ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In District 6, a minor date adjustment is made to accommodate the new Waterfowler Heritage Days.
French: Un tel changement va de pair avec une restriction semblable en matière de prise mise en œuvre aux États-Unis dès 2005.
English: These commitments were set out in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, signed on 15 December 1995 (A/51/67, annex II).
French: Cet engagement figure dans l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale signé le 15 décembre 1995 (A/51/67, annexe II).
English: Case T-71/01 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) v Germany Deutsche Postbank AG
French: T-71/01 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) et Allemagne et Deutsche Postbank AG
English: Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;
French: Encourage les gouvernements à gérer les ressources affectées à l'éducation de façon responsable, rigoureuse et transparente et à garantir l'obligation de rendre des comptes;
English: Or would it be the Hamas terrorist organization, terrorist entity, which violates every international standard, promotes terrorism, rejects the recognition of Israel and tries to derail the region from the track of the peace process?
French: Ou serait-ce l'organisation terroriste du Hamas, entité terroriste, qui viole toutes les normes internationales, encourage le terrorisme, refuse de reconnaître Israël et tente de faire dévier la région de la voie du processus de paix ?
English: In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.
French: À la lumière des mesures législatives et administratives prises pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, veuillez indiquer les principaux problèmes qui demeurent à cet égard.
English: "This Chair will help develop new expertise and lead research in transportation and logistics.
French: Cette Chaire facilitera le développement d'une nouvelle expertise et la recherche de pointe en transports et en logistique.
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/709.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/709.
English: It stands to reason that, if a test score is used to assess an Ability factor, it must be added to the score of the other Ability factors to determine the total score of the candidate for the Ability element of the Statement of Qualifications and, obviously, may influence the final ranking of candidates.
French: Il va sans dire que, si un résultat d’examen est utilisé pour évaluer un facteur lié aux capacités, il doit être ajouté au résultat des autres facteurs liés aux capacités pour déterminer la note totale du candidat pour les capacités de l’énoncé de qualités et, manifestement, cela peut influencer le classement final des candidats.
English: Later, however, the respondents had trouble identifying the specific role of the Commission in the program.
French: Jurys de promotion et évaluations du rendement:
English: Canadian officials have recently expressed their frustration with the UN; so, despite the deployment of small contingents to UN missions in East Timor and Eritrea, the return of Canada to the role of staunch Euro-Atlantic ally would seem to be more than a passing fancy.
French: Certains dirigeants canadiens ont exprimé récemment leur frustration à l’égard de l’ONU; aussi, malgré l’envoi de petits contingents en mission de l’ONU au Timor-Oriental et en Érithrée, le retour du Canada à son rôle d’ardent allié euroatlantique semble-t-il être plus qu’un caprice passager19.
English: – – – or filter aid compositions; Sorbents for chromatography; Processes for – – – (use of solid sorbent compositions in liquid separation B 01 D 15/00; use of filter – – – separation B 01 D 53/02,B 01 D 53/14)
French: – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Procédés pour – – – (utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes solides dans la séparation de liquides – – – gaz B 01 D 53/02, B 01 D 53/14)
English: Since the last two AAR-configured CC-137s were retired in 1997, 435's five CC-130H(T) Hercules tankers have provided the sole tactical air refuelling capability within Canada's Air Force.
French: Depuis le retrait du service des deux derniers CC-137 configurés pour le ravitaillement en vol, les cinq avions-citernes CC-130H(T) Hercules du 435e Escadron sont la seule capacité de ravitaillement aérien tactique au sein de la Force aérienne du Canada.
English: Since then, Cheslatta has indicated an interest in holding treaty information workshops at a future date.
French: Depuis lors, les Cheslatta ont indiqué qu’ils envisageaient de tenir prochainement des ateliers d’information.
English: In most cases, this will be the only documentation required at the border.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les seuls documents qui seront exigés à la frontière.
English: They agreed to explore the feasibility of developing a clearinghouse for research on older women and to work with their colleagues responsible for women's issues.
French: Les ministres ont convenu d'explorer la faisabilité de mettre sur pied un centre d'information de la recherche sur les aînées et de travailler en collaboration avec leurs collègues responsables de la situation de la femme.
English: The department's representative pointed out what had caused the board to reach its conclusions for the appellant in each of the above noted categories.
French: Le représentant du ministère a indiqué ce qui a permis au jury d'en arriver à ses conclusions concernant l'appelante dans chacune des quatre catégories susmentionnées.
English: The EU gives its full support to the changes that were agreed upon in resolutions 58/126 and 58/316.
French: L'Union européenne appuie pleinement les changements convenus dans les résolutions S/58/126 et 58/316.
English: Access to and use of primary and specialist health care services.
French: Accès et recours aux services de soins primaires et spécialisés.
English: Finally, representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be invited to report on its intention to prepare a report for the Belgrade Conference to assess progress in the implementation of the EECCA Environment Strategy and on the preparation of a second OECD Environment Outlook in 2007.
French: Enfin, les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) seront invités à indiquer si cette dernière est disposée à élaborer un rapport pour la Conférence de Belgrade sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et à rendre compte de l'élaboration de sa deuxième publication intitulée Perspectives de l'environnement en 2007.
English: (a) Strengthening health-care services, including sexual and reproductive health;
French: a) Renforcer les services de santé, notamment en matière de sexualité et de reproduction;
English: “without unduly limiting…”: who assumes the right to decide what is a “due” limitation?
French: “sans limiter indûment…”: qui se charge de décider ce qu'est une limite acceptable?
English: A sixth and final limitation in the use of contracts was that they applied only to the parties to the contract and had no value as a precedent in relation to third parties.
French: Sixièmement, les contrats de ce type ont l’inconvénient de s’appliquer seulement aux parties sans s’imposer à des tiers, en tant que précédent.
English: So we have created ASUS Update Utility .
French: C’est pourquoi le programme ASUS Update Utility a été créé.
English: In that regard, Israel lauded the goal, proclaimed in the UNRWA medium-term strategy, of ensuring the best possible human development standards for the Agency's beneficiaries.
French: À cet égard, Israël a salué l'objectif proclamé par l'UNRWA dans le cadre de sa stratégie à moyen-terme, d'assurer à ses bénéficiaires les meilleurs niveaux de développement humain.
English: For example, the UNESCO-led Joint Malagasy Government-United Nations System Programme for the Promotion of Basic Education for All Malagasy Children offers as one of its components the “school of the second chance” where the primary school cycle is covered in 10 months instead of five years.
French: Ainsi, le programme commun du Gouvernement malgache et des Nations Unies en faveur de la promotion de l'éducation de base pour tous les enfants malgaches, mené sous l'égide de l'UNESCO, propose notamment une « école de la seconde chance » où le cycle primaire dure 10 mois plutôt que cinq ans.
English: 17 (p.m.) - 19 Working Party on Noise (GRB) (forty-ninth session)
French: 17 (p.m) - 19 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-neuvième session)
English: The observer carried out daily chart reviews, attended rounds and surgical operating rooms, made frequent patient visits on the ward and interviewed the health care team members.
French: L'observateur a examiné tous les jours les dossiers des patients; il a pris part aux tournées des médecins et à assisté aux opérations; il s'est rendu souvent au chevet des malades et a interviewé les membres de l'équipe de soins.
English: KIs assumed that the use of materials and training can or will result in a useful transfer of learning either to volunteer managers or directly to volunteers that will, in turn, result in improvements in the understanding of volunteerism or the enrichment of the experiences of volunteers.
French: Les RC présupposaient que l’utilisation du matériel et la formation aboutiraient ou devraient aboutir au transfert d’un précieux apprentissage aux gestionnaires de bénévoles ou directement aux bénévoles, ce qui devrait entraîner une meilleure connaissance du bénévolat et l’enrichissement de l’expérience qu’il procure.
English: INTRODUCTION The Action Plan for the Single Market, adopted by the European Council of Amsterdam in June 1997, identified industrial property as a sector where action was needed to make it more effective and accessible to the user and thereby realise the full potential benefit of the internal market in the field of innovative products and services.
