ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to that new Criminal Code of the Republic of Montenegro defines and sanctions an offence related to (purposeful) failure to observe law and other regulations, collective agreements and other general acts pertaining to labour rights and to special protection of women at work and thereby for deprivation or restriction of rights that they are entitled to and envisages fines or imprisonment sentence of up to two years (Article 224 of the CC).
French: À cet égard, le nouveau Code pénal de la République du Monténégro érige en infraction et punit le fait de ne pas respecter intentionnellement les lois et autres règlements, accords collectifs et autres lois générales relatifs aux droits du travail et à la protection spéciale des femmes au travail, et donc le fait de leur ôter ou de restreindre leurs droits légitimes dans ce domaine, et prévoit des amendes ou une peine de prison pouvant atteindre deux ans (art. 224 du Code pénal).
English: • The identification of the human resource needs and staff utilization.
French: • Processus permettant au personnel de se familiariser avec la mission, la vision, les valeurs, les programmes, les services, les politiques et les procédures de l’organisation.
English: France: elements for inclusion in the United Nations Convention against Corruption
French: France: éléments à inclure dans la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: For example, some surfers “sniff” prescription drugs, used in place of narcotics, for recreational purposes.
French: Ainsi, certains surfeurs «sniffent» des médicaments, utilisés comme substituts aux stupéfiants, dans un but festif.
English: Even in the Caribbean and Central American countries – several of which do not have diplomatic relations with China – commerce has been prolific.
French: Même dans les pays des Caraïbes et d’Amérique centrale, donc beaucoup n’ont aucune relation diplomatique avec la Chine, le commerce a été prolifique.
English: Determine the value of the quantity being measured as indicated by the meter under test to a minimum of four digits of resolution.
French: Déterminer la valeur de la grandeur à mesurer, indiquée par le compteur à l'essai à une résolution d'au moins quatre chiffres.
English: Notional amounts upon which interest payments/receipts are based are not exchanged.
French: L’échange de paiements est comptabilisé à titre d’ajustement aux intérêts créditeurs ou débiteurs du prêt ou titre de créance afférent.
English: By the end of the century, dictionaries would be free of charge on the Internet.
French: Il sera à la fin du siècle offert gratuitement sur Internet.
English: Among these activities will be the installation of remote video surveillance at key facilities, the installation of air samplers, the conducting of air-borne gamma surveys and the carrying out of other methods of wide-area environmental sampling.
French: Parmi ces activités, il convient de mentionner notamment l'installation de matériel vidéo de télésurveillance dans des installations clefs, l'installation d'échantillonneurs d'air, la mesure du rayonnement gamma dans l'air et l'application d'autres méthodes d'échantillonnage de l'environnement sur une grande superficie.
English: A support operator will reply to your inquiry within the shortest time possible.
French: Un opérateur répondra à votre demande dans les plus brefs délais.
English: The Commission is putting forward these proposals in order to ensure the continuity of the abovementioned services currently provided by the communication infrastructure for the Schengen Bull.
French: Le SIS II est une mesure compensatoire contribuant à maintenir un niveau élevé de sécurité dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice de l’UE en soutenant la coopération opérationnelle entre les autorités de police et les autorités juridiques en matière pénale.
English: Innovation Excellence serves the hydrogen and fuel cell sector, offering assistance to both industry and academia, and encouraging partnerships and collaborative efforts among stakeholders.
French: Le logiciel RETScreen, offert gratuitement, est maintenant utilisé par plus de 88 000 personnes dans 216 pays, auxquelles viennent s’ajouter 450 nouveaux utilisateurs par semaine.
English: The costs to the employer of hiring a woman are lower than those for hiring a man, contrary to general belief.
French: Le coût professionnel de l'engagement d'une femme est inférieur au coût de l'engagement d'un homme, ce qui contredit les idées généralement acceptées à cet égard.
English: II.3.2 If yes, in which areas do you plan to increase anti-doping activities?
French: Answer of Finlande Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Volunteer work Associations and foundations depend a lot on volunteers.
French: La part de la population engagée dans des activités bénévoles varie considérablement entre les pays, de un adulte sur dix en Autriche à un sur deux au Royaume-Uni.
English: Ms. MUSINA (Ukraine), speaking on behalf of the GUUAM countries Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, commended the Secretariat on its efforts to further streamline the Organization's activities to increase its impact and relevance in promoting sustainable industrial development.
French: Mme MUSINA (Ukraine), prenant la parole au nom du Groupe Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine, félicite le Secrétariat pour les efforts tendant à rationaliser encore le fonctionnement de l'Organisation et à en accroître l'impact et l'utilité dans l'action en faveur d'un développement industriel durable.
English: The synthesis report, Ecosystems and Human Well-being, and the statement from the Board, “Living Beyond Our Means: Natural Assets and Human Well-being”, are before the Council/Forum in document UNEP/GCSS.IX/INF/8.
French: Le rapport de synthèse établi sous le titre Les écosystèmes et le bien-être humain et la déclaration du Conseil de direction intitulée « Vivre au-dessus de nos moyens : actifs naturels et bien-être » sont soumis au Conseil/Forum dans le document UNEP/GCSS.IX/INF/8.
English: Convergence is not pushed down to the same level of detail across the classification, however.
French: Toutefois, la convergence n'est pas établie au même niveau de détail pour l'ensemble de la classification.
English: The quality of the performance review will be dependent on the quality of the inputs by the assessing manager(s).
French: La qualité de l'évaluation dépendra de la qualité des apports du ou des directeur(s) qui en sont chargés.
English: We are looking forward to following up with many of the new connections we made over the weekend, and hope to meet many of them again at next years festival.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de reprendre contact avec les nombreuses personnes rencontrées et espérons revoir la plupart au festival de l'an prochain.
English: Radio Operations (RO) Group In 2003–04, at the request of Fisheries and Oceans Canada, we undertook a feasibility study to identify classification-related issues and possible solutions associated with the Marine Communications and Traffic Services (MTC) duties and functions carried out by the Radio Operations (RO) Group.
French: Groupe Radiotélégraphie (RO) En 2003-2004, à la demande de Pêches et Océans Canada (POC), nous avions entrepris une étude de faisabilité afin de cerner les problèmes de classification, et leurs solutions éventuelles, liés aux fonctions des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) exercées par le groupe Radiotélégraphie (RO).
English: At the time, it was estimated that about 250,000 part-time students would benefit from this measure.
French: À l’époque, cette mesure était censée profiter à environ 250 000 étudiants à temps partiel.
English: The Government of Barbados and relevant regional organizations are working to establish a technical working group to identify and elaborate on all aspects comprising an integrated management approach.
French: Le Gouvernement barbadien et les organisations régionales compétentes s'attachent actuellement à créer un groupe de travail technique qui sera chargé de répertorier et de définir tous les domaines d'intervention relevant d'une gestion intégrée.
English: On February 19, 1988, CN also advised the Agency that it intended to cancel the current tariff items as of March 1, 1988 unless otherwise advised by the Agency and to apply the charges prescribed pursuant to the Regulations.
French: Le 19 février 1988, CN a également fait part à l'Office de son intention d'annuler les articles tarifaires en vigueur, à partir du 1er mars 1988, sauf si cet organisme s'y opposait, et d'appliquer les tarifs prescrits par le Règlement.
English: While the Agency recognizes that cabin safety requirements may restrict seat assignment for passengers with special needs and that Canada 3000's cabin safety procedures have been approved by Transport Canada, it finds that other information regarding seat 2C on aircraft CFOON provided by Canada 3000 during the pleadings conflicts with the aforementioned seat restriction issue.
French: L'Office reconnaît que les exigences relatives à la sécurité cabine peuvent avoir pour effet de restreindre les conditions d'assignation de sièges aux passagers ayant des besoins spéciaux et que les procédures de sécurité de Canada 3000 ont été approuvées par Transports Canada, mais il constate que d'autres renseignements sur le siège 2C de l'aéronef CFOON qu'a fournis Canada 3000 au cours des plaidoiries sont en contradiction avec ces restrictions.
English: Any and all references and electronic links (hereinafter collectively referred to as "references") contained in the legal documents and referring to various other legal documents and information, including those references marked "See also:", do not form part of the respective legal documents.
French: L'ensemble des renvois et liens électroniques (appelés globalement «indications»), et parmi eux ceux cités après la mention «Voir également:», qui pourraient éventuellement figurer dans les fondements juridiques et renvoient à d'autres informations et fondements juridiques, ne font pas partie intégrante des fondements juridiques correspondants.
English: work on agreements and regulatory and standardization priorities;
French: Initiative de la CEE pour l'industrie des télécommunications
English: The dossier is forwarded immediately to the opposition division, which will decide how the procedure is to continue (eg fixing a date for the oral proceedings or inviting the parties to file further observations).
French: Le dossier est immédiatement transmis à la division d'opposition qui décide de la suite de la procédure (elle fixe par exemple une date pour la procédure orale, ou invite les parties à présenter d'autres observations).
English: Improvements were made in Health Canada’s immunophenotyping services for the CTN and other HIV/AIDS reference laboratories across Canada.
French: On a amélioré les services d’immunophénotypie de Santé Canada pour le RCEVS et d’autres laboratoires de référence sur le VIH/sida à travers le Canada.
English: At present, the international personnel of the Assistance Group still operates from its temporary location in Moscow.
French: Actuellement, le personnel international du Groupe d'assistance poursuit ses activités dans ses locaux temporaires à Moscou.
English: However, levels may be higher if friable asbestos materials are disturbed.
French: Les effets de l'amiante dépendent des facteurs suivants :
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Explorateur
English: Quebec Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta Alberta
French: Québec Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta Alberta
English: Meeting of the Consultative Mechanism of Interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Réunion sur le mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: Share ideas and experiences with co-workers.
French: Échangez des idées et expériences avec vos collègues, créez un environnement de loyauté et de soutien mutuel; soyez fidèle, positive et collaboratrice.
English: It would continue that review and ensure that public land registration procedures conformed to the provisions of the sub-decree on public land registration and the sub-decree on the registration of indigenous land.
French: Intensifier les efforts déjà consentis dans le domaine du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle et de la mendicité des enfants, ainsi qu'en ce qui concerne le faible niveau d'enregistrement des naissances dans les zones rurales (Turquie);
English: Gaganus and others v. Turkey Appl. No. 39335/98, Court judgment 5 June 2001
French: E.A. et autres c/ Turquie Requête no 38379/97, arrêt de la Cour du 17 juillet 2001
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: SME suppliers must be able to share risk, compress design and development cycles, simplify systems and embrace new design environments and quality systems.
French: Les PME fournisseuses doivent être capables de partager les risques, de comprimer leurs cycles de conception-élaboration, de simplifier leurs systèmes et d'adopter de nouveaux cadres de conception et de contrôle de la qualité.
English: Regulatory burdens impose costs that raise the cost of capital and lower investment.
French: Le fardeau de la réglementation impose des coûts qui s’ajoutent au coût du capital et freinent l’investissement.
English: In the legal system of the Slovak Republic, the child's right to express his/her views, the right to freedom of expression, and the child's right to freedom of thought, conscience and religion have been reflected in several newly adopted legal provisions.
French: Plusieurs dispositions législatives récentes garantissent le droit de l'enfant à la liberté d'opinion, à la liberté d'expression et à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Should we relieve the burden on large companies and high wage earners although they have benefited from tax concessions across the whole of Europe for years?
French: Faut-il alléger la charge supportée par les grandes entreprises et les gros salaires, alors qu'ils bénéficient depuis des années d'avantages fiscaux dans toute l'Europe?
English: Reliability of proxy reports of parental smoking by elementary school children.
French: Cameron, R., Brown, K.S. et Best, J.A. (1996).
English: The theme for this year is Canada's Changing Role in Afghanistan.
French: Le thème de cette année est Le rôle changeant du Canada en Afghanistan.
English: That is why we need to think of what the practical consequences of putting bluefin tuna in Appendix II would be.
French: C'est pourquoi nous devons réfléchir aux conséquences pratiques de l'inscription du thon rouge à l'annexe II.
English: Today it enables all actors on the Premium mobile service delivery chain to maximize their profits.
French: Il permet aujourd’hui de maximiser les profits de tous les intervenants dans la chaîne de livraison de services mobiles Premium.
English: Programme expenditure authority was $400.7 million for the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $398.1 million).
French: Un montant de 400,7 millions de dollars avait été approuvé au titre des dépenses de programme pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (2002-2003 : 398,1 millions de dollars).
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1927 Jn 15 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1927 Jn 15 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: 29 and 30 April 2002
French: 29 et 30 avril 2002
English: The fur trade is still the main economic activity* in New France.
French: Le commerce des fourrures est toujours la principale activité économique de la Nouvelle-France.
English: Each of the claims for exemption listed above was found to be valid with the exception of the claims bearing Registry Numbers 5205 and 5206 which were found to be invalid.
French: Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été jugée fondée à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 5205 et 5206 qui ont été jugées non fondées.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: They also treated the candidates equitably, as they could not slant their answers in a specific way to lead the selection committee, as they were not aware of the criteria that the selection committee was looking for.
French: Elles ont également traité les candidats de manière équitable, car elles ne pouvaient orienter leurs réponses de façon à influencer le jury de sélection, car elles ne connaissaient pas les critères que le jury de sélection avait établis.
English: However, ever since the signing of the Collective Agreements, after long negotiations, due to opposing positions and opinions regarding the amount of lowest salary, the parties to the Collective Agreement for the Economic Sectors are yet to establish the amount of the lowest salary.
French: Pourtant depuis la signature des conventions collectives après de longues négociations, en raison de positions et d'avis divergents concernant le montant du salaire minimum, les parties à la Convention collective applicable aux secteurs économiques n'ont toujours pas fixé le montant du plus bas salaire.
English: • Exporters of commercial services have a long history of success on international markets...
French: • Les exportateurs de services commerciaux ont une longue tradition de succès sur les marchés internationaux...
English: Summary of the round-table discussion (EPR)
French: de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie
English: Target reference points are intended to meet management objectives.
French: Les points de référence cibles sont destinés à atteindre les objectifs en matière de gestion.
English: In fact, in the country which wishes to set itself up as a moral and strategic leader, groups seem to prevail which, for the sake of profits and military and nuclear supremacy, are not afraid of destroying themselves too.
French: En fait, dans un pays qui veut s'élever en tant que leader moral et stratégique, ce qui semble prévaloir, ce sont les forces qui, au nom des profits et des suprématies militaires et nucléaires, ne craignent pas de se conduire elle-même à la destruction.
English: To examine efficiency gains in the Grain Handling and Transportation System (GHTS) through cleaning at high through-put elevators, including inland terminals, on the Prairies as opposed to cleaning it at port position, to determine whether there is an economic advantage to cleaning all, or a portion, of grain on the Prairies.
French: Le blé commercialement net de grande qualité destiné à l'exportation peut contenir au maximum des matières étrangères totalisant 0,4 % du poids total, dont un maximum de 0,1 % de matières comme les petites graines, le fourrage grossier et les impuretés légères qui se sont accumulées pendant la manutention et le transport du grain après le nettoyage.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Description On April 1, 2002, the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations (the Capital Leasing Regulations) came into force.
French: Description Le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition (ci-après le règlement sur la location-acquisition) est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: Increasingly, emerging markets become net exporters of capital as their central banks place foreign exchange reserve assets with more industrialized countries.
French: Les marchés émergents deviennent de plus en plus exportateurs nets de capitaux, à mesure que leurs banques centrales placent leurs actifs de réserve en devises dans des pays plus industrialisés.
English: Under Article 18.2 of the Constitution a person must be eligible to become a member of the Dáil in order to be eligible for membership of the Seanad.
French: En vertu de l'article 18.2 de la Constitution, il faut remplir les conditions requises pour être candidat aux élections à la Chambre des députés pour pouvoir être candidat aux élections sénatoriales.
English: In response to your letter dated 30 March 2006, I have the honour to enclose herewith the sixth report of the Brazilian Government to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to resolution 1373 (2001) of the Security Council.  (Signed) Piragibe Tarragô Ambassador Acting Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: En réponse à votre lettre datée du 30 mars 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport du Gouvernement brésilien au Comité contre le terrorisme, établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This is without doubt one of the most serious problems faced both by societies in the less developed countries and by our societies, which we consider to be democratic and to comply with a genuine rule of law.
French: C'est à n'en pas douter l'un des problèmes les plus sérieux auxquels tant les sociétés des pays moins développés que nos sociétés - que nous considérons comme démocratiques et respectueuses d'un véritable État de droit - sont confrontées .
English: On the night of 18-19 July a Chinese fighting patrol raided a Vingt-deux company position, but was repulsed in short order.
French: Pendant la nuit du 18 au 19 juillet, une patrouille de combat chinoise fit un raid sur une position de compagnie du 22e, mais elle fut repoussée sur-le-champ.
English: The Department will invest $36.8 million in direct support to communities.
French: Le Ministère investira 36,8 millions de dollars en appui direct aux communautés.
English: • Combat capability (as the basis for other capability)
French: • la capacité de combat, en tant que base d’autres capacités
English: The pipe was designed to operate as an ambient-temperature pipeline and accommodate up to 0.8 m of thaw settlement in inorganic terrain.
French: Il a été conçu comme une conduite à température ambiante pouvant supporter jusqu'à 0,8 m de tassement par suite du dégel dans des sols inorganiques.
English: • Completion rates; Timeliness of completion; and Type of form used for completion 6 .
French: • les taux d’achèvement; la rapidité d’exécution; le type de formulaire utilisé pour remplir le rapport 6 .
English: No cost benefit was inferred.
French: L’étude n’a pas permis de conclure à des avantages sur le plan des coûts.