ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All with a big balcony with the incomparable view on the Lake Maggiore and the Borromeo Islands.
French: Toutes bénéficiant d'un grand balcon avec vue imprenable sur le Lac Majeur et sur les Iles Borromées, les chambres présentent un style et des décors personnalisés avec des fresques, des salles de bain avec bain bouillonnant, agrémentées de marbre, mosaïques, fleurs fraîches et coin lecture avec chaises.
English: Programme Monday 27 November Musée d’Histoire de Marseilles (Marseilles History Museum)
French: Programme Lundi 27 novembre Musée d’Histoire de Marseille
English: OCHA will continue to monitor developments in the use of the Fund in the light of General Assembly resolution 56/107 and will continue to inform Member States on its use.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera à suivre l'évolution de l'utilisation du Fonds compte tenu des dispositions de la résolution 56/107 de l'Assemblée générale et à en informer les États Membres.
English: Friday, June 6th, 2008  from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. Registration:
French: Le vendredi, 6 juin 2008  de 10 h à 13 h Inscription :
English: For women over age 65, Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS) provide a basic pension as well as supplementary income for low-income seniors.
French: Quant aux femmes 65 ans et plus, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti (SRG) leur assurent une retraite de base, ainsi qu’un revenu complémentaire pour les personnes âgées.
English: Realization of the economic, social and cultural rights of children is a matter for both State and non-governmental bodies.
French: La satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels des enfants relève à la fois des structures étatiques et non gouvernementales.
English: While this first report of the Secretary-General explores the efforts being made to implement the Millennium Development Goals in general, it is enriched by a very useful statistical annex that tracks progress in achieving the goals through the use of a common baseline.
French: Alors que ce premier rapport du Secrétaire général explore les efforts déployés pour mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement en général, il est enrichi par une annexe statistique très utile qui suit les progrès dans la réalisation de ces Objectifs en utilisant une base commune.
English: In response, the Ambassador of the Syrian Arab Republic had claimed that those organizations merely carried out “information activities”.
French: En réponse à cette intervention, l'Ambassadeur de Syrie avait affirmé que ces organisations menaient uniquement des activités d'information.
English: ◦ Opening Doors to a Better Future – Kamloops Indian Band On-reserve Housing Program (482 Kb)
French: ◦ Vers un avenir meilleur – Le programme de logement dans la réserve de la bande indienne de Kamloops (486 Ko)
English: They were not barred from employment, but they faced practical obstacles because their refugee carnets were not seen as having the same status as residence permits.
French: Ils ne sont pas interdits d'emploi, mais connaissent des obstacles concrets étant donné que leur carnet de réfugié est perçu comme ne conférant pas le même statut qu'un permis de résidence.
English: The LFS caters for both CAPI and CATI within a single Blaise instrument designed at the lowest common denominator, most suitable for CATI.
French: L’EPA convient tant à l’IPAO qu’à l’ITAO à l’intérieur d’un seul outil Blaise conçu au niveau du plus petit dénominateur commun, mieux adapté à l’ITAO.
English: These are communities, primarily major urban centres, that have been identified as having a significant problem with homelessness.
French: Ces collectivités, surtout de grands centres urbains, ont été identifiées parce qu'elles ont un grave problème d'itinérance.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Japan.
French: Les représentants des États-Unis et du Japon expliquent leur vote avant le vote.
English: Exploring complementary research and capacity building initiatives with other partners (i.e. CPHI, PHAC) (e.g. workshops for researchers and trainees interested in this domain) Continuing to explore complementary funding options that link research with policy and program intervention funding (along with other Institutes such as INMD) for partnering with the new Public Health Agency of Canada (PHAC), (which has 200M in Grants and Contributions now being reviewed) to increase the evidence base for PPH policies and programs (underway) 2) Continue to support the seven Centres for Research Development in undertaking intervention research.
