ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Company Received 350917-6 AYDEN BYLE DIABETES RESEARCH FOUNDATION 10/10/2006 035102-4 CANADIAN SURGICAL TRADE ASSOCIATION 18/10/2006 November 24, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 350917-6 AYDEN BYLE DIABETES RESEARCH FOUNDATION 10/10/2006 035102-4 CANADIAN SURGICAL TRADE ASSOCIATION 18/10/2006 Le 24 novembre 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The AIBO Newsletter is sent every month by email.
French: La lettre d'information AIBO est envoyée chaque mois par courriel.
English: Additional funding is required to implement activities under the UNEP Global Mercury Partnership in line with priority actions established in the partnership area business plans.
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour la mise en œuvre d'activités relevant du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, conformément aux actions prioritaires définies dans les plans d'activité des domaines de partenariat.
English: IU Club Meners are given the right to run unlimited instances of any products on any domain.
French: UI Club meners are given the right to run unlimited instances of any products on any domain.
English: Trade relations Improve trade relations and movement of goods – Enhance EU-Armenia bilateral trade through ensuring full implementation of Armenia’s relevant PCA obligations
French: Relations commerciales Amélioration des relations commerciales et circulation des marchandises – Renforcer l’accord bilatéral UE-Arménie par la pleine mise en œuvre des obligations contractées au titre de l'APC par l’Arménie en la matière;
English: (e) Development of creative financing mechanisms.
French: e) Élaboration de mécanismes de financement novateurs.
English: We hope you understand the reasons for these measures.
French: Nous espérons que vous comprendrez ces mesures et vous en remercions.
English: The Netherlands Government is not willing to let Mr. Taylor serve his sentence in the Netherlands in case of conviction, nor to provide him refuge in case of acquittal.
French: Le Gouvernement néerlandais n'est pas disposé à laisser M. Taylor exécuter sa peine aux Pays-bas au cas où il serait reconnu coupable ni à lui offrir un refuge au cas où il serait acquitté.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, and also encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Note avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes religieux pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution;
English: Restorative Justice And Policing In Canada Bringing The Community Into Focus
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2003/2004
English: The Forum is designed to foster a frank and open discussion on the various aspects related to the question of copyright in the 21st century, as well as on the appropriate balance between protecting and providing access to artistic works.
French: Le Forum est conçu de façon à favoriser un dialogue franc et ouvert sur les enjeux qui touchent l'avenir du droit d'auteur au XXIe siècle, de même que sur l'équilibre nécessaire entre la protection et l'accessibilité des oeuvres.
English: • Invitations for presentations promoted by local government theaters;
French: • Invitations à des présentations organisées par les théâtres municipaux
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.0.3-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.3-1sarge1.
English: (o) Improving the monitoring system to include coverage of pregnant women who were previously fully immunized with tetanus vaccine;
French: o) Améliorer le dispositif de surveillance des vaccinations en l'étendant aux femmes enceintes vaccinées contre le tétanos;
English: It is about where the lines are to be drawn for the area of competence of this Parliament.
French: Il s'agit de savoir où se situe la limite des compétences qui reviennent à ce Parlement.
English: 1) [of the British Columbia Human Rights Act, S.B.C. 1984, Chap.
French: 1) [de la Human Rights Act de la Colombie-Britannique, S.B.C. 1984, ch.
English: As outlined in the Tenth Plan Guidelines, the Ministry of Education will work towards: (i) increasing primary NER to 90 per cent for girls and boys; (ii) increasing the girl to boy ratio for classes PP to X to 1.0; (iii) increasing adult literacy to 80 per cent; and (iv) increasing the girl to boy ratio in tertiary education to 0.80.
French: Comme défini dans les directives du Dixième Plan, le ministère de l'Éducation s'efforcera : i) de porter à 90 % le taux net d'inscription des filles et des garçons dans le primaire; ii) de relever à 1 le ratio filles-garçons dans les classes PP à X; iii) d'augmenter à 80 % le taux d'alphabétisme chez les adultes et iv) d'accroître à 0,80 le ratio filles-garçons dans l'enseignement postsecondaire.
English: We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.
French: Nous devons aussi affecter de l'argent à des objectifs précis, mais dans ce domaine, il faut exiger l'égalité entre les différents groupes ethniques.
English: The Office of Internal Oversight Services also observed that the Division's proposed budget for the biennium 2004-2005 showed that there had been a shift of focus towards the 10-year review of the International Conference on Population and Development and an increase in extrabudgetary resources allocated to it, primarily through bilateral contributions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté dans le projet de budget de la Division pour l'exercice biennal 2004-2005 que l'accent s'était déplacé vers l'examen décennal de la Conférence internationale sur la population et le développement et que les ressources extrabudgétaires affectées dans ce domaine avaient augmenté, surtout grâce à des contributions bilatérales.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st, 50th and 51st meetings, on 3, 4 and 27 May and 3 June 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 40e, 41e, 50e et 51e séances, tenues les 3, 4 et 27 mai et 3 juin 2004.
English: ...partnered with CanWest's Raise-a-Reader program and distributed $17,000 to family literacy programs;
French: [...] agissant en partenariat avec le programme Lire, c'est grandir, de CanWest, a versé 17 000 $ dollars à des programmes d'alphabétisation des familles;
English: Wild Cove, NF A0K 5T0 Phone: (709) 329-3211 Fax:
French: Wild Cove, NF A0K 5T0 Téléphone : (709) 329-3211 Télécopies :
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation and has reviewed and addressed the outstanding receivable.
French: Les bureaux extérieurs concernés de l'UNICEF appliquent actuellement cette recommandation.
English: These incidents demonstrated a lack of leadership and we attach considerable importance to the recommendations in the McLellan report concerning the need for training on the care of injured in leadership schools and academies and for refresher training for leaders every three years.
French: Ces incidents dénotent un manque de leadership et nous accordons énormément d'importance aux recommandations du rapport McLellan pour ce qui est de la nécessité de fournir une formation sur les soins aux blessés dans les écoles et académies où l'on enseigne l'art du commandement et lors des cours de recyclage offerts aux chefs tous les trois ans.
English: The new construction will make available 280 additional underground parking spaces, or 50 per cent of the number of workplaces.
French: La nouvelle construction offrira 280 places de stationnement souterrain supplémentaires, soit 50% du nombre de places de travail.
English: Read about how they struck their deal.
French: Apprenez-en davantage sur la conclusion de leur entente.
English: Such migrants enjoy the solidarity of the diaspora settled in the country, which puts them up or helps them to obtain housing, a job or social benefits enabling them to survive.
French: Ces migrants bénéficient de la solidarité de la diaspora implantée dans le pays, qui les héberge ou les aide à trouver un logement, un travail ou des prestations sociales leur permettant de survivre.
English: I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) covering the Office's findings in peace operations for the 12-month period ending 31 December 2008.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les résultats des activités du Bureau des services de contrôle interne consacrées aux opérations de paix pendant la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2008.
English: They also play a role when defining the contents of two inventions in the case of dependency or priority contests under the first to invent system, and when assessing the identity of inventions in the framework of the prohibition of double patenting.
French: Elles jouent aussi un rôle, d’une part, lors de la détermination du contenu de deux inventions en cas de contestations reposant sur les notions de dépendance ou de priorité dans le système du premier inventeur et, d’autre part, lors de l’évaluation de l’identité des inventions compte tenu de l’interdiction de délivrer deux brevets pour un même objet.
English: Subsidized by the Junta de Andalucia.
French: Un produit Subventionné par l'Assemblée de l'Andalousie.
English: The unit is the contact point for overseas offices when they discover possible fraud in the citizenship process by persons applying for permanent resident cards to return to Canada.
French: L'unité est également le point de contact des bureaux à l'étranger lorsque ces derniers soupçonnent que des personnes, qui demandent une carte de résident permanent pour revenir au Canada, ont obtenu la citoyenneté de façon frauduleuse.
English: Firstly, let us speak of the principle of legality.
French: Tout d' abord le principe de légalité : la gestion des ressources et les enquêtes sur les irrégularités doivent respecter la loi.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, 33rd session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions, chap. V.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol. 1 : Résolutions, chap. V.
English: The need to gain experience in this unique measurement area merited attention as it was central to Canada’s capacity to demonstrate progress under the Kyoto Protocol.[5] Moreover, the capacity and expertise in this area was at a low level in both Canada and internationally.[6] 4.2 Success Under the circumstances, PERRL performed reasonably well in encouraging early action to reduce GHG emission in most strategic areas.
French: Le besoin d’acquérir de l’expérience dans ce domaine de mesure unique méritait qu’on s’y attarde puisqu’il était au cœur de la capacité du Canada de faire état de ses progrès aux termes du Protocole de Kyoto[5]. En outre, le Canada et les autres pays possédaient très peu de capacité et de savoir-faire dans ce domaine[6].
English: Glad i didnt renew my subscription so soon..
French: Bref, rien d'annoncé en matière de démo ou autre joyeuseté disponible... juste un petit teasing en somme...
English: ince its inception, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) has revealed much about the street youth population.
French: epuis son lancement, la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) nous a beaucoup appris sur la population des jeunes de la rue.
English: In addressing a wide scope of actors, the centre aims at increasing international and interdisciplinary collaboration and promoting widespread knowledge of the causes and effects of corruption. European Union (EU):
French: Institutions de l’OSCE et activités de l’OSCE sur le terrain pour l’année 2000 6
English: include providing participants with basic information on antidoping issues and on WADA’s education work, introducing participants to the Model Guidelines for Core Education and Information Programs, and engaging participants in creating a local annual and long-term plan for anti-doping education.
French: de l’organisation régionale antidopage concernée) se rendre dans deux ou trois pays de la même région pour mener des activités éducatives.
English: In addition, DFO is required to comply with constitutional statutes and laws of general application, such as:
French: Le MPO est également tenu d'obéir à la loi constitutionnelle et à des lois d'application générale telles que :
English: This review supports a number of responsibilities placed on the Sector, including:
French: Cet examen permet de satisfaire à plusieurs des responsabilités du SVI, notamment :
English: The action plan contains four priorities, namely, education, health care, employment and improving housing conditions.
French: Le plan d'action comprend quatre priorités, à savoir l'éducation, la santé, l'emploi et le logement.
English: Update on Population-Specific Status Reports Geneviève Tremblay, Manager, Populations Section, PHAC, joined the meeting to provide the Ministerial Council on HIV/AIDS with an update on the development of Status Reports for each of the at-risk populations identified in the Federal Initiative.
French: Bilan sur les rapports d’étape concernant certaines populations Geneviève Tremblay, gestionnaire, Section des populations, ASPC, se joint au groupe pour présenter au Conseil ministériel sur le VIH/sida un bilan des rapports d’étape pour chaque groupe à risque défini dans l’Initiative fédérale.
English: Results Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska The Klondike goldfields and how to get there Klondike-Peace gold fields : compiled from Canadian government reports Klondyke : the Yukon (Klondyke) mines, and how to reach them To the Klondike and gold fields of the Yukon Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska The Klondike goldfields and how to get there Klondike-Peace gold fields : compiled from Canadian government reports Klondyke : the Yukon (Klondyke) mines, and how to reach them To the Klondike and gold fields of the Yukon Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Most of the time, the very poor are like prisoners caught in a vicious circle of alternating forced activity and inactivity.
French: Les plus pauvres sont la plupart du temps comme des prisonniers dans un cercle vicieux où s'alternent activité et inactivité forcées.
English: In July 2000 SaskTel International hosted a group of telecommunications specialists from the World Bank, IFC and EBRD in Saskatchewan to conduct a rural telecom study tour.
French: Le projet s’est très bien déroulé et s’est terminé vers la fin de 2000; l’entreprise est inscrite sur la liste des candidats pour d’autres volets du projet.
English: Probably not in every case.
French: Probablement pas dans tous les cas.
English: At the time of preparation of this Report, the Court was deliberating its Judgment.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Cour avait entamé son délibéré sur l'arrêt qu'elle doit rendre.
English: The intention to set up a Public Private Partnership is warmly welcomed by the rapporteur.
French: Le rapporteur se félicite grandement de l'intention de créer un partenariat public-privé.
English: Its President’s frankness only serves to show in stark relief the truth hidden from Europe by its governments.
French: La franchise de son président ne fait que mettre en relief la vérité dissimulée à l’Europe par ses gouvernements.
English: Vostochnyi - Pussan (Russian Federation - Republic of Korea)””
French: Vostotchnyi-Poussan (Fédération de Russie - République de Corée)»».
English: Please explain how undocumented migrant workers and members of their families can in practice exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer comment les travailleurs migrants dépourvus de documents et les membres de leur famille peuvent, dans la pratique, exercer leur droit à un recours utile conformément à l'article 83 de la Convention et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres qui sont compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui estiment que leurs droits ont été violés.
English: Leslie deBie, Friends of Banff Leslie began by sharing that education and awareness about national park values, ethics, natural and cultural heritage and services are provided both within and beyond the boundaries of the park.
French: Leslie deBie, les Amis de Banff Leslie commence par expliquer que l'éducation et la sensibilisation aux valeurs des parcs nationaux, à l'éthique, au patrimoine naturel et culturel, de même qu'aux services sont offerts à la fois dans les limites du parc et à l'extérieur.
English: The Ministry authorities concerned shall establish the financial procedures and request the necessary credits for the committee to carry out its work.
French: Les services compétents du Ministère établiront les procédures financières et demanderont les crédits nécessaires à l'accomplissement du mandat du Comité.
English: • The authorized spending was $15.5 million, after a reprofile of $12.6 million to 2000/2001.
French: • Les dépenses autorisées étaient de 15,5 millions de dollars après un report de 12,6 millions de dollars sur l’exercice 2000-2001.
English: We already had three Bosnian pupils and a fourth, a war orphan, was due to join us after Easter.
French: Dans nos classes, il y avait déjà trois élèves bosniaques et un quatrième élève, orphelin de guerre devait nous rejoindre après Pâques.
English: Of the 70 decisions rendered by the Tribunal in 2006-2007, there were 10 decisions for which judicial review or appeals were requested, of which 2 were withdrawn or discontinued, 1 was dismissed and 1 was remanded.
French: Parmi les 70 décisions rendues par le Tribunal en 2006-2007, il y avait 10 décisions pour lesquelles une révision judiciaire a été demandée ou un appel interjeté, parmi lesquelles 2 ont été retirées ou annulées, 1 a été rejetée et 1 a été renvoyée.
English: Canadian firms have concluded more foreign technical alliances with European partners than with American.
French: De même, les entreprises canadiennes ont conclu plus d'alliances techniques avec des partenaires européens qu'avec des sociétés américaines.
English: Subsection 122.1(1) is amended by adding several definitions and modifying a number of others.
French: Le paragraphe 122.1(1) est modifié par l'ajout de plusieurs définitions et la modification de certaines autres.
English: Training programs designed to sensitize participants to the content of the laws as well as effective enforcement should be wide spread and include not only women but judges, prosecutors, defense attorneys, private lawyers, the police, law students, etc.
French: Des programmes de formation visant à sensibiliser les participants au contenu de ces lois et la mise en œuvre effective de celles-ci devraient être largement répandus et concerner non seulement les femmes mais aussi les juges, les procureurs, les avocats de la défense, la police, les étudiants, etc.
English: • enhanced coordination between federal agencies initiating Canada’s Drug Strategy
French: • accroître la coordination entre les organismes fédéraux participant à la Stratégie canadienne antidrogue
English: Further development of exchange relations to promote international cooperation for aboriginal education may include the following areas of exchange: • student exchange:
French: On peut envisager d'autres domaines d'échanges en vue de promouvoir la coopération internationale en matière d'enseignement autochtone, notamment :
English: Roles and Responsibilities References Annex A
French: Rôles et responsabilités Références Annexe A
English: • Canadian Forces Joint Inspection team returns from Bosnia [ 22 December 2000 ]
French: • L'équipe d'inspection interarmées des Forces Canadiennes est revenue de Bosnie [ le 22 décembre 2000 ]
English: For non-content changes (e.g. typo or GuideXML fixes), version bumping is usually unnecessary.
French: Les modifications qui n'altèrent pas le contenu (fautes de frappe, ménage dans le XML...) n'ont pas à provoquer un changement de version.
English: Article 18 requires the Member States to provide the public with sufficient information on the availability of biofuels for transport (indication at sales points of percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10%).
French: Le gazole contenant au minimum 7% de son volume en biogazole doit être mis en vente dans toutes les stations services ayant au moins deux pompes d'ici au 31 décembre 2010, et d'ici au 31 décembre 2014 pour le gazole détenant au moins 10%.
English: After the Office had completed its examination, there was still a possibility of appeal to be filed before the Office.
French: Après l’achèvement de l’examen par l’office, il y avait encore une possibilité de former recours devant l’office.
English: Library and Archives Canada, [Reference number].
French: Bibliothèque et Archives Canada, [numéro de référence].
English: Either LR splits and lets Grael run his magic, or they try to induce the Kiwis into some mistake(s)... very improbable scenarios.
French: Soit LR réussit à se détacher et Grael opère sa magie, ou ils réussisent à induire les kiwis en erreur. Trop improbables les scénarios.
English: For example, according to United Nations estimates, the under-five mortality rate fell from 38 per 1,000 live births in 1990 to 17 per 1,000 live births in 2007, and a similar trend has been noted with the infant mortality rate and the maternal mortality ratio.
French: Par exemple, selon des estimations des Nations Unies, le taux de mortalité des moins de cinq ans est passé de 38 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 17 pour 1 000 naissances vivantes en 2007, et on observe une tendance similaire en ce qui concerne le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité maternelle.
English: Of course, States parties should seek to penalize individuals and corporations that employ and benefit from the use of trafficked labour.
French: Of course, State Parties should seek to penalize individuals and corporations that employ and benefit from the use of trafficked labour.
English: • Adoption/subscription
French: • Adoption/adhésion 43e séance plénière 28 juillet 2006
English: You can also view the lyrics of these songs in the section of letters on this page.
French: Vous pouvez également afficher les paroles de ces chansons dans la section des lettres sur cette page.