ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we describe the use of arbitrarily primed polymerase chain reaction (AP-PCR) and ltx promoter PCR to molecularly characterise 35 A. actinomycetemcomitans Brazilian isolates: 21 of human origin and 14 from captive marmosets (Callitrix spp., primates commonly used as animal models for periodontal research).
French: Nous décrivons ici l'utilisation d'une réaction de polymérisation en chaîne amorcée de façon aléatoire (AP-PCR) et d'une PCR utilisant le promoteur ltx pour caractériser au niveau moléculaire 35 isolats d'origine brésilienne d'A. actinomycetemcomitans, soit 21 isolats d'origine humaine et 14 provenant de marmousets en captivité.
English: Although prices for most classes of dry beans are attractive, Canadian seeded area is forecast to increase by only 15% due to limited seed supply and the discouragement of some producers in Manitoba because of the poor crop in 2004-2005.
French: Bien que le prix de la plupart des classes de haricot sec soit intéressant, les superficies ensemencées en haricot sec ne devraient progresser que de 15 % au Canada en raison de la pénurie de semences et du découragement qu'a entraîné la piètre récolte de 2004-2005 chez les producteurs manitobains.
English: 2179; and LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Priestman, Transcriptions, vol.
English: One of the main challenges to consensus-building within SACU is the differing interests of member States due to their diversities in economic and social development.
French: L'une des principales difficultés pour établir le consensus au sein de la SACU tient au fait que ses États membres n'ont souvent pas les mêmes intérêts étant donné les écarts de niveau de développement économique et social qui existent entre eux.
English: • Administer and complete transactions (leases, permits, environmental assessments, and other legal instruments) to enable sustainable economic development on-reserve
French: • Administrer et exécuter des transactions (locations, permis, études d’impact sur l’environnement et d’autres instruments juridiques) pour permettre le développement économique durable des réserves
English: Canadian taxpayers deserve better.''
French: Les contribuables canadiens méritent mieux.»
English: List and describe the project specifications, performance levels, durability requirements, cost limitations, minimum industry standards, tolerances, etc., which must be met for the R&D project to be acceptable.
French: Dressez la liste, en les décrivant, des spécifications du projet, des niveaux de rendement, des exigences en matière de durabilité, des limites de coûts, des normes minimales de l'industrie, des limites de tolérance auxquels les projets de recherche et de développement doivent répondre pour être acceptables.
English: Recognizing that precise cost estimates could only be made following the international architectural competition, the Secretariat made preliminary cost estimates for purposes of establishing and earmarking an indicative budget in July 1998 (see paragraph 51 of document WO/GA/23/5), giving the preliminary allocation of the above-mentioned Sfr82.5, as shown in Table 1.
French: Étant donné que des estimations précises de coût n’ont pu être établies qu’après le concours international d’architecture, le Secrétariat a procédé à une évaluation préliminaire afin d’arrêter un budget indicatif en juillet 1998 (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/23/5), qui s’élève à 82,5 millions de francs suisses (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: In short, at the end of 2005 the number of cases pending came to 1 033, which amounts to a decrease of 141 cases, that is to say 12%, compared with the previous year.
French: En définitive, au terme de l’année 2005, le nombre des affaires pendantes s’élève à 1033, ce qui représente une diminution de 141 affaires, soit de 12 %, par rapport à l’année précédente.
English: Case Study 4 Performance Assessment Form A Manager in a museum planned to establish a performance management system for her technical staff.
French: Étude de cas 4 Le formulaire d’évaluation du rendement Une gestionnaire dans un musée prévoit établir un système de gestion du rendement pour son personnel technique.
English: The Department handles complex cases that often involve many individuals, partners, locations and information sources around the world.
French: Surveillance Le Ministère s’occupe de cas complexes qui concernent souvent nombre de personnes, de partenaires, d’endroits et de sources d’information dans le monde entier.
English: Farmers in many parts of the world and in particular in Africa use indigenous soil and water conservation practices as an integral part of their farming systems.
French: Les agriculteurs, dans de nombreux pays du monde et en particulier en Afrique, utilisent des pratiques autochtones de conservation des terres et des eaux comme partie intégrante de leurs systèmes d'exploitation agricole.
English: Ministers also signed amendments to the various MoUs governing R&T cooperation under WEAG and WEAO in order to make them more workable and flexible, and to facilitate participation in R&T projects.
French: Les ministres ont également signé les amendements aux différents mémorandums d’entente régissant la coopération pour les activités de recherche et technologie menées dans le cadre du GAEO et de l’OAEO afin de les rendre plus exploitables et plus souples et de faciliter la participation aux projets R&T.
English: Crane MS produces the highest quality and most technologically advanced automatic merchandising equipment available.
French: Crane MS fabrique les distributeurs automatiques les plus fiables et les plus performants.
English: The African Union and the United Nations held additional consultations from 22 to 24 January on their hybrid operation.
French: Du 22 au 24 janvier, l'Union africaine et l'ONU ont tenu de nouvelles consultations au sujet de l'opération hybride.
English: Our response also has to be global, international and collective, based on an awareness of the interdependence of nations, the need for international solidarity and the urgent need for an ongoing multidirectional dialogue.
French: En réponse, la défense doit être, elle aussi, globale, internationale et collective.  Elle se base sur la conscience de l'interdépendance des nations, le besoin d'une solidarité internationale, l'urgence d'un dialogue permanent et multidirectionnel.
English: In 2008–2009, it will continue to provide business development services to enhance Canadian ICT companies’ competitiveness internationally and promote technological and commercial opportunities, particularly in markets in India, China, Brazil, and the United States.
French: En 2008-2009, il continuera d’offrir des services de développement commercial pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes du secteur des TIC à l’échelle internationale et de promouvoir les possibilités technologiques et commerciales, en particulier dans les marchés indiens, chinois, brésiliens et américains.
English: Environmental integrity must be our watchwords in the negotiations and I know this is a concern Parliament shares.
French: L'intégrité environnementale doit être notre mot d'ordre dans les négociations et c'est, je le sais, une préoccupation que partage le Parlement.
English: Protection of the Arctic environment has always been a priority of the NAP.
French: Lorsqu’auront été adoptées les lois de cogestion prévues aux termes des ententes sur les revendications territoriales et qu’auront été créés les organismes pertinents, les responsabilités en matière d’évaluation environnementale dans les terres visées leur seront graduellement transférées.
English: I do believe that this issue concerning the number of specific programmes should not prevent a dialogue on the content of the priorities.
French: Je mesure bien que cette question du nombre de programmes spécifiques ne doit pas empêcher un dialogue sur le contenu des priorités.
English: The amendment of the Appendices to the Convention with some of the species proposed could help to have a more comprehensive list of species protected by the Convention, as marine species (except for cetaceans, four species of reptiles and a few birds) were not well represented.
French: Elle a défini les espèces marines auxquelles il conviendrait d'accorder le statut d'espèces protégées, en vue de les faire éventuellement figurer dans les annexes à la Convention.
English: •   Interim Progress Review of Industry Canada's People Management Plan April 1999 Executive Summary In April 1997, IC responded to the government-wide La Relève program by developing the People Management Plan (PMP), a departmental plan of action designed to create a vibrant and flexible institution capable of meeting the needs of the future.
French: •   Examen provisoire de l'état d'avancement des travaux relatifs au Plan de gestion des personnes d'Industrie Canada avril 1999 Sommaire En réponse à La Relève, un programme instauré pour l'ensemble de la fonction publique, Industrie Canada (IC) a élaboré en avril 1997 le Plan de gestion des personnes (PGP), soit un plan d'action ministériel qui vise à créer une institution énergique et souple, capable de répondre aux besoins futurs.
English: I agree with the previous speaker, Mr Pomés Ruiz, who said that it is scandalous.
French: Je me range à l’avis de l’orateur précédent, M. Pomés Ruiz, pour dire que c’est scandaleux.
English: The legislative mandate provided by the General Assembly and the Economic and Social Council had not resulted in sufficient implementation of such programmes of assistance, and a mechanism needed to be devised for the wider United Nations system to implement that mandate.
French: Les directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ne s'étaient pas suffisamment accompagnées du lancement de programmes d'aide et il fallait élaborer un mécanisme à l'échelle du système des Nations Unies dans son ensemble pour appliquer ces directives.
English: Civil society had played an active role in opposing the wall and required increased support from the United Nations acting through the Quartet.
French: La société civile a joué un rôle actif dans l'opposition au mur et a demandé un appui accru des Nations Unies par l'intermédiaire du Quartet.
English: The final part sets out the steps involved in establishing and managing a national cancer control program.
French: La dernière partie du guide énonce les étapes de l’élaboration et de la gestion d’un programme national de lutte contre le cancer.
English: Reaching Out to All Voters To address the needs of members of groups that might previously have experienced difficulty exercising their right to vote—particularly members of ethnocultural groups, Aboriginal peoples, and young electors— Elections Canada created an Outreach Steering Committee, headed by the Chief Electoral Officer.
French: Joindre tous les électeurs Afin d'aborder les besoins des membres de groupes ayant eu des difficultés à exercer leur droit de vote par le passé ­ particulièrement les membres de groupes ethnoculturels, les Autochtones et les jeunes électeurs ­ Élections Canada a créé un comité directeur de soutien, présidé par le directeur général des élections.
English: If the examination process has reached a conclusion favorable to the applicant, the patent office will grant a patent on the application and issue a certificate of grant.
French: • Délivrance : si la procédure d'examen aboutit à une conclusion favorable pour le déposant, l'office des brevets délivre le brevet correspondant à la demande ainsi qu'un certificat de délivrance.
English: Lastly, it should follow the recommendation made by the Special Rapporteur and the High Commissioner to send an independent international fact-finding mission to Zaire, particularly to the east of the country, in order to verify allegations of violations of the right to life.
French: Elle devrait enfin conformément aux recommandations du Rapporteur spécial sur le Zaïre et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme envoyer au Zaïre, spécialement dans l'est du pays, une mission d'enquête internationale indépendante pour vérifier les allégations de violations du droit à la vie.
English: Guided tours for groups are available on request with a minimum of two weeks advance notice.
French: Visites guidées de groupe sur demande, avec préavis minimum de deux semaines.
English: [160] The present case was an employment matter that boiled over, into other issues.
French: [160] La présente instance était une affaire relative à l'emploi qui a engendré d'autres affaires.
English: Specific requirements regarding colour and pH if required need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur et le pH, s'ils doivent être indiqués, doivent être convenues entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: But, as we all know, the real world has a way of making life more complicated.
French: Mais nous savons tous que les choses sont plus compliquées dans la réalité.
English: Attendance at Conferences and Conventions 18.03 (a) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards. (b) In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to the employee's field of specialization, subject to operational constraints.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: The European Fisheries Fund gives them more favourable treatment and conditions for engine replacement for vessels of up to 12 metres, in which case engines can be changed without reduction of capacity on a one-to-one basis.
French: Le Fonds européen de la pêche prévoit un traitement et des conditions favorables pour le remplacement du moteur des bateaux inférieurs à 12 mètres. Ces moteurs pourront être remplacés sans réduction de la capacité.
English: Fertility and embryonic development studies showed no impact on fertility or reproductive performance.
French: Les études sur la fertilité et sur le développement embryonnaire n'ont fait ressortir aucune incidence sur la fertilité ni sur la capacité reproductrice.
English: • The agreement between APFC and DFAIT ends on March 31, 2000, and the agreement with CIDA, on March 31, 2001.
French: • L'entente entre le MAECI et la FAPC se termine le 31 mars 2000 et celle avec l'ACDI, le 31 mars 2001.
English: Financial guarantees and commitments.
French: Octroi de garanties et souscriptions d'engagements.
English: This point of view of the well known author Reinhold Schneider is shared by generations of fellow travellers.
French: Le célèbre écrivain de voyage Reinhold Schneider n'est pas le seul à être de cet avis.
English: She is concerned that hardline policies adopted by Governments tend to be misused by law enforcement agencies, often resulting in extrajudicial killings.
French: Elle constate avec inquiétude que les services de répression ont tendance à aller trop loin dans l'application des politiques rigoureuses adoptées par les gouvernements, ce qui a souvent pour résultat des exécutions extrajudiciaires.
English: They confirm that larger banks in the U.S. tend to devote a much smaller fraction of their assets to small business lending than smaller banks.
French: On peut également se demander pourquoi d'autres prêteurs ne viennent pas combler le vide que crée une banque consolidée lorsqu'elle réduit ses prêts aux petites entreprises.
English: Key policy issues include digital standards and interoperability, sustainability and copyright, cultural diversity, French on the Internet, Aboriginal content, youth, as well as e-learning.
French: Secteur des affaires culturelles Le Secteur des affaires culturelles regroupe l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes qui concernent les arts, les nouveaux médias, la radiodiffusion et les industries culturelles.
English: (EPP-ED); Draft Budget 2005:
French: Nomination de rapporteurs au fond Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (COM(2004)0126 final-COD 2004/0040): présidence (GUE-NGL) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0313 final- COD 2004/0099):
English: In its resolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19, 1999/17 and 2001/14, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to report periodically on measures adopted to implement the Programme of Action and the effectiveness of such measures.
French: Dans ses résolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19, 1999/17 et 2001/14, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer périodiquement la Sous-Commission des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de leur efficacité.
English: It develops increasingly with experience until it becomes automatic.
French: Elle se développe de plus en plus avec l’expérience jusqu’à devenir automatique.
English: Basically, the Treaty was based on the three essential pillars of non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Traité repose sur trois piliers essentiels : la non-prolifération, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It calls upon the State party to provide, in its next periodic report, a comprehensive picture of the situation of Roma women and girls, including data disaggregated by sex, in regard to their educational opportunities and achievements, access to employment and health-care services, and participation in public life and decision-making, especially in regard to policies that directly affect them.
French: Il demande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, un tableau global de la situation des femmes et des filles Roms, notamment des données ventilées par sexe, s'agissant des possibilités d'éducation et des résultats scolaires, de l'accès à l'emploi et aux services de santé, de la participation à la vie publique et à la prise de décisions, en particulier au regard des mesures qui les intéressent directement.
English: No ship by that name docked and left with the reported cargo at that date or in that period of time.
French: Aucun navire de ce nom n'a été à quai et n'a appareillé avec la cargaison indiquée à cette date précise ou pendant cette période.
English: The Tribunal will continue to provide determinations quickly, allowing Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal continuera de rendre ses décisions rapidement, permettant ainsi à Transports Canada et à tout titulaire d’un document d’aviation canadien de mieux comprendre l’issue de l’affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: Fire extinguisher Location: ___________________________________________________________ Water valve Location: ___________________________________________________________ Shut-off instructions: ________________________________________________ Utility company phone number: _______________________________________ Electrical box Location: ___________________________________________________________ Utility company phone number: _______________________________________ Gas valve Location: ___________________________________________________________ Shut-off instructions (only shut off gas when authorities tell you to do so): ____________________________________________________________________ Utility company phone number: _______________________________________ Floor drain Location: ___________________________________________________________ (always ensure it is clear of boxes, clothes or furniture, in case there is a flood)
French: Extincteur Emplacement : ______________________________________________________ Robinet d’arrivée d’eau Emplacement : ______________________________________________________ Consignes d’arrêt : __________________________________________________ Téléphone des services publics : ______________________________________ Boîte des disjoncteurs Emplacement : ______________________________________________________ Téléphone des services publics : ______________________________________ Robinet de gaz Emplacement : ______________________________________________________ Consignes d’arrêt (coupez l’alimentation uniquement lorsque les autorités vous disent de le faire) : ______________________________________________ Téléphone des services publics : ______________________________________ Drain de sol Emplacement : ______________________________________________________ (Ne déposez jamais de boîtes, de vêtements ni de meubles sur le drain au cas où il y aurait une inondation).
English: Note: The text reproduced below was prepared by IMMA proposing a correction to document TRANS/WP.29/2003/34.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, propose d'apporter une correction au document TRANS/WP.29/2003/34.
English: Let us continue to build a Europe amongst all of us and with sufficient resources, as laid down in the Treaties, so that we do not disappoint the citizens.
French: Continuons de créer une Europe entre nous et avec des ressources suffisantes, comme prévu dans les Traités, de manière à ne pas décevoir les citoyens.
English: The YFU has had a history of low permanent staff turnover and the finance team has not changed in the past few years.
French: L'UGY se distingue par un faible taux de roulement de son personnel permanent. Son équipe des finances n'a pas subi de changements ces dernières années.
English: We thank him for his excellent report contained in document A/59/303, which gives clear guidelines for consideration of agenda item 56 (a) to (t).
French: Nous le remercions de son excellent rapport publié sous la cote A/59/303, qui fournit des orientations très claires pour l'examen du point 56 a) à t) de l'ordre du jour.
English: That is significant, but it is not enough.
French: C'est important, mais ce n'est pas suffisant.
English: To help ensure sustainability at country level, national specialists are identified and trained.
French: Des spécialistes sont recensés et formés afin d'assurer la viabilité du programme au niveau national.
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17  (Agenda item 7) 20 - 23 9
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 de l'ordre du jour) 20 - 23 9
English: • Carrying out long-term strategic and multi-year operational planning in collaboration with clients and partners.
French: • Établir un processus de planification stratégique pluriannuel et à long terme des opérations de concert avec les clients et les partenaires.
English: To gain a better understanding of how traditional and alternative broadcasting content sources are now competing for audiences' engagement, the next section explores Canadians' online behaviour.
French: La section suivante examine le comportement des Canadiens en ligne dans le but de mieux comprendre comment les sources de contenu de la radiodiffusion traditionnelle et de la radiodiffusion alternative se font actuellement concurrence pour gagner la faveur des auditoires.