ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridging exercise refreshes Engineers' basic skills PERTH, Ontario â€" After months of overseas service, Engineers build bridges between Petawawa and Kingston, Ontario, during Ex Bridge Gallop.
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs PERTH (Ontario) -Après des mois de service outre-mer, des ingénieurs construisent des ponts entre Petawawa et Kingston, Ontario, au cours de l'exercise Bridge Gallop.
English: • Proof of recognition as the surviving spouse or common law partner under another federal, provincial or territorial program, such as the Canada Pension Plan (CPP) Proof of identity Acceptable documents for proof of identity (list not exhaustive) One or more documents should include photo identification, proof of family and given names, date of birth and current address
French: • copie du testament d’une personne qui a dû payer la taxe d’entrée et qui est maintenant décédée, dans lequel il est inscrit que le demandeur est le conjoint de fait ou l’époux de la personne décédée Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: The flexibility of computer software in this regard has improved greatly over the past few years, but it continues to constitute an obstacle and in many cases it blocks access to the use of the new technologies, particularly for the older generation.
French: Certes, les logiciels sont devenus beaucoup plus souples, sur ce plan, au cours des dernières années; mais le facteur linguistique continue d'être un obstacle; et très souvent, il bloque l'accès aux nouvelles technologies, notamment pour les personnes relativement âgées.
English: In scoring neighbor contact for several moss species, M. macrocarpa had relatively lower frequency of neighbor contact than the common B. pseudotriquetrum (Cleavitt 2002a).
French: Lorsque la fréquence des contacts interspécifiques chez plusieurs espèces de mousses a été évaluée, il a été observé que le M. macrocarpa entre peu souvent en contact avec d’autres espèces par rapport à une espèce commune, le Bryum pseudotriquetrum (Cleavitt, 2002a).
English: It should be noted that this matter was dealt with separately by the Agency.
French: Il est à noter que l'Office a déjà traité cette affaire.
English: The biological, clinical, natural, information and social sciences, humanities and engineering, are all converging around the challenges and opportunities presented by human health and the eradication of disease.
French: Les sciences biologiques, cliniques et naturelles ainsi que les sciences de l'information et les sciences sociales, les sciences humaines et le génie convergent tous vers les défis et les possibilités associés à la santé des humains et à l'éradication des maladies.
English: Indigenous women do not see themselves as passive victims and silent observers of conflict, or helpless victims of war.
French: Dans les sociétés mars 2004. ravagées par la g uerre, ce sont souvent les femmes qui Ce bulletin contient des sauvegardent les sociétés.
English: This finding indicates that wait time once the application has been submitted makes the most difference (or is most likely to be an issue) for those clients who had no direct contact with Passport Canada or its agents when obtaining a new passport (either when submitting an application or receiving the passport itself).
French: Ce résultat indique que le temps d’attente, une fois la demande présentée, est l’élément qui compte le plus (ou qui est le plus susceptible de constituer un enjeu) pour les clients qui n’ont eu aucun contact direct avec Passeport Canada ou ses agents lors de l’obtention d’un nouveau passeport (que ce soit lorsqu’ils ont présenté une demande ou lorsqu’ils ont reçu leur passeport).
English: Regulations The Regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS or manufactured products containing these substances, unless incidentally present.
French: Règlement Le Règlement interdit la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation du SPFO et des produits qui en contiennent, à moins que sa présence ne soit fortuite.
English: WHEN TO CONSIDER SE FACTORS?
French: QUAND FAUT-IL TENIR COMPTE DES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES?
English: These Canadian investments were not comparable with the investor's Canadian investment, which was a distributor, but with the investor's U.S. investment that was the PCB destruction facility.
French: Ces investissements canadiens ne se comparaient pas avec les investissements faits au Canada par l'investisseur, à titre de distributeur, mais bien avec les investissements de celui-ci aux États-Unis, où se trouvait son installation de destruction des BPC.
English: In the case of a merger, CGSB shall transfer the membership and all standards to the merged committee and shall review the terms of reference, title, and membership of the merged committee.
