ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: (1) The graph shows estimates (until 2005) and medium-variant projections (after 2005).
French: 1) Le graphique donne les estimations (jusqu'en 2005) et les projections établies sur la base de la variante moyenne (après 2005).
English: We think that the EU should be encouraging local agriculture in these countries, not undermining farmers there.
French: Nous pensons que l'UE devrait encourager l'agriculture dans ces pays, et non y miner les agriculteurs locaux.
English: The Patron Name [fig.26, #8], Need No Later Than [fig.26, #9], and Referral Reason [fig.26, #5] fields are optional.
French: Les champs de nom de client (Patron Name) [fig.26, no 8], de délai (Need By Date) [fig.26, no 9] et de raison du renvoi (Referral Reason) [fig.26, no 10] sont facultatives.
English: (b) Amendments to the staff rules (staff regulation 12.3), A/60/174;
French: b) Modifications du Règlement du personnel (article 12.3 du Statut du personnel), A/60/174;
English: debt ratio by 2.9 percentage points.
French: Évolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit des administrations publiques a été supérieur, avec 4,0 %, à la valeur de référence de 3 % et celui de la dette publique a dépassé largement, avec 108,7 %, la valeur de référence de 60 %.
English: A new species, Andiorrhinus (Andiorrhinus) kuru sp. nov., of Glossoscolecidae (Oligochaeta) from the Alto Orinoco, Amazonas, Venezuela, is described.
French: Nous décrivons Andiorrhinus (Andiorrhinus) kuru sp. nov., une nouvelle espèce de Glossoscolecidae (Oligochaeta) de l'Alto Orinoco, état d'Amazonas, Venezuela.
English: The national treatment obligation implies that Members do not operate discriminatory measures between domestic services or service suppliers and foreign ones.
French: L'obligation de traitement national implique que les États membres ne fassent pas de discrimination entre services ou prestataires de services nationaux et étrangers.
English: • national policies aimed at providing children with adequate language skills at a pre-school level;
French: • aux politiques nationales visant à fournir aux enfants des compétences linguistiques adéquates au niveau préscolaire ;
English: There are very simple things that can be done, and we mustn't get lost in the idea that you have to do big things, grandiose things, programs with mega-funding and so forth.
French: Il y a des choses très simples qu'on peut faire. Il ne faut se sentir obligés de faire des choses extraordinaires, grandioses, comme des programmes avec des subventions énormes, etc.
English: The reasons for this finding is at once obvious and complicated.
French: Les raisons de cette constatation sont à la fois évidentes et compliquées.
English: As a result of the 2000 elections to the Seimas, the Union of Lithuanian Russians has three representatives in the Seimas, and the Electoral Action of Lithuanian Poles, two representatives.
French: Aux élections de 2000, l'Union des Russes de Lituanie a envoyé trois représentants au Seimas, et l'Action électorale des Polonais de Lituanie deux représentants.
English: She had also made a statement on the main outcomes of recent sessions of the Committee, including its working methods, in particular its meetings in parallel chambers, its efforts to enhance reporting by States parties and its work under the Optional Protocol.
French: Elle a également fait une déclaration sur les principaux résultats des sessions récentes du Comité et sur ses méthodes de travail, et tout particulièrement sur ses réunions en chambres parallèles, ses efforts pour augmenter les rapports des États parties et son travail au titre du Protocole facultatif.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2105. The November 2004 issue Production and Shipments of Steel Pipeand Tubing, Vol.
French: The year-to-date total as of January 15 was 647 364 tonnes, down 10.6% from 724 206 tonnes in the same period of 2004.
English: An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.”
French: Une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.  "
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Appropriate IMS training should be provided to at least one staff member in each Section so they can customize their program reports.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 Une formation adéquate sur le SGI doit être fournie à au moins un membre du personnel de chaque section pour qu’il puisse personnaliser les rapports relatifs aux programmes.
English: In the 1990s, the expected mass migration of east European and former Soviet citizens did not materialize, although migration rates have increased.
French: Si l'immigration a effectivement progressé dans les années 90, l'arrivée massive attendue de citoyens d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique ne s'est cependant pas produite.
English: The Board delivered some remarks with regard to the content of the test and requested the secretariat to modify the document accordingly.
French: Elle a fait quelques remarques sur le contenu de l'examen et prié le secrétariat de modifier le document en conséquence.
English: A. External Fee Service Standard 1 Performance Result 1 Stakeholder Consultation Indicate the name of the external fee. With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals and the use of facilities.
French: Même si, en vertu de la Politique, les ministères doivent faire rapport au plus tard dans le cadre de leur RMR de 2005-2006, certains peuvent être en mesure de le faire plus tôt et sont invités à le faire. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp Les ministères sont priés de noter la nuance terminologique voulue, en français, entre la Loi sur les frais d'utilisation (« normes de rendement ») et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (« normes de service »).
English: General enquiries (received by letter) will be responded to within 5 business days of receipt.
French: Nous répondrons aux demandes de renseignements généraux (reçues par la poste) dans les cinq jours ouvrables suivant la réception;
English: The total CCFM 2001-02 budget for this project was $400,000 including the federal share of $133,200.
French: En 2001-2002, le budget total du CCMF pour ce projet s'est chiffré à 400 000 $, y compris la part du gouvernement fédéral de 133 200 $.
English: The Audit Team was of the opinion that the size of the Mission and the number of properties does not justify the current complement.
French: Selon l’équipe de vérification, la taille de la mission et le nombre de biens immobiliers ne justifient pas l’effectif actuel.
English: • Better links are needed between Health and EA.
French: • De meilleurs liens sont nécessaires entre le volet santé et les ÉE.
English: The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
French: Les conclusions Les principales conclusions de l'enquête sectorielle peuvent, ainsi qu'il est indiqué plus haut, être classées en huit rubriques.
English: Just insert my own pictures to visit one, unfortunately did not see the scene were said to illustrations.
French: Il suffit d'insérer mes propres images à visiter un, malheureusement, ne voit pas la scène ont déclaré aux illustrations.
English: At the time when the European Community was created, the original six Member States were using different forms of indirect taxation, most of which were cascade taxes.
French: Lorsque la Communauté européenne a été créée, les six États membres fondateurs appliquaient différents types de taxes sur le chiffre d'affaires, pour la plupart des taxes en cas cade.
English: On March 17, 2005, a copy of the complaint was served to LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (hereinafter LTU).
French: Le 17 mars 2005, une copie de la plainte a été transmise à LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (ci-après LTU).
English: Canada has changed since the Act came into force in 1964.
French: Le Canada a changé depuis que la LRLCE est entrée en vigueur en 1964.
English: Features Curso Virtual "Gestión Integrada del Riesgo y la Vulnerabilidad Urbana Frente a Desastres Naturales" 2006-09-21 16:00 (Ottawa) DST Municipal Training Program
French: En vedette Curso Virtual "Gestión Integrada del Riesgo y la Vulnerabilidad Urbana Frente a Desastres Naturales" 2006-09-21 16:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Municipal Training Program
English: L. Calzavara added that the committee should also work to raise awareness of the importance of Canadian HIV research.
French: L. Calzavara ajoute que le comité devrait aussi faire mieux connaicirc;tre l'importance de la recherche sur le VIH au Canada.
English: The core of the device is the NRC custom-made membrane electrode assembly (in tweezers).
French: Le coeur de l'appareil est occupé par le montage électrodes-membrane imaginé par le CNRC (entre les pincettes).
English: But it will also have to act as a catalyst and as a forum for discussing and coordinating all aspects of European armaments cooperation.
French: L’Agence européenne sera dans un premier temps axée sur les capacités, et il est probable que les travaux effectués au sein du PAEC seront sous
English: She was of the view that, had she been better informed, she would have performed better in responding to these questions.
French: Elle est d’avis que, si elle avait été mieux informée, elle aurait mieux répondu à ces questions.
English: High levels of burden, stress and injury are reported among health workers who also experience high rates of absenteeism.
French: On observe des niveaux élevés de fardeau, de stress et d'accidents, ce qui se traduit par des taux d'absentéisme importants.
English: We, who have always been opposed to this Stability Pact have long called for it to be suspended, in order to revise its stupid criteria for nominal convergence, which fail to take account of the real situation in each country and of their different levels of socio-economic development and which confuse productive expenditure with non-productive expenditure when calculating the budget deficit.
French: Nous, qui sommes depuis toujours opposés à ce Pacte de stabilité, demandons depuis longtemps sa suspension afin de permettre la révision de ses stupides critères de convergence nominale, qui ne tiennent pas compte de la situation réelle dans chaque pays ni de leurs différents niveaux de développement socio-économique et qui ne font pas la distinction entre les dépenses productives et les dépenses non productives lors du calcul du déficit budgétaire.
English: This policy follows the July 1996 release of a policy proposals paper entitled Designation of Spectrum for Cordless Telephones and Proposals for the Future Use of the Bands 944-952 MHz and 953-956 MHz (Canada Gazette Notice No.
French: Cette politique fait suite à la publication du document de propositions de politiques publié en juillet 1996 sous le titre Désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et propositions concernant l'utilisation future des bandes 944-952 MHz et 953-956 MHz (avis de la Gazette du Canada numéro DGTP-006-96).
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect to the section of the act under 184(2).
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à l'article de la loi sous 184(2).
English: We are heartened by those measures and we reiterate our call on all Congolese parties to work together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and others.
French: Encouragés par ces mesures, nous réitérons notre appel à toutes les parties congolaises et les invitons à coopérer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et autres.
English: The ordination results show that the soil moisture regime (xeric–hydric) and the pH (3.5–5.0) are the main factors responsible for the spatial distribution of the vegetation.
French: L'ordination indique que les gradients de régime d'humidité des sols (xérique–hydrique) et d'acidité (pH = 3,5–5,0) sont les principaux facteurs responsables de la distribution spatiale de la végétation.
English: On one hand, sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code are intended to protect the safety of the public by preventing what can amount to very horrific acts.
French: Les interceptions ne doivent toutefois être faites que dans le seul but d’obtenir des renseignements étrangers ou de protéger les systèmes ou les réseaux informatiques du gouvernement du Canada contre tout méfait, toute utilisation non autorisée ou encore toute perturbation.
English: It is better to cast a wide net in the screening process and subsequently rule out a substance use disorder on the basis of further assessment.
French: Il est préférable d'adopter une approche générale pour le processus de dépistage et d'établir ensuite l'existence d'un trouble de dépendance aux substances en fonction d'une évaluation plus approfondie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the White Paper on Sport, following on from the own-initiative report on the future of professional football, known as the Belet report, is a substantial and necessary document.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, le livre blanc sur le sport après le rapport d'initiative sur l'avenir du football professionnel dit "rapport Belet", est un travail considérable et nécessaire.
English: KT is an important aspect of any CAHR, and IMHA will be seeking partners in early 2006 who not only have an interest in chronic pain, but a desire to translate new research in ways that will help diminish the suffering of affected Canadians.
French: L'application des connaissances est un aspect important de toute ACRS, et l'IALA cherchera, au début de 2006, des partenaires qui non seulement s'intéressent à la douleur chronique, mais qui désirent également appliquer les résultats des nouvelles recherches de manière à atténuer les souffrances des Canadiens touchés.
English: First, he had no problems using the existing valuation model. On that basis, he would have set the rates at 28¢ for audiocassettes, 29¢ and 21¢ for CD-Rs and CD-RWs, respectively, and 72¢ for CD-Rs Audio, CD-RWs Audio and MiniDiscs.
French: Il était tout à fait à l’aise d’établir les taux en se fondant sur le modèle d’évaluation actuel, ce qui l’aurait amené à établir les taux à 28¢ pour les cassettes audio, 29¢ et 21¢ pour les CD-R et les CD-RW, respectivement, et 72 ¢ pour les CD-R Audio, les CD-RW Audio et les MiniDisc.
English: Overall, the rate of literacy in 2002 is estimated at 54%, up from 17% in 1977 and 28% as recently as 1984.
French: On estime à 54 % en 2002 le taux d'alphabétisation de l'ensemble de la population, contre 17 % en 1977 et 28 % en 1984.
English: Îles de Mingan, Québec, are some 40 islands stretching for 155 km in the Détroit de Jacques-Cartier between Île d' ANTICOSTI and the north shore of the ST LAWRENCE RIVER, 228 km east of SEPT-ÎLES.
French: Les Îles de Mingan, au Québec, sont formées d'environ 40 îles réparties sur 155 km dans le détroit de Jacques-Cartier, entre l'ÎLE D'ANTICOSTI et la rive Nord du FLEUVE SAINT-LAURENT, à 228 km à l'est de SEPT-ÎLES.
English: According to the neighbouring Ingushetia’s migration service the number of refugees went up to 60.000-70.000 by the end of September.
French: D’après les services de l’immigration de l’Ingouchie voisine, ces réfugiés sont au nombre de 60 000 à 70 000 fin septembre.
English: This learning package includes a lesson plan, maps, worksheets, and fact sheets.
French: Cette trousse d’apprentissage contient un plan de leçon, des cartes, des feuilles de travail et des fiches d’information.
English: Assessment (October 2002) No particular action was taken with regard to social dialogue.
French: Évaluation (octobre 2002) Aucune action particulière n'a été entreprise depuis au sujet du dialogue social.
English: Cette jeune salope blonde aime la queue et elle le dit.
French: Cette jeune nympho blonde aime la queue et elle le dit.
English: DxO Optics Pro v4 for Windows is available immediately from the DxO website and resellers.
French: DxO Labs offre DxO FilmPack gratuitement à tous les utilisateurs de DxO Optics Pro v4.1 jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Through the Gomery Commission, which he established, we learned much about the myriad relationships that existed between the private and public sectors and what their results could be.
French: Nous avons appris par la ´ ´ Commission Gomery, qu’il a creee, la multitude de relations qui ´ ´ existaient entre les secteurs public et prive et les consequences qui en ont decoule.
English: Many of us have played with a membranophone, or drum.
French: Plusieurs d'entre nous ont déjà eu un membranophone ou un tambour, qui venait peut-être du magasin de jouets.
English: In past rounds, bringing in new issues facilitated the construction of a package that worked for all.
French: De plus, l’approche américaine, qui consiste à pousser les limites dans les accords bilatéraux et régionaux, a tendance à affaiblir les ambitions au niveau multilatéral en créant des groupes favorables au maintien des préférences existantes.
English: (9) If "G", "H" or "I" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced (a) if "G" is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of "Free"; (b) if "H" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and (iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of "Free"; and (c) if "I" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate, (iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and (v) effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free". (10) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehicles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (9) Dans les cas où « G », « H » ou « I » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises bénéficiant respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : er a) dans le cas de « G », à compter du 1 janvier 1999, au taux final, la franchise en douane; b) dans le cas de « H » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, er (iii) à compter du 1 janvier 2001, au taux final, la franchise en douane; c) dans le cas de « I » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, er (iii) à compter du 1 janvier 2001, aux deux cinquièmes du taux initial, er (iv) à compter du 1 janvier 2002, au cinquième du taux initial, er (v) à compter du 1 janvier 2003, au taux final, la franchise en douane.
English: II.A3.001 High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
French: II.A3.001 Alimentations en courant continu à haute tension, présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Strategic Outcome No. 10 The CPC will gather information on results and performance to be used in the decision-making processes and to meet public reporting obligations.
French: Résultat stratégique n o 10 La CPP receuillera des données quant aux résultats et au rendement, qui serviront dans le cadre des processus décisionnels et aux obligations en matière de rapports publics.
English: There is currently an initiative from the Greek Republic for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the "non bis in idem" principle,138 under discussion in the Council.
French: 3 point 2 de la décision-cadre, principe « ne bis in idem »).
English: LISTNUM \l 7 At its fourth session, the Working Group agreed that "in view of the strong support for a separate handling fee […], the International Bureau would prepare a revised proposal with regard to the amounts of the international filing fee and the handling fee, the latter being retained as a separate but reduced fee, taking into account the need to generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4" (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 32).
French: LISTNUM \l 7 Lors de sa quatrième session, le Groupe de travail est convenu que "compte tenu de l’appui considérable exprimé en faveur d’une taxe de traitement distincte […] le Bureau international élaborera une proposition révisée en ce qui concerne les montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, cette dernière étant maintenue en tant que taxe distincte mais d’un montant réduit, compte tenu de la nécessité d’obtenir le même volume de recettes au titre des taxes que celui indiqué dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/4" (voir le paragraphe 32 du résumé de la session établi par la présidence –document PCT/R/WG/4/14).
English: 3.1 Although we refer to PSSA contributions as being integrated with CPP/QPP contributions, the integration is not on a dollar for dollar basis.
French: 3.1 Bien que l'on réfère aux cotisations de la LPFP comme étant intégrées à celles du RPC/RRQ, l'intégration ne se fait pas sur une base "dollar pour dollar".
English: The continuation of settlement activity by Israel would be a violation of international humanitarian law, the relevant UN resolutions and Israeli commitments in the context of the road map.
French: Une poursuite des activités de peuplement par Israël serait en violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'ONU et de ses engagements au titre de la feuille de route.
English: There is an obvious misunderstanding of the meaning and serious importance of the principle of a 'common but differentiated responsibility' when placing the world's major historical polluters, such as the US, the biggest global emitter per capita, which is resisting making serious commitments to reduce its emissions, on an equal footing with emerging economies such as China or India, with per capita emissions that are 10 and 4 times lower respectively than those of the US.
French: Il y a une confusion évidente quant à la signification et l'importance du principe de "responsabilités communes mais différenciées" lorsqu'on met l'un des pollueurs principaux de l'histoire mondiale, à savoir les États-Unis, le plus gros émetteur mondial par habitant, qui se refuse à prendre de plus grands engagements pour réduire ses émissions, sur le même pied que des économies émergentes telles que la Chine ou l'Inde, dont les émissions par habitant sont respectivement 10 et 4 fois inférieures à celles des États-Unis.