ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of Copyright Based Industries  Compared to Selected Other Industries, 2002 Industry 2002 Annual Growth Rate GDP 1997 Chained $ Copyright Based 6.5 % 53.4 billion Agriculture, Forestry,Fishing and Hunting -3.4 % 20.5 billion Mining and Oil and Gas Extraction 1.9 % 37.4 billion Utilities 4.2 % 28.3 billion Accommodation and Food Services 4.7 % 23.5 billion Retail Trade 1.9 % 53.9 billion Source:
French: Contribution des industries du droit d'auteur par rapport à celle de certaines autres industries, 2002 Industries Taux de croissance annuelle 2002 PIB de 1997 en $ Enchaînés Droit d'auteur 6,5 % 53,4 milliards Agriculture, foresterie, pêche chasse -3,4 % 20,5 milliards Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 1,9 % 37,4 milliards Services publics 4,2 % 28,3 milliards Hébergement et services de restauration 4,7 % 23,5 milliards Commerce de détail 1,9 % 53,9 milliards Source :
English: Ministry of Industry, Science and Technology, 1993.
French: ‡ On ne sait pas si les hospitalisations pour ces diagnostics sont liées à la grossesse.
English: The objectives of the Finnish Presidency will be set out by Prime Minster Vanhanen tomorrow.
French: Les objectifs de la présidence finlandaise seront exposés demain par le Premier ministre Vanhanen.
English: Thematic discussion (theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the Bureau of the High-level Committee).
French: Débat thématique (thème à déterminer sur la base des consultations que le Bureau du Comité de haut niveau tiendra avec les États Membres).
English: The proposals in the second round, “Ahu Whakamua”, included a draft Bill setting out the legislation for the proposal.
French: Les propositions formulées durant la deuxième série de consultations, "Ahu Whakamua", comprenaient un projet de loi.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (15%), with 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (15 %), 38 % de ces cas étant survenus chez des personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The response results in a series of predictable and measurable taskings or "block commitments" for Coast Guard icebreaking services.
French: Le délai d’intervention est constitué d’une série de tâches prévisibles et mesurables appelées « engagements globaux de déglaçage » pour les services de déglaçage de la Garde côtière.
English: D&T alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [3] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT), the Department improperly declared its proposal non-responsive, when, in fact, it met all the mandatory requirements contained in the Request for Proposal (RFP).
French: D&T a allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2 (l'ALÉNA), de l'Accord relatif aux marchés publics3 (l'AMP) et de l'Accord sur le commerce intérieur4 (l'ACI), le Ministère a incorrectement déclaré sa proposition irrecevable, alors que, en fait, elle répondait à toutes les conditions obligatoires énoncées dans la demande de propositions (DP).
English: Francesco Del Bianco Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Joanne John Public Affairs, FINTRAC (613) 947-2168 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Francesco Del Bianco Adjoint spécial du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Joanne John Affaires publiques, CANAFE (613) 947-2168 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Box 85-1 - Capital cost allowance class for rental or leasing property If you entered a related amount in box 85, enter the rental or leasing property class.
French: Case 85-1 - Déduction pour amortissement à l'égard de biens de location Si vous avez inscrit un montant connexe à la case 85, inscrivez la catégorie de bien de location.
English: Water-point contractors and construction managers are required to create conditions for setting up outlets for the sale of hydraulic spare parts and simple structures for pump repair (village handymen repairers).
French: Les maîtres d'ouvrage et maître d'œuvre des points d'eau sont tenus de créer les conditions propices à la mise en place de points de vente de pièces détachées hydrauliques et de structures légères de réparation des pompes (artisans réparateurs villageois).
English: I hope that, in this way, waste in the European Union will, firstly, be limited.
French: J’espère que de cette façon, le volume des déchets sera réduit dans un premier temps au sein de l’Union européenne. C’est l’objectif premier, à savoir produire moins de déchets.
English: Political and administrative leaders in different jurisdictions might subscribe to virtually the same list of values but have institutionalized them in very different ways and, in doing so, made very different trade-offs.
French: Les chefs politiques et administratifs d’ailleurs peuvent très bien souscrire à la même liste ou presque de valeurs, mais les appliquer de façon très différente et donc faire des compromis tout aussi différents.
English: uring the summer of 2004, MSC started construction of a new two-storey administration and accommodation facility in Eureka.
French: u cours de l’été 2004, le SMC a commencé à Eureka la construction d’une installation d’administration et d’hébergement de deux étages, qui devrait être terminée vers la fin de 2005.
English: "There are countries like Ukraine or Belarus where, if they started to avoid nationalism, a different major, unique identity would emerge – the identity of the south-east.
French: «Il existe des pays comme l’Ukraine ou le Bélarus, qui, s’ils commençaient à éviter le nationalisme, une autre grande et unique identité apparaîtrait: l’identité du Sud-Est.
English: These requirements can be expressed in terms of functionality.
French: L’ISWC joue un rôle central dans la gestion des droits sur les œuvres musicales.
English: Visit to Somalia by Mr Michel, Member of the Commission, on 19 and 20 December.
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu:
English: In April 1985, the petitioner was wounded by a grenade and released from the army, after treatment in a military hospital, in February 1986.
French: En avril 1985, le requérant a été blessé par des éclats de grenade et réformé après avoir été soigné dans un hôpital militaire, en février 1986.
English: And it may be possible to lure more baby boomers to stay in Canada by inviting them to experience the diverse and cosmopolitan activities available in Canada's worldChart 2:
French: Par ailleurs, il serait peut-être possible d'inciter un plus grand nombre de baby-boomers à demeurer au Canada, en les invitant à découvrir les différentes activités cosmopolites qu'offrent les grandes villes canadiennes de classe internationale.
English: Rather, I commit to maintaining more physical activity on a regular basis, with more rest and relaxation.
French: Je m'engage plutôt à être plus active physiquement, et ce, régulièrement, et à inclure plus de périodes de repos et de relaxation dans mon quotidien.
English: Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act .....................................
French: Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail ..........................
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-562 December 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Vanscoy (No. 345) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-562 le 12 décembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Vanscoy (no 345) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Available on-line only.
French: Disponible en format électronique seulement.
English: Further, in reply to the statement of Nacan that its plant presently grinds approximately 10,500 bushels of corn per day, CN concluded that out of a total volume of 200,000 tons of inbound and outbound material, CN carries a total of 21,000 tons of outbound goods, suggesting that shipment by truck is an alternative extensively used by Nacan.
French: Pour ce qui est d'accroître son trafic ferroviaire, Canadian Mist a soutenu qu'il est possible qu'elle accroisse ses expéditions de matières premières (maïs et orge) de 150 à 180 wagons en utilisant des wagons-trémies.
English: Need to get notes from others….
French: Besoin d'obtenir des notes d'autres membres …
English: 3.4 Presentations to Treasury Board It was an innovation to have Ministers and Deputy Ministers discuss their strategic plans in person with Treasury Board Ministers.
French: 3.4 Présentations au Conseil du Trésor C'est la première fois que les ministres et les sous-ministres sont invités à présenter en personne leurs plans stratégiques aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Among smokers, however, those with poorer academic performance initiate smoking earlier.
French: Toutefois, les fumeurs dont les résultats scolaires sont plus faibles commencent à fumer plus tôt.
English: Canadian Forces Transformation In 2005, the Chief of Defence Staff has undertaken to transform the Canadian Forces.
French: Transformation des Forces canadiennes En 2005, le chef d'état-major de la Défense a entrepris la transformation des Forces canadiennes.
English: Clinical studies seek to further investigate the relationships uncovered by epidemiological studies, by exposing subjects to controlled amounts of pollutants in a laboratory setting. Clearly, for ethical reasons, only short term, reversible health effects can be induced.
French: Les études cliniques permettent cependant d'examiner de manière plus approfondie les corrélations établies par les études épidémiologiques, en exposant des sujets à des quantités déterminées de polluants; évidemment, pour des raisons d'ordre éthique, les effets sur la santé induits doivent être réversibles et de courte durée.
English: The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for the violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
French: Les mesures, se fondant sur les mesures initiales introduites en 2004, ont été prises contre les personnes responsables des violations des normes électorales internationales lors des élections de mars 2006 et de la répression violente de la société civile et de l’opposition démocratique.
English: The buyers and sellers were the people in that region who could get to the market at reasonable cost.
French: Les acheteurs et les vendeurs étaient les habitants de la région qui pouvaient se rendre au marché à un coût raisonnable. »
English: but the most surprising aspect of the concert is the originality of the program, variety and mise en scene. the complexity of the work they have done and the joy and implication the three musicians transmit during the concert.
French: toutefois, c'est l'originalité du programme qui retient l'attention: variété, répartition des pièces, mise en scène, complexité du travail couronné par le plaisir et l'engagement que les trois musiciens transmettent en concert.
English: Internal mechanisms have been developed to implement the guidelines, including a Committee on Private Sector Collaboration to review specific cases that require interpretation of the guidelines.
French: Des dispositifs internes ont été conçus aux fins de l'application de ces directives, notamment un Comité de développement du secteur privé, chargé d'examiner les problèmes d'interprétation des directives dans certains cas particuliers.
English: In 2006, CN will begin bargaining with two national unions whose agreements expire December 31, 2006; namely the United Transportation Union, which represents conductors and yard coordinators, and the National Automobile Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (Canadian Auto Workers or CAW), which represents clerical, intermodal and shopcraft employees as well as owner operator truckers.
French: Effectif aux États-Unis Au 30 juin 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 661 employés, dont 5 803 étaient syndiqués.
English: End of second session Lunch hosted by Mr Zacchera, Head of the Italian Delegation, at the Restaurant of Grand Hotel Dino (Salle Tre Isole)
French: Fin de la deuxième séance Déjeuner offert par M. Zacchera, Président de la délégation italienne, au restaurant du Grand Hôtel Dino (Salle Tre Isole)
English: It appeared that greater emphasis was being placed on renewable energy, fuels and clean technologies and mainstreaming of national sustainable development strategies into policymaking.
French: Il semble qu'on attache plus d'importance aux énergies renouvelables et aux technologies propres, ainsi qu'à l'intégration des stratégies nationales de développement durable dans la formulation des politiques.
English: All reporting MS submitted all or almost all Common Reporting Format (CRF) tables (i.e., more than 90 %) for 1990–2005.
French: Tous les États membres ayant envoyé des déclarations ont soumis la totalité ou la quasi-totalité (soit plus de 90 %) des tableaux pour la période 1990-2005 conformément au format de rapport commun (FRC).
English: I must state here that we have been encouraged by the preliminary response to NEPAD by many members of the international community, including the G-8 countries and others.
French: Je me dois de dire ici que nous avons été encouragés par la réaction préliminaire de nombreux membres de la communauté internationale à l'égard du NEPAD, y compris des pays du Groupe des Huit et d'autres.
English: • government-wide planning;
French: • la planification pour l’ensemble du gouvernement;
English: In a lecture to the students of the United States National War College in 1946, the legendary Ambassador George Kennan said, “You have no idea how much it contributes to the general politeness and pleasantness of diplomacy when you have a quiet little armed force in the background.”
French: Lors d'une conférence donnée aux étudiants du Collège national de guerre des États-Unis en 1946, l'Ambassadeur de renommée légendaire George Kennan a dit « Vous n'avez aucune idée de la mesure dans laquelle une force armée silencieuse à l'arrière-plan contribue à la nature polie et affable de la diplomatie ».
English: Our interviews with key informants, particularly new media companies, discussed the financial challenges facing companies.
French: Au cours des entrevues que nous avons effectuées auprès d’intervenants clés, en particulier des entreprises des nouveaux médias, nous avons abordé la question des défis financiers auxquels les entreprises sont confrontées.
English: During the 1960s, another style, leaning toward geometrical abstraction, was introduced by Canadian artists Guido Molinari, Yves Gaucher and Claude Tousignant.
French: Au cours des années 1960 naissait un nouveau style, tendant vers l’abstraction géométrique, lancé par des artistes canadiens comme Guido Molinari, Yves Gaucher et Claude Tousignant.
English: These factors are all necessary to support a productive salmonid population.
French: Les facteurs susmentionnés sont tous nécessaires au maintien d'une population de salmonidés productive.
English: • Research objectives and survey design;
French: • objectifs de la recherche et conception de l'enquête;
English: A sporocarp survey can be useful for detecting early changes in the habitat and environment, and give an easily applicable method for conservation biology and ecosystem management.
French: Un suivi des sporocarpes peut être utile pour déceler rapidement les modifications de l’habitat et du milieu, ce qui en fait une méthode facile à appliquer, en conservation des espèces et en aménagement des écosystèmes.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal is cognizant of the rapid and significant increase in the volume and range of goods that have become available from China since the findings.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal est conscient de l’augmentation rapide et marquée du volume et de la gamme de marchandises offertes par la Chine depuis les conclusions.
English: Full information on this Partnership is available on the dedicated website: http://www.methanetomarkets.org/.
French: Des informations complètes sur ce Partenariat sont disponibles sur le site spécialisé suivant: http://www.methanetomarkets.org/.
English: Depending on the case, various sections within and among these various Acts must be read together to determine specific dates and time periods within a sentence.)
French: Dans certains cas, c’est l’application combinée de plusieurs dispositions de ces lois qui permet de déterminer les dates ou la durée des périodes se rapportant à l’exécution de la peine.)
English: Appropriate eradication measures will be taken when raccoons are detected.
French: Des mesures appropriées d'éradication seront prises lorsqu'on y trouvera des ratons laveurs.
English: The evaluation of this campaign is based on a sample of 9,289 primary schools, which represent 37 per cent of the national network of public schools, according to the school census of 2007:
French: Les résultats de cette campagne sont basés sur un échantillon de 9 289 écoles primaires, représentant 37 % du réseau national d'écoles publiques selon le recensement scolaire de 2007 :
English: Owing to a lack of greater resolution with the activity data, negative values do occur when fugitives are excluded (i.e. CH4 emissions), resulting in zero CH4 emissions for the petroleum refining category; the remaining emissions are accounted for in the Manufacture of Solid Fuel and Other Energy Industries.
French: L'absence de données plus précises sur les activités donne parfois un résultat négatif une fois les émissions fugitives soustraites (pour les émissions de CH4); le chiffre zéro est donc indiqué pour les émissions de CH4 dans la catégorie Raffinage du pétrole, les autres émissions étant comptabilisées dans la catégorie Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: The Lansdowne Road Stadium is 1 mile and the Point Depot is just 2 miles from Dylan.
French: Le Point Depot se trouve à 3 kilomètres de l'hôtel.
English: Member States are urged to confer on their supervisory authorities the necessary powers to supervise their IORPs effectively.
French:  Les États membres sont invités à conférer aux autorités de contrôle les pouvoirs nécessaires pour surveiller efficacement leurs IRP.
English: Please provide more details in relation to access by minorities and repatriates to the social security system in Greece.
French: Fournir davantage d'informations sur l'accès des minorités et des rapatriés au régime de sécurité sociale en Grèce.
English: (see 7.2.12) 8.4 In the case of a single medicinal gas filled via a multi-cylinder manifold, at least one cylinder of product from each manifold filling should be tested for identity, assay and if necessary water content each time the cylinders are changed on the manifold.
French: 8.4 Si une rampe remplit d'un seul gaz médical plusieurs cylindres à la fois, au moins un cylindre par cycle de remplissage sur rampe doit faire l'objet d'un essai pour vérifier sa nature, sa teneur et, si nécessaire, son contenu d'eau chaque fois que les cylindres sont remplacés sur la rampe.
English: In that respect, the group is very much in accord with Palestinian terrorist groups Hamas and Islamic Jihad, which make no secret of the fact that they are engaged in a fight aimed at Israel's eradication.
French: À cet égard, ce groupe s'aligne sur les groupes terroristes palestiniens Hamas et Jihad islamique, qui ne cachent pas qu'ils livrent une guerre visant à éliminer Israël.
English: Other Initiatives Other initiatives that can be taken to ensure the effective management of the classification system are: ? investigation of irregularities ? ? audits ?
French: Autres initiatives D’autres mesures peuvent être prises pour assurer une gestion efficace du système de classification, soit : ?
English: Both options require increased regulatory input.
French: Les deux possibilités impliquent un accroissement des activités de réglementation.
English: Targets subdivide the objective into specific commitments.
French: Mesure du rendement - Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui détermine si une cible a été atteinte ou non.
English: 3.3.2 Offers, Objections, and Related Pleadings Each party is responsible for presenting its case and making all pertinent arguments in its pleadings, as the Agency bases its decision on the information provided.
French: 3.3.2 Offres, oppositions et plaidoiries connexes Puisque la décision de l'Office repose sur l'information fournie, chaque partie se doit de présenter son cas et tous les arguments pertinents.
English: Severity is based on the level of reported food deprivation among adults and, in households with children present, food deprivation among children.
French: La gravité est basée sur le niveau de privation alimentaire déclaré chez les adultes et, dans les ménages qui comprennent des enfants, le niveau de privation alimentaire chez les enfants.
English: Based on the ﬁndings from this research, the authors conclude that the design of the LVTS strikes an effective balance between risk and efﬁciency.
French: En se fondant sur le fruit de ces recherches, les auteurs concluent que la conception du STPGV respecte un bon équilibre entre risque et efﬁcience.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S131 Exporter P. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S131 Exportateur P. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate NIS120 million for development of new neighborhoods in the Arab-sector communities, to be constructed using high-density public building, mainly on state lands, a total of 5,000 housing units, averaging NIS30 million for each of the years 2001-2004, pursuant to existing arrangements between the ministries and the arrangements to be agreed upon between the ministries following the examination referred to in clause 3 below.
French: Le Ministère de la construction et du logement consacrera 120 millions de NIS au développement de nouveaux quartiers dans les communautés du secteur arabe, où des immeubles à plusieurs étages seront construits, pour la plupart sur des terres de l'État, soit un total de 5 000 logements, à raison de 30 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004, conformément aux accords passés entre les ministères et à ceux à convenir entre eux après l'examen visé à l'alinéa 3 ci-dessous.
English: The first, on 17 November 2008, reviewed the concept note and outline.
French: Lors de la première consultation, tenue le 17 novembre 2008, il a examiné la note de synthèse ainsi que ses grandes lignes.
English: 4.2 SITE NUMBER The Site Number is the key element in the archaeological site records management system for Parks Canada.
French: 4.2 NUMÉRO DE SITE Le numéro de site est l’élément clé du système de gestion des dossiers des sites archéologiques de Parcs Canada.