ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is unlikely for the foreseeable future that highly enriched uranium will be produced in more than a few states, the safeguards in most enrichment plants could be restricted to verifying that only low-enriched uranium is being produced.
French: Comme il est peu probable que de l'uranium hautement enrichi soit, dans un avenir prévisible, produit dans plus qu'une poignée d'États, les garanties applicables pourraient pour la plupart des usines d'enrichissement avoir pour seul objet de vérifier que l'on n'y produit que de l'uranium faiblement enrichi.
English: Improved vehicle access will enhance DFO's ability to patrol the inland recreational fisheries in Southern Labrador.
French: Un meilleur accès par véhicules permettra au MPO de mieux contrôler les pêches récréatives en patrouillant dans les eaux intérieures du sud du Labrador.
English: In view of the importance of State practice in the work of the Commission, the Commission noted the usefulness of the publication entitled “Reports of International Arbitral Awards” prepared by the Codification Division which contains international decisions involving substantive issues of public international law which have an enduring legal or historical significance.
French: Compte tenu de l'importance de la pratique des États pour ses travaux, la Commission a noté l'utilité de la publication intitulée Recueil des sentences arbitrales élaborée par la Division de la codification, qui contient des décisions internationales mettant en cause des questions de fond du droit international public qui présentent un intérêt juridique ou historique permanent.
English: Available active park assist on the 2010 Lincoln MKT.
French: Dites à la MKT à quel endroit vous voulez aller et la MKT vous dit comment vous y rendre.
English: Its function as the main deliberative and policy-making organ of the United Nations must be reasserted.
French: Sa fonction de principal organe de délibération et de définition des politiques des Nations Unies doit être réaffirmée.
English: Such cooperation should have been implemented through the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: Cette coopération aurait dû s’inscrire dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: The modern hairdresser’s in the hotel is at your disposal at the standard working hours.
French: Le salon de coiffure de l’hôtel est ouvert dans les horaires habituels.
English: Hearing of Mr Geert Dancet, nominee for the post of Executive Director of the European Chemicals Agency ENVI/6/54315 Exchange of views Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: 16 octobre 2007, 12 heures Adoption en commission responsable pour le fond: 18 décembre 2007 PE398.387v01-00 PV\696401FR.doc 2/11 (Traduction externe)
English: A coordination meeting for the project, to be held from 1 to 3 February 2006 at Institute headquarters in Santo Domingo, will bring together representatives of United Nations system organizations and bilateral cooperation agencies working in the Latin American and Caribbean region whose work includes governance and women's political participation.
French: Une réunion de coordination du projet, qui doit avoir lieu du 1er au 3 février 2006 au siège de l'INSTRAW à Saint-Domingue, réunira des représentants des organismes des Nations Unies et des organismes de coopération bilatérale opérant dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, dont les travaux portent notamment sur la gouvernance et la participation des femmes à la vie politique.
English: EPA (1981), Procedures for Emission Inventory Preparation, Vols.
French: Statistique Canada, CANSIM II Database, Table 051-0001.
English: As some provinces have just started their first round of compliance checks, it is difficult to determine which enforcement model works best.
French: : par des lettres de suivi et des avertissements en cas de non-conformité), et reconnaître ceux qui ne se conforment pas afin de les cibler à l’avenir.
English: - - -Other: 5803.90.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags 5803.90.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 5803.90.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons 5803.90.99 - - - -Autres
English: The State party continues that the Committee, in assessing the presumptive detention not individually justified at issue in A v Australia, distinguished the V.M.R.B.
French: L'État partie ajoute que quand il a apprécié la question de la détention fondée sur une présomption non justifiée individuellement soulevée dans l'affaire A. c. Australie, le Comité a fait une distinction avec l'affaire V.M.R.B., laquelle ressemble davantage à l'affaire à l'examen.
English: Article J.4.6. provides for a re-examination by the Union of the provisions made by Article J.4. in 1996, taking into account the progress made, the experience gained and extending to relations between the WEU and NATO (10).
