ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the other carbohydrates, S. intermedia and S. isomera produced the maximum number of ascocarps at very low concentrations of carbon (1.0 g/ℓ).
French: Pour ce qui est des autres glucides le S. intermedia et le S. isomera produisent le nombre maximum d'ascocarpes à de très faibles concentrations de carbone (1.0 g/ℓ).
English: The Bank also finances professional development through support programmes.
French: La BERD apporte essentiellement son financement sous forme de prêts et de prises de participations.
English: This partnership has the potential to bring a $12 billion boost to the Canadian economy and lead to significant gains for both Canada and the EU.
French: Ce partenariat permettrait d’injecter 12 milliards de dollars dans l’économie canadienne et d’apporter des gains importants au Canada et à l’UE.
English: After your exciting day you are welcome to relax in our sauna-area as well as in our garden. In our neighbour hotel “Hotel zur Linde” (approximately 3 minutes to walk) you will be served with maritime food in a classy restaurant.
French: hôtel à Spiekeroog: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: Objectives for adapting education and training systems to the knowledge-based society: – – by the end of 2002 train a sufficient number of teachers in the use of Internet and multimedia resources, ensure that schools and training centres become local centres for acquiring knowledge which is versatile and accessible to everyone, using the most appropriate methods tailored to the broad diversity of the target groups, adopt a European framework to define the new basic skills which lifelong learning must make it possible to acquire: information technologies, foreign languages, technical knowledge, particularly the introduction of a European diploma for basic information technology skills, issued by means of decentralised procedures, by the end of the year 2000 define ways of encouraging mobility among students, teachers, trainers and researchers, through the optimal use of Community programmes, by removing obstacles and by increased transparency for the recognition of qualifications and periods of study and training, prevent the gap from constantly widening between those who have access to new knowledge and those who do not, by defining priority actions for certain target groups (minorities, the elderly, the disabled, the under-qualified) and women, provide pupils with broad digital literacy by the end of the year 2003.
French: Objectifs concernant l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation à la société de la connaissance : – – former d’ici la fin de 2002 les enseignants en nombre suffisants pour leur permettre d’utiliser l’Internet et les ressources multimédias, faire en sorte que les écoles et centres de formation deviennent des centres locaux d’acquisition des connaissances polyvalents et accessibles à tous, en ayant recours aux méthodes les plus adaptées en fonction de la grande diversité des groupes cibles, adopter un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base dont l’éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l’acquisition : technologies de l’information, langues étrangères, culture technique, notamment la mise en place d’un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l’information, avec des procédures de délivrance décentralisées, définir, d’ici la fin de l’an 2000, les moyens permettant d’encourager la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs, par une utilisation optimale des programmes communautaires, par l’élimination des obstacles et par une transparence accrue dans la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études et de formation, éviter de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus, en définissant des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (minorités, personnes âgées, personnes handicapées, personnes de « bas niveaux de qualification ») et les femmes ; doter tous les élèves d’une ‘culture numérique’ globale d’ici la fin de l’année 2003.
English: Combination antiretroviral therapy can control infection, restore the immune system and prevent HIV/AIDS-related complications.
French: Les traitements antirétroviraux associant plusieurs médicaments permettent de lutter contre l'infection, de redonner vigueur au système immunitaire et de prévenir les complications dues à la maladie.
English: Under the current directive, it is possible for a consumer to buy a washing machine which floods out his entire kitchen.
French: Sur la base de la directive actuelle, il est possible qu'un consommateur achète une lessiveuse qui inonde toute sa cuisine.
English: The obligation under this paragraph shall not apply to punitive or exemplary damages against the other Government or its personnel.
French: Lobligation énoncée dans le présent paragraphe ne sapplique pas aux dommages et intérêts imposés à lautre Gouvernement ou à son personnel à titre punitif ou exemplaire.
English: Int J Epidemiol 1997;26(3):496-500; Hill DA, Weiss NS, Voigt LF, et al.
French: Int J Epidemiol 1997; 26(3):496-500; Hill DA, Weiss NS, Voigt LF, et al.
English: It will bring together national leaders from political, provider and patient groups as well as key researchers in health information from Canada and abroad to set the stage for developing a roadmap for change.
French: Il réunira des chefs de file nationaux appartenant à des groupes d'intervenants politiques, de fournisseurs de soins et de patients, ainsi que des chercheurs clés en matière d'information sur la santé, du Canada et de l'étranger, pour ouvrir la voie au changement.
English: Where it is a partnership that disposes of the property, the late filing penalty, if any, provided for in subsections 96(5), (5.1) and (6) is considered to be payable by that partnership on behalf of its members and the notice of assessment referred to in subsection 96(7) will be sent to the address of the partnership.
French: Dans le cas où une société dispose du bien et qu'il y a lieu d'imposer une pénalité pour communication tardive du choix, tel qu'il est prévu aux paragraphes 96(5), (5.1) et (6), la pénalité est considérée comme payable par cette société pour le compte de ses membres, et l'avis de cotisation mentionné au paragraphe 96(7) est envoyé à l'adresse de la société.
English: Since both British and American officials were in the habit of informally passing unidentifiable typed drafts of statements on Canadian policy to Canadian officials, even the origin of the document is sometimes in doubt.
French: Étant donné que les Britanniques et les Américains avaient l'habitude de transmettre aux fonctionnaires cana¬diens, sans protocole, des projets de déclaration non identifiables sur la poli¬tique canadienne, même l'origine des documents est parfois douteuse.
English: Access the most important attractions in Rome, including the Colosseum, is easy.
French: Les principales attractions, comme le Colisée, sont facilement accessibles.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 28 Paragraph 5 a (new) 5a. Laments the fact that higher quotas were not allocated for either the 2004 or 2007 enlargement, if only at the level initially planned; considers that the aim of 'more Europe for less money' has no rational justification and is a threat to the Union's future Or. pl
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 27 Paragraphe 5 5. note que l'élargissement de 2004 n'a pas entraîné une charge excessive pour le budget de la PAC et n'a pas nécessité d'apporter des changements significatifs au budget communautaire et à sa répartition, et que, pour la période 2004-2006, les paiements de la PAC n'ont guère diminué dans l'UE-15, mais que les décisions de gel du marché agricole et de maintien du montant des paiements directs et les perspectives financières pour la période 2007-2013 exigeront des transformations structurelles de la part des États de l'UE-15 à partir de 2007 conformément au principe de solidarité; Or. sk
English: Censorship, entertainment license, private sponsorship issues are to be kept in mind when performing in Singapore.
French: La censure, la licence de divertissements, le mécénat privé sont des questions à examiner lorsqu’on se produit à Singapour.
English: Atarax (Hydroxyzine) is an antihistamine used to treat anxiety, to relieve itching caused by allergic conditions, and to cause drowsiness. It may also be used to treat other conditions as determined by your doctor or pharmacy.
French: Magazine d'informations sur le monde des communications online et offline, la pub, le design, les médias sociaux et les réseaux sociaux ainsi que sur le référencement et le marketing de moteurs de recherche.
English: Jamaica - KINGSTON High Commission of Canada Address: 3 West Kings House Road, Kingston 10 Postal Address:
French: Jamaïque - KINGSTON Haut-commissariat du Canada Adresse : 3 West Kings House Road, Kingston 10 Adresse postale :
English: Programmes dealing with criminal cases sometimes lack understanding of legal processes and people arrested on suspicion of crimes are often portrayed as criminals before they are proven guilty in a court of law.
French: Les émissions traitant d'affaires criminelles souffrent parfois d'un manque de compréhension des procédures judiciaires et les individus arrêtés pour crime sont souvent dépeints comme des criminels avant d'avoir été reconnus coupables par un tribunal.
English: The international community must make a long-term commitment towards assisting the Government and people of Timor-Leste to achieve sustainable peace and prosperity.
French: La communauté internationale doit s'engager sur le long terme à aider le Gouvernement et le peuple timorais à parvenir à une paix durable et à la prospérité.
English: On the distinction between cessation and reparation for W.T.O.
French: Sur la distinction entre cessation et réparation dans le cadre de l'O.M.C., voir par.
English: This sixth periodic report covers the period from January 2001 to December 2005.
French: Il couvre la période allant de janvier 2001 à décembre 2005.
English: 97), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 97), Égypte (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: It also proposed that the CCTB be fully indexed starting January 2000.
French: Il propose en outre de l'indexer intégralement à compter de janvier 2000.
English: 1 P-5,a 2 P-4, 5 P-3, 1 P-3,a 3 P-2, 2 P-2,a 27 FS, 9 FS,a 120 LL, 30 LL,a 2 UNV
French: Groupe de l'assistance électorale
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft resolution L.72 without a vote.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution L.72 sans le mettre aux voix.
English: 25) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 25 -- Protection of and assistance to refugees (Programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 25) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 25 -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (Programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Before to spam the message boards, check this out, the answer to your problem is probably here.
French: Avant d'envoyer d'envoyer du spam sur les forums, lisez ceci: la réponse à votre problème s'y trouve probablement.
English: Regulatory reform[4] and the gradual withdrawal of traditional banks from the local and mutual economy, partially due to the pressure from the banking regulations (including Basel II), are predicted to make things worse[5].
French: Les rÃ©formes rÃ©glementaires[4] et la disparition progressive des banques traditionnelles de l'Ã©conomie locale et mutuelle, qui s'explique en partie par la pression des rÃ©glementations bancaires (dont le deuxiÃ¨me Accord de BÃ¢le), devraient encore aggraver la situation[5].
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de ces rencontres informelles, qui sera ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: 10] A veterinarian who is employed pursuant to subsection (1) is deemed to be the official veterinarian of the race-course.
French: 10] Le vétérinaire embauché en application du paragraphe (1) est réputé être le vétérinaire officiel de l’hippodrome.
English: Currently, the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of €111,050,988.
French: Actuellement, les contributions des BCN n’appartenant pas à la zone euro s’élèvent au total à 111 050 988 euros.
English: 3.2 The author further alleges a violation of article 14, paragraph 3 (e), in that he had insufficient opportunity to examine, or have examined, the witnesses against him at trial, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 puisqu'il n'a pas eu tout le loisir d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire de témoins en sa faveur dans les mêmes conditions que l'avait fait l'accusation pour les témoins à charge.
English: Substantive File Review for Skilled Workers The first step in the processing of your immigration file is our substantive paper review of your application.
French: Examen approfondi des dossiers - les Travailleurs Qualifiés Le traitement de votre dossier d'immigration commence par l'examen approfondi de votre demande.
English: Somewhat surprisingly, having been turned down for a loan or a mortgage was not as strong a factor in explaining levels of dissatisfaction in these broader measures.
French: Près d'un répondant sur dix (9 p.
English: Instituted by the Governor General in 1979 to honour the 50th anniversary of the "Persons Case" and the five Alberta women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality, the Awards are presented each fall to six Canadian women, including one youth, who have continued the tradition of courage, integrity and hard work which the Famous Five of the Persons Case inspired. The Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate, but they and their many contributions paved the way for women to participate in other aspects of public life.
French: Institué en 1979 par le Gouverneur général pour célébrer le 50e anniversaire de l'affaire « personne » et honorer les cinq Albertaines dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité, le Prix est remis chaque automne à six Canadiennes, dont une jeune femme, qui perpétuent la tradition de courage, d'intégrité et de travail acharné inspirée par la cause des cinq femmes célèbres, lesquelles ont non seulement obtenu pour les femmes le droit d'être nommées au Sénat, mais aussi ouvert la voie à la participation des femmes à d'autres aspects de la vie publique grâce à leurs nombreuses contributions.
English: It is recognized however, that much more work remains to be done to ensure the successful development and implementation of the system.
French: On s'entend cependant pour dire qu'il reste encore beaucoup à faire pour assurer un développement et une mise en oeuvre réussis du Système.
English: This concern stems from the current focus on reporting progress on activities (features) and not benefits of outputs, and most importantly outcomes (micro level of the agency and macro or Canada wide).
French: Cette préoccupation découle du fait qu’on met actuellement l’accent sur les rapports concernant les progrès dans la réalisation des activités (composantes), et non sur les avantages qu’apportent les extrants et, chose des plus importantes, les résultats (au micro-niveau (organisme) et au macro-niveau (Canada)).
English: The United Nations regional centres for peace and disarmament should be encouraged to facilitate work within their respective regions on confidence-building measures.
French: Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement devraient être encouragés à faciliter dans leurs régions respectives les travaux concernant les mesures de confiance.
English: • Sponsor community forest projects aimed at increasing water and food security
French: • Le parrainage de projets forestiers communautaires visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau;
English: Aided by special initiatives in teacher education since the 1960s, Aboriginal
French: Des organisations nationales ont participé aux travaux de tribunes fédérales,
English: For illustration purposes "Gloria Smithson" was selected.
French: Dans cet exemple, le donateur « Gloria Smithson » est sélectionné.
English: In view of the large number of participants who are expected to attend the Forum, the Working Party requested the secretariat to contact a private conference organizer to assist it in the preparation of the event.
French: Vu le nombre important de participants qui sont attendus au Forum, le Groupe de travail a prié le secrétariat de prendre contact avec un organisateur privé de conférences pour qu'il l'aide à préparer la réunion.
English: (c) Illicit brokering in small arms and light weapons;
French: c) Courtage illicite d'armes légères;
English: Furthermore, advice was provided to WIPO staff on a continuous basis regarding project design and evaluation issues.
French: Par ailleurs, des conseils ont été donnés de manière permanente au personnel de l’OMPI sur la conception de projets et les questions d’évaluation.
English: • PA 2005-12-20 AES00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AES00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Appendix B - Schedule II - Other species requiring an import permit
French: • Annexe B - Annexe II - Autres espèces qui exigent une licence d'importation
English: According to the Council, the overall strategy should be based on risk assessment using established scientific findings and comprise coordinated control and preventive action (for example in relation to surveillance of antibiotic resistance in humans, animals and foodstuffs and its effects, infection control in health care and infection control in animal production, development of new therapeutic and preventive medicaments, etc) and research work (notably on the effects of preventive measures, the development of new antibiotics and alternatives, the best use of antibiotics, determinants which increase the risk of emergence of antibiotic resistance, mechanisms of the spread and development of antibiotic resistance, or best farming practice so as to improve animal health).
French: Selon le Conseil, la stratégie globale devrait se fonder sur une évaluation des risques et comporter un contrôle coordonné et une action préventive (par exemple, surveillance de la résistance aux antibiotiques et de ses conséquences chez les humains et les animaux, ainsi que dans les aliments, lutte contre les infections lors des soins de santé et dans la production animale, mise au point de nouveaux médicaments thérapeutiques et préventifs etc.) et des travaux de recherche (notamment sur les effets des mesures préventives, la mise au point de nouveaux antibiotiques et de produits de remplacement, une meilleure utilisation des antibiotiques, les mécanismes de la prorogation et du développement de la résistance aux antibiotiques ou bien encore les meilleures pratiques d'élevage pour améliorer la santé des animaux).
English: The ILC is one of four unique educational services offered by TVOntario’s E-learning Centre.
French: Le centre d'étude indépendant est un de quatre services éducatifs uniques offerts par le centre d’étude en ligne du TVOntario.
English: Japan must follow Germany's example and have the courage to face up to its past.
French: Le Japon doit, à l'instar de l'Allemagne, avoir le courage de regarder son passé en face.
English: Prepare and present proposal to SDWG to examine the possibility of updating Part 9.
French: Élaborer et présenter au SDWG une proposition tendant à ce qu’il examine la possibilité de mettre à jour la partie 9.
English: He also carried out a number of epidemiological evaluations throughout the world, in particular the one under the programme to combat onchocerciasis in the Volta basin (1975-1981).
French: Il a également réalisé de nombreuses évaluations épidémiologiques à travers le monde, notamment celle du Programme de lutte contre l'onchocercose dans le bassin de la Volta (1975-1981).
English: Eligible Activities Funding is available for projects that: address Environment Canada's priority issues of Clean Air and Climate Change, Clean Water and/or Nature; provide opportunities for Canadians to take positive action at the community level; and encourage people to be more environmentally responsible.
French: Activité(s) admissible(s) Le financement sera accordé de préférence aux projets qui : entraînent des résultats positifs et mesurables dans les catégories prioritaires d'Environnement Canada, à savoir, la qualité de l'air et les changements climatiques, la qualité de l'eau et le milieu naturel; fournissent l'occasion aux Canadiens de poser des gestes positifs au plan communautaire; et encouragent les gens à être plus responsables à l'égard de l'environnement.
English: The American response to these terrorist attacks materialized by 7 October with the introduction into Afghanistan of the CIA’s Special Operations Group (SOG), elements of US Special Operations Command (and US Air Force air support for both organizations) to prosecute what is now called the "Warlord Strategy."
French: La réaction des États-Unis à ces attaques terroristes s’est concrétisée le 7 octobre, lorsqu’ils ont envoyé le Groupe d’opérations spéciales de la CIA et des éléments du Commandement d’opérations spéciales (soutenus par la US Air Force) poursuivre en Afghanistan ce que l’on appelle aujourd’hui la « Warlord Strategy ».
English: SARA sections 134 to 136 and 138 to 141 set out the amendments that are made to the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, and the Wild Animal and Plant Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les articles 134 Ã 136 et 138 Ã 141 de la LEP Ã©tablissent les modifications qui doivent Ãªtre faites Ã la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, Ã la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Ã la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial.
English: The committee is co-chaired by Hubert Gauthier, Chief Executive Officer of St. Boniface General Hospital (Manitoba), and Marie E. Fortier, Associate Deputy Minister, Health Canada.
French: Il est coprésidé par M. Hubert Gauthier, président-directeur général de l'Hôpital général de Saint-Boniface (Manitoba), et Mme Marie E. Fortier, sous-ministre déléguée à Santé Canada.
English: Lithium batteries for use in AccuSoft blood glucose monitoring system Dates of Entry:
French: Batteries au lithium pour utilisation dans les appareils de mesure de la glycémie de marque AccuSoft Dates d'entrée :