ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can sometimes answer a few quick questions but they can’t investigate, kick or ban woozens.
French: Ils peuvent répondre à quelques questions, mais ils ne peuvent enquêter, dénoncer ou bannir des Woozens.
English: I might not have participated in the Olympics... or the world championships. When I look back, I can smile because I gave my life to skating and not to smoking."
French: Au moment où Elvis s'élance et effectue un triple boucle piqué, on entend ses pensées intérieures : « Quand j'y pense, je me dis... que si j'avais pris une décision différente... je n'aurais peut être pas vécu les Olympiques... ni les championnats du monde … Quand j'y pense, je suis heureux d'avoir consacré ma vie au patinage plutôt qu'à la cigarette ».
English: Thus, while the National Plan describes a national framework of response to pollution emergencies, implementation at the regional level respects the roles of Environment Canada's partners.
French: Même si le Plan national décrit un cadre national d'intervention en situation d'urgence associée à la pollution et à des phénomènes naturels, sa mise en oeuvre au niveau régional respecte les rôles des partenaires d'Environnement Canada.
English: DMGIEE 3-9 NDHQ MGen George R. Pearkes Bldg 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 k
French: DIGEEM 3-9 QGDN Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 k
English: Appendix E - Bibliography Andrews, Emily S., Expanding the Employment of Persons With Disabilities:
French: Annexe E - Bibliographie Andrews, Emily S., Expanding the Employment of Persons With Disabilities:
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général tendant à collaborer étroitement avec les gouvernements concernés pour explorer la possibilité de trouver des locaux gratuits tout en tenant compte de la situation économique des pays hôtes et en gardant à l'esprit qu'un tel soutien ne devrait pas se substituer à l'allocation des ressources financières voulues aux centres d'information dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-366 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-482 September 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Travel Lear Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-366 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrrêté no 2000-A-482 le 27 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Travel Lear Charter Service, Inc.
English: • Corporate Knights There also are challenges that come to Canadian business from the international level.
French: • Corporate Knights (Anglais seulement Site Web) Les entreprises canadiennes sont aussi appelées à relever des défis émanant de la scène internationale.
English: However, the cost of providing the government services is area a+b+g+d+e+f, which is greater than the increase in producer surplus.
French: Supposons deux intermédiaires appelés 1 et 2, qui ont respectivement les courbes AC1 et AC2 de coût moyen décroissant.
English: The documents reviewed seldom addressed the alignment of ICT projects with core missions.
French: Les documents examinés s'attachaient rarement à décrire la concordance entre les projets en matière de TIC et les missions de base.
English: From 2013, it will also apply to all flights arriving at a Community airport.
French: À partir de 2013, il s'appliquera également à tous les vols arrivant dans un aéroport communautaire.
English: It could also consider the appropriateness of an effects-based approach to the possible revision of the Protocol.
French: Il pourrait également s'interroger sur l'opportunité de réviser éventuellement le Protocole en fonction des effets des métaux lourds.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services (A/63/94);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation (A/63/94);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376
English: There was no snow on the ground in the Alberta capital - it was the first "brown" Christmas in 100 years.
French: Les crics et rivières sortent de leur lit, les égouts pluviaux débordent et les sous-sols sont inondés.
English: Sclerotic clusters and strands in the cortex are of interest because they are unusually numerous and are usually associated with the phloem either of the main stem vascular column or of leaf traces.
French: La présence d'amas sclérotiques et de brins dans le cortex présente un intérêt puisqu'ils sont anormalement nombreux, et sont d'habitude associés au phloème soit de la colonne vasculaire de la tige principale soit es traces foliaires.
English: Digits 2 and 4 are used when one or several pages of specification, claims or drawings have been substituted after filing.
French: Les chiffres 2 et 4 sont utilisés chaque fois qu’une ou plusieurs pages de la description, des revendications ou des dessins sont remplacées après le dépôt.
English: He failed to mail his report card until 23 September 1984 (Exhibit 7).
French: Il n'a envoyé sa carte de déclaration que le 23 septembre 1984 (pièce 7).
English: "Together, Canadians from all backgrounds will be celebrating the vitality of the French language and culture in Canada during Les Rendez-vous de la Francophonie," stated Minister Boudria, in the presence of over 500 guests at the National Arts Centre.
French: « Ensemble, les Canadiens et les Canadiennes de tous les milieux et origines célébreront la vitalité de la langue et de la culture françaises au Canada », a déclaré le ministre Boudria, en présence de plus de 500 invités réunis au Centre national des Arts.
English: Feel free to contact them and let them know of your interest in promoting active living.
French: N’hésitez pas à communiquer avec ces organismes pour leur faire savoir que la promotion de la vie active vous intéresse.
