ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85% of the inhabitants of large towns use local transport services while, as might be anticipated, the figures fall to 63% in mid-sized towns and 53% in rural villages.
French: 85 % des habitants de grandes villes utilisent les services de transports locaux, tandis que, d’une manière prévisible, les chiffres chutent à 63 % dans les villes moyennes et 53 % dans les villages ruraux.
English: The present OR was purchased by the Crown in 1997 and since this site would not be suitable for a Chancery, SRD wishes to dispose of it either through sale or a property exchange.
French: Puisque cette propriété ne convient pas à une chancellerie, SRD veut en disposer, soit en la vendant, soit en l'échangeant pour une autre propriété.
English: Reasons for strongly agreeing with this statement include:
French: Voici les raisons de personnes fortement d'accord avec l'énoncé :
English: The list is provided for your information and does not constitute a recommendation of any of the lawyers or law firms named.
French: Cette liste est distribuée strictement à titre d'information et ne constitue pas une recommandation de la part de l'Ambassade.
English: The Township of Armour will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $230,000.
French: Le Canton d'Armour versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 230 000 $.
English: How long will it take to overwrite a hard disk?
French: Combien de temps faut-il pour effectuer la réécriture d’un disque dur ?
English: Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3. of Annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.4.2 Lorsqu'il existe une tolérance entre le nombre de dents du capteur de rotation de la roue et la circonférence du pneu, des vérifications fonctionnelles doivent être effectuées aux points extrêmes de tolérance selon le paragraphe 6.3 de l'annexe 13 au présent Règlement.
English: The selfemployed in that same age group in 1995 totalled 2.1 million.
French: À lintérieur de ce groupe dâge, le nombre de travailleurs autonomes se chiffrait à 2,1 millions en 1995.
English: - Liaison with the transitional administration and with the Special Representative of the Secretary-General;
French: - Assurer la liaison avec l'Administration intérimaire et avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Representative Prior Art (only for Category 3) (Statement of representative prior art with links to, or indications of, the relevant parts of the document.)
French: État de la technique représentatif (uniquement pour la catégorie 3) (Indication de l’état de la technique représentatif avec liens vers les parties correspondantes du document ou mention de celles-ci.)
English: With the most beautiful view far and wide.
French: La plus belle et de plus larges perspectives.
English: ◦ reorganization and strengthening of the internal audit and monitoring functions, based on sound risk analyses of all depart- mental activities; and
French: ◦ la réorganisation et le renforcement de la vérification interne et des fonctions de surveillance, fondées sur des analyses de risque rigoureuses de toutes les activités ministérielles,
English: ◦ other items designated by the detailed labelling standards of food (e.g. cautions and standards for use or preservation).
French: ◦ autres renseignements exigés par les normes détaillées sur l'étiquetage des produits alimentaires (par exemple, les mises en garde et le mode d'utilisation ou de conservation).
English: The MOU eliminates the need for detailed surveys of equipment, spare parts and consumables, and places the responsibility for asset management on the troop/police contributor.
French: Le mémorandum d'accord rend inutile de procéder à un inventaire détaillé du matériel, des pièces de rechange et des articles consomptibles, et confie au pays contributeur la responsabilité de la gestion des actifs.
English: Prestige Casino has an array of over 80 superb casino games, including all time classics as Blackjack, Craps and Roulette plus many more.
French: Avec 90 jeux et 10 jackpots progressifs alliant les innovations technologiques des jeux de la nouvelle génération à un design soigné et élégant, le Casino Prestige vous offre une expérience de jeu incomparable. le taux de redistribution approche les 98%.
English: The canyon is 1.2 km long and in order to hike through it you need to be free from giddiness and bring good hiking boots.
French: Pour la ballade à travers les gorges de la Tscheppa, il vous faudra être très bien chaussés et avoir le pied sûr.
English: It points out, in that context, that the fact that a territory is endowed with very extensive areas of competence in the tax field and has control of its revenue does not necessarily imply that it plays a fundamental role in defining the political and economic environment.
French: Elle rappelle, dans ce contexte, que le fait qu’un territoire soit doté de vastes compétences en matière fiscale et possède la maîtrise de ses recettes n’implique pas nécessairement qu’il joue un rôle fondamental dans la définition de l’environnement économique.
English: • Electronic Employment Insurance application;
French: • Demandes électroniques d'assurance-emploi;
English: ▪ Education Travel – Secondary and Post Secondary level.
French: ▪ Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant du secondaire ou de postsecondaire.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: Where a design application has been published in accordance with Article 34 of this Decree-Law, the holder of the application rights shall be entitled to institute civil and criminal proceedings against the infringing party.
French: PARTIE VI ATTEINTE AUX DROITS SUR UN DESSIN OU MODÈLE ET PROCÉDURE CIVILE POUR ATTEINTE AUXDITS DROITS Section I Atteinte aux droits sur un dessin ou modèle Actes constitutifs d’une atteinte 48.
English: The main focus was on the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB’s monetary policy.
French: Certaines questions importantes soulevées par le Parlement européen durant ses échanges de vues avec la BCE et dans sa résolution d’octobre 2004 relative au Rapport annuel 2003 sont débattues ci-après.
English: Key Program/Service - Pharmaceutical Human Drugs Description:
French: Programme et service clés - Produits pharmaceutiques à usage humain Description :
English: OIOS also noted that sometimes the time allowed for vendors to submit proposals or bids was extremely short.
French: Le BSCI a également relevé que les délais de présentation des propositions ou soumissions étaient dans certains cas extrêmement courts.
English: The Committee further submitted that abandonment of the branch line would result in an increase in road traffic and would point out to existing and prospective industries that rail service would not be available in the future.
French: Le Comité alléguait aussi que l'abandon de l'embranchement entraînerait une augmentation de la circulation routière et indiquerait aux entreprises actuelles et futures qu'elles n'auraient pas accès à des services ferroviaires à l'avenir.
English: AIDS Committee of North Bay and Area Address:
French: Le comité sur le sida de North Bay et des régions avoisinantes Adresse :
English: Whether it be our more affordable models, made of fiberglass or our higher-end models created from Kevlar or Carbon, our products are a direct result of our attention to detail.
French: Qu'il s'agisse de canots plus économiques en fibre de verre ou de haut de gamme en fibre, Kevlar ou Carbone, vous remarquerez le même souci du détail.
English: Description of user fees should include:
French: La description des frais d'utilisation devrait tenir compte de ce qui suit :
English: "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0. "Wildlife" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is wild in the Yukon, but does not include Fish, and does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « terre visée par le règlement de catégorie A » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.1 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8a) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie A et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: A parking area for bicycles (free) and motorbikes (8 €) is available at the hotel.
French: Un parking pour les vélos (gratuit) et motos (8 €) est disponible à l'hôtel.
English: If you encounter any while you are using the system please send them along!
French: Si vous connaissez de tels problÃ¨mes lorsque vous utilisez le systÃ¨me, veuillez nous les signaler.
English: Elevator storage capacity reduced by 14.2% to 6.1 million tonnes. o Falls below 7.0-million-tonne threshold for the first time.
French: La capacité de stockage des silos diminue de 14,2 %, à 6,1 millions de tonnes. o Pour la première fois, baisse sous le seuil des 7,0 millions de tonnes.
English: The Board suggested to Morag Park that CBCRA also approach CIHR-IGH.nbsp; Update on CPCRI
French: Le Conseil suggère à Morag Park que l'ACRCS fasse aussi des démarches auprès de l'ISFH des IRSC.
English: I thank you so much for your confidence in my ability.
French: Je le remercie de la confiance qu'il place dans mes compétences.
English: MyClyns Personal Spray is the only non-alcohol option you can keep in your pocket and apply directly to your face and skin when you are in the field and your post-exposure protocols are not available.
French: Le vaporisateur, qui se présente en format de poche, contient une solution efficace.
English: 1) Personal, social and professional development of participant; and 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant. 2) Expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: The Agency notes that the applicant stated that he felt that he was penalized for having booked at the last minute.
French: L'Office est toutefois d'avis que M. Holloway ne se trouvait pas dans une situation différente de celle de toute autre personne voyageant à la dernière minute, quelle qu'en soit la raison.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 23h30.
English: We recommend that section 30.2 be amended to make clear that photocopying pursuant to subsections 30.2(1), 30.2(2) and 30.2(5) may include, without infringing copyright, any illustration or artistic work accompanying the text being copied.
French: Nous recommandons de modifier le paragraphe 30.2 pour qu'il soit clair que la photocopie mentionnée aux paragraphes 30.2(1), 30.2(2) et 30.2(5) puisse inclure, sans violation du droit d'auteur, une illustration ou une oeuvre artistique qui accompagne le texte reproduit.
English: Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana 2006/08/15 2006/06/05
French: Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni 2005/01/12 2006/06/05
English: Fieldwork on the species was a pleasure due to the excellent companionship of Tim Tully (at Macey Lake, Christian Island, and unsuccessful searches east of Awenda), Bob Bowles and Dr. Jim Goltz (at Christian Island), and Mel Crich and John Grootveld (at Anten Mills). As well, Sydney Allen once again served as "Dad’s field assistant".
French: Les travaux de terrain ont été rendus agréables grâce à l’excellente compagnie de Tim Tully (au lac Macey, à l’île aux Chrétiens et à l’est du parc Awenda), de Bob Bowles et de Jim Goltz (à Christian Island), de Mel Crich et de John Grootveld (à Anten Mills), et de Sydney Allen qui, encore une fois, a accompagné son père pour l’aider dans ces trois localités.
English: Description of Goods -Sawing or cutting-off machines - - -Numerically controlled:
French: 84 - 103 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The most popular areas for voluntary action are still sport, leisure activities, education, the social sector and assistance for the elderly, etc.
French: Les domaines de prédilection du volontariat ont été et restent principalement le sport, les loisirs, l'éducation, le secteur social et l'aide aux personnes âgées, etc.
English: Walloons is influenced by French and Italian cuisine.
French: Les Wallons subissent l'influence de la cuisine française et italienne.
English: This means that if the numerator is the total subsidies received by a producer, then the denominator must be all output products of that producer.
French: Il en résulte que, si le numérateur est le total des subventions perçues par un producteur, alors le dénominateur doit être l'ensemble des produits produits par ce producteur.
English: In addition to the Ministry of Local Government and Rural Development, the Ministry of Food, Livestock and Agriculture is also relevant to Article 14.
French: Outre le Ministère des pouvoirs locaux et du développement rural, le Ministère de l'alimentation, de l'élevage et de l'agriculture respecte également les dispositions de l'article 14.
English: The experimental, or computational, material must be sufficiently detailed to permit reproduction of the work, but must be concise and avoid lengthy descriptions of known procedures; the latter should be specified by appropriate references.
French: L’information expérimentale ou les calculs doivent viser la concision mais être suffisamment détaillés pour permettre une répétition exacte du travail. Les auteurs éviteront les longues descriptions de méthodes connues et les signaleront plutôt à l’aide de références appropriées.
English: Operating Season It is recommended that visits take place in the spring (late April to early June) or summer (late July to early September).
French: Saison d’ouverture Nous vous recommandons de visiter le parc au printemps (de la fin avril au début juin) ou à l’été (de la fin juillet au début septembre).
English: Contributions under the program for Export Market Development
French: Contributions en vertu du programme de développement des marches d'exportation
English: In these 10 clinics, the proportion of patients asked about tobacco rose from 23% to 40%, compared to a change from 22% to 26% in 8 control clinics in Wisconsin (p < 0.05).23 After the intervention, 41% of the physicians in the experimental clinics asked smokers to quit, compared to 26% in the control clinics.
French: Les personnes qui avaient rempli un questionnaire et bénéficié d’un exposé d’une heure sur le renoncement au tabac ont demandé à 41 % de leurs patients s’ils fumaient; lorsqu’un autocollant fluorescent offrant 10 paquets gratuits de gomme à mâcher à la nicotine était apposé sur le dossier, ils posaient cette question à 84 % de leurs patients; en présence de deux autocollants fluorescents demandant si le patient fumait et à quelle date il comptait renoncer au tabac, ils interrogeaient 75 % de leurs patients; lorsque les trois autocollants étaient présents, ce pourcentage grimpait à 95 %21.
English: Under these conditions the start becomes a stressful exercise!
French: Le départ devient dans ces conditions un exercice stressant!
English: Last year the British Prime Minister, Tony Blair, boasted of how he had battered the criminal justice system.
French: L’année dernière, le Premier ministre britannique, Tony Blair, se vantait de la manière dont il avait détruit le système de justice pénale.
English: The SCC collaborates with US organizations via mutual participation in the WTO TBT and SPS Committees.
French: En vue de consolider davantage ses relations avec les États-Unis, SPPCC a prêté l’un de ses conseillers principaux à l’ambassade du Canada à Washington.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Task 2.4: Role of the Regional Adviser.
French: Tâche 2.4: Développer le rôle du Conseiller régional.
English: The State party should consider establishing an independent body that would be able to visit all places of detention and conduct investigations into violations of rights and abuses in prisons and places of detention, and to investigate acts of police brutality in general.
French: L'État partie devrait envisager de créer un organe indépendant appelé à visiter tous les lieux de détention et à procéder à des enquêtes sur les violations des droits et violences commises dans les prisons et les lieux de détention, et à enquêter sur les actes de brutalité de la police en général.
English: We welcome the fact that the Council has begun this important work and hope that that task will be completed by the end of the Council's first year of work.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil ait commencé cet important travail et nous espérons que cette tâche sera achevée d'ici à la fin de la première année des activités du Conseil.
English: Our system of national parks and national historic sites is one of the nation's - indeed the world's - greatest treasures.
French: Notre réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux est l'un des plus grands trésors de notre nation et même, en vérité, du monde entier.
English: Council Regulation (EEC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (OJ L 329, 30.12.1995, p.
French: Règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (JO L 329 du 30.12.1995, p.
English: Sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern for non-aligned countries.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité restent une source de vive préoccupation pour les membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Fish density and biomass differed significantly among the three macrophytes despite our design having relatively low statistical power to detect such differences.
French: Nous avons observé des différences dans les densités et les biomasses de poissons parmi les trois types de macrophytes, bien que la puissance statistique de notre protocole était relativement faible pour la détection de ces différences.
English: The data were weighted according to the issuing office.
French: Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© pondÃ©rÃ©es par bureau de dÃ©livrance.
English: The Commission submits that it is clear from the statement of account for May 1996 from the Bank of Italy that account No 414/23200 'CEE · Risorse proprie‘ was credited on 30 May 1996 with ITL 1 486 594 526.
French: La Commission fait valoir qu'il ressort de l'extrait de compte de la Banque d'Italie relatif au mois de mai 1996 que le compte n° 414/23200 «CEE risorse proprie» a été crédité, le 30 mai 1996, d'une somme de 1 486 594 526 ITL.
English: In this way, these two chaplains had a pronounced influence
French: Ainsi, même si la proportion des aumôniers francophones avait été supérieure à celle des marins francophones, — et elle l’était sûrement —, cela n’indique pas nécessairement que ces derniers aient été desservis dans leur propre langue sauf, peut-être, à titre individuel.
English: It may be asked whether this distinction is not purely theoretical.
French: Il est permis de se demander si cette distinction n'est pas purement théorique.
English: OVERALL OCCURRENCE In 1996, dog bites and dog attacks represented 1.0% of all injuries in the CHIRPP database.
French: FRÉQUENCE DES BLESSURES En 1996, les morsures et les attaques de chien représentaient 1,0 % de l'ensemble des blessures répertoriées dans la base de données du SCHIRPT.
English: If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them.
French: Au contraire, si nous donnons le feu vert à la commercialisation et à la destruction d'embryons, non seulement nous serons incapables d'aider l'Ukraine face aux acheteurs qui font vivre ce commerce, mais nous créerons dans l'UE la même situation douloureuse où l'on voit des personnes ayant désespérément besoin d'argent être exploitées et céder des parties de leur corps au bénéfice de ceux qui sont assez riches pour les payer.
English: Thus, while there are indications that the magnitude of the HIV problem may be increasing among Aboriginal people in Canada, considerable uncertainty remains about the exact nature and extent of the problem.
French: Donc, malgré les indications selon lesquelles l’ampleur du problème du VIH semble croître chez les Autochtones au Canada, on doute beaucoup de la nature et de la portée exactes du problème.
English: She said that this information will not be disseminated via CD but should be part of the DLI website redesign.
French: Elle souligne que ces renseignements ne seront pas diffusés sur CD mais qu’ils devraient être affichés sur le site Web remanié de l’IDD.
English: Leveraging MISD’s existing infrastructure and expertise developed for operational ice monitoring with synthetic aperture radar (SAR), ISTOP analysts will be analyzing near real time SAR imagery (RADARSAT-1, Enivsat ASAR) daily to monitor and report on oil spills/discharges from ships and offshore platforms in Canadian coastal waters including the Gulf of St. Lawrence and Great Lakes.
French: Grâce à l’utilisation de l’infrastructure existante de la DSGM et de l’expertise développée pour la surveillance opérationnelle des glaces au moyen d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR), les analystes de l’ISTOP examineront quotidiennement les images SAR en temps réel (RADARSAT-1, Enivsat ASAR) afin de surveiller et de signaler tout déversement d’hydrocarbures provenant de navires ou de plateformes de forage en mer dans les eaux côtières canadiennes, y compris le golfe du Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: The Court finds that the applicants' submissions alleging defects in the methods of calculation are not such as to disturb the Commission's evaluation.
French: Le Tribunal considère que les griefs soulevés par les requérants quant aux prétendus vices dont les méthodes de calcul seraient entachées ne sont pas de nature à ébranler les appréciations de la Commission.
English: During the process of registration main kind of activity is indicated by the recorded units themselves or those who founded them, and in future it will be updated on the base of NACE classification.
French: Au moment de leur inscription, les unités (ou ceux qui les ont créées) indiquent la catégorie à laquelle appartient leur activité principale; à l'avenir, celle-ci sera actualisée sur la base de la NACE.
English: The race toward a zero deficit led people to question social activism projects as follows:
French: La course au déficit zéro serait venue interroger les activités militantes à portée sociale en ces termes : « Ça coûte cher!
English: It shall consider these rights in the formulation of national plans and policies."
French: Il doit prendre ces droits en considération lorsqu’il élabore des politiques et des plans nationaux.
English: The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
French: Le lieu des prestations de services de transport de biens, y compris le transport intracommunautaire et les services fournis par les intermédiaires, lorsqu’elles sont rendues à des non–assujettis, est le lieu de départ.