ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries, please refer to contact information:
French: Tél. : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Courrier électronique : pcseim@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des effets indésirables des médicaments (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html) et les Directives concernant la déclaration des effets indésirables des médicaments (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/reportdeclaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html) peuvent être consultés sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: Ethnic attachments might be very relevant to an individual with limited or no knowledge of the related heritage language.
French: Dans plusieurs cas, la langue est considérée comme étant vitale pour la transmission de la culture.
English: A healthy country starts with healthy citizens.
French: Pour qu'un pays soit en santé, sa population doit l'être aussi.
English: Strategic Outcome # 3 ▪ 3.1 Commission on the Future of Health in Canada 4.
French: Résultat stratégique nº 3 ▪ 3.1 Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada 4.
English: For the period 2005-2009, the Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective to mobilize community development architects as active participants in the Community Cooperation Forum.
French: Le Comité de concertation provinciale, de par sa composition, rallie le secteur de l’économie, le secteur des arts et de la culture, le secteur de développement communautaire et le secteur de l’éducation.
English: As the main part of its assets and employees were located in both Canada and the United States, insolvency proceedings were commenced in both jurisdictions.
French: Comme la majeure partie de ses actifs était située au Canada et aux États-Unis, des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes dans ces deux pays.
English: The Modules in this workbook are grouped together to reflect this order.
French: Les modules de ce cahier ont été constitués afin de réfléter cet ordre.
English: This Organization was convened to meet these challenges by harnessing the best instincts of humankind, the strength of the world, united in common purpose.
French: Cette Organisation a été créée pour répondre à ces défis en se servant des meilleurs instincts de l'humanité, de la force d'un monde uni pour un but commun.
English: 3 Other participants included the Office of the Stability Pact’s Special Co-ordinator for South Eastern Europe and members of the Albanian government, as well as representatives of several international organisations, national parliaments, non-governmental organisations (NGOs), and diplomatic representations in Tirana.
French: Elle se félicite aussi de la "Déclaration de Tirana", qui a été adoptée par acclamation à la fin de la Conférence et figure également dans le présent rapport en annexe45.
English: Exclusions Those whose prescription costs are paid by another government agency:
French: Exclusions Personnes dont les médicaments d’ordonnance sont remboursés par un autre organisme gouvernemental :
English: Village South of Niamey, Niger.
French: Village au sud de Niamey, au Niger.
English: Releases of carcinogens in liquid effluent must meet OMEE surface water quality objectives after dilution in the watercourse.
French: Les rejets de cancérogènes dans l'effluent liquide doivent correspondre aux objectifs du MEEO en matière de qualité des eaux de surface après dilution dans le cours d'eau.
English: • clarify what its role should be in supporting viable coastal communities; and
French: • Préciser la façon dont Pêches et Océans Canada peut favoriser la viabilité des collectivités côtières.
English: After two decades of fighting in Afghanistan, the enrolment of girls in primary school had dropped to 8 per cent.
French: Après deux décennies de combats en Afghanistan, le taux d'inscription des filles à l'école primaire n'était plus que de 8 %.
English: Those on the front lines—the customs broker, the trucker, the patrolman?
French: Ceux qui évoluent sur la ligne de front – les courtiers en douanes, les camionneurs, les patrouilleurs?
English: As she said, she was given permission to make and attend counselling sessions for her son in the morning.
French: Comme elle l'a mentionné, elle a eu la permission d'emmener son fils à des séances de consultation le matin.
English: In September the Commission did not grant any loans under Articles 54, 56 or 95 ECSC.
French: Au cours du mois de septembre, la Commission n'a versé aucun prêt au titre des articles 54, 56 et 95 CECA.
English: The primacy given to measuring the quantitative aspect of food insecurity (i.e., food deprivation) reflects recognition of this as the most severe manifestation of food insecurity.
French: La priorité accordée à l’évaluation de l’aspect quantitatif de l’insécurité alimentaire (c.-à-d. la privation de nourriture) renvoie l’idée que cet aspect est considéré comme la manifestation la plus grave de l’insécurité alimentaire.
English: In the case of investigators in other faculties and research institutions, CIHR will consider applications for support of research on normal and abnormal psychological processes with clear and direct relevance to human health.
French: Dans le cas des chercheurs rattachés à d'autres facultés ou établissements de recherche, les IRSC jugeront admissibles les travaux de recherche portant sur les processus psychologiques normaux et anormaux qui ont un rapport clair et direct avec la santé.
English: On 24 and 25 October, the Brussels European Council adopted arrangements for implementing the Nice provisions111 on the participation of non-EU European members of NATO.
French: Lors du sommet de Nice 107, l’Union avait fait des propositions pour la mise en oeuvre des mesures dites « Berlin plus ».
English: Indeed, there was good reason to assert that the two reactions did not produce similar effects, although reclassification might sometimes be seen as a consequence of opposition to an interpretative declaration.
French: De fait, il y a de bonnes raisons d'affirmer que ces deux réactions ne produisent pas d'effet comparable, bien que la requalification puisse parfois être perçue comme une conséquence de l'opposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-136 - Land and Mobile Station Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 26.960 - 27.410 MHz General Radio Service Band Issue 5 October 2002 PDF Format, 277 KB Help to Access Documents This Specification prescribes the minimum standards required for the certification of radiotelephone transmitters and receivers described by the above Specification title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-136 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station terrestre et de station mobile fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz du service radio général 5e édition Octobre 2002 Format PDF, 307.8 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Resolution 58/4, annex.
French: Résolution 58/4, annexe.
English: Data elements: client; location; date of application for approval; date approval license filed; approval license number; type of development; and Branch contact person.
French: Éléments de données : client; emplacement; date de la demande d’approbation; date d’enregistrement de l’approbation ou de la licence; numéro de l’approbation ou de la licence; type de projet; personne-ressource de l’Environmental Approvals Branch.
English: The authors argue that the advent of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) planned for April 2000 offers a tremendous opportunity for Canada to reorient its health research system to include sex, gender and women’s health in a more systematic and effective manner.
French: Selon les auteures, l’avènement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), prévu pour avril 2000, offre au Canada une occasion en or de réorienter son système de recherche sur la santé afin d’y intégrer plus systématiquement et plus efficacement le sexe, le genre et la santé des femmes.
English: Martin Ashton, The Canadian Medal Rolls , p.
French: Martin Ashton, The Canadian Medal Rolls, p.
English: (c) The Security Council revisit the proposal to establish a maritime administration caretaker authority for Somalia, referred to in paragraphs 108 and 195 of the report of the Monitoring Group dated 11 August 2004 (S/2004/604), to reassess the feasibility of that project, in order to ensure the monitoring, control and surveillance of Somali waters;
French: c) Se penche à nouveau sur la proposition figurant aux paragraphes 108 et 195 du rapport du Groupe de contrôle en date du 11 août 2004 (S/2004/604), tendant à la création d'une autorité maritime intérimaire pour la Somalie, en vue de réévaluer la faisabilité d'un tel projet, dont l'objectif est d'assurer la surveillance et le contrôle des eaux somaliennes;
English: But respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
French: Le respect du principe de subsidiarité ne doit toutefois pas empêcher les Européens de tendre ensemble vers des objectifs communs.
English: He has been working in a public health laboratory for the past six years.
French: Il travaille depuis six ans dans un laboratoire de santé publique.
English: Recalling the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization, and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them and the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme,4
French: Rappelant la Déclaration ministérielle et les décisions adoptées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, l'engagement pris par tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de leur donner effet et l'importance d'une conclusion fructueuse du Programme de travail adopté à Doha4,
English: Those challenges necessitate a heavy emphasis on the institutionalization of information and monitoring systems; massive and long-term investments in quality pre-service training institutes, whether public, not-for-profit or privately contracted, including staff, technical support, infrastructure, procurement and long-term flexible retention schemes.
French: Cela suppose qu'ils se consacrent assidûment à l'institutionnalisation des dispositifs d'information et de contrôle, investissent massivement et à long terme dans les établissements d'enseignement qui dispensent une formation préalable de qualité (organismes publics ou associatifs, et éventuellement sous-traitants privés), notamment en matière de ressources humaines, d'appui technique, d'infrastructures et de passation des marchés, et prévoient des programmes souples de fidélisation du personnel à long terme.
English: It was therefore only right to vote in favour of this report in order to finally promote livestock production that manages without antimicrobial substances.
French: Il était donc justifié de voter en faveur de ce rapport afin d'encourager enfin une production de bétail sans substances antimicrobiennes.
English: Benefit 4.1 Lost Item must be lost due to total destruction and not due to the members' omission.
French: Indemnité 4.1 Perte La perte de l’article doit être attribuable à sa destruction totale et non pas à l’omission du militaire.
English: Include amounts receivable from individuals or other organizations.
French: Inscrivez les sommes à recevoir d'autres personnes ou organismes.
English: This is where the euro has a part to play if we want Europe to take an active role on the international scene, and not just to be an observer.
French: C'est là que l'euro a un rôle à jouer si nous voulons que l'Europe soit présente sur la scène internationale, qu'elle ne soit pas seulement un observateur, mais devienne un acteur.
English: The difference between the direct resources allocated to the program activities and the resources that have to be attributed to the activities on the basis of a corporate cost allocation model have therefore been noted in the following financial tables.
French: Dans les tableaux financiers qui suivent, on fait donc la différence entre les ressources allouées directement aux activités de programme et celles qui sont distribuées au moyen de la méthode de répartition des coûts du Ministère.
English: It was closed down for reasons not yet known.
French: Il a été fermé pour des raisons non encore connues.
English: The Habitat Auxiliary in Salmon Arm developed and distributed an information package for local realtors on the functions of streams and lakes as fish habitat, and the referral process DFO uses to review private land development proposals.
French: Production et distribution par les auxiliaires de l’habitat de Salmon Arm aux courtiers en immeubles de la région, d’une trousse d’information sur l’utilité des ruisseaux et des lacs en tant qu’habitat du poisson ainsi que sur le processus de soumission mis en place par le MPO pour évaluer les projets de développement de terrains privés.
English: It had to do with the location of the line delimiting the provinces' respective offshore areas.
French: Une question est toutefois demeurée en suspens : le tracé de la ligne de démarcation des zones extracôtières de chacune des deux provinces.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to three decimal seven five (3.75) hours for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment alone, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; seven decimal five (7.5) hours leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child; this leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé d’une durée maximale de trois virgule sept cinq (3,75) heures est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption. L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à l’employé de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: There are other reasons as well.
French: Les pecheurs auraient raison de dire «Peut-etre que Ie poisson s'est deplace cette annee!".
English: (ii) Increasing Intelligence Capacity at CIC In April 2002, CIC established an Intelligence Branch to centralize its intelligence functions.
French: Ministère de repérer les passagers ou les membres d’équipage présentant un risque élevé avant leur embarquement dans un véhicule commercial à destination du Canada. Les résultats de l’étude devraient être connus à l’été 2003.
English: They make up 20 million tonnes of the total global catch of 122 million tonnes.
French: Ce sont 20 millions de tonnes sur 122 millions de prises mondiales.
English: JCSR explained that detainees are denied confidential communication with their legal counsel, and that interviews take place in the presence of law enforcement personnel, which contributes to the dearth of reporting of custodial torture.
French: La Joint Civil Society précise que les détenus ne peuvent pas s'entretenir en privé avec leur avocat et que les interrogatoires se déroulent en présence de membres des forces de l'ordre, ce qui explique le manque de transparence dans l'information concernant les tortures infligées aux détenus.
English: • Vitamin A in the Canadian Nutrition Facts table is expressed in Retinol Equivalents (RE):  1 RE = 1µg retinol + (µg beta-carotene/6) + (µg other carotenoids/12)
French: • La vitamine A est exprimée en équivalents de rétinol (ER) dans le tableau de la valeur nutritive canadien :  1 ER = 1 µg de rétinol + (µg de bêta‑carotène/6) + (µg d'autres caroténoïdes/12)
English: The Centre provides the Rwandan people with immediate access to the Tribunal by supplying pertinent information such as pamphlets, informational brochures, news releases and the like.
French: Il établit une communication directe entre le peuple rwandais et le Tribunal en diffusant des informations pertinentes (brochures, communiqués de presse, etc.).
English: In this connection, I would like to point out that, as a result of my Government's initiative, the heads of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) missions to Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia have agreed on the principles for refugee returns.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'à la suite de l'initiative de mon gouvernement, les chefs des missions de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE) envoyées en Yougoslavie, Bosnie-Herzégovine et Croatie se sont entendus sur le principe du retour des réfugiés.
English: • Establish strong links with the risk management experts in the government and private sector to ensure the employment of appropriate methodologies.
French: • Continuer ces initiatives en faisant preuve d’ouverture et de transparence, de manière à préserver la confiance des citoyens canadiens envers l’intégrité et l’équité du gouvernement du Canada.
English: Candidates in respect of Russian Federation: noted that the Russian delegation would present a new list of candidates for consideration at the next meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (September 2005); viii.
French: Candidats au titre de la Fédération de Russie : a noté que la délégation russe présenterait une nouvelle liste de candidats pour examen à la prochaine réunion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (septembre 2005) ; viii.
English: Currently Dr. Smith is Professor of Structural Engineering and Director of the Applied Computing and Mechanics Laboratory at the Federal Institute of Technology in Lausanne, Switzerland.
French: Il est actuellement professeur de génie des structures et directeur du Laboratoire d'informatique et de mécanique appliquées à l'Institut fédéral de technologie de Lausanne, en Suisse.
English: They assured us that they were stepping up security on the border.
French: Ils nous ont assurés qu'ils intensifiaient la sécurité à la frontière.
English: However, his expert knowledge made it possible for us to be made aware of an enormous hazard that is heading for us and is slumbering in the Arctic Ocean.
French: Son expérience nous a cependant permis d'être prévenus d'un énorme danger qui nous menace et qui sommeille en mer du Nord.
English: Canadian Dental Association Your Oral Health.
French: Santé buccodentaire.
English: External balance and trade balance Until now the trade deficit has been more than compensated by the good performance of transfers from Moroccans resident abroad and revenue from tourism.
French: Equilibre externe et balance commerciale Jusqu’à présent le déficit commercial a été plus que compensé par la bonne performance des transferts des Marocains résidents à l’étranger (MRE) et des recettes du tourisme.
English: • Anyone who is a resident of Canada and 18 years of age or older can apply to the competent minister for an investigation if he or she believes that a SARA offence may have been committed or something has been done towards the commission of a SARA offence.
French: • Quiconque est un rÃ©sident du Canada et qui a 18 ans ou plus peut demander au ministre compÃ©tent de mener enquÃªte s'il ou elle est d'avis qu'une infraction Ã la LEP a Ã©tÃ© commise ou que quelque chose a Ã©tÃ© fait pouvant constituer une infraction Ã la LEP.
English: The on-line tool is available in three languages:
French: L'outil en ligne est disponible en trois langues :
English: Charter of Fundamental Rights: joint proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission (->point 1.5.3).
French: Charte des droits fondamentaux: proclamation conjointe de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (-> point 1.5.3).
English: Maryland also argued that an anti-dumping duty that punishes exporters for not participating in the normal value process is contrary to the lesser-duty concept, i.e. that the amount of an anti-dumping duty should equal the margin of dumping or less if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.28 Maryland added that the cost of participating in the normal value process was often prohibitively high for some exporters for which the Canadian market is relatively small.
French: Maryland a aussi soutenu que les droits antidumping qui punissent les exportateurs de ne pas avoir participé au processus de détermination de la valeur normale contreviennent à la règle du droit moindre, c.-à-d. que le montant des droits antidumping doit correspondre à la marge de dumping, ou qu’il doit être moindre que la marge de dumping si cela suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale28.
English: The United Nations is going through an important phase in its development.
French: L'Organisation des Nations Unies traverse une phase importante de développement et de modernisation.
English: We have ensured that the European Investment Bank is able to provide far more ambitious funding and that more young people are able to take part in educational exchange programmes.
French: Nous avons fait en sorte que la Banque européenne d’investissement puisse fournir des financements bien plus ambitieux et que davantage de jeunes aient la possibilité de participer aux programmes d’échanges éducatifs.
English: HS/C/18/2/Add.2 and Add.2/Corr.2.
French: HS/C/18/2/Add.2 et Add.2/Corr.2.
English: 1156/2003, Pérez Escolar v.  Spain (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1156/2003, Pérez Escolar c. Espagne (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)