ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agenda item was taken up together with agenda item 13 Programme of Work.
French: Ce point de l’ordre du jour a été examiné en même temps que le point 13 relatif au programme de travail.
English: Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support Grants and Contributions Minimized Risks to Public Safety from Firearms
French: • Des services de police fédéraux de qualité Des services de police contractuels de qualité Des services de soutien de qualité aux services de police Subventions et contributions
English: She submitted that the correction of those alleged marking errors would allow her to pass. [22] Appellant Arlene Ferguson further contended that her marks had been added up improperly, as evidenced by what she thought were check (√) marks on her examination paper (Exhibit A-7, page 17).
French: L’appelante n’a pas réussi l’examen sur les connaissances, mais elle estime que si cette erreur de notation était corrigée, elle le réussirait. [22] L’appelante Arlene Ferguson prétend aussi qu’une erreur a été commise dans l’addition de ses points, d’après les présumées marques de pointage (✓) tracées sur sa copie d’examen (pièce A-7, page 17).
English: Reporting under the policy is mandatory for 2005–06 (it was optional in 2004-05). c.
French: La présentation de rapports en vertu de la politique est obligatoire en 2005-2006 (elle était facultative en 2004-2005). c.
English: New bilateral agreements on science and technology and foreign investment will help open new doors for Canadian companies, as will ongoing work to secure Canada’s place as an important gateway for Asia Pacific commerce and to heighten awareness of Canadian business expertise and competitiveness through the B.C.-Canada Pavilion and activities leading up to the Beijing 2008 Olympic Summer Games.
French: Les nouveaux accords bilatéraux en matière de sciences et de technologie et d’investissements étrangers ouvriront de nouvelles possibilités pour les entreprises canadiennes, tout comme le feront les efforts sans cesse menés pour asseoir la position du Canada en tant qu’importante porte d’entrée du commerce avec l’Asie Pacifique et pour mieux faire valoir l’expertise commerciale et la capacité concurrentielle du Canada; les activités qui se tiendront au pavillon ColombieBritannique Canada et d’autres d’ici aux Jeux olympiques d’été de 2008, à Beijing, s’inscrivent d’ailleurs dans cette perspective.
English: • F4.1 Contracting for goods and services
French: • F4.1 Passation de marchés de biens et de services
English: As we look ahead, I think that the best contribution we could make is to look at what might be the problem areas.
French: Pour la suite des événements, je pense que la meilleure contribution que nous puissions apporter est de nous pencher sur les secteurs difficiles éventuels.
English: Consequently, the Committee can review recommendations made by sub-committees to determine what management measures could be included in regional fishing plans.
French: Il peut, par conséquent, examiner les recommandations formulées par des sous-comités pour déterminer quelles mesures de gestion il serait possible d'inclure dans des plans de pêche régionaux.
English: As a treaty, CRC would constitute part of the Philippine laws although it is not superior to an enactment of the Congress of the Philippines.
French: En tant qu'accord, la CDE peut faire partie de la législation philippine sans, toutefois, prévaloir sur les lois adoptées par le Congrès des Philippines.
English: Calculation of the Smoke Values
French: Calcul des valeurs d'opacité des fumées
English: One of the goals of the Centre is to offer a management program heavily dependent on case studies (as with some MBA programs), that highlight and respond to the unique challenges of the wood products manufacturing industry.
French: Le Centre croit que les compétences en gestion sont des qualités qui pourront faire évoluer l’industrie.
English: 3.5 Extend Conservation and Management Measures to the Arctic Coast To enhance information about northern species of sharks by evaluating the potential impacts of changing conditions on shark species in the Arctic (e.g., climate change, increased shipping, ﬁshing rights, and shifts in migration).
French: 3.5 Élargissement des mesures de conservation et de gestion à la côte de l'Arctique Accroître les renseignements sur les espèces nordiques de requins, en évaluant les répercussions potentielles des conditions changeantes sur ces espèces dans l’Arctique (p. ex., le changement climatique, le trafic maritime accru, les droits de pêche et les variations de la migration).
