ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission supports these priorities, and intends to work together with the presidency, all the Member States and the Council in a fair and constructive manner in order to achieve significant results during a six-month period that we regard as crucial.
French: La Commission les appuie et va travailler dans un esprit loyal et constructif avec la présidence, tous les États membres et le Conseil pour arriver à des résultats importants pendant un semestre que nous considérons comme décisif.
English: The warmth of oak underfoot, cool, fresh linen and elegant colours make Hotel 123 a home away from home.
French: Chaleur du chêne au sol, fraîcheur du linge et raffinement des couleur, pour se sentir chez soi.
English: • both substance abuse and mental health problems can be chronic, recurring health problems which usually require some immediate interventions as well as ongoing monitoring and support.
French: • les problèmes de dépendance aux substances et de troubles mentaux peuvent être chroniques, soit des problèmes de santé récurrents qui nécessitent habituellement une intervention immédiate ainsi qu'une surveillance et un soutien constants.
English: In these circumstances, paragraph 251(5)(b) deems J to have control of Corporation A, but does not deny that S has the actual control of it.
French: Dans ce cas, selon l'alinéa 251(5)b), J est réputé détenir le contrôle de la société A, mais cet alinéa ne refuse pas d'admettre que S en exerce le contrôle effectif.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [item 71].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [point 71].
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=F37678D9-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=F37678D9-0&meta=1&accessible=off
English: National volunteer week National volunteer week and the Federal Public Safety and Emergency Preparedness portfolio
French: Semaine Nationale de l’action bénévole Semaine Nationale de l’action bénévole et le portefeuille Fédéral de la Sécurité Publique et Protection Civile
English: A map or other description of the location of an Administrative Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 8.2 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement and the provisions of this Agreement for which the Administrative Boundary was determined shall apply.
French: Une carte ou une autre description de l’emplacement d’une limite administrative dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l’article 8.2 doit figurer à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties à la présente entente, et les dispositions de la présente entente à l’égard desquelles la limite administrative a été déterminée s’appliqueront.
English: Values The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
French: Les valeurs L’Union veut promouvoir une vision humaniste et progressiste de l’homme, placé au cœur d’une révolution de la planète, qu’il lui appartient de maîtriser et non de subir.
English: The work requires the skill to develop, negotiate and manage an interdepartmental audit program to ensure uniform inspection practices.
French: Compétence voulue pour élaborer, négocier et gérer un programme interministériel de vérification, en vue d'assurer l'uniformité des pratiques d'inspection.
English: Do not submit supporting documents.
French: Après avoir rempli la partie supérieure du formulaire, dressez la liste des coûts individuels que vous réclamez.
English: This practice violates the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette pratique est contraire à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This new apartment of 74 m² (about 796 ft²) contains 3 rooms including 2...
French: Rue Beaurepaire à Pantin au 4e étage, bel appartement: séjour, 2 chambres, 1...
English: - Forty-first session of the Commission for Social Development (10-21 February)
French: 41e session de la Commission sur le développement social (10-21 février 2003)
English: Insured person's share: 35% or 65% for drugs mainly meant for troubles or affections normally without gravity.
French: Participation de l'assuré de 35% ou 65% pour les médicaments principalement destinés au traitement des troubles ou affections sans caractère habituel de gravité.
English: Priority will be given to the reintroduction of those species of Carolinian affinity which have disappeared from the Park as a result of human interference."
French: La réintroduction ne sera pas aussi prioritaire que la protection des espèces indigènes actuellement présentes dans le parc; toutefois, elle pourrait permettre de rétablir l'intégrité écologique du parc.
English: Accessibility of provincial/territorial databases for research and modelling Develop capacity for epidemiologic and economic modelling Define acceptable levels of conflict of interest Create formal structure (network) to pool information from different disciplines Network of sentinel units for fine molecular viral surveillance NACI equivalent in cancer screening/screening action group (National Strategy on Cancer Control) Canadian Task Force on Preventive Health Care Facilitating legislation to implement and monitor progress/challenges Peer review or review process at national level in order to evaluate the quality and validity of models and to suggest guidelines for analyses, as done in the US
French: Accessibilité des bases de données provinciales/territoriales à des fins de recherche et de modélisation Acquisition d’une capacité de modélisation épidémiologique et économique Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Création d’une structure officielle (un réseau) pour regrouper l’information de différentes disciplines Réseau d’unités sentinelles pour la surveillance virale au niveau des molécules fines Groupe d’action équivalent au CCNI pour le dépistage du cancer (stratégie nationale de lutte contre le cancer) Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs Préconisation de mesures législatives pour la mise en œuvre et le suivi des progrès et des difficultés Processus d’examen ou d’évaluation par les pairs, à l’échelle nationale, pour pouvoir évaluer la qualité et la validité des modèles et proposer des lignes directrices d’analyse, comme cela se fait aux États-Unis
English: The Langen report supports the spirit of the Commission' s communication of September 2000 on services of general interest in Europe.
