ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 (AAFC is to transfer $5.05 million to DFAIT for work done by DFAIT to pursue AAFC and DFAIT strategic outcomes) 2.5 (AAFC is to transfer $5.05 million to DFAIT for work done by DFAIT to pursue AAFC and DFAIT strategic outcomes) MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative Environment Canada Involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: 2,5 (AAC doit transférer 5,05 millions de dollars au MAECI, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 2,5 (AAC doit transférer 5,05 millions de dollars au MAECI, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) PE avec Environnement Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agro-environnementales nationales Environnement Canada Ce PE porte sur l'élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. des normes fondées sur les résultats) qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et les niveaux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: The difference between what a country receives from and pays into the EU budget.
French: Terme utilisé pour décrire les revenus provenant de toutes les sources qui financent le budget.
English: One suggestion is to put the program about how the parliament works first so that it's easy to find and watch before.
French: Une suggestion: mettre d’abord l’émission sur le fonctionnement du Parlement, de manière à ce qu’elle soit facile à trouver et à regarder avant.
English: • the marketing status (OTC use) and setting for use;
French: • la situation relative à la commercialisation (en vente libre) et les conditions d'utilisation;
English: Substances having explosive properties
French: Matières chimiquement instables 93− 94 19
English: By 2020, we will be dealing with a healthier population.
French: En 2020, la population sera en meilleure santé.
English: (a) Report of the United High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/50 ( para.  4);
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/50 (résolution 2000/50, par. 4 √);
English: You may use this parameter to choose word match type.
French: Vous pouvez utiliser ce paramètre pour choisir le type de recherche de mots.
English: This was exemplified by the pursuit and arrest by an off-duty KPS officer of a homicide suspect who had escaped multiple times after being arrested for shooting a Russian KFOR soldier.
French: On peut en citer pour exemple la poursuite et l'arrestation par un officier du KPS, en dehors de son horaire de service, d'un individu soupçonné d'homicide, qui s'était échappé à plusieurs reprises après avoir été arrêté pour avoir tiré sur un soldat russe de la KFOR.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Four Seasons Hotel in Crieff.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Four Seasons Hotel à Crieff.
English: I would like to thank Mr Ó Neachtain for all his work on what was originally his report.
French: Je tiens à remercier M. Ó Neachtain pour le travail qu'il a effectué sur ce qui était au départ son rapport.
English: These requirements seem to be too weakly defined.
French: Les définitions de ces exigences sont, selon moi, trop peu précises.
English: • Audit and Evaluation Branch (AEB)
French: • Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE)
English: In July 1995, the Montsoufriere volcano, dormant for more than 400 years, erupted and caused the evacuation of more than one third of Montserrat's population from the southern part of the island to its northern “safe” areas in August 1995.
French: En juillet 1995, le volcan de la Soufrière, qui était en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption, entraînant l'évacuation, en août, de plus du tiers de la population du sud de l'île vers les régions du nord, « plus sûres ».
English: NP3-17EO sediment concentrations measured at one site in Ontario ranged from <0.02 to 0.17 µg/g dw (mean 0.05 µg/g dw; median 0.02 µg/g dw; n = 4) (Bennie, 1998a).
French: Dans les sédiments, les concentrations de NP3-17EO mesurées à un endroit en Ontario variaient entre <0,02 et 0,17 µg/g de poids sec (moyenne, 0,05 µg/g de poids sec; médiane, 0,02 µg/g de poids sec; n = 4) (Bennie, 1998a).
English: Not only Iran but also other countries are thinking about developing enrichment technology.
French: Non seulement l'Iran mais aussi d'autres pays envisagent de mettre au point des techniques d'enrichissement.
English: These third parties are generally referred to as a “certification service providers”, and in a number of countries their functions are being organized hierarchically into what is often referred to as a “public-key infrastructure” (PKI).
French: Ces tiers sont généralement désignés par le terme “prestataires de services de certification” et, dans plusieurs pays, leurs fonctions sont organisées hiérarchiquement en ce que l'on appelle communément une “infrastructure à clef publique” (ICP).
English: Agency Direct Complaints While many complaints that deal in whole or in part with regulatory matters are handled under the Commissioner's informal process, some categories of complaints are referred directly to a panel of Agency Members.
French: Plaintes renvoyées à l'Office Il existe un processus informel permettant au commissaire de traiter les nombreuses plaintes qui concernent entièrement ou partiellement des questions de réglementation. Toutefois, les catégories de plaintes ci-après sont renvoyées directement à un comité formé de membres de l'Office :
English: Temporal variation in abundance and age structure in Fowler's Toads (Bufo fowleri) at Long Point, Ontario in Amphibians in Decline:
French: Temporal variation in abundance and age structure in Fowler’s Toads (Bufo fowleri) at Long Point, Ontario, in Amphibians in Decline:
English: Len McGeouch National Loss Prevention Manager 7-Eleven Canada 3185 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P3 Tel: 604-293-5638; Fax: 604-918-5763 Email: lmcgeouch@7-eleven.ca
French: Elaine Medline Tobacco Project Officer Ottawa Public Health 495 Richmond Road Ottawa, Ontario K1C 7B9 Tel: 613-834-3573; Fax: 613-724-4123 Email: elaine.medline@city.ottawa.on.ca Frank Morrison Counsellor Holland College 140 Weymouth St. Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4Z1 Tel: 902-566-9515; Fax: 613-566-9505 Email: fmorrison@hollandc.pe.ca Roxane Neron Région des Laurentides Health Deptartment
English: Over the reference period, Malta achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.0% as stipulated by the Treaty.
French: Après une période de forte progression dans les années quatre-vingt-dix, la croissance du PIB, en moyenne, a été atone à compter de 2001, deux années de contraction de l’activité ayant été enregistrées depuis lors.
English: Hunting pressure in Canadian waters is low in summer.
French: Les pressions exercées par la chasse dans les eaux canadiennes sont faibles l’été.
English: Further liberalization and deregulation with respect to building products would benefit both Japanese consumers and Canadian suppliers of wooden building materials.
French: Une dÃ©rÃ©glementation et une libÃ©ralisation plus poussÃ©e Ã l'Ã©gard des matÃ©riaux de construction importÃ©s avantageraient les consommateurs japonais et les fournisseurs canadiens de produits de construction en bois.
English: The preparation of developmentally appropriate, gender-sensitive, locally relevant and information technology-integrated curricula and reading, teaching and learning material will also be supported.
French: On appuiera la formulation de programmes adaptés au développement de l'enfant, tenant compte de la différence entre les sexes, pertinents à l'échelon local et orientés vers les technologies de l'information, et l'élaboration de supports de lecture, d'enseignement et d'apprentissage.
English: Liquid oxygen injection to increase dissolved oxygen concentrations in temperate zone lakes, p.
French: « Liquid oxygen injection to increase dissolved oxygen concentrations in temperate zone lakes », p.
English: 41/01, consolidated text) - The Constitutional Act on Human Rights and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia ( arodne N novine no: 1051/00 – consolidated text) especially Articles 7 and 8.
French: - La Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en république de Croatie (Narodne novine n° 51/00) ; - La Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (Narodne novine n° 51/00).
English: Determine if the water bodies are used to support a recreational, commercial, or aboriginal food fishery.
French: Identifier les lieux de frai, de développement, d’élevage, d’alimentation, de nidification et d’hivernage.
English: Children under age three are growing so fast that their bodies may have a hard time keeping up with the amount of iron they need.
French: Les enfants de moins de trois ans grandissent tellement vite que leur corps peut avoir de la difficulté à maintenir la quantité de fer dont ils ont besoin.
English: This article looks at occupations in the high-tech industries, focusing on skilled and less-skilled workers.
French: Cet article examine les professions du secteur de la haute technologie, notamment le cas des travailleurs qualifiés et moins qualifiés.
English: In Ontario, it is listed as endangered and regulated under the Ontario Endangered Species Act and is a specially protected reptile under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Le polymorphisme de couleur observé chez cette espèce est en effet un exemple classique de changement microévolutif, pour lequel on comprend bien les effets de la sélection, du flux génétique, de l’hérédité et de l’histoire de la population (King, 1987b; idem, 1992; idem, 1993b; King et Lawson, 1995; idem, 1997; Hendry et al., 2001).
English: In any case, consultation participants and community members must be brought into the decision-making loop.
French: Quoi qu'il en soit, les personnes qui participent aux consultations et les membres de la communauté doivent être intégrés au processus décisionnel.
English: The 12-member High-level Panel8 of the Youth Employment Network met for the first time in July 2001 at ILO headquarters in Geneva under the chairmanship of the Secretary-General, with the Director-General of ILO and the President of the World Bank also in attendance.
French: Les 12 membres du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes se sont réunis pour la première fois en juillet 2001 au siège de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à Genève, sous la présidence du Secrétaire général et en présence du Directeur général de l'OIT et du Président de la Banque mondiale.
English: The program will involve the conversion of former nursing homes into residential care facilities.
French: Le programme comportera la conversion d'anciennes maisons de soins infirmiers en des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Implementing Sustainable Practices in the Pulp and Paper Industry A 10-year Path to Success
French: Adoption de pratiques durables dans l'industrie des pâtes et papiers Dix ans sur la voie de la réussite
English: I am sure that the beautiful blondes will remain a dream, but will Mr Brok as Foreign Minister come true?
French: Je suis certain que les belles blondes resteront un rêve, mais voir M. Brok devenir ministre des Affaires étrangères relèvera-t-il de la réalité ?
English: I thank the Commissioner for the support she gave us in the delegation that attended the summit in New York.
French: Je remercie la commissaire pour le soutien qu’elle a apporté à notre délégation au sommet de New York.
English: • Demonstrate proper lifting techniques
French: • Donnez une démonstration des bonnes techniques de soulèvement.
English: Read More 7/11/2007 CDS Commendation to CFSATE Instructor More than two years after being involved in an accident over in Europe, Master Corporal Stephen Gillard was presented a Chief of Defence Staff Commendation to recognize his actions at the site of this accident.
French: Lire plus 7/11/2007 Mention élogieuse du CEMD pour un instructeur de l’ETGAFC Plus de deux années après s'être vu impliqué dans un accident de la route en Europe, le Cplc Stephen Gillard s'est vu remettre une mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense pour ses actions lors de cet accident.
English: • processed 95% of over 930,000 T4 returns by April 30th, meeting our target of 90%; and
French: • nous avons traité 95 % de plus de 930 000 déclarations T4 au 30 avril, atteignant notre objectif de 90 %;
English: Draft resolution V on the question of Tokelau (A/59/23, para.
French: Projet de résolution V sur la question des Tokélaou (A/59/23, par.180)
English: Turning to the question of international migration and development, she said that evidence of the potential mutual benefits of migration for countries, such as sharing of experience and building partnerships, was increasing.
French: Quant à la question des migrations internationales et du développement, l'intervenante dit que les preuves des avantages mutuels potentiels, découlant des migrations pour les pays, tels que partages des résultats d'expérience et établissement de partenariats, sont de plus en plus nombreuses.
English: One of the reasons for this is that supportive housing is defined quite broadly and encompasses many different models of housing and supports.
French: Cette disponibilité s'explique, entre autres, du fait que le logement avec services de soutien est défini de façon très générale et englobe bon nombre de différents modèles de logement et de services de soutien.
English: Submission of the report of the Preparatory Committee by the Chairman of the Preparatory Committee.
French: Présentation du rapport du comité préparatoire par le Président du Comité.
English: These include a portion ($25) of the charge for passports and other travel documents as well as specialized fees for notarial, legal and other services (see http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp). All fees collected are used to maintain and improve Canadian consular services around the world.
French: Il s'agit notamment d'une part (25 $) des droits perçus pour la délivrance de passeports et d'autres documents de voyage et les droits perçus pour des services spécialisés notariés, juridiques ou autres (voir http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-fr.asp). Tous les droits perçus sont utilisés pour maintenir et améliorer les services consulaires canadiens dans le monde.
English: However, the State bears no responsibility if the violated provision serves predominantly the public interest.
French: Cependant, l'État n'est pas tenu responsable si la disposition qui a été violée sert éminemment l'intérêt public.
English: It seems important to me to make it clear once again in this House that we must regain the confidence of the taxpayer through simple tax systems and through low and fair taxes.
French: Il me semble qu'il est important de préciser une fois encore dans cette Assemblée que nous devons regagner la confiance des contribuables grâce à des systèmes d'imposition simples et justes.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment There are no Canadian producers of DnOP.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Il n'y a pas de producteurs canadiens de phtalate de dioctyle.
English: • if the data contained in the medical questionnaire issued at the pre-recruitment medical examination is also used for assessing the insurability of the data subject pursuant to Article 72 of the Staff Regulations, the questionnaire should be split into two parts;
French: • si les données reprises dans le questionnaire médical remis lors de l'examen médical d'embauche sert également à des fins d'assurabilité de la personne concernée en vertu de l'article 72 du Statut, ce questionnaire soit divisé en deux;
English: It is the same for the Doll Carnival 300pieces Limited Dal Chanti, only one in stock!
French: L'envoi est garanti sous 24 heures après réception du paiement.
English: The delivery income report is prepared at the operations centre level, and is then submitted to the regional office.
French: Ces rapports, établis par les centres opérationnels, sont soumis aux bureaux régionaux.
English: Moreover, Members of Parliament cannot function effectively as individuals but need the backing of a parliamentary group.
French: À cela s’ajoute que les députés ne peuvent pas travailler efficacement à titre individuel, mais qu’ils sont tributaires du soutien de leur groupe.
English: However, the Committee remains concerned that traditional and societal attitudes appear to limit children in freely expressing their views in schools, communities and within the family.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que les comportements traditionnels et sociétaux tendent à limiter la libre expression des opinions de l'enfant à l'école, dans la communauté et dans la famille.
English: This is a standardsbased regulatory framework.
French: Il s'agit là d'un cadre de réglementation fondé sur des normes.
English: The implementation of other recommendations is under way.
French: L'application des autres recommandations est en cours.
English: The appellant was awarded partial marks for her response to part A but not awarded marks for randomization as she did not demonstrate that she had done so within the rows.
French: Le jury de sélection a attribué une partie des points à l'appelante pour sa réponse à la partie A, mais aucun point pour la répartition au hasard, car elle n'a pas démontré que c'est ainsi qu'elle avait procédé dans les rangées.
English: • as far as technically achievable, any effects on workers' health and safety resulting from interactions between noise and work-related ototoxic substances, and between noise and vibrations;
French: • dans la mesure où cela est réalisable sur le plan technique, toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs résultant d'interactions entre le bruit et des substances ototoxiques d'origine professionnelle et entre le bruit et les vibrations;
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Using ICTs to Increase Incomes for Farmers and Fishermen in Senegal (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal
English: In addition, the Office has developed guidelines for the engagement of audit firms for the external audit of UNHCR projects implemented by national non-governmental implementing partners.
French: Il a aussi établi des directives à l'usage des cabinets d'audit recrutés pour assurer la vérification extérieure des comptes afférents à des projets du HCR exécutés par des partenaires opérationnels nationaux autres que les pouvoirs publics.
English: The nature of work is changing, with unprecedented growth in self-employment and contract work.
French: La nature du travail change, et le pays connaît une croissance sans précédent du nombre de travailleurs autonomes et de contractuels.
English: For rates have 2002, while 16.9% occupational groups increased reported paid in general, the rate among all overtime hours.
French: 4e Conférence internationale sur le milieu de travail sain en action en 2004 - date limite pour la présentation des résumés : le 19 février 2004.
English: 1 / The competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: As the waste deposited increases, a mound will form. Periodically, the mound is covered with a thin layer of soil.
French: Un monticule se forme à mesure que la quantité de déchets déposés augmente, et est périodiquement recouvert d’une mince couche de sol.
English: Time: 18:30 – 20:00 Agency The 519 Church Street (Country):
French: Avez-vous manqué quelque chose?
English: • conduct additional sampling;
French: • procéder à des échantillonnages supplémentaires;
English: Over last three years, to the extent possible using available information systems, consider:
French: Envisager, pour les trois dernières années, dans la mesure du possible et à l’aide des systèmes d’information disponibles :
English: "Combat is quite heavy in theatre right now and we just want to make sure they are prepared for that," said PO1 Tiffin.
French: « Le combat est très intensif dans le théâtre actuellement, et nous voulons être certains que les militaires sont fin prêts », a déclaré le M 1 Tiffin.
English: The reputation of the trade mark in question should exist throughout the territory of a Member Start or, in the case of the Benelux countries, throughout one of those countries.
French: La renomm ée devrait s'étendre à l'ensemble du territoire d'un État membre ou, s'agissant du territoire Benelux, à l'un des pays le composant.
English: Douglas G. Keddy President and Chief Executive Officer
French: 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Moreover, managerial changes of the magnitude described in the response by UNOPS do not come without risks; completely new senior management and finance teams, while they may yield a needed change in vision, may also mean that the organization loses experienced senior staff.
French: De surcroît, des changements tels que ceux que décrit l'UNOPS dans sa réponse ne sont pas sans risques; le renouvellement complet des équipes de direction et de gestion financière donnera peut-être à l'organisation des perspectives différentes, ce dont elle a besoin, mais il la privera aussi de cadres supérieurs expérimentés.
English: GUII, founded in February 2002, is an organization of 7 Italian banks aiming to influence the evolution of the Identrus platform worldwide, to secure a standard understanding of the format in the local market, and to share the development of preparatory activities enabling the integration into the Identrus service.
French: Ce groupe, mis sur pied en février 2002, est une organisation formée de sept banques italiennes dont l’objectif est de promouvoir l’évolution de la plate-forme Identrus à l’échelle internationale, d’établir une perception commune du format dans le marché local et de solliciter la collaboration pour l’élaboration des activités préparatoires permettant l’intégration au service Identrus.
English: Section 259 of the Excise Tax Act sets out the rules relating to these rebates and provides the authority to prescribe the rebate rates applicable to each class of public service body, the property and services in respect of which rebates are disallowed and rules for calculating the rebates.
French: L'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) renferme les règles concernant ces remboursements et permet de prévoir par règlement le taux de remboursement applicable à chaque catégorie d'organisme de services publics, les biens et les services qui ne donnent pas droit à un remboursement ainsi que les règles sur le calcul des remboursements.