ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the goal of the Europe 2020 flagship initiatives - the Digital Agenda for Europe, a fully-fledged industrial policy, a European Plan for research and innovation, a resource-efficient Europe, new skills for new jobs, 'Youth on the move', fighting social exclusion.
French: C'est l'objectif des initiatives phares de la stratégie Europe 2020 - la stratégie numérique pour l'Europe, une politique industrielle à l'ère de la mondialisation, un programme européen en faveur de la recherche et du développement, une Europe économe en ressources, la stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois, l'initiative "jeunesse en mouvement" et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Suez and Cyprus are battle honours on the flag of Canadian diplomacy.
French: C’est là un avantage important que l’on doit au contribuable canadien qui veut bien en payer la note.
English: Employment insurance compassionate family care leave benefit
French: Prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi
English: Numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Entre février et août 1996, un contact a été établi avec de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux et des porte-parole de divers secteurs industriels pour obtenir des données utiles à la détermination de l'exposition ou des effets.
English: Since the performance of an organization cannot be judged without reference to this environmental scan, a good performance report must include an appropriate context section which could include discussion of how risk was dealt with over the reporting period or any significant environmental changes.
French: Le rendement d'une organisation ne pouvant être jugé sans une référence à ce contexte, un bon rapport sur le rendement doit donc inclure une section appropriée consacrée au contexte, laquelle peut comprendre un exposé sur la façon dont le risque a été traité pendant la période visée ou portant sur tout changement significatif intervenu dans le contexte.
English: Level of education and access to educational programmes and institutions, combating role stereotypes for men and women in education and occupational choice
French: Niveau de formation et accès aux programmes et institutions de formation, lutte contre les stéréotypes relatifs aux rôles des femmes et des hommes dans la formation et le choix d'un métier
English: (a) Additional requirements in the Department of Peacekeeping Operations related to an increased level of training activities implemented during the period by the Training and Evaluation Service of the Military Division;
French: a) Dépenses additionnelles au Département des opérations de maintien de la paix en raison d'une augmentation des activités de formation menées au cours de l'exercice par le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire;
English: UNCTAD secretariat estimates find that the export revenue loss for preference-receiving African ACP States from a 36 per cent cut in MFN duties on agricultural products in the EU would lead to an aggregate loss of $460 million annually.
French: Ces inquiétudes ont été prises en compte dans l'Ensemble de résultats de juillet, où l'importance des préférences commerciales consenties de longue date a été réaffirmée.
English: This fiscal year, the Naval Reserve was directly involved in contingency and security operations following the events of September 11, 2001, particularly the contribution of HMCS Cabot in St. John's, Newfoundland.
French: Pendant l'année financière, la Réserve navale a participé directement aux opérations d'urgence et de sécurité ayant suivi les événements du 11 septembre 2001. Signalons notamment la contribution du NCSM Cabot À St. John's (Terre-Neuve).
English: Since not all youth are equally at risk of not completing high school, this section first notes the main patterns of high school leaving, followed by a close examination of the reasons for those patterns.
French: Étant donné que le risque d'abandon n'est pas le même pour tous les jeunes, nous nous penchons d'abord dans cette section sur les principales tendances liées au départ du secondaire avant d'examiner de plus près les causes de ces tendances.
English: If you pass the vision test and knowledge test, you can make an appointment at the DriveTest Centre to take your Level 1 (Class G1) road test.
French: Si vous réussissez les examens théorique et de la vue, vous pourrez prendre rendez-vous avec un Centre TestauVolant pour passer l'examen routier du niveau 1 (catégorie G1).
English: We would welcome your comments on the Canadian Digital Information Strategy by Nov 23, 2007.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur la Stratégie canadienne sur l'information numérique d'ici le 23 novembre 2007.
English: Loans, investments and advances -0.1 -1.3 -1.4 -1.5 Pensions and other accounts -0.1 0.4 -0.6 -1.4 Other -3.2 4.3 -3.7 0.7 Total -3.5 3.4 -5.8 -2.1 Financial requirements/source 4.7 3.4 -5.8 -2.1 Per cent of GDP
French: Prêts, placements et avances -0,1 -1,3 -1,4 -1,5 Régimes de retraite et   autres comptes -0,1 0,4 -0,6 -1,4 Autres -3,2 4,3 -3,7 0,7 Total -3,5 3,4 -5,8 -2,1 Ressources ou besoins financiers 4,7 3,4 -5,8 -2,1 Pourcentage du PIB
English: It was designed to enable accurate comparisons between countries regarding population health status, risk factors, health disparities, access to health care, and quality of and satisfaction with health care services.
French: Elle a été conçue pour favoriser une comparaison détaillée entre les deux pays par rapport à la santé de leur population, aux facteurs de risque, aux différences sur le plan de la santé, à l'accès aux soins de santé et enfin, à la qualité des soins de santé et la satisfaction à leur égard.
English: Second, the Board adjusted the levy to reflect the fact that audio recording media have a capacity for more music than is contained on a typical prerecorded CD.
French: Elle a toutefois retenu les motifs suivants pour prendre en compte les ventes en franchise dans l’établissement de la redevance.
English: There are major tasks and important horizons involved in this process of European integration, but you have not presented them here.
French: Il existe de grandes missions et de vastes horizons dans cette intégration européenne que je ne retrouve pas dans votre tableau.
English: However, it is clearly not possible to attribute this progress just to the limited amount of strategy instruction undertaken.
French: Celle-ci ne peut néanmoins certainement pas être attribuée uniquement à l’enseignement limité des stratégies d’apprentissage.
English: Since then, ISCED has been used to describe student (enrolments and graduates), finance (revenue and expenditure), and personnel (teachers or faculty) data.
French: Depuis, cette classification internationale type est utilisée pour distinguer les diverses catégories d'étudiants et d'élèves (inscriptions, diplômés), le financement (recettes et dépenses) et le personnel enseignant.
English: The staff that might be affected by restructuring would be offered the necessary training for redeployment to areas in which they could play a more productive role.
French: Le personnel susceptible d'être touché par cette restructuration recevra la formation nécessaire en vue d'une réaffectation dans des domaines où il pourrait jouer un rôle plus productif.
English: Feedback regarding quality of service Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the Judges and the legal profession.
French: Rétroaction sur la qualité du service La surveillance qualitative de la satisfaction des parties prenantes repose sur la rétroaction des juges et des avocats.
English: Posted by admin | Oranje Casino , Casino jackpotred , ideal casino , jackpot red , jackpotred , video poker | Thursday, December 18, 2008 8:29 p.m.
French: Posté par admin | Oranje Casino , Casino jackpotred , casino idéal , jackpot rouge , jackpotred , vidéo poker | Jeudi, Décembre 18, 2008 8:29 p.m.
English: It was a tough struggle, though.
French: Cependant, la bataille a été acharnée.
English: Intraday data information, in the TMX Investor Relations Historical Performance chart, is delayed at least 20 minutes and is provided by Thomson/CCBN based on information provided by S&P Comstock.
French: Les données intrajournalières qui figurent dans le tableau sur le rendement passé des investisseurs TMX accusent un retard d'au moins 20 minutes et sont fournies par S&P Comstock.
English: Located in Wainwright, Alberta, it will provide realistic field training using simulation for Canadian Army battle groups beginning in 2006.
French: Situé à Wainwright (Alberta), son objectif sera de dispenser aux groupements tactiques de l'Armée de terre du Canada, à compter de 2006, de l'instruction en campagne réaliste faisant appel à la simulation.
English: Rural economies rely on a combination of rainfall and snowmelt, surface water, and groundwater.
French: Les économies rurales dépendent de la combinaison des pluies et de la fonte des neiges, des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Regarding the operative part, the draft resolution reiterates the fundamental principles contained in paragraphs 1 and 2, and paragraph 4 emphasizes the need to eliminate economic and social disparities among the countries of the Mediterranean basin, the advancement of mutual respect and better understanding among cultures to strengthen peace, security and cooperation among the countries of the region.
French: En ce qui concerne le dispositif, le projet réitère les principes fondamentaux contenus dans les paragraphes 1 et 2 et insiste, au paragraphe 4, sur la nécessité d'éliminer les disparités économiques et sociales entre les pays du bassin méditerranéen et la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures pour renforcer la paix, la sécurité et la coopération entre les pays de la région.
English: November 7, 2006 - Duncan Brown and Jeff Ekstein, Co-Chairs of the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC), are pleased to announce the appointment of three new members to the CPISC Board of Directors.
French: Le 7 november 2006 - Duncan Brown et Jeff Ekstein, coprésidents du Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC), ont le plaisir d’annoncer la nomination de trois nouveaux membres au conseil d’administration du CSIC. Ces nominations contribueront à élargir la base de représentation de l’industrie et à renforcer la perspective régionale du conseil sectoriel.
English: Governments had a responsibility to stop and prevent all violence against children and to incorporate recommendations to that effect into their national plans, to reform legislation and to ensure children's participation in decision-making at all levels.
French: Il est de la responsabilité des gouvernements de prévenir et de réprimer tout acte de violence contre des enfants, d'incorporer dans leurs projets nationaux des recommandations en ce sens, de réformer les lois et de faire participer les enfants aux décisions à tous les niveaux.
English: Accordingly, Belarus stressed the need for enhanced technical assistance by UNCTAD, with the support of Member States, for all developing countries, particularly LDCs, and countries with economies in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.
French: En conséquence, le Bélarus mettait l'accent sur la nécessité d'une assistance technique accrue de la part de la CNUCED, avec le soutien des États membres, pour tous les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition avant, pendant et après le processus d'accession à l'OMC.
English: The NDA has its own plans for prevention.
French: Cette association a élaboré ses propres programmes de prévention.
English: KT products need to be developed with audience representatives to be most useful.
French: Pour qu'ils soient des plus pertinents, les produits d'AC doivent être élaborés avec des représentants des groupes cibles.
English: The proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Act will include modernized provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement and importation.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, modifiée, comprendra des dispositions modernisées relatives à l'efficacité et à l'harmonisation de la réglementation, à la certification et à la mise en application, ainsi qu'à l'importation.
English: REGULATIONS  Proposal by France
French: RÈGLEMENT D’ÉXÉCUTION Proposition de la France La règle 86 devrait avoir la teneur suivante :
English: Canadian Selection A selection that qualifies under the criteria set out in the Radio Regulations, 1986.
French: Pièce musicale canadienne S’entend d’une pièce qui répond aux critères prescrits dans le Règlement de 1986 sur la radio.
English: "Iogen is a world leader in cellulosic ethanol, with proven cellulosic ethanol production experience since 2004.
French: Iogen est un chef de file dans le domaine de l’éthanol cellulosique, et elle possède une expérience en production d’éthanol cellulosique éprouvée depuis 2004.
English: In addition, we are exploring a framework that would permit filing of claims related to controlled products that are to be test-marketed in Canada.
French: Dans chaque cas, des évaluateurs scientifiques examinent l’information scientifique la plus récente concernant chacun des produits et ses ingrédients, ainsi que leurs dangers connus à l’égard de la santé et de la sécurité.
English: a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and secondary schools;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite dans le préscolaire, le primaire et le secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné;  Tableau 11.
English: Permanent structured cooperation Article I-40(6) Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
French: Coopération structurée permanente Article I-40, paragraphe 6 Les Etats membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l’Union.
English: That same year, Canada hosted the first International Conference of Ministers Responsible for the Status of Persons with Disabilities.
French: La même année, le Canada a été l'hôte de la première Conférence internationale des ministres responsables de la condition des personnes handicapées.
English: CFIA has the responsiblity to inspect all meat and poultry products leaving Canada from federally registered processing establishments.
French: Le personnel de l'ACIA est tenu d'inspecter toute viande et volaille quittant le Canada à partir d'établissements de conditionnement enregistrés au fédéral.
English: Potential Australian travellers to Canada were most likely to nominate a touring trip (37%), followed by nature / outdoors (21%).
French: Les voyageurs éventuels au Canada avaient plus tendance à choisir un voyage de tourisme itinérant (37 %), suivi d’un voyage axé sur la nature et le plein air (21 %).
English: The Commission’s public image will ultimately depend on the quality of its policies, and of its management.
French: L'image de la Commission auprès du public dépendra en fin de compte de la qualité de ses politiques et de sa gestion.
English: He would also like to know whether the question of ethnic profiling was addressed in training courses for the police and members of the judiciary, considering that a 2000 survey had shown that the Maori were more often arrested by the police for questioning, and received generally heavier sentences than the rest of the population.
French: 157 à 159) et si la question du profilage ethnique est abordée dans les cours de formation de la police et des membres de l'appareil judiciaire, une enquête menée en 2000 ayant révélé que les Maoris étaient plus souvent arrêtés par la police et mis en examen, se voyant imposer des peines généralement plus lourdes que le reste de la population.
English: No ratification is foreseen at the present time.
French: Aucune ratification n'est envisagée pour l'instant.
English: However, Offices would not be prevented from accepting applications which conform to other requirements.
French: Cela n’exclut pas toutefois que les offices puissent accepter des demandes satisfaisant à d’autres conditions.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Table of Content - Application Form 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Table de matière - Guide et formulaire de demande 2008-07-31
English: However, the focus is on solely allowing temporary stay for the migrants and will help them to return to home country or third country as soon as possible.
French: L'idée est en fait d'autoriser le séjour temporaire des migrants et de les aider à retourner dans leur pays d'origine ou à s'installer dans un pays tiers le plus rapidement possible.
English: In the previous financial year Sara Lee employed more than 52,000 employees and achieved a turnover of over $11 billion.
French: Au cours de l’exercice commercial passé, Sara Lee a réalisé avec plus de 52.000 employés un chiffre d’affaires total de plus de 11 milliards de Dollars US.
English: They decided to give us 8000 new books.
French: Ils ont décidé de nous en offrir…8000 !
English: Their impacts were cumulative, and they each built on the principles and recommendations of their predecessors and pointed the way to the future.
