ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary of performance in relationship to departmental priorities– Insert a list of departmental priorities, program activities and their key expected results (from the PAA) that supported the priority.
French: • Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement – Insérer toutes les priorités, les activités de programme et les résultats prévus (du AAP) qui supportent la priorité.
English: The 18 restriction enzymes resolved 13 mitochondrial clones which fell into three major groups.
French: Les 18 enzymes de restriction ont produit 13 clones mitochondriaux qui appartenaient à trois groupes principaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Trends and Issues Where is e-business heading?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Tendances et enjeux Vous voulez connaître les tendances en affaires électroniques?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 3 (18 January 2006) > Other Articles 18 January 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Autres Articles le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles 44 ANS DE SERVICE – TOUTE UNE CARRIÈRE!
English: Smolová Soňa Sex: female Date and place of birth: 5 September 1951, Bratislava Nationality/ies: Slovak II.
French: Smolová Soňa Sexe . femme Date et lieu de naissance : le 5 septembre 1951 à Bratislava Nationalité : slovaque II.
English: The single-report format was adopted at the suggestion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with a view to improving transparency and facilitating consideration of the budget submission.
French: La présentation sous forme d'un rapport unique a été adoptée sur proposition du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans le but d'améliorer la transparence et de faciliter l'examen du projet de budget.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department of Foreign Affairs and International Trade may be directed to by accessing the Access to information Website of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by calling (613) 992-1425.
French:  Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en accedant au site web de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par téléphone au (613) 992-1425.
English: Under Article 58 of the Community Trade Mark Regulation you have a right to appeal this decision.
French: En vertu de l'article 58 du Règlement n. 40/94 du Conseil, vous pouvez recourir contre cette décision.
English: Nobody may be arbitrarily arrested or detained.
French: Personne ne peut être arrêté ou détenu arbitrairement.
English: (n) A project to translate and publish studies on black women in the languages of the region;
French: n) Projets de traduction et de publication dans les langues de la région d'études sur les femmes noires;
English: In this sense, it has the commercial, economic and legal interest inherent in the concept of "bidder or prospective bidder" and therefore of "potential supplier".
French: Sur cette question, je suis du même avis que l’Alliance, c.-à-d. qu’elle est l’une des parties qui a présenté une soumission et, en ce sens, elle est « soumissionnaire »11.
English: Total dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) in juvenile spottail shiner has declined over the last 30 years but still exceeds GLWQA criteria at most locations.
French: La concentration totale de dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) dans les queues à tache noire juvéniles a diminué au cours des 30 dernières années, mais elle est encore supérieure aux critères de l’AQEGL dans la plupart des secteurs.
English: Monetary exchange is seen as the deﬁning characteristic of money and the condition needed to set the monetary transmission mechanism in motion, so an aggregate that most closely reﬂects transactions is often used to estimate this relationship.1 Moreover, because the objective of monetary policy is the stability of an 1. Some economists think that the deﬁning characteristic of money is its liquid store of value, and so they support the use of broader aggregates to study the relationship between money, output, and prices.
French: La fonction d’échange est considérée comme la caractéristique distinctive de la monnaie et la condition nécessaire pour mettre en branle le mécanisme de transmission monétaire, de sorte que, pour estimer cette relation, on fait souvent appel à un agrégat qui représente très * Nous tenons à remercier ici Chris Graham pour l’aide assidue qu’il a apportée sur le plan de la recherche, Jamie MacKinnon et Jean Brathwaite pour leur travail d’aide à la rédaction ainsi que Kevin Clinton, Agathe Côté, Pierre Duguay, Walter Engert, David Laidler, Daniel Racette et Jack Selody pour les commentaires d’une grande pertinence qu’ils ont formulés sur le texte.
English: The new Act establishes clear procedures for the extradition process and permits more flexible evidentiary requirements.
French: Elle prévoit une procédure explicite pour le processus d'extradition et des exigences plus souples en matière de preuve.
English: 2.2.2 Compliance of repayable and non-repayable contributions with Treasury Board’s departmental policies The policy on repayable contributions, the guiding principles of which are included in operational guideline IDEA-04, specifies that:
French: 2.2.2 Conformité des contributions remboursables et non-remboursables avec les politiques ministérielles du Conseil du Trésor La politique sur le remboursement de l’aide financière, dont les principes directeurs sont compris dans la directive opérationnelle IDÉE-04 et qui est appliquée par DEC de façon plus restrictive, spécifie ce qui suit :
English: Each home provider shall provide to its PE 386.322v01-00 32/42
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux besoins des groupes de personnes tels que les aveugles et les malvoyants.
English: All parties to the conflict in Somalia, as well as several neighbouring countries and other actors, reportedly committed violations of the UN arms embargo.
French: À la fin de l’année, un nombre pratiquement égal de soldats ougandais et burundais ont rejoint la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM), portant son effectif à 3 200 environ, sur un total de 8 000 hommes autorisé par l’Union africaine et les Nations unies. Le Nigeria, le Ghana et l’Afrique du Sud n’avaient toujours pas déployé les troupes qu’ils s’étaient engagés à fournir à l’AMISOM.
English: Building capacity to develop an adequate regulatory framework and to train the personnel in charge of managing migration is essential.
French: Il est essentiel qu'ils se dotent des capacités voulues pour élaborer une réglementation bien pensée et former le personnel chargé de gérer les migrations.
English: • establishing rules for an ownership policy that allowed for both widely-held and closely-held financial institutions;
French: • il a adopté des règles de propriété autorisant la création d'institutions financières à capital fermé de même que des institutions financières à participation multiple;
English: This is a rather romantic notion at best, and at the worst, it is futile because it does not really protect true value anyway.
French: Au mieux, c'est là une notion plutôt romantique, et au pire, c'est futile puisque cela ne protège ni ne préserve de vraie valeur.
English: • Looking Back:
French: • Un coup d'oeil sur le passé :
English: Some 160,000 people, from 170 towns, had to leave their homes forever and move to other areas.
French: Quelque 160 000 personnes dans 170 agglomérations ont dû abandonner leurs foyers sans idée de retour pour s'installer ailleurs.
English: Pardoned by King James, Easton abandoned his Newfoundland base and settled in Savoy.
French: Pardonné par le roi Jacques Ier, Easton abandonne son siège de Terre-Neuve et s'installe en Savoie.
English: Three respondents felt CMD would negatively affect Canada Day, including two that felt the days are too close, there may not be enough time to prepare for both, and there is a risk of the events overshadowing each other, while the third cautioned that there is a risk of diluting funds available for Canada Day.
French: Trois répondants croyaient que la Journée canadienne du multiculturalisme pouvait avoir un impact négatif sur la fête du Canada, deux d'entre eux estimant que les deux journées étaient trop rapprochées, qu'il n'y avait probablement pas assez de temps pour les préparer et que les événements d'une journée pouvaient faire de l'ombre à ceux de l'autre et vice versa; selon un troisième répondant, on risquait de diluer les fonds alloués à la fête du Canada.
English: 2.5 The author states that she filed appeals with the regional, municipal and general procurators, but does not provide any details about these appeals, other than to state that they were unsuccessful.
French: 2.5 L'auteur indique s'être adressée au procureur régional, au procureur municipal et au procureur général, mais ne donne aucune information sur ses demandes.  Elle précise seulement qu'elles ont été rejetées.
English: We believe that the nuclear-weapon States must conduct negotiations, in good faith, in accordance with the terms of article VI of the Treaty, and that they must proceed to reduce their nuclear capability with a view to ensuring international peace and security.
French: Nous pensons que les États dotés d'armes nucléaires doivent entamer des négociations, de bonne foi, conformément aux termes de l'article VI du Traité, et qu'ils doivent procéder à la réduction de leurs capacités nucléaires en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The department did not refuse to communicate with the appellant.
French: Le ministère n'a pas refusé de communiquer avec l'appelant.
English: Establish the displaced torso line by creating a posterior moment of 373 ± 7.5 Nm about the R-point by applying a force to the seat back through the back pan at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second.
French: 3.4 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du point R en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: The results of this work will be made available to the Advisory Group as well as to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), with whom we have consulted during the construction of the questionnaires.
French: Les résultats de ces travaux seront communiqués au Groupe consultatif, ainsi qu'à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), avec lesquels nous avons tenu des consultations pendant l'établissement des questionnaires.
English: Also welcomes progress in preparing for the 2010 elections, including the appointment of the National Independent Electoral Commission, and stresses the importance of an inclusive and transparent process;
French: Se félicite également des progrès accomplis dans la préparation des élections de 2010, notamment la nomination de la Commission électorale nationale indépendante et souligne l'importance d'un processus participatif et transparent;
English: “Nova Scotia's environmental initiatives reflect the type of balanced action that Canada's New Government is encouraging,” said Minister MacKay.
French: « Les initiatives liées à l'environnement de la Nouvelle-Écosse illustrent le type de mesure équilibrée que le nouveau gouvernement du Canada encourage », a affirmé le ministre MacKay.
English: - Small pots because they are expensive and rare with Bali but one to little replace them by mashed potatoes to be reconstituted.
French: Les meilleurs taux de change sont à Bali et Java, où la population touristique et communautés étrangères sont importantes. Le change peut être fait dans les banques ou bien dans les bureaux de change certifiés.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 1 - 4
French: Questions diverses.
English: Location of undertaking: ________________________________________________________
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : ______________________________________________
English: The University of Regina’s International Test Centre for Carbon Dioxide Capture (ITC) is attracting the attention of the Minister of Western Economic Diversification, and international power companies.
French: Le Centre international d’essais pour le captage du dioxyde de carbone (CO2) de la University of Regina suscite l’intérêt du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest ainsi que de sociétés d’énergie étrangères.
English: According to the data of the Legal Statistics Committee and the special registers maintained by the Office of the Procurator-General, about 7,000 juvenile offenders are identified each year, of whom almost half are criminally prosecuted.
French: Selon le Comité des statistiques et les registres spéciaux que tient le Bureau du Procureur général de la République, chaque année quelque 7 000 délinquants juvéniles sont recensés, dont près de la moitié font l'objet de poursuites pénales.
English: • adapting policy to actively encourage prospective international students from "low-risk"1 countries to assess the host countries’ educational systems while visiting and then apply for a student visa without having to leave the country.
French: C adaptation de la politique pour encourager activement les étudiants étrangers potentiels de pays « à faible risque » 1 à évaluer les systèmes éducationnels des pays hôtes en bénéficiant d’abord d’un visa de touriste, puis à faire une demande de visa d’étudiant sans avoir à quitter le pays.
English: ARTICLE 21 LEAVE - GENERAL ** 21.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ARTICLE 21 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 21.01 a) Lorsqu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Additional delays in the delivery of data for active SKUs, scheduled for April 2005, had a significant impact on the project’s ability to implement the 2-tier warehousing solution by the project end date.
French: D’autres retards dans la livraison de données concernant les UGS actives, livraison qui devait avoir lieu en avril 2005, ont grandement influé sur la capacité de mettre en œuvre la solution d’entreposage à deux paliers avant la date de clôture du POASM.
English: Many five-star hotels have attached fine restaurants, which are expensive but worth it.
French: Beaucoup des hôtels 5-étoiles ont des restaurants attachés, qui sont chers mais en valent le prix.
English: There are three areas of confrontation with observational cosmology that will be reviewed.
French: Il y a trois aires de confrontation avec la cosmologie d'observation qui seront passées en revue.
English: The CPP is responsible for the IYV implementation.
French: C’est le PPC qui est responsable de la mise en œuvre de l’AIV.
English: It was difficult. They worked for long periods at sea.
French: Ils travaillaient en mer pendant de longues périodes.
English: The eventual outcome of technological change is the capacity to transform the world as profoundly as the steam engine, the automobile and electricity did in the past.
French: T ECHNOLOGIE . L’aboutissement éventuel des progrès technologiques a le pouvoir de transformer la planète aussi radicalement que le moteur à vapeur, l’automobile et l’électricité l’ont fait par le passé.
English: The primary purpose of the discussion was to elicit thoughts, ideas, and current research on approaches to identifying future regional development scenarios.
French: Nous visions principalement à obtenir des idées, à susciter des réflexions et à éclairer la recherche actuelle sur les moyens de définir des scénarios de développement régional futur.
English: When shifting from four-wheel drive to two-wheel drive, this system disengages the front axle from the front driveline, so that the front wheels aren't turning the front driveline unnecessarily.
French: Au moment de passer du mode quatre roues motrices au mode deux roues motrices, le système désengage le pont avant de l'arbre de transmission avant, de façon que les roues avant n'entraînent plus les organes de transmission avant.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see page 19) on the final return.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé.
English: Motoscafo 52 - from 06.00 to 23.00 about every 15 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Motoscafo 52 - à partir de 06,00 à 23,00 environ toutes les 15 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: During the negotiations in Tanzania both the Government and PALIPEHUTU-FNL had shown themselves willing to advance the cause of peace.
French: Pendant les négociations menées en Tanzanie, le Gouvernement comme les PALIPEHUTU-FNL se sont montrés disposés à promouvoir la paix.
English: The authorities of Ireland have reported that the regulation and operation of public procurement in Ireland was undergoing significant change.
French: Les autorités irlandaises déclarent que la réglementation et le fonctionnement des règles des marchés publics subissent actuellement des changements notables.
English: J. The Representative on Freedom of the Media Created in 1997, the Representative on Freedom of the Media is charged with observing media developments in OSCE participating states, providing early warning of non‑compliance with freedom of expression, and helping participating states live up to their commitments to freedom of expression and of the media.
French: J. Représentant pour la liberté des médias Créé en 1997, son rôle est d’observer les développements intervenant dans le domaine des médias au sein des États participants de l’OSCE, de donner une alerte précoce en cas de violation de la liberté d’expression, et de soutenir les États membres dans la mise en œuvre de leurs engagements en matière de liberté d’expression et des médias.
English: The Working Group should harmonize efforts to interpret and promote the implementation of the principle of free, prior and consent and seek guidance from other United Nations mechanisms on indigenous peoples such as the Permanent Forum and the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail devrait harmoniser les efforts déployés pour interpréter et promouvoir l'application du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause et solliciter l'avis d'autres instances des Nations Unies s'occupant des peuples autochtones comme l'Instance permanente et le Rapporteur spécial.
English: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in 2008, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2008/5 and Informal Document No. 7, particularly related to the Special Programme of Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Transport Corridor Europe - Caucasus - Asia (TRACECA), advisory workshops and missions.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises en 2008, telles qu'elles sont mentionnées dans le document ECE/TRANS/WP.5/2008/5 et le document informel no 7, notamment en ce qui concerne le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le couloir Europe-Caucase-Asie, les ateliers d'orientation et les missions.
English: In both these areas, girls outnumbered boys by more than five to one among the children with this condition.
French: Dans ces deux régions, on dénombrait un plus grand nombre de filles que de garçons parmi les enfants atteints, soit plus de 5 filles pour un garçon.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Items 203, Advantage Toll-free, and 206, Advantage Toll-free Features, introducing enhancements to improve the capabilities of the Advantage Toll-free.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires aux articles 203, Avantage Appel sans frais, et 206, Les fonctions du service Avantage Appel sans frais, de son Tarif des services nationaux, visant l'introduction d'amélioration aux capacités du service Avantage Appel sans frais.
English: The Administration will provide an interpretation only upon written request from the lender's regional or central office.
French: L'Administration ne fournira d'interprétations que sur demande écrite de l'administration régionale ou centrale du prêteur.
English: Council of Europe consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 6.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 56
English: 16.03 All leave granted under this Article shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay for the employee involved.
French: 16.03 Aucune autorisation d'absence accordée aux termes du présent article ne doit entrer dans le calcul de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ de l'employé-e concerné.
English: Agreed. The Annual Audit Practice Team and the Professional Development Team will work to better synchronize our respective plans and priorities.
French: Au cours des mois à venir, notre équipe discutera avec les équipes de vérification pour recenser leurs besoins de modèles à cette fin.
English: ***PLEASE INSERT A <PAGE BREAK> CEA APPLICATION FORM: page 3 of 4
French: *** VEUILLEZ INSÉRER UN « SAUT DE PAGE » BCE FORMULAIRE DE CANDIDATURE : page 3 of 4
English: And, finally, there was the obvious problem of which directives were to be incorporated into any such procedures and, above all, the problem of future directives.
French: Finalement, il y avait un problème clair, à savoir dans quelles directives serait insérée cette possibilité d'action et surtout le problème des futures directives.
English: The sample survey Arolls@ in the sense that over a long period (e.g. a decade) each of the smallest area for which estimates are required would be included once in the sample so as to provide a direct estimate for that area once each period.
French: On procède au cumul des résultats de l=enquête sur échantillon, c=est-à-dire qu=au cours d=une période prolongée (par exemple, une décennie), chacune des régions plus petites pour laquelle des estimations sont nécessaires est incluse une fois dans l=échantillon, ce qui permet la production d=une estimation directe pour cette région au moins une fois pour chaque période.
English: This organisation has pioneered the use of DNA technology for the purposes of identification of human remains.
French: Cette organisation a été la première à utiliser la technologie des empreintes génétiques aux fins de l'identification de restes humains.
English: SAR 01 - Black Hole - Techno Hardtechno Schranz mp3 download by Overdrivers aka Riino and Orteka .
French: SAR 01 - Black Hole - Techno Hardtechno Schranz téléchargement mp3 par Overdrivers aka Riino and Orteka .