ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Les pays ci-après ont présenté des exemples, à savoir l’Albanie, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la Géorgie, la Hongrie, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la Slovénie, la Turquie et l’Ukraine.
English: Evaluation Schedule Spring Environmental Stewardship Committee (ESC) Best Practices SDS Activity Report to ESC Annual Meeting Review of Strategic Plan / SDS Fall SDS input into Portfolio Performance Report
French: Calendrier des évaluations Printemps Comité de gérance de l’environnement (CGE) Pratiques exemplaires Rapport d’activité de la SDD à la réunion annuelle du CGE Examen du Plan stratégique/SDD Été Examen du Plan d’action de la SDD Automne Contribution de la SDD au rapport sur le rendement du Portefeuille
English: Ask your questions to expatriates in Bordeaux on the Bordeaux forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Bordeaux .
English: It is not in the interests of justice, victims, or the children themselves to prevent offending being challenged through formal criminal justice processes.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de la justice, des victimes, ni des enfants eux-mêmes, d'empêcher qu'un acte fautif soit examiné dans le cadre des procédures formelles de justice pénale.
English: Recommendations 2 and 4 contained in the prior audit need to be repeated.
French: Les recommandations 2 et 4 du rapport précédent doivent être formulées à nouveau.
English: Wednesday, 20 March 2002
French: Mercredi 20 mars 2002
English: But sad to say, even that was not forthcoming from the Durban Conference.
French: Hélas, la Conférence de Durban n'a pas donné ces résultats.
English: This will reduce the current risk of UNHCR operating on legacy systems which are becoming increasingly more difficult to maintain, and which are not flexible enough to meet the evolving needs of the organization.
French: Cela réduira le risque actuel d'opérer sur la base de vieux systèmes qu'il devient de plus en plus difficile de gérer et qui ne sont pas suffisamment flexibles pour répondre aux besoins évolutifs de l'Organisation.
English: As to judicial reform, juvenile courts, with a deputy prosecutor, have been established in every region, and a special juveniles brigade was established within the police force nearly 10 years ago pursuant to a Ministry of the Interior circular.
French: Pour ce qui concerne la réforme de la justice, un tribunal pour enfant a été institué au niveau de chaque région avec un substitut du Procureur et une brigade spéciale de police pour mineur(e)s a été créée depuis prés de 10 ans par lettre circulaire du Ministère de l'Intérieur.
English: (e) Invite, as appropriate, through partnerships, or through the use of self-regulatory gender-sensitive guidelines and self-regulatory gender-sensitive guidelines for media coverage and representation, public and community media to work in support of gender equality, bearing in mind the importance of providing financial resources and other support;
French: e) Inviter, le cas échéant, par l'intermédiaire de partenariats ou grâce au recours à des directives d'autoréglementation égalitaires pour les reportages et la représentation dans les médias, les médias publics et locaux à oeuvrer à l'appui de l'égalité entre les sexes en tenant compte du fait qu'il importe de fournir des ressources financières et d'autres types d'appui;
English: Seizures reported by countries in Latin America and the Caribbean are expressed both in gross amounts and as a percentage of the global total for the corresponding drug type.
French: Les saisies signalées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont exprimées en montants bruts et en pourcentage du total mondial par type de drogue.
English: The primary elements of the technical programme included: (a) provision of direct support with planning; (b) logistics; (c) civic education; and (d) quality control of computer software systems.
French: Le programme technique consistait notamment à assurer : a) l'appui direct par la planification du processus; b) la logistique; c) l'éducation civique; d) le contrôle de qualité des systèmes informatiques.
English: Quite apart from its implications for sexual equality, this practice can cause severe and irreversible health problems.
French: Mis à part son effet pervers sur l'égalité sexuelle, cette pratique peut causer des problèmes de santé graves et irréversibles.
English: The Government had also implemented an advertising campaign to prevent drug abuse; it was using Web pages, magazine advertisements and street signs to transmit preventive messages to vulnerable groups, particularly youth.
