ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landscape Public Opinion of Aboriginal and Northern Issues
French: Portrait - Opinion publique sur les questions qui concernent les Autochtones et le Nord
English: This is more than twice the prevalence of diabetes in the Canadian population and is also higher than the rates reported at the time for First Nations living off-reserve.
French: Issus de mariages entre Indiens et Européens, les Métis ne sont considérés ni comme Premières nations ni comme Inuits, mais plutôt comme un peuple ayant sa propre culture (Ralliement national des Métis, 2000).
English: Enhancement of WIPO’s image as a dynamic, innovative, open and modern organization through the implementation of a new logo. q
French: Renforcement de l’image d’organisation dynamique, novatrice, ouverte et moderne attachée à l’OMPI grâce à l’adoption d’un nouveau logo.
English: 930 organizations answered the survey.
French: a) Un total de 930 organisations ont participé à l'enquête.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Justice et affaires intérieures
English: In our experience, the model works well and I think it will translate well in the private sector.
French: Selon notre expérience, le modèle fonctionne bien et je crois qu'il se transposera bien dans le secteur privé.
English: I also call on you to intensify your efforts on measures that have already been the subject of your deliberations, including new bans on weapons such as missiles and space weapons.
French: Je vous appelle également à intensifier vos efforts concernant les mesures dont vous avez déjà débattu, en particulier la mise en place de nouvelles interdictions pour les armes telles que les missiles et les armes spatiales.
English: This means that only 13 percent of this land is correctly registered.
French: Ceci signifie que 13 % seulement de ces terres sont enregistrées correctement.
English: Or, there is an actual rise in incursion incidents by personnel that are either unaware of the rules, inexperienced, distracted while proceeding on the aerodrome or misinterpreting orders given by ATC.
French: Ou encore, il y a vraiment une hausse d’événements d’intrusion sur la piste par du personnel qui ne connaît pas les règles, qui manque d’expérience, qui est distrait lorsqu’il circule sur l’aérodrome ou qui interprète mal les ordres donnés par ATC.
English: Several questions in this discussion, such as the consequences for accountability, remained unanswered.
French: Plusieurs questions dans le cadre de cette discussion, notamment sur les conséquences en matière de reddition de comptes, sont demeurées sans réponse.
English: “Everyone bound to the Turkish State through the bond of citizenship is a Turk.
French: "Tout individu lié à l'État turc par le lien de la nationalité est turc.
English: Its key objective is to strengthen linkages between countries in the region and the global economy and to promote regional cooperation and integration schemes at the subregional, regional and hemispheric levels.
French: Il a pour objectif premier de renforcer les liens entre les pays de la région et l'économie mondiale, et de promouvoir les dispositifs de coopération et d'intégration régionales aux niveaux sous-régional et régional et à celui de l'hémisphère.
English: Yes. Members of the Thetford Mines Police Service work with school Directors, Municipal Counsellors, C.L.S.C., and D.P.J. in the development and implementation of these programs.
French: Oui. Le service de police de Thetford Mines travaille en collaboration avec des directeurs d'école, des conseillers municipaux, des responsables du CLSC et de la Direction de la protection de la jeunesse pour élaborer et mettre en oeuvre ces programmes.
English: • debate of the issue What means will you use to influence your audience?
French: • un débat sur le problème en question A quels moyens aurez-vouz recours pour influer sur le public vise?
English: We could talk long and hard about this subject, that is, how alternatives - alternative substances in some cases - can be used to help these young people out of their abuse pattern at the earliest opportunity.
French: Nous pourrions engager une discussion longue et intéressante sur ce sujet, qui est celui de savoir comment l'on peut, au moyen de substances alternatives qui existent dans certains cas, tirer ces jeunes gens de leur toxicomanie à un stade suffisamment précoce.
English: Members of the Assembly should lobby their governments to speed up the process of elimination.
French: Aux parlementaires de cette Assemblée de faire pression sur leurs gouvernements respectifs pour qu'ils fassent disparaître au plus vite ces armes diaboliques.
English: Spall is likely the results of substandard concrete cover to the reinforcing steel.
French: L'épaufrure découle sans doute du piètre recouvrement en béton utilisé pour l'acier d'armature.
English: A new beginning To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau départ À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: HOW THE SERVICE PROVIDES ADVICE
French: La Cour fédérale a approuvé tous les changements dont tenaient compte les demandes de mandat ultérieures.
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boris Tadic, President of the Republic of Serbia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: In fact the domestic debt stock is 60 percent of the national income, and loans amount to 20 percent of national income.
