ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expellees had their clothes cut up and removed with a pair of scissors, their bodies were searched, their hands and feet were fettered, they were dressed in overalls and their heads were covered with loosely fitted hoods.
French: Les vêtements des expulsés ont été coupés à l'aide de ciseaux et enlevés, les inspecteurs ont procédé à des fouilles au corps ; les expulsés avaient les mains et les pieds entravés, portaient des sortes de pyjamas et avaient la tête recouverte de cagoules grossièrement ajustées.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Allow me to congratulate you — and your country, Sir — on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter ainsi que votre pays, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: Switch on your PC speakers and click the menu items on the left to see the pics you like.
French: Allumenz les Hant-Parlenrs de votre PC et clicques sur le menu a ganche pour visualizer les photos desires.
English: Typographic Typefaces (Art. 4(4) CDIR)
French: Polices typographiques (article 4, paragraphe 4, du REDC)
English: A number of other sources were also used or reviewed, including research studies and administrative or customized data.
French: En général, il aurait été préférable d’utiliser les chiffres ajustés du Registre des Indiens.
English: To repel them the British had some 28 divisions, 12 of which were raw training formations. The army had lost almost all its field and heavier guns, anti-aircraft guns, anti-tank weapons, machine-guns, motor vehicles and tanks.
French: De ce territoire, des sous-marins, des navires de surface et des avions menaçaient les lignes de ravitaillement de la Grande-Bretagne, non seulement de l’Est comme pendant la première guerre mondiale, mais aussi du Nord, du Sud et même de l’Ouest.
English: Acquiring this information requires the input of qualified professionals and the financial resources to carry out the needed studies.
French: Pour acquérir cette information, il faut l’apport de professionnels qualifiés et les ressources financières pour effectuer les études requises.
English: For a complete description of GSF activities from 1999 to 2008, see the Global Science Forum Brochure .
French: Pour une description détaillée des activités du Forum mondial de la science de 1999 à 2008, voir la brochure .
English: She noted that the co-sponsors would indeed respond to the UNAIDS evaluation and were working on how the response would be prepared and shared.
French: Les coparrains présenteraient une réponse à l'évaluation d'ONUSIDA et réfléchiraient à la manière dont elle serait formulée et communiquée.
English: Our next meeting will take place on 22 February.
French: Notre prochaine réunion est prévue pour le 22 février.
English: For this reason there is concern that in patients undergoing multiple drug therapy, such as treatment of AIDS or cancer, clinically significant drug interactions might occur.
French: Pour cette raison, on s’inquiète que chez les patients suivant une pharmacothérapie multiple, comme par exemple pour le traitement du SIDA ou du cancer, il puisse se produire des interactions médicamenteuses importantes au plan clinique.
English: Looking forward, the Standing Committee on Police Oversight believes it would be advisable to consider introducing a basic training course in police academies (for basic, in-service or specialized training courses) to clarify, within a broader context, the concepts of diversity, multiculturalism, nomadic groups of offenders, child beggars, homeless people or persons of no fixed abode.
French: Sur le plan des perspectives, le Comité P est d'avis qu'il est approprié d'envisager une formation dans les programmes des écoles de police au niveau du cadre de base (formation de base, continue ou spécifique) pour clarifier, dans une optique plus large, des notions telles que diversité, multiculturalisme, groupes itinérants d'auteurs délinquants, mendicité des mineurs, personnes sans abri ou encore sans domicile fixe.
English: Where contributor becomes resident in Canada within 60 months after contributing (10) In applying this section at each specified time, in respect of a taxation year of a trust, that is before the particular time at which a contributor to the trust becomes resident in Canada within 60 months after making a contribution to the trust, the contribution is deemed to have been made at a time other than a non-resident time of the contributor if
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport (10) Pour l’application du présent article à chaque moment déterminé, relativement à une année d’imposition d’une fiducie, qui est antérieur au moment donné où l’un de ses contribuants devient résident du Canada dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie, l’apport est réputé avoir été fait à un moment autre qu’un moment de non-résidence du contribuant si, à la fois:
English: b Often considered as industrial processes, consistently with the approach used in the GHG inventories.
French: b Il s'agit souvent de procédés industriels, conformément à l'approche utilisée dans les inventaires des GES.
English: It was regrettable that some member countries still had not ratified the 1990 convention.
French: Ceux qu’il faut condamner, ce sont les banquiers qui ont viré l’argent sale en Suisse.
English: Advises the parties on dispute settlements options available to them under the Canada Labour Code and informs them of the various services provided by the Federal Mediation and Conciliation Service and designed to develop and promote harmonious labour-management relations.
French: Informer les parties qu'oppose un différend des options dont elles disposent en vertu du Code canadien du travail pour le régler, et les renseigner sur les divers services offerts par -le Service fédéral de médiation et de conciliation afin d'établir et de promouvoir des relations du travail harmonieuses. S'acquitter également de diverses tâches connexes, notamment évaluer la situation et
English: Contact details Mayor of Katwijk Address:
French: Coordonnées Mayor of Katwijk Adresse:
English: In response to the remark about the need to review categories of statistics, she explained that statistics on gender equality had first been gathered in 1997 as part of a cooperation programme between the Baltic and Nordic States.
French: En réponse à la remarque sur la nécessité de revoir les catégories de statistiques, l'intervenante explique que c'est en 1997 que des statistiques sur l'égalité des sexes ont été réunies pour la première fois dans le cadre du programme de coopération entre les États baltiques et nordiques.
English: The intent was to regulate genetically engineered products in the same way as traditional products.
French: Par cette mesure, le gouvernement voulait que les produits obtenus par génie génétique soient assujettis à la réglementation, au même titre que les produits obtenus par les méthodes traditionnelles.
English: A full description on the available USE flags can be found on your system in /usr/portage/profiles/use.desc.
French: Une description complète des options disponibles se trouve dans le fichier /usr/portage/profiles/use.desc qui devrait déjà être sur votre système.
English: We also welcome the adoption of the law establishing an Independent High Commission for Human Rights.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption de la loi portant création d'une Commission indépendante des droits de l'homme.
English: It was a thorn in Russia's side and it must be shielded from terrorists who were trying to keep a hold on its territory, unleashing suffering and destruction everywhere, as could be seen from the recent attacks which had caused more victims.
French: Véritable "épine dans le pied" de la Russie, la Tchétchènie doit être protégée des terroristes qui veulent maintenir leur emprise sur ce territoire, engendrant partout souffrances et destructions, comme le prouvent assez les attentats qui ont eu lieu récemment et qui ont fait de nouvelles victimes.
English: Holland Cross, Tower B, Room 2048  Date: September 21, 2005 Start: 8:30 a.m. End: 5:00 p.m.  Panel Members:
French: Holland Cross, Tour B, Pièce 2048  Date : le 21 septembre 2005 Début : 8 h 30 Fin : 17 h  Membres du Comité:
English: • CPP and EI arrears 
French: • arriérés de prestations du RPC et de l'assurance-emploi
English: The draft resolution should reflect the stance taken in other resolutions on the matter, namely that States should accord greater priority to becoming parties to the International Covenants than to acceding to the Optional Protocols.
French: Le projet de résolution doit traduire la position prise dans d'autres résolutions sur cette question, à savoir que les États doivent accorder une plus haute priorité à devenir parties aux pactes internationaux qu'à adhérer aux protocoles facultatifs.
English: The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
French: L'axe Y représente la différence entre les revenus et les coûts estimés, en euros.
English: International assistance in the housing sector is provided for inter-ministerial projects and for local government-third sector cooperative projects.
French: Une assistance internationale au logement est fournie pour des projets interministériels, des projets des collectivités locales et des projets des coopératives du secteur tertiaire.
English: At its thirty-fourth session, pursuant to the recommendation of the Third Inter-Committee Meeting of Human Rights Treaty Bodies (A/59/254, annex, sect.  VI, point of agreement IV) that was endorsed by the sixteenth Meeting of Chairpersons of these bodies, the Committee held a discussion on “the draft proposed guidelines and other matters relating to the harmonization of [the committees'] reporting guidelines”.
French: À sa trente-quatrième session, conformément à la recommandation de la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/59/254, annexe, sect. VI, point d'accord IV) − approuvée par la seizième réunion des présidents desdits organes −, le Comité a tenu un débat sur «le projet de directives et d'autres questions relatives à l'harmonisation [des] directives [des comités] concernant l'établissement de rapports».
English: Some of our Member States have had horror stories to remind them of that.
French: Les histoires terribles qu'ont connues certains États membres sont là pour nous le rappeler.
English: In February 2006 and October 2007, at the invitation of the Government of New Zealand and the people of Tokelau, the former Chairperson of the Special Committee, Robert Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, together with a representative of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs, attended the Tokelau referendums, as described in paragraphs 11 to 13, above.
French: En février 2006, puis en octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de la population tokélaouane, l'ancien Président du Comité spécial Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a assisté à la tenue des référendums (voir plus haut, par. 11 à 13).
English: The legislation follows Minister Dosanjh's announcement on June 29, 2005, of a proposed strategy to protect Canada's supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Le projet de loi donne suite à l'annonce par le ministre Dosanjh, le 29 juin 2005, d'une stratégie visant à protéger l'approvisionnement en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables au Canada.
English: It is important to give sustained attention to the establishment and development of systems governing the non-proliferation of WMDs.
French: De même, il importe d'accorder une attention soutenue à la consolidation et au développement des régimes relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: For more program details and to register, visit our FMF website at www.cfpc.ca/fmf. Since 2004, the week of FMF has been declared Family Doctor Week in Canada—an opportunity to celebrate the special bond between family physicians and their patients and to recognize the outstanding contributions made by family doctors to our nation’s health and health care.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du FMF à www.cfpc.ca/fmf. Depuis 2004, la semaine du FMF coïncide avec la Semaine de médecin de famille au Canada - l’occasion de célébrer les liens spéciaux entre les médecins de famille et leurs patients et de reconnaître les contributions exceptionnelles qu’apportent les médecins de famille à la santé de notre population et aux soins de santé.
English: On the day of the incident, an UNRWA employee was working at the school as a guard.
French: Le jour de l'incident, un employé de l'UNRWA était de service à l'école comme garde.
English: We are also working with the Agency on developing an EA quality assurance program, which should follow shortly on the heels of the implementation of the new CEAA.
French: De plus, nous collaborons avec l'Agence pour élaborer un programme d'assurance de la qualité des EE, qui devrait suivre de près la mise en œuvre de la nouvelle LCEE.
English: Prepare equipment (consider: weather, anticipated duration of mission and type of mission)
French: Préparez votre équipement (tenez compte de la météo, durée prévue de la mission et type d'incident)
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD (devices in general) phone: (613) 954-0377 e-mail: mary-jane_bell@hc-sc.gc.ca Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building, Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 fax: (613) 957-1596 original signed by.. Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index
French: : mary-jane_bell@hc-sc.gc.ca Bureau des matériels médicaux 1605, Statistique Canada - Édifice principal Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 957-1596 Nous vous remercions de vos commentaires Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document
English: For instance, a child is born in the absence of the legal parent, who exists physically at the moment when the child is born, but the law does not recognise his title, rights and obligations as a father.
French: À titre d'exemple, un enfant peut naître en l'absence de père légal, même si ce parent existe physiquement au moment où l'enfant est né car la loi ne lui reconnaît ni titre, ni droits, ni obligations en tant que père.
English: Suggested changes to recommendation 86 were the deletion of both the first bracketed text, on the basis that it was superfluous, and the second bracketed text, which sought to preserve the application of provisions on fraudulent transactions.
French: Pour ce qui est de la recommandation 86, il a été proposé de supprimer le premier membre de phrase entre crochets, jugé superflu, ainsi que le second membre de phrase entre crochets, qui visait à préserver l'application des dispositions sur les opérations frauduleuses.
English: This zone stretches up from the montane providing habitat for a limited number of animals.
French: Cette zone qui s'élève au-dessus de la zone montagnarde sert d'habitat à un nombre restreint d'animaux.
English: The Secretariat project audit would assess the scope and quality of the third party audits as part of their audit process.
French: La vérification des projets du SNRS comprend l’évaluation de la portée et de la qualité des vérifications des tierces parties.
English: It is essential to keep all the objectives of the strategy in balance, while showing a certain realism and establishing priorities in each of these areas.
French: Ces priorités qui toutes ont pour objectif de maintenir, voire d’améliorer la prospérité et la protection sociale, constituent le fil rouge de l’ensemble des actions reprises dans les trois volets du Plan national de réforme.
English: Public Service Values The Commission launched a formal dialogue on public sector values and ethics by providing awareness sessions and workshops to its staff.
French: Les valeurs de la fonction publique La Commission a entamé un dialogue officiel sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique en organisant des séances de sensibilisation et des ateliers à l'intention de son personnel.
English: However, the Government of Canada is required to update its controls over strategic and military goods as per our multilateral agreements.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada se doit de mettre à jour ses contrôles sur les biens stratégiques et militaires, conformément aux accords multilatéraux.
English: Health Goals The identification of health goals is a critical component of a high blood pressure prevention and control strategy.
French: Les résultats de recherches et les évaluations de programme orientent la prise de décision.
English: All the delegations here dealt with sanctions, be they unilateral or multilateral.
French: Toutes les délégations ont connu des sanctions unilatérales ou multilatérales.
English: Some limits to the OMC are stated: the OMC would not contribute to achieving legal certainty.
French: Certaines limites de la MOC sont évoquées: la MOC ne contribuerait pas à apporter une sécurité juridique.
English: (1) For the purposes of subsection 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. Exceptional circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.  (3)...
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.  (3)...
English: Count about 110 EUROS € per person for a 2 dives day-trip.Count about 75 EUROS € per person for a first dive experience.
French: Régulièrement aux îles, vous assisterez à des foires, à des fêtes thématiques, à des festivals de musique... Au coeur de la population, vous vivrez des moments authentiques et inoubliables.
English: Among the remaining groups, higher percentages of males than females worked full time in December 1999, though the difference was smaller in the case of post-secondary graduates.
French: Au sein des autres groupes, des pourcentages plus élevés d'hommes que de femmes travaillaient à temps plein en décembre 1999, quoique la différence était plus limitée dans le cas des diplômés de niveau postsecondaire.
English: APPLICATION by Mrs. Vecchiarelli pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Vecchiarelli en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It must also be nationally applicable—so no references to local bases, wings, units or locations.
French: Il faut donc éviter les références aux bases, aux unités, aux escadres ou aux endroits précis.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis.
English: Some further consideration of characteristics of the assessment process is given in information document UNEP/SI/IGCSS.VIII/INF/
French: On trouvera d'autres éléments de réflexion sur le processus d'évaluation dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/8.
English: A call to alms: The new face of charities in Canada.
French: présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.
English: And why someone else with extensive survival training ends up dying from hypothermia.
French: Le lecteur voudra savoir aussi pourquoi une autre personne, dotée d'une formation poussée en techniques de survie, finit par mourir d'hypothermie.
English: C-322/07 C-327/07 C-338/07 T-110/02 See Case T-324/01, Axions and Belce / OHMI T-111/02 Order of 19/06/2002 , Dorda Amat / Commission (Unpublished) T-112/02 Order of 13/12/2002 , Van Dyck / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-317,II-1527) T-113/02 Order of 16/01/2004, Van Dyck / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-322/07 C-327/07 C-338/07 T-110/02 Voir T-324/01, Axions et Belce / OHMI T-111/02 Ordonnance du 19/06/2002 , Dorda Amat / Commission (Non publiée) T-112/02 Ordonnance du 13/12/2002 , Van Dyck / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-317,II-1527) T-113/02 Ordonnance du 16/01/2004, Van Dyck / Commission (non publiée) POURVOI :
English: Military expenditures are now estimated to be more than $850 billion.
French: Les dépenses militaires se chiffrent aujourd'hui à plus de 850 milliards de dollars.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada (2000) The Aurora Trout is a subspecies of the Brook Trout (Salvelinus fontinalis Mitchill 1815) that is endemic to two small lakes (Whitepine and Whirligig) located about 110 km north of Sudbury, Ontario. ...
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada (2000) Lâ€™omble de fontaine aurora est une sous-espÃ¨ce de lâ€™omble de fontaine (Salvelinus fontinalis Mitchill 1815), endÃ©mique de deux petits lacs (Whitepine et Whirligig) situÃ©s Ã quelque 110 km au nord de S...
English: , in writing. - (DE) Regrettably, since the start of this year, tragic and worrying reports have continued to pour in to us about cross-border incursions by the Turkish military, about deaths and injuries caused in combat in the south-east of the country and on Turkey's border with northern Iraq, and about disproportionate and brutal assaults by the security forces, especially on children and women, during this year's Kurdish Nevroz festival.
French: par écrit. - (DE) Malheureusement, depuis le début de cette année, des informations tragiques et alarmantes n'ont cessé de nous parvenir à propos des incursions transfrontalières de l'armée turque, des morts et des blessés suite aux combats dans le sud-est du pays et sur la frontière entre la Turquie et l'Irak, et des attaques brutales et disproportionnées menées par les forces de sécurité, en particulier contre des femmes et des enfants, lors du festival kurde de Nevroz de cette année.
English: Since the NMCS is an assistance agency, Unit investigators most often become involved with the more complex cases, those, involving warrants for arrest and extensive national or international agency liaison.
French: Les fonctions d’assistance des SNED amènent les enquêteurs du service à participer plus souvent à la résolution de cas plus complexes, impliquant des mandats d’arrestation et des liaisons fréquentes avec des organismes nationaux ou internationaux.
English: Canada has a number of concerns with respect to this principle.
French: Ce principe est source de plusieurs préoccupations pour le Canada.
English: I was surprised, Mr Karlsson, that your report more or less suggested that by adding a reserve for setting up OLAF, Parliament had affected the independence of that body.
French: J'ai été surpris que, dans votre rapport, Monsieur le Président Karlsson, vous défendiez peu ou prou l'opinion selon laquelle le Parlement aurait porté atteinte à l'indépendance de l'OLAF par l'insertion d'une réserve lors de la création de cet office.