ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Statistical Office (destatis, www.destatis.de), statistics on population including youth, age groups 6-15, 15-25, 25-45, migrant youth age groups 6-14, 14-15, 15-18, 18-21, 21-40; periodical surveys on population including youth population, employment including youth unemployment Federal Institute for Population Research (BiB, www.bib-demographie.de), statistics on population including youth & life attitudes Institute for Labour Market and Occupational Research (IAB), Nürnberg (www. iab.de), statistics and surveys on youth (un)employment and transition school to work Research Group Youth and Europe (www.fgje.de). Research 2007:
French: Persönlichkeits- und Lernentwicklung in sächsischen Grundschulen (2005-2009, www.dipf.de/bildungsforschung/qualitaetssicherung_grundschule.htm) Research Group Elections e.V. (www.forschungsgruppe.de) Institute for Child and Youth Services (www.ikj-mainz.de).
English: Cross-examination may be used to clarify evidence or question the other side’s witnesses.
French: On peut avoir recours au contreinterrogatoire pour éclaircir la preuve ou questionner les témoins de l’autre partie.
English: The intention is to have each region equipped with a corporate exhibit.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Educational modules on international migration and development have been produced and included in social studies courses in elementary and secondary schools; educational specialists have been trained in the application of the modules in public schools.
French: Des modules éducatifs sur les migrations internationales et le développement ont été mis au point et intégrés aux cours d'études sociales dans l'enseignement élémentaire et secondaire; des spécialistes de l'éducation ont été formés à l'application de ces modules dans les écoles publiques.
English: Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Teleradiology Project Health Infostructure Support Program
French: Projet de téléradiologie de la Régie régionale de Keeweetinok Lakes Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: If you are well informed, it’s easier to think about and discuss issues, consider options and make the best decision.
French: Si vous êtes bien informé, il est plus facile de réfléchir et de discuter des enjeux, de considérer les possibilités et de prendre la meilleure décision.
English: Expressing deep concern once again at the continued increase in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea, the harm they cause to seafarers, the threats they pose to the safety of shipping and to the other uses of the sea, including marine scientific research, and, consequently, to the marine and coastal environment, which threats are further exacerbated by the involvement of transnational organized crime,
French: Se déclarant de nouveau vivement inquiète de ce que les actes de piraterie et les vols à main armée en mer ne cessent de se multiplier, du préjudice qu'ils causent aux gens de mer, des menaces qu'ils font peser sur la sécurité des transports maritimes et sur les autres utilisations de la mer, y compris sur la recherche scientifique marine et, par voie de conséquence, sur le milieu marin et côtier, menaces que vient aggraver encore la criminalité transnationale organisée,
English: Polymers and copolymers / Rubber-technical products / Plastics and plastic materials ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les aciers et les alliages inoxydables, réfractaires, spéciaux / Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* ...
English: 2008-09 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from the RPP Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Insert what is or will be published in the Public Accounts
French: 2008-2009 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Renseignements provenant du RPP Inscrire le montant total des autorisations reçues du Conseil du Trésor au cours de l'exercice Inscrire le montant qui est ou qui sera indiqué dans les Comptes publics
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières
English: At the Workshop on Small Arms and Light Weapons: “SALW issues from the perspective of the protection and empowerment of the peaceful community”, hosted by the Government of Japan on 12 and 13 March 2007, discussions on an arms trade treaty took place in the session on transfer control.
French: Lors de l'Atelier sur les armes légères, intitulé « Les armes légères sous l'angle de la protection et de l'habilitation d'une collectivité pacifique », que le Gouvernement japonais a organisé les 12 et 13 mars 2007, les discussions relatives à un traité sur le commerce des armes ont eu lieu au cours de la séance consacrée au contrôle des transferts.
English: • Retirement plan awareness (with R. Morissette)—Spring 2004
French: • Connaissance des régimes de retraite (avec R. Morissette)—Printemps 2004
English: This was a significant achievement considering the difficulty faced by the airline industry in keeping costs down as fuel prices escalated to unprecedented levels.
