ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements should promote mutual recognition of standards and tests, and sharing the work load for testing new substances. 
French: Ces ententes prévoiraient la reconnaissance mutuelle des normes et des essais, ainsi qu'un partage de la charge de travail relative à l'essai des nouvelles substances.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010473 Position Title COMMUNICATIONS PRODUCTS COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010473 Titre du poste COORDONNATEUR DE SOUTIEN DE PRODUCTION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: In one recent survey, 60%–70% of truck drivers and military personnel, and 33% of port workers, said they had bought sex in the previous year.
French: Une enquête récente a montré que 60%-70% des chauffeurs-routiers et des personnels militaires et 33% des ouvriers des zones portuaires déclaraient avoir acheté des rapports sexuels au cours de l’année écoulée.
English: Mr Arsenault submitted that the memo prepared by Mr LeBlanc presented behavioural examples that were either incorrect or unsubstantiated.
French: M. Arsenault a soutenu que la note de service rédigée par M. LeBlanc donnait des exemples de comportements qui étaient soit incorrects, soit non corroborés.
English: 8, Decision 584, January 1987, D/ 3649, in which this same issue was addressed.
French: 8, Décision 584, janvier 1987, D/ 3649, dans laquelle cette même question est étudiée.
English: The Council will hold elections to fill postponed vacancies in its subsidiary bodies.
French: Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.
English: All offences where a racist or xenophobic motive is suspected are to be lifted out and given special priority.
French: Tous les délits à motivation raciste ou xénophobe présumée doivent être identifiés et se voir accorder une priorité spéciale.
English: (4) The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of the Table to this Section does not include overages.
French: (4) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif figurant dans la colonne II du tableau du présent article n'inclut pas les excédents.
English: By resolution 1719 (2006) of 25 October 2006, the Council requested me to establish the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) following the withdrawal of ONUB, for an initial period of 12 months commencing on 1 January 2007.
French: Par sa résolution 1719 (2006) du 25 octobre 2006, le Conseil m'a prié d'établir le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) à l'issue du retrait de l'ONUB, pour une période initiale de 12 mois, à compter du 1er janvier 2007.
English: Other CEPA-toxic substances, added to the NPRI for the 1999 reporting year, include:
French: Les autres substances jugées toxiques au sens de la LCPE qui avaient été ajoutées à la liste de l'INRP pour l'année de déclaration 1999 sont :
English: Oil and natural gas exploration in the northwestern Queen Elizabeth Islands was suspended from 1970-95.
French: La prospection de gaz naturel et de pétrole au nord-ouest des îles de la Reine-Élisabeth a été suspendue de 1970 à 1995.
English: Pay salaries and allowances in accordance with the Staff Regulations and decisions taken by the political authority concerning the list of posts
French: Assurer le traitement des paiements et indemnités en conformité avec le Statut et les décisions de l'autorité politique en matière de tableaux des effectifs
English: Therefore, there must be absolutely no doubts about the Balkan States' readiness for accession and wages and social conditions there must correspond to the European average.
French: Par conséquent, il ne peut subsister absolument aucun doute quant au fait que les États des Balkans sont prêts à adhérer et les salaires et autres conditions sociales doivent correspondre à la moyenne européenne.
English: Progress Toward Ensuring Availability of Reliable Information for Decision Making While recognizing that progress has been made toward ensuring the availability of reliable information for decision making, we know that there are gaps in information.
French: Progrès accomplis concernant la disponibilité d’information fiable à l’appui de la prise de décisions Nul doute que des progrès ont été accomplis dans la diffusion d’information fiable à l’appui de la prise de décisions, mais nous savons qu’il existe des lacunes dans l’information.
English: Safe Kids Canada and CN created the Safe Crossing Program as a one-day event in 2005 and by 2006 it became Safe Crossing Week, involving hundreds of elementary schools across the country and reaching millions of people through the media.
French: SécuriJeunes Canada et le CN ont créé le programme Traversez en sécurité en 2005 en tant qu'événement d'une journée et, dès 2006, l'initiative devenait la Semaine Traversez en sécurité, un programme qui avait alors touché des centaines d'écoles élémentaires partout au pays et permis de rejoindre des millions de personnes grâce aux médias.
English: Following these tips should help reduce the number of adjustments we make to returns each year.
French: Programme d'examen précotisation, Programme de revue du traitement et Programme de rapprochement.
English: The representative of the ETUC said that the central problem remained, namely that collective agreements on wages and working conditions were only applicable to seafarers resident in Denmark, and that no information had been supplied to show that it was intended to rectify the situation.
French: Le représentant de la CES fait remarquer que le problème central demeure – les conventions collectives sur les salaires et autres conditions de travail ne sont applicables qu’aux marins résidant au Danemark – et qu’aucune information n’a été donnée qui montre une intention de remédier à la violation.
English: Following the Westray explosion, 186 rescue workers were awarded the Medal of Bravery.
French: Voir aussi MINES, SANTÉ ET SÉCURITÉ DANS LES.
English: Théâtre Action will receive total funding of $116,900.
French: Théâtre Action recevra un appui totalisant 116 900 dollars.
English: When a product has been issued a "letter of no objection", a Decision Document is posted.
French: Lorsqu'une lettre de «non-objection» a été reçue pour un produit, un document de décision est affiché.
English: Almost every day, in some new and creative way, this innate human need and fundamental human right is being chipped away by advances in technology an dthe ever-shifting balance between privacy and security.
French: Presque tous les jours, de manière inédite et originale, la vie privée — ce besoin inné et ce droit fondamental de l'être humain — grâce à des avancées dans la technologie et l'équilibre toujours instable entre vie privée et sécurité.
English: The APD will also include the requirement for audits in its Risk-Based Audit Framework (RBAF) (second quarter of 2005-06 fiscal year).
French: La Direction prévoira également des vérifications dans son cadre de vérification axé sur les risques (CVR) (deuxième trimestre de l'exercice 2005-2006).
English: The NFB's institutional Internet site as well as Francoculture, the francophone cultural network on the Internet, are wonderful windows to showcase French-language films.
French: Le site Internet de l'ONF, ainsi que Francoculture, le réseau culturel francophone sur Internet, sont d'extraordinaires fenêtres pour présenter les films de langue française.
English: They requested more reporting on those areas in future reports.
French: La première partie de la réunion commune était présidée par S.E.
English: For employees who terminated prior to June 17, 1999, benefits will be based on the 6-year average.
French: Les prestations des employés qui ont quitté avant le 17 juin 1999 seront calculées selon les 6 meilleures années consécutives.
English: The average staffing action takes five months.
French: Combler un poste prend en moyenne cinq mois.
English: Moth abundance was assessed directly and indirectly in a proportion of fruit and plants in each population via 1) moth counts in fresh flower surveys, 2) larval counts within fruit, 3) fruit set per inflorescence, and 4) numbers of oviposition marks per fruit.
French: L’abondance de la teigne du yucca a été évaluée directement et indirectement par observation sur un certain nombre de fruits et de plants de chaque population des paramètres suivants : 1) nombre de teignes adultes par fleur fraîchement épanouie; 2) nombre de chenilles par fruit; 3) nombre de fruits produits par inflorescence; 4) nombre de marques de ponte par fruit.
English: Granted, Volvo is not one of the better-known names in motorsport, but the company has been competing for the last couple of seasons in the Swedish Touring Car Championship.
French: Certes, Volvo n'est pas un des meilleurs noms connus dans le sport automobile, mais l'entreprise a été en concurrence pour les deux dernières saisons en Suède Touring Car Championship.
English: The Mission would be headquartered in Kabul, with regional offices based in seven other cities and liaison offices in Islamabad and Tehran.
French: La Mission aurait son quartier général à Kaboul et disposerait de bureaux régionaux dans sept autres villes; des bureaux de liaison seraient installés à Islamabad et à Téhéran.
English: [49] Similarly, there were a number of key elements of the 2004 "Elements of the Answer" which were not reflected in the 2003 "Elements of the Answer", namely:
French: [49] De la même façon, un certain nombre d’éléments importants figurant dans les « éléments de réponse » de 2004 n’étaient pas reflétés dans les « éléments de réponse » de 2003, à savoir :
English: The Executive Summary closes with a set of recommendations related to improving the availability of pricing information to farmers.
French: Enfin, nous proposons une série de recommandations visant à faciliter l'accès à l'information sur les prix, pour les agriculteurs.
English: Thus the negative economic effects of the embargo have an impact on the health sector and the well-being and quality of life of the population.
French: Ainsi, les effets économiques négatifs du blocus ont porté préjudice au secteur de la santé et au bien-être et à la qualité de la vie de la population.
English: Fetal and neonatal rats received daily subcutaneous injections of 10 μg thyrotropin-releasing hormone (TRH) until 7 or 14 days postnatally.
French: Des rats nouveau-nés ainsi que des foetus ont reçu quotidiennement des injections sous-cutanées de 10 μg de TRH, et ce jusqu'à l'âge de 7 ou 14 jours.
English: The Tribunal's staff and consultants put a great deal of effort into investigating the question of input cost differences between the Canadian and U.S. industries.
French: Un thème fréquemment abordé par les représentants de l'industrie dans leurs témoignages et mémoires était celui voulant que le Canada soit un endroit où il coûte cher de cultiver et de conditionner des f u t et légumes.
English: It was so decided (decision 57/585).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/585).
English: The author has no remedy against this accusation.
French: Face à cette accusation, l'auteur ne dispose pas de recours.
English: “Furthermore, international custom also worked in favour of developing a minimum standard for the treatment of aliens, once admitted to a State.
French: cit., p. 123, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, op.
English: The workshop included, inter alia, presentations on various forms of innovation support services offered by Swiss public and private organizations and universities to inventors, innovators, researchers, and innovative companies, as well as visits to several such organizations.
French: Parmi les activités proposées au cours de cet atelier figuraient des exposés sur les divers types de services d’appui à l’innovation offerts par des organismes publiques et privées suisses et des universités aux inventeurs, aux innovateurs, aux chercheurs et aux entreprises innovantes ainsi que des visites de quelques-uns uns de ces organismes.
English: Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks.
French: En effet, l'avenir même de ce secteur dépend de l'engagement que nous prenons aujourd'hui afin de conserver les stocks.
English: The relative proportions of British and French origins have been declining, with an increase in the "Other" ethnic categories and significantly more visible minorities.
French: Les proportions de personnes d'origine britannique et franÃ§aise diminuent, tandis que celles qui appartiennent aux catégories ethniques " autres ", notamment les membres des minorités visibles, augmentent.
English: Human History Collection of artifacts from turn of the century.
French: Histoire humaine Collection of artifacts from turn of the century.
English: Ø Hazard Categories: Toxic, Flammable, Corrosive, Quick Skin-Bonding Adhesives, Pressurized Containers
French: Ø Catégories de dangers : toxique, inflammable, corrosif, adhésif qui colle rapidement la peau, contenants sous pression.
English: This will increase the level of financing for research projects.
French: Ceci augmentera le niveau de financement de projets de recherche 2.
English: They welcomed the progressive activities and contributions made by the APEC Digital Opportunity Center (ADOC) in 2006 and encouraged member economies to enhance their cooperation in this area of work.
French: Ils se sont félicités des activités et des contributions de plus en plus poussées du Digital Opportunity Center (ADOC) de l'APEC en 2006 et ont encouragé les économies membres à accroître leur coopération dans ce domaine.
English: Unlike traditional search engines, this new tool allows the Bureau to develop highly sophisticated searches so that, at the push of a button, a search of the Internet will capture all websites containing questionable claims about the relevant subject matter.
French: Contrairement aux moteurs de recherche traditionnels, ce nouvel outil permet au Bureau d'effectuer des recherches très poussées, si bien que, par la seule pression d'un bouton, une recherche dans Internet permet de détecter tous les sites Web contenant des déclarations douteuses concernant le sujet en question.
English: The new building, renovated by decorator Jacques Garcia, is connected to the hotel via transparent bridges, providing guests (in bathrobes) direct access to the Spark from their rooms in complete privacy.
French: L'hôtel du Lac, rénové par le décorateur Jacques Garcia, se situe à côté de ce nouveau bâtiment. Leurs passerelles translucides permettent aux clients en peignoir de gagner directement le Spark depuis leur chambre.
English: This Crete Property for sale is 125m², with private swimming pool of 55m² and additional building possibility.
French: Piscine de 55 m2. Sejour, cuisine americaine, 2 chambres + bureau, 2 salles de bains.
English: Accordingly, the Committee considers that there is nothing to indicate that the complainant is now being sought by the Pakistani authorities.
French: Par conséquent, le Comité considère que rien n'indique que le requérant est actuellement recherché par les autorités pakistanaises.
English: (f) Any proceedings the publication of which is prohibited by the courts.
French: f) Toutes les procédures dont la publication est interdite par les tribunaux.
English: Equal treatment proceedings are governed by the Code of Civil Procedure.
French: La législation a fait l’objet de nombreuses modifications, le plus souvent destinées à respecter les exigences communautaires.
English: A further telemetry study is proposed in 2006-07.
French: Une autre étude de télémétrie est proposée pour 2006-2007.
English: This pilot enabled a timeframe that was significantly less than the majority of panel review projects and less than the joint panel reviews undertaken in the past.
French: Cet essai a permis de mener à bien l’examen de la demande en beaucoup moins de temps qu’il ne faut pour la majorité des examens par une commission, et certes dans de meilleurs délais que les examens conjoints par une commission réalisés par le passé.
English: ∙ Upgrading of the existing school well (installation of a new well casing and grout to bottom)
French: ∙ modernisation du puits actuel de l'école (installation d'un nouveau cuvelage et pose de mortier au fond);
English: REQUIRED IF APPLICABLE
French: Elle doit indiquer clairement la structure de responsabilisation de l’organisation.
English: Original ranch headquarters situated along Pekisko Creek, consisting of 35 historic structures and Visitor Orientation Centre
French: Bâtiments originaux du ranch sis le long du ruisseau Pekisko, 35 structures historiques et centre d'accueil
English: UNCTAD's assistance was instrumental in strengthening capacities of African trade negotiators, both in Geneva and in capitals, to identify their individual and common negotiation issues and interests in the Doha negotiations.
French: Les concours de la CNUCED ont concrètement renforcé les capacités des négociateurs commerciaux africains, tant à Genève que dans les capitales, pour déterminer les enjeux et les intérêts tant individuels que communs à défendre dans le cadre des négociations de Doha.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Programme de négociations commerciales de l’Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la rencontre ministérielle qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Pursuant to Article 70 paragraph 1 of the 29 August 1997 Bank Law (Journal of Laws 2002, No 72 item 665 with subsequent amendments), “The bank makes the awarding of a credit contingent on the creditworthiness of a borrower.” In other words, there are no formal restrictions on women's access to bank loans and credits.
French: Aux termes de l'article 70, paragraphe 1, de la loi du 29 août 1997 sur les banques (Journal officiel 2002, no 72, texte 665 et amendements ultérieurs), l'obtention d'un crédit bancaire dépend de la solvabilité de la personne qui en fait la demande.  En d'autres termes, il n'est pas mis de restrictions à l'accès des femmes aux prêts et crédits bancaires.
English: What services does your NPF offer its members?
French: Quels services votre PFN rend-elle à ses membres ?
English: While it conducts the process of acceding to the Rome Statute, Suriname should uphold the rule of law and the principle that no one, regardless of their nationality should be granted impunity for the worst crimes known to humanity by joining Trinidad and Tobago and other states in refusing to enter into such an agreement.
French: Tout en suivant le processus conduisant à la ratification du Statut de Rome, le Suriname doit défendre la primauté du droit et le principe selon lequel nul ne peut se voir accorder l’impunité pour les pires crimes de l’humanité, en refusant comme Trinité-et-Tobago et plusieurs autres États de signer un tel accord.
English: (1) An employee who was appointed from outside the Public Service shall be considered to be on probation from the date of the appointment until the end of such period as the Commission shall establish by regulation for that employee or any class of employees of which that employee is a member.
French: (1) À partir de la date de sa nomination à un poste pourvu par nomination externe, le fonctionnaire est considéré comme stagiaire durant la période fixée par règlement par la Commission pour lui ou la catégorie de fonctionnaires dont il fait partie.
English: Ranching for Profit analysis and AgriProfits and on-farm rural extension experience.
French: Années d'expérience en agriculture : 17 Années d'expérience en aide financière agricole : 5 Domaines de spécialisation:
English: (28) David Suzuki Foundation, Canada’s Rainforest – Status Report 2004 (Executive Summary), Vancouver, 2004, p.
French: (28) Fondation David Suzuki, Canada’s Rainforest – Status Report 2004 (Executive Summary), Vancouver, 2004, p.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of GRULAC, supported the conclusions of the Chairman, with the amendment proposed by the Delegation of Algeria.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, parlant au nom du GRULAC, a appuyé la conclusion du président sous réserve de la modification proposée par la délégation de l’Algérie.
English: The CCP granted funding to the Fédération franco-ténoise for a court challenge to clarify whether the government of the Northwest Territories and, by extension, all territorial governments, were institutions of the Government of Canada in the application of section 20 of the Charter and of language rights in the area of services.
French: Sa Majesté la Reine (Délégation de pouvoirs et droits linguistiques) Le PCJ a versé des fonds à l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) pour lui permettre d’intervenir dans une contestation judiciaire mettant en cause la Loi sur les contraventions fédérales et la question de la délégation des pouvoirs.
English: They therefore called for increased and expedited support from the international community for the Transitional Federal Government, especially in helping to rebuild Somali security forces and State institutions.
French: Ils ont donc demandé à la communauté internationale d'apporter rapidement un soutien accru au Gouvernement fédéral de transition, en particulier en l'aidant à reconstituer les forces de sécurité et les organes de l'État somaliens.
English: Invite civil society and all stakeholders to continue to assist with and contribute to the development and implementation of the Convention and the preparations for the implementation of the Protocol, noting that the meetings under the Convention provide for an exchange of views and information;
French: Invitons la société civile et tous les acteurs concernés à continuer d'apporter une assistance et de contribuer au développement et à l'application de la Convention et aux travaux préparatoires à la mise en œuvre du Protocole, sachant que les réunions organisées au titre de la Convention prévoient des échanges de vues et d'informations;
English: The Office may request the applicant by notification, by registered mail with an acknowledgement of receipt, to amend or complete the application to comply with the provisions of the Law and the Regulations.
French: L’office peut exiger du déposant, au moyen d’une notification adressée par courrier recommandé avec accusé de réception, qu’il modifie ou complète la demande afin de se conformer aux exigences de la loi et du règlement d’exécution.
English: Article 21 1 2 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Elle entrera en vigueur à l'égard de tout Etat signataire ou de la Communauté économique européenne, qui exprimeront ultérieurement leur consentement à être liés par elle, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The revised Family Code prohibits a minor who has not attained the age of 16 years from making a will as stipulated by article 295, paragraph 2.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 285 du Code de la famille révisé, les mineurs de moins de 16 ans n'ont pas le droit de rédiger leur testament.
English: For example, you’ve learned how to:
French: Dans chaque emploi, tu atteindras un certain niveau de responsabilité, de compétence et d’expérience qui fera de toi un bon candidat pour un autre emploi dans l’avenir.