ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $13,339.00 $13,525.00 Age amount maximum of $3,742.00 maximum of $3,794.00 Pension income amount $1,034.00 $1,048.00 Tuition and education amounts (full-time) $414.00 $419.00 Tuition and education amounts (part-time) $124.00 $126.00 Disability amount $6,204.00 $6,291.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $13,339.00 maximum of $13,525.00 Amount for an eligible dependant maximum of $13,339.00 maximum of $13,525.00 Caregiver amount maximum of $3,619.00 maximum of $3,670.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,619.00 maximum of $3,669.00 New Brunswick  New Brunswick has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.6% for 2003.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 13 339 $ 13 525 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 742 $ maximum de 3 794 $ Montant pour revenu de pension 1 034 $ 1 048 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 414 $ 419 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 124 $ 126 $ Montant pour personnes handicapées 6 204 $ 6 291 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 13 339 $ maximum de 13 525 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 13 339 $ maximum de 13 525 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 619 $ maximum de 3 670 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 619 $ maximum de 3 669 $ Nouveau-Brunswick  Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, pour 2003.
English: Non-governmental organizations, including religious associations, could play an important role in combating illiteracy and HIV/AIDS and in influencing community attitudes.
French: Les organisations non gouvernementales, les associations religieuses notamment, pourraient grandement contribuer à lutter contre l'analphabétisme et la propagation du VIH/sida, et à influer sur les mentalités des populations locales.
English: After undergoing an assessment in Fort McMurray, patients receive rehabilitation services in Fort Chip on an ongoing basis according to an established treatment plan.
French: Après avoir subi une évaluation à Fort McMurray, les patients reçoivent des services de réadaptation à Fort Chip de manière continue, selon le plan de traitement établi.
English: And finally, a person who has been discriminated against may file a claim for damages against the employer.
French: Enfin, toute personne victime de discrimination peut prétendre à être dédommagée par l'employeur.
English: Recipes and Reflections from People Living with Hepatitis C Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society In the Spirit of Sharing:
French: Recipes and Reflections from People Living with Hepatitis C (un aperçu de cette vie : recettes et réflexions de personnes vivant avec l'hépatite C) Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society In the Spirit of Sharing:
English: Not surprisingly, it is in this aspect of the warrior ethic that the subordination of the individual within the group is most emphatically felt.
French: Ainsi, les civils ne connaissent pas ce que Morris Janowitz appelle « la directive [militaire] souveraine : le soldat professionnel se bat toujours.
English: In the spirit of better regulation, it wants to promote a coherent interaction between different policy areas, to provide predictability and to seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
French: Dans un souci d'amélioration de la réglementation, elle souhaite promouvoir une interaction cohérente entre différents domaines d'action, assurer la prévisibilité et protéger l'intérêt général (par exemple l'environnement et la sécurité), tout en s'efforçant de réduire la charge réglementaire qui pèse sur l'industrie.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is adoption of the agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2003/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/AG.3/2003/1).
English: Unfortunately, due to the volume of requests for information that we receive, we are not able to provide detailed answers to specific questions about our company.
French: Compte tenu du volume de demandes d’information que nous recevons, nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux questions spécifiques à propos de notre entreprise.
English: Identity Management Objectives Vision and Strategy Bringing together Service and Security Business Owners
French: Objectifs de la gestion de l’identité Vision et stratégie Réunir les responsables des services et des activités relatives à la sécurité opérationnelle
English: More than three-quarters (77%) of employees felt that their immediate supervisor would take their suggestions to improve work practices seriously.
French: Plus des trois quarts (77 %) affirment que, s'ils devaient proposer des moyens d'améliorer les méthodes de travail, leur superviseur immédiat les prendrait au sérieux.
English: Researchers believe the results are encouraging and justify further testing.22 There is an urgent need to develop a microbicide which can substantially reduce the transmission of sexually transmitted infections, including HIV, and which can be used by women.
French: Pour les personnes qui n’ont pas accès au condomé ou qui ne peuvent pas en négocier l’utilisation, en particulier les femmes, l’identification de solutions de rechange qui soient sécuritaires et efficaces pour la prévention de l’infection à VIH constitue une priorité en matière de santé publique.
English: We also sup- Federal Council's Ontario Information Technology Network, the Ontario ported the 2007 international conference of leaders in HHR Region was able to sign agreements research and policy to examine the medical work force as it with other federal departments to concerns the evolution of health care delivery systems. share infrastructure resources and to An innovative interprofessional program aimed at orienting IEHPs to the Canadian health care system was developed with representatives from provinces and territories as well as six health professions.
