ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankly, it is impossible to foresee tomorrow’s crises, even if future emulators of Saddam Hussein and Slobodan Milosevic who may contemplate genocide or crimes against humanity would be wise to ponder on the lessons of the 1990s before embarking on such macabre ventures.
French: A vrai dire, il est impossible de prévoir les crises de demain, même si les apprentis de Saddam Hussein et de Milosevic, ou les responsables de génocides et criminels potentiels contre l’humanité, doivent tirer des leçons des années 90 avant de commencer leurs jeux macabres.
English: Et il a plein de cadeaux pour elles ;-) hihi Bisous à tous et Joyeux Noel !!!
French: ecco altre foto per il sito tanti baci Irina e Francesco ...
English: "exempt shares" The new definition "exempt shares" applies for the purpose of the new definition of "exempt shares percentage" of a private foundation.
French: « actions exonérées » La nouvelle définition de « actions exonérées » s’applique dans le cadre de la nouvelle définition de « pourcentage d’actions exonérées ».
English: A monument has been erected to the Métis and Aboriginal people who died in the battles of the 1885 armed conflict.
French: Un monument a été érigé à la mémoire des Métis et des Autochtones qui sont morts au cours des batailles du conflit armé de 1885.
English: (The proposals were ratified)
French: (Les propositions sont ratifiées)
English: ◦ Exterior wall repairs (NRC-IMB, Halifax) • In addition, throughout the year NRC participated on both the Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review and Barriers to Science and Technology integration exercises.
French: ◦ Réparation des murs extérieurs (IBM-CNRC, Halifax) Par ailleurs, tout au long de l'année, le CNRC a participé à l'examen des immobilisations dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'exercice d'intégration des obstacles à la science et à la technologie.
English: Foreign Affairs or make recommendations to them.
French: Les représentants spéciaux peuvent être associés à l'information du Parlement européen.
English: With regard to access to medicines, Egypt refused to yield to pressure from certain advanced countries which attempted to impose higher standards of intellectual property protection than Egypt is required to observe under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en médicaments, l'Égypte a refusé de céder aux pressions de certains pays développés, qui se sont efforcés de lui imposer des normes de protection de la propriété intellectuelle dépassant les engagements qu'elle avait pris dans le cadre de l'«Accord sur les ADPIC».
English: Despite a federal decision in October that there was no evidence implicating four of them and despite eyewitness testimonies that the fifth was elsewhere at the time of the murder, the five remained in detention at the end of 2008.
French: Bien qu’une décision fédérale ait conclu en octobre à l’absence d’éléments démontrant l’implication de quatre d’entre eux, et malgré les dépositions de témoins directs selon lesquelles la cinquième personne ne se trouvait pas sur les lieux au moment du meurtre, tous demeuraient en détention à la fin de l’année 2008.
English: The brief responded to the various consultations that the federal government had launched in relation to issues of federal-provincial fiscal balance. Consultations were launched by Human Resources and Social Development Canada concerning roles and responsibilities related to postsecondary education, and by the Department of Infrastructure concerning the future of federal investments in infrastructure.
French: L’Association contribue ainsi aux diverses consultations entreprises par le fédéral au sujet du déséquilibre fiscal, dont celles qui ont été lancées récemment par Ressources humaines et Développement social Canada sur les rôles et les responsabilités en matière d’éducation postsecondaire, et celles du ministère du Transport et de l’Infrastructure portant sur les investissements à venir du gouvernement fédéral dans l’infrastructure.
English: The increasing import-penetration of developing countries, in particular by developed country agricultural producers, had led to a significant deterioration of the trade balance of developing countries as regards agricultural products, particularly in LDCs.
French: La place croissante des importations dans les pays en développement, en particulier des importations de produits agricoles de pays développés, avait entraîné une détérioration sensible de la balance commerciale des pays en développement en ce qui concerne les produits agricoles, en particulier dans les PMA.
English: More information about the HBSC and reports on study findings can be found on the Public Health Agency of Canada website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/hbschealth_e.html. Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Pour obtenir des explications plus détaillées sur cette enquête ou des rapports faisant état des résultats, on peut consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/sante_ecole_f.html Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It quickly grew into a full-fledged research project, with solid funding, that is opening up exciting, economically advantageous opportunities for Canada’s aquaculture industry.
