ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trails in the LBU provide opportunities for shorter hikes (half day or less).
French: Quelques promenades guidées ont également lieu dans des zones intertidales rocheuses.
English: The natural fines from crushed gneiss with biotite, limestone, and monzonite were all frost susceptible.
French: Les fines naturelles provenant du gneiss broyé avec de la biotite, du calcaire et de la monzonite étaient toutes susceptibles au gel.
English: To enhance the ability of developing countries to develop appropriate national policies and measures relating to IP and GR, TK and folklore, WIPO should continue to offer increased capacity building in the form of legal advice and information, expert missions, education, awareness raising and training.
French: Soucieuse de promouvoir la capacité des pays en développement d’élaborer des politiques et des mesures nationales appropriées, liées à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’OMPI devra continuer d’offrir un renforcement des capacités accru sous forme de conseils et d’information juridiques, de missions d’experts, d’éducation, de sensibilisation et de formation.
English: How often in the past 12 months %have/has% %you/he/she% had 5 or more drinks on one occasion? 1 2 3 4 5 6 Never Less than once a month Once a month 2 to 3 times a month Once a week More than once a week
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous bu 5 verres ou plus d’alcool à une même occasion? 1 2 3 4 5 6 Jamais Moins d’une fois par mois Une fois par mois 2 à 3 fois par mois Une fois par semaine Plus d’une fois par semaine
English: Households with two television sets require a second Bluewin TV set-top box. This costs CHF 10 a month.
French: Si un ménage dispose de deux téléviseurs, il aura également besoin d'une deuxième Bluewin TV-Box, au prix de CHF 10.- par mois.
English: Adequate gender sensitivity training is important for all those who take part in EU crisis management operations.
French: Elles seront mises à l’épreuve lors de l’atelier sur les procédures de gestion des crises organisé par le COPS en juin 2001.
English: The Task Force also prepared the Executive Summary of the report on the “Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution” and approved it for submission to the Working Group on Effects at its twenty-first session.
French: L'Équipe spéciale a également établi le résumé du rapport intitulé «Risques pour la santé présentés par les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance», l'a adopté et a décidé de le présenter au Groupe de travail des effets à sa vingt et unième session.
English: For males and females there is little difference where 23% of males and 24% of females are current smokers.
French: On observe peu de différence entre les deux sexes étant donné que 23 % des garçons et 24 % des filles sont des fumeurs actuels.
English: Above all, we must be mindful of the strength of the values of the society for which we are fighting229.
French: On doit surtout être conscient de la force des valeurs de la société pour laquelle on s’engage229.
English: It could go along with the bifurcation proposed by the Chair without prejudice to simulcasting being at the appropriate moment reintegrated into the main package.
French: Elle pouvait souscrire à la division proposée par le président sans préjudice de la réintégration de la diffusion simultanée, le moment venu, dans l’ensemble principal de propositions.
English: Last updated : 2005-09-02 Important Notices
French: Mis à jour le : 2005-09-02 Avis importants
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of our rapporteur, Mr Schmitt, who - as announced by President Buzek at the beginning of the session - has tendered his resignation from the European Parliament in order to take up duties in his own country, and to whom I send my regards and my best wishes, because he has done a great job.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du rapporteur, M. Schmitt, qui - comme annoncé par le Président Buzek au début de la séance - a remis sa démission du Parlement européen afin d'endosser des responsabilités dans son propre pays, et je lui adresse mes compliments et mes meilleurs vœux de réussite car il a effectué un travail fantastique.
English: killing broke out in Kigali and other parts of the country.
French: Le général Dallaire s'est distingué pour avoir fait pression sur ses supérieurs et sur le CS à New York pour que le mandat soit amendé et des troupes supplémentaires fournies en vue de reprendre le contrôle de Kigali et d'empêcher le massacre de s'étendre ailleurs dans le pays.
English: Table C Logic Model Sustainable Development Strategy 2007-2009 Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness for current and future generations Goals (Long Term Outcomes) 1.
French: Tableau C Modèle logique Stratégie de développement durable 2007-2009 Atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale afin d'améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens, préserver notre milieu naturel et promouvoir notre compétitivité à long terme dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, et ce, dans le respect des générations actuelles et futures Buts (Buts à long terme) 1.
English: In 1920, Parliament turned over a new page forever." 
French: En 1920, le Parlement a tourné cette page à tout jamais.
English: activities related to the conduct of its operations, up to amounts approved by the
French: internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de
English: Requests UNOPS to inform the Board, at its second regular session 2006, of the progress achieved in implementing the action plan, so as to ensure the availability of certified statements by 30 November 2006.
French: Prie le Bureau de l’informer, à sa deuxième session ordinaire de 2006, des progrès réalisés dans l’exécution du plan d’action, de sorte que les états certifiés puissent être disponibles pour le 30 novembre 2006.