French: Le rapport Langen s'inscrit dans l'esprit de la communication de la Commission de septembre 2000 sur les services d'intérêt général en Europe.
English: In many cases, it is difficult to obtain definitive proof that the inclusion or substitution was intentional. Some substitutions and/or adulterations encountered in the industry (* potentially
French: Au début des années 90, on a rapporté 33 cas de néphropathie chez des femmes belges prenant un produit pour maigrir.67 En plus de plusieurs plantes, incluant Stephania tetrandra et Magnolia officinalis, le produit contenait un certain nombre de médicaments pharmaceutiques.
English: Can I also create an audio CD (music CD) with webCDcreator?
French: Puis je aussi céer un CD audio (musical) avec webCDcreator?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Skanste .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Skanste .
English:  Our identity doesn't depend of our body, does it?
French:  Le stéréotype empêche la remise en question et permet aux insécures de se cacher derrière.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any CRA tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l’ARC.
English: Further expansion will address technical training and will also focus on courses and activities related to personal and professional development.
French: À l'avenir, l'accent ne sera pas seulement mis sur la formation technique mais aussi sur les cours et les activités favorisant l'épanouissement personnel et le perfectionnement.
English: Collaborating Centres focussing on a limited number of projects that will have impact on the practice of public health in the areas of applied research, knowledge translation, and training.
French: Que les centres de collaboration ciblent un nombre restreint de projets qui auront un impact sur la pratique de la santé publique dans les secteurs de la recherche appliquée, de la traduction des connaissances et de la formation.
English: It conducted training and education at onset of inclusion policy.60 ORWH took the lead at NIH and, with internal and external collaboration, helped develop an agenda for research on women’s health.
French: L’ORWH a assumé le leadership aux NIH et, grâce à une collaboration interne et externe, il a aidé à établir un programme de recherche sur la santé des femmes.
English: The population of the new territory is 85 per cent Inuit.
French: La population du nouveau territoire est Inuit à 85 %.
English: The increase in demand for seats was therefore reflected as twice the number of additional trips by air taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability, or 60,200 (30,100 x 2) trips for Air Canada and 32,100 (16,100 x 2) trips for WestJet.
French: L'augmentation de la demande de places est représentée par deux fois le nombre de voyages aériens additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins, soit 60 200 (30 100 x 2) voyages avec Air Canada et 32 100 (16 100 x 2) voyages avec WestJet.
English: The applicant adds that it is the owner of land on both sides of the railway right of way at Park Drive and has the consent and support of the owner of lands west of the right of way at Hoover Park Drive.
French: La demanderesse ajoute qu'elle est propriétaire des terres des deux côtés de l'emprise de chemin de fer à la hauteur de Park Drive et qu'elle a obtenu le consentement et l'appui du propriétaire des terres à l'ouest de l'emprise à Hoover Park Drive.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'ASPC recommande aussi aux voyageurs qui tombent malades ou qui ne sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Article IX.4 indicates that a protocol is the “property” of its parties.  Article X.
French: L'article IX.4 indique qu'un protocole «appartient» à ses parties.
English: supported where possible by tanks from the 1st Cavalry Division.
French: Mais les forces communistes avaient bien d’autres visées.
English: There are now more than 1,700 subsidiaries of Canadian companies in Mexico, and over 3,100 Canadian companies are working on their first sales in that market.
French: On compte maintenant plus de 1 700 filiales de sociétés canadiennes au Mexique et 3 100 entreprises canadiennes s’emploient à réaliser leurs premières ventes sur ce marché.
English: In addition, the Agency urged the airline to be mindful of accessibility issues when planning its new RES IV system, and recommended consultations with persons with disabilities in order to fully understand their needs.
French: De plus, l'Office a demandé avec insistance que la compagnie aérienne demeure consciente des questions liées à l'accessibilité lorsqu'elle planifie son nouveau système RES IV, et il a recommandé des consultations avec des personnes ayant une déficience afin de comprendre pleinement leurs besoins.
