ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq, the National Mine Action Authority, UNDP, UNICEF and the World Health Organization arranged two workshops on mine risk education and victim assistance matters, and initiated an “injury surveillance” capacity development pilot project to assess victim assistance needs by 2008.
French: En Iraq, l'autorité nationale de lutte antimines, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé ont organisé deux ateliers de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes, et lancé un projet pilote de formation afin d'évaluer d'ici à 2008 les besoins des victimes.
English: Our planet is too small to allow extremes of wealth and poverty to co-exist side by side.
French: Il est essentiel de créer un monde où chacun pourra choisir librement de rester ou de partir, un monde où chacun pourra voyager librement et où personne ne sera obligé de fuir.
English: Palmer, pers. comm.). Lamprey are good swimmers, commonly
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: The policy document sets 14 minimum requirements for e-government. Other minimum requirements include establishing links to "live" systems for interactive journey planning, direct telephone or web-based access to information on all local authority services, and support for e-consultation.
French: Le document stratégique définit 14 exigences minimum parmi lesquelles, l'établissement de liens vers des systèmes en direct pour la planification interactive des déplacements, l'accès direct par téléphone ou par Internet à l'information concernant tous les services des autorités locales et le soutien pour la consultation électronique ; toutefois, il n'y a pas d'exigence relative au vote électronique.
English: Education under Siege: The Conservative, Liberal and Radical Debate over Schooling.
French: Skills Learning and Occupational Mobility in the Life Course, communication présentée à la SCSA, Congrès des sociétés savantes, Montréal, Université du Québec, 5 juin.
English: A similar increase was not noted in any other BC health unit.
French: Miller L. The challenge of malaria. Science 1992;257:36-7.
English: To contribute to the operational effectiveness of the CF by strengthening CF families and communities.
French: Contribuer à l’efficacité opérationnelle des FC en consolidant les forces des familles des militaires et des communautés des FC.
English: Now they would all go into the military on graduation, with an expectation that many would opt to stay longer than the minimum period.
French: Après leurs études, ils entreraient tous dans les forces armées, et l'on s'attendait à ce que beaucoup choisissent de rester plus longtemps que la période minimale.
English: Women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other vulnerable individuals and groups all suffer disproportionately from the practice of forced eviction.
French: Les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités ethniques et autres ainsi que les personnes et groupes vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées.
English: Cyberfoot offers this amazing opportunity of fully managing a whole football team during the entire league cup; you’ll have to make decisive decisions,...
French: Son fonctionnement est très simple. Il suffit...
English: Dramatic changes have taken place in the nature and the provision of business support services since their recognition as an increasingly important feature of economic policy.
French: La nature et la prestation des services de soutien aux entreprises ont profondément changé depuis que ces services ont été reconnus comme un élément de plus en plus important de la politique économique.
English: There are possibly long-term side effects that could affect the development of the lungs, brain and walking ability.
French: Il y a probablement des effets secondaires à long terme susceptibles d’entraver le développement des poumons, du cerveau et de la capacité de marcher.
English: Soil redistribution on three cultivated New Brunswick hillslopes calculated from 137Cs measurements, solum data, and the USLE.
French: Â« Acid fog and ozone: their possible role in birch deterioration around Bay of Fundy, Canada.
English: The Working Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que l'existence de ce type de centre est habituellement liée au phénomène des disparitions.
English: I live in a village of 25 000 people where a new swimming pool is being built that, in accordance with European rules, must be put out to tender, with all the red tape that this involves.
French: Je vis dans une petite ville de 25 000 habitants où l'on est en train de construire une piscine qui, conformément aux règles européennes, doit être soumise à un appel d'offres, avec toute la bureaucratie que cela implique.
English: Definitions of Levels of Risk Management - AIMDS No contraindication:
French: Définitions des niveaux de gestion du risque - ISMIA Aucune contre-indication :
English: The expectations of the victims that consulted the centres have generally been met and victims have generally been satisfied with the counselling rendered.
French: Il est généralement répondu aux attentes des personnes qui se présentent dans les centres et les victimes sont généralement satisfaites du soutien dont elles y bénéficient.
English: PORTLAND, OREGON -- It was a dark and stormy night … no, actually, it was a clear and a low sea-state day when we left Esquimalt, B.C. for the Portland Rose Festival.
French: PORTLAND, OREGON — La nuit était sombre et orageuse … pas vraiment, la mer était plutôt calme et le ciel, on ne peut clair, lorsque nous avons quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, pour mettre le cap sur le Portland Rose Festival.
English: PAROLE DECISION-MAKING Myths and Realities INTRODUCTION Responsibility for federal corrections in Canada is shared between two agencies within the Department of Public Safety – the National Parole Board (NPB or the Board) and the Correctional Service of Canada (CSC).
French: LIBÉRATION CONDITIONNELLE LA PRISE DE DÉCISIONS Mythes et réalités INTRODUCTION Au Canada, ce sont deux organismes du ministère de la Sécurité publique Canada : la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC ou la Commission) et le Service correctionnel du Canada (SCC) qui ont la responsabilité des services correctionnels fédéraux.
English: The risperidone was stopped and the carbamazepine withheld.
French: On a donc arrêté la rispéridone et interrompu la carbamazépine.
English: These included freezing the initial allocation of the operational reserve (of $73.6 million) at $37 million and reducing the level of budgetary allocations by $54 million.
French: Il s'est agit notamment de bloquer à 37 millions de dollars l'allocation initiale de la réserve opérationnelle (de 73,6 millions de dollars) et de réduire de 54 millions de dollars le montant des allocations budgétaires.
English: Equipment Upgrades Modern equipment gives the Government flexibility to choose the level of involvement to achieve its policy options and not be constrained by lack of capability.
French: Modernisation de l'équipement Un équipement moderne donne au gouvernement la possibilité de choisir le niveau d'engagement qui correspond à ses objectifs politiques, et de ne pas être limité dans son action par un manque de capacité.
English: European parties should see to it that they obtain funding from their affiliates.
French: Les partis politiques doivent veiller à ce que les activités qu'ils organisent à l'échelle européenne soient financées par les participants eux-mêmes.
English: The high cost of nicotinamide coenzymes currently acts as a deterrent to the widespread adoption of alcohol dehydrogenases as chiral catalysts for effecting stereospecific and selective oxidoreductions on a preparative scale.
French: Le coût très élevé des coenzymes de la nicotinamide agit actuellement de façon à empêcher une utilisation très grande des déshydrogénases de l'alcool comme catalyseurs chiraux pour effectuer des réactions d'oxydoréductions stéréospécifiques et sélectives du type sur une base préparative.
English: On 24 April, the interim Head of BONUCA met in Bangui with a joint team of experts from the African Union, ECCAS and the European Union, which was visiting the Central African Republic to assess the operations of MICOPAX, in support of the Central African Republic peace process.
French: Le 24 avril, le chef par intérim du BONUCA s'est entretenu, à Bangui, avec une équipe d'experts de l'Union africaine, de la CEEAC et de l'Union européenne, qui s'étaient rendus en République centrafricaine pour évaluer les opérations menées par la MICOPAX à l'appui du processus de paix dans le pays.
English: A feature of their concerts was Indian war dances performed by some of the bandsmen.
French: Leurs concerts comportaient des danses indiennes exécutées par certains musiciens.
English: Section 6 Entry into force
French: Section 6 Entrée en vigueur
English: This has resulted in general nationwide information sessions in winter 2003 and early spring 2004, as well as more specific industry workshops on product and site licensing in November 2004 and February 2005.
French: Dans cet intervalle, des documents spécialisés indiquant pas à pas les démarches utiles pour l'obtention des licences de mise en marché et d'exploitation ont été publiés et rendus accessibles gratuitement au public, conjointement avec d'autres documents de référence de la DPSN.
