ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all adverse events occurred during the first three months of treatment and mainly during the first two weeks.
French: Presque tous les effets indésirables sont survenus dans les trois premiers mois du traitement, et principalement au cours des deux premières semaines.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to North Central Regina Regina, Tuesday, May 9, 2006 Thank you for welcoming me into your community to witness the fruits of your efforts to revitalize North Central Regina.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite du quartier North Central Regina Regina, le mardi 8 mai 2006 Merci de m’accueillir dans votre quartier de North Central Regina pour admirer le fruit de vos efforts de revitalisation.
English: Friday, 10 October 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Petro-Canada shall provide a statement to the Customer on a weekly basis for purchase of diesel fuels and other products and services for each SuperPass Card issued hereunder.
French: Petro Canada fournit au Client un relevé hebdomadaire des achats de carburants diesel et des autres produits et services pour chaque Carte SuperPass émise en vertu des présentes.
English: Although this represented a 21 percent increase from 2003, the directorate reduced its response time by 20 percent – responding in an average of 5.6 days.
French: 100 par rapport à 2003, la Direction a réduit son temps de réponse de 20 p. 100, en répondant dans un délai moyen de 5,6 jours.
English: (Mr. Maiolini, Italy)
French: (M. Maiolini, Italie)
English: Towards a European Policy on Radio Spectrum IMCO/6/39863 PA - PE378.885 v02-00 AM - PE381.003 v01-00 Draftswoman:
French: Vers une politique européenne en matière de spectre radioélectrique IMCO/6/39863 PA - PE378.885 v02-00 AM - PE381.003 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Pursuant to the Commission staff letter dated August 21, 2007 in connection with PN 2006-14, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby provides the following requested information. Document: 802158.pdf - 50KB 2007-08-14 - The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated August 21, 2007 in connection with PN 2006-14, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby provides the following requested information. Document: 802158.pdf - 50KO 2007-08-14 - The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Manila file folders, tape, scissors, transparent material, ruler, coloured overhead marking pen or grease pencil, stapler, pencil Procedure:
French: Chemises de papier bulle, ruban adhésif, ciseaux, pellicule transparente, règle, crayons de couleur ou crayons gras pour rétroprojecteur, agrafeuse et crayon.
English: Amendments to legislation 194 - 199 42
French: Modifications législatives 194 − 199 43
English: Natural Resources Canada Minister Herb Dhaliwal and Environment Minister David Anderson today announced Government of Canada funding of $882,379 for nine new exhibits and programs for museums and educational organizations across the country.
French: Le ministre de Ressources naturelles Canada, Herb Dhaliwal et le ministre de l'Environnement, David Anderson ont annoncé aujourd'hui un appui financier du gouvernement du Canada de 882 379 $ à neuf nouveaux programmes et expositions de musées et d'organismes éducatifs à l'échelle du pays.
English: Certain types of paint provide extra corrosion protection.
French: Le choix du procédé de finition dépend de facteurs comme le besoin de protéger le métal contre la corrosion.
English: When required, the organization must take corrective action and introduce improvements to existing policies and processes.
French: Au besoin, l'organisation doit prendre des mesures correctives et apporter des améliorations aux politiques et aux processus actuels.
English: However, stem diameter was similar among all site preparation treatments.
French: Toutefois, le diamètre des tiges était semblable pour tous les traitements de préparation de terrain.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made for consent of the Board to prosecute persons in the courts for alleged failure to observe any prohibition contained in certain sections of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce fichier peut être utilisé comme source d’information ou pour les liaisons avec les autres établissements gouvernementaux qui participent au Régime des primes d’attestation du mérite des employés du SCRS, afin de déterminer si la suggestion ou la demande de prime justifie, en raison de son caractère unique, une récompense.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Hungary and Brunei Darussalam.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Hongrie et le Brunéi Darussalam.
English: This shift is starting to yield encouraging results.
French: Cette réorientation commence à porter fruit.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • To present the recommendations of the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) on the reprocessing of SUDs 
French: • présenter les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement de matériels médicaux (GCS-RMM) concernant le retraitement et la réutilisation des IMUU;
English: On behalf of Human Resources and Social Development (HRSD), we administer the determination of employment status, pensionable earnings, and the insurability of earnings provisions under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Au nom de Ressources humaines et développement social (RHDS), nous administrons la détermination du statut de travailleur, des gains ouvrant droit à une pension ainsi que de la rémunération aux fins de l’assurabilité selon les dispositions relatives au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-04 - #: 8340-N51-200401886 - NorthernTel and Cochrane/O.N.Telcom/Bell - Equal Access Pool Administration Process Agreement - Agreement 0919/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-04 - #: 8340-N51-200401886 - NorthernTel et Cochrane/O.N.Telcom/Bell - Entente d'administration en commun de l'égalité d'accès - Entente 0919/00
English: His comments, which should not be seen as downplaying the scale of humanitarian needs, reflected the belief that rigorous and comprehensive analysis would enhance the international community's collective humanitarian assistance efforts.
