ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the questions raised will not, however, be resolved by market forces alone, because the market cannot take everyone’s interests into account.
French: Mais certaines des questions posées ne pourront pas être résolues par la seule force du marché, parce que le marché ne peut pas tenir compte des intérêts de tous.
English: Some priorities, however, affect the entire Department and consequently have not been linked to particular outcomes.
French: Comme certaines priorités influent sur l'ensemble du Ministère, on ne les a rattachées à aucun résultat particulier.
English: The recovery plan is now a bit Keynes, a bit green, but really underneath it is still the same old thing.
French: Le plan de relance actuel s'inspire un peu de Keynes, un peu de l'écologie, mais, dans le fond, il relève toujours de la même vieille politique.
English: • 4.1 The majority of clients already make full use of on-line facilities for transaction processing, however, any clients not currently doing so, must amend internal procedures to adhere to the revised policy. 
French: • 4.1 Un grand nombre de clients utilisent déjà les installations en direct pour le traitement des transactions; cependant, les clients qui ne sont pas encore conforme à cette nouvelle politique devront prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour corriger les procédures internes.
English: Populations in the Sydenham and Grand rivers still occupy the known historical range.
French: Les populations des rivières Sydenham et Grand occupent encore l’aire de répartition historique connue.
English: One example includes the numerous co-management boards established by Comprehensive Land Claim Agreements to manage renewable resources in a sustainable manner.
French: Citons comme exemple les nombreux comités de cogestion établis dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales pour gérer les ressources renouvelables de manière durable.
English: For the issue of small arms and light weapons to be dealt with effectively, the national and public authorities of affected countries are required to implement and enforce those rules.
French: Pour traiter efficacement de la question des armes légères et de petit calibre, les autorités nationales et publiques des pays touchés doivent mettre en œuvre et appliquer ces règles.
English: The impact evaluation of the Employment Strategy has shown that the concept of a "new start" has been interpreted in very different ways between Member States, ranging from an interview to a specific ALMP, through individual action plans of varying depth and quality.
French: L'évaluation de l'impact de la stratégie pour l'emploi a révélé que la notion de "nouveau départ" a été interprétée de manières très diverses selon les États membres, allant d'une entrevue à une politique active spécifique du marché du travail, en passant par des plans d'actions individuels d'importance et de qualité diverses.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Mr. Chairperson, Before I go to my statement on another matter, I want to thank you on behalf of the United States for a hugely constructive two days.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE Merci, Monsieur le Président, Avant de passer à ma déclaration sur une autre question, je tiens à vous remercier au nom des Etats-Unis pour ces deux journées particulièrement constructives.
English: • NESCAUM - Northeast States for Coordinated Air Use Management
French: • NESCAUM - Northeast States for Coordinated Air Use Management (États-Unis)
English: The relations between habitats and between the green and brown portions are discussed in relation to general metabolic activity and productivity.
French: Les auteurs discutent les relations entre l'habitat et les portions vertes et brunes des mousses, en rapport avec l'activité métabolique générale et la productivité.
English: The Delegation of El Salvador supported the proposal made by the Delegation of New Zealand and asked that the permanent agenda item concerning geographical indications and appellations of origin be placed under future work.
French: La délégation d’El Salvador a fait sienne la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande et demandé que le point permanent de l’ordre du jour concernant les indications géographiques et les appellations d’origine soit inclus dans les travaux futurs.
English: Information/Management Systems Ongoing 5.
French: Gestion de l'information/systèmes En cours 5.
English: In any case, a view of this kind, which would have a more mosaic-like than phantasmal composition, would have to evince a strong patchwork character.
French: Une vue de ce type, qui pourrait avoir une composition plus proche du mosaïque que du fantasme, devrait manifester sans aucun doute un caractère de patchwork.
English: That same indicator for children younger than one year has decreased from 31 to 15.6, with a goal of 14.
French: Ce même indicateur pour les moins d'un an est tombé de 31 à 15,6, l'objectif étant de 14.
English: “(i) There is an urgent need for the measure;
French: i) Il y a un besoin urgent de prendre cette mesure;
English: My second question is this: is there a law that stipulates that those Romanian citizens who do not live in the territory of Romania can take part in the elections to the National Assembly and the Senate?
French: Ma deuxième question est la suivante: existe-t-il une loi en vertu de laquelle les citoyens roumains qui ne vivent pas sur le territoire de Roumanie peuvent participer aux élections à l'Assemblée nationale et au Sénat?
English: This in no way takes away from the ability of the people running these programs to work with each other.
French: Cela n’empeche en rien les gens qui ˆ administrent ces programmes de travailler ensemble.
English: In a few States however, there is a need for the extradition request and for the documents requested by Art 12.
French: Dans la majorité des Etats où la procédure d’extradition simplifiée est appliquée, on considère qu’il est dans l’intérêt de la personne recherchée d'être rapidement livrée une fois son consentement donné.
English: In view of the volatile security situation, as well as the bad roads, traffic, and parking conditions in Haiti, including in downtown Port-au-Prince, one driver (national General Service staff) with a thorough knowledge of the Port-au-Prince area is needed in the Office of the Principal Deputy Special Representative to facilitate and ensure the safe movement of the Principal Deputy Special Representative, whose functions require him to meet on a daily basis with high-level Government officials located in Port-au-Prince.
French: Étant donné l'instabilité des conditions de sécurité, ainsi que la mauvaise qualité des routes, et les conditions de circulation et de stationnement en Haïti, notamment au centre de Port-au-Prince, le Représentant spécial adjoint principal qui rencontre chaque jour des hauts fonctionnaires haïtiens à Port-au-Prince a besoin d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui connaisse bien la ville pour pouvoir se déplacer rapidement et sans risque.
English: Innovative solutions can be found to adequately address reservations regarding the sensitivity of such information and its secret sources.
French: Il est possible de trouver des solutions innovantes pour répondre adéquatement aux réserves exprimées sur le caractère confidentiel de ces informations et de leurs sources.
English: The Bureau would also seek to assess the effect of the agreement, specifically to determine the extent to which it had added to the market power that the three firms could exercise together.
French: Il tenterait également de déterminer l'effet de l'accord, particulièrement pour établir dans quelle mesure celui-ci avait accru la puissance commerciale que les entreprises pouvaient exercer ensemble.
English: Within the Department for General Assembly and Conference Management, the Departmental Management Group, chaired by the Under-Secretary-General, reviews the bimonthly document management report, discusses underperformance in terms of submission, processing and issuance, decides on remedial measures to be taken and provides policy guidance.
French: Au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Groupe de direction, présidé par le Secrétaire général adjoint, procède à l'examen bimestriel du rapport de gestion de la documentation, discute des défaillances dans la soumission, le traitement et la publication des documents, décide des mesures à prendre pour y remédier et arrête les grandes orientations en la matière.
English: Whereas the number of prisoners is increasing in most Council of Europe member states, prison facilities have been lagging behind and it can now be said that there is need for considerable improvement of prison conditions.
French: Alors que le nombre de détenus augmente dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, l'aménagement des équipements pénitentiaires a pris du retard, de sorte que l'on peut affirmer qu'une amélioration considérable des conditions de détention s'impose.
English: Yet again, we are called to this Chamber by the tragic loss of civilian life in Gaza.
French: Une fois de plus, nous sommes convoqués dans cette salle à cause de la mort tragique de civils à Gaza.
English: The Committee recommends that the State party support existing mechanisms to provide children living in the streets with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to ensure their full development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir les mécanismes existants pour fournir aux enfants vivant dans la rue de la nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris une formation professionnelle et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie quotidienne, afin de garantir leur plein développement.
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: All our bedrooms are spacious and have bathrooms, privative sanitary facilities and independent entrances. One of ithem is equipped with a kitchen area and can welcome 4 people.
French: Et peut-être prendrez-vous ensuite le temps de flâner dans la propriété, dont les 8000m² vous sont bien entendu ouverts.
English: An offset of ITCs under section 193(1) of the Act may apply.
French: La compensation d'un CTI en vertu de l'article 193(1) de la Loi peut s'appliquer.
English: If so, how will you ensure compliance?
French: Dans l’affirmative, comment garantirez-vous cette conformité?
English: Read more about the topics and how you will be able to participate in upcoming consultations.
French: Apprenez-en davantage sur le sujet et sur la marche à suivre pour participer aux prochaines consultations.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 73 d) de l'ordre du jour?
English: The Syrian Arab Republic, in accordance with the principles governing its policy of enhancing international peace and security and with the purposes and principles of the United Nations, and as part of its general perspective on complete and comprehensive disarmament, has spared no effort in supporting the resolutions of the United Nations relating to disarmament.
French: La République arabe syrienne, conformément aux principes sur lesquels repose sa politique de renforcement de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'aux buts et principes des Nations Unies, et selon sa conception du désarmement général et complet, a énergiquement appuyé les résolutions des Nations Unies touchant le désarmement.
English: Regional cost of living disparity has been a serious concern within the Canadian Forces.
French: Les disparités régionales du coût de la vie sont un important sujet de préoccupation dans les Forces canadiennes.
English: (ll) Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/18);
French: ll) Déclaration présentée par l'Institut du développement social international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/18);
English: Our former fellow-MEP, Mr Fassa, presented the report for its first reading in Parliament in May of last year.
French: Notre ancien collègue Fassa a présenté en première lecture le rapport au Parlement en mai de l'année dernière.
English: The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
French: Toutefois, les remboursements prévus à 100% ne s'appliquent pas en cas de maladie professionnelle ou d'accident ayant entraîné l'application de l'article 73.
English: In addition, information was requested on general management policies and directives: contracting, travel, classification standards, employee benefits, and health and safety. Responses to formal ATI requests involved the page-by-page review of over 23,663 pages, of which over 18,656 were recommended for release.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 127 demandes de consultation en provenance d’autres ministères au sujet de demandes d’accès à l’information qui concernaient des dossiers ou des questions relevant du SCT, une diminution de 39 consultations (31 %) par rapport à l’an dernier.
English: The emergence of HIV/AIDS had only added to the strain on health-care services.
French: L'apparition du VIH/sida n'a fait qu'ajouter aux difficultés que rencontrent les services de soins de santé.
English: Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamerica - CODEHUCA
French: Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica - CODEHUCA
English: Prior to Jasper Rod has lived in Alberta, BC, and the Yukon.
French: Avant de s’installer à Jasper, Rod a vécu en Alberta, en Colombie- Britannique et au Yukon.
English: He studied at the Toronto Central Technical School and at the Académie Julien in Paris.
French: Il étudia à la Toronto Central Technical School et à l’Académie Julien à Paris.
English: Nice studio (30m²) with balcony, fully equipped kitchen, a bathroom with shower, 1 double bed, 1 double sofa bed, a table and three chairs and a wardrobe.
French: Jolie studio de 30 m ² avec balcon qui dispose d'une cuisine équipée, une salle de bain avec douche, un lit double, un canapé-lit double, une table avec trois chaises et une armoire.
English: I expect the Council to address this problem and to have resolved it by second reading.
French: J’attends du Conseil qu’il se penche sur ce problème et qu’il le résolve d’ici la seconde lecture.
English: She repaid some of the excess in 1998 and, on the advice of officials of the Department of Human Resources Development, she repaid the balance by installments in 1999.
French: Elle a remboursé une partie de l'excédent en 1998 et, sur les conseils des fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines, elle a remboursé le solde par versements échelonnés en 1999.
English: Priorities Goal-oriented regulation In alignment with the smart regulation initiative, the NEB’s regulatory program must instill trust and confidence, enable innovation and be effective in protecting.
French: Priorités Réglementation axée sur les buts Comme le veut l’initiative de réglementation intelligente, le programme de réglementation de l’ONÉ doit inspirer la confiance, encourager l’innovation et assurer une protection efficace.
English: Provinces and Territories Ombudsmen Ombudsmen Current List
French: Provinces et territoires Protecteurs du citoyen Protecteurs du citoyen Liste actuelle
English: We need therefore to link Schengen with solidarity; Schengen needs solidarity.
French: Nous devons par conséquent lier Schengen à la solidarité; Schengen a besoin de solidarité.
English: In another section of your report, you sound a warning, among other things, about the risk that environmental deterioration could result in an unexpected and potentially dangerous increase in social and political tension.
French: Ailleurs, le rapport met en garde contre le risque de voir la dégradation de l'environnement accroître les tensions sociales et politiques de manière imprévisible et potentiellement dangereuse.
English: Previous Anti-Dumping and Countervailing Duty Findings in Canada
French: Conclusions précédentes dans le sens de l’imposition de droits antidumping ou compensateurs au Canada
English: The health sector cannot act alone, because most of the determinants of health fall outside its purview.
French: Le secteur de la santé ne peut pas agir seul, car la plupart des déterminants se situent dans des domaines hors de ses limites.
English: We normally focus on the factual basis of the affidavit in support of the warrant.
French: Nous nous concentrons normalement sur les faits exposés dans les affidavits établis à l'appui des demandes de mandat.
English: There can be no justification for violence and any such argument loses its force when reason acknowledges death and suffering.
French: Il n'existe aucune justification de la violence et tout argument perd sa force lorsque la raison laisse le pas à la mort et aux souffrances.
English: She commended the work of the secretariat on compiling the collection of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), which was a useful tool for promoting the uniform interpretation and application of the texts.
French: La représentante de l'Ouganda félicite le secrétariat de la CNUDCI pour le travail qu'il a accompli dans le cadre du système mis en place pour la collecte de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT), un outil important s'agissant de promouvoir une interprétation et une application uniformes des textes en question.
English: Those three judgments illustrate instances in which the verbal element has been found predominant, but do not justify the conclusion that it must always be so.
French: Ces trois arrêts illustrent des cas dans lesquels il a été considéré que l’élément verbal était prédominant, mais on ne saurait conclure à partir de ceux-ci que cela doit toujours en être ainsi.
