ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOVA SCOTIA ACTION PLAN FRENCH FIRST LANGUAGE 2000-01 TO 2002-03 Update :
French: PLAN D’ACTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE 2000-2001 À 2002-2003 Mise à jour : le 13 juin 2003
English: Similarly, different offices of the Ministry, including Inspection, Health and Safety Department, and Directorate General for Employment, include in their annual programming actions to support compliance with the rules on this subject.
French: De même, diverses instances du SET, parmi lesquelles l'Inspection, le Département de l'hygiène et de la sécurité et la Direction générale de l'emploi, réalisent dans le cadre de leur programmation annuelle des actions destinées à faire respecter les normes régissant le travail des enfants.
English: The information was then synthesized, based on the relevant component and question from the evaluation framework, the RMAF and the draft final report.
French: L'information a ensuite été synthétisée selon la composante et la question pertinentes du cadre d'évaluation, du CGRR et de l'ébauche du rapport final.
English: Currently, CIHR supports the creation of Cafés not only at the corporate level.
French: Les IRSC soutiennent actuellement l'organisation de Cafés scientifiques non seulement à l'échelon de l'organisme.
English: Lynda Maureen HAVERSTOCK Regina, Saskatchewan Grant of Arms and Supporters November 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Lynda Maureen HAVERSTOCK Regina (Saskatchewan) Concession d'armoiries et de supports le 15 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: As a result, forecasting protocol involves five steps: 1) Gather, Construct and Characterize the Variables This step is fundamental for the quality of the econometric analysis.
French: Ainsi, l’élaboration d’un protocole de prévision se déroule en cinq étapes : 1) Réunion, construction et caractérisation Cette étape est fondamentale pour la qualité d’une analyse économétrique.
English: Finance culture differs widely throughout Europe, as well as within the banking sector, where commercial, savings and cooperative banks play different roles in the Member States with regard to SME financing.
French: La culture du financement diffère beaucoup au sein de l’Europe, ainsi que dans le milieu bancaire, où les banques commerciales, d’épargne et coopératives/mutuelles jouent des rôles différents dans le financement des PME des Etats membres.
English: We hope you find it useful and fun, ENJOY!
French: Nous espérons qu'elle vous sera utile et ludique ENJOY,!
English: International negotiations The international arena in earlier decades had the Cold War, which created major distortions in many states that entered the arms race to a greater or lesser extent and began to assign higher priority to military activities than to social requirements.
French: Négociations internationales La situation internationale des dernières décennies a été marquée par la guerre froide, et celle-ci a engendré d’importantes distorsions dans bien des États qui se sont engagés, à des degrés divers, dans la course aux armements et qui ont commencé à accorder une plus grande priorité à leurs activités militaires qu’à leurs besoins sociaux.
English: These new additions follow the success of the first 9 HR Management Tools for cultural organisations, which CHRC completed in partnership with the Cultural Careers Council of Ontario (CCCO).
French: Ces nouveaux chapitres font suite au succès des neuf outils de gestion de ressources humaines que le CRHSC a déjà publiés en partenariat avec le Cultural Careers Council of Ontario (CCCO).
English: I should like to begin by expressing my thanks to the rapporteur from the Environment Committee.
French: Je voudrais d'emblée exprimer mes remerciements au rapporteur de la commission de l'environnement.
English: It is not clear whether there is a continuing public policy purpose to retaining this exemption.
French: On ne sait pas clairement s'il existe une raison d'intérêt public persistante de conserver cette exemption.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (Human Resources and Social Development Canada) 7.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (Ressources humaines et Développement social Canada) 7.
English: Many transition countries, however, depend on only a few instruments and do not maximize the potential available in, for example, mandatory minimum energy performance standards, appliance labelling and voluntary programmes.
French: De nombreux pays en transition dépendent toutefois de quelques instruments seulement et ne maximalise pas le potentiel disponible offert, par exemple, par des normes de performance minimales obligatoires en matière d'énergie, l'étiquetage des appareils et des initiatives bénévoles.
English: In working hard for peace in Africa, the Council is also offering a determined and highly desired investment in its development.
French: En oeuvrant énergiquement pour la paix en Afrique, le Conseil s'investit également de manière résolue et fort appréciée dans son développement.
English: The order of the official languages is dictated by the location of the office or facility providing the service through the site in question, that is, French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada as set out in Appendix A of the Federal Identity Program Policy.
French: L'ordre des langues officielles est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service par l'intermédiaire du site en question, c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada, conformément aux principes énoncés à l'appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque.
English: 20 2000/06/08 2000/07/16 GT Change to the Terms of Service O2000-645 19 2000/03/17 2000/02/21 GT Local Directory Assistance O2000-406 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 20 2000/06/08 2000/07/16 TG Modalités de service O2000-645 19 2000/03/17 2000/02/21 TG Assistance-annuaire locale O2000-406 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Corporate Services Branch's business transformation activities are done in close collaboration with all Treasury Board Secretariat policy centres such as procurement and the Office of the Comptroller General.
French: La transformation des activités de la Direction des services ministériels se déroule en étroite collaboration avec tous les centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor, comme le centre des achats et le Bureau du contrôleur général.
English: • Increased consumer organization (CO) capacity to analyze the relationship between trade and economic processes and the challenge of poverty and exclusion affecting consumers, enabling them to formulate and advocate policy recommendations.
French: • augmenter la capacité des organismes de défense des consommateurs à analyser la relation qui existe entre les processus économiques et commerciaux et les enjeux de pauvreté et d’exclusion qui touchent les consommateurs, leur permettant ainsi de formuler et de défendre des recommandations en matière de politique.
English:    – Thank you very much, Mr Bolkestein.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein.
English: Statements were made by the representatives of Chile (as Chair of the Peacebuilding Commission), Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement), Norway (on behalf of the Nordic Countries), Thailand, Egypt, Viet Nam, Indonesia, Brazil, South Africa, Peru, Algeria, Switzerland, Germany, Mexico, Turkey, Canada and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili (en sa qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés), Norvège (au nom des pays nordiques), Thaïlande, Égypte, Viet Nam, Indonésie, Brésil, Afrique du Sud, Pérou, Algérie, Suisse, Allemagne, Mexique, Turquie, Canada et Belgique.
English: Field assistance was provided by Bradley Carpenter, Greg Green, James Harry, David Kay, Mark Kornder, Jorge Fernandez Layna, Tony Lucas, Trevor Lucas, and Geddes Wolki.
French: Au cours de ces années, plus de la moitié de ces oiseaux en mue se trouvaient sur des lacs situés dans un secteur d’un diamètre de 20 km au nord de la baie Storkerson.
English: Where the applicant asks for publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) and the international search report, or the declaration referred to in Article 17(2)(a) , is not yet available for publication together with the international application, the International Bureau shall collect a special publication fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions.
French: Lorsque le déposant demande la publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l'article 17.2)a) n'est pas encore disponible pour la publication avec la demande internationale, le Bureau international perçoit une taxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructions administratives.
English: Commercialization of knowledge (its conversion into a marketable commodity) has diverted human and financial resources away from the public interest — specifically, away from the concerns of the poor.
French: La conversion du savoir en produit commercialisable a détourné les ressources humaines et financières de l’intérêt public, et particulièrement des préoccupations des pauvres.
English: The cell composition, ultrastructure, and ion-activated ATPase content of the kidneys in two Amazon erythrinid fishes were compared.
French: La composition cellulaire, la structure ultra-microscopique et le contenu en ATPase à activation ionique des reins ont été comparés chez deux poissons érythrinidés de l'Amazone.
English: Anything done under these Rules may be done in writing, and it is not necessary for an applicant or the agent of an applicant to attend personally at the Office unless specially called for by the Commissioner or by these Rules.
French: Toute démarche effectuée en vertu des présentes règles peut se faire par écrit, le demandeur ou son agent n’étant pas tenu de se présenter au Bureau, à moins d’une convocation spéciale du commissaire, ou de dispositions contraires des présentes règles.
English: Note: Updated on 31 July 2009 (preliminary figures).
French: Note : Chiffres au 31 juillet 2009 (chiffres provisoires).
English: One of the major functions of the system of criminal procedure in a democratic system adhering to the principle of the rule of law, is to protect not only persons suspected or accused of committing offences, but also innocent citizens, against governments’arbitrary actions constituting infringements of basic human rights, against undue intrusion in their private lives, and against other
French: L’ une des principales fonctions du système de procédure pénale dans un système démocratique adhérant au principe de la prééminence du droit est de protéger non seulement les personnes soupçonnées ou accusées d’ avoir commis un délit, mais également les citoyens innocents, contre les actions arbitraires des gouvernements qui constituent des violations des
English: All are included in the Security Council's list of senior UNITA officials who are subject to sanctions.
French: Toutes ces personnes figurent sur la liste des responsables de l'UNITA visés par les sanctions du Conseil de sécurité.
English: It was mentioned that if there was a specific concern, BGTD would need more specific information on this matter before they could respond.
French: Il est mentionné qu'en cas de préoccupation particulière à ce sujet, la DPBTG a besoin d'information plus précise pour y répondre.
English: (c) The examination of how to make more effective use in its work of information on empirical country situations to identify themes, emerging issues and threats to human rights protection as befits a think tank;
French: c) Les moyens qui permettraient d'accroître l'efficacité du travail d'information sur des situations concrètes dans des pays particuliers afin de recenser, comme c'est le rôle d'une cellule de réflexion, les thèmes nouveaux à étudier, les problèmes en train d'apparaître et les menaces qui pèsent sur la protection des droits de l'homme;
English: It is humbling to recall the war that preceded the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, but also empowering to know that if the world could come together to ensure the rights of all after such a devastating conflict, then surely today we can find the political will to guarantee the full enjoyment of all human rights.
French: Il est bon de rappeler la guerre qui a précédé l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme mais il est également utile de réaliser que si le monde a pu se rassembler pour garantir les droits de tous après un conflit aussi dévastateur, alors il est certain qu'aujourd'hui nous pouvons trouver la volonté politique de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Building on the work done during the three previous meetings as well as on the comments and proposals made during the meeting on 6 April, the Chairperson formulated, and the working group agreed upon, a draft recommendation for adoption by the Programme and Budget Committee that would provide for creating two special accounts, one for Buildings Management Services and one for the Regular Programme of Technical Cooperation.
French: Mettant à profit les travaux accomplis durant les trois réunions précédentes ainsi que les observations et les propositions formulées durant la réunion du 6 avril, la Présidente a formulé à l'intention du Comité des programmes et des budgets un projet de recommandation - approuvé par le Groupe de travail - qui prévoirait de créer deux comptes spéciaux, l'un pour le Service des bâtiments et l'autre pour le Programme ordinaire de coopération technique.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: Prepare and deliver a draft annual report on results achieved under the agreement for approval by the Deputy Minister of DFO and the Presidents of the NGOs.
French: Rédiger et remettre la version provisoire d’un rapport décrivant les résultats atteints dans le cadre de l’Entente. Le document sera soumis à l’approbation du sous-ministre du MPO et des présidents des ONG.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Supplement No. 7 and addenda (A/57/7).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Supplément No 7 et additifs (A/57/7).
English: In 1959 three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.
French: En 1959, trois propositions de lois réclamant des amendements au statut politique du territoire ont été présentées au Congrès des États-Unis, mais sont restées sans suite.
English: ---------------By April 2004 (.04 FTE)
French: D’ici 2003, de façon continue par la suite (0,1 ETP)
English: B12 – Nutraceuticals and functional foods – provide what they claim Refer to B8.
French: B12 – Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels – donnez-leur ce qu’ils demandent Voir le paragraphe B8.
English: In this respect, the World Bank's landmark study on aid effectiveness released last year provides compelling new evidence of the strong link between sound economic and social policies and the effectiveness of foreign aid.
French: À cet égard, l'étude majeure sur l'efficacité des mesures d'aide, effectuée par la Banque mondiale et publiée l'an dernier, fournit de nouvelles preuves du lien étroit qui existe entre la présence de saines politiques économiques et sociales et l'efficacité de l'aide étrangère.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES Complainant Exporters Importers PRODUCT DEFINITION ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION Technical information Production process Classification of imports CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA INVESTIGATION PROCESS INVESTIGATION Results of the investigation Mercury Plastics INC.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ DES ÉVÉNEMENTS PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Exportateurs importateurs DÉFINITION DU PRODUIT RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT Renseignements techniques Processus de production Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA PROCESSUS D’ENQUÊTE ENQUÊTE Résultats de l’enquête Mercury Plastics INC.
English: That is the state of the world as we enter the twenty-first century.
French: Tel est l'état du monde alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: Has it Created an Open and Effective Government Procurement Dispute Resolution System?"
French: Institut Nord Sud . La condition des sexes et le commerce, décembre 2001, http://www.nsi-ins.ca/download/consultation_rapport.pdf, consulté le 1er juin 2004.
English: Here, the project aid focuses on:
French: Des aides aux projets concernent :
English: What is the Schengen information system (SIS)?
French: Qu’est-ce que le Système d’information Schengen (SIS)?
English: A heuristic network algorithm is employed to solve the network problem and identify cost-efficient road networks for timber harvesting under given cost parameters.
French: Un algorithme heuristique est utilisé pour résoudre le problème de réseau et identifier les réseaux routiers les plus économiques pour la récolte forestière selon des paramètres déterminés de coût.
English: News editors are no longer subject to administrative liability for disseminating media items and news agency press releases and reports that are not officially registered.
French: La responsabilité administrative encourue par un rédacteur en chef en cas de diffusion de matériels élaborés par les médias ou d'informations ou matériels provenant d'agences de presse non enregistrées a été supprimée.
English: Be prepared for something new and non-conventional. Zino is about to launch a new line of cigars (already available in USA): Zino Platinum.
French: Nous savons d'ores et déjà qu'il y aura les défenseurs et les détracteurs de ce produit.
English: Fate of 3,3'-dichlorobenzidine in aquatic environments.
French: Sax, N.J. et R.J. Lewis (éd.), Hazardous Chemicals Desk Reference, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1987).
English: Thus, an error is reviewable under s.
French: Ainsi, une erreur est susceptible d'être révisée en vertu de l'al.
English: • Component 5—Preparing for Phase II (complementary methods, such as international comparisons and qualitative research, were explored and assessed for feasibility).
French: • Composante 5 — Préparation en vue de la Phase II (des méthodes complémentaires, telles que des comparaisons internationales et de la recherche qualitative, ont été explorées et une étude de faisabilité a été réalisée).
English: -- In a camping accommodation antedating 1 January 2001;
French: 6) Qui a sa résidence principale dans la région flamande:
English: She turns on her back and spreads her legs in XXX video chat.
French: Elle se tourne sur le dos et écarte ses jambes en XXX chat vidéo.
English: Does not believe that (deletion) private equity funds, funds of hedge funds and (deletion) certificates should be included among the eligible assets (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 133 Paragraphe 38 38. n'est pas d'avis que (suppression) fonds de capital investissement privé, fonds de fonds alternatifs et certificats (suppression) devraient être inclus (suppression) parmi les actifs éligibles; Or. de
English: Others face local obstruction in the form of delays in restoring electricity and water supplies and problems with the provision of health protection, the return of property and reconstruction (officially declared completed in 2004), as well as a lack of economic opportunities and ethnic discrimination90.
French: Les minorités nationales, telles que les Roms, sont gravement désavantagées ; seuls 1,5% de leurs membres ont un emploi et environ 15% des enfants effectuent la totalité de la scolarité primaire95.
English: Lake levels will be lower than current conditions, potentially by more than one metre.
French: La sécheresse pourrait menacer les sources d’eau et ainsi réduire la quantité d’eau potable disponible.
English: However, as the Earth warms, experts expect more frequent high temperature extremes and less frequent cold extremes, and that more precipitation will fall over shorter periods of time.
French: Les experts prévoient que les extrêmes de températures élevées seront plus fréquents, que ceux des températures froides le seront moins et que plus de précipitations tomberont en des périodes plus courtes à mesure que la terre se réchauffera.
English: Jim Alexander, Executive Director, IT/IM Stewardship, CIOB, TBS Doug Gauen, DG IMPD/DND, Chair, Board of Directors, RDIMS
French: Jim Alexander, directeur général, Régie de la TI/GI, DDPI, SCT Doug Gauen, directeur général, réalisation des projets gestion de l’information, défense nationale, président, conseil d’administration, SGDDI
English: Paleomagnetic studies, based on 125 samples, show that the uppermost till–paleosol unit and the modern subsoil are normally magnetized, whereas the till–paleosol units from the middle of the sequence have reversed magnetization.
French: Les mesures paléomagnétiques, sur 125 échantillons, révèlent que l'unité sommitale moraine–paléosol et le sous-sol actuel sont caractérisés par une aimantation normale, tandis que les unités moraine–paléosol du milieu de la séquence montrent une aimantation inversée.
English: For information on the European Union's tenders and calls for proposals, please click on one of the links below.
French: Pour toute information sur les appels d'offres et de propositions de l'Union européenne, cliquez sur l'un des liens ci-dessous.
English: During the six years he worked as a war artist, Fisher largely rejected experimental art forms in favour of painting from the perspective of the ordinary soldier.
French: Au cours des six années où il a travaillé comme artiste de guerre, Fisher a en grande partie rejeté les formes d'art expérimentales en faveur de représentations du point de vue du soldat ordinaire.
English: This provision applies to both the basic adjustment method, and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used.
French: Cette disposition s'applique aussi bien à la méthode d'ajustement de base qu'aux principales composantes qui sont retenues pour le calcul de l'ajustement (tels la source des données internationales, les facteurs indirects, les groupements et tout autre paramètre d'inventaire).
English: In honor of this exciting occasion, Tacca Musique is offering the chance to win a surprise bag full of CDs and promotional items!
French: Pour l'occasion, Tacca Musique vous offre la chance de gagner un sac surprise rempli d'objets et de disques (d'une valeur approximative de 50$).
English: Funding Level & Funders This project was made possible through a contract with a private funder.
French: La position de l’Institut sur la CSC est décrite dans un document distinct, également disponible sur le site, tout comme un document plus récent intitulé A Comparison of Combustion Technologies for Electricity Generation 2006 Update. Durée :
English: A common strategy to support students in such tasks is the use of DARTs (Directed Activities Related to Texts, cf. Wellington & Osborne 2001 or DfES 2004b).
French: Au nombre des activités conçues pour développer les compétences de communication des élèves, on peut citer : présenter des travaux avec ses propres mots sous différentes formes (affiches, présentations PowerPoint, échanges de vues).