ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Advisory National Security Council, chaired by the Governor, makes recommendations to the Cabinet on national security issues.
French: Un Conseil de sécurité national consultatif, présidé par le Gouverneur, fait des recommandations au Cabinet sur les questions de sécurité nationale.
English: This is a development we welcome and one that we would like to support through the facilities and opportunities the EYCB can offer."
French: C'est une tendance dont nous nous réjouissons et que nous voudrions soutenir au moyen des équipements et des opportunités qu'offre le CEJB.
English: We have called for the rhythm of the Convention to be dictated from the floor and to involve the Members from the different states in this House, yet we assist Mr Giscard d'Estaing by having a private, cosy little lunch at which half a dozen people will be present.
French: Nous avons demandé que le rythme de la Convention soit imprimé à partir de cette Assemblée et que tous les députés de ce Parlement et issus des divers États membres soient inclus. Nous aidons toutefois M. Giscard d'Estaing dans ses petits dîners privés et confortables auxquels participeront une demi-douzaine de personnes.
English: Quality Services IM/IT Services Activity IM/IT services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement
English: Assessment (November 2000) Considerable progress has been made in the area of industrial property and copyright legislation, but the implementation and monitoring of these laws needs to be improved.
French: Évaluation (novembre 2000) Les lois sur la propriété industrielle et sur les droits d'auteur affichent des progrès importants, mais il faudrait améliorer leur mise en œuvre et leur contrôle.
English: Of those in Sweden who are convicted of a crime under the Penal Code, 80 per cent are men.
French: L'une des raisons permettant d'expliquer la prédominance des hommes dans les statistiques relatives aux accidents, aux suicides, aux abus de substances et aux maladies mentales est que de nombreux hommes tirent une grande partie de leur identité de leur situation professionnelle.
English: Of four types of cereal bran examined, rice bran at 3% (w/v) in 60 mM phosphate buffer pH 6 supported the highest levels of enzyme production.
French: Parmi les quatre types de son de céréales que nous avons étudié, le son de riz à une concentration de 3% (p/v) dans un tampon phosphate 60 mM pH 6 est celui avec lequel nous avons obtenu les plus hauts niveaux de production enzymatique.
English: While these problems are certainly not imaginary, they are not representative of the norm in health care provision and - 14 -
French: Vail émet l’hypothèse que l’écart systématique des niveaux de confiance à l’égard des soins de santé au niveau du système par rapport à ceux au niveau individuel résulte peut-être d’un problème de communication (Vail, 2001, p.
English: Accordingly, I would allow the section 28 application and set aside the decision and order of the Board dated January 29, 1979.
French: Par ces motifs, je suis d'avis d'accueillir la requête fondée sur l'article 28 et d'annuler la décision et l'ordonnance et date du 29 janvier 1979 du Comité d'appel.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/AC.3/13; TRANS/WP.30/AC.3/2005/1; Informal document No. 6 (2005).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/AC.3/13; TRANS/WP.30/AC.3/2005/1; document informel nº 6 (2005).
English: The core values of universality, accessibility, quality and regional programming cannot be met unaided by the market and require structured public intervention, especially for the delivery and payment schemes of the local and regional authorities closest to the citizens; considers that the existential nature of the needs to be met (housing, health, jobs), the asymmetry of information between SSGI providers and beneficiaries and, in numerous cases, their extreme vulnerability, requires and justifies a service delivery framework that exempts these services from "normal" supplier/customer relations; considers that it is not a matter of bringing fundamental internal market freedoms into conflict with the application of EU fundamental rights or even the obligation to fulfil general interest missions, but rather to reconcile them by adopting a suitable Community Framework for the specific features of these services and the specific missions of public and private operators, always bearing in mind that these grassroots social services generally have little impact on intra-Community trade.
French: Leurs exigences d’universalité, d’accessibilité, de qualité et de programmation territoriale ne peuvent être satisfaites spontanément par le marché et induisent une intervention publique structurelle notamment sur les systèmes d’offre et de tarification par les autorités locales et régionales au plus près des citoyens; 1.14 considère que le caractère existentiel des besoins à satisfaire (logement, santé, emploi), l’asymétrie d’information entre les prestataires et les demandeurs de SSIG et la vulnérabilité d'une partie importante d’entre eux nécessitent et justifient un tel encadrement de l’offre dérogatoire aux relations "normales" fournisseur/consommateur; 1.15 considère qu’il ne s’agit pas d’opposer les libertés fondamentales du marché intérieur à la réalisation des droits fondamentaux de l’Union européenne ou encore à l’exigence de bon accomplissement des missions d’intérêt général, mais bien au contraire de les concilier au moyen d’un cadre communautaire adapté à la spécificité de ces services, aux missions particulières confiées aux acteurs publics et privés et tenant compte de l'impact généralement faible sur les échanges intra– communautaires qui caractérisent ces services de proximité aux personnes.
