ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) It nominates the president of the Appeal Court and the presidents of the other divisions;
French: d) Il nomme le président de la cour d'appel et les présidents des autres instances;
English: Environment Canada is a leader and funding participant in various regional organizations within CleanPrint Canada.
French: Environnement Canada joue un rÃ´le de leader dans CleanPrint Canada, et offre un soutien financier Ã diverses organisations rÃ©gionales.
English: The second approach is to substitute fuels containing less carbon or carbon-free sources for the current fossil fuels, such as natural gas for coal or oil.
French: La deuxième stratégie consiste à remplacer les combustibles fossiles actuels par d'autres qui contiennent moins ou pas du tout de carbone, utiliser du gaz naturel à la place du charbon ou du pétrole, par exemple.
English: CCG established a national Steering Committee on Strategies to Increase the Wearing of Personal Devices.
French: La GCC a établi un comité d’orientation national sur les stratégies pour augmenter le port des dispositifs de flottaison individuels.
English: • Ensuring badgers remain a vital part of the East Kootenays is the aim of an international, public-private sector partnership
French: • Un partenariat public-privé international afin que les blaireaux demeurent un élément vital du Kootenay-Est
English: This is accomplished by referring Aboriginal accused to appropriate legal as well as social, educational, employment, medical, community and other resources.
French: Pour ce faire, les intéressés sont renvoyés devant des instances sociales, éducationnelles, professionnelles et ouvrières, médicales ou communautaires ou autres ressources, afin de s'attaquer aux problèmes fondamentaux ayant contribué à leur accusation.
English: It is as though the right to our time and to make our own decisions feels as basic to us now as the right to our very lives.
French: C'est comme si le droit à notre temps, le droit de prendre nous-mêmes les décisions qui nous concernent, était maintenant aussi fondamental pour nous que le droit à la vie.
English: We consider that priority should be given to PACT projects in the catchment areas of freight freeways, which are politically desirable even if they are still hard to implement.
French: Nous estimons que les projets PACT devraient avoir la priorité dans les domaines concernés par les «corridors de fret» toujours politiquement souhaités même s'ils restent difficiles à mettre en place.
English: On the other hand, the EC50 for copper reported by Ingersoll (unpublished data) falls within the range of the current objectives for the protection of aquatic life in Canadian waters.
French: Par contre, la CE50 pour le cuivre déclarée par Ingersoll (données non publiées) s’inscrit dans les limites des objectifs actuels pour la protection de la vie aquatique dans les eaux canadiennes.
English: I.18. The European Council recalls the importance the Union attaches to deepening and strengthening its relations with South Africa.
French: I.18. Le Conseil européen rappelle l'importance que l'Union attache à l'approfondissement et au renforcement de ses relations avec l'Afrique du Sud.
English: There is a clear need to emphasize that official energy statistics should be based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Il est manifestement nécessaire de faire valoir que les statistiques énergétiques officielles doivent être fondées sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: She went on to mention the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 agreed by the European Council on the 22nd June 2006.
French: Elle a poursuivi son discours en mentionnant le Programme d’ Education et de Formation tout au long de la vie pour 2007-2013 approuvé par le Conseil européen le 22 juin 2006.
English: There is a direct link between provision of infrastructure and rural development.
French: Nous distinguons un lien direct entre la fourniture d'infrastructure et le développement rural.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.XIV.2.
English: “In the aftermath of the genocide in Rwanda, and in light of the massive influx of refugees in the Great Lakes region, it is inevitable to conclude that the principle of non-intervention in the internal affairs of a State can no longer find unqualified, absolute legitimacy.
French: « Suite au génocide au Rwanda et à la lumière du flux massif de réfugiés dans la Région des Grands Lacs, il est inévitable de conclure que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État ne peut bénéficier plus longtemps d'une légitimité inconditionnelle et absolue.
English: Targeted for management as a pest species, and thought to contribute to decline of other species through nest parasitism-therefore would be valuable to know whether control measures were actually the cause of decline.
French: Cette espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme nuisible et jouerait un rÃ´le dans le dÃ©clin des effectifs d'autres espÃ¨ces dont elle parasite les nids. Il serait utile de savoir si les mesures de lutte appliquÃ©es Ã l'espÃ¨ce ont causÃ© son dÃ©clin.
English: I can honestly say that the Aboriginal Peoples Committee is doing wonderful work these days.
French: ´ ´ Je peux dire en toute honnetete que le Comite des peuples ˆ autochtones fait de l’excellent travail ces jours-ci.
