ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 February 2002, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights conveying to the Commission the support of the Bureau of the Council and the Council itself for the important work to be undertaken by the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le 25 février 2002, le Président du Conseil économique et social a adressé au Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme une lettre dans laquelle il faisait part à la Commission de l'appui du Bureau du Conseil et du Conseil lui-même aux importants travaux que la Commission devrait entreprendre à sa cinquante-huitième session.
English: May we never betray his memory.
French: Ne trahissons jamais sa mémoire.
English: The remaining birds of the Western Arctic Population nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Le reste des oiseaux de la population de l'ouest de l'Arctique niche dans de petites colonies situÃ©es sur la partie continentale des refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de l'Ã®le Kendall.
English: The Group welcomed that as it had encouraged the Ministry to make a submission by 1 December 2005 (see annex II).
French: Le Groupe s'en est félicité étant donné qu'il avait encouragé le Ministère à présenter ses observations avant le 1er décembre 2005 (voir annexe II).
English: The parties to a dispute described in 24.1 to 24.3 which is not resolved by mediation under 26.6.0 of the Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement and the arbitrator shall have the authority provided in 26.7.3 of the Final Agreement to resolve the dispute.
French: Les parties à un différend visé aux articles 24.1 à 24.3 qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 de l'Entente définitive peuvent convenir de soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 de cette Entente définitive. L'arbitre a la compétence que lui accorde l'article 26.7.3 de l'Entente définitive pour régler le différend.
English: Forbes Magazine really laid an egg with this article, which ranks right up there with the worst and most inaccurate articles they have ever published. In the first place, there is no way Ukraine should have been associated with Belarus in the context of this article.
French: À lire : Les oubliés du Ban-Saint-Jean "Une plaque commémorative rend hommage depuis le 25 novembre dernier aux milliers de prisonniers de guerre ukrainiens, disparus de 1942 à 1944 dans le camp nazi du Ban-St-Jean en Lorraine.
English: Hong Kong, Shenzhen, Guanzhou, Shanghai, Beijing Air Fare: $8,507.59 Other Transportation: $261.86 Accommodation: $3,548.29 Meals and incidentals: $967.42 Other: $574.39 TOTAL: $13,859.55
French: Hong Kong, Shenzhen, Guanzhou, Shanghai, Beijing Tarifs aériens : $8,507.59 Autre transport : $261.86 Hébergement : $3,548.29 Repas et effets connexes : $967.42 Autre : $574.39 TOTAL : $13,859.55
English: She is the Director of the Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research, and with a PhD in Health Studies, she has done extensive research on Nurse Practitioners.
French: La chaire de Mme Edwards aidera à concevoir un plan de programme canadien en santé communautaire rentable et accessible, ce qui favorisera l’établissement d’un réseau de chercheurs et de décideurs en soins infirmiers communautaires.
English: Laurus Energy is developing a project in Alberta that will produce an alternative to natural gas for oil sands developments.
French: Laurus Energy est en voie d’élaborer un projet en Alberta pour la production d’une solution de rechange au gaz naturel destinée aux exploitations de sables bitumineux.
English: Alopecia areata, also known as patchy baldness, is an imbalance of the immune system towards hairs and may affect 1.7% of the population.
French: Normalement, la phase de repos (dite aussi télogène) du cycle de croissance des cheveux touche environ 10 % de ceux-ci à quelque moment que ce soit.
English: Retaining the BFOR exception but replacing the other two exceptions This option would help overcome the potential problem associated with the preceding option.
French: D. Pouvoir de création de règles Cette option permettrait de surmonter les difficultés posées par l'option précédente.
English: The right balance will be difficult to find.
French: Il sera difficile de trouver un juste milieu.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 slip.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas de feuillet T4.
English: It wishes to confirm that it does not intend to associate itself with the application of the economic, trade and financial embargo against Cuba, a unilateral measure that runs counter to free trade and navigation.
French: Il vous confirme qu'il n'entend pas s'associer à l'application de l'embargo économique, commercial et financier qui frappe Cuba et qui constitue une mesure unilatérale contraire à la liberté du commerce et de la navigation.
English: During this period, the United Nations system in Haiti has been committed to assisting in efforts in the three following broad areas:
French: Au cours de cette période, le système des Nations Unies à Haïti s'est engagé à contribuer aux efforts déployés dans les trois domaines de concentration suivants :
English: While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
French: Ainsi, si on peut aisément qualifier les activités touristiques de pérennes et génératrices de profits, gardons à l'esprit que les pays en développement ne disposent pas "d'armes" suffisantes pour parer aux phénomènes ou événements ponctuels susceptibles d'ébranler le secteur.
English: For more detailed discussion, see Volume 3, Chapter 2.
French: Pour une analyse plus détaillée, voir le chapitre 2 du volume 3.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 05.
English: The Quebec Coalition of ISPs (QCISP) represents 15 independent Internet Service providers across Quebec advocating for fair practices in the Internet wholesale industry.
French: La Coalition québécoise représente 15 fournisseurs indépendants d’accès Internet du Québec qui demandent des pratiques justes dans l’industrie de la revente de services Internet.
English: LCD TV and WIFI (free of charge) are present in all the studio apartments.
French: Tous les studios jouissent d'une TV LCD et d'une connexion WIFI (gratuite).
English: Multiannual estimate of expenditure: Schedule of commitment intervention) in appropriations/payment appropriations (financial
French: Estimation pluriannuelle des dépenses: a) Echéancier crédits d’engagement / crédits de paiement (intervention financière) en Mio€
English: However, the committee rejects vigorously the definition, "Uncertainty requires shifting the burden and standard of proof", because that definition is liable to put an end to research and innovation.
French: Nous en venons à la discussion générale mais, contrairement à la liste d’orateurs qui vous a été distribuée, pour respecter l’ordre de passage des différents groupes politiques, j’appelle tout d’abord M. Marquet, qui s’exprimera au nom du groupe ADLE.
English: Cyber-youth spaces in teaching - Sénégal Phase II (Acacia II) This project is to create the conditions for permanent, ongoing experimentation with youth cyberspaces in the school environment of Senegal, as a means of better integrating information and communication technologies into teaching and learning strategies.
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II L’objectif du projet est de créer les conditions de pérennisation de l’expérience des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire sénégalais par une meilleure intégration des technologies de l’information et de la communication dans les stratégies l'année de début: 2001 | Montant: $ 174,015.00 | Pays:
English: This was less than four months after the triumph of the Revolution.
French: Cela s'est produit moins de quatre mois après la victoire de la Révolution.
English: The following are descriptions of certain available methods we are not recommending one method more than another.
French: • Comptes pour tous – méthode papier ACEF du Nord de Montréal Cette méthode budgétaire complète (sur papier) s'adapte à toutes les situations.
English: As was noted previously, the fact that the CAF does allow a number of  exceptions to its medical requirements does, in the Tribunal's view,  potentially call into question the bona fides of the occupational  requirement. This issue was, however, thoroughly canvassed by the  Federal Court of Appeal in Robinson, where it was determined that the  soldier first requirement was an obligation imposed by statute, and  could not, therefore, in the Court's view, be modified by  administrative practice.
French: Toutefois, cette question a été étudiée à fond par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Robinson, où elle a conclu que la politique du soldat d’abord représentait une obligation édictée par la loi, qui ne pouvait donc pas, selon la Cour, être modifiée par une pratique administrative.
English: Within the range of 30 min driving also the beaches of the Versilia can be reached.
French: Içi, il vous montre une grande partie des trésors d’art italiens.Vous attendez d’ici aussi Versilia dans moins de 30 minutes en voiture.
English: Additional details relating to this measure are provided below.
French: L'application de cette mesure est exposée ci-après.
English:  It seeks to prevent the development of new POPs.
French: Elle vise à prévenir la mise au point de nouveaux POP.
English: I am referring to Libya, where I recently had the opportunity to chair a delegation from my parliamentary group.
French: J’ai récemment eu la possibilité d’y présider une délégation de mon groupe parlementaire.
English: Such goods may contain materials that are 1. wholly obtained or produced, pursuant to the definition in Article 3.13 of CIFTA,and/or 2. originating in their own right, under the rules of origin as sufficient processing has occurred in the territory, even though they contain non-originating materials.
French: De tels produits peuvent contenir des matières qui sont :  a) obtenues ou produites entièrement, au sens de l’article 3.13 de l’ALECI, et (ou)  b) originaires en soi, selon les règles d’origine, car une transformation suffisante a eu lieu sur le territoire, bien qu’elles contiennent des matières non originaires.
English: With officials from Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, and led by Canada’s Chief Air Negotiator, Agency staff participates in the negotiation of air transport agreements.
French: De concert avec les autorités de Transports Canada et du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, et sous la direction du négociateur en chef des accords aériens du Canada, le personnel de l’Office participe à la négociation des accords de transport aérien.
English: Captains of innovation usually take risks without knowing the end result of their actions.
French: D'ordinaire, ceux qui entreprennent d'innover courent des risques sans savoir quel sera le résultat final de leurs actes.
English: Such a transgression has the character of sin, according to the exact meaning of this word, namely the biblical and theological one.
French: Car la souffrance  disent-ils  atteint toujours l'homme comme peine pour un délit.
English: However, the Kosovo Trust Agency (KTA) is expressing concerns related to immunity of its personnel and the legal platform provided by the current KTA legislation.
French: Cependant, l'Agence fiduciaire du Kosovo se déclare préoccupée par la question de l'immunité de son personnel et par le cadre juridique de son actuelle législation.
English: A compensation strategy was developed and implemented that allowed us to attract and support the talent critical to the success of the Centre.
French: Nous avons conçu et mis en oeuvre une stratégie de rémunération afin d’attirer et d’appuyer des personnes dont les compétences sont essentielles à la réussite du Centre.
English: In the light of the foregoing, I wish to recommend that the Security Council extend the mandate of UNAMI pursuant to resolution 1546 (2004) for a further period of 12 months, with the intention of reviewing the mandate at the end of that period, or sooner, if so requested by the Government of Iraq.
French: Étant donné ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité de proroger d'une nouvelle période de 12 mois le mandat de la MANUI énoncé dans la résolution 1546 (2004) et d'exprimer l'intention d'examiner à nouveau ce mandat à la fin de la nouvelle période, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien le lui demande.
English: The Action Plan is a policy statement of the Government of Canada that strengthens the implementation obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: Le Plan d’action est un énoncé de politique du gouvernement du Canada qui renforce la mise en œuvre des obligations qui découlent de la Loi sur les langues officielles. Il comprend diverses initiatives destinées au renforcement et à la promotion de la dualité linguistique.
English: • support expert teams of talented and experienced researchers;
French: • appuyer des équipes d'experts constituées de chercheurs talentueux et expérimentés;
English: Started as a parliamentary movement made up of Québec...
French: Son objectif est la consolidation de l'option...
English: If there is the tiniest chance that it could, why would we turn up our noses at the opportunity to be a partner in this project?
French: Si cela devait être moindrement le cas, pourquoi devrions-nous faire fi de l’occasion qui nous est offerte de nous associer à ce projet?
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: The Board adopted decision IDB.33/Dec.6, which inter alia requested the Director-General to submit to the Conference revisions to document IDB.33/7 and Corr.1.
French: Le Conseil a adopté la décision IDB.33/Dec.6, dans laquelle il a notamment prié le Directeur général de soumettre à la Conférence générale les modifications apportées aux documents IDB.33/7 et Corr.1.
English: He also pays tribute to FIFA for its adoption of an amendment to its disciplinary code which provides for stricter sanctions against those involved in racist incidents, ranging from match suspension to point deductions or the disqualification of the team.
French: Il souhaite aussi la féliciter pour l'adoption d'un amendement à son Code disciplinaire qui approuve des mesures visant à sanctionner plus sévèrement les incidents à caractère raciste, allant des matchs de suspension à la déduction de points ou à la disqualification de l'équipe.
English: Mr. Wickstrom argued that the merit principle breach addressed by this first allegation was more than just the advantage gained by the successful candidate through his lengthy and recently wrongful tenure in the position.
French: M. Wickstrom soutient que la violation du principe de la sélection au mérite, dont fait état cette première allégation, va plus loin que l'avantage acquis par le candidat reçu grâce à l'occupation prolongée, et depuis peu injustifiée, du poste.
English: Consequently, changes in structures which focus solely on price, including the introduction of reference-based pricing, cannot be expected to have a noticeable effect on containing growth rates of health care costs.
French: Par conséquent, on ne peut s'attendre à ce que les modifications de structure qui se concentrent exclusivement sur le prix aient un effet appréciable sur la compression des taux de croissance des coûts des soins de santé, y compris l'adoption de l'établissement du coût en fonction du produit de référence.
English: There is no swelling or mucus inside the airways.
French: Il n'y a pas d'inflammation ou de mucosités à l'intérieur des voies respiratoires.
English: November 3 – At Arlington National Cemetery , U.S. President Bill Clinton dedicates a memorial to the victims of the Pan Am Flight 103 bombing.
French: 14 avril : Le Conseil de sécurité des Nations unies adopte la résolution 986 « pétrole contre nourriture » [7] . Il autorise l’ Irak à vendre pour un milliard de dollars de pétrole par trimestre pour acheter des produits alimentaires et des médicaments, sous le strict contrôle de l’ONU.
English: Competition Tribunal AOD00 Process Cases Description:
French: Tribunal de la concurrence AOD00 Traitement des affaires Description:
English: Plant breeders who plan to do both commercial cultivation of industrial hemp and conduct the activities of a plant breeder, must complete both Schedule 1 and Schedule 8.
French: Les sélectionneurs qui prévoient à la fois cultiver du chanvre industriel à l'échelle commerciale et mener des activités de sélectionneur doivent remplir l'annexe 1 et l'annexe 8.
English: Without our families, we would never achieve the success we do on operations.
French: Sans nos familles, nous n'obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations.
English: Emerging issues include access and connectivity to information and communication technologies and biotechnology, as well as technology transfer and capacity-building.
French: Les problèmes qui se posent à cet égard comprennent la participation à l'essor de la biotechnologie, de l'informatique et de la télématique, l'accès aux réseaux télématiques, le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: Yet again this House has adopted a resolution on Kosovo.
French: Une fois de plus, notre Assemblée adopte une résolution relative au Kosovo.
English: ◦ F. Funding limits
French: ◦ F. Limites de financement
English: Mr. Christian (Ghana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Christian (Ghana), Vice-Président, prend la présidence.
English: I don't remember exactly the  word you used.
French: Je ne me rappelle pas exactement le   terme que vous avez utilisé.
English: In coming years the pool of women looking for work in Arab countries is expected to grow.
French: En Tunisie, une femme a le droit d’agir pour son propre compte lorsqu’elle se marie, même lorsque le mariage n’a pas été consommé.
English: It was established to facilitate joint strategic planning and decision-making among the UN agencies that are active in the area of tradee, It should, Iin particular, it and especially to fosters joint activities between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional commissions.
French: Il a notamment organisé une réunion au cours de laquelle tous les organismes des Nations Unies présents à la Conférence se sont engagés à œuvrer ensemble pendant l'exercice biennal à la tenue d'une réunion commune en marge de la prochaine Conférence ministérielle.
English: Among labour force participants, most people have a substantial number of weeks of labour force participation (note the large negative constant element in non-labour force weeks, often in excess of 52).
French: Par ailleurs, si une personne a une période de chômage plus longue en 1988, il est plus probable que toute son expérience de chômage sera observée en 1988.
English: Very close to the beaches, the slot machines, for people fond of fishing or wind, Le Phoebus has anticipated everything for your leisure or professional activities.
French: Tout près des plages ou des machines à sous, pour les passionnés de pêche ou de vent, le Phoebus a décidément tout prévu pour vos activités de loisirs ou professionnelles.
English: • A draft proposal to host a Stakeholders' conference in 2006 was discussed.
French: • Il a été question du projet de tenir une conférence des intervenants en 2006.
English: Physically marking out the area to be occupied by your deck with wooden pegs and string will help to visualise the size of the finished project.
French: Marquer physiquement la zone à occuper, par moyen de chevilles en bois et une corde vous aidera à visualiser la taille et forme du projet fini.
English: In this context, liaising with other UN organizations will be important to ensure that experiences are shared and lessons learned.
French: À cet égard, il sera important de rester en relation avec d’autres organisations du régime des Nations Unies afin de partager l’expérience acquise et d’en tirer les leçons.
English: The Conference also addressed three interrelated and integrated issues of particular concern to developing countries, namely, trade and gender, trade and poverty, and trade and the creative industries, through the organization of events covering those three issues.
French: La Conférence a également abordé trois questions liées entre elles, qui préoccupent particulièrement les pays en développement : les corrélations entre commerce et parité hommes-femmes, les corrélations entre commerce et pauvreté, le commerce et les industries de la création, lors de manifestations couvrant ces trois thèmes.
English: The decreasing trend in membership parallels the diminishing number of farms and farm operators in Canada (Appendix A).
French: La tendance à la baisse du nombre de membres correspond à une tendance semblable qui touche le nombre d'exploitations agricoles et le nombre d'agriculteurs au Canada.
English: A significant amount of energy and time was spent over the past five decades in various international organizations in the quest for a generally acceptable definition of the term minority, mainly for codification purposes, yet no conclusive results can be reported.
French: Ces cinquante dernières années, diverses organisations internationales ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à essayer d'élaborer une définition acceptable par tous du terme «minorité», surtout à des fins de codification, mais aucune n'a obtenu de résultats concluants.
English: ◦ High through put; 80- 300 samples can be extracted and analyzed
French: ◦ Grand rendement; 80 à 300 échantillons peuvent être extraits et analysés
English: Emergencies may occur on site at the facility or off site during transportation.
French: Les situations d'urgences peuvent intervenir sur le site de l'installation ou hors du site, pendant le transport.
English: Table I.1
French: Tableau I.1 Pourcentages de PME ayant organisé des actions de formation pour leur personnel et supports pédagogiques utilisés, selon la taille des entreprises, total Europe-19 Nombre de salariés 0 Ayant organisé des actions de formation 19 % Supports pédagogiques utilisés: - Internet 4% - CD-ROM 4% - Video 3% - Manuels et autres supports écrits 12 % Source:
English: Services that may require this prioritized treatment include broadcasting services that require high-quality linear video delivery.
French: Le traitement prioritaire s’étendrait aux services de radiodiffusion qui exigent une transmission vidéo linéaire de haute qualité.
English: The EESC was represented by the president of the ECO Section, Mr Henri Malosse (Group I, Employers, France).
French: Le CESE a été représenté par le président de la section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale», M. Henri Malosse (groupe I, «Employeurs» — France).
English: That really must be taken seriously.
French: Cela doit réellement être pris au sérieux.