ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following management measures, which have been developed following discussion with industry and advice from DFO scientists, will remain in place for the duration of the multi-year plan: ▪ maintenance of the sharing arrangement at 60% for the traditional inshore fisheries and 40% for the exploratory mobile gear fishery; ▪ improved collection of fisheries landings data through logbook submissions; and ▪ maintenance of the minimum fish size at 25 cm for the present time, with the possibility of an increase in the future following further review by scientists and fishers.
French: Certaines mesures de gestion, élaborées par suite de discussions avec l'industrie et examinées par des scientifiques du MPO, demeureront en vigueur pour la durée d'application du plan pluriannuel. Ces mesures prévoient : ▪ la répartition des ressources selon les proportions suivantes : 60 % pour les pêches côtières traditionnelles et 40 % pour la pêche exploratoire à engins mobiles; ▪ l'amélioration de la cueillette de données sur les débarquements de prises au moyen de journaux de bord; ▪ le maintien pour l'instant de la taille minimale des poissons pêchés à 25 cm; cette taille minimale pourrait augmenter à l'avenir selon les résultats d'examens plus approfondis de scientifiques et de pêcheurs.
English: East Timor seems to be on the right track.
French: Le Timor oriental semble être sur la bonne voie.
English: Prairie grasslands sweep up Waterton’s wide valleys and lower mountainsides, creating an openness unique among the Rocky Mountain parks.
French: La prairie s’étend sur toute la largeur des vallées et sur les pentes inférieures, créant des espaces ouverts comme il en existe peu dans les parcs des Rocheuses.
English: At its 1270th meeting, on 16 March 2006, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 1270e séance, le 16 mars 2006, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Migration is believed to have caused both “brain drain” and social problems.
French: On considère que les migrations ont causé à la fois une «fuite des cerveaux» et des problèmes sociaux.
English: The programme incorporates a wide variety of projects specifically tailored to the needs of particular countries.
French: Le programme réalise des projets très divers et il y admet soit la participation directe des pays soit la création de nouveaux projets entièrement adaptés à la volonté du pays.
English: The advent of containerized traffic, for which the ice-free facilities of the port of Saint John were particularly well suited, encouraged a renewed struggle for enhanced status as a national port.
French: L'avènement du transport par conteneur, auquel étaient particulièrement bien adaptées les installations portuaires de Saint-Jean, libres de glaces durant toute l'année, a aiguillonné une nouvelle lutte pour rehausser le statut de Saint-Jean à titre de port national.
English: However, in line with a decision of the Bureau, the work programme had not been changed, but rather spread out.
French: Toutefois, conformément à la décision du Bureau, les activités inscrites au programme de travail avaient été non pas modifiées mais plutôt étalées dans le temps.
English: The Australian Corps on the left was to assault in a similar manner, but with two of its four assaulting divisions advancing abreast on a front of roughly 7500 yards.
French: Après la percée, la 3 e division, ainsi que la brigade de cavalerie et les chars légers qui ont été mis à la disposition du corps australien, devront retourner sous le commandement du corps de cavalerie.
English: The programme of disarming militias will require the technical and financial support of the international community, as the militias are a serious threat to the fragile peace and security in the country.
French: Étant donné la grave menace que les milices font peser sur la paix et la sécurité d'un pays encore fragile, le programme de désarmement des milices nécessitera un concours technique et financier de la part de la communauté internationale.
English: Systematic investigation about commercial sexual exploitation in Aruba
French: Enquêtes systématiques concernant l'exploitation des enfants à des fins sexuelles à Aruba
English: • If rare or endangered species are identified in the project area, project activities shall avoid these areas where possible; otherwise the species will be relocated to a suitable location to eliminate future project interactions.
French: • Si des espèces rares ou en voie de disparition sont découvertes dans la zone du projet, il faudra autant que possible éviter de mener des activités dans cette zone; sinon, il faudra les relocaliser dans un endroit convenable pour empêcher toute interaction future avec le projet.
English: Workplace Requirements and Availability Workplace availabilityBalanceDateA.B. WIPO-owned facilitiesC.
French: Besoins en places de travail et places de travail disponibles
English: Europe has a long and successful history of attracting visitors: it remains the world’s most visited region offering a wealth of experiences in distinct history, scenery, culture and lifestyles.
French: L’Europe attire les visiteurs depuis longtemps et reste la région la plus visitée au monde grâce à son histoire, à ses paysages, à sa culture et à ses styles de vie qui offrent une multitude de perspectives.
English: The Commission communication, 'Sustaining the commitments, increasing the pace? has made it possible to draw up a complete inventory of the 'specific provisions of the Lisbon strategy in the field of entrepreneurship? and to underline the ways in which these still fall short when it comes to small enterprises and businesses.
French: La communication de la Commission "Faire face aux engagements, accélérer le rythme" a permis de dresser un état des lieux complet des " dispositions particulières de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'entreprenariat" et de mettre en exergue les carences qui subsistent vis-à-vis des petites entreprises et de l'artisanat.
English: The VGB Slamp (Very Glocal Brand), which has now we could even call consecrated, contributes today to celebrating and spreading an original representation of its own exclusivity in the most emphatic of Italian styles.
French: Désormais consacrée comme VGB (Very Glocal Brand), la marque SLAMP contribue aujourd'hui à la représentation et à la diffusion originale, personnelle du plus empathique style Italien.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air North Bay Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air North Bay Inc.
English: The solicitation was for the supply of an office automation suite comprised of an integrated word processor, spreadsheets, a presentation package and a database, and associated support, services and training.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'une suite intégrée de bureautique, comprenant un programme de traitement de texte, des feuilles de calcul, un programme de présentation et une base de données, ainsi que du soutien, des services et de la formation connexes.
English: The settlement's second group of immigrants, numbering approximately 110, consisted largely of farm labourers and tradesmen primarily from the eastern Borders between England and Scotland: Northumberland County, England, and Berwickshire and Roxburghshire, Scotland.
French: Le deuxiÃ¨me groupe d'immigrants de la colonie, soit environ 110 personnes, est formÃ© en grande partie d'ouvriers agricoles et d'hommes de mÃ©tier provenant surtout de l'est des rÃ©gions limitrophes de l'Angleterre et de l'Ã‰cosse, soit le comtÃ© de Northumberland, en Angleterre, ainsi que le Berwickshire et le Roxburghshire, en Ã‰cosse.
English: The cyclizations were general base catalyzed, with Brønsted b values of 0.5-0.6.
French: Les cyclisations sont soumises à une catalyse générale par les bases avec des valeurs b de Brønsted qui vont de 0,5 à 0,6.
English: Treatment of Alimony and Maintenance Payments Objective:
French: Pensions alimentaires et allocations d'entretien Objectif :
English: Research Directorate; Policy, Research and Communications Branch.
French: The growth of atypical employment in Western Europe, Institut international d’études sociales, Genève, 1989.
English: This enabled the integration of five key principles outlined in the Policy (shared responsibility, integrated approaches, equity, accountability, and continuous improvement) into the third Sustainable Development Strategy and specifically in the areas of: workplace health; human resource modernization; values and ethics; modern comptrollership; program evaluation and performance measurement; and risk management.
French: Cette mesure a permis l'intégration des cinq principes clés décrits dans la Politique (responsabilité partagée, approches intégrées, équité, responsabilité, amélioration constante) dans la troisième Stratégie de développement durable et, plus précisément encore, dans les secteurs suivants : la santé au travail; la modernisation des ressources humaines; les valeurs et l'éthique; la fonction de contrôleur moderne; l'évaluation des programmes et la mesure du rendement; et la gestion des risques.
English: The Labour Inspectorate in Ireland is not large and consequently newly appointed inspectors requiring training are few in number.
French: L'Inspection du travail en Irlande n'est pas très riche en personnel et, par conséquent, les nouveaux inspecteurs nécessitant une formation ne sont pas légion.
English: Previously, apart from the income from students' fees and the relatively small amount available to some universities from endowments, block grants from the Government determined the income of the universities to meet their running costs for five-year periods.
French: Auparavant, exception faite des recettes correspondant aux droits de scolarité des étudiants et des dotations relativement faibles mises à la disposition de certaines universités, les dotations forfaitaires de l'État représentaient l'essentiel des ressources mises à la disposition des universités pour faire face à leurs frais de fonctionnement sur des périodes quinquennales.
English: And as the lead on the implementation of this law, we also enforce its prohibitions.
French: En outre, en notre qualité de responsable de la mise en oeuvre de cette loi, nous faisons respecter ses interdictions.
English: Given new building designs, fire prevention and fire-fighting techniques, Japan will be urged to revise the Building Standards Law as it relates to fire test methods, criteria and related restrictions such as building size limitations, property line setbacks, and limiting distance calculations to move to performance-based standards.
French: Ã‰tant donnÃ© les nouvelles techniques de conception des bÃ¢timents, de prÃ©vention des incendies et de lutte contre les incendies, le Japon sera exhortÃ© Ã rÃ©viser les dispositions de cette loi relatives aux mÃ©thodes et critÃ¨res d'essai et aux restrictions connexes, comme les limites de grandeur des bÃ¢timents, les retraits de limite de propriÃ©tÃ© et les calculs de distance limitative, de maniÃ¨re Ã les fonder sur des normes de performance.
English: • a special presentation ceremony honouring the winners before an audience of 600 Canadian business and government representatives;
French: • une cérémonie spéciale en l'honneur des gagnants, à laquelle assisteront 600 représentants d'entreprises canadiennes et du gouvernement;
English: 5.14.2 The degree to which the deputy head will authorize assistance in defraying the cost of meals depends on: - whether the employee has meal-preparation facilities in the accommodation at the temporary location; and - the cost of food at that location.
French: 5.14.2 Le montant de l'indemnité de repas autorisée par l'administrateur général dépendra des facteurs suivants: - le fait qu'il existe ou non des installations de préparation des repas dans le logement occupé au lieu de travail temporaire; - le prix de la nourriture à cet endroit.
English: The elections to the Subsidiary Body shall be held at the meetings of the Conference of the Parties.
French: Les élections ont lieu lors des réunions de la Conférence des Parties.
English: Bertrand Delanoë is a French politician, and has been the mayor of Paris since March 2001.
French: Bertrand Delanoë est un homme politique français né à Tunis.
English: For example, I believe in the 1878, a Lieutenant-Governor of Quebec — I think his name was Letellier — was removed as a result of a motion of this house condemning his activities in Quebec.
French: Par exemple, je crois qu’en ´ ´ ´ ´ ´ 1878, un lieutenant-gouverneur du Quebec denomme Letellier a ete limoge par suite d’une motion du Senat condamnant ses activites au ´ ´ ´ Quebec.
English: This means that research, development and innovation must be captured and promoted at the leadership level.
French: Cela veut dire que la recherche, le développement et l’innovation doivent être saisis et favorisés au niveau des dirigeants.
English: Where is it? | Why is it so Special? | Why is the wildlife in danger? | What is Parks Canada doing? | How can I help? | Related Links
French: Où ça se trouve? | Qu’y a-t-il de particulier? | Pourquoi les espèces sont-elles en danger? | Que fait Parcs Canada? | Comment puis-je aider? | Liens
English: Convicted offenders will be charged with smuggling and can expect to be fined.
French: Les contrevenants seront accusés de contrebande et risquent une amende.
English: Finally, the Polish report mentions that untrue testimony or concealment of the truth, falsifying or forging a document to use it as authentic in procedures regarding entry or stay in Poland constitute a major infringement to public order and puts the credibility of the particular person in doubt.
French: Il demande si un travailleur migrant peut être expulsé au seul motif qu’il a été précédemment condamné.
English: Risk communication is influenced by factors such as culture, individual risk acceptance, perceived risk and benefit, and the risk taker's ability to locate, understand and process the information available about a given risk (risk literacy).
French: Divers facteurs influent sur la communication de renseignements sur les risques, notamment la culture, l'acceptation des risques individuels, les risques perçus et les avantages, et la capacité de la personne qui prend le risque de trouver, de comprendre et de traiter l'information sur un risque en particulier (connaissance du risque).
