ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stressing the universality of the root causes of all forms of defamation of religion, he identified certain factors peculiar to Christianophobia, in particular its deep historical roots, the assimilation and reduction of Christianity to the West, its political and historical expressions and images, and the effects of proselytization by certain evangelical movements.
French: Tout en soulignant l'universalité des causes profondes de toutes les formes de diffamation des religions, il a tenu à identifier certains facteurs spécifiques à la christianophobie, notamment sa profondeur historique, l'assimilation et la réduction du christianisme à l'Occident et à ses expressions et projections politiques et historiques, et l'impact du prosélytisme de certains mouvements évangéliques.
English: Parliament’s need for information is much clearer today than in 1990.
French: En effet, le besoin d’information de la part du Parlement est beaucoup plus évident aujourd’hui qu’il ne l’était en 1990.
English: While much good has come about from the use of chlorination, in recent years there have been concerns raised about the downsides of chlorination.
French: Cependant, en dépit de ses nombreux avantages, la chloration comporte aussi certains risques qui suscitent des inquiétudes depuis quelques années.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-third session to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de sa cinquante-troisième session présenté à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: DB+AMENDMENT Commitments 56 000 000 Payments 71 800 000
French: PB 2006 Engagements 56 000 000 Paiements
English: A Presidential Decree providing for a special police authority equipped with adequate trained personnel that will apply the specific competency (witness protection, etc.)
French: Un décret présidentiel prévoit une force de police spéciale dotée de personnel qualifié et chargée de remplir des missions spécifiques (protection des témoins, etc.).
English: The programme supports measures to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le programme finance des mesures visant à prévenir et à combattre la discrimination fondée surle sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Article 22 of the Criminal Code provides: “Serious offences are offences that are punishable by death, life imprisonment or more than three years' imprisonment.”
French: Selon l'article 22 du Code pénal, «Sont considérées comme graves les infractions passibles de la peine capitale, de la réclusion à perpétuité ou de plus de trois ans d'emprisonnement.».
English: To satisfy the knowledge and skill requirements necessary for certification as a FAI in accordance with the DND SCFA and St. John Ambulance standards, and to maintain quality control in teaching military FA.
French: Permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’obtention de l’accréditation d’instructeur en secourisme conformément aux normes du Centre spécial du MDN pour le secourisme et de l’Ambulance Saint-Jean et d’assurer le contrôle de la qualité dans l’enseignement du secourisme militaire.
English: If the statement is not “right”, the torture starts again until the torturers obtain the result they desire.
French: Si la déclaration n'est pas “bonne”, la torture reprend jusqu'à ce que le résultat souhaité par les tortionnaires soit atteint.
English: Risk management is an integral element of the department's Strategic Planning Framework.
French: La gestion des risques fait partie intégrante du Cadre de planification stratégique du Ministère.
English: Since organic peroxides should not be loaded together with packages of other classes, any inspection of the load is simplified because only the presence of other packages needs to be checked, with the exception of those bearing a danger label conforming to model No.
French: Etant donné que les peroxydes organiques ne doivent pas être chargés en commun avec des colis d'autres classes, un contrôle du chargement est simplifié du fait qu'il est désormais uniquement nécessaire de contrôler la présence d'autres colis, à l'exception de ceux qui portent une étiquette de danger selon le modèle 1.4 S.  Il n'est donc plus
English: Foot control ≤  500 N.
French: Pédale: ≤ 500 N;
English: Develop interim principles on the consideration of traditional knowledge in federal environmental assessments by the end of 2004.
French: Élaborer, d’ici la fin de l’année 2004, des principes provisoires sur la prise en compte du savoir traditionnel dans les évaluations environnementales fédérales.
English: Capacity Building $2.5M (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $0.5M (and ongoing) - committed in 2002 Increased capacity HRSDC a.
French: ASPC b. Renforcement des capacités 2 500 $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 500 $ (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Capacités accrues Lien : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil-fra.html Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) RHDCC a.
English: Die Rechtstellungen der Minderheiten in Ungarn / Kaltenbach Jen . In:
French: Die Rechtstellungen der Minderheiten in Ungarn / Kaltenbach Jenı.
English: Health monitoring This programme based on cooperation is less than that proposed by Parliament, which wanted a specific budget and much tighter specifications for an EU, as opposed to Member-State, programme, including a centre for data collection.
French: Veille sanitaire Ce programme fondé sur la coopération est en retrait de celui proposé par le Parlement, qui souhaitait un budget spécifique et des spécifications beaucoup plus rigoureuses pour un programme communautaire, par opposition à un programme des États membres, notamment la mise en place d’un centre de collecte des données.
