ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership of women in politics took a new turn in 1993 when India put into place a 50 percent quota for women at the level of local governance.
French: Partout, au coeur des combats politiques fondamentaux, le sort fait aux femmes est la mesure de la démocratie.
English: − Cost / Benefit – The Steering Committee is happy with the process and the product presented to the board.
French: On estimait le temps requis pour finaliser certains modules, et l’échéancier était adapté selon les ressources disponibles.
English: Renewing the Commitment to Strong Policy Foundations If the industrial countries are prepared to respond to the risks in the current global environment, emerging markets too must ensure that they are taking appropriate action to restore stability and growth.
French: Réaffirmer l'engagement de se doter d'une assise politique solide Les pays industrialisés sont prêts à réagir en fonction des risques qui se posent dans le contexte mondial actuel; de la même manière, les nouveaux marchés doivent eux aussi prendre les mesures qui s'imposent afin de rétablir la stabilité et la croissance.
English: Enforced disappearances are a particularly serious and disturbing violation of human rights.  “35.
French: Les disparitions forcées sont une violation des droits de l'homme particulièrement grave et inquiétante.
English: Fusions have strongly increased but problems related to competition have only been identified in 6% of the cases; moreover, most of the problems were resolved with solutions generated by the parts to the conflict.
French: Les fusions connaissent une montée en puissance très forte, mais des problèmes de concurrence n’ont été identifiés que dans 6% des cas seulement; la plupart des problèmes ont d’ailleurs pu être résolus par le biais de solutions émanant des parties elles-mêmes.
English: Additional measures planned for 2010-2013 are concerned with the development of rural infrastructure; training; agri-environmental measures: and the Leader approach.
French: Un organisme payeur destiné à gérer les programmes de développement agricole et rural nationaux et cofinancés par l’UE est en cours de création.
English: Land-use applications relevant to rural development span a range of nationally to globally important issues, including food security and poverty, sustainable land management, climate change, as well as policy formulation and planning.
French: Les applications dans le domaine de l'utilisation des sols qui touchent au développement rural couvrent un large éventail d'aspects importants au plan national et mondial : sécurité alimentaire et pauvreté, gestion durable des sols, changement climatique, élaboration et planification de politiques.
English: The cycle 1 reports were submitted in 1996, and covered sampling years from 1992 to 1996.
French: Les rapports du premier cycle ont été soumis en 1996, et couvraient les années 1992 à 1996 pour ce qui est du prélèvement d'échantillons.
English: Also make sure that there exists a business relationship with recipients (or that you have obtained consent) before sending out newsletters.
French: Merci Louis-José pour cette belle visibilité et cette marque de reconnaissance. C’est grandement apprécié.
English: Effective Hepatitis B Screening of New Entrants to Canada, Based on a One-Year Cohort of Immigrants, or for English hard copies of the document, contact:
French: Effective Hepatitis B Screening of New Entrants to Canada, Based on a One-Year Cohort of Immigrants ou pour commander des exemplaires papier du document (disponible en version anglaise seulement), communiquer avec :
English: While it aims to remove from the psychiatric sphere the medical treatment of alcoholics and drug addicts, the category of "morally marginalised persons" appears to be much more prominent in the French legislation on public psychiatric and mental health services than in the UK legislation.
French: Bien qu'il tende à « dépsychiatriser » la prise en charge médicale des alcooliques et des toxicomanes, la catégorie des "marginaux de mœurs" paraît nettement plus exposée dans le droit français de la psychiatrie publique et de la santé mentale que dans le droit britannique.
English: He stated at the hearing he could return to his job in Toronto any time, but wanted to find a job in the Maritimes.
French: Il a de plus précisé, lors de l'audience, son intention de ne pas reprendre son emploi à Toronto et de trouver du travail dans les Maritimes.
English: Decides to appropriate an additional 5 million dollars for the Development Account;
French: Décide d'ouvrir un crédit additionnel de 5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement;
English: In the reporting period, these proceedings have been made quicker and simpler, and they are now conducted before notaries public, which makes it easier to collect one's claim or secure the fulfilment of contractual obligations.
French: Au cours de la période considérée par le présent rapport, ces procédures ont été accélérées et simplifiées, et elles ont désormais lieu devant notaire, ce qui facilite le recouvrement de sa créance ou le respect des obligations contractuelles.
English: However, this important constitutional provision has not yet been incorporated into the Military Judicial Code, which provides the military justice system with jurisdiction over civilians in a number of constellations.
