ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.4 MAP Project Analysis by the PCH Heritage Branch An analysis of 2002-03 projects by departmental staff divided projects into seven categories: exhibition circulation projects, collections management projects, professional development projects, traveling exhibitions, interpretation projects, organizational development projects, and digitization projects.
French: 3.3.4 Analyse des projets du PAM par la Direction générale du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien Dans l'analyse des projets de 2002-2003 effectuée par le personnel du Ministère, ceux-ci sont répartis en sept catégories : mise en circulation d'expositions, gestion des collections, perfectionnement professionnel, expositions itinérantes, interprétation, développement organisationnel et numérisation.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 723 ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B) (b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up; (b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the conversion; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 721 ARTICLE 90, ALINÉA 1, POINT a) a) elle n’a pas bénéficié du soutien communautaire en faveur de la restructuration et la reconversion des vignobles au cours des dix campagnes précédant l’arrachage; a) elle n’a pas bénéficié du soutien communautaire en faveur de la restructuration et la reconversion des vignobles au cours des dix campagnes précédant la reconversion; Or. it
English: (b) "netcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the assembly and scheduling of the content of netcasts.
French: (b) "organisme de diffusion sur l’Internet" la personne morale qui prend l’initiative et se charge du montage et de la programmation du contenu de l’émission sur l’Internet.
English: To that end, inspections are carried out on individuals and corporate bodies hiring foreigners; counts are made of the percentage of complaints against foreigners that are resolved in a maximum of 70 days, and of the percentage of complaints to the National Human Rights Commission that do not give rise to a recommendation; and complaints of violations of migrants' human rights are received, registered and followed up.
French: À cet effet, les tournées d'inspection sont effectuées auprès de personnes physiques et morales qui engagent des étrangers; le pourcentage des plaintes déposées à l'encontre d'étrangers, résolues dans les 70 jours au maximum, est calculé, ainsi que celui des plaintes déposées auprès de la CNDH, qui ne font pas l'objet d'une recommandation; les plaintes pour violations des droits de l'homme des migrants sont reçues, enregistrées et instruites.
English: While if you want to do a general search without dates, you can use the map of Italy, click on the links for the main areas or write the name of the area in ‘Quick Search’.
French: Si en revanche vous souhaitez faire une recherche générale sans date, vous pouvez utiliser la carte de l’Italie, cliquer sur le lien des principales localités ou écrire le nom du lieu dans « Recherche rapide ».
English: In considering the above item, the Meeting had before it a conference room paper containing a draft decision on the service sector and chillers.
French: Pour l'examen de cette question, les participants à la Réunion étaient saisis d'un document de séance contenant un projet de décision sur le secteur des services et les refroidisseurs.
English: ◦ Electronic mailing list
French: ◦ Liste d'envois électroniques
English: National policy requires the trained local government representatives to raise awareness on children and women's issues with their respective local government bodies - the Dzongkhag ( District) Yargay Tshogchung and the Geog ( Block) Yargay Tshogchung.
French: La politique nationale veut que les représentants de ces collectivités qui ont été formés sensibilisent aux questions intéressant les femmes et les enfants les organes des subdivisions locales, le dzongkhag yargay tshogchung (au niveau du district) et le geog yargay tshogchung (au niveau de la subdivision du district).
English: Contributions received in currencies other than United States dollars
French: Contributions versées en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: Six Tales of tease lets you see each girl touched and teased.
French: Jambes écartées, en petite culotte d'ingénue, elle exhibe une jolie chatte aux lèvres roses.
English: Dark circles indicate point observations (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
French: Les cercles noirs indiquent les observations ponctuelles (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: The Commission may depart from the rule which provides that the population of each electoral district shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota.
French: La commission peut déroger à la règle stipulant que la population de chaque circonscription doit correspondre dans la mesure du possible au quotient électoral.
English: Comparative statistics are required to start assessing the significance of the descriptive results presented.
French: Bien que, dans l’ensemble, les travailleurs aient été expérimentés, ceux ayant moins de 6 mois d’expérience ont enquêté sur 15 % des cas, soit environ 14 966.
English: We also need to have a further look at European-level supervision in the single financial market.
French: Nous devons également réexaminer le contrôle au niveau européen sur le marché financier unique.
English: For more information, visit: www.cases.quebecocean.ulaval.ca/arcticnet/accueil.asp
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site :www.cases.quebecocean.ulaval.ca/arcticnet/accueil.asp.
English: Known for its typical Parisian boutiques, nightspots, and old bistros the area is also one of the culturally and historically richest of the city.
French: Connu pour ses boutiques au style parisien typique, les boîtes de nuit et les anciens bistrots, la zone est aussi l'une des plus riches en ce qui concerne la culture et l'histoire de la ville.
English: It dealt with the various fundamental aspects: conversion policy, policy on technological innovation and social measures (it appears that in the future social measures are to be reduced merely to the question of training of the workforce).
French: Il est certain qu'il abordait les différents aspects fondamentaux: politique de reconversion, politique d'innovation technologique et mesures sociales (il semble qu'à l'avenir les mesures sociales se réduiront simplement à la question de la formation des travailleurs).
English: Create strategies to remain smoke-free in each situation for which you have less than 90% confidence.
French: Fixe la date où tu arrêteras de fumer au cours des deux prochaines semaines.
English: This knowledge or image of the real world includes knowledge of places, institutions and organisations, of people, objects, facts (like, for example, daily life, living conditions, inter-personal relations, values, social beliefs and customs, and ritual behaviour); it also includes the classification of things (concrete, abstract, animate, inanimate etc.), properties of things and how they are related (time-space, associated, analytical, logical, casual etc.) – in all these, as in other forms of culture-related knowledge, language has a very important role.
French: Cette connaissance ou image du monde englobe la connaissance des lieux, institutions et organismes, des personnes, des objets, des faits, dans différents domaines (comme par exemple la vie quotidienne, les conditions de vie, les relations interpersonnelles, valeurs, croyances et pratiques sociales, et les comportements rituels) et aussi des classes d’entités (concret/abstrait, animé/inanimé, etc.), leurs propriétés et relations (spatio-temporelles, associatives, analytiques, logiques, causales, etc.), dans la structuration desquelles, comme dans d’autres connaissances culturelles, la langue a un rôle très important.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 104 Paragraph 16 16. Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to the US, and thus calls on Member States to refocus public expenditure towards investment that enhances economic efficiency and productivity, such as infrastructure and R&D, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 105 Paragraphe 17 17 engage instamment les États membres à respecter rigoureusement les échéances fixées pour la réalisation des projets d'infrastructures de transport (réseaux transeuropéens), en simplifiant les procédures administratives correspondantes (suppression) et, au besoin, en investissant davantage, compte tenu du fait que, au rythme actuel, il faudra - selon le Livre blanc de la Commission sur les transports – vingt ans pour mener à bien les projets en question; Or. en
English: Other characteristics of precipitation that are important are its occurrence, its rate and its type.  2.
French: Formes des précipitations  Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige.
English: When allegations of discrimination do occur, modern dispute resolution support services (e.g., mediation) are offered to the parties for matters within the Commission’s jurisdiction.
French: Lorsque des allégations de discrimination sont déposées, la Commission offre aux parties concernées des services modernes de règlement des différends (comme la médiation) pour les dossiers qui relèvent de sa compétence.
English: At its 30th and 31st meetings, on 19 July, the Council considered agenda item 7 (b).
French: À ses 30e et 31e séances, le 19 juillet, le Conseil a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour.
English: Many communities require economic development initiatives to increase opportunities for parents to support themselves and their children.
French: De nombreuses collectivités ont besoin d’initiatives de développement économique pour accroître les possibilités que les parents s’aident euxmêmes et aident leurs enfants.
English: Yet President Obama quickly went into action after the failed attack in Detroit and General Petraeus made his third visit to Yemen within a very short space of time.
French: Pourtant, le président Obama est rapidement passé à l'action après l'attentat manqué de Detroit, et le général Petraeus a effectué sa troisième visite au Yémen en un laps de temps très court.
English: To maintain the momentum, however, Health Canada, Correctional Service Canada and other Strategy partners must continue to work together.
French: Pour soutenir le rythme, toutefois, Santé Canada, le Service correctionnel du Canada et les autres partenaires de la Stratégie doivent continuer de travailler main dans la main.
English: The report provides highlights of CPHA’s activities in 2007 and documents performance against the Association’s Strategic Plan.
French: Le rapport présente les faits saillants des activités de l’Association en 2007 et rend compte des progrès réalisés par rapport au Plan stratégique.
English: 23.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: 23.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Reading by Abdul Rashid of the Ottawa Muslim Community, ending with the lighting of a candle.
