ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 38/ 44 . . . Oxidoreductases (1) [6] 38/ 45 . . . Transferases (2) [6] 38/ 46 . . . Hydrolases (3) [6] 38/ 47 . . . . acting on glycosyl compounds (3.2), e.g. cellulases, lactases [6] 38/ 48 . . . . acting on peptide bonds (3.4) [6] 38/ 49 . . . . . Urokinase; Tissue plasminogen activator [6] 38/ 50 . . . . acting on carbon-nitrogen bonds, other than peptide bonds (3.5), e.g. asparaginase [6] 38/ 51 . . . Lyases (4) [6] 38/ 52 . . . Isomerases (5) [6] 38/ 53 . . . Ligases (6) [6] 38/ 54 . . . Mixtures of enzymes or proenzymes covered by more than a single one of groups A61K 38/44 to A61K 38/46 or A61K 38/51 to A61K 38/53 [6] 38/ 55 . . Protease inhibitors [6] 38/ 56 . . . from plants [6] 38/ 57 . . . from animals; from humans [6] 38/ 58 . . . . from leeches, e.g. hirudin, eglin [6] A61K 31/00 - A61K 31/80 A61K 39/00 - A61K 123:00
French: [6] 38/ 44 . . . Oxydoréductases (1) [6] 38/ 45 . . . Transférases (2) [6] 38/ 46 . . . Hydrolases (3) [6] 38/ 47 . . . . agissant sur des composés glycosyliques (3.2), p.ex. cellulases, lactases [6] 38/ 48 . . . . agissant sur des liaisons peptidiques (3.4) [6] 38/ 49 . . . . . Urokinase; Activateur du plasminogène [6] 38/ 50 . . . . agissant sur des liaisons carbone-azote autres que des liaisons peptidiques (3.5), p.ex. asparaginase [6] 38/ 51 . . . Lyases (4) [6] 38/ 52 . . . Isomérases (5) [6] 38/ 53 . . . Ligases (6) [6] 38/ 54 . . . Mélanges d'enzymes ou de proenzymes couverts par plus d'un seul des groupes A61K 38/44 à A61K 38/46 ou A61K 38/51 à A61K 38/53 [6] 38/ 55 . . Inhibiteurs de protéases [6] 38/ 56 . . . provenant de plantes [6] 38/ 57 . . . provenant d'animaux; provenant d'humains [6] 38/ 58 . . . . provenant de sangsues, p.ex. hirudine, égline [6] A61K 31/00 - A61K 31/80 A61K 39/00 - A61K 123:00
English: Provide details of any inter-company transactions involving the subject goods during the period of review between your company and any associated companies identified in your response to question A5.
French: Décrire la méthode d'évaluation des stocks qui a été utilisée. Si vous avez changé de méthode au cours des périodes visées à la question qui précède, donner les explications requises.
English: The need was stressed to prepare a strategic document to help EECCA countries revise their air-monitoring programmes by integrating monitoring regulations with policy target setting and making measurement programmes an instrument for monitoring progress in achieving policy targets.
French: On a souligné la nécessité d'élaborer un document stratégique afin d'aider les pays de l'EOCAC à intégrer dans leurs programmes de surveillance de l'air des réglementations en matière de surveillance assorties d'objectifs et à faire des programmes de mesure un instrument de surveillance des progrès obtenus dans la réalisation de ces objectifs.
English: 5Atmospheric Environment Service (AES) was the previous name (until 1999) of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: 5Le Service de l'environnement atmosphérique (SEA) a été le nom jusqu'en 1999 du Service météorologique du Canada (SMC).
English: The conditions that are discussed below will have to be met to modernize comptrollership.
French: Après diverses consultations, le Groupe indépendant est convaincu qu’il existe une acceptation généralisée de la nécessité d’amorcer un virage et une volonté de donner des avantages aux échelons supérieurs de l’Administration.
English: • celebrated Black History Month by participating in Colour of Freedom, an event sponsored by the Urban Alliance on Race Relations, and participated in a special awards event to recognize members of visible-minority communities (Toronto).
