English: They must also report to the Treasury Board Secretariat any liabilities of a material amount affecting their accounts that are not or cannot be recorded in the accounts of Canada through their departmental entries.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy is issued under the authority of subsection 63(2) of the {\i Financial Administration Act} and should be read in conjunction with the following:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {"Treasury Board Guide on Financial Administration", section 10.8 on Loans and advances and section 10.10 on Deletion of debts.}\par \pard\ql {\i Treasury Board Manual}, Comptrollership Volume, chapter 5-5 on Payables at year-end.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Cancellation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This chapter cancels chapter 5-7 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993; and}\par \pard\ql this policy supersedes section 10.11 and Appendix 10.C of the Treasury Board "Guide on Financial Administration", consolidated revision, April 1991.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters. For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:\par \pard\pard {\i Comptroller Sector\line Program Branch\line Treasury Board Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\line \line Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Ils doivent également lui signaler tous les éléments de passif importants qui influent sur leurs comptes mais qui ne sont ou ne peuvent être inscrits dans les comptes du Canada par le biais d'une transaction ministérielle.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Cette politique est énoncée en vertu du paragraphe 63(2) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et peut se lire conjointement avec le :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {«Guide d'administration financière du Conseil du Trésor», section 10.8 Prêts et avances et section 10.10 Radiation des dettes.}\par \pard\ql Le chapitre 5-5, Créditeurs à la fin de l'exercice, Volume fonction du contrôleur du {\i Manuel du Conseil du Trésor}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Annulation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ce chapitre annule le chapitre 5-7 du volume «Gestion financière» en date du 1{\super er} août 1993; et}\par \pard\ql cette politique remplace la section 10.11 et l'appendice 10.C du «Guide d'administration financière» du Conseil du Trésor, révision consolidé, avril 1991.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Veuillez adresser toute demande de renseignements concernant cette politique à l'administration centrale de votre ministère, qui pourra en obtenir une interprétation en communiquant avec :\par \pard\pard {\i Secteur du contrôleur\line Direction des programmes\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line \line Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.