ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Magga addressed the members of the Joint Inspection Board at a meeting in Paris on the subject of achieving universal primary education.
French: Il s'est également entretenu avec les membres du Comité conjoint d'inspection à l'occasion d'une réunion tenue à Paris sur l'enseignement primaire pour tous.
English: On-site, telephone, written Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit Frais pour le service de référence :
English: Any deputy who is authorized to employ the device must successfully complete a four-hour basic certification program, including a written and practical examination, ensuring that he/she is competent in the proper use of the belt.
French: Chaque fonctionnaire de police, pour être autorisé à utiliser cet instrument, doit subir un programme de formation de base de quatre heures sanctionné par un examen écrit et une épreuve pratique.
English: Schedule 2  Appropriations under the annual programme budget for the year ended 31 December 2008
French: Tableau 3 Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: While there is no formal process or mandate to link NGOs to the work of the Security Council, the Secretary-eneral, in his report on strengthening the UN, refers to “some innovative and creative measures to allow non-governmental voices to be heard by its members.
French: Bien qu'il n'existe pas de processus ou de mandat officiels permettant d'associer les ONG aux travaux du Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique, dans son rapport sur le renforcement de l'ONU, que le Conseil a adopté «certaines mesures novatrices afin de permettre aux ONG de se faire entendre auprès de ses membres.
English: This item also leaves to the applicable law the matter of whether, and what type of, a firm could be appointed as a representative.
French: Ce point laisse aussi à la législation applicable le soin d’établir si une société peut ou non être constituée comme mandataire et quels types de sociétés peuvent l’être.
English: The trick is to get page designers to keep them simple and on the server-side.
French: L'astuce consiste à obtenir des concepteurs qu'ils réalisent des pages simples du côté serveur.
English: At the end of expected accomplishment (f), add the words “and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée f), ajouter « et amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU ».
English: The Government has set itself the goal of continuously improving detention conditions while continuing to apply educational measures.
French: L'État se fixe pour but l'amélioration constante des conditions de détention tout en maintenant l'application de mesures éducatives.
English: from article: Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan Capt Martin Walsh, an air navigator from 435 Transport and Rescue Squadron, Winnipeg, briefs LGen Steve Lucas in the navigator station of a Hercules transport aircraft en route to Afghanistan. by LCol John Blakeley
French: tirée de l'article Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan Le Capt Martin Walsh, un navigateur aérien du 435e Escadron de transport et sauvetage de Winnipeg, s’entretient avec le Lgén Steve Lucas dans le poste navigateur d’un Hercules en route pour l’Afghanistan. par LCol John Blakeley
English: Please provide disaggregated data with respect to persons accused, tried and convicted, including the sanctions imposed for the crimes of torture, attempts to commit torture, if applicable, and complicity or participation in acts of torture.
French: Fournir des données ventilées sur les personnes mises en accusation, jugées et condamnées, notamment sur les peines prononcées pour le crime de torture, la tentative de torture, le cas échéant, et la complicité ou la participation à des actes de torture.
English: It is also very important that a minimum construction be made to enable the United Nations to carry out obligations in non-signatory countries which possess, or countries that are suspected of possessing, weapons of mass destruction
French: Il est également très important que l'on s'efforce de permettre à l'ONU de remplir ses obligations dans les pays non signataires qui détiennent des armes de destruction massive ou dans les pays que l'on soupçonne d'en posséder;
English: (e) To consider seeking technical cooperation from UNICEF and the World Health Organization in this respect.
French: e) D'envisager de solliciter à cet égard une coopération technique avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: I support this passage and also what Mr Kreissl-Dörfler has said.
French: Je suis d' accord avec ce passage, ainsi qu' avec les propos de M. Kreissl-Dörfler.
English: Bill C-15 - Proposed Amendments to Cruelty to Animal Provisions [ PDF (53 KB) | Help ] Written Submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights Canadian Institutes of Health Research & Natural Sciences and Engineering Research Council Ottawa, July 2001
French: Projet de loi C-15 - Modifications proposées aux dispositions du Code criminel [ PDF (52 Ko) | Aide ] Présentation écrite au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes Instituts de recherche en santé du Canada et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ottawa, juillet 2001
English: The collected acceleration vs time data for a test impact is then reduced mathematically to a plot called the “Shock Response Spectrum” (SRS).
French: Les données recueillies indiquant l'accélération en fonction du temps pour une épreuve d'impact sont ensuite réduites mathématiquement et portées sur un graphique nommé «Spectre de réponse aux chocs» (SRC).
English: Web page address created for the proceedings, if any: _________________________________________________ _________________________________________________
French: Adresse de la page Web créée pour la procédure, s’il y a lieu : _______________________________________________ _______________________________________________
English: Failure to comply within the above time limits could place the Crown in contempt of court.
