ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrion from road-killed wildlife may act as an attractant to marten along the access road.
French: Les animaux concernés pourraient s’habituer au bruit, mais rien n’est connu à cet égard.
English: Mr. Maas Goote and Mr. Mikheil Tushishvili, who had chaired the Open-ended Working Group HCFC contact group, chaired the consultation.
French: M. Maas Goote et M. Mikheil Tushishvili, qui avaient coprésidé le groupe de contact sur les HCFC créé par le Groupe de travail à composition non limitée, ont coprésidé la consultation.
English: In contrast, qualitative methods often involve observation and personal in-depth interviews and focus groups with open-ended questions.
French: Les méthodes qualitatives, quant à elles, font appel à l’observation, aux entrevues personnelles approfondies et aux groupes de discussion menés à l’aide de questions ouvertes.
English: 10-2005, point 1.1.1 Commission communication — ‘An innovationfriendly, modern Europe’: COM(2006) 589; Bull.
French: 10-2005, point 1.1.1 Communication de la Commission intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne» — COM(2006) 589 et Bull.
English: The PC-TJ will forward its final report and its proposals to the CDPC in time for its next session (April 2006).
French: Le PC-TJ transmettra son rapport final, avec ses propositions, au CDPC d’ici sa prochaine session (avril 2006).
English: No one may be prosecuted except as provided for by law, before legally designated judges and in the manner prescribed.
French: Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi, devant les juges qu'elle désigne et dans la forme qu'elle prescrit.
English: It is likely that there will be additional roadkill mortality impacts on wildlife along highway and local road corridors where traffic will temporarily increase during construction.
French: Les feux et l’habitat naturel Les feux Les effets de la circulation (collisions avec des animaux sauvages, bruit et poussière) sur les animaux sauvages seront restreints à la période de construction et aux zones sujettes à cette augmentation d’activité (centrale, chantiers, stationnements, et couloirs de transmission).
English: *Normal-Large image setting, using a Panasonic Pro HIGH SPEED 2 GB SD memory card.
French: *Réglage d’image normal-large, avec une carte mémoire SD Panasonic Pro HIGH SPEED de 2 Go.
English: This is particularly the case in rural communities and in correctional facilities (Canadian HIV/AIDS Legal Network. Info sheet #8, 1999).
French: Le besoin est particulièrement pressant dans les collectivités rurales et en milieu carcéral (Réseau juridique canadien VIH-sida, feuillet d’information no 8, 1999).
English: Yes, it is Wi-Fi connection in the entire hotel.
French: Oui, nous avons des chambres avec vue sur la Tour Eiffel et des chambres donnant sur le patio.
English: Stated levels of planned achievement Have intended and acceptable levels of performance been stated a priori ?
French: Énoncé sur les degrés de réalisation visés A-t-on énoncé a priori les degrés de performance voulus ou acceptables?
English: O'Toole, “Sovereign Immunity redivivus: Suits against International Organizations”, Suffolk Transnational Law Journal, vol. 4 (1980), p. 1 ff.
French: 689 ff.  T. O'Toole, “Sovereign Immunity redivivus: Suits against International Organizations”, Suffolk Transnational Law Journal, vol.  4 (1980), p.
English: The order included admission to a government-sponsored French-language training program, lost wages, and an award of five thousand dollars for hurt feelings.
French: L’ordonnance du tribunal imposait également que Mme Green soit admise à un programme de formation linguistique à plein temps financé par l’administration fédérale, soit indemnisée pour le salaire perdu et reçoive une indemnité spéciale de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: However, we have to recognize that the Commission is a subsidiary body of the General Assembly.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: As Royal Government of Bhutan advocates improvements in education and the parallel positive effects both on reducing poverty and decreasing fertility, constraints remain however, particularly in women's access to NFE as one study found that the drop out rate for women was high due to work and domestic burdens.
French: Le Gouvernement royal tient à améliorer le système éducatif et ses effets positifs induits en termes de réduction de la pauvreté et de la fécondité, mais des contraintes demeurent, notamment au niveau de l'accès des femmes à l'éducation non formelle, une étude ayant montré que le taux d'abandon est plus élevé chez les femmes à cause du travail et des charges domestiques.
English: For which would inflate the calculated farm suicide rates. example, rates of clinical depression, which could lead to Conversely, suicides among male Canadians who suicide, might be less prevalent in groups of working became farm operators between 1971 and 1987 would people.
French: Il est également possible que la participation à l’étude (le fait d’être exploitant agricole) soit mal classée dans le cas des membres de la CEAC, ce qui pourrait fausser les résultats observés. Les agriculteurs qui ont été recrutés en 1971 comme membres de la cohorte pourraient bien avoir abandonné l’exploitation agricole dans les années qui ont suivi.
