ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATION MSG TO BE SENT TO LFTS HQ KINGSTON//G1 RES MGT 2//, CTCHQ GAGETOWN//G1 RES//, INF SCHOOL GAGETOWN//TRG WO// 10.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES AU QG SDIFT KINGSTON//G1 GEST RES 2// QGCIC GAGETOWN//G1 RES// ET A L ECOLE INF GAGETOWN//ADJ INSTR// 10.
English: The National Children's Council (NCC) Act 2003 which became effective as from 28 February 2004, aims at making the National Children's Council more dynamic and responsive to the needs of children and ensuring better participation of children.  The NCC Act provides that the Council shall:
French: La loi de 2003 sur le Conseil national de l'enfance (NCC) La loi de 2003 sur le NCC, entrée en vigueur le 28 février 2004, a pour but de rendre le Conseil plus dynamique et plus sensible aux besoins des enfants et d'assurer une meilleure participation des enfants.
English: The United Nations common system Medical Insurance Plan funds health services for the locally recruited field General Service staff members and National Professional Officers (3,658 as at 31 December 2002 according to UNHCR).
French: Le plan d'assurance maladie du régime commun des Nations Unies finance des services de santé pour les agents des services généraux recrutés localement dans les bureaux extérieurs et les administrateurs recrutés sur le plan national (3 658 personnes au 31 décembre 2002, selon le HCR).
English: Libya was very concerned about events in southern Sudan, which had led to a number of human rights violations and halted development.
French: La Libye est très préoccupée par les événements du sud du Soudan, qui ont entraîné un certain nombre de violations des droits de l'homme et stoppé son développement.
English: • file the party's audited financial transactions return for each fiscal period within six months of the end of the fiscal period 
French: • produire pour chaque exercice le rapport vérifié des opérations financières dans les six mois suivant la fin de l'exercice;
English: Understand the program (ensure you have a good profile and have reviewed related documents) 2.
French: Comprendre le programme (s'assurer d'avoir un bon profil et d'avoir étudié tous les documents pertinents).
English: Population features in SHURA cities City Population % of ethnic minorities in total population 10.7% 20% 21.3% 42% % of Muslims in total population not available 16% 8.5%4 15%5 Origin of largest Islamic groups3 Lebanon, Turkey, Somalia Pakistan, India, Bangladesh Turkey, Bosnia, Iraq, Morocco, Turkey, Surinam, Pakistan Morocco, Egypt, Tunisia, Senegal, Somalia, Iran
French: Caractéristiques de la population dans les villes participant à l'étude SHURA Ville Nombre d'habitants % de minorités ethniques par rapport à la population totale 10,7% 20% 21,3% 42% % de musulmans par rapport à la population totale non disponible 16% 8,5%4 15%5 Origine des principaux groupes islamiques3 Liban, Turquie, Somalie Pakistan, Inde, Bengladesh Turquie, Bosnie, Irak, Maroc, Turquie, Surinam, Pakistan Maroc, Égypte, Tunisie, Sénégal, Somalie, Iran
English: Setting-up and administration of the register
French: Soit 1 M€/an, plus 1 M€ en 2007 Soit 11 M€ au total
English: From the standpoint of the French state, newcomers intermarrying with Aboriginal women and thus leading them to Christianity and all that was considered superior in French peasant culture, would secure the expanding presence of France by assimilationist influence.
French: Le comité demanda alors que l'on fasse entrer l'employeur de Hill, qui lui donna l'assurance que Elias «était stable et poli, ne buvait pas et ne vagabondait pas».
English: After completing its mission, which lasted 3 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The Joint Committee shall be informed about the measures adopted to attain this objective.
French: Le Comité mixte est informé des mesures adoptées pour atteindre cet objectif.
English: However, the absence of young Garry Oaks to replace older trees poses a greater threat to this species; on many private properties, oak shoots are often removed or they are grazed by feral sheep and goats, as well as mule deer.
French: Une menace plus grave pour lâ€™espÃ¨ce est l'absence de jeunes chÃªnes de Garry qui viendront remplacer les vieux arbres, puisque les jeunes pousses sont souvent Ã©liminÃ©es sur de nombreux terrains privÃ©s, ou encore broutÃ©es par les moutons et les chÃ¨vres retournÃ©s Ã l'Ã©tat sauvage et par les cerfs mulets.
English: Only the state of Oregon in the US has decriminalized assisted suicide.
French: La majorité invoque aussi le respect de la vie humaine à l'appui.
English: While other aspects of the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) have received greater attention in the past, to truly achieve all the constructive proposals of the ICPD report, greater efforts must be made to enact human-centred policies that recognize the shared benefits of migration.
French: Même si, dans le passé, d'autres aspects du Programme d'action de la CIPD (voir CONF.171/13/Rev.1) ont reçu davantage d'attention pour réaliser vraiment toutes les propositions constructives contenues dans le rapport de la CIPD, il faut déployer davantage d'efforts afin d'élaborer des politiques centrées sur l'être humain qui reconnaissent les avantages communs de la migration.
English: Components are alternatively called categories in "Debian Policy" or areas in "Debian Social Contract" .
French: Ces composantes sont aussi appelées catégories dans la « charte Debian » ou zones dans le « Contrat social de Debian » .
English: Confidential information and OUT staff's assessments of the information were available to registered counsel for inspection and reply.
French: Les renseignements confidentiels et l'évaluation qu'en a faite le personnel du Tribunal ont été m i s à la disposition des avocats inscrits qui ont pu les examiner et y répondre.
English: Subscribers must not leave their workstations unattended when the cryptography is in an unlocked state (i.e., when the PIN or password has been entered).
French: Les abonnés ne doivent pas laisser leur poste de travail sans surveillance lorsque la protection cryptographique est débloquée (c’est-à-dire lorsque le NIP ou le mot de passe a été entré).
English: However, having regard to the resources available, the Commission cannot agree with the last sentence of Amendment No 8, given that the amendment prejudices future financial perspectives.
French: Mais compte tenu des fonds disponibles, la Commission n'est pas en mesure de maintenir la dernière phrase de l'amendement 8 car elle énonce une disposition qui préjuge de ce que seront les perspectives financières dans le futur.
English: They can do specific tasks but not the overall coordination."
French: On peut leur confier certaines tâches, mais pas toute la coordination.
English: Of these, some are transferred into the woman’s uterus, while the others are frozen for future use. The reason for multiple transfer is to increase the probability that at least one embryo will implant in the uterus.
French: On objecte souvent que ces pertes d’embryons ont lieu dans la plupart des cas de manière non délibérée ou même contre la volonté des parents et des médecins.
English: Scand.
French: Development of a model for use in estimating exposure to ethylene oxide in a retrospective cohort mortality study, Scand.
English: He received his first role to an actor in a popular soap opera, Santa Barbara, subsequently appeared in the TV series Beverly Hills 90210, and in some episodes of Seventh Heaven and Dharma & Greg.
French: Il a reçu son premier rôle à un acteur dans un feuilleton populaire, Santa Barbara, plus tard apparu dans la série télévisée Beverly Hills 90210, et dans quelques épisodes du septième ciel et le Dharma et le Greg.
English: Many Parties followed the proposed guidelines for the content of the notification in decision I/4 (Austria; Bulgaria; Croatia; Estonia; France; Germany, possibly; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway, Poland; Romania; Slovenia; Sweden).
French: De nombreuses parties suivent le modèle proposé pour le contenu de la notification dans la décision I/4 (Allemagne, peut-être, Autriche, Bulgarie, Croatie, Estonie, France, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède).
English: Secondly a south-north divide can be observed within the EU-15/EFTA region (see chart 2).
French: Différences d’impact selon le type d’établissements et de classes scolaires participants.
English: Attacks on civilians and humanitarian workers unacceptable. International Federation President Juan Manuel Del Toro says disaster and disease most serious threats to human dignity.
French: Le président de la Fédération internationale Juan Manuel Del Toro affirme que les catastrophes et les maladies sont les menaces les plus sérieuses envers la dignité humaine.
English: Figure 30a Mineral Commodity Price Changes, 1997-2001 (annual % change) 30 20 10 0 -10 -20 -30 Copper Gold Zinc Coal 1997 1998 1999 2000 2001
French: Figure 30a Variations des prix des produits minéraux, de 1997 à 2001 Variations annuelles en pourcentage 30 20 10 0 -10 -20 -30 Cuivre Or Zinc Charbon 1997 1998 1999 2000 2001
English: Access to local configuration capability must be precluded by a physical seal.  Category 2:
French: L’accès à la fonction de configuration locale doit être interdite par un sceau concret.  Catégorie 2 :
English: In accepting appointment, the staff member agrees to accept the terms and conditions contained in the letter of appointment and in the Staff Regulations and Staff Rules and changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time.
French: En acceptant la nomination, le fonctionnaire accepte les conditions énoncées dans la lettre de nomination et dans le Statut et le Règlement du personnel ainsi que les changements qui peuvent être apportés de temps à autre à ce Statut et à ce Règlement.
English: Along with our partners, we are striving to enhance understanding about the impact of a changing climate on human health, so we can identify health risks and plan how to adapt successfully.
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous tentons par tous les moyens de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur la santé humaine, d'en identifier les risques pour la santé et de trouver des façons de s'y adapter.
English: The most serious incident occurred on 11 June, when a Kittyhawk from 135 Squadron, Patricia Bay, shot down a balloon.
French: Un Kittyhawk du 135e Escadron, de la baie Patricia, a abattu un ballon33.
English: Women's entry into the labour market continues to increase in most parts of the world.
French: Les femmes se présentent de plus en plus sur le marché du travail dans la plupart des régions du monde.
English: As for valley winds, they achieve speeds of only 3 to 7 km/h.
French: Comme les vents de vallée, ils peuvent atteindre des vitesses aussi basses que 3 à 7 km/h.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Sites connexes Liens institutionnels
English: Accessed from http://www.dpi.vic.gov.au/DPI/nrenti.nsf/... on June 6, 2008.
French: Accès à http://www.dpi.vic.gov.au/DPI/nrenti.nsf..., le 6 juin 2008.
English: Subsection 29(4) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, R.S.O., 1990, c.
French: Le paragraphe 29(4) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O. (1990), ch.
English: War, drought, and famine have severely damaged institutions and infrastructure.
French: Du fait de la guerre, de la sécheresse et de la famine, les institutions et l'infrastructure du pays sont gravement dégradées.
English: Only thus will health become a real right for everyone.
French: Ce n’est que dans ces conditions que la santé deviendra un véritable droit pour chacun.
English: Other meetings could be held on an "as needed" basis, depending on how easily the information is accessible and the consensus is reached.
French: D'autres réunions pourront avoir lieu, selon les besoins, tout dépendant de la facilité avec laquelle l'information est obtenue et s'il y a consensus ou non.
English: And only can we succeed in fighting it through solidarity and united efforts.
French: Or, nous ne pouvons en venir à bout qu’en faisant preuve de solidarité et en conjuguant nos efforts.
English: The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration concernant les procédures à suivre lors de l'examen de cette question.
English: • Pulse variable (rapid or slow, regular or irregular, full volume, "thready")
French: • Pouls variable (rapide ou lent, régulier ou irrégulier, plein, filiforme)
English: That’s why, in its first 100 days, our New National Government has cut the landing fee put in place by the previous administration by half.
French: • Cette mesure permettra aux nouvelles Canadiennes et aux nouveaux Canadiens d’avoir un peu plus d’argent en poche de façon à ce que leur famille puisse avancer et commencer leur nouvelle vie.
English: Switzerland: Kantonsgericht Nidwalden (Cantonal Court of Nidwalden); ZK 04 26
French: Suisse: Kantonsgericht Nidwalden (Tribunal cantonal de Nidwald); ZK 04 26
English: In 2007, UNIDO would hold more than 100 expert group meetings, conferences and seminars and would publish some 70 manuals, guides and other publications.
French: En 2007, l'ONUDI tiendra plus d'une centaine de réunions d'experts, de conférences et de séminaires et publiera quelque 70 manuels, guides et autres publications.
English: Since the determination of safe limits of pesticide residues is included in the evaluation of the health risks of the pesticide, the appropriate maximum residue limits are specified by the Minister of Health as part of the registration evaluation.
French: Comme la détermination des limites de tolérance des résidus de pesticides est comprise dans l’évaluation des risques pour la santé relié aux pesticides, les LMR appropriées sont fixées par le ministre de la Santé dans le cadre de l’évaluation d’homologation.
English: What is repeated in the stories of these lives is an oppressive violence – between the sexes, the generations, but most of all between the inside and the outside of this urban district – with a simultaneous and paradoxical insistence on Küba as the epitome of home and solidarity.
French: Ce qui se répète dans ces récits de vie est une violence oppressante – entre les sexes, les générations, mais surtout entre l’intérieur et l’extérieur du quartier – en même temps qu’une insistance paradoxale sur Küba comme quintessence de la patrie [Heimat] et de la solidarité.
English: For small island developing States, including those in the Pacific, there is an obvious intersection between the current global economic crisis and the climate change crisis.
French: Pour les petits États insulaires en développement, y compris ceux du Pacifique, il existe une intersection évidente entre la crise mondiale actuelle et la crise due aux changements climatiques.
English: A light-generator is to be considered a light transmitting component;"
French: Un générateur de lumière doit être considéré comme un élément transmettant la lumière;»
English: Treat all patients with respect; do not exploit them for personal advantage. Provide for appropriate care for your patient, including physical comfort and spiritual and psychosocial support, even when cure is no longer possible.
French: celui-ci dans le cadre ou aux fins de la poursuite des activités d’assurance de la qualité, y compris les livres, documents, cartes géographiques, dessins, photographies, lettres, reçus et textes, mais non les logiciels ou mécanismes servant à produire des documents.
English: Romania would like to commend the men and women of the Kosovo Force (KFOR) and the law and order personnel of the United Nations for putting down the violence, limiting its already serious consequences and bringing to an end the dangerous course that the violence had taken.
French: La Roumanie félicite les hommes et les femmes de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et le personnel de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de l'ordre d'avoir mis fin à la violence, d'en avoir limité les conséquences déjà graves et de l'avoir empêché de précipiter une issue encore plus dangereuse.
English: The concept of ""last mile" as applied to telecommunications infrastructure is traditionally defined as that which is required to connect a person or institution to the local telephone company, a problem traditionally solved by the telephone company.
French: On définit habituellement le concept du « dernier mille » appliqué à l'infrastructure des télécommunications comme ce qu'il faut pour connecter une personne ou une institution à la société de téléphone locale, problème que résout habituellement celle-ci.
English: Ms. Terry Lanke testified that she was the person who corrected and marked all of the candidates' written exams.
French: Mme Terry Lanke a témoigné qu'elle avait corrigé et noté tous les examens écrits de tous les candidats.
English: 261 above).
French: La Fédération et les Länder ont maintes fois usé de leur faculté d'interdire des associations, en particulier dans le cadre d'organisations extrémistes de droite (voir sur ce point le paragraphe 261 ci-dessus).
English: Madam President, I should like to endorse Mr Dupuis' remarks about not calling Macedonia "FYROM" and to recommend that the whole of Parliament align its practice with the Dutch text of this week's agenda which lists the Council and the Commission statements on Wednesday morning as being about "Macedonia", whereas the English text says "FYROM".
French: Madame la Présidente, je voudrais souscrire aux remarques de M. Dupuis concernant l'idée de ne pas désigner la Macédoine par l'acronyme "FYROM" et recommander que l'ensemble du Parlement aligne ses pratiques sur la version néerlandaise de l'ordre du jour de cette semaine, laquelle indique que les déclarations du Conseil et de la Commission de mercredi matin concernent "la Macédoine", alors que la version anglaise parle de "FYROM".
English: Reports to the Director General, ONPP, on weight guidelines for healthy adults.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) Groupe d’experts sur les lignes directrices pour un poids santé
English: Eff. date: 17.02.03 2003-77 2003-02-18 The Commission approves O.N.Telcom's request, dated 7 November 2002 and amended on 26 November 2002, to delete reference to the sale, lease or maintenance of terminal equipment in General Tariff items 2350 to 2355 and item 2500.
French: Entrée en vigueur = 17.02.03 2003-77 2003-02-18 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom le 7 novembre 2002 et modifiée le 26 novembre 2002, visant à supprimer toute référence à la vente, à la location ou à l'entretien de l'équipement terminal dans les articles 2350 à 2355 et dans l'article 2500 de son Tarif général.
English: This change allows many individuals who reside in the Territory for a long period of time to acquire permanent resident status.4
French: Ce changement permet à de nombreux individus qui vivent dans le territoire depuis longtemps d'obtenir le statut de résident permanent.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Ship and Boat Building industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a changé de 0,0 %.
English: All you need is a PC, Mac, TV or iPhone.
French: Tout ce qu'il vous faudra, c'est un PC, un Mac, une télé ou un iPhone.
English: Women account for a large proportion of the deputies to people's assemblies at all levels and the leading personnel of the state administrative and economic bodies.
French: Les femmes représentent une proportion importante des élus dans les assemblées populaires à tous les niveaux ainsi qu'aux échelons dirigeants des organismes administratifs et économiques publics.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $435,454.00 MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK INC Thompson, Manitoba, Canada 2007/04/01 $356,278.00 MANTO SIPI CREE NATION God's River, Manitoba, Canada 2007/04/01 $4,268,998.00 MANTO SIPI CREE NATION God's River, Manitoba, Canada 2007/04/01 $362,432.00 MARCEL COLOMB FIRST NATION Lynn Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $212,349.00 MARCEL COLOMB FIRST NATION Lynn Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $130,343.00 MARTEN FALLS FIRST NATION Nakina, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,713,636.00 MARTEN FALLS FIRST NATION Nakina, Ontario, Canada 2007/04/01 $359,023.00 MARTIN COACH LINE Ohsweken, Ontario, Canada 2007/04/01 $668,700.00 MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 $315,746.00 MATACHEWAN FIRST NATION Matachewan, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,037,415.00 MATACHEWAN FIRST NATION Matachewan, Ontario, Canada 2007/04/01 $164,908.00 MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
French: Thompson, Manitoba, Canada 2007/04/01 356 278,00 $ MANTO SIPI CREE NATION God's River, Manitoba, Canada 2007/04/01 4 268 998,00 $ MANTO SIPI CREE NATION God's River, Manitoba, Canada 2007/04/01 362 432,00 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION Lynn Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 212 349,00 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION Lynn Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 130 343,00 $ MARTEN FALLS FIRST NATION Nakina, Ontario, Canada 2007/04/01 2 713 636,00 $ MARTEN FALLS FIRST NATION Nakina, Ontario, Canada 2007/04/01 359 023,00 $ MARTIN COACH LINE Ohsweken, Ontario, Canada 2007/04/01 668 700,00 $ MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 315 746,00 $ MATACHEWAN FIRST NATION Matachewan, Ontario, Canada 2007/04/01 1 037 415,00 $ MATACHEWAN FIRST NATION Matachewan, Ontario, Canada 2007/04/01 164 908,00 $ MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
English: One HS code is mandatory for shipments greater than $1,600 Canadian.
French: Il faut indiquer l’emplacement des marchandises, conformément à la section 4.14.
English: In the opinion of management, the position of the Agency in all of these actions is defensible.
French: Toutefois, de l’avis de la direction, la position de l’Agence est défendable dans tous les cas.
English: • 4 Technicians (Local level) (2 for the HVAC Unit, 1 for the Electrical Unit, 1 for the Generator Unit) (para.
French: • 4 techniciens (agents locaux) (2 pour la Cellule chauffage, ventilation et climatisation, 1 pour la Cellule électricité, 1 pour la Cellule groupes électrogènes) (par.
English: In addition to meat, wool, skins and hides are important livestock exports.
French: La laine, les cuirs et les peaux représentent aussi une part importante des exportations du secteur de l'élevage.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 60 Paragraph 20 20. Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, (deletion) processing and research; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 60 Paragraphe 20 20. reconnaît le rôle essentiel des femmes dans le secteur de la pêche côtière, notamment dans les domaines de la gestion, de la vente et de la commercialisation (suppression), 16/19 AM\608140FR.doc
English: I would like, however, to briefly address some issues of particular interest to my delegation.
French: Je voudrais, toutefois, évoquer brièvement des questions qui intéressent tout particulièrement ma délégation.
English: The PMF also monitors the National Procurement Program because it has a massive impact on the stability and effectiveness of the Defence capital program.
French: Le CGR sert aussi à surveiller le Programme d’approvisionnement national, car celui-ci a un effet énorme sur la stabilité et l’efficacité du programme d’immobilisations de la Défense.