English: The Dutch Presidency, which began on 1 January 1997 has delivered its views on agriculture, emphasizing the following points: • Taking into account the Mac Sharry reforms and the implementation of the Uruguay Round which are having a considerable impact on the CAP in that market mechanisms are applying in more sectors, the Dutch Presidency will in particular be seeking to reach a consensus on farm prices for the 1997/1998 marketing year.
French: La Présidence néerlandaise de l'Union européenne, qui a débuté le 1 janvier 1997, a fait part de sa position dans le domaine de l'agriculture en mettant l'accent sur les points suivants : -Prenant en compte les réformes Mac-Sharry et la mise en oeuvre du cycle de l'Uruguay-Round qui ont des impacts majeurs sur la PAC dans la mesure où les mécanismes de marché s'appliquent à davantage de secteurs, la Présidence néerlandaise a notamment pour objectif de parvenir à "un consensus sur les prix agricoles pour la campagne 1997/1998".
English: Formulating recommendations to institutions on gender issues.
French: - Formuler des recommandations à l'endroit des différentes institutions dans le cadre de la vision du genre.
English: The West African Development Bank (BOAD) is also participating through equity.
French: La Banque ouest-africaine de développement (BOAD) a, elle aussi, pris une participation.
English: Evidence from the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Kenya, Madagascar and Zimbabwe suggests an almost 50-per-cent fall in the number of un-immunized children after implementation of the RED approach.
French: Les données disponibles portent à conclure que le nombre des enfants non vaccinés a diminué de près de 50 % en République démocratique du Congo, en Éthiopie, au Kenya, à Madagascar et au Zimbabwe depuis la mise en application de l'initiative Atteindre chaque district.
English: I am delighted that since then, others have taken up a similar theme.
French: Je suis ravi que, depuis lors, d'autres aient repris ce discours à leur compte.
English: P Pafco Insurance Company of Canada, letters patent PCS Sales (USA), Inc., documents deposited Pêcheries R. Allard Inc., aquaculture site in Baie de Cascapédia, Que.
French: P Pafco du Canada, compagnie d'assurance, lettres patentes PCS Sales (USA) Inc., dépôt de documents Pêcheries R. Allard Inc., aire d'aquiculture dans la baie de Cascapédia (Qué.)
English: These ensure the necessary preventive, detective and corrective measures are in place.
French: Ces mécanismes garantissent que des mesures appropriées de prévention, de détection et de correction sont en place.
English: The abuse of administrative resources, the interference of the authorities in the election campaign, as well as the campaigning of local and regional officials on behalf of one candidate or the other undermine a level playing field and run counter to the electoral code of Azerbaijan. Despite these concerns, the pre-electoral delegation is convinced that it is not too late for the authorities to make corrective measures and show their commitment to holding truly democratic elections.
French: L’usage abusif des ressources administratives, l’ingérence des autorités dans la campagne électorale ainsi que la campagne de représentants des gouvernements locaux et régionaux en faveur d’un candidat ou d’un autre font obstacle à ce principe d’égalité et sont contraires au code électoral de l’Azerbaïdjan. En dépit de ces préoccupations, la délégation pré-électorale est convaincue qu’il n’est pas trop tard pour que les autorités prennent les mesures qui s’imposent afin de corriger cette situation et de montrer leur engagement en faveur d’élections réellement démocratiques.
English: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 1/2 -1998, point 1.3.41 European Parliament resolution on market regulations and competition rules for the liberal professions:
French: 1/2-1998, point 1.3.41 Résolution du Parlement européen sur l’organisation des marchés et les règles de concurrence pour les professions libérales — JO C 91 E du 15.4.2004 et Bull.
English: The Crucible Group reiterates its 1994 recommendation that developing country signatories to the WTO Agreement take full advantage of the opportunities and flexibilities available in the TRIPs chapter, with respect to plant varieties, to exercise national sovereignty and choice and to develop the most appropriate legislative tools for the furtherance of agricultural development in their countries.
French: Le Groupe Crucible recommande à nouveau, comme en 1994, que les pays en développement signataires de l’Accord de l’OMC tirent pleinement avantage des possibilités et de la souplesse qu’offre la partie sur l’accord sur les ADPIC, en ce qui concerne les variétés végétales, pour exercer leur souveraineté nationale et faire leur choix ainsi que pour mettre au point les instruments législatifs les plus appropriés au développement de l’agriculture chez eux.
English: Funding for activities of the programme has been received from France, Italy, the United Kingdom and the United States.
French: Des fonds aux fins de l'exécution des activités relevant de ce programme ont été reçus des États-Unis, de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: Therefore, it represents their national concerns, as well as the concerns of the international community as a whole, and should not be viewed as a "foreign" tribunal.
