ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial proposal revising the directive was based on the suggestions of a high-ranking group of independent experts from various fields.
French: La proposition initiale de révision de la directive a été préparée sur la base des propositions établies par un groupe de haut niveau d'experts indépendants de divers horizons.
English: In Botswana, large-scale enterprises do not regret having small-scale enterprises as competitors but look to them as potential clients, and large-scale enterprises are, therefore, willing to help SSEs develop.
French: Au Botswana, les grandes entreprises ne déplorent nullement la concurrence des petites entreprises ; au contraire, elles voient en elles une clientèle possible et sont donc heureuses de les aider à se développer.
English: Planned Program Improvements Fleet Management initiated the development of a comprehensive costing model for appropriate pricing of ship time, increasing understanding of Fleet operations costs among clients.
French: Améliorations prévues au programme La Gestion de la flotte a amorcé l’élaboration d’un modèle complet d’établissement des coûts en vue d’établir correctement le coût de la durée d’utilisation des navires, ce qui permettra aux clients de mieux comprendre les coûts d’exploitation de la flotte.
English: The Muslim diaspora - from brain drain to brain gain?
French: Diaspora musulmane – de la fuite des cerveaux à la récupération des cerveaux?
English: She was also a founding member of the Regroupement provincial des intervenants et intervenantes francophones en santé et services sociaux en Ontario (RIFSSSO), which was formed in 1990.
French: Elle a également été membre fondatrice du Regroupement provincial des intervenants et intervenantes francophones en santé et services sociaux en Ontario (RIFSSSO), créé en 1990.
English: His quiet revolution of 1997 must maintain momentum.
French: L'élan donné par sa révolution tranquille de 1997 doit être maintenu.
English: There is, however, scope for greater interaction and concertation between the United Nations offices and the subregional organizations for greater synergies, which would benefit the region.
French: Toutefois, il est encore possible d'accroître l'interaction et la concertation entre les bureaux des Nations Unies et les organisations sous-régionales afin d'en arriver à une plus grande synergie qui profiterait à la région.
English: Banque de France, Bulletin de la Banque de France, No 106 – October 2002 concering the duration of holdership of shares between June 2001 and June 2002
French: Banque de France, Bulletin de la Banque de France n° 106 d'octobre 2002 concernant la durée de détention des actions entre juin 2001 et juin 2002.
English: The representative of France informed the working group about a European Union initiative in the Caribbean to facilitate the exchange of intelligence and other information.
French: Le représentant de la France a informé le groupe de travail d'une initiative lancée par l'Union européenne dans les Caraïbes pour faciliter l'échange de renseignements et autres données pertinentes.
English: Although, some Canadians may feel that natural health products are too expensive (37%) an equal proportion (38%) disagree with this point of view.
French: Bien que certains Canadiens estiment que les produits de santé naturels sont trop chers (37 %), une proportion égale (38 %) n’est pas d’accord avec ce point de vue.
English: • DFO engages Canadians and environmental groups, where possible, in discussions about aquaculture and related issues.
French: • Lorsque c’est possible, le MPO invite la population canadienne et les groupes environnementaux à prendre part à des discussions sur l’aquaculture et sur les questions connexes.
English: • (ii) imports soap and cleaning products, or processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids into Canada; and (b) purchases or otherwise acquires 2 000 kg or more of NP and/or NPEs, including but not limited to, raw NP and/or NPEs, NP and/or NPEs in formulations, and NP and/or NPEs in final products in at least one calendar year between January 1, 2003, and December 31, 2012, for any of the activities outlined in section 2; (2) Despite subsection (1), this Notice does not apply to any person or class of persons who (a) has totally eliminated the use of NP and/or NPEs from the activities referred to in section 2 at the time of publication of the Final Notice in the Canada Gazette; or (b) is subject to the requirements of the Final Pollution Prevention Planning Notice, code P2TMENPE, targeting the wet processing textile industry.
French: • (ii) soit importe au Canada des savons ou des produits de nettoyage, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers; b) acquière, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et/ou NPE, y compris le NP et/ou les NPE bruts, le NP et/ou les NPE dans les préparations et le NP et/ou le NPE dans les produits finaux, au cours d'une année civile ou plus entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012, pour les activités décrites à l'article 2; (2) Malgré le paragraphe (1), le présent avis ne s'applique pas à la personne ou à la catégorie de personnes qui a) soit a éliminé totalement l'utilisation du NP et/ou des NPE des activités décrites à l'article 2 au moment de la publication de l'avis final dans la Gazette du Canada; b) soit est visée par les exigences de l'avis final relatives au plan de prévention de la pollution, code P2TMENPE, visant les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile.
English: Extracts from the Radiocommunication Regulations Next
French: Extraits du Règlement sur la radiocommunication Suivant
English: I am myself a lawyer by profession, but I have no objection to SMEs being able to avoid paying too much money to lawyers to help them find out whether they are in breach of EU rules.
French: Je suis moi-même juriste de profession, mais je ne vois aucun inconvénient à ce que les petites et moyennes entreprises soient dispensées de payer au prix fort des juristes qui les aident à déterminer si elles contreviennent aux règles de l'UE.
English: The prevalence of underweight diminished from 10,7% en 1991-92 to 7.8% in 1996 (Figure 7b). Wasting does not represent a problem at the national level since it has remained below 2%.
French: En ce qui concerne la malnutrition par excès, les résultats de l'enquête de 1984 indiquaient le surpoids chez les enfants de moins de six ans comme étant un problème relativement limité (3,8%).
English: More effort is required to clarify the linkages between the mission, the strategy, Business Line Plans and work plans at the program level.
French: Il faudra davantage d’efforts pour préciser les liens entre la mission, la stratégie, les plans des secteurs d’activité et les plans de travail des programmes.
English: In 2004, CN’s capital expenditures, including capital leases, amounted to $1.232 billion or 18.8 per cent of revenues.
French: En 2004, les dépenses en immobilisations du CN, y compris les contrats de location-acquisition, se sont chiffrées à 1,232 milliards de dollars, ou à 18,8 % de ses produits d’exploitation, soit une augmentation de 142 M$ par rapport à 2003.
English: And how many times unfortunately, has something been presented as a right and sign of civilization, but which is instead an aberrant crime with respect of the most defenseless of human beings".
French: Et combien de fois malheureusement, quelque chose a été présenté comme un droit et un signe de civilisation, alors qu’il s’agit d’un crime aberrant en ce qui concerne les êtres humains sans défense.
English: • increased rates of testicular cancer and declining sperm count and quality in men
French: • une augmentation du taux de cancer des testicules et une baisse du nombre de spermatozoïdes et de leurs qualités chez les hommes
English: Latest developments relating to managing globalization
French: Faits les plus récents concernant la gestion de la mondialisation
English: (b) Schoolchildren aged at least 14 for the purposes of working in their free time at jobs which do not harm their health or disrupt their education;
French: 2) Des élèves de plus de 14 ans révolus en vue de travaux pendant leur temps libre dans des conditions qui n'affectent pas leur santé ou n'empiètent pas sur leurs études;
English: • How to reach remote aboriginal communities.
French: • Comment atteindre les collectivités autochtones éloignées.
English: The factors most often mentioned both on questionnaires and in discussions were the "buddy system" or the impact of ties of friendship and kinship.
French: Les facteurs les plus souvent mentionnés, tant dans les groupes de discussion que dans le questionnaire, étaient le système de travail en duo ou encore l'incidence des liens d'amitié ou de parenté.
English: The establishment features a welcoming, warm and comfortable lounge and bar area for relaxing with friends, family and Colleagues. Every morning we serve a freshly prepared full cooked breakfast in our restaurant.
French: Chaque matin, un petit-déjeuner fraichement préparé est servi dans notre restaurant.
English: The time frame for the reorientation of negotiations with various donors is estimated to be at least 18 months, that is, by 31 December 2003.
French: Elle estime qu'il lui faudra au moins 18 mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2003, pour réorienter la négociation des accords avec divers donateurs.
English: Determination of endurance properties of stemmed femoral components-Second Edition
French: Détermination des propriétés d’endurance des tiges fémorales
English: At the same meeting, the Committee also met with the representatives of the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), all of whom expressed support for the Committee and committed themselves to working with the Committee in the future.
French: À cette même séance, le Comité a également rencontré des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui ont tous exprimé leur soutien au Comité et se sont engagés à travailler avec lui à l'avenir.
English: The presenter highlighted the following issues: progress made over the last five years in terms of economic growth and poverty reduction; Africa's efforts to improve governance and mobilize domestic resources for economic growth and poverty reduction; increased aid flows and debt relief; commitments made, especially in the areas of governance and regional integration, to African countries and to improve aid volume and aid effectiveness; and the current economic crisis and its associated challenges.
French: La présentation a porté sur les principaux points suivants : progrès accomplis ces cinq dernières années en matière de croissance économique et de réduction de la pauvreté ; efforts déployés par l'Afrique pour améliorer la gouvernance et mobiliser des ressources intérieures favorisant la croissance économique et la réduction de la pauvreté ; augmentation des flux d'aide et allégement accru de la dette ; engagements pris, en particulier dans les domaines de la gouvernance et de l'intégration régionale, par les pays africains, pour accroître le volume et l'efficacité de l'aide ; crise économique actuelle et défis connexes.
English: The hotel is especially popular with those who like to be where the action is and who want to drink in the atmosphere of the old town.
French: Cet établissement est très apprécié de ceux qui aiment se trouver au cœur de l'action et qui veulent s'imprégner de l'ambiance de la vieille ville.
English: [previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: The goods are produced at its manufacturing plant in Toronto, Ontario.
French: Les marchandises sont produites dans son usine de fabrication de Toronto (Ontario).
English: However, some criteria and directives were established and have to be applied by NBC staff so as to ensure high-quality services (eg, a ratio of one guide per 30 students).
French: Cependant, certains critères et directives ont été établis et doivent être appliqués par le personnel de la CCBN de façon à assurer une très bonne qualité des services, comme par exemple, un ratio d'un animateur pour un groupe de 30 étudiants.
English: Internal Auditing, as portrayed in the PPH-RBAF (section 6.0), is led by Health Canada’s Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: La vérification interne, telle que décrite dans le CVAR de PSP (section 6.0), est menée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) de Santé Canada.
English: The new Staffing Accountability Framework will put monitoring requirements for all staffing practices into place: casual hiring will be one of the various staffing practices monitored.
French: Le nouveau cadre de dotation de personnel mettra en place un système de surveillance des pratiques d’emploi : l’emploi occasionnel sera l’une des pratiques d’emploi qui feront l’objet de surveillance.
English: This program was initially developed by the provincial Department of Education and was offered only in English.
French: Ce programme d'abord pensé par le ministère provincial de l'éducation n'était offert qu'en anglais.
English: Enviro-Access A network of experts commited to the service of the environmental industry.
French: Enviro-Accès  Un réseau d'experts au service de l'industrie de l'environnement et de la technologie.
English: Turnbull proved to be just as able away from the front lines as he was over the target.
French: » Turnbull s'est montré aussi habile à l'écart des lignes de front qu'au‑dessus d'un objectif.
English: Contractor Report and Publications The Contaminted Sites Division has commissioned a number of contractor reports relating to human health risk assessment.
French: Rapports d'entrepreneur et publications scientifique La division des lieux contaminés a commissionné un certain nombre de rapports d'entrepreneur concernant l'évaluation du risques à la santé humaine.
English: The Delegation recognized that domain names corresponding to geographical indications could be used in relation to services (e.g., <tequila.com> could be used to promote party services) in which case, even though protection of the geographical indication ‘tequila’ could be claimed, no rights would be infringed.
French: La délégation a reconnu que des noms de domaine correspondant à des indications géographiques peuvent être utilisés en relation avec des services (par exemple <tequila.com> peut être utilisé pour promouvoir des services en rapport avec les fêtes), auquel cas même si la protection de l’indication géographique "tequila" peut être revendiquée aucun droit n’est lésé.
English: We respect the absolute right of conscience, especially as concerns health-care providers' involvement in abortion procedures, and we respect freedom of religion for all peoples.
French: Nous respectons le droit absolu de conscience, notamment en ce qui concerne la participation du milieu soignant aux interruptions volontaires de grossesse et nous respectons la liberté de religion pour tous.
English: Lév., occurs on Linum marginale Cunn., the only Linum species indigenous to Australia.
French: Lév., se retrouve sur le Linum marginale Cunn., la seule espèce de lin indigène à l'Australie.
English: The Cuban people would not give up their battle to have them returned, their freedom and dignity restored, to their homeland.
French: Le peuple cubain ne cessera pas de lutter pour qu'ils soient rendus, leur liberté et leur dignité rétablies, à leur patrie.
English: For short programs seeking more immediate return a service observing program oriented to the needs of the Canadian community is in place.
French: Un programme d'observation de service existe pour les programmes à délai beaucoup plus court.
English: Official Journal of the European Communities EXAMPLE 6 Risk control measures
French: Journal officiel des Communautés européennes EXEMPLE 6 Mesures de contrôle des risques
English: DND has also developed a risk assessment tool that highlights those areas where our capabilities (or lack thereof) may leave Canada at the greatest risk in the future.
French: Le MDN a aussi conçu un outil d’évaluation des risques qui attirent l’attention sur certains domaines particuliers où les capacités (ou l’absence de capacités) sont susceptibles de présenter dans l’avenir les plus grands risques pour le Canada.
English: Critical loads:
French: Les charges critiques : sont-elles dépassées?
English: It is my hope that the exhibition, along with discussion panels within the framework of the Conference, will be a step towards the protection of the Earth's climate.
French: J'espère que cette exposition, de même que les tables rondes qui seront organisées dans le cadre de la Conférence permettront de faire un pas dans la bonne direction pour protéger le climat de la Terre.
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to comply with its obligations under the applicable regulations.
French: le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation applicable.
English: Everything focuses on assisting producers and agribusiness operators reach greater success."
French: Nous conjuguons tous nos efforts afin d’aider les producteurs et les agroentrepreneurs à connaître toujours plus de succès.
English: There is also a requirement to work in awkward or confined spaces when inspecting the distribution systems.
French: Il doit également travailler dans des espaces exigus ou incommodes pour inspecter les systèmes de distribution.
English: Item 1 6 1 3 — Further training mission costs Figures Appropriations 2007 995 000 Appropriations 2006 975 000 Outturn 2005 720 000,—
French: Poste 1 6 1 3 — Perfectionnement professionnel: frais de mission Données chiffrées Crédits 2007 995 000 Crédits 2006 975 000 Exécution 2005 720 000,—
English: The successful candidate must have experience in the administration of discretionary aspects of legislation, regulations and policies.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience dans l'administration des aspects discrétionnaires des lois, des règlements et des politiques.
English: Five themes were found to be essential to improve the effectiveness of the poverty reduction strategy: strengthening the medium-term orientation of the strategy; using the strategy as an accountability framework; deepening the linkages between the strategy, the ministries of finance and the budget processes; sustaining meaningful participation; and tailoring the approach to conflict-affected and fragile States.
French: Cinq thèmes ont paru essentiels pour rendre plus efficace la stratégie de réduction de la pauvreté : renforcer l'orientation de cette stratégie à moyen terme, l'utiliser comme cadre pour la justification des dépenses publiques, approfondir les liens entre la stratégie de réduction de la pauvreté, les ministères des finances et les processus budgétaires, encourager une participation authentique et adapter la méthode aux pays fragiles ou qui sortent d'un conflit.
English: Don’t assume that, just because the person you are corresponding with never openly asks you for money (or any other kind of favor) that she’s not a con artist.
French: Certaines sont si brillantes qu’elles trouvent des moyens de vous faire leur envoyer de l’argent sans jamais vous le demander… Le coup de "l’autre homme".
English: Press and Information PRESS RELEASE No 85/04 21 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v Belgian State ACTIVITIES CARRIED OUT BY OPEN-ENDED INVESTMENT COMPANIES (‘SICAVS’) ARE ECONOMIC ACTIVITIES AND THOSE COMPANIES ARE THEREFORE TAXABLE PERSONS FOR VAT PURPOSES Management and consultancy services supplied to them are taxable under the legislation in force in the State in which the SICAVs have established their business.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 85/04 21 octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) / État belge L’ACTIVITÉ DES SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT À CAPITAL VARIABLE CONSTITUE UNE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE QUI LEUR CONFÈRE LA QUALITÉ D’ASSUJETTI À LA TVA. Les services de gestion et de conseil qui leur sont fournis sont imposables en vertu de la législation en vigueur dans l'État où les SICAV ont leur siège.
English: Ferrucci, Alberto.  For a Global Agreement Towards a United World, Genoa Declaration.  Citta Nuova Editrice, Roma, 2001 .358 pages.
French: Ferrucci, Alberto : For a Global Agreement Towards a United World, Déclaration de Gênes, éd. : Citta Nuova, Rome, 2001, 358 pages.
English: Ms. Dantzer will begin her role as President and CEO on Tuesday, May 24, 2005.
French: Madame Dantzer entrera en fonction le mardi 24 mai 2005.
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, commended the Secretariat on its first-time use of results-based budgeting.
French: M. Soto (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, sait gré au Secrétariat d'avoir pour la première fois utilisé la formule de la budgétisation axée sur les résultats.
English: C. I find confirmation of this argument in the criterion of the ‘unique manner’ in which a letter or numeral is represented, a concept enshrined in the Directive.
French: C. Ce raisonnement est confirmé à partir du critère de la « manière insolite » dont sont représentés la lettre ou le nombre, utilisé par la directive.
English: Bahrain 97 - 99 28
French: Bahreïn 97 - 99 28
English: • Primary Health Care Transition Fund, an Evaluation 2004-2005
French: • Fonds pour l'adaptaton des soins de santé primaires, une évaluation 2004-2005
English: Test methods The test methods referenced in the CCCR 2000 have been selected to give the best results for determining the inherent hazards in each consumer chemical product.
French: Méthodes d'essai Les méthodes d'essai exposées dans le RPCCDC 2000 ont été choisies parce qu'elles offrent les meilleurs moyens de déceler les dangers inhérents à chaque produit chimique de consommation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Delhi Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Delhi Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Illegal employment of a foreign worker, i.e. - employment of a foreign worker by an employer who does not have a permit to do so, or employment of a foreign worker in violation of the conditions of his visa.
French: L'emploi illicite d'un travailleur étranger, c'est-à-dire l'emploi d'un travailleur étranger par un employeur qui n'est pas autorisé à le faire, ou l'emploi d'un travailleur étranger en violation des conditions stipulées dans son visa.