ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Tribunal’s business line is to ensure that Canadians can rely on an accessible, fair and efficient adjudication of complaints and that the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing references, can obtain reliable economic and trade analysis to formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Le secteur d’activité du Tribunal a pour but d’assurer que les Canadiens puissent compter sur un règlement accessible, juste et efficace des plaintes et que le gouvernement, par l’entremise d’enquêtes d’établissement des faits du Tribunal et de mandats permanents, puisse obtenir des analyses économiques et commerciales fiables afin de formuler des stratégies visant à rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans un milieu commercial global.
English: Testing the Visions Further to the development of the three visions, Government On-Line allocated central funds to a series of projects - the catalytic projects, which drive transformation and help realize the visions by:
French: Les visions mises à l'épreuve En plus de la définition des trois visions, le Gouvernement en direct a financé un groupe de projets - les projets catalytiques, qui orientent la transformation et aident à réaliser les visions :
English: • International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT)
French: • The University of KwaZulu-Natal Press
English: It can alter aquatic habitats through sedimentation and release of nutrients and pesticides present in eroded soil.
French: Elles peuvent altérer les habitats aquatiques en entraînant la sédimentation et le rejet des substances nutritives et des pesticides contenus dans les sols.
English: The President established the panel in September 2001 to provide advice and guidance on the development and implementation of Government On-Line (GOL).
French: La présidente a créé le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct en 2001 afin de fournir avis et conseils au sujet du développement et de la mise sur pied de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Nikon would have no real dififcult to succeed here.
French: Nikon n’aurait justement pas beaucoup de mal à réussir ce pari.
English: your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income, * or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less for the current or previous year; you are actively engaged in your business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous (incluant vous-même, votre époux ou conjoint de fait) et qui avaient 18 ans et plus durant cette période;
English: Note shallow soil and bike tracks.
French: On peut voir sur l’image la minceur du sol et les traces de motocyclette.
English: It's rather hard to work the day job and then do the night job immediately afterwards.»
French: « C'est plutôt difficile de se mettre à écrire le soir après une journée complète de travail.
English: Looking at the regulatory pyramid of statutory instruments for natural resource management under the 1989 Law, the order from top to bottom is as follows: natural resource planning directives,
French: Ainsi , dans la décision 38/2002, un Plan est partiellement annulé du fait que les Communautés autonomes ne peuvent exercer
English: The worldwide automotive aftermarket sales business of the LuK, INA and FAG product brands and the dealer brand Ruville is run by Schaeffler Automotive Aftermarket based in Langen, Germany. The company has established a global network of approx.
French: Le marché mondial de la pièce de rechange automobile pour les marques LuK, INA, FAG ainsi que la marque commerciale Ruville a été confié à la division Schaeffler Automotive Aftermarket du Groupe Schaeffler.
English: The Court of Auditors, in its capacity as employer, is complying with Article 10(2)(b) by processing the data submitted.
French: Il s'agit effectivement de la Cour des Comptes en tant qu'employeur, qui respecte l'article 10.2.b en effectuant le traitement des données soumis.
English: These extra duties are not currently being levied, however.
French: Toutefois, ces droits additionnels ne sont pas appliqués à l'heure actuelle.
English: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products 3.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur.
English: By Mr. Rose's own admission, he was still unsure on 21 March whether to file his appeal.
French: De l'aveu même de M. Rose, il ignorait encore le 21 mars s'il interjetterait appel.
English: Reporting units are in International Toxic Equivalence (ITEQ) for D/F, based on the cumulative quantity of the 17 congeners.
French: Les installations doivent déclarer les DF en unités d’équivalence toxique internationale (EQTI) en se basant sur la quantité cumulative des 17 congénères.
English: But we did something unusual this year.
French: Mais nous avons fait quelque chose d’inhabituel cette année.
English: Assessing Unilateralism and Multilateralism, a collection of essays edited by Graham F. Walker of the Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University, including an article by Michael Ignatieff and responses to it (February 2004).
French: Assessing Unilateralism and Multilateralism, une collection d’essais publiée par Graham F. Walker du Centre for Foreign Policy Studies situé à l'Université Dalhousie, qui contient un article de Michael Ignatieff et des réactions à ce dernier (février 2004).