French: Leurs effets ont été cumulatifs et elles se sont, chacune, appuyées sur les principes et recommandations des précédentes et montré la voie à suivre.
English: The draft resolution underscored the importance of international trade and of reform of the international financial system, as well as the need for developed countries to meet all their commitments, especially with regard to the debt-relief initiative.
French: Le projet de résolution souligne l'importance du commerce international et de la réforme du système financier international ainsi que du respect par les pays développés de tous leurs engagements, notamment en ce qui concerne l'initiative d'allégement de la dette.
English: • Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms
French: • Effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés
English: Products listed in Annex IV shall be subject to the provisions laid down therein.
French: Les produits énumérés à l'annexe IV sont soumis aux dispositions qui y sont prévues.
English: (e) Measures taken by the human rights organs under the Ministry of Justice to ensure the protection of the rights of foreign nationals
French: e) Mesures prises par les organes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice pour assurer la protection des droits des ressortissants étrangers
English: In 2004, the Ontario government commissioned the former Ontario Premier, the Honourable Bob Rae, to study Ontarioâ€™s Postsecondary Education system.
French: En 2004, le gouvernement de l´Ontario a mandaté l´ancien Premier Ministre, l´Honorable Bob Rae, afin qu´il étudie le système d´éducation postsecondaire de l´Ontario.
English: QUÉBEC – MAY 2007
French: QUÉBEC – MAI 2007
English: Hotel in Spiez: With the special concept created for people living and travelling alone, the Eden Swiss Quality Hotel is ideally located in the bay of Spiez, close to Interlaken, with view of Lake Thun and the Bernese Alps.
French: hôtel à Spiez: Situé dans la baie de Spiez, non loin d’Interlaken, l’Eden Swiss Quality Hotel est l’dresse idéale pour les personnes voyageant seules. De chez nous, vous aurez une vue magnifique sur le lac de Thoune et sur les Alpes Bernoises.
English: In addition, it is designed to train professional mental health consultants and linguistic interpreters, and to provide further training for those working primarily on the first line to enable them to offer culturally appropriate services.
French: Il vise, de plus, à former des consultants professionnels en santé mentale et des interprètes linguistiques, et à offrir une formation continue à ceux qui travaillent surtout en première ligne afin d'offrir des services culturellement adaptés.
English: Mr. Gurirab (Namibia) took the Chair.
French: M. Gurirab (Namibie) assume la présidence.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Compte tenu de l'heure tardive, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-A) dated October 25, 2000, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-A) en date du 25 octobre 2000 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been incorporated into domestic law.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été intégrée dans le droit national.
English: The guest rooms are equipped with direct dial telephone, satellite and cable TV, desk, some with balcony or terrace, some with hair dryer, internet connection and fax connection.
French: Les chambres disposent de téléphone direct, de télévision par satellite et câble, de bureau, et certaines, de balcon ou terrasse, de sèche-cheveux, accès Internet et prise pour fax.
English: Moreover, these amendments are designed to improve the regulatory environment for pharmaceuticals by establishing more predictable and stable rules relating to the protection of intellectual property.
French: De plus, ces modifications visent à améliorer la réglementation des produits pharmaceutiques en établissant des règles plus prévisibles et plus stables en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Her Honour attended the annual San Martino Night celebration hosted by the Italian Canadian Cultural Association of Nova Scotia, in Halifax.
French: Son Honneur assiste aux célébrations annuelles de San Martino organisées par l’Association culturelle italienne de la Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: On 16 September the Minister of National Defence made upon the Minister of National War Services the first requisition, for 29,750 men required for military training for a period of thirty days beginning on 9 October.37 The Divisional Registrars proceeded to call out the men required, selecting them, in accordance with the Regulations, "so far as is practicable ..
French: La présidence en était confiée à un juge de la cour supérieure ou d'un autre tribunal de la province où se trouvait la majeure partie de la division; les deux autres membres étaient des citoyens éminents de la région.
English: • 15 ml (1 tablespoon) finely diced red onions
French: • 15 ml (1 cuillerée à soupe) d’oignon rouge ciselé;
English: Dot and Co currently does not accept any kind of pre-registration.
French: Dot and Co n’accepte pour le moment aucun pré-enregistrement.
English: Shortages have also been experienced in the Office of Community Medicine, which deploys specialists in community medicine within the FNIHB regions.
French: ayant une formation préparatoire plus limitée et offre de la formation en cours d’emploi afin de les aider à améliorer et à perfectionner leurs compétences.
English: Debate with a difference Senate rules allow it to sit from Monday to Friday, and meet as often as necessary to take care of business.
French: Une différence dans le débat Le Règlement permet au Sénat de siéger du lundi au vendredi et de se réunir aussi souvent qu’il le faut.