ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region  2006/07 Of the 792,619 clients eligible to receive benefits under the NIHB Program, 508,730 (64%) claimants received at least one pharmacy item paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2006/07.
French: Haut de la page Figure 4.7 Bénéficiaires des services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d’âge, le sexe et la région  2006-2007 Des 792 619 clients admissibles aux services offerts par le programme des SSNA, 508 730 (64 %) bénéficiaires ont reçu au moins un service pharmaceutique payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007.
English: On the other hand, problems may arise in deciding what changes in data values are to be viewed as reflecting actual events and what changes merely represent new concepts or definitions.
French: D'autre part, il peut être difficile de décider quels changements dans les valeurs de données doivent être imputés à des événements extérieurs, et quels changements résultent simplement de nouveaux concepts ou définitions.
English: Counsel for the respondent argued that this part of the appeal should not be allowed because the appellant had failed to produce any documentary or substantive evidence to substantiate its claim that it resold some goods in an unaltered state in the ordinary course of business.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que cette partie de l'appel ne doit pas être admise pour le motif que l'appelant n'avait produit aucun élément de preuve documentaire ou de fond pour étayer sa déclaration voulant qu'il ait revendu certaines marchandises sans les avoir modifiées dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: Working collaboratively with other federal departments and agencies, ACOA develops a coherent approach to horizontal strategies and initiatives that address developmental challenges and opportunities confronting economic development in the Atlantic region.
French: En collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, l’APECA développe une approche cohérente aux stratégies et aux initiatives horizontales qui abordent les défis du développement économique et les possibilités qui se présentent dans la région de l’Atlantique.
English: I know how privileged I am.
French: Je sais combien je suis privilégiée.
English: In 2002 during the fourth regional consultations meeting and in line with General Assembly resolutions 57/2 and 57/7 requesting that NEPAD should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development, five thematic clusters were established to better respond to NEPAD priorities.
French: En 2002, au cours de la quatrième réunion de consultations régionales et conformément aux résolutions 57/2 et 57/7 de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci demandait que le NEPAD soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devait centrer ses efforts de développement de l'Afrique, cinq groupes thématiques ont été établis pour mieux répondre aux priorités du NEPAD.
English: Canada.Ontario.Agreement@ec.gc.ca
French: Accord.Canada.Ontario@ec.gc.ca
English: MSC Climate Research Branch [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: SMC - Direction de la recherche climatologique [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Hundreds of thousands of people are believed to be held in RTL facilities across the country as a punishment for so-called minor offences which are not deemed serious enough to be punished under the Criminal Law.
French: Des centaines de milliers de personnes seraient détenues dans des centres de «rééducation par le travail» à travers le pays pour des infractions dites «mineures», c'est-à-dire dont la gravité est jugée insuffisante pour qu'elles soient punies aux termes du Code pénal.
English: They also provide a forecast of the industry’s future position.
French: Ils contiennent également des prévisions quant à la situation de l’industrie dans l’avenir.
English: The CFIA licensed 45 new products in 2003, completed the initial review of 46 new product submissions, and issued 230 import permits for "restricted use" products. For example, following the finding of BSE, permits were issued to authorize the importation and restricted distribution of two rapid tests for the diagnosis of BSE in cattle.
French: L'ACIA a homologué 45 nouveaux produits en 2003, effectué l'examen initial de 46 demandes portant sur de nouveaux produits et délivré 230 permis d'importation pour des produits « à usage restreint » . Par exemple, après la découverte de l'ESB, des permis ont été délivrés pour autoriser l'importation et la distribution restreinte des deux épreuves de diagnostic rapide de l'ESB chez les bovins.
English: Both canals also play an important role in managing water to provide for navigation, hydro-electric production and flood minimization.
French: Les deux canaux jouent également un rôle considérable dans la gestion de l’eau en ce qui a trait à la navigation, la production hydroélectrique et la réduction des inondations.
English: You can read the Consolidated version of the Treaty establishing the European Community.
French: Pour lire les articles, suivre le lien vers le traité instituant la Communauté européenne (version consolidée).
English: The Swedish Government has decided that all our various policies should be coherent and mutually supportive of development.
French: Le Gouvernement suédois a décidé que nos diverses politiques devaient être cohérentes et appuyer le développement.
English: (b) To use English as the working language, with the provision of interpretation during meetings to be decided on a case-by-case basis;
French: b) Utiliser l'anglais comme langue de travail, la fourniture de services d'interprétation pendant les réunions étant décidée au cas par cas;
English: The word "person" in the Code therefore  includes "persons".
French:   Le mot "personne" dans le Code comprend par conséquent   "personnes".
English: Food Safety and Food Quality Vision To develop production of high quality in order to distribute value added products to niche markets.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Développer une production de haute qualité pour distribuer les produits à valeur ajoutée sur des marchés de créneaux.
