ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3082, hereinafter 'the Markengesetz'), which transposed the Directive into German law, and entered into force on 1 January 1995, provides as follows: '(1) Any sign, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, acoustic signs and three-dimensional forms, including the shape of goods or of their packaging and other aspects of their presentation, including colours and colour combinations, which are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, may be protected as a trade mark.
French: 3082, ci-après le «Markengesetz»), qui est entré en vigueur le 1 er janvier 1995 et qui a transposé la directive en droit allemand: «1) Sont susceptibles d'être protégés en tant que marques tous les signes, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les signes sonores, les configurations tridimensionnelles, notamment la forme d'un produit ou de son emballage, et autres conditionnements, y compris les couleurs et les combinaisons de couleurs, qui permettent de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Bill has found that as the sectors in the beef industry grow, larger capital pools and financing options are needed that are
French: M. Jameson a constaté qu’au fur et à mesure que le secteur bovin prend de l’expansion, il devient nécessaire d’avoir accès à des options de financement et à
English: Moreover, it is also worth emphasising that the way energy markets are opened up depends greatly on the geographic location of the Member State in question.
French: On peut, en outre, souligner que la méthode d'ouverture des marchés de l'énergie dépend fortement de la situation géographique de l'État membre.
English: The first two statistical studies were published early in 2006-2007:
French: Les premières études statistiques ont été publiées au début de 2006-2007 :
English: • Our Intranet is well used and continues to be a business tool of preference for delivering audit methodology, supporting tools, entity information, and media and parliamentary resources.
French: • Notre Intranet est beaucoup utilisé et continue d'être l'outil de travail de préférence pour diffuser les méthodes de vérification, les outils d'appui, l'information sur les entités et les ressources médiatiques et parlementaires.
English: To determine whether an operator of a bingo hall can qualify as a small supplier, the amount of cash prizes paid to bettors is deducted from the total revenue received from the games of chance (gross margin), and the revenue received from other taxable (including zero-rated) supplies of goods and services is added to that amount.
French: Pour déterminer si l'exploitant d'une salle de bingo peut être considéré comme un petit fournisseur, il faut déduire les montants des prix en argent remis aux parieurs des recettes totales touchées sur les jeux de hasard (marge brute) et ajouter à ce montant les recettes provenant d'autres fournitures taxables (y compris les fournitures détaxées) de produits et de services.
English: As another example the requirements with regard to lawyers, notaries, accountants/auditors and tax advisors appear more limited than in the EU Directives.
French: Autre exemple, les avocats, notaires, comptables/auditeurs et conseillers fiscaux sont soumis à des obligations moins strictes que ne le prévoient les directives communautaires.
English: Vast areas that cannot be used for food production at the moment can then improve in future thanks to veterinary facilities.
French: De grandes régions qui ne sont actuellement pas utilisées pour la production de nourriture pourraient l'être à l'avenir, à condition que les infrastructures vétérinaires soient améliorées.
English: NEW POLICIES FOR FINGERPRINT SUBMISSIONS - UPDATE Effective with the RTID Phase 2 Fingerprint Services New Forms:
French: Formation sur le SAID ITR et les processus opérationnels On s’affaire à préparer les utilisateurs des SCICTR à travailler avec le nouveau système dès l’implantation de la version 1.0.1.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45501 - 45525 (of 53574) Page: 1821 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next nancy morral - 5/11/2004 [22:06] denton, md usa Thank you for helping our country men and woman out ,in our time of need,,,,may you be safe and return home,,,,,again thank you Cristal V - 5/11/2004 [22:06] Two Hills, Alberta Canada Hey out there to all the troops everywhere!THANK YOU!THANK YOU THANK YOU!for doing what you do,It is appreciated greatly,I love you all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45501 - 45525 (de 53574) Page : 1821 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant nancy morral - 5/11/2004 [22:06] denton, md usa Thank you for helping our country men and woman out ,in our time of need,,,,may you be safe and return home,,,,,again thank you Cristal V - 5/11/2004 [22:06] Two Hills, Alberta Canada Hey out there to all the troops everywhere!THANK YOU!THANK YOU THANK YOU!for doing what you do,It is appreciated greatly,I love you all!
English: The objective of the Program was to better equip the Public Service to implement the principles and values set out in the Act and ensure that it better reflected Canada's linguistic duality.
French: Ce programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en oeuvre les principes et les valeurs de la Loi, et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada.
English: The Assembly believes also that legal and technical means exist whereby the UK government could display these sculptures in Athens without conceding their legal title to ownership.
French: L’Assemblée croit aussi à l’existence de moyens juridiques et techniques permettant au Royaume-Uni d’exposer ces sculptures à Athènes sans renoncer à ses titres légitimes de propriété.
