ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court cited a decision from the Ontario Court of Appeal in which it held that in regards to "a motion brought for the purpose of preserving a potential asset in anticipation of a future determination of the parties' rights under s. 68, […] the motions judge had jurisdiction to direct that any moneys awarded by the arbitrator as compensation for lost wages be paid into court until the parties' rights under s.
French: La cour a cité une décision de la Cour d'appel de l'Ontario1 dans laquelle elle a statué qu'à l'égard d'une « motion présentée dans le but de préserver un éventuel élément d'actif dans la perspective d'une détermination future des droits des parties en vertu de l'article 68, […] le juge qui avait entendu la motion avait compétence pour ordonner que les sommes susceptibles d'êtres accordées par l'arbitre à titre d'indemnité de perte de salaire soient consignées au tribunal jusqu'à ce que les droits des parties en vertu de l'article 68 soient déterminés.
English: However, the Procurement Division is of the view that any and all staff associated with the procurement cycle should sign declarations of independence, not just the Procurement Officers, and that liability and accountability should also be equally applied to all staff, as appropriate.
French: La Division des achats estime néanmoins que tous les fonctionnaires associés à la passation des marchés, et pas uniquement les fonctionnaires chargés des achats, devraient signer la déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance, et que les règles concernant la responsabilité et l'obligation de rendre compte devraient également s'appliquer à tous les fonctionnaires concernés.
English: [was] allowed for [it] to furnish any further facts, evidence or arguments which [it might] feel necessary to substantiate [its] opposition’, read in conjunction with the Opposition Division’s fax of 7 April 1999.
French: Selon la chambre de recours, la formulation de ce courrier était trompeuse en ce qu’elle laissait entendre que la seule chose qui manquait était la traduction en anglais de la liste de produits sans indique r qu’il fallait fournir une traduction complète des certificats d’enregistrement.
English: We must therefore take all necessary measures to protect their rights and interests.
French: Nous devons donc prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: That would make it possible to gradually increase the total number of women applicants for the civil service exam from the current 5 per cent.
French: Ces deux éléments permettraient d'augmenter progressivement le pourcentage de femmes, situé actuellement à 5 % des candidats, qui font une demande pour passer l'examen de la fonction publique.
English: She agreed that while affirmative action was helpful, it had to be paired with economic incentives (educational grants, bus passes) to be successful.
French: Elle a convenu que, même si l'action volontariste était utile, elle devait être associée à des mesures d'incitation économique (bourses d'études, transports à prix réduit) pour porter ses fruits.
English: UNFPA prepared the operational tool for use by countries for reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Il a mis au point les modalités d'établissement de rapports que les pays devront appliquer pour rendre compte des suites données à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A rally was called for July 1 to secure last-minute assistance from the townspeople.
French: À Regina, on organise un rassemblement pour le 1er juillet en vue de s'assurer une participation locale de dernière minute.
English: Due to the fact that there is significant overlap between the TRIPS Agreement and the GATS with respect to their potential to promote the dissemination of environmental services, the retrospective analysis of how trade liberalization has promoted the dissemination of environmental technologies can be found in Section X on GATS.
French: Il existe beaucoup de chevauchements entre l’ Accord sur les ADPIC et l’ Accord général sur le commerce de services (section X) du fait que l’ et l’ un autre favorisent la diffusion des services environnementaux.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2000 and preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2000 et liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà
English: Increasing the navigability of the Tisza river is another strategic development worth mentioning.
French: Accroître la navigabilité de la Tisza est une autre amélioration d'importance stratégique qu'il convient de mentionner.
English: Mr. Gannon was singled out and subjected to unfair and differential treatment because of his race."
French: M. Gannon a été mis à l’écart et soumis à des traitements injustes et discriminatoires du fait de sa race. »
English: Further develop emissions data.
French: Continuer d'améliorer les données sur les émissions.
English: The results suggest that appropriate reproductive habitats which offer the best incubation environments may be limited in bull trout systems, and that site selection by females may increase fitness and be critical for population viability.
French: Ces résultats semblent indiquer que les habitats appropriés à la reproduction qui offrent les meilleurs milieux d'incubation sont limités dans les systèmes de ce poisson et que le choix des sites par les femelles peut augmenter le fitness et est peut-être essentiel à la survie de la population.
English: • Brandon, Manitoba (fertilizer and chemical/pharmaceutical manufacture) -- air and waste treatment releases, and
French: • Brandon, Manitoba (fabrication d'engrais et de produits chimiques/pharmaceutiques) -- rejets dans l'air et traitement des déchets; et
English: The wood can either be burned directly, or heated in a process called gasification to release combustible biogases.
French: Le bois peut être brûlé soit directement, soit chauffé selon un processus appelé gazéification pour libérer les biogaz combustibles.
English: We naturally want the European Security and Defence Policy to contribute to the European Union's antiterrorist policies, on European soil too, following the course marked out in the declaration adopted in Seville.
French: Il nous paraît naturel et nous voulons que la politique européenne de sécurité et de défense apporte sa contribution à la politique antiterroriste de l’Union européenne, y compris sur le sol européen, en poursuivant le chemin tracé dans la déclaration adoptée à Séville.
English: The strategy determines which money market interest rate level is required to maintain price stability over the medium term, whereas the operational framework determines how to achieve this interest rate level using the available monetary policy instruments.
French: La strategie determine le niveau des ´ ˆ ´ ´ ´ ´ taux d’interet du marche monetaire necessaire au maintien de la stabilite des ` ´ ´ prix a moyen terme, tandis que le cadre operationnel determine le moyen de ` ` ´ parvenir a ce niveau de taux a l’aide des instruments de politique monetaire dont dispose la BCE.
English: They'll go to an activity if [it] is set up, ready to go.
French: Ils vont se rendre à une activité si elle est organisée, prête à fonctionner.
English: Moreover, I also regret the fact that the frontier effect test has not even been included in the social agenda and that the Treaty of Nice has not made any decisions with regard to Regulation 1408/71, which only complicates matters.
French: Soit dit en passant, je regrette aussi que le contrôle des effets transfrontaliers n' ait pas même été inscrit à l' agenda social et que le traité de Nice n' ait pas fait progresser la prise de décision concernant le règlement 1408/71, ce qui ne fait que compliquer le dossier.
English: A start-up fund will, if appropriate, be established to cover the initial costs of an operation.
French: Un fonds de démarrage sera, le cas échéant, constitué pour couvrir les coûts initiaux d'une opération.
English: After paragraph The aim of actions carried out in this area is ..........forms of interpersonal relations and relations between individuals and Institutions.
French: Ligne budgétaire de référence : 02 01 01 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The draft regulation concerns the following points. The obligation for fishing vessels exceeding 24 metres in length to electronically record and transmit data after 24 months following the entry into force of the implementing rules.
French: La proposition de règlement prévoit notamment l'obligation pour les navires de pêche, dépassant 24 mètres de longueur, d'enregistrer et de transmettre électroniquement les données vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur des règles de mise en œuvre.
English: The MYFF provides the key tool by which to respond to programme country needs in a flexible manner, based on the concept of collective ownership and partnership, and in a fully coherent manner, regardless of funding source.
French: Le plan de financement pluriannuel offre l'outil essentiel, fondé sur la notion de maîtrise collective et de partenariat, qui permet de répondre avec flexibilité et cohérence aux besoins des pays de programme, indépendamment de la source de financement.
English: The Committee considers that the scope of the law is sufficient to protect
French: Au terme de la procédure, il rédige un rapport.
English: The selection of the City of Cusco , which is an active member of the OWHC, to host the 8 th World Symposium, expresses the recognition of its cultural authenticity and, equally important, of the way it is protected and managed.
French: L'élection de la ville de Cusco, un membre actif de l'OVPM, pour être hôte du 8 e Colloque mondial honore l'authenticité culturelle de cette ville et, tout aussi important, sa façon de gérer et protéger son patrimoine.
English: The Ombudsman had never yet received any direct complaints from children, but he had intervened in several cases involving children, for example by authorizing the return of a child to the mother who had obtained custody under a court decision.
French: Le Médiateur n'a encore jamais été saisi directement par des enfants, mais il est intervenu dans plusieurs affaires concernant des enfants, par exemple pour permettre à une mère de reprendre l'enfant dont elle avait obtenu la garde par décision de justice.
English: Managers need support in dealing with staff relations issues.
French: Il faut que l’on accorde un appui aux gestionnaires pour traiter avec les questions de relations de travail.
English: The Conference reaffirms the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence réaffirme l'importance et l'urgence qu'il y a à signer et à ratifier le Traité dans les plus brefs délais, sans conditions et dans le respect des procédures constitutionnelles afin d'assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le plus tôt possible.
English: In the same spirit, Mr. Swing also continued high-level contacts with the Governments of neighbouring States, consulting with them during regular visits to the regional capitals.
French: Dans le même esprit, M. Swing a également poursuivi ses contacts de haut niveau avec les gouvernements des États voisins, lors de ses visites habituelles dans les capitales régionales.
English: • T. Smith expressed that Sanmina is now more involved in manufacturing that testing, and requested that Sanmina be moved to the Manufacturer category.
French: • T. Smith indique que Sanmina s’adonne davantage aujourd’hui à de la fabrication qu’à des essais, et il demande donc que Sanmina figure désormais à la catégorie « fabricant ».
English: This contributed to the improved ability of Métis, Non-Status Indian and urban Aboriginal organizations to represent and advocate on behalf of their memberships or to serve their clients more effectively.
French: Ces initiatives ont aidé à renforcer la capacité dont les organisations de Métis, d'Indiens non inscrits et d'Autochtones vivant en milieu urbain disposent pour représenter leurs membres et défendre les intérêts de ces derniers ou pour répondre plus efficacement aux besoins de leurs clients.
English: Primary health care reform is now a major international focus and in Canada is a national as well as provincial/territorial priority.
French: La réforme des soins de santé primaires est aujourd'hui une priorité à l'échelle internationale et nationale et au Canada, de même que dans les provinces et territoires.
English: Constitutional reform processes during reconstruction offer opportunities to establish principles of non-discrimination and equality on the basis of gender.
French: Les réformes constitutionnelles effectuées dans le cadre de la reconstruction donnent l'occasion d'instaurer les principes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: SS
French: 10 - - - - -Machines d'extrusion de mines de crayon; machines pour la pelletisation du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux................................................................................................. 20 - - - - -Bascules, extrudeuses-malaxeurs ou machines à écraser les balles, des types utilisés dans la fabrication de produits de l'argile................... - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte........................................................... 92 - - - - - -Pour former les moules de fonderie en sable ......................................
English: "(DFAIT) needs to devise a training tool for the corporation that understands the needs of the users...current learning tools are ineffective, too technical and assume a level of knowledge"
French: «(Le MAECI) doit imaginer un outil de formation pour l’organisation qui comprend les besoins des utilisateurs... les outils d’apprentissage actuels sont inefficaces, trop techniques et supposent un certain niveau de connaissances.»
English: Subsection 6(1) (see footnote 22) of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 23) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
French: L'alinéa 6(1)e) (voir référence 22) du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 23) est abrogé.
English: By May 2001, 665 cases of AIDS had been reported.
French: En mai 2001, 665 cas de sida avaient officiellement été signalés.
English: • National Search and Rescue Program Vision and Objectives
French: • Vision et objectifs du Programme national de recherche et sauvetage
English: On very windy days, the fair-weather cumulus clouds may be torn and scattered, while calmer days produce the classic "cotton puffs" that seem to hang motionless in the sky.
French: Les jours très venteux, les Cumulus de beau temps peuvent être démembrés et dispersés, alors que les jours plus calmes produisent les « balles de coton » classiques qui semblent suspendues immobiles dans le ciel.
English: In order to ensure that employees currently in rehire pools had an opportunity to participate in the consultation process, a special mailing was done through each tax centre and the Ottawa Technology Centre inviting employees currently in rehire pools to visit the study’s Web site and to attend town hall meetings, which were held in the National Capital Region and in the cities where the taxation centres are located.
French: Afin que les employés compris dans les bassins de réembauche puissent participer au processus de consultation, on a effectué un envoi postal spécial dans chacun des centres fiscaux et au Centre technologique d'Ottawa, invitant les employés faisant présentement partie des bassins de réembauche, de visiter le site Web de l'étude et d'assister aux consultations de discussion ouverte qui avaient lieu dans la région de la Capitale nationale et dans les villes où les centres fiscaux sont situés.
English: It follows that the Commission must, as a matter of urgency, come up with a perspective for the automotive industry.
French: Par conséquent, la Commission doit présenter d’urgence des perspectives d’avenir pour l’industrie automobile.
English: There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
French: Le pacte se compose d’une résolution du Conseil européen d’Amsterdam en date du 17 juin 1997 relative au Pacte de stabilité et de croissance et de deux règlements du Conseil, à savoir : (1) le règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, modiﬁé par le règlement (CE) n° 1055/2005 du 27 juin 2005 ; et (2) le règlement (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clariﬁer la mise en œuvre de la procédure de déﬁcit excessif, modiﬁé par le règlement (CE) n° 1056/2005 du 27 juin 2005.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Zimbabwe
English: 5.1.1 Management Response Recommendation accepted In the context of its program renewal process, the Aboriginal Programs Directorate (APD) will review the categories of transfer payments and will utilize the most appropriate vehicle for its programs and initiatives, including the territorial agreements (program renewal process underway completed March 2005).
French: C’est ce qui devrait permettre à la DPA de déterminer les principaux éléments qui doivent composer le cadre de contrôle de gestion. S’il n’est pas possible d’inclure ces éléments dans un accord négocié avec un gouvernement territorial, il faudra demander une exemption spécifique au Conseil du Trésor.
English: Mr. Huang emptied a cooler containing 45 rockfish into the water after being told repeatedly by fishery officers to put the cooler down.
French: M. Huang a vidé une glacière contenant 45 sébastes par-dessus bord malgré le fait que les agents des pêches lui aient ordonné à maintes reprises de déposer la glacière.
English: As has already been seen, hitherto the Union’s activities in relation to penalties have been confined to custodial penalties. But the Commission proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution37 proposes a scale that involves setting a minimum level of maximum penalties to be imposed under the proposal for a directive that it amplifies38 on natural and legal persons for offences that it covers.
French: (de la pollution causée en l'occurrence) qui paraît peu susceptible d'être retenu, compte tenu de ce qu'il pourrait être lu comme une forme d'encouragement à des dommages mineurs, ou bien encore celui de la fixation d'un montant minimum de la peine d'amendes, assorti de la possibilité de porter ce montant à l’équivalent des deux tiers de la valeur de la cargaison transportée ou du fret du navire qui est à l’origine de l’infraction.
English: Repatriation of Aboriginal Cultural Collections Guided by the Repatriation Policy which came into effect on May 1, 2001, the CMCC continues to discuss repatriation with First Peoples, both within the treaty (Comprehensive Claims) process and on a case-by-case basis.
French: Rapatriement des collections culturelles autochtones Guidée par sa politique de rapatriement entrée en vigueur le 1er mai 2001, la SMCC poursuit ses discussions avec les Premières nations concernant le rapatriement d’objets, aussi bien dans le cadre du processus des traités (revendications globales) qu’au cas par cas.
English: 519 621-8851 Contact E-mail westfield@speedway.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Téléphone du contact 519 621-8851 Courriel du contact westfield@speedway.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: At the end of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement, in which he responded to a wide range of questions raised by delegations.
French: À la fin du débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration, au cours de laquelle il a répondu aux nombreuses questions posées par les délégations.
English: Text: 1998-1999 Annual Report of the Canadian Nuclear Safety Commission NOTE:
French: Rapport annuel 1998-1999 de la CCSN NOTA Le chiffre qui suit l’entrée indique le nombre d’occurrences du terme dans le texte dépouillé.
English: • Get avalanche training. (Check out www.avalanche.ca) Prepare for your trip:
French: • Suivez une formation sur les avalanches (consultez le site www.avalanche.ca (anglais seulement)) La préparation au préalable est un élément-clé
English: Targeted Substances meeting this requirement are listed in Part 2 of Schedule I of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Les substances ciblées entrant dans la même catégorie sont énumérées dans la deuxième partie de l'annexe I du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: The establishment of the International Monitoring System (IMS), a worldwide network comprising 321 seismic, radionuclide, hydroacoustic and infrasound monitoring stations and 16 radionuclide laboratories, is steadily progressing.
French: La création du Système international de vérification, réseau mondial comprenant 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonore ainsi que 16 laboratoires radionucléides, progresse régulièrement.
English: A mortgage of $100,000 at an interest rate of 7.5% amortized over 25 years would be paid off in 25 years with monthly payments, while the same mortgage would take 20 years to pay off with payments every 2 weeks.
French: Ainsi, un prêt hypothécaire de 100 000 $ à un taux d'intérêt de 7,5 %, amorti sur 25 ans, sera payé en 25 ans avec des versements mensuels, et en 20 ans avec des versements aux 2 semaines.
English: The rate of extrajudicial killings of children remained high in Honduras, as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (see E/CN.4/2003/3/Add.2), including instances of children killed by the security forces.
French: Au Honduras, selon le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (voir E/CN.4/2003/3/Add.2), les exécutions extrajudiciaires d'enfants restent fréquentes, notamment celles qui sont le fait de membres des forces de sécurité.
English: Fiji also commends the Secretariat and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their valuable work on oceans, fisheries and law of the sea matters.
French: Les Fidji félicitent également le Secrétariat et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur travail de qualité sur les océans, les pêches et les questions relevant du droit de la mer.