ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing broad direction and advice on the framework and the implementation of CBM in departments.
French: Les employés reçoivent une rétroaction continue sur leur rendement et s'en servent pour améliorer leur productivité.
English: • Does it precisely describe what your association is and what it does?
French: • Décrit-il avec précision ce qu'est votre organisme et ce qu'il fait?
English: At home, the national economy was shaking off the lethargy that had gripped it for almost a decade in the Great Depression.
French: Au Canada, l'économie nationale se remettait de la léthargie qui s'était emparée d'elle pendant près d'une décennie après la Crise de 1929.
English: Instead, the device was used only to obtain the most reliable evidence possible of a conversation in which the government's own agent was a participant and which that agent was fully entitled to disclose.
French: Au contraire, le dispositif n'a été utilisé que pour apporter la preuve matérielle d'une conversation à laquelle l'agent du gouvernement participait et que cet agent pouvait en toute légitimité révéler, et pour rendre cette preuve aussi fiable que possible.
English: The development of YUNGA has only just begun but we hope to post some developments soon at the YUNGA Portal .
French: YUNGA en est à ses tout débuts mais nous espérons afficher des nouveautés très prochainement sur le portail YUNGA .
English: 2.1 National Dropout Rate YITS results show that the high school dropout rate among 20-year-old youth was 12% as of December 1999 — Table 2.1.
French: 2.1 Taux national de décrochage Les résultats de l'EJET révèlent que le taux de décrochage du secondaire chez les jeunes de 20 ans s'élevait à 12 % en décembre 1999 (tableau 2.1).
English: And type 2 diabetes is now being diagnosed in both Aboriginal and non-Aboriginal children as young as five.
French: Le diabète de type 2 se manifeste maintenant chez des enfants, autochtones et non autochtones, dont certains ont à peine cinq ans.
English: Demographic changes in an unexploited population of fox squirrels (Sciurus niger) were studied between 1971 and 1978 on 45.2 ha of upland forest in east-central Illinois.
French: Les changements démographiques au sein d'une population inexploitée d'écureuils fauves (Sciurus niger) ont fait l'objet d'une étude de 1971 à 1978, dans une forêt de 45,2 ha dans les terres hautes du centre-est de l'Illinois.
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: Source: données nationales, sauf pour les exportations et les importations (Commission européenne, prévisions du printemps 1998).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Pearson Peace Medal to Roméo Dallaire - March 9, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Pearson pour la paix à Roméo Dallaire - le 9 mars 2005
English: When his position was abolished on March 31, 1993, a claim for benefit was established on January 3, 1994 (see Exhibits 2 and 3).
French: Quand on a aboli son poste le 31 mars 1993, une période de prestations d'assurance-chômage a été établie à compter du 3 janvier 1994 (voir pièces 2 et 3).
English: In fulfilling this mandate, the Secretary-General, following consultations with the regional groups and in accordance with the recommendations contained in his report (E/2001/7) as approved by the Council, is taking the necessary steps for the establishment of the Task Force.
French: En application de ce mandat, le Secrétaire général prend les mesures nécessaires pour créer le groupe d'étude, après consultations avec les groupes régionaux et conformément aux recommandations contenues dans son rapport (E/2001/7) telles qu'approuvées par le Conseil.
English: I put carpeting on my stairs going down into the basement, and I make sure there are no tears, or anything like that, in it.
French: J'ai fait poser du tapis dans l'escalier de la cave et je vérifie qu'il n'est pas déchiré ou détérioré. Je n'utilise pas de cire à plancher.
English: 9.3.2.53.3 Independent cargo tanks, metal intermediate bulk containers and tank-containers shall be earthed.
French: Les citernes à cargaison indépendantes, les grands récipients pour vrac et les conteneurs-citernes métalliques doivent être mis à la masse.
English: We have consistently called for the flow of aid, trade and persons.
French: Nous avons toujours appelé à la libre circulation de l'aide, du commerce et des personnes.
English: Together they make up a diverse and dynamic hub of international commerce, tempered by a respect for local customs and traditions.
French: Collectivement, ils forment une véritable plaque tournante du commerce international, diversifiée et dynamique, où règne le respect des coutumes et des traditions locales.
English: Hold Bag Screening ("HBS") CATSA is responsible for screening checked baggage at the Designated Airports, including the acquisition, deployment and installation of EDS equipment.
French: Contrôle des bagages enregistrés (« CBE ») L’ACSTA est responsable du contrôle des bagages enregistrés aux aéroports désignés, y compris l’achat, le déploiement et l’installation des équipements de SDE.
English: The range for amikacin in 2002 did not include the breakpoint.
French: Note : l’intervalle des concentrations d’amikacine en 2002 ne comprenait pas le point critique.
English: " 1.3 Food Additive Section B.01.001 of Division 1, Part B (Foods) of the F&DR defines "food additive" as follows: "Food additive means any substance the use of which results, or may reasonably be expected to result, in it or its by-products becoming a part of or affecting the characteristics of a food, but does not include (a) any nutritive material that is used, recognized or commonly sold as an article or ingredient of food, (b) vitamins, mineral nutrients and amino acids, other than those listed in the tables to Division 16, (c) spices, seasonings, flavouring preparation, essential oils, oleoresins and natural extractives, (d) agricultural chemicals, other than those listed in the tables to Division 16, (e) food packaging materials and components thereof, and (f) drugs recommended for administration to animals that may be consumed as food."
French: » 1.3 Additif alimentaire L'article B.01.001 du titre 1, partie B (Aliments) du RAD décrit un « additif alimentaire » comme suit : « Additif alimentaire s'entend de toute substance dont l'emploi est tel ou peut vraisemblablement être tel que cette substance ou ses sous-produits sont intégrés à un aliment ou en modifient les caractéristiques, à l'exclusion de ce qui suit : (a) toute substance nutritive qui est employée, reconnue ou vendue couramment comme substance alimentaire ou comme ingrédient d'un aliment; (b) vitamines, minéraux nutritifs et acides aminés, autres que ceux qui sont énumérés aux tableaux du titre 16; (c) épices, assaisonnements, préparations aromatisantes, essences, oléorésines et extraits naturels; (d) produits chimiques agricoles autres que ceux visés aux tableaux du titre 16; (e) matériaux d'emballage des aliments ou toute autre substance qui entre dans leur composition, et (f) produits pharmaceutiques recommandés pour les animaux dont la chair peut être consommée par l'homme.
English: The certificate from the National Bank of Belgium, confirming that the annual accounts and the consolidated accounts (if any) have been duly filed, must be filed with the Registrar Office of the Commercial Court.
French: Le certificat de la Banque Nationale de Belgique, confirmant que les comptes annuels et les comptes consolidés (s'il y en a) ont été dûment déposés, doit être déposé au greffe du tribunal de commerce.
English: During these 8 years, Member States must take measures in order to avoid structural problems relating to transport capacity.
French: Dans l'intervalle de ces 8 années, les États membres devront prendre des mesures afin d'éviter de graves problèmes structurels concernant les capacités de transport.
English: • Review of Management Practices Administrative Services Directorate - May 2000
French: • Examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs - mai 2000
English: The Committee members have knowledge and experience in matters relating to violence in the family and are selected from public and private sectors.
French: - D'encourager la recherche;  D'encourager la création des services indispensables pour traiter tous les aspects de la violence dans la famille;
English: In the Federal Court decision of A.G. of Canada vs Pearce [A-753-88], Justice Pratte referenced various passages of the Appeal Board decision.
French: Dans la décision de la Cour fédérale Canada (Procureur général) c. Pearce [A-753-88], le juge Pratte a fait référence à divers passages de la décision du comité d'appel.
English: The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
French: Les investissements dans la prévention améliorent tant la santé que l’économie.
English: The Working Group had held two meetings in 2003.
French: Le Groupe de travail avait tenu deux réunions en 2003.
English: Similarly, the return of democracy to the Federal Republic of Yugoslavia and the State's reintegration into the community of nations attest to the Yugoslav people's determination to break with the recent years of war.
French: De même, le retour de la démocratie en République fédérale de Yougoslavie ainsi que la réintégration de cet État au sein de la communauté des nations témoignent de l'intention de la population yougoslave de rompre avec les années de guerre récentes.
English: Restaurant Delta Ottawa Hotel and Suites, Ottawa Total: $131.14
French: Restaurant Delta Ottawa Hotel & Suites, Ottawa Total : 131,14 $
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/248).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/248).
English: We are very grateful to him for having lent his moral weight by endorsing the Pretoria Agreement.
French: Nous lui savons gré d'avoir bien voulu donner sa caution morale en endossant l'Accord de Pretoria.
English: Indeed, not to include the most deadly and sophisticated weapons in the Register reflects an unbalanced and selective approach — an approach that will not enable us to attain our declared objectives.
French: En effet, ne pas inclure les armes les plus meurtrières et les plus sophistiquées dans le Registre traduit une approche non équilibrée et sélective - une approche qui ne nous permettra pas d'atteindre nos buts déclarés.
English: Fort Huachuca PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Huachuca DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Norway welcomed the emphasis in the report on strengthening civil society.
French: La Norvège a favorablement accueilli l'accent placé dans le rapport sur le renforcement de la société civile.
English: MARSEC levels are based on the ISPS Code security levels and describe the levels of threat that would necessitate that the master of a vessel or the operator of a marine or port facility take steps to reduce the likelihood of a marine transportation security incident.
French: La Partie 1 porte sur les niveaux MARSEC qui s'inspirent de ceux définis dans le Code ISPS, et décrit les niveaux de menace qui exigeraient que le capitaine d'un bâtiment ou l'exploitant d'une installation portuaire ou maritime prenne des mesures pour réduire la possibilité d'un incident de sûreté du transport maritime.
English: NRC has earned an international reputation for its astrophysics research as well as for its development of advanced scientific instrumentation and data management, mining and manipulation technologies.
French: Le CNRC a acquis une excellente réputation internationale grâce à ses recherches en astrophysique et au développement d’instruments scientifiques de pointe et de technologies de gestion, d’extraction et de manipulation des données astronomiques.
English: Estimates suggest that savings of up to €20 (US$ 27) per hectolitre will be made with the introduction of this system.
French: Des estimations laissent entendre que l'on réalisera des économies pouvant aller jusqu'à 20 euros (27 $US) par hectolitre grâce à l'adoption de ce système.
English: Legislation During the period of this report, Parliament considered a total of 15 bills introduced by the government or private members, having the potential to affect electoral process operations.
French: Législation En 2006-2007, le Parlement a examiné 15 projets de loi déposés par le gouvernement ou émanant d’un député qui pouvaient influer sur le déroulement du processus électoral.
English: The shown installations are constructed by KFS and represent only a minor part of the broad spectrum of what’s possible in fountain technology.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir un petit aperçu des solutions existantes en matière de technique des fontaines et jets d’eau. Toutes les installations présentées ici sont des modèles construits par KFS.
English: Etobicoke, Ontario, March 20, 1998 ORDER AMENDING THE ONTARIO HOG CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) ORDER AMENDMENT 1.
French: Etobicoke (Ontario), le 20 mars 1998 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES DROITS DE COMMERCIALISATION DES PORCS DE L'ONTARIO SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: A project was also developed with SENAME and the INTEGRA foundation of all the regional teams of INTEGRA and 70% of nursery school teams in 13 regions in the country, involving in all 40,000 children; it was operational during the period October 2003-December 2004.
French: On a également exécuté un projet financé par le SENAME et la Fondation Integra, d'octobre 2003 à décembre 2004.  Il s'agissait de former 100 % des équipes régionales de la Fondation Integra et 70 % des équipes des jardins d'enfants de 13 régions du Chili, les bénéficiaires étant 40 000 enfants;
English: The Parties also agreed to forward a draft decision on the numbers of Parties reporting data for consideration during the high-level segment.
French: Les Parties sont également convenues de transmettre au segment de haut niveau un projet de décision sur le nombre des Parties communiquant des données, qui serait examiné par le segment de haut niveau.
English: There's a lot happening, and fast," said Sergeant Brendan Donovan, an instructor at the Communications Reserve School in Shilo.
French: Il se passe beaucoup de choses très vite », explique le Sergent Brendan Donovan, instructeur à l’École de la Réserve des communications, à Shilo.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am much obliged to you for this debate and for what has been said in it.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant pour ce débat et pour vos contributions.
English: The holder shall submit to the Agency an application containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet à l’Agence une demande contenant les éléments visés à l’annexe IV.
English: 1 Was it possible, using solely this "version" of the facts, to conclude that the Commission had satisfied its obligation to prove that the section 28 conditions were fulfilled?
French: 1 Était-il possible, à l'aide de cette seule "version" des faits, de conclure que la Commission avait satisfait à son obligation de prouver que les conditions d'application de l’article 28 étaient remplies?
English: The terrible and deplorable events of 11 September 2001 aroused global indignation, and Venezuela clearly condemned them.
French: Les terribles et déplorables événements du 11 septembre 2001 ont suscité l'indignation dans le monde, et le Venezuela les a clairement condamnés.
English: In this channel it will be able to find a selection of our wines with denomination of origin, Binissalem, llevant, etc...
French: Vous y trouverez une sélection de nos vins d’appellation d’origine provenant de Binissalem, de Llevant, etc...
English: The Verkhovna Rada approved, by Decision No.  1904-IV of 29 June 2004, the recommendations resulting from the parliamentary hearings on “The situation of women in Ukraine: the reality and the outlook”, during which many urgent discussion points were raised concerning the genuine presence of gender problems in Ukraine, the causes of the critical situation of women in many areas of public life, and the need to tackle and solve the key problems in this sphere of social relations.
French: Par son décision no 1204-IV du 29 juin 2004, la Rada suprême a approuvé les recommandations découlant des auditions parlementaires consacrées au thème : « La situation des femmes en Ukraine : réalités et perspectives », qui ont permis de soulever bon nombre de questions très controversées concernant l'état réel des problèmes de l'égalité des sexes en Ukraine, les raisons de la situation précaire des femmes dans plusieurs domaines de la vie publique et la solution des problèmes essentiels dans ce domaine des relations sociales.
English: S/2006/972 Letter dated 12 December 2006 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/972 Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Develop a single, global income-generating strategy for the private sector, linked to a more strategic use of investment funds;
French: b) Définir une stratégie mondiale unique de production de recettes visant le secteur privé, qui soit liée à une utilisation à long terme des fonds d'investissement;
English: Original signed by _____________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, February 22, 2005.
French: _______________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel Ottawa, le 22 février 2005.
English: Information on the implementation of Article 2 of the Convention has been provided in Paragraphs 15-21 of the Initial Report (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 2 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 15 à 21 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: The appellant must then submit his allegations.
French: L’appelant doit ensuite présenter ses allégations.
English: The European Union would suggest that a clearer distinction be established in the paper between “achievements” and “proposed new initiatives”.
French: L'Union européenne voudrait suggérer que le document du Président fasse plus clairement la distinction entre les « résultats » et les « nouvelles initiatives proposées ».
English: Number of shipments transported into Canada during the past 24 months 21.
French: Nombre d'expéditions acheminées au Canada au cours des vingt-quatre derniers mois 21.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite)
English: Canada recognizes the need to invest in its youth.
French: Le Canada convient de la nécessité d'investir dans ses jeunes.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo) 82 - 84 24
French: République fédérale de Yougoslavie (Kosovo) 82 - 84 26
English: It marks the first time that two new monthly rainfall marks were set in the same year.
French: C'est la première fois que deux nouveaux records de précipitations mensuels étaient enregistrés dans la même année.
English: As such, it follows that it is normally the manager who reviews the answers provided and assigns the marks.
French: Par conséquent, c'est habituellement le gestionnaire qui se charge d'étudier les réponses et d'effectuer la notation.
English: Invitation Spins & Needles at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Spins & Needles au Musée canadien des civilisations
English: The Meeting continued its consideration of agenda item 2.
French: La Réunion poursuit l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: This framework, developed by the RAC, will be used to guide IMHA Staff in the data collection process and to aid quick turnaround of data requests.
French: Ce cadre, élaboré par le CAR, servira de guide au personnel de l'IALA au cours du processus de collecte des données et aidera à répondre rapidement aux demandes soumises à ce sujet.
English: • Canadaâ€™s sport leaders are identified, developed and retained
French: • les dirigeants sportifs du Canada sont recrutés, formés et maintenus en poste;
English: - Carriage following maritime carriage would be almost impossible.
French: Quasi-impossibilité de poursuivre l'opération de transport après un transport maritime.
English: The use of these identifier tags is intended to be practical and used by customer service representatives needing to locate specific products, not as product enhancements or as a means to promote tobacco products.
French: • dimensions maximales de 2 po sur 1 po (5 cm sur 2,5 cm) Ces étiquettes ont uniquement pour objectif de permettre au vendeur de trouver des produits spécifiques et ne doivent pas mettre en valeur ou promouvoir des produits du tabac.
English: Ms. Kapalata said that she found the section of the report dealing with article 6 disturbing.
French: Mme Kapalata trouve confondante la partie du rapport qui traite de l'article 6.
English: INAC will continue to enhance the Web site by including an on-line registry of on-reserve environmental assessments, an inventory of onreserve natural resources and on-line interactive training material on environmental management and protection or reserve lands.
French: AINC continuera à améliorer le site en y ajoutant un registre en direct des évaluations environnementales dans les réserves, un répertoire des ressources naturelles dans les réserves et des outils d’apprentissage interactif sur la gestion et la protection environnementale sur les terres de réserve.
English: Solutions for the static spherically symmetric extremally charged dust in the Majumdar–Papapetrou system have been found.
French: Nous avons obtenu des solutions au problème d'une masse de poussière à symétrie sphérique et chargée de l'extérieur dans le système de Majumdar–Papapetrou.
English: While the structure and operation of AG companies are predominantly governed by law, the GmbH companies have a fair degree of freedom regarding their internal organisation.
French: Tandis que la structure et le fonctionnement des AG sont largement fixés par la loi, les GmbH sont assez libres dans l’ organisation de leur vie interne.
English: Statement by H.E. Mrs. Séraphine Wakana, Minister of Planning, Reconstruction and Development of Burundi
French: Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification, de la reconstruction et du développement du Burundi
English: And now…I am seeking new editors with whom to collaborate.
French: Et maintenant… je suis en quête de nouveaux éditeurs pour de futures collaborations.
English: Exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude.
French: Exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique.
English: Beginning in the 1980s, the central government provided incentives to transfer public education and primary health care to the municipalities.
French: Dans les années 80, le gouvernement central a instauré des mesures visant à encourager le transfert de l’éducation publique et des soins de santé primaires aux municipalités.
English: The 2004 International Conference for Renewable Energies in Bonn, Germany, provided an example of the benefits of involving gender experts and incorporating the gender perspective.
French: La Conférence internationale de 2004 sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn (Allemagne), montre qu'il est bon de faire participer des experts en égalité des sexes et d'intégrer une perspective sexospécifique.