French: Abdul Rashid, de la communauté musulmane d’Ottawa, fait une lecture et allume une chandelle.
English: The nature of science supporting Objectives-based Management in this setting will include:
French: Les caractéristiques des sciences qui appuient la gestion fondée sur les objectifs dans ce cadre sont, notamment, les suivantes.
English: Or. el Justification Rural development programmes should be drawn up and administered by regional and local bodies with experience in regional development and the rural economy.
French: Or. el Justification Il serait bon que la programmation et la gestion des programmes de développement rural soient confiées à des responsables régionaux et surtout locaux, lesquels disposent de l'expérience requise en matière de développement régional et d'économie rurale.
English: Although such clauses are undoubtedly useful, there is a limit to what they can achieve.
French: Bien que de telles clauses soient sans aucun doute utiles, elles ont des effets limités.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to sections 16 and 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for the claims bearing Registry Numbers 6054, 6280, 6620 and 6656, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, including disclosing the identities of one, two, two and two ingredients respectively which were included among the information in respect of which the claims for exemption were made and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6054, 6280, 6620 et 6656, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, de divulguer notamment les identités respectivement d'un, de deux, de deux et de deux ingrédients qui étaient inclus dans l'information relative aux demandes de dérogation, et de fournir à l'agent de contrôle une copie de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: There are striking differences in the occupational categories of trade-vocational graduates' jobs and the categories of community college and BA graduates' jobs.
French: Il existe des différences frappantes entre les catégories professionnelles des emplois des diplômés de la formation professionnelle et les catégories des emplois des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Alexander First Nation Contribution Agreement #A98-1-037-ST (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Alexander accord de contribution Nº A98-1-037-ST (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: “It is the understanding of the Government of the Kingdom of Sweden that [the author and another individual] will be awarded a fair trial in the Arab Republic of Egypt.
French: «Le Gouvernement du Royaume de Suède comprend que [l'auteur et une autre personne] bénéficieront d'un procès équitable dans la République arabe d'Égypte.
English: The Police Division was also continuing to plan for a possible start-up mission in Somalia, with a strong possibility of a Standing Police Capacity deployment there.
French: La Division de police continuait par ailleurs à préparer la mise en route d'une éventuelle mission en Somalie avec une forte probabilité de déploiement de la Force de police permanente.
English: Angels are only human, after all.
French: Quelque chose qui retienne leur attention.
English: Neither designation confers any legal protective status to the lands in this area.
French: Ces dÃ©signations ne lui confÃ¨rent cependant aucune protection juridique.
English: The Convention entered into force together with the implementation law on 29 September 2000.
French: L'Assemblée nationale a adopté la loi de mise en oeuvre le 30 juin 2000.
English: Employees and contractors who are health care professionals are also bound by their licensing organization to ensure the protection of personal information.
French: Les employés et les entrepreneurs qui sont des professionnels des soins de santé sont également tenus par leurs organismes de réglementation de veiller à la protection des renseignements personnels.
English: Having considered Durber's  responses to the questions raised during his testimony, the vagueness and  lack of specificity of these notes and the responses of the evaluators who  testified at this hearing, the Tribunal finds as a fact that the notes do   136 not significantly impact in a negative sense on the broader issue of  reliability. 605.
French: Après avoir étudié les réponses  de M. Durber aux questions soulevées durant son témoignage, et compte tenu  du caractère vague et non spécifique de ces notes ainsi que des réponses  des évaluateurs qui ont témoigné à l'audience, le Tribunal conclut qu'en  fait les notes n'ont pas un effet négatif important sur la question plus  générale de la fiabilité.
English: Further information The publication First Nation Tax (FNT) provides more details about these First Nation taxes, including the definition of the products subject to FNT.
French: Autres renseignements La publication intitulée Taxe des Premières nations (TPN) fournit plus de renseignements sur ces taxes des Premières nations, notamment les définitions des produits assujettis à la TPN.
English: Also shown are the locations of the best of Madeira's hotels , which we hope will help you to plan your holiday.
French: Vous découvrirez également où se trouvent les meilleurs hôtels de Madère ; nous espérons que cela pourra vous aider à planifier vos vacances.
English: The activities of the Expert Group are documented on its website at http://unstats.un.org/unsd/trade/EG-IMTS/EG-IMTS%20web%20announcement.htm.
French: Pour en savoir plus sur les activités du Groupe, consulter ses pages Web à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/trade/EG-IMTS/EG-IMTS%20web%20announcement.htm.
English: So we propose to continue our voyage of As a matter of fact, we're going to go up
French: l’avons activement recherché en tenant des audiences publiques partout dans la province, peu importe le nombre de réponses écrites que nous ayons reçues des gens, et suis content que nous
English: The situation with regard to the future of the World Trade Organization (WTO) provides a good example of the differences in appraising the globalization phenomenon.
French: La situation concernant l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) fournit un bon exemple des différences d'évaluation du phénomène de la mondialisation.
English: In the conduct of its investigations, it is essential for the Tribunal to accurately identify the interested parties to a given request for tariff relief.
French: En menant ses enquêtes, il est indispensable que le Tribunal définisse avec précision les parties intéressées à une demande d'allégement tarifaire précise.
English: March 5, 2007 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : March 5, 2007 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 86000-06-0004 Date du contrat : 5 mars 2007 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 5 mars 2007 au 31 mars 2009 Date de livraison : 5 mars 2007 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Regional delivery of Resource Management and Environmental Sustainability Program:
French: Mise en oeuvre régionale du programme de gestion des ressources et de la protection de l’environnement :
English: Further recalling, in particular, paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/35,
French: Rappelant en outre, en particulier, le paragraphe 9 de la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social,
English: Historic sites may be designated at more than one level (eg, provincial and national).
French: Les lieux historiques peuvent être désignés à plus d'un niveau (p. ex. provincial et national).
English: Assessing damages and needs
French: Évaluation des dégâts et des besoins
English: In the first half of the twentieth century, he illustrated the work of Jean de la Fontaine, Gustave Flaubert, Maurice Genevoix and Anoine de Saint-Exupéry, and others.
French: Dans la première moitié du vingtième siècle il a illustré les œuvres de Jean de la Fontaine, de Gustave Flaubert, de Maurice Genevoix et d'Antoine de Saint-Exupéry, et de bien d'autres encore.
English: This can be mutually beneficial to developed and developing countries.
French: Cela peut être mutuellement bénéfique pour les pays développés et pour les pays en développement.
English: More specifically, key strengths include engaging youth by focusing on the person rather than on the drug use; and taking a harm reduction approach during the early stages that includes stressing the importance of stopping the use of needles but also providing information on safe injection techniques, while striving toward abstinence as the safest goal.
French: Plus précisément, nous suscitons l'engagement des jeunes en insistant sur la personne et non sur sa consommation et, au début, nous visons en premier lieu la réduction des méfaits. Nous soulignons tout de même l'importance de cesser l'usage des seringues, mais nous donnons aussi de l'information sur les techniques sûres d'injection tout en faisant valoir que l'abstinence reste le meilleur objectif à atteindre.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique rapporte que la délégation de pouvoirs relative à la dotation du Ministère n'a jamais été restreinte ou révoquée.
English: When additional class fees were paid prior to the recording of the transfer but no additional class fees would be due because the remaining CTM application relates to three or fewer classes, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
French: Lorsque les taxes supplémentaires par classe sont payées avant l'enregistrement du transfert et qu'aucune taxe supplémentaire n'est due, étant donné que la demande de marque maintenue ne comporte pas plus de trois classes, aucun remboursement ne sera effectué du fait que les taxes ont été acquittées à la date de paiement fixée.
English: The bridge spans 30 metres across the chasm at a height of 23 metres.
French: Il se déploie sur 30 mètres au-dessus d’un gouffre, à une hauteur de 23 mètres.
English: We've required tough graphic labels on the packages.
French: Des images percutantes des effets du tabac doivent être présentées sur les emballages.
English: The CFIA-led animal health response was fully supported by other federal departments and agencies, provincial and municipal governments, industry and international organizations.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales et municipales, l'industrie et les organisations internationales ont pleinement appuyé l'intervention menée dans le domaine de la santé des animaux sous la gouverne de l'ACIA.
English: More detailed information on the formative evaluations is available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/ evaluation/index.shtml
French: Pour de plus amples renseignements sur les évaluations formatives, cliquer sur ce lien : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/publications_ressources/ evaluation/index.shtml
English: Update: They were rather quick to get the streams back on!
French: MONTRÉAL, le 24 juin - Pierre-Luc Beaudoin a le plaisir d’annoncer un tout nouveau service en ligne: Kiued.