English: 25/ 00 Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements (using adjustably-mounted propeller ducts or rings for steering B63H 5/14; using movably-installed outboard propulsion units B63H 20/00); Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements (anchoring, other than dynamic, B63B 21/00; equipment to decrease pitch, roll, or like unwanted vessel movements by auxiliary jets or propellers B63B 39/08) 25/ 02 . Initiating means for steering 25/ 04 . . automatic, e.g. reacting to compass 25/ 06 . Steering by rudders (by rudders carrying propellers B63H 25/42) 25/ 08 . . Steering gear 25/ 10 . . . with mechanical transmission 25/ 12 . . . with fluid transmission 25/ 14 . . . power assisted; power driven, i.e. using steering engine 25/ 16 . . . . with alternative muscle or power- operated steering 25/ 18 . . . . Transmitting of movement of initiating means to steering engine 25/ 20 . . . . . by mechanical means 25/ 22 . . . . . by fluid means 25/ 24 . . . . . by electrical means 25/ 26 . . . . Steering engines 25/ 28 . . . . . of fluid type 25/ 30 . . . . . . hydraulic 25/ 32 . . . . . . steam 25/ 34 . . . . Transmitting of movement of engine to rudder, e.g. using quadrants, brakes 25/ 36 . . Rudder-position indicators 25/ 38 . . Rudders (stern posts B63B 3/40) 25/ 40 . . . using Magnus effect 25/ 42 . Steering or dynamic anchoring by propulsive elements (by jets B63H 25/46); Steering or dynamic anchoring by propellers used therefor only; Steering or dynamic anchoring by rudders carrying propellers [2] 25/ 44 . Steering or slowing-down by extensible flaps or the like 25/ 46 . Steering or dynamic anchoring by jets [2] 25/ 48 . Steering or slowing-down by deflection of propeller slip-stream otherwise than by rudder 25/ 50 . Slowing-down means not otherwise provided for 25/ 52 . Parts for steering not otherwise provided for
French: 25/ 00 Gouverne; Ralentissement par d'autres moyens que les éléments propulsifs (employant des tuyères ou bagues porte-hélice réglables pour gouverner B63H 5/14; utilisant des unités de propulsion hors-bord installées de façon amovible B63H 20/00); Ancrage dynamique, c. à d. positionnement des navires au moyen d'éléments de propulsion auxiliaires ou principaux (ancrage non dynamique B63B 21/00; équipement pour réduire le tangage, le roulis ou d'autres mouvements indésirables du navire à l'aide de jets ou d'hélices auxiliaires B63B 39/08) 25/ 02 . Moyens amorçant la gouverne 25/ 04 . . à fonctionnement automatique, p.ex. asservis au compas 25/ 06 . gouvernant par gouvernails (par gouvernails portant des hélices B63H 25/42) 25/ 08 . . Appareil à gouverner 25/ 10 . . . à transmission mécanique 25/ 12 . . . à transmission par fluide 25/ 14 . . . à puissance assistée; à relais de puissance, c. à d. employant un moteur à gouverner 25/ 16 . . . . à commande alternative par muscle ou par moteur 25/ 18 . . . . Transmission au moteur de gouvernail du mouvement d'amorçage 25/ 20 . . . . . par moyens mécaniques 25/ 22 . . . . . par fluides 25/ 24 . . . . . par moyens électriques 25/ 26 . . . . Moteurs à gouverner 25/ 28 . . . . . du type à fluide 25/ 30 . . . . . . hydrauliques 25/ 32 . . . . . . à vapeur 25/ 34 . . . . Transmission du mouvement du moteur à gouverner au gouvernail, p.ex. par emploi de secteurs, de freins 25/ 36 . . Indicateurs de position du gouvernail 25/ 38 . . Gouvernails (étambots B63B 3/40) 25/ 40 . . . utilisant l'effet Magnus 25/ 42 . Gouverne ou ancrage dynamique à l'aide d'éléments propulsifs (à l'aide de jets B63H 25/46); Gouverne ou ancrage dynamique à l'aide d'hélices uniquement utilisées à cet effet; Gouverne ou ancrage dynamique à l'aide de gouvernails portant des hélices [2] 25/ 44 . Gouverne ou ralentissement par ailerons extensibles ou dispositifs analogues 25/ 46 . Gouverne ou ancrage dynamique à l'aide de jets [2] 25/ 48 . Gouverne ou ralentissement par déflection de la veine liquide de l'hélice autrement que par le gouvernail 25/ 50 . Moyens de ralentissement non prévus ailleurs 25/ 52 . Parties de l'appareil à gouverner non prévues ailleurs