French: Par conséquent, la CPI sert leurs intérêts nationaux et ceux de l'ensemble de la communauté internationale, c'est pourquoi elle ne devrait pas être perçue comme un tribunal « étranger ».
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/15 of 29 October 1999, decided to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the priority objectives of the approved medium-term plan, and provided the guidelines for the operation of the account.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/15 du 29 octobre 1999, a décidé de créer un compte spécial pluriannuel pour financer des activités supplémentaires relatives au développement visant les objectifs prioritaires des programmes du plan à moyen terme approuvé, et donné des directives pour le fonctionnement de ce compte.
English: A/C.1/61/L.37 Item 90 (e) -- General and complete disarmament -- 73-Power draft resolution -- Consolidation of peace through practical disarmament measures [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.37 Point 90 e) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (73 puissances) -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement [A A C E F R]
English: To solve this problem, the MOES workplan is published on the Ministry's website.
French: Pour résoudre ce problème, le Ministère de l'environnement affiche son plan de travail sur son site Web.
English: For example, the Sierra Leone country-specific configuration organized a special session in June to help mobilize resources for that country's new development plan.
French: La formation Sierra Leone, par exemple, a organisé une session extraordinaire au mois de juin pour aider à mobiliser les ressources nécessaires au nouveau plan de développement du pays.
English: This program will be evaluated and expanded in the next three years.
French: Ce programme sera évalué et élargi au cours des trois prochaines années.
English: We illustrate this procedure with life-table data from Daphnia pulex cohorts raised at different levels of pH.
French: On illustre la procédure à l'aide de données sur la survie de cohortes de Daphnia pulex élevées à différents pH.
English: Middle East Saudi Arabia (Riyadh, Jeddah, Mecca and Medina) and Dubai
French: Moyen-Orient Arabie saoudite (Riyad, Jeddah, La Mecque et Médina) et Doubaï
English: Thus the sizes of cassettes and appearance of a facade are defined according to the task for an architectural part of the project of the facade.
French: Ainsi, les tailles de cassettes et l'apparence d'une façade sont définis en fonction de la tâche pour une partie architecturale du projet de la façade.
English: This was their first meeting, following the appointment of Mr. Delevoye as Médiateur de la République in April this year.
French: Il s'agit de leur première réunion depuis la nomination de M. Delevoye au poste de Médiateur de la République en avril dernier.
English: It masters this task outstandingly and doesn't give any base for critics.
French: Il maîtrise aussi remarquablement cette discipline et n'offre pas des raisons de réclamation.
English: The present study represented an initial investigation of the effects of increasing metal ion concentrations on Calothrix as assessed ultrastructurally by transmission electron microscopy and through alterations observable by light microscopy and growth studies.
French: La présente étude est une amorce d'investigation sur les effets d'une augmentation des ions métalliques sur le Calothrix par l'examen des ultrastructures en microscopie électronique à transmission, des altérations en microscopie ordinaire et par l'étude de leur croissance.
English: Tip: Due to huge list of "...two player..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...two player..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The new EME facility will be 5000 square metres in size and will replace existing facilities.
French: Les nouvelles installations de GEM auront une superficie de 5 000 mètres carrés et remplaceront les installations actuelles.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Source "Coffee Pot."
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Source « Cafetière ».
English: • After four years, Canadian adult and youth smokers continue to report that the health warning messages (HWMs) appearing on cigarette packages in Canada are effective in providing information about the health effects of smoking.
French: • Après quatre ans, adultes et jeunes fumeurs canadiens continuent de considérer les avis sanitaires apposés sur les paquets de cigarettes au Canada comme efficaces pour véhiculer de l'information sur les méfaits sanitaires du tabagisme.
English: Progress had been made, but must be shared out.
French: Brièvement, car le débat est connu.
English: UNFPA also laid the foundation to expand partnerships by working with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and non-governmental organizations, including the microcredit summit campaign, to develop a proposal to link areas of IFAD expertise, such as microfinance, to those of UNFPA, including reproductive health education, HIV/AIDS and women's empowerment.
French: Il a également contribué à l'expansion des partenariats en collaborant avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et des organisations non gouvernementales, notamment le comité de la campagne du sommet sur le microcrédit, afin d'élaborer une proposition visant à lier les domaines techniques couverts par le FIDA, dont la microfinance, à ceux relevant du FNUAP, notamment l'éducation en matière de santé génésique, le VIH/sida et l'émancipation des femmes.
English: The Student Employment Programs Regulations (see footnote 1) are amended by adding after section 5.1 the following: 5.2 A person who is appointed as a result of a closed competitive process shall be considered to be on probation from the date of the appointment until the end of such period as established by the Commission in the Public Service Employment Regulations.
