ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Government alone, which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation, is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the Italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims' families.
French: L’entière responsabilité de la mort injuste et sans gloire des soldats et policiers italiens incombe exclusivement au gouvernement italien, qui s’est empressé de venir en aide aux envahisseurs en prenant fait et cause pour l’occupation. Ce gouvernement doit rendre des comptes aux parents des innocentes victimes.
English: An HIV test is a simple blood test that detects whether or not you have HIV antibodies in your blood (antibodies are produced by our immune system to destroy viruses; however, the antibodies we produce to fight HIV are not able to destroy HIV).
French: Un test de sérodiagnostic du VIH est une simple analyse sanguine qui détecte la présence ou non d'anticorps anti-VIH dans votre sang (les anticorps sont produits par notre système immunitaire pour détruire les virus; toutefois, les anticorps que nous produisons pour combattre le VIH sont incapables de l'éliminer).
English: It called on the EU to back the Moldovan authorities in their democratisation process and to use every Bull.
French: 5-2005, point 1.6.57 Résolution d’urgence de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE sur la situation au Soudan — JO C 272 du 3.11.2005
English: While Ikhtior Khamroev was in solitary confinement, he was visited three times by a doctor, who changed his dressings.
French: Lorsqu'il était à l'isolement, un docteur lui a rendu trois visites pour changer son pansement.
English: But the proposed adjustment of time-scale requirements only make sense if the requirements are also adjusted as regards being ‘broadly in line’.
French: Die vorgeschlagene Anpassung der Zeitreihenanforderungen sind aber nur dann sinnvoll, wenn gleichzeitig auch die Anforderungen hinsichtlich „broadly in line" angepasst werden.
English: With the increase in global food and transport prices, the Mission has had to rebid the existing rations contract.
French: Avec la hausse mondiale des prix des denrées alimentaires et des transports, la Mission a dû lancer un nouvel appel d'offres pour la fourniture des rations.
English: What would happen then?
French: Que se passera-t-il alors ?
English: Or. en Justification Re-tabled amendment 9 and 70 from first reading (accepted by the Commission).
French: Or. en Justification Reprise des amendements 9 et 70 de la première lecture (acceptés par la Commission)
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you are all aware, the issue of the Members' Statute has been on Parliament's agenda for countless years now, and, like other Members, I am doubtful whether, despite tomorrow's vote, we will succeed in resolving the matter completely under your presidency, President Cox - which is not to say that I do not hope it will be possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez tous, la question du statut des députés est à l'ordre du jour de notre Parlement depuis de nombreuses années. À l'instar d'autres collègues, je doute que, malgré le vote de demain, nous parvenions à atteindre - bien que je l'espère, naturellement - un résultat final sous votre présidence, Monsieur le Président Cox.
English: Mr. Malhi's accomplishments include:
French: Les réalisations de M. Malhi comprennent entre autres :
English: 4 Where the legislation of a Contracting Party explicitly or implicitly makes entitlement to benefits for occupational diseases conditional upon an occupation liable to cause the disease in question having been followed for a specified period, the competent institution of that Party shall take account, to the extent necessary, for the purpose of adding periods together, of periods during which such an occupation was followed in the territory of any other Contracting Party.
French: Article 46 1 Lorsque la victime d’une maladie professionnelle a exercé une activité susceptible de provoquer cette maladie sous la législation de deux ou plusieurs Parties contractantes, les prestations auxquelles cette victime ou ses survivants peuvent prétendre sont accordées exclusivement au titre de la législation de la dernière desdites Parties aux conditions de laquelle ils satisfont, compte tenu, le cas échéant, des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: • Incidents of food marketed as Halal but failing to meet Halal requirements has spurred demand for genuine Halal products
French: • Cas où des aliments commercialisés en tant que produits halal ne répondaient pas aux exigences halal et ont stimulé la demande pour des produits certifiés halal.