French: INTRODUCTION Le Plan d’ action en faveur du marché unique, adopté par le Conseil européen d’ Amsterdam en juin 1997, a identifié la propriété industrielle comme un secteur dans lequel une action est nécessaire en vue de le rendre plus efficace et plus accessible à l’ utilisateur, afin de tirer toutes les potentialités du marché intérieur dans le domaine des produits et services innovants.
English: Near infrared spectroscopy (near IR):
French: Spectroscopie au proche infrarouge (NIR) :
English: John Eberlee is an Ottawa-based writer.
French: John Eberlee est rédacteur à Ottawa.
English: Integration had been a key issue in discussions over the past few years, and it was now time to move on to a more holistic concept of partnership.
French: La question de l'intégration a été au cœur des débats de ces dernières années et le moment est venu de progresser vers une conception plus intégrée du partenariat.
English: One of the studies in TSRI#29 examined asthma hospitalization rates in Vancouver and found significant effects of air pollution and admissions, particularly, NO2 was most likely to adversely affect males and SO2 was most likely to affect females.
French: L'une des études du projet de l'IRST no 29, qui portait sur la fréquence d'hospitalisation attribuable à l'asthme à Vancouver, a révélé un lien important entre la pollution atmosphérique et les admissions à l'hôpital, plus précisément que le NO2 était le polluant le plus susceptible d'affecter les personnes de sexe masculin et le SO2, les personnes de sexe féminin.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) should also provide relevant information with regard to monitoring the achievement of outcomes.
French: Que les fonds ont été utilisés pour les objectifs prévus. Qu’il y a conformité avec les conditions générales.
English: The decision of the Israeli Government to remove its settlers from the Gaza Strip and the West Bank has been one of the most significant steps in the implementation of the road map and Prime Minister Sharon has showed great courage and determination, despite all domestic difficulties, in taking such a decision.
French: La décision du Gouvernement israélien de retirer ses colons de la bande de Gaza et de Cisjordanie constitue une mesures des plus importantes sur le plan de l'application de la Feuille de route.  Le Premier Ministre Sharon a fait montre d'un grand courage et d'une grande détermination en prenant cette décision, malgré toutes les difficultés qu'il a rencontrées au plan national.
English:   The full report (Catalogue No. 65-506-XIE, July 2001) may be purchased for $25 on the Statistics Canada Web site (www.statcan.ca). * Statistics Canada Catalogue No. 65-506-XIE, September 2001.
French:   On peut acheter le rapport intégral (numéro de catalogue 65-506-XIF, juillet 2001) au prix de 25 $, sur le site Web de Statistique Canada, à l’adresse www.statcan.ca. * Numéro de catalogue de Statistique Canada 65-506-XIF, septembre 2001.
English: The discovery is only relative, because social concerns are conspicuously absent from the French Presidency's priorities; it is disturbing to institutions so close to the world of business and which confuse the general interest of the peoples of the Union with the private interests of money markets, and it is a discovery inescapably prompted by the Irish, Dutch and French 'no' votes and the many social movements supporting wage demands in the Union.
French: Découverte relative car le social est absent des priorités de la présidence française; découverte dérangeante pour des institutions si proches des milieux d'affaires et qui confondent l'intérêt général des peuples de l'Union avec les intérêts particuliers des marchés financiers; découverte faite sous pression des "non" irlandais, hollandais et français et des multiples mouvements sociaux dans l'Union porteurs de revendications sur les salaires.
English: It draws the Danish authorities' attention to the wording of the Appendix, according to which social security matters may be excluded from the scope of Article 1.
French: Il demande par ailleurs quelle est l’implication des syndicats dans les structures d’emploi protégé et quel est le pourcentage de travailleurs syndiqués dans ces ateliers.
English: Thereafter it is closed, withdrawn and emptied into a suitable container.
French: Il faut ensuite refermer les fentes, retirer la sonde et la vider dans un contenant approprié.
English: Membership of the Mine Ban Convention and strict compliance with all its provisions remain crucial element in directing relevant European Union funding.
French: L'adhésion à cette Convention et le respect rigoureux de toutes ses dispositions restent des facteurs déterminants de l'attribution des fonds européens.
English: Clinal patterns over broad geographic regions provide a way of identifying characteristics of species under selection and are increasingly being used in quantitative trait locus mapping of adaptive genetic variation in Drosophila.
French: Des gradients phénotypiques s'étalant sur de vastes zones géographiques permettent d'identifier les caractéristiques des espèces qui font l'objet de sélection et ils sont de plus en plus utilisés en cartographie QTL de la variation génétique adaptative chez le genre Drosophila.
English: To reduce the risk that spending on international cooperation will be neglected, national funds for international cooperation could be created.
French: A titre d’exemple, la majorite des personnes sont probablement pour une ´ lutte efficace contre la criminalite internationale, mais les avantages de ce ´ bien sont si diffus qu’il est tres difficile d’imposer les redevances productri` ces de recettes pour l’organisme qui s’occupe de cette question.
English: The nonselective spin–lattice relaxation rates (R1-values) have been determined for all of the ring protons of the eight isomers of 2,3,4-tri-O-acetyl-1,6-anhydro-(β-D-hexopyranose as 0.1 molar solutions in benzene-d6.
French: On a déterminé les vitesses de relaxation spin–réseau non sélectives (valeur R1) de tous les protons du cycle des 8 isomères du tri-O-acétyl-2,3,4 anhydro-1,6 (β-D-hexopyrannose dans des solutions 0.1 molaire dans le benzène-d6.
English: C/O Garth Maclean Town/Prov:
French: C/O Garth Maclean Ville / Province :
English: Overlooking two of Amsterdam’s most famous canals, this unique 5-star hotel is an icon of luxury and an ode to traditional Dutch architecture.
French: Avec ses vues sur deux des canaux les plus célèbres d'Amsterdam, cet hôtel 5 étoiles exceptionnel est une icône du luxe et une ode à l'architecture hollandaise traditionnelle.
English: Again this year, Health Canada has strived to utilize resources in the most effective and efficient way possible, in an effort to ensure Canadians receive value for resources expended.
French: Cette année encore, Santé Canada s'est efforcé d'utiliser ses ressources de la manière la plus efficace et efficiente possible pour que les Canadiens en aient pour leur argent.
English: Waste fractions containing c-octaBDE should be handled in a safe, efficient and environmentally sound manner.
French: Les fractions de déchets contenant du c-octaBDE devraient être traitées d'une façon sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
English: It will usually be written by the professional who has been facilitating the process to date, one who is familiar with evaluation, familiar with the program in question, and who has experience in conducting applied social research.
French: Il est habituellement rédigé par l’expert qui a facilité le processus jusque-là, c’est-à-dire par une personne qui connaît bien l’évaluation et le programme en question et qui possède de l’expérience en recherche sociale appliquée.
English: Lower costs in the acquisition of equipment is an important consideration, certainly, particularly in a period of budget deficit, but it is not the only one, far from it.
French: Le moindre coût d’acquisition des matériels est une considération importante, certes, surtout en période de déficit budgétaire, mais ce n’est pas la seule, et de loin.
English: Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
French: A propos de l'Année du dialogue interculturel, Sophia in 't Veld (ADLE, NL) a déploré que la Conférence des présidents, lors de l'approbation de la liste des personnes à inviter à s'exprimer devant l'Assemblée n'ait retenu que le "monologue interreligieux".
English: Management Plan
French: FORT-ESPÉRANCE, DU FORT-PELLY ET DU FORT-LIVINGSTONE Plan directeur
English: In the present case the Court finds that, on the date on which the Commission initiated the procedure, the failure to fulfil obligations which was alleged by the Commission had exhausted all its effects, with the result that the Federal Republic of Germany was no longer able to take effective action to put an end to that failure.
French: Or, en l'espèce, il convient de constater que, à la date de l'engagement de la procédure par la Commission, le manquement allégué par cette dernière avait épuisé tous ses effets, en sorte que la République fédérale d'Allemagne n'était plus susceptible d'intervenir utilement pour y mettre fin.
English: These farms represented 71% of farms and 8% of gross farm receipts.
French: Ces fermes représentaient 71 % des fermes et rapportaient 8 % des revenus agricoles bruts.
English: The revision amendments to the advanced level are continuously introduced into the electronic version of the IPC, following their approval by the IPC Special Subcommittee for the supervision of the advanced level, with an indication of their planned date of entering into force.
French: Les modifications apportées dans le cadre d’une révision du niveau élevé sont introduites en permanence dans la version électronique de la CIB, après avoir été approuvées par le sous-comité spécial de la CIB chargé du niveau élevé, accompagnées de la mention de la date prévue de leur entrée en vigueur.
English: There seems to be a problem with this generally, perhaps due to a lack of staff, and the Commission must ensure that it takes the measures needed to ensure that the implementation of European policies continues to be monitored.
French: D' une manière générale, il doit y avoir un problème à cet égard, peut-être en raison d' un manque d' effectifs, et la Commission doit prendre les mesures indispensables pour que soit maintenue la surveillance de la mise en uvre des politiques européennes.
English: I think that that is a clear example of the contradiction that perhaps exists between the Council and the Commission.
French: Je crois qu'on voit là la contradiction qui existe peut-être entre le Conseil et la Commission.
English: As noted in Technical News No. 13, employers consider it to be an absolute necessity to encourage and support training of their employees.
French: Comme le notent les Nouvelles techniques no 13, les employeurs croient qu'il est d'une absolue nécessité d'encourager et de soutenir la formation de leurs employés.
English: It is based on statistical information from national and other sources researched and analyzed when preparing the common country assessment (CCA).
French: Le document s'appuie sur des informations statistiques provenant de sources nationales et autres ayant fait l'objet de recherches et d'analyses lors de l'élaboration du bilan commun de pays (CCA).
English: • Analyses and reports that monitor the changing face of corrections populations, including aging offenders and those serving long or indeterminate sentences - ongoing
French: • Analyses et rapports sur l'évolution des populations carcérales, y compris les délinquants vieillissants et ceux qui purgent une peine de longue durée ou d'une durée indéterminée - activité continue
English: • Equity involves analyzing the respective roles of men and women, and of various social groups.
French: Chaque activité ÉcoSanté se donne comme objectif d'inclure ce trio de joueurs-clés.
English: He was qualified as an expert witness in the field of chemistry.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin-expert dans le domaine de la chimie.
English: The reaction of N,N′-dihydroxy-N,N′-dimethylmethanediamine with phenylboronic acid leads to the product 1,7-dimethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane rather than the expected product 1,5-dimethyl-3-phenyl-1,5-diaza-2,4-dioxa-3-boracyclohexane.
French: La réaction de la N,N′-dihydroxy N,N′-diméthylméthanediamine avec l'acide phénylboronique conduit à la formation du produit diméthyl-1,7 diphényl-3,5 trioxa-2,4,6 aza-7 azonia-1 bora-3 borata-5 bicyclo[3.3.0]octane plutôt que le produit attendu, le diméthyl-1,5 phényl-3 diaza-1,5 dioxa-2,4 bora-3 cyclohexane.
English: 3.3.2.2 Uranium mines and mills
French: 3.3.2.2 Mines et usines d’extraction d’uranium
English: To the extent that the rules enshrined in WTO agreements represent good practice, irrespective of circumstances, the multilateral trade regime represents both a good model to build towards and a useful support to lean on while getting there.
French: Le GATT/OMC peut aider à résoudre ce problème d’économie politique en « habilitant les exportateurs » (« empowering the exporters »)26 tout en permettant aux gouvernements nationaux de leur « lier les mains » par des accords multilatéraux exécutoires qui réduisent leur protection effective.
English: (Macedonian) Shelf bracket George Cockayne, born in England in 1906, came to Canada as an orphan in the early 1920s.
French: (Culture macédonienne) Support d'étagère Né en Angleterre en 1906, Geroge Cockayne arrive au Canada, orphelin, au début des années vingt.