ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 2001 Citizenship Activity Kit includes the Canada: We All Belong! poster, The Voices of Our People guide and a sample copy of Times of My Life.
French: Exemplaires supplémentaires Outre le présent guide, la trousse pédagogique de 2001 comprend l’affiche Le Canada, un pays pour nous tous! et un exemplaire de Conte-moi ta vie.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the Canadian Council of Chief Executives on February 17, 2004 As noted in the discussion paper, the Canadian Council of Chief Executives already is on the record in favour of the proposal to provide statutory privilege for communications between patent and trade-mark agents; as well as being supportive of the establishment of a self-regulatory body and professional qualifications for patent and trade-mark agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus du Conseil canadien des chefs d'entreprise le 17 février 2004 As noted in the discussion paper, the Canadian Council of Chief Executives already is on the record in favour of the proposal to provide statutory privilege for communications between patent and trade-mark agents; as well as being supportive of the establishment of a self-regulatory body and professional qualifications for patent and trade-mark agents.
English: Second, IROWCN is an annual budget model containing a number of assumptions and generalisations.
French: Il faudra encore améliorer les indicateurs agroenvironnementaux pour pouvoir effectuer une analyse plus précise de l’incidence environnementale des différentes pratiques de gestion.
English: There are three aspects on which I would like to focus rather more closely.
French: Il est trois aspects sur lesquels je souhaiterais mettre davantage l’accent.
English: Draft decision V (Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision V (Thème du débat thématique de 2008 du Conseil économique et social)
English: Ms. Michèle Pranchère-Tomassini*, Ms. Sylvie Lucas**, Ms. Béatrice Kirsch, Mr. Henri Folmer, Ms. Nadine Maisch, Ms. Joëlle Schiertz, Ms. Andrea Peuker
French: Mme Michèle Pranchère-Tomassini*, Mme Sylvie Lucas**, Mme Béatrice Kirsch, M. Henri Folmer, Mme Nadine Maisch, Mme Joëlle Schiertz, Mme Andrea Peuker
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées à la Force des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: When, for certain endpoints, it is proposed not to provide information for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
French: S'il est proposé de ne pas fournir d'informations concernant certains effets pour des raisons autres que celles visées à la colonne 2 de la présente annexe ou à l'annexe IX, il y a également lieu d'en faire clairement état et d'en préciser les raisons.
English: We also focus on good governance in the public sector, decentralization and reforms in justice, as well as on the promotion of economy and investment, in particular, through measures for budgetary assistance.
French: Nous nous concentrons aussi sur la bonne gestion des affaires publiques, en appui aux réformes du secteur public, à la décentralisation et à la justice, ainsi que sur la promotion de l'économie et des investissements, en particulier par des mesures d'aide budgétaire.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Resolution of the Amsterdam European Council on the stability and growth pact This Resolution provides the Member States, the Council and the Commission with firm policy guidelines for the timely and rigorous implementation of the stability and growth pact.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Résolution du Conseil européen d'Amsterdam sur le pacte de stabilité et de croissance La présente résolution fournit aux États membres, au Conseil et à la Commission des orientations politiques fermes pour mettre en œuvre le pacte de stabilité et de croissance d'une manière rigoureuse et rapide.
English: • Breast feed often to prevent engorgement (overfullness of the breast).
French: • Allaitez souvent pour prévenir l'engorgement (seins tendus par un trop plein de lait).
English: I would like to present views and thoughts on the work of the Conference on Disarmament.
French: Je vais vous faire part d'un certain nombre de vues et de réflexions sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Participating higher education institutions also collaborate on the innovative use of new educational technologies to develop joint courses, teaching materials and strategies for the benefit of ‘non-mobile’ students who are unable to study abroad.
French: Les établissements d'enseignement supérieur participants collaborent également B l'utilisation novatrice de nouvelles technologies pédagogiques pour développer des cours conjoints ainsi que du matériel et des stratégies pédagogiques au profit des étudiants « non mobiles » qui ne sont pas en mesure d'étudier B l'étranger.
English: Madam President, the Commission would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mr Blokland, for the efforts they have made and for the attention to detail with which the committee, and especially the rapporteur, have dealt with this very technical proposal.
French: Madame le Président, la Commission souhaiterait profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, M. Blokland, pour leurs efforts ainsi que pour le sens du détail avec lequel la commission et surtout M. Blokland ont traité cette proposition très technique.
English: (b) shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: Global technical regulations are entered into a Global Registry, which acts as a depositary of the technical regulations that are intended to be adopted subsequently by countries throughout the world.
French: Les règlements techniques mondiaux sont inscrits dans un registre mondial faisant office de dépositaire des règlements techniques susceptibles d'être adoptés ultérieurement par des pays du monde entier.
English: As first vice-chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to give this piece of advice to the forthcoming Parliament.
French: En tant que vice-président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je voudrais donner ce conseil au prochain Parlement.
English: Is it realistic to expect the supplier to inform the consumer of alternative treatments, particularly considering the time and space limitations in certain circumstances?
French: C Toute comparaison entre produits de santé, doit être conforme aux directives développées par Santé Canada.
English: The EU-Turkey relationship is strong.
French: L'Union européenne et la Turquie entretiennent une relation solide.
English: Heterocyclic compounds containing rings having sulfur and selenium or sulfur and tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2] 129
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de soufre et de sélénium ou des atomes de soufre et de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 1 28
English: The DSC-W1 is a pleasantly operable digital compact camera with more functionality's than the standard digital camera from Sony's P-series digital cameras. Thanks to the compact size and the comprehensive, but easily settable, functions the DSC-W1 has become an ideal versatile camera.
French: Il comporte beaucoup plus de fonctionnalités que les classiques appareils photo Sony de la série P. Ses fonctions évoluées, sa petite taille et sa finition exemplaire, sans oublier son écran ultra confortable, en font un véritable compagnon que l'on a vraiment envie d'emmener avec soi de partout.
English: ◦ Toll free/800 database query charges were reduced roughly 50% effective July 2000;
French: ◦ en juillet 2000, les frais d'interrogation de la base de données 800 (sans frais d'interurbain) ont été réduits d'environ 50 %;
English: The real cause of the dispute is the expropriation of the author's alleged property under the 1945 Beneš decrees, at a time at which the Covenant had not even been drafted.
French: Le véritable motif du différend est l'expropriation des biens dont l'auteur dit qu'ils lui appartenaient, en vertu des décrets Beneš de 1945, survenue à une époque où le Pacte n'avait même pas été élaboré.
English: Europe agreements between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively: the Republics of Hungary and Poland, * (Brussels, 16 December 1991; entry into force, 1 February 1994); the Republics of Bulgaria and Romania (entry into force, 1 February 1995); the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and Slovakia and Slovenia (15 June 1995);
French: Accords européens conclus entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la Hongrie et la Pologne (Bruxelles, 16 décembre 1991; entrée en vigueur le 1er février 1994), la Bulgarie et la Roumanie (entrée en vigueur le 1er février 1995), l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie (12 juin 1995) et la Slovaquie et la Slovénie (15 juin 1995), respectivement.
English: More information is needed on the effects of administering this vaccine at the same time as others in the immunization schedule and on whether three doses are necessary.
French: Il nous faut plus d'information sur les effets de l'administration conjointe de ce vaccin avec d'autres dans le calendrier d'immunisation et sur la nécessité d'en administrer trois doses.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: CANDIDATURE AU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: We also reaffirm the significance of the initiative of Crown Prince Abdullah.
French: Nous réaffirmons également l'importance de l'initiative du Prince héritier Abdallah.
English: To achieve this, FedNor will continue to focus on three priority areas that will set the stage for long-term economic benefits and wealth creation - community strategic planning, implementation of community plans and community economic infrastructure.
French: Pour y arriver, FedNor continuera de mettre l'accent sur trois secteurs prioritaires qui jetteront les bases pour obtenir des avantages économiques à long terme et favoriser la création de richesses : la planification stratégique communautaire, la mise en place de plans communautaires et l'infrastructure économique communautaire.
English: The main activities of the Programme are:
French: Les principales activités sur lesquelles porte le Programme sont les suivantes :
English: But not all urban Aboriginal people have the option of visiting or returning to a home community.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les autochtones citadins qui ont la possibilité de retourner à l'occasion dans leur ancienne collectivité.
English: • Providing $120 million in 2006–07 to CANARIE Inc., a not-for-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated research broadband network that links Canadian universities, research hospitals as well as other science facilities in other countries.
French: • Verser 120 millions de dollars en 2006-2007 à CANARIE Inc., une société à but non lucratif qui gère CA*net, un réseau de recherche de pointe à large bande qui relie des universités et des hôpitaux de recherche canadiens ainsi que d’autres établissements scientifiques ailleurs dans le monde.
English: * This document contains the eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports of Spain, due on 4 January 2008, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dix-huitième à vingtième rapports périodiques de l'Espagne, qui devaient être communiqués le 4 janvier 2008, réunis en un seul document.
English: W. Ralston (Canada) Inc.  Drumheller, Alberta Listing Number: 69010 Status:
French: W. Ralston (Canada) Inc. Drumheller (Alberta) Numéro de listage : 69010 État :
English: Agriculture Department's National Finance Center, VeriSign Inc. of Mountain View - California, and Betrusted US Inc. of New York.
French: Ces trois fournisseurs sont le National Finance Center du département de l'Agriculture, VeriSign Inc., de Mountain View en Californie, et Betrusted US Inc., de New York.
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Achieve universal primary education ■ Improved health and reduced water-carrying burdens improve school attendance, especially among girls.
French: • L’amélioration de la santé et la réduction de la corvée d’eau favorisent la scolarisation, surtout chez les filles.
English: Consult, as needed, with individuals who may be able to help a student achieve his or her maximum potential.
French: Consulter au besoin des personnes qui peuvent aider un élève à réaliser son plein potentiel.
English: This method is found in Volume 2 of the Compendium of Analytical Methods.
French: Cette méthode se retrouve dans le Volume 2 du Compendium des méthodes.
English: For Vehicle or Equipment B:
French: Pour les véhicules ou équipements de type B:
English: The Euro-Mediterranean Ministerial Conference of Marseilles of November 2000 constituted an important step forward, given the emphasis on intensifying dialogue, its preference for a balanced approach, and the exploration and strengthening of co-development and integration of legal residents in the EU.
French: La réalité est que, malgré les objectifs du PEM de contrôler la migration dans une période de temps relativement courte, la demande de main-d’œuvre en Europe va conduire, une fois de plus, à un nouveau ﬂux de migration – précisément pour pourvoir aux besoins auxquels la main-d’œuvre sud-méditerranéenne est traditionnellement plus apte à répondre.
English: Electronic Media Monitoring PWGSC is the coordination authority for electronic media monitoring.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et son portefeuille, l'Agence Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada et son portefeuille sont les principaux clients de cette équipe de TPSGC.
English: Assistance brokered or coordinated by organizations or networks
French: ASSISTANCE OFFERTE PAR L'ENTREMISE D'ORGANISATIONS OU DE RÉSEAUX OU COORDONNÉE PAR EUX
English: His country had made progress towards reaching the Millennium Development Goals, but was still in need of greater assistance from the international community.
French: Son pays a accompli des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais continue d'avoir besoin d'une aide accrue de la communauté internationale.
English: The geographical distribution of responses was as follows: Africa, 21 per cent; Americas, 19 per cent; Asia, 19 per cent; Europe, 39 per cent; and Oceania, 1 per cent.
French: La répartition géographique des réponses est la suivante: Afrique 21 %; Amériques 19 %; Asie 19 %; Europe 39 %; Océanie 1 %.
English: Part-time Legal Adviser to the University of Zambia, 1978-1981.
French: Conseiller juridique à temps partiel de l'Université de Zambie, 1978-1981
English: She also asked what measures were being taken to prevent child abuse and to help abused children.
French: Elle demande également quelles mesures sont prises pour prévenir la maltraitance d'enfants et venir en aide aux enfants qui en ont été victimes.
English: The projects must add structure to the region and provide for the participation of non-State actors, civil society and businesses.
French: Ce doivent être des projets qui auront un effet structurant pour la région et qui permettront d'intégrer les acteurs non-étatiques, la société civile et les entreprises.
English: Through the cluster approach, UNHCR had moved away from working through “implementing partners” and had been called upon to develop strategic partnerships on an inclusive, transparent and equal basis.
French: Grâce au principe de la responsabilité sectorielle, le HCR est a cessé de travailler avec des "partenaires d'exécution" et a été invité à développer des partenariats stratégiques sur une base ouverte, transparence et équitable.
English: In addition to a nation-based approach, therefore, it was essential to adopt an approach based on community empowerment.
French: Outre l'approche nationale, il est donc essentiel d'adopter une approche fondée sur la décentralisation.
English: (l) Additional studies (Germany)
French: l) Des études supplémentaires (Allemagne);
English: Thousands are lured to an apparently "better life" in the EU with empty promises of work opportunities.
French: Les trafiquants profitent de la pauvreté, du chômage, des discriminations envers les femmes ou les minorités, du manque d'éducation ou encore de la corruption.
English: As long as your game meets the requirements, and you are a premium member of the creators club, you can submit games to the service.
French: Pourvu que votre jeu réponde aux conditions requises et que vous soyez un membre Premium du Creators Club, vous pouvez proposer des jeux sur ce service.
English: Distribute copies of the traditional foods chart, highlighting what areas the students will have to fill in.
French: Distribuez des copies des tableaux alimentaires traditionnels, en indiquant bien les sections à remplir par les élèves.
English: Heavy emphasis was also placed on human resources and on knowledge management, including presentations on their role in supporting the policy and advisory function of UNDP.
French: On a aussi mis fortement l’accent sur les ressources humaines et sur la gestion de la connaissance, y compris des exposés sur leur rôle d’appui aux activités du PNUD en matière de politiques et de conseils.
English: What's more, the relatively short lapse of time between initiating the process and the first visible results makes it easier to implement longer term interventions.
French: Le délais relativement courts entre le début de la démarche et les premiers résultats visibles facilitent la mise en place d'interventions à plus long terme.
English: A gathering or massing is a meeting of people for an illegal purpose, with the intention of sowing disorder or resisting authority, in open, unenclosed areas to which the public has free access (G. Plas, Le droit de réunion, le maintien de l'ordre public et les autorités de police administrative (UGA, 1999), pp. 15 and 79).
French: Un rassemblement ou un attroupement est une réunion de personnes, formée dans un but illégal, avec l'intention de provoquer le désordre ou de résister à l'autorité, dans des lieux non couverts et non clos auxquels le public accède librement (G. Plas, Le droit de réunion, le maintien de l'ordre public et les autorités de police administrative, UGA, 1999, p.  15 et 79).
English: Results of a populationbased case-control study (358 men with cancer of the prostate, 679 controls from Utah) indicated that occupational exposure to cadmium was associated with a non-significant increased risk for cancer of the prostate (Elghany et al., 1990).
French: Stayner et al. (1990, 1992a, 1992b) ont conclu qu'il était peu probable que le tabagisme ou l'exposition à l'arsenic puissent expliquer la surmortalité par cancer du poumon associée à l'exposition au cadmium.
English: The New Zealand Settlement Strategy launched in December 2004 (see below).
French: • La Stratégie d'installation lancée en décembre 2004 (voir ci-dessous);
English: The cases brought to trial relate to persons who participated in the attack as accessories after the fact or as participants in a variety of offences, including murder, injury or damage aggravated under Act No. 23,592 concerning the suppression of discriminatory acts or omissions.
French: La partie de l'affaire soumise au Tribunal concerne des personnes impliquées dans l'attentat en tant que complices ou participants aux infractions d'homicide, de blessures et de comportement occasionnant un préjudice, commises contre plusieurs personnes et aggravées du fait qu'elles tombent sous le coup de la loi 23 592 réprimant les actes ou omissions à caractère discriminatoire.
English: WHO SHOULD BENEFIT FROM ANY SUCH PROTECTION OR WHO HOLD THE RIGHTS TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: QUI DEVRAIT BENEFICIER D’UNE TELLE PROTECTION OU QUI EST TITULAIRE DES DROITS SUR LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION?
English: In addition, a directorate of the Ministry of the Family, Women and Social Affairs had been set up in 2006 to monitor sexual equity and equality and other similar measures.
French: De même, en 2006 avait été créée au Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales une Direction qui veillait au respect de l'équité et de l'égalité des genres et d'autres mesures allaient dans ce sens.
English: To this extent the transcription for saxophone of choral variations for organ was legitimate.
French: Les variations en acquièrent un plus grand dynamisme, et l‘ensemble passionne à tout instant.
English: We look forward to a dialogue with parliamentarians during the stage when the new legislation is being debated and the future of the human resourcing system is being discussed.
French: Nous serons heureux d'entretenir un dialogue avec les parlementaires lors des délibérations sur la nouvelle législation et sur l'avenir du système des ressources humaines.
English: Health Canada is leading consultations on how Canada might best establish an oversight system for the governance of research with humans that will ensure not only consistency and transparency in the review process, but also augment ethics standards and policy.
French: Santé Canada mène actuellement des consultations sur la mise en place d'un système de surveillance de la recherche effectuée sur des êtres humains. Ce système assurera non seulement la cohérence et la transparence du processus de révision, il renforcera les normes et les politiques en matière d'éthique.
English: Concerning indirect support costs, UNFPA had used the model advised by the Joint Inspection Unit and supported by the ACABQ.
French: Quant aux dépenses d'appui indirect, le Fonds avait utilisé le modèle conseillé par le Corps commun d'inspection et appuyé par le CCQAB.
English: Also, the Criminology Department, Faculty of Sociology and Politics, University of Indonesia, identified deficiencies in the procedure for processing civil wards of State through the courts, in which the Bureau of Corrections officer tends to side with the parents or guardian of the child.
French: Par ailleurs le Département de criminologie de la Faculté de sociologie et de sciences politiques de l'Université d'Indonésie a repéré des insuffisances dans la procédure de traitement judiciaire des pupilles civiles de l'État, dans laquelle le fonctionnaire du Bureau des établissements pénitentiaires a souvent tendance à être du côté des parents ou du tuteur de l'enfant.