ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 21 October, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Bolivia, the Dominican Republic, the Gambia and Latvia, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session” (A/C.6/60/L.7).
French: À la 10e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé : « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial sur les travaux de sa trente-huitième session » (A/C.6/60/L.7) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay, auxquels se sont jointes par la suite la Bolivie, la Gambie, la Lettonie et la République dominicain.
English: A concentration of 10 to 20% of mycelial fragments in potato dextrose broth (v/v) incited higher disease severity than 0, 40, 60, or 100%.
French: Une concentration de 10 à 20% en mycélium, produit sur bouillon de pomme de terre et dextrose (v/v), entraîne un maladie plus sévère que des concentrations de 0, 40, 60 et 100%.
English: The Board of Management approved the CRA’s competency policy in March 2002.
French: Le Conseil de direction a approuvé la politique de l’ARC sur les compétences en mars 2002.
English: Modern growth came not from better incentives, but from the creation of a new economic culture in societies like England and Scotland.
French: La croissance moderne n’est pas due à de meilleures motivations, mais à la création d’une nouvelle culture économique dans des sociétés comme celles de l’Angleterre et de l’Ecosse.
English: In keeping with the Secretary-General's commitment to the goal of gender equality and the need to accelerate progress in improving women's representation, particularly at the senior and policy-making levels, heads of departments and offices were urged to set bold targets for the selection of women candidates.
French: Conformément à l'engagement qu'a pris le Secrétaire général de réaliser l'égalité entre les sexes et afin de hâter l'amélioration de la situation, surtout dans les rangs élevés et aux postes de direction, les chefs de service ont été invités à se doter d'un objectif ambitieux.
English: OIOS estimates further indicate that staff in General Service categories 5 to 7 are two to three times less mobile than staff in Professional and Director categories.
French: Les estimations effectuées par le BSCI montrent en outre que les agents des services généraux des classes G-5 à G-7 sont de deux à trois fois moins mobiles que les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Grizzlies occurred most often and in greater numbers in the mountains and valleys of the northern portion of the Greater Nahanni Ecosystem – outside the current park boundary.
French: Les grizzlis étaient le plus souvent présents en plus grand nombre dans les montagnes et les vallées du nord de l’écosystème de la grande région Nahanni, à l’extérieur des limites actuelles du parc.
English: Eleven key departments, together responsible for 95 percent of government GHG emissions, have reported to date more than 24 percent reduction from 1990 levels (http://www.fhio.gc.ca/). Did you know?
French: S’adapter au changement climatique – RNCan donne suite à l’intérêt grandissant pour les impacts et l’adaptation liés au changement climatique (contribution de 8,3 millions de dollars).
English: "Anyone should be able to apply these tools."
French: Ces outils sont à la portée de tous.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: The work is of an agricultural nature, localized mostly in the north-east, predominantly independent, and typical of poor families with a low educational level.
French: Le travail est de nature agricole, localisé sur tout dans le Nord-Est, principalement indépendant et typique des familles pauvres à niveau d'éducation faible.
English: LCTRs by Sector - MSB/FX Sector  View the text equivalent for this bar chart LCTR reporting from the MSB/FX sector has increased since 2002-2003.
French: Nombre de DOIE par secteur - Secteurs des ETFVTN/OC  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE présentées par le secteur des ETFVTN/OC a augmenté depuis 2002-2003.
English: With respect to school connectedness, teacher participants provided feedback that the initiative had contributed to strengthening teacher-student relationships and for enhancing the overall learning climate at the school.
French: Sur le plan de l’implication scolaire, les enseignants interrogés ont indiqué que l’initiative avait eu un effet positif sur les rapports entre les élèves et les enseignants et sur le climat d’apprentissage général.
English: Pinot Gris Réserve 2008 Light yellow with golden reflections.
French: Pinot Gris Réserve 2008 Jaune clair avec des reflets dorés.
English: Figure 4 below provides a graphical representation of the results by IT Management Model.
French: Le graphique no 4 ci-dessous illustre les résultats par mode de gestion des technologies de l'information.
English: GSK wants to emphasize that in Canada, there have been no reported incidents of manufacturing issues causing stray tablets of another medication to be found in a bottle or blister pack of the above listed products.
French: Il existe une très infime possibilité que des flacons ou plaquettes alvéolées d'Avandamet, d'Avandia (maléate de rosiglitazone), de Coreg (carvédilol), de Paxil (chlorhydrate de paroxétine), de Paxil CR ou de Relafen (nabumétone) puissent contenir un comprimé isolé d'un autre produit.
English: In Article 1 of the operative part of each of those decisions, the Commission ordered the Member States to 'withdraw the national marketing authorisations provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 65/65 ... concerning the medicinal products listed in Annex I [to the decision] which contain the [substance or substances assessed]‘.
French: À l'article 1er du dispositif de chacune de ces décisions, la Commission ordonne aux États membres de retirer «les autorisations nationales de mise sur le marché prévues à l'article 3, premier alinéa, de la directive 65/65, concernant les médicaments [contenant la ou les substances examinées], énumérés à l'annexe I» de la décision.
English: PARTNERSHIPS FOR SECURITY AND CO-OPERATION Interaction between Organizations and Institutions in the OSCE Area The OSCE’s interaction with partner organizations and institutions is based on the Platform for Co-operative Security adopted at the Istanbul Summit in 1999, the relevant decisions of the Bucharest (2001) and Porto (2002) Ministerial Councils, and the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, adopted at the Maastricht Ministerial Council in 2003.
French: PARTENARIATS POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION INTERACTION ENTRE LES ORGANISATIONS ET LES INSTITUTIONS DANS L’ESPACE DE L’OSCE L’interaction de l’OSCE avec les organisations et les institutions partenaires se fonde sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative adoptée au Sommet d’Istanbul en mai 1999, sur les décisions pertinentes des Conseils ministériels de Bucarest (2001) et de Porto (2002) ainsi que sur la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée au Conseil ministériel de Maastricht en 2003.
English: The related plan of action, adopted in 2000, comprises the following three interrelated programmes: Awareness of population and sexuality issues; sexual and reproductive health; and geographical distribution of the population.
French: Ce dernier est subdivisé en trois sous-programmes interdépendants et liés entre eux: éducation sexuelle, santé sexuelle et génésique et répartition territoriale de la population;
English: It has been said that it "is the embodiment of the connection Inuit have to the land and its bounty.
French: Il a même été dit que ces produits : (traduction) « incarnent un lien unissant les Inuit à la terre et à ses richesses., et font partie intégrante de leurs traditions ancestrales.
English: Firstly, as your resolution states in paragraph 1, non-mobile workers must enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought fully within the scope of Directive 93/104.
French: Premièrement, comme vous le soulignez dans le premier paragraphe de votre résolution, les travailleurs non mobiles doivent bénéficier d'une protection totale en ce qui concerne la réglementation du temps de travail et pouvoir dès lors relever complètement du champ d'application de la directive 93/104.
English: On September 12, the Networks of Centres of Excellence announced that the CSN would receive $25.6 million in renewed funding and the HSF is contributing a further $3 million.
French: Le 12 septembre, les Réseaux de centres d'excellence ont annoncé que le RCCACV recevrait 25,6 millions de dollars pour son renouvellement, et que la FMCC y injecterait 3 millions de dollars de plus.
English: ISP’s primary source of comprehensive information on the adequacy and effective of overall controls is the Random Review process.
French: Pour obtenir de l'information sur le caractère adéquat et l'efficacité des contrôles, les PSR se fondent principalement sur le processus d'examens aléatoires.
English: Where it is established that the PR\706456EN.doc 17/97
French: dans les six mois suivant sa saisine.
English: The Chairman: I am sure the Under-Secretary-General's statement will contribute greatly to the Committee's deliberations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis certain que la déclaration du Secrétaire général adjoint contribuera grandement à l'efficacité des débats de la Commission.
English: The gravity of our situation, we believe, lies not with the final medical act in itself; it rather lies with the faulty manner in which the pregnancy was monitored all along its development, with the doctors’ unsound and unprofessional explanations; also, with what could have been done to prevent this if the problem would have been traced in due course; ultimately, with what could be done now, within a collapsing medical system or, the way various ministers like to optimistically put it, in full reconstruction.
French: Est-t-il normal que les parents vérifient ou doutent des résolutions d’un spécialiste?
English: The children act will incorporate all laws relating to children and will consolidate existing rules.
French: La loi sur les enfants incorporera toutes les lois touchant les enfants et consolidera les règlements existants.
English: Although the majority of corn and soybeans produced in Argentina are grown from genetically modified seed, Argentina is a strong organic producer of vegetables and some beef.
French: Bien que la majorité du maïs et du soja produits en Argentine proviennent de semences génétiquement modifiées, l'Argentine est un important producteur de légumes et bovins biologiques.
English: The indigenous presence in such a group was clearly warranted.
French: De fait, la présence des peuples autochtones dans un tel groupe était clairement justifiée.
English: Headquartered in Togo, ETI oversees a decentralised network of some 320 banking outlets in 18 West and Central African countries.
French: Depuis son siège au Togo, ETI supervise un réseau décentralisé de quelque 320 succursales bancaires dans 18 pays d’Afrique centrale et d’Afrique de l’Ouest.
English: • Employment effects in each of the communities are predicted to be positive until closure, when termination of employment will have an adverse effect on individuals and communities.
French: Les impacts en termes de développement économique sur population, logement et infrastructures municipales (construction) seront probablement limités, tandis que l’exploitation de la mine devrait susciter un impact positif sur le développement économique, durable et de faible ampleur.
English: Canada further played a pivotal role in overseeing the work of the various Negotiating Groups.
French: Rôle de leadership du Canada Dans son rapport, le Comité a encouragé le gouvernement du Canada à conserver son rôle de leadership dans les négociations relatives à la ZLEA.
English: The evaluators note that in this respect the program is no longer a generic "museums assistance" program as it was before 1998-1999, but rather more of a "museums projects" program, creating confusion that could be ameliorated by a change in name to better reflect MAP's new emphasis.
French: Les évaluateurs font remarquer qu’à cet égard, le programme n’est plus un programme générique « d’aide aux musées », comme il l’était avant 1998-1999, mais plutôt un programme de « projets de musée », et que cela entraîne une certaine confusion.
English: Declines may be partly attributable to dietary changes, such as a reduction in the consumption of cured meats and salt-preserved food, and an increase in fruit and vegetable consumption.
French: Ces réductions pourraient en partie être attribuables à des changements dans les habitudes alimentaires, notamment à une diminution de la consommation de viandes salaisonnées et d'aliments en saumure, ainsi qu'à une consommation accrue de fruits et de légumes.
English: The Conference of the Parties will provide the GEF, as an entity entrusted to operate the financial mechanism established under Article 13 of the Convention, with appropriate guidance that the Conference of the Parties may adopt, review, update or revise in pursuance of paragraphs 7 and 8 of Article 13 and will subsequently agree with the GEF upon any additional arrangements beyond this Memorandum of Understanding that may be necessary.
French: La Conférence des Parties fournit au FEM, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme de financement établi conformément à l'article 13 de la Convention, les directives appropriées qu'elle pourra adopter, revoir, mettre à jour ou réviser conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 13 et elle conviendra ultérieurement avec le FEM des dispositions supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour compléter le présent Mémorandum d'accord.
English: And out of a good education, we learn how to make judgments but not to be judgmental, to have an open mind and not to close yourself over the privilege of your very specialized, delicious knowledge.
French: C'est avec une bonne éducation qu'on apprend à aiguiser son jugement sans porter de jugements, à avoir une ouverture d'esprit et à ne pas avoir des idées arrêtées, souvent le fruit du privilège que sont nos merveilleuses connaissances très spécialisées.
English: We will be pleased to provide you with directions and any information you may require about the local sights, and to make the reservation on your behalf.
French: En été, vous pourrez visiter Milan en vélo que nous pourrons vous réserver sans problème.
English: The Ministry of Culture has provided extensive assistance to the development of ties of national cultural societies with their motherlands in order to promote the preservation of national cultural traditions and passing them on to the young generation - this includes the exchange of art collectives, inviting folk dance and music instructors, handicraft masters, language teachers to Estonia, etc.
French: Le Ministère de la culture a apporté une aide importante aux activités visant à développer les liens des associations culturelles nationales avec les pays d'origine, afin d'encourager la préservation des traditions culturelles et leur transmission aux jeunes générations; il a donc encouragé l'échange de manifestations culturelles et invité en Estonie des professeurs de musique et de danses folkloriques, des artisans, des professeurs de langue, etc.
English: "Opening Model European Parliament" (Brussels, 4 June 2007) At Monday the 4th of June I held the opening speech for the Model European Parliament of the province of Limburg, the Netherlands.
French: Ouverture du Parlement européen modèle (Bruxelles, 4 juin 2007) Lundi 4 juin, j'ai prononcé le discours d'ouverture du Parlement européen modèle de la province de Limbourg, aux Pays-Bas.
English: But we can move, even closer to home, and think about the needs of individual groups and communities: changing in the world, by working locally!
French: Mais on peut se rapprocher des réalités locales en prenant en considération les besoins de groupes et communautés spécifiques: autrement dit, comment changer le monde en travaillant à l'échelon local!
English: Group 2 - Yes; inform patients; part of informed consent document; like a product monograph CMV - only one not tested; testing done before onslaught of virus and after last case.
French: Groupe 2 - Oui; il faut informer les patients; doit faire partie du document relatif au consentement éclairé, comme une monographie de produit Le CMV - le seul qui ne fasse l’objet d’aucun dépistage; les tests sont réalisés avant que le virus ne frappe et après la survenue du dernier cas.
English: Displaced people and refugees will need to return and participate in the economy and in society, claiming a share in the resources, including land.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés devront retourner chez eux et participer à l'économie et à la société en revendiquant leur part des ressources, y compris les terres.
English: Elevated concentrations of nickel [mean = 140 µg/g (d.w.); maximum =460 µg/g (d.w.)] were also reported by Freedman and Hutchinson (1980) in samples of 17 terrestrial plant species collected in 1976 within 3.5 km of one of the smelters at Sudbury.
French: Des concentrations élevées de nickel [moyenne = 140 mg/g(p.s.); maximum = 460 mg/g(p.s.)] ont aussi été signalées par Freeman et Hutchinson (1980) dans des échantillons de 17 espèces de plantes terrestres prélevés en 1976 dans un rayon de 3,5 km de l'une des fonderies de Sudbury.
English: I take the view that there is no reason in these proceedings for the Court to depart from that broad interpretation of cause of action within the meaning of Article 21 of the Brussels Convention.
French: Nous estimons que la présente procédure ne justifie pas que votre Cour revienne sur cette interprétation large des notions de cause et d'objet du litige au sens de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: In Dildo, there are a number of denominations, Anglican and Salvation Army being the main ones.
French: À Dildo, il y a bon nombre de confessions, l'Église anglicane et l'Armée du Salut étant les plus importantes.
English: The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication number.
French: Le code du type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de publication.
English: The Committee requests the Board of Auditors to keep the issue under review.
French: Il prie le Comité des commissaires aux comptes de garder la question à l'examen.
English: Environment Canada (2000a) Biological Test Method:
French: Environnement Canada (2000a), Méthode d’essai biologique :
English: Emphasizes the importance of taking measures to broaden the donor base and increase the number of donor countries and other partners making financial contributions to the United Nations development system in order to reduce reliance of the United Nations development system on a limited number of donors;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures en vue d'élargir la base de donateurs et d'accroître le nombre des pays donateurs et autres partenaires qui versent des contributions aux organismes de développement des Nations Unies afin de rendre ceux-ci moins tributaires d'un nombre limité de donateurs;
English: Be free from abnormal external moisture;
French: - être exemptes d'humidité extérieure anormale;
English: 6.104 Article 26b, paragraph 5 (a) of the VWO-HAVO-MAVO-VBO (Organisation of Teaching) Decree and the VWO-HAVO-MAVO-VBO Leaving Examinations Decree, lists Frisian language and literature as one of the subjects that can be chosen as part of the specialised component of the VWO subject combination Culture and Society.
French: 6.104 L’article 26b, paragraphe 5 (a), du Décret sur le VWO-HAVO-MAVO-VBO (Organisation de l’enseignement) et le Décret sur les examens de fin d’études du VWO-HAVO-MAVO-VBO répertorient la langue et la littérature frisonnes comme l’un des sujets pouvant être choisis comme élément de la composante spécialisée de la filière VWO Culture et société.
English: The right to information is an integral part of every democracy.
French: Le droit à l’information fait partie intégrante de chaque démocratie.
English: Every person has the right to the protection of the courts in the enjoyment and exercise of constitutional rights and guarantees, including those inherent in the individual and not expressly provided for in the Constitution and international human rights instruments.
French: Tout individu a droit à la protection des tribunaux dans l'exercice des droits et garanties constitutionnels, y compris ceux qui sont inhérents à l'être humain et ne sont pas expressément énoncés dans la Constitution ni dans les instruments internationaux.
English: In this respect, we should also be careful not to set up a Council so small that it might compromise the ability to ensure balanced and adequate representation of all legal systems or the presence of countries of the developing world, where the issue of human rights is of keen interest to Governments and public alike.
French: À cet égard, nous devons veiller à ne pas créer un conseil restreint au point où il ne pourrait assurer ni une représentation équilibrée et adéquate de tous les systèmes juridiques, ni la présence de pays en développement, où la question des droits de l'homme présente un très vif intérêt pour les gouvernements comme pour le public.
English: For contracts which include other work, report only the R&D costs.
French: Tenir compte uniquement des coûts de R-D, lorsque le contrat comprend également d’autres travaux.