ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated 2008 programme assistance: $25.5 million  Significant attention was given during 2008 to excluded and marginalized groups in situations of high HIV prevalence as well as to the Voices of Youth initiative, adolescent girls, and young people in emergencies and post-conflict situations.
French: Une attention considérable a été portée en 2008 aux catégories de population exclues et marginalisées dans les endroits à forte prévalence de VIH ainsi qu'à l'initiative Voix des jeunes, aux adolescentes et aux jeunes gens dans les situations d'urgence et d'après conflit.
English: The CMCC allocates considerable resources to outreach programmes, and uses both traditional and non-traditional methods such as travelling exhibitions, lectures and publication, and innovative electronic outreach initiatives to share its collections, knowledge and expertise with visitors beyond the National Capital Region.
French: Diffusion externe Un des objectifs clés de la SMCC est de favoriser une compréhension plus profonde du patrimoine canadien et de susciter, par la même occasion, chez les Canadiennes et les Canadiens un sens d’identité nationale. La Société consacre des ressources importantes aux programmes de diffusion externe.
English: Only the certificate from a Health and Welfare doctor would be accepted.
French: Seul un certificat d'un médecin des services de santé et de bien-être serait accepté.
English: Bronwyn Keatley Researcher Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory Department of Biology Queenâ€™s University Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
French: Bronwyn Keatley Chercheur Évaluation paléoécologique environnementale et laboratoire de recherche Département de biologie Université de Queen’s Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
English: On weekends this hotel may have functions in the main restaurant.
French: Le week-end nous pouvons accueillir des réceptions dans le restaurant principal.
English: When you say that the representative of the Federal Republic of Yugoslavia asks you with moderation — I am grateful for that — for the return of armed forces to the territory, how can you think that that would be possible one and a half years after the war?
French: Lorsque le représentant de la Fédération de Russie nous demande que le représentant de la Fédération yougoslave sollicite avec modération - et je l'en remercie - le retour des forces armées sur le territoire, comment peut-il croire que cela soit possible, un an et demi après la guerre?
English: These initiatives are aimed at maintaining a productive and sustainable workforce, consistent with the vision contained in the Public Service's Human Resources Management Framework.
French: Ces initiatives visent à permettre de garder en poste des effectifs productifs et viables, conformément à la vision formulée dans le Cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Located at the exit of the Canada Hall and the IMAX® Theatre, the David M. Stewart Salon offers a bird's-eye view of the Grand Hall, and is rented in conjunction with other Museum locations.
French: Situé à la sortie de la salle du Canada et du Théâtre IMAXMD, le salon David  M.-Stewart donne une vue d’ensemble de la Grande Galerie et doit être loué en complément à d’autres espaces du Musée.
English: Some of these great rankings come from Lulu's behind-the-scenes engineering magic, but most of it comes down to how we store the titles you give your published content.
French: Quelques-uns de ces grands classements proviennent de la magie de l'ingénierie de Lulu en coulisses, mais la plupart est due à la manière dont nous stockons les titres que vous donnez à vos œuvres publiées.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement and also for the kind words that he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: She will now own the stage for herself. And next week, Audrey will be visiting Trois-Rivières to meet the press.
French: La semaine prochaine, Audrey visitera la région de Trois-Rivières, en Mauricie pour rencontrer les médias.
English: Abstract: 4,7-Oxido-7-methyl-7-hydroxymethyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-1-oxyl, C12H22NO3, crystallizes in the monoclinic space group P21/m with unit cell dimensions a = 8.041(1), b = 13.348(1), c = 5.945(1) Å, β = 95.90(1)°, Z = 2.
French: Résumé : L'oxydo-4,7 méthyl-7 hydroxyméthyl-7 tétraméthyl-2,2,6,6 pipéridineoxyl-1, C12H22NO3, cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/m avec des dimensions de maille de: a = 8,041(1), b = 13,348(1), c = 5,945(1) Å, β = 95,90(1)°, Z = 2.
English: According to the report, the previous Commission underestimated the BSE problem and concealed its seriousness.
French: Selon le rapport, la Commission précédente a minimisé le problème de l'ESB et en a caché la gravité.
English: Seems to be project-specific; in some cases, scientific knowledge is being used; in others, they focus on traditional knowledge. One partner felt that the GBAP did not contribute to an increase in the use of traditional knowledge, as this is seen as a province-wide phenomenon; another discussed GBAP’s direct and significant contribution to this (through the creation of a First Nations council, conferences), as it pertains to air and water quality.
French: Le degré d’utilisation semble propre à chaque projet; dans certains cas, le savoir scientifique est utilisé, dans d’autres, c’est plutôt le savoir traditionnel – un répondant a indiqué que le PABG ne contribuait pas à une plus grande utilisation du savoir traditionnel, cela étant perçu comme un phénomène d’envergure provinciale; un autre a souligné que le PABG y contribuait directement et fortement (par la création d’un conseil des Premières Nations, la tenue de conférences) en ce qui touche la qualité de l’air et de l’eau.
English: As did a number of other speakers, he urged the use of the term “eradicating poverty” as opposed to “reducing” it, which did not imply the complete end of poverty.
French: Comme un certain nombre d'autres orateurs, il a défendu l'emploi de l'expression «élimination de la pauvreté» de préférence à l'expression «réduction de la pauvreté» qui ne contenait pas l'idée de la disparition totale de la pauvreté.
English: There is increasing emphasis on enhancing the quality and efficiency of learning systems, for example reducing the time taken for and the drop out from higher education courses, as well as improving the labour market relevance of the vocational training offer.
French: Une attention particulière sera accordée aux personnes ne disposant pas d’un bagage scolaire approprié ainsi qu’à la mise à jour des compétences des travailleurs plus âgés.
English: Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable.
French: L'Iraq soutient que les méthodes employées par ces requérants ne sont pas acceptables.
English: The Directorate-General for Energy and Transport (DG-TREN) has some 650 staff, divided into seven Directorate (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html). It manages programs with a total budget of EUR 850 million, that centre on trans-European networks, technological development and innovation.
French: La Direction générale de l'énergie et des transports possède un effectif de quelque 650 personnes, réparties dans sept directions (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html). Les programmes qu'elle gère représentent un budget total de 850 millions d'euros, et sont axés sur les réseaux transeuropéens, le développement technologique et l'innovation.
English: Draft rules of judicial ethics which are in full compliance with the European standards of judges' ethical behaviour were recently presented to the Association of Judges of Georgia.
French: Un projet de règlement déontologique judiciaire, pleinement conforme aux normes européennes afférentes à la déontologie de la magistrature, a récemment été présenté à l'association des magistrats de Géorgie.
English: I have Celiac Disease, how will the new regulations better help me to identify safe food choices?
French: Je suis atteint de la maladie coeliaque, en quoi la nouvelle réglementation m'aidera-t-elle à choisir des aliments sans danger pour moi?
English: [footnote in original] See, e.g., 35 U.S.C. §§ 115, 184.
French: [note de bas de page dans le texte original] Voir, par exemple, 35 U.S.C. §§ 115, 184.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that variance reporting and budget forecasts are provided to senior management monthly; a complete budgetary review process occurs quarterly.
French: Le Bureau du contrôleur général a été informé que des rapports sur les écarts et des prévisions budgétaires sont remis à la haute direction sur une base mensuelle et qu'un examen budgétaire complet a lieu tous les trois mois.
English: File containing royalties and accounting records concerning mechanical rights.
French: Dossier constitué de redevances et de feuilles comptables relatives aux droits de reproduction par moyens mécaniques.
English: "Support programme for basic education in Cambodia " 4
French: "Programme d'appui au secteur de l'éducation de base au Cambodge" 4
English: Many of these texts will find their way to users through an interactive version of COMPASS.
French: Cependant, bon nombre des textes pour le moment écartés seront re-proposés dans le cadre d'une version interactive du manuel.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001)
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001)
English: The Inamed Smooth and Textured Silicone-Filled Breast Implants are silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: Les Inamed Smooth et Textured Silicone-Filled Breast Implants sont des instruments implantables remplis de gel de silicone destinés à l’augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: It is unclear to what extent the present regulation is still legally valid in the light of the new situation.
French: On ne sait pas encore dans quelle mesure la réglementation actuelle a force de loi étant donné la modification des circonstances.
English: CTN should, therefore, focus its efforts on questions and topics to which CTN can add unique, novel and relevant value.
French: Ainsi, le RCEV devrait axer ses efforts sur des questions ou des thèmes où sa valeur ajoutée est unique, innovatrice et pertinente.
English: Section 9 of Part I of Schedule V may apply to exempt the sale of land by an individual provided that the sale meets the other requirements of the section.
French: L'article 9 de la partie I de l'annexe V peut s'appliquer pour exonérer la vente du fonds par un particulier dans la mesure où la vente satisfait aux autres exigences de cet article.
English: A Burns@DSC@DGSP PEARKES; or Internet a.burns@debbs.ndhq.dnd.ca. 
French: A Burns@DSC@DGSP Pearkes; ou sur Internet : a.burns@debbs.ndhq.dnd.ca
English: Substances that can pollute groundwater can be divided into substances that occur naturally and substances produced or introduced by human activities (Fig. 3) (Groundwater Pollution, A Zaporozec, UNESCO, 2000).
French: On distingue les polluants existant à l'état naturel et les substances produites ou introduites dans le milieu du fait des activités humaines (figure 3) (Groundwater Pollution A Zaporozec, UNESCO 2000).
English: Meanwhile, the country has been upset by the events which have cast a shadow on Georgia's reputation as champion of democratic reforms in the region.
French: Dans l'intervalle, le pays a été bouleversé par les événements qui ont entaché la réputation de la Géorgie en tant que championne des réformes démocratiques de la région.
English: This is particularly true of Barcelona, where they are able to field a team without a single Spanish player, which effectively makes it impossible for young nationals to play at the highest level in their country.
French: C'est notamment le cas à Barcelone où l'on arrive à faire des équipes sans joueurs espagnols, ce qui se traduit par l'impossibilité, pour les jeunes joueurs nationaux de jouer au plus haut niveau.
English: WHEREAS the applicant has applied for an exemption from subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, which if allowed would permit the applicant to charter its Group G aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo between the points Toronto, Ontario, Canada and Fort Wayne, Indiana, U.S.A. WHEREAS the Agency has taken note of the application and of the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express Inc. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general.
French: ATTENDU que le demandeur a demandé d'être exempté de l'application du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait au demandeur de fréter ses aéronefs du groupe G à Burlington Air Express Inc. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre Toronto (Ontario), Canada et Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique. ATTENDU que l'Office a tenu compte de la demande et des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express Inc. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations de desservir le grand public dont est assortie une licence internationale service régulier.
English: In total 8,432 firms across Canada received NRC-IRAP assistance in 2006-2007.
French: Au total, 8 432 entreprises canadiennes ont reçu l’aide du PARI-CNRC en 2006-2007.
English: This update report was overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair, COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee.
French: Ron Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: There are four kinds of proofs of origin: a movement certificate EUR.1, a movement certificate EUR-MED, an "invoice declaration" and an "invoice declaration EUR-MED".
French: Les preuves de l’origine sont de quatre types : le certificat de circulation EUR.1, le certificat de circulation EUR-MED, la « déclaration sur facture » et la « déclaration sur facture EURMED ».
English: The system should be transparent — fully open to public scrutiny.
French: Le système doit être transparent et entièrement soumis au droit de regard des citoyens.
English: However, several specificity-determining positions were apparent between fungal 6-methylsalicylic acid PKSs as compared with either reducing or nonreducing PKSs.
French: Cependant, plusieurs positions déterminant la spécificité sont apparentes au sein des PKS fongiques du 6-méthylsalicilique, comparativement aux PKS réductrices ou non-réductrices.
English: This method will provide you with information about the community, not about individuals.
French: Ce moyen permet d'obtenir des informations sur la communauté dans son ensemble et non sur les individus.
English: www.caribbeannetnews.com, 27 November 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 27 novembre 2006.
English: We examined the ecological and physical characteristics of den sites for 13 adult kit fox (Vulpes macrotis) in western Utah from December 1998 to February 2001.
French: Nous avons étudié les caractéristiques écologiques et physiques des sites occupés par les terriers de 13 renards nains (Vulpes macrotis) adultes dans l'ouest de l'Utah, de décembre 1998 à février 2001.
English: At the same time, the Governing Council
French: Par ailleurs, le Conseil des gouverneurs a estimé que les signes d’un renforcement des
English: People protest against patents on human genes, for ethical reasons and because such knowledge should belong to the public.
French: Les gens protestent contre les brevets sur les gènes humains, pour des raisons éthiques et parce qu'une telle connaissance devrait appartenir au public.
English: The problem-solving network is promising but is serviced by 4 A-grade officials in the European Commission and by one official in some Member States.
French: Le réseau de résolution des problèmes est prometteur mais n’est géré que par 4 fonctionnaires de niveau A à la Commission européenne et par un fonctionnaire dans certains États membres;
English: Primary care for the victim depends on each individual case.
French: La victime se voit prodiguer des soins de santé primaires adaptés à son cas.
English: Acta Psychiatry Scand 1987;76:456-79. 17. Corrada M, Brookmeyer R, Kawas C. Sources of variability in prevalence rates of Alzheimer's disease.
French: Acta Psychiatry Scand 1987;76:456–79. 17. Corrada M, Brookmeyer R, Kawas C. Sources of variability in prevalence rates of Alzheimer’s disease.
English: Why have some groups received apologies but not Aboriginal residential school survivors?
French: ` Comment se fait-il que certains groupes ont eu droit a des excuses ´ ´ mais pas les survivants des pensionnats indiens?
English: The well-furnished rooms, all with air conditioning and heating, services, hair dryer, safe, telephone, satellite TV and balcony.
French: Le bien-meublés chambres, toutes avec l'air conditionné et le chauffage, de services, d'un sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite et balcon.
English: At this point the troika once again expresses its support for the work of the sanctions Committee, chaired by Ambassador Fowler, whom we sincerely thank, and that of the Panel of Experts, as a major contribution to achieving the wider goal of bringing peace to Angola.
French: Pour le moment, la troïka manifeste une fois de plus son appui aux travaux du Comité des sanctions présidé par l'Ambassadeur Fowler que nous remercions sincèrement et au travail du Groupe d'experts qui représente une grande contribution dans le sens de la réalisation de notre objectif plus général qui est d'offrir la paix à l'Angola.
English: The hiatus in involvement and funding from any national agency has forced regional initiatives to develop.
French: Les banques de tumeurs à l’intérieur des services de pathologie peuvent également permettre d’améliorer la fonction de diagnostic clinique.
English: The Madrid System provides a simple, cost-effective and efficient way for trademark owners to ensure protection for their marks in other countries through the filing of a single application with WIPO.
French: Le système de Madrid offre aux propriétaires de marques un moyen simple, économique et efficace d’assurer la protection de leurs marques dans d’autres pays en déposant auprès de l’OMPI une demande unique.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Nous nous approprions un certain nombre
English: it provides remedial French courses to non-French-speaking students of the various Faculties, Institutes and Schools in the University who encounter difficulties in oral or written comprehension or expression and who wish to broaden their cultural horizon or develop the specialized language of their field of study.
French: un soutien linguistique aux étudiant-e-s non francophones des différentes Facultés, Instituts ou Ecoles de l’Université qui éprouvent des difficultés de compréhension ou d'expression, à l'oral et à l'écrit, ou qui désirent élargir leur horizon culturel et/ou linguistique.
English: Since all listed substances have their own threshold quantities, which were developed by using standard risk management methodologies, it is in line with comments received that these three mixtures on Schedule 1 are to be treated as single listed substances.
French: Comme toutes les substances répertoriées ont chacune leur quantité seuil, qui a été déterminée en employant des méthodes normalisées de gestion des risques, les commentaires reçus révèlent que ces trois mélanges doivent être traités comme des substances répertoriées individuelles.
English: Globalization requires us to redefine our ties on a continental scale.
French: La mondialisation appelle une redéfinition de nos liens à l’échelle du continent.
English: In addition, you represent and warrant that you are not a citizen of or located within an embargoed or otherwise restricted nation (including, without limitation, Cuba, Iran, Libya, North Korea, Sudan and Syria) and that you are not otherwise prohibited under the export control laws from receiving the Software.
French: En outre, vous reconnaissez et garantissez que vous n'êtes pas citoyen ou résident d'une nation frappée d'embargo (y compris notamment Cuba, l'Iran, la Libye, la Corée du Nord, le Soudan et la Syrie) et que les Lois sur l'exportation ne vous interdisent pas non plus de recevoir le Logiciel.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia said that according to national law, a mark was registrable only if it could be graphically represented.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a dit que d’après la législation nationale une marque ne pouvait être enregistrée que si elle pouvait être représentée graphiquement.
English: This study examines the profitability of food processors.
French: Le présent rapport est le deuxième de deux rapports qu’AAC a entrepris avec le concours de Statistique Canada pour évaluer la rentabilité des entreprises canadiennes de transformation alimentaire et de l’alimentation au détail par rapport aux entreprises n’œuvrant pas dans la transformation des aliments ou dans leur vente au détail.
English: FINAL APPROVAL of a promotion entitled "Advantage Business Long Distance Term Plan Campaign".
French: APPROBATION FINALE d'une promotion intitulée « Engagement interurbain d'affaires Avantage ».
English: We have thus come to realize how important it is for many countries to retain the word and the idea of race.
French: C'est ainsi que nous avons réalisé l'importance, pour beaucoup de pays, de garder le mot et l'idée de race.
English: • Can the arithmetic be followed? (Based on spiking studies or method comparison.)
French: • Est-ce que l’arithmétique peut être confirmée (en fonction d’ensemencements ou de comparaison de méthodes)?
English: 3 Prior to loading cargo units on board ships, the shippers hall ensure that the gross mass of such units is in accordance with the gross mass declared on the shipping documents.
French: 3 Avant le chargement des engins de transport à bord des navires, le chargeur doit s’assurer que la masse brute de ces engins correspond à la masse brute déclarée sur les documents de transport.
English: In response to the Council's recommendation, in March 2006, the Ministry submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
French: Donnant suite aux recommandations du conseil, en mars 2006, le Ministère a soumis à la Diète un projet de loi portant modification de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: I think that this is in fact clearly stated in the directive.
French: Je pense que la directive l'affirme clairement.
English: Here in London, employment opportunities are posted on our website when a vacant position is to be staffed by way of an open competition.
French: Ici à Londres, les possibilités d'emploi sont affichées sur notre site web lorsqu'un poste est à pourvoir par le biais d'un concours ouvert.
English: Several Resident Coordinators who concurrently serve as Directors or Acting Directors of United Nations information centres in sub-Saharan Africa also participated in the meeting.  Three Directors of sub-Saharan United Nations information centres who were deployed at that time as heads of information of peace missions, or who had recently served in that capacity, also participated in the meeting.
French: Plusieurs coordonnateurs résidents qui font office de directeur ou de directeur par intérim des centres d'information des Nations Unies en Afrique subsaharienne ont également participé à cet atelier, de même que trois directeurs de centres d'information de cette région qui étaient affectés à l'époque comme chefs des services d'information des missions de paix, ou qui avaient récemment exercé ces fonctions.