ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve partnership with SNC-Lavalin ProFac and Public Works and Government Services Canada, and to support the initiatives and projects within the Agency.
French: Améliorer le partenariat avec SNC-Lavalin, ProFac et TPSGC, et appuyer les initiatives et les projets au sein de l’Agence.
English: These benefits are beyond the scope of this guidebook.
French: Le présent guide ne porte pas sur ce genre d’avantages.
English: The B-1 allows individuals to conduct limited business transactions in the US and galleries can therefore explore business partnerships, make contacts, negotiate contracts, and conduct business.
French: Le visa de type B-1 permet aux gens de réaliser des transactions d’affaires limitées aux États-Unis, et les galeries peuvent donc explorer la possibilité de former des partenariats d’affaires, établir des contacts, négocier des contrats et faire des affaires.
English: Mexican dry bean production varies between 1.4 and 1.6 Mt or about 95% of its domestic demand.
French: La production mexicaine de haricots secs varie de 1,4 à 1,6 Mt et comble près de 95 % des besoins intérieurs.
English: (b) An awareness-raising campaign to reduce discrimination against children with disabilities, using posters, introductory workshops for private companies and training sessions to get the message across to the public;
French: b) Campagne de sensibilisation du public visant à atténuer la discrimination à l'égard des enfants handicapés, au moyen d'affiches et d'ateliers de sensibilisation dans les entreprises privées et dans le cadre des formations mises en place.
English: La Vitrine has all of the remaining tickets for most event in the region—often at reduced rates!
French: La Vitrine offre les derniers billets disponibles pour toutes les activités de la région, souvent même à rabais!
English: The Dialogue was conducted from May to the end of July, 1998, to help the federal government identify and understand its appropriate role in addressing rural issues (this knowledge gain is in fact one of the primary original objectives of CRP, though it is never explicitly stated).
French: Le Dialogue, qui s'est tenu du mois de mai à la fin de juillet 1998, avait pour but d'aider le gouvernement fédéral à déterminer et à comprendre le rôle qu'il devait jouer au chapitre des affaires rurales (cette acquisition de connaissances est, de fait, l'un des principaux objectifs initiaux du PRC, même si cela n'est jamais dit explicitement.
English: This would be even more valid where the state to which the returnee is to be returned, and from where he/she fears being expelled to a third state, is not a member state of the Council of Europe bound by the ECHR.
French: Cette condition est d’autant plus justifiée lorsque l’Etat vers lequel la personne à éloigner est renvoyée - et d’où elle craint d’être expulsée vers un Etat tiers - n’est pas membre du 3 4
English: The Rubber Boa, like many snakes, is known to bask on roadways at night and is occasionally killed by vehicle traffic.
French: Le boa caoutchouc, comme de nombreux serpents, aime se rÃ©chauffer sur la chaussÃ©e la nuit et il se fait de temps Ã autre Ã©craser par les vÃ©hicules.
English: ENHANCING PARLIAMENT'S ABILITY TO HOLD THE GOVERNMENT TO ACCOUNT ACTIONS TAKEN
French: ACCROISSEMENT DE LA CAPACITÉ DU PARLEMENT À TENIR LE GOUVERNEMENT RESPONSABLE MESURES PRISES
English: I would reassure him that the numbers collected on shore will effectively be immediately available.
French: Je voudrais le rassurer en lui disant que les informations collectées à terre seront effectivement disponibles immédiatement.
English: Reduction of the Schiff s base complex between pyridoxal 5′-phosphate and PGM gave irreversible inactivation of the enzyme.
French: La réduction de la base de Schiff entre le pyridoxal 5′-phosphate et le PGM inactive l'enzyme de façon irréversible.
English: We are also exploring other outcome measures in consultation with our partners and stakeholders.
French: Nous examinons également d’autres indicateurs de rendement de concert avec nos partenaires et des intervenants.
English: As my colleague Mr. Nambiar has said, the situation in Gaza remains as critical as ever.
French: Comme mon collègue M. Nambiar l'a dit aujourd'hui, la situation à Gaza reste plus inquiétante que jamais.
English: Interstitial Lung Disease Interstitial Lung Disease (ILD), which may be acute in onset, has been observed in patients receiving IRESSA, at an overall incidence of about 1%, and some cases have been fatal.
French: Pneumopathie interstitielle Une pneumopathie interstitielle, d'installation parfois brutale, a été observée chez des patients traités par IRESSA, à une incidence globale d'environ 1 % et s'est avérée mortelle dans certains cas.
English: A summary of case-study practice The case studies suggested three categories of practice at the eight universities (Ricketts 1998).
French: Sommaire des méthodes étudiées Les études de cas dégagent trois catégories de méthodes dans les huit universités (Ricketts 1998).
English: medicine at the time.
French: aussi un espace devenu très vaste dans ce champ de politiques.
English: It will expend extensive efforts to reach out to those seniors who do not file tax returns and encourage them to apply for the GIS.
French: Il ´ ´ fera des efforts considerables pour retrouver les aıˆ nes qui ne font pas ´ ` de declaration de revenus et les inciter a demander le SRG.
English: • conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues;
French: de la satisfaction du client.
English: -- "Collingwood enterprise bulletin": births, marriages, deaths : birthdays, wedding anniversaries, reunions :
French: -- « Collingwood enterprise bulletin » : births, marriages, deaths : birthdays, wedding anniversaries, reunions :
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular:  - migrants and asylum seekers;  - children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain About the conference The Ministers of Justice of the member States of the Council of Europe will meet in Lanzarote in order to identify problems and promote and develop a common approach to improve access to justice for vulnerable groups.
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne A propos de la conférence Les ministres de la Justice des Etats membres du Conseil de l’Europe se réuniront à Lanzarote pour identifier les problèmes, promouvoir et développer une démarche commune en vue d’améliorer l’accès à la justice des groupes vulnérables.
English: Students rewrite the script for a teenaged audience.
French: Les élèves récrivent le scénario pour un public d’adolescents.
English: The ACAP priorities are a mechanism to support work from these documents and address needs identified by the community in the Proposed Ontario Strategy and Draft Canadian Action Plan.
French: Les priorités sont un mécanisme d’appui des travaux découlant de ces documents et répondent aux besoins identifiés par la communauté dans ces documents.
English: The subsequent eleven MOU's were signed with federal organizations that had been previously less active with the communities.
French: Les onze PE subséquents ont été signés avec des organismes fédéraux ayant été antérieurement moins actifs dans les communautés.
English: Canada's System of National Marine Conservation Areas In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and preserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation a été institué en 1986 en vue de protéger et de préserver un réseau d'aires représentatives des environnements marins du Canada.
English: The crucial importance of industrial development for poverty alleviation and the role of UNIDO in this respect were properly reflected in the final documents of the meeting.
French: L'importance cruciale du développement industriel pour soulager la pauvreté, et le rôle de l'ONUDI à cet égard, ont été dûment reflétés dans les documents finals de la réunion.
English: Dialogue and cooperation, chosen as a means of resolving problems without inopportune foreign intervention, are beginning to bear fruit today.
French: Le dialogue et la coopération empruntés comme moyens de solution aux problèmes, sans interventions étrangères inopportunes, commencent aujourd'hui à porter leurs fruits.
English: • the deadline for filing the rebate has passed.
French: • le délai pour soumettre la demande est échu.
English: As a judge, I have never had any activities or interests in the field of business and finance, nor have I ever held any political office, nor been a member of any political party.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: When you were doing this analysis of the IBM data, did you recognize the importance of what you were discovering at that point?
French: Lorsque vous analysiez les données d'IBM, avez-vous saisi l'importance de ce que vous découvriez alors?
English: The discussions on the case study on Brazil highlighted various initiatives underway to improve corporate governance and transparency.
French: Au Brésil, diverses initiatives étaient en cours pour améliorer la gouvernance d'entreprise et la transparence.