English: From this point of view, the draft resolution lays down clear guiding principles: adjusting the sugar COM in line with the rules of world trade, increasing the competitiveness of the sugar sector, guaranteeing a decent standard of living for those engaged in the sector – a social objective – either by enabling them to keep their jobs or, if necessary, retraining them, and at the same time complying with the principle of Community solidarity which takes account of the most vulnerable regions and States within the Union and also our historical trading partners, the ACP countries and the least-developed countries.
French: Dans cette optique, le projet de résolution fixe des principes directeurs clairs: l’adaptation de l’OCM sucre aux règles du commerce mondial, l’accroissement de la compétitivité de la filière sucre, un objectif social de garantie d’un niveau de vie décent aux acteurs de la filière dans le maintien de leur activité ou, si nécessaire, dans leur reconversion et le respect du principe de solidarité communautaire qui tienne compte des régions et des États de l’Union les plus fragiles et de nos partenaires historiques, pays ACP et pays les moins avancés.
English: For any dispute arising interpretation / understanding of the regulations, refer to the italian version.
French: Pour tout litige résultant d'interprétation ou de compréhension de la réglementation, se reporter à la version italienne.
English: Encourages States to give effect to the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to incorporate those principles in fisheries management at the national level and in subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to which they are party or in which they are participants, or as appropriate at the global level;
French: Encourage les États à donner effet aux principes relatifs à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs énoncés à l'article 5 de l'Accord, y compris ceux relatifs aux écosystèmes, et de les appliquer dans la gestion des fonds de pêche à l'échelon national, à l'échelon des organismes ou arrangements régionaux ou sous-régionaux dont ils sont membres ou auxquels ils sont parties, et, le cas échéant, à l'échelon mondial ;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Identity Theft News Releases
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le vol d'identité Communiqués
English: 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
French: Équipements destinés à mesurer le facteur de réflexion absolue avec une précision de ± 0,1 % de la valeur de réflexion;
English: The State Labour Inspectorate of the Republic of Lithuania (hereinafter the SLI) is a state control body operating under the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
French: L’Inspection du travail de la République de Lituanie (dénommée ci-après la SLI) est un organisme public de contrôle qui dépend du ministère de la sécurité sociale et de l’emploi de la République de Lituanie.
English: 27% of Canadians and 37% of Americans in this segment have a university degree.
French: Quelque 27 % des voyageurs canadiens et 37 % des voyageurs américains qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial possèdent un diplôme d'études universitaires.
English: With well-ensiled material in anaerobic storage, the quality and palatability of the feed is maintained until the material is exposed to oxygen, which causes silage to deteriorate quickly.
French: Lorsque la matière est bien ensilée dans des conditions anaérobiques, la qualité et la palatabilité de la plante sont maintenues jusqu'à ce que la matière ensilée soit exposée à l'oxygène, ce qui entraîne une détérioration rapide du produit.
English: There is also evidence from studies in animals that germ cells are exposed in vivo, based on the observed styrene-induced effects on testicular histopathology and biochemistry and on sperm count in rodents exposed by the oral route (Section 2.5.1).
French: Cette observation, effectuée dans la cohorte la plus importante et dans une industrie où l’exposition est en principe relativement élevée, semble indiquer qu’il existe une relation dose-effet entre l’exposition au styrène et les décès attribuables à ces tumeurs. Les résultats d’une mise à jour récente de cette étude n’étaient pas disponibles au moment où l’on terminait le présent rapport.
English: Strengthening Relationships and Closing the Gap.
French: Renforcer les relations et combler l'Ã©cart.
English: Corrective action - any action to be taken when a nonconformance is encountered at any point in the process including designated critical control points.
French: Action corrective - Toute mesure à prendre quand une non-conformité est observée à n’importe quelle étape du processus, y compris les points critiques à maîtriser désignés.
English: The objectives of this study are: - to see whether, why and how a link can be established, at the level of grand strategy, between risks that are perceived to be mainly internal (i.e., national) and the wider multidimensional security context; - to consider how these risks affect European security, while trying to distinguish the different degrees of danger that they represent at the strategic level, and the various types of interaction between them; - to summarize the political and institutional debate on these risks in the context of European security.
French: Notre étude a plusieurs objectifs : - voir dans quelle mesure il est possible d'instaurer un lien dans l'équation stratégique globale entre des risques considérés comme essentiellement internes (nationaux) et le contexte multidimensionnel de la sécurité au sens large ; - examiner l'impact de ces risques sur la sécurité européenne, tout en évaluant sur le plan stratégique l'intensité des dangers qu'ils présentent ainsi que leurs différentes interactions ; - résumer le débat politique et institutionnel sur ces risques dans le contexte de la sécurité européenne.
English: The Office of the Registrar plays a leadership role in court management.
French: Le Bureau du registraire joue un rôle de premier plan dans la gestion des affaires de la Cour.
English: However, in view of the recent agreements signed by the Democratic Republic of the Congo with Rwanda and Uganda, the Council is now provided with new opportunities to respond positively to the Secretary-General's recommendations on how the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo can play a bigger role.
French: Toutefois, vu les accords récents signés par la République démocratique du Congo avec le Rwanda et l'Ouganda, le Conseil dispose maintenant de nouvelles possibilités pour répondre positivement aux recommandations du Secrétaire général sur la manière dont la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo peut jouer un rôle plus déterminant.
English: The French colony, whose population remained small, was planted along the shores of the St. Lawrence River, in an area no longer inhabited by the Iroquoian peoples of Stadacona and Hochelaga.
French: La colonie française, qui demeurait peu nombreuse, était installée le long du Saint-Laurent, dans une région où n'habitaient plus les peuples iroquoiens de Stadacona et d'Hochelaga.
English: (ii) A mast-head light at the bow of any other vessel whose full width is visible from ahead.
French: ii) Un feu de mât à l'avant de tout autre bateau dont la largeur totale est visible de front.
English: The declaration provides a framework for dealing with the ethical issues highlighted by medicine, life sciences and associated technologies as applied to human beings and the environment.
French: La Déclaration ménage aux États un cadre dans lequel ils puissent régler les questions d'éthique mis en lumière par la médecine, les sciences du vivant et les technologies connexes, telles qu'elles s'appliquent aux êtres humains et à l'environnement.
English: Growth implications of advanced population ageing
French: Incidences d'un net vieillissement de la population sur la croissance
English: The Tribunal therefore concludes that EDI does not have standing to file a complaint with the Tribunal under the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’EDI n’a pas qualité pour déposer une plainte auprès du Tribunal en vertu de l’ACI.
English: With some difficulty, what remains of her work has been posthumously compiled and published from newspapers and her surviving manuscripts.
French: Non sans difficulté, ce qui reste de ses oeuvres a été établi à titre posthume et publié à partir des journaux et des manuscrits qui lui ont survécu.
English: "This is an excellent initiative to commemorate Saskatchewan's centennial year.
French: Voilà une excellente façon de commémorer le centenaire de la Saskatchewan.
English: The State party should prohibit, and punish effectively, any conduct by military personnel, whether in peacetime or wartime, that is contrary to human rights, in particular the conduct set forth in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prohiber et punir effectivement tout comportement contraire aux droits de l'homme, notamment ceux énoncés dans les articles 6 et 7 du Pacte, commis par des militaires en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Since the 9/11 attacks the US has been increasingly active in using legal powers to obtain data which it considers may be useful in the fight against terrorism.
French: Nous vous proposons ici un résumé des principaux sujets abordés. Pour des comptes-rendus détaillés, vous trouverez les liens vers les communiqués de presse en fin de cet article.
English: For a similar function for ships, STEMMER IMAGING has put its image processing know-how to work in a maritime environment and launched its product CVA VDRGrabNet, which provides more safety on the world's seas.
French: STEMMER IMAGING a mis tout son savoir-faire dans le domaine du traitement d'image dans le CVA VDRGrabNet, adapté à une utilisation en mer, et dont la fonction est comparable à celle de la boîte noire des avions. Ce produit va garantir plus de sécurité en mer dans le monde entier.
English: More than 450 pieces of evidence have been collected.
French: Plus de 450 pièces à conviction ont été réunies.
English: EMS/SDS Linkages DFO has developed an Environmental Policy and an Environmental Management Framework (EMF), in support of the SDS, to focus departmental efforts on managing and improving its environmental performance.
French: Liens entre le SGE et la SDD Le MPO a élaboré, dans le cadre de la SDD, une Politique environnementale et un Cadre de gestion de l'environnement (CGE), pour axer ses efforts sur la gestion et l'amélioration de son rendement environnemental.