ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, the claim contains so many options, variables, possible permutations and/or provisos, that the claim is rendered unclear and/or inconcise to the extent that it is not in compliance with Article 6 and Rule 6 (see paragraph 5.42).
French: Dans cet exemple, la revendication comporte tant d’options, de variables, de permutations possibles ou de réserves que la revendication manque de clarté ou de concision dans une mesure telle qu’elle ne répond pas aux exigences de l’article 6 et de la règle 6 (voir le paragraphe 5.42).
English: Following the Niedersachsen Landtag elections in March, he was chosen to as the SPD's candidate for Chancellor in the federal parliamentary elections.
French: Il a été élu candidat du SPD à la Chancellerie après les élections au Landtag de Basse-Saxe au mois de mars.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Reference Series RF-7 home theater system was first introduced in 2001 and manufactured by Klipsch until 2006.
French: Notre système phare classique de cinéma-maison RF-7 de la gamme Reference, la crème de la crème, offre ce qui ce fait de mieux en matière de puissance et de performances.
English: Everyone knew what we were dealing with regarding the end of the multi-fibre agreement and the lifting of quotas on 1 January this year.
French: Chacun savait à quoi s’en tenir quant à la fin de l’accord multifibres et à la levée des quotas au 1er janvier de cette année.
English: All cash received by the Round Table is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Round Table are paid from the CRF.
French: Toutes les entrées de fonds de la Table ronde sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par la Table ronde proviennent du Trésor.
English: The evaluation team can investigate queries about the program that are too complex to be answered from the regular reporting systems.
French: Cette équipe peut se pencher sur les demandes de renseignements relatifs au programme auxquelles les systèmes de rapport ordinaires ne peuvent répondre en raison de la trop grande complexité des demandes.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Nena Villena-Tanedo (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Ms.  Nena Villena-Tanedo (tel.
English: Some changes had been made following that recommendation, including the creation of a Special Procedures Branch and an External Relations Branch.
French: Certains changements ont été apportés à la suite de cette recommandation, notamment la création d'un Service des procédures spéciales et d'un Services des relations extérieures.
English: Launch of Canada's Food Guide for First Nations, Inuit and Métis Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Launch of Canada's Food Guide for First Nations, Inuit and Métis April 11, 2007 Yellowknife, NWT Check against delivery Hello, bonjour, ahnee ["hello" in Ojibway].
French: Lancement du guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis du Canada Notes pour une allocution de de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Lancement du guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis du Canada Le 11 avril 2007 Yellowknife (T.N. O.) Seul le texte prononcé fait foi.
English: 5.2.2 An auditor will conduct a systems audit in accordance with the systems audit procedure of this protocol as it applies to an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation.
French: 5.2.2 Un vérificateur examine le système qualité conformément à la procédure de vérification du système qualité décrite dans le présent protocole pour les demandes d’agrément pleine portée – NGQEP totale.
English: The balance of evidence must support safety and efficacy in such a way that the benefits of allowing the NHP on the market outweigh the risks of doing so.
French: L'ensemble de la preuve doit documenter l'innocuité et l'efficacité de telle manière que les avantages d'autoriser le PSN sur le marché l'emportent sur les risques.
English: • Public Health - including public health education for nurses, protective equipment
French: • La Santé publique - entre autres, l'éducation en matière de santé publique à l'intention des infirmières et l'équipement de protection
English: In deciding not to initiate a review, the LRB stated that the party seeking a review had to demonstrate: - that the alleged new evidence proposed to be addressed could not have been obtained by reasonable diligence and presented at the original hearing; and - that there was a strong probability that the new evidence would have had a material and determining effect on the decision sought to be set aside.
French: En décidant de ne pas entreprendre un réexamen, la CRT a déclaré que la partie demandant un réexamen devait prouver : - que les prétendus nouveaux éléments de preuve qu’il s’agirait d’examiner n’auraient pu être obtenus en faisant preuve de diligence raisonnable et présentés à l’audience initiale; - qu’il existait une forte probabilité que les nouveaux éléments de preuve auraient eu une incidence importante et déterminante sur la décision que l’on cherchait à faire annuler.
English: Undernutrition in the elderly, in chronically ill patients and in disabled individuals is present to a variable extent throughout the Region.
French: La malnutrition chez les personnes âgées, les malades chroniques et les handicapés est constatée dans des mesures variables dans l’ensemble de la Région.
English: Amendment 153 Jacques Toubon Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Le contrat fait expressément état de ces changements. Or. en Justification
English: The first section will examine the theoretical issues behind linking audit and evaluation, including the forms of linkage existing in some Canadian federal departments.
French: La première partie porte sur les aspects théoriques de l'établissement d'un lien entre la vérification et l'évaluation, notamment sur les types de lien qui existent dans certains ministères fédéraux canadiens.