English: Cox and O'Neill at foot of Arctic Sound, August 28th 1915.
French: Cox et O'Neill au fond du détroit Arctic, le 28 août 1915.
English: • Erikson, K. M., D. C. Dorman, L. H. Lash, A. W. Dobson, and M. Aschner.
French: • Erikson, K. M., D. C. Dorman, L. H. Lash, A. W. Dobson, et M. Aschner.
English: • Athletics, Esther Akinsulie :
French: • Athlétisme, Esther Akinsulie :
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting in China was a historic rally of unity in the fight against terrorism and in setting goals for economic recovery.
French: La réunion de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), qui s'est tenue en Chine, a été un rassemblement historique en faveur de l'unité dans la lutte contre le terrorisme et en faveur de l'établissement d'objectifs de redressement économique.
English: The industrial sector, here, consists of: the nonmanufacturing, goods-producing sectors (agriculture, forestry, coal mining, metallic and non-metallic mineral mining, construction); the energy-intensive manufacturing sector (iron and steel, aluminium, other non-ferrous smelting and refining, cement, pulp and paper, and chemicals – broadly equivalent to the manufacturing industries in Canada’s Large Final Emitters system); and non-energy intensive manufacturing ("other manufacturing").
French: La part de la demande énergétique du groupe des véhicules légers devrait se contracter légèrement, passant de 48 p.
English: At present, there is no evidence to suggest that whole body screening of healthy people will detect a serious disease earlier than traditional methods, or alter the outcome of disease in any beneficial way.
French: À l'heure actuelle, aucune preuve n'indique que l'examen du corps entier chez les personnes bien portantes puisse soit déceler une affection grave plus tôt que les méthodes traditionnelles, soit amoindrir les effets de l'affection de quelque manière.
English: Unfortunately, right now in order to fight the occupation and stand in solidarity with the Palestinian struggle, there are not a lot of options to avoid spending time and money in the occupier state.
French: Malheureusement, en ce moment pour combattre l'occupation et se dresser en solidarité avec la lutte des palestiniens, il n'y a pas beaucoup de possibilités de ne pas dépenser de l'argent et du temps dans l'état responsable de l'occupation.
English: Privy Council Department Prime Minister – Salary and motor car allowance President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Contributions to employee benefit plans Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Contributions to employee benefit plans Chief Electoral Officer Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of elections Contributions to employee benefit plans Office of the Commissioner of Official Languages Contributions to employee benefit plans 153,322 74,522 74,522 12,839,000 460,000 3,557,000 231,100 78,398,000 4,027,000 2,129,000
French: Sécurité publique et Protection civile Ministère Ministre de la Sécurité publique – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence des services frontaliers du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Service canadien du renseignement de sécurité Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Service correctionnel Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable CORCAN Commission nationale des libérations conditionnelles Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Bureau de l'enquêteur correctionnel Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Gendarmerie royale du Canada Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1970 ch. R-10) Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 74 522 11 228 000 145 217 000 35 434 000 186 813 000 .....
English: 1.1.3 Year 4 (2008-09) 1.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for regular programs (Schedule 2).
French: Haut de la page 1.1.3 Quatrième année (2008-2009) 1.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour les programmes réguliers (annexe 2) mis à jour.
English: Prof. Will Kymlicka (Canada Research Chair in Political Philosophy, Queen’s University), investigates the prospects for an international consensus on the protection of ethnocultural minorities.
French: Elle travaille également à la mise en place d’un modèle d’inclusion à bases théorique et empirique pour un apprentissage sur mesure centré sur l’étudiant.
English: For example, the strategy to enhance the use of electronic documents has a two-pronged approach.
French: Ainsi, la stratégie adoptée pour optimiser l'utilisation des documents électroniques comporte deux étapes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters. service intérieur (petits aéronefs)
English: This leads to concern of "islandification" of the park.
French: On peut dès lors craindre une « insularisation » du parc.
English: Users of thyroid hormone replacement products are defined as those given a prescription for sodium levothyroxine (Synthroid® or Eltroxin®) or sodium liothyronine (Cytomel®).
French: Un grand nombre de produits chimiques peuvent interférer avec le fonctionnement de la glande thyroïde et, peutêtre, l’action des hormones thyroïdiennes6.
English: The Commission had prepared four pieces of draft legislation on matters related to gender equality and had stressed to the Parliamentary Committee for the Modernization of Laws that it was urgent to amend articles of the Penal Code that discriminated against women immediately rather than waiting until the entire Code was reviewed.
French: La Commission a préparé quatre projets de loi sur les questions concernant l'égalité entre les sexes et a souligné à la Commission parlementaire de modernisation des lois qu'il y avait lieu d'amender immédiatement les articles du Code pénal discriminatoires envers les femmes plutôt que d'attendre un examen complet du Code.
English: (streamlined order) 2007-320 2007-08-30 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Company TNs 254, 254A and 254B.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-320 2007-08-30 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 254, 254A et 254B de la Société TELUS Communications.
English: Appendix I, Table 1(b) Mean Number of Investigated Children per Household in Child Maltreatment Investigations in Canada in 1998 Investigated Children Per Household Per Child Investigation One Child Two Children Three Children Four Children Five Children Six Children Seven Children Eight Children Total Child Investigations Mean Number of Investigated Children Per Household in Child Maltreatment Investigations Child Investigations 95,125 27,855 9,172 2,576 575 155 67 48 135,573 1.43
French: Annexe I, Tableau 1(b) Nombre moyen d’enfants enquêtés par ménage lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 Enfants enquêtés par ménage par enquête Un enfant Deux enfants Trois enfants Quatre enfants Cinq enfants Six enfants Sept enfants Huit enfants Nombre total d’enquêtes Nombre moyen d’enfants enquêtés par ménage lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants Enquêtes 95 125 27 855 9 172 2 576 575 155 67 48 135 573 1,43
English: Where duly warranted, however, this period may be extended.
French: L’approbation a une validité d’un an.
English: The year 2002-03 was one of significant change for the IRB.
French: L’année 2002-2003 a été marquée par d’importants changements à la CISR.
English: 161 at p. 193, quoting R.P. Gagnon, Le droit du travail au Québec, Cowansville, Yvon Blais, 3 rd ed., 1996 at p.
French: 193, citant R.P. Gagnon, Le droit du travail au Québec, Cowansville, Yvon Blais, 3 ème éd., 1996 à la p.
English: Then you must discover the pervading direction, the pervading rhythm, the dominant, recurring forms, the dominant colour, but always the thing must be top in your thoughts.
French: Ensuite, vous devez découvrir la direction et le rythme unificateurs, les formes premières et récurrentes, la couleur dominante, mais toujours la chose doit remplir vos pensées.
English: Government-Financed BERD as a Percentage of GDP, Selected OECD Countries, 2001 3.
French: DIRDE financées par le gouvernement, en pourcentage du PIB, dans une sélection de pays de l'OCDE, 2001 3.
English: 3 . Work related to the move to the final stage of EMU . . . 4.
French: La surveillance de l'évolution du SME 3.
English: Medipak) or CPAP, or need to use your personal oxygen concentrator (POC).
French: Medipak) ou d’un appareil CPAP ou devez utiliser votre concentrateur d'oxygène individuel.
English: On-reserve services provided through the Federal Non-Insured benefits program allow for funding for crisis intervention and stabilization.
French: Les services sur la réserve qui sont fournis par le biais du programme des avantages fédéraux non assurés permettent le financement des interventions de crise et de stabilisation.
English: The decree amended the licensing conditions of the activity of occupational safety (effective since 1 January 2004).
French: Le décret modifie les conditions d'autorisation de la fonction de sécurité des travailleurs (entrée en vigueur le 1er janvier 2004).
English: ◦ E10 fuel must be used in bulk fuel storage tanks whenever possible.
French: ◦ Le carburant E10 doit être utilisé dans des réservoirs de stockage de carburant en vrac, quand cela est possible.
English: 1.1.2 The Mission in Tel Aviv also provides administrative support to the Ramallah mission.
French: 1.1.2 La mission de Tel Aviv assure également un soutien administratif à la mission de Ramallah.
English: Traditionally, our people were nomadic.
French: Traditionnellement, nous formions un peuple de nomades.
English: They perform throughout Canada and abroad. The band serves as a liaison between the military and the public, representing the navy and Canada by performing at military or public events, dances, concerts, and fund-raising events for non-profit organizations.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 10/11/2006
English: On her first day in the Commons, there were red roses on her desk.
French: Le premier jour de sa présence aux Communes, son bureau était orné de roses rouges.
English: The consumers in British Columbia are still being offered a wide variety of brands at discount prices.
French: Les consommateurs de la Colombie-Britannique ont encore accès à une grande variété de marques de bière bon marché.
English: Taxpayers should feel that they are getting the services they need and that they are getting their money's worth.
French: Les contribuables doivent être convaincus qu'ils obtiennent les services dont ils ont besoin et qu'ils en ont pour leur argent.
English: Information on GOL funded projects, departmental plans and progress, departmental reporting. Topics:
French: Renseignements sur la stratégie d'ensemble, l'orientation stratégique et la politique et la gouvernance de l'initiative du GeD, sur la prestation de services multivoies et sur Service Canada.
English: Among the priority projects are: chemical weapons destruction, dismantlement of nuclear submarines, fissile material disposition and employment of former weapons scientists.
French: Les projets prioritaires visent notamment la destruction d'armes chimiques, le démantèlement de sous-marins nucléaires, l'élimination de matières fissiles et l'emploi d'anciens chercheurs du secteur de l'armement.
English: The exercise of ministerial discretion is, however, limited by law, in particular the Financial Administration Act, regulations, and any terms, conditions or policies adopted by Treasury Board.
French: Cependant, l'exercice de discrétion ministérielle est limité par la Loi sur la gestion des finances publiques, les règlements, les modalités ou politiques adoptées par le Conseil du Trésor.
English: The records management representative updates the element with John’s name.
French: Le représentant de la gestion des documents met à jour l’élément avec le nom de M. Smith.
English: This year also sees the premiere of Shakespeare's Romeo and Julia in the Young Person's Theater, Düsseldorf (Germany) under Giudo Schumacher's direction and with new stage music by Chris Jarrett.
French: C'est la première du spectacle de Roméo et Juliette de Shakespear, avec la musique composée par Chris Jarrett (mis en scène Guido Schumacher), au théâtre pour jeune public de Düsseldorf.
English: Millions of people in Africa are dying every year of diseases capable of being treated with drugs that have existed for years in the industrialised countries.
French: Des millions de personnes meurent chaque année en Afrique des suites de maladies qui se soignent depuis bien longtemps dans les pays industrialisés.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion.
French: Le Parlement est consulté sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la BCE (article 112 (2) du traité CE).
English: The time limit for claiming ITCs for a reporting period is reduced from four to two years for:
French: Le délai pour demander des CTI pour une période de déclaration est réduit de quatre à deux ans pour :
English: 11.17 Resolving "qualified person" disputes
French: 11.17 Règlement des différends portant sur l'expression "personne qualifiée"
English: “Our first agreement in new media was in commercials, in 1999.
French: « Notre première entente relative aux nouveaux médias se rapportait aux messages publicitaires, en 1999.
English: However, it must be noted that the highest priority for all national surveys should be to meet local and national needs and that surveys must be adapted to the school systems in which they are undertaken.
French: Il importe cependant de ne pas perdre de vue que la priorité de toute enquête nationale doit être de répondre aux besoins locaux et nationaux, et que ces enquêtes doivent avant tout être adaptées aux systèmes scolaires dans le cadre desquels elles sont menées.
English: 14.—(1) The goods and services shall be designated in such a way as to permit classification of the individual goods or services in a class of the classification (Section 15).
French: — 1) Les produits et services seront désignés de manière à ce qu’il soit possible de classer chacun des produits et services dans une classe spécifique (article 15).
English: Costo: el valor correspondiente que fije la Imprenta Nacional. d) Por el mantenimiento anual de los derechos de obtentor.
French: Costo: el valor correspondiente que fije la Imprenta Nacional. d) Por el mantenimiento anua l de los derechos de obtentor.
English: The average level of participation has risen from 95 in the 1990s to almost 120 over the past four years for the Register of Conventional Arms, while it has grown from fewer than 30 to more than 75 during the same period for the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: Le niveau moyen de participation est passé de 95 États Membres dans les années 90 à près de 120 au cours des quatre dernières années pour ce qui concerne le Registre des armes classiques, et de moins de 30 à plus de 75 États Membres pendant la même période en ce qui concerne le Système normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Respondents also pointed to a need for more detoxification and residential facilities specifically for women.
French: Elles ont aussi souligné qu’il fallait plus de centres résidentiels et de désintoxication conçus spécialement pour les femmes.
English: Domestic waste, as the name implies, is not recyclable.
French: Les déchets urbains, comme leur désignation l'indique, ne sont pas renouvelables.
English: The objective is to introduce adjustments to the 2010-2011 budget and the programming arrangements at the second regular session 2009 of the Board.
French: L'objectif est d'introduire des modifications dans le budget 2010-2011 et dans les arrangements de programmation à la deuxième session ordinaire du Conseil en 2009.
English: Once funding has been approved, no substantial changes can be made to the project without the prior consent of the Department.
French: Lorsque le financement est alloué, aucun changement majeur ne peut être effectué au projet sans l’approbation préalable du Ministère.
English: Local governments will be major implementers in priority districts.
French: Les autorités locales seront les principaux agents d'exécution dans les districts prioritaires.
English: These promotional efforts are credited for Québec films’ domination of the Québec box-office this past fall.
French: C’est à ces initiatives de promotion qu’on attribue la domination des films québécois en salle au Québec à l’automne dernier.
English: As noted in the non-paper, Member States have delegated significant authority to the Secretariat, which has in turn given the mission considerable latitude to make necessary operational and tactical decisions on the ground.
French: Comme indiqué dans le document officieux, les États Membres ont délégué d'importants pouvoirs au Secrétariat, lequel a, à son tour, donné à la mission une grande latitude pour prendre les décisions opérationnelles et tactiques nécessaires sur le terrain.
English: But it is possible to have head lice without any symptoms. If you think your child has head lice, check his hair for nits right away, then again after 1 week and after 2 weeks.
French: Il est toutefois possible d’avoir des poux de tête sans ressentir de symptômes.Si vous pensez que votre enfant a des poux de tête, vérifiez immédiatement s’il a des lentes, puis vérifiez de nouveau au bout d’1 semaine, puis de 2 semaines.
English: The remaining life span of these assets is less than two years;
French: Sa durée de vie résiduelle est inférieure à deux ans;
English: These findings support our hypothesis that ambient levels of ozone may be eliminating ozone-sensitive clones from natural populations of this species, but indicate that climatic variables play a role as well.
French: Ces résultats supportent notre hypothèse à l'effet que les niveaux ambiants d'ozone seraient en train d'éliminer les clones sensibles dans les populations naturelles de cette essence mais indiquent également que les variables climatiques ont un rôle à jouer.