ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre, Shanghai, 200040, People's Republic of China. Tel: (011-86-21) 6279-8400. Fax: (011-86-21) 6279-7456. Email: henry.deng@international.gc.ca GUANGZHOU Ms. Leanne Yi, Trade Commissioner, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products.
French: Tour Ouest, bureau 604 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre Shanghai, 200040 République populaire de Chine Tél. : (011-86-21) 6279-8400 Téléc. : (011-86-21) 6279-7456 Courriel : henry.deng@international.gc.ca GUANGZHOU Madame Leanne Yi, déléguée commerciale Technologie et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, produits des produits et fruits de mer Adresse postale (enveloppes seulement) :
English: The Sub-Committee is an advisory body that works within the Justice Department’s existing and evolving constraints and programs.
French: Le Sous-comité est un organisme consultatif qui travaille à l’intérieur des contraintes et des programmes actuels et en évolution du Ministère de la Justice.
English: The United Nations Development Advisory Team, in its vulnerability profile report on Samoa to the Committee for Development Policy of the Economic and Social Council clearly mentions this, and the Committee for Development Policy itself acknowledges it.
French: Dans son rapport sur la vulnérabilité du Samoa au Comité des politiques de développement du Conseil économique et social, l'Équipe consultative des Nations Unies pour le développement l'indique clairement, et le Comité des politiques de développement le reconnaît également.
English: (3) A request for extradition that relates to a person who has been convicted shall be supported by (a) a copy or a record of the judgment and a confirmation that it is enforceable; and (b) if the judgment covers only the conviction, a copy of the order of arrest; or (c) if the judgment covers both conviction and sentence, a statement showing how much of the sentence has not been served.
French: (3) La demande d'extradition d'une personne jugée et reconnue coupable doit être soutenue des pièces suivantes : a) Une copie du jugement ou de l'acte le constatant et la confirmation qu'il est exécutoire; et b) S'il s'agit d'un jugement déclaratif de culpabilité seulement, copie du mandat d'arrêt; ou c) S'il s'agit d'un jugement de condamnation par lequel, la culpabilité ayant été établie, une peine est infligée, une déclaration indiquant la portion de la peine qu'il reste à purger.
English: Today's Releases  [ 2006-03-15 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Multi-Year Seal Management Plan  [ 2006-03-15 ] Fisheries and Oceans Canada: 2006-2010 Atlantic Seal Management Plan Highlights  [ 2006-03-15 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-15 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce le plan pluriannuel de gestion du phoque  [ 2006-03-15 ] Pêches et Océans Canada : Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010  [ 2006-03-15 ] Affaires étrangères Canada :
English: He called upon the participants to work on developing partnerships with institutions shaping global policies and with practitioners.
French: Il a invité les participants à établir des partenariats avec des institutions qui orientent les politiques mondiales et avec des spécialistes.
English: However, the inequalities noted in access to the media and the obstacles to press freedom did not produce the expected effect, as proved by the election results.
French: Toutefois, les inégalités qui ont pu être constatées dans l'accès aux médias et les entraves à la liberté de la presse n'ont pas eu le résultat escompté, comme le prouvent les résultats des élections.
English: (LV) Mr President, the United Nations Human Rights Council is a unique international platform, created to promote human rights and democracy in the world.
French: (LV) Monsieur le Président, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est une plate-forme internationale unique, créée pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans le monde.
English: Mr President, first may I compliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech.
French: Monsieur le Président, avant tout je veux féliciter Mme Maes pour son baptême du feu .
English: Penalty: Deprivation of liberty of 6 months to 5 years.
French: Peine : Emprisonnement pouvant aller de 6 mois à 5 ans.
English: Systems to measure, monitor and evaluate performance
French: Système de mesure, de suivi et d'évaluation des résultats
English: I can just tell you in a very personal way that the various presidencies of the European Union have all held a congress or an exhibition - something official and public - to show how the results of the research have been put into practice.
French: À titre tout à fait personnel, je puis vous dire que les différentes présidences de l'Union européenne ont organisé un congrès ou une exposition - un évènement officiel et public - pour montrer comment les résultats des recherches avaient été mis en pratique.
English: An E. coli endotoxin injected intravenously or intraperitoneally induced a similar fluctuation and markedly potentiated the effects of the tissue damage on the blood platelets.
French: Une endotoxine d'E. coli, injectée par voie intraveineuse ou intrapéritonéale a pu induire une fluctuation semblable et potentialiser les effets du dommage tissulaire sur les plaquettes sanguines.
English: • Advocacy or lobbying for narrow or specific interests
French: • défense des droits ou lobbying pour le compte d'intérêts étroits ou particuliers
English: Enjoy the modern amenities provided in each room: a desk with an ADSL internet socket, LCD television (Canal+, Eurosport, and foreign channels), mini safe, individually-controlled air conditioning, hair dryer and double-glazed windows.
French: Vous pourrez admirer des photos anciennes de Paris fixées aux murs sous un éclairage doux afin de vous préparer à une agréable nuit de sommeil. Vous bénéficierez de la modernité de tous les aménagements prévus pour chaque chambre : bureau avec prise internet ADSL, télévision LCD (Canal+, Eurosport, chaînes étrangères), mini coffre-fort, air conditionné à réglage individuel, sèche-cheveux et fenêtre à double vitrage.
English: 4.2 The Commission argued in its opinion that this type of Decisions were addressed to the Member States, and therefore they were not aimed at being published.
French: Sont énoncées, en outre, quelques garanties administratives que la Commission s’engage à respecter en faveur du plaignant, à savoir: – un accusé de réception sera adressé au plaignant dès l’enregistrement de la plainte, – le plaignant sera informé des suites données, notamment des démarches faites auprès des autorités nationales et des entreprises concernées, 63 Arrêt du 5 mars 1997 dans l’affaire T-105/95, WWF UK/Commission, point 55, Recueil 1997, p.
English: • Provides support to the design, conduct and management of project, program and corporate evaluation processes for accountability and learning purposes with IDRC program staff, management and partners;
French: • appuyer la conception, la réalisation et la gestion de processus d’évaluation de projets, de programmes et de l’organisme qui doivent servir à des fins de reddition de comptes et d’apprentissage, en collaboration avec des membres du personnel des programmes, de la direction et des partenaires du CRDI;
English: Data from Table 33 indicates that subject textile inputs were available from 22 different textile manufacturers.
French: Les données du Tableau 33 indiquent que les intrants textiles visés étaient disponible en provenance de 22 différents fabricants de textiles.
English: “The Security Council shares the serious concern expressed by the International Committee in Support of the Transition (CIAT), in its statement of 11 September 2006, regarding the unchecked circulation of weapons and armed individuals in Kinshasa.
French: D. Congo en soutien à la MONUC.  Le Conseil de sécurité partage les graves préoccupations qu'a exprimées le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) dans sa déclaration du 11 septembre 2006 s'agissant de la circulation sans contrôle à Kinshasa d'armes et d'individus armés.
English: It is also recognized that it is difficult to anticipate the nature, extent, timing and number of access requests that could be made by applicants.
French: Il est également reconnu qu'il est difficile de prévoir la nature, la portée, le synchronisme et le nombre de demandes d'accès à l'information qui pourront être présentées par les demandeurs.
English: Referring to paragraph 1, the view was expressed that it was not logical to speak in Part Two of the consequences of an internationally wrongful act, because responsibility was engaged by the internationally wrongful act, and it was from the responsibility that the consequences stemmed.
French: Selon une opinion exprimée à propos du paragraphe 1, il n'était pas logique de parler dans la deuxième partie des conséquences d'un fait internationalement illicite, car la responsabilité était engagée par le fait internationalement illicite et que les conséquences découlaient de cette responsabilité.
English: Cooperation is also close with the OECD Development Centre, the UNDP and the World Bank, especially on public attitudes and support for development co-operation in the light of the United Nations’ Millennium Development Goals.
French: 3 Le titre officiel de la Campagne était « Campagne du Conseil de l’Europe sur l’interdépendance mondiale et la solidarité : l’Europe contre la pauvreté et l’exclusion sociale ».
English: For much of the period covered by the Protocol, federal funding could be used for infrastructure support, program expansion and development, teacher training and development and student support.
French: Pendant une grande partie de la période couverte par le Protocole, les fonds fédéraux ont servi à financer l’infrastructure, l’expansion et l’élaboration de programmes, la formation et le perfectionnement des enseignants et l’aide aux étudiants.
English: Liability for personal effects to be transported on the freight train QNS&L's decision to operate separate freight and passengers trains has meant that passengers' personal effects that could not be accommodated in the regular baggage service have had to be carried by freight trains since June 1994.
French: Responsabilité quant aux effets personnels devant être transportés par le train de marchandises Suite à la décision de QNS&L d'exploiter des trains de marchandises et de voyageurs distincts, les effets personnels des voyageurs qui ne peuvent être transportés à bord des trains de voyageurs doivent, depuis juin 1994, être transportés par les trains de marchandises.
English: • integrate and share information and data to enhance cost-effective decisions based on anticipation and prevention of problems, in part through conducting environmental assessments of policies, plans and programs in accordance with the 1999 Cabinet Directive.
French: • l'intégration et l'échange d'information et de données afin d'améliorer la prise de décisions rentables fondées sur la prévision et la prévention de problèmes; pour y parvenir, il effectuera des évaluations environnementales des politiques, des plans et des programmes conformément à la Directive du Cabinet de 1999.
English: Most of the refugees arriving in the province were selected by immigration officials based on a profile of how well they would likely fit into PEI society.
French: La plupart des réfugiés qui arrivent à l'Î-P-É ont été choisis par les responsables de l'immigration en fonction de leur potentiel d'intégration dans la société.
English: The Government has stated its plan to support families, provide for safer communities and build a stronger country As a first step the Government committed to introduce a new Federal Accountability Act (FAA) that would change the current oversight and management systems by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Partie A - Aperçu stratégique Le gouvernement a déposé son plan pour soutenir les familles, sécuriser davantage les collectivités et renforcer le pays. Comme première mesure, le gouvernement s’est engagé à proposer la nouvelle loi fédérale sur l’imputabilité (LFI), qui modifierait les systèmes de surveillance et de gestion en place en renforçant les règles et les institutions qui garantissent 4
English: Genetic identities among populations were very high with the exception of the two northernmost, isolated homostylous populations which were fixed for rare alleles at some loci.
French: L'identité génétique entre les populations est très élevée, à l'exception des deux populations les plus septentrionales, lesquelles sont des populations homostylées isolées où des allèles rares sont fixés à certains locus.
English: Planning and contracting for a major redesign of the NEB Internet site to be completed in 2005-2006 to better meet stakeholder needs and expectations and to increase the efficiency of site maintenance.
French: Planification et adjudication d’un marché pour la refonte complète du site Web de l’ONÉ à réaliser en 2005-2006, afin de mieux répondre aux besoins et aux attentes des partenaires et d’accroître l’efficacité de la maintenance du site.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EC03DA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EC03DA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: But there are two brief comments I should like to add.
French: Laissez-moi faire encore deux petites observations.
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet.
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: Description of Goods - - -Of a kind used in the automotive goods of Chapter 87
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Subsequently, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iraq, India, Israel, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Peru, Paraguay, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Iraq, Israël, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Tchad, Togo, Turquie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Germany has the following national legislation prohibiting the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel (this legislation should apply to all goods included in the Common Military List of the European Union, Official Journal of the European Union C 65, 19 March 2009, p. 1) to the Democratic People's Republic of Korea and the provision of brokering services related to military activities: Section 69n of the Federal Foreign Trade Regulation.
French: L'Allemagne s'est dotée de la législation ci-après, qui interdit la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériels connexes [cette législation devrait s'appliquer à tous les articles figurant sur la Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne (Journal officiel de l'Union européenne C 65, 19 mars 2009, p. 1)] à la République populaire démocratique de Corée et la fourniture de services de courtage liés à des activités militaires : article 69n du Règlement fédéral d'application de la loi sur le commerce extérieur.
English: The complainant was advised that he was to complete his departure requirements on 18 June 2005.
French: Le requérant a été informé qu'il devait avoir terminé ses préparatifs de départ le 18 juin 2005.
English: † Prolonged substance use, intoxication or withdrawal can induce symptoms that may be misattributed to chronic conditions.
French:  L’usage prolongé de substances, l’intoxication et le sevrage peuvent provoquer des symptômes qui peuvent être imputés à des troubles chroniques.
English: Following automobile accidents (which occurred a number of years prior to the complaints being filed), the complainants initiated claims under a section of the policy that pays for, among other things, the insured’s reasonable and necessary medical, funeral and other expenses related to bodily injury incurred in connection with an automobile accident.
French: À la suite d’accidents d’automobile (qui se sont produits un certain nombre d’années avant le dépôt des plaintes), les plaignants ont présenté des réclamations conformément à un article de la police d’assurance qui prévoit des paiements, notamment pour couvrir les frais médicaux, les frais funéraires et les autres dépenses raisonnables et nécessaires à la suite d’une blessure physique causée par un accident d’automobile.
English: •Antonio Missiroli: presentation ‘The collective strategic and security balance: the EU as a new international actor’, at the Fondazione Collegio San Carlo di Modena; round-table on European security and defence policy organised by the Vilnius Institute of International Relations in collaboration with the Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), Vilnius .
French: •Antonio Missiroli : présentation « The collective strategic and security balance: the EU as a new international actor », à la Fondazione Collegio San Carlo di Modena ; table ronde sur « La politique européenne de sécurité et de défense » organisée par l’Institut de Relations internationales de Vilnius en collaboration avec l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), à Vilnius.
English: Client Satisfaction Level Cost per Contact Call Avoidance
French: Niveau de satisfaction des clients Coût par contact Évitement des appels
English: He further considered, why parliamentarians should play a role?
French: Il s’est ensuite posÃ© la question de savoir pourquoi les parlementaires devraient jouer un rÃ´le.
English: With the excellent business operation and broad public relationship network, David Zhao successively supervised many city key projects of over 100 million yuan in a short time.
French: Il a organisé le projet de la Villa d'or de Dalian avec 100 millions de RMB en moins d'un an, grâce à son expérience en gestion commerciale et à son large réseau de contacts.
English: • cooperation and exchanges of information with domestic partners;
French: • la coopération et les échanges d'information avec les partenaires canadiens;
English: It is reported that a formal complaint has been made about the incidents.
French: Une plainte officielle aurait été déposée au sujet de ces incidents.
English: Arsenical air pollution and lung cancer.
French: Arsenical air pollution and lung cancer, Lancet 11: 142-144.
English: Fifth periodic report of Denmark (CAT/C/81/Add.2; CAT/C/DNK/Q/5, 5/Rev.1 and 5/Rev.1/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Danemark (CAT/C/81/Add.2; CAT/C/DNK/Q/5, 5/Rev.1 et 5/Rev.1/Add.1)
English: Moreover, the amendment would not enter into force until three-fourths of the Contracting Parties, members of the Assembly at the time of its adoption, had accepted it.
French: De plus, les modifications n’entreraient en vigueur que lorsque les trois quarts des Parties contractantes, membres de l’Assemblée au moment de leur adoption, les auraient acceptées.
English: Electrophoregrams of soluble proteins of winter wheats (Triticum aestivum L.) after incorporation of L-[14C] leucine disclose the synthesis of two particular proteins during the cold hardening processes of the hardier variety, Kharkov, compared with a less-hardy variety, Selkirk.
French: Les électrophorégrammes de protéines solubles de blés d'hiver (Triticum aestivum L.) à la suite de l'incorporation de L-[14C]leucine révèlent la synthèse de deux protéines particulières au cours de l'endurcissement au froid de la variété résistante, Kharkov, comparé à la variété sensible, Selkirk.
English: Further, in O'Connell v. Canadian Broadcasting Corporation (1988) 88 C.L.L.C. 17, 017, the Canadian Human Rights Tribunal held that: "a practice or rule may be found to be discriminatory, whether it involves ... 'direct discrimination' (a practice or rule which is on the face of it discrimination) or 'adverse impact' (a practice or rule which is on the face of it neutral, applying equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a discriminatory ground on an individual employee or group of employees)."
French: Canadian Broadcasting Corporation (1988) 88 C.L.L.C. 17, 017, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué « [traduction] qu'une ligne de conduite ou une règle peut être jugée discriminatoire, qu'elle comporte (...) « une discrimination directe » (une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé), ou « une discrimination par suite d'un effet préjudiciable » (une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés).
English: YPG’s face-to-face sales force differentiates it from other search engines, which cannot provide the same depth and accuracy of content.
French: La force de vente de GPJ constitue un autre facteur de différenciation par rapport à d'autres moteurs de recherche qui ne peuvent pas fournir la même profondeur et exactitude de contenu.
English: Building on this first framework, a second strategy was released in 2001: Building Awareness and Capacity:
French: Partant de ce premier cadre, on publia en 2001 une deuxième stratégie intitulée Accroître la sensibilisation et la capacité :
English: xNOdry = measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to paragraph 8.1.11.1.5.  (d)
French: xNOdry = concentration mesurée de NO en amont du barboteur, conformément au paragraphe 8.1.11.1.5 d)
English: And the third concern is European society and unemployment.
French: Troisième problème: la société européenne et le chômage.
English: Outside North America, Haller's apple moss occurs in Europe, Asia, southern South America, Hawaii, Australia and New Zealand.
French: En dehors de l'Amérique du Nord, la batramie de Haller croît en Europe, en Asie, dans la partie sud de l'Amérique du Sud, à Hawaï, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: To estimate the future demand for health research and requirements for health research funding.
French: Estimer les demandes de recherche en santé et les besoins de financement de la recherche en santé à l'avenir.