ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome the implementation by the Angolan authorities of a peace programme based on a range of political, social and humanitarian initiatives aimed at implementing the Lusaka Protocol successfully.
French: Nous saluons à cet égard la mise en oeuvre par les autorités angolaises d'un programme de paix, fondé sur un ensemble d'initiatives politiques, sociales et humanitaires visant à mener à bien le Protocole de Lusaka.
English: Decides to convene an expert consultation of three working days with the participation of experts from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the regional economic commissions, the international financial institutions, the special rapporteurs on economic, social and cultural rights, creditor and debtor States and non-governmental organizations to contribute to the independent expert's work to finalize the draft general guidelines;
French: Décide de convoquer une consultation d'experts de trois jours ouvrables avec la participation d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions pertinentes du système des Nations Unies, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, des rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels, des États créanciers et débiteurs et d'organisations non gouvernementales pour contribuer aux travaux de l'expert indépendant en vue de la finalisation du projet de principes directeurs généraux;
English: The value to an applicant in taking part in the third phase of the competition is not just in the opportunity to be promoted but also in gaining experience of going through a difficult process.
French: L'intérêt pour un requérant de participer à la troisième étape du concours ne se limite pas à la possibilité d'être promu, mais permet également à ce dernier d'acquérir de l'expérience en traversant ce processus difficile.
English: While welcoming the report I would have preferred it to be less congratulatory of the European Union and the European Parliament and that it had recommended more involvement by the Council of Europe.
French: Les groupes politiques de l’Assemblée devraient créer des partenariats avec les différents courants de l’opposition, qui ont en commun le virus de la démocratie.
English: These people can form a single group or a group of persons travelling in different locations. However we can not carry the same vehicle persons whose different points of destination or care would exceed three stops.
French: Le transport d'une ou plusieurs personnes n'est possible que s'il existe dans nos planning une réservation préalablement et dûment enregistrée.
English: The Appeals Tribunal in plenary meeting may adopt amendments to the rules of procedure, which shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Le Tribunal peut adopter, en formation plénière, des amendements au présent règlement de procédure qui sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans, in consultation with the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat, conduct a full and rigorous review for the Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, of the management model currently used by the Canadian Coast Guard.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec le Bureau du Vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, effectue à l’intention du Sous-ministre un examen complet et rigoureux du modèle de gestion actuellement utilisé par la Garde côtière canadienne.
English: Especially with regard to profiles of business relationships, the Liechtenstein law therefore goes beyond the law of other known financial centers.
French: La législation du Liechtenstein va donc plus loin que celles d'autres places financières connues, en particulier en ce qui concerne la description des relations d'affaires.
English: In relation to multiplication and discount factors under the clean development mechanism
French: S'agissant des facteurs de multiplication et des taux d'abattement au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Need to consult with Canadian Wildlife Service.
French: Il faut consulter les services canadiens de la faune.
English: The event will be a wonderful springboard for Anglophone and Francophone Quebec artists.
French: L’événement constituera un formidable tremplin pour les artistes québécois, tant anglophones que francophones.
English: This appropriation also covers publications deriving from seminars, symposiums, etc.); expenditure on Office publicity and promotional publications in order to advertise its activities to the economic sectors and public authorities concerned; freelance translators or agency staff, drafting and other work sent out and in particular, services provided by the Translation Centre in Luxembourg.
French: Ce crédit peut également couvrir les publications issues de séminaires, symposium, etc.) ; les frais relatifs à des publications de vulgarisation et de promotion de l’Office pour en faire connaître les activités auprès des acteurs économiques et des pouvoirs publics concernés ; les prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires, les travaux de dactylographie et autres confiés à l’extérieur, et en particulier au Centre de traduction de Luxembourg.
English: • be a capital project (equipment, building funds, etc.)
French: • être un projet d'immobilisations (équipement, fonds de construction, etc.)
English: The 2000 report found that tripartite social dialogue was working well, but some progress was still needed with bipartite social dialogue.
French: Le rapport 2000 estimait déjà que le dialogue social tripartite fonctionnait bien mais que des progrès étaient encore nécessaires en matière de dialogue social bipartite.
English: (MFN) tariff was 6.3%; for agricultural products it averaged 16.1%, compared with 3.8% for non-agricultural products.
French: Dans le secteur agricole, il s’établissait en moyenne à 16,1 %, comparativement à 3,8 % pour les produits non agricoles.
English: National leaders and parties to conflict should make constructive use of the option of preventive deployment of peacekeepers.
French: Les dirigeants nationaux et les parties à un conflit devraient faire bon usage de l'outil qu'est le déploiement préventif.
English: Thorough investigation procedures are in place for investigations into the loss, theft or attempted theft of weapons, ammunition and explosives.
French: Des procédures détaillées s'appliquent aux enquêtes sur les cas de perte, de vol ou de tentative de vol d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Special ballots from electors inside the riding are due at the office of the returning officer by 9:30 p.m. Eastern daylight saving time on election day.
French: Il accorde son consentement s'il est persuadé que la preuve paraît suffisante pour conduire à un verdict de culpabilité et que l'intérêt du public justifie une telle action.
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Serbia and Montenegro referred, in the Applications against Belgium, Canada, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and to Article IX of the Genocide Convention; and, in the Applications against France, Germany, Italy and the United States, to Article IX of the Genocide Convention and to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Serbie-et-Monténégro a invoqué, dans ses requêtes contre la Belgique, le Canada, l'Espagne, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni, le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour et l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et dans ses requêtes contre l'Allemagne, la France, l'Italie et les États-Unis d'Amérique, l'article IX de la Convention sur le génocide et le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: The music on your phone is bursting to get out.
French: La musique de votre téléphone brûle d'envie de sortir.
English: Allegoria Consultants conducted the launching test of the new perfume Ricci Ricci, which has become N°1 of the feminine perfume segment in France during the week of 22 to 27 September 2009, with 3,4 % of market share value, and 3,7 % of market share volume!
French: Allegoria Consultants a réalisé le test de lancement du nouveau parfum Ricci Ricci, qui est passé N°1 du marché des Féminins en France sur la semaine du 22 au 27 septembre, avec 3,4 % de part de marché valeur, et 3,7% de part de marché volume !
English: I wanted to elaborate on a couple of things.
French: Je voulais que nous approfondissions une ou deux choses.
English: Situated just a stones throw away from the lively city centre of Turnhout, this modern hotel benefits from excellent transport links around the city and to the surrounding areas.
French: L'Hotel Corsendonk Viane, établissement moderne situé à quelques pas du centre-ville animé de Turnhout, vous permet de bénéficier d'excellentes liaisons avec les réseaux de transports qui vous permettront de vous déplacer en ville et dans les environs.
English: Snucins and Gunn (2000) speculated that the inability of the introduced Aurora trout populations in the nonnative lakes to establish self-sustaining populations was due to the lack of suitable spawning sites with groundwater discharge.
French: Snucins et Gunn (2000) ont avancé l’hypothèse que l’incapacité d’établir des populations d’omble de fontaine aurora autosuffisantes dans des lacs non indigènes était due au manque de sites de frai appropriés comportant des évacuations d’eau souterraine.
English: 8.0 million Swiss francs (difference between 2004/05 Revised and 2006/07 Proposed Budgets)
French: 8,0 millions de francs suisses (différence entre le budget 2004-2005 révisé et le budget 2006-2007 proposé)
English: Gender was not a significant factor in any of the comparisons of health outcomes.
French: Le sexe ne constituait pas un facteur important dans aucune des comparaisons des résultats de santé.
English: Board trustee of the South Muskoka Memorial Hospital for the past six years and the Chair for the past year.
French: Membre du conseil d'administration du South Muskoka Memorial Hospital pendant les six dernières années et président du conseil la dernière année.
English: Indeed, that was the conclusion drawn by the appellants.
French: En fait, c'est ce qu'ont pensé l'appelante et l'appelant.
English: Ten Largest Radio Operators Radio Revenue & National Share Corporations: # of radio undertakings 1998 1999 2000 Corus Entertainment Inc.
French: Les dix grands exploitants de radio selon leurs revenus et leur part nationale Sociétés : # d’entreprises de radio 1998 1999 2000 Corus Entertainment Inc.
English: Additionally, it was the recommendation of the Working Group that amended paragraph (1)(b), if adopted, be accompanied by a footnote to the effect that in adopting this provision, the Assembly of the Madrid Union understood that if the opposition period were extendable, the Office might communicate only the date the opposition period begins.
French: En outre, le groupe de travail a recommandé que si elle est adoptée, la modification de l’alinéa 1)b) soit assortie d’une note de bas de page indiquant que lorsqu’elle a adopté cette disposition, l’Assemblée de l’Union de Madrid a considéré que si le délai d’opposition est prorogeable, l’office peut ne communiquer que la date à laquelle ce délai commence.
English: Risk aversion coefficient is a measure of absolute risk aversion since it depends on the income of producers in the particular data set. Although in the model (Eq.
French: Le coefficient d'aversion pour le risque n est une mesure de l'aversion absolue pour le risque, étant donné qu'il est fonction du revenu des agriculteurs inclus dans l'ensemble de données considéré.
English: Axle 3:
French: 5.1.2.1.3 Essieu 3:
English: So it’s important to develop your logo, stationery, brochures, website, signage, and office layout in an integrated manner.
French: Il est donc important que votre logo, votre papier à lettres, vos dépliants, votre site Web, vos affiches et le design de votre bureau s’intègrent parfaitement.
English: It is difficult, however, on the basis of available data, to assess the extent of this problem.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer l'importance de ce problème en se fondant sur les données disponibles.
English: Such aid needs to be increased, given that the amounts set out in the joint declaration signed by UNRWA and the Commission on 28 February 2007 are inadequate.
French: Cette aide doit être revue à la hausse, les montants établis dans la déclaration commune signée par l'UNRWA et la Commission le 28 février 2007 se révélant insuffisants.
English: This is part of that transitional phase and it is encouraging that the Commission wants to tackle this seriously.
French: Cela fait partie de cette phase de transition et le fait que la Commission veuille s' y atteler sérieusement est encourageant.
English: All you need to do is fill in your name and e-mail in the boxes below and choose the language version of the newsletter.
French: Si vous souhaitez vous abonner, veuillez inscrire votre nom, votre adresse de courriel et votre langue de prÃ©fÃ©rence.
English: OHIM points out that the applicant's reasoning consists of removing from each mark in question the constituent element 'happy dog' so that there remains, in the case of the mark sought, only a figurative element and, in the case of the earlier mark, the juxtaposition of the words 'happy' and 'dog' using the letter 'i' instead of 'y' in the first of those words.
French: L'OHMI fait observer que le raisonnement de la requérante consiste à soustraire de chaque marque en cause l'élément constitutif «happy dog», ce qui laisse subsister, dans le cas de la marque demandée, un seul élément figuratif et, dans le cas de la marque antérieure, le fait même de la juxtaposition des termes «happy» et «dog» ainsi que l'emploi de la lettre «i» au lieu et place du «y» pour le premier terme précité.
English: We voted this week on the European Parliament's calendar of part-sessions for 2012 and 2013. To my great regret, a majority of MEPs voted in favour of an amendment (to which I was strongly opposed) merging the two October part-sessions into one, in the same week.
French: par écrit. - Nous avons voté cette semaine sur le calendrier de travail du Parlement européen pour 2012 et 2013 et à mon grand regret, une majorité de députés s'est prononcée en faveur d'un amendement (auquel j'étais fermement opposée) qui regroupe, sur une seule et même semaine, les deux sessions plénières d'octobre.
English: This survey supports the position that 50 out of Canada’s approximately 53 languages are declining, endangered or facing extinction.
French: Cette enquête confirme que, sur environ 53 langues au Canada, 50 d’entre elles sont en voie d’extinction.
English: • 750 cartons of Putter’s brand cigarettes each containing 200 cigarettes seized represents 150,000 cigarettes valued at $16,500
French: • 750 cartouches contenant chacune 200 cigarettes de marque Putter’s, ce qui représente 150 000 cigarettes d’une valeur de 16 500 $
English: • The group referred to as 'seniors' is already very heterogeneous and will become even more so in years ahead as seniors are living longer.
French: • Le groupe désigné comme les « aînés » est déjà très hétérogène et le deviendra encore plus au cours des prochaines années, les personnes âgées vivant plus longtemps.
English: The call was open from 19 July 2006 to 15 August 2006.
French: Ce projet a été soumis au public pour observations du 19 juillet au 15 août 2006.
English: seek to promote cooperation among federal, state, provincial and local law enforcement agencies of all three member countries, and as appropriate, seek to include such agencies in cooperative efforts to combat health fraud; and develop further strategies to achieve coordinated compliance and enforcement; joint consumer and business education; trilateral communication and information exchanges; and the building of partnerships to combat health fraud.
French: coordonner les activités de surveillance et communiquer les renseignements qui maximiseraient les efforts de surveillance; élaborer et diffuser des messages d'éducation destinés aux consommateurs et aux entreprises au sujet de la fraude dans le domaine de la santé; chercher à faire la promotion de la coopération entre les organismes d'application de la loi fédéraux, d'état, provinciaux et locaux des trois pays membres et, au besoin, chercher à inclure ces organismes dans des efforts de coopération visant à combattre la fraude dans le domaine de la santé; élaborer d’autres stratégies pour parvenir à une conformité et une mise en application conjointes; à l’éducation conjointe des consommateurs et des entreprises; à des communications et des échanges de renseignements trilatéraux et à l'établissement de partenariats pour combattre la fraude dans le domaine de la santé.
English: In contrast, the Windsor and Saint John CMAs experienced the largest increases in the number of insolvency cases over the same period.
French: À l'inverse, les RMR de Windsor et de Saint John (N.-B.) ont connu les plus fortes augmentations du nombre de cas d'insolvabilité au cours de cette période.
English: The soaring price of oil also played a critical role in food price increases by: (a) raising the costs of agricultural inputs, which made it that much more expensive to apply fertilizers, operate agricultural machinery, and transport food to urban areas and across countries; and (b) stimulating the production of crops for the biofuel industry, triggering competition and price increases in land, water and other resources needed for the production of food crops.
French: La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.
English: All these benefits result in bringing prosperity and growth to our vibrant communities.
French: Tous ces avantages favorisent la prospérité et la croissance de nos collectivités dynamiques.
English: After one year’s continuous employment, you can ask for the reasons for your dismissal to be given to you in writing within 14 days.
French: Apres un an de travail continu, vous pouvez demander à ce que les raisons de votre renvoi vous soient données par écrit dans les 14 jours.
English: Employee Recognition Lunch Date(s): 2007-11-01 Attendee(s):
French: Dîner de reconnaissance pour les employé(e)s Date(s) : 2007-11-01 Présence(s) :
English: The guide focuses on issues that have been identified to cause difficulties when applying the Convention, or that are important to take into consideration when developing bi- or multilateral agreement s to support the application of the Convention.
French: Le présent guide porte principalement sur des questions:  Qui ont été identifiées comme posant des problèmes lors de l'application de la Convention, ou Dont il est important de tenir compte lors de la mise au point d'accords bilatéraux ou multilatéraux destinés à faciliter l'application de la Convention.
English: But health crises, relating in particular to HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and, most recently, avian influenza, continue to create major problems in many parts of the world.
French: Pourtant, les crises dans le secteur de la santé, en particulier le VHS/SIDA, le paludisme, la tuberculose et, plus récemment, la grippe aviaire, restent des problèmes majeurs dans de nombreuses régions du monde.
English: 1603 DOMINION WATER POWER ACT Dominion Water Power Regulations
French: 1603 LOI SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA Règlement sur les forces hydrauliques du Canada
English: Information Management Search this site for...  
French: Gestion de l'information Recherchez ce site pour...
English: The institutions of Indigenous Peoples, like those of a nation-state, must conform to internationally recognized human rights, both individual and collective.
French: Les institutions des peuples autochtones, comme celles de tout État-nation, doivent se conformer aux droits de la personne reconnus à l’échelle internationale, à titre individuel et collectif.
English: We are looking into other specific proposals which we will discuss with Parliament.
French: Nous examinons d’autres propositions spécifiques dont nous discuterons avec le Parlement.
English: I got grants from Rotary and the "Fondation de la vocation" (a Belgian organisation), which enabled me to pay the University fees, which are extremely high.
French: J’ai pu bénéficier de différentes bourses, notamment du Rotary et de la Fondation de la vocation, qui m’ont permis de payer les frais d’entrée à l’Université, qui sont extrêmement élevés.
English: In the footsteps of the Divine Samaritan, physician of souls and bodies,and following the example of their respective founders and foundresses, those consecrated persons committed to this ministry by the charism of their Institute should persevere in their witness of love towards the sick, devoting themselves to them with profound understanding and compassion.
French: En effet, comme elle constitue un signe du primat de Dieu et du Royaume, elle se présente comme une provocation qui, dans le dialogue, peut ébranler la conscience des hommes. Si la vie consacrée garde la force prophétique qui lui est propre, elle devient, à l'intérieur d'une culture, un ferment évangélique capable de la purifier et de la faire évoluer.
English: Conduven goes on to make additional assertions about its future export performance and refers to increased demand in Venezuela "as a result of government initiatives in the construction sector and pursuit of market opportunities in the natural gas industry".
French: Conduven a fait des déclarations supplémentaires sur ses futurs résultats à l'exportation et mentionne la demande croissante au Venezuela comme étant « un résultat des initiatives gouvernementales dans le secteur de la construction et la recherche de débouchés dans l'industrie du gaz naturel ».
English: During the period in question the registration of the trade name shall remain in full force.
French: Aux fins du renouvellement de l’enregistrement, l’office national compétent peut exiger la preuve de l’usage du nom commercial conformément à la législation nationale.
English: "This new facility combines business, culture and heritage under one roof and has tremendous potential for the community of Membertou," said Rodney MacDonald, Nova Scotia's Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « Parce qu'il rassemble sous un même toit le monde des affaires et ceux de la culture et du patrimoine, cet édifice recèle un potentiel formidable pour la collectivité de Membertou », a fait remarquer Rodney MacDonald.