ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if arriving aircraft are separated sufficiently to insert one or more departures between each pair of arrivals, the total runway capacity can be increased beyond what it would be if the runway were to be used for arrivals only.
French: Toutefois, si les avions à l’arrivée sont espacés suffisamment pour permettre un ou plusieurs départs entre chaque paire d’arrivées, la capacité totale de la piste peut être augmentée au delà de ce qu’elle le serait si la piste n’était réservée qu’aux arrivées.
English: • Investigations which lead to the discovery of new interventions such as microbicides
French: • Investigations qui débouchent sur la découverte de nouveaux moyens d'intervention comme les microbicides
English: The producer must be confident of being able to deliver the agreed upon grade and quantity. d) Minimum Price Contracts: These cash contracts, commonly issued by grain companies, reduce the price the producer receives under a deferred delivery contract by the amount of the option premium.
French: Le producteur doit être sûr de pouvoir livrer la quantité et la qualité convenues. d) Contrats à prix minimum, Ces contrats au comptant, qu'émettent des entreprises céréalières, réduisent du montant de la prime de l'option le prix que le producteur reçoit en exécution d'un contrat de livraison différée.
English: This scenario reflects the social situation of many families in Sao Tome and Principe.
French: Ce tableau traduit la situation sociale de beaucoup de familles santoméennes.
English: Consequently, the independent expert underscores the need for the inclusion of a human rights perspective in the important work of UNCTAD concerning the development of guidelines and criteria for analysing illegitimate debt, and he stands ready to assist in this process.
French: Par conséquent, l'expert indépendant souligne la nécessité d'inclure un volet relatif aux droits de l'homme dans les travaux importants de la CNUCED concernant l'élaboration de directives et de critères permettant d'analyser la dette illégitime, et il demeure prêt à prêter son concours dans ce domaine.
English: In my view, the use of this Vote needs to be reviewed to ensure that it reflects Parliament’s intent.
French: À mon avis, il faut revoir l’utilisation de ce crédit pour faire en sorte qu’elle soit conforme à l’intention du Parlement.
English: I voted in favour of the resolution by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on freedom of information because I believe that press freedom is one of the pillars of the free and democratic society which I support, and whenever it is at risk, as in Italy at present, we must be ready to protect it.
French: J'ai voté la résolution du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen sur la liberté de l'information, parce que j'estime que la liberté de la presse est l'un des piliers de la société démocratique et libre à laquelle je souscris, et que dès qu'elle est menacée, comme c'est le cas actuellement en Italie, nous devons être prêts à la protéger.
English: That is when the majority of union  members called for another general meeting of the Union in order to  reconsider the vote taken in June 1992.
French: C'est alors que la  majorité des membres du syndicat ont demandé la convocation d'une  autre assemblée générale du syndicat afin de reconsidérer le vote du  mois de juin 1992.
English: Sixth and finally, monitoring legislation also serves as a deterrent in the sense that the legislation drafters will by themselves endeavour to limit the negative impact of legislation on human rights, as they know that some form of verification for compliance with human rights will take place, resulting in a certain political cost if a proposal is found not to comply.
French: En sixième et dernier lieu, le contrôle de la législation joue également un rôle dissuasif, dans le sens où les législateurs tâcheront spontanément d’éviter toute entorse aux droits de l’homme, conscients de ce que sera effectué une certaine forme d’examen de la conformité des lois avec les droits de l’homme et du coût politique qui pourrait s’ensuivre en cas de rejet d’un projet de loi pour non conformité.
English: This leads to the proposition that co-management as negotiated among parties with common priorities and backgrounds has a better chance of success that one where negotiating parties are far apart in backgrounds and interests.
French: les agents gouvernementaux. L’auteur en conclut que la cogestion selon des modalités négociées par des parties ayant des priorités et des antécédents communs a un meilleur avenir que celle conclue par des parties dont les antécédents et les intérêts sont éloignés.
English: We believe the dollar is holding above 80 cents mainly because of persistent strength in oil prices – and a retreat in oil into the thirties will give the U.S. dollar a boost and bring the loonie back into the high seventies.
French: À notre avis, c’est surtout en raison de la vigueur tenace des cours pétroliers que le CAD reste supérieur à 0,80 USD. Or, le passage à un cours autour de 30 USD le baril donnera un coup de pouce à l’USD, ce qui permettra au CAD de repasser dans la tranche supérieure des 70 cents USD.
English: Page.
French: Il s’agit non pas de téléchargement, mais de diffusion instantanée, en transit, plein écran et pleine cadence et sans aucune perte de synchronisation.
English: The chair should be a member of the board but staff, clients, general membership, professionals and local citizens can provide valuable input into decision-making and the carrying out of programs.
French: Toutefois, les membres du personnel ou de l'organisme, la clientèle, les professionels et de simples citoyens ou citoyennes peuvent contribuer de façon utile à la prise de décisions et à la réalisation des programmes.
English: According to press reports, the Chief Minister said recently that the time for such a committee could be right, and independence could be triggered as the United Kingdom began to apply the mandates of various international treaties on the Territory.40
French: D'après des nouvelles parues dans la presse, le Ministre principal a récemment déclaré qu'il était à présent possible d'envisager d'établir un tel organe, et que le processus menant à l'indépendance pouvait être mis en train à mesure que le Royaume-Uni commençait à s'acquitter des obligations qu'il avait contractées au titre de divers traités internationaux dans le territoire.
English: RG 56-11-0-275-5 Archives of Ontario, I0012579 The theatre was a popular venue back in the 1940s, leading to the cancellation of standing privileges twice due to overcrowding.
French: RG 56-11-0-275-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012579 Ce lieu était très populaire dans les années 40, ce qui lui valut de perdre à deux reprises ses privilèges pour cause de fréquentation excessive.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Academic Representatives:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Représentants du milieu universitaire :
English: With the results given, Gentoo developer Ciaran McCreesh created nice popularity charts for all nominees.
French: Avec les résultats donnés, le développeur Gentoo Ciaran McCreesh a créé de bons graphiques de popularité pour tous les nominés.
English: The second trap is the issue of reparations.
French: Le deuxième écueil est celui de la compensation.
English: The Secretary-General proposed, and the Council agreed to appoint, Bryan Wells (United Kingdom) and Olga Pellicer (Mexico) to the College.
French: Le Secrétaire général a proposé de nommer Bryan Wells (Royaume-Uni) et Olga Pellicer (Mexique) membres du Collège et le Conseil a approuvé ces nominations.
English: While welcoming the fact that the State party's legislation complies with international labour standards and the measures taken for the eradication of child labour, the Committee is still concerned that economic exploitation remains one of the major problems affecting children in the State party.
French: Tout en se félicitant du fait que la législation de l'État partie soit conforme aux normes internationales du travail et que des mesures aient été prises en vue d'éliminer le travail des enfants, le Comité constate avec préoccupation que l'exploitation économique reste l'un des principaux problèmes touchant les enfants mexicains.
English: • developing the Immigration Liaison Officers' (ILO) networks and common visa application centres.
French: • développant les réseaux d'officiers de liaison «immigration» (OLI) ainsi que les centres communs de traitement des demandes de visa.
English: The assessment of whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: References to committees THE PRESIDENT (Translation).
French: Saisine de commissions LE PRÉSIDENT.
English: transfer - we booked the transfer with the hotel, but no one mentioned that the van will stop in other hotel to get more guests (supposed to be only us). In the end, we arrived a bit late in the airport, lucky not missed the flight (but it was close !
French: Our room was on the top floor so the ceilings were pretty low, but we did have windows on two sides so it didn't feel too cramped.
English: "Progressive and graduated braking" means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1. above);
French: Par "freinage modérable", un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal de l'équipement que ce soit pendant la manoeuvre des freins (voir paragraphe 2.4.1. ci-dessus);
English: Logic, he stated, consisted of the internal structure of the memorandum: did it start at the beginning, and was there a sequential progression in the body leading to the conclusion?
French: La logique, a-t-il affirmé, repose sur la structure intrinsèque de la note de service : il y a un introduction et le corps du texte suit une progression ordonnée débouchant sur la conclusion.
English: The liabilities accruing during the biennium 2006-2007 for unused vacation days, accrued repatriation benefits and termination indemnity that were charged to expenditure were $64,309, $355,814 and $176,931, respectively.
French: Les engagements correspondant à l'exercice biennal 2006-2007 au titre des jours de congé annuel accumulés par les fonctionnaires, des primes de rapatriement et des indemnités de licenciement qui ont été comptabilisés comme charge se sont montés à 64 309 dollars, 355 814 dollars et 176 931 dollars respectivement.
English: Raw data are represented clearly and graphically.
French: Les données brutes sont préparées de manière claire et représentative.
English: Moving forward, further guidance is required in these areas to assist organizations to operationalize the approved policies and address new implementation issues that have been identified.
French: Il convient, sur cette base, d'étoffer les directives afin d'aider les organisations à appliquer les règles approuvées et à régler les problèmes qu'elles rencontrent.
English: Objective ‘Defend the interests of the Commission’ In all litigation and infringement proceedings, the Legal Service will ensure that systems are in place guaranteeing that preparations are in-depth, in accordance with professional standards and that the deadlines given by the courts are respected.
French: Objectif «Défense des intérêts de la Commission» Dans le cadre des litiges et des procédures d’infraction, le service juridique veille à l’existence effective de systèmes garantissant le caractère approfondi des travaux préparatoires, conformément aux normes professionnelles, et au respect des échéances fixées par les juridictions.
English: When the EU and the US work closely together, they are an engine for positive change in the world.
French: Differences may arise but the relationship is strong enough to withstand frank exchanges from time to time.
English: Report the income you received from the sale of breeding animals as a commodity sale using the code for the commodity.
French: Déclarez le montant que vous avez reçu de la vente d'animaux de reproduction comme une vente de produits, en utilisant le code de produits approprié (lisez la Liste des produits).
English: The President: I thank the representative of Germany for his comments on cooperative and effective multilateralism.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne pour ses remarques sur un multilatéralisme efficace, fondé sur la coopération.
English: Member States shall verify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Justification La simplification administrative doit s´appliquer pas uniquement à la liberté d´établissement des prestataires mais aussi à la libre prestation des services.
English: Uganda calls for an early resumption and conclusion of negotiations between the parties towards a lasting and comprehensive peace in the region premised on a two-State solution and independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: L'Ouganda demande une reprise rapide des négociations entre les parties pour une paix durable et globale dans la région, sur la base de la solution des deux États, dont un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: (b) Promote access to technological system licences, with due respect for the rights of licence holders, including for the management of waste as a resource, energy efficiency and renewable energy development, through such mechanisms as regional development banks;
French: b) Faciliter l'accès aux licences d'exploitation de systèmes technologiques au moyen de mécanismes tels que les banques régionales de développement, en tenant dûment compte des droits des propriétaires de ces licences, notamment dans les domaines de la gestion des déchets en tant que ressources, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et du développement de formes d'énergie renouvelables;
English: In the first step the part of the data source will be merged by using the direct matching by the unique identifier.
French: Dans un premier temps, une partie de la source de données sera traitée par la méthode d'appariement direct au moyen de l'identificateur unique.
English: The latter proposed a reduced project for the conference room and additional storage area for an amount estimated at 86.6 million francs.
French: Celui-ci proposait un projet réduit de la salle de conférence et du stockage supplémentaire pour un montant devisé à 86.6 millions de francs.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as marine, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Appendix D).
French: L’information relative à l’utilisation des combustibles est extraite des données du BTDEEC qui concernent le secteur commercial et l’administration publique (Statistique Canada, no 57-003).
English: We urge Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.
French: Nous exhortons Israël à faire preuve de la retenue maximale et l'Autorité palestinienne à prendre sur-le-champ des mesures efficaces contre les auteurs des attaques.
English: (d) To seek injunctions where a person suffers, or may suffer, loss, damage or injury as a result of conduct by another person under that Party's jurisdiction contrary to that Party's environmental laws and regulations or from tortious conduct.”
French: d) le droit d'obtenir une injonction lorsqu'une personne a subi ou pourrait subir des pertes, des dommages ou des blessures par suite d'un comportement contraire aux lois et réglementations environnementales de la Partie ou d'un comportement préjudiciable d'une autre personne relevant de la juridiction de cette Partie.
English: 4.1 The Setting The EIA will provide a concise description of the geographic setting in which the Project is proposed to take place and include maps at appropriate scales to illustrate the regional setting and clearly locate the Project within that setting.
French: 4.1 Cadre géographique L'EIE donne une description concise du cadre géographique du projet et fournit les cartes aux échelles utiles pour illustrer le contexte régional et clairement placer le projet dans ce contexte.
English: Increases in both finfish and shellfish aquaculture production have strengthened the seafood industry and help Canada maintain a relatively high ranking as a major seafood exporter.
French: Les hausses de la production aquacole de poissons et de mollusques ont renforcé l'industrie des produits de la mer et ont aidé le Canada à garder un rang relativement élevé en tant qu'exportateur de produits de la mer.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution, calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions, and stresses the importance of judicial accountability of human rights offenders in accordance with national and international law;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, engage le Gouvernement afghan à appliquer pleinement le Plan d'action paix, justice et réconciliation, sans préjudice de l'application des mesures introduites par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et autres résolutions pertinentes, et souligne qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice conformément au droit national et au droit international;
English: For general information, see section IV.E of the general technical guidelines.
French: Pour des informations générales, se reporter à la section IV.E des Directives techniques générales.
English: • A target of eliminating 20,000 regulations should be achieved over the 2003-2007 period
French: • L’Office of Advocacy est une entité indépendante relevant de la US SBA, qui est le porte-parole indépendant de la petite entreprise au sein du gouvernement fédéral.
English: It seeks rules to protect the innocent against appalling assaults on their life and on their dignity.
French: Elle veille à protéger les innocents en cas de choquantes atteintes à leur vie et à leur dignité.
English: 788,174.00 City of Guelph - Eastview Landfill Corporation of the City of Guelph Guelph Ontario
French: 788 174,00 City of Guelph - Eastview Landfill Corporation of the City of Guelph Guelph Ontario
English: Jason Proceviat, Manager RETURN YOUR RESPONSE TO PART E TO (if required) Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Contact the following CBSA officer with respect to Part A of this questionnaire:
French: Jason Proceviat, gestionnaire ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE E À (si nécessaire) Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Communiquez avec l'agent de l'ASFC suivant dans le cas de la partie A du questionnaire :
English: My workplace has developed a health and safety educational needs assessment for each occupation.
French: Mon lieu de travail a adopté une méthode d’analyse des besoins de formation en santé et en sécurité pour chaque poste.
English: Reporting obligations All documents to be kept for audit purpose for 5 years after the completion of the project
French: Conditionnelle: les objectifs et le programme d'activités détaillé doivent être clairement présentés dans le formulaire de demande de subvention.
English: Recalling resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 29 août 1996 et du 28 août 1997, respectivement, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: In its 1999 October Report, the Commission emphasised that Lithuania had met the short-term priorities of the Partnership for accession by adopting a new law on competition and various measures relating to State aid designed to guarantee transparency.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission soulignait que la Lituanie avait rempli les priorités à court terme du Partenariat pour l'adhésion en adoptant la nouvelle loi sur la concurrence et différentes mesures dans le domaine des aides d'État visant à garantir la transparence.
English: Agricultural policy, which at one time absorbed most of the budget expenditure and will form one-third of the budget by the end of 2013, has been strongly criticised.
French: La politique agricole, qui représentait autrefois la majeure partie des dépenses budgétaires et qui équivaudra à un tiers du budget d'ici la fin 2013, a fait l'objet de nombreuses critiques.
English: In front of you, you have one dated 1995.
French: Devant vous, vous en avez un daté de 1995.
English: The Working Group's deliberations were informed by the deliberations and conclusions of its joint session with Working Group VI (26 March 2004).
French: Le Groupe de travail a pris acte des délibérations et conclusions de sa session conjointe avec le Groupe de travail VI (26 mars 2004).
English: The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
French: d) Les prescriptions photométriques permettent une répartition par faisceaux asymétriques.
English: The most obvious way to implement this is to set the TAC at the Replacement Yield and ensure that any shortfall in actual catch is made up by killing additional animals after the commercial hunt closes.
French: Il s'agit alors d'établir le TAC au niveau de la production de remplacement et de s'assurer que tout déficit dans les prises réelles soit comblé par l'abattage d'animaux supplémentaires après la fermeture de la chasse commerciale.
English: The key to a good firewall is to know the protocols you want do allow.
French: Que la clé d'un bon pare-feu est de connaître le protocole que vous voulez autoriser.
English: The Delegation regarded the role played by all stakeholders as an important one.
French: La délégation a dit considérer que toutes les parties prenantes jouent à cet égard un rôle particulièrement important.
English: Meeting with Departmental Survey Champions on October 12, 2005
French: Réunion avec les Champions ministériels du Sondage le 12 octobre 2005