ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding is inspired by our determination to invest in the development of communities, particularly those in difficulty, so that they, in turn, may better contribute to their own economic growth and enhance the quality of life of their citizens," stated Minister Blackburn.
French: Notre initiative s’inspire de notre volonté d’investir dans le développement des collectivités, et en particulier de celles en difficulté, afin qu’elles se prennent en mains, contribuent à leur croissance économique et améliorent la qualité de vie de leurs citoyens », a déclaré le ministre Blackburn.
English: They are complementary concepts representing ideals; aspects of both approaches could, in many cases, be incorporated into a comprehensive real world safety and effectiveness evaluation system.
French: Les aspects des deux approches pourraient, dans de nombreux cas, être intégrés dans un système d'évaluation global de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Having the program outlined in one or two key documents would provide ease of reference especially for new stakeholder representatives.
French: Il serait plus commode, particulièrement pour les nouveaux représentants des intervenants, de décrire le programme dans un ou deux documents clés.
English: "That cuts down the line-ups particularly during spraying season," notes Ries.
French: « Le débit du nouveau puits a permis de réduire les files d'attente, particulièrement pendant la saison d'arrosage, remarque M. Ries.
English: [Original: French]  Letter dated 21 September 2007 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire  [Original : français]
English: The trade surplus with the U.S. increased to $101.4 billion, all of which can be attributed to the surplus in goods trade.
French: L'excÃ©dent des Ã©changes de produits, qui est passÃ© Ã 101,4 milliards de dollars, est entiÃ¨rement attribuable Ã l'excÃ©dent commercial avec les Ã‰tats-Unis.
English: • Resettlement of displaced persons to a satisfactory level;
French: • Une réinstallation correcte des personnes déplacées;
English: 7 Behold, because of their belief in me, saith the Father, and because of the unbelief of you, O house of Israel, in the a latter day shall the truth come unto the b Gentiles , that the fulness of these things shall be made known unto them.
French: 7 Voici, à cause de leur croyance en moi, dit le Père, et à cause de ton incrédulité, ô maison d'Israël, dans les a derniers jours, la vérité parviendra aux Gentils, afin que la plénitude de ces choses leur soit révélée.
English: True, there are far-reaching transformations of urban spatial structure under way, and these intersect with immigration, but the specific social geography of settlement is not a problem.
French: En effet, des transformations profondes de la structure spatiale urbaine sont en cour et sont reliées à l'immigration, mais la géographie sociale spécifique de l'établissement n'est pas un problème.
English: Mr. Gudmundsson (World Bank), speaking by videoconference from Freetown, said that many of the factors which had contributed to the conflict in Sierra Leone had not been adequately addressed.
French: M. Gudmundsson (Banque mondiale), prenant la parole par vidéoconférence depuis Freetown, a déclaré que bon nombre des problèmes à l'origine du conflit en Sierra Leone n'avaient pas été traités de façon appropriée.
English: During the most recent review, how familiar or unfamiliar was the CRA financial reviewer with the financial issues associated with your company's/client's claim?
French: Lors du dernier examen, dans quelle mesure l'examinateur financier de l'ARC connaissait-il bien les questions financières associées à la demande de votre société ou de votre client?
English: (c) (d)
French: S’agissant du renforcement de la coopération avec les partenaires méditerranéens, un groupe de pays a rappelé les réflexions suivantes : a) Le contenu concret du travail du Groupe de contact informel à composition non limitée peut être accru.
English: Provides information on historic traumatic transmission, including the definition of HTT, as well as an explanation of the types of historic trauma that have affected Aboriginal people. Discusses the goals of healing and recovery services.
French: Rédigé en Cri, donne une définition de la psychose ainsi qu'une description de ses symptomes, ses causes, qui est plus à risque et une explication sur les traitements dipsonibles.
English: of the Protocol……………………………………………………………54-58 13  XVii.
French: RÔLE DES COORDONNATEURS POUR LE PROTOCOLE/ LA CONVENTION ET PROMOTION DU PROTOCOLE 54 − 58 13
English: • Chief Audit Executive provides first holistic opinion.
French: • Le dirigeant de la vérification fournit sa première opinion globale.
English: On November 11, 1995, the Department of Finance published a list of regulations and remission orders that it proposed to repeal or maintain, and which explained the overall concept of Tariff Simplification.
French: Le 11 novembre 1995, le ministère des Finances a publié une liste des règlements et des décrets de remise qu'il proposait d'abroger ou de maintenir, et qui expliquait le concept général de la simplification tarifaire.
English: PAGE Auditor General’s Report—Condition of Heritage Buildings.
French: PAGE Le rapport de la verificatrice generale— ´ ´ ´ L’etat des edifices du patrimoine.
English: I would like to see Health not stand aside and say that is a drug problem as it impacts on the food.
French: On a quelquefois l’impression que vous avez déjà formé votre opinion avant les consultations, que vous n’écoutez pas vraiment ce qui se dit et que vous ne tenez pas vraiment compte de nos opinions ni du temps.
English: The response of the general public seems to indicate a new awareness of the existence of injustices that have been suffered by immigrants and ethnic minorities.
French: La mobilisation de la population semble marquer une nouvelle prise de conscience face aux injustices dont sont victimes les immigrés et les minorités ethniques.
English: There is a cap on the number of entities allowed into the Program during this pilot period and once attained no new applicants will be approved.
French: Le nombre des entités autorisées à participer au programme au cours du projet pilote est plafonné et une fois ce nombre atteint, aucun nouveau demandeur ne sera agréé.
English: We have also managed, almost without problems, if we are not yet 30 km before the second tire had burst (which was annoying, because all day they have held out well and no problems, and just before the finish line he lets us down.
French: Nous avons également réussi, presque sans problèmes, si nous ne sommes pas encore 30 km avant le pneu avait éclaté seconde (ce qui était gênant, parce que tous les jour, ils ont tenu bien et pas de problèmes, et juste avant la ligne d'arrivée, il nous laisse tomber.
English: Fortunately, the parliamentary privileges of the Canadian House of Commons were inherited without the need to overcome physical threats and challenges.
French: C'est le Règlement et les usages qui régissent la procédure à cet égard.
English: InfoPeru (this is the National Tourism Information Service) located on Avenida Sol.
French: InfoPeru (c’est le service national d’information touristique) situé Avenida del Sol.
English: John Danakas, University of Manitoba, (204) 474-8551 Janet Weichel McKenzie, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Daphne Guerrero, Office of the Honourable Rey Pagtakhan, (204) 983-7096
French: John Danakas, Université du Manitoba, (204) 474-8551 Janet Weichel McKenzie, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Daphne Guerrero, Cabinet de l'honorable Rey Pagtakhan, (204) 983-7096
English: The service provider must be able to offer a wider range of services, including regular management accounting data to measure and improve performance.
French: L'expert-comptable doit être à même d'offrir un éventail plus large de services, notamment fournir périodiquement des données comptables de gestion permettant de mesurer et d'améliorer les résultats.
English: Most striking is the growth observed within the National Capital Region and within the Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories.
French: L'augmentation de ce type d'embauche dans la région de la capitale nationale et au sein de la catégorie de l'Administration et du service extérieur et de la catégorie Scientifique et professionnelle est la constatation la plus frappante de cette étude.
English: CRITICAL ACCOUNTING POLICIES The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: CONVENTIONS COMPTABLES CRITIQUES L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: More information on Canadian Economic sanctions.
French: Veuillez consulter les Sanctions économiques canadiennes pour plus d'information.
English: Obviously for us Social Democrats - let me be quite open about it - this is a tricky business.
French: Permettez ma franchise : il s'agit naturellement pour nous, les sociaux-démocrates, d'un sujet délicat.
English: The Chairman recalled that the General Assembly, at its 3rd plenary meeting on 19 September 2001, had decided, with regard to agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council), that various chapters of the report of the Economic and Social Council be referred to the plenary and to the Second, Third and Fifth Committees.
French: Le Président rappelle aux membres que l'Assemblée générale, à sa 3e séance plénière tenue le 19 septembre 2001, a décidé, au titre du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), que divers chapitres du rapport du Conseil seraient renvoyés à la plénière et aux Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions.
English: Nati_knight@birmingham.gov.uk Phone: +44 01213031638
French: Nati_knight@birmingham.gov.uk Téléphone: +44 01213031638
English: They aim at individuals or ethnic groups, different from one country to another, and take a variable breadth according to the social condition of the victims or depending on the state of the economy of a country.
French: Ils concernent des individus ou des groupes ethniques, différents d'un pays à l'autre, et prennent une ampleur différente en fonction de la condition sociale des victimes ou de la situation économique d'un pays.
English: The World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS), a global programme launched by WMO, will continue to strengthen hydrological information systems on the basis of regional projects, in particular rehabilitation and upgrading of local hydrological observation networks through the installation of networks of automatic satellite-linked data collection platforms (see A/AC.105/780, para.
French: Le Système mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS), programme mondial lancé par l'OMM, continuera de renforcer les systèmes d'information hydrologique grâce à des projets régionaux et en particulier de réorganiser et de moderniser les réseaux locaux d'observation hydrologique grâce à l'installation de réseaux de plates-formes de collecte automatique de données reliés à des satellites (voir A/AC.105/780, par. 54).
English: Norway and Sweden intend to carry out activities for the Year through their membership in CGAP, namely, a microfinance peer review process focusing on aid effectiveness and harmonization, drafting updated donor guidelines on financial services for the poor, and undertaking financial case studies.
French: Il s'agira d'organiser un examen collégial du microcrédit, qui mettra l'accent sur l'efficacité et l'harmonisation de l'aide, de procéder à la mise à jour des directives des donateurs sur les services financiers destinés aux pauvres et d'entreprendre des études de cas financières.
English: We regret, however, that a few delegations objected to our proposals.
French: Nous déplorons cependant que plusieurs délégations se soient opposées à nos propositions.
English: • Values, interests and opinions all have a bearing on future directions, but they must be carefully weighed to determine what is, from a long-term perspective, in the best public interest.
French: • Les valeurs, les intérêts et les opinions exercent une influence certaine sur l'orientation que prendra notre système, mais on doit bien les soupeser pour trouver ce qui sert le mieux l'intérêt public à long terme.
English: In cases settled with leniency applicants, the reduction of the fine granted to them will be the sum of the leniency reward and the settlement reward.
French: Dans les affaires aboutissant à une transaction avec des entreprises ayant demandé à bénéficier des mesures de clémence, la réduction de l’amende qui leur est accordée correspondra au montant cumulé de la récompense accordée au titre de la clémence et de la récompense accordée au titre de la transaction.
English: You have also held the Presidency of the monetary union since the middle of last year.
French: Aussi, depuis la moitié de l'année passée, vous présidez l'union monétaire.
English: RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION Reference Number: 45173710 Contract Date: 2006/03/07 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2006/03/07 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $23 737,95 Comments:
French: RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 45173710 Date du contrat : 2006/03/07 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006/03/07 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 23 737,95 $ Commentaires :
English: The Historic Sites and Monuments Board is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage. The Board recommends those people, places and events in Canadian history deemed to be of national historic or architectural significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif faisant des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien sur les personnes, les lieux et les événements de l'histoire canadienne qui revêtent une importance du point de vue historique et architectural.
English: It should be mentioned that in respect of the methodology, the change of sources had an incidence on the decline in the literacy rate in 2006, to the extent that the ECH survey is representative of localities with populations over 5,000, while the ENHA survey is representative of the country as a whole (including small localities).
French: La baisse du taux d'alphabétisation en 2006 s'explique par la différence des sources utilisées: l'enquête permanente sur les ménages est représentative des localités de 5 000 habitants et plus, tandis que l'enquête étendue sur les ménages porte sur l'ensemble du pays (y compris les petites localités).
English: In its 2010 progress report, the Commission has already highlighted the high number of court cases against journalists and undue pressure on the media which undermine this fundamental right in practice.
French: Dans son rapport de suivi pour 2010, la Commission a déjà souligné le grand nombre de procédures judiciaires à l'encontre de journalistes et la pression injustifiée exercée sur les médias. Cette situation entrave en pratique l'exercice de ce droit fondamental.
English: • Signatory to the U.S. SmartWay agreement – a voluntary program between the Environmental Protection Agency and the rail industry
French: • Membre du programme SmartWay – un partenariat volontaire conclu entre l’Environmental Protection Agency (EPA) des États‑Unis et le secteur ferroviaire
English: ARTICLE 13 − The right to education
French: ARTICLE 13 - Le droit à l'éducation
English: The board decided not to use the reference questions which had been designed to assess two of the abilities qualifications because the references for the appellant provided insufficient information for the board to be able to score the questions.
French: Le jury a décidé de ne pas utiliser les questions de la vérification des références, qui devaient permettre d'évaluer deux des capacités, parce que les répondants et répondantes de l'appelante n'avaient pas fourni suffisamment de renseignements pour que le jury puisse lui attribuer une note.
English: ADM(IM) endorses the need for a comprehensive and effective departmental software procurement strategy and is committed to working with ADM(Mat) and PWGSC to implement.
French: Le SMA(GI) appuie la nécessité d’une stratégie d’achat de logiciels complète et efficace pour le Ministère et est résolu à collaborer avec le SMA(Mat) et TPSGC à sa mise en œuvre.
English: Projects at an advanced stage of exploration are located in the Northwest Territories, Saskatchewan and Quebec.
French: Les projets qui sont à un stade avancé d'exploration sont situés dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Québec.
English: MOBISERV will develop a support-concept and prove that it satisfies the objective.
French: MOBISERV a pour but de développer un concept de support à la vie indépendante et de prouver que celui-ci correspond aux objectifs fixés.
English: The beginning of the next sentence might be amended to read: “It believes that popular interpretations of ethnic differences contributed”, since those words were more accurate than the words “It believes that ethnic differences contributed”.
French: Le début de la phrase suivante pourrait être modifié ainsi : "It believes that popular interpretations of ethnic difference contributed ", qui est plus exact que "It believes that ethnic difference contributed ".
English: He hoped that the Working Group would initiate the adoption of an “inclusive” approach concerning the Kuki people.
French: Le représentant a exprimé l'espoir que le Groupe de travail prendrait l'initiative d'adopter une démarche "d'inclusion" à l'égard du peuple kuki.
English: Because of its multi-donor nature and its governance mechanisms the NIF will foster co-ordination between the Commission and the Member States and partnership with beneficiary countries.
French: Cela concerne les axes transnationaux prioritaires qui étendent les couloirs de transport RTE de l'UE aux pays voisins et aux projets d’infrastructure similaires dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: Within the three major groups of recipients, the response rates were: 1) libraries, 173 or 53.07%; 2) provincial agencies, 6 or 50.0%; and 3) consortia, 10 or 66.66%.
French: Au sein des trois groupes principaux de destinataires, les taux de réponse ont été : 1) bibliothèques, 173 ou 53,07 p. 100; 2) organismes provinciaux, 6 ou 50 p.
English: The software patent expert of the German Federal Court, Klaus Melullis, cites Microsoft as an example of a company that has acquired a dominant position by means of software and explains that since software has entered the center-stage of economic activity, it must be awarded patent protection.
French: En s'appuyant sur l'exemple de Microsoft, l'expert en brevets logiciels de la BGH expose les raisons de politique économique pour lesquelles les brevets logiciels sont désirables, et met en évidence des moyens de les promouvoir en dépit du droit en vigueur.
English: What really matters to the Liberal group is point 1, namely the need for monitoring to ensure that the rules are adhered to.
French: Le groupe libéral attache surtout de l'importance au point 1, qui prévoit un contrôle du respect des règles.
English: They also have an impact on environmental degradation and climate change as land, water, human labour and non-renewable resources such as fertilizer and energy are used to produce, process, handle and transport food that no one consumes.
French: Elles ont aussi un impact négatif sur l'environnement et le changement climatique, car la terre, l'eau, la main-d'œuvre et des ressources non renouvelables comme les engrais et l'énergie sont utilisées pour produire, transformer et transporter des denrées qui ne sont pas consommées.
English: Nevertheless, this interviewee, and others, intended their gloomy portrayals to apply to recorded music in particular, not to the live performance sector.
French: Néanmoins, ce répondant et d’autres réservent leurs bilans moroses au secteur de la musique enregistrée, pas au secteur des représentations en direct.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of the author's son's rights under article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les faits tels que présentés font apparaître une violation des droits du fils de l'auteur visés à l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 24.
French: Équipé : Rend 4 points de mana toutes les 5 sec.
English: If you decide, at any later time, that you no longer wish to receive these emails you may unsubscribe from our email list by following the instructions set out in each email communication.
French: Si vous décidez, à une date ultérieure, que vous ne souhaitez plus recevoir ces courriels, vous pourrez vous désabonner de notre liste de diffusion en suivant les directives énoncées dans chaque communication par courriel.
English: I naturally agree that those problems are important.
French: Je reconnais bien entendu que ces problèmes sont importants.
English: Publiservice Access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca Original signed by Reginald A. Giekes Acting Director Pay Administration Section Management Policy and Labour Relations
French: Accès Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Directeur intérimaire Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail Original signé par Reginald A. Giekes
English: Further, the complainant submits that the price quotation for the provision of the assurance documentation was a clear and sufficient indication that it had consulted with its subcontractor regarding the high assurance requirements.
French: De plus, le plaignant fait valoir que la soumission d’un prix pour la fourniture des documents d’assurance était une indication claire et suffisante qu’il avait consulté son sous-traitant au sujet du haut degré d’assurance exigé.
English: Also the company is in a long-term business and cannot afford any attitude, which helps to promote short-term profit whilst destroying sustainable client relationships.
French: En outre, la société mène ses activités dans une optique à long terme et ne peut se permettre un comportement qui favorise la réalisation de bénéfices à court terme tout en détruisant des relations durables avec des clients.
English: Other countries, such as New Zealand and the United Kingdom, have taken steps to protect great apes from harmful experimentation, but no national parliament has declared that any animal could be a person with rights.
French: D’autres pays, comme la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont entamé des démarches visant à protéger les grands singes des expériences nuisibles, mais aucun parlement national n’a déclaré qu’un animal pouvait être une personne jouissant de droits.
English: Promulgation of these common service standards to Base Commanders and below is to be achieved through your chain of command.
French: Ces normes de services communs seront promulguées aux commandants des bases et aux niveaux subalternes par l'intermédiaire de votre chaîne de commandement.