ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few people suggested that various associations might try to band together to form a "national" association of self-employed individuals to spread the risk and lower the cost of insurance for occupational groups considered to be higher risk.
French: Quelques personnes ont proposé que diverses associations essaient de se regrouper pour former une association « nationale » de travailleuses et travailleurs autonomes afin de répartir le risque et d'abaisser le coût de l'assurance pour les groupes professionnels jugés à risque élevé.
English: • Import/export account numbers
French: • Numéro de compte d’importations-exportations
English: The probationary period for a person with a disability does not start until any required job accommodation has been made.
French: La période de stage pour une personne handicapée ne commence pas avant que tout aménagement requis pour le travail n'ait été installé.
English: Considers that guaranteeing supply to people with lower incomes is necessary in the light of increasing energy prices; considers it important that Member States take steps to define exactly this group of consumers; Amendment 5. Considers that it is necessary to guarantee supply to people with lower incomes in the light of increasing energy prices and to people who live in remote areas, owing to their small, uncompetitive energy market; considers it important that Member States take steps to define exactly this group of consumers;
French: Amendement 12 Fiona Hall Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. considère qu'au vu de la hausse des prix de l’énergie, il convient d’assurer un approvisionnement pour les personnes qui ont de faibles revenus ; considère qu’il est important que les États membres prennent des mesures pour définir exactement ce groupe de consommateurs ; Amendement 5. considère qu’il convient de protéger les personnes qui ont de faibles revenus face à la hausse des prix de l’énergie ; demande aux États membres d'investir en priorité dans de vastes mesures d'efficacité énergétique pour les ménages à faibles revenus, en abordant ainsi de manière stratégique tant le problème de la pauvreté en combustible que l’objectif d’efficacité énergétique de 20 % d’ici 2020 adopté au Conseil européen de printemps de 2007;
English: SCT/7/2 Annex, page 20 NOTES ON THE PREAMBLE
French: SCT/7/2 Annexe, page 20 Notes relatives au préambule
English: To attain those goals, subscribing States have made progress in refining their tools and methods.
French: Pour atteindre ces objectifs, les États signataires ont progressé dans la manière d'élaborer leurs outils et leurs méthodes.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of distribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Catalogue No.: 978-0-662-47683-2 ISBN:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Catalogue No.: 978-0-662-08010-7 ISBN:
English: Part of their mandate included evaluating the Environmental Contaminants Act as a means of carrying out a decision of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and its recommendations on PCBs (OECD, 1973).
French: Ce groupe avait notamment pour mandat d'évaluer la Loi sur les contaminants de l'environnement en tant qu'instrument d'application d'une décision de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) et de ses recommandations concernant les BPC (OCDE, 1973).
English: However, this very option also increases the cost and complexity of the Regulations, particularly the enforcement provisions.
French: Cependant, la possibilité de respecter les exigences à partir de cette option augmente le coût et complique le règlement, en particulier en ce qui a trait aux dispositions sur l'exécution.
English: ◦ Natural Resources Canada - Legal Surveys Division
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.
French: Le deuxième point a déjà été évoqué : les normes minimales.
English: The Subcommittee also noted that the demonstration runs had highlighted the capacity of the Trans-Siberian main-line to serve Asia-Europe trade.  on the routes: (a) Tianjin, China, to Ulaanbaatar, in November 2003; (b) Lianyungang, China, to Alma Ata, Kazakhstan, in April 2004; (c) Brest, Belarus, to Ulaanbaatar, in June 2004; and (d) Vostochny, Russian Federation, to Malacewicze, Poland, in July 2004.
French: Le Sous-Comité a été heureux de noter le succès des parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les itinéraires suivants: a) de Tianjin (Chine) à Oulan-Bator, en novembre 2003; b) de Lianyungang (Chine) à Almaty (Kazakhstan), en avril 2004; c) de Brest (Belarus) à Oulan-Bator, en juin 2004; et d) de Vostochny (Fédération de Russie) à Malacewicze (Pologne), en juillet 2004.
English: A film producer, within the meaning of this Law, is the legal entity which or the natural person who, in his own name, at his own expense or at the expense of another, manages or organizes the production of an audiovisual work and is responsible for its completion.
French: Le producteur de films, au sens de la présente loi, est une personne morale ou physique qui, en son propre nom et à ses propres frais ou pour le compte d’un tiers, gère ou organise la production d’une œuvre audiovisuelle et assume la responsabilité de sa réalisation.
English: References cited in the product monograph may also be included: e.g., "1 Reference:
French: Peuvent également être incluses les références bibliographiques recensées dans la monographie : p. ex.
English: Never plug a generator into a wall outlet as serious injury can result when the current produced by the home generator is fed back into the electrical lines, and transformed to a higher voltage. This can endanger the lives of utility employees working to restore the power.
