ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer-husband must use the services for personal, family or domestic purposes, which makes this a consumer contract within the meaning of the Civil Code of Québec.210 The same clause also prohibits the commercial use of any information provided by the agency.
French: Cette interdiction fait écho à la parenté qui lie le commerce des promises par correspondance, entre autres, aux activités criminelles en matière de réseaux de prostitution et de tourisme sexuel.
English: The main lines of the future regional project on satellite navigation systems applied to transport in the Mediterranean were also discussed.
French: Les grandes lignes du futur projet régional sur les systèmes de navigation par satellite appliqués aux transports en Méditerranée, ont été également discutées.
English: Close working relationships were developed and strengthened with national IP Offices, SME support institutions, and a number of international organizations, such as the CEI, EC, EPO, ILO, ITC, OECD, UNCTAD, UNECA, UNECE, UNESCAP and UNIDO.
French: À la demande de l’OCDE, l’OMPI a apporté sa contribution à la Conférence des ministres des PME de l’OCDE tenue en juin 2004 à Istanbul (Turquie) avec un document intitulé "Droits de propriété intellectuelle et innovations dans les petites et moyennes entreprises".
English: The right to information is articulated in article 19 of the Constitution, which states “Every person shall have freedom of speech and expression, including freedom of the press.”
French: Le droit à l'information fait l'objet de l'article 19 de la Constitution, selon lequel “toute personne a droit à la liberté de parole et d'expression , y compris la liberté de la presse.”
English: A further issue related to this ratification is that the instrument of ratification is a Presidential Decree.
French: Cette ratification pose un autre problème, à savoir que l'instrument en est un décret présidentiel.
English: The chapter read as follows:
French: Ce chapitre est libellé comme suit :
English: Regular remedy - an appeal - is filed against a judgement by a first instance court that is not final yet, provided the law does not exclude this possibility.
French: La requête en recours ordinaire - l'appel - est déposée contre une décision de justice qui n'est pas encore définitive, à condition que la loi n'en dispose pas autrement.
English: In response to the unexpected inflow of Colombian refugees, which had followed waves of immigration from Nicaragua and Guatemala, a refugee protection programme had been introduced in 2000 which had shortened the review period for applications for refugee status.
French: Depuis l'an 2000 et l'afflux inattendu de réfugiés colombiens, après les vagues d'immigration en provenance du Nicaragua et du Guatemala, il existe un programme de protection des réfugiés visant notamment à raccourcir les délais d'examen des demandes du statut de réfugié.
English: A request for the recording of a license must be made on an official form MM13 and it is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: Toute demande d’inscription d’une licence doit être présentée sur le formulaire officiel MM13 et donne lieu au paiement de la taxe prévue dans le barème des émoluments et taxes.
English: ◦ Press Releases
French: ◦ Collection numismatique
English: There are concerns that some types of Canadian music receive inadequate support through the SRDP, but these concerns are expressed within the framework of a clear and widespread consensus that the resources are inadequate and that it is not enough simply to fund the production of Canadian content masters on a project basis. For Canadian music and for Canadian
French: On craint que certains genres de musique canadienne reçoivent un soutien insuffisant de la part du Programme de développement de l'enregistrement sonore, mais ces craintes sont exprimées dans le cadre d'un consensus clair : les ressources sont inadéquates, et il ne suffit pas de financer simplement la production de copies originales à contenu canadien sur une base ponctuelle, projet par projet.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion of quantifiable and more precise indicators of achievement and the expansion of the information contained in table 13.3, as recommended by the Committee in its report (A/56/7/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion d'indicateurs de succès quantifiables et plus précis et de la fourniture d'informations plus détaillées dans le tableau 13.3, comme il l'avait recommandé dans son rapport (A/56/7/Add.3, par. 6).
French: Je suis dès lors ravi d'accepter votre invitation, Monsieur le Président.
English: Exchanges between industry leaders and municipal partners will lead to business partnerships in a multitude of sectors.
