ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, many of these studies were cross-sectional and limited in their ability to make causal links.
French: De plus, un bon nombre de ces études étaient transversales et limitées dans leur capacité d’établir des liens causals.
English: The State shall guarantee this right, adopt all the measures needed to enable citizens to exercise it, and safeguard all the freedoms of political, trade-union, cultural, scientific and social institutions and organizations.” Article 5 of the Constitution also stipulates that: “The political system of the Republic of Yemen is based on political and partisan pluralism with a view to the peaceful changeover of power.
French: L'État garantit ces droits et prend toutes les mesures nécessaires pour permettre aux citoyens de les exercer, comme il garantit toutes les libertés aux institutions et organisations politiques, syndicales, culturelles, scientifiques et sociales».  L'article 5 de la Constitution stipule également: «Le système politique de la République du Yémen est fondé sur le pluralisme politique et partisan en vue de favoriser un changement de régime pacifique.
English: Moreover, I will argue that the reality is likely to be different for different types of economies.
French: De plus, je soutiendrai que la réalité varie sans doute selon les différents types d'économie.
English: NUMBER OF SEATS TO BE ALLOCATED TO THE SPECIAL GUEST DELEGATIONS OF THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC 3.
French: Nombre de sièges à attribuer aux délégations d'invités spéciaux de la République tchèque et de la République slovaque 4.
English: Statistics Directorate > Information by Country > Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 3.3.2.4 Adapting to climate change A feature of the warming climate is an extended growing season and more northern latitudes becoming more favourable for forest growth.
French: Un climat différent augmente les possibilités que des insectes bien connus changent de comportement et que de nouvelles espèces envahissantes causent des dommages.
English: Penalties for non-conformity of production
French: 8.3 Sanctions pour non-conformité de la production
English: Habitat degradation and contamination due to MWWE discharge have also reduced the abundance and diversity of organisms upon which wildlife feed.
French: La détérioration et la contamination des habitats par le déversement des EEUM ont également réduit l’abondance et la diversité des organismes dont dépend la faune pour se nourrir.
English: Expert opinion<17> (III)
French: Preuves insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion (C)
English: So we've had to go back to suppliers and start all over again, and we're making our own supply of Pygeum africanum and Serenoa repens for use in our study.
French: Maintenant, nous produisons nous-mêmes les composés de chou palmiste nain et de Pygeum africanum dont nous avons besoin pour notre étude.
English: The sturgeon family, of which the lake sturgeon is a member, is made up of 23 species distributed over the Northern Hemisphere in America, Europe and Asia.
French: La famille des esturgeons, dont fait partie l'esturgeon jaune, est constituée de 23 espèces réparties dans tout l'hémisphère nord, en Amérique, en Europe et en Asie.
English: It might be helpful if the commentary were to clarify that fact.
French: Il serait sans doute bon de le préciser dans le commentaire.
English: This metadata is itself in the form of result set, albeit a separate one from the one that contains the rows returned by the query. The metadata result set indicates how many columns are in the result and contains information about each column.
French: retourne les méta informations de résultat.
English: Nothing could be more dangerous for the world and the region than nuclear weapons in the hands of the terrorist Israeli regime, which has proved to have no respect for any human right or any international regulation.
French: Rien n'est plus dangereux pour le monde et la région que des armes nucléaires entre les mains du régime terroriste israélien, qui a prouvé qu'il n'avait aucun respect pour les droits de l'homme ou les règles internationales.
English: In the typical merger analysis, we can observe what products the merging parties are selling and where they are selling them.
French: Dans les analyses habituelles sur les fusions, nous pouvons observer les produits que les parties à la fusion vendent et les endroits où elles les vendent.
English: The Ad hoc Group also discussed a draft form, presented in an informal document, which appears in the document ECE/TRANS/SC.1/2007/4 and will be incorporated further into the official text in its final form.
French: Le Groupe spécial a également examiné un projet de formulaire présenté dans un document informel, qui figure aussi dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/4 et qui sera ensuite incorporé dans le texte officiel sous sa forme finale.
English: Product formation is very inefficient for this ketone in cellulose, indicating either a low singlet reactivity or efficient geminate recombination of the initial radical pair to regenerate starting material.
