ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, of course I am happy to answer that.
French: (DE) Monsieur le Président, je répondrai évidemment avec plaisir à cette question.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, today, 20 March 2007, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 20 mars 2007 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Consequently, if we use the argument improperly in this context, we could be sending out the wrong signal.
French: Aussi, si nous utilisons mal l'argument dans ce contexte, nous pourrions envoyer un mauvais signal.
English: We have resolved to enhance coordination of our efforts to promote radioactive source security and prevent the misuse of sources.
French: Nous avons décidé de renforcer la coordination de nos efforts pour promouvoir la sécurité des sources radioactives et en empêcher l’utilisation abusive.
English: These time scales can range from a few hours to many months.
French: Ces échelles peuvent varier de quelques heures à de nombreux mois.
English: With the modernization of the habitat program and increased use of education, stewardship and monitoring, the need for enforcement action is expected to be infrequent.
French: La modernisation du programme de l'habitat et le recours de plus en plus fréquent à l'éducation feront en sorte qu'on aura de moins en moins recours à des mesures coercitives.
English: "We are proud of Bill Reid and pleased to showcase his work where it belongs."
French: Nous sommes fiers de Bill Reid et heureux de pouvoir présenter son œuvre ici où elle se doit d'être.
English: "Group II Renewal - Inuagural meetings on 24/25.10.2006" Group II Renewal 18-19 September 2006:
French: Réunion extraordinaire du Groupe II  Réunion extraordinaire du Groupe II 27 février 2007:
English: When weighted against population, we find a particularly high number of users in Belgium, followed by France and the Netherlands.
French: Il apparaît dans ce cas que c’est la Belgique qui enregistre le plus grand nombre de demandes par personne, suivie par la France et les Pays-Bas.
English: 51 UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)……………………………………….. 54 UN Children’s Fund (UNICEF) ………………………………………………………….
French: 63 Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) ………………..
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretative guidelines and policies. Unauthorized Product:
French: Cette information provient de l’examen des données sur le produit qui doivent êtres soumises aux fins de l’examen réglementaire et de l’autorisation, conformément à ce qui est prévu dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement ainsi que dans les lignes directrices et politiques qui s'y rapportent.
English: meet emerging workforce challenges and to achieve their personal and economic potential.
French: Ces services et programmes permettent aux diverses clientèles d’acquérir les compétences nécessaires pour réintégrer rapidement le marché du travail.
English: In 1993, just more than one-half of the Kenyan population had access to a radio (NCPD–CBS 1993).
French: En 1993, à peine plus de la moitié de la population du pays avait accès à la radio ( CNPD–BCS, 1993 ).
English: The essential question should be whether the utilization of an aquifer or aquifer system in the territory of one State had or might have an impact in another State.
French: La question essentielle sera de savoir si l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère sur le territoire d'un État a ou risque d'avoir un impact sur celui d'un autre État.
English: Transhumance is thus a central feature of the primary sector in Senegal and provides rural people with 55 to 75% of their income.
French: L'élevage transhumant constitue donc un élément capital du secteur primaire au Sénégal, où il procure aux ruraux de 55 à 75 % de leurs revenus.
English: 0.05 nT rms/square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
French: d. Détecteurs de flamme pour fours industriels;
English: Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again,
French: Convaincue que la persistance des armes nucléaires fait peser une menace sur l'humanité tout entière et que leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur terre, et considérant que la seule protection contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires et la certitude qu'il n'en sera plus jamais fabriqué,
English: Five types of sensilla have been identified on the distal tip of the fascicle and within the food canal in the female of Lutzomyia longipalpis Lutz &Neiva, four on the labrum and one in the cibarium.
French: Cinq types de sensilles, quatre sur le labre et un dans le cibarium, ont été observés chez la femelle de Lutzomyia longipalpis Lutz et Neiva.
English: This is why I welcome the Commission's initiative to carry out a study on Kosovo, as long as it contributes to the success of the EULEX mission.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'initiative de la Commission d'effectuer une étude sur le Kosovo, pour autant que cette étude contribue à la réussite de la mission EULEX.
English: The importance of the Institute of Genetics to other CIHR Institutes There is increasing recognition of the genetic contribution to virtually all disease processes, and therefore to health.
French: L'importance de l'Institut de génétique pour les autres instituts des IRSC On reconnaît de plus en plus la contribution de la génétique à presque tous les processus morbides, et donc à la santé.
English: Mr Ianuzzi), Mr Pentchev (alternate:
French: M. Ianuzzi), M. Pentchev (remplaçant:
English: For Canadian companies seeking improved access to the China and Hong Kong markets, this Action Plan is a valuable business tool.
French: Pour les entreprises canadiennes désireuses d'accroître leur accès aux marchés chinois et hong-kongais, le plan d'action s'avère un outil d'affaires précieux.
English: A new Broadcasting Bill, 1999, is now proceeding at the Oireachtas (Parliament).
French: Un projet de loi sur la télédiffusion est en cours d'examen depuis 1999 à l'Oireachtas (Parlement).
English: This program is split into different parts, which are defined by the type of traveller involved.
French: Ce programme comporte plusieurs parties selon le type de voyageur.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E3CCC82D-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3CCC82D-1%0A&toc=show&meta=1
English: But if a warmer climate increases extremes at the high end of the temperature scale, it should also logically reduce extremes at the low end.
French: Par exemple, une étude australienne a conclu qu'une hausse de 0,5 °C de la température moyenne ferait monter de 25 % le nombre de journées extrêmement chaudes (plus de 35 °C) dans l'état de Victoria.
English: • Financial Market Structure and Dynamics Working Papers and Technical Reports
French: • Structure et dynamique des marchés financiers Documents de travail et Rapports techniques
English: Such guarantees along with standard security measures, deployment of the OSCE peace-keeping force, demilitarisation of all evacuated territories, etc.
French: . peuvent aussi comporter, dans certains territoires occupés, des mesures particulières jugées indispensables à la sécurité des parties, moyennant leur accord mutuel.
English: The Ministers took note of the establishment of the gender branch within the office of the High Commissioner for Human Rights to promote and protect women's human rights within the context of the Human Rights Council.
French: Les Ministres ont pris note du fait qu'une section s'occupant des problèmes de la femme venait d'être établie au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: If the insured recovers an amount from the debtor, the insured is required under subsection 231(3) to add an amount equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes of the bad debt recovered in determining the net tax for the reporting period of the insured in which the amount is recovered.
French: Si l'assuré recouvre un montant du débiteur, il est tenu en application du paragraphe 231(3) d'ajouter un montant égal à la taxe payable relativement à la fourniture, multiplié par le rapport du montant total de la créance irrécouvrable radiée, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, au montant total payable pour la fourniture, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, de la mauvaise créance recouvrée au moment de calculer la taxe nette pour la période de déclaration de l'assuré au cours de laquelle le montant est recouvré.
English: I would also like to take the liberty of noting that, in his letter to Mr Cox, Mr Barón Crespo, when quoting what was published yesterday in the in my name, completely misinterpreted it and changed the wording.
French: Je voudrais également prendre la liberté de remarquer que, dans sa lettre à M. Cox, M. Barón Crespo, lorsqu’il me cite dans le publié hier, a complètement mal interprété mes paroles et en a changé la formulation.
English: As a reference point for the purpose of this paper, the characteristics for persistence as defined under the Persistence and Bioaccumulation Regulation of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) is used as follows: a. in air (i) its half-life is equal to or greater than 2 days, or (ii) it is subject to atmospheric transport from its source to a remote area; b. in water, its half-life is equal to or greater than 182 days; c. in sediments, its half-life is equal to or greater than 365 days; or d. in soil, its half-life is equal to or greater than 182 days.
French: Aux fins du présent document, les caractéristiques de référence de la bioaccumulation sont celles du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999), selon lequel une substance est bioaccumulable dans les cas suivants : a. son facteur de bioaccumulation est égal ou supérieur à 5 000; b. si son facteur de bioaccumulation ne peut pas être déterminé selon une méthode visée à l'article 5, son facteur de bioconcentration est égal ou supérieur à 5 000; c. si son facteur de bioaccumulation et son facteur de bioconcentration ne peuvent être déterminés selon une méthode visée à l'article 5, le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est égal ou supérieur à 5.
English: An individual had to rely on his intimate group, the extended family or clan to manipulate the political and social forces in order to exercise his rights.
French: Afin d'exercer ses droits, un individu devait agir sur les forces politiques et sociales en s'appuyant sur ses proches, la famille élargie ou le clan.
English: Wholesalers generally mark up the price of a wine they sell to retailers by about 30%-50%.
French: Généralement, les grossistes rehaussent le prix du vin qu'ils vendent aux détaillants dans une proportion de 30 à 50 %.
English: With respect to the DCP, employees will continue to enjoy employer-paid coverage during this period.
French: En ce qui concerne le RSD, les employés continuent de bénéficier de la couverture à la charge de l'employeur pendant cette période.
English: CILT No. 666 Production of a booklet to be distributed through job centres and other outlets; A Parliamentary Reception Awards May 5-12 Target group(s):
French: Institut culturel français, Goethe Institut, Ambassade d’Autriche, British Council No 194 Olympiade de langues Mars Groupe(s) cible(s):
English: Category B: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities exceeding four times the threshold quantities specified in annex I.
French: Catégorie B: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la première partie de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités plus de quatre fois supérieures aux quantités seuils spécifiées à l'annexe I.
English: Rights of reproduction - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Les droits de reproduction - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: "Stock Exchange" is not defined in the tax law; it is intended that the general legal and commercial meaning of the term will apply.
French: Comme l’expression « bourse de valeurs » n’est pas définie en droit fiscal, elle doit s’entendre en son sens juridique et commercial général.
English: Released under Open Source license, the Claroline platform allows hundreds of organizations from 93 countries to create and administer courses and collaboration spaces online.
French: Claroline est une plate-forme Open Source, distribuée sous licence GPL, qui permet à des centaines d'institutions issues de 93 pays de créer gratuitement des espaces cours en ligne.
English: Referring to finances, the Secretariat informed the Committee that voluntary contributions from Parties had been much less that expected and that the special fund was more than halved, making it very difficult to pursue regular activities in 1996 without help from the Parties.
French: Sur le plan du budget, le Secrétariat informe le Comité que les contributions volontaires des Parties contractantes ont été bien en-deçà des prévisions, et que le fonds spécial a été réduit à moins de la moitié ; il sera donc très difficile d'assurer les activités courantes de 1996 sans l'aide des Parties.
English: With the privileged position of being able to spend taxpayers' money comes the responsibility to account for every dollar spent, and to show how it was spent.
French: Or, avec le privilège vient la responsabilité de rendre compte de chaque dollar dépensé et de préciser la manière dont il l'a été.
English: "We are instructed to send special cases down to the city," he replied.
French: « On nous apprend à envoyer les cas spéciaux en ville, » a-t-il répondu.
English: 36 As used here, the term "smoker's articles" includes cigarettes, cigars, and pipe contents along with lighters and matches when used in conjunction with smoking.
French: 41 Telle qu'employée ici, l'expression « articles de fumeur » englobe les cigarettes, les cigares et les pipes ainsi que les briquets et les allumettes utilisés par les fumeurs.
English: • Improving the economic standard between aboriginal communities and the outside world.
French: • Rehausser les normes économiques entre les collectivités autochtones et le monde extérieur
English: Every year, the state of discipline is subject to a most detailed analysis.
French: Chaque année, la discipline fait l'objet de l'analyse la plus détaillée.
English: Click here for speaker schedule and bios!
French: Cliquez ici pour voir l’horaire des conférenciers et leur biographies.
English:  Please note that a passport will be required by immigration authorities for those who intend to apply for any type of visa (i.e. work or study).
French: Les autorités mexicaines de l'Immigration exigent un passeport pour la délivrance de tout type de visa (que ce soit un visa de travail ou d'étudiant).
English: A trial period was with the Department of National Defence 17 Wing Transportation Squadron, who had offered fleet management services for a period of one year starting June, 1997.
French: L’Escadron des transports de la 17e Escadre du ministère de la Défense nationale a procédé à une période d’essai en offrant des services de gestion du parc automobile pendant un an à compter de juin 1997.
English: Did I not say in the introduction that photographers often turn out to be quite conservative?
French: Ne disions nous pas dans l'introduction que les photographes avaient une légère tendance à traditionalisme ?
English: There may be other reasons for the difference between the UK and Finland, but these results suggest that the lack of a husband is less important than how society decides to treat women with children, but without a partner.
French: Il peut y avoir d'autres raisons aux différences entre la Grandeet la Finlande, mais toutes ces données suggèrent que l'absence d'un mari est moins importante que la manière dont la société décide de traiter les femmes qui doivent assumer seules la responsabilité d'un ou de plusieurs enfants.
English: From 1957 to 2004, Equalization legislation was renewed on a five-year cycle (with the exception of a two-year renewal in 1992).
French: De 1957 à 2004, la loi prévoyant la péréquation a été renouvelée suivant un cycle quinquennal (à l’exception d’un renouvellement pour deux ans en 1992).
English: It undertakes communications protocol analysis and development with emphasis on secure network aspects.
French: Ils analysent et élaborent des protocoles de communications, en mettant l'accent sur la sécurité des réseaux.
English: Several stakeholders from across Canada share in this requirement.
French: Plusieurs intervenants de partout au Canada partagent cette exigence.
English: If they are correct, then one of two things may have happened.
French: S’ils sont corrects, alors une des deux choses suivantes a pu s’être produite.
English: WHAT AFFECTS HOUSEHOLD SPENDING?
French: QUELS FACTEURS INFLUENT SUR LES DÉPENSES DES MÉNAGES?
English: CIDA Youth Education and Training Awards (CYETA) (April 19, 2005) The Canadian Bureau for International Education (CBIE) is pleased to announce the names of the 66 recipients of the CIDA Youth Education and Training Awards (CYETA) first competition of 2004-2005.
French: Bourses de l'ACDI pour l'éducation et la formation des jeunes (BAEFJ) (Le 19 avril 2005) Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) est heureux d'annoncer le nom des 66 récipiendaires des Bourses de l'ACDI pour l'éducation et la formation des jeunes - Afrique (BAEFJ) de la première campagne en 2004-2005.
English: The food in the Evenings was disapponting, Good food spoilt by over garnishing.
French: Personnel pas chaleureux.Supplément pour 3eme lit exorbitant ( 90€/jour); une certaine mesquinerie pour des petites choses , par exemple : clef de coffre à 2€/ jour ( dans un hôtel ****, on attend ce service gratuit); cappucino au petit déjeuner en supplément, etc..
English: The OERC (F12.1.5(b) requires the Contractor to report spills to the Owner and to Authorities Having Jurisdiction immediately following their discovery, and to implement the required spill response.
French: Nous ne pensons pas que le MPO a « un droit de rejet » mais WEPC est prêt à lui fournir l’occasion d’examiner les qualifications du contrôleur, comme de par le passé.
English: A similar specificity is in contradiction with our modern vision of democracy.
French: Une telle spécificité est en contradiction avec l’idée moderne de la démocratie.
English: This statutory authority (pursuant to the Government Employees Compensation Act) provides for payments to government employees, to Provincial Workers Compensation Boards and commissions, and for recovery of costs from Crown corporations, agencies and departments.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État) autorise les paiements aux employés du gouvernement, aux commissions provinciales des accidents du travail, et au recouvrement des coûts provenant des Sociétés d'État, des agences et des ministères.
English: Certificates of addition related to invalidated patents shall also be declared invalid.
French: Les déchéances sont publiées dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Where Basel II is concerned, we are, however, talking about an extremely global market involving an extremely well-informed group of actors who can take action at a moment’s notice.
French: Cependant, en ce qui concerne Bâle II, il est question d’un vaste marché global impliquant un groupe d’acteurs extrêmement bien informés qui peuvent agir à n’importe quel moment.
English: Cash bar opens Dinner Private one-hour tour of the museum
French: Ouverture du bar payant Dîner Visite guidée du musée pendant une heure
English: Through its support to UNICEF and WHO, Ireland has been engaged at international level in promoting health of children.
French: Grâce à son soutien à l'UNICEF et à l'OMS, l'Irlande s'est engagée au niveau international à promouvoir la santé des enfants.
English: (c) Decide that the expert mechanism should consist of five independent experts, the selection of which should be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1;
French: c) Décide que le mécanisme d'experts sera composé de cinq experts indépendants qui seront sélectionnés conformément à la procédure que le Conseil a établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe de sa résolution 5/1;
English: PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT FOR THE YEAR _______ BAND NAME BAND NUMBER
French: FINANCEMENT DU RÉGIME DE PENSION RAPPORT ANNUEL POUR L’EXERCICE_______ NOM DE LA BANDE N0 DE LA BANDE
English: He was nicknamed "del Gesù" because of the labels that appear on his violins, bearing the monogram IHS (Jesu Hominum Salvator) and a Roman cross.
French: On le surnomma del Gesù en raison des étiquettes de ses violons sur lesquelles se trouvent toujours le monogramme IHS (Jesu Hominum Salvator) ainsi qu'une croix romaine.
English: Establish partnerships involved in the work on competency-based standards.
French: Établissement de partenariats visant l'élaboration des normes fondées sur les compétences.
English: These services were also offered to Northwestern Ontario and Nunavut communities on a cost-recovery basis.
French: Ces services ont également été offerts aux communautés du Nord-Ouest de l'Ontario et du Nunavut selon le principe du recouvrement des coûts.
English: States members of the Subcommission should work towards greater harmonization of their criminal justice systems and national drug control legislation in order to expedite the taking of appropriate measures and other action against drug traffickers and related offenders.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient s'employer à harmoniser davantage leurs systèmes de justice pénale et leur législation nationale en matière de contrôle des drogues afin d'accélérer l'adoption de mesures appropriées et d'autres actions contre les trafiquants de drogues et auteurs d'infractions connexes.