ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 46(2) of the Act, a municipal office, a public library and a public community centre are prescribed public offices.
French: Pour l'application du paragraphe 46(2) de la Loi, sont des bureaux ouverts au public et désignés les bureaux municipaux, les bibliothèques publiques et les centres communautaires publics.
English: The Government, in accordance with global protocols and agreements, realizes that access to quality health care is a fundamental human right and an integral right of the child.
French: Le Gouvernement, conformément aux protocoles et accords généraux, reconnaît que l'accès à des soins de santé de qualité constitue un droit humain fondamental et un droit indissociable de l'enfant.
English: Hair Analysis New technology, such as hair analysis, may be considered in the future as it becomes more accessible, accurate and affordable.
French: L'analyse des cheveux On pourrait étudier plus tard les nouvelles technologies, comme l'analyse des cheveux, à mesure qu'elles deviendront plus accessibles, fiables et d'un coût abordable.
English: Innocent unskilled labourers with unclear fingerprints are in danger of being stopped.
French: Des travailleurs non qualifiés innocents aux empreintes floues risquent d’être arrêtés.
English: The research assessing the effectiveness of TASC and similarly-modeled programs has produced inconsistent results as to their effectiveness in reducing recidivism (Rhodes and Gross, 1997).
French: Les résultats des études évaluant l’efficacité de ces programmes ne sont pas concluants. Il n’est donc pas possible de savoir si ces programmes ont pour effet de réduire la récidive (Rhodes et Gross, 1997).
English: He was confident that, as in the past, Turkey would help to ensure that Muslim concerns were comprehensively addressed in NATO’s public messages.
French: Mais on peut compter, comme par le passé, sur la Turquie pour faire en sorte que les préoccupations du monde musulman soient traitées d’une façon exhaustive dans les messages rendus publics par l’OTAN.
English: Migration counts from Ontario also show fairly consistent decline (Francis and Hussell 1998, Badzinski and Francis 2000).
French: Les dÃ©nombrements de migration effectuÃ©s en Ontario rÃ©vÃ¨lent aussi un dÃ©clin assez constant (Francis et Hussell, 1998; Badzinski et Francis, 2000).
English: In similar types of analyses, chloride concentrations in groundwater at three Alberta patrol yards ranged between 26 and 26 400 mg/L (Alberta Infrastructure, 2000).
French: Des analyses similaires ont révélé que les concentrations de chlorure variaient de 26 à 26 400 mg/L dans l'eau souterraine prélevée de trois entrepôts de sels de l'Alberta (Alberta Infrastructure, 2000).
English: With a history of more than 50 years, United Nations peacekeeping operations have developed into a comprehensive and complex integrated project.
French: Avec une histoire longue de plus de 50 ans, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont évolué en un système intégré, complexe et global.
English: Fredrik S. Eaton President and CEO
French: Michael C. Burns Président et premier dirigeant
English: Item 4 of the Agreed Statements by the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT (Agreed Statements), adopted on June 1, 2000, states as follows: "4.
French: Le point 4 des déclarations communes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT, adoptées le 1er juin 2000, est rédigé ainsi : "4.
English: • Provide CD/DVD cases to the Records and Information Management Unit (RIMU).
French: • Fournir des étuis de CD/DVD à l'Unité de la gestion des documents et de l’information (UGDI)
English: Teaching notes and a list of reference materials were also compiled.
French: Des notes pédagogiques et une liste de documents de référence ont également été établies.
English: Low-flow conditions include 7Q2, 30Q 5, 7Q10 and 7Q20 (e.g., 7Q20 is the minimum 7-day average flow with a recurrence period of 20 years).
French: Les conditions de faible débit incluent 7Q2, 30Q5, 7Q10 et 7Q20 (par exemple, 7Q20 est le débit moyen minimum sur 7 jours à une période de récurrence de 20 ans).
English: By introducing a secession clause in a new constitutional treaty, we would also assuage any fears that to join the European Union is to throw away the keys to freedom.
French: En introduisant une nouvelle clause de sécession dans un nouveau traité constitutionnel, nous apaiserons toutes les craintes selon lesquelles rejoindre l'Union revient à dire adieu à sa liberté.
English: In 2006, all employees will be sensitised through a systematic information campaign, aimed at raising the awareness of the importance of ethical business conduct and emphasizing underlying values.
French: En 2006, une campagne d’information sera mise en place pour sensibiliser les salariés à l’importance d’une conduite éthique des affaires et pour renforcer les valeurs sous-jacentes.
English: Developing the expertise in the implementation of mobility projects 4.
French: Développer l’expertise dans la mise en œuvre de projets de mobilité 4.
English: Address Brubacher House Museum University of Waterloo Columbia Street, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Telephone: 1-519-886-3855 Fax: 1-519-885-0014
French: Adresse Brubacher House Museum University of Waterloo Columbia Street, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléphone : 1-519-886-3855 Télécopieur : 1-519-885-0014
English: Safety and any environmental concerns associated with the site must also be taken into account before the future use of the land can be determined.
French: La question de la sécurité du site et toute autre préoccupation d'ordre environnemental doivent également être prises en considération avant que la future utilisation des terres puisse être déterminée.
English: The $20 charge levied, which since 1997 had been lowered to $15, represented the actual cost of protecting migrants abroad.
French: La redevance perçue depuis 1997 a été réduite de 20 à 15 dollars, ce qui représente le coût effectif de la protection des migrants à l'étranger.
English: This initiative was made necessary by the decision of the GFOC board of directors that having a ticket would be necessary to gain access to the sites.
French: Cette initiative a été rendue nécessaire suite à la décision du conseil d’administration du COJF voulant que toute personne doive détenir un billet pour accéder aux sites.
English: Over time, the present-day mosaic of swamp types began to develop.
French: Avec le temps, la mosaïque des types de tourbière qu'on observe aujourd'hui s'est installée.
English: Other actions may include further monitoring, postmarketing studies, labelling changes, "Dear Health Professional" letters, dissemination of information through this newsletter or in medical journals, media alerts or, in rare situations, withdrawal of the drug from the market.
French: D'autres mesures peuvent donner lieu à une surveillance plus poussée, à des études après commercialisation d'un médicament, à des modifications de la monographie du produit, à des lettres aux professionnels de la santé, à la diffusion de renseignements par le présent bulletin ou dans des journaux médicaux, à des avis aux médias ou, dans de rares cas, au retrait d'un médicament du marché.
English: The relevant information received on the subject under consideration is reproduced in document TRANS/WP.5/2004/10 for consideration by the Working Party and further elaboration of the indicators of the quality of transport service.
French: Les renseignements pertinents reçus à ce sujet figurent dans le document TRANS/WP.5/2004/10, qui est soumis au Groupe de travail pour examen et pour définition plus poussée des indicateurs de la qualité du service dans le secteur des transports.
English: Format The Forum was held at the Kingbridge Centre in King City, Ontario on April 13-15, 2007.
French: Format Le Forum s’est déroulé au Kingbridge Centre de King City, en Ontario.
English: It’s this third level that can be most difficult.
French: C’est ce troisième niveau qui peut présenter le plus de difficultés.
English: It did not have to be the two proposed (proper labeling of the container which should contain the name and the date of birth using indelible ink and having suitable procedures in place to double-check the identification of gametes and in vitro embryos).
French: Il n'est pas nécessaire que ce soit dans les deux exigences proposées sur l'étiquetage adéquat du contenant indiquant le nom et la date de naissance de la personne au moyen d'encre indélébile et sur la mise en place de procédures pour revérifier l'identification des gamètes et des embryons in vitro.
English: Treaty 7 Signed at the Blackfoot Crossing of Bow River and Fort Macleod in 1877 Covers southern Alberta 5 Alberta First Nations
French: Traité n° 7 Signé à la traverse des Pieds-Noirs de la rivière Bow et de Fort Macleod en 1877 Vise le sud de l’Alberta 5 Premières nations de l’Alberta
English: Consecutive program: an education program is undertaken after you have completed your postsecondary degree.