French: L'inobservation des délais susmentionnés peut constituer, pour la Couronne, un outrage au tribunal.
English: Diclofenac (Voltaren Ophtha®) and ketorolac tromethamine (Acular®): corneal ulceration Corneal ulceration was reported with the use of diclofenac ophthalmic drops for 7 weeks.
French: Diclofénac (Voltaren OphthaMD) et trométhamine de kétorolac (AcularMD): ulcération cornéenne On a signalé que l'utilisation pendant sept semaines de gouttes ophtalmiques de diclofénac a provoqué une ulcération cornéenne.
English: • Final draft of the HPC (DHCPL or NtoH, etc.) and PC in both official languages, in PDF;
French: Le DAMM sera avisé par écrit de l’approbation par Santé Canada de la CPS et de la CP.
English: The General Assembly should encourage the momentum for dialogue that had been generated and should refrain from any action on politically motivated draft resolutions.
French: L'Assemblée générale doit entretenir la dynamique du dialogue qui s'est engagé et doit se garder de toute décision concernant des projets de résolution qui répondent à des motivations politiques.
English: The CF also contribute to the defence of North America in partnership with the United States. Defence also touches Canadians’ day-to-day lives in many ways.
French: Les FC contribuent également à la défense de l’Amérique du Nord, en partenariat avec les États-Unis (É.-U.). La Défense touche bien des aspects de la vie quotidienne des Canadiens.
English: Similar asymmetries and implications were found by Blinder et al. (1998).
French: D'ailleurs, Blinder et ses collaborateurs (1998) ont déjà constaté des asymétries et des implications analogues.
English: Although this volume has been increasing, a significant proportion still moves in less-than-trainload lots.
French: Bien que ce volume ait augmenté, un pourcentage important est toujours transporté dans des blocs de trains incomplets.
English: In support of those values, effective July 1st, this government is increasing the maximum annual Child Disability Benefit from $2,044 to $2,300.
French: Pour appuyer ces valeurs, le gouvernement augmente le maximum annuel de la Prestation pour enfants handicapés pour le porter de 2 044 $ à  2 300 $ à compter du 1er juillet.
English: Chapter 5: Relationship Between the ICC and States
French: La règle 34 du Règlement de procédure et de preuve explicite les motifs de récusation.
English: The quartile age ranges were: 1.2 years (min.), 24 (Q1), 41 (median), 55 (Q3), 73 (max.). Most cases were reported between June and September 2005 (Figure 3.2) and most (94%) were C. jejuni infections (Table 3.1).
French: La plupart des personnes infectées par Salmonella, soit 21/34, avaient visité le Mexique ou les Caraïbes, et la majorité d’entre elles, soit 16/21, étaient infectées par S. Enteritidis (lysotypes 4, 4a, 1 et 1a).
English: Plakas, S.M., K.R. El Said, F.A. Bencsath, S.M. Musser and W.L. Hayton.
French: Plakas, S.M., K.R. El Said, F.A. Bencsath, S.M. Musser et W.L. Hayton.
English: As to the average of the female economic participation, it is evaluated at about 14.7% against 53.1% for men.
French: Les femmes économiquement actives représentent, selon les estimations, 14,7 % en comparaison de 53,1 % chez les hommes.
English: Grains, bulk or cereals Live animals
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: Special Report No. 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds) 23 22
French: Rapport spécial nº 10/2006 relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs n° 1 et 3 pour la période1994-1999 (Fonds structurels) 23
English: Between 1996 and 2000 both CPI and HICP inflation in Sweden were frequently below 1%, mainly reflecting reduced indirect taxes and subsidies and effects of liberalisation, and for the CPI, effects from declining mortgage interest rates.
French: En Slovaquie, les taux d’intérêt à long terme et leur écart par rapport aux rendements obligataires dans la zone euro ont diminué jusqu’au début 2003, pour ensuite demeurer assez stables pendant le reste de la période de référence.
English: Mental - Work procedures are standardized and strictly monitored and require normal attention. A higher level of attention is required when loading and unloading ammunition.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue pour démonter ou monter des engins et des projectiles remplis d'explosifs, et une coordination manuvisuelle pour vérifier les munitions.
English: Standards can assist small businesses in creating product and service niches and market opportunities, particularly in the field of new technologies.
French: Les normes aident les petites entreprises à trouver des nouveaux créneaux pour leurs produits et services et à trouver des débouchés, en particulier dans les domaines de pointe.
English: Safety, Effectiveness and Appropriate Use 3.
French: L'innocuité, l'efficacité et l'usage approprié 3.
English: China Mission 2004 Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Mission Chine 2004 Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: It would be a good idea to monitor this contribution in order to avoid duplicate payment.
French: Il serait opportun d’effectuer un suivi sur cette contribution dans le but d’éviter un paiement en double.
English: Article 338 of the Criminal Law - Violence against a subordinate;
French: Article 338 de la loi pénale − Violence à l'encontre d'un subordonné;
English: Micronet On-line Data Base Micronet is a Canada wide network of researchers from universities, industry and government, working to strengthen the competitive ability of the Canadian microelectronics and information technology industries.
French: Il peut s'avérer très utile pour les gens qui veulent exploiter Internet pour améliorer leurs affaires. Il contient peu de renseignements sur les acronymes, mais les professionnels y trouveront une foule de sujets connexes à leur domaine d'activités.
English: Mrs Stepova), Mrs Katseli, MM Kiely, Kofod-Svendsen, Kollwelter, Koucky, Kriedner, Mr Lachat, Mrs Laternser, MM Lazarescu, Legendre, Lemoine (Alternate:
French: Mme Stepova), Mme Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Kollwelter, Koucky, Kriedner, M. Lachat, Mme Laternser, MM. Lazarescu, Legendre, Lemoine (rempl.:
English: best looking racer overall, GTP has better car moddles but no damage to cars or good looking environments.
French: en effet ca a l'air plutot nice... n'ayant pas essayé la démo, le gameplay est de type arcade ou bien?
English: In general, those who are 60 years of age or older tend to be the least positive about the various types of information; they are more likely than the other age groups to say that many of the types of information are not very or not at all useful.
French: De façon générale, ceux qui sont âgés de 60 ans ou plus ont tendance à être les moins positifs au sujet des divers types de renseignements; ils sont plus susceptibles que les autres groupes d'âge de dire que plusieurs de ces types de renseignements ne sont pas très ou pas du tout utiles.
English: As regards materials, pressure-equipment manufacturers must observe safety requirements by using materials that:
French: Concernant les matériaux, les fabricants d'équipements sous pression doivent respecter des exigences de sécurité en utilisant des matériaux:
English: The accused were released after they appealed against the Court's judgement.
French: Les accusés ont été libérés après avoir fait appel de ce jugement.
English: Device manufacturers are responsible to apply and submit devices to Measurement Canada for approval.
French: Il incombe aux fabricants d’appareils de faire une demande et de soumettre leurs appareils à Mesures Canada pour approbation.
English: — In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks.
French: ENCADRÉ 8 Calcul des appels de marge Le montant total d’actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,tau temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,tau temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: While this seems clear in the context of a definition, in view of the topic's limitation it remains subject to guidance by the Commission whether further work should assess in detail the protection of property or the environment in the event of a disaster.
French: Si ceci semble clair dans le cadre d'une définition, la Commission pourrait indiquer, eu égard aux limites du sujet, s'il convient à un stade ultérieur d'examiner plus en détail la protection des biens ou de l'environnement en cas de catastrophe.
English: First, Aboriginal youth who enroll and complete the program have a greater chance of succeeding in law enforcement.
French: D’abord, les jeunes Autochtones qui mènent à bien ce programme ont de meilleures chances de réussir une carrière dans le domaine du maintien de l’ordre.
English: The new Inter-Institutional Agreement concluded by the Council, the Parliament and the Commission in 2006 has for the first time introduced three new joint Commission/EIB financial instruments in support of research, innovation and European transport networks:
French: En effet, le nouvel accord interinstitutionnel conclu en 2006 entre le Conseil, le Parlement et la Commission a pour la première fois introduit trois nouveaux instruments financiers conjoints mis en place par la Commission et la BEI pour soutenir la recherche, l’innovation et les réseaux transeuropéens de transport :
English: And I speak unto you for your sakes, that ye may learn and glorify the name of your God.
French: Et je vous parle pour votre bien, afin que vous appreniez et glorifiiez le nom de votre Dieu.
English: Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, in particular the Mar del Plata Action Plan of 1977, Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development of 1992, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 1994, the International Decade for Action “Water for Life” 2005-2015, General Assembly resolution 54/175 of 17 December 1999 on the right to development and the Millennium Development Goals,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, en particulier du Plan d'action de Mar del Plata de 1977, du programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, de la Décennie internationale d'action «L'eau source de vie» 2005-2015, de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale sur le droit au développement en date du 17 décembre 1999 et des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 17) URL to Recipient's Web site: www.fcm.ca/english/main.html 18) URL to Foundation's Annual Report: www.fcm.ca/english/publications/ar2006.pd
French: 7) Site Web du bénéficiaire : www.fcm.ca/french/main.html 18) Rapport annuel de la Fondation : www.fcm.ca/french/publications_f/areports-f.html
English: It is hoped that over the course of the next year, the role of the Liaison Officer will take on greater importance in all Bank operations.
French: On espère que durant l’année le rôle de l’agent de liaison prendra de l’importance relativement à l’ensemble des activités de la Banque.
English: Together, they own 70% of the market(4).
French: Ensemble, elles détiennent 70 % du marché(4).
English: My husband thinks it's okay to use.
French: Mon époux pense que c'est correct de l'utiliser.
English: A period of several months may be necessary in order to change the labelling on the packaging and other component parts of food products.
French: Plusieurs mois peuvent être nécessaires pour adapter l'étiquetage de la confection et des autres matières composant les produits alimentaires.
English: Particular efforts have been made to ensure that the database is available to every field mission, even the most remote, within the limitations of the unique technical infrastructure maintained for peacekeeping missions.
French: Des efforts particuliers ont été accomplis pour s'assurer que cette base de données est accessible à toutes les missions, même les plus éloignées, dans les limites des moyens techniques propres à chacune d'elles.
English: This week's work will conclude the complex work of laying the legal and budgetary foundation for the EEAS.
French: Le travail accompli cette semaine viendra conclure le travail complexe qui a permis de jeter les bases juridiques et budgétaires du SEAE.
English: Offenders are subject to a $100 fine.
French: Pour sa part, Heather Crowe est atteinte du cancer depuis l’âge de 57 ans.
English: The Government of Canada is renewing its relationship with the Congress of Aboriginal Peoples and the Metis National Council by means of bilateral processes.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle également sa relation avec le Congrès des Peuples Autochtones et le Ralliement national des Métis dans le cadre de processus bilatéraux.
English: The quality of the resolution might have been improved by delaying its adoption and avoiding the hasty action urged by certain countries.
French: La résolution aurait pu être de meilleure qualité si l'on avait attendu avant de l'adopter et évité d'agir avec la précipitation voulue par certains pays.
English: Three sections where debris had been removed had simple habitat that was less sinuous, wider, and shallower and had less pool volume and overhead cover than four sections with more complex habitat where debris was retained.
French: Par rapport à quatre segments où les débris n'ont pas été retirés et présentant un habitat complexe, trois segments dont les débris n'ont pas été retirés et présentant un habitat complexe, trois segments dont les débris avaient été retirés présentaient un habitat simple, moins sinueux, plus large, moins profond et ayant un volume de fosses et un couvert végétal plus faible.
English: Studies of the same cancers in young adults may reveal different risk modifiers.
French: Une des raisons pour lesquelles on étudie les cancers chez les jeunes adultes tient au fait que les associations avec les facteurs modifiant le risque risquent d’être plus claires, vu que les jeunes ont accumulé un moins grand nombre d’expositions et que les cancers se développant au début de l’âge adulte peuvent être considérés comme des « événements sentinelles » signalent l’apparition de « nouvelles » expositions ou de changements dans les expositions.
English: "g to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages."
French: «g à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires.
English: Take time to enjoy your new working relationships with the farming community.
French: Prenez le temps de profiter de vos nouvelles relations avec les exploitations agricoles.
English: M.Sc. Thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Thèse de maîtrise, University of Guelph, Guelph (Ontario), Canada.
English: These provisions prescribe severe penalties for anyone who commits, orders or participates in an act of torture and they designate physical or mental torture at the time of arrest or during the period of detention as a criminal offence in respect of which legal proceedings are not subject to any statute of limitations.
French: Ces textes sanctionnent durement quiconque commet ou ordonne que soit commis un acte de torture ou y participe et érigent en crime imprescriptible la pratique de la torture physique ou mentale au moment de l'arrestation ou pendant la détention.
English: Views adopted on 20 March 2009.
French: e Constatations adoptées le 20 mars 2009.
English: The meetings organized in the framework of the interreligious programme aim to restore trust among communities belonging to different cultures and spiritual traditions, and hence to prevent and resolve open tensions and conflicts.
French: Les réunions organisées dans le cadre du Programme interreligieux visent à rétablir la confiance entre les communautés appartenant à des cultures et des traditions spirituelles différentes pour prévenir et résoudre les tensions et les conflits.
English: Peter Pond, of the North West Company, established the first fur-trading post in the area in 1778.
French: Peter Pond, de la Compagnie du Nord-Ouest, a établi le premier poste de traite de fourrures en 1778.
English: 5.4 The address of either party or of the person authorized to receive notices or communications may be changed in the manner set out in section 5.2 above.
French: 5.4 L'adresse des parties ou de la personne autorisée à recevoir les avis et communications peut être changée de la façon prévue à l'article 5.2.
English: You will get an HDR-image generated at default parameters (with the AKVIS Default preset).
French: Vous verrez une image HDR générée avec les paramètres par défaut (dans ce cas, il s'agit du preset AKVIS Default).