ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NANAIMO TOWN 1 NANAIMO TOWN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NANAIMO TOWN 1 NANAIMO TOWN 1 Réserve :
English: Includes International Climate Change initiatives.
French: Comprend les initiatives internationales liées au changement climatique.
English: Proposed Regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928)
English: Table 1 Legislated weeks of UI Entitlement before Bill C-17
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: • Develop a device for direct analysis of molten metal composition.
French: • Développer un analyseur en direct de la composition du métal liquide.
English: *) La société civile et le monde économique et financier doivent être pleinement impliqués dans la relance de nos relations.
French: 7 *) La société civile et le monde économique et financier doivent être pleinement impliqués dans la relance de nos relations.
English: (f) Consideration should be given to requesting the International Committee of the Red Cross or some other designated body to study and make recommendations as to the special problems arising from prolonged occupation.
French: f) Il conviendrait d'envisager de demander au Comité international de la Croix-Rouge ou à quelque autre instance désignée d'étudier les problèmes particuliers découlant de l'occupation prolongée et de formuler des recommandations à cet égard.
English: These objectives should be used to develop an overall policy that shows the interest and concern of farm groups for the health of farmers, farm employees and their families.
French: Ces attentes peuvent englober une politique générale tenant compte des intérêts et des préoccupations des groupes agricoles à l'égard de la santé des agriculteurs, des employés agricoles et de leurs familles.
English: On 23-24 July 2003 in Paris (France), a draft deliberative document of a global technical regulation, based on the discussions and agreements made during the previous meetings was presented for review.
French: Les 23 et 24 juillet 2003 à Paris (France), un projet de règlement technique mondial fondé sur les conclusions des réunions précédentes avait été soumis à l'examen des participants.
English: The planning and budgeting operation, providing priorities for the technical interventions, should be based on results of systematic measurements and observations of pavement conditions, the aspect and visibility of vertical road signing and of horizontal markings (both by day and by night), etc., in the light of international standards requirements.
French: L'établissement des plans et budgets prévoyant des priorités pour les interventions techniques devrait être fondé sur les résultats de mesures et observations systématiques des conditions de la chaussée, sur l'aspect et la visibilité de la signalisation verticale et du marquage au sol (de jour comme de nuit), etc., compte tenu des prescriptions internationales en matière de normes.
English: A more consistent approach to controlling the residues of all pharmacologically active substances, and analyses of the risk they represent, are crucial.
French: Il est primordial d'adopter une approche plus cohérente du contrôle des résidus de toutes les substances pharmacologiquement actives et des analyses du risque qu'elles représentent.
English: Growth in the programs and services administered for the provinces, territories, and other federal departments to reduce duplication across all levels of government and to lower the overall cost of program delivery Our clients are not limited to the individuals who receive the GST/HST credit or the families who receive the CCTB.
French: prestation de services vise à réduire le besoin de nous appeler en offrant aux clients d’autres voies de services. Notre service « Mon dossier » permet aux clients qui reçoivent des prestations de visionner en direct les renseignements de leur compte personnel 21 heures par jour, sept jours sur sept.
English: (Fig. 1) flat grain beetle - Cryptolestes pusillus (Schonherr) (Fig.
French: Lorsqu'il y a un nombre excessif d'acariens, il est facile de les détecter lorsqu'on recherche les têtes d'insectes.
English: The relative frequency at which the price Pkt is observed in the marketplace during period t can be defined as:
French: La fréquence relative à laquelle le prix Pkt est observé sur le marché pendant la période t peut être définie comme suit:
English: Attempts may be made to disguise its real role, but the EBRD is an imperialist tool for robbing the peoples of Eastern Europe.
French: On peut essayer de maquiller son rôle réel, la BERD est un instrument du pillage des peuples est-européens par l'impérialisme.
English: • Regional Audit of the 1-800 Network - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The collaborations have benefited both the Canadians and the international researchers, and in the views of both Canadian and foreign researchers, the MCRI program provides a rare opportunity to advance knowledge through international collaboration.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’un des principaux avantages du programme des GTRC est que son envergure permet d’effectuer des comparaisons grâce à l’intégration de groupes de recherche, quel que soit leur emplacement; ce qui permet d’élargir et d’approfondir davantage les questions de recherche traitées.
English: A civil affairs office would be required to help create the necessary conditions for a functioning democracy as well as for the establishment and strengthening of legitimate local authority throughout the country.
French: La mise en place d'un bureau des affaires civiles permettrait de créer les conditions nécessaires à l'instauration d'une démocratie opérante, ainsi qu'à l'extension et à la consolidation de l'autorité de l'État sur tout le territoire.