French: En réalité, le stock de la dette intérieure équivaut à 60% du revenu national, et les prêts à 20%.
English: • What is the relationship between warming temperatures and the habitats of polar bears, seals, and whales?
French: • Quels sont les effets de la hausse des températures sur l’habitat des ours polaires, des phoques et des baleines?
English: If our candidacy for the eighth cycle of the Global Fund is not successful, Cape Verde will be forced into a difficult situation, because we have no way of maintaining our programmes for prevention and care for patients.
French: Si notre candidature au huitième cycle du Fonds mondial n'est pas couronnée de succès, le Cap-Vert se verra plongé dans une situation difficile, car le pays n'a pas de garantie pour continuer à développer des programmes de prévention et de traitement des malades.
English: Liberalization of trade in services, and human rights 19
French: Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme 19
English: There was a statement in the file, Exhibit 9, from Eugene Guthro, a fellow employee, which reads as follows: "I don't now exactly what to say, but I do know That Burgess's policy was to write up employees in the past but never has an employee been fired over one incident to my knowledge, and I've been an employee for almost four years.
French: Le dossier contient le commentaire (pièce 9) de Eugene Guthro, un collègue de travail, qui précise : « Je ne sais pas vraiment quoi dire, mais je sais que dans le passé, la politique de Burgess était d'avertir par écrit les employés et, à ma connaissance, jamais un employé n'a été congédié pour un incident, et je travaille ici depuis près de quatre ans.
English: Participant Feedback Trial results must be made publicly available.
French: Rétroaction des participants Les résultats des essais doivent être rendus publics.
English: The Delegation congratulated the WIPO Arbitration and Mediation Center for the important work on domain name disputes, and remarked that several Brazilian companies had successfully used the dispute resolution service.
French: Le vice-directeur général de l’OMPI, M. Roberto Castelo, et le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, M. Ernesto Rubio, ont également pris la parole lors de cette manifestation.
English: From his own knowledge, he had recounted an incident when the appellant left the institution without telling him.
French: Parmi les choses qu'il connaissait de première main, il a cité un incident à l'occasion duquel l'appelante avait quitté l'établissement sans rien lui dire.
English: An Agency representative has sat on the QBIC's board of directors from the outset.
French: Un représentant de l'agence siège au conseil d'administration du CQIB depuis ses débuts.
English: An ecosystem approach to understanding ecological change and developing appropriate responses requires a fundamental shift in thinking.
French: L'adoption d'une approche Ã©cosystÃ©mique de l'Ã©tude des changements Ã©cologiques et de la planification des mesures appropriÃ©es requiert un changement d'attitude majeur.
English: Please refer to paragraphs 243 to 251 above.  "31.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 243 à 251 ci-dessus.
English: In the Northwest Territories, they are at the public consultation phase in preparation of a draft bill.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on en est à la phase de consultation publique en préparation d'un projet de loi.
English: In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.
French: Régime prévu par les Actes de 1886 et de 1896; 2. Impossibilité de changer de régime après avoir choisi celui de l’article II; 3.
English: In addition, brief summaries of the “what's new” section would be disseminated in printed format;
French: En outre, de brefs résumés de la section « quoi de neuf » seraient diffusés sous forme imprimée;
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Biosphere Reserve Habitat Corridors:
French: Espèces en péril visées :
English: • Are there any material errors, omissions or misrepresentations?
French: • Y a-t-il des erreurs, des omissions ou des présentations erronées?
English: FREE DINER WITH GOOD ITALIAN WINE, THREE TIMES THE WEEK !!
French: Nous vous offrons un cadre et une atmosphère agréable où tout sera fait afin de vous satisfaire et de rendre votre séjour agréable à Florence.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $342.1 million nature-related activities provide to residents of British Columbia in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 342,1 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de la Colombie-Britannique.
English: To preserve the consistency of the internal conflict-of-laws rules of a multi-unit State, the Guide adopts an approach followed by many international conventions and recommends that such rules continue to apply, but only internally (see recommendation 222).
French: Pour préserver la cohérence des règles de conflit de lois internes d'un État à plusieurs unités, le Guide adopte une approche suivie par de nombreuses conventions internationales et recommande que ces règles continuent de s'appliquer, mais seulement sur le plan interne (voir recommandation 222).
English: As agreed, the session was held in English, without interpretation.
French: Comme convenu, la session s'est déroulée en langue anglaise, sans interprétation.
English: The non-Olympic cycling sports are BMX or bicycle motocross (acrobatics on wheels), cyclo-cross (an event in which the competitor rides and carries a road-type bike across rugged terrain), and cycle-ball (a German sport resembling soccer on bicycles).
French: Les sports cyclistes non olympiques sont le BMX ou le bi-cross (acrobatie à vélo), le cyclo-cross (épreuve sur terrain accidenté au cours de laquelle, en alternance, le coureur monte une bicyclette semblable à un vélo de route ou la porte sur l'épaule), et le cyclo-balle (sport allemand qui ressemble au football [soccer] à bicyclette).
English: Amendment by Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra and Antonio Tajani Amendment 159 Recital E E. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies, Or. es
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 158 Considérant D bis (nouveau) D bis. estime que l'UE ne peut élaborer une stratégie convaincante de lutte contre le terrorisme à défaut d'une définition claire du terrorisme, et rappelle que le Parlement européen a approuvé les propositions de réforme du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, de 2005, qui réclamait l'adoption de la définition du terrorisme donnée par le groupe d'experts de haut niveau; Or. en
English: The appellant noted that despite the requirement established for university graduation for the Compensation Advisor Training Program at the AS 1 level, the Department chose to establish the minimum standard for the AS 6 Manager, Compensation position to be successful completion of secondary school.
French: L'appelant signale que malgré le diplôme d'études universitaires exigé pour le Programme de formation des conseillers en rémunération au niveau AS 1, le ministère a décidé de fixer la norme minimale pour le poste de gestionnaire de la rémunération, AS 6, à l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: Noting that, at the thirty-ninth session of the Commission, broad support had been expressed for the deletion of recommendation 41, the Working Group agreed that recommendation 41 should be deleted.
French: Notant qu'à la trente-neuvième session de la Commission, la suppression de la recommandation 41 avait été largement appuyée, le Groupe de travail est convenu de supprimer cette recommandation.
English: It is entirely understandable that those who are awarded funding should rejoice, and that those who are not awarded any despite their merits should voice their criticism.
French: On peut parfaitement comprendre la joie de ceux qui ont droit à ces financements, et les critiques formulées par ceux qui n'y ont pas droit en dépit de leurs mérites.
English: We commemorate all those in East Timor and abroad who endured years of exile, deprivation and sacrifice or paid the ultimate price to attain self-determination.
French: Nous commémorons tous ceux au Timor oriental et à l'étranger qui ont enduré des années d'exil, de privation et de sacrifice ou qui ont payé le prix suprême pour parvenir à l'autodétermination.
English: “Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues. »
English: A form-fitting strip of hardwood was run through this channel, secured with brass tacks.
French: Une bande de bois franc fixée par des broquettes en laiton remplit les sillons.
English: In a future study, it might be preferable to use local coordinators for recruitment, scheduling of interviews and observations and to employ skilled/trained interviewers (research assistants) for conducting the individual and group interviews.
French: Il serait peut-être préférable dans une enquête future d'utiliser les coordonnateurs du coin pour faire le recrutement et établir l'horaire des entrevues et des observations, et d'engager des intervieweurs qualifiés et compétents (des assistants de recherche) pour mener les entrevues individuelles ou de groupe.
English: Requests the Secretary General to take the necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre cette recommandation et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la CIMAE.
English: Yangshuo is considered by the tourists as the prolongation of Guilin to which it is connected by the river Li Jiang.
French: Yangshuo est considérée par les touristes comme la prolongation de Guilin à laquelle elle est reliée par la rivière Li Jiang.
English: In Canada, it's recommended that chèvre cheese be stored in the refrigerator and used within a maximum of five weeks, depending on its firmness.
French: Au Canada, il est recommandé de conserver le fromage de chèvre dans le réfrigérateur et de l'utiliser dans les cinq prochaines semaines selon sa fermeté.
English: Leonard Victorovich Turzhansky Spring in the Western Territory circa 1910 oil on canvas (previously oil on cardboard) 70 x 119 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Leonard Victorovitch Tourjanski Printemps dans les provinces de l’ouest vers 1910 huile sur toile (auparavant huile sur carton) 70 x 119 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: The development centre can house up to 50 IT professionals and provides services such as software development, application testing, IT consulting and project management to local clients, and also acts as a near-shore development centre for U.S. clients.
French: Ce centre peut abriter jusqu´à 50 professionnels de TI et offre des services tels que le développement de logiciels, l´essai d´applications, les conseils en TI et la gestion de projets pour les clients locaux. Il sert également de centre de développement à proximité des clients américains.
