ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract arrangement is an understanding effected with a supplier to deliver goods or services at specific times, or on an "as and when required " basis, usually for a certain period of time.
French: Un arrangement contractuel est une entente conclue avec un fournisseur pour la livraison de biens ou services à des moments spécifiques ou «au fur et à mesure des besoins », habituellement pendant une certaine période.
English: Some issues are European and some are national but, to be honest, the vast majority will be local.
French: Une partie de ces questions est d' ordre européen, une autre d' ordre national, mais honnêtement, la plupart de ces questions seront d' ordre local.
English: The words spoken of the then president of Ireland intended to describe the features of the European culture.
French: Ces mots, prononcés par une femme qui était alors présidente d'Irlande, voulaient décrire les caractéristiques de la culture européenne.
English: Such suggestions, it was believed, would have taken full account of the Charter of the United Nations and the Organization's purposes and principles, as well as promote universal respect for and observance of human rights.
French: Ces suggestions, pensait-on, prendraient pleinement en considération la Charte des Nations Unies et les objectifs et principes de l'Organisation, et viseraient à promouvoir le respect et l'exercice universels des droits de l'homme.
English: · Develop a communication strategy to inform personnel working at Gaspésie provincial park and the Chic-Chocs and Matane wildlife sanctuaries about the content of the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan.
French: - Conférence de presse - Couverture postmédiatique - Médias locaux - Table d’harmonisation du parc national de la Gaspésie - Conseil d’administration local (CAL) des réserves fauniques - Site Intranet de la FAPAQ - Rencontre avec les employés des territoires fauniques
English: There are also a number of practice issues that relate to telehealth service delivery.
French: Certaines préoccupations liées à l’exercice des professions doivent être résolues en ce qui a trait à télésanté.
English: As for aid, we must continue helping the Palestinian people, make sure that officials are paid and, above all, prevent the State from collapsing, otherwise the Palestinian Authority will fall into the hands of another country.
French: Concernant l’aide, il faut continuer d’aider le peuple palestinien, éviter que les fonctionnaires ne soient pas payés et, surtout, éviter la faillite de l’État, sinon l’Autorité palestinienne tombera dans les bras d’un autre pays.
English: The cases are divided into three parts: "those that decided the status of Indian women directly, diminishing the power and autonomy of women in tribal communities; those that decided the status of Indian women as wives, giving access to tribal property to white husbands while allowing Indian and white husbands to end their legal obligations to Indian women at will; and those that decided that status of Indian women as mothers, either facilitating the separation of children from their mothers and their assimilation into non-Indian culture, or using the identity of the mother to label and stigmatize the child."
French: Les cas sont répartis en trois groupes : ceux qui déterminaient directement le statut des femmes autochtones, diminuant le pouvoir et l'autonomie de celles-ci au sein de leur tribu; ceux qui déterminaient le statut de femmes autochtones à titre d'épouses, donnant aux époux blancs l'accès aux biens immobiliers de la tribu tout en permettant aux époux autochtones et blancs de mettre fin à leurs obligations légales envers les femmes autochtones à volonté; et ceux qui déterminaient le statut des femmes autochtones à titre de mères, favorisant la séparation des enfants et de leurs mères ainsi que leur assimilation dans la culture non autochtone, ou permettant d'utiliser l'identité de la mère pour étiqueter et stigmatiser l'enfant.
English: Section 1 provides that: "full disclosure" means that the appellant has (a) obtained access to the information or documents referred to in subsection 26(1); and  (b) submitted the allegations referred to in subsection 27(1) to the deputy head concerned. With specific reference to the completion of full disclosure, subsection 25(3) provides that:
French: L'article 1 stipule que :  « divulgation complète » signifie que l'appelant a :  a) eu accès à l'information ou aux documents visés au paragraphe 26(1); et  b) envoyé à l'administrateur général en cause les allégations visées par le paragraphe 27(1). En ce qui concerne la réalisation de la divulgation complète, le paragraphe 25(3) stipule que :
English: Obviously, Article 11 of Recommendation 1201 (1993) is of particular importance here:
French: Bien évidemment, l'article 11 de cette recommandation est particulièrement important ici:
English: • Fine Dining and Spa Visits While on Trips
French: • Restauration gastronomique et visite de spas lors d’un voyage
English: Distribution consoles [electricity] Distribution machines, automatic Ditchers [hand tools] Ditchers [ploughs] Divans Divers’ apparatus Divers’ masks Dividing machines Diving boards, not of metal Diving boards of metal Diving lights Diving suits Divot repair tools [golf accessories]
French: Cotton waste [flock] for padding and stuffing Cotton waste for cleaning Cotton tow Spun cotton Cotton thread and yarn Gun cotton Cotton fabrics Cotton fabrics Gun cotton Bedding, except linen Sleeping bags [sheeting]
English: European Conference organised as part of the French Presidency of the Council of the European Union 2008
French: Conférence européenne organisée dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne 2008
English: Another aspect of the recruitment problem was the imbalance in the composition of the Secretariat.
French: Un autre aspect du problème du recrutement est le déséquilibre dans la composition du Secrétariat.
English: Where specific company and/or project information was sought, TPC program recipients could have been, or may continue to be, contacted; material may be provided for their review and their comments sought as to why requested information should not be disclosed.
French: Lorsque ces demandes avaient trait à des renseignements portant sur une entreprise ou un projet en particulier, il était et il reste possible qu'on communique avec les clients concernés, qu'on leur soumette des informations pour examen et qu'on sollicite leurs commentaires sur la divulgation éventuelle des renseignements en question.
English: According to the French Law "Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978" we commit ourselves to inform any person entering personal data with names into our web site, about their rights, particularly the right to access and modify such data. These rights can be exercized by sending an or by postal mail to our office.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, nous nous engageons à informer les personnes qui fournissent des données nominatives sur notre site de leurs droits, notamment de leur droit d'accès et de rectification sur ces données nominatives.Ce droit peut s'exercer en adressant un ou par courrier adressé à notre siège social.
English: Financial implications The maximum Community contribution to the CLEAN SKY JU covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million.
French: Incidences financières La contribution maximale de la Communauté à l'entreprise commune Clean Sky, couvrant les coûts de fonctionnement et les activités de recherche, se monte à 800 millions d'euros.
English: However, following the opening of the infringement proceedings, the Greek law was amended so as to remove the restrictive rule.
French: Cependant, suite à l’ouverture d’une procédure d’infraction, la législation grecque a été amendée afin de supprimer la règle restrictive.
English: CICP works with the External Relations Unit/ODCCP, which coordinates with the Department of Public Information, to publicize its activities through press releases, statements, lectures, etc.
French: Le Centre travaille avec le Groupe des relations extérieures du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui assure la coordination avec le Département de l'information, pour faire connaître ses activités par des communiqués de presse, des déclarations, des conférences, etc.
English: Despite their great difficulty breathing, the rescuers grabbed the resisting woman and carried her outside to safety.
French: About de souffle à cause de la fumée, les sauveteurs ont néanmoins agrippé la femme qui tentait de résister et l’ont portée à l’extérieur, à l’abri du danger.
English: Admission of Rural Origin Students to Medical School - Recommended Strategies
French: Admission of Rural Origin Students to Medical School - Recommended Strategies (en anglais)
English: Performance rating Data quality Expected Result – Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions 2005-2006 Mostly Met Good 2004-2005 Mostly Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées 2005-2006 En grande partie atteint Bonne 2004-2005 En grande partie atteint Bonne
English: However, a cohort study of infants matched for family socioeconomic status, ethnicity, birth weight, gender, and time of introduction of solids reported a significantly higher mean weight in the first eighteen months among those receiving formula.
French: En outre, des probl` mes d´ coulant des e e restrictions alimentaires se sont traduits par un faible niveau d’observance dans une des etudes, et seuls les sujets qui ont respect´ ´ e les modalit´ s de l’intervention ont et´ inclus dans l’analyse finale<14>. e ´e Bref, l’allaitement au sein ne semble pas avoir d’effet sur l’apparition de maladies atopiques dans l’ensemble de la population.
English: Such efforts must continue, since many people were still unaware of the existence of the Convention or under the misapprehension that it was assisting only women.
French: Il faut poursuivre de tels efforts, car beaucoup de gens ignorent toujours l'existence de la Convention ou pensent à tort qu'elle intéresse seulement les femmes.
English: With reference to its previous comments in which it requested information on the remedial programmes intended to overcome the educational backwardness of rural and indigenous communities, the Committee noted the Government's statement that it is providing support for academic training for indigenous people through a programme of grants for poor indigenous students.
French: Relativement à ses précédentes observations dans lesquelles elle disait souhaiter recevoir des informations sur les programmes de rattrapage conçus pour remédier au retard d'éducation des communautés rurales et autochtones, la Commission a noté que le Gouvernement dit venir en aide à l'éducation des autochtones au moyen d'un programme de bourses d'études en faveur des autochtones pauvres.
English: Year 2004 marks 60 years of diplomatic relations; 30 years of our successful Temporary Agricultural Workers Program, and 10 years of commercial association between Canada, Mexico and the United States of America under the North American Free Trade Agreement.  If Canada and Mexico were but distant cousins in 1944, during the following decades, our relation has evolved in such a way that today we enjoy the benefit of so many both official and non-official bonds, that we have become true strategic partners.  Our bilateral commerce has increased more than 300% since the Treaty was enforced ten years ago, and reached more than $12.5 billion American dollars last year.  Import statistics show that Canada is now the second biggest market for Mexican exports after the United States, while Mexico is the fourth biggest market for Canadian exports.
French: L’année 2004 marque le 60e anniversaire des relations diplomatiques, le 30e anniversaire de notre Programme des travailleurs agricoles saisonniers et le 10e anniversaire de l’association commerciale entre le Canada, le Mexique et les États-Unis d’Amérique dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain.  Si le Canada et le Mexique étaient des cousins éloignés l’un de l’autre en 1944, la relation entre les deux pays, au cours des décennies qui ont suivi, a évolué de sorte que nous récoltons aujourd’hui les fruits d’un si grand nombre de liens officiels et non officiels et de sorte aussi que nous soyons devenus de véritables partenaires stratégiques.  Nos échanges commerciaux bilatéraux ont augmenté de plus de 300 p. cent depuis l’entrée en vigueur de l’accord il y a dix ans déjà et ont atteint plus de 12,5 milliards de dollars américains l’an dernier.  Selon les statistiques sur l’importation, le Canada est maintenant le deuxième marché d’exportation en importance pour le Mexique après les États-Unis, alors que le Mexique est le quatrième marché d’exportation du Canada.
English: The amount of the tax expenditure is the tax that would otherwise be payable on profits related to the Canadian business of the non-resident persons, net of the tax collected on the non-Canadian income of the resident persons.
French: La dépense fiscale correspond donc à l’impôt canadien qui aurait par ailleurs dû être payé sur les bénéfices liés aux activités menées au Canada par ces sociétés, moins l’impôt perçu sur le revenu non canadien des non-résidents.
English: Type approval and inspection ensure devices comply with recognized specifications prior to their use in trade.
French: L’approbation des prototypes et l’inspection des appareils assurent la conformité aux normes reconnues avant leur utilisation dans le commerce.
English: Hartling, for instance, says three polar bear sightings forced her to suspend her jogging habit.
French: Mme Hartling, par exemple, mentionne qu’après avoir aperçu à trois reprises des ours polaires, elle a cessé de faire du jogging.
English: At the district level, they are directed by the district coordinating committees on family and child welfare services.
French: A l'échelon des districts, elle est menée par les comités de coordination de district pour les services de protection familiale et infantile.
English: It's not an easy task and you've done an excellent job.
French: La tâche est ardue et vous avez fait un excellent travail.
English: Ring closure of the acyl derivatives 4a–c with phosphoryl chloride furnished the 2,3-dihydro-1,4-benzothiazepines 5a–c.
French: La cyclisation des dérivés acyles 4a–c avec le chlorure de phosphoryle conduit aux dihydro-2,3 benzothiazépines-1,4 5a–c.
English: Some of the rooms have a small kitchen that makes a longer stay in Bruges ideal.
French: Certaines ont une petite cuisine qui rend les longs séjours à Bruges plus agréables.
English: An important issue is the question regarding the ‘Prodi package’.
French: Un autre aspect important est la question concernant le «paquet Prodi».
English: On 29 September 1995, the Bureau examined the letter from the Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Demography, and instructed the Secretariat to prepare a Note on the question of the seats on the committees.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a examiné la lettre de la Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et a chargé le Secrétariat d'établir une note sur l'absentéisme aux réunions de commissions.
English: An additional meeting will be held before the Ministerial Council Meeting.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la CSCE adoptera les modalités de fonctionnement suivantes : 15.
English: The question is how to proceed and how to achieve the much-needed agreement.
French: La question est de savoir comment procéder pour parvenir à cet accord tant nécessaire.
English: Numbers, letters and reference signs and any other data given on the sheets of drawings, such as the numbering of figures, pages of the drawing, acceptable text matter, graduations on scales, etc., must be simple and clear, and not used in association with any brackets, inverted commas, circles or outlines whatsoever.
French: Les chiffres, lettres et signes de référence ainsi que toutes les indications figurant sur les feuilles de dessin, comme par exemple la numérotation des figures, celle des feuilles de dessin, les textes qui peuvent y être tolérés, les chiffres de graduation d'une échelle, etc... doivent être simples et clairs et non combinés avec des parenthèses, guillemets, cercles ou contours quelconques.
English: A review of these cases can nevertheless be useful in providing a range of options.
French: Une étude de ces situations peut quand même être utile en offrant une gamme d’options.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Chatham (NB) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Chatham (N.-B.)
English: She persistently tried to collect news from the relevant authorities.
French: Elle a continué à s'adresser à toutes les autorités compétentes possibles pour obtenir des renseignements.
English: Definite whisker breaks with large, round whisker pads.
French: Le nez est de longueur moyenne avec un tres leger stop. .
English: The opportunity to understand how to effect change towards gender equality through holistic programming is enhanced through pilot initiatives at the community level.
French: Des initiatives pilotes prises au niveau communautaire permettront de mieux comprendre comment apporter des changements favorisant l'égalité des sexes dans le cadre de programmes globaux.
English: You mentioned the internal energy package.
French: Vous avez mentionné le paquet sur le marché intérieur de l'énergie.
English: Several thousand Aboriginal people across Canada have been reached through these workshops, thereby gaining new knowledge, awareness and understanding of HIV/AIDS and related issues.
French: Ces ateliers ont rejoint plusieurs milliers d'Autochtones du Canada et leur ont permis de mieux connaître et de mieux comprendre le VIH/Sida et les questions connexes.
English: . Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
French: Elle est également sans préjudice du caractère laïque de l’État, des institutions et organismes publics ou de l’éducation.
English: • Assign the proper classification level to information sensitive in the national interest.
French: • Assigner la classification sécuritaire appropriée aux renseignements de nature délicate qui sont d'intérêt national.
English: While it is ensured that economic imperatives are considered, social and environmental imperatives will also have to be taken into account.
French: Tout en s'assurant que les impératifs économiques soient pris en considération, il faudra tenir compte des impératifs sociaux et environnementaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-07-17 - #: 8652-B2-01/02 - Bell Canada - Use of an After-Tax Weighted Average Cost of Capital (AT-WACC)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-07-17 - #: 8652-B2-01/02 - Bell Canada - Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI)
English: Another weak spot in CANEX’s bilingualism policy is the statement that its execution is "dependent on the availability of bilingual personnel and translation services".
French: Un autre point faible relatif aux principes de bilinguisme des Économats réside dans le fait que sa mise en application «dépend de la disponibilité du personnel bilingue et des services de traduction».
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: For 2000, the Government has seen fit to set itself goal of 1 per cent economic growth against a background of 3.2 per cent population growth.
French: Pour 2000, le Gouvernement s'est fixé, de façon volontariste, une croissance économique de 1 % contre 3,2 % de croissance démographique.
English: The opposite effect is observed with tetraethylammonium chloride.
French: On observe l'effet inverse avec le chlorure de tétraéthylammonium.
English: GPC International Survey, Q.22M Again, the results for majorities and minorities are quite different. Majority groups show stronger support for the statement, both in percentage scores and averages.
French: Sondage GPC International, Q. 22M Les deux groupes divergent, encore une fois ; les groupes minoritaires appuyant plus fortement cette affirmation en pourcentage et en moyenne.
English: In Decision No. 545-R-1999 dated September 17, 1999, the Agency stated, "In the absence of an agreement, there is nothing preventing the parties from revising their original offers when making an application to the Agency."
French: Dans la décision no 545-R-1999 du 17 septembre 1999, l'Office écrivait : « En l'absence d'une entente, rien n'empêche les parties de réviser leurs offres initiales lorsqu'elles présentent une demande à l'Office ».
English: (4) [35] While the Shakes test serves as a useful guide, the test should not be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every employment case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of the test, in whole or in part, is appropriate.
French: En fait, il faut examiner chaque affaire afin de déterminer s'il y a lieu d'appliquer le critère en totalité ou en partie. En bout de ligne, il s'agira pour moi de déterminer si M. Milano a satisfait au critère O'Malley, c.-à-d. si la
English: There was one female Minister (Minister of Information) and one female Secretary of State for the Status of Women and the Family; 1990.
French: • 1987, on comptait une femme ministre (Ministre de l'information) et une femme Secrétaire d'État à la condition féminine et à la famille;
English: (b) Preservation of property rights;
French: b) Préservation des droits patrimoniaux;
English: For more information, see the commentary on subsections 94(3) and (7) to (10), subparagraph 152(4)(b)(vi) and subsections 160(2.1) and (3).
French: Si cet alinéa s’applique, il s’ensuit que, par l’application de l’article 94 à l’entité après la vente ou le rachat, l’entité sera réputée n’avoir pas effectué d’apport à la fiducie relativement à l’acquisition de la participation.
English: Those practices include the random killing of women, children and the elderly, the destruction of homes, the displacement of entire families, collective detention and the continued policy of siege and starvation directed against the Palestinian people.
French: Parmi ces pratiques, citons les meurtres gratuits de femmes, d'enfants et de personnes âgées, la destruction de maisons, les familles entières qui sont déplacées et détenues collectivement et la politique continue qui consiste à assiéger et affamer le peuple palestinien.
English: The President: I thank the representative of Israel for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Israël des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Writing from Australia, Patrick Weller observed that "all countries have adapted, and are adapting, their systems to overcome perceived problems and to meet the challenges that come from outside.
French: D’Australie, Patrick Weller remarque que « tous les pays adaptent leurs régimes, s’ils ne l’ont pas déjà fait, pour surmonter les problèmes perçus et relever les défis qui leur viennent de l’extérieur.