ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs that were already in place had worked quite well and involved volunteers, mostly railway employees, railway police officers, some provincial and municipal police forces, and the provincial safety councils and leagues.
French: Les activités qui avaient été mises en place fonctionnaient très bien. Elles mettaient à contribution des bénévoles, principalement des employés du secteur ferroviaire, des agents de police des chemins de fer, certains corps policiers provinciaux et municipaux, ainsi que les ligues et conseils de sécurité provinciaux.
English: Information and communications technologies (ICTs) were identified in the recent federal Science and Technology Strategy as one of four technology priority areas for Canada.
French: Dans la stratégie des S et T du gouvernement fédéral, publiée récemment, les technologies de l'information et des communications (TIC) sont considérées comme l'un des quatre domaines technologiques prioritaires pour le Canada.
English: The Actuarial Division is responsible for the delivery of the national program for the assessment of the funding contributions to, and transfers from, defined benefit pension plans.
French: La Division de l'actuariat assure la prestation du programme national pour l'évaluation des cotisations aux régimes de pension à prestations déterminées et pour les transferts à partir de ces régimes.
English: Dried peaches may be sulphured in order to retain its original colour.
French: Les pêches séchées peuvent contenir du dioxyde de soufre afin de conserver leur couleur originale.
English: The countries attending the meeting reviewed and endorsed the guidelines for national testing.
French: Les pays participant à la réunion ont examiné et approuvé les directives pour les tests nationaux.
English: Reference Number: 20050835A Contract Date: 2004-09-14 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-09-13 to 2004-10-15 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050835A Date du contrat : 2004-09-14 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-10-15 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: The size of the Celebrator is very compact and easy to take with you.
French: Le Celebrator est tr�s compact et donc facile � transporter.
English: Guidance for sponsors of Clinical Trial Applications Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance is available on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ qual_cta_dec_e.html Researchers who propose to conduct clinical investigations in humans must be able to fulfill Health Canada's Clinical Trials Application requirements.
French: Le document « Guidance for sponsors of Clinical Trial Applications Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance » (Lignes directrices à l'intention des promoteurs d'essais cliniques --Lignes directrices concernant la qualité [chimique et de fabrication]) est affiché sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ qual_cta_dec_f.html. Les chercheurs qui envisagent de mener des tests cliniques sur des humains doivent satisfaire aux exigences relatives aux demandes d'essais cliniques de Santé Canada.
English: The evolution of the WIPONET and Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Projects has been taken into consideration in enhancement planning and closer compliance with the requirements of those global projects and other relevant WIPO IP data standards is intended.
French: L’évolution des projets relatifs au WIPONET et aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) a été prise en considération dans le cadre de l’amélioration du système afin de rendre ce dernier davantage compatible avec ces projets mondiaux et d’autres normes pertinentes de l’OMPI relatives aux données de propriété intellectuelle.
English: This variation might be the result of active or passive selection of non-parasitised mussels (Mytilus edulis) because they are the preferred food of the oystercatcher in the area and are also the intermediate hosts of one of the main parasites of the bird.
French: Cette différence de charge peut être due à une sélection active ou passive de moules Mytilus edulis non parasitées, les moules étant dans ce site la proie privilégiée des Huîtriers pie et également l'hôte intermédiaire d'un des principaux parasites de cet oiseau.
English: A morphometric measure of smoltification of juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) was developed and evaluated.
French: On a mis au point et évalué une mesure morphologique de la smoltification de jeunes saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) du printemps.
English: Transversality of semiotic representations Modes of representation that are not strictly linguistic have a transversal semiotic scope. Cross tabulations, pi-charts showing percentages, organisation charts, praxeograms and maps are among the presentational and representational tools used by different subjects, each of which has similar rules of comprehension, irrespective of subject.
French: Les modes de représentation autres que strictement linguistiques prennent en effet une portée sémiotique transversale : un tableau à double entrée de chiffres, un « camembert » donnant des pourcentages, un organigramme ou un praxéogramme, une carte sont autant d’outils de présentation et de représentation qu’on peut trouver dans des disciplines différentes et qui ont, quelle que soit cette discipline, des normes de lecture similaires.
English: As regards reproductive health, the prevalence of contraception is low and the total fertility rate stands at 6.1.
French: En matière de santé reproductive, la prévalence contraceptive est faible et l'ISF se situe à 6,1 .
English: ◦ g. a reference to "Canada's international legal obligations" will include those which are in effect on, or after, the Effective Date; and
French: ◦ g. le renvoi aux « engagements juridiques internationaux du Canada » vaut renvoi à ceux qui sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur et après cette date;
English: As demonstrated by the experience of the countries which have made most progress in the liberalisation timetables, these measures must be compatible with greater quality of service and with security of supply, in accordance with the public service nature of electricity supply in all the countries.
French: Comme le montre l'expérience des pays qui ont fait le plus de progrès en matière de libéralisation, ces mesures doivent être compatibles avec une qualité de service supérieure et une sécurité de l'approvisionnement, telles que celles que l'on entend en qualifiant la fourniture d'électricité dans tous nos pays de service public.
English: In 2008, a brochure on ozone monitoring in developing countries, prepared jointly by WMO and the Secretariat, had informed Parties of the priority activities requiring financing and the estimated costs involved.
French: En 2008, une brochure sur la surveillance de l'ozone dans les pays en développement, établie conjointement par l'OMM et le Secrétariat de l'ozone, avait informé les Parties des activités prioritaires nécessitant un financement et de leur coût estimatif.
English: Veolia Water Solutions & Technologies can support you towards the total water management including external and internal water treatment.
French: Les solutions et les technologies Veolia Eau Solutions & Technologies sont à vos côtés pour une gestion totale des eaux y compris les traitements externes et internes des eaux usées.
English: It was suggested that some components of the National Immunization Strategy will be easier to achieve than others - for instance, registries, vaccine safety - and should therefore be tackled before harmonization.
French: L'on était d'avis que certains éléments de la Stratégie d'immunisation nationale seront plus faciles à atteindre que d'autres - dont les registres et la sécurité des vaccins - et devraient donc être abordés avant l'harmonisation.
English: The Security Council should take note of the Sierra Leonean proposal for an independent group of consultants, preferably under the aegis of the United Nations and working with experts from both countries, to replace the beacons that are missing along the border that had already been demarcated.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre note de la proposition sierra-léonaise qu'un groupe de consultants indépendants, travaillant de préférence sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et en collaboration avec des experts des deux pays, se charge de remplacer les balises manquantes le long de la frontière, qui a déjà été démarquée.
English: (a) Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;
French: a) Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation;
English: An "out-of-the-money" option will have only time value.
French: L'option dite « hors du cours » n'a qu'une valeur spéculative.
English: However, those achievements remain fragile and could swiftly unravel if they are not consolidated through further sustained and coordinated efforts in priority areas.
French: Ces résultats demeurent néanmoins fragiles et pourraient se détériorer rapidement s'ils ne sont pas consolidés par de nouveaux efforts soutenus et coordonnés dans les domaines prioritaires.
English: Madam President, terrorism is irredeemably evil.
French: (EN) Madame la Présidente, le terrorisme est un mal qui ne connaît pas de rédemption.
English: The analysis of the activities outlined above will address the scope of changes to the IMIS technological architecture and will include the determination of the right approach to further consolidate IMIS processing and data.
French: L'analyse des activités énumérées plus haut portera sur les aménagements à apporter à l'architecture technique du SIG et sur le choix de la démarche à suivre pour mieux intégrer les opérations traitées et les données du SIG.
English: At each site, sampling was conducted within a 400 m2 portion of the best known habitat, i.e., the area where richness and abundance was found to be greatest during earlier timed searches.
French: À chaque site, l’échantillonnage s’est fait sur 400 m2 du meilleur habitat connu, c’est-à-dire dans des zones où la richesse en espèces de mulettes et l’abondance des mulettes se sont avérées les plus importantes lors d’échantillonnages minutés antérieurs.
English: Taxation and social contributions Taxation of cash benefits Limit of income for tax relief or tax reduction
French: d’ indexation, il convient d’ aborder au moins deux éléments:
English: The maximum CESG payable in respect of a year is $400.
French: Le montant maximum payable au titre de la SCEE pour une année est de 400 $.
English: If the submission includes data from stability studies on at least <two> production batches, a commitment should be made to continue the long term studies through the proposed shelf life and the accelerated studies for 6 months.
French: Si la demande comporte des données provenant d’études de stabilité effectuées sur au moins <deux> lots de production, le promoteur doit s’engager à poursuivre ces études jusqu’au terme de la durée d’entreposage proposée et les essais de dégradation accélérée pendant 6 mois.
English: In 2004, the weighted satisfaction index for employers remained relatively unchanged over the past five years, and at a high level.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations du troisième trimestre de 2005 était de 26,8 jours ouvrables.
English: If left unmanaged, annual grasses can cause yield losses of 25 to 40%, depending on the density weed populations and the time of emergence of the weed relative to the crop.
French: Si on les laisse pousser, toutes les mauvaises herbes monocotylédones annuelles peuvent faire diminuer le rendement de 25 à 40 %, selon leur densité et le moment de leur levée par rapport à la levée de la plante cultivée.
English: Firstly, CP, in its original application in 1988, requested only that the Agency determine whether the rates were compensatory.
French: Premièrement, le CP, dans sa première demande en 1988, a seulement réclamé que l'Office détermine si les prix étaient compensatoires.
English: It is important to note that training needs must also be balanced with operational needs.
French: Il est important de noter qu'il faut aussi trouver un équilibre entre les besoins de formation et les besoins opérationnels.
English: Mechanisms that mediate mutations of TRS include DNA replication, repair, and gene conversion and (or) recombination.
French: Les mécanismes impliqués dans les mutations des TRS comprennent la réplication d’ADN, la réparation et la conversion/recombinaison génique.
English: • seeking a coordinated position when customs topics are discussed in international organisations.
French: • recherchant une position coordonnée lors de la discussion des questions douanières au sein des organisations internationales.
English: The unamortized estimation adjustment of $1,307 million in net losses ($715 million in net gains in 2006) will be amortized to this account and will affect expenses in future years.
French: Les redressements non amortis relatifs aux estimations de 1 307 millions de dollars en pertes nettes (715 millions de dollars en gains nets en 2006) seront amortis au compte et réduiront les charges des prochains exercices.
English: During the battle that ensued, five aircraft approached Athabaskan, launching three glider bombs in her direction.
French: Lors de l’affrontement qui s’ensuit, cinq avions s’en prennent à l’Athabaskan et lancent trois bombes dans sa direction.
English: Those conditions confer enhanced protection on marks with reputation.
French: Premièrement, il convient de garantir la sécurité juridique.
English: The Commission greatly values the work done by the ECOSOC.
French: "La Commission apprécie considérablement les travaux de l'Ecosoc.
English: annex 21, paragraph 4.2.2.2.:
French: Annexe 21, paragraphe 4.2.2.2 :
English: Canadian scientists are now conducting mapping surveys on Canada’s largest icebreaker in the Beaufort Sea to establish with certainty where our continental shelf begins and ends.
French: Des chercheurs canadiens effectuent actuellement des levés cartographiques à bord du plus grand brise‑glace canadien, dans la mer de Beaufort, afin d’établir avec certitude les limites de notre plateau continental.
English: Makes rough sketches of machined items as required.
French: Faire, au besoin, des ébauches d'articles à usiner.
English: Failure of an Annex II Party to make its annual contribution to the Fund, as provided for in paragraph 3 shall automatically be the subject of a proceeding by the enforcement branch in accordance with decision __.
French: Si une Partie visée à l'annexe II s'abstient de verser sa contribution annuelle au Fonds, comme prévu au paragraphe 3, une procédure est automatiquement engagée à son encontre par le groupe de l'application conformément à la décision _____.
English: i only don't know if i would ever spend 140 euros (the normal rate) - i payed 70 due to this last minute promotion and think that's enough.
French: The room was noisy.I asked one to the back side, but they gave me a room to the front side with noise from the street and from some technical appliance on the roof. There no newspapers in the breakfast room.
English: The Staubbachfall – one of the highest free-falling waterfalls in Europe – inspired Goethe to write his poem “The song of ghosts over waters”. The village is the departure point of the cable car with the most spectacular scenery in Europe.
French: La chute "Staubbachfall" – l'une des chutes où la limite de chute libre des eaux est la plus élevée d'Europe – inspira Goethe pour son poème „Gesang der Geister über den Wassern“ (chant des esprits sur les eaux).
English: c) Extra teaching of Dutch in normal courses
French: c) Enseignement renforcé du néerlandais dans les cours habituels
English: The Board's initial examination of the unliquidated obligations of UNOPS indicated that the amounts disclosed in the draft financial statements were overstated.
French: Au cours de l'examen initial des engagements non réglés de l'UNOPS par le Comité, il est apparu que les montants indiqués dans les projets d'états financiers étaient surévalués.
English: The veterinary drug orbenin and all antimicrobials prescribed in the form of enemas or suppositories were removed from the dataset.
French: Le médicament à usage vétérinaire Orbenin et tous les antimicrobiens prescrits sous la forme de lavements ou de suppositoires ont été exclus de l’ensemble des données.
English: He also made, in summary, the following points: (i) A document written by a Member State which is put on the formal agenda of a justice and home affairs Council and which is subsequently agreed or adopted thereby becomes part of the justice and home affairs acquis and should be open to an application under Decision 93/731; a document which is not subsequently agreed or adopted but which forms part of the process of making or implementing policies should also be open to such an application.
French: Il formule, pour le reste, les observations résumées ci-après. a) Un document établi par un État membre et qui est inscrit à l'ordre du jour officiel d'un Conseil "Justice et affaires intérieures" devient, s'il y est accepté ou adopté, partie intégrante de l'acquis dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; il devrait, à ce titre, pouvoir faire l'objet d'une demande fondée sur la décision 93/731. Un document du même type qui ne serait pas accepté ni adopté devrait, lui aussi, pouvoir faire l'objet d'une telle demande s'il relève du processus d'élaboration ou de mise en œuvre des politiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Spatafora (Italy), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Spatafora (Italie) prend place à la table du Conseil.
English: • ensuring the right calibre of leadership to achieve the Public Service vision; and
French: • engager des dirigeants ayant le calibre voulu pour concrétiser la vision de la fonction publique ;
English: Enter this amount on line 5808 in the Alberta column.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5808 dans la colonne de l'Alberta.
English: However, her rigour and passion for good management had encouraged earlier work on compensation planning that formed a foundation for this project.
French: Cela dit, sa rigueur et sa passion en faveur d'une saine gestion avaient favorisé antérieurement la tenue de travaux sur la planification de la rémunération, lesquels ont servi de fondement au présent projet.
English: It reduces formal requirements for financial collateral agreements and protects their validity and irrevocability against certain insolvency provisions, such as "zero-hour" rules.
French: Elle reconnaît le netting bilatéral avec déchéance du terme («close-out netting»), même lorsque son application est déclenchée par l’ouverture ou la poursuite de procédures de liquidation ou de mesures d’assainissement.
English: exceptions, managers of protected areas are also infrequently on site and do not have the authority to enforce regulations.
French: À quelques exceptions près, les gestionnaires des aires protégées ne sont pas souvent sur les lieux et ils n’ont pas le pouvoir de veiller au respect des règlements.
English: For this purpose, it established a database with time series to monitor the situation of women living in poverty and their family environment.
French: Dans cette optique, une base de données a été établie comportant des séries chronologiques pour suivre la situation des femmes qui vivent dans des conditions de pauvreté et l'évolution de leur milieu familial.
English: Ms Quintanilla regretted the fact that the issue of domestic violence was dealt with from a sensationalist angle in Spain when victims were well-known.
French: Mme Quintanilla déplore que la question de la violence domestique soit traitée sous l’angle du sensationnalisme lorsque des victimes sont des célébrités en Espagne.
English: Further recalling that, in accordance with the first paragraph of article 4, States parties “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au chapeau de l'article 4, les États parties «s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination» en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention,
English: Registration of the following satellites refers to the same launch date as the Space Shuttle on which the satellites were launched: ANIK C-3 on 11 November 1982 (ST/SG/SER.E/75 and ST/SG/SER.E/109); ANIK C-2 on 18 June 1983 (ST/SG/SER.E/96 and ST/SG/SER.E/156); ANIK D-2 on 8 November 1984 (ST/SG/SER.E/122 and ST/SG/SER.E/137); ANIK C-1 on 12 April 1985 (ST/SG/SER.E/134 and ST/SG/SER.E/156); MORELOS I on 17 June 1985 (ST/SG/SER.E/134 and ST/SG/SER.E/184); MORELOS II on 27 November 1985 (ST/SG/SER.E/143 and ST/SG/SER.E/184); ULYSSES on 6 October 1990 (ST/SG/SER.E/250 and ST/SG/SER.E/266); and EURECA 1 on 31 July 1992 (ST/SG/SER.E/260 and ST/SG/SER.E/266).
French: 91 L'immatriculation des satellites suivants fait référence à la même date de lancement que la navette spatiale sur laquelle ils ont été lancés : ANIK C-3, le 11 novembre 1982 (ST/SG/SER.E/75 et ST/SG/SER.E/109) ; ANIK C-2, le 18 juin 1983 (ST/SG/SER.E/96 et ST/SG/SER.E/156) ; ANIK D-2, le 8 novembre 1984 (ST/SG/SER.E/122 et ST/SG/SER.E/137) ; ANIK C-1, le 12 avril 1985 (ST/SG/SER.E/134 et ST/SG/SER.E/156) ; MORELOS I, le 17 juin 1985 (ST/SG/SER.E/134 et ST/SG/SER.E/184) ; MORELOS II, le 27 novembre 1985 (ST/SG/SER.E/143 et ST/SG/SER.E/184) ; ULYSSES, le 6 octobre 1990 (ST/SG/SER.E/250 et ST/SG/SER.E/266) ; et EURECA 1, le 31 juillet 1992 (ST/SG/SER.E/260 et ST/SG/SER.E/266).
English: Nevertheless, there are clearly areas where improvements are both possible and desirable.
French: Il y a néanmoins, de toute évidence, des domaines dans lesquels des améliorations sont tout à la fois possibles et souhaitables.
English: The Working Group based its deliberations on regularly updated information provided by the secretariat of the Conference on global compliance with the Convention and on technical assistance needs.
French: Les débats du Groupe de travail se sont basés sur des informations régulièrement actualisées du secrétariat de la Conférence sur le respect global de la Convention et sur les besoins d'assistance technique.
English: (c) The casks shall be transported with the bungholes pointing upwards;
French: c) Pendant le transport, les bondes des tonneaux soient dirigées vers le haut;
English: Rental rates do not include the costs of operating equipment.
French: Les taux de location ne comprennent pas les frais d'exploitation d'équipement.
English: The Commission wishes in future to introduce a single block exemption regulation for all categories of agreements on the resale of goods and services, intermediate goods and industrial property rights.
French: À l'avenir, la Commission veut introduire une exemption pour tous les groupes d'accords et ceci tant en ce qui concerne la revente de marchandises, de services, de marchandises intermédiaires qu'en ce qui concerne la propriété industrielle.