English: The Committee concluded that there were no reasonable grounds to believe that the complainant would engage in activities that constitute a threat to the security of Canada, and it recommended that citizenship be granted.
French: Le Comité a conclu qu'il n'existait aucun motif raisonnable de croire que le plaignant se livrerait à des activités qui constituent une menace envers la sécurité du Canada et il a recommandé que la citoyenneté lui soit accordée.
English: In some areas, "Maximum" vents or "Turbine" vents are used as they generally perform better than the more traditional low profile vents.
French: Dans certaines régions, on utilise les aérateurs « Maximum », ou à turbine, car ils sont en général plus efficaces que les aérateurs traditionnels à profil bas.
English: AOD developed a sampling approach to validate the S.34 approval to support its granting the S.33 payment approval; this could be done before or after the payment.
French: La DOC a mis au point une méthode d'échantillonnage afin de valider l'approbation accordée en vertu de l'article 34 nécessaire à l'approbation de paiement visée par l'article 33; cette validation peut être accordée avant ou après le paiement de la facture.
English: From an architectural point of view, the new building could be considered as a state-of-the-art addition to the existing WIPO facilities.
French: D’un point de vue architectural, le nouveau bâtiment pourrait être considéré comme un prolongement moderne des installations actuelles de l’OMPI.
English: Mr. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.) said that colonialism, slavery and racism imposed by the United States Government since 1898 had left deep scars on both the American and the Puerto Rican people.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  M. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.  ) dit que le colonialisme, l'esclavage et le racisme imposés par le Gouvernement des États-Unis depuis 1898 ont laissé des cicatrices profondes chez les peuples tant américain que portoricain.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: If you have any questions or concerns, please call Agricorp's Call Centre toll free between 7 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday at 1-888-247-4999 or email .
French: Pour tout renseignement, vous pouvez joindre le Centre de service à la clientèle d'Agricorp entre 7h et 17h, du lundi au vendredi, en composant sans frais le 1 888 247-4999, ou encore par courriel au .
English: The maximum value was 28 mg/m3, measured in a home in Ede that was less than 6 years old; the maximum concentration in older homes in Ede and in homes in Rotterdam was 3 mg/m3.
French: La valeur maximale, de 28 µg/m3, avait été mesurée dans une maison située à Ede et ayant moins de 6 ans; la concentration maximale dans des maisons plus anciennes situées à Ede et dans des maisons à Rotterdam était de 3 µg/m3.
English: The Committee also notes that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: • The proponent should describe the relative abundance and use of migratory bird habitats in the impact area compared to similar habitats in the regional landscape that will not be affected by the proposed project.
French: • Il convient d'indiquer l'abondance et l'utilisation des habitats pour oiseaux migrateurs dans la zone d'impact par rapport aux habitats semblables dans le paysage des secteurs de la rÃ©gion qui ne seront pas touchÃ©s par le projet.
English: - In the second place, it would appear that there is nothing to prevent a State from “limiting” the actual content of its objection (by accepting certain aspects of reservations that lend themselves to being separated out in such a way) while maintaining its principle; in this case, the relations between the two States are governed by the new formulation of the objection.
French: - En second lieu, rien ne paraît s'opposer à ce qu'un État « atténue » le contenu même de son objection (en acceptant certains aspects d'une réserve qui se prête à une telle décomposition) tout en en maintenant le principe; dans ce cas, les relations entre les deux États sont réglées par la nouvelle formulation de l'objection.
English: The way the service works is simple.
French: Le fonctionnement du service est simple.
English: • News release CANADA-ALBERTA FARM STEWARDSHIP PROGRAM INCREASES FUNDING LIMIT TO $50,000 EDMONTON, Alberta, October 6, 2006 - Producers in Alberta with a reviewed Environmental Farm Plan will now each have access to an additional $20,000 in funding under the Canada-Alberta Farm Stewardship Program to put in place beneficial management practices (BMP) on their farms.
