ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using data from our succession planning survey conducted in February and March 2002, we analyzed responses to these and other questions from approximately 2,600 managers and professionals - executive feeder employees - in the federal Public Service.
French: Nous avons utilisé les données du sondage sur la planification de la relève effectué en février et mars 2002 pour analyser les réponses à ces questions et à d'autres questions. Ces réponses nous ont été données par environ 2 600 gestionnaires­ et professionnels de la fonction publique fédérale appartenant aux groupes de relève de la direction.
English: The question is, and has always been, where the line is to be drawn between disclosure and privacy.
French: La question qui se pose, et qui s’est toujours posée, est de savoir où se trouve le point d’équilibre entre la divulgation et la vie privée.
English: of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: ($ millions) Budgetary Non- Budgetary Loans, investments and advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates Total Planned Spending Program Activity Operating Grants Contributions & other transfer payments Gross Re-spendable revenues Net Creation of Canadian Content and Performance Excellence 26.1 27.0 244.8 297.9
French: (en millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire Prêts, investis-sements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activités de programme : Fonction-nement Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Bruts Revenus disponible Nets Création de contenu canadien et excellence des performances 26,1 27,0 244,8 297,9
English: • Internally displaced people are restricted by the internal residence registration system to a fixed address in order to receive aid and social services, despite the de jure abolition of this system in the Azerbaijani Constitution.
French: • Les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont contraintes par le système d'enregistrement du lieu de résidence à avoir une adresse fixe pour pouvoir bénéficier d'une aide et de prestations sociales, alors que ce système a été aboli de droit dans la Constitution azerbaïdjanaise.
English: While 84 per cent of children enrol in primary school, only 50 per cent complete grade five.
French: Le taux d'enfants inscrits à l'école primaire est de 84 %, mais en 5e année du même cycle, ce taux n'est plus que de 50 %.
English: In Canada, more than one hundred years of capitalism and class struggle made sure that patriarchy, as a social relationship, does not play a decisive role anymore in the social organization of capitalism.
French: Plus de 100 ans de capitalisme et de lutte de classes ont fait en sorte que le patriarcat, comme rapport social, n'occupe plus un terrain déterminant dans l'organisation sociale du capitalisme au Canada.
English: ) In 1998, the population of cities was 97,984,000, forming 78 per cent of Japan's population of 126 million.
French: ) En 1998, la population urbaine était de 97 984 000 habitants, ce qui représentait 78 % de la population totale du Japon, qui est de 126 millions d'habitants.
English: These programmes alone reach over 10,000 aboriginal children in Canada — even more when those benefiting from special education supports are included — but there is more we can and will do.
French: Ces programmes servent à eux seuls plus de 10 000 enfants autochtones au Canada, et bien plus si on tient compte de ceux qui reçoivent une aide spéciale pour leurs études.  Pourtant, nous pouvons et nous allons faire plus.
English: MII has functioned mainly as one of several funding mechanisms for supporting AAFC research, albeit with some distinct characteristics.
French: Le PPFI a surtout été l’un des mécanismes de financement qui soutiennent la recherche d’AAC, avec toutefois quelques caractères distinctifs.
English: It started only in 1999 and the total number of trees at the end of 2003 was 36 770.
French: Elle n’a débuté qu’en 1999 et fin 2003 ses effectifs atteignaient 36 770 arbres.
English: • Resources and support for the staging of multi-sport games like the Canada Games and those particular to the North such as Arctic Winter Games and North American Indigenous Games needs to be a priority.
French: • Les ressources et le soutien pour la tenue de jeux multisports, tels que les Jeux du Canada et, de manifestations propres au Nord, telles que les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, doivent être une priorité.
English: The amount received is $12.5 million in 2003-04, $16.0 million in 2004-05 and $0.05 million in 2005-06.
French: Dépenses réelles 95,5 92,4 3,1
English: Organizational chart of the Office of the Minister of the Interior and Justice
French: Organigramme du Cabinet du Ministre de l'intérieur et de la justice
English: At the 2nd meeting, Ms. Renate Christ, from the the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) secretariat, informed delegates about the plans by this group to undertake further technical assessment of alternative common metrics to calculate the carbon dioxide (CO2) equivalence of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: À la 2e séance, Mme Renate Christ, membre du secrétariat du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), a informé les représentants que le groupe en question envisageait de procéder à de nouvelles évaluations techniques d'autres paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone (CO2) des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The core of a system of this kind is the structured warehouse (with virtual thematic selections, cross-references and auditing of work with documents), which offers quick document access, provides advanced document retrieval and publication functions and supports work with non-conventional information carriers.
French: Le système repose sur une base structurée (comprenant des entrées thématiques virtuelles, des références croisées et des outils d'audit des documents traités), permettant un accès rapide aux documents, dotée de puissants outils de recherche et de publication et permettant de travailler sur des supports non traditionnels d'information.
English: Programs The initiative will fund scientifically meritorious proposals which will further our understanding of HCV infection and have an impact on its diagnosis, treatment and prevention.
French: Programmes L'initiative accordera des subventions aux projets méritoires sur le plan scientifique qui visent à approfondir nos connaissances sur l'infection à VHC et qui ont un impact sur son diagnostic, son traitement et sa prévention.
English: • Appointments made within an EE program can benefit from the regulation to exempt from priorities consideration unless the priority belongs to the designated group to which the program applies
French: • Les nominations faites dans le cadre d'un programme d'ÉE peuvent se prévaloir du règlement permettant de ne pas tenir en compte les bénéficiaires des droits de priorité, à moins que le bénéficiaire soit membre du groupe auquel s'applique le programme.
English: These kinds of offences are often interprovincial and international in nature, thus requiring specialized resources in order to investigate and prosecute them effectively.
French: AMÉLIORER LA GESTION DES DÉPENSES ET LA REDDITION DE COMPTES
English: An inventory of current capacity is being conducted as a first step in addressing the need for more trained professionals to fill identified gaps in research capacity.
French: Actuellement, en guise de première étape, on s’affaire à répertorier la capacité actuelle afin de satisfaire au besoin d’avoir un plus grand nombre de professionnels formés pour combler les lacunes relevées au chapitre de la capacité en matière de recherche.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-352 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-352 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hawkair Aviation Services Ltd.
English: (d) Third-Level Education (see paras.
French: d) Enseignement supérieur (voir par.
English: Mr. Krappmann (Country Rapporteur) asked why the excellent statistics recorded by the State party in the education sector — enrolment rates of 100 per cent in both primary and secondary education, for girls and boys alike, and also a graduation rate of 100 per cent after 10 years of school — were not published by UNESCO and UNICEF.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour la République populaire démocratique de Corée) se demande pourquoi les statistiques excellentes enregistrées par l'État partie dans le domaine de l'éducation − taux de scolarisation de 100 % dans le primaire et le secondaire, que ce soit pour les filles comme pour les garçons, et taux d'obtention du diplôme de 100 % également à l'issue de dix années d'enseignement − ne sont pas publiées par l'UNESCO et l'UNICEF.
English: We would like to recall that the issue of including this item in the agenda has already been considered in a meeting of the General Committee.
French: Nous souhaiterions rappeler que la question de l'inscription de ce point à l'ordre du jour a déjà été examinée lors d'une réunion du Bureau.
English: With regard to recosting, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was correct in saying that the recent recosting for the 2006-2007 biennium should be understood to be a one-time decision.
French: En ce qui concerne la révision des montants affectés au Compte pour le développement, le Comité consultatif a raison de préciser que la révision récemment effectuée pour l'exercice biennal 2006-2007 doit être interprétée comme une décision exceptionnelle.
English: (d) HIV/AIDS and other communicable diseases
French: d) VIH/sida et autres maladies transmissibles
English: The Chairperson invited comments by members of the Committee on the State party's responses to questions 1 to 17 of the list of issues (CCPR/C/RUS/Q/6).
French: Le Président invite les membres du Comité à faire des commentaires sur les réponses apportées par l'État partie aux questions 1 à 17 de la liste des points à traiter (CCPR/C/RUS/Q/6).
English: Particularly where there is a strong community identity, they believe that something can – and should – be done to save jobs and support newly unemployed workers and their families.
French: Particulièrement là où l'identité communautaire est forte, les résidents croient qu'ils peuvent – et doivent – prendre des mesures pour sauver les emplois et soutenir les nouveaux chômeurs et leurs familles.
English: From day 2 to day 7, only the $3.50 interaction fee will be reimbursed.
French: Du jour 2 au jour 7, seuls les frais d'interaction de 3,50 $ seront réglés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Mary Clennett - Vice-President Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Mary Clennett - vice-présidente Dépenses d'accueil (1 juin - 31 Août 2006)
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 235 RECITAL 4 A (new) (4a) Here it should be noted that this Directive complements the aim of setting up a Single euro payments area (SEPA).
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 235 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Il convient à ce propos de noter que cette directive est complémentaire de l'objectif d'un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: For example, the most significant decoupling of acidifying gases from economic growth was the result of staged national reduction programmes under the Large Combustion Plants directive of 1988.
French: Par exemple, le découplage le plus significatif entre gaz acidifiants et croissance économique est une conséquence des programmes nationaux de réduction graduelle en vertu de la directive de 1988 sur les grandes installations de combustion.
English: When the neutralizing antibody is detected in patients enrolled in the comparative clinical trials, further assessment of efficacy and safety of the SEB from these patients should be conducted
French: Lorsqu'un tel anticorps est détecté chez des patients participant aux essais cliniques comparatifs, il faudrait effectuer une analyse plus poussée de l'efficacité et de l'innocuité du PBU chez ces patients.
English: Following the Statistics Canada definition of adult learners (Statistics Canada, 2001, p.
French: Conformément à la définition des apprenants adultes de Statistique Canada (Statistique Canada, 2001, p.
English: Draft guidelines 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 rested on article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Les projets de directive 2.2.1, 2.2.2 et 2.2.3 reposent sur le paragraphe 2 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Understanding the Implications for Food and Nutrition Policies 2006-07-11
French: Arrangement et les implications politiques pour la nourriture et le nutrition 2006-07-11
English: Renforth Reporter , Renforth   The Semi-Weekly Times , Moncton 1920 (1 Newspaper)
French: Renforth Reporter , Renforth   The Semi-Weekly Times , Moncton 1920 (1 journal)
English: The PSC will work with departments and agencies to identify and help resolve systemic issues regarding data collection in order to improve the completeness and validity of departmental reporting.
French: La CFP collaborera avec les ministères et les organismes afin de cibler et de tenter de régler les problèmes systémiques liés à la collecte de données, de sorte que les données transmises par les ministères soient complètes et valides.
English: In the other case an indictment was also raised against two persons for the same criminal offence, but the Municipality Court in Mostar has not issued a decision in this case as yet.
French: Dans l'autre affaire, deux personnes ont été inculpées pour la même infraction, mais le tribunal municipal de Mostar n'a pas encore rendu sa décision.
English: AAMDC’s presence as a CAMRIF partner also brings another municipal perspective and ensures a direct communication channel with municipal governments.
French: La présence de l’AAMDC à titre de partenaire du FIMRCA permet aussi de faire entendre le point de vue des municipalités sous un autre angle et assure une communication directe avec elles.
English: Polyester: a synthetic fibre with the highest wearing qualities.
French: Polyester : fibre synthétique de la plus haute qualité pour les vêtements.
English: Qi’s wife was also dismissed from her job, apparently as a result of her husband’s campaigning activities.
French: Sa femme a aussi été licenciée de son travail, semble-t-il, en raison des activités militantes de son mari.
English: Information on hotels in Bratislava is available on the following web sites: www.bratislavahotels.sk, www.bratislava.sk.
French: Des informations sur les hôtels de Bratislava sont présentées sur les sites Web suivants: www.bratislavahotels.sk, www.bratislava.sk.
English: Progress Achieved/Status The waste clean-up program has inventoried, assessed or prioritzed more than 1,300 waste sites from exploration, mining and former Canadian and U.S. military operations.
French: Progrès réalisés/État de la situation Le programme d’assainissement des aires d’évacuation des déchets a permis de répertorier, d’évaluer et de prioriser plus de 1 300 aires d’élimination des déchets provenant de travaux d’exploration, d’opérations minières et d’anciennes bases militaires canadiennes et américaines.
English: The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
French: Il portera sur les questions relatives à la recherche et à l'innovation en matière de sécurité.
English: While it is true that in the extreme north temperatures climb above 0°C for only a few months a year, most Canadians live within 300 kilometres of the country's southern border, where mild springs, warm summers and pleasantly crisp autumns prevail at least seven months of the year.
French: Il est vrai que, dans l'extrême Nord, les températures ne dépassent le 0 °C que quelques mois dans l'année, mais les Canadiens, pour la plupart, vivent à moins de 300 kilomètres de la frontière méridionale du pays, où les printemps doux, les étés chauds et les automnes agréablement vivifiants occupent au moins sept mois de l'année.
English: These are at the core of tensions among the various communities.
French: Ces questions se trouvent au cœur des tensions entre les différentes communautés.
English: We also need new agricultural and industrial policy: instead of the population working in agriculture, which is water intensive, maybe they can be trained to work in more profitable areas.
French: Il faut aussi de nouvelles politiques agricoles et industrielles : au lieu de travailler dans le domaine de l'agriculture, qui exige de grandes quantités d'eau, peut-être les gens pourraient-ils travailler dans des domaines plus rentables.
English: Before the revolution came to power, though having numerous followers, these religions were outlawed.
French: Une partie des pratiquants de la santería est affiliée à l'Association yoruba de Cuba, qui est en train de constituer des comités de gestion pour créer les futures filiales provinciales.
English: The time required, the procedures used and the fees related to official regulations should be predictable.
French: Les délais impartis, les procédures appliquées et les frais liés à la réglementation officielle, doivent être prévisibles.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Income Table 7 …….. Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et non disponibles Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme
English: PARTNERSHIP FOR EMPLOYMENT PILOT New York City Housing Partnership, New York The Partnership for Employment Pilot places formerly homeless, chronically unemployed and long-term welfare-dependent tenants into private-sector jobs created through the rehabilitation and sale of city-owned apartment buildings.
French: Généralement, les programmes sont axés sur les travaux de construction et de rénovation, mais d’autres métiers connexes, dont les soins à l’enfance, sont en voie d’y être ajoutés (<http://www.hud.gov/index.html>). PARTNERSHIP FOR EMPLOYMENT PILOT New York City Housing Partnership (New York) Le partenariat pilote Partnership for Employment Pilot place des personnes anciennement sans abri et chroniquement au chômage ainsi que des locataires qui bénéficient de l’aide sociale depuis longtemps dans des emplois dans le secteur privé qui ont été créés par la remise en état et la vente d’immeubles résidentiels appartenant à la ville.
English: The 1996 legislation, which makes it clear that the primary responsibility for work against serious and organized crime remains with law enforcement agencies, specifies arrangements governing how MI5 fulfils its role in serious and organized crime enforcement.
French: La loi de 1996, qui rappelle clairement que la responsabilité de la lutte contre les crimes graves et le crime organisé appartient avant tout aux organismes d’application de la loi, contient des dispositions définissant de quelle manière le MI5 doit s’acquitter de sa tâche dans ce domaine.
English: These include intended use; physical state of substance and medium (solid, liquid, gas); physical form (dust, fume, mist, etc); availability of the chemical if it is present in association with other substances; vapour pressure of the chemical; estimated stability; particle-size distribution; duration and frequency of exposure; and rate of release of the chemical (e.g. evaporation rate) (OECD, 1982).
French: Ils comprennent l'utilisation prévue, l'état physique et la matrice (solide, liquide, gaz) de la substance, la forme physique (poussière, fumée, brouillard, etc), la disponibilité du produit chimique s'il est présent en association avec d'autres substances, la tension de vapeur du produit chimique, la stabilité estimée, la distribution en fonction de la taille des particules, la durée et la fréquence de l'exposition et le taux de rejet du produit chimique (par ex. taux d'évaporation) (OCDE, 1982).
English: Policies differ in detail in each jurisdiction but all of them make a primary distinction between those collections which are owned by the government, those which are owned by municipalities or nonprofit institutions like museum societies, and those which are in private hands.
French: Dans le détail, les politiques diffèrent d'un secteur de compétence à l'autre, mais toutes établissent une distinction de base entre les collections qui appartiennent à un gouvernement, celles qui appartiennent aux municipalités ou à des établissements à but non lucratif comme les sociétés muséologiques et celles qui sont entre les mains de collectionneurs.
English: December 15, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [52-1-o] CAPITAL BUSINESS TRAINING CENTRE (NON-PROFIT) CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Capital Business Training Centre (Non-Profit) Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o] CAPITAL BUSINESS TRAINING CENTRE (NON-PROFIT) CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Capital Business Training Centre (Non-Profit) Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Tribunal believes that the counter-cyclical markets, combined with a very substantial increase in the installed capacity to produce refill paper in Brazil, indicate that Brazil’s refill paper manufacturers are likely to have as much, if not more, underutilized capacity available to serve the Canadian market as was the case at the time of the inquiry.
French: Le Tribunal croit que les marchés contracycliques, combinés à une augmentation très considérable de la capacité installée de production de feuilles de rechange au Brésil, indiquent que les fabricants brésiliens de feuilles de rechange auront vraisemblablement autant, sinon davantage, de capacité sous-utilisée pour servir le marché canadien qu’ils en avaient au moment de l’enquête.
English: First, there is a moderate negative relationship between the size of a gap and the percentage expecting that gap to be addressed on the job (the statistically significant correlation is -.526, measured using Spearman rank correlation).
French: Premièrement, il existe une relation négative moyenne entre l’importance de la lacune et le pourcentage de répondants qui s’attendent à ce que cette lacune soit comblée par la formation en cours d’emploi (la corrélation statistique d’importance est de -,526, mesurée à partir du coefficient de corrélation des rangs de Spearman).
English: The aforesaid organizations are registered as citizens’ associations under the Act No. 83/1990 Coll., on Citizens’ Associations.
French: Les organisations précitées sont enregistrées en tant qu’associations de citoyens en vertu de la Loi n° 83/1990 sur les associations de citoyens.
English: Opening of the spring session
French: Ouverture de la session du printemps
English: In addition, he is focussed on building and enhancing partnerships, hence the travel, including non-NATO countries like Russia and the Ukraine.
French: En outre, il vise l’établissement et l’amplification des partenariats – d’où la justification de ses nombreux déplacements – y compris dans les pays non membres de l’OTAN, tels que la Russie et l’Ukraine.
English: Li and Macdonald (2005) estimated the global usage of alpha-HCH (based on data on technical HCH) at 6 millions tonnes, with 4.3millions tonnes emitted into the atmosphere.
French: Li et Macdonald (2005) ont, à partir des données disponibles sur le HCH technique, estimé la consommation mondiale d'alpha-HCH à 6 millions de tonnes, et les rejets atmosphériques résultants à 4,3 millions de tonnes.