French: Tous les programmes de formation à l’enseignement des facultés d’éducation de l’Ontario doivent être agréés par l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario. Pour en savoir plus sur l’Ordre, visitez notre site à www.oct.ca ou communiquez avec notre Service à la clientèle au 416-961-8800 ou sans frais en Ontario au 1-888-534-2222.
English: Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentation on Outreach, Contact and Engagement:
French: Les meilleures pratiques relevées par les participants à l’atelier suite à la présentation sur l’approche, la prise de contact et l’engagement :
English: The return of the Beautiful Christel ....
French: Le retour de la belle Christel ....
English: With “Sport and Citizenship” we wish to transfer to the society everything we learn in our day to day from all the sport sections and categories within our club: if we practice sport correctly, it contributes to people's development and teaches us to relate better with others. When we refer to being sporty, after all, we are referring to values, attitudes and behaviours which may be perfectly transferred to all people's day to day life.
French: Quand nous parlons de sportivité nous nous référons de fait aux valeurs, attitudes et comportements qui se traduisent dans la vie quotidienne de chacun d’entre nous.
English: The children are then looked after in a nursery for 3 months before being found an adoptive family.
French: Nous avons noté une recrudescence de mariages forcés de jeunes filles françaises avec des maghrébins.
English: If a significant component of the community’s membership were also citizens of the host nation, it might play an active role in providing services to these citizens and other Aboriginal people in the urban area.
French: Si une proportion élevée de membres de la collectivité sont aussi des citoyens de la nation hôte, la nation pourrait jouer un rôle actif en offrant des services à ces citoyens et à d'autres autochtones de la région urbaine visée.
English: Along with the Sudan's cooperation, we had expected that the Court and the Office of the Prosecutor would have made additional efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur.
French: Outre la coopération du Soudan, nous nous attendions également à ce que la Cour et le Bureau du Procureur fassent davantage d'efforts pour favoriser l'état de droit, protéger les droits de l'homme et combattre l'impunité au Darfour.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Commission) identified mental health care as a significant gap that needs to be filled.
French: Selon la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (la Commission Romanow), les soins de santé mentale présentent d'importantes lacunes que nous devons combler. Par ailleurs, dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins
English: With less than two months to go before the vote to elect the Host City of the Games of the XXX Olympiad in 2012, the Ethics Commission wishes once more to draw your attention to the need to respect the Rules of Conduct applicable to the cities wishing to host the Olympic Games, in particular the last part of the note sent on 13 December 2004.
French: Ø Concernant les présentations des candidatures, la commission d'éthique rappelle aux cinq villes candidates qu’elles ne doivent en aucun cas utiliser le nom ou l’image d’un membre, d’un membre honoraire ou d’un membre d’honneur du CIO, autre que ceux de leur pays respectif, pour leur présentation ou pour tout autre motif lié à la candidature.
English: But more interesting was the experience of living in a post-Cold War Western metropolis, a united Berlin.
French: Mais plus intéressante fut l'expérience de vivre dans une métropole occidentale de l'après-guerre froide, Berlin unifiée.
English: I think one is needed in the near future indicating how we could achieve more harmonisation - of course not at the lowest standards in existence but at the most stringent.
French: Je pense qu'il en faut une dans un avenir proche pour indiquer comment nous pourrions atteindre une harmonisation accrue - non pas des normes minimales actuelles, bien sûr, mais des normes les plus rigoureuses.
English: All housing developments must take into consideration the concept of a child-friendly and safe environment.
French: Toutes les constructions de logements doivent prendre en considération la nécessité de faciliter la vie des enfants et de rendre l'environnement plus sûr.
English: A report on human trafficking in Namibia would soon be published.
French: Un rapport sur ladite traite en Namibie paraîtra sous peu.
