ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure Chief and Council support and abide by housing policy and enforcement rules, without inferring or changing policies.
French: • S’assurer que le chef et le conseil appuient la politique de logement et ses règles d’application et qu’ils s’y conforment, sans la modifier ou présumer de ce qu’elle devrait être.
English: The people demand peace, and the politicians and negotiators on both sides had better deliver.
French: Le peuple exige la paix et les politiciens et négociateurs des deux parties doivent agir.
English: The Agency should thus operate also with respect to the regional dimension.
French: L’agence devrait dès lors conférer à ses activités une dimension régionale également.
English: The 2007 Board has 18 members of which two have limited participation.
French: En 2007, le Conseil comptait 18 membres, dont deux à participation restreinte.
English: These liens are (i) the lien of qualified intermediaries and of clearing and settlement institutions on financial collateral provided by their clients and participants, respectively; and (ii) the NBB/BNB’s lien on securities booked in their owners’ name with the NBB/BNB or with the NBB/BNB’s securities clearing system.
French: Ces privilèges sont les suivants : i) le privilège des intermédiaires qualifiés et des organismes de compensation et de liquidation sur la garantie financière constituée respectivement par leurs clients et participants et ii) le privilège de la BNB sur les titres détenus en compte auprès de la BNB au nom de leurs propriétaires ou auprès du système de compensation de titres de celle-ci.
English: (ii) For employees in the Financial Management Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is four hundred dollars ($400) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range. (b) The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 15, 1986, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (ii) L'augmentation accordée au fonctionnaire qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de la gestion financière à la fin d'une période d'augmentation d'échelon doit faire atteindre un taux de l'échelle des taux qui est de quatre cents dollars (400 $) de plus que celui que touche le fonctionnaire ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération du fonctionnaire à temps plein qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 15 avril 1986, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: 31(A)(2)(a)(i) must state reason for omission of any signature
French: 31 A) 2) a) i) la raison de l'omission de toute signature doit être mentionnée
English: Another way of combining public and private capital is to set up entities that are legally independent of the State or local authorities and that have their own corporate status.
French: Une autre modalité de financement à capitaux mixtes consiste à créer des sociétés juridiquement autonomes par rapport à l'État ou aux autorités locales et qui soient des personnes morales à part entière.
English: In Quebec, the sales tax (QST) does not apply to books.
French: Au Québec, la taxe de vente (TVQ) ne s'applique pas aux livres.
English: The F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Les F­16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas pour reprendre ensuite la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: A series of human rights are highlighted as particularly relevant to this campaign, including the rights to life, access to health care, freedom from discrimination, privacy, reproductive choice, and knowledge.
French: On attire l'attention sur une série de droits de la personne qui sont très pertinents à cette campagne, dont le droit à la vie, aux soins de santé, à la non-discrimination, à la vie privée, au choix en matière de procréation et au savoir.
English: Pakistan supports the ongoing operations of the international coalition towards that end.
French: Le Pakistan soutient les opérations en cours de la coalition internationale à cette fin.
English: • Level C: advanced level – discussions involving ideas, advice, defence of a viewpoint.
French: Veuillez consulter le site Web de la Commission de la fonction publique :
English: The information placed between the start and end tags of the <OBJECT> element will be displayed on browsers that either don't support Java, or that don't support <OBJECT>.
French: L'information insérée entre les étiquettes de début et de fin de l'élément <OBJECT> sera affichée dans les navigateurs qui ne prennent pas en charge le langage Java ou qui ne traitent pas l'élément <OBJECT>.
English: Thus, there remained an urgent need to address GHG emissions from the maritime transport sector and to step up mitigation efforts.
French: Il demeurait donc urgent d'endiguer la menace liée aux émissions de GES provenant du secteur des transports maritimes et d'intensifier les mesures d'atténuation.
English: Global exports grew at an average rate of 6.4 per cent to reach $6.3 trillion in 2000.
French: Les exportations mondiales ont progressé à un taux moyen de 6,4 %, pour atteindre 6,3 trillions de dollars en 2000.
English: Activate or read the standard gauge.
French: Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.
English: In the past two years, the problem has spread across our country at an alarming rate.  Some of the other negative impacts, in addition to the violence, have been felt in communities where these grow operations have been established.
French: En plus de la violence, d’autres répercussions négatives sont ressenties dans les collectivités qui abritent ces installations de culture. L’une des pratiques actuellement utilisées par les groupes criminalisés consiste à monter des installations de culture dans des maisons situées dans des quartiers résidentiels.
English: One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain unscrupulous employers. Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
French: Les États membres devraient également présumer que la relation de travail a duré au moins 6 mois, de manière à ce que la charge de la preuve incombe à l'employeur au moins pour une certaine période.
