ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for prior packaging imposed by the law of a Member State on the sale of bread obtained by completing, in that Member State, the baking of partly baked bread, whether deep-frozen or not, that has been imported from another Member State does not constitute a quantitative restriction or a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), provided that it applies without distinction to both national and imported products and that it does not in reality constitute discrimination against imported products.
French: «1) Ne constitue pas une restriction quantitative ou une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) l'exigence d'un conditionnement préalable à laquelle le droit d'un État membre soumet la mise en vente de pain obtenu en achevant, dans cet État membre, la cuisson de pain partiellement cuit, surgelé ou non, importé d'un autre État membre, pourvu qu'elle soit indistinctement applicable aux produits tant nationaux qu'importés et qu'elle ne constitue pas en réalité une discrimination envers les produits importés.
English: Chapter II Subject matter (Original Works and Titles) Art. 10.
French: Chapitre II Objet Œuvres et titres originaux Art. 10.
English: This collaboration supports not only the fulfilment of the PMRA's regulatory responsibilities, but also helps its federal partners to fulfill their responsibilities, which are mainly concerned with research and monitoring relating to pesticides and pest management.
French: Cette collaboration lui permet non seulement de s'acquitter de ses responsabilités, mais aussi d'aider ses partenaires fédéraux à s'acquitter des leurs, notamment en ce qui a trait à la recherche, à la surveillance des pesticides et à la lutte antiparasitaire.
English: It is, therefore, excluded from heading No. 04.04.
French: Il est donc exclu de la position no 04.04.
English: And what about combined heat and power generation?
French: Qu'en est-il de l'utilisation de l'énergie géothermique?
English: The vacancy ratio for international Professional staff had stood at 49 per cent for the 2000-2001 biennium, 41 per cent for the 2002-2003 biennium and 39 per cent for the 2004-2005 biennium.
French: Le taux de vacance de postes des administrateurs recrutés sur le plan international était de 49 % pour l'exercice biennal 2000-2001, 41 % pour 2002-2003 et 39 % pour 2004-2005.
English: Additional delegations were kept informed of the work in the course of its development (i.e. Argentina, Austria, China, Finland, Germany, Portugal, Spain, Sweden and FIPBM (NGO)).
French: D'autres délégations ont été tenues informées de l'avancement des travaux [à savoir: Allemagne, Argentine, Autriche, Chine, Espagne, Finlande, Portugal, Suède et FIPBM (ONG)].
English: Age-related impairment and the potential for remedial intervention."
French: Age-related impairment and the potential for remedial intervention ».
English: Make caramelize some russet sugar 100g that they spread in the bottom of the saucepan, with 1c in soup of butter, then to add the juice d ' 1 orange, pineapples, then to add 2 cinnamon crumbled, to cook 10 mn.
French: Faire caraméliser 100g du sucre roux que l'on répand au fond de la casserole, avec 1c à soupe de beurre, puis ajouter le jus d'1 orange, les ananas, puis ajouter 2 cannelles effrités, cuire 10 mn.
English: The slant visual range is the greatest distance that a pilot in flight can see when he looks down at the ground.
French: La portée visuelle oblique est la plus grande distance perçue par un pilote en vol, lorsqu'il regarde le sol.
English: (xxiii) Believing that efforts to bring the European Constitution back on track must safeguard certain fundamental innovations contained in the draft text designed to achieve more efficient decision making and more coherent cooperation between the different Union bodies;
French: (xxiii) Estimant que les tentatives pour remettre le projet de Constitution européenne sur les rails ne doivent pas aboutir à la disparition de certaines innovations fondamentales du projet de texte qui visent à rendre le processus décisionnel plus adapté et la coopération entre les différentes instances de l’Union plus harmonieuse ;
English: Therefore, the claimant's appeal is upheld and, in accordance with section 81 of the Act, I am rendering the decision that the board of referees should have rendered.
French: L'appel du prestataire sera donc accordé et conformément à l'article 81 de la Loi, je vais donner la décision que le conseil arbitral aurait du donner.
English: It also agreed with the proposal to make the discussion of the draft declaration of principles for statistical activities in international organizations its main theme.
French: Il a également retenu comme thème principal le projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales.
English: This is a critical time for all sectors that are struggling with implementing their own programs, particularly for some of the smaller industries, such as elk, deer, salmon and trout.
French: Il s'agit d'une période critique pour tous les secteurs qui luttent pour mettre en oeuvre leurs propres programmes, particulièrement dans le cas de certaines industries plus petites, comme celles du cerf, du wapiti, du saumon et de la truite.
English: It seems to me, Mr Graefe zu Baringdorf, that the Commissioner has already expressed his opinion; however, I invite him to speak again.
French: Il me semble, Monsieur Graefe zu Baringdorf, que le Commissaire a déjà exprimé son opinion; quoi qu'il en soit, je lui donne à nouveau la parole.
English: (disponible en français) CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY APRIL 1998
French: (available in English) OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA AVRIL 1998
English: Simon Paré, M. Ed. Manager Technology Assisted Learning Unit  RCMP - Learning & Development 295, Coventry Road, Room 2A-22, Ottawa (Canada), K1A 0R2 Simon.Pare@rcmp-grc.gc.ca Tel: (613) 998-0850 Cell: (613) 818-0855 Fax: (613) 990-3686
French: Simon Paré, M. Ed. Gestionnaire Équipe de l'apprentissage assisté par la technologie GRC - Apprentissage et perfectionnament 295, Coventry Road, Room 2A-22, Ottawa (Canada), K1A 0R2 Simon.Pare@rcmp-grc.gc.ca Tél. : (613) 998-0850 Cell : (613) 818-0855 Fax :(613) 990-3686
English: They can also complement or replace measures on the road infrastructure.
French: Ceux-ci peuvent aussi compléter ou remplacer les mesures visant les infrastructures routières.
English: (2) The State shall encourage and support researches and studies on the arts and culture.”
French: 2) Il encourage et soutient la recherche et les études concernant les arts et la culture».
English: It is difficult to overstate the danger that this poses to the mission of the Tribunal.
French: On ne saurait surestimer les dangers que ce gel représente pour la mission du Tribunal.
English: The President drew attention to a letter dated 19 November 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/1102), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 novembre 2003 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/1102), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Letter dated 10 April (S/2001/345) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution adopted on 5 April 2001 by the European Parliament.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2001/345), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant une résolution adoptée le 5 avril 2001 par le Parlement européen.
English: She did a lot of background work while she established her business, a gourmet coffee café on wheels.
French: Elle a fait beaucoup de travail de fond en établissant son entreprise, un café mobile vendant du café ﬁn.
English: The same would be true of a breach of secondary Community law by a member State.
French: Il en irait de même pour une violation du droit secondaire de la Communauté par un État membre.
English: Leases (new ss 136.1(1), Schedule IX, Part I, s 4, and Part II, paragraph 2(b)) Where tangible personal property other than a specified motor vehicle is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement for a period longer than three months, the place of supply will be in the province in which the property is ordinarily located at the time the supply is made.
French: Baux (nouveau paragraphe 136.1(1); annexe IX, partie I, article 4, et partie II, alinéa 2b)) Lorsque la fourniture d'un bien meuble corporel, sauf un véhicule à moteur déterminé, est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période de plus de trois mois, le lieu de fourniture est dans la province où le bien est habituellement situé au moment de la fourniture.
English: This server was already in existence, and the DRC web retrieval system runs along with other services.
French: Ce serveur qui existait déjà héberge le système d’ extraction du Web du CRD ainsi que d’ autres services.
English: In September 2000, Prudential merged with Maverick Tube Corporation (Maverick) of the United States becoming a fully owned subsidiary of Maverick.
French: En septembre 2000, Prudential a fusionné avec Maverick Tube Corporation (Maverick) des États-Unis, devenant ainsi une filiale en propriété exclusive de Maverick.
English: Health Canada is also monitoring an outbreak of RVF in northern Yemen as reported by the Yemeni Ministry of Health.As of October 19, there have been 653 suspected cases of RVF with 80 deaths reported in the Hodeidah, Hajjah, Mahweet and Sadeh Governorates in northwestern Yemen.
French: Santé Canada surveille aussi l'évolution d'une flambée de la FVR dans le nord du Yemen, comme en fait foi le ministère de la Santé du Yemen. Le 19 octobre, on a rapporté la probablité de 653 cas avec 80 décès dans les provinces de Hodeidah, de Hajjah, de Mahweet and de Sadeh au nord-ouest de Yemen.
English: Results of this project will be disseminated both in Kenya and the region.
French: ""Les Matatus ou le taxi privé collectif" (79-0162).
English: Under these conditions, we chose to insist on compliance with those requirements that we control and for which we have the action means.
French: Dans ces conditions, nous avons choisi d'insister sur le respect des critères que nous contrôlons et pour lesquels nous disposons de moyens d'action.
English: The last day of the first week is Friday, 17 April, which coincides with Orthodox Good Friday, and there will be no meetings on that day.
French: Le dernier jour de la première semaine est le vendredi 17 avril, date du vendredi saint orthodoxe, et il n'y aura pas de réunion ce jour-là.
English: “(a) Systems of government hiring of public officials that ensure openness, equity and efficiency;
French: a) Des systèmes de recrutement des agents publics par les pouvoirs publics qui garantissent la transparence, l'équité et l'efficacité;
English: This is especially true for the Pacific Ocean, the largest ocean in the world with the majority of its custodians being small island/large ocean developing States.
French: « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP, No 70, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 15 janvier 2002, p.
English: It calls on the international community to support Africa's efforts in ensuring equal access at all levels of education and to promote and support efforts and initiatives to secure equitable access to land tenure and clarify resource rights responsibilities.
French: Elle demande à la communauté internationale de soutenir l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour garantir l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux, promouvoir et appuyer les projets et initiatives visant à garantir un accès équitable à la tenure foncière et pour clarifier les droits et obligations relatifs aux ressources.
English: LG-3.02 Load Discrimination Application Load discrimination tests are performed on complete electronic or mechanical non automatic scales, and weighing elements tested separately using a high precision electronic indicator (Resolution must be at least ten times the DUT resolution).
French: LG-3.02 Mobilité Application Les essais de mobilité doivent s'appliquer aux balances électroniques ou mécaniques complètes à fonctionnement non automatique et aux éléments peseurs testés séparément, à l'aide d'un indicateur électronique de grande précision (la résolution doit correspondre à au moins dix fois celle de l'instrument à l'essai).
English: That engagement contributed an additional level of challenge and complexity to the planning and deployment of UNIFIL.
French: Cette participation ajoutait encore à la difficulté et à la complexité pour planifier et déployer la FINUL.
English: The Jean Lesage Airport and Artillery Park have contracts and leases which contain a language clause, Border Services sometimes hires casual workers who must be bilingual, and the Coast Guard trains volunteers occasionally in English or in French depending on its needs.
French: L'Aéroport Jean Lesage et le Parc de l'Artillerie ont des contrats ou des baux qui contiennent une clause linguistique, les services frontaliers engagent parfois des occasionnels qui doivent être bilingues et la Garde côtière forme des bénévoles à l'occasion, en anglais ou en français selon les besoins.
English: It notes, finally, that the guidelines for opposition proceedings follow the approach it argues for.
French: Il indique, enfin, que les directives relatives à la procédure d’opposition vont dans le sens qu’il préconise.
English: The decision is to be welcomed as long as it broadens the scope of the crime.
French: Cette décision doit être saluée dans la mesure où elle élargit la définition du crime.
English: Incubation period ranges from 10-14 days and averages about 12 days (Podlesak and Blem 2002).
French: La période d’incubation varie de 10 à 14 jours et dure en moyenne 12 jours (Podlesak et Blem, 2002).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Political education of the most advanced elements from the masses as to insure the replacement of party leaders who shall be forced to perform basic tasks in order to avoid embourgeoisification of the party.
French: Formation à la vie politique des éléments les plus avancés parmi les masses afin d'assurer le remplacement périodique des dirigeantEs du parti et retour obligatoire de ces dernières et derniers aux tâches de base afin d'éviter le renouvellement de la bourgeoisie à l'intérieur même du parti.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to include periodically the question of the application of this resolution in the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire régulièrement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: (d) Compile statistics disaggregated by urban/rural areas, ethnicity and sex in order to monitor repetition and dropout rates as well as the impact of the measures undertaken to combat these problems;
French: d) De produire des statistiques ventilées selon le lieu de résidence (zone urbaine ou rurale), l'origine ethnique et le sexe afin de pouvoir faire le point sur les taux de redoublement et d'abandon en cours d'études et l'efficacité des mesures adoptées pour remédier à ces problèmes;
English: These types of rosaries are classified under tariff item No. 9986.00.00.
French: Les rosaires de ce genre sont classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: The review revealed that no one had been assigned the responsibility of pay and benefit accruals.
French: L'examen a révélé qu'on n'avait assigné à personne la responsabilité à l'égard des comptes de régularisation de la paie et des avantages sociaux.
English: ◦ Proactive Disclosure H291 - Loans to Individuals under Supervision and Parolees Number:
French: ◦ Divulgation proactive H291 - Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Numéro:
English: Well, if the EU goes on meddling with powder kegs like Georgia or Ukraine, you might just need that sort of protection again.
French: Et bien, si l'UE continue à se frotter à des poudrières comme la Géorgie ou l'Ukraine, il se pourrait très bien que vous ayez de nouveau besoin d'une telle protection un jour.
English: As he was totally innocent he was acquitted on appeal, but not before suffering the horrendous ordeal of months in prison far from his family and the permanent loss of his job.
French: L'intéressé, totalement innocent, a été acquitté en appel, mais pas avant de souffrir la terrible épreuve d'un séjour de plusieurs mois en prison, loin de sa famille, et de la perte permanente de son emploi.
English: The Regulations provide that there can be traditional knowledge of indigenous peoples in the form of creations shared between members of two or more communities, in which case the benefits accrue to both or all of them collectively.
French: Le règlement stipule qu’il existe des savoirs traditionnels des peuples autochtones qui sont une création commune de tous les membres des différentes communautés et que les bénéfices qui en découlent appartiennent collectivement à tous. Réponse à la question n° 17 :
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org http://www.ncec.catholic.edu.au/ Yes No
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) www.catholiclinks.org http://www.ncec.catholic.edu.au/ Oui Non
English: Data collected by Reppy on transatlantic industrial links shows 20 US-Europe teaming arrangements in 1990 compared with 13 in 1986 (`teaming' meaning ad hoc collaboration); 6 joint ventures in 1990, compared with 0 in 1986; and 10 acquisitions, compared with 2 in 1986.
French: Les données recueillies par J. Reppy sur les relations industrielles transatlantiques font état de vingt accords de teaming entre les Etats-Unis et l'Europe en 1990 contre treize en 1986 (teaming signifie coopération ad hoc) ; six joint ventures en 1990, contre zéro en 1986; et dix acquisitions, contre deux en 1986.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Conformément aux lignes directrices du programme, les demandeurs doivent financer l'autre tiers des coûts admissibles, en plus de tous les coûts supplémentaires.
English: This dual approach is essential for success. As the number of mainstreaming initiatives grow - in a range of organisations and sectors - and becomes more complex, the demand for practical tools to improve effectiveness and measure progress also increases.
French: Un Guide d’évaluation de l’impact sur l’égalité hommes-femmes7 des politiques et activités communautaires a été réalisé à cet effet, et un premier rapport sur les activités et les mesures visant à l’intégration de l’égalité des chances a été préparé en 19978.
English: While it remains to be determined whether or not CIWS can be usefully employed in such a role, it signals the naval and land staffs' collective resolve to meet such challenges in Afghanistan together.
French: On ne sait pas encore si cela sera possible, mais ce projet montre bien la détermination commune des états-majors de la Marine et de l'Armée de terre à régler les défis qui se posent en Afghanistan.
English: 33/ 00 Cylinder locks in which the bolt is moved by means other than the key
French: 33/ 00 Serrures cylindriques dont le pêne est actionné par des moyens autres que la clé
English: • participation in a productivity survey done by the Parks Canada Agency in July 2003.
French: • la participation à une enquête sur la productivité menée par l'Agence Parcs Canada en juillet 2003.
English: Moreover, these results were maintained in follow-up analyses that controlled for potentially confounding variables such as organizational size (Bartels et al., 1998).
French: En outre, ces résultats paraissaient également dans les analyses de suivi qui visaient à vérifier des variables risquant d'être confusionnelles. comme la taille de l'organisme (Bartels et coll., 1998).
English: Top of Page January 10, 2000: 1999 ESP Listings To all RESP Promoters:
French: Haut de la page 10 janvier 2000 :
English: The Board notes that UNOPS intends to establish a registry of all of its leases throughout the world, and ensure that the terms of all new leases are reviewed to identify any potential problems at the earliest possible stage.
French: Le Comité relève que l'UNOPS compte établir un registre de tous les baux qu'il a conclus, partout dans le monde, afin de s'assurer que les termes de tout nouveau bail soient étudiés sous l'angle des problèmes qu'ils pourraient poser, et ce, le plus tôt possible.
English: "The present situation seems to be one where it is not a lack of troops for the immediate task but of possibilities to bring them over and maintain their lines of communication."
French: «Il ne s’agit pas actuellement, semblet-il, d’un manque de troupes capables de s’acquitter de la tâche immédiate, mais de la possibilité de les transporter et de maintenir les lignes de communication.»
English: In paragraph 142 of its report, the Board recommended that the Administration consider a feature in IMIS that allows only duly authorized officials of the Office of Human Resources Management to process an education grant while the previous year's education grant has not yet been closed.
French: Au paragraphe 142 de son rapport, le Comité a recommandé à l'Administration d'envisager de modifier le SIG de sorte que seuls les responsables dûment autorisés du Bureau de la gestion des ressources humaines puissent traiter une demande d'indemnité pour frais d'études si le dossier de l'année précédente n'a pas été clôturé.
English: Men traditionally did the ploughing, digging and sowing while women did the carrying and weeding.
French: Traditionnellement, les hommes labourent, bêchent et sèment tandis que les femmes assurent le transport et le sarclage.
English: To know more about some of CONDURIL's works developed in different countries, please click on an area marked on the map.
French: Pour entendre quelques-unes des œuvres que sont développés par CONDURIL dans différents pays, clique sur une zone marquée sur la carte.
English: Today, located on a different site, it has become one of the most modern, state-of-the-art marine colleges in the world.
French: Situé aujourd’hui sur un emplacement différent, il est devenu l’un des collèges de formation maritime les plus modernes du monde.
English: It provides parliamentarians with the opportunity to review and challenge the government’s spending plans and to hold it to account for its performance against its plans.
French: Il permet aux parlementaires d’examiner et de remettre en question les plans de dépenses du gouvernement et de lui demander des comptes sur son rendement en regard de ses plans.