French: Pour cette cétone dans la cellulose, la formation de produits est très inefficace; ce résultat suggère que la réactivité du singulet est faible ou que la recombinaison géminée de la paire initiale de radicaux pour régénérer le produit de départ est efficace.
English: : according to a precise cutting list determined by the technical department, the person in charge of the cutting proceeds to cut the components that will further be used to build the wall structure.
French: : selon une liste de débitage précise établie par le département technique, le responsable du débitage découpe les composantes qui seront utilisées pour créer la charpente du mur.
English: Members of the private sector may not necessarily always have the same interests.
French: Les membres du secteur privé n'ont pas forcément toujours les mêmes intérêts.
English: At present, once an ability is lost, it is not known to return.
French: À ce jour, une habileté disparue n'est jamais revenue.
English: In addition, the potential for co-infection by multiple micro-organisms with common risk factors, vulnerable populations and modes of transmission increases the Pandemic Influenza Preparedness Planned Spending ($M) 92.6 Total Authorities ($M) 36.7* Actual Spending ($M) 30.9** need for comprehensive national approaches across groups of infectious diseases.
French: Le rôle de ce groupe d’experts consiste à exercer un leadership marqué sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles en élaborant, en recommandant et en mettant en œuvre des politiques, des pratiques, des lignes directrices et des normes nationales, selon une perspective fédérale, provinciale et territoriale.
English: Conference is open to Media.
French: La conférence est ouverte aux médias.
English: Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the Island's laws governing the exercise of this right.
French: Les hommes et les femmes ayant atteint la puberté légale ont le droit de se marier et de fonder une famille conformément aux lois de l'île qui le régissent.
English: (a) Coverage: this criterion serves to assess the clarity and coherence of the offer as well as whether the tenderer has fully understood and covered all the aspects of the services required for the contract: (25 marks) (b) Approach: this criterion serves to assess the proposed methodology as well as the depth of the analysis: (45 marks) (c) Management of the project: this criterion serves to assess the organisation of the work, including the time scale and resource allocation proposed and the availability of the study team, as well as the measures applied to ensure the quality of the work: (30 marks) The quality of the offers will be evaluated by the degree to which they fulfil the requirements specified for the work and supply adequate solutions to the tasks to be implemented.
French: La qualité technique des services offerts selon le cahier des charges (60 %) (a) Couverture: ce critère sert à évaluer la clarté et la cohérence de l’offre ainsi qu’à déterminer si le soumissionnaire a parfaitement compris et couvert tous les aspects des services requis pour l’exécution du contrat: (25 points) (b) Approche: ce critère sert à évaluer la méthodologie proposée ainsi que la profondeur de l’analyse: (45 points) (c) Gestion du projet: ce critère sert à évaluer l’organisation des travaux, dont le calendrier et l’allocation des ressources proposés, ainsi que les mesures prises pour garantir la qualité des travaux: (30 points) La qualité des offres sera évaluée selon leur degré de conformité aux conditions spécifiées pour ce travail et de capacité à fournir des solutions adéquates aux tâches à exécuter.
English: Write to us at agriturismo@podereilmoro.com for your requests and booking informations.
French: Écrivez-nous à agriturismo@podereilmoro.com pour vos demandes de renseignements et de réservations.
English: As noted earlier, these reports were analysed by RCAP researchers to inform RCAP recommendations.
French: Comme on l'a vu plus haut, ces rapports ont été analysés par des chercheurs de la CRPA en vue de mettre en forme les recommandations de la CRPA.
English: In fact, the current account deficit was cut from 3.1 per cent of GDP in 1999 to 2.5 per cent in 2000.
French: Le déficit du compte courant a été ramené de 3,1 % du PIB en 1999 à 2,5 % en 2000.
English: 4 Ref. 2755 of 3 September 2002 – Validity: 31 December 2004 (extended by the Bureau on 24 May 2004): extended until 28 January 2005.
French: Doc. 9510 Proposition de résolution présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues La situation dramatique de la population meskhète déportée Renvoi n° 2755 du 3 septembre 2002 – validité: 31 décembre 2004 (prolongée par le Bureau le 24 mai 2004) : jusqu’au 28 janvier 2005.
