ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide consultative services to unit commanders and/or section heads.
French: Offrir des services consultatifs aux commandants d'unité ou chefs de section.
English: The High Court has power to make similar orders for the purpose of, and in relation to, an arbitration as it has for the purpose of, or in relation to, an action or matter in court.
French: La Haute Cour a le pouvoir de prononcer des injonctions similaires aux fins d'un arbitrage, et en relation avec celui-ci, qu'aux fins d'une action ou d'une affaire portée devant une juridiction étatique ou en relation avec celle-ci.
English: The Avalon Terrane of southeastern Cape Breton Island bears many similarities to the Avalon Terrane of Newfoundland.
French: Le terrane d'Avalon du sud-est de l'île du Cap Breton et le terrane d'Avalon de Terre-Neuve présentent de nombreuses similitudes.
English: The Mission uses the Post Support Unit (PSU) on a regular basis.
French: La Mission fait régulièrement appel à l’Unité d’appui aux postes (UAP).
English: • Access to a physically secure area using an identity card with an embedded chip (a smartcard) and a hand-scan biometric: This represents a two-factor authentication process: it relies on something the individual has (the smartcard) and something the individual is (the biometric).
French: • Accès à un secteur restreint avec une carte d’identité à microcircuit intégré (une carte à puce) et un balayage de la main (biométrie) : requiert un processus d’authentification à deux facteurs qui repose sur quelque chose que la personne possède (la carte à puce) et sur quelque chose qui fait partie d’elle (le trait biométrique).
English: The federal government funds most activities through taxation.
French: Le gouvernement fédéral finance la majeure partie de ses activités au moyen des impôts et des taxes.
English: Information August 12, 1998 REQUESTS TO ADD U.S. TELEVISION SIGNALS TO THE LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES In Public Notice CRTC 1998-60, dated 23 June 1998, (as amended by Public Notice CRTC 1998-60-1, dated 24 July 1998) the Commission stated that parties requesting to have specific U.S. television signals added to either or both of the Lists of Eligible Satellite Services should file such requests by 7 August 1998.
French: Information Le 12 août 1998 DEMANDES D'AJOUT DE SIGNAUX DE TÉLÉVISION AMÉRICAINS AUX LISTES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLES Dans l'avis public CRTC 1998-60, publié le 23 juin 1998, (et modifié par l'avis public CRTC 1998-60-1, publié le 24 juillet 1998) le Conseil a déclaré que les parties désirant faire ajouter des signaux de télévision américains spécifiques à l'une, l'autre ou aux deux listes de Services par satellite admissibles devaient déposer leur demande avant le 7 août 1998.
English: Complaints received through the National Defence Headquarters (NDHQ) 1-800 number (English and French) During the month of November, the CFNIS received two complaints through the NDHQ 1-800 number.
French: Plaintes reçues via la ligne-secours 1-800 du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) (en anglais et en français) Pendant le mois de novembre, le SNEFC a reçu deux plaintes via la ligne-secours 1-800 du QGDN.
English: The Working Party on Domestic Regulation's current work focuses on two broad headings: (1) discussion of concepts relating to the development of Article VI:4 disciplines, where the following issues are tackled: (a) transparency, (b) necessity, (c) examples of measures to be addressed under GATS Article VI:4; (c) other Article VI:4 issues, such as those relating to the scope of the possible disciplines and the relationship of such disciplines with national treatment; and (2) developments of disciplines for professional services, where the following issues are discussed: (a) recognition, and (b) the applicability of the accountancy disciplines to other professions.
French: Les travaux actuels du Groupe de travail de la réglementation intérieure portent sur de grands thèmes: 1) examen des notions relatives à l'élaboration des disciplines relevant de l'article VI.4, qui touche aux questions suivantes: a) transparence; b) nécessité; c) exemples de mesures à examiner dans le cadre de l'article VI.4 de l'AGCS; d) autres questions relevant de l'article VI.4 telles que la portée des disciplines possibles et leur rapport au traitement national; et 2) l'élaboration de disciplines pour les services professionnels, qui a trait aux questions suivantes: a) reconnaissance; et b) applicabilité des disciplines relatives aux services comptables à d'autres professions.
English: It is usually expected that the sponsor agency will play the role of "champion" in the project.
French: On s’attend habituellement à ce que l’organisme parrain joue le rôle de « champion » du projet.
English: • Contribution Programs for Parties and Intervenors to Commissions of Inquiry, Management Framework Review, details, a Review
French: • Certaines activités relatives aux contrats du Bureau du Conseil privé, Vérification de, détails, une vérification
English: Finally, on the issue of land mines, there were numerous arguments about the number of budget headings we should have.
French: Enfin, à propos des mines antipersonnel, il a beaucoup été débattu du nombre approprié de lignes budgétaires nécessaires.
