ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United Kingdom said that it was the intention of his government to question the validity of some of the GHS corrosivity criteria at the forthcoming session of the GHS Sub-Committee.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que son gouvernement avait l'intention de remettre en cause le bien-fondé de certains des critères de corrosivité du SGH lors de la prochaine session du Sous-Comité SGH.
English: Based on cross-tabulations, the following observations can be made about training needs:
French: À partir des tableaux croisés, on peut dégager les observations suivantes à propos des besoins de formation :
English: A key component of the Yukon agreement is a jointly administered restoration and enhancement fund to address rebuilding of Canadian origin salmon stocks.
French: Un des éléments clés de l'entente sur le Yukon consiste en un fonds de rétablissement et de mise en valeur qui sera administré conjointement et qui servira au rétablissement des stocks de saumon d'origine canadienne.
English: By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors obtained: (a) a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry; (b) a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) a subordination agreement from the secured creditor of the licensee.
French: On pourrait aussi faire valoir, toutefois, que les propriétaires et les donneurs de licence pourraient parvenir à un résultat équivalent en faisant en sorte qu'eux-mêmes ou leur créancier garanti: a) obtiennent une sûreté sur le droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence dues par les preneurs de sous-licence au preneur de licence en sa qualité de donneur de sous-licence ou obtiennent une cession pure et simple de ce droit et inscrivent un avis y relatif dans le registre de la propriété intellectuelle approprié; b) obtiennent une sûreté sur le droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence dues par les preneurs de sous-licence au preneur de licence en sa qualité de donneur de sous-licence ou obtiennent une cession pure et simple de ce droit et inscrivent en premier un avis y relatif au registre général des sûretés; ou c) obtiennent un accord de cession de rang du créancier garanti du preneur de licence.
English: Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property
French: Activités récentes concernant le retour des biens koweïtiens
English: Elliott School of International Affairs George Washington University
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Maintains Accountability  Activity:
French: Respecter les rapports hiérarchiques Tâches :
English: The workforce includes nationals of 78 countries, with the greatest portion coming from Jamaica, the United States, Canada and the United Kingdom.2
French: Les titulaires de permis de travail sont des ressortissants de 78 pays - la plupart provenant de la Jamaïque, des États-unis, du Canada et du Royaume-Uni2.
English: An amendment to the ADR text was also proposed with the aim of eliminating problems at the road/rail interface.
French: Il a en outre été proposé une modification du texte de l'ADR pour permettre d'éliminer les problèmes aux interfaces route/rail.
English: Franco was re-elected Chairman and Mrs.  A. Roumier was re-elected Vice-Chairman for 2003.
French: Franco et Mme A. Roumier ont été réélus respectivement Président et Vice-Présidente pour 2003.
English: Concerning the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee postpones its consideration until receipt of the information requested from the State party in paragraph 9 below.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 14 de la Convention, le Comité en diffère l'examen jusqu'à réception des renseignements demandés à l'État partie dans le paragraphe 9 ci-dessous.
English: The predominant determining factor in establishing the trade level of an entity is the trade level to which that entity in turn sells the goods.
French: Le grand facteur dkterminant B cet kgard est le niveau auquel I'entite vend B son tour les marchandises, mais la nature des activitks de l'entitk peut aussi servir d'indice.
English: This was an obligation for the Member States participating.
French: Il s'agissait d'une obligation pour les Etats participants.
English: However, over this period there have been major increases in areas that directly impact the numbers of financial transactions being performed by the Secretariat as well as a demand for improved functionality from the finance systems for example in the area of financial reporting.
French: Toutefois, au cours de cette période, des secteurs qui ont une incidence directe sur le nombre de transactions financières effectuées par le Secrétariat ont considérablement évolué.
English: Articles 103 and 104 of the labour code refer to the safety that employers must provide to their workers through personal protection equipment to be used at workplaces where hazards exist.
French: Les articles 103 et 104 du Code du travail traitent de la sécurité que l'État doit offrir aux travailleurs en matière d'équipements de protection personnelle pour le travail et des mesures à prendre pour les travailleurs exposés à un danger.
English: UNIDIR continues to be actively engaged in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference on Disarmament.
