ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestions as regards alternative methods of procurement and other aspects of simplification and standardization are presented in sections C and E, respectively.
French: Les propositions relatives aux autres méthodes de passation et aux autres aspects de la simplification et de l'uniformisation sont présentées aux sections C et E, respectivement.
English: He therefore suggested that the Committee should move towards a simplification of these rules.
French: Il suggère donc que le Comité aille dans le sens d'une simplification de ces règles.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: • Inshore fishers are not interested in more quota.
French: • Les pêcheurs côtiers ne demandent pas une hausse de quota.
English: It is also a good idea to have a clear deadline for when reports and so on are to be presented.
French: En outre, il serait bon de définir un calendrier précis pour la remise des rapports, etc.
English: The Latin American experience had been brought up during the deliberations, and the fact that the type of liberalization envisaged might negatively affect gender equality.
French: L'expérience des pays d'Amérique latine a été évoquée au cours des débats, ainsi que les effets négatifs que risquent d'avoir, pour l'égalité entre les hommes et les femmes, une libéralisation du type envisagé.
English: And it was hard to disseminate information on strategies that worked because of corporate hesitancy to share ideas with competitors."
French: La RSE repose en mesure d’assumer eux-mêmes ces grande partie sur la volonté des entretâches, une grande question se pose : prises.
English: We can call to confirm and such but I prefer all expectations and agreements spelled out beforehand.
French: Nous pouvons appeler pour confirmer et que tel, mais je préfère toutes les attentes et les accords énoncés à l'avance.
English: Directive on the staffing of bilingual positions: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12525 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-e.html Important and immediate operational need:
French: Directive sur la dotation des postes bilingues : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-f.html Impératif opérationnel important et immédiat :
English: Figure 9.11 30-year median of ice concentration Newfoundland and Labrador, February 26, 19712000 (obtained from the Canadian Ice Service 2007).
French: Figure 9.11 Médiane des concentrations de glaces pour le 26 février sur une période de 30 ans le long de la côte sud de Terre-Neuve entre 1971 et 2000 (obtenue du Service canadien des glaces, 2007).
English: In addition, the NAFTA created some two-dozen working groups, committees and subcommittees to advance the objectives of the Agreement.
French: De plus, l'ALENA a créé une vingtaine de groupes de travail, de comités et de sous-comités afin de progresser dans la réalisation de ses objectifs.
English: I appreciate that the report proposes the integration of a new, fourth action providing support for memorials to victims of Nazi and Stalinist regimes, as agreed by the European Parliament, Council and Commission in November.
French: J’apprécie que le rapport propose l’intégration d’une nouvelle action, une quatrième, apportant un soutien aux victimes du nazisme et du stalinisme, comme convenu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en novembre.
English: Finally, even if the issue of bias were addressed, the Appeal Committee's conclusion would be the same since the appellant did not offer any convincing proof in support of her allegation.
French: Enfin, même si, par hypothèse, la question de la partialité devait être abordée, la conclusion du Comité d'appel resterait inchangée puisque l'appelante n'a offert aucune preuve convaincante pour étayer son allégation.
English: The first part will examine a number of gaps in theoretical and practical knowledge in the field, notably concerning perceptions and the reasons why cameras are being used in Canada, and the impact of video surveillance on individuals and society.
French: Dans un premier temps, elle visera à combler diverses lacunes sur le plan des connaissances théoriques et pratiques en la matière, notamment en ce qui concerne les perceptions et les motifs des acteurs impliqués dans l'utilisation des caméras au Canada, les conséquences individuelles et sociales de la surveillance vidéo.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ANNEXES "A-1" AND "A1-1" AND THEIR APPLICATION TO TECHNICAL AND VOCATIONAL TEACHERS 1.
French: **APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN OEUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE 1.
English: Therefore the enforceability of these rights is uncertain.
French: Par conséquent l'applicabilité de ces droits est incertaine.
English: 45 Where a company’ recall strategy is not appropriate or the recall of a hazardous food s product is impeded by an uncooperative company, we expected that the Agency would act to protect the public, for example by alerting targeted populations or seizing products.
French: 45 Nous nous attendions à ce que l’ Agence prenne des mesures énergiques pour protéger le public, par exemple en alertant les populations cibles ou en saisissant les produits lorsque la stratégie de rappel d’ entreprise est inadéquate ou lorsqu’ entreprise récalcitrante fait une une obstacle au rappel du produit.
English: The following standard headings are used within each programme element.
French: Les rubriques standard utilisées pour ces descriptions sont les suivantes :
English: These matters include a proposed Internet retransmission tariff, a question that has been commented upon extensively in the media, and which will require the Board to deal with issues without precedent in the near future.
French: Ces ordonnances avaient pour objet, entre autres, une demande de tarif visant la retransmission sur Internet; il s'agit là d'un dossier qui a fait couler beaucoup d'encre dans les médias et qui exigera que la Commission traite très bientôt de questions inédites.
English: So on anti-doping I think we need more internal cooperation in order to make Europe more credible.
French: En ce qui concerne la lutte contre le dopage, je pense donc que nous avons besoin d'une meilleure coopération interne pour rendre l'Europe crédible.
English: I have revised and attached all relevant pages of the Product Licence Application form and/or one or more of the following documents: Label, Finished Product Specification, and Animal Tissue Form.
French: J'ai revu et joint toutes les pages pertinentes du « Formulaire de demande de licence de mise en marché » et/ou l'un ou plusieurs des documents suivants : étiquette, spécifications du produit fini et Formulaire pour les tissus d'origine animale.
English: Council resolution on the future of European tourism: OJ C 135, 6.6.2002; Bull.
French: Résolution du Conseil concernant l'avenir du tourisme européen - JO C 135 du 6.6.2002 et Bull.
English: Not surprisingly, slightly more reported accessing the Internet from home using a high-speed connection.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'un nombre assez élevé ont déclaré utiliser l'Internet à partir du domicile en utilisant une connexion haute vitesse.
English: He also runs a MS support group through his MS Society chapter, provides individual and grief counselling, sits on the Accessibility Advisory Committee for the City of Kingston, and helps to build local advocacy coalitions.
French: Bill dirige aussi un groupe de soutien en SP dans sa section locale de la Société de la SP, offre de l’aide sous forme d’entretiens individuels et de consultations sur les deuils, siège au conseil consultatif sur l’accessibilité de la ville de Kingston et participe à la formation de groupes locaux d’action sociale.
English: This is credible only if no participants are bringing a lawyer and disputants have the time to confer with legal counsel or other advisor before executing an agreement.
French: Cette approche n’est valable que si aucune des parties ne fait appel à un avocat, et que si les participants ont le temps de consulter un conseiller juridique ou autre avant de ﬁnaliser une entente.
English: As the draft EU constitution makes Parliament the primary legislator, Parliament must itself respect that role.
French: Le projet de Constitution européenne faisant du Parlement le premier législateur, le Parlement doit lui-même s’en tenir à ce rôle.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 114 ARTICLE 4, PARAGRAPH 6 A (new) 6a.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 114 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 6 BIS (nouveau) 6 bis.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many children work on the plantations of Côte d'Ivoire.
French: Beaucoup d'enfants travaillent dans les plantations de Côte d'Ivoire.
English: I have therefore taken recourse to Rule 181 of the Rules of Procedure and proposed an amendment to the Rules of Procedure.
French: J'ai donc usé de l'article 181 du règlement pour proposer une modification de celui-ci.
English: (a) The nine regional offices should be progressively strengthened by the transfer of technical posts from Headquarters.
French: a) Les neuf bureaux régionaux devraient être progressivement renforcés par le transfert de postes techniques du Siège.
English: Corporations can use this schedule to claim a federal logging tax credit.
French: Les sociétés peuvent utiliser cette annexe pour demander un crédit pour impôt sur les opérations forestières.
English: As a consequence, all these conditions lead to increasing returns to scale and cost-efficiencies to be realised by a monopoly market structure.
French: En conséquence, toutes ces conditions entraînent une augmentation des retours d’échelle et la création d’une situation rentable par une structure de marché en monopole.
English: Once the comments from the Greenland Home Rule have been received, the Danish Ministry of Justice will examine the proposed revision of the Special Criminal Code and the Special Administration of Justice Act in order to ensure that all requirements in Resolution 1373 (2001) will be fully implemented.
French: Lorsqu'il aura reçu ces observations, le Ministère danois de la justice examinera la proposition de texte révisé du Code pénal spécial et de la loi spéciale sur l'administration de la justice pour s'assurer que toutes les exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) seront pleinement respectées.
English: In other words, the ECB should make its activities more transparent in order to further increase its legitimacy.
French: En d'autres termes, la BCE doit améliorer la transparence de ses activités afin de continuer à renforcer sa légitimité.
English: The reclassification of the Commission's secretariat as a division would help it to meet that objective.
French: La transformation du secrétariat en une véritable division permettrait d'atteindre cet objectif.
English: THE ROLE OF COMPETITION IN THE BROADCASTING SECTOR The original rationale for regulating commercial broadcasting activity was the notion that radio spectrum was a scarce public resource that should be allocated for the highest and best use.
French: RÔLE DE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DE LA RADIODIFFUSION La volonté de réglementer l’activité de radiodiffusion commerciale tire son origine du fait que le spectre de la radio est une ressource publique très limitée qui doit être attribuée en vue d’une utilisation maximale.
English: Only 29 percent of South Asian births and 37 percent of sub-Saharan African births are attended.
French: Seuls 29 % des accouchements en Asie du Sud et 37 % en Afrique subsaharienne s'effectuent en présence de personnel qualifié.
English: Knowledge of Spanish language syntax and usage (30 minutes);
French: L'examen écrit comprend trois séries d'épreuves :
English: When organizing your trip, we will take care of your wishes and preferences so that you feel comfortable and pleasant.Veger rent a car make individual offers for each client according to its requirements.Trust us and enjoy the convenient and easy travel.
French: Veger rent a car fait des offres individuelles pour des voitures à louer à ses clients suivant leur propres exigences. Confiez-vous à nous et jouissez d’un voyage confortable et calme.
English: While there is no unambiguous right number and mix of health professionals, all health care professionals need to practice to their fullest capacity, within their scope of practice.
French: Nous devons constamment nous demander si nous disposons des bons prestateurs de soins de santé (ayant reçu l’enseignement et la formation appropriés), travaillant au bon endroit, pour satisfaire aux besoins de la population en matière de santé.
English: Back in Kazakhstan, transport companies struggle not only with potholes and customs queues, but also with visa rules that are so strict that many companies end up violating them, says Theodor Kaplan, General Secretary of Kazakhstan’s Union of International Road Carriers.
French: « Un t-il. camion transportant des marchandises de Khargos à la Edouard Titov, responsable du département transport frontière chinoise à Tachkent en Ouzbékistan roule à une de l’entreprise de transport CBC indique qu’il faut deux vitesse moyenne de 31 km/h », indique-t-elle.
English: OSFI will follow the development of any new concerns of members resulting from enhanced member disclosure and, if necessary, will issue further guidance to pension plan administrators on the new requirements.
French: Le BSIF suivra l'évolution de toute nouvelle préoccupation des participants en ce qui touche la communication accrue de renseignements à ces derniers, et il transmettra au besoin d'autres consignes aux administrateurs des régimes de retraite au sujet des nouvelles exigences.
English: Without a universally accepted definition, policy makers, politicians, the media and the public alike have been left to define organized crime.
French: Cette définition américaine étriquée a contribué à répandre l’idée que l’organisation de l’activité est le fait de groupes mafieux, de « . . . quelque génie humain qui dirige tout d’en haut » (Porteous, 1998).
English: Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
French: Les Etats peuvent donc être conduits à mettre en place des garanties d’approvisionnement particulières.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I would like to thank the Council for coming for the second year running to present its annual report on human rights at this December sitting, which the European Parliament is in fact dedicating to human rights.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je souhaite remercier le Conseil de venir, pour la deuxième année consécutive, présenter son rapport annuel sur les droits de l'homme lors de cette session de décembre que le Parlement européen consacre en fait aux droits de l'homme.
English: • Strengthened diplomatic contributions to the resolution of regional conflicts, especially in Afghanistan, Haiti and Sudan.
French: • Contributions diplomatiques renforcées pour ce qui est du règlement de conflits régionaux, en particulier en Afghanistan, à Haïti et au Soudan.
English: The normative framework of human rights, together with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, offers much guidance in shaping housing policies and programmes around the world towards creating more-inclusive societies.
French: Le cadre normatif des droits de l'homme ainsi que les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés peuvent beaucoup aider à élaborer des politiques et des programmes en matière de logement dans le monde en vue de créer des sociétés plus solidaires.
English: Mr. Tilley has extensive experience on various national and provincial agencies including the Association of Canadian Academic Health Care Organizations (ACAHO) and the Atlantic Regional Training Centre for Health Services Research.
French: M. Tilley possède une vaste expérience au sein de divers organismes nationaux et provinciaux, y compris l'Association canadienne des institutions de santé universitaires (ACISU) et l'établissement régional de formation en recherche sur les services de santé de l'Atlantique.
English: • Dr. David Marsh, Centre for Addiction and Mental Health;
French: • M. David Marsh, Ph. D, Centre de toxicomanie et de santé mentale;
English: • One of the main means by which knowledge and innovation are spread is by the "trickle down" that occurs when individuals leave one company and move with their skills to another.
French: • L'une des principales façons dont le savoir et l'innovation se propagent actuellement dans le secteur est celle du phénomène de « ruissellement » qui se produit lorsqu'un employé laisse une entreprise pour une autre à laquelle il apporte ses compétences.
English: Because of the characteristics of the service which the La Poste network must be able to ensure, the creation and maintenance of that network are not in line with a purely commercial approach.
French: En raison des caractéristiques du service que le réseau de La Poste doit permettre d'assurer, la constitution et le maintien de ce réseau ne répondent pas à une logique purement commerciale.
English: Turning to the current situation in the Palestinian Territories, we are more than ever at a critical juncture.
French: S'agissant de la situation actuelle dans les territoires palestiniens, nous nous trouvons plus que jamais à un carrefour crucial.
English: The author also asserts that IND should have realized during the second hearing that she had been a victim of slavery and prostitution; her medical records showed that she had been traumatized.
French: Elle ajoute qu'ils auraient dû réaliser à la deuxième audition qu'elle avait été victime d'esclavage et de prostitution; son dossier médical indiquait qu'elle avait été traumatisée.
English: The advent of the START offers an opportunity to create an integrated crisis unit within FAC dedicated to responding to both natural and human-made international crises.
French: La création du START offre l’occasion de mettre sur pied une unité intégrée de crise au sein de AEC qui aurait pour mandat de répondre autant aux catastrophes naturelles qu'aux crises internationales causées par l'activité humaine.
English: In the last sentence, after the words “on priority issues”, add the words “drawing on the broad framework set out in the medium-term plan and the Millennium Declaration, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 55/2”.
French: Dans la dernière phrase, après l'expression « les domaines prioritaires, », ajouter l'expression « en s'inspirant du vaste cadre défini dans le plan à moyen terme et la Déclaration du Millénaire, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2, et ».
English: Critically, none of the promised legislative reform indicated from previous reporting/submissions to CEDAW has been concluded .
French: Notamment, aucune des réformes législatives promises dans des rapport ou des documents présentés à la CEDAW n'ont été conclues.
English: Evaluation of these specifications, including testing the quality, durability and safeness of products made with recycled materials is required to increase consumer confidence in recycled products, thereby increasing demand and generating sustainable markets.
French: Une évaluation de ces normes, incluant des essais visant à mesurer la qualité, la durabilité et la sécurité des produits fabriqués avec des matières recyclées, est nécessaire pour accroître le niveau de confiance des consommateurs envers les produits recyclés, et, éventuellement, en augmenter la demande et créer des marchés durables.
English: The Commission calls on the European and national social partners to take part in a genuine partnership for change by stepping up their efforts to address the issues identified below:
French: La Commission invite les partenaires sociaux européens et nationaux à prendre part à un véritable partenariat pour le changement en intensifiant leurs efforts autour des thèmes suivants :
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers;  - and children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ;  - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne
English: Generally speaking, in both Portugal and Europe, smaller enterprises are mostly family-owned companies and their running or day-to-day management are often confused with said ownership.
French: La plupart de ces facteurs sont d’ordre institutionnel, provenant de l’ordre juridique, de l’activité régulatrice de l’Etat, de l’application différenciée d’instru-
English: As a consequence aqueous solutions of UN 1120 tert-Butanol may be assigned to the standard liquid acetic acid.
French: En conséquence, les solutions aqueuses du numéro ONU 1120 tert-butanol peuvent être assimilées à l'acide acétique de référence.
English: The United Nations health-related organizations, namely, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and UNAIDS, have reached out and partnered with the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Bill and Melinda Gates Foundation to enhance dialogue and coordination.
French: Les organismes des Nations Unies à vocation sanitaire, à savoir l'OMS, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ONUSIDA, ont noué des relations de partenariat avec la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et la Fondation Bill et Melinda Gates, en vue de renforcer la concertation et la coordination.
English: The information about every LAG is displayed in a datasheet.
French: Les informations relatives aux GAL sont présentées dans la base de données.
English: The CPIC data is available only in a free text format that requires manual intervention to analyze and process.
French: Les données du CIPC ne sont disponibles qu'en format texte dont l'analyse et le traitement exigent une intervention manuelle.
English: Mr. Hirse (Nigeria), noting the accomplishments of the United Nations peacekeeping operations, said that early action to address the root causes of conflicts and to bring parties together for peaceful settlement of their differences was more productive than waiting until conflict erupted.
French: M. Hirse (Nigéria), constatant les exploits accomplis par l'ONU dans ses opérations de maintien de la paix, estime qu'il est plus productif d'agir en amont en remédiant aux causes profondes des conflits et en amenant les parties en présence à régler leurs différends par des voies pacifiques que d'attendre pour agir qu'un conflit éclate.