ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English:  Tanzania also rates high in terms of its National Performance Gap, a UNICEF indicator that shows the difference between a country's actual level of progress and the expected level of progress for its income.
French:  La Tanzanie occupe aussi un rang élevé sous le rapport des Indices nationaux de variation, un indicateur de l'UNICEF mesurant la différence entre le niveau réel de progrès d'un pays et le niveau de progrès qu'on peut en attendre compte tenu de son revenu.
English: Article 7a Implementing provisions ‘1.
French: ‘Article 7 bis Dispositions d’application 1.
English: The mandate of the Committee is to develop an action plan for a National Diamond Strategy that maximizes the benefits to Canadians from all stages of the emerging diamond industry.
French: Les ministres ont approuvé et diffusé le mandat, le plan de travail et le document intitulé Towards a National Diamond Strategy (Vers une stratégie pancanadienne du diamant).
English: These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.
French: Les mesures de garanties devraient faciliter une coopération énergique en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Depending on departmental needs and priorities, this plan will include many but not necessarily all of the audits and evaluations included in the list.
French: Le plan pourrait varier en fonction des besoins et des priorités du Ministère et comprendra plusieurs des vérifications et des évaluations inscrites ci-dessous mais pas nécessairement toutes ces dernières.
English: We welcome the Assembly's adoption of the United Nations Global Anti-Terrorism Strategy (resolution 60/288), and we call for the completion of work on a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible and for its being put into practice.
French: Nous nous félicitons que l'Assemblée ait adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et nous appelons à l'achèvement des travaux sur une convention générale sur le terrorisme international dès que possible et à son application.
English: MAINTAINING THE LEVEL OF PROTECTION
French: MAINTENIR LE NIVEAU DE PROTECTION
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking in Tofino, expiring 31 August 2011 2004-416 2004-09-21 Rogers Cable Communications Inc.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Tofino, expirant le 31 août 2011 2004-416 2004-09-21 Communications Rogers Câble inc.
English: • the major gains in consumer chemicals and pest control products is the right-to-know through labelling. 
French: • Les gains importants par rapport aux produits chimiques de consommation et aux produits antiparasitaires sont le « droit de savoir » grâce aux étiquettes.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft resolutions under agenda items 43 and 105 was Wednesday, 16 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de resolution au titre des points 43 et 105 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 16 octobre à 18 heures.
English: In Hungary 57 active substances are used, while in Poland 37 are used.
French: En Hongrie, 57 substances actives sont utilisées, alors qu'en Pologne, ce sont 37 substances qui sont utilisées.
English: PBDE CAS No.* tetrabromodiphenyl ether (tetraBDE) 40088-47-9 pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) 32534-81-9 hexabromodiphenyl ether (hexaBDE) 36483-60-0 heptabromodiphenyl ether (heptaBDE) 68928-80-3 octabromodiphenyl ether (octaBDE) 32536-52-0 nonabromodiphenyl ether (nonaBDE) 63936-56-1 decabromodiphenyl ether (decaBDE) 1163-19-5 * Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Numbers All seven PBDEs assessed are highly persistent and certain PBDEs have been detected in the Arctic, thus indicating that they are subject to long-range environmental transport.
French: PBDE No CAS * Éther tétrabromodiphénylique - (tétraBDE) 40088-47-9 Oxyde de diphényle, dérivé pentabromé - (pentaBDE) 32534-81-9 Oxyde de diphényle, dérivé hexabromé - (hexaBDE) 36483-60-0 Oxyde de diphényle, dérivé heptabromé - (heptaBDE) 68928-80-3 Oxyde de diphényle, dérivé octabromé - (octaBDE) 32536-52-0 Pentabromo (tétrabromophénoxy) - (nonaBDE) 63936-56-1 Oxyde de bis (pentabromophényle) - (décaBDE) 1163-19-5 *Numéro de registre CAS Ces sept PBDE sont très persistants et certains PBDE ont été décelés dans l'Arctique indiquant ainsi qu'ils sont sujet au transport atmosphérique.
English: With regard to the damaged equipment, the Committee was informed that a claim for reimbursement was under negotiation with the insurance company concerned.
French: S'agissant du matériel endommagé, le Comité a été informé qu'une demande de remboursement était en cours de négociation avec la compagnie d'assurances concernée.
English: Through its activities, the organization hopes to see traditional medicine as a dignified practice in order for communities in Uganda and Africa as a whole to benefit from the best of both traditional and conventional health practices and a mutually respectful cross-referral of patients between traditional healers and conventional health practitioners.
French: Grâce à ses activités, l’organisation espère voir la médecine traditionnelle être pleinement reconnue, afin que les communautés de l’Ouganda et de l’Afrique toute entière puissent bénéficier des meilleurs soins médicaux tant traditionnels que conventionnels, et voir les guérisseurs traditionnels et les praticiens de la médecine conventionnelle orienter leurs patients d’un système médical à l’autre dans un esprit de respect mutuel.
English: RC4110 Employee or Self-employed?
French: RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: 80 R. H. Dowdell, "Personnel Administration in the Federal Public Service," in A. M. Willms and W. D. K. Kernaghan, eds., Public Administration in Canada:
French: 80 R. H. Dowdell, « Personnel Administration in the Federal Public Service », dans A. M. Willms et W. D. K. Kernaghan, édit., Public Administration in Canada:
English: Section 1 places a duty on parents to safeguard and promote a child's health, development and welfare; provide direction and guidance; maintain personal relations and direct contact with the child; and act as the child's legal representative.
French: L'article premier fait obligation aux parents de protéger et de promouvoir la santé, le développement et le bien-être de l'enfant; de lui donner une orientation et des conseils appropriés; de demeurer en relations personnelles et en contact direct avec l'enfant, et d'agir en tant que son représentant légal.
English: Furthermore, the environmental cost of rising demand, which works against efforts to reduce intensive farming is entirely ignored, he stressed.
French: Par ailleurs, le coût environnemental de la hausse de la demande qui vient contrecarrer les efforts de réduction de l'agriculture intensive est totalement ignoré, a-t-il souligné.
English: Mr. EL HAJ (Sudan) said that the entire world had focused its attention on the recent outrageous human rights violation, and the special sitting of the Commission had served to demonstrate the indignation felt in that forum.
French: EL HAJ (Soudan) dit que l'attention du monde entier s'est portée sur la récente et abominable violation des droits de l'homme et que la séance spéciale de la Commission démontre le sentiment d'indignation qui émane de cette instance.
English: Residential construction spending has increased by 0.9 per cent in real terms.
French: Quant à elles, les dépenses dans le secteur de la construction résidentielle se sont accrues de 0,9 % en termes réels.
English: The funding for the mobility activities is granted on an annual basis by the national agencies.
French: Le financement des activités de mobilité est accordé sur une base annuelle par les Agences nationales.
English: The European Commission would like to build on the experience gained with the ADAPT and EMPLOYMENT programmes implemented in the period 1994-1999.
French: Se basant sur les enseignements des programmes ADAPT et EMPLOI mis en œuvre lors la période 1994-1999, la Commission européenne souhaite poursuivre l'expérience.
English: Your T4A or T3 slip shows the total amount of your retiring allowance that you have to include in income on your tax return.
French: Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant le montant total de l'allocation de retraite ou de départ que vous devrez inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus. – 9 –
English: INSTITUTIONS Designating authorities (a) Designating authorities are those authorities and organisations responsible for designating and assuring the competence of conformity assessment bodies to test and certify equipment covered by this Annex to the requirements of the other Party.
French: INSTITUTIONS Autorités de désignation a) On entend par «autorités de désignation», les autorités et organisations chargées de désigner les organismes d’évaluation de la conformité et de garantir leur compétence en matière d’essai et de certification de la conformité des équipements couverts par la présente annexe selon les dispositions de l’autre partie.
English: 22 per cent of the girls and 8 per cent of the boys have experienced less severe forms of sexual abuse.  15 per cent of the girls and 7 per cent of the boys have experienced more serious sexual offences.
French: Les filles, à raison de 22 %, et les garçons, à raison de 8 %, ont fait l'objet de formes légères de violence sexuelle, 15 % des filles et 7 % des garçons d'infractions sexuelles graves.
English: According to its revised mandate and the workplan (CEP/AC.10/2005/2, annex) adopted by the Committee at its twelfth session (ECE/CEP/127, para.
French: Conformément à son mandat actualisé et au plan de travail (CEP/AC.10/2005/2, annexe) adopté par le Comité à sa douzième session (ECE/CEP/127, par.
English: "Existence of dumping margins after the finding, or the cessation of imports after the finding, is highly probative of the likelihood of continuation or recurrence of dumping...If imports cease after the finding is issued, it is reasonable to assume that the exporters could not sell in the United States without dumping and that, to reenter the U.S. market, they would have to resume dumping.
French: • « l'existence de marges de dumping après les conclusions ou la cessation des importations après les conclusions est une preuve importante de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping... Si les importations cessent après la diffusion des conclusions, il est raisonnable de supposer que les exportateurs ne pourraient vendre aux États-Unis sans dumping et qu'ils devraient se remettre à faire du dumping s'ils veulent réintégrer le marché américain.
English: Out of the 25 varieties, eight rootstocks were selected for the ﬁnal trial.
French: Sur les vingt-cinq variétés, huit porte-greffes ont été sélectionnés en vue de l’essai ﬁnal.
English: He asserted that while aboard his vessel he approached his superior, the Chief Engineer, asking if the test could be postponed.
French: Il a affirmé avoir demandé à son superviseur, l'ingénieur en chef, quand il était à bord du navire, si le test pouvait être remis à plus tard.
English: Siloinak is a small palm covered island 3 kilometers south of Siberut.
French: Vous devez impérativement munir vos bagages d`étiquettes avec vos nom et adresse.
English: The BN and BN-related information cannot be disclosed to anyone by CRA without express statutory authorization.
French: L’ARC ne peut communiquer un NE ni l’information qui s’y rapporte sans y être dûment autorisée par la loi.
English: Where administrative penalties are applied, they may take, inter alia, one of the following forms, or both: (a) a pecuniary charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty; (b) the revocation, suspension or amendment of any authorisation held by the person concerned.
French: Lorsque des sanctions administratives sont appliquées, elles peuvent l'être, notamment, sous l'une ou les deux formes suivantes: a) une charge pécuniaire imposée par les autorités douanières, y compris, le cas échéant, un règlement en lieu et place d'une sanction pénale; b) le retrait, la suspension ou la modification de toute autorisation dont la personne concernée est titulaire.
English: With the liberalization of restrictive policies during the late 1980s, non-state firms were permitted to invest abroad provided they had sufficient capital, technical and operational know-how and a suitable joint venture partner.
French: À la faveur de la libéralisation de ces mesures restrictives, à partir de la fin des années 80 les entreprises non étatiques étaient autorisées à investir à l'étranger à condition de disposer de suffisamment de capitaux, de compétences techniques et opérationnelles, et d'un partenaire convenable pour constituer une coentreprise.
English: Gains of $200 billion are estimated if a temporary work visa scheme is adopted multilaterally.
French: On chiffre à 200 milliards de dollars les gains qui résulteraient de l'application multilatérale d'un dispositif d'octroi de visas de travail temporaires.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.37 and L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.37 et L.66
English: The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5% of total direct damage under the threshold and 6% above.
French: Les taux appliqués dans le passé pour déterminer le montant des aides en cas de catastrophe majeure étaient de 2,5% du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6 % audelà.
English: At the 783rd meeting, on 23 March, the Director of the Office for Outer Space Affairs, Mazlan Othman, made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: […] à […].  À la 783e séance, le 23 mars, la Directrice du Bureau des affaires spatiales, Mazlan Othman, a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: Also children at pre-school age (6 years) had already before the reform of legislation a possibility to attend education give n in Sámi.
French: Cette nouvelle législation a marqué un progrès notable car elle définissait pour la première fois dans quelle mesure l'enseignement devait être dispensé en langue sâme.
English: Galicia n blue mussels, cockles 'al natural' (only boiled), quahog 'a la marinera' and pulpo 'a la gallega' - galician octopus is a internacional famous food.
French: Moules à la Galicienne, moules en forme de coeur nature, moules 'vénus' à la marinera (en sauce de mer)! Pulpo a la gallega - Seiche (cuit dans une casserole en fonte) est un plat internationalement connu.
English: Setting up a task force to study a problem is not the same as making a firm policy commitment to solving it.
French: Lorsqu'on cherche les rÃ©ponses Ã de telles questions, il est important d'Ã©tablir des distinctions claires entre les Ã©tapes et les niveaux d'intervention.
English: Restructuring must be sensitive to the workers involved.
French: L'amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Through the present document the Commission therefore puts forward a number of key principles, which should govern its relations with interested parties and proposes a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.
French: L'objet général de ce document est de veiller à ce que toutes les parties concernées soient consultées de manière appropriée.
English: There's a moral ambiguity and a sardonic quality to the work.»
French: L'ouvrage est empreint d'une ambiguïté morale et d'un air sardonique. »
English: Mr. CASTRO GRANDE (El Salvador), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Madagascar, the Republic of the Congo, Cyprus, Cameroon, Algeria, Nepal, India, Angola and Togo, recalled that human rights and fundamental freedoms played a key role in the consolidation of a culture of peace.
French: M. CASTRO GRANDE (El Salvador), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, auxquels se sont joints Madagascar, la République du Congo, Chypre, le Cameroun, l'Algérie, le Népal, l'Inde, l'Angola et le Togo, rappelle que les droits de l'homme et les libertés fondamentales jouent un rôle essentiel dans la consolidation d'une culture de la paix.
English: In most of these areas there are already agreements on universal values and common standards - the fruit of many conferences and long negotiations.
French: Dans la plupart des domaines en cause, on est déjà parvenu à des accords sur des valeurs universelles et des normes communes, fruit de nombreuses conférences et de longues négociations.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law as well as Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre les actions susmentionnées, qui violent le droit international ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et je demande qu'il y soit mis un terme.
English: The Commission is invited to recommend for appointment to the Board of Trustees two candidates to fill positions on the Board that will become vacant as a result of Ann-Marie Begler (Sweden) and Jeremy Travis (United States of America) when they complete their terms of office as members of the Board on 1 December 2004.
French: La Commission est invitée à recommander, en vue de leur nomination au Conseil de direction, deux candidats aux postes qui deviendront vacants à l'expiration des mandats de Ann-Marie Begler (Suède) et Jeremy Travis (États-Unis d'Amérique), le 1er décembre 2004.
English: Looking for an extremely flexible, tailored financing tool?
French: Vous recherchez un outil de financement très flexible et taille sur mesure?
English: Figure 44 Average cigarettes smoked: male and female students pre and post 14 12 10 8 6 4 2 0 Pre Post 5.9 4.9 12.7 10.9
French: Figure 44 Nombre moyen de cigarettes fumées : garçons et filles avant et après le programme 14 12 10 8 6 4 2 0 Avant le programme Après le programme 5,9 4,9 12,7 10,9 Garçons Filles
English: The report covers the period 1 May 2006 to 30 April 2007.
French: Le rapport couvre la période allant du 1er mai 2006 au 30 avril 2007.
English: The legislature should introduce more severe penalties to strengthen the suppression of the economic exploitation of children.
French: Le législateur devrait édicter des peines plus lourdes, notamment correctionnelles, pour renforcer la répression en matière d'exploitation économique des enfants.
English: Neomysis americana in Passamaquoddy Bay produces two generations per year.
French: Dans la baie Passamaquoddy, Neomysis americana produit deux générations par année.
English: See www.fatf-gafi.org/document/9/0,3343,en_32250379_32236920_34032073_1_1_1_1,00.html#VIAR.
French: Voir http://www.fatf-gafi.org/document/9/0,3343.fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_ 1.00. html#remise.
English: Tours will take place the week of October 13 in Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Regina, where FCC's head office is located.
French: Les tournées En campagne contre la faim auront lieu en Alberta, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Regina (où se trouve le siège social de FAC), pendant la semaine du 13 octobre.
English: While requested by the Work Plan, the opportunity of ECE's engagement in the development of an early warning mechanism in cooperation with OSCE has not been discussed so far by EXCOM.
French: Nonobstant la demande formulée à cet égard dans le plan de travail pour la réforme de la CEE, la question de la participation de la CEE à l'élaboration d'un dispositif d'alerte rapide en coopération avec l'OSCE n'a pas été examinée jusqu'à présent par le Comité exécutif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART II PRE-IMPLEMENTATION 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART II PRE-IMPLEMENTATION 5.
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: (b) qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
English: Where a drainage system incorporates permanently fixed pipes, the bilge drainage pipes for the collection of oil-containing water shall be fitted with closing devices sealed in the closed position by the Administration.
French: Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fond de cale destinés à collecter des eaux contenant des hydrocarbures doivent être munis d'organes de fermeture, plombés en position fermée par l'Administration.
English: CAPRETTA, Alfredo A
French: MCCORMICK, John K
English: The following measures in favour of victims of the National Socialist regime have been taken:
French: Les mesures ci-après ont été prises en faveur des victimes du régime national-socialiste:
English: Another aim is to assess how these characteristics may vary in their influence on high birth weight across the geographic regions of Canada.
French: Même si les pratiques prénatales en matière de soins de santé varient d’une région à l’autre, peu d’études tiennent compte des différences géographiques dans leurs analyses.
English: Thus, through the delegations from the Bulgarian and Romanian parliaments, our Assembly is also broadening its horizons and becoming an actor in the region.
French: Ainsi, par le biais des délégations des parlements bulgare et roumain, notre Assemblée élargit son horizon et devient un acteur présent dans la région.
English: According to law and tradition in Indonesia, child maintenance is the responsibility of the child's parents even if the parents are divorced.
French: Selon le droit et la tradition, en Indonésie, l'entretien de l'enfant relève de la responsabilité des parents même s'ils sont divorcés.
English: He called on all development partners to continue to provide the assistance necessary to overcome the challenges posed by that phenomenon.
French: L'intervenant invite tous les partenaires de développement à continuer de prêter au Samoa l'aide dont il a besoin face aux difficultés créées par ce phénomène.
English: Possible courses of action include among others: 68.
French: Les actions proposées comprennent notamment: 68.