ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee Study on Health produced a report on Natural Health Products for the Hon. Allan Rock, Minister of Health Canada, on November 13, 1997.
French: Le 13 novembre 1997, le Comité permanent de la santé a présenté un rapport sur les produits de santé naturels à l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé.
English: It is working to strengthen freedom of assembly principles and freedom of the media. The CiO visited the countries in the southern Caucasus between 30 March and 2 April, and paid a second visit to Armenia and Azerbaijan between 4 and 6 September.
French: En parallèle au soutien qu’elle a apporté aux efforts visant à relancer la recherche d’une solution politique à la question transnistrienne, la présidence s’est félicitée de l’inclusion de l’UE et des Etats-Unis d’Amérique dans le processus en qualité d’observateurs, a encouragé les contacts et le dialogue entre Chisinau et Tiraspol et s’est employée à rétablir un cadre stable et permanent acceptable pour les deux parties.
English: Secondly, dealing with special facilities for the elderly population, particularly in this year, the International Year of the Elderly.
French: Deuxièmement, des formules spéciales pour les personnes âgées, cette année en particulier, qui est l'Année internationale des personnes âgées.
English: Why do the Member States not simply opt for a solid neighbourhood programme with Ankara?
French: Pourquoi les États membres n’optent-ils pas tout simplement pour un solide programme de voisinage avec Ankara?
English: The intensity and the complexity of the shadows, which are to be lightened, can be adjusted without affecting the highlights of the image.
French: L'intensité et la complexité des zones foncées à éclaircir peuvent être ajustées sans affecter les tons clairs de l'image.
English: We are confident that, under the leadership of Permanent Representative De La Sablière, the Working Group will continue to operate in a spirit of cooperation and focus on constructive measures.
French: Nous sommes certains que sous la présidence du Représentant permanent M. de La Sablière, le Groupe de travail continuera de fonctionner dans un esprit de coopération et de se concentrer sur des mesures constructives.
English: The support group suggested the formation of a group of experts to advise the Special Rapporteur and is ready to provide services for those experts.
French: Le groupe d'appui a proposé de constituer un groupe d'experts chargé de conseiller le Rapporteur spécial et s'est déclaré disposé à seconder les experts en question.
English: 5/00 – – – apparatus using particles or using waves other than those covered by groups 1/00 or 3/00 for obtaining holograms; – – –
French: 5/00 – – – holographiques utilisant des particules ou des ondes autres que celles couvertes par les groupes 1/00 ou 3/00 pour obtenir – – –
English: The majority stated that the Gender Equality Act gives only a narrow opening for differential treatment in favour of men in
French: The majority stated that the Gender Equality Act gives only a narrow opening for differential treatment in favour of men in connection with appointments, promotions etc. Having a better representation of both sexes in the teaching staff was not an acceptable reason to make an exception from the general rule, but the majority agreed with the Ombudsman that the special needs of the boy justified the appointment of a male
English: As such it is my obligation as Canada's Minister of Health to serve as their standard-bearer in the public discussions that will proceed and follow the Romanow Report.
French: Ainsi, c'est un devoir et un privilège, en tant que ministre de la Santé du Canada, de servir de porte-étendard dans le cadre des discussions publiques qui précéderont et suivront le dépôt du rapport Romanow.
English: Legislation at EU level would lead to high costs for those applying for protection of utility models, in particular the cost of translating the application to the official languages of the Union which innovators would have to pay.
French: Une législation à l'échelle de l'UE générerait des coûts importants pour ceux qui demandent une telle protection, notamment des frais de traduction vers les langues officielles de l'Union que les innovateurs seraient contraints de payer.
English: Alessandra, buona fortuna, ma con la DeFi come amica non dovresti averne bisogno!
French: alessandra, buona fortuna, ma con la DeFi come amica non dovresti averne bisogno!
English: Although indeed the house had been contaminated, such contamination did not amount to damage to property for which compensation could be awarded under the Act.
French: Bien que la maison ait été effectivement contaminée, cette contamination ne constituait pas un dommage aux biens ouvrant droit à une indemnisation en vertu de la loi.
English: Controls are in place to prevent the entry or exit of passengers or undesirables with fraudulent travel documents:
French: Des règles interdisent l'entrée ou la sortie des passagers ou des personnes indésirables avec des documents de voyage falsifiés :
English: • Improving the Administration of the Patent System
French: • Amélioration de la gestion du régime des brevets.
English: Please provide any information on legal provisions and emergency preparedness plans to the International Bureau by August 31, 2006, preferably by email to pct.legal@wipo.int or by fax to (+41-22) 910 00 30.
French: Prière de fournir au Bureau international toute information concernant les dispositions juridiques pertinentes et les plans de préparation aux situations d’urgence au plus tard le 31 août 2006, de préférence par courrier électronique, à l’adresse suivante : pct.legal@wipo.int, ou par télécopie au numéro suivant : (+41-22) 910 00 30.
English: Against this background, in 2005 Member States aimed their labour market policies mainly at affecting labour supply by providing incentives for more people to enter the labour market.
French: Un programme communautaire de Lisbonne a été adopté en parallèle par la Commission en juillet 2005 pour compléter les programmes nationaux par des mesures devant être prises au niveau européen.
English: Lieutenant Mira Romaine was on her first deep space assignment to supervise the transport from the emergency manual monitor . Before the arrival of the Enterprise, Memory Alpha was attacked by the non-corporeal Zetarians .
French: Memory Alpha (aussi appelé la Planète Mémoire) est un planetoïde , situé dans l'espace de la Fédération .
English: No. 1 at Trenton for instructors on twin-engined machines, No. 2 at Vulcan, Alta., (later relocated at Pearce in the same province) for Harvard, instructors and No. 3 at Arnprior, Ont. for instructors at elementary schools.
French: comme ils le faisaient déjà au sein de la conférence*, ce qui eut pu les priver partiellement de la liberté d’agir à leur guise.13 Pendant près d’un an, on ne fit donc rien.
English: More Community legislation specifically aimed at protecting the soil itself should result in the exchange of information and coordination between Member States, without adding any unnecessary administrative burden or calling into question agricultural production and the social function of soil.
French: Une législation communautaire plus étendue visant à protéger le sol en soi devrait conduire à des échanges d'informations et à une coordination entre les États membres, sans imposer de contraintes administratives inutiles ni remettre en question la production agricole et la fonction sociale du sol.
English: Ownership policy Additional flexibility through changes to the ownership regime were also recommended by the Task Force and introduced in the 2001 Bank Act.
French: Politique en matière de propriété Le Groupe de travail a également recommandé d’augmenter la souplesse de la réglementation en apportant des modifications au régime de propriété, modifications qui ont été adoptées dans la Loi sur les banques de 2001.
English: In 2000, Barak had started the construction of some 2,500 housing units in Judea, Samaria and Gaza, as in the previous year, credited to Netanyahu.
French: En 2000, Barak avait commencé la construction de quelque 2 500 logements en Judée, en Samarie et à Gaza, comme l'avait fait Nétanyahou l'année précédente.
English: Colonel L.G. Gillis: appointed Commandant Canadian Forces College (CFC), Toronto.
French: Colonel L.G. Gillis : nommé commandant du Collège des Forces canadiennes (CFC), à Toronto.
English: The affordability of a prospective system is an important concern in the European context.
French: Le prix d’un éventuel système est un sujet de préoccupation important dans le cadre européen.
English: Peak ages for HIV infection are 25-29 years for women and 30-34 years for men.
French: Les tranches d'âges correspondant aux pics d'incidence se situent entre 25 et 29 ans pour les femmes et entre 30 et 34 ans pour les hommes.
English: (f) To submit a report to the Commission at its sixtieth session on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, including an account of the cases in which the perpetrators of crimes against those personnel have not been brought to justice and of new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, as well as on the implementation of the measures referred to in the present resolution.
French: f) De présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, y compris un récapitulatif des cas où les auteurs de crimes contre ces personnels n'ont pas été traduits en justice et des cas nouveaux ayant été réglés avec succès - dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme -, ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la présente résolution.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale urban infrastructure and environment projects in Saxony;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension visant à améliorer les infrastructures et l'environnement urbains situés dans le Land de Saxe;
English: • Providing support for the Canadian Heritage Rivers System and participating in the program as the lead federal agency. 
French: • Appui au Réseau des rivières du patrimoine canadien et participation au programme en tant qu'organisme fédéral responsable.
English: School District No. 22 Top of page Friendship Centres First Nations Friendship Centre (Vernon) Provides services to Native people who reside off reserve in the North Okanagan area.
French: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres Haut de la page Éducation Aboriginal Education Program (en anglais seulement) Les programmes d'enseignement autochtones du Vernon School District #22 sont conçus pour améliorer la réussite scolaire des élèves autochtones et pour solidifier la voix autochtone dans le système d'enseignement public.
English: He was employed by a mineral exploration company from July 24, 2001 until May 14, 2004 when the employer terminated his employment without notice.
French: Il a travaillé pour une société de prospection du 24 juillet 2001 au 14 mai 2004, date à laquelle son employeur l'a congédié sans lui donner de préavis.
English: " Because I did but I busy now with my contributions to "Si può fare" and "Matti per il calcio" with the theme, psychiatric disorders, I will also speak to the truly intellectually gifted on Facebook.
French: " Parce que j'ai fait mais j'ai occupé maintenant avec mes contributions à "Si tarif può" et "Matti per il calcio" avec le thème, les troubles psychiatriques, je vais aussi parler à l'vraiment doués intellectuellement sur Facebook.
English: (b) Consider, in future, preparing a general recommendation on the right to an effective remedy under the Convention, in particular under article 2 (c), under which States parties “undertake … to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination”;
French: b) D'envisager à l'avenir de formuler une recommandation générale sur les recours utiles, notamment au titre de l'article 2 c) de la Convention, par lequel les États parties s'engagent à « instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire »;
English: The revenue of The fund’s revenue is raised by means of a tax on departing tourists.
French: En 1997, un Fonds pour la protection environnementale a été créé à travers la législation en vigueur dans les îles Caïmans.
English: And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.
French: Ce principe est aujourd'hui abandonné, y compris par la Commission.
English: That question was raised in appeal proceedings seeking the setting aside of a judgment of the Tribunale di Venezia (Venice District Court) (Italy) of 30 January 1987 concerning an order for payment served on the company Caseificio Cooperativo di Cornedo Soc. coop. arl by the Ministero delle Finanze (Finance Ministry) relating to payment of a co-responsibility levy on cows' milk and also to payment of an additional levy for non-payment of the co- responsibility levy.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un appel ayant pour objet l'annulation de l'arrêt du Tribunale di Venezia (Italie), du 30 janvier 1987, relatif à une injonction de paiement notifiée à la société Caseificio Cooperativo di Cornedo Soc. coop. arl par le Ministero delle Finanze (ministère des Finances) concernant le paiement d'un prélèvement de coresponsabilité sur le lait de vache ainsi que d'un prélèvement supplémentaire pour n'avoir pas acquitté le prélèvement de coresponsabilité.
English: If you used the original Serial ATA drivers under Linux 2.4, you probably observed your SATA devices having names such as /dev/hde.
French: Si vous utilisiez les pilotes ATA série originaux de Linux 2.4, vous avez sans doute remarqué que vos périphériques SATA ont des noms tels que /dev/hde.
English: As a first step to achieving sustainable fisheries, it is of the utmost importance that States become parties to all relevant international fishery instruments and implement them fully.
French: En tant que premier pas sur la voie de la viabilité de la pêche, il est de la plus haute importance que les États deviennent parties à tous les instruments internationaux pertinents concernant la pêche et les mettent pleinement en œuvre.
English: For two services companies that are merging...
French: Pour deux entreprises de services qui fusionnent, ...
English: Recalling also article 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, on the prohibition of the illicit cultivation of the opium poppy, and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également l'article 22 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, relatif à l'interdiction de la culture du pavot à opium, et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: United States ex rel.
French: Asser Press, 2003, p. 75 à 85.
English: etween late 2005 and 2006, Canada replaced the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium as the primary supply source for Ecstasy destined for the U.S. illicit drug market.
French: ers la fin de 2005 et en 2006, le Canada a remplacé les Pays-Bas et, dans une moindre mesure, la Belgique en tant que principale source d’ecstasy destinée aux marchés des drogues illicites aux États-Unis.
English: This may include, for example, a service provider taking time to stop for a cup of tea or coffee while attending to his or her "client."
French: Il s’agira, par exemple, d’un fournisseur de services qui prend la peine de s’arrêter pour boire une tasse de thé ou de café tout en s’occupant de son « client ».
English: The first launch is scheduled for April 2006.
French: Le premier lancement est prévu en avril 2006.
English: We also count on the European Parliament to ensure that the EU voice is more widely heard, and we appreciate very much the outreach efforts that you have made in the past.
French: Nous comptons également sur le Parlement européen pour veiller à ce que la voix de l'UE soit plus largement entendue et nous apprécions énormément les efforts que vous avez déployés dans le passé.
English: As the Second Vatican Council teaches, “The well-being of the individual person and of human and Christian society is intimately linked with the healthy condition of that community produced by marriage and family.
French: Car comme l’enseigne le Concile Vatican II, «la santé de la personne et de la société tant humaine que chrétienne est étroitement liée à la prospérité de la communauté conjugale et familiale.
English: While the principle of functional equivalence may be used to offer solutions in the procurement area, it should be recognized that procuring entities may have an interest in establishing conditions for the use of electronic communications taking into account their respective levels of sophistication, security concerns and other relevant factors.
French: Si l'on peut recourir au principe de l'équivalence fonctionnelle pour trouver des solutions dans le domaine de la passation des marchés, il faudrait néanmoins tenir compte du fait que les entités adjudicatrices souhaiteront peut-être soumettre l'utilisation des communications électroniques à certaines conditions en fonction de leur niveau de complexité respectif, des exigences de sécurité et d'autres facteurs pertinents.
English: Typical features may include, a natural line or "mark" impressed on the bank or shore, indicated by erosion, shelving, changes in soil characteristics, destruction of terrestrial vegetation, or other distinctive physical characteristics.
French: Cela peut inclure généralement une ligne ou marque naturelle imprimée sur la rive ou la berge, indiquée par l’érosion, les pentes douces, les modifications des caractéristiques du sol, la destruction de la végétation terrestre ou d’autres caractéristiques physiques distinctives.
English: These new automated methods are replacing and/or supplementing filter sampling.
French: L'indicateur de P2,5 a été calculé chaque année de la façon suivante.
English: This project identified and permitted the exchange of best practice and strengthened national human rights infrastructure aimed at:
French: Ce projet a permis de répertorier de bonnes pratiques et d'en organiser l'échange, ainsi que de renforcer les mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme visant à :
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: J'ai l'honneur de faire référence au commandement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: He also called on the Council “to shoulder its responsibilities” by compelling Ethiopia to withdraw from Eritrean sovereign territories.
French: Il a également demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en imposant à l'Éthiopie de se retirer des territoires souverains de l'Érythrée.
English: In political life, women held important ministerial posts and were elected to parliament.
French: Dans la vie politique, les femmes occupent des postes ministériels importants et sont élues au parlement.
English: Note A vehicle imported temporarily under one of these conditions cannot be sold or otherwise disposed of while in Canada, and cannot remain in Canada longer than the time limit listed on the person's work permit, student visa or other customs or immigration document.
French: Remarque La personne qui importe temporairement un véhicule dans l'une ou l'autre de ces situations ne peut pas le vendre ou s'en départir de toute autre façon durant son séjour au Canada. De plus, le véhicule doit quitter le pays à l'expiration du visa de travail, d'études ou du délai prescrit sur un document des douanes ou de l'immigration de l'importateur.
English: Those who are unemployed or out of the labour force are more likely to seek treatment for HIV/AIDS outside their reserve or community than the employed.
French: La proportion de ceux qui croient que les Autochtones hors réserve reçoivent des soins médicaux inférieurs à la moyenne pour le VIH/sida diminue avec l’augmentation du niveau de scolarité.
English: This plan is subject to modifications as the PSC updates its risk indicators and monitoring activities.
French: Ce plan est susceptible de modification dans la mesure où la CFP met à jour ses indicateurs de risques et ses activités de surveillance.
English: Is reported by the public (from reliable sources) to have occurred within the preceding six hours.
French: Direction (16 points vrais de la rose des vents) et distance approximative(milles terrestres) du volcan c.
English: 1332/2004, García and another v.  Spain, Views of 31 October 2006, paragraph 7.2; and 1325/2004, Conde v.
French: Communication no 1332/2004, García et consorts c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par. 7.2; communication no 1325/2004, Conde c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par. 7.2.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect.16))
English: Estimated requirements for communications for the period 2009/10 total $26,547,000, an increase of $8,502,400 (47.1 per cent), compared to the apportionment for 2008 for the support and maintenance of: a satellite network to provide voice, fax, video and data communications; the Mission's telephone system; a total of 1,550 HF mobile radios, 2,052 VHF mobile radios in support of ground transportation and 6,904 VHF hand-held radios; 26 radio rooms in the field offices; and 31 FM radio broadcast stations and four radio production facilities, in Khartoum, Juba, Malakal and Wau; and two mobile deployable telecommunications systems.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des transmissions pour l'exercice 2009/10 s'élève à 26 547 000 dollars, soit une augmentation de 8 502 400 dollars (47,1 %) par rapport au montant réparti pour 2008, et servira à assurer des services d'appui et d'entretien pour : un réseau de communication par satellite pour les transmissions vocales, la télécopie et la transmission d'images vidéo et de données; le système de téléphone de la Mission; un total de 1 550 radios mobiles HF, 2 052 radios mobiles VHF en appui aux transports terrestres et 6 904 radios portatives VHF; 26 salles radio dans les bureaux locaux; 31 stations de radio FM et 4 installations de production à Khartoum, Djouba, Malakal et Wau; et deux systèmes de télécommunications mobiles déployables.
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 20.7 years (23.7 years for Directors, 16.0 years for Professionals and 25.0 years for staff in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour les titulaires de contrats permanents est de 20,7 ans (23,7 ans pour les directeurs, 16 ans pour les administrateurs et 25 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).