ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (General Assembly resolution S-10/2) enshrined the principle of equal security for all States.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2 de l'Assemblée générale) a consacré le principe d'une sécurité égale pour tous les États.
English: Greek legislation provides for procedures for the protection of the child's right to know its parents and be brought up by them.
French: Les lois grecques contiennent des dispositions assurant la protection des droits de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevés par eux.
English: According to subsection 8500(3) of the Regulations, a connected person is generally one who: - owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or a related corporation; - does not deal at arm's length with the employer; or - is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: Selon le paragraphe 8500(3) du Règlement, une personne rattachée remplit généralement l'une des conditions suivantes : • elle est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10 % des actions émises de n'importe quelle catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Industrial Research Assistance Program (IRAP)  (National Research Council of Canada) Objectives To stimulate wealth creation for Canada through technological innovation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)  (Conseil national de recherches Canada) Objectifs Stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à l'innovation technologique.
English: In addition, the Unit will join the Egmont Group of Financial Intelligence Units at its plenary meeting in June in Monaco; this organization is a grouping of all financial intelligence units in the world (FIUs).
French: De même, l'UPB rentrera dans l'EGMONTGRUP dans la prochaine session plénière du mois de juin à Monaco, organisation qui regroupe toutes les unités d'intelligence financières du monde (FIUS).
English: He commended such activity on the part of UNHCR and others and encouraged greater consideration of the plight of such human beings, who had the right to humanitarian assistance, even though their homeland was a sovereign territory and such assistance was against the wishes of their Government.
French: La délégation du Saint-Siège rend hommage à cet aspect de l'action du HCR et d'autres entités et qu'on se soucie davantage du sort de ces êtres humains qui ont droit à une assistance humanitaire, même si leur patrie forme un territoire souverain et que cette assistance va à l'encontre des voeux de leur gouvernement.
English: Mr President, before beginning my speech, I would propose the following exercise, both to the people who are present and to those who are absent, because there is nobody here from the Council, although there should be.
French: Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je propose l'exercice suivant, tant aux présents qu'aux absents, car aucun représentant du Conseil n'est présent ici, comme il l'aurait fallu.
English: Canada’s efforts have also highlighted the destructive impact of "conflict diamonds" in Africa, leading to enhanced international efforts to curb the illicit diamond trades that fuel a number of deadly conflicts on that continent.
French: Les efforts du Canada ont aussi permis de mettre en lumière l’impact destructeur des « guerres du diamant » en Afrique, ce qui a mené à un effort accru de la communauté internationale pour freiner le commerce illégal des diamants, commerce qui alimente une multitude de conflits sanglants sur le continent africain.
English: In the past year, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) continued to discharge its responsibilities under relevant resolutions, focusing on combating the threat posed to international peace and security by Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a continué de s'acquitter de ses responsabilités, conformément aux résolutions pertinentes, en concentrant son attention sur la lutte contre la menace à la paix et à la sécurité internationales que représentent l'organisation Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Fusion took place between the swelling and the lateral wall of the peg.
French: La fusion a lieu entre ce gonflement et la paroi latérale de l'hyphe de pénétration.
English: Customs inspectors should also be concerned about the welfare of plants which may be detained.
French: Les inspecteurs des douanes doivent également se préoccuper du bien-être des plantes retenues.
English: This requirement would remove the need for manufacturers to assess the effect of the food on plaque pH by means of the "indwelling plaque pH test."
French: Cette exigence dispenserait les fabricants de la nécessité d'évaluer l'effet de l'aliment sur le pH de la plaque au moyen d'un test (télémesure du pH de la plaque).
English: This output will build upon surveysupon surveys on fertility and reproductive health and on family and youth undertaken induring the first programme by continuing them on a regular basis to ensure , this output will help to ensure the comparability of data.
French: Les activités menées dans ce cadre tireront parti des enquêtes sur la fécondité et la santé de la reproduction ainsi que sur les familles et les jeunes entreprises au cours du premier programme en les poursuivant systématiquement afin d'assurer la comparabilité des données.
English: The Bastion Hotel Breda is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: L'hôtel est situé au coeur de la province du Brabant, dans les abords immédiats de Biesbosch, près des autoroutes A16 et A27 et à une distance à pied de la gare Prinsenbeek.
English: Agriculture continues to play a significant socio-economic role.
French: L’agriculture continue à jouer un rôle socio-économique significatif.
English: They argue that the fact that the vast majority of married and divorced women continue to use their husbands' or ex-husbands' family names shows the significant social weight of such a custom.
French: Elles affirment le fait que la vaste majorité des femmes mariées et divorcées continuent à porter le nom de famille de leur mari ou de leur ex-mari montre le poids social important de cette coutume.
English: The Executive Board of UNDP and UNFPA will hold its pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 2005, on Monday, 10 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2005, le lundi 10 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Tour Guide Program Tour guides provide the public with information on the Legislative Assembly Building and the legislative process.
French: Programme des guides touristiques Les guides touristiques fournissent au public de l'information sur l'édifice de l'Assemblée législative et sur le processus législatif.
English: There is space for another office in which the CBS Immigration Officer from Nairobi could conduct interviews, or in which other official visitors can work.
French: De l'espace reste disponible pour un autre bureau dans lequel l'agent d'immigration EC de Nairobi pourrait faire passer des entrevues ou dans lequel d'autres visiteurs officiels pourraient travailler.
English: Bearing in mind also its resolution 2006/21 of 27 July 2006, on implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, and its resolution 2006/22 of 27 July 2006, in which it welcomed the Programme of Action, 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in particular the actions on penal reform and alternative and restorative justice,
French: Gardant également à l'esprit sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006 sur l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, ainsi que sa résolution 2006/22 du 27 juillet 2006 dans laquelle il a accueilli avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative et la justice réparatrice,
English: "I have recently been fortunate enough to be on several courses and each time I am impressed with the organization and structure of the courses as well as the facility and all that it entails."
French: [Traduction] J’ai eu la chance récemment de me rendre sur plusieurs terrains, et je suis chaque fois impressionné par l’organisation et la structure des terrains et de l’établissement et tout ce que cela représente.
English: Private farms have responded positively to the opportunities created by economic transition.
French: Elles ont en effet réagi positivement aux possibilités offertes par la transition économique.
English: A further source of financing is public-private partnerships in the form of infrastructure funds.
French: Une autre source de financement vient des partenariats entre secteur privé et secteur public, sous la forme de fonds infrastructurels.
English: Procedures for consideration of submissions at the subcommission level.
French: Procédures d'examen des demandes au niveau de la Sous-Commission.
English: Officers with this kind of history were more disinclined to condemn the use of corrupt means than were officers less frequently exposed to operational stressors.
French: Pour ce faire, il étudie certaines des forces organisationnelles et psychologiques qui portent certains policiers à oublier et d’autres à se rappeler que la probité de leurs moyens est essentielle à l’intégrité et à l’efficacité du système de justice pénale.
English: Information for Kids > Games and Activities (Fire) Games and Activities (Fire)
French: Renseignements pour les enfants > Jeux et activités (Au feu !)
English: Use a % symbol to broaden the scope of your query when searching by Federal Department name.
French: Utilisez le symbole % pour élargir la portée de votre recherche.
English: Evaluation of the United Nations packaging requirements
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES)
English: Africa's energy sector has not been able to attract the levels of FDI necessary to upgrade Africa's power network.
French: Le secteur énergétique africain n'a pas été en mesure de mobiliser les niveaux d'investissement étranger direct (IED) permettant de moderniser le réseau électrique.
English:  1. Purpose 1.1 This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.
French:  1. But 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.
English: otherwise, the arbitration procedure shall be as follows:
French: l’arbitrage n’en décident autrement, la procédure d’arbitrage se déroulera comme suit :
English: This detracts from the standard of living of students.
French: Ce qui ne favorise pas le niveau de vie des étudiants.
English: Individuals enjoy an identity firmly rooted in the cultural world of their own people, while also possessing the skills and knowledge required to succeed in non-Aboriginal society.
French: Chacun a une identité solidement ancrée dans les traditions de son peuple tout en possédant les aptitudes et les connaissances nécessaires pour réussir dans la société non autochtone.
English: Central and Eastern Europe and Commonwealth of Independent States
French: Europe centrale et de l'Est et Communauté d'États indépendants
English: According James Lewis, senior fellow and director of the Centre for Strategic and International Studies – CSIS’ Technology and Public Policy Program, "Federal and state agencies have a pressing need to authenticate citizens online.
French: Les passeports dotés d’une carte à puce feront l’objet d’un examen en profondeur 41 D’ici l’automne 2004, les Américains commenceront à voyager avec les nouveaux passeports du State Department dotés d’une carte à puce.
English: One: do you truly believe that this Treaty would survive referendums in the other 26 countries?
French: Elle s'est également inquiétée de la poignée de main entre le Premier Ministre Berlusconi et le Colonel Kadhafi.
English: Preservation is the key consideration.
French: D’avril à septembre, le secteur est fermé à toute activité humaine.
English: • do not knock loudly as loud sounds may escalate tension
French: • ne pas frapper fort car les bruits forts peuvent accroître la tension
English: For the reasons above, and with respect to the limited matters that are noted, the appeals are allowed.
French: Pour les motifs limités susmentionnés, les appels sont accueillis.
English: October 26, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 26, 2001 The National Advisory Committee on Immunization (NACI): Statement on Meningococcal Vaccines NACI has issued a statement on the recommended use of meningococcal vaccines, with emphasis on the newly licensed (in April 2001) vaccine, MenC-conjugate.
French: le 26 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 26 octobre 2001 Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques Le CCNI a publié une déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques et mis l'accent sur un vaccin qui vient d'être homologué (en avril 2001), le vaccin MenC-conjugué.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, to be submitted under agenda item 73 (General and complete disarmament), organized by the delegation of Canada, today, 12 October 2000, from 12 noon to 1 p.m .
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires, qui sera soumis au tire du point 73 (Désarmement général et complet), organisée par la délégation du Canada, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In this connection, the Committee was informed that the Department was endeavouring to develop a strategic action plan, including an accountability framework.
French: À cet égard, le Comité a été informé que le Département s'efforçait d'élaborer un plan d'action stratégique prévoyant notamment des mécanismes de responsabilisation.
English: (a) The basics of the constitutional system with the basics of administration in the Federation B&H;
French: a) Initiation au système constitutionnel et à l'administration de la Fédération de Bosnie-Herzégovine;
English: Objective 1.1 Reduce waste and ensure efficient use of resources Target 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by the CRA on-road fleet Performance indicator:
French: Objectif 1.1 Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cible 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d’essence du parc automobile de l’ARC Indicateur de rendement :
English: It provides for a National Nature Conservation Plan, which includes a Basic National Plan for Nature Protection within the general context of land-use planning.
French: Le Plan de base doit décrire l’état de l’ensemble des espaces naturels au point de vue de la diversité biologique et déterminer les processus et les activités importants en vue de sa conservation.
English: We must concentrate on those, taking into account the lessons we have learnt in the past.
French: C'est sur cela que nous devons nous concentrer, en tenant compte des leçons que nous avons tirées du passé.
English: He would shoo them off the couch and out of the living room.
French: Il les faisait se lever du sofa et sortir de la pièce.
English: • CF, Algonquin College partner on Geomatics Tech program 8/07– 31 October
French: • Les FC et le Collège Algonquin des partenaires dans le cadre du programme de techniciens en géomatique 8/07– 31 octobre
English: This day marks the 42nd Anniversary of Nigeria's Independence.
French: Nous célébrons aujourd'hui le 42e anniversaire de la déclaration d'indépendance du Nigéria.
English: Consolidation of group entities
French: Consolidation des entités formant un groupe
English: Globalization is good.
French: La mondialisation est une bonne chose.
English: If we determined that the cards should be reviewed more frequently, then we shall implement a semi-annual review.
French: Si nous concluons qu'il faut les examiner plus fréquemment, nous mettrons en place un processus d'examen semestriel.
English: The two profiles, GC Education and GC training, cover the Dublin Core and IEEE LOM standards.
French: Information Highways 2004 Du 22 au 24 mars 2004 e-Content Institute Toronto (Ontario) Voir aussi CRGI - Conférences et événements
English: As well, the book preface reports that Montgomery’s Scientists is the first title in a series of volumes from the Laurier Center for Military Strategic and Disarmament Studies that will document the contribution of operational research in the Second World War.
French: Avec ses 478 pages, il offre suffisamment de détails techniques, de graphiques et de cartes pour assouvir l’appétit du plus gourmand des passionnés de la Normandie. Le professeur Copp réussit à bien mettre en lumière quelques-unes des évaluations les plus perspicaces de l’expérience canadienne en matière de combats.
English: Measures to promote environmental and industrial hygiene  The Premier of Alberta announced Alberta's Commitment to Sustainable Resource and Environmental Management in 1999.
French: Mesures prises pour promouvoir l'hygiène du milieu et l'hygiène industrielle En 1999, le Premier Ministre de l'Alberta a annoncé l'Alberta's Commitment to Sustainable Resource and Environmental Management (engagement de l'Alberta envers la gestion durable des ressources et de l'environnement).
English: The 14-member Caribbean Community (CARICOM), the world's largest grouping of small island developing States, continues to seek the establishment of a common external tariff and common protective policy, harmonization of fiscal and taxation arrangements and coordination of economic policies and development planning.
French: Elle continue de rechercher l'instauration d'un tarif externe commun et l'adoption d'une politique de protection commune, l'harmonisation des dispositions fiscales et relatives à la taxation, et la coordination des politiques économiques et de la planification du développement.
English: This issue will be looked at on all levels and potentially within the Federal Initiative.
French: On abordera la question à tous les niveaux et même, éventuellement, au sein de l'initiative fédérale.
English: With reference to discrimination against disabled children, Ireland recommended to develop a national policy and further measures concerning disabled persons in order to give disabled children access to social and health services, and asked what efforts have been made in this regard.
French: Au sujet de la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés, l'Irlande a recommandé la mise en place d'une politique nationale et d'autres mesures en faveur des personnes handicapées afin de garantir aux enfants handicapés l'accès à des services sociaux et médicaux et a demandé quels efforts avaient été faits dans ce sens.
English: • Providers of CME should neither direct nor prescribe CME.
French: • Les organisateurs de FMC ne devraient ni orienter ni prescrire la FMC.
English: Many States reported that their national customs authorities, as well as ministries of health, ministries of the interior, and criminal intelligence services were involved in identifying suspicious transactions of precursor chemicals.
French: De nombreux États ont déclaré que leurs autorités douanières, ainsi que les ministères de la santé, les ministères de l'intérieur et les services du renseignement en matière criminelle contribuaient à identifier des transactions suspectes portant sur des précurseurs chimiques.
English: Its properties were very important in the 19th century and before the invention of stainless steel.
French: Ces qualités étaient très importantes au 19ème siècle et avant l'invention de l'inox.
English: Cross training reduces the overuse related injuries we often see in people who do the same fitness activity every day.
French: L’entraînement en parcours réduit le risque des blessures qui arrivent la plupart du temps aux personnes qui répètent les mêmes activités quotidiennement.
English: In the latter case, a fixation has to be made before the content is transmitted.
French: Dans ce dernier cas, une fixation doit être faite préalablement à la transmission du contenu.
English: Citing the Parks Canada approach as a possible model, coastal states are urged to develop a biogeographical classification system to aid in the selection of a truly representative system of marine protected areas.
French: Citant l'approche de Parcs Canada comme modèle possible, elle encourage les États côtiers à élaborer un système de classement biogéographique pour faciliter la création de réseaux vraiment représentatifs d'aires marines protégées.
English: The Chatham Subdivision extends from Komoka at mileage 7.1 (the junction of the Strathroy Subdivision) to the end of the track in Windsor at mileage 106.2.
French: La subdivision Chatham s'étend de Komoka, au point milliaire 7,1 (à la jonction de la subdivision Strathroy) jusqu'à la fin de la voie ferrée à Windsor, au point milliaire 106,2.
English: (Or the ultimate proof that clean HTML makes for easier CSS design.
French: (Ou la preuve ultime que, plus le HTML est clean, plus le design en CSS est facile.
English: Furthermore, we are lacking information and statistical data on which industry can base its investments.
French: En outre, nous ne disposons pas des données et statistiques sur lesquelles les entreprises peuvent baser leurs investissements.
English: Continuous improvement and quality management;
French: Amélioration continue et gestion de la qualité;
English: The Working Group at a meeting following the International Work Session in Vienna agreed to set up a voluntary subgroup focusing on issues related to statistics on freshwater.
French: Le Groupe de travail a décidé, lors d'une réunion organisée à la suite de la réunion internationale de travail tenue à Vienne, de créer un sous-groupe composé de bénévoles, qui serait chargé d'examiner les problèmes liés aux statistiques de l'eau douce.
English: • Reviewing the outcomes of Population Health Fund sustainable development projects in the Quebec Region;
French: • Examiner les résultats de projets de développement durable appuyés par le Fonds pour la santé de la population dans la région du Québec;
English: Bulgaria is convinced that the road map alone is the answer to the problems of the Middle East.
French: La Bulgarie est convaincue que seule la feuille de route est la réponse aux problèmes du Proche-Orient.