ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the decline of larger predatory fish, the smaller fish species underwent an unprecedented population explosion.
French: À cause du déclin des gros poissons prédateurs, les espèces de petite taille ont connu une explosion démographique sans précédent.
English: To register for the Canadian Women in Aviation Conference, download the registration form at http://www.cwia.ca/.
French: Pour vous inscrire à la Conférence des Canadiennes dans l'aviation, téléchargez le formulaire à l'adresse suivante : http://www.cwia.ca/.
English: The ultimate objective when it comes to Intervene is to respond quickly and efficiently to terrorist and security-related incidents in order to minimize damage and resume activities as quickly as possible.
French: Lorsqu’il est question d’Intervenir, l’objectif ultime est de répondre rapidement et efficacement aux incidents terroristes et à ceux qui touchent la sûreté de façon à minimiser les dommages et à favoriser une reprise rapide des activités.
English: “I want the Government of Gibraltar to be directly involved in the Brussels round talks.
French: Je tiens à ce que le Gouvernement de Gibraltar soit directement associé aux négociations de Bruxelles.
English: "Together, we are building First Nations' capacity which will allow for more effective land use opportunities such as economic development and alternative and accelerated housing options," said Minister Nault.
French: « Ensemble, nous améliorons les compétences des gens des Premières nations, ce qui permettra de saisir des occasions d'utiliser plus efficacement les terres, par exemple pour procéder au développement économique et prendre des mesures de rechange accélérées aux problèmes de logement, de dire le ministre Nault.
English: Besides the two measures now decided, market participants' views were also requested regarding the possible suspension of the longer-term refinancing operations (LTROs).
French: En dehors des deux mesures qui ont été arrêtées, les opérateurs de marché ont été également invités à exprimer leur avis sur la suspension éventuelle des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Nevertheless, total demand for family planning remains low in sub-Saharan Africa, at less than 50 per cent, especially in comparison to that in Northern Africa (65 per cent), Asia (75 per cent), and in Latin America and the Caribbean (80 per cent).
French: La demande totale de planification familiale demeure toutefois faible en Afrique subsaharienne, se situant à moins de 50 %, en particulier par comparaison avec celle observée en Afrique du Nord (65 %), en Asie (75 %) ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes (80 %).
English: We believe that it is essential, as the resolution just adopted requires, that Member States that have not yet done so exercise vigilance and prevent missile and missile-related items, materials, goods and technology being transferred to the Democratic People's Republic of Korea's missile or weapons of mass destruction (WMD) programmes.
French: Nous pensons qu'il est essentiel, comme l'exige la résolution qui vient d'être adoptée, que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait fassent preuve de vigilance et empêchent les transferts de missiles et d'articles liés aux missiles, de matières, de biens et de technologies aux programmes de missiles et d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: ◦ History of passports Features of the passport Passport Canada is committed to providing Canadians with documents and services that are internationally respected.
French: ◦ Regard historique CaractÃ©ristiques du passeport Passeport Canada s'engage Ã continuer d'offrir aux Canadiens des documents et des services de rÃ©putation internationale.
English: The proposed changes will have little impact on most Canadians.
French: Les changements proposés auront peu d'incidences pour la plupart des Canadiens et les Canadiennes.
English: An ad hoc UNDG group is reviewing the current practices and procedures of selected United Nations country teams, including, for example, salary scales, daily subsistence allowance (DSA) rates, contractual and recruitment modalities, insurance coverage and performance assessment methods.
French: Un groupe de travail a pour mandat de passer en revue les pratiques et procédures de quelques équipes de pays, notamment pour ce qui est du barème des traitements, des indemnités journalières de subsistance, des modalités contractuelles et des procédures de recrutement, des assurances et des méthodes d'évaluation des résultats.
English: This was an effort that carried over into 2006, with follow-up discussions with some stakeholders.
French: Cette activité s'est poursuivie jusqu'en 2006, par des discussions avec certains intervenants.
English: The Task Force promotes the achievement of specific objectives of the Strategy with several other Facilitating Organizations, including
French: Les ministres réunis à Kiev ont invité l’Équipe spéciale pour l’application du Programme d’action pour l’environnement («l’Équipe spéciale du PAE») en Europe centrale et orientale à diriger les efforts tendant à faciliter et soutenir la mise en œuvre de la Stratégie.
English: They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's official debates immediately following the dialogues.
French: Elles sont priées d'attendre, pour prononcer les déclarations qu'elles auront préparées, le débat officiel qui fera immédiatement suite aux échanges.
English: Heating, cooking and refrigeration equipment running on liquefied gas shall meet the requirements of Chapter 14.
French: CHAPITRE 13 INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE, DE CUISINE ET DE RÉFRIGÉTION FONCTIONNANT AUX COMBUSTIBLES Article 13.01 Dispositions générales 1.
English: Such surveys provide useful estimates but must be interpreted with caution because they may not be representative of the total population17 (Table 2).
French: De telles enquêtes fournissent des estimations utiles, mais il faut user de prudence dans l'interprétation des données car elles peuvent ne pas être représentatives de l'ensemble de la population17 (tableau 2).
English: That court found that that provision violated s.
French: Celle-ci a conclu que cette disposition violait l'art.
English: The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L’auditeur interne soumet, par ailleurs, à l’institution un rapport d’audit interne annuel indiquant le nombre et le type d’audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Sudan, one third of all deaths in children under three years of age are due to measles, despite the existence of a costly immunization program.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Soudan, le 1/trois des morts d'enfants de moins de trois ans est attribuable à la rougeole, et ce, malgré la mise en oeuvre d'un coûteux programme d'immunisation.
English: One of the tasks of the working group was to prepare a draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism, as mentioned in the responses to previous questions.
French: Le Groupe de travail a notamment élaboré le projet de loi relatif au renforcement de la législation contre le terrorisme, dont les dispositions ont déjà été exposées plus haut.
English: UNOPS has conducted a 12-month-long effort to identify all projects that must be closed and has assigned a team to prepare final reports and close the projects operationally and financially.
French: L'UNOPS s'est employé, pendant 12 mois, à recenser tous les projets qui doivent être liquidés.  Une équipe a été chargée d'élaborer des rapports finals et de liquider ces projets sur les plans tant opérationnel que financier.
English: PART A deals with Canadian Legislative Instruments: 1) the United Nations Act; 2) the Special Economic Measures Act; and 3) some provisions of the Export and Import Permits Act.
French: La PARTIE A porte sur les Textes législatifs canadiens : 1) la Loi sur les Nations Unies; 2) la Loi sur les mesures économiques spéciales, et 3) certaines dispositions de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: • Implementation of a database with the goal of making available reliable and up-to-date information on victims of commercial sexual exploitation treated in the programmes of the Secretariat for Social Welfare.
French: • Mise en service d'une base de données donnant des informations exactes et récentes sur les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui bénéficient des programmes mis en place par le Secrétariat au bien-être social.
English: The arrival of the euro is precisely the opportunity for us as politicians to take the lead.
French: En tant que politiques, nous devons prendre l'initiative en cette matière, justement parce que l'euro arrive.
English: Thus, there was no significant change in the overall geographical representation of staff during this period.
French: Il n'y a donc pas eu d'évolution notable de la représentation géographique globale pendant cet exercice.
English: A/39/13 Add.1 page 51 HGAP (Health Global Access Project) Myths and Realities:
French: A/39/13 Add.1 page 60 HGAP (Health Global Access Project) Myths and Realities:
English: The Committee notes that the Office for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services to the open-ended group, which would hold three sessions in 2009 in New York and four sessions in 2010-2011 at venues to be determined at the organizational session to be held before 27 February 2009.
French: Le Comité note que le Bureau des affaires de désarmement aurait à fournir les services techniques de secrétariat nécessaires pour les trois sessions que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait en 2009 à New York et les quatre sessions qu'il tiendrait en 2010-2011, dont le lieu serait fixé lors de la session d'organisation qui serait convoquée pour le 27 février 2009 au plus tard.
English: • Once it is known that a bargaining unit or bargaining units have chosen the conciliation/strike process for dispute resolution, departments must begin planning and preparing for a possible strike by employees in the bargaining unit(s) involved.
French: • Dès qu'on sait qu'une ou plusieurs unités de négociation ont choisi le processus de conciliation comme mode de règlement des différends, les ministères doivent commencer leur planification et leur préparation en fonction de la possibilité d'une grève des employés de l'unité ou des unités de négociation en cause.
English: Accrued additional retirement income benefits are guaranteed through a letter of credit.
French: Les prestations de revenu de retraite supplémentaires accumulées sont garanties par une lettre de crédit.
English: Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
French: Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission - JO L 340 du 31.12.1993 et Bull.
English: The General Assembly took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 87, deal with the subject matter of the item entitled “General and complete disarmament”, and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 98.
French: L'Assemblée générale a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séances plénières au titre du point 87, portent sur la question dont traite le point intitulé « Désarmement général et complet », et a décidé de recommander de porter les passages pertinents de ce rapport à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 98.
English: Thankfully, for most fans, they do keep a lot of their original sound but all the fame has had a noticeable effect on their songwriting.
French: Puis l'album se termine sur "Embrace of the Endless Ocean ", on sent le départ, c'est la dernière chanson alors il faut marquer le coup. Une mélodie très sympa qui sonne un peut comme: "Ce n'est qu'un au revoir"... Et la chanson se perd au loin dans l'horizon jusqu'a devenir silencieuse.
English: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and 2.
French: (i) de l'avantage qu'il y a à maintenir l'enfant dans son programme scolaire ou l'équivalent; 2.
English: In a more fundamental way, the intersection of the various inequalities, such as ethnic, economic, educational and generational, place the bride in a constant position of subordination to the consumer-husband.
French: De manière encore plus fondamentale, l'intersection entre les différents éléments d'inégalité, telles que les inégalités ethniques, économiques, scolaires, générationnelles, place continuellement la promise dans une position subordonnée par rapport au mari-consommateur.
English: Add five volumes of distilled water.
French: Y ajouter cinq volumes d’eau distillée.
English: 8626-A4-11/99 1999/10/12 Net2Phone Registration - International - Class A License 8190-N32-01/99 NOTE 1:
French: 8626-A4-11/99 1999/10/12 Net2Phone Enregistrement - International - Class A License 8190-N32-01/99  NOTE 1 :
English: Challenges and New Perspectives of the CCMD
French: Enjeux et perspectives pour la Division de la gestion collective du droit d’auteur
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on March 6, 2005.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 6 mars 2005.
English: • Retention rate was highest in MMT after one year (40%) compared to naltrexone (18%) and drug-free program (15%) (D'Ippoliti, Davoli, Perucci, Pasqualini and Bargagli, 1998, 167).
French: • Le taux de rétention était plus élevé à la fin d'une année dans le cas du TEM (40 p. 100) que pour le traitement au moyen du naltrexone (18 p.
English: We also commend the decision of the European Union to take over, as of 1 January 2003, from the International Police Task Force.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Union européenne de prendre, dès le 1er janvier 2003, la relève du Groupe international de police.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 032 XXXXXX November 12, 1998 Dear Sir: This is further to your letter of XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX at the XXXXXXXXXX Tax Services Office regarding your concerns about the business activities of XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 032 Le 12 novembre 1998 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, que vous aviez fait parvenir à XXXXXXXXXX, du Bureau des services fiscaux de XXXXXXXXXX, concernant vos préoccupations relatives aux activités commerciales des XXXXXXXXXX.
English: However the new Labour Act 2003, Act 651, does not have this provision barring women from underground work.
French: Toutefois, la nouvelle loi du travail de 2003, la loi 651, ne contient pas de dispositions interdisant aux femmes d'effectuer des travaux sous terre.
English: Room was looking a bit faded, although clean.
French: Nous n'avons pas trouvé de bible (Gédéon) dans la chambre, pour un hôtel de votre classe cela manquait.
English: Formal mechanisms should be established to coordinate regulatory and benefits requirements relating to:
French: Il conviendrait d’établir des mécanismes officiels de coordination des exigences relatives à la réglementation et aux avantages dans les domaines suivants :
English: This study examines the effectiveness and potential of Canada’s Unemployment Insurance (UI) system to act as an automatic stabilizer of the Canadian macroeconomy over the business cycle.
French: Cette étude a pour but d’évaluer l’efficacité et les possibilités du Régime d’assurance-chômage du Canada en tant que stabilisateur automatique de la macro-économie canadienne pendant la durée d’un cycle économique.
English: Matings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des accouplements de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Consumer oriented products declined 7.3% in 2005 from 2004, totalling just under $979,000.
French: Les exportations canadiennes de produits de consommation à destination de la Slovénie ont diminué de 7,3 % en 2005 par rapport à 2004, pour s’établir à un peu moins de 979 000 $.
English: They should not, however, turn to those presiding over the meetings but to the chairmen of their groups, because it is the group chairmen, at the Conference of Presidents meetings, who decide what time issues are debated.
French: Néanmoins, ils ne doivent pas se tourner vers ceux qui président ces assemblées, mais bien vers les présidents de leur groupe, car ce sont les présidents de groupe qui, lors de la Conférence des présidents, décident de l’heure à laquelle les questions sont débattues.
English: They need to pass his laws as he intended them to be written and passed.
French: Ils doivent adopter ses projets de loi de la façon dont il voulait que ceux-ci soient rédigés et adoptés.
English: Agenda Health Canada Policy, Planning and Priorities Directorate Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) Infertility Counselling Workshop Agenda Hôtel Château Laurier, Wilfrid Laurier Room 1220 Place George V ouest, Québec City May 28-29, 2004
French: Ordre du jour Santé Canada Direction des politiques, de la planification et des priorités Bureau de mise en oeuvre – procréation assistée Ordre du jour de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité Hôtel Château Laurier, salle Wilfrid-Laurier 1220, Place George V ouest, Québec (Québec) Les 28 et 29 mai 2004
English: These measures should address most graduates' needs.
French: Ces mesures devraient répondre aux besoins de la plupart des diplômés.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [72] Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droits antidumping rétroactifs sur les importations massives [72] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: 3.12 Canada's cyclotron facilities should be encouraged to develop clinical trial agreements with Health Canada for positron emitting radiopharmaceuticals that will be able to substitute for analogous technetium-labeled materials (e.g., Na-F-18 instead of Tc-99m; methylene-diphosphonate, N-13 ammonia or rubidium-82 instead of Tc-99m-sestamibi or Tc-99m-tetrafosmin) during shortage periods.
French: 3.12 On devrait inciter les responsables des cyclotrons du Canada à conclure des accords d'essais cliniques avec Santé Canada concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons qui pourraient servir de substituts aux matières analogues marquées au technétium (p. ex. : le Na18F plutôt que le 99mTc; le 99mTc méthylène diphosphate, l'ammoniac marqué au 13N ou le 82Rb plutôt que le sestamibi ou la tétrofosmine marqués au 99mTc) en période de pénurie.
English: (c) Principal subjects of concern
French: c) Principaux sujets de préoccupation
English: Fourthly, the conference in Bali proved that there is no widespread support for excessive and extremely expensive measures for handling climate change.
French: Quatrièmement, la conférence de Bali a révélé qu'on n'observait aucun soutien massif envers des mesures excessives et extrêmement coûteuses destinées à gérer le changement climatique.
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits relevant du présent règlement est, à la demande de l’État membre intéressé, totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Maximums in Newfoundland and Labrador range from periods of imprisonment of no more than three months, to a maximum of no more than six months for offences related to the voting process or election signs.
French: En Ontario, bien qu'une peine maximale de six mois soit indiquée pour certaines infractions liées au bulletin de vote ou aux fonctionnaires électoraux, on a rarement recours à l'emprisonnement.
English: SHOUTCAST is a trademark of AOL LLC.
French: SHOUTCAST est une marque commerciale d'AOL LLC.
English: They also preferred to learn by discussing with colleagues and working in a group.
French: Ils préfèrent également apprendre en discutant avec des collègues et en travaillant en groupes.
English: Canada’s rank among all countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of support for peaceful space-related R&D; the measurement will provide the list of CSA missions, looking 10 years into the future and identifying the following for each mission: - the role of the CSA (leader or partner); and, - the CSA’s contribution (%) to the total mission budget.
French: Rang du Canada parmi tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) en matière de support pour la R-D pacifique reliée au spatial; cette mesure sera complétée par la liste complète des missions de l’ASC sur un horizon de dix ans en indiquant pour chacune des missions : - le rôle de l’ASC (chef de file ou partenaire); - le pourcentage que représente la contribution de l’ASC par rapport au budget total de la mission.
English: Casual employees are not included in the representation figures.
French: Les employés occasionnels ne sont pas compris dans les chiffres sur la représentation.
English: Internal Audits The table provides a listing of planned internal audits over the next three years.
French: Vérifications internes Le tableau fournit une liste des vérifications internes prévues au cours des trois prochaines années.
English: The second threat comes from state religions, which face adaptation problems in democracies.
French: A ce titre, elle est un fondement important pour les droits de l'homme.
English: • indicators must be capable of demonstrating accurate measurement
French: • indicateurs doivent pouvoir démontrer une mesure exacte
English: The Constitutional Court mentioned that the European Courts drew no distinction between deportation and extradition in the application of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour constitutionnelle a fait remarquer que les cours européennes ne faisaient aucune distinction entre expulsion et extradition dans l'application de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: case of Canada West. Ontario’s imports from the USA increase by less, at 53.55 percent.
French: Effets économiques globaux Comme prévu, les effets économiques de l’élimination des coûts non observés du commerce sur l’économie dans son ensemble sont spectaculaires (tableau 12).
English: This is promising mechanism for transparent decision-making following the principle of the best interest of the child.
French: Il s'agit là d'un mécanisme prometteur pour une prise de décisions transparente respectant le principe de l'intérêt primordial de l'enfant.
English: SCRIBE Precipitation Amount Input Values (mm or cm)
French: Hauteur (mm ou cm) des précipitations enregistrées selon SCRIBE