ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law regulates the following subjects: the principles of conducting a physical examination of a suspect, the persons allowed to perform an examination of a suspect, internal physical examination of suspect, external physical examination of suspect, internal and external physical examination of a person who is not a suspect, internal examination for a blood sample and proper reporting on the physical examination of a suspect and the possession of items found.
French: La loi réglemente les questions suivantes: les principes applicables à la conduite de l'examen physique d'un suspect, les personnes autorisées à procéder à l'examen d'un suspect, l'examen physique interne d'un suspect, l'examen physique externe d'un suspect, l'examen physique interne et externe d'une personne qui n'est pas un suspect, l'examen interne effectué pour prélever un échantillon sanguin et l'établissement du procès-verbal sur l'examen physique du suspect et les objets trouvés en sa possession.
English: All players must have a management system, and there must be common safety certificates for staff, for rolling stock and also for the infrastructure manager.
French: Tous les acteurs doivent disposer d'un système de gestion, il faut des certificats de sécurité communs pour le personnel, le matériel roulant et les gestionnaires de l'infrastructure.
English: We believe this future is inevitable if humanity is going to succeed.
French: Nous pensons que ce futur est une condition nécessaire au succès de l’humanité.
English: As far as the measures put in place under SAVE I are concerned, I insist that about nine proposals for legislation have been adopted by the Council. However, you are right in saying that you can see only three such proposals.
French: En ce qui concerne les mesures prises conformément au programme SAVE I, j'insiste pour ma part sur le fait qu'il s'agit de neuf propositions législatives adoptées par le Conseil, mais vous avez raison lorsque vous n'en comptez que trois.
English: With respect to identifying and diversifying into new and dynamic sectors, it was noted that many countries lacked constructive policy coordination between the Government and the private sector in establishing effective regulatory frameworks with a view to creating the requisite economic environment for viable export diversification.
French: Concernant l'identification des secteurs nouveaux et dynamiques et la diversification dans ces secteurs, il a été noté que, dans de nombreux pays, il n'y avait pas de coordination efficace entre les stratégies respectives du Gouvernement et du secteur privé pour mettre en place des cadres réglementaires propices à la création de l'environnement économique nécessaire à une diversification durable des exportations.
English: We are answering public transit and infrastructure needs, for small communities and larger cities.
French: Nous répondons aux besoins de transport en commun et d'infrastructures pour les petites collectivités et les grandes villes.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: Cette personne-ressource est responsable de l'interaction continue avec les chercheurs relativement aux questions et au contexte stratégiques.
English: The onus is on the first person to keep this information up-to-date.
French: La première personne est responsable d'assurer la mise à jour de cette information.
English: Since October 1994, 16,700 learning opportunities have been created.
French: Depuis octobre 1994, 16 700 possibilités d'apprentissage ont été offertes.
English: In line with the “quartet” statement of 10 April, we believe that Israel must immediately halt its military operations; bring about an immediate and meaningful ceasefire; withdraw immediately in full, including from Ramallah and from President Arafat's headquarters; allow full and unimpeded humanitarian access; refrain from the excessive use of force; and ensure the protection of civilians.
French: Conformément à la déclaration adoptée le 10 avril par le « quatuor », nous pensons qu'Israël doit immédiatement mettre fin à ses opérations militaires; assurer un cessez-le-feu immédiat et réel; se retirer immédiatement et complètement des territoires occupés, y compris de Ramallah et du quartier général du Président Arafat, permettre un accès intégral et sans entrave aux organismes humanitaires, renoncer à l'emploi excessif de la force et assurer la protection des civils.
English: On 15 November 2007, the Third Committee of the United Nations passed a resolution calling for "a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty."
French: Le 15 novembre 2007, la Troisième Commission des Nations unies a adopté une résolution demandant un moratoire sur les exécutions, dans l’objectif d’abolir la peine de mort.
English: Everyone will benefit from occasionally repeated information sessions or reminders about what the policy is and what it means.
French: On aurait intérêt à reprendre à l'occasion les séances d'information ou rappeler en quoi consiste la politique et quelles sont ses implications.
English: The NCPS is investing in, and evaluating, approaches that help Canadians deal with the underlying causes of crime and victimization -- things such as family violence, gang recruitment and substance abuse.
French: Il investit dans l’évaluation et la mise en application d’approches devant aider les Canadiens et les Canadiennes à s’attaquer aux causes sous-jacentes du crime et de la victimisation comme la violence familiale, le recrutement par les gangs et la toxicomanie.
English: The A380 super-jumbo has been designed with Chinese passenger volumes in mind, and the company hopes that China will prove to be the plane’s top market.
French: Le nouveau gros porteur A380 a été conçu en gardant à l'esprit le volume de passagers chinois, et la compagnie espère que la Chine représentera le marché phare pour cet avion.
English: With other artists, narration occupies a major place - characters and objects build relationships telling tales that are sometimes harsh, sometimes humorous.
French: Chez d'autres artistes, la narration tient une place majeure - les personnages et les objets �tablissent des relations qui d�veloppent des r�cits tant�t durs, tant�t humoristiques.
English: They can best be managed through the formulation of disaster management plans.
French: L'élaboration de plans de gestion des catastrophes constitue le meilleur moyen d'action en pareil cas.
English: Seriously scazza this game is EXTREMELY fun and ultimately thats what its all about. The game has to be fun and it certainly is.
French: ça a l'air pas mal, le prob je capte pas la démo, j'ai vite mission failed, je vais reessayer, jolis effets j'aime bien, ça bouge très vite.
English: In particular, the orientation, alignment, size, conﬁguration and interrelationships of its component features, including the formal tennis lawn and ornamental garden (foreground), the household vegetable garden (beside the implement shed) and the grain ﬁelds beyond, were carefully preserved.
French: L’orientation, l’alignement, la taille, la conﬁguration et les liens entre les composantes, y compris le terrain de tennis et le jardin d’ornement (au premier plan), le potager (à côté du hangar à machinerie) et les champs de céréales plus loin ont été soigneusement préservés.
English: However, given the limitations of these individual solutions, the formation of industry associations may be a more promising approach to tackling the problem.
French: Toutefois, étant donné les limites de ces solutions individuelles, la constitution d'associations industrielles peut être un meilleur moyen de régler le problème.
English: We’re now able to offer a professional service to all those entrepreneurs who require a consultancy to create their SPA centres and beauty farms wherever they may be in the world!
French: Nous sommes aujourd’hui en mesure de proposer des services professionnels à tous les entrepreneurs qui ont besoin de conseils pour créer leur centre SPA ou de beauté, où qu’ils soient dans le monde !
English: You should ensure that all people acting on your behalf provide you with copies of written correspondence and, where appropriate, you should maintain records of telephone conversations.
French: Assurez-vous d'obtenir de toutes personnes qui agissent en votre nom des copies de la correspondance échangée et consignez s'il y a lieu vos communications téléphoniques.
English: However, passenger cars may be carried under the TIR procedure if transported by means of other vehicles as referred to in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of Article 3.  "
French: Cependant, les voitures particulières peuvent être transportées sous couvert du régime TIR si elles le sont par d'autres véhicules, comme indiqué aux alinéas a) i) et a) ii) de l'article 3.».
English: In the case of a judge, the Registrar or the a Deputy Registrar, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by the Presidency.
French: Dans le cas d'un juge, du Greffier ou du Greffier adjoint, la décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise par la Présidence.
English: The Committee asks the Government to indicate how observance of the prohibition of the employment of young persons under the age of 18 in these economic areas, in particular in family businesses, is ensured.
French: Le Comité demande au Gouvernement d’indiquer comment est garanti le respect de l'interdiction d'employer des jeunes de moins de 18 ans dans ces secteurs économiques, en particulier dans les entreprises familiales.
English: This award will be presented annually to a teacher deemed to have made a major contribution to a family medicine teaching program.
French: Ce prix sera décerné annuellement à un professeur qui a contribué de façon majeure à un programme de médecine familiale.
English: Address: 201 Kensington Avenue Address:
French: Adresse : 201 Kensington Avenue Adresse :
English: I was having difficulty with the lifts.
French: J'ai eu quelques problèmes d'ascenseur.
English: This assumption is vulnerable to the same error noted for worker skills.
French: Pareilles enquêtes ont déjà été réalisées, et nous en traiterons ci-dessous2. Toutefois, elles sont détaillées et coûteuses à administrer.
English: In 2006, Croatia hosted the second Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Tolerance Implementation Meeting on education to promote mutual respect and understanding and learning about the Holocaust, as well as an international conference “Dialogue in today's world”, involving various religious communities and focusing on interreligious dialogue.
French: En 2006, la Croatie a accueilli la deuxième Réunion pour la tolérance active de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), consacrée à la promotion du respect et de la compréhension mutuels et l'information sur l'Holocauste dans l'enseignement, ainsi qu'une conférence internationale sur le dialogue dans le monde actuel, qui rassemblait des interlocuteurs de diverses communautés religieuses et s'est intéressée surtout au dialogue interconfessionnel.
English: If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 2.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Carcross/Tagish First Nation in respect of its Traditional Territory: 2.1.1.1 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Carcross/Tagish Firms to operate at their then existing level, or the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 2.1.2 in the second year, and in each year thereafter, Government shall offer to the Carcross/Tagish First Nation any new licences or permits issued from time to time until the Carcross/Tagish First Nation and Carcross/Tagish Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, celle-ci a le droit de premier refus pour acquérir une partie de ces permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation de Carcross/Tagish, relativement à son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de licences et de permis : 2.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de voyages d'aventure déjà exploités par des entreprises de Carcross/Tagish d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; le nombre de licences ou de permis qui restent après que les services de voyages d'aventure qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish ont reçu les licences et permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: funbsd Posted the following on 2008-10-18 at 2:32 PM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-10-18 à 2:32 PM.
English: The Chairman recalled that, in response to the escalation of the situation, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the Security Council had held a debate on 20 and 21 August.
French: Le Président rappelle, face à l'escalade dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, que le Conseil de sécurité en a débattu les 20 et 21 août.
English: The successors of the fallen Communist system are eloquent business people demanding respect, responsible politicians, so to say.
French: Les successeurs du système communiste vaincu sont des hommes d’affaires éloquents qui demandent le respect, des politiciens responsables pour ainsi dire.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada Jazz meet the requirements of Decision No. 208-AT-A-2006.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada Jazz satisfont aux exigences de la décision no 208-AT-A-2006.
English: In order to ensure sound stewardship of public funds and resources, we are carrying out many linked initiatives including strengthening staff knowledge and focusing on sound financial management practices, clear accountabilities, performance measurement, effective risk assessment, control of public resources and open reporting of results.
French: Afin de permettre une gestion solide des ressources et des fonds publics, nous avons mis en oeuvre un grand nombre d'initiatives connexes, comme le renforcement des connaissances du personnel, et nous avons mis l'accent sur de solides pratiques en matière de gestion financière, une responsabilisation claire, des mesures de rendement, une évaluation efficace des risques, le contrôle des ressources publiques et une déclaration ouverte des résultats.
English: Table of Concordance - Forms Appendix "B" This table indicates the numbering changes of the Forms since the issuance of Directive #8 on September 30, 1997, with reference to the old form numbers.
French: Table de concordance - Formulaires Annexe B Ce tableau indique les modifications dans la numérotation des formulaires depuis l'émission de l'Instruction No 8 le 30 septembre 1997, avec référence aux anciens numéros de formulaires.
English: She also wished to know what types of protective measures were issued, whether they included exclusion orders, and what proof victims needed to provide in order to qualify for protection.
French: Elle aimerait savoir quelles formes de protection sont adoptées, si elles comprennent des mesures d'éloignement du domicile et quelles preuves les victimes doivent apporter pour avoir droit à une protection.
English: According to international law, these are war crimes that are massive in nature.
French: En droit international, il s'agit là de crimes de guerre très importants.
English: Not surprisingly, this "resource squeeze" has had, and will continue to have, a significant impact on most key factors regarding both the deployment and sustainment of a relevant, multi-purpose military force.
French: Il n’est pas étonnant que ces « restrictions de ressources » aient eu, et continueront d’avoir, des répercussions importantes sur la plupart des facteurs clés tant au niveau du déploiement que du maintien d’une force militaire appropriée et polyfonctionnelle.
English: For the next two decades, the economy depended on fishing, some tourism and government employment.
French: Pendant les 20 années qui ont suivi, l'économie reposait essentiellement sur la pêche, un peu de tourisme et la fonction publique.
English: Environmental incidents are reported in the greatest numbers during the summer months, with almost equal numbers over June, July and August.
French: C’est durant les mois d’été qu’on rapporte le plus grand nombre d’incidents environnementaux, avec des chiffres à peu près égaux en juin, juillet et août.
English: I went from receiving around 150 spam emails a day to around 3.
French: Au lieu de recevoir 150 pourriels par jour, j’en reçois maintenant environ 3.
English: However, it seems very difficult for the Commission to take on board these amendments in this proposal since the issues dealt with go beyond the scope of the Commission proposal which, of course, is limited in this proposal to updating the current text of the regulations.
French: Néanmoins, il semble très difficile pour la Commission d'intégrer ces amendements à l'actuelle proposition étant donné que les problèmes dont ils traitent dépassent le cadre de la proposition de la Commission qui, bien sûr, vise uniquement à la mise à jour des textes de règlement actuels.
English: Banjalucki Velesajam Country:
French: Banjalucki Velesajam Pays:
English: lieu de départ; zone de départ starting line
French: Q quitter volontairement le parcours
English: How many times have we counseled patients to quit smoking or lose weight?
French: Combien de fois avons-nous conseillé aux patients d’arrêter de fumer ou de perdre du poids?
English: Maintaining a single High Readiness Task Group is essentially a gamble. The Government would be gambling that if the High Readiness Task Group has been deployed, Standard Readiness ships could respond to any other crises that might arise.
French: Les seuils établis pour définir les grands projets de l’État sont arbitraires et doivent être revus.
English: When Air Canada comes out of creditor protection, we will re-activate work on cases suspended by the Stay Order.
French: Une fois qu'aura pris fin la protection accordée à Air Canada par les tribunaux, nous reprendrons le travail sur les dossiers demeurés en instance après l'ordonnance de suspension des procédures.
English: An additional $300 million was provided to address the immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing.
French: Le gouvernement a injecté un autre montant de 300 millions de dollars afin de réduire les pressions immédiates relativement au logement hors des réserves.
English: Accountability, and monitoring of results, by fair and transparent practices by mechanisms accessible to all. 
French: Les mesures positives et soutenues prises dans le cadre de ces volets permettront d'instaurer un milieu favorable à la conduite éthique dans le sport partout au Canada.
English: In particular, I should like to commend him and offer him my compliments for his noteworthy contribution to the work of preparing this Summit in clarifying and reconciling the positions of our several countries.
French: Je lui exprime en particulier ma gratitude pour son importante contribution à la préparation de ce sommet par la clarification et la coordination des positions de nos différents pays.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Tables B.1 to B.6 examine the sensitivity of our results to some key behavioural parameters.
French: Les tableaux B.1 à B.6 de l’annexe B examinent la sensibilité de nos résultats à certains paramètres comportementaux clés.
English: Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 185 Conventions adoptées à ce jour, le présent rapport intéresse principalement les suivantes :
English: All this adds up to another important milestone in Canada’s quest to stay at the forefront of space research and development.
French: Tous ces facteurs justifient la mise en œuvre de ce nouveau jalon majeur dans les efforts menés par le Canada pour demeurer à l’avant-scène des activités de recherche et développement sur l’espace.
English: Addressing future global challenges, the Vienna Declaration called for action to be taken using space applications for human security, development and welfare, as contained in paragraph 1 (b).
French: Pour résoudre les questions auxquelles le monde entier devra faire face à l'avenir, la Déclaration de Vienne préconise, au paragraphe 1 b), le recours aux applications spatiales aux fins de la sécurité humaine, du développement et du bien-être.
English: Advisories Exclusions Review Exportation and Importation Frequently Asked Questions (FAQs) Guidance Documents Relating to WHMIS Supplier Requirements Hazard Alerts International Harmonization Other Regulatory Programs Referenced Tests and Lists WHMIS Regulatory Framework Transportation Cycle in relation to WHMIS Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: Alertes aux dangers Avis Autres programmes de réglementation Cadre de réglementation Documents d'orientation aux exigences du SIMDUT pour les fournisseurs Examen des exclusions Exportation et importation Foire aux questions (FAQs) Harmonisation internationale Tests et listes spécifiés Transport - cycle de transport en relation avec le SIMDUT Mise à jour : 2006-05-19 Avis importants
English: In that regard, the establishment of direct contact with Member States in fulfilment of the work of the Committee is a most useful working method.
French: À cet égard, l'établissement de contacts directs avec les États Membres dans le cadre des activités du Comité est une méthode de travail des plus utiles.
English: The legislative programme from the Commission ought at least, therefore, to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy. Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.
French: C'est pourquoi le recueil de lois publié par la Commission devrait au moins s'accompagner d'un recueil tout aussi volumineux de compétences qui sont renvoyées aux États membres et au pouvoir démocratique des citoyens, faute de quoi le volume des législations adoptées à Bruxelles ne cessera de croître.
English: Moreover, one cannot help but agree with some of the witnesses who identified additional goals for Quebec's public education system.
French: En outre, plusieurs témoins ont évoqué quelques autres objectifs du système québécois d'enseignement public auxquels nous ne pouvons que souscrire.
English: Needs have to be defined better and both technologically and economically viable solutions brought to the surface.
French: Il est nécessaire de définir plus précisément les besoins, et de trouver des solutions technologiquement et économiquement viables.
English: Canada has thus included the information requested as part of its periodic reporting.
French: Le Canada a donc inclus les renseignements demandés dans son rapport périodique.