ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not far from Addis Ababa, in the Soddo Region, is a field that contains stelae found nowhere else in the world.
French: Non loin d’Addis Ababa, dans la région du Soddo, s’étale un champ qui ne ressemble à nul autre, abritant des stèles comme on n’en trouve nulle part ailleurs.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 56 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 56 4
English: In any case, I cannot recommend voting in favour of these two amendments.
French: Je ne puis cependant recommander l'adoption de ces deux amendements.
English: Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation (200708CGR) February 2008 Decisions
French: Réadaptation musculaire et musculosquelettique (200708CGR) Décisions de février 2008
English: It attributes equal importance to re-use and the various forms of waste recovery (by composting or incineration).
French: Elle donne une valeur égale à la réutilisation et aux diverses formes de traitement (mécanique ou thermique).
English: To provide further tax relief to seniors, Budget 2009 proposes to increase the Age Credit amount by $1,000, effective January 1, 2009.
French: Soucieux d'alléger davantage le fardeau fiscal des aînés, le budget de 2009 propose une hausse de 1 000 $ du crédit en raison de l'âge, qui entre en vigueur au 1er janvier 2009.
English: Avoidance and escape provide temporary relief — the anxiety reduces.
French: Il existe d’autres recours possibles, notamment les médicaments, lorsque ces stratégies se révèlent inefficaces.
English: Bosman, 15 December 1995, C-415/93 The Court’s ruling was to respond to a question from a Belgian Court examining the case of a Belgian football player whose transfer to a French club was not realised because his new and old clubs failed to reach an agreement regarding the transfer fee.
French: Bosman, 15 décembre 1995, C-415/93 L’arrêt de la Cour a été adopté en réponse à une question d’une Cour belge examinant l’affaire d’un joueur belge de football dont le transfert vers un club français n’a pas pu être réalisé étant donné que son nouveau et son ancien club ne sont pas parvenus à un accord pour ce qui est des frais de transfert.
English: Process to request renewal of a Chair 1 If applicable, submit updated strategic research plan and summary
French: Processus de demande de renouvellement 1 Soumettre le résumé et le plan de recherche stratégique à jour, s’il y a lieu.
English: The most recent initiative in which UNODC has been involved is the forum for non-governmental organizations of Central and Eastern Europe, to be held in Vienna on 27 and 28 November 2005: at the session on urban crime prevention, UNODC will address the issue of European cities in transition in the context of urban crime prevention.
French: L'initiative la plus récente à laquelle participe l'ONUDC est le Forum des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale, qui sera tenu à Vienne les 27 et 28 novembre 2005: dans le cadre de la séance consacrée à la prévention de la délinquance urbaine, l'ONUDC traitera de la question des villes européennes en transition sous l'angle de la prévention de la criminalité urbaine.
English: In 1957, he was appointed chief at the Department of National Defence.
French: En 1957, on le nomme chef au ministère de la Défense nationale.
English: In addition, applying the new procedures and mechanisms put in place in the field of procurement is difficult because of lack of capacity to formulate projects and monitor implementation.
French: En outre, l'application des procédures et des mécanismes nouveaux mis en place dans le domaine des achats s'avère difficile dans la mesure où l'on ne dispose pas des capacités nécessaires pour élaborer les projets et surveiller leur exécution.
English: Whether you are 16 or 160… Le Royal Bromont is the place to hold your next tournament!
French: Pour un tournoi de 16 à 160 invités… Le Royal Bromont est l’endroit tout indiqué!
English: Enhancing the Canada Games The Canadian Sport Policy calls for enhancing the contribution of the Canada Games to Canada's athlete development system.
French: Améliorer le programme des Jeux du Canada La Politique canadienne du sport vise une contribution accrue des Jeux du Canada à la progression de l'athlète.
English: The Program and Budget for the 1998-1999 biennium, approved by the General Assembly of WIPO at its meeting from March 25 to 27, 1998, provides under Sub‑program 09.1 for consideration by the Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as the "SCP") of the preparation of a diplomatic conference for patent harmonization formalities, to be preceded by a preparatory meeting dealing with the procedural aspects of the conference, as follows (see document A/32/2, WO/BC/18/2, page 88):
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion du 25 au 27 mars 1998, prévoit dans son sous‑programme 09.1 l’examen par le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé "SCP") de la préparation d’une conférence diplomatique concernant l’harmonisation des formalités en matière de brevets, qui sera précédée d’une réunion préparatoire portant sur les questions de procédure de la conférence. Le texte est le suivant (voir la page 101 du document A/32/2, WO/BC/18/2) :
English: But steps will be taken to join those conventions and, thereafter, suitable implementing legislation would be enacted in Saint Vincent and the Grenadines to implement those two conventions.
French: Mais des démarches seront faites pour adhérer à ces conventions et, par la suite, les lois nécessaires à leur mise en oeuvre seront promulguées par Saint-Vincent-et-les Grenadines afin de donner effet à ces deux conventions.  Paragraphe 3, alinéa e)
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronale-syndicale est en place.
English: In this context, the social partners need to take more action to reduce discriminatory pay gaps.
French: En dépit du fait que les structures d’accueil, notamment pour les enfants de moins de trois ans, sont toujours rares, notamment en Allemagne de l’Ouest et que la mise en place d’écoles toute la journée ne progresse que lentement, partant d’un niveau très bas, aucun objectif n’a été défini pour remédier à cette situation.
English: Deposit (3) The applicant shall deposit with the clerk or prothonotary of the court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Cautionnement (3) Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Review of these performance indicators resulted in a determination that the first two indicators, as now worded, are of little significance from a performance reporting perspective due to the inclusion of minor deviations.
French: L’examen de ces indicateurs de rendement a permis de déterminer que les deux premiers indicateurs, tels qu’ils sont formulés actuellement, revêtent peu d’importance pour ce qui est des rapports sur le rendement en raison de la prise en compte des écarts mineurs.
English: • Safe, Effective, High Quality Natural Health Products
French: • Produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité
English: The number of conflict-affected people in Darfur has risen from 1,090,000 to more than 2,730,000, and the number of internally displaced persons from about 986,000 to 1,882,000, due in some measure to the return of some internally displaced persons to areas closer to their homes because of a perception of localized improvements in security.
French: Le nombre de personnes touchées par le conflit dans le Darfour-Est passé de 1 090 000 à plus de 2 730 000, le nombre de déplacés passant de 986 000 à 1 882 000, à cause notamment du retour dans des zones plus proches de leurs foyers de certains déplacés estimant que la sécurité s'était améliorée par endroits.
English: Following this final automated interest run, any required interest payments must be requisitioned together with the corresponding pay equity payments or as the account is finalized.
French: À la suite de ce dernier traitement automatisé, il faudra demander les paiements d'intérêt requis en même temps que les paiements de parité salariale correspondants ou à la clôture du compte.
English: Any consumer who is having difficulty meeting financial obligations may try this option.
French: Tous les consommateurs qui ont de la difficulté à respecter leurs obligations financières peuvent y avoir recours.
English: A workshop organised by RIMISP - Latin American Center for Rural Development on rural trends, opportunities and policy responses in Brazil, Chile and Mexico.
French: La politique de développement rural en Amérique latine – Un atelier organisé par RIMISP (Centre Latino-Américain pour le développement rural), opportunités et réponses politiques au Brésil, le Chile et le Mexique.
English: Since water is essential for life, it follows that there is a close link between drinking water and health.
French: L'eau étant indispensable à la vie, il est logique de constater le lien étroit qui existe entre l'eau potable et la santé.
English: (iv) Rapidly emplaced.
French: iv) Champ de mines à mise en place rapide.
English: Rogatory commissions frequently exist between States parties concerning crimes and offences of all types.
French: Des commissions rogatoires existent très souvent entre les États parties concernant des crimes et délits de toute nature.
English: With growing urban populations, we face daily challenges in maintaining our health and protecting it from threats such as environmental degradation (soil, air and water pollution), climate change, industrial development, urban growth, and the arrival of new products and technologies.
French: Avec une population urbaine croissante, nous faisons face à de nombreux obstacles quotidiens pour préserver notre santé et la protéger contre les dangers que posent la dégradation de l'environnement (pollution du sol, de l'air et de l'eau), le changement climatique, le développement industriel, la croissance urbaine et l'arrivée de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: A healthy workplace, a representative and highly skilled workforce, and sound stewardship of resources are also critical to our success.
French: Un milieu de travail sain, une main-d’œuvre représentative et hautement qualifiée ainsi qu’une bonne gestion des ressources sont également essentiels à notre réussite.
English: For instance, 90,000 Muslims had become internally displaced when a terrorist group had evicted them from their area.
French: Par exemple, 90 000 musulmans ont été déplacés à l'intérieur du pays lorsqu'un groupe terroriste les a chassés de chez eux.
English: I also wish to welcome the presence among us here today of the Secretary-General and to thank him for his important statement.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général et le remercier pour l'importante déclaration qu'il a faite.
English: They will be duty bound to respect the rights and principles set out in the Charter and promote the application of those rights and principles, but it is also an instrument for action by the citizens because it shows that the project of the Union is a project of citizenship and it shows that the Union is at the service of its citizens and that it protects and promotes their rights.
French: Elles seront liées par le respect des droits et des principes définis dans la Charte et promouvront l'application de ces droits et principes, mais la Charte est également un instrument d'action pour les citoyens car elle montre que le projet de l'Union est un projet de citoyenneté, que l'Union est au service de ses citoyens et qu'elle protège et promeut leurs droits.
English: See, for example, Patrick Jarreau, “Menaces, injures contre les Arabes américains et cocktails Molotov sur les mosquées”, Le Monde, 18 September 2001.
French: Voir, par exemple, Patrick Jarreau, «Menaces, injures contre les Arabes américains et cocktails Molotov sur les mosquées», Le Monde, 18 septembre 2001.  Vol.
English: It is more important, however, to overcome the weakness of investment, to stimulate domestic demand within the European Union and to boost consumer purchasing power.
French: Il est cependant plus important encore de surmonter la faiblesse des investissements, de relancer la demande intérieure dans l'Union européenne et d'augmenter le pouvoir d'achat des citoyens.
English: The procedure for the registration of births is regulated under the provisions of the Personal Status Code No. 376 of 1957, as amended.
French: La procédure de déclaration des naissances est régie par les dispositions du Code du statut personnel (loi no 376 de 1957, telle que modifiée).
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: • one-year study to investigate if ozone air pollution enhances pre-existing inflammation in the airways of children and adolescents with asthma;
French: • une étude d'un an pour examiner si la pollution de l'air par l'ozone augmente l'inflammation préexistante des voies respiratoires des enfants et adolescents souffrant de l'asthme;
English: Agencies understand conceptually that "operation and management of a park and a business" or "protecting park resources vs. entrepreneurial activities" are not only quite different, but a challenge.
French: Les agences comprennent théoriquement que « l’exploitation et la gestion d’un parc et d’une entreprise » ou « la protection des ressources du parc par rapport aux activités commerciales » non seulement comportent de grandes différences, mais aussi constituent un défi.
English: This program sub-activity provides expertise and advice on investment promotion, innovation and Canadian sectoral capabilities to attract foreign direct investment and support Canadian business in foreign markets.
French: Cette sous-activité de programme fournit une expertise et des conseils sur la promotion de l'investissement, l'innovation et les capacités sectorielles canadiennes pour attirer l'investissement étranger direct et soutenir des entreprises canadiennes sur des marchés étrangers.
English: The draft constitution significantly reduces the areas of responsibility of the Governor.
French: Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.
English: When the contracting authority accepts a bid or proposal with some condition e.g., provision of financial security or obtaining security clearance, it may be necessary to establish and specify a period during which the acceptance of the bid remains valid.
French: Lorsque l'autorité contractante accepte une soumission ou une proposition à certaines conditions, par exemple fournir une garantie financière ou obtenir une autorisation sécuritaire, il sera peut-être nécessaire de fixer et de préciser la période de recevabilité de la soumission.
English: The Committee is invited to note that State party's Constitution in Part III provides for the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité est invité à noter que la Constitution de l'État partie définit en son titre III l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Diversinet Diversinet is a leading developer of advanced security infrastructure solutions for wired and wireless terminals such as personal computers, mobile phones, PDAs and smartcards.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Diversinet Diversinet est un chef de fil du développement de solutions d'infrastructure sécuritaire de pointe pour les terminaux sans fil et câblés tels que les ordinateurs personnels, les téléphones mobiles, les PDA et les cartes à puce.
English: Table 2.3 - Number of Establishments and Workers by Food Processing Industry (2001)6 The following table illustrates the total workforce and that the majority of jobs in the food processing industry are in production, regardless of sub-sector.
French: Tableau 2.3 – Nombre d’établissements et de travailleurs par industrie de transformation des aliments (2001)6 Le tableau suivant illustre l’ensemble de la main-d’œuvre et indique que la plupart des emplois de l’industrie de la transformation des aliments se situent dans le secteur de la production, peu importe le sous-secteur.
English: Roger D. Gripp, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: Roger D. Gripp, pour l'appelant Meg Kinnear, pour l'intimé
English: (f) Identified frameworks: These are proven and successful framework models to foster entrepreneurship or innovation:
French: f) Cadres répertoriés: Il s'agit de modèles de cadres qui se sont révélés efficaces pour encourager l'entreprenariat ou l'innovation:
English: (Ottawa) In a last ditch effort to convince Canadians that the public health care system should be privatized, Canadian Medical Association (CMA) President Robert Ouellet has promised to “pull out all the stops” during the association’s annual meeting next week.
French: (Ottawa) Dans un ultime effort visant à convaincre les Canadiens que le système public de soins de santé devrait être privatisé, le président de l’Association médicale canadienne (AMC), Robert Ouellet, a promis de « retirer tous les freins » lors de l’assemblée annuelle de l’association la semaine prochaine.
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,
French: Ayant examiné les informations fournies dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: The first stream involved teachers and the other two streams involved students.
French: Le premier volet faisait appel aux enseignants, les deux autres, aux élèves.
English: A slightly younger plutonic episode produced the 193 Ma (Early Jurassic) Bromley batholith and the 194 Ma Mount Riordan stock; the latter is associated with the Mount Riordan (Crystal Peak) industrial garnet skarn.
French: En évènement magmatique un peu plus jeune a produit le batholite de Bromley daté de 193 Ma (Jurassique précoce) et le petit massif intrusif de Mount Riordan daté de 194 Ma; ce dernier est associé au skarn renfermant les grenats industriels de Mount Riordan (Crystal Peak).
English: When a DFRP structure is transferred to a custodian not currently in the DFRP, please advise the DFRP Registrar.
French: Lorsqu'une structure au RBIF est transférée à un gardien qui ne figure pas actuellement dans celui ci, veuillez en informer le registraire.
English: The three agencies will work together to continue to build on that excellence so that Canada can secure its position in the world as a leader in research outcomes for the benefit of Canadians.
French: Les trois organismes travailleront ensemble afin de continuer à miser sur l'excellence pour que le Canada puisse consolider sa position dans le monde comme chef de file en ce qui a trait aux résultats de la recherche et ce, au profit des Canadiens.
English: Given the difficulties of enforcing Article 71, in July 2005 an inter-ministerial directive was adopted by the Ministry of Public Security and the Ministry of Culture and Information that virtually turns Internet café owners into Police auxiliaries.
French: Ce décret prohibe en effet de « profiter des droits démocratiques pour inciter, pousser par la ruse ou forcer les personnes à se rassembler pour causer des troubles à l’ordre public ou commettre des actes illégaux ».
English: 21.12 Overtime Compensation Subject to Clause 21.13, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: 21.12 Rémunération du travail supplémentaire L'employé-e a droit à une rémunération à temps et demi (1 1/2) sous réserve du paragraphe 21.13 pour chaque heure supplémentaire de travail supplémentaire exécutée par lui.
English: The Scientific Authority ensures that the movement of a specimen will not be detrimental to the survival of the species, and in the case of live imports, that the specimen will be given proper housing and care.
French: L'autorité scientifique veille à ce que l'importation ou l'exportation des spécimens ne nuit pas à la survie des espèces et, dans le cas des importations de spécimens vivants, à ce qu'ils reçoivent le traitement et les soins voulus.
English: • An introduction to the geography and history of Canada’s West.
French: • s’initier à la géographie et à l’histoire de l’Ouest canadien;
English: Early in the discussions it was agreed that the consolidation should cover both wastes and recyclable materials.
French: Au début des discussions, il a été convenu que la refonte s'étendrait aux déchets et aux matières recyclables.
English: Spending limits on nomination contests should be established based on the estimated election expenses limit calculated each year in accordance with s. 442 of the Act (rec.
French: Les plafonds de dépenses d’investiture devraient être établis selon l’estimation des plafonds de dépenses d’élection calculée chaque année en vertu de l’article 442 de la Loi.
English: In addition, police operations and investigative and judicial practices are constantly being improved.
French: Par ailleurs, les activités d'investigation et d'instruction, de même que la pratique judiciaire, sont en voie d'amélioration.
English: The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
French: Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur extrêmement important pour nous: créateur d'emplois, réputé, il s'agit d'un secteur qui exporte et qui représente une source de recettes fiscales.
English: [The Conference of the Parties
French: La Conférence des Parties,
English: Despite this, Laval University in Quebec and Mount Sinai Hospital in Ontario ranked first and tenth among institutions having the most citation impact (1994–1998) by the Institute of Scientific Information.
French: Malgré tout, l’Université Laval, au Québec, et le Mount Sinai Hospital, en Ontario, arrivent respectivement au premier et au dixième rang des établissements les plus souvent mentionnés, de 1994 à 1998, par le Institute of Scientific Information.
English: As intangible property, such a list is not depreciable property within the description of Class 8 of Schedule B of the Regulations, nor is it subject to capital cost allowance as property of any other class of Schedule B. 3.
French: Étant donné qu'une telle liste constitue un bien incorporel, il ne s'agit pas d'un bien amortissable selon la description de la catégorie 8 de l'Annexe B des Règlements. De plus, elle n'est assujettie à la déduction pour amortissement à titre de bien à aucune autre catégorie de l'Annexe B. 3.
English: That is why my delegation feels that the tool of punishment must be accompanied by another tool which has much greater scope: education and raising public awareness about best practices in the area of human rights.
French: C'est pourquoi, de l'avis de ma délégation, cet outil que constitue la sanction doit s'accompagner d'un deuxième dont la portée est beaucoup plus grande : il s'agit de l'éducation et de la sensibilisation aux bonnes pratiques en matière des droits de l'homme.