ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment, which applies to windings-up that begin after 1997, ensures that a specified shareholder that participates in a takeover by acquiring shares of the parent for cash consideration will not be considered to have acquired substituted property within the meaning assigned by subparagraph 88(1)(c.3)(i). ITA 88(1)(e.6) Paragraph 88(1)(e.6) of the Act permits a parent corporation to deduct the amount of a subsidiary’s charitable gifts, gifts to Her Majesty, gifts to certain cultural institutions and ecological gifts, to the extent that they were not deducted by the subsidiary prior to the time of its winding-up.
French: Par suite de cette modification, qui s’applique aux liquidations commençant après 1997, l’actionnaire déterminé qui participe à une prise de contrôle en acquérant des actions de la société mère en contrepartie d’argent ne sera pas considéré comme ayant acquis un bien de remplacement au sens du sous-alinéa 88(1)c.3)(i). LIR 88(1)e.6) L’alinéa 88(1)e.6) de la Loi permet à une société mère de déduire le montant représentant les dons de bienfaisance, les dons à l’État, les dons à certaines institutions culturelles et les dons de biens écosensibles de sa filiale, dans la mesure où celle-ci ne les a pas déduits avant sa liquidation.
English: The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region. Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights and encouraged the new Iraqi Government to take appropriate action.
French: Q le maintien d’une aide technique et économique et d’une assistance à la reconstruction ; Q l’instauration d’une collaboration étroite avec les équipes des Nations unies, y compris pour la préparation des élections ; Q le renforcement de la représentation de l’UE en Iraq, autant que les circonstances le permettront ; Q l’amorce d’un processus de dialogue politique ; Q l’utilisation du dialogue existant entre l’UE et les voisins de l’Iraq pour susciter une action constructive et un soutien régional en faveur du processus politique et de reconstruction en Iraq.
English: 1955 Salk poliomyelitis vaccine was released for distribution in Canada and provision made for free distribution by the federal and provincial governments.
French: 1955 La vaccin Salk est approuvé. Les gouvernements fédéral et provinciaux décident de le distribuer gratuitement.
English: To find out more about how to measure BMI or waist circumference, please read the FAQ, "How do I know how much weight I need to lose?"
French: Pour en savoir plus sur la manière de calculer l’IMC ou le tour de taille, veuillez lire la question de la FAQ intitulée: Comment savoir combien de kilos je dois perdre ?
English: Minimum Certified landing flap configuration
French: Configuration volets d'atterrissage au minimum homologué
English: Advocates annexation of the Union of the Canadas by the neighbouring republic.
French: Partisan de l'annexion du Canada-Uni à la république voisine.
English: On a priority basis, the program assists families with an income of up to five times the minimum salary.
French: À titre prioritaire, le programme aide les familles disposant d'un revenu représentant cinq salaires minimaux.
English: Officers came to his cell to remove all items that could be used to obscure the camera lenses and, when he refused to take off his clothes, they allegedly assaulted him below the rib area and removed his clothes except his underwear.
French: Les gardiens sont venus dans sa cellule pour ôter tout ce qui pourrait servir à masquer les objectifs des caméras, et comme il avait refusé de se déshabiller, ils lui auraient donné des coups sous les côtes et l'auraient déshabillé en lui laissant ses sous-vêtements.
English: These would normally have identified operational deficiencies to be rectified, or set standards which the Promoter would have to comply with in the future.
French: En principe, ces organisations identifient les lacunes opérationnelles à combler ou définissent des normes auxquelles le promoteur devra se conformer à l’avenir.
English: Ms. Angelique VERLI Head of Unit Unit EAC A-1 – Lifelong Learning Policy Development Rue de la Loi, 200 (Office B7 09/60) 1049 – Brussels Belgium
French: Mme Angélique VERLI Chef d’unité Unité EAC A-1 – Développement de politique d’éducation et de formation tout au long de la vie Rue de la Loi, 200 (Bureau B7 09/60) 1049 – Bruxelles Belgique
English: This was the result of the strong increase in banknotes in circulation, which to a large extent still reflected the catching-up process following the temporary fall around the cash changeover.
