ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in a significant savings in number of pages, with concomitant savings in paper use and postage without sacrificing the number of articles published.
French: Il en a résulté une réduction considérable du nombre de pages, ce qui a permis d'utiliser moins de papier et d'économiser sur les frais postaux sans pour autant sacrifier le nombre d'articles publiés.
English: The Congolese people have suffered terribly during long years of armed conflict.
French: Le peuple congolais a terriblement souffert pendant de longues années des conflits armés.
English: Panel's finding that the use of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology is consistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: d'infirmer la constatation du Groupe spécial selon laquelle l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction est compatible avec l'article 2.4.2 et l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Physicians for Human Rights (1995)
French: Pathfinder International (2003)
English: Federico Aldrovandi died on 25 September 2005 after being stopped by four police officers, who were subsequently accused of voluntary manslaughter.
French: Federico Aldrovandi est mort le 25 septembre 2005, après avoir été interpellé par quatre policiers qui ont par la suite été inculpés d’homicide volontaire.
English: • In early 1998 Japan accepted Canadian National Lumber Grading Association standards for finger-jointed and machine stress-rated lumber.
French: • Le Japon a acceptÃ© les normes canadiennes de la Commission nationale de classification des sciages pour les assemblages Ã entures multiples et pour le bois classÃ© par contrainte mÃ©canique.
English: CIDA Mine clearance, mine risk education, victim assistance
French: ACDI Déminage, sensibilisation aux mines, aide aux victimes
English: Sole source contract files should contain evidence that ACOA has evaluated contract costs against estimated market values, and has concluded that such costs represent the best possible value for the Agency.
French: Les dossiers de marchés à fournisseur unique devraient contenir des renseignements confirmant que l’APECA a comparé les coûts du marché aux valeurs marchandes estimatives, et a conclu qu’ils représentent la meilleure valeur possible pour l’Agence.
English: • Chronic Pain Self-Management: Results of Two Research Studies, November 5, 2004, Sandra M. LeFort [ HTML | PDF (144 KB) | Help ]
French: • Résumé des résultats de deux études de recherche sur l'auto-prise en charge de la douleur, 5 novembre 2004, Sandra M. LeFort [ HTML | PDF (144 Ko) | Aide ]
English: The United Kingdom has been incorporating pharmacists into general practice for years.
French: Le Royaume-Uni intègre des pharmaciens dans la pratique générale depuis des années.
English: But, if the resource is negotiable at the server, this might result in only the first requested variant being cached and subsequent cache hits might return the wrong response.
French: Cependant, si la ressource est négociable coté serveur, le résultat pourrait en être que la réponse à la première requête mise en cache serait renvoyée de façon erronée.
English: Among other actions which they took to remedy the problem was that they directly linked their family support programs with the chain of command, and made the degree to which every Commanding Officer supported families, part of their annual performance appraisal system.
French: Entre autres mesures correctives de ce problème, les Américains ont décidé de lier directement leurs programmes familiaux à la chaîne de commandement, en faisant du soutien apporté par chaque commandant aux familles de ses militaires un élément de son système d=évaluation annuelle de rendement.
English: They have shown their pride in being Canadian by illustrating what makes our country so wonderful."
French: Ils ont témoigné de leur fierté d'être Canadiens en illustrant ce qui rend notre pays si merveilleux.
English: Built in the late 12 th century, Le Louvre is a central landmark of Paris.
French: Le Louvre possède une longue histoire de conservation artistique et historique de la France.
English: As with the benthic invertebrate community survey, not all effects found in Cycle 2 were necessarily mill-related effects.
French: Comme dans le cas des études de la communautés d’invertébrés benthiques, tous les effets notés au cours du cycle 2 n’étaient pas nécessairement attribués aux fabriques.
English: At present, the Canada Pension Plan has a fund equal to 4 times the beneﬁts and this is expected to grow to about 5.6 times by 2021.
French: À l’heure actuelle, le RPC dispose de fonds équivalant à quatre fois ses prestations et, d’ici 2021, cette supériorité devrait être d’environ 5,6 fois.
English: Formal social policy in the region during this period emerged from these complex and often contradictory influences shaped by "the ideologies and structures of state provision," which "reflected a very narrow interpretation of social welfare" (Boyden 1990, p.
French: Pendant cette période, apparurent dans la région des politiques sociales formelles, issues de ces influences complexes et souvent contradictoires et façonnées par « les idéologies et les structures de l'État providence », qui « reflétaient une interprétation très étroite du bien-être social » ( Boyden, 1990, p.
