ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we forge new relations and stronger ties with our stakeholders, we will continue to address the various challenges associated with the development of more transparent and accountable procedures.
French: Tout en forgeant de nouveaux liens avec nos parties prenantes et en renforçant ceux qui existent déjà, nous continuerons de relever les défis que pose la mise en place de procédures plus transparentes et responsables.
English: The Report turns to consider those relevant rules and to offer its own analysis of their adequacy to deal with the problem of ERW or whether new ERW-specific treaty law is required.
French: Les auteurs du présent rapport examinent dans les pages qui suivent les règles pertinentes et offrent leur propre analyse de leur efficacité face au problème des restes explosifs de guerre, en indiquant au besoin s'il faudrait envisager de nouvelles dispositions conventionnelles régissant spécifiquement les restes explosifs de guerre.
English: The Secretariat should take measures to ensure that interpreters adhered to the terminology used in the reports under consideration.
French: Le Secrétariat doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les interprètes respectent la terminologie utilisée dans les rapports à l'étude.
English: Archaeological data-maps on the one hand enable an archaeologist to plan and to give proper priority to an archaeological investigation and, on the other hand, provide assistance to the planning authorities who are naturally obliged to consider aspects other than purely archaeological or historical ones.
French: Ainsi pourrons-nous disposer de tous les outils dont nous avons besoin pour entourer ces monuments, ces foyers d'histoire, de tout le soin qu'ils méritent.
English: For that reason, the Platform also urges universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the withdrawal or limitation of the scope of any reservations; and the drafting of an optional protocol to the Convention.
French: C'est pourquoi le Programme appelle également à la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le retrait ou la limitation de toutes réserves et l'élaboration d'un protocole facultatif à cet instrument.
English: REGULATIONS OSAP 600.04.1 – Administrative Procedures OSAP 600.04.2 – Correspondence Management – File numbers
French: RÈGLEMENTS PAÉO 600.04.1 – Procédures administratives PAÉO 600.04.2 – Gestion de la correspondance – Numéros de dossiers
English: "The arrest of this wanted fugitive sends a message to criminals who wish to attempt to flee to Canada..
French: "L'arrestation de ce fugitif recherché envoie un message aux criminels qui tenteraient de se réfugier au Canada.
English: Applying DSM-IV Diagnostic Criteria to Older Adults Criteria Special Considerations for Older Adults Tolerance May have problems with even low intake due to increased sensitivity to alcohol.
French: Application des critères de diagnostic du DSM-IV pour les adultes plus âgés Critères Considérations spéciales pour les adultes plus âgés Tolérance Peuvent avoir des problèmes même si les quantités sont faibles à cause d'une sensibilité.
English: GRECO would only be in a position to judge them upon receipt.
French: Le GRECO ne sera en mesure d’en juger que lorsqu’il les aura reçues.
English: The following section highlights some of them.
French: Certains de ces progrès sont exposés ci-après.
English: Low-risk drinking guidelines were disseminated in 1994 following an international conference on health benefits and risks (Ashley, et al., 1994).
French: Les Directives de consommation d'alcool à faible risque ont été publiées en 1994 dans la foulée d'une conférence internationale sur les bienfaits et les risques pour la santé (Ashley, et coll., 1994).
English: The survey findings were released in September 2004 and are presented in the documents below.
French: Les résultats de l'enquête, qui ont été publiés en septembre 2004, sont présentés dans les documents ci-après.
English: Commissioner, you must also offer urgent specific Community aids to those affected and restore, by means of Community action in this sector, the conditions of free competition.
French: Monsieur le Commissaire, il faut en outre que vous accordiez d'urgence des aides communautaires spécifiques aux victimes afin de rétablir, par l'action communautaire dans ce secteur, les conditions de libre concurrence.
English: In addition, this Act stipulates that before the signing of an employment contract, the employer shall not have the right to demand from the candidate information concerning, among other things, personal and marital status.
French: Aucune mesure n’a encore été prise pour assurer la mise en conformité de la loi du 7 mai 1999 et du décret du 8 mai 2002 (sans parler de la loi du 4 août 1978) avec la directive 2002/7316.
English: The National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the National Council) is headed by the State Secretary of the Kyrgyz Republic, and its working advisory and coordinating body is the Secretariat of the National Council.
French: Le Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize (appelé ci-après Conseil national) est placé sous la direction du Secrétaire d'État de la République kirghize et son organe de travail, de consultation et de coordination est le Secrétariat du Conseil national.
English: They currently have no official protection or security and Amnesty International is concerned for their safety and that of their family.
French: Maria del Rosario Guerrero Galluci a reçu une première balle au visage, avant d'être touchée au thorax, au bras droit et au ventre.
English: Engagement type and objectives: This is a compliance audit engagement.
French: Type de mission et objectifs :Mission de vérification de la conformité.
English: Conversations with senior staff officers of Canadian Joint Forces Somalia, 23 Mar 1999.
French: Conversations avec des officiers supérieurs de l’état-major de la FICS, 23 mars 1999.
English: Studied more than any other canal project in Canada, it has not yet been built, although a massive marine railway, as an alternative, was started in 1882, only to be abandoned in 1891 before completion.
French: Ces premiers canaux, ainsi que le réseau du CANAL TRENT, qui suit les anciennes routes indiennes à travers les lacs Kawartha, ont pour but de faciliter la progression des petits bateaux à vapeur.
English: If these deliveries involve cross-border shipments then customs clearance must occur.
French: Si ces livraisons supposent des envois transfrontaliers, il doit y avoir dédouanement.
English: The direct costs of modifying this interface to enable the processing of SEPA instruments might be high.
French: Les coûts directs liés à la modification de cette interface afin de pouvoir traiter les instruments du SEPA pourraient être élevés.
English: The Tribunal also noted that, when the appreciation of the Canadian dollar from 2002 onwards was taken into account, the sharp decline in importers’ purchasing costs of imports observed in 2003 was attributable more to exchange rates than to a deliberate effort by the foreign producers to reduce their selling prices in the Canadian market.
French: Il a également constaté que, compte tenu de l’appréciation du dollar canadien à partir de 2002, la baisse marquée des coûts d’achat des marchandises importées par les importateurs constatée en 2003 était davantage attribuable aux taux de change qu’à un effort délibéré des producteurs étrangers pour réduire leurs prix de vente sur le marché canadien.
English: Column I Column II Column III Item Provision of National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Short-Form Description Fine ($) 1.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Article Disposition du Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Description abrégée Amende ($) 1.
English: Why not hold a JOTT crest night with your section?
French: Et pourquoi pas faire une activité pour créer un design d'une badge lors d'une de vos réunions avec votre unité?
English: [105] Similarly, the President is satisfied that certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China have been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: [105] De la même façon, le président est convaincu que certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, ont été subventionnées et que le montant de la subvention n'est pas minime.
English: However, in Key there was no infringement as the defendant had used a different method of selection.
French: Cependant, dans l'affaire Key, la Cour a conclu à l'absence de contrefaçon, la défenderesse ayant utilisé une méthode de sélection différente.
English: Section 3 Simplification and consolidation 1006.
French: Section 3 Simplification, codification et consolidation 1006.
English: Other products that are available include carrying cases, recipe books, children’s books, buttons and stickers.
French: Voici les autres articles que l’on peut aussi se procurer : étuis, livres de recettes, livres pour les enfants, macarons et autocollants.
English: While admitting the logics of this proposal the rapporteur has refrained from submitting additional far-reaching proposals.
French: Bien que reconnaissant à cette proposition une certaine logique, le rapporteur a renoncé à présenter des propositions supplémentaires de grande portée.
English: By October 2007, a modification program will start on the first production vehicle in order to perform a retrofit due to the many changes done since the beginning of the project.
French: Dès octobre 2007, un programme de modification débutera sur les premiers véhicules de production afin d'effectuer une mise à niveau puisqu'il y a eu plusieurs changement de conception depuis le début du projet.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Supplementary Information
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2007-2008 - Information additionnelle
English: Please ask it whether it a Trailer to the E3 shows.
French: Nintendo a aussi invité 3 créateurs au Japan Expo (celui de Zak et Wiki sur WII,de resident evil umbrella chronicle sur Wii aussi et celuid e Ace Attoney sur DS).
English: Record labels are already in discussions with telecommunication companies (e.g., cable companies, internet providers), and must develop new competencies to market music within a digital environment.
French: Des labels d’enregistrement sont déjà en pourparlers avec des entreprises de télécommunications (p. ex. câblodistributeurs, fournisseurs de services Internet) et ils doivent se doter de nouvelles compétences pour commercialiser leur musique dans le cadre de la distribution numérique.
English: Ref: 830-933/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Québec, Quebec - January 24-25, 2008 Labour Ministers Work Together to Improve Canadian Workplaces Quebec City, Quebec, January 25, 2008 — At their annual meeting, Canada’s federal, provincial and territorial labour ministers underscored their commitment to promoting safe and healthy workplaces and improving protection for workers.
French: Ref: 830-933/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail Québec (Québec) - Les 24 et 25 janvier 2008 Les ministres du Travail du Canada s’associent afin d’améliorer les milieux de travail canadiens Québec (Québec), le 25 janvier 2008 — Lors de leur rencontre annuelle, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Travail du Canada ont réitéré leur engagement à l’égard de la promotion de milieux de travail sains et sécuritaires et de l’amélioration de la protection des travailleurs.
English: This interspecific difference was remarkable because cardiovascular responses to norepinephrine, angiotensin II, and vasotocin in bullfrogs were similar to those in toads.
French: Cette différence spécifique était d'autant plus remarquable que les réponses cardiovasculaires à la norépinéphrine, à l'angiotensine II et à la vasotocine chez les ouaouarons étaient similaires à celles des crapauds.
English: Clause 153 Person Acting for Another – Personal Liability ITA 159(3) Subsection 159(1) of the Act provides, in part, that a legal representative acting for another person is jointly and severally liable for each amount payable by the other person under the Act, to the extent that the representative has possession and control of the other person’s assets.
French: Article 153 Responsabilité personnelle LIR 159(3) Le paragraphe 159(1) de la Loi prévoit, en partie, que le représentant légal d’une personne est sulidairement tenu au paiement de chaque montant payable par la personne en vertu de la Loi, dans la mesure où il a les biens de la personne en sa possession ou sous sa garde.
English: From section 21.12 of Bill C-9 it is clear that a renewal applies only to the remainder of the quantity originally authorized for export that has not yet been shipped at the time the licence ceases to be valid.
French: L'article 21.12 du projet de loi C-9 indique clairement qu'un renouvellement ne s'applique qu'au solde de la quantité initialement autorisée pour exportation et qui n'a pas encore été expédiée au moment où la licence cesse d'être valide.
English: The institution submits the complete application upon invitation.
French: L’établissement soumettra une demande complète sur invitation.
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: DAF Filtre à air de dilution
English: With respect to the seventh preambular paragraph, many delegations found that the wording “the degree of uncertainty in the risk assessment of GMOs” should be deleted or at least needed more consideration, and questioned whether reference to the public should be made in this context.
French: S'agissant du septième alinéa, de nombreuses délégations ont estimé que les mots «l'incertitude qui prévaut en termes d'évaluation des risques liés aux OGM» devraient être supprimés ou du moins être réexaminés et se sont demandées s'il fallait faire mention du public dans ce contexte.
English: 132278.04 Ram River Husky Oil Operations Limited Ram River Alberta 863117.00 4853.10 1798.62
French: 132278,04 Ram River Husky Oil Operations Limited Ram River Alberta 863117,00 4853,10 1798,62
English: Summary of Voted Appropriations
French: Sommaire des crédits votés A. Autorisations pour 2001-2002 Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars)
English: Reports are broadcast only when available.
French: Les rapports sont diffusés lorsqu’ils sont disponibles.
English: The court concluded that the purchase contracts are void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly.
French: La cour est parvenue à la conclusion que les contrats d'achat étaient nuls en application de la common law en raison de l'erreur unilatérale qui avait été commise et a en conséquence débouté les demandeurs.
English: She is currently a professor of public policy at the Fundação Getúlio Vargas in Brazil and was formerly a senior lecturer at the Institute for Social Development in Latin America of the Inter-American Development Bank.
French: Actuellement professeure de politiques publiques à la Fundação Getúlio Vargas au Brésil, elle a été auparavant chargée de cours principale à l’Institut du développement social en Amérique latine de la Banque interaméricaine de développement.
English: 9-11, arts. 19-21, art.
French: 19 à 21; art.
English: Permanent Delegation of Australia to the OECD 4 Rue Jean Rey Paris 75724 Cedex 15 France Web site: www.dfat.gov.au/oecd Information.Paris@dfat.gov.au Telephone : +33 (0)1 40 59 33 00/2 Fax: +33 (0)1 40 59 33 10 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de l'Australie auprès de l'OCDE 4 Rue Jean Rey Paris 75724 Cedex 15 France Web site: www.dfat.gov.au/oecd Information.Paris@dfat.gov.au Telephone : +33 (0)1 40 59 33 00/2 Fax: +33 01 40 59 33 10 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: According to paragraph 313 of the report, secondary education is not free, as called for in the Education (Organization) Act.
French: Il ressort du paragraphe 313 du rapport que l'enseignement secondaire n'est pas gratuit, contrairement à ce que prévoit la loi organique relative à l'éducation.
English: • Thirty Roadmap projects reported that they met their objectives, nine projects met most of their objectives and one project was discontinued.
French: • trente projets associés au Carnet de route ont déclaré avoir atteint leurs objectifs, neuf projets ont atteint la plupart de leurs objectifs et un projet a été discontinué;
English: Only relatively unrefined products can be identified in Canada’s export statistics (e.g. raw sealskins, seal oil and seal meat), while more highly processed derivatives are not identified as originating from seals.
French: Seuls les produits peu transformés sont identifiés dans les statistiques d’exportation du Canada (p. ex. peaux, huile et viande de phoque); la provenance des produits dérivés issus du phoque qui ont subi une transformation plus poussée n’est pas signalée.
English: Lastly the framework nation system whereby five national HQs can be chosen at any time as the Operations HQ has been strongly challenged by the smaller states whose staffing constraints are considerable.
French: Enfin, ce système des nations cadres, où cinq états-majors nationaux peuvent à tout moment être choisis comme état-major d’opération, est fortement contesté par les petits Etats, dont les ressources en personnel sont restreintes.
English: The website is accessible to all browsers, but the presentation offered by some of them may vary.
French: Prenez note que le portail est accessible à tous les fureteurs, mais qu'en certains cas, la présentation de ces derniers peut varier.
English: • Avoid nepotism in municipal, provincial and federal institutions.  
French: • Éviter le népotisme dans les institutions municipales, provinciales et fédérales.
English: Capacity-building support has also been provided through the OECS Environmental and Sustainable Development Unit.
French: Une aide au renforcement des capacités a également été apportée par le Groupe de l'environnement et du développement durable de l'Organisation.
English: Upon receipt of the revised draft land use plans, the Ministers jointly shall, as soon as practicable: (a) (b) accept the plan; or refer it back to the NMRPC for reconsideration accompanied by written reasons; the NMRPC may make the reasons of the Ministers public.
French: Après avoir reçu une ébauche révisée de plan d’aménagement du territoire, les ministres prennent conjointement, dès que possible, l’une ou l’autre des décisions suivantes : (a) (b) ils acceptent le plan; ils renvoient celui-ci à la CARMN pour réexamen, accompagné de motifs écrits; la CARMN peut communiquer au public les motifs donnés par les ministres.
English: It is equally important that the national parliaments of the ACP countries be given the opportunity to play a significant role in cooperation on development, in preparation and implementation of programmes and in monitoring and evaluation of action taken.
French: Il est tout aussi important que les parlements nationaux des pays ACP aient la possibilité de jouer un rôle significatif en matière de coopération au développement, de préparation et de mise en œuvre de programmes, ainsi qu'en ce qui concerne le contrôle et l'évaluation des mesures prises.
English: **/ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number  Economic and Social
French: ** Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.
English: We specialise in Private Ski Instruction, Teaching or Guiding - which is individually tailored to your requirements : Progressive - Enjoyable - Maximum Improvement - Fun! For adult ski lessons or children's ski lessons - on or off piste!
French: Nos produits sont uniquement des cours de ski et de surf privés, car nous pensons que c'est la meilleure façon de progrésser, surtout dans un domaine skiable aussi vaste.
English: The Canadian Navy will be sending HMC Ships Algonquin, Vancouver and Regina, which will proceed to a western deployment exercise on completion of RIMPAC.
French: La Marine canadienne enverra les NCSM Algonquin, Vancouver et Regina, qui prendront part à un exercice de déploiement occidental après l’exercice RIMPAC.
English: Mike Reyno A Flight Engineer stands by for passengers going to the helicopter.
French: Mike Reyno Un mécanicien de bord attends les passagers qui monteront à bord de l'hélicoptère.
English: The CTC would welcome a progress report on New Zealand's proposed changes to its Customs and Excise Act 1996, Immigration Act 1987, and the Passport Act 1992 as stated in the supplementary report (at page 13).
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les changements proposés à la loi de 1996 sur les droits de douanes et d'excise de 1996, la loi sur l'immigration de 1987 et la loi sur les passeports de 1992, indiqués dans le rapport complémentaire (p. 16).
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: (1) Section 8001 of the Regulations is repealed.
French: (1) L’article 8001 du même règlement est abrogé.
English: Canadian imports from Chile of the goods affected by such proposed amendments are Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff duty-free or subject to low volumes of trade or both.
French: Les marchandises importées du Chili qui sont visées par ces modifications envisagées donnent droit à la franchise aux termes du tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou représentent un volume d'échanges peu important.
English: The dinner diners were even treated to a video of the Hilton demolition as part of the after dinner entertainment.
French: Les convives eurent même droit à un vidéo sur la démolition du " Hilton " en guise de divertissement après le dîner.
English: 88 At least where this will be an "inter-group" SE (i.e. one comprising economically independent companies), which would probably lead to a (new) transnational group being set up.
French: La transformation en SE entraînera normalement la mise en place d'un système d'information et de consultation transnational des travailleurs (ainsi que, le cas échéant, de participation), inexistant auparavant.
English: Gil Campeau General Manager-Sales and Service Construction Hardware  Dofasco Inc.
French: Gil Campeau Directeur général, Ventes et service Secteurs de la construction et de la fabrication Dofasco Inc.