French: Ne branchez jamais une génératrice dans une prise de courant murale, car le courant produit par la génératrice pourrait remonter dans le réseau et, amplifié, mettre la vie des monteurs de ligne en danger.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Workshop Bio-Innovations Peer-to-Peer Research Communication RoKS Asia Nanotech, Water, Development UCalgary AUCC_ILO WAITRO 2006 Seminar S&T A-C-UK Science J. RoKS 2004 NEPAD SciDev.Net Calestous Juma Workshop Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Activités Workshop Bio-Innovations Peer-to-Peer Research Communication RoKS Asia Nanotech, Water, Development UCalgary AUCC_ILO WAITRO 2006 Seminar S&T Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni Science J. RoKS Roundtable 2004 Plan d'action S-T du NEPAD David Dickson, SciDev.Net C. Juma Atelier du CRDI et de l’UNESCO Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugh Marcil (613) 941-6340 Fax (613) 948-4844 Email Michel.Desmarais@ccra@adrc.gc.ca Hugues.Marcil@ccra@adrc.gc.ca Web site http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone : Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugues Marcil (613) 941-6340 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: Further consolidation since then has facilitated additional steps towards the Canadianization of the television schedule.
French: D'autres mesures de consolidation seront ensuite prises, ce qui facilitera la canadianisation de la programmation télévisuelle.
English: How long does it take for shipping?
French: Combien de temps faut-il pour recevoir vos produits?
English: Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique ALOS, Nathalie B / CIB WARD, Leanne M Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) ATKINSON, Stephanie A / BARR, Ronald D / CHANOINE, Jean-Pierre / Steroid-induced osteoporosis in the pediatric CLARSON, Cheril L / population - Canadian incidence study (STOPP- CLIFFORD, Tammy J / CIS) COUCH, Robert M / CUMMINGS, Elizabeth A / FEBER, Janusz / FILLER, Guido / GABOURY, Isabelle / GLORIEUX, Francis H / GRANT, Ronald M / HALTON, Jacqueline M / HAY, John A / HUBER, Adam M / LANG, Bianca A / LEBLANC, Claire M / MATZINGER, Mary Ann E / MOHER, David / RAUCH, Frank / RODD, Celia J / STEPHURE, David K / TABACK, Shayne P / WEBBER, Colin E
French: ALOS, Nathalie B / ATKINSON, Stephanie A / BARR, Ronald D / CHANOINE, Jean-Pierre / CLARSON, Cheril L / Steroid-induced osteoporosis in the pediatric CLIFFORD, Tammy J / population - Canadian incidence study (STOPP- COUCH, Robert M / CIS) CUMMINGS, Elizabeth A / FEBER, Janusz / FILLER, Guido / GABOURY, Isabelle / GLORIEUX, Francis H / GRANT, Ronald M / HALTON, Jacqueline M / HAY, John A / HUBER, Adam M / LANG, Bianca A / LEBLANC, Claire M / MATZINGER, Mary Ann E / MOHER, David / RAUCH, Frank / RODD, Celia J / STEPHURE, David K / TABACK, Shayne P / WEBBER, Colin E
English: She has been rejected by her fiancé, by most of her family and by society.
French: Elle a été rejetée par son fiancé, par la majeure partie de sa famille et par la société.
English: Midday Express, a summary of press releases (`IP') which is loaded at midday each day on the interinstitutional server Europa (point 1153) and the RAPID (1) database, also accessible on Europa, are growing in popularity with journalists.
French: La note quotidienne «Midday Express» regroupant les résumés des notes de presse (IP), chargée quotidiennement à midi sur le serveur interinstitutionnel Europa ( n° 1153), et la base de données Rapid (1), également accessible sur Europa, jouissent d'une popularité croissante auprès des journalistes.
English: The maximal strategy is based on value adding, self-criticism and self-actualization. By integrating these elements they cross the existing boundaries to develop or build value adding deeds.
French: Le but de tout organisme vivant est de se maintenir en vie.
English: Agenda item 119: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale (suite)
English: • Do you have experience in wilderness travel?
French: • Avez-vous l'expérience des excursions en milieu sauvage?
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: They can be accessed at Biotechnology and Womens Health or by contacting the project coordinator at nnewh@yorku.ca Study of Reported Child Abuse and Neglect The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect is the first nation-wide study to examine the incidence of child maltreatment in Canada.
French: La biotechnologie et la santé des femmes availdocs/workproc.htm ou en communiquant avec le coordonnateur u projet : nnewh@yorku.ca Étude des cas signalés de violence et de négligence chez les enfants L' Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants est la première étude pancanadienne à examiner l'incidence des mauvais traitements infligés aux enfants au Canada.
English: Referral to medical specialist for evaluation and referral to the required service
French: Référence vers le médecin spécialiste pour évaluation et référence vers le service requis
English: In the ninth preambular paragraph of the original draft resolution, delete `Inter-American Democratic Charter adopted in 2001'.
French: Au neuvième alinéa du préambule du projet de résolution original, supprimer «et la Charte démocratique interaméricaine, adoptée en 2001».
English: For the rest of the Canadian field army the period to the end of 1943 was characterized by intensification in all spheres of training.
French: Pour le reste de l'aimée de campagne canadienne, la fin de l'année 1943 eut pour caractéristique l'intensification de l'instruction dans tous les domaines.
English: (2) [Mandatory Representation]
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire]
English: An appropriate response from the world community is seriously hindered by the nuclear game with which Kim Jong-Il is challenging the world.
French: Toute réaction adéquate de la communauté internationale est sérieusement entravée par le petit jeu nucléaire avec lequel Kim Jong-il brave le reste du monde.
English: In 2004, this instrument (APL budget line € 1 m) contributed to the international efforts towards a mine-free border zone between Ecuador and Peru.
French: En 2004, le présent instrument (ligne budgétaire MTA de 1 million d'euros) a contribué aux efforts internationaux en vue de l'établissement d'une zone frontalière sans mines entre l'Équateur et le Pérou.
English: In column (2) amend the code to read "TC3".
French: Dans la colonne (2) modifier le code pour lire "TC3".
English: Cooperation has been established - bilaterally or multilaterally - with numerous partners, who are funding programmes in the fields of health care, education, agriculture, livestock rearing and water, and poverty reduction.
French: La coopération internationale s'établit avec de nombreux partenaires dans un cadre bilatéral ou multilatéral et finance des programmes de santé, d'éducation, d'agriculture - élevage - eau, de lutte contre la pauvreté.
English: The parent will continue to run, and monitor children which are handling requests.
French: Le processus parent va continuer � s'ex�cuter, et va surveiller les processus enfants qui ont encore des requ�tes � traiter.
English: Commander offers 1031L (36.4 cubic feet) of cargo volume with the third row seat folded and 1940L (68.5 cubic feet) with the second and third row seats folded, providing cargo-carrying capacity and flexibility.
French: Le Commander offre un volume de chargement de 1 031 L (36,4 pi³) avec la banquette de la troisième rangée rabattue et de 1 940 L (68,5 pi³) avec les banquettes des deuxième et troisième rangées rabattues, soit beaucoup de capacité de chargement et de polyvalence.
English: Determine whether the cone’s center line is above or below the surface of the mattress.
French: Si le cône est incliné, le mettre au niveau doucement en utilisant une seule main (figure 12c).
English: • services provided will be at least equitable, effective and equivalent to those received by the general population and supported by quality assurance measures; and
French: • services assurés pour le moins équitables, efficaces, équivalents aux services offerts au grand public et soutenus par des mesures d’assurance de la qualité;
English: Document Types:Legislative and regulatory initiatives related to Fisheries and Aquaculture Management, Oceans, the Canadian Coast Guard (for example, Marine Services Fees), Habitat Management, Science and Small Craft Harbours.
French: Types de documents : Initiatives législatives et réglementaires concernant la Gestion des pêches et de l'aquaculture, les Océans et la Gestion de l'habitat, les Sciences, la Garde côtière canadienne, et les Ports pour petits bateaux.
English: • Health Professional Awards - Postdoctoral Fellowships and New Investigators
French: • Chercheurs chevronnés (PhD et Professionnels de la santé)
English: Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987);
English: (f) Compliance with the orders, advice or recommendations of their employer or supervisor or health and safety specialists.
French: f) De se conformer aux ordres, conseils ou recommandations émanant de leur employeur, de leur superviseur ou de spécialistes de l'hygiène et de la sécurité.
English: Foreign investors are subject to the same laws and regulations as Canadian investors-including those aimed at protecting the environment and ensuring high labour, health, building and safety standards-just as Canadian investors are subject to the laws of the foreign states in which they invest.
French: Les investisseurs étrangers sont soumis aux mêmes lois et aux mêmes règlements que les investisseurs canadiens, notamment les lois et les règlements visant à protéger l'environnement et à assurer des normes du travail et des normes de santé, de sécurité et de construction élevées, tout comme les investisseurs canadiens sont assujettis aux lois des États étrangers dans lesquels ils investissent.
English: Removal of anthropogenic logs will likely restore natural processes of beach geomorphology and shoreline succession.
French: Le retrait des billes résultant des activités humaines restaurera vraisemblablement les processus naturels de la géomorphologie des plages et de la succession littorale.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 16 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Andrew McFarlane Image 02 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: A multilateral committee representing affected communities makes decisions on projects to be funded.
French: Un comité multilatéral représentant les communautés touchées prendra les décisions concernant les projets à financer.
English: The Commission does not share the Committee's view on the risk of extraterritoriality.
French: La Commission ne partage pas l'avis du Comité sur le risque d'extraterritorialité.
English: Professional 2D: NVIDIA Quadro NVS 290 (256 MB); Entry 3D: NVIDIA Quadro FX 570 (256 MB); Mid-range 3D: NVIDIA Quadro FX 1700 (512 MB); High-end 3D: NVIDIA Quadro FX 3700 (512 MB), NVIDIA Quadro FX 4800 (1.5 GB), NVIDIA Quadro FX 5600 (1.5 GB), NVIDIA Quadro FX 5800 (4 GB).
French: 2D professionnelle : carte NVIDIA Quadro NVS 290 (256 Mo) ; 3D d'entrée de gamme : carte graphique NVIDIA Quadro FX 570 (256 Mo) ; 3D milieu de gamme : carte graphique NVIDIA Quadro FX 1700 (512 Mo) ; 3D haut de gamme : cartes graphiques NVIDIA Quadro FX 3700 (512 Mo), NVIDIA Quadro FX 4800 (1,5 Go), NVIDIA Quadro FX 5600 (1,5 Go) et NVIDIA Quadro FX 5800 (4 Go).
English: The SBI noted that reporting on activities relating to Article 6 of the Convention should receive particular attention.
French: Le SBI a été d'avis que la notification des activités relatives à l'article 6 de la Convention devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: Certainly, the French and the British and the Americans and the Germans understand the necessity of putting their culture forward and then following with economic activity.
French: Il est clair que les Français et les Britanniques et les Américains et les Allemands comprennent qu'il faut mettre leur culture de l'avant et puis emboîter le pas avec une activité économique.
English: According to one article (Patterson 1985), the United States has already taken the stance that unemployment insurance is an unfair subsidy.
French: Selon un article (Patterson 1985), les États-Unis ont déjà adopté la position selon laquelle l'assurance-emploi est une subvention déloyale.
English: In 2006-2007 UNDP will expand the data-validated practice experience map with skills inventory of all staff to be used in the identification of talent for critical assignments.
French: En 2006-2007, le PNUD étoffera la carte recensant - sur la base de données - les expériences dans les divers domaines d'intervention en dressant la liste des compétences de tout le personnel et se servira de cette carte pour confier les tâches critiques aux personnes les plus qualifiées.
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: EAWG Overview by Kiran Hanspal, Document 8, Page 16 The EAWG Overview presentation is based on the Terms of Reference for the EAWG.
French: Aperçu du GTEE par Kiran Hanspal, document 8, page 16 L'aperçu du GTEE repose sur le mandat du GTEE.
English: Following this event the "Jewish Resistance Movement" was disassembled and each underground organization continued with its own activities. On the 29 th of November the UN decided to end the British mandate in Israel and so the country was divided into two parts: an Arab portion, a Jewish portion and Jerusalem (with its surroundings) was declared a territory subjected to international supervision.
French: 380 Attaques de trains et bus eurent lieu et près de 17.000 acres de terres agricoles anéanties.
English: For the reasons stated above, the Federal Government does not see itself in a position of agreement with the Additional Protocol in its present version.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement fédéral n'est pas en mesure d'accepter le Protocole additionnel dans sa forme actuelle.
English: Products could also be exempted from the application of the Act by way of regulation.
French: Les produits pourraient aussi être exemptés de l’application de la loi par voie de règlement.
English: The Kingdom encourages the establishment of institutions that promote human rights and, a few years ago, permitted the establishment of the National Society for Human Rights as a non-governmental organization enjoying full independence and unrestricted freedom to engage in its activities.
French: Le Royaume encourage la création d'institutions qui se consacrent à la promotion des droits de l'homme et il a autorisé, il y a quelques années, la création de la Société nationale des droits de l'homme, organisation non gouvernementale totalement indépendante et jouissant d'une entière liberté pour mener ses activités.
English: Other users must pay the agreed maintenance fee for access to the upgrades.
French: Après cette période, les clients doivent commander le service de maintenance pour continuer à bénéficier des mises à jour.
English: Implications for air–sea exchange.
French: Implications for air–sea exchange, Environ.
English: Feedback received from users indicates that the UNFCCC CDM web site is considered to be a user-friendly tool for visitors from all continents to retrieve first-hand information and is thus contributing to giving project developers equal opportunities.
French: Selon ses utilisateurs, c'est un outil facile à utiliser par les internautes de tous les continents pour rechercher des renseignements de première main et contribuer ainsi à assurer l'égalité des chances entre les maîtres d'œuvre de projet.
English: Lobby and define agenda Describe needs Report benefits and adverse events Participate Monitor research production
French: Collaboration sur les composés existants L’industrie plus que les distributeurs et les détaillants Collaboration internationale Contexte mondial