ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My fellow Commissioner Mrs Fisher Böl has remarked several times with regard to the future of the wine sector that the sector must increase the competitiveness of EU wine producers, improve the reputation for quality enjoyed by EU wine as the best wine in the world, win back old markets and also win new markets in the EU and throughout the world.
French: Ma collègue commissaire Mme Fisher Boel a fait remarquer à plusieurs reprises concernant l’avenir du secteur vinicole que ce secteur doit accroître la compétitivité des viticulteurs communautaires, améliorer la réputation de qualité dont jouit le vin communautaire en tant que meilleur vin du monde, reconquérir d’anciens marchés et des nouveaux au sein de l’UE et partout dans le monde.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Section 20 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (9): (10) An equidae, suidae, ruminant, bear or feline that was born after its mother was inspected is not required to meet the requirements of this Part, if the animal is imported into Canada at the same time as its mother and, unless the animal was born en route to Canada, the animal is identified on the certificate, referred to in subsection (2), of its mother.
French: L'article 20 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : (10) L'équidé, le suidé, le ruminant, l'ours ou le félin qui est né après que sa mère a été inspectée n'a pas à satisfaire aux exigences de la présente partie s'il est importé au Canada en même temps que sa mère et, à moins qu'il ne soit né pendant le transport vers le Canada, s'il figure au certificat de sa mère visé au paragraphe (2).
English: Replace indicator (a) (ii) with the following: “Increased number of magazines published in a timely manner”.
French: Remplacer l'indicateur a) ii) par le suivant : « Augmentation du nombre de revues publiées dans les délais ».
English: Appendix 2 Benchmarking Team Participants Mario Bedard Robert Bentley Glenn Booth George Cornwell Michel Damphousse Don Donovan Jacques Doran Brian Dornan Monty Doyle Bruce Drake Rosalind Eichhorn François Gauthier Frederick Hemphill Teleglobe Canada Inc.
French: Appendice 2 Membres des équipes d’analyse comparative Mario Bedard Robert Bentley Glenn Booth George Cornwell Michel Damphousse Don Donovan Jacques Doran Brian Dornan Monty Doyle Bruce Drake Rosalind Eichhorn François Gauthier Frederick Hemphill Stephen Hertzberg Terry Kremeniuk Jean Lacasse Téléglobe Canada Inc.
English: The 10 research projects will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research from a new cellular target for diagnosing colon cancer to HIV/AIDS prevention in northern Saskatchewan.
French: Les 10 projets de recherche s'étaleront sur des périodes de un à cinq ans et occuperont un vaste pan du domaine de la recherche en santé : d'une nouvelle cible cellulaire pour diagnostiquer le cancer du côlon à la prévention du sida dans le nord de la Saskatchewan.
English: 22B-5.2 The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the helmsman and a second crew member with a work station.
French: 22B-5.2 La timonerie doit être aménagée de telle sorte que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage y disposent d'un poste de travail.
English: More information on Doppler Radar is available at http://www.ec.gc.ca/science/new/weather_e.html Revitalizing Human Resources As recognized by the Council of Science and Technology Advisors, declining federal science capacity is threatening the government's ability to deliver on some of its mandates, and limiting its ability to respond to new challenges and opportunities2.
French: Pour plus de détail sur les radars Doppler, consultez http://www.ec.gc.ca/science/new/weather_f.html Renouvellement des ressources humaines Comme l'a reconnu le Conseil d'experts en science et en technologie, la diminution de la capacité fédérale en matière de sciences et technologie menacent l'aptitude du gouvernement à s'acquitter de certaines de ses responsabilités et priorités actuelles et limitent sa capacité de relever de nouveaux défis et d'exploiter de nouvelles possibilités2.
English: More information on coverage during temporary absences outside Alberta is accessible at:
French: D'autres renseignements sur la couverture pendant les absences temporaires au Canada sont fournis à :
English: Funding provided under the terms and conditions supports these goals to achieve the following objectives:
French: Le financement fourni en vertu des modalités du programme soutient ces objectifs afin d’atteindre les résultats suivants :
English: Where SO2 concentration is shown to vary widely, e.g., the data of Razbin et al.
French: Dans le cas d'émulsions bitume-eau, la teneur en soufre est présentée sur une base sèche.
English: This leads to a consideration of those effects which cannot always be identified or measured by scientific or technological means.
French: FONCTIONNEMENT DU PÉEE Le PÉEE s'applique dès qu'un ministère prévoit entreprendre un nouveau projet ou programme.
English: At its plenary meeting in Seoul in September 2007, it asked Norway to lead an international task force to assess the scale of such flows and their impact on development, to clarify the existing legal framework and the obstacles to its effectiveness, to identify the actors in the phenomenon and their modus operandi and to identify possible partners and additional policy tools.
