ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Committee for International Humanitarian Law was formed pursuant to Prime Ministerial Decision No. 2986 of 2 June 2004 under the chairmanship of the Minister of State for Red Crescent Affairs and tasked with sponsoring and coordinating national action to raise awareness of international humanitarian law, harmonizing national legislation with the international conventions ratified by the Syrian Arab Republic and monitoring human rights violations.
French: Un comité national du droit international humanitaire, créé en application de l'arrêté du Premier Ministre no 2986 du 2 juin 2004 et présidé par le Ministre d'État chargé des affaires de la Croix-Rouge, est chargé d'organiser et de coordonner les activités nationales de sensibilisation au droit international humanitaire, d'aligner la législation nationale sur les instruments internationaux ratifiés par la République arabe syrienne et de surveiller les violations des droits de l'homme.
English: Are the allocations appropriate relative to the identified needs?
French: Le modèle d’IMT est-il un moyen rentable d’atteindre les objectifs du programme?
English: Section 4, Improvements to the Status Quo summarizes changes to the current program design and criteria that could support more effective service delivery.
French: Dans la présente section (Améliorations par rapport au statu quo), on résume les modifications à apporter à la conception du programme et aux critères connexes pour favoriser une mise en oeuvre plus efficace.
English: Burkina Faso has been an independent state since August the 5th 1960.
French: Le Burkina Faso, 'Pays des Hommes Intègres' , est un état indépendant depuis 1960.
English: What are the capacity-building needs in your country?
French: Quels sont les besoins de votre pays en matière de renforcement des capacités?
English: Disturbing trends were also observed in some parts of eastern Europe and central Asia, where infection rates have risen by more than 50% since 2004.
French: Des tendances inquiétantes ont également été observées dans certaines parties d’Europe orientale et en Asie centrale, où les taux d’infection ont augmenté de plus de 50 % depuis 2004.
English: UNHCR agrees with this recommendation.
French: Le HCR est d'accord avec cette recommandation.
English: • to work closely with Environment Canada to pursue and support annual work plan activities under the Memorandum of Understanding on Environmental Co-operation that they signed with the Hong Kong SAR Government;
French: • collaborer étroitement avec Environnement Canada pour effectuer et appuyer les activités annuelles prévues dans le plan de travail, en vertu du protocole d'entente sur la coopération environnementale signé avec le gouvernement de la RAS de Hong Kong;
English: Any accrual of these beneﬁts is recognized in the consolidated ﬁnancial statements of the Government of Canada.
French: La comptabilisation de ces avantages à payer a lieu dans les états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: I would like to put a couple of questions to the President-in-Office.
French: Je veux demander au représentant du Conseil:
English: I think it is extremely important that this Parliament send a message to the future Parliament - the Parliament which will be elected in 1999 - a message that there must necessarily be innovations to the institutions.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que ce Parlement lance un message au prochain Parlement - celui qui sera élu en 1999 - un message qui devra nécessairement être novateur en matière d'institutions.
English: In Chad, UNICEF took the lead in coordinating the UNCT's humanitarian actions for IDPs in water and sanitation, health (together with WHO), child nutrition, education and child protection.
French: Au Tchad, l'UNICEF a pris la tête de la coordination des actions humanitaires menées par les équipes de pays des Nations Unies en faveur des personnes déplacées, dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé (de concert avec l'OMS), de la nutrition des enfants, de l'éducation et de la protection de l'enfance.
English: These training activities will continue in 2001-2002 to upgrade the skills of officers and managers on all aspects of funding request processing, and in particular the application of various criteria used to analyze requests.
French: Nous comptons poursuivre, en 2001-2002, ces activités de formation pour renforcer les compétences des agents et gestionnaires sur tout aspect du traitement d'une demande de financement, notamment quant à l'application de divers critères d'analyse des demandes.
English: These studies are of importance in that they reveal information directly relevant to the processes of neurotransmitter release in the nervous system, as well as to the more general process of clathrin-mediated vesicular trafficking occurring in all cells.
