ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic or chain of results linking the activities of the Program to the target audiences to the expected impacts of EC's Bilateral Program is illustrated in Figure 2, on the following page.
French: La logique ou la chaîne de résultats qui relie les activités du Programme aux groupes cibles et aux impacts escomptés est illustrée à la figure 2, à la page suivante.
English: Mozambique has demonstrated its commitment to eliminating poverty through economic reform and cooperation with donor nations.
French: Le Mozambique témoigne de son engagement à éliminer la pauvreté par la réforme économique et la coopération avec les pays donateurs.
English: These and other materials are now made available through an online database, or ‘information centre’, via the ICN web site (1).
French: Dans le cadre d’une nouvelle «boîte à outils» visant à soutenir les autorités compétentes dans leur travail de défense de la concurrence, la Commission avait, pour sa part, préparé un CD-ROM présentant ses propres initiatives dans ce domaine.
English: Sorel Elevators notes that at the public hearings held in 1988, the Chairman of the Hearing mandated Sorel Elevators and the applicant to seek out new businesses.
French: Les Élévateurs expriment que lors des audiences publiques en 1988, le Président de l'audience a mandaté les Élévateurs et la demanderesse pour développer de nouveaux clients.
English: The Protocol will go into force in January 2003.
French: Il entrera en vigueur en janvier 2003.
English: Its occurrence was correlated with the time of appearance of visible, necrotic flecks at sites of incompatible response.
French: Sa présence était en corrélation avec la période d'apparition de taches nécrotiques visibles aux sites des réactions incompatibles.
English: antivirus - 4.8 - contains the following key enhancements and features listed below.
French: antivirus - 4.8 - contient les caractéristiques clés suivants énumerées ci-dessous.
English: With respect to the debt-burden adjustment, data on public debt had become more readily available.
French: En ce qui concerne le dégrèvement au titre de l'endettement, on dispose aujourd'hui de davantage de données relatives à la dette publique.
English: When the same design is represented from different angles, the numbering must consist of two separate figures, separated by a dot (for example, 1.1, 1.2, 1.3, etc., for the first design, and 2.1, 2.2, 2.3, etc., for the second design, and so on). In such case, the reproductions should be pasted or printed in ascending numerical order on the separate sheet of paper.
French: Si un même dessin ou modèle est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux chiffres séparés par un point (par exemple: 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le deuxième dessin ou modèle, etc.). Dans ce cas, les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: There are other non-heritage buildings in the core area used for maintenance functions and lock staff.
French: Dans le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: The Tribunal argued that this interpretation of  the Act as a whole is reinforced by section 41(3) which allows for  special compensation where an employer has engaged in a  discriminatory practice "wilfully".
French: Bhinder v. Canadian National Railways, supra, à D/ 588- 9. Le tribunal soutenait que cette interprétation de la loi dans son ensemble était renforcée par l’article 41( 3) qui permet d’accorder une indemnité spéciale lorsqu’un employeur commet un acte discriminatoire de "propos délibéré".
English: During 2005, UNHCR worked closely with partner organizations and beneficiaries to secure the inclusion of refugee women in all distribution activities.
French: En 2005, le HCR a collaboré étroitement avec les organisations partenaires et les bénéficiaires pour obtenir la participation des femmes réfugiées à toutes les activités de distribution.
English: According to the workplan, the Subcommittee will, at its forty-third session, hear presentations on possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation.
French: D'après ce plan de travail, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-troisième session, des exposés sur des projets bilatéraux ou multilatéraux éventuels visant à développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale.
English: Welcome to Gardenia apartment in Rome, a nice and chip Holiday house in Rome located just a few steps from the Church 'Sant. John In Lateran', in the heart of the Eternal City.
French: Bienvenus à Casa Gardenia, une maison-vacances près de la Basilique de Saint Jean du Lateran à Rome, au coeur de la Ville Eternelle.
English: The Eucharist “reveals the Christian meaning of life” 15 and provides a response to the perennial question of life’s meaning by proclaiming the resurrection and the full and lasting Real Presence of Christ, the pledge of future glory.
French: L’Eucharistie, qui «révèle le sens chrétien de la vie», 15 répond à cette question en annonçant la résurrection et la présence réelle, pleine et durable du Seigneur, comme gage de la gloire future. Cela implique que l’homme place son rapport avec Dieu à la base de tout, en tant que source de liberté qui lui permet d’entrer au plus profond de lui-même pour se donner gratuitement.
English: The adoption of Security Council resolution 1497 (2003) indicates that Member States are determined that the United Nations will play a central role in bringing order to the country.
French: L'adoption de la résolution 1497 (2003) du Conseil de sécurité montre que les États Membres sont résolus à ce que les Nations Unies jouent un rôle central dans le rétablissement de l'ordre au Libéria.
English: However, it is recommended that you check the standard kernel distribution sites, such as kernel.org , for newer versions of the 2.2.x source tree and additional errata.
French: Cependant, il est recommandé de consulter les sites qui distribuent les noyaux standards, comme kernel.org , pour découvrir les nouvelles versions des arborescences de sources 2.2.x ainsi que les errata additionnels.
English: Since currently the issues of protection of Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) are most urgent and discussed in international community, our office also observes the development of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions (Folklore) protection in other countries.
French: Comme les questions de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) revêtent à l’heure actuelle un caractère des plus urgents et font l’objet de débats au sein de la communauté internationale, notre office suit aussil’ élaboration d’une protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) dans d’autres pays.
English: Research has shown that for older people the risk of becoming unemployed is relatively low, however once an older person has become unemployed the risk of remaining so is disproportionately high.
French: Les recherches ont montrÃ© que pour les travailleurs Ã¢gÃ©s le risque de se retrouver au chÃ´mage est relativement faible mais, une fois au chÃ´mage, leur risque d'y rester est disproportionnellement Ã©levÃ©.
English: We also have to look at NATO where there needs to be a review because, as far as I can see, the US has demonstrated quite clearly its contempt for the whole issue of nuclear disarmament at an international level.
French: Il nous faut également envisager le cas de l'OTAN au sein de laquelle une révision s'impose car pour autant que je puisse en juger, les USA ont démontré assez clairement qu'ils n'avaient que mépris pour la question du désarmement nucléaire au niveau international.
English: Together, IVE and VTC, provide vocational education and training for secondary 3 and secondary 5 leavers and for working people in seeking to update or upgrade their skills and knowledge.
French: Ensemble, l'IVE et le VTC assurent une éducation et une formation professionnelles aux élèves qui ont terminé leurs études en troisième ou en cinquième année du secondaire et à des travailleurs dont ils s'efforcent d'actualiser ou d'élever les compétences et le savoir.
English: These concepts became the foundation upon which all other project management processes and decisions were based.
French: «La RITS réduit-elle les risques?»
English: The Co-Chairpersons' summary of the discussion at the first session of the Group of Experts and the provisional agenda for the second session are contained in the report of the Group of Experts on its first session (E/CN.17/2000/12).
French: Le résumé des débats de la première session du Groupe d'experts, établi par les coprésidents, et l'ordre du jour provisoire de la deuxième session sont contenus dans le rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première session (E/CN.17/2000/12).
English: There are two kinds, non-preferential and preferential.
French: Il en existe deux types: l'origine non préférentielle et l'origine préférentielle.
English: The biogeochemistry of Hg, Zn, Co, Fe, Mn, Cr, V, Th, Ba, Cs, As, and Se in two soft-water lakes of the Canadian Shield was investigated by means of carrier-free γ-emitting isotopes introduced into limnocorrals in which the pH of the water was varied from 6.8 to 5.1.
French: La biogéochimie de Hg, Zn, Co, Fe, Mn, Cr, V, Th, Ba, Cs, As et Se dans deux lacs d'eau douce du Bouclier canadien a été étudiée au moyen d'isotopes sans porteur émettant des rayons γ introduits dans des enceintes limnétiques dans lesquelles on faisait varier le pH de l'eau entre 6,8 et 5,1.
English: Monitoring and surveillance is an important part of Canada’s strategy to combat illegal fishing activities on the high seas.
French: La surveillance est un aspect important de la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre les activités illégales de pêche en haute mer.
English: Peru has become the 41st adherent to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, in recognition of its impressive progress in pursuing investment policy reforms to improve the country's business climate and reduce poverty.
French: Le Pérou est devenu le 41e signataire de la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales. Cette adhésion marque la reconnaissance des importants progrès accomplis par ce pays dans la réforme de ses politiques de l’investissement.
English: According to figures provided by UNHCR for 1999, Switzerland is the country that has accepted the greatest number of asylum-seekers in proportion to its population (6.5 per 1,000 habitants).
French: Selon les chiffres indiqués par le HCR pour 1999, la Suisse est le pays qui a accueilli le plus grand nombre de requérants d'asile proportionnellement à sa population (6,5 pour 1 000 habitants).
English: Should this really be rewarded?
French: Une telle attitude doit-elle vraiment être récompensée?
English: In comparison, investments made by domestic private independent and LSVCC/retail funds grew by a modest 4 percent between 2006 and 2007.
French: Par comparaison, les investissements réalisés par des fonds privés indépendants, les SCRT et les fonds de détail canadiens n'ont enregistré qu'une croissance modeste de 4 % entre 2006 et 2007.
English: From an overall development perspective, even exploration that does not result in extraction is nonetheless useful: "From the program perspective, if you have exploration, you have economic activity.
French: Du point de vue du développement en général, même les activités d’exploration qui ne débouchent pas sur des activités d’extraction présentent une utilité : [traduction] « Du point de vue des programmes, quand il y a exploration, il y activité économique.
English: No duty Current rate
French: Elle a également soutenu que, en raison de la disparition de Huntingdon Mills, DIFCO a accédé au marché des toisons à haut rendement.
English: On 30 October 2003 he gave a speech to the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le 30 octobre 2003, il a fait un exposé devant l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: In everything that we buy we have two distinct groups: the generics, and the branded.
French: Dans tout ce que nous achetons, nous avons deux groupes distincts: les génériques et ceux de marque.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" The purpose of this initiative is to stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new, developing and/or established investigators, alone or in small teams, in four topic areas.
French: Examen de l'initiative stratégique « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société »  Le but de cette initiative est de stimuler et de promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire par des nouveaux chercheurs, en train de s'établir ou déjà établis, seuls ou en petites équipes, dans quatre domaines thématiques.
English: The ebXML Technical Architecture Specification defines the relationships, interactions and basic functionality of ebXML specifications, including those involving core components, business processes, registry & repository, messaging services, trading partner agreements and security.
French: Cette spécification définit les relations, interactions et fonctionnalités de base des spécifications ebXML, notamment celles qui ont trait aux éléments de base, aux processus commerciaux, à l'enregistrement et au dépôt, aux services de messagerie, aux accords entre partenaires commerciaux et à la sécurité.
English: Conclusion [49] Consequently, considering my conclusions on allegations 2, 3 and 5, it cannot be concluded that the merit principle was respected and that the successful candidates were truly the most qualified candidates for the Senior Economist positions.
French: Conclusion [49] Conséquemment, considérant mes conclusions relativement aux allégations 2, 3 et 5, on ne peut déterminer que le principe du mérite a été respecté et que les candidats sélectionnés étaient véritablement les candidats les plus qualifiés pour les postes d'Économiste sénior.
English: On the one hand, energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation.
French: D’une part, les prix de l’énergie exercent des tensions à la hausse sur l’IPCH.
English: After all, whereas Africa is the continent that contributes least to greenhouse gas emissions, it is the continent that suffers most from global warming due to its underdevelopment and poverty.
French: Après tout, bien que l'Afrique soit le continent qui contribue le moins aux gaz à effet de serre, il s'agit du continent qui souffre le plus du réchauffement de la planète, du fait de son sous-développement et de sa pauvreté.
English: Most of our products are designed for hard drives.
French: La majeure partie de notre production est destinée aux disques durs.
English: Travel time is approximately 35-40 minutes.
French: Le trajet dure 35 à 40 minutes.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for travel to the United States Features
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour voyager aux États-Unis En vedette
English: The Government of Suriname assures the Committee that Suriname stands for an open and transparent policy in which the enjoyment of human rights of its citizens is a main priority.  It has adopted the policy of eliminating all forms of racial discrimination in its jurisdiction.
French: Il tient à assurer le Comité que le Suriname est déterminé à appliquer une politique d'ouverture et de transparence dont l'une des principales priorités est de garantir l'exercice par ses ressortissants des droits de l'homme et d'éliminer toute forme de discrimination raciale dans le pays.
English: It also condemns these practices at the international level and, within the framework of its declared political positions since it joined the international community in 1971, has rejected and deplored all forms of racial discrimination.
French: Il condamne également ces pratiques sur le plan international et ne cesse, depuis qu'il est devenu membre de la communauté internationale en 1971, de rejeter et de condamner, dans le cadre de sa politique déclarée, toutes les formes de discrimination raciale.
English: Your rapporteur supports the Commission’s goal of simplification and rationalisation through bringing together the specific action programmes, in so far as this actually saves money, prevents overlapping and achieves greater administrative clarity and transparency.
French: Le rapporteur soutient les efforts de simplification et de rationalisation par le biais d’un regroupement des programmes d’action spécifiques, pour autant que les dépenses puissent effectivement être limitées, que les doubles emplois puissent être évités et qu’une plus grande clarté et une plus grande transparence au niveau de la gestion puissent être obtenues.
English: OWN INITIATIVE REPORTS Decision:
French: mutation Livre vert à soumettre à la consultation publique COM(2006)0763 Fond:
English: Click on the icons below to learn more.
French: Clique sur les symboles pour en savoir plus.
English: Hence, the reference period considered in this Report is April 1999 to March 2000.
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: At times, the failure to respond early to warnings from human-rights defenders had allowed situations to deteriorate even further.
French: À divers moment, le fait de n'avoir pas tenu suffisamment compte de leurs avertissements a entraîné une nette aggravation de la situation.
English: Any consideration of the budget resources necessary for the work programme and administration of the Tribunal also needs to take account of the fact that the Tribunal, as a judicial organ established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, is responsible for its own administrative and financial management.
French: Tout examen de la question des ressources budgétaires à consacrer au programme de travail et à l'administration du Tribunal doit aussi tenir compte du fait que, en tant qu'organe judiciaire créé en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Tribunal a la responsabilité de sa propre gestion administrative et financière.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatifs à la Convention sur la diversité biologique.
English: ast month, CATSA awarded a new contract for the training of screening officers.
French: e mois dernier, l’ACSTA a attribué un nouveau contrat de formation des agents de contrôle.
English: UNFPA has intensified its advocacy efforts linking population and poverty.
French: Le Fonds a multiplié les activités de plaidoyer visant à ce qu'un lien soit établi entre population et pauvreté.
English: Ms. LEVI (Mozambique) said that the country had inherited a disastrous situation in terms of education when it had become an independent State.
French: Mme Levi (Mozambique) dit que, lorsque le pays a accédé à l'indépendance, la situation de l'enseignement était désastreuse.
English: Apart from the clients who access benefits and services, it must not be forgotten that VAC also serves a much larger constituency through its Commemoration Program.
French: Outre les clients ayant accès aux avantages et aux services, il ne faut pas oublier que le Ministère dessert également un groupe d’intérêt beaucoup plus grand par l’entremise de son Programme commémoratif.
English: Glucose oxidation and fermentation positive 4.
French: Oxydation et fermentation du glucose positives 4.
English: Manufacturers are advised to use the format of the tables in the submission.
French: Nous conseillons aux fabricants d’utiliser ce format dans leurs demandes.
English: Are we only to think about the free movement of companies or are we also to assume some responsibility for employees’ health?
French: Devons-nous seulement penser à la libre circulation des sociétés ou devons-nous également assumer une part de responsabilité en matière de santé des travailleurs?
English: According to data from the Lithuanian Road Administration, the number of heavy goods vehicles on principle routes has tripled in the last decade and they are helping to form the backbone of our economy.
French: D'après les données de l'administration routière lituanienne, le nombre de poids lourds sur les voies principales a triplé ces dix dernières années et ils contribuent à former l'épine dorsale de notre économie.
English: Item 11: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Point 11: Récapitulation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion
English: There is no existing information on the life history of Atlantic whitefish anywhere other than within the Petite Rivière lakes.
French: On ignore tout de son cycle vital ailleurs que dans les lacs de la Petite Rivière. À mesure que l’Équipe de rétablissement
English: The miniature potentials occurred basically in random manner at this neuromuscular junction.
French: Ces potentiels surviennent au hasard à la jonction neuromusculaire.
English: Moreover, this argument was not put to the domestic courts and is not sustainable.
French: De surcroît, cet argument n'a pas été soulevé devant les tribunaux nationaux et ne résiste pas à l'analyse.
English: On the upper line is the time elapsed between banding and encounter and on the lower is the calculated distance and direction between banding and encounter locations (see Appendix 4).
French: Sur la ligne supÃ©rieure se trouve le temps Ã©coulÃ© entre le baguage et la reprise, et sur la ligne infÃ©rieure, la distance et la direction calculÃ©es entre les lieux de baguage et de reprise (voir annexe 4).
English:  5.3 Governments, businesses and consumer groups should work together to develop appropriate standards for dispute resolution mechanisms.
French:  5.3 Le gouvernement, les entreprises et les groupes de consommateurs devraient collaborer à la définition des normes relatives aux mécanismes de règlement des différends.
English: Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Spain (ES), Finland (FI), France (FR), Hungary (HU), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Norway (NO), Poland (PL), Romania (RO), Sweden (SE), Slovenia (SI) and Slovakia (SK) Accessibility indicators POP_AIR_% = Share of region population living within 1 hour car driving time from next airport (in %) POP_UNIV_% = Share of region population living within 1 hour car driving time from next university (in %) POP_HOSP_% = Share of region population living within 1 hour car driving time from next hospital (in %) ACC_POP = Potential accessibility to population, standardized at EU-27+2 average ACC_GDP = Potential accessibility to GDP, standardized at EU-27+2 average Source:
French: Calculs RRG; Eurostat ; EEE Indicateurs économiques GDP_2004 = PIB régional total en 2004 (en SPA) GDP_CAP_2004 = PIB par habitant en 2004 (en SPA) Source:
English: Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
French: Ces experts seront chargés, contre une rémunération fixe, d’assister l’organisme communautaire, notamment dans l’évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions, ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l’évaluation finale des projets.