ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Andorra, Azerbaijan, Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, the Congo, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kyrgyzstan, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Azerbaïdjan, Bolivie (État plurinational de), Cap-Vert, Congo, El Salvador, Équateur, Honduras, Kirghizistan, Mongolie, Micronésie (États fédérés de), Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova et Timor-Leste.
English: Click on the "OK" button.
French: Selon le « Type de prêteur » sélectionné, les champs obligatoires dans la section « Identification » seront modifiés.
English: Also, provide information on the outcome of such cases and indicate what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez également fournir des informations sur l'issue de ces affaires et indiquer quels sont les recours, administratifs ou autres, dont disposent les femmes victimes de discrimination.
English: s.24; Transfer Form (approved by Minister) & Certificate of Possession s.49; s.50; Administrator's or Executor's Transfer (approved by Minister) & Certificate of Possession
French: Art. 24; acte translatif (approuvée par le ministre) et certificat de possession
English: We can do nothing more in the circumstances than continue to strive to meet the best standards which we heartily recommend to others throughout the European Union.
French: Nous ne pouvons rien faire de plus, dans les circonstances actuelles, que de continuer à nous évertuer à atteindre les meilleures normes possibles, celles-là même que nous recommandons aux autres à travers l'Union européenne.
English: The Agreement also reflects the Government of Canada's support for replacing outdated provisions of the Indian Act with a modern legislative framework for First Nations governance.
French: L'accord témoigne aussi de l'idée, soutenue par le gouvernement du Canada, de remplacer les dispositions désuètes de la Loi sur les Indiens par un cadre législatif moderne portant sur l'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: SHORT JUSTIFICATION Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals is a part of migration policy package as it was foreseen in the Policy Plan on legal migration1 and Policy priorities in the fight against illegal immigration of the third-country nationals /2006/2.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier fait partie du train de mesures de politique migratoire prévu dans le programme d'action relatif à l'immigration légale1 et dans les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers2 (2006).
English: The amendment of the Constitution provides that the armed forces shall be composed solely and exclusively of the army, the navy and the air force, which shall report to the Ministry of Defence.
French: La modification constitutionnelle établit que les forces armées sont constituées uniquement et exclusivement de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, qui relèveront du Ministère de la défense nationale.
English: • Parks Canada will continue to support the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Minister in the designation and commemoration of places, persons and events of national historic significance, mainly through its historical research services.
French: • Parcs Canada continuera à appuyer la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et le ministre dans la désignation et la commémoration de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale, principalement grâce à son programme de recherche historique.
English: It is the object of reverence by the Cree and Inuit of northern Québec.
French: L’espèce est objet de vénération par les Cris et les Inuits du nord du Québec.
English: Series 000 of the CSC manual deals with the directives program and Divisional Instruction 000--3-01.1 specifies that a draft directive must be developed in consultation with functional managers within the sponsoring branch of CSC, and other branches and divisions.
French: La série 000 du Guide du SCS porte sur le programme des directives, et l’instruction divisionnaire 000-301.1 précise que l’ébauche d’une directive doit être élaborée de concert avec les gestionnaires fonctionnels de la direction du SCC ou de toute autre direction ou division responsable.
English: Model provision 16 states that “the contracting authority may require any bidder that has been pre-selected to demonstrate again its qualifications …”.
French: La disposition type 16 prévoit que “l'autorité contractante peut exiger de tout soumissionnaire présélectionné qu'il confirme ses qualifications []”.
English: Data for Saskatchewan show similar declines with a high of 934 males in 1988, to lows of around 60 in 1997, 2004, and 2005 with some intermittent fluctuations (Appendix C).
French: En Alberta, les mâles dénombrés sont passés d’un sommet de 613 en 1968 à un creux de 70 en 1994 et se sont chiffrés à 90 en 2006.
English: However, I would like to point out that Slovenia will undertake to invest ECU 2, 200 million of its own budget, corresponding to 2.9 % of the GDP.
French: Je voudrais par contre souligner que la Slovénie s'engagera à investir 2, 2 milliards d'écus de son propre budget, correspondant à 2, 9 pour cent du produit intérieur brut.
English: The Advisory Committee was informed that, pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, the Office of Human Resources Management intends to address the issues related to the delegation of authority for human resources management to peacekeeping missions, in a report to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session on the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, le Bureau de la gestion des ressources humaines se propose d'examiner les questions liées à la délégation de pouvoir aux missions de maintien de la paix pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, dans le cadre d'un rapport sur sa capacité de surveillance qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Realizing this potential requires us to recognize that energy is just as much a knowledge industry as the high-technology sector.
