ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eat French Food seeks out special information about our products so you are well informed of your purchase. We are here to guide and advise you.
French: Vous recherchez un produit spécifique ou une information, Eat French Food recherchera les informations pour vous et sera la aussi pour vous guider, vous conseiller .
English: Since the transfer of health services to the Government of the Northwest Territories, no data has been available from the territory.
French: État de santé :
English: Their contract specified that at the end of their military career they would have the right to do so.
French: Leur contrat d'engagement précisait qu'au terme de leur carrière militaire, elles auraient l'occasion de le faire.
English: One or two Scenario s will be presented for each type of SPA listed below.
French: Un ou deux scénarios seront fournis pour chacun des genres de CFD indiqués ci-après.
English: On many occasions, the appellant [applicant herein] has requested to be transferred to another position, the duties of which she would be capable of doing and the duties of which would be less physically demanding than the one she currently occupies.
French: Á la page 17, sous la rubrique Allégations de l'appelante, le comité rappelle que [aux pages 287 à 292]: Madame MacNeill [la requérante] a demandé à plusieurs reprises d'être mutée à un autre poste comportant des fonctions moins exigeantes physiquement, qu'elle serait davantage en mesure de remplir.
English: However, the expert considers it absolutely essential that the analysis of the practices of States should continue to constitute a major element in the report, as should the coherence of action taken within the United Nations and the nature of the influence to be developed on the financial institutions, the role of which has steadily increased since 1998.
French: Cependant, l'experte estime que l'analyse des pratiques des États doit absolument continuer à figurer comme point important du rapport, de même que la cohérence des actions au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'influence à développer sur les institutions financières, dont le rôle n'a fait que croître depuis 1998.
English: All newsfeeds that you subscribe to will be available in the Feeds menu.
French: Tous les flux RSS auxquels vous vous abonnez seront disponibles dans le menu Flux RSS.
English: Ensuring the primacy of their interests and their equitable participation in the life of the nation was therefore a precondition for peace, stability and sustainable development in Fiji.
French: Assurer la primauté de leurs intérêts et leur participation équitable à la vie de la nation est donc une condition nécessaire à la paix, à la stabilité et au développement durable des Fidji.
English: The siblings should be interviewed privately and separately.
French: Les frères et sœurs sont interviewés en privé et séparément.
English: In each Canadian province or territory the courts oversee the arbitration process and arbitration legislation sets out when you can ask a court to set aside an arbitrator's decision or order a new hearing.
French: Dans tous les territoires et provinces au Canada, les tribunaux exercent une surveillance sur la procédure d'arbitrage, et les dispositions législatives relatives à l'arbitrage prévoient dans quelles circonstances vous pouvez demander au tribunal d'annuler la décision d'un arbitre ou d'ordonner la tenue d'une nouvelle audition.
English: Mr President, on most occasions when my Irish colleague Mrs McKenna speaks in this House we would disagree, but on an issue like this we have far more in common than that which divides us.
French: Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque ma collègue irlandaise, Mme McKenna, prend la parole dans cette Assemblée, nous sommes en désaccord. Cela dit, sur des questions telles que celles-ci, nous avons plus de choses qui nous rassemblent que de choses qui nous divisent.
English: Maybe I was more set in my ways than I thought.
French: Peut-être que j'étais plus ancré dans mes habitudes que je ne le croyais.
English: By allowing the Iranian President to address the General Assembly, the international community has bestowed upon him an aura of legitimacy.
French: En autorisant le Président iranien à intervenir devant l'Assemblée générale, la communauté internationale lui a conféré une aura de légitimité.
English: Marketing Tools Canadian firms should consider using a variety of marketing tools to effectively distribute their products in Mexico.
French: Outils de commercialisation Les entreprises canadiennes devraient envisager d'utiliser divers outils de commercialisation pour distribuer leurs produits efficacement au Mexique.
English: Therefore an intercultural speaker needs some knowledge, about what it means to be Chinese or a teacher or indeed a Chinese teacher, for example.
French: Par conséquent, un « locuteur interculturel » doit avoir certaines connaissances – sur ce que signifie « être chinois », « être enseignant », ou encore – pourquoi pas ? – « être un enseignant chinois ».
English: Accordingly, one of the main thrusts of this new family law will be to treat children as persons recognized by the law in their own right, and not merely as dependent on their parents' authority.
French: Dans cet esprit, l'une des idées maîtresses de ce nouveau droit de la famille est de traiter les enfants comme des personnes reconnues par la loi, de plein droit, et pas simplement comme dépendants de l'autorité de leurs parents.
