ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, physicians are paid by the universal Ontario Health Insurance Plan (OHIP), whereby a claim for each service rendered is submitted through a centrally administered provincial system.
French: Le médecin est alors rémunéré pour les services rendus. Ces données sont souvent utilisées pour évaluer les coûts totaux des services de médecins pour une intervention ou une maladie particulière.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Iy reinforces the vitality in the environment, increases positive energy, helps create a more relaxed atmosphere and improves the kind of creativiy that draws in clients, improves sales and reinforces success and abondance.
French: Dans un monde profane en grandes turbulences et déraciné, la dimension du sacré prend aujourd'hui, et plus que jamais, une importance capitale. Nous apprendrons à transformer des espaces ordinaires en espaces extraordinaires, à élever les vibrations énergétiques d'un environnement en s'aidant des 4 éléments qui constituent la base de la roue de la médecine amérindienne.
English: These are ideals that we believe people in Bosnia and Herzegovina voted for.
French: Ce sont les idéaux pour lesquels nous pensons que la population a voté en Bosnie-Herzégovine.
English: save2pc Full is a program for downloading and then converting stored videos in websites with massive participation like YouTube (among other popular sites with streaming contents).The format of native YouTube files is .FLV and in most cases a spec...
French: FlashGet est un gestionnaire de téléchargement pour Windows, capable d’accélérer la vitesse de téléchargements de façon significative. Le programme inclut plusieurs fonctionnalités qui ...
English: Branka.Zaja@britishcouncil.hr Web: www.britishcouncil.hr Phone: +385 14893638
French: Branka.Zaja@britishcouncil.hr Adresse Internet: www.britishcouncil.hr Téléphone: +385 14893638
English: Water efficiency manual for commercial, industrial and institutional facilities.
French: Mode d’utilisation de l’eau dans les industries manufacturières du Canada, 1976.
English: In addition to income and expenditures, movements in non-cash assets and liabilities on the balance sheet also affect year-end cash balances.
French: Outre les revenus et les dépenses, l'évolution de l'actif et du passif non liquides dans le bilan affecte également les soldes en espèces à la fin de l'exercice.
English: Additionally the longer term intent is to create enough marketing strength to position member operators of farm vacations, guest ranches, working ranches, trail rides and horseback outfitters to compete with other more well known destinations.
French: L'objectif à plus long terme est de créer une organisation commerciale suffisamment forte pour convaincre le public que la région leur offre des vacances à la ferme, des centres d'équitation, des randonnées pédestres et équestres de qualité comparable à celle d'autres destinations bien connues.
English: “(1) Anyone who has failed for more than two months to provide the full amount of the alimony he has been ordered to pay to his spouse, her ascendants or descendants shall be liable to one month to one year's imprisonment and/or a fine of CFAF 20,000 to CFAF 400,000.
French: "1) Est puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 20 000 à 400 000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement celui qui est demeuré plus de deux mois sans fournir la totalité de la pension qu'il a été condamné à verser à son conjoint, à ses ascendants ou à ses descendants.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 259 Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii
French: Amphibiens QuÃ©bec Non active Annexe 1 MenacÃ©e 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis
English: The concession of the Department was accepted and the appeal was allowed.
French: La concession par le ministère a été acceptée et l'appel a été accueilli.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 194-202.
French: 180 à 184.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Constitutional Law on the Cooperation of the Republic of Croatia with the ICTY (leader of the expert team)
French: Loi constitutionnelle sur la coopération de la République de Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (chef de l'équipe d'experts)
English: This has undoubtedly been as part of foreign policy, in this case, Neighbourhood Policy, and even the enlargement policy of the European Union.
French: Cela fait indubitablement partie de la politique extérieure, dans ce cas la politique de voisinage, et même de la politique d'élargissement de l'Union européenne.
English: UNSCOM dispatched its first inspection team (related to chemical weapons) in June 1991.
French: L'UNSCOM dépêcha sa première équipe d'inspection (des armes chimiques en l'occurrence) en juin 1991.
English: Her story is intended to provoke discussion among students as to what the pros and cons of webcams are, and what precautions should be taken to prevent bad experiences.
French: Son histoire vise à amener les élèves à discuter des avantages et des inconvénients des webcams et des précautions à prendre afin de prévenir les mauvaises expériences.
English: This is the argument of the BC Old Age Pensioners’ Organization, Council of Senior Citizens’ Organizations of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens’ Association of BC, and End Legislated Poverty, West End Seniors’ Network, Tenants Rights Action Coalition collectively referred to for convenience only as "BCOAPO et al.", in this proceeding. Document: 031021.doc - 51KB 2003/10/21 - The City of Calgary Description:
French: This is the argument of the BC Old Age Pensioners’ Organization, Council of Senior Citizens’ Organizations of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens’ Association of BC, and End Legislated Poverty, West End Seniors’ Network, Tenants Rights Action Coalition collectively referred to for convenience only as "BCOAPO et al.", in this proceeding. Document: 031021.doc - 51KO 2003/10/21 - The City of Calgary Description:
English: The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, ensure the following: (a) (b) the determination of strategies, required resources and development phases; the coordination of all activities related to electronic customs, in order to ensure that resources, including those already used at national and Community level, are used in the best and most efficient manner; (c) the coordination of legal, operational, training and IT development aspects, as well as the provision of information to customs authorities and economic operators as to those aspects; (d) (e) 2. the coordination of the implementation activities of all parties concerned; the compliance by the parties concerned with the time limits set out in Article 4.
French: La Commission veille, en partenariat avec les États membres au sein du groupe chargé de la politique douanière: a) à la détermination des stratégies, des ressources nécessaires et des phases de développement; b) à la coordination de toutes les activités liées aux douanes électroniques afin de garantir une utilisation des ressources la meilleure et la plus efficace possible, y compris les ressources déjà utilisées aux niveaux national et communautaire; c) à la coordination des aspects relatifs à la réglementation, à l'exploitation, à la formation et au développement informatique ainsi qu'à la communication d'informations concernant ces aspects aux autorités douanières et aux opérateurs économiques; d) e) 2. à la coordination des activités de mise en œuvre par toutes les parties concernées; au respect des délais prévus à l'article 4 par les parties concernées,.
English: In addition to the A'la Carte menu, an extensive selection of light snacks and refreshments is available throughout the day in Seasons Bar.
French: Et, une cuisine à l'anglaise, mais aussi des plats méditerranéens vous seront servis au Seasons Bar.
English: On occasion, the Service must alter foreign arrangements—to accommodate a change in the foreign partner12, to reactivate a dormant relationship, or to place an arrangement into dormancy.
French: À l’occasion, le Service doit modifier des ententes avec des organismes étrangers afin de tenir compte de changements subis par un partenaire étranger12, de relancer une entente inappliquée ou de placer une entente à l’état latent.
English: However, once liquor traffic had been quelled, the Indians soon began to rebuild their horse herds and re-establish their political and judicial systems.
French: Une fois le commerce de l'eau-de-vie jugulé, les Indiens se remirent bientôt à reconstituer leurs troupeaux de chevaux et à établir leurs systèmes politique et judiciaire.
English: Greece officially recognises the existence of one minority group, the Muslim minority of Western Thrace.
French: La Grèce reconnaît officiellement l'existence d'un groupe minoritaire, la minorité musulmane de la Thrace occidentale.
English: Statistical analyses indicated that the morphology of the parasites remained remarkably constant and the degree of variability noted was of the same order of magnitude for parasites within a single smear, between individual and different species of hosts, and between hosts from different regions.
French: Les analyses statistiques indiquent que la morphologie des parasites est remarquablement constante et que le peu de variabilité observé est toujours du même ordre d'importance chez les parasites du même frottis, entre différents oiseaux de la même espèce, ou entre oiseaux de différentes espèces, ou entre hôtes de régions géographiques différentes.
English: (e) To perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: e) S'acquitter de toutes autres fonctions que la Conférence des Parties pourrait décider de lui assigner.
English: APPENDIX 2 - The New Occupational Group Structure as of March 1999 (cont'd) Human Resources OM
French: Gestion des ressources OM Organisation et méthodes humaines (HM) PE Gestion du personnel
English: Consequently, we cannot separate these issues and say that this is development policy and that is climate policy - rather they are related and have to work together.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas séparer ces questions et dire que ceci est la politique de développement et cela, la politique climatique - elles sont plutôt liées et doivent être combinées.
English: [3H]Asparagine was incorporated into protein by mitochondria of the Chinese hamster ovary (CHO) cell line Asn-7, which has a temperature-sensitive cytosolic asparaginyl-tRNA synthetase, either in the presence of cycloheximide or at a nonpermissive temperature.
French: Que ce soit en présence du cycloheximide ou à une température non tolérée, la [3H]asparagine est incorporée dans les protéines par les mitochondries des cellules (lignée Asn-7) ovariennes du hamster chinois (CHO), lignée dont la température est sensible à l'asparaginyl-tRNA synthétase cytosolique.
English: It added, however, that, for example, a few years earlier paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without any reaction from the State authorities, but that now all paramilitary leaders were being held in maximum security prisons and tried for their crimes, and their demobilization required strict commitments to reveal truth, provide reparations to victims and carry out prison sentences.
French: La délégation a toutefois ajouté à titre d'exemple que, quelques années auparavant, les groupes paramilitaires étaient responsables de 250 massacres par an, sans réaction de la part des autorités d'État, alors qu'à présent tous les chefs paramilitaires étaient détenus dans des prisons de haute sécurité et jugés pour leurs crimes, et leur démobilisation exigeait qu'ils s'engagent strictement à révéler la vérité, à donner réparation aux victimes et à purger des peines de prison.
English: The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
French: Depuis le début de 2004, les pays des Balkans occidentaux ont été invités à s’aligner sur les positions communes, démarches et déclarations ayant trait à la PESC, ce qu’ils ont fait dans un grand nombre de cas pertinents.
English: By voting against this iniquitous text, I therefore wanted to assure those who champion the survival of their profession that they have my support.
French: J'ai donc tenu par mon vote de rejet de ce texte inique à assurer de ma solidarité ceux qui défendent la survie de leur profession.
English: ISD would retain the security policy advisor and monitoring roles but leave the security risk-management decision making to each Mission.
French: ISD conserverait le rôle de conseiller politique et de surveillant en matière de sécurité, mais laisserait à chaque mission la prise de décisions concernant la gestion des risques pour la sécurité.
English: The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States (December 2005 and February 2006). • Informal meetings with private sector representatives.
French: • l'organisation par la Commission de trois séminaires sur la protection des infrastructures critiques (respectivement en juin 2005, en septembre 2005 et en mars 2006), qui ont réuni des représentants des États membres.
English: This facilitates benchmarking between country operations; provides management with assurances that activities are well or adequately administered; and assists in identifying operations where prompt corrective action is required.
French: Cela facilite l'analyse comparative entre les opérations dans les divers pays, donne à la direction l'assurance que les activités sont bien ou convenablement gérées, et aide à déceler les opérations appelant sans attendre des mesures correctives.
English: It is high time that we took action together to stop this discrimination against women.
French: Il est grand temps que nous agissions ensemble pour mettre fin à cette discrimination contre les femmes.
English: Local actions must make it possible to raise public awareness of European issues and set in train a public debate.
French: Les conférences, expositions et actions de communication, notamment par le biais des médias locaux, qui permettent d'aller à la rencontre des citoyens et de les rapprocher de l'Union européenne doivent être encouragées et nous demandons une augmentation substantielle des montants alloués à cette ligne.
English: According to Gilles MOINE, a new kind of quackery called “jumbology” has appeared to discredit astrology even more.
French: Selon Gilles MOINE, un nouveau charlatanisme serait en train de creuser la tombe de l’astrologie, il s’agit de la « jumbologie ».
English: (e) Adopt measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition and are engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management and home-based work, especially in the informal sector, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and their empowerment.
French: e) Adopter des mesures pour faire en sorte que le travail des femmes rurales, qui continuent à jouer un rôle crucial dans la sécurité alimentaire et la nutrition, et participent à la production agricole et aux entreprises qui concernent l'agriculture, les pêches et la gestion des ressources, ainsi que leur travail à domicile, en particulier dans le secteur informel, soit reconnu et valorisé afin d'accroître la sécurité économique de ces femmes, leur obtention et leur contrôle des ressources, et leur accès aux dispositifs, services et avantages du crédit, et de faciliter ainsi leur émancipation.
English: ◦ public format in simple, easily-understood language.
French: ◦ facture publique, dans un langage simple, facile à comprendre.
English: Discover Canada's contribution in both world wars at the Virtual Museum of Canada.
French: Découvrez le rôle joué par le Canada dans les deux guerres mondiales, au MVC !
English: • • In international law, which Canada respects, all peoples have a right of self-determination.
French: • Le droit international, auquel le Canada souscrit, reconnaît à tous les peuples le droit à l'autodétermination.
English: The BBC Trust also oversee ‘service licences’ which restrict the BBC’s activities in all of its services, of which new media initiatives such as bbc.co.uk a launched iPlayer are included; and have their own individual licences; However, the key in this area is that the BBC receives significant public funds, so its restrictive regulation is a condition of receipt of such public monies; Role of other broadcasters in the production and exhibition of new media content under Ofcom SOPP approach:
French: • De plus, le BBC Trust surveille les licences de service qui limitent les activités de tous les services de la BBC, y compris ses projets dans les nouveaux médias, comme le lancement de BBC iPlayer par bbc.co.uk. Le Trust délivre ses propres licences; • Toutefois, comme l’élément clé concerne le fait que la BBC reçoit d’importants fonds publics, les restrictions réglementaires constituent une condition pour l’obtention de ces fonds publics.
English: Fill out "Applicant Consent Form" 1.
French: Compléter le « Formulaire de consentement du candidat » 1.
English: Involve local groups to the extent possible (e.g., Aboriginal, recreational and commercial fishers, shoreline property owners, 22
French: Obtenir la plus grande participation possible de groupes locaux intéressés aux ressources aquatiques dans les réseaux hydrographiques et les estuaires (p. ex. pêcheurs autochtones, récréatifs et commerciaux,
English: 1 IMS Health, March 2002
French: 1 Données d'IMS Health, mars 2002
English: However, according to the Labour Code, employers who employ less than thirty employees are not obliged to have a valid reason to terminate contracts.
French: Cependant, selon le code du travail, les employeurs qui emploient moins de trente employés ne sont pas tenus d'avoir une raison valable de résilier des contrats.
English: It is a point some speakers mentioned, and although I do not want to go into detail because of time constraints, it is certainly a point worth noting.
French: Certaines interventions allaient d'ailleurs dans ce sens. Je ne m'étendrai pas sur le sujet vu le manque de temps, mais il n'était pas inutile d'en parler.
English: It will be possible to implement and meet all legal requirements.
French: Il peut être mis en œuvre et il satisfait à toutes les exigences juridiques.
English: If they seek to bring the third scenario to pass, public authorities will need to achieve a balance between regulatory and financial intervention and a free, competitive market.
French: Les «trois secteurs» se chevauchent inévitablement dans toutes sortes de combinaisons, ce qui a abouti à de nouvelles modalités, nova259
English: adopt amendments to Articles 10 to 13;
French: adopte les modifications des articles 10 à 13;
English: Another drawback to cluster sampling is that you do not have total control over the final sample size.
French: L'échantillonnage en grappes ne permet pas de contrôler totalement la taille finale de l'échantillon, ce qui constitue un autre inconvénient de son utilisation.
English: Discontinuance of Lending Business  12.
French: Cessation des opérations de crédit  12.
English: Six days after the Presidential decree, on 9 January 2006, the Minister of Justice officially ordered the release of 673 "political prisoners" detained in Burundi’s prisons.
French: Six jours après ce décret présidentiel, le 9 janvier 2006, le ministre de la Justice a officiellement ordonné la libération de 673 «prisonniers politiques» incarcérés dans les prisons burundaises.
English: the amount of tax revenue collected per dollar of income—was significantly higher than anticipated.
French: l’ouragan Juan qui a sévi au Canada atlantique ainsi que les incendies de forêt en Colombie-Britannique.
English: Chronic armed conflicts also devastated societies, with countless civilian victims.
French: Ce fut une expérience émouvante, informée par les voix des survivants.
English: Effective education and stakeholder support can reduce enforcement requirements in three important ways:
French: L'éducation efficace et le soutien des intervenants peuvent réduire l'action coercitive nécessaire de trois façons importantes :
English: I shall, however, remain at your service, as you know, in the weeks and months to come in order to continue this discussion.
French: Mais je reste disponible, vous le savez, dans les semaines et les mois qui viennent pour continuer ce dialogue.
English: This revision is distinct from the government's proposals on federal financial institutions regulations set out in the February 1995 paper Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: Cet examen est distinct des propositions concernant la réglementation des institutions financières de régime fédéral, énoncées dans le document de février 1995 intitulé Renforcer et Assainir le secteur des services financiers canadien.
English: It is a very useful way to enable them to continue their discussions with each other if they wish, so it could be structured to take place prior to time off or a break.
French: Il peut aussi être intéressant de leur permettre de poursuivre leurs discussions, s’ils le désirent, et par conséquent d’organiser ce suivi à la fin d’une session ou avant une pause.
English: " His film credits include "The Wash", "2 Fast 2 Furious", "Lil Pimp", "Crash" and "Hustle & Flow".
French: Il a récemment déclaré qu'il était le seul rappeur capable de maintenir le label Def Jam à flot.
English: 2007-03-17 to 2007-03-21 Participate in meetings with donors to Iraq in Istanbul $8,835.04
French: Du 2007-03-17 au 2007-03-21 Participer aux réunions des donateurs pour l'Iraq à Istanbul.
English: This note contains the report of the first meeting of the Bureau of the Working Group on Ageing, which was held on 11 and 12 May 2009.
French: La première réunion du Bureau du Groupe de travail sur le vieillissement s'est tenue les 11 et 12 mai 2009 au Ministère slovaque du travail, des affaires sociales et de la famille, à Bratislava.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to Planned date Spending 2000-2001 $793.6 $301.0 Planned Spending 2001-2002 $302.0 Planned Spending 2002-2003 $427.0 Currently Estimated Total Expenditure $2,038.6
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 793,6 $ Dépenses prévues 2000-2001 301,0 $ Dépenses prévues 2001-2002 302,0 $ Dépenses prévues 2002-2003 427,0 $ Dépenses totales estimatives actuelles 2 038,6 $
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) for 2002-2003 by Strategic Outcome The following table identifies the Department's planned spending for each strategic outcome. More details on each strategic outcome can be found in the following sections of this report.
French: Contribuer à la création d’emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu’en promouvant et en facilitant l’investissement étranger au pays.
English: The omnibus draft resolution also welcomes a series of “firsts” that attest to the progressive consolidation of the legal regime envisaged in the Convention.
French: Aux termes du projet de résolution général, l'Assemblée se féliciterait également d'une série de faits nouveaux qui témoignent de la consolidation progressive du régime juridique envisagé dans la Convention.
English: If you want to know more about our tours, please browse through specific categories and start your online adventure. You will clearly see just what kind of an amazing experience motorcycle tours will offer.
French: This web site is the sister site of www.voyagevietnam.net .Please surf to get further information.