ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit: http://www.statcan.ca. In the Non-Governmental Sector Teen Moms in Care This initiative by the National Youth in Care Network recommends improvements to child welfare policies by focusing on the stories and experiences of youth who are classified as children of the state.
French: Pour tout renseignement additionnel à ce sujet, aller à : http://www.statcan.ca. Au niveau du secteur non gouvernemental Mères adolescentes prises en charge Mis sur pied par le Réseau national des jeunes pris en charge, les auteurs de cette initiative proposent des améliorations aux politiques sur le bien-être de l'enfance en s'inspirant de faits vécus et d'expériences de jeunes mères prises en charge par l'État.
English: In addition, we carried out three focus groups with a diverse group of multi-disciplinary practitioners who work with substance-using women. Disciplines represented in the focus groups included addictions counselling, public health nursing, infant development, midwifery, child protection social work, medicine and hospital social work.
French: De plus, trois groupes de discussion ont été organisés avec des personnes représentant plusieurs disciplines et qui travaillent auprès des femmes toxicomanes, dont des conseillères et des conseillers en matière de toxicomanie, des infirmières et des infirmiers de santé publique, des spécialistes du développement des jeunes enfants, des sages-femmes, des travailleuses et des travailleurs sociaux des secteurs de la protection de l’enfance, de la médecine et des hôpitaux.
English: Miga is a young sea bear who lives in the ocean with her family pod, out past Vancouver Island near Tofino, British Columbia.
French: Miga est une jeune ourse de mer qui vit dans l'océan avec sa famille, au large de l'île de Vancouver, près de Tofino, en Colombie-Britannique.
English: (Wildlife Ministers Council of Canada) Climate Change:
French: Budget des dépenses :
English: The committee thought that WADA would need to make use of its ad hoc legal team slightly more often than before, hence the slight increase in figures.
French: Le comité estime que l’AMA devra faire appel à son groupe juridique ad hoc un peu plus souvent qu’auparavant, d’où la légère augmentation des chiffres.
English: • Has the consultant ever completed a feasibility assessment business plan or a succession plan?
French: • L'expert-conseil a-t-il déjà préparé une évaluation de faisabilité, ou rédigé un plan d'entreprise ou un plan de relève?
English: Consequences of the Repeal or the Restriction of the Scope of the Safeguard Clause (a) With Respect to the Refusal Period
French: Conséquences d’une abrogation ou d’une restriction de la portée de la clause de sauvegarde a) À l’égard du délai de refus
English: Considering the increase of the number of staff (4 %), the evolution of inflation (2 % in Brussels and 2,5 % in Luxemburg) and the expected adjustment of the salaries at the end of 2006 (2,4 %) and 2007 (2,1 %), the main additional factors shown by the above table are as follows:
French: Compte tenu de l’augmentation de personnel (4 %), de l’évolution de l’inflation (2 % à Bruxelles et 2,5 % à Luxembourg) et de l’adaptation prévue des salaires à la fin 2006 (2,4 %) et à la fin 2007 (2,1 %), les principaux facteurs supplémentaires mis en évidence par le tableau ci-dessus sont les suivants: — l’augmentation des coûts de recrutement reflète les effectifs supplémentaires à recruter en 2007, à savoir 853, contre 700 en 2006.
English: It would also have to be included under Part 5 if the quantity of toluene released to air was greater than 1.0 tonne.
French: Il faut également prendre en compte ce rejet en vertu de la partie 5 si la quantité de toluène rejetée dans l’air est de plus d’une (1) tonne.
English: Among this year's priorities, identified through our extensive evaluation of the November 2000 general election, included the ongoing improvement of the quality of the lists of electors.
French: Parmi nos priorités de cette année, fondées sur l'évaluation approfondie de l'élection générale de novembre 2000, figurait l'amélioration continue de la qualité des listes électorales.
English: Commission on Sustainable Development (CSD), United Nations headquarters, New York, annually: WILPF continued to follow up on the 1992 World Conference in Rio by advocating for the inclusion of militarism on the agenda for the CSD.
French: Commission des Nations unies sur le développement durable, Siège de l'ONU, New York, annuellement : souhaitant assurer le suivi de la Conférence internationale de Rio de 1992, la Ligue a continué en plaidant pour l'ajout du militarisme à l'agenda de la Commission sur le développement durable.
English: Métis Thelma J. Chalifoux, appointed in 1997 to represent the Liberal Party.
French: De ce nombre, deux se sont déclarées d’origine inuite, amérindienne ou métisse :
English: FTILL affects only the cultivated areas under NT and RT.
French: L’élément FARA ne touche que les zones cultivées Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Industrial Research Assistance Program  3.
French: Office national de l'énergie  4.
English: The EU has been supporting private-sector development in Syria for over ten years, with the objective of increasing SME competitiveness and the efficiency of business support institutions.
French: L’UE soutient le développement du secteur privé en Syrie depuis plus de dix ans avec l’objectif d’accroître la compétitivité des PME et l’efficacité des organismes d’appui aux entreprises.
English: For example, the Commission delegated new authorities to departments and agencies to recruit members of employment equity groups.
French: Ces indicateurs constituent la base des rapports annuels sur le rendement en dotation des ministères qui sont transmis à la Commission, rapports qui constituent le fondement de ce nouveau système de surveillance de la dotation.
English: Business Line Descriptions Federal Judicial Affairs The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines:
French: Coûts des services de télévision et de radio Ce secteur d’activité englobe tous les principaux services de diffusion, radio ou télévision, en français ou en anglais, à l’échelon national, régional ou local.
English: In an electronic message dated 25 May 2002, Justice Porter wrote to the Chairman of the Panel regarding the documentary evidence provided and General Kazini's second appearance before the Commission.
French: Dans un message électronique daté du 25 mai 2002, le juge Porter a adressé une lettre au Président du Groupe d'experts concernant les pièces versées au dossier et la deuxième comparution du général Kazini devant la Commission.
English: For more information about claiming charitable donations, see Line 349 - Donations and Gifts.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de vos dons de bienfaisance, lisez la Ligne 349 - Dons.
English: The coal project is located south of Hinton, and encompasses a mine lease area approximately 23 kilometres long and 3.5 kilometres wide.
French: Le projet d'exploitation d'une mine de charbon serait situé au sud de Hinton et comprend une zone de concession minière d'environ 23 kilomètres de long sur 3,5 kilomètres de large.
English: Eastern Europe and Southern Caucasus Mediterranean and Middle East Central Asia Sub-Saharan Africa Country specific projects are eligible in the following countries:
French: Europe orientale et Caucase du Sud Bassin méditerranéen et Moyen-Orient Asie centrale Afrique subsaharienne Les projets nationaux sont éligibles dans les pays suivantes:
English: "Team safety, movement and accountability become the biggest challenges."
French: La sécurité, les déplacements et les responsabilités des équipes deviennent les défis les plus importants.
English: Address attitudinal issues the employee may have
French: Aborder les problèmes d’attitude que l’employé pourrait avoir.
English: 2.A. CAIRO, EGYPT 2.A(1) HARDSHIP LEVEL:
French: 2.A. LE CAIRE, EN ÉGYPTE 2.A(1) NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: The study, commissioned from the Research Centre on Human Rights and Disability of the University of Galway (Ireland), reaffirms that the disability rights debate is not so much about the enjoyment of specific rights as it is about ensuring the equal and effective enjoyment of all human rights, without discrimination, by persons with disabilities.
French: L’étude, confiée au Research Centre on Human Rights and Disability de l’Université de Galway (Irlande) fait ressortir que, dans le débat sur les droits des personnes handicapées, ce dont il s’agit c’est d’assurer à ces personnes, plutôt que la jouissance de droits spéciaux, l’exercice effectif en toute équité de tous les droits de l’homme sans discrimination.
English: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/14 (EIGA)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/14 (EIGA).
English: This special session of the General Assembly is an opportunity for us to reaffirm our legal and moral obligation to persevere steadfastly on the path to peace and the protection of human rights.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale est l'occasion de réaffirmer notre obligation juridique et morale de persévérer de façon irréversible sur la voie de la paix et de la protection des droits de l'homme.
English: UNDP is committed to making further progress in this area in 2006-2007, and will continue providing updates to the Executive Board on its cost recovery policies and consult with the ACABQ, when required.
French: Le Programme entend progresser dans ce domaine pendant l'exercice 2006-2007 et continuera à tenir le Conseil d'administration informé sur ses politiques de recouvrement des coûts et à consulter le CCQAB, le cas échéant.
English: Major Projects Services Directorate (MPS) The MPS Directorate is responsible for all aspects of the contractual arrangements for major procurements, complex systems support contracts and major service delivery contracts.
French: Direction des Services des Grands projets (DSGP) La DSGP est responsable de tous les aspects des ententes contractuelles concernant les achats importants, les contrats de soutien des systèmes complexes et les contrats principaux de prestation de services.
English: With specific regard to the mandated terms of reference, the reviewers reached the following main conclusions:
French: S'agissant plus précisément de l'énoncé de la mission, les experts sont parvenus aux principales conclusions ci-après :
English: The Intellectual Property Rights of these pages, the screens displaying these pages, and the information and material appearing on these, and their layout belong to Servi-Nor, unless otherwise indicated.
French: Les droits de propriété intellectuelle de ces pages, des écrans qui affichent ces pages et de l’information et matériel qui y apparaissent, ainsi que leur disposition, appartiennent à SERVINOR, sauf si l’on indique le contraire.
English: 3.7 Secure generators from more than one supplier.
French: 3.7 Se procurer des générateurs auprès de plusieurs fournisseurs.
English: Moreover, the infrastructure of those two towns is related to the aforementioned factories – heating, water supply, etc. Thus, the closure of the factories will have very serious social consequences.
French: En outre, l’infrastructure de ces deux villes est liée aux usines mentionnées - chauffage, distribution d’eau, etc. La fermeture des usines aura donc de graves conséquences sociales.
English: "I would lie in bed and think, my goodness, what’s happening?
French: « Je me couchais dans mon lit et je me disais : mon Dieu, qu’est-ce qui se passe?
English: Data Retention and Security Article 11 of the OECD Guidelines explains the Security Principle by calling for personal data to be protected by "reasonable security safeguards" against accidental destruction or loss and unauthorized access, alteration or disclosure.
French: Aux termes de cet article, les exceptions à ces obligations générales pour des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public devraient être « aussi peu nombreuses que possible » et « portées à la connaissance du public ».
English: The goals would be to provide highly reliable control and mechanical hardware systems to the aircraft companies.
French: Il s'agirait en l'occurrence d'offrir aux avionneurs un matériel de conditionnement mécanique à grande fiabilité.
English: The ideas emerging from the hearing could be used to fuel the Group’s work on adapting the public service remit to suit the digital environment.
French: Les idées exprimées pendant l’audition pourraient alimenter le travail du Groupe sur l’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique.
English: Update on Clinical Trial Initiatives Heather Van Dusen, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), provided the update on these initiatives.
French: Mise à jour au sujet des initiatives d'essai clinique Heather Van Dusen, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI), a présenté une mise à jour au sujet de ces initiatives.
English: In order to pro-actively launch research initiatives in response to emerging threats, the IAB proposed that the Institute should be allowed to reallocate existing resources, temporarily overspend approved budgets and/or have access to central reserve funds.
French: Afin de pouvoir lancer de façon proactive des initiatives de recherche en réponse aux menaces émergentes, le CCI propose d'autoriser l'Institut à réaffecter des ressources existantes, à dépasser temporairement les budgets votés et/ou à avoir accès à la réserve centrale.
English: In the ensuing general debate, at the same meeting, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du débat général qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: 9305.99.10 00 - - -Parts for apparatus for the destruction of predatory animals by the discharge of poisonous cartridges; Parts for automatic explosive bird-scaring devices 9305.99.90 00 - - -Other
French: 9305.99.10 00 - - -Parties des appareils pour la destruction des bêtes de proie par la décharge de cartouches chargées d'éléments toxiques; Parties des appareils explosifs automatiques pour épouvanter les oiseaux
English: Effects in the kidneys (including glomerulus dilatation and slight thickening of the Bowman's capsule) were observed in mink receiving 0.2 mg NDMA/kg-bw per day from the diet (period not specified) (Martino et al., 1988).
French: Enfin, des effets sur les reins (incluant une dilatation des glomérules et un léger épaississement de la capsule de Bowman) ont été observés chez des visons ayant ingéré 0,2 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, incorporé à leur régime alimentaire (période non précisée) (Martino et al., 1988).
English: The establishment of a specialized War Crimes Chamber that will include international judges in its early years offers the best chance for rendering justice expeditiously and thus advancing the process of reconciliation in a timely way.
French: La création d'une Chambre des crimes de guerre, qui comptera des juges internationaux durant les premières années de son existence, est le meilleur moyen de garantir une justice rapide et, partant, d'avancer vers une réconciliation de bonne heure.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno al establecimiento de diversas normas que regulen el uso de motos náuticas.
French: ◦ Comparecencia de los representantes de la Confederación de Sindicatos Independientes de Funcionarios (CSIF), Dña.
English: Note: Not all credit card companies are able to confirm addresses.
French: Remarque: Notez que ce n'est pas toutes les compagnies de cartes de crédit qui sont en mesure de confirmer les adresses.
English: But today this need not be the case.
French: Ignorer ce qui définit le risque du portefeuille, c’est se garantir une grande déception dans les estimations à venir.
English: Betcherman, Gordon, Norm Leckie and Kathryn McMullen, Developing Skills in the Canadian Workplace:
French: Betcherman, Gordon, Norm Leckie et Kathryn McMullen, Developing Skills in the Canadian Workplace:
English: What differentiates bleublancrouge is the added value of know-what, know-why, and know-when.
French: Mais ce qui différencie Bleublancrouge, c’est la valeur ajoutée du savoir-comment, du savoir-pourquoi et du savoir-quand.
English: For further information, please contact Ms. Katinka Patscher, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4931; e-mail patscher@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Katinka Patscher, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4931; courriel patscher@un.org).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Economic and Social Committee
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Economic and Social Committee
English: • Heart and Stroke Foundation
French: • Fondation des maladies du cœur
English: In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
French: L’un de ces objectifs consiste à éliminer les doubles emplois, à combler les écarts et à remédier à l’absence de synergie entre les donateurs européens, qui ont pour effet d’entraver l’efficacité de l’aide de l’UE et d’entraîner des coûts de transaction inutiles.
English: Usage of Government Web Sites Have you visited any Government of Canada web sties in the past three months?
French: Utilisation des sites Web du gouvernement <<Avez-vous visité un site Web du gouvernement du Canada durant les trois derniers mois?>>
English: In China it appeared that the end of the 1260 years was celebrated in the Taiping Revolution of 1850.
French: L'empire est ainsi venu à sa première ou grande conclusion.
English: Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Early in January 2002, the Supreme Court of Canada rendered a decision in the Suresh case that focused on this issue.
French: Au début de janvier 2002, la Cour suprême du Canada a rendu, dans l’affaire Suresh, une décision qui porte sur cette question.
English: In 2001, he came back to Montreal with his family in order to oversee the creation of Varekai.
French: En 2001, il revient à Montréal avec sa famille pour diriger la création de Varekai.
English: Despite numerous international resolutions, domestic abuse, rape, trafficking and other forms of violence against women and girls persist.
French: Malgré une multitude de résolutions internationales, les abus familiaux, les viols, la traite et d'autres formes de violences à l'égard des femmes et des filles persistent.
English: This was largely a reflection of departments' wishes to share their views on all of the tools, and also reflected the fact that the Audit Guide had largely pre-dated the introduction of the two new programs and the concept of alternation, and that the departmental monitoring framework had only been distributed relatively recently at the time that focus groups and interviews with departmental practitioners were conducted.
French: Cette décision visait essentiellement à tenir compte de la volonté des ministères de partager leurs points de vue au sujet de l'ensemble des instruments et du fait que le Guide d'évaluation avait été publié bien avant l'instauration des deux nouveaux programmes et de la notion de remplaçants, et que le cadre d'évaluation ministériel n'avait été distribué que depuis peu lorsque les groupes de réflexion se sont réunis et lorsque les entrevues avec les praticiens des ministères ont eu lieu.
English: The international community is becoming increasingly aware of the unique position of sport to spread the message of peace and foster development.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de la capacité exceptionnelle du sport à diffuser le message de la paix et à favoriser le développement.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: La population de l'Ouest a été désignée « préoccupante ».
English: The government needs to prepare a range of contingency plans and practice responses to them and then document those emergency procedures.
French: Le gouvernement est maintenant mieux préparé grâce à la mise à jour fréquente de ses listes de virus et à des alertes.
English: The Secretary-General would like to recall that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195) (see also para.
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195) (voir également par. 60).
English: As I said the Council has yet to study the Commission proposal which has not yet been presented.
French: Comme je l'ai dit au début de ma réponse, le Conseil devra d'abord se pencher sur la proposition de la Commission dont il ne dispose pas encore.
English: • The Technology Issues Table — a component of the process to develop the National Implementation Strategy.
French: • Table de la technologie — une des tables de concertation créées dans le cadre du processus d'élaboration de la Stratégie nationale de mise en œuvre.
English: landscape management units (LMU).
French: Pour mesurer l’efficacité de l’habitat du grizzli, le parc national Yoho du Canada a été divisé en six unités de gestion du paysage (UGP).
English: Lastly, Mexico supported the working paper submitted by Bolivia, Costa Rica, Malaysia, Nicaragua, Timor-Leste and Yemen on the legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapon-free world (NPT/CONF.2005/WP.41).
French: Enfin, le Mexique appuie le document de travail présenté par la Bolivie, le Costa Rica, la Malaisie, le Nicaragua, le Timor-Leste et le Yémen sur les éléments juridiques, techniques et politiques qui sont nécessaires pour établir et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires (NPT/CONF.2005/WP.41).
English: Approved — Application to change the program source for CH2792 from CHCH-TV (IND) Hamilton, Ontario, to WDIV (NBC) Detroit, Michigan.
French: Approuvé — Demande visant à modifier la source de programmation de CH2792 de CHCH-TV (IND) Hamilton (Ontario) à WDIV (NBC) Detroit (Michigan).
English: Key words : common root rot, spot blotch, Cochliobolus sativus, molecular markers, barley.
French: Mots clés : pourriture sèche, tache helminthosporienne, Cochliobolus sativus, marqueurs moléculaires, orge.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 linguistic diversity English civilization competitions English festival Project exhibition writing composition contest carnival Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 linguistic diversity English civilization competitions English festival Project exhibition writing composition contest carnival Organisateur: