ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee noted that, in paragraph 30 of its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly had requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare a report on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Sous-Comité a noté que, au paragraphe 30 de sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale avait prié le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'établir un rapport sur l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: We make every effort to have reasonable security procedures in place to protect the loss, misuse or alteration of information under our control.
French: Nous nous efforçons de mettre en place les mesures raisonnables de sécurité afin d'empêcher la perte, le mauvais usage ou l’altération de l’information dont nous avons le contrôle.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, like my fellow MEP, Bartho Pronk, please allow me to thank the Commission for this communication and, in particular, to congratulate our rapporteur for the work he has put into this report.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi, tout comme mon collègue Bartho Pronk, de remercier la Commission pour cette communication et surtout d'également féliciter notre rapporteur pour le travail effectué sur ce rapport.
English: It was suggested that subparagraph (g) should be redrafted to provide that the arbitral tribunal should condition the granting of a preliminary order upon the requesting party's providing appropriate security.
French: Il a été suggéré de reformuler l'alinéa g) pour y indiquer que le tribunal arbitral devrait subordonner le prononcé d'une injonction préliminaire à la constitution, par le demandeur, d'une garantie appropriée.
English: In keeping with the Commission's undertakings, the revision of the Community Financial Regulation introduced the provisions needed to continue untying Community aid.
French: En conformité avec les engagements de la Commission, la révision du règlement financier communautaire a introduit les éléments nécessaires à la poursuite du déliement de l'aide communautaire.
English: October 2002 Intensive training, “Gender, Justice and the ICC”, offered by academic experts in international criminal and human rights law to unravel the complexities of the Rome Statute.
French: Octobre 2002 Formation intensive sur le thème « L'égalité des sexes, la justice et la CPI », dispensée par des universitaires, experts du droit international pénal et du droit international des droits de l'homme pour expliquer les aspects complexes du Statut de Rome.
English: Supratours and Eurolines buses operate from here. It's the place to take the buses from the small companies, that go directly to small destinations.
French: Dans la Médina, il n'y a aucun feu en état de fonctionnement, et les rares agents se contentent de faire de grands gestes en donnant des coups de sifflet, ce qui bien sûr ne sert à rien...
English: 19.8 Research and analysis will be undertaken, within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, with a view to facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; to ensuring recognition, at the national and international levels, of economic, social and cultural rights; to promoting democracy; and to strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law.
French: Sachant que les droits de l'homme sont indissociables et interdépendants et intimement liés, le Service mènera des activités de recherche et d'analyse ayant pour objet de faciliter l'application de normes, le travail des organes créés par traité, des rapporteurs spéciaux et d'autres organismes, et l'élaboration de nouvelles normes; de faire reconnaître, aux niveaux national et international, les droits économiques, sociaux et culturels; de promouvoir la démocratie; et de renforcer les procédures et institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que l'état de droit.
English: In this presentation, we present and analyze a new variation of Coppersmith's algorithm on three variables over the integers. We also study the applicability of our method to short RSA exponents attacks.
French: La bibliothèque que nous décrivons s'inspire d'expériences précédentes utilisant des séquences infinies de chiffres redondants en base 2 et les généralise par l'utilisation de bases entières arbitraires.
English: New definitions based on a functional approach
French: Principes de l'Évaluation de la Conformité
English: For other security transactions it will be necessary to examine the facts of the specific case in order to determine whether a transaction is on income or capital account.
French: Pour les autres, il faut examiner les faits de chaque cas pour savoir si une transaction donnée est au titre de revenu ou de capital.
English: Why should you help and how?
French: Comment pouvez-vous participer au projet et pourquoi devriez-vous le faire?
English: Looking ahead, the Department will continue to advise the government over the 2006–09 planning period on potential measures to further improve the competitiveness, efficiency, and fairness of the tax system in a fiscally sustainable manner, including cutting the GST by an additional percentage point and establishing a meaningful overall marginal effective tax rate advantage over the U.S. Among the other potential policy measures that will be assessed during the planning period are:
French: Au cours de la période de planification comprise entre 2006 et 2009, le Ministère continuera de conseiller le gouvernement sur des mesures éventuelles pour accroître encore plus la compétitivité, l'efficience et l'équité du régime fiscal d'une manière responsable sur le plan financier, notamment en réduisant la TPS d'un autre point de pourcentage et en créant un avantage global significatif au titre du taux effectif marginal d'impôt par rapport aux États-Unis. Parmi les autres mesures stratégiques qui seront appliquées au cours de la période de planification, mentionnons :
English: The Emme Transit Assignment also provides sensitivity to transit-segment specific attributes, allowing the possibility to implement sophisticated iterative solutions to effectively address congestion in transit networks, whereby crowding on certain transit segments can decrease the comfort of passengers in the vehicle, whereby passengers are prevented from boarding transit vehicles where there is no more room, or where transit vehicles on long transit-lines may “bunch” on congested corridors.
French: L'affectation TC d'Emme propose également une sensibilité aux attributs propres aux segments TC, ce qui permet la mise en application de solutions itératives perfectionnées pour aborder la congestion sur les réseaux TC. En raison de cette congestion, certains segments sont bondés, diminuant ainsi le confort des passagers, empêchant même certains passagers de monter à bord, ou produisant des pelotons de véhicules.
English: UNITED KINGDOM - The Invest to Save Budget (ISB) was launched in 1998 by the Treasury and Cabinet Office to foster changes in departments so as to promote successful innovation and better delivery of public services.
French: ROYAUME-UNI - Le budget Invest to Save a été mis sur pied en 1998 par le Treasury et le Cabinet Office afin d'encourager les ministères à apporter des changements qui encouragent l'innovation et une meilleure prestation des services publics.
English: The Council then decided to postpone consideration of the sub-item.
French: Le Conseil décide ensuite de surseoir à l'examen de cette question.
English: You will find yourself in a covered area with a road.
French: Tu vas te retrouver sous un lieu couvert avec une route.
English: All of the good practice projects emphasized the importance of evaluation and monitoring.
French: Il faut bien plus renforcer les messages, et il est essentiel de prévoir un soutien à long terme.
English: Before concluding my brief remarks, I would like to address a question to the President of the ICTR: How would the arrest of 15 indictees and 16 suspects who are at large affect the completion strategy if some of those at large are not arrested soon or are arrested after 2010?
French: Avant de terminer mes observations, je voudrais poser une question au Président du TPIR : quelle incidence cela aurait-il sur la stratégie d'achèvement si certains des 15 inculpés et des 16 suspects qui sont en fuite n'étaient pas bientôt arrêtés ou arrêtés après 2010?
English: • Surveys on aquaculture indicate that Canadians continue to support responsible aquaculture development; for example, in the Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada,12 72% of all respondents indicated they supported the practice of fish farming in Canada; of those who did not indicate support, only 12% were opposed and 16% stated they were too unfamiliar with aquaculture to provide an opinion
French: Par exemple, 72 % des répondants au sondage de référence sur l'opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures10 ont dit appuyer la pratique de l'aquaculture au Canada, tandis qu'à peine 12 % du reste ont affirmé s'y opposer et que 16 % ont répondu ne pas être assez au courant pour pouvoir se prononcer. • Entrepris des initiatives diverses afin de promouvoir et d'accroître la confiance du public, y compris lancer un nouveau site Web sur l'aquaculture et mener une campagne proactive et ciblée auprès des médias en Colombie-Britannique.
English: Budgeted for 6 months only New post for 7.5 months Budgeted for 7.5 months
French: Inscrit au budget pour 6 mois seulement Nouveau poste pour 7 mois et demi Inscrit au budget pour 7mois et demi
English: Where an innovative process or product is defined, an application for protection by an IPR can be made. This would be followed by production, distribution and commercialisation before the end product can be marketed.
French: La demande de protection par un droit de propriété intellectuelle ne peut être faite qu’une fois qu’un procédé ou un produit innovant a été défini, et il reste ensuite les étapes de la production, de la distribution et de la commercialisation à franchir avant que le produit fini ne puisse parvenir sur le marché.
English: This requires some caution in the interpretation of more recent GDP data.
French: Étant donné l’expérience relativement courte dont on dispose dans la compilation de données selon la nouvelle méthodologie du SEC 95, des corrections a posteriori liées au changement de système sont susceptibles de se produire encore à l’avenir.
English: Call it a little experiment.
French: ` ´ ´ ´ On devrait parler d’une petite experience.
English: It further recalls that ignorance of the existence of a remedy or of the conditions for its invocation does not constitute an excuse for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il rappelle en outre que le fait d'ignorer l'existence d'un recours ou les conditions à remplir pour s'en prévaloir ne sont pas une excuse pour ne pas épuiser les recours internes.
English: As yet, however, few mining suppliers are buying or selling via the Internet and there is a great deal of uncertainty about how to proceed.
French: Cependant, jusqu’à maintenant, peu de fournisseurs achètent ou vendent au moyen d’Internet et il y a beaucoup d’incertitudes quant à la façon de procéder.
English: When a greater number die, their potential contribution to the balance of nature is lost.
French: Lorsqu'un grand nombre de phoques meurent, leur contribution possible à l'équilibre de la nature est perdue.
English: Motorcycle 793 kg (1 749) Light-Duty Vehicle 3 856 (8 500) Light-Duty Truck 3 856 (8 500) light light-duty truck 2 722 (6 000) heavy light-duty truck 2 722-3 856 (6 000-8 500) Medium-Duty Passenger Vehicle 3 856-4 536 (8 500-10 000) Complete Heavy-Duty Vehicle (Otto-cycle1 Only) 3 856-6 350 (8 500-14 000) Heavy-Duty Vehicle/Heavy-Duty Engine > 3 856 (8 500)
French: Tableau 2 — Classes de véhicules et de moteurs visés Classe PNBV, kg (lb) Motocyclette 793 kg (1 749) Véhicule léger 3 856 (8 500) Camionnette 3 856 (8 500) camionnette légère 2 722 (6 000) camionnette lourde 2 722-3 856 (6 000-8 500) Véhicule moyen à passagers 3 856-4 536 (8 500-10 000) Véhicule lourd complet (moteur à cycle Otto1 seulement) 3 856-6 350 (8 500-14 000) Véhicule lourd/moteur à véhicule lourd > 3 856 (8 500)
English: A considerable number of both Saami and Finnish names have also been collected in the area.
French: Un nombre considérable de noms en same et en finnois ont déjà été collectés dans cette région.
English: Almost all (96.7%) of those interviewed felt that community-based alternatives could play a role in providing meaningful consequences for some young offenders and especially for first offenders and those involved in minor crimes.
French: Presque tous les policiers qui ont été interviewés (96,7 %) ont dit que les solutions de rechange communautaires pouvaient effectivement donner lieu à des conséquences sérieuses pour certains jeunes, surtout pour les délinquants primaires et les auteurs d'infractions mineures.
English: The level of funding for years 5 to 7 will be determined following an in-depth review in year 4.
French: Le niveau de financement accordé durant les années cinq à sept sera conditionnel au résultat de l'examen détaillé des activités du réseau effectué durant l'année quatre.
English: The coverage for shipments in transit shall be calculated at the rate of $10.00 per lb computed on the actual weight.
French: La protection des chargements en transit est calculée au tarif de 10 $ par livre en fonction du poids réel.
English: Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Nous avons été stupéfaites, blessées et perplexes lorsque les femmes non autochtones ont critiqué et raillé notre organisation.
English: 5/ (i) Speed is limited for drivers having less than two years of driving experience to 70 km/h on all roads.
French: 5 i) Pour les conducteurs conduisant depuis moins de deux ans, la vitesse est limitée à 70 km/h sur l'ensemble des routes;
English: In a prison setting, pre-operative transsexual inmates are a vulnerable group in need of protection, but their interests must be balanced against the needs and the safety of the rest of the inmate community, especially insofar as the community itself consists of vulnerable persons.
French: Toutefois, on n’a pas exigé que l’intimé place des Résultats pour les Canadiennes et les transsexuels ayant l’anatomie d’un Canadiens homme dans un établissement pour femmes; cela risquerait de menacer le La discrimination relative à l'identité sexuelle bien-être psychologique et physique est une nouvelle question dans l'égalité en des détenues.
English: Papp alleges violations of various provisions of the Agreement on Government Procurement (AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Papp allègue que diverses dispositions de l’Accord sur les marchés publics (AMP), de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ont été enfreintes.
English: This co-operation should be prepared with Russia by the Presidency and the Commission.
French: Cette coopération doit être préparée avec la Russie par la présidence et la Commission.
English: While never dominant in Soviet policy, wedge-driving was a constant vein in thinking.
French: Cette solution semble conférer à la Russie « une participation active aux organisations internationales et aux structures d’intégration régionale ainsi qu’à la dynamique des relations bilatérales »14.
English: The renewed SDS will contain updated and modified commitments.
French: La SDD remaniée inclura des engagements modifiés et mis à jour.
English: Please describe what time-bound strategies and targets are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study, and progress in achieving them.
French: Veuillez décrire les objectifs et stratégies assortis de délais qui ont été établis pour accroître le nombre de filles étudiant dans les filières non traditionnelles et les progrès réalisés à cet égard.
English: 1.8 Useful Contacts Canadian Mission to the European Union:
French: 1.7 Contacts utiles Mission du Canada auprès de l'Union européenne :
English: It does not, however, oppose its adoption.
French: Il ne s'oppose cependant pas à son adoption.
English: The Act of 5 August 2003 also introduces the following two restrictions:
French: La loi du 5 août 2003 introduit par ailleurs les deux limitations suivantes:
English: Any member can terminate membership with Cameratabs.com at any moment for any reason. Membership payments are automatically renewed by paypal.
French: Chaque Membre peut résilier son inscription à Cameratabs.com à tout moment et sans motif dans la rubrique du site dédiée à cet effet.
English: The obligations of the federal and provincial governments are interrelated by virtue of international law and the Canadian Charter, as Day and Brodsky (1998: 75-76) write:
French: 75-76) : « Le Canada a pris des engagements à l’égard de l’égalité à tous les niveaux – à l’échelle internationale, sur le plan constitutionnel, dans les lois
English: The regulations in the Constitution must also be regarded as consistent with the requirements of the Convention, inter alia, because an official document has to be made available to the person who wishes to examine it in such a form that it can be read, listened to or otherwise comprehended (chapter 2, article 12 of the Freedom of the Press Act).
French: Les règles de la Constitution doivent également être considérées comme compatibles avec les exigences de la Convention étant donné que, entre autres, un document officiel doit être mis à la disposition de la personne qui souhaite l'examiner sous une forme permettant de le lire, de l'entendre ou de le saisir de toute autre façon (chapitre 2, article 12 de la loi sur la liberté de la presse).
English: Industry Canada believes that antenna siting protocols jointly developed between proponents and LUAs can supplement the Department's antenna siting procedures while at the same time have a higher degree of acceptance and compliance. 
French: Industrie Canada estime que des protocoles d'emplacement d'antennes élaborés conjointement par les promoteurs et les ARUS peuvent compléter les procédures pertinentes du Ministère tout en assurant un plus haut niveau d'acceptation et de conformité.
English: Agricultural Trade Portugal’s thriving agricultural and food-manufacturing industry provides a genuine opportunity for Canadian agri-food exporters looking for trade opportunities within the Portuguese market.
French: En 2004, la valeur des échanges entre le Canada et le Portugal s’établissait à 484,4 millions de dollars, ce qui représentait une hausse marquée par rapport à 2003 (375,1 millions de dollars).
English: Ms. Kapalata, noting the continued existence of legislation that could discriminate against women, asked that the Government of Trinidad and Tobago keep the Committee informed of its progress in repealing the remaining outdated legislation.
French: Mme Kapalata, notant qu'une législation susceptible d'établir une discrimination à `égard des femmes reste en vigueur, demande que le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago tienne le Comité au courant des progrès réalisés pour abroger la législation démodée encore en vigueur.
English: Previous response was [respondent name].
French: Dernière réponse était [nom du répondant].
English: • Do moderators add value in e-consultation?
French: • Est-ce que les modérateurs ajoutent une valeur à une consultation en ligne?
English: That is why any policy on energy has to ensure that Member States have a policy on energy poverty because too many people are suffering because of the rise in energy prices.
French: C'est pourquoi toute politique énergétique doit aller de pair, dans chaque État membre, avec une politique de la pauvreté. En effet, trop de gens souffrent de la hausse des prix de l'énergie.
English: There was broad support for the suggestion that the reference to action “in a court” was too broad and should be qualified by inclusion of the words “in a Contracting State”.
French: L'avis selon lequel la référence à une action “devant un tribunal” était trop large et qu'il faudrait la restreindre en insérant les mots “d'un État contractant” a bénéficié d'un large soutien.
English: The organization provides research, monitoring and resource management services to a wide range of technology and community based organizations.
French: L’organisme assure des services de recherche, de surveillance et de gestion de la ressource à un large éventail d’instances fondées sur les technologies et la collectivité.
English: LINDAL Group manufactures valves, actuators and spraycaps for different kinds of aerosol-products.
French: Le Groupe LINDAL développe et produit des valves, diffuseurs et spraycaps pour tous types d’aérosols.
English: CN advised that the work performed constituted in fact a relocation of the crossing from mileage 228.88 to 228.89 Rivers Subdivision and not a reconstruction project.
French: Le CN soutient que les travaux exécutés constituent un déplacement du passage à niveau du point milliaire 228,88 au point milliaire 228,89 de la subdivision Rivers, et non pas un projet de reconstruction.
English: The Evaluation Office has sought to achieve this by structuring consultations with key internal and external stakeholders on the focus, timing and follow-up to evaluations in the context of the evaluation agenda.
French: À cette fin, le Bureau de l'évaluation a organisé des consultations avec d'importants partenaires internes et externes portant sur l'orientation, la répartition dans le temps et le suivi des évaluations dans le cadre du programme d'évaluations.
English: Differential distribution across salary quartile One way to explore this issue is to use salary quartiles as a proxy for level.
French: Répartition différentielle selon les quartiles salariaux Un moyen d'approfondir cette question consiste à utiliser les quartiles salariaux comme substitut du niveau.
English: • Inadequate Provincial and Federal funding for these mixed roles with Provincial governments focused on funding delivery of care and the Federal government funding becoming increasingly focused on supporting the full-time researcher;
French: • Financement fédéral et provincial inadéquat pour ces rôles mixtes, alors que les gouvernements provinciaux concentrent leur financement sur la prestation des soins, tandis que le financement fédéral est de plus en plus axé sur le soutien aux chercheurs à temps plein.
English: (b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
French: b) par dérogation à l'article 43, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;
English: Or. en Justification In accordance with the Oslo Manual definition of innovation.
French: Il convient, dès lors, d’adopter une vision élargie de la notion d’innovation pour mieux prendre en compte la spécificité de ces entreprises.
English: The resources devoted to axis 1 should contribute to strong, dynamic and modern farm and forestry holdings and European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Les ressources allouées à l’axe 1 doivent contribuer à renforcer, à dynamiser ainsi qu'à moderniser les exploitations agricoles et forestières et le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances et de l’innovation dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l’investissement dans le capital physique et humain.