English: ◦ Chronic obstructive respiratory diseases EU activities to improve the evaluation of the impact of possible health policy interventions on COPD prevalence
French: ◦ Maladies pulmonaires obstructives chroniques Action de l’UE pour améliorer l’évaluation de l’incidence d’éventuelles mesures de politique sanitaire sur la prévalence des maladies pulmonaires obstructives chroniques
English: Ituri was targeted because it was one of the regions worst affected by the conflict and none of the armed groups operating in this war-torn district were signatories to the Global and All-Inclusive Peace Agreement.
French: Le choix s'était ainsi porté sur l'une des zones les plus gravement touchées par le conflit, où de surcroît aucun des groupes armés impliqués n'était signataire de l'Accord global et inclusif.
English: Panellists will be asked to reflect on the concrete implications that the application of a human rights approach to poverty reduction has in sectoral strategies to promote rural economic growth and social development, ensure equitable access to assets, foster good governance and enhance national and international solidarity.
French: Les participants seront amenés à réfléchir aux implications concrètes de la mise en oeuvre de stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les droits de l'homme sur les stratégies sectorielles visant à promouvoir la croissance économique et le développement social en milieu rural, à assurer l'accès équitable aux ressources, à encourager la bonne gouvernance, et à renforcer la solidarité à l'échelle nationale et mondiale.
English: (h) The right to manifestation of his or her cultural and/or religious expressions while admitted.
French: h) Droit de manifester son appartenance culturelle ou religieuse pendant l'hospitalisation.
English: Analysis of data from the US National Longitudinal Survey of Youth indicates that male high school dropouts took longer than high school graduates to obtain a job which they would keep for a long time (Bureau of Labour Statistics, 1998).
French: 8.25 Rémunération et salaire de réserve Le salaire dépend de facteurs comme le secteur d'activité, le niveau d'instruction, les conventions collectives, l'emploi dans le secteur public, l'expérience dans le même secteur d'activité et la période écoulée entre les emplois ou entre la fin des études et le premier emploi.
English: Armenia thus became one of the most advanced countries in the region in identifying and integrating climate-change concerns into development planning.
French: L'Arménie est ainsi devenue l'un des pays les plus avancés de la région s'agissant d'identifier et d'intégrer les préoccupations ayant trait aux changements climatiques dans la planification du développement.
English: The decision on which context variables and what level of detail are to be included is closely related to the analytical objectives of the data collection.
French: La décision concernant la question de savoir quelles variables contextuelles et quel niveau de détail doivent être inclus est étroitement liée aux objectifs analytiques de la collecte de données.
English: Many skills and Aboriginal companies developed to serve mining are transferable to other mining companies and other industries. Consequently, the mining industry is, and continues to be, part of the Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Organiser, en collaboration avec les pratiques de pointe utilisées dans l’industrie entreprises d’exploitation minière, un atelier autochtone canadienne pourraient servir de national et/ou une table ronde, à l’intention fondement aux discussions internationales des organisations autochtones, des visant à échanger le savoir-faire en vue de gouvernements et d’autres intervenants. mettre en oeuvre les principes du développement durable dans les collectivités autochtones d’autres pays.
English: Elimination of Barriers Implement the corrective measures identified in the employment equity plan according to the established schedule and monitor the results.
French: Suppression des obstacles Réaliser les mesures correctives prévues dans le plan d'équité en matière d'emploi selon le calendrier établi et en suivre les résultats.
English: Norway disagreed with the recommendation of the Advisory Committee regarding the proposal for 116 new UNSECOORD posts.
French: La Norvège est opposée à la recommandation du Comité consultatif relative à la création de 116 postes au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: People hold values that drive them to always seek improvement in their organization's performance.
French: Les employés possèdent des valeurs qui les poussent à améliorer constamment le rendement de leur organisation.
English: • developed a results-based management and accountability framework to contribute to ongoing performance measurement and to the periodic evaluation of NOL.
French: • il a établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, aux fins de l'évaluation du rendement et de l'évaluation périodique de RED.
English: Workshops for parents are currently being developed.
French: Des ateliers pour les parents sont actuellement en cours d’élaboration.
English: The Commission encourages Member States and cultural institutions to promote a European digital library in the form of a multilingual common access point to cultural material held in different places by different organisations.
French: La Commission incite les États membres et les institutions culturelles à promouvoir une bibliothèque numérique européenne sous la forme d'un point d'accès multilingue commun au matériel culturel détenu par différents organismes à différents endroits.
English: The increased survival of seedlings with large initial caliper reflect improved root regeneration and decreased susceptibility to bending and breaking by snow.
French: La meilleure survie des semis à gros diamètre traduit une meilleure régénération des racines et une moindre susceptibiliyé aux dommages par la neige.
English: It demonstrates that, because of increased interdependence, destabilisations that are far away in geographical terms may nonetheless have dangerous repercussions for us, whether direct or indirect.
French: Il montre bien qu'en raison des interdépendances accrues, des déstabilisations géographiquement lointaines peuvent avoir pour nous des répercussions dangereuses, directes ou non.
English: At the 44th meeting, the representative of Zambia introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2003/L.14).
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le représentant de la Zambie a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2003/L.14).
English: Michael Anglehart, Director Telephone: 613-236-3333 ext 304 Fax: 613-236-4440 E-mail: m.anglehart@lansdowne.com Website: www.auresco.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael Anglehart, Director Téléphone : 613-236-3333 ext 304 Télécopieur : 613-236-4440 Courrier-électronique : m.anglehart@lansdowne.com Addresse du site web : www.auresco.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • providing appropriate leadership in human rights in Canada, and coordinating activities with provincial commissions and non-governmental organizations concerned with human rights, that would promote the value of equality in Canada.
French: • imprimer une orientation générale en matière de droits de la personne au Canada et coordonner ses activités avec celles des commissions provinciales et des organisations non gouvernementales en matière de droits de la personne pour faire valoir l'importance des objectifs d'égalité au Canada.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les titulaires de subventions seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: New life for buildings of character - often architectural distinction.
French: Un retour à la vie pour des bâtiments qui ont du cachet - et souvent une personnalité architecturale.
English: Women victims of domestic violence tended to leave their spouses, as there were no arrangements to enable women to remain in their homes without taking the necessary court action.
French: Les femmes victimes de la violence familiale abandonnent généralement leur mari, car il n'existe pas d'arrangements permettant aux femmes de rester à leur domicile sans saisir la justice.
English: The Report will conclude by outlining some future trends in higher education.
French: Le rapport s’achèvera sur la présentation des futures tendances de l’enseignement supérieur.
English: He queries therefore whether he will remain stateless for the remainder of his natural life.
French: Il se demande donc s'il devra rester apatride toute sa vie.
English: Generally, younger people and older people tend to travel internationally, while those with family and mortgage responsibilities tend to stick closer to home.
French: En général, les jeunes et les personnes âgées ont tendance à voyager à l’étranger, tandis que les gens ayant des responsabilités familiales et des obligations hypothécaires ont tendance à rester près de chez eux.
English: ability to convey to others a better understanding of one’s own culture of origin; sharing positive experiences with family and friends; friends becoming more interested in Japan; and friends travelling to Japan.
French: Voici aussi certaines des retombées qui ont également eu une incidence sur les membres de la famille et les amis des personnes interrogées : • capacité de faire mieux comprendre aux autres les cultures étrangères;
English: Since cultural expression is a key factor in the ability of various cultures to adapt to the changes brought about by globalization and technological change and to develop, governmental action to ensure vigorous, diverse cultural expression at the national level is needed.
French: L’expression culturelle étant un facteur clé de la capacité des diverses cultures de s’adapter aux transformations provoquées par la mondialisation et le changement technologique ainsi que de leur capacité de se développer, il faut que les gouvernements prennent des mesures visant à assurer une expression culturelle vigoureuse et diversifiée à l’échelle nationale.
English: AP PHILADELPHIA - Police have identified a woman killed when she was struck by a car outside an after-hours dance club in Philadelphia. ...
French: Sur 180 dossiers, le jury de professionnels ( rédacteurs en chef du service photo du Parisien, de La Croix, de VSD, de Femme Actuelle ) a sélectionné 5 ...
English: "First of all, we would like to confirm that the EC and its Member States welcome the Contracting Party status provided for the EC in the Basic Proposal for the Final Clauses as a practical and legally sound solution.
French: "Nous tenons tout d'abord à confirmer que la Communauté européenne et ses États membres accueillent avec satisfaction le statut de partie contractante prévu pour la Communauté européenne dans la proposition de base concernant les clauses finales du traité, qui constitue à leurs yeux une solution pratique et fondée en droit.
English: ¡ Annual report on humanitarian aid (→ point 1.31.1).
French: ¡ Rapport annuel sur l’aide humanitaire (→ point 1.31.1).
English: The representative of Eurojust highlighted the fact that facilitation by Eurojust in the speeding up of mutual legal assistance applied not only to European Union member States but also to third States, as evidenced by recent cases.
French: L'observateur d'Eurojust a souligné que les mesures qu'Eurojust prenait pour accélérer l'entraide judiciaire s'appliquaient non seulement aux États membres de l'Union européenne mais aussi à des États tiers, comme le montrent des affaires récentes.
English: We believe, therefore, that the review of a security clearance denial is available to individuals operating through placement agencies who are prevented from having access to Government employment requiring a security clearance.
French: Nous croyons donc que, si le refus d'une habilitation de sécurité prive d'un emploi nécessitant une telle habilitation un individu employé par l'entremise d'une agence de placement, l'intéressé peut demander une enquête à l'égard de ce refus.
English: There is a Ministry on the Affairs of Nationalities and also a Ministry for the Regional Issues.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités mais dans la Chambre haute, deux sièges sont réservés pour chacun des 89 membres de la Fédération de Russie.
English: Threaded rods run the full height in each corner to secure the timbers in place.
French: Des tiges filetées s’étendent sur toute la hauteur de la caisse à chaque coin afin d’immobiliser les madriers.
English: TBP has been identified as a high priority for further action.
French: Le phosphate de tributyle reçoit une attention hautement prioritaire.
English: Difficulty is increased by state-of-the-art practices, continually changing technology, new and changing government policies, practicality and accessibility for special groups, and increasing reliance on and use of the Web by the department, along with limited resources available to meet the needs of all users.
French: La difficulté est accrue par les pratiques de pointe, la technologie en évolution continuelle, les politiques gouvernementales nouvelles et modifiées, la convivialité et l'accessibilité du site pour les groupes spéciaux, et l'utilisation croissante et la dépendance accrue du ministère à l'égard du Web, ainsi que les ressources limitées pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: A hard-working descendant of a long line of ocean-racing yachtsmen (his father Patrick won every stage of the Aurore –the old name for the Figaro single-handed event- in 1979, when he was just starting out as a child aboard a dinghy), Yann Elies also comes from the Figaro circuit, where he established a reputation for himself with a series of wins and honours and with two titles as French Ocean racing Champion (2004 and 2006).
French: Héritier bosseur d’une grande lignée de navigateurs au large (son papa Patrick remporta toutes les étapes de l’Aurore -l’ex Solitaire du Figaro- en 1979, quand lui tirait ses tous premiers bords d’enfant en dériveur), Yann Eliès vient lui aussi du circuit Figaro, dont il est devenu un phénomène, enchaînant victoires, podiums et deux titres de Champion de France de course au large (2004 et 2006).
English: Accordingly, the Tribunal will not allow the claim relating to the use of in-house legal counsel.
French: Le Tribunal n’accueillera donc pas la réclamation portant sur le travail du conseiller juridique à l’interne.
English: Together with a group of international legal experts, the Representative prepared Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policymakers.
French: De concert avec un groupe d'experts juridiques internationaux, le représentant du Secrétaire général a élaboré un document intitulé Protecting Internally Displaced Persons : Manual for Law and Policymakers (Protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays : manuel à l'intention des législateurs et des responsables politiques).
English: Over the three biennia covered by the present study, the use of videoconferencing within the Secretariat, both in terms of the number of videoconferences and the total number of videoconference hours, has grown substantially, by 152 per cent and 128 per cent, respectively, (see annexes I and II).
French: Les trois exercices biennaux sur lesquels porte la présente étude ont été marqués par une forte croissance de l'utilisation de la vidéoconférence au Secrétariat, tant par le nombre de vidéoconférences (152 %) que pour ce qui est du nombre total d'heures de vidéoconférence (128 %) (voir les annexes I et II).
English: Copying may be done by photographing each layer of an integrated circuit and preparing masks for the production of the integrated circuit on the basis of the photographs obtained.
French: On peut copier en photographiant chaque couche d'un circuit intégré et en préparant des masques pour produire le circuit intégré sur la base des photographies obtenues.
English: Steve W Cui AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program Guelph, Ontario Email: cuis@agr.gc.ca Tel: 519- 829-2400 x 3108 Fax: 519- 829-2600 Research interests include value added processing to optimize uses of crops.
French: K.A. Meckling UNIVERSITÉ DE GUELPH Département des sciences de la nutrition et de la biologie humaine Courriel : kmecklin@uoguelph.ca Tél.
English: However these data represent only the annual contribution level and mask the accumulation of principal and interest as well as the number of former contributors who did not make any contributions during the years under study.
French: De plus, ces données ne représentent qu'un niveau annuel de cotisations et masquent l'accumulation des réserves, leur rendement, de même que le nombre d'adhérentes des années antérieures qui n'ont pas contribué au cours des années observées.
English: 2007 Nov Pensions and Retirement Savings of Families 2007 Autumn
French: 2007 nov Pensions et épargne-retraite des familles 2007 automne
English: Ideally, this can be accessed by front desk staff as soon as the need arises for services in French and none of the front desk staff on duty is bilingual.
French: Idéalement, le personnel à l'accueil peut consulter cette liste lorsqu'il est appelé à offrir des services en français. Aucun employé affecté au service d'accueil ne parle français.