ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to him, three values are at the very centre of this agenda: equality, democracy, and rights.147 This ‘universalist’ agenda is relevant to military intervention.
French: Dans son ouvrage The World at 2000, Fred Halliday souligne que l’« universalisme radical » est un programme valable pour le XXIème siècle, qui s’articule autour de trois valeurs : égalité, démocratie et droits147 . Ce programme « universaliste » convient à l’intervention militaire.
English: Key economic drivers include strong employment gains, healthy consumer spending, steady housing activity and continued strength in non-residential construction.
French: Les principaux facteurs économiques comprennent une solide amélioration du marché de l’emploi, la robustesse des dépenses à la consommation, l’activité soutenue du marché de la construction domiciliaire et la force constante de la construction non domiciliaire.
English: (1) Subject to subsection (2), a crib must not have any corner post that extends more than 1.5 mm above the lowest point, within a radius of 76 mm from the centre line of the corner post, on the upper surface of the higher adjoining side of the crib.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucun poteau d'angle d'un lit d'enfant ne doit dépasser de plus de 1,5 mm le point le plus bas du dessus du plus élevé des côtés contigus, dans un rayon de 76 mm de l'axe du poteau d'angle.
English: Informal consultations on agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations (A/61/891 A/61/936, A/62/294, A/62/179, A/62/311 and A/62/7/Add.7))
French: Consultations officieuses sur le point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/891 A/61/936, A/62/294, A/62/179, A/62/311 et A/62/7/Add.7))
English: The venue of Committee meetings will also move from Arusha to that city when adequate security measures are put in place for the protection of Committee members and other returning exiled leaders.
French: La CSA se réunira dorénavant non plus à Arusha mais dans cette ville, lorsque des mesures de sécurité appropriées auront été mises en place pour assurer la protection des membres de la Commission et d'autres dirigeants exilés rentrant au pays.
English: Windermere Valley, British Columbia - Buildings | Frontier and pioneer life | Dwellings | Stopping places | Tents Description:
French: Windermere Valley, British Columbia - Buildings | Frontier and pioneer life | Dwellings | Stopping places | Tents Description :
English: In particular, the proposed provisions for improving the definitions of problematic concepts, such as commercial purpose, for including the definition of gifts in products on which excise is paid in the Member State of destination, for distance sales and, finally, for simplifying mechanisms, help in my view to resolve the current difficulties.
French: Selon moi, les propositions relatives à une meilleure définition des concepts problématiques - notamment celui de fins commerciales -, à l’inclusion de la notion de cadeaux dans les produits pour lesquels l’accise est due dans le pays de destination, à la vente à distance et enfin à la simplification des mécanismes contribuent tout particulièrement à résoudre les difficultés actuelles.
English: Rather than being a top-down, authoritative model, our activities appealed to people at the grassroots of public policy and service delivery.
French: Plutôt que de constituer un modèle descendant et autoritaire, nos activités ont su plaire aux personnes qui sont à la source des politiques publiques et de la prestation de services.
English: Geneva is the only canton to have included escort agencies in its new legislation, which came into force on 1 May 2010.
French: Genève est le seul canton à avoir inclus les agences d'escorte dans sa nouvelle législation entrée en vigueur au 1er mai 2010.
English: For example, the Assembly adopted a resolution (resolution 48/263) containing an implementation Agreement on Part XI of the Convention.
French: Par exemple, l'Assemblée a adopté une résolution (résolution 48/263) énonçant l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: True, the US market has become less important for European exports, while Asia’s trade significance for Europe has grown.
French: Il est vrai que le marché américain a un peu perdu de son importance pour les exportations européennes, au profit de l’augmentation des éechanges commerciaux avec l’Asie.
English: SOLIDWORKS - This will allow for files in Solid Works to be exported directly to PN.
French: SOLIDWORKS OUT - L’utilisateur peut exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: This is why it is precisely this source of pollution which must be tackled if we are deal effectively with a problem which affects many Europeans, i.e. polluted urban air which poses a danger to health.
French: C'est pourquoi c'est justement à cette source de pollution qu'il faut s'attaquer si l'on veut résoudre efficacement le problème qui touche bien des habitants d'Europe, à savoir l'air urbain pollué et dangereux pour la santé.
English: It is time to tell the Palestinians, “Enough is enough.
French: Il est temps de dire aux Palestiniens « ça suffit ».
English: Despite its obvious oversimplification, this model underlies decades of government policy in labour markets.
French: Bien que, de toute évidence, il simplifie à outrance, ce modèle est, depuis des décennies, à la base des politiques de l’État en matière d’emploi.
English: • AAV00 Domestic and International Market Access Description:
French: • AAV00 Accès aux marchés nationaux et internationaux Description:
English: It had before it a note by the Secretariat on the draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2001/L.1).
French: Elle était saisie de la note du Secrétariat sur le projet de budget-programme de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.17/2001/L.1).
English: (a) A review of total heavy metal inputs (i.e. atmospheric deposition and other sources, taking present concentrations in soil/soil solution into account);
French: a) D'examiner les apports totaux en métaux lourds (c'est-à-dire les dépôts provenant de l'atmosphère ou d'autres sources, en tenant compte des concentrations actuelles dans le sol ou la solution du sol);
English: Mr. Chrétien and his team held an initial meeting with the Cree on July 13, 2004 and will continue to meet in the coming weeks.
French: M. Chrétien et son équipe ont tenu une première réunion avec les Cris le 13 juillet dernier. D’autres rencontres seront prévues au cours des prochaines semaines.
English: The Consulate General was closed to the public as of March 31, 2007 Canadian Literature Featured at Prominent Book Fair Events in Moscow and St. Petersburg January 2007
French: Le consulat général a été fermé au public à compter du 31 mars 2007. La littérature canadienne en vedette à d'importants salons du livre à Moscou et à Saint-Pétersbourg janvier 2007
English: • TD1PE 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return
French: • TD1PE Déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007
English: In some areas where the water is scarce only half as many girls as boys attend school due to the time-consuming collection of water.
French: Dans certaines régions où l'eau est rare, une fille seulement, pour deux garçons, va à l'école en raison du temps consacré à l'approvisionnement en eau.
English: It is unusual for an institution to grant discharge to itself, and indeed this calls for a high degree of responsibility, transparency and control.
French: Il n'est pas habituel qu'une institution s'accorde la décharge à elle-même, et cette approche nécessite d'ailleurs de faire preuve d'une responsabilité, d'une transparence et d'un contrôle particuliers.
English: Please also indicate coordination among these bodies and their relationship to the proposed National Committee for the Equality between Men and Women, referred to in question 5.
French: Veuillez aussi donner des informations sur la coordination entre ces organes et leurs relations avec le Comité national pour l'égalité entre les hommes et les femmes qu'il est proposé de créer, dont il est fait mention à la question 5.
English: The State party should clarify the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in domestic law, as well as the relationship between the Covenant and the Declaration of the Citizens' Rights and other parts of the constitutional order, so as to ensure full implementation of all Covenant rights in all circumstances.
French: L'État partie devrait préciser la place exacte du Pacte et du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne, ainsi que les liens entre le Pacte, la Déclaration des droits des citoyens et les autres éléments de l'ordre constitutionnel afin de garantir la pleine réalisation de tous les droits consacrés par le Pacte en toutes circonstances.
English: On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into being when the former NWT was divided in two.
French: Le 1er avril 1999, le territoire du Nunavut a vu le jour à la suite de la division des anciens T.N.-O en deux parties.
English: Information received so far indicates that “honour killings” take many forms.
French: Les informations reçues à ce jour permettent de constater que les "crimes d'honneur" revêtent de multiples formes.
English: The Senator explained that under the Constitution Act, 1867, bills that appropriate any part of the public revenue or impose a tax must originate in the House of Commons.
French: Le sénateur a expliqué qu'en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, les projets de loi qui affectent une portion des recettes publiques ou qui créent une taxe ou un impôt doivent émaner de la Chambre des communes.
English: I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you.
French: J'ai bien entendu vos messages successifs à ce sujet et je crois que Mme Banotti a une réponse à vous apporter.
English: A. ISPs will be exempt from liability for copyrighted material circulating on their networks over which they have no control or authority, i.e., when they act purely as intermediaries.
French: Le contournement d’une MT à l’égard du matériel protégé constituera une violation du droit d’auteur seulement lorsque cet acte est effectué dans le but de violer le droit d’auteur.
English: UK, Switzerland, Spain and the CPC developed a project proposal on security of stockpiles of SALW based on four staff assessment visits conducted between December 2004 and March 2005.
French: L’Espagne, le Royaume-Uni, la Suisse ainsi que le CPC ont élaboré une proposition de projet sur la sécurité des stocks d’ALPC à partir de quatre visites d’évaluation par du personnel effectuées entre décembre 2004 et mars 2005.
English: • NRC is playing a significant role in the Government of Canada's response to Chemical, Radiological and Nuclear (CBRN) national security threats.
French: • Le CNRC joue un rôle de premier plan dans la réponse du gouvernement du Canada aux menaces à la sécurité nationale de nature chimique, biologique, radiologique, et nucléaire (CBRN).
English: (in United States Dollars)
French: (en dollars des Etats-Unis)
English: "real or immovable property" « bien immeuble ou réel » "real or immovable property", of a taxpayer, • (a) includes a security held by the taxpayer, if the security is a security of a trust that satisfies (or of any other entity that would, if it were a trust, satisfy) the conditions set out in paragraphs (a) to (d) of the definition "real estate investment trust"; but (b) does not include any depreciable property that is property of a prescribed class of the taxpayer in respect of which the rate allowed by the regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) is greater than 5%.
French: « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » Les gains hors portefeuille d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent au total des sommes suivantes : a) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes représentant chacune le revenu de la fiducie pour l’année provenant soit d’une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit d’un bien hors portefeuille, à l’exception du revenu qui est un dividende imposable qu’elle a reçu, (ii) le total des sommes représentant chacune la perte de la fiducie pour l’année résultant soit d’une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit d’un bien hors portefeuille; b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes suivantes :
English: Dramatic Choices A report on Canadian English-language drama prepared by Trina McQueen for the CRTC and Telefilm Canada What about Tomorrow ?
French: Options dramatiques Un rapport sur les dramatiques canadiennes de langue anglaise préparé par Trina McQueen pour le CRTC et Téléfilm Canada De quoi demain sera-t-il fait?
English: All of these options are discussed in the following paragraphs.
French: Toutes ces options sont examinées dans les paragraphes ci-après.
English: Poverty reduction is not possible without the delivery of safe drinking water.
French: Il est impossible de réduire la pauvreté sans garantir l'approvisionnement en eau potable.
English: We look forward to the impressions which we can do thanks to the car from the interior.
French: Nous attendons avec impatience les impressions que nous pouvons faire, Merci à la voiture de l'intérieur.
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2005 (203,900) was 10% lower than the previous year (226,700), and is 25% below the 1995-2004 average (272,600) (USFWS 2005a).
French: Le nombre de Canards noirs dÃ©nombrÃ©s dans les deux voies de migration Ã lâ€™hiver 2005 (203 900) Ã©tait moins Ã©levÃ© de 10 % comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (226 700) et moins Ã©levÃ© de 25 % comparativement Ã la moyenne de 1995 Ã 2004 (272 600) (USFWS, 2005a).
English: Overall, S. hystrix and K. cristata, species that occur in dense P. ponderosa stands, were least affected by experimental shading, which suggests that shade is a contributing factor to the distribution of grass species in Arizona P. ponderosa forests.
French: En général, le S. hystrix et le K. cristata, espèces qu'on retrouve dans les peuplements denses du P. ponderosa, sont les espèces les moins affectées par l'ombrage expérimental, ce qui suggère que l'ombrage serait un facteur influençant la distribution des espèces graminoïdes dans les forêts de P. ponderosa en Arizona.
