ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this measure excessive: it sacrifices passenger rights in the name of flight safety; it does not serve the principle of proportionality, and will ultimately place a financial burden on citizens - in other words, passengers.
French: Je considère que cette mesure est excessive: elle sacrifie les droits des passagers au nom de la sécurité en vol; elle ne sert pas le principe de proportionnalité et, au bout du compte, elle constituera une charge financière pour nos concitoyens - en d'autres termes, les passagers.
English: - Academic and scientific studies on violence against women in various disciplines, including criminology, sociology, psychology, law, information and communication science and forensic medicine;
French: - La production universitaire et scientifique autour de la VCF dans certaines disciplines : Criminologie, Sociologie, Psychologie, Droit, sciences de l'Information et de la Communication, Médecine légale;
English: In keeping with the National Minorities Act, the implementing ordinances stipulate that in the regions listed there all indications and signs of a topographical nature must be in two languages, whenever these are put up by public authorities.
French: Conformément à la loi sur les minorités nationales, les décrets d'application prévoient que, dans les régions visées, toutes les indications toponymiques données par les autorités publiques doivent être en deux langues.
English: Another SB900 is used as master flash, number 3, on my D2X. It is only used to trigger the two other flashed (Nikon CLS).
French: En 3, il y a un autre SB900 monté sur le D2X qui est utilisé pour commander les deux autres flashs.
English: The report states that, with regard to posts held by women, the most noticeable gaps can be observed in high level posts like under-secretaries and secretaries of State.
French: Le rapport souligne que « s'agissant de l'occupation des postes par des femmes, les écarts les plus marqués sont constatés pour les postes de haut niveau comme sous-secrétaire ou secrétaire d'État ».
English: Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as its unique geographic status,
French: Tenant compte du statut de la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que de sa situation géographique unique,
English: None of the cases held admissible in 1995 had reached this stage by the end of the year, but some friendly settlements had been agreed at time of finalising this report (31 March 1996).
French: Aucune des affaires jugées admissibles en 1995 n'avait atteint ce stade en fin d'année, mais plusieurs règlements à l'amiable ont été conclus à la date de rédaction du présent rapport (31 mars 1996).
English: In this context, we are particularly pleased that human rights and democracy issues have been integrated into the legal texts of all the new financing instruments under the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement ravis que les questions des droits de l'homme et de la démocratie aient été intégrées dans les textes juridiques de tous les nouveaux instruments financiers mis en place au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: In an attempt to further discourage unregulated fisheries on the high seas, Norway adopted regulations stating that an application for a licence to fish in the Norwegian economic zone may be denied or withdrawn if the vessel in question, or its owner, has participated in unregulated fisheries on the high seas involving fish stocks that are subject to regulation in waters under Norwegian fisheries jurisdiction.
French: Pour tenter de décourager davantage la pêche non réglementée en haute mer, la Norvège a adopté des règlements stipulant qu'une demande de permis de pêche dans la zone économique norvégienne peut être refusée ou retirée si le navire en question, ou son propriétaire, a participé à des pêches non réglementées en haute mer portant sur des stocks de poissons réglementés dans des zones de pêcherie sous juridiction norvégienne.
English: Operational policies help VDD to harmonize procedures and support quality control.
French: Les politiques opérationnelles aident la DMV à harmoniser les procédures et à appuyer le contrôle de la qualité.
English: apparently much more abundant and widespread in British Columbia than the Night Snake; none are confined to the Okanagan, nor to such a small part of it. Therefore, the Night Snake merits a higher-risk designation than these other three species.
French: B-74, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1995).
English: Skink, Five-lined (Eumeces fasciatus ) Scinque pentaligne
French: Scinque pentaligne (Eumeces fasciatus ) Skink, Five-lined
English: The data refer to the last job, but some people’s last job may not be indicative of their careers.
French: Les données concernent le dernier emploi occupé, mais il est important de noter que le dernier emploi de certaines personnes ne correspond pas nécessairement à leur carrière.
English: MCCONNELL HR CONSULTING INC Reference Number:
French: MCCONNELL HR CONSULTING INC Numéro de référence:
English: They can take a raft or cross narrow walkways to reach either the Pirate Flagship or the two Pirate Islands.
French: Ils pourront prendre un radeau ou traverser d’étroits pontons pour embarquer à bord du bateau Pirate ou atteindre les deux îles des Pirates.
English: Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and underlining the need for the expeditious implementation and follow-up of the Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et insistant sur la nécessité d'y donner suite et d'en examiner la mise en œuvre dans les meilleurs délais,
English: They appreciated that the findings and recommendations of treaty bodies would form part of the basis of the review and highlighted the role of the concluding observations in that regard.
French: Ils apprécient que les conclusions et recommandations des organes conventionnels soient l'un des éléments de base de l'Examen périodique universel, et ils ont souligné le rôle des observations finales à cet égard.
English: Day 1 is already on the tables, more then 100 players came to play the SPT.
French: Plus de 100 joueurs sont présents pour cette nouvelle étape avec une belle structure concoctée par le toujours très professionnel tournament director de l'EPT, Gerard Serra. Parmi eux, pas moins de 30 qualifiés via de satellites online organisés par Everest Poker.
English: The principal function of the transmitter is to convert digitally coded electronic signals into the equivalent optical signals.
French: La principale fonction de l'émetteur est de convertir des signaux électroniques codés numériques en signaux optiques équivalents.
English: It can, indeed, be heard how representatives from the various groups are already interpreting the compromise.
French: On peut en effet entendre comment les représentants des différents groupes interprètent déjà le compromis.
English: 25.24 Expected accomplishments would include better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the regulations and rules of the Organization.
French: On compte que ce sous-programme permettra de mieux protéger les avoirs et ressources de l'Organisation et de faire mieux respecter les règlements et règles qui y sont en vigueur.
English: The first four groups are working with urban Aboriginal youth and service providers to assess existing services and programs for Winnipeg's Aboriginal young people and to identify outstanding needs.
French: Les quatre premiers organismes collaborent avec les jeunes autochtones en milieu urbain et les fournisseurs de services en vue d'évaluer les services et les programmes déjà offerts aux jeunes autochtones de Winnipeg et de cerner les lacunes à cet égard.
English: In addition to the Air Force crew aboard the Hercules are three volunteer civilian spotters, John Carley, Dale Magee, and Bob Miller, all members of the Manitoba branch of Civil Air Search and Rescue Association.
French: En plus de l’équipage de la Force aérienne, trois observateurs bénévoles civils se trouvaient à bord de l’aéronef Hercules : John Carley, Dale Magee et Bob Miller, tous membres de la filiale manitobaine de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: This year we are pleased to present examples of initiatives and programs that various departments and agencies have used to achieve employment equity objectives.
French: Nous sommes fiers de présenter dans le présent rapport des exemples d'initiatives et de programmes que différents ministères et organismes ont mis en oeuvre pour réaliser leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Any separate agency set out in the schedule is hereby designated for the purposes of paragraph 209(1)(d) of the Public Service Labour Relations Act.
French: Tout organisme distinct visé à l'annexe est désigné pour l'application de l'alinéa 209(1)d) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In the health sector, lack of resources and capacity were exacerbated by inadequate research into the diseases which traditionally afflicted people in the developing countries because they were not as lucrative a potential market.
French: Dans le secteur de la santé, le manque de ressources et de capacités est aggravé par l'insuffisance de la recherche consacrée aux maladies qui frappent depuis toujours la population des pays en développement car il ne s'agit pas là d'un marché potentiellement lucratif.
English: To make an appeal to the competent authorities to create centres for support and rehabilitation of disabled people and mechanisms for their effective insertion into society.
French: Engager les autorités compétentes à créer des centres d'aide et d'insertion pour les handicapés ainsi que d'autres mécanismes pour une bonne insertion de ces derniers dans la société.
English: 6.5 Second, the author claims that he was not in Lanzarote on 29 October 1991 since he was visiting a friend in the Herrera jail that day and then travelled with an English couple to Estepona on the Costa del Sol.
French: 6.5 Deuxièmement, l'auteur fait valoir qu'il n'était pas à Lanzarote le 29 octobre 1991, car ce jour-là, il est allé rendre visite à un ami prisonnier dans la prison de Herrera, puis s'est rendu en compagnie d'un couple anglais à Estepona, sur la Costa del Sol.
English:  (ii) Use procurement and purchasing contracts to request items that will produce the least waste, with an emphasis on reduced packaging.
French: Utilisation des installations i) Se concentrer sur les étapes permettant de réduire la consommation d'énergie et d'eau. ii) Procéder à des vérifications de la consommation d'énergie et d'eau dans toutes les installations.
English: Knowledge Translation at IMHA its part, beyond its workshop and consensus conference models, IMHA has introduced four key initiatives to date to help advance knowledge translation:
French: Applications des connaissances à l'IALA Outre ses ateliers et conférences de consensus, l'IALA a lancé jusqu'à présent quatre initiatives clés visant à promouvoir l'application des connaissances :
English: This was well demonstrated in the case of the introduction into the country of a number of diseases, including the hemorrhagic dengue virus which hit the Cuban people in 1981, when 344,203 people fell ill with this disease; 116,143 had to be hospitalized, and 158, including 101 children, died.
French: On a relevé parmi elles l'introduction du virus de la dengue hémorragique qui a contaminé 344 203 personnes en 1981, dont 116 143 ont dû être hospitalisées, et 158, parmi lesquelles figuraient 101 enfants, sont mortes.
English: I give the floor to Mrs Green.
French: Mme Green a la parole.
English: Your unused RRSP contributions from previous years will be on your RRSP DEDUCTION LIMIT STATEMENT shown on your latest NOTICE OF ASSESSMENT, NOTICE OF REASSESSMENT or form T1028.
French: Si vous n'avez pas l'annexe 7 dans votre trousse de déclaration, vous pouvez en obtenir une en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant au 1-800-959-3376.
English: The visual attraction of the sequence in question is instinctive. It does not, therefore, depend on a conceptual analysis of the earlier mark by consumers or on the fact that they attribute a specific meaning to it.
French: La division d’opposition n’a pas, comme la demanderesse le souligne, apprécié l’impression donnée par les signes dans leur ensemble, mais les a plutôt disséqués et est arrivée à la conclusion erronée que les signes doivent être similaires, parce que quatre des cinq
English: The situation showed, moreover, that Czech citizens were not informed about the remedies available and of their rights in cases of discrimination.
French: Cette situation montre en outre que les citoyens tchèques ne sont pas informés des possibilités d'action en justice et de leurs droits en cas de non-discrimination.
English: We need more research and development input into our structural, agricultural and environmental policies, and it must be possible to coordinate that input with the specific sector of research policy.
French: Les politiques de l'infrastructure, de l'agriculture et de l'environnement doivent englober un plus grand nombre d'éléments se rapportant à la recherche et au développement. Il doit être possible de coordonner ces éléments avec le secteur spécifique de la politique de la recherche.
English: This group also tends to believe that there are no special needs that public schools should take into account for Aboriginal children coming from on-reserve schools.
French: Ce groupe a également tendance à croire que les enfants autochtones qui vivent dans les réserves n'ont pas de besoins particuliers dont les écoles publiques devraient tenir compte.
English: L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
French: Subparagraph (a)(i) of the definition eligible performer in section 79 of the Act is replaced by the following: (i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Paragraphs 35 to 47
French: Paragraphes 35 à 47
English: (b) Explore the “new dimension” of ESCR in the changing political, economic and social scenario;
French: b) Explorer la «nouvelle dimension» des DESC dans un contexte politique, économique et social en évolution;
English: COHRE supported the Special Rapporteur by providing comments on the various drafts of his report at the 54th (29 July - 16 August 2002), 55th (28 July - 15 August 2003), 56th (26 July - 13 August 2004) and 57th (25 July - 12 August 2005) sessions of the Sub-Commission.
French: Il a appuyé le Rapporteur spécial en formulant des observations sur les divers projets de rapport qu'il a présentés aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Sous-Commission, tenues respectivement du 29 juillet au 16 août 2002, du 28 juillet au 15 août 2003, du 26 juillet au 13 août 2004 et du 25 juillet au 12 août 2005.
English: To exist without power is also a strength.
French: Etre sans pouvoir est aussi un pouvoir.
English: It slides between the mattress and bed and can accommodate two pumps.
French: Elle se glisse entre le matelas et le lit pour accueillir au total deux pompes.
English: Clause 73 Co-operative Housing Rebate in Nova Scotia ETA 255(2.1) Existing subsection 255(2) provides a partial rebate of GST, comparable to that under section 254.
French: Article 73 Remboursement pour habitations en coopérative en Nouvelle-Écosse LTA 255(2.1) Le paragraphe 255(2) sous sa forme actuelle accorde un remboursement partiel de la TPS, similaire à celui prévu à l’article 254.
English: Colombian peso (COP) For patent:
French: Peso colombien (COP) Pour un brevet :
English: ◦ places on any ballot any writing, number or mark, with intent that the elector to whom the ballot is to be, or has been, given may be identified. 
French: ◦ met sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the company cease charging the $20 storage fee for individuals who make requests for access to their personal information, and that the company make it clear to individuals that it will provide access to their personal information but that if they want copies of their files, they will have to pay a photocopying fee.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé que l’entreprise cesse d’exiger des frais d’entreposage de 20 $ aux personnes qui demandent l’accès à leurs renseignements personnels et qu’elle explique clairement aux personnes qu’elle leur fournira l’accès à leurs renseignements personnels, mais que si elles souhaitent obtenir des copies de leurs dossiers, elles devront payer des frais de photocopie.
English: The Delegation of India stated that the revised draft recommendations provided a good basis for consensus and compromise.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que le projet révisé de recommandations constitue un bon point de départ en vue d’un consensus et d’une solution de compromis.
English: Calls on the Member States to support university excellence programmes since by providing highly qualified specialists in different areas, demand on the employment market would be met more effectively; Or. ro
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 33 Paragraphe 23 23. insiste pour que les institutions de l'enseignement supérieur mettent en œuvre des politiques globales d'information et d'accès, afin de répondre aux besoins sociaux et économiques en évolution rapide; Or. de
English: Inadequate rural infrastructure continues to be a major hurdle to sustained and broad-based national growth and has a direct impact on the incidence of poverty.
French: La faiblesse des infrastructures rurales demeure un obstacle à une croissance soutenue et généralisée et a une incidence directe sur la pauvreté.
English: Support for discrete, time-limited projects such as pilot projects and feasibility studies should be requested through an Operating Grant application.
French: L'aide pour des projets à part et d'une durée limitée tels que des projets pilotes et des études de faisabilité peut être demandée dans le cadre d'une demande de subvention de fonctionnement.
English: Unless the Parties agree otherwise, the rules of procedure shall ensure:
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, les règles de procédure du
English: The representative of Zimbabwe made a statement in the course of which he informed the General Assembly that Mr. Walter Kamba and Mr. Arthur Manase no longer wished to be considered as candidates.
French: Le représentant du Zimbabwe fait une déclaration au cours de laquelle il informe l'Assemblée générale que M. Walter Kamba et M. Arthur Manase ne souhaitent plus être considérés comme candidats.
English: Two other WIPO officials also participated in the Seminar, one of them as a moderator.
French: Ces deux projets de lois tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Ms. Chanet reverted to the question of invitations for follow-up missions.
French: Mme Chanet revient à la question des invitations en vue des missions de suivi.
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of the session The second part of the special session was opened by Mr. Ransford A.
French: Ouverture de la session  La deuxième partie de la session extraordinaire a été ouverte par M. Ransford A. Smith (Jamaïque), Président du Conseil.
English: The Centre for Intercultural Learning participated in this year’s ICD by hosting a kiosk and presenting a workshop on the first day of the event.
French: Le Centre d’apprentissage interculturel a participé aux JCI de cette année en étant l’hôte d’un kiosque et en présentant un atelier lors de la première journée de l’évènement.
English: Most of it I want to see go to the artists.
French: Je veux que la plus grande part des entrées aille aux artistes.
English: 5.1 The community association contacts the appropriate federal organization to open discussions and develop activities jointly.
French: 5.1 L’association communautaire s’adresse B l’organisme fédéral approprié pour entamer les discussions et élaborer conjointement les activités.
English: With funding assistance from the NDP, APTN provides free carriage to 96 northern communities which previously received TVNC programming.
French: Grâce à l'aide financière du PDN, le RTPA offre ses services gratuitement à 96 collectivités nordiques qui captaient auparavant la programmation de TVNC.
English: … There is a difference in products, but (the system can be set up in a manner that) makes it easy. What would be good for the consumer is one organization.
French: Persuadée que les consommateurs de services financiers sont bien protégés par les services de conciliation, l’Association des banquiers canadiens a fait valoir qu’elle a en place « un mécanisme de recours efficace, efficient et gratuit ».
English: "The program has also offered us the opportunity to create and share knowledge with our partners in other countries, exchange ideas, information and experiences and learn from best practices.
French: Ce programme nous offre en outre la possibilité de créer des connaissances et de les partager avec nos partenaires d’autres pays, d’échanger des idées, de l’information et des expériences, et de tirer les enseignements des pratiques exemplaires.
English: Each is valid to some degree, and to attempt to compare the various definitions is virtually impossible.
French: Entre ces deux définitions situées aux extrêmes du continuum, plusieurs chercheurs proposent leur définition du sans-abri.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder au contenu de cette page ou à d'autres pages sur notre site, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The prohibition of strikes in electricity, district heating and gas supply enterprises goes beyond the scope of Article G. ► Article 8§2 – protection against dismissal during maternity leave National law did not, for at least part of the reference period (2001-2002), ensure that adequate damages were payable to a woman dismissed in violation of this provision.
French: L'interdiction des grèves dans les entreprises qui assurent la fourniture d'électricité, de chauffage urbain et de gaz va au-delà des limites fixées par l'article G. ►article 8§2 – protection contre le licenciement durant le congé de maternité Le droit interne ne garantissait pas, pendant une partie de la période de référence (2001-2002), le versement d'une indemnisation suffisante aux femmes licenciées en violation de cette disposition.
English: Please report your firm’s total number of employees broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of the identical or substitutable fabrics as indicated in the following table.
French: Veuillez indiquer l’effectif total de votre entreprise, ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d’employés participant directement à la production des tissus identiques ou substituables, comme cela est indiqué au tableau suivant.