ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets.
French: Les certificats de dette émis par la BCE figurent dans la liste des actifs de niveau 1.
English: That support was also evident at such events as the second international women's conference for peace, on the theme “Women as creative agents for peace building”, held in Dili on 5 and 6 March, which brought together about 350 participants from 28 countries to discuss issues relating to women's experiences in peacebuilding.
French: Cet appui s'est aussi manifesté à des occasions telles que la deuxième conférence internationale des femmes pour la paix tenue à Dili, les 5 et 6 mars 2009, sur le thème des femmes, source de créativité en matière de consolidation de la paix, qui a réuni environ 350 participantes venues de 28 pays pour parler des questions que soulève l'expérience vécue par des femmes dans ce domaine.
English: On file, there were traces of monitoring being performed with regards to revenue collection.
French: En dossier, il y avait des indications qu'un contrôle avait été effectué concernant la perception des recettes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2005 - September 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par marque de commerce (juillet 2005 à septembre 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Organized crime contributed to state weakness, impeded economic growth, fuelled many civil wars and provided financing mechanisms to terrorist groups.
French: La criminalité organisée fragilisait les États, entravait la croissance économique, attisait de nombreuses guerres civiles, et fournissait des mécanismes de financement aux groupes terroristes.
English: There is a pressing need to understand better the developmental impact of such initiatives through sound monitoring and evaluation exercises.
French: La mise en place de mécanismes appropriés de suivi et d’évaluation s’impose cependant de toute urgence afin de pouvoir mieux comprendre l’incidence de ces initiatives sur le développement.
English: This report contains information on the site www.ecuatelsa.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.ecuatelsa.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: · There was broad agreement that, strictly speaking, there is no legal vacuum as regards the protection of minors and human dignity, not even in on-line and Internet services.
French: · Un large consensus s'est dessiné sur le fait qu'il n'y pas à proprement parler de vide juridique en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine, y compris dans le domaine des services en-ligne et de l'Internet.
English: Article 18 of the Constitution provides for registration of every birth.
French: L'article 18 de la Constitution prévoit l'enregistrement de toutes les naissances.
English: 1 To be held following the adjournment of the discussion panel.
French: 1 À l'issue de la séance du Groupe de discussion.
English: KT and Hanaro Telecom were fined a total of 120 billion Won, tantamount to 120 million U.S. Dollars.
French: KT et Hanaro Telecom ont été condamnées à verser une amende d'un montant total de 120 milliards de won, ce qui équivaut à 120 milliards de dollars des États-Unis.
English: The modern and chic AC Porto is located just a drive away from the heart of historical Porto, a city full of interest and home to one of the oldest and richest traditions in Portugal, port wine.
French: L'AC Porto est un hôtel chix et moderne situé à quelques minutes en voiture du centre historique de Porto, une ville très intéressante où est produit le vin de Porto, qui constitue une des traditions les plus anciennes et les plus riches du pays.
English: • is set up to allow for re-examination every two years by an inspector.
French: • le système est conçu pour permettre un nouvel examen du SMDM par un inspecteur tous les deux ans.
English: Armed conflicts can have devastating consequences for individuals and communities.
French: Les conflits armés peuvent avoir des conséquences dévastatrices pour les personnes et les communautés.
English: "Code White" refers to a trained team response to a disturbance that is a behavioural emergency involving clients in healthcare settings.
French: Le terme « code blanc » désigne l'intervention d'une équipe qualifiée dans une situation d'urgence relative au comportement de patients dans des établissements de santé.
English: Chad also stepped up its immunization programme, vaccinating nearly 2.5 million children under five years of age during the reporting period.
French: Le Tchad a également accéléré son programme de vaccination, de sorte que près de 2,5 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés durant la période considérée.
English: Over the last year, UNIDIR had 29 staff members, 2 of which were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff, 12 project research staff and 7 visiting research fellows.
French: Au cours de l'année précédente, l'Institut comptait 29 fonctionnaires, dont 2 cadres de direction, 3 membres du personnel d'appui (administratif et technique), 5 membres du personnel de base chargés des tâches fonctionnelles au titre des programmes, 12 chercheurs et 7 chargés de recherche invités.
English: Nineteen per cent of the female labour force are self employed compared to 28% self employment for men in the labour force.
French: Dix-neuf pour cent de la population active féminine est constituée de travailleuses autonomes, par comparaison à 28 % des hommes qui sont travailleurs autonomes dans la population active.
English: Status of Approval of Funding by WIPO Member States; and, - Note entitled "Impact of IPSAS on Accounting for the New Construction Project. Contract English translation of the fixed-priced contractor contract between WIPO and IMPLENIA Entreprise Générale.
French: Charte de la nouvelle construction Charte du projet relatif à la nouvelle construction, version 7, publiée le 5 mai 2008, établie par M. Petit, président du Comité de la construction, et Mlle Boutillon, secrétaire de ce comité, et Charte du projet relatif à la nouvelle construction avec indication des différences entre les versions 6 et 7, datée du 5 mai 2008, établie par M. Petit et Mlle Boutillon.
English: The functions of the new Department include evaluating and approving, with the sanction of the Administration Office, applications from companies wishing to operate as a Recognized Security Organization (RSO) in order to carry out, on behalf of PMA, functions delegated to them under the ISPS Code.
French: Le Département de la protection maritime a pour tâche, notamment, d'examiner et d'approuver, sur autorisation du Bureau de l'administration, les demandes adressées par des compagnies désireuses d'agir en qualité d'organismes de sécurité agrées afin de s'acquitter, pour le compte du Service maritime national, des tâches qui pourraient leur être confiées en application du Code susmentionné.
English: Whether you wish to celebrate a private occasion, hold a meeting or just to relax and recover from stress: enjoy life in a place that has received crowned heads and has many a story to tell.
French: Si l’occasion se présente pour un séjour, un séminaire ou une festivité, venez en ces murs qui ont reçu plusieurs parmi les plus célebres têtes courronnées et qui ont beaucoup de choses à raconter.
English: The goal is to create a learning bank on what works and what does not in implementing the principles.
French: Ceux-ci sont alors postés sur le Web, afin de susciter un examen et un débat publics plus approfondis.
English: Developed and managed by the dental profession, CDAnet makes it possible for dentists to send a patient’s insurance claim form directly to the carrier using either a telephone modem or the Internet via the ITRANS Claim Service.
French: Mis au point et exploité sous l'égide de la profession dentaire, CDAnet rend possible la transmission en direct des demandes d'indemnisation, du cabinet du dentiste à l'assureur du patient, par modem téléphonique ou par Internet via le service de messagerie ITRANS.
English: We need to reduce our carbon dioxide emissions and slow down the process of global warming.
French: Nous devons réduire nos émissions de dioxyde de carbone et ralentir le processus du réchauffement global de la planète.
English: Fewer opportunities than men, unequal pay, discrimination in employment - and the inability to be appointed to the Senate or to take full part in political life - continue to frustrate those women seeking equality and fair treatment.
French: 100 de la totalité de la main-d'œuvre rémunérée, environ 4 p. 100 des gestionnaires, et environ 52 p.
English: • To estimate the cost-effectiveness of the interventions; and
French: • établir le rapport coût efficacité des interventions;
English: Did that mean it had been worked into family law procedures?
French: D'après les réponses de l'État partie (pp.
English: Such weapons could be launched in minutes in response to the perception of an attack, which might in fact be the result of something caused by technical malfunction, accident or act of terrorism.
French: Ces armes pourraient être lancées en quelques minutes en réaction à la perception d'une attaque, qui pourrait, en fait, être le résultat d'une erreur technique, d'un accident ou d'un acte de terrorisme.
English: Through facilitation and mediation, we will continue to enhance our work to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding and agreements between parties that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Par la facilitation et la médiation, nous continuerons à améliorer notre travail pour trouver des solutions et pour produire des résultats qui impliquent une compréhension et une prise d'ententes entre les parties afin de générer un plus grand degré de satisfaction et d'engagement.
English: From San Jose Airport go South on Hwy 880 into Hwy 17 to Santa Cruz.
French: De l'aéroport de San Jose, prendre vers le sud sur la Hwy 880, puis prendre la Hwy 17 en direction de Santa Cruz.
English: Danofloxacin should be used only under the supervision of a veterinarian since indiscriminate use of this drug in animals could result in the development of antimicrobial resistance to other fluoroquinolone antibiotics that are used to treat infections in humans.
French: La danofloxacine ne devrait être utilisée que sous la supervision d'un vétérinaire puisque l'abus de cette drogue chez les animaux pourrait résulter en un développement d'une résistance aux antimicrobiens d'autres fluoroquinolones importants en médecine humaine.
English: If, in a match race, both drivers fail to finish, the one with most completed laps will be determined as winner.
French: Si, au cours d'un face à face, aucun pilote ne parvient à terminer la course, celui qui a parcouru le plus grand nombre de tours est considéré comme le vainqueur.
English: This conodont biostratigraphy sheds new light on the temporal evolution and depositional framework of the Beekmantown platform.