French: Les facteurs autonomes, par contre, se sont inscrits en forte hausse : leur incidence a entraîné une ponction de 109,9 milliards d’euros, soit près du double du montant enregistré en 2002 (cf. la partie supérieure du graphique 28).
English: Could the response have been more effective?
French: Auraient-elles pu faire preuve de plus d’efficacité?
English: Complete also Section F – Nova Scotia Rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, remplissez aussi la section F – Remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: • Text version of "Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Teigne tricheuse du yucca" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Let me just underline once more that the Council is not the appropriate body because it has no jurisdiction in this matter.
French: Mais le Conseil - je dois insister là-dessus - n'est pas l'instance adéquate, parce que non compétente.
English: Beauvois is tied to Oeuf in so far as that for many years one priest served the parishes of both Beauvois and Oeuf.
French: Entre Oeuf et Beauvois il y a un lien assez étroit, car depuis des temps immémoriaux c'est le curé de Oeuf qui dit aussi la messe à Beauvois.
English: And without technical limitations and strict controls on their use, they are a powerful tool to link together our various activities and produce profiles of our lives.
French: Privées de ces paramètres technologiques et de ces contrôles rigoureux quant à leur utilisation, elles s'avèrent de puissants outils qui permettent de lier nos diverses activités et de dresser les profils de nos vies.
English: While the decision of the Board is not very clear on this point, it is obvious that it recognized that the claimant had demonstrated that the amounts she received had been paid as damages for emotional injury, and the claim that she had signed the agreement with that idea in mind.
French: Malgré que la décision du conseil ne soit pas très claire à cet effet, il est évident que le conseil a reconnu que la prestataire avait démontré que les sommes reçues avaient été payées à titre de dommages moraux et que la prestataire avait signé l'entente dans un tel état d'esprit.
English: One theme that was common to all discussions of adult learning was that affordability is an essential prerequisite for accessibility.
French: Un thème revenait dans tous les débats sur l'apprentissage des adultes, à savoir qu'il est essentiel que le prix de l'apprentissage soit abordable pour qu'il soit accessible.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of the members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains de ses membres ont demandé qu'il envisage la possibilité de faire cette déclaration.
English: An employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, tout employé bénéficie de deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours.
English: The imminent accession of the first wave of candidate countries has raised important issues concer ning the operationalization of the interagency MOU and its interaction with the graduation policies of the World Bank and EBRD.
French: La BERD, la Commission européenne et la Banque mondiale ont signé un protocole d’entente énonçant les principes de base d’une collaboration dans le cadre de projets devant aider tous les pays candidats à satisfaire aux conditions d’accession à l’UE.
English: Elizabeth Milliken and Ajay Verma, The University of Western Ontario Philp Arkoh-Forson and Christine Anagnostis (for the use of their dictionaries) We apologize to those omitted. The Ontario Ministry of Environment and Energy, Ontario Ministry of Northern Development and Mines, CANMET and Brunswick Mining and Smelting Corporation provided funding for the project under the MEND (Mine Environment Neutral Draining) program.
French: Les domaines clés de ces travaux peuvent inclure la vérification des prévisions relative à la remise en suspension à quelques sites choisis, la compréhension fondamentale des propriétés et du comportement des résidus, la nature et la vitesse de l'accumulation de sédiments renfermant des matières organiques et de l'hydroxyde de fer à l'interface résidus/eau et la contribution de la remise en suspension à l'oxydation des résidus et à la qualité de l'eau à long terme.
English: Several experts felt that labour regulations should cover all forms of employment, as better working conditions and improved benefits might not produce the intended benefits for women in presence of a large informal economy.
French: Quelques experts ont estimé que la réglementation du travail devrait englober toutes les formes d'emploi, car de meilleures conditions de travail et de meilleures prestations risquaient de ne pas donner les résultats escomptés en faveur des femmes dans le cas d'une large économie informelle.
English: The Secretary-General has made interesting proposals in this area aimed at transforming the Commission on Human Rights into a human rights council.
French: Le Secrétaire général a fait dans ce domaine des propositions fort intéressantes en vue de la transformation de la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme.
English: 1239 Other office equipment and parts $10650.00 2006-12-05 GRAVEL SPORT INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 10650.00 $ 2006-12-05 GRAVEL SPORT INC.
English: Results obtained during this process led to specific decision-making and financial consequences.
French: Les résultats obtenus au cours de ce processus ont abouti à des décisions et des conséquences financières concrètes.
English: In the South Central Region, several private labels that are rapidly expanding include Albertsons' Essensia; Kroger's Private Selection and Naturally Preferred organics; H.E. Butt's Tellurian wines, Own Brand or H-E-Buddy for kids; and the Whole Foods Market's 365 Organic label.
French: Dans la région du Centre-Sud, plusieurs marques connaissent une croissance rapide, dont Albertsons' Essensia; Kroger's Private Selection et les aliments biologiques Naturally Preferred; les vins H.E. Butt's Tellurian, Own Brand ou H-E-Buddy pour les enfants; l'étiquette Whole Foods Market's 365 Organic.
English: In IEMA we understand that the foreign language classroom is the perfect place to discover socio-cultural components that lead to global understanding for the Spanish Students, avoiding stereotypes and the disconnection between language and culture.
French: Nous souhaitons que chaque participant se familiarise avec l’univers culturel qui entoure la langue espagnole. Quand nous évoquons des expressions idiomatiques, nous devons aussi les considérer comme partie intégrante de la culture espagnole.
English: If the condition of the package is questionable, make sure that the carrier makes note of it before you sign the delivery record.
French: Si le colis ne semble pas en bon �tat, ne signez le bon de livraison qu�une fois que l�employ� de l�entreprise de transport aura inscrit une note � cet effet.
English: PL12: 18. Available from http://ellipse.inhs.uiuc.edu/FMCS/Meetings/Symp2005/2005Abstracts.pdf.
French: Nous formulons des recommandations pour minimiser ces impacts chez les moules d’eau douce, tout en reconnaissant que plusieurs des questions requièrent des études additionnelles.
English: Its scope, the obligations assumed by States parties and the system of verification envisaged for its implementation are unprecedented.
French: Sa portée, les obligations assumées par les États parties et le système de vérification envisagé pour sa mise en oeuvre sont sans précédent.
English: Lyne Lalande: (514) 633-3529 Transport Canada
French: Lyne Lalande : (514) 633-3529 Transports Canada
English: 34(C)(2) the tribunal disposed of any requests for correction, interpretation, or additional awards under art.
French: 34 C) 2) le tribunal arbitral a pris une décision sur toute demande de rectification, d'interprétation ou de sentence additionnelle formulée en vertu de l'article 33.
English: This improvement is mainly due to changes in pension legislation and the accumulation of personal assets.
French: Des changements législatifs en matière de retraite et l'accumulation personnelle de leurs avoirs en seraient les causes majeures.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  I : Résolutions, résolution 24, annexe.
English: It is therefore evident that the main component of the earlier trade mark, No 104 442, and the verbal sign of the mark applied for are almost identical both conceptually and aurally.
French: Il apparaît donc que l’élément dominant de la marque antérieure n° 104 442 et le signe verbal de la marque demandée sont quasiment identiques, tant d’un point de vue conceptuel que d’un point de vue auditif.
English: Among others, the proposed fundamental legacies include increased social awareness of people with a disability and eliminating architectural barriers in Madrid.
