ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other reasons for the increase include the proposal for the establishment of a regional investigator capacity in Nairobi and Vienna ($1.9 million), a resident auditor office in Kuwait City ($0.5 million), additional posts at Headquarters ($2.3 million), upgrading of information and communications technology support ($1.6 million) and training ($0.4 million).
French: Les autres facteurs sont notamment des propositions visant à créer des capacités d'enquête régionales à Nairobi et à Vienne (1,9 million de dollars), un bureau d'auditeur résident à Koweït (0,5 million de dollars) et des postes supplémentaires au Siège (2,3 millions de dollars), l'amélioration des services télématiques d'appui (1,6 million de dollars) et des investissements dans la formation du personnel (0,4 million de dollars).
English: However, I had to abstain.
French: J'ai cependant dû m'abstenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fluids.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Description These maps show the difference between El NiÃ±o and neutral years in water equivalent of snowfall for the seasons indicated in mm
French: Description Ces cartes montrent la diffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans l'Ã©quivalent en eau de la hauteur de neige pour les saisons indiquÃ©es en mm.
English: 3.5.2 The names and addresses of the clinical sites and the name and telephone number of the principal investigator for each testing site.
French: 3.5.2 Le nom et l'adresse des divers emplacements cliniques, ainsi que le nom et le numéro de téléphone du chercheur principal dans chacun de ces emplacements.
English: The majority of human genes generate mRNA splice variants and while there is little doubt that alternative splicing is an important biological phenomenon, it has also become apparent that some splice variants are associated with disease.
French: La plupart des gènes humains produisent des variants d’épissage de l’ARNm et, bien qu’il y ait peu de doute que l’épissage alternatif constitue un phénomène biologique important, il a été découvert également que certains variants sont associés à des maladies.
English: The result of this exercise is a coloured Balance Score Card making clear at a glance on which elements the destination is scoring well, which elements are scoring badly, and which elements need improvement.
French: Bien entendu, les scores ne peuvent être attribués que de manière qualitative, en fonction de l’avis d’experts.
English: Scripts and tools for Ikariam 0.3.1: Anti Bashing.
French: Des scripts et des outils pour Ikariam 0.3.1: Anti Bashing.
English: For the reasons set out in this letter, Bell Express Vu supports Telesat's filing an abridged version of the DBS Transponder agreement for Nimiq 2 with the CRTC and submits that the Commission should not place the unabridged (confidential) version of the agreement on the public record. Document: 030117.pdf - 108KB 2003/01/17 - Telesat Description:
French: For the reasons set out in this letter, Bell Express Vu supports Telesat's filing an abridged version of the DBS Transponder agreement for Nimiq 2 with the CRTC and submits that the Commission should not place the unabridged (confidential) version of the agreement on the public record. Document: 030117.pdf - 108KO 2003/01/17 - Telesat Description:
English: One could cite many concrete examples in the cultural sector of ‘semi-reform’ and ‘half-change’.
French: On pourrait citer nombre d’exemples de « demi-réformes » et de « semi-changements » dans le secteur de la culture.
English: Changes in the type of airplane, days of operation, air carrier and itinerary may be more likely on charter flights than on scheduled flights and these changes can occur without notice.
French: Les changements touchant le type d’aéronef, les jours d’exploitation, le transporteur aérien et l’itinéraire peuvent être plus fréquents en ce qui a trait aux vols affrétés et peuvent survenir sans préavis.
English: (Original signed by D.L. Egar) Assistant Deputy Minister Conservation and Protection Environment Canada (Original signed by Aimeé Lefebvre-Anglin) Assistant Deputy Minister Canadian Parks Service Environment Canada
French: (Document original signé par D.L. Egar) Sous-ministre adjoint  Conservation et protection Environnement Canada (Document original signé par Aimée Lefebvre-Anglin) Sous-ministre adjointe  Service canadien des parcs Environnement Canada
English: The Council had indeed taken action in the Democratic Republic of the Congo; MONUC was deploying more than 2,000 troops and military observers as the parties completed the disengagement of their forces from the confrontation line.
French: Le Conseil n'était pas resté inactif dans la République démocratique du Congo; la MONUC déployait plus de 2 000 soldats et observateurs pendant que les belligérants achevaient le désengagement de leurs forces depuis la ligne de front.
English: The new EU Member States do not necessarily have the same priorities for development aid as the other Member States, underlined Danutė Budreikaitė (ALDE, LT) and Filip Kaczmarek (EPP-ED, PL).
French: Les nouveaux pays membres n'ont pas forcément les mêmes priorités en matière d'aide au développement que les autres Etats membres de l'UE, ont souligné Danutė Budreikaitė (ADLE, LT) et Filip Kaczmarek (PPE-DE, PL).
English: It also provides that the Governing Council will consider the methods of calculation and payment of interest at the appropriate time, and that interest will be paid after the principal amount of awards.