French: Elle a rapidement germé, pour devenir un projet de recherche à part entière, doté d’un financement solide, qui présente des possibilités de développement économique excitantes pour l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: The National Integrated Interagency Information (N-III) System (formerly the National Criminal Justice Index (NCJI)) The National Integrated Interagency Information System (N-III), the technical solution for the former National Criminal Justice Index (NCJI), will advance the interoperability objectives of the Government of Canada by enabling broader information sharing and integrated investigations among Canada's law enforcement and justice community.
French: Système national intégré d'information et de communication interorganismes (N-III) (anciennement connu sous le nom d'Index national de justice pénale, INJP) Le Système national intégré d'information et de communication interorganismes (N-III), la solution technique remplaçant l'ancien Index national de justice pénale (INJP), favorisera l'atteinte des objectifs d'interopérabilité du gouvernement du Canada en permettant d'élargir la portée des échanges d'information et de mieux intégrer les enquêtes auxquelles participent les intervenants des milieux de l'application de la loi et de l'administration de la justice au Canada.
English: Sick benefits come under the category of State social insurance benefits.
French: Elles relèvent de la catégorie des prestations d'assurances sociales publiques.
English: • The funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of non-retail debt, if required
French: • Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que le coût des émissions autres que celles qui sont effectuées sur le marché de détail, selon les besoins
English: An EA is initiated by an application for a licence to prepare a site under the NSCA, and is carried out under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Une évaluation environnementale est déclenchée dès la présentation d’une demande de permis pour préparer un emplacement en vertu de la LSRN.
English: The Act of 21 February 2003 establishing a support payments service within SPF Finance (M.B., 28 March 2003) makes provision for the establishment of an alimony and child support payments service with a twofold mandate: to receive or recover alimony or child support payments due from the person liable for the support, and to pay out advances on child support payments for one or more specified periods.
French: La loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances (M.B., 28 mars 2003) prévoit la création du service des créances alimentaires qui a pour mission d'une part, de percevoir ou de recouvrer les créances alimentaires à charge du débiteur d'aliments et d'autre part, d'octroyer des avances afférentes à un ou plusieurs termes déterminés de pensions alimentaires.
English: The exercise of the right of salaried employees and employers in Algeria to form trade unions is governed by Act No. 90-14 of 2 June 1990, as amended and supplemented.
French: Les modalités d'exercice du droit syndical applicables aux travailleurs salariés et aux employeurs, en Algérie sont définies par la loi no 90-14 du 2 juin 1990, modifiée et complétée.
English: The EU, with the approval and incorporation of its Directives, has been an important agent in initiating the harmonization process.
French: L'UE, dont les directives ont été adoptées et transposées dans la législation nationale, a joué un rôle important dans le processus d'harmonisation.
English: Parliament then proposed, on the basis of Mr Kittelmann' s report, to defer aid to Tajikistan and that is why, two years later, now that the situation has returned to normal, we are being asked today to reopen the matter.
French: Donc, le Parlement, sur la base du rapport de notre collègue Kittelmann, avait proposé de différer l' aide au Tadjikistan et c' est la raison pour laquelle, après deux ans, maintenant que la situation s' est normalisée, on nous demande aujourd' hui de rouvrir ce dossier.
English: Language (1998) • students will explain their interpretation of a written work, supporting it with evidence from the work and from their own knowledge and experience Ontario Grade 7:
French: • effectuer des recherches en géographie en tenant compte des aspects relatifs à l'occupation humaine du territoire, tels que l'emplacement, la localisation, l'environnement, l'interaction, la région et le mouvement Ontario 8e année, Géographie - Constantes humaines et mondialisation
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Quebec Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Quêbec Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: A 1.1 All photocopiers/MFDs offered must use digital electrophotographic printing technology, stationary printhead inkjet printing technology, solid ink printing technology, or equivalent, to produce output from normal and complex office automation applications such as word processing, spreadsheets, graphics, and a combination of text and graphics on the same page.
French: A1.1 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent faire appel au procédé d'électrophotographie, la technologie d'impression à jet d'encre avec tête d'impression fixe, la technologie d'impression à encre solide, ou l'équivalent, et être utilisables dans les applications de bureautique normales et complexes, notamment le traitement de textes, les tableurs, les graphiques et la combinaison de texte et de graphiques sur la même page.
English: The Palestinian observer would, further, like us to believe that Israel is intentionally strangling the Palestinian population.
French: L'Observateur de la Palestine voudrait en outre nous faire croire qu'Israël étrangle intentionnellement la population palestinienne.
English: It underlined the difficulties for students whose families did not have sufficient resources and drew attention to the crime of trafficking of children for sexual or economic exploitation.
French: Il a souligné les difficultés auxquelles se heurtaient les étudiants dont les familles n'avaient pas suffisamment de moyens et a appelé l'attention sur le crime de traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: The farm of Mr. and Mrs. B will be the smallest in the neighborhood, the other properties being farmed are at least double the size of theirs.
French: La ferme de M. et Mme B sera la plus petite des environs, les autres propriétés agricoles étant au moins deux fois plus grandes que la leur.
English: Over the same period, the number of Canadians accessing the Internet from their work has risen from 14% to 22%.
French: On prévoit que près de 8 millions de foyers et 6,5 millions d'entreprises au Canada auront accès à Internet d'ici 2002.
English: MC legislation requires the reporting of all alterations, repairs and broken seals.
French: Selon la loi appliquée par MC, les modifications, les réparations et les scellés brisés doivent être déclarés à MC.
English: Because the members of the Public Prosecutor’s Office proposed an increase in their personal contributions but the proposal was not even considered;
French: iii. parce que la proposition des magistrats du ministère public de relever leurs cotisations personnelles n’a pas même été prise en considération ;
English: Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) Chapter 28 Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2801.10-2803.00 A change to subheading 2801.10 through 2803.00 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2921.21-2921.29 Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre position, à l'exception des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Contact us if your situation changes since your residency status could also change.
French: Communiquez avec nous si votre situation change, car votre statut de résidence pourrait aussi changer.
English: I should just like to ask two more questions.
French: Je souhaiterais encore avoir des précisions sur deux points.
English: The proposal recommends that a new, single act shall be put in place covering telecommunications, radio frequency usage and other electronic communication activities and is intended to replace the existing Telecommunications Act and Radiocommunications Act.
French: La proposition recommande qu’une nouvelle loi unique soit adoptée concernant les télécommunications, l’utilisation de la bande de fréquences et d’autres activités relatives aux communications électroniques. Cette loi vise à remplacer la loi actuelle sur les télécommunications et la loi sur les radiocommunications.
English: Where the items are mandatory, the information required must be given.
French: Dans ce cas, le recours à la procédure négociée est admis à condition que : a) b) les travaux soient attribués à l'entrepreneur qui exécute l’ouvrage, et ces travaux ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur ou ces travaux, quoique séparables de l'exécution du marché principal, soient strictement nécessaires à son perfectionnement, et le montant cumulé des marchés passés pour ces travaux complémentaires ne dépasse pas 50% du montant du marché principal;
English: No attempt has been made to aggregate responses numerically.
French: Nous n’avons pas tenté de compiler les réponses de façon quantitative.
English: The group allows participants to find new ways to express themselves, or to review old conflicts in a supportive environment.
French: Il permet aux participants de trouver de nouvelles façons de s’exprimer ou d’examiner de vieux problèmes dans un cadre favorable.
English: To ensure that the inventory is in line with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000), the GHG Division plans to undertake further work in the following areas:
French: En plus de l’examen du GTINEP, les méthodologies et l’inventaire sont publiés régulièrement, une situation qui offre au public et aux experts des occasions supplémentaires d’examiner les données.
English: Same (3) The matters referred to in subsection (2) are: 1.
French: Idem (3) Les questions visées au paragraphe (2) sont les suivantes : 1.
English: Introduction Steve R. Manske, EdD Centre for Behavioural Research & Program Evaluation University of Waterloo Sarah J. Robinson, BKin Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo Alan Diener, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Acknowledgements:
French: Introduction Steve R. Manske, EdD Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes  Université de Waterloo Sarah J. Robinson, BKin Département des études sur la santé et de la gérontologie  Université de Waterloo Alan Diener, PhD Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Remerciements :
English: Specific professional groups have also aided in increasing awareness about the issue of antimicrobial resistant organisms (often called "superbugs").
French: Une coalition nationale d’organismes, soutenue en partie par des ressources pharmaceutiques, a contribué à mieux faire connaître le problème.
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted . Adoption, by way of derogation from Article 175(1), of fiscal provisions, measures concerning town and country planning, land use, management of water resources and energy supply.
French: Adoption, par dérogation à l'article 175, paragraphe 1, de mesures de nature fiscale, ou concernant l'aménagement du territoire, l'affectation des sols, la gestion des ressources hydrauliques ou encore l'approvisionnement énergétique (article 175, paragraphe 2, premier paragraphe, ex-130 S):
English: 8.14 "Tender Fruit" means tree fruit of the Prunus genus which are susceptible to infection by the D-strain of the Plum Pox virus, including peaches, nectarines, plums, and apricots.
