ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has succeeded in creating an extraordinarily well-integrated multicultural society, with a humane welfare state, along with a civil society strongly governed by norms of decency and mutual respect, and it has done so in the absence of either shared values or a homogenous background culture.
French: Le Canada a réussi à créer une société multiculturelle extraordinairement bien intégrée, avec un État-providence ayant le sens de l'humain, en même temps qu'une société civile fortement gouvernée par des normes de décence et de respect mutuel, et il l'a fait en l'absence de valeurs communes ou d'une culture homogène comme toile de fond.
English: Williams JI, Young W. A summary of studies on the quality of health care administrative databases in Canada.
French: Estimating the impact of arthritis on the burden of disability and the costs of health services.
English: I hope now that the meeting of political and economic leaders will be the first page in a new book in which young people from universities, schools and businesses will also play their part.
French: Maintenant, j'espère que la rencontre des responsables politiques et économiques constituent la première pierre d'une nouvelle construction que les jeunes issus des universités, des écoles et des entreprises viendront à leur tour consolider.
English: This report summarizes the views of the Grain and Field Crop sector stakeholders, established through consensus during the consultations, and provides Measurement Canada senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: Le présent rapport résume les points de vue des intervenants du secteur commercial des grains et des grandes cultures, établis par consensus lors des consultations, et fournit à la haute direction de Mesures Canada une justification et des éléments d’analyse pour chaque recommandation.
English: With regard to food policy and consumer protection, we must be very careful.
French: Nous devons faire preuve de beaucoup de prudence en ce qui concerne la politique de l'alimentation et la protection des consommateurs.
English: Lastly, the Commission sets out a timetable for the forthcoming initiatives which it plans to take, including presenting legislative proposals on the European financial area and initiating a forward study on the implications of financial integration for monetary cooperation and the liberalisation of financial services, etc.
French: Enfin, la Commission élabore un calendrier des prochaines initiatives qu'elle envisage de prendre. Elle compte présenter, entre autres, des propositions législatives concernant l'espace financier européen, engager une réflexion prospective sur les implications d'intégration financière en matière de coopération monétaire et de libéralisation des services financiers, etc.
English: PROTRACT 1. prolong, lengthen 2. cut short, deprive of 3. express dissatisfaction with 4. drive back, repulse 5. refuse dealings with
French: PROROGER 1. renvoyer à une date ultérieure 2. déclarer publiquement 3. progresser 4. interdire formellement 5. distribuer généreusement
English: The Centre continued to support English-language and computer classes for State employees, scientists and students throughout the country initiated by the TACIS Programme in close co-operation with Turkmenistan’s State Customs Service and the Supreme Council of Science and Technology.
French: Ambassadeur Ibrahim Djikic, Chef du Centre d’Achkhabad Le Centre a continué d’appuyer les cours d’anglais et d’informatique dispensés aux fonctionnaires, scientifiques et étudiants dans tout le pays, à l’initiative du programme TACIS et en étroite coopération avec le service national des douanes du Turkménistan et le Conseil suprême de la science et de la technologie.
English: Following Commission's Communication on Reducing the climate change impact of aviation (COM (2005) 459), the European Parliament adopted a resolution on 4 July 2006, based on the own-initiative report of Caroline Lucas (2005/2249 (INI)).
French: À la suite de la communication de la Commission intitulée "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique" (COM (2005) 459), le Parlement européen a adopté, le 4 juillet 2006, une résolution sur la base du rapport d'initiative de Caroline Lucas (2005/2249 (INI)).
English: The representative explained that three competitions had been conducted within the Scarborough office, two in the Mail Processing area at the CR 5 and CR 4 levels respectively and the instant position which was located in the Call Centre.
French: Le représentant a expliqué que trois concours avaient eu lieu au bureau de Scarborough : deux postes de niveaux CR-5 et CR-4 respectivement dans le secteur du traitement du courrier, et le poste en question, au centre d'appel.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (14-18 March 2005) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, ninth session (7-11 March 2005) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, ninth session (22-25 February 2005)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, neuvième session (7-11 mars 2005);  c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, neuvième session (22-25 février 2005).
English: The choices of input parameters for the model are described in the following sections.
French: Les choix des paramètres d'entrée du modèle sont décrits dans les sections suivantes.
English: Upgrades during the first phase of the project will allow Houston to reduce and possibly eliminate the use of natural gas in the arena and pool facilities.
French: La première phase du projet permettra à Houston de diminuer et éventuellement d’éliminer le recours au gaz naturel dans la patinoire et les installations aquatiques.
English: • the rapid implementation by all Member States of the Directive on Legal Protection of Biological Inventions and the adoption of the Community patent legislation . MEDICINES IN AN ENLARGED EUROPEAN UNION The health status in the future Member States is generally lower than in the rest of the EU and they devote fewer resources to healthcare.
French: • la mise en œuvre rapide par tous les États membres de la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques et l'adoption de la réglementation relative au brevet communautaire . LES MÉDICAMENTS DANS UNE UNION ÉLARGIE La situation sanitaire des futurs États membres est généralement moins bonne que dans le reste de l'Union et ils consacrent moins de ressources aux soins de santé.
English: • • if the trust does not file a return for the year as required by section 150, or does not pay the tax that the trust is liable to pay under Part I for the year within the time required by that Part, on the expiration of the later of the time for filing or payment, as the case may be, pay to the Receiver General, on account of the trust’s tax under Part I, the amount by which the full amount that the elector would otherwise have been required to remit in the year in respect of the rent or royalty exceeds the amounts that the elector has remitted in the year under paragraph 216(4.1)(a) in respect of the rent or royalty.
French: • si la fiducie ne produit pas de déclaration pour l’année comme elle en est tenue par l’article 150, ou ne paie pas l’impôt dont elle est redevable en vertu de la partie I pour l’année dans le délai prévu par cette partie, verser au receveur général, à l’expiration du délai de déclaration ou du délai de paiement, selon le cas, l’excédent du montant total qu’elle aurait été tenue par ailleurs de verser au cours de l’année au titre du loyer ou de la redevance, sur les montants qu’elle a versés au cours de l’année en vertu de l’alinéa 216(4.1)a) relativement au loyer ou à la redevance.
English: Reservation is required: call 450 532-5300. Please note that there are no visits on statutory holidays and during BRP summer holiday (usually the last three weeks of July).
French: Pour connaître les heures d'ouverture et obtenir plus d'informations, consultez le site Internet www.centreculturelbombardier.com .
English: The example of Russia in Chechnya is particularly instructive in this regard.
French: L’exemple de la Russie en Tchétchénie est particulièrement édifiant à cet égard.
English: Debtors to coexist together, the three need to deal with its differences so that the mission is successful.
French: Des débiteurs à coexister joints, les trois ont besoin de traiter avec leurs différences pour que la mission soit réussie.
English: "The Regional Economic Development Board in the area has made this project a strategic priority.
French: « La commission de développement économique régional a fait de ce projet une priorité stratégique.
English: The GGAO has suggested that the Tribunal found that fresh garlic originating in or exported from China throughout the year had caused injury and that the Tribunal then determined that the finding was only to apply to a portion of the year.
French: La GGAO a avancé que le Tribunal a conclu que l'ail frais originaire ou exporté de la Chine durant toute l'année avait causé un dommage et que le Tribunal a ensuite décidé que les conclusions ne devaient s'appliquer qu'à une partie de l'année.
English: It’s much more difficult to learn how to profit from it," he said.
French: M. Lagos a rappelé qu’il est facile de signer un accord mais qu’il est beaucoup plus difficile d’apprendre comment en tirer parti.
English: If, however, the acquisition of nationality in such circumstances results in the loss of the individual's former nationality, equitable considerations require that the new State of nationality be entitled to exercise diplomatic protection.
French: Par contre, si l'intéressée perd sa nationalité antérieure lorsqu'elle acquiert sa nouvelle nationalité dans de telles circonstances, des considérations d'équité exigent que le nouvel État de nationalité soit habilité à exercer sa protection diplomatique.
English: • improvement in living conditions and development of basic social services; • support for democratisation, the protection of human rights and sound public management;
French: L'accord reconnaît également la nécessité de fournir une protection adéquate de la propriété intellectuelle et prévoit, le cas échéant, des consultations urgentes ainsi qu'une assistance technique à l'Afrique du Sud.
English: The CAG would like to thank our University Representatives for their support and efforts in representing the Canadian Association of Geographers in their departments.
French: L'ACG tient à remercier ses représentants universitaires pour leur contribution.
English: Transferred service means any period of service transferred from another employer's pension plan that has been added to your credit under the PSPP.
French: Le service transféré est la période d'emploi qui est transférée d'un régime de pension d'un autre employeur pour être portée à votre crédit en vertu du RPRFP.
English: Women are also becoming involved in the activities of citizens' self-governing bodies.
French: Les femmes participent également aux activités des pouvoirs publics locaux.
English: Our results indicate that part of this otolith-growth effect could be due to an intrinsic change in shape associated with allometric nature of the length/height relationship.
French: Nos résultats indiquent qu'une partie de cet effet de croissance de l'otolithe pourrait être due au changement intrinsèque de forme associé à la nature allométrique de la relation longueur/hauteur.
English: A declining demand for custody beds has facilitated the redeployment of additional custody staff to the community intensive support and supervision programs (a total of 18 custody staff working in the community).
French: La baisse de la demande en lits pour placement sous garde a permis la réaffectation d'employés supplémentaires à des programmes communautaires intensifs de soutien et de supervision (au total, 18 employés des centres de garde travaillent dans la collectivité).