French: En date d'avril 2007, ce centre avait favorisé l'intégration au système de soins de santé de près de 400 professionnels de la santé diplômés à l'étranger. Dans le cadre de la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, des subventions totalisant 6,7 millions de dollars ont été accordées à neuf nouveaux projets d'apprentissage, ce qui porte à vingt le nombre global de ces projets et à 20 millions de dollars la somme globale des subventions.
English: Exemptions from Semiannual Evaluations The semiannual test may be waived and conducted annually after the first year of operation if all of the following criteria have been met, providing that the CEM system includes the monitored parameter:
French: Erreur systématique L’erreur systématique d’un dispositif de mesure de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 5 ppm d’écart moyen en valeur absolue lorsque aucun FCES n’est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: Financed from the 31st hour of work shortage by a levy of the employer in the business sector, when a collective agreement exists, from the 101st hour or work shortage by the unemployment insurance.
French: Financement par participation des employeurs du secteur du bâtiment à partir de la 31ème heure chômée si des conventions collectives existent; sinon par l'assurance chômage à partir de la 101ème heure.
English: In addition to the cooperation agreements it entered into prior to 2003, such as its 1972 agreement with the International Atomic Energy Organization, OPANAL has signed agreements with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Pacific Islands Forum, the University of Málaga and the Latin American Parliament.
French: Outre les accords de coopération conclus avant 2003, comme celui qui a été signé en 1972 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisme a signé des accords avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Forum des îles du Pacifique, l'Université de Málaga et le Parlement latino-américain.
English: These administrative duties are not being carried out by the present Consular Assistant but are distributed through various positions in the Administration section.
French: Ces tâches administratives ne sont pas exécutées par l'adjointe aux affaires consulaires actuellement en place mais sont effectuées dans le cadre de divers postes de la section de l'administration.
English: Coconuts and the Community - Malaria Control in Peru 1998-03-13
French: La noix de coco contre le paludisme au Pérou 1998-03-13
English: See examples of Mission Patches from previous years:
French: Consultez les affiches Logos de mission des années précédentes :
English: Section 2 Due to international variations in the nomenclature used, the mixture  1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters (CAS RN (see footnote 2) 68515-42-4) may also be represented by one or more of the following six substances:
French: Section 2 En raison de variations dans la nomenclature internationale utilisée, le mélange phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires, (NE CAS (voir référence 2) 68515-42-4) peut aussi être représenté par une ou plusieurs des six substances suivantes :
English: In the period under review, over 52 new texts and/or amendments thereof were published in both the English and French languages.
French: Au cours de la période examinée, plus de 52 textes nouveaux ou modifiés ont été publiés en français et en anglais, ce qui équivaut respectivement à 881 et 753 pages imprimées.
English: “The United Nations is uniquely positioned to advance this effort.
French: « L'ONU occupe une position unique pour faire progresser cet effort.
English: One delegation, speaking also on behalf of another delegation, thanked the Fund for its response to the need for reproductive health services in emergency/crisis situations.
French: Une délégation, parlant également au nom d’une autre délégation, a remercié le Fonds pour sa réponse concernant la nécessité de fournir des services de santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence ou de crise.
English: Today you will assume their role and analyze the social and economic characteristics of a neighbourhood to determine its vulnerability.
French: Aujourd'hui, vous allez jouer leur rôle et analyser les caractéristiques sociales et économiques d'un quartier, pour en déterminer la vulnérabilité.
English: ROUND 3 – Loss of Food Source I. Winter Habitat a.
French: 3e PARTIE – Perte de nourriture I. Habitat d’hiver a.
English: 9.57 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $9,450,800 under this subprogramme will be used: (a) to support participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition to a range of meetings related to sustainable development, participation of the same group of countries in the Intergovernmental Preparatory Meeting and the seventeenth session of the Commission; and (b) to support the analytical and technical cooperation work programmes related to energy and water; and (c) to support activities relating to paragraphs 9, 20, 25 and 26 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: 9.57 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus d'un montant de 9 450 800 dollars au titre du présent sous-programme serviront à : a) aider les représentants de pays en développement et de pays en transition à participer à une série de réunions liées au développement durable, et le même groupe de pays à participer à la Réunion préparatoire intergouvernementale et à la dix-septième session de la Commission; b) appuyer les programmes de travail analytiques et de coopération technique relatifs à l'énergie et aux ressources en eau; et c) appuyer les activités renvoyant aux paragraphes 9, 20, 25 et 26 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: What fascism has to do with climate change is a complete mystery to me.
French: Ce que le fascisme a à voir avec le changement climatique représente pour moi un mystère complet.
English: The subspecies roselaari migrates through BC and breeds in Alaska.
French: La sous-espèce roselaari passe par la Colombie-Britannique au cours de sa migration et elle se reproduit en Alaska.
English: Define target audience for stewardship discussion
French: Objectif(s) III et IV
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda adopted its annual report for 2000 to the Security Council on 22 December 2000 (see appendix XIII).
French: Le 22 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
English: To preserve the existing balance, population dynamics and ecosystem linkages must be understood and realistic harvest quotas imposed to ensure that species do not become at risk.
French: Pour prÃ©server l'Ã©quilibre actuel, il importe de comprendre la dynamique des populations et l'interdÃ©pendance des Ã©cosystÃ¨mes et d'imposer des quotas d'exploitation rÃ©alistes pour Ã©viter la mise en pÃ©ril de certaines espÃ¨ces.
English: It is never too much to highlight the need for the constitutional process to go smoothly.
French: On ne soulignera jamais assez la nécessité pour le processus constitutionnel de se dérouler sans heurts.
English: The Department partnered with the RCMP to share the common infrastructure and to jointly address the opportunities and challenges that come with implementing and using a new financial system.
French: Le Ministère s'est associé à la GRC pour partager une infrastructure commune et échanger de l'information sur les possibilités et les difficultés que comportent la mise en place et l'utilisation d'un nouveau système financier.
English: The representative recalled that there was some experience in requesting advisory opinions of the Court on a number of legal issues that had some similarities with the current proposal and that, although an advisory opinion had no binding legal effect, it would nonetheless help in resolving disputes and differences on the matter.
French: Il a rappelé qu'il existait certains précédents s'agissant de demander à la Cour des avis consultatifs sur un certain nombre de questions juridiques présentant une certaine similitude avec la proposition à l'examen et que, bien qu'un avis consultatif n'ait pas d'effet juridique contraignant, il n'en aiderait pas moins à résoudre les différends et divergences en la matière.
English: The extent to which the procedural aspects of ERAs are regulated depends on how ERAs stand in relation to other methods of procurement.
French: La mesure dans laquelle les aspects procéduraux des enchères électroniques inversées sont réglementés dépend du statut de cette pratique par rapport aux autres méthodes de passation des marchés.
English: It is anticipated that the proposed Project will produce minor routine emissions and discharges typical of other oil and gas projects currently proposed and/or operating in the Canadian offshore including: air emissions from power generation and routine flaring; drilling waste; produced water; deck drainage; sewage; noise; and light.
French: Il s'agit notamment d'émissions atmosphériques provenant du groupe électrogène et du dispositif de torchage routinier, de résidus de forage, d'eau produite, d'eau de drainage du pont, d'eaux usées, du bruit et de la lumière.
English: Indexing codes are applied in a non-discretionary manner, which means that all indexing codes identifying elements of information about a technical subject already classified as such have to be allotted, avoiding thereby any judgment by the person indexing on whether or not to allot a particular indexing code, when the said elements of information are present.
French: Les codes d'indexation doivent être attribués de façon non arbitraire, c'est-à-dire que tous les codes d'indexation correspondant aux éléments d'information relatifs à un objet technique déjà classé comme tel doivent être attribués, de sorte que la personne chargée de l'indexation n'ait pas à se prononcer sur le bien-fondé de l'attribution d'un code d'indexation donné, lorsque lesdits éléments sont présents.
English: (2) A licence conferred by subsection (1) shall be subject to the condition that any copy resulting from the exercise of that licence shall not be used for any purpose other than the broadcast or cable programme and shall be destroyed within 3 months of first being used for broadcasting or included in a cable programme service.
French: 2) Une licence accordée en vertu de l’alinéa 1) est subordonnée à la condition que toute copie résultant de l’exercice des droits conférés par cette licence ne soit utilisée dans aucun autre but que l’émission de radiodiffusion ou le programme distribué par câble et soit détruite dans les trois mois suivant sa première utilisation aux fins de la radiodiffusion ou de sa programmation dans un service de câblodistribution.
English: First of all, the Canada Post transcripts show that Dr. Shillington's graphs and spreadsheet was not work done for the Commission, but was prepared at the request of PSAC counsel.
French: Premièrement, les transcriptions dans l'affaire Société canadienne des postes montrent que les graphiques et la feuille d'analyse préparés par M. Shillington n'étaient pas du travail effectué pour la Commission, mais qu'ils avaient été préparés à la demande de l'avocat de l'AFPC.
English: Article 1 of the Law on State Social Insurance Pensions stipulates that foreign citizens and stateless persons permanently residing in Lithuania have equal rights to State social insurance pensions, unless the laws of the Republic of Lithuania or international agreements provide other conditions for granting pensions to these persons.
French: L'article premier de la Loi sur les pensions de l'État dispose que les étrangers et les apatrides qui ont leur résidence permanente en Lituanie ont les mêmes droits aux pensions de l'État à moins que la législation lituanienne ou les accords internationaux ne prévoient d'autres conditions pour pouvoir bénéficier des prestations.
English: As its name suggests, the yellow-bellied racer has a belly whose colour ranges from pale to bright yellow.
French: Comme son nom le laisse entendre, la couleuvre agile Ã ventre jaune a le ventre qui va du jaune clair au jaune Ã©clatant.
English: President Idriss Déby's administration continued to be threatened by armed conflict.
French: La menace d'un conflit armé continuait de planer sur le régime du président Idriss Déby.
English: Summary of supporting papers 107-115
French: Résumé des documents d'appui 107-115
English: Since 2001, French law has issued the following stock option prescriptions: The Annual General Meeting has the exclusive power to authorize the granting of options.
French: Depuis 2001, la loi française a fixé des règles régissant les plans de souscription ou d'achat d'actions (stock options):
English: Fifty-seven percent of cases of emotional maltreatment had been previously investigated because of suspected maltreatment, and another 9% involved families that had previously received child welfare services.
French: services de protection de l’enfance étaient intervenus une seule fois et 40 % pour celles où les services étaient intervenus plusieurs fois.
English: In addition, the Ministry of Education contributes teachers for service training courses.
French: En outre, le Ministère de l'éducation met à disposition des enseignants pour les cours de formation.
English: It is not the intent of this document to reiterate the volumes of excellent industry literature regarding SOA, its usage and benefits.
French: Il ne vise pas à reprendre des chapitres qui font déjà l’objet de nombreux autres excellents ouvrages sur le sujet.
English: Canadian Special Publications of Fisheries and Aquatic Sciences ISSN 0706-6481 129.
French: Publications spéciales canadiennes des sciences halieutiques et aquatiques ISSN 0706-6481 129.
English: ▪ Trade and investment Services promoting Canada’s economic interests in Mozambique.
French: ▪ Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Mozambique.
English: Acts for experimental purposes or scientific research.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Barriers to effective recruitment included:
French: Voici des obstacles au recrutement efficace :
English: Dalius Cekuolis, Vice-President, United Nations Economic and Social Council (Permanent Representative of Lithuania to the United Nations)
French: Dalius Cekuolis, Vice-Président du Conseil économique et social (Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: And I am pleased to have this opportunity once again to see all of you and to come back to Kananaskis – in my view, one of the most beautiful places in Canada.
French: Je suis heureux d'avoir de nouveau l'occasion de vous rencontrer et de revenir à Kananaskis – qui est à mon avis l'un des plus beaux endroits du Canada.
English: In its engagement in the global battle against HIV/AIDS, for example, CIDA is concentrating on four key areas: prevention, including prevention technologies; strengthening health systems; promoting women’s empowerment; and promoting children’s rights and protecting children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans sa participation à la lutte mondiale contre le VIH/sida, par exemple, l’ACDI se concentre sur quatre domaines clés : la prévention, y compris les techniques de prévention; le renforcement des systèmes de santé; la promotion du renforcement du pouvoir des femmes; la promotion des droits des enfants et la protection des enfants atteints du VIH/sida ou touchés par la maladie.
English: On the subject of attempts the Penal Code provides as follows: “An attempt shall exist when, with a view to the commission of a criminal act, its commission is initiated by external acts and/or is completed for reasons independent of the will of the agent”.
French: h) Quiconque assure la liaison ou agit en tant qu'intermédiaire entre les participants en vue d'obtenir leur accord au sujet de la commission de l'infraction.  En ce qui concerne l'infraction tentée, le Code pénal dispose ce qui suit :
English: Fort Espérance and Fort Pelly were both fur trade posts - the former established by the North West Company in 1787 and the later by the Hudson’s Bay Company in 1856.
French: Le fort Espérance et le fort Pelly furent tous deux des postes de traite des fourrures – le premier fut construit par la Compagnie du Nord-Ouest en 1787 et le deuxième, par la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1856.
English: The second half of the last century also saw widespread degradation of Tibet’s grasslands, conversion of marginal lands to agriculture and extensive desertification.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ` La deuxieme moitie du siecle precedent a egalement donne lieu a ´ ´ ´ ´ ` la degradation generalisee des paturages du Tibet, a la conversion de ˆ terres marginales a l’agriculture et a une vaste desertification.
English: SELECTION OF ARCHITECT (Copy of press release PR/208/2000 (E), Geneva, March 2, 2000)
French: DESIGNATION DE L’ARCHITECTE (Communiqué de presse PR/208/2000 (F), Genève, le 2 mars 2000)