ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the relationship is established, telephone sales, direct marketing and e-commerce can further drive the market.
French: Une fois que la relation est établie, les ventes téléphoniques, la mise en marché directe et le commerce électronique peuvent développer davantage le marché.
English: Many young people the world over would never have an opportunity to influence decisions that directly affected them.
French: Bon nombre de jeunes de par le monde ne bénéficieront jamais de la possibilité d'influer sur les décisions qui les touchent directement.
English: To complement investments in research, the government created the Canada Foundation for Innovation to enable universities to renew their research infrastructure — laboratory equipment, facilities and networks.
French: Afin de compléter les investissements dans la recherche, le gouvernement a créé la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour permettre aux universités de renouveler leur infrastructure de recherche, autrement dit leur matériel de laboratoire, leurs installations et leurs réseaux.
English: American Credit Indemnity Company of New York changed its name to American Credit Indemnity Company effective April 17, 1985.
French: American Reserve Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 juin 1979 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: We were given the smallest room in the hotel - room 609 - from the fire escape plans it is possible to see that it is around half the size of the other rooms - far too small and just not comfortable.
French: La chambre est petite quand meme.
English: Recalling decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties on the issue of stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol, which requested the Ozone Secretariat to maintain a consolidated record of cases in which Parties explained that their excess consumption or production was the consequence of any one of three of the stockpiling-related scenarios described in that decision and to include that record in the documentation of the Implementation Committee and in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Rappelant la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties sur la question du stockage au regard du respect du Protocole de Montréal, priant le Secrétariat de l'ozone de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties ont expliqué leur consommation ou leur production excédentaire comme étant la résultante de l'un des trois scénarios relatifs au stockage décrits dans cette décision et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole,
English: In accordance with paragraph 48 of General Assembly resolution 60/99, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément au paragraphe 48 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: • an effective and efficient licensing and inspection regime; compliance by medical practitioners and researchers of the legislative framework; and improved safety of the controlled activities undertaken
French: • délivrance des autorisations et régime d’inspection efficace et efficient; conformité au cadre législatif de la part des praticiens et des chercheurs médicaux; sécurité accrue et réussite des activités réglementées menées.
English: The polar granule, Steida body, and sporocyst residuum are present; the micropyle and oocyst residuum are absent.
French: Le granule polaire, le corps de Steida et le résidu des sporocystes sont présents, alors qu'il n'y a ni micropyle, ni résidu d'ovocystes.
English: "Health: an investment for a just society" XVII World Conference on Health Promotion and Health Education International Union for Health Promotion and Education Abstract deadline:
French: «La Santé : un investissement pour une société équitable» XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l’éducation pour la santé Union internationale de promotion de la santé et de l’éducation pour la santé Date limite pour la présentation de résumés : 30 novembre 2000
English: Regulation of nitrate assimilation is analyzed at the physiological, biochemical, and molecular levels.
French: Le contrôle de l'assimilation des nitrates est analysé aux niveaux physiologique, biochimique et moléculaire.
English: • Proven product or service outcomes
French: • Succès assuré du produit ou du service
English: 29.34 The resource requirements in the amount of $476,000, reflecting an increase of $37,400, relate to the United Nations share (including UNHCR and UNRWA) in the costs of the secretariat of the High-level Committee on Management.
French: 29.34 Les ressources nécessaires, d'un montant de 476 000 dollars, qui marque une augmentation de 37 400 dollars, correspondent à la part de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) dans le coût du secrétariat du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: • Exports of goods and services rebounded sharply in 2004, reversing a three year decline.
French: • Les exportations de biens et de services ont fortement rebondi en 2004, mettant ainsi ﬁn à trois années consécutives de repli.
English: Sustainable environmental management and disaster prevention and response
French: Gestion durable de l'environnement, prévention et réponse aux catastrophes
English: • make on-line service better and more responsive
French: • d'améliorer et d'adapter les services en direct;
English: It also has an impact on training new professionals - medical, nursing and allied - in rural obstetrics.
French: Il se répercute également sur la formation des nouveaux professionnels — autant médecins, infirmières et infirmiers et autres — dans la prestation de soins d'obstétrique en milieu rural.
English: It is relatively easy to imagine a perfect legal system.
French: Recommandations et questions appelant de nouvelles analyses
English: A dynamic immigration program is one that brings people from more diverse countries of origin to more places in Canada and, through effective partnerships, provides the support they need to integrate successfully into Canada's economic and social life.
French: Pour être dynamique, le programme d'immigration doit pouvoir attirer des personnes d'un plus grand nombre de pays à un plus grand nombre d'endroits au Canada. Grâce à l'établissement de partenariats efficaces, il doit de plus fournir le soutien dont ces personnes ont besoin pour réussir leur intégration à la vie socioéconomique du Canada.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: • SK\VLFDO LPSDLUPHQWV such as repetitive strain injuries and musculo-skeletal illnesses due to inadequate or ergonomically unadapted equipment or to forced postures and combined effects of both.
French: • les HIIHWV SV\FKRVRFLDX[ tels que des symptômes de stress49 dus aux heures et à la charge de travail excessives ainsi qu'à la complexité croissante des tâches et à l'isolement des travailleurs à domicile.
English: Further the tool has not been tested and validated with people with concurrent disorders.
French: Il propose également des éléments de dépistage pour la détresse traumatique et la détresse externe (p. ex., THADA, trouble des conduites)198.
English: Should you have changes to arrangements previously made, please contact the security office at 902.426.9696.
French: Si vous devez apporter un changement aux dispositions prises, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité au 902.426-9696.
English: Detective Inspectors, charged with suppressing crimes and criminality related to arson, bomb attacks and industrial accidents, who work in the security departments.
French: - Inspecteurs chargés de la répression des infractions et des activités criminelles commises en rapport avec des incendies criminels, des attentats à l'explosif et des accidents industriels, qui travaillent au sein des départements de la sécurité.
English: Israel's continued refusal to do so will perpetuate the dispossession of the Palestinian people, bring greater instability to the region, and will undermine any attempts to normalize the situation.
French: Le fait qu'Israël continue de refuser de le faire perpétuera la dépossession du peuple palestinien, aggravera l'instabilité dans la région et réduira à néant toutes les tentatives faites pour normaliser la situation.
English: Greenhouse Gases and Global Warming Potentials (GWPs)
French: Gaz à effet de serre et potentiels de réchauffement planétaire (PRP)
English: ACTION: The Government will establish an Auto Insurance Anti-Fraud Task Force which will focus on accident benefit fraud and abuse and will work jointly with the Ontario Crime Control Commission to address all auto insurance fraud.
French: ACTION: Le gouvernement établira un groupe de travail antifraude de l'assurance-automobile qui s'intéressera en particulier à la fraude et aux abus relativement aux indemnités d'accident versées aux termes de polices d'assurance, et il collaborera avec la Commission ontarienne de lutte contre le crime pour cerner tous les types de fraude de l'assurance-automobile.
English: An array of private-sector institutions such as trade unions, business associations, environmental and development organizations, women’s and youth groups, cooperatives, and religious groups having an interest in public policy issues and decisions.
French: Famille de composés chimiques inertes, non toxiques, facilement liquéfiables, utilisés dans la réfrigération, la climatisation, le conditionnement, l’isolation, ou comme solvants et dans la préparation des aérosols.
English: Even with the submission of annual reports to the appropriate reviewing authority after the end of the year over which activity costs have been summed, could there be disagreements regarding the way in which the RMRR allowance has been used and, if there are, is there a straightforward avenue for resolution?
French: Même si des rapports sont remis aux autorités d'examen compétentes à la fin de l'année cumulant les coûts des activités, pourrait-il exister des désaccords dans la façon dont la provision a été utilisée et, le cas échéant, existe-t-il un mécanisme direct de règlement?
English: The Council also recalled that in November 2001, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, the budgetary authority and the Commission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dates.
French: Le Conseil rappelle aussi que, dans l'objectif d'aboutir à une exécution du budget plus échelonnée sur toute l'année, l'autorité budgétaire et la Commission ont convenu, en novembre 2001, que la Commission transmettra un plan d'exécution et informera sur les déviations observées, à certaines dates.
English: licensing of journalists, the examination of an article by an official before its publication or the prohibition of publication are subjected by the Court to a very strict control.
French: L’énumération qui précède ne prétend d’ailleurs pas à l’exhaustivité et vise uniquement à fournir des exemples d’autorités nationales susceptibles, par leurs actions, de limiter l’exercice de la liberté d’expression.
English: File containing photographs of István Anhalt’s parents.
French: Dossier renfermant des photographies des parents d’István Anhalt.
English: The main building of the Historischen Museum Bern was built in a revivalist style in 1894, modelled on châteaux of the 15th and 16th century.
French: Le bâtiment principal du Musée Historique de Berne a été construit en 1894 en s’inspirant de châteaux des 15e et 16e siècles.
English: ◦ Supplies by way of sale
French: ◦ Fournitures par vente
English: AIII OH may consider limiting staff movement among affected and non-affected units during an outbreak situation.
French: AIII Le SST peut envisager de limiter les déplacements du personnel entre les unités frappées et les unités indemnes durant une situation d’éclosion.
English: CCG is a Special Operating Agency within DFO that delivers its programs and services through the government’s civilian fleet of vessels and a broadly distributed shore infrastructure that includes marine communications and traffic services centres, major bases, multi-tasked lifeboat stations, rescue centres with Canadian Forces, aids to navigation, and hundreds of other assets, such as radio towers, throughout the country. CCG also manages and operates the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia.
French: La GCC, un organisme de service spécial au sein du MPO, assure la prestation de ses programmes et services par l’entremise de la flotte civile du gouvernement et d’une infrastructure terrestre répartie à vaste échelle formée de centres de services de communications et de trafic maritimes, de bases importantes, de postes de canots de sauvetage polyvalents, de centres de sauvetage des Forces canadiennes, d’aides à la navigation et de centaines d’autres biens, comme des pylônes radio, partout au pays.
English: i. file annual returns; ii. make changes regarding their registered office address or the board of directors; and iii. submit Articles of Incorporation or Articles of Continuance.  The option to subscribe or unsubscribe to this new service is also available at Corporations Canada's website, under:
French: i. déposer leurs rapports annuels; ii. changer l'adresse du siège social ou le conseil d'administration; et iii. soumettre des statuts constitutifs ou des clauses de prorogation.  L'option de s'abonner ou d'annuler son abonnement à ce nouveau service est disponible sur le site web de Corporations Canada sous :
English: The Tribunal also outlines certain measures that would need to be adopted within the Bosnian legal system, as well as certain practical arrangements that would need to be put in place, before any transfers of cases could occur.
French: Il préconise par ailleurs des solutions pour le bon fonctionnement du système judiciaire bosniaque ainsi que la mise en oeuvre de certaines dispositions générales avant tout transfert de dossier.
English: Delicious and Red Delicious apples are of oblong-conic shape and red or red striped on a yellow to green background.
French: Les pommes Delicious et Red Delicious sont des fruits de forme tronconique et de couleur rouge, ou jaune verte avec rayures rouges.
English: What is more, the ratification by the United Arab Emirates of a number of international conventions, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, provides a clear yardstick by which to gauge the country's desire to adopt all measures likely to offer opportunities for the effective participation of women in social and economic development.
French: Qui plus est, la ratification par les Émirats arabes unis de nombre de conventions internationales, et en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, fournit un instrument de mesure permettant de mesurer la volonté du pays d'adopter toutes les mesures susceptibles d'offrir toutes les possibilités d'une participation effective de la femme au développement économique et social.
English: While planning their research, researchers should attempt to foresee both obvious and emerging issues related to privacy.
French: En planiﬁant leur recherche, les chercheurs devraient tenter de prévoir les questions évidentes et émergentes touchant à la protection de la vie privée.
English: Overview of the legislative and institutional framework for protection
French: PREMIÈRE PARTIE  Aperçu du cadre institutionnel et législatif de protection
English: Amnesty International has recently identified China as one of the world’s major arms exporters, with increasing influence in Asia, Africa and Latin America.
French: Amnesty International a récemment désigné la Chine comme l’un des principaux exportateurs d’armes au monde, dont l’influence ne cesse de croître en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: • the need to help citizens to benefit from the Information Society, including the provision of access points and services for those without their own means;
French: • le besoin d'aider les citoyens à bénéficier de la Société de l'Information, ce qui comprend l'offre de points d'accès et de services pour ceux qui n'en ont pas les moyens;
English: "Protective device" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: "2.3 Par "Dispositif de protection", on entend un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée du moteur par les moyens normaux ou l'utilisation d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
English: Policy Reform All Basic Detail
French: Policy Reform Toute l'information Données générales Précisions
English: The report concluded that as qualifications are a major influence in obtaining a well-paid job, tackling geographical inequalities was important to address poverty.
French: Les qualifications étant un critère majeur pour l’accès à un emploi bien rémunéré, concluait la recherche, il est important de s’attaquer aux inégalités géographiques afin de lutter contre la pauvreté.
English: No reviews for Game Boy Light Console - Gold Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Light Console - Gold Edition [Occasion] pour le moment.
English: In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
French: La priorité élevée accordée à la résolution contre la peine de mort n'a pas empêché l'UE de maintenir l'ensemble de ses initiatives habituelles au sein de la Troisième Commission: cette année, elle a pris l'initiative en ce qui concerne la résolution sur les droits des enfants, et elle a présenté deux résolutions par pays concernant la situation des droits de l'homme, respectivement en RPDC et en Birmanie ou Myanmar.
English: Among the characteristic goals of immigrants' associations two may be noted in particular: (a) identity-maintenance, i.e. cultural, social and educational activities aimed at helping migrants to maintain the culture and identity they brought with them from their homeland; interest-representation, i.e. legal, social and political activities aimed at promoting the interests and improving the situation of immigrant and ethnic communities in the country of residence.
French: Le rôle des associations d'immigrés varie d'un pays à l'autre, suivant les traditions et les pratiques nationales.
English: The hazard rate rises substantially when employment spells pass the ER
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: In fact, ESC covers virtually everything that is seen as social rights in modern Europe spanning across areas such as housing, health, education, employment, social protection, movement of persons and non-discrimination.
French: De fait, la CSE couvre pratiquement tous les domaines qui sont considérés comme relevant des droits sociaux dans l’Europe moderne : logement, santé, éducation, emploi, protection sociale, circulation des personnes, non-discrimination.
English: MALLORYTOWN LANDING Wind turbine and solar panels producing clean energy Parks Canada wants to be a leader in sustainable living.
French: MALLORYTOWN LANDING Éoliennes et panneaux solaires pour produire de l’énergie propre Parcs Canada souhaite être un leader en matière de développement durable.
English: Replace top film.
French: Remettre la pellicule du dessus en place.
English: The Group estimates that the Forces nouvelles are in possession of several thousands of Kalashnikov-pattern assault rifles whose serial numbers have been removed.
French: Le Groupe estime que les Forces nouvelles sont en possession de plusieurs milliers de fusils d'assaut de type Kalachnikov dont les numéros de série ont été supprimés.
English: He appealed for logical and balanced debate that did not focus exclusively on the Organization's rules and regulations.
French: Il plaide en faveur d'un débat rationnel et équilibré qui ne soit pas centré exclusivement sur les règlements de l'Organisation.
English: Version 1.03 of the Government of Canada Common Look and Feel Template has been posted.
French: La version 1.03 du modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada a été publiée.
English: We vonden het een heel aangenaam verblijf en zullen er zeker nog naar terug keren. We zijn leuk ontvangen (ondanks dat we erg laat in de avond waren dit was ook geen probleem).
French: Personnel très sympathique, chambre calme et spacieuse, bon rapport qualité-prix.
English: He commended the 2005 Millennium Review Summit's decision to double the resources of OHCHR over the next five years, and its decision to establish a Human Rights Council.
French: Il appuie la recommandation qui a été formulée lors du Sommet du Millénaire de 2005 de doubler les ressources allouées aux Haut Commissariat aux droits de l'homme au cours des cinq prochaines années ainsi que de sa décision de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: Dr. Kenneth Rockwood of Dalhousie University will re-evaluate some of our ideas about cognitive impairment and look at how they could change the way we think about its causes.
French: Le Dr Kenneth Rockwood, de l'Université Dalhousie, réévaluera certaines de nos idées au sujet des déficiences cognitives et examinera comment elles pourraient changer la façon dont nous voyons les causes de ces déficiences.
English: Now we must take action and - I am saying this after the consultations with the Americans - this will put us in a better negotiating position and on an equal footing, which will enable us to improve security and the rights of citizens in the European Union and perhaps even in the US.
French: Maintenant, nous devons agir et - je dis cela après les consultations avec les Américains - cela nous placera dans une meilleure position en vue de négocier et cela nous placera sur un pied d'égalité, ce qui nous permettra de renforcer la sécurité et les droits des citoyens de l'Union européenne et peut-être même des États-Unis.
English: The increase in the number of persons with disabilities with respect to the previous report is due to the enlargement of notion of persons with disability.
French: L’augmentation du nombre de personnes handicapées comparativement aux chiffres communiqués dans le précédent rapport vient de ce que la notion de « personnes handicapées » a été élargie.
English: The base is operating a new centralized fuel depot, established to service a fleet of more than 1,000 vehicles.
French: La base utilise un dépôt centralisé de carburant qui dessert plus de 1 000 véhicules et remplace quatre dépôts différents.
English: It is this latter which is the basis of state monolingualism and leads it to reduce linguistic heterogeneity.
French: C'est cette dernière qui fonde le monolinguisme de l'État et le conduit à réduire l'hétérogénéité linguistique.