English: In the absence of such principles, those twin requirements compound the other difficulties about the content of the `rule' to such an extent that there is quite unacceptable uncertainty about the circumstances which give rise to its so-called `strict liability'.
French: En l'absence de tels principes, ces doubles critères aggravent les autres difficultés quant à la teneur de la « règle » de telle façon qu'il existe une incertitude inacceptable au sujet des circonstances donnant lieu à la prétendue « responsabilité objective ».
English: In preparation, eight regional forums on reinventing Government were also held from January 2006 to May 2007, the conclusions and recommendations of which were presented at the seventh Global Forum.
French: Entre janvier 2006 et mai 2007 ont également été organisés, sur le thème « Réinventer l'État », huit forums régionaux préparatoires, dont les conclusions et recommandations ont été présentées au septième Forum mondial.
English: The Academy supports a variety of other activities related to academia through sponsorship of participants or in cooperation with other sectors of WIPO.
French: L’académie apporte son soutien à différentes autres activités liées à l’enseignement universitaire, soit en parrainant les participants, soit en coopérant avec d’autres secteurs de l’OMPI.
English: Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
French: Soulignant que la désertification fait peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: We want to spend the money more effectively, not on prestigious but inefficient national showpieces, such as the bridge over the Straits of Messina Street, but, for example, on the railway connection that links up Berlin with Warsaw, Vilnius, Riga and Tallinn or Vienna or Venice with Ljubljana, Bratislava, Prague and Budapest.
French: Nous voulons dépenser l’argent plus efficacement, pas dans des joyaux nationaux prestigieux mais inefficaces, tels que le pont au-dessus du détroit de Messine, mais, par exemple, dans la liaison ferroviaire qui relie Berlin à Varsovie, à Vilnius, à Riga et à Tallinn ou Vienne ou encore Venise à Ljubljana, à Bratislava, à Prague et à Budapest.
English: The 2002 Dodge Caravan worth an estimated $5,325 was also seized.
French: La camionnette Dodge Caravan 2002, d’une valeur estimée à 5 325 $, a aussi été saisie.
English: Farms reporting a low FCR normally have good management practices in place, with no overfeeding and very low, if any, mortalities.
French: Les élevages présentant un RCA bas ont, normalement, mis en place de bonnes pratiques de management, sans suralimentation et, s'il y en a, un taux très bas de mortalité.
English: Recalling also its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: In addition to film festivals, there are also various other film related events such as film forums organized by private organizations from time to time.
French: En plus des festivals du film, il y a aussi, de temps à autre, diverses autres projections liées à des forums du cinéma organisés par des organisations privées.
English: Japanese pop-culture inspired, this hotel offers unique accommodations furnished with state-of-the-art amenities, including iPod docking stations and is situated in the heart of Japantown, a short...
French: Inspiré par la culture pop japonaise, cet hôtel propose des chambres uniques dotées d'équipements dernier cri, comme une station d'accueil pour iPod.
English: Enhancement of the document to make it easier to understand and use; Enhancement of the guidelines to identify and more fully address needs and circumstances of developing countries and regions, particularly with respect to sources of relevance to developing countries of substances listed in Annex C to the Convention; Provision of additional information on available alternatives, including indigenous ones, and on the use of substitute or modified materials, products and processes, with respect to Annex C sources, and development of criteria for evaluating alternatives; Identification of considerations that countries may take into account in establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations as described in the Convention; Inclusion of additional information on achievable release performance levels; and Provision of additional references for measuring, monitoring and reporting releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, especially source categories listed in Part II of Annex C of the Convention;
French: b) Amélioration des directives pour déterminer et prendre plus pleinement en compte les besoins et circonstances des pays et régions en développement, en particulier en ce qui concerne les sources des substances inscrites à l'Annexe C de la Convention présentant un intérêt pour les pays en développement;  Diffusion d'informations additionnelles sur les solutions de remplacement disponibles, y compris les solutions autochtones, ainsi que sur l'utilisation de matériels, produits et procédés de remplacement ou modifiés, en ce qui concerne les sources de l'Annexe C, et établissement de critères pour évaluer ces solutions; Identification des considérations dont les pays pourraient tenir compte lorsqu'ils définissent les spécifications des meilleures techniques disponibles, y compris les considérations économiques et sociales décrites dans la Convention; Fourniture d'informations supplémentaires sur les niveaux de performance réalisables en ce qui concerne les rejets; Fourniture de références additionnelles pour mesurer, contrôler et signaler les rejets de polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle, en particulier les catégories de sources inscrites à la partie II de l'Annexe C de la Convention;
English: Does not include private oil storage facilities such as those belonging to industrial heating plants, farms, private homes, etc. Tank Truck (source) Includes all road vehicles carrying liquid or gaseous cargo in bulk Train (source) Includes all vehicles that run on rails Transportation (sector) Applies only to the transportation industry, e.g. the commercial carriers whose only business is transporting materials for their customers.
French: Nota : les gros pipelines font partie du secteur « transport » (plutôt que du secteur « pétrolier ») Production d'énergie (secteur) S'applique aux centrales électriques et aux réseaux de distribution d'électricité Quantité déversée Nota : les quantités déversées s'expriment toujours en tonnes métriques Raffinerie (source) Signifie seulement raffinerie de pétrole, mais comprend tous les incidents entourant une raffinerie de pétrole, que la matière déversée soit des hydrocarbures ou non Raison S'entend de la raison de l'accident ou pourquoi le déversement s'est produit Rejet (cause) Pour tous les types de rejets intentionnels, sauf la pompe de cale.
English: A public notice for each of these agreements appears in the Canada Gazette and can be viewed on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. The ultimate enforcement tool: the initiation of a prosecution Although compliance agreements and the authority to apply for an injunction provide the Commissioner with greater flexibility to enforce the Act, there remain instances where prosecution is warranted.
French: Un avis public pour chaque transaction conclue figure dans la Gazette du Canada et peut être consulté sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). L'outil d'application de dernier recours : les poursuites judiciaires Bien que les transactions et l'autorité de demander une injonction donnent au commissaire une plus grande souplesse dans l'application de la Loi, il reste des cas où des poursuites judiciaires s'imposent.
English: The Council emphasised that rules of sound ﬁnancial management are observed, and that the payment of allowances is subject to the scrutiny by the Court of Auditors.
French: Dans sa réponse du 8 avril 2002, le Conseil a répété que les listes des comités et groupes de travail demandées par le plaignant n’existaient pas.
English: Smoking cessation is an emerging and important component of tobacco control policies.
French: L’arrêt du tabac est un élément nouveau et important des politiques de lutte contre le tabagisme.
English: An integrated approach to regulating air pollution and GHG emissions is important in order to reduce emissions and pollution in a way that achieves the best possible outcomes.
French: Une approche intégrée visant la réglementation de la pollution atmosphérique et des émissions de GES est importante afin de réduire les émissions et la pollution de sorte à atteindre les meilleurs résultats possible.
English: • Cross-border exports of services totalled $65 billion in 2005, representing about 12.5 percent of Canada's exports.
French: • Les exportations transfrontiÃ¨res de services ont atteint 65 milliards de dollars en 2005, reprÃ©sentant environ 12,5 % de l’ensemble des exportations canadiennes.
English: With regard to the right to education, the Committee on the Rights of the Child observed that the direct and hidden costs of education, such as school books, materials or “voluntary quotas”, are widening the gender gap.
French: S'agissant du droit à l'éducation, le Comité des droits de l'enfant a observé que le coût direct et les coûts cachés de l'éducation, tels que les manuels scolaires et d'autres documents, ou encore le système des « quotas volontaires », renforçaient les disparités entre les sexes.
English: A. At present, PWGSC’s MSO that serves the NCR does not cover part‑time language training for non‑statutory requirements.
French: R. Présentement, l’OCP de TPSGC qui dessert la RCN, n’inclut pas la formation linguistique à temps partiel pour des besoins non statutaires.
English: In regions we found that there were inter-departmental meetings to discuss appointment-related issues and ways to respond to them.
French: Dans les régions, nous avons constaté qu’il y avait des réunions interministérielles où il était question de problèmes liés à la nomination et des façons de les régler.
English: 2393 articles Combat team strikes with speed, aggression Task Force 3-08 brings significant firepower to bear on simulated enemy positions.
French: 2394 articles Formation de leadership pour les Rangers canadiens Les participants ont appris à se démarquer et à assigner des tâches.
English: Completed in 1866, designed for 3000 worshippers.
French: Nouvelle synagogue, Oranienburger Strasse.
English: At the moment, there is only one rapid and cost-effective method to interrupt the spread of bloodborne pathogens through shared needles, and that is the proper use of a germicide to disinfect them between uses.
French: S’il est vrai que nombre des études citées ici montrent que ces produits inactivent effectivement le VHB et le VHC, il importe néanmoins d’insister sur le fait que les conditions expérimentales diffèrent souvent beaucoup des conditions d’usage réelles.
English: Determine the cost of the consultant's services.
French: Déterminez le coût des services fournis par l'expert-conseil.
English: • Study results on ambient air quality levels conducted by Alberta Environment and Alberta Research Council.
French: • résultats des études sur les niveaux de qualité de l'air ambiant menées par le ministère albertain de l'Environnement et le conseil de la recherche de l'Alberta;
English: This is of concern in thinking about the fresh start philosophy for seniors.