English: I want to express my gratitude to the rapporteur, who came to Italy and did a detailed investigation into what one might consider to be a case study.
French: Pourquoi cette hystérie? La loi Cirami n’empêche aucunement les procès d’aller à leur terme, puisque si le transfert de juridiction est décidé, les délais de prescription sont suspendus.
English: The book will be available for viewing and signing at the following times and locations:
French: Le livre sera exposé et on pourra le signer aux heures et aux endroits suivants :
English: This refusal to provide information is all the more serious because some decisions already are and will continue to be taken in the framework of procedures classified as confidential.
French: Ce refus d'information est d'autant plus grave que certaines décisions sont déjà, et continueront à être prises demain dans le cadre de procédures qui sont protégées par le secret.
English: Therefore, the primary error in the judgement of the Exchequer Court is two fold. The mixing of a patented chemical substance with a carrier is not new and it is not the result of inventive ingenuity.
French: [TRADUCTION] En conséquence, le jugement de la Cour de l'Échiquier comporte deux grandes erreurs : le mélange d'une substance chimique brevetée avec un transporteur n'est pas nouveau et n'est pas le fruit du génie inventif.
English: Courses in basic biological and physical sciences are a required prerequisite to professional pharmacy courses and the program of studies that includes supervised practical experience.
French: Des cours de base en sciences biologiques et physiques constituent des préalables aux cours de pharmacie professionnelle et le programme d'études comprend un stage pratique en milieu de travail.
English: The FRC notes that the proponent will prepare a lighting study as per Appendix J of the Application Terms of Reference.
French: Le CEAF note que le promoteur prépare une étude sur l'éclairage, conformément à l'annexe J du cadre de référence relatif à la demande.
English: We are dealing with a Commission which has a joint research centre.
French: Nous sommes face à une Commission qui dispose d'un centre commun de recherche.
English: • Its financial transactions are in accordance with the Financial Administration Act, regulations and internal directives.
French: • ses opérations financières soient conformes aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, ses règlements et directives internes.
English: Vale Inco (CVRD Inco Limited) Wesdome Gold Mines Ltd.
French: Société aurifère Barrick Teck Cominco Limited The London Gold Market Fixing Ltd.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Prairie Lupine Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lupin Ã©lÃ©gant Nom scientifique :
English: Need for easier access to TPC by smaller firms without all funding going to big firms.
French: 14 Votre entreprise a-t-elle déjà demandé du financement par capital de risque pour soutenir sa propre croissance et/ou l'élaboration de produits, de procédés ou d'innovation?
English: Canadian Archival Information Network (CAIN), Evaluation of the
French: Évaluation du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA)
English: Periods of drought, overproduction and low prices also did not help matters.
French: Des périodes de sécheresse ou de surproduction ainsi que des prix peu élevés n’ont pas non plus aidé les choses.
English: Like other types pf pneumonias, you can reduce your risk of getting it in the first place.
French: Comme pour les autres types de pneumonie, il existe des moyens de réduire vos risques.
English: application of the strict precautionary principle -- per Figure 7.3; and full cost analysis based on "safe minimum standards requirement" to determine impact acceptability.
French: prendre les conventions des Nations Unies sur les changements climatiques et la diversité biologique pour référence de politiques et comme des engagements légaux (pour les pays signataires);
English: Those strengthened peace and security in spite of the cold war.
French: Ces idées ont renforcé la paix et la sécurité malgré la guerre froide.
English: (a) Continue mutual recognition As in the civil field, the principle of mutual recognition must remain the cornerstone of judicial cooperation.
French: En matière de rapprochement des législations, l’essentiel a été fait, même si certains approfondissements sont encore nécessaires afin notamment d’éviter les distorsions de législations.
English: The international community could also do more without incurring exorbitant costs.
French: La communauté internationale pourrait faire davantage, aussi, sans avoir à engager des frais exorbitants.
English: The High-level Committees on Programmes and Management have developed more coherent approaches to system-wide themes and coordinated approaches to reform business processes.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion ont élaboré des approches plus cohérentes des thèmes intéressant l'ensemble du système et des approches coordonnées pour une réforme des pratiques de fonctionnement.
English: Europe, however, has often treated this commitment rather lightly or à la carte by imposing its own agenda whenever its interests were at stake: on terrorism, migration and, at the present time, economic partnership agreements.
French: Mais l'Europe a souvent pris cet engagement à la légère ou à la carte en imposant son propre agenda dès que ses intérêts étaient en jeu: sur le terrorisme, sur les migrations et, en ce moment, sur les accords de partenariat économique.
English: The number of speakers varies, as does the degree of concentration of speakers within any geographical area.
French: Le nombre de locuteurs de ces langues est très variable, de même que leur répartition géographique.
English: Canada Information Office Program expenditures and the Grants listed in the Estimates, p.
French: Bureau d'information du Canada, Dépenses du programme, subventions figurant dans le Budget des dépenses, p.
English: Furthermore, the Commission welcomes the common position agreed by OECD members in Paris to launch fresh discussions on a new agreement on shipbuilding involving major non-OECD shipbuilding nations.
French: Par ailleurs, la Commission se félicite de la position commune arrêtée par les membres de l'OCDE à Paris afin de lancer de nouvelles discussions sur un nouvel accord en matière de construction navale impliquant de grandes nations non OCDE constructrices de navires.
English: The unemployment benefit is paid for a period of 180 days.
French: L'allocation de chômage est versée pendant une période de 180 jours.
English: [For purposes of extradition none of the offences set forth in this Convention shall be considered a political offence.
French: [Aux fins de l'extradition, aucune des infractions prévues par la présente Convention ne peut être considérée comme ayant le caractère d'une infraction politique2.
English: The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
French: Dans ce contexte, la Conférence accueille avec satisfaction l'établissement, dans le cadre de la Convention, d'un programme de parrainage visant notamment à renforcer la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés, à promouvoir le respect universel des règles et principes qui y sont consacrés, à œuvrer à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, et à améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre Hautes Parties contractantes sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés.
English: If, to this day, we still believe what we have been saying for the last ten years, we must create the necessary budgetary resources, and the primary means of achieving this is flexibility, while the secondary means is the creation of Parliament's own resources, the European Union's own resources.
French: Si, jusqu'à présent, nous pensons encore ce que nous avons dit ces dix dernières années, nous devons créer les ressources budgétaires nécessaires, et le premier moyen pour y parvenir est la flexibilité, tandis que le deuxième moyen réside dans la création de ressources propres au Parlement, les ressources propres de l'Union européenne.
English: Annex 1- Conference Registration Form
French: Annex 2 − Map of the United Nations Office at Geneva
English: obtain clinical trials and treatment data for pets than it is for people!
French: compagnie que pour les personnes!
English: If the client requests it, chunked encoding will be used in order to send content of unknown length over persistent connections.
French: Si le client le demande, l'encodage par tranches est utilisé afin d'envoyer des contenus de tailles inconnus au travers de connxions persistantes.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors concerning action taken by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme towards removing the reasons that led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général communiquant les observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de régler les problèmes notés par le Comité concernant les états financiers de ces organismes pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999,
English: • Change your Chemical Contaminants e-Notice Subscription
French: • Modifier son abonnement à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques
English: The examinations on anti-money-laundering activities are based on international best practices, as advocated by international bodies such as the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Ce faisant, ils se fondent sur les pratiques optimales préconisées par des organes internationaux comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: SERIES I Researchers - The Roots of Innovation Louise Earl, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Who Works in Occupations Related to ComputerSpecialties?
French: Deferred Compensation and Organisational Productivity Tony Fang Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Andrew Luchak, Université d’Alberta, Edmonton, Alberta Canadian Retirement Behaviour:
English: . I welcome the Sylla Report on fundamental rights and in particular its conclusions about the treatment of asylum-seekers and their children.
French: J'applaudis le rapport Sylla sur la situation des droits fondamentaux et, en particulier, ses conclusions sur le traitement des demandeurs d'asile et de leurs enfants.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (article 22) 790 - 806 153
English: Israel must stop trying to shift the true concept of disputed territories — the territories that Israel is occupying beyond the 1947 partition plan — to include those that it occupied in 1967.
French: Israël doit cesser de tenter d'étendre le concept de territoires contestés - ceux qu'il occupe depuis le plan de partage de 1947 - à ceux qu'il occupe depuis 1967.
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé de S.  M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Well, the Council, demonstrating great parsimony, promptly cut the ECU 800, 000, arriving at a proposal of only ECU 13 million, a figure we considered inadequate.
French: Eh bien, le Conseil, faisant preuve en cela de grande parcimonie, avait même supprimé les 800.000 écus et proposé 13 Mécus, chiffre que nous estimions insuffisant.
English: Most of the people and enterprises at most serious risk from extreme weather events and rising sea levels are located in urban slums in low-income countries, where there is a combination of high exposure to hazards and inadequate protective infrastructure and services.
French: La plupart des personnes et des entreprises les plus menacées par les conditions climatiques extrêmes et la montée du niveau des mers se trouvent dans les bidonvilles des pays à faible revenu où se combinent une vulnérabilité élevée face aux risques et des infrastructures et services de protection insuffisants.
English: It is in this context that the European Union has inserted the political branch of Hamas into the European list of terrorist organizations.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne a inscrit la branche politique du Hamas sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: However, consideration must be given to the fact that such a situation may arise in the first years of a farming operation or may be the result of extremely adverse weather conditions such as prolonged drought, severe hail, frost or flood.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette situation peut se présenter dans les premières années d'une exploitation agricole ou résulter de conditions atmosphériques très défavorables, comme une sécheresse prolongée, une grosse grêle, la gelée ou une inondation.
English: The game is played in two 45-minute halfs and players move the ball using any part of the body except the arms or hands and attempt to score into the goal defended by the opposing team.
French: Un match se déroule en deux périodes de 45 minutes, et les joueurs peuvent déplacer le ballon en se servant de n’importe quelle partie du corps à l’exception des bras ou des mains et essaient de marquer dans le but défendu par l’équipe adverse.
English: Accountability Objectives relating to section 41 of the OLA are incorporated in the Agency’s strategic planning process.
French: DEC a participé aux rencontres coordonnées par ses principaux partenaires fédéraux.
English: Concerning the need to improve women's training and qualifications, she stressed that the Chinese Government had indeed taken measures to empower women and not just to protect them.
French: Quant à la formation et aux qualifications des femmes, le Gouvernement chinois a pris des mesures qui visent à donner aux femmes plus d'autonomie et de responsabilité, et pas seulement à les protéger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBD25B4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBD25B4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This guarantee was later included in the Constitution Act (1982) as one of the five subjects requiring approval by Parliament and all provincial legislative assemblies before it could be amended.
French: Par la suite, cette garantie a été incluse dans la Loi constitutionnelle (1982) comme l'un des cinq sujets nécessitant l'approbation, pour modification, du Parlement et de toutes les assemblées législatives provinciales.
English: Despite recessions the global economy more than doubled, but most of the growth accrued to the already rich countries.
French: En dépit des récessions, l’économie mondiale a plus que doublé, mais ce sont les pays riches et industrialisés qui en ont été les grands bénéficiaires.
English: There are large numbers of muskox Ovibos moschatus on the alluvial plains of the MBS, and some of the Bathurst barren-ground caribou Rangifer tarandus groenlandicus herd calve and summer in the eastern portion of the MBS (Heard 1989).
French: Ainsi, un grand nombre de bœufs musqués (Ovibos moschatus) fréquentent les plaines alluviales du ROM, tandis que certains caribous de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) de la harde Bathurst sont présents dans la portion orientale du ROM pendant la mise bas et au cours de l’été (Heard, 1989).
English: "Today's contribution builds on WD's past support of $100,000 for the organization in 2001," said Minister Ralph Goodale.
French: « La contribution d'aujourd'hui s'ajoute au soutien de 100 000 $ que DEO a versé à l'organisation en 2001 », a mentionné M. Goodale.
English: Last but not least, the third concern is that the concept of the responsibility to protect may be used to justify interference in the internal affairs of weak and small countries.
French: Enfin, mais ce n'est pas la moindre, notre troisième préoccupation est que le concept de la responsabilité de protéger peut être utilisé pour justifier l'ingérence dans les affaires intérieures de pays faibles et petits.
English: This makes it an absolute necessity that this cooperation by all the people of Bosnia and Herzegovina, irrespective of their ethnic origin, and involving the international community, should result in a new constitution and in institutional reform, so that ethnicity should be replaced as a criterion by the personal qualities and professional expertise of the persons who are to be elected to shoulder political responsibility.
French: Il est donc absolument indispensable que cette coopération entre citoyens bosniaques de toutes origines ethniques débouche, avec le soutien de la communauté internationale, sur une nouvelle Constitution et des réformes institutionnelles, de sorte que le critère ethnique soit remplacé par les qualités personnelles et l’expérience professionnelle des personnes qui souhaitent être élues pour endosser des responsabilités politiques.
English: If details concerning a geographical indication had not changed, the renewal would be automatic, subject to payment of the required fees.
French: Si les renseignements relatifs à une indication géographique n'avaient pas changé, le renouvellement se ferait automatiquement, sous réserve du paiement des taxes prescrites.