ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 February 2006 a Council Decision 2006/96/CFSP was given in order to continue implementing the Common Position (2004/622/CFSP) of 26 August 2004 concerning restrictive measures against several high-level Transnistrian oﬃcials involved in the closure of Moldovan language schools by force.
French: Russie et Asie centrale L’UE demeure préoccupée par la situation des droits de l’homme en Russie, en particulier en Tchétchénie, ainsi que par la situation des ONG, de l’État de droit et de la liberté des médias.
English: This tool uses a terminology common to maple industry stakeholders and consumers which facilitates the promotion of products and the education of consumers.
French: Cet outil utilise une terminologie commune aux intervenants et aux consommateurs qui facilite la promotion des produits et l’éducation des consommateurs.
English: (iii) in the case of Rule 11.1, the date and number of the application or patent referring to the deposit; (iv) in the case of Rule 11.3(a), the indications referred to in (iii) and the name and address of the industrial property office which has made the certification referred to in the said Rule."
French: iii) dans le cas de la règle 11.1, la date et le numéro de la demande ou du brevet qui fait état du dépôt; iv) dans le cas de la règle 11.3.a), les indications visées au point iii) ainsi que le nom et l’adresse de l’office de la propriété industrielle qui a fait la certification visée à ladite règle."
English: Recorrer Asturias; es posible encontrar una variedad de rutas de senderismo.
French: Parcourir Asturies ; il est possible de trouver une variété de routes de senderismo.
English: In accordance with the same document, the bodies of murdered local residents were discovered only in February 2000, and the operational investigation found no eyewitnesses to the murders by members of the Russian armed forces13.
French: Le 17 janvier 2003 les autorités russes ont fourni les informations suivantes sur les résultats actuels des enquêtes concernant les allégations de massacres de civils:
English: Be aware of the dangers of water trapped on deck.
French: Il faut toujours se méfier du risque que représente l’accumulation d’eau sur le pont.
English: For the foregoing reason, the Tribunal is of the view that the SES-2 cannot be described as a floating structure and cannot, therefore, be classified in heading No. 89.07.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que le SES-2 ne peut être dénommé comme étant un engin flottant et ne peut donc pas être classé dans la position no 89.07.
English: Submitting to Parliament the proposal for a regulation on origin marking, as it was formulated by the European Commission in 2005, represents a step forward in this regard.
French: Un pas dans cette direction serait de soumettre au Parlement la proposition de règlement sur le marquage d'origine, telle que formulée par la Commission européenne en 2005.
English: The Meeting recommended that Workshop 6 explore best practices in developing and establishing comprehensive training programmes for criminal justice officials, which would include in their curricula issues such as cyberterrorism, credit card fraud, cyberstalking, identity theft, pornography, paedophilia, computer viruses, hackers, hoaxes and Internet privacy.
French: Les participants ont recommandé que l'Atelier 6 étudie les meilleures pratiques à suivre pour élaborer et mettre en place des programmes généraux de formation destinés aux responsables de la justice pénale, qui prévoiraient notamment un enseignement sur le cyberterrorisme, la fraude à la carte de crédit, le cyber-harcèlement, l'usurpation d'identité, la pornographie, la pédophilie, les virus informatiques, les pirates informatiques, les canulars et la vie privée sur Internet.
English: A multi-faceted strategy is proposed combining specific initiatives to meet short term data needs and the development of flexible data collection and analysis vehicles to address new questions which emerge from the ongoing research program.
French: Une stratégie à plusieurs volets est proposée; celle-ci combine des initiatives particulières visant à répondre aux besoins en données à court terme et l’élaboration d’instruments souples de collecte et d’analyse de données permettant d’aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: On the other hand, hog producers who forward priced 2007 production limited the financial damage from a soaring Canadian loonie and dropping hog prices.
French: es producteurs de céréales canadiens qui ont fixé les prix à terme d’une partie de leur récolte de 2007 pourraient avoir à le regretter.
English: The Working Group deferred the decision on the provision and its location in the revised Model Law, but agreed that it should remain an optional procedure, should not confer any rights on suppliers or contractors and should not impose any obligation on the procuring entity (see further paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de se prononcer ultérieurement sur la disposition et sur son emplacement dans la Loi type révisée.  Il est néanmoins convenu que celle-ci devrait rester optionnelle, et ne devrait conférer aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs ni imposer aucune obligation à l'entité adjudicatrice (voir également par.
English: After paragraph Part of this appropriation is to be used for actions ..........war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est affectée à des actions ..........et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: 44 ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN , art.
English: Accounts and Financial Statements Ontario agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers L’Ontario accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: In the context of the procedure laid down in Article 27 of Regulation No 45/2001, the EDPS will recommend drafting principles of conduct so that such persons are correctly informed of their obligations.
French: Dans le cadre de la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD veillera à recommander la rédaction de lignes de conduite afin d'informer correctement ces personnes de leurs obligations.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Express Option ▪ Merits ▪ Remedy and Costs
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Procédure expéditive ▪ Bien-fondé ▪ Mesure corrective et frais
English: He recalled that a similar situation had occurred in 2000, when UNHCR had halted all assistance to Liberian refugees in Ghana without ensuring that adequate measures had been taken for those remaining in the country to be able to meet their needs.
French: M. Dappah rappelle qu'une situation similaire s'est produite en 2000, lorsque le HCR avait cessé toute assistance aux réfugiés libériens au Ghana sans s'assurer que les mesures adéquates avaient été prises pour que ceux qui se trouvaient toujours dans le pays puissent subvenir à leurs besoins.
English: Reprinted with permission from the Pony Express, the RCMP’s national internal magazine.
French: La réimpression de cet article a été autorisée par le Pony Express, le magazine national interne de la GRC.
English: Between that time and Confederation, the female franchise was eroded further.Women were disenfranchised by law in Prince Edward Island in 1836, in New Brunswick in 1843 and in Nova Scotia in 1851.Two years earlier, in 1849, the Reform government of the Province of Canada had gained legislative approval for a law prohibiting women from voting:
French: Au moment où le mouvement suffragiste fait ses premiers pas ailleurs au Canada, le Québec interdit aux femmes de voter aux élections municipales et modifie le Code civil pour rendre les femmes juridiquement « incapables » de posséder des biens immobiliers et d’en hériter et, il va sans dire, de voter.
English: Tourism Leading Indicator Index - Domestic Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness 0 (0) Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (Domestic) (Domestic) + (+) 0 (0) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché intérieur Aspects économiques Tendance économique générale + (+) Compétitivité des prix 0 (0) Aspects non économiques Tendances voyageurs (marché intérieur) + (+) Tendances fournisseurs (marché intérieur) 0 (0) + (+) Global
English: Although he has spent more than one year in this prison, his family does not know that he is here.
French: Bien que l'intéressé ait passé plus d'une année dans cette prison, sa famille ne sait pas qu'il s'y trouve.
English: At 70 per cent, the iodization of household salt in Croatia is not yet universal.
French: Le sel de cuisine n'y est encore iodé qu'à 70 %, pratique donc encore loin d'être universelle.
English: The Centre for Cultural Resources and Training (CCRT) is another autonomous organization under the Department of Culture.
French: Le Centre de ressources et de formation culturelles (CCRT) est une autre entité autonome relevant du Département de la culture.
English: If you connect a battery between this metal and another electrode, you'll see a current flowing.
French: Si l'on branche une batterie entre ce métal et une autre électrode, le tout placé dans un tube à vide poussé, on s'aperçoit qu'on courant s'établit.
English: It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.
French: Il est vrai qu'il est incomplet et que du travail reste à faire mais nous disposons à présent d'une plate-forme sur laquelle nous pourrons continuer à bâtir nos efforts pour sauvegarder le climat mondial.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall amend the registry of parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party if (a) the application for the merger was not made in the period referred to in subsection 400(1); and
French: (1) Le directeur général des élections substitue, dans le registre des partis, le nom du parti issu de la fusion à ceux des partis fusionnants : a) si la demande de fusion n'est pas présentée pendant la période mentionnée au paragraphe 400(1);
English: The Directive as agreed requires the Member States to complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2011; to develop flood hazard maps and flood risk maps by 2013 in areas of flood damage risk; and to draw up flood risk management plans by 2015 for these zones, focussing on prevention, protection and preparedness.
French: La directive, comme convenu, exige des États membres qu'ils terminent leur évaluation préliminaire des risques d'inondation d'ici le 22 décembre 2011, qu'ils élaborent des cartes de risques et de dangers d'inondation d'ici 2013 pour les zones risquant de souffrir des inondations, et enfin qu'ils établissent des plans de gestion des risques d'inondation d'ici 2015 pour ces zones, en insistant sur la prévention, la protection et la réactivité.
English: In the past, PET (positron emission tomography) and SPECT (single photon emission tomography) have evolved following slightly different paths, and some corrections or reconstruction techniques are more appropriate for one modality than for the other.
French: Dans le passé, la TEP (tomographie par émission de positrons) et la TEM (tomographie monophotonique d’émission) ont évolué en suivant des voies légèrement différentes, ce qui explique que certaines techniques de correction ou de reconstruction conviennent davantage à l’une qu’à l’autre.
English: It is strongly recommended that the submission sponsor print the Submission Certification on its corporate letterhead.
French: Celle-ci doit contenir toutes les tables des matières de chaque partie de la présentation (p. ex., la table des matières des parties I, II ou V).
English: With regard to maritime transport, all vessels calling at one of the two ports of the Principality are systematically checked by the Monegasque maritime police.
French: En matière de transport maritime, tous les bateaux faisant escale dans l'un des deux ports de la Principauté sont systématiquement contrôlés par la Police Maritime monégasque.
English: The point he is making is that one tries to raise everybody's position upward, rather than trying to create a downward movement.
French: Il veut dire que l’on s’efforce de tirer la position de chacun vers le haut au lieu d’essayer de créer un mouvement descendant.
English: Objectives over the next several years: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries to countries in transition in the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries in transition in the ECE region; and to provide guidance to countries in transition in the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.
French: 1.3 PAYS EN TRANSITION DE LA RÉGION DE LA CEE  Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'adoption, par les pays en transition de la région de la CEE, de programmes statistiques de valeur qui existent déjà dans les pays à économie de marché; contribuer à l'application des normes internationales dans les pays en transition de la région de la CEE; et fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché.
English: This collection of essays examines the issues of just war, humanitarian intervention and human rights wars.
French: Ce recueil d’articles traite des questions de guerre juste, d’interventions humanitaires et de guerre pour les droits de la personne.
English: Some forms of affirmative action will be more effective or appropriate to promote equality than others, depending on the particular context and the political choice that has been made.
French: Certaines formes d'action positive seront plus efficaces ou appropriées que d'autres pour promouvoir l'égalité en fonction du contexte particulier dans lequel elles s'inscrivent et du choix politique qui a été fait.
English: To date, no JIU reports have been taken up by IAEA legislative organs.
French: À ce jour, les organes délibérants de l'AIEA n'en n'ont examiné aucun.
English: The work of NGOs and civil society (coordinated and independent work) must be promoted.
French: • Il importe de promouvoir les activités des organisations non gouvernementales et de la société civile (qu'il s'agisse d'activités coordonnées ou indépendantes).
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: This is a step forward although civil society commentators are clear that this does not mean that ICANN is entirely independent of US control.
French: C’est une des grandes questions posées par une publication annuelle qui souligne l’importance de l’accès aux infrastructures des technologies de l’information et de la communication ( TIC ) – et étudie les pays qui trouvent ou ne trouvent pas de solutions et comment ils s’y prennent, ainsi que les mesures à prendre pour les aider.
English: Underscores the importance of setting up coordination and cooperation mechanisms among law enforcement agencies, the judiciary and civil society organizations involved in protecting the victims of human trafficking;
French: Souligne l'importance d'instaurer des systèmes de coordination et de coopération entre les services de maintien de l'ordre, l'appareil judiciaire et les organisations de la société civile qui s'emploient à protéger les victimes de la traite;
English: • 9 Opinion on the reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski (CON/2007/31)
French: • 8 Avis sur l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (CON/2006/60)
English: Mason cannot serve as an officer or director of any issuer nor can he engage in investor relations activities for 12 months, except for in some non-public companies and two public companies in which he is already currently involved:
French: M. Mason ne peut agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur ni avoir des relations avec des investisseurs pendant douze mois, sauf au sein de certaines sociétés fermées et de deux sociétés ouvertes où il exerce déjà des activités, soit Clearly Canadian Beverage Corp. et Columbia Yukon Explorations Inc.
English: In terms of improvements to current business functions, the processes within the Finance and Budget areas will be streamlined to improve work productivity.
French: Une fois établi un système financier et budgétaire de base à la fois fiable et doté d’interfaces solides avec les systèmes en place, il sera possible de développer à l’avenir des modules de système à partir de la même plate-forme logicielle pour d’autres services administratifs ainsi que pour le Secteur de la coopération pour le développement.
English: • 20 rue Saint-Pierre
French: • 20, rue Saint-Pierre
English: The challenge of the European orientation presupposes the overcoming of differences via dialogue, mutual understanding and agreement.
French: Le défi de l’orientation européenne présuppose de surmonter les différences grâce au dialogue, à la compréhension mutuelle et à des accords.
English: In 2003-2004, the Collège de Saint-Boniface delivered French enrichment courses to some 1,800 anglophone adults, targeting Basic French teachers in particular.
French: En 2003-2004, le Collège de Saint-Boniface dispensait des cours de perfectionnement du français à environ 1 800 adultes anglophones, ciblant en particulier les enseignants et enseignantes de cours de français de base.
English: Ms. WATAL (World Trade Organization), replying to Ms. Hampson, said that a compulsory licence was, by definition, issued without the authorization or consent of the patent holder.
French: Mme WATAL (Organisation mondiale du commerce) répond à Mme Hampson qu'une licence obligatoire est, par définition, délivrée sans l'autorisation ou le consentement du titulaire du brevet.
English: For Kirkland-Casgrain, the 1961 by-election marked the beginning of an accomplished political career.
French: L'élection partielle, en 1961, marque le début d'une carrière politique riche en accomplissements pour Kirkland-Casgrain.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section F - Appendices A, B, C, D, E & F Appendix A - User Opinions from the Online Discussion Forums The qualitative analysis for Appendix A was performed by Student-at-Law (3rd Year), Kirsten Drake-McKnight at the University of New Brunswick.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section F — Annexes A, B, C, D, E & F Annexe A — Opinions tirées des groupes de discussion en ligne L’analyse qualitative de l’annexe A a été effectuée par une stagiaire de 3e année, Kirsten Drake-McKnight, à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: c. Provision of technical and financial assistance to a limited number of selected participants in the long-term fellowship programme administered by the United Nations Programme on Space Applications;
French: Fourniture d'une assistance technique et financière à un nombre limité de participants au programme de bourses de longue durée administré par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales;
English: In paragraph 77 of the report, the Special Rapporteur noted with satisfaction the commitment undertaken by States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action to the standards of international law in guiding their actions.
French: Au paragraphe 77 du rapport, le Rapporteur spécial note avec satisfaction l'engagement que les États ont pris, dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son Plan d'action, en faveur des normes du droit international, pour guider leur action.
English: Marital status Married with three children
French: Situation de famille : Mariée, trois enfants
English: - The deft wording of the commentary on draft articles 18 and 20 (corresponding respectively to articles 19 and 21 of the Convention) adopted in 1962 leaves the question open: it affirms both that the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty is the criterion governing the formulation of reservations and that, since this criterion “is to some extent a matter of subjective appreciation (…) the only means of applying it in most cases will be through the individual State's acceptance or rejection of the reservation”, but only “in the absence of a tribunal or an organ with standing competence”.
French: - La rédaction adroite du commentaire des projets d'articles 18 et 20 (correspondant respectivement aux articles 19 et 21 de la Convention) adoptés en 1962 laisse la question ouverte : il y est affirmé à la fois que la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité constitue le critère régissant la formulation des réserves et que, puisque ce critère « est, dans une certaine mesure, matière à appréciation subjective (…) la seule façon dont il puisse être appliqué dans la plupart des cas, c'est par les États eux-mêmes pris individuellement, agissant par voie d'acceptation ou de rejet de la réserve », mais ceci seulement « en l'absence d'un tribunal ou d'un organe normalement compétent »;
English: Confidentiality is an important issue with the Commission.
French: La confidentialité est un aspect primordial du travail de la Commission.
English: They will also help provide new growth options for British Columbia and are part of our New Era commitment to strengthen communities and build a strong and healthy economy in this province."
French: Ils offriront aussi de nouvelles possibilités de croissance dans la province et s'inscrivent dans le cadre de notre engagement dans : Une nouvelle ère, qui vise à renforcer les collectivités et à bâtir une économie solide et saine en  Colombie-Britannique. »
English: / (5ml) carbonate of soda
French: • 1 tasse lait concentré sucré
English: The percentage shares shown in sections III.  A (b) through C, E and F below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A b) à C, E et F du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Support is addressed through a range of policy tools such as employment, social
French: Elles révèlent également la nécessité de former les travailleurs sociaux à l'utilisation des TIC en vue d'améliorer l'intégration sociale et le recours à ces technologies dans le domaine de la formation (apprentissage en ligne).
English: The Minister of Natural Resources may dispose of, or authorize the occupation of, Crown Waterfront Reserves as follows:
French: Le ministre des Ressources naturelles peut aliéner des réserves riveraines de la Couronne ou en autoriser l’occupation comme suit :
English: Case T-318/01, Othman v Council and Commission.
French: Affaire T-318/01, Othman c.
English: Dozens of devices are tested each year to ensure they are safe for use in explosive atmospheres.
French: Des dizaines de dispositifs sont testés chaque année pour s'assurer que leur utilisation est sécuritaire dans des atmosphères explosives.