ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has reviewed flight records from Emirates Airlines that confirm a possible traffic of gold from Butembo to Dubai.
French: Le Groupe d'experts a examiné les registres de la compagnie aérienne Emirates Airlines afin de confirmer l'existence d'un éventuel trafic d'or entre Butembo et Doubaï.
English: Generally, a score of 1 was assigned for partial loss of function (difficulty), and 2 for total loss of function (inability).
French: En règle générale, on a attribué un score de 1 pour une perte partielle de fonction (difficulté d’ exécution) et de 2 pour une perte totale de fonction (impossibilité d’ exécution).
English: Tissue samples have been collected from infected Northern Leopard Frogs and several other species in the area, to determine if other species carry the fungus as well.
French: Des chercheurs ont prÃ©levÃ© des Ã©chantillons de tissus de grenouilles lÃ©opard et de plusieurs autres espÃ¨ces de la rÃ©gion afin de dÃ©terminer si dâ€™autres espÃ¨ces Ã©taient Ã©galement porteuses du champignon.
English: Treatment of such illnesses is costly and requires a large number of specialists in geriatric medicine.
French: Le traitement de ces maladies est coûteux et requiert un grand nombre de spécialistes formés à la médecine gériatrique.
English: UPS will attempt to collect the amount shown on the C.O.D.
French: UPS tentera tout d'abord de collecter le montant indiqué sur l'étiquette C.O.D.
English: The consequences for the future are more dramatic: flooding, micro-climatic changes, and the deterioration of the environment and the ecosystem.
French: Plus dramatiques en sont les conséquences à long terme: inondations, évolution des micro-climats, dégradation de l'environnement et de l'écosystème.
English: The WIPO Convention establishes three main organs: The WIPO General Assembly, the WIPO Conference and the WIPO Coordination Committee.
French: La Convention OMPI établit trois organes principaux: l’Assemblée générale de l’OMPI, la Conférence de l’OMPI et le Comité de coordination de l’OMPI.
English: The decision was particularly important as it calls on the Commission to fulfil its previous promises to table a specific legislative proposal with a view to combating violence against women.
French: Cette décision était particulièrement importante car elle invite la Commission à tenir sa promesse de déposer une proposition législative spécifique visant à lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Enjoy working with Soft Access and do not hesitate to send us your comments!
French: Nous avons donc choisi de la laisser en libre accès, gratuitement et sans abonnement. L'analyse des connexions contribuera à orienter nos choix en matière d'intégration de nos applications de calcul de structure professionnelles et de CAO avec Internet.
English: When persons convicted to custodial sentences are sent down to serve their sentences, the administrative authorities of the remand centre are obliged, pursuant to article 75, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, to notify a relative of the convicted person's choice of the facility where the sentence is to be served.
French: Au moment du transfert des personnes condamnées à une peine privative de liberté dans le centre de détention provisoire où elles doivent purger leur peine, l'administration de ce centre est tenue, conformément au paragraphe 2 de l'article 75 du Code d'application des peines de la Fédération de Russie (CAPFR), d'aviser l'un des parents du condamné choisi par lui qu'il a été transféré dans ledit centre de détention provisoire pour y purger sa peine.
English: Sports and Recreation GOVERNMENT-WIDE SEARCH Can't find it with the Govenment-Wide Search?
French: Sports et loisirs RECHERCHE À L'ÉCHELLE DU GOUVERNEMENT Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: Their statements underline the highly worrying character of the upturn in violence between the Palestinians and the Israelis in the past month.
French: Leurs interventions soulignent le caractère très préoccupant du regain de violence entre Israéliens et Palestiniens au cours du mois passé.
English: The monitoring report has been placed on each licensee's public examination file.
French: Le rapport d'analyse a été déposé au dossier public de chaque titulaire concernée.
English: If an applicant does not test the medicinal ingredients for the microbiological and chemical contaminants, then a scientific rationale must be provided in order to justify the test exemption.
French: Si le demandeur n'effectue pas de recherche de contaminants microbiologiques et chimiques dans les ingrédients médicinaux, il doit expliquer scientifiquement pourquoi il omet ces essais.
