ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mononuclear cells were then maintained in culture at 37°C, and the occurrence of apoptosis in these cells was analysed 24 h later.
French: L'apparition d'apoptose était analysée dans les splénocytes 24 h après passage en culture, ou après irradiation in vitro, en présence de Ac-DEVD-CHO, un inhibiteur des caspase-3 et -7.
English: Megascops kennicottii French Name:
French: Megascops kennicottii Nom anglais :
English: Funded by regional, provincial and federal sources, the New Models in Continuing Care Demonstration Project is designed to enable Albertans to live more independently by avoiding or delaying the move into an institution.
French: Grâce à un financement régional, provincial et fédéral, ce méga projet-pilote sur les nouveaux types de soins prolongés permet aux Albertains de vivre de façon plus indépendante tout en évitant ou en retardant leur entrée dans un établissement.
English: Good idea to disconnect governance from (the Master Implementation Plan) MIP as (in) my opinion (this issue) will not be resolved."
French: C’est une bonne idée de dissocier la gouvernance du PDA (plan directeur d’application), car à mon avis, cette question ne sera pas réglée.
English: This did not imply findings of fraud or corruption as the review was not investigatory;
French: Cette observation n'impliquait pas que des cas de fraude ou de corruption aient été constatés, les consultants n'ayant pas eu pour mandat de mener une enquête;
English: I welcome among us Mr Popovici, the Vice-President of PABSEC and invite him to take the floor.
French: M. le Vice-Président, vous avez la parole.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates nor an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to the substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance.
English: The security forces of Serbia and Montenegro continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de Serbie-Monténégro ont continué de respecter les dispositions de l'Accord militaire technique.
English: Operating Environment and Challenges Close to 95% of Statistics Canada's entire budget is allocated to statistical programs that support statutory requirements, regulatory instruments and contractual obligations.
French: Pour établir ses priorités autres que celles dont il est question à la rubrique « Partenariats », l'organisme se fie aux avis de ses intervenants, dont le principal est le Conseil national de la statistique.
English: Patients should be counselled to avoid abrupt discontinuation of SSRI therapy and to avoid taking "drug holidays."
French: Il faut conseiller aux patients d'éviter d'arrêter soudainement le traitement aux ISRS ou de prendre des «congés de médicament».
English: Therefore, the challenge of poverty reduction remains immense and will require special efforts by the LDCs and their development partners.
French: En conséquence, le défi de la réduction de la pauvreté demeure immense et exigera des efforts particuliers des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: What is The Democracy Council?
French: Qu’est-ce que le Conseil de la démocratie ?
English: Ms. Schöpp-Schilling asked if there was any institutional funding from the Ministry of Health, Labour and Women's Affairs for the National Women's Council or for activities such as awareness-raising and research projects.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Ministère de la santé, du travail et de la condition féminine finance le Conseil national des femmes ou des activités telles que campagnes de sensibilisation et projets de recherche.
English: When analyzed upon the fleet's return to England, however, his treasure turned out to be nothing more than gneiss.
French: Analysé à son retour en Angleterre, le minerai se révèle être... du gneiss.
English: Then, add the amounts for each property disposed of in a class, and enter the total amount in column 5 for the class.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales, ainsi que l'alinéa 12(1)x) et les paragraphes 13(7.1), 13(7.4) et 127(12).
English: Several factors contributed to the evaluation's inability to determine the extent to which planned intermediate and ultimate outcomes were realized.
French: Plusieurs facteurs ont fait en sorte qu'il était impossible dans le cadre de l'évaluation de déterminer dans quelle mesure les résultats intermédiaires et finals avaient été atteints.
English: He does not refer the case to the national authorities. •
French: Il ne renvoie donc pas l’affaire aux autorités judiciaires nationales.
English: In such instances, there may still be a role for user charges, but such charges would be unlikely to recover full costs or match the prices of an unregulated competitive private provider.
French: Dans pareil cas, il peut tout de même y avoir un rôle pour les frais d'utilisation, mais de tels frais ne permettraient probablement pas de recouvrer la totalité des coûts et ne correspondraient pas aux prix demandés par un fournisseur de service privé concurrentiel et non réglementé.
English: 7, 14, 21, 25, 30, 34 and 39; chap.  IV, paras.
French: 7, 14, 21, 25, 30, 34 et 39; chap. IV, par.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird Makes an Announcement Regarding Lake Winnipeg WINNIPEG, MB --- November 7, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will make an announcement about Lake Winnipeg.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Baird livrera un message au sujet du Lac Winnipeg WINNIPEG, MB -- le 7 novembre 2007 -- Veuillez noter que le Ministre de l'Environnement, l'Honorable John Baird, livrera un message au sujet du Lac Winnipeg.
English: The conditions of novelty and inventive step (non-obviousness) must exist at a certain date, generally the date on which the application is filed.
French: Les conditions de nouveauté et d'activité inventive (non-évidence) doivent être remplies à une certaine date, en général celle du dépôt de la demande.
English: The presence of budworm-caused gaps was positively correlated with regeneration abundance, whereas shrub competition, which was greatest in large gaps, was negatively correlated with advance regeneration density.
French: Les trouées causées par la tordeuse sont positivement corrélées à l'abondance de la régénération tandis que la compétition arbustive, qui est la plus forte dans les grandes trouées, est négativement corrélée à la densité de la régénération préétablie.
English: As the century closes, the largest market is in Asia (China, Bangladesh and Japan).
French: En cette fin de siècle, le principal débouché est l'Asie (Chine, Bangladesh et Japon).
English: The Contractor shall not grant licenses to use such inventions, methods or processes to a third party for exploitation outside Canada.
French: L'entrepreneur n'accordera à un tiers aucune licence permettant d'utiliser des inventions, des méthodes ou des processus découlant du travail pour exploitation à l'extérieur du Canada.
English: Imposition of such a supplementary condition would be tantamount to calling in question the right to reparation founded on the Community legal order.
French: En effet, l'imposition d'une telle condition supplémentaire reviendrait à remettre en cause le droit à réparation qui trouve son fondement dans l'ordre juridique communautaire.
English: When you calculate the amount of the loss for tax purposes to allocate to the limited partners, reduce the loss by the amount of the SR&ED expenses deducted, or by the amount of the loss, whichever amount is less.
French: Dans le calcul du montant de la perte à attribuer à un commanditaire aux fins de l'impôt sur le revenu, la société de personnes doit déduire de la perte le moins élevé des montants suivants : les dépenses liées aux activités de RS&DE, ou le montant de la perte.
English: The European Parliament believes, notwithstanding some limits and some contradictions, that this document should be endorsed by the Intergovernmental Conference as an historic step towards a more democratic, efficient and transparent European Union.
French: Le Parlement européen pense, nonobstant quelques limites et contradictions, que ce document devrait être approuvé par la Conférence intergouvernementale et qu’il marquera une avancée historique vers une Union européenne plus démocratique, plus efficiente et plus transparente.
English: We are therefore, like the European Parliament itself, awaiting such a proposal.
French: Nous sommes donc, comme le Parlement européen, dans l'attente de cette proposition.
English: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen, and K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Hutchings, N.J., S.G. Sommer, J.M. Andersen, and W.A.H. Asman. 2001.
English: In that respect, the Security Council should continue to be stringent in the imposition and implementation of individual sanctions, such freezing the assets or restricting the movement of certain belligerents.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait continuer à faire preuve de sévérité dans l'imposition et l'application des sanctions individuelles, telles que le gel des avoirs ou les restrictions de déplacements décidés contre certains belligérants.
English: If you want to apply additional payments to your Manitoba Student Loan, you have the following options available to you:
French: Si vous voulez effectuer des paiements supplémentaires à votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba, les options suivantes vous sont offertes :
English: We must and should encourage both.
French: Nous devons ou devrions encourager ces deux tendances.
English: We look forward to the IDA Deputies' meeting to be held in Dublin, Ireland, next month and a successful IDA15 replenishment.
French: Nous attendons avec impatience la rencontre des délégués de l'IDA, qui doit se tenir le mois prochain à Dublin (Irlande), et nous espérons un aboutissement heureux de la Quinzième reconstitution.
English: How long can I remain in one assignment?
French: Quelle peut être la durée d'une affectation?
English: On behalf of the entire DLI community Elizabeth expressed our "profound debt of thanks" to Wendy for all the work she has put into the DLI Program through her duties as Co-chair.
French: Au nom de toute la communauté de l’IDD, Elizabeth exprime notre profonde dette de reconnaissance envers Wendy pour tout le travail qu’elle a consacré au programme de l’IDD dans le cadre de ses fonctions de coprésidente.
English: Their membership is well defined, and they may be subject to specific rights and policy measures, developed to improve their social situation or to preserve some of their cultural characteristics.
French: Les membres de ces groupes sont bien définis, ils peuvent bénéficier de droits spéciaux et de mesures particulières conçues pour améliorer leur situation sociale ou sauvegarder certaines de leurs caractéristiques culturelles.
English: The province had the fifth highest level of income per capita in 2000, and the fourth highest level of labour productivity.
French: Néanmoins, les dépenses en R-D du Québec, en pourcentage de la production, sont largement inférieures à celles des États-Unis.
English: The support of the Van-City Credit Union and the Co-operators Insurance Group was critical in ensuring that adequate funding was in place to ensure the financial success of CAN after four years of operation.73,74 
French: Dans le cas du CAN, le soutien de VanCity Credit Union et de The Co-operators Insurance Group a été essentiel pour assurer un financement adéquat permettant la réussite financière de l'organisme après quatre années d'activité.73,74
English: 1987 US SIC 2426 Hardwood Dimension and Flooring Mills.
French: La concordance de ces deux systèmes relativement au secteur est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: If the boat must land at a place not designated for customs reporting—due to weather conditions or other circumstances—the master must call either 1-888-226-7277 or the nearest Canadian CBSA office or Royal Canadian Mounted Police office.
French: Si le bateau doit accoster ailleurs qu’à un poste de déclaration téléphonique désigné (p. ex. à cause du mauvais temps), le maître à bord devra composer le 1 888 226-7277 ou communiquer avec le bureau de l’ASFC ou de la Gendarmerie royale du Canada le plus près.
English: Ms. Šimonovic said that she would be grateful for more information on specific laws to be amended, including constitutional provisions, since the report stated that the Constitution upheld the principle of equality and human rights.
French: Mme Šimonovic serait reconnaissante qu'on l'informe davantage au sujet sur des lois, notamment constitutionnelles, à modifier car il est spécifié dans le rapport que la Constitution cautionne le principe de l'égalité et des droits de l'homme.
English: Solid export growth, a result of China’s breakneck pace of activity, as well as lower borrowing costs have turned the region into a more attractive destination for foreign investors and has led to strong inflows of foreign capital.
French: La forte augmentation des exportations découlant de l’essor chinois et les coûts réduits des emprunts ont rehaussé l’attrait de la région pour les investisseurs étrangers et entraîné un afflux de capital étranger.
English: Reports of discrimination against lesbians in Slovenia had led him to wonder whether either the Equal Opportunities for Women and Men Act or the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act covered discrimination based on sexual orientation.
French: M. Flinterman ajoute que, ayant entendu des informations selon lesquelles des lesbiennes auraient été victimes de discriminations en Slovénie, il se demande si la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes et celle relative au Principe d'égalité de traitement recouvrent effectivement les cas de discrimination fondés sur les orientations sexuelles.
English: Procedure without detailed substantive examination
French: Procédure sans examen détaillé quant au fond
English: Long-acting benzathine penicillin achieves detectable serum levels of penicillin for 2-4 weeks in non-pregnant adults and is required to adequately treat infectious syphilis; short acting penicillin agents are not adequate for achieving cure.23
French: La pénicilline benzathine à action prolongée atteint des niveaux de concentrations sériques de pénicilline détectables pendant 2 à 4 semaines chez les adultes (sauf pour les femmes enceintes) et est requise afin de traiter la syphilis infectieuse adéquatement. Les pénicillines à action brève ne sont pas adéquates pour guérir l’infection à la syphilis23 Ψ
English: It was a flying fish! I truly and honestly did not know what to make of it.
French: La chose est incroyable, mais je le vis à 24 000 pieds d’altitude, hautement visible (sans vouloir faire de jeux de mots) : un poisson volant !
English: Adopted on 16 March.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 16 mars.
English: As a result of the humanitarian crisis in Somalia, Ethiopia was experiencing a new influx of refugees from southern Somalia.
French: Du fait de la crise humanitaire en Somalie, l'Éthiopie assiste à un nouvel afflux de réfugiés arrivant du sud de ce pays.
English: (Sirius) for this stream was improperly qualified.
French: (Sirius) relativement à ce volet a été retenue à tort.
English: - please use the following abbreviations:
French: - veuillez utiliser les abréviations de la liste suivante :
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version List of Forms
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Liste des formulaires
English: Furthermore, it considered that the Commission had not made a correct and adequate assessment of the economic and legal context in which those agreements were concluded.
French: Par ailleurs, il a considéré que la Commission n'avait pas apprécié correctement et suffisamment le contexte économique et juridique dans lequel s'inscrivaient ces accords.
English: According to Article 152 overtime hours cannot exceed 4 hours in two consecutive days and 120 hours per year.
French: L’article 152 limite le nombre d’heures supplémentaires à quatre heures sur deux jours consécutifs et à 120 heures par an.
English: It is not up to the Service to decide when members of the public should be told about foreign influence.
French: Il n'est pas du ressort du Service de décider quand il faudrait informer des membres du grand public au sujet de l'influence étrangère.
English: It was also suggested that recommendation (135) be expanded to discuss what consequences would follow from the rejection of a proposed amendment to the plan.
French: On a aussi suggéré de traiter, dans la recommandation 135, des conséquences qu'aurait le rejet d'une modification proposée.
English: Lastly, the Development Committee stresses that the European Parliament is willing to engage with the Chinese National People's Congress, the Pan-African Parliament and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing their scrutinising capabilities.
French: La décision-cadre relative à la lutte contre certaines formes et expressions de racisme et de xénophobie a été examinée en novembre dernier par le Parlement européen dans le cadre du rapport de Martine Roure (PSE, FR) En savoir plus :
English: For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
French: En ce qui concerne la compatibilité avec le développement durable, les incitations perverses liées à la masse sont évitées lorsque la pente est inférieure à 80 %, et la justesse des hypothèses relatives à l’AMI est cruciale pour éviter de s’écarter, dans un sens ou dans l’autre, de l’objectif de 130 g de CO2/km.
English: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, pp. 2-3.
French: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, pp.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Croatie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: It examines the range of potential training, testing and personal issues affecting the individual’s performance.
French: Les services d’examen en ligne permettent d’appuyer les processus de recrutement et de dotation, de manière significative.
English: Input from the Working Group which supports EAC-CTO would be sought.
French: Il incomberait au directeur général et au président du CCE-CTO de déterminer si une consultation publique plus vaste conviendrait à une question donnée et de préciser le type de consultation à privilégier.
English: After presenting a development plan, rural schools received subsidies to broaden their students’ educational opportunities, help them improve their curricula, and provide training to their teaching staff.
French: Après avoir présenté un plan de développement, les écoles rurales ont reçu des subventions afin d’augmenter le nombre d’opportunités d’éducation offertes à leurs élèves, de les aider à améliorer leurs programmes et d’offrir des formations à leur personnel enseignant.
English: This programme finances, supports and develops computer laboratories in indigenous communities, in co-ordination with centres of public education and civil organisations, with the aim of producing a sustainable impact where ethnic cultural identity among the younger generations is concerned, allowing them to recreate their culture by combining the ancient and the modern.
French: Ce Programme finance, soutient et met en place des salles d'informatique au sein des communautés autochtones, en coordination avec des centres éducatifs publics et des organisations civiles, l'objectif étant d'exercer un impact durable sur l'identité ethnoculturelle des nouvelles générations, aptes à recréer leur culture sur la base d'éléments à la fois ancestraux et modernes.
English: There were a few who started at an even younger age and others who did not try smoking until they were nearly 20.
French: Respondents who did not become smokers until they were around 20 stated that they started for one of the following two reasons:"
English: The Old Testament thus looks to an advance in the status of Israel. The household of the king are advanced to the standing of elohim ruling from Jerusalem among the nations.
French: Le Nouveau Testament (Actes 7:38) confirme que c'était un Ange qui est apparu au Sinaï, qui a parlé à Moïse et qui lui a donné la loi (Actes 7:53) et identifie Christ comme cet Ange de l'Ancien Testament.
English: Which of the substances below may be absorbed by the body through the skin and pose a health risk?
French: Quelle matière ci-dessous peut être absorbée dans le corps par la peau et provoquer un danger pour la santé?
English: According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation.
French: D'après le conseil, les policiers égyptiens ont montré ces déclarations au requérant pendant un interrogatoire.
English: Voluntary Care Ward (V) Temporary Care Ward (T) Permanent (Crown) Ward (P) b.
French: Inscrire le nom complet du parent ou du gardien et la date de naissance de l'enfant.
English: The State has made a great effort to improve education for persons with disabilities and integrate them into society through the creation of rehabilitation and education centres for persons with disabilities throughout the State and supplying all their needs, drawing on international expertise and experience in this domain.
French: L'État a en outre déployé des efforts considérables pour promouvoir l'éducation des personnes handicapées et les intégrer à la société, en mettant en place des centres de formation et de réadaptation pour handicapés dans toutes les régions du pays et en pourvoyant aux besoins essentiels de ces personnes, ce en s'inspirant des connaissances et de l'expérience acquises dans le reste du monde en la matière.
English: This monopoly of association would seem to be precisely that which is sought to be avoided through the INN systems policy against the acquisition of proprietary rights in an INN.
French: Cest précisément ce monopole dassociation que lon sefforcerait dempêcher par le principe du système des DCI qui soppose à lacquisition de droits exclusifs sur une DCI.
English: Togolese artists perform during the opening ceremony of the seventh Lome International Expo in Lome, capital of Togo, Nov.
French: La présidentielle togolaise, prévue pour le 28 février 2010, va-t-elle elle aussi commencer à s'éloigner comme une ligne d'horizon au fur et à mesure que l'on s'en approche ? Comme c'est le cas en Côte d' Ivoire où l'élection a été repoussée à maintes reprises ?