ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, strengthening the role of the United Nations and in particular that of the General Assembly when dealing with issues related to sovereignty and territorial integrity, as two of the main principles of the United Nations Charter and of international law, entails recognition of the pivotal role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the Organization.
French: Troisièmement, le renforcement du rôle de l'ONU, et en particulier celui de l'Assemblée générale, lorsque l'examen de questions ayant trait à la souveraineté et à l'intégrité territoriale - deux des grands principes de la Charte des Nations Unies et du droit international -, suppose une reconnaissance du rôle clef de la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation.
English: This is put into effect through a framework of comprehensive planning that applies to all aspects of life at the university.
French: La mise en œuvre d’un cadre de planification générale qui s’applique à tous les aspects de la vie universitaire permet d’atteindre cet objectif.
English: One of the major questions asked of all ecological field studies that have demonstrated potential reproductive alterations in fish exposed to pulp and paper mill effluents is, are the reproductive effects real and what is the ecological relevance of the changes?
French: Malgré la réduction du nombre d'études qui examinaient les réponses biologiques à l'effluent, il s'agissait en majorité d'études sur la toxicité chronique des effluents et d'évaluations intégrées de plus grande portée.
English: According to research by the ILO one of the principal grounds for dismissal of women domestic workers is pregnancy, although in that condition they should be protected.
French: Selon les études de l'OIT, l'une des principales raisons de renvoi des travailleuses domestiques est la grossesse, alors que les femmes enceintes devraient au contraire être protégées.
English: (b) to standardize education;
French: b) Pour normaliser l'éducation;
English: The Delegation added that the Asian Group held the view that it was important that the mandate also ensure that the future work in WIPO will be mutually supportive of the work undertaken by other relevant international organizations that also have a mandate to address these issues.
French: Elle a précisé en outre que, aux yeux du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, il est important que le mandat tende aussi à ce que les travaux futurs de l’OMPI soient solidaires des travaux menés par d’autres organisations internationales qui ont également mandat de traiter ces questions.
English: This information will be subject to the Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information. Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Tribunal, any Court in Canada or a Bi-national or WTO Panel to permit them to fulfil their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l’ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l’OMC pour permettre à ces organes de s’acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l’ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l’OMC.
English: other confirmatory tests (at least 2)
French: autres épreuves de confirmation (au moins 2)
English: • key word searches of resumes
French: • la recherche de CV par mot-clé
English: For this reason, it will be necessary to ensure that the health sector has an effective means of monitoring relevant technological developments.
French: Il faudra donc s'assurer que le secteur de la santé utilise des moyens efficaces pour surveiller les innovations technologiques pertinentes.
English: The United Kingdom would continue working with international partners and civil society to maintain the positive momentum of the review process in helping Colombia address the threat of illegal armed groups and to bring lasting and robust improvements in human rights.
French: Le Royaume-Uni continuerait à collaborer avec les partenaires internationaux et avec la société civile en vue de maintenir l'élan positif de la procédure de l'EPU pour aider la Colombie à faire face à la menace que constituent les groupes armés illégaux et à apporter des améliorations durables et conséquentes à la situation des droits de l'homme.
English: The vote will take place tomorrow at 10.30 a.m.(2)
French: Le vote aura lieu demain à 10h30.(2)
English: Amongst other things, because, on its own, the European Union can neither reduce world emissions nor set objectives for maintaining temperatures at global level.
French: Entre autres raisons parce que l'Union européenne n'est pas en mesure de réduire à elle seule les émissions au niveau mondial, ni de fixer des objectifs de maintien des températures au niveau global.
English: The President said that the Group of Western European and Other States had endorsed the candidatures of Greece and Norway to fill the two vacancies on the Executive Board of the World Food Programme.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé les candidatures de la Grèce et de la Norvège pour pourvoir les deux sièges devenus vacants au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: A national-level transportation infrastructure and management information system will be created.
French: Technologies médicales et de la santé publique On compte instaurer un système de gestion et d’inspection des aliments génétiquement améliorés, fonder un centre de documentation sur les ressources biologiques et créer des bases de données 150
English: Genetic testing, for example, though a rapidly growing field, remains an uncertain science, given that it cannot yet predict with certainty that a specific disease will actually occur in a given person.
French: Les tests génétiques, même s’ils représentent un domaine à développement rapide, demeurent une application scientifique incertaine car ils ne permettent pas de prévoir, avec quelque certitude que ce soit, que telle ou telle maladie fera son apparition chez une personne.
