ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of these committees, groups or other bodies.
French: un acte des institutions sont nommés aux conditions et selon les procédures prévues pour la nomination des membres desdits comités, groupes ou autres organes.
English: It may occur only once, with almost immediate fatal consequences, or occur in a pattern of repetitive abuse spanning several days, weeks or months (Lancon et al., 1998).
French: Elles peuvent ne se produire qu’une fois et entraîner des conséquences fatales presque immédiates ou s’intégrer à une série de mauvais traitements infligés en l’espace de quelques jours, de quelques semaines ou de quelques mois (Lancon et coll., 1998).
English: Except in extraordinary circumstances, in accordance with the principles of annual appropriations and the basis on which funds are appropriated by Parliament, (a) advance payments cannot be made in one fiscal year in respect of a contract that does not start until the next fiscal year; (b) where an advance payment is in respect of extraordinary start-up costs, the payment is to relate to, and cannot exceed, the actual start-up costs expected to be incurred by the contractor in the fiscal year in which the payment is made;
French: A l'exception des circonstances inusitées, conformément aux principes régissant les crédits annuels et l'affectation des fonds par le Parlement, a) on ne peut effectuer de paiements anticipés qu'au cours de l'exercice pendant lequel prend effet le marché; b) les paiements anticipés servant à couvrir des frais de démarrage extraordinaires ne sauraient être supérieurs aux frais réels que l'entrepreneur assumera à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués;
English: Justification The European Community part of this proposal (the substantive part of the volume of loans covered by the guarantee fund mechanism) falls under Art. 181a of the Treaty, not Art. 308 as proposed by the Commission.
French: Justification Le volet de la proposition qui concerne la Communauté européenne (la part importante du volume de prêts couverte par le mécanisme du Fonds de garantie) relève non pas de l'article 308, mais de l'article 181 A du traité, ce qui suppose un vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: (Ms. Frevert) I am saying that the Koran allows you to use women as you like.
French: (Mme Frevert) Je dis que le Coran permet d'utiliser les femmes comme on veut.
English: The use of Téfabloc® TP formulations, powered by INFUSE, offer great heat aging performance and good elastic recovery at service temperature up to 70°C.
French: Les formulations Téfabloc® TP sur technologie INFUSE, ont une forte stabilité thermique et une très bonne mémoire élastique à une température de service de 70°C.
English: INAC collects program data to support statutory requirements, resource allocation and performance reporting, accountability, program planning/policy analysis, and operational requirements.
French: AINC assemble des données sur les programmes pour appuyer les obligations réglementaires, l’affectation des ressources, les rapports sur le rendement, la reddition de comptes, la planification des programmes, l’analyse des politiques et les besoins opérationnels.
English: The Forum decided to inform the Committee of Ministers of this initiative and ask for its support.
French: Le Forum souhaite informer le Comité des ministres de cette initiative et l’invite à soutenir ce processus.
English: Finland The Finnish 'National Workplace Development Programme' is intended to improve the effectiveness and quality of working life at Finnish workplaces, and is managed on a tripartite basis.
French: En Finlande, le « Programme national de Développement sur le lieu de travail » vise à améliorer l'efficacité et la qualité de la vie au travail, et est conduit sur une base tripartite.
English: TWIZZLER Candy is the fun to eat candy that brings out the kid in you.
French: Parfait pour toutes les occasion, le Sirop HERSHEY'S est un favori pour le lait aromatisé, la crème glacée ou pour donner une touche spéciale aux desserts. Avec sa grande variété d'utilisations, le Sirop HERSHEY'S régale toute la famille.
English: Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservice Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Effective resource mobilization, particularly of the $1.2 billion required for humanitarian activities under the work plan for 2005, would also be a key activity of the component.
French: Une mobilisation efficace des ressources, en particulier du montant de 1,2 milliard de dollars nécessaire pour les activités humanitaires au titre du plan de travail pour 2005, constituerait également une activité essentielle de la composante.
English: Canada applauds their commitment.
French: Le Canada salue leur détermination à cet égard.
English: Items 18 and 19 are for Class III devices only Item 18 Evidence of safety and effectiveness Along with the application form a manufacturer must submit the information requested in this item to satisfy the requirements of Section 32, subsection (3) paragraphs (a) to (j) of the Regulations.
French: Les Articles 18 et 19 ne s'appliquent qu'aux instruments de classe III Article 18 : Preuve de sûreté et d'efficacité Le fabricant doit joindre au formulaire de demande l'information requise sous cet article pour satisfaire aux exigences de l'article 32, paragraphe (3) alinéas a) à j) du Règlement.
English: (e) Closely consult with and involve cluster munition victims and their representative organizations;
French: e) Tenir des consultations étroites avec les victimes des armes à sous-munitions et les organisations qui les représentent et leur faire jouer un rôle actif;
English: The subprogramme received and delivered 87 requests for technical cooperation in social policy management and development areas, 20 per cent above the target.
French: Il a été répondu à 87 demandes de coopération technique dans les domaines de la gestion des politiques sociales et du développement, soit un taux d'exécution supérieur de 20 % à l'objectif prescrit.
English: A 12 S globulin was isolated from each of the two species of rapeseed (B. napus L. and B. campestris L.) and they have been shown to be similar in terms of amino acid composition, amino terminal amino acids, number of subfractions, and carbohydrate content.
French: Des globulines 12 S isolées de graines de deux espèces de navette (B. napus L. et B. campestris L.) ont été comparées et trouvées semblables quant aux propriétés suivantes : composition en acides aminés, acides aminés N-terminaux, nombre de sous-fractions, et teneur en hydrate de carbone.
English: One could argue that using terrorists rather than missiles or agents of the state serves the purpose of allowing the author of their action to remain anonymous.
French: Là encore, il faut faire la part des choses entre les risques liés à l’utilisation d’ADM par des terroristes et les avantages à tirer d’une revanche.
English: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.
French: La Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque en euros dans l'Union.
English: REGI Lambert Van Nistelrooij (EPP–ED) Opinions:
French: REGI Lambert Van Nistelrooij (PPE-DE) Avis:
English: The Jazz à l'année series will offer 25 shows between September 2006 and June 2007.
French: Pour sa part, la série Jazz à l'année présentera quelque 25 spectacles entre septembre 2006 et juin 2007.
English: Some track sections are the steepest in Japan.
French: Certains tronçons de la ligne comptent parmi les plus escarpés du pays.
English: "Our Web site allows you to see election night results live, displayed nationally, or by electoral district, major centre, province/territory, or party leader."
French: Les résultats peuvent être affichés pour le pays tout entier, ou pour une circonscription, un grand centre, une province ou un territoire, ou un chef de parti.
English: More effective exchange of information among relevant Government offices and with non-governmental actors would ensure that relevant information reaches policymakers in a timely way.
French: Un meilleur échange des informations entre les services gouvernementaux compétents et avec les acteurs non gouvernementaux permettrait de communiquer aux décideurs des informations pertinentes en temps voulu.
English: According to what I can hear about it all the single [men] has either to join the army or walk about, that is if they are fit.
French: D'après ce que j'entends dire, les [hommes] célibataires peuvent s'enrôler ou chercher du travail, s'ils sont en forme.
English: In general, have these changes been for the better?
French: D’une manière générale, ces changements ont-ils été synonymes d’améliorations?
English: Career Development International 2, 1: 24-27.
French: Honesty and integrity », Career Development International, vol.
English: Procedures and supporting tools should be developed to reflect practical ways of implementing and achieving the policies and standards that you have identified.
French: Vous devriez mettre au point des procédures et des outils de travail qui reflètent des façons pratiques de mettre à exécution et de concrétiser les politiques et les normes que vous avez établies.
English: ◦ forges a ballot paper or offers a forged ballot paper as genuine;
French: ◦ fabrique un bulletin de vote ou en offre un comme étant authentique;
English: INT/405 Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys COM(2008) 9 final - 2008/0018 (COD) CESE 825/2008 – Rapporteur:
French: INT/405 Élaboration de l'avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets" COM(2008) 9 final - 2008/0018 (COD) CESE 825/2008 - Rapporteur:
English: UEI staff are highly trained and have acquired considerable experience through a number of operations in various areas.
French: L'Unité spéciale est dotée d'un personnel très qualifié, ayant acquis une vaste expérience des différents types d'opérations possibles.
English: The Union must mobilise all appropriate national and Community resources including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
French: L'Union doit mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés - y compris la politique de cohésion - dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de Lisbonne pour mieux exploiter leurs synergies dans un contexte général de développement durable6.
English: Exhibit III-22 Percentage of Businesses by Growth Over Previous Four Years Decreased 9% 0% to 19.9% 43% 20% to 49.9% 24% 50% to 99.9% 14% 100% to 199.9% 6% Greater than 200% 4% Source:
French: Pièce III-22 Pourcentage d'entreprises selon la croissance sur une période de quatre ans Baisse 9 % 0 % à 19,9 % 43 % 20 % à 49,9 % 24 % 50 % à 99,9 % 14 % 100 % à 199,9 % 6 % Plus de 200 % 4 % Source :
English: Once identified, cemeteries were contacted and permission was granted to proceed with the beautification project.
French: Une fois ces emplacements établis, nous avons communiqué avec les cimetières concernés et avons obtenu la permission d'aller de l'avant avec notre projet d'embellissement.
English: As stipulated in the new Constitution of the Democratic Republic of the Congo, a national independent electoral commission would be established to replace the current Independent Electoral Commission, with the new National Assembly adopting an organic law that would define the functions and guarantee the independence of the national independent electoral commission.
French: Comme il est stipulé dans la nouvelle constitution de la République démocratique du Congo, une Commission électorale nationale indépendante (CENI) serait créée, qui remplacerait l'actuelle Commission électorale indépendante (CEI), et la nouvelle Assemblée nationale adopterait une loi organique qui définirait les fonctions de la CENI et en garantirait l'indépendance.
English: He began work in 1995 with Health Canada as a research scientist in microbial population genetics.
French: Il a commencé à travailler en 1995 à Santé Canada à titre de chercheur scientifique en génétique des populations microbiennes.
English: • Canadian Cadet Organisations/Cadet Instructors Cadre;
French: • les organisations canadiennes de cadets/le cadre des instructeurs de cadets;
English: Come with me to where they are.
French: Accompagnez-moi là où ils se trouvent.
English: He completed his graduate studies at the University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada, earning along the way another M.A.
French: Il a ensuite complété ses études à l'Université de Toronto dans l'Ontario, en obtenant entre-temps un autre Master Degree en 1982 et un Ph.D.
English: The originals of patent descriptions and drawings not printed prior to application of the Law of April 7, 1902, shall remain on file at the National Institute of Industrial Property.
French: Les pièces originales des descriptions et des dessins des brevets non imprimées avant l’application de la Loi du 7 avril 1902 restent déposées à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: However, the launch of the new euro has piqued public interest in Canada about a North American monetary union.
French: Il n'en demeure pas moins que l'entrée en vigueur de l'euro a suscité l'intérêt du public canadien sur la question de l'établissement d'une union monétaire nord-américaine.
English: INF.31 (Germany)
French: INF.31 (Allemagne)
English: • Letters/questions for interviews and workshops
French: • Lettres et questions en vue des entrevues et des ateliers
English: However, the Naval Service decided to follow the Admiralty’s lead in cutting back the escort programme and, with the consequent easing of its own manning situation, agreed to lend as many officers and ratings as possible to man one CVE, HMS Nabob, which had commissioned at Seattle, Washington, in September.
French: Pendant ce temps, à la Conférence de Québec en août 1943, il avait été question de l’expansion de la MRC parce que la Marine royale manquait d’effectifs et que l’état-major naval canadien était bien résolu à ne pas terminer la guerre avec une marine composée uniquement de petits navires*.
English: Currently, the Court of Justice, that is a Community institution not controlled by the people, is the ultimate judge of subsidiarity, usually in agreement with the Commission.
French: Actuellement, la Cour de Justice, c'est-à-dire une institution communautaire non contrôlée par les peuples, est le juge ultime de la subsidiarité, en cohérence habituelle avec la Commission.
English: However, a new health information statute, the Health Information Protection Act, was passed in 1999, although it is not yet in force.
French: Cependant, une nouvelle loi sur la santé, la Health Information Protection Act, a été votée en 1999, bien qu’elle ne soit pas encore en vigueur.
English: The tertiary health care level provides highly specialised medical services that are provided in specialised treatment centres or institutions by qualified specialists from one or more sectors of medicine.
French: Les soins de santé tertiaire assurent des services hautement spécialisés dans des centres de traitement ou des établissements spécialisés dans un ou plusieurs secteurs de la médecine.
English: As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
French: Comme indiqué dans le Livre bleu sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, la Commission rendra compte des progrès accomplis sur la 15 16 17 18
English: Such corrections shall be in writing, and the provisions of Article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
French: Ces rectifications sont faites par écrit et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 leur sont applicables.
English: ◦ 7B.7 Other Public Health Workers
French: ◦ 7B.7 Autres travailleurs du secteur de la santé publique
English: As to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, he hoped that its creation would be expedited so that aid could be sent to deserving people in time.
French: Il est à souhaiter que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sera créé prochainement de manière à pouvoir envoyer une aide aux personnes qui la méritent, en temps voulu.
English: next sitting still for admission decisions.
French: prochaine séance encore des décisions d'admission.
English: December 1990 An Intergovernmental Conference to prepare for Stages Two and Three of EMU is launched.
French: Décembre 1990 Début d’une conférence intergouvernementale chargée de préparer les deuxième et troisième phases de l’UEM.
English: Therefore, with respect to Public Works, it is clearly a priority and shall remain so under this government.
French: Par consequent, en ce qui concerne Travaux publics, elle est sans conteste une priorite´ et le restera pour le gouvernement.
English: Statement submitted by Baha'i International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Communauté internationale bahá'íe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Framing the issue: HUMAN RIGHTS IMPACT ASSESSMENTS - RESOLVING KEY METHODOLOGICAL QUESTIONS
French: CADRE GÉNÉRAL: ÉTUDES D'IMPACT SUR LES DROITS DE L'HOMME − RÉSOUDRE LES PRINCIPALES QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: * The present circular, which supersedes ST/IC/2001/4 and Add.1, dated 9 January 2001 and 8 February 2002, respectively, will be in effect until further notice.
French: Objet: Indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile
English: In the course of my travels, I have been privileged to witness so many courageous actions and to hear words filled with such hope; I would like to share just a few with you now.
French: J’ai été, sur la route, le témoin privilégié de tant de gestes courageux et de paroles prometteuses que j’ai envie de vous en donner une petite idée.
English: Notwithstanding any terms of the Contractor’s invoice to the contrary, title to the Goods shall be vested in CMCC at the time of delivery of the Goods in good condition and the Contractor waives any right to any lien, charge or other restriction on title implied by law.  11.
French: Nonobstant les conditions à l’effet contraire sur la facture de l’entrepreneur, le titre de propriété est dévolu à la SMCC dès que les produits lui sont livrés en bon état, et l’entrepreneur renonce à son droit à tout privilège, à l’imputation de frais ou de restriction de quelque ordre sur les titres que lui confèrent implicitement les lois.  15.
English: A number of regional and thematic issues of mutual interest, as well as OSCE-EU co-operation, were addressed during the two sets of meetings.
French: Durant l’année, le Haut Commissaire pour les minorités nationales a maintenu des liens étroits avec la Commission européenne et, en particulier, avec le Commissaire à l’élargissement et sa Direction générale.
English: Offences created under the Act excessively restrict a wide range of human rights, including freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression; freedom of association; and freedom of assembly.
French: Les infractions définies par ce texte restreignaient de manière excessive un large éventail de droits humains, notamment la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d’expression, la liberté d’association, ainsi que la liberté de réunion.
English: Take advantage of our special parking offers!
French: Profitez de notre offre de parking exceptionnelle!
English: When evaluated in terms of structural indicators, the overall returns to an investment in education are clearly greater for vocational graduates than for those who chose the liberal stream.
French: Le tableau 6.2 montre la relation entre la structure et le libre arbitre et les résultats sur le marché du travail en ce qui a trait aux domaines des études libérales et professionnelles.
English: Emissions from the Solid Waste Disposal on Land subsector, which consists of the combined emissions from MSW landfills and wood waste landfillls, accounted for 24 Mt or 93% of the emissions for this sector in 2003.
French: Le sous-secteur de l'enfouissement des déchets urbains, qui englobe les émissions combinées des sites d'enfouissement des déchets urbains - ou décharges municipales - et des déchets de bois, a produit 2,4 Mt de GES représentant 93 % de la totalité des émissions pour ce secteur en 2003.
English: Realization of the Millennium Declaration target would require action at many levels.
French: La réalisation de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire exige une intervention à de nombreux niveaux.
English: Committee time could be better allocated to permit sustained, in-depth questioning.
French: ˆ ´ ´ Le temps des comites pourrait etre mieux utilise, de maniere que les ´ ˆ ´ ` questions soient plus soutenues et aillent davantage en profondeur.
English: On a more personal note, I would point to the celebration of World Health Day, which this year was on the theme of health personnel.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais évoquer la Journée mondiale de la santé consacrée cette année aux personnels de santé.
English: In fact, the Council of Europe Framework Convention does not define the term "national minority", although the Parliamentary Assembly did in its Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights.
French: En fait, la Convention ne définit pas le terme de "minorité nationale", bien que l'Assemblée parlementaire l'ait fait dans sa Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme sur les droits des minorités nationales.
English: The types of problems that arise, the unique needs of national staff, the linguistic diversity that makes written communication in an official language sometimes difficult are but some of the factors that underlie this conclusion.
French: La nature des problèmes rencontrés, les besoins propres aux agents recrutés sur le plan national et la diversité linguistique - qui gêne parfois la communication écrite dans une des langues officielles - ne sont que des exemples de facteurs qui justifient une telle présence.
English: (Regulations on the Deposit of the Biological Material for the Purposes of Patent Procedure, Section 7; the Budapest Treaty, Rule 9(1))
French: (Article 7 du règlement relatif au dépôt de matériel biologique aux fins de la procédure en matière de brevets; règle 9.1) du Traité de Budapest)
English: "Today, more than 300 communities rely on the forest sector for their economic and social well-being," said Minister Lunn.
French: « Aujourd'hui, plus de 300 collectivités canadiennes sont tributaires du secteur forestier pour leur bien-être économique et social, a déclaré le ministre Lunn.
English: • Tracking, with Wayne Merry of Context North and Everett Savary of Halifax Regional Search and Rescue
French: • Pistage – Wayne Merry de Context North et Everett Savary de Halifax Regional Search and Rescue
English: Continue supporting the Conseil de développement de l'agriculture du Québec.
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles