ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO is finalizing a study on indigenous populations, labour options and opportunities in Peru.
French: L'OIT achève actuellement la rédaction d'une étude consacrée aux peuples autochtones du Pérou et aux possibilités d'emplois qui leur sont offertes.
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, at the [venue], from [dates], and will open at 10:00 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, au [lieu], du [dates] et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: These perfect results may be attributed first of all to the efforts undertaken by the organization called “Promotion of Inland Water Transport” and by other private entities that invested into raising embankment walls, as well as to the Government of the Flemish Region.
French: Ces résultats remarquables peuvent être attribués surtout aux efforts entrepris par l'organisation «Promotion du transport navigable» et par d'autres organismes privés qui ont investi dans le rehaussement des murs de quai, ainsi que par le Gouvernement de la région flamande.
English: Paragraph 16 of the concluding observations reads as follows:
French: Paragraphe 16 des observations finales:
English: Council members expect the peace plan to be considered by the Intergovernmental Authority on Development, the Standing Committee and the Organization of African Unity in March.
French: Les membres du Conseil comptaient bien que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Comité permanent et l'Organisation de l'unité africaine examineraient le plan de paix au mois de mars.
English: The Affiliate agrees to ensure that its activities and its site will comply with all legislation, regulations and codes of practice in the jurisdiction that it is operating from and any other jurisdiction that a Player or the Operator operate within.
French: L’Affilié doit veiller à ce que ses activités et son site respectent les lois, règlements et codes de pratique de sa juridiction et des juridictions des joueurs ou de l’Opérateur.
English: What does "delay" by the side of each player's nickname in the lobby mean?
French: Hva betyr det når det står "delay" ved siden av hver spillers brukernavn i lobbyen?
English: Unless the Conference decides otherwise and except as otherwise provided, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement et sauf disposition contraire, les décisions de la Conférence sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: 992]. [172] As I stated earlier, if the plaintiff's spouse had remained home to take care of her child, he would have had a similar fate because of the rule.
French: [172] Comme je l'affirmais, si le conjoint de la demanderesse était demeuré à la maison pour prendre soin de son enfant, son sort aurait été le même en vertu de la règle.
English: There were millions of North Africans living in Europe.
French: Des millions de Nord-Africains vivent en Europe.
English: Where did they get the images from?
French: • En quoi les différents dessins concernant le même droit sont-ils comparables?
English: He is currently serving an eleven-year term of imprisonment.
French: Il purge actuellement une peine de 11 ans d'emprisonnement.
English: Until that time, the Policy on Transfer Payments (2000) remains in effect.\par \pard\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: D'ici cette date, la Politique sur les paiements de transfert de 2000 demeure en vigueur.\par \pard\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 56 de son rapport tendant à ce que le Secrétaire général présente aux États Membres un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: In particular, its environment and natural resource base are being used and degraded without guarantees of sustainability in three main ways: (a) through the degradation of the natural resources of river basins, including water, soil and forest resources, with adverse effects on the country's productive potential; (b) through the destruction and degradation of natural ecosytems and their biological diversity, which jeopardizes its natural heritage; and (c) through air, water and soil contamination, the build-up of solid waste and noise.
French: En particulier, l'environnement et la base de ressources naturelles de la République dominicaine sont utilisés et dégradés sans que leur viabilité soit garantie, par le biais de trois processus principaux : a) la dégradation du capital constitué par les ressources naturelles des bassins, y compris les ressources en eau, les sols et les ressources forestières, qui menace le potentiel productif de ce capital; b) la destruction et la dégradation des écosystèmes naturels et de leur diversité biologique, qui menacent le patrimoine naturel du pays; et c) la pollution de l'air, de l'eau et du sol, l'accumulation de déchets solides et le bruit.
English: Where justified by circumstances and supported by sound rationale, the Inspectorate may consider alternate actions or approaches to those specified in this directive.
