ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that truth alone should imbue the minds of men, for in it are found the well-being, the end, and the perfection of every intelligent nature; and therefore nothing but truth should be taught both to the ignorant and to the educated, so as to bring knowledge to those who have it not, and to preserve it in those who possess it. For this reason it is plainly the duty of all who teach to banish error from the mind, and by sure safeguards to close the entry to all false convictions.
French: Mais, dès que le droit de commander fait défaut, ou que le commandement est contraire à la raison, à la loi éternelle, à l'autorité de Dieu, alors il est légitime de désobéir, nous voulons dire aux hommes, afin d'obéir à Dieu.
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme qu'il convient de maintenir de 10 à 20 pour cent la fourchette fixée pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables, étant entendu qu'il serait souhaitable que la marge oscille, sur une certaine durée, autour d'une valeur médiale égale à 15 pour cent;
English: Prenotando un soggiorno di 7 notti: bimbi fino a 2 anni gratis Piano famiglia: 2 bimbi fino ai 12 anni riduzione del 50% per entrambi Cucina attrezzata per i neo genitori aperta 24h/24 abbiamo u...
French: L’hÃ´tel résidence Bellariva est un hÃ´tel sur mesure pour les familles avec enfants. Une petite salle équipée avec des jeux est mise à leur disposition ainsi qu&rsqu...
English: At the same time Honduras has the highest Central American rates for AIDS, tuberculosis and malaria, it is also affected by ancient infectious diseases including zoonoses that not only affect people's health but also their livelihood.
French: En plus d'avoir les taux de sida, de tuberculose et de paludisme les plus élevés en Amérique latine, le Honduras doit également composer avec d'anciennes maladies infectieuses, y compris aux zoonoses, qui s'attaquent non seulement à la santé des gens, mais également à leurs moyens de subsistance.
English: The Special Committee continues to request the Secretariat to develop appropriate modalities for the use of advanced monitoring and surveillance technologies with due attention to legal, operational, technical and financial considerations as well as the consent of the countries concerned with regard to their application in the field.
French: Il prie le Secrétariat d'arrêter des modalités adéquates aux fins de l'emploi de techniques d'observation et de surveillance de pointe, compte dûment tenu des considérations juridiques, opérationnelles, techniques et financières à cet égard ainsi que du consentement des pays concernés à l'emploi de ces techniques sur le terrain.
English: So far, the financial perspective as proposed by the Commission departs from the contents of the "Letter of the Six" which aims at first fixing a ceiling not to be exceeded (top down approach).
French: 25 euros dépensés en commun ont plus de valeur que 25 euros dont chacun est dépensé dans l’un des vingt-cinq États membres. Exception faite de l’agriculture - pour laquelle le plafond pour l’EUR-25 est repris tel que le Conseil européen d’octobre 2002 l’a fixé pour la période 2007-2013 -, la Commission souligne que les chiffres proposés pour le prochain cadre financier sont le résultat d’une analyse fondée sur une approche "de bas en haut": détermination des priorités politiques, évaluation des besoins, montants nécessaires.
English: Their personal and family incomes were very similar to those in non-professional positions.
French: Leur revenu personnel et celui de leurs ménages ressemblent à ceux d es p ersonnes qui occupe nt de s postes no n professionnels.
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty, and upon countries in a position to do so to support the effective national efforts of developing countries in promoting legal empowerment of the poor through adequate, predictable financial resources or technical assistance, on either a bilateral or multilateral basis, and in this regard, recognizes the important contributions of South-South and triangular cooperation;
French: Invite la communauté internationale à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté et les pays qui sont en mesure de le faire à soutenir les efforts concrets que les pays en développement déploient à l'échelon national en vue de promouvoir la démarginalisation des pauvres par le droit, en mettant à leur disposition des moyens financiers ou une assistance technique suffisants et prévisibles, sur une base bilatérale ou multilatérale, et est consciente à cet égard de la contribution importante de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire;
English: The justification for granting exclusive jurisdiction is to be found not only in practical considerations of proximity to the facts of the case, simplicity and opportunity for a proper administration of justice.
French: La justification de l’octroi d’une compétence exclusive ne découle pas seulement de considérations pratiques de proximité du litige, de simplicité et de bonne administration de la justice.
English: The Commission, he says, treated the respondent's case as it does all cases of concurrent employment, namely as a whole, taking them together.
French: La Commission, dit-il, a traité le cas de l'intimée comme elle le fait pour tous les cas d'emplois concurrents, soit de façon globale, en les regroupant.
English: 1998 Served as Head of an Amnesty International Delegation to Lesotho to investigate allegations of human rights and humanitarian law violations following the South African and Botswana military intervention into that country.
French: 1998 A dirigé la délégation d'Amnesty International envoyée au Lesotho pour enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans la foulée de l'intervention de l'Afrique du Sud et du Botswana dans ce pays.
English: According to the data of the Police Department under the Ministry of the Interior, in 1999-2003, 62 cases of trafficking in humans were investigated in Lithuania, 25 of the cases were referred to the court.
French: Selon les données de la Direction de la police relevant du Ministère de l'intérieur, de 1999 à 2003, 62 cas de traite d'êtres humains ont fait l'objet d'enquête, dont 25 ont été traduits en justice.
English: Substantive discussions were subsequently held on expansion of the scope of legal protection under the Convention, on the basis of the Chairman's text.  Substantive discussions were also held on the revised text of a proposal concerning the relationship between the Convention and international humanitarian law submitted by Costa Rica, which is contained in section B of the annex to the report of the Ad Hoc Committee at its third session3 and reproduced in annex I.B to the present report.
French: Des débats de fond ont ensuite été consacrés à l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention, à partir du texte du Président, et à la proposition révisée du Costa Rica relative à la relation entre la Convention et le droit international humanitaire, qui figure dans la section B de l'annexe du rapport du Comité spécial sur sa troisième session et est reprise à l'annexe I.B du présent rapport.
English: Overview of Selection Process [2] In October 2001, the department initiated a competition to fill the several Project Manager positions.
French: Aperçu du processus de sélection [2] En octobre 2001, le ministère a lancé un concours pour combler plusieurs postes de gestionnaires de projet.
English: That is why we note with a degree of perplexity that the outcome document of the recent High-level Plenary Meeting (resolution 60/1) does not include reference to the issue of disarmament and international security.
French: C'est pourquoi nous avons constaté avec une certaine perplexité que le document final de la récente Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1) passe sous silence la question du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The report also highlighted the need for more public awareness about the rights to which people are entitled.
French: Le Comité a également souligné la nécessité de sensibiliser davantage les habitants aux droits qui sont les leurs.
English: Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883601 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A (limited to aircraft on floats or on wheels), from a base at Rawdon, Quebec between May 1 and November 1 of each year.
French: Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom d'Aladen Safaries (ci-après la licenciée) détient la licence no 883601 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A (limitée à des aéronefs sur flotteurs ou sur roues), à partir d'une base située à Rawdon (Québec) entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: With regard to the question of the decriminalization of same-sex sexual relations, serious consideration was being given to the matter, including at Cabinet level, but no decision had yet been reached.
French: La question de la dépénalisation des relations sexuelles entre personnes de même sexe fait l'objet d'une attention sérieuse, de la part du Cabinet notamment, mais aucune décision n'a encore été prise à son sujet.
English: The report reviews the evolution of national execution (NEX) of technical cooperation projects and the identification and dissemination of lessons learned and best practices, and related issues, including audit, monitoring and evaluation.
French: Le rapport a pour objet d'examiner l'évolution de l'exécution nationale (NEX) des projets de coopération technique et le recensement et la diffusion des enseignements tirés et des meilleures pratiques issues de cette expérience, ainsi que des questions connexes touchant notamment le suivi et l'évaluation.
English: The Ombudsman therefore considers it necessary to make a critical remark in this regard.
French: Le Médiateur estime par conséquent devoir formuler un commentaire critique à cet égard.
English: Middle Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Middle Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: When I phoned the base commander, I was told to use the chain of command.
French: Quand j'ai appelé le commandant de la base, on m'a dit d'utiliser la chaîne de commandement.
English: Further improvements to the corporate communications output will include enhancing the DCC Web page that targets the general public and potential new employees.
French: Les améliorations supplémentaires aux produits des communications d’entreprise comprendront l’amélioration de la page Web de CDC à l’intention du grand public et des nouveaux employés éventuels.
English: More on the reform of the control system
French: En savoir plus sur la réforme du système de contrôle
English: Will be opened during the shop's openin hours.