French: Dans ce cas, l'ONGC doit transférer les membres et toutes les normes au comité fusionné et doit revoir le champ d'activité, le titre et la composition de ce comité.
English: The questionnaire will be on the LEA web page 2.
French: Le questionnaire sera placé sur la page Internet LEA.
English: The Committee welcomes the Presidential Decree (8 August 2003) requiring all relevant governmental bodies to take into account and implement the Plan of Action for Children when elaborating plans for social and economic development.
French: Le Comité se félicite du décret présidentiel (8 août 2003) exigeant de tous les organismes gouvernementaux concernés qu'ils prennent en considération et appliquent le Plan d'action national en faveur de l'enfance lors de la mise au point de programmes de développement social et économique.
English: In the EU, these procedures are matter-of-fact and routine, and do not arouse exaggerated concerns.
French: Au sein de l’Union, ces procédures, qui sont déjà une réalité, sont routinières et ne suscitent pas d’inquiétude excessive.
English: The poverty headcount ratio tracks the proportion of the population living below the national poverty line and will help monitor national poverty trends.
French: Le pourcentage de pauvres indique la proportion de la population vivant en-dessous du seuil de pauvreté national et aide à suivre les tendances nationales en matière de pauvreté.
English: The core of any master clock is the Crystal Oscillator, and clock performance is impacted greatly by the type of Oscillator used.
French: Le cœur de toute horloge maître est l’oscillateur à cristal.
English: The ventilation cycle of the harbour porpoise was studied through analysis of 700 dive sequences recorded in the Fish Harbour region of southern New Brunswick.
French: Le cycle de la ventilation a été étudié chez le marsouin commun par l'analyse de 700 séquences de plongée dans la région de Fish Harbour, dans le Sud du Nouveau-Brunswick.
English: The morbidity and mortality experience of workers handling chrysotile only is much less severe than that of workers exposed to amphiboles (or to mixtures containing them).
French: La morbidité et les statistiques de mortalité des travailleurs qui manipulent uniquement le chrysotile sont beaucoup moins élevées que celles de travailleurs exposés aux amphiboles (ou à des mélanges qui en contiennent).
English: We have a Roman Amphitheatre, with capacity for 300 persons, ideal for any type of presentation or event.
French: Nous disposons d'un amphithéâtre romain ayant une capacité de 300 personnes et idéal pour tout type de présentation ou spectacle.
English: Rimbaud Suite is composed by two bedrooms, the Rimbaud bedroom and the Baudelaire bedroom.
French: La Suite Rimbaud est constituée de deux chambres, la chambre Rimbaud et la chambre Baudelaire .
English: Parks Canada long term goal is ensure sound commemorative integrity of all national historic sites through presentation and protection measures.
French: Parcs Canada a pour objectif à long terme d’assurer l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux par des mesures de mise en valeur et de protection.
English: It turned out that I was one of the best ...
French: Il s'est avéré que j'étais l'un des meilleurs ...
English: The Delegation was pleased to note the progress toward PCT system reforms, including amendments to the PCT Regulations, especially the enhanced International Search and Preliminary Examination System and the operation of the designation system, which will significantly contribute to simplification of the PCT system.
French: Elle s’est dite satisfaite de constater les progrès accomplis dans la réforme du système du PCT et notamment les modifications du règlement d’exécution du PCT, en particulier celles qui concernent le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et le fonctionnement de système de désignation, qui contribueront de façon importante à simplifier le système du PCT.
English: In addition, Canadian food exporters face logistics costs associated with two border crossings.
French: En outre, les exportateurs canadiens de produits alimentaires doivent assumer les coûts de logistique qui se rattachent au passage de deux frontières.
English: The quantity and seasonal timing of freshwater flows are critical at sensitive stages (e.g., larval, hatching).
French: Le volume et le régime saisonnier du débit d'eau douce sont des éléments cruciaux à certaines étapes de vulnérabilité (p. ex. phase larvaire, éclosion).
English: Service Organizations For 14 (48%, see Appendix B, Table 43) participants, service organizations were helpful.
French: Organismes de prestation de services Pour 14 des participantes (48 %, voir l’annexe B, tableau 43), les organismes de prestation de services ont su apporter leur aide.
English: These are all heroic friends disguised as actors, directors and technicians working hard to present you exclusive short films.
French: Ce sont tous les valeureux artistes déguisés en acteurs, réalisateurs ou techniciens qui ont travaillé fort pour vous présenter de la scrap originale et, au final, souvent bien divertissante.
English: It will be for the tribunal to decide, subject to the possibility of judicial review, whether a claim referred to it falls within its jurisdiction as defined in its enabling statute.
French: Il incombera au Tribunal de décider, sous réserve d'une révision judiciaire, si une revendication dont il est saisi relève de la compétence que lui confère sa loi habilitante.
English: 6.6 Possible direct or indirect effects on threatened and endangered species No federally endangered or threatened species belong to the family Baumidae and no lepidopteran SAR feed on Prunus spp. or Malus spp. in North America (COSEWIC 2004).
French: 6.6 Incidences directes ou indirectes possibles sur des espèces menacées ou en voie de disparition En Amérique du Nord, aucun baumidé n'est inscrit sur une liste fédérale d'espèces menacées ou en voie de disparition, et aucun spédoptère en péril ne dépend pour se nourrir d'espèces du genre Prunus ou du genre Malus (COSEPAC, 2004).
English: A paragraph on shared management will be included in the resolution.
French: Un paragraphe concernant la gestion partagée sera inclus dans la résolution.
English: Here, the applicant Ms. MacNeill cannot do her job.
French: Dans le cas présent, la requérante, Mme MacNeill, n'est pas en mesure de remplir ses fonctions.
English: Justification The administrative burden on the EIT itself should be limited.
French: Justification Il convient de limiter la charge administrative imposée à l'IET.
English: It is obvious that such tension can have serious repercussions.
French: Il est évident que ces tensions peuvent avoir de graves répercussions.
English: FIGURE 7 Previous Openings in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 5-1(a).
French: FIGURE 7 Dossiers ouverts antérieurement dans les enquêtes où les mauvais traitements envers les enfants ont été corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 5-1(a) pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: Fortunately, they also know that while they can never compete with Disneyland, they will never return to a rose-tinted view of progress.
French: Mais ils savent, fort heureusement, qu'ils ne concurrenceront jamais Disneyland et ne reviendront plus à une image d’Epinal du progrès.
English: All rooms are comfortably equipped and feature every single comfort.
French: Toutes sont confortables, à l’aménagement accueillant et de nombreux agréments.
English: The information contained on this website is strictly for the personal use of the website's visitors and may not be reproduced or communicated to third parties, in whole or in part, for commercial or non-commercial purposes.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont destinées à l'usage strictement personnel des internautes et ne peuvent être reproduites, ni communiquées à des tiers, en tout ou partie, à des fins commerciales ou non commerciales.
English: Regulations (Federal Coordination Regulations) made under paragraph 59(a.1) may specify and expand upon this role.
French: Le règlement établi (Règlement sur la coordination fédérale) aux termes de l’alinéa 59a.1) précise et décrit davantage ce rôle.
English: Item 4(a)-(e) of the provisional agenda
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: It is therefore wise that every State be prepared for both situations.
French: Il est donc bon de préparer tous les États aux deux éventualités.
English: This will automatically disqualify a mandatory labelling regime from the shield of Article XX (b) because it has traditionally been very strictly interpreted.
French: En fait, l’argument le plus convaincant en faveur de l’étiquetage des produits génétiquement modifiés est l’identification, non la protection de la santé, ce qui exclut automatiquement un système d’étiquetage obligatoire au titre du paragraphe XXb) car celui-ci a généralement été interprété de manière très stricte.
English: Financial and Reporting Products Directorate 11B1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec K1A 0S5
French: Direction des produits et des rapports financiers Place du Portage, Phase III, 11B1 Hull (Québec) K1A 0S5
English: Although the costs of providing services to different areas may vary, the variance in DCCs shown in the survey is large.
French: Les coûts à engager pour offrir des services à des régions différentes peuvent varier, mais l’écart entre les DA que révèle l’étude est grand.
English: A GPS-integrated digital display permits real-time depiction of the situation on the ground, which can be monitored at all echelons of command.
French: Un système GPS à affichage numérique intégré permet la représentation de la situation sur le terrain en temps réel, laquelle peut ainsi être suivie à tous les échelons du commandement.
English: • murder (2004) of Dutch politician and filmmaker; and, • riots in France (2005).
French: De telles réactions ont eu cours face à des événements isolés, à faible impact, comme des confrontations entre Autochtones et non-Autochtones sur des questions de propriété foncière.
English: I will obtain a copy of the document later on.
French: J'obtiendrai une copie des documents plus tard.
English: Place the tree in the space, ensuring the roots are evenly spread.
French: Placer l’arbre dans le trou en prenant soin d’étaler uniformément les racines.
English: Alarmed by the violence against women, the researchers changed their policy on counseling.
French: Les volontaires séropositives ont été encouragées non seulement à informer leur partenaire, mais aussi à l'amener au dispensaire aux fins de dépistage et de counseling.
English: Log in and browse through the "World of Windsurfing".
French: Connectez-vous et découvrez le « World of Windsurfing ».
English: All entities are to uphold certain specific minimum standards, including:
French: Toutes les entités doivent respecter certaines normes minimales, à savoir :
English: This allows implementation to proceed on time, even when there is insufficient time to deal with all issues or when complete agreement on all aspects of the agency has not yet been reached.
French: La mise en oeuvre peut ainsi s'effectuer selon l'échéance prévue, même dans les cas où il n'y a pas assez de temps pour s'occuper de toutes les questions du dossier ou lorsqu'il n'y a pas eu de consensus à l'égard de tous les aspects de l'agence.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 42 Paragraph 2 b b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with NGOs, including migrants’ NGOs, (government) authorities, trade unions and employers on migration-related matters; Or. nl
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 42 Paragraphe 2, point b) b) promouvoir l’échange d’informations et de bonnes pratiques sur les politiques de recrutement et d'admission; dialoguer en permanence avec les ONG, notamment les ONG de migrants, les collectivités (publiques), les syndicats et les employeurs, sur les questions liées aux migrations; Or. nl
English: Particularly the alternatives for use on pets or for termite control are widely used (Annex F information provided by Thailand, 2007).
French: En Thaïlande, divers produits de remplacement sont disponibles sur le marché et ceux qui sont destinés aux soins des animaux de compagnie et au traitement anti-termites sont très répandus (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
English: The adoption of an instrument governing matters of such importance would greatly facilitate the courts' task.
French: L'adoption d'un instrument régissant des questions aussi importantes facilitera grandement la tâche des tribunaux.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Guelph, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Each sectoral strategy identified the TTCS's global objectives and priority markets for its sector.
French: Pour chacune de ces stratégies, l'équipe a défini les objectifs généraux et les marchés prioritaires du secteur.
English: The occupying forces have actually begun to demand Palestinians and others to acquire special Israeli permits for the movement of persons and goods among those areas.
French: Les forces d'occupation ont d'ailleurs commencé à exiger des Palestiniens et d'autres habitants le port de sauf-conduits spéciaux délivrés par les autorités israéliennes pour la circulation des personnes et des marchandises d'une zone à l'autre.
English: This fact has risen in various parts of the world leading to the creation of different types of massages.
French: De ce fait sont nées plusieurs formes de massages aux quatre coins du monde.
English: WIPO’s external relations with Member States and national and international organizations continue to grow in scope, complexity and intensity.
French: Les relations extérieures de l’OMPI – avec les États membres ainsi qu’avec des organisations nationales et internationales – ne cessent de croître en ampleur, en complexité et en intensité.
English: The Secretariat further indicated that the process for establishing SLAs would be discussed in more detail at future SCIT meetings.
French: Le Secrétariat a ajouté que le mode d’élaboration des accords relatifs au niveau de service sera examiné de façon plus approfondie pendant les futures réunions du SCIT.
English: setxkbmap: sets the keyboard using the X Keyboard Extension.
French: setxkbmap: règle le clavier en utilisant l'extension clavier.
English: Other departments and levels of government are important external clients, yet linkages are generally poor.
French: Certains autres ministères et ordres de gouvernement constituent des clients externes importants, mais les liens avec eux sont généralement de piètre qualité.
English: Intended and unintended impacts as a result of the legislation:
French: Incidences prévues et imprévues découlant de la législation :
English: Yet, the majority of "bankable" individuals remain "unbanked." It is estimated that in most developing countries, under 10 percent of low-income households have access to basic lending and saving services.6
French: Malgré cela, la majorité des personnes « bancables » ne bénéficient pas de services bancaires et on estime que, dans la plupart des pays en développement, moins de 10 % des ménages à faible revenu ont accès à des services de crédit et d’épargne de base.
English: This potential has attracted the attention of the Canadian business community, other departments and agencies of the Government of Canada and provincial governments.
French: Ce potentiel a attiré l’attention de la collectivité d’affaires du Canada, d’autres ministères et agences du gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2007/273)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session (résolution 2000/35 du Conseil et décision 2007/273 du Conseil)
English: Everyone can now quote speeches about the social benefits of investing in the knowledge-based economy.
French: Tous sont en mesure de citer des discours où il est question des avantages sociaux qui découlent de l’investissement dans l’économie du savoir.
English: There is also some potential with the families market and younger travellers.
French: Les familles et les voyageurs plus jeunes offrent aussi un certain potentiel.
English: The war will inevitably affect the Arab countries' economies in a host of ways.
French: La guerre touchera inévitablement l'économie des pays arabes de multiples manières.
English: This is due largely to a lack of political will, inadequate budgetary resources and a failure to create and maintain a political and social environment where such violence would be unacceptable.
French: En outre, l'application des normes et politiques juridiques internationales reste insuffisante et contradictoire dans toutes les parties du monde surtout à cause de l'absence de volonté politique, de l'insuffisance des ressources financières et du refus de créer et d'entretenir un climat politique et social où cette violence serait jugée inacceptable.
English: The Advisory Committee welcomes the attempt to be specific with regard to the indicators of achievement in section 9.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts de précision en ce qui concerne les indicateurs de succès dans le chapitre 9.
English: Programs to vaccinate patients pre-operatively where feasible would also substantially reduce the risk of occupational transmission.
French: La mise en place de programmes de vaccination des patients avant une opération, dans les cas où c'est possible, contribuerait également à réduire de façon importante le risque de transmission professionnelle.
English: S.C. CASIROM SA Cluj (main activity 3.5) 107.
French: S.C. CASIROM SA Cluj (activité principale 3.5) 107.
English: By decision of the Prime Minister of Romania, the inter-ministerial committee for crisis situations has been set up to analyse, on a daily basis, internal developments arising from the international situation which have public security implications, with a view to implementing legal measures.
French: Par la décision du Premier Ministre de la Roumanie, le Comité interministériel pour les situations de crise a été créé pour analyser, chaque jour, l'évolution des événements internes, engendrés par la situation internationale, qui concernent la sûreté publique, en vue de la prise des mesures légales.
English: It was reported that most provinces and territories are also experiencing shortages in Public Health Officers, and are hiring individuals who do not have the required training or experience (e.g. family physicians).
French: On a signalé que la plupart des provinces et territoires accusent aussi des pénuries relativement au poste de spécialiste de la santé publique et qu'elles sont en train d'embaucher des personnes qui ne possèdent pas la formation ou l'expérience requises (p. ex., des médecins de famille).