ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSA to send AIS to the Liaison Unit (Status on Sunscreen) – received May 30, 2005
French: L’AVD transmettra le résumé d’un point à l’ordre du jour à l’Unité de liaison (État de la monographie relative aux écrans solaires) (reçu le 30 mai 2005).
English: Although mothers and newborns enjoy very high standards of care in many countries of the European Region, much is yet to be done to improve health care for mothers and babies in the poorest countries of the Region, as well as the most vulnerable groups in the richer countries.
French: Bien que la qualité des soins soit particulièrement élevée dans un grand nombre de pays européens, beaucoup reste encore à faire pour les améliorer dans les pays les plus pauvres de la Région et chez les groupes les plus vulnérables des pays les plus riches.
English: By letter dated October 29, 1999, the Licensee advised the Agency that it does not dispute the fact that it is no longer Canadian.
French: Par lettre du 29 octobre 1999, la licenciée a avisé l'Office qu'elle ne conteste pas qu'elle ne justifie plus du fait qu'elle est Canadienne.
English: -Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: -Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: EN 49-24/1-54E ISBN: 0-660-18911-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 83 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM42EnglishFinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html [Back to Listing]
French: EN 49-24/1-54F ISBN : 0-660-96753-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 84 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM42FinalFrench.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html [Retour à la liste]
English: Sixteen of those detained in connection with the alleged coup attempt of 21 March have been charged with treason and conspiracy, which carry the death penalty.
French: Seize des personnes détenues en raison de la tentative de coup d'État qui aurait eu lieu le 21 mars ont été inculpées de trahison et de complot, infractions passibles de la peine capitale.
English: Reserve a hotel with us when you travel to Europe.
French: Réservez un hôtel avec nous quand vous voyagez à l'Europe.
English: The idea that internationally wrongful acts or omissions causing injury to aliens engage the responsibility of the State to which such acts and omissions are attributable had gained widespread acceptance in the international community by the late 1920s.
French: L'idée qu'un fait ou une omission internationalement illicite qui cause un dommage à un étranger engage la responsabilité de l' État qui en est l'auteur avait largement fait son chemin dans la communauté internationale dès la fin des années 20.
English: AUTONUM The practice of cybersquatting has already received attention within two contexts in WIPO.
French: AUTONUM La pratique du cybersquattage a déjà été examinée à deux occasions à l’OMPI.
English: We do not see the point of harmonization at the European level, if the result is going to be even more laxity.
French: Nous ne voyons pas du tout l'intérêt d'opérer une harmonisation au niveau européen si, en plus, le résultat doit être davantage de laxisme.
English: The first hand experience has allowed me to consider what Belfast could do in terms of promoting and marketing our carnival as the culmination of a longer series of cultural events.
French: Les rapports de ces visites paraîtront sur le site internet du programme. Un de ces rapports rend compte de la visite du groupe de Belfast à Berlin lors du carnaval.
English: Environmental Health Services and other allied health d epartments (Health and Social Services, W hitehorse G enera l Hospital) as required assist in investiga tion accord ing to their respective mandates.
French: Le Environmental Hea lth Services et autres organismes connexes oeuvrant en santé (Santé et Affaires sociales, l'hôpital général de Whitehorse) participent aux enquêtes, au besoin, selon leur mandat respectif.
English: Authorization Not Transferable (6) An authorization granted under this section is not transferable.
French: Incessibilité (6) L’autorisation prévue au présent article est incessible.
English: Geographic proximity facilitates face-to-face contact, which in turn increases the likelihood of exchanges of help in kind.
French: Structure  La proximité géographique facilite les relations directes, ce qui augmente la probabilité d'échanges d'aide en nature.
English: Following release of the survey, the Co-ordinator and some members of the senior management team met with the representatives of the labour groups to discuss the results.
French: À la suite de la publication du sondage, la coordonnatrice et certains membres de l'équipe de la haute direction ont rencontré les représentantes et représentants des syndicats pour étudier les résultats.
English: 3 A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: The Commission is in close contact with the French Embassy and with the Belgian Consulate in Vientiane, and with other Member States with local representation or accredited in Bangkok, and the Commission has held an informal meeting with top officials of the Ministry for Foreign Affairs in Laos.
French: La Commission reste en contact étroit avec l'ambassade française et le consulat belge à Vientiane ainsi qu'avec les autres États membres ayant une représentation locale ou étant accrédités à Bangkok. La Commission a également tenu une réunion informelle avec des hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères laotien.