English: The CSA Educator Web site had 87,367 visits (reflecting a 240% increase in the number of visits), with the average length of each visit lasting approximately 16 minutes.
French: Le site Web Éducateurs de l'ASC a accueilli 87 367 visiteurs (soit une augmentation de la fréquentation de 240 p. 100) pendant en moyenne 16 minutes.
English: Among other things, the report could examine the impact of limitations of this freedom on particularly vulnerable groups (e.g. women, children, refugees, minorities and migrant workers) to better understand how this creates further barriers to their social integration.
French: Ce rapport pourrait, entre autres, examiner les effets que les entraves à cette liberté ont notamment sur des groupes vulnérables, comme les femmes, les enfants, les réfugiés, les minorités et les travailleurs migrants, pour mieux comprendre la manière dont cela crée d'autres obstacles à leur intégration sociale;
English: (4) The processing of petitions shall be entrusted to the technically qualified member (Section 61) who is competent according to the distribution of responsibilities.
French: 2) Dès la publication du retrait ou du refus d’un brevet, les effets de la protection provisoire (article 101.2)) sont réputés non avenus.
English: This is consistent with press releases that I have seen that suggest that major telcos like Bell, Telus, and MTS Allstream are competing to offer highly managed business telephone and internet services.
French: Ceci rejoint les articles de presse que j'ai lus, suggérant que les grandes entreprises de télécommunications, telles que Bell, Telus et MTS Allstream, se font concurrence pour proposer aux entreprises des services de téléphonie et d'Internet hautement étudiés.
English: • Clients access a transparent and seamless service that integrates ordering, inventory management, financial transactions, and shipping, warehousing and distribution services.
French: • Les clients ont accès à un service transparent et homogène, qui intègre différents services : commandes, gestion des stocks, transactions financières, expédition, entreposage et distribution.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for a report on access to continuing training in the European Union.
French: Les députés sociauxdémocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour un rapport relatif à l'accès à la formation continue dans l'Union européenne.
English: (c) Welcomed the actions being taken by the International Comparison Programme Executive Board, the International Comparison Programme Global Office of the World Bank and the African Regional Coordinator to ensure that price collection commenced in Africa as soon as possible;
French: c) S'est félicitée des mesures prises par le Conseil d'administration du Programme, le Bureau de la Banque mondiale pour le PCI et le Coordonnateur régional pour l'Afrique pour veiller à ce que la collecte de données sur les prix commence dès que possible en Afrique;
English: Often we struggle to try to connect individual actions or tactics and through the process they sometimes become disconnected.
French: Souvent, nous nous efforçons de relier des mesures ou des tactiques individuelles et, en cours de route, elles perdent leur lien.
English: The inquiry was able to confirm that the majority of the criminal activities were, in fact, part and parcel of the same principal criminal enterprise, involving as many as 70 people identified by the international task force as functioning at various levels, but controlled essentially by 10 people.
French: L'enquête a permis de confirmer que ces agissements étaient en majorité le fait d'une vaste entreprise criminelle qui réunissait quelque 70 personnes fonctionnant à différents niveaux, et qui était contrôlée essentiellement par 10 personnes.
English: In 1998, the National Assembly approved the Code for Children and Adolescents.  The enforcement of the Code will require budget allocations, strengthening of relevant institutions, and effective inter-institutional coordination.
French: En 1998, l'Assemblée nationale a donné son aval au Code de l'enfant et de l'adolescent, dont l'application devra être soutenue par des allocations budgétaires, un renforcement des institutions pertinentes et une coordination interinstitutions efficace.
English: Replying to Véronique de Keyser (PES, BE), Pasqualina Napoletano (PES, IT) and other MEPs who said that Hamas should renounce violence, respect the Road Map and recognise the state of Israel, Mr Moussa said he was not in favour of setting any preconditions to continued aid.
French: En réponse à Mmes Véronique de Keyser (PSE, BE) et Pasqualina Napoletano (PSE, IT) et à d'autres députés expliquant que le Hamas devrait renoncer à la violence, respecter la Feuille de route et reconnaître l'État d'Israël, M. Moussa a répondu qu'il n'était pas favorable à ce que l'on mette des préalables à la poursuite de l'aide financière.
English: They are comprised of expert support members and staff from the custodians with contaminated sites in the regions. hese working groups provide custodians with training and access to the advice of expert support departments on compliance, health and ecological risk/impacts of contaminated sites, and risk assessment approaches as well as advice on the development of remediation/risk management plans for their sites (priority is given to those projects funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan).
French: Par l'entremise des GTIR, les gardiens reçoivent de la formation et ont accès à des conseils des ministères de soutien d'experts sur les questions de conformité, les risques pour la santé et les risques écologiques/les incidences des sites contaminés et les méthodes d'évaluation du risque, ainsi que des conseils sur l'élaboration de plans d'assainissement/gestion du risque pour leurs sites, la priorité étant accordée aux projets financés par le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux.
English: Very important for implementation of supervision is participation of the Prosecutors of the Prosecution Office of several Spheres in hearings of correctional institutions administrative commissions.
French: Une tendance nouvelle semble toutefois se dessiner cette année : les détenus ont d’abord adressé leurs plaintes concernant leurs conditions de vie aux directeurs d’établissements ou au Service des établissements pénitentiaires, et non pas au procureur.
English: The tourist industry is heterogeneous and fragmented.
French: Le secteur du tourisme est un secteur hétérogène et fragmenté.
English: Dunbar received his BA and MA from Oxford and his PhD from McGill.
French: 1914 - Westmount, 14 février 1995).
English: Environmental Safety and Genetically Modified-Plants (Plants with novel traits) 6.
French: Sécurité environnementale et des plantes génétiquement modifiées (végétaux à caractères nouveaux) 6.
English: A new "Rumour Busters" Intranet site allowed employees to post questions and concerns.
French: Un nouveau site intranet appelé « Boîte à rumeurs » permet aux employés de poser des questions et de faire état de leurs préoccupations.
English: Relationship between surface sediment chrysophyte scales and limnological variables in 72 Sudbury lakes was examined using canonical correspondence analysis (CCA).
French: On a étudié la relation entre les écailles de chrysophytes des sédiments de surface et certaines variables limnologiques dans 72 lacs de Sudbury au moyen d'une analyse de correspondance canonique.
English: • It provides a number of guarantees for the protection of human rights.
French: • l'ensemble des garanties en matière de protection des droits de l'homme.
English: High-precision analyses of Sr:Ca ratios in a black drum (Pogonias cromis) otolith showed distinctive quasi-sinusoidal cycles that were correlated with validated annual bands.
French: Les analyses à haute précision des rapports Sr:Ca dans un otolithe de grand tambour (Pogonias cromis) ont montré des cycles caractéristiques quasi-sinusoïdaux qui étaient corrélés aux bandes annuelles validées.
English: It does this by promoting innovative approaches and disseminating good practice in the learning and teaching of modern languages.
French: Il l’accomplit en promouvant les approches innovantes et en disséminant les bonnes pratiques dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues vivantes.
English: Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services, PS Agency, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Project Management
French: Carole Lacroix, directrice générale, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement – Volet sur le processus Gestion de projet
English: The appeal is allowed and the matter is referred back for re-hearing by a newly constituted Board of Referees which is directed to make a finding of fact as to whether or not Ms. Berg acted on behalf of Mr. Bill when she submitted the cards containing the false statements.
French: Conséquemment, l'appel est accueilli et l'affaire est renvoyée pour une nouvelle audition devant un conseil arbitral nouvellement constitué, auquel j'ordonne de tirer une conclusion de faits sur la question à savoir si Mme Berg a ou n'a pas agi au nom de M. Bill lorsqu'elle a soumis les cartes de quinzaine contenant des déclarations fausses.
English: The CEP could continue, on a regular basis, to look into common issues of compliance, capacity building and public participation, and promote the development of implementation guides and handbooks.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait continuer de se pencher périodiquement sur les questions présentant un intérêt commun que sont le respect des dispositions, le renforcement des capacités et la participation du public, et encourager l'élaboration de guides et de manuels de la mise en oeuvre.
English: AUTONUM While as noted Article 39 of the TRIPS Agreement and Article 10bis of the Paris Convention could in some instances provide adequate protection for secret TCEs, these provisions are perhaps mainly applicable to industrial and commercial information.
French: AUTONUM Si l’article 39 de l’Accord sur les ADPIC et l’article 10bis de la Convention de Paris peuvent, dans certains cas, fournir une protection adéquate aux expressions culturelles traditionnelles secrètes, il n’en reste pas moins que ces dispositions conviennent peut‑être essentiellement à l’information industrielle ou commerciale.
English: Berger Allen N., and Loretta J. Mester (1997) "Inside the Black Box:
French: Bannon, Susan et Krystl Black, Banking Structure in New England 1993-96, rapport de recherche no 74, Banque de la Réserve fédérale de Boston, 1996.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, CANSIM table 282-0051.
French: Hommes et Femmes
English: Streissguth’s data58 strongly suggest that diagnosis of FAS and its related disabilities mitigates the onset of secondary disabilities (i.e., substance abuse, trouble with the law, inappropriate sexual behaviour, disrupted school experience, mental health problems).
French: Les données de Streissguth58 laissent fortement entendre que le diagnostic du SAF et de ses troubles connexes diminue le risque d’apparition des handicaps secondaires (la toxicomanie, les démêlés avec la justice, un comportement sexuel inapproprié, des difficultés à l’école et la déficience intellectuelle).
English: • equipment for comfort and safety (e.g. lifting devices, mobility aids).
French: ◦ du matériel utilitaire et du matériel de sécurité (p.ex. dispositifs de levage ou aides à la mobilité).
English: This is why I do not want to confine my contribution to the topic of health workers alone, because I think that we will discover the same fear of the unknown in the European dimension in healthcare in other areas too.
French: C'est pourquoi je ne limiterai pas ma contribution à la question du personnel de santé uniquement parce que je pense que nous découvrirons la même crainte de l'inconnu de la dimension européenne dans d'autres domaines que les soins de santé.
English: Similarly, the examination of topics such as human rights and humanitarian law are of the unique and exclusive competence of the General Assembly.
French: De même, l'examen de thèmes comme les droits de l'homme et le droit humanitaire relève de la compétence unique et exclusive de l'Assemblée générale.
English: Woltz, Margaret, Bookkeeper, 93 Victoria Avenue, Essex N8M 1M6 Etobicoke Centre:
French: Woltz, Margaret, tenue de livres, 93, avenue Victoria, Essex N8M 1M6 Etobicoke-Centre :
English: Some of the studies, particularly those conducted by MFIs, additionally look for results related to market research, such as detailed socio-economic characteristics and information about the activities of clients and non clients, MFI outreach or the reasons for client drop outs, with the aim of better responding to the clients’ needs.
French: Specific AIMS objectives:
English: Time limits The question of inserting shorter tome limits is closely linked to solutions to questions related to the necessity of a formal request and of documents (possibly to be translated).
French: Délais La question de l'insertion de délais plus courts est étroitement liée à la résolution des questions qui concernent la nécessité d'une demande officielle et de documents (éventuellement à traduire).
English: Figure 4.19 Students who reported that most or all of their friends use drugs to get stoned (%) Boys Girls
French: Figure 4.19 Élèves qui ont répondu que la plupart de leurs amis ou tous leurs amis se droguent dans le but de se « geler » (%) Garçons Filles
English: - Eurail sales agents fee lowered to 9% from the previous 12%.
French: - Les frais des agents de vente d’Eurail ont baissé, passant de 12 % à 9 %.
English: A similarly sized species from the upper Liassic (Toarcian) of Germany has hitherto been referred to a separate genus, but is shown here to be referable to Temnodontosaurus.
French: Un espèce de dimension similaire trouvée dans le Lias supérieur (Toarcien) d'Allemagne a été référée jusqu'à présent à un genre séparé, mais il est démontré ici qu'elle est assignable à Temnodontosaurus.
