ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires understanding the principles that support intellectual property commerce and identifying the extent to which they may differ from those supporting commerce for tangible goods and receivables.
French: Pour ce faire, il faut comprendre les principes qui sous-tendent le commerce de la propriété intellectuelle et déterminer dans quelle mesure ils diffèrent éventuellement de ceux qui se trouvent à la base des opérations commerciales sur des biens meubles corporels et des créances.
English: In the course of the year, the Centre had approved two updates of UN/EDIFACT and UN/LOCODE each and the Plenary was further expected to approve thean updated Recommendation (Codes for Units of Measurement), a new Recommendation on the Single Window concept and six new Business Requirement Specifications.
French: Dans le courant de l'année, le Centre avait approuvé des mises à jour de l'EDIFACT/ONU et du UN/LOCODE (système de codage des ports et autres lieux), en l'occurrence deux dans chaque cas, et la session plénière était également censée approuver une mise à jour de la recommandation 20 (Codes des unités de mesure), une nouvelle recommandation 33 sur le concept de guichet unique et six nouvelles spécifications relatives aux processus d'affaires.
English: Yet just behind Mwangi, quietly swatting flies with its tail, stands a possible weapon in the fight against malaria -- a black and white cow.
French: Juste derrière Mwangi, une vache blanche et noire chasse tranquillement les mouches à coups de queue : elle pourrait être une arme efficace contre le paludisme.
English: I understand - we all understand - that when GNI goes down, the contribution will go down, but it should not go down as a percentage of GNI and then go down again.
French: Je comprends, comme chacun d'entre nous, que la contribution diminue à mesure que le RNB diminue, mais celle-ci ne peut pas être réduite en tant que pourcentage du RNB, pour encore diminuer ensuite.
English: China, in cooperation with Russia and Belarus, tabled a resolution on preserving and complying with the ABM Treaty, which was adopted by an overwhelming majority at the 54th UN General Assembly in December 1999.
French: La Chine, en coopération avec la Russie et le Bélarus, a d’ailleurs proposé une résolution sur la sauvegarde et le respect du Traité ABM, adoptée à une majorité écrasante lors de la 54e Assemblée générale des Nations unies (décembre 1999).
English: Clearly, however, the production of goods for the market will be directly proportional to the scale of the budget that we will be able to confirm in order to cover the costs associated with agricultural practices of this kind.
French: Mais pour cela, il est clair que cette production de biens publics sera directement proportionnelle au niveau du budget qu'on pourra assurer pour couvrir les coûts avec ce type de pratique agricole.
English: However, these debit notes were among documents submitted by the claimant which were not translated into English.
French: Malheureusement, ces avis font partie des documents présentés par le requérant qui n'ont pas été traduits en anglais.
English: Though its governor was subservient to the governor general of New France at Québec, Île Royale functioned as a separate colony.
French: Bien que son gouverneur soit subordonné au gouverneur général de la Nouvelle-France à Québec, l'île Royale vit comme une colonie indépendante.
English: At the same time, regional cooperation must be strengthened so as to effectively address the problems of the neighbourhood.
French: En même temps, la coopération régionale doit être renforcée afin de remédier efficacement aux problèmes du voisinage.
English: HSS Coy provides essential medical and dental services at Camp Julien.
French: Le Cie SSS fournit des services médicaux et dentaires essentiels au Camp Julien.
English: Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security,
French: Notant que les actes de terrorisme nucléaire peuvent avoir les plus graves conséquences et peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: • Close Window Intermodal Terminal - Jackson, MS
French: • Quitter Terminal Intermodal - Jackson, MS
English: A fundamental question in this context is to what extent can the new forms of capital be quantified in monetary values.
French: Une question fondamentale dans ce contexte est celle de savoir dans quelle mesure les nouvelles formes du capital peuvent être quantifiées en valeurs monétaires.
English: Thermal neutrality in water is 35°C.
French: La neutralité thermique dans l’eau est de 35 °C.
English: Factors limiting rebuilding The report states that the lack of recovery in Atlantic cod stocks cannot be traced to a single factor, but is most likely the result of several related factors.
French: Facteurs nuisant à la reconstitution Selon le rapport, il semble que les difficultés qu'éprouvent les stocks de morue de l'Atlantique à se rétablir ne soient pas attribuables à un seul facteur mais plutôt à plusieurs facteurs connexes.
English: In addition, trips and events have been cancelled because of security concerns in some missions, such as UNAMA.
French: En outre, l'insécurité a obligé certaines missions, comme la MANUA, à annuler des déplacements et des manifestations.
English: (c) To strengthen cooperation and partnerships at the regional level, as needed, to:
French: c) De renforcer la coopération et les partenariats, à l'échelon régional, selon que de besoin, pour :
English: • Islam Throughout the centuries, a multitude of peoples, languages and cultures have rubbed shoulders there,influenced each other, intermingled.
French: • L'islam Au fil des siècles, une multitude de peuples, de langues et de cultures s'y sont côtoyés, influencés, métissés.
English: Reports and studies funded wholly or partially through these transfer payments will be available in hard cover or on the internet for the subsequent use and education of their communities in particular, and Canadians in general.
French: Les rapports et études dont la production sera financée, intégralement ou en partie, à l’aide de ces paiements de transfert seront diffusés, sous forme imprimée, ou par Internet, pour que leurs communautés puissent par la suite s’en servir ou en prendre connaissance, et à l’intention des Canadiens en général.
English: Once a Government of Canada cheque has been accepted by a financial institution, the cashed cheque is sent to our redemption control unit.
French: Quand un chèque du gouvernement a été accepté par une institution financière, le chèque encaissé est acheminé à notre unité de contrôle des remboursements.
English: What has been achieved as a result of the program?  Is there interest and demand for our products and services?  What evidence do we have of this?  Are client groups and others adopting our policies, models, and strategies?
French: Qu’a-t-on atteint comme résultat du programme?  S’intéresse-t-on et demande-t-on nos produits et services?  Quelle preuve en a-t-on?  Est-ce que les groupes clients et les autres adoptent nos politiques, nos modèles, et nos stratégies?
English: The country had to assume responsibility for Chernobyl, its rickety and leaking shelter on top of Reactor 4 and the pollution that was poisoning life for miles around.
French: Le pays a donc dû assumer la responsabilité de Tchernobyl, de l’abri en mauvais état et présentant des fuites au-dessus du Réacteur n° 4 et de la pollution empoisonnant toute vie sur des kilomètres à la ronde.
English: Identification of the consequences of climate change, of the needs of inhabitants and of the activities to develop is a new and complex process.
French: L'identification des conséquences du changement climatique, des besoins des habitants et des activités à développer est un processus complexe et nouveau.
English: They also came to realize the extent to which this is also a contract among citizens.
French: Ils se sont rendu compte jusqu’à quel point il s’agissait aussi d’un contrat entre les citoyens.
English: Grand Council of the Crees Political body that represents approximately 14,000 Crees or Eeyouch, as they call themselves, of Eastern James Bay and Southern Hudson Bay in Northern Quebec.
French: Grand Conseil des Cris, Le Organisme politique représentant près de 14 000 Cris ou « Eeyouch », selon leur propre nomenclature, de l'est de la baie James et du sud de la baie d'Hudson dans le Nord québécois.
English: This year, the event took place on June 29 at the Marina de Saurel (Québec).
French: Cette année, l'événement a eu lieu le 29 juin 2005 à la Marina de Saurel (Québec).
English: A washout study is one in which researchers discontinue the medication of a subject patient in order to study the patient in an unmedicated state or to initiate another therapy, often an experimental one.
French: Un essai avec élimination est une étude dans laquelle les chercheurs interrompent la médication d’un sujet de manière à étudier ce dernier en l’absence de médicament ou pour entreprendre une nouvelle thérapie, souvent une thérapie expérimentale.
English: The economic activity thereby generated in turn creates jobs across a broad spectrum of skills.
French: L'activité économique ainsi créée à d'énormes effets d'entraînement qui génèrent des emplois exigeant un large éventail de compétences.
English: SCF and Møller–Plesset calculations were done for four chalcogen hexahalide systems (SeCl6, SeCl62−, TeCl6, and TeCl62−) to study their geometric structures and relative stabilities in their ground electronic states.
French: Dans le but d'étudier leurs structures géométriques et les stabilités relatives de leurs états électroniques fondamentaux, on a effectué des calculs en champ auto-cohérent et de Møller–Plesset sur quatre hexahalogénures de chalcogène (SeCl6, SeCl62−, TeCl6 et TeCl62−).
English: The draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .KID, be set up at secondary level.
French: La proposition de rapport contient un certain nombre de points positifs, mais va ridiculement loin en envisageant, par exemple, la création d’un nom de domaine de deuxième niveau, tel que .KID.
English: • No writ instituting the holding of a referendum may be issued before the 18th day following the day on which the National Assembly was informed of the question or bill.
French: • Aucun décret ordonnant la tenue d'un référendum ne peut être pris avant le 18e jour qui suit celui où l'Assemblée nationale a été saisie de la question ou du projet de loi visé.
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Manuel d'orientation à l'intention des agents de plaintes
English: (h) The abolition of the P-3 post of Programme Officer at the Country Office in Nigeria will have consequences for programme oversight and expansion and for cooperation with the Economic Community of West African States, the European Community and other regional partners.
French: h) La suppression du poste P-3 d'administrateur de programme au Bureau du Nigéria aura des conséquences sur le contrôle et l'expansion du programme et sur la coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté européenne et les autres partenaires régionaux.
English: Statements were also made by the observes for the International Association of Penal Law, the International Society of Social Defense and Human Criminal Policy.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Association internationale de droit pénal et de la Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste.
English: Please refer to the revised CIHR Doctoral Research Award program description.
French: Veuillez consulter la description révisée du programme de Bourse de recherche au doctorat (BRD).
English: With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
French: Un tube de venturi est installé dans le tunnel de dilution DT pour générer une dépression dans la zone où est située la sortie du tube de transfert TT.
English: (c) Bring all suspected perpetrators to justice in order to eliminate impunity for law enforcement officials and others responsible for breaches of the Convention; and
French: c) Traduire en justice tous les auteurs soupçonnés de manière à éliminer l'impunité dont jouissent les agents de la force publique et autres personnes responsables d'actes contraires à la Convention;
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Busayyah and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Joulaïba, Bassiya et Artaoui.
English: This case may also demonstrate that those weathering processes can be seen directly if they are detected at the right moment and at the right place.
French: L'ensemble de la situation, c'est-à-dire la pierre basale avec la plaque et la gargouille collectant l'eau constituent la situation d'altération qui montre le lien de cause à effet.
English: • Are girls and boys participating in agriculture labour?
French: • La main-d'oeuvre agricole comprend-elle des filles et des garçons ?
English: Adult education, in particular, should contain a strong emphasis on the learning of human rights, so as to enable adults to develop the capacity and motivation to fully realize human rights in their daily activities and interactions.
French: L'éducation pour adultes devrait mettre clairement l'accent sur l'apprentissage des droits de l'homme, et ce afin de permettre aux adultes de développer la capacité et la motivation de réaliser entièrement les droits de l'homme dans leurs activités et interactions quotidiennes.
English: Open Letter on Marketing Choice By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board August 1st was supposed to be 'Barley Freedom Day' for Western Canadian farmers.
French: Lettre ouverte sur le régime de commercialisation mixte par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé La date du 1er août devait être celle du " jour de la liberté " pour les producteurs d'orge de l'Ouest canadien.
English: The LEO satellites provide global coverage and Doppler locating capabilities but have an inherent delay given their orbital characteristics and field of view.
French: Les satellites LEO assurent une couverture mondiale et comportent une fonction de positionnement Doppler mais en raison de leurs paramètres orbitaux et de leur champ de visée, la retransmission des données n'est pas instantanée.
English: However, since trade agreements respond to longer term policy trends, and trade is an essential component of strategies to improve the economies of newly industrialized economies, protectionism should not re-emerge, or not for long.
French: Cependant, étant donné que les accords commerciaux s'inscrivent dans une dynamique politique à long terme et que le commerce extérieur est un élément essentiel des stratégies de développement économique des nouveaux pays industriels, le protectionnisme ne devrait pas refaire surface, ou en tout cas pas pour longtemps.
English: Solid Manure Storage Methods Overall, the most popular method of storing solid manure was in an open pile without a roof.
French: Méthodes de stockage du fumier complet Dans l'ensemble, la méthode la plus courante de stockage du fumier complet est le tas en plein air sans toit.
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients.
French: Aidants : conjoints âgés, enfants d'âge moyen ou parents de bénéficiaires de soins
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions (Archived) 2006-11-24 Operating Grants - Neuromuscular Research Partnership Program (Archived) 2006-03-01 Operating Grants - Priority Announcement: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) 2006-03-01 Other Grant:
French: Neuroéthique (Archivé) 2006-05-31 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions (Archivé) 2006-03-15 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Prix :
English: The European Union considers that Afghan women must enjoy full human rights as well as equal access to health care, education and employment; they must have the opportunity to participate on equal terms in the political and social life of their country and to play a central role in the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Union est d'avis que les Afghanes doivent pouvoir jouir de tous les droits de la personne et avoir un accès égal à la santé, à l'éducation et à l'emploi pour participer en toute égalité à la vie sociale et politique de leur pays et jouer un rôle clef dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: activityRecordDate TimeReal,
French: activityRecordDate Temps réel,
English: • Struck off Strength July 15, the contributions were paid in July.
French: • Rayé de l'effectif le 15 juillet, une cotisation a été payée en juillet.
English: The same possibility is also extended to students reporting taxable "award" income.
French: La même possibilité s'applique également aux étudiants qui déclare un montant imposable d'aide financière.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1)(b), (c) and (d) of this Article, a trademark may be registered if, prior to the final hearing for approval, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1)b), c) et d) du présent article, une marque peut être enregistrée si, avant la décision définitive y relative, elle a acquis un caractère distinctif du fait de l’usage qui en a été fait.
English: To help create, by 2013, the necessary conditions for concerted international and national efforts to realize more sustainable urbanization, including efforts to arrest the growth of slums and to set the stage for the subsequent reduction in and reversal of the number of slum-dwellers worldwide.
French: Aider à instaurer, d'ici à 2013, les conditions voulues pour que les efforts déployés aux niveaux international et national permettent de stabiliser le développement des taudis et d'ouvrir la voie à une réduction de la pauvreté urbaine et du nombre des habitants de taudis
English: • T2SCH54 Low Rate Income Pool (LRIP) Calculation
French: • T2SCH54 Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR)
English: Among the important changes included in the new economic program are the granting of full independence to the Central Bank in implementing monetary policy and the restructuring of the banking sector. The Central Bank Law was changed to meet the EU norms, and the basic function of the Central Bank was determined to be ensuring price stability.
French: La législation relative à la banque centrale a été modifiée pour répondre aux normes de l'UE et la garantie d'une stabilité des prix a été définie comme étant la fonction fondamentale de la banque centrale.
English: It is now acknowledged that the only way to completely guard against the interception of communications is by encrypting radio transmissions.
French: Il est maintenant reconnu que la seule façon de se protéger complètement contre l'interception des communications est de chiffrer les transmissions radio.
English: For their part the Indians found it acceptable, and occasionally desirable, to humour the newcomers. To a minor degree
French: Pour leur part, les Indiens estimaient qu'il était acceptable et parfois souhaitable, de faire plaisir aux nouveaux venus.
English: People cannot, for example, refuse to sell a ticket to a German citizen.
French: Par exemple, on ne devrait pas pouvoir refuser de vendre un billet à un citoyen allemand.
English: Encourages the Security Council to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General, and to use appropriate mechanisms, such as the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, with due regard to relevant regional and subregional dimensions, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations;
French: Encourage le Conseil de sécurité à examiner promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par le Secrétaire général et à recourir aux mécanismes appropriés, tels que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, compte dûment tenu des dimensions régionales et sous-régionales, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies ;
English: "We developed a number of research items to further develop.
French: Nous avons cerné un certain nombre de sujets de recherche à développer.
English: C. Report of the Working Group
French: Rapport du Groupe de travail.
English: At this point, the IIC will begin charging a project appraisal/processing fee and other fees.
French: À cette étape, la SII commencera à imposer des droits d’évaluation et de traitement du projet et d’autres frais.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, presented 32 recipients with their insignia of membership during an investiture ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale, qui est chancelière et compagnon principal de l’Ordre, a remis l’insigne à 32 récipiendaires lors d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: When she is not present the doors of her office are locked.
French: Quand celle-ci est absente, les portes de son bureau sont verrouillées.
English: / Annex to resolution No. 61, articles 10-3.6, 10-3.7 and 10-3.8.
French: Annexe à la résolution no 61, art.  10-3.6, 10-3.7 et 10-3.8.
English: 419 King Street W Oshawa, Ontario L1J 1K0 Services Provided in
French: 419, rue King O. Oshawa (Ontario) L1J 1K0 Services offerts en
English: She wished the Advisory Board to be made up only of decision makers and not to include any of those who could benefit, because that would not be fair.
French: Elle a dit souhaiter que le Comité consultatif ne se compose que de décideurs sans accepter aucun de ceux qui pouvaient profiter de ses décisions, parce que cela n’était pas juste.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD); The need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe:
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC); Nécessité de trouver des solutions à long terme pour réduire le chômage en Europe :
English: It should be obvious that the difference between an implicit and explicit approach to Human Rights Education is much more than a matter of semantics.
French: De toute évidence, ce qui différencie une approche implicite d'une approche explicite de l'éducation aux droits de l'homme est bien plus qu'une question de sémantique.
English: Class of Individuals: Private Citizens and individuals working for organizations who have expressed an interest in doing policy research.
French: Catégorie de personnes : Particuliers et membres du personnel d'un organisme qui ont exprimé leur intérêt pour effectuer de la recherche en matière de politiques.
English: The Heads of State or Government expressed their concern at the use of coercive methods by some countries inside international organisations, including financial influence, in the pursuit of unilateralist interests.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation devant l'usage de méthodes coercitives de la part de certains pays à l'intérieur des organisations internationales, y compris le recours à l'influence financière, dans la poursuite d'intérêts unilatéraux.