ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] A first set of estimates was based on data developed in the Protected Staff Economics Report, [6] along with the dumping margins and subsidy amounts in the preliminary determination.
French: Une première série d'estimations reposait sur des données élaborées dans le Protected Staff Economics Report [6] ainsi que sur les marges de dumping et les montants de subventions retenus dans la décision provisoire.
English: Getting the Investors' Attention "I kept the needs of the investor in mind, and I included graphics to explain the process because investors are not experts."* The proposal needs to capture the investors' interest by providing them with the information they need in an attractive and easily understandable style.
French: Dans mon projet d'investissement, j'ai inclus des graphiques pour bien expliquer mon procédé, car les investisseurs ne sont pas des experts. «* Le projet d'investissement doit capter l'attention des investisseurs en leur fournissant, de façon attrayante et facilement compréhensible, l'information voulue.
English: In some areas, the incidence is greater than 100 cases per 100,000, and outbreaks still occur on a regular basis.
French: Dans certaines régions, ce nombre dépasse les 100 cas par 100 000, et les épidémies demeurent fréquentes.
English: Allegations 16 through 19 concerned the scoring of certain abilities and personal suitability factors, identified below.
French: Les allégations nos 16 à 19 touchent l'évaluation des capacités et des qualités personnelles indiquées ci-dessous.
English: SUMMARY OF KEY PRIORITIES 1 Strategic Initiatives Partnering:
French: RÉSUMÉ DES PRIORITÉS ESSENTIELLES 1 Initiatives stratégiques Partenariat :
English: Impact of Sector and Job Type % Who Belong to a Union Men Public sector Private sector Not-for-profit sector Manager/professional Technical Non-professional Total sample 57% 30% 25% 32% 60% 52% 42% Women 69% 20% 54% 47% 55% 57% 57%
French: En général, les employés syndiqués sont mieux rémunérés et bénéficient de meilleures formules de travail que leurs collègues non syndiqués. En outre, ils sont moins susceptibles de travailler les fins de semaine, de faire des heures de travail supplémentaires chaque semaine, et ils ont tendance à recevoir une prime pour ce travail supplémentaire (Akyeampong, 1997).
English: Inverse modelling to estimate seasonal ammonia emissions.
French: The 1990 Canadian long-range transport of air pollutants and acid deposition assessment report:
English: Develops and implements policies, strategies and models for policing; responsible for policies concerning crime prevention and victim services; police service agreements; research and development of policing models, tools and technologies; roadway safety; critical incident standards; and, youth policies ($6,935K) PAA Sub-sub-activities
French: Élaborer et mettre en oeuvre les politiques, les stratégies et les modèles visant les services de police; responsable des politiques sur la prévention de la criminalité et les services aux victimes, des questions touchant les ententes de services de police, de la recherche et de l'élaboration de modèles, d'outils et de technologies, de la sécurité routière, des normes applicables aux incidents critiques et des politiques visant les jeunes (6 935 K$) Sous-sous-activités de l'AAP
English: To that end, international cooperation is of the utmost importance, and the Kyoto Protocol is a particularly important instrument for our country.
French: La coopération internationale est à cette fin d'une importance capitale et le Protocole de Kyoto constitue un instrument particulièrement important pour notre pays.
English: The findings provided an informed appreciation for the scope of the requirement for GSAR in Ontario.
French: Les conclusions ont permis une appréciation informée de l’étendue des besoins de RSS en Ontario.
English: The fact that a mark that is not used for goods newly available on the market but for goods that were sold in the past does not mean that its use is not genuine, if the proprietor makes actual use of the same mark for component parts that are integral to the make-up or structure of such goods, or for goods or services directly connected with the goods previously sold and intended to meet the needs of customers
French: L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque.
English: High-status commentators, such as university professors and spokespeople for national organizations, like Campaign for Life and the Canadian Abortion Rights Action League, were cited at least as frequently and given more prominence than Ms. G. herself.
French: Les commentatrices et les commentateurs prestigieux, comme les professeurs d’université, les porte-parole des organisations nationales, comme Campagne Vie et l’Association canadienne pour le droit à l’avortement, ont été cités au moins aussi fréquemment que Mme G. et ont occupé une place plus importante qu’elle.
English: They also see the need to address transportation, telecommunications and other infrastructure weaknesses that limit the development of regional markets and inter-regional trade.
French: Ils sont également conscients de la nécessité de remédier aux faiblesses actuelles dans les transports, les télécommunications et autres infrastructures, qui limitent le développement des marchés régionaux et du commerce intrarégional.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Contracting and Materiel Services (CMS) division plays an important role in CSC's day to day operations.
French: Les Services de contrats et de gestion du matériel (SCGM) jouent un rôle important dans les opérations quotidiennes du SCC.
English: Over 500 participants have been placed in jobs across Canada since Science Horizons began in 1997-98.
French: • Continuer à mettre en œuvre le programme Dons écologiques et obtenir de nouvelles ressources pour poursuivre le programme en 2003-2004.
English: Again relying on the eyewear appeals and Fisher Scientific, counsel for the respondent argued that the Tribunal has no power to compel the respondent to make a re-determination.
French: Appuyant de nouveau son argument sur les appels concernant la lunetterie et sur l'affaire Fisher Scientific, l'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas le pouvoir de forcer l'intimé à procéder à un réexamen.
English: Preventive and control measures under CEPA 1999 — The Minister of the Environment will develop preventive and control measures under Part 9 of CEPA 1999 specific to (i) the use of industrial maintenance coatings and (ii) degreasing.
French: Mesures de prévention et de contrôle prises en vertu de la LCPE (1999) — Le ministre de l'Environnement élaborera des mesures de prévention et de contrôle en vertu de la partie 9 de la LCPE (1999) touchant particulièrement (i) l'utilisation des revêtements pour l'entretien industriel et (ii) le dégraissage.
English: The protection granted under this Treaty extends only to signals used for the
French: La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’aux signaux utilisés pour les
English: He also asked about the Berlin declaration of 25 March.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 8,747,376 for loss of profits.
French: Bangladesh Consortium demande une indemnité d'un montant de USD 8 747 376 pour manque à gagner.
English: The answers were recorded in three categories: one or two drinks, three or four drinks, five drinks or more.
French: Les réponses ont été entrées dans trois catégories : d'une à deux consommations, de trois à quatre consommations et cinq consommations et plus.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: PENSION ADJUSTMENT (PA) LIMITS
French: LIMITES APPLICABLES AU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FE)
English: Sharing Knowledge – MSC holds Forecasters Forum:
French: Mise en commun du savoir — le SMC tient un forum des prévisionnistes :
English: Casualty administration officer receives two Chief of the Land Staff Commendations
French: Un officier d’administration des pertes reçoit deux Mentions élogieuses du Chef d’état major de l’Armée de terre
English: An outcome of the University of Manitoba’s project is a self-care manual, developed to assist older adults practise self-care (see Appendix E).
French: Le projet de l’Université du Manitoba a abouti à un manuel d’autosoins élaboré pour aider les personnes âgées à pratiquer les autosoins (annexe E).
English: Kuwait organized a television broadcast and an award ceremony for a national inventors and young short story writers.
French: Le Koweït a produit une émission de télévision et organisé une cérémonie de remise de prix à l’intention des inventeurs et des jeunes nouvellistes du pays.
English: Smoking with friends may become socially functional and symbolic of peer group belonging (Connop and King, 1999).
French: Le fait de fumer avec des amis peut être une activité sociale qui symbolise l'appartenance au groupe (Connop et King, 1999).
English: The technological performance of our industry could enable us to set ourselves apart from our international competitors, provided that we consistently remain at the forefront.
French: La performance technologique de notre industrie pourrait nous permettre de nous distinguer des compétiteurs internationaux dans la mesure où nous serons à l’avantgarde.
English: The claimant showed good faith by taking corrective action (new password, turning off the computer in her absence) to avoid further fraud.
French: La prestataire a fait preuve de bonne foi en prenant des mesures correctives (nouveau mot de passe, fermeture de l'ordinateur en son absence) afin d'éviter de nouvelles fraudes.
English: ___________, "Western Canada and the Frontier Thesis."
French: ___________, "Western Canada and the Frontier Thesis".
English: Another important question is, whether on any given issue (i.e. creation, publicity or priority) the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible property.
French: Une autre question importante est de savoir si, pour l'un quelconque de ces trois aspects (constitution, publicité ou le rang de la sûreté), la règle de conflit de lois applicable devrait être la même pour les biens corporels et les biens incorporels.
English: Business Support, Financing Support Services
French: Soutien à l'entreprise, financement Services de soutien
English: In our ADMIT-Member area for health care professionals we provide you with additional exclusive information, service materials, E-News and literature.
French: Dans notre espace membres ADMIT à destination des professionnels de santé, nous vous fournissons des informations exclusives supplémentaires, des services, des actualités Web et de la documentation.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further cooperate within the framework of the Human Resources Network, making better use of national competitive recruitment examinations and existing rosters, and improving inter-agency mobility;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de continuer à coopérer dans le cadre du Réseau ressources humaines en utilisant mieux les concours nationaux de recrutement et les listes de lauréats existantes, et en améliorant la mobilité interinstitutions;
English: Now that the war is over, the global community must agree to return sovereignty to the Iraqi people as quickly as possible, to let them govern themselves and to help them rebuild their country.
French: Maintenant que la guerre est achevée, la communauté mondiale doit convenir de rendre sa souveraineté au peuple iraquien le plus rapidement possible, de le laisser se gouverner et de l'aider à reconstruire le pays.
English: Continue to increase safety and security of CSC's institutions  One of CSC's priorities is to continue to increase the safety and security of staff and offenders in its institutions.  Following are CSC's milestones for 2008-09:
French: Continuer d’accroître la sécurité dans les établissements du SCC L’une des priorités du SCC est de continuer d’accroître la sécurité dans ses établissements. Voici les étapes clés définies par le SCC pour l’exercice 2008-2009 :
English: These are addressed on this site under the Frequently Asked Questions section ("FAQs").
French: Ces erreurs de faits sont traitées dans ce site, dans la section Questions Posées Fréquemment ("QPF").
English: UNICEF strategies for action in these areas included advocacy, services and capacity-building, and partnerships.
French: Les stratégies de l'UNICEF en la matière comprennent le plaidoyer, le renforcement des capacités et des services et les partenariats.
English: The Secretary-General has already given a broad overview of the recent experience in Sierra Leone.
French: Le Secrétaire général a déjà donné un large aperçu de notre récente expérience en Sierra Leone.
English: A member of the Canadian Life Insurance Medical Officers Association (CLIMOA), he is also Medical Director in Canada for Air France and KLM airlines.
French: Toujours membre de l'Association canadienne des directeurs médicaux en assurance-vie (ACDMAV) dont il fut le président en 1997, Dr. Sestier est également directeur médical au Canada des transporteurs aériens Air France et KLM.
English: The site, provides facts and figures, children's games and provides details on how to set up a beach sweep in your community.
French: Vous trouverez sur le site des faits et des chiffres, des jeux ainsi que des conseils sur la façon d'organiser un nettoyage des plages dans votre collectivité.
English: These projections will be refined with the receipt on information pursuant to the CEPA Notice that will be published on August 4th, 2001.
French: Ces projections seront améliorées une fois les renseignements reçus en réponse à l’avis LCPE qui sera publié le 4 août 2001.
English: The deferral of the regulations affecting businesses will allow businesses that export or import firearms or other regulated materials more time to prepare for compliance with the new requirements.
French: Le report de l'entrée en vigueur du règlement touchant les entreprises permettra aux entreprises qui exportent et importent des armes à feu, ou d'autre matériel assujetti au règlement, d'avoir plus de temps pour se conformer aux nouvelles exigences.
English: IOM has implemented capacity-building activities for the police in the field of counter-trafficking, with specific actions such as shelters to assist victims of trafficking.
French: Dans le domaine de la lutte contre la traite, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a mis en oeuvre des activités de renforcement des capacités des forces de police, accompagnées de mesures spéciales, telles que la création d'abris pour les victimes de la traite.
English: Finally, the 2005 Survey also notes that the overall interest in taking the OTC continues to be higher for those who are most concerned about climate change (67%), and those who have already made the most effort towards reducing their energy use at home or on the road.
French: Enfin, le sondage de 2005 note aussi que l’intérêt général à relever le DUT demeure plus élevé chez les personnes qui sont les plus préoccupées par les changements climatiques (67 %) et chez celles qui ont déjà déployé le plus d’efforts pour réduire leur consommation d’énergie à la maison ou sur la route.
English: Language result selection (Press CTRL to select multiple criteria)
French: Sélection de la langue (Appuyer sur CTRL pour sélectionner plusieurs critères)
English: National and regional governance of Andean countries so that: (a) international financial bodies and debtor countries consider effective mechanisms to ease the foreign debt servicing burden, when required by the situation of the country concerned; and (b) creditor and debtor countries come to understandings to deal with the negative impact that foreign debt servicing may under certain circumstances have on the right to development.
French: La gestion nationale et régionale des pays andins aux fins que : a) les organismes financiers internationaux et les pays débiteurs recherchent des mécanismes de nature à alléger véritablement le service de la dette extérieure, lorsque la situation l'exige; b) les pays créanciers et les pays débiteurs concluent des accords en vue de limiter les effets négatifs que le service de la dette extérieure peut avoir dans certaines circonstances sur le droit au développement.
English: We had hoped that the Régie des rentes du Québec (RRQ) would have permitted the upgrades that we had proposed at the last consultation session in November 2002.
French: Nous aurions souhaité que la Régie des rentes du Québec (RRQ) permettent les augmentations que nous avons proposées lors de la séance de consultation de novembre 2002.
English: • Overall Design Strategy Elements
French: • Éléments de la stratégie générale de conception
English: Robert Service was among the clerks who worked here, before his poetry earned him financial independence and the honorary title "Bard of the Yukon."
French: Le poète Robert Service a été commis dans cet établissement bancaire avant de pouvoir vivre de sa plume et d’être sacré « barde du Yukon ».
English: (a) Commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: a) De féliciter le Secrétaire général pour les progrès accomplis dans l'établissement d'études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et le renforcement de la coopération avec des établissements universitaires à cette fin, ainsi que pour les progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: The hotel was well situated with a good view from our room.
French: La chambre était propre et bien équipée. La piscine et la salle d'entraînement sont appréciés.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 48 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 6,162,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 150 (last WC) – 145 (previous WC) - Women’s: 150 (last WC) – 145 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 103 (last WC) – 100 (previous WC) - Womens: 103 (last WC) - 100 (previous WC) The ITU received a very low income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 48 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 6 162 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 150 (dernier CM) – 145 (CM précédent) - Dames : 150 (d ernier CM) – 145 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 103 (dernier CM) – 100 (CM précédent) - Dames : 103 (dernier CM) – 100 (CM précédent) L’ITU a perçu de très faibles revenus pour la vente des droits TV lors des championnats du monde 2000-2003.
English: Parents need to be patient with an unhappy child or youth.
French: Devant le chagrin de leurs enfants ou adolescents, les parents doivent s'armer de patience.
English: The obligation to ensure that “every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so” (Convention on the Rights of the Child, art.
French: Il faut ajouter le non-respect de l'obligation de veiller à ce que "tout enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant" (Convention relative aux droits de l'enfant, art. 37, alinéa c)).
English: If, instead, it had been about specific breaches of the charter of human rights, there would have been a lot of sympathy for the action.
French: Nous aurions été tout à fait prêts à agir si nous avions eu affaire à une violation concrète de la Charte des droits fondamentaux.
English: 16A.57 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the five subregional development centres, located in Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaounde for Central Africa, Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa.
French: 16A.57 Les activités constituant ce sous-programme, qui découlent du sous-programme 8 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, seront exécutées par les cinq centres de développement sous-régionaux, situés respectivement à Tanger pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: This phase included the work to design the new pension system architecture, to develop the business transformation strategy, to identify the benefits to be realized and to develop the conversion strategy.
French: La phase de l'architecture et de la conception, qui s'est déroulée de mai à septembre 2006, comprenait la conception de l'architecture du nouveau système de pensions, l'élaboration de la stratégie de transformation opérationnelle et de la stratégie de conversion et la détermination des avantages à tirer de la mise en œuvre du système.
English: two investigation files were unfounded; three investigations files were discontinued; and two were resolved through early intervention.10
French: deux dossiers d’enquête n’étaient pas fondés; trois dossiers d’enquête ont été abandonnés; deux dossiers d’enquête ont été réglés grâce à une intervention précoce10.