ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of lines does not affect entitlement (4) For greater certainty, the transfer of a railway line, or an operating interest in it, under Division V or section 158 of the National Transportation Act, 1987 does not affect any entitlement to an interswitching rate.
French: Transfert de lignes (4) Il demeure entendu que le transfert, en application de la section V ou de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, des droits de propriété ou d'exploitation sur une ligne ne limite pas le droit d'obtenir le prix fixé pour l'interconnexion.
English: The renowned National Youth Centre, a true sportsman’s paradise, is in Tenero. Sports fans have a full panoply of their favourite sports available : sailing, field and track, soccer, swimming, tennis and much, much more.
French: Toujours à Tenero nous trouvons le fameux Centre National de la Jeunesse, un vrai paradis pour les sportifs: ceux-ci peuvent en effet pratiquer diverses activités sportives : la voile, l’athlétisme, la natation, le tennis et bien d’autres encore.
English: Concentration and simplification need to be pursued throughout the Community budget.
French: La concentration et la simplification doivent s'appliquer au budget communautaire.
English: Such ticket shall entitle the passenger to transportation only between points of origin and destination and via the routing designated thereon.
French: Un tel billet n'autorise le transport d'un passager qu'entre des points d'origine et de destination, en suivant l'itinéraire figurant sur le billet.
English: • Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) participating in commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d’assurance, employÃ©s de banque ou courtiers en valeurs mobiliÃ¨res) qui effectue des activitÃ©s commerciales pour le compte d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: • commission of the offence in a particularly brutal, cruel or humiliating manner;
French: • une infraction est commise d’une manière particulièrement brutale, cruelle ou humiliante ;
English: The Loonie’s Speculative Tailwinds - March 8, 2006
French: Des esprits spéculatifs soufflent sur le huard - le 8 mars 2006
English: The communication industry is right now upgrading their systems for 100 million euros.
French: L'industrie de la communication procède en ce moment à un réajustement des systèmes pour 100 millions d'euros.
English: Figure 7-7 Rates of hospitalization for attempted suicide* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) In the two youngest age groups of women (<15 years and 15-24 years) hospitalization rates for attempted suicide increased between 1987 and 1995, then decreased (Figure 7-8).
French: Figure 7-7 Taux d'hospitalisation pour tentative de suicide* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Dans les deux groupes les plus jeunes chez les femmes (moins de 15 ans et de 15 à 24 ans), les taux d'hospitalisation pour tentative de suicide ont augmenté entre 1987 et 1995, et ont diminué par la suite (figure 7-8).
English: In the case of a gift, there is no consideration paid or payable and, because of paragraph 73(3)(c), section 69 does not apply to otherwise determine the proceeds of disposition on such a transfer.
French: S'il s'agit d'un don, aucune contrepartie n'est payée ni payable et, aux termes de l'alinéa 73(3)c), l'article 69 ne s'applique pas pour établir par ailleurs le produit de disposition pour un tel transfert.
English: The prison term was increased to 10 years and the fine to €75,000.  In general, the inadequacies of the 1989 Act were: - vagueness about the powers of the administration, the commission and the sports federations; - limitation of the prerogatives of the National Anti-doping Commission as regards both control of procedures and its powers to act; - cumbersome and lengthy procedures; - frequent breaches of procedure noted during control procedures; - relatively ineffective arrangements for acting against suppliers.  Furthermore, it emerged that no action was taken in 40% of cases where samples proved positive.  Discussion about amending the 1989 Act accordingly started in 1997 before the change in ministers in 1998 and ended in adoption of the new Act on 23 March 19994.
French: La peine de prison était portée à dix ans et l’amende à 75 000 euros.  D’une manière générale, les insuffisances de la loi de 1989 étaient les suivantes : - imprécision quant aux compétences respectives de l'administration, de la commission et des fédérations sportives ; - prérogatives limitées de la commission nationale de lutte contre le dopage dans le contrôle des procédures et dans ses pouvoirs d'intervention ; - lourdeur des procédures en terme de délais ; - vices de forme maintes fois constatés lors des procédures de contrôle ; - dispositif de lutte contre les pourvoyeurs, peu opérationnel.  En outre, il est apparu que dans 40% des cas d’échantillons positifs aucune suite n’était donnée.  La réflexion sur les modifications de la loi de 1989 a donc débuté en 1997 avant le changement de ministre en 1998 pour aboutir à la promulgation de la nouvelle loi, le 23 mars 19994.
English: That will be so in particular where those operations are authorized and supervised by a public authority in order to ensure that the product remains intact.
French: Or, il y a lieu de considérer que tel est notamment le cas si ces opérations sont autorisées et contrôlées par une autorité publique en vue d' assurer l' intégrité du produit.
English: Taking note of the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre que le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a adressée au Commissaire général le 25 septembre 2003,
English: The third WTO Ministerial Conference in Seattle reconfirms the importance of technical cooperation as an integral activity of the WTO.
French: Il est proposé que la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle réaffirme l'importance de la coopération technique en tant que partie intégrante des activités de l'OMC.
English: Also, the government should be encouraging commercial gardening as the soil could grow mixed crops for local sale and consumption.
French: En outre, le gouvernement devrait promouvoir la culture maraîchère, car on pourrait faire pousser des cultures mixtes à vendre aux consommateurs locaux.
English: Through sound, reliably-sourced data, appropriate decisions with regards to policy and program development are possible.
French: Il est possible de prendre des décisions adéquates sur l'élaboration de politiques et de programmes au moyen de données solides et fiables sur le plan des sources.
English: For additional information about this project, please contact:
French: Afin d’obtenir plus d’information sur ce projet, veuillez contacter:
English: TITLE II – THE EXTENSION OF THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE Chapter I – Geographic Scope Article 9 The provisions of and the Measures taken under this Title shall apply to the territories of the Adhering Parties, and to the territory under the jurisdiction of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: TITRE II – EXTENSION DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE Chapitre I – Champ d'application géographique Article 9 Les dispositions du présent titre et les mesures prises en vertu de celui-ci s'appliquent aux territoires des parties adhérentes et au territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Inter-agency cooperation and coordination
French: Coopération et coordination interinstitutions
English: Measuring Race and Ethnicity:
French: Drinking and drug use among Ontario Indian students.
English: The Mediterranean countries must think in terms of diversity, not competition: diversity goes with multifunctionality.
French: Les pays méditerranéens doivent réfléchir en termes de diversité, pas de concurrence : la diversité va avec la multifonctionnalité.
English: Mandatory tendering, for a limited period of time, for public tasks by private companies that compete among themselves - something which has been suggested before for public transport and ports - is now also being applied as a solution to organising air safety.
French: L'adjudication obligatoire, pour un temps limité, de tâches publiques à des entreprises privées en concurrence mutuelle, qui a déjà été proposée auparavant pour les transports publics et les ports, est à présent également avancée comme solution pour l'organisation de la sécurité aérienne.
English: Cumulative and independent fission yields of Rb isotopes have been measured for 3He and 4He induced fission of 232Th and 238U at bombarding energies slightly above the Coulomb barriers.
French: On a mesuré les rendements en isotopes de Rb résultant de fissions cumulatives et indépendantes lors de la fission du 232Th et du 238U induite par 1He et 4He à des énergies de bombardement légèrement supérieures aux barrières de Coulomb.
English: Check out each day for categories, clubs, programs, you can record the sequence of, and the classification of each group.
French: A découvrir pour chaque jour les catégories, les clubs, les programmes, vous pourrez y noter l’ordre de passage et le classement de chaque groupe.
English: Cooperation may include coordination of international emergency actions and communications, making available trained emergency response personnel, emergency response equipments and supplies, scientific and technical expertise and humanitarian assistance.
French: Cette coopération peut comprendre la coordination des opérations et communications internationales d'urgence et la mise à disposition de personnel d'urgence entraîné, de matériel et de fournitures d'urgence, de compétences scientifiques et techniques et d'une aide humanitaire.
English: UNCDF is seeking to expand its donor base and improve burden-sharing for non-earmarked resources, both as directed by the Executive Board in January 2006 (decision 2006/4).
French: Le FENU cherche à diversifier ses sources de financement et à mieux répartir les charges pour ce qui est des ressources non attribuées, comme le lui a demandé le Conseil d'administration en janvier 2006 (décision 2006/4).
English: Under this agenda item, the representatives of countries were invited to briefly inform the Ad hoc Meeting on their national experiences regarding the collection of rail traffic data in their respective countries.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les représentants des pays ont été invités à informer brièvement la Réunion spéciale au sujet de leur expérience nationale en matière de collecte de données sur le trafic ferroviaire dans leur pays respectif.
English: • A preliminary draft text on electronic commerce;
French: - Un avant-projet de texte sur le commerce électronique;
English: Eventually, on her knees, the woman makes him come, while the latter, standing, shoots his spunk into her mouth.
French: La fille termine le mec à genoux, il est debout et gicle dans sa bouche.
English: "The new Prime Minister should be admired for the stand he adopted, setting a precedent for the Canadian Diplomatic Service that continues to this day."
French: « Il faut admirer le nouveau premier ministre pour la position qu'il a prise, établissant pour le service diplomatique canadien un précédent qui demeure jusqu'à nos jours.
English: It states explicitly in Article 3 the principle of equality between men and women: “The provisions of this Code shall apply to any person of minor age, with no distinction whatever, regardless of the ethnicity, culture, gender, language, religion, ideology, nationality, or any other personal characteristic of his or her father, mother, legal representative or responsible person.
French: Ce code affirme explicitement à son article 3 le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes : « Les dispositions du présent Code s'appliquent à toute personne mineure, sans distinction aucune, indépendamment de l'ethnie, de la culture, du sexe, de la langue, de la religion, de l'idéologie, de la nationalité et de toute autre condition propre à son père, sa mère, ses représentants légaux ou aux personnes qui en ont la charge.
English: Because the United States matches all contributions to the ITF on a dollar-for-dollar basis, our money is effectively doubled.
French: D’une part, les États-Unis versent au FSAS un montant égal à chacune des contributions qu’il reçoit, de sorte que la somme versée par le Canada est en fait doublée.
English: good place for low money ....not more !!! !
French: Rien ou peut-être si la gentillesse des gens à l'accueil.
English: BPIDP funds collective marketing and promotion projects that increase the number of opportunities by which Canadian-owned and -controlled organizations can market and showcase Canadian-authored titles.
French: Le PADIÉ finance des projets collectifs de commercialisation et de promotion qui augmentent le nombre de possibilités pour les organismes appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens de pouvoir commercialiser, et promouvoir des titres d’auteurs canadiens.
English: "I often hear business owners say they’re too busy to take classes or attend information sessions.
French: « J’entends souvent des propriétaires d’entreprises dirent qu’ils sont trop occupés pour suivre un cours ou pour participer à des séances d’information.
English: The temperature had cooled but it did not affect the display of the Auroras Borealis.
French: La température s'était beaucoup rafraîchie et nous avons même eu droit aux aurores boréales.
English: 2 Includes process emissions associated with non-energy use of NGLs, petrochemical feedstocks, naphthas, and natural gas (minus those already accounted for in ammonia production).
French: La même année, l’industrie des combustibles fossiles, qui a contribué pour près de 33 milliards de dollars au PIB du Canada, a afﬁché une intensité économique de 4,6 Mt par milliard de dollars, soit plus de six fois la moyenne nationale.
English: The Chairman of GRPE recalled the round-table, held in Geneva on 20 February 2002, and thanked all the lecturers and OICA, CLEPA and CONCAWE for their excellent support in the preparation of the event.
French: Le Président du GRPE a rappelé la Table ronde qui s'était tenue à Genève le 20 février 2002 et a remercié tous les participants, ainsi que l'OICA, la CLEPA et la CONCAWE pour le concours qu'ils avaient apporté aux préparatifs de la manifestation.
English: In particular, selected investments to enhance the CF's ability to deploy globally and operate in an integrated way with Canada's military allies are being considered.
French: En particulier, des investissements ciblés pour améliorer la capacité des FC de se déployer partout dans le monde et d'intégrer leurs modes de fonctionnement à ceux de leurs alliés militaires sont à l'étude.
English: Fred Bruemmer presents a look into the rich animal life and the break-up of traditions of the Inuit in the 1960's.
French: Fred Bruemmer présente la richesse de la vie animale et l’effondrement des traditions des Inuits dans les années 1960.
English: 18–21 September, 2005 Ottawa, Ontario, Canada
French: People, Places and Policies 17th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology
English: This can be done by keeping the anti-dumping system simple, at least in the initial short- to medium-term “learning” stage.
French: On y parvient en maintenant un dispositif simple, au moins à court et moyen terme, pendant la «phase d'apprentissage».
English: • Managers' awareness and adoption of financial management policies and results-based management practices.
French: Il collaborera avec des partenaires du secteur privé et du milieu universitaire pour multiplier les possibilités d'actions concertées et accélérer la mise au point de prototypes technologiques, leur déploiement et leur commercialisation.
English: Department of Mechanical Engineering, Faculty of Engineering, Chiang Mai University, Chiang Mai, Thailand.
French: Octobre 1992, Département de Génie mécanique, faculté d'ingénierie, Université de Chiang Mai, Chiang Mai, Thaïlande.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: The preparations for the emergency Loya Jirga in June will be key to installing a broadly representative administration to oversee the reconstruction of Afghanistan.
French: Les préparatifs de la Loya Jirga d'urgence qui doit avoir lieu en juin seront cruciaux pour la mise en place d'une administration largement représentative qui supervisera la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Former presidents and vice-presidents of the Republic;
French: Les anciens présidents et vice-présidents de la République;
English: PWGSC submitted that, having regard to these clear RFP instructions to provide comprehensive detailed and complete submissions, specifically relating to past corporate experience in overhaul, installation and setting to work of electronic components, including circuit cards, over the requisite time period, it had no choice but to declare Mircom’s proposal non-compliant for not meeting the corporate experience requirement and to eliminate it from further consideration.
French: Mircom a soutenu que, si l’on tient compte des renseignements fournis ailleurs que dans la section portant sur l’expérience de l’entreprise, et particulièrement des renseignements concernant l’expérience de ses employés, sa proposition satisfait au critère portant sur l’expérience de l’entreprise énoncé dans la DP. TPSGC a d’autre part soutenu que l’expérience de l’entreprise est une expérience distincte de celle du personnel de l’entité et que Mircom n’a pas fait la preuve qu’elle possédait l’expérience de l’entreprise nécessaire.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2008 budgeted expenditures of $124.3 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, un budget de dépenses d'un montant de 124,3 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3) :
English: A very private panoramic porch, roomy and oak-beamed, overlooks the Galilean hills, Lake Kinneret and the Golan Heights.
French: Le balcon avec vue est très intime et vaste, il est couvert et donne sur les montagnes de la Galilée et du Golan.
English: Under this agenda item, the Chairman of the drafting group presented the draft of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6).
French: Au titre de ce point, le Président du groupe de rédaction a présenté le projet de stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6).
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on 1 October, 2004 and ending on 31 March, 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 31 mars 2005, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés MD qui exercent les fonctions des postes
English: In 2009 and beyond, the FCC Regina Spirit Fund will award $50,000 each spring and fall.
French: Puis, en 2009 et durant les années subséquentes, le Fonds FAC de Regina versera 50 000 $ au printemps et à l'automne de chaque année.
English: Under the auspices of the Global Risk Identification Programme, the establishment of disaster loss observatories has been initiated in a number of countries.
French: Sous les auspices du Programme mondial de détection des risques, plusieurs observatoires ont été créés dans bon nombre de pays afin de suivre les pertes causées par une catastrophe.
English: • when a conduct complaint is received, and what the status of the complaint is after 60 days, and then every 30 days thereafter.
French: • lorsqu'une plainte d'inconduite est reçue et où en est le dossier 60 jours plus tard, puis tous les 30 jours.
English: The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 253d (2) or (4).
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, premier alinéa, point b), l’autorité douanière de délivrance suspend l’autorisation jusqu’à la conclusion des procédures judiciaires.
English: Paragraph 15.3.5.2.  (former), renumber as paragraph 15.4.5.2. and amend to read:
French: Le paragraphe 15.3.5.2 devient le paragraphe 15.4.5.2 et il est modifié comme suit:
English: During their stay, they trained for crevasse rescue and arctic survival.
French: Durant cette partie de l’exercice, les équipages ont perfectionné leurs techniques de recherche dans des crevasses, ainsi que leurs techniques de survie en région arctique.
English: The ICT Policy Support Programme Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
French: Les services européens d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation jouent un rôle important dans la mise à la disposition des PME d’informations sur le fonctionnement du marché intérieur des biens et des services, sur les possibilités que celui-ci leur offre ainsi que sur le transfert transnational d’innovations, de connaissances et de technologies.
English: • Vibration is reduced thanks to shock-absorbent mounting cushions and a flex tube for the exhaust.
French: • Les vibrations moteur sont réduites grâce au montage sur silentblocs et au tuyau flexible pour l'échappement.
English: The research results have been and will continue to be disseminated at national and international medical conferences.
French: Les résultats de recherche ont été diffusés et continueront de l’être au cours de conférences médicales nationales et internationales.
English: Such increased mortality is occurring from increased exposure to road traffic, agricultural machinery and off-road vehicles, collection for pets, commercial collection for the pet trade, and, perhaps, for exotic food/medicines.
French: La hausse du taux de mortalité découle d’une exposition accrue à la circulation routière, à la machinerie agricole et aux véhicules hors route, ainsi que de la collecte comme animaux de compagnie et peut-être pour la fabrication d’aliments exotiques et de médicaments.
English: Transform the CABN into a set of value-added services that would position it for private sector sustainability within 3 years.
French: Transformer le CABN en un ensemble de services à valeur ajoutée qui positionnerait le réseau de façon qu’il soit rentable dans le secteur privé dans un délai de trois ans.