English: (a) Travel of the independent expert for three trips to Geneva per year (each for five days) for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council and for two field missions per year of an estimated duration of 10 days each ($85,600 per biennium);
French: a) Les frais de voyage de l'experte indépendante, qui doit se rendre à Genève trois fois par an (pour 5 jours à chaque fois) afin de participer à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, de soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et d'effectuer deux missions sur le terrain par an d'une durée estimative de 10 jours chacune (85 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: Whether justice was done in a credible manner would depend on the political will of the parties; he trusted that the Government of Cambodia would follow the example of the Government of Sierra Leone in that regard.
French: La crédibilité de la justice qui sera rendue dépendra de la volonté politique des parties; M. Much ne doute pas que le Gouvernement cambodgien suivra l'exemple du Gouvernement de la Sierra Leone à ce sujet.
English: d Expenditure against UNITAR Reserve Account.
French: d Dépenses imputées sur les réserves de l'UNITAR.
English: The result is an illuminating tour of the human condition as seen through the eyes of one of Canada’s most entertaining and thought-provoking journalists.
French: Résultat : un édifiant tour d’horizon de la condition humaine, à travers le regard de l’une des journalistes les plus divertissantes et les plus polémistes que compte le Canada. Son propos tisse des liens entre société et technologie, et démontre comment le succès de l’un peut grandement influencer l’autre.
English: Tree-ring residual chronologies were built, transformed into principal components (PCs), and analysed through correlation and response functions to reveal their associations to climate (temperature, precipitation, and drought data for the period 1912–1999, as well as local geopotential height data for the period 1948–1999).
French: Des chronologies indicées ont été construites et transformées en composantes principales (CP). Les signaux climatiques de ces derniers ont été analysés à l'aide d'analyses de corrélation et de fonctions de réponse (température, précipitation, et sécheresse pour la période 1912–1999, et hauteur géopotentielle pour la période 1948–1999).
English: In that claim, the Panel recommended that a corporation which is incorporated or organized under the laws of a State other than Iraq is not an Iraqi entity and may claim before the Commission.
French: Dans cette réclamation, le Comité a estimé qu'une société constituée ou formée conformément au droit d'un État autre que l'Iraq n'était pas une entité iraquienne et pouvait saisir la Commission.
English: The Lethbridge PFRA District Office supports its clients through a wide range of technical services including water development, land/soil conservation and planning, and geographic information systems.
French: Terres/sols : condition des sols, limitations des sols, conservation des sols, gestion des sols, gestion des parcours, gestion riveraine, habitat de la faune, brise-vent.
English: This compares to an average of 310 per year over the last five years.
French: Cela veut dire environ 650 PE au cours des cinq prochaines années, soit 130 par année en moyenne.
English: • Community businesses adopt/adapt new technologies
French: • Les entreprises communautaires adoptent/adaptent de nouvelles technologies
English: A almakashi eng scissors jump fra ciseau (n.m.) fra ciseau simple (n.m.) lin sizó mpámba lin makási mpámba man sikiso man sikiso nɔgɔnma swa mruko wa kimakasi kwa upondo ya wanaume asakawar dama da hagum eng left-right balance fra équilibre latéral (n.m.) lin lingbi lya mopanzí man kɛrɛkanboli swa kutoyuba TOP OF PAGE
French: A almakashi eng scissors jump fra ciseau (n.m.) fra ciseau simple (n.m.) lin sizó mpámba lin makási mpámba man sikiso man sikiso nɔgɔnma swa mruko wa kimakasi kwa upondo ya wanaume asakawar dama da hagum eng left-right balance fra équilibre latéral (n.m.) lin lingbi lya mopanzí man kɛrɛkanboli swa kutoyuba HAUT DE LA PAGE
English: Human resources management (A/55/789 and Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/55/789 et Add.1)
English: The Auditor General also questions the reliability of the revised estimates.
French: La vérificatrice générale met aussi en question la fiabilité de ces prévisions révisées.
English: Rather, it is a pragmatic mix of market mechanisms and State actions, guided by an active development strategy, that best explains the success of these late developers.
French: La meilleure explication du succès de ces pays qui se sont développés récemment réside plutôt dans la combinaison pragmatique de mécanismes du marché et d'interventions de l'État, guidés par une stratégie active de développement.
English: Considerable success was achieved through some kinds of intervention regarded as hallowed causes because intervention could take place on both sides of the front line, and they were the motive for a halt in the fighting in recognition of their universality and also as a token of respect for the action undertaken.
French: Un succès significatif a été relevé dans certaines interventions, considérées comme des causes sacrées car elles ont eu lieu des deux côtés du front et ont été l'occasion d'une pause dans les combats en témoignage de leur universalité et aussi en signe de respect pour les actions entreprises.
English: taxpayers will continue to pay the Ontario rate for rulings in respect of provincial legislation, though the rulings will be provided by the CRA.
French: les contribuables continueront à payer le taux en vigueur en Ontario pour les décisions liées aux lois provinciales, même si les décisions sont fournies par l'ARC.
English: Indeed, the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence, and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well?
French: Pour ce qui est des contrôles a posteriori, la Commission s' est déclarée en faveur de ce principe d' indépendance. Pourquoi n' en irait-il dès lors pas de même pour les contrôles a priori ?
English: Within Canadian Families, Who Assumes Primary Responsibility for Child Care and Elder Care?
French: Dans les familles canadiennes, qui assume la responsabilité principale des soins aux enfants et aux aînés?
English: The Academy will design, implement and deploy more distance learning modules in 2004-05 and will develop intermediate and advanced certificate programs.
French: En 2004-2005, l’académie assurera la conception, la réalisation et la mise en place de modules d’enseignement à distance supplémentaires et élaborera des programmes intermédiaires et avancés sanctionnés par un certificat.
English: · Interpretation of the principle of the free movement of workers and of Articles 67 to 70 of Regulation No 1408/71
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: . (NL) State aid has become a dirty word within the EU.
French: Au sein de l'UE, "aide d'État" est devenu un vilain mot.
English: As we approach the end of this fiscal year, I would like to take this opportunity to present Indian Residential Schools Resolution Canada’s Advocacy and Public Information Program (APIP) objective for 2008-2009.
French: J'aimerais profiter du fait que le présent exercice tire à sa fin pour présenter les objectifs du Programme d'information publique et de défense des intérêts (PIPDI) de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour 2008-2009.
English: International staff: decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 2 postes
English: We will see that life is strewn with pitfalls, but also that the Scriptures can teach us how to bypass many of those pitfalls, increasing our peace and happiness.
French: Nous verrons ensemble que la vie est parsemée d’embûches, mais que les Écritures peuvent nous enseigner à en contourner un grand nombre, et cela pour notre plus grand bonheur.
English: Concern over the build-up of GHGs in the atmosphere is based upon a careful, cause-and-effect assessment of the sequence of events involving emissions of GHGs, their build-up in the atmosphere, the climatic responses to these projected build-ups, and the anticipated impacts of the likely range of climatic responses (Harvey, 2000).
French: Les préoccupations soulevées par l'accumulation de GES dans l'atmosphère se fondent sur une évaluation minutieuse des causes et des effets de la séquence d'événements menant aux émissions de GES, à leur accumulation dans l'atmosphère, aux réactions climatiques aux projections de cette accumulation et aux impacts prévus de l'ampleur probable des réactions climatiques (Harvey, 2000).
English: I now give the floor to Ambassador Braun.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Braun.
English: Contact DCSA at 1-800-883-6094 or at 613-995-1457 (National Capital Region and collect from the U.S.). Visit DCSA at www.forces.gc.ca/centre, or write to DND/VAC Centre, Director Casualty Support and Administration, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON, K1A 0K2. k
French: Visitez le DSBA à l'adresse : www.forces.gc.ca/centre ou écrivez au : Ministère de la Défense nationale (MDN)/Anciens Combattants Canada (ACC) Centre, Directeur - Soutien aux blessés et administration, 101, chemin Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2. k
English: What is the situation?
French: Où en sommes-nous, chers collègues ?
English: Letter from the Editors ment approach to tackle this serious problem — and the interesting experiences of a prosecutor and group of parents who are using a holistic approach to prevent crime.
French: Lettre des éditeurs sur le développement social. Un procureur et un groupe de parents qui utilisent une approche globale de la prévention du crime vous raconteront leurs expériences intéressantes.
English: ROMANIA Social insurance scheme financed by contributions from employers and the economically active, providing an earningsrelated benefit.Type of benefits for work and non -work related incapacity are the same, but victims of work related incapacity are exempt from the conditions relating to minimum qualifying periods.The amount of the invalidity pension is established according to qualifying period and the degree of invalidity degree.
French: ROMANIA Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des personnes exerçant une activité économique et des employeurs et dont les prestations sont liées aux revenus du travail.Les prestations sont identiques en cas d’incapacité due au travail ou non, mais les conditions relatives à la durée minimale d’affiliation ne s’appliquent pas lorsque l’incapacité est liée au travail.Le montant de la pension d’invalidité est fixé en fonction de la durée d’affiliation préalable à l’ouverture des droits et du taux d’invalidité.
English:    Mr President, Mr Landsbergis, I can only agree with you.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Landsbergis, je ne peux que vous donner raison.
English: Compression strength, ash weight and volume of vertebral trabecular bone in experimental fluorosis in pigs.
