ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government, which was an active participant at the High-Level Conference on World Food Security, held under the auspices of the Food and Agriculture Organization in Rome in June this year, will continue to play its active role in formulating policy recommendations on the subject of sustainable development targets.
French: Mon gouvernement, qui a participé activement à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome en juin de cette année sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, continuera de jouer un rôle actif pour formuler des recommandations pratiques sur le thème des objectifs de développement durable.
English: Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas? How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
French: Ce déséquilibre doit-il être considéré comme une fatalité ou implique-t-il des mesures de redressement quelle que soit leur impopularité notamment pour rationaliser la place de la voiture dans les villes- Comment concilier l'ouverture à la concurrence, les investissements en infrastructures permettant la suppression des goulets d'étranglement et l'intermodalité ?
English: June 6-10 Members at the annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) agree to co-operate on a new initiative called SALSEA (Salmon at Sea).
French: 6 au 10 juin Les membres présents à la réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord acceptent de collaborer à une nouvelle initiative intitulée SALSEA (Salmon at Sea).
English: About 26,660 employees gained salary increases averaging about 1.7%.
French: Quelque 26 660 employés ont obtenu des hausses salariales de 1,7 % en moyenne.
English: The knowledgeable friendly W staff at the Visitor Reception Centre are waiting to welcome you and answer questions while history comes alive with interpreters in period clothing.
French: • u’est-cequ’unezareba?Voustrouverezau Q centre d’accueil un personnel chevronné et affable qui se fera un plaisir de répondre à vos questions pendant que des interprètes en vêtements d’époque font revivre le passé.
English: The Panel has considered these reports in detail prior to reaching its conclusions and recommendations.
French: Il juge en outre nécessaire de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: It provided substantive support and assistance to the Government of Canada and OAS in the organization of a regional seminar on stockpiling and destruction of anti-personnel mines in the Americas, held at Buenos Aires from 6 to 8 November 2000.
French: Il a fourni un appui fonctionnel au Gouvernement canadien et à l'OEA pour l'organisation à Buenos Aires du 6 au 8 novembre 2000 d'un séminaire régional sur le stockage de mines antipersonnel et sur leur destruction dans les Amériques.
English: At present, existing networks across the country address a wide range of issues (chronic disease, healthy living, physical activity) within their own jurisdictions and collaboration across sectors (governments and stakeholders - voluntary, public, and private sectors) is varied.
French: À l'heure actuelle, des réseaux établis dans l'ensemble du pays se penchent sur un éventail d'enjeux (maladies chroniques, modes de vie sains et activité physique) au sein de leur propre administration, tandis que la collaboration entre les secteurs (gouvernements et intervenants - secteurs bénévole, public et privé) est variée.
English: The radar signal of RADARSAT-1 and ENVISAT penetrate the atmosphere on cloudy and rainy days, at night, during storms, and even through fog.
French: Le signal radar de RADARSAT-1 et d’ENVISAT peut traverser l’atmosphère par temps nuageux et pluvieux, la nuit, pendant les tempêtes et même lorsqu’il y a du brouillard.
English: In support of the constitution-drafting process, the United Nations and a consortium of partners provided advice to the Transitional Federal Government on good practices derived from lessons learned from Somalia's constitutional history and political context.
French: Pour soutenir le processus de rédaction de la constitution, les Nations Unies et un groupe de partenaires ont dispensé au Gouvernement fédéral de transition des conseils sur les bonnes pratiques fondées sur les enseignements retirés de l'histoire constitutionnelle et du contexte politique somaliens.
English: Une attention particulière est accordée au fait que les experts nommés s'impliquent activement dans la thématique d'un atelier et que l'expertise acquise soit diffusée après l'événement.
French: Nominees are selected in co-operation with the National Nominating Authority according to their fields of interest and requests to participate in ECML workshops.
English: The quality of performance, particularly at the country level, would determine the level of contributions to UNDP resources.
French: La qualité des performances, particulièrement au niveau des pays, déterminerait le niveau des contributions aux ressources du PNUD.
English: The Bureau recommended adoption of the draft organization of work of the Commission at its thirty-seventh session, as shown in appendix I to the present annex.
French: Le Bureau a recommandé l'adoption du projet d'organisation des travaux de la Commission à sa trente-septième session, comme indiqué à l'appendice I de la présente annexe.
English: Sorel Increase in Handled Tonnage On June 30, 2006, the total tonnage handled in the Port of Sorel was 2.7 Mt, 27 % more compared to the same period last year.
French: Baie-Comeau Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Baie-Comeau a totalisé 1,6 Mt, soit 1 % de plus qu’à pareille date l’an dernier.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 124 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 124 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: In this connection, NGOs are carrying out important measures in the field.
French: Des ONG mènent d'importantes actions sur le terrain dans ce domaine.
English: The Bureau began the implementation of a La Relève plan for its Parliamentary units to support Parliament's capacity to operate in both official languages.
French: Le Bureau a entrepris la mise en oeuvre du plan La Relève pour les services parlementaires, afin d'appuyer la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: In 2008, with support from government and implementation through OceansAdvance, we are undertaking a comprehensive growth strategy for the sector to meet the challenge of keeping ahead in a dynamic and highly competitive international market."
French: En 2008, avec l’aide du secteur public et grâce aux activités de mise en œuvre de OceansAdvance, nous entendons entreprendre la mise en œuvre d’une stratégie de croissance globale afin de permettre à notre secteur d’activité de relever le défi de se maintenir à la fine pointe sur un marché international dynamique et hautement concurrentiel.
English: Spain has experienced sustained economic development, and thus understands solidarity as a rising social and personal value.
French: L'Espagne, qui connaît à l'heure actuelle une croissance économique soutenue, comprend la solidarité comme une valeur sociale croissante et personnelle.
English: The Committee is requested to elect its Chair and Vice-chair.
French: Décisions: le Comité est invité à élire son Président et son Vice-Président.
English: Heading 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note 1 to this Chapter, other food preparations containing cocoa.
French: Le no 18.06 comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la Note 1 du présent Chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to Mrs. Ileana Bárbara Núñez Mordoche, Deputy Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Président : J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'Ambassadrice Représentante permanente adjointe de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.  E. Mme Ileana Bárbara Núñez Mordoche, qui donnera lecture d'un message adressé par S.  M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères du Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Practically, militia and armed elements, often attempting to hide among fleeing civilian populations, do not necessarily wear military uniforms or otherwise identify themselves.
French: Sur le plan pratique, les miliciens et les éléments armés qui se cachent souvent parmi les civils en fuite ne portent pas nécessairement un uniforme ou un signe distinctif.
English: However, all agree that they would like safety information to be made available earlier and more effectively.
French: Cependant, tous souhaiteraient que l'information relative à la sécurité soit produite plus rapidement et plus efficacement.
English: NSERC has continued to refine the delivery and quality of its key services with a citizen-centered perspective in mind, such as:
French: 100 des demandes de financement ont été reçues par voie électronique et cette proportion devrait aller en augmentant.
English: Detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, of the seat anchorages and their adjustment and locking systems;
French: 3.1.2.5. une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leurs ancrages et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage;
English: In addition, departmental programs and activities impact on large numbers of the general public, and consequently receive considerable attention from local and national media.
French: Conseiller les spécialistes du personnel et les gestionnaires du ministère au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans d'action nécessaires à la réalisation des objectifs de l'action positive, en vue de s'assurer que les objectifs sont réalistes et compatibles avec les politiques du ministère et de la Fonction publique, c'est-à-dire: se tenir continuellement au courant des tendances et de l'évolution des programmes d'action positive, ainsi que de leurs répercussions courantes ou possibles sur les opérations du ministère; examiner les politiques et programmes proposés, y compris les présentations aux organismes centraux ou au Cabinet, et faire des commentaires à leur sujet, pour déterminer leurs répercussions sur l'action positive;
English: In addition, this Report recommends priorities for action within the various social policy sectors and includes, as an appendix, a detailed summary of the progress achieved within each sector in followup to the direction provided by Premiers at the 2000 Annual Premiers’Conference.
French: Il contient également des recommandations concernant le rôle futur du Conseil provincial/territorial, notamment un plan de travail pour 2001-2002, de même que des mesures prioritaires dans les différents secteurs concernés et, en annexe, un sommaire détaillé des progrès réalisés dans chacun à la suite des instructions données par les premiers ministres à leur conférence de 2000.
English: It is not clear if an internal performance management system is used or what the accuracy or credibility of the data presented in the report is.
French: On ne sait pas clairement si un système de mesure du rendement interne est utilisé ou bien dans quelle mesure les données présentées dans le rapport sont exactes ou crédibles.
English: Members were also concerned with some of the terminology used in the template, e.g. surplus embryos vs. embryos no longer required for reproduction purposes, and that a single consent for both fresh and frozen embryos may not be appropriate as it fails to make clear the additional risks associated with the donation of fresh embryos.
French: Les membres remettent en question certains termes utilisés dans le modèle, p. ex., embryons en surplus contre embryons n'étant plus nécessaires aux fins de procréation; ils ont aussi des réserves sur le fait qu'un formulaire unique pour les embryons frais et surgelés peut ne pas être approprié car il ne clarifie pas les risques supplémentaires associés au don d'embryons frais.
English: The lessons learned remain essentially the same as described earlier.
French: Les leçons tirées restent essentiellement inchangées.
English: History: Former ECE Working Party on EDP (WP.9) and Seminars ISIS
French: Historique: Ex-Groupe de travail sur le TEI (WP.9) et séminaires ISIS
English: The next report should also contain information on minority women.
French: Le rapport suivant devrait également donner une information sur les femmes issues de minorités.
English: In your country of origin not more than one international departure as well as not more than one international arrival is permitted.
French: Dans votre pays d'origine, un seul vol de départ international sera permis; de même, un seul vol international d'arrivée sera permis.
English: At times Social Credit or other parties have made inroads but by and large the careers of FrenchCanadian Conservative members have been short. Albert Sévigny is a case in point.
French: Les honneurs et les récompenses matérielles vont en effet plus souvent aux "suiveurs" qu'aux rares personnes qui sont prêtes à se dissocier de leur parti sur une question ou, comme Albert Sévigny, à résister à la volonté exprimée par la majorité des gens de leur milieu.
English: • The information should be easy for the employees to collect or it will be overlooked.
French: • Les employés doivent pouvoir recueillir facilement l'information, sinon ils l'omettront.
English: ** Report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/16.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/16.
English: In carrying out its programme of work, the Committee also took into account General Assembly resolution 55/55 of 1 December 2000, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects; expressed its full support for the ongoing peace process; stressed the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process; and stressed the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination; the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967; and the need for resolving the problem of the Palestine refugees.
French: Dans l'exécution de son programme de travail, le Comité a également tenu compte de la résolution 55/55 du 1er décembre 2000 par laquelle l'Assemblée générale réaffirmait notamment la nécessité de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine sous tous ses aspects, appuyait pleinement le processus de paix en cours, soulignait la nécessité de s'engager à respecter le principe « terre contre paix » et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient; et soulignait aussi la nécessité de réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien, dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination; d'obtenir le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967; et de régler le problème des réfugiés palestiniens.
English: Many Parties (Australia, Canada, New Zealand, United States) mentioned that the results of their research contributed directly to the TAR.
French: De nombreuses Parties (Australie, Canada, États-Unis et Nouvelle-Zélande) ont déclaré que les résultats de leurs travaux de recherche avaient contribué directement au troisième Rapport d'évaluation.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: On 11 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic (hereinafter referred to as the draft Decision).
French: 1. Le 11 décembre 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil concernant le sujet mentionné ci-dessus (ci-après dénommée «le projet de décision»).
English: Graphs of the self energy in hydrogen-like ions with nuclear charge number between 20 and 110 are given for a large number of states.
French: Nous présentons des graphes de la self-énergie dans les ions hydrogénoïdes de nombre de charge compris entre 20 et 110, pour de nombreux niveaux.
English: She noted, however, that Burundian legislation still contained discriminatory provisions, including article 88 of the Code of the Person and the Family that permitted a difference in the legal age of marriage for men and women, and article 122, section 1, that stated that the husband was the head of the family.
French: Elle observe toutefois que la législation burundaise contient toujours des dispositions discriminatoires, parmi lesquelles l'article 88 du Code des personnes et de la famille qui autorise une différence dans l'âge légal du mariage pour les hommes et les femmes, et la section 1 de l'article 122 qui établit que le mari est le chef de famille.
English: In that regard, allow me to congratulate His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for the hard work and commitment he displayed as the Chair of the Open-ended Working Group on the Reform of the Security Council.
French: Je souhaiterais à cet égard féliciter M. Julian Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des nombreux efforts qu'il a déployés et du dévouement dont il a fait preuve en tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: They are together now under the umbrella FPInnovations.
French: Cette nouvelle entité porte le nom de FPInnovations.
English: Stella Peters, Councilor, Huu-ay-aht First Nations "It was unlike any storm we’d ever seen in the region, and people are still talking about it" said Louanne Ralston, a manager at the Pacific Rim National Park Reserve, of the severe windstorm that lashed British Columbia’s Coast severely damaging the famous West Coast Trail in Pacific Rim National Park Reserve in December 2006.
French: Les gens en parlent encore », affirme Louanne Ralston, gestionnaire à la réserve de parc national Pacific Rim, au sujet des grands vents qui ont balayé la côte de la Colombie-Britannique en décembre 2006. Ceux-ci ont causé des dommages importants au célèbre sentier de la Côte-Ouest, situé dans la réserve de parc national.
English: • Test Level BTEP Strategic Design & Planning Methodology Methodology Improvement Form If you would like to suggest an enhancement to the methodology, or if you find a specific error in any element of it, please complete this form and send it to BTEP@tbs-sct.gc.ca . Corrections For specific corrections, be sure to indicate the name and version number of the document and provide as much detail as possible (e.g., identify the affected phases, activities, work products, and/or deliverables; identify page numbers and/or submit copies of the page(s) containing errors, if more appropriate).
French: • Niveau des essais Méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO Formulaire d'amélioration de la méthodologie Si vous voulez suggérer une amélioration à la méthodologie ou si vous relevez une erreur dans celle-ci, veuillez remplir le présent formulaire et l'envoyer à BTEP@tbs-sct.gc.ca. Corrections Si vous suggérez des corrections, veuillez indiquer le nom du document et le numéro de la version et donner le plus de détails possible (par exemple, inscrivez les phases, activités, produits de travail et/ou produits livrables visés et le numéro de page. Vous pouvez également fournir une photocopie de la page (ou des pages) si cela est plus pratique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4637th (private) meeting, held on 29 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4637e séance (privée), le 29 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (iv) Technical material: Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database (1); directory of trade- and investment-related organizations of developing countries and areas of Asia and the Pacific (1); Internet database on managing globalization: updates on the trade information service gateway (www.unescap.org/tid/tisgway.asp) (2); policy briefs and working papers on the implementation of the Doha Development Agenda: issues, impacts and implications (1); repository of trade facilitation knowledge (1); research and analysis on comparative analysis and benchmarking of regional trade agreements in the Asia and Pacific region (1); research and analysis on trade efficiency and trade security (1); research and analysis on trade facilitation and the World Trade Organization (WTO) (1); trade and transport facilitation database (1); trade information service (1); traders' manual for landlocked countries in the Asia and Pacific region (electronic version) (2); Web-based resource corner on training material related to WTO and the creation of an open network for trainers on WTO issues (2);
French: iv) Supports techniques : base de données sur les accords Asie-Pacifique dans les domaines du commerce et de l'investissement (1); répertoire des organisations des pays et régions en développement de l'Asie et du Pacifique dont les activités sont consacrées au commerce et à l'investissement (1); base de données en ligne sur la gestion de la mondialisation : mises à jour du portail d'information (http://www.unescap.org/tid/tisgway.asp) (2); notes d'orientation et documents de travail sur la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement : problèmes, incidences et conséquences (1); mécanisme de centralisation des connaissances relatives à la facilitation du commerce (1); recherche et analyse relatives à l'analyse et à l'évaluation comparatives des accords commerciaux régionaux dans la région Asie-Pacifique (1); recherche et analyse relatives à l'efficacité et à la sécurité commerciales (1); recherche et analyse relatives à la facilitation du commerce et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (1); base de données sur la facilitation du commerce et des transports (1); service d'information sur le commerce (1); manuel à l'intention des commerçants des pays sans littoral d'Asie et du Pacifique (version électronique) (2); point d'information en ligne sur le matériel de formation concernant l'OMC et la création d'un réseau ouvert sur les questions intéressant l'OMC, à l'intention des formateurs (2);
English: 5) Inclusion of supporting documents with the Member’s Disclosure Statement Section 24 (1) The requirement specified in section 24(1) of the Code is silent with respect to the need for providing supporting documents on transportation and accommodation in the Member’s Public Registry file.
French: 5) Inclusion de documents justificatifs dans la déclaration du député - Article 24(1) Par ailleurs, le paragraphe 24(1) du Code ne dit rien au sujet de la nécessité de fournir des documents justificatifs sur le transport et le logement pour les verser au dossier du député au registre public.