French: 1) Continuer de revendiquer et de faciliter des changements aux concours ouverts des IRSC pour assurer un accès équitable au financement pour la recherche interventionnelle au niveau de la population et de la communauté pour les chercheurs du thème 4, et ce : En documentant la situation actuelle du financement dans ce domaine (en cours) En faisant des recommandations afin de guider des révisions aux mandats et à la composition des comités de pairs, et, s’il y a lieu, de demander que soient créés de nouveaux comités de pairs dans le domaine en question.
English: He gave us an example of scores being settled by physical violence against the representative of the Democratic League of Kosovo, Mr. Rugova's party.
French: Nous avons un exemple des comptes qui ont été réglés par des violences physiques à l'encontre du représentant de la Ligue démocratique du Kosovo, le Parti de M. Rugova.
English: This community will remain a priority for EDC as it strives to increase its customer base.
French: Ces entreprises resteront pour EDC un objectif prioritaire alors qu'elle s'efforce d'accroître sa clientèle.
English: During the 2 year period of this grant over 480 youth began their "career trek", with 91.5% graduating from the program.
French: Cette subvention échelonnée sur deux ans a permis à plus de 480 jeunes d'entreprendre le parcours de Career Trek, et 91,5 p.
English: • Opportunity to participate - All parties who can contribute to, or who are affected by, the outcome of an issue should be given the opportunity to participate.
French: • Occasion de participer - Toutes les parties qui peuvent contribuer au dénouement d'une question ou qui en sont touchées devraient avoir l'occasion de participer.
English: It adopts its Rules of Procedure, acting by a majority of its members (Article 199 EC).
French: Il arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent (article 199 du traité CE).
English: In 1755, the Acadians were deported.
French: En 1755, ´ ´ les Acadiens furent deportes.
English: The International Panel on Climate Change suggests that the global temperature will continue to rise approximately 0.2oC per decade which raises the question if tree populations in a protected by a static network of reserves and parks are adequately protected.
French: Le Panel international sur le changement climatique suggère que la température globale continuera de grimper de 0.2 C par décennie, soulevant la question : les populations d’arbres dans un réseau statique de réserves seront-t-ils protégés de façon adéquate?
English: At a meeting recently held in Paris a number of ombudsmen and other representatives of National Human Rights Structures in European countries discussed the implementation of the protocol.(2) The general opinion was that the time was ripe for more systematic work against torture – and that the Protocol is a useful basis for this renewed effort.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue récemment à Paris, plusieurs médiateurs et d’autres représentants des structures nationales de protection des droits de l’homme des pays européens ont réfléchi à la mise en œuvre du protocole(2). Selon eux, le moment est venu d’engager une action plus systématique de lutte contre la torture ; dans cette optique, le protocole offre un point de départ des plus utiles.
English: We have reached a satisfactory, non-violent resolution of the situation at the Ramallah compound.
French: Nous sommes parvenus à un règlement satisfaisant et non violent de la situation au quartier général de Ramallah.
English: Ibid., pp. 316-318.
French: 298 à 300.  Ibid., p.
English: Chinese Taipei officially joined the WTO on January 1, 2002.
French: Le Taipei chinois a ofﬁciellement accédé à l’OMC le 1er janvier 2002.
English: 6.3.11 Comparison of GWVs and Controls: Summary of Reported Experiences, Exposures and Combined Health Outcome Relationships Exhibit 6.18 gives the summary of the relationship of the exposure variables with the combined health outcome variables.
French: 6.3.11 Comparaison des anciens combattants de la guerre du Golfe et du groupe témoin : résumé des liens entre les problèmes, les expositions et les résultats de santé combinés signalés ayant trait à la guerre du Golfe Le Tableau d’appoint 6.18 résume le lien entre les variables des expositions et les variables des résultats de santé combinés.
English: Moreover some itineraries will be proposed to you to let you know and to discover again the historical, artistic local patrimony.
French: Nous vous proposeront des itinéraires pour vous faire connaître et redecouvrir le patrimoine historique-artistique local.
English: Adequate financial records and separate project accounts for each CFI project must be maintained.
French: Ils doivent tenir à jour des dossiers financiers adéquats et des comptes distincts pour chaque projet financé par la FCI.
English: We are particularly heartened to have been informed at this session of the ratification by the United Kingdom of two protocols to the Treaty of Pelindaba.
French: Nous sommes particulièrement encouragés d'avoir été informés à la présente session de la ratification par le Royaume-Uni de deux protocoles du Traité de Pelindaba.
English: And this is not only because of the new "high-skill" jobs in "high-tech" industries.
French: Ce phénomène ne se borne pas aux emplois hautement spécialisés dans les secteurs de pointe.
English: That State provided arms to opposition allies including Sheik Yusuf Indohaadde (Governor of Lower Shabelle), Sheik Hassan Dahir Aweys (an Al Itihad leader) and others for the purpose of countering support provided to TFG by Ethiopia.  “37.
French: Cet État a approvisionné en armes des alliés de l'opposition, notamment le cheik Yusuf Indohaadde (Gouverneur de la région du Bas-Chebeli) et le cheik Hassan Dahir Aweys (l'un des dirigeants de Al Itihad), afin de contrebalancer l'appui apporté par l'Éthiopie au Gouvernement fédéral de transition.
English: For the mail, to send it to the following address: Mrs Mangeot - Eglise Vieille - 84400 Castellet.
French: Pour le courrier, l´envoyer à l´adresse suivante : Mme Mangeot - Eglise Vieille - 84400 Castellet.
English: While think-tanks dispense advice, ACUNS prefers the exchange of scholarly research and in-the-ﬁeld practice through seminars and conferences and a journal on global governance.
French: De 2003 à 2008, il a son siège au Canada, le premier Le Canada est actuellement le pays hôte d’un réseau hors du commun qui regroupe hors des États-Unis.
English: Generally, the importance of lindane as an insecticide has steadily decreased in the UNECE region.
French: Dans l'ensemble, l'importance du lindane comme insecticide n'a cessé de diminuer dans la région de la CEE.
English: Not only does the U.S. Government not sponsor, defend, or support discrimination, but the Federal Government is actively engaged in the enforcement of anti-discrimination statutes against public and private entities in the areas of discrimination in employment, voting, housing and education.
French: Non seulement la discrimination raciale n'est ni encouragée, défendue ou appuyée par le Gouvernement des Etats-Unis, mais les autorités fédérales s'efforcent activement de faire appliquer la législation antidiscriminatoire contre les entités publiques et privées dans des domaines comme l'emploi, le droit électoral, le logement et l'éducation.
English: Later the upper portion is completely transformed into a fibrous or striated mass, often shaped like an anvil (Plates 17, 18 and 64).
French: Ensuite, toute sa partie supérieure se transforme en une masse fibreuse ou striée, qui ressemble à une enclume (planches 17, 18 et 64).
English: The cooperation agreement was ratified in July 2002.
French: L'accord de coopération a été finalement ratifié en juillet 2002.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Désarmement général et complet
English: Globalization has also permitted countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties and has promoted a cross-fertilization of ideas, cultural values and aspirations.
French: Elle permet aussi aux pays de partager leurs données d'expérience et de tirer les enseignements des réalisations accomplies par les autres ou des difficultés qu'ils ont rencontrées et elle favorise le brassage d'idées, de valeurs culturelles et d'aspirations.
English: I must also thank the Commission and the Council for their efforts.
French: Je dois également remercier la Commission et le Conseil pour leurs efforts.
English: The Honourable Dennis R. O'Connor, Associate Chief Justice of Ontario has been appointed Commissioner of the Inquiry.
French: L'honorable Dennis R. O'Connor, juge en chef adjoint de l'Ontario, a été nommé commissaire de l'enquête.
English: After each blast, men armed with sledgehammers and wheelbarrows broke up the debris and carted it away.
French: Après chaque explosion, des hommes munis de masses et de brouettes morcelaient les débris et les emportaient.
English: Annual differences are also linked to variability in prey distribution (Richardson et al.
French: Les variations annuelles sont également liées à la variabilité de la répartition des proies (Richardson et al., 1987a).
