ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A youth who committed a misdemeanor or an offense is pre-empted from going through the juvenile justice system through mediation and amicable settlement at the barangay level with the assistance of the barangay chairman.
French: Un jeune qui a commis une contravention ou un délit ne passe pas tout d'abord dans le système judiciaire pour enfants mais est dirigé vers la médiation et un règlement à l'amiable au niveau du barangay avec l'aide du président du barangay.
English: Second, we must take note of a range of non-traditional security threats that demand the attention of the CF (terrorism, WMD, narcotics, transnational crime and people smuggling, among others).
French: Puis, il faut que les FC tiennent compte du fait que plusieurs menaces non traditionnelles à la sécurité requièrent leur attention, entre autres le terrorisme, les armes de destruction massive, le narcotrafic, le crime organisé transnational et l’immigration clandestine.
English: These funds will flow through the Acknowledgement, Commemoration, and Education (ACE) Program, which will be administered by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces fonds seront octroyés par l'entremise du Programme de reconnaissance, de commémoration et de sensibilisation (RCS). Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien sera chargé d'administrer le Programme RCS.
English: Type of crossing: (1) dry crossing - dam and flume, dam and pump, directional drill, coffer dam; (2) wet crossing/open trench; (3) aerial crossings.
French: Type de franchissement : (1) à sec – barrage et rapide, barrage et pompe, forage dirigé, batardeau; (2) franchissement mouillé / tranchée ouverte; (3) franchissement aérien.
English: (a) promote suitable and sustainable land management practices; (b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils; (c) integrate and update legislation and policies; (d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
French: terres adaptées et durables; b) réduire les risques de contamination des sols agricoles et forestiers; c) intégrer et mettre à jour la législation et les politiques; d) promouvoir des campagnes spéciales de surveillance à l'intérieur de zones pilotes représentant des sols et des systèmes de production spécifiques.
English: 6137th meeting The situation in Sierra Leone
French: 6137e séance La situation en Sierra Leone
English: Visitors are encouraged to dock and investigate, but no ﬁres or camping are permitted.
French: Le parc n’est desservi par aucun réseau de transport public.
English: In pursuit of these long-term objectives and goals, the Department is also committed to:
French: Pour soutenir ses efforts en vue de libéraliser le commerce dans les secteurs des pêches et des océans, le Ministère s’est engagé à :
English: The application will be available for the DVV and Corona brokers and Dexia Insurance employees.
French: Cet environnement permettra à FrieslandCampina de suivre des cours dans différentes langues.
English: · Application of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93
French: 4256/88 du Conseil portant dispositions d'application du règlement (CEE) n. 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part, tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: It is also contributing to activities related to the province's Centennial organized by non-government organizationsas well as to The Royal Visit planned for May 2005, which will also mark the Centennials . "Canada from East to West" is the theme for the 2005 national celebrations, acknowledging the Centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: Il contribue aussi aux activités liées au centenaire organisées par des organismes non gouvernementaux, ainsi qu'à la visite de la Reine en mai 2005 pour marquer le centenaire. Le Canada d'Est en Ouest est le thème des célébrations nationales de 2005.
English: In paragraph 70 (c) of his report (A/63/359 and Corr.1), the Secretary-General requested the General Assembly to approve the establishment of 12 new posts to implement and maintain business continuity activities.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 70 de son rapport (A/63/359 et Corr.1), le Secrétaire général a prié l'Assemblée générale d'approuver la création des 12 nouveaux postes nécessaires à l'exécution et à la gestion des activités liées à la continuité des opérations.
English: What is your annual household INCOME from all sources?
French: Laquelle des catégories suivantes reflète le mieux votre emploi ACTUEL?
English: Those measures, together with increasing home-grown security in the country, are essential to tackling insecurity in Afghanistan.
French: Ces mesures, ainsi qu'une amélioration de la sécurité assurée par les Afghans eux-mêmes dans le pays, sont essentielles pour lutter contre l'insécurité qui règne en Afghanistan.
English: Dont forget to kick the wall at Blackrock - good luck is assured.
French: Il se trouve également près de la promenade de Salthill, l'une des plus longues promenade d'Europe.
English: Since relatively few businesses are actually located in truly rural locations, "urban" in this study means larger urban centres, while "rural" means communities with populations of 20,000 or less. 
French: Comme un nombre relativement limité d'entreprises sont situées dans une région typiquement rurale, dans le cadre de la présente étude, « milieu urbain » correspond aux grands centres urbains, tandis que « milieu rural » désigne les localités de 20 000 habitants ou moins.
English: Royalty Payments and Licenses 6A.085 (1994-06-23) The Deputy Minister is responsible for the approval of contracts for defence material and services that will bind the Crown to the following: 1. royalty payments by a contractor or its subcontractors that exceeds 5 percent of the selling price of the patented item; and 2. license agreements of intellectual property where either the Crown is to be a licensee or where, in order to carry out certain defence contracts, a contractor is required to obtain a license from the third party.
French: Redevances et licences 6A.085 (1994-06-23) Le Sous-ministre a la responsabilité de l'approbation des contrats pour du matériel de défense et des services qui lieront la Couronne en ce qui a trait : 1. au paiement par un entrepreneur ou ses sous-traitants de redevances qui représentent 5p.100 du prix de vente de l'article breveté; 2. aux contrats de licence de propriété intellectuelle dans l'éventualité où la Couronne est preneur de licence ou quand, pour exécuter certains contrats de la défense, un entrepreneur doit obtenir une licence d'un tiers.
English: Second, this regime licences the operators of remote sensing satellite systems in Canada, as well as Canadian operators of systems located outside of the country, and allows the Canadian government to decide who requires a licence, how and by whom licences are issued, approved, amended, renewed, suspended or cancelled, and under what conditions a licence may be required to interrupt service, or provide access to the Government of Canada.
French: ` ´ En deuxieme lieu, le projet de loi prevoit l’attribution de licences ` ´ ´ ´ aux exploitants de systemes de teledetection par satellite au Canada, ainsi qu’aux Canadiens qui exploitent de tels systemes a l’exterieur ` ` ´ du Canada. De plus, il permet au gouvernement de determiner qui ´ ´ doit etre titulaire d’une licence, qui doit delivrer, approuver, ˆ modifier, renouveler, suspendre ou annuler les licences et de quelle facon, ainsi que dans quelles conditions le titulaire d’une licence ¸ peut etre tenu d’interrompre le service ou de fournir le service au ˆ gouvernement du Canada.
English: The Convention sets a global standard that calls for a global review mechanism.
French: La Convention définit une norme mondiale qui exige un mécanisme d'examen mondial.
English: Pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, the Internal Auditor's annual report, accompanied by the Secretary-General's comments and decisions taken by the Bureau, shall be forwarded by the institution to the discharge authority before 30 September.
French: En application de l'article 86, paragraphe 4 du Règlement financier, le rapport annuel de l'Auditeur interne, accompagné des commentaires du Secrétaire général ainsi que des décisions prises par le Bureau, est transmis par l'institution à l'autorité de décharge avant le 30 septembre.
English: 2005-2006 National DNA Data Bank Advisory Committee Annual Report html format pdf format
French: 2005-2006 Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Rapport annuel format html format pdf
English: T H E S C H O O L’ S P R O D U C T S A N D S E R V I C E S The School’s catalogue is divided into five modules.
French: L E S P R O D U I T S E T S E R V I C E S D E L’ É C O L E Le répertoire de l’École se divise en cinq modules.
English: Most returnees face the situation of secondary displacement upon return.
French: La plupart des rapatriés sont confrontés à la situation d’un déplacement secondaire après leur retour.
English: By its fourth question, the national court seeks to ascertain whether the answer to the first, second and third questions would differ according to whether the national legislation concerns the selection of candidates for posts of a lower level or posts of a higher level.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si la réponse aux première, deuxième et troisième questions varie selon que les règles nationales concernent la sélection de candidats à des postes de niveau inférieur ou à des postes de niveau élevé.
English: Although the Dell PowerVault 136T SDLT Library can be attached to a wide SCSI bus, it is not a wide SCSI device and its SCSI ID must be in the range of 0 to 7.
French: Bien que la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T puisse être connectée à un bus Wide SCSI, ce n'est pas un équipement Wide SCSI et son ID SCSI doit être entre 0 et 7.
English: Quite clearly, the ball is in the Turkish court.
French: Il est clair que la balle est dans le camp turc.
English: Already severely depleted, the Chinook salmon (Okanagan population) is now at imminent risk of extinction due to the impending increased exploitation in Columbia River fisheries in 2005.
French: La population de saumons quinnats de la population de l’Okanagan, déjà en grave déclin, fait face aujourd’hui à une disparition imminente en raison de l’intensification prévue des pêcheries dans le fleuve Columbia en 2005.
English: Two opposing groups have come together to help Albania to make progress.
French: Deux groupes qui s'opposent se sont réunis pour aider l'Albanie à avancer.
English: Firefox Portable is one of the powerful and useful new applications FireFox has launched on the Web.
French: Vous recherchez un client FTP performant ? Ne cherchez plus car nous vous en présentons un doté des meilleures caractéristiques.
English: Website: www.yorku.ca/ontra and www.uottawa.ca/international/exchanges/abroad_12.html
French:  Site Web : www.haifa.ac.il
English: Further, key features of the myriad bilateral trade and investment agreements being negotiated by Canada and other countries are aimed at protecting and promoting foreign investment through legally binding rights and obligations.52 However, these agreements vary greatly in both scope and content.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) aa pris quelques engagements en matière d'investissement, qui portent surtout sur les mesures interdisant aux membres d'imposer aux investisseurs étrangers des normes de rendement touchant, entre autres, l'emploi ou les cibles d'exportation.
English: .  For © contact Musée de la nature et des sciences.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée de la nature et des sciences.
English: The information technology sector also testified to the fact that the private and State sectors could work together successfully.
French: Le secteur des technologies de l'information apporte aussi la preuve que secteur privé et secteur public peuvent travailler ensemble avec succès.
English: In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.
French: Dans la recherche et la réalisation de ces objectifs, la Commission et vous-même, Monsieur le Commissaire, bénéficiez du soutien de notre groupe et, probablement, d'une large majorité de cette Assemblée.
English: C. Key Reviews Key Reviews Results of Program Evaluation and Internal Audits Customs and Excise Anti-Smuggling Initiative:
French: C. Principaux examens Principaux examens Résultats de l'évaluation des programmes et des vérifications internes Initiative de lutte anticontrebande de Douanes et Accise :
English: A contribution is a conditional payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to an agreement that may require reporting and be subject to audit.
French: Une contribution est un paiement conditionnel accordé à une personne ou à une organisation dans un but spécifique en vertu d’une entente et peut comporter la présentation de rapports et une vérification.
English: I would like, finally, to tell you that I am very disappointed with the way the procedure has gone and with the contributions made by the two big groups.
French: Les évènements prennent une tournure vraiment très intéressante. Je voudrais enfin vous dire que je suis très déçu du déroulement de la procédure et des contributions des deux grands groupes.
English: M.O.M. Recognizes: exceptional service or performance of duty over an extended period, usually at the local or regional/provincial level Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Description The badge of the Order is the same as that of the Order of Military Merit, a blue-enamelled, straight-end cross (four arms, narrow at the centre, wider at the ends) with an annulus in red surmounted by St. Edward’s Crown.
French: M.O.M. Honore : un service ou un rendement exceptionnel au cours d’une période prolongée, habituellement sur la scène locale, régionale ou provinciale Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Description L’insigne de l’Ordre est le même que celui de l’Ordre du mérite militaire, soit une croix en émail bleu avec quatre branches s’élargissant à partir du centre et dont les extrémités sont carrées et, au centre, un anneau rouge surmonté de la couronne de Saint-Édouard.
English: 4(2) Marine and Aviation War Risks Act R.S., 1970, c.
French: — Rapport annuel : autorisations relatives aux interceptions de communications
English: (iv) two large batteries at first cycle, in fully charged states; and
French: iv) deux grandes batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé; et
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons
French: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
English: Course Name (Twentieth Century Dramatic Literature ) Code ENE444B Description (Offered in 2001-2002 and alternate years)In this course which focuses on dramatic literature of the twentieth century, students will be introduced to a wide variety of modern dramas by eminent playwrights from North America, Britain, Europe, and Africa.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Table 1 shows the total number of staff at UNIDO Headquarters and established offices as of 28 February 2006.
French: Le tableau 1 indique le nombre total des membres du personnel au Siège et dans les bureaux permanents de l'ONUDI au 28 février 2006.
English: 7.4 The authors claim that their sons' right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2, was violated.
French: 7.4 Les auteurs affirment que le droit de leurs fils respectifs à être présumés innocents, conformément au paragraphe 2 de l'article 14, a été violé.
English: You can review the CCC preliminary program at www.cardiocongress.org and the program for the Trainee Day at http://www.ccs.ca/download/Trainee_promo _pg2.pdf. The CCS Trainee Day is funded in part by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Institute of Circulatory and Respiratory Health, Canadian Institutes of Health Research.
French: Vous pouvez consulter le programme préliminaire du congrés sur le site www.cardiocongress.org et le programme de la Journée des stagiaires au http://www.ccs.ca/download/Trainee_pro mo_pg2.pdf. La Journée des stagiaires de la SCC est financée en partie par la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Site Map   Top of page
French: Carte du site   Haut de la page
English: Take the example of tobacco.
French: Prenons un exemple, celui du tabac.
English: Joomla is a Content Management System (a CMS).
French: Joomla est un système de gestion de contenu (un CMS, Content Management System, en Anglais).
English: • Cancellation of bond Security requirements Security requirements ss 240(6) 1. With few exceptions, a non-resident person who does not have a permanent establishment in Canada and who is required, or who applies voluntarily, to be registered must provide and maintain security with the Department in an amount and a form satisfactory to the Minister.
French: À quelques exceptions près, une personne non résidente qui n'a pas d'établissement stable au Canada et qui est tenue de s'inscrire, ou qui choisit de le faire, doit donner et par la suite maintenir une garantie auprès du Ministère sous une forme et d'un montant acceptables pour le ministre.
English: The Committee points out that currently there is no established criterion or formula for the establishment of resident investigators.
French: Le Comité consultatif indique qu'il n'existe actuellement aucun critère ni aucune formule pour la création de postes d'enquêteurs résidents.
English: Naziha Rjiba was summoned by the Public Prosecutor in October and questioned about an article she had written for al-Mouatinoun, an opposition newspaper.
French: Naziha Rjiba a été convoquée par le procureur de la République en octobre et interrogée à propos d’un article qu’elle avait rédigé pour le journal d’opposition Al Mouatinoun.
English: It is recommended that at least two resistant varieties or two differential standard clones of known resistance capacity are used in the test experiments.
French: Il est recommandé qu’au moins deux variétés résistantes ou deux clones standard différentiels de capacité de résistance connue soient utilisés lors les expérimentations.
English: It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties.
French: Le but est d'annexer un groupe de pays et pas de mener de véritables négociations entre partenaires égaux.
English: While the majority of IFM orders are only billed once, a delay by the client in acknowledging receipt of an order may result in double billing, by both OCLC and NRC-CISTI.
French: Bien que la majorité des commandes IFM ne soient facturées qu'une fois, il arrive que, si le client retarde l'émission d'un accusé de réception, une double imputation ait lieu (par OCLC et par l'ICIST-CNRC).
English: ther metrics used to measure the performance of our FPTT partners and members include the number of patents granted, the number of licenses negotiated and subsequent revenues generated.
French: es autres paramètres utilisés pour mesurer le rendement des partenaires et membres des PFTT comprennent le nombre de brevets accordés et de licences négociées ainsi que les recettes subséquentes qui sont produites.
English: The dependent variable was the Kraft pulp brightness (post-bleaching); a target specification of 92% ISO was sought from the process.
French: La variable dépendante était la blancheur de la pâte kraft (après le blanchiment). Le degré de blancheur visé à l'issue du traitement était de 92 % ISO.
English: “uncleaned empty fixed pressure tanks which are carried on condition that they are hermetically closed” are exempted of ADR/RID requirements.
French: 2. f), dans son libellé actuel, stipule que:  Les prescriptions de l'ADR/RID ne s'appliquent pas au transport «des réservoirs à pression fixes vides, non nettoyés, qui sont transportés, à condition qu'ils soient fermés de manière étanche».
English: The Court held, however, that in analogy to the provisions of section 1059 of the Code of Civil Procedure, an award may also be set aside if it is based on a wilful and intentional violation of public policy pursuant to section 826 of the German Civil Code.
French: La Cour a cependant estimé que, par analogie avec les dispositions de l'article 1059 du Code de procédure civile, une sentence pouvait aussi être annulée si elle était fondée sur une violation délibérée et intentionnelle de l'ordre public conformément à l'article 826 du Code civil allemand.
English: The scale must better reflect the diversity of the world economy.
French: Le barème doit mieux refléter la diversité de l'économie mondiale.
English: For best accuracy, the ideal distances from the base station are from 15 m to 600 m for a 40 m high base station and 36 m to 1.4 km for a 100 m high base station.
French: Pour une plus grande exactitude, les distances idéales à partir de la station de base vont de 15 m à 600 m pour une station de base haute de 40 m, et de 36 m à 1,4 km pour une station de base haute de 100 m.
English: As you rightly stressed, we need the framework directive, because in numerous cases restructuring takes place solely at national, rather than at transnational level.
French: Ainsi que vous l' avez souligné à juste titre, nous avons besoin de la directive-cadre car bon nombre de restructurations ont uniquement été opérées au niveau national et non transnational.
English: Advocate before the Egyptian Court of Cassation and the Council of State
French: Avocat près la Cour de cassation et le Conseil d'État (Égypte).
English: There is ample evidence and research that proves that if the citizens of these countries are properly presented with the objective facts, they will change their minds.
French: De nombreuses données et études indiquent que si des faits objectifs étaient présentés convenablement à ces populations, elles changeraient d'avis.
English: Recommendation 3:
French: Il importe de mieux intégrer le Fonds pour les titulaires d’une CRC et le programme des CRC, si possible en conduisant conjointement, ou à tout le moins simultanément, l’examen des propositions relatives aux CRC et à la FCI.
English: Most of the responsibility for HRM in New Zealand has been devolved to individual departments headed by chief executives who report to ministers.
French: En Nouvelle-Zélande, la plupart des responsabilités de gestion des ressources humaines ont été transférées aux ministères, lesquels sont dirigés par des cadres supérieurs qui relèvent des ministres.
English: Rollover the first image of Ariane to show the parts.
French: Survoler l'image initiale d'Ariane pour afficher ses caractéristiques.
English: In reply, the Government reports that the existing law, i.e. the Adoption Act of 1989, sets out rigid conditions for the grant of an adoption order by a properly constituted High Court in the country.
French: En réponse à ces observations, le Gouvernement indique que la législation en vigueur, à savoir la loi de 1989 sur l'adoption, dispose que des conditions strictes doivent être remplies avant que la Haute Cour ne se prononce en faveur de l'adoption.