English: • - took note of the report "Roma returnees to Serbia and Montenegro, whose responsibility?" and the Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003), and CAHAR’s draft opinion; - emphasised the need for continuing to update information on the situation in Serbia and Montenegro, including Kosovo, and situation of the Roma concerned in countries that proposed to return Roma to Serbia and Montenegro; - while recognising the generosity of a number of member states in offering refuge when people were fleeing the ravages of the war in former Yugoslavia, reiterated the need to ensure that the human rights of all potential returnees are fully protected; - agreed that, for the time being, and in the light of recent outbreak of violence in the Kosovo province, there should be no forced returns of Roma originating from Kosovo either to Kosovo or to Serbia and Montenegro proper;  - recognised that continuous in-flaw of forced returns may worsen the already precarious situation of many Roma in Serbia and Montenegro and, in particular, contribute to the acute crisis facing many Roma IDPs in settlements; - agreed that, in the current situation in Serbia and Montenegro proper, it was essential for international donors to contribute substantial funds to the setting-up and implementation of effective reintegration programmes for returning Roma; - emphasised the need of funding, through possible contributions by Council of Europe member states, of the new wider governmental strategy for the Integration and Empowerment of Roma in Serbia and Montenegro.
French: (Les retours de Roms en Serbie-Montégro, qui est responsable ?), de la Recommandation 1633 (2003) de l’Assemblée parlementaire et du projet d’avis du CAHAR ; - a souligné le besoin de poursuivre l’actualisation des informations sur la situation en Serbie-Monténégro, y compris au Kosovo, et sur la situation des Roms concernés dans les pays qui ont proposé le retour des Roms en Serbie-Monténégro ; - tout en saluant la générosité d’un certain nombre d’Etats membres qui ont accueilli des personnes fuyant les ravages de la guerre en ex-Yougoslavie, a réaffirmé la nécessité de garantir l’entière protection des droits de l’homme de toutes les personnes de retour ; - a convenu que, pour l’instant, et à la lumière de l’explosion de violence récente dans la province du Kosovo, il ne devait y avoir aucun retour forcé de Roms originaires du Kosovo, que ce soit vers le Kosovo ou vers la Serbie-Monténégro ;  - a reconnu que le flux continu de retours forcés pourrait dégrader la situation déjà précaire des Roms en Serbie-Monténégro et, notamment, le climat de crise qui règne dans les camps de Roms déplacés ; - a convenu que, dans la situation actuelle en Serbie-Monténégro en tant que tel, il était essentiel que les donateurs internationaux apportent une contribution financière conséquente à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes efficaces de réintégration pour les Roms de retour ; - a insisté sur la nécessité de financer, par d’éventuelles contributions des Etats membres du Conseil de l’Europe, la nouvelle stratégie gouvernementale de grande envergure en faveur de l’intégration et de l’émancipation des Roms en Serbie-Monténégro.