ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the low value of the coefficient of determination from a multiple-regression model indicates that considerable variation in stem densities and height was unexplained by residual canopy cover, even though it was the best predictor of the variables measured.
French: Cependant, la faible valeur du coefficient de détermination généré par le modèle de régression multiple indique qu'il y a beaucoup de variation dans la densité et la hauteur des tiges qui n'est pas expliquée par le couvert résiduel, même si ce facteur prédit le mieux les variables mesurées.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Commission on Human Settlements to approve biennial budgets to govern the use of those resources.
French: Selon les dispositions en vigueur concernant l'approbation et la gestion des fonds extrabudgétaires par les organes intergouvernementaux, la Commission des établissements humains approuve des budgets biennaux définissant l'utilisation de ces ressources.
English: In 2000, over one-half (56.5%) of adults were physically inactive in their leisure time.
French: En l'an 2000, plus de la moitié (56,5 %) des adultes étaient physiquement inactifs pendant leurs temps libres.
English: The States parties are concerned at the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of deployment in outer space, which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Ils craignent les incidences négatives que peuvent avoir la mise au point et le déploiement de systèmes de défense antimissile balistique et le développement ininterrompu de techniques militaires de pointe susceptibles d'être déployées dans l'espace extra-atmosphérique, qui ont notamment contribué à la détérioration du climat international, lequel n'est plus aussi propice à la poursuite du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Our staff is happy to take care of your needs. This is the perfect place for those who like to play.
French: Notre hôtel est le lieu idéal pour les personnes aimant s’amuser.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Trosec has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Trosec montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon B répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: 7.1 If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
French: 7.1 Il est nécessaire de définir avec davantage de clarté et de fermeté les objectifs destinés à soutenir les femmes ainsi que les mesures à prendre si l'Union européenne veut véritablement influencer positivement les conditions de vie des femmes et des pauvres.
English: During the debate, Members stressed the importance of the constitutional arrangements and criticised the Commission's inactivity.
French: Au cours du débat, les députés ont souligné l'importance d'accords constitutionnels et stigmatisés l'inactivité de la Commission.
English: Enquiries Appendix 1 - Knowledge Elements for First-Time Managers at all Levels Appendix 2 - Knowledge Elements for Newly Appointed Employees View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Éléments de connaissances pour les gestionnaires nommés pour la première fois à tous les niveaux Annexe 2 - Éléments de connaissances pour les employés nommés pour la première fois Voir le texte complet
English: However information on the whereabouts of the two persons was not provided and the Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Toutefois, il n'a fourni aucun renseignement sur le sort des deux personnes et le Groupe de travail est donc toujours dans l'incapacité de connaître le sort des personnes concernées et l'endroit où elles se trouvent.
English: In addition, United Nations police personnel provided security and protection to United Nations personnel, installations and equipment, ensuring the security and freedom of movement.
French: En outre, le personnel de la Police des Nations Unies a assuré la sécurité et la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies, en assurant la sécurité et la liberté de circulation.
English: There are also initiatives on innovative instruments of environmental management, another project on biotrade and training of environmental SMEs, and finally, an initiative to strengthen SETENA.
French: Il existe également des initiatives sur des instruments novateurs de gestion de l’environnement, un autre projet sur le biocommerce et l’acquisition de compétences dans les PME environnementales, et finalement une initiative de renforcement du SETENA.
English: Normal Coping Responses to Acute Stress
French: Réactions normales d’adaptation au stress aigu
English: At the moment, decisions in this area are all too often based on subjective and emotional criteria, the majority lacking the general knowledge to make an informed choice.
French: De nos jours, les décisions qui touchent à ces domaines sont prises le plus souvent sur des critères subjectifs et émotionnels, sans que la majorité ait véritablement les connaissances requises pour faire des choix réfléchis.
English: The problems arise only when we start to take it too seriously.
French: Les problèmes surgissent seulement lorsque nous commençons à prendre les choses trop au sérieux.
English: The respondent argued that matters of law, not completely settled in jurisprudence, should not be disposed of by way of a motion to strike out.
French: L'intimé a soutenu que les points de droit, qui ne sont pas entièrement tranchés dans la jurisprudence, ne doivent pas être tranchés sur une requête en radiation.
English: Several complaints about agency's delayed response to requests for credit histories
French: Plusieurs plaintes concernant la réponse tardive d'une agence à des demandes d'obtention de dossiers de crédit
English: Decades of experience of common prayer and spiritual sharing within the WCC constitute a heritage which cannot easily be ignored. Many Christians have the same experience in local situations; the Week of Prayer for Christian Unity is one of the most widespread examples of such experience.
French: La Commission spéciale a discuté de certaines de ces difficultés, ce qui l’a amenée à en faire ressortir, entre autres domaines sensibles, ceux de l’ecclésiologie, de la théologie et de la pratique eucharistique.
English: As a CIDA youth intern, I am working with Samaritan’s Purse on the development and expansion of the Clean Water for Life program.
French: Je participe au Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, dans le cadre duquel je travaille pour Samaritan’s Purse à la mise en oeuvre et l’expansion du programme Clean Water for Life.
English: However, VIAA stated that AIF staff would contact a Customer Service Counter if it required a French speaking agent.
French: Néanmoins, l'administration aéroportuaire a précisé que le préposé communiquerait avec un comptoir de service à la clientèle si l'on avait besoin d'un agent parlant français.
English: Revenue ton-miles for 2007 declined one per cent from the comparable period of 2006, while rail freight revenue per ton-mile was essentially flat.
French: En 2007, les tonnes-milles commerciales ont diminué de un pour cent par rapport à la période correspondante de 2006, tandis que les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: Canadian Army - Military life | 137th Battalion, Canadian Expeditionary Force | Ships Date: 1916 Type:
French: Canadian Army - Military life | 137th Battalion, Canadian Expeditionary Force | Ships Date : 1916 Type :
English: Other G-7 countries are running deficits (often bigger than predicted), and Canada’s series of surpluses represents a major accomplishment after a quarter century of deficits that were also often bigger than forecast.
French: Les autres pays du G-7 enregistrent des déficits (souvent plus importants que ce qui était anticipé), et les excédents consécutifs du Canada constituent une réalisation remarquable après un quart de siècle de déficits, ces derniers ayant été, souvent aussi, supérieurs aux prévisions.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada's energy sector Canada's energy contribution to Gross Domestic Product (GDP) Canada's energy contribution to GDP represented 5.8 percent in 2006.
French: L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada La contribution au PIB du secteur énergétique du Canada La contribution au PIB du secteur énergétique du Canada représentait 5,8 p. cent en 2006.
English: TTS� handles the uniqueness of each organization and their operational structure.
French: TTSMC gère les particularités de chaque organisation et leurs structures d'opération.
English: It is expected that the program will not only increase Canadian capacity in nanotechnology but will prove to be a training ground for young researchers entering this important new sector.
French: Ce programme devrait non seulement accroître la capacité canadienne en nanotechnologie, mais il deviendra une véritable pépinière de jeunes talents intéressés à se lancer dans ce nouveau secteur important.
English: The representative of the secretariat emphasized that projects supported by the Global Environment Facility (GEF) required co-financing and that other donors therefore had to be sought.
French: Le représentant du secrétariat a souligné que les projets appuyés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) nécessitaient un cofinancement et qu'il fallait chercher d'autres donateurs.
English: Courtney Pringle Carver, public relations professional, is Atlantic Lottery’s Senior Public Affairs Counsel.
French: Courtney Pringle Carver, professionnelle des relations publiques, est la conseillère principale en affaires publiques de la Loto Atlantique.
English: For example, a number of participants indicated their efforts to have voice service removed from a selected cellular product – 'I can't hear or speak, so I don't need it.'
French: Par exemple, plusieurs participants ont mentionné leurs efforts pour faire supprimer un service vocal d'un produit portable sélectionné – « Je ne peux pas entendre ou parler, je n'en ai donc pas besoin. »
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1302, No. 21618.
French: Nations Unies, Recueil de traités, vol.  1302, no 21618.
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet de lutte contre la violence familiale ainsi qu'une initiative d'autodétermination, qui favorise la participation des femmes autochtones aux processus de consultation et de décision.
English: • Director of Parliamentary Affairs (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level);
French: • directeur des affaires parlementaires (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX-2);
English: There are bars to a grant of asylum or withholding of removal, even if eligibility is otherwise established, based on persecution of others, criminal activity, or security concerns, described below.
French: Il existe des contre-indications à la concession de l'asile ou du non-refoulement, même si l'acceptabilité de ces mesures peut se justifier par ailleurs, pour des motifs de persécution d'autrui, d'activité criminelle, ou pour des motifs de sécurité décrits ci-après.
English: José Albino Silva Peneda - Deadline for tabling amendments: 21.06.2006 19:00 - Vote and adoption of a draft recommendation PR - PE 374.150v01-00
French: José Albino Silva Peneda - Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, à 19 heures - Mise aux voix et adoption d’un projet de recommandation Vote final: le projet de recommandation est adopté par 37 voix contre 0, et 3 abstentions.
English: Merry Christmas and prosperous New Year!
French: Joyeux Noél et Bonne Année !
English: Many applications include disaster management and national security issues.
French: Les applications sont nombreuses, et incluent la gestion des désastres et les questions de sécurité nationale.
English: Michael Gallis & Associates, a strategic planning and design firm, was formed in 1988.
French: Michael Gallis & Associates, une entreprise de planification stratégique et de design, a été créée en 1988.
English: You may want to consider providing examples of cases where a participant was in trouble with the law because he was ignorant of it.
French: Vous voudrez peut-être présenter des exemples de cas où un participant a été aux prises avec la loi par simple ignorance.
English: The survey questionnaire consisted of three sections.9 The first section contained questions on firm characteristics such as cost structure, industry, sales distribution by customer type and region, share of sales under contract, customer concentration, and the number of direct competitors.
French: La première portait sur les caractéristiques de l'entreprise, comme la structure de coûts, le secteur d'activité, la répartition des ventes par type de clients et par région, le pourcentage des ventes conclues par contrat, la concentration de la clientèle et le nombre de concurrents directs.
English: They were worried about smallpox (which they knew derived from Europeans) and the probability of starvation because of the visible diminution of the buffalo, their sole support.
French: Ils s'inquiétaient des conséquences que pourrait avoir la petite vérole (qui, ils le savaient bien, leur avait été apportée par les Européens) et de la menace de disette découlant d'une diminution manifeste des populations de bisons, leur unique moyen de subsistance.
English: 4 Ibid., 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32), chap.
French: 4 Ibid., 2000, Supplément No 12 (E/2000/32), chap.
English: Data protection is needed in all legislation and not, as now, only in a part of it.
French: La protection des données est nécessaire dans toute la législation et pas, comme c’est le cas maintenant, dans une partie de la législation uniquement.
English: Four of these Goals relating directly to children are, by 2015, to achieve universal primary education, to eliminate gender disparity in education, to reduce by two thirds the under five mortality rate, and to reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Le Gouvernement fédéral constate également que les ONG ont incité l'Australie à articuler son programme d'aide autour des objectifs du Millénaire pour le développement, entérinés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2000.
English: The Presence considers maintaining activities in the areas of the environment, human rights, parliamentary observation, NGO development, local government decentralization and legal reform an important element of its assistance to Albania throughout the crisis.
French: La Présence envisage de poursuivre ses activités dans le domaine de l’environnement, des droits de l’homme, de l’observation parlementaire, du développement des ONG, de la décentralisation des pouvoirs locaux et de la réforme juridique qui étaient un volet important de l’assistance fournie à l’Albanie tout au long de la crise.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 31 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 31 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: This pilot project utilizes a conceptual model and discussion aid titled a GMFF Dialogue Tool, along with dialogue methodologies and guidelines on their application to public dialogue.
French: Ce projet pilote s'appuie sur un modèle conceptuel, sur un instrument de discussion appelé Outil de dialogue au sujet des AGMHA et sur des méthodes et lignes directrices permettant la mise en application du modèle et de l'outil dans un débat public.
English: His expertise includes database management, geographic information systems, and exploratory data analysis.
French: Paul Starr est un chercheur indépendant spécialisé dans les sciences halieutiques, et il fournit des conseils et de l’information spécialisée à contrat aux gouvernements et à l’industrie.
English: Periodic audits shall be conducted, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the periodic inspection and test body continues to meet the requirements of ADR.
French: Des audits périodiques doivent être effectués, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques continue d'être conforme aux exigences de l'ADR.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Pet Shipment
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Expédition des animaux de compagnie
English: These skills are most effectively developed as part of the process of engaging with the organic process of facilitating cultural enterprise.
French: Ces compétences sont très efficacement développées si elles participent d’un engagement dans un processus organique destiné à stimuler l’esprit d’entreprise dans le domaine de la culture.
English: The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with Member States which are not parties thereto.
French: Les accords et conventions visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent porter préjudice aux relations avec des États membres qui n'y sont pas parties.
English: The interinstitutional agreement of 17 May 2006 allows for the mobilisation of the flexibility instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
French: 9-1996, point 1.5.4 Protocole du 29 novembre 1996 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes relatif à l’interprétation de la convention et de ses protocoles par la Cour de justice — JO C 151 du 20.5.1997 et Bull.
English: Back at Nanking Barracks, air-raid sirens warble as quartermaster Captain E.L. Hurd of the Royal Rifles points out the strange aircraft overhead to the paymaster, Capt A.C. Thompson.
French: Au casernement Nanking, les sirènes signalant le raid aérien hurlent au même moment où le quartier-maître, le Capitaine E.L. Hurd des Royal Rifles pointe au responsable de la solde, le Capt A.C. Thompson, un étrange aéronef survolant le camp.
English: It defines mental health, describes the benefits of staying mentally healthy and offers practical tips for mental fitness.
French: Elle définit la santé mentale, décrit les avantages d’une bonne santé mentale et donne des conseils pratiques pour le maintien d’une bonne santé mentale.
English: This includes supporting agriculture productivity and trade, stabilizing farm incomes, encouraging research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: Entre autres tâches, il lui incombe de favoriser la productivité et le commerce agricoles, de stabiliser le revenu agricole, de stimuler la recherche et le développement, et d'inspecter et de réglementer les formes de vie animales et végétales.
English: If not, reference could also be made to the classification applied in your country.
French: Dans la négative, vous pouvez aussi mentionner la classification utilisée par votre pays.
English: Parliamentary vote Status of ratification:
French: Euro Info - Slovak Government information centre Slovénie Procédure de ratification:
English: If you attempt to use an expired CDRP card at the border, the carrier company will receive an Administrative Monetary Penalty (AMP).
French: Si vous essayez d'utiliser une carte du PICSC expirée à la frontière, le transporteur se verra imposer une pénalité du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: • providing management regimes to protect land, waters and wildlife in its Traditional Territory, as well as opportunities for Carcross/Tagish people to benefit from the resources of its Traditional Territory.
French: • la Première nation pourra établir des régimes de gestion en vue de protéger les terres, les eaux et la faune et de bénéficier des ressources de son territoire traditionnel.
English: More complex procedural issues upon which to provide advice.
French: Des conseils à formuler sur des questions de procédure plus complexes.
English: Generalized anxiety disorder is ongoing worry or fear that isn’t related to a particular event or situation, or is way out of proportion to what you would expect - for instance, constantly worrying about the health of a child who is perfectly healthy.
French: Le trouble d'anxiété généralisée est une inquiétude ou une crainte persistante non reliée à un événement ou à une situation particulière, ou une réaction totalement exagérée -- p. ex. se soucier constamment de la santé d'un enfant qui est en parfaite santé.
English: Among the women, Lenglen and Wills Moody vie for the distinction of greatest of all time, along with several modern players: Court, Navratilova, Evert, Graf, and Seles.
French: Le slice est un effet très utilisé sur toutes les surfaces, et particulièrement le gazon, car il permet de faire sortir l'adversaire du terrain, et donc de s'ouvrir le court. Le service slicé est une arme très utilisée par les gauchers, qui ont moins de mal à frapper la balle sur le côté.
English: [ 20 ] These include the GNU core utilities and commands like sed, grep, tar and gzip.
French: [ 20 ] Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme sed, grep, tar et gzip.
English: The types of leave stated in paragraph 8(e) of Information Circular 72-13R8 will continue to be allowed.
French: Les genres de congé indiqués au numéro 8e) de la Circulaire d’information 72-13R8 continueront d'être admis.
English: Program Action Plan (annual) - In this phase, the first year's activities are developed and the programs begun.
French: Plan d'action annuel - À cette étape, le comité élabore les activités de la première année et met en marche le programme. est affirmative, ils obtiennent un engagement de leur part.
English: Use of sod mats and native species in reclamation.
French: Utilisation de nattes de gazon et de restauration des plantes indigènes.
English: The number of people living in extreme poverty worldwide had declined since 1990 and significant progress had been made in increasing access to education and reducing child mortality.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême dans le monde entier a diminué depuis 1986 et des progrès notables ont été enregistrés en matière d'accroissement de l'accès à l'éducation et de réduction de la mortalité infantile.
English: In other cases there is a chain of such middlemen, but the longer the chain, the more difficult it is to track.
French: Dans d'autres cas, il y a toute une suite d'intermédiaires et plus ces intermédiaires sont nombreux, plus ils sont difficiles à identifier.