French: «Relationship between concentration of gaseous hydrogen fluoride to incidence and severity of foliar lesions in black spruce and white spruce», Can.
English: To ensure that health services are available and accessible to all the people in both urban and rural areas.
French: de veiller à ce que toute la population puisse disposer de services de santé et y accéder aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The Secretariat was further requested to explore, in collaboration with the regional centres, possibilities for the establishment of partnerships with industry and other stakeholders in the work of the regional centres in order to ensure the long-term sustainability of their operation.
French: Par ailleurs, le secrétariat a été prié d'étudier, en collaboration avec les Centres régionaux, les possibilités d'établir des partenariats avec l'industrie et d'autres parties prenantes participant aux travaux des Centres régionaux afin de garantir la viabilité à long terme de leur fonctionnement.
English: The tribunal characterized the events surrounding the non-renewal of her contract as shocking and humiliating to the complainant, and so insensitive as to border on intentional cruelty.
French: Il a caractérisé les événements entourant le non-renouvellement de son contrat de choquants et d'humiliants, et de si insensibles qu'ils frisaient la cruauté intentionnelle.
English: Williams, Ron, Finance, 5512 61st Street, Vegreville T9C 1N5 Wetaskiwin:
French: Williams, Ron, Finances, 5512, 61e Rue, Vegreville T9C 1N5 Wetaskiwin :
English: The Minister confirmed that ACOA has received 174 proposals from the region's research organizations and business community seeking a total of $545 million toward total project costs of a little over $1 billion.
French: Le ministre a confirmé que l'APECA a reçu 174 propositions d'établissements de recherche et de gens d'affaires de la région qui demandent en tout 545 millions de dollars pour la réalisation de projets au coût global d'un peu plus de un milliard de dollars.
English: To finance mentoring programmes for women in leadership skills, especially in the political arena, thus making use of the examples and experiences of women in high positions;
French: • Financer des programmes d'encadrement à l'intention des femmes pour leur permettre d'acquérir des qualités de chef, en particulier dans la vie politique, en se fondant sur les exemples et les expériences de femmes occupant des fonctions de direction;
English: "While it is true that states have the right to adopt measures to fight "terrorism", this exercise must not undermine the fundamental human rights of the people.
French: "Les États ont certes le droit d’adopter des mesures visant à lutter contre le "terrorisme", mais cela ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits fondamentaux des personnes.
English: The decrease in requirements is due to the smaller scale of the planned renovation projects.
French: La baisse des ressources nécessaires tient à la réduction de l'ampleur des projets de rénovation prévus.
English: Enhanced attention to these areas under the poverty goal in future Millennium Development Goal reports is needed if we are to improve our understanding of the gender perspectives of poverty and its public policy implications.
French: Dans les futurs rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'atténuation de la pauvreté, il faudra accorder une attention plus grande à ces questions si l'on souhaite mieux comprendre la dimension féminine de la pauvreté et ses incidences sur la politique publique.
English: The State party should conduct a thorough and independent inquiry into the reported excessive use of force, including against peaceful demonstrators and notably monks, in Kardze county, Ngaba county and Lhasa.
French: L'État partie devrait mener une enquête approfondie et indépendante sur les cas rapportés d'utilisation excessive de la force, notamment contre des manifestants pacifiques et plus particulièrement des moines, dans les districts de Kardze et de Ngaba et à Lhassa.
English: I finally have managed to get a hold of ' Southern Storm ', the latest album from Brazilian death metal titans Krisiun .
French: C’est bien connu, c’est dans les vieux pots que l’on fait les meilleures confitures. C’est ce que doit se dire Krisiun avec son nouvel opus, Southern Storm .
English: • Share what we have discovered about each other and about the overall situation of learning in the Public Service; and
French: • Partager ce que nous avons découvert à notre sujet et la situation d’ensemble de l’apprentissage dans la fonction publique;
English: The representative noted that all three individuals whose names appeared on the eligibility list had been appointed on an indeterminate basis.
French: La représentante a souligné que les trois personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité avaient été nommées pour une période indéterminée.
English: Child care centres must have the criminal record and child abuse registry forms signed by the applicant following a job offer.
French: Les garderies doivent faire signer les formulaires sur la vérification du casier judiciaire et du registre concernant les mauvais traitements au candidat après lui avoir fait une offre d’emploi.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate licence.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou commercialisées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: Now that these aspects have become defined, many investors are looking to aquaculture as an interesting option for investment, and this is expected to result in increased production and jobs generation in the years to come.
French: Maintenant que ces aspects sont définis, beaucoup d'investisseurs considèrent l'aquaculture comme étant une option intéressante pour l'investissement, et on s'attend à ce que ceci ait comme conséquence la génération importante emplois dans les années à venir.