English: Decision concerning the ninth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.143 (2001)).
French: Décision concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie E2 [S/AC.26/Déc.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Grande Prairie Friendship Centre Address 10507 - 98th Avenue City Grande Prairie Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Grande Prairie Friendship Centre Adresse 10507 - 98th Avenue Ville Grande Prairie Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: On the contrary, violent methods are likely to damage their demands and could ultimately lose them the attention of mediators’ – both those who are nearer to their point of view, like Arab countries, and those who are more neutral.
French: Ce droit a été corroboré par la nouvelle communauté internationale de l’après-guerre froide lors de la Conférence de Madrid de 1991 et tout au long des années 1990.
English: The resource mobilization targets are estimates of the total financial resources, both regular and other resources, that are expected to be available to support the programme areas and other related activities of the CCF.
French: Les objectifs en matière de mobilisation des ressources sont des estimations de l'ensemble des ressources financières, tant ordinaires qu'autres, qui devraient pouvoir être affectés aux divers domaines et autres activités connexes prévues dans le cadre de coopération.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: Le libellé et l’esprit de ces lignes directrices s’inspirent également des principes formulés par l’OCDE.
English: • PDF version of "Response Statements - Narwhal" (2005-11-15) (3.98 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Narval" (2005-11-15) (4.53 KB)
English: • Toteutetaan julkiset hankintatoimet suurimmalta osin sähköisesti vuoden 2005 loppuun mennessä.
French: • Perustetaan pilottitoimia sähköisen terveydenhuollon palvelujen käynnistämiseksi.
English: Alternatively, the US Office proposed that the information be provided separately in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, provided it could be easily found by someone new to patent documentation (see Annex 12).
French: Par ailleurs, l’ office US a proposé que les renseignements soient fournis à part dans le Manuel de l’ OMPI sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle, afin que toute personne non familiarisée avec la documentation en matière de brevets puisse facilement y avoir accès (voir l’ annexe 12).
English: 29.1.00 Eight Congolese were arrested by ANR in Goma, including NGO leaders Patient Bagenda Balagizi (Comité Anti Bwki and CEDAC), Gustave Lwijire of Bukavu Cathedral and Ramos Ramazani Musombo.
French: 29.01.00 Huit Congolais, dont des dirigeants de l'organisation non gouvernementale Patient Bagenda Balagizi (Comité anti-Bwaki et CEDAC), Gustave Lwijire, de la cathédrale de Bukavu, Ramos Ramazani Musombo, ont été arrêtés à Goma par l'ANR.
English: Find out about your own patterns.
French: Essaie de découvrir tes propres habitudes.
English: May I also take this opportunity to thank Mr. Petrovsky, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, for all that he has done for us and to wish him all the best.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour remercier M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, pour tout ce qu'il a fait pour nous et pour lui adresser nos meilleurs vœux.
English: the Ombudsman did not find that there were grounds for pursuing the inquiry into this aspect of the complaint.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, on behalf of the delegation of Iraq, for having convened this emergency meeting of the Security Council.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Au nom de la délégation iraquienne, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
English: There were sixty participants from twenty-two countries (seven of them CEEC), the European Commission and EMCDDA.
French: Les délinquants usagers de drogues et le système pénal (période qui court du premier contact avec la police jusqu'au jugement inclus) L’objectif de ce séminaire, qui a eu lieu du 12 au 14 octobre 1998, était de procéder, dans une perspective multidisciplinaire, à un échange d’expériences entre les décideurs et les personnes de terrain, et de déterminer les domaines dans lesquels il était nécessaire d’établir une coopération internationale.
English: Last, it is important to recognize that a passport photo will never rival the esthetics of a photo from a studio.
French: Enfin, il faut reconnaÃ®tre que la photo d'un passeport ne rivalisera jamais d'esthÃ©tique avec une photo de studio de photographe.
English: Nor was he the only dealer working in this fashion.
French: Il n'était pas le seul négociant travaillant de la sorte.
English: Vallée P, Parent G, and Blais M-F (1991).
French: Vallée P, Parent G et Blais M-F (1991).
English: SOPs covering operations that can affect the quality of a product such as transportation, storage, etc...not approved by QC department / not implemented.
French: Les PON qui régissent les opérations pouvant influer sur la qualité d’un produit, comme le transport, l’entreposage, ne sont pas approuvées par le service du CQ / ne sont pas appliquées.
English: The definition of shipowner is broad.
French: La définition du propriétaire du navire est large.
English: " You shall make the difference !
French: « C’est vous qui ferez la différence !
English: Antibiotics don't fight viruses.
French: Les antibiotiques ne combattent pas les virus.
