ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post offers a change of address service, for a fee, if you want your mail redirected from your old address to your new one.
French: Postes Canada offre un service de changement d'adresse, moyennant des frais, aux personnes qui veulent faire réexpédier leur courrier à une nouvelle adresse.
English: The Advisory Committee notes with concern the continued lack of consistency among organizations in both the accounting treatment of nationally executed expenditure as well as the procedures for accountability.
French: Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.
English: I, sect.  D), Mr. Holland, in his capacity as President of PCGIAP, presented a summary of the activities of the Committee during the past three years (2003-2006) (E/CONF.97/3), highlighting the meetings, membership, representation and various contributions that the Committee had made to the spatial data infrastructure (SDI) community in general.
French: Après les déclaration liminaires (voir sect. B du premier chapitre) et l'élection du Président et des autres membres du Bureau (voir sect. D du chapitre premier), M. Holland, Président du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique, a donné un aperçu des activités du Comité au cours des trois dernières années (2003-2006) (E/CONF.97/3), mettant en relief les réunions, la composition, la représentation et, d'une façon générale, la contribution du Comité, sous diverses formes, à l'infrastructure des données spatiales (IDS).
English: When you get a vaccine against an influenza virus (usually in the form of an injection or "shot"), it introduces a virus to your body that is either dead or in a weakened state and is harmless.
French: Lorsqu'on reçoit un vaccin contre un virus de l'influenza (habituellement sous forme d'injection), un virus qui est dans un état affaibli et sans danger est introduit dans l'organisme.
English: Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale visant à prévenir le trafic d''êtres humains;
English: If commercial cord blood banks are allowed by a State, such activity must be subject to strict regulation. Such regulation should include previous licensing by the competent State Authority and close supervision of the procedures followed both in the public and the private domain.
French: Si les banques commerciales de sang de cordon sont autorisées par un État membre, leurs activités doivent être régies par une réglementation stricte, prévoyant l’octroi préalable de licences par l'instance nationale compétente et une supervision étroite des procédures mises en œuvre tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In some parts of Africa, armed conflicts prevailed; elsewhere, reforms were under way to consolidate democracy, stability and prosperity.
French: Certaines parties de l'Afrique sont déchirées par des conflits armés, tandis que d'autres ont entrepris des réformes pour promouvoir la démocratie, la stabilité et la prospérité.
English: With a lower fuel-burn rate, lower maintenance costs, and other savings, the A380’s costs per seat run at 15 per cent less than the largest widebody existing today. This makes the A380 a more profitable aircraft for airlines to accommodate the predicted increase in passenger traffic.
French: Grâce à sa consommation de carburant et ses coûts de maintenance plus faibles, ainsi qu’à des économies supplémentaires, l’A380 présente des coûts par siège de 15 pour cent inférieurs à ceux du gros-porteur de plus grande capacité en service à l’heure actuelle, faisant de cet avion l’outil idéal des compagnies en termes de rentabilité pour répondre à la croissance prévue du trafic.
English: Project description For several years this work has been studying means of improving the ability of calcium-based sorbents – limestone and dolomite – to capture and store sulphur oxides during combustion of coal and other sulphur-containing fuels.
French: Depuis plusieurs années, ce projet examine des façons d’améliorer la capacité des sorbants à base de calcium (le calcaire et la dolomie) à capturer et à stocker les oxydes de soufre durant la combustion du charbon et d’autres combustibles renfermant du soufre.
English: First, there's our ecoENERGY Technology Initiative.
French: Premièrement, il y a l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: It is headed by the Deputy Clerk and Principal Clerk of Legislative Services.
French: Il est dirigé par le sousgreffier et greffier principal des Services législatifs.
English: Departments that do not have a copy of the SEI CRM Guidebook can obtain one by contacting David Holmes at 957-2530.
French: Les ministères qui désirent un exemplaire du CRM Guidebook de l’IGL sont priés de communiquer avec David Holmes, au 957-2530.
English: Crime, often with violence, is the most significant threat to visitors of Mozambique.
French: La criminalité, souvent accompagnée de violence, représente le danger le plus important pour les voyageurs au Mozambique.
English: In 1993, the EP1 gross enrolment rate was 53.8 per cent, rising to an estimated 71 per cent in 1998 - a rise of 15 per cent in just five years.
French: En 1993, le taux de scolarisation brut en EP1 était de 53,8 % et a augmenté à environ 71 % en 1998 - soit une augmentation de 15 % en seulement cinq ans.
English: Delegates are encouraged to check for an advance electronic version on the TC/European Forestry Commission's (EFC) homepage in August 2006 (www.unece.org/trade/timber).
French: Les représentants sont invités à consulter la version électronique préliminaire qui paraîtra en août 2006 sur la page d'accueil du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (www.unece.org/trade/timber).
English: "This technology goes much further than the video streaming technology currently on the market," explains Dr. Badawy, Chief Technology Officer of the new company, and Associate Professor at the University of Calgary Department of Electrical and Computer Engineering.
French: « Cette technologie va bien au delà de la diffusion en temps réel actuellement offerte sur le marché », explique M. Badawy, responsable en chef des technologies de la nouvelle entreprise et professeur agrégé au Département de génie électrique et informatique de l'Université de Calgary.
English: What would be the grounds for confinement in such “prison camps” and how many of them exist?
French: Quelles sont les raisons qui pourraient motiver le placement dans ces camps et combien en existe-t-il ?
English: Once the E.coli bacteria count exceeds 100 (E.coli/100 ml) swimming is not recommended.
French: Si le nombre de bactéries E.coli par 100 ml dépasse le seuil de 100, la baignade est contre-indiquée.
English: “…because they think that we are the ones that should submit to Islam, and they are confirmed in this belief by their preachers and leaders.
French: «… parce qu'ils pensent que c'est nous qui devons nous soumettre à l'islam et qu'ils sont confortés dans leur idée par leurs prédicateurs et leurs dirigeants.
English: Atmospheric pressure is balanced against the weight of a column of mercury (connected to a small cistern at the base) of approximately 75 cm (30 inches) in length.
French: La pression atmosphérique est équilibrée par rapport au poids d’une colonne de mercure (reliée à la base d’une petite cuvette) mesurant environ 75 cm (30 pouces) de longueur.
English: • There is general opposition with the exception of France, to the second Chamber, as proposed by the French authorities, and in general to setting up new institutions and bodies.
French: • une opposition générale, à l'exception de la France, à la deuxième Chambre, telle que l'avaient proposée les responsables français et, globalement, à la création de nouvelles institutions et de nouveaux oganes.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Réduction des coûts d’environ 0,30 $ du kilomètre pour les distances parcourues et remboursées au tarif bas 4.
English: The way certain countries go in for unilateralism in EU internal affairs shows we are still light years away from a common foreign and security policy in crisis situations.
French: La manière qu'ont certains pays d'agir de manière unilatérale dans les affaires internes de l'Union indique que nous sommes encore à des années-lumière d'une politique extérieure et de sécurité commune dans les situations de crise.
English: Form new groups connecting the relevant Determinants Group with the corresponding Diseases Group.
French: Former de nouveaux groupes rassemblant quelques élèves ayant étudié un déterminant précis et quelques autres ayant étudié la maladie correspondante.
English: “The Church regards with esteem also the Muslims.
French: "L'Église regarde aussi avec estime les musulmans.
English: Il s'agit d'un FLASH EUROBAROMETRE GRAND PUBLIC, organisé et géré par la Direction Générale PRESS, Unité B/1.
French: ¦ +----------------------------+ Ce sondage téléphonique FLASH EUROBAROMETRE 133 sur les 10 ans de la Citoyenneté Européenne a été réalisé pour la Commission Européenne.
English: The maximum penalty is seven years’imprisonment.
French: La peine maximale pour les délits de corruption prévus par la loi est de sept ans d’ emprisonnement.
English: A total of 36 Euro-Mediterranean cities in 25 counties will be available to Jat Airways passengers over the October 25, 2009-March 27, 2010 winter season.
French: Du 25 octobre 2009 au 27 mars 2010, les passagers de Jat Airways peuvent voyager en 36 villes euro-méditerranéennes et 25 pays.
English: atrol! on " oo many cooks spoil the broth", and "Too many wings, spoil the skies."
French: atrouille « n matière d’espace aérien, on peut dire « trop d’ailes gâtent le ciel », comme on dit « trop de cuisiniers gâtent la sauce ».
English: Non-Resident Importer Consignee The CBSA will accept a non-resident importer name and address in the consignee name and address fields.
French: Consignes pour les importateurs non résidents L’ASFC acceptera le nom et l’adresse d’un importateur non résident dans les champs du nom et de l’adresse du destinataire.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has identified waste management as one of its top priorities and Canada can play an important role by operating this international training facility.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a déterminé que la gestion des déchets nucléaires est une de ses premières priorités, et que le Canada peut jouer un rôle important en exploitant cette installation de formation internationale.
English: Lastly, tourism is in full rise, thanks in particular to the passion for Prague.
French: Enfin, le tourisme est en plein essor, grâce notamment à l'engouement pour Prague.
English: With the recent retirement of Gentoo developer Tim Yamin (plasmaroo), the the #gentoo‑uk IRC channel is now managed by Roy Bamford .
French: Depuis le récent départ du développeur Gentoo Tim Yamin (plasmaroo), le salon IRC #gentoo-uk est maintenant géré par Roy Bamford .
English: Digging down through each layer or stratum the experienced eye will notice differences in the colour of the soil, differences in the type of soil and differences in the materials that are found in the soil.
French: La stratigraphie de cette falaise de 30 m de cendres et de ponce rappelle celle d'un site archéologique Courtesy MacGillivray Freeman Films En archéologie, le terme stratigraphie désigne les couches d'occupation.
English: • A Candidate Achievement Form for one of the ten competencies of the Candidate Achievement Record (Appendix D (PDF 222kb) and E (PDF 191kb) of the Certification Application and Maintenance Handbook) for review and feedback Step 2:
French: • Un formulaire de réalisation du candidat pour une des dix compétences du Dossier des réalisations du candidat (Annexe D (PDF 227ko) et E (PDF 195ko) du Guide de demande et de maintien de la certification) pour fins de révision et de rétroaction Étape 2 :
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2003, and surplus balance, in accordance with General Assembly resolution 58/307 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2003, ainsi qu'à l'excédent ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: In preparing this CSR the CNSOPB has considered all comments submitted as well as the proponents EA report and addendum.
French: Dans le cadre de la préparation du présent RÉA, l'OCNEHE a étudié tous les commentaires soumis, le rapport d'ÉE du promoteur et l'addenda au rapport.
English: The major concern of Archilab 2001 was the dimension of the dwelling and habitat, as well as new ways of inhabiting and living in them, somewhere between individualization and phenomena of standardization.
French: Trente nouvelles équipes avaient alors exposé leurs projets. ArchiLab 2001 s'était intéressé à la dimension de l'habitat, aux nouveaux modes d'habiter, entre individualisation et phénomènes de standardisation.
English: Should the vacancy numbers fall below the projected rate of 20 per cent during the biennial period, further budgetary allocations would be requested in the context of the performance report.
French: Si le pourcentage de postes vacants passe en dessous du taux de 20 % prévu pour l'exercice biennal, il faudra demander des crédits supplémentaires dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget.
English: My delegation expects this Committee to take further steps on arms control in the field of conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: Ma délégation attend de la Commission qu'elle prenne de nouvelles mesures en matière de maîtrise des armements pour ce qui est armes classiques, notamment des armes légères.
English: When would you like to stay at the Silken Indautxu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Indautxu ?
English: Each level is characterised by a brief descriptive statement of what a learner can be expected to do with language at that stage.
French: Chacun de ces six niveaux croissants est défini par une brève description de ce qu’un apprenant est censé savoir faire avec la langue à ce niveau précis.
English: Those elements are set out in annex I to this report.
French: Ces éléments sont présentés à l'annexe I du présent rapport.
English: 2.3 Second Goal  Fish Habitat Restoration Rehabilitate the productive capacity of fish habitats in selected areas where economic or social benefits can be achieved through the fisheries resource.
French: 2.3 - Deuxième but  Reconstitution de l'habitat du poisson Rétablir la capacité de production des habitats de certaines régions où les ressources halieutiques peuvent procurer des avantages économiques et sociaux.
English: What is the nature of this problem?
French: Quelle est la teneur de ce problème ?
English: Requests José Bengoa, member of the Sub-Commission, to draft a preliminary working paper outling the methodology and work of the Social Forum;
French: Invite José Bengoa, membre de la Sous-Commission, à rédiger un document de travail préliminaire décrivant dans les grandes lignes la méthodologie et les activités du Forum social;
English: 575 Juniper Sedge Carex juniperorum 2000/05/01
French: 231 Lipocarphe à petites fleurs Lipocarpha micrantha 2002/11/01
English: Valeo Pharma Inc Gel Topical 80002655 Hyper-Ex
French: Valeo Pharma Inc Gel Topique 80002655 Hyper-Ex
English: Robert Millan reported that he has built a CD installer image for GNU/kFreeBSD on AMD64 .
French: Robert Millan a indiqué avoir construit une image de CD d'installation pour GNU/kFreeBSD sur AMD64 .
English: First Air states that the Carriage by Air Act indicates that air carriers cannot be held responsible for missing valuables for which a prior declaration has not been made.
French: Selon M. Witvoet, même s'il n'a pas déclaré de valeur supérieure, First Air demeure responsable pour le montant maximum des objets manquants non déclarés. Selon First Air, les règles et règlements de l'IATA ne s'appliquent pas à l'exploitation de services intérieurs.
English: Training could be initiated bilaterally and involve enforcement agencies with wide experience in the investigation of clandestine laboratories and precursor control.26.
French: Ces activités de formation pourraient être engagées bilatéralement et faire appel à des services de détection et de répression ayant une grande expérience des enquêtes sur les laboratoires clandestins et du contrôle des précurseurs.
English: As we have on previous occasions, we stress the importance of the dissemination of the Court's decisions through its publications and website.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, nous estimons qu'il est pertinent de signaler l'importance que revêt la diffusion des décisions de la Cour grâce à ses publications et à son site Web.
English: Request made by Syria decades ago to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a clear definition of terrorism and to distinguish between terrorism as a dangerous scourge and peoples' right to resist to foreign occupation, guaranteed by article 51 of the Charter.
French: Le problème de la définition doit être surmonté parce que l'absence d'un accord sur la définition du terrorisme sape les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme; S'attaquer aux facteurs qui concourent à faire le lit du terrorisme afin de contribuer à l'élimination de ce fléau; Identifier les causes profondes et les facteurs sous-jacents qui font prospérer le terrorisme.
English: Available information shows a relatively low incidence of HIV/AIDS, but increasing risks for women, adolescents and children.
French: Les informations dont on dispose montrent une incidence relativement faible du VIH/sida mais des risques croissants pour les femmes, les adolescents et les enfants.
English: In its 2002 report, the IGWG sub-working group on taxation, which had for its mandate the evaluation of the effectiveness of these temporary incentives prior to their termination dates, concluded that the ITCE had been reasonably successful in maintaining access to exploration financing for junior companies.
French: Dans son rapport de 2002, le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du GTIGIM, qui avait pour mandat de déterminer l’efficacité de ces mesures incitatives temporaires avant qu’elles ne se terminent, a conclu que le CIIE avait connu un succès raisonnable en permettant aux petites sociétés de continuer à réunir des fonds à des fins d’exploration.
English: We refer you only to certified local suppliers.
French: Nous les dirigeons uniquement vers des fournisseurs locaux qui ont fait leurs preuves.
English: It is no coincidence that much of Kenya’s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les violences actuelles ont surtout lieu dans les bidonvilles des grandes cités.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer c - Therapeutic Product Life-cycle Applies appropriately, policies, regulations and regulatory requirements for the various phases of the therapeutic product life-cycle 1 2 3 0
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire c - Cycle de vie des produits thérapeutiques Applique de manière appropriée des connaissances approfondies des questions et des exigences en matière de réglementation pendant les diverses étapes du cycle de vie des produits thérapeutiques 1 2 3 0
English: This report, which I presented at the informal plenary on 23 March, is now available and contained in document CD/1820, which is available at the side of the room.
French: Ce rapport, que j'ai fait à la séance plénière informelle du 23 mars, a été transcrit et publié sous la cote CD/1820.
English: I also thank you for allowing me to speak before the plenary of the Conference on Disarmament, with a view to drawing the attention of distinguished representatives to Costa Rica's renewed desire to become a permanent member of this Conference.
French: Je vous remercie de me donner la parole à la Conférence du désarmement réunie en séance plénière, car je veux faire connaître aux représentants le vœu constant qu'a le Costa Rica de devenir membre de la Conférence.
English: The relationship between seasonal severity rating and annual provincial area burned by wildfire was explored.
French: Après quoi, le rapport a été établi entre la cote d'intensité saisonnière et la superficie des terres provinciales brûlées.
English: As the Secretary-General has suggested, the international community should intervene in this conflict, creating the conditions in which the parties involved can resume negotiations leading to lasting peace.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général, la communauté internationale doit intervenir dans ce conflit de façon à créer les conditions pour que les parties relancent des négociations propices à une paix durable.
English: As well, the merit criteria now include organizational needs which may be identified by the deputy head as including achieving representativeness in the organization. In order to be fair and transparent, persons need to be advised that the area of selection was limited to designated group members, or that the established organizational needs to increase representativeness was applied and determined through the informed consent to provide and disclose this information.
French: Dans le processus de discussion informelle, aux fins de la justice et de la transparence, les personnes doivent être informées du fait que la zone de sélection a été limitée aux membres des groupes désignés; ou du fait que la nécessité d'accroître la représentation des groupes désignés a été établie comme besoin organisationnel, et qu'une telle décision a été prise en sachant très clairement qu'elle serait divulguée.
English: Mr Rübig has always been concerned with revitalising small and medium-sized enterprises.
French: Paul Rübig a répété à l'envi qu'une revitalisation des petites et moyennes entreprises était indispensable.
English: Loss or damage claims Claims for damage or loss of grain transported by CN are infrequent.
French: Pertes ou réclamations marchandises Les réclamations pour cause d’avarie ou de perte de chargement sont rares.
English: Use extreme caution when returning to your home after a flood.
French: Soyez prudent lorsque vous revenez à la maison après une inondation.
English: For example, if a company employee is working on the project 25% of the time, then 25% of his/her salary from the company can be considered a cash contribution to the project by the company.
French: Par exemple, dans le cas d'un employé d'une entreprise qui consacre 25 % de son temps à la recherche, il faut inscrire 25 % de son salaire versé par l'entreprise comme contribution en espèces au projet par l'entreprise.
English: What is important, twenty years after this tragedy, is to establish in our conscience that humankind's progress should not be marked by such painful circumstances.
French: L'important, 20 ans après cette tragédie, est d'inscrire dans notre conscience que le progrès de l'humanité ne devrait pas passer par des situations aussi douloureuses.