ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in these areas — the scope of which is yet to be defined with Iraqi experts — that I believe the United Nations can make a significant contribution.
French: C'est dans ces domaines - dont le contenu reste à définir par les experts iraquiens - que j'estime que les Nations Unies peuvent apporter un concours utile.
English: Evidence of timely submission by post or courier service will be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip.
French: En cas de remise en mains propres, l'accusé de réception daté et signé fera office de preuve.
English: We believe this merger will achieve efficiency gains to help us manage our overall resource reductions and maintain our current service standards.
French: Nous croyons que ce fusionnement accroîtra la rentabilité de nos opérations, ce qui nous aidera à composer avec les réductions globales de nos ressources sans pour autant abaisser nos présentes normes de service.
English: As a result of ongoing efforts to build Canadian S&T relationships with Spain, a LOI was signed with the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
French: Le CNRC et l’Institut de recherche physique et chimique du Japon (RIKEN) ont reconduit un protocole d’entente sur des projets de recherche en collaboration conclu dans le cadre de l’accord JaponCanada en S-T.
English: Today's main events include the finals for this year's Warcraft III, StarCraft, and World of Warcraft Arena tournaments; more developer panels, including the World of Warcraft Game Systems, Diablo III Art, and StarCraft II Lore panels; and the epic closing concert featuring Level 80 Elite Tauren Chieftain and Ozzy Osbourne.
French: Nous mettrons notre site à jour tout au long de l’évènement : des nouvelles les plus fraîches jusqu’aux conférences de développeurs, en passant par les photos prises sur place, les concours et toutes les autres activités, attendez-vous à de nombreuses annonces ! Nous diffuserons également les tournois en flux vidéo et en direct, alors n’hésitez pas à revenir plusieurs fois ce week-end sur notre site Internet...
English: The ILO Committee of Experts noted with concern that the participation of women in higher education has been declining in recent years.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté avec préoccupation que la participation des femmes dans l'enseignement supérieur était en recul depuis quelques années.
English: This decision enabled UNFPA to leverage its resources to mainstream issues integral to the UNFPA mandate into the larger sector-wide programme.
French: Cette décision a permis au FNUAP de tirer parti de ses ressources pour intégrer des questions relevant de son mandat à un programme sectoriel plus vaste.
English: DPF: regenerative, equidistant events, similar emissions (±15 per cent) from event to event
French: DPF: régénération à intervalles réguliers et émissions équivalentes (±15 %) entre les phases de régénération
English: Laboratory Visit David Blakey, Director Environmental Health Science and Research Bureau, led a tour of Environmental Health Centre.
French: Visite des laboratoires David Blakey, directeur du bureau de la science et de la recherche en santé environnementale, anime une visite guidée du Centre d'hygiène du milieu.
English: We have attempted to accommodate the comments; however, the responsibility for the document remains with the ten organizations involved in the writing process.
French: Nous nous sommes efforcés de prendre en compte toutes les observations qui nous ont été formulées, mais c’est aux dix organismes qui ont participé au processus de rédaction que revient la responsabilité exclusive du présent document.
English: Session Chair: Joana M. Petrus Bey and Joana M. SeguĂ­ Pons (University of the Balearic Islands).
French: PrĂŠsidence de sĂŠance : Mme Joana M. Petrus Bey et Mme Joana M. SeguĂ­ Pons (UniversitĂŠ des ĂŽles BalĂŠares).
English: Although tissues assimilated exogenous sources of N, they also depended upon the food reserves that were mobilized during germination as the density (dry weight per cubic centimetre) of calluses gradually fell.
French: Bien que les tissus assimilassent des sources exogènes de N, ils dépendirent aussi des réserves de nourriture mobilisées durant la germination à mesure que la densité (poids anhydre par centimètre cube) des callus baissait graduellement.
English: Here today, in the framework of the commemoration of the tragic events of 11 September 2001, we wish to express our solidarity with the people and the Government of the United States.
French: Présents aujourd'hui dans le cadre de la commémoration des événements tragiques du 11 septembre 2001, nous exprimons notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: The core issues are subject to final status negotiations and should not be undermined by unilateral acts.
French: Les questions clefs doivent être traitées dans le cadre des négociations sur le statut final et ne doivent pas être mises à mal par des actions unilatérales.
English: R. v. West Pines Developments Ltd. BC Provincial Court (1996) A caterpillar tractor was used to remove deadfall and flood debris from a 950 metre strip parallel to the North Thompson River.
French: R. v. West Pines Developments Ltd. Cour provinciale de la C.B. (1996) Un tracteur à chenilles fut employé pour enlever des arbres morts et des débris d'une bande de 950 mètres de longueur parallèle à la rivière North Thompson.
English: In compliance with the said Article the Association of Employers' Organisations of Latvia conducts negotiations, concludes collective agreements and master agreements on behalf of its membership, agree on general principles of co-operation, conducts negotiations on resolving conflict situations with the association of employers' organisations of industries and the association of professional trade unions that represent the largest number of employees in the country.
French: Il dispose que l'Association des organisations d'employeurs de Lettonie mène des négociations, conclue des conventions collectives et en surveille l'application au nom de ses membres, définit les principes généraux de coopération, et mène les négociations visant à résoudre les situations de conflit avec l'association des organisations d'employeurs de branche et l'association des syndicats professionnels les plus représentatifs.
English: I was assaulted by an inmate on  March 14, 1980, I believe with the  consent of management.
French: Le 14 mars 1980, un détenu m'a agressé et je crois que   la direction a consenti à ce geste.
English: Such a layout makes it easier to gain an overview, while avoiding the duplication of documents that have already been published and are known to delegations, thus preventing waste in terms of resources, time and energy.
French: Le format du rapport permet une meilleure visualisation tout en évitant de répéter des documents déjà publiés et connus des délégations, empêchant ainsi un gaspillage de ressources, de temps et d'énergie.
English: • As suggested above, the purpose of placing electronic signatures on the company Web site for use in tracking shipments was neither explicitly specified nor legitimate.
French: • Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, l'affichage des signatures électroniques sur le site Web de la compagnie pour effectuer le suivi des colis n'était une fin ni légitime ni explicitement indiquée.
English: This grill works using a method used and proven for thousands of years: a wood fire!
French: Ce gril fonctionne selon une méthode éprouvée depuis des millénaires : le feu de bois !
English: We are encouraged by the commitment shown by Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders to the creation of a multi-ethnic Kosovo and by efforts to move the political process forward.
French: Nous sommes encouragés par l'engagement démontré par les dirigeants albanais et serbes du Kosovo en faveur de la création d'un Kosovo multiethnique et par les efforts visant à faire avancer le processus politique.
English: Office Phone Number: (250) 861-6180 Location: 135 Davie Road May Bennett Centre City/Municpality and Province:
French: Office Téléphone : (250) 861-6180 Endroit : 135, chemin Davie Centre May Bennett Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: • Increased use of community services by youth.
French: • augmentation de l'utilisation des services communautaires par les jeunes.
English: • Practice Safe Listening (The Hearing Foundation of Canada) © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2005 Updated: January 2005 Original:
French: • Practice Safe Listening (Fondation canadienne de l'ouïe) © Sa Majesté du chef du Canada,  représentée par le ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : janvier 2005  Original : juillet 2002 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: Yohimbine should be used under medical supervision.
French: Il est nécessaire d'utiliser yohimbine sous supervision médicale.
English: PATENT LIST - PERTAINING TO PATENTED MEDICINES Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - First Person Application COMPLETE ONE FORM PER PATENT PART 1 PATENT LIST FOR NEWLY ISSUED PATENT BASED ON PREVIOUSLY FILED SUBMISSION:
French: LISTE DE BREVETS - POUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Demande de la première personne REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET SECTION 1 LISTE DE BREVETS POUR BREVET NOUVELLEMENT DÉLIVRÉ BASÉ SUR UNE PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE :
English: After determining manganese and nickel in two certified marine sediment samples (n = 10) from NRCC, PACS-2, and MESS-2, and in the San Joaquin 2079 soil, the results agreed at the confidence level of 95% with the certified value for all analytes studied using aqueous calibration.
French: Après avoir déterminer les taux de manganèse et de nickel dans deux échantillons certifiés de sédiments marins (n = 10) provenant du NRCC, de PACS-2 et de MESS-2, et dans le sol de San Joaquim, les résultats obtenus en utilisant une calibration aqueuse sont en accord au niveau de confiance de 95% avec les valeurs certifiées pour les analytes étudiés.
English: It is therefore absolutely essential that you make sure that your insurance will cover you.
French: Il est donc absolument essentiel de vérifier que votre assurance le couvrira.
English: The disparities between regions have narrowed over recent years.
French: Les écarts entre les régions ont diminué au fil des dernières années.
English: 6.2 Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Other cultural resources are human works or places that show evidence of human activity or have spiritual or cultural meaning, and that have also been determined to have historic value, but that are not associated with national historic sites.
French: 6.2 Autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada Les autres ressources culturelles sont définies comme des œuvres humaines ou des endroits présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle et dont la valeur historique a été reconnue, mais qui ne sont pas liées aux lieux historiques nationaux.
English: A figure inscribed onto a rock surface by grinding, pecking or incising.
French: Figure exécutée sur paroi rocheuse par abrasion, percutage ou incision.
English: Canadians are seeking access to global markets and more streamlined and predictable procedures for the acquisition of IP rights.
French: Les Canadiens veulent avoir accès aux marchés mondiaux et ils veulent bénéficier de procédures plus simples et plus prévisibles pour l'acquisition des droits de PI.
English: According to the trade, interest will be strong initially, but the challenge will be for Canada to sustain the market beyond curiosity-seeking and to build it into a flourishing and vibrant market in the coming years.
French: D’après les représentants de l’industrie, l’intérêt sera vif au départ, mais le défi à relever par le Canada sera de soutenir le marché au-delà de la curiosité et d’en faire un marché florissant et dynamique au cours des prochaines années.
English: This would entail translating the notions of equity, solidarity, social justice and transparency into ethical tools for assessing health interventions, as well as giving the public health view on ethical issues and addressing the main gaps in the debate on health and ethics.
French: Cela supposerait de transposer les notions d’équité, de solidarité, de justice sociale et de transparence afin d’élaborer des outils éthiques permettant d’évaluer les interventions dans le domaine de la santé, mais également de faire connaître le point de vue de la santé publique sur les questions éthiques et de s’attaquer à des sujets encore absents du débat sur la santé et l’éthique.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board th at Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division is no w th e successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Brotherhood o f Ma in tenance of Way Employees with respect to the employees of the following employers:
French: EN CONSÉQUENCE, le C o n s eil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Tea ms te r s C a n ada, division des préposés à l'entretien des voies est maintenant l'agent n é g ociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à l'égard des employés des employeurs suivants:
English: It was built as a showcase for the Congo Free State that King Leopold II had founded and intended to arouse interest in that country among the Belgians.
French: Cette exposition avait été conçue comme une vitrine de l'État libre du Congo, que le Roi Léopold II avait fondé et pour lequel il souhaitait susciter de l'intérêt parmi les Belges.
English: Study findings Characteristics of the gardeners The average age of people for the study sample was 58 years; the age range was 28–80 years.
French: Résultats de l’étude Caractéristiques des jardiniers Les personnes qui ont participé à l’étude étaient âgées en moyenne de 58 ans, la plage d’âge étant de 28 à 80 ans.
English: When you have Campbell's in the cupboard it's easy to come up with the right meal solution.
French: Lorsque vous avez des soupes Campbell dans le garde-manger, il est facile de trouver une idée de repas qui répondra à vos besoins.
English: Mr. Badji (Senegal) took the Chair.
French: M. Badji (Sénégal) prend la Présidence.
English: In fact, for English it was slightly higher than the 2nd and 3rd generations, while the 1st generation had the highest proportion of respondents reporting trust.
French: En fait, dans le cas des répondants d'ascendance anglaise, celui-ci est légèrement plus élevé que dans les catégories des deuxième et troisième générations, tandis que la première génération est celle qui a le degré de confiance le plus élevé.
English: Development of walking routes has drawn on advice from the police and landowners.
French: Le tracé des sentiers de randonnée a tenu compte des conseils de la police et des propriétaires fonciers.
English: Like other departments and agencies, the Secretariat must adapt to changes in its external and internal environments and is currently in the process of refocusing its activities.
French: Comme les autres ministères et organismes, le Secrétariat doit s’adapter aux changements qui surviennent dans son environnement externe aussi bien que dans son environnement interne et c’est pourquoi il s’affaire à recentrer ses activités.
English: She's cum-covered, but thoroughly satisfied with what has just happened.
French: Elle est recouverte de foutre mais tellement heureuse par ce qu’il vient de se passer.
English: During the consultation with rural women, men, girls and boys it was learnt that development workers who undertake consultation processes in rural areas often interact with community leaders such as chiefs, who are mostly men.
French: 14.5.2 Au cours de ces consultations, on a appris que les agents de développement qui mènent les consultations se bornent souvent à contacter des dirigeants communautaires tels que les chefs, qui sont surtout des hommes.
English: The Board will be informed of any changes in the membership of UNCTAD, which at time of writing stands at 192.
French: Le Conseil sera informé de toute modification du nombre des États membres de la CNUCED qui, au moment de la rédaction du présent document, était de 192.
English: Canada will represent this constituency by assuming a seat on the board of the Global Fund in January 2004.
French: Le Canada représentera ces parties intéressées en siégeant au Conseil du Fonds mondial en janvier 2004.
English: In recent months, a dangerous tendency had been taking shape in the Security Council.
French: Depuis quelques mois, une tendance dangereuse se manifeste au Conseil de sécurité.
English: In 2002, UNIDIR and the Small Arms Survey began a joint study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.
French: En 2002, l'UNIDIR et l'Équipe chargée de l'Étude sur les armes légères ont mis en chantier une étude commune sur la portée et les incidences d'un mécanisme d'identification des armes légères.
English: To the contrary, the reading out of prices at that stage was an essential means of ensuring transparency.
French: La délégation turque estime au contraire que l'annonce des prix à ce stade est indispensable pour assurer la transparence.
English: How many of these brochures are really read and how much do we invest in the Internet, because this is where young people and the younger generation look for information on just about everything?
French: Combien de ces brochures sont réellement lues et dans quelle mesure investissons-nous dans l’internet, qui est l’outil de prédilection utilisé par la jeunesse et la jeune génération pour effectuer des recherches sur n’importe quel sujet?
English: VIA Rail Canada Inc., National Arts Centre Corporation, Canada Broadcasting Corporation, Export Development Canada, Canada Post Corporation, Atomic Energy of Canada Limited and the Public Sector Pension Investment Board.
French: [5] Ces sociétés sont VIA Rail Canada Inc., la Société du Centre national des Arts, la Société Radio-Canada, Exportation et développement Canada, la Société canadienne des postes, Énergie atomique du Canada limitée et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur publique.
English: In the criteria that are proposed later in the present report, an attempt will be made not only to clarify the criteria, but to restrict them only to those that should govern all activities under the programme, regardless of implementing entity.
French: Dans les propositions présentées plus loin, on s'efforcera non seulement de clarifier les critères, mais encore de s'en tenir à ceux qui devraient régir toutes les activités entrant dans le cadre du programme, quelle que soit l'entité qui joue le rôle d'agent de réalisation.
English: FEMIP has provided finance in the form of long-term credit lines to carefully selected financial intermediaries and risk capital contributions; over EUR 200 million has thus been committed in Tunisia for medium and long-term financing of manufacturing and service companies undergoing restructuring (upgrading) and investing in the growth or modernisation of their business.
French: La FEMIP accorde la priorité au financement de projets réalisés par le secteur privé, dans le double but de libéraliser l’économie des pays partenaires méditerranéens et de développer leur potentiel, en prévision de la création d’une union douanière entre ces pays et l’UE à l’horizon 2010.
English: Room Notes: One bedroom apartment with one bathroom.
French: Informations sur la chambre: One bedroom apartment with one bathroom.
English: In a meeting with the DFID Minister with specific responsibilities for the Overseas Territories, Mike Foster, he was told that DFID did not know how long the pause would last, and could give no indication of what would be required to bring it to an end.3
French: Mike Foster, Ministre du développement international chargé des questions liées aux territoires d'outre-mer, lui a dit qu'il ignorait combien de temps durerait la pause et ne lui a fourni aucune indication sur la manière d'y remédier3.
English: • Specify: sliced portion size requirements.
French: Le plat de côtes est préparé à partir d'un quartier avant (1063).
English: Spectators transport should be afforded, when considered necessary, similar protection.
French: S’il y a lieu, les spectateurs doivent bénéficier d’une protection similaire pendant les trajets.
English: Hotel rooms are non accessible for disabled people.
French: En tant que client de l'hôtel Romance Puškin, vous bénéficiez de tarifs préférentiels pour le spa le plus luxueux de Karlovy Vary, le spa Chateaux.
English: None  Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
French: Aucuns Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
English: Overall, comment on the potential for existing ecological benchmarks to contribute to significance decisions.
French: Dans l’ensemble, commentez le potentiel des repères écologiques existants de contribuer aux décisions sur l’importance.
English: A number of mechanisms have been implemented by D&P: supporting an organization rather than a project of this organization; developing a programming framework at the national or regional level; concentration in certain regions, and so on.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place par D&P : appui à une organisation plutôt qu'à un projet de cette organisation, développement de cadre de programmation au niveau national ou régional, concentration dans certaines régions, etc.
English: The process is expected to be completed by March, 2002.
French: Il a été renommé « Passons à l'action ».
English: • Tuberculosis Surveillance in Canadian Federal Penitentiaries 1999-2001 (December 2006) Reported results of the Correctional Service Canada Tuberculosis Tracking System Health Canada
French: • La lutte antituberculeuse dans les pénitenciers fédéraux canadiens 1999-2001 (décembre 2006) Compte rendu des résultats du Système de dépistage de la tuberculose du Service correctionnel du Canada Santé Canada
English:  Table of Contents Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Address for Submitting Application and Contact Information Background Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Table des matières Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Envoi de la demande et renseignements Contexte L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: Each participant will be expected to develop a preclinical or clinical drug therapy protocol before the course.
French: Chaque participant devra élaborer un protocole pré-clinique ou clinique de pharmacothérapie avant le cours.