ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27  Coercion of an international organization by a State
French: Article 27 Coercition exercée sur une organisation internationale par un État
English: New lifeboats and lifeboat stations will be introduced to the existing network of stations strategically located along the coastline of Canada.
French: Les nouveaux bateaux de sauvetage et postes de bateaux de sauvetage viendront s’ajouter au réseau existant de postes établis de façon stratégique le long du littoral canadien.
English: 2.14 On 19 August 2002, the Attorney-General wrote to the Director, with copy to the Registrar of the Kalmunai Magistrates' Court, to the effect that having considered all available evidence, it was clear that the police version of the events of arrest and death were false and had been fabricated.
French: 2.13 Le 19 août 2002, le Procureur général a adressé une lettre au Directeur du Département des enquêtes criminelles, avec copie au greffier du Magistrates' Court, dans laquelle il déclarait que l'examen de tous les éléments de preuve disponibles avait clairement montré que la version de l'arrestation et du décès donnée par la police était fausse et fabriquée de toutes pièces.
English: It also recommended that more attention be given to security issues by the Secretariat in the planning phase of operations and by the Security Council when formulating mandates.
French: Il est recommandé également dans le rapport que le Secrétariat et le Conseil de sécurité accordent une plus grande attention aux questions de sécurité respectivement durant la phase de planification des opérations et lors de la formulation des mandats.
English: - 87 - belonging to separately located subordinate elements belonging to the same object of verification to be inspected; and (D) Information pursuant to Section VI, paragraph 2, of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe.
French: (A) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d'inspection ; (B) modalités de transport et de communication pour les inspecteurs sur le site d'inspection ; (C) dotations et emplacements sur le site d'inspection, y compris dans les parties communes du site déclaré, des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, y compris ceux appartenant à des éléments subordonnés situés séparément appartenant au même objet de vérification à inspecter ; et (D) informations communiquées en vertu de la Section VI, paragraphe 2 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: Is the information submitted complete and appropriate, relative to the licence application type, i.e. new, amendment, or annual application? 2.
French: L'information présentée est-elle complète et appropriée pour le type de demande (c.-à-d. nouvelle demande, modification ou nouvelle demande annuelle)? 2.
English: The rules establishing the practice and procedures for implementation of the substantive rules of criminal law are the rules of procedural criminal law.
French: Les règles qui organisent la pratique et la procédure à suivre pour appliquer les règles de droit pénal de fond sont les règles de droit pénal de forme ou règles de procédure pénale.
English: Some Member States opted to settle a separate assessment for strategic deployment stocks, and, accordingly, amounts of $11,649,854 and $5,639,962 from the surpluses of UNPF and UNMIH, respectively, have been returned to those Member States.
French: D'autres États Membres ont choisi de verser les quotes-parts mises en recouvrement pour financer les stocks, et reçu leur part des excédents, soit 11 649 854 dollars au titre des FPNU et 5 639 962 dollars au titre de la MINUHA.
English: Elizabeth M. King is the Research Manager for Public Services of the World Bank’s Development Research Group; Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Cool It and The Skeptical Environmentalist.
French: Elizabeth M. King est directrice de la recherche sur les services publics du groupe de recherche sur l’économie du développement à la Banque mondiale ; Bjørn Lomborg est l'organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et auteur de deux livres : Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Each one will have the possibility to imagine how his activity could become something better if he associated it with ITC and Open Source.
French: Si vous avez d’ores et déjà des idées de session que vous pourriez animer, ou des sujets que vous aimeriez voir abordés, n’hésitez pas à l’indiquer sur le wiki , ça motivera les plus indécis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/59/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 27 (A/59/27).
English: Contact  Ms. Deborah Carson Tunis  Director, Social Policy Development,  Human Resources Development Canada  Tel: ( 819) 953-8030 Fax: ( 819) 953-9516  E-mail: deborah.tunis@spg.org Informing Canadians: Public Accountability and Transparency Canadians expect social policies to be responsive to their changing needs and to represent a responsible use of tax dollars.
French: Personne-ressource  Mme Deborah Carson Tunis  Directrice, Élaboration des politiques sociales  Développement des ressources humaines Canada  Téléphone : ( 819) 953-8030  Télécopieur : ( 819) 953-9516  Courriel : deborah.tunis@spg.org Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence Les Canadiens s'attendent à ce que les politiques sociales s'adaptent en fonction de l'évolution de leurs besoins et à ce qu'elles témoignent d'une utilisation responsable de l'argent des contribuables.
English: China, as a rising superpower, and Russia, as a re-emerging power, are inevitably poised to express their opinions much more assertively in the future.
French: La Chine, superpuissance en pleine ascension, et la Russie, à la reconquête de sa puissance d’antan, voudront immanquablement faire entendre leur point de vue à l’avenir.
English: Please provide information on the situation of aliens who are not citizens of the European Union and of refugees with regard to their enjoyment of the rights recognized by the Covenant and indicate whether there are any restrictions imposed by the State party that affect them.
French: Fournir des renseignements sur la situation des étrangers qui ne sont pas citoyens de l'Union européenne et des réfugiés au regard de la jouissance des droits reconnus par le Pacte et indiquer, le cas échéant, les restrictions qui leur sont applicables.
English: The Advisory Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les mesures qui sont proposées par le Secrétaire général dans ce rapport.
English: They also co-ordinate the transmission of Statistics Canada products to various government administrations.
French: Ils coordonnent en outre la communication des produits de Statistique Canada aux diverses administrations publiques.
English: The ‘entertainment park’ offers the student an original interactive computer game for self assessment.
French: Le « Parc de loisirs » met à la disposition de l’étudiant un jeu informatique interactif original pour son autoévalution.
English: • Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts on the Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Réponse du gouvernement au Premier rapport du Comité permanent des comptes publics sur la Vérification de la gestion financière et de l'administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Over 10 years later, this landmark case reached the Supreme Court of Canada.
French: Dix ans plus tard, cet arrêt de principe a été porté devant la Cour suprême du Canada.
English: These witnesses, in effect, ask us to consider them blameless for their failure to take action to correct a problem or set of problems of which they were not aware.
French: Ces témoins nous demandent en fait de considérer qu'ils n'ont pas à se justifier de ne pas avoir fait le nécessaire pour régler un problème ou une série de problèmes dont ils ignoraient l'existence.
English: Our institution intends to show other cultural values too, we lay emphasis on cultural exchange with art groups beyond Hungarian frontiers.
French: La rélation harmonieuse entre le passé et le présent ne concerne pas seulement le bâtiment, mais aussi la conception d'art du manoir culturel. Nous proposons au public: le théâtre classique (dramatique) et le théâtre musical moderne, (l'opéra de nos jours), la danse folklorique et contemporaine, la musique classique et la musique légere de haut niveau, l'exposition d'art populaire traditionel et l'exposition des créateurs contemporaines.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs for Curling are considered low (IOC gross capacity 3,000).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts d’un site de curling sont jugés peu élevés (capacité d’accueil brute : 3000 spectateurs).
English: It could be indicative of the presence of isolates producing Extended-Spectrum B-lactamases (ESBL) or Amp-C like B-lactamase.
French: Ce patron pourrait indiquer la présence d’isolats producteurs de B-lactamases à spectre étendu (BLSE) ou de résistance de type Amp-C.
English: claimed national registration in a Member State BX - Benelux GR - Greece IE - Ireland PT - Portugal GB - United Kingdom international registration having effect in a Member State DK - Denmark ES - Spain IT - Italy FI - Finland DE - Germany FR - France AT - Austria SE - Sweden
French: revendiquée enregistrement national dans un Etat membre BX - Benelux GR - Grèce IE - Irlande PT - Portugal GB - Royaume-Uni enregistrement international ayant des effets dans un Etat membre DK - Danemark ES - Espagne IT - Italie FI - Finlande DE - Allemagne FR - France AT - Autriche SE - Suède
English: The panel was properly secured and the aircraft was released for flight without further incident.
French: On a assujetti correctement le panneau et on a remis l’avion en service sans autre incident.
English: A project, fortunately abandoned, to build a nuclear waste dump  at Sierra Blanca (Texas) was seen as a form of environmental racism by the mainly Mexican population and by the inhabitants of the entire border zone; both those groups are economically disadvantaged.
French: Le projet de construction d'une enceinte de confinement de déchets nucléaires à Sierra Blanca (Texas), projet heureusement annulé, a été perçu comme une forme de racisme environnemental par la population à majorité d'origine mexicaine et par celle de l'ensemble de la zone frontalière, toutes deux de condition économique défavorisée.
English: Your annual convention is one of my favourite opportunities for renewing contacts with many producers and broadcasters and for continuing the discussions on the issues affecting your industry.
French: Pour moi, votre congrès annuel demeure un rendez-vous de choix pour rétablir le contact avec de nombreux producteurs et radiodiffuseurs et reprendre le fil des discussions sur les questions qui touchent votre industrie.
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered previous decisions, the complaint, all of the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Broughton Island and Iqaluit and the fares published or offered by air carriers in respect of air services between these two points, including the Official Airline Guide, the Internet and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement ses décisions antérieures, la plainte, toutes les plaidoiries, de même que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Broughton Island et Iqaluit et des prix publiés ou offerts par des transporteurs aériens relativement à des services aériens exploités entre ces deux points, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: I think my worst experience in Antwerp was being stuck in an elevator by myself during a bombing.
French: Une fois, j'ai été coincée toute seule dans un ascenseur pendant un bombardement.
English: Svein Longva (Norway) chaired the session.
French: M. Svein Longa (Norvège) a présidé la réunion.
English: Is the voluntariness of the consent compromised by bundling things needed with other things that would not be agreed to but for their association with things needed?
French: L’aspect volontaire du consentement est-il compromis par le groupement de choses nécessaires avec d’autres auxquelles on ne consentirait pas si présentées isolément?
English: The Supreme Council also praised the great efforts made by His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations during his term as leader of the Organization and his work in performing the momentous tasks in pursuit of the lofty goals of the Organization and the aspirations of the peoples of the world to security, stability and prosperity.
French: Il s'est également félicité des efforts considérables déployés par M. Kofi Annan lors de son mandat à la tête de l'Organisation et de l'action énorme qu'il a menée pour réaliser les objectifs suprêmes de l'ONU et répondre aux aspirations à la sécurité, la stabilité et la prospérité des peuples du monde entier.
English: Genetic Elements and Genetically-modified Organisms: 1.
French: Virus de la stomatite vésiculaire; 16.
English: There's nothing like being of service and knowing that you have helped make the planet a better place to live.
French: Quel plaisir de rendre service et de savoir que grâce à votre contribution, la planète est un lieu plus sain.
English: Reason for the Consent I am an applicant for a paid or volunteer position with a person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons.
French: Motifs du consentement Je postule un emploi rémunéré ou à titre de bénévole auprès d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables.
English: Phelps was also responsible for the "island parable," which helped explain why monetary policy can have temporary real effects as a result of imperfect information.
French: Il est également l’auteur de la « parabole des îles », qui explique pourquoi une politique monétaire donnée peut avoir des effets temporaires réels en raison de l’imperfection de l’information.
English: • Participating in the UN Sub-Committee of Experts on the GHS (UNSEGHS).
French: • Fait partie du Sous-comité d’experts du SGH du CES-ONU (SCESGH-ONU).
English: However, Ms. Larocque did not claim benefit after leaving Intercon.
French: Or, Mme Larocque n'a pas demandé de prestations après avoir quitté son emploi chez Intercon.
English: Progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest
English: However, these pensions are not generally taxable in the state of residence in the following situations.
French: Toutefois, ces pensions ne sont généralement imposables que dans l’Etat de la résidence de leur bénéficiaire dans les situations suivantes :
English: Projects that gather and use indigenous customary knowledge should include measures that promote the recognition of this knowledge as intellectual and cultural property, as well as measures that prevent the dissemination of this knowledge without prior informed consent of the proprietors.
French: Les projets qui rassemblent et utilisent les connaissances traditionnelles des peuples autochtones doivent inclure des mesures promouvant la reconnaissance de celles-ci en tant que propriété intellectuelle et culturelle, et aussi des mesures prévenant leur diffusion sans un consentement informé préalable de leurs détenteurs.
English: The change of dates, as well as the postponement of the general debate of the fifty-sixth session of the Assembly, also affected the level of participation, inter alia, of non-governmental actors.
French: Le changement de dates, ainsi que le report du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ont rejailli aussi sur le niveau de participation, notamment parmi les acteurs non gouvernementaux.
English: Post 11 September 2001 and in the period running up to Canada's presidency of the G8, staff at what eventually became GPX, consulted OGDs (DND, CSIS, Health Canada, etc.) as well as potential partners including the US, EU, UK, to undertake three essential pieces of analysis:
French: Après le 11 septembre 2001 et au cours de la période précédent le moment où le Canada a occupé la présidence du G8, le personnel de ce qui deviendrait GPX a consulté d’autres ministères (MDN, SCRS, Santé Canada, etc.), de même que des partenaires éventuels, dont les États-Unis, l’Union européenne et le Royaume-Uni, pour effectuer trois analyses :
English: Necessarily, commanders must expect that the discipline applied within their command must, for the most part, be externally imposed.
French: Les commandants doivent nécessairement s'attendre à ce que la discipline appliquée au sein de leur commandement soit en majeure partie imposée de l'extérieur.
English: A transaction is the insurance that both requests will succeed, or none of them.
French: Une transaction est une assurance que les deux requêtes réussiront, ou aucunes d'elles.
English: Note verbale dated 9 November 2004 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Roseate Terns were designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1986. Since the original COSEWIC designation, a number of studies have provided new information on Roseate Terns in Canada.
French: En 1986, la Sterne de Dougall a été désignée « menacée » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui portait à l’époque le nom de Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: • employees and dependent constituencies share management's vision, values and goals.
French: • les membres du personnel et la clientèle partagent la vision, les valeurs et les buts de la direction.
English: A-326 Date: 2007-09-07 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: A-326 Date : 2007-09-07 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Ms. Gillelan could take the test herself, which would give her an appreciation of what was involved.
French: D'abord, Mme Gillelan pouvait passer elle-même le test, ce qui lui permettrait de juger de son contenu.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention.
French: f) Cas signalés de personnes de moins de 18 ans victimes de sévices et de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou durant leur détention.
English: As applied to the rural population of Haiti, the phrase “legal poverty” is a truism.
French: Ce serait un truisme que de parler de la « misère juridique » des populations rurales d'Haïti.
English: This approach is not effective because the best suited candidates may not be in the mission at the time the specialist skills are being sought.
French: Cette méthode n'est pas efficace, étant donné que les candidats les plus qualifiés peuvent ne pas se trouver dans la zone de la mission au moment où on a besoin de leurs compétences.
English: Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
French: Rend solennellement hommage à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis soixante ans en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies statuant sur les différends entre États, et reconnaît la valeur de ses travaux; 2.
English: Colin Gray, Canadians in a Dangerous World (Toronto: Atlantic Council of Canada, 1994), p.
French: Colin Gray, Canadians in a Dangerous World, Atlantic Council of Canada, Toronto, 1994, p.
English: If no agreement is reached between the competent authority and the guaranteeing association on the settlement of a claim, the competent authority is entitled to apply to a court in accordance with its country's national legislation.
French: Si l'organe compétent et l'association garante ne peuvent pas se mettre d'accord sur un règlement de la réclamation, l'organe compétent est en droit de saisir la justice conformément à la législation nationale de son pays.
English: For example, the question was raised as to whether departments continue to use the six criteria of Program Review.
French: Par exemple, on s'est demandé si les ministères devaient continuer d'appliquer les six critères de l'Examen des programmes.
English: DURATION 11.1 This agreement binds Canada and Quebec for the period starting April 1, 2006, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Quebec in carrying out its action plan (Schedule 2).
French: DURÉE 11.1 La présente entente lie le Canada et le Québec pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Québec dans la mise en œuvre de son plan d’action (annexe 2). 6
English: Do improvements need to be made?
French: Faut-il apporter des améliorations?
English: A contribution was received from the National Commission of Human Rights of Mexico.
French: Une communication a été reçue de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique.
English: Income-related differences in infant mortality have also diminished substantially, although by 1996 they were still nearly three times as large as regional differences.
French: Les écarts entre les taux de mortalité infantile liés au revenu ont également diminué considérablement, même si, en 1996, ils demeuraient presque trois fois plus importants que les écarts régionaux.
English: - Press breakfast presenting what’s new in Ontario (15 reporters in attendance).
French: - Déjeuner de presse groupe pour présenter les nouveautés de l'Ontario ( 15 journalistes présents).
English: This type of pricing behaviour is common in the fertilizer industry.
French: Ce genre de comportement en matière de prix est courant dans l'industrie des engrais.