French: Ces études sont importantes, car elles nous renseignent directement sur les processus de libération des neurotransmetteurs dans le système nerveux, de même que sur le processus plus général du trafic vésiculaire assisté par la clathrine qui se produit dans toutes les cellules.
English: As requested by the Assembly in its resolutions 54/132, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002 and 58/141 of 22 December 2003, the Secretary-General submitted to the Assembly annual reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session.
French: Comme elle l'en a prié dans ses résolutions 54/132, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001, 57/174 du 18 décembre 2002 et 58/141 du 22 décembre 2003, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des rapports annuels sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire.
English: The methods used to regulate the provision of electricity, shipbuilding, foodstuffs and the like are not necessarily well-suited to the area of sustaining and developing cultural diversity and democratic citizenship.
French: construction navale, de l’industrie alimentaire, entre autres, ne correspondent pas forcément à la politique de soutien et de développement de la diversité culturelle et de la citoyenneté démocratique.
English: (viii) Analysis of economic implications of security measures on trade in services.
French: viii) Analyse des conséquences économiques des mesures de sécurité pour le commerce des services.
English: A recommendation was also made to the Policy Branch to approach the Canadian Environmental Assessment Agency with recommended thresholds on environmental assessments for small, routine projects outside Canada with the intent to modify the exclusion list regulations and simplify the whole process.
French: On a également suggéré à la Direction générale des politiques de proposer à l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale un ensemble de normes pour les évaluations environnementales de petits projets de routine à l'extérieur du Canada, dans le but de modifier les règlements relatifs à la liste d'exclusion et de simplifier le processus dans son ensemble.
English: Labelling of irradiated products is voluntary.
French: L'étiquetage des produits irradiés est volontaire.
English: They accordingly spoke to Sgt. Chris Deevy, officer in the Career Management Unit, who assured them that there wouldn't be any "leap-frogging."
French: Chris Deevy, l'officier responsable de l'Unité de gestion des carrières, qui leur a donné l'assurance qu'il n'y aurait pas de « saute-mouton ».
English: On 25 March a Halo Trust deminer received serious injuries during a mine-clearing operation.
French: Le 25 mars, un démineur de l'organisation a été grièvement blessé au cours d'une opération de déminage.
English: The Centre has also collaborated in strategic partnerships with the private sector on the sectoral applications of ICT.
French: APCICT has also collaborated in strategic partnerships with the private sector on sectoral applications of ICT.
English: If you are unable to find the information you are looking for about this specific topic, please select the Contact us button.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de trouver l'information recherchée à ce sujet, veuillez sélectionner le bouton Contactez-nous.
English: APPROVED – New FM transmitter in St. Vincent's to rebroadcast the programming of the CBC's national, English-language network service Radio One.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à St. Vincent's afin de retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One de la SRC.
English: 7 Table of tax rates of the type that used to be employed in Australia.
French: Tableau des taux d'imposition du type qui était en vigueur en Australie.
English: Many respondents mentioned they that use the Canada Gazette as a reference.
French: De nombreux répondants ont indiqué se servir de la Gazette du Canada comme outil de référence.
English: • propane purchased solely to heat farm buildings or the farmer’s residence, or to operate grain dryers on farmland;
French: • le propane acheté uniquement pour chauffer des bâtiments agricoles ou la résidence de l'agriculteur ou pour faire fonctionner les séchoirs à grains sur les terres agricoles;
English: Furthermore, there is no reason in our mind that the Security Council submit only one annual report to the General Assembly; it could be quite meaningful to have several such reports whenever a particular situation makes this necessary.
French: De plus, il n'y a pas de raison, à notre avis, que le Conseil de sécurité ne présente qu'un seul rapport annuel à l'Assemblée générale; il pourrait être très utile d'avoir plusieurs rapports du Conseil de sécurité chaque fois qu'une situation particulière le justifie.
English: Invisible Art Glass™ (IAG) is another benefit of licensing DFI's Technology.
French: L’Art Invisible du Verre (AIV) est un autre atout de la licence DFI.
