ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I would like to mention the President of Pakistan, Pervez Musharraf, the President of Kenya, Mwai Kibaki, the Prime Minister of Malaysia, Mr. Abdullah Badawi, the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdogan and the Vice-President of Indonesia, Mr. Jusuf Kalla, in addition to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, President of the African Union Commission, Prof. Alpha Oumar Konaré, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, the President of the 61st session of the United Nations General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, the Ministers of Foreign Affairs of Iran and Norway and the representatives of Russia, Spain, China, India, Indonesia, Japan, Portugal, Slovenia and Cuba.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement le Président du Pakistan, Pervez Musharraf, le Président du Kenya, Mwai Kibaki, le Premier Ministre de Malaisie, M. Abdullah Badawi, le Premier Ministre de Turquie, M. Recep Tayyip Erdogan et le Vice-Président de l'Indonésie, M. Jusuf Kalla, ainsi que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, le Président de la Commission de l'Union africaine, M.  Alpha Oumar Konaré, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Ekmeleddin Ihsanoglu, le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, la Présidente de la 61e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, Cheikha Haya Rashed Al Khalifa, les ministres des affaires étrangères de l'Iran et de la Norvège et les représentants de la Russie, de l'Espagne, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Portugal, de la Slovénie et de Cuba.
English: Charest v. Attorney General of Canada, (1973) FC 1217 (F.C.A.) 2. Noel v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.) 3.
French: Le Procureur général du Canada (1973), C.F. 1217 (C.A.F.) 2 Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) 3 Lepage c.
English: The answer to the first question is that a member of the family of a migrant worker of Moroccan nationality, where that worker has acquired the nationality of his host Member State before the date on which the said member of his family began to live with him there and applied for a social security benefit under the legislation of that State, cannot rely on Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, as a ground for invoking that worker's Moroccan nationality for the purposes of obtaining the benefit of the principle of equal treatment in the field of social security laid down in that provision.
French: «1) Un membre de la famille d'un travailleur migrant de nationalité marocaine, lorsque ce dernier a acquis la nationalité de l'État membre d'accueil avant la date à laquelle ce membre de sa famille a commencé à résider auprès de lui dans ledit État membre et a sollicité l'attribution d'une prestation de sécurité sociale au titre de la législation de cet État, ne peut pas se fonder sur l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rab at le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, pour se prévaloir de la nationalité marocaine dudit travailleur aux fins de bénéficier du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale énoncé par cette disposition.
English: Eighty papers and posters were presented by the invited speakers, some of whom came from developing countries and others from developed countries.
French: Quatre-vingts documents et affiches ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés.
English: Planning and conduct of operations 6.
French: Planification et conduite des opérations 6.
English: We are dedicated to contribute to a better world.
French: Nous sommes engagés à contribuer à rendre ce monde meilleur.
English: Bob Robinson Address: 44658 Yale Rd Address:
French: Bob Robinson Adresse : 44658 Yale Rd Adresse :
English: This section also provides a series of policy and information tables to be completed as applicable.
French: La présente section renferme aussi une série de gabarits à remplir, le cas échéant, pour respecter diverses exigences stratégiques ou législatives précises.
English: “Stressing the importance of undertaking all preparatory activities for the Twelfth Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au douzième Congrès dans les délais voulus et en concertation,
English: Another significant initiative during the period was the issuance of “Guidelines for the Technical Cooperation Programme and Project Cycle”.  The guidelines contribute to improving management of technical cooperation programmes and projects; facilitating the process flow; simplifying procedures and standardizing formats with a clear identification of the distribution of tasks, responsibilities, authority and accountability throughout the programme/project cycle.
French: Une autre initiative importante prise pendant l'exercice a été la publication des directives intitulées “Guidelines for the Technical Cooperation Programme and Project Cycle”, qui contribuent à améliorer la gestion des programmes et des projets de coopération technique, à faciliter le flux de traitement; à simplifier les procédures et à harmoniser les formats, en établissant clairement la répartition des tâches, des responsabilités, des pouvoirs et des obligations de rendre des comptes pendant tout le cycle du programme ou du projet.
English: In this case, the electric field strength shall be measured. In the far-field zone, it is sufficient to measure any of the following parameters: electric field strength, magnetic field strength or power density.
French: Une attention particulière doit être portée afin d’éviter de perturber le champ avec l’instrument (par exemple, le boîtier de l’appareil, mais pas le détecteur de champ), ainsi qu’avec d’autres objets ou des personnes situés dans le voisinage.
English: Work continued on liberalization of NAFTA rules of origin.
French: Les travaux visant à assouplir les règles d’origine de l’ALENA se sont poursuivis.
English: Another important element that will ensure the success of the significant monetary investments that Member States are expected to make over the next few years so as to improve the information and communication technologies system is the decision of the Assembly to establish a Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General.
French: Un autre élément essentiel du succès des investissements monétaires substantiels que les États Membres seront amenés à engager ces prochaines années afin d'améliorer le système informatique et télématique réside dans la décision de l'Assemblée de créer le poste de Haut responsable de l'informatique au sein du Bureau du Secrétaire général.
English: None of the concerns of the pre-electoral were dealt with ahead of the 2 March vote.
French: Aucune des préoccupations de la mission n’a été prise en compte avant le vote du 2 mars.
English: If the services of the institution concerned make such a proposal, the legal officer transmits a copy of it to the Ombudsman.
French: Si les services de l’institution ou de l’organe concerné lui font une proposition contraire à cette disposition, le juriste transmet une copie du document afférent au Médiateur.
English: About the year 1850 will habanera it cuban (heiress of the ' tanguillo andalus') settles in Buenos ...
French: Une des meilleures sélections des plus grandes créations du meilleur chanteur de tangos. Dans ces CDs, les titres classiques de ses films, ...
English: In the proceedings, the claimants claimed that the defendants effectively have a monopoly in the supply of pre-race data to those in British racing that require such information, including, in particular, bookmakers and producers of TV channels or internet sites showing British racing.
French: Au cours de la procédure, les demanderesses ont fait valoir que les défenderesses détenaient un monopole de fait sur la fourniture de données d'avant course aux opérateurs du secteur britannique des courses hippiques qui ont besoin de ces informations, notamment les preneurs de pari et les producteurs de chaînes de télévision ou de sites Internet diffusant des courses hippiques au Royaume-Uni.
English: The project highlighted the benefits of intercultural cooperation and gave the performers the chance to present their work in different countries throughout Europe.
French: Le projet a montré les bénéfices d’une coopération interculturelle et a donné aux artistes la possibilité de présenter leur travail dans différents pays européens.
English: Home New Brunswick Division Annual Reports New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Rapports Annuels Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: Project data do not support the view that the voluntary nature of the project has resulted in a substantial number of suitable candidates opting out of the project.
French: Les données concernant le projet n'appuient pas l'idée voulant que la nature volontaire du projet ait incité de nombreux bons candidats à décider de ne pas y participer.
English: AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences;
French: ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences;
English: If the second phase does not occur shortly after the close of phase one, the financial deposits will be returned to the applicants and they, and others will be invited to reapply for phase two at a later date.
French: Si la deuxième étape ne commence pas rapidement après la fin de la première étape, les dépôts seront remis aux requérants, qui seront invités à présenter, à une date ultérieure, une nouvelle demande pour la deuxième étape.
English: On 9 July 2002, it submitted its observations on the merits.
French: Le 9 juillet 2002, il a soumis ses observations sur le fond.
English: (j) In UNMIT, proposed 217 national posts in administrative and technical support services, including 176 national language assistants engaged in the direct support of the formed police units, that were reduced in the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units;
French: j) À la MINUT, proposition de création de 217 postes d'agent recruté sur le plan national au sein des services d'appui administratif et technique, dont 176 d'assistant linguistique recruté sur le plan national pour appuyer directement les unités de police constituées, dont les effectifs avaient été réduits pendant l'exercice 2007/08 en prévision du rapatriement de quatre unités de police constituées;
English: • Trade and Industry Finance and Treasury Enterprise Agriculture and Forestry Environment Consumer Affairs Transport Health Culture Communications Education and Science Customs and Indirect Taxation Sub-Ministerial government
French: • Commerce et industrie Finances et trésor public Entreprises Agriculture et sylviculture Environnement Consommation Transports Santé Culture Communications Enseignement et politique scientifique
English: Together we can ensure that these resources continue to contribute to the high quality of life of all Canadians, now and in the future.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que ces ressources continuent de contribuer à la qualité de vie élevée de tous les Canadiens et Canadiennes, pour aujourd’hui et pour demain.
English: 3.5.3.5 Some special events and uses that are otherwise appropriate may depict the past in ways that are not specifically accurate to the site.
French: 3.5.3.5 Certaines utilisations particulières des ressources et certains événements spéciaux qui seraient convenables en d'autres circonstances, peuvent représenter le passé d'une façon qui n'est pas tout à fait appropriée à un lieu donné.