French: 8.14 « fruit fragile » Fruit d’espèce arborescente du genre Prunus susceptible d’être contaminé par la souche D du virus de la sharka, notamment les pêches, les nectarines, les prunes et les abricots.
English: Section 114(3) of the Employment Insurance Act requires the Board to explain why it rejects evidence submitted by either party in the case.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi exige que le conseil explique pourquoi il rejette les éléments de preuve soumis par une ou l'autre des parties au litige.
English: At the 10th meeting, on 16 June, the Council voted draft decision 4, entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights” recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/L.5, chap.
French: À la 10e séance, le 16 juin, le Conseil a voté sur le projet de décision 4, intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/L.5, chap.
English: In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
French: Dans les circonstances actuelles, ces actions devraient suffire à restaurer la confiance des consommateurs.
English: • Get back to earlier (pre-cuts program) and refine delivery by working more closely with ACCs - 1. 
French: • En revenir aux programmes antérieurs (avant les compressions) et améliorer la prestation par une collaboration plus étroite avec les SAF - 1.
English: The overall proportion of laboratory confirmed cases that were not reported to the provincial health authority is summarized in Table 5.
French: La proportion de l’ensemble des cas confirmés par un laboratoire mais non rapportés aux autorités provinciales en matière de santé, est résumée au Tableau 5.
English: With 17 chapters, Malta heads the list of those candidates which were able to open negotiations only in 2000.
French: Avec 17 chapitres, Malte se range en tête des candidats qui n'ont pu entamer les négociations qu'en 2000.
English: • NRCan was joined by Environment Canada in this pilot project and the latter purchases 2,000 MWh of green power annually and avoids about 1,800 tonnes of greenhouse gas emissions.
French: • RNCan s'est joint à Environnement Canada dans ce projet pilote; celui-ci achète 2 000 MWh d'électricité verte par année et évite ainsi environ 1 800 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Based on the above, the Minister submitted that Quay's first line of argument should be dismissed.
French: En se fondant sur ce qui précède, le ministre a soutenu que le premier raisonnement avancé dans l'argumentation de Quay doit être rejeté.
English: During the period of the survey Advisory Services experienced a major increase in the number of inquiries due to the implementation of Pay Equity and new Collective Agreements.
French: Au cours de la période visée par ce sondage, les Services consultatifs ont enregistré une augmentation considérable du nombre de demandes de renseignements, à cause de la mise en oeuvre de l'équité salariale et des nouvelles conventions collectives.
English: Study method The purpose of the study was to analyze and compare the fatty acid content and environmental contaminant content of wild and farmed Atlantic salmon and rainbow trout (Blanchet et al., 2005).
French: Le déroulement de l’étude Le but de l’étude était d’analyser et de comparer le contenu en acides gras et en contaminants environnementaux du saumon atlantique et de la truite arc-en-ciel d’élevage et sauvages (Blanchet et al, 2005).
English: Ms. Telalian (Greece) said that, inasmuch as it incorporated provisions of the Vienna Conventions word for word, as well as customary rules of international law, the draft Guide to Practice on reservations to treaties would be of great practical value to users.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que, dans la mesure où il reprend des dispositions des conventions de Vienne mot pour mot ou codifie des règles coutumières du droit international, le projet de Guide de la pratique sur les réserves aux traités sera extrêmement utile aux praticiens.
English: This policy states that expenditures incurred for capital assets under construction, such as in-house developed software, which would also apply to part of this project, are to be capitalized.
French: Cette politique stipule que les dépenses associées aux immobilisations en cours d'élaboration, comme les logiciels maison, ce qui s'appliquerait donc à une partie du projet à l'étude, doivent être capitalisées.
English: The new basic law provided for equal rights for all and the United States welcomed the Governing Council's repeal of a draft decree that would have imposed discriminatory religious laws on women.
French: La nouvelle loi fondamentale prévoit les mêmes droits pour tous et les Etats-Unis se félicitent de l'abrogation par le Conseil de gouvernement d'un projet de décret qui aurait imposé des lois religieuses discriminatoires à l'égard des femmes.
English: cf. UN rule 108.9 (b); UNDP rule 122.02
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 108.9 b) et Règles de gestion financière du PNUD, règle 122.02.
English: Dr. Cond also noted that the patient no longer cried or had suicidal thoughts or sadness.
French: Le Dr Condé note également que le patient n'a plus de pleurs, pas d'idée suicidaire, ni tristesse.