ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued smuggling of the MDMA precursor chemical MDP2P from China into Canada in 2006 confirmed heightened domestic Ecstasy manufacture.
French: • La poursuite du trafic du précurseur chimique de la MDMA, la MDP-2-P, de la Chine vers le Canada en 2006 a confi rmé l’intensifi cation de la fabrication d’Ecstasy au Canada.
English: A compulsory consultation with the unemployed at the employment offices takes place within six months.
French: Un entretien doit avoir lieu avec chaque chômeur dans les services de l'emploi, dans un délai de six mois.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) entre 1997 et 2004.
English: Criterion (iv): Combining the remains of the richest abbey in England, the Jacobean Fountains Hall, and Burgess’s miniature neo-Gothic masterpiece of St Mary’s, with the water gardens and deer park into one harmonious whole, Studley Royal Park including the ruins of Fountains Abbey illustrates the power of medieval monasticism, and the taste and wealth of the European upper classes in the 18th century.
French: Critère (iv) : Associant les vestiges de la plus riche abbaye de l'Angleterre, le Fountains Hall jacobéen et le chef-d’œuvre miniature néogothique de Burges, l'église Sainte-Marie, avec les jardins d'eau et le parc de daims pour constituer une entité harmonieuse, le parc de Studley Royal avec les ruines de l'abbaye de Fountains illustre le pouvoir du monachisme médiéval, ainsi que le goût raffiné et la richesse de la haute société du XVIIIe siècle.
English: The CBSA believes that, given these criteria, there is sufficient evidence to support an investigation into the allegation that the measures taken by the Government of China (GOC) substantially control prices in its steel industry, so as to be substantially different than they would be in a competitive market.
French: L’ASFC est d’avis que, compte tenu de ces critères, elle dispose de suffisamment d’éléments de preuve pour justifier une enquête suite à l’allégation selon laquelle les mesures prises par le gouvernement de la Chine permettent, en majeure partie, de contrôler les prix dans l’industrie de l’acier, afin que ceux‑ci soient différents de ce qu’ils seraient dans un marché concurrentiel.
English: The common periwinkle was introduced to Nova Scotia from Europe over a century ago and within 30 years spread all over the Atlantic seaboard from Nova Scotia to New Jersey.
French: Venu d’Europe il y a plus d’un siècle, le bigorneau commun s’est éparpillé, en l’espace de 30 ans, sur tout le littoral atlantique, de la Nouvelle-Écosse au New Jersey.
English: ◦ The Complementary Programs
French: ◦ Les programmes complémentaires
English: The Joint Meeting would have to discuss proposals for amendments for entry into force on 1 January 2009 resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting regarding in particular the harmonization with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 15th revised edition.
French: Ils devraient examiner les propositions d'amendements pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009, découlant des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN concernant en particulier l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, quinzième édition révisée.
English: Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Groupe de travail officieux chargé des questions générales soulevées par les sanctions
English: Recently, we lowered the limit in the Working Time Directive.
French: Récemment, nous avons abaissé la limite de la directive sur le temps de travail.
English: Urges the Executive Director of the Programme to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Programme with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels;
French: Demande instamment à la Directrice exécutive du Programme d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activité régionaux du Programme, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés pour la mise en œuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ;
English: The last of these is a collation of information received by the Team from more than 70 States.
French: Le dernier document est un récapitulatif des informations reçues de plus de 70 États.
English: Other devices giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon équivalente sont autorisés :
English: Use ISBN numbers to identify the exact editions of books and URL links for works found on the Internet.
French: Indiquez les numéros ISBN pour identifier les éditions exactes des livres et les liens URL pour les œuvres trouvées sur l’Internet.
English: Encourages the Member States to establish effective formula or mechanism that guarantees their regular coordination and consultation at bilateral and multilateral levels.
French: Encourage les États membres à mettre en place une formule ou un mécanisme efficace pour assurer la coordination et la concertation régulières aux niveaux bilatéral et multilatéral;
English: Canadians are invited to take part in festivities that commemorate the legacy of Asian Canadians as well as the many contributions which have helped Canada become the multicultural and diverse nation it is today.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à prendre part aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs nombreuses contributions qui ont aidé le Canada à devenir la nation multiculturelle et diversifiée que l'on connaît aujourd'hui.
English: However, it did introduce a number of new elements which it is our duty to consider so as to fulfil our mandate as representatives elected by universal suffrage.
French: Cependant, il apportait un certain nombre de nouveautés dont il nous appartient de tirer parti sous peine de trahir notre mandat d'élus au suffrage universel.
English: Program Profile as described in Section 1 of this document, b.
French: Profil du programme - tel que décrit à la section 1 des présentes b.
English: E. Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
French: Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun. Leur mise en œuvre fait l'objet d'une concertation périodique.
English: I requested immediate intervention by those parties to oblige Israel to lift its suffocating blockade of the Gaza Strip, which represents the collective punishment of more than 1.5 million Palestinian inhabitants of the Strip.
French: J'ai requis l'intervention immédiate de ces parties pour obliger Israël à lever son blocus asphyxiant de la bande de Gaza, qui représente le châtiment collectif de plus de 1,5 million d'habitants palestiniens de la bande.
English: The fabrics are then cut and sewn into finished textile bedding and home furnishing products.
French: Les tissus, une fois taillés et cousus, sont transformés en produits de literie et d'ameublement de maison.
English: Products classified as very corrosive are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products. Ethyl Bromoacetate In the past, ethyl bromoacetate was sold as a joke product: a tear gas, known as "Ondes Lacrymogènes".
French: Les produits classés dans la sous-catégorie « très corrosif » sont trop dangereux pour les mettre couramment à la disposition des consommateurs n’ayant pas les connaissances et la formation spécialisées pour utiliser de tels produits.
English: The South African courts have mainly relied on the provisions of the limitations clause in the Constitution to determine the circumstances under which forms of distinction, classification, exclusion or preferences are legitimate from those which constitute unfair discrimination.
French: Les tribunaux sud-africains se sont principalement fondés sur les dispositions de la clause limitative énoncée dans la Constitution pour déterminer les circonstances dans lesquelles différentes formes de distinction, de classification, d'exclusion ou de préférence sont légitimes, par opposition à celles qui constituent une discrimination injustifiée.
English: This is roughly when the General Product Safety Directive came into force, which regulates the general requirements ensuring that products do not endanger a person's safety.
French: C'est également l'âge de la directive relative à la sécurité générale des produits qui réglemente les exigences générales en matière de sécurité des consommateurs.
English: The filtrate of other tobacco products may required different dilutions (or none at all) to fall within the calibration range.
French: Le filtrat obtenu avec d'autres produits du tabac peut nécessiter d'autres dilutions (ou aucune) pour rester dans la même gamme de concentration.
English: The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the law of the European Union and on the validity of acts of secondary legislation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation du droit de l'Union européenne et sur la validité des actes de droit dérivé.
English: Managers approve the translation requests and send them to the Head of Administration, who in turn forwards them to the Translation Bureau.
French: Les gestionnaires approuvent les demandes de traduction et les font parvenir au chef de l'administration qui s'occupe de les faire parvenir au Bureau de la traduction.
English: Foster "collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside of Canada that have an interest in health or health research" and engage a variety of partners, "in or outside Canada, with complementary research interests".
French: Favoriser « la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche » et engager divers partenaires « au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires ».
English: This new understanding and model envisage a school structure which is student-centred, self-upgrading, continuously developing and has the participation of every individual in education.
French: Dans cette nouvelle optique, la structure scolaire est centrée sur l'élève, fondée sur l'amélioration personnelle et une formation continue et permet à toutes les personnes de participer à l'éducation.
English: “2.  Welcomes the significant results achieved during the International Year of Mountains, which substantially increased awareness of and strengthened interest in sustainable development and poverty eradication in mountain regions, as well as acting as a catalyst for long-term effective action to implement chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Se félicite des bons résultats obtenus pendant l'Année internationale de la montagne, qui a appelé l'attention sur le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, suscité un intérêt accru pour ces questions et encouragé l'adoption de mesures efficaces, à long terme, en vue de l'application du chapitre 13 d'Action 21 et du paragraphe 42 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: Additional challenges arise because of inflexible mechanisms for having access to resources in trust funds.
French: La rigidité des mécanismes d'accès aux ressources des fonds d'affectation spéciale crée des difficultés supplémentaires.
English: To condemn Israel's violations of the statutes the International Red Cross and Red Crescent Movement, its constant attacks on medical teams and Red Cross and Red Crescent ambulances and its hindrance of these humanitarian agencies in the performance of their duties under international humanitarian law and, specifically, the fourth Geneva Convention of 1949;
French: De condamner les violations par Israël des statuts de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les attaques qu'il lance constamment contre des équipes médicales et contre des ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et le fait qu'il entrave ces organismes humanitaires dans l'accomplissement des devoirs qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, et plus précisément de la quatrième Convention de Genève de 1949;
English: Meget fredelige omgivelser i en lille landsby.
French: Family run hotel great service and information about the area available.
English: A Selection Board comprised of Dale Boulianne, Service Delivery Manager (Chairperson), Betty Barna, Insurance Program Advisor and Rachel Holditch, Universal Agent determined that one candidate (the appellant) failed to meet the minimum standard of 60% or 45 of a possible 75 marks on knowledge.
French: Composé de Dale Boulianne, gestionnaire de la prestation des services (président), de Betty Barna, conseillère en programmes, et de Rachel Holditch, agente universelle, le jury de sélection a déterminé qu’une candidate (l’appelante) n’a pas satisfait à la norme minimale de 60 %, ou de 45 points sur 75 en ce qui a trait aux connaissances.
English: As a follow-up to the recommendations of the working group, a proposal will be submitted to the Storting for reducing the maximum time limit the court may fix for remand in custody from four to two weeks at a time.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées par le groupe de travail, une proposition visant à faire tomber la durée maximum légale de la détention provisoire de quatre à deux semaines consécutives sera présentée au Storting.
English: The representative of India said that the presence of a large number of non-governmental organizations in his country showed civil society's determination and commitment to combating a phenomenon which was also kept under close scrutiny by his country's Government.
French: Le représentant de l'Inde a noté que la présence d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales de son pays démontrait la force de l'engagement de la société civile en faveur de la lutte contre un phénomène qui était aussi l'objet d'une attention soutenue de la part du gouvernement de son pays.
English: We offer 28 cosy rooms, some of which are air conditioned. The amenities include TV, telephone, bathtub or shower and toilet.
French: L’hôtel dispose de 28 chambres confortables et douillettes, dont certaines climatisées, toutes munies de télévision, téléphone, baignoire ou douche, WC et accessibles par ascenseur.
English: If you charged or collected more GST/HST than you paid or owe on your business purchases and expenses, send us the difference.
French: Si vous avez facturé ou perçu plus de TPS/TVH que vous en avez payé ou que vous en devez sur les dépenses et les achats liés à votre entreprise, vous devez nous envoyer la différence.
English: Hypersaline fluid inclusions occur in textural coexistence with the early CO2-rich inclusions, but are invariably low in homogenization temperatures (178-234°C).
French: Les inclusions fluides hypersalines apparaissent, du point de vue textural, coexister compatiblement avec les inclusions précoces riches en CO2, cependant elles indiquent que leurs températures d'homogénéisation étaient invariablement basses (178-234°C).
English: Up here, night and day, there is a striking 360° view: the Nebrodi Montains, the Tyndaris Cape, the Milazzo Cape, the Aeolian Islands. What an eye sight!
French: Un beau escalier extérieur monte dans une grande terrasse « solarium » qui s'ouvre sur la vue suggestive du golfe : ici tout autour il y a un horizon superbe, bordé par les Iles Eoliennes, Capo Tyndaris, Capo Milazzo et la chaîne des « Nebrodi ».
English: Amendment 184 ARTICLE 42, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2. The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
French: Amendement 186 ARTICLE 44 Le prestataire de services de paiement conservera durant au moins une année des registres internes afin de pouvoir tracer les transactions de paiements et de rectifier d'éventuelles erreurs, sans préjudice de la directive 2005/…/CE ou d'autres dispositions législatives communautaires en la matière.
English: 28C.34 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28C.34 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: It urges the member states of the Council of Europe to: 10.1.
French: Elle exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe à: 10.1.
English: Therefore proof of harm is not required.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de prouver l'existence d'un préjudice.
English: It is also important not to inject the same part of the body too often since this will irritate and damage the skin.
French: Il est également important de ne pas faire l’injection dans la même partie du corps trop souvent, car ceci peut irriter et endommager la peau.
English: It is a request for support in implementing restructuring measures within Austria, including these areas.
French: Je voudrais donc que la Commission approuve l'éligibilité de ces régions aux mesures de restructuration autrichiennes.
English: To date, the Committee has formulated the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, inventoried the programs and projects, presided over the creation of Web pages on immigration to Canada’s Francophone minority communities (www.cic.gc.ca) and developed a biennial action plan for 2004-2006.
French: Jusqu’à maintenant, le Comité a formulé le Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, dressé l’inventaire des programmes et projets, présidé à la création de pages Web sur l’immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire au Canada (www.cic.gc.ca) et élaboré un plan d’action biennal pour 2004-2006.
English: "Lived" means an actual move, not just a trip or vacation.
French: La plupart des Autochtones seraient à l’aise également de demander des renseignements à une personne qui a le VIH/sida.
English: The result of the independent assessment will be a key input to the development of a mid-term IT Strategy.
French: Le résultat de cette évaluation constituera un apport fondamental dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie à moyen terme relative aux techniques de l’information.
English: (a) $530.7 million for country offices (including $375.0 million plus $155.7 million as above), funding 421 international professional, and 2 244 local positions (2006-2007 comparison: $464.5 million for country offices, funding 380 international professional, and 2 277 local positions).
French: a) 530,7 millions de dollars alloués aux bureaux de pays (375 millions de dollars plus les 155,7 millions de dollars susmentionnés) pour le financement de 421 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 2 244 postes d'agent local (2006-2007 : 464,5 millions de dollars alloués aux bureaux de pays pour le financement de 380 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 2 277 postes d'agent local).
English: Pettigrew Welcomes Progress Made in Miami International Trade Minister Pierre Pettigrew and his 33 hemispheric partners today concluded in Miami, Florida, the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) ministerial meeting.
French: Le Ministre Pettigrew accueille avec satisfaction les progrès accomplis à Miami Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ainsi que ses 33 partenaires de l'hémisphère ont conclu aujourd'hui à Miami, en Floride, la huitième réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Attempts to liberalise and introduce simpler rules for small and medium-sized businesses never come to anything on account of short-sighted national interests.
French: Les tentatives de libéralisation et d' introduction de règles simplifiées pour les petites et moyennes entreprises échouent de façon répétée en raison d' intérêts nationaux à courte vue.
English: As in other countries, however, early experience found referrals to VORPs have often been limited and inappropriate, victim attendance low and with too little focus on victim needs, and there has been some evidence of 'net-widening'.
French: Cependant, comme dans d’autres pays, les premières expériences ont révélé que le nombre de cas aiguillés vers les PRVD sont souvent limités et non appropriés, que la participation des victimes est faible et que l’on fait peu de cas de leurs besoins et, enfin, qu’un certain « élargissement du filet » était survenu.
English: "Light" Cigarettes and Tobacco. Validating the "light" qualifier used by the tobacco industry.
French: Cigarettes et tabac « doux » Validation du qualificatif « doux » utilisé par l’industrie du tabac Modification des produits du tabac
English: Traditional display ads grew 58 percent to $364 million.
French: Cette croissance du montant des dépenses de publicité sur Internet devrait se poursuivre à toute allure.
English: Appendix 2 of this report contains the Annual Report of the Canadian Military Prosecution Service, which covers the following topics: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: L'appendice 2 du présent rapport contient le Rapport annuel du Bureau du Service canadien des poursuites militaires, qui porte sur les sujets suivants : ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
English: In March Last Maengahama, an MDC official, was abducted by suspected state security agents at Borrowdale shopping centre in Harare after attending Gift Tandare’s memorial service.
French: Toujours en mars, Last Maengahama, l'un des cadres du MDC, a été enlevé par des individus paraissant être des agents de la Sûreté ; les faits se sont produits près de Harare, dans le centre commercial de Borrowdale, après le service funèbre de Gift Tandare.
English: Population in the convergence objective regions will increase from 84 million to 123 million26.
French: La population résidant dans les régions des objectifs de convergence passera de 84 millions à 123 millions5.
English: Just as quickly, he researched how to export his marvellous tool to France even if it went against customs legislation at that time.
French: Tout aussi rapidement, il cherchera à exporter son merveilleux outil en France bien que cela soit contraire à la législation des douanes en vigueur.
English: In The Queen v. Khan, [1981] 2 F.C. 454, at 459-60 [C.A.], the Court explained that An appeal board may allow an appeal on the ground that the selection process or a substantial or decisive part of it was not suitable for assessing merit in relation to certain of the qualifications for the position ...
French: Khan, [1981] 2 C.F. 454 à la p. 459-60 [C.A.] explique que Le comité d'appel peut accueillir un appel par ce motif que l'ensemble ou une partie importante du processus de sélection n'est pas propre à permettre l'appréciation du mérite au regard de certaines exigences du poste ...
English: CANADA’S MONTH OF HELL IN WORLD WAR II ITALY by Mark Zuehlke Vancouver: Douglas & McIntyre.
French: CANADA’S MONTH OF HELL IN WORLD WAR II ITALY par Mark Zuehlke Douglas & McIntyre, Vancouver 551 pages, 45 $