ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to take appropriate measures, in line with Economic and Social Council resolution 2000/20 of 28 July 2000 and other relevant resolutions and policies, within existing resources, to ensure and report upon the implementation of an independent, transparent and impartial evaluation of the operational activities of the Programme, including, inter alia, through the participation of recipients and external experts;
French: Encourage les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de prendre des mesures appropriées, conformément à la résolution 2000/20 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 et d'autres résolutions et politiques pertinentes et dans les limites des ressources existantes, pour assurer la réalisation d'une évaluation indépendante, transparente et impartiale des activités opérationnelles du Programme et faire rapport à ce sujet, y compris, notamment, avec le concours des bénéficiaires et d'experts externes;
English: Nearly 1000 years ago, a Norse expedition from Greenland, under the leadership of Leif Eirikson, sailed to Vinland, establishing a camp that would serve as a base for explorations to the south.
French: Il y a près de 1 000 ans, une expédition scandinave, venue du Groenland sous la direction de Leif Eiriksson, en bateau à voile jusqu'au Vinland où elle établit un camp qui servirait de base à l'exploration du territoire situé au sud.
English: Fuelwood Plantations (Zambia) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830141 Total amount CAD$192,200 Duration 36 months 27.
French: Fuelwood Plantations (Zambia) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830141 Budget total CAD$192,200 Durée 36 mois 27.
English: It has been estimated by the National Round Table on the Environment and the Economy, in their 1998 report State of the Debate, that there are close to 3,000 brownfield sites in Canada.
French: Selon les estimations de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie présentées dans son rapport de 1998, « L'État du débat », il y a près de 3 000 terrains de friche industrielle au Canada.
English: • Essential medicines for developing countries
French: • Médicaments essentiels destinés aux pays en voie de développement
English: Also, the employment duties are in connection with the employer's non-commercial activities carried on exclusively for the benefit of Indians who for the most part live on reserves.
French: De plus, les tâches liées à l'emploi font partie des activités non commerciales de l'employeur, lesquelles ne visent que le mieux-être des Indiens vivant, pour la plupart, dans des réserves.
English: The United Kingdom makes this proposal to simplify the regulation in 8.1.5 (regarding the carriage of miscellaneous equipment) to bring it into better harmony with the new text in 8.3.7.
French: La présente proposition vise à simplifier le 8.1.5 (qui concerne les équipements divers) afin de l'aligner sur la nouvelle version du 8.3.7.
English: "Such reallocation will not be used for debt reduction; instead, monies freed up will be used to help address new, pressing needs," the Minister said.
French: « Une telle réaffectation ne servira pas à rembourser la dette. Les sommes libérées seront plutôt utilisées pour aider à répondre à de nouveaux besoins pressants », a-t-il déclaré.
English: Household caring practices will be strengthened through the education and capacity-building components.
French: Les pratiques des ménages en matière de soins seront renforcées par le biais des éléments éducation et renforcement des capacités.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le processus de règlement des litiges du CRTC concernant l’évaluation des droits de licence de radiodiffusion et des droits de télécommunications se résume ainsi :
English: The Parties shall consult regularly on the implementation of this Agreement.
French: Les Parties se consulteront régulièrement au sujet de la mise en œuvre du présent Accord.
English: • In January 2003, the New Source Emission Guidelines for Thermal Electric Generation were finalized and come into effect April 1, 2003.
French: • En janvier 2003, on a finalisé les Lignes directrices relatives aux sources d'émission des centrales thermique, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2003.
English: Declared eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, Burundi set up an interim growth and poverty reduction strategy (SFPR-I) in 2002, which was adopted by the Executive Boards of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in January 2004, enabling the country to benefit from a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Déclaré éligible à l'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres (PPTE), le Burundi s'est doté en 2002 d'une CSLP-I approuvée en janvier 2004 par les conseils d'administration du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, ce qui a permis au pays de bénéficier d'une Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: This Directive shall apply to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
French: La présente directive s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.
English: Although the breeding population of the Canadian Prairies fell strongly in 2004 (-47% from 2003 numbers; Figure 8) to an estimated 675,000 birds, this population rebounded sharply again in 2005 (+79%) (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: Bien que la population reproductrice des Prairies du Canada ait fortement diminuÃ© en 2004 (- 47 % comparativement aux chiffres de 2003, figure 8) pour atteindre un nombre estimÃ© Ã 675 000 oiseaux, elle a connu une autre brusque remontÃ©e en 2005 (+ 79 %) (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2005).
English: The criminal legislation of the Republic of Croatia classifies juvenile delinquency based on age, distinguishing between criminally non-liable persons - children (up to 14 years of age) and criminally liable persons - adolescents (aged 14 to 18).
French: La législation pénale de la République de Croatie classe les délinquants juvéniles en fonction de leur âge, et distingue entre les personnes qui ne sont pas pénalement responsables - les enfants (jusqu'à 14 ans) - et les personnes pénalement responsables - les adolescents (âgés de 14 à 18 ans).
English: Also welcomes the recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent contained in its report (E/CN.4/2005/21);
French: Se félicite également des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2005/21);
English: (Signed) H.M. Joko-Smart
French: Joko-Smart Commissaire
English: It is not dialogue radio, after all.
French: Il ne s’agit pas d’une radio de dialogue, après tout.
English: As the source of nearly 80 per cent of new jobs, entrepreneurs are a major source of economic growth in the business service, health and social service, food and beverage, transportation and high tech sectors in Western Canada.
French: En tant que créateurs de presque 80 p. 100 de tous les nouveaux emplois, les entrepreneurs représentent une source majeure de croissance économique dans les services aux entreprises, la santé, les services sociaux, les aliments et les boissons, le transport et les secteurs des technologies de pointe dans l’Ouest canadien.
English: University of Victoria - Centre for Asia-Pacific Initiatives Acronym:
French: University of Victoria - Centre for Asia-Pacific Initiatives Acronyme :
English: Strategies 1) Strategies to increase access to resources should priorize
French: Stratégies 1) Les stratégies d’élargissement de l’accès aux ressources doivent cibler en priorité :
English: In addition, providing information on overseas family members to missions abroad in the early stages of processing the application of the principal applicant in Canada allowed for simultaneous processing and earlier reunification of family members.
French: En 2006-2007, CIC a maintenu ses efforts visant à utiliser de façon plus stratégique le programme de réétablissement, afin d’en accroître les effets sur les besoins internationaux en matière de protection. Le Ministère a pris des mesures pour collaborer avec les autres ministères et organismes
English: At the same time, we must ensure that developing countries are not pushed into a renewed spiral of debt by development partners.
French: Par ailleurs, nous devons veiller à ce que les pays en développement ne soient pas enfermés dans une nouvelle spirale de la dette par les partenaires du développement.
English: Mr. Reimnitz has served on the Committee since 1975.
French: M. Reimnitz est membre du Comité des placements depuis 1975.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 30% of the latter shall be met by using electricity, hydrogen or energy from ligno-cellulosic biomass or algae.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020. Les objectifs, ainsi que le cadre politique global, et notamment les modalités de calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre, doivent faire l'objet de réexamens réguliers.
English: A new facility using an isolated water supply free of all species of fish and starting with stocks from a source with a valid Fish Health Certificate can obtain a Fish Health Certificate after only one inspection.
French: Une nouvelle installation utilisant une source d’eau isolée exempte de toute espèce de poisson, débutant avec des stocks provenant d’une installation certifiée, peut obtenir un certificat après une seule inspection.
English: The Forum, drawing both on Canadian experiences and international resources, and being an independent organization is the best existing mechanism internationally to provide this exploration of federalism.
French: Le Forum, un organisme indépendant puisant dans ls expériences canadiennes et les ressources internationales, est le meilleur méchanisme international pour fournir cette exploration du fédéralisme.
English: In addition, the complexity of managing and implementing such projects pose an additional hurdle.
French: De plus, la complexité de la gestion et de la mise en œuvre de tels projets constitue un obstacle supplémentaire.
English: Law Society of Upper Canada v.  French (1974), 49 D.L.R. (3d) 1 (S.C.C). Thus, although the Canadian Human  Rights Commission may >-  - 3 identify  itself with the interests of a particular party at the hearing, the  circumstances that the Commission appoints and regulates the payment of the  Tribunal are not in themselves grounds for disqualification since the statute  specifically authorises this.
French: Law Society of Upper Canada v. French (1974), 49 D. L. R.( 3e) 1 (S. C. C.). Il s’ensuit que, bien que la Commission canadienne des droits de la personne se soit rangée du coté de l’une des parties à l’audition, le fait que la Commission constitue un tribunal et en réglemente la rémunération ne peut être en soi un motif de récusation, puisque la Loi l’autorise spécifiquement à le faire.
English: In my view, the debate in question should produce a better response to the European aspirations of Ukraine than has been the case to date.
French: Selon moi, le débat en question devrait fournir une meilleure réponse aux aspirations européennes de l’Ukraine que ce n’a été le cas jusqu’à présent.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Coast Microseris (2006) Coast microseris (Microseris bigelovii) is a small stemless herb of the aster family with narrow, entire to deeply lobed basal leaves and a leafless flowering stalk bearing a single yellow flower head... ◦ COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose (2006) Contorted-pod evening-primrose (Camissonia contorta) is a member of the Evening-primrose family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii (2006) Le lapin de Nuttall est un lapin de petite taille mesurant au total environ 319 mm de long (entre 263 mm et 363 mm) et pesant environ 496 g (entre 342 g et 778 g).
English: These products do not fall within the definition of investigational medicinal products and may be supplied by the sponsor, or the investigator 4.
French: Ces produits ne sont pas visés par la définition de « médicament expérimental » et peuvent être fournis par le promoteur ou le chercheur4.
English: As a matter of fact, French traditional chocolate has long been the most healthy of all chocolates, as it is the least sweetened and creamy that one can taste.
French: Le chocolat traditionnel français, héritier quant à lui d'une longue tradition de santé, est le moins sucré et le moins crémeux que l'on puisse déguster.
English: It appears from the evidence the unit did proceed with the necessary haste when it was in Esquimalt; therefore, it appears to me that the unit could not proceed with the charge while out at sea.
French: D’après la preuve, il semble que l’unité a effectivement procédé avec la rapidité nécessaire lorsqu’elle se trouvait à Esquimalt; par conséquent, il me semble que l’unité ne pouvait donner suite à l’accusation alors qu’elle était en mer.
English: Members of the Executive Council of HKSAR are appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, members of the Legislature Council and public figures.
French: Les membres du Conseil exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux membres des instances dirigeantes, du Conseil législatif et des personnalités.
English: It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than July 22, 2005.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir votre rapport technique annuel au Bureau international le 22 juillet 2005 au plus tard.
English: Recognizing the importance of paying due attention to the field of technical assistance and international cooperation pursuant to article 45 of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'accorder l'attention voulue à l'assistance technique et à la coopération internationale conformément à l'article 45 de la Convention,
English: Also, around the world women are the heads of households and the sole wage earner in many families.
French: Par ailleurs, dans le monde entier, les femmes sont les chefs de ménage et le seul soutien économique dans de nombreuses familles.
English: Cookies will need to be enabled for the opt-out to function.
French: Pour cela, vous devez configurer les témoins en conséquence.
English: "Terre de science" is an on-line game to make young people aged 15 to 18 aware of international cooperation issues. The game especially introduces youth to Canada's science related international development activities.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Terre de science », un jeu en ligne pour sensibiliser les jeunes de 15 à 18 ans aux enjeux de la coopération internationale, fait particulièrement découvrir les actions scientifiques canadiennes de développement international.
English: 23.02 If the International Bureau considers that the goods and services are not grouped in the appropriate class or classes, or if they are not preceded by the number of the class or classes, or if that number is not correct, it will make its own proposal, which it notifies to the Office of origin and copies to the applicant.
French: 23.02 Si le Bureau international considère que les produits et services ne sont pas groupés dans la ou les classes appropriées, ou s’ils ne sont pas précédés du numéro de la classe ou des classes, ou encore si ce numéro n’est pas correct, il fait sa propre proposition, qu’il notifie à l’Office d’origine et dont il informe le déposant.
English: However, the decision-making power on matters of language policy lies primarily with the Member States.
French: Toutefois, le pouvoir de décision en matière de politique linguistique repose principalement sur les États membres.
English: Introduction and mandate TRANS/2001/10
French: Introduction et mandat TRANS/2001/10
English: Moreover, endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not used.
French: En outre, l'endosulfan est un composé volatil dont le principal métabolite est persistant et dont on trouve, selon les données de surveillance, des traces dans des régions où il n'était pas utilisé.
English: List all supplementary funding from governmental sources:
French: Donner la liste de tout financement supplémentaire de source gouvernementale :
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories deposits, debt securities issued and money market paper are actually included in the reserve base (see Box 11) (70).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, seules les catégories d'exigibilités «dépôts», «titres de créance» et «instruments du marché monétaire» sont effectivement incluses dans l'assiette des réserves (encadré 11) (70).
English: I hope that we will be able to demonstrate in our vote that this is what this is all about for us.
French: Monsieur le Président, j'espère que notre vote montrera que nous sommes décidés à agir en ce sens.
English: The quality of Lucentis* was not negatively affected by these changes.
French: Ces changements n'ont pas altéré la qualité de Lucentis*.
English: He was unclear as to whether generally accepted accounting principles had been followed in the case in question.
French: L'orateur n'est pas certain qu'on ait respecté les principes comptables généralement acceptés en l'occurrence.
English: The average relative risk (RR) found in the studies considered was 3.0, meaning that a smoker has a 3 times greater risk of developing lung cancer than a non-smoker of the same age.
French: Le risque relatif (RR) moyen est de 3,0, ce qui signifie qu'un fumeur a trois fois plus de risque de développer un cancer du poumon qu'un non-fumeur du même âge.
English: In addition, conditions/undertakings have not been fulfilled in all cases.
French: 5.c Mise en œuvre des projets/dispositifs de financement : les promoteurs de la plupart des projets sont satisfaits des mesures et procédures internes appliquées par la BEI pour assurer le bon déroulement des projets, même si certains promoteurs trouvent les procédures de prêt de la Banque pesantes et certains processus excessivement longs.
English: I am pleased that you fundamentally agree with the concept of the European legal framework and that you support our proposals on the responsibility for the national programmes, on clear working, timing and financial requirements, on information and on the full involvement of the general public at an early stage in every national implementation process.
French: Je suis ravi que vous soyez fondamentalement en accord avec le concept de cadre juridique européen et que vous souteniez nos propositions concernant la responsabilité des programmes nationaux, le fonctionnement transparent, les délais et les exigences financières, l'information et la pleine participation du grand public à toutes les étapes du processus de mise en œuvre des programmes nationaux.
English: Among the departments, DFAIT takes the lead on initiatives involving convention universalization and ratification as well as on international coordination, setting global priorities and monitoring.
French: Celui-ci a pour mandat de mettre au point des technologies peu onéreuses et durables à des fins de déminage humanitaire,et d'évaluer les technologies mises au point au moyen de recherches sur place,ainsi que celles développées par des entreprises canadiennes.
English: Come on board your ship, pirate! Be captivated by the beautiful horizon and the sea.
French: Montez à bord de votre navire et laissez-vous porter par la force des éléments.
English: This is demonstrated by the fact that landscapers choosing to purchase plants without labels are charged a lower price than if labels are included.
French: En effet, le prix que paient les paysagistes qui choisissent d'acheter des plantes sans étiquettes est inférieur à celui qu'ils paieraient si les étiquettes étaient incluses.
English: Thirdly, freedom of establishment to be ensured.
French: La troisième catégorie concerne la garantie de la liberté d'établissement.
English: The gold occurs in the sandy matrix of the Cypress Hill Formation conglomerates.
French: La société compte réaliser un programme sur le terrain qui comprendra des levés géophysiques terrestres visant la cartographie par sondage du point de contact basal des conglomérats, de même qu’un programme ultérieur qui comprendra des forages au câble ou à circulation inverse de grand diamètre visant à déterminer la teneur en or de l’horizon basal.
English: The Strengthening Primary Care in Nova Scotia project (NS301) built on this theme by introducing NPs and advanced information systems that integrated electronic patient records and practice management data and pursued the goal of NP shadow billing to monitor costs.
French: Le projet intitulé « Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse » (NS301) va plus loin : il fait intervenir des infirmières praticiennes et met en place des systèmes d'information de pointe alliant les dossiers médicaux électroniques et des données de gestion de la médecine, et cherche à établir une facturation fictive des infirmières praticiennes afin de surveiller les coûts.
English: The Government of Egypt shares that view.
French: Le Gouvernement égyptien partage ce point de vue.
English: Note:This will require an initial 30 minutes of evaporation in which the nitrogen pressure may be slowly increase to a maximum of 10.0 psi. in a manner as to prevent any loss of sample from splattering.
French: Ceci nécessite une évaporation initiale de 30 minutes sous un courant d'azote qui peut graduellement augmenter jusqu'à un maximum de 10,0 lb/po2, de manière à éviter les pertes d'échantillon dues aux éclaboussures.
English: Another concern was the persistence of distortions created by agricultural subsidies, which could be addressed only by the WTO.
French: La croissance rapide en Chine et en Inde a eu des retombées dans beaucoup d'autres pays en Asie et dans d'autres régions.
English: In 2005, there were 105 seizures of Egyptian water pipe tobacco originating in Lebanon, the United States and Egypt.
French: En 2005, 105 saisies de tabac égyptien pour narguilés en provenance du Liban, des États-Unis et de l'Égypte ont été enregistrées.
English: 3.1 Key Components Key components for the implementation of Risk Management improvements have been identified and include:
French: 3.1 Éléments clés Les éléments clés relevés en ce qui concerne la mise en œuvre des améliorations touchant l'amélioration des risques sont notamment les suivants :