ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of his training, he was posted to Base Maintenance CFB Gagetown (again).
French: Le Cpl Doug Mattatall, (411) a joint les rangs de la Force régulière en 1964.
English: There has been an unprecedented increase in primary and secondary schools in the Gambia between 1994 and 1996/97.
French: Entre  1994 et 1996/97, on peut constater en Gambie une augmentation sans précédent des élèves dans les écoles primaires et secondaires.
English: Promoting Canadian firms’ reputation for sustainable practices internationally
French: Promouvoir à l’échelle internationale la réputation des entreprises canadiennes en ce qui concerne les pratiques durables.
English: We encourage other members to have wider participation, while not forgetting the Vienna workshop on 8 November 2006.
French: Nous encourageons les autres membres à y participer plus largement, sans pour autant oublier l'atelier prévu à Vienne le 8 novembre 2006.
English: Commissions, Reviews and Inquiries A major initiative this past year was the parliamentary review of our legislation and the subsequent development of Bill C-25, which strengthened and broadened our governing legislation.
French: Commissions, examens et demandes de renseignements L’année écoulée a été marquée par une initiative de taille, soit l’examen parlementaire de la loi qui nous régit et l’élaboration du projet de loi C-25 qui en a découlé; le projet de loi renforce la loi qui prescrit nos activités et en élargit la portée.
English: Its capacity will be 1 million tons of oil in the first stage and 2 million tons after an oil refinery is built at the same site.
French: Le terminal aura, dans un premier temps, une capacité d'un million de tonnes de pétrole, qui passera à deux millions de tonnes une fois qu'aura été construite sur le même site une raffinerie de pétrole.
English: One recommendation made reference to the development of a strategic plan, which was successfully completed this year.
French: À ce chapitre, une des recommandations consistant à élaborer un plan stratégique a été mise en œuvre au cours de la dernière année.
English: Legislative amendment to the CPP for automatic reinstatement of CPP disability benefits was contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004.
French: Des modifications du Règlement sur le RPC ont été adoptées en janvier 2005 afin que DSC puisse appliquer la nouvelle disposition de rétablissement automatique prévue dans le Projet de loi C-30, Loi d'exécution du budget de 2004.
English: My information is that the two senators who were chosen are not even members of the committee.
French: ` ´ ´ ´ D’apres ce que j’ai appris, les deux senateurs selectionnes ne sont ´ meme pas membres du comite.
English: The Olympics Countdown - repression of activists overshadows death penalty and media reforms" April 2007 (AI Index:
French: (5) Voir "Capital cases made more transparent", China Daily, 15 juin 2007.
English: One delegation suggested that the International Coastal Cleanup Campaign programme be replicated in other countries.
French: Une délégation a suggéré que le programme International Coastal Clean-up Campaign soit repris dans d'autres pays.
English: Based on this study, the U.S. EPA (2003a) established a NOAEL of 6 ppm (0.21 and 0.22 mg/kg bw per day for males and females, respectively) for treatmentrelated changes based on nephrotoxicity (evident as gross necropsy and hispathological changes).
French: Des études de la toxicité subchronique ont montré que le chien était plus sensible que le rat et la souris aux effets du MCPA et des composés apparentés : la NOAEL était au moins 10 fois plus basse chez le chien que chez le rat et la souris dans les études de toxicité chronique et subchronique.
English: In addition, the Centre has had both positive and negative unintended impacts.
French: De plus, le Centre a eu des retombées imprévues, autant positives que négatives.
English: Canada has contributed the Bisons to the current police mission for the past two years.
French: Le Canada fournit des Bison à la mission de police actuelle depuis les deux dernières années.
English: This will involve, among other things, improving market access for goods and services of particular interest to developing countries, resolving issues relating to the implementation of World Trade Organization (WTO) agreements, fully implementing special and differential treatment, facilitating accession to the WTO, and providing technical assistance.
French: Pour qu'un tel système existe, il faudra, en particulier, améliorer l'accès au marché pour les biens et les services présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, régler les questions relatives à la mise en œuvre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), appliquer pleinement un traitement spécial et différencié, faciliter l'accession à l'OMC et fournir une assistance technique.
English: Post a comment or leave a trackback: Trackback URL .
French: Soumettre un commentaire ou laisser un rétrolien : URL de rétrolien .
English: The customer will have to fill in all the obligatory fields and submit them online within 24 hours of making the reservation and at least 72 hours before projected arrival at the hotel.
French: Le client devra compléter l'ensemble des champs obligatoires et les soumettre en ligne dans les 24 heures suivant sa réservation et au moins 72 heures avant son arrivée prévue à l'hôtel.
English: Conditions Where Applicable Forwarder trails are utilized to transport timber to roadside.
French: Applicabilité Les porteurs forestiers empruntent des sentiers pour transporter le bois abattu jusqu'à la route.
English: WHEREAS under Licence No. 883649, William Ferring (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mattice Lake, Ontario.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883649, William Ferring (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario).
English: Therefore, Europe has a special and fundamental interest in Nord Stream since, when energy supply is at issue, it is important that the EU be united in a common energy policy and that individual Member States do not conclude bilateral agreements.
French: Dès lors, Nord Stream présente un intérêt particulier et tout à fait fondamental pour l'Europe, dans la mesure où, s'agissant de l'approvisionnement énergétique, il est essentiel que l'Union européenne fasse front commun au titre d'une politique énergétique commune et que les différents États membres ne négocient pas de leur côté des accords bilatéraux.
English: Request States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Demandons aux États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Females of all species outnumbered males during most weekly collection periods.
French: Chez toutes les espèces, les femelles étaient plus nombreuses que les mâles dans la plupart des relevés hebdomadaires.
English: However, as previously mentioned, neither the Contribution Agreement nor the Terms and Conditions establish clear targets for the Centre's performance in meeting the various components of its mandate, thereby leaving up to various stakeholders' interpretation the question of "how much is enough."
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment, ni l'entente de contribution, ni les modalités ne fixent d'objectifs de rendement précis pour les différentes composantes du mandat du Centre, ce qui laisse aux intervenants le soin de déterminer si ce qui est fait est suffisant.
English: (c) Making the acquisition of the right to benefit dependent on employment, performance of other gainful occupation or non-agricultural activity during at least 365 days in the period of 18 months preceding the registration with the local labour office, providing that the pay or income that constitutes the basis for calculating the social insurance and the Labour Fund contributions amounts to at least the minimum wage;
French: c) Versement de l'allocation subordonné à l'accumulation de 365 jours de travail ou d'activité rémunérée ou non agricole, dans les 18 mois précédant l'inscription au bureau du travail local, à condition que le salaire ou le revenu qui servant de base de calcul pour l'assurance sociale et les cotisations au Fonds pour l'emploi atteignent au moins le niveau du salaire minimum;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Elliot Lake - Ranger Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Elliot Lake - Ranger Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: And it’s like that in urban areas all across the country.
French: Cet énoncé est vrai pour toutes les régions urbaines du pays.
English: Telephone: (613) 992-2772 Fax: (613) 992-1209 Mr. Mark Warawa Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-2772 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-1209 Monsieur Mark Warawa SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement
English: When approached, the police superintendent acknowledged that his officers had arrested eight young people on the date in question.
French: Approché, le commissaire central a reconnu l'arrestation par ses services de huit jeunes gens à la date précitée.
English: • The Environment Institute (EI)
French: Environment Institute (EI) 5.
English: DP&M Home » Decision Support Services» DSS @ Work Development of a Statement of Operational Requirements (SOR)
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Élaborer un énoncé des besoins opérationnels (EBO)
English: 60 It was also regrettable that in his response, the Controller referred only to the regular United Nations budget, without taking into account the fact that the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be funded by a special budget.
French: Il est par ailleurs regrettable que, dans cette réponse, le Contrôleur ne parle que du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sans tenir compte du fait que la troisième Conférence mondiale contre le racisme sera financée sur un budget spécial.
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase Two, an Audit
French: • Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase II, une vérification
English: As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".
French: En effet, la Sainte Ecriture présente à l'homme le précepte « tu ne tueras pas » comme un commandement divin (Ex 20, 13; Dt 5, 17).
English: From the path of steps of the “Salita Gracchi” you reach the building that , following the natural way of the ground , develops itself on three levels .
French: Confort, pour nous signifie dormir parmi les nuages!
English: Penal Code (amendment) Act.
French: Loi de 1996 portant modification du Code pénal
English: We expect to receive a proposal from the Commission in the near future on the possible extension of current antidumping duties imposed on the importing of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
French: Nous attendons de recevoir dans un proche avenir une proposition de la Commission sur l'élargissement éventuel des droits antidumping actuellement imposés sur les importations de chaussures avec empeignes de cuir provenant de Chine et du Viêt Nam.
English: This is how Christian learned once again to become autonomous, discovering the pleasures of freedom but also its limits.
French: Elle se sentait tellement redevable au groupe que, pendant long-temps, elle s'offrit pour téléphoner à tous les membres avant les réunions.
English: However, the difference was statistically significant only for 37 and 38 weeks of gestation. Results obtained from analysis combining all births at 41 or more weeks (second row from bottom of Table 3) were generally
French: Le nombre de naissances après 37, 38, 39 et 41 semaines de gestation était proportionnellement plus élevé par rapport à l’ensemble des naissances en 19921994 qu’en 1985-1987, mais la proportion diminuait après 40 semaines et, en particulier, après 42 et ≥ 43 semaines (tableau 1).
English: The examination is very much like the examinations in place in Canada and the United States.
French: L'examen est très semblable à ce qui existe au Canada et aux États-Unis.
English: First, what can you learn from the clues in the photo?
French: Qu'apprenez-vous tout d'abord des indices que contient la photo?
English: In many cases notifiers may already have done much of the testing required for regulatory submissions elsewhere.
French: Dans bon nombre de cas, les déclarants ont vraisemblablement réalisé une grande partie des essais requis en vue de soumissions réglementaires dans d'autres pays.
English: Sheet Metal Working  (GL-SMW)
French: Usinage des métaux   (GL-MST)
English: The warning extends from Katherine north and includes the region from the Western Australia border to Groote Eylandt.
French: L'avertissement est en vigueur pour la région comprise entre la ville de Katherine et la côte nord et celle comprise entre la frontière de l'État d'Australie-Occidentale et la ville de Groote Eylandt.
English: Applying these criteria to facilitate funding of CSOs by the secretariat would not ultimately result in a fully-balanced representation at official meetings.
French: L'application de ces critères visant à faciliter le financement des organisations de la société civile par le secrétariat n'entraînerait pas une représentation pleinement équilibrée lors des réunions officielles.
English: On September 25, in Ottawa, the Minister of Foreign Affairs, Peter Gordon MacKay, and the Latvian Minister for Children and Family Affairs, Ainars Bastiks, signed an agreement on youth mobility.
French: Le Ministre des Affaires étrangères, Peter Gordon MacKay, et le Ministre letton des Enfants et de la Famille, Ainars Bastiks, ont signé un accord le 25 septembre, à Ottawa, relatif à la mobilité des jeunes.
English: • Elderly individuals, with possible undiagnosed illnesses
French: • personnes âgées qui souffrent peut-être d’une maladie non détectée;
English: If you need to take a medication that does not require a prescription (commonly referred to as "over-the-counter"), it is highly recommended that you consult your national anti-doping agency or that you show the Prohibited List to the pharmacist and ask for help before you decide on a product.
French: Si vous avez besoin d'un médicament qui n'exige pas d'ordonnance (dit ‘en vente libre’), il vous est particulièrement recommandé de consulter votre agence nationale antidopage ou de présenter la Liste des interdictions à votre pharmacien et de lui demander son aide avant de choisir un produit.
English: However, apart from Kenya and Uganda, where important progress has been made, local training has not been extensive in other countries, as funding remains a major problem.
French: Toutefois, hormis au Kenya ou en Ouganda où d'importants progrès ont été accomplis, la formation locale a manqué d'ampleur dans les autres pays, où le financement demeure un problème majeur.
English: The list of Canadian Forces electors was prepared by the coordinating officer based on these electors' statements of ordinary residence, in accordance with section 19 of Schedule II of the Canada Elections Act.
French: La liste des militaires a été dressée par l'agent coordonnateur en fonction de leur déclaration de résidence ordinaire, remplie conformément à l'article 19 de l'annexe II de la Loi électorale du Canada.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc.gc.ca Published: 2005-01-18 Important Notices
French: : (250) 493-2277; téléc. : (250) 493-7767; Courriel : ken.tapping@cnrc.gc.ca. Date de publication : 2005-01-18 Avis importants
English: is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year ("one-off" measures), and measures which have the same implication in the short run but which, in addition, lead to extra borrowing in later years, thereby first improving and later burdening the budget ("self-reversing" measures).
French: De plus, la structure de la dette est analysée sous l’angle notamment de la part et de l’évolution tant de la dette totale à échéance résiduelle courte que de celle libellée en devises. En établissant le lien entre ces parts et le niveau actuel du taux d’endettement, la sensibilité des soldes budgétaires aux modifications des taux de change et des taux d’intérêt est mise en évidence.
English: I think that the role of the active forces in society and of the ESC as co-regulators should be recognised in the preparatory stages of the decision.
French: Mais elle seulement fait participer la société civile à l’élaboration de l’intérêt général, à l’exercice de la citoyenneté politique.
English: The blueprint that was agreed upon at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 to promote socially, economically, and environmentally sustainable development.
French: Le G8 réunit régulièrement les dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, de la Russie, de l’Union européenne et du Canada.
English: Strengthening the United Nations partnership with the African Union within the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme is a high priority.
French: Le renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités a un rang de priorité élevé.
English: CFIA does not hold animals merely because samples have been taken from them unless there is a reasonable basis to suspect that the animals are violative.
French: L'ACIA ne retient pas d'animaux simplement parce qu'on leur a fait des prélèvements, à moins d' avoir des motifs raisonnables de croire qu'il y a infraction.
English: Said Dadaşbeyli had headed a religious organization called NIMA, accused by the authorities of co-operating with Iranian secret services but which his family and lawyer said was involved only in charitable activities.
French: Avant son arrestation, Said Dadaşbeyli était à la tête de la NIMA, une organisation religieuse accusée par les autorités d’être liée aux services secrets iraniens, mais qui, selon la famille et l’avocat du condamné, s’occupait uniquement d’oeuvres de charité.
English: Furthermore, obligations to respect include a State's obligation to refrain from prohibiting or impeding traditional preventive care, healing practices and medicines, from marketing unsafe drugs and from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis for the treatment of mental illness or the prevention and control of communicable diseases.
French: Entre en outre dans le champ de l'obligation de respecter celle qui incombe aux États de s'abstenir d'interdire ou d'entraver les méthodes prophylactiques, les pratiques curatives et les médications traditionnelles, de commercialiser des médicaments dangereux ou d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel pour le traitement de maladies mentales ou la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles.
English: Do you have any uncollateralized cash balances? 9.
French: Disposez-vous de soldes de trésorerie non garantis? 9.
English: After I/R, CF was decreased in GLIB-treated control and septic rat hearts and LVDP was more severely depressed in control rat hearts than in septic rat hearts.
French: Après l'I-R, le DC a diminué dans les curs des rats témoins et septiques traités au GLIB, et la PDVG a diminué plus fortement dans les curs des rats témoins que dans ceux des rats septiques.
English: Out of print – please borrow from your library
French: Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: • an overview of the types of unmet mental health needs in these communities
French: • Vue d’ensemble des différents besoins de ces communautés qui ne sont pas satisfaits dans le domaine de la santé mentale
English: The Order in Council indicated that the Treasury Board was most concerned that wartime pressures for staff increases should not lead to unwarranted and exaggerated salary increases.
French: Les nouveaux employés devaient être choisis par la C.S.C., sauf avis contraire du conseil. Celui-ci réviserait toute augmentation de personnel embauché à titre temporaire 9.
English: Smart cards are primarily used as extremely portable data storage devices.
French: Les cartes à puce servent principalement de dispositifs de stockage de données très facilement transportable.
English: Consider, for example, sexual abuse, family or workplace conflicts, physical and psychological violence, mental harassment and male power networks ("old boys clubs").
French: Pensons aux abus sexuels, aux conflits familiaux, aux conflits de travail, aux violences physiques et psychologiques, au harcèlement moral, aux relations de pouvoir, notamment les réseaux de pouvoir masculin (du type « Old Boys Club »).
English: Following the Ukraine-Russia crisis, the EU had developed the Nabucco project to ensure security of supply to Europe and circumvent Russia, a strategy that Russia perceived as aggressive.
French: A la suite de la crise Ukraine-Russie, l’UE a mis au point le projet Nabucco pour garantir à l’Europe la sécurité de l’approvisionnement et contourner la Russie, stratégie que cette dernière a jugée agressive.
English: The third group consists of newly hired employees serving their probationary period. During that time, such employees may not be permitted to become card-carrying union members, although negotiated settlements are extended to them.
French: ne pas adhérer à un syndicat par conviction religieuse ou autre conviction personnelle pourront ne pas adhérer, mais devront verser le montant des cotisations syndicales ou léquivalent à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: 1 August Meca Medina et Majcen / Not published in OJ 2002 CIO 25 June 2002 ENIC/UEFA Not published in OJ Not published release Press IP/99/965 Not published in OJ
French: Meca Medina et Majcen / Pas publiée dans http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38158/fr.pdf JO CIO ENIC/UEFA Pas publiée dans http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_75.html#i37_806 JO Pas publiée http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/99/965&format=HTM Communiqué de L&aged=0&language=FR&guiLanguage=en presse IP/99/965 Pas publiée dans http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37124/fr.pdf JO
English: • Visit your doctor, or any other licensed prescriber who may give you a prescription
French: • Allez voir votre médecin ou tout autre prescripteur qui peut vous donner une ordonnance
English: Yet there has been effectively no response from the Council.
French: Toutefois, il n'y a pas eu réellement de réponse du Conseil.
English: Chapter 9 concludes by summarizing what has been learned to date about re-employment incentives for displaced workers.
French: Le chapitre 9 conclut en résumant ce qu'on a appris jusqu'à maintenant au sujet des indemnités de réemploi pour les travailleurs déplacés.