ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic assessments under the Water Convention, covering all transboundary water basins in the region, are also recommended (at regular intervals of, say, three years) to encourage the evaluation of progress made under the Convention, stimulate the commitment of the members involved, and make results available to the public.
French: Des évaluations périodiques au titre de la Convention sur l'eau, portant sur tous les bassins hydrographiques transfrontières de la région, sont également recommandées (à intervalles réguliers, par exemple tous les trois ans) pour faire le point des progrès accomplis dans le cadre de la Convention, inciter les participants à s'engager davantage et faire connaître au public les résultats obtenus.
English: DURUM 22.9%
French: BLÉ DUR 22,9%
English: However, there were relatively few examples noted where management at this level and above participated in site safety inspections.  
French: Toutefois, elle a noté relativement peu d’exemples de cadres de ce niveau (et des niveaux supérieurs) participant à des inspections de SST des lieux de travail.
English: The amount paid is repaid after deduction of any expenses that may have been incurred.
French: Le montant versé est remboursé sous déduction des dépenses éventuellement encourues.
English: Furthermore, such parallel imports would undermine the quality health system we wish to develop within the European Union.
French: En outre, ces importations parallèles déstabiliseraient complètement le système de santé de qualité que nous souhaitons développer au sein de l'Union européenne.
English: Non-delivery of the building:
French: Non-disponibilité de l’immeuble :
English: The company can ensure that the number of local residents employed will be limited only by the capacity of the labour force itself.
French: La compagnie peut développer une politique afin de s'assurer que le nombre de résidents locaux employés soit limitée seulement par la capacité de la main-d'oeuvre locale.
English: Cash-oriented reporting means that measuring and limiting the disbursements of funds related to an activity is based on cash flow, rather than on the cost of the activity to the government and taxpayers.
French: La présentation de rapports axés sur la comptabilité de caisse signifie que la mesure et la limite des affectations de fonds liées à une activité sont fondées sur le flux de l'encaisse, plutôt que sur le coût réel de l'activité pour le gouvernement et les contribuables.
English: • un colloque sur les Nations Unies et les droits de l’homme les 30 septembre et 1er octobre 2004.
French: • un colloque sur les Nations Unies et les droits de l’homme, les 30 septembre et 1er octobre 2004.
English: (c) The functions and mandate;
French: c) Fonctions et mandat;
English: China ranks as one of the world’s largest recipients of FDI (in 2005 China received US$72 billion).
French: La Chine se classe parmi les plus importantes destinations d’IED du monde (elle a reçu 72 milliards $US en 2005).
English: In spring 2002, the Spanish EU Presidency emphasised that the non-European partners should not regard the development of an ESDP as a potential threat, but rather as an instrument for providing security and stability in the Euro-Mediterranean region, and during its term of office used different forums to promote this idea.
French: La présidence espagnole de l’UE a souligné au printemps 2002 que les partenaires non européens ne devaient pas considérer l’élaboration d’une PESD comme une menace potentielle mais comme un moyen d’apporter la sécurité et la stabilité à la région euro-méditerranéenne et, pendant son mandat, elle s’est servie de différentes instances pour promouvoir cette idée.
English: FAO/IPGRI Technical guidelines for the safe movement of germplasm, No. 20.
French: FAO/IPGRI Technical guidelines for the safe movement of germplasm, N° 20.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of the Official Opening of the Renoir Landscapes, 1865-1883 Exhibition at the National Gallery of Canada
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Les paysages de Renoir (1865-1883) au Musée des beaux arts du Canada Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Votre Excellence, distingués invités, bonsoir.
English: There is an approved built-in fire-extinguishing system controllable from the pilot or flight engineer stations.
French: Il y a un système d'extinction inamovible et approuvé commandé depuis le poste du pilote ou de l'ingénieur de vol.
English: As with most other sequenced S-layer proteins, RsaA contained no cysteine residues.
French: Comme pour la plupart des autres protéines séquencées de la couche S, la RsaA ne contenait pas de résidu de cystéine.
English: In this edition of CATSA NEWS, This summer, CATSA announced it had intercepted over a million prohibited items at checkpoints across the country.
French: Dans ce numéro de INFO ACSTA, nous présentons notre innovation la plus récente, soit l’entrée en vigueur de la Carte d’identité pour les zones réglementées des aéroports de tout le pays.
English: the right to: free assembly; freedom of religion; free expression; freedom from unlawful detention; and, the right to vote/participate in public life.
French: Ces droits ont été inspirés par la philosophie du Siècle des lumières et du libéralisme, et par les théories démocratiques qui ont traversé de nombreuses époques et cultures.
English: The notification must indicate that: 1.
French: L’avis doit indiquer ce qui suit : 1.
English: <T3>6.1.10. European Investment Bank In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
French: <T3>6.1.10. Banque européenne d’investissement En 2006, la Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé au total 45,8 milliards d’euros de prêts: 39,9 milliards dans les États membres de l’Union européenne et 5,9 milliards dans les pays partenaires de l’Union.
English: If the objective of a prospective MFI is to foster a stable and predictable investment environment that enables countries to maximize the benefits of long-term foreign investment, then that framework should include transparency provisions at least as comprehensive as those affecting trade-related investment measures under Article X of the GATT (together with subsequent understandings), as well as investment in services industries under the GATS.
French: Si le futur Cadre multilatéral sur l'investissement a pour objet de promouvoir un climat d'investissement stable et prévisible permettant aux pays de tirer au mieux profit de l'investissement étranger à long terme, il devrait contenir des dispositions sur la transparence au moins aussi complètes que celles qui ont trait aux mesures concernant les investissements et liées au commerce relevant de l'article X du GATT (ainsi que des mémorandums d'accord ultérieurs) ainsi qu'à l'investissement dans le secteur des services, dans le cadre de l'AGCS.
English: Draft - Confirmation of Capital Quality - Shares and Debt
French: Évaluation du risque opérationnel par les institutions appliquant l?approche standard ou l?approche de mesure avancée (AMA)
English: With respect to CN's argument that precedent decisions have indicated that subsequent subdivision of land does not increase the number of crossings that a railway company is required to provide, the Agency is satisfied that this case is differentiated from the precedent cases by the existence of Beaver Creek.
French: En ce qui concerne la prétention de CN selon laquelle la jurisprudence a établi que le morcellement ultérieur d'une terre n'augmente pas le nombre de passages que doit fournir une compagnie de chemin de fer, l'Office est convaincu que le cas présent se distingue des précédents par l'existence du ruisseau Beaver.
English: The inclusion of the fight against terrorism as a new sphere of cooperation between the European Union and Russia, the recognition of Russia's status as a market economy and defining the bases for an agreement on Kaliningrad are all reasons to be optimistic about the future development of relations between the European Union and Russia.
French: L'inclusion de la lutte contre le terrorisme, qui constitue un nouveau domaine de coopération entre l'Union européenne et la Russie, la reconnaissance du statut d'économie de marché pour la Russie et la définition des bases d'un accord sur Kaliningrad sont diverses raisons qui invitent à l'optimisme sur l'évolution future des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: They will be making recommendations to the Commission as to whether that purpose has any continued relevance; whether the same purpose can be obtained by streamlined or less intrusive means or whether the rule or regulation should be altogether eliminated.
French: Ils feront des recommandations au Conseil sur leur pertinence actuelle et détermineront si les mêmes objectifs ne pourraient pas être atteints de façon plus simple et moins dérangeante, ou bien si ces statuts et règlements ne devraient pas être éliminés complètement.
English: • The Government of Canada's support for the Centre and its research excellence is strengthened by other grants, which I am sure, will help generate remarkable results.
French: • L'appui du gouvernement du Canada au Centre et à l'excellence de sa recherche est renforcé par d'autres subventions, qui j'en suis sûr, produiront des résultats remarquables.
English: ◦ In many Aboriginal communities, economic changes, cultural losses and male domination of political life have compromised the traditional social structure.
French: ◦ Dans plusieurs communautés autochtones, les changements économiques, les pertes culturelles et la domination mâle de la vie politique ont compromis la structure sociale traditionnelle.
English: That the legislative authority to regulate the siting of radiocommunication antennas and their supporting structures should remain exclusively with the Government of Canada.
French: Que le pouvoir de légiférer pour réglementer l’emplacement des antennes de radiocommunication et leurs bâtis demeure la compétence exclusive du gouvernement du Canada.
English: Does integration policy have an impact on the wider public?
French: La politique d'intégration a-t-elle un impact sur le grand public?
English: The Democratic Republic of the Congo transitional Government had issued an international arrest warrant against him.
French: Le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo a émis un mandat d'arrêt international à son encontre.
English: For us, it remains important that we back our political support for the Treaty by assisting the CTBT in its efforts to encourage States that have not yet done so to ratify the Treaty.
French: Pour nous, il importe toujours que nous renforcions notre soutien politique au Traité afin de l'appuyer dans ses efforts pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: Remember, few people had the capacity to write and much of the communication would have occurred through word of mouth.
French: N'oubliez pas que très peu de personnes étaient en mesure d'écrire et que la majeure partie des communications se faisaient de bouche à oreille.
English: • Japan: the EU's foremost strategic partner 23/04/2008 Alongside the Slovene prime minister Janez Janša, commissioner Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, president Barroso took part in the EU-Japanese summit, meeting the Japanese prime minister, Yasuo Fukuda.
French: • Le Japon: partenaire stratégique de l'UE 23/04/2008 Aux côtés du Premier ministre slovène, Janez Janša et des commissaires Benita Ferrero-Waldner et Peter Mandelson, le président Barroso a participé au sommet UE-Japon et rencontré à cette occasion le Premier ministre japonais Yasuo Fukuda.
English: UNDP works with developing countries to create integrated solutions to social, economic and environmental challenges, with a primary focus on improving the lives of those living in extreme poverty.
French: Le PNUD travaille avec les pays en développement pour créer des solutions intégrées aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux, en mettant l’accent sur l’amélioration des conditions de vie des populations vivant dans une pauvreté extrême.
English: More information is located inside of the readme file that is packaged with the download.
French: Plus d'information se trouve dans la ReadMe contenu dans l'update.
English: Counsel acknowledged that Indonesia did make inroads on the Canadian market during the period of inquiry; however, it did so at undumped prices.
French: L’avocat et le conseiller ont reconnu que l’Indonésie a effectivement fait des percées sur le marché canadien durant la période visée par l’enquête; toutefois, elle l’a fait à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: ClarionMiND guides you to new interests.
French: ClarionMiND vous guide vers des nouveaux sujets d’intérêt.
English: Angola firmly believes that the peace, tolerance and serenity now enjoyed by its people contribute to the full enjoyment of their rights and freedoms protected by the Angolan Constitution and other national and international legislation.
French: L'Angola est convaincu que la paix, la tolérance et la sérénité dont jouit à présent sa population l'aident à exercer pleinement les droits et libertés protégés par sa constitution, sa législation et les instruments internationaux.
English: Increasingly a precautionary approach has been applied to manage uncertainties.
French: On a de plus en plus recours au principe de précaution pour composer avec les incertitudes.
English: ACCOUNTABILITY (continued) Explanation:
French: IMPUTABILITÉ (SUITE) Explication :
English: Landlocked and transit developing countries should review and revise their regulatory frameworks; allow greater participation by the private sector; introduce reforms to make transport providers more responsive to user demands; simplify and increase the transparency of transit and border regulations and streamline administrative procedures; promote the use of information technology; strengthen training programmes, taking full account of environmental and sustainable development aspects; and make use of international conventions on transport and transit, as well as regional and bilateral agreements ratified by the country in question.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient réexaminer et réviser leurs cadres réglementaires; renforcer la participation du secteur privé; engager des réformes pour que les prestataires de transport répondent mieux aux demandes des clients; simplifier et améliorer la transparence des règlements régissant le transit et le passage des frontières et rationaliser les procédures administratives; promouvoir l'utilisation des technologies de l'information; renforcer les programmes de formation, en tenant pleinement compte des aspects relatifs à l'environnement et au développement durable; et utiliser les conventions internationales en matière de transport et de transit, ainsi que les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par le pays en question.
English: A mass of 75 kg ± 1 kg, simulating the rider, shall be placed on the seat of the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: Une masse de 75 kg ± 1 kg, correspondant à celle du conducteur, doit être placée sur le siège du véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.
English: The MDGs have provided us with a framework for putting poverty reduction and human well-being at the centre of our development efforts, and we have made great strides in education and health.
French: Les OMD nous ont fourni un cadre nous permettant de placer la réduction de la pauvreté et le bien-être humain au cœur de nos initiatives de développement, et nous avons fait de grands pas dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: • Mainstream a gender perspective, the protection of children and the rights of individuals and minorities into peace agreements and peace-building strategies.
French: ▪ Veiller à un examen systématique de la question de la parité entre les sexes, de la protection de l'enfance et des droits des personnes et des minorités dans les accords de paix et les stratégies de consolidation de la paix.
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including resolution 59/204 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris la résolution 59/204 du 20 décembre 2004,
English: Gravely concerned also about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
French: Profondément préoccupée également par les restrictions rigoureuses à la circulation des Palestiniens et des biens palestiniens,
English: • the name, address and SIN of each beneficiary; and
French: • le numéro du contrat et la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: This mine is expected to produce roughly 4% of the world's diamonds by volume and 6% by value.
French: On s'attend à ce que la mine produise un jour à peu près 4 % des diamants du monde entier, en volume et 6 % en valeur.
English: Alternately, collaboration on a smaller scale, as opposed to several provinces, is a more current need.
French: En outre, la collaboration à plus petite échelle plutôt qu’entre plusieurs provinces semble représenter un besoin plus pressant.
English: However, this requires an absolute majority, in other words a majority of the number of elected MEPs.
French: Cependant, cela nécessite une majorité absolue, en d'autres termes la majorité du nombre des députés élus.
English: The Panel visited Gereida on 7 March 2007, two days following the attack, and during that mission visited the site of the ambush.