English: Thus the references in Regulation No. 13 can be updated - with the following advantages:
French: Ainsi, on pourra actualiser les renvois dans le Règlement no 13, ce qui présentera les avantages suivants:
English: So, congratulations to Portugal and shame on the Council.
French: On a dit : félicitations au Portugal, réprobation au Conseil.
English: (c) The objective of programme HU 0101-01 (2001-2004), which is the continuation of HU 9904-01, is also support to the social integration of disadvantaged, primarily Roma, youths (telehouses, training of community organizers in small regions, alternative pedagogical programmes, Romology in higher education).
French: c) l'objet du Programme HU 0101-01 (2001-2004), qui fait suite au programme HU 9904-01, est également de soutenir l'intégration sociale des jeunes défavorisés, notamment Roms (organisation de citoyens (« telehouses »), formation de chefs communautaires dans les petites régions, programmes pédagogiques de remplacement, étude de la culture rom dans l'enseignement supérieur).
English: The balanced scorecard looks at performance from four different perspectives, one of which is "learning and growth".
French: Cet outil évalue la performance sous quatre points de vue différents, dont « l'apprentissage et la croissance ».
English: • Domestic and International Operations that Protect Citizens — Domestic Search and Rescue (SAR) — Terrorism Response — Aid of the Civil Power — Disaster Relief — Protection and Evacuation of Canadians Overseas
French: • Opérations intérieures et internationales de protection de la population — missions de recherche et sauvetage au pays — lutte contre le terrorisme — aide aux autorités civiles — secours aux sinistrés — protection et évacuation de Canadiens et de Canadiennes outre-mer
English: The procedure outlined in subparagraph (c) may be repeated until this is the case;
French: La procédure évoquée à l'alinéa c pourra être répétée jusqu'à ce qu'il en soit ainsi;
English: 01 July 2008 - Despite our relentless effort to control the rising costs through productivity gains, the deepening inflationary environment has made further price increase necessary......
French: 01 juillet 2008 - Despite our relentless effort to control the rising costs through productivity gains, the deepening inflationary environment has made further price increase necessary......
English: In addition to a stable platform of accounting policies and recommended practices, which is now substantially complete, the team has prepared and delivered guidance and briefing notes on a range of issues specific to the United Nations system.
French: Outre ces conventions et méthodes, qui sont aujourd'hui en grande partie achevées, l'Équipe a élaboré et publié des directives et des notes de synthèse sur une série de questions propres au système des Nations Unies.
English: In addition, there has been a fall in international assistance and subsidies provided to agriculture in Africa.
French: De plus, il y a eu une baisse de l'aide et des subventions internationales à l'agriculture en Afrique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 24 May 2005, from 18:00 to 18:30, Brussels COORDINATORS' MEETING - RESULTS Appointment of rapporteurs (reports) - decisions on procedure 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion Mardi 24 mai 2005, de 18 heures à 18 h 30, Bruxelles CONCLUSIONS DE LA RÉUNION DES COORDINATEURS Nomination de rapporteurs (rapports) – décisions sur les procédures à suivre 1.
English: Do external entities — such as the State, NGOs and women's organizations and movements — understand and support the positions of indigenous women?
French: Les organismes extérieurs - comme l'État, les organisations non gouvernementales et les organisations et mouvements de femmes - en comprennent-ils et en appuient-ils les positions?
English: However, all these languages now have to compete with English, which out of the United Kingdom’s imperial past and the political and economic power of the United States has become the language of global communication in science and technology, diplomacy and entertainment.
French: Nombre d’entre elles ont acquis une position dominante du simple fait de leur poids démographique dans les territoires nationaux (le chinois, par exemple) ou de leur puissance économique reconquise après la guerre (c’est le cas de 1.
English: Latin America and the Caribbean have offered the world proof that they constitute a region in which prohibition and non-proliferation are part of their historical heritage.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont montré qu'elles constituaient une région où l'interdiction et la non-prolifération faisaient partie du patrimoine historique.