ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have already stated on many occasions, such circumstances simply do not permit productive dialogue.
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, ce genre de circonstances n’est guère propice à un dialogue productif.
English: They asked their nephew, who had bought the house from the State, to return it to them, but he refused to do so.
French: Les auteurs ont demandé à leur neveu, qui l'avait achetée à l'État, de la leur restituer, mais celui-ci a refusé.
English: • WIPO National Workshop on Copyright and Related Rights in the Audiovisual Sector (WIPO/CR/MOW/07) Jun 1, 2007 (Moscow, Russian Federation)
French: 2008 (Saint-Pétersbourg, Russie, Fédération de) 22 avr. 2008 au 25 avr.
English: Consequently, a formative evaluation of the participation elements of the SSP is required.
French: Par conséquent, une évaluation formative des éléments du volet Participation du PSS s’impose.
English: Madam President, I wish to support my colleague - even though he is Scottish - Struan Stevenson.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais soutenir mon collègue - bien qu'il soit écossais - Struan Stevenson.
English: There are limits to the judicious use of the tax system to advance economic growth and a sustainable environment.
French: Il y a des limites à l’utilisation judicieuse du régime fiscal pour promouvoir la croissance économique et le respect de l’environnement.
English: ANNEX IV PRESENT FRAMEWORK FOR COOPERATION WITH SOUTH-EAST ASIA The EC legal basis for cooperation with countries of South-East Asia is the ALA (Asia and Latin America) regulation of 1992 (43).
French: Annexe IV Cadre actuel pour la coopération avec l’Asie du Sud-Est La base légale de la coopération de la Communauté européenne (CE) avec les pays de l’Asie du SudEst repose sur le règlement ALA (Amérique latine et Asie) de 1992 (43).
English: The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) or a health professional degree who do not hold licensure in Canada is $38,000 per annum.
French: L'allocation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou des professionnels de la santé qui n'ont pas de permis d'exercice au Canada est de 38 000 $.
English: It noted that since 2004, Saint Lucia had benefited from: a Workshop on the Enforcement of IP Rights for Police and Customs Officers; a WIPO Regional Training Workshop on Trademarks for Officials of Caribbean IP Offices, held in Jamaica; a Sub-regional Symposium on IP for SMEs, held in Saint Lucia, and organized by WIPO and the Caribbean Export Development Agency in Barbados and hosted by the Ministry of Commerce, Investment and Consumer Affairs in Saint Lucia; a Workshop on the Nice and Vienna Classifications; a regional Workshop on Industrial Designs and Geographical Indications, held in Saint Lucia; and a WIPO Regional Outreach Workshop for Officials of Caribbean IP Offices, held in Jamaica.
French: Elle a fait observer que depuis 2004, Sainte-Lucie avait bénéficié des rencontres suivantes : un atelier sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires de police et de douane; un atelier de formation régional de l’OMPI sur les marques pour les fonctionnaires des offices de la propriété intellectuelle des Caraïbes, en Jamaïque; un colloque sous-régional sur la propriété intellectuelle pour les PME à Sainte Lucie, organisé par l’OMPI et l’Organisme de développement des exportations des États des Caraïbes à la Barbade, qui était accueilli par le Ministère du commerce, de l’investissement et des consommateurs à Sainte-Lucie; un atelier sur les classifications de Nice et de Vienne; un atelier régional sur les modèles industriels et les indications géographiques à Sainte-Lucie; ainsi qu’un atelier de divulgation régional de l’OMPI organisé à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle des Caraïbes en Jamaïque.
English: I hope that the Commission's alcohol strategy will look at what is happening in the United States of America, where alcohol products are properly labelled with a health warning.
French: J’espère que la stratégie de la Commission en matière d’alcool se penchera sur les actions mises en œuvre aux États-Unis, où les produits alcoolisés sont étiquetés de manière adéquate avec une mise en garde sanitaire.
English: The Government, in its Programme of Action for Development (2001-2010), has clearly developed its strategic choices, namely: the rule of law; democracy and greater participation of civil society in the design and implementation of development policy; good governance; administrative decentralization and deconcentration; the market economy, promotion of the private sector and gradual disengagement of the State; and achievement of world development objectives, including the reduction of poverty by at least 50 per cent by the year 2015 through strategies to promote the self-reliant development capacities of the population.
French: Le Gouvernement, dans son Programme d'action pour le développement (2001-2010), a clairement développé ses choix stratégiques, à savoir : l'état de droit, la démocratie et la participation accrue de la société civile à la conception et à la mise en oeuvre des politiques de développement; la bonne gouvernance; la décentralisation et la déconcentration administratives; l'économie de marché, la promotion du secteur privé et le désengagement progressif de l'Etat; et la réalisation des objectifs mondiaux de développement, notamment la réduction de la pauvreté d'au moins 50 % d'ici 2015 à travers les stratégies de promotion des capacités d'auto-développement des populations.
English: While there have been similar occurrences in past years (usually one or two cases), what is different for 2001/02 is the number of such missions involved: specifically, UNIFIL, UNMEE, UNAMSIL, UNTAET and MONUC.
French: Ce genre de situation s'est déjà présentée dans le passé (en général une ou deux fois par cycle) mais le prochain exercice se caractérise par le nombre de missions dans ce cas : la FINUL, la MINUEE, la MINUSIL, l'ATNUTO et la MONUC.
English: During the reporting period, about half the Department's staff worked in regional offices.
French: Environ la moitié de l’effectif ministériel travaillait dans les régions pendant la période visée par le rapport.
English: 2 and 3; 5; 6 and 7)
French: 2 et 3; 5; 6 et 7)
English: The value of total metal shipments from the Northwest Territories dropped to $349 million in 1998 from $544 million in 1997.
French: En 1998, la production d’or des Territoires du Nord-Ouest s’est élevée à 53 millions de dollars.
English: Improving the accuracy in modeling and mapping forest productivity using 3-PG will likely require refinements in soil surveys, the quality of climatic data, the location of field plots, and the model functions and species parameters.
French: Pour augmenter la précision de la modélisation et de la cartographie de la productivité des forêts à l'aide du modèle 3-PG, il faudra vraisemblablement améliorer l'inventaire des sols, la qualité des données climatiques, la localisation des parcelles échantillons ainsi que les fonctions du modèle et les paramètres qui concernent les espèces.
English: In other words, it is a competition over water and pastures, sporadically accentuated or defused because of other social interactions, and usually settled in the context of tribal customs for the settlement of disputes.
French: En d'autres termes, il tient à des rivalités pour l'accès à l'eau et aux pâturages, qui sont sporadiquement accentuées ou atténuées sous l'effet d'autres interactions sociales et qui sont habituellement régulées sur la base des coutumes tribales établies pour le règlement des différends.
English: Since the start of the season, the NML has tested 15 influenza A isolates (9 H1N1, 6 H3N2) for amantadine resistance of which 2 (13.3% - all H3N2) were resistant (see recommendation below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 15 isolats de l'influenza A (9 H1N1 et 6 H3N2) et a découvert que 2 (13,3 % et tous H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: Savage Harbour, 46°26.03' N, 62°49.62' W (NAD83), as described in the drawing "Savage Harbour Entrance Channel Redredging and Disposal at Sea," submitted in support of the permit application.
French: Havre Savage, 46°26,03' N., 62°49,62' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Savage Harbour Entrance Channel Redredging and Disposal at Sea », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
French: Le Conseil arrête, le cas échéant, le montant de référence pour la poursuite de l'action de soutien de l'UE.
English: As a way of making decisions in difficult situations, it is ultimately guided by judgment, based on values and priorities.
French: Et comme elle intervient dans les décisions difficiles, elle fait appel à un bon jugement qui repose lui-même sur des valeurs et des priorités.
English: The largest trade surplus was with the United States, $12.9 billion, followed closely by the EU with $11.4 billion.
French: Les plus importants excédents ont découlé du commerce avec les États-Unis (12,9 G$) et l’Union européenne (11,4 G$), mais ils ont été contrebalancés par les déficits commerciaux avec la Chine (2,4 G$), le Pérou (1,8 G$) et le Mexique (1,5 G$).
English: Let me add that, on the ground, ECOWAS and French troops are continuing their efforts in support of the peace process.
French: J'ajouterai que, sur le terrain, les troupes de la CEDEAO et les troupes françaises poursuivent leur action en appui du processus de paix.
English: Having taken note with satisfaction of the activity reports submitted by the representatives of the above-mentioned subsidiary organs;
French: Prenant note avec satisfaction des rapports d'activités soumis par les représentants des organismes subsidiaires précités,
English: Here, the targets set in Feira in 2000 have in some cases been exceeded and there is even a plan for a military cum civilian European gendarmerie.
French: À cet égard, les objectifs fixés à Feira en 2000 ont parfois été dépassés et il existe même un projet de gendarmerie européenne qui serait à mi-chemin entre le militaire et le civil.
English: Two Children's Consultations, one at Divisional Level (Rajshahi) and another at National level were also organized for the purpose.
French: Deux consultations d'enfants, l'une au niveau d'une division (Rajshahi) et l'autre au niveau national ont aussi été organisées à cette fin.
English: Mean annual total precipitation is 47.6 cm (18.75 inches).
French: En moyenne, les précipitations annuelles totalisent 47,6 cm (18,75 po).
English: Cardiovascular system Appareil cardiovasculaire Care [May Subd Geog] Soins [se subd. géogr.]
French: Bioaccumulation [May Subd Geog] Biobibliographie Bio-bibliography Biocompatibilité [se subd. géogr.]
English: Fraco team members project a professional image through all activities of the company.
French: Un défi quotidien : agir professionnellement et projeter une image professionnelle dans toutes les activités de l’organisation.
English: The Library provides regular support to the Canadian consulates in Mexico through the provision of research assistance and the donation of superceded library materials (e.g almanacs and telephone books).
French: La bibliothèque offre un soutien régulier aux consulats du Canada au Mexique dans le domaine de la recherche et en faisant don des documents périmés (p. ex. almanacs et bottins téléphoniques).
English: This is in stark contrast to Australian supermarkets, where most red meat is sold generically without brand names or detailed consumer information.
French: Le contraste est vif avec les supermarchés australiens où, le plus souvent, les viandes rouges sont écoulées sans marques ni indications aux consommateurs.
English: We almost apreciated this rejection, it means somewhere that real attention is paid to our work.
French: Nous aprécions presque ce rejet, cela signifie quelque part qu’une réelle attention est portée à notre travail.
English: The NI WLS-9215 Wi-Fi data acquisition (DAQ) device includes four channels of simultaneously sampled voltage inputs with 16-bit accuracy to provide minimal phase delay when scanning multiple channels.
French: Le boîtier d'acquisition de données par Wi-Fi NI WLS-9215 inclut 4 entrées de tension simultanément échantillonnées avec une précision de 16 bits, destinées à offrir un retard de phase minimum lors du balayage de plusieurs voies.
English: I went down to supply and said I needed a light bulb.
French: Je suis allé au service de ravitaillement et j'ai dit que j'avais besoin d'une ampoule.
English: As a result of this investigation, the Director of Customer Security and Delivery determined that Mrs. McGowan had displayed such disruptive behaviour that she constituted a threat to the safety and comfort of the crew and passengers on Skyservice's aircraft and therefore would be refused transportation on her return flight to Toronto and on all future Skyservice flights.