English: Unfortunately, however, repeated revelations about defective control methods and the methods used to collect blood, which have resulted in the transmission and spread of serious diseases and in large numbers of deaths in the European Union, give rise to great and justified social disquiet and demand that the matter be given the greatest possible attention.
French: Mais malheureusement, les révélations qui sont faites régulièrement sur le caractère aléatoire des méthodes de collecte et de contrôle du sang, qui se traduit par la transmission et la propagation de maladies graves, avec tout le cortège de morts que cela implique dans l'Union européenne, font naître - à juste titre - une profonde inquiétude sociale et exigent que l'on attache à ce sujet la plus grande importance possible.
English: ICLEI Staff attending: Staff from ICLEI Latin America and Caribbean Secretariat
French: Collaborateurs du ICLEI participants : agents du Secrétariat du ICLEI en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The applicant agrees that Rideau Canal staff and representatives of the other review agencies may enter onto and cross his/her property for the purpose of inspecting the site before, during and/or after construction to ensure compliance with the conditions herein noted, as well as the Historic Canals (and other) Regulations.
French: La permission d’accéder à la propriété du demandeur et de la traverser prendra fin lorsqu’il aura été établi que toutes les conditions convenues ainsi que tous les règlements pertinents ont été respectés.
English: This is not always true . Unfortunately, sometimes you become someone else's "other guy" : Still, there is one thing common to all accidents; they always occur when you don't expect them . " anonymous
French: En fait, elles constituent l'element le plus important de tout programme de vigilance concernant la securite de vol . Quel que soit le rAle que nous soyons appeles a jouer pour assurer la s6curite des vols, nous devons leur accorder une attention des plus grandes.
English: Violence against women is of concern.
French: La violence à l'égard des femmes est un sujet de préoccupation.
English: We are currently working out a licensing agreement for resale. With a couple of parameter changes, their tool will give us our target compression.
French: Le demandeur attribue alors à l’expression de " progrès technologique " simplement le sens de " faire quelque chose de nouveau ", tel que créer un nouveau produit.
English: The claimant said he was not given a copy of the manual.
French: Le prestataire affirme qu'on ne lui a pas fourni d'exemplaire de ce manuel.
English: Over the past few years, DCC has been involved in DND's plans to rationalize, consolidate and relocate operating units.
French: CDC participe depuis quelques années aux plans du MDN visant à rationaliser, consolider et reloger les unités opérationnelles.
English: With this training, volunteers from throughout the Public Health Agency of Canada and Health Canada are prepared to seamlessly assume EOC line positions in the event of an emergency.
French: Grâce à cette formation, les volontaires de diverses unités de l’Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada sont en mesure d’occuper sans accroc les postes d’exécution du COU en cas d’urgence.
English: It offers more than 400 personalized guidelines while guiding you step-by-step in the search for the solution that fits best the company situation.
French: Il guide l'utilisateur pas à pas dans la recherche de la solution la plus adaptée à la situation de l'entreprise en offrant un éventail de plus de 400 solutions personnalisées.
English: Am I correct in understanding that, while there is roughly 50% additional time for preparation of the interview questions, there is no particular accommodation for the actual interview process itself?
French: Si j’ai bien compris, bien qu’il y ait environ 50 % de temps additionnel pour la préparation aux questions de l’entrevue, il n’y a pas d’adaptation particulière pour l’entrevue même?
English: (g) Optimization of existing labour force and employment agreements between partners.
French: g) Optimisation des accords existants entre les partenaires en matière de main d'œuvre et d'emplois.
English: • Diversity on screen and behind the screen.
French: • Diversité à l'écran et en coulisses.
English: In this speech, Lamy argues that the neutrality of international trade law on gender issues (and neutrality must govern obligations between states) does not exclude discussion of the overall purpose of negotiations, whether on trade or other matters.
French: Dans son discours, Lamy soutient que la neutralité du droit du commerce international sur la question du genre (et la neutralité doit régir les obligations entre États) n'exclut pas pour autant la discussion sur la finalité des négociations, dans le domaine du commerce comme en toute chose.
English: Copies of Eating Well with Canada's Food Guide can be ordered free of charge by:
French: On peut commander sans frais des exemplaires du Guide alimentaire canadien :
English: Large banks and insurance companies are offering a variety of similar services, and are becoming increasingly competitive.
French: Les grandes banques et les grandes compagnies d’assurance offrent bon nombre de services similaires et se font de plus en plus concurrence.
English: Lastly, suggestions were also made that the CD should schedule an informal discussion to exchange views and ideas on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the United Nations Secretary-General's report entitled “In larger freedom”, with a focus on the work of the CD.
French: Enfin, il a été proposé que la Conférence prévoie de procéder à un échange informel des points de vue et des idées concernant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande», avec un accent particulier sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The consultation feedback, the analysis and review of all information, and the audit findings are assessed before the Agency makes its decision.
French: Avant de rendre une décision, l'Office tient compte des commentaires obtenus lors des consultations, de l'analyse et de l'examen de toute l'information, ainsi que des constatations découlant des vérifications.
English: At 25°C eels were calculated to have a rate of standard metabolism of 83.3 J
French: À 25°C, on a calculé que les anguilles présentaient un métabolisme standard de 83,3 J
English: No one is fooled by this small number of complaints, particularly not the human rights associations which are being overwhelmed by thousands of calls.
French: Personne n'est dupe sur le faible nombre de ces plaintes, et surtout pas les associations de défense des droits de l'homme qui sont submergées par des milliers d'appels.
English: It couples changing the way government operates with changing the way the public service must work.
French: Elle adjoint la modification de la façon dont le gouvernement fonctionne à la modification de la façon dont la fonction publique doit travailler.
English: Since this survey began eleven years ago, Cirque du Soleil has consistently placed in the top ten.
French: Le Cirque du Soleil s’est toujours classé dans les 10 premières places au cours des 11 années d’existence de ce classement.
English: KRAs also facilitate the identification and assessment of specific risks that will require careful management.
French: Les SRP facilitent également la définition et l'appréciation des risques spécifiques qui requièrent une gestion attentive.
English: We cannot build democratic and just societies with laws alone, without people who genuinely believe in democracy and justice.
French: On ne peut bâtir de sociétés justes et démocratiques uniquement par la loi sans que la population ne croie véritablement en la démocratie et la justice.
English: 'Badminton's bad boy' carries on [08-15 02:42]
French: Lin Dan favori pour l'or aux JO de Beijing selon un joueur de badminton néo-zélandais [08-04 16:58]
English: The federal government will not apply 100 per cent of its future surpluses to debt reduction
French: Le gouvernement fédéral ne consacrera pas la totalité de ses futurs excédents à la réduction de la dette
English: by, or even from the window of a bus, there are few people in Europe's capital city who are not aware of what Toyota has achieved.
French: voyant cette immense image en voiture, à pied, à vélo, en joggant ou même en autobus, peu de gens de la capitale européenne ignorent ce que Toyota a réalisé.
English: Following the ruling of the Court of Justice cancelling the agreement on the use of passenger name records (PNR) data, the European Union (EU) should open negotiations with the United States in order to replace the current agreement by the new agreement to be concluded on a correct legal basis.
French: Toutefois, il estime que les améliorations apportées aux conditions de détention ne résolvent pas le cœur du problème, à savoir que c’est la violation de l’État de droit, du droit international et des normes relatives aux droits de l’homme qui constitue la véritable préoccupation.
English: This rewording allows a more precise definition of sanctioned interventions.
French: Justification Pour être complet, et pour permettre à l'article 1 de couvrir également les régions faiblement peuplées, il convient d'introduire une référence explicite aux handicaps démographiques.
English: • salt for preserving other than for foodstuffs.
French: • le sel pour conserver, autre que pour les aliments.
English: You will need to repeat the process to reset passwords for other accounts.
French: Vous devez répéter ce processus pour modifier les mots de passe de vos autres comptes.
English: The process of the preparation of the second periodic report was as follows:
French: Les modalités de l'établissement du deuxième rapport périodique étaient les suivantes :
English: (b) To support initiatives by young coastal inhabitants to generate income on the basis of promotion of their cultures and the tourism opportunities offered by the region.
French: b) Appuyer les initiatives de la jeunesse côtière visant à générer des revenus par la promotion de sa culture et des possibilités touristiques de la région;
English: In terms of employment, the US share is even larger at 71% of employment in foreign firms, but the Michelin plants in Nova Scotia push the French share of foreign firm employment (9%) above that of the UK (7%) and the Netherlands (3%).
French: Quant à l’emploi, la part des États-Unis est encore plus écrasante, car elle se situe à 71 % des emplois tributaires des sociétés étrangères, mais les usines de Michelin en Nouvelle-Écosse font passer la part de la France dans ces emplois à 9 %, devant le Royaume-Uni (7 %) et les Pays-Bas (3 %).
English: The structure of the ν11 band is strongly affected by l-type resonance.
French: La structure de la bande ν11 est fortement affectée par résonance de type l.
English: Thanks to its convenient location, Maximiliansau is also referred to as gate to the Südpfalz region.
French: Grâce à son emplacement, cet endroit est appelé la porte du Sud Palatinat.