French: • elle a célébré le Mois de l'histoire des Noirs en participant à Colour of Freedom, événement parrainé par l'Urban Alliance on Race Relations, et a participé à un événement spécial de remise de prix rendant hommage à des membres de minorités visibles (Toronto).
English: service unbundling and accounting separation.
French: la transmission de la politique monétaire dans la zone euro et peuvent avoir des implications importantes pour la stabilité ﬁnancière.
English: Published a paper entitled “Social Welfare Schemes in Pakistan”.
French: Parution d'un article intitulé «Les systèmes de protection sociale au Pakistan».
English: Les pénalités interviennent lorsque les sauts ne sont pas exécutés dans le bon ordre, lorsqu'un cheval refuse de sauter ou renverse une des barres, ou bien lorsque les limites de temps imparti sont dépassées.
French: L'épreuve de danse originale se compose de danses qui doivent obéir à certains rythmes sélectionnés quoique le couple puisse lui-même choisir la musique et les pas. Dans l'épreuve de danse libre, le couple exprime librement sa propre interprétation de la musique choisie.
English: The improvement of conditions of detention for foreigners under expulsion orders was the priority of the Ministry of Public Order.
French: L'amélioration des conditions de détention des étrangers sous le coup d'un arrêt d'expulsion est une priorité du Ministère de l'ordre public.
English: The close cooperation between the NEPAD secretariat and African regional and subregional organizations, as well as individual Governments within the United Nations system, is, indeed, very heartening.
French: Nous nous réjouissons de la coopération étroite entre le secrétariat du NEPAD et les organisations régionales et sous-régionales africaines, ainsi que les gouvernements du système des Nations Unies.
English: The presence of a cove, either natural or artificial, along a main watercourse is often considered to be an ideal location for a small harbor.
French: La présence d'échancrures sous la forme d'anses, soit naturelles, soit artificielles, le long d'un cours d'eau principal représente des endroits privilégiés pour l'emplacement d'aménagements portuaires.
English: The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors.
French: Le sous-marin où se trouvait Poutine était semblable au Kursk, qui explosa lors de manœuvres similaires en 2000, tuant 118 marins.
English: The line thus crossed by the Sudanese authorities has the advantage of clarifying the situation for anyone still harbouring doubts about Khartoum's responsibility for the successive attacks against Chad, including the clashes that began on 11 June 2008.
French: Cet échelon franchi par les autorité soudanaises a le mérite de clarifier les positions aux yeux de ceux qui auraient encore des doutes sur la responsabilité de Khartoum dans les attaques successives contre le Tchad, et notamment dans les combats commencés le 11 du mois courant.
English: In 2003-2004, therefore, the Archives will work with partner federal departments to quantify the problem more precisely, and to plan a long-term strategy for cost-effective storage of all government records.
French: Par conséquent, en 2003-2004, les Archives travailleront avec des partenaires fédéraux afin de quantifier le problème de façon plus précise et de planifier une stratégie à long terme pour l'entreposage économique de tous les documents gouvernementaux.
English: Reforms Must Ensure Parliamentarians Have the Tools  to Become Knowledge Brokers The vast majority of those who participated in this project indicated that the most immediate impediments to their working effectively had to do with knowledge, training and resources, more than with the rules and procedures that govern parliamentary activities.
French: Les réformes doivent donner aux parlementaires  les outils nécessaires pour devenir des courtiers du savoir Selon la grande majorité des participants, les obstacles les plus immédiats qu’ils doivent surmonter dans leur travail se présentent sur le plan des connaissances, de la formation et des ressources, plutôt que sur celui des règles et procédures régissant les activités parlementaires.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 64 de l'ordre du jour.
English: • Specified Purpose Accounts, Policy on [Policy]
French: • Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur [norme]
English: • Negotiate a second cost-sharing agreement for the next phase of remediation of the Sydney Tar Ponds/Coke Ovens by 2002-2003.
French: • Négocier un deuxième accord de partage des coûts pour la prochaine étape de remise en état des mares de goudron et des cokeries de Sydney d'ici 2002-2003.
English: It has also allowed, in some cases, to obtain additional funding for the production of more timely statistical information.
French: Cette crise a toutefois permis, dans certains cas, d'obtenir des fonds supplémentaires pour produire des données statistiques plus récentes.
English: This "reply" is merely a confirmation of the terms of its reply to Recommendation 745, which itself recalls the terms of the reply the Council gave on 1 October 2003 to the Assembly’s Written Question 384 of 7 August 2003. In that earlier reply, while confirming the validity of the WEU Maastricht Declaration of December 1991, it states:
French: Dans cette réponse antérieure − tout en confirmant la validité de la Déclaration faite à Maastricht par l’UEO en décembre 1991 − le Conseil affirme : « Il n’est pas dans l’intention du Conseil de prendre des initiatives en ce qui concerne l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié ou un changement de statut au sein du groupe des 28 Etats membres de l’UEO tant qu’il ne sera pas saisi de la question dans le cadre de démarches des autorités des pays concernés nécessitant la prise de décisions officielles.
English: The poorest countries need to be supported with their integration into the world trade system, but we must allow them to protect their own markets for some time against the sometimes unfair competition that affects vulnerable sectors, the development of rural areas and food security.
French: Les pays les plus pauvres ont besoin d'un appui pour s'intégrer dans le système des échanges mondiaux, mais nous devons leur permettre de protéger leurs propres marchés pendant un certain temps contre une concurrence parfois déloyale susceptible d'affecter les secteurs vulnérables, le développement des zones rurales et la sécurité alimentaire.
English: The predominant genera were Bacillus, Geodermatophilus, Arthrobacter, and Micrococcus.
French: Les genres prédominants furent : Bacillus, Geodermatophilus, Arthrobacter et Micrococcus.
English: P r i n c i pa l ac h i e v e m e n t s a t t h e n a t i o n a l l ev el l
French: Centres de services aux entreprises : huit Comités provinciaux consultatifs des usagers CSEC, sur un total de neuf, comprennent maintenant des représentants de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: They will need to deal with issues of greater complexity.
French: Ils devront traiter de questions plus complexes.
English: List of members, along with their age and sex, are displayed on the screen
French: La liste des membres, avec leurs â et leurs sexes, apparaî à ges t l'écran
English: The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
French: La proposition repose sur l'article 80 paragraphe 2, du traité et l'article 3 paragraphe 1 de la directive 94/57/CE.
English: Comparison of salaries at the P-4 level
French: Comparaison des traitements et indemnités versés à un fonctionnaire de la classe P-4
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575 (2004), I attach the third three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1575 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le troisième rapport trimestriel sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: A modified effective stress concept has been made use of for a satisfactory explanation of the phenomena.
French: Un concept modifié de contrainte effective a été développé qui permet explication satisfaisante du phénomène.
English: 4.3 Critical Technology Areas Similar to those affecting transmission (see section 3.3 above), the four main critical technology areas will be dictated by the concept of information technology, electronics and communications (Table 4-1).
French: 4.3 Domaines de technologie critique Dans le même ordre de choses que celles quitouchent les systèmes de transmission (voir lasection 3.3 ci-avant), les quatre grandsdomaines de technologie critique serontinfluencés par la technologie de l’information,l’électronique et les télécommunications(tableau 4.1).
English: Luxembourg considers that it is only with the help of exemplary preventive, educational and to some extent punitive measures, internationally and nationally, that sport will be able to retain its credibility and ethical values, which are so vital to justify its existence.
French: Le Luxembourg est d’avis que ce n’est que par des actions exemplaires, préventives, éducatives et dans une certaine mesure répressives, tant sur le plan international que sur le plan national, que le sport pourra conserver sa crédibilité et ses valeurs éthiques - éléments essentiels de sa justification.
English: Trends in Prevalence of Alcohol Use Among Primary and Secondary Groups 1987-1990 Year 1987 1988 1989 1990
French: Évolution de la prévalence de la consommation d’alcool parmi les groupes cibles primaire et secondaire 1987-1990 Année 1987 1988 1989 1990
English: Microscopic organisms including bacteria, fungi, protozoa, viruses and algae.
