ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen indigenous cultures and their communities to preserve traditional knowledge and as a guide to sustainable development.
French: c) Renforcer les cultures et les communautés autochtones de façon à préserver les savoirs traditionnels et à s'en inspirer pour assurer un développement durable.
English: A professional company specializing in herb, herbal extracts, and natural herbal remedies working together with HealthLand Supplies Ltd.
French: Une société spécialisée dans les herbes, les extraits d’herbes et les remèdes naturels à base d’herbes qui travaille avec HealthLand Supplies Ltd.
English: In the case of a Mail.app companion, a few months away from Leopard’s release, that’s not much more than a free expiring demo.
French: Dans le cas d’un symbiote de Mail.app, distribué quelques mois avant la sortie de Leopard, ce n’est pas grand chose de plus qu’une démo gratuite avec date d’expiration.
English: It then moved east, giving greater importance to towns in the Northern Netherlands and Northern Germany, from Middelburg and Rotterdam to Emden, Bremen, Hamburg and LUbeck.
French: En raison des difficultés dues au courant, on préférait la voie terrestre, en particulier celle de la rive gauche où étaient situées les villes anciennes de Worms, Speyer et Strasbourg.
English: A most enjoyable day – very different to our normal holiday experience… Bella was a sweetheart!” Morgan & Webb families.
French: Une journée très agréable – très différente de nos vacances habituelles… Bella a été adorable ! » les familles Morgan & Webb.
English: This plan would detail the conditions under which an emergency response would be triggered, the mechanisms by which such triggering would be decided, the nature of the response, and the resources available to mount such a response.
French: Denison Mines, qui a eprouve de serieuses difficultés f inancieres, a ete f o r c é e d ’ a d o p t e r u n e a p p r o c h e tres différente de celle proposée par Rio Algom.
English: Artists interested in performing at Heavy MTL can submit their material to us by sending us a link to their official website or Myspace profile.
French: Les groupes et/ou artistes intéressés de participer à Heavy MTL peuvent soumettre un lien de leur page web officielle ou page Myspace.
English: Official Use Only File number:
French: Réservé à l’Agence Numéro de dossier Ville/municipalité :
English: In countries such as Spain and Austria the categories of recoverable damages depend on the degree to which the defendant is culpable.
French: Ainsi, le Portugal et l'Autriche ont-ils, par exemple, créé une présomption de faute en cas de défaut d'exécution d'une obligation contractuelle, auquel cas la charge de la preuve passera-t-elle à la partie défenderesse à laquelle il incombera de prouver l'absence de faute.
English: It is about connecting people and possibilities.
French: La Fondation permet de créer des liens et d'accéder à de nouvelles possibilités.
English: Question 11.  In its report, the State party indicates that women do not enjoy the right to equality with men and that, according to recent studies, 78 per cent of women in rural areas are illiterate, as against 56 per cent of men, and that 70 per cent of Chadian women's income is used to support their families, as opposed to 40 per cent of men's (report, para.
French: Question 11- L'État partie indique dans son rapport que les femmes ne jouissent pas de leur droit à égalité avec les hommes et que, d'après des études récentes, 78 % des femmes sont analphabètes dans le milieu rural contre 56 % des hommes et que 70 % des revenus des femmes tchadiennes sont consacrées à l'entretien de leur famille contre 40 % pour les hommes (par.57).
English: The cover letter with the feedback report also provides instructions on making an appointment.
French: La lettre de présentation accompagnant le rapport de rétroaction fournit aussi des instructions sur la façon de prendre un tel rendez-vous.
English: Availables for rent from May to October.
French: En location à partir de mai jusqu'à octobre.
English: • Korean DAISY Consortium
French: • Consortium DAISY de la République de Corée
English: Another great poet said, and said very aptly that man's reach should exceed his grasp, for what else are the heavens for?
French: Mais un autre grand poète a également dit, avec raison : il faut vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre; sinon, pourquoi le Ciel?
English: In any case, Europe's freezing citizens understand what needs to be done.
French: En tout cas, les citoyens européens privés de chauffage en plein hiver savent ce qu'il faut faire.
English: All accepted proposals are awarded a free admission to the two day conference and a copy of the conference proceedings.
French: Toute personne dont la proposition est acceptée recevra une entrée gratuite à la conférence de deux jours et une copie des comptes rendus de la conférence.
English: Zimbabwe, Kenya and Malawi.
French: Voir la bibliographie pour les résultats du projet.
English: Repatriation to Bosnia and Herzegovina was facilitated by the High Representative's initiatives to further repossess property.
French: Le rapatriement vers la Bosnie-Herzégovine a été facilité par les initiatives du Haut Représentant visant à faciliter la rentrée en possession des biens fonciers.
English: Funding for these larger-scale projects can range from $5000 to $350 000 for a period exceeding 36 months. IRAP, Technology Partnerships Canada, NRC and Industry Canada have joined forces to support innovative SMEs by delivering financial assistance for projects in the precommercialization stage.
French: Prêts à l’innovation Banque de développement du Canada (BDC) Pour soutenir les entreprises novatrices qui veulent être en mesure de bénéficier des nouveaux débouchés et des nouvelles méthodes, fruits du changement rapide, de la mondialisation et des nouvelles technologies, la BDC a créé le prêt à l’innovation.
English: Ø It is essential that programming be developed based on awareness of the needs of the general population (i.e., universal programs), and the needs of special groups (e.g., targeted programs).
French: De quelle façon le gouvernement peut-il contribuer à la mise sur pied de programmes qui mettent en valeur le rôle parental pour les adolescents et, en fin de compte, l’adaptation de l’adolescent?
English: During her speech, Her Excellency followed up on a youth dialogue on the abolition of slavery and the elimination of racial discrimination.
French: Dans son discours, Son Excellence a parlé d’un dialogue avec des jeunes qui a eu lieu l’an dernier sur l’abolition de l’esclavage et l’élimination de la discrimination raciale.
English: Statistical improvements in terms of the coverage of foreign tourist expenditure and tariff prices are planned.
French: Le secret statistique est garanti par la section 13 de la loi sur les statistiques.
English: 8.2 With respect to a possible violation of article 6, paragraph 1, the Committee considers that this claim has been rendered moot after the abolition by the Philippine Congress of the death penalty in July 2006.
French: 8.2 Pour ce qui est d'une éventuelle violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité estime que ce grief n'a plus lieu d'être depuis que le Parlement philippin a aboli la peine de mort, en juillet 2006.
English: (c) Analysing whether the price proposed appears to be exceptionally low (whether generally, as envisaged under the new European Commission Directives on procurement, or, for example, establishing a threshold below which a tender is considered as abnormally low).
French: c) Des systèmes permettant de déterminer si le prix proposé semble exceptionnellement bas (soit de manière générale, comme le prévoient les nouvelles directives de la Commission européenne relatives à la passation des marchés, soit, par exemple, en fixant un seuil en dessous duquel une offre est jugée anormalement basse).
English: Major study It looks like Canada is on the right track in treating heart disease in women.
French: Étude d'envergure Il semblerait que le Canada est sur la bonne voie pour ce qui est du traitement des cardiopathies chez les femmes.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Overview Reports On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation des reclassifications de postes  Vue d'ensemble Rapports Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: There are two approaches to this issue, fiscal paternalism or a system based on recognition and accommodation.116 Under the first approach the federal responsibility continues including ministerial responsibility for expenditures to the exclusion of other principles.
French: On peut distinguer deux manières d'aborder cette question : selon un paternalisme financier ou un système fondé sur la reconnaissance et l'adaptation116. Selon la première approche, la responsabilité fédérale est maintenue, y compris la responsabilité ministérielle des dépenses, à l'exclusion d'autres principes.
English: The Canada Research Chairs Program is a key way for Canadian universities to attract and retain world-class scholars and improve the training of promising students and researchers.
French: Le Programme est un excellent moyen, pour les universités canadiennes, de recruter et de maintenir en poste des chercheurs de calibre international ainsi que d’améliorer la formation d’étudiants et de chercheurs prometteurs.
English: Further, as part of the Ceasefire Agreement the government undertook to observe a moratorium on the use of search and arrest powers vested in the government by the Prevention of Terrorism Act.
French: En outre, dans l'Accord de cessez-le-feu, le gouvernement s'est engagé à observer un moratoire sur l'exercice du pouvoir de perquisition et d'arrestation qui lui a été conféré par la Loi sur la prévention du terrorisme.
English: The Committee also agreed that the examination of the different parts of the review of implementation, being undertaken by the members to identify general compliance issues, should be extended to specific compliance matters.
French: Le Comité a décidé aussi que l'examen des réponses aux différentes parties du questionnaire d'application, auquel procédaient ses membres pour mettre en évidence d'éventuelles questions générales de respect des obligations, devrait être étendu aux questions spécifiques.
English: It is true that other employees seemed to suggest that their participation was albeit unwilling or reluctant, but having perused all of the statements (some unsigned but read to the claimants), they lead to the inescapable conclusion that they agreed and conspired to falsely mislead the Commission by filing false Records of Employment.
French: Il est vrai que les autres employés ont semblé dire que leur participation avait été involontaire, mais après avoir pris connaissance de toutes les déclarations (certaines n'étaient pas signées, mais elles ont été lues aux prestataires), je suis inévitablement obligé de conclure qu'ils étaient d'accord et qu'ils ont comploté pour induire la Commission en erreur en produisant de faux relevés d'emploi.
English: (Statistics Canada, 2006) Although the vast majority of Canada–U.S. trade is free of disputes, the issue of softwood lumber has affected the cross-border relationship.
French: La valeur des échanges de biens et de services outre-frontière se chiffre à 1,9 milliard de dollars chaque jour et le commerce bénéficie du passage transfrontalier quotidien d’un demi-million de personnes et de 37 000 camions.
English: A conciliation agreement usually provides for payment of a civil penalty by the respondent.
French: Une entente de conciliation prévoit habituellement le paiement d'une sanction civile par le défendeur.
English: COSEWIC status report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie obtuse (Woodsia obtusa) au Canada.
English: Imanishi Kiyotaka (holding a bottle of Harushika saké) is the family's 48th generation brewer.
French: Imanishi Kiyotaka (qui brandit une bouteille de saké Harushika) constitue la 48e génération familiale de brasseurs.
English: He supported the adoption of an integrated approach to the management of conference facilities that would fully incorporate the regional commissions.
French: Il se déclare favorable à l'adoption d'une méthode intégrée de gestion des services de conférence qui tiendrait pleinement compte des commissions régionales.
English: More difficult to put in perspective, the post-IT industries are coming・・I do not think that touching snap.
French: Plus difficile à mettre en perspective, le post-it industries sont à venir · Je ne pense pas que composant logiciel enfichable touchante.
English: The Lithuanian alphabet does not contain Polish characters, but it also does not contain German, English, Chinese and other characters.
French: Si certains caractères polonais n'existent pas dans l'alphabet lituanien, il en va de même pour des caractères allemands, anglais, chinois et autres.
English: Uses a variety of short sentences; demonstrates control of basic grammar; uses correct past tense with common verbs; demonstrates adequate vocabulary for basic routine everyday communication; clear evidence of connected discourse (and, but, first, next, then, because); pronunciation difficulties may impede communication.
French: Fait souvent des erreurs de grammaire et de prononciation qui peuvent parfois nuire à la communication. Peut utiliser un certain vocabulaire de tous les jours et certains énoncés et expressions idiomatiques courants.
English: In relation to the transfer of responsibility of WIPOnet equipment to IPOs, the Representative of OAPI requested an official certificate from WIPO indicating the equipment was a donation.
French: En rapport avec le transfert de la responsabilité du matériel WIPOnet aux offices, le représentant de l’OAPI a demandé un certificat officiel de l’OMPI indiquant que ce matériel est fourni à titre de don.
English: – I hate to spoil a party, but I am going to do so this evening.
French: De même, pour devenir ou rester membre, il faut avoir aboli la peine de mort.
English: World Conference on Smoking and Health: a summary of proceedings. pp. 4–13.
French: Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, résumé des délibérations, p.
English: I took the opportunity also to hold meetings with Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag, Mr Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of Serbia, Ms Nyamko Sabuni, Minister for Integration and Gender Equality of Sweden, Ms Ana Isabel Leiva Diez, State Secretary of Territorial Cooperation of Spain, Mr Göran Lennmarker, member of the Riksdag and President of the OSCE Parliamentary Assembly, Ms Inger René, chairman of the Human Rights Grouping of the Riksdag, along with other members of the Riksdag, Mr Thomas Ries, Director of the Swedish Institute of International Affairs, Ms Anita Klum, Secretary General of the Swedish NGO Foundation, and representatives of the Swedish Helsinki Committee.
French: J'ai aussi profité de cette occasion pour rencontrer M. Per Westerberg, président du me Riksdag, M. Vuk Jeremic, ministre serbe des Affaires étrangères, M Nyamko Sabuni, ministre suédoise de me l'Intégration et de l'Egalité des sexes, M Ana Isabel Leiva Diez, secrétaire d'Etat espagnole à la coopération territoriale, M. Göran Lennmarker, député au Riksdag et président de l'Assemblée me parlementaire de l'OSCE, M Inger René, présidente du Groupement pour les droits de l'homme du Riksdag, ainsi que d'autres membres du Riksdag, M. Thomas Ries, directeur de l'Institut suédois des me affaires internationales, M Anita Klum, secrétaire générale de la Fondation suédoise pour les ONG ainsi que des représentants du Comité suédois d'Helsinki.
English: In the Project Proposal UNHCR had emphasised the need for a project manager experienced in projects of similar size and complexity.
French: Cette situation était due en partie au fait que certains de ces fonctionnaires étaient aussi chargés d'autres activités.
English: He was pleased to read in the second periodic report of the State party that primary education was free, but wondered whether that meant that post-primary education was not.
French: Il se félicite de lire dans le deuxième rapport périodique de l'État partie que l'éducation primaire est gratuite mais se demande si cela signifie qu'au-delà, l'enseignement est payant.
English: During the negotiation process, the Commission repeatedly confirmed that overallocation will not be accepted.
French: Au cours du processus de négociation, la Commission a confirmé que des dépassements d'allocation ne seront pas acceptés.
English: Today, 55 percent of the world's people live in countries whose current birthrates guarantee indefinite future growth.
French: Aujourd'hui 55 % de la population mondiale se retrouvent dans des pays où les taux de natalité actuels garantissent une croissance indéfinie de la population.
English: In reality, however, Fabre devoted most of his time to cultural affairs, acting as a liaison between French Canada and France.
French: En réalité, toutefois, il consacra la plus grande partie de son temps aux affaires culturelles, se faisant le trait d'union entre le Canada francophone et la France.
English: The second motor cutter was then sent in in charge of Lieutenant a R. Saxon, C.D., RCN, Cayuga’s guerilla expert,6 to get in touch with the troops that were to be evacuated.
French: La nuit du 28 au 29 octobre fut consacrée à une patrouille, qui ne fut marquée d’aucun incident, dans le golfe du Yalou.
English: There remains one other matter that was always regarded as a red-line issue and that is public procurement.
French: Il reste une autre question qui a toujours été considérée comme incontournable, à savoir les marchés publics.
English: The main outcome of the research will be a comprehensive documentation and database of constitutional, legislative and administrative provisions in 25 African countries, to be disseminated to all actors engaged in the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' rights in Africa.
French: Le projet permettra principalement l'établissement d'une documentation exhaustive et la création d'une base de données complète sur les dispositions constitutionnelles, législatives et administratives de 25 pays d'Afrique, qui seront mises à la disposition de tous ceux qui ont pour mission de promouvoir et de faire respecter les droits des peuples autochtones et tribaux sur le continent africain.
English: Indeed, trivialising the important concept of human dignity through ill-considered use actually undermines human dignity.
French: Il est même attentatoire à la dignité humaine d’affaiblir la valeur de cette notion importante en la banalisant par un usage inconsidéré.
English: Michel Biron (Quebec) The bill › Senator Biron became aware of the unequal treatment of people dealing with bankruptcy through a Senate Banking, Trade and Commerce Committee study in 2003.
French: Michel Biron (Québec) Le projet de loi › Le sénateur Biron a pris connaissance du traitement inéquitable dont sont victimes les gens qui font faillite par le biais d’une étude menée en 2003 par le Comité des banques et du commerce.
English: Surveys at winter low flow defined a low flow channel approximately 40 metres wide, indicating a maximum diffuser length (distance across stream) of 20 metres.
French: Des études des faibles débits (conditions hivernales) ont établit qu'un chenal d'environ 40 mètres de largeur correspondait à une longueur maximale du diffuseur (distance perpendiculaire au courant) de 20 mètres.
English: Many States, including his own, turned to them for guidance.
French: De nombreux États, dont le Royaume-Uni, sont guidés par les articles sur la responsabilité de l'État.
English: This revision comment system is basically about storing the information in the XML files, and not in a central place. This is extremely convenient now, as there are more than 2400 files in the English tree.
French: Ce système de commentaires est extrêmement pratique maintenant qu'il y a plus de 2400 fichiers dans l'arborescence anglaise.
English: Continuity of patient care is one of the main benefits of FP involvement in inpatient hospital care.
French: La continuité des soins est l’un des principaux avantages résultant de l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers.
English: The High-level Regional Meeting is invited to provide comments on the draft Ministerial Statement.
French: La Réunion régionale de haut niveau est invitée à formuler des observations au sujet du projet de déclaration ministérielle.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur;
English: A wide range of promotional and media materials were produced and distributed or broadcast for the International Year, including a television advertisement in which the photographs of Nobel Peace laureates provided a background for the six points of the Manifesto, radio advertisements, press publicity pages, posters, leaflets, pins, T-shirts, flags, postcards and other printed materials.
French: Un large éventail de matériel promotionnel et médiatique a été élaboré et distribué ou diffusé à l'occasion de l'Année internationale, notamment un spot télévisé dans lequel les photographies de lauréats du prix Nobel de la paix illustraient les six points du Manifeste, des spots radio, des pages de publicité dans les journaux, des affiches, des brochures, des épinglettes, des tee-shirts, des drapeaux, des cartes postales et autres matériels imprimés.
English: Indonesia Overview In 1999, the value of Canada's merchandise exports to Indonesia was $528 million, and the total value of our imports $865 million.
French: IndonÃ©sie AperÃ§u En 1999, la valeur des exportations de marchandises du Canada vers l'IndonÃ©sie s'Ã©levait Ã 528 millions de dollars et la valeur totale de nos importations Ã©tait de 865 millions de dollars.
English: Taiwan is not seeking to represent China as the Government of Chiang Kai-shek did in 1971.
French: Taiwan ne cherche à représenter la Chine comme l'avait fait le Gouvernement de Tchang Kaï-chek en 1971.
English: Maximal exercise performance is decreased when breathing from a self-contained breathing apparatus (SCBA), owing to a ventilatory limitation imposed by the increased expiratory resistance.
French: En respirant à l'aide d'un appareil respiratoire autonome (SCBA), la performance au cours d'un exercice maximal est réduite car le débit ventilatoire est limité par l'augmentation de la résistance à l'expiration.
English: Soper (1941) details a conversation with Sousi Marie of the Salt River Settlement, stating that as early as 1929 he saw Wainwright buffalo in the northern areas of the park, and that animal trails did exist into the Nyarling River area.
French: Soper (1941) relate une conversation où Sousi Marie, de l’établissement de Salt River, affirme avoir vu dès 1929 des bisons de Wainwright dans certains secteurs du nord du parc et confirme l’existence de pistes d’animaux menant au secteur de la rivière Nyarling.
English: Children 0-3 years: Free of charge, when sharing the room with 2 adults (Max.
French: Enfants 0-3 ans: gratuit y compris le petit déjeuner, s'ils partagent la chambre avec 2 adultes. (Max.
English: Concept:
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Triple convergence : l’énergie renouvelable aide les utilisateurs finaux à obtenir des crédits d’émission de carbone tout en améliorant le rendement énergétique.