ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •h/mL) Analysis-Calculations Difference = Test - Reference = 8.0768 - 8.0992 = -0.0225 SEDifference = 0.0516 AUC Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.235 = 98% 90% Confidence Limits  Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.025, 14 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.0225 - 1.761 x 0.0516) = 89% Upper = 100 x e(-0.0225 + 1.761 x 0.0516) = 107% 14.7 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 14-M, 14-N, and 14-O.
French: •h/mL)—Calculs Différence = Essai – Référence = 8.0768 – 8.0992 = -0.0225 Er-TDifférence = 0.0516 Rapport SSC = 100 x eDifférence = 100 x e-0.235 = 98% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t0.025, 14 x Er-TDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.0225 - 1.761 x 0.0516) = 89% Supérieure= 100 x e(-0.0225 + 1.761 x 0.0516) = 107% 14.7 Analyse de la Cmax L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 14-M, 14-N et 14-O.
English: Environment Australia is responsible for the implementation and administration of the Hazardous Waste (Regulation of Exports and Imports) Act 1989 (`Act').
French: Environment Australia est chargé de l'application et de l'administration de la Loi de 1999 sur les déchets dangereux (Réglementation des exportations et des importations) de 1999 (« la Loi »).
English: loved the 2 rooms - bedroom and sitting room, great views from 24th floor and corner balcony.
French: A tower block hotel with over 26 floors; our rooms were a mini suite with a small bedroom and lounge area with TV; the breakfast; ease of accessing room via lift from the hotel entrance; proximity to promenade and beach; proximity to public transport bus stops and tram; easy access to bus stop for bus to and from Alicante airport; rooms with great views of the castle and the sea. Best hotel I have stayed in for a long time; casement windows that were large that swing open to let air blast you all night if you wished - so no claustrophobia!
English: This study was not able to obtain aggregate data to analyze the extent of such intra-provincial offerings in Canada.
French: Aux fins de la présente étude, il a été impossible d’obtenir des données globales afin d’analyser l’étendue de tels placements intraprovinciaux au Canada.
English: We also look forward to a visit in the near future by the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis.
French: Nous attendons également avec le plus grand intérêt la visite en Iraq du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81 du règlement par la commission des affaires économiques et monétaires sur le projet de directive de la Commission relative à la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions
English: The system includes data on the characteristics and location of furniture and equipment (including computer hardware) as well as financial information.
French: Y sont enregistrés les caractéristiques et l'emplacement du mobilier et du matériel (y compris informatique), ainsi que des renseignements d'ordre financier.
English: The Regional Office joined the global Making Pregnancy Safer (MPS) initiative at the end of 2000.
French: À la fin de 2000, le Bureau régional s’est associé à l’initiative mondiale Pour une grossesse à moindre risque.
English: In other words, the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money, however small.
French: En d'autres termes, aucun émetteur de monnaie électronique, même s'il est de moindre importance, ne doit pouvoir déroger à l'obligation de rembour-
English: The service sector is the key to promoting restructuring of industry and stimulating enterprises and entrepreneurship in countries which are in transition to market economies.
French: Le secteur des services est capital pour promouvoir la restructuration de l'industrie et stimuler l'activité des entreprises et l'entreprenariat dans les pays qui sont en train de passer à l'économie de marché.
English: It contended that paragraph 7(3)(b) of the Act allowed it to disclose information as it was attempting to collect a debt that the complainant owed to it.
French: Il a affirmé que l’alinéa 7(3)b) de la Loi l’autorisait à communiquer des renseignements puisqu’il essayait de recouvrer une créance exigible de la part de la plaignante.
English: Philippe Constantineau, PhD, is the vice-dean of the Continuing Studies division at the Royal Military College in Kingston.
French: Philippe Constantineau, PhD, est vice-doyen à la division des Études permanentes au Collège militaire royal du Canada.
English: Today's Nonprofit Career Month podcast guest is Elizabeth Droscher, Executive Assistant at Phoenix School.
French: "Se déplacer est un droit fondamental, et c’est d’abord à ce titre que les politiques migratoires actuelles des pays du nord sont inacceptables.
English: It will need enhanced operations capability.
French: Elle aura besoin d’une meilleure capacité opérationnelle.
English: Skelton, by educational contrast, was a star Queen's University economics graduate and Rhodes scholar.
French: Skelton, en revanche, avait été l'un des diplômés les plus doués de la faculté d'économie de l'Université Queen's et boursier de la fondation Rhodes.
English: (b) The Foreign Service Directives FSD 3 Application – Appendix entitled Short-Term Relocation Outside Canada and the USA.
French: b) Les Directives sur le service extérieur DSE 3 Application – appendice intitulé Réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: A priority is achieving women's economic equality, through which all of Canada will benefit.
French: L'égalité économique des femmes, bénéfique pour l'ensemble du Canada, constitue une priorité.
English: The Tribunal concluded that the substantial volumes and low prices of dumped rebar from the named countries caused injury to the domestic industry in the form of lost sales, declining market share and price erosion.
French: Durant la période visée par l'enquête, les marges brutes et les bénéfices nets de la branche de production nationale avaient affiché une détérioration marquée.
English: To use the bean for flavoring, it is split open and steeped in liquid. The tiny black grains that fill the inside of the bean contain the potent Vanilla that is released during the steeping.
French: Beaucoup de partisants et membres du parti Whig, des écrivains, et des joueurs ont fréquenté White's.
English: It contributes to the development of sustainable communities by increasing the capacity of communities to take action on issues related to health and environment.
French: Il contribue à la création de collectivités favorisant le principe de durabilité, tout en les aidant à prendre des mesures concrètes liées à la santé et lenvironnement.
English: She is well liked and respected by everyone that she deals with.
French: Elle est aimée et respectée de toutes les personnes avec qui elle traite.
English: A new technique based on the description of superconductivity through the action of a quantum rotor, and the same family who techniques bosons slaves was used to describe the coexistence of the Coulomb blockade and the Kondo effect in metallic nanostructures.
French: Une nouvelle technique basée sur la description de la supraconductivité à travers l'action d'un quantum de rotor, et la même famille qui techniques de bosons esclaves a été utilisé pour décrire la coexistence de Coulomb le blocus et l'effet Kondo dans les nanostructures métalliques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-06-26-eng.pdf] Pages: 8, Size: 35 K, Date: 2003-06-26 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON  BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS June 26 & 27, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-06-26-fra.pdf] pages : 9, taille : 39 K, date : 2003-06-26 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Les 26 et 27 juin 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The problem for Caribbean States was how to implement that legislation, since they lacked enforcement and regulatory mechanisms, particularly in the areas of border control, domestic security, exchange of intelligence and contingency planning in the event of a terrorist incident.
French: Le problème qui se pose à la Communauté des Caraïbes est de savoir comment appliquer cette législation, car les mécanismes d'application des lois et la réglementation y sont insuffisants, en particulier dans les domaines du contrôle aux frontières, de la sécurité intérieure, de l'échange d'informations et de la planification d'interventions d'urgence en cas d'attaque terroriste.
English: The Cuban delegation reiterates the need to respect international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: La délégation cubaine répète qu'il faut respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: We are making ourselves ridiculous here in Parliament because for years now, and in any case since the final talks on the Customs Union in 1995, we have been threatening Turkey that there had to be progress on Cyprus or on the Kurdish question, otherwise we would have to see, and Parliament would then block this or that dossier.
French: Nous nous ridiculisons en tant que Parlement parce que dans ce dossier, depuis des années, et en tout cas depuis la fin des discussions autour de l'Union douanière en 1995, nous agitons la menace de bloquer tel ou tel dossier tant que la Turquie ne parvient pas à progresser dans le dossier chypriote, par exemple, ou le problème kurde.
English: Between 1991 and 1993, IDM had generated 30 new firms and 300 jobs.
French: Entre 1991 et 1993, IDM a donné naissance à une trentaine de nouvelles entreprises et créé 300 emplois.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion/points distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: • Analyse and develop options for legislative reform to strengthen the Youth Criminal Justice Act (YCJA), specifically by reviewing pre-trial detention law, policies and evaluation of the YCJA; and Negotiate new funding arrangements with provinces and territories for the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) Program.
French: • Analyser et préparer des options de réforme législative afin de renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), plus particulièrement en revoyant les dispositions sur la détention avant procès et l’évaluation des orientations de la LSJPA. Négocier de nouvelles ententes de financement avec les provinces et les territoires pour le placement et la surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.
English: The Conference noted the planned statistical work of other UN Regional Commissions, namely ECLAC, ESCAP, and ESCWA, which is a good step towards strengthening the coordination of the work of the Conference with the Statistical Committees in other Regional Commissions.
French: La Conférence a pris note des travaux statistiques projetés des autres commissions régionales de l'ONU, à savoir la CEPALC, la CESAP et la CESAO, ce qui constitue un progrès sur la voie du renforcement de la coordination des travaux de la Conférence avec ceux des comités statistiques des autres commissions régionales.
English: Efforts to reduce the number of outstanding debtors proved to be effective.
French: Sept des projets financés ont fait l’objet de remboursements anticipés (portant sur des montants allant de 26 % à 100 % du prêt initial).
English: Under article 44(2) below, which permits the number of tenderers participating in the auction to be limited, there will be a competitive evaluation leading to the possible exclusion of some tenders, and in other cases, the evaluation will be conducted without rejection of tenderers.
French: En vertu de l'article 44-2 ci-après, qui permet de limiter le nombre de soumissionnaires participant à une enchère, il y aura une évaluation concurrentielle pouvant conduire à l'exclusion de certaines offres et, dans d'autres cas, l'évaluation sera faite sans que des offres soient rejetées.
English: 60 Nicole Gnesotto, Director of the EU Institute for Security Studies, "Ni allégeance, ni affrontement", Le Figaro, 7 February 2003.
French: Récents propos du Président Bush et du Secrétaire d’Etat Powell, cités dans la note n° 70.
English: The second involves piecemeal litigation of individual cases arising from the Aboriginal Residential Schools, which is ongoing.
French: Le deuxième cas concerne des actions partielles, toujours en cours, de cas individuels reliés aux pensionnats pour Autochtones.
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment D (Compromise amendment replacing Amendment 8, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 54, 56, 57) ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) 2a.
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement D (Amendement de compromis remplaçant les amendements 8, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 54, 56, 57) ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) 2 bis.
English: They tend to fall when production declines or under difficult market conditions, reducing future payments.
French: Elles tendent à diminuer lorsque la production baisse ou en cas de conditions difficiles sur les marchés, ce qui diminue les paiements futurs.
English: • S Len Hong President and Chief Executive Officer 905-572-2981, ext 4433 hongl@ccohs.ca
French: • S Len Hong Président et administrateur en chef 905-572-2981, poste 4433 hongl@ccohs.ca
English: Most missions, such as UNOMIG, BINUB, MINURSO and MINUSTAH, initiate sports tournaments where personnel compete in a series of games or in an “open sports day” event.
French: La plupart des missions, comme la MINUOG, le BINUB, la MINURSO et la MINUSTAH, organisent des compétitions sportives ou des « journées du sport ».
English: For example, Mauritius was cited as an example of a developing country that has indicated interest in exporting services and is looking for technical assistance.
French: Ainsi, Maurice a été cité en exemple de pays en développement qui a manifesté le désir d'exporter des services et qui cherche de l'assistance technique.
English: Parks Canada's Executive Board comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart below set the priorities for the organization.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l'Agence et des autres cadres supérieurs apparaissant à l'organigramme ci-dessous, fixe les priorités de l'organisation.
English: The Tribunal has the following objectives for the planning period:
French: Le Tribunal s'est fixé les objectifs suivants pour la période de planification :
English: After all, only the Nice social agenda is discussed in the joint resolution, whilst Lisbon is forgotten for the sake of convenience.
French: Dans la résolution commune, il est en effet uniquement question de l' agenda social de Nice, et Lisbonne a été oublié par facilité.
English: Judging by the progress made by Montenegro in various areas, it is clear that the country is taking preparations for European integration seriously.
French: À en juger par les progrès accomplis par le Monténégro dans divers domaines, il est clair que le pays prépare son intégration européenne avec sérieux.
English: In its resolution 1983/27, the Economic and Social Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women, and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil économique et social a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et a autorisé la Commission à désigner un groupe de travail chargé d'examiner ces communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.
English: THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts (Rapporteur), J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. K. Lenaerts (rapporteur), J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič et E. Levits, juges, avocat général:
English: The appeals against the proposed appointments of Cecil Draper and Ronald Antaya are allowed.
French: Les appels interjetés à l'encontre des nominations proposées de Cecil Draper et de Ronald Antaya sont accueillis.
English: Angola, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par l'Angola, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: As a normal course of business, EDC charges exposure fees as part of its compensation for risk undertaken when providing medium- and long-term export credit in support of Canadian export transactions.
French: Dans le cours normal de ses activités, EDC perçoit des commissions d’encours dans le cadre de sa rémunération pour les risques qu’elle assume lorsqu’elle accorde des crédits à l’exportation à moyen et à long terme à l’appui des transactions d’exportation des entreprises canadiennes.
English: • Information on foreign markets.
French: • L'information sur les marchés étrangers.
English: 4 222 mobiles récoltés par la Gendarmerie de Moselle, soutenue par SFR et la Région de Gendarmerie de Lorraine, qui a mis en place des bornes de récupération de mobiles dans les 7...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Préparation au vote du budget primitif gardois 2010. (Droits réservés.
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Laurentian North population was designated Threatened.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population du Nord laurentien a été désignée « menacée ».
English: The variance is due to the increase in number of posts and to an increase in standard salary costs.
French: La variation s'explique par l'accroissement du nombre de postes et par une hausse des coûts salariaux standard.
English: • "Actual" represents the actual expenditures incurred by the CNSC for the fiscal year.
French: • "Dépenses réelles" : représentent les dépenses réelles engagées par la CCSN pendant l'exercice.
English: Buffalo/bison 350 Commercial game animals 351 Deer 352 Elk 353 Goats (including milk) 354 Llamas 355 Rabbits 356 Swine/hogs 341 Other Commodities
French: Buffles/bisons 350 Gros gibier commercial 351 Cerfs 352 Wapitis 353 Chèvres (y compris le lait) 354 Lamas 355 Lapins 356 Porcs 341 Autres produits
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l'Agence améliore le mode d'exécution des évaluations environnementales au niveau fédéral.
English: New requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2002/R.3)
French: Nouvelles demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2002/R.3)
English: When there is a surplus or an unallocated pre-1990 forfeiture under the MP provision, the surplus cannot be transferred using this subsection.
French: Un surplus ne peut pas être transféré aux termes de ce paragraphe dans le cas d'un surplus ou de montants perdus antérieurs à 1990 et non attribués en vertu d'une disposition à cotisations déterminées.
English: Shortly after the Vermilion Pass fire, many people remarked how barren and desolate the landscape looked. But the forest was not destroyed.
French: Peu de temps après le feu du col Vermilion, de nombreuses personnes faisaient remarquer à quel point le paysage semblait stérile et ravagé.
English: Cette série d’événements survenus entre 1997 et 2001 ont contribué à réexaminer de manière plus sérieuse le lien qui existe entre les catastrophes et le développement.15 La déclaration de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN) a contribué à faire avancer le débat sur le rôle des composantes sociales et économiques dans l’aggravation des risques de catastrophe.
French: De même qu’il convient d’analyser la manière dont les développements économique et social – ainsi que les processus qui les véhiculent – interviennent directement ou indirectement sur l’augmentation ou la réduction des risques de catastrophe. Le tableau 1.1 illustre les interactions entre les catastrophes et le développement qui seront abordées dans les chapitres suivants.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Barnsley (formerly Brooklands Hotel) in Barnsley, nr Sheffield, South Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Barnsley (formerly Brooklands Hotel) à Barnsley, nr Sheffield, South Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In order to ensure true sustainability, priority attention will be given to support national efforts and ensure maximum collaboration with local authorities, civil society, and the communities concerned in the decision-making and implementation process.
French: Dans une perspective de durabilité effective, une attention prioritaire sera accordée à l'appui aux efforts nationaux et à l'optimisation de la collaboration avec les autorités locales, la société civile et les collectivités qui participent à la prise de décisions et à leur mise en oeuvre.
English: Members who attend the plenary sessions must adapt their agendas to suit Parliament's.
French: Les députés qui assistent aux plénières doivent adapter leurs agendas sur celui du Parlement.
English: Accordingly, the Committee finds that this claim is incompatible ratione materiae with article 14, paragraph 5, or the Covenant, and declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que la plainte est incompatible ratione materiae avec le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et il la déclare irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The participants in these meetings may suggest items for inclusion on the agenda.
French: Elles sont systématiquement consultées sur les révisions de la législation fédérale sur les étrangers dont la Commission est saisie, et leur avis est inclus dans sa prise de position.