ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding efficiency was similar among all the amphibious species; each was highly successful at capturing immobile prey (90–98%), successful at capturing mobile prey (40–58%), and less successful at capturing evasive prey (18–23%).
French: L'efficacité de l'alimentation est semblable chez toutes les espèces amphibies; leur taux de succès est élevé lors de la capture de proies immobiles (90–98%), moyen lors de la capture de proies mobiles (40–58%), plus faible lors de la capture de proies fuyantes (18–23%).
English: Thus, scores for the same document can vary from day to day as documents are added.
French: Dès lors, les cotes pour un même document peuvent varier d'un jour à l'autre avec l'ajout de documents.
English: • College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba www.crpnm.mb.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba www.crpnm.mb.ca. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: - Delivery of a programme aimed at upgrading Awasi sheep production and Syrian goat production in Iraq, under which ACSAD agreed to supply improved genetic material and training materials and equipment, and also to provide technical oversight;
French: • Exécution d'un programme visant à améliorer la production de moutons Awasi et la production de chèvres syriennes en Iraq, dans le cadre duquel l'ACSAD a offert de fournir du matériel génétique amélioré ainsi que du matériel et un équipement de formation, et d'assurer un contrôle technique;
English: Effective safeguards offer a critical means to promote nuclear transparency and provide essential assurances that States are using nuclear material solely for peaceful purposes.
French: Des garanties efficaces offrent un moyen important de promouvoir la transparence nucléaire et fournissent les assurances indispensables que les États qui utilisent des matières nucléaires ne le font que dans des buts pacifiques.
English: • USDA issues mandatory Country of Origin Labelling (COOL) interim final rule The U.S. Department of Agriculture issued an interim final rule for the mandatory country of origin labelling (COOL) program that will become effective on Sept.
French: • L'USDA adopte une règle finale provisoire d'étiquetage obligatoire du pays d'origine  Le Département de l'agriculture des États-Unis a adopté une règle finale provisoire en vue d'un programme d'étiquetage obligatoire du pays d'origine qui entrera en vigueur le 30 septembre.
English: OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND IMPLEMENT INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
French: DEVOIR DE RESPECTER, DE FAIRE RESPECTER ET D'APPLIQUER LE DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: As for the matter at hand, the Republic of Slovenia would like to express its support for the view put forth by the General Committee.
French: Pour ce qui est de la question qui nous occupe, la République de Slovénie voudrait exprimer son soutien à l'avis avancé par le Bureau.
English: • what Statistics Canada tells respondents when undertaking a survey;
French: • ce que Statistique Canada dit aux répondants au moment de mener une enquête;
English: When preparing a bundle tally for export, the boards are recorded by their width and length.
French: Lors de la préparation d’un tas pour l’exportation, les planches sont répertoriées par leur largeur et leur longueur.
English: A survey study from 1994 reports that ’many’ young people were interested in various kind of social security funds instead of jobs.
French: 45. Au chapitre 1 de ce rapport, nous avons fait allusion aux mutations qui ont conduit à une restructuration des marchés du travail en Europe (voir aussi Daloz, 1995).
English: The Secretary-General expressed his appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having hosted those direct talks, for the second time.
French: Le Secrétaire général a remercié le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir de nouveau accueilli ces importants pourparlers.
English: This regulation is the flagship of the Commission’s action plan to simplify and rationalise the common agricultural policy.
French: Le futur règlement est la pierre angulaire du plan d’action de la Commission visant à simplifier et à rationaliser la politique agricole commune.
English: In addition, guarantee products are particularly attractive for financial institutions, which are able to benefit from the provision of financial capital relief.
French: Ils revêtent par ailleurs un attrait particulier pour les institutions financières car ils leur permettent d'économiser du capital.
English: Palliative and End of Life Care
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: The joint operation lasted until 25 February when Rwandan army forces were withdrawn. The first target of the joint operation appeared to be the removal of Laurent Nkunda, leader of the Conseil National pour la Défense du Peuple (National Council for the Defence of the People, CNDP) armed group.