English: Their experiences must reach the highest levels of government policy making, their concerns need to become the concerns of every Canadian, and their recommendations deserve our utmost and immediate attention as a nation of immigrants and as a continuing pole of attraction for immigrants from around the world.
French: Leurs expériences doivent se retrouver aux paliers les plus élevés de la prise de décision politique, leurs préoccupations doivent devenir celles de chaque Canadienne et Canadien et leurs recommandations méritent notre attention la plus grande et immédiate en tant que pays d'immigrantes et immigrants et en tant que pôle d'attraction pour les immigrantes et immigrants du monde entier.
English: "Architecture is extremely important to a community.
French: Certains éléments de ce plan sont évidents dans la collectivité, à savoir :
English: Sustainability criteria, and a recommendations report Guidelines, procedures, and directives that include the sustainability criteria Identified programs, policies, and plans that include sustainability criteria Findings and recommendations document Revised travel policy Videoconferences held each year, and national internal communiqué about videoconferencing options
French: Utiliser les critères de développement durable pour élaborer Programmes, ou revoir des programmes, des politiques et des plans de politiques et plans l’ARC. précisés qui comprennent des (31 mars 2007) critères de développement durable Revoir les politiques et les lignes directrices de l’ARC sur les Document sur les voyages afin d’étudier la possibilité d’inclure des critères de résultats et les recommandations voyage durables et efficaces pour les employés.
English: This report, the second of the Agri-Environmental Indicator Report Series, can be viewed as an incremental step towards the objective of periodically reporting on the environmental sustainability of Canadian agriculture.
French: Le présent rapport, le deuxième de la Série sur les indicateurs agroenvironnementaux, peut être considéré comme un nouveau jalon dans la production de rapports périodiques sur l'agriculture écologiquement durable au Canada.
English: Lubricator, Automotive Equipment Basic Point Rating: 200 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of the shop supervisor, lubricates motor vehicles and automotive equipment and attachments at a Canadian Forces Base; and performs related duties.
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 314 Cote de supervision: C3 Résumé Sous la direction du superviseur de l'atelier d'entretien, superviser un groupe de manoeuvres afin d'assurer divers services dans les immeubles publics de la ville et des environs; remplir des fonctions connexes.
English: Given the high correlation between hunger and poverty, it was necessary to focus on the areas where the bulk of the poor lived; nearly 75 per cent of the really poor lived in the rural areas.
French: Étant donné la relation étroite entre la faim et la pauvreté, il importe de se concentrer sur les régions où vivent la majorité des pauvres; près de 75 % des personnes les plus pauvres vivent dans des zones rurales.
English: Over the years, payroll taxes paid by employers for EI, CPP/QPP, Workers’ Compensation and other provincial payroll taxes increased significantly from 1.4 per cent of total payroll in 1961 to 7.8 per cent in 1993.
French: Au fil des ans, les impôts sur la masse salariale des employeurs au titre de l’assurance-emploi et de l’indemnisation des accidents du travail ou dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, de même que les taxes provinciales sur la masse salariale, ont considérablement augmenté, passant de 1,4 p.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.32, 39, 40 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.32, 39, 40 et 48).
English: I should equally like to thank the Presidency and the Commission for their relentless efforts during the negotiations.
French: Je voudrais également remercier la présidence et la Commission des efforts soutenus qu'elles ont déployés lors de ces négociations.
English: That funding, combined with the clinic’s own investment, was enough to get an EMR system the team feels has improved the services they can offer their patients – and that is a great return on their investment.
French: Le financement, combiné à celui de la clinique, a suffi à obtenir un système de DME, et l'équipe pense que cela a permis d'améliorer les services offerts aux patients, et qu'il s'agit d'un bon rendement du capital investi.
English: (1) The Selection Board was instructed the Chairperson to record only the good answers and not all the responses of the candidates.
French: 1) Le président du jury de sélection a donné la consigne aux membres du jury de ne prendre en note que les réponses correctes et non toutes les réponses des candidats.
English: Statistical Report 1998 to 2003
French: interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité.
English: 9.1 Paternity leave shall be granted under staff rules 106.3 (b) and 206.7 (b), and in accordance with the provisions of the present instruction.
