ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the period of 2002 and 2005 a total of 160 persons were granted the status of refugees, 1,509 individuals were given humanitarian protection and 1,288 persons' applications were rejected.46
French: Entre 2002 et 2005, 160 personnes ont obtenu le statut de réfugié, 1509 personnes ont obtenu la protection humanitaire et les demandes présentées par 1290 personnes ont été rejetées.
English: • 642-A-1998 — Non-scheduled international service, denial - Western Air Couriers, Inc.
French: • 642-A-1998 — Service international à la demande, rejet - Western Air Couriers, Inc.
English: The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of "foreign" markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
French: La Commission considère qu’il est essentiel de fixer des critères clairs d’éligibilité pour la participation à chaque programme concerné afin d‘éviter la confusion entre les candidats potentiels et les efforts inutiles pour la préparation de candidatures mal orientées.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, referring to the high female unemployment figures cited in the report, noted that the delegation had mentioned in its introductory statement that the Government aimed to generate 1.4 to 1.6 million jobs annually.
French: Mme Zou Xiaqiao, rappelant les chiffres élevés relatifs au chômage féminin cités dans le rapport, note que la délégation a mentionné, dans sa déclaration liminaire, que le Gouvernement se proposait de créer 1,4 à 1,6 millions d'emplois par an.
English: - Dumping Supplemental RFI request #2 September 12, 2007 177 Exporter P. Chinafloors - Supplemental RFI response #1 September 6, 2007 178 Exporter N.C. Chinafloors - Supplemental RFI response #1 September 7, 2007 179 Exporter P. Berry Floor - Supplemental RFI response #2 September 6, 2007 180 Exporter N.C. Berry Floor - Supplemental RFI response #2 September 6, 2007 181 Exporter P. Berry Floor - Supplemental RFI response #3 September 6, 2007 182 Exporter N.C. Berry Floor - Supplemental RFI response #3 September 6, 2007 183 CBSA N.C. Appendix 2 of Circular of the Government of China concerning Export Rebate Rates:
French: - Demande de renseignements supplémentaire #2 12 septembre 2007 177 Exportateur P. Chinafloors - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 6 septembre 2007 178 Exportateur N.C. Chinafloors - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 7 septembre 7, 2007 179 Exportateur P. Berry Floor - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #2 6 septembre 2007 180 Exportateur N.C. Berry Floor - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #2 6 septembre 2007 181 Exportateur P. Berry Floor - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #3 6 septembre 2007 182 Exportateur N.C. Berry Floor - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #3 6 septembre 2007 183 ASFC N.C. Annexe 2 de la circulaire du gouvernement de la Chine portant sur les taux de remise :
English: “The Luís Cruz Martínez Institute in Talagante is hereby authorized to give preparatory military instruction, supplementing the provisions of section 2 of Supreme Decree No. 859 DE dated 15 December 1970, regarding minors pursuing secondary studies unrelated to military training.”
French: «L'Institut Luís Cruz Martínez de Talagante est autorisé à dispenser une instruction prémilitaire conformément aux dispositions du D.S.  no 859 du 15 décembre 1970, no 2; les élèves suivent des études secondaires qui ne correspondent pas à une instruction militaire.»
English: Justification Linked to amendment to Art.38 by the same authors.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 38.
English: M Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton.
French: Rapport inédit, Wildlife Branch, B.C. Environment.
English: The state in turn accounts for 7 percent of Canada’s global agriculture and agri-food exports and 5 percent of such exports sent to the U.S. alone.
French: Quant à ce dernier, il a acheté 7 pour cent des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes totales, dont près de 5 pour cent sont destinés aux États-Unis.
English: He explained that he had conducted examinations and testing on the goods in issue.
French: Il a expliqué qu'il avait procédé à des examens et à des essais des marchandises en cause.
English: This may be because there are a higher proportion of people without a partner living in closer proximity, e.g. apartments.
French: Cela peut s’expliquer par le fait qu’il y a une proportion plus élevée de gens sans partenaires qui vivent à proximité immédiate d’autres personnes, par exemple en appartement.
English: Compliance activities verify that establishments and products are compliant with the applicable Acts and regulations.
French: Les activités de conformité permettent de vérifier si les établissements et les produits sont conformes aux lois et règlements applicables.
English: Reduction where the international application is filed (See PCT Applicant’s Guide, International Phase for details on the availability of this reduction): using the PCT-EASY software: . . . . . . – or in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: . . . . . . . . . – or in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format: . . . . . . . . . . . . . – Sub-total: . . . . . . . . . . . . . . . . . = r
French: Réduction lorsque la demande internationale est déposée (voir le Guide du déposant du PCT, phase internationale, pour avoir des précisions sur les conditions d’obtention de cette réduction) : en utilisant le logiciel PCT-EASY : . . . . – r ou sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : . – r ou sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères : . . . . – r Sous-total : . . . . . . . . . . . . . . . . . = i1+i2+i3-r
English: However, we remain concerned that the sovereignty and territorial integrity of that country continue to be violated.
French: Nous sommes cependant toujours préoccupés par le fait que sa souveraineté et son intégrité territoriale continuent d'être violées.
English: ADDRESSING AND MAILING PART 8:
French: ADRESSAGE ET EXPÉDITION PARTIE 8 :
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE over 65.68 But a dramatic increase in the number of Aboriginal seniors is expected.
French: L’état de santé actuel des populations autochtones et l’augmentation prévue du nombre d’aînés font ressortir l’importance de prendre des mesures sans tarder.
English: Established standing offers for contracts up to $200K (via call-ups for straightforward work) for 3 years.
French: Établissement d'offres à commandes pour les contrats jusqu'à concurrence de 200 000 $ (recours à des commandes subséquentes aux offres pour les travaux simples) pendant trois ans.
English: 4-2005, point 1.6.33 Proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 113; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.33 Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 113 et Bull.
English: If you are a nature lover and are travelling with friends or family, there are a few El Hierro country cottages in the Canary Islands, Spain to choose from.
French: Maison rurale en location á Valverde, El Hierro pour des vacances exeptionnelles aux Iles Canarires, Espagne.
English: In addition, for a payment to be included in the pool of deductible SR&ED expenditures under subparagraph 37(1)(a)(i.1), the taxpayer making the payment must be entitled to exploit the results of the SR&ED (see ¶ 37).
French: En outre, pour qu'un paiement soit inclus dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(i.1), le contribuable qui fait le paiement doit être en droit d'exploiter les résultats de ces activités (voir le numéro 37).
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: In the Netherlands Antilles strikes are tolerated as a lawful expression of the right recognized in article 8 of the Covenant.
French: Dans les Antilles néerlandaises, les grèves sont tolérées comme étant l'expression licite du droit reconnu à l'article 8 du Pacte.
English: Violence and terrorism in any form are absolutely unacceptable and can only exacerbate the situation.
French: La violence et le terrorisme, sous quelque forme que ce soit, sont totalement inacceptables et ne feront qu'aggraver la situation.
English: Individuals with larger families, including single parents, are the primary recipients.
French: Les personnes ayant des familles plus nombreuses, y compris les chefs de familles monoparentales, en sont les principaux bénéficiaires.
English: • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or
French: • une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;
English: ◦ Catalogue contents
French: ◦ Contenu du répertoire
English: In its review, the Government points out that St. Helena remains heavily dependent on aid from the United Kingdom to retain its current standard of living.
French: Dans ce même document, le Gouvernement souligne que Sainte-Hélène reste très dépendante de l'aide du Royaume-Uni pour arriver à conserver son niveau de vie actuel.
English: OECD, however, submitted further information from Yerevan that no one was doing business at the address given and pointed out that it would have been irrelevant if someone were doing so, because the alleged contract was with "Domain for Sale" not a natural person doing business under that name.
French: L’OCDE a transmis de nouvelles informations émanant de Erevan, confirmant que personne n’exerçait d’activité à l’adresse indiquée, et a fait observer que, même si c’était le cas, cela ne changerait rien, car le contrat était avec "Domain for Sale" et non avec une personne physique qui exercerait une activité sous ce nom.
English: In order to avoid duplication, minimize response burden on the industry, make more efficient use of resources and promote coherence of the Canadian statistical system, the Commission and Statistics Canada have agreed to integrate the requirements of both organizations for industry and market statistics into this data collection.
French: Afin d'éviter les chevauchements, d'alléger le fardeau des répondants, d'optimaliser l'utilisation des ressources et de promouvoir la cohérence du système statistique canadien, le CRTC et Statistique Canada ont convenu d'utiliser cette seule et même collecte de données pour répondre à leurs besoins respectifs en matière de statistiques sur l'industrie et le marché.
English: Zimbabwe's new science minister is in post, and has promised to tackle his nation's poor research centres and decimated scientific workforce.
French: Trois années après la suppression du poste de ministre de la science, la biochimiste Shirley Ayitey vient d'être nommée par le nouveau gouvernement du Ghana, conformément à ses promesses de campagne de réinscrire la science dans le développement du pays.
English: Other Items of Interest Shared Corporate Services and Systems Since its inception in April 1997, the Law Commission of Canada had a Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Human Rights Commission (CHRC), to receive corporate services in the areas of Human Resources Management, Financial Management, Assets Management and Information Technology.
French: Autres sujets d'intérêt Services généraux et systèmes partagés Depuis sa création en avril 1997, la Commission du droit du Canada avait signé un protocole d'entente avec la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) afin de recevoir des services généraux dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion financière, de la gestion de l'actif et de la technologie de l'information.
English: ), triggering misguided hysteria among legions of French geeks late last year (those same geeks who exhibit such a short attention span now).
French: ), suscitant les réactions hystériques et à côté de la plaque de légions de geeks à la fin de l’année dernière (ces mêmes geeks qui ont, donc, la mémoire courte).
English: I will call My servant Eliakim (...). I will commit your government into his hand.
French: En ce jour-là, J’appellerai Mon serviteur Éliakim, (...) et Je remettrai ton pouvoir entre ses mains (...).
English: UNOMIG engineers participated in two of the patrols to assess road conditions following heavy rainfalls in August, and to conduct repairs.
French: Les ingénieurs de la MONUG ont participé à deux des patrouilles afin d'évaluer l'état des routes à la suite des fortes précipitations d'août et d'effectuer des réparations.
English: In early 1997, a discussion was held in the committee on early childhood, which is a joint sub-committee of the labor and welfare and the education and culture committees.
French: Au début de1997, un débat a eu lieu au sein du comité chargé de la petite enfance, qui est un sous-comité conjoint des comités du travail et de l'action sociale, de l'éducation et de la culture.
English: The offshore areas of Bangladesh, including its exclusive economic zone, have enormous riches in terms of biodiversity and energy potential.
French: Les zones offshore du Bangladesh, y compris la zone économique exclusive, contiennent d'énormes richesses en termes de diversité biologique et de possibilités énergétiques.
English: Genistein is a plant flavanoid, found in the heartwood of many tree species.
French: La génistéine est un flavonoïde présent dans le bois de cœur de nombreuses espèces d’arbres.
English: We thank Mr. Egeland for his interesting and detailed report on the question.
French: Nous remercions M. Egeland de son rapport détaillé et intéressant sur la question.
English: On Nigeria, he referred to the sports ban.
French: En ce qui concerne le Nigéria, il a fait allusion au boycottage sportif.
English: Clearly, by their very nature, the results of Agency intervention may become apparent over a period of more than one year.
French: Évidemment, en raison de leur nature même, les résultats des interventions de l’Agence peuvent se manifester sur une période de plus d’une année.
English: As a result, some types of effects on competition in the market might be irrelevant for the purposes of paragraph 79(1)(b), if these effects do not manifest through a negative effect on a competitor.
French: Il s'ensuit que certains types d'effets sur la concurrence dans le marché pourraient se révéler dénués de pertinence pour l'application de l'alinéa 79(1)b), s'ils ne se traduisent pas par un effet négatif sur un concurrent.
English: Ministerial Order to update General Import Permit No. 108 (CWC Toxic Chemicals and Precursors) to reflect changes made to the Export Control List.
French: Arrêté actualisant la Licence générale d'exportation n° 108 (produits chimiques toxiques et précurseurs - CAC) de manière à refléter les modifications apportées à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Williams, pers. comm.). In spite of this, fires are still occurring and the effects of recent burns (dates unknown, participants unknown) are evident at Site B and Site C (charred and dead woody stems).
French: Williams, comm. pers.). Malgré cela, le feu est encore présent, et les effets de brûlages récents (dates et participants inconnus) sont évidents dans les sites B et C (tiges ligneuses carbonisées et mortes).
English: Enter Cents and drive down the hill. Don't let yourself be stopped by signs that the route is blocked via "Grund".
French: Sinon vous pouvez utiliser les parkings CFL (Presque toutes les gares et sont gratuits) ou SNCB (Uniquement Arlon, gratuit pour les détenteurs de carte train et abonnement, tarif préférentiel pour les utilisateurs) et prendre le train pour Luxembourg.
English: President-in-Office of the Council. - This morning we had a debate on the preparations for G20.
French: Nous avons débattu ce matin des préparatifs du G20.
English: Next time, please can we have a process where all Member States nominate a woman and a man as candidates, so that we do not have the last-minute rush.
French: Pourrions-nous, la prochaine fois, disposer d'une procédure où tous les États membres désigneraient une femme et un homme comme candidats, pour ne pas assister à ce rush de dernière minute?
English: DI benefits started July 1st and employee returns to work August 1st, 2 days/week.
French: La prestation d'invalidité est versée à compter du 1er juillet et l'employé revient au travail le 1er août à raison de deux jours par semaine.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with the heads of regional organizations, and invites him to continue to do so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;
French: Sait gré au Secrétaire général d'avoir associé l'Organisation internationale de la francophonie aux réunions périodiques qu'il organise avec les chefs des organisations régionales, et l'invite à continuer de le faire, compte tenu du rôle que joue l'Organisation internationale de la francophonie en matière de prévention des conflits et d'appui à la démocratie et à l'état de droit;
English: Recherches amérindiennes au Québec, 1992); Brian Slattery, "Did France Claim Canada Upon ‘Discovery’?", in Interpreting Canada’s Past, ed.
French: 71 Conseil général des établissements métis, «L’administration gouvernementale autochtone», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Neurological intraoperative transducers (i.e. when the transducer makes contact with the dura or any intracranial tissues) should have the following additional labelling.
French: Lorsqu’on recommande une procédure faisant appel à un produit liquide autorisé de désinfection ou de stérilisation, renvoyer l’utilisateur au mode d’emploi étiqueté par le fabricant du produit.
English: CYCLOPHOSPHAMIDE Index: 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin- 2-amine, N,N-bis(2- chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide, (2S)-
French: NUMÉRO CAS 60007-96-7 NOM SUB CYCLOPHOSPHAMIDE INDEX 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin- 2-amine, N,N-bis(2- chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide, (2S)-
English: The decision violated the Committee's established practice of considering new applications during at least two successive sessions; delegations had also complained that no translations of the Spanish documents had been provided.
French: La décision viole la pratique établie du Comité d'examiner les nouvelles demandes pendant au moins deux sessions successives; les délégations ont également reproché le fait qu'il n'a pas été fourni de traduction des documents en espagnol.
English: The Task Force concluded that this "persistent and widening" gap could be closed only by the vigorous pursuit of benchmarks and a change in corporate culture.
French: Il importe d’adopter la formule du changement afin d’édifier une fonction publique représentative et inclusive.
English: At its third session, the Conference adopted the following decision:
French: À sa troisième session, la Conférence a adopté la décision suivante:
English: "The Nigerian government recent statement at a UN forum that it is practicing a moratorium on the death penalty was widely welcomed.
French: « La récente déclaration du gouvernement nigérian dans le cadre d'un forum de l'ONU quant à son application d'un moratoire sur la peine de mort a été très largement saluée.
English: Public Hearings For further information on this document, please contact:
French: Audiences publiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: According to article 2 of the Treaty establishing the European Community, the Community has as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to thereby, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among member States.
French: En vertu de l'article 2 du Traité instituant la Communauté Européenne, celle-ci a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en oeuvre des politiques ou des actions communes visées par le Traité, de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Mononucleosomes generated by the digestion of ascites nuclei with micrococcal nuclease were resolved into three types by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les mononucléosomes générés par la digestion des noyaux ascitiques avec la nucléase micrococcique sont séparés en trois types par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Even though the WTO process has been constructed in a manner to maximize efficiency and minimize the possibility of members shirking their responsibilities, the process has met with some criticism.
French: Même si le processus de l’OMC a été élaboré de façon à maximiser l’efficience et à minimiser la possibilité que les membres se dérobent à leurs responsabilités, il a fait l’objet de certaines critiques.
English: In the meantime it was imperative to maintain the moratoriums on nuclear testing.
French: Il est entre-temps impératif de maintenir les moratoires relatifs aux essais nucléaires.
English: With respect to the other consequential amendments regarding the inclusion of reasons and any dissenting reasons for orders or judgment, the local office in Iqaluit, and the harmonization of Rule 317, the plenary Rules Committee was consulted and was of the view that they should be amended for greater clarity.
French: En ce qui concerne les autres modifications corrélatives sur l'inscription des motifs, y compris des motifs dissidents, des ordonnances ou des jugements, sur le bureau local d'Iqaluit et sur l'harmonisation des versions de la règle no 317, le comité plénier des Règles a été consulté et était d'avis que ces modifications devaient être apportées pour des raisons de clarté.
English: What can the Presidency of the Council do in order to enable Europe to present a united front, particularly to Russia, and what can be done to enable our partner, Russia, to maintain in the field of energy production those standards of sustainability that we have achieved in the Community?
French: Que peut faire la présidence du Conseil pour que l’Europe parle d’une seule voix, notamment face à la Russie, ainsi que pour permettre à notre partenaire, la Russie, de maintenir, dans le domaine de la production énergétique, les normes de durabilité que nous avons atteintes au sein de la Communauté?
English: I dreamed of Venus herself rising out of the beautiful water of Crete. Turning towards me, she said, "Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!"
French: J' ai justement rêvé de Vénus alors qu' elle sortait des eaux splendide de Crète et qui disait, en s' adressant à moi : "Fatuzzo, Fatuzzo !"