ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF NEW JOINT TEAMS The RCMP's role in Canada's marine security is to enforce laws dealing with offences relating to national security, organized crime and other federal statutes, such as those involving smuggling, illegal drugs and immigration.
French: RÔLE DES NOUVELLES ÉQUIPES CONJOINTES Le rôle de la GRC sur le plan de la sûreté maritime canadienne est d'appliquer les lois relatives aux infractions liées à la sûreté nationale et au crime organisé ainsi que d'autres lois du Parlement portant, entre autres, sur la contrebande, les drogues illicites et l'immigration.
English: The Power of Attorney form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at: www.wipo.int/plt-forum/en/forms/international_forms.html. __________________________________
French: Le pouvoir et les présentes notes peuvent être téléchargés sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/plt-forum/fr/forms/international_forms.html. __________________________________
English: - The Congress of Local Authorities and the Committee of the Regions 51.
French: - Congrès des pouvoirs locaux et Comité des régions 51.
English: But before this can be done, you must first acknowledge the value of IP and begin to see it as a valuable business advantage.
French: Pour y arriver, vous devez cependant reconnaître d'abord la valeur de la PI et la considérer comme un précieux avantage pour votre entreprise.
English: BRAZIL15 Please indicate if there is a specific (sui generis) law providing for intellectual property protection of traditional knowledge and, if so, the name and/or number of the law or regulation.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe II, page 2 BRAZIL15 Veuillez indiquer s’il existe un texte législatif particulier (sui generis) prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle et, dans l’affirmative, quel est le titre et/ou le numéro du texte législatif ou réglementaire.
English: Laboratorio Mintlab Co, S.A Gel Topical 80002028 Arnica Spray 10%
French: Laboratorio Mintlab Co, S.A Gel Topique 80002028 Arnica Pulvérisateur 10%
English: Christine holds a BA (Economics) from the University of Western Ontario and an MBA from University of Windsor.
French: Mme Horoyski détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie de l'Université Western Ontario et une maîtrise en administration des affaires de l'Université Windsor.
English: • Management Trainee Program Policy July 4, 1997 Information Notices
French: • Politique du Programme de stagiaires en gestion - Le 4 juillet 1997 Avis information :
English: Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
French: Si nécessaire, l’information précontractuelle adéquate, ainsi que les avantages et inconvénients des produits proposés, devraient faire l’objet d’une explication personnalisée au consommateur tenant compte de l’éventuelle complexité du contrat de crédit concerné.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d'abord en fonction de l'activité de programmes, et décrivez le prêt, la dotation en capital ou l'avance.
English: • Can I include photocopies of my supporting identification?
French: • Puis je inclure des photocopies de piÃ¨ces d'identitÃ©?
English: Moreover, it is neither logical nor just to equate the Israeli violations of Lebanese airspace with Lebanese opposition to them by means of ground anti-aircraft fire, because, were it not for the Israeli air violations, the Lebanese ground anti-aircraft batteries would not be firing.
French: Par ailleurs, il est illogique et injuste que l'on fasse un parallèle entre les violations israéliennes de l'espace aérien libanais et les ripostes libanaises au moyen de ses défenses antiaériennes, car s'il n'y avait pas de violations aériennes israéliennes, les défenses antiaériennes libanaises n'ouvriraient pas le feu.
English: The secretariat has participated actively, alongside experts and national correspondents in the process of preparing the Global FRA 2010, including the participation and contribution to the Global FRA Expert Consultation “Kotka-V”and the Global FRA Advisory Group.
French: Le secrétariat a participé activement, avec des experts et des correspondants nationaux, à la préparation de l'Évaluation mondiale 2010, notamment en participant et en contribuant à la consultation d'experts «Kotka-V» sur l'Évaluation mondiale des ressources forestières et au groupe consultatif mondial de l'Évaluation.
English: The session has also been shortened this year to two weeks of deliberations instead of the traditional three weeks.
French: La session ne durera cette année que deux semaines au lieu des trois semaines habituelles.
English: Albania has made progress towards its SAA obligations regarding state aid.
French: Le budget destiné à l'enseignement est en nette augmentation.
English: The Social Fund and the PROGRESS fund support the objectives financially.
French: L’Union européenne considère les droits de l’homme comme étant universels et indivisibles.
English: The switchboard will request the name and function and ask to indicate whether the call is private or professional.
French: Le standard demande le nom et la fonction et demande d'indiquer s'il s'agit d'un appel privé ou professionnel.
English: However, the UBP opposition pointed out that the changes had racial motivations.
French: Le parti d'opposition UBP a néanmoins estimé que les modifications en question étaient fondées sur des motivations raciales.
English: Under the Act, a hospital or prescribed facility may not physically, mechanically or chemically restrain a patient, or confine a patient, or use a monitoring device on a patient unless it is necessary to prevent serious bodily harm to him or to another person.
French: En vertu de la Loi, il est interdit à un hôpital ou à établissement visé de maîtriser ou de confiner un malade ou d'utiliser sur lui un appareil de contrôle par la force, des moyens mécaniques ou des substances chimiques sauf s'il est nécessaire de le faire pour empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles graves.
English: There was general agreement on the substance of paragraph 1, as well as on the addition of one footnote and the referral of a drafting matter to the Facilitator's group on this draft article, led by Stefan Barriga (Liechtenstein).
French: Un accord général s'est fait sur la teneur de ce paragraphe et la nécessité d'une note de bas de page, ainsi que sur le renvoi d'un problème de rédaction au groupe du modérateur chargé du projet de l'article, qui est dirigé par Stefan Barriga (Liechtenstein).
English: I can tell you that we are able to claim overnight child care in only one instance; that is when we're on a house-hunting trip.
French: Je peux vous dire que nous avons le droit de réclamer le remboursement des frais de garde d'enfants pour la nuit dans un cas seulement; lorsque nous cherchons une maison.
English: • If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against the Act or that any person may have committed any of the offences listed in this section of the Act, the Chief Electoral Officer shall direct the Commissioner to make any inquiry that appears to be called for in the circumstances and the Commissioner shall proceed with the inquiry.
French: • Le directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral a commis une infraction à la Loi ou qu’une personne a commis une infraction visée à l’une ou l’autre des dispositions mentionnées dans cet article; le cas échéant, le commissaire procède à l’enquête.
English: It was unclear what investigations were carried out into the deaths or any abuse that might have preceded them.
French: Elles risquaient d'être exploitées et maltraitées par leur employeur et d'être victimes de sévices psychologiques et physiques, notamment sexuels.
English: Emergency Action Article VI.1 Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards of the WTO. Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards of the WTO Agreement and any successor agreements.
French: Mesures d'urgence Article VI.1 Article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC Chacune des Parties conserve les droits et obligations résultant pour elle de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et de tout autre accord destiné à les remplacer.
English: In the course of restructuring the text, paragraphs or subparagraphs of existing articles have been converted into separate articles.
French: La nouvelle structure du texte de refonte a pour effet de transformer les paragraphes et alinéas des articles existants en articles distincts.
English: Information by Organization for Economic Co-operation and Development;
French: c) Communication d'informations par l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: Unfortunately, over the past few years the state has also moved towards economic liberalism.
French: Malheureusement, le pays s’est également tourné ces dernières années vers le libéralisme économique.
English: If the complainant had been deemed a government actor for the purposes of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the reception of this covertly tape recorded evidence could have been the subject of an attack on the grounds that the respondent's charter rights to freedom from unreasonable search and seizure had been infringed.
French: Si la plaignante avait été considérée comme étant un agent du gouvernement pour l'application de la Charte canadienne des droits et libertés, l'introduction de cet élément de preuve enregistré en secret aurait pu être contestée pour le motif que le droit de l'intimée, conféré par la Charte, d'être protégée contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives aurait été enfreint.
English: - The SPC chart conventionally has two distinct parts, that for the location statistic appearing above that for the variation statistic.
French: - Les cartes de contrôle de MSP se représentent en général en deux parties distinctes, avec la statistique de position au-dessus de la statistique de dispersion.
English: There are, of course, drug-related criminal activities, and drug dealers must be caught and punished and networks must be dismantled.
French: Je suis optimiste parce que je suis sûr que s’ils avaient l’arrogance de refaire le coup, ce serait la révolte.
English: Science and technology could help build institutional and infrastructural safeguards for sustainable tourism development.
French: La science et la technique pouvaient contribuer à l'instauration de garanties institutionnelles et infrastructurelles pour assurer un développement touristique viable.
English: A similar incident which affected le Grand Colombier or the Pointe aux Alouettes on the west coast of Miquelon would affect thousands of birds.
French: Si un incident similaire venait à affecter le Grand Colombier ou la Pointe aux Alouettes sur la côte ouest de Miquelon, ceci porterait atteinte à des milliers d’oiseaux.
English: The apartments include a fully fitted kitchenette with a washing machine, a microwave, an electric stove, a coffee machine and separate bathroom and WC.
French: Les appartements disposent d'une cuisine tout équipée avec machine à laver, four à micro-onde, plaques électriques, cafetière. Les WC sont séparés de la salle de bain.
English: Despite international commitments, constitutional principles and efforts to outlaw discrimination against migrant workers, European societies still have a long way to go in respect of integrating migrants.
French: Nonobstant les engagements internationaux, les principes constitutionnels et les efforts déployés pour interdire la discrimination envers les travailleurs migrants, les sociétés européennes ont encore un long chemin à parcourir en ce qui concerne l’intégration des migrants.
English: In response, the Appellant (Catherine Frenette) was given an acting appointment from her substantive CR-05 group and level to the newly created position of "Module Leader" (PM-02) from 10 January 2000 and remained in that position in an acting capacity until 30 June 2000.
French: À la suite de cet avis, l'appelante (Catherine Frenette) a été nommée par intérim de son poste d'attache de CR-05 au nouveau poste de chef de module (PM-02) à compter du 10 janvier 2000 jusqu'au 30 janvier de la même année.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/64/298).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/64/298).
English: For the most current case, Public Health investigation is ongoing.
French: Dans le cas le plus récent, une enquête de santé publique est en cours.
English: Most of the 25 points contained in His Majesty's Government's “commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law”, announced by the Prime Minister on 26 March 2004, have not been acted upon even though, in most cases, no additional resources are required.
French: La plupart des 25 points de l'engagement concernant la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit humanitaire international, annoncé par le Premier Ministre le 26 mars 2004, n'ont pas été suivis d'effet alors que, dans la majorité des cas, des ressources supplémentaires ne sont pas nécessaires.
English: If other persons, whether individuals or corporate bodies, have undertaken to procure or provide services intended to ensure compliance with the provisions of this Agreement, they shall be required to ensure such compliance in so far as it depends on performance of the services they have undertaken to procure or provide.
French: Si d'autres personnes, physiques ou morales, ont accepté de procurer ou de fournir des prestations destinées à assurer le respect des prescriptions du présent Accord, il leur incombe d'assurer ce respect dans la mesure où il est lié à l'exécution des prestations qu'elles ont accepté de procurer ou de fournir.
English: General Conclusion Management of the Espace 400e project exemplifies sound management and good cooperation between the various stakeholders.
French: Conclusion générale La gestion du projet Espace 400e représente un exemple de saine gestion et de bonne collaboration entre les différents intervenants.
English: India also expects that other countries will adhere to the Treaty without condition.
French: Elle attend également que d'autres pays adhèrent sans conditions au Traité.
English: Jackman, Martha.
French: (Cour suprême du Canada).
English: The negative effects of the financial crises in Asia in 1997 and the Russian Federation in 1998 were still depressing real economic activity in much of the Economic Commission for Europe (ECE) region, including international trade, until the early months of 1999.
French: Les effets négatifs de la crise financière asiatique de 1997 et de celle de la Fédération de Russie en 1998 ont continué de peser sur l'activité économique réelle de la plus grande partie de la région, y compris sur le plan du commerce international, jusque dans les premiers mois de 1999.
English: Over the past several years, shortages of health care providers have emerged both nationally and internationally, resulting in challenges for all levels of governments.
French: Lors des dernières années, plusieurs défits se sont présentés à tous les niveaux de gouvernement suite aux pénuries relatives aux fournisseurs de soins de santé connues maintenant sur un échelon national et international.
English: One of the most important aspects of the study was that it calculated a Tolerable Daily Intake (TDI) for mercury and related that TDI to the estimated mercury exposure from amalgam.
French: Ces effets ne se mesurent pas facilement et les données existantes ne nous permettent pas de calculer un seuil en-deçà duquel l’exposition serait sans effet.
English: • detect any unforeseen impacts as measured against the baseline established as part of the initial environmental assessment; and,
French: Une surveillance à long terme sera mise en œuvre durant les phases de construction, de fonctionnement et de fermeture.
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available. 4.4 Prior Approval Requirement  Prior approval is not required for medically necessary insured services provided by accredited hospitals or licensed physicians in the other provinces and territories.
French: Si le service n'est pas disponible à Terre-Neuve-et-Labrador, le taux payé est celui de l'Ontario ou de la province où il est disponible. 4.4 Nécessité d'une approbation préalable L'approbation préalable n'est pas exigée pour les services assurés médicalement nécessaires donnés par des hôpitaux autorisés ou par des médecins habilités dans les autres provinces ou les territoires.
English: The maternal mortality ratio dropped from 143 deaths per 100,000 live births in 1990 to 57.4 deaths per 100,000 live births in 2004.
French: Le taux de mortalité maternelle a diminué, passant de 143 à 57,4 décès pour 100 000 naissances vivantes entre 1990 et 2004.
English: Processflow Nr. 2 Subprocess / Activity 2.
French: Déroulement de la procédure N° 2 Sous-procédure/ Activité 2.
English: Then as later, he was a natural lecturer who knew his audience; he was rehearsing, unknowingly, for those brilliant interviews and articles in which he would prove himself one of the most articulate musical performers of the century, but he was also moving emotionally toward an acceptance of his destiny.
French: À ce moment, comme plus tard d'ailleurs, il était un orateur né qui connaissait son auditoire. Sans le savoir, il s'exerçait pour ces entrevues et articles brillants grâce auxquels il établirait sa réputation comme un des meilleurs locuteurs du monde musical du siècle, mais il se dirigeait aussi, sur le plan émotif, vers une acceptation de sa destinée.
English: To bridge the gaps in our vulnerabilities, and to remain capable of fulfilling the complete range of emerging naval missions, Canada requires a sustained, long-term acquisition and modernization program to deliver a combination of assets.
French: Pour parer à nos vulnérabilités et pour rester capable de s’acquitter de toute la gamme des nouvelles missions navales, la Marine canadienne a besoin de plusieurs types de bâtiments et le Canada doit mettre en place un programme d’acquisition et de modernisation à long terme.
English: Second, its proximity to the Amerindians’ trade routes fostered contacts and exchanges with them. Third, its position well upstream on the St. Lawrence made it a good site from which to explore the interior.
French: Premièrement, sa situation au sommet d’un promontoire facilite sa défense, ensuite, sa proximité des réseaux de traite amérindiens favorise les contacts et les échanges avec ces derniers, et finalement, sa position avancée en amont du Saint-Laurent en fait une base bien placée pour l’exploration du territoire.
English: I consider it of paramount importance—in particular with an eye to transparency and accountability—to keep Parliament up to date of any significant changes or adaptations that I consider important.
French: Je considère qu'il est primordial, notamment dans l'optique de la transparence et de la responsabilité, de tenir le Parlement informé de toute modification ou adaptation importante que lui-même juge nécessaire.
English: Workers involved in a strike: Workers directly involved in a strike are those who participate directly by stopping work.
French: Travailleurs impliqués dans une grève: Les travailleurs directement impliqués dans une grève sont ceux qui y ont participé délibérément en cessant le travail.
English: Nova Scotia Agricultural College’s Research Outreach Initiatives Provincial The Province will provide funding to the Nova Scotia Agricultural research outreach initiatives, including hosting the Atlantic Canada and Science and Technology Workshops, lecture series and research briefs and publications.
French: Initiatives de vulgarisation de la recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Provincial La province versera une contribution pour les initiatives de vulgarisation de la recherche agricole de la Nouvelle-Écosse, notamment pour la tenue des ateliers de science et de technologie du Canada atlantique, des séries de conférences et des mémoires et des publications de recherche.
English: This has been evinced throughout 2001 as Yugoslavia has undertaken to solve many questions concerning its relations with its neighbours, the former Yugoslav republics, from the establishment of diplomatic relations and the conclusion of various bilateral agreements to its inclusion in regional initiatives.
French: Cette bonne volonté s'est manifestée tout au long de l'année 2001, la Yougoslavie ayant entrepris de régler nombre de questions touchant les relations avec ses voisins, les ex-républiques yougoslaves, allant de l'établissement de relations diplomatiques et la conclusion de divers accords bilatéraux, à la participation à des initiatives régionales.
English: (If this is difficult you might want to imagine what you would say to a friend who is trying to quit smoking) 2.
French: (Si c'est difficile, vous pourriez imaginer ce que vous diriez à un ami qui essaie de cesser de fumer.) 2.
English: All entries described above for this example in year t=1 have to be deleted and no entries will take place in year t=n.
French: Toutes les entrées décrites dans l'exemple ci-dessus pour l'année t = 1, doivent être supprimées et il n'y aura aucune entrée correspondant à l'année t = n.
English: (a) Unit labour cost index and growth series: raw, seasonally adjusted and trend-cycle;
French: a) Série d'indices du coût unitaire de la main-d'œuvre et taux de croissance: bruts, corrigés des variations saisonnières et tendance-cycle;
English: These data, together with estimates of exposure levels, are important in assessing the risk of carcinogenic chemicals in occupational settings.
French: Ces données, ainsi que les prévisions d’exposition, constituent des outils importants d’évaluation des risques associés aux agents chimiques cancérogènes en milieu de travail.
English: • Visit Web sites to determine if an active offer is present, to evaluate the linguistic quality of the site and its user-friendliness;
French: Vérifier la présence et la visibilité des pictogrammes annonçant la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: The following audit criteria were used in auditing CIDA's financial risk assessment function:
French: Les critères de vérification utilisés dans le cadre de la vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI étaient les suivants :
English: "Well, I think that it's generally accepted that there's a trend--it's underreporting.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu’avec la méthode actuelle de collecte de données, les erreurs sont sous-déclarées.
English: The Convention, in article 24, paragraph 2, provides that the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Les procédures à suivre pour l'établissement et la tenue d'un fichier d'experts indépendants ont été adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision 18/COP.1.
English: Used to prevent or treat scurvy (Repchinsky 2002).
French: Utilisé pour prévenir ou traiter le scorbut (Repchinsky 2002).
English: 03 series of amendments: Date of entry into force: 11 July 2008
French: La série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008