ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the name or likeness of any other person other than the entrant is used in the Submission, the entrant must have the prior written permission from such person(s) to use their name and likeness in the Submission and to grant the rights set forth herein.
French: si le nom ou la ressemblance d’une personne autre que le participant sont utilisés dans la Soumission, le participant doit avoir l’autorisation écrite de toute personne concernée afin d’utiliser son nom et sa ressemblance dans la Soumission et d’accorder les droits énumérés aux présentes.
English: As of 2001-2002, 72,457 First Nation students were enrolled in band-operated schools on reserve.
French: En 2001-2002, 72 457 élèves des Premières nations étaient inscrits dans des écoles gérées par des bandes dans les réserves.
English: Why should a business have to set up four offices and pay a EUR 500 000 deposit?
French: Pourquoi une entreprise serait-elle tenue d’installer quatre bureaux et de verser une garantie de 500 000 euros?
English: • the selling price in Canada of goods produced in Canada;
French: • le prix de vente au Canada de marchandises produites au Canada;
English: What we do know from the Aboriginal Peoples Survey, which was conducted on reserves only, and the First Nations and Inuit Regional Health Survey is that aboriginal smoking prevalence is likely more than twice the rate for Canada.
French: Toutefois, l'Enquête auprès des peuples autochtones, qui a été faite dans les réserves seulement, et l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, nous ont appris que la prévalence du tabagisme est probablement deux fois plus élevée que pour le Canada.
English: Committee participants have suggested that the forms of protection should be practically feasible, especially from the point of view of traditional communities, and not create excessive administrative burdens for right holders or administrators alike.
French: Les participants du comité ont proposé que les formes de protection soient concrètement applicables, notamment en ce qui concerne les communautés traditionnelles, et n’imposent pas une charge administrative excessive aux titulaires de droits et aux administrateurs.
English: The year 2004 was not a budget-approval year, but documents for the informal session of the Program and Budget Committee in February 2005 were prepared and preparations commenced for the Proposed Program and Budget 2006-2007, for submission to the eighth session of the Program and Budget Committee, April 2005.
French: Indicateurs d’exécution Approbation par les États membres des documents budgétaires :
English: The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker, reflecting the innovative spirit of Greek shipping.
French: La pièce de 5 cents représente un pétrolier moderne, symbolisant l’esprit novateur de la marine grecque.
English: Borlänge, Gunnared City District in Göteborg, Gävle, Haninge, Kalmar, Karlskoga, Västerås, Sigtuna, Trelleborg, Uppsala, Örebro, Östersund.
French: 4 Borlänge, Gunnared City District in Göteborg, Gävle, Haninge, Kalmar, Karlskoga, Västerås, Sigtuna, Trelleborg, Uppsala, Örebro, Östersund
English: SCO Sues Novell to Stay Afloat.
French: LinuxDevices.com.. [91] Ravella, John and Lum, Rosalyn (2004).
English: When we apply to get jobs out in the civilian component, we– Mr. Art Hanger:
French: Lorsque nous postulons des emplois dans le secteur civil, nous...
English: It suggests that seniors, their families, physicians, pharmacists and other health care professionals work together to prevent and reduce the risks.
French: La trousse incite les aînés, les familles, les médecins, les pharmaciens et autres professionnels de la santé à travailler envers la prévention et ainsi réduire les risques d’effets secondaires.
English: We must build further on the foundation we have laid.
French: Nous devons continuer de bâtir sur les fondations que nous avons jetées.
English: (c) One unsuccessful launch of a Zenith-3SL carrier rocket.
French: c) échec du lancement d'une fusée Zénith-3SL.
English: In a judgment of 30 March 2004, the Court held that there had been a violation of the right to free elections.
French: Il existe de nombreuses manières d’organiser et de faire fonctionner les systèmes électoraux et une multitude de différences au sein de l’Europe, qu’il incombe à chaque Etat contractant d’incorporer dans sa propre vision de la démocratie.
English: AQIS officers maintain full-time oversight, conduct industry performance verifications and certify final products for export.
French: Les agents de l'AQIS assurent la surveillance à plein temps, vérifient le rendement de l'industrie et certifient les produits finals pour l'exportation.
English: Key words: recombination, gene conversion, quantitative analysis.
French: Mots clés : recombinaison, conversion génétique, analyse quantitative.
English: The reform is concentrating especially on reorganisation of internal audit and control arrangements, but includes establishment of codes of conduct for Commissioners and officials, creation of an ethics committee and a wide range of changes to staff policy.
French: La réforme a pour objet principal la refonte du régime d'audit et de contrôle internes, mais porte aussi sur la définition de codes de conduite pour les commissaires et les fonctionnaires, l'institution d'un comité d'éthique et de multiples changements dans la politique du personnel.
English: Iraq, like all other countries, has to abide by the decisions taken by the UN.
French: L'Irak doit, au même titre que les autres pays, se conformer aux décisions prises par l'ONU.
English: Leadership was very important at all levels.
French: Le leadership était une nécessité primordiale à tous les niveaux.
English: We must absolutely devote attention to this matter, since this is one of the major challenges of this new era.
French: Nous devons absolument accorder de l'attention à ce sujet, car c'est l'un des défis majeurs de cette nouvelle ère.
English: Not much is known as of now, except that you will take the role of a witch which goes by the same name of the game.
French: On sait bien peu de choses à propos de ce titre, ne serait-ce qu'on y incarne une sorcière portant le nom du jeu.
English: This has been caused by low-priced imports and other factors, such as high production costs and the general economic conditions in Canada.
French: Cette situation a été causée par les importations à bas prix et d'autres facteurs, comme les coûts élevés de production et la conjoncture économique générale au Canada.
English: Such an instrument would provide a basis for a focused dialogue and joint action in areas such as cultural exchange and teamwork which could in turn lead not only to conﬂict prevention but also a richer life.
French: Un tel instrument offrirait un premier espace de dialogue ciblé et d’action, en vue par exemple d’un échange culturel et d’un travail collectif qui, à leur tour, non seulement préviendraient les conﬂits, mais encore constitueraient un enrichissement dans l’existence de nos citoyens.
English: In the opinion of many who contributed to this examination, the subscription model is probably a bridge to the utility model.
French: De l’avis de nombre de ceux qui ont contribué au présent examen, le modèle d’abonnement est probablement une passerelle vers le modèle d’utilité.
English:  Marble Village Coloured School Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Marble Village Coloured School Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: If conciliation is not sought or if it fails, the Unit has one month to provide a substantive reply to the request in the case of staff members in New York or two months for staff members stationed outside New York.
French: Si la conciliation n'est pas tentée ou si elle échoue, le Groupe dispose, pour répondre sur le fond à la demande, d'un mois dans le cas des fonctionnaires en poste à New York et de deux mois dans le cas des fonctionnaires en poste hors Siège.
English: According to the information provided by the administering Power, in 2001, the Government of Bermuda changed the methodology of estimating gross domestic product (GDP) from the expenditure method to the output by industrial origin method.
French: D'après les éléments fournis par la Puissance administrante, en 2001, les autorités bermudiennes ont adopté une nouvelle méthode de calcul du produit intérieur brut (PIB), passant de la méthode axée sur les dépenses à celle axée sur les recettes par secteur industriel.
English: (i) The African Ten-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production has been developed and a regional steering committee for the Programme has been launched;
French: i) Le Cadre décennal des programmes pour une consommation et une production durables en Afrique a été élaboré et le Comité directeur régional de ces programmes a été créé;
English: VG is the value of the good, determined in accordance with subsection (4), adjusted to an F.O.B. basis.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 3(2), la teneur de minimis d’un produit est calculée selon la formule suivante :
English: One of the objectives for the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership is to evolve programming to support community-based solutions to rural challenges.
French: • L'initiative de développement des coopératives (12,4 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008).
English: Hélène is a jurist linguist at the European Union’s Court of Justice, in Luxembourg, and a founder of Human Rights Everywhere.
French: Hélène est juriste linguiste à la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg, et fondatrice de Human Rights Everywhere.
English: Canadi*n, however, apologizes for any poor attitude exhibited by its employees during her travels with the carrier.
French: Canadi*n, toutefois, s'excuse pour tout manque d'égard de ses employés à l'endroit de Mme Speed durant les déplacements de cette dernière avec le transporteur.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities The Tribunal’s mandate is to interpret, apply, and uphold the human rights of Canadians—according to the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act— through the conduct of fair and impartial hearings and the rendering of decisions.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le mandat du Tribunal est d’interpréter, d’appliquer et de faire respecter les droits de la personne au Canada — en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi — en tenant des audiences équitables et impartiales et en rendant des décisions.
English: This has indeed been the case in the discussions twice held by the Chair of the Monitoring Committee with the Latvian authorities.
French: Le fait d’impliquer les élèves dans des manifestations politiques est très vivement mis en cause par les instituteurs et les professeurs qui nous ont dit qu’en tant qu’émanation de l’Etat, ils subissaient également de multiples actes d’intimidation et une pression directe à moins de coopérer avec les « quartiers généraux » pour la protection des écoles minoritaires.
English: A statement was also made by the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: As a result of these three programmes, agencies and entities have improved high-impact public procedures and services, gradually developing a new service culture in the Federal Public Administration.
French: Ces trois programmes ont incité les organismes et entités publics à améliorer les formalités et services à impact très marqué sur les citoyens, en instituant progressivement une nouvelle culture des services dans l'Administration publique fédérale.
English: The CHRC is empowered by the CHRA to investigate and try to settle complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: La LCDP autorise la Commission à enquêter sur les plaintes de discrimination en matière d’emploi et de prestation de services dans les secteurs sous réglementation fédérale et à tenter de les régler.
English: ◦ Return-to-work programs including interventions for rehabilitation of injured workers;
French: ◦ Des programmes de retour au travail, y compris des interventions visant la réadaptation des travailleurs accidentés;
English: There is a 124-bed hospital in George Town, which includes a state-of-the-art, fully staffed accident and emergency room.
French: L'hôpital de Georgetown compte 124 lits et comprend une salle d'urgence ultramoderne disposant de tout le personnel nécessaire.
English: Additionally, The Bahamas is a member of Interpol, the Customs Cooperation Council, the Association of Caribbean Commissioners of Police and the Caribbean Information Sharing Network, which all address terrorism and international security matters.
French: Par ailleurs, les Bahamas sont membres d'INTERPOL, de l'Organisation mondiale des douanes, de l'Association des commissaires de police des Caraïbes et du réseau d'échange d'information des Caraïbes qui tous s'occupent de questions de terrorisme et de sécurité internationale.
English: Where a vehicle is fitted with "
French: Les véhicules déjà équipés de …"
English: THE GOVERNMENT WILL DECIDE WHETHER CANADA SHOULD ACT IN A PARTICULAR SITUATION; THERE ARE FREQUENTLY ETHICAL PROBLEMS HERE, BUT NOT FOR THE ARMY.
French: Donc notre tâche consiste à utiliser des tactiques supérieures afin de surprendre l’adversaire, de se montrer plus malin que lui et de le détruire… avant qu’il ne nous fasse subir le même sort.
English: Concerning the first point, I should emphasise that the attacks on the United States have strengthened our conviction that international cooperation on financial and political issues is essential. Further, coordination of economic policies within the European Union must be strengthened.
French: Sur le premier point, je voudrais dire que les attaques terroristes aux États-Unis ont renforcé notre conviction que la coopération internationale sur des sujets économiques et financiers était indispensable et qu' il fallait renforcer la coordination des politiques économiques au sein de l' Union européenne.
English: This document provides the Scope of Practice Statement and the National Competency Profile, developed for entry-level Generalist PAs in Canada.
French: Ce document précise le champ d’activité et le Profil national de compétences élaboré pour les adjoints au médecin généralistes de premier échelon au Canada.
English: Consumers of natural health products are an important source of information on the effects of the products.
French: Les consommateurs de PSN sont une importante source d’information sur les effets de ces produits.
English: Multi-sectors from industry plus CCRA HQ and regional staff.
French: De multiples secteurs de l'industrie et le personnel de l'ADRC au palier régional et à l'AC.
English: The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.
French: La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.
English: What are the causes of homelessness and why has the Government failed to address the rising numbers of homeless people in the country?
French: Pourquoi y a-t-il des sans-abri et pour quelle raison le Gouvernement n'est-il pas parvenu à juguler l'augmentation de leur nombre ?
English: A broad-based innovation strategy for Europe ECON/6/42374 PA - PE384.583v01-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ECON/6/41940 PA - PE384.599v01-00 Rapporteur pour avis: ***I Fond:
English: Your global perspective on the energy industry — from on-the-ground experience — is unrivalled.
French: Votre perspective mondiale de l'industrie énergétique — enracinée dans votre expérience pratique sur le terrain — n'a pas son pareil.
English: The Panel obtained graphic photographs of the casualties.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des photos choquantes des victimes.
English: In accordance with that decision, the Bureau suggested that three keynote speakers be invited to address the Commission on the special theme “The changing age structures of populations and their implications for development” and that each speaker be allotted an hour to make a presentation and have an interactive dialogue with members of the Commission.
French: En vertu de cette décision, le Bureau a suggéré que trois orateurs de marque soient conviés à faire un exposé à la Commission sur le thème spécial ci-après : « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».  Il a également proposé que chaque orateur dispose d'une heure pour faire son exposé et se livrer à un dialogue interactif avec les membres de la Commission.
English: Those credit cards were replaced by purchase cards in September 2000, which provided more flexibility in monitoring their use.
French: Ces cartes de crédit ont été remplacées par des cartes d'achat en septembre 2000, ce qui a permis de contrôler plus facilement leur utilisation.
English: Much of the initial recasting of Canadian Arctic security commenced at an organization known as the Arctic Security Interdepartmental Working Group.
French: La sécurité de l’Arctique n’en faisait manifestement pas partie, mais, au cours de la dernière décennie du XXe siècle, elle a suscité un léger regain d’intérêt.
English: Fifty-three of the S. Typhimurium var.
French: Copenhagen, 53 (88 %) étaient résistants à
English: NRC-IFCI must focus on managing resources and implementing plans, and continue the development of management practices and processes to deliver against objectives.
French: L'IIPC doit s'attacher à la gestion des ressources et à la mise en oeuvre des plans et poursuivre l'adoption des méthodes et des processus de gestion nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: The definitions given below apply to the terms used in this Annex.
French: Les extraits de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues sont indiqués entre crochets.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that the Government of Lebanon had not extended its control over all of its territory.
French: Dans mon rapport au Conseil du 1er octobre 2004, j'ai déclaré que le Gouvernement libanais n'avait pas étendu son autorité sur l'ensemble du territoire libanais.
English: In 1993, Act XXI incorporated various reforms to the legal provisions found in the Civil Code.
French: En 1993, la loi XXI a introduit une série de réformes dans les dispositions juridiques réunies dans le Code civil.
English: • Continue to press Chinese Taipei authorities to provide a prescriptive building code on softwood lumber.
French: • Continuer de faire pression sur les autoritÃ©s du Taipei chinois en ce qui a trait au bois d'Å"uvre rÃ©sineux pour qu'elles Ã©tablissent un code du bÃ¢timent prescriptif.
English: This statement sent a clear, unequivocal call for local control of education by First Nations communities and parents.
French: Dans cet énoncé, la Fraternité demandait sans équivoque la prise en main des services d'éducation par les parents et par les collectivités des Premières nations.
English: To sell any of the following drugs, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drugs: 1. a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to the Food and Drug Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1); or 2. a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir : 1. un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; PRINCIPE BPF 2002 Le retrait a pour but de retirer du marché une drogue qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: Seed samples from field plots were used for deoxynivalenol (DON) determination.
French: Des échantillons de grains ont été récoltés au champ pour doser la teneur en désoxynivalénol (DON).
English: Having reviewed all of the material on file, the Board is satisfied that the documentation before it is sufficient for it to determine this application without an oral hearing.
French: Ayant pris connaissance des pièces au dossier, le Conseil est convaincu que les documents dont il dispose lui suffisent pour trancher la demande sans tenir d’audience.
English: Papers based on summaries of actual evaluations should address cross-cutting evaluation issues, lessons learned, etc.
French: Les documents basés sur la synthèse d'études d'évaluation devraient faire ressortir les enjeux communs, les leçons apprises, etc.
English: But here one has the existing church-building as a kind of framework to help to scale and imagine the earlier building.
French: Mais il est vrai qu'on est en présence de l'édifice lui-même qui sert en quelque sorte de cadre pour aider à se représenter l'échelle et imaginer l'édifice primitif.
English: A vulnerability has been discovered in the shadow suite which provides programs like chfn and chsh.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans la suite shadow qui fournit des programmes comme chfn et chsh.
English: • 1662 MACHINERY AND EQUIPMENT UNDER CAPITAL LEASES
French: • 1662 Matériel et outillage sous contrat de location-acquisition
English: The 2006 MTR recommendations for UNICEF future funding modalities, organizational presence and the 2008-2010 country programme form part of the present document and formed part of a Cabinet paper tabled in early 2007.
French: Les recommandations formulées dans l'examen à mi-parcours de 2006 au sujet des mécanismes de financement, de la présence du Fonds et du programme de pays 2008-2010 sont intégrées au présent document et faisaient partie d'un mémoire du Cabinet présenté au début de 2007.
English: Contributing to the Canadian economy through energy policy – Energy is a major pillar of the Canadian economy, representing 5.9 percent of our GDP in 2004 and $67.4 billion in exports in 2004.
French: Contribuer à l'économie canadienne grâce à la politique énergétique – L'énergie est un pilier majeur de l'économie canadienne, puisqu'elle a représenté 5,9 p. 100 du PIB en 2004 et 67,4 milliards de dollars des exportations en 2004.
English: Control of Emissions of Air Pollution from Nonroad Diesel Engines and Fuel.
French: Control of Emissions of Air Pollution From Nonroad Diesel Engines and Fuel.
English: However, that result is of little import weighed against the nation's and State's problems.
French: Il permet à certains de nos compatriotes de regagner leurs lieux d'habitation.
English: Provincial Broadband Leadership Many provinces and territories recognize the importance of access to broadband Internet.
French: Le leadership provincial sur les communications à large bande Beaucoup de provinces et territoires reconnaissent l'importance de l'accès à Internet à large bande.
English: Within the framework of this vision, the Arab States welcomed the dialogue with the G8 industrialized nations.
French: Dans cette optique, les États arabes accueillent positivement le dialogue avec les nations industrialisées du G8.
English: • Protocol to the Tax Convention Between Canada and Australia Signed (January 25, 2002).
French: • Signature d’un protocole à la convention fiscale entre le Canada et l’Australie (le 25 janvier 2002).
English: Connecting Canadians to the world: The Ontario Region worked with several groups and organizations to celebrate March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en contact avec le monde La Région de l'Ontario, avec la collaboration de plusieurs groupes et organisations, a souligné le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Statistical tests performed for this article take account of the complex design of the surveys.
French: Cependant, il est impossible d’examiner ces aspects, soit en raison des restrictions relatives à la taille des échantillons ou parce que l’EDTR ne fournit pas ces renseignements.