ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to higher education in Latvia is regulated by the Law “On Higher Educational Institutions”, providing that every citizen of Latvia and every person who has a non-citizen's passport issued by the Republic of Latvia as well as persons who have permanent residence permits have a right to study at a higher educational institution.
French: La loi sur l'enseignement supérieur en réglemente l'accès.  Elle dispose que tout ressortissant letton et toute personne titulaire d'un passeport de non-ressortissant délivré par la République de Lettonie ainsi que toute personne au bénéfice d'un permis de séjour permanent a le droit de poursuivre ses études dans un établissement de l'enseignement supérieur.
English: The US government has been « hostile from the beginning, » under pressure from its pharmaceutical and biotechnology industry, he said.
French: Le gouvernement américain y est hostile depuis toujours, en raison de pressions émanant de son industrie pharmaceutique et biotechnologique, a-t-il dit.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 71(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: L'Office a étudié l'affaire et, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But we all know the outcome: while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized.
French: Mais nous savons bien ce qui s'est passé : alors que les flux de capitaux internationaux se sont envolés, le flux net de capitaux des pays riches vers les pays pauvres n’a pas eu lieu.
English: The Department's policies and programs recognize and encourage the artistic excellence of the creators that contribute to Canadian periodicals as well as the dynamism and professionalism of the businesses that produce those periodicals.
French: Le Ministère et les éditeurs de périodiques poursuivent leur collaboration afin de garantir que les Canadiens de toutes les communautés du pays ont accès à des documents de lecture qui les intéressent et répondent à leurs besoins.
English: Additionally it increases public confidence in the regulatory system.
French: Celles-ci, de plus, accroissent la confiance du public à l'égard de la réglementation.
English: 16.43 The examiner is not required to gain the approval of the applicant for the title and the establishment of the title by the examiner is by suitable completion of the international search report Form (see check box 4 of the first sheet of Form PCT/ISA/210).
French: 16.43 L’examinateur n’est pas tenu d’obtenir l’assentiment du déposant pour le titre et il l’établit en remplissant dûment le formulaire de rapport de recherche internationale (voir la case 4 de la première feuille du formulaire PCT/ISA/210).
English: However, overall, most participants indicated that the loss of community, cultural opportunities and community/family gatherings had a negative impact on both them and their children.
French: Cependant, presque toutes ont relevé que, en général, l’éloignement de la vie communautaire et culturelle et le fait d’être exclus des réunions communautaires et familiales exerçaient un impact négatif sur elles comme sur leurs enfants.
English: The first scenario suggest that there will need to be a net increase of about 14,000 units between 1995 and 2000, and a net increase of 25,000 units between 2000 and 2010.
French: Suivant le premier scénario, il faudrait que le nombre net de nouveaux logements dans les réserves augmente de 14 000 logements environ entre 1995 et 2000, et de 25 000 logements entre 2000 et 2010.
English: (i) Tsimbazaza but panic: zoological park: Preservation of the national flora and fauna.
French: i) Le Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza: conservation de la faune et de la flore malagasy.
English: SAP drugs may only be sent to the practitioner’s office or inpatient pharmacies . Manufacturers are not permitted to send SAP drugs to retail pharmacies.
French: Les fabricants qui fournissent des médicaments dans le cadre du PAS ne sont pas tenus de le faire gratuitement mais un grand nombre d’entre eux le font.
English: Drawing on those recommendations, a Rule of Law Focal Point Network with representatives from 11 departments and agencies has been established, in which UNODC plays an active role.
French: À la suite de ces recommandations, il a été constitué un réseau de points focaux pour la consolidation de l'état de droit composé de représentants de 11 départements et organismes des Nations Unies, au sein desquels l'ONUDC joue un rôle actif.
English: To that end, the OSB developed a five-year IT Strategic Plan which the MAB reviewed, and its comments and suggestions were then taken into account in the finalization of the Plan.
French: À cette fin, le BSF a élaboré un plan stratégique quinquennal en matière de technologies de l’information que le CCG a examiné et au sujet duquel il a formulé ses commentaires et ses suggestions dont le BSF a par la suite tenu compte au moment de la mise au point définitive du Plan.
English: • "Final offer" arbitration processes are typically conducted on a confidential basis, both to encourage candour on the part of the parties and to take into account that the matters in dispute often involve commercially sensitive information, the disclosure of which could cause harm that would outweigh any public interest benefit.
French: • L'arbitrage de l'offre définitive se déroule généralement sous le sceau de la confidentialité, à la fois pour donner confiance aux parties et pour tenir compte du fait que l'objet du différend est souvent lié à des informations commerciales sensibles dont la divulgation pourrait avoir des conséquences négatives plus graves que les avantages qu'elles présentent pour l'intérêt public.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Cultural Affairs 4 96 172 Canadian Culture Online 4 96 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires culturelles 4 96 172 Culture canadienne en ligne 4 96 28
English: " + ' ? :& 2 + ' > ?:& / " / / / / " '' $ " " "
French: - " " "E " $ "" $ & $ # # * % # "# " '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ( < " ". & # "+ # " # & % #''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (2
English: The Ethiopian Government took practical measures to reduce violence against women, particularly through the enactment of appropriate legislation and the implementation of effective enforcement mechanisms, and had integrated women's issues in a five-year development strategy aimed at eradicating poverty (PASDEP).
French: Le gouvernement éthiopien prend des mesures concrètes pour réduire la violence contre les femmes, particulièrement par l'adoption d'une législation appropriée et la mise en œuvre de mécanismes d'application, et il a inclus les questions intéressant les femmes dans sa stratégie de développement quinquennal visant à éliminer la pauvreté.
English: This tells you that there is a historic skill here related to high-quality wood, as opposed to the mere commodities exploitation of tonnages of wood.
French: Cela révèle qu'il y a ici une habileté historique liée aux bois de haute qualité, par rapport à l'exploitation du bois traité en masse comme matière première.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration
English: The natural resources referred to in this Part consist of the mineral and other non-living resources of the sea-bed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the sea-bed or are unable to move except in constant physical contact with the sea-bed or the subsoil.
French: continentale s’étend au-delà de la limite de 200 milles, un État côtier comme le Canada dispose de droits souverains pour l’exploration du plateau continental et l’exploitation des ressources naturelles, tant biologiques – à savoir les espèces sédentaires – que non biologiques – comme le pétrole et le gaz présents dans le sous-sol des fonds marins.
English: That is one aspect of the proposal I am not enthusiastic about.
French: C'est un aspect de la proposition qui ne m'enchante guère.
English: In addition, 10 other provisional centres for other types of training would be established.
French: En outre, 10 centres provisoires pour des formations à la carte devraient voir le jour.
English: Promoting health research and innovation Research is essential if Canadians are to have the latest developments in prevention, treatment and care, and if health services are to benefit from study of what works and what does not.
French: Promotion de la recherche en santé et de l’innovation La recherche est essentielle si l’on veut offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les bienfaits des plus récentes percées de la prévention, du traitement et des soins, et si l’on veut que les services de santé tirent profit d’un examen de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: 13 The representative argues that its failure to observe the deadline results from the coincidence of action dates.
French: 13 Le mandataire affirme que son incapacité à observer le délai prescrit résulte de la coïncidence des dates d’action.
English: For blind and visually impaired pedestrians, the result could be better signals on street corners.
French: Lui-même malvoyant, il a travaillé à la mise au point de signaux accessibles pour piétons.
English: We should already make provision for the future decommissioning of plants which are still in operation at the moment.
French: Il faut également prendre des dispositions pour les installations encore en service aujourd'hui, et ce en prévision de leur futur démantèlement.
English: If you wish to provide feedback, the Web sites will provide advice in this regard.
French: Si vous souhaitez nous transmettre vos commentaires, suivez les indications fournies sur les sites Web.
English: The threshold for vitellogenin induction in fish is 10 µg/L for NP. The estrogenic responses appear to be at least additive and should, therefore, be considered as a group.
French: On a trouvé dans sept de ces produits des concentrations décelables de NPE (la limite de détection était de 0,2 % en poids par poids); deux de ces produits étaient des détergents liquides à lessive, deux, des détachants, et trois, des décapants (tableau 3).
English: Setting up a further EU body to issue opinions and recommendations and to do work on raising awareness in the human rights area – an area in which the European Council, the OSCE and various UN bodies are already doing excellent work – would be pointless, moreover, and involve an unnecessary duplication of effort.
French: Mettre en place un organe communautaire supplémentaire chargé d’émettre des avis et des recommandations et d’œuvrer à la sensibilisation dans le domaine des droits de l’homme - domaine dans lequel le Conseil de l’Europe, l’OSCE et divers organes des Nations unies font déjà de l’excellent travail - ne servirait par ailleurs à rien et impliquerait une inutile duplication des efforts.
English: For this right to be meaningful, however, citizens must be able, first, to choose among competing parties and candidates and, second, to support the validity of their choice by having access to information about the activities of the contestants.Yet the full disclosure of electoral activity required by today’s standards is a strikingly recent innovation.
French: Mais pour que ce droit prenne tout son sens, les citoyens doivent pouvoir choisir parmi des partis et des candidats qui se font la lutte et, en outre, pouvoir s’assurer du bien-fondé de leur choix en obtenant de l’information sur les activités des partis et des candidats.
English: Obese adolescents develop a negative self-image that appears to persist into adulthood (Dietz, 1998).