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, took note of the technical report on tracing biological recovery in surface waters by using multivariate statistics (EB.AIR/WG.1/2002/8) and stressed the importance of biological monitoring.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les progrès enregistrés dans l'application du PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs, pris note du rapport technique sur la détection de la régénération biologique des eaux de surface par l'application de statistiques à variables multiples (EB.AIR/WG.1/2002/8) et souligné l'importance de la surveillance biologique.
English: Above all, to borrow from Ortega y Gasset, it demands thatthe backbone of the Union should consist of measures of political cohesion, physical cohesion and social cohesion.
French: Pour reprendre les propos de M. Ortega y Gasset, il est impératif et primordial que l’Union s’appuie sur des mesures de cohésion politique, de cohésion physique et de cohésion sociale.
English: Norway also shares the Secretary-General's concern about reports of eastward movements of armed groups and their incursion into Rwanda, Burundi and Tanzania.
French: La Norvège partage également la préoccupation du Secrétaire général concernant les récits de mouvements vers l'est de groupes armés et de leurs incursions au Rwanda, au Burundi et en Tanzanie.
English: L’efficacia della Conferenza intergovernativa dipende dalla nostra completa unità di azioni.
French: L'efficacité de la Conférence dépend de notre unité d'action.
English: As populations age special priority must be given to the needs and rights of older people who often bear the greatest burden of poverty, unemployment and social disintegration, which often results in isolation, marginalization and violence.
French: Étant donné cette tendance, il convient de s'attacher en priorité à satisfaire les besoins et à faire respecter les droits des personnes âgées, qui sont souvent les plus touchées par la pauvreté, le chômage et la désintégration des structures sociales, autant de phénomènes qui la plupart du temps ont pour corollaires l'isolement, la marginalisation et la violence.
English: Technical reports to support improved technology transfer.
French: Rapports techniques pour soutenir le transfert de technologie améliorée
English: The United States fully respects those treaties' constraints.
French: Les États-Unis se plient sans réserve aux contraintes qui découlent de ces traités.
English: Examples of “indicators of the processes” leading to durable solutions include:
French: Les «indicateurs des processus» qui aboutissent à des solutions durables sont notamment:
English: Whichever method is used it must be reproducible.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, elle doit fournir des données reproductibles.
English: The report goes on to outline some of the major concepts that will need to be clarified as CBAC moves to provide policy recommendations in the area of health biotech.
French: Le rapport esquissera ensuite certains des grands concepts que le CCCB devra clarifier avant de formuler ses recommandations pratiques sur la biotechnologie appliquée à la santé.
English: The Group has proposed to the CDMG a plan of work for the four-year period of the project and made arrangements for the work to be done in 1992: a meeting of persons responsible for training the police for work in a multi-ethnic context, and a meeting of organisers of local community relations projects designed to promote the integration of immigrants into the labour market.
French: Le Groupe a proposé au CDMG un plan de travail couvrant les quatre années de durée du projet et pris les dispositions nécessaires pour les travaux à effectuer en 1992 : une réunion de formateurs des cadres de police au travail dans un cadre pluriethnique et une réunion de responsables de projets de relations intercommunautaires au niveau local visant à promouvoir l'intégration des immigrés dans le marché du travail.
English: Bechara Nacouzi International Trade Fairs Tel: 514-685-3530  Fax: 514-685-6873 E-mail: bnacouzi@videotron.ca
French: Bechara Nacouzi International Trade Fairs Tél: 514-685-3530  Téléc.: 514-685-6873 Courriel: bnacouzi@videotron.ca
English: Ms. Gendi (Egypt) asked how synergy could be achieved between the full implementation of the Convention with that of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and how the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department for Economic and Social Affairs could coordinate their activities in order to implement the Convention effectively.
French: Mme Gendi (Égypte) demande comment il serait possible d'établir une synergie entre l'application totale de la Convention et celle du Programme mondial d'action concernant les personnes âgées et comment le Haut-Commissariat pour les Droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales pourraient coordonner leurs activités pour que la Convention soit appliquée de façon efficace.
English: After an hour and a half, Amanda came to get me, took me backstage and introduced me to different orchestra members.
French: Au bout d’une heure et demie, Amanda est venue me chercher et m’a emmenée en coulisses, où elle m’a présentée à différents membres de l’orchestre.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAG00 Markets and International Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAG00 Marchés et international
English: Switzerland wishes to stress the positive effects of the Court's activities in the field.
French: La Suisse tient à souligner les effets positifs, sur le terrain, des activités de la Cour.
English: Sir Jean-Lomer Gouin, lawyer, politician, premier of Québec (b at Grondines, Canada E 19 Mar 1861; d at Québec City 28 Mar 1929), was the father of Paul GOUIN, founder and leader of the ACTION LIBÉRALE NATIONALE.
French: Gouin, sir Jean-Lomer, avocat, homme politique, premier ministre du Québec (Grondines, Qc, 19 mars 1861 -- Québec, Qc, 28 mars 1929). Il est le père de Paul GOUIN, le fondateur et le chef de l'ACTION LIBÉRALE NATIONALE.
English: We need to see progress on democracy and the opening-up and normalising of political life, especially now, one year after the mass detention of dissidents.
French: Nous avons besoin de constater des progrès en matière de démocratie, d’ouverture et de normalisation de la vie politique, en particulier maintenant, un an après les arrestations massives de dissidents.
English: In such circumstances, the Council recommends that the government not only pursue the structural reforms with a budgetary impact but also take the appropriate compensatory measures or revise the budgetary targets.
French: Si une telle hypothèse se produisait, le Conseil préconise au gouvernement non seulement de poursuivre les réformes structurelles ayant une incidence budgétaire, mais également de prendre des mesures compensatoires appropriées, ou de réviser les objectifs budgétaires.
English: UCAD Recipient Institution:
French: UCAD Institution bénéficiaire:
English: • Public servants, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest.
French: • Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les fonctionnaires doivent prendre toute décision dans l'intérêt public.
English: Gift Cards/Certificates are subject to terms and conditions.
French: Les cartes-cadeaux/chèques-cadeau sont soumis aux termes et conditions générales du programme.
English: Administrative law bodies were competent with regard to specific violations of an individual's rights in the area of regional planning, but their decisions could be reviewed by the courts.
French: Lorsqu'il est porté atteinte concrètement aux droits des personnes, en matière d'aménagement du territoire, les organes de droit administratif sont compétents, mais leurs décisions peuvent être révisées par des tribunaux.
English: The Committee also recalled that the Government of Maldives had pointed out some anomalies in the estimation of the APQLI score in 2000 in particular, with regard to the nutrition and school enrolment variables (see E/2000/104, annex, enclosure).
French: Le Comité a également rappelé que le Gouvernement des Maldives avait constaté certaines anomalies dans l'estimation de l'indice physique révisé de qualité de vie en 2000, notamment concernant les variables nutrition et taux de scolarisation (voir E/2000/104, annexe, pièce jointe).
English: Containers Leakage test
French: Contenants Essai d'étanchéité Contenants à usage unique
English: Concerning reservations of public posts, the Human Rights Committee stated in paragraph 9 of its general comment No. 22 (1993) that “measures restricting eligibility for government service to members of the predominant religion or giving economic privileges to them or imposing special restrictions on the practice of other faiths, are not in accordance with the prohibition of discrimination based on religion or belief and the guarantee of equal protection under article 26”.
French: S'agissant des postes réservés de l'administration, le Comité des droits de l'homme a déclaré, au paragraphe 9 de son observation générale no 22 (1993), que « des mesures restreignant l'accès au service de l'État aux membres de la religion prédominante, leur accordant des privilèges économiques ou imposant des restrictions spéciales à la pratique d'autres religions, ne sont pas conformes à l'interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, ni à la garantie d'une protection égale énoncées à l'article 26 ».
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop, or any other activity in relation to the issue of democracy;
French: Engage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à assurer le suivi de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il organisera des séminaires ou des ateliers ou quelque autre activité intéressant la question de la démocratie;