ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, reiterating a point in the historic resolution, I urge that the Secretary-General appoint more women as special representatives and envoys on his behalf, and that qualified women offer their names for inclusion in the centralized roster.
French: À cet égard, réaffirmant un élément de la résolution historique, je demande instamment que le Secrétaire général nomme davantage de femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial et que les noms des femmes qualifiées soient inscrits sur la liste centralisée.
English: - Initiates and participates in the formulation of project proposals when trade and industrial development opportunities and problems are identified to provide industry with assistance to improve efficiency of operations and to promote its competitive position
French: - Présenter et participer à l'élaboration de projets après identification des possibilités et des problèmes de développe­ ment industriel et commercial pour fournir à l'industrie une aide destinée à améliorer son efficacité et sa position concur­rentielle, notamment:
English: • 44 were related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and
French: • 149 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent;
English: A patch update, which provides a temporary solution, will be effective until April 6th, 2012.
French: Nous avons préparé un petit utilitaire de patch, qui mettra à jour la distribution déjà installée. Il met à jour le logiciel avec un composant, indiqué par une nouvelle signature digitale.
English: Aid to the banking sector in the new Member States 528.
French: Au total, 207 mesures (37 % du total) ont été retirées par les nouveaux États membres ou ont fait l’objet d’une décision de la Commission constatant qu’elles n’étaient pas applicables après l’adhésion.
English: 5.5 In the view of the Commission, the "hard core" constituted by Part II of the Charter and the protection afforded to a language or languages by virtue of the provisions of Part III give the European Charter for Regional or Minority Languages a special character, making it suited, in principle, to the situation of historical regional and minority languages in Europe.
French: 5.5 De l'avis de la Commission, le "noyau dur" constitué par la partie II de la Charte ainsi que la protection accordée à une (des) langue(s) en vertu des dispositions de la partie III confèrent à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires un caractère spécifique et rendent en même temps cet instrument en principe adapté à la situation des langues régionales ou minoritaires historiques de l'Europe.
English: • Unemployment Rate - Atlantic Provinces
French: • Taux de chômage - Provinces de l'Atlantique
English: The department was represented by Anne Marie White, Human Resources Assistant, Correctional Service Canada, Drumheller, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Anne Marie White, adjointe en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, à Drumheller (Alberta).
English: Section 10 Safety of navigation
French: Section 10 Sécurité de la navigation
English: It results from this that the configuration and the final perimeter of the group of which the SE will be the dominant company have necessarily to appear in these initial reports.
French: Il en est autrement pour ce qui concerne la présente directive (comme c'était déjà le cas pour la directive 94/45/CE qui ne contenait non plus aucune définition explicite de "travailleurs"). La présente directive mentionne la notion du "travailleur":
English: The Berlin-based architects Chestnutt_Niess have converted the listed brick hall into a modern and functional sports facility.
French: Les architectes Chestnutt_Niess basés à Berlin ont converti la halle de brique en ensemble de services dédiés au sport moderne et fonctionnel.
English: The legislation on state aid could be examined, so that companies might receive support in the event that private risk financing shies away.
French: On pourrait examiner la législation sur les aides d'État, pour permettre aux entreprises de bénéficier d'un soutien lorsque les capitaux-risque privés se refusent à elles.
English: Since the key for the ECB capital subscription determines the respective shares of the national central banks in the capital of the ECB and in the pooling of external reserves, as well as their voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes (in accordance with Article 10.3 of the Statute) and the distribution among them of the monetary income of the ESCB, it is important that the calculation of their weighting in this key is carried out in an accurate manner.
French: Étant donné que la clé pour la souscription au capital de la BCE détermine la part de chaque banque centrale nationale dans le capital de la BCE et dans la mise en commun des réserves de change, la pondération des suffrages des membres du conseil des gouverneurs de la BCE pour toutes les décisions à prendre par vote pondéré (conformément à l'article 10, paragraphe 3, des statuts) et la répartition, entre les banques centrales nationales, du revenu monétaire dégagé dans le cadre du SEBC, il importe que la pondération des banques centrales nationales dans cette clé de répartition soit calculée avec précision.
English: PWGSC Provide technical advisory support to regions and sectors.
French: TPSGC Fournir un soutien technique et consultatif aux régions et aux secteurs.
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) calculated margins of dumping for the period from October 1, 2002, to September 30, 2003, based on estimated normal values and export prices supplied by SBM.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a calculé les marges de dumping pour la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 en se fondant sur les estimations des valeurs normales et sur les prix à l'exportation fournis par SBM.
English: The additional requirement under this heading was attributed to higher salary costs owing to an overall vacancy rate of 7.5 per cent, in contrast to the 10 per cent applied in the budget, and to revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009, respectively, for Field Service, Professional and higher categories of staff as well as higher common staff costs.
French: Le dépassement s'explique par les coûts salariaux plus importants que prévu du fait que le taux de vacance de postes s'est établi à 7,5 %, alors qu'un taux de 10 % avait été retenu dans budget et que les nouveaux barèmes des traitement sont entrés en vigueur le 1er août 2008 et le 1er janvier 2009 pour les agents du Service mobile et pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, respectivement, ainsi que par les dépenses communes de personnel.
English: Among policy respondents, the following skills needed the most overall improvement (5-7 on a 7-point scale): knowledge of their second official language (53%); leadership skills (52%); and knowledge of working at the political level (47%).
French: Parmi les répondants et répondantes des politiques, voici les compétences exigeant le plus d’améliorations générales (5 à 7 sur une échelle en 7 points) : connaissance de la seconde langue officielle (53 %), compétences en leadership (52 %), et connaissance du travail au niveau politique (47 %).
English: This focus has proved quite beneficial in dealing with workload issues.
French: Cette orientation s’est révélée des plus bénéfiques au niveau des questions relatives à la charge de travail.
English: In order to enhance its action aiming at combating corruption, Croatia enacted new laws, including: the Law on Civil Servants and Employees (March 2001); the Tax Administration Law and the Law on Customs Services (13 July 2001), establishing the units for the detection of tax offences, both at central and regional levels, and an independent internal control unit operating only at the central level to oversee the entire tax administration; the Law on Foundations and Associations (July 2001); the Law on the Office for the Fight against Corruption and Organized Crime (October 2001), expanding the confiscation regime and proscribing a special regime of freezing of proceeds of crime; the Law on Associations (entered into force on 1 January 2002); the Law on Public Procurement (entered into force on 1 January 2002); and the Law on Amendments to the Criminal Procedure Act (May 2002), which contributed to the speeding up and efficient processing and sanctioning of criminal offences related to corruption.
French: En vue de renforcer son action dans le domaine de la lutte contre la corruption, la Croatie a promulgué de nouvelles lois, notamment la loi sur les fonctionnaires et les employés (mars 2001); la loi sur l'administration fiscale et la loi sur les services douaniers (13 juillet 2001), portant création des unités de détection des infractions fiscales, aux niveaux national et régional, et d'une unité indépendante de contrôle interne oeuvrant uniquement au niveau national pour surveiller l'ensemble de l'administration fiscale; la loi sur les fondations et les associations (juillet 2001); la loi sur le Bureau de lutte contre la corruption et le crime organisé (octobre 2001), qui élargit le régime de confiscation et prévoit un régime spécial de saisie du produit du crime; la loi sur les associations (entrée en vigueur le 1er janvier 2002); la loi sur les marchés publics (entrée en vigueur le 1er janvier 2002) et la loi sur les amendements portés à la loi de procédure pénale (mai 2002); qui a contribué à améliorer les délais et l'efficacité en ce qui concerne les procédures et les sanctions relatives aux infractions pénales liées à la corruption.
English: Changes in liver function may result in faster metabolism of other drugs.
French: Des changements de la fonction hépatique peuvent accélérer le métabolisme d’autres drogues.
English: Providing advice, assistance and information to Member States to facilitate their implementation and uniform application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements.
French: Fourniture de conseils, d'assistance et d'informations aux États Membres pour faciliter une application uniforme de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords y relatifs.
English: Be aware that the amount you choose to set aside each month is not as important as simply saving on a regular basis, and above all, don't go into your emergency fund unless it's an emergency.
French: Il faut savoir que le montant que vous choisissez de mettre de côté chaque mois n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est d'épargner un montant de façon régulière, et surtout de puiser dans votre fonds d'urgence uniquement en cas d'urgence!
English: These institutional realms are always to an extent flexible that also explains how arguments based on the same motive (cf. the Sikh case) can shift from the sphere of culture to religion, to "race", and so on.
French: Elles occupent des espaces à géométrie variable, si bien que certaines questions (attributs sikhs p. ex.) peuvent basculer du domaine culturel dans le domaine religieux, puis dans le domaine « racial », etc.
English: Against what?"
French: Qu’est ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas?
English: Djibouti is continuing its efforts to persuade certain faction leaders, particularly the Hawiye clan in the Mogadishu area, to revise their hitherto hostile attitude towards the Conference.
French: Djibouti continue ses efforts en vue de persuader certains dirigeants, en particulier le clan Hawiye dans la région de Mogadishu de réviser leur attitude, jusque-là hostile, à l'égard de la Conférence.
English: Example for a multilingual resource:
French: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fra">
English: Fourthly, recruitment procedures must be reformed to prevent made-to-measure competitions which make nepotism and cronyism all too easy.
French: Quatrièmement, réforme des procédures de recrutement afin d'éviter des concours sur mesure, facilitant le népotisme et le copinage.
English: CIHR is in its infancy: as such, it is breaking new ground.
French: L’IRSC est un organisme tout neuf qui fait œuvre de pionnier.
English: In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: It is doubtful that your previous arrivals in Canada have been by horse-drawn carriage to our front door, with full military ceremony.
French: Vos arrivées antérieures n'ont probablement pas eu lieu en carrosse tiré par des chevaux jusqu'à ce portail ni été entourées des honneurs militaires.
English: If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
French: En elle même, elle est inconsistante et elle repose sur des critères flous, menant à des situations absurdes où l'une de deux substances similaires est exclue tandis que l'autre ne l'est pas (par exemple sucrose et fructose).
English: A final agreement is expected in 2003-2004.
French: 100 de la superficie totale de 906 kilomètres carrés.
English: "These new aircraft will have an immediate impact on how we can support operations," says Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Ces nouveaux avions de transport auront une influence immédiate sur la façon dont nous contribuons aux opérations, a déclaré le lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Food manufacturers use partial hydrogenation not only to harden oils into shortening and margarine, but also to eliminate some of the fatty acids that tend to oxidize and cause fat to become rancid.
French: Les fabricants de produits alimentaires utilisent le procédé d’hydrogénation partielle non seulement pour solidifier les huiles en shortening et en margarine, mais aussi pour éliminer certains AG qui tendent à s’oxyder et à donner un goût rance au gras.
English: The industry will continue to work with the task teams to identify short-term measures to assist the industry.
French: Le secteur continuera de collaborer avec les groupes de travail pour cerner des mesures d’aide à court terme pour le secteur.
English: • press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies;
French: • poursuivre les réformes structurelles, qui auront pour effet de renforcer le potentiel de croissance de la zone euro à long terme et d'améliorer sa productivité, sa compétitivité et sa capacité d'adaptation économique aux chocs asymétriques, en accordant une attention particulière aux politiques de l'emploi
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre (United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) in its decision 53/411 B (continued) (A/C.5/57/L.21)
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Organisation mondiale du commerce) approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B (suite) (A/C.5/57/L.21)
English: Concerning the association agreements, 2001 started with the good news of Egypt' s decision to initial the association agreement and negotiations are ongoing with Algeria, Lebanon and Syria.
French: En ce qui concerne les accords d'association, nous avons commencé l'année 2001 sur une note positive puisque l'Égypte a décidé de ratifier l'accord d'association et que des négociations sont en cours avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
English: It should be free from politicization and double standards; instead, it should promote dialogue as well as concrete cooperation.
French: Il doit être exempt de toute politisation et ne doit pas appliquer deux poids et deux mesures; il doit plutôt promouvoir le dialogue ainsi qu'une coopération concrète.
English: Summary of alternatives for the application of Article 19 in 2001
French: Récapitulation des scénarios envisageables pour l'application de l'Article 19 en 2001
English: 1.72 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (3) No indemnity shall be paid to: a staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon; a staff member holding a fixed-term appointment who ceases duty on the expiration date specified in his letter of appointment; a staff member who is summarily dismissed; a staff member who abandons his post; a staff member who is retired.
French: 1.76 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL 3) Il n’est pas versé d’indemnité : à un fonctionnaire qui se démet de ses fonctions, sauf s’il a déjà reçu un préavis de licenciement et si la date de cessation de service a été fixée d’un commun accord; à un fonctionnaire titulaire d’une nomination pour une durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans sa lettre de nomination; à un fonctionnaire renvoyé sans préavis; à un fonctionnaire qui abandonne son poste; à un fonctionnaire mis à la retraite.
English: Since the new law came into effect, the range of products of these mini-markets also increased.
French: Ils sont autorisés à être ouverts tout le week-end.
English: The 'therapeutic cloning' plan will be the spark that kindles the fire since no one can guarantee that limited and specific use will be made of cloning.
French: Le projet de "clonage thérapeutique" qui est en phase d' élaboration constitue une véritable boîte de Pandore puisque personne n' est en mesure de garantir l' usage restreint ou ad hoc du clonage.
English: Canadian and U.S. scientists from government and universities worked in partnership to develop a 2-week workshop to improve capability to predict severe winter weather.
French: Les scientifiques canadiens et américains du gouvernement et des universités ont travaillé en partenariat à mettre sur pied un atelier de deux semaines visant à améliorer la capacité de prédire les phénomènes météorologiques violents en hiver.
English: On Tuesday 26 April 2005, the military attacked Radio Lumière in Aného, where there were violent clashes between demonstrators and the security forces.
French: Les militaires s'en sont notamment pris à la station locale de Radio Lumière à Aného , le mardi 26 avril 2005 où des affrontements violents ont opposé des manifestants et des forces de sécurité.
English: Threats to the population Overfishing by the commercial deepwater cisco fishery (commonly known as the "chub fishery") is the likely cause for the decline of the shortnose cisco.
French: Menaces pour la population La pêche commerciale excessive des ciscos d’eau profonde (communément appelée « pêche des chubs ») est la cause probable du déclin du cisco à museau court.
English: The inspection team was informed that as a result of the above and in the absence of penalties/sanctions against managers or staff who do not comply, the implementation of the PAS has not been fully institutionalized in the Department.
French: L'équipe d'inspection a été informée qu'en conséquence, et faute de pénalités ou sanctions visant les responsables ou les fonctionnaires ne suivant pas les règles en la matière, le système de notation n'était pas entièrement institutionnalisé au Département.
English: ("Rogers") is in receipt of Bell Canada's Tariff Notice No. 7017 introducing Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Access to Operational Support Systems (OSS) Service, Access Service Tariff (CRTC 7516) - Item 106 ("TN 7017"). Document: 742011.pdf - 124KB 2007-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("Rogers") is in receipt of Bell Canada's Tariff Notice No. 7017 introducing Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Access to Operational Support Systems (OSS) Service, Access Service Tariff (CRTC 7516) - Item 106 ("TN 7017"). Document: 742011.pdf - 124KO 2007-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • to provide long-term direction regarding the Canadian HIV/AIDS epidemic
French: • Présenter une orientation à long terme relativement à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: An influential model for industrial towns around the world, Fermont illustrated many of the tenets Schoenauer espoused in his teaching: a compact plan to minimize the cost of infrastructure, wind-shielding architecture to combat the sub-arctic climate, and a pedestrian link to all community facilities.
French: C'est un modèle pour d'autres villes industrielles dans le monde; Fermont illustre nombre de principes qu'enseigne Schoenauer : plan compact pour minimiser les coûts d'infrastructure, architecture brise-vent pour lutter contre le climat arctique et une liaison piétonnière pour chaque édifice.
English: The Honourable Roy McMurtry, Chief Justice of Ontario, is the guest speaker in 2005.43 The Symons Lecture is broadcast on the Internet.44 Canada Rocks! is a musical review presented as part of the Charlottetown Festival.
French: L’honorable Roy McMurtry, juge en chef de l’Ontario, est le conférencier invité pour 2005 43 . La série est diffusée sur Internet.44 Canada Rocks! est une comédie musicale présentée dans le cadre du Festival de Charlottetown.
English: Martin Laurance is an expressive painter, expressing how it feels to be at a particular place at a particular time.
French: Le Kunsthaus Zürich fête ses cent ans d’existence en 2010.
English: Les tâches suivantes font partie du mandat: - participer assidûment à la formation d’accueil; - consolider le groupe de femmes au point de vue organisationnel et les former aux techniques de culture des champignons; - établir, avec le groupe, les procédures de fonctionnement et les responsabilités de chacune; - préparer avec les femmes les chambres pour la culture (installation du gaz, aération, installation des équipements, préparation des sols etc.);  - suivre le déroulement des cultures et ajuster les procédés si nécessaire; - former les femmes pour la récolte et la vente;  - accompagner le processus de culture des champignons avec du matériel didactique adapté pour une utilisation facile pour les femmes; - participer aux rencontres hebdomadaires de l’équipe (réunion d’équipe); - rédiger un rapport mensuel d’activités et l'acheminer au chargée de projets du CISO à Montréal . Host Organization:
French: Les tâches suivantes font partie du mandat: - participer assidûment à la formation d’accueil; - consolider le groupe de femmes au point de vue organisationnel et les former aux techniques de culture des champignons; - établir, avec le groupe, les procédures de fonctionnement et les responsabilités de chacune; - préparer avec les femmes les chambres pour la culture (installation du gaz, aération, installation des équipements, préparation des sols etc.);  - suivre le déroulement des cultures et ajuster les procédés si nécessaire; - former les femmes pour la récolte et la vente;  - accompagner le processus de culture des champignons avec du matériel didactique adapté pour une utilisation facile pour les femmes; - participer aux rencontres hebdomadaires de l’équipe (réunion d’équipe); - rédiger un rapport mensuel d’activités et l'acheminer au chargée de projets du CISO à Montréal . Organisation d'accueil :
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) drew attention to an omission in the Arabic version of the draft resolution.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) appelle l'attention sur une omission dans la version arabe du projet de résolution.
English: Maru R G, “Promoting Competition in Regulated Sectors or State Enterprises in Papua New Guinea”.
French: Maru, «Promoting Competition in Regulated Sectors or State Enterprises in Papua New Guinea».