English: Another reason offered to explain the difference in women's salaries is the type of employment relationship, or the position held by the worker in the professional area.
French: Une autre raison invoquée pour expliquer la différence des salaires féminins est le type de relation de travail ou le type de poste occupé par la travailleuse dans le domaine professionnel.
English: The inter-departmental aspect of the CLF design can serve as a model for the timely application of funded program support to non-conventional international conventions and treaty initiatives related to human security.
French: La nature interministérielle du FCM peut servir de modèle pour l’application opportune d’un soutien de programme subventionné à des conventions et à des traités internationaux non traditionnels ayant trait à la sécurité humaine.
English: On January 29, 2004, Stelco received a court order for protection against creditors in order to allow the company to initiate the restructuring of its financial position.4 Stelco has since received two extensions of the stay period, with the latest extension being to September 30, 2004.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a obtenu une ordonnance lui permettant d'amorcer une restructuration de sa situation financière4. Elle a depuis reçu deux prorogations du délai de protection, le dernier report valant jusqu'au 30 septembre 2004.
English: The Resolution Island project's last season employed an 80-member crew to do clean up, co-ordinate transportation, carry out community consultations and build a road to the contaminated area.
French: Le projet de l'île Resolution a employé 80 personnes la saison dernière pour la décontamination, la coordination des transports, la tenue de consultations communautaires et la construction d'une route jusqu'au site contaminé.
English: There must also be financial support to offset the rise in costs and the reduction in agricultural production and in farmers’ incomes.
French: Il faut également soutenir financièrement la compensation de la hausse des coûts et de la réduction de la production agricole et des revenus des agriculteurs.
English: The Luxembourg monitoring body In the spring of 2002, Luxembourg dailies published in their career sections an ad soliciting applications for the three positions in the new National Commission for Data Protection(NCDP).
French: L’organe de contrôle luxembourgeois Au printemps 2002, les quotidiens luxembourgeois publiaient dans leur rubrique «offres d’emploi» un appel de candidatures pour les trois postes de la nouvelle Commission nationale pour la protection des données (CNDP).
English: For these organizations, an estimate of staff assessment is added as a global amount under a separate expenditure section, or as an additional line item, to arrive at the total appropriation.
French: Pour ces organisations, le montant estimatif des contributions du personnel est ajouté en tant que montant global dans un chapitre distinct des dépenses, ou en tant que rubrique supplémentaire, pour arriver au montant total des crédits ouverts.
English: Agenda item 70 (a)
French: Point 70 a) de l'ordre du jour
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/11.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/11.
English: (PL) Madam President, the beekeeping debate in the European Parliament has attracted considerable interest from beekeepers.
French: (PL) Madame la Présidente, le débat sur l'apiculture au Parlement européen a suscité un intérêt considérable parmi les apiculteurs.
English: It roosts in crevices in large cliff faces.
French: Cette espÃ¨ce se repose dans les crevasses de grandes falaises.
English: However, the debate about the scope of his mandate is not germane to the substance of his remarks.
French: Cependant, le débat sur l'étendue de son mandat n'est pas pertinent quant au fond de ses remarques.
English: Mr President, the proposal for a directive concerning the authorization and placing on the market of biocidal products is a balanced one - at least that is my personal opinion - and aims to ensure the quality, safety and effectiveness of this widely used group of products.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive sur la réglementation de l'autorisation et de la commercialisation des biocides doit être considérée - à mon avis du moins - comme équilibrée car elle tend à assurer la qualité, la sécurité et l'efficacité de ce groupe de produits amplement utilisés.
English: Harbours, transport and supply sources were mostly unusable following the war.
French: Les ports, les transports et les sources d'approvisionnement sont, pour la plupart, hors d'usage (la navigation est impossible sur huit mille kilomètres de voies d'eau qui étaient navigables). Les déblaiements et la reconstruction mobilisent les énergies.
English: A view was also expressed that the status of outsourcing of the translation services of documents and of the simultaneous availability of official documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site should be reviewed by the General Assembly on the basis of the respective reports of the Secretary-General.
French: Il a également été dit que l'Assemblée générale devait examiner, sur la base des rapports pertinents du Secrétaire général, le statut de l'externalisation des services de traduction de documents et la question de l'affichage simultané sur le site Web de l'ONU des documents sous forme électronique, dans les six langues officielles.
English: Subsequent to this incident, the bank provided additional education to employees who send faxes.
French: Après l’incident, la banque a décidé de mieux informer les employés chargés des envois d’information par télécopieur.
English: The number of elastin layers in the iliac and tail arteries seen in cross section is not significantly different, but the aorta is different from both these vessels.
French: Le nombre de couches d'élastine, examinées en coupes, est sensiblement identique dans les artères iliaques et l'artère caudale, mais est différent dans l'aorte.
English: And the visible one must be the public’s hand, not a hand severed from the public.
French: Porto Alegre (http://www.portoalegre2002.org) et d’autres sommets de la societe civile sont desormais des evenements bien etablis (Pianta 2001).
English: From one trade fair to the next, and so the trade fair hostesses from Hostesses.de were also there and on the job at the "Einstieg Abi" (Access High School Diploma) fair.
French: D’un salon à l’autre, voilà que les hôtesses de Hostesses.de se sont ensuite retrouvées à l’entrée du salon Abi (en allemand, « bac ») à Cologne.
English: Canadian Wheat Board, Department of Foreign Affairs and International Trade (Middle East Division), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International (Division du Moyen-Orient); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: No doubt this is partly the result of developments in technology, but to maintain that making literature more expensive than it need be is in some way in the public interest frankly stretches my incredulity beyond breaking point.
French: Il ne fait aucun doute que cela est dû, en partie, aux développements technologiques, mais soutenir que le fait de rendre la littérature plus onéreuse que nécessaire est, d'une certaine manière, dans l'intérêt du public, me laisse perplexe, au-delà du point de rupture.
English: For a description of each, please refer to Mechanisms of Funding.
French: Voir une description de chaque mécanisme à la rubrique Mécanismes de financement.
English: In the context of competition, national and supranational competition authorities are considered as principals, whereas enterprises are considered as agents.
French: Dans le contexte de la concurrence, les autorités de concurrence (nationales ou supranationales) sont considérées comme le principal et les entreprises comme l'agent.
English: Strasbourg, during the 4 part-session of the Assembly (23-27 September 2002) Paris, Full Committee (Council of Europe Office, 24 October 2002) and Hearing on Euthanasia (National Assembly, 25 October 2002) Malta, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment on the occasion of the Council of Europe’s Conference on Access to Social Rights, 13-15 November 2002 (subject to confirmation and to authorisation by the Bureau) Paris, Full Committee (Council of Europe Office, 21 November 2002) and Parliamentary Colloquy on Health Care Reform in Europe (22 November 2002) Geneva, Palais des Nations, Full Committee, joint meeting with UNICEF, 16 December 2002, (subject to authorisation by the Bureau).
French: et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Subsection 144(2) allows access to the contents of the registry relating to a specific case to a person who demonstrates an interest in that case and who applies, in writing, to the Board.
French: Aux termes du paragraphe 144(2), toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut, à la suite d’une demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas.
English: For life in Gaza to improve, the civilian population must be allowed freedom of movement.
French: Pour que la vie s'améliore à Gaza, la population civile doit se voir accorder la liberté de circulation.
English: • Provision must be made for appeals against rejection.
French: • le recours contre la décision de rejet sera garanti.
English: • First Report of the Standing Committee on Private Bills - Bill 66 - an Act Respecting the Paramedic Association of New Brunswick - May 23, 2006
French: • Premier rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - Projet de loi 66 - Loi concernant l'Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick - le 23 mai 2006
English: However, Acerinox too applied the new alloy surcharge as from 1 February 1994 in the other Member States, and Denmark in particular.
French: Toutefois, Acerinox a, elle aussi, appliqué le nouvel extra d'alliage dès le 1er février 1994 dans d'autres États membres, et notamment au Danemark.
English: Broadcasting Decisions CRTC 2002-189, 2002-190, 2002-191 - 30 - Media Inquiries:
French: Décisions de radiodiffusion CRTC 2002-189, 2002-190, 2002-191 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: When discussing non-compliance with an enterprise, Programmes shall explain what is necessary to achieve compliance.
French: Lorsqu'elle discutera de situations de non-conformité avec une entreprise, la Direction générale précisera ce qu'il faut faire pour Ltre conforme.
English: The department has noted its intent to establish standards and report performance pursuant to the Policy on Service Standards and according the timeline provided by that framework.
French: L’Agence a fait remarquer qu’elle a l’intention d’établir des normes et de faire rapport sur le rendement conformément à la politique sur les normes de service et aux délais prévus dans ce cadre.
English: 8413.20.00 -Hand pumps, other than those of subheading 8413.11 or 8413.19
French: Émis 1 janvier 2004
English: FORMCHECKBOX bailiff practising as private profession ruled by public authorities?
French: FORMCHECKBOX des huissiers de justice exerçant en profession libérale ?
English: This method continues to be used and has been adopted Department wide and by other Regional Offices.
French: Cette approche, encore employée, a été adoptée par tous les autres bureaux régionaux du Ministère.
English: Technology development is one of the major initial goals of this initiative.
French: L'évolution de la technologie constitue un des principaux buts initiaux de l'initiative.
English: They have also created brochures on the different areas of the Maremma.
French: Ils ont également créé des brochures sur les différents endroits de Maremme.