ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Except in the case of outdoor festivals, fairs and public attractions, access to any public establishment or premises for public shows or entertainments during the hours of darkness by persons under 16 years of age not accompanied by adults responsible for their safety and moral welfare is strictly prohibited, even if the performance or activity is deemed suitable for them.  In such cases also, the regulations contained in paragraphs 3 and 4 of the previous article shall be applicable.
French: "Sauf en cas de fêtes ou attractions populaires, l'accès à tout établissement public ou local donnant des spectacles ou à des manifestations publiques, pendant les heures nocturnes, est interdit aux mineurs de 16 ans non accompagnés de personnes majeures responsables de leur sécurité et de leur moralité, même si le spectacle ou l'activité en question conviennent à ces mineurs; s'appliquent également à cet égard les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article précédent".
English: In their view, stainless steel wire coming from the United States is not fungible with other subject imports, nor with domestic stainless steel wire.
French: À leur avis, les fils en acier inoxydable en provenance des États-Unis ne sont pas fongibles par rapport aux autres importations en question, ni par rapport aux fils en acier inoxydable nationaux.
English: If having also found that the intended purpose of the overbuying was exclusion or disciplining, rather than some pro-competitive rationale, the Bureau will generally consider created or enhanced downstream market power to be the result of abuse.
French: S’il découvre aussi que le but visé par le surachat est d’exclure ou de mettre au pas, plutôt que de favoriser la concurrence, le Bureau considère généralement que le pouvoir de marché en aval ainsi créé ou consolidé est le résultat d’un abus.
English: The issue of naturalization of refugees and internally displaced persons was resolved in the Citizenship Act of October 1998, which provides that refugees who settled in Azerbaijan between January 1988 and January 1992 are Azerbaijani citizens and enjoy all the rights of Azerbaijani citizens.
French: La question de la naturalisation des réfugiés et déplacés a été résolue dans la loi sur la citoyenneté adoptée en octobre 1998, en vertu de laquelle les personnes qui se sont réfugiées en Azerbaïdjan du mois de janvier 1988 au mois de janvier 1992 sont citoyens de l'Azerbaïdjan et jouissent de tous les droits sur un pied d'égalité avec les autres citoyens du pays.
English: Overall, 87% felt that the CMC was either excellent or good in comparison to any other museum they had visited, and 86% felt they had received either excellent or good value for the cost of admission.
French: Dans l’ensemble, 87 p. 100 des gens étaient d’avis que le MCC est soit « excellent » soit « bon », comparativement à tous les autres musées qu’ils ont visités, et 86 p.
English: The tv in the room didn't seem to work, but I didn't go to Dublin to watch the tv so I wasn't bothered. Also there seemed to be no specific luggage room to leave the bags after we had checked out, just a lounge to leave the bags in where people were free to come and go, although my friend was able to have her laptop bag locked away.
French: It is slightly in need of updating, furnishings, tv, etc (though I understand that parts of it are currently being upgraded).
English: I must admit that we are somewhat flummoxed by the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats today, which does not match up in any way at all with the debate we conducted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'avoue que nous sommes un peu perdus par la position du PPE aujourd'hui qui ne correspond pas du tout, mais alors pas du tout, au débat que nous avons eu en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: If they are not capable of reaching agreements by May, we will then have to consider whether or not we should act.
French: S'ils ne parvenaient pas à atteindre des accords d'ici le mois de mai, il faudra peut-être commencer à agir.
English: Is there anyone else you suggest we should talk to on this issue?
French: Y a-t-il d'autres personnes avec qui vous nous suggéreriez de parler à propos de cette question?
English: Simply install any program from the Archives onto your hard drive.
French: Vous n’avez qu’à installer le logiciel Taxprep Archives de votre choix sur votre disque dur.
English: Increased opportunities for the participation of qualified individuals from Member States with economies in transition would also contribute to better designing of UNIDO programmes in those countries as well as to securing gender and geographical balance within the Organization.
French: Il faudrait également donner aux candidats qualifiés d'États Membres en transition des possibilités accrues de participer aux activités de l'ONUDI, ce qui permettrait d'améliorer la conception des programmes de l'Organisation dans ces pays ainsi que de parvenir à un meilleur équilibre entre les sexes et à une meilleure répartition géographique à l'Organisation.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies and other entities of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, inter alia, through closer cooperation within the resident coordinator system and in close consultation with Governments of the countries concerned and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are not represented at the regional level;
French: Prie les fonds, programmes et autres entités du système des Nations Unies pour le développement ainsi que les institutions spécialisées ayant une présence au niveau régional de même que les commissions régionales de renforcer la coopération et la coordination au niveau régional et entre leurs sièges respectifs et, s'il y a lieu, également avec les fonds, programmes et institutions spécialisées qui n'ont pas de présence régionale, notamment par l'intermédiaire du système de coordonnateurs résidents, en étroite consultation avec les gouvernements des pays intéressés ;
English: Duration of copyright in works in volumes, parts, etc. 31.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres dont la publication est échelonnée 31.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that, in the face of the HIV/AIDS pandemic, his delegation welcomed all the interventions of the United Nations and other relevant agencies and of all the support systems put in place to assist children.
