ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The credit for those developments could not go to the current presidential leadership but to the Belarus civil society and democratic structures; 
French: ◦ o que les développements récents ne sont pas à mettre au crédit de l’équipe présidentielle au pouvoir, mais à celui de la société civile et des structures démocratiques du Bélarus;
English: In January 2006, Rubicon Minerals Corporation optioned the 298-claim Lake Douglas base-metal property from A.S.K. Prospecting & Guiding Inc. and associates (staged payments for 100%) and in June increased the combined South Tally Pond and Lake Douglas property to 585 claims.
French: En juin, Rubicon a porté le nombre total de claims des propriétés South Tally Pond et Lake Douglas à 585.
English: Promoted clerk of the Privy Council and Cabinet secretary (1963-75), Robertson was admired for his mental clarity and his efficiency; he was the most influential public servant of his day.
French: Promu greffier du Conseil privé et du Secrétariat du Cabinet (1963-1975), Robertson est admiré pour sa lucidité et son efficacité. Il compte parmi les fonctionnaires les plus influents de son époque.
English: We welcome the opportunity to evaluate technologies related to the development and production of human vaccines, both prophylactic and therapeutic, including infectious diseases, cancer and chronic diseases.
French: Nous serons heureux d'évaluer toute technologie liée à la création et à la production de vaccins humains, tant prophylactiques que thérapeutiques, notamment pour les maladies infectieuses, le cancer et les maladies chroniques.
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices Review the Department’s existing internal environmental programs Program review process has been completed.
French: Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires Revoir les programmes internes existants à caractère environnemental du Ministère.
English: Over the past five years, usage of leave without pay for illness or disability has almost doubled and now surpasses public service average.
French: L’utilisation de congés non payés pour raison de maladie ou d’incapacité a presque doublé depuis cinq ans et dépasse maintenant la moyenne dans la fonction publique.
English: Services played an important role in this context.
French: Ce secteur a aussi enregistré la hausse la plus appréciable à cet égard de 1983 à 1998.
English: • provision and subsidisation of (24, 48, 71 EUR) according to the specialised equipment. period of training (up to 4 weeks, up to 8 weeks and over 8 weeks).
French: • Médiation professionnelle assu- ﬁnancés par le Service public de rée par l’Ofﬁce du travail. l’Emploi à la demande d’un employeur, • Lieux de travail protégés.
English: Bhopal Aftermath Review:
French: Ã‰tude des rÃ©percussions de Bhopal :
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/572).
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/572)
English: A further aim is to contribute to the promotion of a cultural area common to the people of Europe, by fostering cooperation between creative artists, cultural operators, public and private promoters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as between the cultural institutions of the Member States.
French: Il a également pour but de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens, en favorisant la coopération entre les créateurs, les acteurs culturels, les promoteurs publics et privés, les responsables d'activités des réseaux culturels et d'autres partenaires ainsi qu'entre les institutions culturelles des États membres.
English: You can be assured that someone who lives in Berlin not by chance but because his heart lies there also understands a little of the problems that migration and immigration entail and has some sense of the duty we nation states have to gear our policies towards them.
French: Soyez assuré que quelqu'un qui vit à Berlin, non pas par hasard mais par attachement sentimental, comprend aussi un peu les problèmes que les migrations et l'immigration provoquent et a un sens du devoir qu'il convient d'insuffler, en tant qu'États-nations, dans nos politiques en la matière.
English: Clarify what questions science can answer and what it cannot
French: Établir les questions auxquelles la science peut ou ne peut répondre
English: The Defiler himself led the vanguard, crushing all who stood in his way, determined to reach the World Tree at the mountains peak.
French: Le Profanateur lui-même dirigea l’avant-garde, écrasant tout sur son passage, déterminé à atteindre l’Arbre Monde au sommet de la montagne.
English: The Working Group will have before it the following documents:
French: Le Groupe de travail sera saisi des documents suivants:
English: It is a question of for example putting forward the chats and forums (SMS et WAP) allowing mobile Internet users to create links in function of their centre of interests..
French: il s'agit par exemple de mettre en avant des chats et forums (SMS et WAP) permettant aux mobinautes de créer des liens en fonction de leurs centres d'intérêts.
English: A. Inspection Approach in Use before March 2000 CFIA used a basic inspection model that performed well in some key respects 1.
French: Pièce 12 La pièce 12 décrit le taux de conformité en ce qui concerne Listeria monocytogenes durant les trois années qui ont suivi la création de l'ACIA.
English: Current Weather Conditions and Climate Data Current weather information from land and water based observing sites is provided to Canadians for their local areas, as defined by their local public or marine forecast region.
French: Les lettres « CWAO » identifient le Centre météorologique canadien, et « DDHHMM » la date et l'heure d'émission Texte La description des conditions météorologiques ne suit aucune règle de présentation stricte, mais consiste en une ou deux phrases rédigées dans un style abrégé, très semblables aux prévisions publiques.
English: Finally, work is well underway on the prime recommendation - the production of a comprehensive action plan to respond to the findings contained in the AG’s and SCOPA’s report.
French: Enfin, les travaux sont déjà bien avancés en ce qui concerne votre principale recommandation : la production d’un plan d’action exhaustif visant à répondre aux conclusions contenues dans le rapport de la VG et du CPCP.
English: 2.4.1 The role of Syria in stabilising Iraq Mr Moallem described a number of political measures which he felt are essential if there is to be stabilisation in Iraq of a non-military nature: national reconciliation on the basis of a constitutional reform aimed at ensuring Iraq's unity and territorial integrity as an Arab and Islamic nation; reintegration of the members of the old Ba'ath party; dissolution of the private militias and reconstitution of the army on a national basis (rather than the present confessional bases); and a timetable for the phased withdrawal of the US and international troops while avoiding a security vacuum.
French: 2.4.1 Le rôle de la Syrie dans la stabilisation de l’Irak M. Moallem a énoncé un nombre de mesures politique qui lui paraissaient essentielles pour parvenir à une stabilisation de l’Irak, récusant toute solution militaire : réconciliation nationale par une réforme constitutionnelle assurant l’unité, l’intégrité territoriale et l’arabité du pays, ainsi que son appartenance à l’Islam, la réinsertion des membres de l’ancien parti Baath, la dissolution des milices privées et la reconstitution de l’armée sur une base nationale (au lieu des bases confessionnelles actuelles), un calendrier de retrait progressif des forces américaines et internationales, pour éviter un vide sécuritaire.
English: As outlined in this prospectus, our sponsors will have a range of options for supporting the conference.
French: Tel qu'il est décrit dans le présent prospectus, nos commanditaires auront accès à une gamme d'options pour soutenir le Congrès.
English: (e) Audits at the Department of Peacekeeping Operations
French: e) Audits du Département des opérations de maintien de la paix
English: Two articles were written for Canadian Heritage's Bulletin 41-42 to inform communities about the Department's initiatives as part of section 41 implementation.
French: Deux articles ont été rédigés pour le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien afin d'informer les communautés des initiatives du Ministère dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41.
English: The Higher Education project inspired disability service providers to collaborate on a resource that ensures that teachers and students in colleges and universities have access to supports and resources for students with psychiatric disabilities.
French: Le projet Ton éducation, ton avenir a inspiré des fournisseurs de services aux personnes ayant une déficience à collaborer pour élaborer un guide dont l’objectif est de s’assurer que les enseignants et les étudiants des collèges et des universités ont accès à l’aide et aux ressources nécessaires aux étudiants ayant une déficience psychique.
English: We can and we must do better.
French: Nous pouvons et nous devons faire mieux.
English: Experts agreed that some flexibility in implementation was needed in order to cater for small-scale and artisanal fisheries, which had neither the resources nor the technical capacity to comply fully with standards.
French: Les experts ont reconnu qu'il fallait ménager une certaine souplesse dans la mise en œuvre des règlements, en faveur des petites entreprises de pêche et de la pêche artisanale, qui n'avaient ni les ressources ni les moyens techniques leur permettant de se conformer parfaitement aux normes.
English: • Use of a specific device for holding a pen.
French: • Utilisez un appareil conçu spécialement pour tenir un crayon.
English: Click to see a larger image (193K) Coronation Crown above store entrance, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Les talentueux rédacteurs de l'exposition ont par la suite classés ces thèmes en d’autres sous-catégories.
English: The rush to complete the process resulted in at least two appeals so time saved initially was lost in the end.
French: Pour avoir voulu accélérer le processus, on a eu pour résultat que deux appels ont été interjetés, de sorte que le temps gagné dans un premier temps a été perdu plus tard.
English: They should also seek help from international Aboriginal groups such as the Association of American Indians and others.
French: Ils devraient aussi faire appel à des groupes autochtones sur la scène internationale comme, entre autres, l'Association of American Indians.
English: Secured creditors are unable to act upon their security and other creditors are unable to seek redress from the courts.
French: Les créanciers garantis ne peuvent pas réaliser leurs garanties et les autres créanciers ne peuvent pas actionner la compagnie devant les tribunaux.
English: 2 Canadian Manufactured Tires and Tubes (Exported Vehicles) Drawback Regulations, SOR/80-248 (Drawback relatif aux pneus et chambres à air de fabrication canadienne (véhicules exportés)—Règlement ) Closely Related Corporations (GST) Regulations, SOR/91-21 (Personnes morales étroitement liées (TPS)—Règlement) s.
French: 18 to 19(E); SOR/94-293, s. 5 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87-723 (Barrage Kenney et déservoir du lac Skins—Règlement sur les ordonnances relatives) Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90-351 (Gestion de la pêche du poisson contaminé—Règlement) s.
English: You can refine your search by clicking subjects.
French: Vous pouvez affiner votre recherche en cliquant sur des thèmes.
English: Second Language Training and Evaluation The DOL also serves as the RCMP’s representative for all matters pertaining to second language training and evaluation.
French: Évaluation et formation de langue seconde La Direction des langues officielles agit comme représentant de la GRC en matière de formation et d’évaluation linguistiques.
English: "finished inventory" "Finished inventory" of a person means property of the person, other than capital property, that is in the state in which it is intended to be sold by the person, or used by the person as added property, in the course of a business of the person. "labelling" "Labelling" is defined, for purposes of the definition "basic service" in subsection 273.1(1), to include marking, tagging and ticketing.
French: En effet, il ne serait pas raisonnable de faire un tel essai dans un entrepôt de stockage puisque le traitement plus poussé ne pourrait y être effectué.
English: CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, indexation au titre de la LPFP, plafonds salariaux et taux de cotisation de l'employeur au titre de la LPFP et calcul du FE
English: 2002 — $43 million funding for NRC Canadian Photonics Fabrication Centre
French: 2002 – Annonce du versement d'un montant de 43 millions de dollars au Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
English: The Special Rapporteur continued to share this view, since an alien could not be expelled before being admitted and the right to admit was inherent to the sovereignty of each State.
French: Le Rapporteur spécial continuait de partager cet avis, puisqu'un étranger ne pouvait être expulsé avant d'avoir été admis, et que l'admission des étrangers relevait de la souveraineté de chaque État.
English: Exception — short report (9) A manufacturer may, instead of submitting the report described in subsection (1) for a designated tobacco product, submit, no later than January 31, 2002 and every two years after that, a report on the amount of tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde emissions contained in the smoke produced from the designated tobacco product if
French: Exception — rapport abrégé (9) Au lieu de présenter le rapport prévu au paragraphe (1), le fabricant peut présenter au plus tard le 31 janvier 2002 et par la suite tous les deux ans, pour tout produit du tabac désigné parmi les suivants, un rapport ne portant que sur la quantité des émissions de goudron, de nicotine, de monoxyde de carbone, de benzène, d'acide cyanhydrique et de formaldéhyde propres à la fumée du produit, si :
English: At the doorstep of this authentic Arab Andalusian palace, the medina of Fez lays at your feet.
French: Au seuil de cet authentique palais andalou arabe, est la médina de Fès.
English: Financial Performance Overview Required
French: Tableaux financiers récapitulatifs Obligatoire
English: The basic infantry officer course, Phase IV Saturday, September 04, 2004 Project Number:
French: Le cours élémentaire d’officier d’infanterie, Phase IV samedi 4 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The Code contains a number of articles (485, 501, 510, 520, 530, 564, 565, 575-578, 655, 661-663 and 676) relating to the media, their mission and their impact on family welfare.
French: Le code contient différents articles − 485, 501, 510, 520, 530, 564, 565, 575, 576, 577, 578, 655, 661, 662, 663 et 676 − qui traitent des moyens d'information, de leur mission et de leur lien avec le bien-être de la cellule familiale.
English: The Service Industry (scale shops) who provide calibrations and repair services are not currently registered with or regulated by Measurement Canada.
French: Les entreprises de l'industrie de service (ateliers de balances), qui ne sont pas réglementées par Mesures Canada et qui fournissent des services d'étalonnage et de réparation, ne sont pas enregistrées auprès de Mesures Canada.
English: The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
French: L’Entreprise commune doit satisfaire les obligations découlant des accords internationaux.
English: August 2005 This document is available in PDF format.
French: Août 2005 Ce document est disponible en format PDF.
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories (N.W.T.) and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Inuit sont les Autochtones de l’Arctique canadien et ils habitent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: 7.44 Senior staff also possess knowledge that should be transferred to their peers and to more junior staff, particularly given the turnover the Agency is facing.
French: Les employés de niveau supérieur possèdent aussi des connaissances qui devraient être transmises à leurs pairs et au personnel subalterne, à cause surtout du roulement du personnel de l’Agence.
English: Charities that issue receipts for amounts in excess of the fair market value of the donated property risk losing their registered status.
French: Les organismes de bienfaisance qui délivrent des reçus pour des montants supérieurs à la juste valeur marchande du bien donné risquent de perdre leur enregistrement.
English: We also call on the Palestinians to demonstrate restraint and refrain from any violent actions.
French: Nous demandons également aux Palestiniens de faire preuve de retenue et de s'abstenir de tout acte violent.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Arthur Brian SHOOK Edmonton, Alberta Grant of Arms May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Arthur Brian SHOOK Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: Older persons' organizations are prepared to play their role in this context by promoting the overall integration and greater legitimacy of international institutions representing principles and values rather than economic and financial considerations and opportunities.
French: Les organisations des personnes âgées sont disposées à jouer leur rôle dans ce contexte en favorisant une intégration d'ensemble et une légitimité accrue des institutions internationales sur le plan des principes et des valeurs, plutôt que sur des considérations et des opportunités économiques et financières.
English: The case of crimes in Iraq is particularly dramatic, but less obvious cases make the same point.
French: La question des crimes en Irak est particulièrement dramatique, mais des affaires moins évidentes parviennent au même résultat.
English: Key Categories A1.1 Key Categories - Methodology A1.2 Key Category Tables A1.2.1 Level Assessment without LULUCF A1.2.2 Level Assessment with LULUCF A1.2.3 Trend Assessment without LULUCF A1.2.4 Trend Assessment with LULUCF A1.2.5 Qualitative Assessment A1.2.6 Summary Assessment References ANNEX 2:
French: Catégories clés A1.1 Catégories clés - méthodologie A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau d'émissions sans le secteur ATCATF A1.2.2 Évaluation du niveau avec le secteur ATCATF A1.2.3 Évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF A1.2.4 Évaluation de la tendance avec le secteur ATCATF A1.2.5 Évaluation qualitative A1.2.6 Évaluation sommaire Bibliographie ANNEXE 2:
English: As at December 31, 2004, the US-dollar share of the EFA portfolio was US$14.3 billion (or 47.7 per cent), the euro share was 19.8 billion euros (or 48.7 per cent) and the yen portion was 112.1 billion yen (or 3.6 per cent) (Chart 2).[2] The proportion of euro holdings in the EFA portfolio has increased over the years as a result of attractive yield opportunities in the euro market and the appreciation of the euro against the US dollar.
French: Au 31 décembre 2004, la part du portefeuille du CFC libellée en dollars américains s’élevait à 14,3 milliards de dollars américains (soit 47,7 %), la part libellée en euros, à 19,8 milliards d’euros (soit 48,7 %) et la part libellée en yens, à 112,1 milliards de yens (soit 3,6 %) (graphique 2)[2]. La proportion des avoirs libellés en euros dans le portefeuille du CFC s’est accrue au cours des ans en raison de possibilités intéressantes de rendement sur le marché de l’euro et de l’appréciation de cette monnaie vis-à-vis du dollar américain.
English: In 2001, a new strategy will be implemented within the Investigations Division to centralize information, to coordinate operational analysis and to prepare reports on strategic analysis for the Deputy Prosecutor and chiefs of Investigations and Prosecution.
French: En 2001, on appliquera une autre stratégie au sein de la Division des enquêtes de manière à centraliser les renseignements, à coordonner les analyses des opérations et à préparer des rapports sur l'analyse stratégique à l'intention du Procureur adjoint, du Chef de la Division des enquêtes et du Chef de la Division des poursuites.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Tour de Rock arrives at 19 Wing Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La campagne du Tour de l’île arrive à la 19e Escadre Le 21 septembre 2005
English: To this end, public administrations, educational institutions and private owners of access facilities should encourage public use of their ICT facilities.32 Specific reference should be made to our work on the role of the Internet in ensuring a better quality of life for people with disabilities.
French: À cet effet, les administrations publiques, les établissements d’enseignement et les propriétaires privés d’équipements d’accès doivent encourager l’utilisation publique de leurs équipements TIC32. Il convient de mentionner tout particulièrement le travail que nous accomplissons à propos du rôle de l’Internet visant à assurer une meilleure qualité de vie pour les personnes handicapées.
English: • Knowledge Matters addresses the skills and learning needs of all Canadians.
French: Le savoir, clé de notre avenir traite des besoins de tous les Canadiens sur le plan des compétences et de l'apprentissage.
English: In this regard he submitted that paragraph 4 of the decision of the board of referees noted that he had been interested in appealing the decision from the outset; the members of the board stated the following:
French: A cet effet, il soumet que le paragraphe 4 de la décision du conseil arbitral fait état du fait qu'il était intéressé d'en appeler depuis le début puisque les membres du conseil se sont exprimés en ces termes:
English: Isolated offences motivated by racial intolerance were, however, registered.
French: Des délits isolés motivés par l'intolérance raciale ont néanmoins été enregistrés.
English: CPI not adjusted to basic prices CPIs should be limited to deflation of that part of output that is sold to households unless price and price development are the same for households and enterprises.
French: Les IPC devraient être limités à l'ajustement de la partie de la production vendue aux ménages à moins que les prix et leur évolution soient les mêmes pour les ménages et les entreprises.
English: Main provisions of domestic law on special indigenous rights 187 - 206 45
French: Principales dispositions législatives nationales relatives aux droits spécifiques de la population autochtone 187 − 206 48  ARTICLE 4 207 − 253 52
English: I myself have made dozens of mistakes of that kind.
French: J'ai, pour ma part, commis des dizaines d'erreurs de la sorte.
English: Licensee agrees to comply strictly with all U.S. export laws and assumes sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required.
French: Government, unless such third party accepts the same restrictions.
English: Has the applicant demonstrated an ability to manage the project through this proposal’s workplan, timeline and budget?
French: Le requérant a-t-il démontré qu’il est capable de gérer le projet dans le cadre de son plan de travail, de l’échéancier établi et du budget de la proposition?