French: Des échanges entre les industriels et les partenaires municipaux déboucheront sur des partenariats d’affaires dans de multiples secteurs.
English: Only 24 per cent of the peri-urban population have access to sanitary facilities.
French: Seuls 24 % de la population périurbaine ont accès à des installations sanitaires.
English: 3rd], 54, title 3, at pages 3-130 and 3-131 puts the law this way:
French: 3rd], 54, title 3, aux pages 3-130 et 3-131, le professeur David Mullan énonce la règle de droit en ces termes :
English: DREs may include touch screen systems or PC-based technologies that use screens and keypads to register votes.
French: Les MEED peuvent comprendre des systèmes à écran tactile ou des technologies de micro-informatique qui utilisent des écrans et des claviers pour enregistrer les votes.
English: • Express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: • réaliser des expériences culturelles variées et les partager entre eux et avec le monde;
English: • Enhanced its benchmarking and performance measurement capabilities.
French: • a amélioré ses capacités au chapitre de l'analyse comparative et de la mesure du rendement.
English: She has also owned a small business.
French: Elle a également été propriétaire d'une petite entreprise.
English: Additionally, may I remind you that, during a recent visit to Greece, the Deputy Executive Director of Frontex, Mr Fernandez, claimed that no such violations were taking place and referred to the pilots' reports on the matter.
French: En outre, puis-je vous rappeler qu'au cours d'une visite récente en Grèce, le directeur exécutif adjoint de Frontex, M. Fernandez, a affirmé qu'aucune violation n'avait eu lieu et a fait référence aux rapports des pilotes en la matière?
English: As of March 31, there were 58 FIUs participating in the Egmont Group.
French: Bien que les autres employeurs distincts constitués ces dernières années aient conservé les ressources humaines, l’organisation et les pouvoirs administratifs qu’ils possédaient avant d’être séparés du ministère auquel ils appartenaient, il en fut autrement pour CANAFE.
English: However, the allegiances between different factions within Chad and Sudan, and the pressure of instability in neighbouring Uganda, the Central African Republic, the Congo, Ethiopia, and Eritrea, is not discussed in great detail.2
French: Cependant, il fait peu de cas des allégeances entre diverses factions au Tchad et au Soudan ni des pressions qu’exerce sur la région l’instabilité des pays voisins comme l’Ouganda, la République centrafricaine, le Congo, l’Éthiopie et l’Érythrée2.
English: Otherwise, leave this area blank.
French: Dans le cas contraire, n'écrivez rien dans cette section.
English: At the Program level the Annual Program Performance Report prepared by the Mozambique Country Program adequately summarizes progress toward achieving Program level results as well as difficulties encountered during the year.
French: Au niveau du programme, le rapport annuel sur le rendement du programme préparé par le programme du Mozambique résume de manière adéquate les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats prévus au niveau du programme, ainsi que les difficultés rencontrées au cours de l’année.
English: Then senior staff have to negotiate with the College.
French: Le personnel de direction doit alors négocier avec le collège.
English: The Panel finds that Iraq's invasion of Kuwait had two major effects on NIOC's export sales operations.
French: Le Comité estime que l'invasion du Koweït par l'Iraq a eu des incidences majeures de deux types sur les opérations d'exportation de la NIOC.
English: (i) A baseline test using the dry stop test - single brake control actuated (section 3. of this annex).
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec actionnement d'une seule commande de frein (section 3 de la présente annexe);
English: Activities in New Brunswick funded by this contribution include participation in CONFEMEN and CONFEJES, the organization of the Games of La Francophonie, organization of and participation in the Ouagadougou Summit, a youth mobility program, participation in the Assemblée parlementaire de la Francophonie [assembly of Frenchspeaking parliamentarians] and New Brunswick’s contribution to the FMU.7
French: Les activités financées avec le Nouveau-Brunswick incluent la participation à la CONFEMEN, la CONFEJES, la préparation des Jeux de la Francophonie, la préparation et la participation au Sommet de Ouagadougou, un programme de mobilité jeunesse, la participation à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie et la contribution du Nouveau-Brunswick au Fonds multilatéral unique7.
English: The national profile documents prepared in the context of the project will provide an indication of what steps are required to implement the Convention effectively and will also facilitate identification of priorities for targeted capacity-building.
French: Les profils nationaux établis dans le contexte du projet donneront une indication sur les mesures à prendre pour appliquer efficacement la Convention et faciliteront aussi la détermination des priorités en ce qui concerne le renforcement ciblé des capacités.
English: With regard to Member States' discussion of the role of police in peacekeeping, the Unit's role has included the formulation of objectives and agendas, preparation of reports and coordination of follow-up.
French: Quant aux entretiens des États Membres sur le rôle de la police dans le maintien de la paix, le rôle du Groupe a consisté notamment à formuler des objectifs et des ordres du jour, à établir des rapports et à coordonner des actions de suivi.
English: In the ICPO-Interpol set-up, it can also happen that an organ acts in violation of a rule of an organization that has been designed in order to protect the interest of the Interpol countries.
French: Dans le contexte de l'OIPC-Interpol, il arrive également qu'un organe contrevienne à une règle d'une organisation qui a été créée pour protéger les intérêts des pays membres.
English: It also challenges international organizations working on environmental monitoring and assessment in the UNECE region to better coordinate their activities.
French: Elle a également pour effet d'inciter les organisations internationales s'occupant de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement dans la région de la CEE-ONU à coordonner davantage leur action.
English: - Political organizations: the Oliy Majlis, the Government, and regional and local administrative authorities;
French: - Organisations politiques : Oliy Majlis, administration centrale et autorités administratives régionales et locales;
English: Moreover, desertification must be regarded as a global problem directly or indirectly affecting the whole of humankind.
French: En outre, la désertification doit être considérée comme un problème global qui touche directement ou indirectement l'ensemble de l'humanité.
English: In particular, the review of ACC by a team of three senior experts recommended the creation of the High-Level Programme Committee (HLPC), which was endorsed by ACC and met in October 2000 to establish its terms of reference.
French: Lors de l'examen du fonctionnement du CAC, une équipe de trois experts de rang élevé a recommandé en particulier la création d'un comité du programme de haut niveau, lequel a été approuvé par le CAC et s'est réuni en octobre 2000 pour définir son mandat.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because the rules governing the minimum age for employment and the nature of the tasks permitted do not in practice apply to all children working in family enterprises, in domestic work or on family farms.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Reported also is the result of a cost-effectiveness analysis that contrasts the satellite-based DGPS positioning and the conventional land-based compass-and-chain surveys.
French: Il est aussi question des résultats d'une analyse de rentabilité comparative entre le SPGD et les relevés terrestres traditionnels à la boussole et à la chaîne.
English: The United Nations Statistics Division and each participating agency and organization, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO), in collaboration with the regional commissions, will assess the quality and availability of national social statistics in their areas of responsibility and competency.
French: La Division de statistique de l'ONU et toutes les institutions ou organisations participantes, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en collaboration avec les commissions régionales, évalueront la qualité et la disponibilité des statistiques dans leur domaine d'activité et de compétence.
English: In this regard, the Standing Committee benefited from extremely rich presentations made by individuals from mine-affected countries.
French: Il a été aidé dans sa réflexion par les exposés extrêmement riches de participants originaires des pays concernés.
English: These environmental conditions and factors adversely affect hardware life cycles.
French: Tous ces éléments ont un impact sur leur durée d'utilisation.
English: If a storm surge has the potential to affect your region, the Meteorological Service of Canada will issue warnings.
French: S'il y a un risque qu'une onde de tempête s'abatte sur votre région, le Service météorologique du Canada émettra des avertissements.
English: Attention in the Environmental Assessment is focused on higher energy flow regimes and there is little or no discussion or analysis of the potential impacts of accumulation of metal-influenced sediment in the sloughs and slower backwater areas in both the US and Canadian waters.
French: 19.2.2.23 Programme de suivi et de surveillance des effets environnementaux -Le Programme de surveillance des effets sur la vie aquatique comprend des sites où le débit est rapide pour les sédiments du ruisseau Galore et de la rivière Scud et où les risques de déposition sont faibles.
English: Both polysaccharides were shown to develop aggregate groups (floes) which participated to a greater or lesser extent in the overall rheological properties of the kaolinite–polysaccharide complexes.
French: L'on démontre que les deux polysaccharides développent des groupes d'agrégats (flocons) qui contribuent plus ou moins aux propriétés rhéologiques des ensembles complexes kaolin–polysaccharide.
English: As for the vendors under investigation, the most represented countries were: the United States (26 per cent), the Democratic Republic of the Congo (13 per cent), Italy, Canada, the Russian Federation and India (9 per cent in each case).
French: Quant aux fournisseurs faisant l'objet d'une enquête, les pays les plus représentés étaient les États-Unis (26 %), la République démocratique du Congo (13 %), l'Italie, le Canada, la Fédération de Russie et l'Inde (9 % chacun).
English: Includes A ustralia, India, K orea, N ew Z ealand, A rgentina, Braz il, K az akhstan, Romania, Russia, Slovakia, South A frica, U kraine China, EU , Jap an, T aiw an and U SA . P acific Coilcoaters start ed p roduction in 1997.
French: Pacific Coilcoaters a commencé ses opérations en 1997.
English: E. Rape and other forms of sexual violence 49 17
French: Viols et autres formes de violences sexuelles 49 17
English: That will be good for Iran, good for the Middle East region and good for the world.
French: Ce sera bon pour l'Iran, bon pour le Moyen-Orient, et bon pour le monde entier.
English: Identrus to Acquire DST Identrus and the American Bankers Association (ABA) have signed a definitive agreement for Identrus to acquire Digital Signature Trust (DST).
French: Acquisition de DST par Identrus Identrus et la American Bankers Association (ABA) ont signé un accord définitif en vue de l'acquisition de Digital Signature Trust (DST) par Identrus.
English: Overcoming the Organizational Barrier One of the driving forces behind Government On-Line is to provide services to clients while removing the burden of understanding how government works.
French: Surmonter les obstacles organisationnels L'une des forces de Gouvernement en direct est d'offrir des services aux clients en éliminant le fardeau qui consiste à comprendre le fonctionnement du gouvernement.
English: This hotel was a big wonderful surprise. The directions said it was 150 meters from the train station and we anticipated noise.
French: Nous avions une chambre très calme.
English: The Inland Transport Committee,
French: Le Comité des Transports Intérieurs,
English: For instance, should "work reduction" lead to "pay reduction" in order to be economically feasible?
French: Par exemple, «la réduction du temps de travail» doit-elle mener à une «réduction de salaire» pour être économiquement viable?
English: The outcome of the elections in Palestine last January should not be used as a pretext by the international community to cease extending economic and financial assistance and other forms of aid to the Palestinian people.
French: La communauté internationale ne devrait pas utiliser le résultat des élections en Palestine en janvier dernier comme un prétexte pour mettre fin à l'aide économique et financière et aux autres formes d'aide qu'elle apportait au peuple palestinien.
English: Improvements in procedures for the approval of adoptive parents and the monitoring of adopted children Obtaining approval is an essential prior requirement for any application for adoption in France or overseas.
French: L'amélioration de la procédure d'agrément et de suivi des enfants adoptés L'obtention d'un agrément est un préalable indispensable à toute démarche d'adoption effectuée en France ou à l'étranger.
English: Please ensure that the budget includes anticipated revenues and expenditures for the total project.
French: On y trouvera également une liste des contributions financières demandées ou reçues d'autres sources.
English: Additional data from these consultations that reflect western perspectives will be included in the internal work plans stemming from the WD Official Languages, Section 41 Action Plan.
French: Les sommaires des consultations menées à l'échelle nationale et par DEO lors de l'élaboration de son Plan d'action sont fournis à l'Annexe A.
English: Working in close partnership with stakeholders, a police component would assist in reviving the Somalia Police Force, which has been seriously incapacitated but not totally disbanded.
French: En partenariat étroit avec les parties concernées, la composante police de la mission aiderait à remettre sur pied la police somalienne, qui a été en grande partie paralysée sans avoir été pour autant complètement démantelée.
English: These reports are being elaborated in consultation with NGOs and organizations of persons with disabilities, and will contain specific information on measures adopted to promote and protect the human rights of this group.
French: Les rapports sont établis en consultation avec les ONG et les organisations regroupant des personnes handicapées et contiendront des informations précises sur les mesures adoptées en vue de défendre et de protéger les droits fondamentaux de ce groupe de personnes.
English: • strengthening the role of the Ethics Commissioner
French: • renforcer le rôle du commissaire à l’éthique ;
English: 49 MGI Limited Inter-method comparison for analytical quantification of petroleum hydrocarbons in soil:
French: 49 MGI Limited Comparaison des méthodes pour la quantification analytique des hydrocarbures pétroliers dans le sol :
English: It needs dense, moderate-height cover (breeding density declines with increased grazing in all but the moistest habitats), but does not use Dense Nesting Cover planted for waterfowl (Dale and McKeating 1996).
French: Celle-ci a besoin d'une couverture dense de hauteur moyenne (la densitÃ© des reproducteurs diminue lorsque le pÃ¢turage augmente dans tous les habitats sauf les plus humides), mais elle n'utilise pas la couverture vÃ©gÃ©tale dense semÃ©e pour la sauvagine (Dale et McKeating, 1996).
English: Speciﬁc issues and challenges relating to the Canadian Francophonie’s actors and stakeholders a) Human resources within associations, institutions and community networks i.
French: Enjeux et déﬁs propres aux acteurs et intervenants de la francophonie canadienne a) Les ressources humaines en milieu associatif et institutionnel i.
English: The Regulations provide that applicants will be required to submit either a report from a Health Canada inspector, or a compliance audit conducted, signed and dated by a person having technical expertise and training relating to the applicable good manufacturing practice requirements.
French: Les Règlements exigent des demandeurs qu’ils présentent un rapport provenant d’un inspecteur de Santé Canada, ou une vérification de conformité, signée et datée par une personne qui possède une formation et une expertise technique relatives aux exigences des bonnes pratiques de fabrication qui s’appliquent.
English: The other issue is that Member States should admit the refugees voluntarily.
French: L'autre point troublant est l'idée que les États membres devraient accueillir volontairement des réfugiés.
English: Know that we your fellow countryman are behind you, peace or war.
French: May god Bless and keep you safe.
English: All those issues were extensively debated during discussions held throughout the Working Group's session.
French: Tous ces thèmes ont été largement débattus durant toute la session du Groupe de travail.
English: Under the revised rapid deployment system, those tasks would also be carried out upon immediate deployment by military officers participating in the roster of rapidly deployable personnel.
French: Dans le cadre du système révisé de déploiement rapide, ce travail serait confié, dès leur déploiement, aux officiers placés sur le fichier de personnel en attente.
English: Parliament thus voted to restore the establishment plan of the Commission as per the Preliminary Draft Budget.
French: Le Parlement a donc voté pour le rétablissement du tableau des effectifs de la Commission tel qu’il se présentait au moment de l’avant-projet de budget.
English: In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, will help.
French: À cet égard, il sera utile d'élaborer des liaisons secondaires, en insistant notamment sur l'intermodalité et le transport durable.
English: Short-term upward mobility by age and sex Regardless of their age or sex, those in the lower earnings quintiles experienced greater upward mobility from one year to the next than those in the higher ones.
French: Cette dernière observation devrait probablement être considérée comme une bonne nouvelle : à la longue, le salaire avait tendance à saméliorer pour les personnes qui se trouvaient au niveau inférieur, tandis quil est demeuré générale-