ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Canada, together with Canadian Consulate General in Shanghai, are actively planning for this year's Canadian Pavilion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada planifie l'installation du pavillon du Canada à la foire de cette année, en collaboration avec le consulat général du Canada à Shanghai.
English: The proposed Regulations Amending the Phosphorus Concentration Regulations (the proposed amendments) would broaden the scope of the Regulations to include other detergents and cleaners, and to lower the limits on permissible phosphorus concentrations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la concentration en phosphore proposé (les modifications proposées) élargirait la couverture du Règlement pour inclure d’autres détergents et produits de nettoyage, ainsi que diminuer les limites permises de concentration en phosphore.
English: `Labour, Economics, Commerce and Finance Ministers from the G7 countries and the President and Commissioners of the European Union met in Lille on 1 and 2 April 1996 at the invitation of the French Chair.
French: "Les ministres du Travail, de l'Économie et des Finances des pays du G7 ainsi que le président et les commissaires de l'Union européenne se sont rencontrés à Lille, les 1er et 2 avril 1996, à l'invitation du président français.
English: Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, Computer Generated Form Effective July 1, 2005, the Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, or a computer generated form will be accepted for PD and claim submissions.
French: Formulaires normalisés de soins dentaires, formulaires de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'ACDQ, formulaires générés par ordinateur À compter du 1er juillet 2005, les formulaires normalisés de soins dentaires, les formulaires de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'ACDQ et les formulaires générés par ordinateur seront acceptés pour les demandes de prédétermination et de paiement.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Niculescu, Romania, SOC Dumitrescu, Romania, SOC Frunda, Romania, EPP/CD Gjellerod, Denmark, SOC Gross, Switzerland, SOC König, Austria, EPP/CD Van der Linden, Netherlands, EPP/CD Michel, France, SOC Steolea, Romania, EDG Surjan, Hungary, EPP/CD Szinyei, Hungary, EPP/CD Taylor J.D., United Kingdom, EPP/CD
French: Niculescu, Roumanie, SOC Dumitrescu, Roumanie, SOC Frunda, Roumanie, PPE/DC Gjellerod, Danemark, SOC Gross, Suisse, SOC König, Autriche, PPE/DC Van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Michel, France, SOC Steolea, Roumanie, GDE Surjan, Hongrie, PPE/DC Szinyei, Hongrie, PPE/DC Taylor J.D., Royaume-Uni, PPE/DC
English: What is the Voluntary Disclosures Program?
French: Qu’est-ce que le Programme des divulgations volontaires?
English: Further, a formal apology was offered to the Chinese Canadian community for the Head Tax of the 19th and early 20th century.
French: Par ailleurs, des excuses officielles ont été formulées auprès de la communauté de Canadiens d’origine chinoise, pour la taxe d’entrée appliquée à partir du XIXe siècle jusqu’au début du XXe siècle.
English: EXISTING CONDITIONS Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: ÉTAT ACTUEL 30 Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: • Statement of Appeal--Form 1 Please visit our web site S www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: • Déclaration d'appel - Formule 1 Visitez notre site Web, à l'adresse suivante : http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca
English: The IFD shall then generate a GET REPONSE command with P3 = La to read the data.  3.6.1 Select File
French: Ensuite, le PIF doit générer une commande GET REPONSE avec P3 = La pour procéder à la lecture des données.
English: Maintaining that capacity for decades is a safety requirement for the public, who have to be able to live in safety, protected from the radioactivity from nuclear waste.
French: La maintenir intacte pendant des décennies est une exigence de sécurité pour les citoyens, qui doivent également pouvoir vivre en toute sécurité contre les émissions radioactives à cause et au regard de l'existence des déchets atomiques.
English: The Amoco Cadiz case (1978) illustrated the approach of courts with regard to measuring damages in the case of harm to the environment.
French: L'affaire de l'Amoco Cadiz (1978) a illustré l'approche des tribunaux en ce qui concerne la mesure des dommages dans le cas d'atteintes à l'environnement.
English: I am wrong. If the first time has not cured the young libertine of all desire to go there again, if he does not return penitent and ashamed, if he does not shed torrents of tears upon your bosom, leave him on the spot; either he is a monster or you are a fool; you will never do him any good.
French: Il importe que le disciple ne fasse rien que le maître ne le sache et ne le veuille, pas même ce qui est mal; et il vaut cent fois mieux que le gouverneur approuve une faute et se trompe, que s’il était trompé par son élève, et que la faute se f ît sans qu’il en sût rien.
English: (b) Non-staff: an average of 4.8 per cent for the biennium.
French: b) Dépenses autres que les dépenses de personnel : taux moyen de 4,8 % pour l'exercice biennal.
English: The CAD Unit will assist the task team in identifying potential resources (INAC expertise or funding, provincial or private sector sources of information).
