ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Government’s fiscal assumptions prove accurate, balanced budgets in 2004/05 and 2005/06 will leave $3 billion in unused contingency reserves to go toward debt repayment, and $1 billion in unused economic prudence.
French: Si ses hypothèses financières se concrétisent et qu’il réussit à équilibrer ses budgets en 2004-2005 et en 2005-2006, le gouvernement se retrouvera avec une réserve pour éventualités inutilisée de 3 milliards de dollars, qui pourra servir à rembourser la dette, et une mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars, elle aussi inutilisée.
English: The case was a 5-year-old female developed symptoms on 14 October, was hospitalized on 20 October and died in an AI referral hospital on 22 October.
French: Le cas, une fillette âgée de 5 ans, a vu apparaître les symptômes le 14 octobre, fut hospitalisé le 20 octobre et est décédé le 22 octobre dans un hôpital de recours consacré à l'influenza aviaire.
English: 1.0 63.0 Cowansville Redevelopment 48.8 0.6 14.8 20.5 7.2 4.2 Millhaven Redevelopment 80.0
French: 1,0 63,0 Réaménagement de l'Établissement de Cowansville 48,8 0,6 14,8 20,5 7,2 4,2 Réaménagement de l'Établissement de Millhaven 80,0
English: Further, some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: En outre, environ trois cents conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: Only a tariff value administrator, which Mr. Finch is not, and the Tribunal may make a determination as to tariff classification.
French: Seul un applicateur du tarif et des valeurs, ce que M. Finch n’est pas, et le Tribunal peuvent décider du classement tarifaire.
English: Its purpose is similar to that of the former municipal guarantee: the promotion of home-ownership.
French: C'est ce fonds qui fournit ce qu'on appelle une « garantie nationale d'hypothèque ».
English: The entire network is centrally supported from Ottawa for both application and network problems.
French: L’ASFC fournit un certain nombre d'organisations de soutien et de procédures connexes pour la gestion des problèmes.
English: The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
French: La somme obtenue est multipliée par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à la charge de l'entreprise après déduction des montants récupérables au titre de la rétrocession et le montant des sinistres bruts. Ce rapport ne peut, en aucun cas, être inférieur à 50%.
English: • Program Guidelines for the Multiculturalism Program Program guidelines for applicants applying for funding, 2003 (334DMUB) 
French: • Lignes directrices du Programme du multiculturalisme  Lignes directrices pour demande d'aide financière, 2003 (334DMUB)
English: Who could imagine that a region of the dimensions of Ticino could boast some eighty museums?
French: Qui pourrait imaginer qu'une région aux dimensions aussi réduites que le Tessin puisse compter environ quatre-vingt musées?
English: In 1992, the Act was amended because changes were being made to the statutes governing four federal public-sector pension plans: the Public Service Superannuation Act (PSSA); the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA); and the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA).
French: En 1992, la Loi a été modifiée en raison de changements apportés aux statuts régissant quatre régimes de pension du secteur public fédéral, à savoir : la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP); la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC); la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP).
English: These longitudinal studies would follow individuals and groups as they participate in sport and relate this activity to experiences in education, labour market, family life and health over an extended period to refine our understanding of the impact of sport participation on individuals, communities and the country. 
French: Les études longitudinales en ce sens consisteraient à suivre des groupes et des personnes dans leur vie sportive et feraient le lien avec les expériences vécues dans le milieu de l’éducation, du marché du travail, de la vie familiale et de la santé au cours d’une longue période. Elles permettraient ainsi d’arriver à une meilleure compréhension des effets du sport sur les personnes, les collectivités et le pays;
English: Cuba supports the establishment within the Conference on Disarmament of an ad hoc committee mandated with negotiating a treaty similar to that described in the preceding paragraph, in the context of the adoption of a programme of work for the Conference which accurately reflects the legitimate interests and priorities of all its member countries.
French: Cuba appuie la création, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé de négocier un traité tel que celui mentionné au paragraphe précédent, sous réserve de l'adoption d'un programme de travail de la dite instance qui tienne suffisamment compte des intérêts légitimes et des priorités de tous ses pays membres.
English: New Estimates of Capital flight from Severely-indebted sub-Sahara African Countries, 1970-1996.” University of Massachusetts at Amherst, Political Economy Research Institute Working Paper, No. 5.
French: New Estimates of Capital Flight from Severely-Indebted Sub-Sahara African Countries, 1970-1996.” University of Massachusetts at Amherst, Political Economy Research Institute Working Paper, No. 5.
English: Sulphur levels in LFO are lowest in the West. In the Atlantic region, LFO sulphur levels have decreased by 34% since 1994.
French: Les teneurs en soufre les plus faibles pour le mazout léger sont observées dans l'Ouest et, dans la Région de l'Atlantique, les teneurs en soufre du mazout léger ont diminué de 34 % depuis 1994.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Full-Time Equiva- lents Operating Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expen- ditures Less: Respen- dable Revenues Total Net Expen- ditures Health Care Policy (Planned spending) 305 59.4
French: Dépenses prévues et dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités Équiva- lents temps plein Fonction- nement Immobi- lisations Subventions & contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Politique en matière de soins de santé (Dépenses prévues) 305 59,4
English: Moreover, the capacity of the system to respond to requests for change has been proven with the implementation of a more broadly-based presiding officer certification training.
French: En outre, la capacité du système de répondre aux demandes de changement a été prouvée par la mise en application d’une formation plus accrue en matière d’attestation d’officiers présidant.
English: Through the delivery of Required Training (Orientation to the Public Service, Authority Delegation Training and Assessment, and Functional Community Programming), and the promotion of a new model for language training, CSPS ensures that:
French: En offrant la formation indispensable (orientation à la fonction publique, formation et évaluation en matière de délégation des pouvoirs et programmes des collectivités fonctionnelles) et en effectuant la promotion d’un nouveau modèle de formation linguistique, l’École veille à ce que :
English: Effective provision must be made for containment and cleanup of any PCB releases which may occur accidentally.
French: Des dispositions efficaces devraient être prises en vue du confinement et du nettoyage rapides de tout rejet accidentel de BPC.
English: Until the mid-19th century, pollution of water because of industrial activity caused a large number of deaths through infectious diseases.
French: Jusqu’au milieu du XIXe siècle, la contamination des eaux issues de l’activité industrielle causa un grand nombre de décès suite à des maladies infectieuses.
English: The WCO has also developed a comprehensive training course to assist customs administrations to develop and implement comprehensive anti-corruption strategies.
French: L'OMD a également mis au point un cours de formation très complet pour aider les administrations des douanes à élaborer et appliquer des stratégies globales de lutte contre la corruption.
English: Work included the incorporation of two-catalyst capability into commercial scale software model to enable catalyst transition studies.
French: Le travail comprenait la prise en compte de deux catalyseurs potentiels par le modèle informatique d’échelle commerciale afin de réaliser des études transitoires sur les catalyseurs.
English: For the Office-Office communication sector, Offices must be able to transmit and receive this format.
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, ils doivent être en mesure de transmettre et de recevoir ce format.
English: • Create an interdepartmental team to examine options for reducing emissions from work-related employee travel and to guide pilot projects
French: • Charger une équipe interministérielle d'étudier et de mener des projets pilotes de réduction des émissions causées par les déplacements des fonctionnaires pour aller travailler et rentrer chez eux ainsi que de guider la mise en oeuvre des solutions.
English: Challenges and Management Strategies Infrastructure and Capacity Issues The Department is faced with significant infrastructure and resource challenges and is taking the necessary steps to restore the integrity of the MSC in order to meet its 2011 vision.
French: Défis et stratégies de gestion Infrastructure et capacité Le Ministère a de gros défis à relever sur les plans de l’infrastructure et des ressources et prend les mesures nécessaires pour redonner son intégrité au SMC afin de réaliser sa Vision 2011.
English: The three Danish straits, the Great Belt, the Little Belt and The Sound (Öresund), connect the Baltic Sea with the Kattegat bay and Skagerrak strait in the North Sea.
French: La Baltique est formée de grands bassins (bassin de la mer de Botnie, au Nord des îles d'Åland notamment) reliés entre eux par des seuils de Haut-fonds, et d'îles (îles du Danemark et d'Åland).
English: Section II of the Convention contains provisions establishing a monitoring system which aims at ensuring the effective implementation of the Convention by the Parties and developing the right of access to official documents.
French: Le Titre II de la Convention contient des dispositions qui ont pour but d’assurer la mise en œuvre efficace de celle-ci par les Parties et de développer le droit d’accès aux documents publics.
English: For a terrestrial PPV service only
French: Pour service terrestre de télévision à la carte seulement
English: Where it is determined that the contracting party failed to carry out the terms and conditions of the compliance agreement, the Commissioner may institute or re-institute legal proceedings against the contracting party.
French: En cas de défaut
English: FAO also assists countries to eliminate and prevent recurrence of obsolete pesticides in all global regions.
French: La FAO aide également les pays à éliminer les pesticides périmés et à éviter leur résurgence dans toutes les régions du monde.
English: The Task Force Report in 1988 formed the basis for subsequent development of IADN.
French: Le rapport du Groupe de travail en 1988 a constitué la base pour le développement subséquent du RMDA.
English: The excellent gastronomy is another good reason to choose our hotel for a stay.
French: L’excellente gastronomie est une autre bonne raison pour choisir notre hôtel comme demeure.
English: The action plan for the establishment and implementation of the mechanism is the product of extensive consultations within the United Nations system, as well as with national Governments, NGOs, regional organizations and civil society in conflict-affected countries, since 2001.
French: Le plan d'action pour l'élaboration et la mise en œuvre de ce mécanisme est le fruit de vastes consultations menées depuis 2001 au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec des gouvernements nationaux, des organisations non gouvernementales, des organisations régionales et des groupements de la société civile dans des pays touchés par les conflits.
English: Plum curculio Apple maggot Spring-feeding caterpillars
French: charançon de la prune mouche de la pomme chenilles printanières pucerons cicadelles
English: Measured in terms of the total volume seized, the bulk of trafficking in cannabis herb continued to take place in the Americas and Africa.
French: Exprimé en volume total saisi, le trafic d'herbe de cannabis concernait toujours pour l'essentiel les Amériques et l'Afrique.
English: While there were some good local health education campaigns on the curability of leprosy, these initiatives had rarely addressed local beliefs, fears and practices.
French: Quelques bonnes campagnes locales d'éducation sanitaire sur la curabilité de la lèpre ont certes été organisées, mais ces initiatives ont rarement pris en compte les croyances, les peurs et les pratiques locales.
English: As a result, it is not easy to generalize how model features are related to model implications.
French: Enﬁn, les auteurs résument les conclusions tirées de leur examen de la littérature et suggèrent des pistes pour de nouvelles recherches.
English: Kliewer, E.V., & Kazanjian, A. 2000.
French: Kliewer, E. V. et D. Ward.
English: It should be noted, however, that the Penal Code had classified as crimes any acts of violence against women such as rape, genital mutilation, stalking, prostitution, sexual attacks, both psychological and physical, or threats of attack, and women thus already enjoyed protections.
French: On doit noter, cependant, que le Code pénal classifie de crimes tout acte de violence contre les femmes tel que le viol, la mutilation génitale, le harcèlement, la prostitution, les attaques sexuelles, psychologiques et physiques, ou les menaces d'attaque, et les femmes ont déjà bénéficié de mesures de protection.
English: 13.3.3 Test runs should be repeated at each pre-set cycle time and temperature required in the operational qualification protocol, in order to identify the heat distribution pattern of the empty chamber, including the slowest heating points.
French: 13.3.3 Il faut reprendre les essais pour chaque temps et chaque température de cycle préétablis dans le protocole de qualification opérationnelle, de manière à cerner le profil de distribution de la chaleur dans l'enceinte vide et à repérer les endroits qui se réchauffent le plus lentement.
English: As Co-Chairs, we undertook from the outset to focus on those areas which would be flagged to us in open informal plenary consultations as being of priority interest for broad areas of the membership.
French: En notre qualité de coprésidents, nous nous sommes efforcés dès le départ de nous concentrer sur les domaines qui nous seraient signalés, lors des consultations plénières officieuses, comme présentant un intérêt prioritaire pour l'ensemble des États Membres.
English: ACOA also supports the Community Economic Development Agencies (CEDAs), which help communities develop their own strategic plans.
French: L’APECA appuie également les Agences de développement économique communautaire (ADEC) qui aident les collectivités à élaborer leurs propres plans stratégiques.
English: In addition to this regular grant, the province of Fryslân awards ad hoc grants for specific activities, but turned down a request to provide structural funding for the activities of the Ynterfryske Rie, the platform for cooperation between the Fryske Rie (Fryslân), the Friesenrat (East Friesland) and the Frasche Rädj (North Friesland). 12.23 Frysk Ynternasjonaal Kontakt is an organisation for 15 to 35-year-olds that aims to raise the awareness of young Frisian people regarding their own language and culture.
French: Cette aide prit fin avec la publication par le ministère d’un mémorandum sur l’aide sociale pour 1995-1998 qui ne répertoriait pas le Fryske Rie dans les infrastructures nationales pouvant bénéficier d’une subvention430 . Cela explique que le Fryske Rie ne soit même pas mentionné dans le mémorandum pour 1999-2002 431 . 12.21 Le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a répondu favorablement à la demande de subvention soumise par le Fryske Rie en vue d’organiser un cours de langue transfrontalier en 2002 et lui a accordé 4.537 euros à titre exceptionnel432 . 12.22 Le Fryske Rie reçoit une subvention annuelle de la province de Frise en vue de promouvoir les contacts avec la Frise du Nord et la Frise de l’Est au moyen d’échanges et des conférences mentionnées ci-dessus.
English: To ensure good project results, a survey methodology was developed that examines current IP policies, practices and strategies for the development, management and commercialization of IP rights, to generate empirical data that can serve as a strategic tool for informed decision making on optimizing the use of IP within respective national economies. Project deliverables will be a series of national IP profiles that can be used as a basis for planning future activities with the countries concerned.
French: L’OMPI a continué de mettre en œuvre un projet visant à évaluer les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les pays africains, à faire le point sur la situation économique, sociale, culturelle et technique dans chaque pays, et évaluer ainsi l’incidence de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social, culturel et technique.
English: Our succession planning highlights the interrelationships between your estate, taxes, life insurance and pensions, not only for you but also for your spouse/partner and relatives.
French: Nous mettons en lumière les conséquences qu’auront les questions de succession, d’impôts, d’assurance-vie et de prévoyance-retraite pour vous-même, pour les membres de votre famille, votre conjoint ou votre concubin, vos proches.
English: Programs will be recognized by the UN/ECE when reviewed by UN/ECE representatives objectively demonstrates the following features and performance-based attributes:
French: La CEE-ONU accordera sa reconnaissance aux programmes à l'issue d'un examen, réalisé par ses représentants, démontrant objectivement les caractéristiques et attributs opérationnels ci-après :
English: Reaching out at the grass-roots level is both a goal and a constant challenge for institutions.
French: L'action locale est un objectif et un défi constants pour les institutions.
English: At present, just over two thirds of all language courses offered in the country are of a general nature, while the remainder focus on specialized language applications.
French: Actuellement, un peu plus des deux tiers de tous les cours de langues proposés dans le pays ont un caractère général, le tiers restant porte sur des applications linguistiques spécialisées.
English: In any event, so argue the authors, New Zealand public morality does not support exclusion of homosexuals from marriage.
French: À cet égard, selon les auteurs, la moralité publique en Nouvelle-Zélande ne va pas nécessairement dans le sens de l'exclusion des homosexuels de l'institution du mariage.
English: Nearly all Gaza's industrial operations have come to a grinding halt, with the number of industrial sector establishments falling from 3,500 at the beginning of 2005 to less than 150 at the end of 2007.
French: Presque toutes les activités industrielles de Gaza ont été suspendues, et le nombre d'établissements dans le secteur industriel est tombé de 3 500 au début de 2005 à moins de 150 à la fin de 2007.
English: e put a lot of thought into deciding whether a raid would just be one great encounter with a single raid boss or a full dungeon experience.
French: ous avons longtemps réfléchi à chaque fois pour savoir quand un raid serait une grande aventure avec un boss de raid unique ou une campagne complète dans un donjon.
English: While jurisdiction may be established and exercised vis-à-vis both natural and legal persons, extradition can be used exclusively with regard to natural persons.
French: La compétence peut être établie et exercée vis-à-vis de personnes morales comme physiques, mais l'extradition ne peut concerner que des personnes physiques.
English: We expect the rest to do so in the near future.
French: Nous espérons que les autres le feront prochainement.
English: These advances have led certain analysts to describe NAFTA as the "greenest" trade agreement in history.
French: Ces avancÃ©es ont d’ailleurs valu Ã l’ALENA d’Ãªtre qualifiÃ© par certains analystes comme l’accord commercial le plus « vert » de l’histoire.
English: The second goal of the project is to develop guidance for Deaf seniors facing later life transitions and end-of-life issues.
French: Le deuxième objectif du projet consiste à orienter les personnes sourdes qui font face aux transitions du troisième âge et aux problèmes du dernier stade de la vie.
English: Between 1947 and 1950, 5 sites were selected and built jointly by Canada and the US (at Eureka, Isachsen, Mould Bay, RESOLUTE and ALERT) to provide the data required for the understanding and prediction of meteorological phenomena on a hemispheric scale and, more specifically, to improve weather predictions for North America.
French: Entre 1947 et 1950, cinq sites sont choisis et les stations construites conjointement par le Canada et les États-Unis (Eureka, Isachsen, Mould Bay RESOLUTE BAY et ALERT) pour fournir les données nécessaires à la connaissance et à la prédiction de phénomènes météorologiques à l'échelle de l'hémisphère et, notamment, à l'amélioration des prévisions météorologiques pour l'Amérique du Nord.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Stakeholders The IRB's Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: Intervenants Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d'encourager des rapports systématiques, au niveau national, entre elle et les intervenants de l'extérieur du gouvernement.
English: Water resource ownership and utilization rights Rights to ownership of water resources are discussed in the Islamic law literature, or more precisely in fiqh, along with property rights over mines.
French: La propriété de l'eau et les droits d'utilisation Les droits de propriété des ressources en eau sont abordés dans la documentation sur la loi musulmane (ou, plus précisément, le fiqh), au même titre que les droits miniers.