ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the ministries' submission of gender equality reports, they are at the same time to report on the gender equality policies they have adopted and on their gender equality policy aims.
French: • On consacrera des ressources et des compétences à l'identification et à la solution des problèmes en matière d'égalité des sexes, et on renforcera les mesures prises à cet égard dans les ministères individuels.
English: The Forum recommends that UNDP continue its work on supporting local-level initiatives, such as the equator initiative, the community water initiative, the community-based initiative and the assisting communities together project.
French: L'Instance recommande que le PNUD continue à appuyer les initiatives locales telles que l'initiative Équateur, l'initiative communautaire relative à l'eau, l'initiative locale et le projet aider les communautés ensemble.
English: When a participating country sends a set of prints to EURODAC, it knows immediately if they match up with others already on the database.
French: Lorsqu’un pays participant transmet des empreintes à EURODAC, il sait immédiatement si ces empreintes sont déjà reprises dans la base de données.
English: To supplement the national data, the analysis relies on injury data from the Ontario Office of the Fire Marshal, which maintains information on the nature and severity of the injuries that civilians sustain as a result of fires ignited by lit smoker's materials.
French: Outre les données nationales, l'analyse se fonde aussi sur les données sur les blessures fournies par le Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, qui tient des renseignements sur la nature et la gravité des blessures subies par des civils lors d'incendies déclenchés par du matériel de fumeur en combustion50, 51.
English: They further agreed to sign a Memorandum of Understanding on Cooperation on Combating Crime at an early date and to enter talks toward the conclusion of an agreement on the sharing of the proceeds of crime.
French: Ils ont également convenu de signer à une date rapprochée un protocole d’entente sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité et d’entamer des pourparlers sur la conclusion d’un accord sur le partage des produits de la criminalité.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans chaque cas, veuillez inclure si possible les informations suivantes :
English: Specific activities to be undertaken in this area include development of GIS for various socio-economic sectors (land, environment, agriculture and rural development) in member countries development of an African Regional Geospatial Data Infrastructure and the deepening of ongoing work on the development and maintenance of the standards-based African Geoinformation Clearinghouse at ECA.
French: Les activités prévues dans ce domaine comprennent la conception de SIG pour différents secteurs socioéconomiques (administration foncière, environnement, agriculture et développement rural) dans les pays membres, la mise en place d'une infrastructure régionale africaine de données spatiales et l'approfondissement des études en cours sur la création et la gestion d'un Centre africain d'échanges de données spatiales normalisées à la CEA.
English: (b) National Committees' retention was $6.9 million, or 24.7 per cent higher than budget;
French: b) Les montants retenus par les comités nationaux ont été supérieurs de 6,9 millions de dollars (24,7 %) aux montants prévus au budget;
English: In 44 States, recourse against a decision refusing to enforce an arbitral award was possible and such recourse was not available in only 5 States.
French: Le recours contre une décision refusant l'exécution d'une sentence arbitrale était possible dans 44 États et était impossible dans 5 États seulement.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 3 January 1989 to 26 February 1999 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 3 janvier 1989 au 26 février 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The NRTEE is ready to help the federal government face the sustainable development challenge head-on in 2005, and looks forward to playing a part in the promotion of economic prosperity and the preservation of the environment for future generations.
French: La TRNEE est prête à aider le gouvernement fédéral à s'attaquer de front au défi du développement durable en 2005. Elle se réjouit à l'avance de jouer un rôle dans la promotion de la prospérité économique et dans la protection de l'environnement pour les générations à venir.
English: This was also driven upward by a substantial recovery in lending in the West Bank, where 3,120 loans were disbursed in this period, compared to just 667 loans in the previous year.
French: Cette hausse est également imputable à une forte reprise de l'emprunt en Cisjordanie où 3 120 prêts ont été accordés au cours de cette période, contre 667 seulement l'année précédente.
English: After applauding the new impetus given to strengthening a Common European Security and Defence Policy by the Treaty of Amsterdam and the Saint Malo Declaration the Allies took stock of the implications of the process for those European members among them who were not also EU members.
French: Après s'être réjouis du nouvel élan donné au renforcement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense par le Traité d'Amsterdam et la Déclaration de Saint-Malo, les alliés ont mesuré les implications d'un tel processus pour ceux d'entre eux qui sont européens mais ne sont pas membres de l'UE.
English: The size of the CMA's is independent of the variations in the entropy index.
French: La taille des RMR est indépendante des variations de l’indice d’entropie.
English: Webmotion Reference Number: 6008353 Contract Date: 2006-11-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Contract Value: $17,935.20 Comments:
French: Webmotion Numéro de référence : 6008353 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $17, 935,20 $ Commentaires :
English: The Court held that the decision of the adjudicator was clearly irrational, even on the patently unreasonable standard.
French: La Cour a statué que la décision de l'arbitre était clairement irrationnelle, même d'après la norme du caractère manifestement déraisonnable.
English: "Carol, was recently asked to adjust her duties due to the absence of another staff member.
French: [TRADUCTION] « On a récemment demandé à Carol de modifier ses tâches en raison de l'absence d'un autre membre du personnel.
English: • See watershed resources and animations at www.earthlingenterprises.ca
French: • Ressources concernant les bassins hydrologiques : www.earthlingenterprises.ca
English: However, it is also thanks to the Czech Presidency.
French: Mais c'est aussi grâce à la présidence tchèque.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran): I have the honour to speak on behalf of the delegation of the Islamic Republic of Iran and would like to register the following statement.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la délégation de la République islamique d'Iran et souhaiterais faire officiellement la déclaration suivante.
English: In that context, the Committee welcomes the progress made in the implementation of Security Council resolution 1460 (2003) and the appointment of child protection advisers in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: Il se félicite donc des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité et de la nomination de conseillers à la protection de l'enfance au sein des missions des Nations Unies en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Anyone who has been to Gaza after the conflict can testify to the people's enormous suffering.
French: Quiconque s'y est rendu depuis le conflit peut témoigner de l'immense souffrance des populations.
English: The presence of individuals who could relate the personal effects of health issues to the members of Parliament, coupled with the presence of scientists able to reflect what increased health research dollars would be able to do in terms of managing these issues, provided a very powerful framework and background for members of Parliament.
French: La présence de personnes qui ont su parler des questions de santé aux députés et de scientifiques capables d’expliquer l’incidence d’un meilleur financement de la recherche sur la gestion de la santé a permis de présenter un excellent aperçu de la situation et du contexte aux députés.
English: "We are particularly pleased to see the government's ongoing commitment to work with universities to develop a permanent program to fund the indirect costs of university research," says Mr. Giroux.
French: « Nous sommes particulièrement heureux de constater que le gouvernement maintient son engagement de travailler avec les universités à l'élaboration d'un programme permanent destiné à financer les frais indirects de la recherche, » dit M. Giroux.
English: Domestic violence that has come to the attention of the police.
French: Cas de violence domestique ayant attiré l'attention de la police.
English: To provide for easy reading, only those headings that require additional interpretation have been included in this part of the document.
French: Pour faciliter la lecture, seules les positions qui nécessitent une interprétation additionnelle ont été incluses dans cette partie du document.
English: Mean* Wind Speed 12 = 12 knots.
French: Direction moyenne en degrÃ©s vrais, Ã 10 degrÃ©s prÃ¨s Vitesse moyenne* du vent 12 = 12 nÅ"uds.
English: Why Do We Need the Sun?
French: _________________________________________ 6._______________________________________________________________ 7._______________________________________________________________ 8._______________________________________________________________ 9._______________________________________________________________ 10.______________________________________________________________
English: The CBSA will continue to accept previous paper versions of the Form E29B, those forms made up of coloured sheets and carbon paper, until they are out of stock.
French: L’ASFC continuera d’accepter les versions papier précédentes du formulaire E29B, c’est-à-dire les formulaires fabriqués avec des feuilles de couleur et du papier carbone, jusqu’à ce qu’ils soient épuisés.
English: You should hopefully see the reply ``The network has been successfully configured using DHCP/BOOTP.''.
French: Avec un peu de chance, vous devriez avoir la réponse : ``Le réseau a été configuré avec succés par DHCP/BOOTP.''.
English: The little town of Forte dei Marmi, renown for its charm, is the summer residence of many leading figures in the world of fashion, show business and sport, who live there in their beautiful villas; Pietrasanta, regarded by many as a "little Athens" for its profuse works of art, and beloved by the greatest sculptors, painters and artists who have enriched it with unique works of great importance accomplished during their stays; Viareggio, renown not only for its inimitable Carnival and allegoric floats, but also for its beaches and seafront promenade strewn with shops and exclusive restaurants famous for their specialties of fish caught in the local waters, where fishing has maintained a crucial role. Seravezza and Stazzema, immersed in the Parco delle Apuane, an area scattered by little villages and hamlets, which make an ideal destination for hikers.
French: La Versilie est riche en localités connues internationalement telles que Forte dei Marmi, petite ville chic, où pendant la saison d'été on peut rencontrer, entre autres, certains personnages importants du monde de la mode, du spectacle et du sport qui y habitent, dans des villas splendides; Pietrasanta, que d'aucuns nomment la "petite Athènes" pour ses nombreuses œuvres d'Art, aimée par d'importants sculpteurs, peintres et artistes qui l'ont enrichie, à leurs passages en ville, avec des œuvres uniques et de grande importance; Viareggio, connue non seulement pour son Carnaval unique, avec ses chars allégoriques, mais aussi pour ses plages et sa longue promenade le long de la mer, riche en boutiques et restaurants qui offrent des spécialités locales à base de poissons, car ici la pêche recouvre encore un rôle très important; Seravezza e Stazzema, immergées dans le Parc des Alpes Apuanes, dont le territoire est formé d'un groupe de petits villages collinaires, destinations idéales pour ceux qui aiment le trekking et les excursions; pour son importance non seulement touristique mais aussi géologique, on conseille la visite de la grotte la plus grande, au niveau européen, appelée "Antro del Corchia".
English: I think it is very important that the reports should be as accurate as possible.
French: Je crois que c'est tout à fait important que les comptes rendus soient aussi fidèles que possible.
English: While the aim of these facilities is to provide assistance to individuals in their social reintegration efforts and to take into account their overall situation in order to accommodate their needs, their effectiveness has been questioned, and they have come in for more criticism as a result of the recent upsurge in cases of expulsion, including of families, young people and unsuccessful asylum-seekers.
French: Si ces dispositifs visent à accompagner chaque personne dans un parcours d'insertion et à prendre en compte l'ensemble de sa situation pour s'adapter à ses besoins, leur efficacité est contestée et la critique s'est accrue avec l'aggravation récente des situations d'exclusions et leur extension aux familles, aux jeunes et aux déboutés du droit d'asile.
English: I would like to commend the MFU for being a partner in last summer’s international symposium dealing with sustainable management of fisheries and attended by 17 different Francophonie countries.
French: J’aimerais d’ailleurs ici remercier l’UPM pour sa contribution au colloque international qui a eu lieu l’été dernier sur la gestion durable des pêches, un événement auquel ont participé 17 pays francophones.
English: The second shortcoming lies in the continuing discrimination between sheep bred for meat on the one hand and ewes and she-goats on the other, with the latter receiving only 80% of the premium given to meat sheep.
French: La deuxième insuffisance réside dans le maintien de la discrimination entre les brebis allaitantes, d'une part, et les brebis laitières et les caprins, d'autre part, ces derniers recevant à peine 80 % de la prime concédée aux brebis allaitantes.
English: • The need on traceability and food safety is really when the product leaves the farm.
French: • Les besoins en ce qui concerne la traçabilité et la salubrité des aliments existent vraiment au moment où le produit quitte la ferme.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), at the end of 2000, the Americas and Caribbean region represented 4.9 per cent (1.7 million) of the reported cases of AIDS in the world, with more than 80,000 deaths.
French: Selon le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), à la fin de 2000, la région des Amériques et des Caraïbes enregistrait 4,9 % des cas de sida signalés dans le monde, soit 1,7 million, dont plus de 80 000 décès.
English: In some provinces, family legal aid is so restricted that is it virtually unavailable.
French: Dans certaines provinces, il est si difficile d’obtenir de l’aide juridique en matière familiale qu’on pourrait dire qu’elle est inexistante.
English: (on agenda item 92 (e) (Financing of development,
French: (point 92 e) de l'ordre du jour (Financement du
English: However, prior to the enactment of the Railway Act of 1888, there was no obligation on the part of the railway company to provide a landowner whose lands it divided with a private crossing.
French: Cependant, avant la promulgation de la Loi sur les chemins de fer de 1888, la compagnie de chemin de fer n'avait aucune obligation de fournir un passage privé au propriétaire d'une terre qui était divisée.
English: Development partners would need to provide a range of support measures, complementing LDCs' efforts to attract FDI.
French: Les partenaires de développement devraient prendre diverses mesures complémentaires à l'appui des efforts déployés par les PMA pour attirer l'IED.
English: As far as the adequacy of the remuneration is concerned, the Committee refers to its conclusion under Article 7§5 of the Revised Charter.
French: suffisant de la rémunération des apprentis, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§5 de la Charte révisée.
English: • Food safety and quality (contributes to the Food Safety and Quality Team)
French: • de la salubrité et de la qualité des aliments (qui contribuent aux efforts de l'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments);
English: For more information on the implementation of the new PSEA, please visit our Web Site.
French: » Pour de plus amples renseignements sur la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, veuillez consulter notre site Web.
English: The passing beam shall meet the luminous intensities at the test points referred to in the tables below and in Annex 3 figure B (or mirrored about the VV line for left-hand traffic):
French: «6.2.4 Le faisceau de croisement doit produire un flux correspondant aux intensités lumineuses ci-après aux points d'essai indiqués dans les tableaux ci-après et à l'annexe 3, figure B (ou aux points symétriquement réfléchis par rapport à l'axe VV pour la circulation à gauche):
English: A total of 3 000 Greek companies have invested no less than €14 billion in South-Eastern Europe over the past fifteen years, creating more than 200 000 new jobs.
French: Trois mille entreprises grecques ont investi au total jusqu’à quatorze milliards d’euros en Europe du Sud-Est au cours des quinze dernières années, y créant ainsi plus de 200.000 emplois.
English: Besides, it is not acceptable for the EU to broaden the definition of Official Development Aid to include other financial flows such as remittances or debt cancellation measures.
French: De surcroît, il n'est pas acceptable que l'UE élargisse la définition de l'aide publique au développement à d'autres flux financiers tels que les remises de fonds ou des mesures d'annulation de la dette.
English: The insensitivity of 45Ca2+ influx to the increased cellular content is readily explained if Ca2+ is rapidly sequestered after it has entered the cell.
French: L'insensibilité de l'influx de 45Ca2+ à l'augmentation du contenu cellulaire est facilement expliquée par un emprisonnement rapide du Ca2+ après son entrée dans la cellule.
English: At the same time, we also have a very strong Russian community and increasing Arab community.
French: En même temps, nous avons une communauté russe très implantée et une communauté arabe en pleine expansion.
English: Native Youth Centre launch in Vancouver and meetings with Regional officials in Edmonton Date(s):
French: Inauguration d’un centre jeunesse autochtone à Vancouver et réunions avec des représentants du bureau régional à Edmonton Date(s) :
English: All petty cash verifications — routine and surprise — should be documented to provide an audit trail.
French: Des justificatifs devront être établis à la suite de toute vérification de la petite caisse, qu'elle soit de routine ou inopinée, afin de constituer un dossier que pourront consulter les vérificateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Purcell String Quartet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Purcell String Quartet Pour imprimer
English: The customer may be required to pay a fee to rent the room and/or the music selected.
French: Le client peut devoir payer des frais pour louer la salle et/ou la musique sélectionnée.
English: The Permittee shall provide unimpeded access to the Minister of Fisheries and Oceans and/or his representatives for inspection and monitoring processes.
French: Le titulaire doit permettre le libre accès nécessaire au ministre des Pêches et des Océans et à ses agents aux fins des processus d'inspection et de surveillance.
English: This was confirmed at a workshop (3 June 2008) on the Role of CDM in the climate package, hosted by the rapporteur.
French: Ces valeurs ont été confirmées lors d'un atelier sur le rôle du MDP dans le paquet climat-énergie, organisé par la rapporteure le 3 juin 2008.
English: • voluntary proactive efforts by the registered organisations to continuously improve their environmental performance beyond regulatory requirements,
French: • des efforts volontaires entrepris de façon proactive par les organisations enregistrées pour améliorer constamment leurs performances environnementales au-delà des exigences réglementaires;
English: Drug Statistics - Persons arrested by sex and age
French: Statistiques relatives à la drogue - Nombre de personnes arrêtées, par sexe et par âge
English: Ms. Millar (Australia), responding to Mr. Riedel, said that, in the case of conflict between federal and state law, federal law would apply.
French: Mme MILLAR (Australie), répondant à M. Riedel, dit que lorsqu'il y a conflit entre le droit fédéral et le droit des États, ce sont les lois fédérales qui s'appliquent.
English: Increasingly, a gender analysis of violence is being accepted as a way of understanding its existence and developing solutions.
French: En termes très généraux, la violence englobe tout comportement qui tend à abaisser une personne, à lui porter atteinte ou à la détruire.
English: National Symbol of Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada (canaux historiques et parcs à l'extérieur du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest) L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. M. Belka, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, opened the meeting and welcomed the participants.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION  M. Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The CHRA Review Panel, in its proposals regarding internal responsibility systems, suggested that a number of elements be in place. These include policies and programs to promote equality, training for all managers and employees, monitoring and documenting of equality issues, liaison with the Commission and other bodies, and management-labour cooperation to ensure the balance and independence of the internal process.
French: Le Comité de révision de la LCDP a proposé à cet égard la présence d’un certain nombre d’éléments, dont des politiques et des programmes de promotion de l’égalité, la formation de tous les cadres et employés, le suivi et la documentation des enjeux en matière d’égalité, un système de liaison avec la Commission et d’autres organismes, et une collaboration patronale-syndicale pour garantir l’équilibre et l’indépendance de la procédure interne.
English: July 31, 2007 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : July 31, 2007 to September 12, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65744-07-0001 Date du contrat : 31 juillet 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 31 juillet 2007 au 12 septembre 2007 Date de livraison : 1 août 2007 Valeur du contrat : 17 279,74 $ Commentaires :
English: Members noted that the chemical is not used much in Canada and that the export market is disappearing.
French: Les membres remarquent que le produit chimique est peu utilisé au Canada et que le marché d'exportation est en train de disparaître.