ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses questions of significant harm arising from utilization and activities other than utilization, both as contemplated in draft article 1 as well as questions of elimination and mitigation of significant harm occurring despite due diligence efforts to prevent such harm.
French: Il vise les questions que posent le dommage significatif causé par l'utilisation et le dommage significatif causé par les activités autres que l'utilisation envisagés au projet d'article premier, ainsi que les questions d'élimination et d'atténuation du dommage significatif survenu bien que la diligence voulue ait été exercée pour l'empêcher.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained Manufacture in which: - all the fruit and nuts used are wholly obtained, and - the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 7 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle: - tous les fruits utilisés doivent être entièrement obtenus, et - la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Property that is brought into a participating province by a charity or a public institution and that has been donated to the charity or the institution.
French: Les biens transférés dans une province participante par un organisme de bienfaisance ou une institution publique, qui représentent des dons à l'organisme ou à l'institution.
English: Judicial practice in Turkmenistan is not aware of any facts of discrimination against women in the judicial protection of their rights and interests.
French: Les tribunaux turkmènes n'ont enregistré aucun fait de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la protection juridictionnelle de leur droits ou intérêts.
English: Includes mailed applications
French: Comprend les demandes reçues par la poste.
English: 2.2.1 Environmental Health Program (EHP) Description The EHP is a community-based program that aims to protect and improve First Nations (living on-reserves south of 60°) health through the reduction of health risks, injuries or deaths.
French: 2.2.1 Programme d’hygiène du milieu (PHM) Description Le Programme d’hygiène du milieu est un programme communautaire qui vise à protéger et à améliorer la santé des Premières nations vivant dans les réserves au sud du 60e parallèle en réduisant les risques pour la santé, les blessures ou les décès.
English: I should like to thank Mr Moraes for his excellent work and I share with him the idea of adopting a constructive approach that includes most of the amendments proposed by the Commission, as well as numerous technical amendments agreed in the Council during negotiations on this instrument.
French: Je tiens à remercier M. Moraes pour son excellent travail et je partage avec lui l'idée d'une approche constructive incluant la plupart des modifications proposées par la Commission, ainsi que de nombreux amendements techniques acceptés par le Conseil au cours des négociations sur cet instrument.
English: Concert Band and Parade Band Click on the image for larger version.
French: L'harmonie de concert et la fanfare de parade Veuillez cliquez sur l'image pour version haute résolution.
English: The EU also agreed to reinforce the EUSR for the Southern Caucasus with a team to provide support and advice on the reform of the Georgian Border Guard, mentoring of the Guard Force in the field and continued assessment of the Georgian border situation.
French: L'UE a également décidé de renforcer les moyens dont dispose le RSUE pour le Caucase du Sud en lui adjoignant une équipe chargée de dispenser une aide et des conseils en ce qui concerne la réforme du Corps géorgien des garde-frontières, d'encadrer ceux-ci sur le terrain et de poursuivre l'évaluation de la situation à la frontière géorgienne.
English: We don't want you to finish just yet.
French: Nous ne voulons pas que vous vous arrêtiez tout de suite.
English: However, it would be  unusual for such a woman to travel as a tourist. She also testified as  to the close relationship between adult children and their parents in  Pakistani society.
French:  Il est cependant inhabituel qu'une femme dans cette situation voyage comme  touriste. Le Dr Alvi a aussi parlé des liens étroits qui existent entre  les enfants d'âge adulte et leurs parents dans la société pakistanaise.
English: Support for Distributors Project Application Form 2007-2008
French: Aide aux distributeurs Demande d’aide financière 2007-2008
English: In the subsequent opinion, the EDPS supports the idea that access to the VIS by law enforcement authorities can only be granted in speciﬁc circumstances, on a case-by-case examination of the necessity and proportionality. It must be accompanied by strict safeguards.
French: Dans son avis du 28 février 2006, le CEPD analyse la proposition également dans le contexte d’autres instruments ayant trait à l’échange d’informations dans le cadre de la lutte contre les formes graves de criminalité (notamment le traité de Prüm qui a été signé en mai 2005 par sept États membres).
English: Actively worked upon for Debian releases.
French: Maintenu activement lors des publications de la distribution Debian.
English: There are a number of important personal and public health reasons for screening for HIV in patients with TB and their contacts, as well as screening for and prevention of TB in patients with HIV.5 Screening for HIV in TB cases and reporting of the results are essential for prevention and control of future TB cases in Canada.
French: Un certain nombre de raisons importantes du point de vue personnel et de la santé publique militent en faveur du dépistage du VIH chez les patients tuberculeux et leurs contacts de même que du dépistage et de la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH5. Le dépistage du VIH chez les cas de tuberculose et la communication des résultats sont essentiels si l’on veut prévenir et contrôler les cas futurs de tuberculose au Canada.
English: Supplementary agreements, reservations, alterations and amendments shall be made in writing.
French: Les clauses annexes, réserves, modifications et avenants devront être effectués par écrit.
English: • AV Training & week spent with AV expert Service and Solutions
French: • Formation en Altavista et semaine avec un expert en Altavista Service et solution
English: Indeed, ensuring the microbiological quality of drinking water is the highest priority for protecting public health.
French: Les fréquences et points d’échantillonnage recommandés pour ces paramètres microbiologiques sont résumés au tableau 4.1.
English: Hold its thirty-ninth session on 16-20 April 2007 and its fortieth session on 17-21 September 2007.
French: h) Tiendra sa trente-neuvième session du 16 au 20 avril 2007 et sa quarantième session du 17 au 21 septembre 2007.
English: It settles March 13 as the date on which the European Monetary System (EMS) is to enter into force.
French: 12-13 Un Conseil européen, réuni à Paris, France, fixe au 13 mars l'entrée en vigueur du système monétaire européen (SME).
English: This program is called "Career Options".
French: Ce programme s’appelle « Options carrière ».
English: The agreement is not concluded until LANXESS sends you written confirmation of the order.
French: Nous ne sommes pas tenus de mettre à jour ces énoncés prospectifs ou de les rectifier compte tenu d’événements ou de développements futurs.
English: The government's confidence is reinforced by the system of partnership that is already operational in the field of women's rights, and it calls on all those involved to pursue their work, which it sees as useful support for achieving its policy objectives.
French: Sa confiance est renforcée par le système de partenariat qui est déjà fonctionnel dans le domaine des droits de la femme, et il en appelle aux acteurs qui s'y sont engagés, à poursuivre leur œuvre dans laquelle il voit un appui utile pour mener à bonne fin sa politique en la matière.
English: Fortunately, there has been some progress.
French: Des progrès ont, heureusement, été réalisés en la matière.
English: Cohen, and Hendrien L. Kaal (2004), The Limited Relevance of Drug Policy: Cannabis in Amsterdam and in San Francisco. American Journal of Public Health, 2004; 94:836–842.
French: Cohen, and Hendrien L. Kaal (2004), “The Limited Relevance of Drug Policy: Cannabis in Amsterdam and in San Francisco”, American Journal of Public Health, 2004, 94 : 836–842.
English: Needless to say, interdependence has deepened since the founding of UNCTAD, and today the challenge of achieving coherence between trade, finance, investment and technology is, arguably, greater than ever.
French: Il va sans dire que l'interdépendance s'est intensifiée depuis la création de la CNUCED, et que la difficile nécessité d'assurer la cohérence entre le commerce, l'investissement et la technologie est aujourd'hui plus grande que jamais.
English: The owner, having dedicated his/her life to this enterprise, may have a distorted sense of its market value.
French: Après avoir consacré sa vie à cette entreprise, le propriétaire peut avoir une perception déformée de sa valeur marchande.
English: It was announced a decade or so ago that we were entering into a third or fourth industrial revolution.
French: Il a été annoncé il y a une dizaine d'années que nous entrions dans une troisième ou quatrième révolution industrielle.
English: Tŷ Bro Ddyfi; 52 Heol Maengwyn; Machynlleth, Powys SY20 8DT, Wales; Tel.: +44 01654 703965; E-mail: info@ecodyfi.org.uk; Website: www.ecodyfi.org.uk. 4.2.13.
French: Tŷ Bro Ddyfi; 52 Heol Maengwyn; Machynlleth, Powys SY20 8DT Strandengen 1 8305, Royaume-Uni; Tél: +44 01654 703965; e-mail: info@ecodyfi.org.uk; Site web:www.ecodyfi.org.uk. 4.2.13.
English: The TIRExB preferred a solution for this issue which would not give the authorized consignee any right to perform Customs duties (TRANS/WP.30/2003/1, para.
French: La TIRExB a préféré trouver une solution qui ne donne au destinataire agréé aucun droit de se livrer à des tâches relevant des douanes (TRANS/WP.30/2003/1, par.
English: I therefore call on the European Parliament and the Council to open, early in 2009, an intense debate on Europe's approach to network security and on how to deal with cyber-attacks, and to include the future of ENISA in those reflections.
French: J'invite donc le Parlement européen et le Conseil à lancer, dès le début de l'année 2009, un débat substantiel sur l'approche à adopter par l'Europe en matière de sécurité des réseaux et sur la façon de faire face aux cyber-attaques, et d'inclure l'ENISA dans ces discussions.
English: The study should be based on a survey using the Francophone business directory that was developed by the FEDOs.
French: L'étude devrait être effectuée à partir d'un sondage utilisant le répertoire des entreprises francophones établi par les OFVE.
English: Most of them have been given exit permits according to their wishes.
French: La plupart des personnes concernées ont obtenu les permis de sortie du territoire qu'elles avaient demandés.
English: The instability and poverty in this country have turned its territory into a breeding ground for extremism and international terrorism, spreading not only in Central Asia but throughout the world.
French: L'instabilité et la pauvreté du pays en ont fait un bouillon de culture de l'extrémisme et du terrorisme international, qui se propagent non seulement en Asie centrale mais partout dans le monde.
English: The Poverty Centre will prepare a report for the Commission in 2003 which will analyse the poverty situation in the region and highlight policies and programmes that have made a positive contribution to achieving the goals.
French: En 2003, le Centre antipauvreté établira pour la Commission un rapport analysant la situation de la pauvreté dans la région et exposant les politiques et programmes qui ont contribué à la réalisation desdits objectifs.
English: The federal claim codes are in Chart 1 of the publication Payroll Deductions Tables and in this publication under the heading "Federal, provincial, and territorial claim codes" on page 17.
French: Les codes de demande fédéraux se trouvent au tableau 1 de la publication intitulée Tables de retenues sur la paie et dans cette publication, sous la rubrique « Codes de demande fédéraux, provinciaux et territoriaux », à la page 18.
English: See S.D. Krasner, ed., International Regimes, Cornell University Press, 1993.
French: Voir D. Krasner, International regimes, Cornell University Press, 1993.
English: Per capita GDP fell from US$ 349 in 1995 to US$ 255 in 2001.
French: En effet, le PIB par habitant serait passé de 349 dollars des États-Unis en 1995 à 255 en 2001.
English: CF Career Managers (CMs) are still doing what they’ve been doing for years – matching CF members with CF positions.
French: Les gestionnaires de carrière des FC (GC) n’ont pas perdu leur emploi pour autant et continuent à faire ce qu’ils font depuis des années, c’est-à-dire, apparier les membres des FC à un poste des FC.
English: The assumption in the long term analysis is that cod can be traded commercially. iii.
French: Notre analyse comprend une estimation des répercussions immédiates potentielles de cet aspect de la LEP, mais nous ne savons rien des répercussions à long terme.
English: • Industry stakeholders commented that it was not appropriate to conclude that the substance is toxic under CEPA 1999 when the predominant source of exposure is from naturally occurring sources.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont affirmé qu’il était inapproprié de conclure qu’une substance est toxique au sens de la LCPE (1999), lorsque les principales sources d’exposition sont naturelles.
English: It is recommended that Bursary Program criteria and promotion be reviewed, so that the program's full annual allocation is spent.
French: Il est recommandé que les critères du Programme de bourses et les activités de promotion connexes soient évalués, de sorte que les ressources financières annuelles qui y sont affectées soient dépensées.
English: Of the solids used, there is typically a higher resin content (which provides the sealing effect) and less inorganic filler relative to primer surfacers.
French: Les solides qu'ils contiennent ont habituellement une teneur plus élevée en résine (qui fournit l'effet scellant) et moins de remplissage inorganique que les apprêts surfaçants.
English: With about 34 million people infected with HIV/AIDS in 2007, over 50 per cent of whom are women and children, some 2.5 million new infections and an estimated 2.1 million deaths from AIDS-related diseases, those staggering but sobering statistics underscore the enormity of that dreadful disease.
French: Avec 34 millions de personnes environ infectées par le VIH/sida en 2007, dont plus de 50 % sont des femmes et des enfants, avec aussi environ 2,5 millions de nouveaux cas d'infection et environ 2,1 millions de décès dus à des maladies liées au sida, ces statistiques effarantes remettent en perspective l'ampleur du défi que pose cette effroyable maladie.
English: The Specialized Section decided to submit the proposal for the standard for dried peaches to the Working Party for approval as a recommendation for a new UNECE standard for a trial period of one year.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre à l'approbation du Groupe de travail la proposition de norme pour les pêches séchées en tant que recommandation pour l'utilisation d'une nouvelle norme CEE-ONU pour une période d'essai d'un an.
English: Gifts of appreciated capital property will benefit from higher limits of up to 100 per cent of net income.
French: Les dons de biens en capital ayant pris de la valeur ouvriront droit à un plafond supérieur, allant jusqu'à 100 pour cent du revenu net.
English: Nevertheless, Cuban health-care services have been continuously threatened by the United States embargo policy.
French: Mais les services de santé cubains ont constamment été menacés par la politique de blocus des États-Unis.
English: We should perhaps discuss the usefulness of the bodies that lack an area of competence, such as the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee.
French: Nous pourrions peut-être discuter de l'utilité des organes qui n'ont pas de domaine de compétence, comme le Comité des régions ou le Comité économique et social.
English: The Agreement-in-Principle concludes the second of a three-stage negotiation process, and is not legally binding.
French: L'accord de principe constitue la deuxième étape d'un processus qui en compte trois, et il n'a pas force obligatoire.
English: Prior training: Valid ADN certificate referred to in paragraph 6.1.2.2 with a refresher course in accordance with marginals 10 315, 210 315, 10 315/210 315, 210 317 or 210 318.
French: Formation préalable : Attestation ADN valable visée au point 6.1.2.2 avec cours de recyclage conforme au marginal 10 315, 210 315, 10 315/210 315, 210 317 ou 210 318.
English: Older workers Member States and social partners are increasingly seeking to provide for flexible forms of work tailored to meeting older workers' 24 needs, particularly in response to Council recommendations.
French: Un deuxième ensemble de dispositions est prévu pour l'an 2000.
English: The policy and program framework will provide a structure to facilitate concrete results in this area, the long-term importance of which has become more evident in the wake of the events of September 11th, 2001.
French: Ce cadre global fournira une structure pour faciliter l'obtention de résultats concrets dans ce domaine, dont l'importance à long terme est devenue plus évidente à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: There have been several books and television documentaries about Allen's life and art.
French: Sa vie et son oeuvre ont fait l'objet de plusieurs ouvrages et documentaires télévisés.
English: ◦ 2.9 million square metres of leased space; and
French: ◦ 2,9 millions de m2 de locaux loués;
English: The compliance program manual, which provides corporate guidance and direction to CNSC staff on how to implement the compliance policy, was approved and issued in its initial version.
French: • Le guide du programme de conformité, qui donne aux membres du personnel de la CCSN des orientations et des directives générales sur la façon de mettre en oeuvre la politique de conformité, a été approuvé et la version initiale en a été distribuée.
English: Little deformed Carboniferous sedimentary rocks unconformably overlie both Humber Zone and Dunnage Zone rock units.
French: Les roches sédimentaires d'âge Carbonifère, peu déformées, recouvrent en discordance les unités lithologiques de la Zone de Humber ainsi que celles de la Zone de Dunnage.
English: In between, I will test the new Canon IXUS 870IS and make some sample pictures with it. The 4x wide angle zoom lens with 3 inch display is the most striking detail on the Canon IXUS 870 IS.
French: Équipé d’un capteur 10 millions de pixels, le Canon IXUS 870 IS intègre un zoom optique grand-angle 4x (28-112 mm), un écran LCD II 3 pouces (7,6 cm) de type PureColor.
English: The assistance provided under this programme complements assistance available to developing countries from the Fund of UNDCP.
French: L'assistance fournie au titre de ce programme complète l'assistance dont bénéficie déjà les pays en développement grâce au Fonds du PNUCID.
English: Indeed, it is considerably greater than that of most of our development partners and, if truth be told, greater than our ODA performance merits.
French: En fait, elle est beaucoup plus grande que celle de la plupart de nos partenaires en matière de développement et, pour dire la vérité, plus grande que ne le mérite la performance de notre APD.
English: in writing. - I welcome this report, which sets out a number of realistic measures on how trade might be used as part of the fight against climate change.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport, qui présente une série de mesures réalistes en vue d'utiliser le commerce dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: She said that UNFPA brought a number of comparative advantages to HIV-prevention activities, including the consideration of sociocultural contexts with a particular focus on gender issues, such as empowerment of women and male responsibility.
French: Le FNUAP apportait un certain nombre d'avantages comparatifs aux activités de prévention du VIH, notamment la prise en compte du contexte socio-culturel et en particulier des questions sexospécifiques, comme l'habilitation des femmes et la responsabilité des hommes.
English: Kocsis can deliver general merchandise, high value goods, dangerous goods and air-rid sensitive shipments, in a variety of vans and carriers.
French: Kocsis peut effectuer la livraison de produits courants, de marchandises de haute valeur et de matières dangereuses et assurer des livraisons délicates sur suspension pneumatique, au moyen de camionnettes et de véhicules divers.
English: There is a similar lack of third-party assistance available for prompt assessment of difficulties encountered by Parties with respect to implementation, as well as for the promotion of the appropriate actions to address such difficulties.
French: On relèvera de même l'absence de moyens permettant de recourir à l'aide de tiers pour évaluer promptement les difficultés rencontrées par les Parties en matière d'application ou pour mettre en avant les mesures à prendre pour y remédier.
English: The effectiveness of such measures in preventing spousal homicides has not been empirically assessed.
French: L’efficacité de ces mesures pour prévenir les homicides entre conjoints n’a fait l’objet d’aucune évaluation empirique.
English: This list is not intended to be necessarily exhaustive.
French: Cette liste n'est pas nécessairement exhaustive.
English: In particular, it follows from the European Court's rejection of the complaints concerning the disciplinary proceedings that the Court considered the merits of the complaint prior to taking its decision.
French: En particulier, il découle du rejet des griefs concernant la procédure disciplinaire que la Cour a examiné la plainte sur le fond avant de prendre sa décision.
English: The Timber Committee shall, within the context of sustainable development, provide member countries with the information and services which they need for policy- and decision-making as regards their forest and forest industry sector (“the sector”), including the trade and use of forest products and, when appropriate, formulate recommendations addressed to member Governments and interested organizations.
French: Le Comité du bois fournit, dans le contexte du développement durable, aux pays membres les informations et les services dont ils ont besoin pour élaborer leurs politiques et leurs décisions concernant leurs forêts et leur secteur forestier, y compris le commerce et l'utilisation des produits forestiers («le secteur») et formule, s'il y a lieu, des recommandations à l'intention des gouvernements membres et des organisations intéressées.
English: An informal inter-agency network is being established to facilitate exchanges of views on good practices, indicators, benchmarks and other means to measure success.
French: Un réseau interorganisations officieux sera établi pour faciliter les échanges de vues sur les pratiques optimales, les indicateurs, les critères et d'autres moyens de mesurer le succès.
English: The sponsors of A/C.6/57/L.3 therefore hoped that broad agreement could be achieved on immediate action against all human cloning.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.6/57/L.3 espèrent par conséquent qu'un large accord pourra se dégager sur des mesures immédiates visant à empêcher toute forme de clonage humain.