ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also capitalizes on readily available and consequently reasonably priced feedstock namely ethane.
French: Le programme mise aussi sur la disponibilité d'une matière première facilement disponible dont le prix est, par conséquent, raisonnable, en l'occurrence l'éthane.
English: Overview of the planning cycle
French: Commentaires Ceci est la première édition du guide de la PCG.
English: WHO is an active partner of various bodies of the United Nations and supports the effective coordination of emergency and humanitarian action.
French: L’OMS est un partenaire actif de divers organismes des Nations Unies et soutient la bonne coordination des mesures d’urgence et de l’action humanitaire.
English: Carole Cronkhite became “Canada’s First Female Pewtersmith” in 1971.
French: Carole Cronkhite est devenue la « première artisane de l'étain au Canada » en 1971.
English: Some triggering agent accomplishes the two primary effects normally attributed to dive reflex: (1) redistribution, or shunting, of cooled blood from the exterior to the interior of the body, (2) rapid reduction of metabolism, (3) sudden bradycardia (decreased heart rate), (4) spleen contractions (this will increase the amount or red blood cells in the circulation), etc.
French: Ce réflexe est provoqué par l’immersion faciale et implique : 1) une redistribution du sang de l’extérieur vers l’intérieur du corps, 2) un ralentissement rapide du métabolisme, 3) une bradycardie soudaine (diminution du rythme cardiaque) et, dans certains cas, 4) une contraction de la rate (ce qui augmente la quantité de globules rouges dans le sang).
English: The area staked in 1997 was the largest area of new mineral claims ever recorded in Canada and was largely the result of a staking rush that followed the discovery of diamonds in the Buffalo Head Hills of Alberta.
French: Les plus fortes majorations ont été enregistrées au Québec (+ 1,43 Mha), en Alberta (+ 1,32 Mha) et au Manitoba (+ 1,27 Mha). Ensemble, ces trois provinces ont contribué pour 76 % au total des augmentations.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 5, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 5, avec 15 abstentions.
English: Now, inevitably, we are all the more surprised when, at the end of its term, the presidency answers questions relating to the future in such generalised and diplomatic terms that it almost calls to our minds another presidency, also from northern Europe, which was generally evaluated by this House as being far too diplomatic and general in its approach.
French: Nous sommes d'autant plus surpris de devoir entendre, à la fin de cette présidence, que des questions essentielles relatives à l'avenir reçoivent des réponses à ce point diplomatiques et générales, qui rappellent presque une autre présidence, qui venait elle aussi du Nord de l'Europe et que la grande majorité de cette Assemblée a jugé trop diplomatique et générale.
English: RATP operates the bulk of line A of the RER and the southern part of line B, in the Paris region. Every day the A and B lines transport more than a million passengers, in optimum safety conditions.
French: La RATP exploite en Ile-de-France l'essentiel de la ligne A du RER et la partie sud de la ligne B. Les lignes A et B transportent chaque jour dans des conditions de sécurité optimale plus d'un million de voyageurs.
English:  There is no need to show that C.N.’s action was deliberate, and in  this case it was not deliberate, as the action which resulted in  Mr. Bhinder’s dismissal was the implementation of a general safety  requirement which merely had an inadvertent effect on him.
French: Le mis en cause prétend que M. Bhinder ne peut prouver le bien- fondé de sa plainte étant donné que le règlement qui a provoqué son congédiement était impartial et s’appliquait également à tous les employés.
English: • "Salmonids in the Classroom - Primary" (2002).
French: • « Les salmonidés dans la salle de classe – Niveau primaire » (2002).
English: Breakdown Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 Level 2
French: Ventilation géographique Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2
English:  55. This is the case of the relatives of Rasul Guliyev: his three nephews (Etibar Telman oglu Guliyev, mentioned in my previous report (paragraph 70), Rza Sabir Guliyev (no. 570/716), who is said to have serious health problems, and Bayram Telman Guliyev) were arrested in 1999, 1998 and 2001 respectively.
French:  55. Tel est le cas des proches de Rasul Guliyev : ses trois neveux (Etibar Telman oglu Guliyev, évoqué dans mon précédent rapport (page 19), Rza Sabir Guliyev (n° 570/716), qui présenterait de sérieux problèmes de santé, et Bayram Telman Guliyev ont été arrêtés en 1999, 1998 et 2001 respectivement.
English: BULLETIN The information regarding Terminal 3 was also confidential to the applicant.
French: BULLETIN Les renseignements relatifs à l’aérogare 3 sont également de nature confidentielle pour la requérante.
English: Mr Duhamel, this is the first time that you have spoken.
French: Monsieur Duhamel, c'est la première fois que vous intervenez.
English: Do I have to pay even if I get an engaged tone ?
French: Faut-il payer même si le numéro sonne occupé ?
English: Aim The purpose of this statement is to clarify Health Canada’s position regarding the safety of IGs.
French: Objectif La présente déclaration vise à clarifier la position de Santé Canada relativement à l’innocuité des immunoglobulines.
English: Southern Agreement Common Market (Asunción, 26 March 1991), together with Decision 17/96 containing the Protocol on the Defence of Competition (17 December 1996).
French: Accord instituant le Marché commun du Sud (Asunción, 26 mars 1991) et Décision 17/96 concernant le Protocole relatif à la défense de la concurrence (17 décembre 1996)
English: In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
French: Les réseaux à bas prix, complétés par les communications mobiles ou sans fil, permettent des connexions ininterrompues et l’utilisation d’applications et de services intégrés, lesquels se généralisent dans la société.
English: As a result, the program managers may not always have been in compliance with section 34 of the Financial Administration Act, which requires that managers must only authorize expenditures for goods and services received and which are in accordance with the agreement.
French: Le BVG indique que, pour un certain nombre de décisions liées aux renonciations, l’ACDI ne s’est pas assurée, en fin de compte, de payer seulement les biens reçus et les services rendus, conformément aux dispositions de l’accord.
English: In relation to the institutional structure of the Treaty, the United Nations could approve the establishment of one or two additional posts in the Department for Disarmament Affairs for the sole purpose of servicing the Treaty review process, rather than establishing a separate institutional structure.
French: S'agissant du mécanisme institutionnel relevant du Traité, les Nations Unies pourraient approuver la création d'un ou deux postes supplémentaires au sein du Département des affaires de désarmement avec pour seule mission d'assurer les services requis par le processus d'examen du Traité, plutôt que d'établir une structure institutionnelle distincte.
English: The Bureau must decide how best to proceed.
French: Le Bureau doit décider de la meilleure manière de procéder.
English: In the Philippines alone, more than 14 defenders working on issues of land rights and agrarian reform have reportedly been killed during 2006.
French: Aux seules Philippines, plus de 14 défenseurs des droits de l'homme s'occupant de droits fonciers et de réforme agraire auraient été tués en 2006.
English: "That is not what we want", she stressed. Improvements in regulation were needed "in the interests of the citizens".
French: Cela passe avant tout par l'exemple, comme en témoignent les objectifs contraignants de réduction proposés par la Commission et pour lesquels l'Allemagne a montré son engagement.
English: Hi Government welcomed the success achieved in the rationalization of the information centres in Western Europe and the creation of a regional hub, although the establishment of regional hubs in Africa should be carried out prudently, owing to the special characteristics of that continent.
French: Le Nigeria se réjouit de la rationalisation réussie des centres d'information d'Europe occidentale et de la création d'un pôle régional, mais il appelle une fois de plus à faire preuve de prudence en ce qui concerne la création de pôles régionaux en Afrique en raison des particularités de ce continent.
English: One after the other, the multilateral institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, have adopted development policies aimed at promoting the integration of developing countries into the world economy.
French: Les unes après les autres, les institutions multilatérales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement, ont adopté des politiques de développement visant à favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Collections in 2001–02 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Les recettes en 2001-2002 ont été touchées par le bond extraordinaire des marchés boursiers en 2000, qui s’est traduit par des paiements records de règlement d’impôt en avril et en mai 2001.
English: Recently, Membertou announced its success in obtaining International Standards Organization ISO 9001:2000 accreditation, something that sets a new and exciting precedent in the Aboriginal community.
French: Désireuse de multiplier sa clientèle, la Première nation a imaginé une approche qui lui profite directement. Récemment, elle a annoncé que l'Organisation internationale de normalisation l'avait gratifiée de l'accréditation ISO 9001:2000.
English: Overview of the Federal Role at the Different Funding Levels PART C, GETTING AHEAD 14.
French: APERÇU DU RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR CHAQUE NIVEAU DE FINANCEMENT PROPOSÉ 14.
English: Public awareness campaigns are carried out in the media, for example in television and radio broadcasts and in newspapers, on the proper employment of Kyrgyz citizens abroad and the prevention of trafficking in persons.
French: De même, les médias audiovisuels et la presse écrite font un travail d'information auprès des citoyens kirghizes, leur expliquant les bonnes pratiques en matière de recherche d'emploi à l'étranger et les mettant en garde contre le phénomène de la traite d'êtres humains.
English: I hope that the people of Iraq draw a lot of encouragement from this debate.
French: Je pense que le peuple iraquien trouvera de nombreux motifs d'encouragement dans le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: For the time being, my vote is in favour, though I do not consider the text to be entirely satisfactory.
French: Pour l'heure, je vote pour, même si je considère que le texte n'est pas tout à fait satisfaisant.
English: Eligibility is also determined by the value of individual travelling exhibitions.
French: L'admissibilité au Programme dépend aussi de la valeur de l'exposition itinérante.
English: The meeting resumed at 3.40 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 40.
English: Let us consider this Assembly room, for example.
French: Les sociétés prennent trop aisément ce prétexte pour ne pas embaucher de personnes handicapées.
English: The ORO and CPSA will not support the use of the generic work descriptions outside of the organizational context for which they were developed and classified.
French: Le BGC et l'AFPC n'appuieront pas l'utilisation de descriptions de travail génériques en dehors du contexte organisationnel pour lequel elles ont été élaborées et classifiées.
English: 4.2.2 As Venezuela is undergoing economic and political instability, Canadians need to be kept abreast of situations regarding massive strikes and demonstrations.
French: 4.2.2 En raison de l’instabilité économique et politique qui règne au Venezuela, les Canadiens doivent être tenus au courant des grèves et des démonstrations de grande envergure.
English: The year 2008 was one of serious ordeals for the Haitian people.
French: L'année 2008 a été marquée par des problèmes très graves pour le peuple haïtien.
English: Version Number: 1.1
French: Numéro de version: 1.1
English: The TRIPS agreement points out that disputes relating to these parallel imports cannot be handled by the WTO.
French: L'accord ADPIC rappelle que les différends relatifs à ces importations parallèles ne peuvent être traités au sein de l'OMC.
English: It is proposed that within seven days of the mode shift, a written response would be submitted to the CNSOPB outlining the options, actions, and schedule for resumption of normal operating mode.
French: Il faudrait procéder à la combustion à la torche pendant cinq mois au maximum dans l’éventualité très improbable où un nouveau puits d’injection serait requis et advenant que le matériel ou les navires de forage nécessaires ne seraient pas immédiatement disponibles.
English: However, if indicated, the manufacturer recommends a single booster after 2 years for adults and children aged > 6 years.
French: Le fabricant recommande toutefois, en cas d'indication, une seule dose de rappel après 2 ans pour les adultes et les enfants < 6 ans.
English: They concluded that “there are no written grounds for this custom in the Qur'an with regard to an authentic tradition of the Prophet” and acknowledged that “female genital circumcision practiced today harms women psychologically and physically” and should be “seen as a punishable aggression against humankind”.
French: Ils ont conclu que cette coutume ne reposait sur aucun écrit du Coran dans la tradition du Prophète et reconnu que la circoncision féminine pratiquée de nos jours était préjudiciable à la santé psychologique et physique des femmes et devait être considérée comme une agression passible de sanctions contre l'humanité.
English: This directive prohibits the discharge into any waters of the most dangerous waste, in particular solid and strong acid waste from older industrial plants, after 31 December 1989. b.
French: Cette directive prévoit l'interdiction, à compter du 31 décembre 1989, du rejet dans les eaux des déchets les plus dangereux, notamment des déchets solides ou fortement acides, provenant d'établissements industriels anciens. b.
English: We welcome the efforts of President Uribe to seek dialogue aimed at a humanitarian settlement.
French: Nous saluons les efforts du président Uribe visant à établir un dialogue menant à une solution humanitaire.
English: Project Production in Canada of a film or digitally recorded visual production, including feature films, television movies, television series, episodes, documentaries, video productions and commercials.
French: Il peut s’agir d’un long métrage, d’un film pour la télévision, d’une série télévisée, d’un épisode, d’un documentaire, d’une production vidéo ou d’un message publicitaire.
English: The committee has no ethical concerns with this study and is happy to give you permission to proceed with your project.
French: Le comité n'a aucune préoccupation déontologique au sujet de la présente étude et est ravi de vous accorder son autorisation pour poursuivre votre projet.
English: They apply to all passengers departing from airports in the EU whatever their destination.
French: Elles s?appliquent à tous les passagers au départ d?aéroports de l?UE, quelle que soit leur destination.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 36 adopted at first reading, slightly modified in order to take into account Council’s concerns about the capacities of EFSA. All scientific data has to be taken into account when setting up MRLs.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 93 Article 14, paragraphe 2, point a) a) les connaissances scientifiques et techniques disponibles; a) les connaissances scientifiques et techniques disponibles, y compris un relevé de la littérature scientifique reconnue des dix dernières années relative au produit phytopharmaceutique concerné et à ses résidus; Or. fr Justification Reprise de l'amendement 33 adopté en première lecture.
English: Once again, we have to say that the results exceeded all of our expectations.
French: Là encore, il faut le dire, les résultats ont dépassé toutes nos espérances.
English: The former All Saints Anglican Church in English Harbour near historic Trinity will get a second life as an artists’ centre thanks in part to an investment of $265,260 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).The centre will offer art education programs that range from workshops and lectures to intensive week-long learning holidays.
French: L’ancienne église anglicane All Saints à English Harbour près du village historique de Trinity sera transformée en centre artistique grâce à un investissement de 265 260 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Le centre offrira des programmes de formation en art allant d’ateliers et de conférences à des vacances d’apprentissage d’une durée d’une semaine.
English: Considerable work had gone into the proposed programme budget.
French: La mise au point du projet de budget-programme a fait l'objet d'un travail considérable.
English: See 18 U.S.C. §§ 7, 13.
French: Voir 18 U.S.C., art.
English: The air conditioning in the room did not work properly, that was quite uncomfortable.
French: Leprix du parking annoncé 35e la journée et facturé 40e.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. John's Truck Sufferance Warehouse Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente de camions de St. John's Bureau
English: Spain : loan contract signed for rebuilding following the earthquake in February 1999 The Council of Europe Social Development Fund and the Autonomous Community of Murcia signed a contract for a €15 million loan to finance a rebuilding programme.
French: Espagne : signature d’un contrat de prêt pour la reconstruction après le tremblement de terre de février 1999 Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe et la Communauté Autonome de Murcia ont signé aujourd’hui le contrat d'un prêt de 15 millions d'euros pour financer un programme de reconstruction.
English: Although the actual practice of cancer surveillance in Canada may be more consistent than this review of legislation would suggest, the fact remains that there are significant gaps and inconsistencies in the legislative framework.
French: Même si dans la pratique, la surveillance du cancer au Canada est peut-être plus cohérente que notre étude des lois pourrait le laisser croire, il n’en demeure pas moins qu’il existe des lacunes et des incohérences importantes dans le cadre législatif.
English: In future reports, we will continue to monitor this index as well as other independent evaluations to assess improvements in the accountability of the Bretton Woods institutions.
French: Dans nos prochains rapports, nous continuerons de suivre l’évolution de l’indice mondial de la responsabilité ainsi que d’autres évaluations indépendantes, afin de déterminer les améliorations au chapitre de la responsabilité des institutions de Bretton Woods.
English: -Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter KGM 6% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT, CRT:
French: -Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC, TCR:
English: ◦ joint RFA in 2002 to be repeated in 2005
French: ◦ Appel de demandes conjoint en 2002 - répété en 2005
English: In terms of job characteristics, the majority of clients (84 percent) were working full-time in the current job (at the time of the evaluation survey) and two-thirds were in year round jobs.
French: Sur le plan des caractéristiques de l’emploi, la majorité des clients (84 p. 100) travaillaient à plein temps au moment de l’enquête reliée à l’évaluation, et les deux tiers avaient un emploi à l’année.
English: A second contract was awarded to the CPS for a period of four years and four months, commencing on December 1, 2000, and terminating on March 31, 2005.
French: Un second contrat a été accordé à la SCP pour une période de quatre ans et quatre mois, soit du 1er décembre 2000 jusqu'au 31 mars 2005.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-01-23 $43,650.00 OSPREY MEDIA GROUP INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-01-23 43 650.00 $ OSPREY MEDIA GROUP INC.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Congress allocated to the plenary agenda item 4, entitled “International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le Congrès a réservé à la séance plénière le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Conclusions The prevalence of permanent childhood hearing impairment (PCHI) is about 1/1,000 live births in infancy if one uses 40 dBHL in the better ear as the cut-off.
French: Conclusions La déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) touche environ 1 nouveau-né pour 1 000 naissances vivantes, à un degré de déficience supérieur à 40 dB HL dans la meilleure oreille.
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and disclose that it has also been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 14.
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et divulguer qu'elle a aussi été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 14.
English: This entails the creation of a parliamentary supervisory committee within the European Parliament.
French: Cela implique la création d'une commission de contrôle parlementaire au sein du Parlement européen.
English: At the regional level, Communication Canada's role is to assist in leading regional communication activities and to work collaboratively with regional communications managers and federal regional councils.
French: À l'échelle régionale, Communication Canada participe aux principales activités régionales en matière de communication et collabore avec les gestionnaires régionaux des communications ainsi qu'avec les conseils fédéraux régionaux.
English: ANALYSIS - EXTENT OF TERRESTRIAL PROTECTED AREAS -
French: ANALYSE - ÉTENDUE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES -
English: The results were communicated to participants, and patients on the placebo arm were offered the choice of starting therapy with FEMARA.
French: La première analyse effectuée après un suivi médian de 28 mois a montré une diminution statistiquement significative des récidives du cancer du sein et de la survenue d’un nouveau cancer du sein chez les patientes traitées par FEMARA comparativement à celles ayant reçu le placebo.