French: Pour exploiter ce potentiel, nous devons reconnaître que le secteur de l’énergie fait tout autant appel au savoir que celui de la technologie de pointe.
English: Security, as we see it, means human security.
French: La sécurité, telle que nous la percevons, signifie la sécurité humaine.
English: • 2002-A-457 — Suspension show cause - Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. dba Image Air
French: • 2002-A-457 — Suspension de sommation - Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. s/n Image Air
English: Departments use systems and manual methods to track PSAB contract activity
French: Les ministères recourent à des systèmes et à des méthodes manuelles pour consigner les transactions contractuelles relevant de la SAEA.
English: The session, which was attended by some 300 delegates, was organized by UNIDO with the support of the Government of Austria.
French: Organisée par l'ONUDI avec l'appui du Gouvernement autrichien, cette session, à laquelle ont assisté près de 300 représentants, a été coprésidée par le Ministre de l'économie et des finances de la République du Mali, M. Bacari Kone, et le Ministre fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux, M. Wilhelm Molterer.
English: These risks include cardiovascular problems, such as heart attack, heart failure, stroke, blood clots or death, as well as decreased survival in patients with cancer due to worsening of their cancer.
French: Parmi ces risques, on compte des problèmes cardiovasculaires tels que crises cardiaques, insuffisance cardiaque, accidents vasculaires cérébraux, caillots de sang ou décès, ainsi qu’une diminution, chez des patients atteints d’un cancer, du temps de survie en raison de la progression de la maladie.
English: And I should like to emphatically praise our people in the field, the people of the European Agency for Reconstruction, but also the people of the Kosovo task force who went out there immediately after the war.
French: Je tiens à rendre hommage à toutes nos personnes actives sur le terrain, aux membres de l'Agence européenne pour la reconstruction, mais également aux membres de la task-force au Kosovo qui se sont rendus sur place juste après la guerre.
English: • Drafted a paper on the abolition of all forms of discrimination against women
French: • Établissement d'un document sur l'abolition de toutes les formes de discrimination contre les femmes
English: The Leaders Summit was the final stage of the diagnostic assessment.
French: Le Sommet de Chefs était le stade final de l'évaluation diagnostique.
English: 32 Raymond Bonner, "Australians Uneasy About U.S. detainee case", New York Times, 10 April 2005.
French: 32 Raymond Bonner, "Australians Uneasy About U.S. Detainee Case," New York Times, April 10, 2005.
English: 12 Elk Island Prince Albert
French: 21 22 de l'Archipelde-Mingan ( R ) du Gros Morne
English: These imports concern almost exclusively fossil fuels.
French: Et ces importations sont quasi exclusivement liées aux combustibles fossiles.
English: There has been a decline in the number of cases where the Commission (I see that the Vice-President is not listening) has complied with the recommendations of the European Ombusdman.
French: Il y a eu une diminution du nombre d'affaires dans lesquelles la Commission (je vois que le vice-président n'écoute pas) s'est conformée aux recommandations du Médiateur européen.
English: The systemic rationale for prudential regulation applies only to institutions which could threaten the stability of the ﬁnancial system as a whole.
French: Cette justiﬁcation systémique de la réglementation prudentielle s’applique uniquement aux institutions susceptibles de menacer la stabilité d’ensemble du système ﬁnancier.
English: It sets a clear example of the importance of joining efforts in the interest of obtaining a better result.
French: Cela met en relief l'importance d'unifier les efforts visant un meilleur résultat.
English: This is where guests would have an evening drink before going to the table.
French: Le soir, les invités y prenaient un verre avant de passer à table.
English: Pricing information on our other products and services is available on the EPO website at www.european-patent-office.org/patinfopro/pricelists/ Patent information is available - on the internet - on optical CD-ROM and DVD disc - on paper Patent information falls into two categories: technical information and legal information
French: Des informations relatives à la tarification de nos autres produits et services figurent sur le site internet de l’OEB, à l’adresse www.european-patent-office.org/ patinfopro/pricelists/ L’information brevets est disponible : - sur internet ; - sur CD-ROM et DVD ; - sur papier.
English: Ed Bumburs - 02.06.14 - Appeal allowed The Appeal Board found that the underlying foundation for the Selection Board's assessment was inadequate.
French: Yves Nadeau - 02.10.28 - Appel rejeté  Le MDN a organisé sept concours internes.
English: Counterparties in the euro area are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the Money and Banking Statistics Sector Manual (‘Guidance for the statistical classification of customers'), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
French: Les contreparties installées dans la zone euro sont recensées en fonction de leur secteur d’appartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie pour les besoins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual («Guidance for the statistical classification of customers»), qui renferme des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC95.
English: • A Currency of Monetary Instruments Report (CMIR) must be filed with U.S. Customs Service whenever the value of currency or monetary instruments over (US)$10,000 are transported across U.S. national borders.
French: • Une déclaration d’espèces et d’effets (DEE) doit être produite auprès du Service des douanes des États-Unis lorsque des espèces ou des effets de plus de 10 000 $US passent la frontière nationale des États-Unis.
English: Evidence from Vanuatu of the impact of having educated mothers and the subsequent health of their children - as will be discussed in Article 11 - shows a clear link that the more education women have, the lower the mortality rates of their children.
French: On examinera à propos de l'article 11 les données tirées de Vanuatu sur l'impact de l'éducation des mères et des effets que cela a sur la santé de leurs enfants d'où il ressort clairement que le taux de mortalité des enfants est d'autant plus faible que les femmes ont un meilleur niveau d'instruction.
English: Zita Gurmai Adoption of a draft opinion The daft opinion was adopted by 37 votes for, 3 against and 1 abstention.
French: Zita Gurmai Adoption du projet d’avis Le projet d’avis est adopté à 37 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: The availability of three dose strengths of the drug product allows for adjustment of the dose based on response.
French: Comme le produit pharmaceutique est offert en trois concentrations, il est possible d’ajuster la posologie en fonction de la réponse.
English: Dr. Joanne Chiavetta has been asked to provide a copy of the report on the Residual Risk study which she is conducting (under an MOU with the Department).
French: On a demandé au Dr Johanne Chiavetta de fournir un exemplaire du rapport sur l'étude du risque résiduel qu'elle mène présentement (en vertu d'un PE avec le Ministère).
English: Sections 42(1) and 41(2)(a) provide: "42(1) Where a Tribunal finds that a complaint related to a  discriminatory practice described in section 13 is  substantiated, it may make only an order referred to in  paragraph 41(2)(a)." "41(2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds  that the complaint to which the inquiry relates is  substantiated, subject to subsection (4) and section 42, it  may make an order against the person found to be engaging or  to have engaged in the discriminatory practice and include in  such order any of the following terms that it considers  appropriate; (a) that such person cease such discriminatory practice  and, in consultation with the Commission on the general  purposes thereof, take measures, including adoption of a  special program, plan or arrangement referred to in subsection  15(1), to prevent the same or a similar practice occurring in  the future." 5.
French: (1) Le tribunal qui juge fondé une plainte tombant sous le coup de l’article 13 ne peut rendre que l’ordonnance prévue à l’alinéa 41( 2) a)." "41 (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir la actes semblables, et ce, en consultation avec la Commission relativement à l’objet général de ces mesures; celles- ci peuvent comprendre l’adoption d’une proposition relative à des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1)." > - 44 5. ORDONNANCE Par conséquent, nous ordonnons que les défendeurs cesent leur pratique discriminatoire en utilisant le téléphone pour transmettre de façon répétée les messages enregistrés mentionnés dans les plaintes.
English: • COURSES THAT TEACH GENERAL COMPUTER AND INTERNET SKILLS AND SEARCH TECHNIQUES
French: • COURS VISANT L'APPRENTISSAGE DE COMPÉTENCES EN INFORMATIQUE ET SUR INTERNET AINSI QUE DES TECHNIQUES DE RECHERCHE
English: The legislation in force is about to be radically changed as part of the judicial reform now under way.
French: Le droit en vigueur est sur le point d'être profondément modifié, dans le cadre de la réforme de la justice actuellement en cours.
English: In its third annual report, the Commission notes that the budget allocation for the EPRD in 1999 amounted to EUR 127.5 million for commitments and EUR 80 million for payments.
French: Dans son troisième rapport annuel, la Commission observe que la dotation budgétaire allouée au PERD en 1999 s'est élevée à 127,5 millions d'euros pour les engagements et à 80 millions d'euros pour les paiements.
English: Other contingent issues Site availability Wild fish stocks Seals and sea lions Health of marine resources Harmful algal blooms Bio-fouling System failures/backups Fiscal economics
French: Disponibilité des sites Stocks de poissons sauvages Phoques et otaries Qualité des ressources marines Poussées algales nocives Encrassement biologique Défaillance des systèmes/dispositifs de secours Économie fiscale
English: Marcel Boudreau Acting Director, Regional Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Québec, Québec (418) 648-7747
French: Marcel Boudreau Directeur régional des communications, intérimaire Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-7747
English: One other point to make about hearing aids: I said  that the localization of sound is primarily due to the  timing difference and intensity difference between the two  ears and a hearing aid would not necessarily improve the  localization of the sound.
French: Une autre remarque au sujet des prothèses auditives :   j'ai dit que la localisation des sons découle principalement   de l'écart temporel et de la différence d'intensité entre   les deux oreilles, et qu'une prothèse auditive   n'améliorerait pas nécessairement la capacité de localiser   des sons.
English: The climate of more openness, confidence and transparency and progress in the balance of forces in the subregion have been achieved thanks to the efforts and resolve of the representatives of the Parties - a considerable accomplishment for which they deserve due recognition.
French: Les conditions d’une ouverture, d’une confiance et d’une transparence accrues ont été créées et des progrès vers l’équilibre des forces au niveau sous-régional ont été réalisés, grâce aux efforts et à la résolution des représentants des parties qui méritent que ce succès considérable soit dûment porté à leur actif.
English: What makes this program unique?
French: Qu’est-ce qui rend ce programme unique?
English: In my seventh report, I pointed out that UNICEF and ICRC were working closely together for the family reunification of the children from Beni, Butembo and Bunia who had been transported to Uganda by UPDF.
French: Dans mon septième rapport, j'ai indiqué que l'UNICEF et le CICR travaillaient en étroite coopération à la réunification avec leur famille des enfants des régions de Beni, Butembo et Bunia, qui avaient été transportés en Ouganda par l'UPDF.
English: (b) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (resolution 63/248), A/64/136; and draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011, A/64/136/Add.1;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (résolution 63/248), A/64/136; et projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010-2011 (A/64/136/Add.1);
English: China shares the view of the Secretary-General.
French: La Chine partage les vues du Secrétaire général.
English: The regulated and unregulated activities constituting the market structure were generally undifferentiated, owing to earlier government intervention.4 Asian developing countries are having a similar experience as regulatory review processes are initiated.
French: C'est aussi ce qui se passe actuellement dans les pays en développement d'Asie à mesure qu'ils se lancent dans la révision de leur réglementation.
English: Sikorsky International Operations Incorporated, 14.
French: Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut (États-Unis) 14.
English: Objectives Give Francophones, Francophiles, and mixed-origin couples in the regions concerned the opportunity to take part in programming rich in cultural performances and social activities in French.
French: Objectifs Offrir aux francophones, aux francophiles et aux couples exogames des régions concernées la possibilité d’assister à une programmation riche en spectacles culturels et en activités sociales en français.
English: Source: Executive Councils of the Island Territories and Parliament of the Netherlands Antilles
French: Source : Conseils exécutifs des Territoires insulaires et du Parlement des Antilles néerlandaises.
English: Two additional officers are awaiting trial on obstruction of justice charges.
French: Les deux autres agents de police sont en instance d'être jugés pour entrave à la justice.
English: In 2002, CityPro won a $200,000 contract with INAC in Toronto.
French: En 2002, CityPro Communications a passé un contrat de 200 000 $ avec AINC, à Toronto.
English: It should be noted that the subjectivity involved in interpreting the earlier counts precludes any formal statistical analysis of historic population trends.
French: Il faut souligner que la subjectivité associée à l’interprétation des premiers relevés empêche toute analyse statistique formelle des tendances historiques des effectifs.
English: It was suggested that the commentary include an explanation that the court could look at similar types of contractual clauses that would have the effect of terminating on such events.
French: Il a été proposé que le commentaire explique que le tribunal pouvait examiner des types similaires de clauses contractuelles qui auraient un effet résolutoire dans de tels cas.
English: Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
French: Elle formule en particulier des propositions sur la séparation et sur la nécessité de renforcer les pouvoirs des régulateurs énergétiques, en évoquant également le renforcement de la transparence.
English: I also wish to express my appreciation for the close cooperation extended to MINURSO by the observer delegation of the Organization of African Unity led by its senior representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia).
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance aux observateurs de l'Organisation de l'unité africaine, dirigés par l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), pour la coopération étroite dont ils ont fait preuve envers la MINURSO.
English: There are no doubts raised regarding Cyprus, although accession of the island would make the "green line' dividing the two communities an "outer border of the Union' .
French: Aucune inquiétude à propos de Chypre, alors que l'adhésion d'une île divisée ferait de la «ligne verte» séparant les deux communautés une «frontière extérieure de l'Union».