English: Saddest of all, we lost a large number of people who, in the face of the economic difficulties, had to emigrate to the United States or to other developed countries, where they are now carrying out fantastic research work.
French: Mais pire encore, nous avons perdu un grand nombre de collaborateurs qui, devant les difficultés économiques, ont dû partir aux États-Unis ou dans d'autres pays développés, où ils effectuent aujourd'hui un extraordinaire travail de recherche.
English: • Will the Minister be able to review the proposed annual corporate/strategic plan for the institution and its total annual budget? 
French: • Le ministre aura-t-il la capacité d'examiner le plan d'entreprise ou le plan stratégique annuel proposé de l'institution de même que tout le budget annuel?
English: There will be demonstrations of the Library's newest product, UNBISnet, an Internet accessible database containing the index to all United Nations documentation issued since 1979.
French: Des militants du domaine des droits de l'homme des États-Unis d'Amérique, les Ambassadeurs itinérants pour la Conférence mondiale et M. Saikou Diallo seront les principaux participants.
English: Are you looking for opportunities to sell your services or goods?
French: Sont inclus dans ce pour centage les Fonds structurels et les subventions agricoles.
English: "Open call for tenders - Reference No EPSO/PO/2008/056 Strategic Planning and Resources Not to be opened by the internal mail department" If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the tenderer must sign across this tape; either sent by post or delivered by hand to the Commission: 1) If sent by post, your tender must be sent by registered post no later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders, with the postmark as proof of the date of posting.
French: «Appel d'offres — Référence n° EPSO/PO/2008/056 Planning stratégique et Ressources Ne peut être ouvert par le service de courrier interne» Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide d’une bande collante au travers de laquelle sera apposée la signature de l'expéditeur; soit envoyées par voie postale, soit déposées directement à la Commission: 1) En cas d'envoi postal, l'offre doit être expédiée par courrier recommandé au plus tard à la date ultime indiquée dans la lettre d'accompagnement du présent appel d'offres, le cachet de la poste faisant foi.
English: In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
French: En outre, un système juridictionnel intégré à l’échelle de l’UE pourrait sensiblement améliorer l’accessibilité des mécanismes de règlement des litiges et la sécurité juridique, tant pour les titulaires de droits que pour les tiers.
English: Sustainable development dictates inclusion.
French: Le développement durable passe inévitablement par l'inclusion.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 193 Analysis 21.14 The collected data should be analysed to determine to what extent the QMS requirements and these Search and Examination Guidelines are being met.
French: Analyse 21.14 Les données recueillies devraient être analysées afin de déterminer dans quelle mesure les exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et les présentes directives sont respectées.
English: Assume (do nothing), Avoid (take actions prior to risk occurring), Control (take actions after risk occurs), Transfer/Escalate (transfer the responsibility of mitigating the risk to another party within the department/agency)
French: ­ Accepter (ne rien faire); ­ Éviter (prendre des mesures pour mitiger le risque avant qu’il se produise); ­ Contrôler (prendre des mesures une fois que le risque s'est manifesté); ­ Transférer/renvoyer (transférer la responsabilité de mitiger le risque à une autre partie au ministère/dans l'organisme).
English: Once again, the industry was attempting to use self-regulation as a means to stave off government legislation.
French: L’industrie essayait encore une fois d’avancer l’autoréglementation comme moyen de conjurer l’intervention de l’État.
English: For example, during 2003-2004, the Commission will produce its report on changes in the world of order and security.
French: Par exemple, la Commission produira dans le courant de la période 2003-2004 son rapport sur les changements dans le monde de l’ordre et la sécurité.
English: To achieve cost-savings and enhance client service, two of the individuals will be outposted to the Bratislava Regional Support Centre and three to Côte d'Ivoire.
French: Pour faire des économies et pour améliorer les services, deux de ces personnes seront déployées au Centre régional de Bratislava et trois en Côte d'Ivoire.
English: Deficiencies of certain legislative instruments relating to the protection of children's rights, in particular, the lack or inadequacy of arrangements for the practical application of the relevant rules; Lack of a centralized statistical system for tracking attested cases of trafficking and sexual exploitation of children; Poor coordination and lack of standards and programmes for the training of specialists in children's rights and of practitioners specializing in assistance for child victims, leading to a lack of properly qualified specialists in this area; Inadequacy of scientific studies and analyses of the problem, in particular, of the techniques for working with juvenile victims of violence; Low level of awareness among members of the public, primarily children and parents, of the rights of children, and tolerant attitudes to violence against children, which must be countered.
French: Les lacunes de certains textes de loi dans le domaine de la protection des enfants, en particulier l'absence de mécanismes permettant l'application pratique de telle ou telle règle édictée par la législation, ou l'inefficacité de ces mécanismes lorsqu'ils existent; L'absence d'enregistrement statistique centralisé des faits constitutifs d'une vente d'enfants ou d'un détournement d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle; L'absence de système unique, de normes et de programmes de formation de spécialistes de la protection des droits des enfants, ainsi que de spécialistes de terrain chargés de l'assistance aux enfants victimes, de sorte que les spécialistes n'ont pas le niveau de formation voulu; L'insuffisance de la recherche et des travaux méthodologiques dans ce domaine, en ce qui concerne plus particulièrement le travail avec les mineurs qui ont été victimes de violence; Le fait que le public, en premier lieu les enfants et les parents, n'est pas suffisamment informé des droits de l' enfant, ainsi que la nécessité de sensibiliser l'opinion pour qu'elle prenne conscience du caractère intolérable de la violence envers les enfants.
English: The environmental sector is one of three priorities for the Canadian Light Source.
French: Le secteur de l'environnement est une des trois priorités du Centre.
English: New Issues and Concerns  Chapter 8:
French: Questions et préoccupations nouvelles  Chapitre 8 :
English: Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
French: Sachant que la prévention et la gestion des catastrophes naturelles requièrent non seulement une assistance internationale mais également des stratégies aux niveaux local, national et régional,
English: The Commission is grateful to the Government of Argentina for its support for this training course.
French: La Commission est reconnaissante au Gouvernement argentin de l'appui qu'il a apporté à cette formation.
English: Of course, that's precisely what everyone who is seated here tonight does, what writers do.
French: Or, c'est précisément ce que font toutes les personnes assises ici ce soir, ce que font les écrivains.
English: The secretariat pointed out that the provision, although in a slightly different wording, could already be found in the TIR Convention, 1959.
French: Il a souligné que ces dispositions existaient déjà, bien que formulées un peu différemment, dans la Convention TIR de 1959.
English: A9.10 Member moved to and from Overseas(inclu ding Hawaii)
French: A9.10 Militaires déménageant à destination ou en provenance d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii
English: We believe it is important to lend our support to the Secretary-General's request for an extension of UNTAET's mandate until 31 December 2001, so that the Transitional Administration can achieve its goals.
French: II nous paraît important d'apporter notre appui à la demande du Secrétaire général de proroger le mandat die l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001 afin que l'Administration transitoire puisse réaliser ses objectifs.
English: In practice the price will reflect expected changes to emissions limits, anticipated growth in emissions by regulated sources, changes in the costs or effectiveness of emissions control technologies, and similar factors.
French: Pour que l’échange d’émissions se fasse bien, il est nécessaire d’avoir un marché concurrentiel, c’est-à-dire un marché qui comprend un grand nombre de participants, sans qu’aucun n’occupe une place assez grande pour influer sur le prix.
English: Health status is defined broadly and includes physical, mental, social and spiritual dimensions (see World Health Organization, 1994).
French: L’état de santé est défini en termes généraux et comprend des dimensions physiques, mentales, sociales et spirituelles (voir Organisation mondiale de la Santé, 1994).
English: The strategic plan also accords particular importance to South-South partnerships and solutions in addressing challenges that cut across regions and national boundaries - challenges that are often very difficult for individual countries to deal with effectively.
French: Les partenariats et les solutions Sud-Sud sont également des priorités du plan stratégique face à des difficultés qui dépassent les limites des pays et des régions et qui ne seront sans doute pas réglées au plan national.
English: Moreover, financial support will be given to both students and educational staff members who are participating in the Erasmus World initiative.
French: De plus, les étudiants et le personnel éducatif qui participent au programme Erasmus World recevront un soutien financier.
English: Software for English, French, Spanish and Chinese has been evaluated and 400 licences are under procurement.
French: Le logiciel pour les langues anglaise, française, espagnole et chinoise a déjà été évalué et 400 licences sont en cours d'achat.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.11 The Mission has received a consultant report dated 30 Sep 2004 showing that electrical wiring in the Annex is of acceptable standard, and that the Annex is not a health risk.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.3.11 La mission a reçu un rapport d’experts-conseils en date du 30 septembre 2004, selon lequel le câblage électrique de l’annexe répond aux normes et l’annexe ne présente pas de risques pour la santé des occupants.
English: Its most significant achievement to date has been the development of 40 recommendations on enforcement and regulatory measures that should be adopted by member countries, which was drafted in 1990 and revised in 1996.
French: Sa plus importante réalisation à ce jour a été la formulation de 40 recommandations sur les mesures d’exécution et de réglementation que les pays membres devraient adopter. Elles ont été rédigées en 1990 et révisées en 1996.
English: Moderator: Ms. Victoria Jennett (Ireland), Research Coordinator, Transparency International
French: Moderator: Ms.  Victoria Jennett (Ireland), Research Coordinator, Transparency International  Panelist - Mr.
English: The department’s approach to ensuring Security of the Food System is based on ensuring farmers and food producers have the tools they need to manage business risks, maintaining and enhancing consumer confidence in the safety and quality of Canada’s agriculture and agri-food products, and sustaining and expanding access to global markets.
French: Les possibilités de croissance, de prospérité et de stabilité à long terme pour les producteurs et les transformateurs canadiens se multiplient puisque les frontières partout dans le monde sont de plus en plus ouvertes, que les marchés étrangers s’enrichissent et que, grâce à la convergence des disciplines scientifiques, de nouvelles gammes de bioproduits voient le jour.
English: Resources are being mobilized to support the Community's activities from the stakeholders themselves and a variety of donors.
French: Des ressources sont mobilisées pour soutenir les activités de la communauté, auprès des parties prenantes elles-mêmes et de divers donateurs.
English: To be sure, a few countries in Europe, mainly Germany and Austria, have welcomed strong inflows of Turkish immigration.
French: Quelques pays d’Europe, surtout l’Allemagne et l’Autriche, ont reçu une immigration turque importante.
English: If more than ten TIN accounts is listed on the PRF screen then subsequent pages will be generated to accommodate the number of accounts.
French: Si l'utilisateur doit indiquer plus de dix comptes de type MUE, le système créera d'autres pages pour lui permettre d'inscrire les autres comptes.
English: The intrusive nature of a phone call.
French: Caractère intrusif de l’appel.
English: In order to make full use of the various benefits offered by the financial participation of employees it will very often be preferable to make more than just one system available or to develop combinations of different forms.
French: Pour tirer pleinement parti des divers avantages offerts par la participation financière des salariés, il est très souvent préférable de mettre à leur disposition plusieurs régimes ou de combiner différentes formules.
English: Specific surface captures the combined effects of particle size and slenderness in a measurement that is independent and complementary to grain-size distribution.
French: La surface spécifique comprend des effets combinés de la grosseur des particules et de leur minceur dans une mesure qui est indépendante et complémentaire à la distribution granulométrique.
English: Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: En vertu de ces principes, le demandeur doit démontrer que le nom de domaine objet du litige est identique à sa marque ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a aucun droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu’il l’a enregistré et utilisé de mauvaise foi.
English: Marco Polo fosters modal shift projects in all segments of the freight market, not only in combined transport.
French: Marco Polo encourage les projets de transports modaux dans tous les segments du marché de fret, et pas seulement dans le transport combiné.
English: These data suggest that comprehensive discharge planning efforts are required to make certain tha t HIV-infected inmates receive access to quality care following incarceration.
French: Ces données suggèrent que des efforts de planification complète de mise en liberté sont nécessaires pour s’assurer que les personnes incarcérées séropositives pour le VIH reçoivent l’accès aux soins de qualité après l’incarcération.
English: It is proposed to relocate five Professional posts from the training team located at UNLB to Headquarters in New York.
French: Il est proposé de transférer cinq postes d'administrateur de l'équipe de formateurs de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) au Siège à New York.
English: Republic level courts include the Supreme Court of Serbia, appeals courts, the Higher Trade Court and the Administrative Court.
French: D'après la nouvelle loi, les tribunaux de district sont à la fois des tribunaux de première instance et des cours d'appel.
English: When you're up for it, you may use the WormHole to Travel to the Hot Zone .
French: When you're up for it, you may use the Trou stellaire to Voyage to the Zone publique .
English: Key results based on objectives
French: Principaux résultats rapportés aux objectifs
English: With increases in the need for data storage, ultra-high density storage technologies have become one of the most important fields of research.
French: En raison de l'accroissement des besoins en stockage de données, les technologies de stockage à ultra-haute densité sont devenues l'un des domaines de recherche les plus importants.
English: Why should an erratic wind-generated kilowatt hour in a distribution network take precedence over a reliable nuclear kilowatt hour?
French: Pourquoi, dans un réseau de distribution, un kilowattheure erratique généré par le vent devrait-il prévaloir sur un kilowattheure nucléaire fiable?
English: The Plan sought to correct the conspicuous gaps in the capacity of the system to analyse and manage such information.
French: Le plan prévoit de remédier aux lacunes évidentes dans la capacité du système d'analyser et de traiter ces informations.