English:  - Advisor in private office of Javier Solana, High Representative for the CFSP since October 1999.  - Previously posted to Directorate-General for External relations, with responsibility for the Article 133 Committee (External Trade) 1997-1999, and for relations with Mediterranean countries (including Euro-Med Process) 1994-1997.
French: - Fonctionnaire au Secrétariat général du Conseil depuis 1994. - Conseiller au cabinet du Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, depuis octobre 1999. - Précédemment attaché à la direction générale des relations extérieures et responsable du comité de l'article 133 (commerce extérieur), de 1997 à 1999, et des relations avec les pays méditerranéens (y compris le processus Euro-Med) de 1994 à 1997.
English: The 4.5 per 1,000 figure of deaths between 0 and 6 days after birth is the result of improving infant intensive care.
French: Le taux de mortalité infantile (4,5 pour 1 000) entre 0 et 6 jours résulte d'une amélioration des soins intensifs aux nourrissons.
English: C 286-5-0-1 Archives of Ontario, I0011663 In 1881, Thomas invented a roll holder for cameras.
French: C 286-5-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011663 En 1881, Thomas invente un porte-bobine pour appareil-photo.
English: Home » Hotels » Europe » Denmark » Copenhagen » Skt.
French: Accueil » Hôtel » Europe » Danemark » Copenhague » Skt.
English: I then noted that I welcomed the introduction of an independent ex post audit, but that that should not be at the expense of the opportunity of independent ex ante control.
French: J'avais alors souligné que l'instauration de contrôles indépendants ex post est positive mais qu'elle ne peut pas nuire à la possibilité d'effectuer des contrôles indépendants ex ante.
English: At its twenty-third session, the Commission began its consideration of the joint submission made by Mauritius and Seychelles in respect of the Mascarene Plateau on 1 December 2008.
French: Lors de sa vingt-troisième session, la Commission a commencé l'examen de la communication faite par Maurice et les Seychelles concernant le plateau des Mascareignes le 1er décembre 2008.
English: Ph.D. thesis, School of Public Health, Department of Environmental Health and Toxicology, State University of New York, Albany, New York.
French: An assessment of dermal absorption and inhalation of chloroform by swimmers for the purposes of estimating the dose, thèse de doctorat, School of Public Health, Department of Environmental Health and Toxicology, State University of New York, Albany (N.Y.)
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search to March 1993 using the following MESH headings: urinary tract infections, pregnancy, human, case reports.
French: Sources des donn´ es e Pour avoir acc` s aux etudes r´ alis´ es sur la question jusqu’en e ´ e e mars 1993, on a fait une recherche sur la base de donn´ es MEDLINE, a e ` l’aide des mots-cl´ s suivants : urinary tract infections, pregnancy, human, e case reports.
English: Le site de la rencontre parlementaire Info – all
French: Le site de la rencontre parlementaire Info - tous
English: We will use our best efforts to ensure that the information you submit to us remains confidential, and is used only for the purposes described on our site.
French: Nous ferons tous les efforts possibles pour garantir que les informations que vous nous soumettez restent confidentielles, et ne soient utilisées que pour les motifs décrits sur notre site.
English: Our giving is focused in the markets where we do business, with each market managing their own charitable budget.
French: Nos dons visent les marchés où le commerce est exploité et chaque marché gère son propre budget de bienfaisance.
English: As NIC, Debbie is responsible for three full time nurses and support staff at the Round Lake Health Centre, as well as a satellite health centre in Muskrat Dam.
French: À titre d'infirmière de service, Debbie est responsable de trois infirmières à temps plein et du personnel de soutien du Centre de santé Round Lake, ainsi que d'un centre de santé satellite à Muskrat Dam.
English: The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities, providing a direct benefit for the competitiveness and innovation potential of SMEs can be established:
French: Les règles et les critères sont définis conjointement avec les parties concernées et ces normes doivent être transparentes, aisément compréhensibles et intelligibles pour tous les intéressés.
English: The challenge posed by irregular migration was emphasized in several statements and a call was made to tackle this phenomenon in a comprehensive and holistic manner, which should include prevention, monitoring, research, cooperation among States and social reintegration.
French: Le défi que représente la migration irrégulière a été souligné dans plusieurs déclarations et un appel a été lancé en vue de lutter contre ce phénomène selon une démarche intégrée et holistique, qui devrait englober notamment la prévention, le suivi, la recherche, la coopération entre États et la réinsertion sociale.
English: Our team was founded at the Jerusalem College of Technology where we studied disciplines ranging from software engineering to business management and technology marketing.
French: Notre équipe a été créée au Collège technologique de Jérusalem, où nous avons étudié diverses disciplines allant de l’ingénierie logicielle à la gestion des affaires et la commercialisation de la technologie.
English: Copthorne Hotel Manchester is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Copthorne Hotel Manchester est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: In order to effectively build new strategic alliances with development-based organizations and to strengthen links with the Millennium Development Goals, partnerships may need to be extended to include cooperation with a wider variety of international bodies, non-governmental organizations (working in the areas of environment, labour, trade and agriculture), development agencies and programmes and other philanthropic foundations and bodies.
French: Afin de construire réellement de nouvelles alliances stratégiques avec les organisations travaillant sur les questions de développement, et de renforcer les liens avec les Objectifs du Millénaire pour le développement, il sera éventuellement nécessaire d'élargir les partenariats pour incorporer une coopération avec une plus ample diversité d'organes internationaux, d'organisations non gouvernementales (travaillant dans les domaines de l'environnement, du travail, du commerce et de l'agriculture), d'agences et programmes de développement et autres fondations et organes philanthropiques.
English: A different type of crime is being committed there, namely, that of ethnic cleansing of Palestinians through a systematic campaign to demolish their homes and prevent them from rebuilding and to confiscate land through the building of settlements.
French: Un crime de type différent y est commis, à savoir une épuration ethnique des Palestiniens au moyen d'une campagne systématique de démolition de leurs maisons, des obstacles mise à leur reconstruction et de la confiscation de terres due à l'implantation de colonies.
English: To that end, States such as Belarus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Germany, Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Qatar, Spain, Sweden, Thailand and Trinidad and Tobago carried out training programmes for Government officials, police, the judiciary and other relevant personnel on violence against women, human trafficking, gender equality and other related issues.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'États (Allemagne, Bélarus, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Japon, Kirghizistan, Mexique, Qatar, Suède, Thaïlande et Trinité-et-Tobago) ont dispensé aux responsables des services de l'État, aux fonctionnaires de la police, de l'appareil judiciaire et d'autres administrations des cours sur la violence à l'égard des femmes, la traite des êtres humains, l'égalité des sexes et d'autres questions connexes.
English: Each year, slightly fewer than 1000 students have the opportunity to work as second-language or French as a First Language monitors.
French: Chaque année, un peu moins de 1 000 étudiants ont l'occasion de travailler comme moniteurs de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles which would, inter alia, contribute to monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conforme aux Principes de Paris qui, entre autres, contribuerait à la surveillance et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Makes effective use of audit and evaluation resources
French: • Utilisation efficace des ressources en matière de vérification et d'évaluation
English: In the case where a record is rejected during the conversion LAC will contact you with a request for its correction.
French: Dans l'éventualité où un dossier serait rejeté lors de la conversion, BAC communiquera avec vous afin d'apporter la correction nécessaire.
English: In its Communication on "Progressing Galileo: Re-Profiling the European GNSS Programmes"6, the Commission provided a detailed analysis of the various financing options, recommending that the financial framework be revised to fill the public financing gap.
French: Dans sa communication, intitulée «Faire avancer le programme 'Galileo': réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)»6, la Commission a livré une analyse détaillée des diverses possibilités de financement et recommandé que le cadre financier soit révisé afin de combler le déficit de financement public.
English: The document is being considered by the Committee on Industry and Trade and will be debated in the Riksdag in January 2008.
French: Le document est examiné par la commission de l’économie et sera débattu au Parlement suédois en janvier 2008.
English: By drinking ever more deeply from the wellsprings of God’s love, you will be transformed ever more perfectly into the likeness of Christ, so that you in turn can proclaim his “Yes” to the world around you.
French: Grâce à tous ces moyens, et par combien d’autres encore, les Chevaliers de Colomb ont, par leur action, construit le Royaume de Dieu sur Terre, et je sais que, où que vous soyez, vous continuerez d’employer vos énergies et votre zèle apostolique à promouvoir la mission de l’Église.
English: We tend to organise and tell our life stories as narratives, and we find models for telling our stories in hearing and reading other people presenting their stories.
French: Nous avons tendance à organiser et à raconter notre vie de manière narrative, en nous inspirant de ce que d’autres racontent ou écrivent à propos de leur vie.
English: Her delegation had taken note of the Committee's concern that funding had been channelled towards faith-based organizations at the expense of women's organizations; however, all funding was allocated on the basis of strict criteria.
French: La délégation prend note des préoccupations du Comité quant au fait que les crédits ont été acheminés vers les organisations confessionnelles au détriment des organisations de femmes; cependant, les crédits ont été alloués sur la base de critères rigoureux.
English: At Halifax, Nova Scotia _______________________ On June 7, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  __________ 1.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) _______________________ le 7 juin 2001 Michael R. Sloan Président, comité d'appel __________ 1.
English: The Agency further participates directly in health emergencies by helping to coordinate provincial and territorial emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors (http://www.phac-aspc.gc.ca/ emergency-urgence/index_e.html). In December 2001, the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT – http://www. phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_e.html) was established to develop Health Emergency Response Teams (HERT) that will assist the provinces and territories to create surge capacity in emergency situations.
French: L’Agence apporte une autre contribution directe lors des urgences sanitaires en aidant à coordonner les services de santé et les services sociaux d’urgence dans les provinces et les territoires par l’entremise du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et du Conseil des directeurs des services sociaux d’urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/ index_f.html). En décembre 2001, le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU – http:// www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_f.html) a été chargé de constituer des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) pour aider les provinces et les territoires à accroître la capacité de réaction en cas d’urgences.
English: The Ministers welcomed the establishment of the UN Central Emergency Response Fund (CERF) and stressed the need to maintain the follow-up, oversight and review by the General Assembly of the activities undertaken by the recently established CERF to ensure its functioning according to the agreed principles contained in the relevant UN resolutions, in particular General Assembly Resolution 46/182.
French: Les ministres se sont félicités de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies et ils ont souligné que l'Assemblée générale devait assurer le suivi, la supervision et l'examen de ses activités afin de garantir qu'il fonctionne en accord avec les principes agréés dans les résolutions pertinentes de l'Organisation, en particulier la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: The Commission furthermore strives to promote a responsible use of media and the Internet.
French: Par ailleurs, la Commission s'atèle à promouvoir une utilisation responsable des médias et de l'internet.
English: Panel I deals with the equal treatment of women and men in the working environment; Panel II is responsible for equal treatment without distinction as to ethnic origin, religion or ideology, age or sexual orientation in the working environment; and Panel III is responsible for equal treatment without any distinction as to ethnic origin in other areas.
French: Le collège I s'occupe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au travail; Le collège II s'occupe de l'égalité de traitement au travail sans distinction d'origine ethnique, de religion ou d'idéologie, d'âge ou d'orientation sexuelle; Le collège III s'occupe de l'égalité de traitement dans les autres domaines sans distinction d'origine ethnique.
English: • studies to evaluate universal versus targeted influenza immunization programs. (note: evaluation of the impact of vaccination programs should include estimates of reductions in health care utilization, drug prescription patterns, workplace and school absenteeism, transmission within households and work groups, occurrence of outbreaks in care facilities)
French: • études visant à évaluer les programmes d’immunisation universels par rapport aux programmes ciblés (nota : l’évaluation des répercussions des programmes de vaccination devrait inclure des estimations des réductions touchant l’utilisation des soins de santé, les profils de prescription de médicaments, l’absentéisme au travail et à l’école, la transmission à la maison et au travail et la fréquence des éclosions dans les établissements de soins)
English: The Agency did retain jurisdiction to authorize the construction of such projects or to apportion the costs relating to construction or maintenance in cases where the parties are unable to agree on the terms relating to the construction.
French: L'Office est cependant toujours habilité à autoriser les projets de construction d'ouvrages rail-route ou à en répartir les coûts de construction ou d'entretien, dans les cas où les parties n'arrivent pas à s'entendre sur les conditions applicables au projet de construction.
English: See R. Kumar, “Sustainable trade: Market place realities for developing countries”.
French: Voir R. Kumar, «Sustainable trade: Market place realities for developing countries».
English: The Special Rapporteur was informed that members of the armed forces and armed groups had made the people carry out forced and degrading labour and contribute to financing the war effort.
French: Situation générale  Le Rapporteur spécial a été informé que la population a été contrainte, par les militaires et les groupes armés, d'exécuter un travail forcé et humiliant, et à participer au paiement de l'effort de guerre.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 1996, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3801 and 3804 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le ler juin 1996 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3801 et 3804 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: PID also gave cartoons a new dimension by incorporating important messages on child marriage.
French: Il a aussi conféré une dimension nouvelle aux dessins animés en y incorporant des messages importants sur le mariage des enfants.
English: • NDMA is not manufactured in or imported into Canada.
French: • La NDMA n'est ni fabriquée ni importée au Canada.
English: Canadian Ski Museum / Musée canadien du ski Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Ski Museum / Musée canadien du ski Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: • the extent to which Industry Canada influences the fairness, efficiency and competitiveness of the marketplace, and the degree of confidence in the marketplace Previous Contents Next
French: • influe sur l'équité, l'efficacité et la compétitivité du marché, ainsi que sur le degré de confiance dans le marché. Précédent Table des matières Suivant
English: Although the new managed assignment scheme for junior professionals (see para.
French: Le nouveau système d'affectation contrôlée applicable aux administrateurs auxiliaires (voir plus loin, par.