English: Its data are used to monitor the effects of clear-cutting forests in Alberta’s Rocky Mountain foothills, to estimating ringed seal populations by counting breathing holes made in ice, to identifying fish habitats in Cambodia’s Mekong watershed, and to mapping coastal habitats around the world for the sake of environmental monitoring, emergency preparedness, and the establishment of marine protected areas.
French: Avec ces données, il nous est possible de surveiller les effets des coupes à blanc sur les contreforts des montagnes Rocheuses en Alberta, d’évaluer les populations de phoques annelés d’après le nombre de trous d’air pratiqués dans la glace, d’identifier les habitats du poisson dans le bassin hydrographique du Mékong au Cambodge et de cartographier les habitats côtiers dans le monde à des fins de surveillance environnementale, de préparation aux interventions d’urgence et d’établissement de zones maritimes protégées.
English: INAR is a public law institution subordinate to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: L'INAR est une institution de droit public subordonnée au ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: In addition to these formal contacts, the Commission confirmed that its services had had regular telephone contacts with the complainant, in the course of which they had kept him informed of their intent to request a reimbursement of part of the payments already made.
French: La Commission précise que, outre ces contacts officiels, ses services ont eu avec le plaignant des entretiens téléphoniques réguliers, au cours desquels ils l’ont informé de leur intention de demander le remboursement d’une partie des sommes déjà versées.
English: I add my voice to those who clearly condemn these elections, especially the fact that they are depriving hundreds of thousands of Burmese access to their passive or active right to vote.
French: Je joins ma voix à celle de mes collègues qui condamnent clairement ces élections, sachant, en particulier, que des centaines de milliers de Birmans sont privés de leur droit de vote actif et passif.
English: Records cannot be stored in a Post Office Box.
French: On ne peut pas conserver des dossiers dans une boîte postale.
English: The observers for the secretariats of the Conventions to Combat Desertification, on Climate Change and on Biological Diversity attended the session.
French: Les observateurs des secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ont participé à la session.
English: Tax Incentives for Sustainably Managed Forests The Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) and Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP) are provincial government property tax incentives.
French: Incitatif fiscal pour la gestion durable des forêts Le Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) et le Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées (PEFFA) sont des incitatifs fiscaux offerts par le gouvernement provincial aux propriétaires.
English: Almost one-third (32%) of employees in businesses that spent $2,500 or more per employee for a new technology implementation received training, compared with 19% of employees in workplaces spending less than $700.
French: Les milieux de travail ayant mis en service une technologie offrent plus de formation L’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences suppose que la connaissance de l’informatique est une denrée rare.
English: Generates virtual printer driver to extract text from printable documents, then save it to file or upload to a server.
French: Perl Module Manager helps you to install,uninstall and manage Perl modules from a CPAN site and other sources in an easy and intuitive way.
English: Investment Strategy Development An Updated Comprehensive Capital Plan
French: Élaboration d’une stratégie d’investissement Plan d’immobilisations complet et à jour
English: Whenever the evidence provided did not support the Administration's assessment, the Board reflected its own assessment in the validated data contained in the present report.
French: Chaque fois que les éléments d'information communiqués ne corroboraient pas les évaluations de l'Administration, le Comité a incorporé ses propres appréciations dans les données validées qui figurent dans le présent rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I share the view of the President of the Commission that any assessment of the situation in Russia will certainly also have to take account of the fact that the European Union has perhaps failed on occasion to manage the provision of assistance as efficiently as it might have done, but there again we are only human and are not infallible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l'avis du président de la Commission lorsqu'il dit que pour évaluer la situation en Russie, il ne faut pas manquer de tenir compte du fait que l'Union européenne n'a pas fourni une aide aussi parfaite qu'elle aurait pu le faire; mais après tout, nous sommes humains et donc faillibles.
English: It is not possible to invoke against the direct effect of the rule on equal treatment with nationals contained in Article 52 the fact that the Council has failed to issue the directives provided for by Articles 54 and 57 or the fact that certain of the directives actually issued have not fully attained the objectives of non-discrimination required by Article 52.