French: Les FDLR se seraient livrées à des représailles contre des civils dans plusieurs zones du Nord-Kivu, notamment en commettant des viols et en brûlant vives des personnes à leur domicile.
English: Abstaining: Tonga.
French: S'abstiennent :  Tonga.
English: NATIONAL ARTS TRAINING CONTRIBUTION PROGRAM APPLICATION GUIDELINES
French: PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DANS LE SECTEUR DES ARTS LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉSENTATION DES DEMANDES
English: A 30% deposit is required in order to guarantee your reservation. After the deposit we will send you a receipt.
French: Cependant votre réservation ne sera confirmée définitivement que quand on recevra, dans les plus brefs délais, un acompte de 30% de la valeur de votre séjour.
English: The defendant might, in a given case, be in a position to propose a remedy which is equally effective as the remedy envisaged by the competent authority, but less burdensome for him or her.
French: Le défendeur pourrait être en mesure, dans un cas donné, de proposer une sanction tout aussi efficace que celle envisagée par l’autorité compétente, mais cependant moins contraignante pour lui.
English: ANALYSIS 17 A. Prima Facie case 17 B. The Complainant Belongs to One of the Designated Groups 18 C. The Complainant Applied and Was Qualified for a Job the Employer Wished to Fill 18 D. Although Qualified, the Complainant's Candidacy was Rejected 20 E. The Employer Continued to Seek Applicants with the Complainant's Qualifications. 20 F. Respondent's Explanation 20 V. REMEDY 26 I. INTRODUCTION [1] The Complainant alleges in her complaint that the Respondent refused to employ her because she is a transsexual person.
French: ANALYSE 19 A. Preuve prima facie 19 B. Appartenance de la plaignante à un des groupes désignés 20 C. La plaignante s'est portée candidate à un poste que l'employeur désirait pourvoir et possédait les compétences voulues 20 D. La plaignante était compétente, mais sa candidature a été rejetée 22 E. L'employeur continue de chercher des candidats ayant les compétences de la plaignante 22 F. Explication de l'intimée 23 V. REDRESSEMENT 30 I. INTRODUCTION [1] La plaignante allègue dans sa plainte que l'intimée a refusé de l'employer parce qu'elle est une personne transsexuelle.
English: This document contains a third revision of the draft recommendations for the Committee’s consideration.
French: Ce document contient une troisième révision du projet de recommandations soumis à l’examen du comité.
English: These Networks are part of the Government of Canada's commitment to stimulate and nurture a culture of innovation across the country.
French: Ces réseaux traduisent l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser et à alimenter une culture de l'innovation dans tout le pays.
English: At the request of the Government of Guinea-Bissau, and in collaboration with the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, the Centre conducted a fact-finding mission to Guinea-Bissau from 9 to 16 July 2001.
French: À la demande du Gouvernement de Guinée-Bissau, et en collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Centre a dirigé une mission d'enquête du 9 au 16 juillet 2001.
English: Key recommendations from these projects were summarized in a draft version of the NRC Business Plan: 2007-2008-2009-2010.
French: Les recommandations clés au sujet de ces projets sont résumées dans l'ébauche du Plan d'activités du CNRC établi pour la période de 2007, 2008, 2009 et 2010.
English: Of particular relevance is article 30 of the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that in those States in which persons of indigenous origin, among others, exist, a child belonging to such a community shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess or practise his or her own religion, or to use his or her own language.
French: Il faut rappeler tout particulièrement l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que, dans les États où il existe notamment des personnes d'origine autochtone, un enfant appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: The Ministry of Social Affairs and Health and the tripartite Advisory Committee on Occupational Safety and Health have agreed on common strategy for occupational safety and health in 1998.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé et le comité consultatif tripartite sur la sécurité et la santé au travail ont adopté en 1998 une stratégie commune en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Nigeria has always maintained that any Member State should be able to aspire to the highest office of this important organ.
French: Le Nigéria a toujours soutenu que tout État Membre devrait pouvoir aspirer aux fonctions les plus hautes de cet organe important.
English: Contractile responses to single or cumulative doses of α-adrenoceptor agonists were compared in the tail artery and the saphenous vein of the rat.
French: On a comparé dans l'artère de queue et dans la veine saphène du rat les réponses contractiles à des doses uniques ou cumulatives d'agonistes α-adrénocepteurs.
English: Each employee's request is considered on a case-by-case basis and assessed in accordance with the factors outlined in the PSEA.
French: La CFP examine, au cas par cas, les demandes qui lui sont présentées et les évalue en fonction des critères prescrits par la LEFP.
English: Mr. Jaime Gilinski
French: M. Jaime Gilinski
English: Having been invited for consultations, CSOs understandably felt a need to present their positions on related issues before embarking on any more informal responses or interactive discussions.
French: Ayant été invités à prendre part à la consultation, les représentants des OSC ont tenu à présenter leur position sur des questions connexes, ce qui est compréhensible, avant de répondre à des questions de façon informelle, ou de s’engager dans une discussion.
English: Smithsonian Institution Press (Washington, DC).
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES Don Doyle, président de l’équipe de rétablissement sur la marmotte.
English: UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Systèmes d’alimentation et systèmes d’extraction du produit et des rejets Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po2), notamment : a.
English: Section 166 deals with supplies by small suppliers who are not registrants.
French: L’article 166 a trait aux fournitures effectuées par de petits fournisseurs qui ne sont pas des inscrits.
English: • $5,000 US Net/insert
French: Jeudis – 24 mai, 7 et 21 juin
English: The applicant must then undergo an investigation of his moral standards.
French: Le demandeur est ensuite soumis à une enquête de moralité.
English: Vancouver, British Columbia, CT 0059.05 (PDF)
French: Montréal, Québec, SR 0063.00 (PDF)
English: (iii) Conclusions [123] I agree with Mr. Peters' submission that there are real limits on the duty to accommodate: "it is not the duty of the Respondent", he submits, to help Ms. Schuyler "in her recovery from cancer."
French: (iii) Conclusions [123] Je souscris à l'argument de M. Peters qu'il y a des limites à l'obligation d'accommodement. Selon lui, [traduction] « l'intimée n'est pas tenue » d'aider Mme Schuyler « à récupérer de son cancer ».
English: Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-995-5894
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire C. P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5894
English: These conclusions lead us to propose the following recommendations:
French: Ces conclusions nous amènent à proposer les recommandations suivantes :
English: Aviation Turbo Fuel CAN/CGSB-3.23-2002 CAN/CGSB-3.22-2002 Kerosene Type (Jet A, A-1, F-34) Wide Cut Type (Jet b, F-40) 0.30 0.40
French: Kérosène CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K Type No. 2-K 0,04 0,30
English: Mr President, in the little time I have, I wish to say something about the trans-European transport networks.
French: Monsieur le Président, dans le court temps de parole qui m'est imparti, je souhaite évoquer les réseaux transeuropéens de transport.
English: The lowest few metres of core contain most of the very old ice.
French: Les quelques mètres les plus profonds de la carotte de glace contiennent la plus grande part de la glace très âgée.
English: In this framework, it is understandable that the recently-admitted new EU8 countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia) are in incomparably more difficult position to focus on entrepreneurship when compared to the core EU15 countries.
French: Dans ce cadre, il est compréhensible que les huit pays qui ont récemment été admis comme membres de l'Union européenne (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) sont beaucoup moins bien placés que les 15 anciens membres pour axer leurs efforts sur l'entreprenariat.
English: If any clause is found to be void, invalid, or unenforceable for any reason, the remaining rules shall remain of full force and effect.
French: Si n'importe quelle clause s'avère vide, inadmissible, ou inapplicable pour n'importe quelle raison, les règles restantes demeureront de la pleins force et effet.
English: The 1999 Treaty of Amsterdam confirmed the European Union's competencies in the areas of justice and home affairs.
French: Le traité d'Amsterdam de 1999 a confirmé les compétences de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In addition the profile of the S0(1) rotational Raman line was determined in H2 and H2–He and H2–Ne mixtures.
French: De plus le profil de la ligne de rotation Raman S0(1) a été déterminé pour H2 et les mélanges H2–He et H2–Ne.
English: The Honorary Consul in Namibia will be able to issue emergency passports as soon as appropriate security measures have been implemented.
French: Le consul honoraire en Namibie sera en mesure de délivrer des passeports d'urgence dès que les mesures de sécurité appropriées auront été mises en place.
English: Four trees were killed by the fungus within 45 months of inoculation.
French: Quatre arbres ont été tués par le champignon en moins de 45 mois après l'inoculation.
English: Such “conditional acceptances” do not constitute “approvals” within the meaning of draft guideline 2.9.1 and should be regarded as negative reactions.
French: Ces « acceptations conditionnelles » ne constituent pas des « approbations » au sens du projet de directive 2.9.1, et doivent être considérées comme des réactions négatives.
English: ETA 327(1)(b) Section 327 sets out the criminal offences for certain tax evasion activities.
French: Article 99 Personne qui élude le paiement ou le versement de la taxe ou qui obtient un remboursement sans y avoir droit LTA 327(1)b) L’article 327 établit les infractions criminelles applicables à certaines activités de fraude fiscale.
English: You need to switch from a Minor’s Licence when you turn 18.
French: Vous devez obtenir un permis d'armes à feu pour adulte en vue de remplacer votre permis pour mineur parce que vous venez d'avoir 18 ans.
English: Corvospongilla novaeterrae's morphologically variable gemmoscleres are quite similar to those of C. seckti, C. volkmeri, and C. boehmi, and appear to be evolutionary transients between birotulates and amphioxea (as in Radiospongilla and Pectispongilla).
French: Les gemmosclères de forme très variable de Corvospongilla novaeterrae sont très semblables à ceux de C. seckti, C. volkmeri et C. boehmi et semblent représenter des étapes évolutives entre les microsclères birotulés et les microsclères amphioxes (comme chez Radiospongilla et Pectispongilla).
English: Dense stones with in regular intervals-granular structure have High frost resistance.
French: haute rГ©sistance au froid est par les pierres denses avec la structure rГ©guliГЁrement-granuleuse.
English: It also emphasizes the need to promote an approach that integrates, from the conceptual point of view and with respect to the practical follow-up of our resolutions, all issues related to the rights of children in armed conflict, in order to arrive at an integrated and comprehensive solution.
French: Il souligne également la nécessité de promouvoir une approche qui intègre, tant au plan conceptuel que dans le suivi de nos résolutions, l'ensemble des aspects de la problématique des droits de l'enfant dans les conflits armés, pour aboutir à une solution intégrée et globale.
English: Others argue that there are many actions that can be taken to reduce greenhouse gas emissions that do not have to be costly, and that the international success in reducing CFCs emissions to limit stratospheric ozone depletion illustrates that such initiatives can be undertaken without large punitive consequences.
French: D’autres avancent qu’il y a de nombreuses mesures qui pourraient être prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et qui ne sont pas nécessairement coûteuses, et que le succès international de la réduction des émissions de CFC pour lutter contre l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique montre bien que ces initiatives peuvent être mises en place sans être assorties d’importantes mesures punitives.
English: The Delegation gave details of the various forms of assistance that the International Bureau has provided to its Government, and recalled particularly the visit made to Ghana by the Director General and an Assistant Director General in October 1996.
French: Elle a donné des précisions sur les différentes formes d’assistance que le Bureau international a fournies à son gouvernement, et rappelé en particulier la visite au Ghana du directeur général et d’un sous-directeur général en octobre 1996.
