ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) A review of progress reported for objective #2 "Building Peace and Security" indicated acceptable progress on 5/7 actions (71%), and slow progress on 2/7 (29%).
French: 6) Un examen des progrès signalés pour l'objectif n° 2 « Consolidation de la paix et de la sécurité » a révélé des progrès acceptables pour cinq des sept actions (71 %) et des progrès lents pour deux actions (29 %).
English: Some participants said stronger regulations are required, as one producer with bad practices can result in loss of confidence for the whole sector.
French: Selon certains participants, une réglementation plus rigoureuse s’impose puisqu’un seul producteur ayant recours à de mauvaises méthodes pourrait provoquer la perte de confiance envers l’ensemble de l’industrie.
English: In central and south-western Asia, UNDP launched a subregional initiative in 2001 with an international seminar hosted by the Islamic Republic of Iran and that brought together representatives of Governments and United Nations agencies from Afghanistan, India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan to document and promote innovative approaches to managing and reducing drought risk in the region.
French: En Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, le PNUD a lancé en 2001 une initiative à l'échelle sous-régionale, sous la forme d'un séminaire international, accueilli par la République islamique d'Iran, où se sont retrouvés des représentants des gouvernements et des organismes des Nations Unies présents en Afghanistan, en Inde, en Iran, en Ouzbékistan, au Pakistan et au Tadjikistan, pour analyser et promouvoir des méthodes novatrices de gestion et de réduction du risque de sécheresse dans la région.
English: Up to now the only molluscicidal product recommended by the World Health Organization is Bayluscide, which costs as much as $25 000 per tonne.
French: Elle sert aussi de fourrage. Pendant plusieurs années, la société sucrière britannique Tate and Lyle a commercialisé le produit sous le nom de Taline.
English: One of our international shortwave partners, the Costa Rica-based Radio for Peace International, for example, has stated that the programme was of “great value to our listeners worldwide” and described the live 15-minute format as “dynamic” and providing a “spontaneity” not found in the previous format of weekly recorded programmes.
French: L'un de nos partenaires émettant sur ondes courtes, Radio for Peace International, qui opère à partir du Costa Rica, a par exemple estimé que l'émission avait « une grande valeur pour nos auditeurs du monde entier » et a qualifié le format retenu, c'est-à-dire des émissions d'un quart d'heure en direct de « dynamique » et caractérisé par une « spontanéité » qui faisait défaut à la formule précédemment retenue de l'émission hebdomadaire en différé.
English: With regard to the right to protection against unemployment, article 37 (1) of the Constitution provides that labour is a social function, enjoys the protection of the State and is not considered as "an article of commerce".
French: En ce qui concerne le droit à la protection contre le chômage, selon l'alinéa 1 de l'article 37 de la Constitution de la République, le travail est une fonction sociale, il jouit de la protection de l'État et n'est pas considéré comme une marchandise.
English: After ensuring the security of our country and continent, the third priority of our strategy will be our contribution to global security.
French: Après nous être assuré de la sécurité de notre pays et de notre continent, la troisième priorité de notre stratégie est notre contribution à la sécurité mondiale.
English: The two case studies that follow illustrate how the issues raised in the overview article are being turned into practice on an international and a national level.
French: Suivent deux études de cas qui illustrent comment les questions soulevées dans l’article introductif sont mises en pratique, dans un cadre international pour l’une et national pour l’autre.
English: Population sizes and trends In shrub-steppe habitats, population densities may reach 0.23 to 0.43 animals per ha in British Columbia.
French: Taille et tendances des populations Dans les steppes arbustives, la densité de population peut atteindre entre 0,23 et 0,43 individu par hectare en Colombie-Britannique.
English: It further requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il a également prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui serait à sa disposition à sa vingt-septième session.
English: (viii) Provisions on framework for compliance and systematic monitoring, assessment and reporting;
French: viii) Mise au point de systèmes de contrôle systématique du respect des normes et de l'exécution, d'évaluation et d'établissement de rapports;
English: From 1998 to 2002, Argon 18 purchased unpainted hunes in Canada and subcontracted the painting.
French: Argon 18 importe des cadres de bicyclettes peints et finis et d’autres éléments de l’Asie, de l’Europe et des États-Unis.
English: There is no question that the various programs available need to be integrated within an overall strategy directed at the community level.
French: Les divers programmes actuels doivent sans l'ombre d'un doute être intégrés dans le cadre d'une stratégie globale axée sur les communautés.
English: SADC welcomed the decision of the Economic and Social Council to create a task force and a trust fund for information and communication technologies as a follow-up to the Ministerial Declaration of the 2000 high-level segment.
French: La SADC se félicite de la décision du Conseil économique et social de constituer un groupe d'étude et un fonds d'affectation spéciale consacrés aux technologies de l'information et de la communication pour donner suite à la déclaration ministérielle publiée à l'issue du débat de haut niveau de 2000.
English: Inspection of the rooms also gave excellent results, highlighting the optimum quality of cleanliness, services and facilities.
French: Le résultat des enquêtes a révélé 100% de jugements positifs en ce qui concerne l’état des salles de bains annexées aux chambres et leur propreté.
English: It provides two case studies and one proposition to illustrate how these designs can be used to engage participants in online policy making.
French: L'exposé présente deux analyses de cas et une proposition servant à illustrer de quelle façon ces conceptions Web peuvent être utilisées pour impliquer les participants dans l'élaboration de politiques en direct.
English: Hijacking an airplane is relatively inexpensive.
French: Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.
English: • Form T2209, Federal Foreign Tax Credits
French: • Formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger
English: Contact Address E-Mail: tauro_transportas@splius.lt Phone: +370 377018
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tauro_transportas@splius.lt Téléphone: +370 377018
English: Hotel Modus Vivendi is in the perfect place to enjoy a few days of recreation surrounded by nature. If you prefer, you can absorb yourself in the friendly environment and culture of the basque country.
French: C'est le lieu idéal pour passer quelques jours de détente au milieu de la nature ou, si vous le préférez, pour vous imprégner de toute la cordialité et la culture que vous offre le Pays Basque.
English: As soon as they do so the Commission will be able to proceed.
French: Dès qu'ils le feront, la Commission pourra alors agir.
English: Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/ Royaume-Uni
French: Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/ Royaume-Uni
English: GIS Mapping for Educational Planning in Peru, Information and Communication Technologies for Development (ICT4Ds).
French: GIS Mapping for Educational Planning in Peru, Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: s announced rules strengthening the ability of Revenue Canada to obtain information. s
French: Restriction de certains stratagèmes d’évitement faisant appel aux titres de créance convertibles et au prix de base rajusté. s s
English: They spoke of the energizing achievements that are possible and the discouraging setbacks that are inevitable.
French: Ils ont parlé des réalisations énergisantes qui sont possibles et des échecs décourageants qui sont inévitables.
English: TRMs also help the federal government identify national capabilities and technology gaps, and can be used by major research funders to focus on priority research areas.
French: Les CRT, qui aident le gouvernement fédéral à déterminer les capacités et les lacunes en matière de technologie à l’échelle nationale, peuvent être utiles aux principaux bailleurs de fonds pour cibler les domaines de recherche prioritaires.
English: Furthermore, Atlantic Canadians (80 percent) and Quebecers (77 percent) are more likely than Ontarians (73 percent) and Western Canadians (72 percent) to change their minds and support the hunt if seal health was threatened by overpopulation.
French: De plus, les Canadiens de la région atlantique (80 %) et les Québécois (77 %) sont plus susceptibles que les Ontariens (73 %) et les Canadiens de l'Ouest (72 %) de changer d'idée pour appuyer la chasse si la santé des phoques était menacée par leur surpopulation.
English: (a) Contributions from donor members;
French: a) Des contributions de membres donateurs;
English: The economic embargo affects public or population health in Cuba overall by hindering the country's development and the upgrading of its basic sanitation infrastructure, and limiting access to public health goods, including scientific knowledge.
French: L'embargo économique touche la santé publique et celle de la population cubaine dans son ensemble, entravant le développement du pays et la modernisation de son infrastructure sanitaire de base et limitant l'accès à des biens de santé publics tels que le savoir scientifique.
English: Then there are the other absolute grounds for refusal of registration which are contained in Article 7(1)(b) to (j).
French: Il n'est pas utile de s'attarder sur le fait qu'un seul et même aspect d'une marque envisagée puisse faire obstacle à l'enregistrement pour plusieurs motifs à la fois.
English: • Man Who Saved Many Lives Has Died in Service  The Hamilton Spectator, 27/11/1939 
French: • Man Who Saved Many Lives Has Died in Service ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 27/11/1939
English: (Without addressing this we can hardly claim to support a goal of making Canada #1).
French: (À défaut de remédier ce problème, nous pourrons difficilement appuyer l’objectif visant à faire du Canada le chef de file mondial).
English: Thirty-three per cent did not know or did not reply.
French: Trente-trois pour cent ne savaient pas ou n’ont pas répondu.
English: We should naturally prefer stability, so that both decoupled and coupled aid as well as rural development come under the 1st pillar, and would be within the scope of the national envelope as covered by Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003, according to which Member States would be allowed flexibility in the enforcement of this Regulation.
French: Nous devrions naturellement préférer la stabilité, de sorte que les aides couplées et découplées, ainsi que le développement rural soient couverts par le 1er pilier et l'enveloppe nationale prévue par l'annexe VIII du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, en vertu de laquelle les États membres se voient accorder une certaine flexibilité dans l'application de ce règlement.
English: B. Streamlining of the travel process
French: B. Rationalisation de l'administration des voyages
English: In this paper, the technology for capture and storage of CO2 is introduced first, including an outline of the costs and potential capacity for reducing emissions.
French: Le présent document décrit d’abord le piégeage et le stockage de CO2, et en indique les coûts et le potentiel de réduction des émissions.
English: Eligibility for the age pension is subject to residence rules and a means test on income and assets.
French: Le droit à la pension de vieillesse dépend d’un certain nombre de règles en matière de résidence et de condition portant sur les revenus et avoirs de la personne concernée.
English: Information on the PCT system is published through WIPO's Web site on the Internet (as well as in paper form) (see paragraph 29, below).
French: Des informations sur le système du PCT sont publiées sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet (ainsi que sur papier) (voir le paragraphe 29).
English: Rightsholders are expected to receive advertising revenues from advertisements placed on web pages devoted to a single book that display one or more snippets from that book.
French: Les détenteurs de droits pourront s’attendre à recevoir des revenus publicitaires générés par les annonces placées sur les pages Web dédiées à un seul livre qui présentent un ou plusieurs entrefilets de ce livre.
English: The parties may also consult on other issues, by mutual consent. ** 31.02 The parties recognize moreover that consultation affords them an opportunity to better understand their respective interests, as well as the decisions and positions each will come to following their discussions.
French: ARTICLE 31 CONSULTATION ** 31.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter, sur demande de l'une ou l'autre partie, sur des questions d'intérêt mutuel comme les modifications aux conditions d'emploi ou aux conditions de travail qui ne sont pas régies par la présente convention sans préjuger de la position que l'employeur ou le syndicat pourra adopter dans l'avenir quant à l'opportunité de voir ces questions être conventionnées.
English: Many Saskatchewan farmers - who have been diversifying into specialty crops - faced difficult planting decisions as they considered how best to compete with their subsidized U.S. counterparts.
French: Beaucoup d'agriculteurs de la Saskatchewan qui avaient choisi de diversifier et de s'axer sur des cultures plus spécialisées, ont dû prendre des décisions difficiles quant à leurs semences à savoir s'il était bien avisé d'essayer de concurrencer les agriculteurs américains, alors que ces derniers étaient subventionnés pour les mêmes cultures.
English: Music associations hold concerts, festivals, exhibitions, lectures and music programmes as well as competitions, music camps and composition workshops for young people.
French: Les associations musicales organisent des concerts, des festivals, des expositions, des conférences et des programmes musicaux, ainsi que des concours, des stages musicaux et des ateliers de composition à l'intention des jeunes.
English: Taking advantage of these innovations could help to increase incomes through diversification of farm business, shift consumption from non-renewable to renewable resources, improve environmental practices and enhance food safety and quality systems.
French: Ces innovations pourraient notamment augmenter les revenus des entreprises agricoles grâce à la diversiﬁcation, réduire la consommation de ressources non renouvelables au profit des ressources renouvelables, et améliorer les pratiques environnementales ainsi que les systèmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: The Police Commissioner (D-2), who reports to the Special Representative through the Deputy Special Representative, is responsible for the overall planning and implementation of law enforcement services.
French: Le Chef de la police (D-2), qui rend compte au Représentant spécial par l'entremise du Représentant spécial adjoint, est responsable de la planification et du fonctionnement des forces de l'ordre.
English: I would like to express my support for the ideas expressed by the rapporteur, and take this opportunity to thank him for the remarkable quality of his work.
French: Je tiens à dire que je soutiens les idées exprimées par le rapporteur et je saisis cette occasion pour le remercier de la remarquable qualité de son travail.
English: "Collective security and fatal firearm accidents."
French: «Collective security and fatal firearm accidents», Criminology, vol.
English: • Protecting food safety, plant and animal health and Canada’s resource base;
French: • Nous veillons à la salubrité des aliments et protégeons la santé des végétaux et des animaux ainsi que les ressources fondamentales du Canada;
English: • Used by law enforcement for monitoring and disrupting illegal activities Major domestic securities fraud Bre-X (1997)
French: • utilisés par les organismes d'application de la loi pour surveiller et perturber les activités criminelles Grandes fraudes en valeurs mobilières au Canada Bre-X (1997)
English: 2 Persons who are nationals of, or were born in, one of the European countries (with the exception of the Netherlands and Turkey), the Dutch East Indies/Indonesia, Tunisia or Algeria.
French: 2 Personnes ayant la nationalité d'un pays européen (excepté Pays-Bas et Turquie), des Indes néerlandaises/Indonésie, de la Tunisie ou de l'Algérie, ou bien qui y sont nées.
English: You'll only have to register if there's been a 3x hardware change (which negates activation, of course).
French: Vous n’aurez à vous enregistrer que si vous avez trop souvent changé d’ordinateur (ce qui consomme vos droits d’activation).
English: Carbohydrate broths containing 0.5% carbohydrate in purple broth base can also be used. and / or:
French: Des bouillons aux glucides contenant 0,5% de glucide dans une base de bouillon pourpre peuvent aussi être utilisés. et / ou :
English: The amendments constitute an increase in charges for nine compulsory pilotage areas effective January 1, 2006.
French: Les présentes modifications annoncent l'entrée en vigueur d'une augmentation des droits dans neuf zones de pilotage obligatoire dès le 1er janvier 2006.
English: Nevertheless, a number of actions have been implemented that constitute progress in guaranteeing these rights, including the following:
French: Une série de mesures ont été mises en place pour garantir les droits de l'homme, dont les suivantes:
English: • on notification by the Coordinator that managers or executives under their supervision have successfully completed their knowledge assessment, asking the CFO to update the delegated signing authorities of these managers or executives;
French: • communiquent avec l'APF pour demander que les pouvoirs de signature délégués aux gestionnaires et aux cadres supérieurs sous leur supervision soient mis à jour dès qu'avis est donné par le coordonnateur qu'ils ont réussi la vérification de leurs connaissances;
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and resolution 56/285 of 27 June 2002 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and resolution 57/289 of 20 December 2002 on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, relatives aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002 sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: These illustrative examples are not intended to represent an exhaustive list of eligible areas, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others.
French: Ces exemples ne visent pas à constituer une liste exhaustive de domaines admissibles et nous ne voulons pas non plus laisser entendre que les demandes portant avant tout sur ces exemples seront plus fructueuses que d'autres.
English: See ibid., p. 45, paras.
French: Voir ibid., p.
English: Butler JC, Hofmann J, Elliot JA et al.
French: Butler JC, Hofmann J, Elliot JA et coll.
English: to get you of such glasses if you have no it (and that you do not want to make them you even), there is always a magazine, or a review which proposes it.
French: Pour vous procurer de telles lunettes si vous n'en avez pas (et que vous n'avez pas envie de les faire vous même), il y a toujours un magazine, ou une revue qui en propose.
English: The OPP’s Incident Support Centre (ISC) co-ordinates the application of additional regional or provincial resources during an emergency.
French: Le centre de gestion d’incidents (ISC) de la PPO coordonne l’intervention de ressources régionales ou provinciales supplémentaires en cas d’urgence.
English: At the present time, in international testing, Canadian grade 8 students rank 14th in math and 14th in science.
French: À l'heure actuelle, les étudiants canadiens de huitième année se classent 14e en mathématiques et 14e en sciences aux examens internationaux.
English: - implementation of a dissemination system focusing on better service to users;
French: - Mise en place d'un système de diffusion mettant l'accent sur l'amélioration du service aux utilisateurs.
English: You will have to provide either a new response to your personal question or a new question and response.
French: Vous devrez alors soit fournir une nouvelle réponse à votre question personnelle, soit rédiger une nouvelle question et une nouvelle réponse.
English: / (2.5 ml) 1/2 tsp. / (2.5 ml) 2 cups / (500 ml) all-purpose flour baking powder sugar salt bacon fat or lard water of milk Preparation:
French: Nunavut – Bannock de Tsaibesa Ingrédients: 4 tasses / (500 ml) 2 cu. à soupe / (20 ml) 1 cu. à thé / (5 ml) 1/2 cu. à thé / (2.5 ml) 1/2 cu. à thé / (2.5 ml) 2 tasses / (500 ml) farine tout usage poudre à pâte sucre sel saindoux ou gras de bacon eau ou lait Préparation: