ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also calls upon the Government to take all necessary measures to address the political, economic, humanitarian and human rights issues that are the concern of its people and emphasizes that the future of Myanmar lies in the hands of all of its people.
French: Il appelle en outre le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour régler les problèmes politiques, économiques, humanitaires et de droits de l'homme qui préoccupent la population, et souligne que l'avenir du Myanmar est entre les mains de son peuple tout entier.
English: 2 votes | 1895892 views | 0 com.
French: 43 votes | 1368605 views | 36 com.
English: A family-run hotel, the house has been in the family since the turn of the century.
French: Cet hôtel familial est dans la même famille depuis le début du XXe siècle.
English: "It’s our ticket to the future, provided we make sure that it’s both created and recognized, and that the fishery supporting it is sustainable.
French: Nous devons maintenir notre réputation d’excellence et assurer la viabilité de nos ressources.
English: While AIDS is the leading cause of death in Namibia today, and accounts for 26% of all reported cases (i.e. facility-based) deaths in 1999, directly or directly AIDS is associated with some 61% of all recorded deaths in the country.
French: Le sida est la principale cause de décès aujourd'hui et, en 1999, il était responsable de 26 % de tous les décès enregistrés (dans des établissements officiels), mais il est directement ou indirectement lié à environ 61 % de tous les décès enregistrés.
English: The high values of water turnover in Eremias olivieri suggest that food is not the only source of water for lizards in this particular insular environment.
French: Les valeurs élevées des taux de renouvellement de l'eau de l'Eremias olivieri suggèrent que, dans ce milieu insulaire particulier, les animaux bénéficient d'apports hydriques autres que ceux contenus dans leur nourriture.
English: The Agreement was signed by Minister Dupuy and Mr. Robert Thibault, President of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Cette dernière a été signée par M. Dupuy et par M. Robert Thibault, président de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, this proposal by the European Parliament will provide an incentive for network operators to spend money on expanding and improving the quality of their networks.
French: Simultanément, le règlement proposé par le Parlement européen constitue, pour les opérateurs de réseaux, une incitation à investir dans le renforcement et l'amélioration de la qualité de leur réseau.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :IDENTIFICATION RECORD SALARY SERVICE DBM SUMMARY SCREEN Summary To provide a description of the Salary Service Data Base Master Identification Record Dialogue -- Screen acronym "IDE".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :ENREGISTREMENT D'IDENTIFICATION -- ÉCRAN RÉCAPITULATIF DE LA BDP SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue identification de l'enregistrement de la base des données principales salaire-service - Acronyme «IDE».
English: These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
French: Utiliser de manière continue les instruments basés sur le marché et les mécanismes de flexibilité : les éléments structurels fructueux du protocole de Kyoto devraient être maintenus dans tout nouveau système de l'après-2012.
English: We especially regret the ever increasing number of victims, particularly among the civilian population, and the continuing worsening of the humanitarian situation.
French: Nous déplorons particulièrement le nombre sans cesse croissant de victimes, surtout parmi les populations civiles, et la détérioration continue de la situation humanitaire.
English: For example; business logo, your restaurant, your boat,..... If you take a photo, you will add that photo in images slide show list.
French: Si par exemple vous avez choisi 5 images météo, la sixième peut être votre publicité, avec la photo et le texte de votre choix, créée par vous et enregistrée au format JPEG.
English: The first agreement to be concluded with a shelter specifically for victims of human trafficking has already been signed.
French: Dans le domaine de la traite d'êtres humains, il existe déjà un premier accord conclu avec un établissement hôtelier spécifiquement chargé de recevoir les victimes de ce type de délit.
English: While it will be up to the Government to determine how to respond to Mr. Justice O'Connor's recommendations, they are likely to stimulate public and Parliamentary debate, and will focus considerable attention on the adequacy of Canada's review mechanisms.
French: Il appartiendra au gouvernement de déterminer la suite à donner aux recommandations du juge O'Connor, mais celles-ci stimuleront vraisemblablement le débat au sein de la population et du Parlement et attireront considérablement l'attention sur la valeur des mécanismes canadiens de surveillance.
English: 1.4 Status of Membership Rules and Revisions There is no requirement under the 1985 Indian Act for First Nations that have adopted membership rules to inform or notify the department of subsequent changes or amendments.
French: 1.4 Règles d’appartenance et modifications aux règles d’appartenance : situation actuelle La Loi sur les Indiens de 1985 n’exige pas des Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance qu’elles informent le Ministère en cas de modification.
English: A diverse assemblage (Cyprinidae, Catostomidae, Centrarchidae, Percidae) existed in warm, wide streams in watersheds dominated by lacustrine sand and gravel geology and abundant wetlands and lakes.
French: Un regroupement diversifié (Cyprinidae, Catostomidae, Centrarchidae, Percidae) se retrouve dans les cours d'eau chauds et larges dans les bassins versants dominés par une géologie lacustre de sable et de gravier ainsi qu'une abondance de terres humides et de lacs.
English: • Portrayals and descriptions of disable persons
French: • Représentation de personnes handicapées;
English: They will guide affected country Parties in the implementation of action programmes as well as orient developed country Parties and other UNCCD stakeholders towards supportive actions to be taken.
French: Ils guideront les pays parties touchés dans la mise en œuvre des programmes d'action et ils aideront les pays parties développés et autres parties prenantes à la Convention à définir les mesures d'appui appropriées.
English: An example of the coordination hurdles inherent in the ratification process is evident in Canada’s position with respect to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La position du Canada au sujet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants illustre les problèmes de coordination inhérents au processus de ratification.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The group stressed the need to ensure corporate support (dollars, time, and access) and accountability for all learning.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage Le groupe a insisté sur la nécessité d’assurer la responsabilité et l’imputabilité ministérielles (argent, temps et accès) pour tout apprentissage.
English: English Deutsch FranÃ§ais Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Deutsch Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: The Delegation stressed the need for the Assemblies to adopt the budget to enable WIPO to implement the programs it had been mandated to carry out and emphasized the Delegation’s full supports for the Program and Budget proposals.
French: La délégation a rappelé qu’il était impératif que les assemblées adoptent le budget afin de permettre à l’OMPI de mettre en œuvre les programmes qui lui sont confiés. La délégation de la Zambie a affirmé son soutien total aux propositions concernant le programme et budget.
English: In those circumstances, the grant of exclusive powers to CAF to provide those services constitutes a restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services, which is prohibited by Community law.
French: Dans ces conditions, l’attribution d’une compétence exclusive aux CAF d’offrir lesdits services constitue une restriction à la liberté d’établissement et à la libre prestation de services, prohibée par le droit communautaire.
English: • Opportunities for employment within targeted corporations.
French: Créer un climat plus propice au développement économique des collectivités.
English: Solvent and Other Product Use
French: Utilisation de solvants et d'autres produits
English: The Committee recommended that the law governing solitary confinement for convicted prisoners should establish adequate review mechanisms relating to its determination and duration.
French: Il a recommandé que la loi régissant le placement des condamnés en régime cellulaire tende à mettre en place des mécanismes de contrôle de la justification de cette mesure et de sa durée.
English: I should like to state explicitly before Parliament that combating fraud is a matter of great concern to the Council.
French: Je voudrais expliquer de manière explicite au Parlement que la lutte contre la fraude est une préoccupation essentielle du Conseil.
English: For this purpose, dedicated change management resources and expertise will be essential, as the changes will affect not only the functioning and structure of one, but several United Nations offices, and will require a coordinated and phased approach.
French: Il faudra donc prévoir des ressources au titre de la gestion du changement et obtenir les services de spécialistes en la matière, car les changements auront des incidences sur le fonctionnement et la structure non pas d'un seul, mais de plusieurs bureaux, et ce qui imposera une démarche coordonnée et échelonnée.
English: Amount of supplementary (other) funding accessed by WD clients.
French: Montant du financement supplémentaire (autre) obtenu par les clients de DEO.
English: The officer would also monitor and follow developments in the Central American subregion.
French: Il suivrait et surveillerait également l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Amérique centrale.
English: Building on the research and findings of the Natural Resources Canada evaluation, Health Canada's assessment reports on the scope and magnitude of the current and potential health impacts of climate change in Canada related to air quality, infectious disease and natural hazards.
French: L'analyse de Santé Canada, qui se fonde sur les recherches et les conclusions de l'évaluation menée par Ressources naturelles Canada, examine la portée et l'ampleur des conséquences actuelles et possibles des changements climatiques au Canada en ce qui concerne la qualité de l'air, les maladies infectieuses et les catastrophes naturelles.
