ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requested the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development to submit to the Economic and Social Council for its consideration and approval in a timely manner the names of academic entities, including academies of science and engineering, that had not been accredited to the World Summit on the Information Society and that had expressed or were expressing the wish to participate in the work of the Commission, with a view to enabling them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) A prié le secrétariat de la Commission de lui soumettre, aux fins d'examen et d'approbation en temps voulu, le nom des entités universitaires, y compris les facultés de sciences et les instituts technologiques qui n'étaient pas accrédités auprès du Sommet mondial et qui avaient exprimé ou exprimaient le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'elles puissent s'associer, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission, compte tenu du Règlement intérieur du Conseil;
English: In all the other sectors, women's employment grew at a faster pace than that of men. 
French: Dans tous les autres secteurs, l'emploi des femmes a crû plus rapidement que celui des hommes.
English: Thirdly, the daily subsistence allowance (DSA) rate for Hamburg had increased from $176 in 2002 to $233 in March 2003, resulting in an increase of $150,000.
French: Troisièmement, le taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg était passé de 176 dollars en 2002 à 233 dollars en mars 2003, ce qui s'était traduit par une augmentation des dépenses s'élevant à 150 000 dollars.
English: Set within a 17th-century building in the historical centre of Rome, the hotel is just a few steps away from the most important monuments, such as the Pantheon, Piazza Navona and Trevi Fountain.
French: Occupant un édifice du XVIIe siècle situé dans le centre historique de Rome, l’hôtel se trouve à quelques minutes de marche des plus importants monuments, tels que le Panthéon, la place Piazza Navona,...
English: Source categories are deﬁned by levels of analyses according to the following guidelines:
French: L’exercice de cette surveillance a permis de révéler des erreurs au chapitre de l’énergie et a enclenché un examen complet des bilans énergétiques nationaux (tels que décrits par A. Coombs, 1999).
English: In addition, collaborative efforts to identify and address common issues of interest are increasing and there is substantial growth in regional and interregional TCDC initiatives.
French: Par ailleurs, ces pays collaborent de plus en plus en vue de définir et d'aborder les questions d'intérêt commun et les initiatives régionales et interrégionales en matière de CTPD se développent considérablement.
English: Annex 11: ON-BOARD DIAGNOSTICS (OBD) FOR MOTOR VEHICLES  Appendix 1: Functional aspects of OBD systems
French: Annexe 11 : SYSTEMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUES (OBD) POUR VEHICULES A MOTEUR
English: Round table organized by the Department for Disarmament Affairs
French: Tables rondes organisées par le Département des affaires de désarmement
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco Consideration of draft opinion Speakers:
French: Mark Malloch Brown, Secrétaire général adjoint des Nations unies Orateurs:
English: Current and projected expenditures of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la MINUSTAH : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The CryIIIA protein and PVY-O CP do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine CryIIIA et la CP du PVY-O ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: Contact Address E-Mail: info@ofaj.org Phone: +33 1 55 55 74 95
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@ofaj.org Téléphone: +33 1 55 55 74 95
English: Indeed, while planning surpluses are projected to re-emerge from FY 2007/08, given the uncertainties that surround these estimates and the importance of ensuring that a margin exists to avoid slipping into deficit in the event of unfavorable developments, the mission would caution against measures that place an undue weight on these future surpluses.
French: En effet, même si des excédents à des fins de planification doivent de nouveau être affichés à partir de l’exercice 2007-2008, l’incertitude entourant ces estimations et l’importance de veiller à ce qu’une marge de manœuvre existe pour éviter le retour aux situations déficitaires en cas de développements défavorables incitent la mission à mettre en garde contre les mesures qui accordent une importance démesurée à ces excédents futurs.
English: They must develop true solidarity in order to construct and promote peace.
French: Les femmes doivent développer une solidarité authentique afin d'instaurer et de promouvoir la paix.
English: In the guidelines we have agreed upon in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we emphasise the need for a more flexible labour market, better conditions for business and concentration upon productivity and competitiveness through more open markets.
French: Dans les lignes directrices que nous avons adoptées au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, nous mettons l’accent sur la nécessité d’avoir un marché du travail plus flexible, de meilleures conditions pour les entreprises et une concentration sur la productivité et la compétitivité au travers de marchés plus ouverts.
English: Compulsory primary education is defined as education in national schools for Singapore citizens residing in Singapore.
French: L'enseignement primaire obligatoire est défini comme étant un enseignement donné dans les écoles publiques pour les citoyens de Singapour résidant à Singapour.
English: In addition, the Agency deems it to be consistent with the Agreement to make the licence subject to the conditions set out below.
French: En outre, l'Office estime qu'il y a lieu, conformément à l'Accord d'assortir la licence aux conditions ci-dessous.
English: The European Union noted that the terms of reference of the Special Rapporteur's mandate remained unchanged despite the review of working methods contained in document E/CN.4/2006/73.
French: L'Union européenne a fait remarquer que les termes de référence du mandat du Rapporteur spécial demeurent inchangés en dépit de la révision des méthodes de travail tel que présenté dans le document E/CN.4/2006/73.
English: During the first stage, participants defined 22 hazards that should be considered separately: avalanches, drought, floods, extreme weather conditions (thunderstorms, snowstorms, windstorms, lightning), earthquakes, landslides, subsidence, volcanoes, climate change and sea-level changes, coastal erosion, oil and industrial pollution, technological and nuclear risks, transportation accidents, water pollution, landmines, plagues, refugee flows, deforestation, forest fires, soil erosion, development of information technology and space technology systems and solutions and support capacity-building.
French: Au cours de la première étape, les participants ont défini 22 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir: avalanches, sécheresse, inondations, conditions météorologiques extrêmes (orages, tempêtes de neige, tourbillons, foudre), séismes, glissements et affaissements de terrain, éruptions volcaniques, changements climatiques et changement du niveau de la mer, érosion côtière, pollution par les hydrocarbures et pollution industrielle, risques technologiques et nucléaires, accidents de transport, pollution de l'eau, mines terrestres, risques épidémiologiques, afflux de réfugiés, déboisement, incendies de forêt, érosion des sols, développement de technologies de l'information et de systèmes et solutions touchant aux techniques spatiales, et mesures en faveur du renforcement des capacités.
English: The appellant was unable to demonstrate that the assessment of the candidates should have been the overall average of all the qualifications.
French: L'appelant n'a pu démontrer que l'évaluation des candidats devait être la moyenne globale de toutes les qualifications.
English: Both victims were transferred by a local coast guard cutter and hoisted aboard FREDERICTON, where PO1 Mike Cooper, on-board Physician Assistant, stabilized both men in the hangar before being loaded aboard Stalker.
French: Les deux victimes ont été transférées de leur navire à celui d'un garde-côte local, puis hissées à bord du NCSM Fredericton, où le M 1 Mike Cooper, adjoint au médecin à bord, a stabilisé l'état des deux hommes dans le hangar avant qu'ils ne soient embarqués dans le " Stalker ".
English: All funds are awarded on the basis of a competitive process.
French: Tous les fonds sont affectés de façon concurrentielle.
English: For rates and more information, Click here .
French: Pour les tarifs et plus de renseignements, Cliquez ici .
English: While it is true that fundamentalism of all kinds is anachronistic and dangerous, terrorism should not be the only item on the international agenda, excluding or relegating to the back burner the equally crucial debate on poverty and development in countries with peripheral capitalism and those with emerging economies.
French: S'il est vrai que les fondamentalismes de toute nature sont anachroniques et dangereux, le terrorisme ne doit pas pour autant constituer le seul point de l'ordre du jour international, occultant ou reléguant ainsi au second plan la question tout aussi cruciale de la pauvreté et du développement dans les pays situés en marge du capitalisme et dont les économies sont en train de prendre leur essor.
English: You may also encourage your clients to make their payments electronically through their financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Si la déclaration d’un client a été acceptée, le code de contact pour la revue avant la cotisation ne peut être modifié.
English: Language technology centre advances global communication The Translation Bureau teamed up with the National Research Council and Université du Québec en Outaouais (UQO) earlier this year for the creation of the new Language Technologies Research Centre situated in Gatineau, Quebec.
French: « Avec la mondialisation, il y a de plus en plus de communication avec les autres pays, et les barrières linguistiques existent pour tout le monde », indique Donald Barabé, vice-président du Bureau de la traduction.
English: 2.1.4 Methodology Much of the data to be generated on modified microorganisms relates to the expression of inserted or natural genes.
French: 2.1.3.1 Matériel exprimé/effet Il importe également de caractériser le matériel nouvellement exprimé, qu'il s'agisse de matériel natif introduit ou modifié.
English: While human emissions can have a significant direct influence on the chemical composition of the atmosphere, the indirect effects of climate change can also create important atmospheric chemistry feedbacks.
French: Bien que les émissions humaines puissent avoir une influence directe significative sur la composition chimique de l'atmosphère, les effets indirects du changement climatique peuvent aussi causer d'importantes rétroactions sur la chimie de l'atmosphère.
English: Tax Benefits The income of the mutual funds and portfolio investment companies is subject to an income tax at a rate of 15% except for income related to Greek government bonds which are exempt.
French: Avantages fiscaux Les revenus des fonds communs de placement et des sociétés de gestion de portefeuille sont frappés d'un impôt sur les revenus de 15 % sauf les revenus des bons du Trésor grecs, qui en sont exonérés.
English: Arrests, detentions, trials and releases in connection with the demonstrations of September 2007
French: Arrestations, détentions, jugements et remises en liberté suite aux manifestations de septembre 2007
English: Ms. RILANTONO asked what lessons had been drawn from children's participation in local decision-making.
French: Mme RILANTONO demande quels enseignements ont été tirés de la participation d'enfants à la prise de décisions à l'échelon local ?
English: Nevertheless, Jogues returned to Canada in 1644 and in 1646 volunteered for a peace embassy to the Iroquois.
French: En 1646, il se porte volontaire pour mener une ambassade de paix chez les Iroquois.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=45457D0B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=45457D0B&accessible=off&meta=1
English: Since Catalyst operates in rural areas, drawing their labour pool from nearby communities, they are also directly accountable to the small communities in which they operate.
French: Puisque Catalyst mène ses activités en région rurale et tire parti de la présence de travailleurs des collectivités environnantes, l’entreprise est aussi directement responsable de ses actes envers les petites collectivités où elle est active.
English: When he inquired about procedures for obtaining a loan he was informed that “Scandinavian Car Styling” cooperated with Sparbank Vest, a local bank, and was given a loan application form which he completed and returned immediately to the shop.
French: Lorsqu'il s'est enquis de la procédure à suivre pour obtenir un prêt, on lui a répondu que "Scandinavian Car Styling" avait un accord avec une banque locale, la Sparbank Vest, et on lui a donné un formulaire de demande de prêt qu'il a rempli et remis immédiatement au magasin.
English: In its report on the operation of private security companies in Ecuador, the Working Group on the use of mercenaries emphasized the need for legislation to oversee and regulate the activities of these companies.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur les mercenaires, dans son rapport concernant les travaux des entreprises de sécurité privée en Équateur, a souligné la nécessité de disposer d'une loi destinée à contrôler ces activités.
English: Some of these may be considered as real options, designed to manage opportunities and risks associated with prior projects.
French: Certains d'entre eux peuvent être considérés comme des options réelles permettant de gérer les possibilités et les risques associés aux projets antérieurs.
English: Human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa
French: Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: Mr. MICKEVIČIUS (Lithuania) said that he was unable to provide an answer at that time, but would provide a written response in due course.
French: M. MICKEVIČIUS (Lituanie) déclare qu'il n'est pas en mesure de répondre pour l'instant, mais qu'il donnera une réponse écrite en temps voulu.
English: The plan was approved with minor amendments. On the African elephant, a consensus was reached when African countries decided to maintain the Botswana, the Namibia and the Zimbabwe elephant populations in Appendix II and also to downlist the South African population to Appendix II, but with a zero quota on ivory.
French: Au sujet de l'Ã©lÃ©phant africain, il y a eu consensus lorsque les pays africains ont dÃ©cidÃ© de laisser les populations d'Ã©lÃ©phants du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe Ã l'Annexe II, et de rÃ©trograder de l'Annexe I Ã l'Annexe II les populations sud-africaines, mais sans aucun quota d'ivoire.
English: At the Lusaka summit in July 2001 African leaders had adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was intended to become the cornerstone of African development policies.
French: Au Sommet de Lusaka tenu en juillet 2001, les dirigeants africains avaient adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui visait à devenir la pierre angulaire des politiques de développement africaines.
English: Rather, according to Ralston Saul, the root of the problem is that health care policy is no longer driven by ideas.
French: Selon lui, la cause du problème réside dans le fait que la politique de soins de santé n’est plus menée par les idées.
English: When the Goods and Services Tax (GST) is added to an eligible tuition fee, the amount of the fee including the GST is eligible for the tuition tax credit.
French: Lorsque la taxe sur les produits et services (TPS) est ajoutée à des frais de scolarité admissibles, le montant des frais, y compris la TPS, donne droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: It joined in the denunciation of the visit by Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif, which had set off a foreseeable mass reaction by Palestinians to which Israel had replied with excessive military force.
French: Elle s'associe à tous ceux qui ont dénoncé la visite d'Ariel Sharon au Haram al-Charif, qui a déclenché une réaction massive, prévisible, des Palestiniens, à laquelle Israël a répliqué par la force de façon totalement disproportionnée.
English: The aim would be to avoid costs and delays, in particular in cases of the purpose of extradition for the purpose of executing a sentence, where the decision (which can be of hundreds of pages) has to be sent (and translated).
French: Il s'agit d'éviter les coûts et les lenteurs, surtout dans les cas d'extradition aux fins d'exécution d'une peine, où la décision (qui peut comprendre des centaines de pages) doit être envoyée (et traduite).
English: Elderly benefits are fully indexed quarterly to any rise in the cost of living.
French: Les Prestations aux aînés sont ajustées tous les trois mois afin de tenir compte de la hausse du coût de la vie.
English: The Commission has noted this point of view.
French: La Commission prend bonne note de ce point de vue.
English: Note:
French: Les programmes des arts, de la culture et du patrimoine du Ministère ont-ils fait une différence pour appuyer les populations cibles? (n=9)* PAC Oui Peuples autochtones Jeunes Cultures différentes allophones Collectivités de langue minoritaire Minorités visibles Collectivités en régions rurales ou éloignées 6 6 3 5 5 4 Non 2 1 5 2 4 1 6 5 5 4 3 9 ECC Oui Non 3 3 3 4 5 0 PCAPC Oui Non 3 4 1 5 3 2 3 1 7 4 5 4
English: Date and place of next meeting Tuesday, 12 September, 9.00 – 11.00 (joint meeting with AFET - Sakharov Prize) and 11.15 – 12.30 (Sakharov Prize) in Brussels Monday, 25 September, 19.00 in Strasbourg Monday, 25 September, 21.00 (joint meeting with AFET - Sakharov Prize) in Strasbourg Monday, 2 October, 15.00 Tuesday, 3 October, 10.00 and 15.00 in Brussels Wednesday, 4 October, 9.00 – 12.30 and 14.30 - 16.30 (meeting with national parliaments) in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 12 septembre, de 9 heures à 11 heures (réunion conjointe avec la commission AFET – Prix Sakharov) et de 11 h 15 à 12 h 30 (Prix Sakharov) à Bruxelles Lundi 25 septembre, à 19 heures à Strasbourg Lundi 25 septembre, à 21 heures (réunion conjointe avec la commission AFET – Prix Sakharov) à Strasbourg Lundi 2 octobre, à 15 heures Mardi 3 octobre, à 10 heures et à 15 heures à Bruxelles Mercredi 4 octobre, de 9 heures à 12.30 et de 14 h 30 à 16 h 30 (réunion avec les parlements nationaux) à Bruxelles
English: In accordance with rule 94 of its rules of procedure, the Assembly decided to give due consideration at its next session in 2005 to the draft resolution (ISBA/10/A/10) introduced by Japan.
French: Conformément à l'article 94 de son règlement intérieur, l'Assemblée a décidé d'apporter l'attention voulue, lors de sa prochaine session en 2005, au projet de résolution (ISBA/10/A/10) présenté par le Japon.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/5 and WIPO/GRTKF/IC/3/6.
French: Voir le paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des parties de la CDB. Voir le paragraphe 2 e) de la section 4 de l’annexe du document UNEP/CBD/COP/7/5.
English: The Committee notes with appreciation the quality of the report, which includes data disaggregated by sex.
French: Il prend note avec satisfaction de la qualité du rapport, lequel comprend des données ventilées par sexe.
English: Climate change was increasingly a contributing factor to environmental, economic and security threats.
French: Les changements climatiques sont une cause croissante des menaces qui pèsent sur l'environnement, l'économie et la sécurité.
English: 3.1.16 User Reviews Input agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.17 User Prepares Draft Reply agentIdentifier 3.1.18 User Submits Draft Reply for Review and Approval agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType objectStatus 3.1.19 Solution Routes Folder
French: 3.1.16 L’utilisateur examine les données agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.17 L’utilisateur prépare la réponse préliminaire agentIdentifier 3.1.18 L’utilisateur soumet la réponse préliminaire aux fins d’examen et d’approbation agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType objectStatus 3.1.19 La solution achemine le dossier
English: The outcomes of these thematic meetings will serve as substantive inputs to the 2008 midterm review.
French: Les travaux de ces réunions thématiques serviront de contributions de fond à l'examen à mi-parcours de 2008.
English: A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.
French: Un feu scintillant produit une succession régulière de périodes de lumière par unité de temps.
English: In the United States, both the enforcement agencies and the courts have rejected the argument that transactions accounts, savings accounts, commercial loans and mortgages etc. should be regarded as separate lines of business.
French: Ottawa et Arnprior ensemble, la définition de marché géographique sera importante.
English: Thus, by the end of 2000, as many as 39 European countries had ratified the instrument, committing themselves to permanent abolition of the death penalty in peacetime, and 1 other had signed it (see annex I, table 6).
French: Ainsi, à la fin 2000, 39 pays européens avaient ratifié cet instrument, s'engageant par là durablement à abolir la peine de mort en temps de paix, et 1 autre l'avait signé (voir l'annexe I, tableau 6).
English: 2.3.1.6 Environmental distribution Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for formaldehyde and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité peut donner une idée de la principale réaction ainsi que des mécanismes de transfert d'un milieu à un autre et d'advection (sortie d'un système) du formaldéhyde et de sa distribution globale dans l'environnement.
English: Examples of UNESCO activities in this action area are described in the following paragraphs.
French: Certaines des initiatives de l'UNESCO dans ce domaine sont décrites ici.
English: Mammary gland The incidence of mammary gland tumours (adenoacanthomas, carcinomas and malignant mixed tumours) was increased in females at 62.5 ppm and above (p < 0.001-0.004).
French: Glandes mammaires L'incidence des tumeurs des glandes mammaires (adéno-acanthomes, carcinomes et tumeurs diverses malignes) a augmenté chez les femelles, à 62,5 ppm et au-dessus (p < 0,001-0,004).
English: I encourage all my colleagues to explore the opportunities Canada has to offer through the CIHR/R&D Research Program.
French: J'encourage tous mes collègues à explorer les possibilités que le Canada a à offrir grâce au Programme de recherche IRSC Rx&D.