ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 SECTION 3 – PRESENTATION AND PREPARATION OF THE EIS Study Strategy and Methodology The Proponent shall explain and justify all methods used in the preparation of the EIS.
French: 11 SECTION 3 – PRÉSENTATION ET PRÉPARATION DE L’EIE Stratégie et méthodologie de l’étude Le promoteur doit expliquer et justifier les méthodes utilisées pour préparer l’EIE.
English: Their substance is regularly explained in the mass media; there are special radio and television broadcasts, and articles and reviews appear in newspapers and magazines.
French: Leurs dispositions sont régulièrement expliquées dans les médias.  Des émissions spéciales de radio et de télévision traitent de ces sujets et des articles et analyses sont publiés dans les journaux et magazines.
English: Friendly Transport: Healthy Generations
French: Des transports conviviaux pour la santé des générations futures
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives.
French: Développement des ressources humaines Canada (2000b), Enquête auprès des jeunes en transition.
English: The persistence of global differences in degrees of wealth are not acceptable.
French: Il n'est pas tolérable que perdurent des écarts de richesse à l'échelle planétaire.
English: From 10 to 16 September 2007 we visited Tbilisi, Batumi, Abkhazia and South Ossetia with a view to assessing the situation in the country.
French: Du 10 au 16 septembre 2007, nous nous sommes rendus à Tbilissi, à Batumi, en Abkhazie et en Ossétie du Sud en vue d'évaluer la situation dans le pays.
English: The CNM budget for 2000 was 1.8 million pesos; for 2001 it was 1,880,060 pesos.
French: Le budget du Conseil national de la femme s'est élevé à 1 800 000 pesos en 2000 et à 2 880 060 pesos en 2001.
English: The precedent is constructive.
French: Tout cela est fort constructif.
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I do not understand why we cannot take the floor and speak about this issue and also speak about this new tendency in Latin America to try to change arbitrarily the constitution of the country and stop a tradition that has always existed concerning one or two terms of office of the Head of State in that country.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas parler de ce sujet et de cette nouvelle tendance en Amérique latine à tenter de changer arbitrairement la Constitution d'un pays et de mettre fin à une tradition qui a toujours existé concernant le nombre de mandats d'un chef d'État.
English: That is the aim of the Convention.
French: Tel est l'objectif de la Convention.
English: Local residents and visitors will have an opportunity to tour HMCS Kingston on Sunday August 6th from 10 a.m. to 4 p.m. Ships are scheduled to arrive in Charlottetown at 8 a.m. on Friday and will be located at the Canadian Coast Guard jetty.
French: • 8/4/2006 - LE NCSM SHAWINIGAN ACCOSTERA À QUÉBEC Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Shawinigan sera amarré au quai 21 dans le Vieux Port de Québec du 8 au 10 août 2006.
English: A retiring allowance includes: • payments for unused sick-leave credits on termination; and
French: • le montant total du paiement et sa répartition entre le principal et l'intérêt, s'il y a lieu;
English: A recent estimate indicates that the removal of tariffs and subsidies on cotton has the potential of lifting incomes of sub-Saharan African cotton producers by 31 per cent.
French: Une estimation récente indique que l'élimination des droits et des subventions sur le coton pourrait élever de 31 % les revenus des pays d'Afrique subsaharienne producteurs de coton.
English: I HAD SPENT A LOT OF TIME EARLIER TALKING WITH OUR OWN OMBUDSMAN DAVID BAZEY ABOUT HOW HE APPROACHES COMPLAINTS, AND THE PROCEDURE IS PRETTY STRAIGHT FORWARD.
French: J’AI PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS AUPARAVANT À DISCUTER AVEC NOTRE OMBUDSMAN, DAVID BAZEY, À PROPOS DE LA FAÇON DONT LES PLAINTES SONT TRAITÉES; OR, LES PROCÉDURES SONT PASSABLEMENT CLAIRES ET DIRECTES.
English: This political personality, according to one of the Special Rapporteur's sources, stated that “my candidature for the office of president was rejected because I am a Muslim and from the north”.
French: Cette personnalité politique aurait, selon l'interlocuteur du Rapporteur spécial, déclaré "Ma candidature à la présidence a été rejetée parce que je suis musulman et du nord".
English: As many regions felt challenged and stretched in providing support to communities with relatively limited resources, despite many successes, the national team also experienced ongoing challenges in supporting regions and communities given the scope and nature of the Program.
French: Tout comme les régions qui ont dû surmonter les obstacles pour donner du soutien à des collectivités disposant de ressources relativement limitées, ce à quoi elles sont parvenues en de multiples occasions, l'équipe nationale a également connu des difficultés à soutenir les régions et les collectivités, compte tenu de l'envergure et de la nature du Programme.
English: In addition to the Urban Aboriginal Strategy, funding has doubled for Aboriginal Skills and Employment Partnerships with industry.
French: Outre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, l’aide financière au projet de Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones a doublé.
English: As soon as a project in the energy sector is started or discontinued, this must be reported to the Commission, so that the Commission acquires the ability to draw up new or amended project proposals, thereby gaining significant influence over the energy diversity of individual Member States.
French: Dès qu'un projet dans le secteur de l'énergie est lancé ou interrompu, il faut le signaler à la Commission de manière à ce que celle-ci puisse élaborer de nouvelles propositions de projets ou amender des propositions existantes, influant ainsi considérablement sur la diversité énergétique des différents États membres.
English: It is assumed that the Court library will become part of the United Nations Library network for the purpose of accessing legal databases, etc.
French: Il est prévu que la bibliothèque de la Cour fera partie du réseau de la Bibliothèque de l'ONU, notamment afin d'accéder aux bases de données juridiques.
English: OR Periods of leave without pay of more than three months will OR will not be deducted from your continuous employment for the purposes of calculating severance pay.
French: OU Les périodes de congé sans solde de plus de trois mois seront OU ne seront pas déduites du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ.
English: Three different basis sets: split valence (SV), split valence with six d-Gaussians (SV6D), and double zeta (DZ) sets, were used to find the best ground state for nickel.
French: On a utilisé trois ensembles de base (ensembles de valence scindée (VS), de valence scindée avec six gaussiennes-d (VS6G) et de double zêta (DZ)) pour déterminer le meilleur état fondamental du nickel.
English: Youth recognize the need for sustainable job creation and opportunities for young people within industrial development, and emphasize the need to ensure long-term environmental sustainability of industries.
French: Les jeunes constatent qu'il est nécessaire de créer des emplois durables et de susciter des possibilités d'emploi pour la jeunesse dans le développement industriel, et soulignent qu'il est également nécessaire de veiller à la viabilité écologique à long terme des industries.
English: However, they carried no identification and made no effort to disguise their appearance.
French: Ils ne possédaient néanmoins aucune pièce d'identité et n'avaient rien fait pour changer leur apparence.
English: The Spirits Rising Program brings the history of the Canal alive.
French: Le programme Le réveil des esprits fait revivre l'histoire du canal.
English: There may also be opportunity for DIAND to better manage its consultations through a focus on a consistent rationale and value for money of its activities.
French: Peut-être que le MAINC pourrait mieux gérer ses consultations en mettant l'accent sur l'optimisation de ses activités et sur des principes de base uniformes.
English: At the same time, the digital divide, governance of the Internet versus governance on the Internet, the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action, and digital authentication merited more attention.
French: Parallèlement, une plus grande attention devait être consacrée à la fracture numérique, à la gouvernance d'Internet par opposition au contrôle du réseau Internet, à la mise en œuvre de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, et aux procédures d'authentification numérique.
English: Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy ITRE/6/56508 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteur:
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne ITRE/6/56508 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteure:
English: In order to study if genetic background has an important role to play in susceptibility to acid exposure, different genetic strains of mice were exposed for 4 hours to a combination of CBA (MMAD=0.3 µm) and SO2 at 85% relative humidity.
French: Dans le but de dÃ©terminer si le bagage gÃ©nÃ©tique joue un rÃ´le important dans la sensibilitÃ© Ã l'exposition Ã l'aciditÃ©, on a exposÃ© durant quatre heures des souris de diverses souches gÃ©nÃ©tiques Ã une combinaison d'aÃ©rosols de carbone noir (DAMM = 0,3 µm) et de SO2 Ã 85% d'humiditÃ© relative.
English: He noted that the government was working toward resolving inconsistencies in the coding of expenditures against the programmatic areas of the FI.
French: Il souligne que le gouvernement tente actuellement de régler des problèmes d'incohérence touchant la codification des dépenses en fonction des domaines de programme de l'IF.
English: After Zarrinen had been put into liquidation on 17 July 1995, Mrs Gharehveran lodged a claim for payment of her wages under the Lönegarantilagen.
French: À la suite de la mise en liquidation de Zarrinen, le 17 juillet 1995, Mme Gharehveran a introduit une demande de paiement de sa rémunération au titre de la lönegarantilagen.
English: In the 1980s, Big Ben captured the hearts and imaginations of Canadians and show jumping fans worldwide with his winning attitude and majestic presence.
French: Dans les années 80, Big Ben gagne le coeur et l'imagination des Canadiens et des amateurs de concours hippiques du monde entier avec son allure de vainqueur et sa présence majestueuse.
English: Task No. 19: That the title of the task change from "Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks" to "Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode media".
French: Tâche n° 19 : la tâche sera maintenant dénommée "Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur des supports en mode mixte" au lieu de "Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disques optiques en mode mixte".
English: (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Alcohol Treatment Quarterly, 13(2), pp. 81-88.
French: « Substance Abuse and Motherhood », dans Alcohol Treatment Quarterly, 13(2), pp. 81–88.
English: The Chair notes that some disagreement exists on whether some of these elements and options fall within the mandate of the AWG-KP.
French: Le Président constate qu'il existe un certain désaccord sur la question de savoir si certains de ces éléments et options relèvent du mandat du Groupe de travail spécial.
English: The magnitude of the financial resources devoted to this sector in the United Nations system is significant (see figure below).
French: L'ampleur des ressources financières consacrées à ce secteur dans le système des Nations Unies est très nette (voir fig. ci-dessous).
English: Primary education (art 28, para.
French: Enseignement primaire (art.  28, par.
English: When transferring files using the File Transfer Protocol (FTP), we strongly recommend that you compress your files with Stuffit or Win Zip software.
French: Lorsque vous transférez des fichiers par FTP, il est fortement recommandé de les compresser à l’aide de logiciels tels que Stuffit ou Win Zip.
English: We also discussed the bicameral system especially in view of the matters we need to resolve with respect to the European Union.
French: Pour cela, je voudrais remercier le président Sobotka pour ces entretiens et je me réjouis de nos prochains débats en Roumanie.
English: I should also like to stress that, over the past decade, in Myanmar, with the exception of humanitarian actions, the Commission has had practically no financial resources for aid projects for the development of that country which could involve the government.
French: J'ajouterai que, ces dernières années, en Birmanie, hormis les actions humanitaires, la Commission n'a disposé d'aucune ressource pour financer des projets d'aide au développement dans ce pays, susceptibles d'englober le gouvernement.
English: • assessment criteria for TB submissions
French: • Critères d’évaluation des initiatives à la demande su SCT
English: Implementation The Government of Newfoundland and Labrador has indicated that it is committed to phasing out existing conical waste combustors within the province by 2008.
French: Mise en application Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a fait savoir qu’il avait l’intention d’éliminer progressivement de la province d’ici 2008 les chambres coniques de combustion des déchets existantes.
English: Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
French: Justification Le demandeur doit SYSTÉMATIQUEMENT être informé et l'avis de l'Autorité doit être publié.
English: The company hiring tall people is a basketball team?
French: L'entreprise qui n'embauche que des gens de grande taille est une équipe de basket-ball?
English: doesn't exist so much on the eastern side at all.
French: beaucoup du côté est.
English: − Habitat destruction through vegetation clearing and l ss of aquatic habitat through o encroachment on wetland areas, potentially impacting amphibians.
French: − la destruction de l'habitat par l'enlèvement de la végétation et la perte de l'habitat aquatique due à l'empiétement sur les milieux humides, qui risque de nuire aux amphibiens.
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code will be reviewed and revised on an ongoing basis as Federal Government privacy policies, legislation and/or program changes require.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA fera l'objet d'examens et de révisions sur une base permanente pour aller de pair avec les modifications que le gouvernement fédéral pourrait apporter aux lois, politiques ou programmes touchant la protection de la vie privée.
English: Resettlement countries were encouraged to support these efforts by providing necessary resources, applying flexible criteria for the selection of refugees for resettlement and supporting a cooperative and coordinated approach to planning and implementing resettlement programmes.
French: Les pays de réinstallation sont encouragés à appuyer ces efforts en fournissant les ressources nécessaires, en appliquant des critères flexibles pour la sélection des réfugiés aux fins de réinstallation et en appuyant une approche de coopération et de coordination en matière de planification et de mise en œuvre des programmes de réinstallation.
English: Counsel for Air Canada did not show or attempt to show that  the refusal to hire the complainants or the preference granted to  other candidates was based on bona fide occupational requirements,  as provided for in section 14(a) of the Act.
French: Le procureur d’Air Canada n’a pas fait ou tenté de faire la preuve que le refus d’embaucher les plaignants, ou que la préférence accordée à d’autres candidats ait été motivé par des exigences professionnelles normales (bona fide occupational requirements) tel que prévues à la section 14( a) de la loi.
English: Harvey Routbard President Town Shoes and The Shoe Company Aldo Bensadoun C.E.O. Aldo Group Inc.
French: Harvey Routbard Président Town Shoes et The Shoe Company Aldo Bensadoun Chef de la direction Groupe Aldo
English: • Manage Risks Monitor Performance
French: • Gestion des risques Surveillance du rendement
English: This formula departed from the choices made in Sweden and in the German state of Hesse,16 which devised an entirely different mechanism.
French: Le recours à cette formule s’écartait des choix arrêtés en Suède et dans le land de Hesse, en Allemagne fédérale16, qui avaient créé un tout autre dispositif.
English: It was noted that developing countries and countries with economies in transition could benefit from an analysis of the structure and operation of their criminal justice systems, in the light of the standards and norms.
French: Il a été noté que les pays en développement et les pays en transition économique pouvaient avoir intérêt à analyser la structure et le fonctionnement de leurs systèmes de justice pénale au regard des règles et normes.
English: This injunction was granted on March 2, 2005, and will remain in place until the U.S. District Court hears the legal arguments of R-CALF's lawsuit, or until the injunction is overturned on appeal.
French: Cette injonction a Ã©tÃ© accordÃ©e le 2 mars 2005, et demeurera en vigueur jusqu'Ã ce que la Cour de district des Ã‰tats-Unis entende les arguments lÃ©gaux de la poursuite de R-CALF, ou jusqu'Ã ce que l'injonction soit rejetÃ©e en appel.
English: Employment insurance and other benefits – The amount of benefits received should be entered at Field 119.
French: Lorsqu'une déclaration sur papier doit être produite, ces zones ne doivent pas apparaître sur la déclaration.
English: Only one third of teenagers say they always use a condom.
French: Seulement un tiers des adolescent(e)s disent utiliser systématiquement le préservatif.
English: IMMEDIATE OUTCOMES Office support for its role and its work maintained.
French: Les vérifications permettent de mieux informer le Parlement, le gouvernement, les entitiés et le public.
English: Regarding Regulation No. 66 (Strength of superstructure), WP.29 was informed that legal advice had been requested from the Office of Legal Affairs (OLA) about the status of type approvals granted on a voluntary basis or at the request of the manufacturer.
French: S'agissant du Règlement no 66 (Résistance de la superstructure), le WP.29 a été informé qu'il avait été demandé au Bureau des affaires juridiques de donner un avis juridique sur le statut des homologations de type accordées spontanément ou à la demande du constructeur.
English: I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: In the United States, for example, we have seen the formation of the Department of Homeland Security.
French: Les États-Unis, par exemple, ont créé le Department of Homeland Security.
English: Their commitment and tenacity have sustained maternity programs in rural Canada.
French: La formation de ces médecins de famille est variée et de sources multiples.
English: The new system will come into force for the 2005/2006 marketing year.
French: Il reste en vigueur jusqu'au 31 juin 2008.
English: Adequate control should be exercised over private security initiatives.
French: Les activités des entreprises de police privée devraient être dûment contrôlées.
English: He continued in this capacity until 7 June 1930 when he was summoned to the Senate.
French: Il s’occupa des deux ministères jusqu’au 7 juin 1930, date à laquelle il fut appelé au Sénat.
English: The Commission believes that, on the aspects relating to globalisation, support for development and the environment, we must move ahead together and at the same time, without forgetting one fundamental approach: the one stemming from the Doha commitments.
French: La Commission pense que, pour les aspects relatifs à la mondialisation, au soutien du développement et à l'environnement, nous devons avancer en même temps et ensemble, sans oublier le schéma fondamental que constitue le schéma émanant des engagements de Doha.
English: Telecommunications Services The Japanese telecommunications services market has become quite accessible to foreign companies.
French: Services de télécommunications Le marché japonais des services de télécommunications s'est considérablement ouvert aux sociétés étrangères.
English: The Special Rapporteur emphasizes the importance of promoting diversity in the media.
French: Le Rapporteur spécial rappelle combien il est important de promouvoir la diversité dans les médias.
English: Toronto, ON - Canada’s car insurers released their annual list of the most frequently stolen vehicles today, with luxury Audis and aging Neons making appearances on the list.
French: TORONTO - Les assureurs automobiles du Canada ont publié aujourd'hui leur palmarès annuel des véhicules les plus couramment volés dans lequel figurent pour la première fois les Audi de luxe et de vieux modèles de Neon.
English: Other factors contributing to ecosystem productivity include nutrient availability, biodiversity, age of vegetation, and levels of pollution.
French: D’autres facteurs, qui contribuent à la productivité d’un écosystème, comprennent la disponibilité des nutriments, la biodiversité, l’âge de la végétation et les niveaux de pollution.
English: However, strategy also incorporates principles for ways of thinking.
French: Il importe également que les stratégies se fondent sur des connaissances.
English: Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a ‘start-of-cycle’ message and ending with an ‘end-of-cycle’ message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
French: Dans la procédure de règlement 6, la liquidité dédiée sur les sous-comptes est bloquée pendant tout le cycle de traitement du SE (commençant par un message de «début de cycle» et s'achevant par un message de «fin de cycle», les deux messages devant être envoyés par le SE) et débloquée ensuite.
English: The Chairperson recalled that, although limits on the length of reports had been removed from the draft guidelines, they remained in the harmonized guidelines, which should discourage States parties from submitting lengthy reports.
French: Le Président rappelle que, même si les limitations concernant la longueur des rapports ont été retirées du projet de directives, elles subsistent dans les directives harmonisées, ce qui devrait dissuader les États parties de soumettre des rapports trop longs.