ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also noted the low level of awareness raising, education and exchange of information on issues relating to the global environmental conventions, and highlighted the need to prepare a national action plan on capacity-building for implementing the conventions.
French: Les participants ont également noté que les activités de sensibilisation, d'éducation et d'information relatives aux questions faisant l'objet des conventions mondiales sur l'environnement laissaient beaucoup à désirer, et ont souligné la nécessité d'établir un plan d'action national pour le renforcement des capacités en vue de faciliter l'application de ces instruments.
English: Decision by an Independent Neutral.
French: Décision prise par une instance neutre et indépendante.
English: On the contrary, Switzerland viewed these discussions as a necessary prerequisite for any meaningful and result-oriented work of the Committee on the protection of TK.
French: La Suisse la voit plutôt comme une condition indispensable pour que les délibérations du comité sur la protection des savoirs traditionnels aboutissent à des résultats sérieux et concrets.
English: But there was strong political pressure from the United States, Japan and the European Union, and strong ideological pressure from feminist NGOs generously financed by the Western countries.
French: Pourtant, nous savons à quel point les pressions ont été fortes, qu'elles fussent politiques, émanant des États-Unis, du Japon ou de l' Union européenne, ou idéologiques, en provenance d' ONG féministes généreusement financées par les pays occidentaux.
English: As a result, the Group decided to recommend neither substantial modifications to the Organization's agenda, nor organizational changes within the United Nations system or the diversion of major resources to the struggle against terrorism.
French: En conséquence, le Groupe a décidé de recommander de ne pas modifier sur le fond le programme de travail de l'Organisation et de ne pas modifier non plus les structures administratives au sein du système des Nations Unies ou réaffecter une grande quantité de ressources à la lutte contre le terrorisme.
English: Algeria, too, has known occupation.
French: L'Algérie a aussi connu l'occupation.
English: Many people wondered where all the needed workers were to be found.
French: Beaucoup de gens se demandaient où trouver les travailleurs dont ils avaient besoin.
English: This again was a new matter which the Commission had not raised by the decision under appeal.
French: Encore une fois, cela constitue une nouvelle question, laquelle n'a pas été soulevée par la Commission dans la décision qui fait l'objet de l'appel.
English: 67 exemption under the CHRA for Indian Act decisions, would not. Nevertheless, there is an outstanding issue about whether the CHRA should have an interpretive clause in its application to First Nation governments in order to properly take aboriginal and treaty rights and other collective rights (e.g. to land) into account.
French: Qu’il soit judicieux ou non de retirer cette exemption d’une manière très restreinte, de sorte que les conjoints non membres puissent faire exécuter les ordonnances des tribunaux relatifs aux biens personnels dans les réserves à seule fin de faire appliquer une ordonnance touchant des biens matrimoniaux ou un contrat familial serait fort probablement très controversé dans les collectivités des Premières 58 59
English: The strategy is to provide humanitarian agencies with advice and support in planning and deploying emergency aid with a strategic view that looks at the impact of all activities on the longer-term human settlements development trajectory.
French: Le Programme de Gestion des Risques de l’ONU-HABITAT n’est pas conçu comme une initiative humanitaire, même si de temps en temps nous mettons en œuvre certaines activités humanitaires ; dans ce cas nous apportons notre expertise auprès de ceux qui ont la responsabilité effective de l’assistance humanitaire tant dans des situations d’origine naturelle qu’humaine.
English: • Abbotsford on January 11
French: • Abbotsford - le 11 janvier
English: A United States that is isolationist, or isolated, may be more prone to take unilateral, rather than multilateral (or coalition-based), actions.
French: Si les Etats-Unis choisissent l’isolationnisme, ou sont isolés, ils peuvent être davantage tentés d’agir de manière unilatérale plutôt que multilatérale (par le biais de coalitions).
English: Mr Thors, my attitude regarding this letter is very simple.
French: Madame Thors, mon comportement vis-à-vis de cette lettre est très simple.
English: The Authority is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: L’Administration n’est pas tenue à l’heure actuelle de combler les insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.
English: In that connection, a common view was emerging regarding the need for closer cooperation between the resident coordinators and the commissions.
French: À cet égard, un consensus est en train de se dégager concernant la nécessité d'une coopération plus étroite entre les coordinateurs résidents et les commissions.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Federal and International Operations 5,570 5,643 5,774 2 – Protective Policing Services 1,224 1,187 1,188 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 17,902 17,800 17,816 4 – Criminal Intelligence Operations 631 633 645 5 – Technical Policing Operations 1,515 1,521 1,540 6 – Policing Support Services 414 411 411 7 – National Police Services 1,477 1,406 1,407
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Opérations fédérales et internationales 5 570 5 643 5 774 2 – Police de protection 1 224 1 187 1 188 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 17 902 17 800 17 816 4 – Renseignements criminels 631 633 645 5 – Opérations relatives à la police technique 1 515 1 521 1 540 6 - Services de soutien 414 411 411 7 – Services de police nationaux 1 477 1 406 1 407
English: Dr. Fresh Inc Dentifrice Dental 80001956 Fluoridex Daily Renewal® .454% Stannous Fluoride Toothpaste
French: Dr. Fresh Inc Dentifrice Dentaire 80001956 Fluoridex Daily Renewal® .454% Stannous Fluoride Toothpaste
English: The authorities in Bahrain released all 178 political prisoners on Sunday after they were pardoned by the King of Bahrain.
French: Les autorités de Bahreïn ont libéré dimanche les 178 prisonniers politiques du pays, après qu'ils eurent été graciés par le roi.
English: Policy and advisory services in key areas of institution-building
French: Services d'analyse et de conseil dans les domaines clés du renforcement des institutions
English: As indicated in previous annual reports, CATSA was the founding organization of the International Forum for Security Screening in Aviation Conference.
French: Tel que mentionné dans les rapports annuels précédents, l’ACSTA est l’organisation fondatrice de la Conférence du Forum international sur le contrôle de la sûreté aérienne.
English: To date, this approach has resulted in many achievements such as the recently introduced legislation on the National Sex Offender Registry System.
French: Jusqu'à présent, cette approche a abouti à de nombreuses réalisations, dont le récent dépôt d'une loi créant un système national d'enregistrement des délinquants sexuels.
English: $25 1.21.1a Abstract CD-1 Critical Review of the Reactive Acid Tailings Assessment Program (RATAP.BMT2), April 1990.
French: $25 1.21.1a Résumé CD-1 Critical Review of the Reactive Acid Tailings Assessment Program (RATAP.BMT2), April 1990.
English: This year, we held meetings about 18 varying situations.
French: Cette annÃ©e, 18 situations ont Ã©tÃ© discutÃ©es sur des situations diverses.
English: The data are therefore consistent with the view that Canadian venture capitalists and other private equity investors provide value-added advice to investees, and the venture capital market is very important for Canadian entrepreneurship and economic growth.
French: Les données concordent donc avec l’opinion selon laquelle les investisseurs de capital de risque et les autres investisseurs privés canadiens donnent des conseils à valeur ajoutée aux entreprises bénéficiaires, le marché du capital de risque présentant une grande importance pour l’entreprise canadienne et la croissance de notre économie.
English: In contrast, 19% of 15- to 24-year-olds had started online in the previous 12 months.
French: Lorsqu’on mesure la variation qui s’est produite au cours de cette période, il est clair que le taux
English: Given the comprehensive and normative nature of the draft convention, the Committee might wish to revisit existing mandates in the field of disability.
French: Compte tenu de la nature globale et normative de ce projet de convention, la Commission souhaitera peut-être réexaminer les mandats en cours qui concernent des activités intéressant les handicapés.
English: In the case of employment income earned by an Indian, therefore, what must be determined is whether the employment income is situated on a reserve.
French: Dans le cas du revenu d'emploi d'un Indien, il faut donc établir si ce revenu a été gagné dans une réserve.
English: The portion of paragraph 5(1)(b) of the Order before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in respect of which the primary processor has not, within 21 days after each period (in this paragraph referred to as the "reporting period") that is described by paragraph (a), (b) or (c) of the definition "market development commitment period" in section 1 and included in the market development commitment period during which chicken produced under the federal market development quota was marketed, provided sufficient information to CFC, or to any Provincial Commodity Board or person authorized by CFC to receive the information, to allow CFC to determine that the chicken was marketed 3.
French: Le passage de l'alinéa 5(1)b) précédant le sous-alinéa (i) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : b) pour lequel le transformateur primaire a omis, dans les vingt et un jours suivant la période appelée « période visée par la déclaration » au présent alinéa et qui correspond à chacune des périodes visées aux alinéas a) à c) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle le poulet qui a été produit au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché est autorisé à être commercialisé, de fournir aux PPC, à un Office de commercialisation autorisée par les PPC ou à une personne autorisée par les PPC à recevoir suffisamment de renseignements pour permettre aux PPC de déterminer si le poulet a été commercialisé : 3.
English: EIB Management of the project cycle rates the Bank’s handling of the operation, from project identification and selection to post completion monitoring
French: Les modifications qui auraient été apportées aux politiques ou aux procédures de la BEI après l’instruction d’un projet et qui auraient des implications pour son évaluation sont également prises en considération. • évaluer les performances et la contribution de la BEI :
English: Budget 2004 announced that the Expenditure Review Committee should identify measures that could generate at least $3 billion in annual ongoing savings over a four-year period.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a fait savoir que le Comité d'examen des dépenses devrait recenser des mesures qui permettraient de réaliser, au cours des quatre prochaines années, des économies annuelles d'au moins 3 milliards de dollar.
English: The term "wounded, sick and shipwrecked", includes civilians.
French: Le terme «blessés, malades et naufragés» comprend les personnes civiles.
English: However, as Finnie (2001a) demonstrated, when compared with other fields of study, within two and five years of university graduation women with bachelors' degrees in the areas of mathematics and other physical sciences experienced relatively high levels of unemployment and few opportunities for part-time work.
French: Toutefois, comme le démontre Finnie (2001a), en comparaison avec d'autres domaines d'études, on constate que deux et cinq ans après la fin de leurs études universitaires, les femmes qui détiennent un baccalauréat dans le domaine des mathématiques et d'autres sciences physiques connaissaient des niveaux de chômage relativement élevés et ont peu de possibilités de travail à temps partiel.
English: Some proposed purposes will fit into more than one of these groupings, just as some will fit into more than one category of charity.
French: Certaines fins proposées pourraient appartenir à plus d'un groupe, tout comme certaines relèveront de plus d'une catégorie de bienfaisance.
English: • Regina Qu'Appelle and Saskatoon Health Regions together completed about 2,000 more surgeries in 2005-2006.
French: • Les régions sanitaires de Regina Qu'Appelle et de Saskatoon ont effectué ensemble quelque 2 000 interventions chirurgicales de plus en 2005-2006.
English: By being sensitive to the varying needs of such a work force, employers increase their chances of retaining employees from diverse backgrounds, ensuring that their knowledge and experience will continue to benefit the institution, and that senior management ranks will continue to diversify.
French: Ainsi, en étant à l’écoute des besoins variés de leur personnel, les employeurs augmentent leur chance de garder des employés offrant une grande diversité d’antécédents et de cultures, en veillant à ce que leurs connaissances et leur expérience ne cessent de servir à l’institution, et en assurant la diversité au sein des postes de la haute direction.
English: Murray, C. J. L., and A.
French: Murray, C.  L., and A.
English: Arriving by car, you can park in Piazzale Roma, in Garage San Marco which offers a special rate for our hotel.
French: En arrivant en voiture, vous pouvez garer à la Piazzale Roma, au Garage San Marco qui a un arrangement avec notre hôtel.
English: However, their protection against all forms of violence needs to be strengthened and a gender equality law remains to be adopted.
French: Il y a lieu, néanmoins, de renforcer la protection apportée à ce groupe vis-à-vis de toutes les formes de violence et d'adopter une loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The provisions of this regulation will be enforced from 1 November 2012.
French: Les dispositions de ce règlement entreront en vigueur à partir du 1er novembre 2012.
English: Many older adult participants expressed that their greatest fear is being forced to leave their community when the services they need are not available there.
French: Vous lui chers dans de nombreuses enlevez tous ses amis, sa famille peutêtre, et elle se sent alors véritablement collectivités rurales ou éloignées. déconnectée.
English: In return for the use of resources approved by Parliament, government organizations work to deliver the promised results, sometimes in partnership with others.
French: Les organismes gouvernementaux peuvent utiliser les ressources approuvées par le Parlement et, en retour, ils travaillent en vue d’atteindre les résultats promis, parfois en partenariat avec d’autres organismes.
English: The department's efforts to improve posting practices in the various locations are noted, and the department is encouraged to complete these efforts on a timely basis.
French: Je prends note des efforts que le ministère déploie afin d'améliorer les pratiques en matière d'affichage dans les divers endroits et je l'encourage à mener le projet à terme dans les meilleurs délais.
English: Her personal situation caused her considerable emotional and psychological stress.
French: Sa situation personnelle lui a occasionné beaucoup de stress émotif et psychologique.
English: The potential for global supply disruptions that could affect the ECE member States also arose from international tensions, lengthening supply routes, the concentration of hydrocarbon resources in a limited number of the world's subregions and the restricted access of oil and gas companies to developing the hydrocarbon reserves in some countries.
French: Les perturbations de l'offre mondiale susceptibles d'affecter les États membres de la CEE résultent également des tensions internationales, de l'allongement des filières d'offre, de la concentration des ressources d'hydrocarbures dans un petit nombre de pays de certaines sous-régions et dans le fait que l'accès des compagnies pétrolières et gazières aux réserves d'hydrocarbures de certains pays est limité.
English: NCE The mission of the National Command Element, located in Velika Kladusa, is to provide the staff support required by the Commander TFBH to fulfil the mission, and to support the units on the ground.
French: ECN L'élément de commandement national situé à Velika Kladusa a pour rôle de fournir l'état-major requis pour supporter le commandant FOBH dans son mandat et les unités sur le terrain.
English: We see in these latest comments that Spicer attached much greater importance to this CFAO than it actually had between 1975 and 1977.
French: On retiendra de ces dernières remarques que Spicer donne une bien plus grande importance à cette OAFC qu’elle n’en avait réellement eue entre 1975 et 1977.
English: There were also commercial information service providers whose business was to redisseminate data.
French: Il y avait en outre des fournisseurs commerciaux de services d'information dont l'activité consistait à rediffuser les données.
English: This residence is located in the indisputably most romantic place of all hotels on our offer.
French: Cette résidence est située dans l’endroit le plus romantique que nous pouvions vous proposer.
English: Among his best known are Quatre à quatre (1973), staged frequently in Montréal, Toronto, France, Belgium, Italy, Spain, Germany and the US.
French: Il a rédigé quelque 50 pièces, parmi lesquelles des traductions et des adaptations majeures d'uvres de Shakespeare, de Garcia Lorca et d'autres grands auteurs.
English: NH Hotel membership system was out of order.
French: Although the hotel says that it is non-smoking, however working in the hospitality business for years, I know that each non-smoking hotel has a few rooms that are offered to smokers. I requested it on check-in and during making the booking.
English: Madawaska River, Ontario (Lampsilis "cariosa" = L. cardium) and not included in range calculation of L. cariosa; 2.
French: Une mention historique d’un spécimen récolté le 31 août 1952 par H.D. Athearn dans la rivière Saint-François, à 5,5 milles au nord-ouest de Drummondville, au Québec, semble étayer cette hypothèse.
English: applications in those countries where its mark is not already registered and will ultimately obtain protection in every Member State despite the opposition.
French: demandes nationales dans les pays où sa marque n’est pas encore enregistrée et elle obtiendra en définitive la protection dans tous les États membres malgré l’opposition.
English: The Caring Canadian Award is the wonderful legacy of my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc, who wanted to mark the fact that Canadians volunteer in huge numbers – the latest figures are that seven million Canadians do some form of volunteer work out of a population of 30 million.
French: Il a voulu signaler et souligner ainsi le fait que des Canadiens, en très grand nombre, font du bénévolat – les derniers chiffres parlent de sept millions de Canadiens, sur une population de trente millions, qui effectuent d'une manière ou d'une autre une activité volontaire.
English: We conclude with a summary of the impact and lessons learned so far.
French: En conclusion, on trouvera un résumé des répercussions du projet et de ses enseignements.
English: • The following charts and tables outline the total hours tuned to radio in an average week during the fall surveys of 1996-2001.
French: • Les graphiques et les tableaux suivants mettent en relief le nombre total d'heures d'écoute qui ont été consacrées à la radio au cours d'une semaine moyenne en automne au cours des années 1996-2001.
English: The Procurement Ombudsman is accountable for meeting, in an impartial and independent manner, his legislative mandate which is to: review procurement practices across government to ensure fairness and transparency; make recommendations for improvements to the relevant department; review complaints from potential suppliers after contract award with respect to procurements of goods and services that are covered by the Agreement on Internal Trade but which are below $25,000 for goods and $100,000 for services; review complaints with respect to the administration of contracts; and, ensure the availability of an alternative dispute resolution process for contract disputes.
French: Il doit exercer, de façon impartiale et indépendante, son mandat législatif qui consiste à revoir les méthodes d'approvisionnement dans l'ensemble du gouvernement pour assurer l'équité et la transparence; recommander des améliorations aux ministères visés; examiner les plaintes des fournisseurs éventuels après l'octroi de contrats pour l'achat de biens et de services visés par l'Accord sur le commerce intérieur qui sont en deçà de 25 000 $ pour des biens et de 100 000 $ pour des services; étudier les plaintes sur l'administration des contrats; et veiller à ce qu'il y ait un mode alternatif de règlement des différends lorsqu'il s'agit de différends touchant des contrats.
English: Protection of personal data EURES members and partners shall respect all relevant provisions concerning protection of personal data when exchanging or providing access to information.
French: Protection des données personnelles Les membres et partenaires d'EURES respectent toutes les dispositions applicables concernant la protection des données personnelles lorsqu'ils échangent ou donnent accès à des informations.
English: The parties to conflicts and the international community as a whole must work together to find an integrated and comprehensive solution.
French: Les parties au conflit et la communauté internationale doivent agir ensemble pour trouver une solution intégrée et globale.
English: 5.1.1.3. labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
French: 5.1.1.3 l'étiquetage et l'affichage d'instructions destinées aux équipes de secours ainsi que l'étiquetage et l'affichage des renseignements concernant l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: Although it may be possible to manage our biological evolution, we still need to develop the ethical and moral foundations for a conception of the governance of evolution.
French: Même si nous pouvons envisager d’infléchir notre évolution biologique, il nous reste à définir les fondements éthiques et moraux d’une conception de l’orientation de l’évolution, l’humanité ayant nouvellement acquis la responsabilité de son avenir biologique et culturel ( Anderson, 1987 ; Jonas, 1990 ).
English: The parties should not be forced to agree on the ports of loading and unloading, for example, at the time of the issuance of the transport document.
French: Les parties ne doivent pas être tenues de s'accorder sur les ports de chargement et déchargement, par exemple, lors de l'émission du document de transport.
English: He has won the last five races in a row and has eight victories to his name this year.
French: Il a gagné les cinq dernières courses consécutives et compte huit victoires à son nom cette saison.
English: The United Nations Emergency Force was established in 1956 until 1967 to supervise withdrawal of French, British and Israeli forces from Sinai.
French: La Force d'urgence des Nations Unies a été établie en 1956 et elle a servi jusqu'en 1967 pour superviser le retrait des forces françaises, britanniques et israéliennes du Sinaï.