ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external review identified twelve areas for improvement, each of which has been considered and addressed in the presentation of the Blueprint document to the Steering Committee.
French: Il a présenté douze recommandations d’amélioration qui ont toutes fait l’objet de discussions au moment de la présentation du plan directeur au comité directeur.
English: Where there is insufficient separation, the charity’s registration may be revoked, which could potentially expose the service club or lodge’s assets to a revocation tax.
French: Il en est de même d’une association communautaire. Les organismes normalement admissibles à l’enregistrement ont, entre autres, les fins suivantes :
English: New measures are being developed within the framework of the Financial Stability Forum, aimed at enhancing transparency in global financial markets; improving prudential regulation of international financial transactions; strengthening financial institutions in emerging market economies reducing “moral hazard” for reckless investors.
French: De nouvelles mesures sont actuellement mises au point dans le cadre du Forum sur la stabilité financière, dans le but d'accroître la transparence des marchés financiers internationaux, d'améliorer la réglementation prudentielle des transactions financières internationales, de renforcer les institutions financières dans les nouveaux pays à économie de marché, et de réduire ainsi les « risques moraux » pour les investisseurs imprudents.
English: All are appointed by the Governor in Council (Cabinet).
French: La Loi stipule que seuls la présidence et la vice-présidence sont occupées à plein temps.
English: Perhaps the following title could be adopted: ' proposal for a European Parliament and Council Directive on the systemic risk inherent in payment systems and securities settlement systems' .
French: On pourrait peut-être adopter le titre suivant: »Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le risque systémique dans les systèmes de paiement et dans les systèmes de règlement des opérations en valeurs mobilières».
English: To consider the possibility of joint seminars with National Members and the EJN contact points to raise awareness among practitioners on their respective tasks.
French: Envisager la possibilité de séminaires conjoints entre les membres nationaux et les points de contact du RJE afin de sensibiliser les praticiens sur leurs tâches respectives.
English: C. General standards for project management The financial aspect of the project must be managed in accordance with certain basic and generally accepted accounting principles (GAAP).
French: C. Normes générales applicables à la gestion du projet Le volet financier du projet doit être géré conformément à certains principes comptables de base généralement reconnus.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 852 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: However, it has proved to be both a much-needed and viable arrangement.
French: Elle a cependant montré sa nécessité et sa viabilité.
English: With such vast changes in the nature of the workforce employed by the portfolio of Crown corporations over the years, it is not pertinent to this study to undertake any further analysis of trends in Crown corporation compensation.
French: Des changements aussi importants au niveau de l'effectif des sociétés d'État au fil des ans expliquent pourquoi il n'est pas utile, aux fins de la présente étude, d'analyser davantage les tendances de la rémunération dans ces entités.
English: However, she was living with Jawahir Adan in a boarder/landlord relationship and the Children's Aid Society provided cheques to Mrs. Adan to allow her to care for the appellant.
French: Toutefois, elle vivait avec Madame Jawahir Adan dans le contexte d'un rapport pensionnaire-propriétaire, et la Société d'aide à l'enfance remettait des chèque à Madame Adan pour lui permettre de prendre soin de l'appelante.
English: The Special Rapporteur has also noted that authoritative international human rights bodies have established a number of principles which restrict the legitimate scope of civil defamation and insult laws.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que les organes internationaux faisant autorité en matière de droits de l'homme ont établi un certain nombre de principes qui délimitent le champ d'application des lois civiles en matière de diffamation et d'insultes.
English: Also in conjunction with APAI, the division assisted in the development of international Parole Authority Standards.
French: Également dans le contexte de l’APAI, la Division a collaboré à l’établissement de normes internationales.
English: We’d find out that so and so said he wasn’t motion sick at all when he was vomiting all over the place.
French: On constatait qu’un tel avait dit qu’il n’avait pas du tout eu le mal des transports alors qu’il vomissait sans arrêt.
English: More recently, CONGO has made a major push to influence and democratize global decision-making processes.
French: Plus récemment, la CONGO a déployé des efforts majeurs pour influencer et démocratiser les processus mondiaux de prise de décisions.
English: Whether she did this or not I don't know.
French: Je ne sais cependant pas si elle a ou non posé un tel geste.
English: (iii) Unit 3: one Procurement Assistant — expediting; one Procurement Assistant — vendor database management; and one Procurement Assistant — processing/archiving.
French: iii) Groupe 3 : pour les expéditions, un assistant aux achats; pour la gestion des fichiers de fournisseurs, un assistant aux achats; et pour le traitement et l'archivage, un assistant aux achats.
English: However, it has deferred its conclusion concerning vocational guidance (Article 9).
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9).
English: Under usual circumstances, an employee will probably be discharged if he commits with impunity repeated infractions and has had once a long term suspension (see Brown & Beatty, Canadian Labour Arbitration, No. 7:4310, pages 371 et seq.). The present case however is quite unique and I am not justified in applying the doctrine of culminating incident.
French: Dans des circonstances habituelles, un employé sera probablement renvoyé s'il commet impunément des infractions répétées et s'il a déjà été condamné à une période de suspension de longue durée (voir Brown et Beatty, Canadian Labour Arbitration, No 7:4310, aux pages 371 sqq.). Le présent dossier est cependant assez unique et je ne serais pas justifié d'appliquer la doctrine de l'incident culminant.
English: The respective roles and responsibilities of all parties involved are outlined in the Joint Venture Agreement signed by the UK Government, the city and the BOA.
French: La responsabilité de la planification et des opérations liées aux Jeux est répartie entre les trois niveaux de gouvernement (national, régional et local).
English: While the principal focus of the blueprint will likely be the airline sector in Canada, CN will continue to work with the Minister and Transport Canada during the process.
French: Même si la principale cible de ce plan sera vraisemblablement les compagnies aériennes canadiennes, le CN continuera de travailler avec le ministre et Transports Canada tout au long du processus.
English: It is assumed that the temperature of the immediate surroundings of a package only exceeds 55 °C during carriage for a relatively short time in a 24 hour period.
French: On part de l'hypothèse que la température au voisinage immédiat du colis pendant le transport ne dépasse 55 C que pendant une durée relativement courte par période de 24 heures.
English: His third letter had again confirmed this view but had contained no such disclaimer.
French: Dans sa troisième lettre, il avait confirmé cette position, mais sans formuler cette réserve.
English: Based on the aforementioned assumptions for oil prices, the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005.
French: Sur la base des hypothèses mentionnées plus haut relatives aux cours du pétrole, la composante énergie apporterait une contribution nettement positive à la hausse de l’IPCH en 2004, mais serait largement neutre en 2005.
English: (ee) Ensure that differences in the impact of armed conflict on women and men are widely understood and addressed through dissemination of information and public awareness campaigns;
French: ee) Veiller à ce que les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes soient bien comprises et prises en considération grâce à la diffusion d'informations et à des campagnes de sensibilisation du public;
English: Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
French: Sont considérés responsables de pareils programmes jugés nocifs non seulement l'émetteur, mais aussi le fournisseur de services de médias."
English: Gawn (05-IDA-00439) Public Service Employment Act Section 21 Gawn & Mellett, 05-IDA-00439 (Jean) Decision date: November 9, 2005 Note:
French: Gawn (05-IDA-00439) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gawn et Mellett, 05-IDA-00439 (Jean) Date de la décision : le 9 novembre 2005 Note :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=39DA52DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=39DA52DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Typical impurities for salt electrolysis chemical processes are chlorine and hydrochloric acid, which can appear in levels up to 1%.30 Further, as the hydrogen is produced in aqueous cells, it is also saturated to atmospheric pressure and requires compression and drying if it is to be stored.
French: En outre, à mesure que l’hydrogène est produit dans des cuves en solution aqueuse, il est également saturé à la pression atmosphérique et nécessite une compression et un séchage pour pouvoir être stocké.
English: Its aim will be to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights.
French: Elle sera une aide pratique pour tous ceux qui s'occupent de la lutte antiterroriste et de la défense des droits de l'homme.
English: The Specialized Section will finalize provisions on sizing bearing in mind that size is not a quality-related parameter for cucumbers, and that sizing can be done by weight, length and diameter.
French: La Section spécialisée établira la version définitive des dispositions concernant le calibrage en tenant compte du fait que le calibre n'est pas un paramètre de qualité pour les concombres et qu'il peut être exprimé en fonction du poids, de la longueur ou du diamètre.
English: • (a) the Tribunal file number in respect of which the determination or order was issued;  (b) a copy of the determination or order that the applicant wishes to have filed in the Federal Court; and  (c) the reasons that the applicant believes the determination or order should be filed in the Federal Court, including why the applicant believes that
French: • a) le numéro du dossier du Tribunal dans lequel la décision ou l'ordonnance a été rendue;  b) une copie de la décision ou de l'ordonnance à déposer à la Cour fédérale;  c) les motifs pour lesquels le requérant estime que la décision ou l'ordonnance devrait être déposée à la Cour fédérale, notamment ses raisons de croire que :
English: 2.4 Countering Language Shift Defining objectives Language maintenance means taking the steps necessary to ensure the survival of a language community for which the Aboriginal language is both the mother tongue and the primary vehicle of verbal exchange within the family and social networks.
French: 2.4 Lutter contre les transferts linguistiques Définition des objectifs Pour assurer le maintien des acquis linguistiques, il faut prendre les mesures qui garantiront la survie de la collectivité linguistique dans laquelle la langue autochtone est à la fois la langue maternelle et le principal moyen d'échange verbal au sein des familles et entre les membres.
English: • Immigration and Refugee Board Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Révisé) École de la fonction publique du Canada Environnement Canada
English: Our hope is that we will soon hear a briefing from Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General of UNRWA, and that arrangements will be made for her to make this briefing to complement the briefing that we heard today, so that we can get a thorough picture of the situation.
French: Nous espérons entendre bientôt un exposé de la part de Mme Karen Abuzayd, Commissaire général de l'UNRWA, et que des dispositions seront prises pour que cet exposé complète celui que nous avons entendu aujourd'hui afin que nous puissions avoir une vue d'ensemble plus claire de la situation.
English: In 2003, the GRETA received 481 300 adult trainees whose training was financed equally from public funds and by their employers.
French: Le Comité demande de nouveau si l’égalité de traitement est assurée aux ressortissants des autres Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement en France en matière de formation professionnelle continue.
English: Actions were taken by the Office of Emergency Programmes in 2002 to address 9 of the 15 observations from the 2002 summary audit report on staff/office safety and security.
French: Des mesures ont également été prises par le Bureau des programmes d'urgence en 2002 pour donner suite à 9 des 15 observations qui figuraient dans le rapport récapitulatif de la même année concernant la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux.
English: The coldest village in the world os Oimiakon. This village of 800 inhabitants is situated in Siberia, Russia, between two mountain chains which store retain cold air.
French: Peut-être avez-vous lu quelques ouvrages d'Edgar Allan Poe et notamment Les aventures de Gordon Pym, qui furent publiées en 1837.
English: P53 alterations in bladder tumors from arsenic and tobacco exposed patients.
French: Cancer incidence and mortality among beta-naphthylamine and benzidine dye workers in Moscow.
English: Obviously, tourism and terrorism do not mix and as an area meant to be emerging for good from the dark shadow of terrorism, we in Northern Ireland are beginning, I am glad to say, to see a steady gain from increased tourism.
French: Il est clair que tourisme et terrorisme ne font pas bon ménage et je suis heureux de dire que notre région d’Irlande du Nord, appelée à enfin sortir du sombre tunnel du terrorisme, commence à noter des gains réguliers nés de l’afflux de touristes.
English: • Canadian Commercial Corporation requirements
French: • les besoins de la Corporation commerciale canadienne
English: In addition, the senator explained that these committee meetings were conducted without simultaneous interpretation and outside the assigned time-slot allocated to the committee.
French: Elle a ajouté que ces réunions s'étaient déroulées sans qu'un service d'interprétation simultanée soit fourni et en dehors des périodes allouées au comité.
English: The bulk of the data holdings, in terms of both size and number of data sets resides on a central Unix server that is used for running statistical applications.
French: L’ essentiel de la collection de données, tant au plan de la taille que du nombre de fichiers, réside dans un serveur central Unix utilisé pour l’ exécution d’ applications statistiques.
English: Such an obligation was contained in several international instruments on space law including the 1966 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and the 1971 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Cette obligation se trouve dans plusieurs instruments internationaux sur le droit de l'espace, notamment le Traité de 1966 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes, et la Convention de 1971 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: The Annual Report quoted these words from Mazankowski's speech: "Economic regulatory reform in transportation is needed in Canada if it is to achieve economic renewal and growth to meet international competition.
French: Le rapport annuel reprenait une partie du discours de Mazankowski : « La réforme réglementaire économique de l'industrie des transports est nécessaire au Canada pour réaliser une croissance et un renouvellement économique afin de répondre à la concurrence au niveau international.
English: Key to such a plan is an agreement by donor countries to pool their resources in order to fund a plan that would be established on the basis of certain priorities and schedules to ensure that as many of its facets can proceed simultaneously, even though some would proceed at a faster pace.
French: À cette fin, il est indispensable que les pays donateurs acceptent de mettre en commun leurs ressources en vue de financer le plan, lequel sera établi sur la base de certaines priorités en fonction de certains calendriers, de sorte que bon nombre de ses éléments puissent être mis en œuvre simultanément, même si certains d'entre eux seront exécutés à un rythme plus rapide que les autres.
English: Several Canadian provinces operate local chapters.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont une section locale.
English: Together with the Ústí nad Labem region, it forms the so called NUTS 2, an area of cohesion.
French: Elle constitue la zone de cohésion Nord-Ouest NUTS 2 avec la région d’Ústí nad Labem.
English: At its second session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development included a multi-stakeholder dialogue segment from 29 to 31 January 2002, involving all nine Agenda 21 major groups and Governments.  The segment consisted of four sessions: a plenary discussion focusing on overall progress achieved and priorities for future action, two parallel discussion groups (one on integrated approaches to sectoral and cross-sectoral areas of sustainable development and the other on enabling and promoting multi-stakeholder participation in sustainable development institutions) and a final plenary aiming to identify new opportunities for partnerships to implement sustainable development.
French: À sa deuxième session, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a tenu du 29 au 31 janvier 2002 un dialogue multipartite, auquel ont participé les neuf grands groupes d'Action 21 et les gouvernements, et qui s'est décomposé en quatre parties, à savoir un débat en séance plénière consacré aux progrès d'ensemble et aux priorités d'action, deux groupes de discussion en parallèle (dont un sur la cohérence des approches sectorielles et intersectorielles du développement durable et l'autre sur les moyens de permettre ou d'encourager la participation des parties prenantes aux travaux des institutions relatives au développement durable) et une séance plénière de clôture consacrée à un recensement des nouvelles occasions de partenariat pour le développement durable.
English: Secondary prevention studies refer to those conducted in subjects who are at increased risk of cardiovascular disease because they have already experienced a cardiac event (such as myocardial infarction).
French: Les études relatives à la prévention secondaire sont celles qui portent sur des sujets présentant des risques accrus de maladies cardiovasculaires parce qu'ils ont déjà subi un accident cardiaque (tel qu'un infarctus du myocarde).
English: S Are expected to offer mediation and to ensure that the mediator or co-mediators meet the requirements of the Shared Mediators Program for Cases of Harassment or Conflict in the Workplace.
French: S Doivent veiller à offrir de la médiation et s’assurer que le médiateur ou les co-médiateurs se conforment aux exigences du Programme de partage des médiateurs dans le cas de harcèlement ou de conflit en milieu de travail.
English: All the necessary legislative, operational and economic initiatives must be considered in order to tackle the phenomenon from beginning to end, through development cooperation with countries of origin and the fight against illegal human trafficking and by adopting the necessary measures to integrate all migrants who have settled in the European Union.
French: Il souligne l’importance de l’accès à l’emploi pour permettre l’intégration des immigrants et signale le contraste qui existe entre l’approche simpliste centrée uniquement sur la nécessité d’accueillir un plus grand nombre d’immigrants et de légaliser simplement la main-d’œuvre, d’une part, et les efforts régionaux et locaux pour combattre l’exclusion, la marginalisation, la xénophobie, d’autre part.
English: During its second session, the SCP agreed to refer the question of the interface between the PLT and the PCT to the International Bureau for further study.
French: Au cours de sa deuxième session, le SCP a convenu de renvoyer la question de l’interface entre le PLT et le PCT au Bureau international pour qu’il continue à l’étudier.
English: • requirement that a written report be submitted when an officer or other employee:
French: • l'obligation de présenter un rapport écrit lorsquun agent ou un autre employé :
English: The following rules and regulations will help ensure that you have a safe, enjoyable visit to Prince Edward Island National Park and that you help us protect our invaluable natural and cultural resources:
French: Les règles et règlements qui suivent visent à vous assurer un séjour agréable et sans danger au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, tout en nous aidant à protéger des ressources naturelles et culturelles irremplaçables.
English: Most BC growers do not rotate fields due to lack of suitable land.
French: La majorité des producteurs de la C.-B. ne procèdent pas à la rotation des champs en raison de l’absence de terres propices.
English: Do you clearly articulate compliance and enforcement policies and make them accessible to regulators, regulated parties, program beneficiaries and the Canadian public? 5.5 Compliance objectives are clearly defined and appropriately reflected in operational plans and budgets.
French: Les politiques de conformité et d’application sont-elles clairement formulées et accessibles aux organismes de réglementation, aux parties assujetties aux règlements, aux bénéficiaires du programme et à la population canadienne? 5.5 Les objectifs de conformité sont clairement définis.