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian universities;
French: • renforcer l'excellence en recherche au Canada et améliorer la capacité du Canada dans ce domaine en attirant et en retenant d'excellents chercheurs dans les universités canadiennes;
English: Construction activities for other project components/phases that could indirectly affect surface and groundwater water quality, such as site preparation (clearing, grubbing and stripping), excavation, transport and storage of excavated material, contaminated soils management, and metal leaching/acid rock drainage, are discussed in Part C under Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation.
French: Effets potentiels du projet Construction L’évaluation de l’étendue et des effets sur l’environnement pour le projet ont identifié que les composantes/phases suivantes de la construction du projet pourraient avoir des effets négatifs directs sur la qualité des eaux de surface : gestion des sédiments contaminés, excavation de la zone de captage et enlèvement du bouchon rocheux, excavation du canal du bief aval et enlèvement du bouchon rocheux.
English: Committee Meetings Meeting Schedule and Attendance
French: Réunions du Comité Calendrier des réunions et participation
English: With over 5000 texts, photos, animation and video segments, the Fonds offers an unprecedented cultural voyage through the Canadian Francophonie.
French: Avec plus de 5 000 textes, photos, animations et segments vidéo, ce Fonds d’archives offre un voyage culturel sans précédent au sein de la francophonie canadienne.
English: Despite everything, however, our manufacturing base is packing up and pulling out, leaving behind it millions of unemployed, tracts of industrial wasteland and a deserted countryside.
French: Malgré tout, notre outil de production est en train de déménager, laissant derrière lui des millions de chômeurs, des friches industrielles et le désert rural.
English: Some general considerations that emerged from the discussion are applicable to different technologies.
French: Certaines observations d'ordre général qui sont ressorties des débats s'appliquent à différentes technologies.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of the project made an excellent start toward increasing the productivity of the cowpea crop in Upper Volta.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Cette phase a permis d'amorcer un programme complet de croisements visant à combiner les meilleures caractéristiques de lignées locales et étrangères de niébé.
English: Nevertheless, there exist many reservations concerning the effectiveness of current March 21 Campaign school-directed efforts.
French: Néanmoins, nombre de réserves sont exprimées quant à l'efficacité du volet scolaire de l'actuelle Campagne du 21 mars.
English: Communication for development is recognized as an essential element for raising awareness on, and use of services for, promoting informed choices of behaviour and ensuring that households, local communities and especially women and adolescents are involved through participatory approaches in determining problems, identifying solutions, communicating messages, and taking action.
French: Il constate que la communication pour le développement est essentielle pour sensibiliser la population au fait qu'elle doit pouvoir choisir en connaissance de cause, et qu'elle dispose de moyens pour ce faire, et pour associer étroitement les ménages, les communautés locales, et en particulier les femmes et les adolescents, à la définition des problèmes, à la recherche de solutions, à l'élaboration des messages à transmettre et à la prise des décisions.
English: The ventilation system must be capable of limiting the mean velocity of the longitudinal air flow in all sections of the fire zone to 1.5 m/s.
French: L'installation de ventilation devra être en mesure de limiter à 1,5 m/s la vitesse moyenne du courant d'air longitudinal en toute section de la zone de l'incendie.
English: The payable benefits are calculated at 50 percent of gross earnings over the last six months, up to $880 a week.
French: 100 du revenu brut des six mois précédents, jusqu’à concurrence de 880 $ par semaine.
English: Speech by H.E. Dr. Rama Sithanen, Vice Prime Minister of Mauritius.
French: Déclaration de S.  E. Rama Sithanen, Vice-Premier Ministre de Maurice.
English: The state of emergency enabled the authorities to introduce emergency regulations that replaced laws enacted by the Knesset and to validate draconian emergency laws.
French: L'état d'urgence permettait aux autorités d'introduire des règlements d'urgence qui remplaçaient les lois promulguées par la Knesset et de valider des lois d'urgence draconiennes.
English: Election of the chairperson and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Decision 9/COP.4.
French: Décision 9/COP.4.
English: (d) In the area of agriculture, a successful conclusion of the mandated negotiations could be achieved by improved market access, by removing trade-distorting export and domestic subsidies and by ensuring that non-trade concerns of developing countries such as rural development, poverty alleviation and food security are fully acknowledged and taken into account;
French: d) Que, dans le domaine de l'agriculture, les négociations prescrites pourraient être menées à bien si l'on améliorait l'accès aux marchés, que l'on réduisait les subventions à l'exportation et le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et que l'on reconnaissait pleinement, pour les prendre en compte, les considérations autres que d'ordre commercial telles que le développement rural, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire;
English: The boundaries between issues of trade, competition policy, environment, macroeconomic policy, and social policy are increasingly blurred … global interdependence is growing, and traditional institutional arrangements no longer suffice.
French: Les limites entre les question liées au commerce, aux politiques en matière de concurrence, à l'environnement, aux politiques macroéconomiques, et les politiques sociales tendent à s'estomper l'interdépendance mondiale s'accroît et les arrangements institutionnels traditionnels ne suffisent plus.
English: The European Union urges all parties in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties de la région à mettre en oeuvre immédiatement des politiques propices au dialogue et aux négociations.
English: It complements the gender balance scorecard launched by the Office of Human Resources in 2004, which relates to staffing and human resource management issues.
French: Elle complète la feuille de résultats concernant la parité des sexes qui a été introduite par le Bureau des ressources humaines en 2004 et porte sur les questions de recrutement et de gestion des ressources humaines;
English: "Tires generally perform so reliably that people tend to take them for granted, but like all products, they work best when they are properly maintained."
French: Les pneus sont généralement un produit tellement fiable que les gens ont tendance à les négliger, mais comme tous les produits, ils fonctionnent mieux lorsqu'ils sont bien entretenus.
English: In addition to these efforts, the NDFP provides financial support to heads of mission (HoMs) to support bilateral initiatives.
French: En plus de ces efforts, le VNPEC fournit de l’aide financière aux chefs de mission pour appuyer des initiatives bilatérales.
English: China respects the principle of the universality of human rights and considers that all countries have an obligation to adopt measures continuously to promote and protect human rights in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international human rights instruments, and in the light of their national realities.
French: La Chine respecte le principe de l'universalité des droits de l'homme et considère que tous les pays ont l'obligation d'adopter sans relâche des mesures pour promouvoir et protéger les droits de l'homme conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et compte tenu de leurs réalités nationales.
English: The old city centre is the perfect place to do a walk and see the narrow roads.
French: Nice n´est pas seulement la capital du département des Alpes-Maritimes, mais également une ville étudiante, d´où le large choix de restaurants, boîtes de nuit, bars et cafés. L´offre touristique est également tellement large que vous allez trouver pour tous les goûts.
English: • US consumers willing to pay premium price for organic products A study conducted in the US reveals that consumers are willing to pay a premium price for organic products, and are not overly discriminatory of the level of organic content.
French: • Les consommateurs américains sont prêts à payer plus cher pour des produits biologiques Une étude réalisée aux États Unis révèle que les consommateurs sont prêts à débourser davantage pour des produits biologiques et ne sont pas excessivement exigeants sur la teneur en ingrédients biologiques.
English: In 2002 and 2003, the Ministry of Labour initiated the Malawi Child Labour Survey to evaluate the breadth of the problem of child labour and to provide data on the category of children in special need of protection.
French: En 2002 et en 2003, le Ministère du travail a lancé l'Enquête sur le travail des enfants au Malawi en vue d'évaluer l'ampleur du problème et de fournir des données sur la catégorie d'enfants dont la protection s'impose.
English: The circular also indicates that this program will expire on December 31, 2005.
French: La circulaire indiquait aussi que le programme prendra fin le 31 décembre 2005.
English: Slide # 23 When cooking or adding fat to food
French: Diapositive # 23 Lorsque vous cuisinez ou que vous ajoutez des matières grasses aux aliments
English: Her delegation noted that the Board of Auditors and the Advisory Committee had proposed several measures to improve the functioning of the Logistics Base at Brindisi and the maintenance of strategic deployment stocks.
French: La délégation sud-africaine note que le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif ont proposé plusieurs mesures visant à améliorer le fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: However, legacy issues, especially not accounting for the subsequent use of the track in Commonwealth Stadium, would have been better served during the planning stages rather than after the event.
French: Cependant, il aurait mieux valu s'occuper des questions de legs à l'étape de la planification plutôt qu'après la manifestation, notamment en ce qui concerne l'utilisation ultérieure de la piste du Commonwealth Stadium.
English: Bruce B Nuclear Generating Station January 15, 2003 2003-H-01 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 25, 2003 2003-H-18 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility January 15, 2003 2003-H-02 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors January 15, 2003 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility February 27, 2003 2003-H-04a Day 1 Ontario Power Generation Inc. Pickering A Nuclear Generating Station February 27, 2003 2003-H-04b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 15 janvier 2003 2003-H-03 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 15 janvier 2003 2003-H-01 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 25 juin 2003 2003-H-12 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 25 septembre 2003 2003-H-18 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 15 janvier 2003 2003-H-02 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 9 avril 2003 2003-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 26 fÃ©vrier 2003 2002-H-18 DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Even though article 17, concerning settlement of disputes, does not give rise to any particular difficulties, one might ask how the independent and impartial fact-finding commission referred to in paragraph 2 is to be set up, and whether the body in question could also be a conciliation commission.
French: Même si l'article 17, relatif au règlement des différends, ne soulève pas de difficultés particulières, on peut néanmoins se demander comment sera constituée la commission d'enquête indépendante et impartiale à laquelle le paragraphe 2 fait référence, et si cette commission ne pourrait pas également être une commission de conciliation.
English: (b) The International Advisory Committee will decide whether the proposal seems justified and what further steps are necessary, if any, to establish whether the documentary heritage still meets the Selection Criteria for the Register.
French: (c) lorsque le Comité consultatif international juge qu'un réexamen est justifié, il demande au comité régional ou national concerné, s'il existe, ou à toute autre partie compétente, par exemple une ONG professionnelle, de dire si l'élément du patrimoine documentaire considéré satisfait encore, à son avis, aux critères de sélection.
English: APPROVED – English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Powell River.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise de faible puissance à Powell River.
English: The most problematic issue relating to terrorism and armed conflict is distinguishing terrorists from lawful combatants, both in terms of combatants in legitimate struggles for self-determination and those involved in civil wars or non-international armed conflicts.
French: Lorsque l'on aborde la question du terrorisme et des conflits armés, le problème le plus délicat consiste à distinguer les terroristes des combattants légitimes, aussi bien les combattants qui livrent une lutte légitime pour l'autodétermination que ceux qui sont engagés dans une guerre civile ou un conflit armé non international.
English: As stated no rechallenge information is needed, but confounding drug administration underlying disease must be ab sent.
French: Comme il est mentionné dans la définition, on n’a besoin d’aucune information sur la reprise du traitement, mais il ne doit pas y avoir de facteur pouvant exercer une influence, que ce soit l’administration d’un autre médicament ou une maladie so us-jace nte.
English: National Children's Agenda (NCA) The National Children's Agenda is a collaborative initiative of federal-provincial-territorial governments.
French: A. Le Plan d'action national pour les enfants (PANE) Le Programme d'action national pour les enfants (PANE) est le résultat d'une initiative entreprise en collaboration par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: After its pre-publication in the Canada Gazette, Part I on September 18, 1999, the amendment was revised in response to the comments received, and a number of difficulties uncovered in a testing program prompted adjustments to be made to the test methods and the Regulatory Schedule.
French: Après sa prépublication dans la Gazette du Canada Partie I le 18 septembre 1999, la modification a encore été révisée en réponse aux observations reçues et un certain nombre de difficultés non découvertes dans le programme d'essai a incité à faire des rectifications aux méthodes d'essai et à l'annexe des modifications au règlement.
English: SARA applies across Canada and covers all wildlife species at risk nationally, including aquatic and terrestrial plants and animals, and their critical habitats.
French: La LEP s'applique partout au Canada et protÃ¨ge toutes les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au pays, notamment les plantes et les animaux aquatiques et terrestres, ainsi que leurs habitats essentiels.
English: We reiterate our condemnation of such attacks and stress the belief shared by the international community that Lebanon must be free of such acts of violence and intimidation.
French: Nous réitérons nos condamnations de ces attentats et soulignons notre conviction, partagée par la communauté internationale, que le Liban ne doit plus connaître de tels actes de violence et d'intimidation.
English: The SSDUE II project has been delayed to the Fall of 2006.
French: Le projet SSDUE II a été retardé jusqu'à l'automne de 2006.
English: What was the original public policy objective for restricting foreign investment in the first place?
French: Au départ, quel objectif la politique publique visait-elle en limitant l'investissement étranger?
English: The Office of the Registrar is not yet achieving target in this regard as e-filing has proven to be more challenging to implement than originally anticipated.
French: Le Bureau du registraire n’atteint pas encore son objectif à cet égard puisque la mise en oeuvre du dépôt électronique des documents s’est avérée plus compliquée qu’on ne l’avait prévu à l’origine.
English: For example, paragraph 2 of the motion is wrong. In this paragraph Parliament expresses its concern about the fact that the Charleroi stadium, which is to host several games, in particular the England versus Germany match, does not meet the relevant Belgian safety standards.
French: Ainsi, quand je lis le paragraphe 2 de la résolution "exprime son émotion devant le fait que le stade du pays de Charleroi, qui doit accueillir plusieurs rencontres, notamment le match Angleterre/Allemagne, ne répond pas aux normes belges de sécurité en la matière", la résolution dit la chose qui n'est pas.
English: The Office of the Auditor General of Canada has been assisting in the verification of these amounts.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada contribue à la vérification de ces montants.
English: Purchasing authorities delegated by the Minister are outlined in the following articles.
French: Les pouvoirs d'achat délégués par le ministre sont exposés dans les articles ci-après.
English: (h) Programmes and services for street children and abandoned children
French: A2.h Programmes et services destinés aux enfants des rues et aux enfants abandonnés
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.