ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential natural gas development in the NWT includes field development and gathering systems in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and the construction of a pipeline through the Mackenzie Valley to southern Canada.
French: La mise en valeur éventuelle des réserves de gaz naturel dans les T.N.-O. comprend le développement des champs et l'installation de réseaux collecteurs dans la région désignée des Inuvialuit (RDI), ainsi que la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie pour le transport du gaz vers le Sud du Canada.
English: Figure 6 below shows the steps that are taken when Life-Cycle Thinking (LCT)is applied to product design.
French: Le figure 6 ci-dessous décrit les différentes étapes qu'implique l'Approche du cycle de vie pour la conception des produits.
English: [(g) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: [g) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: The Province of British Columbia is leading the recovery planning process for this species.
French: La province de la Colombie-Britannique dirige le processus de planification du rétablissement de cette espèce.
English: He added, "The main motivation in concluding the Paris Convention was for countries to offer their own citizens the possibility of accessing intellectual property protection systems in foreign states – 125 years later, this philosophy endures.
French: "La principale motivation des pays pour conclure la Convention de Paris était d’offrir à leurs propres citoyens la possibilité d’accéder aux systèmes de protection de la propriété intellectuelle d’États étrangers : 125 ans plus tard, cette philosophie tient toujours.
English: Those documents would not provide for any alternatives.
French: Ces documents ne prévoiraient aucune variante.
English: • Developing a more collaborative approach with Canadian Heritage partners (i.e., CHIN, VMC and eServices Branch) and other federal government, private sector service deliverers and funding recipients.
French: • Adopter une approche plus coopérative entre les partenaires de Patrimoine canadien (RCIP, MVC et Direction générale des cyberservices), d’autres organismes fédéraux, les fournisseurs de services du secteur privé et les bénéficiaires de financement.
English: It is not possible to disaggregate the costs for children in relation to GP services (i.e. primary care) health promotion, or children in hospital.
French: Il est impossible de ventiler les coûts relatifs à la promotion de la santé des enfants dans le cadre des services généralistes (soins de santé primaires) ou les frais hospitaliers.
English: Please contact M. L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), or consult the Directions for further details.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec M. L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), ou consulter les instructions.
English: "The OSC issued the Cease Trade Order almost immediately upon hearing of this group.
French: "La CVMO a émis une interdiction d'opérations sur valeur presque immédiatement après avoir appris l'existence de ce groupe.
English: Kenya, on behalf of the African Group at WTO, submitted proposals relating to the TRIPs Agreement in preparation for the 1999 Ministerial Conference.186 Among them was a proposal that any sui generis law for plant variety protection may provide for the protection of the innovations of indigenous and local farming communities in developing countries, consistent with the Convention on Biological Diversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: Le Kenya, au nom du groupe africain à l’OMC, a soumis des propositions au sujet de l’Accord sur les ADPIC en prévision de la Conférence ministérielle de 1999.186 Il a proposé, entre autres, que toute loi sui generis sur la protection des variétés végétales puisse comprendre des dispositions sur la protection des innovations des collectivités agricoles autochtones et locales dans les pays en développement, qui soient conformes à la Convention sur la diversité biologique et à l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: The Government also makes efforts to expand young peoples' participation in the youth support committee, the local youth committee and the consultative committees with respect to various youth-related policies.
French: Le Gouvernement s'efforce aussi d'accroître la participation des jeunes au Comité de soutien à la jeunesse, aux comités locaux de la jeunesse et aux comités consultatifs en ce qui concerne diverses politiques ayant trait à la jeunesse.
English: Mr President, since we are holding a free debate, I read Mr Ecevit' s statement following Turkey' s acceptance as a candidate country of the European Union in this morning' s Libération.
French: Monsieur le Président, nous avons l'occasion d'un libre débat et je la saisis : j'ai lu ce matin dans le quotidien "Libération" que M. Ecevit, après l'admission de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, s'est dit enthousiasmé à l'idée que l'Europe va désormais s'étendre aussi vers l'Asie.
English: Fine words, but just what do they mean?
French: Mais que signifient-elles au juste?
English: This $2500 scholarship was created in her memory and it will be shared by five recipients. Application deadline:
French: Cette bourse d'Ã©tudes d'un montant de 2 500 $ a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en sa mÃ©moire et elle sera partagÃ©e entre cinq rÃ©cipiendaires.
English: Sharing our stories on promoting health and community healing: an Aboriginal women's health project. Prairie Women's Health Centre of Excellence, Winnipeg.
French: Deiter, C. et Otway, L. Sharing our stories on promoting health and community healing: an Aboriginal women's health project,Centre d'excellence pour la santé des femmes des Prairies, Winnipeg, 2001.
English: The Appeal Board did not consider that the evidence presented supported a finding of actual bias.
French: Le comité d'appel ne considère pas que la preuve présentée démontre l'existence d'une partialité réelle.
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner (if not the sponsor) and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see FAQ).
French: S'il vous plaît notez que les membres d'une famille comprennent: l'époux(se) ou le conjoint de fait (s'il n'est pas le répondant) et les enfants à charge (pour explication d'un enfant à charge consultez consulter FAQ).
English: Does not include pre-press costs such as proofs, digital files, films, plates, etc.
French: Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l’impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.
English: A1. The Public Service Modernization Act is a piece of legislation that will transform the way the federal government hires, manages and supports its public service employees.
French: R1. La Loi sur la modernisation de la fonction publique est une loi qui transformera la façon dont le gouvernement fédéral recrute, gère et appuie ses employés de la fonction publique.
English: Everywhere from London to Rome to Paris, Polish artisans are contributing decisively to the beautification of Europe, using the skills they used in the past to build cities like Krakow and St. Petersburg.
French: Partout, de Londres à Rome et à Paris, les artisans polonais apportent une contribution décisive à l'embellissement de l'Europe grâce à un savoir-faire qui a permis d'édifier des villes comme Cracovie ou St Petersbourg.
English: A general significance determination framework could encompass the legal, the knowledge base, good practice, objectives and an acknowledgement of the limits of knowledge and action.
French: Un cadre général de détermination de l'importance pourrait englober les aspects juridiques, la base de connaissances, les pratiques saines, les objectifs et la reconnaissance des limites du savoir et de l'action.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 117, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 92.78 Val d'Or Subdivision, in the municipality of McWatters, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. CH-89-08- 8504 Sheet Nos. 1 to 6 revised February 1, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 117, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 92,78 de la subdivision Val d'Or, dans la municipalité de McWatters, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos CH-89-08-8504 feuillets nos 1 à 6 révisés le 1er février 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 2005/2051 (INI) - (COM(2005)0037 - COM(2004)0394 - SEC(2005)0225) Opinion:
French: Aspects environnementaux du développement durable ENVI/6/27485 2005/2051 (INI) - (COM(2005)0037 - COM(2004)0394 - SEC(2005)0225) Avis:
English: "Strengthening our Policy Capacity:
French: Renforcement des services d'élaboration des politiques :
English: ALLEGED FAILURE TO INVESTIGATE THE PROJECT Decision on joined complaints 1152/97/OV, 142/98/OV and 149/98/OV against the European Commission THE COMPLAINT In December 1997 (1152/97/OV) and January 1998 (142/98/OV, 149/98/OV) respectively, Mrs M., Mr and Mrs H., Mr and Mrs F. made complaints to the European Ombudsman concerning the conditions under which the Commission awarded an EC Thermie grant to the Windfarm Project at Mynydd Gorddu, Ceredigion, Wales (ref.
French: Le conseil régional ("County Council") de Ceredigion a commis une faute grave en délivrant l’autorisation sans exiger d’étude d’impact.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of the Institutes is to be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Conformément à ce qui était prévu au départ pour les IRSC, la direction et l’emplacement des instituts doivent être changés périodiquement pour assurer un renouvellement continuel de l’énergie et des idées.
English: ► The scope of the provisions relating to family reunion has been extended (Decree-Law of 8 August 1998).
French: ► La loi n° 30-E/2000 dispose l’égalité de traitement des ressortissants des Parties par rapport à l’assistance judiciaire.
English: The letter should be typed in black as the material must be duplicated for the peer review process.
French: Dactylographiez à l'encre noire, car la lettre doit être reproduite pour être examinée par les pairs.
English: Experts say that many other small, little-known plantations could contain excellent genetic varieties of cocoa with prized aromatic characteristics impossible to find in more common varieties.
French: Ce titre de propriété intellectuelle protège la dénomination Chuao et limite son utilisation aux fèves et aux produits du cacao originaires de cette zone géographique bien précise et reconnaît l’incidence des facteurs climatiques et humains4 sur la qualité de ces produits.
English: (a) For purposes of accounting for and reporting on UNOPS assets, liabilities and transactions, and the maintenance of other financial records, foreign currencies will be translated into the reporting currency at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or the date of the transaction, as may be appropriate;
French: a) Aux fins de la comptabilisation des éléments d'actif, des éléments de passif et des opérations de l'UNOPS et de l'établissement des rapports à ce sujet ainsi que de la tenue des autres états financiers, les monnaies étrangères sont converties dans la monnaie de présentation sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies à la date du rapport ou à la date de l'opération, selon le cas;
English: The Federal Republic's inability to participate in the Hélios and Horus programmes for example was a major factor leading to the failure of a planned Joint Venture project between DASA and Aerospatiale in the satellite field.
French: L’ incapacité de la République Fédérale de participer aux programmes Hélios et Horus, par exemple, a largement contribué à l’ échec du projet d’ Joint Venture entre Dasa et Aerospatiale dans le domaine des satellites.
English: Longterm funding is pretty strict now, and deficits must be paid up rapidly.
French: Le financement à long terme est assez strict maintenant, et les déficits doivent être comblés rapidement 5.
English: • Establishing a National Security Advisory Council which will be made up of security experts external to government; and,
French: • la création du Comité consultatif sur la sécurité nationale composé d'experts en matière de sécurité issus de milieux autres que l'administration fédérale; et,
English: Further suggestions included adding a mention of the positive economic impact that the appointment and the involvement of an expert would have on the proceedings.
French: Il a également été suggéré de mentionner l'impact économique positif qu'auraient sur la procédure la désignation et la participation d'un expert.
English: This intent has clearly been conveyed to many of their customers that have supported the request for tariff relief.
French: Cette intention a clairement été indiquée à nombre de leurs clients qui ont appuyé la demande d’allégement tarifaire.
English: Involve northern communities, northern leadership, and public and private sector representatives with an interest in northern development.
French: Il est important de mettre à contribution les collectivités et les dirigeants du Nord, ainsi que les représentants des secteurs public et privé qui s'intéressent au développement de cette région.
English: So at the Hotel La Fenice you’ll find a cordially cheerful atmosphere to make you feel truly and happily at home!
French: du farniente, sont en quête de distractions.
English: It supports the management team with a view to facilitating the exercise of votes (monitoring alerts, requesting voting documents, returning completed and signed documents from managers, etc.
French: Il intervient en soutien de l’équipe de gestion en vue de faciliter l’exercice des votes. (Suivi des alertes, demande des documents de vote, retour des documents remplis et signés par les gérants…).
English: DECEMBER 2 TO 6 GENEVA Standing Committee on Information The Committee will continue its Technologies (SCIT) - Standards and work, based on the results of the Documentation Working Group eighth session.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI ou de l'Union Le comité permanent évaluera les acti- de Paris; en qualité d'observateurs, vités de coopération pour le dévelop- d'autres États et certaines organisations. pement menées depuis janvier 2001 et examinera l'orientation stratégique du programme pour l'exercice biennal à venir.
English: Tariff Notice 589 - Rate Schedule for Primary Exchange Service and Calling Features
French: Avis de modification tarifaire 589 - Tableau des tarifs du service de circonscription de base et fonctions téléphoniques
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and in this context urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved in or claiming to have committed acts of terrorism to review those situations;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes, à revoir cette situation ;
English: $5,980.42 2006-09-27 to 2006-09-28 Stakeholder meetings with Oil and Gas Sector.
French: 5 980,42 $ 2006-09-27 Ã 2006-09-28 RÃ©unions avec des intervenants du secteur pÃ©trolier et gazier.
English: FACTORS DETERMINING PRICE 1 2 3 4 5 4.1 What monetary policy can and cannot do – an overview 4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates? 4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms? 4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons 4.5 Factors driving price developments over longer-term horizons
French: LES DÉTERMINANTS DE 1 2 3 4 5 4.1 Un aperçu de ce que la politique monétaire peut faire et de ses limites 4.2 La monnaie et les taux d’intérêt : comment la politique monétaire peut-elle influencer les taux d’intérêt ? 4.3 Comment les modifications des taux d’intérêt influent-elles sur les décisions de dépenses des consommateurs et des entreprises ? 4.4 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à court terme 4.5 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à plus long terme
English: The Committee recalled that under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, it is mandated to advise the Assembly on assessments to be fixed for new Members.
French: Le Comité a rappelé qu'il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de conseiller celle-ci au sujet de la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux Membres.
English: Road crashes can be prevented.
French: Il est possible de prévenir les accidents de la circulation.
English: In 2004 alone, 3.1 million people died of AIDS, more than 80 per cent of whom were adults in their most productive years.
French: Pendant l'année 2004 seulement, 3,1 millions de personnes ont succombé au sida, dont 80 % étaient des adultes se trouvant à l'âge le plus productif.
English: Pingo Canadian Landmark is located 5 kilometers (3 miles) west of the hamlet of Tuktoyaktuk.
French: Le site canadien des pingos est situé à 5 kilomètres (3 miles) à l'ouest du hameau de Tuktoyaktuk.
English: In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
French: Pour ce faire, les composants sont exposés à de l’air chauffé à la température de service maximale.
English: Despite the closure of I-Mart and Easy Mart, the aggressive plans of new entrant Mini Stop will surely perk up the competition.
French: Malgré la fermeture des I-Mart et Easy Mart, les plans agressifs du nouveau venu Mini Stop aiguillonneront sûrement la concurrence.
English: Canada's key services interests in Peru include oil and gas services, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information technology.
French: Les principaux secteurs péruviens qui intéressent le Canada pour ce qui est des services comprennent le pétrole et le gaz, le génie, l’architecture, l’environnement, la distribution, les services financiers et la technologie de l’information.
English: Read more about treating COPD (including emphysema). What can I expect with emphysema?
French: Consultez notre section sur la MPOC pour en savoir d'avantage sur le traitement contre la MPOC.
English: Throughout the process, the Agency consults with departments, the Treasury Board of Canada Secretariat, and bargaining agents.
French: Tout au long du processus, l'Agence consulte les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les agents négociateurs.
English: The effectiveness of related marketing activities will be measured.
French: L’efficacité des activités liées au marketing sera évaluée.
English: In the area of judicial cooperation in civil and criminal matters, the legislation is in the process of being brought into line with the acquis.
French: En matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale, l'alignement législatif sur l'acquis est en cours.
English: Yoojin, whose main business area is remixed concrete (remicon), had also produced slag powder, which can be a substitute for cement in producing remicon.
French: Yoojin, dont le béton prêt à l'emploi constitue la principale production, produit également de la poudre de scories, qui peut être utilisée à la place du ciment.
English: Examples were provided of the integration of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into national development plans, as well as into poverty reduction strategies designed to address a variety of social and economic issues.
French: Des exemples ont été donnés de l’intégration du Programme d’action de Beijing et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes dont les plans de développement nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté visant à remédier à divers problèmes sociaux et économiques.
English: 3.2.6 Logistics/Transportation Operationally, the fisheries in Southern Chile and on the North and Central Coasts of BC bear a close resemblance because of the remoteness of the fishing activities.
French: = Indice des coûts unitaires = salaires récolte/transformation = bateau et dépenses = conditionnement et transport par camion = déchargement et validation = frais généraux et emballage = inspection et fret
English: Silberman, R. 1997.
French: Silberman R. 1997.
English: 2006-11-14T17:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The root cause of violence in South Africa has not changed much since the apartheid era.
French: Afin d’élaborer des stratégies pour renverser la situation, le CSVR a analysé les causes, l’importance et les caractéristiques de la violence en Afrique du Sud à mesure que le pays se démocratisait.
English: This newly opened hotel is situated in the heart of the popular tourist town of Kudowa Zdroj.
French: Experience the 1920s atmosphere and exquisite Art Deco interiors of Villa Fonte, which is situated in a park in the centre of the popular spa resort of Kudowa Zdrój.
English: Finally, Speaker O’Hanlon said that he hoped to visit Canada in 2006.
French: Finalement, le président O’Hanlon a mentionné qu’il espérait visiter le Canada en 2006.
English: With the assistance of the PHCTF, governments and other health care partners are taking the necessary steps to ensure that long-term and sustainable changes are made within Canada’s health care system for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à l’aide du FASSP, les gouvernements et les autres partenaires en soins de santé peuvent prendre les mesures nécessaires pour que le système des soins de santé au Canada subisse des changements durables et à long terme dont pourront bénéficier tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.