ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She holds a Bachelor's degree in History from the University of Toronto, and a Post-Graduate Diploma from the Klessheim University in Salzburg, Austria.
French: Mme Bovey a un baccalauréat en histoire de l'Université de Toronto et un diplôme d'études supérieures de l'Université Klessheim de Salzbourg, en Autriche.
English: Ms. Coker-Appiah said that not much had been done to suppress trafficking in women, even though Angola had signed the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Mme Coker-Appiah dit que peu d'efforts ont été faits pour éliminer la traite des femmes, bien que l'Angola ait signé la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: Ms Štechová elaborated on the dilemma of reconciling family and professional life during the ‘Work–life balance — is it really getting any better?’ workshop.
French: Dans le cadre de l’atelier intitulé «Équilibre entre travail et vie privée — Les choses s’améliorent-elles?», Mme Štechová a exposé le dilemme que constitue la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: It is a very animated place full of food shops, restaurants and clubs just nearby the apartment.
French: C'est un quartier très animé plein de magasins, de restaurants et de clubs tout proche de l'appartement.
English: In 2004-2005, the Province committed $27.6 million for the expansion and upgrading of academic space in teaching hospitals around BC to support increased enrollment of medical students.
French: En 2004-2005, la province a affecté 27,6 millions de dollars à l'agrandissement et à la modernisation de locaux d'enseignement dans les hôpitaux d'enseignement de la Colombie-Britannique pour permettre d'accueillir un nombre croissant d'étudiants en médecine.
English: The Department of Canadian Heritage is providing funding to this organization through the Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ce financement dans le cadre du Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Grant Allocations - National Grant Allocations - National Grant Allocations - Alberta Grant Allocations - Alberta CIHR Backgrounder Further Information:
French: Subventions accordées - National Subventions accordées - National Subventions accordées - Alberta Subventions accordées - Alberta Document d'information sur les IRSC Renseignements :
English: Fiscal incentives for hiring disadvantaged workers or for shifting from "precarious" into more stable employment conditions, were reinforced.
French: Les mesures fiscales d'incitation à l'embauche de travailleurs défavorisés ou d'encouragement à renoncer aux contrats "précaires" pour des conditions d'emploi plus stables ont été renforcées.
English: To learn more about how York's approach to research is redefining university research in Canada and fueling Canada's growth, visit www.research.yorku.ca.
French: Taken together, these three initiatives are indicative of the unique and relevant way in which York Research is helping to shape Canada's competitiveness and global influence.
English: That is why our group tabled an amendment along these lines.
French: Et c'est pourquoi notre groupe a déposé un amendement en ce sens.
English: The Committee would also welcome information on progress made with respect to the reform of police training and how and by whom trainings are being monitored and evaluated and their impact assessed.
French: Le Comité souhaiterait également être informé des progrès enregistrés dans la réforme de la formation des forces de l'ordre et connaître les institutions chargées de contrôler, d'évaluer et de déterminer l'incidence de ces formations.
English: • Current Nursing Opportunities [2008-02-29]
French: • Postes à pourvoir en soins infirmiers [2008-02-29]
English: These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays.
French: Ce sont là les principaux ingrédients du ragoût nationaliste qui semble attirer les Russes de nos jours.
English: 4 (b), of the Vienna Convention of 1969 speaks only of the “contracting State”.
French: 4.b), de la Convention de Vienne de 1969 ne vise que l'"État contractant".
English: Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (Legislative Decree No. 82 of 14 July 1984, published in the Diario Oficial, No. 161, Vol. 324, of 1 September 1994);
French: "Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi", Décret-loi No 82 du 14 juillet 1994, publié au Journal officiel No 161, Tome 324, du 1er septembre 1994.
English: ♦ There exists a certain degree of confusion, at large, about the different players dealing with the same or similar matters on behalf of the military, i.e., the Canadian Forces Grievance Administration, the Ombudsman, the Military Police Complaints Commission and the office dealing with Conflict Management at DND.
French: ♦ Il règne une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de ces dossiers qui se recoupent, comme la Direction – Administration des griefs des Forces canadiennes, l’Ombudsman, la Commission d’examen des plaintes de la police militaire et le bureau de gestion des conflits du MDN.
English: Subscribe to our mailing and you will receive important news.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin et nous vous aviserons lorsqu'une nouvelle importante sera affichée.
English: Settlements and the restrictions that surround them and the barrier continue to impede Palestinian movements within the West Bank.
French: Les colonies de peuplement et les restrictions imposées autour d'elles, ainsi que la barrière, continuent d'entraver la libre circulation des Palestiniens à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Cause that was pretty much the original point of that post.
French: Parce que c’était un peu le but de ce post, à l’origine.
English: In this manner, the CFR designed and promoted the creation of the United Nations to manage world politics and US hegemony in the Nuclear Age, and some of its key economic agencies such as the IMF and the World Bank, through members like Alger Hiss, John J. McCloy, In. Averell Harriman, Harry Dexter White, Henry Kissinger and many others.
French: In this manner, the CFR designed and promoted the creation of the United Nations to manage world politics and US hegemony in the Nuclear Age, and some of its key economic agencies such as the IMF and the World Bank, through members like Alger Hiss, John J. McCloy, W. Averell Harriman, Harry Dexter White, Henry Kissinger and many others.
English: We surely need to bring some pressure to bear on the Council, which must finally get to grips with this issue and adopt a common position.
French: Nous devons certainement faire pression sur le Conseil des ministres. Il doit arrêter une position commune dans cette affaire.
English: This project will identify the social, economic, cultural and medical determinants of maternal mortality and morbidity in the country. It will propose socially-acceptable, medically-feasible alternatives for improving health conditions during pregnancy and at delivery.
French: Dans ce projet, on cernera les facteurs déterminants socio-économiques, culturels et médicaux de la mortalité et de la morbidité maternelles dans ce pays, on proposera des solutions de rechange socialement acceptables et médicalement réalisables en vue d'améliorer l'état de santé des femmes enceintes pendant leur grossesse et à l'accouchement.
English: Surely the people of Somalia deserve a better life than the one they have right now.
French: Il est clair que les Somaliens méritent une vie meilleure que celle qui est la leur aujourd'hui.
English: As noted previously, the professional literature is quite persuasive in suggesting that any CBHRM approach should be tied to strategic objectives. The difficulty arises from the reality
French: Comme on l'a noté antérieurement, la documentation professionnelle est assez persuasive en ce qui concerne la nécessité d’établir un lien entre la démarche de GRHC et les objectifs stratégiques.
English: Now we are talking about something serious.
French: Nous en venons à présent aux choses sérieuses.
English: We are like the White blood cells in certain people that are immune to the effects of the AIDS virus.
French: Nous sommes comme les cellules sanguines blanches de certaines personnes qui sont immunisées contre les effets du virus du sida.
English: Greater efforts must be made to prevent such incidents and, in the event they occur, to bring the perpetrators to justice.
French: Il faut redoubler d'efforts pour prévenir les actes de violence perpétrés à l'encontre d'agents humanitaires et, lorsqu'ils se produisent, traduire leurs auteurs en justice.
English: Rule 58 - General principles
French: Article 58 - Principes généraux
English: Rachel received 18/60 on this question.
French: Elle a obtenu une note de 18/60 pour cette question.
English: Here today, we are doing just about the same thing.
French: Aujourd'hui, dans cet hémicycle, nous faisons à peu près la même chose.
English: He has published 40 titles to date and is the editor of six anthologies, including That Sign of Perfection: poems and stories on the game of hockey and Smaller Than God: words of spiritual longing.
French: À ce jour, il a publié 40 ouvrages et est l’éditeur de six anthologies, dont That Sign of Perfection: poems and stories on the game of hockey et Smaller Than God: words of spiritual longing.
English: Principle : Mutually beneficial supplier relationships
French: Principe 8: Relations mutuellement bénéfiques avec les fournisseurs
English: Chung C, Myers S. Do the poor pay more for food?
French: Marmot M. Multilevel approaches to understanding social determinants. Dans :
English: Consequently, accepting the numbers shown in the GIR, Papp questioned the capacity of the two selected bidders to meet this requirement.
French: Par conséquent, en acceptant les chiffres indiqués dans le RIF, Papp a dit douter de la capacité des deux adjudicataires de satisfaire à une telle exigence.
English: - Ill STATEMENT BY THE MAYOR OF PAMPLONA (Spain)
French: (*) Certains participants au Congrès de Bamberg ont souhaité que leur intervention f igure dans les actes du Congrès
English: Research Ethical Questions Related to the Health Care of Children, and Research Methodologies for the Study of NHP Use in Children Two groups of participants came together to discuss two separate topics.
French: Établir une plaque tournante centrale pour la diffusion des renseignements – Les renseignements appuyés par Santé Canada seraient communiqués aux consommateurs par un site Internet, des brochures et des fiches de renseignements qui seraient distribuées aux professionnels des soins de santé, aux magasins de produits diététiques, aux pharmacies, aux centres de santé communautaires, etc.
English: There are several private institutes teaching foreign languages, computer training and vocational skills (mechanics, electronics).
French: Plusieurs instituts privés donnent des cours de langues et d'informatique, et dispensent une formation professionnelle (mécanique, électronique).
English: In addition to its price index series, each basic index must have a high-level (or aggregation) weight.
French: Outre la série d'indices des prix, chaque indice de base se voit attribuer une pondération de niveau supérieur (ou pondération d'agrégat).
English: • Align multiple programs and services by analyzing their overlaps and gaps in terms of target groups and needs.
French: • Harmoniser les programmes et services multiples par l’analyse des chevauchements et des écarts en ce qui a trait aux groupes cibles et aux besoins.
English: Finally, in 2006-07 Industry Canada worked to broaden CSR awareness by improving the adoption of innovative sustainability tools and practices within Canadian industries.
French: Au cours de l'exercice, Industrie Canada s'est employé à sensibiliser davantage aux principes de la responsabilité sociale des entreprises en facilitant l'adoption de pratiques et d'outils novateurs pour privilégier le développement durable au sein des industries canadiennes.
English: Concentration in consumer markets has gone hand in hand with increased concentration in the processing (cocoa) and manufacturing (couverture) segments of the cocoa and chocolate industry.
French: La concentration sur les marchés de consommation s'est accompagnée d'une concentration de plus en plus poussée dans les segments de la transformation (cacao) et de la fabrication (couverture) de la filière du cacao et du chocolat.
English: In Air Canada's submission, there is no reason why the company should be liable for a personal expense incurred by Mr. Premakumar as a result of what was a personal decision to hire his own lawyer.
French: Air Canada affirme qu'elle ne voit pas en quoi l'entreprise serait responsable des dépenses personnelles engagées par M. Premakumar en raison de sa décision personnelle à l'effet de retenir les services de son propre avocat.
English: Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.
French: Les personnes âgées qui ont de la famille retrouvent souvent un rôle d'éducateurs des plus jeunes.
English: During the month, Council members agreed in principle to send a mission to Kosovo in June.
French: Toujours au cours du mois d'avril, les membres sont convenus en principe de dépêcher une mission du Conseil au Kosovo en juin.
English: Market Information Asia Pacific Food and Health in Japan Consumer Protection Legislation for Health Foods June 2006
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Alimentation et santé au Japon Direction de l'évaluation et de l'analyse des marchés Juin 2006
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les plages gay : naturiste, belle et calme. Située entre la plage de Cluny et celle de Tillet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The last quarter of the reporting period showed improvement of humanitarian access in the states of Eastern Sudan, including Kassala State.