English: She wondered whether the Government had benefited from the 0.7 per cent funding target for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle se demande si le gouvernement a bénéficié du 0,7% de l'objectif de financement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It could be set up at the same time as the VIS in order to use the data collected by that system.
French: Il serait mis en place au moment du lancement du VIS afin de fonctionner à partir des données collectées par ce dernier.
English: The application was disallowed on the basis that the appellant's "inventory of raw materials to be used ... in the manufacturing of goods does not qualify for a rebate since those goods are not for sale, lease or rental to customers."
French: La demande a été rejetée sur le motif que [traduction] «les matières premières figurant à l'inventaire [de l'appelant] et destinées à [...] la fabrication de marchandises ne sont pas admissibles à un remboursement car ces marchandises ne sont pas destinées à la vente ou à la location à des clients».
English: In most cases, two years of surveys should be sufficient, but if initial surveys indicate major changes in bird populations, or if there were major concentrations of significant species using the site (usually only for some category 4 projects) then surveys of those species may be required for additional years.
French: Le plus souvent, deux années de relevés devraient suffire, mais si les relevés initiaux révèlent des changements majeurs dans les populations d’oiseaux, ou si de grandes concentrations d’oiseaux appartenant à des espèces importantes utilisaient le site (ce serait généralement le cas seulement pour certains projets correspondant au niveau de préoccupation 4), il faudra peut-être réaliser des relevés des oiseaux de ces espèces sur un plus grand nombre d’années.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Petite maison pl-pied /commerces Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Commerces/ecoles Charmante maison de plain-pied a 20 mn Rochefort, proche commodites comprenant: cuisine ameng/equipee, sejour/salon, 2 chambres, salle d'eau, WC, garage, terrasse carrelee, Double V, chauffage electrique, jardin clos arbore, TAE.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Petite maison pl-pied /commerces Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Commerces/ecoles Charmante maison de plain-pied a 20 mn Rochefort, proche commodites comprenant: cuisine ameng/equipee, sejour/salon, 2 chambres, salle d'eau, WC, garage, terrasse carrelee, Double V, chauffage electrique, jardin clos arbore, TAE.
English: In the past, it was recommended that home-prepared carrots, spinach, turnip and beets, which could contain nitrates, not be fed to infants under 6 months of age because of the danger of methaemoglobinaemia.
French: L'on ne recommandait pas auparavant de donner avant l'âge de six mois des purées maison de carottes, d'épinards, de navets et de betteraves, car ces légumes peuvent contenir des nitrates susceptibles de causer une méthémoglobinémie.
English: We also feel that the Council should play a role in helping to defuse tensions in the Middle East.
French: Nous pensons également que le Conseil de sécurité devrait contribuer à atténuer les tensions au Moyen-Orient.
English: ISB International Standardizing Body
French: ISB Organisme international d'activité normative
English: In addition, Ms Chisholm did not identify anything in Ms DeWinter's answer that would have applied to a Thermocycler but not to a "real time PCR instrument."
French: En outre, Mme Chisholm n'a rien relevé dans la réponse de Mme DeWinter qui aurait pu s'appliquer à un thermocycleur mais non à un « appareil de PCR en temps réel ».
English: The textual records for the defunct PICS are retained for 10
French: Les dossiers, sauf les images sur vidéocassette, sont accessibles en offrant leur nom complet.
English: • conduct a survey that covers the subject priorities from all departments, the
French: • mener une enquête portant sur les priorités de tous les ministères, les cours offerts et qui les offre;
English: More active labour market policies … As regards activation the target of 20% had already been surpassed by fourteen Member States19 in 2000, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
French: Des politiques du marché du travail plus actives … En ce qui concerne l'activation, l'objectif de 20% avait déjà été dépassé par quatorze États membres 19 en 2000, et la moyenne des trois États membres les plus avancés atteignait 51% en 2001.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente consacrée aux questions autochtones
English: PM was expected to cause a wide range of acute diseases and symptoms in addition to mortality.
French: On estime que les MP sont la cause d'un large éventail de maladies et de symptômes aigus, outre la mortalité qui leur est imputable.
English: Provides dynamic security within the CCC, supervising, coordinating and regulating individual and group social and recreational activities, behaviour and movement; conducting resident counts, supervising and facilitating the dispensing of medication and the conduct of work details within the CCC, identifying and reporting irregularities or deviations, and intervening when necessary.
French: Assurer la sécurité dynamique du CCC, c'est-à-dire superviser, coordonner et réglementer les activités sociales et récréatives individuelles et collectives, le comportement des résidents et leurs déplacements; effectuer des dénombrements des résidents; superviser et faciliter la distribution des médicaments et l'exécution des tâches assignées au sein du CCC; déceler les irrégularités ou les dérogations aux règlements, et en faire rapport; et intervenir au besoin.
English: He also talks about the future of the Canadian industry, with tempered enthusiasm. According to Mr. Finkelstein, "Canada has made significant inroads, but the management of Canadian artists by Canadian record companies is continuing to decline."
French: Aussi, il parle de l'avenir de l'industrie canadienne en mitigeant son enthousiasme : selon M. Finkelstein, "le Canada a fait un bon bout de chemin, mais la prise en charge des artistes canadiens par des maisons de disque canadiennes est sans cesse décroissante."
English: This hose is Lloyds approved and fulfills the SAE J2006R2 directive.
French: Ce tuyau est approuvé par la Lloyds et remplit les directives de la SAE J2006R2.
English: Cox, G.J., Nathans, J.W. and Vonau, N. Subthreshold-to-taste thresholds of sodium, potassium, magnesium and calcium ions in water.
French: Cox, G.J., Nathans, J.W. et Vonau, N. Subthreshold-to-tastethresholds of sodium, potassium, magnesium and calcium ions in water.
English: The FEDOs announcement was made on April 18th.
French: L'annonce concernant les OFVE a été faite le 18 avril.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and North Bay Jack Garland Airport Corporation, North Bay, Ontario, employer, - and Frontec Corporation, Edmonton, Alberta, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et North Bay Jack Garland Airport Corporation, North Bay (Ontario), employeur, - et Frontec Corporation, Edmonton (Alberta),
English: • Individual meeting at least yearly
French: • Rencontre individuelle au moins une fois par année
English: Other comments included:
French: Voici d’autres observations formulées par les participants.
English: Of that number 51% of cases are solved positively, where the recommendations by the Ombudsmen were accepted and returned the violated rights of the complainers.
French: Pour la moitié des affaires (51 %), les plaignants on eu gain de cause, les recommandations du Médiateur ayant été admises et ayant rétabli leurs droits.
English: He contends that article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant was violated, since he was not informed promptly, in a language he understood, of the nature and cause of the charge against him.
French: Il soutient qu'il y a eu aussi violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte, vu qu'il n'a pas été informé dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprenait, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui.
English: The 23% withholding tax is required to be remitted to the Receiver General by the 15th of the month following the month in which the payments were made.
French: La retenue d'impôt de 23 % doit être versée au receveur général au plus tard le 15e jour du mois suivant celui où les paiements ont eu lieu.
English: Soldiers from the second Iraqi army division used small boats and braved strong currents to rescue almost 100 people stranded on a small islands in the swollen Great Zab river.
French: Les soldats de la seconde division de l'armée iraquienne ont utilisé des petites embarcations et bravé de forts courants pour secourir près de 100 personnes bloquées sur une petite île de la rivière Grand Zab en crue.
English: Discussion of any issues arising from the work performed under this protocol that could be considered as a potential barrier to future operation of NRU. Set-up and implement a conflict resolution mechanism on the technical issues described in Section 7.3.
French: L’examen des sujets qui, au cours des travaux prévus par ce protocole, pourraient être considérés comme des obstacles au fonctionnement futur du réacteur NRU; l’élaboration et la mise en œuvre d’un mécanisme de résolution des conflits relatif aux questions techniques décrites à la section 7.3.
English: The European Council also treated the following questions: ¡ the new partnership with the United States; ¡ the protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and piracy of products at international level; ¡ the creation of a European Institute of Technology; ¡ the improvement of European regulations and the reducing administrative charges arising from EU legislation; ¡ the Commission’s intention to foresee four European coordinators for four projects in the energy sector.
French: Le Conseil européen a délivré trois messages principaux: ¡ d’une part, les bases d’une politique énergétique européenne, accompagnée d’engagements, d’objectifs contraignants et de procédures, ont été jetées; ¡ d’autre part, l’Union européenne (UE) s’apprête à faire un pas de plus vers la protection du climat au niveau international, en se préparant aux négociations à lancer dans le cadre des Nations unies en vue d’un accord mondial pour l’après-2012 (expiration de l’accord de Kyoto); ¡ enfin, la stratégie de Lisbonne commence à apporter des résultats positifs dans les pays qui ont effectivement introduit, totalement ou partiellement, les réformes prévues.
English: You can find single, twin bedded and double rooms, all with conditioned air and television.
French: Les chambres à votre disposition sont matrimoniaux, individuels et doubles, pour satisfaire toutes vos exigeanux ; toutes les chambres, les salons et le dependances sont climatisées, meublées et réconfortants.
English: The few efforts which she made to find work as a substitute teacher in Matane, the only locality in which she wanted to work, also proved fruitless.
French: Les quelques efforts qu'elle a faits pour se trouver un emploi de suppléante à Matane, seul endroit où elle désire travailler, se sont aussi révélés vains.