ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standard German Course offers 20 lessons per week. It offers speaking, listening, reading and writing skills in small groups.
French: Le cours d'allemand standard de 20 leçons par semaine se compose des élements conversation, lecture et expression écrite.
English: That issue could not be considered in isolation from the reform of the human rights system as a whole.
French: On ne peut pas examiner cette question sans tenir compte de la réforme du système des droits de l'homme dans son ensemble.
English: Some results achieved by the Anglophone Committee have a direct impact on the community: the creation of ELAN in the Quebec Anglophone artistic community (see text on page 2) and support for a project to create a forum for the community’s young people who are leaving Quebec in large numbers after completing their education.
French: Quelques résultats des travaux du Comité anglophone touchent directement la communauté : la création du réseau ELAN dans la communauté artistique anglophone du Québec (voir texte en page 2) et l’appui à un projet de forum pour les jeunes de cette communauté qui quittent le Québec en grand nombre après leurs études.
English: • International Telecommunications Union (ITU) World Health Organization (WHO) The World Health Organization is the United Nations specialized agency for health.
French: • Union internationale des télécommunications (UIT) Organisation mondiale de la santé (OMS) L’Organisation mondiale de la Santé est l’institution spécialisée des Nations Unies pour la santé.
English: We are encouraged by reported assurances by some political parties of their commitment to the peace process despite the current situation.
French: Nous trouvons encourageantes les assurances que certains partis politiques auraient données de leur attachement au processus de paix en dépit de la situation actuelle.
English: This is certainly not due to the many positive points raised in it from the perspective of the transparency of the institutions' work.
French: Ceci n'est certainement pas dû aux nombreux points positifs qu'il contient du point de vue de la transparence du travail des institutions.
English: Monnalisa Spa is the ‘core business’ of Monnalisa Group, a world leader in the children and teenager clothing sector present on 49 world markets.
French: Monnalisa SpA est l’activité de base du groupe Monnalisa, leader mondial du secteur des vêtements pour enfants et adolescents, présent sur 49 marchés dans le monde.
English: Impact on Resistance and Human Health, pp. 49-50 a) World Health Organization (WHO) (1997) Medical Impact of Use of Antimicrobial Drugs in Food Animals WHO/CDS/EMC/Zoo/97.4; b) WHO (2000), Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food; c) WHO (2001), Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance WHO/CDS/CSR/DRS/2001.2a a) Glynn, M.K., Bopp, C., Dewitt, W., Dabney, P., Mokhtar, M., Angulo, F.J. (1998) Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104 infections in the United States, New England Journal of Medicine, 338: 1333-1338. b) Glynn, M.K., Reddy, V., Hutwagner, L., Rabatsky-Ehr, T., Shiferaw, B., Vugia, D.J., Segler, S., Bender, J., Barrett, T.J., Angulo, F.J.; Emerging Infections Program FoodNet Working Group (2004) Prior antimicrobial agent use increases the risk of sporadic infections with multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium: a FoodNet case-control study, 1996-1997, Clinical Infecious Diseases.
French: Conséquences pour la résistance et la santé humaine, pages 49 et 50 a) Organisation mondiale de la santé (OMS) (1997), Medical Impact of Use of Antimicrobial Drugs in Food Animals, WHO/CDS/EMC/Zoo/97.4; b) OMS (2000), Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food; c) OMS (2001), Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, (version anglaise: Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance) WHO/CDS/CSR/DRS/2001.2a a) Glynn, M.K., Bopp, C., Dewitt, W., Dabney, P., Mokhtar, M., Angulo, F.J. (1998) Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104 infections in the United States, New England Journal of Medicine, 338: 1333-1338. b) Glynn, M.K., Reddy, V., Hutwagner, L., Rabatsky-Ehr, T., Shiferaw, B., Vugia, D.J., Segler, S., Bender, J., Barrett, T.J., Angulo, F.J.; Emerging Infections Program FoodNet Working Group (2004) Prior antimicrobial agent use increases the risk of sporadic infections with multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium: a FoodNet case-control study, 1996-1997, Clinical Infecious Diseases.
English: These farm co-ops have lobbied for increased government spending in the agricultural sector including modernization as a means of alleviating the effects of recent and future droughts.
French: Ces coopératives agricoles ont exercé des pressions afin que le gouvernement augmente ses dépenses dans le secteur agricole, y compris la modernisation, afin d'atténuer les effets des sécheresses récentes et futures.
English: She asked whether the Government had a comprehensive strategy to address the problem and recalled that the same question had been asked when the previous periodic report was under examination.
French: Elle demande si le Gouvernement a une stratégie globale pour s'attaquer au problème et elle rappelle que la même question a été posée lors de l'étude du précédent rapport périodique.
English: Noting the National Plan of Action against Trafficking in Children and Their Commercial Sexual Exploitation (para.
French: Elle se demande, toutefois, s'il y a un suivi et une application efficaces de ces décisions judiciaires qui protègent les droits des femmes.
English: On 1 April she had travelled to Nazran, the capital of Ingushetia.
French: Le 1er avril, Mme Robinson s'est rendue à Nazran, capitale de l'Ingouchie.
English: January 24, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT XL Winterthur International Insurance Company Limited — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 15, 2003, permitting XL Winterthur International Insurance Company Limited to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, boiler and machinery, liability, property, and surety.
French: Le 24 janvier 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES XL Winterthur International Insurance Company Limited — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 15 janvier 2003, permettant à la XL Winterthur International Insurance Company Limited de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, chaudières et machines, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: This is the only comment I am going to make today.
French: C'est la seule remarque que je ferai aujourd'hui.
English: One of the most compelling features of this technology is that it expedites the development of therapeutics because we are able to rationally design inhibitors based on defined sites of molecular vulnerability.
French: Un des aspects les plus importants de cette technologie est qu'elle accélère la mise au point de thérapies, en permettant la conception d'inhibiteurs en fonction de sites bien définis de vulnérabilité moléculaire.
English: Sharing information about each partner and their goals besides the EQUAL project.
French: À l’échange d'informations sur chaque partenaire et sur leurs objectifs en dehors du projet EQUAL.
English: In this connection, a key element in the success of the system would be the conclusion of a binding memorandum of understanding with each participating partner to ensure that staff on the rapid deployment roster were in fact available and ready to be deployed when needed.
French: À cet égard, pour assurer le bon fonctionnement du système, il conviendrait de conclure avec chacun des partenaires un mémorandum d'accord à caractère contraignant qui donnerait la garantie que le personnel inscrit sur le fichier serait effectivement disponible et prêt à être déployé dès qu'il le faudrait.
English: Those arms actually pose more of a danger to the general population of our country than weapons of mass destruction.
French: Ces armes, en fait, sont plus dangereuses pour la population de notre pays que les armes de destruction massive.
English: The party that initiates negotiations prepares a draft collective agreement and presents it in writing to the other party, together with notice of its wish to commence negotiations.
French: Les conventions collectives bipartites (article 3 al.
English: We have a clear public policy mandate: to grow Canada's capacity to engage in international business.
French: Notre mandat d’intérêt public est clair : faire en sorte que le Canada soit plus en mesure de faire du commerce international.
English: A notable example of success in this field was a major meeting held at the Centre by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) as an immediate consequence of direct marketing, which resulted subsequently in repeat business.
French: On peut mentionner, comme exemple d'une réussite remarquable dans ce domaine, une grande réunion tenue au Centre par l'Organisation de coopération technique allemande à la suite d'une action commerciale directe, laquelle a entraîné ultérieurement d'autres opérations avec le même client.
English: Asbestos exports Petition 179, October 2006—Canada’s policies on chrysotile asbestos exports Issue The petition raised questions about the practice of exporting Canadian chrysotile asbestos to developing countries.
French: 2.52 Exportations d’amiante Pétition 179, octobre 2006 — Les politiques du Canada sur les exportations d’amiante chrysotile Question Cette pétition soulève des questions au sujet de l’exportation de l’amiante chrysotile du Canada vers les pays en développement.
English: • on a bill adopted by the National Assembly, so long as the bill contains, at the time of being tabled, a provision to that effect, as well as the text of the question submitted for the referendum.
French: • sur un projet de loi adopté par l’Assemblée nationale, si, lors de son dépôt, il contient une disposition à cet effet ainsi que le texte de la question soumise à Partie I.5
English: • (2004) Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, Revised March 2004
French: • (2003) Stratégie du développement des capacités - concernant le développement des capacités dans la gestion et l'administration des accords de financement Planification et rapports financiers
English: I should be grateful if you would bring this text to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce texte à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They therefore require more attention under the various Community Instruments.
French: Elles méritent par conséquent une attention accrue au titre des divers instruments communautaires.
English: Yoshi’s father, Masaichi Hattori, presented a petition requesting a ban on guns signed by 1.72 million people, the largest in history, to US President Clinton.
French: Le père de Yoshi, Masaichi Hattori, a fait circuler une pétition exigeant l’interdiction des armes à feu qui a été signée par 1,72 million de personnes, la plus importante pétition de l’histoire, avant d’être présentée au président américain Bill Clinton.
English: Regional and thematic meetings held throughout 2003 and 2004 have provided inputs relevant to both the review and the Conference programme outcome.
French: Les réunions régionales et thématiques tenues en 2003 et 2004 ont apporté une contribution pertinente à la fois au regard de cet examen et du programme de la Conférence.
English: Since 2002, services have been required to formally assess, on an annual basis, their level of compliance with the baseline requirements.
French: Depuis 2002, il est demandé aux services d'évaluer formellement, sur une base annuelle, leur niveau de conformité à ces exigences de base.
English: Mention should be made in this connection of the concept of public goods, particularly world public goods.
French: A cet égard, il faut évoquer la notion de biens publics, notamment de biens publics mondiaux.
English: Les Rombough Commercial Fisherman Mr. Rombough is the President of the Area D Gillnet Association.
French: Les Rombough Pêcheur commercial M. Rombough est président de l'Area D Gillnet Association.
English: Pas de salle pour les petit-déjeuners mais dans le quartier, il y a ce qu'il faut. Très satisfait.
French: Room and bathroom very clean, and towels, sheets changed every day.
English: The outcome of the forum is being incorporated into agencies' approach to their work, but a series of proposals were also made, in presentations and discussions, to encourage legislative and institutional changes, such as reform of article 1 of the Constitution to recognize multi-ethnic and multicultural diversity, and of article 76 to respect the language, spirituality and religion of Afro-descendants.
French: Les résultats du Forum sont peu à peu intégrés dans la dynamique de la gestion des institutions; au cours des exposés et des débats, de nombreuses propositions ont été avancées, qui visaient à obtenir des changements dans la législation et les institutions, comme une réforme de l'article premier de la Constitution tendant à reconnaître la diversité pluriethnique et pluriculturelle et une modification de l'article 76 pour que soient respectées la langue, la spiritualité et la religion des personnes d'ascendance africaine.
English: The amended Act provides the possibility for students who are in a disadvantaged position due to their health condition or level of development to complete the first year of elementary school as a preparatory course, in the framework of which they prepare for studies in a playful setting.
French: La loi modifiée prévoit la possibilité, pour les élèves désavantagés par leur état de santé ou degré de développement, d'achever la première année de l'école primaire comme cours préparatoire, où ils sont formés aux études dans un cadre ludique.
English: Increased Surveillance Activities As a member of international animal health and trade organizations, Canada complies with internationally accepted surveillance standards.
French: Des délais d’attente plus courts pour délivrer des licences et des certiﬁcats L’ACIA continue de se conformer à sa norme de service facultative, qui prévoit un délai de 90 jours pour enregistrer de nouveaux ingrédients d’aliments du bétail.
English: Strengthening partnerships as well as knowledge sharing were the underlying ideas of the World Forum on Human Rights, organized by the City of Nantes, France, from 16 to 19 May this year, at the initiative and with the support of UNESCO and in partnership with the French National Commission for UNESCO, OHCHR and ILO.
French: Le renforcement des partenariats ainsi que la mise en commun des connaissances ont été les idées directrices du Forum mondial des droits de l'homme, organisé par la ville de Nantes (France), du 16 au 19 mai de cette année, à l'initiative et avec le soutien de l'UNESCO et en partenariat avec la Commission nationale française pour l'UNESCO, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'OIT.
English: I wish also to convey to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, our great appreciation for the extremely important work that he accomplished during his term in office.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer à votre prédécesseur, S. E.  M. Han Seung-soo, toute notre reconnaissance pour le travail combien important qu'il a accompli durant son mandat.
English: Tourism Association Of Vancouver Island Contact:
French: Tourism Association Of Vancouver Island Contact d'affaires :
English: Information on exposure is also included in some of the sources of toxicological data noted above, especially HSDB and Toxline.
French: Certaines des sources de données toxicologiques mentionnées ci-dessus, et particulièrement la Banque de données sur les substances dangereuses et Toxline, contiennent aussi de l'information sur l'exposition.
English: Vancouver, BC  Funding Amount: $27,000 Project:
French: Vancouver, Colombie‑Britannique Montant du financement : 27 000 $ Projet :
English: Furthermore, in some cases, this debt was taken on by corrupt and dictatorial governments, such as the Indonesia of Suharto, which were given money in an unscrupulous manner, leading to what to today is known as the debt of hate.
French: Par ailleurs, dans certains cas, cette dette a été contractée par des gouvernements dictatoriaux et corrompus, comme celui de Suharto en Indonésie, qui ont reçu des crédits sans aucun scrupule, pour aboutir à ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de «dette odieuse».
English: The unity of the Realm, as stated in section 1 of the Danish Constitution and expressed in section 1 of the Home Rule Act, sets certain limits to the scope of Greenland Home Rule: Sovereignty continues to rest with the Realm; Greenland remains part of the Danish Realm; only areas appertaining exclusively to Greenland may be transferred to the Home Rule authorities; the delegation of power cannot be unlimited and must be precisely defined by act of Parliament; certain areas cannot be transferred.
French: L'unité du Royaume, telle que proclamée à l'article premier de la Constitution danoise et à l'article premier de la loi relative à l'autonomie fixe certaines limites à l'autonomie du Groenland : le Royaume conserve la souveraineté; le Groenland fait toujours partie du Royaume du Danemark, seuls les domaines intéressant exclusivement le Groenland peuvent être placés sous l'autorité des autorités autonomes; la délégation de pouvoir n'est pas illimitée et doit être précisée par une loi parlementaire.
English: Since early 2005 till the end of 2007 trainings held in detention centres and correctional facilities were attended by 607 officers and employees of the PS.
French: Entre le début de 2005 et la fin de 2007, 607 fonctionnaires des services pénitentiaires ont participé aux activités de formation organisées dans les centres de détention et autres établissements carcéraux.
English: I do not think I should be treated differently than any other traveller.
French: Je ne crois pas que je justifie un traitement différent des autres voyageurs.
English: The representative of Barbados introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Bangladesh, Nauru, the Syrian Arab Republic and Tonga.
French: Le représentant de la Barbade présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que du Bangladesh, de Nauru, de la République arabe syrienne et des Tonga.
English: Crimes of violence against women are among them.
French: Il en est ainsi de la violence à l’égard des femmes.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 5.5. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.5 de l'ordre du jour provisoire
English: This method features some significant advantages over other methods.
French: Cette méthode présente d'importants avantages par rapport à d'autres.
English: A Dutch company bought a batch of welded pipes from an Italian company.
French: Une société néerlandaise avait acheté un lot de tuyauteries soudées à une société italienne.
English: This is a theme to which we will return in our concluding chapter.
French: Nous reviendrons sur ce thème dans la conclusion du présent rapport.
English: Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa (1988).  14.
French: Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques (1988).
English: All processing of personal details on SCHRADER’s site is subject to law no. 78-17 of 6 January 1978 concerning computing, data files and liberties (hereinafter the “1978 law”).
French: Tout traitement de données nominatives sur le site SCHRADER ® est soumis à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ci-après la "loi de 1978").
English: Should the shipper not agree, the arbitration proceeds at the same time the Agency is ruling on the jurisdictional or procedural questions and a decision may be rendered.
French: Cela permettrait de plus au commissaire de mieux évaluer les plaintes reçues et, plus encore, d’évaluer le succès relatif d’un transporteur dans la résolution de problèmes systémiques qu’il a identifiés précédemment.
English: That is why we are delighted about the fact that the European Member States have decided in the Council to vote jointly for a resolution after all, if it is submitted.
French: C' est pourquoi nous nous réjouissons du fait que les États membres européens aient maintenant décidé, au sein du Conseil, de voter conjointement pour une résolution, si celle-ci est déposée.
English: One of the demonstrators, who found refuge in Benin, described what happened to Amnesty International:
French: L'un de ces manifestants qui a trouvé refuge au Bénin a raconté à Amnesty International :
English: IHSPR staff in Vancouver and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management in Ottawa will be working through a series of steps to ensure this transition proceeds smoothly and seamlessly, to be completed by August 31, 2006.
French: Le personnel de l'ISPS à Vancouver et à Ottawa, le conseil consultatif de l'Institut et la haute direction à Ottawa prendront une série de mesures pour s'assurer que la transition se déroule de manière ordonnée et sans heurts, et qu'elle soit terminée au plus tard le 31 août 2006.
English: Mishkeegogamang and INAC are contributing $375,000 and $460,000 to the project respectively.
French: La Première nation de Mishkeegogamang et AINC versent respectivement 375 000 $ et 460 000 $ à la réalisation du projet.
English: II Pension adjustment system
French: II Système d'ajustement des pensions
English: This is the core of our request.
French: Voilà pour l'essentiel de notre demande.
English: Citizenship overview   Programme guide Who can participate in the Europe for Citizens Programme?
French: Citoyenneté - page d'accueil  Guide du programme À qui s’adresse le programme «L’Europe pour les citoyens»?
English: The delegation of China noted that the international mechanism envisaged in the proposal was modelled on the European Convention on the Prevention of Torture and noted that the international mechanism of the optional protocol would have very little relevance for the States Parties to the European Convention.
French: La délégation chinoise a noté que le mécanisme international envisagé dans la proposition s'inspirait de la Convention européenne pour la prévention de la torture et constaté que le mécanisme international prévu dans le protocole facultatif ne présenterait guère d'intérêt pour les États Parties à cet instrument.
English: Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
French: Les moins-values latentes nettes sont portées au compte de résultat si elles excèdent les plusvalues latentes nettes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant;