ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSC Chair presented its findings from this comprehensive "screening process" to the Forum (FSC.DEL/423/02). Regular discussions under the Security Dialogue within the FSC have been additionally enriched during 2002.
French: La Présidence du Forum a présenté les conclusions de cet examen approfondi au Forum (FSC.DEL/423/02). Les débats qui ont régulièrement lieu au sein du Forum dans le cadre du Dialogue de sécurité ont acquis une nouvelle dimension en 2002.
English: (e) alarm, loudspeaker and on-board message communications systems;
French: e) Les alarmes, les haut-parleurs et les installations destinées à la communication d'informations à bord;
English: I think it reflects some of the paradoxes and some of the challenges that we continue to face today.
French: Je crois que cet exemple traduit quelques-uns des paradoxes et des défis auxquels nous sommes encore confrontés aujourd’hui.
English: An exclusive recipe handed down from generation to generation uses green anise from the high plains of the Mediterranean and more than 10 other plants, fruits and spices, to create a blend of natural aromas and flavours of the South and the Orient.
French: Exaltant l’anis vert des hauts plateaux de Méditerranée et plus de 10 plantes, fruits et épices, sa recette exclusive, transmise de génération en génération, assemble arômes et saveurs naturels du Sud et de l’Orient.
English: Region-wide (Unknown)
French: CLSCCHSLD, Directions régionales de la santé publique
English: The Government of Japan will also strive to actively mobilize all the policy tools it has to double direct investment from the Japanese private sector to Africa from 2008 to 2012.
French: Le Gouvernement japonais va également s'efforcer de mobiliser tous les instruments qui permettront de doubler l'investissement direct du secteur privé japonais à destination de l'Afrique de 2008 à 2012.
English: Neither the Macao SAR nor mainland China is yet participating in this System.
French: Ni la RAS de Macao, ni la Chine continentale ne sont parties à ce système.
English: Chapter 3, annex B
French: Chapitre 3, annexe B
English: The debt of developing countries therefore needs to be cancelled — and cancelled now, at this conference.
French: La dette des pays en de développement doit donc être annulée - et annulée maintenant à cette conférence.
English: At its 64th session, the UNECE Committee on Human Settlements reaffirmed its commitment to sustainable development and acknowledged that policy reforms to promote social stability and social equity needed to become a critical element of local and national strategies for sustainable human settlements.
French: à sa soixante-quatrième session, le Comité des établissements humains de la CEE a réaffirmé son engagement au service du développement durable et considéré que des réformes visant à promouvoir la stabilité et l'équité sociales devaient devenir un élément essentiel des stratégies locales et nationales en faveur d'établissements humains durables.
English: • Auditor Recruitment and Apprenticeship Programs Audit - Internal Audit Division - Headquarters, 2003-2004, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Vérification des états financiers 2001-2002 du FRSI (2002-706), 2002-2003, détails, une vérification
English: Please give the number of allegations of extrajudicial executions between 2004 and 2009 and provide up-to-date information on investigations of members of the security forces in connection with such acts (progress and results of investigations, status of proceedings, number of cases closed, any judicial decisions); please also provide information on any corrective measures taken and measures to make reparation and prevent any recurrence of this practice.
French: Indiquer les cas d'allégations d'exécutions extrajudiciaires (entre 2004 et 2009), donner des renseignements à jour sur les enquêtes menées contre les agents de la force publique soupçonnés de tels actes (état d'avancement des enquêtes, résultats, phase du procès, nombre d'affaires classées, décisions de justice éventuelles) ainsi que des renseignements sur les mesures correctives qui ont été prises et ce qui a été fait pour accorder réparation et garantir que de tels actes ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment or is deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, ni privé de l'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle ;
English: In fact, for 22 of 25 jobs paid according to pay zones, the survey sample population distribution varied by at least 10% in at least one zone from the distribution of the SV population.[91] For cooks, for example, only 23% of surveyed workers were in zone 2, while 70% of federal public service cooks worked there.
French: En fait, pour 22 des 25 postes payés actuellement en fonction des zones de rémunération, la répartition de la population échantillonnée pour l'enquête variait d'au moins 10 % dans au moins une zone par rapport à la répartition de la population du groupe SV[91]. Pour les cuisiniers, par exemple, seulement 23 % des travailleurs faisant l'objet de l'étude étaient dans la zone 2, alors que 70 % des cuisiniers dans la fonction publique travaillaient dans cette zone.
English: This theme needs to penetrate all departments, "all levels of government, the private sector, academia and other stakeholders" in decision making for decades to fully take root.
French: Ce thème doit être repris par tous les ministères, « tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les universitaires et d'autres parties intéressées », dans les processus de prise de décisions et ce, pendant des décennies, pour qu’il soit bien ancré.
English: Given the outlook of a growing aged population and proportionately smaller workforce in future years, in 1997 Canada’s federal and provincial governments agreed on a series of reforms to the CPP/QPP system.
French: Ces mesures ont modifié le financement du régime en prévoyant des hausses des taux de cotisation, des réductions des coûts ainsi qu’une nouvelle politique d’investissement.
English: • renovation and repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of supply;
French: • rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
English: No matter what the occasion, Joey’s Limousine is committed to making it a special celebration to be remembered forever.
French: Peu importe l'occasion, nous vous promettons une soirée des plus spéciales, de celles que l’on n’oublie pas.
English: However, he indicated that it was the authorized manager who made the changes and not the selection board.
French: Cependant, il affirme que c'est le gestionnaire autorisé qui a procédé à la modification et non pas le jury de sélection.
English: The saga surrounding the sale of the hotel complex does not end there, but this summary should suffice to clarify the nature of the first preliminary point raised by counsel for Price and R. Brochu.
French: La saga entourant la vente du complexe hôtelier ne s’arrête pas là, mais ce résumé devrait suffire pour bien cerner la nature du premier moyen préliminaire soulevé par les procureurs de Price et R. Brochu.
English: Notting Hill and Harrods are within walking distance.
French: Notting Hill et Harrods se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: Aboriginal suppliers that have provided goods and services to the federal government should be surveyed We recommend surveying 400 businesses, 200 of which will be linked to the contracts sampled in the review discussed in Section 4.6 below.
French: Les fournisseurs autochtones qui ont fourni des biens et services au gouvernement fédéral devraient être sondés. Nous recommandons d’effectuer un sondage auprès de 400 entreprises, dont 200 porteront sur des échantillons de contrats faisant l’objet d’un examen dont il est question à la section 4.6.
English: With regard to Greece, the EMI concluded that this requirement had been fulfilled and that there were no remaining incompatibilities in the area of central bank independence.
French: En ce qui concerne la Grèce, l’IME avait conclu que cette exigence avait été satisfaite et qu’il ne subsistait pas d’incompatibilités en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: • Any anonymous contribution in excess of $50 received by a political party, constituency association or candidate registered under the Act must be returned to the contributor if the contributor's identity can be established, or if the contributor's identity cannot be established, must be paid over to the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique, une association de circonscription ou un candidat enregistré aux termes de la Loi qui reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ doit la remettre au donateur, s'il arrive à déterminer son identité.
English: The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
French: Les lignes de charge de compartimentage déterminées et marquées doivent être mentionnées sur le certificat de sécurité pour navire à passagers et identifiées par la notation C.1 en présence d'une seule ligne de charge de compartimentage.
English: • When pitching to potential clients, they should focus on their ability to adapt to smaller production runs and the flexibility they offer in terms of adapting product formulas to different consumer palates.
French: • Lorsqu'ils offrent leurs produits à des clients potentiels, ils devraient mettre l'accent sur leur capacité de s'adapter à des niveaux de production restreints et de modifier la composition de leurs produits en fonction des goûts des consommateurs.
English: In criminal law, the press’s liability is ordered on the cascade principle by Article 27 of the Swiss Criminal Code.
French: Sur le plan pénal, la responsabilité de la presse est une responsabilité en cascade régie par l'article 27 du Code pénal suisse (CP).
English: Annex I to the directive contains the list of authorised active substances.
French: L’annexe I de la directive en question contient la liste des substances actives autorisées.
English: The Government had made great efforts to normalize the situation; persons suspected of having participated in atrocities had been detained and rehabilitation programmes had been initiated for the victims.
French: Le Gouvernement avait fait beaucoup d'efforts pour normaliser la situation; les personnes suspectées d'avoir participé à des atrocités avaient été arrêtées et des programmes de réadaptation avaient été entrepris en faveur des victimes.
English: The mandate of BONUCA has subsequently been extended on an annual basis, most recently for one year until 31 December 2006 in accordance with a letter dated 2 December 2005 from the President of the Security Council (S/2005/759).
French: Le mandat du Bureau a ensuite été prorogé tous les ans, la dernière fois pour une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2006, conformément à une lettre du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2005/759).
English: List of business entities/organizations recommended by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Liste des entités et organisations du secteur privé que le Bureau du Comité préparatoire recommande à celui-ci d'accréditer pour le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Secondly, a Memorandum of Understanding is under development between Health Canada and Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) for the mutual recognition of Quality Management Systems certifications for medial device manufacturers.
French: Deuxièmement, un protocole d'entente est en voie d'établissement entre Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie aux fins de la reconnaissance mutuelle des certifications des systèmes de gestion de la qualité pour les fabricants de matériels médicaux.
English: During the past year Latvia's peacekeepers have been present in Bosnia and Herzegovina and Kosovo as a part of North Atlantic Treaty Organization-led forces.
French: Au cours de l'année écoulée, les soldats de la paix lettons ont été présents en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo en tant que membres des forces dirigées par l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
English: Dual nationals should therefore contact the Venezuelan Immigration Office (ONIDEX) for information and advice well in advance.
French: Les voyageurs ayant la double citoyenneté devraient donc contacter le bureau d’immigration vénézuélien (ONIDEX) longtemps à l’avance afin d’obtenir des renseignements et des conseils.
English: Given the high stock of unemployed, new entrants and the low female employment rate, further efforts are needed to improve the quality and efficiency of actions.
French: Au regard du stock élevé de chômeurs, des nouveaux entrants et du faible taux d’emploi des femmes, il faut intensifier les efforts entrepris afin d’améliorer la qualité et l’efficacité des actions menées.
English: However, because matters related to that ruling are relevant to preliminary issues raised subsequently, it is necessary to acknowledge its existence.
French: Toutefois, étant donné que certains aspects de cette décision s'appliquent aux questions préliminaires soulevées par la suite, je dois admettre qu'elle existe.
English: The Foundation for the Fight Against Doping is the umbrella structure under which the Anti-Doping laboratory and the independent doping control officers (DCO) work.
French: La fondation pour la lutte contre le dopage est la structure qui coiffe le laboratoire antidopage et les agents de contrôle du dopage (ACD).
English: From January to March 2008 seven media fams were carried out with media specialising in tourism, life and style, sports, etc. They were organised in alliance with Mexican and Canadian trade partners.
French: De janvier à mars 2008, sept visites de familiarisation à l’intention des médias spécialisés dans le tourisme, les modes de vie, les sports, etc. ont été organisées et réalisées avec des partenaires commerciaux du Mexique et du Canada.
English: The number of fishermen declined greatly and opportunity for shore work in the plants increased.
French: Le nombre des pêcheurs diminue de beaucoup, mais les possibilités de travail aux usines augmentent.
English: The Banco de Portugal lowers its repo rate by 0.2 percentage point to 6.5%.
French: Chronologie des mesures de politique monétaire prises dans l’union européenne en 199720 2 janvier La Banque nationale d’Autriche commence à effectuer des opérations régulières d’appels d’offres hebdomadaires avec une échéance de 14 jours au lieu de 7 et introduit également un certain nombre de changements dans la structure des types de refinancement La Banque du Portugal abaisse de 0,2 point, à 6,5 %, son taux de prises en pension.
English: The Olive Branch Foundation grants itself the right to change the amount charged per shipment, in case of EMS prices change.
French: L'Olive Branch Foundation se réserve le droit de modifier les frais d'expédition facturés, en cas d'évolution des prix EMS.
English: A man or woman without a job ends up rejecting the society to which they belong. Economic and social exclusion causes despair, and a serious decline in the society where it occurs.
French: L'exclusion économique et sociale est source de désespoir et détériore gravement le tissu social.
English: Developments such as a shift in automobile production to relatively more front-wheel-drive vehicles reduce the average number of the subject goods used per vehicle produced.
French: La relative expansion des véhicules à traction avant a entraîné une baisse du nombre moyen de marchandises en question requis par véhicule.
English: • Food allergies, contact the Food Allergen Program.
French: • Les allergies alimentaires, communiquez avec le Programme des allergènes alimentaires,
English: This advanced facility allows companies and researchers to test and evaluate hydrogen vehicles and stationary power systems under a wide range of climatic conditions – all in one location.
French: Cet établissement de pointe permet aux entreprises et aux chercheurs de mettre à l'essai et d'évaluer au même endroit des véhicules mus à l'hydrogène et des systèmes d'alimentation électrique stationnaires dans un large éventail de conditions climatiques.
English: The Mandatory Education and Training for Power Vessel Operators alternative would require, through regulations, that all persons who operate a power-driven pleasure craft possess proof of proficiency.
French: La solution qui consisterait à exiger des conducteurs d'embarcations à moteur qu'ils acquièrent des connaissances et suivent un cours de sécurité nautique, obligerait, par voie de prescription réglementaire, toutes les personnes qui utilisent une embarcation à moteur à détenir une attestation de compétence.
English:  Completion rates represent those offenders who successfully completed the program, or who attended all sessions.
French: Les taux d'achèvement montrent que les délinquants autochtones réagissent très bien aux programmes pour les Autochtones et aux programmes correctionnels pour les Autochtones en particulier.
English: If none of your existing skills are transfer89
French: En fait plusieurs plans dans le secteur privé ne garantissent à leurs employés que 60 à 70% de leur salaire.
English: • at all levels are working together to bring about this change
French: • Des gestionnaires d'État de tous les niveaux collaborent pour amener ce changement.
English: The complete interim financial statements and management report of the Company are available at www.sedar.com and investors.iweb.com .
French: Les états financiers intermédiaires complets et le rapport de gestion de la Société sont disponibles sur les sites www.sedar.com et investisseurs.iweb.com .
English: The Ordinance bound every government department, including law enforcement agencies, in all the specified areas.
French: L'ordonnance crée des obligations pour tous les organes de l'administration publique, dont les organes chargés de l'application des lois, dans tous les domaines sur lesquels elle porte.
English: Made of high tenacity polyester yarn, our fire hoses are woven on circular weaving machines using twill or plain weave.
French: Manufacturé de fils de polyesters de ténacité haut, nos tuyaux d'incendie sont tissés sur les machines de tissage circulaires utilisant le sergé ou l'armure toile.
English: Today, it’s hard to imagine a trip to the movies without freshly popped popcorn, not to mention all the other nutritionally questionable treats available, from french fries to nachos and even pizza!
French: Il est difficile d'imaginer, aujourd'hui, une sortie au cinéma sans maïs fraîchement éclaté, sans oublier toutes les autres gâteries offertes, à valeur nutritionnelle quelque peu douteuse, des frites aux nachos en passant par les pizzas !
English: Too much social and education policy - matters which, according to the Treaties on European Union, are not its concern - and too little market liberalisation.
French: Trop de politique sociale et de formation - qui ne concerne en rien l' Union européenne d' après les Traités - et vraiment pas assez de libéralisation du marché.
English: However, at the same time, we must ensure that our capacity to deliver ongoing services is not compromised or put at risk.
French: TPSGC est le gestionnaire et gardien de locaux à bureaux communs et le fournisseur de services immobiliers du gouvernement. Il est également l’acheteur central,
English: 29C.3 With the adoption of its resolution 49/222 A of 23 December 1994, the General Assembly set in motion a strategy to reform the management of the human resources of the Secretariat.
French: 29C.3 Par sa résolution 49/222 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté une stratégie visant à réformer la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: Summary by Licence Block May 27, 2008 to July 21, 2008 Return to Reports Menu Licence Blocks
French: Résumé par bloc de licence Du 27 mai 2008 au 21 juillet 2008 Retour au menu des rapports Blocs de licence
English: [translation] Claude Aubin  Métis Nation of Quebec Montreal, Quebec, 28 May 1993 In the Northwest Territories and the Yukon, where people of mixed heritage might live in communities intermingled with First Nations people and Inuit, where life on the land and the world view generated by that way of life are commonly shared, and where treatment accorded under the Indian Act has not been so rigid or divisive, there has been less need for Métis people to coalesce into political units with clear boundaries.
French: Claude Aubin  Nation Métis du Québec Montréal (Québec), 28 mai 1993 Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, où les gens d'origines mixtes pouvaient se retrouver dans les mêmes collectivités que les membres des Premières nations et les Inuit, où tous partagent un mode de vie commun proche de la terre et une vision du monde résultant de ce mode de vie, et où le traitement accordé en vertu de la Loi sur les Indiens n'a pas été aussi rigide qu'ailleurs et n'a pas entraîné autant de divisions, les Métis n'ont pas autant ressenti le besoin de se regrouper en unités politiques ayant des frontières claires.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested as contained in paragraph __ of resolution _____;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe __ de sa résolution __;
English: 0813 Temporary help services $16029.00 2007-11-07 BBI BIOFUELS CANADA 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $73700.00 2007-11-07 COMBAT NETWORKS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $19494.31 2007-11-07 DILLON CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16029.00 $ 2007-11-07 BBI BIOFUELS CANADA 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 73700.00 $ 2007-11-07 COMBAT NETWORKS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19494.31 $ 2007-11-07 DILLON CONSULTING LTD.
English: Create your own M & M'S, fotografalo and play it ...
French: Créez vos propres M & M'S, fotografalo et le jouer ...
English: By paragraph 9 of resolution 1390 (2002), the Security Council requested that the Secretary-General assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001) to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Furthermore, it was important to deal with specific questions of intellectual property law, and whether protection of geographical indications was based on registration or notification, and what the products for which geographical indications could be protected were.
French: De plus, il est important de se pencher sur des points précis du droit de la propriété intellectuelle, et de savoir si la protection des indications géographiques est fondée sur l’enregistrement ou la notification et quels sont les produits pour lesquels les indications géographiques peuvent être protégées.