French: À sa session plénière de Séoul, en septembre 2007, il a demandé à la Norvège de piloter une équipe de travail internationale chargée d'évaluer l'ampleur du phénomène et ses incidences sur le développement, d'étudier les législations existantes et les entraves qui gênent leur application, d'identifier les acteurs impliqués et leur mode opératoire et d'identifier des partenaires possibles et des outils de concertation supplémentaires.
English: Note that the content of the hands is exactly the value of the address of the variables a and b that were given by the OS at the beginning of the program.
French: Notez que le contenu de la main est exactement la valeur de l'adresse des variables A et B qui ont été données par l'OS au début du programme.
English: ◦ What kinds of work did they do to make a living?
French: ◦ Comment gagnaient-ils leur vie ?
English: DRAFT Canadian Council of Ministers of the Environment
French: VERSION PROVISOIRE Conseil canadien des ministres de l’environnement
English: Should you have any questions with regard to the above, please do not hesitate to contact your staffing consultant at the Public Service Commission.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation à la Commission de la fonction publique.
English: Ideally, there should be no ongoing management activities on the integrated monitoring sites.
French: Théoriquement, il ne devrait pas y avoir d'activités d'aménagement en cours sur les sites de surveillance intégrée.
English: To date, six such reports have been submitted, the most recent one in 2000 (E/2000/3 and Corr.1).
French: À ce jour, six rapports ont été soumis, le plus récent en 2000 (E/2000/3 et Corr.1).
English: NEO impacts have the potential to cause disasters that would equal or exceed anything ever faced by recent civilizations.
French: Les impacts d'objets géocroiseurs ont le potentiel de provoquer des catastrophes qui égaleraient ou dépasseraient tout ce qu'ont pu connaître les civilisations récentes.
English: Sound financial management has been at the core of the Government’s economic strategy over the past 10 years.
French: Exprimé en pourcentage du PIB, le redressement budgétaire réalisé depuis 1993-1994 est attribuable à la diminution des charges totales.
English: Association des seiners du Golfe (ASG):
French: Association des seineurs du Golfe (ASG):
English: Work in this area helped protect consumers from improper product grading, unacceptable product quality, and violations of federal packaging and labelling laws.
French: On a constaté des progrès dans l’adoption du système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) par un nombre croissant d’établissements alimentaires canadiens.
English: NMB
French: Pull-overs brossés ou ouatés (blousons d entraînement) - HGFFE, en bonnet.. . Costumes de ski - HGFFE, en bonnet.; . Survêtements de sport et autres tenues athlétiques - HGFFE, en bonnet. et tissés.
English: For the last three years the WIPO IT program has funded the OCR conversion of PCT applications into full text using an external company.
French: Ces trois dernières années, la conversion en texte intégral des demandes selon le PCT au moyen de la ROC a été financée au titre du programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information en faisant appel à une société extérieure.
English: • Need to broaden developmental tools beyond PQP and AEXDP .
French: • Il nous faut élargir les outils de perfectionnement et ne pas nous en tenir au PPQ et au PPACS .
English: Opportunities for foreign biopharmaceutical firms for joint ventures in R&D are set to increase significantly in the coming years.
French: Les possibilités qui s'offrent aux sociétés de biopharmacie étrangères de conclure des accords de coentreprise en R et D devraient augmenter de façon considérable dans les années à venir.
English: Where Qmin is less than 0.05Qmax, the test points identified in the following table meet the requirements of clause 4.2.1.
French: Lorsque Qmin est inférieur à 0,05Qmax, les points d’essai identifiés dans le tableau suivant respectent les exigences de l’article 4.2.1.
English: While there is a large measure of support for the FFMC, some stakeholders have pressed for the right to market independently or to the FFMC, if it is in fishermen’s best interests.
French: Malgré le soutien considérable accordé à l’OCPED, certains intéressés réclament le droit de vendre indépendamment ou à l’OCPED, selon les meilleurs intérêts des pêcheurs.
English: At the summit of the group of eight major industrialized countries in January 2002, the leaders of those countries had reiterated their commitment to sustained and comprehensive actions to deny support or sanctuary to terrorists, to bring terrorists to justice and to reduce the threat of terrorist attacks.
French: Lors de la réunion au sommet des huit grands pays industrialisés de janvier 2002, les dirigeants de ces pays ont renouvelé leur engagement de prendre des mesures générales soutenues pour refuser tout soutien et tout asile aux terroristes, les traduire en justice et réduire la menace des attentats terroristes.
English: Science Horizons Youth Internship Program - Environment Canada  19.
French: Lutte antiterroriste - Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  8.
English: PDF Files Some of the documents are available to you in PDF format.
French: Fichiers PDF Vous avez accÃ¨s Ã certains documents en format PDF.
English: For good measure, Sarkozy said that France had become too exclusively friendly with Germany.
French: Pour faire bonne mesure, Nicolas Sarkozy estime que l'amitié franco-allemande ne saurait être exclusive.
English: CIDA is also supporting increased foreign direct investment in Africa.
French: L'ACDI appuie également l'augmentation des investissements directs étrangers en Afrique.
English: Terrorists produce, transport and launch rockets and mortars from inside densely populated Palestinian residential areas.
French: Les terroristes fabriquent, transportent et tirent des roquettes et des obus de mortier depuis des zones résidentielles palestiniennes densément peuplées.
English: (b) Implementing and monitoring policy implementation and other issues related to the management of human resources and financial and general services as determined by the Under-Secretary-General for Management;
French: b) Exercer les fonctions d'exécution et de suivi concernant l'application des politiques générales et les autres questions ayant trait à la gestion des ressources humaines, des finances et des services généraux, conformément aux instructions du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: The Disarmament Commission at its current session will continue discussions on the two agenda items “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, having at our disposal two working documents that provide a good basis for conducting constructive and productive deliberations.
French: À sa présence session, la Commission du désarmement continuera de discuter des deux points de l'ordre du jour « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».  Nous disposons à cette fin de deux documents de travail qui constituent une bonne base pour des délibérations constructives et fructueuses.
English: Professional Education Dietitians of Canada has developed a professional education program for nutrition and health professionals to learn about DRIs, the science behind them, and how to use them appropriately in practice.
French: Éducation des professionnels Les Diététistes du Canada ont élaboré un programme d'éducation visant à renseigner les professionnels de la nutrition et de la santé sur les ANREF, leurs fondements scientifiques et la façon adéquate de les intégrer à l'exercice de leur profession.
English: Conclusions XVII-2 – Denmark, AP Article 1
French: Conclusions XVII-2 – Danemark, article 1 du Protocole additionnel
English: Since 1994/95, 1,732 offenders serving life sentences for murder have had 1,917 full parole supervision periods.
French: Depuis 1994-1995, 1 732 condamnés à perpétuité pour meurtre ont eu 1 917 périodes de liberté conditionnelle totale.
English: Calls on the parties to urgently resolve the outstanding issues in accordance with the Algiers Agreements and fulfil the following obligations:
French: Appelle les parties à résoudre d'urgence les questions en suspens conformément aux Accords d'Alger et à s'acquitter des obligations ci-après :
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Council adopted the provisional agenda of its organizational session for 2008 (E/2008/2) (see annex I).
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation de 2008 (E/2008/2) (voir annexe I).
English: Lastly, the Government argues that the complaint is based on a manifestly erroneous misconception, i.e., that the Free Travel Scheme as it applies to people aged 66 or over constitutes a secondary benefit attaching to qualification for old age person in Ireland.
French: Enfin, il fait valoir que la réclamation part manifestement d’une idée fausse, à savoir que la gratuité des transports dont bénéficient les personnes âgées de 66 ans et plus constituerait un avantage secondaire attaché à l’admission au bénéfice d’une pension de vieillesse en Irlande.
English: • Blood glucose levels should be monitored carefully when gatifloxacin is used in diabetic patients.
French: • Il faudrait surveiller attentivement les taux de glycémie lorsqu’on fait prendre de la gatifloxacine à des patients diabétiques.
English: A fuel procedures manual has been promulgated and a petroleum products contract renegotiated, resulting in a reduction of service fees by a total of $194,000 per annum.
French: La Mission a diffusé un manuel de gestion des stocks de carburant et renégocié le contrat régissant son approvisionnement en produits pétroliers afin d'obtenir une baisse des commissions qui lui permet d'économiser annuellement 194 000 dollars.
English: Other, for the tractors of tariff item No. 87089917 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 87089918 Other, for the vehicles of heading No. 87.03 87089919 Other For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 87089921 8701.30.00 or 8701.90.90 87089922 For the vehicles of heading No. 87.03 87089929 Other Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a 87089931 weight not exceeding 680 kg Other, for the tractors of tariff item No. 87089932 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 87089933 Other, for the vehicles of heading No. 87.03 87089939 Other For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 87089941 8701.30.00 or 8701.90.90 87089942 For the vehicles of heading No. 87.03 87089949 Other For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 87089951 8701.30.00 or 8701.90.90 87089952 For the vehicles of heading No. 87.03 87089959 Other Veterinary units, and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation in motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture 87089991 of fire fighting vehicles For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 87089992 8701.30.00 or 8701.90.90 87089993 For the vehicles of heading No. 87.03 87089999 Other Industrial tow tractors with motors of an output 87091110 not exceeding 3.5 kW 87091190 Other 87091910 Tractors 87091990 Other 87099000 Parts Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, 87100000 and parts of such vehicles.
