ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-2-5 Measures for preserving the child's identity and preventing any unlawful interference in this regard
French: 4-2-5 Mesures visant à préserver l'identité de l'enfant et à prévenir toute ingérence illégale à cet égard
English: The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
French: La Communauté participe au financement des programmes apicoles à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres.
English: Responsibilities for Activities 2 The work requires establishing work plans and guidelines for the Western Section for the conduct of investigations and epidemic control.
French: Responsabilités des activités 2 Il faut établir des plans de travail et des lignes directrices que la section Ouest appliquera dans la conduite des enquêtes et le contrôle des épidémies.
English: He  explained his side of the story and his union's objections to what was  envisaged. The result:
French: Il a  expliqué son côté de l'histoire et les objections de son syndicat à ce qui  était proposé.
English: Crysis, the new First Person Shooter (FPS) of Crytek (previously author of the much acclaimed FarCry) seems to be totally impressive with a crazy jungle environment where everything seems to be real (you can shoot trees leave by leave and the image rendering is amazingly good).
French: Crysis, le nouveau First Person Shooter (FPS) de Crytek (précédemment développeur du célébré FarCry) semble être totalement impressionnant avec un environnement complètement superbe de jungle équatoriale où tout a l’air vrai (vous pouvez descendre un arbre feuille par feuille et la qualité du rendu graphique est dingue).
English: About 680 000 employees (330 000 full time employees).
French: Près de 680 000 emplois (environ 330 000 ETP).
English: A5. There are 48 inorganic pigment manufacturers (SIC Code 2816) reported to the U.S. Toxics Release Inventory, and of which 13 have reported the D-F data.
French: A5. En tout, 48 fabricants de pigments inorganiques (code CTI 2816) ont présenté des rapports à l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis, et 13 d'entre eux ont déclaré des données sur les D-F.
English: This will enable individual fleets within the Gulf to decide season opening dates that are best suited to them.
French: Grâce à cette entente, chaque flottille du Golfe pourra décider de la date d’ouverture qui lui convient le mieux.
English: ◦ Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints
French: ◦ Coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement
English: Typical questions appear at page two of Tab 15, Exhibit "R- 2" and include under item 8 a hand- out which requires either a written or verbal response by the candidate to a fairly simple reconciliation of bank statement to cash account.
French: A l’item 8, il y a une question formulée sur une feuille à remettre au candidat. Elle nécessite une réponse écrite ou verbale du candidat qui doit effectuer un rapprochement assez simple entre un compte de caisse et un relevé bancaire.
English: But we also believe that debt relief must be proportional to the measures taken by each country in adopting strategies for sustainable development and focusing on the eradication of poverty.
French: Mais nous estimons également que l'allégement de la dette doit être proportionnel aux mesures prises par chaque pays en ce qui concerne les stratégies pour un développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: Discharges from Municipal Sewers In urban areas, snowmelt or stormwater runoff empties into the municipal sewer system.
French: Rejets à partir des égouts municipaux Dans les zones urbaines, les eaux de fonte des neiges ou les eaux pluviales s’introduisent dans les réseaux d’égout.
English: However, some respondents recommended CWT to have more pro-active client oriented approach, improve its knowledge of connection time and routing, adopt innovative approach, and offer more competitive prices for private travel.
French: Mais certains répondants ont recommandé que cwt adopte une approche de la clientèle plus volontariste, améliore sa connaissance des délais de changement de vol et de choix des itinéraires, adopte une approche novatrice, et propose des prix plus concurrentiels pour les voyages privés.
English: The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
French: L’entreprise commune sera un organe communautaire, et la décharge sur l'exécution de son budget devra dès lors être donnée par le Parlement européen2, compte tenu toutefois des spécificités liées à la nature des ITC, dans la mesure où il s'agit de partenariats public-privé, et notamment à la contribution du secteur privé.
English: Even we believe that the reform of the Stability Pact has been a good thing and that it is now much more able to take account of the general economic situation and specific national situations.
French: Même nous, nous pensons que la réforme du pacte de stabilité est une bonne chose et qu’il est désormais bien plus apte à prendre en considération la situation économique générale et les situations nationales spécifiques.
English: Kill Process is a program that lets you manage the active processes on your computer. It works in a manner similar to the Windows task manager, allowing you to end processes in a matter of seconds, or simply view them for better system control.
French: Registry Clean Expert est une application de maintenance qui a pour fonction principale d’analyser la base de données Windows à la recherche de problèmes et qui les résout automatiquement.
English: To the fact that there are unavoidable cultural differences between Europeans and Turks, which prevent Ankara from having the chance that their country might join the European Union?
French: Au fait qu'il existe des différences culturelles inévitables entre les Européens et les Turcs qui empêchent Ankara d'avoir en vue d'adhérer à l'Union européenne ?
English: During the first half of calendar year 2005, the Third Overall Performance Evaluation of the GEF was completed.
French: Durant le premier semestre 2005, le troisième bilan global du FEM a été achevé.
English: Claims are made to a committee on which consumer groups are represented.
French: La saisine se fait au niveau d’une commission dans laquelle les associations de consommateurs sont représentées.
English: Annex III, section 2, second box The total amount of credit This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
French: Amendement 104 Annexe III, point 2, deuxième ligne Le montant total du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit.
English: Mr. Paul Kofi Tweneboa, Ministry of Land and Forests, Ghana
French: M. Paul Kofi Tweneboa, Ministère des terres et des forêts, Ghana
English: A similar rapid-reaction capacity, albeit not for security-specific functions, has been successfully used by the Department of Peacekeeping Operations, which has developed a rapid-deployment roster of specialized staff who remain with their offices on a day-to-day basis but are available for quick deployment during mission start-up phases.
French: Un dispositif d'intervention rapide du même type, mais utilisé pour des fonctions n'ayant pas uniquement trait à la sécurité, est déjà utilisé avec succès par le Département des opérations de maintien de la paix, lequel a créé un fichier de fonctionnaires spécialisés qui continuent à travailler dans leur service habituel mais peuvent être déployés rapidement pour le lancement des missions.
English: Interactive communication can be very inefficient.
French: La communication directe peut être très efficace.
English: (3) Intentional destructions, which will generate long-lived orbital debris, should not be planned or conducted.
French: 3) On ne devrait ni planifier ni effectuer de destructions intentionnelles produisant des débris orbitaux à longue durée de vie.
English: Tested with a broad range of different compilers.
French: Testé sur un large éventail de compilateurs différents.
English: It is that, for more than a decade, the basic rights of the Iraqi people have been grossly violated by the large-scale aggression against it in 1991 and by the five major acts of aggression — in 1992, 1993, 1996, 1998 and 2001 — that constitute a unilateral use of force against an independent State without the authorization of the United Nations.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est indispensable que nous appelions l'attention sur une considération d'ordre politique dont nous devons tenir compte, à savoir le fait que le peuple iraquien est soumis depuis plus de 10 ans à une grave violation de ses droits fondamentaux qui consiste dans l'agression de grande envergure contre lui, en 1991, et les vastes opérations d'agression qui se sont répétées à cinq reprises en 1992, 1993, 1996, 1998 et 2001 et qui constituent un recours indépendant à la force contre un État libre sans autorisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 15:07, 2009 nièng 10 nguŏk 27 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
French: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 13:32, 2009 nièng 8 nguŏk 16 hô̤ (Lā̤-buái) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
English: The criteria DDMI will use to evaluate and award contracts for the project shall include, but not be limited to, normal considerations of cost competitiveness, quality, ability to supply and deliver the goods and services to be provided, timely delivery, and safety and environmental record, as well as the degree of northern and Aboriginal participation.
French: Les critères utilisés par DDMI pour évaluer et attribuer les contrats dans le cadre du projet comprendront les considérations habituelles : compétitivité des coûts, qualité, capacité de fournir et de livrer les biens et les services promis, délais de livraison, fiche de sécurité et dossier environnemental, ainsi que le degré de participation des habitants du Nord et des Autochtones.
English: Rate is based on females age 40–44 years.
French: Taux par 1 000 femmes basé sur les femmes de 14 ans. c Inclut les avortements thérapeutiques subis par les femmes de plus de 44 ans.
English: With over forty years’ experience developing solutions for the meeting room and classroom, 3M brings you a full range of reliable products for all of your presentation and collaboration needs.
French: Avec plus de 40 années d’expérience dans l’élaboration de solutions pour les salles de réunion et les salles de classe, 3M présente une gamme complète de produits fiables pour répondre à tous vos besoins en matière de présentation et de collaboration.
English: • Can design and implement developmentally sound initiatives;
French: • peut concevoir et mettre en oeuvre des initiatives solides sur le plan du développement;
English: A randomised, double-blind, controlled trial of the immunogenicity and tolerability of a meningococcal group C conjugate vaccine in young British infants.
French: Secondary cases of meningococcal infection among close family and household contacts in England and Wales, 1984-7.
English: • Policy implemented to require all front-line Correctional Officers to carry handcuffs.
French: Une politique exigeant que tous les agents de correction de première ligne soient munis de menottes a été mise en œuvre.
English: The Ministers welcomed the positive political, economic, social changes and achievements in the region which are contributing to the wellbeing of its peoples and to the reduction of poverty, as well as to the regional solidarity, integration, and cooperation with other regions.
French: Les ministres se sont félicités des progrès politiques, économiques et sociaux et des réalisations de la région qui contribuent au bien-être de ses populations et à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la solidarité, l'intégration et la coopération avec d'autres régions.
English: The problem could be reduced if an application for 189 trucks, submitted under the distribution plan for phase VII, could be released from hold.
French: Ce problème pourrait être réglé si une demande portant sur 189 camions qui a été soumise au titre du plan de distribution pour la phase VII était débloquée.
English: We consider that this argument is correct.
French: Nous croyons cet argument fondé.
English: With regard to training, other inmates provide literacy classes, primary school lessons and vocational education.
French: Dans le domaine de la formation, les cours d'alphabétisation ou de leçons d'école primaire et d'apprentissage de métiers sont dispensés par d'autres détenus.
English: That person should be the first point of contact.
French: Cette personne devrait être la principale personne-ressource.
English: In terms of staffing, the proposed budget contemplated a gradual reduction in posts in the Investigations Division resulting from the anticipated completion of all pre-indictment investigations by the end of 2004 in line with the completion strategy.
French: S'agissant des ressources humaines, le projet de budget envisageait une réduction progressive du nombre de postes à la Division des enquêtes, en raison de la clôture à la fin de 2004 de toutes les enquêtes préalables à des mises en accusation, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Hydraulic ports enable to exchange fluid or gas or to operate miniature hydraulic actuators inside.
French: L'échange s'effectue au moyen d'un fluide liquide, ou d'un gaz à travers des conduits hydrauliques. Dans l'espace interne, des pistons hydrauliques peuvent être actionnés.
English: Nanaimo, BC V9R 5G3 Phone: (250) 741-1662 Fax: (250) 741-1662 E-mail: convert@nanaimo.ark.com Website:
French: Nanaimo, BC V9R 5G3 Téléphone : (250) 741-1662 Télécopies : (250) 741-1662 Courrier électronique : convert@nanaimo.ark.com Adresse Internet :
English: While weed control may be less effective with these changes, this can be enhanced by mounting a dead rod at the back of the cultivator.
French: Bien que ces changements risquent de diminuer l'efficacité du contrôle des mauvaises herbes, on peut remédier à cet inconvénient en installant un désherbeur à l'arrière du cultivateur.
