ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance information in the reports is intended to help Members of Parliament advise the government on resource allocation in advance of the annual budget and Supply process in the spring.
French: (Efficiency) Engagement en matière de service - En règle générale, les engagements ou normes en matière de service établissent les objectifs de rendement à l'égard de la prestation des services ou de la remise des produits gouvernementaux au public.
English: These Joint Initiatives build knowledge and expertise on key social, cultural and economic issues.
French: Ces initiatives conjointes contribuent faire progresser les connaissances et les comptences sur d'importantes questions sociales, culturelles et économiques.
English: Janet Nevala International Program Volunteer Canadian Public Health Association c/o Program Training and Consultation Centre Ottawa, Ontario K2A 4A4 Tel: 613-724-4122 ext.
French: Colin O'Shea Vice President, General Manager House of Horvath Inc 77 Ossington Avenue Toronto, Ontario M6J 2Z2 Tel: 416-534-4254; Fax: 416-534-5931 Email: colino@horvathcigars.com
English: Promote continuous information exchange among stakeholder groups and between stakeholder groups and RMNPC.
French: Favoriser l'échange continu d'information entre les groupes d’intervenants, d’une part, et entre les groupes d’intervenants et le PNCMR, d’autre part.
English: Follow the on-screen instructions to copy or move the file.
French: Suivez les instructions affichées pour copier ou déplacer le fichier.
English: Policy Themes and Issues
French: Les thèmes et les enjeux sur le plan des politiques
English: • Completion of the report on the findings from the consultation with federally sentenced women, CSC parole officers, Board members and various community stakeholders.
French: • Établissement du rapport sur les résultats de la consultation tenue auprès de femmes purgeant une peine de ressort fédéral, d’agents de libération conditionnelle du SCC, de membres de la Commission et de divers intervenants de la collectivité.
English: Each of the bedrooms in this gracious, friendly and informal country house is individually decorated, but all enjoy modern comforts. On site facilities include indoor swimming pool, streamroom, massage and beauty treatments, tennis, and award-winning garden and direct access to many fine deserted sandy beaches.
French: hôtel à Donegal (County Donegal): L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: All articles and news from Grants and Subsidies ...
French: Tous les articles et nouvelles de subventions et de subsides ...
English: The leading riparian state in terms of political and physical influence over the Nile is Egypt.
French: Les États en amont des Nil bleu et blanc sont dans une position désavantageuse en raison de l'instabilité politique et économique.
English: Nobody seems to be running up against any fundamental problems because they must fund and produce interesting graduates through a system which is either free or relatively cheap for the students.
French: Personne ne semble être gravement préoccupé par le fait de devoir financer et créer des diplômés intéressants dans un système qui est soit gratuit, soit relativement peu dispendieux pour les étudiants.
English: L EVEL II Twice weekly regimens should always be given under direct supervision.
French: L’expérience subséquente de ce régime a mis en évidence un taux élevé d’hépatotoxicité grave21-25.
English: Ribes A, Grimalt JO, Torres Garcia CJ, Cuevas E. (2002).
French: Ribes A, Grimalt JO, Torres Garcia CJ, Cuevas E.
English: 11 to 22 June 2007, New York  Item 5 of the provisional agenda
French: 11-22 juin 2007, New York Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Further such meetings are envisaged.
French: D’autres réunions de ce type sont prévues.
English: The Bermuda Independence Commission (BIC), which was set up in December 2004, continued to work throughout 2005 and issued an official report in August 2005.5 For details, see section VIII below.
French: Des précisions à ce sujet sont données à la section VIII ci-après.
English: In September, the European Commission called on the Bulgarian government to respect the decisions by the European Court of Human Rights that Bulgaria should allow the registration of the OMO Ilinden PIRIN party, which represents the Macedonian minority in Bulgaria.
French: La Commission européenne a demandé en septembre au gouvernement bulgare de respecter l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme invitant la Bulgarie à reconnaître le parti Organisation macédonienne unie – OMO – Ilinden PIRIN, qui représente la minorité macédonienne de Bulgarie.
English: Studies should characterize the effect of a drug on the QT/QTc throughout the dosing interval.
French: Les études devraient caractériser l'effet d'un médicament sur l'intervalle QT/QTc entre les doses administrées.
English: Field Description Format Comment A Acknowledgement title X(77)LJ "Your batch has been processed / Votre lot a été traité "
French: Renseignements sur le fichier de lot transmis Étiquette Description du champ Format Commentaires A Titre de l'accusé de réception X(77)LJ « Your batch has been processed / Votre lot a été traité.
English: In accordance with section 3 of the NTA, 1987, the NTA, in balancing the interests of the interested parties, considered what the impact VIA's terms and conditions on assistance in entraining and detraining persons with disabilities in wheelchairs may have on all VIA's customers.
French: Conformément à l'article 3 de la LTN 1987, l'ONT, en s'efforçant de concilier les intérêts des parties intéressées, a examiné l'incidence que les conditions et modalités imposées par VIA à l'aide à l'embarquement et au débarquement des personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant pouvaient avoir sur l'ensemble des clients de VIA.
English: To what extent have NIF-funded contribution* projects contributed to advances in SAR Research and Development (R&D), and to what extent has this R&D contributed to minimizing the risk of injury and/or loss of life and to maintaining timely and effective response services? 1.
French: Jusqu'à quel point les projets financés par le FNI* ont-ils contribué à l'avancement de la R-D en R-S, et jusqu'à quel point cette R-D a-t-elle contribué à réduire au minimum les risques de blessure ou de perte de vie et à maintenir des services d'intervention opportuns et efficaces? 1.
English: I have the honour to transmit to you herewith a report from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia concerning its stance on terrorism and the counter-terrorism measures it has taken, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, dans lequel sont présentées les stratégies et les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Home page for Treasury Board of Canada Secretariat' class='inst' href='/tbs-sct/index-eng.asp'>Home</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Accueil' class='inst' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp'>Accueil</a>
English: Thursday, 14 June 2007
French: Jeudi 14 juin 2007
English: At present, this service delivery model operates one person offices in four Chinese cities in which Canada has no other official presence:
French: À l’heure actuelle, ce modèle de prestation de service exploite des bureaux d’une personne dans quatre villes chinoises dans lesquelles le Canada n’a pas d’autre présence officielle :
English: This type of pollution may be avoided or reduced by using low-pollution technology.
French: Ce type de pollution peut être évité ou réduit grâce à l'utilisation de techniques peu polluantes.
English: Will my flight expenses be covered?
French: Mes frais de déplacement par avion seront-ils pris en charge?
English: Case C-113/96  Manuela Gómez Rodríguez et Gregorio Gómez Rodríguez v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz  Freedom of movement for persons
French: C-113/96  Manuela Gomez Rodriguez et Gregorio Gomez Rodriguez / Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz  Libre circulation des personnes
English: The five Corporate Services report directly to the Senior Vice-President.
French: Les cinq fonctions intégrées de direction relèvent directement du vice-président principal.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/2009/10, containing information on existing United Nations Conventions on the facilitation of transit and document ECE/TRANS/2009/9 submitted by the Government of Turkey concerning quantitative restrictions on the international road transport of goods.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/2009/10, qui fait le point sur les Conventions des Nations Unies existantes en ce qui concerne la facilitation du transit, et le document ECE/TRANS/2009/9, soumis par le Gouvernement turc, concernant les restrictions contingentaires s'appliquant au transport routier international de marchandises.
English: This report, and the original proposal behind it, would have grave implications for business and individuals alike.
French: Ce rapport, à l'instar de la proposition originale qui en est à la base, auront des conséquences sérieuses tant pour les entreprises que pour les individus.
English: There are special rules in respect of the sale of interests in a limited partnership under a fixed-price offering memorandum issued on or before October 23, 1996, where at the time of the offering the limited partnership is formed for the exclusive purpose of acquiring land or a beneficial interest in land, constructing a condominium complex on the land, owning residential condominium units in the complex, and renting those units as places of residence.
French: Il existe des règles spéciales relativement à la vente de participation dans une société en commandite en vertu d'une notice d'offre à prix fixe transmise le 23 octobre 1996 ou antérieurement si, au moment de l'offre, la société en commandite est créée exclusivement aux fins d'acquérir un fonds ou un droit bénéficiaire y afférent, d'y construire un immeuble d'habitation en copropriété, d'être propriétaire de logements en copropriété situés dans l'immeuble, et de louer ces logements à titre résidentiel.
English: At the same time, we note that some very important elements and principles that were included in resolution 57/86, entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” and adopted by consensus by the General Assembly in 2002, are not fully reflected in this year's draft resolution.
French: Dans le même temps, nous avons pris note qu'un certain nombre d'éléments et de principes très importants dans la résolution 57/86, intitulée « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération », adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2002, ne sont pas pleinement reflétés dans le projet de résolution de cette année.
English: Budget 2005 identifies nearly $11 billion in cumulative savings over the next five years to be reinvested in priorities that matter most to Canadians.
French: Le budget de 2005 comporte près de 11 milliards de dollars d'économies cumulatives distribuées sur les cinq prochaines années, économies qui seront réinvesties dans les priorités des Canadiens.
English: In my role as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I was in Kabul during the Christmas holidays.
French: Monsieur le Secrétaire général, à la fin de 2003, vous avez rappelé avec vigueur comme cette année-là avait été très difficile pour les Nations Unies.
English: 4 Conclusion The number of business insolvencies filed with the OSB peaked in Canada and all its regions between the years 1990 and 1996.
French: 4 Conclusion Le nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF a atteint des sommets au Canada et dans toutes les régions du pays entre les années 1990 et 1996.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that this Convention shall not apply to a transaction which is an internal transaction in relation to that State with regard to all types of objects or some of them.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, que la présente Convention ne s’applique pas à une opération interne à l’égard de cet État, concernant tous les types de biens ou certains d’entre eux.
English: In half of Europe, the representation of women is below 20 % and eight countries have less than 10 % (Albania, Armenia, Georgia, Malta, Monaco, Russia, Turkey and Ukraine).  The situation is similar in governments.
French: Seuls deux pays, la Suède et la Finlande, ont dépassé ce seuil dans le parlement national. D'autres pays scandinaves, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne, en sont encore loin.
English: It was explained that replacing “conscious and deliberate wrongdoing” by “conscious or deliberate wrongdoing” might practically produce the same effect as including a reference to “gross negligence”.
French: Il a été expliqué que le fait de remplacer les mots “méfait commis sciemment et intentionnellement” par “méfait commis sciemment ou intentionnellement” aurait pratiquement le même effet qu'une référence à la “faute lourde”.
English: The standards set by the Convention, on non-discrimination against girls is already clearly articulated in the Constitution.3
French: Les normes fixées par la Convention en ce qui concerne la non-discrimination à l'égard des filles sont déjà clairement énoncées dans la Constitution3.
English: We must all work hard to complete the framework within the stipulated time frame.
French: Nous devons tous œuvrer pour achever le cadre dans le délai fixé.
English: Annette bed and breakfast is situated in the centre of Rome, near Saint Angel's Castel, St. Peters, the Vatican Museums and the Sistine Chapel, which are some of the most visited monuments in the world and is just a short distance from Navona Square and the Spanish Square.
French: Le bed and breakfast Annette se trouve dans le centre de Rome, près du Castel Sant'Angelo, S. Pietro, des musées du Vatican, de la Chapelle Sixtine, qui sont seulement quelques-uns des monuments les plus visités au monde; il est également situé à deux pas de Piazza Navona et de Piazza di Spagna.
English: We shall now begin our thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Nous passons maintenant au débat thématique sur le désarmement et la sécurité au niveau régional.
English: Article 7 provides safeguard mechanisms.
French: L’article 7 prévoit des mécanismes de sauvegarde.
English: This could entail a violation of their right to family life, in particular if the couple’s children stay with the sponsor in the host country.
French: Cette situation risque d’entraîner une violation de leur droit à vivre en famille, en particulier si les enfants du couple restent avec le regroupant dans le pays d’accueil.
English: - "Combo" music club, a 10-minute drive from the hotel.
French: -La salle de concert "Combo", à dix minutes en voiture de l'hôtel.
English: $6,419.14 2006-05-04 to 2006-05-07 Speak at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Workshop on the Adaptation Fund.
French: 6 419,14 $ 2006-05-04 Ã 2006-05-07 Discours de l'atelier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: To tackle these challenges which are to come, I believe that particular attention must be focused especially on young people by getting them involved in the life of society.
French: Pour relever ces défis qui nous attendent, je crois qu'il faut porter une attention particulière aux jeunes en faisant en sorte qu'ils s'impliquent dans la vie de la société.
English: Conscious of the need to address the issue of gender based violence in a comprehensive manner, the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection has adopted a broad framework to respond to gender based violence and the areas of focus are:
French: Conscient de la nécessité d'appréhender dans sa globalité le problème de la violence sexiste, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs a adopté un vaste cadre pour apporter des réponses, sur les fronts suivants :
English: The Committee is supported by four sectoral subcommittees.
French: Celle-ci est assistée par quatre sous-commissions sectorielles.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Does smoking help you lose weight?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Fumer aide-t-il à perdre du poids?
English: However, fulfillment of conditions included on export permits is a legal requirement under the Export and Import Permits Act and, in the longer term, appropriate action will be taken to penalize companies that consistently and repeatedly fail to meet reporting deadlines.
French: Toutefois, le respect des conditions assorties aux licences d’exportation constitue une prescription juridique en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et, à long terme, des sanctions seront imposées aux entreprises qui ne respectent pas les délais, et ce, de façon répétitive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FCBBDDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FCBBDDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: At its most recent session, the CMP noted the work undertaken by the Board to date and outlined further actions to be taken, with a focus on countries that have had limited access to the CDM.
French: À sa dernière session, la Conférence des Parties a pris note des travaux exécutés jusqu'ici par le Conseil et défini les mesures à prendre à l'avenir eu égard en particulier aux pays qui ont un accès limité au MDP.
English: ESD in UNECE should be seen as part of the programme on Education for all, as agreed on in the World Education Forum in Dakar, Senegal (April 2000).
French: Dans l'esprit de la CEE, l'éducation au développement durable devrait s'inscrire dans le programme Éducation pour tous tel qu'il a été adopté lors du Forum mondial de l'éducation tenu à Dakar (Sénégal) en avril 2000.
English: On March 24, 2005, the President of the Treasury Board announced Smart Regulation and launched a new Web site dedicated to regulatory renewal (www.regulation.gc.ca). Smart Regulation is aimed at improving the Government of Canada's regulatory system so that it can keep pace with today's realities and our evolving needs.
French: Le 24 mars 2005, le président du Conseil du Trésor a annoncé l'Initiative de réglementation intelligente ainsi que le lancement d'un site Web consacré au renouvellement de la réglementation (www.regulation.gc.ca). La réglementation intelligente est une initiative qui a pour objet d'améliorer le système de réglementation du gouvernement du Canada, de sorte qu'il puisse s'adapter aux réalités actuelles et à nos nouveaux besoins.
English: In the human dimension, the Mission has been active in promoting both awareness of human rights and legal reform.
French: Dans le domaine de la dimension humaine, la Mission s’est employée à promouvoir à la fois les droits de l’homme et la réforme législative.
English: The Public Service Employment Act was amended,5 effective 1 June 1993, so that the Commission now has the authority under section 12.1 of the Act to review departmental qualifications in order to ensure that they provide a basis for selection according to merit.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été modifiée5, depuis le 1er juin 1993 et, par conséquent, la Commission peut maintenant, en vertu de l'article 12.1 de la Loi, réviser les qualifications établies par un ministère afin de garantir qu'elles permettent un sélection fondée sur le mérite.
English: Authorisations shall be subject to review periods and to the presentation of substitution plans, and may be subject to other conditions, including monitoring.
French: Les autorisations sont soumises à des périodes de réexamen et à la présentation de plans de remplacement et sont assorties d'autres conditions, y compris un suivi.
English: Close-ended questions ask respondents to select an answer from a list provided which allows for uniformity of responses.
French: Les questions fermées consistent à demander aux répondants de choisir parmi une liste de réponses, ce qui assure l'uniformité des réponses.
English: The Act was signed by the President of Sierra Leone on 13 July 2007.
French: Ladite loi a été signée par le Président de la Sierra Leone le 13 juillet 2007.
English: For greater certainty, the aboriginal title of Tsawwassen First Nation anywhere that it existed in Canada before the Effective Date, including its attributes and geographic extent, is modified and continues as modified as the estates in fee simple to those areas identified in this Agreement as Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands.
French: Il est entendu que le titre aborigène de la Première Nation de Tsawwassen, partout où il existait au Canada avant la date d’entrée en vigueur, y compris ses attributs et sa portée géographique, est modifié et continue, ainsi modifié, sous la forme des domaines en fief simple dans les régions désignées dans l’Accord comme Terres tsawwassen et autres terres tsawwassen.
English: Provincial and territorial claim codes The Provincial and territorial claim codes provided in the January 1, 2004, edition are not changed.
French: Codes de demande fédéraux, provinciaux et territoriaux Les codes de demande provinciaux et territoriaux qui ont été fournis dans l’édition er du 1 janvier 2004 restent inchangés.
English: Our comfortable furnished apartments are situated around Hotel Le Roi.
French: Les appartements confortablement meublés sont situés autour de l'hôtel Le Roi.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-sixième et vingt-septième sessions du Comité
English: Localisation Tools - These tools are specially designed to support translators localising software user interfaces.
French: Outils de localisation - Ces outils sont conçus spécialement pour assister les traducteurs dans la localisation des interfaces utilisateur logicielles.
English: Many of the questions were drawn from the World Health Organization (WHO) cross-national Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) study.
French: Nombre de questions sont tirées de l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, une étude multinationale réalisée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English:  96/96/EC Art. 7 (adapted)  new Article 6 1.
French: CHAPITRE III Dispositions finales Article 6 1.
English: The report also presents the proﬁle of 17 Canadian companies involved in FOSS in varying degrees and offers an enlightening discussion of the revenue strategies that these ﬁrms are utilizing to maximize the return on their investment.
French: Le rapport présente aussi le proﬁl de 17 compagnies canadiennes exploitant les logiciels libres à différents degrés et offre une discussion révélatrice des stratégies de rentabilisation que ces ﬁrmes utilisent aﬁn de maximiser le retour sur leur investissement.
English: US – DISTRICT OF COLUMBIA – Washington Post Ceiling Download Format:
French: É-U – DISTRICT DE COLUMBIE – Washington Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Kiwado had become the first in google search.
French: Kiwado était devenu le premier à la recherche Google.