ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This mission will provide invaluable opportunities for Atlantic Canadian aquaculture producers to establish international contacts and exchange technology and information."
French: « Cette mission fournira une occasion exceptionnelle aux producteurs aquacoles du Canada atlantique d’établir des relations internationales et de faire des échanges de technologies et d’information.
English: of the present wording.  Since these new provisions “could have adverse effects … and … put carriers in breach of the regulations” the following transitional provision was subsequently adopted:
French: Étant donné que ces nouvelles dispositions «pourraient avoir des effets pervers … et … placer plus facilement les transporteurs en position d'infraction», la disposition transitoire suivante a été adoptée:
English: This will reduce the marginal burden.
French: Ceci réduira le poids de la fiscalité marginale.
English: Legal Counsel Services: ➤ To detained persons:
French: Service d’avocats militaires : ➤ Aux personnes détenues :
English: Comments. MT&T FILING DATE: 1998/01/09 EFFECTIVE DATE: 1998/02/09 TARIFF TYPE:
French: Comments. MT&T DATE DE DÉPÔT : 1998/01/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/09 TYPE DE TARIF :
English: You cannot have a capital loss when you
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens : ■
English: Wendy Phillips Publicist East Coast Music Association 902-492-0960
French: Wendy Phillips Agente de publicité Association de la musique de la côte Est 902-492-0960
English: As an example at least one State Party, Albania, established a demilitarization facility to destroy its mines and now has taken on other important demilitarization projects.
French: À titre d'exemple, un État partie au moins, l'Albanie, a créé une installation de démilitarisation pour détruire ses mines et réalise actuellement d'autres projets importants de démilitarisation.
English: Recent experience with the underfunded grant requests from the Sudan and the Democratic Republic of the Congo demonstrated that the Central Emergency Response Fund grant requests built on the established common humanitarian fund framework.
French: L'expérience récente des demandes de dons soumises par le Soudan et la République démocratique du Congo au titre des interventions sous-financées a montré que les demandes de dons du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires s'appuient sur le cadre établi pour les fonds humanitaires communs.
English: This will also give a clear signal to economic actors about the continuity of the international carbon market.
French: De cette façon, il donnerait aussi aux agents économiques une indication claire concernant la continuité du marché international du carbone.  Convention-cadre sur les
English: In our view, a senior gender expert should be included in such missions, so that the Council can gain a full appreciation of the gender dimension of ongoing or potential conflicts.
French: Nous pensons qu'un expert (hors classe) en questions de parité devrait faire partie de ces missions afin que le Conseil puisse avoir une idée précise de la place exacte du problème de l'égalité des sexes dans les conflits en cours ou potentiels.
English: My point is, yes, it’s been two weeks without a blog post and I’ll try to get back on track.
French: Ce que je tente de dire est que oui, j’ai passé deux semaines sans rédiger un billet sur mon blog et je vais tenter de reprendre mes habitudes d’écriture.
English: The Committee also looked at the Service's handling of an internal security breach in a CSIS regional office, completing a review we had begun the previous year.
French: Le Comité s'est en outre penché sur la manière dont le Service avait traité une infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS, mettant ainsi la dernière main à une étude entreprise au cours de l'exercice précédent.
English: If the 'blue' and the 'orange' groups understand that they are in power for a while and then are in opposition for a while, and that in fact Ukraine needs the same care, the same imagination and the same courage all the time, we will have achieved a great success, because we will have helped them in this.
French: Si les "bleus" et les "oranges" comprennent qu'ils sont un temps au gouvernement et un temps dans l'opposition, mais que l'Ukraine a un besoin constant d'attention, d'imagination et de courage, nous aurons déjà obtenu un beau succès, car nous les y aurons aidés.
English: Eastern European airlines have a high accident rate, as do those from Africa, Asia and South and Central America.
French: Les compagnies aériennes d'Europe orientale présentent un taux d'accidents élevé, avec l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et centrale.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut
French: Gateway to Nunavut
English: Under section 105 of the Children's Act, the Minister responsible for Social Welfare may establish residential homes and must approve of the establishment of non-governmental residential homes.
French: En vertu de l'article 105 de la loi, le Ministre chargé de la protection sociale est habilité à créer des foyers et à donner son agrément pour les foyers créés par des organisations non gouvernementales.
English: The files involving eight of the suspects have been closed because of insufficient evidence, and indictments against the remaining eight were confirmed in mid-2005.
French: Huit d'entre eux avaient vu leur dossier classé sans suite pour insuffisance de preuve, tandis que les huit autres faisaient l'objet d'actes d'accusation qui avaient été confirmés au milieu de l'année 2005.