English: The numbers on the right refer to the pages in this report that provide information about corresponding programs and initiatives of the Department and their progress to date in meeting these objectives.
French: Les numéros de pages à droite renvoient le lecteur à de plus amples renseignements sur les programmes et les initiatives du Ministère et sur les progrès accomplis jusqu’à maintenant pour atteindre les objectifs.
English: The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les Etats membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur a la faculté de déterminer, après avoir évalué tous les aspects pertinents, si le marché doit être reconnu sans effet ou s'il y a lieu d'appliquer des sanctions de substitution.
English: As stated above, the first EDC project was the context for the exploration of the concepts and practices central to EDC.
French: Le premier projet ECD a, rappelons-le, permis de mettre au point les notions et les pratiques qui sont au cœur de l’ECD, et de réaliser des documents importants que l’on retrouvera dans la bibliographie.
English: ◦ chronic conditions, such as diabetes
French: ◦ conditions chroniques telles que le diabète;
English: Whatever knowledge Member States brought to the Council, there were very few substitutes for the first-hand experience that could be gained through missions.
French: Quelles que soient les connaissances que les États Membres apportaient au Conseil, rien ne pouvait remplacer les informations de première main obtenues grâce aux missions.
English: The Working Party on Inland Water Transport at its forty-third session agreed to include in its programme of work a new project: “Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards”.
French: CARTES DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUES  À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a décidé d'inscrire à son programme de travail un nouveau projet intitulé : "Examen des questions concernant l'utilisation sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et l'uniformisation éventuelle de leurs normes".
English: GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF METIS STUDIES & APPLIED RESEARCH Reference Number: 45143737 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work:
French: GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF METIS STUDIES & APPLIED RESEARCH Numéro de référence : 45143737 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif :
English: From flowers, to a pretty lady to one of those sunrises, MCpl Dickson says he would often stop and just watch for a moment.
French: Il n’hésitait jamais à s’arrêter pour admirer la beauté d’une fleur, d’une femme ou d’un lever de soleil.
English: The purpose of the consent form is to facilitate the process for physicians returning to Canada to obtain employment in medical practice in their province of residence by providing recruitment opportunities in Family Medicine.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutement pour l’embauche d’une personne au Canada après sa formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: Those are the words of the Prime Minister of Barbados, The Right Honourable Owen Arthur.
French: C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.
English: The type of farming activity that takes place on an area of land, be it pasture or cultivation of forage or fibre crops, cereals, oilseeds, berry fruits or vegetables, depends on the type of soil, the climate and whether crops are grown under natural rainfall or IRRIGATION.
French: Le type d'activités agricoles se déroulant sur une superficie donnée, que ce soit l'exploitation de pâturages, ou encore la culture de plantes fourragères ou textiles, de céréales, d'oléagineux, de baies ou de légumes, dépend du type de sol, du climat, et du fait que les cultures sont pratiquées avec ou sans IRRIGATION.
English: The relevant authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
French: L’autorité compétente et le fabricant ou l'exportateur sont immédiatement informés que la mainlevée a été suspendue ou que les produits ont été retenus et reçoivent dans les meilleurs délais toutes les informations disponibles au sujet des produits concernés.
English: Commitment appropriations are fixed at EUR 121.2 billion, or 1.09 % of GNI.
French: Les crédits d'engagement sont fixés à 121,2 milliards d'euros, soit 1,09 % du RNB.
English: Ruth Saumure: (613) 949-1052 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Ruth -Saumure : (613) 949-1052 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Before a Party initiates a dispute settlement proceeding in the GATT against another Party on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement, that Party shall notify any third Party of its intention.
French: Toute Partie qui a l'intention d'engager aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã l'encontre d'une autre Partie, pour des motifs Ã©quivalant en substance aux motifs qui lui sont ouverts dans le cadre du prÃ©sent accord, devra en donner notification Ã toute tierce Partie.
English: In early stages of industrial development, enterprises are often small by world standards, and the most efficient and cleanest technologies may not be cost effective on such a scale.
French: À cette échelle, les technologies les plus efficaces et les plus propres ne sont pas forcément rentables.
English: No employee will receive a rate of pay lower than the rate of pay he or she was receiving when, by mutual agreement, the employee is transferred from one region to another during the school year.
French: Aucun employé-e ne touchera un taux de rémunération inférieur au taux qu’il ou elle touchait lorsque, par consentement mutuel, il ou elle est muté-e d’une région à une autre au cours d’une année scolaire.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 20052,
English: • Policies and strategies for the use of sustainable planning and the use of water resources
French: • Politiques et stratégies de gestion et d'utilisation durables des ressources en eau;
English: The docility of queen snakes clearly separates them from other natricines, such as the northern water snake (Nerodia sipedon) (pers. obs.). The queen snake will typically thrash around and give off a foul smelling musk upon capture, but it will rarely attempt to bite, regardless of how roughly it is handled (Raney and Roecker, 1947; Campbell, 1977; Martof et. al, 1980; Ernst and Barbour, 1989).
French: Sa docilité la distingue par ailleurs nettement des autres natricinés, comme la couleuvre d'eau (Nerodia sipedon) (obs. pers.). Lorsqu'on la capture, elle s'agite certes de façon typique et excrète un musc à l'odeur fétide, mais elle essaie rarement de mordre, même si on la manipule brutalement (Raney et Roecker, 1947; Campbell, 1977; Martof et al., 1980; Ernst et Barbour, 1989).
English: Consequently, domestic regulations and practices adopted with regard to public procurement can potentially represent significant barriers to foreign firms seeking to bid on publicly financed projects.
French: Par conséquent, la réglementation et les pratiques nationales adoptées en matière de marchés publics peuvent constituer des obstacles importants pour les entreprises étrangères qui souhaitent participer aux appels d'offres portant sur des projets financés par des fonds publics.
English: Concepts ……………………………………………………………………………… 2.1 Certificate policy …………………………………………….……………….
French: 1 2.1 Politique de certification ………………………………………………………...
English: At its thirtieth session in November 1999, the Conference requested FAO to prepare and submit to its thirty-first session in 2001, the third Plan of Action.
French: À sa treizième session, tenue en novembre 1999, la Conférence a invité la FAO à préparer et à lui soumettre à sa trente et unième session, prévue pour 2001, le troisième Plan d'action.
English: The Bahamas commends the Secretary-General for this opportunity to assess our global commitment.
French: Les Bahamas remercient le Secrétaire général de l'occasion qui nous est donnée d'évaluer nos engagements mondiaux.
English: The auditors cautioned that if this model were not carefully applied, it could result in duplication of accounting for component parts, which would cause inaccuracies in the fixed asset register and ultimately the financial statements.
French: Ils craignaient la double inscription des pièces, ce qui introduirait des erreurs dans les registres des biens immobilisés et générerait, en bout de ligne, des états financiers erronés.
English: UC is generally paid for a fixed period (six months to a year) to those meeting whatever contribution conditions are set by the government concerned.
French: Une indemnité de chômage est généralement versée pendant une période déterminée (de six mois à un an) à ceux qui satisfont aux conditions en matière de cotisations fixées par le gouvernement intéressé.
English: Had there been a completed fence, they could still be with us today.
French: Si cette dernière avait été terminée, cette famille serait encore parmi nous aujourd'hui.
English: Colonel Blagojevic reportedly issued the order to begin combat activities on 5 July and tasked his subordinate commanders and units to carry out this order.
French: Le Colonel Blagojevic donna l’ordre de commencer les activités de combat le 5 juillet et chargea ses subordonnés de mettre à exécution cet ordre.
English: The sails can be retrofitted to existing cargo ships and are expected to pay for themselves in fuel savings within four years of operation.
French: Les navires peuvent être réhabilités en navires marchands, et devraient s'avérer rentables en termes d'économies de carburant en quatre années d'exploitation.
English: if (object.filters.alpha.opacity != destOp){ nereidFadeObjects[object.sourceIndex]=object; nereidFadeTimers[object.sourceIndex]=setTimeout("nereidFade(nereidFadeObjects["+object.sourceIndex+"],"+destOp+","+rate+","+delta+")",rate); } } // --> </SCRIPT>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: Furthermore, expenditure amounting to USD196,391,100 (including programme support costs) was delivered under the technical cooperation programme, as compared to USD172,192,100 in 2000-2001.  This represents an increase of some 14 per cent over the previous biennium, the area of most growth being under the Global Environment Facility.
French: Par ailleurs, des dépenses d'un montant de 196 391 100 dollars ont été engagées au titre du programme ordinaire de coopération technique (dépenses d'appui comprises), contre 172 192 100 dollars pour l'exercice 2000-2001, soit un accroissement de quelque 14 %, le domaine d'activités en ayant le plus bénéficié étant le Fonds pour l'environnement mondial.
