ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the problems both DND and VAC Centre staff are encountering in trying to resolve client problems without the ability to share required information, both departments would like to revise the current MOU to achieve the structure whereby client information can be shared confidentially within the Centre to the extent that this information sharing is required to resolve the clients= problems.
French: Étant donné que l’impossibilité d’échanger des renseignements réduit la capacité du personnel du MDN et d’ACC de régler les problèmes des clients, les deux ministères aimerait réviser le PE actuel afin de permettre l’échange de renseignements sur les clients de façon confidentielle entre les employés du Centre, dans la mesure où cet échange est nécessaire pour résoudre le problème du client.
English: The flammable gas danger warning signs for LPG cylinders and (UN No. 1011, 1965, 1978, 2037), are described in Chapter 5 of the new restructured text of RID/ADR with illustrations in para.
French: Le signe indiquant un danger correspondant à un gaz inflammable pour les bouteilles et cartouches à GPL (Nos ONU 1011, 1965, 1978 et 2037) est présenté dans le chapitre 5 du nouveau RID/ADR restructuré, et l'on en trouve des illustrations sous 5.2.2.2.2 (modèles).
English: The share of value added generated by OEMs (including assembly) is predicted to decline considerably from its 2000 high to 26.4%, slightly more than one quarter of the industry.
French: Selon les prévisions, la part de la valeur ajoutée générée par les équipementiers (assemblage y compris) devrait considérablement baisser par rapport à son niveau de 2000 qui avait atteint 26,4 p.
English: Many countries in Africa are yet to realize the need to join forces with Nigeria’s anti-piracy agencies, with the industry in Nigeria, and with other African film-producing countries, to fight the pandemic called piracy.
French: De nombreux pays d’Afrique n’ont même pas encore conscience du fait qu’ils ont besoin de joindre leurs efforts à ceux des organismes nigérians de lutte contre le piratage, de l’industrie du Nigéria et d’autres pays africains producteurs de films pour lutter contre cette pandémie qu’est le piratage.
English: Many of the rooms are equipped with a splendid view of the Alps.
French: Le haut standing que propose l'hôtel est garanti par l'attention particulière et le grand soin dédiés à la propreté, ainsi que par un contrôle attentif de l'efficacité des services.
English: 3 graphical themes for hundreds of different combat arenas.
French: 3 thèmes graphiques pour des arènes de combats diversifiées.
English: Major competitors for Canada are short haul destinations, which are engaged in active marketing campaigns.
French: La principaux concurrents du Canada sont les destinations peu éloignées, qui ont entrepris des campagnes de marketing actives.
English: Extension of the Globeaccess800 Service promotion to 30 September 1998.
French: Prolongation de la promotion du service Globeaccès800 jusqu'au 30 septembre 1998.
English: The question of entitlement to file a request for recordal of a license is not dealt with.
French: La question du droit de déposer une requête en inscription d’une licence n’est pas traitée.
English: • Volatile organic compounds (VOCs)
French: • Les composés organiques volatils (COV)
English: You can also obtain reports with an abundance of company information such as sales figures or target markets.
French: Vous pouvez aussi obtenir des rapports et d'autres informations corporatives comme des statistiques de ventes ou leurs marchés cibles.
English: The majority did not appear to place emphasis on the fact that the claimant did inform his supervisor or lead hand of the time he entered work.
French: Une preuve considérable a été déposée devant le conseil arbitral relativement à des accusations portées contre le prestataire, mais qui n'avaient pas encore été établies.
English: • all of the insulating members being substantially flat
French: • tous les éléments isolants étant sensiblement plats
English: Under ordinary circumstances, opposing force chaplains who accompany Enemy POWs should be enabled to minister to their own soldiers.
French: En règle générale, les aumôniers qui font partie de la force opposée et qui accompagnent les PG ennemis devraient pouvoir exercer leur ministère auprès de leurs soldats.
English: Essentially, the project did attribute some technical risk to purchasing off-the-shelf software, but this technical risk was assessed as low.
French: Essentiellement, le projet accorderait une part de risque technique à l'achat d'un logiciel commercial standard, mais ce risque technique était considéré comme modeste.
English: In the '70s, electronic watches were manufactured, but they've let it be again.
French: Dans les années 70, les montres électroniques ont été fabriqués, mais ils ont que ce soit de nouveau.
English: One exception is the University of Toronto's Master of Health Science program - its content is relevant to public health, and many of its enrolees are practising health professionals looking to upgrade their skills.
French: L'unique exception est le programme de maîtrise en sciences de la santé de l'Université de Toronto dont la matière est en rapport avec la santé publique et où les participants sont des professionnels de la santé actifs qui veulent se perfectionner.
English: Important note: The layout has been changed with a view to incorporating the provisions directly into the revised R.E.1 at a later date.
French: Remarque importante : au plan formel, la structure a été modifiée de manière à présenter les dispositions pour être intégrées ensuite directement dans la R.E.1 révisée.
English: Usage of Enabling Technologies by Canadian Business and Professional Service Firms Type of Technology Technology Examples % Usage* Technology base phone, fax, computers, LANs 99 Common technologies e-mail, Internet, corporate website 88 Newer technologies wireless communications, fax/phone-back options, web-based client feedback, electronic funds transfer, computer-aided design 45 Differentiating technologies videoconferencing with staff, intranets, optical character recognition, electronic forms, on-line sales and delivery 36 Leading edge technologies videoconferencing with clients, on-line chat rooms with clients, extranets, groupware and shareware, interactive voice response 16 *Estimated based on interviews and literature review.
French: Utilisation des technologies habilitantes par les entreprises de services commerciaux et professionnels Type de technologie Exemples de technologie Utilisation en %* Technologie de base téléphone, télécopieur, ordinateur, RELOC 99 Technologies courantes courrier électronique, Internet, site Web d'entreprise 88 Technologies plus récentes communications sans fil, options de rappel du téléphone/télécopieur, commentaires des clients sur le Web, télévirements, conception assistée par ordinateur 45 Technologies différentiatrices vidéoconférences avec le personnel, intranets, reconnaissance optique de caractère, formulaires électroniques, ventes et livraisons en ligne 36 Technologies de pointe vidéoconférences avec des clients, salons avec des clients, extranets, communautique et partagiciel, réponse vocale interactive 16 *Estimation reposant sur les entrevues et l'analyse documentaire.
English: If this quorum is not reached, a second assembly is convened, with the same agenda and at least fifteen days after the first.
French: Si ce quorum n'est pas atteint, une deuxième assemblée est convoquée, sur le même ordre du jour, dans un délai minimum de quinze jours.
English: A system originally developed in the bond markets is now broadly applied to various financial futures.
French: Un système initialement développé sur les marchés d’obligations qui est maintenant largement appliqué aux divers contrats financiers à terme.
English: The Government required industry and other stakeholders to provide information on specific substances.
French: Le gouvernement exige que l'industrie et les autres parties prenantes fournissent de l'information sur certaines substances.
English: It lies on a rocky promontory midway along the coast and is Lebanon’s main communication hub.
French: La proportion des femmes chefs de ménage dans les zones rurales a dans l’ensemble augmenté, passant de 6,5 % à 10,9 % entre 1970 et 1987.
English: Starting in 2006, the amount of the tax credit is equal to:
French: À compter de 2006, le crédit est :
English: Average temperatures in the upper 3 km of the oceans, for example, have increased by 0.037˚C since 1955, equivalent to added heat content of 14.5 x 1022 J. This is an order of magnitude greater than that absorbed within the atmosphere.
French: Le système mondial océan-glace de mer est aussi en train de se réchauffer.
English: My job as an Image Technician includes all aspects of photography, from portraits, presentations, public relations, engineering, to video, video editing and graphics.
French: Mon emploi de technicienne en imagerie touche à tous les aspects de la photographie, allant des portraits aux présentations, en passant par les relations publiques, l’ingénierie, la vidéo, le montage vidéo et les graphiques.
English: Each roundtable discussion was also audio-taped, and the tapes were professionally transcribed following the meeting.
French: Chaque discussion en table ronde a également été enregistrée, et les bandes ont été transcrites par des professionnels à la fin de la réunion.
English: Ms. Ruth Sidchogan-Batani (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education) presented her paper “Implementation of the Indigenous Peoples Act (IPRA) in the Philippines: challenges and opportunities”.
French: Mme Ruth Sidchogan-Batani (Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l'éducation) a présenté un document intitulé «Implementation of the Indigenous Peoples Act (IPRA) in the Philippines: challenges and opportunities».
English: As a result, any matters which did not involve policy formulation or legislation at the federal level would be the responsibility of local government and, where possible, private institutions.
French: En conséquence, toute question ne nécessitant pas l'élaboration d'une politique ou d'une nouvelle loi au niveau fédéral relève de la responsabilité du Gouvernement local et tant que faire se peut, des institutions privées.
English: Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to establish transitional justice mechanisms and promote the rule of law,
French: Se félicitant des activités que l'ONU a entreprises, notamment par l'intermédiaire de ses présences sur le terrain, en vue d'aider les États à établir des mécanismes de justice de transition et à promouvoir l'état de droit,
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Then our audio loops, with the help of quantization if needed, will follow the tempo!
French: Du coup nos boucles audio, quantifiées si nécessaire, pourront suivre le tempo !
English: effectively a total of 17.7%.
French: TA: Transfert aéroport en dollars É.-U.
English: The Aboriginal Canada Portal working group is preparing the 5th Annual National Aboriginal Connectivity and e-services Forum.
French: Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada prépare actuellement le 5e Forum annuel portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones.
English: underline the understanding, that nuclear equipment, technology and know-how obtained as a member state of the NPT in accordance with article IV of the NPT, remains also in case of a withdrawal from the NPT by a state restricted to peaceful uses only and in consequence has to remain subject to IAEA-safeguards.
French: - Souligner qu'il est entendu que, si un État se retire du Traité, le matériel, la technologie et le savoir-faire nucléaires obtenus en tant qu'État Partie, en vertu de l'article IV dudit Traité, demeurent exclusivement limités à des utilisations pacifiques et, par voie de conséquence, doivent rester soumis aux garanties de l'AIEA.
English: Asamoah Gyan, 24-godišnji ganski nogometaš i reprezentativac, potpisao je četverogodišnji ugovor s engleskim prvoligašem Sunderlandom, u čije redove je prešao iz francuskog Rennesa.
French: Francuski prvak Marseille objavio je da je dogovorio transfer Toulouseovog napadača Andre-Pierrea Gignaca (24). Tijekom vikenda će obaviti liječnički pregled, nakon čega bi trebao potpisati petogodišnji ugovor.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact: Clément Coté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: ASSOCIATIONS CANADIENNES DE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE QUI SONT AXÉES SUR L’EXPORTATION Club Export Agro-Alimentaire du Québec 200, rue MacDonald, bureau 102 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Téléphone : (514) 349-1521 Télécopieur : (514) 349-6923 Internet : http://www.profil-cdi.qc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, ch.
English: Diatom assemblage responses to fires generally lasted less than 5 years.
French: En général les épisodes de feux influençaient les communautés de diatomées sur une période de moins de 5 ans.
English: An extremely slutty redhead gets her arsehole pounded in all positions by her partners huge cock.
French: Une femme de ménage lubrique passe son entretien d'embauche avec son patron. Vid�o porno et blondes hard!
English: • Cycle repeats itself until "cluster" ends Associated Symptoms during Attack
French: • Le cycle se répète jusqu'à la fin de la « série ».
English: The issue was further explored at the OSCE Supplementary Human Dimension Meeting on Human Rights and the Fight Against Terrorism, held under the auspices of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (Vienna, 14 July 2005).
French: Cette question a été examinée plus avant lors de la réunion complémentaire de l'OSCE sur les droits de l'homme et le terrorisme (Vienne, 14 juillet 2005).
English: In 2005, the Government approved the national governance programme which identifies the following priorities: modernization of justice and public-service management; improved management of public finances and the business environment; combating corruption (according to Transparency International, the corruption perception index for Cameroon was 2.3/10 in 2006); and modernization of the electoral framework.
French: En 2005, le Gouvernement a approuvé le programme national de gouvernance qui identifie six priorités : la modernisation de la justice et de la gestion de la fonction publique; l'amélioration de la gestion des finances publiques et de l'environnement des affaires; la lutte contre la corruption (l'index de perception de la corruption au Cameroun par Transparency International était de 2,3/10 en 2006); et la modernisation du cadre électoral.
English: All Establishments and Physicians that Process, Distribute and/or Import Donor Semen for Assisted Conception Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access.
French: Tous les établissements et médecins qui traitent, distribuent et/ou importent du sperme de donneur destiné à la conception assistée « Guide du Programme d’Accès Spécial au Sperme de Donneur — Sperme de Donneur Admissible à une Autorisation d’Accès Spécial »
English: What can Health Canada do to further disseminate best practices and the knowledge obtained during this workshop?
French: Que peut faire Santé Canada pour mieux diffuser les meilleures pratiques et les connaissances acquises au cours de l’atelier?
English: "All-persons" intake figures consider consumption values reported by entire number of survey respondents (i.e. those that reported eating and not eating the food in question).
French: Les données de la colonne « Ingestion ou apport, toutes personnes confondues » représentent les valeurs de consommation rapportées par le nombre total des répondants (c.-à-d. celles qui ont rapporté avoir consommé et ne pas avoir consommé l’aliment en question).
English: While no ceiling has been placed on the value of individual awards, the funding available to the National Secretariat and to each Research Team will depend upon the merit and scope of the proposals submitted.
French: C’est le CRSHC qui administrera ce fonds. Aucun plafond n’a été fixé pour la valeur des bourses en particulier; ainsi, les sommes consenties au Secrétariat national et à chaque équipe de recherche seront déterminées selon le mérite et l’envergure des projets présentés.
English: Limitations on the type, level and frequency of services will be applied by the senior medical and dental authorities based on criteria and guidelines developed by the Surgeon General and the Director, Dental Services.
French: Les principales autorités médicales et dentaires appliqueront des limites liées au type, au niveau et à la fréquence des services, selon des critères et des lignes directrices élaborés par le chirurgien général et le directeur des services dentaires.
English: Other Strategic Initiatives Either alone or in partnership, CIHR-IAPH posted a number of RFAs to address challenges facing aboriginal health.
French: Autres initiatives stratégiques Seul ou en partenariat avec d’autres organismes, l’ISA des IRSC a lancé un certain nombre d’appels de demande pour relever les défis que pose la santé des Autochtones.
English: Mary Lou McDonald - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Mary Lou McDonald - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006 à 12 heures - Vote et adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: In its judgment of 17 June 1998, the Court of Justice of the European Communities addressed this aspect.
French: À noter que dans le jugement du 17 juin 1998, la Cour de justice précise cet aspect.
English: With respect to health programming and services for First Nations and Inuit, Health Canada supports public health and community health programs on-reserve and in Inuit communities, provides non-insured health benefits coverage regardless of residence, and delivers primary care services in remote and isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: En ce qui a trait aux programmes et aux services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits, Santé Canada appuie les programmes de santé publique et de santé communautaire dans les réserves et dans les communautés des Inuits, offre la couverture des soins de santé non assurés sans égard au lieu de résidence et fournit la prestation de services de soins primaires dans les communautés éloignées et isolées pour compléter et soutenir les services offerts par les autorités de santé régionales, territoriales et provinciales.
English: Further study of biological treatment systems is however needed:
French: Le calcium peut s’accumuler dans le filtre à charbon.
English: The acts do not apply to private sector contractors.
French: Les lois ne s'appliquent pas aux entrepreneurs du secteur privé.
English: lands, oceans and coastal areas, inland waters, mountains and islands), and also ‘cross-cutting’ issues, such as protected areas, access and beneﬁt sharing, incentives and invasive species.
French: montagnes et îles) ainsi qu’à des problématiques plus «transversales», comme par exemple les espaces protégés, l’accès et le partage des avantages, les mesures d’incitation et les espèces envahissantes.
English: According to a census made in 1936, seven hundred Jewish families lived in Orlakoy among a total population of sixteen thousands.
French: D'après un recensement effectué en 1936, sept cents familles juives vivaient alors à Ortakôy sur une population totale de seize mille habitants.
English: The Russian State Duma has adopted a Declaration on the outcomes of the so-called referendum in Moldova's Transnistrian region.
French: La Douma d'État de la Fédération de Russie a adopté une déclaration sur les résultats du prétendu référendum dans la région transnistrienne de la République de Moldova.
English: We could be so if we wanted, as we have a qualified majority in Parliament.
French: Nous pourrions l'être si nous le voulions, puisque nous disposons d'une majorité qualifiée au Parlement.
English: Rule 176 Organs of the Court responsible for the transmission and receipt of any communications relating to international cooperation and judicial assistance
French: Règle 176 Organes de la Cour compétents pour transmettre et recevoir les communications en matière de coopération internationale et d'assistance judiciaire
English: Archive centres will examine their data delivery mechanisms and make provision for accepting user feedback and suggestions for new products or services.
French: Les centres d’archives examineront leurs mécanismes de livraison de données et mettront en place un système leur permettant d’accepter les commentaires et les suggestions des utilisateurs en ce qui concerne de nouveaux produits ou services.
English: However, since the range of such articles is very extensive and the availability of test facilities may be limited, assignment to hazard divisions may also be made in accordance with the procedure in 2.1.3.5.2.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'objets très divers et qu'on ne dispose pas toujours de laboratoires pour effectuer les essais, cette affectation peut aussi être réalisée au moyen de la procédure décrite au 2.1.3.5.2.
English: Decides to consider the issue at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session.
English: For example, if the plans or undertakings indicated that a specific sum was going to be spent on capital expenditures within a certain time frame, please indicate the dollar figure of what was actually spent during the relevant time frame.
French: Par exemple, si les plans ou les engagements indiquaient qu'une somme déterminée devait être affectée aux dépenses en capital sur une période donnée, veuillez préciser le montant en dollars des dépenses réelles encourues durant cette période.
English: It included a “Marketplace of ideas”, featuring some of the world's most exciting, innovative and lesser-known civil society projects aimed at advancing intercultural understanding.
French: Le programme du Forum comprenait notamment une foire aux idées où ont été présentés certains projets de la société civile parmi les plus enthousiasmants et les plus novateurs, mais aussi parmi les moins connus, visant à promouvoir l'entente interculturelle.
English: When I made the decision to spin off, I knew of NRC-IRAP and that it was a potential pillar upon which I could use to help build my company.
French: Lorsque j'ai pris la décision de créer une entreprise dérivée, j'étais au courant du PARI–CNRC et qu'il s'agissait d'un pilier potentiel pour bâtir ma compagnie.
English: To view a complete map, click here !
French: Appuyez ici pour une carte complète !
English: This page offers a list of international standards referring to irrigation equipment, organized by Institution.
French: Cette page offre une liste des normes internationales concernant le matériel d’irrigation, organisée par institution.
English: How were you made aware of the OE?
French: Comment avez-vous été informé de l’ENP?
English: Others informed on measures taken to ensure the harmonization of curricula.
French: D'autres ont fait part des mesures qu'ils avaient prises pour assurer l'harmonisation des programmes.