French: L'article J.4. paragraphe 6. prévoit un réexamen par l'Union des dispositions de l'article J.4. en 1996, en tenant compte des progrès réalisés, de l'expérience acquise et en s'étendant aux relations entre l'UEO et l'OTAN (10).
English: Amendment 14 Article 6, paragraph 1, third subparagraph TSIs shall be adopted and reviewed in accordance with the same procedure.
French: Amendement 14 Article 6, paragraphe 1, alinéa 3 Les STI sont adoptées et révisées selon la même procédure.
English: You can obtain a copy of the Sense of Community Index at http://www.capablecommunity.com/pubs/SCIndex.PDF. Tests are "standardized" by administering them to large groups of people who, ideally, are similar to those who will complete the measure for assessment purposes.
French: l’information sur la manière dont la personne moyenne remplit le test.
English: For as long as nuclear weapons exist, we cannot afford to be complacent, particularly against the heightened risks of nuclear terrorism.
French: Tant qu'il y aura des armes nucléaires, nous ne pourrons pas nous permettre le moindre repos, encore moins actuellement, avec les risques accrus de terrorisme nucléaire.
English: Canadian Museum of Nature—Special Examination Report 2007 What we examined
French: Musée canadien de la nature — Rapport d’examen spécial de 2007 Objet
English: Other major technical changes in the establishment plans of the Commission and the Offices are: — Consequences of the third round of early retirement operation with a net reduction in the establishment plans, — Conversion of posts into appropriations (external staff) for the administrative offices (OIB, OIL, PMO) and for some D*-posts in the Commission in accordance with the already agreed principles.
French: Les autres modifications techniques importantes apportées aux tableaux des effectifs de la Commission et des offices sont les suivantes: — conséquences du troisième exercice de dégagement avec une réduction nette des tableaux des effectifs, — transformation de postes en crédits (personnel externe) pour les offices administratifs (OIB, OIL, PMO) et pour certains postes D* au sein de la Commission, conformément aux principes déjà admis.
English: • See "Candidates" Local associations
French: • s.o. Associations locales
English: Increased availability of consistent and uniform nutrition labelling for use by consumers and educators/ Healthier eating practices monitored through the use of dietary surveys.
French: Les consommateurs et les enseignants ont davantage recours à l’étiquetage nutritionnel, en raison des améliorations apportées à leur homogénéité et à leur uniformité. Des enquêtes sur les régimes alimentaires permettent de vérifier si les habitudes alimentaires se sont améliorées.
English: It was also emphasized that there was little scope for seeking to mitigate the impact of the crisis by means of national remedies and domestic demand measures in the case of LDCs, many African countries, and small and vulnerable economies with limited financial and economic capacity and overdependence on a few exports.
French: On a aussi souligné qu'il n'existait guère de possibilités de mitiger l'impact de la crise en recourant à des solutions au niveau national et à des mesures pour agir sur la demande intérieure dans le cas des PMA, de nombreux pays africains et des petits pays économiquement vulnérables qui avaient une capacité financière et économique limitée et qui étaient très fortement tributaires d'un petit nombre de produits d'exportation.
English: • Nearly three-quarters (72%) of First Nations people living on reserves believe their quality of life will improve over the next year. 
French: • Près des trois quarts des personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve (72 %) croient que leur qualité de vie s’améliorera au cours de la prochaine année.
English: To increase research relevance and dissemination of results, involve informal and formal caregivers in the design, implementation, and interpretation of research on support of informal caregivers of individuals with Alzheimer’s disease.
French: Les chercheurs ont conclu que les politiques actuellement en place dans les milieux de travail ne tiennent pas compte des besoins complexes et des situations diverses des femmes ayant un emploi qui fournissent des soins à des adultes âgés.
English: CURRENT AREAS OF RESEARCH Plant molecular farming is currently being pursued to address either the increased demand for proteins that cannot be produced in sufficient quantities in either microbial or animal cell cultures, or as a means to produce proteins that cannot be expressed in microbial or animal cell cultures.
French: DOMAINES DE RECHERCHE ACTUELS L’agriculture moléculaire végétale fait actuellement l’objet de recherches afin de répondre à la demande grandissante de protéines qui ne peuvent pas être produites en quantité suffisante avec des cultures cellulaires microbiennes ou animales, ou pour produire des protéines qui ne peuvent être exprimées dans ces cultures.
English: __________ Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Science and Innovation Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Fonds ontarien d’encouragement à la R et D
English: Researchers may gain access to identifying information if they have demonstrated to the satisfaction of the REB that: a. b.
French: Quelle que soit l'utilisation faite de ces données (statistique ou autre), leur caractère privé doit être protégé par tous les membres de l'équipe de recherche.
English: In addition, we must activate and reactivate the unemployed.
French: Nous devons, en outre, activer et réactiver les personnes sans emploi.
English: Services providing information and referrals on a variety of specific topics.
French: Variété de service offerts, notamment en matière de counseling en cas de deuil, et d’assistance avec les services funéraires.
English: The strategic goal in this area consists in "enhancing the value of the cultural identity of Salvadoran women from a gender perspective" and is pursued through such activities as may, first, support and promote the role of indigenous women in preserving and safeguarding the country's culture; and, second, assist craftswomen in the preservation and creative, productive and commercial development of their craft.
French: Dans le cadre de l'objectif stratégique qui consiste à mettre en valeur l'identité culturelle de la femme salvadorienne en tenant compte des sexospécificités, sont menées des actions tendant, en premier lieu, à conforter et valoriser le rôle de la femme autochtone dans la conservation et la sauvegarde de la culture et, en second lieu, à soutenir la femme artisane dans la sauvegarde, la vivification, la production et la commercialisation des artisanats.
English: Meetings could be scheduled before annual sessions of the Working Group on Indigenous Peoples, the working group on the draft declaration and the Forum.
French: Les réunions pourraient se tenir avant les sessions annuelles du Groupe de travail de l'Instance permanente, du Groupe de travail sur le projet de déclaration et de l'Instance.
English: I am not sure that that country, which itself has special status, could afford to have special status for part of its territory without serious consequences.
French: Je ne suis pas certain que ce pays, qui a lui-même un statut spécial, puisse se permettre d'avoir un statut spécial pour une partie de son territoire sans que cela ait de graves conséquences.
English: Since most of the trainers are in-house lawyers, there are economies made here, when compared to other organizations that solely "contract-out" these training services.
French: Un peu plus de la moitié de ce montant est affecté au remboursement des dépenses de formation.
English: The RCMP also has in place the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: La GRC a également mis sur pied la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The spiritual and cultural freedom and the freedom of religion embodied in the Constitution are reflected in the activities of religious organizations in Tajikistan.
French: La liberté spirituelle et culturelle et la liberté de religion consacrées dans la Constitution sont reflétées dans les activités des organisations religieuses au Tadjikistan.
English: All these despicable events may call for an update of our EU response.
French: Tous ces événements odieux pourraient nécessiter une actualisation de la réaction de l'Union européenne.
English: The ever so popular LOOSE Freshwater has now been fitted with our new BOOSTERJOCK technology giving an extra boost where it's needed the most.
French: Le deja tres populaire LOOSE Fresh water est maintenant equipé de la nouvelle technologie BOOSTERJOCK donnant un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin.
English: J.Lambinon, Nature and Environment series No 87 Methods to control and eradicate non native terrestrial vertebrates (1998).
French: J.Lambinon, Collection Sauvegarde de la nature n° 87 - Methods to control and eradicate non native terrestrial vertebrates (1998).
English: A taxpayer using the cash method to compute income from a farming or fishing business may elect to roll over inventory owned in connection with the farming or fishing business to a corporation under subsection 85(1).
French: Un contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse pour calculer le revenu d'une entreprise agricole ou de pêche peut choisir, en vertu du paragraphe 85(1), de transférer en franchise d'impôt l'inventaire qu'il possède en rapport avec son entreprise agricole ou de pêche à une corporation.
English: They have detailed the State party's plans to continue logging despite the Committee's earlier Views.
French: Ils ont à cet égard exposé de manière détaillée les plans de l'État partie tendant à poursuivre les activités d'exploitation forestière en dépit des constatations adoptées ultérieurement par le Comité.
English: Otherwise it will be like "the target is whatever you happen to hit".
French: Sinon, "la cible est la première chose qu’on atteint". 4.
English: Achieving that goal will inevitably require great effort and the full implementation of resolution 1244 (1999) and the policy of “standards before status”.
French: Sa réalisation requiert inévitablement beaucoup d'efforts et une mise en œuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de la politique des « normes avant le statut ».
English: The facilities for waste collection in Ibadan in 1994 are shown in Table 6.
French: 2 Par exemple, les dépenses générales civiles et administratives sont assumées essentiellement au détriment des services à la population.
English: • Distribution policy Nature of memoranda Purpose 1.
French: • Politique de distribution Nature des mémorandums Objet 1.
English: Our guests come over to us to have a rest and experience active holiday in the picturesque environment of the Moravian village Vísky at the same time.
French: Nos hotes viennent se reposer chez nous mais en meme temps ils arrivent passer des vacances actives au milieu pitoresque du village morave Víska.
English: Ms. Jane Peddie of Old Chelsea was thrilled to hear George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, announce that she had just become the Museum's ten millionth visitor.
French: Madame Jane Peddie de Old Chelsea a connu tout un émoi alors que George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, lui annonçait qu'elle venait de franchir les portes du Musée à titre de dix millionième visiteur.
English: In the case of a subscription to cable Internet, to cable telephone service, to softphone, to wireless telephone and/or illico digital television via the www.videotron.com site, there is a discount of $10 per product applicable up to a maximum of $50.
French: Lors d'un abonnement à Internet par câble, à la téléphonie par câble, à la téléphonie logicielle, à la téléphonie sans-fil et/ou à la télédistribution numérique via le site videotron.com, un rabais de 10 $ par produit est applicable jusqu'à concurrence de 50 $.
English: A new constitution will address the concerns of indigenous Fijians and Rotumans about their future.
French: Une nouvelle constitution répondra aux préoccupations des Fidjiens autochtones et des Rotumans pour leur avenir.
English: • At least 4 awards will be available in this competition.
French: • Au moins 4 bourses seront offertes dans le cadre de ce concours.
English: A well-designed test, even a multiple-choice test, can give you critical information about student performance. If the feedback is rapid enough, it can also be a critical tool for students to gauge their own performance and help them become more successful.
French: Par la suite, ces questions peuvent être réutilisées au sein d'un même cours ou entre les cours du même formateur.
English: IMP stated that its pricing would be competitive with the price of the subject netting and that, if it were not, it would not oppose the request for tariff relief.
French: IMP a déclaré que ses prix feraient concurrence aux prix des filets en question et que, si ce n’était pas le cas, elle ne s’opposerait pas à la demande d’allégement tarifaire.
English: The data suggest that, while training is offered to a variety of audiences, those most likely to be targeted include:
French: Les données recueillies laissent à penser que la formation est destinée à différentes clientèles, mais que les catégories suivantes comptent parmi les plus susceptibles d’être visées :
English: The actions of the IRA and its equivalent among the Protestants have led to a few thousand dead in Ireland.
French: L’armée républicaine irlandaise et son équivalent du côté protestant ont fait plusieurs milliers de morts en Irlande.
English: They also offer 24 hour emergency service.
French: Il offre également un service d'urgence 24 heures sur 24.
English: Committee of Ministers The Council of Europe’s decision-making body comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, who are represented – outside the annual ministerial sessions – by their Deputies in Strasbourg, the Permanent Representatives to the Council of Europe.
French: Comité des Ministres L’instance de décision du Conseil de l’Europe est composée des ministres des Affaires étrangères de tous les Etats membres, représentés – endehors de leurs sessions annuelles – par leurs Délégués à Strasbourg, les représentants permanents auprès du Conseil de l’Europe.
English: The three scenarios assume that the debt ratio for 2006 is 67.6% of GDP as forecast and that the 2006 overall balance of -10.1% of GDP or the primary balance of -6.1% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2007 onwards.
French: Les trois scénarios s’appuient pour 2006 sur l’hypothèse d’un ratio de la dette publique conforme aux prévisions, soit 67,6 % du PIB, et sur une stabilité pour la période considérée du solde global à –10,1 % du PIB ou du solde primaire à –6,1 % du PIB, ou alternativement, d’un équilibre budgétaire à compter de 2007.
English: To determine if your income is from property or from a business, read Chapter 1.
French: Pour savoir si votre revenu de location provient d'une entreprise ou d'un bien, consultez le chapitre 1.
English: The co-moderator, Juan Somavía, made concluding remarks.
French: M. Juan Somavía, coanimateur de la table ronde, a prononcé le discours de clôture.
English: The department also participates on many interdepartmental committees that have been created to assist with the implementation of this strategy.
French: Le Ministère siège également au sein de nombreux comités interministériels créés pour aider à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: • Travel Health Warning: Hurricane Katrina (Public Health Agency of Canada 2005-09-02) Provincial
French: • Ébauche de santé aux voyageurs : l’ouragan Katrina (Agence de santé publique du Canada 2005-09-02) Provincial
English: Some, however, have not understood the policy properly and continue to wait for a High Representative who would impose solutions and cover up for their failure to move ahead and for their irresponsibility.
French: Cependant, certains n'ont pas compris correctement cette politique et continuent d'attendre qu'un Haut Représentant impose des solutions et camoufle leur incapacité d'aller de l'avant et leur irresponsabilité.
English: - United in understanding what the function of each person who is the leader, who makes the decisions.
French: - Unis dans la compréhension de ce que la fonction de chaque personne qui est le leader, qui prend les décisions.
English: Do not show amounts in Part 1.
French: Ne pas inscrire les montants dans la Partie 1.
English: More will be said in Chapter 4,5 of the Belgian department for the religious heritage and painting of the fifteenth century (cf note of the Netherlands pp 39).
French: On reviendra, dans le chapitre 4.5., sur le service belge du patrimoine religieux et de la peinture du XVe siècle (cf. note des Pays-Bas p.
English: In fact, performance measurement in general has become a key issue for CIDA, both to assess institutional capacity and to determine development impact.
French: De fait, la mesure du rendement, sous toutes ses formes, est devenue à l'ACDI un exercice essentiel, aussi bien pour pouvoir évaluer la capacité institutionnelle que pour déterminer les répercussions sur le développement.
English: There has not been much information available about the possible use of fuel-air bombs against Iraq, again because of the control of the coalition forces over the media.
French: On dispose de peu d'informations concernant l'utilisation éventuelle de bombes à dépression contre l'Iraq, là encore en raison du contrôle exercé par la Coalition sur les médias.
English: The combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets.
French: En tant que fournisseur de technologie, le donneur devrait normalement être libre de déterminer la quantité de produits fabriqués par le preneur à partir de la technologie concédée.
English: • Assists with communication planning for all CTC business units.
French: • Assistance à toutes les unités de la CCT en matière de planification des communications;
English: 6 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 6 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Pitti Immagine is an international affair, hosting many leading Italian fashion designers.
French: Pitti Immagine est d’ordre international et là où se côtoient les principaux designers de mode italiens.
English: The EIDHR Strategy Paper 2007-2010 will be implemented on the basis of Annual Action Programmes.
French: Le document de stratégie pluriannuel de l'IEDDH pour la période 2007-2010 sera mis en œuvre sur la base de programmes d'action annuels.