ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consultations were instrumental in a major review of licensing practices prior to the release of the 1996 Census data and have played a key role in the introduction of further adjustments to licensing practices for the 2001 Census-based geography and population data.
French: Ces consultations ont joué un rôle important quand il a fallu examiner en détail les pratiques d'octroi de licences menées avant la diffusion des données du Recensement de 1996 et un rôle de premier plan dans l'introduction de modifications ultérieures à ces pratiques avant la diffusion des données géographiques et démographiques du Recensement de 2001.
English: It has cooperated with peacekeeping missions to help them develop their own web pages.
French: Il a également aidé les missions de maintien de la paix à mettre au point leurs propres sites Web.
English: CONNECTING CANADIANS
French: Chutes Virginia - Réserve de parc national du Canada Nahanni
English: Also, with respect to Mr. Boileau's use of personal knowledge, the appellant contended that Mr. Boileau's use of personal knowledge unduly influenced the selection board's assessment of Mr. Podesta.
French: De plus, sur cette même question, l'appelant a soutenu qu'en utilisant sa connaissance personnelle de ce candidat, M. Boileau avait influencé indûment l'évaluation de M. Podesta par le jury de sélection.
English: To a large extent, the objectives have been met, although the nature of the subject is such that it continually evolves.
French: Dans une large mesure, les objectifs ont été atteints, quoique la nature même des enjeux fait en sorte qu'on assiste à une évolution continue.
English: Reaffirming its support for the joint strategy for targeted assistance of the United Nations system that is focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities, as well as for the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners,
French: Réaffirmant son soutien à la stratégie commune et à l'assistance ciblée des organismes des Nations Unies, qui sont axées sur le relèvement et la reconstruction des infrastructures ainsi que sur des activités pouvant être menées durablement au niveau local, ainsi que l'importance qu'elle attache à l'efficacité de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires,
English: With this, the author claims to have exhausted all domestic remedies.
French: Dans ces conditions, l'auteur affirme avoir épuisé toutes les voies de recours internes.
English: They therefore constitute an essential element of the everyday lives of all European citizens and of Europe’s businesses too.
French: Ils constituent donc un élément essentiel de la vie quotidienne de tous les citoyens, mais aussi des entreprises de l’Union.
English: If notified in advance, the hotel can connect two double/twin rooms through a small private corridor.
French: Sur demande et sur réservation, l’hôtel peut joindre deux chambres double/twin par un petit couloir privé pour une famille ou des amis.
English: $165 million to Genome Canada to sustain its support for breakthrough genomics research.
French: Une somme de 165 millions de dollars est attribuée à Génome Canada pour maintenir la recherche de pointe en génomique.
English: The first of these I would pick out is the European Medicines Evaluation Agency, where new drugs – orphan drugs, pharmacovigilance, herbal medicines and so on – are piled on top of its initial responsibilities, but the funding is static.
French: Je pense tout d’abord à l’Agence européenne d’évaluation des médicaments, où les nouveaux médicaments - médicaments orphelins, pharmacovigilance, médicaments à base de plantes, etc. - viennent s’ajouter à ses responsabilités initiales, alors que le financement reste inchangé.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 70 Program expenditures 1,213.0 1,207.0 * (S) Contributions to employee benefit plans 121.0 126.0
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008 70 Dépenses du programme 1 213,0 1 207,0 * (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 121,0 126,0
English: In light of the above, Licence No. 962055 is hereby transferred from Forest Industries Flying Tankers Limited to Flying Tankers Inc.
French: Compte tenu de ce qui précède, la licence no 962055 de Forest Industries Flying Tankers Limited est par les présentes cédée à Flying Tankers Inc.
English: Bearing in mind that article 77 of the Convention provides that rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation,
French: Gardant à l'esprit que l'article 77 de la Convention énonce que les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse,
English: In all of these cases, except for Canada, the respective legislation provides for updates of the register through enumeration or a door-to-door canvassing of electors. In all cases, enumeration may take place outside the electoral period.
French: Dans tous ces cas, sauf au palier fédéral, les dispositions législatives respectives de ces provinces prévoient la mise à jour du registre au moyen d'un recensement ou par des visites menées de porte en porte.
English: These centres will be established in various parts of the country, each having a very specific public health focus:
French: Ces centres se trouveront dans diverses régions du pays et chacun aura un champ d'intérêt particulier en santé publique :
English: The United Kingdom adopted a women's mental health strategic plan and Honduras instituted a domestic violence and mental health action plan.
French: Le Royaume-Uni a dit avoir adopté un plan stratégique en faveur de la santé mentale des femmes, et le Honduras a institué un plan d'action contre la violence dans la famille et en faveur de la santé mentale.
English: The International Bureau took note of the request, which will be reflected in the Explanatory Notes.
French: Le Bureau international a pris note de cette demande, dont il sera tenu compte dans les notes explicatives.
English: Government of the Northwest Territories (GNWT) Health Care Number - Inuit clients from the Northwest Territories may present a Health Care Number issued by the Government of the Northwest Territories.
French: Numéro de soins de santé du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) - Les bénéficiaires Inuits des Territoires du Nord-Ouest peuvent s'identifier en présentant leur numéro de soins de santé émis par le GTNO.
English: The insured damage has been mostly sewer back-up in homes, and some auto claims."
French: Les dommages couverts sont principalement attribuables à des refoulements d’égout et à quelques sinistres en assurance automobile.
English: If they do not, they will be excluded from rental.
French: Dans le cas contraire, ils seront exclus de la location.
English: The report further states that Mr. Levshin was verbally abusive toward the agent when she asked him if he would be using his Canadian passport.
French: Le rapport indique que M. Levshin a tenu des propos abusifs envers l'agente lorsque cette dernière lui a demandé s'il allait utiliser son passeport canadien.
English: Number of Negotiated Self-government Agreements:
French: Les responsabilités fédérales transférées :
English: As this article attempts to make clear, there is much more to human security than humanitarian intervention.
French: Cet article a tenté de démontrer que la sécurité humaine ne se réduit pas à l’intervention humanitaire.
English: An international consensus about the causes and effects of ozone depletion has emerged.
French: Un consensus international s'est établi au sujet des causes et des effets de ce phénomène.
English: One of the biggest unknowns, of course, is how anthropogenic emissions will evolve in the future.
French: Dans mon groupe de recherche, nous avons essayé une étude de sensibilité différente [Mickley et al., 2004].
English: In the United Nations Millennium Declaration, Member States had resolved to spare no effort to ensure the protection of civilians.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres se sont déclarés résolus à tout faire pour assurer la protection des civils.
English: The study confirms the continued importance of HHRA as a scientific tool in evaluating human health impacts in federal EAs.
French: L'étude confirme que l'ERSH continue de jouer un rôle important comme outil scientifique dans l'évaluation des impacts sur la santé humaine dans les EE fédérales.
English: We may note at this point that on 27 July 2005, the Public Prosecutor issued a decree (No. 1221 of 2005) establishing a special Human Rights Protection Division with a mandate to investigate, follow up and identify any violations or reports with a bearing on human rights.
French: Il convient de relever à cet égard que, le 27 juillet 2005, le ministère public a institué par décret (décret no 1221 de 2005) un département spécial chargé de la défense des droits de l'homme ayant pour mandat de recenser les violations des droits de l'homme et d'enquêter sur ces dernières.
English: As of PHP 5.2.0, the JSON extension is bundled and compiled into PHP by default.
French: Depuis PHP 5.2.0, l'extension JSON est fournit et compilé dans PHP par défaut.
English: It is realised that the question of signing and ratifying the Framework Convention is a sensitive issue for Belgium.
French: Pour la Belgique, on le sait, la question de la signature et de la ratification de la convention-cadre constitue un dossier sensible.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché.
English: In connection with the overall reform of the Aliens Act currently in force the Government requested the Ombudsman for Minorities to study the application in practice of the accelerated procedures provided for in the Aliens Act, inter alia from the viewpoint of legal protection for asylum seekers.
French: En ce qui concerne la réforme générale de la loi sur les étrangers qui est actuellement en vigueur, le Gouvernement a prié le Médiateur pour les minorités d'étudier l'application, dans la pratique, des procédures accélérées prévues par la loi sur les étrangers, notamment sous l'angle de la protection juridique des demandeurs d'asile.
English: It is at that level, it is board level; I look at some governing bodies and I am sure that most of their boards are men.
French: C’est à ce niveau, au niveau du conseil que les choses se passent. Certes, les membres des instances dirigeantes sont pour la plupart des hommes.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kyrgyzstan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kirghizistan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: There is a body in Northern Ireland which is government -sponsored and -financed.
French: Il y a, en Irlande du Nord, une association parrainée et financée par le gouvernement, baptisée FAIT, Families Against Intimidation and Terror .
English: NEW! Norton Safe Web identifies unsafe and dangerous web sites right in your search results.
French: NOUVEAU Norton™ IdentitySafe On-the-Go vous permet d'accéder à vos connexions et mots de passe les plus récents sur tout ordinateur protégé par Norton Internet Security 2010.
English: It concludes that they are ill-informed or acting under duress, or perhaps they are convinced that having a lawyer present at this stage of the proceedings makes no difference.
French: Le Groupe conclut que ces personnes sont soit mal informées, soit elles agissent sous la contrainte, soit elles sont persuadées que la présence d'un avocat à ce stade de la procédure est inefficace.
English: Québec residents benefit from federal funding and investment made by Québec for families and children services.
French: Les résidants du Québec bénéficient de l'aide financière du gouvernement fédéral et des investissements du gouvernement du Québec à l'égard des services à l'enfance et à la famille.
English: This report consists of the best content-free rhetoric I have seen this year and, for this reason, I cannot support it.
French: Le présent rapport constitue le meilleur exemple de rhétorique vide de sens qu'il m'ait jamais été donné de voir cette année, et je ne peux pas, dès lors, l'appuyer.
English: DO's caused significantly more serious and minor injury to the victims of their current offences than LTSO's (29% versus 8%; 63% versus 36%)15.
French: Dans le SGD, les lésions légères sont définies comme étant des coups ou des gifles, et les lésions graves sont définies comme étant des blessures, des mutilations ou une défiguration.
English: The per kilometre allowance that we usually consider reasonable are the amounts prescribed in section 7306 of the Income Tax Regulations.
French: Les taux par kilomètre que nous jugeons raisonnables figurent à l'article 7306 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: I now give the floor to the representative of Morocco, Mr. Mohammed Benjaber, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Maroc, M. Mohammed Benjaber, qui va s'exprimer au nom du Groupe des 21.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCAT from 1 March to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCAT pour la période du 1er mars au 30 juin 2007
English: Attending that meeting were the Complainant, his union steward Jean Levert, his immediate supervisor Alain Rivard, and the witness Lyne Doroftei from the Labour Relations Department.
French: Étaient présents à cette rencontre le plaignant, son délégué syndical Jean Levert, son supérieur immédiat, Alain Rivard et le témoin Lyne Doroftei du département des relations de travail.
English: Simply put, they provide too little too late.
French: Elles ne sont pas à la mesure des crimes commis et interviennent trop tard.
English: The report also indicates that mountain pine beetle populations are experiencing multi-year life cycles and delayed flights to new host trees.
French: Le rapport indique également que le cycle de vie des populations de dendroctones du pin ponderosa s’étend sur plusieurs années et que les insectes tardent à s’envoler pour coloniser de nouveaux arbres.
English: His delegation was strongly opposed to the holding of a competitive examination in 2001 and wished to stress that the provisions of resolution 53/221 concerning the principle of equitable geographic distribution applied both to candidates who had passed the competitive examination for promotion to the Professional category and to those who had passed the national competitive examinations.
French: Quant à l'organisation éventuelle d'un concours en 2001, elle y est fermement opposée.  Elle tient à souligner que les dispositions de la résolution 53/221 relatives au principe de la répartition géographique équitable s'appliquent aussi bien aux lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs qu'à ceux des concours nationaux.
English: keys to kingdoms went on to screen at over 25 film festivals around the world, including the Slamdance Film Festival in Park City, Utah and the Rotterdam International Film Festival.
French: keys to kingdom fut présenté dans plus de 25 festivals dans le monde, dont le Slamdance Film Festival à Park City, Utah et le Festival international du Film de Rotterdam.
English: Mr. Kilman (Vanuatu): I bring warm greetings from the people of the Republic of Vanuatu.
French: M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : J'adresse à tous les chaleureuses salutations du peuple de la République de Vanuatu.
English: The Commission did not find evidence concerning the use of incendiary weapons, such as flame throwers or napalm.
French: La Commission n'a pas trouvé d'élément attestant l'utilisation d'armes incendiaires, comme des lance-flammes ou du napalm.
English: Deepening tension between the western powers and their wartime ally, the Soviet Union made it clear that Canada could not again give military aviation the low priority it had held in the 1920s and early 1930s.
French: Les tensions de plus en plus fortes entre les puissances occidentales et leur alliée du temps de la guerre, l'Union soviétique, ont cependant montré que le Canada ne pouvait plus se contenter d'accorder à l'aviation militaire la faible priorité qui avait été la sienne dans les années 1920 et le début des années 1930.
English: Finally, there was a very small outflow of Inuit from rural areas, largely northern communities, to small urban centres and CMAs.
French: Enfin, l'exode des Inuit des régions rurales, principalement des collectivités du Nord, vers les petits centres urbains et les RMR a été très faible.
English: • Understand the portfolio classification distinctions
French: • Saisir les distinctions entre les diverses classifications du portefeuille
English: We have calm, cultural spectator behaviour at basketball, ice hockey and speedway contests.
French: Les spectateurs des rencontres de basket-ball, de hockey sur glace et de speedway ont un comportement calme et civilisé.
English: Departmental Priorities Name 1.
French: Priorités ministérielles Titre 1.
English: • Plus, improvements to border crossings and gateways (e.g.
French: de plus, les améliorations apportèes aux postes frontaliers et aux portes d'entrée (p. ex.
English: Momentum grows and there is often significant networking, learning and training.
French: La force d'impulsion s'accroît et il arrive fréquemment que des réseaux d'entraide soient mis sur pied et que l'on réalise des projets d'apprentissage et de formation.
English: • Report on the Audit of the Canadian Television Fund
French: • Rapport sur la vérification du Fonds Canadien de Télévision
English: The ACST was established in 1996 to serve as the cornerstone of the government's S&T strategy, Science and Technology for the New Century.
French: Le CCST a été créé en 1996 pour devenir la pierre angulaire de la stratégie en S-T du gouvernement exposée dans Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: I would also like to congratulate Portugal, which is a double congratulation.
French: Je voudrais également féliciter le Portugal et ce, pour deux raisons.
English: In the view of the Panel, the evidence shows that the total area damaged is not more than 220 hectares.
French: De l'avis du Comité, il ressort des éléments de preuve disponibles que la superficie endommagée ne dépasse pas 220 hectares au total.
English: Specific Amount of Food All the information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French: La quantité spécifique d’aliment Toute l’information contenue dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d’aliment.
English: Every morning you can choose to follow a new ski route in the heart of the Dolomites, in breathtaking scenery and bright sunshine.
French: Entourés par un vrai Paradis blanc au cour des Dolomites, des kilomètres de pistes vous attendent...la Vallée de Fassa vous attend!
English: We see that in terms of human rights.
French: Nous voyons cela en termes de droits de l'homme.
English: Pinus did not differ in phenology of growth with changes in nutrient supply while the growth and duration of foliage for Betula increased with increasing nutrient supply.
French: Chez le Pinus la phénologie de la croissance n'a pas changé en réponse à des changements dans l'apport des substances nutritives tandis que la croissance et la durée du feuillage chez le Betula ont augmenté avec l'apport accru d'éléments nutritifs.
English: Although it is obvious that domestic violence is existing victims and the public do not perceive it as a gender-based discrimination.
French: S'il va de soi que la violence domestique existe, les personnes qui en sont victimes et le public en général ne l'assimile pas à de la discrimination basée sur le sexe.  Types de plaintes/2005,2006, 2007/
English: This framework is equally applicable to projects within and exceeding their Minister's project approval authorities.
French: Le MDN a créé une division qui se consacrera seulement à la gestion, à la fonction et à la réalisation de projet au cours des prochains mois.
English: Assignments are received with the purposes, methods and sources of information indicated.
French: Lamanière d'énoncer des objectifs d'une tâche va:
English: Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
French: Galileo permet en outre de réduire les risques de dépendance à l'égard d'une seule source.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Law Enforcement Information > Dog Training Kit Dog Training Kit The application form for peace officer canine units includes guidelines for application and a printable request form.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Renseignements sur l’application de la loi > Trousses de dressage de chiens Trousses de dressage de chiens Le formulaire de demande destiné aux agents de la paix membres d'une unité canine comprend un document d'orientation; le formulaire peut être imprimé.
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $220,253 under component 1 of the MRIF, toward which the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $73,418, for a combined total of $146,836 in government assistance.
French: La réalisation de ce projet permettra à la Municipalité de Saint-Pacôme d’offrir une eau de meilleure qualité à quelque 40 résidants de ce secteur et de réduire les rejets d’eaux usées dans l’environnement.
English: That undertaking, however, had to begin virtually from scratch in the late 1930s:the air force had been almost entirely relegated to civil operations in the 1920s and the great depression had then severely curtailed all activities.
French: Cette entreprise, toutefois, partait de loin à la fin des années 1930 : la force aérienne avait été presque entièrement reléguée à des opérations civiles dans les années 1920 et, par la suite, la crise économique avait grandement paralysé toutes les activités.
English: By the time the Proponent had received the Aboriginal Interests and Traditional Use Study the "late spring, early summer" had already passed by, however, the Proponent has stated that they would be happy to host a tour of the area either this fall or next spring at the Elders’ convenience.
French: L’étude propose deux recommandations : 1) Recommandation supplémentaire fondée sur les entrevues des anciens et différentes rencontres : tenir un camp dans cette zone à la fin du printemps-début de l’été, afin de vérifier et de rassembler les plantes traditionnelles ainsi que de reconnaitre le terrain identifié par l’exercice de modélisation.
English: Total value of projects under program
French: Valeur totale des projets du programme
English: (5) A person may request a review of the detention any time after it takes effect and the Notice is delivered to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or of the means of containment.
French: (5) Toute personne peut demander la révision de la rétention après qu'elle prend effet et que l'avis a été délivré à la personne responsable des marchandises dangereuses ou du contenant qui sont retenus.