ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 5/12/2005 — 5/14/2005 Art & Science of Medical Psychotherapy Ottawa ON 20.75 Mainpro-M1 General Practice Psychotherapy Assoc. Dr. Kerri McGuire 613-224-5911/ 613-824-7838  68.
French: Web: 5/12/20055/14/2005 Art & Science of Medical Psychotherapy Ottawa ON 20.75 Mainpro-M1 General Practice Psychotherapy Assoc. Dr. Kerri McGuire 613-224-5911/ 613-824-7838  68.
English: • No member shall be part of the public service of Saskatchewan.
French: • Les membres de la commission ne peuvent être fonctionnaires de la Saskatchewan.
English: "We hope to build on the progress already made with our APEC partners to advance gender perspectives in the key areas of small- and medium-sized enterprises, science and technology and human resource development."
French: « Nous espérons tirer parti des progrès déjà accomplis avec nos partenaires de l'APEC afin d'intégrer le double point de vue des femmes et des hommes aux secteurs clés que sont la petite et moyenne entreprise, la science et la technologie et le développement des ressources humaines.
English: This Summit is about change, and it was stressed that we should seize this opportunity to translate into action what has been agreed in principle.
French: Ce Sommet traite du changement et il a été souligné que nous devions saisir cette occasion pour traduire en action ce dont nous avions convenu en principe.
English: The environmental arrangement takes an extremely limited approach to environmental protection; it applies only to tropical timber.
French: L’incapacité à respecter ces normes de base, qui sont spécifiées dans diverses conventions internationales, entraîne des problèmes particuliers pour les pays en développement.
English: The second seminar, held in Belgrade, dealt both with the draft amendments to Serbian legislation concerning freedom of religion and freedom of association, and with the application by national judges of Articles 9 and 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Le deuxième séminaire, organisé à Belgrade, a attiré l’attention à la fois sur les propositions d’amendements législatifs en matière de liberté de religion et de liberté d’association en Serbie, et sur l’application par le juge national des articles 9 et 11 de la CEDH relatifs à ces domaines.
English: XLSTAT can compare as many tests as you like.
French: XLSTAT permet de comparer autant de tests que vous le souhaitez.
English: UNCLOS also provides for States to cooperate in establishing contingency plans against pollution (article 199).
French: La Convention stipule également que les États doivent coopérer pour établir des plans d'urgence contre la pollution (art. 199).
English: Cees Nooteboom, one of the most important Dutch writer, defines The Netherlands as "A seafaring nation inside the sea".
French: Cees Nooteboom, un des plus grands écrivains contemporains hollandais, définit la Hollande comme "une terre de navigateurs qui marche dans la mer".
English: State aid, certain conditions of which contravene other provisions of the Treaty, cannot therefore be declared by the Commission to be compatible with the common market.
French: Dès lors, une aide d'État qui, par certaines de ses modalités, viole d'autres dispositions du traité ne peut être déclarée compatible avec le marché commun par la Commission.
English: I am recording the sound of my speaking voice and I am going to play it back into the room again and again until the resonant frequencies of the room reinforce themselves so that any semblance of my speech, with perhaps the exception of rhythm, is destroyed.
French: J’enregistre le son de ma voix qui parle et je vais reproduire cet enregistrement dans la pièce autant de fois que nécessaire pour que les fréquences de résonance de la pièce s’amplifient elles-mêmes au point d’annihiler toute similitude avec mon discours à l’exception, peut-être, du rythme.
English: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Declaration:
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Déclaration :
English: In 1996 he was posted to Ottawa where he worked as a Life Cycle Materiel Manager for Airfield Navigational Aids.
French: En 1996, il est affecté à Ottawa, où il travaille comme gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) aux Aides à la navigation aériennes.
English: In the compromise proposals use will be made of "mathematical provisions" and "technical provisions" as appropriate.
French: possibilité de trouver des solutions rapides et efficaces à l'ensemble des problèmes rencontrés dans le marché intérieur».
English: • b) Biographical information regarding the performing artist(s), lyricist(s) or composer(s)
French: • b) des données biographiques sur l'artiste qui chante, les personnes qui ont composé la musique et les paroles
English: Highly important – heavy use by marten and weasels and moderate use by several other species.
French: Modérément important, en particulier pour le wapiti, le cerf et l'orignal; l'enneigement important limite la fréquentation des ongulés en hiver.
English: All other materials used for its construction, such as insulation materials, roof tiles, etc., are certified as environment friendly and harmless!
French: Les autres matériaux que nous utilisons pour sa construction, y compris isolations, éléments de toiture, etc., sont certifiés comme écologiquement propres et non nuisibles!
English: Production of crops for energy purposes has to a limited extent impacted on the availability of crops for food, aside from maize and to a lesser extent palm oil and rape seed oil.
French: La production de cultures à des fins énergétiques a, dans une faible mesure, eu des effets sur la disponibilité de cultures vivrières, à l'exception du maïs et, dans une moindre mesure, de l'huile de palme et de l'huile de colza.
English: By its third question, the national court is asking, in essence, when the time-limit for bringing the substantive proceedings starts to run where it is not prescribed in the provisional measures ordered by the court hearing the interim application.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance quel est le point de départ du délai dans lequel l'action au fond doit être engagée lorsqu'il n'est pas fixé dans les mesures provisoires ordonnées par le juge saisi en référé.
English: The investigation resulted in the termination of the investigation with respect to the Republic of Poland, and preliminary and final determinations of dumping with respect to China, Mexico, Russia and South Africa.
French: L'enquête s'est terminée dans le cas de la Pologne alors qu'une décision provisoire et une décision définitive de dumping ont été rendues à l'égard de la Chine, du Mexique, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: We also continue to strive to make positive economic and social contributions to the communities in the North where our sites are located.
French: Nous poursuivons également nos efforts pour apporter une contribution économique et sociale positive aux collectivités du Nord dans lesquelles se trouvent ces sites.
English: We first wanted to try and develop a clear understanding of those relations.
French: Nous voulions d’abord essayer de bien comprendre la nature de ces relations.
English: During this period, the case of each unrepentant sinner will be examined and judged.
French: Durant cette période, le cas de chaque méchant sera jugé.
English: As UNOWA/CNMC had no officers at that level, the issue had been referred to the Department of Management for action.
French: L'UNOWA et la CMCN n'ayant pas de postes de ce niveau, la question a été renvoyée pour décision au Département de la gestion.
English: We also support the Member States' initiative to set up a peace and reconciliation committee to help to restore calm on East Timor.
French: De même, la Commission soutient l'initiative des États membres visant à la création d'une commission de paix et de réconciliation qui contribuerait à rétablir le calme au Timor oriental.
English: Abstract Using data from the National Population Health Survey and the Canadian Mortality Database, we applied the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Cost method to estimate national and regional smoking-attributable mortality for 1994 and 1996.
French: Résumé À partir des données obtenues de l'Enquête nationale sur la santé de la population et de la Base canadienne de données sur la mortalité, nous avons appliqué la méthode de calcul de la mortalité, de la morbidité et du coût économique liés au tabagisme pour estimer le taux national et régional de mortalité attribuable au tabagisme pour 1994 et 1996.
English: This procedure can also be applied to exposed sediments.
French: Cette procédure peut s’appliquer aussi à des sédiments exposés.
English: As such, we will make our staff of professional translators available to you in order to guarantee a high level result and in order to ensure that your company image is valued as much as possible, both in your own country and abroad.
French: Pour cela, nous mettons à votre disposition notre équipe de traducteurs professionnels, afin de garantir un résultat optimal et valoriser l’image de marque de votre société au-delà des frontières.
English: There is also violence and inhuman treatment of inmates by prison staff and military personnel who do not seem to be deterred by disciplinary measures and at the same time take advantage of the “code of silence” among the prison population, since inmates do not intervene to report or bear witness to such incidents, thus allowing them to go unpunished.
French: Il existe également une violence et des traitements inhumains infligés aux détenus par les gardiens et les militaires, qui ne semblent pas craindre les sanctions disciplinaires et profitent également de la «loi du silence» régnant entre les détenus, qui n'osent pas dénoncer les faits en question ni accepter de témoigner à ce sujet, le résultat étant l'impunité.
English: LIVEWIRE ELECTRIC Reference Number: 45161214 Contract Date: 2005/08/22 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2005/08/22 to 2005/09/05 Delivery Date: 2005/09/05 Contract Value: $15 799,20 Comments:
French: LIVEWIRE ELECTRIC Numéro de référence : 45161214 Date du contrat : 2005/08/22 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005/08/22 à 2005/09/05 Date de livraison : 2005/09/05 Valeur du contrat : 15 799,20 $ Commentaires :
English: “Comments on Article 35 of the United Nations Charter”, in La Charte des Nations Unies, edited by J. P. Cot and A. Pellet, Paris, Economica, 1991, p. 587 (in French)
French: « Commentaire sur l'Article 35 de la Charte des Nations Unies » dans La Charte des Nations Unies, publié sous la direction de J.P. Cot et A. Pellet (Paris, Economica, 1991), 587 pages
English: The Games of La Francophonie were described as successful by both Francophone and Anglophone journalists.
French: Les Jeux de la Francophonie sont qualifiés de succès autant dans la presse francophone qu'anglophone.
English: For completeness' sake, I would briefly rehearse the issues raised by this question, that is to say, whether, in the event that a validly concluded jurisdiction clause under Article 17 is involved, there should be a "further examination, under the national substantive law which is applicable in accordance with the conflicts rules of the court hearing the case, of the question whether the jurisdiction clause is validly incorporated in the contract".
French: Qu' il nous soit permis, pour être complet, de revenir brièvement sur les problèmes soulevés par cette question, à savoir si dans l' hypothèse d' une clause attributive de juridiction conclue valablement en application de l' article 17 "(il y a lieu) en outre de vérifier, sur la base du droit matériel national applicable, en vertu des règles de conflit de la juridiction saisie, si la clause attributive de juridiction a été valablement intégrée dans le contrat passé entre les parties".
English: General Area of PATOB Research (Research area indicated with colour red)
French: Région de l’Arctique où sera effectuée la recherche sur les bélugas (en rouge).
English: Although no exact figures of the total number of children associated with FAFN are available, a caseload of approximately 4,000 children was estimated.
French: Quoiqu'on ne connaisse pas le nombre total exact d'enfants associés aux FAFN, on estime à environ 4 000 le nombre d'enfants à prendre en charge.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Cuba, India, Israel, Japan, Qatar, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de Cuba, de l'Inde, d'Israël, du Japon, du Qatar, de la Slovénie, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The following paper was also submitted by Mr. Christian Wirtgen, Representative Head, Coking, Briquetting and Thermal Waste Treatment Group, University of Aachen, Germany - “Thermal Refining of High Volatile Coal”.
French: En outre, un autre document a été soumis par M. Christian Wirtgen, Chef par intérim du Groupe de la cokéfaction, de l'agglomération et du traitement des déchets thermiques de l'Université d'Aix-la-Chapelle (Allemagne).  Ce document intitulé «Thermal Refining of High Volatile Coal» figurera dans les actes de l'atelier.
English: The Government of Canada's original investment has returned significant new knowledge and established Canada as a world leader in women's health research.
French: L'investissement original du gouvernement du Canada a permis de recueillir une quantité considérable de connaissances et a fait du Canada un chef de file de la recherche sur la santé des femmes à l'échelle internationale.
English: The economic cycle appears to make a greater contribution to the decrease in the participation rate in the 15-19 age group than in the 20-24 age group.
French: Par ailleurs, le cycle économique aurait davantage contribué à la baisse du taux d'activité des 15-19 ans en comparaison à celle des 20-24 ans.
English: For the most part, the participants have been adults.
French: Or, la plupart des participants sont des adultes.
English: • There is a consensus that the audit demands are onerous for small employers.
French: • On s’entend généralement pour dire que les exigences de vérification sont onéreuses pour les petits employeurs.
English: We are also exploring new ways to report on the complaints we receive to make this information more useful to Canadians in terms of helping them understand their rights and obligations under PIPEDA. For instance, we are developing a set of "best practices" on selected topics, based on our findings issued to date, to assist organizations in interpreting the Act.
French: On peut se le procurer au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa (Canada), K1A 1H3, dont le numéro de téléphone est le (613) 995-8210, ou le consulter sur le site Web du Commissariat à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.privcom.gc.ca
English: [Desiring to clarify the requirements for the entry into force of amendments to the Convention in paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention to facilitate their entry into force;]
French: [Désireuse d'éclairer les conditions requises pour l'entrée en vigueur des amendements à la Convention de Bâle exposées au paragraphe 5 de l'article 17 afin de faciliter leur entrée en vigueur;]
English: This fundamental human right of children must be appropriately reflected in the review of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il doit être tenu compte de façon appropriée de ce droit de l'homme fondamental des enfants dans l'examen de l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 90 -
English: This priority also focuses on ensuring rule changes are implemented effectively and in a timely manner, recognizing the downsides of making adjustments quickly with inadequate assessment of the potential implications.
French: Cette priorité vise aussi à faire en sorte que les modifications résultantes des règles soient mises en œuvre de manière efficace et en temps utile, compte tenu des répercussions qu’entraîne le fait d’apporter rapidement des ajustements sans évaluer adéquatement les répercussions possibles.
English: Participation in events and conferences
French: Participation à des manifestations et à des conférences
English: Fournier Communication Art Inc. Mr. Norman Fournier, President 1010-955 Marine Drive West Vancouver, British Columbia V1T 1A9 (604) 925-0201 (604) 925-9501 Exporting:
French:  M. Norman Fournier, président  1010-955 Marine Drive  West Vancouver (Colombie-Britannique)  V1T 1A9  (604) 925-0201  (604) 925-9501 Exportation :
English: The only exception to this rule is for "border zone" products where the final destination is within 20 km of the border and for which a 10% tax is assessed.
French: La seule exception à cette règle vise les produits de la « zone frontalière », dont la destination finale se trouve à moins de 20 km de la frontière et pour lesquels une taxe de 10 p.
English: Old labels on shoulder need not be removed if they are identical to the labels currently used, in good condition, and applicable to the product being filled.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever les vieilles étiquettes sur l'épaule du contenant si elles sont identiques aux étiquettes actuellement employées, si elles sont en bon état et si elles conviennent au produit de remplissage.
English: International Air Agreements The Department is implementing the Blue Sky Policy that was announced in November 2006 and that provides the current policy framework for international air negotiations.
French: Ententes sur le transport aérien international Le Ministère a mis en œuvre la politique « Ciel bleu » annoncée au mois de novembre 2006 qui décrit le cadre stratégique actuel pour les négociations aériennes internationales.
English: Furthermore, structural adjustment policies implemented following a crisis often result in massive cutbacks in public sector employment, greatly contributing to the unemployment problem already spurred by the economic downturn.
French: En outre, les politiques d'ajustements structurels mises en oeuvre à la suite d'une crise entraînent souvent une réduction massive des emplois dans le secteur public, aggravant ainsi notablement le chômage déjà causé par la récession économique.
English: Enhanced public confidence in the pesticide regulatory system.
French: La rédaction juridique des révisions proposées est prévue.
English: In addition to a well-functioning democratic political process, an efficient public administration is needed to formulate and implement economic and social policies.
French: En plus d'un processus politique démocratique bien huilé, il faut une administration publique pour formuler et appliquer les politiques économiques et sociales.
English: The clauses require contractors to work in accordance with IMAS and under the coordination of the mine-action centre, whether it is managed nationally or by the United Nations, to ensure safety, promote efficiency and prevent duplication (objective 4.6).
French: Ces clauses imposent aux entreprises de respecter les normes internationales en vigueur dans ce domaine et, sous la direction du Centre de lutte antimines, qu'il soit géré par le pays ou par l'ONU, de garantir la sécurité et l'efficacité et d'éviter les doubles emplois.
English: NRC Expert Assumes Key Role in Studying the Collapse of the World Trade Centre Dr. Venkatesh Kodur only non-American to participate in biggest-ever building investigation (May 6, 2002 – Ottawa, ON) – In the aftermath of the terrorist incidents of September 11, leading civil engineers were called upon to evaluate the performance of the affected buildings at Ground Zero and in the vicinity.
French: Un expert du CNRC joue un rôle important dans l'étude de l'effondrement du World Trade Centre Venkatesh Kodur est le seul non-Américain à faire partie de la plus vaste enquête jamais menée dans le secteur du bâtiment (Le 6 mai 2002 – Ottawa, Ontario) – À la suite des attentats terroristes du 11 septembre, on a fait appel à des experts en génie civil réputés pour évaluer la performance des bâtiments qui ont été détruits dans le secteur " Ground Zero " et aux alentours.
English: All the comments and inputs have been taken into account in the revised draft policy objectives.
French: Toutes les observations et contributions ont été prises en considération dans le projet révisé d’objectifs de politique générale.
English: Tests for resistance to freezing show no significant changes in bending strength and tests for resistance to ageing via heat shock show no changes in mass or modulus of elasticity. The material is therefore practically unchangeable in exposure to freezing and heat shock.
French: La résistance à la glissance en présence d’humidité pour une surface sciée (USRV(1)=70) dépasse la condition établie pour la classe la plus exigeante (classe 3 = 45) dans le Code Technique de la Construction.
English: Apart from the fact that the 2004 budget is dominated by the accession of an expected ten new Member States, we shall be using the activity-based budgeting tool for the first time.
French: Mis à part le fait que le budget 2004 est dominé par l'adhésion de dix nouveaux États membres, l'autre élément nouveau est que nous utiliserons la méthode de l'établissement du budget sur la base des activités.
English: Council staff www.peng.ca Sector of activity:
French: Personnel du Conseil www.ing.ca Secteur d'activité :
English: The level of gluten detected in five of these samples was estimated to be between <1.5 and 23 ppm and considered negative for gluten contamination.
French: Dans cinq de ces échantillons, les taux de gluten variaient de <1,5 ppm à 23 ppm et ceux-ci ont été considérés comme étant exempts de contamination.