English: Some of the proposed measures particularly deserve our support: the general ban on marketing batteries and accumulators containing excessive quantities of heavy metals; the setting of quantified collection and recycling objectives; the requirement to state the true lifespan on the label, in order to inform consumers; and support for research aimed at developing more environmentally friendly batteries and new recycling techniques.
French: Quelques mesures proposées méritent tout particulièrement notre support: l’interdiction générale de mise sur le marché de piles ou d’accumulateurs contenant une proportion excessive de métaux lourds; la fixation d’objectifs chiffrés de collecte et de recyclage; l’obligation de mentionner la durée de vie réelle sur l’étiquette afin d’informer le consommateur; le soutien aux travaux de recherche visant à la mise au point de piles plus respectueuses de l’environnement et de nouvelles techniques de recyclage.
English: Following the establishment of a federal Department of Health in 1919, the Food and Drugs Act was introduced in 1920. By the late 1920s, Regulations developed under the Act established specific requirements for licensing drugs.
French: Après l'établissement du ministère fédéral de la Santé, en 1919, la Loi des aliments et drogues a été promulguée en 1920 et, dès la fin des années 1920, le règlement élaboré sous le régime de cette loi établissait des exigences précises en matière d'homologation des médicaments.
English: Of course, there are many connections—both on a personal and on a collective level—between the peoples of Canada and Sweden.
French: Bien sûr, de nombreux liens existent — sur les plans personnel et collectif — entre les peuples du Canada et de la Suède.
English: The adopted package was certainly not perfect, but everyone needed to keep an open mind about the new mechanisms.
French: L'ensemble de documents qui a été adopté n'est certes pas parfait, mais il convient de faire preuve d'ouverture d'esprit à l'égard des nouveaux mécanismes qui ont été mis en place.
English: In The Committee for Justice and Liberty, et al, - and - The National Energy Board et al, (1978) 1.
French: Dans l'affaire Commitee for Justice and Liberty, et autres, -et- L'Office national de l'énergie et autres, (1978) 1.
English: We need easier access to the credit data register and credit card registers and we need the block exemption regulation to be extended because we do not think cooperation distorts competition in this area if the conditions are clearly stipulated.
French: Nous avons besoin d'un accès facilité aux registres des données de crédit et des cartes de crédit et d'une extension du règlement sur les exemptions de groupe parce que, pour autant que les conditions soient clairement définies, nous ne pensons pas que la coopération entraîne une distorsion de la concurrence dans ce domaine.
English: That is why we believe that the United Nations should build its strategy around an assessment of the situation that is based not on the view from First Avenue but on local perspectives — right there, on the ground, in Central Africa.
French: C'est pour cela que nous pensons que l'ONU devrait articuler sa stratégie sur un état des lieux dressé non pas à partir de la première Avenue, mais sur place en Afrique centrale.
English: Acid Rain Acid rain results when sulphur dioxide (SO2) and oxides of nitrogen (NOx) are released into the atmosphere where they undergo chemical processes to form acids and acidifying sulphates or nitrates.
French: Ces composés acidifiants peuvent être transportés sur des centaines de kilomètres avant de retomber sur terre sous forme de pluie, de brume, de neige (dépôts humides) ou de fines particules (dépôts secs).
English: High-calibre, innovative competition abounds.
French: Les concurrents, de calibre mondial et axés sur l' innovation, sont de plus en plus nombreux.
English: At the time of writing (May 1999), we learned that the Conseil québécois de la recherche sociale and the Conseil de la santé et du bien-être intend shortly to invite "Quebec researchers to present their submissions for development of an index for measuring social development."
French: Au moment d'écrire ces lignes (mai 1999) nous apprenions que le Conseil québécois de la recherche sociale et le Conseil de la santé et du bien-être québécois entendent lancer sous peu un appel d'offres invitant « les chercheurs québécois à présenter leurs soumissions pour le développement d'un indice de mesure du développement social ».
English: Lie on the ground in a dark open area – convince your neighbour to turn off their porch lights – point your feet towards Cassiopeia, the famous "w" in the sky, and look up.
French: Couchez-vous par terre dans un endroit sombre et ouvert (persuadez votre voisin de fermer la lumière de son véranda) – pointez les pieds vers Cassiopée, le célèbre « W » dans le ciel, et regardez vers le haut.
English: Different alerts on the same person may be entered in the SIS II if they are compatible.
French: Plusieurs signalements concernant la même personne peuvent être introduits dans le SIS II s’ils sont compatibles.
English: Commission decision granting EUR 51.1 million in financial assistance for Rwanda's structural adjustment support programme 2001-03 (SAP II).
French: Objet: octroi d'une aide financière au programme d'appui à l'ajustement structurel 2001-2003 (SAP II) au Rwanda pour un montant de 51,1 millions d'euros.