ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Hotels may share aggregate statistics about hotels' customers, traffic patterns, and reservations with their suppliers and partners, but these statistics do not include any personally identifying information.
French: Active Hotels peut être amené à partager des statistiques globales concernant la clientèle, le trafic et les réservations des hôtels avec ses fournisseurs et partenaires, mais ces statistiques n'incluent aucune donnée d'identification.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-xxx pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by xxx on behalf of the Committee on Culture and Education on "Towards a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions"
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-xxx conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par xxx au nom de la commission de la culture et de l'éducation sur "Vers une convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques"
English: Data derived from interview with Durham College.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Durham College.
English: It should be addressed to the Association's President or a Senior Official.
French: Veuillez expédier le questionnaire dûment rempli au président ou à la présidente de l'association ou à un haut responsable.
English: Regardless of whether you manually reprocess or use an AERU, incorporate a final drying step in you reprocessing protocol; flush all channels with alcohol, followed by purging of channels with air to remove the alcohol (American Society for Testing Materials Standard F1518-94).
French: Peu importe que l’endoscope soit retraité manuellement ou automatiquement, prendre soin d’inclure une étape de séchage dans le protocole; rincer abondamment tous les canaux avec de l’alcool, puis purger les canaux avec de l’air pour enlever l’alcool (American Society for Testing Materials Standard F1518-94).
English: He hoped that in time conditions and positions would change to enable the Committee to undertake substantive work.
French: Il espère qu'avec le temps, les conditions et les positions se modifieront de manière à permettre au Comité de s'atteler à des tâches de fond.
English: The "Undetermined" component is assumed to consist of black and organic carbon.
French: On prÃ©sume que la fraction " indÃ©terminÃ©e " comprend du carbone noir et organique.
English: 1998; Bisset and Wichtl 2001) Traditionally used as an antibacterial and antifungal agent (Peirce 1999; Bisset and Wichtl 2001)
French: 2000; Bisset et Wichtl 2001) Parties aériennes, racine (Jellin 2003) Orale ou topique Selon la voie d’administration
English: The provisions of the first paragraph also apply for the broadcasts (school-radio) exclusively prepared for the schools and approved by the Ministry of National Education.
French: Même dans le cas où le droit de citation est réservé, il est licite de reproduire ces articles et chroniques sous la forme de revues de presse, en les résumant, ou de les diffuser par la radio ou de toute autre manière.
English: No House of Commons bills where amended by the Senate ^ 31st Parliament (1979/10/09 - 1979/12/14) 1st session (1979/10/09 - 1979/12/14)
French: Aucun projet de loi de la Chambre des communes a Ã©tÃ© amendÃ© par le SÃ©nat ^ 31e lÃ©gislature (1979/10/09 - 1979/12/14) 1Ã¨re session (1979/10/09 - 1979/12/14)
English: However, even the more successful developing countries faced formidable challenges of widespread poverty and infrastructure deficits-challenges that should be duly considered before labelling them “advanced” or “threatening”.
French: Cependant même les pays en développement les plus performants se trouvant confrontés à d'énormes défis - pauvreté généralisée et déficits sur le plan de l'infrastructure - qu'il faudrait dûment examiner avant de qualifier ces pays d'"avancés" ou de "menaçants".
English: AUTONUM It is to be noted that, with the exception of Portugal, all of the other Lusophone countries are developing countries, and the following five States are least developed countries:
French: AUTONUM Il convient de noter que, à l’exception du Portugal, tous les autres pays lusophones sont des pays en développement, et que les cinq États suivants figurent parmi les pays les moins avancés :
English: 3 Opportunity 3 © 2003 BearingPoint, Inc.
French: • S’assurer que tous les participants engagent leur temps sans restriction
English: Limited time and expertise may result in a Program Manager contracting the development of an RMAF to an external consultant.
French: Le manque de temps et d'expertise peuvent amener un gestionnaire de programme à confier l'élaboration du CGRR à un consultant de l'extérieur.
English: • Innovation and Technology: Keys to Job Creation.
French: • Innovation et technologie : la clé de la création d'emplois.
English: • Canadian Venture Capital Association
French: • Fédération canadienne des municipalités
English: ACKNOWLEDGMENT: This Purchase Order must be acknowledged promptly by duly completing and returning the attached acknowledgment copy.
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION : On doit accuser réception de la présente commande sans délai en remplissant et en retournant en bonne et due forme l’accusé de réception ci-joint.
English: Ratification: Namibia (29 January 2004)1
French: Ratification : Namibie (29 janvier 20041)
English: The “Golden Coast” of Mexico, skirted by the Pacific Ocean and the Sea of Cortés, is a tourist destination with international category.
French: La « Côte d’Or » du Mexique que l’Océan Pacifique et la mer de Cortés bordent, est devenue une destination touristique de niveau international.
English: Equality of rights and responsibilities of spouses
French: Égalité de droits et de responsabilités des époux
English: Canifage is recommended.
French: Le canifage est conseillé.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fourth session, the Secretary-General had received, by 3 March 2005, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-quatrième session, le Secrétaire général avait reçu au 3 mars 2005 les rapports des États parties suivants:
English: The Royal Government of Cambodia wishes to appeal to all States Members of the United Nations to take the necessary measures to fully and effectively implement resolution 59/11.
French: Le Gouvernement cambodgien souhaite en appeler à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils prennent les mesures nécessaires en vue de l'application pleine et effective de la résolution 59/11.
English: Developing point of care access for everyone - Physicians, Pharmacists, and Consumers  Many participants emphasized the importance of getting information to consumers at point of use.
French: Élaboration d'un accès aux points de service pour tout le monde - médecins, pharmaciens et consommateurs  De nombreux participants insistent sur l'importance de mettre l'information à la disposition des consommateurs au point d'utilisation.
English: Industry Canada has also worked under the leadership of Environment Canada and in coordination with other departments in the development of SDS II.
French: Sous la direction d'Environnement Canada et de concert avec d'autres ministères, Industrie Canada s'est aussi employé à élaborer la SDD II.
English: Residents were concerned about the detrimental effects a permanent road might have on the people of Waskaganish.
French: Les résidants redoutaient les effets négatifs que la route pourrait avoir sur les gens de Waskaganish.
English: Credible targets and actual disbursements for scaled up aid
French: Objectifs crédibles et déboursements réels pour une aide accrue
English: PERFORMANCE MEASURES: Indicators that provide qualitative and/or quantitative information needed to measure the extent to which a project is achieving its intended outcomes.
French: Un plan stratégique inclut un calendrier d'exécution et identifie qui, au sein de l'organisme, ou quel intervenant externe, sera responsable de réaliser les actions nécessaires pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: For that reason, the new Directive contains provisions to guarantee that Member States can adopt measures to protect the right to information, and ensure wide public access to television coverage of national or non-national events of major importance to society.
French: C'est pourquoi, la nouvelle directive renferme des dispositions qui visent à garantir aux États membres de pouvoir prendre des mesures pour protéger le droit à l'information et assurer au public un large accès télévisé à des événements, nationaux ou non, de grande importance pour la société.
English: Comptrollership – Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Fonction de contrôleur – Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: The Extreme Black Kong is a very hardwearing dog toy made from the legendary black Kong rubber formula. Black Kong?s can be stuffed with food or Kong Stuff and Paste to keep your dog occupied and because of the extra strength it lasts even longer than the Original Kong.
French: Le jouet "Kong Black" est super-solide, spécialement conçu pour les chiens ayant une machoire très puissante.
English: (f) Project or programme specific trust funds from multilateral or bilateral donors are available for rehabilitation and restoration of degraded lands;
French: f) Les donateurs multilatéraux et bilatéraux proposent des fonds d'affectation spéciale destinés à des projets ou à des programmes de remise en état et de restauration de terres dégradées;
English: Furthermore, it is expected that the security sector will effectively assume responsibility for the security of the country by December 2005, subject to the provision of needed assistance.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les organes nationaux de maintien de l'ordre doivent assumer la responsabilité effective - et non plus seulement officielle - de la sécurité en décembre 2005, à condition qu'on lui prête les concours nécessaires.
English: This rule, in conjunction with section 128.1, generally ensures that the increases and decreases in fair market values that are relevant in determining income inclusions and deductions under section 94.2 are the increases and decreases occurring while the taxpayer is resident in Canada.
French: Conjointement avec l'article 128.1, cette règle garantit généralement que les augmentations et les diminutions des justes valeurs marchandes qui servent à déterminer les montants à inclure et à déduire dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de l'article 94.2 correspondent à celles qui surviennent pendant que le contribuable réside au Canada.
English: The main legislation for carrying out impact assessment in Turkmenistan comprises legal acts regulating environmental expertise, including:
French: La principale législation concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement au Turkménistan comprend des actes juridiques régissant l'expertise environnementale, notamment:
English: Parliament urged the Member States to make any increase in future R & D funding for the automotive sector conditional on the binding nature of the CO2 emission targets.
French: Par ailleurs, le Parlement invite instamment les États membres à conditionner toute future augmentation du financement consacré à la recherche et au développement (R & D) dans le secteur automobile au caractère contraignant des objectifs en matière d’émissions de CO2.
English: It may consist either of action or omission.
French: Ce manquement peut consister en un acte positif ou une abstention.
English: These privacy policies sometimes differ from the WND Telecom Privacy Policy.
French: Parfois, ces politiques diffèrent de celle relative a WND Telecom.
English: Guyana, Ecuador, Mauritania, Maldives, the Gambia, Ghana, Nigeria, Guinea-Bissau, Sierra Leone, the Sudan, Lesotho, Kenya, Zimbabwe, Yemen, Sri Lanka, and Fiji.
French: Guyana, Équateur, Mauritanie, Maldives, Gambie, Ghana, Nigéria, Guinée-Bissau, Sierra Leone, Soudan, Lesotho, Kenya, Zimbabwe, Yémen, Sri Lanka et Fidji.
English: In all cases the ranking is based on the values for the most recent year.
French: Dans tous les cas, le classement est basé sur les valeurs pour l'année la plus récente.
English: Have students assemble, from available graphics, a diagram of all of the types of power generators connected to wires.
French: Cette activité peut être réalisée à l’aide d’un dessin ou d’un collage d’illustrations (ou d’images extraites de la banque d’un ordinateur).
English: Statistiques sur l'industrie du film, édition 2003 , juillet 2003.
French: Statistiques sur l'industrie du film, édition 2003, juillet 2003.
English: In addition, if we want to have some idea of what this tottering looks like, we need only look at events in Greece.
French: En outre, si nous souhaitons avoir une idée de ce que donne ce chancellement, il suffit de regarder les événements qui se déroulent en Grèce.
English: Act No. 986 of 26 August 2005, adopting measures for the protection of victims of kidnapping and their families, and laying downstipulating other provisions.  Part 1 of the instrument establishes the system for protection of the victims of kidnapping, specifying the mechanisms of access to the protection system and monitoring measures.
French: Loi n° 986 du 26 août 2005 portant adoption des mesures de protection des victimes d'enlèvement et de leurs familles et fixant d'autres dispositions, qui établit au titre premier le système de protection des victimes d'enlèvement, en précisant les mécanismes d'accès à ce système et aux mesures de surveillance.
English: 174 Other Chemicals and Chemical Products Wholesaling
French: 174 Autres substances et produits chimiques, commerce de gros
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New soccer field delivered in time for Nowruz by Lt(N) Desmond James Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR CITY — After weeks of watching children play soccer on a hard field with just logs strapped together for goal posts, the personnel of the Force Protection Company at Camp Nathan Smith decided something needed to be done.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz par le Ltv Desmond James Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VILLE DE KANDAHAR – Après avoir observé pendant des semaines des enfants jouer au soccer sur un terrain dur avec des billots de bois attachés ensemble en guise de buts, les membres de la Compagnie de protection de la Force au camp Nathan Smith ont décidé de prendre les choses en main.
English: When two pieces of wood are used to make the back of the instrument, two adjacent pieces from the same tree are selected and placed side by side to create a pleasing mirror effect.
French: Lorsqu'il utilise deux pièces de bois pour faire le dos d'un instrument, il choisit deux pièces voisines d'un même arbre qu'il place côte à côte pour créer un effet de miroir agréable à l'oeil.
English: For all the other establishments, specialist or hospital care is provided at the clinic or hospital to which each penal centre is attached.
French: Pour tous les autres établissements pénitentiaires, les soins spécialisés ou hospitaliers sont donnés au dispensaire ou à l'hôpital dont relève chaque centre.
English: In July 2006, Mohamed ‘Abdullah al-Roken had been arrested and held for one night after he gave an interview to an Arabic satellite television channel about the recent conflict in Lebanon.
French: En juillet 2006, Mohamed Abdullah al Roken avait été arrêté et détenu pendant une nuit après qu'il eut accordé une interview à une chaîne arabe de télévision par satellite sur le conflit récent au Liban.
English: The project in Delhi and Mumbai, India, includes the introduction of low emission natural gas engines for the bus market, use of lightweight compressed natural gas (CNG) cylinders, conversion kits for light duty fleet vehicles and demonstration of an advanced, high-volume, fast-fill fuelling station.
French: Les avantages possibles pour l’Inde sont, entre autres, l’atténuation des problèmes de la qualité de l’air des villes et la réduction des GES ainsi que la création d’emplois et le transfert de compétences, éléments faisant partie intégrante d’une stratégie globale à long terme visant le développement durable.
English: Is the first one a confirmed ingame screen?
French: Bon, je crois que je vais attendre la version finale sur de sur avant d'exploser mon cerveau en supputations hasardeuses.
English: Casa Sabina is part of Borda del Pajar building.
French: Casa Sabina (Chez Sabine) est situé dans la Borda del Pajar.
English: It must be borne in mind in this connection that the concept of force majeure adopted by the agricultural regulations takes into account the particular nature of the public-law relationships between traders and the national administration, as well as the objectives of those regulations (see, in particular, Case 4/68 Schwarzwaldmilch [1968], p. 385; Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970], paragraph 23; Case 25/70 Köster [1970], paragraph 38, and Case C-124/92 An Bord Bainne Cooperative and Compagnie Inter-Agra [1993], paragraph 11).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la notion de force majeure dans le domaine des règlements agricoles tient compte de la nature particulière des rapports de droit public qui existent entre les opérateurs économiques et l'administration nationale, ainsi que des finalités de cette réglementation (voir, notamment, arrêts du 11 juillet 1968, Schwarzwaldmilch, 4/68, 562; du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, point 23, et Köster, 25/70, point 38, ainsi que du 13 octobre 1993, An Bord Bainne Co-operative et Compagnie Inter-Agra, C-124/92, point 11).
English: The Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decides, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,2 to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Economic and Social Council any comments on the proposal.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la communication diffusée par le Secrétaire général au Conseil économique et social au sujet de la proposition du Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie, tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, décide, se référant au paragraphe 1 de l'article 47 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 19722, d'entamer les procédures prévues au paragraphe 1 b) de cet article, qui stipule que le Conseil économique et social demande aux parties si elles acceptent l'amendement proposé et aussi les prie de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 89IMA 76EEG 80FMT
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 89IMA 76EEG 80FMT
English: Hosting international sport events provides a wide array of signiﬁcant beneﬁts for sport including sport programming and facility legacies.
French: Le règlement des différends dans le sport La Politique canadienne du sport recherche de nouvelles avenues permettant de résoudre les différends sportifs de manière systématique, efﬁcace, équitable et efﬁciente.
English: The Board has also introduced a Code of Conduct and a Guide on Professional Standard for Board members as a foundation for professionalism in all aspects of their work.
French: La Commission a également adopté un code de déontologie et un guide de normes professionnelles pour les commissaires, qui établissent des principes de professionnalisme pour tous les aspects de leur travail.
English: The parental right may be restored to the parent when the reasons for which he/she has been deprived of the parental right cease to exist (art.
French: L'autorité parentale peut être rétablie lorsque les raisons pour lesquelles le parent en avait été déchu ont cessé d'exister (art. 83).
English: Total 2000 expenditure under regular resources declined to $702 million from $811 million in 1999.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires est passé de 811 millions de dollars en 1999 à 702 millions de dollars en 2000.
English: Registration took place from November 14 to 16.
French: L’inscription a lieu du 14 au 16 novembre.
English: promoter the right to perform, for the duration of the contract, the existing or future works constituting the repertoire of such body under the conditions stipulated by the author or his successors in title.
French: Le contrat de représentation est celui par lequel l’auteur d’une œuvre de l’esprit et ses ayants droit autorisent une personne physique ou morale à représenter ladite œuvre à des conditions qu’ils déterminent.
English: At the same time, our capital markets are small in global terms.
French: Par ailleurs, nos marchés financiers sont petits à l’échelle mondiale.
English: In its 2000 budget, the Government provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs (Chairs) in universities across the country.
French: Dans son budget de l’an 2000, le gouvernement a consacré 900 millions de dollars à la mise en place de 2000 chaires de recherche dans les universités de l’ensemble du pays.
English: As at 28 January 2005, the closing date of the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 179 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 28 janvier 2005, date de clôture de la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 179 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: To reach key investment prospects, the capacity to gather strategic business intelligence in a systematic and coordinated way for serious potential investors must be addressed.
French: Pour atteindre les investisseurs potentiels, il faut être en mesure de recueillir des renseignements commerciaux stratégiques de façon systématique et coordonnée à l’intention des investisseurs potentiels sérieux.