ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to a record will be provided upon proof of identification, including name, address, signature and Social Insurance Number. In some instances, correspondence may be filed in the name of the taxpayer's representative.
French: But : Le but de ce fichier est de contrôler la qualité de la correspondance adressée aux inscrits au régime de la TPS/TVH, aux inscrits du droit d'exportation de produits de bois d'œuvre et aux titulaires de licence de la taxe d'accise et du droit d'accise; il s'agit également d'un outil de recherche pour les agents qui doivent répondre aux demandes et interpréter la Loi.
English: A person that is a party to a contract which grants tax stability in accordance with the above-mentioned provisions shall, notwithstanding any rate of tax set out in the Convention, remain subject to the rates of tax stabilized by the contract for its duration.
French: La personne qui est partie à un contrat qui accorde la stabilité fiscale, conformément aux dispositions susmentionnées, demeure assujettie aux taux de taxe fixés par le contrat pendant sa durée, nonobstant les taux de taxe fixés par la Convention.
English: From April 2003 to March 2005, 24 departments and agencies had completed an IM Capacity Check.
French: D'avril 2003 à mars 2005, 24 ministères et organismes ont évalué leurs capacités en GI.
English: The biggest causes of death in the world are hunger and poverty - the biggest weapon of mass destruction - and a military force such as NATO cannot fight them.
French: Les plus grandes causes de décès dans le monde sont la faim et la pauvreté - la plus grande arme de destruction massive - et une force militaire comme l'OTAN ne peut les combattre.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o Executive Engineer Lake of the Woods Secretariat 351 St. Joseph Blvd.
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne. Bureau 1100 1001, boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 10/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer comme site commémoratif au Président Franklin Delano Roosevelt.
English: Over the next 100 years dental schools were incorporated into Canadian universities.
French: Au cours des 100 années qui suivent, les écoles dentaires sont intégrées aux universités canadiennes.
English: Work in Progress - External Department(s) Specific:
French: Travaux en cours - Externe Particulier au ministère(s):
English: Over the past 60 years, and since Nuremberg, the thread of international criminal justice has passed through the Tokyo trial and the trials, famously, of Hess, Eichmann, Papon, Barbie, Schwammberger, Priebke and Hass, before finding extensive expression in the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Au cours des 60 dernières années, et depuis Nuremberg, la justice pénale internationale s'est exercée du procès de Tokyo aux célèbres procès Hess, Eichmann, Papon, Barbie, Schwammberger, Priebke et Hass, avant de trouver une expression plus large grâce aux Tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: On October 1, 1993, the respondent appealed the selection process to the Board, pursuant to section 21 of the Act, on the basis that there had been an improper use of the selection standards to qualify those candidates.
French: Le 1er octobre 1993, l'intimée a interjeté appel du processus de sélection au comité, conformément à l'article 21 de la Loi, affirmant qu'une mauvaise application des normes de sélection avait permis à ces candidats de se qualifier.
English: Amnesty International’s report looks at the reality of domestic violence for women in Venezuela.
French: En 2007 seulement, 4 484 femmes ont appelé le service de soutien téléphonique mis en place par l’INAMUJER (Institut national de la femme) afin de dénoncer les violences subies. Pourtant, les organisations locales estiment que seule une femme sur neuf signale aux autorités les violences dont elle est victime.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-L793B effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc., Conrail Sublease Trust PRR-L793B and Norfolk Southern Railway Company; 11.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-L793B en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust PRR-L793B et la Norfolk Southern Railway Company; 11.
English: This item is intended to cover installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 5 et 6 de son annexe VII.
English: The legislator has given primary importance to the principle of free will of the applicants.
French: Le législateur a accordé une importance primordiale au principe du libre arbitre des personnes qui demandent leur naturalisation.
English: Another condition that must be met in order to revoke or take corrective action is that the deputy head must be satisfied that an error (for example, a manager mistakenly believed the appointee was in the area of selection), omission (for example, a manager did not assess an essential qualification) or improper conduct (for example, a manager hires her best friend solely based on the fact that they are friends, rather than because he meets the merit criteria of the position) affected the selection for appointment.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent également remplir une autre condition pour pouvoir révoquer une nomination ou prendre des mesures correctives. En effet, ils doivent être convaincus qu'une erreur (par exemple, la ou le gestionnaire s'est trompé et a cru que la personne nommée se trouvait dans la zone de sélection), une omission (par exemple, le ou la gestionnaire n'a pas évalué une qualification essentielle) ou une conduite irrégulière (par exemple, le ou la gestionnaire a embauché son meilleur ami en raison de leur lien d'amitié et non pas parce que cette personne satisfaisait aux critères du mérite pour le poste) a influé sur la sélection aux fins de nomination.
English: Where necessary, forensic laboratory assistance is available from the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine.
French: Avant d’adopter sa strategic de depistage antidrogue actuelle, le MDN n’avait pas de programme de depistage antidrogue applicable a l’ensemble de son personnel.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 21st day of January, 2004
French: (Original signé par :)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 21 janvier 2004
English: In addition to regulatory review the adequacy of personnel resources was clearly an issue.
French: Outre l’examen des règlements, la suffisance des ressources humaines fut manifestement une préoccupation.
English: A participant asked if people over 65 are protected from age discrimination, to which Tardif replied that they can file a complaint.
French: Un participant demande si les personnes de plus de 65 ans sont protégées contre la discrimination pour cause d'âge, et M. Tardif répond que ces gens peuvent formuler une plainte.
English: That conditionality was neither considered nor agreed to in paragraph 98 of the outcome document.
French: Ces conditions qui y sont attachées n'ont été ni envisagées ni décidées au paragraphe 98 du Document final.
English: Efficiency considerations also extend to the long-term.
French: Les questions relatives à l'efficience exercent également leur effet à long terme.
English: Two key drivers are at play.
French: Deux éléments principaux jouent ici.
English: Then the wood is collected by local joineries that then produce high-quality furniture and houses.
French: Le bois est ensuite collecté par les menuiseries locales, qui s’en servent pour fabriquer des maisons et des meubles.
English: Pregnancy and the Standing Working Posture:
French: 167 Estryn-Behar, M. and 7 others.
English: IRAP continues to strengthen its connections with Canada's universities, technical and community colleges.
French: En outre, il continue à raffermir ses contacts avec les universités et les collèges techniques et communautaires du Canada.
English: The Coalition of the Campaign issues specific recommendations to the governments of Burundi, Botswana, Democratic Republic of Congo (DRC), Togo and Mali, which have been a particular focus of the Campaign in 2009, and where sexual and domestic violence remain highly prevalent.
French: Accès à l’emploi : Le Code du mariage et de la tutelle interdit aux femmes de tenir un commerce sans l’autorisation du mari (art. 38).
English: Note Allow extra time at the airport to have your receipts stamped for proof of export, as other passengers also request this service.
French: Remarque Accordez-vous plus de temps à l'aéroport pour faire estampiller vos reçus pour preuve d'exportation, vu que d'autres passagers demandent aussi ce service.
English: Dr. Suzanne Gura, Advocacy Advisor.
French: : info@pastoralpeuples.org/gura@dinse.net Site Web : www.pastoralpeuples.org
English: Permits are normally issued if the price of non-NAFTA beef and veal entering Canada is not less than the price of similar goods entering the United States.
French: Des licences sont normalement délivrées si le prix du bœuf et du veau importés au Canada en provenance de pays autres que ceux de l’ALENA n'est pas inférieur à celui de marchandises similaires importées aux États-Unis.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the First Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions à la Première Commission?
English: The Effect of Misperceived Wage Distributions
French: L’effet d’une perception erronée de la distribution des salaires
English: Mr. Gerardo Prato
French: M. Gerardo Prato
English: Mr President, I would like to start by thanking my fellow Members for their very wise words during the debate and, above all, for the resolve that I can see that all my fellow Members have to fight this violence.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour la pertinence de leurs interventions au cours de ce débat et, surtout, pour leur détermination visible à lutter contre cette violence.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) communications, level 2; (c) meteorology, level 1; (d) ship management, level 2; (e) ship construction and stability, level 3; (f) cargo, level 1; (g) engineering knowledge, level 1; (h) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (i) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) communications, niveau 2; c) météorologie, niveau 1; d) gestion des navires, niveau 2; e) construction et stabilité du navire, niveau 3; f) cargaisons, niveau 1; g) connaissances en mécanique, niveau 1; h) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); i) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Mr de las Heras Cabañas (Various Interests - E) − Reference:
French: M. de las HERAS CABAÑAS (Activités diverses - ES) − Référence :
English: employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: employées de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: The Green Paper emphasises three characteristics of these markets:
French: Le livre vert souligne trois caractéristiques de ces marchés :
English: Enter your identification information in Part A. In Part B you must provide either a void blank cheque, or the identification numbers of your financial institution, branch, and account numbers as well as the name(s) of the account holders.
French: Inscrivez vos renseignements dans la partie A. Pour la partie B, vous devez joindre à votre demande un chèque en blanc sur lequel vous aurez inscrit « NUL », ou encore inscrire dans l’espace prévu à cette fin les numéros de votre institution financière, de votre succursale et de votre compte ainsi que le nom du ou des titulaires du compte.
English: It can be used for overall contacts or to outline case specific contacts.
French: La fiche peut servir à consigner de façon générale le nom des personnes-ressources ou à décrire des situations particulières.
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée.
English: Another issue of interest was the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation représente un autre sujet d'intérêt.
English: (2005) “Improving the statistics on violence against women”, Statistical Journal of the United Nations, UNECE, 22, 4: 193-216.
French: (2005) «Improving the statistics on violence against women», Statistical Journal of the United Nations, UNECE, 22, 4: 193-216.
English: It isn't just a physical addiction to nicotine.
French: Ce n'est pas seulement une dépendance physique à la nicotine.
English: Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout Etat membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: The most serious aspect of this case, however, is the Commission's lack of loyal cooperation with the Ombudsman.
French: Le plus grave dans cette affaire, pour autant, est le manque de coopération loyale de la Commission avec le Médiateur.
English: Under the new structure, two Deputy Secretaries General are responsible for the Corporate Management Sector and the Operations Sector respectively, with the aim of strengthening the internal management of the Commission and improving service delivery to the public.
French: Selon la nouvelle structure, deux sous-secrétaires générales se chargent respectivement du Secteur de la gestion intégrée et du Secteur des opérations. Cette restructuration visait à renforcer la gestion interne de la Commission et à améliorer les services offerts au public.
English: Learn about Canada’s ties to Britain, the war fever that swept the country, and the first Canadians to go overseas.
French: Apprenez-en davantage sur les liens du Canada avec la Grande-Bretagne, la fièvre de la guerre qui s’empara du pays et les premiers Canadiens à aller outre-mer.
English: Wherever the new Civil Code (hereafter: NBWNA) will substantially alter an existing situation, this will be indicated.
French: Chaque fois que le nouveau code modifiera substantiellement les dispositions actuelles, il en sera fait mention.
English: Draft resolution V on the question of Tokelau (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution V : Question de Tokélaou (A//64/23, chap.
English: In Science, it may be introduced in a unit on sustaining terrestrial ecosystems. Duration:
French: Dans le cas des sciences, il peut s'intégrer à un programme sur la préservation des écosystèmes terrestres.
English: Desk officers monitor responses from missions to note outstanding ICT needs and additional requirements.
French: Il traite les réponses reçues pour prendre connaissance des besoins auxquels il n'a pas été répondu et des nouveaux besoins.
English: The first battery prototype was invented in the late 1700s by Italian physician Volta who used a stack of zinc and copper disks separated by cardboard soaked in a saline or acid solution to generate a low electric charge.8 Leclanche designed the wet cell battery, a precursor to the dry cell battery a decade later.
French: Le premier prototype a été inventé vers la fin du XVIIIe siècle par Volta, un physicien italien qui a utilisé un empilement (d'où le nom de pile) de disques de zinc et de cuivre séparés par un carton imbibé d'une solution saline ou acide, pour produire une faible charge électrique8.
English: 6 Interest on debt is net of interest capitalized during construction of tangible capital assets of $78 million in 2009–10.
French: 6 L’intérêt sur la dette ne comprend pas les intérêts incorporés durant la construction d’immobilisations corporelles, se chiffrant à 78 millions de dollars en 2009-2010.
English: Over the past several years, we have identified and made progress in advancing a number of priorities, including: reducing our reliance on term employment; establishing a learning culture and tools; better integrating new employees into the organization; conducting a departmental vertical review; and, preparing for Government transition.
French: Au cours des quelques dernières années, nous avons établi plusieurs priorités et fait des progrès à leur égard, notamment : réduire notre dépendance vis-à-vis de l'emploi de durée déterminée; créer une culture et des outils d'apprentissage; intégrer mieux les nouveaux employés dans l'organisation; effectuer un examen vertical du Ministère; et se préparer en vue de la transition de gouvernement.
English: These would include clinical trials methods centres and informatics and statistical cores, technology cores for high-throughput biological analyses, biobanks, and data repositories.
French: Ces plateformes comprendraient des centres de méthodes d'essai clinique, de l'informatique et des statistiques de base, des technologies de base pour les analyses biologiques de pointe, des biobanques et des entrepôts de données.
English: The World Bank Institute provides training and other learning activities that support the World Bank’s mission to reduce poverty and improve living standards in the developing world.
French: L’Institut de la Banque mondiale offre une formation et d’autres activités d’apprentissage qui appuient la mission de la Banque mondiale, laquelle consiste à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie dans les pays en développement.
English: Laux C and Leuz C (2009).
French: Laux C.  et Leuz C.
English: This means night work which is justified by the nature of the work, which responds to a need and not to economic considerations.
French: Les cas où le travail de nuit résulte d’un choix économique et d’impératifs économiques et non de la nature des activités.
English: LEAVE ARRANGEMENT END DATE -- When the date on the MER in Field 116 "Leave Arrangement End Date" is equal to a date in the current pay period (pay will be issued based on the reduced rate), a report will go to the Department stating that the LIA period is terminated.
French: ENTENTE DE CONGÉ DATE DE FIN DU CONGÉ -- Quand la date dans la zone 116 « Entente de congé - Date de fin du congé » du FPE est égale à une date dans la période de paye courante (la rémunération sera basée sur le taux de salaire réduit), un rapport sera envoyé au ministère pour les aviser que la période de CER est terminée.
English: Edmonton's first school was built in 1881, only 19 years ago. There are about 600 divorced persons out of 1,833,000 married Canadians.
French: Les districts qui vont devenir l'Alberta et la Saskatchewan sont toujours sous-peuplés et le gouvernement fédéral fait de gros efforts pour que des gens s'y établissent.
English: In comparison, in 2003, the larger Australian-based companies allocated half of their global budgets to domestic exploration while U.S. companies allocated 17%.
French: À titre de comparaison, en 2003, les grandes sociétés australiennes ont affecté 50 % de leurs budgets totaux à l’exploration de l’Australie et les grandes sociétés américaines, 17 % des leurs à celle des États-Unis.
English: The projected schedule for the next redistribution indicates that a new representation order could be proclaimed as early as 2003.
French: L’échéancier prévu pour le prochain redécoupage indique qu’un nouveau décret de représentation devrait être proclamé dès 2003.
English: The Board is chaired by the Minister of Land Policy and Agrarian Development.
French: Ce Conseil est présidé par le Ministre de la politique foncière et du développement agraire.
English: 60/ Persuading, motivating of other is of critical importance in achieving the goals of the position.
French: 85/ 2 26 Agent rég., Comptes débiteurs et crédit 28 Analyste financier 29 Analyste, Prév. budgét.
English: Governments should be called upon to intensify their efforts to identify the successful elements of effective community mobilization, and the benefits of crime prevention programmes and initiatives.
French: Il conviendrait d'engager les gouvernements à redoubler d'efforts pour mettre en lumière les éléments ayant fait la preuve de leur efficacité en matière de mobilisation de la collectivité ainsi que les mérites des programmes et des initiatives dans le domaine.
English: In the case of the Quirke WMA, the necessary water can be decanted from Gravel Pit Lake directly into Cell 14.
French: II en va de même en cas de secheresse, puisqu’il est possible d’amener les quantites d’eau necessaires au maintien du niveau voulu.
English: K.17 Candidate Pamela Peddle was awarded one point for indicating what ITC stands for; she then went on to describe some of the benefits and in the Selection Board's opinion Candidate Pamela Peddle's response clearly indicated she knew the purpose of the ITC. [Appeal Board's note: the department's representative added orally that candidate Rowe got one point for the meaning of the term ITC, but that her other information did not define that term.
French: C.16 Candidate Pamela Peddle — 3/3 Voici la répartition des points que la candidate Pamela Peddle a obtenu : « concours public/concours interne » — un point; « affectations » — un point; « détachements » — un point. C.17 La candidate Pamela Peddle a obtenu un point pour avoir indiqué ce que signifiait CIV; elle a ensuite décrit certains des avantages et, de l'avis du jury de sélection, sa réponse dénote clairement qu'elle connaissait le but de la CIV.
English: The nutritional requirements of P, K, Mg, and Mn for the mycelial growth of the fungus Pleurotus ostreatus have been studied.
French: Les exigences nutritionnelles en P, K, Mg et Mn au cours de la croissance mycéliale de Pleurotus ostreatus ont été étudiées.
English: Since its inception in 2004, it has received 178 complaints, including 82 requests for investigations, and concluded 25 investigations.
French: Depuis sa création en 2004, elle a reçu 178 plaintes, dont 82 demandes d'enquête, et a fait 25 enquêtes.
English: This will require an investment in common infrastructure, especially as demand for connectivity increases from other governments and from the private sector.
French: Il faudra à cette fin investir dans l'infrastructure commune, surtout à mesure que s'accroîtra la demande de connectivité de la part d'autres gouvernements et du secteur privé.