ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be recalled that, pursuant to Security Council resolution 1263 (1999) of 13 September 1999, the Mission had proceeded with the deployment of additional Identification Commission staff, the refurbishment of identification and appeals centres and the acquisition of additional office and data processing equipment with a view to completing the identification of individual applicants from certain tribal groupings and launching the second round of the appeals process.
French: On rappellera que, conformément à la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité en date du 13 septembre 1999, la Mission avait déployé de nouveaux membres de la Commission d'identification, remis en état les centres d'identification et de recours et acquis un complément de matériel de bureau et de matériel informatique afin de mener à bien l'identification des membres de certaines tribus souhaitant être inscrits sur les listes électorales et de lancer la deuxième partie de la procédure de recours.
English: authority for disposal.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: Climate change education is offered to schools (primary and secondary) and to tertiary institutions.
French: g) Faire participer les enseignants locaux à la conception de matériels pédagogiques;
English: As part of the stabilization effort by the coalition forces, over the past several months the United States has established four more provincial reconstruction teams in Jalalabad, Konar, Khowst and Ghazni.
French: Dans le cadre de l'effort de stabilisation fourni par les forces de la coalition, les États-Unis ont mis en place au cours des derniers mois quatre nouvelles équipes de reconstruction provinciales à Jalalabad, Kunar, Khost et Ghazni.
English: Does the word 'Indians' embrace Métis people?
French: Le mot «Indiens» s'applique-t-il aux Métis?
English: Abbreviations and acronyms should be avoided, with the possible exception of laboratory parameters and units.
French: Il faut éviter l'utilisation d'abréviations et d'acronymes, à l'exception possible des paramètres de laboratoires et des unités.
English: RACCP Spain indicated that it can serve a group of Parties outside the Western Europe and others region.
French: RACCP (Espagne) a indiqué qu'il pouvait desservir un groupe de Parties situées à l'extérieur de la région des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: • King Kullen - Westbury, NY Traditional Supermarkets generally work on margins of between 28% and 33% for products of this nature.
French: • King Kullen - Westbury, NY Les supermarchés traditionnels fonctionnent en général avec des marges comprises entre 28 et 33 p. 100 pour des produits de ce genre.
English: Over the past 25 years the production of databases has become increasingly commercial in nature.
French: Ces 25 dernières années, la production de bases de données a acquis un caractère de plus en plus commercial.
English: • interact with key players in the other departments and agencies, and share knowledge on different internal processes put in place; and
French: • d'interagir avec les fonctionnaires d'autres départements et agences fédéraux et de partager l'information sur leurs processus internes d'ÉE;
English: Generally, the PM2.5 pattern in the 2010 simulations is similar to 2000.
French: De façon générale, le profil des P2,5 des simulations pour 2010 est semblable à celui obtenu pour l'an 2000.
English: As soon as the ballots were safely counted, we have gone back to our agenda of harmonising policy, particularly in the field of militarisation and justice and home affairs.
French: Mais, une fois le dépouillement effectué, nous sommes aussitôt revenus à notre programme d'harmonisation des politiques, notamment dans les domaines de la militarisation, de la justice et des affaires sociales.
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: Article 16 Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
English: New Year Marks Beginning of Transition at INMD Enhancing Excellence and Capacity in Kidney Research Advancing Research Through Partnerships A Pathway to Blocking Kidney Damage Balancing Organ Quality, HLA-matching and Wait Times Rich Experiences and Expertise Added to INMD's Institute Advisory Board Launch of a Strategic Planning Process New Features on ResearchNet Snapshots of INMD Kidney Funding Health Research with Impact Your Health Research Dollars at Work Healthy Living E-bulletin Funding Opportunities Did You Know?
French: La nouvelle année marque le début de la transition Rehausser l'excellence et la capacité de recherche sur le rein Faire avancer la recherche par le partenariat Une voie qui protège le rein Trouver un équilibre entre la qualité des organes, l'histocompatibilité HLA et les temps d'attente Le conseil consultatif de l'Institut de l'INMD s'enrichit d'expériences et de compétences Lancement d'un processus de planification stratégique Nouvelles caractéristiques de RechercheNet Aperçu du financement de la recherche sur le rein Bulletin électronique Vie saine La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 L'impact de la recherche en santé Possibilités de financement Le saviez-vous?
English: Partnerships are an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them.
French: Les partenariats font partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer.
English: Consistency of terminology must also be checked with regard to the content of the act itself.
French: La cohérence de la terminologie doit également être vérifiée par rapport au contenu de l’acte lui-même.
English: This was Parliament acting responsibly and driving the agenda for change.
French: Le Parlement a agit ainsi de manière responsable et a joué le rôle du moteur du changement.
English: Parliament's amendments will not radically alter the essentials, but will make certain points in the Commission proposal clearer.
French: Les amendements du Parlement n'altéreront pas radicalement les éléments essentiels, mais clarifieront certains points de la proposition de la Commission.
English: An ACP signatory State that has not completed the procedures set out in paragraphs 1 and 2 by the date on which this Agreement enters into force as provided for in paragraph 3 may do so only within the 12 months following that date, without prejudice to the provisions of paragraph 6.
French: L'État ACP signataire n'ayant pas accompli les procédures visées aux paragraphes 1 et 2 à la date d'entrée en vigueur du présent accord, telle que prévue au paragraphe 3, ne peut le faire que dans les douze mois suivant cette date, sans préjudice des dispositions du paragraphe 6.
English: Nice and friendly staff. However, the bar/restaurant had a little trouble when they held a Corporate Event (not enough staff for all things to do).
French: L'hôtel est bien situé pour visiter la ville, il est beau et la chambre est décorée avec goût.
English: Up, down, and sideways: local water management should always be informed by a three-part economic analysis.
French: En haut, en bas et de côté : la gestion locale de l’eau doit toujours reposer sur une analyse économique des trois dimensions.
English: I would like to express our appreciation for the excellent work carried out during the sixty-second session of the General Assembly by the outgoing President, Mr. Srgjan Kerim, in particular for the commitment and determination he demonstrated while presiding over the Assembly and promoting the United Nations reform agenda.
French: Je souhaite également remercier le Président sortant, M. Sgrjan Kerim, pour le travail excellent qu'il a accompli au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, notamment pour l'engagement et la détermination dont il a fait montre alors qu'il présidait l'Assemblée et œuvrait en faveur de la réforme de l'ONU.
English: That would make any future breach an act of contempt of that court.
French: Cela rendrait toute infraction future un outrage à la cour.
English: I believe that the Netherlands made significant progress regarding the Pompidou Group, and based on the really tough work which was done by my predecessor, Bob Kaiser, and the secretariat of the Pompidou Group during the last period, we are able to establish now a new mission for the Pompidou Group and a new framework for our work.
French: J’estime que les Pays-Bas ont fait des progrès notables en ce qui concerne le Groupe Pompidou et, eu égard au travail vraiment considérable accompli par mon prédécesseur, Bob Kaiser, et par le secrétariat du Groupe Pompidou au cours de la période écoulée, nous sommes maintenant en mesure d’établir une nouvelle mission pour le Groupe Pompidou et un nouveau cadre pour notre travail.
English: The Cape Ray granite forms a dominantly tonalitic terrane derived by partial melting of ophiolitic material.
French: Le granite de Cape Ray forme une terrane tonalitique dominante engendré par la fusion partielle de roches ophiolitiques.
English: I strongly support the provisions on consumer protection.
French: Je souscris pleinement aux dispositions relatives à la protection des consommateurs.
English: Aboriginal Disability Visible Minority RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Gestionnaires Personnes n’appartenant à aucun groupe désigné Total :
English: It is thus recommended that the international community provide assistance in the interim until the public structures are functional.
French: Il est donc recommandé que la communauté internationale fournisse une assistance intérimaire jusqu'à ce que les structures publiques fonctionnent de nouveau.
English: (a) Election of officers for 2006
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2006
English: My delegation agrees that a complete return to peace will be stimulated by an increase of economic activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation convient qu'un accroissement des activités économiques en République démocratique du Congo favorisera un retour complet à la paix.
English: 2009.70-Apple juice 2209.70.99----Other 22.02Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09.
French: 2009.70-Jus de pomme 2209.70.99----Autres 22.02Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09.
English: eCourier | 23 January 2006 | N° 8 Febuary 2006
French: Les guerres ont détruit des millions de vies et des décennies de développement économique.
English: He recalled that decision XV/11 authorized the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel and its Halons Technical Options committee to discuss with ICAO the development of a plan of action to modify regulations that mandate the use of halon in new airframes.
French: Il a rappelé que la décision XV/11 autorisait le Secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique, par l'intermédiaire du Comité des choix techniques pour les halons, à examiner avec l'OACI la question de l'élaboration d'un plan d'action visant à modifier les réglementations qui autorisent l'utilisation des halons sur les nouveaux appareils.
English: The EPC is invited to find a solution that answers these customer needs.
French: Afin que le prélèvement SEPA soit un succès, les besoins de l’ensemble des parties intéressées doivent être pris en compte de manière satisfaisante.
English: The population exodus continued in 1996, affecting 200, 000 people including thousands of children.
French: Les déplacements de population ont continué à avoir lieu en 1996 affectant 200.000 personnes et touchant des milliers d'enfants.
English: • Member of the Council of the Slovenian International Law Association and member of the International Law Association (ILA), member of ILA Committee of Human Rights
French: • Membre du Conseil de l'Association slovène de droit international et de l'Association du droit international, membre du Comité des droits de l'hommede l'Association
English: Amendment by Göran Färm Amendment 292 Paragraph 22 22. Warns against excessive market concentration as the opening of energy markets should increase consumer choice of supplier in an open competitive environment; calls, therefore, on the Commission to monitor the development of the market and, where necessary, take measures to avoid the formation of oligopolies or oligopolylike structures as that may result in less choice and higher prices for consumers; Or. sv
French: Amendement déposé par Göran Färm Amendement 292 Paragraphe 22 22. met en garde contre toute concentration excessive du marché, étant donné que l’ouverture des marchés de l’énergie devrait élargir le choix du consommateur en ce qui concerne son fournisseur, dans un environnement concurrentiel ouvert; demande par conséquent à la Commission de suivre l'évolution du marché et, le cas échéant, de prendre des mesures en vue d'éviter la formation d'oligopoles ou de structures approchantes, lesquels peuvent conduire à une réduction des possibilités de choix et à des prix plus élevés pour les consommateurs; Or. sv
English: A strategy for ensuring Canada continues to produce a high volume of high value cuts while minimizing the effort spent to process and market lower value meat is another key element of the contingency plan.  Members agreed that increasing the number of age verified cattle in Canada is essential to the contingency effort.
French: Parmi les autres éléments clés du plan d'urgence, notons une stratégie visant à ce que le Canada continue à produire un volume considérable de coupes de premier choix tout en réduisant au minimum les efforts de transformation et de commercialisation des coupes de moindre valeur. Les membres ont reconnu que, dans le cadre des mesures d'urgence, il est essentiel d'augmenter le nombre de bovins canadiens dont l'âge a été vérifié.
English: Because of the importance of fish habitat, their conservation and protection has been enshrined in law and has evolved as an important area of public policy.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'habitat du poisson, des lois ont été adoptées afin d'en assurer la conservation et la protection et ces activités ont progressivement constitué une part appréciable de la politique publique.
English: For information on materiel management, procurement and contracting, visit: http://www.forces.gc.ca/admmat/site/index_e.asp To top Planned results The abilities to sustain personnel, repair and maintain equipment, provide logistical support to operations, and maintain the infrastructure required for military operations are all part of our ability to sustain forces.
French: Des renseignements sur la gestion du matériel, l’acquisition et l’impartition peuvent être obtenus à l’adresse http://www.forces.gc.ca/admmat/site/index_f.asp Vers le haut Résultats prévus Soutenir les effectifs, réparer et entretenir l’équipement, fournir un soutien logistique aux opérations et assurer la maintenance de l’infrastructure nécessaire aux opérations militaires sont toutes des capacités qui font partie du soutien des forces.
English: THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 11 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Recalling the importance of enhancing international cooperation to promote the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for the implementation of the recommendations made in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant combien il est important de resserrer la coopération internationale pour appuyer la réalisation des objectifs de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en application des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: When HPoD is attached to a proton exchange membrane (PEM) fuel cell, the fuel cell uses the hydrogen to generate electricity.
French: Lorsqu'on fixe le dispositif HPoD à une pile à membrane échangeuse de protons (MEP), l'hydrogène sert à fabriquer de l'électricité.
English: Decisions : 2005 Decision No. 506-A-2005 August 9, 2005 APPLICATION by World Jet II, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 506-A-2005 le 9 août 2005 DEMANDE présentée par World Jet II, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other exhibitions: Before going to the Museum, check the temporary exhibits you will see there.
French: D'autres expositions: Consultez, avant de vous rendre au Musée, quelle exposition temporaire pouver vous visiter.
English: Primary loans are forgivable and are available to non-beneficiaries who have resided three or more years in Nunavut.
French: Le prêt principal est un prêt à remboursement conditionnel octroyé aux étudiants non bénéficiaires de l’Accord, qui résident depuis au moins trois ans au Nunavut.
English: If you want to change your return, wait until you receive your Notice of Assessment.
French: Si vous voulez modifier votre déclaration, vous devez attendre d'avoir reçu votre avis de cotisation.
English: Research also supports the protective influence of breastfeeding.
French: La recherche est également favorable à l'influence protective de l'allaitement naturel.
English: Two days later, Minister De Gucht’s Belgian Government plane touched down at Tbilisi International Airport.
French: Quelques jours plus tard, le Président russe qu’elle avait des preuves pour justifier les arrestations.
English: The manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise but does not have a challenge function.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration coordonne l'exercice de planification du budget, mais n'exerce pas la fonction de remise en question.
English: By early 2003, the materials should be available for distribution, including on CD-ROM.
French: Au début de 2003, ils devraient être prêts à être distribués, notamment sur CD-ROM.
English: This fact is due, in part, to restrictions imposed upon municipal authorities and industries to ensure that wastewater discharges are appropriately treated and diluted to safeguard aquatic ecosystems and the humans that use these waters.
French: Cette situation est due en partie à une série de restrictions qui obligent les autorités municipales et les industries à traiter et à diluer correctement leurs rejets d'eaux usées de manière à protéger les écosystèmes aquatiques et la santé des humains qui utilisent ces eaux.
English: A/62/562, A/62/719 and Corr.1.
French: A/62/562, A/62/719 et Corr.1
English: We know that the threat of terrorism in some of our Member States remains as high as ever, and I am sure that you can see that rejection of the interim agreement by this House would represent a serious blow to EU security.
French: Nous savons que la menace terroriste dans certains de nos États membres reste aussi élevée qu'auparavant, et vous vous rendrez compte, je n'en doute pas, qu'un rejet de l'accord intérimaire par cette Assemblée porterait un sérieux coup à la sécurité de l'UE.
English: __________ Part Three - Nunavut Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Partie trois - Le Nunavut Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Pharmacists must follow their provincial/territorial pharmacy legislation/policies to identify interchangeable products and to select the lowest-priced brand.
French: Il faut se référer à la section Ressources et formulaires pour trouver le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: After the Second World War, Germany was divided into the democratic West and the Communist East (German Democratic Republic).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'Allemagne avait été divisée, avec d'un côté l'Ouest démocratique, et de l'autre l'Est communiste (République démocratique d'Allemagne).
English: There are different interpretations of the meaning of its name: the Governor's Garden, the Architect's (alarife) Garden, the Vegetable Garden of the Gypsy Festivity Organiser, etc.
French: Il existe plusieurs interprétations de la signification de ce nom : Jardin de l'Intendant, du Maître d'Oeuvre, Jardin Potager du Zambrero, etc.
English: Petition Mr Roger BUNN, UK Decision: The coordinators will submit proposals for possible follow-up at the next coordinators meeting.
French: Pétition de M. Roger BUNN, de nationalité britannique Décision: les coordinateurs soumettront des propositions quant à un possible suivi lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Resource Manager's Guide
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Guide du gestionnaire de ressources
English: Conclusion In closing I would like to re-emphasize that although we are proposing ten "quick fix" changes, the Privacy Act is still very much in need of a major review and overhaul.
French: Conclusion En terminant, je tiens à souligner de nouveau que bien que nous proposions dix « correctifs rapides », la Loi sur la protection des renseignements personnels a toujours grand besoin d’un examen et d’une refonte en profondeur.
English: Courtesy of PFI Pellet Flame (1997) Inc. email the editor Winter 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: Stronger joints are achieved by a much larger overlap between the individual tube segments than usual.
French: Les éléments télescopiques se chevauchent sur une longueur plus importante, ce qui renforce encore la solidité de l'ensemble.
English: In 2005, Fisheries and Oceans Canada's Conservation and Protection Branch undertook several investigations and enforcement actions in response to reported SARA infractions.
French: En 2005, la Direction de la conservation et de la protection de Pêches et Océans Canada a entrepris plusieurs enquêtes et mesures d'application de la loi pour réagir aux infractions à la LEP rapportées.
English: A good place to start would be the climate-change negotiations, now underway.
French: Les négociations sur le réchauffement climatique qui ont lieu actuellement constitueraient un bon point de départ.
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.77, p.
French: Directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than 1 billion people currently lack access to safe drinking water and 3 billion people lack access to basic sewage systems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Déjà, l’accès à l’eau potable fait défaut à plus d’un milliard de personnes; trois milliards d’êtres humains n’ont pas accès à un réseau d’assainissement.