ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped for a job in the federal civil service or with one of the farm co-operatives that she had earlier helped establish.
French: Puis, elle a espéré obtenir un emploi au sein de la fonction publique fédérale ou de l'une des coopératives agricoles qu'elle avait déjà aidé à mettre sur pied, mais rien ne lui a été offert.
English: As such, it would be difficult to determine premium levels, because the company would not be underwriting the person who has the potential to become critically ill.
French: À ce titre, il serait difficile de déterminer le niveau des primes parce que la compagnie n'assurerait pas la personne susceptible de devenir gravement malade.
English: For example, there is talk of establishing a free-trade area.
French: On parle, par exemple, d'établir une zone de libre-échange.
English: Top Threats Human activity near heron colonies poses the largest threat to this subspecies.
French: Haut de la page Menaces Les activitÃ©s humaines Ã proximitÃ© des colonies constituent la plus grande menace Ã la sous-espÃ¨ce.
English: Jim Armstrong, President Telephone: (613) 567-7777 Fax: (613) 569-9777 E-mail: jim@governancenet.com Website: www.governancenet.com(site available in English only)   General SA:
French: Jim Armstrong, President Téléphone : (613) 567-7777 Télécopieur : (613) 569-9777 Courrier-électronique : jim@governancenet.com Addresse du site web : www.governancenet.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: To do so without being persuaded in your mind, as a matter of conscience, that the public really does have to know this because it bears directly, for example, on the qualifications of a person to do an important public task, to publish it simply because it's interesting and attractive, knowing it's going to hurt somebody, I can't support that as an individual.
French: De le faire sans être persuadé en toute conscience que le public doit vraiment le savoir puisque cela peut avoir une incidence directe, par exemple, sur les habiletés d'une personne à occuper un poste de responsabilité publique, de le publier simplement parce que c'est intéressant, sachant que cela va blesser quelqu'un, personnellement, je ne peux pas appuyer cela.
English: In December 1993, then 83, and as a witness for the Native Council of Canada, she rolled her wheelchair into the Federal Court of Canada to testify about the hardships of women expelled from their home reserves.
French: En décembre 1993, âgée alors de 83 ans, elle se rend en fauteuil roulant à la Cour fédérale pour témoigner au nom du Conseil national des autochtones du Canada des épreuves que connaissent les femmes expulsées de leur réserve natale.
English: She herself found it very difficult to speak, not because of any injury but because of the trauma of recalling what had happened.
French: Elle a eu beaucoup de mal à parler, non pas à cause d'une blessure, mais à cause du traumatisme que lui provoque le souvenir de ce qui s'est passé.
English: For an Orthodox Christian, the encounter with the icon is an act of communion with the person represented in the icon.
French: À leurs yeux, la rencontre avec l'icône est un acte de communion avec la personne qu'elle représente.
English: By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.
French: En ouvrant les portes de l’Union européenne à la Turquie, nous pouvons lancer un signal fort à ces pays musulmans qui se sont, très difficilement, engagés sur la voie de la démocratie et de la liberté, les confortant dans leur choix et leur montrant que l’Union européenne ne considère pas l’islam et la démocratie incompatibles.
English: A Dictionary of Modern Design by Jonathan Woodham (2...
French: Websters Illustrated Dictionary by Consumers (1993, ...
English: If the exclusive distributor provides the book in that format before the end of that period, subsections (1) and (2) shall apply.
French: Si le distributeur fournit les livres dans ce format avant l'expiration de la période, ces paragraphes lui sont alors applicables.
English: The CAP is an unfair, imbalanced and damaging policy from the ecological point of view.
French: La PAC est une politique injuste, déséquilibrée et délétère du point de vue écologique.
English: If you want to add your name to LIAISON's mailing list, please contact us!
French: Si vous souhaitez ajouter votre nom à la liste de distribution du bulletin LIAISON, veuillez communiquez avec nous!
English: (c) The General Assembly could authorize one additional ticket for each least developed country delegation to attend Economic and Social Council sessions.
French: c) L'Assemblée générale pourrait autoriser l'attribution d'un billet d'avion supplémentaire à tous les pays les moins avancés pour qu'ils puissent prendre part à la session du Conseil économique et social.
English: "Whether the FA will emphasise the sexuality bit is another matter.
French: Jim Atkinson a été directeur du développement à Sport England et membre ouvertement gay de son équipe.
English: It depends on what perspective you're looking at it from.
French: Cela tient à la perspective dans laquelle vous abordez la situation.
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Proponent shall each respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request made pursuant to 2.5.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur répondent tous deux par écrit au Yukon dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 2.5.
English: Country United Kingdom France Germany Lithuania Italy Hungary Poland
French: PPE-DE PSE PPE-DE ALDE NI PPE-DE PPE-DE
English: The preparation of PMGs by the different services is effected within the framework of a set of areas for improvement of management which are common to all the institutions concerned and provide an outline plan.
French: L'élaboration des programmes par les services s'inscrit dans un ensemble de secteurs d'amélioration de la gestion qui sont communs à toutes les institutions et constituent le programme-cadre.
English: Criteria, therefore, should provide standards against which the extent of the achievement of the expected corporate results may be measured.
French: Les critères généraux devraient donc essentiellement constituer des normes permettant de mesurer à quel point les résultats prévus pour la société sont obtenus.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Trends and variations in length of hospital stay for childbirth in Canada. Journal de l’Association médicale canadienne 1998;158:875-80.
English: (d) Prevent any pattern of prejudice and discriminatory attitudes towards minority groups from developing;
French: d) Prévenir l'apparition de tout préjugé et de toute attitude discriminatoire à l'égard des groupes minoritaires;
English: Referring to the United Nations Millennium Declaration in which Heads of State and Government resolved to ensure free access to information on the human genome sequence,
French: Se référant à la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale -, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé leur volonté d'assurer le libre accès à l'information relative au génome humain,
English: This is designed to promote national manufacturers, whereby industrial co-operation with Israeli entities is required up to 35% of the contract’s value.
French: Une coopération industrielle avec des entreprises israéliennes est nécessaire jusqu’à concurrence de 35 % du montant du contrat afin de favoriser les producteurs nationaux.
English: Adopting the Commission proposal in its original form would undermine the result achieved in the Netherlands.
French: L'adoption de la proposition de la Commission dans sa forme originale nuirait aux résultats obtenus aux Pays-Bas.
English: In his view, it was clear that the RCMP simply received information from the Department of Justice that the United States sought Mr. Madak for a supervised release violation, having submitted an extradition request.
French: À son avis, il apparaissait clairement que la GRC était simplement informée par le ministère de la Justice que les États-Unis recherchaient l’intimé pour des violations aux modalités de sa mise en liberté surveillée et qu’une demande d’extradition avait été faite.
English: Glynnis French Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch c.c. Denyse Amyot, PSC Interdepartmental Committee on Student Employment
French: Glynnis French c.c. Denyse Amyot, CFP Comité interministérial sur l'embauche des étudiants
English: NUNS (Independent Associations of the Journalists of Serbia)
French: NUNS (Association indépendante des journalistes de Serbie)
English: Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
French: Tant le demandeur que le comité pédiatrique peuvent demander la tenue d’une réunion au PE 353.602v02-00
English: Each transformation initiative extracts from the GSRM appropriate models as a starting point for design work.
French: Chaque initiative de transformation extrait du MRSG les modèles appropriés qui servent de point de départ aux travaux de conception.
English: Secondly, procedural guarantees.
French: Deuxièmement, les garanties procédurales.
English: The 1997 Tobacco Act restricted all tobacco product promotion, including a ban on lifestyle advertising and a prohibition of sponsorship promotions as of October 2003.
French: La Loi sur le tabac de 1997 restreint les techniques de promotion des produits du tabac et prévoit notamment une interdiction de publicité sur le style de vie en lien avec le tabagisme et une interdiction des promotions de commandites à compter d'octobre 2003.
English: Feasibility: No action is requested from the Operators.
French: Faisabilité: Aucune décision n'est requise des opérateurs.
English: The 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Monday, 10 November 2008, in the morning, in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement se tiendra le lundi 10 novembre 2008, dans la matinée, dans la salle de conférence 2.
English: Skill and Knowledge
French: démonter les pièces et les inspecter pour déceler les traces d'usure à l'aide de micromètres, de calibres et de jauges d'épaisseur, remplacer les pièces défectueuses par des éléments nouveaux, à l'aide d'outils à main de mécanicien, remonter les groupes-moteurs selon des tolérances spécifiques.
English: 5.1 The Political Section reports to the Minister-Head of Chancery.
French: 5.1 La section des affaires politiques relève du ministre – chef de la chancellerie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Legal Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Services juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: (vi) Reports of the Secretary-General prepared for the Security Council;
French: vi) Nombre de rapports établis par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité;
English: Took note of Status Report 3/06;
French: b) A pris note du rapport de situation 3/06;
English: It is also critical to develop more knowledge to enhance the federal policies that govern oil and gas exploration and production.
French: En outre, il est crucial de créer des connaissances qui permettront d'améliorer les politiques fédérales qui régissent les activités d'exploration et de production pétrolières et gazières.
English: We examine the approach to equilibrium of the micromaser.
French: Nous examinons la marche vers l'équilibre d'un micromaser.
English: They may be groups made up of members from the communities themselves, groups unrelated to the communities, or both.
French: Il peut s'agir de groupes composés de membres eux-mêmes issus de communautés, de groupes dont les membres n'ont pas de lien avec les communautés dans le besoin ou encore de groupes réunissant ces deux genres de membres.
English: Paragraph (l) of the definition of "financial service" pursuant to subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the "Act").
French: Alinéa l) de la définition de « service financier » aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la « Loi »).
English: Theme 1: ecotourism planning and product development: the sustainability challenge;
French: Thème 1 : Planification de l'écotourisme et conception des produits : le défi de la durabilité;
English: Canada Business Service Centres Tel: 1-888-811-1119 Website: http://www.cbsc.org International Trade Centres International Trade Centres (ITCs) have been set up to help companies - both experienced exporters and those who are ready to export - to take advantage of export opportunities.
French: • Centres de services aux entreprises du Canada  Tél. : 1 888 811-1119  Internet : http://www.cbsc.org Centres de commerce international Les Centres de commerce international (CCI) visent à aider les exportateurs d'expérience aussi bien que les entreprises prêtes à exporter, à profiter des débouchés qu'offrent les marchés étrangers.
English: Also, as of 5 January 2004, 65 States had missed the deadlines for the submission of their reports.
French: De même, au 5 janvier 2004, 65 États n'avaient pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: • (a) the total of the reported reserves of the insurer at the end of the year in respect of those policies, and (b) the total of the policy liabilities of the insurer at the end of the year in respect of those policies; B is the amount, in respect of the insurer’s life insurance policies in Canada under which there may be claims incurred before the end of the year that have not been reported to the insurer before the end of the year, equal to 95% of the lesser of
French: • a) le total des provisions déclarées de l'assureur à la fin de l'année relativement à ces polices, b) le total des passifs de police de l'assureur à la fin de l'année relativement à ces polices; B la somme relative aux polices d'assurance-vie de l'assureur au Canada dans le cadre desquelles il est possible que des sinistres subis avant la fin de l'année ne lui aient pas été déclarés avant la fin de l'année, égale à 95 % de la moins élevée des sommes suivantes :
English: Albatros seafood restaurant was established in June 1982.
French: Le Restaurant Albatros, especialise en fruits de mer, fut creé en 1982.
English: Currently, there is no other legislative provision for child development, even in the form of an early childhood development act.
French: Actuellement, il n'existe pas de disposition législative spécifique relative au développement de l'enfant en général ou au développement du jeune enfant en particulier.
English: The small-scale farmer lives in the upper reaches of southern Colombia's Andean hills, some 1,500 meters above sea level, in the province of Cauca.
French: Ce petit exploitant habite dans les hauts plateaux andins du sud de la Colombie, à près de 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans la province de Cauca.
English: The present document, which provides updated information on achievements since June 2005, will be further updated in a conference room paper.
French: Le présent document qui fournit des données actualisées sur les résultats obtenus depuis juin 2005, sera également mis à jour sous la forme d'un document de séance.
English: Designed by Marius Arsenault Sources:
French: Conception de Marius Arsenault Sources :
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: GC07: Gameplay (dog) (960x540) - 2007-08...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: GC07: Gameplay (dog) (960x540) - 2007-08...
English: This is by far the collision type that occurs most often and accounts for approximately 33 percent of our overall injuries resulting from collisions.
French: Ce type d'accident est de loin le plus fréquent et environ 33 p. 100 des blessures causées par les collisions lui sont attribuables.
English: Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de 2005.
English: The federal government, in partnership with its provincial and territorial counterparts, should expand support under the new multilateral framework on early learning and childcare and build upon Budget 2003.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et du projet d’instaurer des congés ou des prestations pour motif humanitaire, les entrepreneures risquent d’être encore plus désavantagées, du fait que la responsabilité de prendre soin des membres âgés ou malades de la famille incombe habituellement à la femme.
English: This appears to be consistent with the Secretary-General's conclusion that “most Governments still lack decisive concerted measures that would effectively improve the situation” of persons with disabilities.
French: Cette constatation semble concorder avec la conclusion du Secrétaire général selon laquelle «la plupart des gouvernements n'ont toujours pas pris les mesures concertées décisives qui permettraient d'améliorer effectivement la situation» des personnes souffrant d'un handicap.
English: Water-based paints produce less VOCs than solvent-based paints, but may produce them over a longer period of time.
French: Les peintures à base d’eau produisent moins de COV que les peintures à base de solvant mais peuvent les produire à plus long terme.
English: Timmons and Holt (1977) determined the quantities and chemical composition of runoff from native (undisturbed by humans) prairie soils in Minnesota.
French: Timmons et Holt (1977) ont déterminé les quantités et la composition chimique des eaux de ruissellement provenant des sols indigènes (intacts, non modifiés par l’homme) des prairies au Minnesota.
English: Inequality of treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and is proportionate to the legitimate aim of the national provisions.‘
French: Une différence de traitement ne peut être justifiée que si elle est fondée sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité de l'intéressé et si elle est proportionnée aux objectifs légitimement poursuivis par le droit national.»
English: Ministers also noted with satisfaction the release of the Manitoba Climate Change Task Force report, Manitoba and Climate Change, and congratulated Minister Lathlin for the initiative.
French: Ils ont aussi accueilli avec plaisir la publication du rapport du Groupe de travail du Manitoba sur le changement climatique, Manitoba and Climate Change, et en ont félicité le ministre Lathlin.
English: In the 'Confirm' dialog box, select the Part(s) you want to burn by checking the box(es) next to the Part name(s).
French: Dans la boîte de dialogue " Confirmation ", sélectionnez la ou les parties que vous voulez transférer en cochant la case placée à côté du nom de chaque partie.
English: Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas where armed non-state actors operate.
French: Action no 37: Continueront à appuyer, selon qu'il conviendra, une lutte antimines propre à aider les populations touchées dans les zones où opèrent des acteurs armés non étatiques.
English: Intellectual property rights, such as patents and copyrights, are legal instruments that provide protection to those who develop ideas and processes.
French: Les titres de propriété intellectuelle, tels les brevets et les droits d'auteur, confèrent une protection juridique aux inventeurs et aux créateurs.
English: The private sector in Mauritius is actively helping in vertical construction, as well as in facilitating the provision of basic infrastructure and urban services.
French: À Maurice, le secteur privé contribue activement à la construction verticale, tout en facilitant la fourniture d'une infrastructure de base et de services urbains.
English: Most often calm and soothing, bordering minimalist sound effects, her music explores the realm of pots and plans, keys, and colanders… Magali Babin has collaborated frequently with a number of contemporary performance artists (Alexandre St-Onge, Eric Letourneau, I8U, Martin Tetrault, and many others) and her debut CD, Chemin de fer, appeared in 2002 under the No Type label.
French: Le plus souvent calme et apaisante, à la limite d’un bruitisme minimaliste, sa musique explore les possibilités de casseroles, clés, écumoires… Magali Babin a travaillé avec de nombreux artistes de la scène actuelle (Alexandre St-Onge, Éric Létourneau, I8U, Martin Tétrault et plusieurs autres) et son premier album, Chemin de fer, est paru en 2002 sur l’étiquette No type.
English: An expert group at the Swedish Migration Board has implemented and will implement follow-up in order to ensure that the instructions have achieved the desired impact.
French: Un groupe d'experts de l'Office suédois des migrations met en place des mesures de suivi pour veiller à ce que les instructions données aient l'impact désiré.
English: In West Africa, UNODC supported the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the development of a regional plan of action on drug control.
French: En Afrique de l'Ouest, l'ONUDC a prêté son concours à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la mise au point d'un plan d'action régional sur le contrôle des drogues.
English: 1.4 Opportunity for dissenting opinions to be voiced, expressed and documented at all levels of the peer-review process hierarchy.
French: 1.4 Possibilité d'exprimer et de documenter des opinions dissidentes à tous les niveaux de la hiérarchie du processus d'examen par les pairs.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE CURRICULUM VITAE Family name..........TROOP ...................................First/Other names .......Patricia Ann ..................................
French: Un brevet sur une invention et un certificat de propriété intellectuelle.
English: As such, the framework has been more effective in addressing short-term stabilization priorities, notably the disarmament and demobilization aspect of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process and the provision of basic social and humanitarian services.
French: C'est pourquoi il a été plus efficace lorsqu'il s'est agi de faire face aux besoins de stabilisation immédiats- en particulier pour mener à bien les éléments désarmement et démobilisation de la DDRR - et d'assurer des services sociaux et humanitaires de base.
English: This would mean that any creditor could search the registration system and determine with certainty, whether any of the grantor's existing assets are, at the time of the search subject to purchase-money security rights.
French: Ainsi, tout créancier pourrait faire une recherche dans le système d'inscription et, ce faisant, déterminer avec certitude si des biens existants du constituant font l'objet, au moment de la recherche, d'une telle sûreté.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Défilé du 90e anniversaire EDMONTON (Alberta) – La ville d'Edmonton est fière de célébrer le souvenir de la bataille de Vimy.
English: Regulations Amending the Firearms Fees Regulations, SOR/2006-96. Order Declaring an Amnesty Period (2006), SOR/2006-95.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu, DORS/2006-96.