English: I ask you not to register in our exchange!
French: Votre adresse et information personnelle ne seront pas affichées en ligne.
English: The terrestrial gap fillers can retransmit about 60% of Korea’s conventional television programs.
French: En Corée du Sud, les émetteurs auxiliaires terrestres peuvent retransmettre environ 60 % des émissions de télévision normales.
English: Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations du Conseil du Trésor Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à cette politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre le Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: The rate of Number Rate (per 100,000 13 per 100,000 in 1992 was almost twice population) that of 1970.
French: Le taux (par 100 000 relatif au premier groupe reste à 18 par de population) 100 000 habitants depuis 1989 (Comité Canada, tous les âges 3 709 13 consultatif fédéral-provincial-territorial Homme 2 923 21 Femme 786 5 sur la santé de la population, 1996, p.
English: Firstly, the proposed reservoir would not be home to any typically migratory fish.
French: La ouananiche s’alimente au confluent des deux rivières avant de poursuivre sa migration dans la rivière Manouane.
English: ·s-1). A simple model combining light and temperature responses accounted for 80-90% of the day-to-day variation in daytime carbon uptake.
French: ·s-1). Un modèle simple combinant les réponses à la lumière et à la température expliquait de 80 à 90% de la variation quotidienne dans l'assimilation diurne du carbone.
English: Further, the CBSA's goal is to move the commercial program forward and ensure clients and stakeholders are better positioned for the third phase of the Advance Commercial Information (ACI) program known as eManifest.
French: En outre, l'objectif de l'ASFC est de faire avancer le programme commercial et de veiller à ce que les clients et les intervenants soient prêts, dans la mesure du possible, pour la troisième phase du projet relatif à l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), connu sous le nom de Manifeste électronique.
English: In the case of car drivers, the capabilities of ITS match well the aspects of driving that become more difficult as people age.
French: Pour ce qui est de l’automobile, on observe que les possibilités offertes par les SIT permettent de pallier les aptitudes dans la tâche de conduire qui faiblissent avec l’âge.
English: Lot 20 General Information Distributed from December, 2006 to February, 2007 Lot 20 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 20 Information générale Distribué de décembre 2006 à février 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 20 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: • interviews with intermediaries and associations;
French: • interviews avec les intermédiaires et les associations;
English: All parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a punishable offence and to adopt the measures necessary to enable the authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
French: Toutes les parties à la Convention de 1988 doivent conférer au blanchiment de l'argent le caractère d'infraction pénale et adopter les mesures nécessaires pour permettre aux autorités d'identifier, détecter et geler ou saisir les produits du trafic illicite de drogues.
English: In the Syrian Arab Republic, it conducted a needs assessment of the Industrial Businesswomen's Committee at the Chamber of Industry in Damascus and conducted a strategic planning training workshop in November 2000.
French: Dans la République arabe syrienne, il a réalisé une évaluation des besoins de la Commission des femmes chefs d'entreprises industrielles relevant de la Chambre d'industrie de Damas et a dirigé un atelier de formation à la planification des stratégies en novembre 2000.
English: Both programs are expected to start in February or March, 1996.
French: Les deux programmes devraient débuter en février ou mars 1996.
English: • Should we aspire to global S&T literacy?
French: • Devrait-on viser l’acquisition universelle des connaissances de base en science et en technologie?
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposal, the Bureau proposes to hold the debate on the morning of Thursday 23 June, as indicated in the draft order of business.
French: Je remercie également M. le Ministre des Affaires étrangères, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. Diego Freitas Do Amaral, qui s’est rendu disponible pour intervenir devant la Commission permanente et présenter les priorités de la présidence portugaise.
English: Of the three territories, only Mayotte has a permanent population (of 200,000).
French: Sur les trois territoires, seule Mayotte a une population permanente (de 200 000 habitants).
English: • If rejected (i.e. no lawful obligation is found) then (a) the claimant can submit more information to DIAND; or (b) the claimant can ask the Indian Specific Claims Commission to intervene; or (c) the claimant can litigate.
French: • Si elle est refusée (c.-à-d. si aucune obligation légale n’est constatée), a) le requérant peut présenter plus de renseignements au MAINC; ou b) le requérant peut demander à la Commission des revendications des Indiens d’intervenir; ou c) le requérant peut entamer une poursuite 4.
English: The key element in the project, however, was to involve the farmers, and this they achieved through GICs.
French: L'élément clé du projet, toutefois, est la participation des agriculteurs rendue possible grâce au concours des GIC.
English: The CMP thus decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. John Kilani (Qatar) and Mr. Georg Borsting (Norway).
French: La CMP a donc décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. John Kilani (Qatar) et M. Georg Borsting (Norvège).
English: of work-related injuries and illnesses.
French: maladies professionnelles et accidents du travail.
English: In this context, Cuba provides an opportunity to develop strategies and programmes for South-South cooperation.
French: Le cas de Cuba permettra sans doute d'élaborer des stratégies et des programmes utiles pour la coopération Sud-Sud.
English: January 1992 - September 1994 Director General, Operational Policy and Corporate Management, Canadian Environmental Assessment Agency
French: Janvier 1992 - septembre 1994 Directeur général, Politique opérationnelle et gestion ministérielle, Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: For example, equipment such as kilns or ozone generators may cause or contribute to IAQ problems.
French: Les points qui doivent être définis en matière de politiques comprennent : 1.
English: A growing number of reports from NGOs reveal that there is a very large number of good projects that they are unable to carry out.
French: Un nombre croissant de rapports d’ONG révèle qu’il existe de très nombreux projets de qualité que celles-ci ne peuvent mettre en œuvre.
English: This paper will be revised to incorporate the output of the workshop.
French: Ce document sera révisé de façon à y incorporer les conclusions de l'atelier.
English: This is an outlet established as a main or secondary grocery outlet normally excluding fresh meat, and produce but offering a convenient and rapid service during extended operating hours.
French: Un commerce d'alimentation principal ou secondaire qui ne vend pas habituellement pas de viandes fraîches ni de fruits et légumes, mais qui offre par contre un service pratique et rapide et des heures d'ouverture prolongées.
English: The major challenge faced today by the Government of Kazakhstan is to improve the situation in the health and environment sectors.
French: La principale tâche à laquelle le Gouvernement kazakh doit s'atteler aujourd'hui consiste à améliorer la situation sanitaire et environnementale.
English: Annual Program Summary Policy Number: 6.4 Approval:
French: Résumé annuel du Programme Numéro de la politique : 6.4 Approbation :
English: Ontario and B.C. reported an increase in influenza A outbreaks, including 20 and eight reported outbreaks in long term care facilities respectively.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique rapportent une augmentation d'éclosions d'influenza A, dont 20 et huit éclosions rapportées dans des établissements de soins prolongés respectivement.
English: Each rear centre The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.6., 5.5.3. through 5.5.5. and, 5.5.7., 5.6., 5.7., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.4.1 Chaque appuie-tête situé aux places arrière centrales L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.6, 5.5.3 à 5.5.5 et, 5.5.7, 5.6, 5.7 et 5.9 du présent règlement.
English: Any rights which may arise under article 2 of the Convention are also general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.
French: Tous les droits énoncés à l'article 2 de la Convention sont aussi des droits généraux, qui ont un caractère annexe et sont liés aux droits spécifiques consacrés par la Convention.
English: Tourism activity in 2004 was on par with the previous year. prev - next index
French: En 2004, l’activité touristique a été semblable à celle de l’année précédente. préc - suiv index
English: Orphans are cared for with full state support.
French: Les orphelins sont entièrement pris en charge par l'État.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here is another absurd initiative from the EU: introducing a Blue Card that will promote the entry of immigrant workers, incorrectly referred to as highly qualified.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici une nouvelle initiative absurde de l'Union européenne: instaurer une carte bleue destinée à faciliter l'accès de travailleurs immigrés décrits à tort comme "hautement qualifiés".
English: The ABA treatment was superior with respect to desiccation tolerance and to the quality of germinants.
French: Le traitement à l'ABA était supérieur en ce qui concerne la tolérance à la dessiccation et la qualité des germinants.
English: I did not like that the option to have breakfast in the hotel was initially not offered to me.
French: The staff at reception were all very friendly and helpfull. Unfortunately the staff in the restaurant during breakfast were courteous at best.
English: If the January summit produces tangible results, we will warmly welcome this.
French: Si le sommet du mois de janvier donne lieu à des résultats tangibles, nous nous en féliciterons chaleureusement.
English: Does my iPhone3G can be upgraded?
French: Mon iPhone3G ou iPhone3GS peut-il être mis à jour?
English: Manitoba Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Manitoba Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: They will co-operate to tackle the challenges confronting the automotive industry such as the people who work in it; the communities where it is situated; and, the interaction between the industry and Canadian society at-large.