English: In 1997/98, income for the year was $NZ 491,838 and expenditures were $NZ 666,799, leaving a deficit of $NZ 174,961.
French: Durant l'exercice 1997-1998, les recettes se sont chiffrées à 491 838 dollars néo-zélandais et les dépenses à 666 799 dollars, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 174 961 dollars néo-zélandais.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare a succinct options paper on the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir un document décrivant brièvement les différentes options possibles pour donner effet aux propositions du Secrétaire général.
English: • 10 Board members with terms lasting up to 10 years.
French: • 10 administrateurs dont le mandat peut aller jusqu'à 10 ans.
English: Reading skills are required to understand and interpret complex orientation documents and technical documents such as statutes, regulations, policies, guidelines and media products, to present them clearly to clients and stakeholders.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture pour comprendre et interpréter des documents d'orientation complexes et des documents techniques tels que les lois, les règlements, les politiques, les lignes directrices et les produits médiatiques et pour les présenter aux clients et aux intervenants avec clarté.
English: The increase in demand was not affected by air capacity despite Cathay Pacific’s cuts.
French: L’augmentation de la demande n’a pas été touchée par des problèmes de capacité des transports aériens en dépit des réductions de Cathay Pacific.
English: ◦ Proactive Disclosure A430 - Precarn Incorporated Number:
French: ◦ Divulgation proactive A430 - Precarn Inc.
English: Apportionment: $19,311,000; expenditure: $21,226,200; variance: ($1,915,200)
French: Montant réparti : 19 311 000 dollars; dépenses : 21 226 200 dollars; écart : 1 915 200 dollars
English: Modification of a type of side-marker lamp and extension of approval
French: Modifications du type de feu de stationnement  et extension d'homologation x
English: Morocco remains convinced that subregional and bilateral action by States is indispensable in order to advance the political stability and economic development of the African continent.
French: Le Maroc demeure convaincu que l'action sous-régionale et bilatérale entre États demeure un vecteur indispensable et incontournable pour la promotion de la stabilité politique et du développement économique du continent africain.
English: Mr Bender, however, thought that it was perfectly possible to imagine that a smell, if it could be adequately described and represented , could act as a mark for certain products, and an examination would then have to take place in the individual case as to whether this smell was descriptive or had sufficient distinctive character.
French: Mais M. Bender peut très bien s'imaginer qu'une odeur puisse servir de marque, dans le cas de certains produits, à condition que sa description soit suffisante et qu'elle puisse faire l'objet d'une représentation.
English: The view was expressed that, regardless of the final decision that might be taken in connection with those two options, the relationship between draft articles 1 and Y might be further clarified if paragraph 1 of draft article Y were to be incorporated into draft article 1 or at least placed closer to draft article 1.
French: Selon un avis, indépendamment de la décision finale qui serait prise concernant ces deux options, on pourrait encore clarifier la relation existant entre les projets d'articles premier et Y en incorporant le paragraphe 1 du projet d'article Y dans le projet d'article premier ou, du moins, en le rapprochant de ce projet d'article.
English: All receipts pertaining to specific identifiable projects shall be brought into the Special Account.
French: Toutes les recettes afférentes à des projets bien déterminés sont portées au compte spécial.
English: 32nd meeting of the Nominating Committee Teleconference  February 27, 2006
French: 32e réunion du Comité de mise en candidature
English: In addition, working with its partners, HRDC will support innovative learning tools and workplace applications to increase opportunities for Canadians to develop their skills and leverage investments by employers in the skills and talents of their workers.
French: En outre, DRHC et ses partenaires encourageront le recours à des outils d’apprentissage novateurs et à des applications en milieu de travail qui augmenteront les possibilités de perfectionnement offertes aux Canadiens et amèneront les employeurs à investir davantage dans les compétences et les talents de leurs travailleurs.