ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To introduce women’s rights to sexual autonomy and equality in Hungarian law, the definition of rape and other crimes of sexual violence must include the possibility that they may be committed with intent or recklessly: with intent when the perpetrator knows that no consent has been given; recklessly when the perpetrator is reckless of whether consent has been given.
French: Pour que les droits de la femme à l'autonomie sexuelle et à l'égalité soient inscrits dans la loi hongroise, la définition du viol et des autres formes de violence sexuelle doit prendre en compte les actes commis par «intention» ou par «indifférence à l'autre» : «intention», lorsque l'auteur sait qu'il n'y a pas consentement; «indifférence», lorsqu'il ne se soucie pas de savoir s'il y a ou non consentement.
English: "It will ensure that members of the deaf, deafened and hard-of-hearing communities have access to and can enjoy the programming of Global Television as fully as any other member of our society" he added.
French: Elle permettra aux personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes d’accéder aux émissions du réseau Global et d’en profiter pleinement au même titre que tout autre membre de notre société » a-t-il ajouté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Help >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Aide >
English: The occupation authorities also prevent the inhabitants of the occupied villages from using the waters of Mas`adah Lake, which they have diverted to the settlements, and have increased water prices compared to those charged to the settlers in the area.
French: Les autorités d'occupation empêchent en outre les habitants des villages occupés d'utiliser l'eau du lac Mas'adah, qu'elles ont détourné vers les colonies, et elles ont augmenté le prix de l'eau par rapport à celui qui est facturé aux colons dans la région.
English: He began to crawl his way toward three fallen soldiers, prodding for mines as he went.  Cpl Matthews joined MCpl Hamilton as they worked at their task.
French: Pendant ce temps, le Cplc Hamilton s'est couché à plat ventre puis a commencé à ramper vers les trois soldats blessés gisant sur le sol, tout en prenant garde d'éviter les mines.
English: « U blox introduces estate car chip for GPS and Galileo!
French: « u-blox présente le break la puce pour GPS et Galileo!
English: In fact, this was the first occasion in recent memory where all of the SDF Award Winners have met.
French: De mémoire récente, ce fut la première fois que tous les récipiendaires du FSD ont pu se réunir.
English: While welcoming the increasing number of voluntary returns, a number of delegations recognized that if returns were to be sustainable, many challenges had to be addressed including security, land mines, infrastructure, economic development and livelihoods.
French: Tout en se félicitant du nombre croissant de retours volontaires, un certain nombre de délégations reconnaissent que, si les retours entendent être durables, nombre de problèmes doivent être résolus, y compris la sécurité, la présence de mines terrestres, les infrastructures, le développement économique et les moyens de gagner sa vie.
English: China supports Russia, the United States of America and France — the Co-Chairs of the Minsk Group — in their continuing efforts to play a constructive role.
French: La Chine appuie la Russie, les États-Unis d'Amérique et la France - Coprésidents du Groupe de Minsk - dans les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer pour jouer un rôle constructif.
English: But it would encourage China to continue its tangible progress on human rights if each transaction was to be judged on its individual merits rather than by a blanket ban.
French: Mais la Chine serait encouragée à poursuivre ses progrès tangibles en matière de droits de l’homme si chaque transaction était jugée sur les mérites propres du pays, et non sur la base d’une interdiction générale.
English: Maintain current benchmark target sizes for 2-, 5- and 30-year bonds.
French: Maintenir la taille cible des obligations de référence à 2, 5 et 30 ans.
English: With restoration of the museum building, it will be possible to house some of the artefacts uncovered at this site as well as that of a second archaeological dig further south.
French: Après la restauration du musée, on pourra y exposer certains des artefacts trouvés à cet endroit ainsi que ceux d'un deuxième lieu de fouilles situé plus au sud.
English: For common strategies, joint actions and common positions under the CFSP, the Council or Coreper decide unanimously on a case-by-case basis whether they should be published in the OJ.
French: Pour les stratégies communes, les actions communes et positions communes dans le domaine de la PESC, le Conseil ou le Coreper décide au cas par cas et à l'unanimité s'il y a lieu de les publier au JO.
English: • the environmental aspects of the Commission’s development cooperation;
French: • les aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission;
English: The case was appealed to the Liechtenstein Administrative Court, which confirmed the Government decision.
French: On a fait appel au tribunal administratif du Liechtenstein qui a confirmé la décision du Gouvernement.
English: In addition, a communication for development programme will place crucial development issues at the centre of the development agenda, generating awareness and demand for the realization of human rights and achievement of MDGs.
French: En outre, une communication du programme de développement sera axée sur les principales questions en la matière pour mobiliser l'opinion en faveur de la réalisation des droits de l'homme et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, by passing a comprehensive law on minorities(52) (which affects the Slovak minority as well), Hungary has attempted to provide an example, in the hope that others would follow, or at least seize the moral advantage in its dealings with international institutions.
French: Enfin, en votant une loi globale sur les minorités(53) (ayant aussi un impact sur la minorité slovaque), la Hongrie a tenté de fournir un exemple dans l'espoir que d'autres suivraient, ou du moins de profiter d'un "avantage moral" dans ses négociations avec les institutions internationales.
English: According to Mr. Luukkonen, Operations took precedence over Unit meetings.
French: Selon M. Luukkonen, le travail aux Opérations avait préséance sur les réunions de l'unité.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Inside you'll his thoughts about the future of Real Time Worlds, GTA, the Halo 3 beta and much much more.
French: Avec plus d'infos sur le futur de Real Time Worlds, par exemple.
English:  (613) 234-5407, ext. 230  Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404
French:  (613) 234-5407, poste 230 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In fact many of the project participants have already started along this path as briefly explained in the Report.
French: En fait, un grand nombre des participants au projet se sont déjà engagés dans cette voie comme le rapport l'explique brièvement.
English: You would first select your intervals of 4 from the drop down list on the second row, click on the "Shades of green" button and then click on "Redraw map".
French: Vous devez d'abord sélectionner quatre intervalles dans la liste déroulante à la deuxième rangée, puis cliquer sur « Tons de vert », et ensuite sur « Retracer la carte ».
English: Mr. RAO (India), supported by Mr. MOHAMMED (Ethiopia), said that pledges made were not always met.
French: M. RAO (Inde), appuyé par M. MOHAMMED (Éthiopie), dit que les annonces de contributions faites ne sont pas toujours honorées.
English: Comments supported general harmonization with the U.S. as being in the best interest of Canadians.
French: Les commentaires reçus appuyaient l’harmonisation générale avec États-Unis comme étant dans les meilleurs intérêts de la population canadienne.
English: Measures Binge drinking is defined as the consumption of five or more alcoholic beverages on at least one occasion in the past 12 months.
French: Mesures Consommation occasionnelle excessive d’alcool : cinq consommations alcoolisées ou plus prises au moins une fois au cours des 12 derniers mois.
English: Specialized "teams" oversee the processing and investigation of the different forms of discrimination.
French: Des « équipes » spécialisées sont chargées des enquêtes relatives aux différents types de discrimination.
English: NOTICIA - Foro electrónico sobre Género y Ambiente News 4 of 20
French: NOTICIA - Foro electrónico sobre Género y Ambiente Nouvelle(s) 4 de 20
English: We need networks that create a civil society."
French: Nous avons besoin de réseaux qui permettent de créer une société humaine.
English: Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version) is available.
French: Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (English Version) sera disponible.
English: Definitions "Decisions - refers to the requirement to take particular courses of action within the authority delegated to the position; to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action; and to participate effectively in shared decisions and recommendations in a joint decision-making process.
French: Définitions «Décisions» signifie l'obligation d'adopter des lignes de conduite particulières selon les pouvoirs conférés au poste; les recommandations aux supérieurs et aux fonctionnaires hiérarchiques de suivre des lignes de conduite particulières; et la participation effective aux décisions et recommandations mutuelles dans un processus de prise de décisions conjointes.
English: Foraging effort estimated over a full day increased steadily from December to March as prey were depleted.
French: L’effort de recherche de nourriture, estimé sur la journée complète, augmente régulièrement de décembre à mars alors que les proies s’épuisent.
English: A number of relevant international conventions had also been ratified.
French: Un certain nombre de conventions internationales pertinentes ont aussi été ratifiées.
English: Natural lignocelluloses containing 14C primarily in their lignin components were prepared by feeding plants uniformly labeled L-[14C]phenylalanine through their cut stems.
French: Les lignocelluloses naturelles contenant du 14C principalement dans leurs composants de lignine furent obtenues en plaçant des plantes à tige coupée dans une solution de L-[14C]phénylalanine uniformément marquée.
English: Faced with this new category of challenges, it is essential to correctly use all international instruments at our disposal in order to provide collective responses possessing the due effectiveness, legitimacy and forcefulness.
French: Face à cette nouvelle catégorie de défis, il est indispensable d'utiliser comme il convient tous les instruments internationaux à notre portée pour offrir des réponses collectives efficaces, légitimes et énergiques.
English: For commercial reasons it has been decided to reconfirm at the Giordano the rates of a three stars. Consequently our clients benefit of four stars services with lower category rates.
French: Construit a partir d'une ancienne villa édifiée au début du XVIII siècle, pas luxueux dans le style traditionnel sens du terme, mais très bien et plein de charme et très soignée, La piscine, jolie et grande, avec douche grottoes, offrait autant de place au soleil et ombragée endroits pour passer une journée au bord de la piscine.
English: Measurement Canada should consider sustainable alternatives to the existing accreditation and registration programs for meter re-verification in the water sector.
French: Mesures Canada devrait étudier d'autres solutions réalistes aux programmes actuels d'accréditation et d'enregistrement pour la revérification des compteurs d'eau.
English: preparatory committee for the special session of the
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In accordance with this rule, assets should be invested in the best interests of members and always in a broadly diversified manner in order to ensure the portfolio's security, quality, liquidity and profitability.
French: En vertu de ce principe, les actifs doivent être investis de manière à servir au mieux les intérêts des affiliés et faire l'objet en permanence d'une large diversification, de manière à garantir la sécurité, la qualité, la liquidité et la rentabilité du portefeuille.
English: Those arrests involved the use of Integrated National Security Enforcement Teams, or INSETS.
French: Ont participé à ces arrestations des équipes intégrées de la sécurité nationales ou EISN.
English: Also in line with the principles of the Nouméa Accord, the North Province and Loyalty Islands receive 70 per cent of State credit, while the South Province receives the remaining 30 per cent.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de Nouméa, 70 % des crédits de l'État sont alloués à la province du nord et aux îles Loyauté et les 30 % restants à la province du sud.
English: Staff of the Transport and Trade and Timber Divisions should cooperate in the organization of capacity building workshops and seminars at national and sub-regional level, upon request.
French: Les personnels de la Division des transports et de la Division des transports et du bois devraient coopérer aux fins de l'organisation, sur demande, d'ateliers et de séminaires communs de renforcement des capacités aux niveaux national et sous-régional.
English: Local Pygmies have underlined their willingness to cooperate with park managers in the future, but only if park managers are willing to facilitate their participation in its management.
French: Le Parc National de Virunga (800,000 km2) a les mêmes problèmes. Les pygmées locaux signalent le désir de coopérer dans l’avenir avec les administrateurs du parc, mais à condition que ces derniers facilitent leur participation dans l’administration.
English: DATA SOURCE Economic evaluation
French: Les services étaient-ils situés dans un endroit commode?
English: The assessment report should include an executive summary for submission to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade, with a clear action-oriented political message, highlighting the needs for integration of water management issues in the development of related sectors, such as agriculture, energy and industry.
French: Ce rapport devrait comporter un résumé pour soumission à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade, ainsi qu'un message politique clair, axé sur l'action, soulignant la nécessité d'intégrer les questions liées à la gestion de l'eau aux activités de développement de secteurs connexes, tels que l'agriculture, l'énergie et l'industrie.
English: Upcoming Conferences and Meetings See the IA Calendar of Events
French: Conférences à venir Voir « Calendrier des événements de l'IA »
English: Commanding Officer Advisory Committee on Cultural Diversity Date(s):
French: Comité consultatif du commandant divisionnaire sur la diversité culturelle Date(s):
English: I call on fellow Members to take this step with us and thank Mr Lehne and the committee for their excellent work.
French: J'invite mes collègues députés à franchir avec nous cette étape. Merci à M. Lehne et à la commission pour leur excellent travail.
English: The Council of Europe is observing these elections but the entire international community is also turning its eyes towards us."
French: Le Conseil de l'Europe observe ces élections mais les yeux de toute la communauté internationale sont tournés vers nous ».
English: The President has enjoined that the meeting continues.
French: Le Président a recommandé que la séance se poursuive.
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations publishing and dissemination in traditional or electronic form 2.510.216 2140/05 0 2.510.216 2.451.168 884.897 59.048 -15.000 44.048
French: Achat, remplacement, location, maintenance et réparation du matériel et les installations techniques publication et diffusion sous forme électronique ou traditionnelle 2 510 216 2140/05 0 2 510 216 2 451 168 884 897 59 048 -15 000 44 048
English: With higher priority and better forward planning it is expected that fewer last-minute transfers will occur, and less D/Comm involvement will be needed. It is expected that both IMEB and Divisions have a back-up plan to staff behind essential transfers so IMET operations are not unduly disrupted.
French: Grâce à une priorité accrue et à une meilleure planification prospective, il devrait y avoir moins de mutations de dernière minute et l’on devrait avoir moins besoin de l’intervention du s.-comm. Il est prévu que la SDPIMF et les divisions auront un plan de secours en matière de dotation à la base des mutations essentielles de façon que les opérations des EIPMF ne soient pas interrompues inutilement.
English: Here, the logical outcome, usually adopted in States that recognize control agreements, is to accord priority to the security right that was first made effective by control (i.e. in the order in which the respective control agreements were concluded).
French: Dans ce cas, la logique, généralement adoptée dans les États qui reconnaissent les accords de contrôle, est d'accorder la priorité à la sûreté qui a été rendue opposable la première (c'est-à-dire dans l'ordre dans lequel les accords de sûretés respectifs ont été conclus).
English: It is very hard for me to contain my emotions, as I look into your eyes and see them glowing with the rich heritage that you all share.
French: Je suis très émue de voir briller dans votre regard la fierté de ce riche héritage qui est le vôtre.
English: His refugee claim could have proceeded in spite of the adjudicator's finding.
French: Sa demande d'admission au statut de réfugié aurait pu continuer à être examinée malgré la conclusion de l'arbitre.
English: While the employer community registered its opposition, other stakeholders cautioned the Commission to carefully spell out the criteria that would apply, and analyze the potential impact on other sections of the Act such as the powers of the Tribunal.
French: Tandis que les employeurs manifestaient leur opposition, d’autres intéressés avisaient la Commission de définir clairement les critères qui s’appliqueraient et d’analyser l’incidence possible sur d’autres articles de la Loi comme les pouvoirs du Tribunal.
English: Explain the species is going to reproduce and spread, eating native species like stickleback and their food.
French: La Fédération canadienne de la faune maintient sur son site Internet la banque de données sur les espèces envahissantes au Canada.
English: The initial challenge, on the other hand, related only to the judge's statements during the first hearing.
French: Or, la contestation initiale ne portait que sur les déclarations du juge à la première audience.
English: (3) The time devoted to each portion of the course should be based on its relevance to public health and food safety risks.
French: (3) Le temps consacré à chaque partie du cours devrait dépendre de sa pertinence quant aux risques pour la santé publique et en matière de salubrité alimentaire.
English: The sad memories of such other negative experiences as slavery, the slave trade and colonization are enough for us.
French: Le triste souvenir d'autres expériences néfastes comme l'esclavage, la traite négrière et la colonisation nous suffit.
English: Because one of the basic requirement for obtaining patents is the novelty of the invention, that is, the invention must not have been disclosed.
French: Car un des critères fondamental pour l'obtention de brevets est la nouveauté de l'invention, c'est-à-dire que l'invention ne doit pas avoir été divulguée.
English: The sharply increasing trend in Afghanistan, most likely attributable to the increased cultivation of cannabis in the country, was already to be observed in 2007, which was more than double the level in 2006 (37 tons).
French: La tendance nettement à la hausse en Afghanistan, probablement due à l'augmentation des surfaces consacrées à la culture de cannabis, avait déjà été signalée en 2007, où les saisies avaient plus que doublé par rapport à 2006 (37 tonnes).
English: [For discussion — E/ICEF/2008/12]
French: [Pour examen - E/ICEF/2008/12]
English: Georgia's integration in NATO has become a major foreign and security policy priority and a matter of societal consensus.
French: L’intégration de la Géorgie à l’OTAN est devenue une priorité de la politique étrangère et de sécurité et un objet de consensus sociétal.
English: The CES Bureau discussed the activity proposed by UNECE related to the UNECE contribution to the portal of UN System databases, known as UNData.
French: Le Bureau a examiné l'activité proposée par la CEE concernant la contribution de cette dernière au portail UNData des bases de données du système des Nations Unies.
English: With the pinch of a syringe, the microchip is inserted under the skin in a procedure that takes less than 20 minutes and leaves no stitches.
French: Au moyen d'une seringue, la puce est insérée sous la peau dans le cadre d'une intervention de moins de 20 minutes qui ne laisse pas de cicatrice.
English: Organization data banks 2.
French: Banque de données d'organisations 2.
English: AG (4a) indicates a 10% increase in hazard for each unit increase in number of prior falls.
French: le projet, le type de logement et l’indice de défavorisation.
English: Equal opportunities This pillar was substantially strengthened in 1999 and hence only one clarification is foreseen for 2000.
French: L'égalité des chances L'égalité des chances a fait l'objet d'un renforcement important en 1999, par conséquent une simple clarification est prévue dans les propositions de lignes directrices 2000.
English: Editorial board: European Observatory of Rural Areas Person responsible at law:
French: Observatoire européen des territoires ruraux éditeur responsable:
English: 2-02493 STATEMENT BY THE HONOURABLE ANDY MITCHELL, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT & THE HONOURABLE ANNE MCLELLAN, DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   GOVERNMENT OF CANADA AFFIRMS COMMITMENT TO COOPERATIVE RESOLUTION OF COMMUNITY ISSUES OTTAWA , ONTARIO (May 10, 2004) - Today the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, met with Grand Chief James Gabriel and members of council, Chiefs Doreen Canatonquin, Marie Chéné and Clarence Simon, in Ottawa to review the current situation within the community of Kanesatake.
French: 2-02493 DÉCLARATION DE L'HONORABLE ANDY MITCHELL, MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN, ET DE L'HONORABLE ANNE MCCLELLAN, VICE-PREMIÈRE MINISTRE ET MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DE LA PROTECTION CIVILE   LE GOUVERNMENT DU CANADA EST RÉSOLU À RÉGLER LES PROBLÈMES COMMUNAUTAIRES PAR LA COOPÉRATION OTTAWA, ONTARIO ( Le 10 mai 2004) - Aujourd'hui, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, se sont réunis à Ottawa avec le Grand chef James Gabriel et des membres de son conseil, nommément les chefs Doreen Canatonquin, Marie Chéné et Clarence Simon, au sujet de la situation actuelle dans la collectivité de Kanesatake.