French: Ainsi, ils conjugueront leurs efforts pour relever les défis qui se présentent à l’industrie automobile, soit ceux qui se rapportent, par exemple, aux personnes qui y travaillent, aux collectivités qui l’accueillent et à l’interaction de l’industrie avec la société canadienne dans son ensemble.
English: It is necessary for security, as well as being a human responsibility.
French: Elle est devenue une nécessité en matière de sécurité, ainsi qu'une responsabilité humaine.
English: This way, they are transferred to those who value them most highly.
French: De cette façon, ils sont cédés aux personnes qui leur accordent la plus grande valeur.
English: Classification Standard - GS - (ITP) General Services (Inmate Training Rating Plan)
French: Norme de classification - GS - (ITP) Services Divers (Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus )
English: • Increasing universities' excellence in research and teaching.
French: • renforcer l'excellence des universités européennes en matière de recherche et d'enseignement.
English: This knowledge is normally acquired through formal in-house training and study in supervision, theoretical meteorology and climatology, presentation, marketing and communication techniques, media relations, radar and Weatheradio.
French: Responsabilité technique Le superviseur contrôle et assure en partie la modification et l'adaptation des prévisions météorologiques et des autres produits ainsi que l'élaboration de nouvelles données, en vue d'offrir des produits plus précis sur le double plan du temps et du territoire et de satisfaire efficacement les besoins des clients.
English: According to NGO reports, a number of Tibetan women, especially nuns, had been sexually assaulted and raped, and some had allegedly died in prison as a result of sexual abuse.
French: Selon des ONG, plusieurs femmes tibétaines, en particuliers des religieuses, auraient été violentées et violées, et certaines seraient mortes en prison à la suite d'abus sexuels.
English: The Constitution provides a unitary Government comprised of three branches: legislative, executive and judicial.
French: La Constitution institue un système de gouvernement unitaire comprenant trois branches: le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: The purpose of the Address Register (AR) is to improve the data quality and reduce the cost of the quinquennial Census of Population and of other household surveys conducted by Statistics Canada.
French: L’objet du Registre des adresses (RA) est d’améliorer la qualité des données et de réduire les coûts du recensement quinquennal de la population et des autres enquêtes-ménages réalisées par Statistique Canada.
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) suggest a 2–5% loss rate. For Canada, a rate of 4% was assumed.
French: Les données sur les activités pour le HFC au cours de la période considérée (1999-2001) ne sont pas disponibles aujourd’hui; par conséquent, elles ont été fondées sur des données disponibles en 1998.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9F95D8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9F95D8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Although military service is compulsory for all Cypriot citizens, women and some categories of males (e.g. clergymen) are exempted from military service in times of peace.
French: Le service militaire est obligatoire pour tous les citoyens chypriotes, mais les femmes et certains hommes (les membres du clergé, par exemple) en sont exemptés en temps de paix.
English: Additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: Des conditions supplémentaires peuvent être imposées en ce qui concerne les exigences visées à l’article 30, paragraphe 3.
English: You are free to use either of the following methods of payment: pc-banking or credit card.
French: Le paiement peut être effectué via PC-banking ou par carte de crédit.
English: The Russian Federation has by far the highest number of languages spoken on its territory; the number varies from 130 to 200 depending on the criteria.
French: De ce point de vue, la Fédération de Russie l’emporte de loin avec 130 à 200 langues selon les critères retenus.
English: Across meso- to hyper-eutrophic conditions, shallow urban sites were rarely dominated by cyanobacteria and, when they were, the species composition differed from nutrient-rich deep urban sites.
French: Dans des conditions méso- à hypereutrophes, les sites urbains peu profonds étaient rarement dominés par les cyanobactéries et, quand ils l'étaient, la composition des espèces différait de celle des sites urbains profonds et riches en nutriants.
English: The terms of the Canada - New foundland and Labrador bila teral agreem ent for 20 00-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: The Code on Children and Adolescents expressly states in article 214 that in carrying out the principle of shared responsibility, specialized social organizations, such as citizen oversight groups or any other type of citizen organization, shall participate in monitoring and following up on public policies and actions and decisions of the competent authorities.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit expressément, dans son article 214, que, en développant le principe de la responsabilité partagée, les organisations spécialisées de la société civile, comme les comités de surveillance des citoyens, ou toute autre forme d'organisation des citoyens, participeront au contrôle et au suivi des politiques publiques, des actions et des décisions des autorités compétentes.