ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Coast Guard The United States Coast Guard (USCG) is a military, multi-mission, maritime service within the U.S. Department of Homeland Security. It is one of the nation's five armed services.
French: Garde côtière américaine La Garde côtière américaine (USCG) est un service maritime militaire à missions multiples relevant du Department of Homeland Security des États-Unis et constitue l’une des cinq forces armées du pays.
English: Since abortion was introduced into French Polynesia in 2001, the number of fa'a'mu adoptions has decreased (contraception leading to a fall in the birth rate), however, the practice still exists.
French: Si depuis l'instauration de l'intervention volontaire de grossesse en Polynésie française, en 2001, le nombre d'adoption fa'a'mu a baissé (la contraception entraînant une baisse de la fécondité), la pratique est néanmoins encore existante.
English: S also has significant R&D projects aimed at developing a new buffered pain reliever technology.
French: La société F a également des projets de R et D significatifs en cours, qui visent à développer un nouvel analgésique tamponné.
English: To protect the information you have entered, it is important that you clear the cache memory after completing an online application.
French: Pour protÃ©ger les renseignements que vous avez entrÃ©s, il est important que vous vidiez la mÃ©moire cache aprÃ¨s que vous ayez rempli une demande en ligne.
English: The Act is intended to enable the latest information and communication technologies to be used in an atmosphere of better security.
French: Cette loi prévoit l'amélioration de la sécurité de l'information faisant appel aux technologies de l'information et de la communication les plus récentes.
English: ICRH will co-sponsor this symposium with the NHLBI and the American Heart Association.
French: L'ISCR cocommanditera ce symposium avec le NHLBI et l'American Heart Association.
English: In addition, activities such as the following have been initiated jointly by the Ministry of Culture and other bodies:
French: À ces activités s'ajoutent celles initiées conjointement par le Ministère de la culture et d'autres organismes telles que :
English: 2.106 Approval must also be obtained from the Assistant Auditor General (AAG) at key stages of the audit, except in those cases where authority to sign the Auditor’s Report has been delegated to the audit Principal.
French: 2.106 Il convient également d’obtenir l’approbation du vérificateur général adjoint (VGA) aux étapes cruciales de la vérification sauf dans les cas où le pouvoir de signer le rapport du vérificateur a été délégué au directeur principal responsable de la vérification.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Fête des vendanges Magog-Orford organization.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisme La Fête des vendanges Magog-Orford.
English: Every non-resident person who enters Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity or an event in Canada is required to register for the GST/HST before making any such supply.
French: Toute personne non résidente qui entre au Canada en vue d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement est tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH avant d'effectuer ces fournitures.
English: We believe that this formula deserves to be considered as a possible model.
French: Nous sommes d'avis que cette formule mériterait d'être étudiée de manière à ce qu'elle fasse école.
English: IAS from Steps 7a and 7b.
French: RAQ présenté aux étapes 7a et 7b.
English: You will surely experience an unforgettable stay! We provide a meeting room called “Wennestube” for 25 people.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: So that signatory institutions may be able to cope with special and temporary situations, they may ask the School to admit a number of participants which is higher than its relative share of the total population, transferring to it the requisite budget resources.
French: Afin qu’une institution signataire puisse faire face à des situations particulières et transitoires, elle a la faculté de demander à l’École l’admission d’un nombre de participants, au-delà de son quota indiqué par sa part dans le nombre des effectifs, moyennant le transfert à l’École des moyens budgétaires correspondants.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities (RPA)
French: Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres (PAR)
English: See, for instance, its statement of 26 July 2005 contained in the Secretary-General's report (A/60/539-S/2005/701 of 7 November 2005) on Peaceful settlement of the Palestinian question.
French: Voir, par exemple, sa déclaration du 26 juillet 2005 reproduite dans le rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (A/60/539-S/2005/701, 7 novembre 2005).
English: The issue was raised again at the June 1999 SPWG meeting but no progress was achieved.
French: La question a Ã©tÃ© soulevÃ©e de nouveau Ã la rÃ©union du GTPS de juin 1999 mais il n'y a pas eu de progrÃ¨s.
English: The Philippines reiterates its call on States that have still not done so — particularly those whose ratification is needed for the Treaty to enter into force — to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: Les Philippines demandent de nouveau aux États qui ne l'ont pas encore fait - notamment ceux dont la ratification est nécessaire pour la mise en vigueur du Traité - de signer et de ratifier cet instrument au plus tôt.
English: In the context of this general approach aimed at preventing road accidents, the organizations concerned examined the various proposals made at the thirty-eighth session of WP.1 (TRANS/WP.1/78), seeking to identify a theme applicable to all the countries of the region and all the actors in road safety.
French: Dans le cadre de cette approche générale visant à prévenir les accidents de la route, les organisations concernées ont examiné les différentes propositions formulées à la trente-huitième session du WP.1 (TRANS/WP.1/78), cherchant à identifier un thème applicable à l'ensemble des pays de la région et des acteurs de la sécurité routière.
English: It also welcomed UNIDO's active efforts to access the Trust Fund for Human Security.
French: Elle salue également l'énergie déployée par l'ONUDI pour accéder au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The detailed information on how to use dust control methods is reported in the Dust Control Methods sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator To control dust emissions, the facility XYZ applied watering more than twice a day (CE = 70 %) from May to September while from January to April and from October to December no dust controls were applied.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur la façon d'utiliser les méthodes de lutte antipoussière dans la feuille « Méthodes Contrôle Poussières » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées. Pour contrôler les émissions de poussière, l'installation XYZ a procédé à un arrosage plus de deux fois par jour (CE = 70 %) de mai à septembre, alors qu'elle n'a rien appliqué de janvier à avril et d'octobre à décembre.
English: These amendments in respect of Case 2 apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications rattachées au Cas 2 s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1995.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat all discriminatory disparities.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer soigneusement et régulièrement les disparités existantes en matière d'exercice des droits de l'enfant et de prendre sur la base de cette évaluation les mesures qui s'imposent pour prévenir et combattre toutes les disparités résultant d'une discrimination.
English: On foot or by bicycle, explore the 20-km multipurpose trail, then stop in at the information pavilion, where the history of the canal workers is presented.
French: À pied ou à vélo, sillonnez les 20 km de la piste polyvalente, puis rendez-vous au pavillon d’information, où l’on présente l’histoire des ouvriers du canal.
English: But the two-war strategy, which has been in place since the end of the Cold War, needs to be adjusted to factor in the diminishing likelihood of full-scale ground wars with North Korea and Iraq.
French: La stratégie à deux guerres, appliquée depuis la fin de la Guerre froide, doit être adaptée au fait que l’éventualité d’une guerre terrestre totale avec la Corée du Nord et l’Irak s’estompe.
English: Developing countries, in particular the most vulnerable group of countries — the least developed countries landlocked developing countries and small island developing States — have taken important steps to further integrate themselves into the global economy.
French: Les pays en développement, notamment les groupes de pays les plus vulnérables - les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement - ont pris des mesures importantes pour s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Healthier Canadians, reduced health disparities and a stronger public health capacity.
French: Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique.
English: (Most felt there wasn’t.)
French: (La plupart pensaient qu’il n’en existait pas.)
English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
French: En cas d'absence temporaire du Président, le Vice-Président assume les fonctions de président. En cas d'absence temporaire simultanée du Président et du Vice-Président, ou en cas d'absence de l'un ou de l'autre ou des deux pour la durée du mandat restant à courir, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires parmi les représentants des membres producteurs ou parmi les représentants des membres consommateurs, selon le cas, à titre temporaire ou pour la durée du mandat restant à courir du ou des prédécesseurs.
English: Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act
French: Information éventuelle requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: **Hard copies of our nutrition guides are available in our stores.
French: ** Des exemplaires imprimés de nos guides des valeurs nutritionelles sont disponibles dans nos restaurants.
English: In 1996, I moved to Montreal and worked as a research assistant for Dr. Suzanne King in the Psychosocial Research Unit at the Douglas Hospital.
French: En 1996, j'ai déménagé à Montréal, où j'ai travaillé comme adjointe à la recherche pour la docteure Suzanne King, à la Division de recherche psychosociale de l'hôpital Douglas.
English: I think that this proposal is another important step towards the convergence of criminal law in the Member States of the European Union, which is an ambitious objective, but an objective which we must bear in mind, so that we can, at some point, unify criminal law.
French: Je pense que cette proposition est une autre étape importante vers la convergence du droit pénal dans les États membres de l’Union européenne. Ceci constitue un objectif ambitieux, mais un objectif que nous devons garder à l’esprit pour pouvoir, à terme, disposer d’un droit pénal unifié.
English: The offence of abuse of weakness, designed to protect particularly vulnerable persons (eg the elderly), does not exist either: theft, breach of trust or fraud has to be proved.
French: Le délit d'abus de faiblesse, destiné à protéger les personnes particulièrement vulnérables (notamment les personnes âgées) n'existe pas non plus: il faut prouver soit le vol, soit l'abus de confiance, soit l'escroquerie.
English: We want children to grow up in a safe environment, to achieve their potential and to contribute to society, especially those coming from the most disadvantaged families.
French: Nous voulons que les enfants grandissent dans un environnement sûr, qu'ils réalisent leur potentiel et qu'ils apportent une contribution à la société, en particulier ceux qui viennent des familles les plus défavorisées.
English: The concerns of developing countries, especially in Africa, should be considered in future international deliberations on international financing for development and at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les préoccupations des pays en développement, en particulier de ceux de l'Afrique, devraient être prises en compte lors des futures délibérations internationales sur le financement international du développement et lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Jordan has eliminated impunity for so-called honour killings, although the law recognizes extenuating circumstances.
French: La Jordanie réprime désormais ce qu'il est convenu d'appeler les crimes d'honneur, bien que la loi reconnaisse des circonstances atténuantes.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues The long-term economic growth of the Canadian forest industry is dependant upon its ability to remain competitive in an increasingly globalized economy.
French: Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes La croissance à long terme de l’industrie forestière du Canada dépend de sa capacité de demeurer concurrentielle dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: All of your favourite sports direct from the dock.
French: Tous vos sports favoris, au départ du ponton.
English: FNOGMMA provides opting-in First Nations with total flexibility, subject to community approval, to manage trust moneys, including making investments which are currently prohibited under the Indian Act.
French: La LGPGFPN confère aux Premières nations qui y sont assujetties toute latitude – sous réserve de l’approbation de la collectivité – pour gérer les fonds en fiducie, y compris pour faire des investissements interdits sous le régime actuel de la Loi sur les Indiens.
English: The success of these initiatives is achieved precisely through establishing viable partnerships.
French: Le succès de ces initiatives est précisément dû à l'établissement de partenariats viables.
English: I am sure the proximity with the elections to the Euro-Parliament is no coincidence... But the flood kept coming in for more than a month (several hundreds stored in my archive!
French: La coïncidence avec les élections européennes n'en est sans doute pas une... mais le déluge a duré plus d'un mois (plusieurs centaines dans mes archives en quelques jours).
English: What's new for corporations Corporate tax administration for Ontario On October 6, 2006, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Government of Ontario that will lead to the Canada Revenue Agency administering Ontario provincial corporate income tax.
French: Quoi de neuf pour les sociétés Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario Le 6 octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé un protocole d'accord avec le gouvernement de l'Ontario selon lequel l'administration de l'impôt provincial sur le revenu des sociétés de l'Ontario sera confiée à l'Agence du revenu du Canada.
English: RECOURSE Why did we make this decision?
French: RECOURS Pourquoi avons-nous pris cette décision?
English: The Task Force repeatedly asked why progress has been slow.
French: Le Groupe de travail s’est demandé à de nombreuses reprises ce qui pouvait expliquer la lenteur des progrès à ce chapitre.
English: WAGGGS may charge a small fee for supplying this information and will reply within 40 days of receipt of your request.
French: Il est possible que l’AMGE vous facture une somme modique pour vous fournir cette information qui vous parviendra dans un délai de 40 jours après la réception de votre demande.
English: Tor provides the ability to avoid persecution while still raising a voice.
French: Tor fournit la capacité à éviter la persécution tout en continuant à élever la voix.
English: PSHRMAC Survey 2005 Website PSHRMAC 9 September 05 Prepared by:
French: Taux de participation par organisation sur le site Web du Sondage de l'AGRHFPC AGRHFPC et Statistique Canada
English: The TAC shall be calculated by deducting the following quantities from the total removals of cod that are forecast by STECF as corresponding to the fishing mortality rates referred to in paragraphs 1 and 2: (a) a quantity of fish equivalent to the expected discards of cod from the stock concerned;
French: Lorsqu'il émet ses avis conformément aux paragraphes 1 et 2, le CSTEP considère que le stock a été pêché, pendant l'année précédant l'année d'application du TAC, avec une réduction du taux de mortalité par pêche égale à la réduction du maximum admissible de l'effort de pêche qui s'applique au cours de cette année.
English: Among the measures agreed at the conference was, for example, the implementation of a unified travel document format for citizens of the region's countries.
French: Parmi les mesures qui ont été agréées lors de cette conférence, figurent par exemple la mise en oeuvre d'un format unifié de documents de voyage pour les citoyens des pays de la région.
English: Indicate the name of the organization that received RAN Program funding.
French: Nom du bénéficiaire :
English: Perhaps you would expect me to say this but in this case this is not a trite common place:
French: On va peut-être penser que je fais un éloge convenu ; mais je peux vous assurer que mon point de vue sur ce journaliste n’est pas simplement une sorte de « pommade » entre confrères !
English: I expressed our position that Israel's security in the long run also depends on the ability of the Palestinians to prosper in dignity and in peace.
French: J'ai fait valoir qu'à notre sens la sécurité d'Israël à long terme dépend aussi de la possibilité, pour les Palestiniens, de prospérer dans la dignité et la paix.
English: Secondly, blood vengeance is on the rise, not only among men but also involving women and children.
French: Deuxièmement, les crimes de sang pour vengeance sont en augmentation, non seulement chez les hommes, mais ils n’épargnent pas les femmes et les enfants.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 540 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus
English: In the event that ISVAP wishes to intervene in relation to the premiums charged by undertakings having their main establishment in another Member State, ISVAP must notify the presumed irregularities to the supervisory body in the home Member State and request it to take the appropriate measures.
French: Au cas où l’ISVAP souhaite intervenir en ce qui concerne les tarifs facturés par des entreprises ayant leur établissement principal dans un autre État membre, l’ISVAP doit notifier les irrégularités présumées à l’instance de contrôle de l’État membre d’origine, et lui demander de prendre les mesures appropriées.
English: However, the Committee considers that the facts before it also appear to raise issues under article 9, paragraph 3 of the Covenant; in that respect, the Committee considers the Communication to be admissible.
French: Toutefois, le Comité estime que les faits dont il est saisi semblent aussi soulever des questions au titre du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte; à cet égard, il considère que la communication est recevable.
English: The implementation process will require a commitment by all stakeholders.
French: Sa mise en oeuvre devra impliquer tous les acteurs.
English: This matter was further investigated with the Selection Board during disclosure, and agreement was reached that he ought to have been screened in.
French: Cette question a fait l'objet d'une enquête par le jury de sélection au moment de la divulgation et les parties ont convenu que sa candidature aurait dû être retenue à l'étape de la présélection.
English: The Minutes as circulated were approved.
French: Le procès-verbal de la réunion précédente a été distribué et approuvé.
English: S/AC.43/2009/12 Note verbale dated 16 July 2009 from the Permanent Mission of the Principality of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/12 Note verbale date du 16 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations [A A C E F R]
English: Later Australian governors Sir George Gipps, Sir Charles FitzRoy and Sir William Denison continued this pattern.
French: Plus tard, les gouverneurs australiens sir George Gipps, sir Charles FitzRoy et sir William Denison connaissent aussi l'Amérique du Nord.
English: Will you just get out of here and let me finish these spreadsheets? !
French: Vas-tu partir et me laisser finir ces feuilles de calculs!
English: University of Victoria, 1986).  40 These are detailed in B. Morse, Providing Land and Resources for Aboriginal Peoples, (Kingston:
French: Université de Victoria, 1986).  40 Ces options sont exposées en détail dans B. Morse, Providing Land and Resources for Aboriginal Peoples, (Kingston :
English: The “Make roads safe” campaign is a global advocacy strategy to increase awareness about road safety, while highlighting the need for road safety to be considered as a development issue.
French: La campagne de sécurité routière est une stratégie de sensibilisation mondiale visant à sensibiliser davantage à la sécurité routière tout en mettant l'accent sur la nécessité de la considérer comme une question de développement.
English: So this is not an issue to which the European Union has come recently.
French: Ce n'est donc pas une question dont l'Union européenne ne se préoccupe que récemment.
English: Equivalent to 187 to 195 decitex per single yarn.
French: Ce qui équivaut à 187 à 195 décitex par fil simple.
English: We brought South East Asian investments into Western Australia down to near zero, at the time of the mass arrests in August 1989.
French: Nous avons ramené les  investissements de l'Asie du Sud-Est en Australie occidentale à presque  zéro, au moment des arrestations massives d'août 1989.
English: I deliberately say “all peoples”, echoing the preamble of our Charter, and not “all States”.
French: C'est à dessein que je parle de « peuples », comme le préambule de la Charte, et non d'« États ».