ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel, on as wide a geographical basis as possible, in all aspects of peacekeeping operations, but without affecting the troop-contributing countries in taking their sovereign decisions on the composition of their units deployed to peacekeeping operations within the mission's specific guidelines and as agreed upon by troop-contributing countries, and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
French: Le Département assurera la bonne circulation de l'information à destination et en provenance des États Membres à chaque étape des opérations de maintien de la paix; il communiquera rapidement aux pays qui fournissent des contingents les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur participation aux opérations de maintien de la paix; il continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies novatrices visant à favoriser la participation d'agents de sexe féminin, sur une base géographique aussi large que possible, à toutes les activités de maintien de la paix, mais sans porter préjudice aux pays qui fournissent des contingents dans les décisions souveraines qu'ils prennent relativement à la composition de leurs unités déployées dans des opérations de maintien de la paix dans le cadre des directives spécifiques d'une mission, comme convenu par les pays qui fournissent des contingents, et travaillera en coopération avec les organismes des Nations Unies menant des activités connexes.
English: There are basic training programmes for labour inspectors, which cover, inter alia, fundamentals of occupational hygiene, the organisation of occupational safety and health in enterprises, and occupational safety in individual sectors of industry.
French: Le rapport indique que des programmes de formation destinés aux inspecteurs du travail ont effectivement été mis en place.
English: Shot on location in Iceland, Greenland and England, as well as in the Canadian provinces of Quebec and Newfoundland, the film required lengthy preparation, involving several months of intensive research with some of the world’s leading Canadian, American and European experts on the Viking civilization.
French: Tourné en Islande, au Groenland, en Angleterre et dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve, ce film est le fruit de plusieurs mois de recherches intensives auxquelles ont collaboré de nombreux experts canadiens, américains et européens.
English: Both Pasop and GH@pro have consultation times at which sex workers can receive information or report for medical examination.
French: Tant le Pasop que GH@pro ont des heures de consultation pendant lesquelles les travailleurs de l'industrie du sexe peuvent obtenir des renseignements ou se présenter pour un examen médical.
English: Although learning smaller languages is also important elsewhere, this is a good example in that it contains many aspects of preparing political decisions concerning the teaching of smaller languages which have wider relevance.
French: Il s’agit d’un exemple intéressant car il met en évidence les nombreux aspects politiques, également pertinents dans d’autres contextes, liés à la prise de décisions au sujet de l’enseignement des langues de moindre diffusion.
English: Ms. Vajrabhaya (Thailand) said that the Ministry of Justice had included in its workplans training programmes to sensitize judges, police officers and lawyers to women's rights and to make the Convention more widely known.
French: Mme Vajrabhaya (Thaïlande) dit que le Ministère de la justice a inclus dans ses plans de travail des programmes de formation pour sensibiliser les juges, les agents de police et les avocats aux droits de la femme et pour mieux faire connaître la Convention.
English: For many years, it had been resolutely opposed to terrorism of any form and, based on counter-terrorism intelligence provided by Member States, had decided not to grant, or had withdrawn, the consultative status of various organizations.
French: Pendant de nombreuses années il a résolument été opposé au terrorisme sous toutes ses formes et, sur la base des renseignements antiterroristes fournis par les États membres, il a décidé de ne pas octroyer ou de retirer le statut consultatif à plusieurs organisations.
English: With regard to the right to nationality, the situation of plantation workers of Indian origin left much to be desired, particularly with respect to the continuing problem of stateless persons.
French: En ce qui concerne le droit à la nationalité, la situation des travailleurs d'origine indienne dans les plantations laisse beaucoup à désirer, notamment pour ce qui touche le problème persistant des apatrides.
English: Both centres quickly expanded to provide a wider range of supplies to UNICEF offices.
French: Les deux centres se sont rapidement développés pour offrir une gamme plus large de fournitures aux bureaux de l'UNICEF.
English: Secondly, Canadian Forces (CF) members had to deal with a culture and way of life different from their own in much the same way as when they deploy overseas.
French: En second lieu, les militaires doivent composer avec une culture et des mœurs étrangères aux leurs, comme ce serait le cas en mission.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm's length transaction from an individual resident in Canada, a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada, or a partnership with at least one partner that is another partnership.
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, d'un résident du Canada, d'une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: The hydrogenation process partially transforms EFAs into non-essential fatty acids thereby reducing the level of available EFAs in vegetable oils (53).
French: Le processus d'hydrogénation transforme partiellement les AGE en acides gras non essentiels, ce qui a pour effet de réduire la teneur en AGE des huiles végétales (53).
English: Expertise / Competencies Junior Research assistant, OCEEI website editor
French: Compétences Junior Research assistant, OCEEI website editor
English: For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within ninety days from the receipt of the Board's decision.
French: Pour être recevable, une requête alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours qui suivent la date de réception de la décision du Comité mixte.
English: The Communications Branch is credited with a good job in the sometimes-difficult and sensitive interface role between programs and the Minister's Office.
French: On estime que la Direction générale des communications fait un bon travail dans son rôle parfois difficile et délicat d'intermédiaire entre les responsables des programmes et le Cabinet du ministre.
English: Between 1993 and 1998--before and after graduating from medical school--Jonathan Brock served overseas as a volunteer in five major crises in Mali, Somalia, Rwanda, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Entre 1993 et 1998, c'est-à-dire avant et après avoir terminé ses études en médecine, Jonathan Brock a été présent à l'étranger comme bénévole lors de cinq crises graves, soit au Mali, en Somalie, au Rwanda, en Sierra Leone et en Afghanistan.
English: The long hike up and down to the hotel itself...
French: The view is very nice, The interior design is very interesting for me because as i see building is right inside of the rock. There are 3 rooms in one-bed apartment and the space is quite enough, but the bed is not big enough for 2 persons and the seeling is too low sometimes (mind your head).
English: The survey included questions asking residents about publications they had received, programs they had attended, and signs they had noticed.
French: Le sondage contient des questions destinées aux résidents au sujet des publications qu’ils ont reçues, des programmes auxquels ils ont participé et des panneaux qu’ils ont remarqués.
English: Progress in poverty eradication is critical to improving access to food and promoting food security.
French: Une réduction régulière de la pauvreté est l'un des éléments critiques permettant d'améliorer l'accès à l'alimentation.
English: Reaching the threshold initiates the establishing of a special negotiating body to negotiate the procedures for involving workers in the SCE.
French: L’atteinte ou le dépassement du seuil de 50 salariés suppose le déclenchement de la création du GSN en vue de la négociation des modalités relatives à l’implication des travailleurs dans la SCE.
English: However, in the opinion of Parliament, in that case, the derogation from the main principle was based on reasons which are essentially different from the situation of the complainant.
French: Toutefois, le Parlement estime qu'en l'occurrence, la dérogation au principe général reposait sur des raisons qui sont essentiellement différentes de la situation de la plaignante.
English: In one case, SOL learned that the successful candidate had previously worked on contract with the CPC only because records showed that the individual had obtained a security clearance while on contract at the CPC.
French: Dans un cas, ils ont appris que la personne retenue avait déjà travaillé à contrat pour la CPP uniquement parce que des renseignements au dossier montraient que la personne avait reçu une autorisation de sécurité pendant qu'elle travaillait à contrat à la CPP.
English: The international community should also ensure the return of Palestinian refugees to their homes and the establishment of an independent Palestinian State, with al-Quds al-Sharif as its capital, in accordance with international law and the road map, which Israel has been deliberately flouting.
French: La communauté internationale devrait également assurer le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers et la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale, conformément au droit international et à la Feuille de route qu'Israël bafoue délibérément.
English: The IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity and to its maximum permissible load, the load being evenly distributed.
French: Le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa charge maximale admissible, la charge devant être régulièrement répartie.
English: Michael Sullivan wanted dhcpcd not to overwrite his resolv.conf.
French: Michael Suillivan voulait que dhcpcd n'efface plus son resolv.conf.
English: The project is an innovative approach in the control (and prevention) of serious gang problems based on interrelated strategies of community mobilization, social intervention, suppression, opportunities provision, organizational development and targeting.
French: Le projet constitue une approche novatrice pour le contrôle (et la prévention) d'un grave problème de violence lié aux gangs; cette approche est fondée sur des stratégies interreliées de mobilisation communautaire, d'intervention sociale, de répression, d'offre de possibilités, de développement organisationnel et de ciblage.
English: • Management contracts focus on excellence of science as a priority.
French: • Les contrats de gestion mettent l’accent de façon prioritaire sur l’excellence dans le domaine des sciences.
English: Water was obtained from the quay of the Maurice Lamontagne Institute (Mont-joli, Qué.) and incubated in experimental mesocosms (1500 L total volume, n = 8) with continuous mixing provided by a pumping system.
French: L'eau fût prélevée près de la côte et incubée dans des mésocosmes (huit de 1500 L chacun) exposés à différentes intensités d'UVB. L'eau était constamment mélangée grâce à un système de pompes.
English: Within established rules and regulations, terminals can choose to bin various grades together.
French: On se sert d’une combinaison du nom de grade officiel, du nom de la variété et d’autres qualificatifs pour distinguer ces expéditions.
English: N 1/195 . . . . . obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: N 1/195 . . . . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: Under subprogramme 4, clarification was sought on the reason for the deletion in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 of the indicator of achievement (b) (ii) that existed in the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: S'agissant du sous-programme 4, on a demandé pourquoi l'indicateur de succès b) ii), qui existait dans le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, avait été supprimé dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011.
English: • Before I closed my practice, I shared looking after patients and running the office with four colleagues.
French: • Avant de fermer ma pratique, je partageais les soins à mes patients et je gérais le cabinet avec quatre collègues.
English: This section provides information on arts and entertainment.
French: Cette section offre des renseignements sur les arts et les divertissements.
English: In the view of the Committee, this pattern of extensive fuel fraud at UNAMSIL demonstrates the urgent necessity for the strengthening of the monitoring of fuel consumption throughout all peacekeeping operations.
French: À son avis, l'ampleur des fraudes à la MINUSIL montre qu'il est urgent de renforcer le contrôle de la consommation de carburant dans toutes opérations de maintien de la paix.
English: The Mexican writer Octavio Paz, said it perfectly: "criticism unfolds the possibility of freedom and is thus an invitation to action."
French: L'écrivain mexicain Octavio Paz l'a très bien dit: « La critique déclenche la possibilité de liberté; elle est donc une invitation à l'action.
English: Following an explicit request made at the fifty-second session of the Regional Committee, the Regional Office has been actively involved in this initiative with a precise mandate.
French: À la suite d’une demande expresse formulée lors de la cinquante-deuxième session du Comité régional, le Bureau régional a participé activement à cette initiative selon un mandat précis.
English: 3 Yr(s)
French: SHOJANIA, Kaveh G
English: The Montserrat Volcano Observatory (MVO) provides the Government with an organisation for managing this environmental hazard, and ensuring the continuing safety of the island’s inhabitants.
French: L’observatoire du volcan de Montserrat (MVO) représente pour le gouvernement une organisation chargée de maîtriser ce danger environnemental et d'assurer la sécurité permanente des habitants de l'île.
English: Christian Wellekens received the degree of Ingénieur Civil Electricien Mécanicien from the University of Louvain, Belgium in 1965 and the Ph.D. from the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland in 1974.
French: En 1968, il developpa des amplificateurs de puissance micro-ondes transistorises à la MBLE, Bruxelles, Belgique.
English: The question arises of whether this is a mistake, for if it is, we ought to do as we have suggested and delete reference to Spain, so that it then reads ‘Delegation to the areas particularly affected’, or, alternatively, one ought to add to Spain ‘Portugal, Greece, France’.
French: La question se pose de savoir s’il s’agit d’une erreur, car si c’est le cas, nous devons faire comme nous l’avons suggéré et supprimer la référence à l’Espagne pour qu’il soit écrit «délégation dans les zones les plus touchées», ou, il faut ajouter à côté de l’Espagne «le Portugal, la Grèce, la France».
English: Two new C26 steroid Δ1.4-dien-3-ones 5 and 6 with 12β oxygen functions have been isolated from the soft coral Gersemiarubiformis and their structures elucidated from their spectral data and chemical transformations.
French: On a isolé les deux nouveaux stéroides en C26, 5 et 6, du type hydroxy-12β diène-Δ1,4 one-3, à partir des coraux mous Gersemiarubiformis et on a élucidé leur structure en se basant sur des données spectrales et des transformations chimiques.
English: The agreements also have an evolution clause stating that, when the necessary conditions are met, free trade agreements could be envisaged.
French: Ils comportent également une clause d'évolution prévoyant que des accords de libre-échange pourront être envisagés lorsque les conditions requises seront remplies.
English: Master-singer of the Armenian Cathedral of Paris, Saint John the Baptist.
French: Maître-chantre de la Cathédrale arménienne Saint-Jean-Baptiste de Paris.
English: International Independent Investigation Commission  ($3,056,900)
French: Commission d'enquête internationale indépendante (3 056 900 dollars)
English: If surcharges are used, however, they should be a temporary measure only, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: Si toutefois ils devaient en exiger, ces suppléments ne devraient être qu'une mesure temporaire que les transporteurs aériens prennent pour réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: HIV Infected Women Conference, S14.
French: Conférence sur les femmes infectées par le VIH, S14.
English: T h e M o n t re a l C o n v e n t i o n Air Carrier Liability on International Routes The Montreal Convention, which entered into force on November 4, 2003, consolidates and modernizes the rules of the previous liability regime, the Warsaw Convention of 1929 and its associated documents.
French: La Convention de Montréal Responsabilité d’un transporteur aérien sur les ro u t e s i n t e r n a t i o n a l e s La Convention de Montréal, qui a pris effet le 4 novembre 2003, regroupe et modernise les règles de responsabilité de la Convention de Varsovie de 1929 et ses documents afférents.
English: The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare, and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer.
French: La Garde de cérémonie a été mise sur pied par les Forces canadiennes pour préparer, planifier et exécuter les services d'honneur dans la capitale nationale durant l'été.
English: It should also be mentioned, if only to avoid having to revert to it, that assignments exist which arise out of the traditional workings of family law and business law.
French: Il convient aussi de relever, pour ne plus avoir à y revenir, l’existence de cessions qui trouvent leur cause dans les mécanismes traditionnels du droit de la famille et du droit des affaires.
English: Recommendation 10(a)-3 We recommend that peak period priority programming requirements be expressed as a requirement to broadcast a minimum number of hours of Canadian priority content during each six month period to ensure that it is not broadcast primarily in lower viewing periods, such as summer months.
French: Recommandation 10(a)-3 Nous recommandons que les exigences en matière de programmation prioritaire aux heures de grande écoute soient explicitement exprimées comme une exigence de diffusion d'un nombre minimum d'heures de contenu canadien prioritaire au cours de chaque période de six mois, pour éviter que ce contenu ne soit principalement diffusé pendant des périodes de faible écoute, comme les mois d'été.
English: • Steve to search for related American Gas Association (AGA) documents
French: • Steve doit faire une recherche sur des documents de l’American Gas Association (AGA);
English: There was ample medical evidence provided to Air Canada by Ms. Tatlock supporting her need for oxygen during the flights.
French: De nombreuses preuves médicales ont été fournies à Air Canada par Mme Tatlock à l'appui de son besoin d'oxygène en cours de vol.
English: The interests of regulators and police do not always coincide when they are both investigating an issue.
French: Les intérêts des organismes de réglementation et ceux des autorités policières ne coïncident pas toujours lorsque ces deux entités mènent simultanément une enquête.
English: Consequently, institutional default rates may be high (or low) because borrowers attending the institution share common characteristics rather than because of the nature of their training.
French: Par conséquent, les taux des établissements peuvent être élevés (ou faibles) parce que les emprunteurs fréquentant un établissement partagent des caractéristiques communes plutôt qu’en raison de la nature de la formation dispensée.
English: This database will enable an analysis of knowledge bases and gaps to be made, but it will not allow for detailed project assessments.
French: Cette base de données permettra d'analyser les bases de connaissances et les lacunes, mais elle ne permettra pas de procéder à des évaluations détaillées des projets.
English: Warns that constant changes in the rules, and launching fresh proposals without allowing time to implement existing proposals and adequately process the information obtained, result in a loss of credibility for the CFP; Amendment 3. Accepts that measures currently in force have been poorly implemented and existing effort restrictions have clearly been better suited to some species rather than others; Or. en
French: Amendement 4 Struan Stevenson, Neil Parish Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. met en garde contre le fait que des modifications constantes de la législation en vigueur et le lancement de nouvelles propositions, avant même que les dispositions existantes aient pu être mises en œuvre et que les informations obtenues puissent faire l'objet d'un traitement approprié, nuisent à la crédibilité de la PPC; Amendement 3. reconnaît que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas été suffisamment mises en œuvre et que les restrictions actuelles de l'effort de pêche se sont clairement révélées être davantage adaptées à certaines espèces qu'à certaines autres;
English: The simple fact of your presence shows that you understand, as we all do, that nobody works in isolation anymore.
French: Votre simple présence ici démontre que vous savez – comme nous tous d'ailleurs – que personne ne peut plus faire cavalier seul.
English: Indeed, customs or VAT authorities involved in the evaluation of the data contained in the declaration are not taking enough actions to recover the debt from the importers / exporters and tend to pursue the easier target, i.e. the customs agent.
French: En effet, les autorités douanières ou chargées de la TVA participant à l'évaluation des données contenues dans la déclaration ne prennent pas suffisamment de mesures pour recouvrer la dette des importateurs/exportateurs et tendent à poursuivre la cible la plus aisée, à savoir l'agent des douanes.
English: She believed that the Working Group needed to consider issues relating to land and resources at a future session.
French: Il fallait à son avis que le Groupe de travail examine les questions relatives aux terres et aux ressources lors d'une prochaine session.
English: At this symposium, Dr. Adewoye spoke about the use of risk assessment in developing AMR policies.
French: Dans cette allocution, le Dr Adewoye a traité de l'utilisation de l'évaluation des risques dans l'élaboration de politiques sur la RAM.
English: Exporting to EU entails the highest cost.
French: Les Philippines imposent des restrictions quantitatives sur leurs importations de volaille.