English: There were incidents of labour unrest in the Territory related to a government-sponsored attempt to launch a garment manufacturing sector by allowing foreign companies to set up factories and to employ foreign workers (see para.
French: La Daewoosa, société établie en Corée, a ouvert une usine de vêtements en février 1999, en faisant appel à des travailleurs vietnamiens pour lesquels une dérogation aux restrictions en matière d'immigration avait été accordée par le Gouvernement des Samoa américaines.
English: They considered the two as distinct species based on morphological characteristics, distribution, and ecology.
French: En se fondant sur leurs caractéristiques morphologiques, leur répartition et leur écologie, ils en sont venus à la conclusion que les deux formes constituaient des espèces distinctes.
English: That is particularly the case in the farming sector, where the Commission hardly shows any imagination since its proposals are largely based on the American model: i.e. lowering production prices, partially offset by direct income aids.
French: C'est tout particulièrement le cas dans le secteur agricole, dans lequel, d'ailleurs, la Commission ne fait guère preuve d'imagination car ses propositions s'inspirent largement du modèle américain: elles sont fondées sur la baisse des prix à la production, partiellement compensée par des aides directes au revenu.
English: Starting in the spring of 2010, the CSA , using a Simbioz Touchless Interative System (FT-210), will demonstrate an innovative application highlighting the impact of natural phenomena from space.
French: Dès le printemps 2010, l? ACS présentera, sur un FT-210 de Simbioz, une application interactive «sans contact» innovatrice qui permettra de découvrir les impacts de certains phénomènes naturels provenant de l?espace.
English: In Recueil des cours; Académie de droit international de La Haye.
French: In Recueil des cours, Académie de droit international de La Haye.
English: For example, these aircraft will be able to pick up our entire DART team and fly it virtually anywhere in the world in the event of a natural disaster.
French: Par exemple, ces avions seront capables d'accueillir l'ensemble de la DART et de la transporter pour ainsi dire n'importe où dans le monde en cas de catastrophe naturelle.
English: (www.aegera.com) — focused on exploiting apoptosis control to extend and enhance life, killing cancer cells from chemotherapy-induced death Variation Biotechnologies Inc./VBI (www.variationbiotech.com) — dedicated to developing vaccines and immunologics to conquer viral infections, and antigenic variation using novel technologies that overcome genetic variability and mutations in viruses
French: (www.aegera.com) — spécialisée dans l’exploitation du contrôle de l’apoptose pour prolonger et améliorer la vie et la destruction des cellules cancéreuses par la chimiothérapie Variation Biotechnologies Inc./VBI (www.variationbiotech.com) — spécialisée dans la mise au point de vaccins et de produits immunologiques pour lutter contre les infections virales, et dans la variation antigénique faisant appel à des techniques originales qui viennent à bout de la variabilité et de la mutation génétiques des virus
English: Bears, waking in spring, roam in and out of the montane, feasting on the red-and-orange buffalo berries for weeks at a time in the fall.
French: En hiver, le chinook chaud balaie les vallées, faisant fondre la neige et exposant le fourrage de la vaste prairie pour le wapiti, l'orignal, le cerf et le mouflon.
English: We much appreciate the efforts of the United Nations in supporting the activities of the Regional Group of Experts who are working on the text of the nuclear-weapon-free zone treaty, and we call upon the General Assembly, its President and the Secretary-General to lend their support to the process of formalizing and adopting decisions on this issue.
French: Nous apprécions grandement les efforts de l'ONU pour soutenir les activités du Groupe régional d'experts qui travaille sur le texte du traité instituant la zone exempte d'armes nucléaires, et nous appelons l'Assemblée générale, son Président et le Secrétaire général à accorder leur soutien au processus visant à l'officialiser et à prendre des décisions sur cette question.
English: It's also intended to build on what we have accomplished as a nation over the last 10 years.
French: La Stratégie d'innovation a aussi pour but de miser sur les progrès que nous avons connus à titre de nation au cours des derniers dix ans.
English: (3) 1995 General Report, point 839; Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm). (4) http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/conf/val/concl.htm. (5) SEC(2002) 159; Bull.
French: (3) Rapport général 1995, n° 839, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm). (4) http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/conf/val/concl.htm. (5) SEC(2002) 159 et Bull.
English: Mr. Clarence Dias, UNDP consultant Introductory panel Mr. Orlando Fantazzini, MP from Brazil Mr. Guilherme Almeida, UNDP consultant Mr. Khémaïs Chammari (Tunisia), human rights expert and former parliamentarian General discussion Summing up of discussions Reception at IPU Headquarters
French: Présentation d'études de cas (Brésil) sur l'application des normes internationales des droits de l'homme au niveau national Modérateur :
English: Who should be involved in the problem solving/decision making process?
French: Qui devrait participer aux processus de résolution de problèmes et de prise de décisions?
English: • willingness by vehicle manufacturers to design and construct safer motor vehicles and equipment to minimize the risk associated with their use;
French: • à la volonté des constructeurs de véhicules de concevoir et de construire des véhicules et des matériels automobiles plus sûrs pour minimiser les risques se rattachant à leur conduite;
English: But, through the constant follow-up of many cases since the adoption of the Supreme Court decision, they have come to believe that the intelligence agents and investigators are trying somehow to circumvent it and are also concerned that the decision might lead to the enactment of legislation that would allow coercive measures during interrogations.”
French: Mais, ayant suivi de manière ininterrompue de nombreux cas depuis l'adoption de la décision de la Cour suprême, ils en sont arrivés à considérer que les agents et les enquêteurs des services de renseignements essayaient d'une manière ou d'une autre de s'y soustraire.
English: If this is not feasible, the sale of disabled SALW directly to foundries may be an alternative.
French: Si cela n’est pas possible, la vente des ALPC mises hors service directement à des fonderies peut être une autre solution.
English: (PT) The report both criticises and praises the human rights situation in Portugal, in a way that we feel is accurate and balanced.
French: (PT) Le rapport adresse des critiques et des éloges à l'égard de la situation des droits de l'homme au Portugal, critiques et éloges qui nous semblent mérités et équilibrés.
English: In this respect, the European Energy Programme for Recovery paves the way for a more effective and efficient energy infrastructure in Europe.
French: À cet égard, le programme énergétique européen pour la relance pose les jalons d'une infrastructure énergétique plus efficace et plus rentable en Europe.
English: In the area of environmental law, the subprogramme is based on the implementation of the programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first century (Montevideo programme III) and Johannesburg Principles adopted at the Global Judges Symposium.
French: Dans le domaine du droit de l'environnement, ce sous-programme vise à mettre en œuvre le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme Montevideo III) ainsi que les Principes de Johannesburg adoptés lors du Colloque mondial des juges.
English: The refugee and displaced women whom we have met say that true peace is first of all the freedom to move freely, to have the wherewithal to educate their children, to carry out economic activities and to get back their dignity by improving their social conditions.
French: Selon les femmes réfugiées et déplacées rencontrées, la vraie paix, c'est d'abord la liberté de circuler librement, d'avoir les moyens pour éduquer leurs enfants et réaliser des activités économiques en vue de relever leur dignité par l'amélioration de leurs conditions de vie sociale.
English: Do you have applications that are pushing the limits of your IT infrastructure?
French: Vos applications repoussent-elles votre infrastructure TI dans ses derniers retranchements ?
English: Equally, the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir must be resolved through implementation of the Security Council resolutions prescribing the exercise of the right of self-determination by the people of Jammu and Kashmir.
French: De même, le différend entre le Pakistan et l'Inde à propos du Jammu-et-Cachemire doit être résolu par la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité prônant l'exercice du droit à l'autodétermination par la population du Jammu-et-Cachemire.
English: 8); and (c) provided assistance in the establishment of national information systems, including data on regionally and internationally recognized core indicators.
French: 8); et c) fourni une assistance à la mise en place de systèmes nationaux d'information, notamment les systèmes de données sur les indicateurs de base reconnus sur les plans régional et international.
English: Students are placed in various locations throughout the province.
French: Le placement d'étudiants se fait à divers endroits dans la province.
English: Once a client has accepted the price quoted for work to be done, as well as the delivery date given by ADE Traducciones, the method of payment for said work must then be agreed upon.
French: Une fois que le client a accepté le prix du travail à effectuer ainsi que le délai de remise proposé par ADE Traducciones, il convient de convenir de la modalité de paiement correspondante.
English: It might not be necessary for the Commission to elaborate draft articles on the expulsion of aliens, although the possibility need not be ruled out.
French: Il n'est peut-être pas indispensable que la CDI rédige des projets d'articles sur l'expulsion des étrangers mais cette possibilité ne doit pas être exclue.
English: The Questionnaire Identification Number (QID) can be located in either the upper left-hand corner of your paper questionnaire or in your e-mail and starts with the letter Q followed by a series of 9 numbers.
French: Le numéro d'identification du questionnaire (NIQ) se trouve dans le coin supérieur gauche du questionnaire, dans la section d'identification ou dans le courriel que vous avez reçu. Le NIQ commence par la lettre Q et est suivie par une serie de 9 chiffres.
English: President Aristide (spoke in French): It is my honour to greet the President on behalf of the people of Haiti, and I congratulate our dear friend and brother Mr. Julian Hunte, President of this session of the General Assembly.
French: Le Président Aristide : J'ai l'honneur de saluer les membres de l'Assemblée au nom du peuple haïtien, et j'adresse nos félicitations à notre cher ami et frère, M. Julian R. Hunte, Président de cette auguste Assemblée.
English: Encourages the Inter-Agency Procurement Working Group to continue its efforts to produce comprehensive and generally applicable statistics encompassing the procurement activities of all United Nations entities;
French: Invite le Groupe de travail des services d'achats interorganisations à poursuivre ses travaux sur l'établissement de statistiques détaillées, d'application générale, relatives aux achats de tous les organismes des Nations Unies ;
English: The proposals in the bill were later adopted by the Parliament.
French: Les propositions figurant dans ce projet de loi ont été adoptées plus tard par le Parlement.
English: Morocco could not integrate or find work for such people and, like all States, had a sovereign right to protect its internal security.
French: Le Maroc ne peut pas assimiler ces personnes ni trouver du travail pour elles et, comme tous les États, a le droit souverain de protéger sa sécurité intérieure.
English: Take bus No. 54, direction "Münchner Freiheit" and get off the bus at "Galileiplatz" directly in front of our offices.
French: Prendre le bus N° 54 en direction de « Münchner Freiheit » et descendre à « Galileiplatz » directement en face de nos bureaux.
English: Use its mixer-like interface to easily edit the control messages, transpose the music, change the tempo, mute desired MIDI channels, and save the end results to disk.
French: Vous pouvez ensuite sauvegarder le résultat au format MIDI-file.
English: Catholic University of Milan (1997)  Université Libre de Bruxelles (1998)
French: Membre du Conseil exécutif de la Société européenne de droit international
English: An encouraging development has been the strengthening of civil society, including non-governmental organizations and volunteers.
French: Le renforcement de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et des associations de bénévoles, est un fait positif.
English: The overall unemployment rate was 4.6 percent.
French: Le taux de chômage global était de 4,6 %.
English: It is incompatible with the goal of the European Parliament, the Commission and the Council for the Union to be a prominent global player with an inflation increase of barely 2.9%.
French: Avec une augmentation de l'inflation d'à peine 2,9 %, le budget alloué à l'action extérieure est incompatible avec l'ambition du Parlement européen, de la Commission et du Conseil de faire de l'Union un acteur mondial de premier plan.
English: Global demand remains strong lifted in the coming year.
French: Un arrêt de l’approvisionnement en pétrole irakien?
English: Your point is essentially political and very well made.
French: Votre remarque est essentiellement politique et très pertinente.