ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Retransmission).
French: Résultats escomptés Mettre à jour le règlement afin de tenir compte des dernières modifications apportées à la loi habilitante.
English: • Treasury Board Secretariat government-wide leadership.
French: • L'impulsion du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'échelle de la fonction publique.
English: African countries must commit themselves to realistic and achievable goals.
French: Les pays africains doivent s'engager à atteindre des objectifs réalistes.
English: A Desk Review to update the CSAC Baseline Study was undertaken in 2002, expanding the area of coverage nationwide.
French: Un examen documentaire pour mettre à jour cette enquête et l'étendre à l'ensemble du pays a été entrepris en 2002.
English: "Let’s not forget that AIDS is not over anywhere.
French: « N’oublions pas que le sida n’a nulle part disparu.
English: Transport Canada > Pickering Lands > Communications
French: Transports Canada > Pickering Lands > Communications
English: -Fungicides KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Fongicides KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Experimental removals of territorial males in mid-May revealed the existence of a surplus of nonterritorial birds, indicating that there is some resistance to taking too small a territory.
French: Le retrait expérimental de mâles territoriaux à la mi-mai a révélé l'existence d'un excès d'oiseaux non territoriaux, mettant ainsi en lumière une certaine réticence à occuper un territoire trop petit.
English: (a) Activities greater than those authorized for the package design;
French: a) Des quantités d'activité supérieures à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis;
English: Technically the challenge would be the separation of bromine-containing and non-bromine-containing plastic components.
French: Sur le plan technique, la difficulté consistera à faire le tri entre les éléments en plastique sans brome et ceux qui en contiennent.
English: Gradara A classica old hamlet encircled by a long wall, where the impressive and pitturesque castle, a superb example of military architecture, borders the medieval centre.
French: Gradara Classique petit bourg ancien, blotti derrière une longue muraille, dont le magnifique château, splendide exemple d'architecture militaire, complète le cadre médiéval.
English: The SBI recalled that the COP, by its decision 9/CP.9, decided to complete the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries by its tenth session and to conduct further comprehensive reviews every five years thereafter, consistent with decision 2/CP.7; and that the COP also decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT countries), annexed to decision 3/CP.7, by its tenth session, and that further reviews should be based on the review of national communications of these countries and other Annex I Parties, where appropriate.
French: Le SBI a rappelé que, par sa décision 9/CP.9, la Conférence des Parties avait décidé de mener à bien le premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à sa dixième session et de procéder, par la suite, à de nouveaux examens approfondis tous les cinq ans, conformément à la décision 2/CP.7; et de mener à bien également l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, annexé à sa décision 3/CP.7, à sa dixième session, étant entendu que les examens suivants reposeraient sur l'analyse des communications nationales de ces pays et d'autres Parties visées à l'annexe I de la Convention, le cas échéant.
English: Three broad sectors Paving the way for technological modernisation and for tailoring human capital to a European economy as envisaged in Lisbon, the Innovation 2010 Initiative focuses on three areas of investment: ➾   esearch, development and innovation – priR vate and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and processes) in the private sector.
French: Trois grands secteurs d’intervention Dans l’optique de la modernisation technologique et de l’adaptation du capital humain à une économie européenne, telles qu’envisagées à Lisbonne, l’initiative Innovation 2010 met l’accent sur trois domaines d’investissement : ➾   a recherche-développement et l’innovation – L investissements du secteur public et du secteur privé dans la recherche et la création de pôles
English: One organization indicated that countries should be required to enact and strictly enforce regulations prohibiting the sale of tobacco to minors, with substantial fines for violators.
French: Un organisme déclare que les pays devraient être tenus d'adopter et de faire appliquer rigoureusement les réglementations interdisant la vente de tabac aux personnes mineures, et prévoir de fortes amendes pour les contrevenants.
English: For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE181R The Application of the GST/HST to Independent Medical Evaluations and Other Independent Assessments
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE181R Application de la TPS/TVH aux fournitures d'évaluations médicales indépendantes et d'autres évaluations indépendantes
English: Anti-Israeli incitement continues to pervade the Palestinian media and educational system despite a similarly explicit Security Council directive that it be unconditionally halted.
French: Les incitations anti-israéliennes sont omniprésentes dans les médias et le système éducatif palestiniens, bien que le Conseil de sécurité ait expressément demandé qu'il y soit mis un terme de manière inconditionnelle.
English: The Proponent noted that in the short-term climate warming might tend to increase the likelihood of ice calving from the glaciers; however, in the medium term glacier retreat might decrease the amount of floating ice within Porcupine Lake.
French: Le promoteur a souligné qu’à court terme, le réchauffement du climat pourrait avoir tendance à accroître la probabilité de vêlage des glaciers; cependant, à moyen terme, le recul des glaciers pourrait réduire la quantité de glace qui flotte sur le lac Porcupine.
English: Accordingly, Peru supported the creation of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and actively participates in each of them.
French: C'est dans cet esprit que le Pérou a appuyé la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et prend une part active à chacune d'elles.
English: The source alleges that Mr. Al-Bakry has been detained for (at the time of submission of the communication) more than 41 months in the military base of Baghram without any charge laid against him.
French: Selon la source, M. Al-Bakry aurait déjà passé plus de quarante et un mois (à la date de la soumission de la communication) sur la base militaire de Bagram sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui.
English: I think that in conclusion, Madam President, we need to give our total support to Mr Patten' s proposal and behave with maximum diligence and efficiency to support the Commission' s proposals today.
French: Je crois, Madame la Présidente, et c'est ainsi que je terminerai, que nous devons exprimer notre soutien total à la proposition de M. Patten et agir avec la plus grande rapidité et efficacité pour soutenir les propositions que la Commission approuve aujourd'hui.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.17. de l'ordre du jour provisoire
English: Equal opportunities for women and men: Commission communication 'A roadmap for equality between women and men 2006-10' (-> point 1.9.2); proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality (-> point 1.9.4).
French: Égalité entre les femmes et les hommes: communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006-2010" (-> point 1.9.2); proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (-> point 1.9.4).
English: However, the Selection Board's response that the appellant would still have been screened out because she had failed to achieve a passing mark for A1 (ability to analyse, research and make recommendations) highlights a fundamental flaw in the selection process.
French: Toutefois, la réponse du jury de sélection selon laquelle l'appelante aurait tout de même été éliminée, car elle n'a pas obtenu une note de passage pour la Ca1 (capacité d'analyser, d'effectuer des recherches et de présenter des recommandations) révèle une lacune fondamentale du processus de sélection.
English: Venue Delivery Photos Wood-surface track The "Flying Saucer" Dome ceiling Large-capacity elevator 230 light fixtures The skylight
French: Photos de l'achèvement du vélodrome de Laoshan Le toit Le virage relevé L'entraînement de l'équipe de Chine Les places assises bleux La sortie de secours Le piste couverte en bois
English: It helps the program/project managers to determine the best procurement strategy and establish a realistic timeline for ensuring that the program objectives are achieved through the contractual process, as required.
French: Elle aide les gestionnaires de projets ou de programmes à déterminer quelle est la meilleure stratégie d’approvisionnement et à établir un calendrier réaliste pour que l’atteinte des objectifs de programme se fasse par l’intermédiaire du processus de passation de marchés, s’il y a lieu.
English: Responsibility for Planned Spending by Business Line for 1999-2000
French: Responsabilité à l'égard des dépenses prévues par secteur d'activité pour 1999-2000
English: Diversity is within each of us, not just around us.
French: La diversité se trouve à l’intérieur de chacun de nous, pas simplement autour de nous.
English: This is a Communication from the Commission, which in 2005 set up the CARS 21 High Level Group in order to draw up proposals for a future regulatory framework for the EU automotive industry.
French: C'est une communication de la Commission qui, en 2005, a mis sur pied le groupe de haut niveau CARS 21 afin d'élaborer des propositions relatives à un futur cadre réglementaire pour l'industrie automobile de l'UE.
English: Coming to Canada from Brown University, United States Research involves Developing models of the very early universe that connect the theory of fundamental forces of nature with cosmological observations.
French: En provenance de Brown University, États-Unis Objet de la recherche Élaborer des modèles des tout débuts de l'univers qui font le lien entre la théorie des forces fondamentales de la nature et les observations cosmologiques.
English: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Natalie Anastasia SUNKER (Ms.), Deputy Director, Intellectual Property:
French: Policy and Legislation, Trade and Industry Department, Pretoria Simon Z. QOBO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Efforts should now focus on the fiscal harmonisation of road transport and on maritime safety.
French: Cependant, les efforts doivent maintenant se concentrer sur l'harmonisation fiscale des transports routiers et sur la sécurité maritime.
English: • The strategic funding mechanism, as opposed to open competitions, appeared to be used less for obesity than for funding of research generally.
French: • Le mécanisme de financement stratégique, par opposition aux concours ouverts, semble être moins souvent utilisé pour la recherche sur l'obésité que pour la recherche en général.
English: • the minutes need to reflect the commitment made by Keith Conn from the First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) to provide NACHA with information on the allocation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) fund and its impact on on-reserve communities;
French: • le procès-verbal doit refléter l'engagement pris par Keith Conn, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de fournir au CNAVS de l'information sur la répartition des fonds de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et sur son incidence sur les collectivités des réserves;
English: Developing a Typology for Understanding and Strategizing Responses
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005
English: She then became the first Chair of the Division of Clinical Engineering for the International Federation of Medical and Biological Engineering.
French: Par la suite, elle devient la première présidente de la Division du génie biomédical de la Fédération internationale du génie médical et biologique.
English: Thanks to this international concern, the status of women has improved in the areas of illiteracy, political participation, and some health services that are provided to women in many societies.
French: Cet intérêt international a favorisé l'amélioration de la condition de la femme dans divers domaines - alphabétisation, participation politique et certains services de santé offerts aux femmes de nombreuses sociétés.
English: cNOx,CLD is the measured NOx concentration with CLD, ppm
French: cNOx,CLD est la concentration de NOx mesurée avec le CLD, en ppm;
English: Good maternal nutrition promotes optimal fetal development, and this reduces the risk of chronic disease in adult age.
French: Une bonne nutrition maternelle favorise un développement optimal du fœtus, ce qui réduit le risque de maladies chroniques à l’âge adulte.
English: The second deals with the scientific vocabulary relating to the geology of Forillon National Park.
French: Le second porte sur le vocabulaire scientifique relié à la géologie du parc national Forillon.
English: • Use system biology approaches to explore novel compound combinations and identify target-compound interactions as well as off-target interactions (Tox, resistance, metabolism)
French: • Utiliser des approches axées sur la biologie des systèmes pour explorer de nouvelles combinaisons de composés et identifier les interactions cible-composé ainsi que les interactions hors-cible (tox., résistance, métabolisme).
English: This will have to be a central issue if the Attorney General's Office follows up on the depositions of paramilitary leaders.
French: Cela devrait être une question centrale si le Bureau du Procureur général donne suite aux dépositions des dirigeants paramilitaires.
English: Whilst sanctioning the sacrosanct nature of the 'vital interest' of the Member States, the chief merit of this provision undoubtedly consists in depriving of any real content the few exceptions to the rule of unanimity in the field of the CFSP envisaged in the new Treaty (with regard to joint actions and common positions and decisions taken on the basis of common strategies drawn up by the European Council).
French: En consacrant le caractère sacro-saint de "l'intérêt vital" des États membres, le mérite principal de cette disposition consiste sans doute à vider de leur contenu réel les rares dérogations à la règle de l'unanimité dans le domaine de la PESC prévues dans le nouveau traité (en liaison avec les positions et actions communes et les décisions adoptées sur la base des stratégies communes définies par le Conseil européen).
English: A proliferation of small arms increases the risk of interpersonal violence, including domestic violence, which often continues after the conflict.
French: La prolifération des armes légères accroît le risque de violence interpersonnelle, notamment la violence familiale, qui continue souvent après le conflit.
English: Researchers have not documented movements between the Maligne and the Tonquin valleys, nor movements across the Yellowhead Highway (Brown et al.
French: Les chercheurs n'ont pas documenté de déplacement entre les vallées de la Maligne et du Tonquin, ni de franchissement de la route Yellowhead (Brown et al.
English: The Committee should take advantage of the momentum generated by the High-Level Conference on World Food Security held in Rome, promoting intensification of discussions and agreements and following up on the implementation of actions by the United Nations system.
French: La Commission devrait tirer parti de l'impulsion suscitée par la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome, promouvoir l'intensification des discussions et des accords et donner suite à la mise en œuvre de mesures par le système des Nations Unies.
English: Read the whole article at delawareonline.com .
French: Ce fut un relatif échec économique mais l’entreprise eut le mérite de réunir Monge, Daubenton, Marmontel, Roland, etc… comme collaborateurs éminents. L’ouvrage de Claude Blanckaert et Michel Porret permet de redécouvrir avec ordre cette énorme corpus selon un classement précis: L’Homme, État et Société, Nature, Sciences et Techniques, Arts et Lettres et tente de donner un sens à la durée de la publication “des Lumières au Positivisme” par exemple.
English: As part of the 2004 Census Test, the U.S. examined how the introduction of a hand held device affected the ability to recruit and train temporary census enumerators.
French: Lors des essais menés en 2004, il a étudié quelle pouvait être l'incidence de l'adoption d'ordinateurs de poche sur sa capacité à recruter et à former des agents temporaires.
English: While some formal opportunities exist for youth involvement at the municipal level, considerable frustration was found with the lack of progress made on youth issues.
French: Nous avons également utilisé l'information contenue dans un rapport récent du Conseil canadien de développement social, intitulé Le progrès des enfants au Canada - 1999.
English: In western Canada, the species breeds throughout Alberta and Saskatchewan and south of the tree line in Manitoba (Semenchuk, 1992; Smith, 1996; Manitoba Avian Research Committee, 2003).
French: Dans l’est du Canada, l’espèce se reproduit uniquement dans le sud du Labrador et elle est considérée comme une visiteuse rare de l’île de Terre-Neuve (Todd, 1963; Godfrey, 1986).
English: Musique... Montage... entre autre, et la simplification du tout, l'évaporisation du charme de l'originel... Retour au sources ??
French: Musique... Montage... entre autre, et la simplification du tout, l'évaporisation du charme de l'originel...
English: In the area of economic aspects of security in Europe and particularly in its UNECE-specific sectoral dimension, the Commission invited the chairpersons of all PSBs to re-examine their programmes of work in the context of security and safety concerns.
French: À propos des aspects économiques de la sécurité en Europe, et en particulier de sa dimension sectorielle propre à la CEE, la Commission a invité les présidents de tous les organes subsidiaires principaux à procéder à un réexamen des programmes de travail de ces organes sous l'angle des considérations en matière de sécurité et de sûreté.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=0BF7FDC9-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=0BF7FDC9-0&accessible=off
English: Equipped with a roll cage, placed higher, with a shorter translation and a complete underride gives it to the van, the four-man crew on 6 January in Lisbon to Dakar Rally 2007 starts on 21 January arrives in Dakar.
French: Ã‰quipÃ© d'un arceau de sÃ©curitÃ©, placÃ©s plus haut, avec une traduction plus courte et un encastrement complet il donne Ã la fourgonnette, les quatre hommes d'Ã©quipage, le 6 Janvier Ã Lisbonne Ã Dakar Rally 2007 commence le 21 Janvier arrive Ã Dakar.
English: At the invitation of the President, Judge Møse took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, le juge Møse prend place à la table du Conseil.
English: Involvement in Post-incubation phase After the incubation year, the company started independent operation, but in cooperation with the JSP.
French: Cela signifiait que les deux frères devaient tirer un trait sur leur carrière dans la science; cependant ils conservaient leur objectif d’obtenir le diplôme de docteur.
English: The composition of the net cash balance of $152,631,000 in the respective missions is shown in table 2 below.
French: Le tableau 2 montre la répartition entre les missions du solde de trésorerie net de 152 631 000 dollars.
English: Article 100 - Economic distortions Qualified majority voting is introduced for measures taken in the event of difficulties in the supply of certain products.
French: Article 100 - Distorsions économiques Le vote à la majorité qualifiée est introduit pour les mesures à prendre en cas de difficulté d'approvisionnement pour certains produits.
English: 41. Paragraph 17(a) of the Tobacco Act provides the Governor in Council with the power to impose health messages on the packaging: 42.
French: L'article 17a) de la Loi sur le tabac donne au gouverneur en conseil le pouvoir d'imposer des messages de santé sur l'emballage: 6.
English: However, as regards the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, it can be argued that these are rules which pursue an overall and general environmental objective, as well as rules on international trade.
French: Toutefois, pour ce qui concerne les dispositions des titres IV, V et VI relatifs aux exportations et importations de et vers la Communauté ainsi que les transits passant par le territoire communautaire de et vers des pays tiers, on peut affirmer que ces dispositions poursuivent un objectif environnemental global et général et constituent également des règles de commerce international.
English: CFIA is assessing other measures which may be taken which provide for a similar outcome.
French: L’ACIA est en train d’Ã©valuer la possibilitÃ© d’adopter d’autres mesures qui assureraient un rÃ©sultat semblable.
English: The Economic and Social Committee meanwhile adopted, on 10 December, an own-initiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners (65).
French: Le Comité économique et social, pour sa part, a adopté, le 10 décembre, un avis d'initiative sur la coopération avec les associations de solidarité et les acteurs économiques et sociaux (66).
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council.
French: M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social, aura comme participants les personnes suivantes : S.E.
English: Additionally, in passenger areas and areas of high ambient noise, the Administration of the flag State may require the audible alarm to be supplemented by an intermittent visual signal at the door; and shall have an approximately uniform rate of closure under power.
French: En outre, dans les locaux à passagers et dans les zones où le niveau de bruit ambiant est élevé, l'administration de l'État du pavillon peut exiger que l'alarme sonore soit accompagnée d'un signal visuel intermittent au niveau de la porte et doit avoir une vitesse à peu près uniforme de fermeture lorsqu'elle est mue par une source d'énergie.