English: The Convention enjoyed broad support, having received 79 ratifications or accessions, while more countries were close to completing the ratification process.
French: La Convention bénéficiait d'un large soutien, puisque 79 ratifications ou adhésions avaient été enregistrées, tandis que plus de pays encore étaient en passe d'achever le processus de ratification.
English: These reforms should be aimed at improving the efficiency of our Organization and increasing its capacity to respond to various challenges and promote economic and social development, thus better enabling the United Nations to meet the needs of the twenty-first century.
French: Ces réformes devraient viser à accroître l'efficacité de notre Organisation et à renforcer sa capacité de répondre aux différents défis et promouvoir le développement économique et social, permettant ainsi aux Nations Unies de répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: None of these indicators or targets, taken separately, is perfect.
French: Aucun indicateur, aucune cible, considérés isolément, n’est parfait.
English: Under the circumstances, I thought that holding an informal meeting this afternoon would not be useful.
French: Dans ces conditions j'ai pensé que la tenue d'une séance informelle cet après-midi ne s'avérerait pas utile.
English: "permitted deferral" An individual’s "permitted deferral" in respect of a qualifying disposition is the amount of a capital gain from the disposition that can be deferred. It reduces the gain otherwise determined of the individual for the qualifying disposition.
French: « partie admissible du produit de disposition » L'expression « partie admissible du produit de disposition » d'un particulier provenant d'une disposition admissible est pertinente aux fins de la définition de « montant de report autorisé ».
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Prince Edward visits Moose Jaw June 4, 2006 His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex, is greeted upon his arrival at the airbase by 15 Wing Commanding Officer Colonel Alain Boyer.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le prince Edward se rend à Moose Jaw Le 4 juin 2006 À son arrivée à la base aérienne le 2 juin, son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, est accueilli par le commandant de l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre, le Colonel Alain Boyer.
English: The State party should provide training in human rights, particularly on the prohibition of torture, to police and prison officers.
French: f) L'État partie devrait veiller à ce que les forces de police et le personnel pénitentiaire reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, s'agissant en particulier de l'interdiction de la torture.
English: • Federal-provincial cooperation on enforcement
French: • Coopération fédérale-provinciale dans l’application de la loi
English: However, the total amount accepted by the expert as having been received by the director was first set out in court submissions on 25 March 1989.
French: Cependant, le montant total dont l'expert a établi qu'il avait été reçu par le directeur a été initialement présenté dans les conclusions présentées au tribunal le 25 mars 1989.
English: That has not happened.
French: Cela ne s’est pas produit.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's New Government To Announce New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits
English: Distinction based on the categories of fees
French: La rémunération des architectes désignés au titre d'arbitres est de 116 euros maximum pour chaque point abordé.
English: Statutory systems usually include disciplinary responsibility.
French: D'ordinaire, les systèmes légaux prévoient une responsabilité disciplinaire.
English: (g) Improve conditions in prisons and pre-trial detention centres, and establish a system allowing for unannounced inspections of those places by credible impartial investigators, whose findings should be made public.
French: g) D'améliorer les conditions dans les prisons et dans les centres de détention provisoire et d'établir un système permettant l'inspection sans préavis des prisons et des centres de détention provisoire, par des contrôleurs impartiaux et fiables dont les constatations doivent être rendues publiques.
English: This dependence on such a narrow genetic base threatens future food security.
French: La dépendance à l'égard d'une réserve génétique aussi restreinte menace la sécurité alimentaire.
English: In France, laïcité refers to the separation of church and state, especially the absence of religious interference into government affairs (as well as the converse independence of religious practice).
French: Du point de vue de l’égalité, ce régime est manifestement discriminatoire puisqu’il accorde aux catholiques, aux protestants et aux non religieux un avantage qu’il n’accorde pas aux autres.
English: There are about 4,500 tourism operators in the province.
French: La province compte environ 4 500 exploitants d'entreprises touristiques.
English: The Commission never submitted observations on the reports or notified the need for a longer period to submit observations.
French: Sans donner ni demander d'explications, la Commission a refusé à LWL l'autorisation de recourir à des possibilités prévues par le contrat pour transférer des coûts d'une catégorie à l'autre.
English: Two CSIS regions identified to CSIS’s investigation of interferhuman resource shortages that affected their ability to analyze certain information ence activities. collected.
French: Le SCRS s’était conformé à toutes les politiques opérationnelles pertinentes pour la demande de mandat et aux conditions imposées par la Cour fédérale une fois sa demande approuvée.
English: It is a vision of development of the European Union, based on the Community method.
French: C'est une vision d'un développement de l'Union européenne fondée sur la méthode communautaire.
English: • Invitation for Comments on the Tri-Council Policy Statement:
French: • Invitation à soumettre des commentaires sur l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Page 3 of 10 12 Under Article 113 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Court may at any time, of its own motion, consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
French: Sur la recevabilité des conclusions de l’OHMI 12 En vertu de l’article 113 du règlement de procédure du Tribunal, celui-ci peut à tout moment, d’office, examiner les fins de non-recevoir d ’ordre public.
English: In June 2009, the Standing Committee considered the draft for the second time.
French: En juin 2009, elle a examiné le projet en seconde lecture.
English: 4) APCCC sponsored Atlantic Canada Employers Council
French: 4) Un conseil des employeurs du Canada atlantique parraîné par le CCCPA
English: Bacteriological characteristics of 15 freshwater beaches in Manitoba.
French: «Bacteriological characteristics of 15 freshwater beaches in Manitoba».
English: The average value of the loonie for the largely as a result of the deterioration of the trade balance. quarter was US$71.58. 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis, unless otherwise noted.
French: La valeur moyenne du La balance des comptes courants s’est également aggravée au deuxième huard pendant le trimestre a été de 71,58 $US. trimestre, en grande partie par suite de la détérioration de la balance commerciale. 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé.
English: The accountant must control whether the necessary documentation is provided.
French: Le comptable doit vérifier si les documents nécessaires sont fournis.
English: Registered victims may also ask to receive ongoing information so they may be informed of changes, such as an offender transfer from one institution to another.
French: Les victimes inscrites peuvent également demander d'être tenues au courant de changements tels que le transfèrement d'un détenu d'un établissement à un autre.
English: Another purpose of the workshops was to promote technology based solutions to site remediation problems.
French: La majeure partie de la la technologie relative à l’assainissement des lieux est relativement nouvelle et n’est pas encore bien connue par les société d’experts-conseils et les administrateurs publics. Le fait de présenter la nouvelle génération de solutions techniques en accroîtra peut-être l’utilisation.
English: I voted in favour because I support the revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process as I feel that this will make improvements to the procedure in terms of evaluating and classifying petitions.
French: J'ai voté favorablement parce que je soutiens la révision des dispositions du règlement concernant la procédure des pétitions, et que j'estime qu'elle améliorera considérablement la procédure en termes d'évaluation et de classification des pétitions.
English: Set up to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market (Article 114 EC), it had an advisory role.
French: Créé pour promouvoir la coordination des politiques des États membres, nécessaire au fonctionnement du marché intérieur (article 114 CE), il avait un rôle consultatif.
English: Interaction with others is required when negotiating the acceptance and implementation of changes where other jurisdictions are involved.
French: Directeur, Comptabilité et contrôle centraux (EX-1) Fonctions
English: ACT Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [ See amending acts ] SUMMARY Established on the basis of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes, Directive 98/58/EC lays down the Community provisions on animal welfare.
French: ACTE Directive 91/630/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Établie sur la base de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, la directive 98/58/CE énonce les dispositions communautaires en faveur de la protection des animaux.
English: • PDF version of "Response Statements - Dense Spike-primrose" (2005-11-15) (3.16 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Epilobe densiflore" (2005-11-15) (3.52 KB)
English: The legislative intent of section 31 is clear.
French: L'intention du législateur, en édictant cet article, est claire.
English: Having said that, the European Union was a unique case in the world, since it was a space in which not only had trade barriers been eliminated, but progress had also been made more generally in terms of policy coordination.
French: Cela dit, l'Union européenne est un cas unique au monde, en ce sens qu'il s'agit d'un espace au sein duquel ont été éliminés non seulement les obstacles au commerce mais aussi, de façon plus générale, les entraves à la coordination des politiques.
English: The pharmaceutical component of Statistics Canada's Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)] provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals manufactured in Canada.
French: La composante pharmaceutique de l'Indice des prix des produits industriels [IPPI (composante pharmaceutique)] de Statistiques Canada fournit un indice des prix départ-usine de tous les produits pharmaceutiques, brevetés et non brevetés, fabriqués au Canada pour la consommation du paye et pour l'exportation.
English: It was noted that a rapid amendment procedure had been proposed in paragraphs 11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Il a été noté qu'une procédure de modification rapide avait été proposée aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: (8) If the additional or revised elements are not submitted within two months, in accordance with the examination request, the application shall be deemed to have been withdrawn.
French: 8) Si les pièces corrigées ou les pièces manquantes visées dans l’invitation de l’examinateur ne sont pas remises dans un délai de deux mois, la demande est réputée retirée.
English: This service package will gradually be expanded.
French: Cet ensemble de services sera progressivement étendu.
English: In a fierce encounter the Canadians had heavy losses and were thrown back to Les Buissons.
French: Au-delà de Bernières, l’avance du Régiment de la Chaudière est lente.
English: In order to facilitate these monitoring activities, a national Port Monitoring Database was launched in December, 2003 providing departmental officials, in both the regions and in headquarters, with the means of facilitating the recording and reporting on significant information related to the administration of CPAs.
French: Afin de faciliter ces activités de surveillance, une base de donnée nationale de surveillance des ports a été lancée en décembre 2003, fournissant ainsi aux représentants ministériels, dans les régions et à l'administration centrale, les moyens de faciliter l'enregistrement et le rapport de renseignements importants reliés à l'administration des APC.
English: Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground that they were obtained coercively.
French: Donner, s'il en existe, des exemples d'affaires judiciaires dans lesquelles les tribunaux auraient déclaré des témoignages irrecevables au motif qu'ils auraient été obtenus sous la contrainte.
English: 32 Paragraph 6 of UN Security Council Resolution 1528, adopted on 27 February 2004, http://www.un.org 33 Paragraph 1 of UN Security Council Resolution 1484, adopted on 30 May 2003, http://www.un.org. 34 See MONUC.
French: Paragraphe 6 de la Résolution 1528 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 27 février 2004 ; http://www.un.org . 33 Résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 34 Cf.
English: With regard to paragraph 118 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, and as stated by certain other delegations, the Indian Delegation supported the view that recipients of genetic resources should not claim any intellectual property or other rights that limit the facilitated access to the resources or their genetic parts.
French: Se référant au paragraphe 118 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, et comme il a été mentionné par d’autres délégations, la délégation indienne a estimé que les bénéficiaires de ressources génétiques ne doivent pas revendiquer des droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits qui entravent l’accès aux ressources ou à la partie génétique de ces ressources.
English: Takes note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2008/9), welcomes the substantial increase in the 2007 regular income level of UNFPA and the increase in the 2007 co-financing income, and also welcomes the contributions made by programme countries;
French: Prend note du rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2008/9), accueille avec satisfaction l'augmentation substantielle du niveau des ressources générales du Fonds et l'accroissement de ses recettes au titre du cofinancement en 2007, et se félicite des contributions apportées par les pays de programme;
English: One of the study’s greatest challenges will be to determine the likelihood of persistent ecological integrity or restoration of ecological health in this populated landscape.
French: Un des plus grands défis de lʹÉtude sera de déterminer la probabilité d’une intégrité écologique persistante ou la restauration de la salubrité écologique dans ce paysage populeux.
English: • HRDC's Modern Management Office: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesg.shtml Other websites
French: • Bureau de la gestion moderne de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesgx.shtml Autres sites
English: Honourable senators, when Prime Minister Martin unveiled his newest acquisition, on May 17, in front of a media that could not contain their cynical laughter when the Prime Minister said that it had nothing to do with the looming confidence vote, the accompanying press release announcing Belinda Stronach’s appointment to the cabinet said:
French: Honorables senateurs, quand le ´ ´ ´ ´ premier ministre Martin a devoile sa plus recente acquisition, le ´ 17 mai, devant une assemblee de journalistes incapables de contenir leur rire cynique en entendant le premier ministre affirmer que cela ` ´ ´ n’avait rien a voir avec le risque de vote de defiance, le communique ´ de presse distribue au meme moment pour annoncer la nomination ˆ de Belinda Stronach disait ceci :
English: It is demonstrated in Section 3.6 that fiscal forecasts have been materially affected in one direction over the past decade as a result of a series of upward revisions to each year’s GDP growth.
French: Nous avons démontré à la section 3.6 que les prévisions budgétaires ont été sensiblement orientées dans un sens au cours de la dernière décennie à la suite d'une série de révisions à la hausse de la croissance du PIB chaque année.
English: Conclusions There appears to be a reluctance by some RCMs to eliminate paperwork related to acquisition card transactions.
French: Conclusion Il semble que les gestionnaires de centre de responsabilité soient peu enclins à réduire la masse de documents nécessaires aux transactions par carte d'achat.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture provided specifically for access and benefit sharing for its multilateral system.
French: Le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture prévoit expressément l’accès et le partage des avantages au sein de son système multilatéral.