ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The code designating the type of packaging according to the requirements of 6.1.2;
French: b) le code désignant le type d'emballage conformément aux prescriptions du 6.1.2;
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to include Liberia in draft resolution A/C.5/59/L.2 and to revise the text accordingly.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite inclure le Libéria dans le projet de résolution A/C.5/59/L.2 et en modifier le texte en conséquence.
English: Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
French: Filtre en métal fritté servant à empêcher l'entrée de poussières abrasives dans la pompe ou l'appareil de mesure.
English: However, contrary to Pfizer's submission, that does not invalidate the contested regulation.
French: Néanmoins, contrairement à ce que soutient Pfizer, cette circonstance ne saurait avoir pour effet d'invalider le règlement attaqué.
English: They must also inform the authorities of any measures taken to prevent further risks to consumers.
French: Ils doivent également informer les autorités des éventuelles mesures prises pour la protection des consommateurs.
English: If these reforms are not trumped by efforts to maintain high growth at all costs, the region could not only clean itself up while continuing to prosper, but could also establish a model for all of China.
French: Si ces réformes ne sont pas entravées par des efforts visant à maintenir une croissance élevée à tout prix, la région pourrait non seulement se nettoyer tout en continuant à prospérer, mais pourrait aussi établir un modèle pour toute la Chine.
English: (TRA) Report (rapport) – [New] – the final output of a TRA project, presented to the risk acceptance authority for management review and approval.
French: Risque résiduel projeté (projected residual risk) – [Nouv] – Risque résiduel obtenu par suite de la mise en œuvre de toutes les recommandations formulées dans le rapport d’EMR final.
English: TABLE 16 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 16 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l' âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Secondly, the proposal indicates a necessary set of modest constitutional changes to allow Bosnia and Herzegovina to meet the obligations of the European Union integration process.
French: Deuxièmement, la proposition énumère les changements constitutionnels modestes mais indispensables qui permettront à la Bosnie-Herzégovine de s'acquitter de ses obligations au titre du processus d'intégration à l'Union européenne.
English: If the EU countries prefer to focus on humanitarian issues, then let us not forget our responsibility to our soldiers: operations in crisis areas require adequate medical back-up and well-equipped field hospitals, which not all European countries are capable of deploying.
French: Si les pays de l’UE préfèrent mettre l’accent sur les questions humanitaires, n’oublions pas notre responsabilité vis-à-vis de nos soldats : les opérations menées dans les zones de crise nécessitent un soutien médical adéquat et des hôpitaux de campagne bien équipés, que tous les pays européens ne sont pas en mesure de déployer.
English: Table 4 – Compliance Indicators By Gender of Retail Clerk National – All Stores (Weighted) – Trended
French: Tableau 4 – Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National – tous les magasins (pondéré) – Tendanciel % de ceux ayant demandé une pièce d’identité et n’ayant pas vendu de tabac
English: (e) The materials submitted by the Anti-Nuclear Campaign of NGOs of Kazakhstan contain references to two cases involving the administrative prosecution of environmental activists who opposed a bill on the import into and burial in Kazakhstan of foreign low- and medium-grade radioactive waste.
French: e) Dans la documentation qu'elle a fournie, l'ONG Campagne antinucléaire rapporte deux cas de poursuites administratives engagées contre des militants écologistes qui avaient manifesté contre un projet de loi sur l'importation et l'enfouissement au Kazakhstan de déchets faiblement et moyennement radioactifs.
English: However, the payment of $100,000 under the contract for the SR&ED work is deductible under subsection 37(1).
French: Toutefois, le paiement de 100 000$ selon le contrat pour les travaux de RS&DE est déductible en vertu de paragraphe 37(1).
English: Increased number of opportunities created for organizations to support service delivery for persons lacking literacy skills through capacity-building projects Increased number of projects funded through contributions Stronger literacy network Approved Terms and Conditions for a new integrated Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Nombre accru de possibilités créées permettant aux organismes d'appuyer la prestation de services aux personnes qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture grâce à des projets de mise en valeur du potentiel.
English: Our main message at the meeting was to express how pressing we consider the human rights situation in Vietnam to be.
French: À cette occasion, nous voulions surtout faire savoir que nous estimons que la question des droits de l'homme au Viêt Nam doit être traitée d'urgence.
English: A broader term than conservation, preservation includes managerial and financial considerations, including storage and accommodation provisions, staffing, and policy decisions, as well as the techniques and methods of maintaining materials in optimal condition.
French: Le terme préservation est plus large que le terme conservation en ce qu'il inclut les considérations de gestion et les finances, y compris l'entreposage et l'hébergement, la dotation, les décisions stratégiques ainsi que les techniques et les méthodes pour maintenir les éléments matériels dans un état de conservation optimal.
English: Concern No. 1 — Delivery of CPF Technical Documentation A subcontractor (name removed) has been paid for delivery of 100 per cent of the frigate technical documentation but has only delivered 40 per cent.
French: Préoccupation no 1 — Livraison de la documentation technique sur les FCP Un sous-traitant (nom supprimé) a été payé pour la livraison de 100 p. 100 de la documentation sur les frégates, mais a seulement livré 40 p.
English: Copyright earnings can be generated by the sale of recordings or the licensing of rights to make recordings, or as a result of performing rights generated by radio play.
French: Des redevances de droits d'auteur sont générées par la vente d'enregistrements ou la vente du droit de réaliser des enregistrements, ou donc des droits de diffusion issus de la radiodiffusion.
English: $2,544.60 2004-06-19 to 2004-06-19 Meeting - To discuss transportation and greenhouse effect with various stakeholders and to accompany the Minister at a public event to discuss Climate Change.
French: 2 544,60 $ 2004-06-19 Ã 2004-06-19 RÃ©union - pour discuter des transports et de l'effet de serre avec divers intervenants et pour accompagner le ministre Ã un Ã©vÃ©nement public afin de discuter des changements climatiques.
English: An organizational value system and climate that encourages employees to continually acquire, apply and transfer knowledge and skills in a concerted and deliberate manner that benefits them and improves the performance of their organization.
French: Système de valeurs et climat corporatifs qui incitent les employés à acquérir, appliquer et transférer continuellement leur savoir et leurs compétences de manière délibérée et concertée qui leur est bénéfique et qui améliore le rendement de l'organisation.
English: CEDAW recommended that Yemen implement measures to ensure access to girls and women to all levels of education, including access to proper and dedicated toilet facilities, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
French: Le CEDAW a recommandé au Yémen de prendre des mesures pour garantir l'accès des femmes et des filles à tous les niveaux d'éducation, y compris en aménageant des toilettes qui leur soient réservées, disposition qui a une incidence directe sur la réalisation de leur droit à l'éducation, notamment en milieu rural.
English: How can confidence and trust be enhanced in an increasingly participative Internet environment?
French: • Est-ce que le Web participatif va contribuer à renforcer la confiance dans l’Internet?
English: transferred during the process into the final product;
French: substances polluantes ne passent pas dans le produit final;
English: In the case of Chile, though both Canada and the U.S. have bilateral agreements, the Canada-Chile agreement applies to fewer categories.
French: Dans le cas du Chili, bien que le Canada et les États-Unis aient tous les deux conclu des accords bilatéraux avec ce pays, l’accord canado-chilien porte sur un nombre moindre de catégories.
English: He contrasted the simplicity of the GST questions with the corresponding income tax questions, which he viewed to be a much more complex.
French: Il a comparé les questions sur la TPS, fort simples, aux questions correspondantes sur l'impôt sur le revenu, qu'il jugeait beaucoup plus complexes.
English: (a) Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 Ⴑ 0.7 Nm;
French: a) Ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm lors de l'application du moment de référence initial de 37 ± 0,7 Nm;
English: Same as for individual sessions.
French: Identique au contenu des séances individuelles.
English: • Better Educated Consumers
French: • Enjeux liés à la littératie des consommateurs
English: Any concrete proposals would find their natural place in the MEDIA II programme review, as would proposals to put existing promotional activities (such as support to film festivals) on a firm legal footing.
French: Toute proposition concrète pourrait tout naturellement être émise à l’occasion de l’examen du programme MEDIA II, tout comme des propositions visant à procurer aux activités promotionnelles existantes (comme l’aide aux festivals du cinéma) une solide assise juridique.
English: © FAD Research Inc., 2004
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: Parks Canada Guide to the Environmental Assessment of Management Plans (2000); Strategic Environmental Assessment:
French: L’évaluation environnementale a été effectuée conformément aux documents suivants :
English: This process will be furthered, not diminished, by the enlargement of the Union.
French: Cette tendance doit être encouragée, et non freinée par l'élargissement de l'Union.
English: In 2006, for example, the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) received about 14,000 oppositions and only some hundred observations.
French: En 2006, par exemple, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a reçu environ 14 000 oppositions et seulement quelques centaines d’observations.
English: We need clear impact assessments in the social sphere as well, so that we are aware of how the legislation that we are forging is impacting on citizens, and so that we can demonstrate that what we know what we want and what we are doing, and that what we are doing can generate positive outcomes for their lives.
French: Nous avons aussi besoin d'études d'incidence claires dans le domaine social pour savoir comment la législation que nous élaborons affecte les citoyens, et pour pouvoir démontrer que nous savons ce que nous voulons et ce que nous faisons, et que notre action peut avoir un impact positif sur leur vie.
English: • 249-A-2008 — Non-scheduled international service - J.B. Air (2001) Inc.
French: • 249-A-2008 — Service international à la demande - J.B. Air (2001) Inc.
English: OSSOSSANE BEACH Ossossane Sites
French: OSSOSSANE BEACH Sites Ossossane
English: The great objective forces matter in history: factors such as economics, geography, military power.
French: Les grandes forces objectives, comme l’économie, la géographie et la puissance militaire, comptent dans l’histoire.
English: The only point with which this reviewer would take issue is the author’s discussion of General Andrew McNaughton’s failure, when he was Chief of the General Staff, to promote more cavalry and infantry officers.
French: Le seul point sur lequel l’auteur du présent compte rendu serait en désaccord avec Jarymowycz porte sur ses remarques au sujet du général Andrew McNaughton qui, lorsqu’il était chef d’état major général, n’aurait pas donné de promotion à assez d’officiers de cavalerie et d’infanterie.
English: • The Canadian Cadet Organizations [ 3 June 1999 ]
French: • Les Organisations des cadets du Canada [ le 3 juin 1999 ]
English: It exports the sick social model of the rich European countries to the countries of Africa and Asia.
French: Il exporte le modèle social malade des riches pays européens vers les pays d'Afrique et d'Asie.
English: Â© 2008 Canada Agriculture Museum
French: Â© 2008 MusÃ©e de l'agriculture du Canada
English: While this case does not specifically involve the application of the ATR because, as noted above, the regulations are only applicable to domestic travel, the Agency rejects Air Canada's contention that it is meeting its responsibility in this way.
French: Bien qu'on ne puisse spécifiquement invoquer le RTA dans le cas présent du fait que, comme on l'a indiqué précédemment, le RTA ne s'applique qu'aux vols intérieurs, l'Office rejette l'argument d'Air Canada selon lequel elle s'acquitte de ses responsabilités.
English: Mr. Paquet is not alone in his thinking, in a recent report, conducted by Nucleus Research Inc., spam will cost large companies, including government departments, nearly $2,000 per employee in lost productivity in 2004.
French: Son opinion est partagée par plusieurs. Dans un récent rapport de Nucleus Research Inc., on explique que les pourriels coûtent aux grandes entreprises et aux ministères près de 2 000 $ par employé en perte de productivité en 2004.
English: The Pacific region have seen the biggest increase in its federal incarcerated population since 1999/00 (4.0%).
French: C’est la région du Pacifique qui a connu la plus grosse augmentation de sa population carcérale sous responsabilité fédérale depuis 1999-2000 ( 4,0 %).
English: However, there are many good news stories about urban planning practice, and many of these are told in this report.
French: Malgré tout, l'urbanisme d'aujourd'hui compte de grandes réalisations, comme en témoigne le présent document.
English: However, Tremblay says, many Asian immigrants can bring with them links to separatist movements and internal conﬂicts, as well as sensitivities about long-standing cultural and class norms that clash with the Canadian experience.
French: traînent avec eux des accointances avec des mouvements séparatistes, des relents de conﬂits internes et des sensibilités issues de normes sociales ou clanistes qui nuisent à leur épanouissement au Canada.
English: Recalling its resolutions 52/214 B and 52/220 of 22 December 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 52/252 of 8 September 1998, 53/204 and 53/208 B of 18 December 1998, 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/214 B et 52/220 du 22 décembre 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/204 et 53/208 B du 18 décembre 1998, 54/14 du 29 octobre 1999 et 55/247 du 12 avril 2001,
English: Justification In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à tous les négociants en fourrure, qu'ils fassent le commerce de fourrure de chat et de chien ou non.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic  of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: The effect of solubilities of corresponding sulfates in water on the D coefficients is complex and clouded by crystal-chemical factors. Key words: crystallization, zinc(II) sulfate heptahydrate, cocrystallization, distribution coefficients D (Henderson-Kracek, Khlopin), distribution of trace impurities.
French: Mots clés : cristallisation, sulfate de zinc(II) heptahydraté, cocristallisation, coefficients de distribution, D, (Henderson-Kracek, Khlopin), distribution d'impuretés à l'état de traces.
English: We also received many e-mail inquiries, some in regard to cases and decisions and others to alert us to some technical problems with our site, as discussed above.
French: Certaines avaient trait à des causes et à des décisions alors que d’autres nous informaient de certains problèmes techniques que présentait notre site, comme nous l’avons indiqué plus tôt.
English: For more information please contact André Gagné at (514) 283-7591.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec André Gagné au (514) 283-7591.
English: Food and Nutrient Consumption Roundtable Meeting.
French: Actes de la table ronde sur la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs.
English: Current experience was defined as meaning "within last 12 months, and extensive experience was defined as "min. 2 yrs."
French: Expérience courante a été définie comme « au cours des 12 derniers mois » et vaste expérience signifiant « un minimum de 2 ans ».
English: In 1979, IDRC undertook a study on matatus -- how they operate, who uses them, who owns them, and how much income and employment they generate. The project results indicate that the matatu provides an indispensable service to a substantial proportion of the population.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/06) Faisant partie d'un réseau englobant sept pays, ce projet a joué un rôle important pour l'échange de renseignement sur la façon d'améliorer la gestion des services urbains.
English: Awards Competition Results The Board was advised that the material (Tab 2) was not inclusive as some detail was contained within the Performance Report (Tab 3).  H. Levesque reported that Pfizer will be doing studentships with IMHA with CIHR RxD providing the funding.
French: Résultats du concours de bourses On indique au conseil que le document (onglet 2) n'inclut pas tout, car le rapport de rendement (onglet 3) contient des détails. H. Levesque indique que Pfizer offrira des bourses d'études avec l'IALA et que le programme Rx&D des IRSC fournira le financement.
English: · Signs capable of being trade marks
French: · Signes susceptibles de constituer une marque
English: But as all business and governments know, it costs money to deliver services.
French: Toutefois, comme toutes les entreprises et tous les gouvernements le savent, il y a des coûts associés à la prestation des services.
English: Any matter or material not usually associated with the product.
French: Décomposition importante due à l’action de micro-organismes.
English: • Published financial statements, annual reports or other published information
French: • Résultats financiers, rapports annuels ou autres renseignements publiés
English: NEAR THE FINISH LINE Jericho Diamond Mine (350 kilometres southwest of Cambridge Bay) Production starting early 2006.
French: ON APPROCHE DE LA LIGNE D’ARRIVÉE Mine de diamant Jericho (350 kilomètres au sud ouest de Cambridge Bay) L’exploitation commencera au début de 2006.
English: Indian and Northern Affairs Canada $14.0 M 3.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 14,0 M$ 3.
English: There are two fixed terms of three years’ duration for each of the Board members.
French: Processus de renouvellement du Conseil. Chaque membre du Conseil est nommé pour deux périodes fixes de trois ans.
English: 43(2) from A/CN.9/WG.III/WP.32 was retained as agreed, but moved to Chapter 8: Obligations of the shipper, following draft art.  35, where it appears as new draft art.
French: L'ancien projet d'article 43-2 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 a été conservé, comme convenu, mais inséré au chapitre 8 (obligations du chargeur), après le projet d'article 35, en tant que nouveau projet d'article 36.
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the reserve was increased to $7.4 million as at 31 December 2001, up from $6.7 million as at 31 December 1999.
French: Le niveau de la réserve opérationnelle, qui était de 6,7 millions de dollars au 31 décembre 1999, a été porté à 7,4 millions au 31 décembre 2001, conformément à la décision 97/4 du Conseil d'administration de janvier 1997.