French: Il sera ouvert pendant les heures d'ouverture du magasin.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties, à sa septième session, d'adopter le projet de conclusions ci-après:
English: OHCHR can play an essential role in advocating the incorporation of the issue of children affected by armed conflict when reviewing topics such as transitional justice and counter-terrorism.
French: Le Haut-Commissariat peut jouer un rôle essentiel en défendant l'intégration de la problématique concernant les enfants et les conflits armés dans le processus d'examen de thèmes tels que la justice en période de transition et la lutte antiterroriste.
English: Changes to the communications surveillance practices in Sweden and the United States have reintroduced some limited safeguards in the form of judicial warrants.
French: Des modifications apportées aux pratiques de surveillance des communications en Suède et aux États-Unis ont restauré des garanties limitées sous forme de mandats de l'autorité judiciaire.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Republic of Korea took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la République de Corée prend place à la table du Comité.
English: Budget 2007 goes further by proposing to legislate the Tax Back Guarantee.
French: Le budget de 2007 va encore plus loin et propose d’inclure l’allégement fiscal garanti dans la loi.
English: The Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries stipulated seven commitments as the main guidelines for action and follow-up activities at the local, regional and international levels.
French: Le Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés énonçait sept engagements qui sous-tendaient les principales mesures à prendre et activités de suivi à exécuter aux niveaux local, régional et international.
English: 0.01 The first and second recitals clarify that the present provisions do not constitute a self‑contained industrial property law for the Internet, but are intended to guide the application of existing national or regional industrial property laws to legal problems resulting from the use of a sign on the Internet.
French: 0.01 Les deux premiers considérants précisent que les présentes dispositions ne constituent pas un droit de la propriété industrielle distinct pour l’Internet, mais visent à fournir des indications utiles pour l’application des législations nationales ou régionales en vigueur dans ce domaine aux problèmes juridiques résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: After several inter-ministerial and inter-agency consultations, we came to the conclusion that the Dominican Republic needs between 29 to 30 billion dollars over the course of the next 10 years in order to achieve the MDGs at our national level.
French: Après plusieurs consultations interministérielles et interdépartementales, nous en sommes venus à la conclusion que la République dominicaine avait besoin de 29 à 30 milliards de dollars dans les 10 prochaines années pour atteindre les OMD au niveau national.
English: I am also very grateful to the rapporteur, Mr Marinho.
French: Je suis également très reconnaissante au rapporteur, M. Marinho.
English: Along a continuum between the two poles of active and passive measures are the measures that require, for example, individuals' participation to install a security device that, once in place, will protect the person (e.g., wearing a flotation device while in a boat).
French: Sur un continuum entre les deux pôles des mesures actives et passives se situent les mesures qui requièrent la participation des individus pour l'installation d'un dispositif de sécurité qui, une fois en place, protégera la personne (ex. : le port d'un dispositif de flottaison dans une embarcation).
English: Project activities shall be carried out in accordance with all procedures and mitigation measures outlined in the environmental protection plan.
French: Les activités du projet doivent être réalisées conformément à toutes les procédures et les mesures d’atténuation énoncées dans le plan de protection de l’environnement.
English: The Meeting recommended that, in future years, organizations inform it about observances such as international years, so that other organizations could take note of those themes in the development of any related activities.
French: Les participants ont recommandé qu'à l'avenir les organismes informent la Réunion de l'adoption ou de la célébration d'événements tels que des années internationales, afin que les autres organismes puissent en tenir compte dans leurs travaux.
English: While commending the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in preparing the report at hand, we wish to stress that in order to ensure its quality, reliability and objectivity, strengthened dialogue and cooperation with national Governments, who bear the primary and ultimate responsibility to protect and care for the children of their own countries, is of vital importance, as are consultations with the United Nations entities and non-governmental organizations.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour préparer le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.  Toutefois, nous voudrions souligner que, pour en garantir la qualité, la fiabilité et l'objectivité, il est vital de renforcer le dialogue et la coopération avec les gouvernements nationaux, qui ont la responsabilité première et ultime de protéger les enfants de leur pays et d'en prendre soin, tout aussi importants que les consultations avec les entités du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Checking the consultant’s résumé and references References are a valuable tool when selecting a consultant.
French: Vérifier le curriculum vitae et les références de l’expert-conseil Les références sont un outil précieux pour choisir un expert-conseil.
English: This was the original summer meeting place of the North West Company partners.
French:  [http://www.glen-net.ca/museums/bethune1.html] (en anglais seulement)   Grand Portage, Minnesota, É.-U. :
English: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
French: Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l’expiration d’une année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a short while ago, I gave a speech about my work in the European Parliament, about my tasks here and about my many appointments.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelque temps, j'ai fait un discours sur mon travail au Parlement européen, les tâches que j'accomplis ici et mes nombreux rendez-vous.
English: It should have as a result that the same conditions and guarantees are ensured to those who are really in need of protection and the protection is ensured on equal terms in all member states.
French: Il s'agit d'assurer les mêmes conditions et garanties à ceux qui ont vraiment besoin d’être protégés et d'offrir cette protection dans les mêmes conditions dans tous les Etats membres.
English: In addition, the law substantially narrows the grounds for using detention in custody for juveniles under the age of 18.
French: En outre, s'agissant des personnes de moins de 18 ans, la loi a sensiblement limité les raisons du placement en détention provisoire en tant que mesure coercitive.
English: The Delegation proposed that the second group of issues include items which could be held in abeyance while the SCT worked on the shorter term issues, namely: designs, three dimensional marks, trademarks and copyrights, certification marks, geographical indications and trademarks on the Internet.
French: La délégation a proposé que le second groupe de questions porte sur les points qui pouvaient être laissés en suspens pendant que le SCT travaillait sur les questions à court terme, à savoir : les dessins et modèles industriels, les marques tridimensionnelles, les marques et le droit d’auteur, les marques de certification, les indications géographiques et les marques sur l’Internet.
English: The prevailing situation was delaying the implementation of the Peace Plan proposed by the United Nations, thus denying the people of Western Sahara the opportunity to determine their future.
French: La situation actuelle retarde l'application du Plan de paix proposé par l'ONU, le peuple sahraoui ne pouvant de ce fait déterminer son avenir.
English: This technique could also be implemented for the group 2 users.
French: Il serait également possible de créer pour eux des moyens électroniques permettant une lecture à des postes de travail d'où l'on accéderait aux banques de textes et d'images.
English: Improvement of access to postsecondary education INVESTMENT SECTOR:
French: Élaboration de nouveaux programmes Total :
English: The current focus of the panel was on updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook with regard to emission factors, in particular chapters 10 01 (cultures with fertilizers) and 10 02 (cultures without fertilizers), 10 04 (enteric fermentation), 10 05 (manure management regarding organic compounds), 10 06 (pesticides and limestone) and 10 09 (manure management regarding nitrogen compounds).
French: Les travaux en cours du comité étaient axés sur la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère en ce qui concernait les facteurs d'émission, en particulier les chapitres 10 01 (cultures avec engrais) et 10 02 (cultures sans engrais), 10 04 (fermentation entérique), 10 05 (gestion du fumier: composés organiques), 10 06 (pesticides et chaux) et 10 09 (gestion du fumier: composés azotés).
English: A database on MDGs has been established and will be further developed thanks to additional resources provided by the budget recently adopted by the General Assembly for strengthening the United Nations Development pillar.
French: Une base de données sur les OMD a été créée et sera étoffée grâce aux ressources supplémentaires provenant du budget adopté récemment par l'Assemblée générale afin de consolider le pôle développement de l'ONU.
English: Never like today coffee has been “on the mouth of everybody”.
French: Jamais comme aujourd’hui le café n’a été “à la bouche de tout le monde”.
English: Provide a point form listing from the Contraindications section of Part I. What the medicinal ingredient(s) is/are: Provide the proper name(s) or common name(s).
French: Circonstances où il est déconseillé d'utiliser ce médicament Inclure une liste abrégée, établie à partir de la section « Contre-indications » de la partie I. Ingrédient médicinal Énumérer les divers ingrédients, en utilisant leur nom propre ou leur nom commun.
English: 14 oKpaf the Code of Administrative Procedure; Article arts.
French: 14 du Code de procédure administrative; art.
English: 4.4 Market Access and Promotion a) Trade Analysis and Negotiations CFS has a responsibility to ensure that critical export markets remain open to forest products from Canada and that new markets are developed.
French: 4.4 Accès au marché et promotion a) Analyse et négociations commerciales Le SCF a la responsabilité de s'assurer que les débouchés extérieurs essentiels restent ouverts aux produits forestiers et que de nouveaux marchés sont développés.