French: Dans son témoignage, Len Corrado, Directeur de la sécurité et de la prestation des services de Skyservice, affirme qu'une enquête interne avait eu lieu au siège social du transporteur à Toronto et que par suite de cette enquête, il avait déterminé que Mme McGowan avait affiché un comportement à ce point perturbateur qu'elle représentait un risque pour la sécurité et le confort de l'équipage et des passagers à bord de l'aéronef de Skyservice.
English: In this edition: the Baganda ethnic group riots against the Ugandan President; in Nigeria, the country's main militant group extends a ceasfire in the restive Niger Delta; some who fled Zimbabwe in the last decade, are returning home.
French: Dans cette édition : une révolte de la principale ethnie ougandaise remet en cause le pouvoir central ; au Nigéria, les rebelles du Mend poursuivent leur trêve dans la "guerre du pétrole" ; des Zimbabwéens partis en exil décident de rentrer.
English: To address that concern, it was proposed that paragraph (d) be deleted, that the word “additional” be inserted before the word “mechanism” or that a footnote be added to clarify that a joint application was not a pre-requisite for procedural coordination, but merely facilitated the consideration of the court.
French: Pour répondre à cette crainte, il a été proposé de supprimer l'alinéa d), d'ajouter le mot “supplémentaire” après le mot “mécanisme” ou d'ajouter une note de bas de page pour préciser qu'une demande conjointe n'était pas une condition préalable à la coordination procédurale, mais facilitait uniquement l'évaluation du tribunal.
English: "Technologies for assistive devices can be very complex; this collaboration will apply precious resources to solve tough problems, create unique solutions, and get them to market faster," said Johnston.
French: Cette collaboration permettra de mobiliser des ressources dans le but de résoudre des problèmes difficiles, de créer des solutions uniques et de procéder plus rapidement à une mise en marché, soutient M. Johnston.
English: • Program Activity Architecture
French: • Aperçu des relations du Portefeuille
English: The trainer is equipped with a powerful engine brake that simulates climbs and descents.
French: Le Fortius est doté d'un très puissant frein moteur qui simule les descentes et ascensions.
English: The French move may yet be reconcilable with the tri-nation programme.
French: Ce choix peut rester néanmoins compatible avec le programme tripartite.
English: The Slovenian President Mr Türk addressed Parliament in a formal sitting and focused his speech on the issues of climate change, human rights, immigration/integration and enlargement.
French: Dans le cadre d'une séance formelle, le président slovène, M. Türk, s'est adressé aux membres du Parlement européen en centrant son discours sur les changements climatiques, les droits de l'homme, l'immigration/intégration et l'élargissement.
English: • How many chairs will it serve?
French: • Combien de fauteuils l'appareil peut-il desservir?
English: FIP Manual, March 1990 Introduction This guideline explains how government policy on the identification of motor vehicles should be applied.
French: Manuel du PCIM, mars 1990 Introduction Les présentes lignes directrices expliquent les modalités d’application de la politique du gouvernement fédéral en matière d’identification des véhicules automobiles.
English: He was initially approved under this programme subject  to medical examination.
French: Sa demande a d'abord  été approuvée selon ce Programme, sous réserve d'un examen médical.
English: (b) In entering into treaty obligations, the parties do not intend to act inconsistently with generally recognized principles of international law.
French: b) Lorsqu'elles contractent des obligations conventionnelles, les parties n'entendent pas agir de manière non conforme aux principes généralement reconnus du droit international.
English: This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
French: Ceci est important notamment pour l'utilisation des signaux de synchronisation des réseaux de communication électronique et des réseaux électriques.
English: It is to precisely these values that we have to respond.
French: Et c'est précisément à ces valeurs que nous devons répondre.
English: Because of its ongoing and sustained efforts in the Modern Comptrollership Initiative and other government-wide management initiatives, Industry Canada is well positioned to carry out this work.
French: En raison de ses efforts permanents et soutenus dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et d’autres initiatives de gestion à l’échelle du gouvernement, le Ministère est bien placé pour effectuer ce travail.
English: Many stated that they felt that Health Canada should play a role in the regulation of reuse in some form.
French: Ils sont nombreux à déclarer qu'à leur avis, Santé Canada devrait jouer un rôle de réglementation dans la réutilisation sous une forme ou une autre.
English: 37 Knight Ridder/Tribune News Service, 1 May 2001.
French: Knight Rider/Tribune News Service, 1er mai 2001.
English: She saluted the work which UNHCR and its staff had done in that regard, notwithstanding the constraints on the organization.
French: Elle salue d'ailleurs le travail accompli en la matière par le HCR et son personnel, et ce, malgré les contraintes qui pèsent sur l'organisation.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) reports that very few complaints have been received over the years regarding this structure.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) rapporte que peu de plaintes ont été formulées au fil des ans relativement à cette structure.
English: Strengthening health systems to meet the needs of women and girls and expanding their access to health-care services
French: Renforcer les systèmes de santé de sorte qu'ils répondent aux besoins des femmes et des filles et faciliter leur accès aux services
English: Dr Dickason will act as co-executive producer in partnership with the applicant on this project.
French: Olive Dickason agit à titre de productrice exécutive conjointe, en partenariat avec le promoteur de ce projet.
English: For example, "creative people" do not necessarily spontaneously generate innovative solutions and trend-setting ideas.
French: Les « personnes créatives », par exemple, ne génèrent pas nécessairement spontanément des solutions novatrices et des idées inédites.
English: 10,547,000 CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL 15 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal – Program expenditures..... .......................... 1,665,000 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures....................... ..........................
French: 750 000 000 10 Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada........................................... 10 876 000 20 Assurances de la fonction publique – Paiements à l’égard de programmes d’assurance, de pension, d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à l’administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d’une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser tous revenus ou toutes autres sommes perçues à l’égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi ..........
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 25 April 2008)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 25 avril 2008)
English: This initiative will refocus the Toxic Chemicals Program more closely on DFO's mandate; that is, the impact of toxic chemicals on fisheries resources.
French: Cette initiative réoriente le Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques pour mieux l'adapter au mandat du MPO, qui est d'étudier l'incidence des produits chimiques toxiques sur les ressources halieutiques.
English: • Secondary school staff on how to engage youth and local community members in discussing and improving school safety
French: • Le Bureau du maire pour un travail d’éducation et de soutien à l’intéressement efficace des jeunes aux forums publics.
English: CanTrace has been shown to be useful in characterizing the presence of the diseases for whose imaging it is indicated, however, caution must be exercised as the extent of disease may be overestimated or underestimated.
French: Il a été démontré que CanTrace permet de caractériser les affections pour lesquelles le recours à l’imagerie est indiqué, mais la circonspection est de mise, puisque la gravité de l’affection peut être surestimée ou sous-estimée.
English: Recognizes that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion that will help to expedite the integration of all countries, particularly developing countries, into the global economy;
French: Estime que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et peuvent favoriser la croissance économique, la compétitivité, l'accès à l'information et au savoir, l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale, qui contribueront à accélérer l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en développement, à l'économie mondiale;
English: During those sessions the participants discussed existing ideas and came up with new ones to identify long- and short-term plans of action.
French: À cette occasion, les participants ont examiné les idées proposées et en ont formulé de nouvelles pour la définition de plan d'action à long terme comme à court terme.
English: Risk-capital investment, an important source of financing among high-growth and technology-focused SMEs, appears to be disproportionately low in the Prairie provinces as firms in the region obtained venture capital at a rate that was disproportionately less than its share of knowledge-based industries (KBIs).
French: Alors que l’investissement de capital de risque constitue une importante source de financement pour les PME à forte croissance axées sur la technologie, la proportion d’entreprises des Prairies ayant recours au capital de risque semble beaucoup moins élevée que la part qu’elles occupent dans les entreprises axées sur le savoir de la région.