English: The warning in the long term for us all is that if we have instability and monetary disunity, then the likelihood is that there will be significant inflationary consequences in the short, medium and long term.
French: L'avertissement à long terme, pour nous tous, c'est que nous risquons des conséquences inflationnistes significatives à court, moyen et long terme en cas d'instabilité et de désunion monétaire.
English: No price for the moment for Telus but we think it’s very similar to bell price.
French: Il n’y a aucun prix disponible pour le moment, mais il devrait être vendu sensiblement au même prix que chez Bell.
English: Elissalde stroked over the conversion with ease and added a long-range penalty from close to the half-way line four minutes later to open a ten-point deficit that Blair failed to reduce when he pulled his first shot at goal wide.
French: Elissalde a réalisé la transformation sans encombre et a ajouté un coup de pied de pénalité longue distance depuis la ligne de milieu du terrain quatre minutes plus tard pour ouvrir une marge de dix points que Blair a manqué de réduire lorsqu’il a tenté son premier coup de pied.
English: The effects expected of these measures are: to eradicate illiteracy; to make education, especially primary education, universal; to make free education a reality; to improve the quality of education; to expand coverage; to diversify educational opportunities and strengthen management capacity as a task for everyone.
French: Ces mesures devraient permettre d'éradiquer l'analphabétisme, d'universaliser l'enseignement, notamment en primaire, de le rendre gratuit, d'améliorer sa qualité, d'étendre sa portée, de diversifier l'offre de programmes et de renforcer la capacité de gestion comme tâche incombant à chacun.
English: The license list shows the license number, type, start date and end date of each license.
French: La liste des licences est divisée en numéro, type, début de licence et fin de la licence.
English: If nothing else, the networks have to address the issue of IP, the management of it and the interface with the universities." — NCE
French: Les réseaux doivent avant tout régler les questions liées à la propriété intellectuelle, à la gestion de la propriété intellectuelle et à l’interaction avec les universités.
English: Elspeth emphasizes co-operative decision-making and partnerships.
French: Mme McLean-Wile met l'accent sur la prise de décision participative et les partenariats.
English: His Excellency Dr. Martin Chiola Villagra, Minister of Public Health and Social Welfare of Paraguay
French: Son Excellence M. Martin Chiola Villagra, Ministre de la santé et du bien-être social du Paraguay
English: Other powers of the President are determined by the Constitutional Act of the Republic of Kazakhstan on the President of the Republic of Kazakhstan of 26 December 1995.
French: Les autres pouvoirs du Président sont déterminés par la loi constitutionnelle de la République du Kazakhstan relative à la présidence de la République du Kazakhstan, du 26 décembre 1995.
English: The CMR - the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road - was signed at Geneva on 19 May 1956 and entered into force on 2 July 1961
French: - Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route - a été signée à Genève le 19 mai 1956 et est entrée en vigueur le 2 juillet 1961
English: With their bivouac complete, The Lake Sup Scot R sent out presence patrols through town, leading to the discovery of a (mock) improvised explosive device (IED).
French: Son camp installé, le Lake Sup Scot R a envoyé des patrouilles dans le village, ce qui a mené à la découverte d’un dispositif explosif de circonstance (IED) simulé.
English: In 2003, petitions for writ of habeas corpus were filed in U.S. courts on behalf of some of the detainees at Guantanamo seeking review of their detention.
French: En 2003, des requêtes en habeas corpus ont été déposées auprès des tribunaux fédéraux au nom de certains détenus de Guantanamo demandant le réexamen de leur détention.
English: The legislative framework to protect children is comprehensive and certain acts have been revised with the protection of children in mind.
French: Le cadre législatif mis en place pour protéger les enfants est très complet et certaines lois ont été révisées afin d'améliorer la protection des enfants.
English: Use of the neural suppressant apparently correlated to the lack of psychological trauma suffered in comparison to Picard's experience. ({{VOY|Unimatrix Zero|Unimatrix Zero, Part II}}) Following ''Voyager'''s sabotage of the central plexus, the Borg drones who had been connected to [[Unimatrix Zero]] were able to regain their individuality and mount a resistance against the Collective.
French: Notamment, un [[émetteur neural]] est fixé sur sa colonne vertébrale (ou un centre nerveux équivalent) qui relie le drône au [[Collectif Borg|Collectif]] à travers le [[subespace]].
English: This is being done through the provision of practical training in construction, business development and information communication technology that will lead to income-generating activities.
French: A cette fin, une formation pratique sera donnée dans les domaines de la construction, de la création d'entreprises et des technologies de l'information et de la communication, ouvrant ainsi la voie à des activités génératrices de revenus.
English: The new owner of ATV still has a great many questions to answer, there are calls from the highest offices for a boycott on certain media and the Dohan group has been hit with an arbitrary tax penalty of EUR 400 million.
French: Le nouveau propriétaire d'ATV doit encore répondre à de nombreuses questions, il y a des appels émanant des plus hautes instances à boycotter certains médias et le groupe Dohan s'est vu infliger arbitrairement une amende fiscale de 400 millions d'euros.
English: In that regard, the Group welcomed the commitment shown by the Government of the Democratic Republic of the Congo to promoting good governance and transparent economic management, both of which were key elements of NEPAD.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite à cet égard de la volonté démontrée par le Gouvernement congolais de promouvoir une bonne gouvernance et une gestion transparente de l'économie, deux principes importants du NEPAD.
English: Installations for the construction and repair of aircraft.
French: Installations pour la construction et la réparation d'aéronefs.
English: Same nature of work for wheeled and Tracked Light Armoured Vehicles (TLAV).
French: Travail de même nature pour les VBLR et les véhicules blindés légers chenillés (VBLC).
English: The compliance issue was introduced in 1978-1980, during the original negotiations on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: La question de la vérification du respect des dispositions a été étudiée pour la première fois au cours de la période 1978-1980, lors des négociations initiales relatives à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: One respondent described need based on isolation as the true foundation of a successful telehealth service: "...one of the most important factors is that ...if telehealth is put into those regions, into the rural and remote communities first, it's the most difficult to serve or serve first, then there will be a foundation for telehealth...Otherwise, what we end up with is a bunch of institutions with all these toys to play with as alternative delivery methods.
French: De l'avis d'un répondant, le besoin créé par l'isolement représente la véritable clé de la réussite d'un service de télésanté : « ...l'un des principaux éléments à retenir c'est que ...si la télésanté est implantée d'abord dans ces régions, dans les collectivités rurales et éloignées, où la mise en oeuvre est la plus complexe, les bases de la télésanté seront alors jetées...Sinon, elle se retrouvera entre les mains d'une foule d'organisations qui s'amuseront à manipuler tous ces « gadgets » qui ne seront, pour eux, qu'un mode de prestation de services parmi d'autres.
English: Consideration should be given to construction workers removing the debris in the evening, when patients are in their rooms and visitors have left.
French: Si ce n’est pas possible, les ouvriers devraient éliminer les débris à la fin de leur journée de travail.
English: (c) The commemorative plenary meeting of the General Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: c) La séance plénière commémorative que l'Assemblée générale a consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Parliament also welcomed the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and urged the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discriminations, including Roma women.
French: Le Parlement salue aussi la proposition de création d'un institut de l'Union européenne pour l'égalité entre les hommes et les femmes et invite instamment ce dernier à accorder une attention toute particulière à la situation des femmes subissant des discriminations multiples, y compris les femmes roms.
English: I can predict neither the hour nor the day of this universal agreement. My idea is merely a seed in the wind.
French: Vous comptez les faire vivre côte à côte sur le même terrain, sans qu'ils se heurtent, sans que les plus fort tentent d'absorber ou de soumettre les plus faibles?
English: With respect to Experience in supervising staff, she explained that the Selection Board was looking for candidates who could show that they had experience in employee development and discipline, who demonstrated leadership and who had experience in conflict management and team issues.
French: Elle a expliqué qu’en ce qui a trait à l’Expérience de supervision du personnel, le jury de sélection recherchait des candidats qui démontraient une expérience dans le développement des employés, dans la discipline des employés, qui faisaient preuve de leadership et qui auraient de l’expérience dans la gestion de conflits et dans les enjeux relatifs à une équipe de travail.
English: Achievement or maintenance of a unit cost of $60 for a 24-page adult passport.
French: Atteinte ou maintien d’un coût unitaire de 60 $ pour un passeport de 24 pages pour adulte.
English: Environmental issues affecting forest operations are expected to be with us for some time to come.
French: Les enjeux environnementaux affectant les opérations forestières devraient rester d'actualité pendant encore un certain temps.
English: Uses & maintains tools & equipment Installs service entrance
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: National financing, in whatever proportion, will call a body's credibility into question and will open the door to administrative and legal uncertainty.
French: Un financement national, quelle que soit sa proportion, sèmera le doute sur la crédibilité de l'organe et suscitera une incertitude administrative et juridique.
English: In Canada LINGUISTICS exists as a fully autonomous discipline, represented by about 12 independent programs, as well as by linguistic research within departments of English, various other language areas, EDUCATION, PHILOSOPHY, PSYCHOLOGY, SOCIOLOGY and ANTHROPOLOGY.
French: Au Canada, la LINGUISTIQUE existe en tant que discipline autonome, représentée par environ 12 programmes indépendants, ainsi que par des recherches linguistiques dans les départements d'anglais, de divers autres domaines de la langue, d'ENSEIGNEMENT, de PHILOSOPHIE, de PSYCHOLOGIE, de SOCIOLOGIE et d'ANTHROPOLOGIE.
English: At the end of the survey, the spontaneous reply rate (i.e. the number of cases not requiring the enumerator to be sent on the field for the collection of the form) for each of the two shorter questionnaires (short and medium form) will be compared in order to decide which form should be used for the 2011 census.
French: À la fin de l'enquête, on comparera les taux de réponses spontanées (c'est-à-dire le nombre de cas ne nécessitant pas l'envoi d'un agent sur le terrain pour le ramassage du formulaire) pour le questionnaire abrégé et pour le questionnaire intermédiaire afin de décider lequel devrait être utilisé pour le recensement de 2011.
English: The effectiveness of the consultation, cooperation and compliance mechanism laid down in articles 13 and 14 of the Protocol had been confirmed by an overwhelming majority of States parties.
French: L'efficacité du mécanisme établi aux articles 13 et 14 du Protocole pour la consultation, la coopération et le respect des dispositions est attestée par la vaste majorité des États parties.
English: A volunteer can be counted not only in several different activity categories, but also two or three times in the same category (for example fundraising) if he or she performed that activity for two or three different organizations.
French: Ainsi, un même bénévole est susceptible d'être compté non seulement dans plusieurs catégories d'activités, mais également deux ou trois fois dans la même catégorie (par exemple, recueillir des fonds), s'il exerce cette activité pour deux ou trois organismes.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of the addition of buffaloes, the revision in the goat population from 1990 to 1995, the revision to the poultry population data, as well as the change in percentage of manure nitrogen handled by AWMS.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de l'ajout des bisons, de la révision des données relatives à la population de la volaille et de la modification de la teneur en azote du fumier traité par les systèmes de gestion des déches animaux.
English: We reaffirm our appeal today, particularly following the failure of all diplomatic efforts, to bring pressure to bear on Israel to withdraw from the occupied Palestinian territories.
French: Nous réaffirmons encore aujourd'hui notre appel, surtout à la suite de l'échec de toutes les efforts diplomatiques, pour faire pression sur Israël afin qu'il se retire des territoires palestiniens occupés.
English: If the Appellant was called in person then both the Department and I may ask questions from the Appellant; [f] The Department may then comment or rebut the points raised by the Appellants. [g] If the Department has introduced new evidence then the Appellants may introduce evidence in rebuttal to these new points.
French: Si l'appelant est appelé en personne, alors tant le ministère que moi-même pourrons lui poser des questions; f] Le ministère pourra alors commenter ou réfuter les points soulevés par les appelants; g] Si le ministère a apporté de nouveaux éléments de preuve, les appelants pourront alors en apporter la preuve contraire; h] Chaque partie pourra tirer ses conclusions; i] Après un examen de la preuve, je ferai connaître ma décision en temps utile au représentant des appelants et au ministère.
English: The proposal for a regulation sets out to establish "a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies".
French: La proposition de règlement envisage d'instituer un "instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures".
English: If we allowed too much money in at the start, agricultural structures there would be ossified, and that cannot be the right way for those concerned either.
French: Un apport financier trop abondant cimenterait dans ces pays les structures agricoles existantes, ce qui ne saurait être la bonne voie, même du point de vue des personnes concernées.
English: We all get a bit fed up with the same old look in our homes and kitchens in particular, soon tend to start showing wear and tear from constant use. Updating your kitchen can be one of the biggest ticket items for any interior.
French: C'est très simple de faire et est d'habitude offert par les agences immobilières.
English: So not enough to really get a good feel for whether they are likely to be able to do anything– Ms. Patty X:
French: Donc, pas suffisamment pour vraiment savoir si elles sont susceptibles de pouvoir... Mme Patty X:
English: The Chamber then considered the course of the boundary in the River Niger sector.
French: La Chambre a examiné ensuite le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger.
English: One of WHO’s goals for 1994 was that 50% of the countries in the world have a national program to reduce tobacco use, let alone an effective or comprehensive program.
French: L’Organisation mondiale de la santé s’était donné pour objectif en 1994 de parvenir à ce qu’au moins 50 % des pays se soient dotés d’un programme national — sans même parler d’un programme global ou efficace — de réduction de la consommation du tabac.
English: "Emergency" is a state in which normal procedures are suspended and extraordinary measures are taken in order to avert the impact of a hazard on the community; it results from a disastrous event in which the needs and available resources are imbalanced.
French: Définitions Par « crise », on entend une situation instable de danger ou de difficulté extrême qui se produit lorsque les systèmes sanitaires locaux dont les individus dépendent sont débordés et ne peuvent répondre aux besoins ou à une demande accrue.