English: The agreements lay out the terms and conditions with respect to collection of revenue, licensing of government property.
French: Les ententes établissent les modalités relatives à la collecte des recettes et à la délivrance des permis d'exploitation sur une propriété du gouvernement.
English: Bolivia has elaborated the idea of alternative development, which we would wish to see converted into comprehensive development.
French: La Bolivie a élaboré l'idée d'un développement alternatif que nous souhaiterions convertir en un développement intégral.
English: The education and training of officers of the Corps of Prison and Court Guard include the issue of prevention of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance in the curricula of the 2004-2015 education plan.
French: Dans le cadre du plan d'études 2004-2015, les programmes d'enseignement et de formation à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux traitent du problème de la prévention de la discrimination, du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme et autres formes d'intolérance.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant acte avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: The Delegation stated that the protection of genetic resources, TK and folklore had been high on WIPO’s agenda for some time due to the express interest of many stakeholders in the potential of these resources, like other IP assets, to provide for all societies a steady supply of services and products and the free movement of goods and services which would be otherwise impossible to sustain if exposed to over-exploitation and unregulated use.
French: La protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore est considérée comme prioritaire dans le programme d’activités de l’OMPI depuis quelque temps, compte tenu de l’intérêt porté par de nombreuses parties prenantes à la capacité de ces ressources, comme d’autres actifs de propriété intellectuelle, de fournir régulièrement à toutes les sociétés des services et des produits et de permettre leur libre circulation, ce qu’il serait impossible d’assurer si ces ressources font l’objet d’une surexploitation et d’une utilisation non réglementée.
English: (a) The conduct of free and credible parliamentary elections in Lebanon;
French: a) La tenue d'élections parlementaires libres et crédibles au Liban;
English: It was true that legislative decrees on the use of certain tracts of land had been promulgated, but he underlined that the land concerned belonged to the State and in no way constituted, as the press had claimed, ecological reserves or indigenous land.
French: M. Valdivieso reconnaît que des décrets législatifs concernant l'utilisation de certaines terres ont été promulgués mais souligne que les terres visées par ces décrets appartiennent à l'État et n'étaient en aucun cas des sanctuaires écologiques ou des terres autochtones, comme la presse l'a prétendu.
English: She defined the EHR as a secure and private lifetime record of an individual's health data and health care history and gave examples of the types of information included, and the origins of and the control of access to EHRs.
French: Elle définit le DES comme étant un dossier sécuritaire et privé contenant des données liées à la santé et aux antécédents médicaux d'une personne. Elle donne des exemples des types de renseignements inclus au dossier et parle de l'historique des DES et des contrôles de l'accès à ces dossiers.
English: It seems that the Little Red Book had an enormous impact.
French: L'impact du Livre rouge fut énorme.
English: Decisions : 2000 Decision No. 673-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by Olympic Airways, S.A. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 673-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE présentée par Olympic Airways, S.A. en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Park management also had a history of using it for the control of biting insects until its use was discontinued at Point Pelee in 1967, several years prior to its North American ban.
French: La direction du parc avait également coutume d’utiliser ce produit pour le contrôle des insectes piqueurs jusqu’à ce qu’il soit interdit à Pointe-Pelée en 1967, plusieurs années avant son interdiction en Amérique du Nord.
English: Females were slightly more likely than males to be sedentary, with rates of 13.6 per 100 females and 10.9 per 100 males.
French: Les femmes sont un peu plus susceptibles que les hommes d'être sédentaires (13,6 % des femmes contre 10,9 % des hommes.
English: The Bologna Process Council of Europe Contribution Bilateral and regional activities
French: Processus de Bologne Contribution du Conseil de l'Europe Autres sujets
English: Then I met someone who changed all that for me.
French: Puis, un jour, j'ai fait la connaissance d'une femme merveilleuse qui a chamboulé ma vie.
English: First, the Council was right to consider that, faced with the pressure exerted by imports of toys from China, mere surveillance measures would be insufficient to protect the interests of the Community industry.
French: D'abord, le Conseil a pu estimer à juste titre que, face à la pression exercée par les importations de jouets en provenance de Chine, de simples mesures de surveillance seraient insuffisantes pour protéger les intérêts de l'industrie communautaire.
English: (c) a suitably qualified person… who shall be appointed by the President on the advice of the Trinidad and Tobago Association for Mental Health.
French: c) une personne qualifiée…qui est nommée par le Président sur l'avis de l'Association de la Trinité-et-Tobago pour la santé mentale.
English: In this two-part study, we examine the impact that SR&ED investment has on the financial outcomes of Canadian corporations.
French: Dans cette étude en deux parties, nous examinons l’impact que l’investissement dans la RS&DE a sur les résultats financiers des entreprises canadiennes.
English: 14.0 Training needs can now be determined by comparing the current training in place with the newly developed procedures to find the gaps.
French: 14.0 Il est maintenant possible de déterminer les besoins de formation, en comparant la formation actuellement en place avec les procédures nouvellement élaborées pour déceler les lacunes.
English: New limited outbreaks of FMD were again reported in 2005 and 2006, but have been reportedly controlled by Argentine sanitary authorities.
French: De nouveaux foyers limités de fièvre aphteuse ont à nouveau éclaté en 2005 et 2006, mais les autorités sanitaires argentines ont réussi à les enrayer.
English: Subsection 11(2) provides that a grant, transfer, or vesting order from a province, once accepted, results in a transfer of administration and control from the provincial to the federal Crown.
French: Aux termes du paragraphe 11(2), un acte de concession, un acte de cession ou une ordonnance de dévolution d'une province (lors de son acceptation) entraîne le transfert à l'État de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble visé.
English: Grief counselling will be made available to members of the Big Cove First Nation.
French: Les responsables du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi (MFDE) administrent cinq (5) programmes d’emploi.
English: Medicago sativa L. cv. Algonquin seedlings were grown for 28 days in growth rooms at several intensities of light and concentrations of CO2.
French: Des plantules Medicago sativa L. 'Algonquin' ont été cultivées pendant 28 jours en chambre de croissance, sous plusieurs intensités lumineuses et plusieurs concentrations de CO2.
English: • Bologna for pedestrians Council of Europe contribution Higher education: highlights of 2006  In 2006 the Council of Europe consolidated its position as one of the main actors in the higher education reform process in Europe.
French: • Bologne pour les néophytes Contribution du Conseil de l’Europe Enseignement supérieur: les faits marquants de 2006 En 2006, le Conseil de l’Europe a consolidé sa position d’acteur majeur dans la réforme de l’enseignement supérieur en Europe.
English: They are an issue which we have covered in great depth in recent months, especially in the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Women's Rights.
French: Ces raisons sont un sujet qui nous a intensivement occupé au cours des derniers mois, principalement la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais aussi la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et la commission des droits de la femme.
English: The boys attracted great attention at St. John's (where labour at present is in great demand;) several gentlemen and respectable tradesmen expressed a wish to be supplied with boys through the Children's Friend Society, and it is the option of J. V. Thurgar, Esq., as well as myself, that a great number of boys might be apprenticed (much to their advantage) in this province.
French: Les garÃ§ons ont attirÃ© beaucoup d'attention Ã Saint John (oÃ¹ la demande de main-d'ouvre est actuellement considÃ©rable); bon nombre de messieurs et d'hommes de mÃ©tier respectables ont exprimÃ© le dÃ©sir de recevoir des garÃ§ons par l'entremise de la Children's Friend Society, et M. J.V. Thurgar, tout comme moi, est d'avis qu'un grand nombre de garÃ§ons pourraient devenir apprentis dans la province (ce qui leur serait trÃ¨s bÃ©nÃ©fique).
English: Interpretations in the main GMP Guidelines that are not applicable are indicated in this Annex.
French: Les interprétations des lignes directrices principales qui ne s'appliquent pas sont indiquées dans la présente annexe.
English: Please give further information about the situation in households headed by women.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la situation des familles dont le chef est une femme.
English: • business travellers should provide information on their Canadian business contacts
French: • les voyageurs d'affaire devraient présenter des informations au sujet de leurs contacts canadiens
English: Paradoxically, Palestinians have thus become refugees in their own homeland, since they are effectively deprived of their fundamental rights: the right to live a normal life, to go to work and make a decent living, the right to raise and educate their children in an atmosphere of peace and well-being, the right to contribute to the betterment and prosperity of their community and their nation, the sovereign right to fully live out their citizenship in complete tranquillity and in peace and security.
French: Paradoxalement, les Palestiniens sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre patrie, parce qu'effectivement privés de leurs droits fondamentaux - droit de mener une vie normale, de se rendre au travail et de gagner décemment leur vie; droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans un climat de paix et de bien-être; droit de contribuer à l'amélioration et à la prospérité de leur communauté et de leur nation; droit souverain de vivre pleinement leur citoyenneté en toute quiétude dans la paix et la sécurité.
English: The collection and communication of official statistical data on production, consumption, and trade (EU imports and exports) on a more permanent basis.
French: La collecte et la diffusion de données statistiques officielles sur la production, la consommation et les échanges commerciaux (importations et exportations de l'UE) sur une base permanente.
English: 56 For insight into the NATO secrecy and security of information regime and its negative impact on transparency in general, I have found the work of the Canadian specialist on transparency issues, Professor Alasdair Roberts, very informative.
French: Nous n’avons cependant reçu pour l’instant qu’une réponse partielle : un courrier de M. De Vidts, daté du 13.04.2006 ; la réponse était incomplète, M. De Vidts indiquant que l’une de nos questions était à l’étude et que nous serions contactés dans les meilleurs délais à ce propos.
English: At the global level, developed and developing countries should pursue development as a joined responsibility.
French: Au niveau mondial, les pays développés et les pays en développement devraient voir dans le développement une responsabilité commune.
English: In this context, the precautionary approach taken by Environment Canada and Health Canada is prudent and fully justified.
French: Dans ce contexte, ils estiment que les précautions prises par Environnement Canada et Santé Canada sont tout à fait justifiées.
English: On 20 February, the Israeli Cabinet approved the revised route of Israel's barrier in the West Bank, which, although it has been moved closer to the Green Line, still incorporates a large amount of Palestinian land.
French: Le 20 février, le Cabinet israélien a approuvé une révision du parcours de la barrière israélienne en Cisjordanie qui, bien que déplacée plus près de la Ligne verte, continue d'englober des parties considérables du territoire palestinien.
English: Useful Links* www.mia.gov.on.ca/mia-main.htm (Ministry of Intergovernmental Affairs) www.ontla.on.ca (Legislative Assembly of Ontario) www.csg.org (Council of State Governments) www.csgmidwest.org (CSG Midwest Legislative Conference) www.nga.org (National Governors’ Association)  www.cglg.org/index.asp (Council of Great Lakes Governors) www.negc.org (New England Governors’ Conference) *N.B.:
French: Liens utiles* www.mia.gov.on.ca/mia-main.htm (Ministère des Affaires intergouvernementales) www.ontla.on.ca (Assemblée législative de l’Ontario) www.csg.org (Council of State Governments)  www.csgmidwest.org (CSG Midwest Legislative Conference)  www.nga.org (National Governors’ Association)  www.cglg.org/index.asp (Council of Great Lakes Governors)  www.negc.org (New England Governors’ Conference) *Nota :
English: (b) the correction, within a specified period, of a document referred to in subsection 424(1) or 429(1).
French: b) la correction d'un document visé aux paragraphes 424(1) ou 429(1) dans le délai imparti.