ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Its commitment to stronger trade with the Asia-Pacific region and reputation as a progressive, welcoming destination makes Canada the perfect choice for this year’s PATA board meeting and AGM," said PATA president and CEO Peter de Jong.
French: « L’engagement que le Canada montre pour le renforcement du commerce avec la région d’Asie-Pacifique et sa réputation comme destination d’accueil avant-gardiste font du Canada un endroit tout indiqué pour la réunion du conseil d’administration et l’AGA de cette année », affirme M. Peter Jong, président-directeur général de la PATA.
English: Transport Canada will be providing federal oversight to ensure that the Canadian public receives value for money by ensuring that all federal expenditures are consistent with the objectives of the programs, compliant with federal legislation and that grants and contribution program requirements are followed.
French: Transports Canada s’occupe de la mise en œuvre de ces projets et les gère de façon à ce que les Canadiens y trouvent leur compte en veillant à la conformité de toutes les dépenses fédérales avec les objectifs des programmes et la législation fédérale et au respect des exigences des programmes de subventions et de contributions.
English: The red lines are set, as it were, in tablets of stone, and I hope that we will not go too far towards conceding too much.
French: Les lignes rouges sont pour ainsi dire gravées dans la pierre, et j'espère que nous n'irons pas trop loin en accordant trop de concessions.
English: (4) If the applicant does not remedy the defects in an application for an invention constituting a bar for its publication or does not pay the corresponding administrative fee10 within the stipulated time limit, the Office shall terminate the procedure.
French: 4) Lorsque le déposant ne remédie pas au défaut d’une demande relative à une invention constituant un obstacle à la publication de la demande ou ne paie pas la taxe administrative correspondante 10 dans le délai imparti, l’office met fin à la procédure.
English: The Nik Selective Tool: Working in concert with Adobe® Photoshop® or Photoshop Element’s Brush Tool, you can easily apply, or brush on a variety of filter effects to any image.
French: Outil Sélection Nik : En manipulant de concert l’outil Pinceau d’Adobe® Photoshop® ou de Photoshop Element, vous pouvez aisément appliquer ou « peindre » l’effet d’accentuation de la netteté à n’importe quelle image.
English: The concern of the Holy See increases as we see the non-proliferation regime, with the NPT as its cornerstone, in disarray.
French: La préoccupation du Saint-Siège ne cesse de croître quand il constate que le régime de non-prolifération, dont le TNP est la pierre angulaire, s'effrite peu à peu.
English: Directorate-General for External Relations concerning the international policy on drugs ( EN ) Directorate-General for Justice and Home Affairs concerning the fight against drugs ( EN ) Directorate-General for Enterprise concerning drug precursors ( EN ) Directorate-General for Taxation and Customs Union European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( EN ) Last updated: 4.4.2007
French: Direction générale Relations extérieures sur la politique internationale concernant les drogues ( EN ) Direction générale justice et affaires intérieures sur la lutte contre les drogues ( EN ) Direction générale Fiscalité et Union douanière Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) ( EN ) Dernière modification le: 4.4.2007
English: Keep print cartridges in their sealed packages, at room temperature (60° - 78° F or 15.6° - 26.6° C), until you are ready to use them.
French: Conservez les cartouches dans leur emballage hermétique jusqu'à leur utilisation dans un endroit à température ambiante (entre 15,6° et 26,6° C).
English: If you are going with one or two other people, determine who will speak, and in what order
French: Si vous prévoyez être accompagné d'une ou deux personnes, établissez à l'avance qui parlera et dans quel ordre.
English: Booking.com: Kitano New York, Manhattan (New York), United States of America - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Kitano New York, Manhattan (New York), États-Unis - 39 Commentaires des Clients.
English: For its 16th electoral term, the Bundestag currently has 614 Members rather than 598.
French: Ces députés sont entrés au Bundestag en obtenant un mandat excédentaire.
English: This initiative supports HIV/AIDS research programs for four agencies which include the Public Health Agency of Canada (PHAC), CIHR, Correctional Services Canada and Health Canada.
French: Cette initiative soutient les programmes sur le VIH/sida de quatre agences, y compris l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), les IRSC, le Service correctionnel du Canada et Santé Canada.
English: The second phase of the project, which began at the end of 1996, is focused on the development of mechanisms for disseminating the output of the Tempus programme.
French: La seconde phase du projet, qui a démarré fin 1996, est axée sur l'élaboration de mécanismes de diffusion des résultats du programme Tempus.
English: Yes, Mr Vallvé, I can definitely promise that the next handbook will indeed refer to the various languages I have just mentioned - Catalan in particular, but others too.
French: Oui, Monsieur le Député, je peux tout à fait m'engager à ce que, dans le prochain guide, effectivement, les différentes langues dont je viens de parler, et d'autres également, mais notamment le catalan, soient mentionnées.
English: The Department had had to service a number of special sessions.
French: Le Département a dû assurer le service d'un certain nombre de sessions extraordinaires.
English: Effects of Sleeping Pills and Tranquillizers Sleeping pills and tranquillizers may relieve anxiety and sleeping difficulties but, because they treat the symptoms of stress and not the cause, the relief is only temporary.
French: Les effets des somnifères et des tranquillisants Les somnifères et les tran-quillisants peuvent soulager l'anxiété ou l'insomnie, mais ce soulagement est bien temporaire parce que ces médicaments traitent les symptômes du stress et non sa cause.
English: A panel of judges was then also formed in order to decide between the candidates.
French: On constitue alors en plus un jury chargé de départager les candidats.
English: The tribunal’s power to award damages is derived from sections 41 and 42 of the Act.
French: Le pouvoir du tribunal d’accorder des dommages se retrouve aux articles 41 et 42 de la Loi.
English: In 2004 the Education Secretariat of the FSIN created the FSIN Research Network to study and develop: (1) principles and guidelines to govern research conducted for, with and/or among First Nations people in Saskatchewan in order to protect First Nations languages, cultures, histories, arts, knowledge systems past, present and future; and (2) to develop a provincial inter-institutional research network protocol and guidelines to facilitate research conducted for, with, and/or among Saskatchewan First Nations.
French: En 2004, le Secrétariat à l'éducation de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan a créé le réseau de recherche de la FNIS afin d'élaborer, après mûre réflexion : 1) des principes et des lignes directrices pour régir les travaux de recherche menés avec ou parmi les Autochtones de la Saskatchewan afin de protéger les langues, les cultures, les récits, les arts et les systèmes de connaissances des Premières nations, passés, présents ou futurs et 2) un protocole et des lignes directrices pour un réseau de recherche provincial interinstitutions afin de faciliter les travaux de recherche effectués avec ou parmi les Premières nations de la Saskatchewan.
English: The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
French: Les organes transfrontaliers (par exemple les comités directeurs des corridors) doivent mieux coopérer avec ceux mis en place par la Commission.
English: She stressed the commitment of UNICEF to aggressively pursue any violations of the sexual harassment policy and to strengthen training opportunities for both men and women in leadership positions and at all levels of the organization.
French: Elle a souligné la volonté de l'UNICEF de lutter fermement contre toute violation de la politique relative au harcèlement sexuel et de multiplier les possibilités de formation pour les hommes et les femmes occupant des postes de direction et à tous les niveaux de l'organisation.
English: This clearance will be valid for the duration of the season and will relieve vessels from the requirement to enter only at ports having customs services.
French: Ce congé demeurera valide durant toute la saison, ce qui permettra aux navires d'avoir accès même aux ports n'offrant pas de services de douane.
English: Was the choice of Montreal the result of the failure of the European candidates to present a united front?
French: Le choix de Montréal est-il le résultat de la multiplicité des candidatures européennes ?
English: During the period 2000 to 2006, some 94 % of the Structural Funds for EU-25 is devoted to the main programmes (Single Programming Documents or Operational Programmes) and 5,35 % of the overall allocation is reserved for the Community initiatives.
French: Au cours de la période 2000-2006, environ 94 % des Fonds structurels de l'UE-25 sont consacrés aux programmes principaux (documents uniques de programmation ou programmes opérationnels) et 5,35 % de la dotation globale sont réservés aux initiatives communautaires.
English: Food-vending machines (hot and cold beverages) are available on the third floor in the area of the “ex-Press Bar” and in the 1B concourse visitor's area of the General Assembly building, second floor South Delegates' Lounge and 1B concourse adjacent to Conference Room E of the Conference building area.
French: Des distributeurs automatiques de boissons chaudes et fraîches se trouvent au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (« ex-Press Bar »), au 1er sous-sol de l'espace ouvert au public, au salon sud des délégués (2e étage) et au 1er sous-sol du bâtiment des conférences, à proximité de la salle de conférence E.
English: Access by the media and media accounts of the progress of the trial can help strengthen commitment to the proper conduct of proceedings and to protection of the rights of the participants.
French: L'accès des médias et la diffusion subséquente de tout ce qui se passe pendant le procès peuvent contribuer à ce qu'une plus grande attention soit accordée à la conformité des actes et à la protection des droits des parties.
English: Evaluation Report on the Second Generation of Action Plans for the Implementation of Part VII of the Official Languages Act. Ottawa, March 1998.
French: Rapport d'enquête, La Loi fédérale sur les contraventions et les droits en matière de langues officielles (dossier : 0315-97-J1), Ottawa, novembre 1997.
English: As well, Lieutenant Governors lend the prestige of Her Honour Mayann Francis, Lieutenant their offices and devote a great deal of time to the Governor of Nova Scotia, greets major promotion of worthy causes as they travel extensively supports / senior volunteers of the United Way of Halifax Region at a reception throughout their provinces. in their honour.
French: Ils symbolisent la souveraineté des Son Honneur Mayann Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouprovinces en tant que membres à part entière de la velle-Écosse, accueille les principaux fédération canadienne. De même que le gouverneur donateurs et les bénévoles chevronnés général, les lieutenants-gouverneurs accordent leur de la campagne Centraide de la région d’Halifax lors d’une réception en leur prestigieux parrainage à nombre de causes méritoires honneur.
English: Developing countries also faced scientific capacity challenges, including difficulties in attracting and retaining qualified marine scientists and limited research facilities.
French: Les pays en développement connaissaient aussi des problèmes de capacités scientifiques, ayant notamment du mal à attirer et garder des océanographes qualifiés, et n'ayant guère d'installations de recherche.
English: Addressing inequalities, adapting services to a diverse client base, and modifying organisational practices can generate tensions.
French: S’attaquer aux inégalités, adapter les services à une clientèle hétérogène et modifier les pratiques en usage dans les organisations risque de créer des tensions.
English: Indonesia strongly believed that corruption was not simply a local or a national problem, but that it had many transnational ramifications.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que la corruption n'est pas simplement un problème local ou national, mais qu'elle a aussi de nombreuses ramifications transnationales.
English: During the reporting period, the Government introduced a universal vaccination program against hepatitis B (including a catch-up component for adolescents), a second dose of Measles vaccination as well as annual influenza vaccinations.
French: Au cours de la période observée, le gouvernement a introduit un programme de vaccination générale contre l'hépatite B (y compris une vaccination de rattrapage pour les adolescents), une seconde série de vaccinations contre la rougeole et des vaccinations annuelles contre la grippe.
English: It also noted that the author had now been detained for a fourth time, on 28 August 2000, following her failure to appear in Court.
French: Il indiquait en outre que l'auteur avait été mise en détention pour une quatrième fois, le 28 août 2000, parce qu'elle ne s'était pas présentée à l'audience.
English: The Ministry of Information, Arts and Culture seeks to introduce it as part of the media regulations.
French: Le ministère de l'Information, des arts et de la culture cherche à les intégrer dans la réglementation des médias.
English: Patent of Addition A kind of patent provided for in the legislation of some countries, allowing the inventor to obtain, at reduced costs, protection for improvements of an invention for which a patent application was already filed or for which a patent had been granted earlier (main patent).
French: Establecido lo anterior, los derechos conferidos por un modelo de utilidad son análogos a los conferidos por una patente. Normas (OMPI) En tanto que recomendaciones a las oficinas de propiedad industrial, se han elaborado y adoptado por el PCIPI o sus predecesores normas de la OMPI relativas a la información y a la documentación en materia de propiedad industrial.
English: Maximum working hours for non-shift workers are nine hours per day, averaging 40 hours per week.
French: La journée de travail maximale des travailleurs non postées est de neuf heures et la moyenne hebdomadaire de 40 heures.
English: JUNIOR CANADIAN RANGERS The Rangers have another significant role in the implementation of the Junior Canadian Ranger (JCR) Program.
French: RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers jouent un autre rôle important dans la mise en œuvre du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC).
English: In this communication, the Commission identifies eleven priority areas, other than aid, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
French: Par la présente communication, la Commission identifie onze domaines politiques prioritaires autres que l'aide dans lesquels il semble particulièrement intéressant de réaliser des synergies avec les objectifs de la politique de développement.
English: ODA levels have increased, but not yet to the levels hoped for in the aftermath of the Monterrey Conference.
French: Le volume de l'APD a progressé mais n'a pas encore atteint les montants espérés au lendemain de la Conférence de Monterrey.
English: 1353/2005, Njaru v.  Cameroon, Views adopted on 19 March 2007; No. 1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006; and No.
French: La requérante se réfère aux Constatations du Comité des droits de l'homme: Communications No. 1353/2005, Njaru c. Cameroun, Constatations adoptées le 19 mars 2007; No. 1208/2003, Kourbonov c. Tadjikistan, Constatations adoptées le 16 mars 2006; No. 760/1997, J. G.
English: To better explain a department’s plans and priorities, it is recommended that the stage be set for the reader by explaining the department’s operating environment by identifying internal or external factors that can influence the department’s decision-making process.
French: Les ministères peuvent à cette fin décrire brièvement leur environnement opérationnel et fournir des liens aux priorités gouvernementales plus vastes comme celles qui sont énoncées dans le budget ou le discours du Trône.
English: A further view is that a receivable should be deemed to be located in the State whose law governs the contractual relationship between the original creditor (that is, the grantor) and the debtor.
French: Pour d'autres encore, ce devrait être l'État dont la loi régit la relation contractuelle entre le créancier initial (c'est-à-dire le constituant) et le débiteur.
English: DCP payments are made to a limited number of eligible enterprises - which includes producers of corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton.
French: Les paiements PDC sont versés à un nombre réduit d'entreprises admissibles - dont les producteurs de maÏs, de blé, d'autres graines oléagineuses (sorgo, orge et avoine), de riz et de coton velu.
English: This specification can be extended to include the editorial process required to support management of the content.
French: Ces spécifications peuvent êtres étendus pour inclure le processus éditorial à mettre en place pour gérer le contenu.
English: Their efforts in every area are buoyed by landmark developments such as the African Commission on Human Rights' decision, two years ago, to take indigenous issues up for discussion.
French: Leurs efforts dans tous les domaines sont marqués par des progrès notables, comme la décision prise par la Commission africaine des droits de l'homme, il y a deux ans, d'initier des discussions sur les questions autochtones.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”).
English: The totals for the Main Estimates, and Supplementary Estimates are as follows:
French: Le Vérificateur général doit examiner les chiffres des dépenses du SCRS.
English: What concrete steps has the State party taken to address the under-representation of women in higher-paying occupations and professions?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises pour remédier à la sous-représentation des femmes dans les activités et professions bien rémunérées?
English: (Adds new paragraph 1a to Article 6 of Regulation 1228/2003/EC) Justification The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
French: (Ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 6, du règlement (CE) n° 1228/2003) Justification L'approbation officielle des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs devrait être établie clairement dans le règlement (CE) n° 1228/2003 de manière à garantir une mise en œuvre efficace.
English: Demographic trends across Canada are limiting the growth of the overall population and the labour force available for employment.
French: Dans l’ensemble du Canada, les forces démographiques restreignent la croissance de la population globale et l’offre de main-d’œuvre.
English: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (
English: It is ~to discriminate on the basis of age
French: Henri s'etait adresse a la Commission des droits de la personne pour porter
English: GANDER—GRAND FALLS—BAIE VERTE (Population: 78 050) (Map 1) Consisting of that part of the Island of Newfoundland described as follows:
French: GANDER—GRAND FALLS—BAIE VERTE (Population : 78 050) (Carte 1) Comprend la partie de l’île de Terre-Neuve décrite comme suit :
English: For example, you should determine whether your site will reach an internal, national or international audience.
French: Vous devrez, entres autres, déterminer si votre site Web s’adressera à un public interne, national ou international.
English: 2.2.3 Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
French: Appareil ECDIS intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar avec écran en commun
English: In order to improve the situation, each country must first promote human rights at home while encouraging others to do the same.
French: Pour améliorer la situation, la première chose à faire pour chaque pays est de promouvoir les droits de l'homme sur son territoire tout en encourageant les autres pays à faire de même.
English: 31 From a wheelchair, the maximum side reach over an obstruction for touch is
French: 31 Pour une personne en fauteuil roulant, la portée latérale maximale pour toucher un objet au-dessus d’une obstruction est de
English: The example of Georgia proves how important a role is played by regular dialogue between the authorities and civil society, or with the enemy.
French: L'exemple de la Géorgie démontre toute l'importance du rôle que joue un dialogue régulier entre les autorités et la société civile, ou avec l'ennemi.
English: Contracts concerning building maintenance, cleaning and security were modified in order to address the new configuration of office space in the various WIPO buildings, as well as other requirements of the Organization.
French: Les contrats relatifs à l’entretien, au nettoyage et à la sécurité des bâtiments ont été modifiés pour tenir compte de la nouvelle configuration des locaux à usage de bureau dans les différents bâtiments de l’OMPI, ainsi que d’autres impératifs de l’Organisation.
English: Page 3, Annex 14, paragraph 3.1.2.5.2.2., correct to read:
French: Page 3, annexe 14, paragraphe 3.1.2.5.2.2, lire:
English: (e) Regulations relating to the armed forces;
French: e) Les textes réglementaires régissant les forces armées ;
English: ICRH Strategic Outlook Over the past many months, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) has engaged in various planning exercises including a national Partners Forum, strategic planning exercises by the ICRH Advisory Board, and numerous visits and meetings across the country to hear from the research community.
French: Aperçu stratégique de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) Au cours des derniers mois, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) a engagé divers exercices de planification, notamment un Forum des partenaires d'envergure nationale, des exercices de planification menés par son Conseil consultatif et de nombreuses visites et réunions dans tout le pays pour prendre connaissance des points de vue du milieu de la recherche.
English: These goals are of great importance, for they serve peace, which is the cornerstone of every cultural progress.
French: Un dialogue systématique doit permettre d’améliorer le degré de compréhension et de sensibilisation aux différents paramètres religieux.
English: Jacobson, P., E. Selvin and S. Pomfret.
French: Jacobson, P., E. Selvin et S. Pomfret.