English: Decision: a) the general questionnaire was adopted without amendments. b) the deadline for amendments of the specific questionnaire was fixed at today 17h00.
French: Décision: a) le questionnaire général est adopté sans modification; b) le délai de dépôt d'amendements au questionnaire spécifique est fixé à aujourd'hui, 17h.
English: If so, we ask for contact information such as your name and email address.
French: Dans ce cas, nous demandons des informations telles que votre nom et votre adresse Email.
English: Finally, whatever the potential benefits of PGD-HLA, they must also counterbalance the fact that in vitro embryos that would otherwise be fit for transfer may not be used for reproductive purposes, and an individual may have to undergo further IVF treatment.
French: Enfin, quels que soient les avantages potentiels du DGPI-HLA, ils doivent également compenser le fait que des embryons in vitro qui auraient pu être transférés puissent ne pas être utilisés à des fins de reproduction et qu'une personne puisse devoir subir d'autres traitements de fertilisation in vitro.
English: Ms. Ornbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that poverty eradication was one of the greatest challenges facing the world today.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, Mme Ornbrant (Suède) dit que l'élimination de la pauvreté constitue l'un des plus grands défis que le monde actuel doit relever.
English: We have determined the experimental conditions under which optimum hydrolysis of the various oligosaccharides of membrane glycopeptides can be achieved in a permanent line of rat skeletal myoblasts and its wheat germ agglutinin resistant mutants.
French: Nous avons déterminé les conditions expérimentales de l'hydrolyse optimale des divers oligosaccharides des glycopeptides membranaires dans une lignée permanente de myoblastes squelettiques de rat et ses mutants résistants à l'agglutinine de germe de blé.
English: As required by subsection 20(4), we receive a copy of the Director's report and any comments made by the Solicitor General to the Attorney General.
French: Conformément au paragraphe 20(4), nous recevons un exemplaire du rapport du directeur et de tout commentaire que le Solliciteur général peut faire au procureur général.
English: • Laoshan Velodrome a technological masterpiece[2007-12-06]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: Leave copper too much shining during a few days in a wet room, (bathroom, for example) it will take naturally a darker colour.
French: Laissez un objet en cuivre trop brillant, pendant quelques jours dans une pièce humide, (salle de bain, par exemple) il se patinera naturellement, en prenant une teinte plus foncée.
English: It must remain an Organization dedicated to the interests of its Member States and of their peoples.
French: Elle doit rester une organisation au service exclusivement des États Membres et de leurs populations.
English: The mobile station's frequency stability values given in Table 1 are for mobile stations operating under this condition.
French: La valeur de la stabilité de fréquence des stations mobiles donnée au tableau 1 est valable pour les stations mobiles fonctionnant dans ces conditions.
English: CNSC risk matrix for specific financial risks Probability (Frequency) Low High Assistant Deputy Head
French: Pendant que le processus d’approbation du marché suivait son cours, TPSGC a demandé une confirmation écrite au
English: The Commission was informed that one of the major problems in attempting to combat commercial fraud in an effective manner was the difficulty of bringing together the appropriate public and private bodies necessary to do so.
French: La Commission a été informée que l'un des principaux problèmes, lorsque l'on voulait lutter efficacement contre la fraude, était la difficulté de rapprocher les organismes publics et privés appropriés nécessaires à cette fin.
English: To structure and further develop co-operation between Eurojust, the EJN, Europol and OLAF.
French: Structurer et développer davantage la coopération entre Eurojust, le RJE, Europol et l’OLAF.
English: Relief, recovery and reconstruction
French: V. Secours, relèvement et reconstruction
English: - real estate Sisteron (04200) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by SARL MM IMMO PROVENCE, This house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 2003, with a land size of 990 m² (about 0,24 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms. It is equipped with a garage.
French: - Immobilier Sisteron (04200) vente Maison / Villa - Villa - par SARL MM IMMO PROVENCE, 9 KMS de SISTERON très belle villa 5 Pièces, récente 2003 construite à l'ancienne 150 m² hab BEAUX VOLUMES dont studio indépendant prestations de qualité, toit rampant avec poutres chauffage sol garage terrasses à la campagne sur 1000 m² de terrain a voir...........
English: dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
French: (12) Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l’objet d’un suivi et d’évaluations périodiques visant à les réorienter si nécessaire.
English: 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: Poissons Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: In the High Commissioner's second strategic management plan for 2008-2009, key priorities relate to greater country engagement, working closely with regional, country and local partners for the implementation of human rights on the ground, strengthening the leadership role of the High Commissioner, improving partnerships with civil society and United Nations agencies and improving synergy with human rights bodies.
French: Dans le deuxième plan de gestion stratégique pour l'exercice 2008-2009, les grandes priorités ont trait à l'intensification de l'engagement auprès des pays, au renforcement de la coopération avec les partenaires au niveau régional, au niveau des pays et au niveau local aux fins de la mise en œuvre des droits de l'homme sur le terrain, au renforcement du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire, à l'amélioration des partenariats avec la société civile et les organismes des Nations Unies et au renforcement des synergies avec les organes de défense des droits de l'homme.
English: * The information is not available for the new business line structure approved in 1998-1999.
French: Explication des changements :
English: We cannot regulate prices indefinitely, as this affects innovation and may even affect competitiveness.
French: Nous ne pouvons pas réglementer les prix indéfiniment, car cela affecte l'innovation et peut même nuire à la compétitivité.
English: C. subcircinatum from Tanzania, C. retardatum from Kenya and Zaire (Congo), and C. multispirale from Kenya, Canada, and Mexico.
French: C. subcircinatum de Tanzanie, C. retardatum du Kenya et du Zaïre (Congo) et C. multispirale du Kenya, du Canada et du Mexique.
English: Publication information Sarnia, Ontario: [s.n.], n.d. A History of Blackwell Church and Community : 100 years, 1880-1980.
French: Informations sur cette publication Sarnia, Ontario: [s.n.], n.d. A History of Blackwell Church and Community : 100 years, 1880-1980.
English: We also met in a working lunch with global business leaders to discuss ways to strengthen energy and minerals markets.
French: Nous avons également rencontré, au cours d’un déjeuner de travail, des chefs d’entreprise du secteur mondial de l’énergie et des minéraux et discuté des façons de renforcer les marchés pour ces produits.
English: Case C-164/97 Parliament v Council Annulment of Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution - Legal basis:
French: 307/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n. 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique - Base juridique: art.
English: Although clear standards and measurable indicators had been set for those issues, greater efforts were needed to develop concrete goals, clearer norms and better cooperation to address situations that endangered children, such as armed conflict, trafficking, domestic violence, unsafe work conditions and conflict with the law.
French: Bien que des normes claires et des indicateurs quantifiables aient été établis dans ce domaine, il faut des efforts additionnels pour développer des objectifs concrets, des normes plus précises et une meilleure coopération face à des situations qui menacent les enfants, telles que les conflits armés, la traite, la violence familiale, le manque de sécurité au lieu de travail et la délinquance.
English: A striking percentage of those recommendations – 80 per cent perhaps, depending on how you count--have since been implemented, in whole or in part, by federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont depuis mis en œuvre, en totalité ou en partie, une proportion frappante de ces recommandations, qui atteint peut-être 80 % : tout dépend de la façon de compter.
English: His paycheque for January 2001 will be $53 higher than in January 2000 because of tax rate reductions and the indexation of tax brackets.
French: Son chèque de paie pour janvier 2001 sera de 53 $ de plus qu'en janvier 2000 grâce aux réductions d'impôt et à l'indexation des paliers d'imposition.
English: We have also learned that a population’s health depends more on jobs, housing, and education than on the health care system itself.
French: Nous avons aussi appris que la santé de la population dépendait davantage de l’emploi, du logement et de l’éducation que du système de santé lui-même.