English: However, it does not get involved in the detailed stages of these projects, once they have started.
French: L'Administration centrale ne s'implique cependant pas dans le déroulement des étapes détaillées de ces projets une fois que ceux-ci sont mis en oeuvre.
English: Health Canada continues to monitor the effectiveness of the recall and to work with other manufacturers in order to investigate and minimize the risk associated with oxygen regulators made of aluminum.
French: Santé Canada continue de surveiller l'efficacité du rappel et travaille avec d'autres fabricants afin de mener des enquêtes et de réduire au minimum le risque associé aux régulateurs d'oxygène fabriqués en aluminium.
English: The Committee continued and concluded its general debate and heard statements by the representatives of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Uruguay, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), Armenia, Jordan, Iraq, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and Brazil.
French: La Commission poursuit et termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Congo, République populaire démocratique de Corée, République de Corée, République islamique d'Iran, Uruguay, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), Arménie, Jordanie, Iraq, Nigéria, République bolivarienne du Venezuela et Brésil.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > About WaDImena > About WaDImena français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À propos de WADImena > Brochure sur WADImena English - Español - اللغة العربية
English: Under this standard, the law must serve a compelling and substantial federal objective and be consistent with the Crown’s basic fiduciary responsibilities to Aboriginal peoples.105 In relation to matters on the periphery of Aboriginal jurisdiction, a self-government treaty or agreement is needed to settle the jurisdictional overlap between an Aboriginal government and the federal and provincial governments.
French: Selon ce critère, la loi doit répondre à un objectif fédéral impérieux et réel et être conciliable avec les responsabilités fondamentales de fiduciaire qu'a la Couronne envers les autochtones105. Pour ce qui est des questions qui touchent aux confins du champ de compétence autochtone, un traité ou une entente d'autonomie gouvernementale est nécessaire pour régler le problème de chevauchement de compétence autochtone, fédérale et provinciale.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2001
French: Résumé de l'étude sur la situation économique en Europe, 2001
English: What information should be captured?
French: Quelle information faut-il obtenir?
English: The Commonwealth Advocacy for Human Rights, Peace and Good Governance in Africa, January 1999, Harare.
French: La promotion des droits de l'homme, de la paix, de la bonne gouvernance en Afrique dans le cadre du Commonwealth, Harare, janvier 1999.
English: Moreover, we reiterate our call upon the international community, including the Security Council, to act immediately to help to bring about a cessation of all violence and hostilities and ensure respect for international law.
French: Nous réitérons par ailleurs l'appel que nous avons lancé à la communauté internationale, et notamment au Conseil de sécurité, pour qu'elle prenne immédiatement des mesures visant à faire cesser toutes les violences et les hostilités et respecter le droit international.
English: Extremes of CLIMATE typify the prairies: cold winters, hot summers, a wet season followed by a period of DROUGHT or very dry conditions.
French: Le CLIMAT se caractérise par des extrêmes : hivers froids, étés chauds et une saison de pluie suivie d'une période de SÉCHERESSE plus ou moins prononcée.
English: Why are Vitamins E and D not included when, at the moment, because of fears relating to exposure to sun light, there is a serious deficit of Vitamin D which causes a higher risk of osteoporosis?
French: Pourquoi pas de vitamines E et D, alors qu'actuellement, il existe un grave déficit en vitamines D, du fait des craintes liées à l'exposition au soleil, ce qui entraîne des risques élevés d'ostéoporose ?
English: Carding Status Monthly Allowance ($) Senior Card (SR1/SR2, SR) $1500 First year Senior Card (C-1) $900 Development Card (D) $900
French: Brevet Allocation mensuelle Brevet senior (SR1/SR2, SR) 1500 $ Brevet senior de 1ère année (C-1) 900 $ Brevet de développement (D) 900 $
English: Seminar participants were also invited by the Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva to attend the Gilberto Amado Memorial Lecture delivered by Judge José Luis Jesus, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, on “Advisory opinions and urgent proceedings at the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: Les participants au Séminaire ont aussi été invités par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à assister à la Conférence commémorative Gilberto Amado donnée par le juge José Luis Jesus, Président du Tribunal international du droit de la mer, sur «Compétence consultative et procédures d'urgence du Tribunal international du droit de la mer».
English: Automated Credit card deposit service started.
French: Le paiement par carte de crédit est lancé.
English: Application This standard is intended to provide guidance where a contract between a software supplier and the user require the demonstration of a supplier's capability to develop, supply and maintain the software.
French: Champ d'application La présente norme offre des directives dans le cas où le marché conclu entre l'utilisateur et le fournisseur prévoit la démonstration par ce dernier de sa capacité d'élaborer, de fournir et de maintenir le logiciel.
English: In addition to the members, the Board may select experts from outside the Board to serve in their private capacity with the Committee.
French: Le Comité mixte peut adjoindre aux membres des experts ne faisant pas partie de ses propres membres, qui siègent à titre individuel.
English: A comparison of the financial circumstances of payers and recipients confirms what was anticipated.
French: La comparaison de la situation financière des payeurs et des bénéficiaires confirme ce qui est généralement admis.
English: The proposed programme resource target is approximately equal to the 1997-2002 target, which the country office is well on course to meeting by the end of 2002.
French: Les ressources prévues pour le programme proposé correspondent à peu près à celles de la période 1997-2002 et le bureau de pays aura sans doute atteint cette cible d'ici à la fin de l'an 2002.
English: It is an issue that can become quite emotional, particularly when one speaks of the predominance of Aboriginal languages as opposed to the French language.
French: C’est un sujet qui peut devenir très émotif, particulièrement quand on parle de la primauté des langues autochtones vis-à-vis de la langue française.
English: Mr President, Commissioner, we have just concluded a debate on the problems involving BSE - problems connected with food production in which profit interests may be very important and drive production tremendously hard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous venons justement de clôturer un débat sur le problème de l'ESB - problème qui est lié à une production d'aliments où les intérêts ont peut-être une grande importance et poussent la production toujours plus loin.
English:   How to Apply Review the general application instructions provided in How to Apply for Funding,  In order to apply to this initiative for funding you will need to use the CIHR Operating Grants - Registration Package. Select Operating Grants - Registration Package from the Application Packages and complete only the modules/pages listed below and, where indicated, follow the specific additional instructions. Please note that the page numbers below correspond to the printed registration forms.
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions générales du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.  Pour présenter une demande de financement dans le cadre de la présente initiative vous devrez utiliser le dossier de demande d'inscription concernant les subventions de fonctionnement et remplir seulement les modules/pages énumérées ci-dessous, en suivant les directives additionnelles, là où s'est indiqué:
English: There are three main types of diabetes:
French: On compte trois principaux types de diabète :
English: (ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
French: ii) ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
English: Council Regulation (EC) concerning the power of the ECB to impose sanctions.
French: un Règlement du Conseil (CE) relatif à l’application de réserves obligatoires par la BCE (voir partie 1.2) et un projet de recommandation de la BCE pour un Règlement du Conseil (CE) relatif au pouvoir de sanction de la BCE.
English: RETAIN OR DELETE Question 1 is required to the extent that the department wishes to make its analysis of the questionnaires by unit (or sector, branch, division, etc.) and region.
French: CONSERVER OU ÉLIMINER La question 1 est nécessaire si le ministère désire effectuer une analyse des questionnaires par unité de travail (ou par secteur d'activités, direction, division, etc.) et par région.
English: Due to recurrent droughts and other factors, rural water supply coverage in 2004 was estimated at 22 per cent (Water Resource Department, 2005).
French: La succession de périodes de sécheresse et d'autres facteurs ont ramené cette proportion à 22 % en 2004 s'agissant de l'approvisionnement en eau, selon les estimations du Département des ressources en eau (2005).
English: currently in effect tax rate of 3740 NOK/kl ($0.620 CDN/l)
French: en vigueur Taxe de 3 740 couronnes/kL (0,620 $CAN/L)
English: Parliament stated its position on these matters in February 20046. The Commission proposal has to all intents and purposes disregarded that opinion, above all where the individual opt-out is concerned.
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur ces questions en février 20046, mais la Commission n'a pratiquement pas tenu compte de cet avis dans sa proposition, en particulier pour ce qui concerne la clause d'opt-out individuel.
English: For the Forum, each hand-off leads to a new round of orientation and building of trust, as the officers involved establish a new working relationship.
French: Du point de vue du Forum, l’arrivée d’un nouvel agent se solde chaque fois par la nécessité de fournir des informations et d’établir à nouveau des relations de travail fondées sur la confiance avec l’intéressé.
English: Otherwise the qualification period is five years of continued residence.
French: Pour les autres, l’ouverture des droits est conditionnée à une résidence de cinq années consécutives dans le pays.
English: The supposed advantages of permitting individuals to use their land as collateral for loans is in fact far outweighed by the almost inevitable loss of the land and the resulting overall decline in resources available to indigenous peoples.
French: Les avantages supposés des pratiques permettant aux particuliers d'utiliser leurs terres comme garantie pour des emprunts sont en fait largement contrebalancés par le fait que, presque inévitablement, ces terres sont en définitive perdues et que les ressources dont dispose globalement le peuple autochtone concerné diminuent.
English: • Manage Canada’s contribution to the implementation of goals and commitments in the UN Millennium Declaration, including the review process.
French: • Gérer la contribution du Canada à la réalisation des objectifs et des engagements énoncés dans la Déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies, y compris le processus d’examen.
English: The Audit Services Branch maintains a database that captures the receipt of action plans.
French: Le Service de l'audit tient une base de données qui permet de suivre la réception des plans d'action.
English: These jobs pay nearly 40 percent more than those in the rest of the manufacturing sector.
French: Ces emplois offrent des salaires supérieurs de près de 40 pour cent à ceux du reste du secteur manufacturier.
English: Inhibition of drug efflux transport proteins by amphiphilic diblock copolymers:
French: "Rod and reel":
English: Furthermore, on either side of the Rialto Bridge, you will find the fruit and vegetable and fish market and some typical Venetian shops offering a glimpse of everyday life there.
French: Aux pieds du Pont de Rialto, se trouvent le marché des fruits et légumes, le marché du poisson et quelques boutiques typiques qui offrent une vision de quotidienneté vénitienne.
English: They should also be appended to the annual report of the Council to the General Assembly.
French: Elles devraient également être jointes en appendice au rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: The Chairman said that in accordance with the arrangements set out in paragraph 4 of the second report of the General Committee on the organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly and the allocation of agenda items (A/59/250/Add.1) the relevant questions in chapter I of the report of the Economic and Social Council for 2004 would be considered by the Second Committee.
French: Le Président déclare que, conformément aux dispositions figurant au quatrième paragraphe du deuxième rapport du Bureau sur l'organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/59/250/Add.1), les questions pertinentes figurant au chapitre premier du rapport du Conseil économique et social pour 2004 seront examinées par la Deuxième Commission.
English: You could also try the water and pump it deep into the surface but for the moment we do not account.
French: Vous pouvez également essayer l'eau et la pompe profondément dans la surface, mais pour le moment nous ne tiennent pas compte.
English: Key words: troponin C mRNA, cardiac muscle, skeletal muscle, polymerase chain reaction, nonmuscle troponin C.
French: Mots clés : mRNA de la troponine C, muscle cardiaque, muscle squelettique, amplification élective, troponine C non musculaire.
English: Coffee break Presentations of National Focal Points on the topic (continuation)
French: Pause café Présentations de points de contact nationaux (suite)
English: Grand Falls (or Grand-Sault), NB, Town, pop 5858 (2001c), 6133 (1996c), 6083 (1991c), area 18.06 km2, inc 1890, is located 228 km up the SAINT JOHN RIVER from Fredericton at the point where the Canada-US boundary begins to be designated by the river.
French: 18,06 km2; const. en 1890; située en bordure du fleuve SAINT JEAN, à l'endroit où il commence à délimiter la frontière canado-américaine, à 228 km en amont de Fredericton.
English: That meant she was with child (in Spanish 'encinta' or 'with ribbon' means pregnant) expecting Jesus Christ, our Lord, and so She is a woman of Advent, an expecting woman, a woman carrying the living and true God.
French: C’est dire qu’elle est donc une femme d’Avent, une future mère, une femme portant le Dieu vivant et véritable.
English: Children must have the right to speak out and to be heeded respectfully whenever their interests are at stake — in the family, at school, in their organizations, in the courts, in the media and in the presence of local, regional and national elected officials.
French: L'enfant doit avoir droit à la parole tout comme à l'écoute respectueuse à chaque fois que son intérêt est en cause : en famille, à l'école, dans ses associations, devant le juge, dans les médias, en présence des élus locaux, régionaux et nationaux.
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Advisory Board The Institute of Aboriginal Peoples' Health advisory board is composed of a diverse group of national and international representatives of the public, private and non-profit sectors, including the research community and health practitioners.
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des Autochtones (ISA) Conseil consultatif Le conseil consultatif (CCI) de l'Institut de la santé des Autochtones est constitué d'un groupe diversifié de représentants nationaux et internationaux provenant des secteurs privé, public et à but non lucratif, dont des chercheurs et des professionnels de la santé.
English: Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol | Previous page | TOC | Next page | 3.0 CONCLUSION The requirements under the terms and conditions and contribution agreements have been satisfactorily met.
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal | Page précédente | TdesM | Page suivante | 3.0 CONCLUSION Les exigences qui découlent des termes et conditions et des ententes de contributions ont été respectées de façon satisfaisante.
English: • Environment Canada senior management;
French: • la haute direction d'Environnement Canada;
English: (e) Fee-free education in essence means tuition free.
French: e) L'instruction gratuite signifie essentiellement, la gratuité des cours.