ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a boat trip to Karaada, half an hour from Bodrum, you can bathe in the grotto where the warm mineral waters flowing out of the rocks are believed to beautify the complexion.
French: Après une excursion en bateau à Karaada, la demi-heure de Bodrum, vous pouvez vous baigner dans la grotte où on croit des eaux minérales chaudes sortant des roches pour orner le teint.
English: Increasingly, youth were proving to be key players in the development process; consequently, their full and effective participation at all levels was important to the realization of the Millennium Development Goals and to the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: De plus en plus, les jeunes apparaissent comme des acteurs majeurs du développement; par conséquent, leur participation concrète et totale à tous les niveaux est très importante pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Depending on your destination and your requirements, various means of transport, materials and packing methods may be employed.
French: En fonction de votre destination et de vos besoins, divers modes de transports, de matériaux et de techniques d'emballage peuvent être utilisés pour votre déménagement à l'étranger .
English: Novars was commissioned by the Ina-GRM}.
French: Novars est une commande de l’Ina-GRM.
English: The model allows prediction of how heating and cooling affect volume changes, pore-water pressures, and strengths for both normally consolidated and overconsolidated saturated clays.
French: Le modèle permet de prédire comment le réchauffement et le refroidissement affectent les changements de volume, les pression interstitielles, et les résistances dans les argiles saturées tant normalement consolidées que surconsolidées.
English: MDA has continued to process scenes and integrate RADARSAT data into information products for delivery to nearly 600 clients in 60 countries, and furthermore, MDA has signed up 80 international distributions, 18 RADARSAT-1 Network Stations and 11 Resources Centres.
French: MDA a continué de traiter de nombreuses scènes et d’intégrer des données de RADARSAT à des produits d’information destinés à près de 600 clients dans 60 pays différents. Qui plus est, MDA a conclu des ententes avec 80 distributeurs internationaux, 18 stations du réseau RADARSAT-1 et 11 centres de ressources.
English: The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: L'Agence compte 36 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties dans l'ensemble des quatre provinces de l'Atlantique.
English: And in some cases, like mine, senators hire assistants in their regions, as do their Commons’ counterparts, to deal with local and national issues.8 Therefore, to perform these tasks adequately, and on a broad range of issues, senators must be able to count on experienced, professional and dedicated assistants, and have the resources to hire them.
French: Pour bien remplir leurs fonctions, qui les amènent à étudier les sujets les plus variés, les sénateurs doivent compter sur l’aide d’adjoints chevronnés, professionnels et dévoués, et disposer des ressources nécessaires pour les embaucher. À mon arrivée au Sénat, en 1984, et jusqu’en 1987, les sénateurs n’avaient ni budget de recherche, ni budget discrétionnaire.
English: The term "child support amount" is defined in subsection 56.1(4).
French: L'expression « pension alimentaire pour enfants » est définie au paragraphe 56.1(4).
English: It follows from the definition in paragraph 8 that such cases do not correspond to euthanasia. 10. "Passive euthanasia" is a term used to mean the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment, again with the intention of ending it, in particular where the alternative is to attempt to keep the patient alive through stubborn, aggressive and pointless treatment, a practice condemned in medical ethics, not least when the patient has refused such treatment.
French: La définition donnée dans le paragraphe 8 mène à la conclusion que ces cas ne sont pas des cas d’euthanasie.  10. L’expression « euthanasie passive » désigne les cas d’omission ou d’interruption du traitement de survie, là encore avec l’intention de mettre fin à la vie, en particulier lorsque l’autre solution consiste à tenter de maintenir le patient en vie par un traitement acharné, agressif et inutile, pratique condamnée par l’éthique médicale, à plus forte raison lorsque le malade a refusé ce traitement.
English: The codes assigned are “7-840” for fixed lines and “7-940” for mobile users.
French: Les codes qui ont été assignés sont le « 7-840 » pour les téléphones fixes et le « 7-940 » pour les téléphones portables.
English: It should be noted that no State in the subregion has introduced a domestic law on asylum.
French: Il convient de noter qu'aucun État de la sous-région n'a adopté de loi relative à l'asile.
English: Controlled tests conducted at temperatures below -30°C, down to -50°C, reveal that some materials, used in the construction of inflatable liferafts, may not stand up to these lower temperatures during inflation.
French: Des essais effectués à des températures inférieures à -30° C et jusqu'à -50°C, ont permis de constater que certains matériaux, utilisés dans la construction des radeaux de sauvetage pneumatiques, peuvent ne pas résister à ces basses températures durant le gonflage.
English: • Provide access and interpretation of relevant data for specific sub-groups.
French: • La possibilité d'offrir un accès aux données de CMPE à certains sous-groupes et la transmission rétrospective de l'interprétation des données pertinentes.
English: Article 33  Scope of international obligations set out in this Part
French: Article 33 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: Juan Martinez was the man in the know for Kawasaki on the subject, working with wet weather specialist Anthony West in setting up the Ninja ZX-RR for the eventuality of heavy rainfall.
French: Juan Martinez du team Kawasaki maîtrisait ce sujet, puisqu'il travaille avec le pilote spécialiste sur piste glissante Anthony West, réglant la Ninja ZX-RR de l'australien pour faire face à d'éventuelles précipitations.
English: 8.4 Provincial general sales tax Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax in Saskatchewan.
French: 8.4 Taxe de vente générale Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale dans la province du Saskatchewan.
English: This program is intended to increase awareness, uptake and access to mental health and emotional support services.
French: Ce programme vise à augmenter la sensibilisation, l'adoption et l'accès aux services de santé mentale et de soutien émotionnel.
English: Reduction in authority limit (1) (165.0) - - - -
French: Réduction de la limite d’autorisation (1) (165,0) - - - -
English: It's not that easy to give them skates or hockey sticks because they don't have an arena, they don't have a rink.
French: Ce n'est pas si facile que ça de leur donner des patins ou des bâtons de hockey, parce qu'ils n'ont ni aréna, ni patinoire.
English: Protection against measles is especially important for people planning foreign travel, including adolescents and adults who have not had measles disease and have not been adequately immunized.
French: Les Canadiens effectuant des voyages internationaux, peu importe vers quelle destination, devraient s'assurer avant leur départ que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment le vaccin contre la rougeole.
English: The debt burden remains high for an economy which is still very sensitive to external shocks and which has a very narrow export base.
French: La charge de la dette demeure élevée pour une économie qui reste très sensible aux chocs extérieurs et dont la base des exportations est très étroite.
English: In 2006 they accounted for nearly a fifth of total contributions.
French: Il représentait en 2006 près d'un cinquième du total des contributions.
English: It will be necessary to have conferences of this kind when the work makes progress.
French: Au fur et à mesure de l’avancement du projet, il faudra également convoquer de nouveau des conférences du type de celle qui nous réunit aujourd’hui.
English: The financial agent must value the use of a capital asset at the current commercial value, or the cost of renting a similar asset.
French: L’agent financier doit évaluer cette utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et doit l’inscrire à titre de contribution et de dépense de campagne d'investiture.
English: Avena fatua L. (wild oats), an introduced annual, is a successful weed in the cultivated fields of the Canadian prairies.
French: La folle avoine (Avena fatua L.), une plante annuelle introduite, est une mauvaise herbe qui réussit très bien dans les champs cultivés des prairies canadiennes.
English: International Futures Programme > About About Publications & Documents Information by Country Decision-makers face a complex, uncertain world in which the assessment of the trends shaping our long-term future has become a formidable challenge.
French: Programme de l'OCDE sur l'avenir > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Aujourd’hui, les décideurs sont confrontés à un monde complexe et incertain dans lequel l’évaluation des tendances qui influeront sur notre avenir est devenue un défi majeur.
English: Some recalled that while WIPO is recognized as having the requisite expertise, there nonetheless exists strong competition for influence; therefore, WIPO should act quickly and not only in the context of the WIPO Intergovernmental Committee (which, it was mentioned, should also explore the soft law approach) but additionally through parallel measures and tools for international protection, such as encouraging adhesions to the Lisbon Agreement and building capacity to help national offices to develop intellectual property assets from their local traditional knowledge and related resources.
French: Certains membres ont rappelé que, même s’il est admis que l’OMPI possède les compétences voulues dans ce domaine, la concurrence est rude; par conséquent, l’Organisation devrait agir rapidement non seulement dans le cadre de son comité intergouvernemental (qui, a-t-il été mentionné, devrait aussi s’intéresser au droit non conventionnel), mais également par le biais de mesures et d’instruments parallèles de protection internationale, en encourageant par exemple les adhésions à l’Arrangement
English: This change in terminology reflects the increasing emphasis that is being placed on the responsibility of the State to provide public services such as health and education.
French: Ce changement de terminologie traduit l'importance de plus en plus grande qui est attachée à la responsabilité de l'État pour ce qui est d'assurer des services publics dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: Such manipulation may result in a performance losing its cultural relevance to local people, and this does appear to have happened with some shamanist rituals.
French: Une telle manipulation pourrait faire perdre à une exécution sa pertinence culturelle pour la population locale comme cela semble effectivement s'être produit dans le cas de certains rituels chamanistes.
English: ECB Recommendations have no binding force, but may be used to make statistical agencies in participating Member States, which provide data although they are not central banks, aware of the ECB’s statistical requirements.
French: Les recommandations de la BCE ne lient pas, mais sont utilisées pour faire connaître aux instituts statistiques des pays participant à la zone euro, qui fournissent des données sans être des banques centrales, les exigences de la BCE en matière de statistiques.
English: Classification by stage of processing and by products
French: Classification par stade de transformation et par produits
English: • The mass emission factor for a heat of steel should be calculated for a complete production cycle of a heat of steel in accordance with the formula:
French: • Le coefficient massique d’émission propre à un cycle de production d’acier devrait être calculé pour un cycle de production complet à l’aide de la formule suivante :
English: • Established in May 1994, the Automotive Research and Development Centre is a $50-million University of Windsor/DaimlerChrysler Canada Inc. joint initiative to support and expand further advances in scientific, engineering and manufacturing technologies.
French: Il s'agit d'un projet de 50 millions de dollars que la U of W et DaimlerChrysler Canada Inc. mènent ensemble pour appuyer et encourager l'avancement des technologies scientifiques, de génie et de fabrication.
English: The room was comfortable and sparkling clean with a bed that left me refreshed.The city view from our window was postcard perfect. The delicious breakfast gave us enough energy to enjoy shopping, historical walks, and the kindness of the people of Sienna.
French: Emplacement en bordure du centre historique - Amabilité du personnel - Garage surveillé.
English: Ensure correct disbursement of royalties due to Aboriginal groups under signed land claims agreements (ongoing).
French: Procéder au versement exact des redevances dues aux groupes autochtones en vertu des ententes signées sur les revendications territoriales (sur une base continue).
English: In addition, the Committee expresses its concern that the practice of physical punishment of children in the home is not expressly prohibited by law and remains regarded as socially acceptable.
French: Il est de même préoccupant que cette forme de punition ne soit pas interdite dans le cadre familial et reste de façon générale considérée comme une méthode de discipline tout à fait normale.
English: Reasons for using rabbits in embryotoxicity studies include the extensive background knowledge that has accumulated, as well as availability and practicality.
French: Le recours au lapin dans les études d'embryotoxicité tient à la grande quantité de données de base accumulées sur cet animal, ainsi qu'au fait que cet animal est facile à obtenir et à d'autres considérations d'ordre pratique.
English: In recognition of his excellent research he has received various honours and awards including the Prix André Lichtwitz of the Institut national en santé et recherche medicale, election to the American Association of Physicians, and election to Fellowship in the Royal Society of Canada.
French: Il a reçu de nombreux prix et distinctions pour l'excellence de ses recherches, notamment le Prix André-Lichtwitz de l'Institut national de la santé et de la recherche médicale. Il a été élu membre de l'American Association of Physicians et membre de la Société royale du Canada.
English: "We are pleased to be participating in the search for these ships.
French: « C’est avec plaisir que nous participons à la recherche de ces navires.
English: The Delegation mentioned that GRULAC would appreciate if future meetings would only take place in Geneva.
French: La délégation a indiqué que le GRULAC souhaiterait que les réunions futures du comité ne se tiennent qu’à Genève.
English: Recommendations and publications of ICRP are focused on radiological protection and those documents usually do not distinguish between different applications of nuclear energy and ionizing radiation.
French: Les recommandations et publications de la CIPR sont axées principalement sur la radioprotection et ces documents n'établissent en général pas de distinction entre différentes applications de l'énergie nucléaire et des rayonnements ionisants.
English: The Employment Equity Act (the Act) has two stated purposes:
French: La Loi sur l’équité en emploi (la Loi) énonce les deux objectifs suivants :
English: A non-realizable claim, however laudable it may be, can possibly be a societal goal but not a right, or a “valid” right as the philosopher Feinberg would put it.
French: Une demande non réalisable, aussi légitime soit-elle, peut éventuellement être un but de société, mais n'est pas un droit ou un droit “ valable ”, comme l'entend le philosophe Feinberg.
English: Assistance to children victim of abuse;
French: 3) Aide aux enfants victimes de maltraitance;
English: Based on an understanding of site-specific conditions, regulatory requirements, potential environmental effects and potential remediation technologies, the authors first identified a long list of potential remediation options.
French: Ã€ la lumiÃ¨re de l'examen des conditions propres au site, des exigences rÃ©glementaires, des effets possibles sur l'environnement et des technologies potentielles de remise en Ã©tat, les auteurs ont d'abord identifiÃ© une longue liste d'options possibles pour la remise en Ã©tat.
English: However, as we have seen, in the French-language book trade, this segment has been taken over by distributors, and often represents an important part of their activities.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu, dans le secteur du livre de langue française, cette activité a été récupérée par les distributeurs, et ce segment constitue souvent une part importante de leurs activités.
English: Des progrès supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne l'allocation des ressources budgétaires et administratives nationales appropriées.
French:   Évaluation (novembre 2000) Le processus d'élaboration d'une politique de la pêche et d'un plan de restructuration a été accéléré.
English: Amnesty International, p. 5.
French: Amnesty International, p.5
English: Allamanda catharica L. Allamanda L. Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa L. var. ascalonicum Allium cepa L. var.ascalonicum Allium fistulosum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium schoenoprasum L. Alloplectus capitatus Hook.
French: Allamanda catharica L. Allamanda L. Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa L. var. ascalonicum Allium cepa L. var. ascalonicum Allium fistulosum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium schoenoprasum L. Alloplectus capitatus Hook.
English: The committee also is comprised of external members who are experts in financial and investment matters.
French: Le Comité est aussi formé de membres qui sont des experts externes dans le domaine financier et en matière d’investissement.
English: The Crucial Enabling Force
French: L’interopérabilité du personnel navigant, un élément crucial
English: She outlined various measures taken to implement the Convention since the State party had last appeared before the Committee, including the enactment of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, which had served as one of the models for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the establishment of the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: La représentante décrit les diverses mesures prises par son pays depuis la présentation du rapport périodique précédent pour mettre en œuvre la Convention et cite, notamment, la promulgation de la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (IPRA), qui a notamment servi de modèle à l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et la création de la Région autonome du Mindanao musulman.
English: The sandy compartment on which they stand marks the County’s location on the north shore of Lake Erie, especially the intrusion of the Long Point peninsula.
French: La terrasse sablonneuse, sur laquelle elles se tiennent, reflète l’emplacement du comté sur la côte nord du lac Érié et aussi la péninsule de Long Point qui s’avance dans le lac.
English: 1991), so the total population is probably larger than currently estimated.
French: Les effectifs totaux sont donc probablement supérieurs à l’estimation actuelle.
English: The total amount of fish available for human consumption was estimated to have increased to 107 million tons.9
French: On estime que le volume total de poissons destiné à la consommation humaine, qui continue d'augmenter, atteint 107 millions de tonnes9.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development, noting that it does not carry out any specific work on contemporary forms of slavery, referred to new developments within the organisation regarding human rights.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques, ayant noté qu'elle ne s'occupe pas spécifiquement des formes contemporaines d'esclavage, a fait état des faits nouveaux survenus au sein de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are hopes that this position could be regained by means of continuing cooperation between the existing network of producers in the south-east Europe region (SouthEast European Cinema Network), by improving facilities in Serbia in order to secure a regional technical base, by developing the regional market for films for television, and by means of future bi-lateral film agreements in Europe.
French: Pour reconquérir cette position, il faut poursuivre la coopération entre les réseaux de producteurs des pays d’Europe du Sud-Est (Réseau du Cinéma Européen du SudEst), améliorer les infrastructures serbes afin d’assurer une base technique régionale, développer le marché des téléfilms et signer plus tard des accords cinématographiques bilatéraux en Europe.
English: In Feira a clear delimitation of responsibilities between European level and the level of the Member States was not discussed; the lifting of the absurd sanctions against Austria was not discussed, and neither was a really workable compromise on the taxation of savings interest discussed.
French: À Feira, la question de la délimitation claire des compétences entre l'Union et les États membres n'a pas été abordée, pas plus que celle de la levée des sanctions insensées contre l'Autriche, ni non plus celle d'un compromis efficace sur la taxation des intérêts.
English: 2.17 The Penal Code was amended in 2003 ridding some of the discriminatory provisions identified by Zinner-Toa & Wano in 2000 as will be discussed below.
French: 2.17 Le Code pénal a été modifié en 2003 afin que soient supprimées certaines des dispositions discriminatoires qu'avaient relevées Zinner-Toa et Wano en 2000 comme on le verra plus bas.
English: An artist can set the value of a gift from his or her inventory at any amount between the gift's cost to the artist and its fair market value provided that the fair market value of the gift is greater than its cost.
French: Un artiste peut fixer la valeur d'un don provenant de son inventaire à un montant quelconque se situant entre le coût du don pour l'artiste et sa juste valeur marchande, pourvu que la juste valeur marchande du don soit supérieure à son coût.
English: The notification shall indicate ▪ (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid, (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: 3) [Accès à la base de données informatisée] La base de données informatisée est mise à la disposition des Offices des parties contractantes, et du public moyennant paiement de la taxe prescrite le cas échéant, soit par accès en ligne, soit par d’autres moyens appropriés déterminés par le Bureau international.
English: The small market in Bol always offers fresh vegetables and fruits and Fishermen open their stands with fresh fish early in the morning.
French: Le petit marché de Bol propose chaque jour des légumes et fruits frais, et les pêcheurs ouvrent leurs étals avec du poisson pêché le matin même.