French: L'héritage que se proposent de léguer les Jeux Paralympiques comprend, entre autres éléments fondamentaux, une sensibilisation accrue de la société aux problèmes rencontrés par les personnes handicapées et la suppression des barrières architecturales dans Madrid.
English: I know that this is a rather radical proposal.
French: Je reconnais que cette proposition est un peu radicale.
English: One of this programme's results in 2003 was the achievement of literacy by 587 conscripts, while education was provided through a literacy programme to 9,154 young persons and older adults in the wider population.
French: En 2003, l'un des résultats de ce programme a été l'alphabétisation de 587 conscrits et on a effectué un travail d'alphabétisation à l'intention de 9 154 jeunes et adultes de la population ouverte.
English: At the very least, the final report should expedite the learning process for country office staff who work in crisis and postconflict situations.
French: Il devrait, pour le moins, accélérer le processus d’apprentissage du personnel travaillant dans des bureaux de pays en crise ou sortant d’un conflit.
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: 5.3 SAIL Les ventes de SAIL au Canada durant la période d'enquête ont été faites par deux usines, notamment Bokaro et Salem.
English: The rule of liberal interpretation to carry out the objects of the Code to, as far as possible, remedy the effects of and prevent discrimination do not apply to procedural matters or the question of costs.
French: Le principe de l'interprétation libérale visant la réalisation des objectifs du Code afin de remédier aux effets de la discrimination et de contrer celle-ci, dans la mesure du possible, ne s'applique ni aux questions de procédure ni à la question des dépens.
English: Gender was unknown for 26 individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations.
French: Le sexe était inconnu pour 26 personnes infectées par un virus de type sauvage ou un VIH-1 comportant des mutations mineures.
English: These chemicals are often found in the home and are a major cause of poisoning in children.
French: Ces produits chimiques sont souvent utilisés dans un contexte domestique, et sont une cause importante d'empoisonnement des enfants.
English: Canada has tabled proposals for the inclusion of preambular language relating to social and environmental objectives in the FTAA.
French: Le Canada a déposé des propositions visant à ajouter au préambule de la ZLEA un énoncé traitant des objectifs sociaux et environnementaux de l’accord.
English: Home page | News | Trademarks | Business Opp.
French: Accueil | Nouvelles | Marques de commerce | Opp.
English: Element Estimate of probability that the introduced species successfully colonizes and maintains a population in the intended area of introduction3 Estimate the probability of its spreading beyond the intended area of introduction4 or, Estimate the probability of its spreading beyond the intended are of introduction if it escapes (apply to cases in which the intended area of introduction is a confined environment)5 Final Rating5,6 Explanatory Notes 1.
French: Élément Évaluer la probabilité que l'organisme colonise la zone d'introduction prévue et y maintienne une population3 Évaluer la probabilité que l’organisme se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue4 ou évaluer la probabilité qu’il se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue s’il s’en échappe (dans les cas où la zone d’introduction prévue est un milieu confiné)5 Cote finale5,6 Notes explicatives 1.
English: WMO World Meteorological Organization
French: 12 Établissements humains  13 Santé
English: Project Description Personalized approach to health care of lung cancer victims Every year, lung cancer kills more people than breast, prostate and colon cancer combined.
French: Résumé du projet Approche personnalisée pour les soins de santé prodigués aux victimes du cancer du poumon Chaque année, le cancer du poumon tue plus de personnes que les cancers du sein, de la prostate et du colon réunis.
English: • At the September PC meeting, the PC will review the SBP and other priorities to determine if there are any items to add/remove. 
French: • Lors de sa réunion de septembre, le Comité va discuter du PSE et des autres priorités afin de voir s'il y a des éléments à ajouter ou à supprimer.
English: Explaining why she applied for the Jeanne Sauvé Award, Osborne says, Canada is the neighbour of the largest producer of English language programming in the entire world, and we share 6,000 kilometre border with this telecommunications giant.
French: Interrogée au sujet des raisons qui l'ont amenée à poser sa candidature, Mme Osborne déclare ce qui suit : « Le Canada est voisin du plus important producteur d'émissions de langue anglaise de la planète, et nous partageons avec ce géant des télécommunications une frontière de 6 000 kilomètres.
English: 9 votes | 266 views | 1 com.
French: 9 votes | 277 views | 1 com.
English: Coastal wetland fish community assessment of climate change in the lower Great Lakes.
French: Ébauche de programme de rétablissement soumis au Secrétariat du RESCAPÉ.
English: • The PSC operates an executive resourcing program to find and attract qualified EXs from all areas in Canada to fill current and future vacancies.
French: • La CFP administre un programme de renouvellement des cadres afin de trouver et d'attirer des cadres qualifiés de toutes les régions du Canada pour doter les postes vacants actuels et futurs.
English: The children’s proficiency level of Swedish at the end of grade 3 was also assessed through oral re-narrating of a picture series and written re-narrating of a short video film.
French: Le niveau de compétence en suédois atteint par les enfants à la fin de la troisième année de primaire a aussi été évalué à l'aide d'exercices de restitution orale d'une série d'images et de restitution écrite d'une courte séquence vidéo.
English: June 30, 2010 | By | With Canada Day just around the corner, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute asks Canadians to create the guest list for the Ultimate Canada Day BBQ.
French: 30 juin 2010 | By | Alors que la fête du Canada arrive à grands pas, un nouveau sondage pour le compte de l’Institut Historica-Dominion demande aux Canadiens de dresser une liste des invités pour l’ultime barbecue de la fête du Canada.
English: There is, however, another part that is definitely lacking, and this is macroeconomic policy at European Union level, which, if it exists at all, does so only through a Stability and Growth pact.
French: Mais il y a aussi un volet qui manque absolument, c’est celui de la politique macroéconomique au niveau de l’Union européenne qui, en fait, n’existe pas, si ce n’est à travers un pacte de stabilité.
English: We offer everything from OEM products supplied to car manufacturers to after-market products in a speedy and timely manner based on Clarion’s global network that encompasses product planning, design, sourcing, production, sales and service.
French: Clarion offre une gamme complète de produits d’équipement d’origine (OEM), des produits pour la vente au détail, et ce, de manière rapide et ponctuelle en se basant sur le réseau mondial de Clarion qui englobe la planification du produit, la conception, l’approvisionnement, la production, la vente et le service.
English: Because of the closure of the year in the legacy system, final conversion data was available only after going live.
French: L'exercice ayant été clos dans l'ancien système, les données de conversion finales n'ont été disponibles qu'après l'entrée en service.
English: • Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute.
French: Les six mois qui se sont écoulés depuis l’approbation du Plan d’Action par le Conseil européen de Cologne ont vu se réaliser des progrès modestes mais réels, en matière de:
English: Many world music practitioners incorporate political messages about war, conservation, or exploitation of indigenous populations.
French: Plusieurs interprètes de la musique du monde incorporent des messages politiques concernant la guerre, la conservation et l'exploitation des peuples autochtones.
English: Additional capacity will also serve to augment Canada’s ability to collaborate at the international level to address emerging risks at their source, without compromising its operational and business continuity obligations domestically.
French: capacité supplémentaire, le Canada sera plus apte à intervenir, en collaboration avec d’autres pays, dès l’apparition des risques, sans avoir à contrevenir à ses obligations nationales au chapitre des opérations et de la continuité des activités.
English: Nunavut is also actively developing its own northern market for both local clients and tourists.
French: Le Nunavut cherche aussi activement à développer son propre marché dans le Nord, tant pour les clients locaux que pour les touristes.
English: Years later, retired and living alone, Mr. Brown turned to reproducing those vehicles of the past in carved wooden models.
French: Entre 1961 et 1974, alors qu'il était à la retraite, M. Brown décida de reproduire ces véhicules d'autrefois en les sculptant dans le bois.