French: La section du DEC aide l’équipe spéciale à identifier les ressources éventuelles (expertise ou financement d’AINC, sources d’information du gouvernement provincial ou du secteur privé).
English: In order to improve the individual and collective abilities of the G8 to combat terrorism globally, G8 countries have developed the following steps to remove obstacles to effective common action: 1. develop mutual understanding of the relevant information required and procedures under which each of us can undertake freezing actions.  2. share with each other, in accordance with domestic law, information on the freezing, seizing, and forfeiture of assets of terrorists or terrorist groups in order to assist each other to take similar actions against the same or associated terrorists or terrorist groups.
French: Afin d'améliorer les capacités individuelles et collectives du G8 de lutter contre le terrorisme à l'échelle planétaire, les pays membres du G8 ont précisé les étapes suivantes en vue de lever les obstacles à une action commune efficace : 1. aménager une compréhension commune des renseignements pertinents requis et des procédures en vertu desquelles chacun de nous pouvons entreprendre des mesures de blocage des actifs; 2. partager entre nous, conformément aux lois intérieures, l'information sur le blocage, la saisie et la confiscation des actifs des terroristes ou des groupes de terroristes dans le but de nous aider mutuellement à adopter des mesures similaires contre les terroristes ou groupes de terroristes identiques ou affiliés -- dans la mesure du possible, cette information devrait inclure ce qui suit :
English: The Operational Services Division will appoint a contact.
French: La Division des services opérationnels procédera à la nomination de cette personne-ressource.
English: Every two years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the rail system.
French: Tous les deux ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel.
English: Boomer, Helen Lillian Foss Table of Contents
French: Boomer, Helen Lillian Foss Table des MatiÃ¨res
English: The Committee concluded that the situation was not compatible with the Revised Charter because eligibility for financial assistance was subject to a residence condition.
French: Le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme sur ce point, car l’octroi de l’assistance financière est soumis à une condition de durée de résidence.
English: The professors are Dr. David Black (human rights), Dr. Robert Boardman (environmental policy), Dr. Frank Harvey (ethnic conflicts), Dr. Neil MacFarlane (human security), Dr. Sandra MacLean (peace-building), Dr. Danford Middlemiss (Canadian civil-military relations), Dr. Norrin Ripsman (foreign security policies), Dr. Denis Stairs (Canadian defence and foreign policy) and Dr. Gilbert Winham (international economic relations).
French: Il s’agit de M. David Black (droits de la personne), M. Robert Boardman (politiques environnementales), M. Frank Harvey (conflits ethniques), M. Neil MacFarlane (sécurité humaine), M. Danford Middlemiss (relations civilo-militaires au Canada), M. Norrin Ripsman (politique étrangère et de sécurité), M. Denis Stairs (politique étrangère et de défense du Canada), M. Gilbert Winham (relations économiques internationales) et Mme Sandra MacLean (construction de la paix).
English: 4.6 With regard to the author's allegations that the courts and tribunals of Bangladesh are corrupt and controlled by the Government, the State party considers that, while that may be the case for lower courts, higher courts are independent and impartial.
French: 4.6 À propos des allégations de l'auteur selon lesquelles les cours et tribunaux du Bangladesh sont corrompus et contrôlés par le Gouvernement, l'État partie estime que si cela est peut-être le cas des juridictions inférieures, les juridictions supérieures sont indépendantes et impartiales.
English: But the official language(s) is (are) also in many cases the first language of numerically or socially significant sections of the population, although in the former colonies of western European countries, for example, this role may be played by a linguistic variety (usually, the language of the coloniser) which is not the first language of any group.
French: Mais la (ou les) langue(s) officielle(s) est (sont) aussi, dans bien des cas, la première langue de groupes numériquement ou socialement importants de la population, encore que dans les ex-colonies des pays d’Europe occidentale, par exemple, ce rôle puisse être tenu par une variété linguistique (la langue du colonisateur, le plus souvent) qui n'est la langue première d’aucun groupe.
English: In this connection, the Committee notes that significant projected net savings, totalling $44.7 million, could be envisaged under civilian personnel ($12.5 million), military personnel ($11.2 million) and operational costs ($21.0 million).
French: À cet égard, le Comité note que des économies nettes prévues totalisant 44,7 millions de dollars pourraient être envisagées au titre du personnel civil (12,5 millions de dollars), du personnel militaire (11,2 millions de dollars) et des dépenses opérationnelles (21 millions de dollars).
English: – I call Mr Rogozin from the Russian Federation.
French: – La parole est à M. Martínez Casañ.
English: • Order the deputy head or PSC to revoke the appointment
French: Tout candidat non reçu dans la zone de sélection Processus non-annoncé :
English: The ESCB is monitoring developments in the market for innovative payments, playing its role as a catalyst.
French: Il s’agit souvent d’une des principales raisons de conserver des comptes bancaires dans plusieurs pays.
English: In both cases, the Court ruled in favor of the taxpayers.
French: Dans les deux affaires, la Cour a tranché en faveur des contribuables.
English: In Europe, the European Commission adopted the European Union Marine Strategy in 2005, which addresses a number of threats to the marine environment, including loss or degradation of biodiversity, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impacts of climate change.
French: En Europe, la Commission européenne a adopté en 2005 la Stratégie marine européenne, qui s'intéresse à un certain nombre de menaces pesant sur l'environnement marin, notamment l'appauvrissement ou la dégradation de la diversité biologique, la régression des habitats, la contamination par les substances dangereuses et les nutriments, ainsi que les conséquences des changements climatiques.
English: Specific Manner of Marking 8.
French: Règles particulières de marquage 8.
English: Compliance and enforcement The fee is payable upon acceptance of an application to enter Canada and will be self-enforcing in that participants will be required to pay the fee prior to obtaining their letter of introduction to Canada.
French: Respect et exécution Les frais devront être réglés dès l'approbation de la demande d'admission au Canada et s'appliqueront automatiquement, c'est-à-dire que les participants devront les acquitter pour obtenir leur lettre d'introduction au Canada.
English: However, a significant segment of Syrian children was being denied the benefits of that progress because they were living in the Syrian Golan under the Israeli occupation, which, among other things, had closed Arabic language schools and banned Syrian books in its attempt to impose Israeli citizenship and lifestyles on the population.
French: Toutefois, un nombre important d'enfants ne peuvent bénéficier de ce progrès parce qu'ils habitent dans le Golan syrien, actuellement sous l'occupation d'Israël, qui a, entre autres, fermé les écoles de langue arabe et interdit les livres syriens pour tenter d'imposer la citoyenneté et le mode de vie israéliens à la population.
English: We do not want to go that far, but we believe that we must issue a solemn and severe warning.
French: Nous ne voulons pas aller si loin, mais je crois que nous devons donner un avertissement sévère et solennel à Israël.
English: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\ Windows\CurrentVersion\Run"mdac_runonce"=  "C:\\WINDOWS\\SYSTEM\\runonce.exe" Environment Canada has developed a registry patch for this problem that is available below.
French: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\ Windows\CurrentVersion\Run"mdac_runonce"=  "C:\\WINDOWS\\SYSTEM\\runonce.exe" Environnement Canada a mis au point un correctif de registre qui est disponible au bas de la page.
English: You may also have restricted farm losses from previous years that you have not yet used.
French: Si c’était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2007, vous devrez peut-être faire un rajustement.
English: Their considerable talent and experience will further strengthen our Board.
French: Leurs compétences et leur vaste expérience constitueront de nouveaux atouts pour le Conseil.
English: Wind pollination is unlikely as the pollen grains are sticky and tend to clump together.
French: La pollinisation par le vent est improbable, car les grains de pollen sont collants et tendent à s’agglutiner.
English: • First Nations heritage under #2 – but terms is a problem
French: • Et que dire des collections conservées dans des établissements nationaux… collections entre les mains du gouvernement fédéral.
English: (i) Actions aimed at achieving information superiority by executing measures to exploit, corrupt, destroy, destabilize or damage the enemy's information and its functions; (ii) actions taken to protect one's information resources and telecommunication systems; (iii) acts of exploiting one's information resources and telecommunications systems to achieve goals and interests, for example, cyber warfare (information warfare in the defence and military context) or “Internet war” (information warfare in the larger societal context);
French: Activités visant à obtenir la supériorité dans le domaine informatique au moyen de mesures visant à exploiter, altérer, détruire, fausser ou dénaturer l'information et les fonctions connexes dont dispose l'ennemi; ii) mesures prises pour protéger ses propres ressources et systèmes télématiques; iii) activités par lesquelles on se sert de ses propres ressources et systèmes télématiques pour servir certains desseins et intérêts, par exemple aux fins d'une « guerre cybernétique » (guerre informatique livrée dans le cadre de la défense ou à des fins militaires) ou « guerre sur l'Internet » (guerre informatique livrée à l'échelle plus vaste de la société);
English: Everest Poker's Action Buttons will automatically set those bets for you in both Fixed Limit and Pot Limit games.
French: Les Boutons d'Action d'Everest Poker placeront automatiquement ces mises pour vous dans les jeux Limit et Pot Limit.
English: The terrestrial portion of the majority of the colony (between Baillarge Bay and Elwin Inlet) is part of Sirmilik National Park, established in 2001.
French: La partie terrestre de cette colonie (entre la baie Baillarge et la baie Elwin) est en grande partie situÃ©e dans les limites du parc national Sirmilik, crÃ©Ã© en 2001.
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest, energy and mineral resource management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and AM\607502EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 872 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Gestion durable des ressources, tiret 1 – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection PE 371.784v01-00 38/2
English: During his term of office, the group had worked on preparing a draft convention on electronic contracting and the elimination of legal obstacles to the development of electronic commerce and instruments relating thereto, a convention that would be very useful in promoting electronic commerce, by contributing security and standardization with the formulation of clear provisions on electronic contracts.
French: Sous son mandat, le Groupe de travail a œuvré à l'élaboration d'un projet de convention sur les contrats électroniques et l'élimination des obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments y relatifs.  Une telle convention serait très utile pour promouvoir le commerce réalisé par la voie électronique en lui apportant sécurité et uniformité du fait de la formulation de dispositions claires sur les contrats électroniques.
English: As well, Dr. Geoff Fernie has developed a variety of assistive devices for people with limited mobility, including new types of wheelchairs.
French: En outre, le Dr Geoff Fernie a mis au point une variété d’aides à la locomotion à l’intention des personnes peu mobiles, y compris de nouveaux types de fauteuils roulants.
English: What We Do Health Canada's Air Health Effects Division Health Canada's mission is to help Canadians improve and maintain their health.
French: Ce que nous faisons La Division des effets de l'air sur la santé de Santé Canada Santé Canda aide les Canadiens à améliorer et à maintenir leur état de santé.
English: • the Sport Participation Development Program (SPDP),
French: • le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS);
English: The Academy Plaza is minutes from the IFSC and business district and an 8-minute walk from the central bus station and main train station.
French: Suite à d'importants travaux de rénovation et d'agrandissement, d'un montant de 30 millions d'euros, l'hôtel s'est vu attribuer le prestigieux statut "Premium" de Best Western. Il dispose désormais de 285 chambres de luxe, de qualité 4 étoiles.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Type d’animal Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces Divestiture of the Regina Beach Wharf Facility May 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce le dessaisissement du quai de Regina Beach Le 21 mai 2008
English: • reduce the number of child care spaces and lengthen waiting lists;
French: • de réduire le nombre de places en garderie et de voir les listes d’attente augmenter;
English: * As contained in document GC.12/5.
French: * Voir le document GC.12/5.
English: The average MFN rates for Cotton and man-made fabrics are 10.1percent and 10.9 percent, respectively.
French: On note une exception, soit les nappes tramées pour pneumatiques qui entrent à un taux très inférieur de 12,5 p.
English: In order to facilitate the Group's work, it is hoped that communications will be submitted using the model questionnaire available from the Working Group's secretariat.
French: Afin de faciliter les travaux du Groupe, il est souhaitable que les communications se conforment au questionnaire type disponible auprès du secrétariat du Groupe de travail.
English: --This region is perhaps the most at-risk natural environment in Canada, given the expanding urban pressures of such nearby centres as Vancouver, Victoria and Seattle.
French: --Cette région est sans doute celle qui est la plus menacée au Canada sur le plan écologique, compte tenu du développement urbain intense des grands centres situés à proximité, notamment Vancouver, Victoria et Seattle.
English: As I have tried to describe, Ortakoy is a unique district of Istanbul, where for centuries different cultures and traditions coexisted.
French: Comme j'ai essayé de le décrire, Ortakôy est un quartier d'Istanbul unique en son genre, où pendant des siècles, des cultures et des traditions différentes ont coexisté.
English: ◦ Personal Tax Credits (¶ 35)
French: ◦ Crédits d'impôt personnels (35)
English: Where the Prosecutor intends to present new evidence at the hearing, he or she shall provide the Pre-Trial Chamber and the person with a list of that evidence.
French: Lorsqu'il entend présenter de nouveaux éléments de preuve à l'audience, le Procureur remet à la Chambre préliminaire et à la personne concernée l'inventaire de ces éléments de preuve.
English: A list of provincial sales tax exemption numbers is detailed in Appendix A. .8 Managers shall avoid, wherever possible, using the Acquisition Card or "Local Purchase Order Authority" forms for service contracts involving costs related to travel or sensitivity issues (for example, access to classified materiel, loan of Crown materiel, insurance requirements, etc.) where it would be more appropriate to use other contracting mechanisms.
French: Une liste des numéros d´exemption de la taxe de vente provinciale est présentée à l´annexe A. .8 Les gestionnaires doivent, dans la mesure du possible, éviter d´utiliser la carte d´achat ou les formulaires «Autorisation de commande d´achats locaux» pour des marchés de services comportant des frais de voyage ou des points délicats (par exemple, accès au matériel classifié, prêt de matériel appartenant à la Couronne, exigences relatives à de l´assurance) où il serait plus approprié de recourir à d´autres mécanismes de marchés.