ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam Taubitz was always very interested in many different styles of music, but jazz was sure his biggest passion. That was the reason why he started to learn the trumpet, just by himself.
French: Taubitz a enregistré de nombreux disques, autant comme soliste que comme musicien de jazz.
English: ◦ Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada (2006-10-25) The Kirtlandâ€™s Warbler was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada (2007-06-20) Le Courlis esquimau est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Line 27 – Non-eligible retiring allowances Add the amounts in box 27 on all T4A slips.
French: Ligne 26 – Allocations de retraite admissibles Inscrivez le total de la case 26 de tous les feuillets T4A.
English: The participant cannot be held liable for any consequences of withdrawal, particularly of a financial nature.
French: Ce paragraphe ne vise pas à établir telle ou telle mesure spécifique aux fins de cette vérification, mais exige l’existence de ces mesures.
English: These activities build on the unique data holdings available to Statistics Canada researchers.
French: Ces activités utilisent les fonds de données uniques mis à la disposition des chercheurs de Statistique Canada.
English: In discussions with ISSC, it was explained that this $1600 was an underestimate (it did not put a price on volunteer services).
French: Dans les discussions, SSI Canada a expliqué qu’il s’agissait d’une sous-estimation (le coût des services des bénévoles n’était pas calculé).
English: Tube products are now consolidated under Tenaris.
French: Les produits tubulaires sont maintenant regroupés dans la société Tenaris.
English: This knowledge is normally acquired through the completion of a formal course in child care work or a combination of suitable academic quali­fications and experience.
French: Il acquiert normalement ces connaissances en suivant un cours accré­dité de soins aux enfants ou en combinant l'expérience avec les qualifications scolaires appropriées.
English: The Customs management of gurantees module, as described in Chapter ‎2.1.2.2, allows the guarantor to electronically register in the eTIR international system all guarantees issued to the operators.
French: Le module de gestion douanière des garanties, tel que décrit au chapitre 2.1.2.2, permet au garant d'enregistrer électroniquement dans le système international eTIR toutes les garanties délivrées aux opérateurs.
English: The plan would include emission reduction targets for DCE, an ambient air monitoring program, an environmental emergency plan listing the hazards and preparedness and response measures appropriate for DCE, as well as an audit of results.  2.
French: Ce plan devait comporter des cibles de réduction des émissions de DCE, un programme de surveillance de l'air ambiant, un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale donnant la liste des risques et des mesures de préparation et d'intervention appropriées au DCE, ainsi que la vérification des résultats.  2.
English: They pushed us to provide more concrete numerical data and to examine further why this was happening.
French: Ils nous ont encouragés à présenter des données numériques plus concrètes et à en déterminer les causes.
English: The transitions between light and dark areas are smooth.
French: La transition entre les par ties claires et sombres du motif est progressive.
English: In our view, the right to free abortions should be unconditional.
French: À nos yeux, le droit à l'avortement ne doit être soumis à aucune condition.
English: On 11 October, the Commission also adopted a proposal for a directive establishing prudential rules for institutions operating occupational pension schemes, in order to ensure a high level of protection for beneficiaries and to allow these institutions to benefit fully from the single market (Table I).
French: Par ailleurs, le 11 octobre, la Commission a adopté une proposition de directive concernant la réglementation prudentielle des institutions de retraite professionnelle, afin d'assurer un haut niveau de protection aux bénéficiaires et de permettre à ces institutions de profiter pleinement du marché unique (tab.
English: in writing. - (NL) The protection and promotion of fundamental rights lie at the very heart of our European democracy, and are key conditions if we want to enhance our European area of freedom, security and justice.
French: par écrit. - (NL) La protection et la promotion des droits fondamentaux sont ancrées au plus profond de la démocratie européenne et son indispensables si nous voulons renforcer notre espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the documentation on file and notes the following, concerning the said trackage: - No revenue freight traffic has been carried on it since 1998, and none is anticipated; - It connects with other trackage at one end only, to the Empress Subdivision, which, because of its speed allowance, is considered a secondary line; - The line was used to serve local traffic, and does not connect or intersect with the CP main line, or feed traffic to the main line; - CP's timetable indicates a 10 mph speed limit for the trackage, and designates it as a spur; - CP was authorized to construct the 5.5 miles of track by a Canadian Transport Commission Order in 1968, upon approval of the plan and book of reference; - Neither the Grant Spur nor the Empress Subdivision are designated Grain-Dependent Branch Lines in Schedule I of the CTA; - The Rural Municipality of Riverside No. 168, the municipality in which the line is located, indicated that it has no objection to CPR's application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents au dossier et formule les observations suivantes au sujet de ladite voie ferrée : - Aucun trafic de marchandises payantes n'a circulé sur la voie en question depuis 1998 et rien ne laisse présager une telle utilisation à l'avenir; - Elle ne se raccorde à une autre voie qu'à une seule extrémité, en l'occurrence la subdivision Empress qui, en raison de la vitesse qui y est permise, est considérée comme étant une ligne secondaire; - La ligne, qui servait au trafic local, ne comporte aucun raccordement ni croisement avec la ligne principale du CP, à laquelle elle ne fournit aucun trafic; - L'horaire du CP indique que la limite de vitesse sur ce tronçon de voie est de 10 milles à l'heure, en plus de préciser qu'il s'agit d'un épi; - Le CP a obtenu l'autorisation de construire ces 5,5 milles de voie ferrée en vertu d'une ordonnance de 1968 de la Commission canadienne des transports, moyennant l'approbation du plan et du livre de renvoi; - Ni l'épi de Grant ni la subdivision Empress ne sont désignés à titre d'embranchements tributaires du transport du grain tel que défini dans l'Annexe I de la LTC; - La Municipalité rurale de Riverside no 168, où la ligne est située, a fait savoir qu'elle ne s'opposait pas à la demande du CP.
English: According to Eritrea's responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1, p. 6), one of the strategic objectives of the national gender action plan was to establish a programme to address and eradicate the cultural and traditional constraints that affected women's well-being and gender equality.
French: Selon les réponses de l'Érythrée à la liste des points et questions (CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3/Add.1, p. 6), l'un des objectifs stratégiques du Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes est d'élaborer un programme en vue d'attaquer et d'éradiquer les problèmes culturels et traditionnels qui touchent au bien-être des femmes et à la parité entre les sexes.
English: The United Nations has a vital role to play in leading a multipronged approach to resolving the series of security issues that now faces the international community: terrorism, disarmament and non-proliferation and the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Les Nations Unies jouent un rôle décisif dans l'élaboration d'une approche sur plusieurs fronts pour résoudre l'ensemble des questions de sécurité auxquelles doit faire face la communauté internationale aujourd'hui : le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Canada has consistently accounted for approximately 18 percent U.S. imports, while Mexico has seen its share of the U.S. imports increase from 6.8 percent in 1993 to 11.6 percent in 2002.
French: Le Canada a toujours contribuÃ© pour environ 18 % aux importations des Ã‰tats Unis, tandis que le Mexique a vu sa part des importations amÃ©ricaines augmenter, passant de 6,8 %, en 1993, Ã 11,6 % en 2002.
English: Manuel Rodríguez-Cuadros  Peru President of the Conference
French: Le Président de la Conférence (Signé) Manuel Rodríguez-Cuadros, Pérou
English: Sediment size and bottom temperature do not explain the high CPUE in the primary nursery area.
French: La granulométrie des sédiments et la température du fond n'expliquent pas le niveau élevé des prises par unité d'effort dans la principale zone d'alevinage.
English: • Non-Core Programs
French: • Programmes qui ne sont pas des programmes de base
English: The sample was conducted over four days in June and November 2000.
French: L’échantillonnage a été réalisé sur une période de quatre jours en juin et en novembre 2000.
English: The printing and storage of passports are done in a secure environment.
French: L'impression et le stockage de passeports sont effectués en milieu sécurisé.
English: Remembering the mnemonic "survival" can help in these unpredictable situations.
French: Le moyen mnémotechnique « survival » se révélera utile dans de telles situations.
English: There have also been important contributions from the Food and Agriculture Organization, regional agreements in the area of fisheries and other universal and regional structures.
French: Des contributions importantes ont aussi été apportées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les accords régionaux dans le domaine des pêcheries ainsi que par d'autres structures mondiales ou régionales.
English: This may make them more attractive to local buyers.
French: Elles pourraient ainsi devenir plus attrayantes pour les acheteurs locaux.
English: Fiji's celebration of World IP Day was reported on in the local press in Suva.
French: La célébration par les Fidji de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été relatée dans la presse locale à Suva.
English: On the contrary, since the existence of the "Copenhagen criteria" for the future EU members, the Council of Europe is an active partner in the Union’s pre-accession strategy.
French: D’ailleurs, de par son vaste arsenal juridique consacré à la protection des droits de l'homme, aux minorités, au régime démocratique et à la paix sociale, l'Organisation joue un rôle clé dans la consolidation des institutions démocratiques des Etats membres et constitue donc un pilier de la construction européenne.
English: It was also decided to include proposals relating to the protection of public health, genetic resources, traditional knowledge and a number of other public policy issues, in the draft Treaty, on the understanding that substantive discussion of these provisions would be postponed.
French: Il a également été décidé d’inclure dans le projet de traité des propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et à un certain nombre d’autres questions de politique publique, étant entendu que l’examen quant au fond de ces dispositions serait remis à une date ultérieure.
English: Certain offices like the EPO, JPO, CIPO, or the USPTO were at a certain level where they could deploy initiatives without much assistance from WIPO, whereas other offices might need more assistance to get to the level where they could deploy these common solutions.
French: Certains offices tels que l'OEB, l'office japonais, l'office canadien ou l'office des États-Unis ont atteint un niveau qui leur permet de mettre en œuvre des initiatives sans beaucoup d'aide de l'OMPI, alors que ce n'est pas le cas d'autres offices.
English: Furthermore, we have only just reached the stage of dealing with their funding ?
French: Qui plus est, nous venons à peine de traiter de leur financement?
English: Her urgent appeal was for information on technology to help her reclaim her source of livelihood, and she was prepared to sell her cattle to make this possible.
French: Elle réclamait instamment des renseignements technologiques pour savoir comment rétablir sa source de subsistance, et se disait prête à vendre du bétail pour ce faire.
English: Body, salt gland, Harderian gland, ventriculus, and duodenum masses vary seasonally in Pekin ducks.
French: Chez le canard de Pékin, les masses du corps, de la glande à sels, de la glande de Harder, du ventricule et du duodénum varient en fonction de la saison.
English: A consolidated summary of the budgetary requirements would serve as the basis for the General Assembly to appropriate funds and decide on the financing of peacekeeping operations.
French: Un état récapitulatif consolidé des crédits nécessaires servirait de base à l'Assemblée générale pour attribuer ces crédits appropriés et prendre les décisions relatives au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The United Nations and its General Assembly have been there since the beginning.
French: L'Organisation des Nations Unies et son Assemblée générale se mobilisent depuis le début.
English: One and only one of these options is the correct or best answer.
French: Une seule et unique de ces réponses est la bonne ou la meilleure.
English: addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 2. developing and implementing regulations for importer licensing which will improve control of imported acidified/low acid canned vegetables 3. completing a trend analysis of recalls using the Summary Report of Recalls generated by the Food Recall office. 4. tracking performance using data collected through the PMFIS when available 5. gathering data from various CFIA systems for use in the workplanning process Extra Program resources needed: 0.5 FTE Develop Importer Licensing Regulations - 2.0 FTE (consultation, design, training) (budget resources required to draft regulations) Operational resources needed: 12.0 FTE for registration of importers; 9.0 FTE to conduct inspections (based on 1094 known importers of A/LACV) PPP & Ops Coordination, CIO, NTI, FRER IM/IT CIO, PPP The CFIA should generate timely national summary reports and trend analyses for management purposes.
French: Cet examen sera accompli grâce : 1. à une constante interaction avec l'industrie et des intervenants afin de recueillir des rétroactions qui serviront à l'élaboration de programmes et à la planification annuelle du travail; 2. à l'élaboration et à la mise en oeuvre de règlements sur les permis d'importation qui amélioreront le contrôle des légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés; 3. à l'exécution d'une analyse conjoncturelle des aliments ayant fait l'objet de rappels à l'aide du rapport sommaire sur les rappels généré par le bureau de rappel d'aliments; 4. à une surveillance du rendement à l'aide des données recueillies grâce à une solution provisoire au cadre de mesure du rendement lorsqu'il en existe une; 5. à la collecte de données provenant de divers systèmes de l'ACIA qui servent dans le cadre du processus de planification du travail Ressources supplémentaires nécessaires par programme : 0,5 ETP Élaboration de règlements sur les permis d'importation : 2,0 ETP (consultation, conception, formation) (ressources budgétaires nécessaires pour rédiger les règlements) Ressources opérationnelles nécessaires : 12,0 ETP pour inscrire les importateurs; 9,0 ETP pour effectuer les inspections (fondées sur 1 094 importateurs connus de légumes hypoacides et acidifiés en conserve) DPI de la GI/TI, Programme des produits transformés L'ACIA devrait générer des rapports sommaires nationaux et des analyses des tendances en temps opportun à des fins de gestion.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development [1996].
French: Organisation de coopération et de développement économiques [1996].
English: It helps managers to improve their planning and will also indicate what types of data need to be collected at different points in time to monitor progress and evaluate the overall capacity development process and its results.
French: Les gestionnaires peuvent ainsi améliorer leur planification et mieux reconnaître les types de données à collecter à différents moments pour suivre les progrès et évaluer le processus global de renforcement des capacités et ses résultats.
English: At the outset, my delegation reiterates that the people and Government of Syria condemn the bloody act of terrorism that took place in London, the murder of the Egyptian ambassador to Iraq and the acts of terrorism that took the lives of Turkish citizens in Istanbul.
French: D'emblée, ma délégation réaffirme que le peuple et le Gouvernement syriens condamnent les actes sanglants de terrorisme qui se sont produits à Londres, l'assassinat de l'Ambassadeur égyptien en Iraq et les actes de terrorisme qui ont pris les vies de citoyens turcs à Istanbul.
English: > Adults must remember that their actions speak louder than words regarding attitudes and respect for youth.
French: > Les adultes doivent se souvenir que leurs actions ont plus de poids que leurs paroles en ce qui a trait aux attitudes et au respect des jeunes.
English: The specific allegations relevant to the present application, as the Court determined, were with respect to (1) the requirement that conductors be selected for training as engineers, rather than being automatically eligible; (2) the loss of seniority rights due to the adoption of a "bottom-down" seniority list for retrained conductors; and (3) the agreement that conductors may be eligible to "flow back" to Canadian National Railways (CN) without any assurances that CN would accept such transfers.
French: Les prétentions particulières avaient trait, selon la Cour, (1) au fait que les chefs de train n’étaient pas tous admissibles d’office à recevoir la formation de mécanicien; (2) à la perte d’ancienneté en raison de l’adoption d’une liste d’ancienneté «descendant» pour les chefs de train ayant reçu la formation; et (3) à l’entente selon laquelle les chefs de train pourraient avoir le droit de «retour» au Canadien National (CN) sans savoir si cette dernière acceptait ces transferts.
English: The 2007 country programme is presented in coordination with the other agencies of the United Nations system to harmonize with the entry into office of the new Government administration in January 2007.
French: Le programme de pays 2007 est présenté en coordination avec les autres organismes des Nations Unies afin de le faire coïncider avec l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement en janvier 2007.
English: Moreover, if the draft includes a chapter on responsibility of a State in connection with the act of an international organization, it would be odd if no mention were made of the case of aid or assistance, or of direction and control by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
French: En outre, si le projet inclut un chapitre consacré à la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale, il serait étrange que soit passé sous silence le cas d'un État qui prêterait aide ou assistance à une organisation internationale pour commettre un fait internationalement illicite ou qui dirigerait et contrôlerait la commission d'un tel fait par l'organisation internationale.
English: The creation of the Saguenay Marine Conservation Area will protect unique habitats, such as the feeding grounds of baleen whales and the enclaves of Arctic and sub-Arctic marine species in the Saguenay Fjord.
French: La crÃ©ation du parc national marin de conservation du Saguenay assurera la protection d'habitats marins exceptionnels, comme l'aire d'alimentation des cÃ©tacÃ©s Ã fanons et les enclaves d'espÃ¨ces marines arctiques et subarctiques dans le fjord du Saguenay.
English: to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Data may also be used to identify high-risk contaminated food and water products.
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour identifier les produits à haut risque contenant des aliments ou de l’eau contaminés.
English: Exports to CIS countries also increased until 1996, but weakened after the Russian crisis.
French: Les exportations vers les pays de la CEI ont également augmenté jusqu'en 1996, mais ont diminué après la crise qu'a connue la Russie.
English: • What are the implications of such practices for the health system and the economics of health?
French: • Quelle est l’implication de telles pratiques pour le système de santé, pour l’économie de la santé ?
English: If the server is a slave replication server, the I/O and SQL threads, if active, are stopped before client threads are marked as killed.
French: Si le serveur est un esclave de réplication, le thread d'entre/sortie et le thread SQL sont arrêtés avant que le thread client ne soit tué.
English: The tools used by the Fund to address these crises involved lending a country a rather modest amount of money to help it through the crisis, this subject to the condition that the country implement austere economic policies that addressed the underlying cause of its balance of payments problem.
French: Lorsqu'une telle crise survenait, le FMI accordait des prêts d'un montant relativement modeste au pays pour l'aider à la surmonter. Le prêt était assorti d'une condition : que le pays adopte des politiques économiques d'austérité s'attaquant aux causes ayant conduit au problème de la balance des paiements.
English: They were attacked just for being present in a Serb-owned establishment.
French: Ils ont été attaqués pour la simple raison qu'ils se trouvaient dans un établissement appartenant à des Serbes.
English: Hence, no additional appropriations would be required.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels.
English: In the independent expert's discussions with two members of the House of Elders (the Upper House of the “Somaliland” Parliament) who were also members of its Human Rights Committee, the issue of capacity-building and training for parliamentarians was raised.
French: Au cours d'un entretien avec deux membres de la Chambre des anciens (la Chambre haute du Parlement du «Somaliland»), également membres du Comité parlementaire des droits de l'homme, l'expert indépendant a évoqué la question du renforcement des capacités et de la formation des parlementaires.
English: There were occasions when letters were not sent in the appropriate way but this occurred more as a result of lack of consensus on whether or not a particular letter was indeed an allegation.
French: Dans quelques cas, des documents n’ont pas été transmis de manière appropriée. Toutefois, cette erreur était attribuable à l’absence de consensus sur la nature de ces documents, c’est-à-dire à savoir s’ils constituaient ou non des allégations.
English: The Board meets at least 2 times a year.
French: Au moins 2 réunions du bureau doivent être tenues chaque année.
English: The Salvadoran Institute for Women's Development (ISDEMU) had been created to oversee policies aimed at preventing and addressing domestic violence.
French: L'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) supervise les politiques conçues pour prévenir et traiter les cas de violence familiale.