdiction; erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; or acted in any other way that was contrary to law.
French: La Cour fédérale peut intervenir lorsqu'il lui est démontré qu'un organe administratif a commis une erreur de compétence, a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier, a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle disposait, ou a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: (f) The Board presented two progress reports to the Presidency.
French: f) Le Comité a présenté deux rapports d'étape à la présidence.
English: Along with a strong consumer perspective and a background in access to information issues, Neil Graham will bring technical skills to the proceedings when XML and its related technologies are discussed.
French: En plus d'apporter un point de vue convaincant comme consommateur et d'avoir une grande expérience des questions touchant l'accès à l'information, Neil nous fera profiter de ses compétences techniques dans les débats et discussions sur le langage XML et les technologies connexes.
English: Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1999.
French: Watts, R. Étude comparative du pouvoir de dépenser dans d’autres régimes fédéraux, Kingston (Ont.), Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1999.
English: Shaman healing centres, where ancestral knowledge is used;
French: Les centres de traitement chamanique s'appuient à cet effet sur les savoirs ancestraux.
English: During the film, she almost give up, because she just can't take it anymore.
French: Pendant le film, elle abandonnent presque, parce qu'elle juste can" ; t le prennent dÃ©sormais.
English: A predator will spend hours examining every single piece of information to track a child down.
French: Un prédateur peut passer des heures à examiner un renseignement pour retrouver un enfant.
English: With regard to the written examinations, it was agreed that there was a need to ensure that the candidate remained anonymous for the marker, and a proposal to amend 1.8.3.12 was drafted to that effect.
French: Pour ce qui est de l'épreuve écrite, il a été décidé qu'il était nécessaire de garantir l'anonymat des candidats lors de la procédure de notation.  Une proposition d'amendement au 1.8.3.12 a été rédigée dans ce sens.
English: 1975 – The Native Alcohol Abuse Program was established to provide support to programs for Treaty Indians; expanded in 1982 to include drugs.
French: 1975 - Mise en place du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones destiné aux Indiens assujettis à des traités; le programme est étendu aux drogues en 1982.
English: As a result, Palestinian workers were gradually replaced by foreign workers in Israel.
French: De ce fait, les travailleurs palestiniens ont été progressivement remplacés par des travailleurs étrangers en Israël.
English: Charles V, known as the Wise one, of weak health, does not make the war in person, but it can organize an army and choose good Generals, who return the victory to France.
French: Charles V, dit le Sage, de santé chétive, ne fait pas la guerre en personne, mais il sait organiser une armée et choisir de bons généraux, qui rendent la victoire à la France.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee raised questions and the delegation of Norway provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions et la délégation de la Norvège fournit des réponses.
English: She asked for further work to be undertaken on studying the obstacles to the recognition of minorities, to ensuring that their rights were protected and to their participation in decision-making on development policies and programmes.
French: Elle a demandé que l'on continue à étudier les obstacles à la reconnaissance des minorités, aux efforts déployés pour que leurs droits soient effectivement protégés et à leur participation à la prise de décisions concernant les politiques et les programmes de développement.
English: There must be far greater local participation in these decisions.
French: La participation au niveau local doit être bien plus importante dans le cadre de ces décisions.
English: District members felt several well-planned enforcement strategies would make a difference and liaised with Liquor Inspectors to conduct Liquor Act violation checks at local lounges.
French: Les Détachements de Twillingate et de Lewisporte ont vu le nombre d'accusations liées au code de la route provincial augmenter de 165 p.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 53 to 57 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 53 à 57 du rapport précité.
English: Lufthansa announced plans to drop its fares significantly this summer on specific domestic routes to compete with lowcost carriers.
French: Le transporteur note que le prix relatif du passage a baissé radicalement depuis ce temps : en 1955, le vol Francfort-New York coûtait l'équivalent de trois mois de salaire; aujourd'hui, il coûte environ 500 euros (741 $CAN).