French: Pendant le dernier quart de la période considérée, l'accès à des fins humanitaires s'est quelque peu amélioré dans les États de l'est du Soudan, notamment dans le Kassala.
English: (Parliament agreed to the oral amendment) - Relating to Amendment No 9
French: (L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral) - Au sujet de l'amendement 9
English: Without correcting for individual effects, these past unemployment
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi
English: 27/09 100 Spirit of Columbia Cruise West 21/10 92 Spirit of Oceanus V Ships Leisure 02/07 95 Star Princess Princess Cruises 17/08 100 Statendam Holland America Lines 21/07 97 Summit Quay Cruise Agencies 02/08 97 Sun Princess Princess Cruises 16/09 100 The World Resident Sea/Bergshav 17/09 100 Universe Explorer Commodore Cruise Line 11/06 95 Veendam Holland America Line 08/09 99 Vision of the Seas Royal Caribbean International 30/06 98 Volendam Holland America Line 10/06 99 Zaandam Holland America Cruise Line 13/07 100 Last Updated: 2007-05-14 Important Notices
French: 27/09 100 Spirit of Columbia Cruise West 21/10 92 Spirit of Oceanus V Ships Leisure 02/07 95 Star Princess Princess Cruises 17/08 100 Statendam Holland America Lines 21/07 97 Summit Quay Cruise Agencies 02/08 97 Sun Princess Princess Cruises 16/09 100 The World Resident Sea/Bergshav 17/09 100 Universe Explorer Commodore Cruise Line 11/06 95 Veendam Holland America Line 08/09 99 Vision of the Seas Royal Caribbean International 30/06 98 Volendam Holland America Line 10/06 99 Zaandam Holland America Cruise Line 13/07 100 Mise à jour : 2007-05-14 Avis importants
English: The special lending mandate would, however, become part of the general mandate, be increased to € 300 million, be less restricted in terms of the type of projects which could be supported and also cover 'the Western NIS' (Ukraine, theoretically also Moldova and with Belarus only formally included).
French: Toutefois, le mandat spécial serait intégré dans le mandat général, serait porté à 300 millions d'euros, serait moins restreint quant au type de projets éligibles à soutien et couvrirait aussi les "NEI occidentaux" (l'Ukraine, plus, en théorie, la Moldavie et, à titre formel uniquement, le Bélarus).
English: • Every endeavour should be made to arrive at consensus decisions in the Security Council so that the veto need not be used
French: • Il faudrait n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise de décisions au Conseil de sécurité, de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire d'exercer le droit de veto.
English: 6.2 He insists that his current situation is the result of Spain's decision to extradite him to Italy without any of the guarantees stipulated in the European Convention on Extradition and without requiring that the sentence be in line with Spanish legislation, which does not provide for life imprisonment or the solitary confinement or prison restrictions imposed by Italy.
French: 6.2 L'auteur souligne que, s'il se trouve dans la situation qui est la sienne aujourd'hui, c'est parce que l'Espagne a accordé son extradition à l'Italie sans demander des garanties de réciprocité, comme le prévoit la Convention européenne d'extradition, ni exiger que la peine infligée soit conforme à la législation espagnole, laquelle n'envisage pas la réclusion à perpétuité ni le placement à l'isolement ni des restrictions comme celles qui sont imposées aux prisonniers en Italie.
English: To validate your message, please copy figures in the opposite cell.
French: Afin de valider votre message, merci de recopier les chiffres dans la cellule ci-contre.
English: Released in May, this national snapshot for physical activity behaviours and opportunities for children was not good news:
French: Publié en mai, ce portrait national de comportements en matière d'activité physique chez les enfants est décevant : le Canada a obtenu un D.
English: It is our hope that members will support the draft resolution, which represents a modest step towards the assessment of the effects of the use of such weapons.
French: Nous espérons que les délégations appuieront le projet de résolution, qui représente une modeste mesure en vue de l'évaluation des effets de l'emploi de cet armement.
English: An optimized method for cultivating aerobic spore-forming bacteria in drinking water is described.
French: Une méthode optimale pour l'énumération des spores de bactéries aérobies dans l'eau potable est présentée.
English: 42 Behold, he who has a repented of his b sins , the same is c forgiven , and I, the Lord, remember them no more.
French: 42 Voici, celui qui s'est a repenti de ses péchés est b pardonné , et moi, le Seigneur, je ne c m 'en souviens plus.
English: What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team.
French: Ce qui fait la différence de l'Egypte, c'est sa ligue nationale de très bon niveau qui nourrit les talents et a la cohérence voulue en tant qu'équipe nationale.
English: Halifax The participants do not see the need for the development of an industry policy on complaints (Proposal #3).
French: Halifax Les participants ne croient pas nécessaire d’élaborer une politique de l’industrie sur le traitement des plaintes (proposition no 3).
English: "The forthcoming legislative elections in Albania should be conducted freely and fairly and fully in accordance with the standards laid down by the Council of Europe.
French: «Les prochaines élections législatives en Albanie devraient être conduites de façon libre et équitable en plein accord avec les standards établis par le Conseil de l'Europe.
English: Violin virtuoso will also perform 2 December in Concert to End Polio ...
French: L'administrateur du Rotary, Frederick Hahn, parcourt le globe pour répondre aux besoins des populations. ...
English: While I do not categorically reject the possibility that significant evidence of improper marking might demonstrate a flaw in the process, it is likely it would also affect the outcome of a competition.
French: Même si je n'écarte pas catégoriquement la possibilité qu'une preuve significative de notation incorrecte puisse démontrer une lacune dans le processus, j'estime probable que le résultat du concours en serait également altéré.
English: However, these are used to secure loans and are also taken into account in ratings.
French: Ces actifs sont pourtant utilisés en garantie pour des emprunts, et ils sont également pris en considération pour les notations de crédit.
English: On a global scale, North America has moved from being a low-cost producer of petrochemicals, to a relatively high-cost jurisdiction today.
French: À l’échelle internationale, l’Amérique du Nord est passée d’un producteur de produits pétrochimiques à faible coût, à un pays où les coûts de production sont élevés.
English: Under these conditions maximum creatine is taken up in the first 30 min period and continually but decreasingly taken up during 2 h.
French: La captation est maximale durant les 30 premières minutes au-delà desquelles elle se poursuit moins intensément durant 2 h.
English: a collecting tank for oil containing water;
French: 18-2.3 La citerne doit être munie :
English: The Centre will serve as a useful platform to promote technology transfer and cooperation partnership, policy dialogue, exchange of experiences, information dissemination and technology business linkages between South-South and North-South countries.
French: Le Centre offrira un cadre précieux pour promouvoir le transfert de technologie et les partenariats de coopération, le dialogue sur les politiques, l'échange de données d'expérience, la diffusion d'informations et l'établissement de liens de coopération Sud-Sud et Nord-Sud entre les entreprises dans le domaine des technologies.
English: International comparisons must therefore be made with caution and regarded only as providing approximate trends.
French: On doit donc faire preuve de prudence lorsqu’on établit des comparaisons internationales et retenir qu’elles reflètent uniquement des tendances approximatives.
English: A special focus is on the economic aspects of migration, including effects on wages, on employment, on labour shortages, on output growth and productivity, as well as on public finance.
French: Une attention particulière est portée sur les aspects économiques des migrations, qui ont trait à l'effet sur les rémunérations, sur l'emploi, sur les pénuries de main d'œuvre, la croissance du PIB et de la productivité ainsi que sur les finances publiques.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale ;
English: Not revised in 1996.
French: Non révisé en 1996 ou 1999.