ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of social integration requires the creation of a solidarity-based consensus that exclusion should be minimized and all those who are disadvantaged should be helped by the society at large.
French: Le processus d'intégration sociale passe par la création d'un consensus fondé sur la solidarité selon lequel l'exclusion doit être minimisée et tous les défavorisés doivent être aidés par la société dans son ensemble.
English: Enjoy a hotel with first rate services and superio...
French: Laissez-vous séduire par cet hôtel haut de gamme s...
English: In another study, rofecoxib patients were more likely to be women and to have rheumatoid arthritis compared to the patients on other NSAIDs.
French: Dans une autre étude, on trouvait plus de femmes atteintes de polyarthrite rhumatoïde chez les patients qui prenait du rofécoxib que chez ceux qui prenaient d'autres AINS.
English: The question came up whether debian-testing is a place for users or developers to discuss issues.
French: La question posée est : « est-ce que debian-testing est l'endroit pour les utilisateurs ou les développeurs pour discuter de tels problèmes ?
English: Information Society Technologies (IST) 3.
French: Technologies de la société de l’information (IST) 3.
English: The Rosenberg Mission was sent to Haiti from 1948-1950, and its mission report, entitled “Mission to Haiti,” is still the authoritative reference document on the problem of development in my country.
French: C'était déjà dans les années 40, fin 1948, 1949 et 1950 que la Mission Rosenberg a été envoyée en Haïti et le rapport de mission intitulé « Mission en Haïti » reste encore le document de base de la problématique du développement dans mon pays.
English: The Constitution limits and prohibits such participation.
French: La Constitution la limite et l'interdit.
English: On aspen, both isolates of C. purpureum resulted in a 35% reduction in the volume of stump sprouts and isolate 2139 provided an 88% reduction in the volume of root suckers.
French: Chez le peuplier faux-tremble, les deux isolats de C. purpureum ont réduit le volume de rejets de souche de 35%, et l'isolat 2139 a réduit le volume de drageons racinaires de 88%.
English: 14.15 Military courts are admitted only in wartime, described by the Constitution as a state of war.
French: 14.15 Les tribunaux militaires ne sont admis que pour des situations de guerre, que la Constitution désigne par état de guerre.
English: One major travel supplier reported "huge growth" on sales to the U.S. and Canada in the first quarter of 2004.
French: Un grand fournisseur de voyages a fait état d’une « énorme croissance » des ventes aux États-Unis et au Canada au premier trimestre de 2004.
English: The applicant noted that its agreement respecting the cost of the widened portion of the proposed structure, as expressed in its letter of August 14, 1990, was on the understanding that the City would not pursue the matter of a temporary roadway detour and level crossing.
French: Dans sa lettre du 14 août 1990, la demanderesse a fait remarquer qu'elle consentait au partage des coûts associés à l'élargissement de l'ouvrage proposé, à condition que la Ville abandonne l'idée de construire une voie de détournement et un passage à niveau provisoires.
English: The same provision applies to minors under 16 years of age charged with an offence.
French: Cette même disposition s'applique aux mineurs âgés de 16 ans accusés d'avoir commis une faute.
English: Each party contributes financial resources to a critical funding program for the Canadian television and film industry.
French: Chaque partenaire consacre des ressources financières à un programme de financement clé destiné à l'industrie canadienne de la télévision et du long métrage.
English: The conditions for access to the national and regional electricity grids have been created, a free choice of electric suppliers has been made available and a market operator has been created: the open-stock company Kegok (Kazakhstan Electricity Grid Operating Company).
French: La société anonyme KEGOC (Kazakhstan Electricity Grid Operating Company) est la société d'exploitation du marché.
English: Terminally-ill people and their families need to know that there is an option to die amid peaceful, comfortable surroundings with professional health-care available to help them manage the pain until they die naturally.
French: Il faut que les personnes en phase terminale et leur famille sachent qu’il est possible de mourir dans un milieu paisible et confortable où se trouvent des professionnels de la santé pour les aider à gérer leur douleur jusqu’à ce qu’ils meurent naturellement.
English: Individuals with specific allergies and/or respiratory ailments should be particularly cautious.
French: Les personnes atteintes d'allergies particulières ou d'affections respiratoires doivent être prudentes.
English: One of requirement prohibits the conclusion of contracts with a travel organization or agency that is involved in sexual exploitation of children or has any purpose that runs counter to public order or morals.
French: L'une des obligations interdit de conclure des contrats avec une organisation de voyages ou un intermédiaire de voyages impliqué dans l'exploitation sexuelle des enfants ou qui a un but quelconque allant à l'encontre de l'ordre public ou des bonnes mœurs.
English: On 1 January 2003, the Turkish tanker Vicky, laden with 66 000 tonnes of kerosene and diesel fuel, again hit the wreck of the Tricolor.
French: Le 1 janvier 2003, le pétrolier turc Vicky, transportant 66 000 tonnes de kérosène et de gazole, percutait une nouvelle fois l’épave du Tricolor.
English: That's it you are there, it goes out of the screen and shouts you " On guard, placomusophile, did you visit capsulabulles ?
French: Ca y est vous y êtes, il sort de l'écran et vous crie "En garde, placomusophile, as-tu visité capsulabulles ?
English: At the latest session of the Governing Council, held in February 2005, there had been increased high-level representation from the United Nations and other international organizations, as well as from academia, NGOs, business and industry, and youth organizations.
French: À la dernière session en date du Conseil d'administration, tenue en février 2005, on a observé une représentation de haut niveau accrue de l'ONU et d'autres organisations internationales, ainsi que des milieux universitaires, des ONG, du monde des affaires, de l'industrie et des organisations de jeunes.
English: However, on 21 September a motion filed in the Liberian House of Representatives to reconsider the act was soundly defeated, further increasing confidence that the act has indeed been validly adopted.
French: Cependant, le 21 septembre, une motion déposée de réexamen de la loi a été rejetée avec force, ce qui rassure les esprits sur le fait que la loi a été valablement adoptée.
English: She was concerned about the position in Latvia, where some 400 000 Russians were deprived of the vote and had no opportunity to gain citizenship.
French: Quant aux personnes en situation d’exclusion et sans domicile fixe, la loi du 29 juillet 1998 leur permet de se domicilier dans des associations pour pouvoir être inscrits sur les listes.
English: $ 30,000 Income from business
French: 30 000 $ Revenu d'entreprise
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Smoking and Pregnancy When you or the people around you smoke, your baby smokes too.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Le tabagisme durant la grossesse Lorsque vous fumez ou côtoyez des fumeurs, votre bébé fume aussi.
English: However, in 1997-1998, several unusual occurrences generated lower than usual ammonia concentrations in the harbour (the concentration was lower by about 0.4 mg/L).
French: Ainsi, l'hiver exceptionnellement doux en 1998 a été suivi d'un printemps relativement chaud, ce qui a eu pour effet d'accroître légèrement la nitrification bactérienne, un procédé qui, en retour, a dégradé une partie de l'ammoniac.
English: Salmonella recovery from beef cattle was interrupted in 2003 due to low prevalence in this commodity.
French: L’isolement des Salmonella a été interrompu en 2003 chez les bovins de boucherie en raison de la faible prévalence de cet organisme.
English: The Committee requests that the information relating to its other recommendations and to the Covenant as a whole should be included in the third periodic report of the Democratic People's Republic of Korea, to be submitted by 1 January 2004.
French: Le Comité demande à la République populaire démocratique de Corée de communiquer dans son troisième rapport périodique, qu'elle doit présenter d'ici au 1er janvier 2004, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites ainsi que sur le Pacte dans son ensemble.
English: 6.2 What impact has CMAP had, i.e. to what extent has CMAP achieved its objectives?
French: 6.2 Quelles répercussions le PAMC a-t-il eues, c’est-à-dire dans quelle mesure a-t-il atteint ses objectifs?
English: Given the increasing commitment of Governments around the world to market-based policies, it is appropriate in that context to emphasize certain aspects of States parties' obligations.
French: Vu que, dans le monde entier, les gouvernements s'en remettent de plus en plus aux forces du marché, il convient de souligner certains aspects des obligations qui incombent aux États parties.
English: Good security system. Every staff is warm-hearted.
French: Presque tout, c'est-à-dire le confort, la propeté des chambres, la taille des chambres aussi, je les ai trouvés spacieuses (ce qui est rare pour des chambres si bon marché).
English: The latest decision of the Commission to renew the mandate of the independent expert is contained in resolution 2002/30, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/258.
French: La dernière décision de prorogation figure dans la résolution 2002/30, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2002/258.
English: Without a collective effort, the strategy on growth and jobs cannot succeed.
French: Le succès de la stratégie pour la croissance et l’emploi ne sera pas au rendez-vous si nous ne mettons pas nos efforts en commun.
English: To many, it may not be fully satisfying, because it does not completely meet the aspirations of any of the key stakeholders.
French: Pour beaucoup, cela ne pourrait ne pas être entièrement satisfaisant, parce que ne répondant pas aux attentes d'aucune des principales parties prenantes.
English: Results of that study indicated elevated arsenic and mercury contamination in sediments and high arsenic tissue uptake in marine soft
French: 5.3.10 Effluents de l’industrie de la viande et de la volaille La Région de l’Atlantique a entrepris des discussions avec des exploitations de la province de Terre-Neuve en vue d’améliorer la capacité de traitement des effluents.
English: More importantly, a small number of large firms account for a major share of Canada’s exports to the United States.
French: Aucun droit comparable n’est perçu sur les importations canadiennes.
English: Reveal or Conceal ? shows just how much ideas about women’s bodies have changed, and how much they’ve stayed 30
French: Dévoiler ou Dissimuler? révèle jusqu’à quel point les idées concernant le corps féminin ont pu évoluer et, à quel 30
English: Society will be under-pinned by resilient family values with a strong sense of tradition and pride in its history.
French: La société sera fondée sur de solides valeurs familiales, avec un sens aigu de la tradition et une grande fierté pour son histoire.
English: Nevertheless, the most striking of the experiences awaiting European man in America was not untamed nature, however impressive that might be, but American man.
French: Cependant, la plus importante des rencontres qui attendait l'Homme d'Europe en Amérique n'était pas celle de la nature inviolée, quoique marquante, mais celle de l'Homme d'Amérique.
English: The economic benefits from trade liberalization stem from several sources: 1. Efficiency gains in production from increased specialization in areas of a country’s comparative advantage.
French: Les modifications aux équilibres commerciaux, élément sur lequel insiste l’étude de TCA, ne représentent pas une mesure ni de l’avantage ni du coût d’un accord commercial préférentiel.
English: The complainant was held for 15 days at the headquarters of the Ministry of the Interior and was subjected to interrogation accompanied by slaps, beatings and intimidation.
French: Il a été détenu au siège du Ministère de l'intérieur durant 15 jours, et a subi des interrogatoires accompagnés de gifles et autres coups ainsi que d'actes d'intimidation.
English: Some of these are trapped in your nose and can be seen in the mucous when you blow your nose.
French: Certaines se déposent dans le nez, et on peut les voir dans le mucus lorsqu'on se mouche.
English: Climate change and the need to move rapidly towards truly environmentally and socially sustainable economies is the challenge of our generation, and time is running out.
French: Les changements climatiques et la nécessité d'évoluer en direction de modèles économiques réellement viables à terme sur les plans écologique et social sont deux des éléments du problème que notre génération doit résoudre, et le temps presse.
English: Annual rental is due April 1 and is invoiced prior to that date.
French: Montant à payer (pour la période allant jusqu’au 1er avril de l’année suivante) lorsque le bail est signé.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers
French: • offrir des services de soins, de traitements et de soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: The spreadsheet will allow for up to 8 separate paylist entries.
French: Le chiffrier permet d'inscrire jusqu'à 8 entrées distinctes de liste de paye.
English: Closing statements by the Executive Director and the President
French: Déclarations finales de la Directrice exécutive et du Président
English: Problems were solved locally, without recourse to national political parties, even after the first district-wide elections in October 2004.
French: Ainsi, les problèmes y trouvaient généralement une solution au niveau local, sans recours aux partis politiques nationaux, même après les premières élections organisées dans le district en octobre 2004.
English: The Committee cautions that this should not set a precedent.
French: Il tient à préciser qu'une décision dans ce sens ne saurait constituer un précédent.
English: Lyceenaturally 27 Azone "This cute girl will seduce you by her fresh and natural look.
French: Azone Lyceenaturally 27 « Cette jolie demoiselle vous séduira par son allure fraiche et naturelle.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Centrum Hotel.
English: Moreover, the Plan outlines the same subjects scheduled for the “liceo scientifico”, if both schools share the same experimentation plans, and strengthens the study of mathematics and physics, relating them to the use of the computer.
French: De plus, le Plan prévoit l'enseignement des mêmes matières dans la filière scientifique lorsque les deux types d'établissement ont les mêmes programmes pratiques, ainsi que le renforcement de l'étude des mathématiques et de la physique, en rapport avec l'utilisation de l'informatique.
English: This center, our fitness and our semi-olympic swimming pool offer a wide range of body and face cares.
French: Ce centre, outre sa salle de fitness et sa piscine semi-olympique offre un vaste choix de soins du corps et visage.
English: The Government will increase its capacity to predict and prevent cyber-security attacks against its networks.
French: Accroissement de la capacité gouvernementale de prévoir et d’intercepter les attaques lancées contre la cybersécurité de ses réseaux.
English: In 2001, the four agencies will each apply, to “their” countries:
French: En 2001, les quatre organismes appliqueront les éléments ci-après aux pays concernés :
English: That is why the World Forum must put forward three kinds of proposal.
French: C’est pourquoi le Forum mondial doit avancer des propositions de trois ordres.
English: The Committee notes that, according to the report annexes, in 2001 the subsistence minimum for a pensioner single household was 3790 Slovak crowns (SK; € 90) per month.
French: Le Comité note que, d’après les annexes au rapport, le minimum vital s’établissait en 2001, pour un retraité isolé, à 3 790 couronnes slovaques (SKK, soit 90 €) par mois.
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its thirty-fifth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Draft article 17, on consent, should be more tightly drafted in order to define what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined.
French: L'article 17, sur le consentement, devrait être rédigé de manière plus précise afin de définir ce qui constitue un consentement valide, les limites du consentement et la manière de déterminer ces dernières.
English: Our consultations with managers identified five topics that require immediate attention:
French: • le mieux-être en milieu de travail;
English: Pop Montreal International Music Festival Quebec (Canada) $5,000 To allow the Pop Montreal International Music Festival to invite international presenters to Pop Montreal 2005 from September 28 to October 2, 2005.
French: Pop Montreal International Music Festival Québec (Canada) $5,000 Permettre au Pop Montreal International Music Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à Pop Montreal 2005 du 28 septemmbre au 2 octobre 2005.
English: The meeting also agreed to attach the recommendations from the NGO Forum as Addendum 1 to this report.
French: Il a également été convenu de faire figurer les recommandations formulées à l'issue du Forum des ONG dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Habitat Management and Environmental Science page 34 Response to marine oil emergencies.
French: Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Page 37 Intervention en cas de déversements d'hydrocarbures en milieu marin.
English: In both cases a conscientious editor may wish to record both the original state of the source and any editorial correction or other change made in it.
French: Dans les deux cas, un éditeur consciencieux peut vouloir enregistrer l'état originel de la source ainsi que toutes les corrections éditoriales ou les modifications qui y ont été apportées. Les éléments présentés dans cette section et la suivante fournissent quelques ressources permettant de répondre à ces besoins.
English: (l) Information and communication technology: take action to enhance ICT development, including connectivity and access to affordable hardware and software.
French: l) Technologies de l'information et des communications : favoriser le développement des technologies de l'information et des communications, notamment leur interconnectivité et l'accès à des matériels et logiciels financièrement abordables.
English: The Lisbon Strategy was relaunched in spring 2005 making the Growth and Jobs the number one priority.
French: L'autre moitié représente le secteur «non harmonisé», lequel est soit réglementé par des autorités nationales en dehors de toute intervention de l'UE, soit non réglementé.
English: • CGIAR manages approximately 600 000 agricultural seed samples which amount to approximately 40% of the world’s unique germplasm in storage worldwide.
French: • Le GCRAI gère environ 600 000 échantillons de semences agricoles, ce qui constitue à peu près 40 % du germoplasme entreposé dans le monde.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Preparation of claims Preparation of claims
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Préparation des réclamations Préparation des réclamations
English: OHCHR, 2004 Annual Report, p. 111.
French: OHCHR, 2004 Annual Report, p.
English: Mr. Guéhenno has mentioned the desire for participation by representatives of the Serb community.
French: D'une façon générale, nous considérons que Belgrade a un rôle important à jouer dans le cadre du processus piloté par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This type of insurance is purchased in addition to other liability insurance carried by the Harbour Authority.
French: Ce type d'assurance s'ajoute à l'assurance-responsabilité habituelle dont doit disposer l'administration portuaire.
English: The Committee provided a contribution on EPRs to the Belgrade Ministerial Conference on “Critical Issues in Implementation of Environmental Policies”.
French: Annexe I  Le Comité a fourni à la Conférence ministérielle de Belgrade une contribution relative aux EPE qui avait pour titre «L'application des politiques de l'environnement: principaux problèmes».
English: Representatives attended and facilitated participation of new attendees.
French: Les représentants du Centre ont participé aux travaux du Groupe de travail et ont facilité la participation de nouveaux participants.
English: The Government of India donated 82 4x4 vehicles, buses and pick-up trucks and 20 generators to the Government of Nepal for loan to UNMIN, out of which 50 4x4 vehicles and 10 buses have been delivered so far.
French: Le Gouvernement indien a fait don au Gouvernement népalais de 82 véhicules 4X4, bus et camionnettes, et de 20 groupes électrogènes pour qu'il les prête à la MINUNEP; à ce jour, 50 véhicules 4X4 et 10 bus ont été fournis à celle-ci.
English: At the end, I will be happy to answer any questions in English or French.
French: À la fin de mon allocution, je me ferai un plaisir de répondre à toute question en français ou en anglais.
English: Heck, as an individual Cansatellite subscriber paying more than 60 € per month, I should be entitled to downloadable schedules for myself if I want them!
French: Et même à titre individuel, en tant qu’abonné Canalsatellite payant plus de 60 € par mois, je devrais avoir droit à une version téléchargeable des programmes si j’en ai envie !
English: In the Volda delta, some of the eastern branches cross the border between Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Dans le delta de la Volga, certaines branches orientales traversent la frontière entre le Kazakhstan et la Fédération de Russie.
English: Suicide and homicide rates in Canada and the United States.
French: Suicide et dépression chez les étudiants de Cégep.
English: Then he said if they choose to go somewhere else, it becomes a personal choice.
French: Puis il a dit que si l'étudiant choisit d'aller étudier ailleurs, ça devient un choix personnel.
English: Figure 8.1 indicates that the more our respondents exercised the greater the likelihood they would feel healthy, have a healthy diet, and have positive peer relationships.
French: Comme on le voit à la figure 8.1, plus les élèves font de l’exercice, plus il y a de chances qu’ils se sentent en bonne santé, qu’ils aient une alimentation saine et qu’ils aient des relations positives avec leurs camarades.
English: Promoting Prosecutorial Best Practice: Imposing Quality Standards
French: Recours aux méthodes optimales d'exercice des poursuites : l'adoption de normes de qualité
English: ottimo hotel, servizi e personale all'altezza di un 5 stelle.
French: Las instalaciones y la situación del hotel, podías pasar de la playa a la piscina en menos de 5 minutos. La comida excelente por calidad y variedad.