French: Le Groupe est arrivé à Gereida le 7 mars 2007, deux jours après cet incident, et s'est rendu à cette occasion sur le site de l'embuscade.
English: Belizario Dominguez"  14 Poniente y periférico sur s/n Colonia Centro Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 29000 Tel: (961) 602-6234 / 6231/ 6234 / 6238
French: Centro Medico Ana Isabel (Private) 1 Sur Poniente # 725 Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29000 Tél: (961) 612-2334 / 3568 Sanatorio Rojas (Private) 2 Sur Poniente # 1487 Colonia La Lomita Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29000 Tél/Télécopieur: (961) 602-5138/5004
English: The PM must also be able to delegate authority without losing control.
French: Il doit aussi pouvoir déléguer tout en gardant les rênes en main.
English: A particular area of attention will be to increase the number of agreements that Canada has with other countries that enable current and former residents of Canada to gain public pension credit for eligible employment in other countries.
French: Nous chercherons particulièrement à accroître le nombre d’ententes entre le Canada et d’autres pays en vertu desquelles les résidents et les ex-résidents du Canada peuvent accumuler des crédits de pension au titre d’emplois admissibles exercés dans d’autres pays.
English: Any unilateral move to give Kosovo its independence is likely to unfreeze them – fast and bloodily.
French: Toute décision unilatérale d’accorder au Kosovo son indépendance est susceptible de les "dégeler" – de façon aussi rapide que sanglante.
English: • March 1998 - Health Canada issued a letter to toy manufacturers and distributers requesting that lead not be used in game figurines.
French: • mars 1998 - Santé Canada envoie une lettre aux fabricants et aux distributeurs de jouets pour leur demander de ne plus utiliser de plomb dans la fabrication des figurines de jeu.
English: On 25 October, I addressed the Third Committee of the General Assembly.
French: Le 25 octobre, la Rapporteuse spéciale a pris la parole devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Our conclusions from the workshop were conveyed to the CD in January last year.
French: Les conclusions que nous avons dégagées de cet atelier ont été communiquées à la Conférence du désarmement en janvier 2004.
English: In Quebec, the legislated terms of access to the major retailers' shelf space for independent Quebec-based book publishers provides some measure of financial security.
French: Au Québec, le modèle de l'office permet une accessibilité plus large aux différents éditeurs. Le cadre réglementaire spécifique du livre balise de manière équilibrée l'accès à des possibilités de ventes.
English: This means that the phrase is to have no life of its own.
French: Cela veut dire qu'elle n'aura pas de vie propre.
English: The appointment could be of a natural person qualified to act in different States or legal person, where that legal person employed or had as its members appropriately qualified persons who could serve as insolvency representatives in a number of different States.
French: La nomination pourrait être celle d'une personne physique qualifiée pour agir dans différents États ou une personne morale, lorsque celle-ci emploie ou comprend parmi ses membres des individus possédant les qualifications appropriées qui pourraient jouer le rôle de représentants de l'insolvabilité dans un certain nombre d'États différents.
English:  Top Appendix A The following are the volunteer review study questions used to assess the utilization of federal volunteer organization in SAR.
French:  Haut Appendice A Voici les questions utilisées durant l'étude sur les bénévoles pour évaluer le recours aux organismes bénévoles fédéraux en matière de SAR.
English: Concentrating monitoring activities on the critical points will still achieve verification objectives just as effectively as using a comprehensive monitoring approach because monitoring at these points can provide the information required for verification purposes.
French: En faisant ainsi porter la surveillance sur ces points critiques, il est possible d'obtenir les informations nécessaires et donc d'avoir la même efficacité que dans le cas d'un programme de vérification globale.
English: Effective risk management involves systematically addressing risk issues; it strives not to be ad hoc.
French: La gestion efficace des risques suppose un examen systématique des questions entourant les risques; elle vise à ne pas être ponctuelle.
English: We call on the Commission to draft a proposal in order to define a common European position to be presented to the G20 in June.
French: Nous demandons à la Commission d'élaborer une proposition, de manière à définir une position européenne commune à présenter au G20 en juin.
English: The police and certain other government departments (such as the Department of Customs and Excise and the Income Tax and VAT Department) can also prosecute certain categories of offences.
French: La police et certaines autres organisations publiques (comme l’ Administration des impôts indirects et des droits de douane et l’ Administration de l’ impôt sur le revenu et de la TVA) peuvent également poursuivre certaines catégories d’ infractions.
English: Cons—Insecurity and staffing concerns Some employees, fearing that their substantive positions may be at risk, are reluctant to take secondments while changes may be occurring in their home organizations.
French: Contre — Insécurité et réserves sur le plan de la dotation Certains employés, craignant que leur poste d'attache soit menacé, sont peu portés à accepter des détachements pendant que des changements se produisent dans leur organisme d'attache.