French: 9.1 Il est accordé un congé de paternité par application des dispositions 106.3 b) et 206.7 b) du Règlement du personnel, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: Chiasma position is compared among huntsman spider populations possessing telocentric chromosomes and Robertsonian metacentrics in the homozygous and heterozygous condition.
French: Des populations d'araignées chasseuses, qui possèdent des chromosomes télocentriques et des métacentriques robertsoniens dans des conditions d'homozygosité et d'hétérozygosité, ont été comparées relativement à la position des chiasmas.
English: Borut Pahor, Ingeborg Gräßle European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/2006 – C60431/2006 – 2005/0090(CNS)) European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 –2007/0820(CNS)), rapporteur Jo Leinen, Committee on constitutional affairs.
French: Borut Pahor, Ingeborg Gräßle Résolution législative du Parlement européen sur l'orientation commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (14259/2006 – C60431/2006 – 2005/0090(CNS)) Résolution législative du Parlement européen du 29 novembre 2007 sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européenne (14320/2007 –2007/0820(CNS)), rapporteur Jo Leinen, commission des affaires constitutionnelles.
English: The Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries (LDCs) will be held on Monday, 18 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La dixième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés aura lieu le lundi 18 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Call-Net's year-end 2001 total assets were $1.6 billion.27 By year-end 2001, Call-Net served roughly 54,000 residential local access lines28 and had 100 co-locations in incumbent carrier wire centres in nine major urban centres across the country.29 GT Group Telecom Inc.
French: À la fin de 2001, les actifs de Call-Net totalisaient 1,6 milliard de dollars.27 À la fin de 2001, Call-Net desservait environ 54 000 lignes d'accès local de résidence28 et comptait 100 co-implantations dans des centres de commutation d'entreprises titulaires dans neuf grands centres urbains du pays.29 GT Group Telecom Inc.
English: Speakers emphasized that international cooperation, especially extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Des orateurs ont insisté sur le fait que la coopération internationale, en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire, était déterminante pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: In order to minimize air and water pollution resulting from waste disposal activities, a 2-billion lire project financed by the Government of Italy was initiated.
French: Un projet d'un montant de 2 milliards de lires financé par le Gouvernement italien a été entrepris, afin de minimiser la pollution de l'air et de l'eau résultant des activités d'évacuation des déchets.
English: Human Rights Centre of the Bar Association of Sri Lanka
French: Centre des droits de l'homme du Barreau sri-lankais
English: The Zone II designation is intended to encompass extensive areas which provide good representation of the natural region and will be maintained in a wilderness state.
French: On veut protéger, dans les secteurs ainsi désignés, de vastes aires qui sont représentatives de la région naturelle et qui seront conservées à l'état sauvage.
English: At the UNRISD conference, researchers, activists and policy makers discussed the ongoing deterioration in the world's social and environmental conditions and raised serious questions regarding both the analysis and proposals associated with mainstream policy documents (including Agenda 21).
French: Des chercheurs, des militants et des dirigeants ont discuté de la détérioration continue de la situation sociale et écologique du monde, et se sont interrogés sur l'analyse et les propositions associées aux documents qui font autorité en la matière (y compris Action 21).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will hold an informal briefing on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 19 June 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: M. Somduth Soborun (Maurice), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 19 juin 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The Board took care to stress the point unequivocally in its short reasons.
French: Le conseil a pris soin de souligner le point sans équivoque dans ses brefs motifs.
English: Manitoba reported a 13.5% decrease in net operating income.
French: Le revenu d’exploitation net du Manitoba a baissé de 13,5 %.
English: • "oscillating" means moving about an axis to an extent which is limited by the construction of the gearing and which may exceed one revolution, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing;
French: • "oscillant" désigne le mouvement autour d'un axe, d'une amplitude limitée par la structure même de la transmission et qui peut excéder une révolution complète, le mouvement s'effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission;
English: Increased decentralization and devolution and the transfer of new prerogatives to governors and municipalities have helped to promote activities at the municipal level and to broaden the powers of regional councils.
French: Le renforcement de la décentralisation et de la déconcentration ainsi que le transfert de nouvelles prérogatives aux gouverneurs et aux municipalités se sont traduits par le développement de l'action municipale et l'élargissement des attributions des conseils régionaux.
English: Recoups system resources for a fast running PC.
French: Libère des ressources système pour que votre ordinateur fonctionne à une vitesse optimale.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food"
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada" de Santé Canada
English: Through a strategic risk assessment exercise to prioritize programmes and to identify topics, the Division's evaluations will focus on providing more in-depth assessment of programme relevance, efficiency, effectiveness and impact, while inspections will primarily respond to emerging risks and will provide focused examinations of management issues and actual or perceived programme vulnerabilities that require corrective action.
French: Les évaluations, décidées au terme d'une analyse des risques stratégiques destinée à établir un ordre de priorité entre les programmes et à recenser les questions à aborder, seront axées sur une étude approfondie de la pertinence, de l'efficience, de l'efficacité et de l'impact des programmes, tandis que les inspections auront principalement pour objet de faire face aux risques nouveaux et consisteront à examiner de près les lacunes de la gestion et les failles, réelles ou supposées, des programmes qui appellent des mesures correctives.
English: For the addition of forms of expanded material, we are equipped with two high-speed factories, which makes the construction of expanded material wedges with exactness and quality possible for a better security and for a better optical representation of your products.
French: Pour la mise en forme des mousses nous sommes équipé 2 de centres d’usinage grande vitesse qui permettent de réaliser vos calages mousses avec précision et qualité pour une meilleur protection et présentation de vos produits.
English: Abolition should be regarded as an eventual result of a step-by-step process.
French: L'abolition devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus graduel.
English: Cost-effectiveness The governance and role definition of h2EA continues to evolve, as IC regional offices, regional development agencies and others begin to feel more involved in the process.
French: Rentabilité La définition de la gouvernance et des rôles des responsables du programme APh2 continue d'évoluer, les bureaux régionaux d'Industrie Canada (IC), les organismes de développement régional et les autres commençant à se sentir davantage engagés dans le processus.
English: The number shown under "Superannuation No." (see illustration below) is your pension number.
French: Le numéro figurant sous « N° de pension » (voyez l'illustration ci-contre) est votre numéro de pension de retraite.
English: Amendments to the Act also require the Federal Environmental Assessment Coordinator to ensure that federal authorities fulfill their obligations in a timely manner, including mitigation and follow-up.
French: Les modifications à la Loi exigent également que le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale veille à ce que les autorités fédérales remplissent leurs obligations dans les délais, y compris la mise en œuvre des mesures d’atténuation et les suivis.
English: His Government had therefore not been convinced about the need for a separate Convention or a new monitoring body; an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights would have been a better solution.
French: C'est pourquoi son gouvernement n'est pas convaincu de la nécessité d'une Convention spécifique ou d'un nouvel organe de surveillance.  Un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques aurait été une meilleure solution.
English: On 18 September, His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, speaking in New York City in response to accusations levelled by Daniel W. Fisk, Deputy Assistant Secretary of State, stated that:
French: En outre, le 18 septembre, à New York, le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, Felipe Pérez Roque, en réponse à des accusations lancées par le Sous-Secrétaire d'État adjoint, Daniel W. Fisk, a déclaré ce qui suit :
English: In 2008, however, public finances could relapse into a structural deficit.
French: En 2008, néanmoins, les finances publiques pourraient rechuter dans un déficit structurel.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the Guidelines on HIV/AIDS and human rights;
French: Invite les États, les organes, les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: Some voiced concern that privacy issues may act to discourage useful research programs, particularly health related social science research, epidemiological studies on large populations, and secondary research using clinical case records where consent for research use cannot be secured.
French: Certains ont dit craindre que les questions relatives à la protection de la vie privée n'empêchent la réalisation de programmes de recherche utiles, particulièrement en sciences sociales, dans les études épidémiologiques sur de vastes populations ainsi que dans la recherche secondaire qui repose sur des dossiers cliniques dont l'utilisation à des fins de recherche est impossible à autoriser.
English: Expected Results/Outputs <
French: Résultats/Extrants attendus < Résolution des problèmes soulevés
English: The X-ray photoelectron spectroscopy of the N ls and C ls core levels are also discussed.
French: On discute aussi des spectroscopies photoélectroniques aux rayons X au niveau des noyaux N ls et C ls.