French: Dans certains cas, en raison des circonstances et de motifs fondés, l'Inspectorat peut envisager des mesures ou des approches autres que celles figurant dans la présente directive.
English:  During the lunch break, he guessed that the room was locked  and secured if everyone had gone out but, if someone stayed  in to eat lunch, he or she might answer calls or might just  shut the door.
French:   Pendant cette pause, il a affirmé croire que l'on verrouillait la   pièce si tous les employés étaient sortis, mais que si quelqu'un   demeurait sur place pour prendre son repas, cette personne   pouvait à son choix répondre aux appels ou tout simplement fermer   la porte.
English: EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
French: L'EFPIA est une organisation de droit suisse ayant son siège permanent à Bruxelles (Belgique).
English: BC Shellfish Growers Association – Species Profile ▪ Provides a detailed description of how geoduck clams are grown.
French: British Columbia Shellfish Growers Association – Profil de l’espèce ▪ Description détaillée de la culture de la panope (en anglais seulement).
English: PROPERTY LOSS OR DAMAGE NAME & ADDRESS OF OWNER, IF OTHER THAN CLAIMANT
French: PERTE OU DOMMAGE DE MATÉRIEL NOM ET ADRESSE DU PROPRIÉTAIRE DU MATÉRIEL, S’ILS SONT DIFFÉRENTS DU DEMANDEUR
English: Remarks by the Minister of Natural Resources Canada, the Honourable R. John Efford.
French: Allocution du ministre des Ressources naturelles Canada, l'honorable R. John Efford.
English: Human rights education workshop for journalists (AI Index:
French: • Type D : renforcement des capacités d’Amnesty International à travailler sur la violence contre les femmes
English: The Government of Saint Kitts and Nevis has a comprehensive maternal health programme that caters for persons who gain access to care at hospitals and health centres.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis s'est doté d'un programme global de santé maternelle pour les personnes traitées dans les hôpitaux et les centres sanitaires.
English: Communities are not "new."
French: Les collectivités ne sont pas de nouvelles venues sur la scène économique et sociale.
English: Land Force Central Area Training Centre Also known as:
French: Détachement Ottawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: It was noted that sudden crises had a dampening effect on the capacity of developing countries to allocate resources for TCDC.
French: L'éclatement de crises avait pour effet de freiner l'allocation de ressources des pays en développement à la CTPD.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that the appropriate place of business in that circumstance would, in her view, be the place of business with the closest relationship to the relevant contract.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit qu'à son avis, le lieu de l'établissement, en pareilles circonstances, serait l'établissement ayant la relation la plus étroite avec le contrat considéré.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FREE MOVEMENT OF WORKERS > Status of third-country nationals who are long-term residents The European Union grants European resident status to third-country nationals who have resided legally and continuously within the territory of the Member States for five years.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée L'Union donne un statut européen aux ressortissants de pays tiers résidant de manière légale et ininterrompue pendant cinq ans sur le territoire des États membres de l'UE.
English: In its birthplace today, the slougui is following an erratic return path via dog shows and associations.
French: Aujourd’hui, le slougui effectue dans son berceau un retour en dents de scie via les expositions canines et les associations.
English: Statistics Canada actively monitors its projects and uses this information to support project oversight decisions.
French: Statistique Canada assure un suivi actif de ses projets et prend ses décisions de surveillance à la lumière des renseignements ainsi recueillis.
English: "The Hinterland Who's Who series is a part of Canadian culture and for some is at the root of their connection to wildlife;" says Wade Luzny, the Canadian Wildlife Federation's Executive Vice President.
French: Selon Wade Luzny, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, « La série La faune et la flore du pays fait partie intégrante de la culture canadienne et, pour de nombreux Canadiens, elle a été à la base du lien qu'ils ont pu établir avec la faune de leur pays.
English: • A plain-language document entitled After marriage breakdown: Information on the on-reserve matrimonial home was released on February 3, 2003 and has been widely distributed across the country.