English: These positions will be controlled by NDHQ/CPD/DATES for DGOL.
French: Ces postes seront contrôlés par le QGDN/CP Per/DASIF pour le DGLO.
English: It is highly important that we strengthen the mechanisms for market surveillance and supervision in order to increase consumer confidence.
French: Il est extrêmement important de renforcer les mécanismes de surveillance et de supervision du marché afin d'accroître la confiance des consommateurs.
English: It may be concluded that the fact that files do not reflect the organizations' commitments does not necessarily mean that official languages matters are not considered in some form or another.
French: On peut en conclure que, le fait que les dossiers ne reflètent pas les engagements de l'organisme ne signifie pas nécessairement que les langues officielles ne sont pas considérées d'une façon ou d'une autre.
English: It was gratifying to note the positive reaction at several Group of Eight (G-8) summits; a plan of action to aid the implementation of NEPAD was currently being drawn up by the G-8.
French: Il est réconfortant de noter la réaction positive enregistrée lors de plusieurs sommets du Groupe des Huit (G-8) qui élabore actuellement un plan d'action destiné à aider à la réalisation du NEPAD.
English: It is also significant that the Israelis continue to reject the call for a freeze on all settlement construction activities in the West Bank and Gaza.
French: Il est également significatif que les Israéliens continuent de rejeter l'appel à un gel de toutes les activités de construction de colonies en Cisjordanie et à Gaza.
English: Mimaroglu), Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Marten, Masson, Moya, Neumann (Alternate:
French: Mimaroglu), Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Marten, Masson, Moya, Neumann (Remplaçant:
English: Simple and Compound Interest: 2.50% for the year beginning January 1, 2006 3.20% for the year beginning January 1, 2007 3.15% for the year beginning January 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $15,909,701
French: Intérêt simple et composé : 2,50 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2007 3,15 % pour l’année débutant le 1er janvier 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: OBJECTIVE AND SCOPE 2.1 The objective of this Memorandum of Understanding (MOU) is to record the agreement of the Participants to collaborate to prevent discrimination and to resolve complaints quickly.
French: OBJECTIF ET PORTÉE 2.1 L’objectif du présent Protocole d’entente (PE) est de consigner l’entente intervenue entre les participants en vue de collaborer pour prévenir la discrimination et régler les plaintes rapidement.
English: There are four basic services required to boot an LTSP workstation.
French: Pour démarrer un client léger, quatre services de base sont nécessaires sur le serveur.
English: Have to stimulate involvement of partners from NGOs, regional and social structures in the project development of parts of EU Funds planning documents that the Managing Authority/line ministries is/are in charge of.
French: Manque de confiance du grand public vis-à-vis des autorités. Activités de formation et d’information dans le cadre des aides à la préadhésion.
English: Besides working closely with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations to harmonize accounting policies, financial regulations and rules, UNDP has developed a comprehensive change management and communication plan, targeting different stakeholders, senior management and staff, on the expected effect that adoption of the international public sector accounting standards will have on business processes and the changes to the financial statements that it will bring about.
French: Le PNUD a non seulement collaboré étroitement avec le Secrétariat de l'ONU et avec d'autres organismes des Nations Unies pour harmoniser les politiques comptables, les règlements financiers et les règles de gestion financière : il a aussi élaboré un vaste plan de gestion du changement et de communication à l'intention des différentes parties prenantes, des cadres supérieurs de gestion et des fonctionnaires, relatif aux incidences de l'application des normes comptables internationales pour le secteur public sur les modalités d'exécution des tâches et aux modifications qui, de ce fait, devront être apportées aux états financiers.
English: “Welcoming also the adoption by the Economic and Social Council of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005”,
French: « Accueillant de même avec satisfaction l'adoption par le Conseil économique et social du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, »
English: For example, we store the personal information you provide on computer systems with limited access, which are located in controlled facilities.
French: Par exemple, nous stockons les renseignements personnels que vous fournissez sur des systèmes informatiques à accès limité, situés dans des installations contrôlées.
English: Until developed countries and other developing countries open their markets to the goods and commodities of poor countries, lift their non-tariff measures and dismantle their farming subsidies, no effort to reduce poverty will be successful and we will not be able to reach the goals set in the Millennium Declaration.
French: Tant que les pays développés et les autres pays en développement n'auront pas ouvert leurs marchés aux produits et marchandises des pays pauvres, tant qu'ils n'auront pas levé leurs barrières non tarifaires et mis fin à leurs subventions agricoles, aucun effort de réduction de la pauvreté n'aboutira et nous ne pourrons pas atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Recommendation 3 In the context of revising and updating the Strategy, and with a view to optimizing its relevance to the Agency's external communications and relationship building activities:
French: Recommandation 3 Dans le cadre de la révision et de la mise à jour de la stratégie et dans le but d'optimiser sa pertinence en ce qui a trait aux communications externes et à l'établissement des relations de l'Agence, il faudrait :
English: Under the current Criminal Code, persons who were aged under 18 at the time an offence is committed are not liable to the death penalty.
French: Dans le code pénal actuel, les mineurs âgés de moins de 18 ans au moment du délit ne peuvent pas être passibles de la peine capitale.
English: In Article 13(2), item (i) "any reproduction or other identification of the mark;" should be deleted or be optional.
French: Article 13.2) : supprimer le point i) "une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;" ou en faire une disposition facultative.
English: An electric starter or a Coffman cartridge-starter normally cranked the engine, but for emergencies it could be done by hand.
French: Un démarreur électrique ou un démarreur à cartouche Coffman lançait normalement le moteur, mais en cas d’urgence, on pouvait le lancer à la main.
English: The National Health Programme approved by the Seimas in 1998 provides for the “reduction, by the year 2010, of the share of energy received from fat to 30 per cent and the share of energy received from saturated fatty acids to 14 per cent.
French: Le Programme national de santé approuvé par le Seimas en 1998 prévoit "d'ici à 2010 la réduction de 30% de l'apport énergétique provenant de lipides et de 14% de celui provenant des acides gras saturés.
English: As in the rest of Canada, the majority were not aware of differences between lifejackets and PFDs*.
French: Tout comme dans le reste du Canada, la majorité ne voyait pas bien la différence entre gilet de sauvetage et VFI, mais les plaisanciers du Nord sont plus nombreux (80 p.
English: Data for CZ, EE, LV, LT, and SK refer to 1998 and 2002, and for CY and MT to 2000 & 2002
French: Les données pour CZ, EE, LV, LT et SK datent de 1998 et 2002 et celles pour CY et MT datent de 2000 et 2002
English: Project team has the necessary competencies Both project teams had, or hired, the necessary competencies for successful project implementation, but participation by operational staff in developing requirements for FIMP was not always optimal.
French: Les équipes de projet ont les compétences nécessaires. Les deux équipes de projet avaient à leur disposition, ou ont embauché, le personnel compétent nécessaire à la réussite de la mise en œuvre, mais la participation du personnel opérationnel à l'élaboration des exigences liées au n'était pas toujours optimale.
English: * The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: * Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: Mass medication through the addition of the substance in question to publicly supplied basic necessities, such as drinking water, shall not be permitted, unless it can be scientifically proven that the health of sensitive groups within the population is not adversely affected by such addition.
French: La médication de l'ensemble de la population par l'adjonction de la substance en question aux produits de première nécessité distribués, tels que l'eau potable, ne devrait nullement être autorisée, à moins qu'il ne puisse être prouvé scientifiquement qu'une telle adjonction n'a aucune influence négative sur la santé des groupes de population vulnérables.
English: e UN Nos. 2803 and 2809 shall not be transported as excepted quantities.
French: e Les matières des nos ONU 2803 et 2809 ne doivent être transportées en quantités exemptées.