French: • Communiqué LA LIMITE DE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-ALBERTA EST AUGMENTÉE À 50 000 $ EDMONTON (Alberta), le 6 octobre 2006 - Chacun des producteurs de l'Alberta ayant révisé son plan environnemental de la ferme pourra bénéficier d'un financement supplémentaire de 20 000 $ conformément au Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta en vue de mettre en place des pratiques de gestion bénéfiques dans leur exploitation.
English: The lower reporting thresholds for Part 1B substances, including mercury, cadmium, arsenic, lead and hevavalent chromium and their compounds, and Part 2 substances (PAHs) mean that these substances wil be commonly reportable.
French: Les seuils de déclaration plus faibles des substances de la partie 1B, notamment le mercure, le cadmium, l'arsenic, le plomb, le chrome hexavalent et leurs composés, et de la partie 2 (HAP), signifient que ces substances doivent généralement être déclarées.
English: Government programs and incentives to increase efficiency and reduce demand.
French: Programmes et incitatifs gouvernementaux en faveur de l'efficacité énergétique et de la réduction de la demande.
English: Recalling Article 7 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 7 du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The ample breakfast buffet will make sure no wish remains unfulfilled.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner satisfera les plus exigeants.
English: Sharing this information will ensure that a Reporting Entity has selected the appropriate Service Provider.
French: Ce partage de renseignements permettra de s’assurer que l’entité déclarante choisie le bon fournisseur de services.
English: Furthermore it is suggested that the subcommittee is extended with a representative of the host organization to form a selection panel.
French: En outre, le sous-comité devrait se voir adjoindre un représentant de l'organisation hôte afin de former un comité de sélection.
English: Common position 97/290/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Myanmar (Burma) (-> point 1.4.92).
French: Position commune 97/290/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Myanmar (Birmanie) (-> point 1.4.92).
English: Input obtained from all relevant Government departments for the creation of the executive and review groups responsible for development of the NIP.
French: Contribution de tous les organismes publics intéressés à la création de l'organe d'exécution et des groupes d'étude responsables de l'élaboration du plan national de mise en œuvre.
English: Additionally, Quebec has recently adopted its own drug schedules since it is not a member of NAPRA.
French: Quant au Québec, il a adopté récemment ses propres tableaux de médicaments étant donné qu'il n'est plus membre de l'ANORP.
English: Catalogue of Products 1998 (English) (E), free.
French: Catalogue of Products 1998 (anglais) (E), gratuit.
English: • Multiple family and caregiver responsibilities:
French: • Les nombreuses responsabilités familiales et leur rôle de dispensatrice de soins :
English: 3 x rien shows the lives of Alex, Louis and Jean-François who, as they enter their thirties, do everything they can to step up and be counted…and sometimes fall flat on their faces in the attempt.
French: 3 x rien, c’est la vie d’Alex, Louis et Jean-François qui, à l’aube de la trentaine, font tout pour se placer les pieds… en se les mettant parfois dans les plats.
English: Courses on international humanitarian law offered in Mexico in 2004:3
French: Cours de droit international humanitaire dispensés au Mexique en 2004
English: In May 2003, the European Court of Justice in Luxembourg delivered its first decision concerning Directive 95/46/EC in an Austrian case (Österreichischer Rundfunk)∗.
French: Dans son rapport de mai 2003, la Commission européenne a attiré l'attention sur un manque évident d'harmonisation, tout en affirmant qu'il n'y avait pas encore lieu, à ce stade, de modifier la directive et qu'il importait d'abord de mieux utiliser le cadre juridique existant.
English: All the funding institutions and development agencies were invited to participate in the investment conference for Palestine to be held in Bethlehem on 21-23 May 2008.
French: Tous les organismes de financement et d'aide au développement ont été invités à participer à la Conférence pour le soutien de l'investissement privé en Palestine qui s'est déroulée à Bethléem du 21 au 23 mai 2008.
English: The parameterization will be tested against the observations and the standalone modeling results and appropriate improvements will be pursued subsequent to the evaluation work. d.
French: Les paramÃ¨tres seront vÃ©rifiÃ©s avec les observations et les rÃ©sultats des modÃ¨les autonomes; les amÃ©liorations appropriÃ©es seront mises en place aprÃ¨s lâ€™Ã©valuation. d.
English: Dr. Gustavo Turecki Director McGill Group for Suicide Studies Douglas Hospital McGill University 6875 LaSalle Blvd.
French: Rochester (New York) 14642-8409 Téléphone : (585) 275-8025 Télécopieur : (585) 273-1082.
English: However, various measures to improve data collection were being contemplated.
French: Quoi qu'il en soit, on envisage plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer le recueil de données.
English: He was re-elected as President in 1994.
French: Il a été réélu en 1994.
English: "We are delighted with the prospect of adding a proper parliamentary function in the perspective of the next Intergovernmental Conference.
French: «Nous nous réjouissons qu’une fonction parlementaire appropriée soit également prise en compte dans la perspective de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: International Evidence", online at http://dmsweb.badm.sc.edu/tadesse/. [27] O. Emre Ergungor, "Financial System Structure and Economic Development:
French: International Evidence », accessible sur http://dmsweb.badm.sc.edu/tadesse/. [27] O. Emre Ergungor, « Financial System Structure and Economic Development:
English: The second part contains a critical analysis of the situation and examines in particular whether the current system is fully compatible with the commitments arising from guiding principles 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie présente une analyse critique de la situation et évalue en particulier si le système en place est entièrement compatible avec les engagements résultant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: • Economic development indicators and improved service delivery as assessed by the EU/other institutions, user surveys.
French: • Indicateurs de développement économique et amélioration des prestations de services évalués par l’UE/autres institutions et par des enquêtes effectuées auprès des usagers.
English: Without urgent action we will soon reach a point of dangerous and irreversible change in global ecosystems, just as without action we will soon reach a point of dangerous climate change.
French: Si nous ne prenons pas de mesures d'urgence, nous parviendrons bientôt à un stade de changement dangereux et irréversible pour les écosystèmes mondiaux, tout comme nous atteindrons un stade de changement climatique dangereux si nous n'agissons pas.
English: Biophysical Analysis of the main lower Fraser River.
French: Marine food and game fishes of California, University of California Press, Berkley, Californie, 179 p.
English: Additionally, the $118 million in funding the Government of Canada has allocated under the EEP will result in close to a $1-billion investment from the companies involved in the projects.
French: En outre, la contribution financière de 118 millions de dollars faite par le gouvernement du Canada au titre du PEME se traduira par un investissement de près de 1 milliard de dollars par les entreprises participant aux projets.
English: Talk to similar organizations, if appropriate.
French: S’il y a lieu, parlez avec les représentants d’organisations similaires.
English: The intention of Israeli policies was to distort and de-formalize the structure of the Palestinian economy, and this had led to a severe reduction in the capacity of small and medium-size enterprises to produce and employ.
French: L'intention de la politique israélienne était de fausser et de déstructurer l'économie palestinienne, ce qui avait entraîné une baisse grave de la capacité de production et d'emploi des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Prepare election-ready geographic products and tools for parliamentarians, parties, returning officers, field liaison officers, candidates and the public.
French: • Préparer, en vue d’un scrutin, les outils et les produits géographiques à l’intention des parlementaires, des partis politiques, des directeurs du scrutin, des agents de liaison en région, des candidats et du public.
English: This knowledge included, but was not limited to, plants and animals for food and agriculture, traditional healing systems, handicrafts and rural industries in the given local, cultural and socio-economic environment.
French: Ces savoirs comprenaient les plantes et les animaux pour l’alimentation et l’agriculture, les méthodes de guérison traditionnels, les produits de l’artisanat et les industries rurales dans les conditions socioéconomiques, culturelles et locales données.
English: Aside from descent and marriage, Aboriginal people became kin or like kin in other ways as well.
French: En plus des liens d’hérédité et de mariage, il y avait d’autres façons pour les autochtones d’établir des liens de parenté ou de quasi-parenté.