French: Cette biostratigraphie des Conodontes apporte un nouveau regard sur l'évolution temporelle et le cadre de déposition de la plate-forme de Beekmantown.
English: SECTION I DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: SECTION I SURVOL DU MINISTÈRE
English: Thursday, 30 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: They seek only destruction and are sabotaging any initiative that aims at making peace in the region.
French: Elles ne cherchent que la destruction et sabotent toute initiative visant à instaurer la paix dans la région.
English: gives the director the authority to initiate and conduct criminal prosecutions on behalf of the Crown that are under the jurisdiction of the Attorney General of Canada.
French: ´ ´ ` ´ de l’Etat, des poursuites penales qui relevent de la competence ´ ´ du procureur general du Canada.
English: • special events and sales of articles or services.
French: • la vente d'articles ou de services.
English: Carry-in stocks are expected to include a large portion of low quality seed.
French: Si les conditions de croissance et de récolte sont normales, la qualité moyenne devrait revenir à la normale.
English: This makes the investment high risk.
French: Il s'agit donc d'un investissement à risque élevé.
English: And that is what this site is all about.
French: Ainsi, le Moyen-Age est surtout la grande période du « gruit » qui semble apparaître au 9e siècle en Flandres et surtout en Allemagne, où il subsistera jusqu'au 16e siècle. Il est d'abord synonyme de "bière fermentée", ou considéré comme moyen de fermentation et de conservation.
English: Having a flexible, innovative human resources framework will be key to replacing these retiring employees and ensuring we have the mechanisms in place so we can transfer their knowledge to the next generation of leaders.
French: Il sera essentiel de disposer d'un cadre de gestion des ressources humaines à la fois souple et innovateur pour remplacer les employés qui prendront leur retraite et pour nous doter des mécanismes nécessaires afin de transmettre leur bagage de connaissances à la prochaine génération de dirigeants.
English: A list of physicians can be obtained through the nearest Canadian Embassy or consulate.
French: Vous pouvez obtenir une liste de médecins à l'ambassade ou au consulat canadien le plus près.
English: [Subsequently, the delegation of Togo informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Togo a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: The decline in federal debt between 2004–05 and 2005–06 was largely attributable to an increase in financial assets and a decrease in interestbearing debt.
French: La réduction de la dette fédérale entre 2004-2005 et 2005-2006 est en grande partie attribuable à une augmentation des actifs financiers et à une diminution de la dette portant intérêt.
English: Canada has established six new consulates and one new consulate general in the U.S., and has upgraded two existing consulates to the level of consulate general, bringing Canada's representation in the U.S. to 23 offices.
French: Le Canada a établi six nouveaux consulats et un nouveau consulat général aux États-Unis et a élevé deux consulats existants au niveau de consulat général; la représentation du Canada aux États-Unis s'élève maintenant à 23 bureaux.
English: 253 projects have also appeared on our project pipeline list in its first year of existence.
French: En outre, 253 opérations ont figuré sur notre liste publique de projets au cours de sa première année d'existence.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002 and 2003/29 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002 et 2003/29 du 22 avril 2003,
English: While recalling the objective set by African countries at the extraordinary session of the OAU Summit held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in 2000 concerning the cancellation of the African debt, we reaffirm the need to plan, for the immediate future, ways of expanding the application of the Cologne initiative to all African countries grappling with excessive foreign debt.  Similar treatment should be extended to those African middle-income countries whose economies are stagnating because of the debt overhang, and the issues of external debt should be addressed within the framework of an equitable international financial system organized on the basis of active partnership.
French: Tout en rappelant l'objectif retenu par les pays africains, lors du Sommet extraordinaire de l'OUA, tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) en 2000 et relatif à l'annulation de la dette africaine, nous réaffirmons la nécessité d'envisager, dans l'immédiat, des mesures visant à élargir le domaine d'application de l'initiative de Cologne à tous les pays africains aux prises avec une dette extérieure excessive; à traiter d'une manière analogue le cas des pays africains à revenu intermédiaire et souffrant d'une stagnation du fait de l'endettement lourd; et à examiner la question de la dette extérieure dans un cadre financier international équitable, organisé sur une base de partenariat actif.
English: The Government implements overseas training programmes.
French: Le Gouvernement met en œuvre des programmes de formation à l'étranger.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway No. 582 by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 65.00 Three Hills Subdivision, in the northwest quarter of Section 7, Township 31, Range 23, west of the Fourth Meridian, in the Municipal District of Kneehill No. 48, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. MD 91-06-10 dated June 26, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'autoroute secondaire no 582, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,00 de la subdivision Three Hills, dans le quartier nord-ouest du section 7, dans le canton 31, rang 23, ouest de la quatrième méridien, dans le district municipal de Kneehill no 48, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no MD 91-06-10 du 26 juin 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 4.3 A situation of special concern The wolf in the park region is a subspecies called the Eastern Wolf (Canis lupus lycaon).
French: Les accidents routiers constituent une cause majeure de mortalité chez les loups.
English: There are regular President and senior management challenge of proposed investment decisions at NRC.
French: Au CNRC, les investissements proposés sont régulièrement contestés par le président et la haute direction.
English: The present report contains information on developments from January through to the end of December 2005 including the visit of the High Commissioner to Sierra Leone (13-16 July 2005).
French: Il contient des informations sur les faits nouveaux survenus entre janvier et décembre 2005, y compris la visite de la Haut-Commissaire en Sierra Leone (13-16 juillet 2005).
English: “`Abuse of rights' may have some affinities with, although it is distinct from, the doctrine of détournement de pouvoir.
French: Il ne doit pas être arbitraire ni s'accompagner d'atteinte à la dignité humaine ou de rigueur inutiles. », Bin Cheng, op.
English: 1.3 Under rule 94 of its rules of procedure, the Committee has decided to consider the two communications jointly.
French: 1.3 En application de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner les deux communications conjointement.
English: • Perceptions of other experts (ML, terrorist financing, organized crime, law enforcement, privacy, public policy, privacy and Charter advocates, etc.)
French: • Perceptions d'autres spécialistes (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, crime organisé, exécution de la loi, protection des renseignements personnels, politique publique, défenseurs de la Charte et du droit à la vie privée, etc.)
English: • the fact that assimilation is continuing despite the efforts made and the progress achieved: the number of people with French as a mother tongue is on the decline; knowledge of French is on the rise.
French: • la poursuite de l'assimilation malgré les efforts et les progrès accomplis : le nombre de personnes de langue maternelle française est en baisse; la connaissance du français est en croissance.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Latvia, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Fédération de Russie, Lettonie.
English: Lisbon Treaty: delivering results
French: Traité de Lisbonne: obtention de résultats
English: Further details on those activities can be found on the GCOS Web site, http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html The GCOS secretariat, established jointly by UNEP, WMO, IOC and ICSU, reports frequently on the GCOS Steering Committee and on expert and panel meetings.
French: On trouvera de plus amples détails sur ces activités sur le site Web du SMOC à l'adresse « http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html ».
English: Respecting the sovereign right of Member States to establish and implement effective treatment strategies,
French: Respectant le droit souverain des États Membres d'établir et d'appliquer des stratégies de traitement efficaces,
English: The number of members is not really large but the community is really cool …They are a lot of singles from all around the United Kingdom and of course a lot of singles in the London area.
French: Ce qui pourra en particulier intéresser les frenchies en quête de rencontres de l’autre côté de la manche ! Vous voyez le plan, une virée à Londres en compagnie de personnes avec qui vous avez déjà pû avoir des contacts.
English: Data is linked to PPU 037 Ontario Farm Family Health Study.
French: Les renseignements peuvent aussi être transmis aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: 109 Ibid., at 161-162 [Case Brief of Tembec Inc.
French: Ibid., pages 161 et 162 [Case Brief of Tembec Inc.
English: Any changes should only be allowed through established channels, that is, a recommendation made by the Working Group to the General Assembly, through the Fifth Committee;
French: Il ne doit être modifié que suivant la procédure établie, c'est-à-dire sur présentation à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, d'une recommandation du Groupe de travail;
English: The message this sanction sends to the entire corps of the organization is considered more important than the salvation or preservation of an individual career.
French: Le message qu'une telle sanction envoie à toute l'organisation est considéré comme plus important que le sauvetage ou la préservation d'une carrière individuelle.
English: With excellent breakfasts and friendly hosts, the charming, Victorian Ashbourne House is in a pleasant area of York, and a 20- minute riverside stroll from the city centre.
French: Cette charmante et conviviale maison d'hôte est idéalement située à quelques minutes à pied seulement de York Minster et du centre historique et culturel de York.
English: Those who love nature will appreciate the beautiful surroundings. While driving from Diano Marina to Imperia, located between the towns of Calderina, Serreta and Gorleri, with the beautiful panorama and view points like “Pini del Rosso” and “Alpicella ”, you can enjoy the enchanting view onto the Liguria Alps and the “Diano Golf”.
French: hôtel à Diano Marina: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: There are two features of the UI system that should make it an automatic stabilizer.
French: Le régime d’assurancechômage présente deux caractéristiques qui devraient en faire un stabilisateur automatique.