French: Il est aussi stipulé dans cette décision que le Conseil d'administration examinera, le moment venu, les méthodes de calcul et de paiement des intérêts et que ceux-ci seront payés après les montants alloués au titre du principal.
English: The Third Biennial Meeting has put the United Nations small arms process back on track.
French: La troisième Réunion biennale a remis sur la voie le processus des Nations Unies sur les armes légères.
English: The General Assembly requested that further consideration be given to the question of whether a decision by the Dispute Tribunal should be decided by a single judge or a panel of three judges (see A/C.5/62/11, para.
French: L'Assemblée générale a demandé que soit examinée plus à fond la question de savoir si les décisions du Tribunal du contentieux administratif devraient être prises par un juge unique ou par un collège de trois juges (A/C.5/62/11, par. 20).
English: The United Nations and we, the Member States, must adapt.
French: L'ONU et nous, les États Membres, devons nous adapter.
English: Sch�rer says in Appendix 3 of The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (Vol.
French: Dans l'Annexe 3 de The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (Vol.
English: Ensuring service quality In this area, the Directive aims to:
French: Assurer la qualité des services Dans le cadre de la qualité des services, la directive vise à:
English: Landry was later transferred to the Criminal Law Section in 1961, and then replaced Gaspard Côté when Côté moved to the Civil Law Section in 1963.l Landry returned to the federal public service, and became senior legal counsel at the Montréal Office in July 1965.
French: Landry avait ensuite été muté à la Section de droit criminel en 1961 pour ensuite remplacer Gaspard Côté qui passa à la Section de droit civil en 1963.l De retour dans la fonction publique fédérale, il devint conseiller juridique principal du « bureau » de Montréal en juillet 1965.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: Policy and programme initiatives Aboriginal Issues 35.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Questions relatives aux Autochtones 35.
English: Reference should be made to previous New Zealand reports for the situation with respect to Tokelau.
French: On se référera aux rapports antérieurs de la Nouvelle-Zélande, qui décrivent la situation dans les îles Tokélaou.
English: WHEREAS the cost of maintenance of the crossing surface at the relocated crossing was reserved for further consideration and order by the Railway Transport Committee; AND WHEREAS by letter dated March 14, 1990, the ministère des Transports of the Province of Quebec has agreed to be responsible for the cost of maintenance of that crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que les frais d'entretien de la surface du croisement au passage à niveau déplacé devaient faire l'objet d'une étude et d'une ordonnance ultérieures du Comité des transports par chemin de fer; ET ATTENDU que par lettre du 14 mars 1990, le ministère des Transports de la province de Québec a accepté d'être responsable des frais d'entretien de ce passage à niveau; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: With this objective in view, the EU will be able to measure progress in redirecting the energy economy towards a system that will fully meet the challenges of sustainability, competitiveness and security of supply.
French: Avec cet objectif en vue, l'UE pourra mesurer les progrès accomplis dans la réorientation de l'économie énergétique vers un système qui réponde pleinement aux défis du développement durable, de la compétitivité et de la sécurité d'approvisionnement.
English: Of particular note is a focus on increasing the recruitment of new post-secondary graduates and on improving representation of designated group members in the Public Service.
French: Plus particulièrement, il faut mettre l'accent sur l'augmentation du recrutement des nouveaux diplômés et des nouvelles diplômées de niveau postsecondaire et sur l'amélioration de la représentation des membres des groupes désignés dans la fonction publique.
English: The UIC is geographically and technically very well placed to work closely, on behalf of the railway community, with the ERA.
French: L'UIC est géographiquement et techniquement très bien placée pour travailler en étroite collaboration avec l'ERA, au nom de la communauté ferroviaire.
English: In 1999, the Republic ratified the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its additional Protocol.
French: En 1999, la République de Macédoine a ratifié la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son protocole additionnel.
English: With regard to labour relations, implementing the PSMA will promote conflict resolution and joint problem solving as common practices in our workplace.
French: Quant aux relations de travail, la mise en oeuvre de la LMFP favorisera le règlement des conflits et la résolution conjointe des problèmes à titre de pratiques courantes dans notre milieu de travail.
English: Switzerland was convinced that the United Nations operational system should continue to play a decisive role in the development structure.
French: La Suisse est convaincue que le système opérationnel des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle déterminant dans la structure du développement.
English: Total Export Sales TOTAL EXPORT SALES Indicate the total quantity of finished garlic exported to all countries for each period.
French: Ventes totales à l’exportation VENTES TOTALES À L’EXPORTATION Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini exportée vers tous les autres pays pour chaque période.
English: Working conditions are regulated through agreements concluded by the two sides of industry, at industry or branch level.
French: Les études montrent que si les délocalisations entraînent à court terme des suppressions d'emplois, elles créent à long terme de nouveaux emplois, stimulant ainsi la croissance économique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided that the two days not used by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2005 regular session would be added to its two-week resumed session to be held in May 2005, on the understanding that conference services for those two days would be provided on an as-available basis.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a demandé que les deux jours que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'avait pas utilisés à sa session ordinaire de 2005 soient ajoutés à la reprise de sa session de deux semaines en mai 2005, étant entendu que les services de conférence nécessaires pendant ces deux jours seraient assurés dans la mesure du possible.
English: Article 52 has been generally accepted in principle, although comments continue to be made as to its exact formulation.
French: L'article 52 a été généralement accepté dans son principe, bien que sa formulation exacte continue de susciter des observations.
English: The Administrator stated that UNIFEM budget proposals were appropriate in light of the organization's workload, which had increased over time; commensurate managerial adjustments were therefore necessary.
French: L'Administrateur a indiqué que le projet de budget pour l'UNIFEM était approprié compte tenu de la charge de travail de l'organisation, qui s'était accrue avec le temps, et qu'il était donc nécessaire de procéder à des ajustements adaptés sur le plan de la gestion.
English: The Paris–Baudrecourt section is the first phase of the French ‘TGV Est’ project which will link Paris with Strasbourg and, via Kehl/Appenweier, with the German high-speed rail network.
French: Le tronçon Paris–Baudrecourt représente la première phase du projet français «TGV Est», qui reliera Paris à Strasbourg et, via Kehl/Appenweier, au réseau ferroviaire à grande vitesse allemand.
English: When the PIR sensor detects a temperature difference in motion, a switching operation is triggered.
French: Dès qu'une personne dont la température de surface est différente de la température ambiante entre dans la zone de détection elle déclenche une commutation.
English: 7.40; Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, 31 May 1999, WTO/DS34/R, para.
French: 38, par. 24.  Hugh Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice», BYBIL, vol. LX (1989), p. 147.
English: For example, this may include the construction of "…any structure, device or thing… similar in character… that may interfere with navigation".
French: Il peut s’agir, par exemple, de « …constructions, appareils ou objets similaires…susceptibles de nuire à la navigation ».
English: The grounds for divorce are set forth in article 238: (1) Open, public infidelity on the part of either spouse; (2) Physical abuse, severe injury and cruel treatment of one spouse and the children by the other spouse, making their life together intolerable; (3) Attempted murder of one spouse or of the children by the other spouse; (4) Open abandonment of one spouse without just cause, after more than two years with no communication from the other spouse; (5) Conduct on the part of one spouse likely to corrupt or pervert the other spouse or their children; (6) Habitual use of narcotics or other drugs by one of the spouses, where such use threatens to cause the ruin of the family or constitutes a source of conjugal discord; (7) Unjustifed refusal on the part of one of the spouses to fulfil vis-à-vis the other spouse or vis-à-vis the children the duties of assistance, education and support incumbent upon him or her by law; and (8) Separation from bed and board for a period of two consecutive years.
French: L'article 238 énumère comme suit les causes de divorce: 1) infidélité notoire d'un des conjoints; 2) violence physique, injure grave et traitement cruel de l'un des conjoints envers l'autre et envers les enfants, rendant intolérable le maintien de la vie commune; 3) atteinte à la vie du conjoint ou des enfants; 4) abandon manifeste et injustifié du foyer conjugal, sans aucune communication avec le conjoint, pendant plus de deux ans; 5) comportement tendant à corrompre ou pervertir le conjoint ou les descendants; 6) toxicomanie d'un des conjoints menaçant de causer la ruine de la famille ou constituant un facteur de mésentente conjugale; 7) refus injustifié d'un des conjoints de s'acquitter de ses obligations légales envers l'autre conjoint ou envers leurs enfants communs (devoir d'assistance et contribution à l'éducation et à l'entretien); 8) séparation de fait des conjoints durant deux années consécutives.
English: Monte Carlo analysis (MCA) involves assigning a unique probability distribution to all variables of interest (i.e. uncertain).
French: L’analyse de Monte Carlo consiste à attribuer une distribution de probabilité unique à toutes les variables d’intérêt (c’est-à-dire les variables incertaines).
English: • in 2007, the average delay amounted to 48 days;
French: • en 2007, le retard moyen s'élevait à 48 jours ;
English: Seventy percent of laboratory-reared fourth stage lobsters swam near the surface for more than a minute when released but only 25% of fifth stage lobsters did so.
French: Soixante-dix pour cent des homards élevés en laboratoire jusqu'au stade IV nagent près de la surface pendant plus d'une minute après leur mise en liberté, tandis que seulement 25% des sujets au stade V se comportent de la même manière.
English: On the other hand, discrimination by touch is the surest just because of its limitations; for extending only as far as our hands can reach, it corrects the hasty judgments of the other senses, which pounce upon objects scarcely perceived, whereas what we learn by touch is learnt thoroughly.
French: En revanche, les jugements du tact sont les plus sûrs, précisément parce quils sont les plus bornés; car, ne sétendant quaussi loin que nos mains peuvent atteindre, ils rectifient létourderie des autres sens, qui sélancent au loin sur des objets quils aperçoivent à peine, au lieu que tout ce quaperçoit le toucher, il laperçoit bien.
English: The treaty should protect the ability of states to lawfully ...
French: QUATRE DÉFENSEURS DES DROITS HUMAINS MENACÉS. ...
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa Sant' Andrea sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With respect to the initial report of the United Kingdom - Isle of Man (CRC/C/15/Add.134) those regarding, inter alia, corporal punishment (paras.  26-27); and juvenile justice (paras.
French: c) En ce qui concerne les observations finales se rapportant au rapport initial du Royaume-Uni − Île de Man (CRC/C/15/Add.134), ces recommandations portaient, entre autres, sur les châtiments corporels (par. 26 et 27) et sur la justice pour mineurs (par. 40 et 41).
English: (a) Create an economic environment which shall encourage individual initiative and self-reliance among the people and promote private investment;
French: a) À instaurer un environnement économique propre à favoriser l'initiative individuelle et l'autonomie de la population et à promouvoir l'investissement privé;
English: • This project is a trans-disciplinary cooperation among experts from hospitals, universities, research institutes, children's advocacy groups, and Health Canada.
French: • Ce projet est une collaboration interdisciplinaire entre des experts d'hôpitaux, d'universités, d'instituts de recherche, de groupes de défense des droits des enfants et de Santé Canada.
English: • expected life or period of activity (including start date) and phasing involved (e.g., exploration, construction, standard operations, later plans for upgraded or expanded operations, decommissioning and abandonment);
French: • le cycle de vie ou la période d'activité prévue (y compris la date du début) et les étapes (p. ex., l'exploration, la construction, l'exploitation normale, les plans futurs de modernisation ou d'agrandissement, la désaffectation et la fermeture);
English: 1994-1999 Representative of Georgia at the sessions of the Commission on Human Rights.
French: 1994-1999 Représentant de la Géorgie aux sessions de la Commission des droits de l'homme
English: Thus, when it comes to dealing with a war between Israel and a terrorist organization, this country, and this government, cannot and will not be neutral.
French: Par conséquent, lorsqu’il est question d’un conflit entre Israël et une organisation terroriste, notre pays et notre gouvernement ne peuvent rester neutres.
English: Under the general supervision of the Head of the Living Unit, provides counseling services to 40 inmates, develops corrective programs for new inmates, develops, in conjunction with institutional and after-care agency officers individualized plans for inmates, and performs other duties.
French: AGENT DE CLASSEMENT DES DETENUS, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Résumé Sous la surveillance générale du chef de l'unité communautaire, fournit des services d'orientation à 40 détenus, élabore des programmes de rééducation pour les nouveaux détenus, met au point, conjointement avec les responsables de l'établissement et des organismes d'assistance post-pénale, des régimes individualisés de traitement pour les détenus, et remplit d'autres fonctions.
English: • managing and maintaining pools of candidates;
French: • la gestion et la tenue à jour des bassins de candidats;
English: The Food and Drug Regulations are divided into 10 parts.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues est réparti en 10 sections.
English: The General Committee, on the proposal of the sponsor, decided not to recommend the inclusion of item 28 in the agenda of the sixty-third session.
French: Le Bureau, sur la proposition de l'auteur de la demande d'inscription de la question, décide de ne pas recommander l'inscription du point 28 à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: — — — — — — — — — TABLE 1 - - LOANS GRANTED - Capital operations and management of funds lent (exchange rates at 31 December 2001) ( in million EUR) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2001 Amount outstanding at 31 December 2001 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: — — — — — — — — — TABLEAU 1 - PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés - (aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (en millions d'euros) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial décaissé jusqu'au 31 décembre 2001 Encours au 31 décembre 2001 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: The NFPC also maintains relations with provincial governments.
French: Le Conseil administre également la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA) pour le compte d'AAC.
English: In some models, services are treated very much like goods, and there is no allowance for different modes of supply.
French: Par ailleurs, des synergies utiles peuvent être créées.
English: During April Anne Chirka was assigned to cover both an N. H. L. game and Canada Cup Swimming during the week of April 2 to 8.
French: Au cours du mois d’avril, Anne Chirka a été désignée pour couvrir un match de la Ligue nationale de hockey et la compétition de natation "Canada Cup" durant la semaine du 2 au 8 avril.
English: We also tour Germany and participate in festivals.
French: Parallèlement nous faisons des tournées et nous participons à des festivals en Allemagne.