French: Il s'agit d'une réalisation notable, compte tenu de la difficulté rencontrée par l'industrie aérienne pour maintenir des tarifs raisonnables malgré la flambée extraordinaire des prix du carburant.
English: In each case decided by an arbitral tribunal, the issue was governed by customary international law rather than the specific terms of a treaty.
French: Dans chacun des cas où un tribunal arbitral s'est prononcé, il s'est fondé sur le droit international coutumier et non sur les termes d'un traité.
English: Groundwater contamination also needs to be considered.
French: On suppose souvent que l'ingestion de sel vise à satisfaire à un besoin physiologique associé à un régime essentiellement végétarien.
English: It comes after a long period of reflection in Council which finally reached a common position on 12 February.
French: Elle arrive après une longue période de réflexion au Conseil, lequel est finalement parvenu à une position commune le 12 février.
English: to ensure continuity between the various presidencies, despite the peripheral importance of the region for Europe’s foreign affairs.
French: Dans l’optique du « choc des civilisations » de Samuel Huntington, le schisme culturel séparant des civilisations religieusement définies traverse le Caucase.
English: A description of a few of these follows, for informational purposes.
French: À titre d’information, on trouvera ci-après quelques exemples de ces réductions.
English: It did, however, mention that it would submit a hard copy of its responses to the questionnaire to the International Bureau.
French: La délégation a toutefois mentionné qu’elle déposerait la version papier des ses réponses au questionnaire au Bureau international.
English: These obligations include submitting financial returns and other documents by the deadlines specified in the Act.
French: Entre autres, il s’assure que les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats à la direction, les candidats à l’investiture, les candidats et tous leurs agents remplissent leurs obligations aux termes de la Loi.
English: In recent years, accusations of gang rape had been levelled against some Myanmar military personnel based on unfounded reports issued by anti-government and expatriate NGOs such as the Shan Women's Action Network, the Shan Human Rights Foundation and the Kareni Human Rights Group.
French: Ces dernières années, des groupes de personnel militaire de Myanmar ont été accusés de viol sur la base de rapports sans fondement publiés par les organisations anti-gouvernementales et des ONG étrangères telles que le Réseau d'action des femmes Shan, la Fondation Shan des droits de l'homme et le Groupe des droits de l'homme Kareni.
English: It noted with satisfaction that this was the first year that such a report had been made.
French: Elle a noté avec satisfaction que c’est la première année qu’un tel rapport est présenté.
English: Please also provide information on the complaints, the cases investigated, the prosecution, the conviction and the punishment of the culprits.
French: Donner des renseignements sur les plaintes déposées, les affaires qui ont fait l'objet d'une enquête, les poursuites engagées contre les auteurs, les condamnations et les peines prononcées.
English: An example of the Official Income Tax Receipt (CF 602) is attached as Annex B. An Official Income Tax Receipt will be issued for an amount greater than $10.00.
French: Un exemple de reçu aux fins de l’impôt (CF 602) est joint à l’annexe B. Un reçu officiel est émis pour les montants supérieurs à 10 $.
English: Quarterly Biosafety Listings :
French: Références trimestrielles de biosécurité :
English: Wuikinuxv has approximately 280 members with their main community at the head of River’s Inlet.
French: Wuikinuxv compte environ 280 membres, et sa principale collectivité se situe au sommet de l’inlet River’s.
English: The Committee urges the State party to continue to take all necessary measures to grant women the right to vote.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer de prendre toutes les mesures voulues pour accorder aux femmes le droit de vote.
English: The Council adopted the draft decision and concluded its consideration of agenda item 13 (f).
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine l'examen du point 13 f) de l'ordre du jour.
English: However, an assessment of the key institutional framework revealed the absence of three important stakeholders: the private sector, NGOs, and local communities.
French: Toutefois, une évaluation de ce cadre institutionnel de référence révèle l’absence de trois intervenants importants, à savoir le secteur privé, les ONG et les collectivités locales.
English: We would surely want to uphold the spirit, the ideals, and the values which formed the foundation of our European unity.
French: Nous voulons sûrement maintenir l'esprit, les idéaux et les valeurs qui ont été à la base de notre unité européenne.
English: The forecasts are projected with growth factors calculated from total provincial changes in emissions found in the Emissions and Projections Working Group Consensus National Base Case Forecast, 2002.
French: Les prévisions sont établies avec des facteurs de croissance calculés à partir des variations totales des émissions pour les provinces, provenant des prévisions du scénario de base national 2002 établi par le groupe de travail national sur les émissions et les prévisions.
English: Function Point Analysis – This analysis method is used to measure the size of the application delivered by the project, both for the core modules and for customizations.
French: Analyse des points fonctionnels – Cette méthode d’analyse s’utilise pour mesurer la taille de l’application fournie par le projet, tant pour les modules de base que pour les fonctions personnalisées.
English: 2.29 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.29 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The key decisions are elaborated in explanation of the various percentages applied, falling within the following three categories.
French: Les décisions relatives aux différents pourcentages appliqués sont expliquées, selon les trois catégories suivantes :
English: However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
French: Néanmoins, les tendances indiquent que les facteurs de menace liés à l'homme sont en augmentation.
English: • prepared foods-cereals, health snacks, savoury snacks, sauces, spreads
French: • aliments préparés : céréales, grignotines santé, grignotines salées, sauces et tartinades;
English: Data from the Partner Survey was clustered and aggregated to discern trends.
French: Les données de l’enquête sur les partenariats ont été regroupées pour dégager les tendances.
English: In 1978, the two countries signed a new Agreement, putting greater emphasis on efforts to clean up toxic substances and on using an ecosystem approach to managing the Great Lakes.
French: En 1978, les deux pays ont signé un nouvel accord en mettant l'accent sur les efforts destinés à éliminer les substances toxiques et en adoptant une approche écosystémique pour la gestion des Grands Lacs.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) suggested that the phrase "given the support expressed by Delegations" be deleted on the first line of paragraph 5.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a suggéré de supprimer l’expression "compte tenu de l’appui exprimé par les délégations" figurant à la première ligne du paragraphe 5.
English: Thus the issue of awareness is also important.
French: Il importe donc de sensibiliser le public.
English:   AECs are responsible for the conduct of aerospace surveillance, warning, and control of airborne objects throughout Canadian Airspace.
French:   Les C AERO sont chargÃ©s de la surveillance aÃ©rospatiale, de lâ€™alerte et du contrÃ´le des objets aÃ©roportÃ©s dans lâ€™espace aÃ©rien canadien.
English: If your statement meets the requirements, the contracting officer will then proceed with a full tendering process.
French: Si votre énoncé rencontre les exigences du projet de marché, l'agent d'achat devra lancer un appel d'offre public.
English: One can also conclude that this institution building has contributed to Canada’s overall internal market growth, increased business competition and has raised the domestic market trust.
French: On peut également conclure que ce renforcement institutionnel a contribué à la croissance globale du marché intérieur canadien, a intensifié la concurrence entre les entreprises et raffermi la confiance dans le marché intérieur.
English: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.
French: Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matière de transports, sans préjudice des attributions du Comité économique et social.
English: We are confident that at the current session there will again be an overwhelming rejection of those unilateral measures.
French: Nous ne doutons pas qu'à la présente session, ces mesures unilatérales seront une fois encore massivement rejetées.
English: • The references to international and interprovincial traffic are clear, however, there is a need to clarify whether or not c) and d) refer as well to intra-provincial commercial passenger conveyance traffic on all Canadian waters.
French: • La mention du service international et interprovincial est claire, mais il est nécessaire de préciser si les alinéas c) et d) s'appliquent aussi aux transporteurs commerciaux intraprovinciaux sur toutes les eaux canadiennes.
English: There also we have to offer an attentive ear and therefore we must also listen to their contributions.
French: Là aussi, nous devons prêter une oreille attentive, et donc tenir compte de leurs contributions.
English: Groups such as Aboriginal peoples and injection drug users are particularly at risk.
French: Des groupes comme les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables courent un risque particulier.
English: The restaurant is ideal for all kinds of festive occasions, such as wedding parties, communions, christenings, family celebrations and other events.
French: Notre restaurant est adapté à toutes sortes de festivités: mariages, premières communions, baptêmes, fêtes de famille et d’autres manifestations.
English: They bet for their favourite "aizkolari" and so emotion gets higher until the contest ends.
French: Il existe un large éventail de tailles et formes des pierres. Celles-ci peuvent être rectangulaires, cubiques, cylindriques ou sphériques, toutes en granite.
English: Still others regard regional public government as an effective means to the goal.
French: D'autres encore considèrent le gouvernement populaire régional comme un moyen efficace d'atteindre le but visé.
English: • To help set up tools for the Government on the Net workshop held on April 25, 2001;  
French: • Aider à mettre sur pied des outils pour l'atelier du 25 avril 2001 dans la cadre de GovNet01;
English: Instead, the generic applicant must file its own ERA which must be in accordance with the full requirements. This requirement for repeated ERAs runs the risk of a different outcome to the original one, thereby triggering European referral procedures to the European Medicines Agency.
French: Amendement 29 Avril Doyle Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 1 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) la concentration maximale d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active en dessous de laquelle l'exposition environnementale à ce résidu est jugée négligeable.
English: Use this drug use information to assist national surveillance.
French: Utiliser ces renseignements pour aider la surveillance à l'échelle nationale.
English: Renault Eurodrive helps you celebrate Spring with generous discounts on some of its most celebrated car models.
French: Renault Eurodrive est heureux de vous annoncer pour un temps très limité des offres exceptionnelles sur certains modèles de sa flotte.
English: It also generates a great deal of residue; 2 tonnes of alumina obtained from 2.6 tonnes of bauxite are required to make 1 tonne of aluminum.
French: Elle engendre aussi une quantité importante de résidus puisque, pour une tonne d’aluminium, il faut deux tonnes d’alumine obtenues à partir de 2,6 tonnes de bauxite.
English: We call on the Israeli Government seriously to engage in the peace process and to withdraw to the 4 June 1967 boundary line.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à s'engager sérieusement dans le processus de paix et à revenir à la ligne de démarcation du 4 juin 1967.
English: National Cancer Institute of Canada ( http://www.ncic.cancer.ca/ncic) Funded by the Canadian Cancer Society and The Terry Fox Foundation and provides $63 million to support excellent cancer research and related programs across the country.
French: L'Institut national du cancer du Canada ( www.ncic.cancer.c a): Financé par la Société canadienne du cancer et The Terry Fox Foundation, il verse 63 millions de dollars à titre de soutien de l'excellente recherche sur le cancer et des programmes connexes dans tout le pays.
English: For a small fee, you can make a reservation up to 90 days in advance of your trip.
French: Vous pouvez réserver par téléphone, par fax, ou en personne en vous rendant aux centres d'accueil du parc ou au Centre de services de l'Ouest canadien, à Calgary.
English: This CHARTER for action reflects the spirit of earlier public charters through which the needs of people were recognized and acted upon.
French: Cette CHARTE pour l'action reflète l'esprit de celles qui l'ont précédée, dans lesquelles on reconnaissant et traitait les besoins des populations.
English: Hazardous Materials - asbestos - Halocarbons - batteries - contaminated sites
French: Matières dangereuses - amiante - hydrocarbures halogénés - piles
English: Appendix Table A Number of respondents aged 18 or older in General and Health files, by reporting status, National Population Health Survey, 1994/95, 1996/97 and 1998/99 Total 1994/95 General file Health file General questionnaire Health questionnaire 1996/97 General file Health file General questionnaire Health questionnaire 1998/99 General file Health file General questionnaire Health questionnaire 41,045 16,291 16,291 153,380 68,282 68,282 34,543 14,150 14,150 With proxy response 15,455 4,158 601 61,621 16,928 1,497 12,835 1,721 252 Cycle 1 - 1994/95 General questionnaire Health questionnaire Cycle 2 - 1996/97 General questionnaire Health questionnaire Cycle 3 - 1998/99 General questionnaire Health questionnaire Cycle 4 - 2000/01
French: Annexe Tableau A Nombre de répondants de 18 ans et plus d’après le Fichier général et le Fichier santé, selon le mode de déclaration, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Total 1994-1995 Fichier général Fichier santé Questionnaire général Questionnaire santé 1996-1997 Fichier général Fichier santé Questionnaire général Questionnaire santé 1998-1999 Fichier général Fichier santé Questionnaire général Questionnaire santé 41 045 16 291 16 291 153 380 68 282 68 282 34 543 14 150 14 150 Avec déclaration par procuration 15 455 4 158 601 61 621 16 928 1 497 12 835 1 721 252
English: The Rescue Coordination Centre is located in Her Majesty’s Dockyard at Esquimalt near Victoria and is staffed 24 hours a day, seven days a week, year round.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage, établi à l’arsenal canadien de Sa majesté à Esquimalt, près de Victoria, fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine, toute l’année durant.
English: It is possible to reserve at the academia in advance and save yourself the long line. If you only interested in see David and Rape of the Sabines,and are short on cash you can see similar replicas in Palazzo Vecchino where you can also take picutres.
French: Le musée reconstruit l’aspect d’une maison ancienne de Florence, avec l’ameublement et les ustensiles datant du XIV siècle.
English: "The Government of Canada is a proud supporter of the Own the Podium project, and is pleased to contribute to the development and growth of our athletes and coaches as we prepare to host the world in 2010," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir l'initiative À nous le podium! et de contribuer à la croissance et au perfectionnement professionnel des athlètes et des entraîneurs alors que nous nous préparons à accueillir le monde entier en 2010, a déclaré le ministre Owen.
English: Justification The European Parliament has to receive the estimate.
French: Justification Le Parlement européen doit recevoir l'état prévisionnel.
English: Of the other released political prisoners, there were nine Buddhist monks and one nun. Some were members of Myanmar’s opposition party, the National League for Democracy.
French: Parmi les prisonniers politiques relâchés figurent également neuf moines et une nonne bouddhistes, ainsi que des membres du principal parti d'opposition du pays, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), notamment Zaw Myint Maung, un parlementaire détenu depuis 1990.
English: Since the report was delivered, Jackie Godfrey has been working on a prototype web site which will incorporate the recommendations for organization and content, including a sophisticated search engine and links to documentation.
French: Depuis le dépôt du rapport, Jackie Godfrey travaille à la préparation d’ prototype de un site Web qui tiendra compte des recommandations relatives à l’ organisation et au contenu, et qui inclura un moteur de recherche perfectionné ainsi que des liens à la documentation.
English: After adrenalectomy on the 5th day of lactation, cortisol therapy was required for normal increases in the activities of succinic dehydrogenase, citrate cleavage enzyme, malic enzyme, UDPglucose pyrophosphorylase, UDPglucose 4-epimerase, and glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: Après surrénalectomie au cinquième jour de la lactation, le cortisol est requis pour une augmentation normale de l'activité de la succinique déshydrogénase, de l'enzyme clivant le citrate, de l'enzyme malique, de l'UDP-glucose pyrophosphorylase, de l'UDPglueose 4-épimérase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase.
English: Such vessels shall have a lookout forward; in the case of convoys, however, a lookout is required on the leading vessel only.
French: Ces bateaux doivent avoir une vigie à l'avant; toutefois, pour les convois, cette vigie n'est requise que sur la première unité.