French: Exposition d'une substance à des ondes électromagnétiques, en général des ondes plus courtes que celles de la lumière visible, par exemple rayons X, gamma et UV.
English: It is not enough to attempt to entice potential workers with the promise of money when entering post-secondary education.
French: Il ne suffit pas d’essayer d’attirer des travailleurs potentiels en leur promettant de l’argent lorsqu’ils entreprennent des études postsecondaires.
English: For more detailed discussion on FDI in services, see TD/B/COM.2/EM.14/2.
French: Pour une étude plus approfondie de l'IED dans les services, voir TD/B/COM.2/EM.14/2.
English: These provisions will normally apply to periods of assignment in excess of four months, but less than one year, where the employee accepts the assignment on an unaccompanied basis. (a) Housing and living allowances (i) Housing The degree to which the deputy head will authorize housing assistance depends on whether employees continue to be financially responsible for housing at the home location.
French: Les présentes dispositions s'appliquent normalement aux périodes d'affectation de plus de quatre mois mais de moins d'un an pour lesquelles le fonctionnaire accepte de ne pas être accompagné. a) Indemnité de logement et de subsistance (i) Logement Le montant de l'indemnité de logement autorisée par l'administrateur général dépendra du fait que le fonctionnaire continue ou non d'assumer les frais d'une résidence à son lieu de domicile normal.
English: He should be invested with the requisite support, authority and prestige.
French: Il convient donc de l'appuyer comme il se doit et de l'investir de l'autorité et du prestige nécessaires.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT In the event that any law passed by Parliament, applying to Public Service employees covered by this agreement, renders null and void any provision of this agreement, the remaining provisions of the agreement shall remain in effect for the term of the agreement.
French: 7 ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux employé-e-s de la fonction publique assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: The second section of paragraphs 18-2.4 and 18-4.7 should be amended to read: “Quick-release-type connections shall conform to a recognized European standard”.
French: Modifier comme suit le texte du deuxième paragraphe des paragraphes 18-2.4 et 18-4.7: «Les raccords à ouverture rapide doivent être conformes à la norme européenne reconnue.».
English: - EMS Technologies (now MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
French: - EMS Technologies (maintenant MacDonald Dettwiler, and Associates) - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes et par les enfants.
English: > Expedited arbitration: an arbitration procedure that is carried out in a short time and at reduced cost.
French: Les Règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI conviennent pour tous les litiges commerciaux.
English: And in stating this fact, I must acknowledge the efficient way in which you have always conducted this rather complex type of voting, and I would like to say that, with you in charge, even voting for the budget can be a pleasant activity.
French: Souligner ce fait, c'est également reconnaître l'efficacité avec laquelle vous avez toujours mené ce type de votes, votes complexes, et dire qu'avec vous même le vote du budget peut être une partie de plaisir.
English: Contribution rate A contribution rate is the rate at which employers and/or members contribute to a registered pension plan.
French: En règle générale, plus une période garantie est longue et/ou plus longtemps le versement d'un montant élevé fait au conjoint survivant se poursuit, plus le montant des prestations mensuelles ou annuelles sera réduit.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC The amount of carload freight traffic handled on the branch line for the prescribed financial years of 1987, 1988, and 1989 was 128, 49 and 106 respectively.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Au cours des exercices financiers de 1987, 1988 et 1989, on a transporté respectivement 128, 49 et 106 wagons complets dans l'embranchement.
English: Investment in emerging RE technology has a dual purpose: to produce electricity and to contribute to the technology’s cost decline, notably through learningby-doing, in the longer term.
French: La BEI enrichit continuellement la gamme des instruments qu’elle peut déployer pour financer les technologies et les projets – à maturité et émergents – dans le domaine des énergies renouvelables.
English: It must be admitted, however, that the dissemination of the Committee's concluding observations following the presentation of the initial report was sporadic and coincided with the drafting of the second periodic report.
French: Toutefois, il y a lieu de reconnaître que la diffusion des observations finales du Comité consécutives à la présentation du rapport initial ne l'a été que de manière sporadique, en l'occurrence, à l'occasion de l'élaboration du deuxième rapport périodique.
English: author. - (DE) Mr President, 'Reporters without borders', in their report, now rank Uzbekistan at number 158 - interestingly enough, below such countries as Belarus and Russia.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, le rapport de "Reporters sans frontières" place maintenant l'Ouzbékistan au 158e rang. Il est intéressant de noter qu'il se situe après des pays comme le Belarus et la Russie.
English: The section assists strategic decision-makers via Defence Management Committee, Action Teams and regular reports.
French: La section assiste les décideurs par l'entremise du CGD, des équipes d'action et des rapports périodiques.
English: Torture and ill-treatment are used to extract confessions, to extort money and to punish detainees.
French: Une partie de son rapport avait été rendue publique en octobre 1987 et approuvée le mois suivant par le gouvernement.
English: It is rumoured that torture is still practised there, violations of human rights persist and Christians continue to be substantially hindered in the practice of their religion, to name but a few reasons.
French: Certains laissent entendre qu’on y pratique encore la torture, que les violations des droits de l’homme persistent et que la pratique de la religion chrétienne continue d’être sensiblement entravée, pour ne citer que quelques raisons.
English: In Somalia, where UNHCR coordinated protection and shelter activities for 1.3 million displaced people, the security situation remained highly volatile.
French: En Somalie, où le HCR a coordonné les activités de protection et d'abris pour 1,3 millions de personnes déplacées, les conditions de sécurité sont restées très précaires.
English: Clinical and theoretical discussions which present models for clinical decision making (e.g., Kral and Sakinofsky, 1994; Truscott, Evans, and Knish, 1999) and reviews of the evidence (e.g., Lesage, 2002) are included here.
French: Des études cliniques et théoriques qui présentent des modèles de prise de décisions cliniques (p. ex., Kral et Sakinofsky, 1994; Truscott, Evans et Knish, 1999) ainsi que des analyses de données probantes (p. ex., Lesage, 2002) sont incluses ici.
English: Recommendations were put forward to the Forum secretariat, including suggestions on how to strengthen closer cooperation with regional entities through harmonized reporting formats, and better use of the Forum website in light of regional activities, as well as resource mobilization for more effective regional reporting to the Forum.
French: Des recommandations ont été soumises au secrétariat du Forum, concernant notamment les moyens de resserrer la coopération avec les entités régionales, en harmonisant les formats des rapports, en utilisant mieux le site Web du Forum à la lumière des activités régionales et en mobilisant des ressources pour rendre compte plus efficacement au Forum de la situation régionale.
English: • organize and to cooperate in the presentation of continuing education programs on high blood pressure
French: • organiser des programmes de formation continue sur l'hypertension artérielle et collaborer à leur présentation
English: The Working Party was informed that the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 hasis at present 64  Contracting Parties
French: Le Groupe de travail a été informé que le nombre de Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 s'élevait actuellement à 64.
English: Revenue Canada has already proposed amendments to the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations with respect to withholdings of employment insurance premiums on such gratuities.
French: Un projet de modification du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations a déjà été proposé par Revenu Canada en vue de la retenue de cotisations d'assurance-emploi sur ces pourboires.
English: It was inexpensive but quite adequate and clean.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel, la qualité et la variété du petit déjeuner.
English: The applicable legislation, having regard to the matters raised by the claimant's written submission is the Employment Insurance Act, section 29(c)(vi),(ix),(x), (xi):
French: Les dispositions législatives applicables, en ce qui concerne les questions soulevées par la prestataire dans sa présentation écrite, sont énoncées à l'alinéa et aux sous-alinéas 29c)(vi), (ix), (x) et (xi) de la Loi sur l'assurance-emploi :
English: This publication first examines the economic crisis and its impact on international migration, describes how flows and migration policy have been recently affected by the crisis, and analyses the forecast medium and long-term impact.
French: La crise économique actuelle est peu susceptible de changer ce scénario à long terme.
English: We needed to strike a better balance between HQ functions and store management functions.
French: Il fallait atteindre un meilleur équilibre entre les fonctions du siège social et celles de la gestion des magasins.