English: As anticipated by the Task Force on National Accounts (see E/CN.3/2001/7), the second edition of the Government Finance Statistics Manual was published in December 2001 by the International Monetary Fund (IMF).
French: Comme l'avait prévu l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (voir E/CN.3/2001/7), la deuxième édition du Manuel des statistiques des finances publiques a été publiée en décembre 2001 par le Fonds monétaire international (FMI).
English: 2181–2188, not available) Amtsblatt Nr. 080 vom 31/08/1962 S. 2181 - 2188. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31962H0831(01):EN:NOT 21.
French: (Recommandation de la Commission aux États membres relative à la médecine du travail dans l'entreprise.
English: Château Résidence de Bionne : making each day an enchanting experience.
French: Château Résidence de Bionne : Une douceur de vivre au quotidien.
English: The growing number of recreational boats in use in certain lakes and in the coastal waters of British Columbia has exacerbated the problem of sewage pollution.
French: L'augmentation constante du nombre d'embarcations de plaisance sur certains lacs et dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique a empiré le problème de la pollution par les eaux usées.
English: Nanyang Technological University (NTU) mini suction probes were installed along the height of the specimen to measure pore-water pressures during isotropic consolidation and SWCC tests.
French: Des minisondes de succion NTU ont été installées sur la hauteur du spécimen de façon à mesurer les pressions interstitielles durant la consolidation isotrope et les essais SWCC.
English: Aboriginal Research Building on its dialogue about research and Aboriginal peoples, SSHRC launched, in 2004, a new strategic program, Aboriginal Research, and held one competition in 2004-2005 and one in 2005-2006.
French: La recherche autochtone En s'appuyant sur le dialogue amorcé au sujet de la recherche et des peuples autochtones , le CRSH a lancé en 2004 un nouveau programme stratégique sur la recherche autochtone. Il a tenu un concours en 2004-2005 et un autre en 2005-2006.
English: 5.5 At the end of the installation or - if requested by our representative – weekly, the customer shall sign our work slips in confirmation of the hours worked and the work rendered.
French: 5.5 Une fois le montage achevé, ou à la fin d’une semaine salariale pour les travaux exigeant davantage de temps, le client est tenu de confirmer les prestations des monteurs sur les attestations de montage qu’ils lui présentent.
English: All supplementaries are limited to thirty seconds, in accordance with the guidelines printed at page 102 of the Rules of Procedure. Any questions which are not reached in the time available will receive a written answer which will be published in the official report.
French: De donner son avis sur la position du Conseil de l'Europe à l'égard de la Grande Europe et d'indiquer si elle serait disposée à formuler une proposition au Conseil des affaires générales en vue d'assurer la position du Conseil de l'Europe en tant que cadre politique pour la Grande Europe? »
English: These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
French: Ce compte rendu annuel met en avant les défis politiques communs auxquels sont confrontés les membres de la zone euro, étant donné l’interdépendance économique croissante due à la mise en place de l’UEM.
English: Delicious apples, the older variety of apples from which the Red Delicious was derived, continue to be harvested commercially from existing orchards, but they are being rapidly replaced by new plantings of the Red Delicious variety.
French: Les pommes Delicious, la plus ancienne variété de pommes à partir de laquelle la Red Delicious est tirée, continuent d'être cueillies commercialement dans les vergers existants, mais elles sont rapidement remplacées par de nouveaux plants de la variété Red Delicious.
English: In the first case, it is a question of innovation for adaptation, while in the second case it is a matter of innovation by breaking with what exists.
French: Dans le premier cas, il s’agit de l’innovation d’adaptation alors que dans le deuxième cas de l’innovation de rupture.
English: A brief summary of what preceded is now given to clarify the importance of reviewing the monitoring directive.
French: La révision de la directive relative au suivi est l'une de ces sept mesures.
English: At the national level, we can provide direction to enable an integration of functions.
French: Notre rôle au niveau national est de fournir une orientation favorisant l'intégration des fonctions.
English: 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Articles 5(1) and (2), 8, 9 and 10, and including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: 3) Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2 et aux articles 8, 9 et 10 et incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu’à l’observation et à l’analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: Digital recording and transcription systems have also been tested for future integration into the translation workflow.
French: On a également procédé à des essais afin d'adapter le système d'enregistrement numérique et le système de transcription aux besoins de la traduction.