English: message, press h and Enter to get help about available commands.
French: , appuyez sur h et Entrer pour obtenir de l'aide sur ls commandes disponibles.
English: The supplies were originally purchased on an invoice totalling $154.28 and reported in part 3a, page 1, column 5 (number 7).
French: Partie 2i, page 1, no 5 Partie 3a, page 7, no 67 Partie 3b, page 2, no 19 [471(2)d)]
English: The rank order of sensitivity to calcium removal and to nifedipine was histamine > KCl > 5-hydroxytryptamine > acetylcholine.
French: L'ordre de grandeur de la sensibilité à la suppression de calcium et à la nifédipine était le suivant : histamine > KCl > 5-hydroxytryptamine > acétylcholine.
English: Crews should strive for and demand from the Member States retraining in the new technologies.
French: Les équipages doivent solliciter et même exiger des Etats leur formation aux nouvelles technologies.
English: • removal of minor skin lesions, except where the lesions are, or are suspected to be, pre- cancerous;
French: • l'ablation de petites lésions de la peau, sauf si elles sont précancéreuses ou qu'on soupçonne qu'elles le soient;
English: The mission will be launched early in January 2005 and will cover a twelve-month period.
French: La mission sera lancée début janvier 2005. Elle couvrira une période de douze mois.
English: No IIBAs were negotiated for Conservation Areas.
French: Cette étude n`a pas été menée et ainsi, aucune ERAI n’ été négociée dans le cas des aires de conservation.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/conote13.htm Masonry . Practical Preservation Guidelines series.
French: Ontario Ministry of Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/conote13.htm Masonry. Practical Preservation Guidelines series.
English: Its chef favours fresh produce, cooked as you order, for his cuisine.
French: La cuisine de son chef privilégie les produits frais, cuits à la minute. Pour vos voyages privés et professionnels.
English: BREACHES OF PW CONVENTION
French: INFRACTION À LA CONVENTION SUR LES PG
English: BGTD recognizes this and asks that applicants fill it out to the best of their ability.
French: La DPBTG reconnaît ce fait et demande que les requérants la remplissent de leur mieux.
English: The same report had already been submitted to the Executive Board of WFP, and had been accepted with the full agreement of all members.
French: Le même rapport avait déjà été présenté au Conseil d'administration du PAM et avait été accepté à l'unanimité des membres.
English: Total Number of Evaluation Interviews 57 Total Number of Risk Assessment Interviews 19
French: Nombre total d'entrevues d'évaluation 57 Nombre total d'entrevues d'évaluation des risques 19
English: Central Hostel BG will be glad to host you in recently renovated, comfortable rooms that are located right in the heart of Bergamo.
French: Le Central Hostel BG sera ravi de vous accueillir en plein cœur de Bergame dans ses confortables chambres récemment rénovées.
English: To date, the majority of citizen monitoring groups in Canada have focused their attention on elements of the natural environment, studying physical, chemical, or biological (also called ecological) indicators of environmental health.
French: Jusqu'à maintenant, la majorité des groupes de surveillance formés de citoyens au Canada ont concentré leurs efforts sur des éléments de nature environnementale, étudiant ainsi des indicateurs physiques, chimiques ou biologiques (aussi appelés « indicateurs écologiques ») de l'état de l'environnement.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book The Westin Buckhead Atlanta Hotel Atlanta by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book The Westin Buckhead Atlanta Hôtel Atlanta by cheapest rate.
English: Dr. Joanne Csete commented that human rights organizations need to consider all the rights contained in the Barcelona Bill of Rights.
French: La Dre Joanne Csete a indiqué que les organisations oeuvrant pour la défense des droits de la personne doivent prendre en considération tous les droits compris dans la Déclaration des droits de Barcelone.
English: The observations and recommendations made by the Committee on the occasion of the discussion of the initial report of Turkey have also been taken into account in its preparation.
French: Les observations et recommandations formulées par le Comité à l'occasion de l'examen du rapport initial ont également été prises en considération.
English: How does the Commission intend to deploy available funding, for example the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), with a view to reinvigorating local economies and staving off the impending recession?
French: Comment la Commission entend-elle exploiter les possibilités offertes par les moyens de financement disponibles, tels que l'Instrument d'aide de préadhésion (IPA) et l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), afin de revitaliser les économies locales et de conjurer le risque de récession?
English: The fact that the story takes place by a well is significant.
French: Le fait que cette rencontre se soit déroulée près d'un puits est significatif.
English: 10 a.m 72nd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 72e séance Salle de conférence 1
English: Lightfoot N, Conlon M, White J, McChesney C, Molohon K, Beauvais J>.
French: Lightfoot N, Conlon M, White J, McChesney C, Molohon K, Beauvais J. Cervical cancer and cervical cancer screening: adolescent's knowledge, attitudes and awareness.
English: Elaboration and harmonization of 12 departmental action plans
French: Proposition et concertation de 12 plans d'action dans les départements
English: Serve nutritious small meals and snacks to young children to meet their daily recommended Food Guide Servings.
French: Servez trois petits repas et des collations nutritives aux jeunes enfants pour qu’ils puissent consommer chaque jour le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire.
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003).
French: (Totalisation sur mesure, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, 2003) Statistique Canada.
English: Drugs include painkillers such as acetaminophen, aspirin, anti-inflammatory (some examples are: ibuprofen, naproxen, ketorolac) or combining those with other agents such as caffeine or codeine.
French: Parmi les médicaments utilisés, notons les antidouleur, notamment l'acétaminophène, l'aspirine et les anti-inflammatoires (par exemple l'ibuprofène, le naproxen, le kétorolac) ou en association avec d'autres agents tels la caféine ou la codéine.
English: The 90 favorite artists of emano : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Andii , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , Photocopier , carolinabarajas , arwenpandora , Kidepp , miri , Petra , Nabooru , FHazen , irena , Lianneamanda20 , pascalou35 , ValoYossa , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , witchi , Daemanth , balloonfactory , Catarina , cindy-dessin , alyson842007 , kitsunegari16 , Timon , pamela , Tekkamaki , blueberry7 , princess95 , MissMurder , deppendance , Chl0e , myra , blanco , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , Velance , amandouPaint , burcu , dreamingart , jpoulos2561 , Mystik-fever , 2tones , JLB , fasterfive , bet , EDee , kim-lan , Anette , Shangri_La , dirac , SouthGirl , ByChrisAnderson , Christine , le-art-works , dandeel , HelenaFan , chantal084 , koala145179 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , agnieszka , ANNE-MARIE35 , n_2105 , Sabina , EUPHRA , allimorgan , Ioana_Z , SELCUK737 , Paladino , kenten , artist1 , Jojemo , 72Angelique , Livi , LightCircleArt , lise1981 , Foxy , JPSTARS , benaharry , DeeaTerranova .
French: Les 90 artistes préférés de emano : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Andii , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , Photocopier , carolinabarajas , arwenpandora , Kidepp , miri , Petra , Nabooru , FHazen , irena , Lianneamanda20 , pascalou35 , ValoYossa , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , witchi , Daemanth , balloonfactory , Catarina , cindy-dessin , alyson842007 , kitsunegari16 , Timon , pamela , Tekkamaki , blueberry7 , princess95 , MissMurder , deppendance , Chl0e , myra , blanco , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , Velance , amandouPaint , burcu , dreamingart , jpoulos2561 , Mystik-fever , 2tones , JLB , fasterfive , bet , EDee , kim-lan , Anette , Shangri_La , dirac , SouthGirl , ByChrisAnderson , Christine , le-art-works , dandeel , HelenaFan , chantal084 , koala145179 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , agnieszka , ANNE-MARIE35 , n_2105 , Sabina , EUPHRA , allimorgan , Ioana_Z , SELCUK737 , Paladino , kenten , artist1 , Jojemo , 72Angelique , Livi , LightCircleArt , lise1981 , Foxy , JPSTARS , benaharry , DeeaTerranova .
English: The Table of Precedence for Canada, as established by Canadian Heritage, or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien, ou tout autre protocole accepté par les parties, devra être suivi.
English: Political leaders should transcend sectarian and individual interests and promote the future and the interests of the nation.
French: Les dirigeants politiques devraient aller au-delà des intérêts sectaires et individuels et promouvoir l'avenir et les intérêts du pays.
English: Excluded as of April 9, 2006 were 2 LTS s who were UAL.
French: Non compris au 9 avril 2006 : deux délinquants à contrôler illégalement en liberté.
English: However products created by these manufacturers do comply with the Copyright Act, as CHS has issued them copyright licences to use CHS chart data in their paper products.
French: Toutefois, les produits créés par ces entreprises sont conformes à la Loi sur le droit d’auteur, puisque le SHC leur a octroyé une licence de droit d’auteur leur permettant d’incorporer des données cartographiques du SHC à leurs produits papier.
English: Does the Commission agree that this agreement represents an extraordinary reaffirmation of the principles underlying the Liberty Act?
French: La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel cet accord réaffirme avec force les principes dont s'inspire le ?
English: Bosnia and Herzegovina was accepted as a nation State.
French: La Bosnie-Herzégovine est désormais acceptée comme une nation.
English: Can I buy a 3-day pass for the waterbus at the airport?
French: Est-ce que je peux acheter un abonnement de 3 jours pour le bateau à l'aéroport ?
English: The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
French: Pour le Parlement, la santé est un domaine très important, où les citoyens ont beaucoup à gagner d'une action européenne ambitieuse, même si la compétence essentielle de l'organisation des soins et de leur financement reste du ressort des États.
English: This is an approach that is already being successfully implemented by First Nations communities across Canada, including the Lac La Ronge Band, right here in Saskatchewan.
French: Cette approche a déjà fait ses preuves dans d’autres communautés des Premières nations des quatre coins du Canada, notamment dans la bande de Lac La Ronge, ici, en Saskatchewan.
English: For macroeconomic strategies to reduce poverty and address gender inequality, they must be based on an understanding of the various synergies and trade-offs as well as the deep-rooted prejudices that operate in different contexts rather than on ‘one size fits all’ formulae.
French: Elles génèrent ainsi l'essentiel des devises qui entrent dans le pays et contribuent d'une manière importante au déclin récent du taux national de pauvreté. En d'autres termes, la réalisation de l'égalité entre les genres dépend des ressources disponibles, mais elle dépend tout autant des valeurs sociales, de la volonté politique et de l'action publique.
English: Comfortable, relaxed and settled.
French: On est à l'aise, détendu, "installé".
English: I am not satisfied that the candidates were assessed prior to the competition simply to retain them.
French: Je ne suis pas convaincue que les candidats aient été évalués avant le concours, simplement pour les retenir.
English: Privatization of text book production and publication has started for secondary level (grade 6-10) and by 2007 all books under secondary level will be privatized.
French: La privatisation de la production et de la publication des manuels a commencé pour le niveau secondaire (sixième à dixième année) et dès 2007, il en sera de même pour tous les manuels.
English: It belongs to the particular statutes to establish more concrete norms in application of the preceding norm, taking care to assure the broadest elective base.
French: Il revient aux statuts particuliers détablir des règles plus concrètes pour appliquer le point précédent, en ayant soin dassurer pour les élections la base la plus large.
English: The Brazilian Campaign and popular education
French: La campagne brésilienne et l’éducation populaire
English: As far as non-dumping price factors are concerned, the Tribunal notes that U.S. average import prices declined between 1990 and 1991 reflecting, as noted earlier, the effects of the recession, reduced tariffs and exchange rate movements.
French: En ce qui concerne les facteurs influant sur les prix non liés au dumping, le Tribunal fait remarquer que les prix moyens des importations américaines ont diminué entre 1990 et 1991, conséquence, comme il a été mentionné plus haut, des effets de la récession, de la réduction des tarifs douaniers et des mouvements du cours de change.
English: Countries with very large prison populations are also facing increasing problems with the constant stream of persons released from prison back to the community.
French: Les pays où les populations pénitentiaires sont très nombreuses se heurtent également à des problèmes croissants liés à la réinsertion constante dans la communauté des détenus libérés.