English: Treasury Board (administrative controls) PSC (personnel controls) PCO (dept'l. mandate control) 9.
French: Conseil du Trésor (contrôles administratifs) CFP (contrôle du personnel) BPC (contrôle des mandats ministériels) 9.
English: Equality between women and men. http://www.evalsed.info/frame_themes_policy1_3.asp Mainstreaming equal opportunities for women and men in structural fund programmes and projects - checklist, concept and objectives, integrating equal opportunities in the development plans and documents, managing the programmes. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/mains_en.htm
French: Un des thèmes est celui de l’égalité entre les femmes et les hommes. http://www.evalsed.info/frame_themes_policy1_3.asp Intégration de la politique d’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les programmes et les projets des fonds structurels – check-list, concept et objectifs, intégration de l’égalité des chances dans les plans de développement et les documents, gestion des programmes. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/w orking/mains_fr.htm
English: He received postdoctoral training in psychosocial oncology research (2004-2006) at the University of British Columbia (UBC).
French: Il a suivi une formation postdoctorale de chercheur en oncologie psychosociale (2004-2006) à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: From a December 1991 conversation with the author.
French: Lors d’une conversation avec l’auteure en décembre 1991.
English: Accordingly, the objective of this internal contracts.... audit was to examine trends in service contracting and to assess pertinent policies, delegated authorities, information systems, processes and practices for their contribution to the effective management of these services.
French: Ainsi, la présente vérification interne visait à examiner les tendances en matière de contrats de services ainsi que d’évaluer les politiques correspondantes, les pouvoirs délégués, les systèmes d’information, les processus et les méthodes afin d’établir leur apport à la gestion efficace de ces services.
English: 7 of the Charter of Rights and Freedoms on the grounds that potential suppliers have not been given sufficient notice of how to alter their conduct so as to avoid infringing this criminal prohibition."92 Second, the net social gains of enacting a GSR are limited.
French: Le Canada « pourrait s’exposer à un renvoi constitutionnel en vertu de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés au motif que les fournisseurs potentiels n’ont pas été avisés adéquatement des comportements à modifier pour ne pas enfreindre l’interdiction criminelle »94.
English: Previous practices and attitudes towards social problems and services do not change quickly.
French: Il n’est pas facile de modifier les pratiques et attitudes existantes en matière de problèmes et de services sociaux.
English: KPMG LLP (signed) Chartered Accountants Montreal, Canada January 23, 2001
French: KPMG s.r.l. (signé) Comptables agréés Montréal (Canada) Le 23 janvier 2001
English: • The Expropriation Act continues to apply, but in the event of conflict the FNLMA prevails.
French: • La Loi sur l’expropriation continue de s’appliquer, mais dans le cas d’un différend, la LGTPN a préséance.
English: It was also noted that article 14 (a) seemed to overlap somewhat with paragraphs (c), (d), (e) and (f), which dealt with specific situations for which there might be no possibility of an effective remedy.
French: On a également fait observer qu'il semblait exister un certain chevauchement entre l'alinéa a et les alinéas c, d, e et f de l'article 14, lesquels portaient sur des situations particulières dans lesquelles il se pouvait qu'il n'y ait aucune possibilité de recours efficace.
English: Mr. Stafford Oliver Neil (Jamaica)
French: M. Stafford Oliver Neil (Jamaïque)
English: • 8/21/2003 - SHANNON PARK CLOSES AFTER 50 YEARS After 50 years of serving the naval community, Shannon Park will officially close its’ doors on Sunday, August 24th with a "Walk Down Memory Lane".
French: • 6/29/2003 - MISE EN SERVICE DU NCSM CORNER BROOK DANS SA VILLE ÉPONYME Le NCSM CORNER BROOK a officiellement fait son entrée au sein de la Marine canadienne lors d’une cérémonie qui a eu lieu aujourd’hui à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: The EU’s R&D programs have been fully open to the 10 candidate countries since 1999.
French: Ses programmes de R-D se sont ouverts dès 1999 aux 10 pays candidats énumérés.
English: However, the number of students benefiting from the service is small, as students are reluctant to use the service, possibly for cultural reasons.
French: Cependant, le nombre d'élèves bénéficiant de ce service est limité, dans la mesure où ils rechignent à l'utiliser, sans doute pour des raisons culturelles.
English: Clustering for impact In recent decades, the clustering of research activities has proven critically important to the success of the information technology, communications and biotechnology sectors.
French: P R O M O U V O I R L E S A V A N TA G E S D E S T Y L E S D E V I E A CT I F S Reconnaissant que l’inactivité physique est en grande partie responsable des décès évitables au Canada, la Dre Karen Chad, University of Saskatchewan, veut que les gens bougent.
English: In the meantime Major-General B.F. MacDonald, Deputy Chief of Personnel, decided to take the whole package of statistics and general information prepared by his directors, and dump it in my lap.
French: Cependant le major général B.F. MacDonald, chef-adjoint au Personnel, avait cru ban de me refiler le paquet donnes statistiques et renseignements généraux préparés par ses directeurs pour que j’en fasse la synthèse.
English: Personnel Reduction Targets 30.
French: Objectifs en matière de réduction de personnel 30.
English: Corporate Services has an excellent working knowledge of the Treasury Board submission process and provides valuable support/advice to ensure a high quality of Treasury Board submissions and their financial components.
French: Elle possède une excellente connaissance pratique du processus des présentations au Conseil du Trésor et fournit un appui / des conseils précieux pour assurer la qualité des présentations au Conseil du Trésor et de leurs composantes financières.
English: Mr Gonzalo GARCIA PASSIGLI, Sous-directeur général de l'émigration, Ministère des Affaires étrangères, Calle Imperial 9, 28071 MADRID Sweden :
French: M. Gonzalo GARCIA PASSIGLI, Sous-directeur général de l'emigration, Ministère des Affaires étrangères, Calle Imperial 9, 28071 MADRID Suède :
English: (b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new world information and communication order
French: b) Poursuite de l'examen des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
English: It is important not only that these promises are fulfilled, but that a project for further reduction of the administrative burden in the agricultural field is started.
French: Il importe non seulement de répondre à ces attentes, mais aussi de lancer un projet visant à réduire encore les charges administratives en agriculture.
English: Alain's presentation was interrupted by a knock on the door and the entrance of another Saudi gentleman.
French: Après 20 minutes de bavardage, Alain entame sérieusement l’exposé de son projet pour démontrer l’utilité des services que son entreprise est en mesure d’offrir.
English: L’Oréal Libramont, a branch of the L’Oréal group, has been based in the south of Belgium for 35 years.
French: L’Oréal Libramont, appartenant au groupe L’Oréal, est établi depuis 35 ans dans le Sud de la Belgique.
English: Sorrounded by the beautiful scenary of the Olives Riviera in Brenzone (Vr) on Lake Garda, Bertoncelli hotels’ hallmark is a quality hotel tradition. A few meters from Lake Garda’s beach, two beautiful 3 stars houses (Hotel S.Maria and Hotel Nike) are apt to host different kinds of guests, at the same time assuring both the comfort of a cozy hotel and options for all tastes.
French: Pour ceux qui aiment les sport nautique sur la plage de l’hotel il y a une ecole de voile avec instructeur qui parle aussi le francais et ou on peut aussi louer des bateux à voile ou des windsurf.
English: • RUCIRETA Maria Annunziata  Head of private office
French: • RUCIRETA Maria Annunziata  Chef de cabinet
English: The issue is whether the OSFI was correct in considering that five successfully completed projects were required in order to comply with M4.
French: Le soumissionnaire doit décrire sa capacité et son expérience dans le domaine visé et fournir une liste de jusqu’à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services.
English: (b) Under the heading “Actions taken to implement decisions and requests”, in the first section, the last sentence should read
French: b) Dans la colonne « Mesures prises », au premier paragraphe, la fin du paragraphe devrait se lire comme suit :