ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of AEGPL said that his organization was not in favour of using this standard for cylinders intended for liquefied petroleum gas.
French: Le représentant de l'AEGPL a indiqué que son organisation n'était pas favorable à l'utilisation de cette norme pour les bouteilles destinées au gaz de pétrole liquéfiés.
English: School counsellors In cases where a bullying situation is beyond the control of a student, school counsellors can be introduced to the situation to work with children directly involved in or affected by bullying incidents.
French: Les conseillers scolaires Lorsqu’une situation d’intimidation est hors de contrôle, un conseiller scolaire peut intervenir auprès des élèves directement concernés. Les conseillers scolaires ont un rôle important à jouer dans la lutte à l’intimidation à l’école en répondant aux besoins particuliers des élèves concernés (Hoover et Olivier, 1996; Ma, Stewin et Mah, 2001).
English: A really busy night at Edelweiss Speedway!
French: Une soire trs charge lAutodrome Edelweiss !
English: The parties and others who are part of a procedure but are not Montenegrin citizens have the right to follow the procedure on their language through interpretation and the right to use their language.
French: Les parties et les autres protagonistes qui interviennent dans la procédure et qui ne sont pas des citoyens monténégrins ont le droit de suivre les débats dans leur langue au moyen de l'interprétation, ainsi que le droit d'utiliser leur langue.
English: The strengthening of ties and increased contacts between appropriate United Nations and African Union structures seems like a good step towards achieving a better understanding of, among other things, each partner's role, ability and limitations.
French: Le renforcement des liens et des contacts plus fréquents entre les structures pertinentes de l'Union africaine et de l'ONU semble être une bonne première mesure vers une meilleure compréhension, entre autres, du rôle, des capacités et des limites de chaque partenaire.
English: • What plans have you made in case an ice storm downs power lines for months or even days in your jurisdiction?
French: • Quels plans avez-vous faits au cas où une tempête de verglas détruirait les lignes électriques pendant des mois ou même seulement quelques jours dans votre juridiction?
English: For example, if a firm obtained exclusive rights over the name "cupuaçu", that could prevent exporters or Amazonian communities, which had cultivated such fruit for centuries from commercializing it under its original name in the market where protection was granted.
French: Par exemple, si une entreprise obtenait des droits exclusifs sur le nom "cupuaçu", cela pourrait empêcher des exportateurs ou des communautés de l’Amazonie, qui cultivaient ce fruit depuis plusieurs siècles, de le commercialiser sous son nom original sur le marché où la protection était accordée.
English: As there is no permanent capacity for planning and conduct at a strategic level, the European Union has to negotiate the implementation of an ad hoc chain of command on a case-bycase basis with NATO or the five member states that are ready to act as a framework nation for an EU operation or activate the Operations Centre (within the EUMS).
French: Ne disposant d’aucune capacité permanente de planification et de conduite à un niveau stratégique, l’Union européenne doit négocier la mise en place d’une chaîne de commandement ad hoc au cas par cas avec l’OTAN ou avec les cinq Etats membres qui se sont proposés pour être nation cadre d’une opération de l’Union ou activer le Centre d’opérations (au sein de l’EMUE).
English: This provision limits the cost to the Crown of running the program for the interest-free provision of AMPA and limits the liability in the case of defaults.
French: Ces instruments permettent à l’Agent d’exécution d’obtenir un taux de financement largement inférieur à celui d’une marge de crédit.
English: Moles usually mate in spring; gestation lasts 4-6 weeks; litters average 2-5 young.
French: Leurs pattes à cinq doigts montrent différentes adaptations à la natation (chez les taupes aquatiques de l'Ancien Monde) ou au creusement.
English: Higher exposure affects the nervous system causing headaches, dizziness, nausea and fainting.
French: Un taux d’exposition plus élevé peut affecter le système nerveux et provoquer des maux de tête, des étourdissements, des nausées et l’évanouissement.
English: The calendar is foreseen; the pathway is known; the progress will be determined, as you have remarked, by Romania itself in preparation.
French: Le calendrier est prévu, la voie est connue et les progrès seront évalués, comme vous l'avez fait remarquer, par la Roumanie elle-même.
English: (Go to BF_C10) Respondents who reported in months baby's age when solid foods were introduced
French: (Passez à BF_C10) Les répondantes qui ont commencé à ajouter des aliments solides à l'alimentation de leur bébé.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Le Ministère est présent aux salons de recrutement de personnel infirmier tenus dans les diverses régions du pays et il fournit aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: The fee to be charged by the sending NCB/ECB for cross-border payments effected via TARGET between direct participants is based on the number of transactions, according to the following degressive scale:
French: La commission appliquée par les BCN émettrices et la BCE aux paiements transfrontière effectués entre des participants directs par le biais de Target est basée sur le nombre de transactions, selon le
English: The Council cannot accept to be held hostage by the illegal wishes and intransigence of the occupying Power while the situation on the ground continues to require immediate action.
French: Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.
English: She stressed that the proposal was clearly measurable, reportable and verifiable; amounts of allowances could be tracked through an international transition log.
French: Elle a insisté sur le fait que la proposition était clairement mesurable, communicable et vérifiable; il était possible de suivre les montants des crédits grâce au journal des transactions internationales.
English: In 1993, he obtained a permanent position with 32.5 hours a week, but he added that the weeks when he worked only 32.5 hours were rare because he was always willing to do overtime and often worked 45 hours a week.
French: En 1993, il obtient un poste permanent de 32.5 heures par semaine, mais il ajoute que les semaines où il ne travaillait que 32.5 heures étaient rares puisqu'il se portait toujours volontaire pour le surtemps et travaillait souvent 45 heures par semaine.
English: As of June 2007, the FSP has reached 583,668 Grade 1 and primary school children.
French: Dans le cade de ce programme, une ration quotidienne de 1 kg de riz est fournie aux familles d'élèves de la classe 1 et d'enfants accueillis dans des établissements préscolaires et des garderies.
English: The sale of goods and services is exempt if the amount you charge is equal to or less than your direct cost and you do not charge GST/HST to your customers.
French: La vente de produits et services est exonérée si le prix que vous demandez est égal ou inférieur à votre coût direct et que vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients.
English: Temporary offices are currently being established in St. Anthony, Rocky Harbour and Port aux Basques.
French: Grâce à ses programmes provinciaux, l’APECA appuie le développement durable dans divers secteurs :
English: Various issues were raised during the workshop sessions, including the problems associated with distributing the works of artists from Francophone minority-language communities and the risks associated with programming an artist or performance in another part of the country.
French: Divers enjeux ont été soulevés dans le cadre des ateliers, notamment les difficultés relatives à la diffusion des oeuvres des artistes des communautés francophones en situation minoritaire, ainsi que les risques associés à la programmation d'un artiste ou d'un spectacle dans une autre partie du pays.
English: It cannot, however, be categorized as diplomatic protection.
French: Il ne saurait pour autant être rangé dans la même catégorie que la protection diplomatique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I would also like to begin my speech with a word of thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à commencer mon intervention par un mot de remerciement au rapporteur, M. Leichtfried.
English: The rights have now been formally handed over to the villagers.
French: SWISSAID soutient la société civile nigérienne qui se bat pour une plus juste redistribution des bénéfices du pétrole et de l'uranium.
English: They have wifi system at the lobby.
French: Impossible de régler les radiateurs dans la chambre.
English: The accession process for the 10 applicant countries of central Europe and Cyprus was launched in Brussels on 30 March at a meeting that brought together the foreign ministers of the 15 Member States and the 11 applicant countries. Mr Van den Broek represented the Commission (1).
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne des dix États candidats d'Europe centrale et de Chypre a été ouvert le 30 mars, à l'occasion d'une réunion ministérielle, qui a rassemblé à Bruxelles les ministres des affaires étrangères des quinze États membres et des onze pays candidats ainsi que M. Van den Broek, membre de la Commission (1).
English: This statement includes three major ideas.
French: Cette déclaration comporte trois idées force.
English: The players must be offered the possibility of devising the appropriate solutions themselves.
French: Il faut offrir aux acteurs la possibilité de trouver eux-mêmes les solutions appropriées.
English: 13-3 Markings The requirements set out in subsection 3-5 shall not apply.
French: 13-3 Marquages Les exigences prescrites au paragraphe 3-5 ne s'appliquent pas.
English: The development goals and guidelines adopted by the European Union and the United Nations provide the principal framework for the implementation of Finland's development cooperation.
French: Les objectifs et orientations du développement adoptés par l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies constituent le cadre principal dont s'inspire la Finlande pour la mise en œuvre de ses programmes de coopération en faveur du développement.
English: Most however, come from outside Canada and were relocated as a result of human activity.
French: Parfois, cependant, ces espèces proviennent de l’étranger et elles ont été déplacées grâce à l’activité humaine.
English: It is located on the Tiber river , in the central part of the country near the Tyrrhenian Sea , at 41°50'N, 12°15'E. The Vatican City , located in an enclave within Rome, is the seat of the Pope of the Roman Catholic Church (see also under Roman Catholicism ).
French: La cité du Vatican est une enclave extraterritoriale incluant la basilique Saint Pierre.
English: The court may order, at the request of the successful party, that the judgment be published at the cost of the other party.
French: 2) Sera puni de la même peine, sur plainte du lésé, celui qui aura refusé d’indiquer la provenance des objets sur lesquels une marque usurpée, contrefaite ou imitée a été apposée et qui se trouvent en sa possession.
English: In these countries, the concessionaire will usually press for the broadest possible protection against unforeseen risks.
French: Dans les premiers, le concessionnaire insistera généralement pour bénéficier de la plus large protection possible contre les risques imprévus.
English: In order to enhance security during the period of the High-level Plenary Meeting, the gate at 45th Street and First Avenue and the Delegates' Entrance will be reserved for exiting motorcades only.
French: Afin de renforcer la sécurité pendant la Réunion plénière de haut niveau, l'entrée de la 45e Rue, sur la 1re Avenue, sera réservée aux cortèges officiels qui sortent de l'enceinte.
English: These initiatives support the important role of the Integrated Peacebuilding Office in a coherent manner and respond to the President of Sierra Leone's Agenda for Change, in which drug trafficking and corruption are identified as major risks for the country.
French: Ces initiatives, qui renforcent de manière cohérente le rôle important joué par le Bureau intégré pour la consolidation, sont conformes à l'Agenda pour le changement du Président sierra-léonais, selon lequel le trafic de drogues et la corruption constituent des risques majeurs pour le pays.
English: ◦ Early product: when the project has a long duration, changes may occur to the project environment, e.g., changes in the organization of the department, changes to the business processes, technological change, changes in project team members, and changes affecting the contractor.
French: Dans le cas d'un projet d'une durée prolongée, il peut se produire des changements dans le contexte d'exécution, par exemple un remaniement de l'infrastructure du ministère, une modification du mode de fonctionnement, le recours à de nouvelles technologies, des changements dans la composition des équipes de projet et des changements qui concernent l'entrepreneur.
English: Consider yourselves welcome to an historic opportunity to build these bridges by working together.
French: Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus en cette occasion historique qui devrait notamment permettre de jeter ces ponts.
English: It presents information on import responses for chemicals listed in Annex III and those that are targeted for elimination (Annex A) or restricted (Annex B) under the Stockholm Convention separately.
French: Il donne séparément des renseignements sur les réponses concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et de ceux qui doivent être éliminés (Annexe A) ou réglementés (Annexe B) au titre de la Convention de Stockholm
English: SCILLA-SANTA TRADA kalabrien vacation, apartment in villa, with terrace, garden, sea view, animals, great for couples and families.
French: SCILLA-SANTA TRADA Calabre fériés, appartemen in villa, avec terrasse, jardin, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Ottawa, February 11th, 2008 2008-011 Government to Table its Third Budget on February 26, 2008 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will table the Government’s third budget on February 26, 2008.
French: Ottawa, le 11 février 2008 2008-011 Le gouvernement déposera son troisième budget le 26 février 2008 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, déposera le troisième budget du gouvernement le 26 février 2008.
English: Dr. Benn (Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria) said that the Fund had been created to attract, manage and disperse resources through new public and private foundations that would make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria on countries in need and contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals established by the United Nations.
French: M. Benn (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) rappelle que ce fonds a été créé pour recueillir, administrer et répartir des ressources par le biais de nouvelles fondations publiques et privées de nature à apporter une contribution durable et significative à la réduction des infections, des maladies et de la mortalité, atténuant ainsi l'impact du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme sur les pays dans le besoin et contribuant à une réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement définis par l'Organisation des Nations Unies.
English: You may delete any saved information - résumés, Job Lists or CareerAlerts! - at any time.
French: Vous pouvez supprimer tout renseignement sauvegardé - CV, Listes d'emplois ou Alertes d'emploi!
English: At the fifteenth meeting, the Working Group considered a revised set of conclusions and recommendations.
French: À la 15e séance, le Groupe de travail a examiné un ensemble révisé de conclusions et recommandations.
English: • Implement electronic fund transfer nationally using a phased approach beginning in the first quarter of 2003.
French: • Introduire graduellement un système national de transfert électronique de fonds à compter du premier trimestre de 2003.
English: Climate change is another threat to food systems.
French: Les changements climatiques menacent eux aussi les systèmes alimentaires.
English: Notwithstanding the fact that no formal deed of trust was executed, it would appear from the information submitted that upon receipt of the original sum of XXXXXXXXXX, an express trust was created.
French: Même si aucun acte de fiducie officiel n’a été passé, selon l’information fournie, il paraît qu’à la réception du montant initial de XXXXXXXXXX, une fiducie a été établie expressément à cette fin.
