ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that conflict in one area of Sudan affects conflict in other areas in Sudan and in the region, and therefore urges UNMIS to coordinate closely with UNAMID, the AU-UN Joint Mediation Support Team and other stakeholders, to ensure complementary implementation of these bodies' mandates in support of the implementation of the CPA and of the overall objective of peace in Sudan;
French: Note que tout conflit dans telle partie du Soudan touche les conflits dans les autres parties du pays et le reste de la région, et invite donc la Mission à coordonner étroitement son action avec celle de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Soudan, de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et des autres parties prenantes, afin d'assurer une exécution complémentaire des mandats de ces organes à l'appui de l'application de l'Accord de paix global et de la réalisation de l'objectif d'ensemble qu'est la paix au Soudan;
English: The Working Group will be informed about the work being carried out under the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) component of the European Union Water Initiative, in particular that related to the National Policy Dialogues, as well as opportunities for cooperation and mutual support in EECCA.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités menées dans le cadre de la composante Europe orientale, Caucase et Asie centrale (EOCAC) de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, notamment en ce qui concerne les dialogues sur les politiques nationales, ainsi que les possibilités de coopération et d'assistance mutuelle dans la région de l'EOCAC.
English: In developing tourism, we must not forget the socially vulnerable groups and people with disabilities, representing more than 10 million Europeans.
French: En développant le tourisme, nous ne pouvons oublier les groupes socialement vulnérables ni les personnes handicapées, qui représentent plus de dix millions de personnes en Europe.
English: Microcosms were designed that contained soil, roots, and microbial biomass in a compartment that excluded most of the plant stem and all of the leaf biomass.
French: Les microcosmes ont été préparés de façon à contenir du sol, des racines et de la biomasse microbienne, excluant pratiquement toute tige et toute biomasse foliaire.
English: From his vantage point on Council as surveyor general, he was able to get the colonial legislature to enact professional standards for surveyors.
French: Grâce à son poste d'arpenteur général au Conseil, il est en mesure d'amener l'assemblée législative coloniale à décréter des normes professionnelles pour les arpenteurs.
English: Could hear a lot of noise on wooden floor when people were going back and forth and banging doors. Hard to get asleep.
French: Parking costs five euros per day.
English: A close relationship between doctor and patient is not enough.
French: Une relation étroite entre patients et médecins ne suffit pas.
English: They contest the screening and assessing process.
French: Ils contestent la présélection et l'évaluation.
English: The research focused on the views and perspectives of regional women and examined those attitudes, behaviours and skills that help communities work with change to achieve positive outcomes.
French: Ce travail de recherche a porté plus particulièrement sur les vues et les perspectives des femmes régionales et a étudié les attitudes, les comportements et les compétences qui permettent aux collectivités de mettre à profit les changements pour obtenir des résultats positifs.
English: The Director reiterated the point made in document DP/FPA/2001/6 that advocacy aimed at programme countries was carried out at the national level through UNFPA country programmes while headquarters provided information materials, advice and training.
French: Le Directeur a réitéré que, comme il était dit dans le document DP/FPA/2001/6, le plaidoyer visant les pays où opérait le FNUAP était mené au plan national dans le cadre des programmes de pays tandis que le siège fournissait les matériels d'information, des conseils et une formation.
English: Situated on a beautiful 17-acre site overlooking Pubnico harbour, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (Historical Acadian Village of Nova Scotia) invites you to step back in time and discover the heart, life and work of the Acadians in the early 1900s.
French: Situé sur un site enchanteur de 17 arpents, dominant le havre de Pubnico, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse vous invite à faire un retour dans le passé et découvrir le cœur, la vie et le travail des Acadiens pendant le début des années 1900.
English: Various drafting comments were made on that proposed wording.
French: Plusieurs commentaires ont été formulés à propos de la rédaction du texte proposé.
English: The present general conditions determine the conditions for the use of the "Club dermaweb" internet site that you accept just by consulting this website.
French: Les présentes conditions générales déterminent les conditions d'utilisation du site Internet "Club dermaweb ", que vous acceptez du seul fait de la consultation de ce site.
English: Under this MOU former members of the Canadian Forces Logistics Branch who are members in good standing of the CF Log Association will be able to earn the P. Log Designation under terms similar to those available to serving Regular Force Officers and NCMs in the CF Logistics Branch.
French: En vertu de ce protocole, les anciens membres du Service de la logistique des Forces canadiennes qui sont des adhérants en règle de l'Association pourront se faire accréditer en vertu de conditions semblables à celles prévues pour les officiers et MR du Service de la logistique.
English: It would also lessen the visual impact of the runway.
French: Cela n’a pas semble d&anger M. C. Johnson, president de PAdministration de I’aeroport international de Vancouver (VIAA), qui a declare aux audiences que ces couts supplementaires ne causeraient aucune difficulte a la VIAA sur le marche des obligations.
English: The Canadian delegation is being led by Michelle d'Auray, Chief Information Officer for the federal government.
French: La délégation canadienne est dirigée par Michelle d'Auray, dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada.
English: The stronger point of our service has always been the restaurant, managed by Miriam.
French: Le restaurant est depuis toujours le fleuron de notre service.
English: LOCATION NAME -- The name of the geographic location.
French: NOM DE LA LOCALISATION -- Il s'agit du nom de la localisation géographique.
English: La Banque Nationale Du Canada 37 Place Bourget Sud , Joliette, PQ, J6E-5G1 514-759-9700 514-759-7100 The Royal Bank Of Canada Independent Business Dept.
French: La Banque Nationale Du Canada 37 Place Bourget Sud , Joliette, PQ, J6E-5G1 (514-759-9700 (514-759-7100 The Royal Bank Of Canada Independent Business Dept.
English: • Promote the use of the millenary knowledge and expertise of the Innus in land management, natural resource management and environmental protection;
French: • favoriser l'utilisation des connaissances et de l'expérience millénaire des Innus en matière d'aménagement du territoire, de gestion des ressources naturelles et de protection de l'environnement;
English: However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
French: Toutefois, l'expérience a démontré que la mise en œuvre de cette procédure au niveau national est souvent compliquée et soumise à des prescriptions nationales différentes et peu transparentes, ou même répétitives.
English: Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aimed towards strengthening democracy.
French: Si l'on donne la priorité à la science, c'est donc sur la base d'un choix politique, et cela devrait donc être dans le but de renforcer la démocratie.
English: Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas: Gas Infrastructure Europe (GEI), International Organization for Standardization (ISO), Eurogas and International Natural Gas Vehicles Association (INGVA).
French: Des représentants des organisations internationales, associations et entreprises publiques et privées ci-après ont présenté leurs activités dans le domaine du gaz naturel: Gas Infrastructure Europe (GIE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Eurogas et Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV).
English: All children from 2 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Silver gives nostalgic jacquard fabric a very modern look!
French: A gauche.Un savant mélange de modernité et de tradition fait de cette veste un modèle du genre !
English: The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars):
French: La Cinquième Commission, conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 42/211, pourrait recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits dont les montants sont indiqués ci-après, aux chapitres correspondants du budget-programme (en milliers de dollars des États-Unis).
English: Note 4 Payable on submission of an application.
French: Note 4 Montant payable sur présentation de la demande.
English: The team discovered that when they used bone marrow stem cells to produce immune cells known as microglia, these cells were able to digest plaque created by Alzheimer’s.
French: Une subvention de démonstration des principes des IRSC a aidé à la création d’une société dérivée, Amorfix Life Sciences ltée, basée à Toronto, qui procède actuellement au développement accéléré de cette technologie.
English: Adherence to product formulae ensures that products are consistent, precludes the addition of ingredients not listed on the label that may elicit an adverse food reaction in sensitive individuals and ensures that ingredients essential to product safety are added.
French: Le respect des formules permet de s’assurer que les produits sont de qualité constante, empêche l’ajout d’ingrédients non indiqués sur l’étiquette qui pourraient déclencher une réaction alimentaire indésirable chez des personnes sensibles et garantit que les ingrédients essentiels à la salubrité du produit sont ajoutés.
English: Did the employee who moved into another individual's job for the purposes of saving that individual from becoming surplus only receive an ERI, EDI or EET benefit based on the fact that two people exchanged jobs through a transfer occurring on the same day?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: Le fonctionnaire qui a occupé le poste de l'autre fonctionnaire afin d'éviter que ce dernier ne devienne excédentaire a-t-il seulement reçu une indemnité dans le cadre du PERA, une PDA ou une indemnité dans le cadre de la PTCCD fondée sur le fait que deux individus se sont échangés des emplois grâce à une mutation qui est survenue le même jour?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: The Health Council of Canada should sponsor a National Summit on Primary Health Care within two years to mobilize concerted action across the country, assess early results, and identify actions that must be taken to remove obstacles to primary health care implementation.
French: RECOMMANDATION 21 :
English: Every Member State shall draw up, and ensure the implementation of, a national quality control programme.
French: Chaque État membre établit et veille à la mise en œuvre d’un programme national de contrôle de la qualité.
English: Violence and terrorist incidents have occurred in the recent past, resulting in deaths and injuries.
French: Des actes terroristes et des actes de violence ont été commis récemment et ont fait des morts et des blessés.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zone urbaine/rurale) pour 2004, 2005 et 2006 sur:
English: DLS TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 20070822A Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-01-24 to 2008-01-23 Delivery Date: 2008-01-23 Contract Value: $27,399.30 Comments:
French: DLS TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 20070822A Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-01-24 à 2008-01-23 Date de livraison : 2008-01-23 Valeur du contrat : 27 399,30 $ Commentaires :
English: The Pact also provided for procedures to address possible vacancies in the executive branch.
French: Le Pacte prévoit également des procédures pour pourvoir éventuellement des postes vacants au niveau de l'appareil exécutif.
English: Country-specific information on websites 17.
French: Informations par pays sur les sites Web 17.
English: Strongly condemns the refusal by the Israeli army of occupation to allow the burial of dead Palestinians, thus obliging their families to bury the bodies of their loved ones in the available space around their homes and in hospitals;
French: Condamne fermement le refus de l'armée d'occupation israélienne d'autoriser l'inhumation des Palestiniens décédés, obligeant ainsi les familles à enterrer les dépouilles de leurs proches à proximité immédiate de leur domicile et dans les hôpitaux;
English: The national language is Luxembourgish and the administrative languages are French, German and Luxembourgish.
French: La langue nationale est le luxembourgeois et les langues administratives sont le français, l'allemand et le luxembourgeois.
English: Consistent with international norms, the recommendations would strengthen the health (and genetic) data collection standards and genetic standards of the new legislation that applies to the federally regulated private sector.
French: Les mesures recommandées, qui sont conformes aux normes internationales, renforceront les normes régissant la collecte de renseignements sur la santé (et de données génétiques) et les normes en matière génétique de la nouvelle loi applicable au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral.
English: The United Nations sanctions regime against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) continued to be monitored by the Monitoring Mechanism chaired by Ambassador Juan Larrain.
French: L'Instance de surveillance, présidée par l'Ambassadeur Juan Larrain, a continué de suivre l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: Bhutan has also achieved gender parity in education with gender parity index at 1.01 for primary and 1.02 for basic level in 2009.
French: Le Bhoutan a également obtenu l'égalité des sexes dans l'enseignement, l'indice de parité étant en 2009 de 1,01 au primaire et de 1,02 au premier cycle du secondaire.
English: Sample Treasury Board Submissions Content Example
French: Exemples de présentations au Conseil du Trésor Exemple de contenu
English: (9031.80.91) Tablet Test System – TS (former TRS No. 114684) This system combines separate test instruments into one integrated system for the pharmaceutical industry.
French: (9031.80.91) Système d’essai pour comprimés – ST (ancien no 114684 du SRT) Le système en question regroupe plusieurs appareils d’essai individuels destinés à l’industrie pharmaceutique.
English: Het acquis inzake de verontreiniging met nitraten door de landbouw is volledig omgezet.
French: Het probleem is dat het toepassingsbereik beperkt blijft en de procedurekosten niet zijn gedekt.
English: A spousal contract had been signed to bring these up to date.
French: Un contrat de conjoint a donc été signé.
English: Some of the children wanted to be given sheets of paper and pens to write down their names".104 The children allegedly told the researchers that they wanted to study but were refused by the HMDC director.105 56.2.2.
French: Les jeunes filles en question ont confié qu’elles avaient commencé ces apprentissages à l’âge de 7, 8, 9 ans et qu’il n’y avait jamais eu de cours organisé sur une base régulière.
English: 260 Clause 49 Special GST Credit for Certified Institutions ETA 230.2(2)(d) Existing section 230.2 provides a special GST credit to registered charities and not-for-profit organizations that were certified under the former federal sales tax system pursuant to Part XIV of Schedule III to the Act.
French: 261 Article 49 Crédit spécial applicable aux institutions agréées LTA 230.2(2)d) Selon l’article 230.2 de la Loi, ont droit à un crédit spécial de TPS les organismes de bienfaisance et institutions sans but lucratif inscrits qui détenaient un certificat dans le cadre de l’ancien régime de la taxe de vente fédérale en conformité avec la partie XIV de l’annexe III de la Loi.
English: Within the Peronosporomycetidae, the orders Peronosporales and Pythiales could not be separated.
French: Au sein des Peronosporomycetidae, les ordres des Péronosporales et des Pythiales ne peuvent pas être séparés.
English: I am thinking of the Bai Bang pulp and paper mill, the largest in the country.
French: Il s'agit d'un cas que nous avons déjà mentionné, en l'occurrence l'usine papetière de Bai Bang ( Lang, 1997 ).
English: Repeal existing laws and outlaw regulations customs and practices that discriminate against women in relation to land;
French: Abroge les lois existantes et déclare illégales les coutumes et pratiques discriminatoires en matière d'accès à la terre;
English: This is considered to be a serious infringement of NAFO’s conservation and enforcement measures.
French: Il s’agit d’une violation sérieuse des mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO.
English: The Centre's web site was launched in January 2002 and has since been expanded.
French: Le site Web du Centre, créé en janvier 2002, a été développé depuis.
English: Morning2 1st meeting Conference Room 4
French: Matin2 1re séance Salle de conférence 4
English: • the second deals with examining the process and the methodology used to review the prices of new patented medicines for purposes of the Guidelines, to make the review process more open and transparent; and
French: • deuxièmement, celle du processus et de la méthodologie d'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés, conformément aux Lignes directrices, pour rendre le processus d'examen plus ouvert et plus transparent;
English: With an initial budget of $2.4 million annually, the range and size of these programs was necessarily constrained, and addressed only a small fraction of the possibilities represented in the CIHR investigator-initiated programs.
French: Avec un budget initial de 2,4 millions de dollars annuellement, la gamme et la taille de ces programmes étaient forcément limitées, et n'exploitaient qu'une fraction réduite des possibilités offertes par les programmes de recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs des IRSC.
English: The oxygen supply:demand ratio and were continuously determined using an oxygen electrode to monitor oxygen supply and consumption.
French: On a déterminé la rapport demande :apport d'oxygène et la en continue, en utilisant une électrode à oxygène pour enregistrer l'apport et la consommation d'oxygène.
English: It is expected that after a certain time of supporting this intervention, beneficiaries will be ready to take full charge of all procedures to continue marketing their products.
French: Après avoir participé pendant quelque temps à ce programme, les bénéficiaires devraient être en mesure de se charger entièrement de toutes les démarches pour continuer à commercialiser leurs produits.
English: As you may know, our school is currently undertaking an exciting project called Voices and Choices:
French: La promotion de la santé en milieu scolaire.
English: Recording verbatim statements during accident investigations allows little tolerance for lapse in attention which may be caused by distractions at the accident scene.
French: Cela s'effectue souvent dans une atmosphère où les attitudes des personnes vont de l'absence de coopération à la confrontation, ce qui peut nuire à l'obtention de renseignements précis.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization October 14, 2004 TIME: 15h30 ***************************************  NOTE:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine le 14 octobre 2004 HEURE: 15h30 ******************************************  Note:
English: Invention disclosures per research dollar are almost constant over time and between countries.
French: En fait, les chiffres montrent que ce ratio est stable entre 1991 et 2001.
English: The committee includes members from municipal, provincial and federal government, agriculture, irrigation, and industry.
French: Son objectif est de susciter la participation du public à la gestion et à la protection de nos bassins hydrographiques.
English: And then, slowly but surely, through hard work and effort, we ended up producing quality materials. And now, we’re training our people, transferring our knowledge, transferring all of the experience that we’ve gained over many years.
French: Par la suite on a réétudié un peu plus le marché puis on a reparti ça avec des gens qui avaient quand même de l’expérience puis tranquillement, avec du travail puis de l’effort, on a fini par produire des matériaux de qualité.
English: He and I were using it before we knew what it was.
French: Vous pouvez l'utiliser avec n'importe quelle médication. La médication ne nuit en rien et ça ne peut pas nuire à la médication.
English: In practical terms, their education stops at a very early stage.
French: Concrètement, leur éducation s'arrête à une étape très précoce.
English: • awarded annually when, in the opinion of the Timothy R. Parsons Medal Committee, there is a meritorious candidate.
French: • décernée une fois l’an lorsque, de l’avis du Comité de la médaille Timothy R. Parsons, il y a un candidat qui la mérite.
English: It may be unfamiliar to beginners because users of free software must compile source code for themselves before they can use the software.
French: C'est assez déroutant pour le débutant, car l'utilisateur du logiciel doit compiler lui-même les sources du logiciel avant de pouvoir utiliser celui-ci.
English: We must not without good reason tinker with international agreements which are already satisfactory.
French: Il n'est pas souhaitable de chercher à rafistoler de nouveau des accords internationaux de qualité.
English: The live arcade short in the bringing it home section of marketplace, the guy said it was "super contra" ..
French: Gyruss sur mon Commodore 64 (best micro 8bits ever)!!