ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had discussed that draft guideline in combination with the question it had addressed to Member States in the Sixth Committee as to whether the depositary of a treaty could or should refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that was manifestly inadmissible, particularly when it was prohibited by a provision of the treaty.
French: La CDI a examiné ce projet de directive en même temps que la question qu'elle avait adressée aux États Membres à la Sixième Commission sur le point de savoir si le dépositaire d'un traité pouvait ou devait refuser de communiquer aux États et aux organisations internationales concernés une réserve manifestement illicite, en particulier lorsque cette réserve était interdite par une disposition du traité.
English: Training activities are planned for Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe and Central Asia.
French: Il est prévu de dispenser cette formation en Afrique, aux Amériques, en Asie et dans le Pacifique, en Europe et en Asie centrale.
English: Web site: http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Victoria
French: Site Web : http://ibp-pbi.cnrc-nrc.gc.ca
English: All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Aucune des redevances payables en vertu du tarif ne comprend les taxes fédérales, provinciales ou autres ou d'autres impôts.
English: Sodium sulphide was given intraperitoneally to CD-1 female mice and was found to have an LD50 between 40 and 50 mg/kg.
French: À la suite de l’administration par voie intrapéritonéale de sulfure de sodium à des souris CD-1 femelles, on a observé une DL50 située entre 40 et 50 mg/kg.
English: All British Columbia public schools and kindergartens were closed for a 2-week period in October 2005 as a result of a teachers' strike.
French: En octobre 2005, toutes les écoles publiques et maternelles de la Colombie-Britannique ont été fermées pour une période de deux semaines en raison d'une grève des enseignants.
English: Crown Lands Haultain wanted the new provinces themselves to administer the Crown lands and thus be considered as having the same authority as other Canadian provinces.
French: Les terres de la Couronne F. W. G. Haultain voulait que les nouvelles provinces administrent elles-mêmes les terres de la Couronne et qu'elles soient, ainsi, considérées au même titre que les autres provinces canadiennes.
English: This figure represents less than 2% of the total spending on contracted services ($5.2 billion).
French: Ce chiffre représente moins de 2 % du total des dépenses consacrées aux marchés de services (5,2 milliards de dollars).
English: The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
French: Il faudrait permettre à des représentants de la société civile des pays ACP, et en particulier à des représentants du monde de l'entreprise et des syndicats de travailleurs, de participer activement aux task force de préparation régionale actives dans chaque région.
English: As and where appropriate, UNCTAD also cooperated closely with, among others, the WTO, ITC, the World Bank, the UN Department for Economic and Social Affairs, UNDP, UNEP, the UN Office of the High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDS, UN regional commissions, the Common Fund for Commodities, international commodity organizations, export-import banks, competition authorities, the African Union, regional integration secretariats, the European Union, the UK Department for International Development, SIDA (Sweden), academic institutions, and civil society organizations, including the private sector.
French: Au besoin, elle a collaboré étroitement avec, entre autres, l'OMC, le CCI, la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le PNUD, le PNUE, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les commissions régionales des Nations Unies, le Fonds commun pour les produits de base, les organisations internationales des produits de base, les banques d'import-export, les autorités chargées de la concurrence, l'Union africaine, les secrétariats de groupements régionaux d'intégration, l'Union européenne, le Département du développement international du Royaume-Uni, l'Agence suédoise de développement international (ASDI), les instituts universitaires et les organisations de la société civile, y compris le secteur privé.
English: In addition the European Parliament is in the process of developing a guideline for the performance of inspection function based on the current version of the Declaration of Helsinki and the Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'Homme et de la dignité humaine à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
French: De plus, le Parlement européen est en train de rédiger des lignes directrices sur la fonction d'inspection en s'inspirant de la version actuelle de la Déclaration d'Helsinki et de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'Homme et de la dignité humaine à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: 200 US Army troops arrived in Skagway to protect American interests.
French: 200 troupes de l’armée américaine arrivent à Skagway afin de protéger les intérêts américains.
English: He stated that he was asked to consider an assignment to the IPM in Tehran, and was told that there were no other options available to him.
French: Il a ajouté qu’on lui avait demandé s’il accepterait une affectation de GPI à Téhéran, et qu’on l’avait informé qu’aucune autre option ne lui était offerte.
English: 2.1.2 When the old and the new location are in close proximity, the employee may make more than one trip for house-hunting.
