ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that, by becoming better at using their IPR regimes, developing countries would also become more interesting as partners to TNCs.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'en utilisant mieux leurs régimes de DPI, les pays en développement deviendraient en outre des partenaires plus intéressants pour les sociétés transnationales.
English: It was noted that increased integration across the various HC groups conducting CEPA activities (e.g., perhaps priority setting by "committee") would be of benefit.
French: On a vanté, en outre, les avantages découlant d'une plus grande intégration à l'échelle des groupes de SC chargés des activités de la LCPE (comme la détermination des priorités en « comité », par exemple).
English: The programme should be accompanied by provision of support to local renewable components industries to ensure that national production capacities are spurred and countries are able to satisfy a growing share of the increased demand for renewable energy locally, thereby benefiting from additional job creation;
French: Le programme devrait s'accompagner d'un appui aux industries de composants renouvelables afin de faire en sorte que les capacités de production nationale soient renforcées et que les pays soient en mesure de satisfaire une part accrue de la demande en énergie renouvelable et bénéficient ainsi de la création d'emplois supplémentaires.
English: The strength of individual countries’ statistical agencies should be regularly assessed and supported by increased technical assistance.
French: La solidité des organismes statistiques des pays doit être évaluée périodiquement
English: This took 94 days and is equivalent to swimming from Victoria to Calgary, or 56,000 laps in a swimming pool.
French: C’est comme s’il avait parcouru, à la nage, la distance séparant Victoria et Calgary ou s’il avait effectué 56 000 longueurs de piscine.
English: Some stated that the proponent cannot be objective in analysing environmental impacts or carrying out environmental studies of its projects, and they recommend that this task be performed by independent experts.
French: Quelques-uns mentionnent que le promoteur ne peut être objectif pour analyser les impacts environnementaux et élaborer les études environnementales de leurs projets et ils recommandent que cette tâche soit faite par des experts indépendants.
English: Assistant Deputy Chairpersons and Coordinating Member met weekly with Deputy Chairperson to discuss issues and strategic responses, address cross-regional consistency, best practices, etc.
French: Les vice-présidents adjoints et le commissaire coordonnateur rencontrent chaque semaine le vice-président afin de discuter des enjeux et des réponses stratégiques, d'assurer la cohérence entre les bureaux régionaux, des pratiques exemplaires, etc.
English: Enthusiasm  In every group of people making the move to online collaboration, there are always some people who are really excited about the opportunity, some who are willing to suspend their disbelief and give it a try, and others who energetically resist.
French: Enthousiasme Dans tout groupe qui se prépare à collaborer en direct, il y a toujours des gens enthousiastes, d'autres qui ne demandent qu'à se laisser convaincre et d'autresenfin qui opposent une vive résistance au projet.
English: The international community must give high priority to actively formulating the provisions of the draft convention.
French: La communauté internationale doit accorder un rang élevé de priorité à la formulation effective des dispositions de ce projet de convention.
English: Urges Member States, in accordance with their national legal framework, to strengthen bilateral, regional and international cooperation for combating the laundering of assets derived from drug trafficking, in particular with respect to information exchange, above all among financial intelligence units and other competent authorities engaged in countering the laundering of money and other assets, and invites Member States to enhance effective international judicial cooperation in detecting and prosecuting those involved in money-laundering and in developing witness protection programmes;
French: Prie instamment les États Membres, conformément à leur législation interne, à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations, surtout entre les services de renseignement financier et les autres instances compétentes chargées de combattre le blanchiment d'argent et d'autres avoirs, et invite les États Membres à améliorer la coopération judiciaire internationale pour détecter et poursuivre ceux qui sont impliqués dans le blanchiment d'argent et mettre en place des programmes de protection des témoins;
English: Financing for project preparation is available in three categories or "blocks.
French: Mécanisme de préparation des projets (PDF): trois catégories ou «blocs» de ressources sont disponibles pour financer la préparation de projets.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/139 B, 50/19, 52/171, 54/98 and 56/102, called on the United Nations Volunteers (UNV), a programme administered by the United Nations Development Programme (UNDP), together with the entire United Nations system, to encourage the use of the expertise available through the “White Helmets” initiative.
French: Dans ses résolutions 49/139 B, 50/19, 52/171, 54/98 et 56/102, l'Assemblée générale a demandé au programme des Volontaires des Nations Unies, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), agissant de concert avec l'ensemble des organismes des Nations Unies, d'encourager l'utilisation des moyens qu'offre le projet « Casques blancs ».
English: In order to know what you are allowed to do with its documents, you should read the copyright page .
French: Pour savoir ce que vous avez le droit de faire avec les documents qu'il comporte, reportez vous Ã la page dÃ©taillant ceux-ci.
English: Update The mid-point in our 2001-2005 Strategic Plan is fast approaching.
French: Mise à jour du plan stratégique 2001-2005 Nous arriverons bientôt à mi-chemin de notre Plan stratégique 2001-2005.
English: • What would be the next step if an employee fails to obtain a driver's licence?
French: • Quelle sera la prochaine étape si un ou une fonctionnaire échoue à l'examen d'obtention du permis de conduire?
English: As the final assessment of candidates deviated significantly from the rating scheme which was established at the outset, it is not possible to say that the merit principle has been upheld.
French: Comme l'évaluation définitive des candidats s'est écartée sensiblement du barème de cotation qui a été établi au début, il n'est pas possible d'affirmer que le principe du mérite a été respecté.
English: Payment 4.1 Payment of any applicable fee may be made by credit card (Visa® or MasterCard® or American Express®), by cheque payable to the Receiver General for Canada, or by a deposit account maintained within Corporations Canada at the time of filing.
French: Paiement 4.1 Les droits applicables sont payables par carte de crédit (Visa®, MasterCard® ou American Express®), par chèque établi à l'ordre du Receveur général du Canada ou au moyen d'un compte de dépôt détenu auprès de Corporations Canada au moment du dépôt.
English: (2) Submitted for approval to the United Nations Statistical Commission in 1999 and officially approved in 2000.
French: (2) Soumis à l’approbation de la commission de statistique des Nations unies en 1999 et officiellement approuvØ en 2000.
English: In order to avoid any disadvantages on the basis of such elements as they are mentioned in article 6, item 3, of the revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States under articles 16 and 17 of the Covenant, the following Directives were adopted at the European level, which the member States of the European Union must transpose into national law by the year 2003:
French: Pour éviter tout inconvénient sur la base des éléments qui sont mentionnés dans l'article 6, point 3 des directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les Etats parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, les directives qui suivent et que les Etats membres de l'Union européenne doivent transposer dans leur ordre juridique interne d'ici à 2003, ont été adoptées à l'échelon européen:
English: Although funding for injury research at a number of institutions across the country has increased over the last 5 years, it has declined at others (see Appendix E).
French: Bien le financement de la recherche sur les blessures ait augmenté dans certains d'établissements, il a diminué dans d'autres au cours des cinq dernières années (voir Annexe E).
English: North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon.
French: La Corée du Nord a mieux réussi, devenant le 8° pays a faire exploser une bombe.
English: • The special projects envelope also enables TV5 QC to pre-purchase broadcast licences for a program or series to be presented, often exclusively, on its airwaves. 
French: • L’enveloppe pour les projets spéciaux permet aussi à TV5 QC de préacheter les licences de diffusion d’une émission ou d’une série qui sera présentée, souvent en exclusivité, à son antenne.
English: This led to a feeling of exclusion from broader French society, a loss of confidence, negativity and an increasing unwillingness to risk repeated humiliation by making further job applications.
French: Le TGWU a constaté que les syndicalistes ont souvent besoin d'aide pour comprendre et faire progresser la cause de l'égalité des chances.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Mr Garriga Polledo, rapporteur, made comments on the global transfer proposal and take-up rate of some programmes.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) M. Garriga Polledo, rapporteur, commente la proposition de virement global et la hausse du taux de certains programmes.
English: All i have to say is WOW!
French: En lecture, il suffit d'un tap sur l'écran pour passer en paysage, d'un autre tap pour revenir en portrait.
English: Respondents were asked if they were limited in the kind or amount of activity they could do at home, at school, or at work because of a long-term physical or mental condition or a health problem, or if they were limited in activities such as transportation to or from work or leisure time activities.
French: Les participantes à lenquête devaient indiquer si une incapacité physique ou mentale, ou un problème de santé chronique, avait limité dune façon quelconque le genre ou le nombre dactivités exercées à la maison, à lécole, au travail ou dans dautres activités comme les loisirs ou les déplacements entre la maison et le lieu de travail.
English: Even though the financial resources, power relations and political influence of the NGOs vary greatly, they all contribute to highlighting the needs of certain categories of the population and eventually to the adoption of new policies or legislation in the social field.
French: Même si les ressources financières, les rapports de force et l'influence politique des ONGs varient grandement, toutes contribuent à mettre en avant les besoins de certaines catégories de la population, ce qui peut aboutir, en dernier lieu, dans l'adoption de nouvelles politiques ou de nouvelles législations dans le domaine sociale.
English: The structures of the trichloro compounds Clx-QDTA-Cl3 (x = 1, 2) have been confirmed by X-ray crystallography.
French: Les structures des composés Clx-QDTA-Cl3 (x = 1, 2) ont été confirmées par diffraction des rayons X. Les données cristallographiques:
English: The details of the Declaration involved commitments to harmonise aid delivery, by strengthening national development strategies, eliminating duplication of effort, simplifying donor policies and agreeing common criteria and measures of performance.
French: La déclaration comportait des engagements en vue d'harmoniser l'aide apportée, en renforçant les stratégies nationales de développement, en éliminant les efforts redondants, en simplifiant les politiques des donneurs et en décidant d'un commun accord de critères et mesures de performance.
English: Permits have been denied to local staff notwithstanding their having valid magnetic cards that were issued after the required security checks.
French: Certains agents locaux se sont vu refuser leur permis bien qu'ils aient des cartes magnétiques valides, délivrées après les contrôles de sécurité requis.
English: Multi-donor trust funds have been instrumental in strengthening the resident coordinator leadership role in recovery/stabilization efforts in Iraq, Lebanon, Nepal and the Sudan, including for South Sudan.
French: Ils ont contribué de manière décisive à renforcer le rôle de leadership des coordonnateurs résidents dans le processus de relèvement/stabilisation en Iraq, au Liban, au Népal et au Soudan (y compris le Sud-Soudan).
English: The reasons given to us by our respondents for this rapid evolution are:
French: Nos répondants nous ont donné les raisons suivantes pour cette évolution rapide :
English: Ms. Hooper indicated that it has been a challenge to produce a report that speaks to all stakeholders and this is something the company intends to improve upon in each subsequent report.
French: Cependant, elle se distingue de bien des entreprises en cela qu’elle n’adapte pas son message en fonction du lectorat (administrations publiques ou organisations non gouvernementales).
English: The recommendation also reminds member states that preparing girls and women to participate, on an equal footing, in all aspects of community life, including decision making, is vital to achieving a truly democratic society and for social cohesion.
French: La Recommandation rappelle aussi aux Etats membres la nécessité fondamentale de préparer les f illes et les femmes à participer sur un pied d’égalité à tous les aspects de la vie de la communauté, y compris aux processus décisionnels, af in de créer des sociétés véritablement démocratiques, et d’œuvrer à la cohésion sociale.
English: We determine the absolute density of a sample of laser-cooled atoms in a two-level system by recording the absorption spectrum of the 85Rb 5S1/2 (F = 3, mf = 3) → 5P3/2 (F′ = 4, m′f = 4) transition.
French: Nous avons déterminé la densité absolue d'un échantillon d'atomes refroidis par laser dans un système à deux niveaux, en enregistrant le spectre d'absorption de la transition 5S1/2 (F = 3, mf = 3) → 5P3/2 (F′ = 4, m′f = 4) dans le 85Rb.
English: On 28 February 2007, the Office monitored the trial of Tieng Narith, a university professor, on charges of disinformation.  He was sentenced to two and a half years in prison and fined 5 million riel for authorship of an unpublished book which was highly critical of the Government.
French: Le 28 février 2007, le Bureau a suivi le procès de Tieng Narith, professeur d'université accusé de désinformation, qui a été puni de deux ans et demi de prison et d'une amende de 5 millions de riels pour avoir écrit un ouvrage extrêmement critique du Gouvernement, qui n'avait pas été publié.
English: For the most part, it was felt that the policy as it exists today is inconsistent with the national way of thinking.
French: Dans la plupart des cas, les répondants ont l'impression que la politique telle qu'elle existe présentement ne répond pas au sentiment national.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Managers at all levels can benefit from an overview of the policies and accountabilities governing their activities, roles and responsibilities.
French: GESTiOn PAR l’ACTiOn Les gestionnaires de tous les niveaux pourront bénéficier d’un aperçu des politiques et des obligations qui gouvernent leurs activités, leurs rôles et leurs responsabilités.
English: It also recognised that, although the EU has arguably the most stringent and thorough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world, some parts of the European population still feel concerned about the safety authorisation for GMOs.
French: En outre, il reconnaît que, bien que l’Union européenne possède sans aucun doute la procédure la plus dure au monde en matière d’évaluation des risques et d’autorisation des OGM, certaines parties de la population européenne continuent à se sentir préoccupées par la sûreté des OGM autorisés.
English: There needs to be better coherence between national environmental expenditure and international environmental assistance.
French: Une meilleure cohérence est nécessaire entre les dépenses d'environnement nationales et l'aide environnementale internationale.
English: However, Air Canada adds that the exceptions are the H7SNR and QSKYRDR fares which were increased to maintain their "usual place within the overall structure".
French: Air Canada souligne toutefois que deux tarifs y ont échappé, soit les tarifs H7SNR et QSKYRDR, lesquels ont été augmentés de façon à maintenir leur « [traduction] rang habituel dans la structure tarifaire globale ».
English: The Committee should not therefore judge the situation in Thailand based only on its legislation.
French: C'est pourquoi il ne faudrait pas que le Comité juge la situation de la Thaïlande au vu de sa seule législation.
English: The Austrian Presidency has set a new direction – a Europe of concrete projects and results has been launched, and the Constitutional Treaty kept intact", said Plassnik.
French: La Présidence autrichienne a agi comme un constructeur de voies ferrées – d’une part elle a mis sur les rails l’Europe des projets concrets et des résultats, d’autre part elle a gardé intact le Traité constitutionnel », a déclaré Mme Plassnik.
English: He drew attention to the fact that, in all areas of conflict, the danger of deterioration remained.
French: Dans toutes les zones de conflit, la situation risquait encore d'empirer.
English: With reference to the JIU report on management information systems, the United Nations system organizations are estimated to have already spent close to one billion US dollars over the last decade in introducing or developing management information systems designed to facilitate improved management in human resources, finances and administrative areas.
French: En ce qui concerne le rapport du CCI sur les systèmes d’information de gestion, on estime que les organisations du système des Nations Unies ont déjà dépensé près d’un milliard de dollars É.-U. au cours de la dernière décennie pour mettre en place ou élaborer des systèmes d’information de gestion visant à améliorer la gestion dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l’administration.
English: The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) with the Statute of the ESCB and of the ECB, signed on 7 February 1992.
French: Le traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht) avec les statuts du SEBC et de la BCE, signé le 7 février 1992 Photo :
English: They were connected to the Aboriginal community; Aboriginal culture was a large component of the program development and continued to play a role in the decisionmaking process.
French: Les responsables du programme étaient en communication avec la collectivité autochtone, la culture autochtone a constitué une composante importante dans l’élaboration du programme, et il allait continuer d’en être ainsi au cours du processus de prise de décisions.
English: Email by visiting our Consumer Response Center .
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courriel en visitant notre Centre de relation avec la clientèle .
English: Learning Technologies Branch Internet Site: http://ednet.edc.gov.ab.ca/ltb/ Address and E-mail:
French: Learning Technologies Branch Site Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca/ltb/ Adresses postale et électronique:
English: For purposes of the Convention, the term worst forms of child labour was defined to include “all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the x x x forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict”.
French: Aux fins de la Convention, l'expression «les pires formes de travail des enfants» est définie comme englobant «toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que […] ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés».
English: Total Office Travel Expenses 2,928,903 366,922 3,295,825 Travel Expenses for Selected Employees
French: Frais de voyage totaux du Bureau 2 928 903 366 922 3 295 825 Frais de voyage de certains employés
English:  But CIDA is most respected for its responsiveness to Ukrainian expressions of priorities, and the timeliness of its responses.
French: Toutefois, l’ACDI est principalement respectée pour sa capacité de répondre aux priorités exprimées par l’Ukraine et la rapidité de ses interventions.
English: The Ministry of Education has launched a campaign to stop the use of corporal punishment in schools, but there is no explicit prohibition of corporal punishment in law.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé une campagne visant à mettre un terme à l'utilisation des châtiments corporels à l'école, mais la loi n'interdit pas expressément cette pratique.
English: The period since the substantive session of the Economic and Social Council of 2006 witnessed the successful implementation of measures taken to reposition ECA in order to make it more relevant and effective in meeting the current and emerging challenges facing its member States, particularly in achieving the Millennium Development Goals and the priorities of the New Partnership for Africa's Development.
French: Depuis la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, des mesures fructueuses ont été mises en œuvre pour faire en sorte que la CEA soit mieux à même de relever de manière efficace les défis actuels et nouveaux auxquels sont confrontés ses États membres, en ce qui concerne notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et ceux fixés dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The insurance institution also has the right to revise its own decision.
French: L’indemnite ˆ ´ de handicap est une prestation non imposable.
English: He concluded by saying that while his delegation was not wedded to any particular language at that stage, it felt that the overall objective should be to ensure that at least the level of transparency matched the application of the scope of the regulatory disciplines (to all levels of government and non-governmental bodies with delegated authority).
French: L'intervenant a conclu en disant que si sa délégation n'avait pas pris position en faveur d'un libellé particulier à ce stade, elle estimait que l'objectif global devrait être de faire en sorte qu'au moins le niveau de transparence s'étende à tout le champ d'application des disciplines réglementaires (à tous les niveaux de gouvernement et aux organismes non gouvernementaux investis de pouvoirs délégués).
English: Adopted by GRECO at its 14th Plenary Meeting (Strasbourg, 7-11 July 2003)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 14e Réunion plénière (Strasbourg, 7-11 juillet 2003)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the amendments to the Common Regulations, noting that these amendments would facilitate the accession of the European Community to the Madrid Protocol, and expressed its preference for Scenario A with regard to the inclusion of Spanish under the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution commun, notant que ces modifications faciliteront l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, et elle a marqué sa préférence pour l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid.