ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These orders, although distinct, are so connected in the singular plan of God that He Himself intends to raise up the whole world again in Christ and to make it a new creation, initially on earth and completely on the last day. In both orders the layman, being simultaneously a believer and a citizen, should be continuously led by the same Christian conscience.
French: Chacun doit donc développer sans cesse les qualités et les dons reçus et en particulier ceux qui sont adaptés à ses conditions de vie et se servir des dons personnels de l'Esprit-Saint.
English: Cost Recovery and Charging Policy available at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.html. Information on External User Charges at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/FeeInfoe.html
French: Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.html; Information sur les frais d'utilisation externe : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/FeeInfof.html.
English: - Avoidance of any conflict of interest as a result of direct benefit from the proceedings; and
French: - Le désistement pour incompatibilité dû à l'existence d'un intérêt direct dans les procédures;
English: Furthermore, due to the progressivity of the tax system, as individuals earn lower real incomes, they pay proportionally less of their income in taxes.
French: Les revenus fiscaux de toute provenance diminuent de 1,9 milliard de dollars la première année et de 2,2 milliards la deuxième année.
English: It would also be useful to have comparative health indicators for female Palestinian refugees and women in the rest of the country.
French: Il serait également utile de disposer d'indicateurs de santé comparatifs pour les réfugiées palestiniennes et les femmes du reste du pays.
English: The model statute could also provide that the right to restructure indebtedness after insolvency under the model statute is an implied term of each obligation incurred by a local debtor unless expressly disclaimed.
French: La loi type pourrait également prévoir que le droit de restructurer la dette après constatation de l'insolvabilité conformément à ses dispositions est une condition tacite de toute obligation contractée par un débiteur local, sauf renonciation expresse.
English: Letter of Intent must be received by this date June 30, 2006 Letter of Intent Decision October 2, 2006 Phase 2:
French: Présentation des lettres d'intention 30 juin 2006 Invitation à présenter une demande complète 2 octobre 2006 Étape 2 :
English: Please note that only the materials for which we have received the author's consent to share the information are available.
French: Veuillez prendre note que seuls les documents dont l'auteur a consenti à partager le contenu sont accessibles.
English: However, that key tenet of the European security charter remains unfulfilled.
French: Cependant, ce principe essentiel de la charte de sécurité européenne n'est toujours pas appliqué.
English: They are given long and rigorous training.
French: Les produits sont contrôlés à chaque étape de la fabrication.
English: If it rejects Mr. Nault’s objection, it is recognizing that an electoral district warrants "extraordinary circumstances" when the incumbent member explicitly states that this is not the case.
French: En rejetant l’opposition de M. Nault, elle se trouve à reconnaître qu’une certaine circonscription est un cas de « circonstances extraordinaires » alors que le député en poste affirme expressément que ce n’est pas le cas.
English: Table 3.2 Historical trends in representation 20 largest departments (1991 to 1999)
French: Tableau 3.2 Tendances historiques de la représentation 20 ministères les plus grands (1991 à 1999)
English: Identity, Use and Sources in the Environment In the free state, fluorine is a pale yellow diatomic gas.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination À l'état libre, le fluor est un gaz diatomique de cou-leur jaune pâle.
English: Members of the Greek Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Greece is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation grecque suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont la Grèce est membre.
English: • APTN has increased recognition of Aboriginal producers in Canada and enhanced their participation in the general media.
French: • Le RTPA a permis aux producteurs autochtones du Canada de bénéficier d'une reconnaissance accrue et de participer plus activement à l'essor de l'ensemble des médias.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Poland has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires de la Pologne n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Eight attacks by members of the police force on persons of foreign origin, motivated by racist sentiments, were recorded in 1999.
French: Toutefois, selon le rapport des Nations unies sur les droits de l'homme, les skinheads au Portugal sont responsables de la plupart des actes de violence raciale dans le pays.
English: Significant interactions between treatment and time were found in soil water for nitrate-N and total N but not for ammonium-N, organic N, and pH.
French: Des interactions significatives entre le traitement et le temps ont été observées dans l'eau du sol pour N nitrique et N total, mais pas pour N ammoniacal, N organique et le pH.
English: Course Name (Directed Reading in Philosophy I ) Code 015.461 Description 015.461 Directed Reading in Philosophy I (3) credit hours Subject matter will vary from year to year.
French: Nom du cours (Lecture dirigée en philosophie I ) Code 015.461 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: After increasing steadily over the past eight years, the region's participation rate fell to 62.8% in 2005, just below its 2004 record level of 63.1%.
French: Après avoir augmenté graduellement au cours des huit dernières années, le taux de participation de la région a chuté à 62,8 % en 2005, juste en deçà du taux record de 63,1 % atteint en 2004.
English: "Spring" capture the peacefulness and curiosity of spring. While "Mountain Heights" had some much more deep powerful notes.
French: exceptionnel travail sur les sonorités, les oppositions, créant une ambiance contemporaine de grande qualité.
English: (b) Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2006/CRP.7) (English only) (see also under chapeau of item 6, item 8 and chapeau of item 14).
French: b) Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (Résumé de l'examen des méthodes de travail entrepris par les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social) (E/2006/CRP.7) (uniquement en anglais) (voir également le paragraphe introductif des points 6 et 8 et le paragraphe introductif du point 14).
English: The import permit, quarantine, and inspection systems ensures that Canadian livestock, wildlife, and the Canadian public are protected against disease risks present in other countries.
French: Le régime de permis d'importation, de quarantaine et d'inspection pour les importations garantit la protection des Canadiens, ainsi que du bétail et de la faune contre les risques de maladies qui existent dans les autres pays.
English: Very large antennas are necessary to precisely determine the position of radio sources because radio waves have much larger wavelengths than visible light waves, and because the detection of any object in space depends largely on the size of the observation instrument (that is, its lenses, mirrors or radio antennas).
French: Comme la détection d'un objet dans l'espace dépend largement de la taille de l'instrument d'observation (tels que lentilles, miroir ou antenne radio) et comme les ondes radio ont des longueurs d'onde largement plus grandes que les ondes de la lumière visible, de très grandes antennes sont donc nécessaires pour discerner avec précision les objets émetteurs d'ondes radio.
English: National Capital Commission ADV00 National Capital Commission
French: Commission de la capitale nationale ADV00 Commission de la capitale nationale
English: Their views and assessments help guide Members decisions when making judgements about complaints cases, Ministerial reports, or the appropriateness of particular CSIS activities.
French: Enfin, le CSARS mettra laccent sur les rencontres, dans toutes les régions du pays, duniversitaires experts et dautres personnes bien informées.
English: The ARCC has evolved over the years, culminating in it being renamed the Committee on Women and Development (CWD) during the thirty-second session of the Conference of Ministers of ECA in 1997 (E/ECA/CM.23/12, 27 May 1997, Resolution 826).
French: Ce Comité a évolué au fil des ans, devenant le Comité Femmes et développement (CFD) au cours de la trente-deuxième session de la Conférence des ministres de la CEA en 1997 (voir document E/ECA/CM.23/12, en date du 27 mai 1997, résolution 826).
English: The greater expertise that will come with more full-time members dealing with more cases will have the effect of increasing the credibility of the Tribunal.
French: La compétence développée par un plus grand nombre de membres à temps plein traitant plus de dossiers aura pour effet d'augmenter la crédibilité du Tribunal.
English: In considering whether a measure relating to UNSCR 1624 is “necessary and appropriate and in accordance with [a State's] obligations under international law” particular consideration must be given to whether the measure appropriately takes into account the right of freedom of expression.
French: Au moment d'analyser si une mesure liée aux dispositions de la résolution 1624 est « nécessaire et appropriée et est conforme aux obligations qui incombent [aux États] en vertu du droit international », il faut en particulier veiller à ce que cette mesure tienne compte de façon appropriée du droit à la liberté d'expression.
English: In preparing national inventories of these gases, Annex I Parties shall also use the IPCC good practice guidance in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
French: Pour établir les inventaires nationaux de ces gaz, les Parties visées à l'annexe I devront également utiliser le Guide des bonnes pratiques du GIEC, afin d'en améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Appointing Authority did not answer some of the questions mentioned in her complaint based on Article 90 (2) of the Staﬀ Regulations.
French: La plaignante a posé sa candidature pour le concours COM/C/1/02, qui visait à constituer une réserve de recrutement de dactylographes de langue française (C4/C5). Sa candidature a été rejetée parce que son expérience professionnelle était insuﬃsante.
English: (Agenda item 13(c)) 47 15
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: That is the only way to create a unique oil in terms of taste, smell and quality, with the guarantee of the leading bulk food oil company in Spain.
French: C’est le seul moyen de garantir une huile unique en termes de goût, d’arôme et de qualité, avec la garantie d’une entreprise leader du secteur de l’huile en vrac en Espagne.
English: Fortune – Due to heavy activity, sections of the deck on the wharf adjacent to the fish plant are in poor condition and the fendering system is in need of repairs.
French: Fortune – En raison du grand nombre d’activités, des sections de la surface du quai attenant à l’usine de transformation du poisson sont en mauvais état, et le système de défenses doit être réparé.
English: P402: In (1) delete the last sentence: "Filling shall not be greater than 90 % of the capacity of the cylinder.
French: P402 Dans l'alinéa 1), supprimer la dernière phrase: "Les bouteilles et les récipients ne doivent pas être remplis à plus de 90% de leur contenance.
English: Why you should declare Travellers are often surprised when they are told that their one little piece of fruit or meat can cause serious damage to Canada.
French: Pourquoi devriez-vous faire une déclaration? Les voyageurs sont souvent surpris lorsqu'on leur apprend que le petit morceau de fruit ou de viande qu'ils ont rapporté peut causer de graves dégâts au Canada.
English: "Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: Les paiements en contrepartie de produits ou de services représentent des marchés et sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État, aux accords commerciaux et à la Politique sur les marchés1.»
English: Each was required to file six financial reports: one on registration, four in the last four weeks of the contest and one six months after the contest.
French: Chacun devait produire six rapports financiers : le premier au moment de l’enregistrement, quatre autres les quatre dernières semaines de la course, et le dernier six mois après la fin de la course.
English: The following presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Vienna (see Table 1 ).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l'Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Vienne (voir tableau 1).
English:  Blackville, Nova Scotia Approved — Change of frequency for the radio programming undertaking CJFY-FM Blackville.
French:  Blackville (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Changement de la fréquence de l'entreprise de programmation de radio CJFY-FM Blackville.
English: The oral sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 13, as amended?… That is not the case.
French: Elle croit que le champ d'activités du Conseil de l'Europe pourrait aussi être étendu au renforcement de la protection de la stabilité démocratique, de la prééminence du droit et de la protection des droits de l'homme dans le Caucase du Nord par la mise en œuvre du programme commun avec l'UE.»
English: Investing in a precise diagnosis without available treatment in cases where the problem is incurable perhaps does not constitute a priority investment, except in the area of research and for some of the actors involved.
French: Investir dans un diagnostic précis sans traitement disponible dans les cas où le problème est incurable ne constitue peut-être pas un investissement prioritaire, ailleurs que dans le domaine de la recherche et pour certains des acteurs en jeu.
English: The proposal is moving in the right direction in that it provides measures to stimulate initiatives promoting European production by agreement with the Member States and producer organizations.
French: La proposition va dans la bonne direction, c'est-à-dire qu'elle prévoit des mesures mettant en place, en accord avec les Etats membres et les organisations des producteurs, des initiatives de promotion des productions européennes.
English: A/CN.9/619, para.
French: A/CN.9/619, par.
English: Minister Announces Appointment of Two Vice-Chairs for Canadian International Trade Tribunal 2005-070 (October 24, 2005)
French: Le ministre annonce la nomination de deux vice-présidents au conseil d’administration du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-070 (le 24 octobre 2005)
English: UNHCR insistently tried in 2001 to access the original documents supporting the use by the Member State of the 2001 funds, which amounted to $4.1 million.
French: Le HCR a tenté à plusieurs reprises en 2001 d'obtenir les documents originaux justifiant l'utilisation par l'État Membre considéré de 4,1 millions de dollars en 2001.
English: • After Article 8d (in TEC) new articles shall be added: Article 8e:
French: Les droits des travailleurs: la Suède devrait s'employer à obtenir l'inclusion dans le traité d'un protocole sur la politique sociale.
English: In 1994, the UN Commission on Human Rights appointed a rapporteur on violence against women with the mandate of reporting to the UN on issues of violence and making recommendations for action to the UN and to governments.
French: En 1994, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies a nommé une rapporteuse sur la violence à l'endroit des femmes ayant le mandat de présenter un rapport à l’ONU sur cette question et de recommander à cet organisme et aux gouvernements des mesures visant à éliminer ce fléau.
English: The HR Committee requested Uzbekistan to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à l'Ouzbékistan de rendre sa législation, sa réglementation et sa pratique en matière d'enregistrement des partis politiques conformes aux dispositions du Pacte.
English: The Economic Affairs Committee has noted the opinions expressed in the European Parliament resolution of 15 November 2007 on ‘the European interest: succeeding in the age of globalisation’. The resolution makes the point that economic globalisation creates new opportunities for the Member States’ economies.
French: La commission économique du Parlement estonien a pris connaissance des conclusions de la résolution adoptée par les membres du Parlement européen le 14 novembre 2007 concernant les réactions de l’Union européenne à la mondialisation de l’économie et aux nouvelles possibilités qu’implique cette mondialisation.
English: After those changes are enacted, consequential changes should be made to the Income Tax Regulations.
French: Une fois que ces dispositions seront en vigueur, des modifications devront être apportées au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: It is also a violation of resolutions on the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, the provisions and objectives of the NPT, and the resolution on the Middle East issued by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Cela va aussi à l'encontre de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, des dispositions et buts du TNP et de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995.
English: Learning from one another and emulating the best practices held the key to smoothing the process of integration into the global economy.
French: L'échange de données d'expérience et l'application des meilleures pratiques étaient la clef d'une intégration sans heurt à l'économie mondiale.
English: Make an appointment now with Aurore-Mélody Touzac on +33 (0) 668 740 150 for a full presentation of Le Moulin de Nailloux.
French: Prenez rendez-vous dès à présent avec Aurore-Mélody TOUZAC au +33 (0) 668 740 150 pour une présentation complète du Moulin de Nailloux.
English: We are talking here about one of the foundations for the unification of Europe.
French: Nous parlons là d'une des fondations de l'unification de l'Europe.
English: Graves beside a road tell us that last time the anarchists visited this town was in 1922.
French: Ces tombes, à côté de la route, nous apprennent que la dernière fois que les anarchistes visitèrent cette ville, ce fut en 1922.
English: At 1940 hours on 5 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 janvier 2003, à 19 h 40, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from the ISTAT (Italian National Statistic Institute - Istituto Nazionale di Statistica) tables appended to the report that life expectancy has risen slightly, the 1999 figures being 82 years for women and 75,8 years for men, both above the average for the countries of the European Union.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que, d’après les tableaux de l’Institut national italien de statistique (Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT) joints en annexe au rapport, l’espérance de vie a légèrement augmenté et s’établissait en 1999 à 82 ans pour les femmes et 75,8 ans pour les hommes – chiffres supérieurs dans les deux cas à la moyenne observée pour les pays de l’Union européenne.
English: This law, which will compel East Jerusalemites to choose between maintaining their ties with Ramallah and giving up their residence rights in Jerusalem, is part of a series of measures designed to entrench Israel's illegal annexation of East Jerusalem, and violates Security Council and General Assembly resolutions that have reiterated that administrative and legislative measures taken by Israel to alter the status of East Jerusalem are null and void.
French: Cette décision, qui obligera les habitants de Jérusalem-Est à choisir entre le maintien de leurs liens avec Ramallah et leurs droits de résidence à Jérusalem, s'inscrit dans une série de mesures visant à renforcer l'annexion illégale de Jérusalem-Est par Israël, et constitue une violation des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui ont réaffirmé que les mesures législatives et administratives prises par Israël pour modifier le statut de Jérusalem-Est sont nulles et non avenues.
English: Mr GUBERT (Italy) said this was a very minor amendment that he hoped the committee would accept.
French: Il faut maintenant mettre les droits de l'homme et de la femme au-dessus des cultures.
English: The adoption by the March 2002 meeting of a Sustainable Economic Development Plan gives impetus to the activities just mentioned.
French: C'est l'adoption, lors de la réunion de mars 2002, d'un Programme de développement économique durable, qui a donné l'élan pour les activités susmentionnées.
English: • The top imports from FTAA32 countries are machinery/mechanical appliances; vehicles/aircraft; minerals; vegetables; and foodstuffs.
French: 100 de toutes les exportations du Canada vers la région de la ZLEA32, en hausse par rapport à environ 75 p.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to solicit technical cooperation from the appropriate United Nations organs, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist it in meeting its reporting obligations under the Covenant.
French: Pour ce faire, il encourage l'État partie à solliciter la coopération technique des organismes des Nations Unies compétents, en particulier du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aider à s'acquitter de son obligation de faire rapport en vertu du Pacte.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on spatial extent of the depth interval representing 95% of the captures in the trawl fishery. Unknown
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).