ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund expenditures in Zimbabwe complements the bilateral assistance programme which operates exclusively through non-governmental channels.
French: Les dépenses du Fonds canadien pour le Zimbabwe complètent le programme bilatéral d'aide qui est mis en oeuvre exclusivement par des voies non gouvernementales.
English: Several public information services are not accessible to people with sensory disabilities (the partially sighted, blind persons, people who are hard of hearing or deaf).
French: Plusieurs services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).
English: CANADIAN EXCHANGES ARE ALSO COMPARATIVELY SMALL Value of shares traded US $ Billions, percent 1982-96 CAGR % 100% = Other Australia 787 5,847 4,787 13,580 1987-96 CAGR %
French: LES BOURSES CANADIENNES SONT AUSSI RELATIVEMENT PETITES Valeur des actions négociées Milliards $ US, pourcentage 1982-1996 TCAC 100 % = Autres pays Australie 787 5 847 4 787 13 580 1987-1996 TCAC
English: The concubines, orphans or parents of a deceased person will also be entitled to pensions.
French: Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.
English: This button enables you to quickly adjust important settings such as white balance and image speed.
French: En effet, ce bouton permet d'arriver très rapidement sur des réglages de paramètres fréquemment modifiés comme la balance des blancs ou la vitesse d'obturation.
English: Various ideas were discussed as to lay and scientific Plenary speakers, format, invitees, presentations by trainees and NGOs, etc.
French: Diverses suggestions sont étudiées concernant des conférences plénières de profanes et de scientifiques, la formule à employer, les invités, des exposés de stagiaires et d'ONG, etc.
English: The impact of the crisis continues to be felt by most countries of the world.
French: La plupart des pays du monde ressentent toujours les effets de cette crise.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 17 Paragraph 3 3. Regrets that some Member States have still not yet provided all the information requested, particularly as regards satellite and/or cable TV channels, which are often left out of national reports, and calls on the Commission and the competent national authorities to impose clear sanctions for persistent failure to comply with the relevant provisions or to report information; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 3 3. déplore que certains États membres n’aient toujours pas fourni l'ensemble des informations notamment en ce qui concerne les chaînes de télévision par satellite et/ou par câble, souvent omises dans les rapports nationaux, et demande à la Commission et aux autorités nationales compétentes d'imposer des sanctions claires pour manquement persistant pour non-respect des dispositions pertinentes ou pour absence de transmission d'informations; Or. en
English: Article 1465 of the Civil Code provides that children born during the marriage of their mother or within 300 days of the dissolution of such marriage are presumed to have as father the mother's husband, as children born in wedlock.
French: L'article 1465 du Code civil dispose que les enfants nés alors que leur mère était mariée ou dans les 300 jours suivant la dissolution du mariage sont présumés avoir pour père l'époux de la mère, au même titre que les enfants nés dans le mariage.
English: Storm water treatment (over flow devise, retention basin, etc).
French: Traitement des eaux en cas d’orage (déversoir, régulateur de débit, etc).
English: One out of two was accordingly of the opinion that defence-related decisions should be taken jointly in the EU and more than seven out of ten shared this view as regards foreign policy decisions.
French: Un citoyen sur deux est donc d’avis que les décisions en matière de défense doivent être prises en commun au sein de l’UE et plus de sept sur dix pensent de même pour les décisions de politique étrangère.
English: APS openings for Nursing Officers.
French: Ouvertures de la PAA pour les infirmières et infirmiers militaires.
English: The State party explains, on the one hand, that the group of non-justices, the counterpart to the group of justices, is a distinct group whose members must all have 10 years' experience; and on the other, that within the groups of justices and non-justices, the rules relating to the sex of candidates are reasonable and justified by the legitimate ends sought by those rules.
French: L'État partie précise, d'une part, que le groupe des non-magistrats, pendant du groupe des magistrats, est un groupe en soi dont les différents membres doivent tous avoir 10 ans d'expérience et, d'autre part, qu'à l'intérieur des groupes des magistrats et des non-magistrats les règles relatives au sexe du candidat sont raisonnablement justifiées par rapport au but légitime poursuivi par ces règles.
English: In a session that lasted hours, we were able to test the latest iteration of our PvP system: High-level groups marshaled at their respective bases and then sallied forth to clash in the center of the map, trying to break into the other side's forward camp, fighting alongside elite NPC defenders.
French: Lors d'une partie qui a duré des heures, nous avons été capables de tester la dernière version de notre système joueur contre joueur : des groupes de personnages de haut niveau se rassemblant sur leurs bases respectives avant de faire une sortie vers le centre du territoire, essayant de briser les lignes adverses vers le camp ennemi, combattant auprès de personnages non-joueurs (PNJ) défenseurs d'élite.
English: FCC/CP/1977/7/Add.1, decision 1/CP.3.
French: FCC/CP/1977/7/Add.1, décision 1/CP.3.
English: Five Canadian members of Parliament and officials from Foreign Affairs Canada, Export Development Canada and the Canadian International Development Agency, as well as representatives of 10 African nations, participated in the forum.
French: Cinq représentants du Parlement, du ministère des Affaires étrangères du Canada, d'Exportation et Développement Canada et de l'Agence canadienne de développement international, ainsi que des représentants de dix pays africains ont participé au forum.
English: The agricultural sector was also devastated by the hurricane with estimated losses of $2 million to $3 million.
French: L'agriculture a également été dévastée par le cyclone, les pertes s'élèveraient à 2 ou 3 millions de dollars.
English: [Act s.10; Regs s.13; Bulletin-June 1999; Bulletin-June 2000] The cost of the prepaid insurance and charges for the taking of security cannot be financed by a CSBF loan or, in any way, added to the principal amount of the loan to increase the loan amount.
French: 10; Règl., art. 13] [Bulletin – juin 1999; Bulletin – juin 2000] Le coût d’une assurance prépayée et les frais exigés pour la prise de la sûreté ne peuvent être financés par un prêt FPEC ni ajoutés d’aucune autre manière au principal du prêt de façon à en augmenter le montant.
English: Existing Regulations, Directives, and International Voluntary Standards
French: Règlements, directives et normes internationaux existants
English: No comments were received from the Party concerned.
French: La Partie concernée n'a fait aucune observation.
English: Traffickers themselves were punishable under the law.
French: Les trafiquants eux-mêmes sont passibles de sanctions prévues par la loi.
English: The background and goals of the International Year of Rice were presented in the five FAO regions: Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and the Near East.
French: La genèse et les objectifs de l'Année internationale du riz ont été présentés dans les cinq régions de la FAO : Afrique, Asie et Pacifique, Europe, Amérique latine et Caraïbes et Proche-Orient.
English: CTC News keeps readers up-to-date on travel trends, industry events, as well as highlighting tourism success stories in the media.
French: Les Nouvelles de la CCT tiennent leurs lecteurs informés des dernières tendances de voyages, des événements de l’industrie, et mettent les réussites touristiques sous les projecteurs des médias.
English: When would you like to stay at the Citéa Marseille - Plan De Cuques?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Marseille - Plan De Cuques ?
English: In advance of the announcement of a review panel environmental assessment process in May 2005, there was a shift towards acceptance of a ‘go slow’ approach that included more public consultation and an independent panel for the environmental assessment.
French: Avant l’annonce de la constitution d’une commission d’évaluation environnementale en mai 2005, une tendance s’est manifestée vers l’adoption d’une méthode prudente, comprenant davantage de consultations publiques et la formation d’une commission indépendante d’évaluation environnementale.
English: To further strengthen the overall technical cooperation programme on national human rights institutions, OHCHR continued to expand its roster of consultants and experts/practitioners on national human rights institutions, compile legislation of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles and compile the best practices of national human rights institutions with regard to their work on thematic issues such as racism and the promotion and protection of children's and women's rights, as well as best practices relating to their functions and operations.
French: Pour renforcer encore le programme général de coopération technique sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, le Haut Commissariat continue de développer sa liste de consultants, d'experts et d'activistes concernant ces institutions, de compiler les textes législatifs des institutions de ce type établies conformément aux Principes de Paris et de dresser la liste des pratiques optimales suivies par lesdites institutions dans leur travaux sur des questions thématiques comme le racisme et la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes, ainsi que des pratiques optimales touchant leurs fonctions et leurs opérations.
English: Meanwhile, the creation of parallel processes has contributed to the impression that the PRS is really “for donors” and not for the nation.
French: Par ailleurs, la création de processus parallèles a contribué à donner l'impression que les SRP sont faites en réalité «pour les donateurs» et non pour les pays.
English: Description Under the former Customs Tariff, certain ball valves (other than hand-held) were classified under tariff item 8481.80.99, a tariff item which was listed as a machinery tariff item in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: Description Dans l'ancien Tarif des douanes, certains robinets à tournant sphérique (non manuels) étaient classés sous le numéro tarifaire 8481.80.99, un numéro tarifaire de la machinerie répertorié dans l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: The previous American administration had agreed to negotiate a protocol to the Convention on the Prohibition of Biological Weapons in order to provide that Convention with a monitoring mechanism.
French: La précédente administration américaine avait accepté de négocier un protocole à la convention d’interdiction des armes biologiques afin de doter cette convention d’un mécanisme de vérification.
English: In addition to the print edition, the book is also presented in the electronic version.
French: En plus de l'édition imprimée, le livre est aussi présenté dans la version électronique.
English: If, on the other hand, the application of the domestic anti-abuse rule leads to a legal recharacterization of the situation or arrangement devised in order to commit treaty abuse, whether or not there is a unilateral breach of treaty obligations — with reference to the beneficiaries of the treaty — will depend on the impact of the recharacterization on the conditions governing the application and interpretation of the treaty.
French: En revanche, si l'application des règles internes antiabus donne lieu à une requalification juridique de la situation ou du système utilisé pour commettre l'abus, l'existence d'une violation unilatérale des obligations conventionnelles (vis-à-vis des bénéficiaires du traité) dépendra des effets qu'une telle requalification aura sur les critères d'application et d'interprétation de la convention.
English: Sunday Morning told the story of hundreds of Black Americans who came to Saskatchewan from Oklahoma after the American Civil War, only to meet the same violence and racism they had left behind.
French: Égalité des chances La Bibliothèque nationale s’est dotée d’un programme de formation en bibliothéconomie, dont le niveau d’études correspond à celui de la maîtrise en bibliothéconomie. Les stagiaires obtiennent ensuite un emploi à plein temps d’une durée indéterminée à la Bibliothèque nationale.
English: Nadine revisites her anthropological films of the Dogon community. She feels the need to explore her personal language of filming.
French: Nadine remet en question l'usage de ses films ethnographiques réalisés sur la communauté Dogon.
English: These differences can be explained by: the competence of the VCC, the liquidity of the market, taxation, and the type and size of investments.
French: Ces différences peuvent être expliquées par : la compétence des SCR, la liquidité du marché, la fiscalité, les types et la taille des investissements.
English: Much of Nepal¿s forest, although officially owned by the government, is in fact be under the de facto use of local communities which for generations have depended on the forests to meet their subsistence requirements for fuelwood, forage and timber.
French: Une grande partie des forêts du Népal appartiennent officiellement au Gouvernement mais sont en réalité utilisées par les communautés locales qui en tirent depuis des générations le bois de feu, le fourrage et le bois d'¿uvre nécessaires à leur subsistance.
English: Evaluate the external environment to determine how your firm is positioned.
French: Vous devrez également étudier l'environnement externe, en vue de déterminer comment votre entreprise s'y positionne.
English: 10.4 Main Art Critics and Specialized Journalists The following list shows the important publications and persons that can be critical to the gallery, the exhibit and the artist.
French: 10.4 Principaux critiques d’art et journalistes spécialisés La liste proposée ci‐dessous regroupe les « incontournables » dont l’article ou le dossier peut être déterminant pour la galerie, l’exposition et l’artiste défendu.
English: POLLARA did not complete the online data collection, but received the final data sets and conducted the analysis.
French: POLLARA n’a pas fait la cueillette des données en ligne, mais elle a reçu les n’ donné reç données finales et en a fait l’analyse. donné l’
English: Discussion of the use of electronic tools to assist with the implementation of articles 6 and 7 of the Aarhus Convention can benefit from a concept of an Aarhus Convention portal Web site for each country.
French: L'UTILISATION D'OUTILS ÉLECTRONIQUES POUR FACILITER LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 6 ET 7 DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: He therefore looked forward to the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation to be held in 2009.
French: L'orateur attend donc beaucoup de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud prévue pour 2009.
English: "Years ago, when I came to this big city All I knew was its name, the rest was alien.
French: « Il y a des années, quand je suis arrivé dans cette grande ville Tout ce que j'en savais, c'était son nom, le reste était étranger.
English: Mr. Rainer Enderlein;
French: M. Rainer Enderlein;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Human Rights Treaty Reporting Human Rights Treaty Reporting
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Rapports concernant les traités sur les droits de la personne Rapports concernant les traités sur les droits de la personne
English: The relationship between a pathogen, host and the marine environment needs to be evaluated for closed-containment systems.
French: La relation entre un pathogène, l’hôte et l’environnement marin doit être évaluée pour les systèmes d’élevage en circuit fermé.
English: Their assets account for about 10% of domestic assets in the Canadian banking sector.
French: Leur actif total représente environ 10 p. 100 des actifs intérieurs du secteur bancaire canadien.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33).
English: Health Canada noted that it is not the intention of the proposed option to ban the use of antimicrobial growth promotants.
French: Les représentants de Santé Canada ont fait remarquer que ce n’était pas l’objectif de l’option proposée de bannir l’utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: She submitted, and no contrary evidence was adduced, that the working environment and practical concerns of a Parole Officer in an institution are very different than those of a Parole Officer in a community based office.
French: Elle allègue, et aucune preuve contraire n'a été déposée, que l'environnement de travail et les préoccupations d'ordre pratique d'un agent en établissement sont très différents de ceux d'un agent dans un bureau communautaire.
English: Malaysia, Pakistan, Singapore, United Republic of Tanzania
French: Malaisie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Singapour
English: Gentoo's packaging system uses source code (although support for precompiled packages is included too) and configuring Gentoo happens through regular textfiles.
French: Portage utilise le code source des paquets qu'il installe bien qu'un support pour des paquets précompilés soit également présent. De plus, Gentoo se configure avec de simples fichiers texte.
English: Mr President, I wish the Finnish Presidency every success at the Helsinki Summit as this will conclude a range of important work undertaken during its term.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter à la présidence en exercice du Conseil de réussir lors de ce sommet à Helsinki parce que je pense qu'une série de travaux importants qui ont été entrepris au cours de son mandat vont culminer.
English: Financial issues - Insufficient access to funds for technical assistance and capacity-building, and insufficient access to project finance and risk management tools;
French: b) Problèmes structurels et institutionnels − Capacités institutionnelles et administratives insuffisantes pour la mise au point d'activités de projet au titre du MDP;
English: The winds toppled signs, broke tree branches and triggered power outages and accidents.
French: Le vent a arraché des pancartes de signalisation, cassé des branches d'arbre et provoqué des pannes de courant et des accidents.
English: There are three prizes - for increasing intercultural understanding, for democratic values, and for solidarity - to recognize individuals, businesses and organizations for their exceptional contributions to activities relating to those themes.
French: Trois prix sont décernés, respectivement pour le rapprochement interculturel, pour les valeurs démocratiques et pour la solidarité, afin de récompenser des personnes, entreprises et des organismes pour leur contribution exceptionnelle à des activités relatives à ces thématiques.
English: Please, provide information on the concrete measures undertaken to strengthen the effective implementation of the Labour Law of 1997, including education and training programmes conducted.  (para.
French: Fournir des informations sur les mesures concrètes prises pour mettre en œuvre plus efficacement le Code du travail de 1997, en particulier les dispositions relatives aux programmes d'éducation et de formation (par. 273).
English: During post-closure, the structural integrity of the main tailings dam and auxiliary facilities such as the operating spillway and seepage collection system will be inspected annually and maintained regularly (Section 14.4.1.4).
French: • Échantillonnages mensuels de la qualité de l'eau dans les secteurs de suintement du bassin de retenue des résidus principal, de l'eau de surface dans les systèmes de dérivation des eaux libres et des eaux de surface dans le bassin de retenue des résidus et des déblais.
English: Client Services Client Services involves the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, and the security of claim-related information.
French: Services à la clientèle Les Services à la clientèle s’occupent de l’enregistrement officiel des demandes de dérogation, de l’émission des numéros d’enregistrement et de la protection de la confidentialité des demandes de dérogation.
English: In November 2001, Hungary must make additional efforts to develop IT systems permitting electronic data exchange with the services of the Community and the Member States.
French:  En novembre 2001, la Hongrie doit consentir des efforts supplémentaires pour développer des systèmes informatiques permettant l'échange électronique de données avec les services de la Communauté et les États membres.
English: Fixing electricity prices through the stock market leads to consumer prices that are much higher than production costs.
French: La fixation des prix de l'électricité sur le marché boursier conduit à des prix bien plus élevés que les coûts de production.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat, taking into account recent experience in results-based budgeting;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant le renforcement des outils de suivi et d'évaluation du Secrétariat, en tenant compte de l'expérience acquise en matière de budgétisation axée sur les résultats;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2008
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 octobre 2008, à 10 heures
English: Thus, although some of the part-time jobs that married women assume are good jobs, in terms of pay, security, educational requirements, opportunities for advancement, etc., the majority are "poor jobs".
French: Ainsi, bien que certains des emplois à temps partiel qu'occupent des femmes mariées soient de bons emplois, sur le plan du salaire, de la sécurité d'emploi, de la scolarité requise, des possibilités d'avancement, et autres, la majorité d'entre eux sont des emplois peu intéressants.
English: We are on the cusp of a clean energy technology revolution.
French: Nous sommes à l'aube de la révolution technologique de l'énergie propre.
English: Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1
French: Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1
English: Consequently, the proposal should contain complete information. 
French: Par conséquent, il est avantageux de fournir des renseignements complets dans la demande.