ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Deliberated on issues of concern to employers and employees;
French: a) Débattu de questions intéressant les employeurs et les salariés;
English: Indeed, the history of the United Nations in the past three decades is littered with well-meaning initiatives, many of which unfortunately never made the transition from theory to practical implementation.
French: En effet, l'histoire de l'ONU au cours des 30 dernières années est jalonnée d'initiatives louables, dont beaucoup, malheureusement, sont restées à l'état de théorie sans jamais passer à la réalisation pratique.
English: Therefore, even if a superior did not officially have the power to take measures concerning offences that had been committed, he or she can be held responsible if it is demonstrated that in the circumstances, he or she could have acted.
French: Ainsi, même si un supérieur hiérarchique n'a pas officiellement le pouvoir de prendre des mesures par rapport aux infractions commises, il peut être reconnu coupable s'il est démontré qu'il aurait pu, dans les faits, prendre ces mesures.
English: 3 Local service subsidy was established to maintain basic local residential service in rural and remote areas (i.e. high-cost areas) at an affordable rate where the cost of providing service exceeds that rate.
French: Le régime de subvention du service local a été établi afin de maintenir le service téléphonique de résidence de base dans les régions rurales et éloignées (c'est-à-dire dans les zones de desserte à coût élevé) à un tarif abordable lorsque le coût de fourniture du service excède ce tarif.
English: A record of beer destroyed is to be maintained by the licensee, which (a) identifies each lot destroyed; (b) shows the date, quantity destroyed and the number of the revenue entry on which credit is taken; and (c) when an excise officer supervises the destruction, bears the signature of the excise officer who supervised the destruction.
French: Le titulaire de licence tiendra un registre de la bière détruite pour satisfaire à toutes les conditions suivantes : a) identifier chaque lot détruit; b) préciser la date, la quantité détruite et le numéro de la déclaration fiscale qui se rapporte au crédit obtenu; c) porter la signature du préposé de l'accise qui a surveillé la destruction, le cas échéant.
English: Now hand out the large sheets of paper and the markers.
French: ◦ La manière dont ils vont surmonter ces obstacles 5.
English: 6.1.4.6 Amend to read: "6.1.4.6 (Deleted)".
French: 6.1.4.6 Lire: «6.1.4.6 (supprimé)».
English: "Travel with us & win" - Win a brand new DAF XF105 truck in the big draw!
French: "Voyagez avec nous & gagnez" - Gagnez un DAF XF105 tout neuf, lors du tirage au sort!
English:  The Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program at IDRC and the National Institute of Public Health (INSP) of Mexico will host a roundtable discussion on the strategic opportunities and challenges with respect to emerging climate change and health challenges in Latin America and the Caribbean.
French: Mme Hauengue s'est attachée tout particulièrement aux liens entre changements climatiques et sécurité alimentaire.  Le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI et l’Institut national de santé publique (INSP) du Mexique ont animé une table ronde sur les possibilités et les défis stratégiques qu’entraînent les changements climatiques et les enjeux émergents en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Associated with the operation of these facilities are a large number of underground and aboveground storage tanks.
French: Ces réservoirs sont utilisés comme cuves servant à diluer les produits chimiques, à stocker les combustibles, à contenir les écoulements des transformateurs et à confiner les déchets chimiques.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23), for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: A significant increase in the overall satisfaction of both types of users (agents and proprietors) A decrease in the distance between the proprietors’ evaluations and the agents’ evaluations.
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES UTILISATEURS - OHMI 2007
English: Municipalities (or their contractors) must collect five designated materials, and can include a maximum of seven eligible materials to receive funding from MPSC for their recycling programs.
French: Les municipalités (ou leurs entrepreneurs) doivent recueillir cinq matières visées, et peuvent inclure au maximum sept matières admissibles pour recevoir un financement de la part de la MPSC aux fins de leurs programmes de recyclage.
English: It also offered to help the regions develop cultural diversity activity plans and assures that follow-up is conducted when required.
French: Cette division a également offert son appui aux régions dans l’élaboration de plans d’activités ayant trait à la diversité culturelle et en assure le suivi lorsqu’il est opportun de le faire.
English: Some countries developed a variety of tools and methodologies to support gender-sensitive budgeting.
French: Certains pays ont conçu divers instruments et diverses méthodes d'aide à l'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes.
English: B5-0373/2001 by Malmström and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Algeria;
French: B5-0373/2001 de Mme Malmström et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Algérie ;
English: Our tail wind
French: Le vent arrière était devenu une véritable calamité, et nous n’avions pas assez de carburant pour
English: s United Nations publication, Sales No.
French: s Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.02.
English: Relative Precision of Replicate Analyses Next
French: Précision relative de l'analyse reproduite, sjk Page Suivante
English: Through the gain of the DOA, the European civilian aviation authorities confirm the capability of CGTM to be an experienced partner for studying and manufacturing modifications, from initial design, engineering development, integration and flight testing up to certification.
French: - de proposer des solutions de réparation de structure non prévues par le constructeur.
English: Honourable senators, because we do not often deal with a situation such as this, and so that honourable senators understand, this motion says that I will be leaving the chair.
French: Honorables senateurs, comme nous ´ n’avons pas souvent affaire a des situations de ce genre, je voudrais ` expliquer qu’aux termes de cette motion, je quitterais le fauteuil.
English: Euromonitor forecasts the inflation rate to continue to be high through 2010, ranging from 4.50 percent (2006/2005) to 18.08 percent (2007/2006).
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice des prix (1990 à 2005) augmente à un taux de 37,57 % par année.
English: The Council and the Commission will have their work cut out to advise and assist them in this.
French: Le Conseil et la Commission auront des difficultés à les conseiller et à leur venir en aide.
English: If the answer to any of these questions is yes, then the test in Part B is not satisfied. I. Do the resources devoted to the fundraising component of the activity indicate that the main objective is fundraising?
French: Si la réponse à l'une ou l'autre de ces questions est oui, l'activité ne répond pas au critère de la Partie B. I. Est-ce que les ressources de l'activité qui sont consacrées à son volet visant la collecte de fonds indiquent que le but premier de l'activité est la collecte de fonds?
English: The region has not so far succeeded in establishing an equitable framework for efficient functioning of the market economy.
French: La région n'a pas encore réussi à mettre en place un cadre équitable permettant le fonctionnement efficace de l'économie de marché.
English: At the beginning of 2009, the ffgolf announced that it will be possible in march to compete on a 9 hole stableford in gross, taking into account the evolution of your index (index > 11.5).
French: En ce début d'année 2009, la ffgolf a annoncé qu'il sera possible de faire des compétitions sur 9 trous en stableford brut pour lesquelles le changement d'index pourra être pris en compte (index > 11.5).
English: The second main process of regional reporting is the quarterly reporting on the Branch Business Plan.
French: Les rapports trimestriels sur le plan d’activités de la Direction générale constituent le second processus d’établissement de rapports régionaux.
English: Among the first priorities identified were those dealing with suppression of the financing of terrorism, criminal law and procedure and international cooperation and preventing the movement of persons, weapons and equipment in connection with terrorist activities.
French: Au nombre des priorités identifiées figurent la répression du financement du terrorisme, le droit pénal, la procédure pénale, la coopération internationale et la lutte contre la circulation des personnes, des armes et des équipements liés à des activités terroristes.
English: Although experience has shown that in some 95% of all cases the applicant accepts the proposed amendments, the time limit for a possible response still has to be allowed to expire, and this can delay publication of the European patent application.
French: La pratique a montré que dans 95 % des cas environ, les demandeurs sont d'accord sur les modifications proposées. Toutefois, comme il est nécessaire d'attendre que le délai imparti au demandeur pour donner sa réponse arrive à expiration, la publication de la demande de brevet européen peut s'en trouver retardée.
English: The Alcan aluminum smelter was located at the head of the Douglas Channel because it provided a deepwater port with access to world markets; the alluvial plain of the Kitimat River provided flat land for the smelter and town.
French: On construit l'aluminerie de l'Alcan à la tête du canal Douglas en raison de son port en eau profonde qui donne accès aux marchés mondiaux. La plaine alluviale de la rivière Kitimat fournit un terrain plat pour construire la ville et l'aluminerie.
English: - The cost of manufacturing for each of the exported types is calculated.
French: Le coût de fabrication de chaque type de produit exporté est calculé.
English: Afghanistan appreciated and fully supported the hard work of the Ad Hoc Committee in negotiating a draft comprehensive convention on international terrorism whose adoption would send a strong message that the international community was united and resolute in its efforts to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Afghanistan apprécie et appuie pleinement les efforts intenses déployés par le Comité spécial s'agissant de négocier un projet de convention générale sur le terrorisme international, dont l'adoption indiquerait sans ambiguïté que la communauté internationale est unie et résolue dans son action visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: At present there is a list of some domestic workers looking for employment, since occasionally employers call ASTRADOMES seeking the services of a domestic employee.
French: A l'heure actuelle, le Ministère possède une liste de travailleuses domestiques qui cherchent un emploi, et il arrive également que les employeurs s'adressent à ASTRADOMES pour trouver une travailleuse domestique.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field F12, but do not provide the number in field F13.
French: présent formulaire. Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ F12, mais n’indiquez pas le NAS au champ F13.
English: More specifically, actual salary increases were dependent upon increases in productivity in profitable companies.
French: Plus précisément, l'augmentation nominale des salaires a été subordonnée aux gains de productivité, dans les entreprises rentables.
English: This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container.
French: On peut y parvenir par la mise hors circuit de la pompe ou par un recyclage au réservoir.
English:   The document — Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture — identifies programming CIDA will undertake to support this sector.
French:   Notre nouvel énoncé de politique, intitulé L’agriculture au service du développement durable, décrit les programmes que l'ACDI mettra en oeuvre pour appuyer le développement agricole durable.
English: The stated objective of the proposed Task Force was to provide overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development and, on the basis of consultations with all stakeholders and Member States, to forge a strategic partnership between the United Nations system, private industry and financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders.
French: L'objectif donné au Groupe d'étude proposé serait « d'orienter l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la formulation de stratégies relatives aux technologies de l'information et de l'utilisation de ces technologies au service du développement, et sur la base de consultations avec toutes les parties prenantes et les États Membres, de forger des partenariats stratégiques entre le système des Nations Unies, le secteur privé et les fondations et fonds, les donateurs, les pays bénéficiant du programme et les autres acteurs concernés ».
English: Also, regulatory initiatives exist on a sub-regional level.
French: Des initiatives réglementaires ont également été prises au niveau sous-régional.
English: Species are put on the list as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of COSEWIC.
French: Les espèces sont inscrites à la suite de travaux effectués par les scientifiques et les agents de conservation de l’environnement membres du COSEPAC.
English: The result is likely to lead to an increase in overnight stays and more tourism revenues being directed to businesses throughout western PEI. "We expect that this initiative which will encourage visitors to experience the unique culture and landscape of the region will not only boost tourism to the area, but will also act as a catalyst for continued development," said David Anderson, Managing Director of Resources West Inc.
French: L’initiative de la route du littoral North Cape entreprise par Resources West incitera les visiteurs à se rendre dans cette région de la province « moins fréquentée » afin de profiter des diverses destinations d’intérêt de cette partie de l’Î.-P.-É. Il devrait s’ensuivre une augmentation des séjours d’une nuit et des revenus touristiques des entreprises de l’ouest de l’Î.-P.-É. « Nous prévoyons que cette initiative, qui encouragera les visiteurs à découvrir la culture et le paysage unique de la région, stimulera non seulement le tourisme dans la région, mais agira comme catalyseur du développement soutenu, a souligné M. David Anderson, directeur général de Resources West Inc.
English: Like the original group, Crucible II Group distinguishes itself by its informal, multi-stakeholder, non-consensus modality.
French: Comme son prédécesseur, le Groupe Crucible II se distingue des autres projets de recherche dans le domaine par son caractère informel, sa pluridisciplinarité et ses modalités non-consensuelles.
English: All of these efforts facilitate what the original memorandum to cabinet referred to as "establishing the circumpolar region as a recognized geopolitical entity," i.e., constructive relations between Canada and a recognized circumpolar region.
French: Tous ces efforts facilitent l’atteinte de l’objectif proposé dans le mémoire au Cabinet original, à savoir celui de « faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique », c’est-à-dire d’établir des relations constructives entre le Canada et une région circumpolaire reconnue.
English: Eighth, Member States should provide increased support and clear mandates to United Nations efforts in integrated and comprehensive activities.
French: Huitièmement, les États Membres devraient fournir un appui accru et des mandats clairs aux efforts de l'Organisation des Nations Unies dans des activités intégrées et générales.
English: Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Thank you, already, for what you did in December!
French: Merci déjà pour ce que vous avez fait au mois de décembre!
English: Or. en Justification While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
French: Amendment 32 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
English: Linking the Mission and Culture to Performance and Capacity In 1982 Peters and Waterman in In Search of Excellence reminded us of the importance of the relationship between mission, vision, values, and performing organizations.
French: Lier la mission et la culture à la performance et la capacité En 1982, la parution de l'ouvrage intitulé In Search of Excellence de Peters et Waterman a rappelé l'importance du lien existant entre la mission, la vision et les valeurs d'une organisation, d'une part, et sa performance, de l'autre.
English: • The Committee was formed to provide advice to INAC on the review of the tribal council policy and authority which must be renewed by April 2006, along with other Indian Government Support programs including Band Employee Benefits, Indian and Inuit Management Development, Band Advisory Services
French: • Le comité a été créé pour conseiller les AINC sur l'examen de la politique sur les conseils tribaux et leurs pouvoirs, qui doit être renouvelée d'ici avril 2006, ainsi que sur d'autres programmes de soutien aux gouvernements indiens, dont les Prestations aux employés des bandes, le Perfectionnement des gestionnaires Indiens et Inuit et les Services consultatifs des bandes.
English: Ontario Regional Manager 613-991-1698 Shammi.Sandhu@ps-sp.gc.ca
French: Gestionnaire régional, Alberta 403-292-8858 Harley.Crowshoe@sp-ps.gc.ca
English: The Assembly appointed a Gender Equality Committee, which began operations at the same time as the plan took effect.
French: L'Assemblée a désigné un comité pour l'égalité entre les sexes, qui a commencé à fonctionner au moment où le plan est entré en vigueur.
English: With support from Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canadian Red Cross and non-governmental organizations such as Mines Action Canada, Canadian youth are active in this country and overseas in raising public awareness, training volunteers and lobbying politicians about landmines.
French: Avec l'appui d'Affaires étrangères Canada (AEC), de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales comme Action Mines Canada, de jeunes Canadiens s'affairent à sensibiliser l'opinion publique, à former des bénévoles et à faire pression sur les politiciens, chez eux et à l'étranger, au sujet des mines antipersonnel.
English: PWGSC Certificate Policy (CP), version 3.2, October 2003 2.
French: Politique de certificat (CP) de TPSGC, version 3.2, octobre 2003 2.
English: As such, the Regulations contain a list of Prohibited Toxic Substances.
French: Ainsi, le Règlement contient une liste des substances toxiques interdites.
English: (3) That the appellant deserved the full 4 marks, not 3/4 marks, for his answer to another question, because again, the item on the answer key that the appellant had missed, was not elicited by the question.
French: (3) Que l'appelant méritait 4 points sur 4, et non 3 sur 4, pour sa réponse à une autre question parce qu'ici aussi, le point du barème de correction que l'appelant n'a pas mentionné ne pouvait pas entraîner cette réponse.
English: Urges the Secretary-General, in the context of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to review the staffing requirements of the Mission, including the posts of the Chief of Staff, the Chief Political Affairs Officer and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'examiner, dans le cadre du projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les effectifs nécessaires à l'exécution du mandat de la Mission, y compris les postes de chef de cabinet, de chef du Bureau des Affaires politiques, et de chef adjoint de la police civile responsable de l'administration et du développement;
English: The 2005-2006 Forecast Spending in the Revolving Fund has been subsequently adjusted to $205.6M to reflect a decrease in business volume.
French: Du total des recettes disponibles de 99,2 millions de dollars, environ 14 millions de dollars représentent les services que CVC a fournis à TPSGC.
English: You should refer to the policies posted by third-party websites regarding privacy and other topics before you access or use such websites.
French: You must notify Oracle of any warranty deficiencies within 30 days from performance of the relevant Services in order to receive warranty remedies.
English: European Women’s Lobby (www.womenlobby.org) Fact Sheet.
French: Déclaration du Lobyy Européen des Femmes (http://www.womenlobby.org/home-fr.asp Fact Sheet.
English: There were however by now examples elsewhere of successful distance teaching in languages and this gave the final impetus for development to start.
French: Les raisons qui avaient au départ fait hésiter à développer l'apprentissage des langues en adaptant les systèmes d'organisation et de structure appliqués par l'Open University étaient maintenant, pour beaucoup d'entre elles, celles auxquelles la nouvelle équipe était confrontée pour la conception des premières formations.
English: Now, with Parmalat, Europe has caught a cold.
French: Et voici que l’Europe est prise dans le tourbillon avec Parmalat.
English: The Walloon Institute for mental health (IWSM)
French: L'Institut wallon pour la santé mentale
English: Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection, shall additionally be clearly visible and durable be marked with “P15Y”.
French: Les bouteilles pour lesquelles un intervalle de quinze ans a été autorisé entre les contrôles périodiques doivent en outre porter, en caractères clairement lisibles et durables, la mention “P15Y”.
English: Weed control activities also constitute a potential threat to populations.
French: La lutte contre les mauvaises herbes pourrait toucher indirectement le collomia délicat.
English: • two main river systems, the Athabasca, and N. Saskatchewan, are designated Canadian Heritage Rivers
French: • Deux principaux systèmes hydrographiques, l'Athabasca et la Saskatchewan Nord sont désignées rivières du patrimoine du Canada