ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for military intervention in Africa, it should only take place as part of mandates delivered by the United Nations to the European Union with the agreement of the OAU.
French: Quant aux interventions militaires en Afrique, elles ne devraient avoir lieu que dans le cadre de mandats délivrés par les Nations unies à l'Union européenne avec l'accord de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Among its varied responsibilities, the Agency has a mandate to: license air and rail carriers; approve proposed construction of railways; and protect the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Dans le cadre de son mandat, l'Office s'acquitte entre autres des responsabilités suivantes : délivrance de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires; autorisation des projets de construction de chemins de fer; protection des intérêts des exploitants canadiens de navire avant d'autoriser des navires étrangers à exercer des activités dans les eaux canadiennes.
English: The practice of identifying and evaluating the detrimental and beneficial consequences of climate change on natural and human systems.
French: Elle peut avoir des origines diverses, depuis des erreurs quantifiables au niveau des données jusqu’à des concepts ou une terminologie aux définitions ambiguës, ou des prévisions/projections du comportement humain. L’incertitude peut donc être représentée par des mesures quantitatives (une fourchette de valeurs calculées par divers modèles, par exemple) ou par des énoncés qualitatifs (reflétant l’opinion d’un groupe d’experts).
English: – I accept Mr Lloyd’s point of view, but I think that he is mistaken.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) prenant la parole au nom du Groupe démocrate européen déclare partager pour l’essentiel l’avis de M. Hancock.
English: Third, and perhaps most important, we must spend more together.
French: Troisièmement, et c’est peut-être le plus important : nous devons dépenser davantage ensemble.
English: 206Beak Consultants Ltd., "Non-conventional Contaminants in Pulp and Paper Mill Effluents", Prepared for Ontario Forest Industries Association, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 4080.1 (1987).
French: 206 Beak Consultants Ltd., "Non-conventional Contaminants in Pulp and Paper Mill Effluents", Prepared for Ontario Forest Industries Association, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 4080.1 (1987).
English: Commissioner Bonino's arrest is a slap in the face for her important work on humanitarian aid to Afghanistan.
French: L'arrestation du commissaire Bonino est un camouflet pour l'important travail qu'elle effectue en matière d'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: • used to offset federal income taxes otherwise payable; or
French: • ils peuvent servir à compenser l'impôt fédéral à payer par ailleurs;
English: Efficient port services enable us to increase European competitiveness and to facilitate growth and employment.
French: L'efficacité des activités portuaires permet d'accroître la compétitivité européenne et de favoriser la croissance et l'emploi.
English: High humidity can also promote the growth of mould.
French: Dans un milieu très humide, il y a également risque de moisissure.
English: This year, a survey of preschool and kindergarten children revealed coverage rates of 88% for Hib, 86% for polio, and 84% for measles.
French: Cette année, un sondage auprès des enfants d'âge pré-scolaire et de la maternelle nous apprend que les taux de couverture sont de 88 % pour le Hib, 86 % pour la polio et 84 % pour la rougeole.
English: On the other hand, if three employees each turned off one of the safety systems each thinking that it was not a problem because the other two systems would still be in place, they would probably not be subject to criminal prosecution because each one alone might not have shown reckless disregard for the lives of other employees.
French: Par ailleurs, si trois employés débranchaient chacun un seul des systèmes de sécurité, en pensant que ce n'est pas dangereux puisque les deux autres sont actifs, ils ne seraient probablement pas poursuivis parce qu'ils n'auraient pas fait preuve d'une insouciance déréglée ou téméraire à l'égard de la vie des autres mineurs.
English: It is also ideal for visitors to the numerous trade fairs in Bologna and Verona.
French: Notre établissement est aussi très bien approprié pour les visiteurs de nombreuses foires commerciales à Bologne et à Vérone.
English: If in fact the charity defaults on this responsibility by not using the property for the approved purpose within the specified period, subsection 149.1(9) treats that property as income of the charity and the amount of a gift for which it issued a receipt.
French: Si l’organisme manque à son engagement et n’utilise pas les biens à la fin approuvée dans le délai déterminé, le paragraphe 149.1(9) prévoit que les biens sont réputés constituer à la fois un revenu de l’organisme et un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Orbital Position 138°W - 12 GHz BSS If the selected applicant would like to amend the Region 2 Plan for the 138° W orbital position, a new filing will be required to modify the Region 2 Plan.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Position orbitale 138° O, 12 GHz SRS Si le requérant retenu veut faire modifier le plan de la Région 2 en ce qui concerne la position orbitale de 138° ouest, il devra préparer une notification de nouvelle modification au plan de la Région 2.
