ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data network servicesinclude the provision and ongoing support of multi-platform, multi-protocol electronic data and communications networks, which includes all software as well as wiring, switches, hubs, routers and all other hardware required to support data communications between computing devices.
French: Les services de réseau des données englobent la fourniture et le soutien permanent de réseaux de communications et de données électroniques à plates‑formes multiples et à protocoles multiples, ce qui comprend tous les logiciels de même que le câblage, les commutateurs, les concentrateurs, les routeurs et toutes les autres pièces de matériel requises pour soutenir les communications de données entre les appareils informatiques.
English: Linear Developments, New Brunswick During Fiscal Year 2003‑2004, the Habitat Management Division continued to work with the New Brunswick Department of Transportation and with other provincial and federal regulators, on the EA and Fisheries Act review of upgrade of sections of the Trans‑Canada Highway between Fredericton and the Quebec border.
French: Projets linéaires (Nouveau‑Brunswick) Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le PGH a continué de travailler avec le ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick et avec d'autres organismes de réglementation provinciaux et fédéraux à l'examen environnemental en vertu de la Loi sur les pêches de la réfection de section de la route transcanadienne entre Fredericton et la frontière du Québec.
English: 78, para.  1 (e), of the 1986 Convention.
French: 78, par. 1 e), de la Convention de 1986.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations  Tel: (613) 563-3961 ext.
French: Jeanne Thibault Chef, relations avec les médias et le public Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: Yet it has also been painful for virtually all of them.
French: Pourtant, elle a également été pénible pour quasiment chacun d'entre eux.
English: Ladies and gentlemen, I wonder whether we have read the same text.
French: Mesdames et Messieurs, je me demande si nous avons lu le même texte.
English: This results in a much more detailed, crisp picture, and the 16:9 ratio is best suited for movie viewing.
French: Par conséquent, l'image est bien plus nette et comporte bien plus de détails, en outre, le rapport 16:9 correspond mieux à l'affichage du film.
English: In addition, there is an increasing salience of other forms of governance structures.  Therefore, in any analysis of how to cope with globalization and the impact of globalization on governance it is necessary to consider other forms of governance.
French: En outre, on assiste à la naissance de nouvelles structures de gouvernance, dont il convient de tenir compte lorsqu'on analyse les moyens de s'adapter à la mondialisation et son incidence sur la gouvernance.
English: 4.1 Access Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden (from the point-of-view of the ICG).
French: Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués? 4.1 Accès On définit l'accès comme la disponibilité de services de soutien adéquats au moment opportun sans difficultés inutiles (du point de vue de l'aidant naturel).
English: B y comparison, the same category characterised just 35.9 percent of movers in 1986. During the same period, the share of respondents who reported moving from another province orfrom out of the country increased to 25.8 percent in 1991, up from 11.9 percentin 1986.
French: Chez les Indiens inscrits vivant hors réserves, la plupart des personnes ayant déménagé ont déclaré qu'elles s'étaient établies dans une autre SDR à l'intérieur d'une mêm province (39,7 % en 1986 et 55,3 % en 1991). e Les répondants venant d'une autre province ou d'un autre pays représentaient 11 % des personnes ayant déménagé en 1986 et 21,5 % en 1991.
English: In response to the question "Which of the following ’new‘ asset classes is your Central Bank currently invested in?", over a third of survey respondents reported investing in ‘A’ rated government securities.
French: En réponse à la question « Dans quelles catégories d’actifs « nouvelles » suivantes votre banque centrale investit-elle? », plus du tiers des répondants ont déclaré investir dans des titres de l’État de catégorie « A ».
English: The staff of No 2 Canadian Stationary Hospital and the 20 nursing sisters serving with British Army units will be the only Canadians entitled to wear the 1914 Star.
French: Le personnel de l’hôpital militaire sédentaire canadien nº 2 et les 20 infirmières militaires au service des unités de l’Armée britannique seront les seuls Canadiens autorisés à porter l’étoile de 1914.
English: The Working Group, although not able to take action on specific issues raised by participants, agreed to make available to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon his request, copies of all statements that it had received.
French: Bien qu'il ne soit pas en mesure d'intervenir sur certains points précis soulevés par les participants, le Groupe de travail a décidé de fournir au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, s'il le souhaite, copie de tous les exposés qu'il a reçus.
English: With a view to sound and sustainable development of the health sector, as a way to encourage partners to work together, and in keeping with the main focuses of the health policy framework (COS), PADESS is expected: i) to build the management capacities of the health system's key stakeholders, centrally and in target departments; ii) to help develop a shared vision of the sector and to optimize efforts to improve access to quality health services; and iii) gradually to implement a concerted, corporate approach across Canada.
French: Dans la perspective d'un développement éclairé et durable du secteur de la santé et à titre d'élément favorisant le travail collectif des partenaires, le PADESS est appelé, en s'alignant sur les principaux axes du Cadre d'orientation en santé (COS) : i) à renforcer les capacités de gestion des acteurs clés du système de santé au niveau central et dans les départements ciblés; ii) à appuyer le développement d'une vision commune du secteur et à optimiser les efforts déployés dans l'amélioration de l'accès à des services de santé de qualité; et iii) à mettre progressivement en place une approche corporative et pan-canadienne concertée.
English: We also support his recommendations that the United Nations and all specialized agencies, organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement programmes pertaining to areas of common interest.
French: l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.  Nous appuyons également ses recommandations selon lesquelles l'ONU et toutes les institutions spécialisées, les organismes et les programmes du système devraient poursuivre leurs consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et élaborer et mettre en œuvre des programmes portant sur leurs domaines d'intérêt commun.
English: For the Alberta hysterectomy cost estimate, the costs associated with CMG 577 (major gynecological procedures for ovarian or adnexal malignancy) for 2000/01 were used.
French: Pour l’estimation du coût relatif à l’hystérectomie pour l’Alberta, on a utilisé les coûts associés au CMG 577 (intervention gynécologique majeure pour une tumeur de l’ovaire ou de ses annexes) déclarés pour 2000-2001.
English: They can be used in forming opinions about the quality of the environment concerned, and in this context, the most useful information will be that relating to changes in the natural features of the environment and the consequences of those changes.
French: On peut s'en servir pour se faire une idée de la qualité du milieu considéré, l'information la plus utile dans ce contexte étant celle qui a trait à l'évolution des caractéristiques naturelles et aux conséquences de cette évolution.
English: Such exceptions generally do not include situations where a shipper has access to another rail carrier that has demonstrated some degree of willingness to compete for the traffic in question, and where the applicant has demonstrated conclusively that he can access competitive intermodal rail options by truck.
French: De telles exceptions ne devraient généralement pas englober les situations où l'expéditeur a accès à un autre transporteur ferroviaire qui a manifesté un certain désir de participer au transport en question, et où la demanderesse a montré de manière concluante qu'elle peut avoir accès par camion, de façon concurrentielle, à d'autres modes de transport ferroviaire.
English: ensure respect for the right to effective judicial protection’.1 In the light of that judgment and, more generally, of the principle of sincere and loyal cooperation enshrined in Article 10 of the EC Treaty, your rapporteur considers that the national legal orders in general, and national judges in particular, are required to accept the participation of the European Parliament in all court proceedings in which Parliament’s legally recognised prerogatives are in question.
French: de procédures permettant d'assurer le respect du droit à une protection juridictionnelle effective"1. À la lumière de cette jurisprudence et, plus généralement, du principe de coopération sincère et loyale inscrit à l'article 10 du traité CE, votre rapporteur estime que les ordres nationaux, en général, et les juridictions nationales, en particulier, sont tenus d'admettre la participation du Parlement européen dans toutes les procédures où les prérogatives qui lui sont reconnues sont en jeu.
English: This situation entails a considerable cost to Aboriginal people and to Canadians generally.
French: Une telle situation représente des coûts importants pour les autochtones et pour les Canadiens en général.
English: Ministers will also review proposals, to be discussed with industry, for business risk management programs that would help farmers not only deal with current risks on their farms but would also help them reduce risk and promote growth in their operations.
French: Les ministres examineront aussi des propositions, qui seront discutées avec le secteur, quant aux programmes de gestion des risques de l'entreprise qui aideront les agriculteurs à faire non seulement face aux risques de production actuels, mais également à réduire les risques et à promouvoir la croissance de leurs exploitations dans les années à venir.
English: Relying on the common aspiration of the four States to strengthen their friendship and mutual trust, to resolve issues in a spirit of equality and mutually advantageous partnership, taking into account their mutual interests,
French: S'appuyant sur la volonté générale des quatre États de renforcer l'amitié et la confiance mutuelle et de régler les problèmes dans un esprit d'égalité et de partenariat mutuellement bénéfique, compte tenu des intérêts de chacun,
English: A key element of this work will be the development and implementation of proposals to provide for a modern review and complaints body for the RCMP.
French: Un élément clé de ce travail sera l'élaboration et la mise en œuvre de propositions visant la création d'une entité moderne d'examen et de traitement des plaintes, pour la GRC.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that her Government was actively considering the possibility of ratifying the Optional Protocol and that if it came to a favourable decision Cyprus would sign that instrument without delay when it was opened for signature.
French: Mme KOURSOUMBA (Chypre) dit que son gouvernement examine activement la question de la ratification du Protocole facultatif et que Chypre y souscrira rapidement, en cas d'avis favorable, lorsque cet instrument sera ouvert à la signature.
English: At the same time, minimum price survey frequencies have been set for the different types of variety.
French: Toutefois, il a été défini des fréquences minimales de relevé des prix pour les différents types de variétés.
English: At the Rat Shop, you are always assured to find reliable, courteous, quick and quality work.
French: Chez «The Rat Shop », en tout temps, vous êtes assuré d’y trouver un service de qualité, fiable, rapide et courtois.
English: Although I have neither the expertise nor the personal knowledge to comment on the strategic elements that came into play, I can give a perspective of someone ‘in the weeds’ as it were.
French: Quoique je n’aie personnellement ni la compétence ni les connaissances suffisantes pour me prononcer sur les éléments stratégiques qui étaient en jeu, je suis à même de donner le point de vue d’un homme qui se trouvait pour ainsi dire « sur le terrain ».
English: Auyuittuq National Park is a place for experienced winter travelers.
French: Le parc national Auyuittuq est une destination pour les excursionnistes qui ont l'expérience des déplacements en hiver.
English: I wish to emphasise today that the participation of women in these elections and balanced gender representation in the European Parliament are particularly important both to the democratic development of the European Union and to our society as a whole.
French: Je voudrais aujourd'hui souligner que la participation des femmes à ces élections et une représentation équilibrée des sexes au Parlement européen revêtent une importance particulière pour le développement démocratique de l'Union européenne et pour notre société dans son ensemble.
English: Villagers who could not afford three pigs could collect cattle manure instead.
French: Les ménages qui n’avaient pas les moyens d’acheter trois cochons pouvaient ramasser du fumier de bovins.
English: Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises - -Fonctionnant électriquement
English: Map showing the location of Malcolm Island, British Columbia
French: Carte montrant l’emplacement de l’île Malcolm (Colombie-Britannique)
English: Then we can arrange for you to meet somebody from the group so you get to know somebody from the group and you can ask your questions and the other way round.
French: Nous organiserons alors une rencontre entre vous et l'un(e) des membres du groupe, afin que vous fassiez la connaissance avec l'un(e) d'entre nous et que vous puissiez lui poser vos questions, et réciproquement.
English: In most countries in Asia, between 1976 to 1987 the percentage of women working overseas had increased from 15 per cent to 27 per cent and Asian women had rapidly outnumbered Asian men working in other countries.
French: Dans bon nombre des pays d'Asie, entre 1976 et 1987 la proportion de travailleuses émigrées était en moyenne passée de 15 à 27 % et les femmes asiatiques étaient désormais plus nombreuses à s'expatrier que les hommes.
English: 04049000 Products consisting of natural milk constituents sweetened or not nes 10 C
French: 04049000 Produits consistant en composants naturels du lait, même sucrés ou édulcorés, nda C
English: The work requires a knowledge of federal and provincial jurisdictions and the role played by each.
French: Enfin, le travail nécessite la connaissance des compétences fédérale et provinciale, et du rôle de chacune d'elles.
English: Medium prepared at pH values outside of this range led to lower counts and a longer lag time for colony formation.
French: Des milieux préparés à des pH supérieurs ont mené à des comptes inférieurs et à un plus long temps de latence pour la formation de colonies.
English: NZEH would make it possible, among other things, to significantly reduce greenhouse gas emissions from residential buildings, atmospheric pollutants, and future infrastructure needs for electricity production and distribution, while at the same time creating jobs, stimulating manufacturing activity, and increasing investments in the economy.
French: Les MECZ permettraient, entre autres, une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre par les édifices résidentiels, une diminution des polluants atmosphériques, une baisse des besoins futurs en infrastructure de production et de distribution de l’électricité, la création d’emplois, la stimulation de l’activité manufacturière et l’augmentation des investissements dans l’économie.
English: The Council invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives.
French: Le Conseil invite la Commission et le Haut Représentant à étudier les moyens par lesquels l'UE pourrait aider le peuple iraquien à atteindre ces objectifs.
English: The Panel concludes that, to the extent that information sources were available, the socioeconomic environment was adequately described for purposes of this review.
French: La commission conclut que, dans la mesure où I *information était l’environnement disponible, socio-économique a été décrit de manière adéquate pour les besoins du présent examen.
English: Nationally, the average number of recorded incidents of violence has slowly climbed during this reporting period.
French: Ils ont découvert deux autres voitures piégées dans la région au cours du premier trimestre de l'année.
English: The 59 bedrooms are equipped with all the comforts needed to favour relaxation and wellness: bedroom with en suite bathroom, hairdryer, satellite TV, air conditioning, heating, safe, telephone. Bedrooms accessible for disabled users also available.
French: Les 59 chambres sont équipées des conforts nécessaires pour assurer le repos et le bien-être : salle de bain avec cabine de douche, sèche-cheveux, TV par satellite, air conditionné, chauffage, coffre-fort, téléphone.Disponibilité de chambres accessibles aux personnes handicapées.
English: Constructing a rooftop addition to a building so that the historic appearance of the building is radically changed.
French: Construire un ajout sur le toit d’un bâtiment d’une façon qui change radicalement l’apparence historique du bâtiment.
English: University of Exeter. http://www.swslim.org.uk/documents/themes/LT1_Report.doc
French: Skills and Learning Intelligence Module.
English: Waterpower Generation Developments an Outline of Steps and Insights
French: Aménagements de production d’énergie hydraulique Sommaire des étapes et des observations
English: Although hearings would normally be held in private, the Chair can deem that a public hearing would benefit the participants and serve the public’s interest.
French: Les audiences du Comité se tiennent normalement à huis clos, à moins que la présidente ne décide, dans l’intérêt des participants et celui du public, de tenir des séances publiques.
English: In Foxe Basin, animals congregate in a well-defined area of approximately 3,700 km2 north of Igloolik Island.
French: Dans le bassin de Foxe, les baleines se regroupent dans une zone bien définie d’environ 3 700 km2 au nord de l’île Igloolik.
English: Hans Magnus Enzensburger once said "with democracy all the dirt comes out".
French: Hans Magnus Enzensburger a déclaré «avec la démocratie, toute la saleté ressort».
English: Approval of the Meeting Notes of March 7, 2005 / Previous action Items  Item 6 - Chemistry & Manufacturing Issues  CGPA agreed to send a list of questions/clarifications to Arvin Naperstkow by end of March 2005.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 7 mars et suivis  Point 6 - Questions relatives à la chimie et à la fabrication  L’ACMG avait convenu d’envoyer une liste de questions et de demandes de clarification à Arvin Naperstkow, d’ici la fin de mars 2005.
English: 6.19 The Division will continue providing services to the meetings of States parties to the Convention and to the Informal Consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (United Nations Fish Stocks Agreement) and substantial, administrative and technical support to the Review Conference for the United Nations Fish Stocks Agreement to be convened at a date not later than 2011.
French: La Division continuera de fournir des services d'appui aux réunions de États parties à la Convention et aux Consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons de 1995), ainsi qu'un appui fonctionnel, administratif et technique à la conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 qui doit être convoquée au plus tard en 2011.
English: Much can be gained, therefore, by exploring ways and means in which regulatory differences can be bridged or their impact ameliorated.
French: On aurait par conséquent beaucoup à gagner à explorer les moyens de rapprocher les régimes de réglementation ou d’en améliorer l’impact.
English: < Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: The proposal includes reproductive cells only for donation, procurement and testing, when they are intended for medically assisted reproduction.
French: N'appartiennent au champ d'application de la proposition que les cellules reproductrices destinées au don, à l'obtention et au contrôle à des fins de procréation médicalement assistée.
English: Individuals with anorexia nervosa refuse to maintain a minimally normal body weight, carry an intense fear of gaining weight and have a distorted perception of the shape or size of their bodies.2 Individuals with bulimia nervosa undertake binge eating and then use compensatory methods to prevent weight gain, such as induced vomiting, excessive exercise or laxative abuse.
French: Les personnes souffrant d'anorexie mentale anorexie refusent de maintenir un poids corporel minimalement normal, craignent beaucoup de prendre du poids et ont une perception déformée de la forme et de la taille de leur corps2. Les personnes souffrant de boulimie mentale s'alimentent excessivement et utilisent ensuite des méthodes compensatoires pour prévenir la prise de poids, par exemple, en se faisant vomir, en pratiquant un exercice excessif ou en abusant de laxatifs.
English: Three databases on Information and Communication Technologies in Education: "News & Events", "Projects" and "Ressources" .
French: Trois bases de donn�es sur les technologies de l'information et de la communication dans le domaine de l'�ducation : � Nouvelles & �v�nements�, � Projets �, � Ressources �.
English: (d) A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph 2 (b) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods;
French: d) Lorsque, après la livraison des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe 2 b) du présent article, une personne devient le porteur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature conclu avant cette livraison, elle acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, à l'exception du droit de réclamer la livraison des marchandises;
English: Some of the YBE analysis in this paper is drawn from that earlier paper.
French: Une partie de l'analyse de l'EBA incluse dans le présent document est tirée de ce document antérieur.