ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the changes that have taken place in international affairs and the various developments in the field of conventional weapons since those deliberations took place, we hope agreement can be reached among the members of the international community on realistic and effective guidelines that reflect the current situation.
French: Sur la base des changements intervenus dans les affaires internationales et des nombreux faits nouveaux survenus dans le domaine des armes classiques depuis ces délibérations, nous espérons qu'un accord pourra être conclu entre les membres de la communauté internationale sur des directives réalistes et efficaces qui reflètent la situation actuelle.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that there was stubborn resistance in Switzerland to the use of quotas or other affirmative action, which the public — as indicated by an 81-per-cent rejection in a recent referendum — saw as a violation of men's rights and a form of gender discrimination.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit que la Suisse oppose une résistance opiniâtre à l'emploi de quotas ou d'autres formes de discrimination positive, que le public - comme le montre son rejet à 81 % lors d'un récent referendum - considère comme une violation des droits des hommes et comme une forme de discrimination à leur égard.
English: It is difficult to judge whether Foran was completely candid or whether his enthusiasm came primarily as a result of the pressure exerted by the Committee.
French: Il est difficile d'établir si Foran était tout à fait sincère ou si son enthousiasme ne venait pas tout d'abord de la pression exercée par la commission.
English: Complimentary WLAN internet connection and pc terminals are available at the reception.
French: Vous pourrez également téléphoner gratuitement dans toute l’Allemagne.
English: For example, extraction, manufacturing and the energy sector are large-scale industries, and thus are characterized by a greater role for large enterprises.
French: Par exemple, l'extraction, l'industrie manufacturière et le secteur de l'énergie sont des industries à grande échelle, et sont donc caractérisés par un rôle plus important pour les grandes entreprises.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group and of Jamaica, on behalf of the Caribbean Community), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Qatar, Yemen, the Syrian Arab Republic, Singapore, Cuba, Myanmar and Jamaica.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio et de la Jamaïque, au nom de la Communauté des Caraïbes), Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Qatar, Yémen, République arabe syrienne, Singapour, Cuba, Myanmar et Jamaïque.
English: In order to improve policy dialogue, UNFPA will make greater efforts to enhance the quality and relevance of analyses, especially at the regional and subregional levels, in order to promote evidence-based arguments, replicable models and lessons learned.
French: Pour améliorer la concertation, le Fonds redoublera d'efforts afin d'améliorer la qualité et la pertinence des analyses, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, en vue de promouvoir une argumentation factuelle, des modèles pouvant être reproduits et le bilan de l'expérience.
English: This will ensure direct general resources being made available through GEF for desertification activities.
French: Cela permettrait d'affecter directement des ressources aux activités de lutte contre la désertification par le biais du FEM.
English: Media Inquiries Paige Raymond-Kovach Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Carol Carman Public Affairs British Columbia Ministry of Health Services (250) 952-1889 Jocelyn Stanton Office of the Honourable Colin Hansen (250) 953-3547 Last Updated: 2004-10-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond-Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh (613) 957-0200 Carol Carman Affaires publiques Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique (250) 952-1889 Jocelyn Stanton Cabinet de l'honorable Colin Hansen (250) 953-3547 Mise à jour : 2004-10-17 Avis importants
English: However, the claimant's financial statements indicated that a significant majority of its revenues were generated from dairy production.
French: Toutefois, d'après les états financiers du requérant une bonne partie de ses recettes provenait de la production laitière.
English: Mr. Solermari withdrew.
French: M. Solermari se retire.
English: If this could be achieved without disrupting the physical flow, it would be the best remedy for the distortive impact that off-line e-commerce is likely to have on EU traders.
French: Il est nécessaire de développer les relations de travail qui existent déjà entre les administrations fiscales et douanières afin à la fois de faciliter et de contrôler les mouvements futurs des petits paquets.
English: We know, for example, that, in many countries of Central Europe - countries which will become European Union states as of 1 May - regions do not exist.
French: Nous savons par exemple que de nombreux pays d'Europe centrale, autant de pays qui deviendront des États membres de l'Union européenne dès le 1er mai, ne possèdent pas de régions.
English: In fiscal year 2002‑2003, NLH continued construction of the compensation works.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, NLH a poursuivi la construction des ouvrages de compensation.
English: The Government of Canada (the "GC") and The Government of Nunavut (the "GN") and Nunavut Tunngavik Incorporated ("NTI") VISION STATEMENT The Parties support a vision of Nunavut where Nunavummiut increasingly make the decisions regarding lands and resources that will shape the territory in the years ahead and will contribute to their well-being and that of other Canadians.
French: Le gouvernement du Canada (le « GC ») et le gouvernement du Nunavut (le « GN ») et la Nunavut Tunngavik Incorporated (la « NTI ») VISION Les parties partagent cette vision d'un Nunavut où les Nunavummiut prendront de plus en plus les décisions concernant les terres et les ressources, décisions qui auront des retombées sur le territoire dans les années à venir et qui contribueront à leur mieux être et à celui des autres Canadiens.
English: Measured body mass index - percentage of children who are overweight or obese (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 32.1 Prince Edward Island 24.8 Nova Scotia 36.1 New Brunswick 35.0 Quebec 24.1 Ontario 25.6 Manitoba 31.4 Saskatchewan 24.4E Alberta 22.8 British Columbia 23.6 All of Canada 25.5 Download these data as a Microsoft Excel file: (15 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des filles ayant un excès de poids ou qui sont obèses Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 32,1 Île-du-Prince-Édouard 24,8 Nouvelle-Écosse 36,1 Nouveau-Brunswick 35,0 Québec 24,1 Ontario 25,6 Manitoba 31,4 Saskatchewan 24,4E Alberta 22,8 Colombie-Britannique 23,6 Ensemble du Canada 25,5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: It also recommended that strategies, policies and programmes should address the gender dimensions of the epidemic.
French: Elle a également recommandé d’établir des stratégies, politiques et programmes qui tiennent compte de la dimension sexospécifique de l’épidémie.
English: (ii) A device to allow the visor to be manoeuvred.
French: (ii) un dispositif permettant de manoeuvrer l'écran.
English: Question No 8 by (H-0715/01):
French: question nº 8 de (H-0715/01)
English: It has been able to reduce dependence on oil by means of a development policy that stimulates other economic sectors.
French: Il a pu réduire la dépendance à l'égard du secteur pétrolier par une politique de développement qui vise à stimuler les autres secteurs économiques.
English: • Avoid automatic starters.
French: • Évitez les démarreurs automatiques.
English: It was therefore important to engage civil society and the private sector, as called for in the Accra Accord and put into action at the Public Symposium held last May.
French: Il était donc important d'associer la société civile et le secteur privé, conformément à ce qui était demandé dans l'Accord d'Accra et à ce qui avait été fait lors du Colloque public organisé en mai dernier.
English: This arrangement provides for the opposition to have no fewer than four members in the Senate and to claim up to three more based on its numerical strength in the House of Assembly.
French: Cet arrangement a pour résultat que l'opposition compte au moins quatre représentants au Sénat et jusqu'à trois autres en fonction de sa force numérique à la Chambre de l'Assemblée.
English: Mr Marset Campos, if I may begin with your second question, I should like to make it clear to you that those attacks took place specifically before the new organization of the market in fruit and vegetables entered into force, after the old organization of the market then.
French: Monsieur le Député, si vous me permettez de commencer par votre deuxième question, je dois vous indiquer que ces incidents ont plus particulièrement eu lieu avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement concernant le marché des fruits et légumes, autrement dit sous le régime de l'ancien règlement.
English: THE CHANGES INTRODUCED At the heart of the enterprise lies the print workshop, which is itself divided into several sections: the section for the preparation of inks and dyes; the design section; and the section for print machine assembly, dismantling and washing.
French: Les changements apportés Au cœur de l'entreprise, on trouve l'imprimerie qui comporte plusieurs sections: la section pour la préparation des encres et des teintures, la section de dessin et la section pour le montage, le démontage et le lavage des machines d'impression.
English: 15 votes | 546 views | 14 com.
French: 26 votes | 1628 views | 11 com.
English: Action on draft resolutions A/C.6/56/L.8, L.11 and L.12 and Corr.1
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/56/L.8; L.11 et L.12 et Corr.1
English: • Use a combination of outreach activities that includes announcements, flyers, and information sessions.
French: • Avoir recours à une combinaison d'activités d'approche comprenant la diffusion d'annonces, la distribution de circulaires, et la tenue de séances d'information.
English: Thus as one group said, "In life-threatening situations, patient protection comes first.
French: Comme l'ont précisé les membres de l'un des groupes, « dans les situations constituant un danger de mort, la protection des patients devrait prévaloir.
English: However, in light of the psychological report provided, the Special Rapporteur, in the exercise of his mandate, decided to include the following phrase in the note transmitting the communication to the State party with the request for information on admissibility and merits, “The Committee wishes to draw the attention of the State party to the psychological impact of detention upon [Mr. Madafferi], and the possibility that a deportation, if implemented while the communication is before the Committee, may violate the State party's obligations under the Covenant.”
French: Toutefois, compte tenu du rapport sur l'état psychique qui était joint, le Rapporteur spécial a, dans l'exercice de son mandat, décidé d'ajouter dans la note par laquelle il transmettait la communication à l'État partie pour lui demander ses observations sur la recevabilité et sur le fond la phrase suivante: «Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur les conséquences psychologiques de la détention pour [M. Madafferi] et sur le fait qu'une expulsion, si elle est exécutée alors que le Comité est saisi de la communication, peut constituer une violation des obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte.».
English: In the text, rates described as "significantly different" can be taken to be statistically significantly different at the 95% level.
French: Dans le présent texte, les taux décrits comme étant nettement différents doivent être considérés comme étant nettement différents du point de vue statistique, et ce, au niveau de 95 %.
English: Obviously, there can be no freedom of the press in an atmosphere of terror and fear.
French: A l’évidence, il ne peut y avoir de liberté de la presse dans une atmosphère de terreur et de crainte.
English: CSMA asked that the levy be set at no more than three per cent of the wholesale price for audio cassettes and one per cent for recordable CDs (though it objected to any levy being imposed on ordinary recordable CDs).
French: La CSMA aurait plafonné la redevance à trois pour cent du prix de gros pour les cassettes audio et un pour cent dans le cas des CD enregistrables, tout en s’opposant à toute redevance dans le cas des CD enregistrables ordinaires.
English: These practices need to differentiate depression from other conditions and co-morbidities using appropriate screening tools.
French: Il faut pouvoir différencier la dépression d'autres troubles et comorbidités à l'aide des outils de dépistage appropriés.
English: Hotel in Dresden: At The Royal Inn Leonardo Dresden we have at your disposal 92 fully air conditioned rooms, which are outfitted to a high standard. Our restaurant caters to your culinary well-being with a mediterranean-italian cuisine.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The fact is, by offering France the possibility, under the draft Protocol No 36, to go ahead and appoint MEPs within the national parliament - thereby allowing it to save face at little cost - we actually risk infringing the fundamental rule that stipulates that Members of the European Parliament must be elected by direct universal suffrage.
French: Or, avec le projet de protocole 36, en offrant la possibilité à la France de procéder à la désignation de députés au sein de l'Assemblée nationale - lui permettant ainsi de sauver la face à peu de frais -, nous risquons en réalité d'enfreindre la règle fondamentale selon laquelle les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.5/59/20 and A/59/597);
French: Incidences sur le budget-programme de la décision que la Sixième Commission a adoptée, sur la proposition de son président, à sa 27e séance, le 19 novembre 2004 : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins procréatives (A/C.5/59/20 et A/59/597);
English: They gave them 'their own position as teaching authority'".
French: Elle a eu le souci de promouvoir la formation et la protection intégrale de l'homme et du chrétien.
English: She has just released her third album, Landed.
French: Elle vient de lancer son troisième album, Landed.
English: Whenever, in a particular field of business and/or administration of a country, both private and public parties are involved, and if the introduction of EDI as a modern tool of communication techniques is deemed advisable in that field or has proved to be worthwhile in similar cases within other countries, regions or communities, the national government of that country should take appropriate action to initiate, support and encourage the use of the UN/EDIFACT standard for international transactions in that particular field.
French: Chaque fois que dans un domaine particulier de l'activité économique et commerciale et/ou de l'administration d'un pays, on a affaire à des intervenants appartenant aussi bien au secteur privé qu'au secteur public, et si l'introduction de l'EDI en tant qu'outil de communication moderne est jugée souhaitable dans ce domaine ou s'est révélée utile dans des cas analogues dans d'autres pays, régions ou communautés, le gouvernement du pays concerné devrait prendre les mesures voulues pour lancer, appuyer et encourager l'utilisation de la norme EDIFACT-ONU pour les transactions effectuées dans ce domaine particulier.
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC's Raison D'être The knowledge gained from social sciences and humanities (SSH) research is important to Canadians. It informs all aspects of our lives and enables us to understand and manage complex social, cultural, intellectual, and economic issues.
French: Dr. Chad Gaffield Président du CRSH 1.3 Sommaire 1.3.1 Raison d'être du CRSH Les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines sont importantes pour nous, les Canadiens, car elles nous renseignent sur tous les aspects de notre vie et nous permettent de comprendre et de gérer des questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques complexes.
English: The Ministry of Education provides definitions for identifying students as exceptional using 12 specific categories: behaviour disorders, communication disorders (autism, deaf/hard of hearing, language impairment, speech impairment and learning disabilities), intellectual (mild intellectual disability, developmental disability, giftedness), physical (blind/low vision, physical disabilities), or multiple exceptionalities.
French: Le ministère de l’Éducation répartit les étudiants exceptionnels en douze catégories : troubles du comportement; troubles de la communication (autisme, surdité/troubles de l’audition, trouble du langage, trouble de la parole et troubles d’apprentissage); problèmes intellectuels (déficience intellectuelle légère, déficience développementale, douance); problèmes physiques (cécité/troubles de la vue, déficience physique); ou difficultés multiples.
English: If none were available, Mr. Eyerley was to be offered a relief position until a permanent position became available.
French: Si aucun poste n’était disponible, Seaspan devait offrir à M. Eyerley un poste de suppléant jusqu’à ce qu’un poste permanent soit vacant.
English: The development of new approaches and new solutions, including in the area of nuclear disarmament, the prohibition of weapons of mass destruction and the development of new types of such weapons should become the key objective of the fourth special session on disarmament.
French: De nouvelles approches, de nouvelles solutions, notamment dans les domaines du désarmement nucléaire, de l'interdiction des armes de destruction massive et de la mise au point de nouveaux types de ces armes doivent devenir les objectifs essentiels de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: One of the key elements of the APF is the International component.
French: La composante internationale est l'un des éléments clés du CSA.
English: • (a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the predecessor partnership’s income for its transition year; (b) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the predecessor partnership’s income for a taxation year of the predecessor partnership that begins before the day on which the new partnership comes into existence; and (c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the predecessor partnership existed and was a financial institution on each day (that is the day on which the new partnership comes into existence or a subsequent day) that the new partnership is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the predecessor partnership’s income.
French: • a) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire; b) toute somme déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour une année d'imposition de celle-ci commençant avant la date où la nouvelle société de personnes commence à exister; c) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que la société de personnes remplacée existe, et est une institution financière, chaque jour (qui correspond à la date où la nouvelle société de personnes commence à exister ou à une date postérieure) où la nouvelle société de personnes est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée.
English: • NRC – Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)
French: • R-D en photonique et dans les technologies de fabrication
English: During the War of 1812, many American POWs were kept in Québec and on prison ships at Halifax.
French: Des femmes et des enfants étaient souvent mêlés aux prisonniers de guerre et traités selon leur classe sociale.
English: Early exposure to violence is associated with later lung, heart and liver disease, sexually transmitted diseases and foetal death during pregnancy, as well as later intimate partner violence and suicide attempts.
French: Une exposition précoce à la violence est associée ultérieurement au développement de maladies des poumons, du cœur et du foie, à des maladies sexuellement transmissibles, à la mort du fœtus durant la grossesse ainsi qu'à la violence dans l'intimité avec le partenaire et à des tentatives de suicide.
English: Mr. Cordeiro (Angola), speaking on agenda items 119 (d) and 119 (e), said that the events of 11 September had confirmed that terrorism was a grave violation of human rights and fundamental values and a reminder that it was imperative to ensure full protection for individual rights and freedoms.
French: M. Cordeiro (Angola), intervenant au titre des points 119 d) et e) de l'ordre du jour, note que les événements du 11 septembre ont confirmé que le terrorisme constituait une grave violation des droits de l'homme et des valeurs fondamentales et rappelaient qu'il était impératif de pleinement protéger les droits et libertés individuels.
English: Ships’ crews and the fleet school have attested to the performance of the integration of combat and marine systems.
French: Les équipages des navires et l’école de la flotte ont confirmé que l’intégration des systèmes de combat et de mécanique navale avait été effectuée.