ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name: ___________________________________________ My Estimates People My Age
French: Nom : ___________________________________________ Mes estimations Filles de mon âge
English: The plans that are established are fluid and are regularly updated throughout the year as required.
French: Les plans dressés sont adaptables et mis à jour périodiquement durant l’année, selon les besoins.
English: Ms. Desormeaux suffered from a litany of health problems over the years, and also suffered also a number of injuries.
French: Mme Desormeaux a éprouvé au fil des années toute une panoplie de problèmes de santé, sans parler des nombreuses blessures qu’elle a subies.
English: Additionally, they coordinate and report on the training and development program tailored to the needs of the Branch and provide overall branch level human resources planning, monitoring and reporting. Topics:
French: Ils fournissent des conseils et des avis professionnels et impartiaux au vice-président, aux directeurs, aux gestionnaires de programme ainsi qu'aux chargés de projets afin de les appuyer dans la gestion de leurs programmes et de leurs projets de développement. Sujets :
English: It emphasizes the national importance of the region, the seat of the Government of Canada.
French: Elle souligne l'importance nationale de la région, siège du gouvernement du Canada.
English: This includes interpretation of foreign regulations, establishment of foreign market contacts, development of strategic alliances and negotiation of market access.
French: Cela inclut l'interprétation des règlements étrangers, l'établissement d'un réseau de contacts sur les marchés étrangers, la conclusion d'alliances stratégiques et la négociation de l'accès au marché.
English: No.  (ILOLEX) 092007BLZ100, para.
French: No. (ILOLEX) 092007BLZ100, para.
English: A two-year project with the International Monetary Fund on macroeconomic policy had recently come to an end with positive results relating to fiscal, exchange and monetary targets and structural reform.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre institutionnel stable, reposant sur la responsabilité et la transparence, et a pris des mesures décisives destinées à consolider la sécurité sociale et la primauté du droit.
English: LAWRENCE RIVER Title to the bed of the St. Lawrence River remains to be clarified, but Her Majesty declares that it would for the most part be the property of Her Majesty in right of the Province of Quebec.
French: 3.2 LE LIT DU FLEUVE SAINT-LAURENT Le titre quant au lit du fleuve Saint-Laurent reste à clarifier, Sa Majesté déclarant toutefois que pour la majeure partie, il serait la propriété de Sa Majesté du chef de la province de Québec.
English: In the following, a presentation of business activities and use of the Internet in the context of electronic commerce is given.
French: Les activités sur Internet se développent rapidement et de nouvelles formes de commerce émergent.
English: This approach of applying an enlarged novelty to the prior art effect of earlier applications aims to give the full benefit of the invention to the applicant who is the first to file.
French: Cette méthode qui consiste à appliquer la notion de "nouveauté élargie" à l’effet sur l’état de la technique de demandes antérieures vise à faire profiter totalement de l’invention le premier déposant.
English: (1) The rights recognized in this Law to Spanish performers shall be protected regardless of the place in which their performances take place, as shall those accruing to performers who are nationals of other Member States of the European Union.
French: LIVRE IV CHAMP D’APPLICATION DE LA LOI Auteurs Art. 155. 1) Sont protégés conformément à la présente loi les droits de propriété intellectuelle des auteurs espagnols ainsi que des auteurs ressortissants d’autres États membres de l’Union européenne.
English: There was a cluster of cases among fishermen and their families of enlargement of the pericardium coupled with mitral valve insufficiency, a condition termed “vibro-acoustic disease”, which was directly linked to the noise from bombardment.
French: Il existe chez les pêcheurs et leurs familles un agrégat de cas d'élargissement du péricarde associé à une insuffisance de la valve mitrale, condition dénommée « affection vibro-accoustique », qui est directement liée au bruit des bombardements.
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine March 2006 Competition This priority announcement is offered in partnership with Associated Medical Services (AMS) and CIHR.
French: Subventions Associated Medical Services/Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine - concours de mars 2006 Cette annonce de priorité est offerte par le partenariat avec l'Associated Medical Services (AMS) et les IRSC.
English: C-345/00 T-269/99 Judgment of 23/10/2002, Diputación Foral de Guipúzcoa and others / Commission (Rec.2002,p.II-4217) T-270/99 Order of 11/09/2001 , Tessa and Tessas / Council (Rec.2001,p.II-2401) APPEAL :
French: C-345/00 T-269/99 Arrêt du 23/10/2002, Diputación Foral de Guipúzcoa e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-4217) T-270/99 Ordonnance du 11/09/2001 , Tessa et Tessas / Conseil (Rec.2001,p.II-2401) POURVOI :
English: Rights of the child 160 - 169 31
French: Droits de l'enfant 160 - 169 31
English: Excluding collateral services will also increase competitiveness by providing more opportunities for other suppliers, in particular for small or medium-sized enterprises, to bid for contracts on those services.
French: Le fait d'exclure les services connexes permettra en outre d'accroître la compétitivité en donnant davantage d'occasions à d'autres fournisseurs, notamment des petites ou moyennes entreprises, de soumissionner pour les marchés visant ces services.
English: When using the Config package, most of the work is done with Config_Container objects.
French: En utilisant le paquet Config, la majeure partie du travail est effectuée avec les objets Config_Container .
English: Ultimately it means more timely analysis and faster disclosure of information about a possible money laundering or terrorist ﬁnancing operation to law enforcement and/or security authorities, facilitating the likelihood of a successful investigation and/or prosecution.
French: En d’autres termes, les renseignements sur une opération possible de blanchiment d’argent ou de ﬁnancement d’activités terroristes peuvent être analysés dans de plus brefs délais et transmis plus rapidement aux organismes responsables d’assurer l’application des lois ou de la sécurité, ce qui favorise une enquête et des poursuites couronnées de succès.
English: As the Group of 77 and China had pointed out on previous occasions, the Buenos Aires Plan of Action and the Havana Programme of Action were unique in concept.
French: Comme le Groupe des 77 et la Chine l'ont déjà indiqué, le Plan d'action de Buenos Aires et le Programme d'action de La Havane sont tout à fait particuliers.
English: It is of considerable concern that concrete improvements at local level remain largely insufficient, irrespective of the wide body of existing recommendations and commitments undertaken.
French: Il est extrêmement inquiétant de constater que les améliorations concrètes au niveau local restent largement insuffisantes malgré le vaste corpus de recommandations en vigueur et les engagements pris.
English: She testified that Health Canada had an agreement with taxi companies.
French: Elle relate que Santé Canada avait une entente avec des entreprises de taxi.
English: In the survey, product innovation is defined as the introduction of any good or service, whose fundamental characteristics or intended uses are new or differ significantly from other products or services produced by the industry in North America. This may involve the development of a brand new product, significant modifications to an existing product or the purchase of the right to produce or copy products that are not currently available for sale in North America.
French: Dans l’Enquête, l’innovation en produits est définie comme le lancement de biens ou services dont les caractéristiques fondamentales ou les utilisations prévues sont nouvelles ou diffèrent considérablement de celles des autres produits ou services qu’offre l’industrie en Amérique du Nord : mise au point de nouveaux produits, modifications importantes apportées à un produit existant ou acquisition des droits en vue de produire ou de copier des produits qui ne sont pas actuellement en vente en Amérique du Nord.
English: "The J-model is a state-of-the-art aircraft," he added.
French: « Le modèle J est un appareil à la fine pointe de la technologie », ajoute-t-il.
English: Statements were made by the following specialized agencies, programmes and organs of the United Nations: FAO, IMF, UNDP and WTO.
French: Des déclarations ont été faites par les institutions spécialisées, les programmes et les organismes des Nations Unies suivants : FAO, FMI, OMC et PNUD.
English: Yes, you are able to select English lesson times that suit you.
French: Oui, vous pouvez choisir des horaires pour vos cours d'anglais qui vous conviennent.
English: The error in the determination of the specific activity of the individual carbon atoms of serine is routinely less than 3%.
French: L'erreur dans la détermination de l'activité spécifique des atomes de carbone individuels de la sérine est habituellement moindre que 3%.
English: Training should be integrated into existing quality of care and family life education programs, not handled as a separate issue, Heise says.
French: Une telle formation devrait faire partie des programmes existants d'Education à la vie familiale et de qualité des soins, et ne pas constituer un enseignement à part, indique Lori Heise.
English: We have seen an increase of 83% in applications received from the external component and an increase of 246% in applications received from the internal component since last year.
French: Depuis le dernier exercice, nous avons enregistré une augmentation de 83 % des candidatures par voie de recrutement externe et de 246 % par voie de recrutement interne.
English: In addition to the above, other, more regional and local, factors have exerted adverse effects on some economies.
French: Outre les facteurs évoqués, d'autres, de caractère régional et local, ont eu des effets nuisibles sur l'activité économique de certains pays.
English: Syllogeus No. 3, National Museums of Canada, Ottawa.
French: Syllogeus nº 3, MusÃ©es nationaux du Canada, Ottawa, 50 p.
English: Arrangements for these frontline, community-centred services result from policing agreements between PSEPC and provinces, territories and municipalities.
French: Ces services de police communautaire de première ligne reposent sur des accords de services de police négociés entre SPPCC et les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Speaking thereafter, separately, to the author, the latter did not make any statement about the treatment but according to the Embassy report only asked it he had to answer the questions posed to him and that he already had said all the wanted to say.
French: L'auteur, interrogé ensuite séparément, n'a rien dit; d'après le rapport de l'ambassade, il a seulement demandé s'il devait répondre aux questions qui lui étaient posées et déclaré qu'il avait déjà dit tout ce qu'il avait à dire.
English: Council / European Parliament / Commission Statement 2006/C 46/01 Official Journal C 41 of 24.2.2006 French Biodiversity Strategy. http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/Biodiversite_fevrier2004.pdf Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Déclaration Conseil / Parlement Européen/ Commission 2006/C 46/01 Journal Officiel C 41 du 24.2.2006 DFID UK (Ministère du Développement International du Royaume-Uni), 2006:
English: • c) has been identified with a legible, readily accessible nameplate showing, as a minimum, a unique identifying number, the serial number, manufacturer, and capacity;
French: • c) ont été identifiés par une plaque signalétique lisible et d'accès facile indiquant, au moins, un numéro d'identification unique, le numéro de série, le nom du fabricant et la capacité,
English: Commission communication 'Action plan to improve communicating Europe by the Commission'.
French: Communication de la Commission sur le plan d'action pour améliorer la communication de la Commission sur l'Europe.
English: Mr President, we are great talkers about human rights in the EU, but in practice it is often the case that citizens' rights are synonymous with money.
French: Monsieur le Président, nous parlons abondamment des droits de l'homme dans l'Union européenne, mais en pratique, les droits des citoyens dépendent souvent de l'argent qu'ils ont en poche.
English: Housed on the third floor of a beautiful building, the Casa Montani is managed directly by the owners who have put heart and soul into every detail, choosing furniture and fabrics from the best Italian and French brands and commissioning furniture by local craftsmen.
French: C’est plus précisement au 3ème étage que se loge la Casa Montani. Les propriétaires ont dévoué cœur et âme à l’élaboration des intérieurs en choisissant avec soin le meilleur du mobilier et du tissu italien et français, et en faisant appel aux traditions artisanales locales.
English: To determine who the third party is, the point to remember is whether the individual in front of you is acting on someone else’s instructions.
French: Afin de déterminer le tiers, il est important d’établir si la personne qui est devant vous agit selon les instructions d’une autre.
English: Recognizing the importance of all forms of the media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
French: Consciente de l'importance de tous les types de médias, de la presse écrite, de la radio, de la télévision et de l'Internet pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: The European Union is weak wherever the intergovernmental method is used.
French: L'Union européenne est faible dans tous les domaines où la méthode intergouvernementale est appliquée.
English: The Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: L'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: If the secondary broadcaster is granted access to the site, the event organiser or site owner should be able to charge for any necessary additional expenses incurred.
French: Si le radiodiffuseur secondaire se voit autoriser l'accès aux lieux, l'organisateur de l'événement ou le propriétaire des lieux devrait pouvoir exiger le paiement des frais supplémentaires nécessaires en résultant.
English: July 30th -All appellants had submitted their resumes.
French: Toutes les appelantes ont soumis leur curriculum vitæ.
English: Delegates selected by the people would have the authority to discuss and negotiate with the United States Government mutually acceptable terms for a legal relationship based on sovereignty.
French: Les représentants choisis par le peuple auraient le pouvoir d'examiner et de négocier avec le Gouvernement des États-Unis les termes d'une relation légale fondée sur la souveraineté qui soient acceptables pour les deux parties.
English: The Rwanda Government reiterates its assurances to our partners that its forces have not participated in the current fighting in the Muliro area, it has not sent any fresh forces in the Democratic Republic of the Congo as claimed by France, and has no intention of doing so.
French: Le Gouvernement rwandais assure de nouveau à ses partenaires que ses forces n'ont pas participé aux combats qui se déroulent actuellement dans la zone de Muliro, il n'a pas dépêché de renforts en République démocratique du Congo, contrairement à ce qu'affirme la France, et n'a nullement l'intention de le faire.
English: Countries such as El Salvador that have passed from a culture of violence to a culture of peace are committed to defining and implementing national strategies that will make it possible for us to move forward to sustainable social peace.
French: Les pays qui, comme El Salvador, sont passés d'une culture de la violence à une culture de la paix, sont déterminés à définir et à mettre en œuvre des stratégies nationales nous permettant d'avancer sur la voie d'une paix sociale durable.
English: Poaceae, Dupontia, morphology, chromosome numbers, conditional clustering, contingency tables.
French: Poaceae, Dupontia, morphologie, nombres de chromosomes, regroupement conditionnel, tables de contingence.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d’être définitivement approuvés, les projets communautaires sont examinés à la lumière de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: Providing support for technical education carries some support, 57% of firms, but reducing immigration restrictions on young skilled workers is not seen as a solution to the industry’s shortage of skilled trades people.
French: Par exemple, les mesures d’incitation à l’investissement pour les entreprises nationales et l’IED sont regroupés.
English: – adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
French: – adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis;
English: This pushed up the share of Asycuda to 36 per cent of total UNCTAD expenditures on technical cooperation.
French: La part des projets SYDONIA a ainsi été portée à 36 % de l'ensemble des dépenses de coopération technique de la CNUCED.
English: It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms.
French: Il faudrait aussi pouvoir réserver, à certaines conditions, des fréquences pour des services d'intérêt public.
English: Next to a medieval gateway and with view of a centuries old park, guests can enjoy an extraordinary architectural view from under the shade of an imposing sycamore tree.
French: Avec les moyens de transport et même à pied, il est facilement à joindre, car il ne se trouve qu’à quelques mètres de la gare et à 300 m de la sortie d’autoroute. L’hôtel est situé au cœur de la Toscane et date du 18e siècle.
English: • Content of the notification form Each notification should contain details of the: - authorities and companies receiving the form, - producer/distributor sending the form, - notified product, - risks posed by the product, - corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possession of the affected products.
French: • Contenu du formulaire de notification Chaque notification doit contenir des informations sur: - les autorités et les entreprises destinataires du formulaire, - le producteur/le distributeur qui envoie le formulaire, - le produit visé par la notification, - les risques liés au produit, - les mesures correctives prises par l’opérateur économique, - les entreprises de la chaîne de distribution qui se trouvent en possession du produit concerné.
English: Knowledge Circle Learning Services Reference Number: 45173759 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work:
French: Knowledge Circle Learning Services Numéro de référence : 45173759 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif :
English: AS (2007) PV 1 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FIRST SITTING Monday 22 January 2007 at 11.30 a.m. MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2007) PV 1 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) PREMIÈRE SÉANCE Lundi 22 janvier 2007 à 11 h 30 PROCÈS-VERBAL
English: Nevertheless, the current Government has made known its wish to find a way to end the legal effects of this decree, taking into consideration its international commitments and, in particular, recent decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Toutefois, le gouvernement actuel a exprimé sa détermination à trouver le moyen de mettre un terme aux effets juridiques dudit décret, compte tenu des engagements internationaux et, tout particulièrement, des jugements récemment rendus par la Cour interaméricaine.
English: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever.
French: Sa terre sera comme de la poix qui brûle.
English: Israel's escalation of military aggression and its collective siege against the Palestinian people in Gaza, which reminds us of dark chapters of humankind's history, both require the urgent attention of the Security Council.
French: L'escalade de l'agression militaire d'Israël et le siège collectif qu'elle fait de la population palestinienne à Gaza, qui nous rappelle les chapitres les plus sombres de l'histoire de l'humanité, requièrent l'attention urgente du Conseil de sécurité.
English: • Employees Employees Employees Employees who who who who are are are are willing and able willing but not so able able but not so willing not so willing and not so able
French: • Les Les Les Les employés employés employés employés ayant ayant ayant ayant une bonne volonté et de bonnes aptitudes. une bonne volonté, mais peu d’aptitudes. de bonnes aptitudes, mais peu de bonne volonté. peu de bonne volonté et peu d’aptitudes.
English: In such a case, it is appropriate in policy terms for the arrangement to be treated as an SLA.
French: Il s’agit d’une opération conclue entre deux personnes : le prêteur et l’emprunteur d’un titre.
English: The Group stressed, among other things, that indigenous and tribal peoples have the right to benefit from the Millennium Development Goals, and from other goals and aspirations contained in the Millennium Declaration, to the same extent as all others.
French: Il a notamment souligné que les peuples autochtones et tribaux avaient le droit de tirer profit de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs et aspirations énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au même titre que tous les autres peuples.
English: One of the many outstanding features of this application is its curious and original capacity to increa...
French: WinAVI Video Converter est une application de technologie très avancée qui travaill...
English: For instance, the former were more likely to send their daughters to school.
French: Elles envoyaient plus volontiers leurs filles à l'école.
English: In 1978, the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament undertook to work towards general and complete disarmament with a view to promoting international peace and security.
French: En 1978, lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a entrepris d'œuvrer pour un désarmement général et complet dans le but de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: I. There shall be a President of the University who shall be appointed by the Board and who, unless otherwise provided, shall hold office during the pleasure of the Board. The President is the chief executive officer of the University and chairman of the Senate and has supervision over and direction of the academic work and general administration of the University and the teaching staff thereof, and the students thereof, and the officers and servants thereof, and has such other powers and duties as may from time to time be conferred upon him by the Board.
French: I. Le recteur de l=Université sera nommé par le Conseil et demeurera en fonction, à moins d=une disposition contraire, selon le bon plaisir du Conseil; Le recteur est l=autorité supérieure de l=Université et président du Sénat et il est chargé de la surveillance et de la direction des études à l=Université, de l=administration de l=Université, de son personnel enseignant, de ses étudiants, de ses cadres supérieurs et autres employés et il exercera tous autres pouvoirs et fonctions que le Conseil peut lui conférer de temps à autre.