ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are also doing so, Mr President, by remaining faithful to the letter and the spirit of the Treaties, and especially to one article in the Treaty which I have good reason to remember, the article guaranteeing the specific nature of public service missions.
French: Mais nous le faisons également en restant fidèles, Monsieur le Président, à la lettre et à l'esprit des Traités, et notamment d'un article du Traité que j'ai de bonnes raisons de ne pas oublier, qui est l'article garantissant la spécificité des missions de service public.
English: The international ASP Project Days were initiated on the occasion of an activity whose participants wanted to show their solidarity - 10 years after the nuclear incident in Chernobyl on April 26th, 1996.
French: Les journées internationales des écoles associées de l´UNESCO ont pour origine l'action de solidarité du 26 avril 1996, 10 ans après la catastrophe du réacteur de Tchernobyl.
English: Their argument holds particularly well in the U.S. where, they insist, market and institutional forces (and particularly low unionization) have generated increased income inequality (2000: 63-65).
French: Leur argument s'applique particulièrement bien aux États-Unis où, selon eux, les forces du marché et les forces institutionnelles (et particulièrement un faible taux de syndicalisation) ont creusé davantage l'inégalité des revenus (2000: 63-65).
English: It may be, however, that, in actual fact, the WTO crisis which started in Seattle was only temporarily alleviated in Doha and that it re-emerged in Cancún, not by chance in relation to those same Doha issues.
French: Mais en réalité, peut-être la crise de l'OMC, qui a commencé à Seattle, n'a-t-elle été anesthésiée à Doha que pour réapparaître à Cancun, sur les mêmes sujets qu'à Doha - comme par hasard!
English: For more information on the Sustaining the Environment and Resources Cluster, visit: www.environmentandresources.gc.ca For more information on NatureWatch programs, visit: www.naturewatch.ca For more information on Government On-Line, visit: www.ec.gc.ca The Department is progressing well on the Service Improvement Initiative, which seeks to achieve a 10% improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: Pour plus de détails au sujet de la Grappe Soutenir l'environnement et les ressources, consultez : www.environnementetressources.gc.ca Pour plus de détails au sujet de Attention Nature, consultez : www.naturewatch.ca/francais/ Pour plus de détails au sujet de Gouvernement en ligne, consultez : www.ec.gc.ca L'Initiative d'amélioration des services du Ministère, qui vise à améliorer de 10 p. 100 la qualité des services clés actuels d'ici à 2005, progresse bien.
English: Bulgaria Many feared that Bulgaria might renew its historical claim on FYROM in the aftermath of the disintegration of former Yugoslavia.
French: Bulgarie Beaucoup ont craint que la Bulgarie ne fasse à nouveau valoir ses traditionnelles prétentions sur la FYROM après la désintégration de l'ex-Yougoslavie.
English: In his response, dated 6 March 2007, President Al-Bashir expressed reservations and requested clarification with regard to some aspects of the package, and proposed that further discussions take place to address them.
French: Dans sa réponse, datée du 6 mars 2007, le Président Al-Bashir a exprimé des réserves et demandé des éclaircissements concernant certains éléments du dispositif au sujet desquels il a proposé des échanges de vues.
English: The session was organised by Slovenia.
French: Cette séance a été organisée par la Slovénie.
English: First Vaccine is Tested The first Alzheimer's disease vaccine is developed and tested using mouse models -- a significant achievement.
French: Le premier vaccin est mis à l'essai Le premier vaccin contre la maladie d'Alzheimer est créé et mis à l'essai sur des souris génétiquement modifiées -- une réalisation importante.
English: • practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
French: En outre, le programme «Marco Polo» contribuera au développement du transport ferroviaire intermodal et le programme européen de radionavigation par satellite, GALILEO, renforcera l'efficacité des transports en général.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.3): (2.4) A member or former member who has received a disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act who is no longer a member of the Canadian Forces, or who is a member of the Canadian Forces as a member of the reserve force, is eligible to receive treatment benefits, in Canada or elsewhere, in respect of the injury or disease for which the disability award was paid, to the extent that the treatment benefits are not available to them as a member or former member of the Canadian Forces.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.3), de ce qui suit : (2.4) Le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes qui n'est plus membre des Forces canadiennes ou celui qui en est membre parce qu'il appartient à la force de réserve est admissible à des avantages médicaux, au Canada ou ailleurs, à l'égard de la blessure ou la maladie pour laquelle l'indemnité d'invalidité a été versée, dans la mesure où il ne peut les obtenir en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes.
English: Our ultimate goal is to augment the image and value of the discipline of family medicine and the thousands of outstanding family physicians across Canada who are committed to both their patients and lifelong learning.
French: Notre objectif est, en définitive, de rehausser l’image et la valorisation de la médecine familiale et des milliers de médecins de famille exceptionnels au Canada qui se dévouent à leurs patients et à leur apprentissage permanent.
English: "Capital quality remains excellent, with 'AAA' rated member countries holding 64% of CEB's capital, and investment-grade shareholders accounting for more than 90% in 2006.
French: "La qualité du capital demeure excellente, puisqu'en 2006 il est détenu à 64% par des pays membres notés triple A, et à plus de 90% par des actionnaires notés " investissement ".
English: For special examinations, because the FAA requires certain statements from the examiner with regard to the criteria, significant deficiencies and the extent of reliance on internal audit, the Office has developed a template for certain areas of the report (refer to Appendix 3).
French: Pour les examens spéciaux, comme la LGFP exige certaines déclarations de l'examinateur en ce qui concerne les critères, les lacunes importantes et la mesure dans laquelle il a utilisé les travaux de la vérification interne, le Bureau a établi un modèle pour certaines parties du rapport.
English: Chair: Børge Brende (Norway)
French: Président : Børge Brende (Norvège)
English: Diversity is central to our recruitment efforts.
French: La diversité est au cœur de nos efforts de recrutement.
English: Adjustments to the 1968 Convention Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 TITLE III:
French: Adaptations de la convention de 1968 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 TITRE III:
English: It is also necessary to understand the relations and interactions between the different components of the agri-environment, to reduce the environmental footprint of pest management practices and to determine the outcome of agricultural inputs and wastes in the environment.
French: Il faut également comprendre les relations et les interactions entre les différentes composantes de l'agroenvironnement pour atténuer l'empreinte écologique des pratiques de lutte antiparasitaire et pour déterminer le sort qui attend les intrants et les déchets agricoles dans l'environnement.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) was signed by the former Czechoslovakia in 1972 and ratified on 30 April 1973.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction a été signée par l'ex-Tchécoslovaquie en 1972 et ratifiée le 30 avril 1973.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 144.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 mars 2008, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 144,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The closing remarks of the President were made at the closing of the CMP.
French: Le président a prononcé son discours de conclusion à la clôture de la COP/MOP.
English: Buy What You Know - If you like it, buy It!
French: Cette période de 5 jours vous permet de tester les possibilités de votre hébergement et de prendre une décision concernant le paiement. Si à la fin de cette période nous recevons votre paiement, votre compte hébergement continuera à fonctionner de manière payante.
English: The concerned officials, irrespective of their social status, are being tried in court and under the many national instruments established by Nigeria to fight corruption.
French: Les responsables incriminés, quel que soit leur rang social, font actuellement l'objet de poursuites devant les tribunaux du pays, en vertu des nombreux instruments dont s'est doté le Nigéria pour lutter contre la corruption.
English: ARGENTINA In institutional terms, it is the Argentine Performers' Association that represents actors, as they form part of the Association and have been included in its representative mandate since 1957.
French: ARGENTINE Sur le plan des institutions, l’Association argentine des artistes interprètes représente les artistes interprètes acteurs, puisqu’ils sont membres de cette organisation et qu’ils sont mentionnés dans ses statuts depuis 1957.
English: In response to pressure from Canada and others, Chinese Taipei re-established the quotas for a further six-month period, until to June 30, 2000.
French: Suite aux pressions du Canada et d'autres intervenants, le Taïpei chinois a rétabli les contingents tarifaires pour une autre période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2000.
English: 19), including physical recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et réinsertion sociale (art.
English: • Performance Measures.
French: Quels pouvoirs et responsabilités lui accordera-t-on?
English: I do not believe that the fact that the date on one of the reclassification records is later than the date on the others invalidates the application of that subsection in this case.
French: Je ne crois pas que le fait que la date indiquée sur une des fiches de reclassification soit postérieure à celles apparaissant sur les fiches des autres postes invalide son application en l'espèce.
English: The present Constitution was adopted by the Fifth National People's Congress at its fifth session, on 4 December 1982, and contains a preamble and four chapters, together comprising 138 articles, dealing with general principles, the fundamental rights and duties of citizens, the structure of the State, and the national flag, the national emblem and the capital.
French: La Constitution actuelle a été examinée et promulguée le 4 décembre 1982 à la cinquième session de la cinquième Assemblée populaire nationale.  Outre un préambule, elle comprend quatre chapitres intitulés «Des principes généraux», «Des droits et des devoirs fondamentaux des citoyens», «De la structure de l'État», «Du drapeau national, de l'emblème national et de la capitale» et comporte 138 articles.
English: The Government of Canada designated Transport Canada as its aviation authority and developed an airport policing and security program based on the ICAO-recommended security specifications and practices for international airports.
French: Le gouvernement du Canada a désigné Transports Canada à titre d’autorité de l’aviation et a de plus élaboré un programme de maintien de l’ordre et de la sûreté pour les aéroports, fondé sur les spécifications et pratiques en matière de sûreté proposées par l’OACI pour les aéroports internationaux.
English: Mr. Bahr initially stated his intention to testify on his own behalf in his Statement of Particulars.
French: M. Bahr a d'abord déclaré dans son exposé des précisions qu'il avait l'intention de témoigner pour son propre compte.
English: The draft report, as amended, was adopted: in favour: 32; against: 0; abstentions: 2.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 32 voix contre 0 et 2 abstentions.
English: It is filled with both good and not so good people and places.
French: Elle rassemble de bons citoyens et de bons endroits, mais aussi de moins bons.
English: Some voluntary organizations, such as the Sakina Society, also began to open health clinics for disabled children and keep records on every child.
French: Certaines organisations de bénévoles, comme l'Association Sakina, se sont elles aussi mises à ouvrir des dispensaires pour enfants handicapés et conservent un dossier sur chaque enfant.
English: This provides the ability to tailor the process to specific positions.
French: Cela permet d'élaborer un processus sur mesure pour des postes en particulier.
English: In the opinion of UNESCO, besides acts of officials or experts on mission performed in their official capacity, only the acts of persons or entities operating in fact on the instructions, or under the direction or control of an organization, could be attributed to the latter.
French: Pour l'UNESCO, outre les actes accomplis par des fonctionnaires et experts en mission dans l'exercice de leurs fonctions officielles, seuls les actes de personnes ou d'entités opérant en fait sur les instructions ou les directives, ou sous le contrôle d'une organisation peuvent être attribués à cette dernière.
English: Features Recent construction (2008), luxury amenities, excellent condition, new.
French: Caractéristiques Construction récente (2008), prestations de luxe, excellent état, neuf.
English: The allegation could have and should have been submitted to the first Appeal Board.
French: Cette allégation aurait pu et aurait dû être soumise au premier Comité d'appel.
English: (FI) Madam President, two weeks ago Hrant Dink's son Arat Dink and the publisher Serkis Seropyan were sentenced to prison for a year under Article 301, that is to say for insulting Turkishness.
French: (FI) Madame la Présidente, il y a deux semaines, le fils de Hrant Dink, Arat Dink, et l'éditeur Serkis Seropyan ont été condamnés à un an de prison en vertu de l'article 301, autrement dit pour insulte à l'identité turque.
English: Depending on the merits of your case, mediation (or conciliation) and/or arbitration may be a good alternative to court proceedings.
French: Elle récapitule certaines mesures fondamentales mises en œuvre avec succès par des entreprises qui ont pleinement intégré les droits de propriété intellectuelle à leur stratégie commerciale.
English: The facts in this case fall squarely within the decision in CUB 19728.
French: Les faits de l'espèce correspondent en tout point à ceux de l'affaire que vise la décision CUB 19728.
English: The arguments and jurisprudence submitted by the Commission dealt with the issue of whether one who leaves employment to go to school has shown just cause.
French: Les arguments et la jurisprudence présentés par la Commission portaient sur la question de savoir si une personne qui quitte un emploi pour retourner aux études a démontré l'existence d'une justification.
English: "This is a great example of getting the information out to the public."
French: C’est un excellent exemple de la transmission de l’information au public.
English: She urges the Burundian authorities rigorously to adhere to all conventions on human rights and international humanitarian law to which Burundi is a party.
French: Elle exhorte les autorités burundaises à respecter scrupuleusement toutes les conventions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire auxquelles le Burundi est partie.
English: Planned Results (Targets) Initiation of pan-Atlantic investment research and establishment of an FDI database.
French: Résultats prévus (Objectifs) Mettre sur pied des projets panatlantiques de recherche sur les investissements et créer une base de données sur les investissements étrangers directs.
English: And I was involved on behalf of this province with passport discussions there.
French: J’ai participé, au nom de cette province, aux discussions sur les passeports.
English: (particularly the U.S.)
French: d’autres pays (particulièrement les États-Unis) (Rapport technique no 1);
English: Several banks in the holy Saudi Arabian city of Medina had their doors broken and their glass windows smashed yesterday when thousands of Nigerian pilgrims stormed the financial houses to cash their travellers' cheques.
French: L'Imam ratib et cadi de la ville de Saint-Louis El Hadj Abdou Magid Diop est décédé mardi en début de soirée dans une clinique dakaroise à l'âge de 83 ans, a appris le correspondant permanent de l'APS dans l'ancienne capitale.
English: The request for tailor-made activities steadily increased over the recent years.
French: La demande de formations à la carte a constamment augmenté au cours des dernières années.
English: Within the LNV category, sweets (mainly soft drinks and fruit drink crystals) were the most important source of calories and carbohydrate, supplying 12% of calories and about 25% of carbohydrate in both communities.
French: Dans la catégorie FVN, les produits sucrés (principalement les boissons gazeuses et les cristaux à saveur de fruits pour boissons) étaient la principale source de calories et de glucides, fournissant 12 % des calories et environ 25 % des glucides dans les deux collectivités.
English: That has to be a priority of the Doha Round of the World Trade Organization (WTO).
French: Cela doit être une priorité du Programme de Doha qui se déroule dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: NORTHWEST REGION P.O. Box 2550, Provincial Bldg. The Pas MB R9A 1M4 Telephone:
French: RÉGION DU NORD-OUEST C.P. 2550, immeuble provincial Le Pas (Manitoba) R9A 1M4 Téléphone :
English: The Board also took note of the programme extensions for the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo; Lebanon and Sudan; Bhutan, Nepal and Sri Lanka; and the report on the special programme of assistance to Myanmar: and Haiti, Mexico and Nicaragua.
French: Il a également pris note des prorogations de programme pour la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, le Rwanda, le Togo, le Liban, le Soudan, le Bhoutan, le Népal et Sri Lanka, ainsi que du rapport sur le programme spécial d’assistance au Myanmar, à Haïti, au Mexique et au Nicaragua.
English: prices at the bar 14 euro for a vodka / orange - no information available about the hotel facilities or things to do.
French: Nous avions demandé une chambre non-fumeur, mais malgré qu'elle était située au seul étage non-fumeur (sur quatre étages), la chambre sentait fort le tabac. A notre avis, ces chambres étaient "fumeur" avant.
English: EDITORIAL Dear Readers, The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, Le programme du Comité est toujours très chargé mais la deuxième semaine du mois de novembre a été capitale.
English: The nearest airports are located in Sydney, Cape Breton and Halifax in mainland Nova Scotia.   Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Les aéroports les plus près du parc se trouvent à Sydney, au Cap-Breton, et à Halifax sur le continent.  Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) In accordance with our CSCE commitments, we stress that free movement and contacts among our citizens as well as the free ﬂow of information and ideas are crucial for the maintenance and development of free societies and ﬂourishing cultures (…) Moscow 1991 (33) The participating States will remove all legal and other restrictions with respect to travel within their territories for their own nationals and foreigners, and with respect to residence for those entitled to permanent residence, except those restrictions which may be necessary and oﬃcially declared for military, safety, ecological or other legitimate government interests, in accordance with their national laws, consistent with CSCE commitments and international human rights obligations.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Conformément aux engagements que nous avons pris dans le cadre de la CSCE, nous soulignons que la liberté de circulation et de contacts entre nos citoyens, ainsi que la libre circulation de l’information et des idées, sont essentielles à la pérennité et au développement de sociétés libres et de cultures florissantes. (…) Moscou 1991 (33) Les Etats participants supprimeront toutes les restrictions légales et autres à la circulation sur leur territoire de leurs ressortissants et des étrangers, et à la résidence des personnes autorisées à résider en permanence, sous réserve des restrictions nécessaires, lesquelles devront être officiellement annoncées et motivées par des considérations d’ordre écologique, militaire ou de sécurité ou par d’autres intérêts nationaux légitimes, conformément à leur législation nationale, aux engagements souscrits dans le cadre de la 142 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Optimal conditions were based on expert opinions.
French: La situation optimale est basée sur l'opinion d'experts.
English: In 2001, Statistics Canada conducted a survey entitled "Farm Environmental Management Survey" (FEMS).
French: En 2001, Statistique Canada a mené un sondage intitulé Enquête sur la gestion agroenvironnementale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission firstly wishes to thank Parliament, and in particular Mrs Haug, for your understanding and the common approval of the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission souhaite tout d'abord remercier le Parlement, et spécialement Mme Haug pour sa compréhension et l'approbation commune du Conseil.
English: • Telephone, internet, facsimile and other communication costs associated with the day to day operation of an organization/company; (1) Urban SAR and SAR NIF
French: • " Téléphone, internet, télécopieur et autres coûts de communication associés à l'opération quotidienne d'une organisation. (1) R-S et FNI de R-S
English: In discussing the List of Issues, we believe that it is useful to discuss fundamental issues, such as the definition or the content of certain terms.
French: Dans l’examen de la liste de questions, il estime utile d’analyser les questions fondamentales, telles que la définition ou le contenu de certains termes.