English: Toronto, February 10, 1999 R. LEWIS DUNN  President and Chief Executive Officer [8-4-o] HONGKONGBANK MORTGAGE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that HongkongBank Mortgage Corporation intends to make an application under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) for ministerial approval to change its name to HSBC Mortgage Corporation (Canada).
French: Toronto, le 10 février 1999 Le président et chef de la direction  R. LEWIS DUNN [8-4-o] SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE DE HONGKONGBANK CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société Hypothécaire de HongkongBank a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'autorisation ministérielle de changer son nom pour celui de Société hypothécaire HSBC (Canada).
English: We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
French: Nous devrions désormais porter un intérêt plus grand et plus actif aux problèmes du Caucase du Sud, qui, le moment venu, constituera également une région voisine.
English: To encourage this, a new policy has been implemented by which a case is transferred as soon as possible to the Trial Chamber that will actually hold the trial allowing for the pretrial judge to sit on the trial.
French: Pour encourager ces initiatives, la règle est désormais de renvoyer le plus tôt possible une affaire à la Chambre de première instance appelée à la juger.
English: (RO) As I also said here on Monday in the European Parliament, Moldova needs concrete actions, not promises.
French: (RO) Comme je l'ai également déclaré lundi, ici au Parlement européen, la Moldavie a besoin d'actions concrètes, pas de promesses.
English: The European Union had not been able to support the preceding draft resolution in 2005 owing to the text's selective approach, apparent inaccuracies and limited value in countering contemporary forms of racism and xenophobia.
French: L'Union européenne s'est vue dans l'impossibilité de soutenir le précédent projet de résolution de 2005, à cause de l'approche sélective du texte, d'apparentes inexactitudes et de la portée limitée de ses propositions pour contrer les manifestations de racisme et de xénophobie d'aujourd'hui.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2003-2004 as contained in paragraphs 29 to 31 of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2003-2004 tel qu'il figure aux paragraphes 29 à 31 du rapport du Secrétaire général1,
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Malaysian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Malaisie.
English: This study defines 43 discrete action patterns on the basis of form and examines natural clusters based on time sampling of focal animals.
French: Ce travail définit 43 patterns d'actions distincts basés sur la forme et examine des groupements naturels basés sur la durée de l'"échantillonnage" d'animaux observés.
English: n November 27, 2000, in polling stations throughout each of the 301 electoral districts across the nation, Canadian electors faced lists of candidates for their electoral districts.
French: e 27 novembre 2000, dans les bureaux de scrutin des 301 circonscriptions du pays, les électeurs canadiens se sont vu remettre un bulletin de vote où figuraient les noms des candidats dans leur propre circonscription.
English: List of persons killed by Israeli attacks from 17 August 2006 to 0800 hours on 18 August 2006 (9 persons)
French: Liste des martyrs victimes des agressions israéliennes entre le 17 août et le 18 août (8 heures) 2006
English: In operative paragraph 2, at the end of the fifth line, the words “including in regard to a” should be replaced by “including in the area of”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, à la fin de la sixième ligne, les mots « y compris s'agissant d'une » doivent être remplacés par « y compris dans le domaine de ».
English: Of course, there is still the question of sustainability for these achievements, particularly since the village chief and the old woman are dead.
French: Un grand nombre d'activités ont vu le jour à ses abords, dont la pêche, l'élevage, la riziculture et surtout le maraîchage, qui occupe les femmes pendant une bonne partie de l'année.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said that his delegation wished to associate itself fully with the statement made by the representative of Dominica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) dit que sa délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration qu'a prononcée le représentant de la Dominique au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Damages caused by direct physical injuries; Pushing the sharp objects into the body openings; Scorching with the cigarettes; Forcing the sexual intercourse followed by other physical and psychological methods of torture in presence of witnesses, members of the family, spouse.
French: iv) Viol accompagné d'autres formes de tortures physiques et psychologiques pratiquées en présence de témoins tels que des membres de la famille ou le conjoint.
English: And, sure, there will inevitably be a shakeout among online businesses as it becomes clearer what types of products people are prepared to buy online.
French: Il est aussi certain qu’il se fera un triage naturel des entreprises en direct à mesure que l’on comprendra mieux quels types de produits les consommateurs sont prêts à acheter en direct.
English: The complainant is Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev, a Bulgarian national, born in 1973.
French: Le requérant est M. Kostadin Nikolov Keremedchiev, de nationalité bulgare, né en 1973.
English: The "Assistance for the Reform of the Correctional System Project" seeks the development of modern systems of complaints and inspection, the introduction of a global approach to juvenile offenders, and the introduction and promotion of alternatives to imprisonment in the Republic of Serbia.
French: Le projet " Soutien à la réforme du système correctionnel " favorisera le développement de mécanismes d'inspection et de recueil des plaintes modernes, l'introduction d'une approche globale pour traiter avec les jeunes contrevenants et la mise en place d'alternatives à l'incarcération en République de Serbie.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Germany:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Allemagne et les personnes qui y sont domiciliées :
English: All of these in combination should shed more light on patenting as a process of knowledge provision, innovation and documentary heritage.
French: Cet ensemble montre comment le brevetage est un processus qui alimente le savoir, l'innovation et l'héritage documentaire.
English: This tool, primarily envisaged as violence prevention, is budgeted for three years at a total of 1 million Swiss francs (LGBl.  2003 No. 177).
French: Cette initiative, destinée principalement à prévenir la violence, est inscrite au budget pour trois ans et un total d'un million de francs suisses (LGB1. 2003 N° 177).
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/58/L.57 without a vote.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/58/L.57 sans procéder au vote.
English: As a candidate, you want a chance to compete for a job on an equal footing with other candidates.
French: À titre de candidat ou candidate, vous voulez que votre candidature soit examinée de la même façon que celle des autres postulants et postulantes.
English: Real estate Saint-Beat (31440) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans petite copropriete appartement T2 bis environ 67 m* avec cour - faibles charges.
French: Immobilier Saint-Beat (31440) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans petite copropriete appartement T2 bis environ 67 m* avec cour - faibles charges.
English: (Signed) Madhu Raman Acharya Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Madhu Raman Acharya
English: Our aim should therefore definitely be to combat discrimination against the smaller, less-populated and often poorer Member States.
French: Nous devrions donc vraiment viser à combattre la discrimination à l'encontre des États membres plus petits, moins peuplés et souvent plus pauvres.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will also provide an overview of the Division's accomplishments in 2006.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises donnera aussi un aperçu des activités réalisées en 2006.
English: 7.2 Dependence and withdrawal Tolerance, psychological and physical dependence may occur with prolonged repetitive use of marihuana.
French: 7.2 Dépendance et sevrage La tolérance et une dépendance psychologique et physique peuvent être causées par l’usage répétitif prolongé de la marihuana.
English: Clause 16 Incorrect statement ETA 194(a) Section 194 imposes a liability for tax on a supplier who makes a taxable sale of real property but incorrectly states or certifies that it is an exempt supply of a residential complex or an exempt supply of real property under section 9 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Article 16 Déclaration erronée LTA 194a) L’article 194 a pour effet d’assujettir à un montant de taxe le fournisseur qui effectue la vente taxable d’un immeuble, mais qui déclare ou atteste erronément qu’il s’agit d’une fourniture exonérée d’immeuble d’habitation ou d’une fourniture exonérée d’immeuble en vertu de l’article 9 de la partie I de l’annexe V de la loi.
English: The recommendations from this evaluation will be used to provide early direction to enhance the program in future years.
French: Les recommandations qui émaneront de cette évaluation permettront d'orienter rapidement l'amélioration du programme pour les années à venir.
English: We know that subsidiarity is also essential in respect of public opinion.
French: De même, nous savons que la question de la subsidiarité est également essentielle pour nos opinions publiques.
English: Secondly, she alleged that as the written examination was administered to candidates at different times and in different circumstances, some of them may have received an advantage.
French: Ensuite, étant donné que l'examen écrit a été administré à différents moments et dans différentes circonstances, certaines personnes ont peut-être tiré un avantage indu de la situation par rapport aux autres.
English:   2. To reinstate the suspended licence, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Order.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: N.E. Thing Co. Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 More images:
French: N.E. Thing Co. Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Autres images :
English: Split into two subspecies (Upper Great Lakes Kiyi and Lake Ontario Kiyi) in May 2005.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Where there is more than one widow, the amount of the pension is evenly divided among them, no adjustment being made in the event of the death or remarriage of any of them.140 That is, if one of the widows remarries or dies, neither her children nor the other widows are entitled to her share.
French: En cas de pluralité de veuves, le montant est réparti entre elles par parts égales, la répartition étant définitive en cas de disparition ou de remariage de l'une d'elles.
English: During the occupation of the Azerbaijani-populated villages of Imarat Garvand, Tugh, Salakatin, Akhullu, Khojavand, Jamilli, Nabilar, Meshali, Hasanabad, Karkijahan, Gaybaly, Malibayli, Yukhari and Ashaghi Gushchular, and Garadaghly in Nagorno-Karabakh, part of the people from these settlements were ruthlessly killed according to the pre-designed plan.
French: Pendant l'occupation des villages azerbaïdjanais d'Imarat Garvand, Tugh, Salakatin, Akhullu, Khojavand, Jamilli, Nabilar, Meshali, Hasanabad, Karkijahan, Gaybaly, Malibayli, Yukhari et Ashaghi Gushchular, ainsi que de Garadaghly au Haut-Karabakh, une partie de la population a été sauvagement tuée, selon un plan préétabli.
English: The question posed in the second appeal was not the same question which was decided in the first appeal.
French: La question posée dans le second appel n'était pas la même que celle qui a été décidée au premier appel.
English: Transportation by sea (see also Embarkation and Disembarkation) :
French: Ross, col. hon. sir Charles: 158.
English: Table 5 - Evaluation of the scenarios before and after the sessions: individual opinion shift for the scenarios Individual opinion shift for the scenarios before and after the session
French: Tableau 5 - Ã‰valuation des scÃ©narios avant et aprÃ¨s les sÃ©ances : Mouvement d'opinion individuelle concernant les scÃ©narios Mouvement d'opinion individuelle concernant les scÃ©nariosavant et aprÃ¨s la sÃ©ance
English: Therefore, it appears that the tolled goods were not included in the Deputy Minister’s import data.
French: Par conséquent, il semble que les marchandises exploitées à façon n’aient pas été incluses dans les données d’importations du Sous-ministre.
English: The world's political, economic, scientific, technological and cultural links are becoming closer.
French: Les liens politiques, économiques, scientifiques, technologiques et culturels se resserrent dans le monde.
English: If any senator objects, the time is automatically an hour.
French: Si un senateur presente une objection, ´ ´ la duree de la sonnerie est automatiquement fixee a une heure.
English: (b) On 18 July 2008, the Special Rapporteur, together with nine other mandate holders, issued a joint statement on the European Union return directive;
French: b) Le 18 juillet 2008, le Rapporteur spécial a fait une déclaration conjointe avec neuf autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sur la directive de l'Union européenne relative au retour des immigrés;
English: Stakeholder and Partnership Forum The President’s Voluntary Health Sector Committee is an important tool to strengthen and build the relationship between CIHR and voluntary sector partners, including the health charities.
French: Forum des intervenants et des partenaires Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire est un important outil pour renforcer et développer la relation entre les IRSC et les partenaires du secteur bénévole, y compris les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: In Ottawa, he undertook several assignments in the Legal Bureau.
French: À Ottawa, il a exercé diverses fonctions à la Direction générale des services juridiques.
English: Suspension is automatic and is notified immediately by the fastest possible means to the agency or official against which or whom the proceedings are brought.
French: La suspension est de plein droit et est signifiée sans délai à l'organe ou au fonctionnaire contre lequel le recours est formé, par les moyens les plus rapides possibles.
English: Children under the age of ten years and the elderly are most at risk.
French: Les enfants de moins de dix ans et les personnes âgées sont les plus à risque.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Environment and housing Where a person lives matters since both natural and built environments influence health.
French: Environnement physique Bien que la santé liée à l’environnement ne fasse pas réellement partie de la portée du présent rapport, l’environnement physique peut également contribuer aux inégalités sur le plan de la santé (p. ex. logement acceptable, qualité de l’air intérieur, approvisionnement en eau potable). Les problèmes environnementaux associés aux conditions changeantes, en particulier les changements climatiques, causent déjà des troubles de santé qui accroissent la pression sur la société et l’infrastructure, et cette situation devrait continuer de s’aggraver.
English: The benefits were available as a function of time worked.
French: Les prestations étaient versées en fonction des périodes travaillées.
English: Such efforts should contribute to enhancing the universality of the Treaty and the adherence of non-parties to it.
French: On pourrait ainsi contribuer à rapprocher le Traité de l'objectif d'universalité et inciter les États non parties à y adhérer.
English: 1, 6 December 2004, at 235-36; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 6 décembre 2004, aux pp. 235-236; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: % of Communities CWB score (N = 51) 1991 1996 2001
French: Calculs spécifiques basés sur le recensement de 2001.
English: - This model has been copied in some other countries of the region (e.g. Bulgaria and Hungary) but only on a small scale.
French: - Ce modèle a été imité dans d’autres pays de la région (ex. Hongrie et Bulgarie) mais seulement sur une petite échelle.
English: The ring diagram scheme proposed here for the Aziz potential gives better results than the ISC scheme.
French: La méthode de diagramme en anneau proposé ici pour le potentiel Aziz donne de meilleurs résultats que la méthode ISC.