French: Les adolescents obèses développent une image négative d'eux-mêmes et cette image semble perdurer à l'âge adulte (Dietz, 1998).
English: 2.3.P.2.1.2 Excipients (name, dosage form) (a) <Brand name> Discussion of the choice of excipients listed in 2.3.P.1 (e.g., their 7 QOS-CE (NDS/ANDS) (2004-04-01)
French: 2.3.P.2.1.2 Excipients (nom, forme posologique) (a) Discussion sur le choix des excipients figurant dans la liste sous 2.3.P.1 (p. ex., leurs concentrations, leurs caractéristiques qui pourraient avoir une influence sur la performance du produit médicamenteux) :
English: The Foundation also supports public health projects, which frequently use technologies that have originated in the aerospace sector.
French: La Fondation apporte également son soutien à des projets de santé publique, qui font souvent appel à des technologies qui trouvent leur origine dans le secteur aérospatial.
English: The written records of the internal proceedings of a subcommission are not confidential vis-à-vis the other Commission members.
French: Les comptes rendus écrits des délibérations d'une sous-commission ne sont pas confidentiels pour les autres membres de la Commission;
English: In 1996 the NUEYS extended the project to include “Training of Campaigners” with participants from all regions.
French: En 1996, l'UNJEE l'a étendu à la “Formation des personnes impliquées dans la campagne”, avec des participants venus de toutes les régions.
English: Society is changing and more children are coming into conflict with the law.
French: La société évolue et le nombre d'enfants en conflit avec la loi augmente.
English: Additional isolated xylenes may be added to gasoline during blending to increase the octane rating.
French: En 1990, environ 87 kt de xylènes purifiés ont servi à d’autres fins, principalement comme matières premières dans l’industrie des plastiques.
English: Following the February hearing, CNSC staff received a report of the discovery of an orphaned sealed source containing a nuclear substance.
French: À la suite de l’audience de février, le personnel de la CCSN a reçu un rapport signalant la découverte d’une source scellée abandonnée contenant une substance nucléaire.
English: For conferrences 3 air-conditioned conference and banqueting rooms with equipment are available.
French: 3 salles de conférence avec conditionnement de l´air et avec un equipement sont praparées pour des conférences.
English: It is important that this segment continue to function in a businesslike and constructive atmosphere, focusing on the coordination aspects of humanitarian work and avoiding politically sensitive problems; hence, the need for a careful and circumspect choice of the main theme of the segment.
French: Il importe qu'il continue dans une atmosphère sérieuse et constructive, et soit axé sur la coordination de l'action humanitaire en évitant les problèmes politiques délicats; d'où le besoin d'un choix prudent et circonspect de son thème principal.
English: Prepared by NSW National Parks and Wildlife Service, April.
French: Préparé par le NSW National Parks and Wildlife Service, April.
English: Afghanistan will continue to need considerable political and financial engagement from the international community for some time to come.
French: L'Afghanistan continuera à avoir besoin du soutien politique et financier de la communauté internationale pendant quelque temps encore.
English: But wouldn't you expect to pay a price for protecting this land?
French: Mais ne s’attend-on pas à payer un prix pour protéger ce pays?
English: Special authorizations, derogations and equivalents.
French: Autorisations spéciales, dérogations et équivalences
English: Anne MB R5H 1C1 Phone: (204) 422-9502 Fax: (204) 422-7027 NOVA SCOTIA Protein Biochemistry Research Laboratory Nova Scotia Agricultural College 21 Cox Road Truro NS B2N 5E3 Phone: (902) 893-6622 Fax: (902) 893-1404 ONTARIO SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street PO Box 4300 Lakefield ON K0L 2H0 Phone: (705) 652-2000 Fax: (705) 652-6365
French: Anne MB R5H 1C1 Téléphone : (204) 422-9502 Télécopieur : (204) 422-7027 NOUVELLE-ÉCOSSE Protein Biochemistry Research Laboratory Nova Scotia Agricultural College 21 Pictou Road Truro NS B2N 5E3 Téléphone : (902) 893-6622 Télécopieur : (902) 893-1404 ONTARIO SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street PO Box 4300 Lakefield ON K0L 2H0 Téléphone : (705) 652-2000 Télécopieur : (705) 652-6365
English: &quot;Year after year, the CF contingent receives a tremendous welcome from the Dutch people,&quot; said Gen Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « D'une année à l'autre, le contingent des Forces canadiennes est chaleureusement accueil par le peuple des Pays-Bas », de dire le Gén Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Mr Dieter Schramm, President of the International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC); Mr Giovanni Bana, Vice-President of the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union (FACE); Mr Petru Steolea, Honorary President, Ecomontana-Coranda-Carpati Association, Romania; Mr Hristo Mihaylov, President of the Union of Hunters and Anglers of Bulgaria; Mr Sandor Csanyi, Adviser to the Ministry on Agriculture and Rural Development of Hungary;
French: M. Dieter Schramm, Président du Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (CIC) ; M. Giovanni Bana, Vice-président de la Fédération des Associations de Chasse et Conservation de la Faune Sauvage de l'Union Européenne (FACE) ; Mr Petru Steolea, Association ECOMONTANA-CORANDA-CARPATI, Roumanie ; Mr Hristo Mihaylov, Président de l’Union des chasseurs et des pêcheurs de Bulgarie (UHAB), membre de la FACE ; Mr Sandor Csanyi, Conseiller au Ministère de l’agriculture et du développement rural de Hongrie.
English: A last will and testament is a legal document that outlines the financial and other wishes of the deceased person.
French: L’acte de dernière volonté est un document juridique qui décrit les volontés (sur le plan financier, entre autres) de la personne décédée.
English: 2008-06-30 8640-T66-200809163 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish exchanges in British Columbia D2008-83 2008-06-27 8640-B2-200809080 Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Québec exchanges D2008-82 2008-06-25 8640-B2-200808959 Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley D2008-78 2008-06-19 8640-B2-200808826 Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Almonte, Claremont, Creemore, Embrun and St. Marys D2008-81 2008-06-19 8640-B2-200808818 Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Binbrook and Dunnville D2008-79 2008-06-11 8640-C12-200808074 Public Notice 2008-10 - Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers
French: 2008-06-30 8640-T66-200809163 TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock et Squamish (Colombie-Britannique) D2008-83 2008-06-27 8640-B2-200809080 Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions du Québec D2008-82 2008-06-25 8640-B2-200808959 Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bright, Burford, Port Stanley et Wellesley (Ontario) D2008-78 2008-06-19 8640-B2-200808826 Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d'Almonte, Claremont, Creemore, Embrun et St. Marys (Ontario) D2008-81 2008-06-19 8640-B2-200808818 Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Binbrook et Dunnville (Ontario) D2008-79 2008-06-11 8640-C12-200808074 Avis public 2008-10 - Abstention de la réglementation des services de détail d’assistance annuaire fournis par les grandes entreprises de services locaux titulaires
English: One of the most tangible reflections of this growing interest has been the request from the United Nations Statistical Division to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for assistance in drawing up refugee and asylum statistics guidelines for national statistical offices within the framework of international migration statistics.
French: L'un des signes les  plus tangibles de cet intérêt croissant a été la demande d'assistance adressée par la Division de statistique de l'ONU au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de l'établissement, à l'intention des services nationaux de statistique, de lignes directrices pour l'élaboration de statistiques des réfugiés et demandeurs d'asile dans le cadre des statistiques des migrations internationales.
English: [92] The record shows that on December 4, 2003, Mr. Virk sent to Mr. Makdessian, as well as to Mr. Charlie Latino and Mr. Ron Singh, an e-mail regarding misinformation about the E-Contact surplus.
French: [92] Il ressort du dossier que, le 4 décembre 2003, M. Virk a envoyé à M. Makdessian, à M. Charlie Latino et à M. Ron Singh, un courriel concernant la fausse information quant au statut d'excédentaire du poste au Centre de contact en ligne.
English: Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg, on 15 May 2003: status as at 23 June 2003.19
French: Protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 23 juin 200319.
English: Increasing importance is being attached to ensuring that aquaculture is environmentally friendly.
French: Une importance croissante est accordée à faire en sorte que l'aquaculture soit respectueuse de l'environnement.
English: The combined fifth and sixth reports submitted by the Government of Colombia to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), which relate the country's progress in implementing the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women during the period 1999-2003, have been prepared in accordance with the guidelines in effect since 2003.
French: Les cinquième et sixième rapports combinés que présente la Colombie au Comité de la CEDAW, pour rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention au cours de la période 1999-2003, ont été élaborés conformément aux paramètres entrés en vigueur à partir de 2003.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 24 March 2003 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 86 et de l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 24 mars 2003 (non publiée sous forme de document)
English: EUR 1 million for the creation of a second national fixed and mobile telecommunications network in Uganda.
French: 1 million d'euros pour la création d'un deuxième réseau national de télécommunications fixes et mobiles en Ouganda.
English: Although transparency is a working premise and an objective adhered to by all members of the Council, in practice there is always a certain tension between the desire to have comprehensive debates and the resistance to prolonged meetings.
French: Si la transparence est une condition requise et un idéal auquel toutes les délégations membres du Conseil de sécurité aspirent, dans la pratique, le Conseil est toujours tiraillé entre son désir d'avancer dans son important programme de travail et son refus de tenir des séances interminables.