ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition of mass expulsion of citizens is a step in the right direction; and it would seem to be equitable that international law should impose an obligation on the expelling State to compensate the country hosting the expelled thousands or even millions of people, especially when the host country is a poor developing country.
French: Il stipule que, exception faite de l'internement et de la mise en résidence forcée et des autres mesures spéciales autorisées à l'article 27, “la situation des personnes protégées restera, en principe, régie par les dispositions relatives au traitement des étrangers en temps de paix”.
English: (d) to clarify the essence of the design, drawings of the general view of the article, a schematic drawing or a sample of the article; (e) a statement of the product or products in which the design is intended to be incorporated; (f) where priority is claimed in the application, words to that effect, together with the identification of the Patent Office with which the application whose priority is claimed ("the priority application") was filed, the filing date of the priority application and, if available, the number of the priority application; (g) the signature of the applicant; (h) where an application is filed with the Patent Office through a representative (in accordance with Chapter XXVIII), it shall be accompanied by the respective authorization.
French: — 1) La date de dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle est la date à laquelle l’Office des brevets reçoit les documents qui contiennent a) une requête en enregistrement du dessin ou modèle; b) le nom et l’adresse du déposant; c) une description du dessin ou modèle; d) pour faire ressortir l’essence du dessin ou modèle, des dessins de l’aspect général de l’article, un dessin schématique ou un échantillon de l’article; e) une déclaration indiquant le ou les produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé; f) lorsqu’une priorité est revendiquée dans la demande, une indication dans ce sens ainsi que la mention de l’Office des brevets auprès duquel la demande dont la priorité est revendiquée ("demande antérieure") a été déposée, la date de dépôt de la demande antérieure et, s’il est disponible, le numéro de la demande antérieure; g) la signature du déposant; h) lorsqu’une demande est déposée auprès de l’Office des brevets par un mandataire (conformément au chapitre XXVIII), elle doit être accompagnée de l’autorisation correspondante.
English: The Government of Turkmenistan will provide appropriate premises rent-free, as well as utilities and maintenance, for the duration of the mandate.
French: Le Gouvernement turkmène fournira gratuitement des locaux appropriés et règlera les dépenses d'eau, d'électricité et d'entretien pendant toute la durée du mandat.
English: The study will also facilitate comparisons with other sectors of artistic and cultural activities, and with the general workplace.
French: Elle permettra de plus d’établir des comparaisons avec d’autres secteurs de l’activité artistique et culturelle, et avec le milieu du travail en général.
English:    . Madam President, I am glad that we have an opportunity for debate with the Council and Commission on the Guantánamo Bay detention centre.
French:    . - Madame la Présidente, je suis heureux que nous ayons l’occasion de tenir un débat sur le centre de détention de Guantanamo en présence de la Commission et du Conseil.
English: b Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: b Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Guides  The casing must be provided with sufficient guides welded to the casing to permit unobstructed flow and uniform thickness of grout.
French: 3.2.3.3Protection de la tête de puits Une zone de protection de la tête de puits contre toute éventuelle source de contamination sera prévue, selon les précisions de l'autorité de contrôle.
English: After CONFEDERATION, reserves were formed either under the numbered treaties or by special arrangement with individual bands.
French: Après la CONFÉDÉRATION, les réserves sont instituées soit en vertu de traités numérotés, soit par des ententes spéciales avec des bandes individuelles.
English: • Number and variety of cultural activities cultural activities
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre d’élèves en FLS et FIMM partagent des activités avec les élèves de FLP (ex.
English: The triple drama of the Order of the Solar Temple and the collective suicide of members of a Californian group also reinforced this view and gave rise to great anxiety or intolerance as reactions to the world of sects.
French: Le triple drame de l’Ordre du Temple solaire et le suicide collectif des membres d’un groupement californien ont ainsi contribué à marquer les esprits et à développer un fort sentiment d’inquiétude ou d’intolérance face au phénomène sectaire.
English: This segment consists of companies that distribute broadcasting services via communication networks, such as cable, Direct-to-Home satellites (DTH), and multipoint distribution systems (MDS).
French: Ce segment comprend des sociétés qui distribuent des services de radiodiffusion par le truchement de réseaux de communications tels que le câble, les satellites de radiodiffusion directe à domicile (DTH) et les systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: Due to lack of time, the Working Group had not completed its deliberations on interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal at that session.  A decision was made that the Working Group would continue its deliberations on the basis of a proposal submitted by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) setting out a revision of draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, also having regard to the draft text previously prepared as contained in document A/CN.9/508 and document A/CN.9/WG.II/WP.119.
French: Faute de temps, il n'avait pas pu achever à cette session l'examen de la question des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral et avait décidé de le poursuivre en se fondant sur une proposition de modification de l'article 17 de la Loi type présentée par les États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) tout en tenant compte du projet de texte antérieur figurant dans les documents A/CN.9/508 et A/CN.9/WG.II/WP.119.
English: Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. 1205 Matheson Blvd.
French: Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. 1205, boul.
English: Action was still needed to improve capacity for collecting taxes and to ensure more effective management of the tax system, in particular by improving control procedures and audits.
French: Des efforts demeurent indispensables pour améliorer les capacités de perception des impôts et pour renforcer l'efficacité de la direction des impôts en particulier en ce qui concerne l'amélioration des procédures de contrôle et des fonctions d'audit.
English: The extent to which UNIFEM is engaged with coordination mechanisms and processes and is influencing United Nations country teams for gender equality in line with the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system will be covered in chapter III, below, on organizational effectiveness.
French: La mesure dans laquelle UNIFEM participe aux mécanismes et processus de coordination et influe sur les équipes de pays des Nations Unies pour l'égalité des sexes dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies sera examinée dans le prochain chapitre sur l'efficacité du Fonds.
English: The issues in this category are: (i) the abolition of the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the composition and maintenance or abolition of the Coordination Committee (see documents WO/GA/WG-CR/2/4, WO/GA/WG-CR/3/4 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 13 to 51); and (ii) the creation of a unitary Assembly, namely the WIPO General Assembly, as the competent Assembly for all WIPO-administered treaties (see documents WO/GA/WGCR/3/5 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 52 to 61).
French: Relèvent de cette catégorie : i) la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ainsi que la composition et le maintien ou la dissolution du Comité de coordination (voir les documents WO/GA/WG-CR/2/4 et WO/GA/WG-CR/3/4 et les paragraphes 13 à 51 du document WO/GA/WG-CR/3/6); ii) la création d’une assemblée unique, à savoir l’Assemblée générale de l’OMPI, qui serait compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/5 et les paragraphes 52 à 61 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Assign one of the following topics to each group and ask them to prepare a short presentation; 1.
French: Prenez des calques par frottement d'écorce, de feuilles ou d'aiguilles, prenez des photos de grands arbres et demandez aux élèves de prendre des notes.
English: Survival of stem cambial tissues at predawn leaf xylem pressure potential values as low as −4.0 MPa was associated with the capacity for drought-induced leaf abscission.
French: La survie du tissu cambial de la tige soumise à une tension hydrique aussi basse que −4.0 MPa, au niveau foliaire peu avant l'aurore, a été associée à l'abscission foliaire induite par la sécheresse.
English: It also distributed 352,000 packets of water purification powder (containing a flocculent to clear the mud and chlorine to purify the water).
French: Il a également distribué 352 000 paquets de poudre permettant de purifier l'eau (contenant un agent floculant pour dissiper la boue et du chlore pour purifier l'eau).
English: My goals then were limited to travelling for pleasure rather than a need to expand my understanding of the world.
French: Je me contentais alors de voyager par plaisir plutôt que par besoin de mieux comprendre le monde.
English: This is modelled on similar provisions in the Terrorism Suppression Act.
French: Cette disposition s'inspire de dispositions analogues contenues dans la loi sur la répression du terrorisme.
English: It follows from the foregoing considerations that the Board of Appeal did not establish that the term ‘celltech’, even taken as meaning cell technology, is such as to be immediately and unambiguously perceived as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and
French: Toutefois, la chambre de recours n’a pas démontré que le public pertinent établira immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les produits et les services pharmaceutiques revendiqués et le sens du signe verbal CELLTECH [voir, en
English: Since the signing of the Charter in 1945 in San Francisco, the United Nations has played a vital role in addressing many international political, economic, social and humanitarian issues.
French: Depuis la signature de la Charte en 1945 à San Francisco, l'ONU a joué un rôle vital pour régler les questions politiques, économiques, sociales et humanitaires au niveau international.
English: The Working Group agreed to adopt article 22 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 22 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Pursuant to Article 128 of the Criminal Code of the Republic of Serbia, whoever denies or restricts the right of man and citizen guaranteed by the Constitution, laws or other legislation or general acts or ratified international treaties on grounds of nationality or ethnicity, race or religion or due to absence of such affiliation or difference in political or other conviction, sex, language, education, social status, social origin, property or other personal characteristic, or pursuant to such difference grants another privileges or benefits, shall be punished with imprisonment up to three years.
French: L'article 128 du Code pénal de la République de Serbie punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans quiconque restreint les droits de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution, la loi, la législation, les règlements généraux ou par les traités internationaux ratifiés ou quiconque refuse ces droits à autrui pour des motifs liés à la nationalité ou l'appartenance ethnique, la race, la religion ou tenant à l'absence d'une telle appartenance ou à des différences de conviction politique ou autre, de sexe, de langue, d'éducation, de statut et d'origine sociale, de fortune ou d'autres qualités personnelles, ou accorde, en raison de ces différences, d'autres privilèges ou avantages.
English: The most ambitious undertaking was the development and ongoing dissemination of Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis for the diagnosis of Fetal Alcohol Syndrome and related disabilities.
French: Le projet le plus ambitieux a consisté à élaborer des lignes directrices nationales pour le diagnostic du syndrome d'alcoolisation fœtale et les handicaps connexes, et à en faire la diffusion sur une base permanente.
English: With respect to this Agreement, they apply to emergency response services.
French: En vertu de cette entente, ces coûts s’appliquent aux services d’intervention d’urgence.
English: 68 similar positions in their community. They have "natural" leadership abilities, for example, which are not recognized in the public service.
French: Ils ont une compétence « naturelle » de leadership, par exemple, compétence qui n’est pas reconnue à la fonction publique.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la Liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: The American Medical Association’s Code of Medical Ethics assumes this to be the case, stating that in research designed to test the efficacy of treatment, the investigator "must recognize that the physician-patient relationship exists and that professional judgment and skill must be exercised in the best interest of the patient".49 Once a doctor-patient relationship has been established, how will the physician /investigator’s behavior be judged?
French: Le Code of Medical Ethics de l’American Medical Association le présume en déclarant que dans la recherche conçue pour vérifier l’efficacité d’un traitement, le chercheur [Traduction] «doit reconnaître l’existence de la relation médecin-patient et la nécessité d’exercer son jugement et ses compétences professionnels dans le meilleur intérêt du patient49». Une fois la relation médecin-patient établie, comment juger le comportement du médecin chercheur?
English: • Emergency and Pandemic Preparedness Initiatives Since the Lalonde Report of 1974, it is recognized that there is a federal role in public health to promote overall health, including efforts against both infectious and chronic diseases.
French: • Mesures préparatoires en cas d’urgence et de pandémie En 1974, il a été reconnu, dans le rapport Lalonde, que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans le domaine de la santé publique afin de promouvoir la santé en général, y compris les mesures de lutte contre les maladies infectieuses et chroniques.
English: Rail traffic in this region touches 5 million jobs nationwide every year, $782 billion in output and $217 billion in wages.
French: Chaque année, le trafic ferroviaire dans cette région influe sur cinq millions d’emplois à l’échelle du pays ainsi que sur 782 milliards de dollars d’extrants et sur 217 milliards de dollars de salaires (Étude de faisabilité de 2005 du programme CREATE).
English: "When the functions of the WEU for the execution of the Petersberg tasks are transferred to the EU, there will be a need for a new provision for parliamentary involvement in second pillar affairs, for example in the form of a mixed assembly of national parliaments and the European Parliament".
French: «Lorsque les fonctions de l’UEO pour l’exécution des missions de Petersberg seront transférées à l’UE, il sera nécessaire d’établir une nouvelle disposition prévoyant la participation parlementaire en ce qui concerne le second pilier, par exemple sous forme d’une assemblée conjointe des parlements nationaux et du Parlement européen.» 28.
English: It is often conducted alongside a needs assessment.
French: L’évaluation des ressources est souvent menée de concert avec l’évaluation des besoins.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work should be a general framework directive on rights for third-country workers, because only then will this European legislative act be able to contribute to the European Union goal of a common migration policy.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport, parce que la directive prévoyant la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants des pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre devrait être une directive-cadre générale sur les droits des travailleurs ressortissants de pays tiers, car c'est le seul moyen pour que cet acte législatif européen contribue à l'objectif européen d'instauration d'une politique commune en matière de migrations.
English: The project also has an important transatlantic dimension, since one of its objectives is to reach agreement on interoperable standards for Europe and the United States, including standards for development and production.
French: Ce projet revêt aussi une importante dimension transatlantique car l’un de ses objectifs est de s’entendre sur des normes interopérables entre l’Europe et les Etats-Unis, y compris pour le développement et la production.
English: Initiatives in support of promoting access to justice have since been undertaken by the UNECE secretariat and partner organizations, yet remain a challenge both in terms of scope and quantity.
French: Depuis, des initiatives visant à promouvoir l'accès à la justice ont été lancées par le secrétariat de la CEE et des organisations partenaires, mais il reste beaucoup à faire que ce soit du point de vue de la portée de ces initiatives que de leur nombre.
English: And it is scandalous that the Commission has not as yet succeeded in implementing the PHARE area programme more effectively to produce tangible and visible results in the destination countries.
French: Et il est scandaleux que la Commission n'ait pas été capable de réaliser plus efficacement les programmes relevant du domaine PHARE et qu'elle n'ait pas été en mesure d'engendrer des résultats concrets et tangibles dans les pays bénéficiaires.
English: Claiming the ASSP Tax Credit 23.
French: Déduction du crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions 23.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 2 – Political and economic climate and structure
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 2 - Structure et climat politiques et économiques
English: Cooperation With UN Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The name, age and sex of all former household members appears.
French: Le nom, l’âge et le sexe de tous les anciens membres du ménage apparaît sur l’écran.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2003/33 and E/2003/29)
French: a) Développement durable (suite) (E/2003/33 et E/2003/29)
English: Once again, imperial pride and arrogance aimed to cut short a respectful and fruitful encounter between citizens of the two nations.
French: Une fois de plus, un impérialisme prétentieux et arrogant a fait échouer une rencontre respectueuse et fructueuse entre citoyens des deux pays.
English: Several other important messages were conveyed during the substantive session of the Economic and Social Council.
French: D'autres messages importants ont été relayés pendant la session de fond du Conseil économique et social.
English: Renewing the suspension needs discussion and approval in the Security Council; yet one report of even a petty official automatically cuts it off.
French: Renouveler la suspension nécessite des discussions et l'approbation du Conseil de sécurité mais le rapport du plus petit fonctionnaire entraîne son rejet immédiat.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Burundi is among the 15 countries most affected by the disease, with 390,000 persons living with HIV/AIDS.
French: D'après le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Burundi, où le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida est estimé à 390 000, se place au quinzième rang des États les plus touchés par la pandémie.
English: An initial earmarking of 25 % of revenues for climate change action in developing countries, including for the GCCA, would represent a substantial and much needed financial contribution to these ends.
French: Rien que l'affectation de 25 % de ces recettes aux mesures de lutte contre le changement climatique dans les pays en développement et à l'Alliance mondiale contre le changement climatique constituerait un apport financier précieux et hautement nécessaire.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/63/72-E/2008/48);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/63/72-E/2008/48);
English: Mr. Jim Jones (Progressive Conservative Party of Canada) excluded from the Progressive Conservative caucus on July 5, 2000.
French: Le Parti progressiste-conservateur du Canada a exclu M. Jim Jones du caucus progressiste-conservateur le 5 juillet 2000.
English: • surfaces are kept free of dust;
French: • que les surfaces soient exemptes de poussière;
English: Also, some individuals may undertake to medicate themselves even if conditions do not justify stable iodine administration.
French: Par ailleurs, certaines personnes peuvent opter pour l'automédication et ce, même si les conditions ne justifient pas l'administration d'iode stable.
English: The community-driven focus and AWP’s responsive, flexible approach are highly valued.
French: Les bénéficiaires apprécient beaucoup l’importance accordée par le PPFA aux communautés ainsi que son approche souple et bien adaptée.
English: Essentially the representative stated that he had discovered no calculation errors with respect to any candidates' scores related to Parts A & C of the assessments. Errors were found only in relation to Part B scores.
French: Veuillez prendre note qu'il n'y a pas de modifications au classement découlant des processus de sélection suivants :  02-CSC-ATL-REN-120B - bilingue à nomination impérative CBC/CBC; 02-CSC-ATL-REN-120C - bilingue à nomination non impérative CBC/CBC; 02-CSC-ATL-WI-123A - anglais essentiel; 02-CSC-ATL-WI-123B - bilingue à nomination impérative CBC/CBC.
English: We hypothesized that longitudinal distributions of physical habitat characteristics, fishes, macroinvertebrates, and periphyton would reflect highly variable, discontinuous gradients.
French: Notre hypothèse veut que les distributions longitudinales des caractéristiques physiques de l'habitat, des poissons, des macroinvertébrés et du périphyton reflètent l'existence de gradients très variables et discontinus.
English: Section 41 of the Act provides: "41.
French: L'intimée a invoqué l'affaire Société Radio-Canada c.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on other measures decided on in accordance with Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour d’autres mesures décidées conformément aux dispositions de l’article 20 du règlement (CEE) no 2759/75.