English: If your custom feeding invoices are not itemized: ■
French: Bois de chauffage Matériaux de construction Poteaux Fibre, pulpe et papier Arbres et semis destinés au reboisement
English: It is hard for me to respond to the large number of invitations I receive from a growing audience, and it is with enthusiasm and vigilance that I wish to foster the spreading of DS.
French: Mon désir est pourtant de continuer, avec vigilence, à développer la diffusion de la DS à un public de plus en plus élargi.
English: Currently over 90% of IEDs in Iraq utilize a type of military explosive ordnance which has typically been recovered from storage sites damaged, destroyed or abandoned during the war.
French: À l'heure actuelle, plus de 90 % des engins explosifs improvisés y sont fabriqués à partir de munitions explosives militaires qui, en règle générale, ont été récupérées de sites d'entreposage endommagés, détruits ou abandonnés au cours de la guerre.
English: Corporate functions include collection of tolls, maintenance of structures and roadways, and administration.
French: Les fonctions de la Corporation comprennent la perception des péages, l'entretien des chemins et des structures, et l'administration.
English: Smaller businesses, those with fewer than ten employees, are still subject to section 19 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Quant aux entreprises de plus petite taille, soit celles de moins de dix personnes salariées, elles demeurent soumises au respect de l'article 19 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: The same is done for the U.S. industry , where Facebook continues to grow at an impressive rate.
French: Le fait de même pour l' industrie américaine , où Facebook continue de croître à un rythme impressionnant.
English: The ILO Migrant Workers Convention, another international benchmark, seeks to regulate migration in abusive conditions (Articles 1-9) and sets the principle of equal opportunity for regular migrant workers in respect of employment and occupation, of social security, of trade union, of cultural rights and of individual and collective freedoms (Article 10).
French: La Convention de l’OIT sur les travailleurs migrants, autre texte international de référence, s’efforce de traiter les migrations en conditions abusives (Articles 1 à 9) et énonce le principe d'égalité des chances pour les travailleurs migrants en situation régulière concernant l'emploi et le travail, la couverture sociale, les droits syndicaux, les droits culturels et les libertés individuelles et collectives (Article 10).
English: paragraphs 88 to 91, above). When references or local precedence rules apply, these overrule the general priority principles.
French: Lorsque des renvois ou des règles locales de priorité sont applicables, ils ont la primauté sur les principes généraux de priorité.
English: That is why the European Union joined the consensus today on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est jointe au consensus aujourd'hui concernant ce texte relatif à la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: 15/ 00 Movable or portable bridges; Floating bridges 15/ 02 . Vertical lift bridges 15/ 04 . Swing bridges 15/ 06 . Bascule bridges; Roller bascule bridges, e.g. of Scherzer type 15/ 08 . . Drawbridges 15/ 10 . Travelling bridges; Sliding bridges; Rotary cylinder bridges, i.e. rotating about longitudinal axis to invert and raise the road 15/ 12 . Portable or sectional bridges (floating bridges E 01 D 15/14) 15/ 127 . . combined with ground-supported vehicles for the transport, handling or placing of such bridges or of sections thereof [6] 15/ 133 . . built-up from readily separable standardised sections or elements, e.g. Bailey bridges (E 01 D 15/127 takes precedence) [6] 15/ 14 . Floating bridges, e.g. pontoon bridges (landing bridges E 01 D 15/24; floating bodies or pontoons B 63 B) [6] 15/ 20 . . collapsible, expandable, inflatable or the like (E 01 D 15/22 takes precedence) [6] 15/ 22 . . designed as, or mounted on, vehicles [6] 15/ 24 . Bridges or similar structures, based on land or on a fixed structure and designed to give access to ships or other floating structures (arrangement of ship-based ramps B 63 B 27/14; loading ramps B 65 G 69/28) [6]
French: 15/ 00 Ponts mobiles ou transportables; Ponts flottants 15/ 02 . Ponts pouvant être levés verticalement 15/ 04 . Ponts tournants 15/ 06 . Ponts basculants; Ponts basculants à rouleaux, p.ex. du type Scherzer 15/ 08 . . Ponts-levis 15/ 10 . Ponts roulants; Ponts glissants; Ponts à cylindre tournant, c.à d. tournant autour d'un axe longitudinal pour renverser et élever la voie 15/ 12 . Ponts portatifs ou démontables par sections (ponts flottants E 01 D 15/14) 15/ 127 . . combinés à des véhicules en appui sur le sol pour le transport, la manipulation ou la mise en place de tels ponts ou de leurs parties [6] 15/ 133 . . construits à partir de sections ou d'éléments normalisés rapidement séparables, p.ex. ponts Bailey (E 01 D 15/127 a priorité) [6] 15/ 14 . Ponts flottants, p.ex. ponts sur pontons (ponts d'accostage E 01 D 15/24; flotteurs ou pontons B 63 B) [6] 15/ 20 . . repliables, extensibles, gonflables ou analogues (E 01 D 15/22 a priorité) [6] 15/ 22 . . conçus comme des véhicules ou montés sur des véhicules [6] 15/ 24 . Ponts ou structures similaires, établis sur le sol ou sur une structure fixe et prévus pour donner accès à des navires ou d'autres structures flottantes (aménagements de rampes sur des navires B 63 B 27/14; rampes de chargement B 65 G 69/28) [6]
English: Retrieved April 26, 2006
French: Recherche effectuée le 26 avril 2006
English: The report, prepared by A.C.A. Howe International, included over 400 000 oz of inferred resources in the new Cartwright deposit discovered in April.
French: Un rapport portant sur le projet Rice Lake, présenté en décembre, contient de nouveaux calculs plus détaillés, conformes à l’instrument national 43-101, qui ont permis d’accroître les ressources mesurées et indiquées de San Gold, qui totalisent maintenant 403 000 oz d’or, ainsi que les ressources présumées, qui s’élèvent à plus de 1,02 Moz d’or.
English: Enhance public awareness of and political commitment to HIV/AIDS particularly at the local level where efforts to address the epidemic must compete for local health funds. better integrate HIV/AIDS-related and other services while devoting greater attention to the social determinants and their contribution to HIV vulnerability. importantly, provide additional funding that will enable AIDS service organizations to catch up to increasing costs, to meet ever increasing need, to retain and adequately compensate their employees, and to achieve some measure of organizational stability.
French: L’estimation du nombre de femmes enceintes d’origine africaine ayant contracté le VIH a augmenté continuellement au ﬁl du temps, passant de cinq en 1997 à 17 en 1999, à 23 en 2000 et à 32 en 200175. Récemment, le nombre d’infections au VIH nouvellement déclarées a augmenté considérablement (26 %), passant de 493 en 2000 à 621 en 200376.
English: The Consolidated List drawn up by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is a particularly useful instrument for the surveillance of the movements and activities of individuals and entities associated with Al-Qaida.
French: La liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est un instrument particulièrement utile pour la surveillance des mouvements et des activités des personnes et des entités associées à Al-Qaida.
English: Such focussing of research activities around concrete objectives would legitimize the contribution of non-academic players to assessing the quality and relevance of research work, which would no longer be judged solely by the traditional disciplinary yardstick (originality in terms of advancement of knowledge, methodological rigour, general applicability of results).
French: Cette concentration des activités de recherche autour d’objectifs concrets légitimerait la participation d’acteurs non universitaires à l’évaluation de la qualité et de la pertinence de la recherche, cette dernière n’étant plus jugée uniquement à l’aune disciplinaire traditionnelle (originalité sur le plan de l’avancement des connaissances, rigueur méthodologique, caractère généralisable des résultats).
English: The members of the Parafónia ensemble of the “Music for Everybody” Association are mentally handicapped young people between the age of 18 and 35 who have learnt to make music together with the help of a special, coloured music notation method.
French: L’Orchestre Parafónia de l’Association « La musique appartient à tous » réunit des jeunes de 18 à 35 ans avec retard mental qui ont appris à faire de la musique ensemble grâce à la méthode spéciale « partitions en couleur ».
English: It is in that context that the conclusions reached at the high-level meeting of the Assembly earlier this week on ways and means of supporting NEPAD assume supreme importance for my country.
French: C'est dans ce contexte que les conclusions qui se sont dégagées de la réunion de haut niveau que l'Assemblée a tenue en début de semaine sur les moyens et les méthodes d'appuyer le NEPAD prennent une extrême importance pour mon pays.