ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search results also indicate the number of documents indexed under that heading.
French: L'affichage des résultats indique également le nombre de documents indexés sous cette vedette.
English: 6.7.5.13.2 The following information shall be marked on a metal plate firmly secured to the MEGC:  Name of the operator
French: 6.7.5.13.2 Les informations suivantes doivent figurer sur une plaque de métal solidement fixée au CGEM :
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993.
French: Manitoba Drowning Report 1998.
English: Everyone provides basic personal data, as well as their marital status, language, whether they own or rent their housing and who pays the household bills.
French: Chaque personne fournit des renseignements personnels de base et signale son etat civil, sa langue, si elle est proprietaire ou Iocataire, et qui paie les factures du menage.
English: (a) Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities and implement all relevant provisions of the existing legislation related to children with disabilities; and
French: a) D'adopter un cadre juridique global, axé sur les droits, qui permette de répondre aux besoins spécifiques des enfants handicapés, et d'appliquer toutes les dispositions en vigueur qui concernent les enfants handicapés; et
English: Algoma Steamships Limited -owns one ship operated by ACR Herb Fraser and Associates Limited -performs ship repair and maintenance Algowest Shipping Ltd.
French: Algoma Steamships Limited - propriétaire d'un navire exploité par l'ACR Herb Fraser and Associates Limited - entreprise d'entretien et de réparation de navires Algowest Shipping Ltd.
English: anagement and planning for sustainable development will be based on collaborative processes involving Integrated Management bodies, whose function will vary over time and according to the particular stage of the planning process.
French: 3.1 Le modèle de gouvernance 3.1.1 La gestion intégrée par la collaboration La gestion et la planiﬁcation pour le développement durable seront basées sur des processus coopératifs impliquant des organismes de gestion intégrée dont la fonction évoluera avec le temps et selon l’étape en cours du processus de planiﬁcation.
English: This compared with no or light injury symptoms in the trees on the east side of the road and no injury in the control plants.
French: Du côté est, les symptômes ont été légers, voire absents, et ils ont également été absents chez les arbres témoins.
English: • $15 million in support of efforts to develop an effective AIDS vaccine.
French: • 15 millions de dollars serviront à soutenir les activités visant à mettre au point un vaccin efficace contre le sida.
English: This increase is noticeable for Yemen since mineral fuels account for 97 per cent of exports.
French: Cette augmentation est notable pour le Yémen étant donné que les combustibles minéraux représentent 97 % des exportations.
English: (SV) Mr President, like my fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to highlight the issue of the release of Dawit Isaak.
French: (SV) Monsieur le Président, tout comme mon collègue de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens à insister sur la question de la libération de Dawit Isaak.
English: Yesterday's televised speech by President Gbagbo calling for an end to the conflict leads us to hope that this peaceful solution will be found very soon in order to prevent unrest in the country and the whole region, which many, including ourselves, fear will happen.
French: Le discours d'apaisement prononcé hier par le président Gbagbo à la télévision nous laisse espérer que cette solution pacifique sera trouvée dans un délai assez court pour éviter l'embrasement du pays et de toute la région, que beaucoup craignent comme nous le craignons nous-mêmes.
English: The regulatory procedure is also appropriate for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation.
French: La procédure de réglementation est également appropriée pour définir des règles d'application autres que les mesures techniques explicitement mentionnées dans le présent règlement.
English: • establishment of a database for education selection criteria
French: • établissement d'une base de données pour les critères de sélection fondés sur l'éducation
English: Up-to-date information about the workshop will be posted on the TC/EFC website, under “meetings”, at www.unece.org/trade/timber
French: Des renseignements à jour concernant l'atelier seront affichés sur le site Web du Comité du bois/Commission européenne des forêts, sous la rubrique «réunions», à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/timber.
English: In March 2005, a Cumberland House waterfowl hunting outfitter and three guides pleaded guilty to a total of 51 counts under federal and provincial wildlife conservation legislation.
French: En mars 2005, un pourvoyeur de chasse à la sauvagine et trois guides de Cumberland House ont plaidé coupable à un total de 51 chefs d'accusation d'infraction aux lois fédérales et provinciales régissant la conservation de la faune.
English: • In British Columbia, members of the former joint DIAND/National Child Benefit (NCB) Re-investment Working Group, in an attempt to broaden its mandate to include a more holistic approach to social reform, disbanded and re-emerged as the Joint DIAND/Social Development Working Group (SDWG) 10 and now deals with all areas of social development.
French: • En Colombie-Britannique, les membres de l'ancien groupe de travail mixte Re-investment Working Group formé par le AINC et la Prestation nationale pour enfants (PNE), dans le but d'élargir son mandat afin de parvenir à une approche plus globale en matière de réforme sociale, se sont dissociés pour plus tard refaire surface en tant que AINC/Social Development Working Group (SDWG) 10.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Temporary Chairman said he would take it that the Committee wished to elect Ms. Al-Hinai (Oman) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président provisoire dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite élire Mme Al-Hinai (Oman) à la présidence.
English: At the invitation of the Speaker of the Parliament of the Republic, and pursuant to the view expressed in Opinion N° 222 on the accession of the country to the Council of Europe, the Bureau of the Parliamentary Assembly set up an ad hoc committee to observe the parliamentary elections held on 5 November 2000.
French: A l’invitation du Président du Parlement de la République d’Azerbaïdjan et conformément à la décision figurant dans l’Avis n° 222 sur la demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé de créer une Commission ad hoc pour observer les élections législatives qui ont eu lieu le 5 novembre 2000.
English: While welcoming the positive impact that the focus on three priorities had had on funds mobilization, especially from governmental donors, Indonesia was concerned about the low level of funding for poverty reduction.
French: Tout en se félicitant de l'impact positif que l'accent mis sur les trois priorités en question a eu sur la mobilisation des ressources, surtout auprès de donateurs gouvernementaux, l'ONUDI est préoccupée par l'insuffisance des ressources disponibles pour les programmes visant à atténuer la pauvreté.
English: Fish (Impacts of Environmental Stressors) Max Bothwell  Mark McMaster Joanne Parrott James Sherry
French: Poissons (impacts des agresseurs environnementaux) Max Bothwell  Mark McMaster Joanne Parrott James Sherry
English: Source: Table 8.4 of NSS Report, Part I, p. 157
French: Source : Tableau 8.4 du Rapport de la NSSO, première partie, page 157
English: The authors finally recommend that, although a draft set of principles and guidelines would play an important role in addressing this issue, Governments and other bodies and agencies should not wait for the adoption of such principles and guidelines, which may take another year or two, but proactively take the necessary measures immediately to eliminate such discrimination.
French: Les auteurs recommandent enfin, même si un projet d'ensemble de principes et directives contribuerait de façon importante au traitement de cette question, que les gouvernements et les organes et organismes concernés n'attendent pas leur adoption, qui pourrait prendre un ou deux ans, mais prennent immédiatement les mesures nécessaires en vue d'éliminer cette discrimination.
English: The creation of a legal framework for cross-border cooperation, which Mr Vallvé so fervently wishes to see, must form part of the proposals that the Commission will support in its third report on cohesion.
French: La création d’un instrument juridique pour la coopération transfrontalière, que M. Vallvé appelle de ses vœux, devrait faire partie des propositions que la Commission soutiendra dans son troisième rapport sur la cohésion.
English: CPC 86753 Surface surveying services Level of Government:
French: Transport aérien Services aériens spécialisés Classification CPC 86753 Services de prospection de surface Palier de gouvernement :
English: The Netherlands is pleased with Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes connected to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: À cet égard, ils se félicitent que la Libye ait pris la décision d'éliminer dans leur ensemble les matières, le matériel et les programmes liés à la production d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Most EBSM participants viewed their program favourably; 75 percent thought their program was good or excellent.
French: La plupart des participants aux PEMS avaient une opinion favorable du programme; 75 p.
English: In due course she was convicted of not going off to the police and dobbing in her husband for being an Australian patriot.
French:  Le simulacre de procès était si loufoque que le poursuivant, avec  l'entier appui du juge, a dit au jury de [TRADUCTION] «ne pas peser ce qui  est vrai ou faux, moral, ou équitable».
English: Member: Editorial Board, International Energy and Resources Law and Policy Series, University of Dundee and Kluwer Law International (1994present); Editorial Board, Journal of Energy & Natural Resources Law (U.K.) (19962000); Maritime Working Group, Council on Security and Cooperation in Asia-Pacific, China (1997present); Editorial Board, Oil & Gas Law and Taxation Review (U.K.) (19992002); Chinese Association of the Law of the Sea (Executive Vice-President, 1999present); Council, Chinese Association of International Law (2000present); Editorial Board, Ocean Yearbook (Canada) (2000present); The Chinese Bar Association (2001present); Asean Regional Forum Experts/Eminent Persons (2001present); Editorial Board, Ocean Development and International Law (Canada/USA) (2001present); Foreign Affairs Committee, National People’s Congress of China (20032007); Council, Chinese People's Institute of Foreign Affairs (2007present); Standing Council and Council, Pacific Society of China (2009present).
French: Membre : Membre du Conseil de rédaction d'International Energy and Resource Law and Policy Series, Université de Dundee et Kluwer Law International (depuis 1994); Membre du Conseil de rédaction de Journal of Energy & Natural Resources Law (Royaume-Uni) (19962000); groupe de travail « Domaine maritime » du Conseil de sécurité et de coopération dans l’Asie et le Pacifique, Chine (depuis 1997); Membre du Conseil de rédaction d'Oil & Gas Law and Taxation Review (Royaume-Uni) (19992002); Association chinoise du droit de la mer (Vice-Président exécutif, depuis 1999); Conseil d’administration de l’Association chinoise du droit de la mer (depuis 2000); Conseil de rédaction de la revue Ocean Yearbook (Canada) (depuis 2000); barreau chinois (depuis 2001) groupe d’experts et de personnalités du Forum régional de l’ASEAN (depuis 2001), Conseil de rédaction de la revue Ocean Development and International Law (Canada/Etats-Unis) (depuis 2001); Commission des affaires étrangères de l’APN (20032007); Conseil, Institut populaire chinois des affaires étrangères (depuis 2007); Conseil permanent et Conseil, Société chinoise pour le Pacifique (depuis 2009).
English: Calls upon Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process;
French: Demande aux gouvernements de promouvoir une approche participative partant de la base dans l'ensemble du processus de mise en œuvre;
English: Elevated levels of nutrients, including phosphates and ammonia, were found in several open-water ponds in Point Pelee marsh, causing a prolific and unsightly growth of algae.
French: L’équipe de recherche a établi par ailleurs qu’alors que les systèmes septiques du parc contribuaient à un apport excessif de nutriments en certains endroits, ils n’en constituaient pas la source principale au Sanctuary Pond—le secteur du marais accusant la plus forte concentration de nutriments.
English: Photograph of port-cochère at Chorley Park : exterior perspective detail, [between 1912-1936]
French: Photographie de la porte cochère de Chorley Park: détails extérieurs, [entre 1912 et 1936]
English: However, because no significant difference was observed in benthic biota data between the disposal and reference sites, and because of the absence of high levels of contaminants in the test sediments, it is highly likely that the toxic effects observed in the laboratory were caused by the high levels of ammonia and sulphides in the test sediments.
French: Toutefois, étant donné qu’aucune différence significative des données sur le biote benthique n’a été observée entre le site d’immersion et le site de référence, et l’absence de fortes concentrations de contaminants dans les sédiments analysés, il est très probable que les effets toxiques observés en
English: In some countries, increased constraints, including fiscal and political ones on Governments, have resulted in a reduction in the programmes and activities of the State.” (see resolution S-24/2, sect.
French: Dans certains pays, l'accroissement des difficultés, notamment d'ordre budgétaire et politique, auxquelles se heurtent les gouvernements a entraîné une réduction des programmes et des activités de l'État » (voir résolution S-24/2, sect.
English: I don't think they're doing physical fitness, no.
French: Non, je ne pense pas qu'ils aient de conditionnement physique.
English: This figure confirms the importance of celebrating 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ce chiffre confirme ainsi l’importance de ce thème pour l’année 2008.
English: On the other hand, the share of sales by affiliates situated in the EU territory expanded from 19.6 percent to 23.3 percent over the same period, also accompanied by a growing share of total affiliate sales in Other OECD and Non- OECD countries.
French: 100 durant la même période, tout comme il y a eu progression des parts des ventes totales détenues par les sociétés affiliées dans les autres pays de l’OCDE et dans les pays non membres de l’OCDE.
English: It also provided an opportunity to underline the need for Africans to participate actively in the WTO process and to seek support for the Community's approach.
French: Il a aussi permis de souligner la nécessité pour les Africains de participer activement au processus de l'OMC et de chercher du soutien en faveur de l'approche communautaire.
English: Figure 10 - Appointments to the public service by fiscal year and employment equity designated group Figure 10 long description 3.73 In fiscal year 2006-2007, there was a decline in the percentage of appointments to the public service for three of the four employment equity designated groups, namely women, Aboriginal peoples and visible minorities.
French: 3.73 Au cours de l'exercice 2006-2007, le pourcentage de nominations à la fonction publique a baissé dans trois des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles. Le pourcentage de membres des minorités visibles a diminué, passant de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007.
English: It is acknowledged that these conclusions rest to some extent on examination of reviews, rather than reanalysis of primary data, but in general the studies under review have followed internationally accepted experimental protocols.
French: Il est admis que ces conclusions reposent dans une certaine mesure sur l'examen de comptes rendus plutôt que sur une nouvelle analyse des données initiales, mais, en général, les études examinées ont suivi des protocoles expérimentaux internationalement admis.
English: We found by autoradiography a considerable retardation of the development from resting primary spermatocytes (RPS) to metaphase I and II as compared to untreated T70H/+ males.
French: Nous avons noté par détermination autoradiographique, un ralentissement considérable du développement des spermatocytes primaires au repos (RPS) jusqu'à la métaphase I et II comparativement aux mâles T70H/+ non-traités.
English: The Commission decided to refer draft guidelines 3.4, 3.4.1, 3.4.2, 3.5, 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 and 3.6 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de référer les projets de directives 3.4, 3.4.1, 3.4.2, 3.5, 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 et 3.6 au Comité de rédaction.
English: • In the sample, 123 organizations listed a telephone number.
French: • Sur l’échantillon, 123 organismes indiquaient un numéro de téléphone.
English: As regards the practice by the National Industrial Property Institute (INPI), according to the Directives concerning the examination of patent applications, Title I, Section C, Chapter VIII, p.25 and 26, lack of novelty can be determined in case where "there is identity between the claimed invention and the item of prior art, that is, when they are exact copies, the effect of the prior art being flagrant and indisputable.
French: En ce qui concerne la pratique de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), l’absence de nouveauté peut être appréciée, conformément au chapitre VIII de la Section C du Titre I des Directives d’examen des demandes de brevet, pp. 25 et 26, dans le cas où "il y a identité entre les moyens de la revendication et ceux d’une antériorité, c’est-à-dire lorsqu’il y a copie conforme, l’antériorité étant flagrante et irréfutable.
English: In addition, when under pressure from the opposing side, AFL and LURD forces in Liberia have tended to retreat to the border areas of Sierra Leone and Guinea.
French: En outre, sous la pression exercée par la partie adverse, les troupes des Forces armées du Libéria (AFL) et des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) ont tendance à se replier sur les zones situées aux frontières de la Sierra Leone et de la Guinée.
English: There has been some progress in the area of fisheries control and inspection, although overexploitation and illegal fishing continue.
French: Cela constitue une entrave au développement social et économique du pays.
English: Although the global figure of domestic resource flows is a crude estimate based on data that are sometimes incomplete and not entirely comparable, it is nevertheless useful in providing some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource goals of the International Conference on Population and Development.
French: Même si le montant total des flux de ressources intérieures est estimé de façon très approximative sur la base de données qui ne sont pas toujours complètes et totalement comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement ont réalisés par rapport aux objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne les ressources financières.
English: When they choose—and it is a choice—at 18 or 19 years of age to live in French or to get involved in organizations, it is generally because they went to a French school. Maybe they rejected the school at one point, and maybe they fought with their parents who made them go to it, but it nonetheless has a big influence on them when they become young adults.
French: Quand ils font le choix, parce que c’est un choix, à 18 ou 19 ans de vivre en français ou de s’impliquer dans les organismes, c’est en général parce qu’ils sont passés par l’école francophone qu’ils ont peut-être même rejetée, et ils ont peut-être chialé contre leurs parents qui les obligeaient à fréquenter l’école francophone, et quand ils deviennent de jeunes adultes, on réalise que ça les a quand même marqués.
English: Netherlands Since September 01, 2004, the Netherlands have recorded 299 lab confirmed cases of rubella including 22 cases in pregnant women.
French: Depuis le 1er septembre 2004, les Pays-Bas ont recensé 299 cas de rubéole confirmés en laboratoire, dont 22 cas chez des femmes enceintes.
English: Panel 3, introduced in 2000 for reference year 1999 and now consisting of approximately 17,000 households, completed its fifth year.
French: Le panel 3, introduit en 2000 pour l'année de référence 1999 et se composant maintenant d'approximativement 17 000 ménages, complétait sa cinquième année.
English: As the network grows bigger and the role of secretariat becomes more important but also more demanding, both the European Commission and the Delft Forum want to conclude a more formal agreement for this secretariat work (…)".
French: Avec l’extension du réseau et le rôle accru et toujours plus exigeant dévolu au secrétariat, tant la Commission européenne que le forum de Delft ont exprimé le souhait de conclure un accord plus officiel pour les services de secrétariat (…)».
English: The risk that the exported items will fall into the hands of terrorists, terrorist groups, and non-State actors is also factored into evaluating such applications.
French: Elles doivent aussi apprécier le risque que les produits exportés tombent entre les mains de terroristes, de groupes terroristes ou d'autres acteurs non étatiques.
English: Today a dozen anarchists and squatters managed to prevent the eviction of Ms. Barbara Markiewicz, a pensioner living in mid-town Wroclaw, who was unable to pay rent.
French: Le CSO avec les collectifs gravitant autour a mis en place une série d'activités ponctuelles.
English: In the 2003-04 restructuring, responsibility for materials for MPs and Senators was transferred to the State Ceremonial and Corporate Events Directorate.
French: Au cours de la restructuration de 2003-2004, la responsabilité du matériel destiné aux députés et aux sénateurs a été transférée à la Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels.
English: Explanation of the Direction The CSHA needs to become more strategic in its prevention efforts.
French: Explication de l'orientation La SCVS doit devenir plus stratégique dans ses efforts de prévention.
English: Not so in Toronto ; owners think that the other owners will poach.
French: Il n'en est pas de même à Toronto, où les propriétaires craignent que leurs concurrents ne leur volent des clients.
English: HCSP represents a new approach for proactive habitat protection that focuses on building long-term, local community capacity by funding positions to work with local communities to protect fish and fish habitat.
French: Le PCIH représente une nouvelle approche de protection proactive de l’habitat qui met l’accent sur le renforcement à long terme des capacités communautaires locales en finançant des postes consistant à travailler avec les collectivités locales à la protection des poissons et de leur habitat.