ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is of the view that strengthening subregional initiatives to end practices that are harmful to children, including the illicit exploitation of natural resources and the proliferation of small arms and light weapons, as well as the cross-border recruitment and use of children in armed conflict, should be of paramount importance to all concerned.
French: Ma délégation est d'avis que le renforcement des initiatives sous-régionales visant à mettre un terme aux pratiques nuisant aux enfants, y compris l'exploitation illicite des ressources naturelles et la prolifération des petites armes ainsi que le recrutement transfrontières d'enfants et leur utilisation dans les conflits armés, doit être de la plus haute importance pour toutes les parties concernées.
English: Six eligibility lists were produced, as the competition to staff the welding position did not yield any successful candidates.
French: Six listes d'admissibilité ont été produites puisque le concours visant à combler le poste de soudure s'est révélé être improductif.
English: Documentation: Informal documents Nos. 8 and 14 of the annex to this report.
French: Documents : Documents sans cote Nos 8 et 14 (voir annexe du présent rapport)
English: According to this Delegation, the TRIPS Agreement definition of geographical indications is very close to the definition of appellation of origin in the Lisbon Agreement, to which 20 countries are members, but the TRIPS Agreement definition alone is not sufficient for defining appellations of origin under the Lisbon Agreement.
French: Selon elle, la définition des indications géographiques qui figure dans l’Accord sur les ADPIC st très proche de celle de e l’appellation d’origine qui figure dans l’Arrangement de Lisbonne, dont 20 pays sont membres, mais son champ d’application est moins étendu que celui de l’"appellation d’origine" au sens de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Personal-Social Demographic Characteristics of FOs and HROs
French: Caractéristiques démographiques personnelles et sociales des DR et des DRE
English: Revenues of C$1,906 million, an increase of C$9 million over first-quarter 2006 revenues of C$1,897 million.
French: Produits d’exploitation de 1 906 millions de dollars canadiens, soit une augmentation de 9 millions de dollars canadiens par rapport aux produits d’exploitation de 1 897 millions de dollars canadiens déclarés au premier trimestre de 2006.
English: Health Canada advises diabetic patients using Extraneal™ peritoneal dialysis solution about the risk of falsely elevated blood glucose monitor readings Advisory 2005-16 March 24, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising diabetic patients who use peritoneal dialysis solution containing icodextrin (Extraneal™) about the risk of injury from falsely elevated glucose monitor readings when using certain brands of glucose monitors.
French: Santé Canada avise les patients diabétiques qui utilisent la solution de dialyse péritonéale extranealMC du risque de glycémies faussement élevées Avis 2005-16 Le 24 mars 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les patients diabétiques qui utilisent une solution de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine (extranealMC) du risque de lésion attribuable aux mesures de la glycémie faussement élevées produites par certaines marques de glucomètres.
English: Four countries in the European Region of WHO were to receive considerable sums in the first round of disbursements from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the SCRC agreed that implementation of the measures proposed might cause significant capacity problems for the Member States and for WHO in assisting them.
French: Quatre pays de la Région européenne de l’OMS recevront des montants considérables au cours de la première série de payements du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le CPCR a convenu que la mise en œuvre des mesures proposées pourrait poser d’importants problèmes de capacité aux États membres et à l’OMS pour les aider.
English: Agreed. Health Canada intends to monitor available sources of information, including name changes of marketed health products in other countries that occur as a result on medication errors.
French: Santé Canada prévoit surveiller les sources d'information disponibles, y compris les changements de noms qui sont apportés à des produits de santé commercialisés dans d'autres pays à la suite d'erreurs de médication.
English: Funding was also allocated to implement parole hearing models that are culturally sensitive to offenders from the Nunavut Territory.
French: Des fonds ont également été affectés à l’implantation de modèles d’audience de libération conditionnelle qui sont adaptés à la culture des délinquants du Nunavut.
English: Registration is required to attend the Programme.
French: Il est nécessaire de s'inscrire pour participer au Programme.
English: Every thirty seconds, a child under the age of five dies of malaria.
French: Toutes les trente secondes, le paludisme tue un enfant de moins de cinq ans.
English: Despite the concerted response from the world's most important central banks following the events of 11 September, only in the United States has policy been consistently focussed on attaining a rapid recovery by reviving domestic spending.
French: Malgré la réaction concertée des banques centrales les plus importantes du monde à la suite des événements du 11 septembre, c'est seulement aux États-Unis que l'action des pouvoirs publics a systématiquement cherché à favoriser une reprise rapide de l'économie en stimulant les dépenses intérieures.
English: Legislation Bills Bills that did not receive Royal Assent Senate bills sent to the House of Commons that did not receive Royal Assent
French: LÃ©gislation Projets de loi Projets de lois qui n'ont pas reÃ§u la sanction royale Suite donnÃ©e par la Chambre des communes aux projets de loi du SÃ©nat qui n'ont pas reÃ§u la sanction royale
English: The DND Economic Model, which forecasts inflation and foreign currency exchange rates, will normally form the basis for the calculation of the EF.
French: Le modèle économique du MDN, qui prévoit les taux d’inflation et les taux de change, sera normalement le point de départ pour le calcul du facteur d’indexation.
English: 9 Unemployment rates of even younger men were highest of all (results not shown).
French: 9 Les taux de chômage des hommes encore plus jeunes étaient les plus élevés de tous (résultats non indiqués).
English: In contrast to yarns, there is a great degree of differentiation of tariff rates for woven fabrics by type or blend of fibre.
French: Annexe I du Tarif des douanes du Canada Statistique Canada, catalogue 65-203.
English: The new guidelines are along the same lines as former policies while taking into account the changes that have taken place since 2001: enlargement, globalisation, environmental considerations, international connections.
French: Il a été possible de constater que la place des usagers est de plus en plus au cœur de la politique des transports et qu’elle le demeurera.
English: It was probably true that managers understood cash flow but not in the format produced by accountants.
French: Certes, les administrateurs comprenaient probablement les mouvements de trésorerie, mais pas tels qu'ils étaient présentés par les comptables.
English: The work of the Insurance Surveillance Directorate in this area may provide a model for other regulators.
French: Le travail de la Direction de surveillance des assurances dans ce domaine peut servir de modèle aux autres services de contrôle.
English: In 1857, a Select Committee of the British Parliament was formed to examine the status of the Hudson's Bay Company monopoly.
French: En 1857, un Comité d'enquête du Parlement britannique a été formé pour examiner le statut du monopole de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Here, however, we are dealing with earthly transition.
French: Il s’agit cependant des transitions terrestres ici donc il est question.
English: A comprehensive framework for EDRDs will help improve Canadian understanding of rare diseases, align current programs and processes across jurisdictions, improve decision-making, and provide guidelines to address research, evidence, cost, access, funding and ethical issues.
French: Une structure complète pour ces médicaments aidera à améliorer la compréhension du Canada envers des maladies rares, permettra d'aligner les programmes et les processus actuels dans les diverses administrations, améliorera le processus décisionnel et fournira également des lignes directrices pour prendre en charge la recherche, les données probantes, les coûts, l'accès, le financement et les questions éthiques.
English: While the current focus of public attention is on the use and production of methamphetamine, it should be noted that both the production and use of this drug are closely associated with other synthetic drugs.
French: L’attention de la population est en ce moment concentrée sur l’utilisation et la fabrication de méthamphétamine, mais il ne faut pas perdre de vue le fait que ces activités sont étroitement liées à l’utilisation et à la fabrication d’autres drogues de synthèse.
English: It lists in alphabetical order the National Customs Rulings (NCR) that were made since the Memorandum was published.
French: Il s’agit d’une liste alphabétique des décisions nationales des douanes (DND) qui ont été prises depuis la publication du mémorandum.
English: The Commission acting as the preparatory committee indicated that if the evaluation showed, on the basis of the information provided, that the applicant organization was competent and its activities were directly relevant to the goals of the Summit, the secretariat would recommend it for accreditation.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a indiqué que si l'évaluation montrait, sur la base de l'information fournie, que l'organisation qui fait la demande est compétente et que ses activités sont utiles aux travaux du Sommet mondial, le secrétariat recommanderait son accréditation.
English: (j) any other mode of cooperation jointly decided in writing by the Parties.
French: j) tout autre mode de coopération dont les Parties décident ensemble par écrit.
English: Industry Canada was involved to give permission to share frequencies
French: Conférences téléphoniques et courriels réguliers; réunions bimestrielles
English: Action Items a) Enhance CTS data quality and integrity. b) Establish a milestone tracking system to enable the active management of review files within the 120-day performance standard. c) Establish a correspondence tracking capability.
French: Mesures à prendre a) Améliorer la qualité et l’intégrité des données du CTS. b) Adopter un système de suivi des étapes pour gérer activement les dossiers d’examen en respectant la norme de rendement de 120 jours. c) Établir un système de suivi de la correspondance.
English: I believe that the international community must continue to be engaged in tenacious efforts to combat terrorism.
French: J'estime que la communauté internationale doit poursuivre avec ténacité ses efforts de lutte contre le terrorisme.
English: And, what I am most proud of, after years of hard work and with the collaboration of several partners, we have succeeded in transforming the Cap-aux-Diamants Redoubt into a cultural space in which we can showcase our heritage.
French: Et, ce dont je suis le plus fière, après de nombreuses années et avec la collaboration de plusieurs partenaires, nous avons réussi à transformer la Redoute du Cap-aux-Diamants en un lieu voué à la mise en valeur de notre patrimoine et à l’expression culturelle.
English: Moreover, according to the Commission's own spring forecast, the general government deficit in the Netherlands is projected to decline further in 2005 and 2006, to 2 % and 1.6 % of GDP respectively.
French: En outre, la Commission mentionne que, selon ses propres prévisions de printemps, le déficit public néerlandais devrait encore se contracter en 2005 et 2006, avec respectivement 2 % et 1,6 % du PIB.
English: Parties to the Stockholm Convention are required to develop NIPs to demonstrate how the obligations of the Convention will be implemented.2 Therefore, the purpose of Canada’s NIP is to inform the Conference of the Parties and the public regarding Canada’s initiatives, current and projected, to meet the requirements of the Stockholm Convention.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm sont tenues d’élaborer des PNMO pour indiquer comment elles s’acquitteront des obligations imposées par l’accord.2 Donc, l’objet du PNMO du Canada est d’informer la Conférence des Parties et le public des initiatives canadiennes en cours et prévues visant à remplir les obligations imposées par la Convention.
English: Alcohol became readily available.
French: On pouvait s'y procurer facilement de l'alcool.
English: Time Frame Title of Instrument Ongoing
French: Intitulé de l’instrument BANQUE EUROPEENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DEVELOPPEMENT Objectifs généraux :
English: The full adoption of a budget and accounting system that takes into account the secretariat's functional currency, the euro, would be an important step in reducing the exchange rate risk.
French: L'adoption intégrale d'un système budgétaire et comptable tenant compte de la monnaie fonctionnelle utilisée par le secrétariat, à savoir l'euro, serait un important moyen de réduire le risque de change.
English: Teamup Consulting provides a ITIL repository in Win'Design.
French: Teamup Consulting, cabinet de conseil créé en 2001, certifié ISO-20000-1, réalise des audits, du conseil, de la formation et de l'intégration des outils leaders du marché dans le domaine de la gestion des services informatiques (ITSM).
English: Guide for Parents, Teacher and Others Caring for Children with FAS/FAE or NAS.
French: Guide for Parents, Teacher and Others Caring for Children with FAS/FAE or NAS, Vancouver, Vancouver YWCA.
English: We estimate that 200 will return to school and 6,900 will become employed or self-employed resulting in $6.0 million in unpaid EI benefits and social assistance in 2000-2001 (7,200 and 8,200 and $6.5 and $7.0 million in 2001-2002 and 2002-2003).8
French: Ce mouvement représente des économies de 6 millions de dollars en prestations d’assurance-emploi et d’aide sociale en 2000-2001 (7 200 personnes et 6,5 millions de dollars en 2001-2002; 8 200 personnes et 7 millions de dollars en 2002-2003)8.
English: Representatives who abstain from voting or who cast an invalid vote shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter ou qui émettent un vote non valable sont considérés comme non votants.
English: (m) simple mixing of products, whether or not of different kinds; (n) (o) (p) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts; a combination of two or more operations specified in (a) to (n); slaughter of animals.
French: (m) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes; (n) (o) (p) la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties; le cumul de plusieurs opérations visées aux points a) à n); l'abattage des animaux.
English: MERO / BREMO Project commencement date: 1997/01/30 Project planned completion date: 2000/12/30 Project actual completion date: 2001/02/21 Project total amount:
French: Cependant, par manque de statistiques exactes et pertinentes, les politiques publiques dans la plupart des pays du Sud ne tiennent pas compte de la disparité entre les sexes, et elles ne permettent pas d'aborder cette disparité de façon adéquate et efficace.
English: The disease can lie dormant in an animal for many years.
French: Cette maladie peut demeurer latente pendant des années dans un animal.
English: Photo from nasa hq photo .
French: Et bien sur merci a la ville de Toulouse pour son support ainsi qu’a Jean-Stéphane & son équipe ( MAP ) pour toute la logistique et l’organisation de cette exposition en plein air. La tâche n’était pas simple (loin de la) mais ça valait le coup !
English: E. Procedures for evaluating de-listing requests
French: Procédures d'évaluation des demandes de radiation
English: Assisting occupations in support of health services.
French: (à l’exception des soins dentaires) 341 Personnel de soutien des services de santé
English: Both are plagues, and both have to be dealt with.
French: Les deux sont des pestes, et il faut s'occuper des deux.
English: We recommend you get information to make sure the reader/reader is compatible with your operating system.
French: Nous vous conseillons de bien vous renseigner pour vous procurer un lecteur/agrégateur compatible avec votre système d'exploitation.
English: | Table of Contents | Next Page |
French: | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive. Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
French: Or. en Justification Comme décrit dans la directive relative au marché intérieur de l’électricité, la garantie d’origine a pour fonction d’attester qu’une quantité donnée d’énergie a été produite à partir de sources renouvelables à des fins de divulgation en matière d’énergie électrique.
English: RDH specializes in the sale, leasing, and management of mostly commercial properties as small as 5,000 square feet and as large as 300,000 square feet, on behalf of private investors/owners, institutions, and real estate developers.
French: RDH se spécialise dans la vente, la location et la gestion de propriétés commerciales en particulier dont la taille varie de 5 000 à 300 000 pieds carrés pour le compte d’investisseurs privés, de propriétaires et de promoteurs immobiliers.
English: It is understood that the national (or regional) Office of the Contracting Party may prepare an "Individualized International Form" for the request part of the application that does not contain the elements not being required under the national (or regional) law applicable to the Office concerned.
French: Il est entendu que l’office national (ou régional) de la Partie contractante peut établir, pour la partie de la demande contenant la requête, un "formulaire international individualisé" ne contenant pas les éléments qui ne sont pas exigés en vertu de la législation nationale (ou régionale) applicable à l’office en question.
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Barème des traitements des assistants d'information et des coordonnateurs ou superviseurs des visites guidées en poste au Siège
English: One facility, the Nai Kun Wind Farm, is well into the planning phase and can provide a general perspective on the scope of similar projects.
French: turbines à 3 pales feront plus 100 m de hauteur.
English: Of course the royal families of Europe should be allowed to move about freely.
French: Il va de soi que les familles royales d'Europe devraient être autorisées à se déplacer librement.
English: This effect is accounted for in terms of the different natures of the Ru3(CO)8L3 intermediates.
French: On explique cet effet par les natures différentes des intermédiaires Ru3(CO)8L3.
English: The board of directors approves the annual operating and capital budgets,4 major new project proposals and borrowing requests.
French: Le conseil d'administration approuve les budgets de fonctionnement et d'investissement annuels,4 les nouvelles propositions de projet d'importance et les demandes d'emprunt.
English: On 25 June, a Palestinian attack against an Israeli position in Israel resulted in the killing of two Israeli soldiers and the capture of another.
French: Le 25 juin, une attaque palestinienne contre une position israélienne s'est soldée par la mort de deux soldats israéliens et la capture d'un autre.
English: For the first time after many years of discussion, the European Commission as a donor is proposing to deal with post-conflict or transition periods, addressing the gap between relief and reconstruction and allowing the European Union and the United Nations to work together in post-conflict situations.
French: Pour la première fois, après de nombreuses années de discussion, la Commission européenne, en tant que donateur, propose de s'occuper des périodes d'après conflit ou des périodes de transition, de façon à combler la lacune entre les opérations de secours et les opérations de reconstruction et à permettre à l'Union européenne et aux Nations Unies de travailler ensemble dans les situations postconflictuelles.
English: Part II Copyright Chapter I Protected Works and the Rightholder 3.—(1) This law shall protect all literary or artistic works, irrespective of the mode, worth, genre or purpose of the expression, notably: (a) literary works, including computer programs; (b) musical compositions with or without lyrics; (c) dramatic, dramatico-musical, choreographic works and pantomimes created for the stage; (d) audiovisual works; (e) drawings, paintings, lithographs, etchings or wood engravings and other works of the same genre; (f) all kinds of sculptures, bas-reliefs and mosaics; (g) architectural works, including the drawings, models and the construction itself; (h) tapestries and objects created by the arts and applied arts, including the sketches or patterns and the works themselves; (i) maps as well as graphic and plastic drawings and reproductions of a scientific or technical nature; (j) photographic works including works expressed by a process similar to photography. (2) Copyright shall relate to the expression through which ideas are described, explained and illustrated.
French: — 1) Sont protégées par la présente loi, toutes les œuvres du domaine littéraire ou artistique, quels qu’en soient le mode, la valeur, le genre ou la destination de l’expression, notamment : a) les œuvres littéraires, y compris les programmes d’ordinateur; b) les compositions musicales avec ou sans paroles; c) les œuvres dramatiques, dramatico-musicales, chorégraphiques et pantomimiques crées pour la scène; d) les œuvres audiovisuelles; e) les œuvres de dessin, de peinture, de lithographie, de gravure à l’eau forte ou sur le bois et autres œuvres du même genre; f) les sculptures, bas-reliefs et mosaïques de toutes sortes; g) les œuvres d’architecture, aussi bien les dessins et maquettes que la construction elle-même; h) les tapisseries et les objets créés par les métiers artistiques et les arts appliqués, aussi bien le croquis ou le modèle que l’œuvre elle-même; i) les cartes ainsi que les dessins et reproductions graphiques et plastiques de nature scientifique ou technique; j) les œuvres photographiques auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie.
English: If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
French: Les règles d'éligibilité et d'origine applicables au présent règlement sont celles fixées par le règlement du Parlement PR\591562FR.doc
English: Mardi Gras | Parade Season | Mardi Gras Indians | Courir du Mardi Gras | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Mardi Gras | Période des défilés | Indiens du Mardi Gras | Courir du Mardi Gras | Remerciements © RCIP - Remerciements
English: All reform and rehabilitation centres are open to persons legally authorized to monitor and inspect them, such as the Prosecutor-General, his deputies, court presidents and public prosecutors.
French: Garantie de l'accès à une assistance juridique, par l'aménagement de salles spéciales dans l'ensemble des centres de redressement et de réinsertion, pour permettre aux détenus d'exercer leur droit de rencontrer leur avocat en privé au cours des différentes étapes du procès;