ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its large extended range and the minimal impact that banding will have on individual birds, it is safe to assume that the proposed activities will not jeopardize the survival or recovery of the species in Canada or in North America.
French: Compte tenu de son aire de rÃ©partition Ã©tendue et de l'incidence minime que le baguage aura sur chacun des oiseaux, on peut dire sans crainte de se tromper que les activitÃ©s proposÃ©es ne mettront en pÃ©ril ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce au Canada et en AmÃ©rique du Nord.
English: Pathways of Francophone Artists by Mario Beaulac What is the artist's role in the community? Are artists, as many sociologists claim, good indicators of the health of a society?
French: Les participants ont discuté de leur compréhension mutuelle des questions liées à l'alphabétisation et au développement des ressources humaines dans le contexte des communautés de langue officielle minoritaire.
English: The mass so determined must be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La masse ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de + 3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: For the biennium 2008-2009, there was a requirement for programme budget implications to be taken into account with regard to new mandates approved at the current session.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il faut tenir compte, dans les incidences sur le budget-programme, des nouveaux mandats approuvés lors de la présente session.
English: • to eliminate bottlenecks;
French: • éliminer des goulets d'étranglement ;
English: These include ensuring the success of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme, to which I referred earlier; stabilizing the security situation; extending State authority throughout the entire country; and, above all, preparing for the elections that are scheduled to take place in October 2005 and that should go ahead as planned, with no delay.
French: On peut citer notamment, au nombre de celles-ci, l'achèvement du programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, que j'ai mentionné plus haut, la stabilisation de la situation en matière de sécurité, l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays et, surtout, les préparatifs des élections d'octobre 2005, qui devront avoir lieu comme prévu, sans retards.
English: Sixty were Class I recalls (actual food safety emergencies), 163 were Class II recalls (potential food safety emergencies) and 17 were Class III recalls (non-food safety emergencies -, i.e., incidents posing a low or no immediate health risk).
French: On compte 60 rappels de Classe I (urgences réelles en matière de salubrité des aliments), 163 rappels de Classe II (situations d’ urgence possibles) et 17 rappels de Classe III (situations ne constituant pas une urgence en matière de salubrité des aliments, c.-à-d. des incidents comportant des risques pour la santé minimes ou aucun risque immédiat).
English: In addition, a number of participants were invited to the conference, not as members of an organization, but as individuals.
French: De plus, un certain nombre de participants ont été invités à la conférence non pas à titre de membres d'un organisme, mais à titre individuel.
English: I repeat that the ministers discussed this issue at the last meeting and lessons will be learned.
French: Je répète que les ministres en ont parlé lors de la dernière réunion et que les leçons en seront tirées.
English: UNIVERSITY OF CALGARY Sam Lee Eldon Shaffer UNIVERSITY OF MANITOBA Kelly Kaita Gerry Minuk Barry Rosser
French: UNIVERSITÉ DE CALGARY Sam Lee Eldon Shaffer UNIVERSITÉ DU MANITOBA Kelly Kaita Gerry Minuk Barry Rosser
English: The Security Council must reflect the international reality of the twenty-first century by including Member States capable of assuming peacekeeping responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité devrait pouvoir refléter le panorama international du XXIe siècle en incluant les États Membres capables d'endosser des responsabilités dans le maintien de la paix.
English: It was suggested that in view of the limited financial resources available to assist States, a needs assessment and identification of priorities at the national level should precede the determination of the most appropriate measures at the international level.
French: On a suggéré que, les ressources financières disponibles pour aider les pays étant limitées, il faudrait, avant de définir les mesures les plus appropriées à l'échelon international, commencer par évaluer les besoins et déterminer les priorités à l'échelon national.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Uranium City Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Uranium City Air Ltd.
English: MARINE PROTECTED AREAS REGULATIONS PROPOSED FOR THE GULLY MARINE PROTECTED AREA -30- FOR MORE INFORMATION:
French: ZONES DE PROTECTION MARINES PROJET DE RÈGLEMENT AU SUJET DE LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU GOULET -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The output of energy from the sun has been increasing since about 1850.
French: La production d'énergie solaire augmente depuis environ 1850.
English: Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en: La Convención Interamericana de Derechos Humanos, Cuadernos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Series 2, No. 9, Montevideo (1989).
French: « Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans : La Convención Interamericana de Derechos Humanos, Cuadernos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, deuxième série no 9 (Montevideo 1989)
English: "I would make the argument that anything that is a behaviour by definition involves the brain."
French: « Et j'oserais soutenir que, par définition, tout comportement fait appel au cerveau.
English: Mr. Deng reported that Sudanese authorities had assured him that IDPs would not be forced to return home against their will.
French: M. Deng a indiqué avoir reçu des autorités soudanaises l'assurance que les personnes déplacées ne seraient pas obligées à repartir chez elles contre leur gré.
English: About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division, Environment Canada.
French: Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: On 1 March 2000, a proposal was made not to initiate criminal proceedings, as the complainant had not appeared despite having been summoned.
French: Le 1er mars 2000, il avait été proposé d'entamer une procédure pénale, étant donné que le demandeur n'avait pas obtempéré à la convocation qui lui avait été adressée.
English: In the Maxwell case, for example, the United States court appointed an examiner with expanded powers under chapter 11 of the United States Bankruptcy Code and directed them to work to facilitate coordination of the different proceedings.
French: Dans l'affaire Maxwell, par exemple, le tribunal des États-Unis avait désigné un examinateur doté de pouvoirs étendus en vertu du chapitre 11 du Code des faillites des États-Unis et l'avait chargé de faciliter la coordination des différentes procédures.
English: A central impetus of our work is also to promote whole-of-government solutions for language services and ensure sound management of the translation function within the public service.
French: Une des motivations importantes du travail du Bureau consiste également à promouvoir les solutions pangouvernementales en matière de services linguistiques et à assurer une saine gestion des fonctions de traduction dans la fonction publique.
English: An assessment showed that the act had brought about an improvement in the position of people who were victims of workplace discrimination and that it was therefore responsible for the distinct progress achieved in the practical realization of equality.
French: Une évaluation a démontré que la loi avait permis d'améliorer la situation des personnes victimes de discriminations au travail et qu'elle était donc à l'origine de nets progrès dans la réalisation concrète de l'égalité.
English: Total mass of contaminants to a water body or to the land surface over a specified time (e.g., tonnes per year of phosphorus).
French: Se dit d'une masse d'eau douce riche en éléments nutritifs. Voir aussi trophique, niveau trophique et situation trophique. eutrophisation (syn.
English: With the August 4 th announcement of the Regina wastewater-drainage improvement project , more than $ 5.4 million in federal-provincial funds have been invested in MRIF projects worth over $13 million.
French: Avec l'annonce faite le 4 août du projet d'évacuation et de traitement des eaux usées de Regina, plus de 5,4 millions de dollars de fonds fédéraux-provinciaux auront été investis dans des projets du FIMR d'une valeur de 13 millions de dollars.
English: Impact on Employers Businesses and individuals in provinces that choose to implement the tax on income option will undergo a period of transition and adjustment, as is the case with any payroll change.
French: Incidence sur les employeurs Les entreprises et les particuliers dans les provinces qui choisissent d’appliquer l’option de l’impôt calculé sur le revenu franchiront une période de transition et d’adaptation comme c’est le cas avec tout changement apporté à la paye.
English: was the first officer on our crew and as our UPCC was away we were to have a "guest" VPCC for a 10 hour
French: Le navire se trouvait a environ 118 mille devant I'avion. J'ai saisi le manche pilote et j'ai tire pour faire monter I'avion.
English: Breakthroughs in health protection by Canadian federal scientists have given the world the pacemaker; cobalt-60, used in a cancer treatment that saves as many as 500,000 lives a year; human insulin for the treatment of diabetes; a technique to detect trichinellosis that opened markets for fresh Canadian pork; meningitis vaccines; and in 1999, the world's first mechanical heart.
French: Ainsi, les percées de chercheurs fédéraux Canadiens en matière de protection de la santé ont donné au monde le stimulateur cardiaque; le cobalt 60, utilisé pour le traitement du cancer, permet chaque année de sauver jusqu'à 500 000 vies; l'insuline humaine pour le traitement du diabète; une technique pour déceler la trichinellose et qui a ouvert les marchés au porc frais canadien; le vaccin contre la méningite et, en 1999, le premier cœur mécanique au monde.
English: Food Laws generally fall under SSA regulation and Mexico's Ley General de Salud (General Health Law) sets out the country's public health policy.
French: La législation visant les produits alimentaires est généralement assujettie à la réglementation du SSA et la Ley General de Salud (loi générale sur la santé) du Mexique fait état de la politique nationale en matière de santé publique.
English: Q - "How will CAP help me develop new skills?"
French: Q - Comment le programme CAP m'aidera-t-il à acquérir de nouvelles compétences?
English: The majority of this data is of a secondary nature and reflects the internal data collection practices as well as informational needs of the individual stakeholders.
French: La majeure partie de ces données présentent un caractère accessoire et reflètent les pratiques internes de collecte de données de même que les besoins d’informations des différents intervenants.
English: Russia also committed itself to transferring the responsibility for the prison administration and the execution of judgments to the Ministry of Justice as soon as possible, as well as to bringing legislation in the field in line with Council of Europe standards and principles.
French: La Russie s'est également engagée à transférer dès que possible la responsabilité de l'administration pénitentiaire et de l'application des peines au Ministère de la Justice, ainsi qu'à mettre la législation dans ce domaine en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe.
English: In a separate letter dated April 4, 1995, Transport Canada provided the Agency with copies of further exchanges of correspondence relating to actions taken by both Lift-A-Loft and Canadian Regional.
French: Dans une lettre distincte du 4 avril 1995, Transports Canada a fourni à l'Office des copies d'autres échanges de correspondance relative aux mesures prises par Lift-A-Loft et Canadien Régional.
English: Given the large number of international application document exchange DTDs, they will be built using a number of reusable standard components combined with transaction specific components.
French: Compte tenu de leur nombre, les DTDs pour l’échange de documents de propriété industrielle seront construites à l’aide de certains composants standard réutilisables combinés avec des composants spécifiques à la transaction.
English: They are no longer allowed to play leading roles, and the work of international organisations is being hugely obstructed.
French: Elles ne peuvent plus prendre le volant, le travail des organisations internationales est lourdement entravé.
English: The Government was committed to the full integration of the Roma community in Polish society.
French: Le Gouvernement polonais est résolu à intégrer pleinement la minorité rom dans la société polonaise.
English: The modification of system files allows to change the appearance of Windows in depth.
French: La modification des fichiers système permet de changer en profondeur l'apparence de Windows. Et cela passe bien entendu par la modification des icônes !
English: JIU will, inter alia, review the implementation of those recommendations.
French: Le Corps commun fera, entre autres, le point sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The AWG-LCA agreed that the negotiating text shall encompass all aspects of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) in a balanced manner; not attribute ideas and proposals to their sources; be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome; and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance of the sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que le texte de négociation devrait envisager tous les aspects du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) de façon équilibrée, ne pas attribuer les idées et propositions à leurs sources, être rédigé en des termes qui ne préjugent pas de la forme du document final et être distribué par le secrétariat dans les délais voulus, de préférence deux semaines avant la tenue de la sixième session.
English: Master Corporal Jannick Gilbert 19 WING COMOX – A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft responded to a call to yesterday to pick up and transfer a seriously ill 74-year-old woman from the cruise ship Crystal Harmony, which was along the West Coast of British Columbia near Bella Bella.  The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria received a call from the ship requesting that the passenger be transferred to medical facilities.
French: Caporal-chef Jannick Gilbert 19e ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo ont répondu à un appel hier pour aller chercher et transférer une femme gravement malade âgée de 74 ans qui était à bord du navire de croisière Crystal Harmony.  Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Victoria a reçu l'appel du navire demandant le transfert d'un passager dans une clinique médicale.
English: There are other areas where considerable variation remains among the different sanctions committees.
French: On constate d'importantes variantes dans d'autres secteurs entre les différents comités des sanctions.
English: In addition, during the five years following completion of the dam, a monitoring programme would operate including annual reports on water quality and the state of the river ecosystem and a final report on the state of the restored areas and the status of the most significant species of fauna.
French: En outre, au cour des cinq années suivant l'achèvement des travaux, un programme de suivi sera appliqué, sous forme de rapports annuels sur la qualité des eaux et l'état de l'écosystème fluvial, et d'un rapport final portant sur l'état des zones réhabilitées et le statut des principales espèces de la faune.
English: I call Mr Martínez Casañ, rapporteur of the report on foreign management in Canada and co-operation with Europe.
French: La commission en appelle d'autre part au développement de projets de coopération entre le Canada et ceux des pays membres du Conseil de l'Europe qui détiennent un patrimoine forestier comparable.
English: The Translink benefits package includes employment pportunities.
French: L’offre comprend également des possibilités d’emplois.
English: · the General Director of the Child Care Service of the Justice Department;
French: Le Syndic est nommé par le Parlement et rend compte de ses activités une fois par an.
English: Top Cost Premium rates vary by country, industry and transaction characteristics, and number of risks insured.
French: Haut Coût Les taux de primes peuvent varier selon le pays, le secteur et la transaction, et le nombre de risques assurés.
English: The applicant should read the Guidelines for Completion of the Research Module, Guidelines for Completion of the CV Module, and Guidelines for Completion of the Operating Budget Module.
French: Tout d'abord, les candidats devraient lire les Lignes directrices pour compléter le module Recherche, les Lignes directrices pour compléter le module CV, et les Lignes directrices pour compléter le module Budget de fonctionnement.
English: The Mission also continued to expand its activities with the parties.
French: Elle a également continué de développer les activités menées avec les parties.
English: The second “people power” movement that pressured President Estrada to leave his office demonstrated this engagement.
French: Le deuxième mouvement de pouvoir populaire qui a obligé le Président Estrada à démissionner témoigne de cet engagement.
English: It is what smart countries must do.
French: C’est ainsi que doivent procéder les pays visionnaires.
English: The Commission recommended that notice be given to Greece to put an end to the existing excessive deficit situation as quickly as possible and at the latest by 2006, through rigorous implementation of the 2005 budget as approved by the Greek parliament and by implementing, in 2006, adjustment measures of a permanent nature, leading to a correction in the deficit of at least 0.6 % of GDP, so that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value laid down by the Treaty at a satisfactory pace, in tandem with continued improvement in the collection and processing of general government data.
French: La Commission recommande au Conseil de mettre la Grèce en demeure: de mettre fin à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible, et au plus tard d'ici à 2006, par le biais d'une exécution rigoureuse du budget approuvé par le Parlement grec ainsi que par la mise en œuvre en 2006 de mesures d'ajustement d'une nature permanente, aboutissant à une réduction du déficit d'au moins 0,6 % du produit intérieur brut (PIB); de faire en sorte que le ratio de la dette publique brute diminue et se rapproche de la valeur de référence prévue par le traité, et ce à un rythme satisfaisant; de poursuivre les efforts en vue d'améliorer la collecte et le traitement des données publiques.
English: • Entrepreneur — Controlling for other factors, this program had a significant positive impact on all employment outcomes, overall and for every segment except for claimants in the case of 12 consecutive of weeks of employment.
French: • Entrepreneur — Compte tenu des autres facteurs, ce programme a un impact positif significatif sur tous les résultats d’emploi, dans l’ensemble et pour chaque segment, excepté pour les prestataires ayant travaillé pendant 12 semaines consécutives.
English: These potential benefits should be considered alongside the potential costs of the initiative, including:
French: Il faut tenir compte de ces bénéfices éventuels lorsqu’on analyse les coûts éventuels de l’Initiative, notamment :
English: Expresses its appreciation for the work conducted by the Committee and its subsidiary bodies as well as the Office for Outer Space Affairs in the five years since the holding of UNISPACE III to implement the recommendations of the Conference;
French: Sait gré au Comité et à ses organes subsidiaires ainsi qu'au Bureau des affaires spatiales des travaux qu'ils ont menés durant les cinq années écoulées depuis la tenue de cette conférence pour en appliquer les recommandations;
English: He commended UNCTAD's policy analysis and capacity building activities in Africa.
French: Le représentant se félicitait des travaux d'analyse et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED en Afrique.
English: For example, the certificate, paper and electronic notification and the publication programs of the International Bureau and, more generally speaking, trademark databases, would likely all have to be revised to allow this hybrid type of designation to appear clearly where appropriate.
French: Par exemple, le certificat, la notification sur papier et par voie électronique et les programmes de publication du Bureau international et, d’une façon plus générale, les bases de données relatives aux marques constitueraient probablement autant d’éléments à réviser pour que ce type de désignation hybride puisse apparaître clairement le cas échéant.
English: Let me also express hope for further fruitful cooperation.
French: J'espère que la poursuite de cette coopération sera fructueuse.
English: Surely he would want us to do better!
French: Sans aucun doute, il aurait souhaité que nous fassions mieux.
English: In particular, in early 2000, a single transaction resulted in a very high inflow of direct investment and an outflow of portfolio investment/equity of a similar size.
French: En particulier, début 2000, une opération s’est traduite, à elle seule, par des entrées très importantes d’investissements directs et des sorties d’investissements de portefeuille en actions d’ampleur comparable.
English: PBS-Tween (Available from Sigma Product # P3563) 6.
French: Tampon de lavage PBS-Tween (distribué par Sigma - no de produit P3563) 6.
English: Dissemination of evaluation results 5
French: Réponses apportées en termes de gestion et suivi des évaluations 5
English: Canada’s cumulative rate of AIDS cases is 511.8 per 1 million persons.
French: La proportion du nombre de cas de tuberculose associée au VIH grandit en importance, et l’on croit que, d’ici l’an 2000, 1,5 million, ou 15 p.
English: Members of the general public who apply for employment at the National Research Council. Purpose:
French: Ce fichier a pour but d'évaluer les propositions, de s'occuper des contrats et de fournir des renseignements au sujet de la vérification des factures, des paiements et du contrôle scientifique et d'administrer les contrats. Usages compatibles :
English: During the eighth session, the Tribunal also addressed the question of bonds and other financial securities and requested Judge Laing to present a paper for consideration by the Tribunal at its ninth session.
French: À la huitième session, le Tribunal s'est aussi penché sur la question des titres et autres valeurs financières et prié le juge Laing de lui présenter un document qu'il examinerait à sa neuvième session.
English: The Agreement entered into force on 12 October 2006.
French: L’Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: The Iraqi Housing Fund was furthermore established by Order No. 11 of 2004 and a system of facilitated loans was put in place.
French: En vertu du décret no 11 de 2004, un fonds iraquien de l'habitat a été créé et un système de facilitation des prêts a été mis en place.
English: • Increasing transparency by publishing official annual statistics on the total number of prisoners sentenced to death and executed in China.
French: • faire preuve d'une plus grande transparence en publiant tous les ans des statistiques officielles exhaustives sur le nombre total de prisonniers condamnés à mort et exécutés en Chine.