French: Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 87089917 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 87089918 Autres, pour les véhicules de la position no 87.03 87089919 Autres Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 87089921 8701.30.00 ou 8701.90.90 87089922 Pour les véhicules de la position no 87.03 87089929 Autres Assemblages de direction à pignon et crémaillère devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids 87089931 n'excédant pas 680 kg Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 87089932 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 87089933 Autres, pour les véhicules de la position no 87.03 87089939 Autres Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 87089941 8701.30.00 ou 8701.90.90 87089942 Pour les véhicules de la position no 87.03 87089949 Autres Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 87089951 8701.30.00 ou 8701.90.90 87089952 Pour les véhicules de la position no 87.03 87089959 Autres Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés dans des véhicules automobiles; 87089991 Parties et accessoires devant Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 87089992 8701.30.00 ou 8701.90.90 87089993 Pour les véhicules de la position no 87.03 87089999 Autres Tracteurs de manutention avec moteur d'une 87091110 puissance n'excédant pas 3,5 kW 87091190 Autres 87091910 Tracteurs 87091990 Autres 87099000 Parties Chars et automobiles blindées de combat, armés ou 87100000 non; leurs parties.
English: Information about local celebrations can be found on the website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/index-eng.asp . National Aboriginal Day is the first day of the Celebrate Canada! festivities, which also include: Saint-Jean-Baptiste Day on June 24th, Multiculturalism Day held June 27th, and Canada Day, July 1st.
French: Pour obtenir de l'information sur les activités locales, on peut consulter le site Web à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/index-fra.asp. La Journée nationale des Autochtones est la première des fêtes prévues dans le cadre du programme Le Canada en fête! qui comprend également la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin, et la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: E-007-03 It has been determined that the management of Future Sea Technologies Inc. is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 3rd, 2003.
French: E-007-03 Il a été décidé que la direction de Future Sea Technologies Inc. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 3 juin 2003.
English: Only 31.7% of Inuit reported being non-smokers.
French: Seulement 31,7 % des Inuits ont déclaré ne pas fumer.
English: Or. en Justification More recycling and recovery means more residues arising which should be appropriately planned for before getting to a" recycling society".
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour empêcher les mouvements de déchets non conformes à leurs plans de gestion des déchets.
English: All this week's events Plenary session
French: Tous les événements de la semaine Session plénière
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: 3-4, Rabat MedNET Forum on Risk reduction
French: 3-4, Rabat Forum MedNET : Réduction des risques
English: The victim of the damage is entitled to compensation for simple damage and likewise to compensation for lost benefits.
French: Ces victimes ont le droit de percevoir une indemnisation pour simple dommage ainsi qu'une indemnisation pour perte de gains.
English: That last step was the most critical, since there would be a delay of one to two years between the approval of an appropriate financing mechanism and the completion by Member States' legislative bodies of the procedures necessary for the related funds to be made available to the Organization.
French: Cette dernière étape est la plus importante, dans la mesure où il s'écoule généralement d'un à deux ans entre le moment où un mécanisme de financement adéquat est approuvé et celui où les organes délibérants des États Membres mènent à terme les procédures de décaissement des fonds à mettre à la disposition de l'Organisation.
English: The Commission and the Member States shall undertake to adopt the measures required to ensure that provisions concerning the journey form deriving from other agreements with third countries are brought into line, not later than 1 January 2010, with the provisions of this Regulation.
French: La Commission et les États membres s'engagent à prendre les mesures nécessaires afin que les dispositions concernant la feuille de route découlant d'autres conventions avec des pays tiers soient alignées, avant le premier janvier 2010, sur celles du présent règlement.
English: • Fuelling, service and repair facilities DFO continued to work collaboratively with industry to establish a long-term arrangement concerning fees for marine navigation and icebreaking services DFO continued to support the establishment of a long-term arrangement with the commercial marine transportation industry concerning fees for marine navigation and icebreaking services.
French: • nstallations de mazoutage, d'entretien et de réparation Le MPO a continué de collaborer avec l'industrie à la conclusion d'un arrangement à long terme sur les droits à percevoir sur les services à la navigation maritime et de déglaçage Le MPO a continué d'appuyer la conclusion d'un arrangement à long terme avec l'industrie de la navigation commerciale relativement aux droits exigés pour la prestation des services à la navigation maritime et de déglaçage.
English: Finally, Air Transat was instructed to reimburse the passenger for expenses incurred for the repair of his wheelchair and the additional transportation costs incurred for the return trip to France.
French: Enfin, Air Transat a dû rembourser au passager les frais de réparation de son fauteuil roulant et des frais supplémentaires de transport pour son voyage de retour en France.
English: The Office of Legal Affairs comprises 11 Professional posts (4 P-5, 5 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) as well as 2 General Service (Other level) posts funded from the support account.
French: Le Bureau des affaires juridiques comprend également 11 postes d'administrateur (4 P-5, 5 P-4, 1 P-3 et 1 P-2), ainsi que deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui.