ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines, as formulated today, make it possible to do all those things that various speakers in Parliament today called for if they are implemented in practice in the national reform programmes and in the Community's Lisbon programme.
French: Les lignes directrices, comme nous les avons formulées aujourd'hui, permettront de faire tout ce que les différents intervenants ont réclamé aujourd'hui pour peu qu'on les mettent en œuvre concrètement dans les programmes de réforme nationaux et dans le programme communautaire de Lisbonne.
English: The Working Group requests the Human Rights Council to adopt a resolution or decision to provide additional funds for the Working Group to enable it to conduct at least five country visits per year and relevant follow-up visits.
French: Le Groupe de travail prie le Conseil des droits de l'homme d'adopter une résolution ou une décision prévoyant d'affecter au Groupe de travail des crédits supplémentaires pour lui permettre d'effectuer au moins cinq visites par an et les visites de suivi requises.
English: Some insecticides, flame retardants and even hair sprays can be a danger and we need to be wary of them.
French: Certains insecticides, certains produits ralentissant la propagation des flammes et même certaines laques peuvent être dangereux et il y a lieu de s'en méfier.
English: FLUOCINOLONE ACETONIDE 0.025% Ointment 02162512 SYNALAR 0.01% Scalp Lotion 00873292 DERMA-SMOOTHE 0.01% Shampoo 02242738 CAPEX MDC HIL GAC
French: FLUOCINOLONE (ACÉTONIDE DE) 0.01% Lotion capillaire 00873292 DERMA-SMOOTHE 0.025% Onguent 02162512 SYNALAR 0.01% Shampoing 02242738 CAPEX HIL MDC GAC
English: Having completed his junior high studies and having been promoted to the philosophy course, after mid-October in 1905, he left Sant'Elia together with his mates to go to San Marco la Catola. There he remained until April of the following year.
French: Après avoir terminé ses cours au lycée et avoir été reçu en philosophie, vers le milieu du mois d'octobre 1905, il partit de Sant'Elia a Pianisi avec ses camarades d'étude pour aller à San Marco La Catola où il resta jusqu'au mois d'avril de l'année suivante.
English: Recasting women: essays in colonial history.
French: Recastingwomen: essays in colonial history.
English: The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
French: Les déficits très élevés qui prévalaient au début des années 1990 ont été contrôlés, certains États Membres dégageant des surplus importants.
English: Where to Get More Information Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Publications and Public Enquiries Room 1415 Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St. Hull, Quebec KIA 0H4 Enquiries: (819) 997-0380 Departmental Library: (819) 997-0811 For more information about DIAND’s programs and services, please visit our Web site at: http://www.inac.gc.ca DIAND REGIONAL OFFICES:
French: Où obtenir des renseignements supplémentaires Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Publications et Renseignements au public Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, bureau 1415 Hull (Québec) K1A 0H4 Renseignements : (819) 997-0380 Bibliothèque ministérielle : (819) 997-0811 Pour plus de renseignements sur les programmes et les services du MAINC, visitez notre site Web à l’adresse http://www.ainc.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX DU MAINC :
English: Michelin XZL 8.25R16 with optional run-flat inserts Brakes:
French: Michelin XZL 8.25R16 à affaissement limité en option  Freins :
English: The current process of transferring competencies to the Provisional Institutions of Self-Government is not in contradiction with ensuring continued control by UNMIK.
French: Le processus actuel de transfert des compétences aux institutions provisoires d'administration autonome n'est pas en contradiction avec un contrôle continu exercé par la MINUK.
English: In one component, it provides infrastructure such as roads, cyclone shelters, and clean water facilities for communities. 
French: Un volet du projet fournit des infrastructures telles que des routes, des abris en cas de cyclone et des installations d’approvisionnement en eau potable pour les collectivités.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE > Explorateur
English: The National Microbiology Laboratory, Winnipeg Canadian Food Inspection Agency Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto Canadian Research Institute for Food Safety References The National Microbiology Laboratory, Winnipeg Health Canada's National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg is the leading microbiology laboratory in Canada.
French: Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg Agence canadienne d'inspection des aliments Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto Canadian Research Institute For Food Safety Références Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, à Winnipeg, est le plus important laboratoire de microbiologie au Canada.
English: Section 8 of the English version of the Rules is replaced by the following: 8. An interim receiver, a trustee, an administrator of a consumer proposal, an official receiver or a representative of the Superintendent is not required to be represented by a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate when appearing before a registrar on any court proceeding under the Act.  . 5.
French: L'article 8 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 8. An interim receiver, a trustee, an administrator of a consumer proposal, an official receiver or a representative of the Superintendent is not required to be represented by a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate when appearing before a registrar on any court proceeding under the Act.  . 5.
English: • In 1999 , Canada's LUCF sector removed from the atmosphere an estimated 18 megatonnes of carbon dioxide equivalent * (Mt CO2 eq).
French: • En 1999, le secteur du CATF du Canada a permis d'absorber environ 18 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq. CO2) de l'atmosphère.
English: The expert from the United States provided a web link to access a final rule of 27 June 2003 that documents the reasons and details for the establishment of the 15 kN strength requirement in FMVSS No. 225, Child Restraint Anchorages Systems.
French: L'expert des États-Unis a indiqué un lien Internet permettant d'accéder à la règle finale en date du 27 juin 2003, qui explique les raisons pour lesquelles cette valeur a été choisie dans la FMVSS no 225 (ancrages des systèmes de retenue pour enfants).
English: Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Anti-apoptotic mechanisms that mediate ras oncogene-driven tumor growth
French: Targeting microtubules and mitosis for cancer therapy
English: All districts have health clinics and doctors and medical personnel; common diseases in ethnic and mountainous areas, such as malaria, goiter, leprosy and tuberculosis, have been prevented and reverted; the protection and health care for mother and child, and malnutrition prevention have recorded many success stories.
French: Tous les districts sont dotés de centres de soins, de médecins et de personnel médical.  Les maladies courantes dans les régions habitées par des groupes ethniques et dans les régions montagneuses, comme le paludisme, le goitre, la lèpre et la tuberculose, ont été contrées par des mesures préventives et ont reculé; les mesures de protection et de soins de santé maternelle et infantile, ainsi que la prévention de la malnutrition, ont donné de bons résultats.
English: (b) To take further steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means of strengthening their protection, bearing in mind that these personnel account for the majority of casualties as they are often most directly affected by insecurity and threats to their safety;
French: b) De prendre de nouvelles mesures, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sécurité et la sûreté des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à étudier les possibilités et les moyens de renforcer leur protection, étant donné que c'est parmi eux que se trouve la majorité des victimes et qu'ils sont souvent les plus directement exposés à l'insécurité et aux menaces à leur sûreté;
English: The Program will provide innovative ways to deliver education to the sector while building partnerships with the sector.
French: Le Programme fournira des moyens innovateurs de sensibiliser le secteur tout en créant des partenariats avec ce dernier.
English: Part of that process will include ensuring that the NESS is closely linked to the emergency response activities outlined in the NERS.
French: Une partie de ce processus consistera à s’assurer qu’il existe un lien étroit entre la Réserve nationale de secours et les activités d’intervention en cas d’urgence prévues par le Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: When providing in-country electoral assistance, the Division's two major partners are UNDP and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Lorsque la Division fournit une assistance électorale sur place, ses deux principaux partenaires sont le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In particular, she points out that although Air Canada requires that the person's physician provide positive and negative information in completing the FFT form, its medical office disregards all positive information in arriving at its decision.
French: Elle souligne, en particulier, que malgré le fait qu'Air Canada exige que le médecin d'une personne fournisse les renseignements positifs et négatifs dans le formulaire, le bureau médical n'a pas pris en compte les renseignements positifs lors de la prise de décision.
English: Moreover, several of the recommendations in the doctor’s examination records had actually been suggested to the doctor by the complainant.
French: En outre, plusieurs recommandations contenues dans le dossier d’examen du médecin avaient en fait été formulées par le plaignant.
English: Preliminary results will be available in the very near future and will be available to the public.
French: Les premiers résultats seront présentés d’ici quelques mois et seront rendus publics.
English: The Department for Immigration interviews asylum-seekers and may request private individuals and national and international civil servants and institutions, both inside and outside Guatemala, to supply such reports, documents and opinions as it may consider necessary in order to verify the information it has collected.
French: Elle assure les entretiens avec les demandeurs d'asile et peut demander à voir certaines personnes ou fonctionnaires ou représentants des institutions nationales et internationales, tant au Guatemala qu'à l'étranger, et à prendre connaissance des informations, documents et points de vue qui lui semblent utiles pour vérifier la véracité des faits qui lui sont rapportés.
English: It was aimed at removing the clear and insistent exhortation in paragraph 15, in which the European Parliament 'reiterates in this respect the position in its resolution of 18 June 1987 recognising the genocide upon Armenians in 1915 and calls upon Turkey to create a basis for reconciliation' .
French: Cet amendement visait à supprimer l'exhortation claire et pressante contenue au point 15, par laquelle le Parlement européen "rappelle à cet égard la position par lui prise dans sa résolution du 18 juin 1987, où il reconnaît le génocide perpétré contre les Arméniens en 1915, et invite la Turquie à créer les conditions de la réconciliation."
English: EN 154-16/2004E ISBN: 0-662-34975-X Size: 21.5x28 cm Pages: 39 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/mbrGuide04/EN/haloGuide.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/rac/mbrGuide04/EN/intro.cfm
French: EN 154-16/2004F ISBN : 0-662-89806-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 39 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/mbrGuide04/FR/haloGuide.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/rac/mbrGuide04/FR/intro.cfm?
English: I am thinking of a model such as the Radio Free Europe of the past, by which we could give the population of Serbia access to accurate information.
French: Je pense à des modèles comme la radio Free Europe par le passé, où nous donnerions la possibilité à la population serbe de s'informer réellement.
English: It is very easy to place an order. Once the order has been confirmed, you will immediately receive an overview of your complete order.
French: Jusqu'à la fin novembre, vous avez la possibilité de composer vous-même votre colis de Noël quelqu'en soit le nombre.
English: Thirty-one per cent of the national staff are women.
French: Parmi les agents recrutés sur le plan national 31 % sont des femmes.
English: Regional, minority and migrant languages and varieties (when they are not the language of schooling but recognised within or outside the curriculum).
French: Langues et variétés régionales, minoritaires, de migration (quand elles ne sont pas langues de scolarisation mais sont reconnues dans le curriculum ou hors programme)
English: Concern was expressed that developed countries were lagging behind their aid promises.
French: Certains se sont inquiétés du fait que les pays développés avaient du retard par rapport à leurs engagements.
English: DP/2007/46 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Myanmar -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2007/46 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance au Myanmar -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: In 2004-2005 and 2005-2006, there were 80.9 and 81.6 million acres, respectively, of corn planted.66 This demonstrates that planted acreage in the United States has been and is expected to remain relatively stable in the near future.
French: En 2004-2005 et 2005-2006 respectivement, 80,9 et 81,6 millions d’acres ont été ensemencés de maïs66. Il ressort de ces données que la superficie ensemencée aux États-Unis a été relativement stable par le passé et devrait le demeurer dans un proche avenir.
English: 3.3 The author argues that he has exhausted all domestic remedies with his application to the High Court of Justice, the highest judicial body in the Autonomous Community of Murcia.
French: 3.3 L'auteur déclare qu'ayant saisi la Cour supérieure de justice, la plus haute instance de la communauté autonome de Murcie, il a épuisé tous les recours internes.
English: • in some instances measurable performance indicators were not clearly defined in the funding arrangements, making both recipient reporting and monitoring imprecise;
French: • dans certains cas, des indicateurs de performance mesurables n’ont pas été clairement définis dans les ententes de financement, d’où l’imprécision des rapports des bénéficiaires et de la surveillance;
English: If the answer in all three cases is “No”, please go to question 45.
French: Si la réponse est “Non” dans les trois cas, veuillez passer directement à la question 45.
English: These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
French: Ces clauses avaient été proposées par un groupe d’associations professionnelles représentatives, dont la Chambre de commerce internationale.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: For example, the evidence showed that, originally, it had insisted that, for a box to be considered a complete unit, all the components needed to make the box had to be bundled together when shipped, while, eventually, it considered that, as long as the shipment included the right number of each component needed to make a specified number of boxes, it did not matter that the components were shipped in separate bundles.
French: Par exemple, les éléments de preuve ont fait ressortir les distinctions entre d'une part les premières affirmations répétées des agents de ce ministère selon lesquelles, aux fins de l'interprétation d'une caisse comme étant une unité complète, tous les éléments nécessaires à sa confection devaient être mis dans un même paquet pour l'expédition, et d'autre part les affirmations subséquentes voulant que cette condition importe peu, dans la mesure où l'expédition comprenait le bon nombre de chacun des éléments nécessaires à la confection d'un nombre déterminé de caisses.
English: ◦ if the identity of the contributor can be established, be returned to that contributor; or
French: ◦ au donateur, si son identité peut être établie;
English: 80 suggest that federal responsibility for legitimate national standards can co-exist with provincial responsibility for design and delivery of social programs.
French: À notre point de vue, si l’objet et l’effet d’une norme nationale sont d’assurer la conformité à l’alinéa 36(1)c), la norme en question est légitime.
English: Canada at the European Bank for Reconstruction and Development contains a general summary of EBRD operations, along with a description of Canada’s progress in pursuing such objectives as promoting good governance and accountability, ensuring institutional effectiveness, promoting environmental sustainability and advancing Canadian commercial interests.
French: Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) brosse un tableau des opérations de la Banque et décrit les progrès que le Canada a réalisés en 2007 afin d’atteindre des objectifs tels que promouvoir de saines pratiques de gouvernance et de reddition de comptes, assurer l’efficacité de l’institution, promouvoir la durabilité environnementale et faire progresser les intérêts commerciaux du Canada.
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: «La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, volume deux :
English: While each constituency is distinctive and each Member of the House of Commons has a personal style and vision, work in the constituency normally includes attending many events and functions, keeping in touch with community leaders and members of the media, meeting with constituents and others, making representations on behalf of constituents, ensuring that information is received by people in the riding, and so forth.
French: Si chaque circonscription a son caractère propre, et chaque député, son style et sa vision des choses, les tâches sur le terrain sont nombreuses : participer à des activités et des cérémonies, garder le contact avec les personnalités locales et les journalistes, rencontrer leurs électeurs ou d’autres personnes, faire des démarches pour les électeurs, veiller à ce que l’information se rende dans la circonscription, et ainsi de suite.
English: Act No. 2002-93 of 29 October 2002, supplementing the Code of Criminal Procedure with regard to the establishment of a mediation procedure in criminal cases, making available alternatives to criminal legal proceedings with a view to consolidating the spirit of cooperation among citizens and facilitating the amicable settlement of disputes.
French: - La loi n° 2002-93 du 29 octobre 2002, complétant le Code de procédure pénale relative à l'institution de la transaction par médiation en matière pénale en mettant des alternatives à l'action pénale afin de consolider l'esprit de concorde entre les citoyens et de faciliter le règlement amiable des différends.
English: As you’ll see on the bottom of this page, the Journal is all about advancing management practices, and we want a focus that has broad appeal across the country and the different sectors of agriculture.
French: Comme vous pouvez le lire au bas de cette page, le Journal a pour but de perfectionner les pratiques de gestion et nous voulons que les articles intéressent un grand nombre de lecteurs à l’échelle du pays, quel que soit le secteur agricole dans lequel ils œuvrent.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il présente un compte rendu financier fondé sur les montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The applicant would have the choice to either provide the criminal record check directly to Health Canada, or to have the individual to whom this requirement applies sign a consent form to have the criminal record check carried out for them by Health Canada through the RCMP.
French: Le candidat aurait le choix de fournir la vérification du casier judiciaire directement à Santé Canada ou de faire signer un formulaire de consentement par la personne concernée par cette exigence, afin que Santé Canada, par l'entremise de la GRC, puisse procéder à la vérification du casier judiciaire à sa place.
English: Also planned are projects for the long-term management and disposal of spent fuel in accordance with the Government of Canada’s response to the recommendations of the Nuclear Waste Management Organization.
French: Des projets de gestion et d’évacuation à long terme des combustibles usés, conformément à la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations de la Société de gestion des déchets nucléaires, devraient également être lancés.
English: There is widespread acknowledgement of the need for renewed commitment to investment in pro-poor sustainable agriculture which avoids the adverse distributional and environmental consequences of the Green Revolution.
French: Il est aujourd'hui largement reconnu qu'il est nécessaire de renouveler les engagements en matière d'investissement dans une agriculture durable favorable aux pauvres permettant d'éviter les effets néfastes de la révolution verte sur la répartition de ressources et l'environnement.
English: Quantify reductions in each of the identified categories of adverse impacts, and 3.
French: Quantifier les réductions que l'on devrait observer dans chacune des catégories d'effets indésirables, 3.
English: The Institutes are not bricks-and-mortar research establishments, but rather virtual networks of researchers and other stakeholders.
French: Les instituts ne sont pas des établissements de recherche ayant pignon sur rue; il s'agit plutôt d'un réseau virtuel de chercheurs et d'autres intervenants.