ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, according to article 5 of law no. 8328, dated 16.04.1998 `On the rights and treatment of prisoners' `treatment of prisoners should bear no discrimination elements due to gender, nationality, race, economic or social status, political or religious beliefs'.
French: Enfin, aux termes de l'article cinq de la loi No 8328 du 16 avril 1998, relative aux droits et au traitement des prisonniers, ce traitement ne doit comporter aucun élément discriminatoire à raison du sexe, de la nationalité, de la race, de la situation économique et sociale ou des convictions politiques ou religieuses ».
English: Part II of this Act establishes the Psychiatric Hospital Tribunal whose functions are indicated in S.18 (1) as follows:
French: La deuxième partie de cette Loi porte création d'un tribunal spécialisé dont les fonctions sont énoncées à l'article 18 1), à savoir :
English: REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux)
English: Manitoba designated Amisk Provincial Park, which is located in the northern portion of the Boreal Shield ecozone, in early 1995. Ontario is committed to expanding Wabakimi Provincial Park to almost 900Â 000 ha (Valpy 1995).
French: Le Manitoba a crÃ©Ã© le parc provincial d'Amisk, dans le nord de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, au dÃ©but de 1995, et l'Ontario s'est engagÃ© Ã porter Ã prÃ¨s de 900Â 000 ha la superficie du parc provincial Wabakimi (Valpy, 1995).
English: The National Educational Testing and Research Center (NETRC) administers the PVT to students upon submission of an appropriate request of the concerned party to the Division Office, duly endorsed by the Regional Office in the area where the school is located.
French: Le Centre national de recherche et d'évaluation pédagogique (NETRC) fait passer les tests aux étudiants sur présentation d'une demande en bonne et due forme de l'intéressé à l'Office de circonscription académique, dûment visée par l'Office régional de la zone où l'établissement est situé.
English: They are not mature enough to lay eggs now.
French: Leur actuel état de maturité ne leur permet pas de pondre pour l'instant.
English: Office of the Chief Public Prosecutor, and Chief Public Prosecutor of the Republic.
French: (il s’agit du reflet des compétences de la DCICCEF au niveau de la PJ).
English: (a) The different categories of non-staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission and United Nations officials other than staff members of the Secretariat;
French: a) Les différentes catégories de non-fonctionnaires qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, y compris les experts en mission et les fonctionnaires de l'Organisation qui ne sont pas membres du Secrétariat;
English: Both districts have also placed extra emphasis on two sets of health interventions: the treatment and prevention of malaria, and IMCI.
French: Les districts ont mis davantage l'accent sur deux ensembles d'interventions de santé : le traitement et la prévention du paludisme et l'IMCI.
English: The indications of the Synoptic Gospels are made explicit in John's Gospel, showing that Christ looked to the suffering and death which, like a grain of wheat, would bear much fruit and "draw all men unto myself" (Jn. 12:32).
French: Les Juifs �taient intens�ment jaloux de ce Temple et ils ont chang� les lettres des mots la cit� du soleil pour lire la cit� de la destruction (cheres � heres).
English: Why can’t you just smoothly jab a syringe intoyour target passing by a corridor, or swiftly plant a bomb under everyone’s noses?
French: Pourquoi on ne peut pas filer un coup de seringue en douce à sa cible quand on la croise dans un couloir, ou placer une petite bombe discrètement, sous le nez de tout le monde ?
English: (a) Moped drivers shall be at least 14 years of age.
French: a) Les conducteurs devront être âgés de 14 ans au moins.
English: (d) The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) L'emballage extérieur doit avoir subi avec succès l'épreuve de gerbage prévue au 6.1.5.6, à l'état vide.
English: ◦ Health Canada does not plan to be acknowledged or be a partner/co-author in the publications resulting from the project;
French: ◦ Santé Canada n'a pas l'intention d'être remercié dans les publications découlant du projet ni d'en être le partenaire ou le co-auteur;
English: This small hotel is located on a huge, rustic farmland, and was originally constructed in 1850.
French: Ce petit Hôtel ALFATX est situé en plein coeur de la Sierra de Tramuntana á Majorque pour des vacances en plein air aux iles baleares en espagne.
English: 14-17. • To find other lessons for home economics and family studies, check out our Statistics Canada Website at www.statcan.ca/english/kits/teach.htm. There are more than 30 lesson plans for secondary home economics and family studies.
French: • Pour obtenir d'autres leçons relatives aux études et à l'économie familiales, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/teach_f.htm. Vous y trouverez plus de 30 plans de leçon classés selon le cycle secondaire et portant sur les études et l'économie familiales.
English: Table Builder is located on the Statistics New Zealand website (www.snz.govt.nz) and is available free of charge to the public and to other government departments.
French: Le public et les organes gouvernementaux intéressés peuvent utiliser gratuitement Table Builder sur le site Web de Statistics New Zealand (www.snz.govt.nz).
English: According to data from the National Institute of Statistics and Economic Analysis (INSAE), per capita income in Benin has experienced two trends over the past 10 years.
French: Selon les données de l'Institut national de la statistique et de l'analyse économique, le revenu par tête au Bénin a connu deux tendances au cours des dix dernières années.
English: It was also agreed that during the cooperation cycle, performance indicators would be developed jointly to measure the effect of the activities planned in the bilateral strategic plans.
French: Voici un coup d’œil sur les résultats de l’initiative pour l’exercice 2004-2005 selon les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: As a member of the Atlantic Telemental Health Network, Newfoundland & Labrador are also working with other Atlantic provinces to develop standards of practice for telemental health.
French: Dans le cadre du réseau Atlantic Telemental Health Network, elle collabore également avec d'autres provinces de l'Atlantique afin d'élaborer des normes de pratiques en matière de télésanté mentale.
English: In five of the other six plans, only a very limited description of the procedure was included, and in one case the procedure for cash assistance was not mentioned at all.
French: Parmi les six autres plans-cadres, cinq ne comportaient qu'un aperçu très cursif du mécanisme, et le dernier n'en faisait même pas mention.
English: These programs sorted the mass spectrum obtained for each particle into a class, based on spectral similarity with ART and chemical similarity with ADAMS, thereby distinguishing different types of particles.
French: Ces programmes ont permis de trier le spectre de masse obtenu pour chaque particule selon certaines catégories fondées sur la similarité spectrale avec l'ART et chimique avec l'ADAMS, permettant ainsi de distinguer entre les différents types de particules.
English: That is very important, because only by giving assistance and taking into account that we should help each other can we promote democracy.
French: Depuis trois ans, en effet, la Russie, l’Azerbaïdjan et les pays de l’Asie centrale ont accompli de grands progrès.
English: The Commission proposed a strategy for Europe and an Action Plan in its Communication ‘Life Sciences and Biotechnology' (COM (2002) 27, which draws attention to three major issues: - life sciences and biotechnology offer opportunities to address many global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development; - broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed; - the scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world.
French: La Commission a proposé une stratégie pour l'Europe et un plan d'action dans sa communication intitulée «Sciences de la vie et biotechnologie» (COM (2002) 27 final), qui attire l'attention sur trois questions majeures: - les sciences de la vie et la biotechnologie offrent des possibilités pour répondre à une grande partie des besoins mondiaux liés à la santé, au vieillissement, à l'alimentation, à l'environnement et au développement durable; - un large soutien public est indispensable, et les conséquences et préoccupations éthiques et sociétales doivent être prises en considération; - la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde.
English: She must also produce evidence of her husband’s behaviour, the nature and intensity of the violence, and the steps he may have initiated but not completed with immigration services.
French: Il poursuit en soulignant que la formulation de l’objet de l’article 15 met souvent l’accent sur la nécessité de préserver la dignité humaine et, en ce sens : « … la garantie d’égalité prévue au par.
English: • Perimenopausal and Postmenopausal Health
French: • La santé avant et après la ménopause
English: Menander is the only representative of the New Comedy Period (c.
French: Ménandre est le seul représentant de l’époque de la comédie nouvelle (vers 350 av.
English: The constant evolution and consolidation from our beginnings, allowed us to have an integral structure of company, this manages from the acquisition of the land, passing by a study of market, the promotion and construction, the commercialization of our buildings, in order to end the pursuit post- sale of each one of our clients and their homes.
French: L'évolution constante et la consolidation depuis nos débuts, nous ont permis d'avoir une structure intégrale d'entreprise, celle-ci gère depuis l'acquisition du terrain, en passant par une étude de marché, la promotion et la construction, la commercialisation de nos immeubles, pour mettre un terme le suivi post - vente de chacune nos clients et de leurs maisons.
English: Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents
French: DIRECTIVES HARMONISÉES POUR L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS AU TITRE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, ENGLOBANT LE DOCUMENT DE BASE COMMUN ET LES RAPPORTS POUR CHAQUE INSTRUMENT
English: What will be my life, our lives, in the foreseeable future and in the long term?
French: Qu’en sera-t-il de ma vie, de nos vies, dans un avenir proche et à long terme ?
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-10-28 359222-7 CV Molecular Therapeutics Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-10-28 359222-7 CV Molecular Therapeutics Inc.
English: $490,000 towards the construction of a portable planetarium for the outreach program of Sudbury's Digital Dome Theatre at Science North.
French: 490 000 $ pour la construction d'un planétarium portable à technologie numérique servant aux programmes externes de Science Nord, de Sudbury (Ontario).
English: It has a membership of about 21,700 people, approximately 11,000 of whom live on-reserve.
French: Elle compte environ 21 700 membres, dont environ 11 000 vivent dans la réserve.
English: Training and research: report of the Second Committee (A/58/489)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/58/489)
English: 4.3 Sustainable Development Strategy Industry Canada's Sustainable Development Strategy commits the department to promoting sustainable development while pursuing its overall mission to support a growing, productive, knowledge-based Canadian economy.
French: 4.3 Stratégie de développement durable Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable tout en poursuivant son objectif général, soit favoriser l'essor au pays d'une économie concurrentielle fondée sur le savoir.
English: Traditionally, our unemployment rate has been under 2 %.
French: Traditionnellement notre taux de chômage est resté en dessous de la barre des 2%.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The Maltese authority responsible for the environment and planning must step up its efforts to implement the acquis.
French: L'autorité maltaise responsable de l'environnement et de la planification doit accroître ses efforts pour mettre en œuvre l'acquis.
English: Within the Department, Service Canada is responsible for operational policy, delivery, and administration of the SIN.
French: Au sein du Ministère, c’est Service Canada qui s’occupe des volets opérationnels — politiques, mise en œuvre et administration — liés aux NAS.
English: Now that I am a reviser, I often see the same error.
French: Réviseure à mon tour, il m'arrive souvent de constater cette erreur.
English: Through the claim, CYI sought to retain certain lands that would be controlled at the band level, to participate in the management of both renewable and non-renewable resources and to provide for Native economic development through training programs and cash compensation.
French: Dans le cadre de sa revendication, le CIY voulait conserver certaines terres et en assumer le contrôle au niveau des bandes, participer à la gestion des ressources renouvelables et non renouvelables, et prendre en charge le développement économique grâce à des programmes de formation et à des indemnisations.
English: To start with, the high cost of training is perhaps one of the main bottlenecks for most SMEs, especially having in mind their traditional weak financial structure67.
French: Tout d’abord, le coût élevé de la formation constitue vraisemblablement l’un des freins majeurs pour la plupart des PME, surtout si l’on tient compte du fait qu’elles ont traditionnellement des problèmes de financement3.
English: • based on purchasing power parity (PPP), US exceeds 2nd place China in GDP by over USD$3.8T economic growth slowed in second half of 2006, which is expected to continue into 2007
French: • selon la parité des pouvoirs d’achat (PPA), le PIB des É.-U. dépasse de plus de 3,8 billions $US celui de la Chine, qui vient au 2e rang la croissance économique a ralenti au deuxième semestre de 2006, et l’on prévoit que ce ralentissement se poursuivra en 2007
English: Indicators that determine existence of a national policy, mater plan and budget allocation will also be useful to test commitment and support of the governments.
French: Des indicateurs qui rendent compte de l'existence d'une politique nationale, d'un plan directeur et de crédits budgétaires seront également utiles pour mesurer l'engagement et la détermination des gouvernements.
English: It noted that in April 2006, the Interior Ministry stated that there were about 90,258 prisoners in the 90 jails of the country against the sanctioned capacity of 41,365 prisoners leading to 118 percent overcrowding as of March 2006.
French: En avril 2006, le Ministère de l'intérieur a déclaré qu'en mars 2006, les 90 prisons du pays hébergeaient environ 90 258 détenus, pour une capacité d'accueil officielle de 41 365 places, soit un taux de surpopulation carcérale de 118 %.
English: An important risk pertains to not having necessary funding to implement and deliver the new mandate.
French: Le risque de ne pas disposer du financement nécessaire pour mettre en oeuvre et remplir le nouveau mandat de la Commission est important.
English: Appreciates the continued commitment of the international community to support the stability and development of Afghanistan, recalls the additional international support as pledged, welcomes the special conference on Afghanistan under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization held in Moscow on 27 March 2009 and the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009, and welcomes the relations between the Organization for Security and Cooperation in Europe and Afghanistan;
French: Se félicite que la communauté internationale demeure résolue à promouvoir la stabilité et le développement de l'Afghanistan, rappelle l'accroissement de l'appui de la communauté internationale, conformément aux engagements pris, salut la conférence spéciale sur l'Afghanistan sous l'égide de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui s'est tenue à Moscou le 27 mars 2009 et la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à La Haye le 31 mars 2009 et se félicite des relations entre la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et l'Afghanistan;
English: Je recommande tout particulièremlent cet hôtel calme, propre et très agréable, situé dans une rue commerçante des plus attrayantes.
French: La proximité avec les magasins et restaurants.
English: Most of the area under protection in the Boreal Shield was established prior to the 1980s, with 1.9% being added between 1980 and today.
French: La plus grande partie de la superficie protÃ©gÃ©e de l'Ã©cozone l'a Ã©tÃ© avant les annÃ©es 1980, et 1,9 % y ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s depuis.
English: Judgement is used in selecting or determining approaches to experiments and tests.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir et déterminer les méthodes d'approche des expériences et des essais.
English: (Every mission, of course, has at least a minimum capacity to carry out specific tasks assigned to it in any field.)
French: (Chaque mission, bien entendu, a au moins une capacité minimale à effectuer les tâches précises qui lui sont affectées dans n’importe quel secteur.)
English: Canadians accept the need to strengthen cross-cultural understanding and support action to reduce racism.
French: Les Canadiens reconnaissent la nécessité de renforcer la compréhension interculturelle et soutiennent les mesures visant à combattre le racisme.
English: Getting the message right The dos and don’ts in crisis communication By Joseph Scanlon Emergency Communications Research Unit Carleton University, Ottawa
French: Faire passer le bon message Conseils pratiques pour les communications en temps de crise Par Joseph Scanlon Centre de recherches en communications d’urgence Université Carleton, Ottawa
English: This is clearly a very important issue and we will pick it up again carefully.
French: Il s'agit de toute évidence d'une question essentielle que nous examinerons avec soin.
English: – On behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, I thank Mrs Zapfl-Helbling for her very ambitious and thorough work.
French: Elle énonce certaines vérités douloureuses qu'il fallait dire car ce phénomène existe toujours dans des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: In contrast, a series of studies97–99 on a total of about 800 British children with blood lead levels between 4 and 32 µg/dL showed no significant associations between blood lead levels and indices of intelligence and behaviour after socioeconomic and family characteristics had been taken into account.
French: Par contre, une série d'études97-99 réalisées sur un total d'environ 800 enfants britanniques dont la plombémie variait de 4 à 32 µg/dL n'a montré aucune association significative entre le taux de plomb dans le sang et l'indice d'intelligence ainsi que le comportement une fois qu'on a tenu compte des facteurs socio-économiques et familiaux.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 179 Paragraph 10 10. Calls on the Commission and Member States to recognise sport officially as a complementary competence in the new reforming Treaty giving practical effect to the 54/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 179 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à reconnaître officiellement le sport comme une compétence complémentaire dans le nouveau traité modificatif, traduisant dans les faits le principe de la spécificité du sport dans l'activité législative de l'UE, tout en respectant son autonomie, afin de pouvoir instaurer une politique européenne cohérente dans ce domaine permettant à la Commission de promouvoir et compléter, mais pas de réglementer, les actions des États membres et des organisations sportives; Or. en
English: • develop and market opportunities for high-quality heritage experiences; ensure heritage tourism is an integral part of Site operations; and work with the regional tourism industry to promote the understanding and implementation of a heritage tourism strategy for the Site.
French: • élaborer et commercialiser des possibilités d’expériences patrimoniales de qualité; s’assurer que le tourisme patrimonial fait partie intégrante de l’exploitation du lieu historique; travailler de concert avec l’industrie touristique régionale afin de promouvoir la compréhension et la mise en œuvre d’une stratégie de tourisme patrimonial au lieu historique.
English: Since the last report, one more state (other than Mato Grosso, in 2001), Roraima, has established an upper-level course for the training of indigenous teachers.
French: Depuis le dernier rapport, un nouvel État (venant s'ajouter à celui de Mato Grosso en 2001), à savoir celui de Roraima, a institué un cours de haut niveau pour former des enseignants autochtones.
English: Capacity litres
French: 2.9.4 Contenance litres
English: Canadian population will increase by one percent annually.
French: Au Canada, la croissance démographique sera d’un pour cent par an.
English: Canada's First Female MP On March 24, 1890, Agnes Campbell Macphail was born in a small log cabin in Grey County, Ontario.
French: La première députée du Canada Le 24 mars 1890, Agnes Campbell Macphail voit le jour dans une petite cabane en bois rond du comté de Grey, en Ontario.
English: Overdose The symptoms and signs of an overdose of acamprosate are severe gastrointestinal adverse reactions.
French: Surdose Les symptômes et les signes d'une surdose d'acamprosate consistent en de graves réactions indésirables gastro‑intestinales.
English: 2 (e) (f) "daily rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by five (5); "day of rest" in relation to an employee means a day other than a designated paid holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his position other than by reason of his being on leave or absent from duty without permission; "designated paid holiday" means: (i) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24)-hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a paid holiday in this Agreement, in any other case, the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement;
French: 2 d) e) f) « emploi continu » s’entend dans le même sens que lui prête le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique; « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à temps plein divisé par cinq (5); « jour de repos » désigne, par rapport à un employé, un jour autre qu’un jour férié désigné payé où l’employé n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que celle d’être en congé ou absent de son poste sans autorisation; « jour férié désigné payé » désigne : (i) dans le cas d’un poste de travail qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné jour férié payé dans la présente convention; dans tout autre cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 00 un jour désigné jour férié payé dans la présente convention;