English: The photographs were simply numbered and given to four Identification Specialists to evaluate individually.
French: Les photos ont simplement été numérotées, puis remises à quatre spécialistes en identité aux fins d'évaluation individuelle.
English: Projection studies indicate that the number of 60+ in India will increase to 100 million in 2013 and to 198 million in 2030.
French: Selon des projections, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans devrait passer à 100 millions en 2013 et à 198 millions en 2030.
English: Members of Expert Consultative Group:
French: Membres du groupe consultatif d'experts :
English: 2.2 Use of Alternative Transportation Fuels in the Federal Fleet The Act requires federal bodies to use an ATF in the operation of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on such a fuel to the maximum extent possible, where cost-effective and operationally feasible.
French: 2.2 Utilisation de carburants de remplacement pour véhicules dans le parc automobile fédéral La Loi exige que les organismes fédéraux se servent, si cela est rentable et dans toute la mesure du possible, des CRV pour faire fonctionner tout véhicule automobile du parc automobile fédéral qui peut déjà être utilisé avec un tel carburant.
English: I would like to call again on those who have not yet done so to submit their first reports without further delay.
French: Je réitère mon appel aux États qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils soumettent leur premier rapport sans plus tarder.
English: More marked hepatotoxic effects and increased incidence of liver tumours in rats and mice are observed following administration of chloroform in corn oil compared with drinking water, probably as a result of the major shift in the nature of the caloric intake associated with the former vehicle.
French: On observe chez le rat et la souris des effets hépatotoxiques plus prononcés et une incidence accrue de tumeurs du foie lorsque le chloroforme est administré dans de l’huile de maïs plutôt que dans de l’eau potable, ce qui s’explique probablement par la différence importante dans la nature de l’apport calorique du premier de ces deux véhicules.
English: Kalamkari The name kalamkari is derived from the word kalam which means "pen" – the tool used in this craft.
French: Kalamkari Le mot kalamkari vient de kalam qui signifie « stylo » et désigne l’outil utilisé pour cette technique d’art.
English: The consequences of the different structures in the two approaches were discussed in detail.
French: Les conséquences de ces différences de structure et d'approche ont été examinées en détail.
English: Day Two Agenda Influenza Research Priorities Workshop Thursday, September 1, 2005 Time 7:00 – 8:30 8:30 – 9:00
French: PLÉNIÈRE - Présentation des rapports sur les séances A, B et C Modérateurs des groupes Paul Gully
English: ED&T initiated this very successful program to help prospectors evaluate and collect rock samples in order to stake claims and actively contribute to mineral exploration in Nunavut.
French: Le programme d’aide aux prospecteurs a connu beaucoup de succès en aidant les prospecteurs à prélever des échantillons de roche pour qu’ils puissent jalonner des claims et contribuer activement à l’exploration minérale au Nunavut.
English: “Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in its agenda for its thirty-ninth session in 2001,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement social à sa trente-huitième session d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session, en 2001, la question du volontariat,
English: ver the past two years, the US National Missile Defence (NMD) programme has been the centre of public attention.
French: u cours des deux dernières années, le US National Missile Defence Programme (NMD) (programme national de défense antimissile) a retenu l’attention du public.
English: Through the network, participants can communicate with each other about key voter issues through text messaging, receive updates about upcoming educational and political events, and participate in polls that could be shared with media and politicians.
French: Grâce à ce réseau, les participants peuvent communiquer entre eux sur des questions électorales clés par la messagerie textuelle, recevoir des mises à jour sur des activités éducatives et politiques, et participer à des sondages qui peuvent être communiqués aux médias et aux politiciens.
English: Today’s "Exchange" will focus on educational aspects of religious diversity in our society.
French: La « Rencontre » d’aujourd’hui portera sur les aspects éducatifs de la diversité religieuse dans notre société.
English: Bolivia 89 - 98 40
French: Bolivie 89 - 98 34
English: “a legitimate inference that it was considered to have a different and less fundamental status and not, like those articles, to reflect pre-existing or emergent customary law”.
French: « légitime d'en déduire qu'on lui a attribué une valeur différente et moins fondamentale et que, contrairement à ces articles, il ne traduisait pas le droit coutumier préexistant ou en voie de formation ».
English: From that point on, interested suppliers need to research the cruise lines to target, get in touch with them and identify procurement policies and processes.
French: Les fournisseurs intéressés doivent cibler une compagnie de croisière et communiquer avec elle pour connaître ses politiques et processus en matière d'approvisionnement.
English: These funds are not to be reported in Section B.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B.
English: Overall, developing countries lag far behind developed countries in science and technology.
French: Dans l'ensemble, les pays en développement ont beaucoup de retard par rapport aux pays développés dans les domaines scientifique et technique.
English: I think we have to act more fiercely.
French: Je crois que nous devons agir avec plus de détermination.
English: Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
French: Souligne que toutes les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications du système des Nations Unies et être produites de manière économique;
English: Any such agreement is subject to the discretion of the Minister who must be of the opinion that it would be more cost-effective to improve alternative transportation facilities in the area served by the branch line than to continue to pay subsidies to the operating carrier.
French: La décision de conclure pareil accord est laissée à la discrétion du ministre s'il est d'avis qu'il est plus rentable de procéder à cette amélioration dans la région desservie par l'embranchement que de continuer d'effectuer des paiements de subventions à la compagnie de chemin de fer.
English: Aware of the determination of the peoples of the States that comprise the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self-determination and freedom,
French: Consciente de la volonté des peuples des pays qui composent la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité nationale, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté,
English: Protocols are being negotiated under several of the aforementioned instruments.
French: Des protocoles sont en cours de négociation dans le cadre de plusieurs des instruments précités.
English: I should also like to reiterate our ongoing concern about the issue of civilian casualties, primarily caused by deliberate attacks by the Taliban and other extremist groups.
French: Ces victimes sont principalement le fait d'attaques délibérées des Taliban et d'autres groupes extrémistes.
English: Contributions to the regular budget of UNRWA should grow at a steady and predictable rate, and its emergency appeals for funds should be heeded if the Agency was to be able to respond adequately to the real needs of the Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory.
French: Les contributions versées au budget ordinaire de l'Office devraient augmenter à un rythme stable et prévisible, et il faudrait répondre à ses appels d'urgence afin que l'Office puisse répondre de manière adéquate aux besoins réels des réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et sur les territoires palestiniens occupés.
English: Section 17 of the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations (see footnote 1) is replaced by the following 17.
French: L'article 17 du Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 17.
English: What is termed the Ankara text constitutes a non-binding attempt to define guidelines which, at the same time as taking account of these misgivings, can prepare the way for being able as quickly as possible to fulfil the promise of developing close and transparent links between the EU and NATO.
French: Le texte dit qu'Ankara représente une tentative non contraignante de définir des lignes de conduite susceptibles, tout en prenant en considération ces inquiétudes, de nous permettre de respecter le plus rapidement possible l'engagement pris de développer des relations étroites et transparentes entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: Food Services University Cafeteria and fast-food outlets available in the John Deutsch University Centre (one block away)
French: Services de restauration University Cafeteria and fast-food outlets available in the John Deutsch University Centre (one block away)
English: • it is essential to determine whether information about a therapy is based on a holistic or contextual approach to the therapy
French: • il est essentiel de déterminer si l'information sur une thérapie est basée sur une approche holistique ou contextuelle à la thérapie;
English: • have $25 billion in assets worldwide; be widely held; have international banking experience; have the consent of the regulator in its home jurisdiction; demonstrate "favourable performance" in the last ﬁve years; and be regulated and supervised in a suitable manner by the bank’s home jurisdiction.
French: • avoir un actif global d’au moins 25 milliards de dollars; avoir un grand nombre d’actionnaires; posséder de l’expérience dans les activités bancaires internationales; recevoir l’autorisation des autorités réglementaires de son pays d’origine; pouvoir présenter des résultats favorables pour les cinq dernières années; être soumise à la réglementation bancaire et surveillée d’une manière jugée acceptable dans son pays d’origine.
English: Direct trace-back, to the original producer, was possible with individual plant passports (a label with ten particulars).
French: Il était possible de remonter directement jusqu’au producteur d’origine avec les passeports phytosanitaires individuels (une étiquette avec dix informations). Dans les autres cas, la 8
English: This specialized format provides a means for professional-level players to face off in a highly competitive environment that emphasizes strategy, skill, and execution over all other elements of play.
French: Ce format spécial offre aux joueurs qui ont atteint un niveau professionnel une occasion de se rencontrer dans un environnement compétitif qui met l'accent sur la stratégie, la maîtrise du jeu et la qualité d'exécution par rapport à tous les autres éléments du jeu.
English: Election Weather Confounds Pundits Canada's first winter general election in 25 years didn't have the face-numbing cold, hip-deep snows and blinding whiteouts that some had feared.
French: Le temps des élections confond les grands chefs Les premières élections générales d'hiver du Canada en 25 ans ne se sont pas déroulées dans le froid mordant, la neige à hauteur des hanches et l'éblouissant voile blanc que certains craignaient.
English: The advent of Service Canada will allow citizens to see their government as a seamless portfolio of services that reinforce one another and together combine to deliver the outcomes that meet their needs.
French: Service Canada permet aux citoyens de constater que le gouvernement est en mesure d’offrir un éventail de services intégrés, qui prennent appui les uns sur les autres et ainsi constituent un tout pouvant répondre aux besoins et aux exigences de la population.
English: before the effective date as agreed
French: avant la date d’entrée en vigueur tel que convenu
English: Helps Canadians, wherever they live, to take advantage of emerging opportunities in the new global, knowledge-based economy.
French: Aide les Canadiens, peu importe où ils vivent, à tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent dans la nouvelle économie mondiale basée sur le savoir.
English: Primary care quality has improved, thanks to new drugs and psycho-social counselling made available through increased investment since 2001.
French: Cela s'est traduit par une amélioration de la qualité des soins primaires, grâce à de nouveaux médicaments et interventions d'ordre psychosocial, avec des investissements de 300 000 pesos en 2001, 430 000 pesos en 2002 et 865 461 pesos en 2003.
English: Two FDLR deserters, one from Mwenga and one from Hombo, on the border of North Kivu and South Kivu, informed the Group that “Shaba Deux” is a leading buyer of cassiterite controlled by FDLR.
French: Deux déserteurs des FDLR, l'un originaire de Mwenga et l'autre de Hombo, à la frontière entre les deux Kivus, ont indiqué au Groupe d'experts que « Shaba Deux » était l'un des principaux acheteurs de cassitérite dans les mines contrôlées par les FDLR.
English: I thank everyone who has taken part in the debate.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: We note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues.
French: Nous notons que la tendance à l'abolition mondiale de la peine capitale s'accentue.
English: Treaties on extradition and mutual legal assistance and other specific arrangements were essential to support efforts to eradicate drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: Il est essentiel de soutenir les efforts déployés pour éliminer le trafic de drogues, le crime organisé et le terrorisme par des traités sur l'extradition et l'assistance judiciaire mutuelle et d'autres arrangements spécifiques.
English: Allegations of Corporate Name Confusion (CBCA and Not-for-Profit Corporations) Table of Contents
French: Allégations de confusion de dénomination sociale (LCSA et sociétés à but non lucratif) Table des matières
English: [5] In its Order No. 2007-A-488, effective October 3, 2007, the Agency granted an application by WestJet for an exemption from the application of section 59 of the CTA.
French: [5] Dans son arrêté no 2007-A-488, en vigueur le 3 octobre 2007, l'Office a acquiescé à la demande présentée par WestJet en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC.
English: The question certainly deserves to be asked, as both combinations are common in hardline regimes.
French: La question mérite certainement d'être posée tant les amalgames de ce genre sont fréquents dans les régimes forts.
English: One finding of both evaluations was that the GM has addressed issues that hamper funding potential - such as mainstreaming UNCCD objectives into development policy frameworks - that fall outside of its core mandate.
French: Les deux évaluations ont abouti à la constatation que le Mécanisme mondial s'occupait de questions sortant du cadre de son mandat − comme l'intégration des objectifs de la Convention dans la politique de développement −, au détriment des possibilités de financement.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 Sounding Board on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) February 12, 1999, 8:30 - 15:30 Room 2048, 1600 Scott Street, Ottawa Participants Dann Michols opened the meeting and welcomed participants.
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques No de téléphone : (613) 957-3506 Rencontre sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Le 12 février 1999, 8h30 - 15h30 Salle 2048, 1600, rue Scott, Ottawa   1. Mot de bienvenue et présentations Dann Michols ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Nevertheless, we would like to suggest that an additional effort be made to limit the general debate to the first week.
French: Néanmoins, nous aimerions demander que l'on s'efforce de limiter le débat général à la première semaine.
English: All files are dollar sign delimited enclosed in "quotes".
French: Tous les fichiers sont délimités par un signe de dollar mis entre "guillemets".
English: Examples, quotes and/or comments from symposium participants have been included in italics.
French: Les commentaires et les exemples apportés par les participants au symposium sont intégrés au texte en caractères italiques.
English: (d) update of the CPF sourcebook on funding sustainable forest management to contain 600 potential sources of funding (www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook).
French: d) La mise à jour du recueil d'informations du Partenariat sur le financement de la gestion durable des forêts, qui recense désormais 600 sources potentielles de financement (www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook).
English: People join the Reserve Force for many reasons, and as their circumstances change, so might their desire to contribute to the Forces.
French: La Réserve attire des gens pour maintes raisons, et au fil du temps, il se peut que le désir des réservistes de contribuer aux FC change.