French: • Un document en langage simple intitulé Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve a été publié le 3 février 2003, et distribué d’un bout à l’autre du Canada.
English: Examination of Statistics by Offices 40.
French: IPC/WG/15/4 page 10 Examen des statistiques par des offices 40.
English: It was agreed by the then owners, the claimant's parents and aunt and uncle, that she would return since she had the experience required to run the Lodge.
French: Les propriétaires de l'époque, soit les parents de la prestataire ainsi qu'un oncle et une tante, étaient d'accord pour que cette dernière revienne puisqu'elle avait l'expérience voulue pour gérer l'établissement.
English: Interviewing the young student had me reflecting on my own experiences and observations of the Middle Kingdom.
French: Mon entrevue avec le jeune étudiant m'a amené à réfléchir à ma propre expérience et à ce que j'avais moi-même observé dans l'Empire du Milieu.
English: Other predatory birds, or raptors, found within the park include the American kestrel, red-tailed hawk, sharp-shinned hawk, northern harrier, barred owl and great horned owl. 
French: Les autres représentants des rapaces, dans le parc national, comprennent la buse à queue rousse, l’épervier brun, le busard Saint-Martin, la chouette rayée et le grand-duc d’Amérique.
English: The group had agreed that suspects should not be held in custody for as long as 72 hours, and he himself was a proponent of the British system of a 24-hour time limit with a possible 12-hour extension.
French: Le groupe a estimé que les suspects doivent être détenus moins de 72 heures.  L'intervenant est personnellement partisan du système britannique qui limite la durée de la garde à vue à 24 heures, avec prorogation éventuelle de 12 heures.
English: Ongoing Education of Service Providers The current knowledge base is constantly expanding.
French: La pratique est validée par des leaders d’opinion.
English: The provisions under this heading reflect requirements in respect of the acquisition of 73 additional light and eight heavy vehicles, two ambulances, four items of mobile airfield support equipment and the replacement of 211 vehicles and buses to be written-off owing to their age, high mileage and exposure to harsh driving conditions, as well as increased requirements for diesel fuel and lubricants based on the actual consumption patterns and reflecting a 32 per cent increase in the price of fuel in the world market.
French: Le montant demandé à cette rubrique permettra d'acquérir 73 véhicules légers et huit véhicules lourds, deux ambulances et quatre engins mobiles de service aux aérodromes et de remplacer 211 véhicules et autocars qui seront passés par profits et pertes en raison de leur vétusté, de leur kilométrage élevé ou de leur utilisation dans des conditions difficiles.  Il servira aussi à couvrir l'augmentation des dépenses au titre du carburant diesel et des lubrifiants compte tenu des schémas de consommation effectifs et de l'augmentation de 32 % du prix du carburant sur le marché mondial.
English: 13/06/95 Basic positions of the Federal Government with regard to the 1996 Intergovernmental Conference.
French: 13/06/95 Positions fondamentales du gouvernement fédéral en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Veuillez vous reporter au document UNEP/CHW.7/2 faisant la compilation des projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: The second was that treaties and other agreements were, by and large, not covenants of trust and obligation but devices of statecraft, less expensive and more acceptable than armed conflict.
French: Les traités et autres ententes n'étaient pas, en général, des pactes fondés sur la confiance et comportant des obligations, mais plutôt d'habiles manœuvres politiques, moins coûteuses et plus acceptables que les conflits armés.
English: This agreement aims to simplify the triangular relationship in trade in agricultural products between Liechtenstein, the Swiss Confederation and the European Community, both for tariff and non-tariff issues. [ OJ L 270, 13.9.2007 ] Top
French: Cet accord simplifiera la relation triangulaire entre les parties dans le cadre des échanges de produits agricoles, pour les questions tant tarifaires que non tarifaires. [ JO L 270 du 13.9.2007 ] Retour en haut
English: In 1969, the Railway Transport Committee, after months of hearings and consultations, issued the Costing Order, which outlined the method to determine railway operating costs and to calculate losses in order to apply for discontinuance of service.
