ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 2144 - ALLOWANCES FOR OTHER VALUATION AMOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 2144 - Provision pour autres moins-value Liens institutionnels
English: One clear lesson emerges from the last thirty years of programming—without a supply of jobs, training makes little sense.
French: Une leçon claire ressort des programmes des 30 dernières années : sans débouchés, la formation ne rime à rien.
English: Crops that emit VOCs include tomatoes, potatoes, soybeans, wheat, lettuce, and rice.
French: •re solaire pour former de lÕozone troposphŽrique.
English: He noted that they were ‘handcuffed and shackled with leg-irons weighing approximately three kilograms, 24 hours per day and in all circumstances (including during meals, visits to the toilet etc).’(3) Prison officials reportedly defended this practice as a necessary measure for their own safety, the security of others, to prevent them from fleeing and to prevent suicide.
French: Il a constaté qu'ils avaient les poignets «attachés avec des menottes et les pieds enchaînés avec des fers pesant au moins trois kilos, vingt-quatre heures sur vingt-quatre et dans toutes les circonstances (y compris pendant les repas, aux toilettes, etc.) (3)» Le personnel de la prison aurait affirmé que ces pratiques étaient indispensables pour assurer leur propre sécurité et celle des autres détenus, ainsi que pour empêcher les évasions et les tentatives de suicide.
English: * NI-DAQmx driver and measurement services software provides easy-to-use configuration and programming interfaces with features such as the DAQ Assistant and automatic code generation to help reduce development time.
French: Allié aux logiciels de services de mesure, ils offrent une configuration prête-à-l'emploi et des interfaces de programmation dotées de fonctionnalités telles que l'Assistant DAQ et la génération automatique de code, afin de réduire le temps de développement.
English: • Symptoms initially intermittent, reversible, reproducible (intermittent claudication)
French: • Symptômes d'abord intermittents, réversibles (claudication intermittente)
English: 5.1 Commenting on the State party's submission, petitioner's counsel, in a submission dated 5 February 1986, denies that the communication should be declared inadmissible as incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention and maintains that his allegations are well founded.
French: 5.1 Dans ses commentaires, en date du 5 février 1986, sur les observations de l'État partie, l'avocat de la pétitionnaire rejette l'idée que la communication doive être déclarée irrecevable, parce qu'incompatible ratione materiae avec les dispositions de la Convention; il soutient que ses allégations sont fondées.
English: These co-ordinators (preferably one of each gender with one selected by the Company and one selected by the Union) will be trained to carry out their duties.
French: Ces coordonnateurs (de préférence un de chaque sexe et choisis l’un par la Compagnie, l’autre par le Syndicat) seront formés pour exercer leurs fonctions.
English: Back then, law school attracted people who wanted to do something else: to write, to perform in theatre or to work in television." [translation] (Entretien avec Anne-Claire Poirier, p.
French: À cette époque-là, la faculté de droit était reconnue comme la faculté qui ramassait les gens qui attendaient, qui voulaient écrire, qui désiraient faire du théâtre ou de la télévision.
English: The Rockeye cluster bomb was procured during the Cold War and used aboard CF-18 fighter aircraft during low-level flying operations.
French: Ces bombes, acquises pendant la Guerre froide, étaient larguées par les avions de combat CF-18 pendant les opérations de vol à basse altitude.
English: Section 37 of the RCMP Act provides standards for all RCMP officers.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: That is a demonstration of Kenya's commitment to the Court's work and to the administration of international criminal justice in general.
French: Ceci est une preuve de l'attachement du Kenya au travail de la Cour et à l'administration de la justice pénale internationale en général.
English: All three groups were tested before and after surgery on anxiety and suppression of emotions.
French: Les femmes des trois groupes ont été soumises à des tests sur l'anxiété et la répression des émotions, avant et après la chirurgie.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta February 27, 2006 _________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 27 février 2006 _________ 1.
English: Offered by CMHA London-Middlesex, this program is designed for individuals: • 16 years of age and older;
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: We spend the night on a lake shore after crossing an Indian reservation.
French: On dort au bord d’un lac après avoir traversé une réserve indienne.
English: The social Europe does not concern him.
French: L'Europe sociale n'est pas sa préoccupation.
English: Section II, paragraph 27, of General Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964 provides that the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations and that his appointment shall be confirmed by the Assembly.
French: Au paragraphe 27 de la section II de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, en date du 30 décembre 1964, il est stipulé que le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et que sa nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: The Kyrgyz Republic condemns terrorism in all its forms.
French: La République kirghize condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: “With Sierra Leone now stable and at peace, the Security Council sees a great opportunity for the development of a mature and vibrant political culture.