French: Les observations faites par le représentant des États-Unis, qui ne doivent pas être considérés comme minimisant l'importance des besoins humanitaires, reflètent la conviction qu'une analyse rigoureuse et détaillée contribuera à renforcer les efforts d'assistance humanitaire collective de la communauté internationale.
English: There were three suspensions and three resumptions of the meeting.
French: Il y a eu trois suspensions et trois reprises de la séance.
English: The tobacco subsidies must also be cut back; that would offer us the chance to free up funds that could be invested elsewhere, particularly in research policy or in education, culture and young people.
French: En outre, les aides liées au tabac doivent être réduites. Une telle mesure nous donnerait la possibilité de libérer des fonds qui pourraient être investis ailleurs, et plus particulièrement dans la recherche ou dans l’éducation, la culture et la jeunesse.
English: He has also been involved in programs in Mali, Niger, Brazil, and Vietnam.
French: Il a également pris part à des programmes au Mali, au Niger, au Brésil et au Viet Nam.
English: The presence of MINUGUA in Guatemala has been a vital element in that process.
French: La présence de la MINUGUA a joué un rôle vital dans ce processus.
English: These missions resulted in the launch of several projects to strengthen influenza-related national capacity.
French: Ces missions ont débouché sur le lancement de plusieurs projets visant à renforcer les capacités nationales de lutte contre la grippe.
English: Draft administrative arrangement regarding the fallback procedure to be used in case of the unavailability of traders' application in NCTS
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique. Téléphone: (32-2) 299 11 11.
English: The Government has committed AUS$ 75.7 million to raising awareness of domestic violence and sexual assault through the Women's Safety Agenda.
French: Le Gouvernement a alloué 75,7 millions de dollars australiens à des activités visant à sensibiliser le public à la violence familiale et aux agressions sexuelles dans le cadre du Programme sur la sécurité des femmes.
English: • Environment and Human Health Initiative Steering Committee Meeting – Ottawa, ON August 9, 2001
French: •Réunion du comité directeur de l’initiative « Déterminants environnementaux de la santé humaine » – Ottawa (Ontario) Le 9 août 2001
English: The maternity ward at Pristina hospital has been rehabilitated to international standards, through another CIDA-funded project, and equipped with modern equipment and sterile supplies.
French: En outre, dans le cadre d’un autre programme financé par l’ACDI, la maternité de l’hôpital de Pristina a été réaménagée selon les normes internationales et est désormais dotée d’un équipement moderne et de matériel stérile.
English: Assistance related to the post-Doha process was focussed primarily on short-term aspects related to the ongoing negotiations, but part of the follow-up also involved long-term assistance in the area of trade in general.
French: L'aide liée au processus de l'après-Doha était essentiellement axée sur les aspects à court terme touchant aux négociations en cours, mais le suivi supposait également en partie l'octroi d'une assistance à long terme dans le secteur du commerce en général.
English: Based on § 41(3) of the Code of Criminal Procedure, the court can initiate the provision of legal aid to victims of crime on its own initiative.
French: Sur la base du paragraphe 41 3) du Code de procédure pénal, le tribunal peut décider de fournir une assistance juridique aux victimes de sa propre initiative.
English: If so, please describe these problems.
French: Dans l'affirmative, veuillez répondre avec précision.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans des cas exceptionnels, d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: You win 20 days of pension!
French: Vous gagnez 20 jours de pension !
English: • to facilitate the recognition of diplomas;
French: • à faciliter la reconnaissance des diplômes ;
English: It is necessary, however, to point out that Article 195 of the Treaty establishing the European Community provides that the European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning "activities of the Community institutions or bodies" and that Article 2(1) of his Statute provides that "No action by any other authority or person [ than a Community institution or body ] may be the subject of a complaint to the Ombudsman."
French: Il est cependant nécessaire de souligner que l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne stipule que le Médiateur européen est habilité à traiter les plaintes concernant «les actions des institutions ou organes communautaires» et que l’article 2, paragraphe 1, de son statut stipule que «L'action de toute autre autorité ou personne [qu’une institution ou un organe communautaire] ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.»
English: The Government of Canada, through CIDA, has provided a total of $36.6M in humanitarian assistance to help hundreds of thousands of victims in the October 2005 earthquake in Pakistan.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACDI, a fourni une aide humanitaire totalisant 36,6 millions de dollars pour aider des centaines de milliers de victimes du tremblement de terre qui a secoué le Pakistan en octobre 2005.
English: Over the past year we have refocused our efforts on addressing the challenges with our capital investment and have taken a number of positive steps to strengthen our contracting management framework.
French: L'an passé, nous nous sommes moins préoccupés d'investissement de capitaux et avons pris un certain nombre de mesures positives pour consolider notre gestion en matière de passation de marchés.
English: Proper sun protection includes wearing a broad-rimmed hat, a shirt with long sleeves and wraparound sunglasses or ones with side shields.
French: Couvrez-vous, portez un chapeau à large bord, une chemise à manches longues et des lunettes de soleil qui enveloppent le visage ou munies d'écrans sur les côtés.
English: ……………………………………………………………………
French: HAUTE PARTIE CONTRACTANTE OU ÉTAT NON PARTIE:
English: Submitted by Team Observers on Fri, 10/04/2009 - 16:25.
French: Soumis par Team Observers le ven, 10/04/2009 - 16:25.
English: SSH Tunnel Manager is a tool to manage SSH Tunnels (commonly invoked with -L and -R arguments in the console).
French: SSH Tunnel Manager est un utilitaire permettant de gérer des tunnels SSH (créés en général avec les arguments -L et -R de la commande "ssh").
English: This information is required for resourcing and policy purposes and is used for longterm capital planning and reporting to Parliament, central agencies and INAC’s senior management.
French: Description Source :
English: We encourage you to learn more about SIRC by visiting this website.
French: Si vous voulez en savoir davantage au sujet du CSARS, nous vous incitons à fouiller ce site Web.
English: He added that the Working Group had the potential to be a very important catalyst for the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il a estimé que le Groupe de travail pourrait jouer un rôle non négligeable de catalyseur dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: . ABNA and Others, not yet published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: . ABNA et consorts, non encore publié au Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: 36 "Economic and monetary integration of the new Member States: helping to chart the route" by I. Angeloni, M. Flad and F. P. Mongelli, September 2005.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,25 %, 3,25 % et 1,25 %.
English: These initiatives fall under the Innovation and Community Investment Program (ICIP), a WD program developed to increase the number of knowledge-based jobs; support the growth of knowledge-based industries; accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products; and encourage the diversification of local economies.
French: Ces initiatives tombent sous l'égide du Programme d'investissements dans l'innovation et les communautés (PIIC) de DEO. Ce Programme a été conçu pour accroître le nombre d'emplois dans le domaine du savoir; soutenir la croissance des industries fondées sur le savoir; accélérer la commercialisation et l'adoption de processus et de produits innovateurs; encourager la diversification des économies locales.
English: 2.1 In the night of 26 to 27 February 2000, the author's neighbours, Mr. and Mrs. Pirnozarov, were shot dead at their domicile.
French: 2.1 Dans la nuit du 26 au 27 février 2000, les voisins de l'auteur, M.  et Mme Pirnozarov, ont été tués par balle à leur domicile.
English: Trends in world bleached chemical pulp production: 1990-1998 www.aet.org/science/trends_1998.html). Aggazzotti, G., G. Fantuzzi, P.L. Tartoni and G. Predieri.
French: Trends in world bleached chemical pulp production: 1990-1998 (www.aet.org/science/trends_1998.html). Aggazzotti, G., G. Fantuzzi, P.L. Tartoni et G. Predieri.
English: Discussions about revising operational and financial arrangements to enhance the quality of service to postal customers are under way.
French: On envisage actuellement de revoir les arrangements opérationnels et financiers en vue d'améliorer la qualité des services postaux.
English: New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: within Yugoslavia, Montenegro.
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type au Monténégro (Yougoslavie).
English: Association tunisienne des droits de l'enfant (special; 2000)
French: Association tunisienne des droits de l'enfant (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: Make efforts to overcome the divisions that arose during the Iraq crisis among WEU nations as members of NATO and the EU or accession candidates; 2.
French: De s’employer à surmonter les divisions qui sont apparues lors de la crise irakienne entre les Etats de l’UEO, membres de l’OTAN et de l’UE ou candidats à ces organisations ; 2.
English: The burden was on the government to show why conditions should be imposed.
French: Il incombait au gouvernement d’expliquer pourquoi des conditions devaient être imposées.
English: Madam President, in preparing the new post-2000 emission standards, the Commission has sat down with the automobile and oil industries and established a constructive dialogue.
French: Madame le Président, la Commission européenne a mené des négociations avec les représentants de l'industrie automobile et pétrolière afin de préparer les nouvelles normes d'émission pour la période qui suivra l'an 2000. C'est ainsi qu'un dialogue fructueux a vu le jour.
English: •  Notifications and prior checks All institutions and bodies were invited to notify their existing processing operations, at the latest by spring 2007.
French: Résultats obtenus en 2005 Le rapport annuel 2004 exposait les principaux objectifs figurant ci-après, qui avaient été retenus pour 2005.
English: 1 for reproductive studies in which the whole period of organogenesis is covered.
French: 1 pour les études de reproduction s’étendant sur toute la période d’organogénèse.
English: Its formal origins emerged from the Charlottetown and Quebec Conferences of 1864 which met to consider proposals for a union of the British North American colonies.
French: Les origines officielles du Sénat remontent aux Conférences de Charlottetown et de Québec, en 1864, convoquées pour examiner des propositions d’union des colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: Significant arguments: “The possibility of self-defense of the honor cannot be repelled on the basis of prejudice in cases such as the one in question.
French: Arguments significatifs : « La possibilité de légitime défense de l'honneur ne peut être rejetée sur la base de préjugé dans des cas comme celui en cause.
English: From now on, you can very easily order a customised T-shirt with your own caricature.
French: Caricaturestore.com vous propose de commander très facilement une caricature personnalisée via internet. Voilà enfin une idée originale de cadeau à offrir à moindre coût et sans avoir à faire la file dans les magasins.
English: Indigenous people from Brazil, Peru and Colombia competed in various disciplines such as aerobics, soccer, track and field, swimming and volleyball.
French: C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.
English: Now here are the elements the Selection Board was looking for in the response: [translation] Initiative:
French: Voici maintenant les éléments de réponse du comité de sélection:
English: However, various developments which had not been fully anticipated prevented the recovery from strengthening over the course of 2004.
French: Les mesures visant à renforcer la croissance potentielle sont d’autant plus importantes que le vieillissement de la population pèsera probablement sur l’offre de main-d’œuvre.
English: Any other religious activity inside Bhutan may be prosecuted in the name of an interdiction of religious conversion.
French: Toute autre activité religieuse sur le territoire bhoutanais peut être réprimée au nom de l'interdiction relative à la conversion religieuse.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP), the National Research Council Canada, and Technology Partnerships Canada were often mentioned as key supporters.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le Conseil national de recherches du Canada et Partenariat technologique Canada ont souvent été mentionnés comme des sources de soutien clés.
English: WW I trench warfare guns found in Manitoba shed
French: Des armes de la guerre de tranchées retrouvées au Manitoba
English: The global phenomenon of climatic change is particularly well-illustrated in the region, as reflected in the varying rates of retreat of the different glaciers, providing new substrates for plant colonization.
French: Le phénomène mondial des changements climatiques est particulièrement bien illustré dans la région comme en témoignent les différents degrés de retraite des différents glaciers, fournissant de nouveaux substrats pour la colonisation par les plantes.
English: Several other Member States have resettled Iraqi refugees over the past year in response to a commitment agreed at EU level in 2008.
French: Plusieurs autres États membres ont réinstallé des réfugiés irakiens l'an dernier, à la suite d'un engagement pris au niveau de l'UE en 2008.
English: The Working Group re-elected Ms. Kauppi as its Chairperson and elected Mr. Peter Roncak as its Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a réélu Mme Kauppi Présidente et élu M. Peter Roncak Vice-Président.  DATE ET LIEU DE LA DIXIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: One of the important outcomes of the World Summit was time-bound targets.
French: L'un des principaux résultats du Sommet mondial est d'avoir fixé des objectifs assortis d'échéances.
English: The Ministry of Internal Affairs is taking the necessary steps to prevent ethnically or racially motivated offences.
French: Le Ministère de l'intérieur prend les mesures nécessaires pour empêcher la commission d'infractions motivées par des considérations de race ou d'origine ethnique.
English: Group Rates: Vary depending on size and frequency.
French: Tarifs de groupe: Varie en fonction de la taille et de la fréquence de cette pratique.
English: I have been flexible, just as the Directive is flexible.
French: J’ai été flexible, à l’instar de la directive.
English: We also listened to his enlightening comments made in his national capacity and would like to thank him for his presentation of relevant comments and his frankness in analysing the function of this important organ of the United Nations.
French: Nous le remercions pour son exposé, ses remarques pertinentes et sa franchise dans l'analyse du fonctionnement de cette instance importante des Nations Unies.