English: From 1923-25, he held the post of Manager of Artists & Repertoire at Victor.
French: De 1923 à 1925, il occupe le poste de gérant des artistes et du répertoire de la maison Victor.
English: Sabbaticants at the UT-2 or UT-3 level, who are granted a first sabbatical leave within ten (10) years of joining the College, will be on leave without pay and may be granted an allowance in lieu of salary equal to 100% of their annual rate of pay in effect at the commencement of the leave, except as provided for in (e) of this clause.
French: Les professeurs classés au niveau UT-2 ou UT-3 auxquels est accordé un premier congé sabbatique dans les dix (10) années qui suivent leur entrée au Collège sont en congé non payé et peuvent se voir accorder une indemnité tenant lieu de traitement qui est égale à leur taux de rémunération annuel en vigueur à la date où commence leur congé, sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa e) du présent paragraphe.
English: For example, the licensor could protect its rights by: (a) prohibiting the licensee from assigning or granting a security right in its claim against sub-licensees for the payment of royalties owed under sub-licence agreements; (b) terminating the licence in cases where the licensee assigned its royalty claims against sub-licensees in breach of such a prohibition; (c) agreeing that any sub-licensee pay its sub-royalties directly to the licensor; or (d) requiring the secured creditor of the licensee to enter into a subordination agreement with the licensor's secured creditor.
French: Il pourrait, par exemple, protéger ses droits: a) en interdisant au preneur de céder son droit au paiement des redevances dues au titre des accords de sous-licence, ou de constituer une sûreté sur ce droit; b) en mettant fin à la licence si le preneur cédait ses droits au paiement desdites redevances en violation d'une telle interdiction; c) en consentant à ce que tout sous-preneur lui verse directement ses redevances; ou d) en exigeant du créancier garanti du preneur qu'il conclue un accord de cession de rang avec son propre créancier garanti.
English: It will no doubt be recalled that the National research Council, when it first began to award senior fellowships in the sciences, found that for some years relatively few candidates applied for the fellowships available.
French: Il convient de se rappeler, à ce propos, que le Conseil national de recherches, quand il commença à distribuer des bourses de ce genre dans le secteur scientifique, constata que, pendant un certain nombre d'années, on ne comptait qu'un nombre restreint de candidats, proportionnellement au nombre de bourses disponibles.
English: "The problem is that when you stop socialising, you miss out on the social network that can lead you to a job.
French: Le problème, c'est que lorsque vous n’avez plus de vie sociale, vous avez moins de chances de créer un réseau social qui pourrait vous conduire à un emploi.
English: And the money we put into FPInnovations - it's controlled by a Board of Directors composed of forest industry executives from right across Canada.
French: Et l’argent que nous avons alloué à FPInnovations est contrôlé par un conseil d’administration composé de dirigeants de l’industrie forestière de toutes les régions du pays.
English: Exhibitions are selected and a schedule is drawn up at an annual conference.
French: Elles décident des expositions et dressent l'itinéraire au cours d'une conférence annuelle.
English: Including the May 2003 Guidelines for Prevention and Response to Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons.
French: Y compris les principes directeurs de mai 2003 pour la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Students will explore the summit of Mount Revelstoke in order to better understand the ways in which water and ice shape the local landscape. A model of the watershed will assist them in understanding the chooooanges at a landscape level.
French: Les élèves explorent le sommet du mont Revelstoke et étudient une maquette du bassin hydrologique afin de mieux comprendre le rôle que jouent l'eau et la glace dans la transformation du paysage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ballsbridge Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ballsbridge Inn .
English: As a logical extension of the Climate Change Financing Facility, the Bank should also be prepared to finance up to 75 percent of "energy efficiency" project costs.
French: Par extension logique du Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques, la Banque doit également être prête à financer jusqu’à 75 % du coût des projets ayant trait à l’efficacité énergétique.
English: It is my conviction that such an opening of the Conference towards the “realities of the outside world” must become a part of the creative thinking much desired in our endeavours.
French: Je suis convaincue qu'une telle ouverture de la Conférence du désarmement aux «réalités du monde» doit faire partie intégrante de la réflexion créatrice dont nos travaux ont tant besoin.
English: A la fin de la séance, le type finit par lui éjaculer tout son sperme sur sa grosse paire de seins !
French: A la fin de la séance, le type finit par lui éjaculer tout son jus de couilles sur sa grosse paire de seins !
English: She obviously never met Mrs Thatcher!
French: De toute évidence, elle n'a jamais rencontré Mme Thatcher!
English: In early 2004, a consultation organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on gender-responsive budgets concluded that significant progress had been made since 2001 and identified future directions.
