ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can offer tea and juice as well as coffee, and add cookies or pastries to increase the donations.
French: En plus du café, vous pouvez offrir du thé et des jus et ajouter des biscuits ou des pâtisseries afin d'accroître les dons.
English: The final case, occurring on April 6, was a 51-year-old female who had contact with an unvaccinated child.
French: Les quatre premiers garçons touchés étant issus de la même congrégation et ayant fréquenté la même école, des immunoglobulines et le vaccin contre l’hépatite A ont été offerts à tous les garçons et
English: The Agency is of the opinion that this does not appear to be currently the case.
French: L'Office est d'avis que cela ne semble actuellement pas le cas.
English: 1/2-2007, point 1.2.1 Council conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: While drawing particular attention to articles 11, 12 and 13, she stressed the need to take into account economic, social and cultural rights, which must also be enjoyed by persons with disabilities.
French: Tout en appelant l'attention en particulier sur les articles 11, 12 et 13, Mme Cisternas Reyes souligne qu'il faut également tenir compte des droits économiques, sociaux et culturels, dont les handicapés doivent aussi avoir la jouissance.
English: World revulsion at their actions put Hungary in the shade and let the Soviets off the hook.
French: La répulsion que leur action inspira au monde relégua la Hongrie dans l'ombre et permit à l'Union soviétique de se sortir d'une situation embarrassante.
English: "Foreign Aid--Honduras." 2004.
French: « Honduras », le 14 janvier 2005.
English: 5) Work with eight regional offices and partner with several National Aboriginal Organizations across Canada for program delivery and development. 5) 120+ projects funded with over 300 First Nations on-reserve and Inuit communities.
French: 5) Réalisation de travaux avec huit partenaires régionaux et établissement de partenariats avec plusieurs organismes autochtones nationaux (OAN) du Canada pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes 5) Financement de plus de 120 projets réalisés avec plus de 300 communautés des Premières nations dans les réserves et communautés inuites.
English: (But the law must be improved first.
French: (Mais il faudrait d'abord améliorer la loi.)
English: The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, if appropriate, recommendations with respect to communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2006/16 (Lithuania), ACCC/C/2006/17 (European Community) and ACCC/C/2006/18 (Denmark);
French: Le Comité devrait finaliser et adopter ses conclusions et, s'il y a lieu, des recommandations relatives aux communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie), ACCC/C/2006/16 (Lituanie) ACCC/C/2006/17 (Communauté Européenne) et ACCC/C/2006/18 (Danemark) ;
English: From the beginning, African countries took the position that the Doha negotiations would result in the incorporation of enforceable SDT provisions in a new agreement on agriculture.
French: Dès le début, les pays africains ont supposé que les négociations de Doha aboutiraient à l'incorporation des dispositions spéciales et différenciées applicables dans le cadre d'un nouvel accord sur l'agriculture.
English: At the very least, ensure your distributor is aware of the change before you go to print with a new price.
French: N'ayez pas peur : cela fait souvent peu de différence au niveau de la perception du nouveau prix.
English: You can rest assured that many of us will always remember you and be grateful for your effort and dedication in Parliament.
French: Soyez assuré que nous serons nombreux à nous rappeler toujours de vous et à vous être reconnaissants de vos efforts et de votre engagement pour notre Parlement.
English: Within this concept, the goals and goal attainment criteria are defined.
French: Beaucoup des mesures prises visent à modifier les comportements.
English: The General Assembly, in resolution S-24/2, also suggested that such an agreement should be explored (United Nations, 2000b, annex, para.
French: Dans sa résolution S-24/2, l'Assemblée générale a également suggéré qu'un tel accord devrait être envisagé (Organisation des Nations Unies, 2000 d), annexe, par. 142).
English: The maximum dose should not be larger than 10 mg in patients with severe renal impairment and 20 mg for patients with severe liver impairment.
French: La dose maximale ne devrait pas dépasser les 10 mg chez les patients atteints d’insuffisance rénale grave et 20 mg chez les patients atteints d’insuffisance hépatique grave.
English: It further decided that at its next session it would proceed with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence.
French: Il a en outre décidé de continuer à cette prochaine session d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32.
English: Photochemical oxidation of halocarbons in the troposphere.
French: Cox, R.A., R.G. Derwent, A.E.J. Eggleton et J.E. Lovelock.
English: If the deceased is survived by illegitimate children, legitimated or acknowledged, the surviving spouse is entitled to a third-part of the estate in full ownership.
French: Si le défunt/la défunte laisse des enfants illégitimes, légitimes ou reconnus, l'époux(se) survivant(e) a droit à un tiers des biens en pleine propriété.
English: Bank of Lebanon, annual report of 1996, fourth quarterly report of 1997 and first quarterly report of 1998.
French: 11 Banque du Liban, rapport annuel pour 1996, quatrième rapport trimestriel de 1997 et premier rapport trimestriel de 1998.
English: The debate on poverty in the 1990s recognized the negative impact of the structural adjustment approach.
French: Le débat sur la pauvreté durant les années 90 constatait déjà l'effet négatif de cette politique d'ajustement structurel.
English: Interaction of clay soils with water and organic solvents:
French: Ghosh, T.K., R.J. Copeland, R.N. Parui, S. Mookherjee et N. Pradhan.
English:  Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
French:  Les efforts déployés après chaque phase de R&D pour assurer l'interopérabilité et l'interchangeabilité des produits entre les différentes solutions en cours d'élaboration conduisent à des normes ouvertes et évitent à ceux qui adoptent les premiers des solutions innovantes d'être pénalisés par la charge supplémentaire de mettre leur solution en conformité avec des normes établies a posteriori.
English: According to a recent survey on the use of contraceptives, over 60 per cent of Polish women used condoms, the contraceptive pill or other hormonal contraceptives.
French: D'après les résultats d'une enquête récente concernant l'emploi de contraceptifs, plus de 60 pour cent des Polonaises utilisent des préservatifs, la pilule ou d'autres contraceptifs hormonaux.
English: A number of contentious issues between the parties were resolved peacefully through Ceasefire Joint Military Committee meetings.
French: Un certain nombre de questions controversées entre les parties ont été réglées par des moyens pacifiques dans le cadre des réunions tenues par la Commission mixte militaire du cessez-le-feu.
English: Although Rosenau acknowledges that technology will continue to improve, he notes that there remains some uncertainty about whether the return from ground observation against an elusive enemy is worth the political or strategic costs associated with it.
French: Selon Rosenau, malgré les progrès qu’on peut indéniablement attendre de la technologie, il y a lieu de se demander si le coût politique ou stratégique des opérations d’observation au sol contre un ennemi insaisissable est justifié.
English: Belarus welcomed the themes selected for the high-level and coordination segments of the substantive session in 2001.
French: Le Bélarus approuve donc les thèmes retenus en vue du débat de haut niveau et du débat sur les questions de coordination à la session de fond de 2001.
English: In this context, the immediate cancellation of poor country debt is imperative.
French: Dans ce contexte, il est impératif d'annuler immédiatement la dette des pays pauvres.
English: The question of innovation will be one of the major topics of this report.
French: productivité des facteurs en augmentant la production et/ou en diminuant les coûts.
English: Typically, photodegradation of NDMA is much slower in waters with high concentrations of organic substances and suspended solids than in clear water bodies.
French: En général, la photodégradation de la NDMA se fait beaucoup plus lentement dans les eaux ayant une forte concentration de substances organiques et de matières en suspension que dans les eaux claires.
English: While still high at a rate of 7.5%, towards the end of 2006 the standardised unemployment rate reached its lowest level since the series began in 1993.
French: Cette nécessité est mise en lumière par la croissance relativement faible de la productivité du travail dans la zone euro par rapport à celle des États-Unis.
English: In the case of the Gunderson study, we noted that the reported wage premium diminished as an increasing number of occupations were distinguished in the econometric model used for the analysis.
French: Dans le cas de l'étude Gunderson, nous avons noté que la prime salariale présumée diminuait lorsqu'un nombre croissant de professions étaient intégrées au modèle économétrique utilisé pour l'analyse.
English: The higher your biological age, the greater your chances of experiencing an age-related illness.
French: Plus votre âge biologique est élevé, plus vous risquez de souffrir d’une maladie liée à l’âge.
English: There was little immediate recognition of the area as a national park, as the concept of stewardship of resources was not yet fully understood.
French: Au début, le secteur n'était pas vraiment reconnu comme un parc national, étant donné que l'on n'avait pas encore tout à fait bien saisi le concept de gérance des ressources.
English: Phase I of the project examined young adult attitudes, behaviours and values, as well as effective communication strategies for this age group.
French: La phase I du projet examine les attitudes, les comportements et les valeurs des jeunes adultes, de même que les stratégies de communication efficaces auprès de ce groupe d'âge.
English: Total Number of Number of ATF vehicles acquired vehicles acquired
French: Nombre total de véhicules acquis
English: Do not delay filing your information return.
French: Ne tardez pas à produire votre déclaration de renseignements.
English: The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century.
French: Le Conseil européen adopte donc la présente stratégie commune pour renforcer le partenariat stratégique entre l'Union et la Russie à l'aube d'un nouveau siècle.
English: Leading science-for-development capacity reflected in the constituent organizations and scientists;
French: a) Capacités de pointe dans le domaine de la science au service du développement, reflétées par les organisations et les chercheurs qui en font partie;
English: Target 3.1.1: 80% of employees by March 31, 2003 Objective 3.2:
French: Cible 3.1.1 : 80 % des employés d'ici au 31 mars 2003 Objectif 3.2 :
English: We bet these trousers/ pants will be her favorite! Their elastic waistband and baggy ’harem’ shape makes them wonderfully comfy and great fun to wear.
French: A parier que ce sarouel sera la star de sa garde-robe !
English: The Academy has its own dietician who can be seen on Tuesdays between 2 and 7 pm at the Font-Pré Hospital (Toulon).
French: Le Centre de Formation dispose d'un diététicien attitré.
English: The respiratory activity of nitrogen-fixing cultures increased with increasing oxygen tensions until a pO2 of 0.2 atm.
French: L'activité respiratoire des cultures fixatrices d'azote s'accroît avec l'augmentation des pressions d'oxygène jusqu'à une valeur de pO2 de 0.2 atm.
English: So, if a vessel with no papers lies offshore and then, due to extreme weather, becomes at risk, it must be allowed entry because Mr Sterckx established the right of ships in distress to a place of refuge.
French: Ainsi, si un vaisseau sans papiers en règle mouille au large et qu'en raison d'une tempête, il est en danger, le port doit lui accorder l'accès puisque M. Sterckx établit que les navires en détresse ont droit à un lieu de refuge.
English: The programme also aims at raising public awareness of various issues concerning migration, intermarriages and assisting government policies and programmes directed against illegal recruitment and documentation, fraud and trafficking in persons, as well as of health risks.
French: Ce programme a également pour but de sensibiliser le public sur l'émigration et les mariages mixtes et à appuyer les politiques et les programmes publics visant à lutter contre le recrutement illégal et le trafic de faux documents, la fraude et la traite des êtres humains, ainsi qu'à prévenir les risques sanitaires.
English: Educational Programs school programs- in house for kindergarten to Gr.
French: Programmes éducatifs school programs- in house for kindergarten to Gr.
English: 27/01/2004 News | - Day of remembrance of the Holocaust This afternoon, the Parliamentary Assembly rose for a few moments in commemoration of the "Day of Remembrance of the Holocaust and for the prevention of crimes against humanity" on the day of the Anniversary of the liberation of Auschwitz.
French: 27/01/2004 Annonce | - Journée de la mémoire de l’Holocauste L’Assemblée s’est recueillie cet après-midi pour marquer, en ce jour anniversaire de la libération d’Auschwitz, la 'Journée de la mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité'.
English: The report addressed the socio-cultural context of gender discrimination and denounced the negative impact on education, especially on that for girls, of the persistently held view of education being a service rather than a human right.
French: Il a examiné le contexte socioculturel de la discrimination sexiste et dénoncé les effets négatifs sur l'éducation, en particulier l'éducation des filles, du fait que l'éducation est toujours considérée comme un service et non comme un droit fondamental.
English: It was agreed that it would be best to have smaller banks run locally but linked together than to try and create one "mega-bank".
French: On convient également qu'il serait mieux d'avoir plusieurs petites banques locales qui seraient liées entre elles, plutôt que de tenter de créer une mégabanque.
English: The acceptance of children in substitute families has always been a natural and spontaneous manifestation of human solidarity between different elements in the community.
French: L'accueil d'enfants dans des familles de substitution a toujours été une manifestation de solidarité humaine naturelle et spontanée entre différents éléments de la communauté.
English: But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
French: Les biocarburants sont plus coûteux que d'autres formes d'énergie renouvelable, mais ils sont actuellement la seule forme d'énergie renouvelable qui permette de relever les défis énergétiques dans le secteur des transports, parmi lesquels sa dépendance quasiment exclusive à l'égard du pétrole et le fait que les réductions de gaz à effet de serre de ce secteur sont particulièrement difficiles à obtenir.
English: Your broker can tell you more about the basics of insurance and can help you make sure your needs are covered.
French: Votre courtier d’assurances peut vous renseigner davantage sur les notions de base de l’assurance et vous aider à obtenir la protection qui répond à vos besoins.
English: The research documents use scientific and technical terms.
French: Les documents de recherche utilisent des termes scientifiques et techniques.
English: "We certify that the goods ordered (imported) hereby are to be used in, [w]rought into or attached to taxable goods for sale."
French: «Nous certifions que les marchandises commandées (importées) par les présentes doivent être employées [ou] façonnées dans des articles imposables pour la vente ou y être unies».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 46 54 25 Occupational group CR (2005) 41 59 24 Occupational group CS (2005) 40 60 6 Occupational group ED (2005) 80 20 5 Occupational group ES (2005) 50 50 7 Occupational group EX (2005) 17 83 6 Occupational group FI (2005) 25 75 5 Occupational group IS (2005) 33 67 3 Occupational group PE (2005) 36 64 57 Occupational group PS (2005) 25 75 11 Occupational group AS (2002) 21 79 33 Occupational group CR (2002) 35 65 42 Occupational group CS (2002) 45 55 9 Occupational group ED (2002) 40 60 6 Occupational group ES (2002) 0 100 6 Occupational group EX (2002) 11 89 16 Occupational group FI (2002) 33 67 3 Occupational group IS (2002) 43 57 6 Occupational group PE (2002) 22 78 72 Occupational group PM (2002) 0 100 1 Occupational group PS (2002) 20 80 12 Occupational group SI (2002) 33 67 3 Occupational group Other (2002) 58 42 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 46 54 25 Groupe professionnel CR (2005) 41 59 24 Groupe professionnel CS (2005) 40 60 6 Groupe professionnel ED (2005) 80 20 5 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 7 Groupe professionnel EX (2005) 17 83 6 Groupe professionnel FI (2005) 25 75 5 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel PE (2005) 36 64 57 Groupe professionnel PS (2005) 25 75 11 Groupe professionnel AS (2002) 21 79 33 Groupe professionnel CR (2002) 35 65 42 Groupe professionnel CS (2002) 45 55 9 Groupe professionnel ED (2002) 40 60 6 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 6 Groupe professionnel EX (2002) 11 89 16 Groupe professionnel FI (2002) 33 67 3 Groupe professionnel IS (2002) 43 57 6 Groupe professionnel PE (2002) 22 78 72 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PS (2002) 20 80 12 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 3 Groupe professionnel Autre (2002) 58 42 12
English: ∗ At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: Would you like CCNC to provide a display about The Cochrane Collaboration or The Cochrane Library at your event?
French: Voulez-vous que le R-CCC vous fournisse un stand d’exposition sur la Collaboration Cochrane ou sur la Bibliothèque Cochrane à votre événement?
English: Rapport sur la gestion collective, op. cit., p.
French: Rapport sur la gestion collective, Op. cit., p.
English: These activities serve to identify, establish, build and sustain deep and continuing relationships with Canadians in communities across Canada, and secondarily, around the world.
French: • à l’adaptation des normes de grain qui répondent à l’évolution des besoins de l’industrie céréalière.
English: Responses from industry to the Challenge Questionnaire will inform the Government of business activities involving substances on the Challenge and of management practices that industry may currently have in place with regard to these substances. This information will be taken into account when the Government develops risk management instruments or combinations of instruments for these substances.
French: Selon la LCPE (1999), lorsqu'une évaluation préalable détermine qu'une substance est jugée persistante, bioaccumulable en vertu du règlement sur la persistance et la bioaccumulation et toxique en vertu de la LCPE (1999) et que cette substance est aussi surtout d'origine anthropique et n'est pas un radionucléide naturel ni une substance naturelle inorganique, les ministres de l'Environnement et de la Santé proposeront l'ajout de cette substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) puis la mise en ouvre de dispositions de la LCPE (1999) concernant la quasi-élimination.
English: [4] " In addition, a house is not substantially complete if the work remaining to be done is more than trifling or trivial, more than the correction of slight imperfections or slight deviations. [5] He submitted that Revenue Canada's administrative policy and interpretation of this term, while not determinative, are entitled to weight and can be an important factor in the case of doubt about the meaning of the legislation.
French: De plus, une maison n'est pas achevée en grande partie si les travaux qu'il reste à faire sont plus que minimes ou négligeables, s'il s'agit de corriger davantage que de légères imperfections ou déviations [5] . Il a soutenu que la politique administrative de Revenu Canada et son interprétation de cette expression, bien qu'elles ne soient pas déterminantes, peuvent avoir un certain poids et être un élément important en cas de doute quant à la signification de la loi [6] . En conclusion, l'avocat a soutenu que la maison n'était pas achevée en grande partie avant juillet 1991.
English: There were three broad categories of projects undertaken in this area: patient navigation and process mapping, BC NurseLine, and the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) PHC (primary health care) Logic Model.
French: On a entrepris trois grandes catégories de projets dans ce secteur : l’orientation des patients et la description des processus, BC NurseLine ainsi que le modèle logique de soins de santé primaires du Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR).
English: The conference papers from that session would provide a useful resource to the secretariat in its future liaison with those Parties.
French: La documentation de cette réunion constituerait une ressource qui serait utile au secrétariat dans ses futures relations avec ces Parties.
English: Remove the outer tough leaves and wash.
French: S’ils ne sont pas trop sales, les brosser délicatement avec une brosse soyeuse mouillée ou encore les essuyer avec un linge ou un papier absorbant humide. Ne pas les laisser tremper, car ils se gorgeraient d'eau.
English: Marie Brodeur Martine Rochon STC IT Conference April 2, 2003 Quality in IT systems
French: Marie Brodeur Martine Rochon Conférence sur la TI de SC 2 avril 2003 La qualité dans les systèmes
English: Case 563: MAL 6; 11 (3) (a); 11 (4) (a); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 January 2002)
French: Décision 563: LTA 6; 11 3) a); 11 4) a); 11 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 janvier 2002)
English: • A telephone enquiries service is available Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m., Eastern Time, at 1-800-267-3100 (bilingual service at 1-800-267-5565) to help interpret the rules related to the administration of registered plans.
French: • Nous offrons un service de demandes de renseignements téléphoniques pour aider à interpréter les règles concernant l'administration des régimes agréés ou enregistrés. Ce service est disponible du lundi au vendredi, de 8 h et 17 h, heure de l'Est, au 1-800-267-3100 (service bilingue 1-800-267-5565).
English: Pakistan’s Iranian Shadow by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
French: Pakistan : le spectre de l’Iran by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
English: Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely:
French: Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2005, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées dans l'annexe à la présente résolution, qui consistent à :