French: M. Kuindwa (Kenya) dit que, face à la pandémie de VIH/sida, la délégation kényenne se félicite de toutes les interventions des Nations Unies et autres organismes compétents et de tous les systèmes d'appui mis en place pour venir en aide aux enfants.
English: These principles are not only relevant during renewal, but have become the benchmark against which all Commission activities are and will be measured.
French: Ces principes doivent nous guider durant notre période de transition et persister au-delà afin de servir de critères d’évaluation de l’ensemble de nos activités.
English: Many thought that a big challenge facing both CANARIE and Precarn is raising awareness, not only to potential project participants but also to the Canadian public.
French: Plusieurs interviewés pensent que le grand défi qui confronte CANARIE et Precarn est la sensibilisation non seulement des participants éventuels à des projets, mais aussi du public canadien.
English: However, this topic was not felt to be truly relevant to the mandate of the workshop and there are already many existing avenues of funding for diagnostic tool development.
French: Toutefois, ce sujet n'a pas été jugé vraiment pertinent par rapport au mandat de l'atelier, et il existe déjà de nombreux canaux pour financer la mise au point d'outils de diagnostic.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Phoenix Assurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Les obligations de Phoenix Assurance Public Limited Company ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: This served as a basis for discussions and analysis that supported an important part of the management improvement agenda.
French: Elles ont été utilisées pour les discussions et les analyses qui ont servi à appuyer le programme d'amélioration de la gestion.
English: Québec City Region Chaudière-Appalaches Region Skill Type Average 1998- 2000 Relative Share  1998- 2000 Annual Variation  1990- 2000 Average 1998- 2000 Relative Share 1998- 2000 Annual Variation 1990- 2000
French: Région du Québec Région de Chaudière-Appalache Type de compétence Moyenne 1998- 2000 Relative Share  1998- 2000 Annual Variation  1990- 2000 Moyenne 1998- 2000 Part relative 1998- 2000 Variation annuelle  1990- 2000
English: ·year–1, with a standard deviation of two times the predicted estimates based on interpolation of gauged stream flow from broad-scale watersheds in the area.
French: ·an–1, avec un écart type de deux fois les estimations prédites d’après des interpolations des débits jaugés de ruisseaux faites dans des bassins versants à grande échelle de la région.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante et unième session.
English: "…key responsibilities for governing bodies … [include]: understanding the risks associated with the type, level and quality of the service government decides to (or not to) provide, whether directly or indirectly, and ensuring that appropriate means are in place to manage these risks…" "…areas that increasingly demand managerial excellence …[include]: matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management …"
French: «…les responsabilités clés des instances gouvernantes … [comprennent] : la compréhension des risques associés au type, au niveau et à la qualité des services que le gouvernement décide (ou non) de fournir, directement ou indirectement, et l’assurance que des moyens appropriés sont mis en place pour gérer ces risques…» «…les secteurs qui demandent de plus en plus d’excellence en matière de gestion …[comprennent] : l’adaptation d’approches plus créatives et plus axées sur les clients dans les prises de décision et les activités avec une gestion solide des risques…»
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — After the initial census, follow-up household surveys have been longitudinally carried out every 3 months.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Au recensement initial ont succédé des enquêtes de suivi longitudinales auprès des ménages tous les trois mois.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the final deficit for 1995-96 has come in at $28.6 billion, $4.1 billion below target.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le déficit enregistré en 1995-96 s'établit à 28,6 milliards de dollars, soit 4,1 milliards de dollars sous l'objectif fixé.
English: Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.
French: En outre, certains pays débiteurs dont la dette avait été restructurée ont retrouvé peu après leur accès aux marchés des capitaux.
English: In addressing the overarching concern of “questionnaire fatigue” and the challenge of gathering information from the relevant national authorities, it was noted that a feature of the software would prevent the duplication of effort by alerting a user that he or she was trying to insert information that had previously been collected on the same topic for another review mechanism and that the information did not need to be re-entered.
French: Concernant le problème général de la lassitude vis-à-vis des questionnaires et les difficultés qu'il y avait à recueillir des informations auprès des autorités nationales compétentes, il a été noté que, pour éviter les chevauchements, le logiciel avertirait tout utilisateur qui chercherait à saisir des renseignements qui avaient déjà été fournis sur le même sujet dans le cadre d'un autre mécanisme d'examen et n'avaient donc pas besoin d'être saisis de nouveau.
English: “Capacity development under programme-based approaches”.
French: «Capacity development under programme-based approaches».
English: In response to strengthened federal, provincial and municipal efforts to crack down on drug and organized crime, and new policing resources, the volume of the FPS caseload for these offences is expected to increase in 2006-07, and in turn, the resource requirements needed to meet this demand.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du SFP intentent des poursuites dans des affaires de crime organisé, un certain nombre d’entre eux interviennent dans des affaires d’un haut degré de complexité et exigeant d’importantes ressources, affaires qui se poursuivront en 2006-2007 et 2007-2008 et demanderont des équipes spéciales formées d’avocats d’expérience.
English: MFN Tariff
French: 10 - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS)..................... 20 - - - - -Circuits obtenus par technologie bipolaire.............................................. 90 - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ..................................................
English: A returning officer must proceed to appoint deputy returning officers from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, les candidats n’ont pas fait leurs recommandations ou n’ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des scrutateurs manquants à partir d’autres sources.
English: At this time, the government prioritized structural reforms affecting property, undertook progressive income and labour policies, and intended to incorporate the urban and rural poor through programs to foster neighbourhood organization (promoción popular) in urban areas and agrarian reform and unionization of peasants in rural areas.
French: Au sujet de l’expansion du régime de sécurité sociale, voir Mesa-Lago ( 1978 ). Pour un exposé plus général du rôle de l’État, des partis politiques et des organismes privés, voir notamment Garretón ( 1994 ) et Kliksberg ( 1994 ). syndicalisation des paysans en milieu rural.
English: Same easy-use crank and easy-read scale as the big PH260 for fast, precise, dependable depth-of-cut adjustments.
French: Manivelle souple et une échelle facile à lire tout comme le gros PH260 pour des ajustements rapides, précis et fiables des traits de coupe.
English: A business or industry could encounter legal problems for inadvertently violating the intellectual property rights of others out of sheer ignorance of the intellectual property system.
French: Si une entreprise a l’intention d’utiliser un actif de propriété intellectuelle appartenant à autrui, elle doit envisager de l’acheter ou d’acquérir le droit de l’exploiter en prenant une licence afin d’éviter un litige susceptible d’entraîner un procès coûteux.
English: Economists have been urging the government to strengthen the private sector by providing some overdue and long-planned tax relief.
French: Les économistes pressaient le gouvernement de renforcer le secteur privé en offrant l’allégement fiscal attendu et prévu de longue date.
English: • detection of N. gonorrhoeae by appropriate laboratory techniques in specimens from pharynx, rectum, joint, conjunctiva, blood, and other extra-genital sites
French: • détection de N. gonorrhoeae par des techniques de laboratoire appropriées dans des échantillons prélevés au niveau du pharynx, du rectum, d’une articulation, de la conjonctive, d’un autre site extragénital ou dans un échantillon de sang
English: Three regional economic communities (RECs): COMESA, EAC and IGAD also received assistance in designing their strategic plans for enhancing economic integration and development as well as in promoting a better understanding of the implications of the EPAs to the regional integration process.
French: On a également aidé trois CER (COMESA, CAE et IGAD) à élaborer leurs plans stratégiques visant à renforcer l'intégration économique et le développement et à mieux faire comprendre les incidences des accords de partenariat économique sur leur processus d'intégration régionale.
English: •
French: • Synthèse des données nationales ou de district pour une maladie prioritaire spécifique Etat d’avancement d’activités visant à atteindre un objectif de santé publique particulier Reportage sur une intervention de santé publique spécifique exécutée par un ou plusieurs agents de santé Description d’événements ou d’activités spéciales (par exemple, changement du jour de marché)
English: Holly Cleator, Sue Cosens, Mike Hammill, Pierre Richard and Rob Stewart of DFO; Andrew Trites (Co-Chair) and members of the COSEWIC Marine Mammal Specialist Subcommittee; Michelle Wheatley of the NWMB; and Cecile Stewart of Arctic Biological Consultants provided constructive reviews of the manuscript.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Probablement individus immigrants? • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: At the same time, the preparatory work in connection with the renovation of the ex-WMO buildings was undertaken.
French: Cette augmentation découle de plusieurs facteurs, à savoir l’apport croissant de nouveaux fonctionnaires d’une part, et d’autre part, l’état des locaux actuels de l’OMPI et la nécessité de les moderniser.