French: Au début de 2004, une consultation organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la connaissance des effets, sur les deux sexes, des dépenses budgétaires, est parvenue à la conclusion que des progrès sensibles avaient été accomplis depuis 2001 et a repéré de nouvelles directions de recherche.
English: We have seen this distinction in fire testing with multiple pallets and in flame extension tests with individual cans.
French: C'est ce que nous avons observé au cours de l'épreuve du brasier réalisée avec plusieurs palettes et au cours des épreuves de propagation de la flamme réalisées sur des boîtes à aérosol.
English: I should remind you that in 1997 the only opposition politician, Sam Rainsy – who, paradoxically, is protected by this House’s Freedom-Passport Initiative – was giving a speech in the capital when several grenades were launched into the crowd in front of him and at least 16 people died.
French: Je vous rappelle qu’en 1997, le seul et unique homme politique de l’opposition, Sam Rainsy - qui, paradoxalement, est protégé par l’initiative Passeport-Liberté de cette Assemblée - donnait un discours dans la capitale quand plusieurs grenades furent lancées dans la foule devant lui, tuant au moins 16 personnes.
English: A Survey of Canadian Non-Governmental Organizations (1998)@ Jacinda Fairholm, LifeCycles IDRC 1998 Open file
French: A Survey of Canadian Non-Governmental Organizations (1998)@ Jacinda Fairholm, LifeCycles IDRC 1998 ouvrir le fichier
English: The province's Community Development Fund is contributing $80,000. Ducks Unlimited is committed to raising $20,000 toward the project.
French: Le Fonds de développement communautaire donne 80 000$ et Canards illimités prélèvera une somme de 20 000$.
English: “Reaffirming that the Economic and Social Council should continue to oversee system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant que le Conseil économique et social devrait continuer à superviser les activités de coordination à l'échelle du système et, par là même, promouvoir la coordination du suivi des résultats des grands conférences organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: It was also suggested that a reference should be included to jus cogens as well as to certain rules specific to expulsion, such as those set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, il a été suggéré d'inclure une référence au jus cogens ainsi qu'à certaines règles spécifiques à l'expulsion, comme celles énoncées à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The humanitarian assistance and emergency rehabilitation component has since been phased out as of 31 December 2000 since East Timor could no longer be considered to be experiencing a humanitarian crisis.
French: La composante aide humanitaire et relèvement d'urgence a depuis lors été supprimée le 31 décembre 2000, le Timor oriental ne pouvant plus être considéré comme victime d'une crise humanitaire.
English: (a) National level: to assist in developing a high-level consensus on policy issues, such as those elements pertaining to sustainable peace in the Chittagong Hill Tracts.
French: a) Niveau national : aider à établir un consensus de haut niveau sur certaines questions politiques, telles que les éléments de nature à instaurer une paix durable dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: All rooms are over 30 square metres, offer an outside view and provide the facilities and extras you need to make your stay even more special.
French: Toutes les chambres mesurent plus de 30 mètres carrés, donnent sur l’extérieur et offrent des services et accessoires destinés à rendre votre séjour encore plus spécial.
English: The most basic so called sobering-up cells (3.96 m x 2 m) where persons are held mainly under the Act on Police Interventions against Intoxicated Persons (Lag om omhändertagande av berusade personer m.m., LOB), had a washable mattress on the floor, venetian blinds in windows and a water tap.
French: Les cellules les plus simples, dites de dégrisement (3,96 m x 2 m), où sont placées des personnes arrêtées principalement en vertu de la loi sur les interventions de la police auprès des personnes en état d'ivresse (Lag om omhändertagande av berusade personer m.m., LOB) sont équipées d'un matelas lavable posé au sol, de stores vénitiens aux fenêtres et d'un robinet d'alimentation en eau.
English: The views expressed are the author’s, and not necessarily those of the Sub-committee. Introduction The report of the Royal Commission on Aboriginal People warns of an increasing unemployment crisis in First Nation communities across Canada.
French: Introduction Selon le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, il faut s’attendre à une aggravation de la crise du chômage dans les collectivités des Premières nations au Canada (par «Premières nations», on entend tous les groupes autochtones au Canada, c’està- dire les Métis, Inuits, et Indiens inscrits, non inscrits et relevant des traités).
English: An electric slat has been from 189 euros.
French: Une lamelle électriques a été de 189 euros.
English:  Table of Contents Summary Purpose Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada Citizens First Objectives of the Service Improvement Initiative Scope Guiding Principles Policy Framework Service Improvement Planning and Implementation Approach Implementation Targets Phase I: 2000-2001 Phase II (2001-2002) Phase III (2002-2005) Measuring Success TBS Support to Departments Departmental Leadership for the Service Improvement Initiative Conclusion   Summary Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French:  Table des matières Sommaire Objet Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Les citoyens d'abord Objectifs de l'initiative d'amélioration des services Portée Principes directeurs Cadre stratégique L'approche adoptée en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services Objectifs de mise en oeuvre Première phase (2000-2001) Deuxième phase (2001-2002) Troisième phase (2002-2005) Mesure du succès Soutien du SCT aux ministères Leadership ministériel dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services Conclusion    Sommaire Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement du Canada s'engage à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l'égard de ses services au cours des cinq années à venir.
English: By genetic manipulations that modify the production of proteins I will identify those Rho GEF and GAP proteins that affect the processing of APP and the development of Abeta through monitoring non-pathogenic sAPP and Abeta itself.
French: Au moyen de manipulations génétiques qui modifient la production des protéines, j'identifierai les protéines Rho-GEF et -GAP qui influent sur la régulation des PPA et le développement de l'Abêta par le biais d'une surveillance des PPA non pathogènes et de l'Abêta elle-même.
English: Its support was decisive in achieving the transition in Burundi, as noted by the head of State and by all the officials with whom we met.  But now that the transition has been completed, the question arises — quite naturally — of disengaging the mission, or of withdrawing at least its military presence.
French: Son appui a été déterminant dans la réussite de la transition au Burundi et ceci nous a été dit par le chef de l'État et les responsables que nous avons rencontrés, mais maintenant que la transition est achevée se pose, bien entendu, et c'est tout à fait normal, la question du désengagement de la Mission ou, en tous les cas, d'abord, celui de sa composante militaire.
English: As you are all aware, Canadian women are under-represented in our legislative assemblies, but worse yet, our presence in these institutions has been stalled at just over one-fifth of the seats for several years now.
French: Je ne vous apprends rien en vous disant que les Canadiennes sont sous-représentées dans nos assemblées législatives. Pire encore, notre présence stagne depuis quelques années à un peu plus d'un cinquième des sièges.
English: There are some existing mechanisms, and they ought to be reinforced, but above all I do want any additional bureaucratic constraints in this regard."
French: Le grand défi, c=est le temps disponible et les urgences qui peuvent faire mettre de côté le développement professionnel formalisé : * Il faut se méfier de notre emploi du temps surchauffé qui tend à nous faire toujours reporter cela.
English: As far as restructuring was concerned, the Romanian Government had also embarked on a broad programme of structural economic reform, including the privatization of industrial enterprises.
French: S'agissant de restructuration, le Gouvernement roumain s'est également lancé dans un vaste programme de réformes économiques structurelles, notamment en vue de privatiser des entreprises industrielles.
English: SCE members congratulated Patricia on developing the plan and asked for time to review it and identify the most appropriate points of intersection for the SCE and the Ethics Office.
French: Les membres du CPE félicitent Patricia pour l'élaboration du plan et demandent du temps pour l'examiner et déterminer les points d'intersection les plus appropriés pour le CPE et le Bureau de l'éthique.
English: In countries where the business register is updated regularly through administrative data, the industrial census, or survey, results provide important information enabling one to correct the figures in the business registers.
French: Dans les pays où le registre des entreprises est régulièrement mis à jour à l'aide de données administratives ou par le biais du recensement industriel ou d'enquêtes, les résultats procurent des informations importantes qui permettent de rectifier les chiffres inclus dans les registres des entreprises.
English: Today we have three topics related to Asia, but serious violations of human rights are still going on in Europe.
French: Aujourd’hui, nous avons trois thèmes liés à l’Asie, mais de graves atteintes aux droits de l’homme continuent encore de se produire en Europe.
English: In terms of health care, there has been an overall improvement in the rates of infant and maternal mortality in Europe, but they are still too high in several member states and are subject to wide variation.
French: Les démocraties doivent donc trouver un point d’équilibre en évaluant le degré de menace que représentent ces partis pour l’ordre démocratique du pays et en définissant des garde-fous. L’Assemblée a précisé que, à cet égard, la Constitution ou la législation nationale de chaque pays fixe des critères de tolérance différents, ce qui entraîne, d’un Etat à l’autre, des sanctions distinctes pour des situations identiques.
English: Should the controller not comply with these recommendations, the EDPS may exercise the powers granted to him under Article 47 of the Regulation.
French: aucun aspect ne soit oublié ou sous-estimé.
English: Are Latinos less satisfied with communication by health care providers?
French: • Naish, J., Brown, J., & Denton, B. (1994).
English: HMSO . CNPF AFEP, Le Conseil d'Administration des Sociétés Cotées (Rapport Vienot), Juillet 1995, Paris.
French: HMSO. CNPF AEP, "Le Conseil d'Administration des Sociétés Cotées" (Rapport Vienot), juillet 1995, Paris.