English: Such a definition would prevent the watering down of this important concept or the misuse of it by authoritarian governments.
French: Une telle définition pourrait prévenir la "dilution" de cet important concept ou son usage abusif par des gouvernements autoritaires.
English: And thanks for your suggestions.
French: Je vous remercie de vos suggestions.
English: You feel like at home in our rooms, all of them designed in either classic-comfortable or modern-trendy style.
French: Dans nos chambres, vous vous sentirez chez vous. Elles sont toutes bien conçues, dans un style moderne et branché ou classique et confortable.
English: As they have also noted, there is progress on which to build.
French: Comme ils l'ont également relevé, nous pouvons nous appuyer sur les progrès déjà réalisés.
English: The EU' s visit was a fruitful one.
French: Cette visite de l'UE s'est avérée fructueuse.
English: Before to rush on this link, be also sure to know that the complete version is on the Gen4 n� 130 CD, Jan 2000 (the one which also countains Ultim@te Race Pro complete version), and also in Energie PC october/november 2000, which coutains furthermore some DMODs (Valley of the Talking Trees, Dink's Doppelganger, 9 Gems of Life...).
French: Avant de vous précipiter sur ce lien, sachez également que la version complète est présente sur le CD Gen4 n° 130 Jan 2000 (celui qui contient Ultim@te Race Pro en version complète), ainsi que dans l'Energie PC de octobre/novembre 2000, qui contient en plus quelques DMODs (Valley of the Talking Trees, Dink's Doppelganger, 9 Gems of Life...).
English: Changes Where Employee Threshold (20 000 hours) Does Not Apply
French: Changements auxquels le seuil concernant les employés (20 000 heures) ne s'applique pas
English: 4.4 It is worth mentioning that after the declaration of the anti-governmental Darfur Liberation Movement, which was later known as the Sudan Liberation Movement, instances of fighting against the Government, began to occur including the incidents at Umm Haraz, Shawba, Qaylu, Rakarul, Tawur, Nairtati, and elsewhere.
French: Il convient de rappeler que les actes antigouvernementaux, tels que les incidents d'Om Heraz, Chouba, Goulou, Rokro, Tour et Nertiti, ont commencé après que le Mouvement de libération du Darfour, rebaptisé depuis Mouvement populaire de libération du Soudan, a publiquement déclaré son opposition au Gouvernement.
English: Effects of salinity on river, stream, and wetland ecosystems in Victoria, Australia.
French: The impact of road salt on lowbush blueberries, Nova Scotia Agricultural College et ministère de l’Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, Truro (Nouvelle-Écosse).
English: This is of course not just traffic which originates in Austria or Germany; it is also traffic which has come, for example, from Greece and other parts of Europe.
French: Il ne s' agit pas seulement d' un trafic issu de l' Autriche ou de l' Allemagne, c' est aussi un trafic issu de la Grèce, par exemple, ou d' autres régions d' Europe.
English: Table 2 - Projects Funded under the Bridge Funding:
French: Tableau 2 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement « Financement provisoire :
English: • an immigration fee of $975 per adult immigrant; and
French: • des droits d'immigration de $975 par immigrant adulte;
English: Notes: 1. An educational allowance in lieu of salary should be charged to object 0126.
French: Remarques : 1.Une indemnité de congé d'étude au lieu d'un salaire sera comprise dans l'article 0126.
English: You will find here a lot of products of Summer Glau.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Summer Glau aux meilleurs prix.
English: With regard to the internally displaced, the United Nations has worked towards the development of a normative framework for the protection and assistance of the internally displaced — the Guiding Principles on Internal Displacement.48 Standards have existed for refugees since 1951, but the Guiding Principles are the first international standards for the internally displaced.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'Organisation des Nations Unies a travaillé à élaborer un cadre normatif destiné à protéger et à aider les personnes déplacées, intitulé Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays48.
English: Although the capacity and role of the United Nations in conflict prevention are limited, as rightly pointed out by the Secretary-General in his report, conflict prevention is still an important dimension of the maintenance of international peace and security.
French: Comme l'indique à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, bien que la capacité et le rôle des Nations Unies dans la prévention des conflits soient limités, la prévention des conflits demeure une dimension importante du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It also plans to perform major renovations on the Mission's current building and the residence of the Permanent Representative, which has been neglected for over 10 years.
French: Il prévoit aussi d'effectuer d'importants travaux de rénovation dans le bâtiment actuel de la Mission et dans la résidence du Représentant permanent, qui sont négligés depuis plus de 10 ans.
English: Only for office employees and science and health employees do we find that participation in job rotation is associated with a higher probability of reporting increased skill requirements since the start of the job.
French: Nous avons constaté, pour le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé uniquement, que la participation dans des activités de rotation d’emplois était associée à une plus grande probabilité d’une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l’emploi.
English: There are many sweat glands on other parts of your body.
French: On retrouve beaucoup de glandes sudoripares sur d'autres parties de votre corps.
English: creating a European knowledge area, which is intended to see a greater integration of education, training, research and innovation activities, building in particular on the emerging European Research Area.
French: matière une contribution à hauteur des deux tiers de la part du secteur privé. La Commission publiera bientôt ses premières idées de contribution pour atteindre cet objectif.
English: Such commitments are necessary to get the countries involved and share the ownership of the project, and are achieved thanks to the assistance of the focal points of the countries concerned; To develop a marketing strategy, including the elaboration of documents and dossiers that reflect the commitment and activities of a given centre.
French: On y parvient grâce à l'assistance apportée par les correspondants des pays concernés;  c) Elaborer une stratégie de marketing et, entre autres, des documents et dossiers qui montrent leur engagement et exposent leurs activités.
English: This column is not totalled because the information is not reported in a consistent manner. b.
French: Cette colonne ne renferme aucun total parce que l'information n'est pas répartie de manière uniforme. b.
English: Moreover, it would have to develop new methods of operation, including a new case management system and approach.
French: De plus, il devrait adopter de nouvelles méthodes de fonctionnement, y compris un nouveau système et une nouvelle approche de gestion des cas.
English: Powerful industrial unblocker with corrosion inhibitor.
French: Puissant déboucheur industriel, contenant un inhibiteur de corrosion.
English: (b) persons proposed for employment by the insolvency representative or the estate including professionals.
French: de révéler un conflit d'intérêts ou une atteinte à leur indépendance ou des circonstances pouvant entraîner un conflit d'intérêts ou porter atteinte à leur indépendance.
English: AJILON CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AJILON CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This solution would cover close to 80% of adoptive children.
French: Cette solution couvrirait près de 80 p. 100 des enfants adoptifs.
English: Be sure to include your full mailing address.
French: Assurez-vous de donner les détails complets de votre adresse postale.
English: Link Between Listeriosis Outbreak Strain and Maple Leaf Foods Products Confirmed  [ 2008-08-25 ] Transport Canada:
French: Lien confirmé entre la souche à l’origine de l’éclosion de listériose et les produits des Aliments Maple Leaf  [ 2008-08-25 ] Transports Canada :
English: The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Honduras, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nicaragua and Tuvalu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, les États fédérés de Micronésie, le Honduras, Monaco, le Monténégro, le Nicaragua et Tuvalu se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: A training course on monitoring and documenting economic, social and cultural rights was conducted in January 2002 by OHCHR/Cambodia in cooperation with the NGO Committee on the monitoring of those rights.
French: Une formation au suivi des droits économiques, sociaux et culturels et à l'établissement de rapports à ce sujet a été dispensée à une trentaine d'organisations membres du Comité en janvier 2002 par le bureau au Cambodge, en coopération avec ledit comité d'ONG chargé du suivi de ces droits.
English: This will be accomplished by building on our successes to date, collectively identifying needs, and implementing strategies to improve the success of Aboriginal post-secondary learners in British Columbia.
French: Pour ce faire, prenant appui sur les progrès accomplis à ce jour, nous nous appliquerons à définir collectivement les besoins et à mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer le degré de réussite des apprenants Autochtones de niveau postsecondaire en Colombie-Britannique.
English: It was underlined that investors in emerging market debt instruments in particular, who are rewarded by considerably higher interest rates for taking higher risk, should not be shielded from the financial consequences when those risks materialize.
French: On a souligné à cette occasion que les investisseurs qui acquièrent des créances sur les marchés émergents, en particulier, et qui sont récompensés par des taux d'intérêt beaucoup plus élevés pour les risques plus grands qu'ils prennent, ne devraient pas être préservés des conséquences financières d'une situation où ces risques se vérifieraient.
English: PYMT DATE: 23-04-2008 7C PP09-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 5 SUPP.
French: DATÉ DU 23-04-2008 7C PP09-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #5 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.REG DATÉ DU 25-04-2008 REMISES HEBDO.
English: Only four of these former DEP parliamentarians still serve their sentences.  Paragraph 27:
French: Seuls quatre de ces anciens parlementaire du DEP purgent encore leur peine.  Paragraphe 27 :
English: In the G10 Communication (Annex B) we set out a first set of competitiveness indicators.
French: La Commission a depuis longtemps l'objectif de réaliser un véritable marché unique des produits pharmaceutiques.
English: Netherlands - 42% USA - 14% Malaysia - 12% Australia - 10% China - 7% Canada - 5% Flour and flakes of potatoes 478 tonnes valued at C$ 667,000 357 tonnes valued at C$ 544,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Pays-Bas - 42 % États-Unis - 14 % Malaisie - 12 % Australie - 10 % Chine - 7 % Canada - 5 % Farine et flocons de pommes de terre 478 tonnes évaluées à 667 000 $CAN 357 tonnes évaluées à 544 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3A66B5A8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3A66B5A8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: But they would have to keep registers to show both ceilings have been respected.
French: La Commission se propose de le mettre en œuvre vers la fin de 2004.
English: "Jails have become de facto mental institutions.…[G]overnment needs to put more resources in place so mentally ill people get the treatment they need and aren’t left to be dealt with by the justice system." 15 That we should care so little, as a society, about the impact and outcomes of our approach to mental health services and the way we treat people with mental health disabilities is a shame.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ne comporte pas de dispositions qui traitent précisément de l'importance de répondre aux soins de santé spéciaux ou aux autres besoins des jeunes personnes en détention ou sous surveillance. [traduction] 13 D'autres juges du Nouveau-Brunswick se sont plaints plus récemment de la même situation : « Les prisons sont devenues de facto des institutions de santé mentale.
English: • strengthening confidentiality provisions for those who make disclosures;
French: • renforce les dispositions relatives à la confidentialité applicables aux auteurs de dénonciations;
English: Temporary work and job quality The "Lisbon strategy" calls upon Europe to create more and better jobs.
French: Travail intérimaire et qualité de l'emploi La "stratégie de Lisbonne" appelle l'Europe à créer davantage d'emplois, et des emplois de meilleure qualité.
English: Compliance with other key obligations of the 1994 Sulphur Protocol
French: Respect des autres principales obligations prévues dans le Protocole de 1994 sur le soufre  Notes:
English: Since 1996, the Committee has also included an observer, appointed annually for a mandate of one year.
French: Depuis 1996, Le Comité comprend également un observateur, qui est nommé chaque année pour un mandat d’une durée d’un an.
English: There is also a widespread fear that nuclear reactors could be a target for terrorists or wartime bombing and here too the radioactive contamination could be catastrophic.
French: Nombreux sont par ailleurs ceux qui redoutent que les réacteurs nucléaires ne soient la cible de terroristes ou de bombardements en temps de guerre ; ici aussi, la contamination radioactive pourrait être catastrophique.
English: Musicians, film directors, artists, creative workers and sports and show-business stars need to be able to travel abroad constantly for professional purposes.
French: Les musiciens, les cinéastes, les peintres, les créateurs, les vedettes du sport et du show-business… ont besoin de pouvoir se rendre à l’étranger en permanence dans le cadre de leur travail.
English: To reduce or eliminate contaminants in the North required concerted and cooperative global action.
French: Dans le but de réduire ou d’éliminer les contaminants dans le Nord, il fallait opter pour une intervention mondiale concertée.
English: The mechanism behind alcohol-induced alterations in dolichol metabolism remains unclear, but based on our results, it seems likely that serum and urinary dolichols are regulated independently from each other.
French: Le mécanisme derrière les altérations induites par l'alcool dans le métabolisme du dolichol demeure obscur, mais sur la base de nos résultats, il semble probable que le dolichol sérique et le dolichol urinaire soient contrôlés indépendamment l'un de l'autre.
English: In 2000, Ontario accounted for 30.8% of Canada’s non-petroleum mineral production.
French: En 2000, l’Ontario a produit 34 % des minéraux métalliques du Canada et 27 % des minéraux non métalliques (incluant les matériaux de construction et excluant les combustibles minéraux).
English: As a result, Africa is the region in which manufacturing represents the lowest share of total merchandise exports.
French: L'Afrique est donc la région où l'industrie manufacturière prend la plus faible part dans l'exportation totale de marchandises.
English: Carcinogens with high potency might be classified and labelled at lower levels and carcinogens with low potency could be classified and labelled only when they occur at higher levels.
French: Des cancérogènes puissants pourraient être classés comme faibles et étiquetés comme tels, et des cancérogènes faibles pourraient n'être classés et étiquetés que lorsque leur concentration ou leur quantité est élevée.