French: Qu'on ne saurait invoquer à l'encontre de l'effet direct de la règle du traitement national contenue à l'article 52, la circonstance que le Conseil a manqué de prendre les directives prévues par les articles 54 et 57 ou encore le fait que certaines des directives effectivement prises n'auraient pas pleinement réalisé l'objectif de non-discrimination indiqué par l'article 52.
English: The Council should accept the decision to suspend the general consultative status of TRP as proposed by the Committee, as it was inappropriate for political parties to enjoy non-governmental status.
French: Le Conseil devrait accepter la décision de suspendre le statut consultatif général du PRT comme proposé par le Comité, dans la mesure où il ne convient aux partis politiques d'avoir un statut non gouvernemental.
English: The seven best projects received an award from CIPRA on 6 November 2008, among all those that participated in the cc.alps competition .
French: Le 6 novembre 2008, la CIPRA a récompensé les sept meilleures actions ayant participé au concours cc.alps.
English: With immediate effect, no new contracts may be concluded with close relatives of Members.
French: Dorénavant, plus aucun contrat ne pourra être conclu avec des parents proches des députés.
English: FINALLY IT IS WORTH NOTING THAT THE NEW REGIONAL SNOW THICKNESS ANALYSIS IS MORE REALISTIC THAN THE GLOBAL ANALYSIS IN MOUNTANEOUS AREAS AND CLOSE TO WATER BODIES LOCALLY, DUE TO THE HIGHER RESOLUTION OF THE REGIONAL FORECAST SYSTEM PRECIPITATION TRIAL FIELD.
French: ENFIN IL EST NOTABLE QUE LA NOUVELLE ANALYSE D EPAISSEUR DE NEIGE REGIONALE EST PLUS FIDELE A LA REALITE QUE L'ANALYSE GLOBALE EN TERRAIN MONTAGNEUX ET PRES DES PLANS D EAUX LOCALEMENT A CAUSE DE LA MEILLEUR RESOLUTION DU CHAMP D ESSAI DE PRECIPITATION ISSUE DU SYSTEME DE PREVISION REGIONAL.
English: Since fiscal year 2002-2003, the Office of the Information Commissioner of Canada has had to provide its corporate services independently, after the former Privacy Commissioner's unilateral decision to terminate the shared service model based on service usage.
French: Depuis l'exercice 2002-2003, le Commissariat à l'information du Canada a dû fournir ses services intégrés indépendamment, après que l'ancien Commissaire à la protection de la vie privée ait a décidé de façon unilatérale de mettre fin au modèle de services partagés dont les frais étaient répartis selon l'utilisation.
English: GIVING PATIENTS A STRONGER VOICE Dr. Bombardier sees CAN as a model for facilitating knowledge transfer—particularly because it gives arthritis patients a strong voice in clinical research.
French: Pour la Dre Bombardier, le RCA est un modèle pour faciliter le transfert des connaissances – en particulier parce qu’il permet aux patients arthritiques de se faire entendre clairement dans la recherche clinique.
English: That is another facilitative role that the United Nations system can play.
French: C'est là un autre rôle de facilitation que le système des Nations Unies peut assumer.
English: Preparations are under way for a federal code of criminal procedure which it is intended will one day replace the 26 cantonal codes of criminal procedure and the federal rules on criminal procedure.
French: Le Code de procédure pénale fédéral, qui devrait un jour remplacer les 26 codes de procédure pénale cantonaux ainsi que la procédure pénale fédérale, est en préparation.
English: The substrate, contained within a catalytic converter, is suitable for use solely with a motor vehicle for exhaust gas purification for the purpose of converting carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxide into non-toxic substances.
French: Installé à l’intérieur d’un convertisseur catalytique, le substrat est utilisé exclusivement pour l’épuration des gaz d’échappement des véhicules automobiles. Il sert à transformer le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et les oxydes d’azote en substances non toxiques.
English: Women still have an excessive burden of work, compared to men.
French: Les femmes continuent d'assumer une charge de travail considérablement plus élevée que celle des hommes.
English: The EBA that is provided under the EU GSP scheme extends duty-free access to textiles and clothing from LDCs with the same rules of origin.
French: L'Initiative «Tout sauf les armes», qui relève du mécanisme du schéma de préférences de l'UE, prévoit l'accès en franchise de droits pour les textiles et les vêtements provenant des PMA sur la base des mêmes règles d'origine (double transformation).
English: Adults (in general), Language learners Scope:
French: Adultes (en général), Apprenants en langues Champ d'action:
English: However, there were considerable differences in some areas and some common weaknesses in the design and implementation of these systems which hampered a uniform official supervision over the feed sector.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE Dans la plupart des EM, les systèmes en place pour les contrôles officiels et l’agrément et l’enregistrement dans le domaine de l’alimentation animale étaient largement satisfaisants.
English: El curso de «Dibujo y poesía» tiene como fin abordar lo esencial de la pintura, que es el “andamiaje” donde esta se apoya.
French: Le cours de "Dessin et Poésie" a pour but d'aborderl'essentiel de la peinture ainsi que le support qui la soutient.
English: During the biennium, efforts will be made to improve long-term planning by ensuring that up-to-date information on conference services is available for immediate use by intergovernmental bodies and secretariats when future meetings are being scheduled.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'accent sera mis sur la planification à long terme de façon à garantir que les organismes intergouvernementaux et les secrétariats puissent disposer immédiatement d'informations à jour sur les services de conférence lorsqu'ils programment leurs réunions.
English: The species is of special concern in Canada primarily because large-scale forestry practices and budworm infestation may lead to significant losses of preferred habitat.
French: Cette espèce est préoccupante au Canada en grande partie en raison des pratiques forestières à grande échelle et de l'infestation de la tordeuse des bourgeons qui peuvent entraîner des pertes importantes d'habitats préférés.
English: What I do not wish to do is to fail to vote on them now and have to activate the whole conciliation procedure on such a minor point.
French: Ce que je ne veux pas, c'est que nous ne parvenions pas à les voter maintenant et devions mettre en marche toute la procédure de conciliation pour des aspects aussi secondaires.
English: Strengthening institutional capacity of parliamentary structures, systems and processes (National Assembly and Senate)
French: Renforcement des capacités des entités parlementaires (Assemblée nationale et Sénat)
English: We respect the feelings and ideas of others and work for interspecies understanding, not pitting one side against another but walking with compassion for all.
French: La réconciliation qui vous est proposée cette année vous amènera, si c'est ce que vous choisissez, à faire la paix avec votre nature divine pour mieux aimer ce qui est et mieux créer par le biais de nouveaux choix. L'Amour est le remède à tous les maux.
English: I shall therefore vote against this report, which I also condemn.
French: Je vote contre et dénonce ce texte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), proposes to make the annexed Health Information Custodians in the Province of Ontario Exemption Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) se propose de prendre le Décret d'exclusion visant des dépositaires de renseignements sur la santé de la province d'Ontario, ci-après.
English: By doing this, the CRTC aims to maintain a healthy and dynamic competitive environment, and ensure that all applications of this nature are treated equally.
French: En agissant ainsi, il cherche à maintenir un environnement concurrentiel sain et dynamique et à traiter équitablement toutes les demandes de cette nature.
English: "Because most never see the inside of a prison, much less the killing chamber, how will the people become conscious of the issue without some of us waking them up?
French: « La plupart des gens n'ont jamais vu l'intérieur d'une prison, encore moins une salle d'exécution, comment pourraient-ils prendre conscience de ce qui s'y passe sans que certains d'entre nous ne les y sensibilisent ?
English: Two successive Rapporteurs of the Council of Europe had reported attempts to alter the occupied area's demographic and cultural heritage by the presence of the Turkish army and the influx of settlers, whose naturalization raised a further barrier to a peaceful negotiated solution to the Cypriot conflict.
French: Deux rapporteurs successifs du Conseil de l'Europe ont fait état de tentatives de modification de l'héritage démocratique et culturel de la zone occupée au moyen du stationnement de l'armée turque et de l'afflux de colons, dont la naturalisation constitue un autre obstacle à une solution pacifique négociée du conflit chypriote.
English: That will not do.
French: Cela ne peut pas se passer comme cela.
English: 84 bis. [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: 84 bis.  [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
English: He drew attention to the 2007/2008 call for data to update critical loads, which would be available during the first half of the year.
French: Il a appelé l'attention sur l'appel à la communication de données pour 2007/08 visant à mettre à jour les charges critiques, qui seraient accessibles au premier semestre de l'année.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ tpp-ppt_e.asp.
French: Pour obtenir d’autres renseignements en ce sens, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/tpp-ppt_f.asp.
English: As part of the deal, the federal government is providing Ontario with $4.3 billion over two years.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement fédéral va octroyer à l’Ontario la somme de 4,3 milliards de dollars sur deux ans.
English: The additional requirements relate to the additional requirement for shipment of communications equipment and vehicles.
French: L'accroissement des dépenses est lié aux besoins supplémentaires enregistrés concernant l'expédition de matériel de transmissions et de véhicules.
English: Counsel submitted that there is nothing in the language of the trade agreements to suggest that disputes concerning the application of the exceptions are outside the scope of the bid challenge procedures.
French: Les avocats ont soutenu que rien dans le libellé des accords commerciaux ne laisse croire que les différends concernant l’application des exceptions échappent à la portée des procédures de contestation des offres.
English: In addition to ongoing support of rural entrepreneurship and SME development, new initiatives are being planned in vocational training and improved rural livelihoods.
French: De nouvelles initiatives, qui porteront sur la formation professionnelle et l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales, sont en train d'être planifiées; elles s'ajouteront au soutien continu à l'entrepreneuriat rural et au développement des PME.
English: The Regulations and Bill C-36 deal with terrorist financing as set out in more detail below.
French: Le Règlement et le projet de loi C-36 traitent du financement du terrorisme, ce qui est exposé de manière plus détaillée ci-après.
English: If we fail in Chechnya, the message will go out to the wider world that perhaps the extremists are right. Other people can pass resolutions, hold hearings, have seminars and expensive conferences in Strasbourg, but when it comes to the crunch they cannot deliver a political way forward.
French: – L’amendement no 4, présenté par les parlementaires Dreyfus-Schmidt, Schneider, Kucheida, Debarge, Jung, Legendre, Rochebloine et Pangalos, tend à remplacer, au paragraphe 11.f, l’alinéa v. par l’alinéa suivant: «v. le recrutement du plus grand nombre possible de personnes handicapées, en concertation avec les ONG compétentes représentées au Conseil de l’Europe;» La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: No persons listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne inscrite sur la liste comme membre de l'équipe ne peut recevoir de salaire tiré de la subvention.
English: For 2004-05, the Department will ensure that provinces, territories and stakeholders are aware of the growing and predictable nature of the federal funding commitments, and will continue to ensure the effective administration of federal transfers and targeted funding.
French: Pour 2004-2005, le Ministère veillera à ce que les provinces, les territoires et les autres parties prenantes soient conscients de la nature croissante et prévisible des engagements fédéraux de financement, et il continuera d’assurer l’administration efficace des transferts fédéraux et des fonds ciblés.
English: If, however, the chances of women surviving breast cancer are measured, they are better than, for example, in Belgium.
French: En revanche, si l'on mesure les chances de survie des femmes en cas de cancer du sein, elle est mieux placée que, par exemple, la Belgique.