English: In the areas of agriculture and forestry (subparagraph (c) and (d)), the GEF has provided some funding through the biodiversity and land degradation focal areas, so care must be exercised in defining activities in these sectors.
French: The development objective of the project is to facilitate a sustainable market for Renewable Energy Resources in the Russian Federation by supporting the development of enabling policies, institutional capacity, and self-sustaining, market-oriented financing mechanisms.
English: Also, it supported a high-proﬁle media campaign to elect a virtual women’s government.
French: La Mission a élaboré un dictionnaire anglais-serbe comportant un glossaire sur le rendement énergétique et les sources d’énergies renouvelables.
English: From time to time, two or more investors may submit notifications to acquire the same Canadian business.
French: à l'occasion, il se peut que deux investisseurs (ou plus de deux) présentent chacun un avis concernant l'acquisition d'une même entreprise canadienne.
English: PT Seminário sobre Educação Escolar para os índios (n.m.)
French: NOTA Celebrado en octubre de 1998 en Kingston, Jamaica.
English: Mr. Art Campbell, retired high school teacher from the Eastern Townships, Grande Cascapédia.
French: M. Art Campbell, enseignant au niveau secondaire retraité, originaire des Cantons de l'Est, Grand-Cascapédia.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Aluminum Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Aluminum Liste des substances d'intérêt prioritaire - état de la science pour chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Précédente Table des Matières
English: Similarly, while Regulation 1367/2006 provides for the legally enforceable right to access environmental information in general held by EU institutions and obliges Community institutions and bodies to make environmental information "progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks", it does not specifically provide a right to access information via the Internet.
French: La participation débute avec l’affichage des projets de plans, programmes et stratégies sur le site Web du ministère ou de l’organisme dans les plus brefs délais possibles.
English: Accuracy also makes it possible to know with certainty the areas of coverage, and thus to improve the efficiency and effectiveness of post-conflict ERW clean-up operations.
French: La précision permet également de connaître de façon sûre les zones traitées et donc d'améliorer l'efficience et efficacité des opérations de dépollution post-conflictuelles des restes explosifs de guerre (REG).
English: Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore, Egilsstaðir (Iceland), 26 June 2002.
French: Voir OCDE, «Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward», p.
English: Sprycel contains the medicinal ingredient dasatinib which is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
French: Sprycel contient l’ingrédient médicinal dasatinib, un inhibiteur de la protéine-tyrosine kinase.
English: Two regulations governing the participation of the public in the making of environmentally significant decisions have been prepared and adopted, namely, the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for civil servants and the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for representatives of the public.
French: Deux règlements concernant la participation du public à la prise des décisions importantes en matière d'environnement ont été élaborés et adoptés, à savoir les Principes directeurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus à l'intention des fonctionnaires et les Principes directeurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus à l'intention des représentants du public.
English: In 1828 he became curator of the botanical garden in Belfast and from 1830 to 1834 made important collections in the southern US, especially Texas.
French: En 1828, il devient conservateur du jardin botanique de Belfast et monte, de 1830 à 1834, une importante collection dans le Sud des États-Unis, surtout au Texas.
English: Most tourists prefer to take a "Push-Push," which is a colorfully painted rickshaw.
French: Ces 2 moyens de transport font de la ville un havre de tranquilité, comparé à Tana, sa pollution, ses embouteillages. Pour sortir de la ville, quelques taxis et les taxi brousse qui font la jonction entre les villes.
English: One of the workshop lecturers is assigned to each project as an adviser or supervisor for the duration of the workshop and the links thus forged may endure after it.
French: Un enseignant de l'atelier est affecté à chaque projet à titre de conseiller ou de superviseur pour la durée de l'atelier, et les liens ainsi noués pourront se maintenir par la suite.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 46
English: The first option would have ensured full parity among all official languages by the end of 2001 and would cost $560 million in a one-time investment during 2000-2001 and approximately $26 million, excluding staff costs, in recurring biennial expenditures.
French: La première option aurait assuré la parité complète entre toutes les langues officielles d'ici la fin de 2001, pour un coût de 560 millions de dollars, représentant un investissement non renouvelable pendant la période 2000-2001, et d'environ 26 millions de dollars, non compris les dépenses de personnel, au titre des dépenses biennales renouvelables.
English: However, where a terrorist act results in the death of one or more persons, it shall be punishable by death.
French: Toutefois, lorsque l'acte de terrorisme a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, il est puni de la peine de mort.