French: La Sierra Leone, à présent stable et en paix, a de l'avis du Conseil une occasion unique de créer un climat politique alliant maturité et dynamisme.
English: 1.2 Constitution Mayotte has changed political status many times.
French: 1.2 Situation politique Mayotte a changé plusieurs fois de statut politique.
English: These stresses can kill the tree or result in reduced growth and vigour, which then makes the tree more susceptible to insect or disease damage (Forest Gene Conservation Association 2005).
French: Ces stress peuvent tuer l’arbre ou en réduire la croissance et la vigueur, ce qui le rend plus vulnérable aux dommages causés par les insectes ou les maladies (Forest Gene Conservation Association 2005).
English: In order to ensure a smooth handover to these entities, preparations should be made from the early stages of a peacekeeping operation.
French: Pour assurer un transfert harmonieux des responsabilités à tous ces organismes, il convient de s'y préparer dès les premiers stades de l'opération de maintien de la paix.
English: Some businesses might be legally headquartered on a reserve but conduct much of their day-to-day business in other locations.
French: Certaines entreprises peuvent avoir leur siège dans une réserve du point de vue juridique, mais mener l'essentiel de leurs activités courantes à d'autres endroits.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Stoloniferous pussytoes Scientific name Antennaria flagellaris Status Endangered Reason for designation A short-lived perennial plant present at only three geographically restricted localities occupying very small areas of specialized habitat of ephemerally moist seepage sites on private lands.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Antennaire stolonifère Nom scientifique Antennaria flagellaris Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Plante vivace dont la durée de vie est courte et qui n’est présente qu’à trois emplacements géographiquement limités occupant de très petites superficies de milieux humides éphémères situés sur des terres privées.
English: Musée amérindien de Mashteuiatsh, Le – Exposition Nitshessen The Amerindian Museum is located on the shores of Pekuakami Lake, and has the mission of preserving Ilnu cultural heritage and encouraging its development, promotion and transfer to future generations.
French: Source : Société des musées québécois (SMQ) Premières nations, premiers contacts – Circuits thématiques Aujourd'hui, 8 000 Inuits et près de 70 000 Amérindiens habitent le Québec.
English: Mr. de Soto (spoke in Spanish): As you, Mr. President, have just said, the Security Council has before it the report of the Secretary-General (S/2003/398) on his efforts between late 1999 and 11 March 2003 to assist the two sides in Cyprus to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: M. de Soto (parle en espagnol) : Monsieur le Président, comme vous venez de le dire, le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général (S/2003/398) sur les efforts qu'il a déployés entre la fin de 1999 et le 11 mars 2003 pour aider les deux parties à Chypre à parvenir à un accord général sur le problème de Chypre.
English: Norway has ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 2 March 2004.
French: La Norvège a ratifié la Convention pénale sur la corruption le 2 mars 2004.
English: There is just one aspect I would like to point out. In recent months and years I have very, very often formed the impression that, as far as European activities are concerned, not just in this case of aid to Russia but in other sectors too, there is often a discrepancy between the politically based intention, as in the case of this programme of action, and the assistance actually provided.
French: J'aimerais simplement attirer l'attention sur un aspect: ces derniers mois et ces dernières années, j'ai très, très souvent eu l'impression qu'il existait non seulement dans le dossier de l'aide à la Russie, mais également dans d'autres domaines, une disparité entre les motivations politiques, comme, par exemple, dans ce programme d'action, et l'aide effectivement apportée par la suite.
English: Tofu fish calls 19:20 (Premier): It is now decided to get over 500 sleeping bags to each of a group of twenty people in this (the essence of the Taipei City section), place to sleep.
French: Tofu poisson appels 19:20 (Premier ministre): Il est maintenant décidé de prendre plus de 500 sacs de couchage pour chaque groupe de vingt personnes à celle-ci (l'essence de la ville de Taipei section), endroit où dormir.
English: • Working within the framework of short-term (1-2 year) goals
French: • Travailler à l'intérieur du cadre des buts à court terme (1-2 ans)
English: lighting and shadowing is especially day/night.
French: Quelles options de personnalisation pour le personnage principal ?
English: In general, the higher its IFR or ISR, the greater the effort that an organization should devote to its General Safety Program.
French: En général, plus l’IFB ou l’IGB est élevé, plus l’organisation devrait intensifier ses efforts en ce qui a trait à son programme de sécurité générale.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.23, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.23, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix­Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Sources:  (1) Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Les CE énumérés ci-dessus sont identiques à ceux qu'on utilise dans le cadre des sources de combustion fixes.
English: The results achieved represent a preliminary attempt at demonstrating how Industry Canada performed against the expected results as outlined in its RPP.
French: Les résultats obtenus représentent une tentative préliminaire visant à montrer quel a été le rendement d’Industrie Canada par rapport aux résultats prévus tels qu’ils sont exposés dans son RPP.
English: Recent design and construction projects include:
French: Parmi ses récents projets de conception et de construction, mentionnons :
English: The Scottish Parliament has a specific Gaelic policy and attempts, in daily life, to further this policy and ensure that it is implemented as far as possible.
French: Le Parlement écossais a une politique spécifique concernant le gaélique et s’efforce, dans les activités quotidiennes, de développer cette politique et de veiller à ce qu’elle soit mise en œuvre autant qu’il est possible.
English: [8] Aeroflot maintains that Mr. Chawla and his family voluntarily agreed to travel in Economy class on the Moscow - New Delhi and New Delhi - Mumbai flights, as they were eager to reach their destination.
French: [8] Aeroflot soutient que M. Chawla et sa famille ont de plein gré accepté de voyager en classe économique à bord des vols de Moscou à New Delhi et de New Delhi à Mumbai puisqu'ils avaient très hâte d'arriver à destination.
English: It had to be accepted as it stood, possibly with amendments.
French: Il faut donc l'accepter en l'état, éventuellement avec des modifications.
English: Date = 20.11.03 2003-466 2003-11-20 The Commission approves an application by Dryden Municipal Telephone System, dated 14 October 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 20.11.03 2003-466 2003-11-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Dryden Municipal Telephone System le 14 octobre 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: This change in policy had a negligible impact on net income for the third quarter, and increased net income by $2 million for the nine-month period ended September 30, 2003.
French: Selon la norme SFAS 143, une entité doit inscrire à titre d’élément de passif la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien uniquement lorsqu’elle encourt une obligation légale de mise hors service.
English: Several times before, Schröder had been thoroughly energized by desperate situations when he stood with his back to the wall.
French: A plusieurs reprises, SchrÃ¶der avait Ã©tÃ© extrÃªmement stimulÃ© par les situations dÃ©sespÃ©rÃ©es lorsqu'il se retrouvait dos au mur.
English: This replication process will require increased advocacy, relying on building more alliances at provincial and municipal levels.
French: Cette expérience ne peut être reproduite que si l'on entreprend des campagnes de plaidoyer soutenues en s'appuyant pour cela sur les provinces et les municipalités.
English: What is at stake here are the human factors, or usability, of a particular screen design or sequence of screens.
French: Le facteur humain entre en jeu, en l'occurrence l'utilisabilité de certains types d'écran ou de certaines suites d'écrans.
English: Code Remarks North Portage Development Corporation and The Forks Renewal Corporation NPD Incorporated by the Manitoba Corporations Act , 1983.
French: Observations Société de développement du Nord Portage et The Forks Renewal Corporation NPD Constituée par la Loi sur les sociétés du Manitoba, 1983.
English: International Business Development Activities The objective is to undertake market development activities that support sector strategies and contribute to contacts, alliances and ultimately sales for both existing and new exporters.
French: Activités de promotion du commerce extérieur Ce volet prévoit des activités d’expansion des marchés qui visent à appuyer les stratégies sectorielles des exportateurs actuels et des nouveaux exportateurs et qui les aident à établir des contacts, à nouer des alliances et à conclure des contrats de vente.
English: The Framework is not about picking winners.
French: Le Cadre stratégique n'est pas destiné à désigner des lauréats.
English: They congratulated UNFPA on its record number of donors, which reflected donor confidence and political support.
French: Elles ont félicité ce dernier pour le nombre record de donateurs, qui illustrait la confiance et l’appui politique que ces derniers lui accordaient.
English: Note This memorandum cancels and replaces GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records, dated July 1999.
French: Remarque Le présent mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés, daté de juillet 1999.
English: Urges the Secretary-General of UNCTAD to take measures to ensure that the information placed on the UNCTAD master website is updated regularly and to ensure coordination among various UNCTAD websites in order to make them user-friendly through cross-linkages and to avoid unnecessary duplication;
French: Demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de prendre des mesures pour que l'information publiée sur le site Web principal de la CNUCED soit régulièrement mise à jour et assurer la coordination entre les divers sites Web de la CNUCED, dans le souci d'en faciliter la consultation au moyen de renvois et d'éviter des chevauchements inutiles;
English: A portable field monitoring tower was used to collect meteorological data and suspended sediment samples.
French: Étant donné qu'on ignore les sources originelles et le montant des sols enlevés, le problème ne peut être attaqué correctement.
English: However, it did identify important areas that need to be improved and the report contains a range of recommendations to ensure quality services for all women and babies.
French: Toutefois, elle a permis de définir des domaines importants dans lesquelles des améliorations sont nécessaires et le rapport comporte un ensemble de recommandations destinées à assurer la qualité des services à toutes les femmes et à tous les nourrissons.
English: Create a Revision (REV) transaction 001 or 002 open period, if applicable, with the effective date of signing of the collective agreement, indicating full salary in order to update the permanent full salary line.
French: Le cas échéant, il faut créer une période ouverte en réalisant un mouvement de révision (REV) de type 001 ou 002, qui aura comme date d'entrée en vigueur, la date de signature de la convention collective, en indiquant le plein salaire, afin de mettre à jour la ligne permanente du plein salaire.
English: Recovery Strategies must be completed and made available on the SARA Public Registry, for public review, within one year for newly listed Endangered species and within two years for Threatened and Extirpated species.
French: Les programmes de rétablissement doivent être affichés sur le registre public de la LEP pour examen du public, dans un délai d’un an de leur ajout sur la liste pour ce qui est d’une espèce « en voie de disparition » et de deux ans pour ce qui est d’une espèce « menacée » ou « disparue du pays ».
English: 472 Information technology consultants $151,697.91 Task Authorization Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 472 Conseillers en technologie d'information 151 697,91 $ Autorisation du travail Codes d'articles économiques
English: No financial implications would therefore arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il n'y aurait donc aucune incidence sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: PREZISTA is an oral tablet used for the treatment of HIV infection in adults.
French: PREZISTA est un comprimé oral utilisé pour le traitement de l'infection au VIH chez les adultes.
English: Were governments prepared to accept the reduction of national identity that went with further consolidation?
French: Les gouvernements sont-ils prêts à accepter la diminution d’identité nationale qui va de pair avec un regroupement plus poussé ?
English: To advance this thinking for other civil infrastructure systems (CIS), this paper outlines a framework that uses a set of proposed indicators to measure the sustainability of chosen infrastructure options and help select the preferred alternative in a multiobjective decision approach.
French: Afin de faire progresser cette réflexion vers d'autres systèmes d'infrastructures de génie civil, cet article présente un cadre qui utilise un ensemble d'indicateurs proposés afin de mesurer la durabilité d'options d'infrastructures choisies et d'aider à sélectionner la variante préférée dans une approche de prise de décision à plusieurs objectifs.
English: The High King heard the case and made a judgment, which was - I will say it in Irish first - do gach bó a lao, do gach leabhar a chóip, or 'to every cow her calf, to every book its copy'.
French: Le Grand Roi, après avoir entendu la cause, a rendu un verdict que je citerai d'abord en irlandais: do gach bó a lao, do gach leabhar a chóip, c'est-à-dire "à chaque vache son veau, et à chaque livre sa copie".
English: Your investment ranges from CHF 39 to CHF 59.
French: Votre investissement varie de CHF 39.- to CHF 59.-.
English: The authors concluded that sediment samples should be analyzed during microbiological investigations.
French: Les auteurs ont conclu que l’on devrait également examiner les échantillons de sédiments au cours des études microbiologiques.
English: Expansion of non-contact investigation procedures
French: Généralisation des méthodes d'instruction en dehors de la présence de l'intéressé
English: Emphasis is now placed on the "total customer relationship" which, from a provider’s perspective, entails cross-selling products to maximize the share of the consumer’s wallet.
French: Par conséquent, la nature du produit peut rendre les avantages plus difﬁciles à réaliser pour les consommateurs sur un marché ouvert et concurrentiel.
English: Only Sardinia and Corsica and the Danish island of Bornholm were part of Interreg I. That is why it is gratifying that the Commission has included considerably more programmes in Interreg II which affect maritime borders and islands.
French: Seules la Sardaigne et la Corse ou le Bornholm danois faisaient partie d'INTERREG I. C'est pourquoi on peut se réjouir que, dans le cadre d'INTERREG II, la Commission ait clairement accepté, davantage de programmes concernant les frontières maritimes et les îles.
English: However, the Convention deals with a vast range of issues, too many for the review mechanism to tackle from the start.
French: Elle traite toutefois d'un nombre de questions trop important pour que le mécanisme d'examen puisse les couvrir toutes dès le début.
English: The subject fabrics are able to withstand the rigours of the production process without any degradation in their ability to stretch and maintain stretch characteristics in the finished garments.
French: Les tissus en question résistent à la sévérité extrême du procédé de production sans perdre leur capacité d’allongement et conservent les caractéristiques extensibles dans les vêtements finis.
English: That is something I now want to do.
French: C'est maintenant ce que je compte faire.