English: For example, there have been a number of Canadian cases in which defendants have been found negligent in the handling of confidential health information.
French: Il existe un autre principe très pertinent en droit de la responsabilité délictuelle, celui du consentement éclairé.
English: While Unit 4 of the Rajasthan atomic power project operated continuously for a record 373 days, Unit 1 of the Kaiga atomic power station recorded uninterrupted operation for 356 days.
French: L'unité 4 du projet de centrale atomique du Rajasthan a fonctionné sans interruption pendant la durée record de 373 jours, et l'unité 1 de la centrale atomique de Kaiga pendant 356 jours.
English: Harassment Harassment is the extreme in a continuum of conflict between people.
French: Harcèlement Le harcèlement est la forme extrême d'un conflit entre personnes.
English: http://www.logoonline.com/video/franchise.jhtml?ctid=2138 Get sexy clothing for your cats and dogs!
French: La gergoulade du père Ducrasse Chti: suite et fin! la dégustation......préparez vraiment le sac à vomi cette fois....comme dit Antonin "c'est gras à mort!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (d) supporting the dissemination of information about the provisions and the implementation of the Convention, case studies, and other relevant information dealing with transboundary EIA.
French: d) Appuyer la diffusion d'informations sur les dispositions et l'application de la Convention et des études spécifiques, ainsi que d'autres informations pertinentes portant sur les EIE transfrontières.
English: The only option for consumers is to choose not to communicate by mobile phone.
French: La seule option, pour les consommateurs, c'est de choisir de ne pas communiquer par téléphone mobile.
English: What were the circumstances of the negotiation?
French: Dans quelles circonstances ont-elles eu lieu?
English: The amendment is intended to clear up that misunderstanding.
French: De plus, il souligne qu'il s'agit là d'une atteinte à ses pouvoirs budgétaires.
English: Under both scenarios, UN/CEFACT is ready to make its expertise available in order to help simplify and harmonize trade procedures worldwide.
French: Quel que soit le scénario retenu, le CEFACT-ONU est disposé à partager son savoir-faire afin de contribuer à la simplification et à l'harmonisation des procédures commerciales dans le monde.
English: (d) Promoting cross-border cooperation, including maritime cooperation on oil and gas fields straddling boundaries and joint security monitoring along the land boundary, and reviving the Joint Bilateral Commission which existed between the two countries;
French: d) Promouvoir la coopération transfrontalière au sujet des gisements de pétrole et de gaz situés à proximité de la frontière maritime, les contrôles communs de sécurité le long de la frontière terrestre, et redynamiser la Commission bilatérale mixte qui existait entre les deux pays;
English: Their happiness comes from your actions.
French: Leur bonheur tient à vos actes.
English: Bingo, Mr Delors!
French: Bravo, Monsieur Delors!
English: Malawi. Ministry of Labour Recipient Institution:
French: Malawi. Ministry of Labour Institution bénéficiaire:
English: These are general hotel policies for Bettoja Hotel Nord Nuova Roma.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma.
English: In this case, the vector Xit - Xit--1 includes the following variables expressed in first difference: q q q q
French: L'écart en pourcentage entre les salaires versés par les entreprises de 20 à 99 employés et ceux payés par les petites entreprises est égal à exp(a1) 1 (tableaux 2, 3 et 4).
English: Illustrations play a central role in this collection.
French: Les illustrations ont un rôle essentiel dans cette collection.
English: The surveys were to tackle whether a change to the current delivery approach would be beneficial.
French: Au Michigan, le programme de prévision de la qualité de l’air relève du MDEQ.
English: PMV – the kilometric rate applicable to the country of registration of the vehicle.
French: VP – Le taux kilométrique applicable au pays d'enregistrement de la véhicule.
English: Policing is provided by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les services policiers sont assurés par la GRC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lunney Announces $550,000 in Small Craft Harbour Improvements for the South Coast of British Columbia August 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lunney annonce l’allocation de 550 000 $ pour des travaux d’amélioration de ports pour petits bateaux dans la région de la côte sud de la Colombie-Britannique le 16 août 2006
English: 9 ½ regular secretariat staff, provided by UNECE and FAO: 5 professional (3 UNECE, 2 FAO) and 4 ½ support staff (3 UNECE, 1 ½ FAO) with office infrastructure and conference services provided by UNECE.
French: Neuf postes et demi au titre du budget ordinaire, financés par la CEE et la FAO: cinq administrateurs (trois de la CEE-ONU et deux de la FAO) et quatre postes et demi de personnel d'appui (trois de la CEE-ONU et un et demi de la FAO), les infrastructures de bureau et services de conférence étant assurés par la CEE-ONU.