French: Le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 5.1 : 5.2 Une personne qui est nommée suite à un concours interne est considérée, à partir de la date de sa nomination, comme stagiaire durant la période fixée par la Commission dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) of ESCAP, sponsored by the International Development Research Centre of the Government of Canada, the capacity of trade policy researchers in the region is enhanced.
French: Au nom du Comité, elle remercie pour leur contribution les représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non-gouvernementales (ONG) et elle les encourage à intensifier leur travail de plaidoyer en faveur des droits humains des femmes et pour l'application de la Convention.
English: Table 8 Treasury Bills Auctions Share of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 8 Adjudications de bons du Trésor – Parts du montant total allouées aux participants
English: ◦ Proactive Disclosure 1241 - Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts Number: 1241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1241 - Matériel et accessoires de plomberie Numéro: 1241 Nom:
English: (a) Presentation of results of informal sector surveys conducted by different countries in relation to the action taken and limitations of different survey methods and sampling designs;
French: a) Présentation des résultats des enquêtes sur le secteur informel effectuées par différents pays eu égard aux mesures prises et aux limites de différentes méthodes d'enquête et méthodes d'échantillonnage;
English: Chymotryptic digestion of the receptors selectively DSS labeled with either 125I-labeled insulin or 125I-labeled basic SM yielded quite similar, but distinctive, gel electrophoretic maps.
French: La digestion chymotrypsique du récepteur sélectivement marqué avec la [125I]insuline ou la [125I]SM basique en présence de DSS donne des cartes électrophorétiques assez semblables, mais distinctes.
English: Ms. Tatiana Skameykina (Russian Federation), Vice-Chair of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) reported on its activities.
French: Mme Tatiana Skameykina (Fédération de Russie), Vice-Présidente du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), a rendu compte des activités de ce groupe.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor or on the Journal Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index. html#publish).
French: Les auteurs ` ´ peuvent obtenir ces formulaires aupres du bureau de la redaction ou sur le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ fra/formulaires/index.html#publier).
English: A normal abbreviation of one or more of the candidate’s given names may be substituted for the given name (such as Meg, Andy, Bill).
French: Margot, Lili, Gaby).
English: No, the same standards as required for uncomplicated drugs apply.
French: Non, les mêmes normes que celles qui sont exigées pour les médicaments simples s’appliquent.
English: A further proposal was made to include the word “or maintain” after the word “grant”.
French: Il a par ailleurs été proposé d'ajouter les mots “ou de maintenir” après le mot “prononcer”.
English: "Internal channels are very important.
French: «Les canaux internes sont fondamentaux.
English: 10), referring to an incident involving the Turkish embassy in Oslo.  It also referred to incidents involving the embassies of Chile, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Portugal and Sweden and the Consulate General of Sri Lanka.
French: 10), faisant état d'un incident survenu à l'ambassade de Turquie à Oslo, ainsi que d'incidents survenus dans les ambassades du Chili, de l'Inde, d'Israël, du Portugal, de la République islamique d'Iran et de la Suède et au consulat général de Sri Lanka.
English: Even though the immediate emergency and humanitarian phase has passed, East Timor is still left with the challenge of rehabilitation, reconstruction and capacity development.
French: Si la phase d'urgence immédiate et de crise humanitaire est terminée, le Timor oriental doit encore faire face aux tâches de relèvement, de reconstruction et de renforcement de la capacité.
English: 3.2.5.3 Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area provided advice on approximately 40 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.3 Secteur de l'Arctique de l'Est Le secteur de l'Arctique de l'Est a transmis approximativement 40 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: More specifically, beryllium metals and alloys are used extensively in the manufacture of such items as current-carrying springs, diaphragms, electrical switch blades, contacts, connectors, resistance welding dies, brake drums, non sparking/non magnetic tools and inertial guidance instruments. Furthermore, the recent development of beryllium alloys, exhibiting high strength and superior corrosion resistance to sca water, will increase the number of possible applications in the sea environment.
French: Les métaux et les alliages de béryllium sont plus précisément utilisés à grande échelle dans la fabrication de certains articles comme des ressorts traversés par le courant, des diaphragmes, des lames de commutateurs, des contacts, des fiches, des matrices de soudage électrique par résistance, des tambours de freins, des outils sans étincelles et non magnétiques et des instruments de guidage inertiel.
English: In its decision, the Tribunal ordered that the hate messages be removed from the site and concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish.
French: Dans sa décision, qui ordonne le retrait de la propagande haineuse du site en cause, il a conclu que celui-ci créait un climat propice à la fomentation de la haine.