English: The level of implementation of national measures by Member States, the gaps between assurances and supply of assistance, and the lack of capacity on the part of Member States as well as of the 1540 Committee, should lead to a critical assessment of the competence and capability of the Council to promote the non-proliferation agenda.
French: Le niveau de mise en œuvre des mesures nationales par les États Membres, les écarts entre les assurances données et la fourniture de l'assistance, et l'insuffisance des capacités de certains États Membres ainsi que du Comité 1540, devraient donner lieu à une évaluation critique des compétences et des capacités du Conseil s'agissant de promouvoir le programme de non-prolifération.
English: Some days were very busy, others were very quiet and we busied ourselves in the daily routine.
French: Certains jours sont très occupés tandis que d’autres sont plus tranquilles et nous nous affairons à notre routine quotidienne.
English: Such seminars are offered by the federal government, both centrally and by some departments.
French: Ces séminaires sont offerts par le gouvernement fédéral, soit centralement, soit dans certains ministères.
English: THE ROLE OF MUSIC PUBLISHERS IN CANADA Number of Companies in Canada In June 2005, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) reported that it had 10,878 publisher members.
French: LE RÔLE DES ÉDITEURS DE MUSIQUE AU CANADA Nombre d'entreprises au Canada En juin 2005, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada (SOCAN) a signalé qu’elle comptait 10 878 éditeurs membres.
English: '" The revised draft of "The Cage" from November 20, 1964 lists him as Captain James Winter.
French: ==Carrière dans Starfleet== En [[2251]], Christopher prit le commandement de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' NCC-1701]] et entama sa 1ère mission de 5 ans jusqu'en [[2256]].
English: Extending the period in this way would not only hit business, but also, above all, consumers themselves.
French: Une telle extension du délai aura des conséquences non seulement sur le commerce, mais surtout et en première ligne, sur les consommateurs.
English: Rwanda’s improving governance environment is reflected in its recent APRM report, which was successfully peer-reviewed by African heads of state in 2006.
French: L’amélioration de l’environnement de la gouvernance au Rwanda se reflète dans son récent rapport MAEP, qui a fait l’objet d’une évaluation positive par les chefs d’État africains en 2006.
English: Latvian version (LV) Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
French: Version lettone (LV) Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
English: Appendix 2 provides highlights of the progress made by the four designated groups in the private and public sectors.
French: L'annexe 2 résume les progrès accomplis par les quatre groupes désignés dans les secteurs public et privé.
English: Netherlands, Denmark, Germany, Austria
French: Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Autriche
English: Once the introduction has been authorised but before the introduction takes place, carrying out trials in a controlled manner or, where possible, in a confined space. f.
French: Limiter les évasions par l'application de règles très strictes :
English: (01-IRB-00921) summary decision Chaves (02-PEN-01374) summary decision Churcher et al. (01-DFO-01302) summary decision Cutting et al.
French: (01-IMC-00861)  résumé décision Dennis et Marques (01-DFO-01320)  résumé décision Farhat (01-STC-01460)  résumé décision Frazer (00-PEN-01248)  résumé décision Friesen (02-AGR-00247)  résumé décision Gawlick (01-IMC-01281)  résumé décision Gentile et al.
English: Since our incorporation we have experienced strong growth.
French: Depuis notre création, nous n'avons cessé d'enregistrer une forte croissance.
English: Health Canada’s Year 2000 Governance Structure Health Canada has established a committee, organization and working structure that extends to all management levels.
French: Structure de régie de l’An 2000 de Santé Canada Santé Canada a mis sur pied un comité, une organisation et une structure de travail prévus pour tous les paliers de direction.
English: Traditionally used (in Western herbalism) to relieve coughs and colds (Ellingwood 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionellement (en herboristerie occidentale) pour soulager la toux et les rhumes (Ellingwood 1983; Wren 1907).
English: For cases involving United Nations Volunteers, OHCHR had requested that the recoveries be effected by the United Nations Volunteer Programme.
French: Pour les cas impliquant des volontaires des Nations Unies, le Haut Commissariat avait demandé que les recouvrements soient effectués par le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Analysis and Conclusions [40] The issue before me is whether the competition process was defective and whether the department contravened the merit principle.
French: Analyse et conclusions [40] Je dois déterminer si le processus de sélection comportait des lacunes et si le ministère a enfreint le principe du mérite.
English: The estimates of abundance resulting from these surveys are provided in Table 1.
French: Les estimations de l’abondance résultant de ces relevés sont fournies dans le Tableau 1.
English: Unless the International Meeting decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the International Meeting to all delegations.
French: À moins que la Réunion n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues de la Réunion à toutes les délégations.