ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to document the need for more Victim Witness Assistants, a more formal evaluation or sub study will be undertaken to determine the workload of Victim Witness Assistants, the number of victims served and the additional, related demands on the Victim Witness Assistants.
French: On va entreprendre une évaluation ou une étude secondaire plus formelle, afin d'étayer si l'on a besoin d'augmenter le nombre des IAVT et de déterminer leur charge de travail, le nombre des victimes aidées et les autres demandes auxquelles ils répondent.
English: The Prime Minister wants a bridgehead and disembarkation area established in Brittany, where a large army can assemble while the War Office in London develops plans to "show the French that there is a way through if they will only be steadfast."
French: Le premier ministre veut établir en Bretagne une tête de pont et une zone de débarquement où pourra s’assembler une grande armée pendant qu’à Londres, le War Office élabore des plans pour « montrer aux Français qu’on peut y parvenir s’ils arrivent à tenir bon ».
English: This led to a shouting match between Mr. Hill and Mr. Ryan, which escalated out of all proportion.
French: Dans son témoignage, M. Cavasin a précisé que M. Ryan [TRADUCTION] « est entré dans le bureau, puis je ne me souviens plus trop du reste… mais ça a bardé ».
English: The need for social and fiscal harmonisation 29.
French: La nécessité d’une harmonisation sociale et fiscale 29.
English: African countries had taken part in the preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development organized in a number of continents by the Secretariat: in Caracas in February 2002, in Praia (Cape Verde) in March 2002, and the fifth session of the Conference of the Parties, held in Agadez, the Niger, in February 2002.
French: Les pays africains ont participé aux réunions préparatoires organisées par le Secrétariat de la Convention, dans la perspective de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable dans plusieurs continents : à Caracas en février 2002, à Praia (Cap-Vert) en mars 2002, à quoi il faut ajouter la cinquième session de la Conférence des Parties qui a eu lieu à Agadez (Niger) en février 2002.
English: Microsoft Powerpoint Document Size: 1.4 MB Number of Pages: 18 Abstract:
French: Microsoft Powerpoint Taille du document : 93 Ko Nombre de pages : 13 Résumé :
English: Individuals suspected of being involved in terrorist activities must be guaranteed the minimum standards of protection accorded to them by international law.
French: Les individus soupçonnés d'avoir participé à des activités terroristes doivent bénéficier de normes de protection minimales en vertu du droit international.
English: Give employees the processes, information, tools and resources they need 9.
French: Fournissent à leurs employés les processus, les renseignements, les outils et les ressources dont ils ont besoin 9.
English: Issue Resolution Process Interim Guidelines Electricity Sector - August 16, 2005
French: Lignes directrices provisoires sur le processus de résolution de problèmes secteur de l'électricité - 16 août 2005
English: Honourable senators, there are certain fundamentals that can be acknowledged about constitutional events involving the Senate over the last 28 years.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, il existe des elements fondamentaux entourant les evenements constitutionnels concernant le Senat ces ´ ´ ´ 28 dernieres annees.
English: Anticipated Results Two career fairs held in November 2004 and February 2005.
French: Résultats prévus Deux salons de l'emploi qui ont eu lieu en novembre 2004 et en février 2005.
English: Work programme: appointed Mr van Thijn (Netherlands, SOC) rapporteur on the State of human rights and democracy in Europe; Representation of the committee at various events:
French: Programme de travail : a désigné M. van Thijn (Pays-Bas, SOC) rapporteur sur La situation des droits de l’homme et la démocratie en Europe ; Représentation de la commission à différents événements : ème
English: Those concerns may be understood as being included within the right to development, but they extend beyond the traditional scope of that notion.
French: On peut considérer que ces préoccupations sont incluses dans le droit au développement mais elles débordent le champ d'application traditionnel de cette notion.
English: This wine combines the usual work of extraction with the concentration and the complexity due to the age of the vines.
French: Cette cuvée allie le travail d'extraction habituel à la concentration et la complexité liées à l'âge des vignes.
English: - accountability is not as good as that for the centralized provincial delivery model as consistency of reporting is harder to maintain among the different delivery units.
French: Comme la structure de rapport est centralisée au bureau régional, il est plus facile de suivre les rapports, et la reddition de comptes est bonne.
English: With regard to parenting and education, which is a serious problem nowadays, we must implement strategies for relations between mothers and children from a very young age. Also, the establishment of schools for parents and out-of-school associations, which will improve children's integration into social life, should be encouraged.
French: En ce qui concerne la parentalité et l'éducation qui est un grave problème aujourd'hui, il convient de mettre en place des stratégies de relations mères/enfants dès le plus jeune âge, et la mise en place d'écoles de parents et d'associations périscolaires permettant une meilleure intégration de l'enfant à la vie sociale devrait être encouragée.
English: • Debt programs delivered transparently and efficiently
French: • Exécution transparente et efficace des programmes d'emprunt
English: References Environment Canada (2006), National Inventory Report — Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990–2004, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Bibliographie Environnement Canada (2006), Rapport d’inventaire national — Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Canada.
English: Much of this loss may be attributed to misidentification.
French: Dans certains secteurs, il est possible que les régimes d’utilisation du territoire nuisent à l’Arlequin plongeur.
English: People in Ireland know it better now than they did for the last while because we have engaged so well with them.
French: Les gens en Irlande sont bien mieux informés qu'avant, car nous nous sommes engagés auprès d'eux.
English: The NEB has been taking concrete steps in this area by developing new regulatory approaches, while ensuring that all relevant public interests are considered.
French: L'ONÉ a pris des mesures concrètes à cet égard en mettant au point de nouvelles démarches réglementaires, tout en gardant à l'esprit l'intérêt public.
English: (iii) Stressing the need for the European Union to draw up a strategic concept that encompasses all areas of Union action, whether it be political, economic or military;
French: (iv) Constatant l’importance des aspects aériens des opérations de gestion de crise et de maintien de la paix de ces dernières années en Serbie/Kosovo, Afghanistan et Irak ;
English: A processor usually purchases these from a supplier and the validation will involve a comparison with the specifications of a developed product.
French: Le transformateur les achète habituellement d'un fournisseur et la validation exige une comparaison avec les spécifications d'un produit déjà élaboré.
English: Development of approaches to implementing the use of new resources
French: La gestion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues 1.
English: Finally, controlled hunting of certain herds is permitted. However, the impact of this hunt on population characteristics and size has not been studied.
French: Enfin, certains troupeaux font l'objet d'une chasse contrÃ´lÃ©e, mais les effets de la chasse sur les caractÃ©ristiques et la taille de ces populations nâ€™ont pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s.
English: As is the case with criminal trials, the Equal Protection Clause bars the use of discriminatory stereotypes in the selection of the jury in civil cases.
French: Comme au pénal, la clause de l'égalité de protection, en matière civile, interdit que des stéréotypes discriminatoires ne président au choix des jurés.
English: SDL MultiTerm® provides one central location to store and manage terminology.
French: Première solution de gestion terminologique du marché, SDL MultiTerm permet aux entreprises de gérer leur terminologie via un référentiel terminologique central accessible à tous.
English: The human rights issue is a topic that continues to be discussed at all levels on an ongoing basis in political contacts between the EU and Israel.
French: La question des droits de l'homme reste en effet un sujet évoqué à tous les niveaux, de manière permanente, dans les contacts politiques entre l'Union et Israël.
English: Other bilateral initiatives include the export of health personnel and the use of hospital ships to deliver health care to low-income countries, as forms of health diplomacy.
French: Toujours au niveau bilatéral, d'autres formes d'activité diplomatique au service de la santé incluent l'envoi de personnel de santé dans d'autres pays et l'emploi de navires hôpitaux fournissant des soins de santé aux pays à bas revenu.
English: With regard to the future, the Tribunal recognizes that the recent imposition of the cost of service on imports by the Liquor Distribution Branch has led to a sharp increase in the display prices of the dumped imports, which, if maintained at those levels, could allow the B.C. industry to recover some of its financial losses.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Tribunal reconnaît que les frais de service imposés récemment sur les importations par la Direction générale de la distribution de l'alcool ont entraîné une augmentation marquée des prix affichés des importations sous-évaluées qui, s'ils se maintiennent à ces niveaux, pourraient permettre à l'industrie de la Colombie-Britannique de récupérer une partie de ses pertes financières.
English: Our support for children begins with perinatal services and continues through childhood.
French: L'appui que nous offrons aux enfants commence par les services périnataux et se poursuit tout au long de l'enfance.
English: Rehaussement de parole: applications en analyse et reconnaissance automatique de parole.
French: Rehaussement de parole et de signaux: applications en analyse et reconnaissance automatique de parole.
English: (2)In some corporations, it can be desirable for the directors to be members in which case, the following sentence could be included: "Every director shall be a member of the corporation, or shall become a member of the corporation within ten (10) days after election or appointment as a director".
French: (2)Dans certaines organisations où il serait souhaitable que les administrateurs soient des membres, la phrase suivante pourrait être incluse : « Tout administrateur doit être un membre de l'organisation ou devenir membre de l'organisation dans les dix (10) jours qui suivent son élection ou sa nomination à titre d'administrateur ».
English: These challenges include the condition and age of buildings, unrealized development potential, the limited flexibility of assets, outdated IT systems, project management performance, and inflated operating costs.
French: Ces défis comprennent la condition et l’âge des immeubles, le potentiel de développement latent, la souplesse limitée des biens, les systèmes de TI désuets, le rendement de la gestion de projet et les coûts d’exploitation démesurés.
English: The Committee notes that greater understanding of substance use behaviours among children is needed, including the impact that neglect and violation of the rights of the child has on these behaviours.
French: Le Comité souligne la nécessité de mieux comprendre les comportements toxicomaniaques des enfants, et notamment l'incidence du non-respect et des violations de leurs droits à cet égard.
English: Therefore, their support for activities on or involving chemicals occurs on an ad hoc basis and overall has been very limited.
French: Par conséquent, l'apport d'un soutien aux activités concernant, directement ou indirectement, les produits chimiques ne peut se faire que sur une base ponctuelle et n'est dans l'ensemble que très limité.
English: POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The HOM has optimized resources in this Program by making use of personal services contracts particularly in the Public Affairs and Academic Programs.
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS ÉCONOMIQUES ET POLITIQUES (PERPA) Le CDM a optimisé les ressources de ce programme grâce à des marchés de services personnels, notamment dans le domaine des affaires publiques et des relations universitaires.
English: Personal information collected may include recorded visual images, data logs, signatures, surnames, given names, telephone numbers, temporary pass control numbers and visitor company/organization information related to the issuance of temporary visitor passes. Class of Individuals:
French: Toutes les personnes au sujet desquelles l'institution recueille des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité. Tous les employés d'une institution, y compris les entrepreneurs, les employés d'agences et les étudiants, ainsi que les personnes qui correspondent avec l'institution. But :
English: In accordance with article 11 (c) of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 11 c) du Protocole facultatif.
English: 38(1) Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
French: 178(2)a)(iii) The identity document is genuine, identifies the applicant, and constitutes credible evidence of the applicant's identity.
English: Objects of Applied and Decorative Art 12.
French: Objets d’art décoratif et appliqué 13.
English: (1) No person shall remove imported manufactured tobacco or cigars from an excise warehouse.
French: (1) Il est interdit de sortir d’un entrepôt d’accise des cigares ou du tabac fabriqué importés.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement will be made available during regular business hours for review by the shareholders and policyholders of National Life and MD Life for a period of 30 days following publication of this notice at the head office of National Life, at 522 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1Y7, and at the head office of MD Life, at 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1G 5W8, or by a written request to either of National Life or MD Life at the noted addresses.
French: Une copie de la convention proposée de cession et de prise en charge pourra être consultée par les actionnaires et les titulaires de police de La Nationale et de Vie MD pendant les heures d'ouverture pour une période de 30 jours après la publication du présent avis, au siège social de La Nationale, situé au 522, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1Y7, et au siège social de Vie MD, situé au 1867, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 5W8, ou sur demande écrite transmise à l'une ou l'autre des sociétés aux adresses susmentionnées.
English: All keys (1024 bits) must have validity periods of no more than six years.
French: La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d’au plus six ans.
English: Although the University of Prishtina formally recognizes the students’ union in its constitution, the students’ union has been marginalized.
French: Bien que l’existence du syndicat étudiant soit reconnue par les statuts de l’Université de Pristina, celle-ci n’a cessé de le marginaliser.
English: The agro-environmental public health indicators have been recently proposed to assess the microbiological pressures induced by livestock productions on human health.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux de santé publique ont récemment été proposés pour évaluer les pressions microbiologiques exercées par la production bovine sur la santé humaine.
English: Net Expenditures 127.6 144.8 149.7 - Optional Services Revolving Fund
French: Dépenses nettes 127,6 144,8 149,7 - Fonds renouvelable des services facultatifs
English: This village is ideal for families looking for sports and outdoor activities or simply rest and relaxation.
French: Ce village convient parfaitement aux familles qui recherchent des activités sportives et de plein air ou tout simplement repos et détente.
English: Welcomes the efforts of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Malaysia for restoring peace in Southern Philippines, which were crowned by signing cease-fire the Agreement between the GRP and the MILF in the meeting held in Tripoli on 22.6.2001.
French: SALUE les efforts déployés par la Grande Jamahiriya arabe libyenne socialiste et populaire et la Malaisie pour instaurer la paix au sud des Philippines; efforts qui ont été couronnés par la signature d'un cessez-le-feu entre les Gouvernements de la République des Philippines et le MILF au cours de la réunion tenue à Tripoli le 22 juin 2001.
English: Only the activities directly involved in intermediation, indication of opportunities for transactions and transaction for one’s own purposes are relevant in this context. ii) A core activity is carried out in one State and an activity that has been electively subjected to control, such as the arrangement of transportation or a technical services, is carried out in another State.
French: Seule l’activité d’intermédiaire, l’indication de possibilités de transactions et les transactions à des fins personnelles sont à prendre en considération dans ce contexte. ii) Une activité principale se déroule dans un Etat et une activité dont le contrôle est facultatif, comme l’organisation du transport ou d’un service technique, se déroule dans un autre Etat.
English: So we need to understand how what we eat interacts with our bodies – or, more specifically, our genes – to affect our health.
French: Il faut donc chercher à comprendre comment les aliments que nous ingérons réagissent avec notre organisme, ou plus précisément avec nos gènes, pour affecter notre santé.
English: The London Conference sent a clear signal that the international community will not desert Afghanistan; and, by extending UNAMA's mandate, we reinforce that message and underline the centrality of the role of the United Nations in this task.
French: La conférence de Londres indique clairement que la communauté internationale n'a pas l'intention d'abandonner l'Afghanistan; et en prorogeant le mandat de la MANUA, nous renforçons ce message et nous soulignons le rôle central de l'ONU dans cette mission.
English: On this album, the young composer and musician reveals himself as a promising jack-of-all-trades. In addition to his faithful violin, Del Fabbro plays a wide array of instruments and objects, including guitar (acoustic, electric, prepared), mandolin, banjo, recorder, living-room organ, turntable, and coffeepot.
French: En plus de son traditionnel violon, Del Fabbro utilise ici une panoplie d’instruments et d’objets divers tels la guitare (acoustique, électrique, préparée), la mandoline, le banjo, la flûte (à bec et irlandaise), l’orgue de danse sociale, le tourne-disque, la cafetière, etc.
English: In the event that these components of the project are submitted for further consideration, the Government of Canada will determine whether approvals are required pursuant to the Fisheries Act or the Navigable Water Protection Act based on the description of the proposal submitted at that time.
French: Si ces éléments du projet sont présentés pour examen ultérieur, le gouvernement du Canada déterminera alors si des approbations sont requises conformément à la Loi sur les pêches ou à la Loi sur la protection des eaux navigables, d'après la description de la proposition alors présentée.
English: Memorandum of Assignment Agreement dated October 2, 2006, between Bombardier Finance Inc. and CIT Financial (Alberta) ULC; 3.
French: Résumé de la convention de cession en date du 2 octobre 2006 entre la Bombardier Finance Inc. et la CIT Financial (Alberta) ULC; 3.
English: A recommendation for a final decision on this matter should be made at the first organizational meeting of the United Nations Forum on Forests, in early 2001, taking into consideration all proposals;
French: Une recommandation tenant compte de toutes les propositions formulées devrait être présentée à la première réunion d'organisation du Forum, au début de 2001, en vue d'une décision finale sur la question;
English: A collaborative approach In addition to the above initiatives, DFO’s Quebec Region has adopted a structure and operating approach designed to promote integrated planning.
French: Une approche axée sur la collaboration En plus des initiatives citées précédemment, la région du Québec du MPO a adopté une structure et un mode de fonctionnement qui favorisent la planification intégrée.
English: Two unique CN programs designed to help us achieve that goal gained momentum in 2004 – "Hunter Camps" and the "Railroad MBA."
French: Deux programmes internes exclusifs, conçus pour nous aider à atteindre cet objectif, ont pris de l’ampleur en 2004 : les « séances d’étude avec Hunter » et la « maîtrise en transport ferroviaire ».
English: Licences not issued by January 1, 2007, will be considered not renewed and, as such, any activity conducted after that date will be considered contravening the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Santé Canada doit avoir reçu toute la documentation requise pour le renouvellement, y compris les renseignements sur le fabricant, avant le 23 octobre 2006, sinon votre licence pourrait être délivrée en retard.
English: Signs provide clear directions, and define the public and restricted areas of the site.
French: Des panneaux fournissent les directives nécessaires et délimitent les zones publiques et les zones à accès contrôlé.
English: Where Canada and Sliammon do not reach agreement regarding the price for Sliammon to reacquire expropriated lands, the disagreement regarding the price for reacquisition will be referred to arbitration under the dispute resolution process in the Dispute Resolution Chapter.
French: Si le Canada et les Sliammon ne parviennent pas à s'entendre sur la question du prix à payer par les Sliammon pour réacquérir des terres expropriées, le désaccord concernant le prix de réacquisition sera soumis à l'arbitrage conformément au mécanisme de règlement des différends établi au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/47).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session (résolution 63/47).
English: The Chorzów Factory dictum was about reparation in the general sense, and was therefore about restitutio in integrum in the general sense; it was not about restitution in the article 43 sense, which had already been excluded by the time the Court had issued its dictum because it had been disavowed by Germany.
French: Le dictum de l'Affaire de l'usine de Chorzów visait la réparation en général, et concernait donc la restitutio in integrum dans un sens général; il ne s'agissait pas de la restitution au sens de l'article 43, laquelle avait déjà été exclue au moment où la Cour avait prononcé son dictum, l'Allemagne y ayant renoncé.