French: Les pertes annuelles du CP étaient évaluées à 31 M$. Au total le montant s’élevait à 108 M$, y compris à l’égard de certaines petites liaisons de voyageurs.
English: The employment rates of women, of older workers, of young people and of the low-skilled are particularly low.
French: Les taux d'emploi des femmes, des travailleurs âgés, des jeunes et des personnes peu qualifiées sont particulièrement faibles.
English: However, the standstill clause in Decision No 1/80 is not applicable to the present cases because that decision is aimed at the integration of Turkish workers in the Member State through lawful employment over a certain period. The Court has held on that point that, although the Turkish drivers at issue are in Germany in a lawful position as regards employment they are not present in that State for long enough periods to allow them to be integrated in Germany as a host Member State.  None the less, the standstill clause of the Additional Protocol may be relied on by an undertaking established in Turkey which is lawfully providing services in a Member State and by the Turkish drivers employed by such an undertaking.
French: Toutefois, la clause de standstill de la décision nº 1/80 n'est pas applicable aux présentes affaires car cette décision a pour objet l'intégration des migrants turcs à l'État membre au moyen de l'exercice d'un emploi régulier pendant une certaine durée. La Cour constate à cet égard que, bien que les chauffeurs turcs en cause se trouvent en Allemagne dans une situation régulière, ils ne sont pas présentes sur le territoire de cet État pendant des périodes suffisamment longues pour leur permettre de s'intégrer à l'Allemagne en tant qu'État membre d'accueil.  Néanmoins, la clause de standstill du protocole additionnel peut être invoquée par une entreprise établie en Turquie qui effectue légalement des prestations des services dans un État membre, ainsi que par des chauffeurs turcs employés par une telle entreprise.
English: All Audit, Evaluation and Studies Branch reports must meet the highest attainable standards for content and presentation.
French: Les rapports de la DGVEE doivent répondre aux plus hautes normes quant au contenu et à la présentation.
English: Letter dated 21 September 2009 from Julien Dedenis to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: According to UNHCR, an estimated 4,700 refugees, some of them children, were recruited, some forcibly.
French: Le HCR estime que 4 700 réfugiés, dont des enfants, ont été enrôlés, parfois de force.
English: - employees engaged in Canada and posted abroad.
French: - les employés recrutés au Canada et en poste à l'étranger.
English: The magazine reported that two former senior army officers, who had characterized the methods of the Chief of the General Staff as “authoritarian and anti-constitutional”, had received death threats.
French: Ce magazine signalait que deux anciens officiers supérieurs, qui avaient qualifié les méthodes appliquées par le chef d'état-major « d'autoritaires et d'anticonstitutionnelles », avaient reçu des menaces de mort.
English: You set for us a dozen objectives.
French: Vous avez fixé une douzaine d'objectifs.
English: (Signed): Nisuke Ando  (Signed): Michael O'Flaherty
French: (Signé) Elisabeth Palm (Signé) Nisuke Ando (Signé) Michael O'Flaherty
English: It knows what is going on between the communities and the Network of Coordinators and may intervene in order to help.
French: Elle est ainsi au courant de ce qui se passe entre les communautés et le Réseau des coordonnateurs et peut intervenir pour aider.
English: — The proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability contains several references to the present proposal.
French: 16. Le 26 septembre 2005, le CEPD a présenté son avis sur la proposition de directive relative à la conservation des données relatives aux communications (1).
English: ICHRDD Human Rights / Democratic Development
French: CIDPDD Droits de la personne et développement démocratique
English: There is no doubt about that.
French: Certains espions serbes continuent de soutenir Ratko Mladic.
English: In order to provide a comprehensive and efficient infrastructure for the development and delivery of cost recovery products and services, and provide free information from the Inquiries Service and the website, investment and maintenance costs are necessary.
French: Il faudra engager des coûts d'investissements et des coûts d'entretien pour être en mesure de fournir une infrastructure complète et efficiente pour l'élaboration et la prestation de produits et de services à recouvrement des coûts, ainsi que pour pouvoir fournir gratuitement des renseignements par l'intermédiaire du service Réponses SST et du site Web.
English: IT planning is built into the corporate planning process where plans and proposals are developed by the sponsoring division for each program.
French: La planification en matière de TI est intégrée au processus de planification générale dans le cadre duquel les divisions responsables de chaque programme élaborent les plans et les propositions.
English: Chapter 10 Opening Doors in Other Key Markets
French: 165 millions $ (2005) 650 millions $ 62 millions $
English: All are actively considering, exploring, responding, initiating.
French: Toutes réfléchissent activement, analysent, interviennent, prennent des initiatives.
English: In the second outbreak, 22 nurses and 8 other HCWs were infected.
French: Dans une seconde éclosion, 22 infirmières (24 %) et 8 autres travailleurs de la santé ont été infectés.
English: Divorce and social ostracism may be added to the insult and indignity of being handicapped in such a country.
French: Le divorce et lexclusion sociale risquent de sajouter à lopprobre et à lindignité dont sont victimes les personnes frappées de handicaps dans un tel pays.
English: Thus, the general who yearned to see his picture in Chilean history books next to that of our liberator, Bernardo O’Higgins, must now resign himself to dying abandoned even by those who, until only two years ago, revered and honored him.
French: Ainsi, le général qui aspirait à voir sa photo dans les livres d’histoire chilienne à côté de celle notre libérateur, Bernardo O’Higgins, doit maintenant se résigner à mourir abandonné y compris de ceux qui, il y a à peine deux ans, le vénéraient et l’honoraient.
English: • Overall approach brings vision and coherence to Canada’s international policy agenda.
French: • Stratégie globale qui appose une vision aux priorités stratégiques internationales du Canada et qui assure leur cohérence.
English: The following Article is inserted after Article 142:
French: L'article ci–après est inséré après l'article 142:
English: 18(b) of the Access to Information Act on the basis of the economic interests of the government.
French: 18b) de la Loi sur l’accès à l’information, du fait des intérêts économiques de l’Itat.
English: (b) between WIPO and the Member States of the region?
French: b) entre l’OMPI et les États membres de la région?
English: Under the protection or due to indifference on the part of IDF, settler groups often resort to the use of firearms, hit-and-run incidents, torture and beatings of Palestinians.
French: Sous la protection ou grâce à l'indifférence des FDI, les groupes de colons utilisent souvent des armes à feu, ou des techniques de frappe et d'esquive et recourent à la torture et aux sévices.
English: • Susanne Justesen, founder of Innoversity
French: • Susanne Justesen, fondatrice de "Innoversity"
English: We think that they pose the risk of cost increases in a sector of agriculture which is already far too large, something that we Swedish Social Democrats can never support.
French: Nous pensons qu'ils présentent un risque d'augmentation des prix dans un secteur de l'agriculture où ils s'avèrent déjà bien trop importants, ce que nous, en tant que sociaux démocrates suédois, ne pourrons jamais supporter.
English: Sitka Spruce (Picea sitchensis) Rough
French: Épinette de Sitka (Picea sitchensis) Bruts
English: It will undoubtedly be some time before the political party situation in Afghanistan would resolve into this or some other model of stable legislative power balance.
French: Il faudra sans doute du temps avant de pouvoir régler la situation des partis politiques en Afghanistan ou d'observer un autre modèle d'équilibre du pouvoir législatif stable.
English: Thus, they cannot be found to constitute valid appeals brought under section 21 of the Act.
French: Ainsi, il est impossible de déterminer qu'il s'agissait d'appels valides interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi.