ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Act of 31 December 1975 concerning protection for householders;
French: a) Loi du 31 décembre 1975 relative à la protection des occupants de logements;
English: TheGroup IV - EnCana - SDTC Solid State Lighting Project is a three year, $9.1 million initiative being led by Group IV.
French: Le projet d’éclairage à semi-conducteurs de Group-IV-EnCana-TDDC est une initiative de 9,1 millions $ pilotée par Group IV, qui se déroulera sur trois ans.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 4 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Memorial to World War Two soldiers and employees of St. Lawrence Starch, illuminated honour roll by A. J. Casson, [ca.
French: Monument aux soldats de la Deuxième Guerre mondiale et des employés de la St. Lawrence Starch, tableau d’honneur lumineux par A. J. Casson, [vers 1945]
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 185 Article 17, paragraph 2
French: PE 378.500v01-00 Traduction externe 52/54 AM\628826FR.doc
English: 24(2)(e) Catching and retaining in one day more than specified quota of lake trout from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 66.
French: 24(2)e) Prendre et garder dans une journée plus de touladis que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 66.
English: FIDA has paid particular attention to the work of the United Nations on human rights and economic and social development.
French: La FIDA accorde une attention particulière aux travaux des Nations Unies sur les droits de l'homme et le développement économique et social.
English: The spores of all Cibotium species show some degree of distal ridge development.
French: Les spores de toutes les espèces de Cibotium présentent un certain développement des crêtes distales.
English: Please consult the Site Map or the Help section for information and tips on how to navigate the Canada Site.
French: Consultez la Carte du site ou la section Aide pour vous renseigner ou pour obtenir des conseils qui vous serviront lors de votre visite sur le Site du Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/285);
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 56/285);
English: The Year of La Francophonie in Canada: All Together Now, Let's Celebrate Canada's Francophonie March 18, 1999, marked the kickoff of the Year of La Francophonie in Canada.
French: L'Année de la Francophonie canadienne : célébrons en chœur la francophonie d'ici Le 18 mars 1999 marquait le coup d'envoi de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Human rights questions: human rights questions, including
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: 2.1.23 In para. 1.4.2, IBOC’s partnership arrangement was described as ‘task share’.
French: 2.1.23 Au paragraphe 1.4.2, l’entente de partenariat du COAI parle d’un « partage des tâches ».
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research projects, which must be distinct from those for which team members currently receive funding;
French: • Les coûts de fonctionnement pour les nouveaux projets de recherche en collaboration proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe bénéficient déjà de fonds;
English: In that regard, the ED has shown a greater willingness than the IMF or the World Bank to entertain a degree of regional protectionism against third countries in favour of infant industries.
French: A cet égard, l’UE préconise plus facilement que le FMI et la Banque mondiale le maintien d’un certain degré de protectionnisme régional des industries naissantes face aux pays tiers.
English: Now, a dedicated effort is needed to implement it — in the field as well as in New York.
French: Il faut maintenant mener une action énergique pour qu'elle devienne une réalité, sur le terrain et à New York.
English: · The pleas alleging incorrect calculation of the fines
French: · Sur les moyens tirés d'un calcul erroné des amendes
English: This aspect then affects the entire economy, and cannot be ignored when setting the minimum monthly wage.
French: Toute l'économie est touchée par ce biais, dont il convient donc de ne pas faire abstraction lorsqu'on fixe le montant du salaire minimum.
English: When a minor lives with his or her extended family, the Department for Primary Social Welfare monitors and supports the minor in the new family environment.
French: Lorsque le mineur est accueilli par la famille élargie, le Département d'attention sociale primaire réalise un travail de suivi et de soutien du mineur dans son nouveau noyau familial.
English: Institute for Research on Public Policy.
French: Institut de recherche en politiques publiques.
English: • climate: summer is like the Northwest Territories, winter is much colder
French: • climat : l'été est comme celui des Territoires du Nord-Ouest, l'hiver est beaucoup plus froid
English: The Centre for Human Rights has also been established at the initiative of the Lawyers Association.
French: Le Centre des droits de l'homme a également été créé à l'initiative de l'Association des avocats.
English: (1) Included 87 armoured combat vehicles placed in Kosovo (KFOR), 4 armoured combat vehicles placed in Bosnia and Herzegovina (SFOR) and 2 armoured combat vehicles placed in Albania.
French: 1 Y compris 87 véhicules stationnés au Kosovo (KFOR), 4 véhicules stationnés en Bosnie-Herzégovine (SFOR) et 2 véhicules stationnés en Albanie.
English: Education, training, self-education, mass communication and research are important means to raise awareness E(b) In Hungary environmental education has received government support for almost 20 years, with Bboth the environment and education ministries have having responsibilities and resources for thisregarding this matter Moreover, the KvVM MoE has entered into co-operation agreements with other ministries to promote environmental awareness.
French: L'éducation, la formation, l'auto-apprentissage, les médias et la recherche sont des outils de sensibilisation importants.  Depuis plus de 20 ans, les pouvoirs publics appuient les efforts d'éducation à l'environnement.  Le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation sont dotés de responsabilités et de moyens pour mener à bien cette activité.  Qui plus est, le Ministère de l'environnement a conclu des accords de coopération avec les autres ministères pour promouvoir la sensibilité au respect de l'environnement.
English: The introduction of three-hour ceasefires for humanitarian purposes was a positive measure and his country was engaged in European Union efforts to extend them.
French: La mise en place d'un cessez-le-feu de trois heures à des fins humanitaires est une mesure positive et son pays s'engage avec l'Union Européenne à le prolonger.
English: The exAct© Printegrator integrates well within the Microsoft Office 2007™ Excel and Word components.
French: Indiquez-nous simplement vos besoins (nous entendons par là le format des données et votre méthode préférée de communication) et nous nous chargerons du reste pour vous.
English: I am both humbled and proud to have been given this opportunity.
French: J’éprouve à la fois de l’humilité et de la fierté d’avoir eu cette possibilité.
English: Meeting to discuss relations between Mexico and the CBSA Date(s): 2005-03-16 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $24.31
French: Réunion pour discuter des relations entre le Mexique et l'ASFC Date(s) : 2005-03-16 Présence(s) : 6 (3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 24,31 $
English: Mr. LEWALTER (Germany) thanked the Chairperson for emphasizing the fact that denial of equality between human beings lay at the root of all violations of human rights.
French: M. LEWALTER (Allemagne) remercie le Président d'avoir mis l'accent sur le fait que le déni de l'égalité entre les êtres humains est à l'origine des violations de tous les droits de l'homme.
English: Air Force Transformation underway 4 Transformed aerospace capabilities means exploiting advanced technologies, new concepts
French: La transformation de la Force aérienne est commencée 4 Des capacités aérospatiales transformées signifie exploiter des technologies de pointe, des
English: It was also reported that a type of bomb fell near a village in Herat, scattering small bomblets over a considerable area.  These posed a threat to unwary villagers similar to those posed by mines.
French: On a également signalé qu'une bombe d'un certain type était tombée à proximité d'une village proche de Herat et avait dispersé sur une zone très étendue des bombettes qui posent pour les villageois qui ne se méfient pas les mêmes risques que les mines.
English: Working on these projects, I acquired a solid basis in neurophysiology and neuropathophysiology and I have now started a postdoctoral fellowship at the University of Copenhagen with Dr Jens Bo Nielsen.
French: Ma participation à ces recherches m'a permis d'acquérir de solides bases en neurophysiologie et en neuropathophysiologie et, maintenant, j'ai commencé mon stage postdoctoral à l'Université de Copenhague sous la direction du Dr Jens Bo Nielsen.
English: Deceased annuitant – Unmatured RRSPs As a general rule, when an RRSP did not mature before the annuitant’s death, the deceased annuitant is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of all property of the RRSP.
French: Décès du rentier – REER non échu Généralement, lorsque le rentier d’un REER non échu décède, nous considérons qu’il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du REER au moment du décès.
English: The goal here is not simply to produce a paper consensus, but also to discover paths to solve concrete problems in an all too real world.
French: L'objectif ne consiste pas simplement à produire un document de consensus, mais à définir aussi les moyens de résoudre des problèmes concrets dans un monde par trop réaliste.
English: Ter-Petrossian’s defeat was not a result of the weakness of his arguments, for indeed his was the correct position, even if one can quibble with certain details.
French: Ce différend politique fut résolu par la démission de Ter-Petrossian en février 1998 et ses adversaires, confortés dans leur position, prirent le pouvoir en Arménie.
English: New formulations that contain a lower concentration of DEET while protecting for longer periods are available in Canada.
French: Il existe de nouvelles formulations d'insectifuges disponibles au Canada qui protègent pour de longues périodes et qui contiennent des concentrations moindres de DEET.
English: Estimated shortfall of funds in the biennium 2008-2009 (United States dollars)  a Programme support costs.
French: Montant estimatif du manque à recevoir pour l'exercice biennal 2008-2009 (en dollars des États-Unis)
English: A third, additional factor for stability is the humanitarian situation, because, as members are aware, humanitarian crises often give rise to conflicts, but just as invariably conflicts give rise to humanitarian crises.
French: J'ajouterai à ces facteurs de stabilisation, un troisième qui est la situation humanitaire, car comme les membres le savent, les crises humanitaires engendrent souvent des conflits, mais de manière tout aussi invariable les conflits engendrent des crises humanitaires.
English: As noted previously, Supplementary Estimates directly support the bill.
French: · le taux mensuel moyen du SRG est rajusté à la hausse, passant de 340,43 $ à 346,46 $ (soit une augmentation de 6,03 $), ce qui traduit une augmentation nette de 100 millions de dollars;
English: The Secretary-General and his senior staff were kept informed on a continuing basis of the activities of the Commission.
French: Le Secrétaire général et ses proches collaborateurs ont été régulièrement informés des activités de la Commission.
English: EA is an effective means to incorporate climate change considerations in project planning, yet challenges remain.
French: L'EE est un moyen efficace d'intégrer les considérations relatives au changement climatique à la planification des projets, mais des difficultés subsistent.
English: Did you leave any personal belongings or carry-on baggage onboard an Air France aircraft, in a waiting room or at a check-in desk?
French: Vous avez oublié un objet ou un bagage à main à bord d´un avion Air France, dans une salle d´attente ou à un comptoir d´enregistrement ?
English: 4.2 Wastes of UN 3175 SOLIDS CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.  may be carried in bulk in closed or sheeted vehicles and closed or sheeted containers with adequate ventilation.
French: portant le numéro ONU 3175 peuvent être transportés en vrac dans des véhicules ou conteneurs fermés ou bâchés pourvus d'une aération adéquate.
English: (3) Any member of the Board appointed under paragraph (b), (g), (h) or (i) of subsection (2) shall, unless his appointment is sooner revoked or he sooner resigns, hold office for such period not exceeding two years as the Minister may determine and shall be eligible for reappointment.
French: 3) Tout membre du conseil désigné en vertu des lettres b), g), h) ou i) de l’alinéa 2) est, sous réserve de révocation ou de démission avant terme, nommé pour une période de deux ans au plus, fixée par le ministre, ce mandat étant renouvelable.
English: Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
French: Chef de l'opposition biélorusse, Alexander MILINKEVICH se bat contre les violations des droits de l'homme et des libertés et pour le respect des règles démocratiques.
English: It should be noted that even where overall representation rates are positive, under-representations exist within various occupational categories and groups.
French: Il est à noter que même lorsque les taux généraux de représentation sont positifs, la représentation est insuffisante dans divers catégories et groupes professionnels.
English: Modern interior, reasonable room size (for this area), practical (with self catering facilities), good location, good value for money by London standards.
French: Quartier animé avec commerces, bars et restaurants. Studio moderne, bien équipé et pour notre part très calme.
English: Cumberland Sound Population Habitat and Life History The Beluga Whale uses different habitats depending on the season and progression of ice breakup and freeze.
French: Répartition du béluga (Population de la baie Cumberland) Habitat et cycle biologique Le béluga fréquente différents habitats selon la saison et la progression de la débâcle et de l’englacement.
English: The Planned Activity category applies when supervisors fail to provide resources or adequately assess the hazards associated with an operation and allow for unnecessary risk and improper planning of activities, which in turn can adversely affect performance and put the safety of the task / mission at risk.
French: La catégorie Activité prévue s’applique lorsque les superviseurs omettent de fournir des ressources ou d’évaluer de façon appropriée les dangers associés à une opération et qu’ils permettent des risques inutiles et une planification inappropriée des activités qui, à leur tour, peuvent compromettre le rendement et présenter des risques pour la sécurité de la tâche ou de la mission.
English: The European Union (EU) remains committed to fostering the European perspective of Kosovo in the context of the Stabilization and Association Process and to encouraging Kosovo's full involvement in regional initiatives and international forums in a constructive manner.
French: L'Union européenne continue d'encourager les perspectives européennes du Kosovo dans le contexte du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que la pleine participation constructive du Kosovo aux initiatives régionales et aux instances internationales.
English: Also, CIC will explore ways to further improve access to information and services for non-Canadians through its continued participation in the Canada International Gateway via the Going to Canada/Newcomers to Canada cluster.
French: CIC étudiera, d'autre part, des moyens d'aider les non-Canadiens à avoir plus facilement accès à l'information et aux services; il continuera à cette fin de participer au projet Passerelle Canada international, par l'intermédiaire du groupe de services Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada [note 26].
English: How could these products or results be transposed to other channels and/or other information tools for young people?
French: Comment ces produits/ ces résultats pourront être transposés dans d'autres canaux et/ou d'autres outils d'information pour les jeunes?
English: The Civilian Police Unit is primarily responsible for providing dedicated police advice to the Special Representative of the Secretary-General in support of the ongoing efforts to implement the Afghanistan Compact and its annexes that relate to the development of the Afghan National Police and ongoing efforts to increase their capabilities.
French: Le Groupe de la police civile a la responsabilité première d'apporter au Représentant spécial du Secrétaire général des conseils d'experts sur les questions de police en vue d'appuyer les efforts actuellement déployés pour mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et celles de ses annexes qui ont trait à la formation de la Police nationale afghane et aux initiatives en cours de renforcement de ses capacités.
English: The notices are also bilingual in the rest areas.
French: L'affichage est aussi bilingue dans les aires de repos.
English: This implies that metadata management should be an integral part of the high-level strategic plans of a statistical office.
French: La Conférence a demandé aux responsables des services nationaux de statistique de prêter attention aux métadonnées qui constituent un instrument de gestion essentiel, de sorte que la gestion des métadonnées devrait faire partie intégrante des plans stratégiques de haut niveau d'un service de statistique.
English: All these projects were executed in close cooperation with the Government and with national and international non-governmental organizations.
French: Tous ces projets ont été exécutés en étroite collaboration avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Exposure Assessment Identification of the knowledge gaps and research needs in the areas of exposure characterization, exposure studies, and exposure issues in health studies led to several recommendations for future Health Canada exposure assessment research:
French: Évaluation de l'exposition La détermination des lacunes sur le plan des connaissances et des besoins en matière de recherche dans les domaines de la caractérisation de l'exposition, des études sur l'exposition et des questions liées à l'exposition dans les études en santé a permis d'élaborer plusieurs recommandations concernant les recherches qui pourront être entreprises par Santé Canada dans le domaine de l'évaluation de l'exposition :
English: Mr. Johann Zueblin, Quality Management, Migros-Genossenschafts-Bund, Zurich, Switzerland
French: M. Johann Zueblin, gestion de la qualité, Migros-Genossenschafts-Bund, Zurich (Suisse).
English: Conidium ontogeny shows similarities with the genera Basipetospora and the anamorph of Blumeria (=Erysiphe).
French: L'ontogenèse de la conidie montre des ressemblances avec le genre Basipetospora et l'anamorphe du Blumeria (=Erysiphe).
English: Article 5, paragraph 1 of the Regulation stipulates: “A person who has been released after illegal arrest and detention shall be paid the full salary he or she would have got during the days of detention.”
French: Le paragraphe premier de l'article 5 du même règlement stipule que "quiconque est libéré après avoir été arrêté ou détenu illégalement perçoit l'intégralité des salaires qu'il aurait perçus pendant la durée de sa détention".
English: Another possibility would be to develop closer contacts with parliamentary representatives of these countries through such fora as the Commonwealth or La Francophonie.
French: Il serait également possible d’établir des contacts plus étroits avec les représentants parlementaires de ces pays dans le cadre de structures telles que le Commonwealth ou la Francophonie.
English: If the ownership of second homes is to be included, should the expense of equipping the second home be part of the imputation?
French: S’il faut inclure la propriété de résidence secondaire, les dépenses liées à l’équipement de celle-ci doiventelles faire partie de l’imputation? Ces dépenses sont-elles touristiques ou personnelles?
English: During the 1990s, the world witnessed important progress related to the multilateral disarmament and arms control regime: the Chemical Weapons Convention, the Anti-personnel Mine-ban Convention and the establishment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Au cours des années 90, le monde a été témoin d'avancées importantes au titre du régime multilatéral de désarmement et de contrôle des armements : la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur l'interdiction complète des mines antipersonnel, la mise sur pied de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: This is a crisis that we must resolve, and resolve urgently.
French: Il s'agit d'une crise que nous devons régler, et de toute urgence.
English: (1) Paragraphs 7(1)(c) and (d) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (c) recording the concentration of the substances set out in paragraphs 4(1)(a) to (g) and, (i) in the case of effluent that is deposited into fresh water, recording the pH, hardness and alkalinity of the water samples, (ii) in the case of effluent that is deposited into estuarine waters, recording the pH, hardness, alkalinity and salinity of the water samples, and (iii) in the case of effluent that is deposited into marine waters, recording the salinity; (d) recording the concentration of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4, but not recording the concentrations of cyanide, set out in item 3 of that Schedule, if that substance is not used as a process reagent within the operations area; and (2) Paragraph 7(2)(a) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (a) four times per calendar year and not less than one month apart on the samples of water collected, while the mine is depositing effluent, from the areas referred to in subparagraph (1)(a)(i); and 29.
French: (1) Les alinéas 7(1)c) et d) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) par enregistrement de la concentration des substances énumérées aux alinéas 4(1)a) à g) et : (i) dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau douce, par enregistrement du pH, de la dureté et de l'alcalinité des échantillons d'eau, (ii) dans le cas où il est rejeté dans l'eau d'estuaire, par enregistrement du pH, de la dureté, de l'alcalinité et de la salinité des échantillons d'eau, (iii) dans le cas où il est rejeté dans l'eau de mer, par enregistrement de la salinité des échantillons d'eau; d) par enregistrement de la concentration des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4, la concentration de cyanure n'étant enregistrée que si cette substance, figurant à l'article 3 de cette annexe, est utilisée comme réactif de procédé sur le chantier; (2) L'alinéa 7(2)a) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) quatre fois par année civile et à au moins un mois d'intervalle sur les échantillons d'eau prélevés lorsque la mine rejette l'effluent dans les zones visées au sous-alinéa (1)a)(i); 29.