ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on Other CIHR Programs The CIHR Team Grant program is intended as a replacement for, and enhancement of, the IHRT, CAHR and some Group programs.
French: Impact sur d'autres programmes des IRSC Le Programme de subventions d'équipe des IRSC vise à remplacer et à améliorer les programmes ACRS, EIRS et certains du Programme de groupes des IRSC.
English: This service complements two other poverty alleviation schemes.
French: Elle complète deux autres programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The Law of the Republic of Armenia on the Human Rights Defender, which established the institution of the country's Human Rights Defender, has been in effect since 1 January 2004.
French: La loi de la République arménienne relative au Défenseur des droits de l'homme qui a porté création du Bureau de défense des droits de l'homme dans le pays est en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: Results from this study indicate that specific repeated nuclear DNA sequences have changed copy number in plants regenerated from tissue culture.
French: Les résultats de cette étude indiquent que des séquences spécifiques répétées d'ADN nucléaire ont changé leur nombre de copies chez les plantes régénérées par culture de tissus.
English: That statement was also issued as an official document of the Security Council and the General Assembly.
French: Cette déclaration a également été publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: This simulated performance is then compared with actual performance to see whether and by how much the UI program acted to reduce income in economic peaks, and increase income in recessions.
French: Nous comparons ensuite la performance simulée à la performance réelle afin de déterminer si le programme d’assurance-chômage a amené une réduction des revenus en période de croissance économique et une augmentation de ceux-ci en période de récession, et, si oui, dans quelle mesure.
English: [18] Concerning the cost of relocation or altering the utility crossing facilities, the Agency is of the opinion that in the event of a disagreement between the parties concerning the apportionment of the cost of relocation or altering the facilities, either party may file an application for apportionment of liability for such costs with the Agency pursuant to subsection 101(4) of the CTA or section 16 of the RSA.
French: [18] En ce qui concerne les coûts associés au déplacement ou à la modification éventuelle des installations du franchissement par desserte, l'Office est d'avis que dans l'éventualité d'un désaccord entre les parties concernant la répartition des coûts associés à un déplacement ou à la modification des installations, chaque partie pourra déposer une demande de répartition des coûts auprès de l'Office en vertu du paragraphe 101(4) de la LTC ou de l'article 16 de la LSF.
English: The Commissioner also agreed that the Department of Justice’s 30-day extension to review the material was reasonable and confirmed that material was properly withheld because it was subject to solicitorclient privilege.
French: Le Commissaire a egalement convenu que la prorogation de 30 jours demandee par le ministere de la Justice pour examiner les documents etait raisonnable et a confirme que les documents avaient ete retenus de facon appropriee parce qu’ils etaient proteges par le secret professionnel.
English: General Tariff TARIFF ITEMS: 168-A - Integrated Voice Messaging Service DESCRIPTION:
French: Tarif général ARTICLE DE TARIF : 168-A - Integrated Voice Messaging Service DESCRIPTION :
English: Did you or will you repay this employee for any of these expenses? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, indicate the type of expense and amount you did or will repay:
French: Avez-vous remboursé ou rembourserez-vous cet employé l'une de ces dépenses? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, indiquez le genre de dépense et le montant que vous avez remboursé ou que vous rembourserez.
English: The similar legal helpless happens regarding the grant as the kind of general contribution to The institute of contracting out differs since the state simply hands over tasks for implementation while retaining the function of ensuring such tasks.
French: Si les pouvoirs publics veulent parvenir à un partenariat authentique l'institut de sous traitance est différent, car l'Etat confie simplement l'exécution de tâches tout en continuant à se porter garant de la réalisation de ces tâches.
English: (g) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: g) On laissera à l'analyseur le délai nécessaire de se stabiliser.
English: The procurement specialist should use the software in analyzing purchases to review such areas as buying patterns, high volume vendors and for looking at price comparisons.
French: Le spécialiste des achats doit utiliser le logiciel aux fins de l'analyse des achats pour déterminer les habitudes d'achat et les fournisseurs à volume élevé, ainsi que pour comparer les prix.
English: The effectiveness of the directional and/or roll-over stability control function of power-driven vehicles and trailers of categories M, N and O, may be determined by computer simulation.
French: SIMULATION DE LA STABILITÉ DYNAMIQUE  L'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité (fonction de contrôle de la trajectoire et/ou fonction antirenversement) des véhicules à moteur et des remorques des catégories M, N et O peut être déterminée par simulation informatique.
English: Family net income Family net income is an individual’s net income (line 236 of the Income Tax and Benefit Return) added to the net income of his or her spouse or common-law partner, minus any amount reported for the Universal Child Care Benefit (line 117 of the Income Tax and Benefit Return).
French: Revenu familial net Le revenu familial net correspond au revenu net d'un particulier (ligne 236 de la déclaration de revenus et de prestations), plus le revenu net de son époux ou conjoint de fait, moins tout montant déclaré aux fins de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117 de la déclaration de revenus et de prestations).
English: The authorities and responsibilities of their member organizations cover all the essential functions of government, but the challenge they face is to collaborate across organizational lines to provide a whole-of-government approach.
French: Les autorités et les responsabilités de leurs organismes membres couvrent toutes les fonctions essentielles du gouvernement, mais le défi auquel ils font face est de collaborer à travers les lignes organisationnelles en vue de fournir une approche pangouvernementale.
English: Overall, and to summarize, the Commission can only welcome the general content of the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy, and thank Parliament for this very valuable contribution to the continuing work on the Fifth Framework Programme.
French: Au total, et pour résumer, la Commission ne peut que se féliciter du contenu général du rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et remercier le Parlement pour cette contribution très utile à la suite des travaux sur le Cinquième programme-cadre.
English: This route cannot be used if you disagree with the criteria themselves.
French: Ce procédé ne peut pas être utilisé si vous n’êtes pas d’accord avec les critères en eux-mêmes.
English: Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
French: Les jouets qui sont en soi des substances ou des préparations doivent se conformer aux directives 67/548/CEE et 1999/45/CE25 relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances et préparations dangereuses.
English: The installation procedures will guide you and ask for the relevant paths.
French: L'assistant vous guidera pour l'installation et vous demandera les chemins à utiliser.
English: We appreciate the opportunity, in this submission, to describe the pay-TV and pay-per-view industries, our networks role in the financing, exhibition and promotion of Canadian movies, and the importance of a distinct Canadian rights market and an orderly exhibition market for Canadian feature films.
French: Nous remercions le Ministère de l'occasion qui nous est fournie de faire la description des industries de la télévision payante et à la carte, du rôle de nos réseaux dans le financement, la diffusion et la promotion du cinéma canadien, de souligner l'importance d'un marché canadien distinct en matière de droits de diffusion et d'un marché ordonné et séquentiel en ce qui concerne la diffusion des longs métrages canadiens.
English: N selection of the appropriate funding mechanism; N program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding; N program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts; N potential applicants are aware of the program; N projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund; N more deserving projects are funded at an appropriate level; N funding is used for the purposes agreed; N problems with project and program performance are resolved quickly; N management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and N money owed to the government is collected.
French: N la sélection du mécanisme de financement approprié; N la gestion du programme à tous les paliers peut expliquer comment les bénéficiaires doivent profiter du financement; N les agents de programme comprennent qui est admissible à un financement, dans quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants; N les demandeurs éventuels connaissent le programme; N il est logique que le demandeur exécute et que le programme finance les projets; N les projets les plus méritants sont financés à un niveau approprié; N le financement est utilisé aux fins établies; N les problèmes liés au rendement des projets et du programme sont résolus rapidement;
English: Date and time of closure of equipment's doors and
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin :
English: 1-1.C.1. con’t. b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1.5 x 1014 Hz but less than 3.7 x 1014 Hz and not transparent to visible light; c.
French: Matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l’énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527°C); Note technique :
English: All visitors must be prepared to deal with extreme and rapidly changing weather, unpredictable river crossings, high winds, and travel in polar bear country.
French: Vous devez vous attendre à des conditions météorologiques extrêmes qui changent très rapidement, à des traversées de cours d'eau imprévisibles, à des vents forts et à des ours polaires.
English: The level of severity of consequences is higher for those with abuse and even higher for those with dependence. [Dr.
French: L’ampleur des conséquences est plus grande dans le cas de l’abus et encore plus importante dans celui de la dépendance.
English: Our debts far exceeded our ability to pay.
French: Nos dettes excédaient notre capacité de remboursement.
English: Handling and Dispensing of Tin Stabilizers
French: Manutention et distribution des stabilisants à base d’étain
English: Gordon Eardley Gordon.Eardley@infoCanada.ca www.infocanada.ca MANIFOLD DATA MINING INC. (Census and Household Expenditure Data) 501 Alliance Avenue, Suite 205 Toronto ON M6N 2J1 Telephone: 416-760-8828 Fax: 416-760-8826 Contact:
French: Gordon Eardley Gordon.Eardley@infoCanada.ca www.infocanada.ca MANIFOLD DATA MINING INC. (Données du recensement et sur les dépenses des ménages) 501 avenue Alliance, Suite 205 Toronto ON M6N 2J1 Tél : 416-760-8828 Télécopieur : 416-760-8826 Personne ressource :
English: Building the Register cost less than half of what we estimated, and Elections Canada expects to recover the initial investment in the Register along with the corresponding maintenance costs at the 2000 federal election, rather than the one after that, as previously forecast.
French: La création du registre a coûté moins que la moitié de la somme prévue, et nous nous attendons à recouvrer l'investissement initial, ainsi que les coûts de maintenance afférents, à l'élection fédérale de 2000 plutôt qu'à la suivante, comme il avait d'abord été prévu.
English: This banking imperative is further reinforced by its specific status as an international financial institution and, what is more, one with a social purpose.
French: Cet impératif bancaire est encore renforcé par sa nature spécifique d’institution financière internationale, qui plus est à vocation sociale.
English: The guidelines and other components will be evaluated by outside clinicians across Canada and surveys completed by presenters and participants.
French: Des cliniciens à l'extérieur du Canada évalueront le directives et d'autres éléments du projet, et les participants ainsi que les conférenciers répondront aux enquêtes.
English: One of his teams was to be called the Club de Hockey Canadien.
French: Une de ses équipes allait porter le nom de Club de hockey Canadien.
English: This latest evolution of the Total Air Force concept defines an Air Reserve that not only readily meets day-to-day commitments, but also has the flexibility to expand to help the Air Force handle everything from temporary periods of increased operational tempo right up to maximum-effort national emergencies.
French: Ce récent développement dans le concept de la Force aérienne totale représente la Réserve aérienne comme étant une force de réserve qui peut facilement respecter ses engagements de tous les jours et qui a aussi la flexibilité nécessaire pour s’agrandir et aider la Force aérienne que ce soit lors d’augmentations temporaires du rythme opérationnel ou pendant des urgences nationales exigeant un effort maximal.
English: Recognizing that intolerance often leads to discrimination which, in a multi-ethnic, multi-religious and multicultural world, can lead to violence and conflict, thus endangering peace and stability both within States and internationally,
French: Consciente que l'intolérance conduit souvent à la discrimination qui, dans un monde multiethnique, multireligieux et multiculturel, peut déboucher sur des violences et des conflits, mettant ainsi en danger la paix et la stabilité tant à l'intérieur des États qu'à l'échelle internationale,
English: The implementation of this measure is hampered to some extent by cumbersome administration.
French: La mise en œuvre de cette mesure est limitée par une certaine lourdeur administrative.
English: Tobacco is a highly addictive product, despite the claims of the industry to the opposite.
French: Le tabac est un produit qui crée une forte dépendance, même si l’industrie du tabac le nie.
English: The European Union, in close cooperation with the United States of America and the other partners involved, reaffirms its willingness to work for a final settlement to the conflict.
French: L'Union européenne, en étroite collaboration avec les États-Unis d'Amérique et les autres partenaires concernés, réitère sa disposition à oeuvrer en faveur d'un règlement définitif du conflit.
English: We welcome the presence of our colleague Ambassador Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous du Représentant permanent d'Haïti, notre collègue l'Ambassadeur Léo Ménorès.
English: The Board obtained two references from CCRA in relation to this aspect of Ms. Marshall's suitability.
French: Le jury a obtenu deux références de l'ADRC relatives à cet élément particulier des qualités personnelles de Mme Marshall.
English: Local outfitters may be hired in either community to provide boat or snow machine transportation to the park.
French: Vous pouvez y retenir les services de pourvoyeurs locaux qui vous transporteront en bateau ou en motoneige jusqu'au parc.
English: Other Information Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: Autres renseignements Personnes ressources Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche à la planification stratégique, vous pouvez vous adresser à :
English: Theoretical barriers and reaction energetics were determined using ab initio calculations at the PMP4/6-311 + +G** level with UMP2/6-311G** optimized geometries for hydrogen abstraction reactions of HFCO and HClCO by fluorine and chlorine atoms.
French: Utilisant des calculs ab initio au niveau PMP4/6-311 + +G** avec des géométries optimisées UMP2/6-311G**, on a déterminé les barrières théoriques et les énergies des réactions d'enlèvement d'hydrogène du HFCO et HClCO par des atomes de fluor et de chlore.
English: Impact Question Impact Assessment H=3, M=2, L=1 Weighting Score What is the risk level of regulatory concern?
French: Question relative à l'impact Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1 Pondération Note Quel est le niveau de risque associé à la réglementation?
English: • Population and Public Health in Canada: Failed Promises but Potential for Change
French: • Santé de la population et santé publique au Canada : des promesses non tenues, mais une possibilité de changement
English: The Centre for Family Affairs coordinated child abuse prevention and child protection and supported or initiated projects in the field of violence and sexual exploitation of children that were normally carried out with non-governmental organizations and university institutions.
French: La Centrale pour les questions familiales assurait la coordination en matière de prévention de l'enfance maltraitée et de protection de l'enfance et soutenait ou suscitait des projets dans le domaine des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants, projets qui sont normalement exécutés en partenariat avec des organisations non gouvernementales ou des instituts universitaires.
English: Such high recovery was demonstrated using RO design software and operating a two 3-elements-in-series RO pilot plant.
French: Un si haut niveau de récupération a été démontré en utilisant le logiciel de conception d'osmose inverse et en faisant fonctionner une usine pilote à double membrane d'osmose inverse à trois éléments en série.
English: IAEA safeguards agreements - NPT's verification mechanism
French: Les accords de garanties de l'AIEA: mécanisme de vérification du TNP
English: In future, divorced spouses shall be obligated to pursue gainful employment after a divorce to a greater extent than is currently the case.
French: À l'avenir, les conjoints divorcés seront obligés à chercher après le divorce un emploi rémunéré dans une plus grande mesure qu'à l'heure actuelle.
English: Research by Dr. Colin Samson and others (Samson, et al. 1999, p.
French: Les recherches de M. Colin Samson et d'autres (Samson et coll., 1999, p.
English:  36. The European Union can provide valuable assistance in these matters, not least through its MEDA projects in the Mediterranean, the structural and regional funds destined to help underprivileged regions, the Common Agricultural Policy and special programmes in favour of the outermost regions.
French: L'Union européenne peut apporter une précieuse assistance en la matière, notamment par le biais de ses projets MEDA en Méditerranée, par les fonds structurels et régionaux destinés à aider les régions défavorisées, grâce à la Politique agricole commune et à des programmes spéciaux en faveur des régions les plus excentrées.
English: They provide security, predictability and increased opportunities for development.
French: Ils garantissent la sécurité, la prévisibilité et de meilleures chances de développement.
English: Investment Partnerships Branch's launch strategy included outreach to all provinces and municipalities featured in the 2004 study.
French: Partenaires pour l'investissement a adopté une stratégie de lancement qui l'a amené à sensibiliser toutes les provinces et municipalités qui figurent dans l'édition 2004 de l'étude.
English: The HFAD is involved in the developm ent of the ne w autho rities.
French: La DMFMS participe à l’élaboration des nouve lles autorisations.
English: Mr. Alink (Netherlands) said that, in the context of paragraph 27, “abduction” referred to the abduction of a child by someone other than the child's parents and who was not necessarily a blood relative.
French: M. ALINK (Royaume des Pays-Bas) précise que par enlèvement, on entend au paragraphe 27 les cas d'enlèvement d'un enfant par une personne autre que les parents de l'enfant, qui n'a pas nécessairement de lien de sang avec celui-ci.
English: While noting the State Party's reply in its report (E/C.12/NLD/4-5, para.  11), please indicate whether, in accordance with the Committee's recommendations issued in 2006, there have been any recent developments to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by domestic courts.
French: Tout en notant la réponse de l'État partie figurant dans son rapport (E/C.12/NLD/4-5, par. 11), indiquer si, conformément aux recommandations du Comité publiées en 2006, des faits nouveaux sont intervenus qui font que les dispositions du Pacte sont appliquées dans les tribunaux internes.
English: Within three months following such notification, the Council shall adopt a European decision
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente définie à
English: For the Council to play such an expanded role, staff will have to actively contribute to the dissemination, mobilization and application of social sciences and humanities research knowledge.
French: Pour pouvoir jouer ce rôle élargi, le personnel du CRSH devra contribuer activement à la diffusion, à la mobilisation et à l'application des connaissances produites par la recherche en sciences humaines.
English: During participation in the strike, the employed person exercises the basic labour-related rights, except the right to wages, as well as social security rights.
French: Pendant la durée de sa participation à la grève, le travailleur conserve tous ses droits fondamentaux liés au travail, y compris sa couverture sociale, à l'exception du droit au salaire.
English: The author also discusses the polarization of views held by NWAC and the AFN during the Bill-31 hearings.
French: L'auteure parle aussi de la polarisation des points de vue des représentantes de l'Association des femmes autochtones du Canada et des représentants de l'Assemblée des Premières nations, au cours des débats sur le projet de loi C-31.
English: Mr. Kamilov (Uzbekistan) (spoke in Russian): At the outset, allow me to congratulate Mr. Jan Kavan on his election as President for the current session of the General Assembly.
French: M. Kamilov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Permettez-moi, d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: APPLICATION by CFF Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par CFF Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The northern part of Heredia province is known for its rainy climate and large plantations of bananas, coffee, vegetables and sugar cane.
French: Le nord de la province d'Heredia est caractérisé par son climat pluvieux et ses grandes plantations de bananes, de café, de légumes et de canne à sucre.