English: In the ELSI case a Chamber of the International Court of Justice rejected the argument of the United States that part of its claim was premised on the violation of a treaty and that it was therefore unnecessary to exhaust local remedies, holding that:
French: Dans l'affaire ELSI, la Chambre de la Cour internationale de Justice a rejeté l'argument des États-Unis selon lequel leur demande reposait en partie sur la violation d'un traité et l'épuisement des recours internes n'était donc pas nécessaire, en disant:
English: (iii) discoveries and materials or substances already existing in nature;
French: iv) les méthodes de traitement médical du corps humain ou animal;
English: Some States have introduced legislation that prohibits the promotion of illicit drugs on the Internet, establishing penalties for the misuse of the Internet.
French: Certains pays ont adopté une législation interdisant la promotion de drogues illicites sur Internet et prévoyant des sanctions en cas d'usage impropre d'Internet.
English: [Article 5, continued] (5) [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: 5) [Notification concernant une partie de la description ou un dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office remarque qu’une partie de la description ne semble pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne semble pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: You can click on Help from within the configuration wizard to benefit from full in-line help.
French: Vous pouvez cliquer sur le bouton Aide dans l'assistant de configuration pour consulter l'aide en ligne.
English: Energetic music, whereas the origin of the energy is unknown.
French: De la musique énergétique, dans laquelle on ne savait pas vraiment d’où provenait l’énergie.
English: The Committee, however, is aware of three radiobroadcasting projects which have received support.
French: Le Comité a cependant connaissance de trois projets d'émissions de radio ayant été subventionnés.
English: The term unconventional therapy describes any therapeutic modality that is not currently used in mainstream Western medicine.
French: Le terme de médecine douce ou de médecine parallèle renvoie à toute forme de traitement qui ne relève pas de la médecine occidentale officielle.
English: What is beyond doubt is that intimidation remains real.
French: On ne peut douter que l'intimidation de la population reste réelle.
English: "These Games provide young Canadians with an opportunity to develop their abilities and will give them the experience they need to compete for Canada at the international level.
French: Ces jeux permettent aux jeunes athlètes canadiens de vivre une expérience enrichissante qui leur permettra de progresser et de se préparer à représenter le Canada sur la scène internationale.
English: Saint-Hubert, Qué, pop 75 912 (2001c), 77 042 (1996c), is a borough of the new city of LONGUEUIL, created by the amalgamation of 8 distinct municipalities in 2002.
French: C'est un arrondissement de la nouvelle ville de LONGUEUIL créée par la fusion de huit villes en 2002.
English: Fenton, M.B., C.G. van Zyll de Jong, G.P. Bell, D.B. Campbell, and M. Laplante.
French: Fenton, M. B., C. G. van Zyll de Jong, G. P. Bell, D. B. Campbell et M. Laplante.
English: As noted in Section 1.2.1, the mandate of the Multiculturalism Program is as follows:
French: Comme nous l’avons vu à la section 1.
English: CLOSING BALANCE AT YEAR-END
French: DÉPENSES Administration Services infirmiers Stratégie « Pour des communautés en santé » Évaluation du transfert des services de santé Fonctionnement des établissements de santé TOTAL DES DÉPENSES 195 000 $ 105 000 $ 165 000 $ 20 000 $ 125 000 $ 610 000 $
English: If the employment relationship is broken, the money must be repaid, but only for the period during which the employer is no longer in service.
French: Quelle que soit la forme de la compensation, le montant doit être remboursé en tout ou partie si le résultat souhaité n’est pas atteint.
English: The expanded campground reservation service addresses visitor expectations for pre-trip planning and assurance of available campsites.
French: En 2006, Parcs Canada mettra en œuvre un nouveau système de gestion du suivi de ses relations.
English: We welcome other positive developments, but in fact, we are leading the world in this fight against climate change.
French: Nous nous réjouissons d'autres développements positifs, mais force est de constater que nous sommes à la tête du monde dans cette lutte contre le changement climatique.
English: Once a community has decided to enter the transfer process, planning activities are initiated and associated funding is provided.
French: Lorsqu'une communauté décide de participer au processus de transfert, on amorce un processus de planification et des fonds sont accordés à cette fin.
English: Includes rules on the allocation and administration of resources for indigenous reservations under the revenue-sharing system (article 83, paragraph 4, as amended by Decree No. 1512 of 2002).
French: Elle comprend des normes sur l'attribution et l'administration des ressources des réserves indigènes provenant du Système général de participations (alinéa 4 de l'article 83 amendé par le décret 1512 de 2002).
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Province of reporting laboratories Report Period:
French: En janvier 2006, l'Agence de santé publique du Canada a recommandé aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire l'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la saison 2005-2006.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l'appel d'offres, p. ex.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: The committee in the Finnish Parliament which is responsible for EU affairs set up a sub committee to follow the preparations of the Doha Summit.
French: Leur existence, leur importance, leur expérience peut servir de point d'appui et de référence à un développement économique mondial.
English: S/2003/869 Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/869 Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Although the international human rights instruments as well as regional instruments and national jurisprudence clearly establish that incitement to racial and religious hatred can be proscribed and sanctioned, the interpretation and implementation of the law has been highly uneven and problematic.
French: L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DU DROIT  Bien que les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que la jurisprudence nationale établissent clairement que l'incitation à la haine raciale et religieuse peut être interdite et réprimée, l'interprétation et l'application du droit a été extrêmement inégale et problématique.
English: Want more information on grain transportation?
French: Pour de plus amples renseignements sur le transport du grain
English: Annex 2 - Provisions for the Resolution of Disputes between the Parties 1.
French: Annexe 2 : Modalités relatives au règlement des différends entre les parties 1.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Chile, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Maldives, Norway, Singapore, Thailand and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Maldives, Norvège, Singapour et Thaïlande;
English: Based on a full-cost accounting, the production of the renewable fuel has lower GHG emissions than comparable petroleum-based production.
French: Selon la comptabilisation du coût total, la production de carburant renouvelable émet moins de GES qu'une production à base de pétrole comparable.
English: Furthermore, Parkhotel Krone comprises a solarium, 2 skittle alleys and a beautiful sunbathing lawn.
French: Le Parkhotel Krone comprend également un solarium, 2 pistes de quilles et une belle pelouse avec transats.
English: The monuments are beginning to have real owners - a process that is difficult but necessary.
French: Les monuments commencent à avoir de vrais propriétaires - un processus difficile mais nécessaire.
English: It submits that the DND evaluation committee concluded, on the basis of the information presented by bidders (be they a design-build company and their subcontractors or a team of companies with a collective design-build capability), in Appendices 001, 002 and 003 of section 00002, "Selection Criteria," of the RFP, that all three bidders had either individually or collectively the competence and resources required to design, build and install the specified FFTFs.
French: Elle allègue que le comité d’évaluation du MDN a conclu, en se fondant sur les renseignements présentés par les soumissionnaires (qu’il s’agisse d’une entreprise de conception-construction et de ses sous-traitants, ou d’une équipe d’entreprise ayant une capacité collective de conception-construction) aux annexes 001, 002 et 003 de la section 00002, « Critères de sélection », de la DDP, que tous les trois soumissionnaires avaient, de façon individuelle ou collective, la compétence et les ressources nécessaires pour concevoir, construire et installer les IFLI demandées.
English: The Stratégie québécoise encompasses HIV/AIDS, hepatitis C and other STIs given that they affect similar population groups.
French: La Stratégie québécoise englobe le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres ITS étant donné qu'elles touchent des groupes démographiques semblables.
English: Minutes of DMC meeting 393, 31 August 1987, p.
French: PVCGD, 393e réunion, le 31 août 1987, p.
English: • either on prices when the contract is awarded to the lowest price,
French: • sur le prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas;
English: Taxable Canadian shareholders pay $5.70 of tax and $2.15 is withheld in the case of non-resident investors (i.e. a 15 per cent withholding tax rate under the Canada–US treaty is applied).[10] Tax-exempt investors do not pay any income tax.
French: Les actionnaires canadiens imposables paient un impôt de 5,70 $ et une somme de 2,15 $ est retenue dans le cas des investisseurs non résidents (c.-à-d., qu’une retenue d’impôt de 15 % est appliquée en vertu de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis)[10].
English: In this way, the assets in the pension fund can only be used to provide pension benefits and are protected from creditors if the employer’s business fails.
French: De cette manière, les actifs de la caisse de retraite ne peuvent servir qu’à verser les prestations et sont protégés des créanciers en cas de faillite de l’entreprise.
English: • Formalize the organizational structure of the Co-operative, including defining key roles, holding an annual meeting for fisher-members and the Board of Directors to discuss new and ongoing initiatives, and introducing a formal electoral process and terms of office for the Board.
French: • Donner sa forme définitive à la structure organisationnelle de la coopérative, ce qui comprend la définition des rôles importants, la tenue d'une réunion annuelle pour que les pêcheurs membres et le conseil d'administration discutent de nouvelles initiatives et de celles déjà en place ainsi que la création d'un processus électoral officiel et d'un mandat pour le conseil d'administration.