ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent is not in any way authorized to make a promise, agreement or contract and to incur any liability on behalf of Canada, nor shall Canada make a promise, agreement or contract and incur any liability on behalf of the Proponent, and the Proponent shall be solely responsible for any and all payments and deductions required by the applicable laws.
French: Le promoteur n'est autorisé à faire aucune promesse, à conclure aucune entente ou contrat ou à prendre aucun engagement au nom de Sa Majesté de quelque façon que ce soit, et Sa Majesté ne peut, elle non plus, faire aucune promesse, conclure aucune entente ou contrat ou prendre aucun engagement au nom du promoteur, étant entendu que le promoteur sera le seul responsable de tout paiement ou toute retenue à la source exigés en vertu des lois applicables.
English: It is impossible to say, for life and music were so totally fused in him.
French: Impossible à dire tant les deux sont en totale fusion.
English: Many more previously undiagnosed cases are now being diagnosed and many consumers are self-diagnosing and then purchasing lactose free products.
French: Bon nombre des cas non diagnostiqués auparavant le sont maintenant, et de nombreux consommateurs achètent des produits sans lactose après avoir fait leur propre diagnostic.
English: The material selected shall be of sufficient strength to meet the test requirements and shall be protected against corrosion or deterioration.
French: Les matériaux choisis doivent être suffisamment solides pour être conformes aux exigences en matière d'essai et être protégés contre la corrosion et la détérioration.
English: in order to inform management of the nature of processing delays.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'arreter l'impression de travaux et de recommander que les appareils défectueux soient mis en différé.
English: Poznan is undoubtedly the most important business centre of Poland outside of Warsaw.
French: Dans la région de la Grande Pologne, berceau de la nation polonaise, se trouve la ville de P0ZNAN grand centre commercial et capitale provinciale.
English: And that is after BSE and dioxin!
French: Et ce après l' ESB et la dioxine!
English: I heard that three chauffeurs got passes, whilst three Committee chairmen – of the Committees on the Budget, Citizens’ Freedoms and Constitutional Affairs – could not get in at all.
French: J’ai entendu que trois chauffeurs avaient reçu des cartes d’accès, alors que trois présidents de commissions - commissions des budgets, des libertés civiles et des affaires constitutionnelles - n’ont pas pu entrer du tout.
English: The fourth quarter payment approval is also part of the checklist.
French: L'approbation du paiement au quatrième trimestre fait également partie de la liste de contrôle.
English: • ArabNet - Qatar Rwanda
French: • NigeriaExchange.com Oman
English: Washington, D.C. Report of the Task Force. van de Gronden, E.D., J. Beentjes and F.E.V.M van der Wonde.
French: TraditionaI Ecological Knowledge and Modern Environmental Assessment, Vancouver, Centre for Human Settlements, Université de la ColombieBritannique, 1995.
English: This has the effect of deleting the reference to the document at row 411 in the Notice of Motion and substituting a reference to the document at row 421.
French: Par conséquent, la référence au document en question à la rangée 411 de l'avis de motion doit être supprimée et remplacée par une référence au document à la rangée 421.
English: • Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
French: • les exigences minimales des directives sectorielles sont souvent utilisées comme limites d'émission par défaut pour les autorisations IPPC, indépendamment des exigences légales existantes.
English: I should first like to extend my sincere thanks to Mr Nobilia and the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement M. Nobilia et les rapporteurs fictifs.
English: • should be aligned with the boundaries Roles:
French: • doivent être explicites, mesurables et acceptés par tous les coéquipiers;
English: The partners seek through the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting 11 labour principles to protect, enhance and enforce basic workers' rights.
French: Les signataires de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACDT) s'emploient à améliorer les conditions de travail et les niveaux de vie, en s'engageant à promouvoir l'application de onze principes du travail afin de protéger, améliorer et réaliser les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Recommendation for the Mission 3.5.5 The Trade Program should reinforce the application of the New Approach with the intention of focussing on proactive and value added activities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.5 Le Programme commercial devrait renforcer l’application de la Nouvelle approche dans le but d’accorder la priorité aux activités proactives et à valeur ajoutée.
English: The results of the present experiments indicate that neurons in mediastinal ganglia are involved in cardiovascular and respiratory regulation and that they can be influenced by neural structures in a variety of tissues, some of which are relatively remote from the ganglion.
French: Les résultats des présentes expériences indiquent que les neurones des ganglions médiastinaux sont impliqués dans la régulation cardiovasculaire et respiratoire et qu'ils peuvent être influencés par des structures neuronales dans divers tissus, dont certains sont relativement éloignés du ganglion.
English: Human exposure to mercury — primarily by eating contaminated fish — may cause neurological and developmental damage, particularly in fetal and adult nervous systems.
French: Chez les humains, l'exposition au mercure, essentiellement causée par la consommation de poisson contaminé, peut entraîner des troubles neurologiques et de développement, surtout pour le système nerveux du fœtus et de l'adulte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zeil .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zeil .
English: It was also stressed that this must be a truly national School with a physical presence that extends beyond the National Capital Region.
French: Ils ont aussi souligné que l’École devait être véritablement nationale, que sa présence physique devait s’étendre au-delà de la région de la capitale nationale.
English: The additional money received was offset by:
French: Les éléments suivants sont venus réduire les sommes additionnelles reçues :
English: These levels of accumulation may potentially cause illness in humans.
French: Ces niveaux d'accumulation peuvent éventuellement causer des maladies à la population humaine.
English: It is also debatable whether a public accountant is required for relatively small corporations that derive their revenues from their membership base and do not solicit funds from the public or the government.
French: On peut aussi se demander si les organisations relativement petites qui tirent leurs revenus de leurs membres et qui ne demandent pas d'argent au public ou au gouvernement ont besoin d'un expert-comptable.
English: Economists Carter and Loyns found that it "...would raise farm income..." market analysis company Sparks saw "substantial opportunities" if the industry were "Unimpeded".
French: Les économistes Carter et Loyns considèrent que ce choix augmenterait le revenu agricole, la société d'analyse de marché Sparks y voit des débouchés substantiels, à condition que l'industrie ne se heurte pas à des obstacles.
English: By these means the numbers of complaints carried over from one reporting period to the next have declined even though overall numbers have continued to rise.
French: Cela a permis de réduire le nombre de plaintes reportées d'une période couverte par un rapport à la suivante, même si le nombre total de plaintes a continué d'augmenter.
English: Parliament Vice-President Imbeni stated that the purpose of the Forum was to move towards greater coherence in the human rights policy of the EU, and to bring civil society into external relations activities, so that EU institutions can benefit from the wide range of experience that such participants can contribute in examining how effective the EU’s activities have been.
French: L'Organisation mondiale contre la torture a argué que les ‘gens occupés à lutter pour les droits de l'homme doivent perdre leur temps en procédures exagérément compliquées.’
English: Thus, peace-building includes but is not limited to reintegrating former combatants into civilian society, strengthening the rule of law (for example, through training and restructuring of local police, and judicial and penal reform); improving respect for human rights through the monitoring, education and investigation of past and existing abuses; providing technical assistance for democratic development (including electoral assistance and support for free media); and promoting conflict resolution and reconciliation techniques.
French: Ainsi la consolidation de la paix recouvre, sans se limiter à elles, les activités de réintégration d'anciens combattants dans la société civile, le renforcement de l'état de droit (par exemple par le biais de la formation et de la restructuration de la police locale et de la réforme du système judiciaire et pénal); l'amélioration du respect des droits de l'homme par le biais de la surveillance, de l'éducation, de l'ouverture d'enquêtes sur les mauvais traitements passés et présents; la fourniture d'une assistance technique pour un développement démocratique (notamment une assistance pour l'organisation d'élections et un appui aux médias libres); et la mise en oeuvre de techniques de règlement des conflits et de réconciliation.
English: A complex idea may often need more than one paragraph to explain.
French: Il faut parfois plus d'un paragraphe pour expliquer une idée complexe.
English: We have gone from 10 to nearly 700 windmills, in place or planned.
French: Nous sommes passés de 10 à près de 700 éoliennes, installées ou prévues.
English: In the first year following the layoff, the POWA participants experienced a large income loss, approximately $13,000.
French: Dans l'année suivant le licenciement, les participants du PATA ont subi une importante baisse de revenu, soit de quelque 13 000 $.
English: ◦ Innovation Insights, with the Canadian Manufacturers and Exporters Manitoba, arranged for a best practices exchange mission to North Dakota, to visit two host companies who shared their innovative best practices in the All-Terrain Vehicle sector.
French: ◦ Innovation Illimitée, en collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada, section du Manitoba, a pris les arrangements nécessaires à une mission d’échange de pratiques exemplaires au Dakota du Nord. La délégation a visité deux entreprises hôtes qui ont partagé leurs pratiques exemplaires novatrices dans le secteur des véhicules tout-terrain.
English: He therefore concluded that he was “bound to give binding effect to the advisory opinion in this case” and proceeded to strike out the writ of summons.
French: Il a donc conclu qu'il était « tenu de donner force obligatoire à l'avis consultatif en l'espèce » et a rayé de la liste la citation à comparaître.
English: This makes for effective, two-way communication.
French: Le Service des chargés de compte vous met en liaison avec une personne-ressource désignée du programme de la RS&DE, de façon à favoriser une communication efficace et bilatérale.
English: Quick Reference Guide Topic Section(s) Topic Section(s) Cars and noise 8, 9 Counting birds 6, 7 Internet data entry 18 Manual data entry 14, 15, 16 Route problems 13 Reporting weather 10, 11, 12 Using scan sheets 14, 15, 16 Using non-scan sheets 14
French: Guide de référence rapide Sujet Section(s) Sujet Section(s) Automobiles et bruit 8, 9 Dénombrement des oiseaux 6, 7 Entrées données Internet 18 Entrée données manuelle 14, 15, 16 Problèmes de parcours 13 Consignation - température 10, 11, 12 Feuilles données numérisables 14, 15, 16 Feuilles données non numérisables 14
English: 638th meeting Consideration of information under article 20 of the Convention
French: 638e séance Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: The latter became the Key Anacon property.
French: Le chapeau de fer devient la propriété Key Anacon.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/57/474).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/57/474).
English: 2.3 Development of knowledge-based competitive advantages Support the completion of knowledge-related infrastructure projects and transfer activities
French: Accroissement de l’achalandage touristique des sites appuyés
English: She took a political science degree in Paris, then in 1990 Ingrid decided to move indefinitely to her mother’s country with only one goal: to change Colombia, to fight against corruption and narcotraffic and to provide her fellow-countrymen a place where living could be easier.
French: En 1990, elle décide de s'installer définitivement dans le pays de sa mère avec un seul objectif en tête: améliorer la situation en Colombie, lutter contre la corruption et le trafic de stupéfiants, et offrir à ses concitoyens un pays où il ferait bon vivre.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on the theme: “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session”
French: Échange de vues avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème suivant : aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: However, although widely practised, it was more recreational than athletic, with particular attention paid to the manner in which one dressed.
French: Toutefois, si la pratique est relativement importante, elle est plus ludique qu'athlétique, avec notamment un aspect vestimentaire très développé et très recherché.
English: Stern's analysis has triggered a heated debate among economists about the right methodology for costing climate damage and the most efficient mechanisms for correcting the underlying market failure.
French: Le rapport Stern a suscité un débat animé parmi certains économistes au sujet de la meilleure méthode à suivre pour évaluer le coût des dommages liés au climat et les mécanismes les plus adéquats à mettre en place pour corriger les déficiences profondes du marché.
English: Until the latest permitted retirement date, orphan’s pension paid in respect of the child of an insured who has died while in Bank service or while recognised as incapacitated shall be at least equal to 17.5% of pensionable salary and, in the case of parentless children, to double this sum.
French: Jusqu’à la date limite du départ en retraite, la pension d’orphelin, versée pour l’enfant d’un assuré décédé pendant qu’il était au service de la Banque ou alors qu’il était reconnu invalide, est au moins égale à 17,5% du traitement assuré et, pour l’orphelin de père et de mère, au double de cette somme.
English: BCM noted that State Governments have cleared ancestral land and/or alienated land occupied or utilised by aborigines to third parties (e.g. for logging, palm cultivation) and has only offered to pay compensation for loss of agricultural products planted on such land.
French: Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie relève que les gouvernements des États fédéraux ont défriché des terres ancestrales et/ou cédé à des tiers des terres occupées ou utilisées par les aborigènes (par exemple pour en exploiter les forêts ou y cultiver des palmiers) et qu'ils n'ont proposé d'indemniser les minorités concernées que pour la perte des produits agricoles qu'elles avaient cultivés sur ces terres.
English: It will be very difficult to sustain public awareness of what has been agreed by the Convention and the Intergovernmental Conference thus far, but not been formally recorded, until December of this year.
French: Il sera très difficile d’améliorer la sensibilisation du public par rapport à ce qui a été approuvé par la Convention et la Conférence intergouvernementale jusqu’à présent, sans être formellement enregistré, jusqu’en décembre de cette année.
English: Fourthly, the United Nations had notable success in placing development at the forefront of the international agenda, in large part because of the preparation and holding of the Monterrey and Johannesburg summits.
French: Quatrièmement, l'ONU a réussi, de manière notable, à placer le développement parmi les principales priorités de l'ordre du jour de la communauté internationale, grâce en grande partie à la préparation et à la tenue des Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Further, it is very difficult to welcome training clients and also follow-up to verify outcomes.
French: En outre, il est très difficile d’assurer la formation des clients et d’exercer un suivi pour vérifier le résultat de la formation.
English: Apart from supporting families and a higher birth rate in Europe, the new Europe of the nations needs a policy of national and Community preference, a policy of national and Community protection.
French: Outre le soutien aux familles et à la natalité européenne, la nouvelle Europe des nations a besoin d'une politique de préférence nationale et communautaire, une politique de protection nationale et communautaire.
English: Bear in mind that I have worked with nine Presidents of the European Council and I can tell you how difficult it is, these days, to reach a consensus between 27 Member States who, quite naturally, sometimes have differing priorities.
French: Je le dis après avoir travaillé avec neuf présidents du Conseil européen et je peux vous dire à quel point il est difficile de trouver, aujourd'hui, des consensus entre 27 États membres qui ont, naturellement, des priorités parfois différentes.
English: A Charter on Individual and Collective Rights,
French: Une Charte des droits individuels et collectifs
English: Amendment No 7 is a crucial one where the report seeks to delete the exemption for small firms.
French: L'amendement 7 est crucial. Pourtant le rapport propose de supprimer l'exemption pour certains petits commerces de détail.
English: SCHEDULE 2 – INFORMATION ON CLAIMS PAID OR CREDITED FOR FOREIGN CONVENTIONS AND TOUR PACKAGES You have to complete and file this schedule if you are a GST/HST registrant, you paid or credited a rebate amount for a foreign convention or a tour package, and you claimed a deduction on your GST/HST return for the amount of GST/HST you paid or credited.
French: ANNEXE 2 – RENSEIGNEMENTS SUR LES DEMANDES PAYÉES OU CRÉDITÉES POUR LES CONGRÈS ÉTRANGERS ET LES VOYAGES ORGANISÉS Vous devez remplir et produire cette annexe si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, que vous avez payé ou crédité un montant de remboursement pour un congrès étranger ou un voyage organisé et que vous avez demandé une déduction dans votre déclaration de TPS/TVH pour le montant de TPS/TVH que vous avez payé ou crédité.
English: Chile, Uruguay, Bolivia, Peru, Paraguay, Colombia, Venezuela, Mexico, Ecuador and Argentina will be able to benefit from a joint saving of approximately $150 million, covering an additional 150,000 patients every year.
French: Le Chili, l'Uruguay, la Bolivie, le Pérou, le Paraguay, la Colombie, le Venezuela, le Mexique, l'Équateur et l'Argentine seront en mesure de faire conjointement des épargnes se chiffrant à environ 150 millions de dollars, ce qui permettrait de soigner quelque 150 000 patients supplémentaires par an.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Samaritan Air Service Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Samaritan Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Samaritan Air Service Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B and C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Samaritan Air Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: With regard to the regularity audit, detailed risk assessments have been completed to ensure that in performing the financial and compliance audit work, our resources will be appropriately focused.
French: En ce qui concerne la vérification de la conformité, les risques ont été évalués en détail de façon à ce que, lors de la vérification des aspects financiers et de la conformité, nos ressources soient utilisées à bon escient.
English: The implications of the legally binding options should also be further explored.
French: Les incidences des procédures à caractère juridiquement contraignant devraient également être analysées plus en détail.
English: 7315 Pacific Circle Mississauga, Ontario L5T 1V1
French: 7315 Pacific Circle Mississauga (Ontario) L5T 1V1
English: It may also be necessary to take into account that particular policies and practices in the country of origin amounting to violations of specific rights of the minor (for example, the forced recruitment of children into army or rebel groups) may, under certain circumstances, lead to situations that fall within the scope of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il peut également être nécessaire de tenir compte du fait que certaines politiques et pratiques constitutives de violation de droits donnés des mineurs dans le pays d'origine (comme le recrutement forcé d'enfants dans l'armée ou dans des groupes rebelles) peuvent, dans certaines circonstances, donner lieu à des situations relevant de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: On May 30, 2003, the Mission submitted to the Locally-Engaged Staff Division (HRL) updated information regarding LES benefits in Quito.
French: Le 30 mai 2003, la mission a présenté à la Direction du personnel recruté sur place (HRL) une information à jour concernant les avantages sociaux des ERP à Quito.
English: 7 Giddens, 1992, quoted in Short, op.
French: Giddens, 1992, quoted in Short, op.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: The book is also available in French, Évaluation Institutionelle: Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI (Adrien, Anderson, Lusthaus and Murphy, 1996).
French: Ce livre est également disponible en anglais, sous le titre Institutional Assessment – A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC’s Research Partners (1995).