French: L'UNIDIR continue de participer activement à une série de consultations portant sur des questions concernant les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Speakers at Pre-Departure Training Session
French: Personnes qui ont pris la parole au cours de la séance de formation avant le depart
English: To download files hold "Shift" while clicking
French: Nota: appuyez sur la touche "Shift" tout en sélectionnant la version que vous désirez télécharger
English: • 1537 fewer hospital admissions and 4294 fewer emergency room visits;
French: • de 1 537 le nombre d'admissions dans les hôpitaux et de 4 294 le nombre de visites à l'urgence;
English: Draft decision A/C.5/57/L.6 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.6 est adopté.
English: On the contrary we will set ourselves cost levels which remain permanently high and will continue to have high unemployment.
French: Bien au contraire, nous tendons à rendre permanent un niveau de coûts élevé et à faire perdurer un chômage important.
English: There is evidence showing that the majority of smokers who had an intent to quit smoking are unlikely to approach a medical professional first.
French: Il existe des indices tendant à démontrer que la majorité des fumeurs qui désirent cesser de fumer ne seront pas portés, dans un premier temps, à consulter un professionnel médical.
English: The implementation of the report's recommendations will strengthen the ability of peacekeeping operations to promote good conduct and discipline more broadly and increase the accountability of managers and officers in this area.
French: L'application des recommandations énoncées dans le rapport rendra les opérations de maintien de la paix mieux à même de promouvoir une plus grande généralisation de la bonne conduite et de la discipline, et de mieux responsabiliser les personnels d'encadrement civils et militaires dans ce domaine.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held today, 9 October 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 8.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), aujourd'hui 9 octobre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Laboratories Colba Capsule, Softgel Oral 80002748 The Root of Life® Omega Happiness Capsule softgels
French: Laboratories Colba Capsule, Softgel Orale 80002748 The Root of Life® Omega Happiness Softgel Capsules
English: We invite you to communicate with us at info@aklam.com or please fill out the form below and one of our representatives will get back to you promptly.
French: Nous vous prions d'entrer directement en contact avec nous à l'adresse suivante : info@aklam.com , ou bien veuillez s’il vous plait compléter en entier ce formulaire, et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Mr. O'Brien is correct in his allegation that there is no such thing as a sanctioned collector vessel in the NL Region, and this is what the Board expected from his answer (See Draft, National Seal Collector Policy).
French: S'il avait répondu ainsi, il aurait prouvé qu'il avait enquêté sur la plainte, analysé les renseignements et les documents, et déterminé que, comme le bateau ne pouvait pas être utilisé légalement pour la pêche aux phoques, il s'agissait là d'un problème de non-conformité.
English: The order in which they appear does not necessarily reflect the order of importance.
French: Toutefois, elles ne figurent pas par ordre d’importance.
English: If we had been more cautious both in terms of the macro-economy and budget planning, we would not be in this situation today.
French: Si on avait été plus prudents, et sur le plan macroéconomique et sur le plan du budget, on n'en serait pas aujourd'hui où on en est.
English: To engage experts and potential research partners in a discussion forum to consider the population health research priorities related to diesel emissions in Canada; ii.
French: Faire participer des experts et des partenaires de recherche potentiels à un forum de discussion en vue de les amener à déterminer les priorités en matière de recherche sur les émissions de diesel au Canada, dans le contexte de la santé de la population; ii.
English: These reductions have direct benefits for the private sector in Canada, Japan and the rest of the region.
French: Les bÃ©nÃ©fices de ces rÃ©ductions sont directs pour le secteur privÃ© au Canada, au Japon et dans le reste de la rÃ©gion.
English: Table 8: Anthropogenic emissions of particulate matter (1980-1994) in the ECE region  (Mg PM2.5 per year)
French: Tableau 8: Émissions anthropiques de particules (PM2,5) (1980-1994) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Concerning an international criminal bar, the Preparatory Commission …  To facilitate the tasks of the Preparatory Commission, the Chairman, in consultation, with the Bureau, had designated the following as coordinators of the working groups:
French: Concernant un barreau pénal international, la Commission préparatoire Pour faciliter les tâches de la Commission préparatoire, le Président, en consultation avec le Bureau, avait désigné les coordonnateurs des groupes de travail dont les noms suivent :
English: This popular aparthotel is set in the attractive, historic streets of central Madrid, beside Tribunal metro station. It is surrounded by the city’s most important shopping and nightlife.
French: Cette résidence hôtelière très appréciée est située dans une belle rue historique du centre de Madrid, près de la station de métro Tribunal.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has continued to use informatics to gather and disseminate information, as discussed in the paragraphs below.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continue de recourir à l'informatique pour recueillir et diffuser des informations, comme indiqué ci-après.
English: The use of contract research organizations (CROs) has increased since the inception of the 2001 regulations, and similar entities (e.g., site management organizations) are being engaged frequently by industry and academia to conduct clinical trials on behalf of sponsors.
French: Le recours aux organismes de recherche sous contrat (ORC) s’est accru depuis le début de la réglementation de 2001, et des entités similaires (p. ex., des organismes spécialisés dans la gestion des centres de recherche) sont souvent recrutées par l’industrie et les universités pour mener des essais cliniques au nom du promoteur.
English: A landed immigrant is a person who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Un immigrant admis est une personne qui a obtenu le droit de s’établir de façon permanente au Canada par les autorités de l’immigration.
English: Current advertising practices have been developed to circumvent the Regulations.
French: Interdire la publicité des médicaments d’ordonnance et autoriser la mention de leurs nom, prix et quantité.
English: The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.
French: L’absence de contrôles internes nuit à l’efficacité des vérifications.
English: Establish a national clearinghouse for community needs, individual and institutional research and development, mentoring, etc., including a standard form for research training programs.
French: Créer un centre national d'information pour les besoins des collectivités, la recherche et le développement individuels et institutionnels, le mentorat, etc., y compris un formulaire normalisé pour les programmes de formation en recherche.
English: The Court now has four five-judge chambers (the First, Second, Third and Fourth Chambers) and four three-judge chambers (the Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Chambers).
French: Coexistent désormais à la Cour quatre chambres à cinq juges (les première, deuxième, troisième et quatrième chambres) et quatre chambres à trois juges (les cinquième, sixième, septième et huitième chambres).
English: • Providing strategic and timely information to industry, governments and academia.
French: • Fournir des renseignements stratégiques et récents à l’industrie, aux gouvernements et aux universités.
English: 1.1 Outline assessment and evaluation practices in place for Canadian students attending AFNORTH International School SECTION 2:
French: 1.1 Décrire les méthodes d’évaluation et de mesure du rendement des élèves canadiens qui fréquentent l’École internationale AFNORTH en vigueur actuellement.
English: Moreover, it addresses issues that concern the adoption of children as it establishes an adoption committee, outlines the process before adoption for domestic and intercountry adoption, provides for a register for children who have been adopted and for necessary follow-ups after adoption has taken place;
French: Dans son rapport sur cette étude, paru le 21 novembre 2008, il recense un certain nombre de niveaux de risque qui ont aidé le Bureau de la déontologie à déterminer, évaluer et traiter les risques auxquels il pourrait être exposé.
English: As is well known, corruption is a phenomenon that is spreading in all countries and communities and is even becoming a transnational issue that national efforts alone cannot combat.
French: Comme on le sait, la corruption est un phénomène qui se répand dans tous les pays et les communautés et qui est en train de devenir un problème transnational qui ne peut être combattu par les seuls efforts nationaux.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 54/96 C of 8 December 1999, 54/96 E of 15 December 1999, 54/96 J of 17 December 1999, 55/45 of 27 November 2000, 55/166 and 55/168 to 55/172 of 14 December 2000, 55/176 of 19 December 2000, 55/240 of 26 January 2001 and 55/241 of 14 February 2001);1
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 54/96 C du 8 décembre 1999, 54/96 E du 15 décembre 1999, 54/96 J du 17 décembre 1999, 55/45 du 27 novembre 2000, 55/166 et 55/168 à 55/172 du 14 décembre 2000, 55/176 du 19 décembre 2000, 55/240 du 26 janvier 2001 et 55/241 du 14 février 2001)1;
English: According to information received by the Committee, these organisations, which function as paramilitary units and are used by local authorities to carry out law-enforcement functions, enjoy special privileges, including State funding.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, ces organisations, qui fonctionnent comme des unités paramilitaires et sont utilisées par les autorités locales pour des missions de maintien de l'ordre, jouissent de privilèges particuliers, y compris un financement public.
English: In addition to the modernization of communication equipment at its international headquarters and the almost universal use of e-mail, IFA has created its own web pages (www.ifa-fiv.org) which has revolutionized communication among members as well as with the public at large.
French: En plus d'avoir modernisé le matériel de communication à son siège international et d'utiliser le courriel de façon générale, la FIV a créé ses propres pages Web <www.ifa-fiv.org>, ce qui a révolutionné les communications entre les membres ainsi qu'avec le public en général.
English: On 18 July, health departments in Virginia and Maryland issued press releases to inform the public not to consume fresh basil or fresh basil-containing food items previously purchased from company A. State and local health departments, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Food and Drug Administration (FDA) are continuing investigations to determine the sources and distribution of the basil; to determine how basil is handled, processed, and distributed by company A; and to identify modes of contamination.
French: Le 18 juillet, les services de santé de la Virginie et du Maryland ont publié des communiqués de presse recommandant au public de ne pas consommer de basilic frais ni d’aliments en contenant qui avaient été achetés de la société A. Les services de santé locaux et d’États, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis et la Food and Drug Administration (FDA) poursuivent leurs enquêtes afin de déterminer les sources et le circuit de distribution du basilic, d’établir comment le basilic est manipulé, traité et distribué par la société A et de découvrir les modes de contamination.
English: However, the Tribunal considers these prices to be transient in nature.
French: Cependant, le Tribunal estime que ces prix sont de nature temporaire.
English: From 9 to 15 October 2004, the county held a township competition to identify leading collectives and individuals in the campaign to prevent abductions, and arranged speaking tours around the county for those chosen in an effort to increase the public profile of the Zero Plan.
French: Du 9 au 15 octobre 2004, le Bureau a organisé à l'échelon de la localité un concours destiné à sélectionner les structures collectives et les particuliers appelés à diriger la campagne contre les enlèvements et a organisé des tournées d'orateurs dans l'ensemble du canton à l'intention de ces destinataires afin de populariser le Plan zéro.
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: « règle de droit » S'entend en outre de la common law.
English: Folha de São Paulo newspaper, 10 July 1997.
French: Journal Folha de São Paulo, 10 juillet 1997.
English: It is an agency of both the federal and provincial governments that provides administrative services for the planning and conduct of federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences held throughout Canada.
French: C’est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux qui assure les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provincialesterritoriales partout au Canada.
English: Statements were made by representatives of the following States: […]
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: []
English: The Working Group discussed and agreed on the future workplan of the Task Force on Indicators and Reporting (including the financial implications) up to the second session of the Meeting of the Parties, in particular on the organization of a workshop on reporting to be held back-to-back with the Task Force's third meeting (tentatively scheduled for 16-18 February 2010).
French: Le Groupe de travail a étudié, avant de l'adopter, le futur plan de travail de l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports (y compris les incidences financières) jusqu'à la deuxième session de la Réunion des Parties, en particulier s'agissant de l'organisation d'un atelier sur l'établissement de rapports qui devrait se tenir dans la foulée de la troisième réunion de l'Équipe spéciale (provisoirement prévue du 16 au 18 février 2010).
English: The Government is taking international terrorism as a serious threat recognized by the world and international community.
French: Il a pris des mesures pour prévenir le financement du terrorisme et renforcé le contrôle de ses frontières afin d'identifier d'éventuels terroristes.
English: Furthermore, the report states that there is one small group in the Territory that favours independence.
French: De plus, le rapport précisait que seul un petit groupe de personnes était partisan de l'indépendance du Territoire.
English: IPL implements the International Quality system ISO 9001. The first company in North America to do so in its field.
French: La Société met en œuvre le système ISO 9001, une première dans l’industrie nord-américaine de la transformation des plastiques.
English: CDCC Project No. 7, "Education and the cultural development of migrants", has given rise to several case studies, study visits, colloquies, surveys and reports, as well as seminars for disseminating the results and publications2.
French: Le Projet n° 7 du CDCC , « L’éducation et le développement culturel des migrants » a donné lieu à plusieurs études de cas, visites d’étude, colloques, études et rapports, séminaires de diffusion des résultats et publications2.
English: To learn more about the program, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm. Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) The ATVP, which forms part of the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative, supports the achievement of a 5.3 MT voluntary light-duty vehicle GHG emissions improvement target for model year 2010.
French: combinée d’environ 1,7 million de dollars. Pour en apprendre davantage sur le programme, consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm. Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) Le PVTP, qui fait partie du Programme de consommation efficace de carburant des véhicules, appuie l’atteinte d’une cible volontaire de réduction des émissions de GES de 5,3 millions de tonnes pour les modèles de l’année 2010.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and Dumisani Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et à Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau.
English: Initiate performance benchmarking where applicable. See discussion under Goal 5:
French: Instaurer un processus d'analyse comparative du rendement, s'il y lieu.