ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, percent incorporation of the injected radioactivity was still high at the end of the experiment, indicating that iron excretion in ammocoetes is relatively low or that it is a slow process.
French: Cependant, l'incorporation, exprimée en pourcentage de la radioactivité injectée, était encore élevée à la fin de l'expérience, ce qui indique que l'excrétion de fer chez les ammocètes est relativement faible et se fait selon un processus assez lent.
English: It is also committed to achieving the EU target of stopping the decrease in biodiversity in Europe by 2010.
French: Elle s'est également engagée à réaliser l'objectif communautaire relatif à l'arrêt de la perte de biodiversité en Europe d'ici 2010.
English: The special needs and challenges must be addressed comprehensively.
French: Tous ces besoins particuliers et défis exigent une réponse globale.
English: Total Information & Knowledge Management 49.2 31.8 18.7 20.4 20.4 Departmental Management & Administration Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health
French: Gestion de l'information et du savoir 49,2 31,8 18,7 20,4 20,4 Gestion et administration ministérielles Contributions à des personnes et des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi que la recherche et les projets de démonstration en santé publique
English: Tranquil and inviting it is a place to linger and rest your soul.
French: Pour les plus dynamiques il y a la possibilité d'entreprendre de nombreuses excursions aventureuses.
English: Life expectancy by sex and religion  Table 53 (continued)
French: Espérance de vie, par sexe et par religion
English: Questions and Answers primer 2006 $ 0.00
French: Questions et rÃ©ponses abÃ©cÃ©daire 2006 $CAN 0,00
English: The evidence in this expiry review does not indicate to the Tribunal that the dumped goods from the subject countries compete under the same conditions either with each other or with the like goods in the Canadian market.
French: En l'espèce, les éléments de preuve n'indiquent pas, selon le Tribunal, que les marchandises sous-évaluées en provenance des pays désignés livrent concurrence sous les mêmes conditions avec elles-mêmes ou avec les marchandises similaires sur le marché canadien.
English: Since September 1999, Slovakia has been fully associated with the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, as well as the Euratom Framework Programme.
French: Depuis septembre 1999, la Slovaquie participe au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002), ainsi qu'au programme-cadre Euratom.
English: See Project Listing #13, targeted species at risk HSP contribution: $43,500 Estimated total budget: $87,500 1.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13. Contribution du PIH : 43 500 $ Budget total estimé : 87 500 $ 1.
English: (b) Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000 (E/2001/55);
French: b) Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2000 (E/2001/55);
English: The medications we offer are generically equivalent to their brand-name counterparts.
French: Les m�dicaments que nous vous proposons sont l'�quivalent g�n�rique des produits commercialis�s sous une marque connue.
English: Access systems using computer networks and various thematic environmental databases should be developed and introduced at the interdepartmental level.
French: La présence des appareils et équipements nécessaires à l'exécution de travaux dans le domaine considéré est obligatoire.
English: Since the time of the Cappadocian Fathers, at least, Greek theology almost always restricts the theological use of this term to the coming-forth of the Spirit from the Father, giving it the status of a technical term for the relationship of those two divine persons.
French: Au moins depuis l’époque des Pères cappadociens, la théologie grecque restreint presque toujours l’emploi de ce terme à l’issue de l’Esprit du Père et lui donne le statut d’un terme technique pour désigner la relation entre les deux Personnes divines.
English: For example a thermal process where every container received a minimal heat treatment to render the product commercially sterile.
French: Une comparaison des résultats de différents contenants du même lot devrait démontrer que la variation de l’activité hydrique est contrôlée.
English: INA§ 244(b)(1).  A designation of temporary protected status may last for 6 to 18 months, with the possibility of extension for an additional 6, 12, or 18 months.  INA § 244(b)(2), (3)(C).
French: Le statut de protection temporaire peut être accordé pour une période de 6 à 18 mois, avec la possibilité d'une prorogation de 6, 12, ou 18 mois (loi sur l'immigration et la nationalité § 244(b)(2), (3)(C)).
English: Although ideas may occur quite by accident, organizing research activities remains the best way to establish a favourable climate for the creation of ideas that lead to innovation.
French: Des outils pour innover « Sans les idées, il n’y aurait pas d’innovation.
English: Confusion over passport requirements as part of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is exacerbating these challenges.
French: La confusion qui règne quant aux exigences en matière de passeport imposées dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) accentue ces problèmes.
English: Quebec Black Medical Association - Fifteenth Anniversary
French: L'ASSOCIATION MÉDICALE DES PERSONNES DE RACE NOIRE DU QUÉBEC - LE QUINZIÈME ANNIVERSAIRE
English: APPEAL TO COURT Appeal to court for access to record 49(1) If a trustee has refused to permit an individual to examine or receive a copy of personal health information following a request made in accordance with Part 2, the individual may appeal the decision to the court.
French: APPEL AU TRIBUNAL Appel au tribunal 49(1) Peut interjeter appel devant le tribunal le particulier à qui un dépositaire a refusé l'examen ou la réception d'une copie de renseignements médicaux personnels par suite d'une demande faite en conformité avec la partie 2.
English: As institutions providing care for street children were scarce and mostly private, he would be interested in knowing whether the State party intended to create new centres and to regulate the activities of care centres operated by the private sector.
French: Les établissements de prise en charge des enfants des rues étant rares, et la plupart du temps privés, il serait intéressant de savoir si l'État partie entend créer de nouveaux centres d'accueil et réglementer les activités des centres de prise en charge gérés par le secteur privé.
English: Canadian distributors generally oppose regulatory intervention in new media broadcasting.
French: Les distributeurs canadiens s’opposent généralement à une intervention réglementaire en matière de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: This suggestion was supported by the Delegation of the Republic of Moldova, but the Delegations of Argentina, Brazil and Sri Lanka reserved their position on the suggestion.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation de la République de Moldova, mais les délégations de l’Argentine, du Brésil et de Sri Lanka ont réservé leur position.
English: However, the safety and effectiveness of a drug post-market - in "real world" conditions - can be very different because the drug may be used in different populations, at different doses, for different indications and for longer periods of time.
French: Cependant, l'innocuité et l'efficacité d'un médicament après la mise sur le marché, dans des conditions de «situation réelle», peuvent être très différents parce que le médicament est parfois utilisé par des populations variées, à des doses différentes, selon diverses indications et pendant de plus longues périodes.
English: The SCOH recommendations state that:
French: Ces recommandations sont les suivantes :
English: More importantly, the book fails to examine many substantive issues that would have been of great value to anyone interested in the administrative legalities of the military.
French: Défaut plus grave, l’ouvrage ignore bon nombre de questions substantielles, de grande importance pour quiconque s’intéresse aux aspects légaux des mesures administratives de l’armée.
English: Highlights how the Department contributes to intergenerational equity by demonstrating the SD effects of the government's key priorities in areas where the Department has a mandated responsibility.
French: Fait ressortir la contribution du Ministère à l'équité intergénérationnelle en démontrant les effets du développement durable sur les principales priorités du gouvernement dans les secteurs à l'égard desquels une responsabilité a été confiée au Ministère.
English: Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
French: Air Liquide et le groupe Messer produisent et distribuent des gaz industriels et médicaux (tels que l’oxygène, l’azote et l’argon), ainsi que des services annexes.
English: Contacts Bruce Couchman, Senior Legal Analyst, Intellectual Property Directorate, Department of Industry, 235 Queen Street, 5th Floor W, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2621 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile), or Edith St-Hilaire, Policy Analyst, Copyright Policy, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Room 135, Hull (Quebec) K1A 0M5, (819) 997-5998, (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Bruce Couchman, Analyste juridique principal, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Ministère de l'Industrie, 235, rue Queen, 5e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2621 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur), ou Édith St-Hilaire, Analyste politique, Politique du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Bureau 135, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5998 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur).
English: The general public, the provinces and territories, and Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), whose membership includes representatives from business, academia, and environmental non-government organizations (NGOs), have been consulted in the drafting of this report.
French: Le grand public, les provinces et les territoires, ainsi que des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), composés de représentants du secteur privé, des universités et d'organisations non gouvernementales, ont été consultés pendant la préparation de ce rapport.
English: Success at the country level depended on the continuing dedication of Governments to the process and the support of the donor community.
French: La réussite au niveau des pays dépend de l'adhésion continue des gouvernements au processus et de l'appui de la communauté des donateurs.
English: Rockies: + 34%; New England +29,3%; South-East + 23,4%; Far West + 21,3%.
French: Les investissements français étaient peu importants dans la région des grands lacs.
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Acceptable data source 3.
French: Données d'essai disponibles sur des mélanges semblables Utiliser les principes de transition Source de données acceptable 3.
English: Ms. Sugimoto asked whether RBC was making any efforts to close the remaining gap, namely, the period from 1974 to 1980.
French: Mme Sugimoto a demandé si la BRC faisait des efforts pour éliminer l'écart qui existait toujours quant à la période de temps comprise entre 1974 et 1980.
English: I do not know if there is a Mandarin equivalent for "Be careful what you wish for," but if there is, it surely applies.
French: J’ignore s'il existe en mandarin une expression équivalente à « prenez garde à ce que vous souhaitez [car cela pourrait bien se réaliser] » ; si c’est le cas, elle tombe à propos.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,549.7 million, leaving an outstanding balance of $349.3 million.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 3 549 700 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 349 300 000 dollars.
English: However, the orbital lifetime of these stages at circular orbits between 600 to 900 kilometres is relatively long.
French: Cela étant, la durée de vie de ces étages placés sur orbite circulaire (à une altitude située entre 600 et 900 kilomètres) est relativement longue.
English: Would they find the courage to climb 10 metres, then step off the side of the rappel tower and slide down a rope to the ground below?
French: Trouveraient-ils le courage de grimper dix mètres pour se jeter d’une tour de rappel et descendre jusqu’au sol suspendus à une corde?
English: ANDREW KALOTAY Reference Number: 6010838 Contract Date: 2008-01-25 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-01-25 to 2009-03-31 Contract Value: $259,875.00 Comments:
French: ANDREW KALOTAY Numéro de référence : 6010838 Date du contrat : 2008-01-25 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-01-25 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 259 875,00 $ Commentaires :
English: The CCRAEC also provides that a Party may notify the other Party regarding possible violations of, and failures to effectively enforce, its environmental laws.
French: En outre, une Partie peut signaler à l'autre Partie les éventuelles infractions à la législation de l'environnement de cette autre Partie, ou les défauts d'application effective de cette législation.
English: The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire:
English: Avoid vegetation clearing during the sensitive breeding and nesting periods until fledglings have left parental territories, to minimize impacts on migratory birds and help comply with the Migratory Birds Convention Act.
French: Récupérer la terre végétale enlevée et perturbée durant les travaux et la remettre en place le plus rapidement possible afin de permettre le rétablissement naturel de la végétation.
English: An increasing number of reporting States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, targeted the poorest and most vulnerable groups and took account of environmental concerns.
French: Un nombre croissant d'États répondants ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif prévoyaient des approches participatives, prenaient en considération les problèmes spécifiques des femmes, visaient les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables et tenaient compte des préoccupations écologiques.
English: 4Provide the scientific basis for a better understanding of the climate system, extreme weather and air quality.
French: Dispositions relatives aux spécimens avant la convention et d’élevage Initiatives réglementaires
English: - Ability to prepare program drum cards.
French: - Capacité de préparer des cartes programmes.
English: Despite its weaknesses and alleged failures, this organisation has succeeded in establishing a minimal degree of international order. From the start, the EU has made multilateralism the keystone of its external
French: Tel que signalé au point 6.1, certains pays latino-américains seraient prêts à signer des accords bilatéraux avec les EUA délaissant ainsi leurs propres engagements régionaux ce qui aurait pour résultat de découdre les efforts intégrationnistes latino-américains tant appuyé par l’UE.
English: But he believed that his debate was turning into another fight between the political left and the political right.
French: Mais il a déploré que "cette résolution ait été instrumentalisée pour stigmatiser une fois de plus la droite ou un pays où la droite est au pouvoir ".
English: A. Endorsement of the Canadian Policy Against Doping in Sport and adoption of the Canadian Anti-Doping Program (as applicable) is a condition of eligibility for all funded National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSOs).
French: R. L’adhésion à la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et l’adoption du Programme canadien antidopage (s’il y a lieu) sont une condition d’admissibilité à laquelle doivent satisfaire tous les organismes nationaux de sport (ONS) et organismes de services multisports (OSM) financés.
English: Development of technical skills through specific programs.
French: ♦ Développer les compétences techniques par des programmes spéciaux.
English: Waste dumping, mining and oil and gas exploration and exploitation are prohibited throughout these areas.
French: Le déversement de déchets, l'exploitation minière et l'exploration et l'exploitation d'hydrocarbures sont interdits dans ces aires.
English: Col E.N. Matern: appointed brigadier-general (AWSE); appointed Deputy Commanding General, XVIII Airborne Corps, Fort Bragg, North Carolina.
French: Col E.N. Matern : nommé brigadier-général (GIDA) et nommé Commandant général adjoint, XVIIIe Corps aéroporté, Fort Bragg, Caroline du Nord.
English: Mabrook Mohammed Joudeh (18 years old)
French: Mabrook Mohammed Joudeh (18 ans)
English: market polarization documented since the early 1980s (Economic Council of Canada, 1991).
French: Jusquà maintenant, peu de Canadiens attribuent les pertes demploi passées ou futures aux changements technologiques.
English: Of transmission of this know-how through the use of pedagogical tools.
French: De transmission de ce savoir-faire via des outils pédagogiques.
English: Despite the recent rise in commodity export earnings, efforts to reduce commodity dependence and to accelerate diversification and industrialization must be strengthened.
French: Malgré l'augmentation récente des recettes résultant de l'exportation de produits de base, il fallait intensifier les efforts visant à réduire la dépendance à l'égard de ces produits et accélérer la diversification et l'industrialisation.
English: Indeed, addressing that first comprehensive regional study on climate change would be a main priority for the European Union in 2005.
French: En fait, l'Union européenne se propose d'entreprendre à titre hautement prioritaire, en 2005, une étude sur les changements climatiques.
English: This means that guidelines can be adopted, and that trial projects can be set up.
French: La balle est aujourd'hui dans le camp du sommet européen, qui va se réunir cette semaine à Luxembourg, pour mettre réellement ce chapitre à exécution et poser des lignes directrices et élaborer des projets-pilotes.
English: The Declaration itself is already a very useful and workable instrument, recognising violence as an issue of inequality and discrimination against women.
French: Les ONG ont la responsabilité de veiller à ce que ce texte débouche bientôt sur une convention.
English: The antifungal protein bound to Affi-gel blue gel and Mono S but it did not bind to DEAE-cellulose.
French: La protéine antifongique s'est liée à l'Affi-gel bleu et à la résine Mono S, mais pas au DEAE-cellulose.
English: A maximum criminal penalty of 52,200 NIS per employee, per offence, can be imposed upon the employer by a court of law, and when the violation occurs in a business framework, the maximum criminal penalty for each offence will be 104,400 NIS, or six months imprisonment.
French: Une amende maximale de 52 200 NIS par employé et par infraction peut être imposée à un employeur par un tribunal, et lorsque la violation a lieu dans une entreprise commerciale, la peine maximale prévue pour chaque infraction est une amende de 104 400 NIS ou une peine de six mois d'emprisonnement.
English: In the 15 years since the holding of the Fourth World Conference on Women, States in their efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action have combated human trafficking primarily by promoting awareness of the problem among their populations and by adopting anti-trafficking legislation.
French: Durant les 15 années qui ont suivi la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, pour lutter contre la traite des êtres humains, les États parties à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing se sont surtout efforcés de sensibiliser leur population à ce phénomène et d'adopter des lois antitraite.
English: Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
French: Autres fonctions du secrétariat, telles que prévues par la Convention et déterminées par la Conférence des Parties
English: The Project design is proposed to provide dilution of produced water (65 m3 /h) by cooling water (3,000 m3 /h) prior to discharge.
French: Dilution initiale
English: Law Reform Commission of Canada, Medical Treatment and Criminal Law, Working Paper No. 26, Ottawa, 1980.
French: Reproductive Technologies,» Dalhousie Law Journal 17 (1994).
English: In accordance with the clear direction from the Court, I have no choice but to apply it and allow this appeal.
French: Conformément à la directive claire de la Cour, je n'ai d'autre choix que de l'appliquer et d'accueillir l'appel.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 231-239.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 204 à 210.
English: The conclusion was that if a text is open to interpretation, it needs to be clarified.
French: On peut donc en conclure que le texte peut être interprété de deux manières et que cette ambiguïté doit donc être levée.
English: All members of the FIU have received some training and exposure to the methods and techniques employed in the effective tracing of suspected criminal assets.
French: Tous les membres du personnel de la Cellule de renseignement financier ont reçu une formation et ont été sensibilisés aux méthodes et techniques utilisées pour rechercher les avoirs ayant une origine présumée criminelle.
English: This decision, however, was subject to appeal to the courts.
French: Les interressés peuvent cependant aller en appel.
English: In the information given above, at least 7 foreign countries are not mentioned, these include the airlines IBERIA, ALITALIA and Air Jamaica, DAEWOO and the Bank of China - to mention just a few - , whose affiliates in the United States were penalized for violating certain stipulations of the blockade against Cuba.
French: À quoi il faut ajouter au moins sept sociétés étrangères, dont les compagnies aériennes Iberia, Alitalia et Air Jamaica, la société Daewo et la Banque de Chine, dont les filiales aux USA ont été punies pour avoir violé des dispositions du blocus.
English: Coho juveniles are territorial while in freshwater and will vigorously defend their territories against other coho and trout.
French: Les poissons de la remonte d’hiver pénètrent dans les cours d’eau entre novembre et mai, et frayent peu de temps après.
English: | Once a sequence number is assigned to an account, all associated transactions will be protected and placed in "Pending Verification" status (or "Pending Authorization" status if Verification Bypass has been assigned to the User Id) or in "Pending Correction" status if the "save" command was used..
French: | Une fois que le numéro de séquence est désigné à un compte, tous les mouvements associés sont protégés et placés dans la situation « En instance de vérification » (ou dans la situation « en instance d'autorisation » si l'usager est autorisé à outrepasser la vérification) ou dans la situation « en instance de correction » si la commande "gardé" a été utilisée.
English: Mushkegowuk of James Bay ancestry dating back 10,000 years hold a belief that the Creator put them on this land, this garden, to oversee and take care of it for those that are not yet born.
French: [TRADUCTION] Les Mushkegowuks de la baie James, dont les ancêtres sont là depuis 10000 ans, croient que le Créateur les a mis sur cette terre, dans ce jardin, pour qu'ils s'en occupent à l'intention de ceux qui ne sont pas encore nés.