French: Cependant, cette norme constitutionnelle importante n'a pas encore été incorporée dans le Code judiciaire militaire, il en résulte que dans de nombreux cas des civils sont soumis à la juridiction militaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Lumsdon, Cliff Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Lumsdon, Cliff Pour imprimer
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session (E/AC.51/2009/L.4, E/AC.51/2009/L.4/Add.1, E/AC.51/2009/L.4/Add.2, E/AC.51/2009/L.4/Add.3, E/AC.51/2009/L.4/Add.4, E/AC.51/2009/L.4/Add.5, E/AC.51/2009/L.4/Add.6, E/AC.51/2009/L.4/Add.7, E/AC.51/2009/L.4/Add.8, E/AC.51/2009/L.4/Add.9 and E/AC.51/2009/L.4/Add.10)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/AC.51/2009/L.4, E/AC.51/2009/L.4/Add.1, E/AC.51/2009/L.4/Add.2, E/AC.51/2009/L.4/Add.3, E/AC.51/2009/L.4/Add.4, E/AC.51/2009/L.4/Add.5, E/AC.51/2009/L.4/Add.6, E/AC.51/2009/L.4/Add.7, E/AC.51/2009/L.4/Add.8, E/AC.51/2009/L.4/Add.9 et E/AC.51/2009/L.4/Add.10)
English: However, several speakers pointed out that international law was tending increasingly to rule out the use of such courts to try serious violations of human rights.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé, cependant, l'évolution récente du droit international, qui de plus en plus tend à exclure la compétence de telles juridictions en cas de violations graves des droits de l'homme.
English: La formation initiale des enseignants de langues vivantes . Organiser:
French: La formation initiale des enseignants de langues vivantes . Organisateur:
English: In 2000, CRS identified key building blocks that positioned the DND/CF to capitalize on risk management.
French: En 2000, le CS Ex a déterminé les éléments essentiels permettant au MDN et aux FC de tirer parti de la gestion du risque.
English: Since January 2009, over 400 new videos covering a wide range of United Nations developments and issues were uploaded onto that web page that showed a steady growth in viewership.
French: Depuis janvier 2009, plus de 400 vidéos traitant d'un large éventail de faits et de problèmes récents ont été téléchargées sur cette page Web, dont le nombre de visiteurs ne cesse d'augmenter.
English: MC has issued a statistical Bulletin S-01:
French: MC a émis le bulletin statistique S-01 :
English: The findings of that study were presented for public comment in Annexes B and C of Gazette Notice DGTP-004-93 dated 31 May 1993 and entitled "Proposed Spectrum Allocations Above 3 GHz".
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées pour commentaires du public dans les annexes B et C de l'avis DGTP-004-93, daté du 31 mai 1993, et intitulé « Propositions relatives à l'attribution des fréquences supérieures à 3 GHz ».
English: (l) Ms. Maria Antonia Trujillo, Chair of the second session of the World Urban Forum and Minister of Housing of Spain.
French: Mme Maria Antonia Trujillo, Présidente de la deuxième SsSession du Forum urbain mondial et Ministre du logement, Espagne.
English: I Am From . . . This language arts activity explores past and present.
French: Cet exercice d’expression langagière explore le passé et le présent.
English: The ratification has also taken into account the different situations of the languages covered and the different conditions in the various Länder.
French: Cet instrument prend aussi en considération les situations diverses des langues couvertes par la Charte et les spécificités selon les Länder.
English: Information that could have implications for investment decisions is not uniformly available and is costly to obtain for individuals (in terms of money, as well as time and effort).
French: Les données qui peuvent influencer les décisions de placement ne sont pas accessibles à tous et sont coûteuses pour les particuliers (en argent, en temps et en efforts).
English: While residents occasionally use the north end of the island, Aulavik is seen as a reservoir for sustaining regional wildlife populations.
French: Les résidents utilisent parfois l'extrémité nord de l'île mais Aulavik est considéré comme une réserve visant à assurer la subsistance des populations fauniques régionales.
English: Having no recognition of authorship or control over its reproduction and commercialization was considered as unfair.14 Protection for technology-related TK Indigenous communities in Peru are preoccupied with what is perceived as "theft" of their technologicallyrich TK.
French: Le fait de ne bénéficier d’aucune reconnaissance de la paternité et de n’exercer aucun contrôle sur la reproduction et la commercialisation de ces objets était jugé injuste14 . Protection des savoirs traditionnels en rapport avec la technologie Les communautés autochtones péruviennes s’inquiètent de savoir ce que l’on entend par "vol" de leurs savoirs traditionnels riches en technologie.
English: The text of the suggestion of immunity is reproduced in The American Journal of International Law, vol. 58 (1964), pp. 186-187, under the heading “Exemption from judicial process — special missions”.
French: 58 (1964), p.
English: 1999 – A later appraisal report contains for the first time an excellent and original estimate of the economic rate of return of the project, about 7%.
French: 1999 – Un rapport d’instruction postérieur contient pour la première fois une estimation à la fois excellente et originale du taux de rentabilité économique du projet (d’environ 7 %).
English: Making it Happen!" 3rd National Conference on Asthma and  Education Presented by the Canadian Network for Asthma  Care Information A Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care 1607 - 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: cnac@hookup.net Web site: http://www.hookup.net/~cnac
French: Pour qu'elle devienne une réalité» 3e Conférence nationale sur l'asthme et l'éducation Presentée par le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme Renseignements A. Les McDonald, Directeur exécutif Réseau canadien pour le traitement de l'asthme 1607 - 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Téléc. : (416) 224-9220 Cour. électron. : cnac@hookup.net Site Web : http://www.hookup.net/~cnac
English: This section will be updated on a quarterly basis.
French: Cette section sera mise à jour trimestriellement.
English: We welcome efforts aimed at achieving closer cooperation between the United Nations and regional organizations while maintaining a logical division of labour and preserving the prerogatives of the United Nations and the Security Council.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à assurer une coopération plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales, tout en maintenant une répartition rationnelle des tâches et en préservant les prérogatives de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Initial temperature of substance T0 = 6°C.
French: Température initiale de la matière T0 = 6 °C
English: The President made a closing statement reflecting the discussions on this item.
French: Le Président fait une déclaration finale tenant compte des débats sur ce point.
English: It also highlighted the importance of the topic of sanctions to the entire international community and called upon delegations to demonstrate flexibility in the review of the document.
French: Elle a aussi souligné l'importance que la question des sanctions revêtait pour la communauté internationale tout entière et a demandé aux délégations d'examiner le document dans un esprit de conciliation.
English: Although the numbers are believed to be low, some Canadians do travel to other countries for the express purpose of sex with children.
French: Certains Canadiens, peu nombreux d'après les estimations, voyagent à l'étranger dans le but exprès d'avoir des relations sexuelles avec des enfants.
English: A main focus of this analysis is the Figure 3:
French: L’attention doit avant tout être Graphique 3 :
English: 1MHz (megahertz) = 1 million cycles/second.
French: MHz (mégahertz) = 1 million de cycles/seconde.
English: However, it should be note that signed copies of all documents must be maintained in the records of the corporation.
French: Notez cependant que des copies signées de tous les documents doivent être conservées dans les dossiers de la société.
English: • A north-south civil war between the Sudan People's Liberation Movement/Army and the Government of Sudan caused approximately two million deaths and displaced more than four million people from 1983 until the signing of a peace accord in January 2005.
French: • Une guerre civile Nord-Sud entre le Mouvement/l’Armée populaire de libération du Soudan et le gouvernement soudanais faisait rage depuis 1983, causant environ deux millions de morts et le déplacement de plus de quatre millions de personnes.
English: Not because there is a single currency and many EC policies, but rather because there are convinced people such as Jacob Söderman who defends the citizens.’
French: Non pas parce qu’il y a une monnaie unique et de nombreuses politiques communautaires, mais plutôt parce qu’il y a des gens convaincus comme Jacob Söderman qui défendent les citoyens.»
English: The NEB's success in achieving Goal 1 will ultimately be measured by maintaining or improving key safety indicators and public confidence indicators.
French: Le succès obtenu par l'ONÉ dans la poursuite du premier but sera mesuré en fonction du maintien ou de l'amélioration des indicateurs clés relatifs à la sécurité et à la confiance du public.
English: It will explicitly provide for AM\624352EN.doc 31/35 PE 376.583v01-00
French: En fonction de l'importance et du champ PE 376.583v01-00 32/36 AM\624352FR.doc
English: Federal, Provincial and Territorial First Ministers at a press conference
French: Les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à une conférence de presse
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Préciser le mois et l'année visés par ce rapport.
English: Toyota’s decision in 2000 to produce its Lexus RX 330 luxury sport-utility vehicle in Canada, starting in 2003, is a testament to increasing Japanese recognition of Canada as a good place to do business.
French: En 2000, Toyota a annoncé sa décision de produire son véhicule utilitaire sport de luxe Lexus RX 330 au Canada à compter de 2003, signe que le Japon reconnaît de plus en plus le Canada comme une destination de choix pour ses investissements.
English: The words "of or acting for" have been inserted, replacing the word "from", so as to put it beyond doubt that regional Offices, as well as national Offices, can participate in the system.
French: Les mots "et des offices agissant au nom de l’un de ces États membres" ont été incorporés afin qu’il soit bien clair que les offices régionaux et les offices nationaux peuvent participer à ce système.
English: Members of the public, specifically First Nations, Inuit and Metis that have responded to the Update Newsletter 'reply' cards and/or subscribed to Update. Purpose: The reply cards are used by readers to communicate with the Update editor, to provide their feedback and story ideas for the publication.
French: L'information permet de vérifier les conditions dans lesquelles les renseignements sont divulgués aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi conformément à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de rendre des comptes à la commissaire à la protection de la vie privée, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Finding by Type of charges 83 83 83 84 84 85 85 85 86 86 86 87 90 90 90 90 90 Disobedience of Lawful Command Disobedience of Lawful Command Disobedience of Lawful Command Striking or Offering Violence to a superior Striking or Offering Violence to a superior Insubordinate Behaviour Insubordinate Behaviour Insubordinate Behaviour Quarrels & Disturbances Quarrels & Disturbances Quarrels & Disturbances Resisting or Escaping from Arrest or Custody Absence Without Leave Absence Without Leave Absence Without Leave Absence Without Leave Absence Without Leave
French: de l'instance Non coupable Coupable Non coupable Suspension de l'instance Accusation sans suite CoupableVerdict annoté Coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Accusation sans suite Coupable d’accusation de même nature Coupable – verdict annoté Coupable Coupable Suspension de l’instance Coupable Coupable d’accusation de même nature Coupable Non coupable Coupable Non Coupable Suspension de l’instance Coupable
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the MDGs should also be enhanced, including through support for the operationalization of the New Asian-African Strategic Partnership and the Jakarta Declaration on the MDGs.
French: La contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire devrait être étoffée, notamment en soutenant la mise en œuvre du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique et de la Déclaration de Jakarta sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: This is not the practice of our Parliament, and I believe that we have been right in the past to more often than not refuse the waivers requested, including those involving Mr Le Pen.
French: Telle n'est pas la pratique de notre Parlement et je crois que nous avons eu, jusque là, raison de refuser très souvent les levées demandées, y compris contre M. Le Pen.
English: What’s new New charity representative position created As of May 3, 2004, the Charities Directorate is providing a new resource person, the "Charities Representative." The Charities Representative acts independently to address issues that, for one reason or another, could not be dealt with through existing channels.
French: Le comité consultatif permettra de déterminer et d’examiner les questions et les tendances nouvelles concernant la supervision réglementaire du secteur des organismes de bienfaisance; d’examiner les habitudes d’observation et de recommander des améliorations; d’établir un dialogue sur l’élaboration de notre politique administrative; et de donner des conseils relatifs aux tendances et aux éléments nouveaux qui peuvent influer sur les politiques et les programmes de l’ARC.
English: Key words: cellulose, cuticle, light microscopy, gravitropism, multinet growth hypothesis, scanning electron microscopy.
French: Mots-clés : cellulose, cuticule, microscopie photonique, gravitropisme, hypothèse de croissance multinet, microscopie électronique par balayage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Much of Canada’s economic growth in the past decade originated in the trade sector with exports accounting for 45.3 percent of Canada’s GDP.
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance économique du Canada est en grande partie attribuable au commerce, les exportations représentant 45,3 p. 100 du PIB du pays.
English: During the early part of the 1960s, the Ammunition Examiner was renamed Ammunition Technician RCOC.
French: Au début des années 60, on changea le nom d'inspecteur des munitions pour celui de technicien des munitions du CRCMM.
English: All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity.
French: Tous les détenus et prisonniers devraient être traités avec humanité et avec respect compte tenu de la dignité de la personne humaine.
English: As a result, Canadian exporters of organic agricultural products may continue exporting to the EU.
French: Les exportateurs canadiens pourront poursuivre leurs activités avec l’Union Européenne.
English: It is particularly important to underline here the standards of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 (Journal of Laws of 1993, No. 61, item 284, as amended).
French: Il est particulièrement important de souligner ici les normes de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (Journal officiel de 1993, no 61, art.  284, sous sa forme modifiée).
English: Agenda items 121 and 97 (a)
French: Points 121 et 97 a) de l'ordre du jour
English: It is also important to prepare the child for his or her future life after care (see item 17 above).
French: Il est également important de préparer l’enfant à sa vie future, après son placement (cf. point 17 ci-dessus).
English: Benia, W.; Tellechea, G. Estudio de los factores de riesgo para cáncer de mama y cuello uterino en mujeres usuarias de tres policlínicas barriales de Montevideo.
French: Benia, W.; Tellechea, G.: Estudio de los factores de riesgo para cáncer de mama y cuello uterino en mujeres usuarias de tres policlínicas barriales de Montevideo, 1997.