ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the international community to support urban poverty eradication in developing countries as well as reconstruction programmes following conflicts and natural disasters in order to allow affected countries to effectively implement the Habitat Agenda.
French: Prie la communauté internationale d'apporter son appui à l'élimination de la pauvreté urbaine dans les pays en développement ainsi qu'aux programmes de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles, pour permettre aux pays touchés de mettre efficacement en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: All PCs (up to three) within the OneCare circle of protection are kept current under the same subscription, giving you the latest technologies to protect your home network against emerging threats, and no worries about different antivirus software versions.
French: Tous les ordinateurs (de un à trois) compris dans le Cercle de protection OneCare sont optimisés sous le même abonnement, ce qui vous permet de bénéficier des dernières technologies pour protéger votre réseau domestique des menaces. En outre, vous n'avez pas à vous soucier des différentes versions des logiciels antivirus.
English: Is the risk likely or less likely to happen?
French: La probabilité qu'il se concrétise est-elle levée ou faible ?
English: I must say, in addition to everything that has already been said, that we must not under any circumstances forget the famine which is spreading throughout this region, both in Somalia and also in Ethiopia.
French: Je voudrais ajouter à tout ce qui a déjà été dit que nous ne pouvons en aucun cas oublier la famine qui s'étend dans l'ensemble de cette région, tant en Somalie qu'en Éthiopie.
English: Course Name (Environmental Engineering Design ) Code 023.370 Description 023.370 Environmental Engineering Design (0-0:3-2T) 4 credit hours Design principles are developed for water, solid/soil and air pollution control.
French: Nom du cours (Design environnemental de génie ) Code 023.370 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Without people in both these worlds we can’t have effective knowledge transfer.
French: Sans des gens dans ces deux mondes, un transfert de connaissances efficace n’est pas possible.
English: Two thirds of the learning time is spent working alone, with a partner or in a small group and students must take on a lot of responsibility to get their work done. This structure helps students to learn very valuable skills for their future: the ability to organize, to plan, to keep promises and be responsible.
French: Ainsi, tous les adolescents qui sont à la recherche de possibilités de stages en entreprises, qui cherchent une place d’apprentissage ou qui se préparent pour la suite de leurs études, seront intensivement soutenus.
English: To increase the retention rate in high school immersion.
French: Taux de rétention en immersion au niveau secondaire.
English: • Ensure that the Canada site, the primary entry point for all Government of Canada Web sites, has a pointer to your organization's Web site, and vice versa.
French: • Assurez-vous que le Site du Canada, point d'entrée principal à tous les sites Web du gouvernement du Canada, inclut un pointeur vers le site Web de votre organisation, et vice-versa.
English: EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
French: secteur pharmaceutique. La collaboration entre l'UE et les pays en développement permettra à ces derniers de développer leurs capacités de recherche.
English: The Undertaking also laid the foundations for an international funding mechanism and for the establishment of the FAO Global System including a Network of Ex-Situ Base Collections, a Global Database, and a full program and plan of action.
French: L'Engagement a jeté les bases d'un mécanisme international de financement et mis sur pied le Système mondial de la FAO comprenant : un réseau de collections ex situ; une base mondiale de données; un programme complet assorti d'un plan d'action.
English: • Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs
French: • Opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT
English: In answer the questioning of Ms. Den Dikken, Mr. Mahil stated that he had been aware that a candidate other than the appellants or the successful candidates had written the knowledge examination on July 20, 2005.
French: En réponse à une question de Mme Den Dikken, M. Mahil a déclaré qu’il savait qu’un candidat autre que les appelants ou les candidats reçus avait passé l’examen portant sur les connaissances le 20 juillet 2005.
English: Under the PBSA or a similar law of a province required contributions to a MP provision may not be treated as AVCs.
French: Selon la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (LNPP) ou d'une loi provinciale semblable, les cotisations requises versées à une disposition à cotisations déterminées ne peuvent être traitées comme une CF.
English: Stopping reproduction/dissemination of sensitive knowledge
French: Arrêt de la reproduction/dissémination des connaissances sensibles
English: Prior to the amendment, subsection 182(2) captured debts and other obligations reduced or extinguished by a supplier as well.
French: Avant la modification, le paragraphe 182(2) visait également les dettes et les autres obligations réduites ou remises par un fournisseur.
English: • The returning officer must establish one or more registration desks in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d'inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: In 1996 it was decided to set up a network for exchanging information on the Machinery Directive in order to ensure greater consistency in its application.
French: En 1996, il a été décidé de créer un réseau destiné à l'échange d'informations sur la directive "machines", afin de rendre son application plus cohérente.
English: - Ministry of Justice, Legislation and Human Rights for all human rights violations affecting men, women or children);
French: • Le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme pour tous les faits de violation des droits de l'homme, de la femme et de l'enfant;
English: Index to Soldiers' Biographies http://www.rootsweb.com/~ww1can/biosold.htm  Captain Banting, War Hero http://www.diabetes.ca/atoz/banting/warhero.htm  John McCrae http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/mccrae Doctor and teacher, who served in both the South African War and the First World War  In Flanders Fields:
French: Index to Soldiers' Biographies http://www.rootsweb.com/~ww1can/biosold.htm  Captain Banting, War Hero http://www.diabetes.ca/atoz/banting/warhero.htm  John McCrae http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/mccrae Médecin et professeur canadien qui a participé à la guerre sud-africaine et à la Première Guerre mondiale  In Flanders Fields:
English: However, in the recent case of the national outreach consultation on the Long-term Energy and Climate Change Strategy (i.e., Wedge Report), there was some concern that the communications were not entirely clear about the mandate and assumptions for the work.
French: Toutefois, dans le cas récent de la consultation nationale de vulgarisation sur la Stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques (c. à d. le Rapport sectoriel), certains d’entre eux s’inquiètent du fait que les communications n’étaient pas tout à fait claires quant au mandat et aux hypothèses des travaux.
English: (a) a point of 150 mm forward of the R point of the seat in question, for the parts of the head restraint;
French: a) un point situé 150 mm devant le point R du siège en question, pour les parties de l'appuientête;
English: Bean cake, such as tofu or tempeh 85 g2 85.
French: Caillé de soya, tel que tofu ou tempeh 85 g2 85.
English: Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources; Task No. 11: Develop reference resources useful for IPOs to be made available on
French: Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau; Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau.
English: • Assessments of ITC transactions are conducted on a monthly, or as needed basis, and questionable transactions are identified and investigated;
French: • une évaluation des transactions par CIV est effectuée mensuellement ou au besoin, pour relever les transactions douteuses et faire enquête;
English: Industrial Tribunals and Fair Employment Tribunal Long Bridge House, 20-24 Waring Street, Belfast BT1 2EB General Enquiries: (028) 9032 7666 Facsimile: (028) 9023 0184
French: Industrial Tribunals and Fair Employment Tribunal (conseils des prud’hommes et Tribunal pour l’égalité en matière d’emploi) Long Bridge House, 20-24 Waring Street, Belfast BT1 2EB Renseignements généraux: (+44-289) 032 76 66 Fax: (+44-289) 023 01 84
English: Only three known First World War veterans remain, including Lloyd Clemett of Toronto, Ont., P. Dwight Wilson, Oshawa, Ont., and John F. Babcock, Spokane, WA.
French: Il ne reste plus, à ce que l’on sache, que trois autres anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale : Lloyd Clemett, de Toronto (Ont.), P. Dwight Wilson, d’Oshawa (Ont.) et John F. Babcock, de Spokane (État de Washington).
English: NINTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: Members of SPC consider that current shark catch or by-catch levels in their region are sustainable, while other fisheries are considered to be unsustainable and in need of more attention.
French: Des activités ayant trait à la conservation et à la gestion des requins ont été entreprises dans le cadre du projet du PNUD et du FEM portant sur le grand écosystème marin de la mer Jaune.
English: Every Saturday a welcome event is proposed to meet your group, present the activities and 'services plus' : a presentation of the ski domains and lift passes, the private shuttle service which will take you to the slopes, the meal vouchers, the various formulas of ski guiding & lessons, excursions...
French: Chaque samedi, apéritif de bienvenue avec présentation du groupe, des activités et "services plus": présentation du domaine skiable et des forfaits, bus privé vers les pistes de ski, chèques repas, formules de ski, location de ski a l'hôtel...
English: The acting director of the Office of Insular Affairs of the Department of the Interior said that the Department had no objection to a system that would more efficiently consider issues of federal law relating to American Samoa.38
French: Le Directeur par intérim du Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur a indiqué que le Département n'était pas opposé à un système qui permettait d'entendre plus efficacement les questions de droit fédéral se rapportant aux Samoa américaines38.
English: Mr. Désiré Ouédraogo (Burkina Faso)
French: M. Désiré Ouédraogo (Burkina Faso)
English: Cost estimate (and deposit requirement): s.5 Regs. Upon determining that access shall be given Government inst. to indicate cost estimates, required deposits and means of reducing costs.
French: Évaluation du coût (et demande de dépôt) : a.5 du Règlement Lorsqu'il est décidé que l'accès est accordé L'institution fédérale indique le coût approximatif, le dépôt exigé et les diverses façons de réduire les coûts.
English: failed or were damaged during the occurrence.
French: système de l’aéronef qui est tombé en panne ou qui a été endommagé lors de l’événement.
English: When buying one of these appliances, look for a sticker from the Canadian Standards Association (CSA) or the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Lorsque vous en achetez un, recherchez l'autocollant de l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou de la United States Environmental Protection Agency (EPA).
English: An effective strategic framework to tackle the complex issues associated with children affected by domestic violence has included specific elements focused on identifying children at risk, putting in place appropriate support services, and ensuring inter-agency working to safeguard and promote the welfare of children.
French: Un cadre stratégique efficace visant à régler les questions complexes qui concernent les enfants touchés par la violence familiale a inclus des volets spécifiques d'identification des enfants vulnérables, de mise en place des services de soutien appropriés et de collaboration interinstitutions aux fins de la protection et de la promotion du bien-être des enfants.
English: The Committee reports directly to the President and Congress and works closely with its private sector counterpart, the National Women’s Business Council.
French: Le OWBO encourage la croissance des entreprises dirigées par des femmes au moyen de programmes qui traitent la formation et l’assistance technique dans les affaires, donnent accès au crédit et au capital, aux contrats fédéraux et aux occasions de faire du commerce au niveau international.
English: The G-8 heads of State and Government appeal to the international community of States, calling upon them:
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement du G8 en appellent à la communauté internationale des Etats et invitent ceux-ci :
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): DISCOVER A PERSONALIZED COMFORT IN THE HEART OF THE HISTORICAL CITY OF SAINT MALO. IT IS OUR PLEASURE TO PROPOSE ALONG THE YEAR, DIFFERENT PAINTINGS OR PHOTO EXHIBITIONS FROMSELECTED LOCAL ARTISTS.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: C. Duplicate submissions Individual projects Researchers submitting individual project components of a Translation Acceleration grant application may also, if they so choose, independently submit duplicate or closely related grant applications to the regular CBCRA operating grant competition (deadline October 15, 2004) and/or to the regular CIHR operating grants competitions (deadlines September 15, 2004 and March 1, 2005).
French: C. Demandes en double Projets individuels Les chercheurs qui présentent des projets individuels dans le cadre d'une demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances peuvent également, s'ils le désirent, présenter de façon indépendante un double de la demande de subvention ou une demande étroitement apparentée dans le cadre du concours régulier pour l'octroi de subventions de fonctionnement de l'ACRCS (échéance du 15 octobre 2004) ou des concours réguliers pour l'octroi de subventions de fonctionnement de l'IRSC (échéances du 15 septembre 2004 et du 1er mars 2005).
English: A digital reproduction of the National Library of Canada's "Glenn Gould 1988" exhibition.
French: Version numérique de l'exposition « Glenn Gould 1988 » de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: That breed of bulls is bred only in those three Member States.
French: Cette race de taureaux n'est élevée que dans ces trois États membres.
English: At the same time, the war in Iraq and abuses associated with it have tarnished America’s image in Eastern Europe.
French: Parallèlement, la guerre en Irak et ses abus ont terni l’image des États-Unis en Europe orientale.
English: ▪ Disseminate findings to relevant audiences, including researchers, health and education policy-makers, health promotion practitioners, teachers, parents, and young people.
French: ▪ Diffuser les résultats de l’Enquête aux publics intéressés, notamment les chercheurs, les législateurs oeuvrant dans les domaines de la santé et l’éducation, les promoteurs de la santé, les enseignants, les parents et les jeunes.
English: • Studies on stratospheric chemistry with a fully coupled dynamical-chemical 4 dimensional-variation data assimilation system nearly completed through the European Space Agency contract;
French: Améliorations axées sur la science vers la
English: It was the Board’s duty to weigh the testimony and the previous statements.
French: Il se devait de soupeser le témoignage et les déclarations antérieures.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the Professional and General Service posts had existed for a number of years to provide back-up and oversight at Headquarters to the activities of the Department of Political Affairs (DPA) in Central America.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que le poste d'administrateur et le poste d'agent des services généraux ont été créés il y a plusieurs années pour appuyer et contrôler au Siège les activités que le Département des affaires politiques mène en Amérique centrale.
English: Currently, stewardship programs for two recyclable products, used oil and tires, are under consideration.
French: Les programmes de gestion de deux produits recyclables, les huiles usagées et les pneus, sont présentement à l'étude.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are only partially included in these estimates.
French: Les importants avantages internationaux procurés aux citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine ne sont que partiellement inclus dans ces estimations.
English: Option 4 - Use of Stakeholder Agreements Utilize stakeholder and sector organizations to target SMEs involved with diversification and value-added processing business objectives.
French:  Option 4 — Utilisation des ententes conclues avec des intervenants  Utiliser des intervenants et des organismes du secteur pour cibler les PME qui jouent un rôle dans la diversification et qui veulent réaliser des objectifs commerciaux de transformation à valeur ajoutée.
English: Our team manager Yvon Ledanois perfectly knew the final of the stage because he came here a few weeks ago to see how the last kilometers look like.
French: Notre directeur Yvon Ledanois connaissait parfaitement le final de l’étape pour être venu reconnaître les derniers kilomètres il y a quelques semaines.
English: He also argued that the comparative assessment of the appellant and the successful candidate from an earlier selection process for a similar position was not adequate.
French: Il a prétendu également que l'évaluation comparative faite de lui-même et de la candidate reçue lors d'un processus de sélection antérieur n'était pas correcte.
English: A variety of draft laws relating to women's rights had been discussed and the Committee looked forward to their adoption.
French: Divers projets de loi sur les droits de la femme ont été examinés; le Comité attend avec intérêt l'adoption de ces textes.
English: your experience with education by attending Omniture University training.
French: Votre expérience pédagogique en assistant à la formation d'Omniture University.
English: Increased participation of VM in competitions, promotions, retention and management development.
French: • Amélioration des rapports sur les activités de l’IFPC
English: The Korean battalion will do its best to ensure the security of the new mission area and to promote the development of the area together with a Japanese engineering company, which is expected to arrive there soon.
French: Le bataillon coréen n'épargnera aucun effort afin d'assurer la sécurité de la nouvelle zone placée sous le contrôle de sa mission, ainsi que de promouvoir le développement de la zone, conjointement avec une compagnie de génie japonaise qui doit arriver bientôt.
English: Understanding Visitors Indicator 2:
French: Pratiques de gestion Indicateur 3 :
English: Spain also requested information about plans to ratify the European Social Charter.
French: Elle a demandé des informations sur tout projet éventuel de ratification de la Charte sociale européenne.
English: “Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technologies and other new technologies and the need to eliminate gender inequalities at all levels are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et réaffirmant également que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies et la nécessaire élimination des inégalités entre les sexes à tous les niveaux sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: IT422 Definition of tools You can view this publication in:
French: IT422 Signification de -outils- Vous pouvez visualiser la publication :
English: A Neutral Nations Repatriation Commission was to be formed.
French: On prévoyait la création d’une Commission des États neutres pour le rapatriement.
English: • Post-Games dissolution Settlement of accounts, final financial results and audit, Post-Games Report. • Language services Translation and interpreting costs pre-Games and Games-time (if not incorporated in other budget caption costs).
French: • Carte tarifaire Traitement et exécution des commandes.
English: A History (Vancouver, 1958), pp. 97-98. 12Royal Grant, 13 January 1849, in F.W. Howay and E.O.S. Scholefield, British Columbia from the Earliest Times to the Present, Vol.
French: A History, Vancouver, 1958, pp. 97-98. 12 Octroi royal, 13 janvier 1849, in F.W. Howay et E.O.S. Scholefield, British Columbia from the Earliest Times to the Present, vol.
English: Given the Department's sustainable development mandate and its central role in supporting implementation of the development agenda, it has a heightened responsibility to deliver effective policy advice and substantive support in this area.
French: Compte tenu du mandat qui incombe au Département dans le domaine du développement durable et du rôle central qu'il joue en appuyant la mise en œuvre du programme des Nations Unies en matière de développement, le Département a la responsabilité particulière de fournir des conseils sur les politiques à suivre et un appui fonctionnel dans ce domaine.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 253 - Net capital losses of other years Generally, if you had an allowable capital loss in a year, you have to apply it against your taxable capital gains for that year.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années En règle générale, si vous avez subi une perte en capital déductible au cours d'une année, vous devez l'appliquer à votre gain en capital imposable pour l'année en question.
English: Over the 1990s, the shares of debt relief, emergency aid and technical assistance in total aid flows have all been increasing.
French: Au cours des années 90, les parts affectées à l'allégement de la dette, à l'aide d'urgence et à l'assistance technique dans le montant total des apports ont toutes augmenté.
English: With regard to subparagraph (a), Mexico and the NGO Coalition supported replacing “six months” with “a reasonable period”.
French: En ce qui concerne l'alinéa a, le Mexique et la Coalition d'ONG souhaitaient remplacer «les six mois» par «un délai raisonnable».