French: Les autorités ont utilisé les pages Internet, les encarts publicitaires dans les revues et les panneaux sur la voie publique pour transmettre des messages de prévention à l'intention des groupes vulnérables, en particulier les jeunes.
English: Fund-raising from non-governmental sources is becoming more important, although it should be seen as supplementing government contributions and not as a substitute for them.
French: La collecte de fonds de sources non gouvernementales est devenue plus importante, bien qu'elle doive être considérée comme une source permettant de compléter les contributions des gouvernements et non pas de les remplacer.
English: As such, it does not appear, as argued by Innovak, that heading No. 56.09 covers articles of heading No. 56.04.
French: De ce fait, comme l'a soutenu Innovak, la position no 56.09 ne semble pas dénommer les articles de la position no 56.04.
English: Wages must keep a sustainable path, with wage developments that are consistent with price stability and job creation.
French: Les salaires doivent progresser à un rythme soutenable, compatible avec la stabilité des prix et la création d’emplois.
English: This sequence of events, it is submitted, does not suggest that the Sri Lankan authorities bear any ill-will towards the petitioner personally or suspect him of being involved with the LTTE.
French: L'État partie fait valoir que le déroulement des événements ne semble pas indiquer que les autorités sri-lankaises aient la moindre animosité envers le requérant ou le suspectent d'être lié aux LTTE.
English: Advice and recommendations from stakeholders regarding the current and future direction of environmental assessment have been consistent and clear, leading to the adoption of the seven strategic priorities outlined earlier.
French: L’uniformité et la clarté des conseils et des recommandations des parties intéressées en relation avec les orientations actuelle et future de l’évaluation environnementale ont permis l’adoption des sept priorités stratégiques mentionnées précédemment.
English: Any adjustments in SA for NCB become part of the jurisdiction’s broader NCB reinvestment funding through programs open to all residents, not just those on SA.
French: Tout ajustement dont l’aide sociale fait l’objet aux fins de la PNE devient un élément du financement plus général des réinvestissements liés à la PNE qui est accordé par l’administration dans le cadre de programmes dont bénéficient tous les résidents, et non uniquement les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, taking account of the technical conditions.
French: Il convient néanmoins de tenir compte en particulier de la possibilité, pour les sociétés qui avaient anciennement le monopole, de faire un simple transfert de puissance commerciale en proposant des produits groupés, ce qui rend la concurrence impossible.
English: Most believe they live in good neighbourhoods With increased numbers of loneparent families and two-parent families where both parents work outside the home, neighbourhoods are very different than in previous generations.
French: Cependant, en général, les répondants perçoivent leur quartier sous un jour très favorable. La plupart des parents estiment que leur quartier est un excellent (51 %) ou bon (33 %) endroit pour élever des enfants.
English: The new mechanism, involving a parliamentary oversight panel, seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its officers, and also to reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Ce nouveau mécanisme, qui fait intervenir un comité de surveillance parlementaire, vise à respecter le rôle du Parlement ainsi que l'indépendance et les mandats distincts conférés à ses mandataires, tout en tenant compte de la responsabilité du gouvernement à l'égard d'une saine intendance des ressources publiques.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 10) 22 7
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour) 22 6
English: I'm trying to find out why that's the only posting that military members go on for six months and they don't get to come home halfway.
French: J'essaie de savoir pourquoi c'est la seule affectation de six mois pour les militaires qui ne leur donne pas droit de revenir à la maison à mi-période.
English: In view of the aim of the Directive, the Commission favours a definition including all entities and arrangements which are not taxed on their income, including income covered by Art. 6, under the general rules for direct taxation applicable in the MS in which the entity or arrangement has its main centre of administration and can be considered to be resident.
French: Compte tenu de l’objectif de la directive, la Commission préconise une définition incluant toutes les personnes morales et constructions juridiques qui ne sont pas imposées sur leurs revenus, y compris en ce qui concerne les revenus couverts par l’article 6, en vertu des règles générales régissant la fiscalité directe dans l’État membre où la personne morale ou construction juridique considérée a son centre de gestion principal et où elle peut être considérée comme résident.
English: • The context under which the programs or services operate; 
French: • le contexte dans lequel fonctionnent ces programmes et services;
English: However, in the 18th century era of limited foreign trade, Adam Smith observed that the "division of labour is limited by the extent of the market."
French: Cependant, dans un XVIIIe siècle où le commerce extérieur était restreint, Adam Smith signalait que la division du travail était limitée par la portée du marché.
English: I trust that we will all benefit from the insights of these authors and I invite readers of this publication to send comments about the articles to the postal or e-mail address on the inside cover page.
French: J'espère que nous tirerons tous profit de leurs connaissances, et j'invite les lecteurs à nous écrire aux adresses postale ou électronique indiquées sur la deuxième de couverture pour nous faire part de leurs commentaires.
English: The Award consists of a medal and a prize of 500 euros.
French: Il consiste en une médaille et une somme de 500 euros.
English: July 26-31, 1999 Ottawa, Ontario 2nd World Conference on Breast Cancer World Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G7 Tel: (613) 549-1118 Fax: (613) 549-1146 E-mail: brcancer@kos.net  <www.brcancerconf.kos.net>
French: du 26 au 31 juillet 1999 Ottawa (Ontario) 2e conférence mondiale sur le cancer du sein World Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston (Ontario) K7L 1G7 Tél. : (613) 549-1118 Téléc. : (613) 549-1146 Courriel : brcancer@kos.net  <www.brcancerconf.kos.net>
English: Young people are much more "action" oriented than adults and want to see the results of their efforts.
French: Les jeunes sont beaucoup plus axés sur « l’action » que les adultes et veulent voir les résultats de leurs efforts.
English: The market for the Valencian textile sector is Europe and, within Europe, France, Italy and Germany.
French: Le marché du secteur textile de Valence est l'Europe et, à l'intérieur de l'Europe, la France, l'Italie et l'Allemagne.
English: The CA is accountable to the FINTRAC Policy Management Authority for the: a) b) Application of certificate policies selected or defined by the FINTRAC Policy Management Authority; Development of a Certification Practice Statement (CPS), in accordance with these Certificate Policies, to document the CA’s compliance with the certificate policies and other requirements; Maintenance of the CPS to ensure that it is updated as required; and Supervision of CA personnel performing CA functions in accordance with the CPS.
French: L'AC doit rendre compte à l'autorité de gestion des politiques de CANAFE sur les sujets suivants : a) b) Mise en pratique des politiques de certification choisies ou définies par l'autorité de gestion des politiques de CANAFE; Élaboration d'un Énoncé de pratiques de certification (ÉPC) conformément aux présentes politiques de certification, afin de documenter la conformité de l'AC à ces politiques et à d'autres exigences; Maintenance de l'ÉPC afin d'en assurer la tenue à jour suivant les besoins; Supervision du personnel de l'AC accomplissant les fonctions d'AC conformément à l'ÉPC.
English: Good start to identifying issues could be the use of the materials from this event todevelop a phone or mail questionnaire and get opinions.
French: Les documents qui découleront de la consultation constitueront un bon point de départ dans la définition des enjeux. Ils pourraient servir à préparer un questionnaire d'opinion par téléphone ou par la poste.
English: Notification to acquire control of an existing Canadian business 2.
French: Avis pour l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne 2.
English: And, rather than focus on adverse effects, it is more beneficial to focus on decreasing risks and potential safety hazards.
French: Et plutôt que se concentrer sur les événements indésirables, il est préférable d'envisager le problème sous l'angle de la réduction des risques et des dangers potentiels.
English: It is a question of reflecting, in relation to a text which is important in terms of the Convention, on something which is of great importance to this Parliament, which is the legitimacy, the double legitimacy, of the Union.
French: Il s'agit de réfléchir, dans un texte important pour la Convention, sur un sujet cher à ce Parlement, à savoir la légitimité, la double légitimité de l'Union.
English: The March 18 entry into force of the convention clearly signals that the campaign for the convention has now entered a new phase.
French: Le 18 mars, l’entrée en vigueur de la Convention a clairement signalé que la campagne de promotion de la Convention était désormais entrée dans une nouvelle phase. Mais la tâche n’est aucunement terminée, même si, sans doute, on pourrait citer la phrase célèbre de Churchill au lendemain de la victoire d’Al Alamein : «Ce n'est pas la fin.
English: “(b) Adopts the revised Financial Regulations, as set forth in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: b) Adopte la version révisée du Règlement financier telle qu'elle est exposée dans le rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: Much of the impetus driving this assistance stems from the UN Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), which plays a central role in ensuring that states implement UN Security Council Resolution (UNSCR) 1373.
French: Dans l'ensemble, l'élément moteur de cette aide est le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui joue un rôle central pour ce qui est de veiller à ce que les États mettent en œuvre la résolution 1373 du Conseil.
English: (1989) failed to find toads at 49 of 59 known localities within Colorado and Wyoming.
French: (1989) n’ont trouvé aucun crapaud dans 49 des 59 localités connues au Colorado et au Wyoming.
English: In addition, other Governor-in-Council appointments (except judicial positions) are tabled in the House of Commons after each appointment is made in order to give the appropriate standing committee the opportunity to call the appointee and examine his or her qualifications.
French: Par ailleurs, sauf dans le cas des nominations à la magistrature, les noms des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil sont déposés à la Chambre des communes après leur nomination afin de permettre au comité permanent compétent de convoquer ces personnes et d’examiner leurs titres et qualités.
English: Stimulating and Equipping for Entrepreneurship.
French: Comment Stimuler et Former à l’Esprit d’Entreprise.
English: Ethics for complexity requires ongoing vigilance to anticipate and prevent a program of action that was adopted with the most praiseworthy intentions, with high social objectives, from moving radically move away from both the initial objectives and the values that guided it.
French: L'éthique pour la complexité exige une vigilance continue pour anticiper et prévenir qu'un programme d'action adopté avec les intentions les plus louables et visant des objectifs sociaux élevés ne s'éloigne radicalement à la fois de ces objectifs de départ et des valeurs qui les ont guidées.
English: Management of direct support for the pregnancy of Patrick’s wife thanks to MOSTHAC support.
French: Gestion d'un appui direct quant au suivi de la grossesse de la conjointe de Patrick grâce à l’appui de MOSTHAC.
English: The Province is now divided into eleven (11) electoral districts and that number will not change.
French: La province compte actuellement onze (11) circonscriptions et ce chiffre ne changera pas.
English: Discover this green heritage, a remarkable link between nature and culture in Wallonia.
French: Découvrez ce patrimoine "verdoyant", lien remarquable entre nature et culture en Wallonie.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, experience has shown that attaining its goals requires greater international solidarity and cooperation.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, l'expérience nous a enseigné que nous devions faire preuve d'une solidarité et d'une coopération internationales accrues pour parvenir à ces objectifs.
English: • Pages that must face each other (e.g. maps, tables, charts that are on two pages):
French: • Pages qui doivent se faire face (p.ex. cartes, tableaux, graphiques sur deux pages) :
English: The working and living quarters need to be elevated to protect the soldiers during the current monsoon season.
French: Ces installations de travail et d’hébergement doivent être surélevées afin de protéger les soldats durant la présente période de la mousson.
English: On 5 September 2006, the State party submitted the following complementary comments.
French: 6.1 Dans une note datée du 5 septembre 2006, l'État partie a fait parvenir les observations complémentaires ci-après.
English: The provisional federal rules will initially apply to approximately 600 First Nations across Canada, excluding First Nations that have already ratified matrimonial real property laws under the First Nations Land Management Act, or a comprehensive self-government agreement unless they choose to opt into the legislation.
French: Les règles fédérales provisoires s'appliqueront d'abord à environ 600 Premières nations d'un bout à l'autre du Canada, à l'exception des Premières nations qui ont déjà ratifié leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la Loi sur la gestion des terres de Premières nations ou d'une entente d'autonomie gouvernementale qui comprend la gestion des terres de réserve, à moins que celles-ci choisissent d'être assujetties à la présente loi.
English: Over the years, he says he's provided career guidance to new employees, mentored younger employees and helped still others achieve the accommodation they required to advance in their public service careers.
French: Il déclare qu'avec les années, il a pu fournir des services d'orientation aux nouveaux employés, des services de mentorat à des collègues plus jeunes et qu'il a même aidé d'autres personnes à répondre aux exigences voulues pour gravir les échelons dans la fonction publique.
English: Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of hexachlorobutadiene and would be considered to have significantly reduced exposure.
French: S'agissant du respect du critère de l'Annexe II c), il a déclaré qu'une interdiction éliminerait toutes les utilisations d'hexachlorobutadiène et devrait entraîner une diminution importante des expositions à ce produit.
English: The following changes were adopted effective April 1, 2005:
French: En date du 1er avril 2005, les changements suivants ont été apportés :
English: If the latter approach were to be taken, the Working Group considered that there should still be an explicit obligation on the State to make the general education system accessible to students with disabilities, without limiting the individual's ability to choose either the general system or the specialist services.
French: Si c'est la dernière solution qui est retenue, le Groupe de travail est d'avis qu'il faudra signifier explicitement à l'État son obligation de rendre l'enseignement général accessible aux élèves handicapés, sans empêcher quiconque d'opter aussi bien pour l'enseignement général que pour les services spécialisés.
English: Accomplishments The new Federal Nuclear Emergency Plan, which coordinates the response to major nuclear accidents affecting Canada, was completed and distributed to all 15 federal partners, five participating provinces and U.S. nuclear emergency response agencies.The Plan is scheduled to undergo a major test in April 1999.
French: Réalisations Le nouveau Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire, qui sert à coordonner l’inter vention en cas d’accident nucléaire important au Canada, a été achevé et distribué aux quinze partenaires fédéraux, aux cinq provinces participantes et aux organismes américains d’intervention en cas d’urgence nucléaire. Le Plan doit être mis à l’essai à grande échelle en avril 1999.
English: The tax on the bonus or retroactive pay increase is Step 1 minus Step 2.
French: L’impôt sur la prime ou l’augmentation salariale rétroactive correspond à l’étape 1 moins l’étape 2.
English: This claim compels the State to ensure that citizens do not suffer exclusion with respect to accessing public goods and services and exercising fundamental freedoms.
French: En dernière analyse, l'inclusion est garantie lorsque chaque citadin a ce que l'on peut appeler un « droit de cité »R Cette revendication oblige l'Etat à veiller à ce que les citoyens ne soient pas exclus de l'accès aux biens et services publics et à ce qu'ils jouissent des libertés fondamentales.
English: And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?
French: N'est-ce pas le Conseil qui tente de délayer cette décision à un point tel qu'il ne restera que très peu de choses à protéger.
English: Justice lawyers work in a collegial and supportive setting.
French: Les avocats et notaires du ministère de la Justice travaillent dans un esprit de collégialité et de soutien.
English: German law and practice do not in principle recognise the right of company-based trade unions or union bodies to negotiate employment conditions with employers, except, somewhat paradoxically, in the largest undertakings.
French: Une courte phase de coordination peut s’avérer nécessaire pour éviter les doubles versements, mais même ici, il doit y avoir égalité de traitement entre les nationaux, les anciens ressortissants de retour dans leur pays d’origine et les ressortissants des autres Parties contractantes.
English: It is recommended that the existing Treasury Board Advisory Panel - Real Property be this body.
French: On recommande que cette fonction soit remplie par l'actuel Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.