French: Cet aspect est préoccupant si l'on songe au principe du nouveau départ pour les personnes d'un certain âge.
English: The last century saw great development in many agricultural technologies such as high-yielding crop varieties, chemical fertilizers, pesticides, irrigation and mechanization.
French: Bon nombre des technologies agricoles ont grandement évolué au cours du siècle dernier, que l'on pense aux nouvelles variétés à rendement élevé, aux engrais chimiques, aux pesticides, aux techniques d'irrigation et à la mécanisation.
English: We would again like to draw the attention of the Secretary-General to this matter.
French: Nous souhaitons attirer encore une fois l'attention du Secrétaire général sur cette question.
English: INTELFRET: Intelligent Freight Train  Innovation Rail Freight Transport Concept _____________________________________________________________________________________________
French: INTELFRET: Le train de marchandises intelligent Nouveau concept de transport de marchandises par chemin de fer
English: One senior staff member of UN Energy located in the Executive Office of the Secretary-General provides substantive and organizational support and one support staff provides logistical and administrative support to the Advisory Group.
French: Un haut responsable d'ONU-Énergie affecté au Cabinet du Secrétaire général fournit un appui technique et organisationnel et un membre du personnel d'appui apporte un soutien logistique et administratif au groupe consultatif.
English: Bear in mind that your committee's promotional activities will be sending messages to all levels of management as well as to employees.
French: N'oubliez pas que tous les cadres de direction et les employés auront des échos des activités promotionnelles du Comité.
English: The Council also appreciated the economic efforts made by Germany to cope with the consequences of unification.
French: Le Conseil a également reconnu les efforts économiques déployés par l'Allemagne pour faire face aux conséquences de l'unification.
English: These should be generally recognized as being the result of the full-system approach that the Department for General Assembly and Conference Management has been vigorously pursuing.
French: Ces progrès doivent être considérés comme des signes du succès de l'approche systémique résolument suivie par le Département.
English: Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 3503D Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 952-2177 Facsimile: (613) 946-4224
French: À cette fin, les exportateurs doivent présenter une demande de licence d’exportation avec des documents à l’appui à la Direction des contrôles à l’exportation qui se chargera de transmettre l’information pertinente à la CCSN.
English: The Chairman welcomed the participants and thanked the previous Chairman and Bureau for their achievements.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et remercié le Président et le Bureau qui l'avaient précédé des tâches qu'ils avaient accomplies.
English: The use of acronyms should be reserved for GoC departments, agencies, Crown corporations, and their component branches, sectors, or directorates.
French: NOTA : limitez l'utilisation d'acronymes aux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, et à leurs directions, secteurs ou directions générales.
English: Key research questions How do different social roles (role patterns) interact to create health or illness?
French: Principaux sujets de recherche Quelles interventions durant la période prénatale sont efficaces pour interrompre la transmission intergénérationnelle du risque?
English: Finally, there is the testimony by a witness for a major distributor, Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited, that, by 1990, Taiwanese pipe had become the price leader in the Canadian market.
French: Enfin, un témoin d'un important distributeur, Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited, a affirmé qu'en 1990, les tuyaux en provenance de Taïwan dominaient en ce qui a trait au prix sur le marché national.
English: (e) Refrigerant mManagement pPlans in 10 Asia Pacific countries, namely, Bangladesh, Cambodia, Fiji, Korea, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Nepal, Republic of Korea, Sri Lanka, and Viet Nam, aimtargets to develop the capacity of refrigeration technicians to reduce emissions of ozone-depleting substancesODS throughwith good practices in refrigeration servicing and Tto train the customs officers to effectively control the ODS trade in ozone--depleting substances.
French: e) Plans de gestion des réfrigérants dans 10 pays d'Asie et du Pacifique, à savoir : Bangladesh, Cambodge, Fidji, Maldives, Mongolie, Népal, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Viet Nam; ces plans visent à développer les compétences des techniciens de la réfrigération de façon à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en amenant les services de réfrigération à recourir à de bonnes pratiques et en formant les douaniers pour qu'ils puissent contrôler efficacement le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: However, the United States cannot alienate or distance itself from the things that interest Europe.
French: C’est une réalité qu’il nous faut déplorer, tant les relations internationales ont longtemps reposé sur la certitude de l’intangibilité du lien atlantique.
English: Johannes Herbort, for Johannes de Colonia, Nicolaus Jenson et Socii, 31 July 1481.
French: Jean Herbort, pour Johannes de Colonia, Nicolas Jenson et Socii, le 31 juillet 1481.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00006716 Position Title Classification Consultant Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006716 Titre du poste Consultant de classification Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente