ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly believe that today's endeavours and the message that the Security Council will send will serve as a basis for undertaking adequate measures for the stabilization of the northern border of my country — the Republic of Macedonia — in the period to come.
French: Je suis convaincu que les efforts d'aujourd'hui et le message que le Conseil de sécurité transmettra serviront de base à l'adoption de mesures appropriées en vue de la stabilisation de la frontière Nord de mon pays, la République de Macédoine, au cours de la période à venir.
English: • To stimulate contacts with non-Arab Islamic countries in Africa and Asia, by holding regular joint symposiums to reach agreement on the form of an enlightened Islamic discourse that upholds religious foundations and displays Islamic tolerance and generosity and to cooperate in resisting the attempts to distort Islamic civilization;
French: • Favoriser les contacts avec les pays non arabo-islamiques en Afrique et en Asie en organisant régulièrement des colloques conjoints pour parvenir à un accord sur un discours islamique éclairé qui défend les principes fondamentaux de la religion et met en évidence la tolérance et la générosité de l'islam et coopérer pour la résistance aux tentatives de distorsion de la civilisation islamique;
English: This was reaffirmed several times by the European Parliament, which reiterated its support in three resolutions, on 18 January 1994, on 4 May 1994 and on 11 April 1995.
French: Ce souhait a été répété plusieurs fois par le Parlement européen, qui a renouvelé son soutien dans trois résolutions, le 18 janvier 1994, le 4 mai 1994 et le 11 avril 1995.
English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote in accordance with article 12, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: Quand des circonstances exceptionnelles, des situations d'urgence ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Accord l'exigent, le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Accord si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.
English: "If our drug is able to show efficacy in relapsing-remitting MS patients as it has in trials with secondary progressive MS patients, then it would represent a great benefit for this equally large MS population." http://www.biomsmedical.com Vasogen Announces Results from Phase III SIMPADICO Trial Vasogen Inc.
French: "Si on peut démontrer l'efficacité de notre médicament chez les patients atteints de SEP à périodes progressives et rémittentes comme cela a été le cas chez les patients atteints de SEP secondaire progressive, le médicament représenterait un grand avantage pour cette population aussi vaste de patients." http://www.biomsmedical.com Vasogen annonce les résultats de l'essai de phase III SIMPADICO Vasogen Inc.
English: For Carers Benefit and Allowance, the medical certification of the person in need of care is done by the person’s own doctor who completes a report giving diagnosis and expected duration, and summarising the person’s capacities using the same listing that is used for income maintenance benefits.
French: Il complète un rapport reprenant le diagnostic et la durée prévue, et résume les capacités de la personne à l’aide de la même liste que pour les prestations de maintien du revenu.
English: "This Service of Holy Communion will be conducted according to the rites (usage) of the ........................
French: « Le service de la Sainte communion sera mené conformément aux rites (traditions) de l’Église.........................
English: Grise Fiord Lodge Phone : (867) 980-9133 Fax : (867) 980-9954 Iqaluit Iqaluit, population 6000, is the territorial capital and gateway to the rest of Nunavut.
French: : (867) 980-9133 No de fax : (867) 980-9954 Iqaluit La collectivité d'Iqaluit, capitale du territoire, compte une population de 5 236 habitants. C'est également la porte d'entrée du reste du Nunavut.
English: Most notable is the sharp increase in the pass rates for tests taken in French.
French: Il convient de noter, de façon particulière, la nette augmentation des taux de réussite aux examens de français.
English: Make sure to browse the search engine sites for specific directories that you can submit your site to.
French: N'hésitez pas à explorer les différents sites contenus dans les moteurs de recherche ou les répertoires afin de repérer les répertoires spécialisés susceptibles de convenir à votre site.
English: These issues are important elements for developing a favorable environment for investment, and are stipulated in many BITs and RTAs.
French: Ce sont là des éléments importants pour instaurer un climat favorable à l'investissement, et ils sont repris dans un grand nombre de traités d'investissement bilatéraux et d'accords commerciaux régionaux.
English: The need for a highly qualified, independent and international civil service is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'impératif d'une fonction publique internationale hautement qualifiée et indépendante posé par la Charte des Nations Unies vaut autant de nos jours qu'il y a 60 ans.
English: Free distribution of condoms to the general public.
French: Distribution gratuite de condoms à la population en général.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 58/198 of 23 December 2003 and 59/221 of 22 December 2004);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 58/198 du 23 décembre 2003 et 59/221 du 22 décembre 2004);
English: Educational activities Educational interactive workshops and forums on the Olympic values, healthy lifestyles and anti-doping will prepare participants to become true sportsmen and women.
French: Activités éducatives Des ateliers et forums éducatifs interactifs dédiés aux valeurs olympiques, à un mode de vie sain et à la lutte contre le dopage prépareront les participants à devenir devrais sportifs.
English: The main objectives of the EUR-OPA Major Hazards Agreement are to reinforce and to promote co-operation between Member States in a multi-disciplinary context to ensure better prevention, protection against risks and better preparation in the event of major natural or technological disasters.
French: Les objectifs principaux de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs sont de resserrer et de dynamiser la coopération entre les États membres d’un point de vue pluridisciplinaire, afin d’assurer une meilleure prévention et protection face aux risques et une meilleure préparation en cas de catastrophes naturelles et technologiques majeures.
English: Such colleges were aimed at bringing artistic techniques and the application of aesthetic principles to the urban working environment, and included freehand and technical DRAWING, decorative painting, lithography and wood and clay sculpture.
French: De tels collèges visaient à intégrer les techniques artistiques et l'application des principes esthétiques à l'environnement de travail urbain et comportaient des cours de DESSIN à main levée, de dessin technique, de peinture décorative, de lithographie, de sculpture sur bois et de sculpture en céramique.
English: The consultants felt that, before starting their field studies, they had to develop clear concepts of what MDBs, in theory, could achieve in terms of impact on capital market development through their borrowing operations, including technical assistance.
French: En outre, les efforts déployés dans ce domaine doivent être fondés sur une coopération étroite entre les principaux acteurs: les autorités, la communauté des banques de développement, la BEI et les autres BMD intervenant comme emprunteurs, et les investisseurs, surtout institutionnels (compagnies d'assurance sur la vie, fonds de pension et fonds d'investissement).
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 297th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 297e séance Salle du Conseil de tutelle
English: I ask that the Speaker rule that this is a not a point of order and accept our argument as follows: memberships in committees can be changed; there is a process to change that membership; we followed that process; and, we were correct in doing so.
French: Je demande a la presidence de juger que ce rappel au Reglement ` ´ ` n’est pas fonde et d’accepter notre argument, qui s’enonce comme ´ ´ ´ ´ suit : la composition des comites peut etre modifiee; il existe un ˆ processus pour modifier la composition des comite´ s; nous l’avons ´ respecte; et nous avons agi correctement.
English: Bek nous attendait а la frontiиre du Ferghana, belle rйgion qu'il nous fit visiter.
French: Bek nous attendait à la frontière du Ferghana, belle région qu'il nous fit visiter.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)1 and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1 et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV),
English: Within a week, Seattle was having difficulty keeping its transportation system operating because the employees were leaving for the Klondike.
French: En moins d’une semaine, le système de transport de la ville de Seattle fonctionnait avec difficulté en raison des nombreux départs d’employés pour le Klondike.
English: On May 15, 2008, the Tribunal determined that the complaints that were the subject of File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077 were, for the most part, also not valid.
French: Le 15 mai 2008, le Tribunal a déterminé que les plaintes faisant l’objet des dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077 étaient aussi en majeure partie non fondées.
English: • Landing From "Incredible Armada" Heroes Report Casualties Light in Five-Day Miracle of Flanders The Toronto Daily Star, 31/05/1940 
French: • Landing From "Incredible Armada" Heroes Report Casualties Light in Five-Day Miracle of Flanders ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 31/05/1940
English: Today, out of the six “open channel” programmes, only two remain.
French: Aujourd'hui, sur les six programmes d'antennes libres, il n'en reste plus que deux.
English: Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
French: Elles incluent également les règles de conception et de calcul des ouvrages, les conditions d'essai, de contrôle et de réception des ouvrages, ainsi que les techniques ou méthodes de construction et toutes les autres conditions de caractère technique que le pouvoir adjudicateur est à même de prescrire, par voie de réglementation générale ou particulière, en ce qui concerne les ouvrages 113
English: She considered the conduct of her supervisor to be discriminatory and as a result, the Board should have discounted his comments in the assessment of her qualifications.
French: Elle estimait que la conduite de son superviseur s'était avérée discriminatoire et qu'en conséquence, le jury n'aurait pas dû tenir compte de ses commentaires dans l'évaluation de ses qualités requises.
English: Information provided to Health Canada as part of an application is protected to the extent permitted by the Access to Information Act.
French: Toute information fournie à Santé Canada dans le cadre d'une demande de financement est protégée suivant la portée de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Signs of an ankle sprain are swelling, pain, bruising and trouble moving the ankle after the injury.
French: Les signes d’une entorse de la cheville sont l’enflure, la douleur, les ecchymoses et la difficulté à bouger la cheville après le traumatisme.
English: With respect to the first issue raised the Council agreed with the view expressed by the panel of Commissioners that anyone who has filed a claim with the Commission in any claims programme, including other late claims programmes, should not be permitted to participate in the bedoun claims programme.
French: Sur le premier point, il a déclaré partager le point de vue du Comité de commissaires selon lequel nul ne pouvait être autorisé à participer au programme spécial en faveur des bidoun s'il avait déjà adressé une réclamation à la Commission au titre de n'importe quel programme d'indemnisation, y compris celui concernant les autres réclamations tardives.
English: B1. Statistics Canada (1994-95).
French: URL : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/ 980308/9980309.htm Statistique Canada.
English: (angle de sortie) "diesel engine" means a type of engine that has operating characteristics significantly similar to those of the theoretical Diesel combustion cycle.
French: • (i) angle d'approche d'au moins 28 degrés, • (ii) angle de rampe d'au moins 14 degrés,
English: On the other hand, it becomes equally clear that they may contribute to a wide variety of morbidity and mortality (cf. pages 13 and 24), a much wider spectrum than is usually realised.
French: En revanche, il devient tout aussi évident qu'ils peuvent favoriser une grande diversité d'états de morbidité et de mortalité (cf. pages 13 et 24), un spectre infiniment plus large qu'à l’accoutumée.
English: OHCHR has continued to disseminate the output of human rights treaty bodies via its list serve and has redesigned its web pages on treaty bodies so that information is presented in a consistent user-friendly manner.
French: Le HCDH a continué de diffuser les produits des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en ligne par le biais de sa liste de diffusion et à remanier ses pages Web sur les organes conventionnels de telle sorte que les informations y soient présentées de manière cohérente et conviviale.
English: As stipulated in article 158 of the Constitution, laws and norms in Cambodia that safeguard State property, rights, freedom and legal private property and that are in conformity with the national interests, shall continue to be effective until altered or abrogated by new texts, except those provisions that are contrary to the spirit of the Constitution.
French: En vertu de l'article 158 de la Constitution, les lois et les actes normatifs garantissant les biens de l'État, les droits, les libertés et les propriétés légales des personnes privées et qui sont conformes aux intérêts de la nation, restent en vigueur jusqu'à ce que de nouveaux textes viennent les modifier ou les abroger, à l'exception des dispositions contraires à l'esprit de la Constitution.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Germany, Zimbabwe, China and Peru.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Zimbabwe, de la Chine et du Pérou ont expliqué leur vote avant le vote.
English: The Sydney Consulate can process more than one type of application from you at the same time.
French: Le consulat de Sydney peut traiter simultanément plus d’un type de demande provenant d’une même personne.
English: Attention: You cannot use an external link to download this file but you can point to this page.
French: Attention: Vous ne pouvez pas utiliser un lien externe pour télécharger ce fichier mais vous pouvez pointer à cette page.
English: This rate was lower than all other regions except Australia.
French: Ce taux était inférieur à celui des autres régions, à l'exception de celui de l'Australie.
English: Although the information on which it is based is limited, this tool allows identification of substances produced or imported in the greatest quantities for which uses could be dispersive in the environment or which are used in products that come into direct contact with the general population.
French: Bien que les renseignements sur lesquels il est fondé soient limités, cet outil permet d’inventorier les substances produites ou importées en grandes quantités qui pourraient être dispersées dans l’environnement ou qui peuvent être utilisées dans des produits qui entrent en contact direct avec la population générale.
English: I consider it important that we see joining the euro area less as a matter of national honour and more as a goal of making the criteria more objective, which is good for the state that is joining.
French: Pour moi, il est important que nous considérions l'adhésion à la zone euro moins comme une question d'honneur national et davantage comme une tentative de rendre les critères plus objectifs, ce qui est une bonne chose pour l'État qui nous rejoint.
English: Jean-Pierre Blackburn Official Languages Champion:
French: Michèle McKenzie Championne des langues officielles :
English: Initiatives to encourage young women and men to cross traditional boundaries in the labour market included the new system of parental allowances, the expansion of childcare and a programme of action on re-entering the labour market.
French: Au nombre des initiatives visant à encourager les jeunes femmes et les jeunes hommes à ne pas s'en tenir aux domaines traditionnels sur le marché du travail figurent le nouveau système d'allocations parentales, l'expansion du système de garderies et un programme d'action touchant la réinsertion sur le marché du travail.
English: Step Three:
French: Étape no 3 : Suivez la procédure E Lisez Mala se raconte aux élèves ainsi que la fiche d’information de la Leçon no 10 sur la faune
English: Another delegation said because most bilateral donors had stopped direct cooperation with the Government and were supporting civil society, UNICEF should serve as an advocate for children in relation to the Government.
French: Selon une autre délégation, étant donné que la plupart des donateurs bilatéraux avaient cessé de coopérer directement avec le Gouvernement et préféraient aider la société civile, l'UNICEF devrait promouvoir l'action en faveur des enfants auprès du Gouvernement.
English: So they're accustomed to the work, and competing for a Christmas job is part of their folklore.
French: Ils sont donc habitués à ce travail, et tenter d'obtenir un emploi pour Noël fait partie de leur folklore.
English: The main purpose of the regional meeting, organized by ECA in close collaboration with the High Representative, UNCTAD and the World Bank (Addis Ababa, 5-7 May 2003), was to provide an opportunity for the 15 African landlocked and transit developing countries to review developments and to identify the constraints and needs for transit infrastructure development, trade facilitation measures and international support measures.
French: Le principal objectif de la réunion régionale, organisée par la CEA en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant, la CNUCED et la Banque mondiale, à Addis-Abeba du 5 au 7 mai 2003, était de donner l'occasion aux 15 pays africains en développement sans littoral et de transit d'examiner les progrès enregistrés et de recenser les difficultés et les besoins de développement de l'infrastructure des transports de transit, et d'étudier les mesures de facilitation des échanges et les mesures d'appui international.
English: !""#$%&'$()*"+,-+&)'*'(*./%'$()*0123456*(7!!"#$%"&'($)*($+),&'-$.#/0&1#2$314!7(,*&%%/--*'(*'8/*98$#:*!;+-/*</=$-',>**
French: Veuillez vous référer à la troisième partie pour connaître les détails relatifs au paiement de ce droit.
English: The inability of mediators to redress power imbalances between the parties, especially when domestic violence or other types of spousal abuse are involved, was another focus of this study, but has also been extensively discussed in mediation literature in general.
French: L’étude décrit également l’incapacité des médiateurs de redresser les déséquilibres de pouvoir entre les parties, notamment dans le contexte de violences ou autres agressions conjugales, aspect par ailleurs largement débattu dans la littérature spécialisée.
English: Computer files are kept in a space visible only to identified recipients.
French: Les fichiers informatiques sont stockés sur un espace visible uniquement par les destinataires identifiés.
English: Also linking this recommendation to recommendation 7 (educating academia about business and attracting persons with the skills to move research into commercialization and practice) will provide a successful business plan to match the scientific discoveries.
French: Si l’on rattache cette recommandation à la recommandation 7 (nécessité de faire connaître aux universitaires le monde de l’entreprise et d’attirer des personnes
English: A report will be published in March 2004 covering these and any other by-elections that may take place in 2003.
French: Un rapport portant sur ces élections partielles et celles qui pourraient être tenues en 2003 sera publié en mars 2004.
English: I would like to emphasise that the Spanish Presidency's priorities must also include relations with the Eastern Partnership states.
French: Je voudrais souligner que les priorités de la Présidence espagnole doivent également inclure les relations avec les États du partenariat oriental.
English: In 1998, Fisheries and Oceans Canada initiated a Selective Fisheries Program designed to assist licensed fishers in adapting gear and fishing practices in order to avoid or release unharmed non-target fish, invertebrates, seabirds and marine mammals.
French: En 1998, Pêches et Océans Canada a lancé le Programme de pêche sélective afin d'aider les détenteurs de permis de pêche à modifier leurs engins et leurs pratiques de façon à éviter la capture de poissons non visés, d'invertébrés, d'oiseaux de mer et de mammifères marins ou à relâcher indemnes les prises accessoires de ces animaux.
English: This security measure also applies when there is a danger that those objects will be used again for the perpetration of a criminal offence or when necessary to protect the public safety or for moral reasons.
French: En outre le code pénal des Entités2 et le Code pénal du district de Brčko3 criminalisent les infractions pénales ci-dessus d'une manière presque identique (l'unique différence est l'objet de la protection juridique : l'Etat, l'Entité ou le district).
English: Highlights Canadian students performed well in the global context Canadian students performed well compared with students in 31 other countries, ranking second in reading, sixth in mathematics and fifth in science.
French: Les points saillants Les élèves canadiens fournissent un bon rendement dans le contexte mondial Les élèves canadiens ont fourni un excellent rendement par rapport à ceux de 31 autres pays, puisqu’ils se sont classés au deuxième rang en lecture, au sixième en mathématiques et au cinquième en sciences.
English: Concluding a contract between the Galileo operator and the receiver manufacturers is needed in order to implement that option.
French: La conclusion d’un contrat entre l’opérateur GALILEO et les fabricants de récepteurs est nécessaire pour mettre en oeuvre cette solution.