French: 2.1.2 Lorsque l'ancien et le nouveau lieu de travail se trouvent près l'un de l'autre, l'employé peut effectuer plus d'un voyage à la recherche d'une maison.
English: It requires cars and pedestrians crossing the first plane slopes.
French: Il faut les voitures et les piétons qui traversent les pentes premier plan.
English: In 2001, the Manitoba informant reported that 25% of technologists are expected to leave the workforce within 5 years.
French: En 2001, l'informateur du Manitoba a déclaré que 25 % des technologues quitteront probablement le marché du travail d'ici 5 ans.
English: With respect to the time period requested for the approval, the Agency is of the view that a ten-year period is too lengthy in light of the fact that code-share arrangements keep evolving.
French: En ce qui a trait à la durée projetée de l'accord, l'Office est d'avis qu'une période de dix ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage des dénominations sont en constante évolution.
English: But a few months ago, I was considerably less amused by some of the news coming from Poland.
French: Mais il y a quelques mois, des nouvelles venues de Pologne m’ont fait beaucoup moins sourire.
English: I would therefore ask, on behalf of the Liberal Group, that we move it to the November II part-session.
French: C'est pourquoi je demande, au nom du groupe libéral, à ce que le débat soit reporté à la deuxième session du mois de novembre.
English: Is there value in extending these basic publication requirements to more detailed "access to information" obligations – such as provisions regarding the right to request information or a requirement to establish enquiry points?
French: Y a-t-il un intérêt à élargir ces prescriptions fondamentales en matière de publication à des obligations plus détaillées d'"accès à l'information" – telles que des dispositions concernant le droit de demander des renseignements ou l'obligation d'établir des points d'information?
English: The process has stalled in its first phase.
French: Le processus s'est bloqué à la première étape du parcours.
English: Any tonnages proposed at the commencement of loading for adjusting the trim of the ship can only be provisional, and too much importance should not be attached to them.
French: Les tonnages proposés en début de chargement pour ajuster l'assiette du navire ne peuvent être que provisoires et il ne faudrait pas leur attacher trop d'importance.
English: One of the ways Western Economic Diversification Canada, or WD, is helping Western Canadians reach that goal is through targeted research that yields a better understanding of the region, its people, and its economy.
French: L’un des moyens employés par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ou DEO, sigle sous lequel il est connu, pour aider les Canadiens de l’Ouest à atteindre cet objectif est de faire des travaux de recherche ciblés qui permettent de mieux connaître la région, ses habitants et son économie.
English: The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7 000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
French: Le principal obligé doit déposer auprès du bureau de départ le nombre de titres de garantie isolée correspondant au multiple de 7 000 EUR nécessaire pour couvrir l'intégralité de la dette susceptible de naître.
English: It should not be too detailed and cannot be exhaustive.
French: Il ne doit pas être trop détaillé et ne saurait être exhaustif.
English: Fees quoted were correct at 1 July 2003 but are subject to annual indexation.
French: Les frais cités sont corrects au 1er juillet 2003 mais peuvent être changés annuellement.
English: Simon Carpentier was born in 1965 in Quebec.
French: Tout en m’immisçant dans l’univers d’un jeune garçon, j’ai exploré les genres musicaux auxquels New York est associée – les rythmes urbains, le jazz, le hip hop, le rhythm and blues et la musique latine, notamment. Au bout du compte, mon souhait est que la trame mélodique du spectacle, qui revient comme un leitmotiv, reste longtemps accrochée dans l’esprit des spectateurs.
English: Thus the skills are shared at all levels within the entirety of the group.
French: Les compétences sont donc à tous les niveaux partagées au sein de l’ensemble du groupe.
English: A recent review of CBC’s ability to monitor Canadian bird populations found that population trends derived from CBC and BBS were positively correlated (Dunn and Sauer 1997).
French: Parce qu’il est relativement non normalisé et que la plupart des espèces échantillonnées le sont aussi par le RON (relevé davantage normalisé), le Recensement aviaire de Noël est considéré principalement comme une source supplémentaire de renseignements sur les tendances.
English: The Parties acknowledge the importance of cost-effective and efficient maritime transport services in a safe and clean marine environment as the main mode of transportation facilitating international trade and thereby constituting one of the forces behind economic development and the development of trade.
French: efficaces dans un environnement marin sûr et propre en tant que principal mode de transport facilitant les échanges internationaux et constituant, de ce fait, l'un des moteurs du développement économique et de la promotion du commerce.
English: Induced ketosis may acutely prolong hypoxic tolerance by altering glucose and (or) β-hydroxybutyrate extraction by the brain.
French: Une cétose provoquée peut prolonger de manière aiguë la tolérance hypoxique en altérant l'extraction de β-hydroxybutyrate et (ou) de glucose du cerveau.
English: Select the file Microsoft Corporation.img and click OK.
French: Sélectionnez le fichier Microsoft Corporation.img puis cliquez sur OK.
English: ◦ ◦ Resources directed at tourism in 2002-2003 (financial and human) In 2002-2003, the agency contributed more than $19.7 million toward projects aimed at marketing, product development, festivals and sports events, studies and knowledge development and (joint action or consensus building) in the tourism industry:
French: Ressources dirigées au tourisme en 2002-2003 (financières et humaines) En 2002-2003, l’agence contribuait pour plus de 19,7 M$ à des projets de commercialisation, de développement de l’offre, de festivals et événements sportifs, d’études et de développement de connaissance et de concertation pour l’industrie touristique :
English: If this convergence hypothesis is true, we might observe long-run relationships between employment performance across regions.7 The existence of such long-run conditions does not prevent the existence of stationary, though variable, short-run deviations from them.
French: Si cette hypothèse de la convergence se vérifie, nous pourrions observer des relations à long terme entre régions sur le plan du rendement de l’emploi7.
English: Key words: site investigation, marine clay, undrained shear strength, anisotropy, consolidation, clay mineral.
French: Mots clés : étude de site, argiles marines, résistance au cisaillement non-drainée, anisotropie, consolidation, minéralogie des argiles.
English: For example, if the context requires that the expression "share" refer to a portion of an amount or thing, then it would not carry the meaning otherwise assigned by subsection 248(1).
French: « fiducie non discrétionnaire » La définition de « fiducie non discrétionnaire » est incluse au paragraphe 248(1), de façon que la définition de ce terme au paragraphe 17(15) s’applique aux fins de la Loi.
English: Police agencies involved in responding to a pandemic must be prepared not only to deal with the complex requirements of a public health emergency but to carry on their normal day-to-day operations with a greatly diminished workforce.
French: Les services de police appelés à intervenir en situation de pandémie doivent être préparés non seulement à répondre à des besoins complexes en matière d’urgence de santé publique mais aussi à effectuer leur travail quotidien malgré un effectif considérablement réduit.
English: Managing all this has been enormously challenging.
French: La gestion de tout cela a représenté un défi de taille.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1314 (2000), the second Security Council resolution devoted specifically to children and armed conflict.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 21 de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité, la deuxième que le Conseil consacre aux enfants touchés par les conflits armés.
English: The relationship between hard surfaces and planted areas is informal and pleasant but trees throughout the town require arboricultural attention, removal, pruning and replacement.
French: La relation entre surfaces dures et zones plantées est informelle et bien venue mais les arbres de l'ensemble de la ville devraient bénéficier de soins arboricoles et, dans certains cas, être taillés ou remplacés.
English: In the meantime, the members of that First Nation are foregoing the benefits of the fisheries reintegration plan.
French: Dans l'intervalle, les membres de cette Première nation se privent des avantages du plan de réintégration des pêches.
English: Some transport conventions did have similar provisions, such as the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (the CMNI Convention), but it was observed that the draft convention created a new and, some suggested, onerous liability regime for shippers.
French: Certaines conventions sur les transports contenaient bien des dispositions de ce type, comme la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), mais on a fait observer que le projet de convention créait un régime de responsabilité nouveau et, selon certains, lourd pour les chargeurs.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the 8th Annual Twilight Concert and Pyromusical Show and deliver brief remarks.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera au 8e Concert au crépuscule et spectacle pyromusical et fera une brève allocution.
English: By cooperating with the provincial government, this amendment will result in a streamlined land registration process and will minimize the regulatory burden.
French: Grâce à la collaboration avec le gouvernement provincial, cette modification permettra de mettre en place un système d'enregistrement foncier rationalisé et d'alléger le fardeau de la réglementation.
English: The Commission shall transmit them to all Member States.
French: La Commission les transmet à tous les États membres.
English: Additional efforts are needed to mobilize sufficient resources for the implementation of the Strategy.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour mobiliser des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: It became clear that railway profits would never materialize.
French: Il devient évident que les profits escomptés de l'exploitation des chemins de fer ne se concrétiseront pas.
English: As reported in the previous newsletter, the centers will provide assistance with a team of resident experts, supplemented by short-term specialists, as well as through in-country workshops, professional training, and regional courses.
French: Le FMI a inauguré son premier centre régional d'assistance technique (CRAT) en Afrique à Dar es-Salaam le 24 octobre.
English: Germans and Americans have the firmest handshake.
French: Ce sont les Allemands et les Américains qui ont les poignées de main les plus fermes.
English: Therefore, the implementation agreements established
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: This has begun to change as new companies have entered the oil sands business.
French: La situation est en train de changer, de nouvelles entreprises s’intéressant au secteur des sables bitumineux.
English: - Prevent and suppress the provision, directly or indirectly, by natural and legal persons of any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of organizations owned or controlled by such persons and of persons and organizations acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: - Interdire, directement ou indirectement, à toute personne physique ou juridique de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement par elles et de personnes et entités agissant ou non sur instruction de ces personnes;
English: The inalienable right of the Palestinian people to their self-determination and the establishment of their own independent and sovereign State, with its capital in East Jerusalem, has still not been recognized.
French: Le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant et souverain, avec pour capitale Jérusalem-Est, est toujours bafoué.
English: Hotel offers 11 tastefully furnished rooms, 9 doubles, 1 triple and 1 single room.
French: Hôtel dispose de 11 chambres meublées avec goût, 9 doubles, 1 triple et 1 chambre simple.
English: CZECH REPUBLIC Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.). -Aa.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Pension d'invalidité complète accordée aux personnes dont l'invalidité totale est survenue avant l'âge de dix-huit ans et qui n'étaient pas assurées pour la période requise (article 42 de la loi n° 155/1995 sur l'assurance pension).
English: Filing electronically If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Production par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible XML.
English: You'll plunge into great human adventure, trace the origins of the French-speaking world and relive 400 years of Place-Royale's history.
French: Procurez-vous le forfait découverte 3 sites et plongez dans la grande aventure humaine, retracez les origines de la francophonie et revivez les 400 ans d'histoire de Place-Royale.
English: Discussions centred on the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces discussions étaient centrées sur les processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Gadolinium injection (contrast) including additional views and interpretation ............................................
French: : tête-rachis cervical, abdomen-bassin, rachis cervical-région dorsale, colonne lombaire-vertébrale Première région...............................................................
English: • National Plan of Action on the Conservation and Management of Sharks
French: • Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins
English: The Board recommends that the Administration shorten the contract-letting process between the date of submission of cases to Headquarters and the date of the final recommendation of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Comité recommande que l'Administration raccourcisse le délai qui s'écoule entre la date à laquelle les marchés sont soumis au Siège et la date de la recommandation finale du Comité des marchés du Siège.
English: In all, China has some 2,299 legal aid organizations.
French: Au total, la Chine compte quelque 2 299 services d'aide juridique.
English: High expenditures result in high education and health quality, as long as they are adequately designed.
French: Des dépenses importantes conduisent à un niveau d'éducation et de santé élevé, pour autant qu'elles soient bien ciblées.
English: Date Vendor Name Description Value 1-3 Personnel Force Temporary Help Services $20,126.70 1-3 Convers Art Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-3 Personnel Force Services d'aide temporaire 20 126,70 $ 1-3 Convers Art Consulting Ltd.
English: Counsel for Her Majesty readily conceded that section 84 of the Treasury Board Manual does not advance Her case.
French: L'avocat de Sa Majesté a concédé sans difficulté que l'article 84 du Manuel du Conseil du Trésor ne fait pas avancer la cause de Sa Majesté.
English: Variation was present and, in some cases quite extensive, in the earliest samples taken (only 12 weeks after initiation of the suspensions).
French: Cette variation était présente, et dans quelques cas très importante, dès les premiers échantillonnages (seulement 12 semaines après l'initiation des cultures).
English: 9.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter was submitted to the European Court of Human Rights (application No.  54976/00), and declared inadmissible ratione temporis on 31 March 2000.
French: 9.2 Le Comité relève, comme il est tenu de le faire par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 54976/00) et déclarée irrecevable ratione temporis le 31 mars 2000.