ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another acute and still unresolved problem in the administration of justice in Kosovo and Metohija is inadequate minute taking.
French: L'administration de la justice au Kosovo-Métohie connaît un autre problème grave et qui reste à ce jour sans solution : les insuffisances dans l'établissement des procès-verbaux.
English: Bans on intra-species recycling and forced cannibalism are crucial, as are reliable inspections in the animal feed sector and the correct application of existing EU legislation.
French: L'interdiction du recyclage intraspécifique et du cannibalisme forcé est primordiale, tout comme la fiabilité des contrôles dans le secteur de l'alimentation animale et l'application correcte de la législation européenne existante.
English: • Moab/Celestine/93A Meeting of the Waters to Athabasca Falls - October 15 or first snowfall Changes to The Mountain Guide Parks Canada would like to thank the businesses that have previously advertised in The Mountain Guide, Parks Canada’s official guide to Banff, Jasper, Kootenay, Yoho and Glacier National Parks for their support of this publication.
French: • Chemin du Lac-Moab, chemin du Lac-Celestine et tronçon de la route 93A entre l’aire de pique-nique du Confluent et les chutes Athabasca – À partir du 15 octobre ou de la première neige qui reste au sol Changements au Guide des montagnes Parcs Canada tient à remercier de leur appui les entreprises qui ont publié des annonces dans le Guide des montagnes, le guide officiel des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho ainsi que des parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke.
English: On occasion, the appellant has sold the goods to developers for installation in condominium housing projects.
French: L'appelant a parfois vendu les marchandises à des entrepreneurs-promoteurs pour des ensembles d'habitations en copropriété.
English: The markets were well-massaged and influenced towards getting us into the crisis in the first place.
French: Les marchés ont été manipulés et influencés dans le but, justement, de nous plonger dans la crise.
English: The department identified upcoming opportunities at the 2008 Beijing Olympics (and 2010 Vancouver Olympics), holding procurement workshops and 2010 Business Summits, which it promoted through the online Virtual Aboriginal Trade Show.
French: Le Ministère a déterminé que les Jeux Olympiques qui doivent avoir lieu à Beijing en 2008 (et les Jeux Olympiques de Vancouver, en 2010) offriront des possibilités d'affaires et il a tenu des ateliers sur les marchés d'approvisionnement et des sommets de gens d'affaires concernant les Jeux de 2010.
English: Invites the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it, as mandated by Conference of the Parties decision 6/COP.6 of 3 September 2003, for the consideration of and adoption by the Conference of the Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility;
French: Invite le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention à mettre rapidement la dernière main au projet de mémorandum d'accord et à le soumettre, conformément à la décision 6/COP.6 de la Conférence des Parties en date du 3 septembre 2003, à la Conférence des Parties à la Convention et au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour examen et adoption;
English: Others may have access through admission tests.
French: Certains élèves peuvent être admis après avoir réussi des tests spécifiques.
English: Expiration of Multidose, Single Dose, and Select Vaccine Products Some multidose premixed vaccine vials contain bacteriostatic agents that prevent the growth of bacteria.
French: Expiration des vaccins multidoses, des vaccins unidoses et de certains produits vaccinaux Certains flacons multidoses de vaccins prémélangés contiennent des agents bactériostatiques (qui empêchent la croissance des bactéries).
English: Mr President, Moldova's internal political situation has deteriorated fast since Parliament's delegation visited the country last autumn.
French: Monsieur le Président, la situation politique intérieure de la Moldavie s'est détériorée rapidement après la dernière visite de la délégation parlementaire en Moldavie l'automne dernier.
English: Presently, Most Commercial Fish Populations Are Maintained By Intensive Stocking Programs.
French: À l'heure actuelle, la plupart des populations de poisson commercial sont maintenues par des programmes intensifs d'empoissonnage.
English: However, the provision on which the dismissal was based has not yet been formally repealed.
French: La disposition sur laquelle se fondait le licenciement n’a, toutefois, par encore été formellement abrogée.
English: Europol is to become an 'operational co-operation between police forces ' - not just an administrative co-operation between police authorities .
French: Europol deviendra une «collaboration opérationnelle entre forces de police» - et ne se limitera donc pas à une forme de coopération administrative entre les autorités de police.
English: It is a wise choice, which fosters social cohesion and which requires both political commitment and the appropriate financial resources.
French: C’est un choix sage, qui assure la cohésion sociale et nécessite à la fois un engagement politique et des ressources financières appropriées.
English: This also suggests the need for early formulation of the complete evaluation design and monitoring of key data throughout.
French: La Politique fédérale d'accueil laisse entendre que les questions de legs doivent faire partie intégrante du processus dès le début.
English: I would ask you to communicate to the Cuban authorities your strongest condemnation of this completely avoidable death, which the head of the Cuban Commission for Human Rights and Reconciliation, Elizardo Sánchez, described as a murder dressed up as justice.
French: Je vous demanderais d'indiquer aux autorités cubaines que vous condamnez fermement cette mort qu'il était tout à fait possible d'éviter, et que M. Elizardo Sánchez, le chef de la Commission cubaine pour les droits de l'homme et la réconciliation, a décrite comme un meurtre déguisé en acte de justice.
English: • Scotiabank, Yonge Street, Toronto, Ontario
French: • Banque Scotia, rue Yonge, Toronto (Ontario)
English: The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals along with that report.
French: La Commission accompagne, le cas échéant, ce rapport de propositions appropriées.
English: Vesna Guštin Grilanc was born and has always lived in Repen, on the Triestinian Carso.
French: Vesna Guštin Grilanc, est née, et a toujours vécu à Repen dans le Karst de Trieste.
English: So why, in this situation, does the Commission have to present us with another document which basically revokes that resolution, which has been a rule for six months?
French: Pourquoi alors la Commission doit-elle dans cette situation présenter un document qui suspend en fait cette décision, et qui appliquerait une réglementation pour une durée de six mois seulement?
English: The procedure regarding consultation with the Department of National Defence will be established by mutual agreement between the two (2) parties.
French: en ce qui concerne le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire, des comités régionaux dans chaque province, mais un (1) seul pour les provinces maritimes; les modalités en ce qui concerne la consultation au Service correctionnel Canada seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties;
English: The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive. The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
French: La grande majorité des dispositions communautaires en matière de santé et de sécurité des travailleurs au travail adoptées en vertu de l’article 137 du traité CE s’appliquent pleinement au domaine couvert par la proposition, en particulier la directive 89/391/CEE du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et ses directives particulières au sens de l’article 16, paragraphe 1, de celle-ci, la directive 92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires et la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail, modifiée par les directives 91/382/CEE et 2003/18/CE.
English: At week 4 (end of placebo period), weeks 20–24 (for hydrochlorothiazide or alpha-methyldopa monotherapy), and again at weeks 40–48 (end of cross-over period), metabolic heat production (watts), heart rate (beats per minute), and blood pressure (millimetres of Hg) were measured in a resting sitting position for 1 h in a whole body calorimeter (air temperature 28 °C and a dew point temperature <5 °C) for 15 experimental sessions.
French: À la semaine 4 (fin de la période du placebo), aux semaines 20–24 (pour la monothérapie à l'hydrochlorothiazide ou à l'alpha-méthyldopa) et une nouvelle fois aux semaines 40–48 (fin de la période de d'entrecroisement), on a évalué la production de chaleur métabolique (watts), la fréquence cardiaque (battements par minute et la pression sanguine millimetres de Hg) en position assise au repos pendant 1 h, dans une calorimètre à corps entier (temperature de l'air 28 °C et température du point de rosée <5 °C) pendant 15 session expérimentales.
English: In all, the International Patent Classification defines some 70,000 technology categories.
French: En tout, l’Arrangement de Strasbourg définit quelque 70 000 subdivisions de la technique.
English: Statistics Canada strikes this balance by following the preferences of users.
French: (d) Délais opportuns La pertinence des produits statistiques de l’organisme dépend dans une large mesure de l’équilibre que l’on atteint entre l’actualité et la fiabilité des données lors de la diffusion aux utilisateurs.
English: This study also benefitted from the participation of Richard Gill from Alderson-Gill Consulting.
French: Cette étude a également bénéficiée da la participation de Richard Gill, d’Alderson-Gill Consulting.
English: In addition, States Parties recognized that the work of the Standing Committees benefited greatly from the active participation of relevant non-governmental, regional and international organizations.
French: En outre, les États parties ont reconnu que la participation active des organisations non gouvernementales, régionales et internationales compétentes avait été très utile aux travaux des comités permanents.
English: Encouraging a shared appreciation of precursor threats and emerging trends in the Asian region;
French: Encourager une appréciation commune des menaces que représentent les précurseurs en Asie et des nouvelles tendances dans ce domaine;
English: The co-party maintains the right to terminate an agreement with the bankrupt for any other reason but the bankruptcy filing.
French: Le cocontractant conserve le droit de résilier un contrat avec le failli pour d'autres raisons que la déclaration de faillite.
English: Fr�d�ric Couchet and Benjamin Drieu were very involved in making this special issue a reality.
French: Frédéric Couchet et Benjamin Drieu se sont beaucoup impliqués dans la réalisation de ce numéro spécial.
English: Technological developments, notably in the electronics manufacturing industry, are leading to an increased demand for very high purity gases which have very limited and specialised commercial applications.
French: Le progrès technologique, notamment dans l'industrie manufacturière électronique, débouche sur une demande accrue de gaz très purs dont les applications commerciales sont très limitées et spécialisées.
English: The current thinking was also presented in the "Seminar for Stakeholders" in December 2002.
French: La date d'entrée en vigueur sera donc la date de réception de ces notifications par l'AIEA.
English: This requires the protection of the individual.
French: Ceci suppose la protection de l'individu.
English: Write for the theatre will liberate the speech, will look for a language and will organize it for the purpose of putting it in the theatre.
French: Écrire pour le théâtre libérera une parole, cherchera une langue et l'organisera en vue de sa mise en théâtre.
English: 54 Exhibit 137. Dofasco case arguments, paragraph 29, page 11.
French: 54 Pièce 137, Mémoire de Dofasco, paragraphe 29, page 11.
English: Where can I find this information?
French: Où puis-je me renseigner sur la façon de procéder?
English: e-advertising, a subsidiary of Affichage Holding S.A., has launched the first interactive eBoard at Zurich's main station (HB).
French: e-advertising, une entreprise d’Affichage Holding S.A., a mis en service le premier eBoard interactif à la gare centrale de Zurich. Grâce à une technologie de dernière génération, il est possible de réagir aux mouvements des passants.
English: Whether such an act would be considered any different to attacking an embassy is generally considered doubtful.
French: On considère généralement douteux qu'un tel acte puisse être considéré différemment de l'attaque contre une ambassade.
English: And I believe that many of us will find this refreshing – and sometimes perhaps even a bit surprising.
French: Je crois d'ailleurs que plusieurs d'entre nous y prendront plaisir et peut-être même que quelques-uns en seront un peu surpris.
English: When not in flower, the combination of tall stature, hairy, oblong or maple-like leaves, and nearly globular capsules is distinctive.
French: Hors de la pÃ©riode de floraison, la plante se reconnaÃ®t Ã sa grande taille, Ã ses feuilles pubescentes de forme oblongue ou rappelant celles de l'Ã©rable et Ã ses capsules subglobuleuses.
English: The Working Group recalled and confirmed its decision taken at its fourteenth session that the requirement for a standstill period might be counterproductive where urgent public interest considerations required the procurement to proceed without delay (A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé et confirmé la décision qu'il avait prise à sa quatorzième session, selon laquelle l'imposition d'un délai d'attente risquait d'être contreproductive lorsque des considérations urgentes d'intérêt général exigeaient que la procédure de passation se poursuive sans délai (A/CN.9/664, par.
English: One such association is the Dairy Products Marketing Association in the town of Debre Zeit, located 45 km from Addis Ababa, Ethiopia.
French: L'association de commercialisation des produits laitiers de la ville de Debre Zeit, située à 45 km d'Addis Abeba, en Éthiopie, en est un exemple.
English: Only two Parties (Liechtenstein and the Russian Federation) have not submitted annual GHG inventories pursuant to decision 3/CP.5 since 2000.
French: Depuis 2000, deux seulement (la Fédération de Russie et le Liechtenstein) n'ont pas présenté leur inventaire annuel de GES suivant la décision 3/CP.5.
English: [31] Essentially, the allegations before this Appeal Board concern (1) the propriety of the screening board's screening criteria with respect to experience factor E6; (2) the propriety of the screening board's decision concerning the appellant's qualifications with respect to experience factor E6; (3) the screening board's purportedly differential treatment of the appellant as compared to that afforded candidate A. Robert in that, prior to deciding that he did not meet experience factor E6, the board failed to offer the appellant a similar opportunity to provide additional information pertaining to that factor; (4) the propriety of the screening board's decision with respect to successful candidate MacLean's qualifications in relation to experience factor E6, and; (5) the propriety of the selection board's assessment of successful candidate MacLean's qualifications, from the standpoint of whether an appropriate evidentiary framework existed that would serve to substantiate her selection for appointment.
French: [31] Essentiellement, les allégations présentées devant le présent comité d’appel ont trait 1) à la pertinence de critères de présélection du jury de présélection au regard du sous-facteur Ex6; 2) au bien-fondé de la décision du jury de présélection concernant les qualités de l’appelant au regard du sous-facteur Ex6; 3) au traitement soi-disant différent de l’appelant, par le jury de présélection, comparativement à la possibilité offerte au candidat A. Robert; en effet, avant de décider que l’appelant ne satisfaisait pas au sous-facteur Ex6, le jury ne lui a pas offert la même possibilité de fournir des renseignements supplémentaires concernant ledit facteur; 4) au bien-fondé de la décision du jury de présélection relativement aux qualités de la candidate reçue MacLean par rapport au sous-facteur Ex6; 5) à la justesse de l’évaluation, par le jury de sélection, des qualités de la candidate reçue MacLean, plus particulièrement en se fondant sur la question de savoir s’il y avait des éléments de preuve constitués pouvant justifier sa sélection en vue de la nomination.
English: • Seized Property Management Act
French: • Loi sur l'administration des biens saisis
English: We have favoured three levels of proficiency: low profile, medium profile and high profile.
French: 150). Nous avons privilégié trois niveaux de compétence: profil faible, moyen ou élevé.
English: (b) The role of policy and the available instruments to improve these framework conditions, with special emphasis on infrastructure and education;
French: b) Le rôle des politiques et des instruments disponibles dans l'amélioration de ces conditions, plus précisément l'infrastructure et à la formation;
English: Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.
French: Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.
English: In this regard, please indicate whether the 2006 Act criminalizes sexual violence against women and girls, including rape, in particular in the context of the conflict and provides remedies for victims, including rehabilitation services and shelters.
French: A cet égard, veuillez indiquer si la loi de 2006 érige en infraction la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, notamment le viol, en particulier dans le contexte du conflit et si elle prévoit des recours pour les victimes, notamment des services de réadaptation et des abris.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1  : Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées  : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: The credibility and effectiveness of our Organization depend in large measure on successes attained in peacefully resolving disputes, which are growing ever more complex and harder to resolve.
French: La crédibilité et l'efficacité de l'Organisation dépendent, dans une large mesure, des succès qu'elle obtient dans le règlement pacifique de différends qui deviennent de plus en plus complexes et difficiles à régler.
English: Klaus Schumann agreed, adding that national governments, political parties and the media often used Brussels as a scapegoat to cover their own mistakes.
French: La participation des citoyens est aujourd’hui indispensable et on la retrouve dans la notion de bonne gouvernance européenne.
English: An action had been brought challenging the practice's constitutionality, but the Constitutional Court had yet to make a ruling.
French: Une action a été engagée pour contester le caractère constitutionnel de cette pratique, mais le tribunal constitutionnel ne s'est pas encore prononcé.
English: The Protocol calls for information exchange in certain circumstances (art.
French: Le Protocole prévoit l'échange d'informations dans certaines circonstances (art. 10).
English: The latter gives more detailed information on the person, including name, date and place of birth, marital status, Indian status, name and status of spouse, names and dates of birth of children, details of parents and details of maternal and paternal grandparents.
French: spécifiant si la bande approuve ladite demande et la décision rendue par l’agent responsable de l’agence.
English: For that reason, we voted in favour of operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Pour cette raison, nous avons voté pour le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Alternate School for Native Youth – Aries Project (13 to 18 years old) The Aries Project's mandate is to assist Native youth to establish a life away from the streets. The goal is to draw Native youth from the streets into the larger community.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Alternate School for Native Youth – Aries Project (de treize à dix-huit ans) (en anglais seulement) Ce projet vise à aider les jeunes Autochtones à se sortir de la rue et à les réintégrer dans la communauté.
English: Consensus was that the provisions should be deleted.
French: Selon le consensus qui s'est dégagé, les dispositions devraient être supprimées.
English: The leaves exhibit a dimorphous structure, and are longer in the vegetative phase and more reduced in the reproductive phase.
French: Les feuilles montrent un dimorphisme, c’est-à-dire qu’elles sont plus larges durant la phase végétative et plus petites durant la phase reproductive.
English: The most important step to healthy-looking skin is to clean it thoroughly without over-drying it.
French: Riche en actifs antibactériens naturels, le Fluide Purifiant permet un nettoyage tout en respectant la sensibilité des peaux impures.
English: Preparations will be started for the heavy metals in mosses survey in 2005.
French: Des préparatifs seront entrepris en vue de l'enquête sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses de 2005.
English: However, he did not commit himself to implement the National Human Rights Plan which was agreed by the government at the end of 2005.
French: Neuf autres hauts responsables du mouvement ont été condamnés à des peines de vingt-cinq à trente-cinq ans d'emprisonnement, et deux ont été acquittés. Tous avaient auparavant été jugés et condamnés par des tribunaux militaires qui n'étaient ni indépendants ni impartiaux.
English: Conidia developed primarily on mycelial mat surfaces, and maximum spore yields were favored by cultivation in shallow depths of medium.
French: Les conidies se sont développées principalement à la surface du tissu mycélien et les rendements maximums en spores ont été favorisés par des cultures en milieux de faible profondeur.
English: Controlled Vocabularies -- Examples ¨ Canadian Immigration and Citizenship Indexing Terms ¨ CRTC Thesaurus ¨ Health Canada Core Controlled Vocabulary ¨ GoC Core Subject Thesaurus
French: Vocabulaires contrôlés -- Exemples ¨ Termes d'indexation d'Immigration et Citoyenneté Canada ¨ Thésaurus du CRTC ¨ Vocabulaire contrôlé de base de Santé Canada ¨ Thésaurus des sujets de base du GdC