ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric lighting 2 / 00 4 / 00 4 / 02 4 / 04 Systems of lighting devices [7] Devices with self-contained electric batteries or cells [7] . characterised by provision of two or more light sources [7] . characterised by provision of a light source housing portion adjustably fixed to the remainder of the device [7] . with light source coupled to the remainder of the device solely by cable [7] . characterised by means for in situ recharging of the batteries or cells [7] Devices with built-in electric generators (with solar cells F21L 4/00) [1,7] . with fluid drive . . actuated by hand . with mechanical drive, e.g. spring . . by reciprocating pusher actuated by hand
French: Éclairage électrique 2 / 00 4 / 00 4 / 02 4 / 04 Systèmes de dispositifs d’éclairage [7] Dispositifs avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés [7] . caractérisés par la présence de plusieurs sources lumineuses [7] . caractérisés en ce qu’une partie du boîtier de la source lumineuse est fixée de façon réglable sur le reste du dispositif [7] . avec une source lumineuse reliée au reste du dispositif uniquement par câble [7] . caractérisés par des moyens pour recharger sur place les accumulateurs ou les piles [7] Dispositifs avec des générateurs électriques incorporés (avec des cellules solaires F21L 4/00) [1,7] . à entraînement par fluide . . actionnés à la main . à entraînement mécanique, p.ex. par un ressort . . par poussoir à mouvement alternatif actionné à la main
English: The Working Group agreed that the general rule underlying the draft Model Law ought to be party autonomy and that mandatory rules should be expressly identified.
French: Le Groupe de travail est convenu que la règle générale sous-tendant le projet de loi type devait être l'autonomie des parties et que les dispositions ayant un caractère obligatoire devaient être expressément indiquées.
English: To provide industrial property offices and other users with effective tools for the classification of trademarks and industrial designs for the administration and search of trademark and industrial design rights.
French: Objectif : fournir aux offices de propriété industrielle et autres utilisateurs des outils efficaces pour le classement des marques et des dessins et modèles industriels aux fins de la gestion et de la recherche des droits sur les marques et sur les dessins et modèles industriels.
English: Recipients of 2003 commendations are Brian Stone, Mike Voigt and Steve Daoust (National Headquarters); Mark Gagnon, David Northmore and Andy Maillet (Central and Arctic); and André Audet (Quebec).
French: Les lauréats des mentions 2003 sont : Brian Stone, Mike Voigt et Steve Daoust (administration centrale); Mark Gagnon, David Northmore et Andy Maillet (régions du Centre et de l'Arctique); et André Audet (Québec).
English: Secondly, the Office presented a proposal to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to undertake a system-wide integrity initiative that would extend the principles and standards of the Convention to the organizations of the United Nations system.
French: L'Office a ensuite présenté une proposition au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de lancer, à l'échelle du système, une initiative relative à l'intégrité qui étendrait les principes et les règles de la Convention aux organismes des Nations Unies.
English: These activities are supported by UNICEF, Save the Children Sweden and other national/international agencies.
French: Ces activités sont appuyées par l'UNICEF, Save the Children Sweden et d'autres organismes nationaux ou internationaux.
English: Under proposed legislation, the full amount of scholarships, fellowships, or bursaries that are received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount are not taxable and are no longer reported as income on your tax return.
French: Subventions reçues par un artiste pour un projet Si vous êtes un artiste et que vous avez reçu une subvention pour un projet ayant servi à la production d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, vous pouvez soustraire de ce montant soit l’exemption, soit le montant de vos dépenses.
English: Is Trade Routes being implemented as originally intended?
French: Routes commerciales est-il mis en oeuvre comme on l'avait prévu?
English: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 494 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 4 – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 494 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: This provision reflects the conditions that were in subparagraph (a)(vii) of the definition "qualified farm property" in subsection 110.6(1) (read without reference to these proposals).
French: Cet alinéa reprend les conditions qui figuraient au sous-alinéa a)(vii) de la définition de « bien agricole admissible » au paragraphe 110.6(1) avant la mise en œuvre des propositions dont il est question dans les présentes notes.
English: • relentless and visible commitment by the Clerk of the Privy Council to the initiative and to holding deputy heads accountable for discharging their comptrollership responsibilities
French: • l'engagement soutenu et visible de la part du Greffier du Conseil privé pour qu'il appuie l'initiative et tienne les sous-chefs comptables de l'acquittement de leurs responsabilités en matière de fonction de contrôleur
English: However, the study found just the opposite: the two major research programs were not covering all the researchrelated costs and the universities needed to redirect funding from other sources.
French: L’examen a toutefois révélé une réalité tout autre : les deux principaux programmes de financement de la recherche ne parviennent pas à couvrir tous les frais associés à la recherche, de sorte que les universités n’ont d’autre choix que de puiser leur financement à d’autres sources.
English: This programme is based on consolidating the gains made, while promoting better inter-sectoral linkages and innovatory approaches.
French: Ce programme est basé sur la consolidation des acquis, tout en promouvant une meilleure articulation intersectorielle et des approches novatrices.
English: Mention any past experience, achievements and accomplishments that are directly relevant to your ability to contribute and excel in this job.
French: Citez toute expérience, réalisations, exploits directement liés à votre capacité à contribuer et exceller dans le poste.
English: However, there can be little doubt that without security there will be no stability and very little chance of building democratic institutions.
French: Il n'y a cependant guère de doute que sans sécurité, il n'y aura pas de stabilité et les possibilités de mettre sur pied des institutions démocratiques sont minimes.
English: • Day uses - Albertans are the least satisfied
French: • Utilisation diurne – les Albertains sont les moins satisfaits
English: Real CSE impact on the tourism based SME.
French: Impacts réels de la MCS sur les PME axées sur le tourisme.
English: While we are launching the new version of Goojet, we are also proud to announce a new round of fundraising for Goojet, amounted to 6 million Euros.
French: Guillaume* sera présent cette semaine au Cristal Festival qui rassemble chaque année à la montagne agences de pub, annonceurs et médias.
English: Participants in the afternoon RG cash balances auctions are covered by arrangements signed with LVTS participants either through the Memorandum of Understanding for Banking Arrangements or, for participants who are not party to those arrangements, a separate memorandum of understanding for afternoon auctions.
French: Les participants à la séance de l’après-midi de l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général sont visés par des ententes conclues avec les adhérents au STPGV, par l’entremise soit du Protocole d’entente relatif aux arrangements bancaires, soit, dans le cas des participants qui n’ont pas conclu de tels arrangements, d’un protocole d’entente distinct visant les séances de l’après-midi des adjudications.
English: If the measures plan becomes a compulsory element of competitions in different development sectors and certain regions, this would contribute greatly to ensuring and encouraging equal opportunities for disadvantaged social groups and those that are falling behind.
French: Si le plan de mesures devient un élément obligatoire de la concurrence dans divers secteurs de développement et dans certaines régions, ceci contribuerait grandement à assurer et à encourager l'égalité des chances pour les groupes sociaux défavorisés et ceux qui restent à la traîne.
English: In this regard the young, well-educated, multilingual rising generation gives Russia a promising future.
French: À cet égard, la génération montante, qui est instruite et multilingue, donne à la Russie un avenir prometteur.
English: Report on Health Promotion and Outreach to Black and Carribbean Communities Prepared by: Canadian Centre on Minority Affairs The review of the literature and consultations with key informants in the Black and Caribbean community identified many service and information gaps that impact on the community's health.
French: Rapport 3 Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes  Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs L'analyse documentaire et les consultations avec des informateurs clés de la communauté noire et des Caraïbes ont mis en lumière quantité de lacunes sur le plan des services et de l'information qui se répercutent sur la santé des membres de la Communauté.
English: Attached to the Annex of the Conclusions of the Conference, several other major capital projects were discussed, including energy and fisheries.
French: Une annexe aux conclusions de la conférence traitait de plusieurs autres importants projets d’immobilisations discutés, notamment dans les domaines de l’énergie et des pêches.
English: These agreements will be based on clearly defined outputs and strategies, and will be subject to regular monitoring and evaluation.
French: Ces accords reposeront sur des produits stratégiques clairement définis et régulièrement suivis et évalués.
English: What degree are these diplomas equivalent to: master or bachelor? 20.
French: À quel niveau est-ce que ces diplômes équivalent: maîtrise ou baccalauréat? 20.
English: In this report, PCBs refers to PCBs in total and does not distinguish between the congeners unless stated so.
French: Dans la présente étude, BPC désigne la totalité des BPC sans distinguer les congénères, à moins de mention contraire.
English: (c) Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in 2004;
French: c) La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en 2004;
English: See also: Indicator 1 - Irregular Documents; Indicator 6 - Undue Secrecy; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Indicator 15 - Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships; Indicator 17 - Unusual Involvement or Participation of Professionals; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 1 - Irrégularité des documents; Indicateur 6 - Maintien déraisonnable du secret; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Indicateur 10 - Tromperie et incitations psychologiques; Indicateur 15 - Fraude fondée sur des alliances ou des relations personnelles; Indicateur 17 - Implication ou participation inhabituelle de professionnels; Addendum 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: North Star Air Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In debriefings, participants reported their belief that they could not proceed unless they resolved the discrepancy pointed out by the edit message.
French: Lors des bilans de fin de séance, les participants ont déclaré qu'ils croyaient ne pas pouvoir continuer tant qu'ils n'avaient pas corrigé l'incohérence signalée par le message d'erreur de saisie.
English: The modal weighting factors specified in the test cycle procedure must be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
French: utilisée pendant toute la durée de l'essai.  Les facteurs de pondération par mode prescrits dans la procédure d'essai doivent être pris en compte par prélèvement d'un échantillon proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement pendant chaque mode.
English: Framework III for Social Inclusion and Equality [Section 3.12] provides the government will 63
French: Framework I is the framework for the development of equal opportunities policies at the level of the enterprise.
English: Every day in Turkey human rights are violated: there are thousands of political prisoners, and union and religious freedoms, freedom of opinion and minorities' freedoms are repressed.
French: Les droits de l'homme sont quotidiennement violés en Turquie, qui compte des milliers de prisonniers politiques et où les libertés des syndicats, d'opinion, de religion, des minorités sont réprimées.
English: Guiding Principles INAC’s eight SD principles have remained constant through its four strategies.
French: AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidents du Nord.
English: • Acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise canadienne (Case Study - version préliminaire)
French: • Acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise canadienne (étude de cas version préliminaire)
English: Other such partners are the Geological Society of London (GSL) and the Geological Survey of the Netherlands (TNO).
French: Les autres partenaires sont la Geological Society of London (GSL) et le Service géologique des Pays-Bas.
English: On several occasions, the EU has called on other donors to meet these commitments.
French: À diverses reprises, l'UE a exhorté les autres donateurs à assumer ces responsabilités.
English: In India, art is an important part of daily life.
French: En Inde, l'art est une partie importante de la vie quotidienne.
English: - In a similar vein, the virtual impossibility of establishing in objective terms the point at which cultural imports start to erode cultural identity or impair social cohesion makes it difficult to disprove protectionist intent in a trade dispute context. Indeed, in the only instance in which a cultural policy was challenged (Canada's split-run magazine policy), the policy was ruled WTO- inconsistent, despite the comparatively small share of the Canadian magazine market controlled by Canadian product.
French: - Dans le même ordre d'idées, l'impossibilité à toutes fins pratiques de déterminer objectivement à quel point les importations de produits culturels commencent à éroder l'identité culturelle ou à nuire à la cohésion sociale fait qu'il est difficile de réfuter l'intention protectionniste dans les cas de différend commercial.
English: GPHIN gathers global media reports on significant public health events and provides the information on a "real time," 24/7 basis.
French: Santé Canada maintient aussi une réserve nationale de secours de 330 millions de dollars, qui contient des fournitures médicales et pharmaceutiques dont les stocks ont été récemment enrichis.
English: The available data on toxicity for sensitive receptors indicate that chronic effects occur at concentrations an order of magnitude below those causing acute effects.
French: On peut utiliser la méthode de partage eau-sédiment à l’équilibre (Peq) pour déterminer une VCT du HCBD pour les organismes benthiques.
English: The purpose of this program was to focus on the needs of children and to encourage parents who are responsible for paying support to meet their obligations.  8.
French: Le programme était axé sur les besoins des enfants et incitait les parents qui doivent verser un soutien à s'acquitter de leurs obligations.  8.
English: There will be an increased effort by the CBSA to provide members with presentations before the BCCC meeting. Industry representatives requested that a separate meeting be held to discuss the core services review.
French: Elle mentionne aussi que la principale voie de passage (p. ex. ligne Huron-Church) continuera d’être pleinement opérationnelle durant la construction et que des plans sont en cours afin d’asphalter la route de gravier menant jusqu’au traversier.
English: The only way to get HIV (the virus that leads to AIDS) is through sexual contact: sharing semen, blood or other bodily fluids.
French: On ne peut contracter le VIH (le virus qui cause le sida) que lorsqu'il y a échange de sperme, de sang ou d'autres liquides organiques, par exemple lors de rapports sexuels non protégés.
English: John O’Neil, BA, MA, PhD (IAB Chairperson April 2005 - June 2005) - Chair, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba
French: Judith G. Bartlett, M.D., M.Sc., CCMF - Directrice associée, Centre de recherche sur la santé des Autochtones - Département des services de santé communautaire, Université du Manitoba
English: In the past decade we have all been affected by the peso crisis, the Asian crisis, the Russia default, and Brazil’s near collapse.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons tous subi le contrecoup de la crise du peso et de la crise asiatique, sans oublier les problèmes éprouvés par la Russie et par le Brésil, où l’on a frôlé le désastre.
English: The participation of young indigenous representatives in this Youth Forum is encouraged through the National Commissions for UNESCO, which are responsible for designating the representatives (see para.
French: La participation de représentants des jeunes autochtones à ce Forum est encouragée par l'intermédiaire des Commissions nationales de l'UNESCO, qui sont chargées de désigner les représentants (voir par. 18).
English: Finally it it turns back towards its original point of departure passing along Paseo de las Santas Mártires (Saint Alodía y Saint Nunilón, the town’s two patron saints), the shops of Calle Juan Carlos Iand finally the pedestrianised Calle Juan José Clemente.
French: Longer ensuite l’église en prenant la rue du Coronel Capaz (connue aussi sous le nom de rue de la glace en raison des frimas hivernaux) où se trouve une intéressante construction du début du 19e siècle : la maison des Gonzáles Olivares qui possède un balcon privé donnant sur l’autel principal de l’église voisine.
English: This country has indicated that until there is a decision to increase the supply their focus will be on post-exposure prophylaxis of health care workers and other first responders only.
French: Lorsque l’on envisage la prophylaxie, on met l’accent sur la prophylaxie post-exposition pour les travailleurs de la santé et les contacts familiaux des cas.
English: When preparing Form B3 to cancel a carnet, the following steps are necessary: (a) the date of direct shipment is the day the goods were imported temporarily into Canada and the rate of exchange on that date must be used; (b) the rate of duty used must be the rate in effect on the date the goods were imported; (c) the carnet number is to be listed on the Form B3; and (d) a copy of the carnet cover and general list must be attached.
French: Lorsqu'un formulaire B3 est rempli pour annuler un carnet, il faut suivre les étapes suivantes : a) la date d'expédition directe est la date à laquelle les marchandises ont été importées temporairement au Canada et le taux de change à cette date doit être utilisé; b) le taux de droit utilisé doit être celui en vigueur le jour de l'importation des marchandises; c) le numéro du carnet doit être inscrit sur le formulaire B3; d) une copie de la couverture du carnet et une copie de la liste générale doivent être annexées.
English: National Development and Reform Commission (NDRC): http://en.ndrc.gov.cn Northern Consortium U.K. (NCUK): www.ncuk.ac.uk Shanghai University (College of Foreign Languages): www.shu.edu.com Wall Street English (in China): www.wsi.com.cn
French: National Development and Reform Commission (NDRC): http://en.ndrc.gov.cn Northern Consortium U.K. (NCUK): http://www.ncuk.ac.uk Shanghai University (College of Foreign Languages): http://www.shu.edu.com Wall Street English (in China): http://www.wsi.com.cn
English: • Joint Risk Reduction Initiatives for Agricultural Crops - Suzanne Chalifour, Section Head, Sustainable Pest Management Section, Pest Management Regulatory Affairs (PMRA), Health Canada, and Ken Campbell, A/ Executive Director, Pest Management Centre, AAFC.
French: • Initiatives conjointes de réduction des risques pour les cultures agricoles -- Suzanne Chalifour, chef de section, Section de la lutte antiparasitaire durable, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), Santé Canada, et Ken Campbell, directeur exécutif intérimaire, Centre de la lutte antiparasitaire, AAC.
English: • Where a vote is contested and the vote is not adjudged invalid, the time decided upon by the vote shall be used and observed on, from and after the commencement of the winter or summer period, as the case may require, next following the date of the order of the judge.
French: • À la suite d’un scrutin jugé valide après contestation, l’heure adoptée entre en vigueur et doit être observée à compter du début de la première période hivernale ou estivale, selon le cas, qui suit la date à laquelle le juge a pris son ordonnance.
English: The result is a complex typology of movement, some elements of which may be characterised as ‘normal’ (such as labour migrations), others as the products of a series of emergencies.
French: Il en résulte une typologie de mouvement complexe, dont certains éléments peuvent être considérés comme « normaux » (les migrations de main-d’œuvre, par exemple) et d’autres comme résultant d’une série de situations d’urgence.
English: EDMONTON, Alberta – "It’s been great!
French: EDMONTON (Alberta) – « Cela a été fantastique!
English: Even as we fight the scourge of terrorism, however, we must do so with the utmost respect for human rights, fundamental freedoms and international law.
French: Mais dans notre combat contre le fléau du terrorisme, nous devons agir avec le plus grand respect pour les droits de l'homme, les libertés fondamentales et le droit international.
English: 2000 A rehabilitation project restores some of its former glory to the manor house.
French: 2000 Travaux de mise en valeur redonnant au manoir une partie de son lustre d’antan. ment l'importance du col Yellowhead en tant qu'axe de transport.
English: It may be that Canadian producers are at the leading edge of a new kind of story-telling, one that gets its energy and appeal from the vibrant mix of cultures we see around us.
French: Peut-être que les producteurs canadiens suivent une nouvelle tendance pour raconter les histoires, une tendance qui puise son énergie et sa source au mélange vibrant des cultures qui nous entourent.