ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army Simulation Centre (ASC) The Army Simulation Centre mission is to provide Synthetic Environment (SE) support to Army operations, combat development and training.
French: Centre de simulation de l’Armée de terre (CSAT) La mission du Centre de simulation de l’Armée de terre est de fournir l’environnement synthétique (ES) appuyant les opérations, le développement des méthodes de combat et l’instruction de l’Armée de terre.
English: In cases where soldiers from the Senegalese army have been responsible for similar acts, the Senegalese government must take urgent measures to initiate independent and impartial inquiries into the allegations of rape and sexual violence and ensure that those responsible for these abuses are brought to justice.
French: Dans les cas où des soldats de l’armée sénégalaise se sont rendus responsables d’actes similaires, le gouvernement sénégalais doit prendre des mesures urgentes pour que des enquêtes indépendantes et impartiales soient ouvertes sur les allégations de viol et de violence sexuelle et que les responsables de telles exactions soient traduits en justice.
English: An example of this type of hybridization was observed after the construction of an access road that favored the arrival of introduced plants.
French: Une telle hybridation a notamment été observée à la suite de l'implantation d'une route d'accès qui a favorisé l'arrivée de plantes introduites.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Angola, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of) Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Sudan, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que l'Angola, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Malawi, le Myanmar, le Nigéria, le Pakistan, la République démocratique populaire lao, la République islamique d'Iran, Sainte-Lucie, le Soudan, le Venezuela et le Zimbabwe s'en sont portés coauteurs.
English: The results suggest that for agriculture, midlatitude regions are more vulnerable to warming than polar ones but it also raises questions as to whether certain variables may be overlooked by the model.
French: Les rÃ©sultats portent Ã croire que, concernant l'agriculture, les rÃ©gions Ã latitudes moyennes sont plus vulnÃ©rables au rÃ©chauffement que les rÃ©gions polaires, mais ils nous amÃ¨nent Ã nous demander si certains paramÃ¨tres n'ont pas Ã©tÃ© nÃ©gligÃ©s par le modÃ¨le.
English: The measures below are part of the Government’s plan to deliver over $20 billion in tax cuts over the next two years, which is more than the last four budgets of the previous government combined.
French: Les mesures énumérées ci-dessous font partie du plan du gouvernement qui prévoit plus de 20 milliards de dollars en réductions d’impôts au cours des deux prochaines années, soit plus que l’ensemble des quatre derniers budgets présentés par le gouvernement précédent.
English: On the basis of the above, the Commission considers that, in view of the impunity which reigns in Darfur today, the judicial system has demonstrated that it lacks adequate structures, authority, credibility and willingness to effectively prosecute and punish the perpetrators of the alleged crimes that continue to be committed in Darfur.
French: De ce qui précède, la Commission conclut, au vu de l'impunité qui règne à l'heure actuelle au Darfour, que l'appareil judiciaire est manifestement dépourvu des organes, du pouvoir, de la crédibilité et de la volonté requis pour poursuivre et sanctionner véritablement les auteurs des crimes qui, semble-t-il, continuent d'être commis au Darfour.
English: Since these offences constitute illegal practices, the accused loses his right to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or the Governor in Council for five years.
French: Comme ces infractions constituent des actes illégaux, l'accusé a perdu pour cinq ans le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Today, 8 September 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 8 septembre 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is thus necessary to infer trends through the examination of other sources of data.
French: Il est donc nécessaire de déduire les tendances en recourant à d’autres sources de données.
English: The focus on competitiveness and growth only, however, means abolishing the long-term perspective of the Lisbon Strategy.
French: Or, se concentrer uniquement sur la compétitivité et la croissance signifierait renoncer à la perspective à long terme de la stratégie de Lisbonne.
English: Our office, together with that of our neighbours, ESHER, has changed suppliers and we now have a supplier which provides 50% green electricity. infraStruCturE anD BuilDing Our building was previously used as stables and has large spaces to be heated, but is currently poorly insulated.
French: Notre bureau, avec celui de nos voisins, ESHER, est passé cette année à un fournisseur offrant 50% d’électricité verte. iNfrastructure et BâtimeNt Notre bâtiment est une ancienne écurie possédant de grands volumes à chauffer et pour le moment assez mal isolé.
English: In its first year, the Centre's staff included the Executive Director, a Deputy Director, one secretarial assistant, one receptionist and a hotel manager.
French: La première année, le personnel du Centre incluait le Directeur exécutif, le Directeur adjoint, une assistante administrative, une réceptionniste et un gérant d'hòtel.
English: • Setting a target that will effectively require oil sands starting operations in 2012 to implement carbon capture and storage; and,
French: • fixer une cible qui forcera effectivement les installations de sables bitumineux qui débuteront les opérations en 2012 à mettre en ouvre des mesures de captage et de stockage du carbone;
English: His proposals for achieving this are as old as they are misguided: he calls for expenditure to be capped (naturally with social transfer benefits as the main source of savings) instead of calling for improvements on the income side and he calls for wage restraint at a time when wages are generally falling in real terms and transnational groups are making a killing and often do not even have to pay any tax.
French: Ses propositions pour garantir ces mêmes choses sont aussi dépassées que fallacieuses : il réclame une délimitation catégorique des dépenses (naturellement, des économies doivent être faites en particulier sur les prestations sociales) au lieu d'une amélioration des recettes, il réclame des accords salariaux modérés pour des revenus salariaux réels en diminution globale, tandis que, parallèlement, des groupes transnationaux enregistrent des bénéfices exponentiels et ne doivent pas, dans de nombreux cas, acquitter d'impôts.
English: (i) Long-term immigration and emigration estimates should be derived according to:
French: i) Les estimations de l'immigration et de l'émigration de longue durée devraient être établies en fonction des critères suivants:
English: 1 Setting the Context 1.1 Introduction 1.2 Defining Primary Health Care 1.3 The History of Primary Health Care Reform in Canada 1.4 Transforming Canada's Health Care Culture 2 Overview of PHCTF Initiatives 2.1 Foundational and Transformational Elements Required for Culture Change in Our Primary Health Care System 2.2 Foundational Elements 2.2.1 Foundational Element One: Primary Health Care Teams 2.2.2 Foundational Element Two:
French: 1 Présentation du contexte 1.1 Introduction 1.2 Définir les soins de santé primaires 1.3 Histoire de la réforme des soins de santé primaires au Canada 1.4 Transformer la culture des soins de santé du Canada 2 Aperçu des initiatives du FASSP 2.1 Éléments fondamentaux et transformationnels nécessaires pour le changement culturel dans notre système de soins de santé primaires 2.2 Éléments fondamentaux 2.2.1 Élément fondamental un : équipes de soins de santé primaires 2.2.2 Élément fondamental deux : infrastructure d'information 2.2.3 Élément fondamental trois : collecte et diffusion des connaissances 2.3 Éléments transformationnels 2.3.1 Élément transformationnel un : leadership 2.3.2 Élément transformationnel deux : les Canadiens au centre de leurs soins 2.3.3 Élément transformationnel trois : résultats en matière de santé 3 Conclusion Références Annexe A Annexe B :
English: Switzerland welcomes the Declaration as an appeal to Governments, the United Nations system, sport-related institutions, non-governmental organizations, the sporting industry, the media and public at large to encourage human, social, political and economic development through sport.
French: La Suisse salue cette déclaration comme un appel aux gouvernements, au système des Nations Unies, aux fédérations sportives, aux organisations non gouvernementales, à l'industrie du sport, aux médias et au grand public à encourager le développement humain, social, politique et économique par le biais du sport.
English: If the vessel does not have adequate deck fittings for towing, it may be prudent to remove the POB and advise the owner to seek commercial assistance.
French: On peut fabriquer ces brides de nombreuses façons, selon le bateau à remorquer.
English: Volume reduction, stabilization or vector attraction reduction, and pathogen inactivation are the key goals; process trains combining them into one unit process are the target technologies.
French: La réduction de volume, la stabilisation ou la réduction du vecteur dattraction et linactivation des pathogènes sont les buts principaux, alors que les processus de traitement les combinant dans une unité de procédés sont les technologies ciblées.
English: We are just not coping in many areas because our investment in research lags behind that of our competitors, and soon the East will catch us up.
French: Nous ne sommes tout simplement pas à la hauteur dans de nombreux domaines parce que nos investissements en recherche sont à la traîne par rapport à ceux de nos concurrents et l'Est aura tôt fait de nous rattraper.
English: BIBRA Toxicology International, Surrey, U.K. Brantom, P.G. 2000b.
French: BIBRA Toxicology International, Surrey, R.-U. Brantom, P.G. 2000b.
English: Loading Site(s): 46°40.38' N, 64o42.63' W, Cap-Lumière Channel, as described by the drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°40,38' N., 64°42,63' O., chenal de Cap-Lumière, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • Table 4 - Overview of Genotoxicity of Butadiene and its Metabolites in Rodents
French: • Tableau 4 - Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs
English: They are key contributors to the assessments conducted under the MAF and to the building and maintaining of better information on resources and performance in departments.
French: En ce qui concerne les évaluations en vertu du CRG ainsi que la mise sur pied et le maintien de renseignements plus exacts sur les ressources et le rendement des ministères, ils sont des collaborateurs de premier ordre.
English: To ensure an accurate count by pub keepers, sailors would remain somewhat sober.
French: Afin de faire en sorte que les tenanciers de taverne ne trichent pas, les marins restaient relativement sobres.
English: These and other documents indicate that these discussions did not have to do with the organization’s business or possible new business products of the organization.
French: [Traduction] Ces documents et d’autres documents indiquent que ces discussions ne concernaient pas les activités de l’organisation ou de possibles nouveaux produits commerciaux de l’organisation.
English: The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 15/, to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer.
French: L'allumage du signal d'avertissement jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2 doit aussi être commandé par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997 , afin de prévenir le conducteur que la réserve d'énergie est insuffisante sur la remorque.
English: Gender aspects must be accounted for during the whole DDR process.
French: Garantir une démarche soucieuse d'équité entre les sexes Il y a lieu de prendre en compte les questions d'équité entre les sexes tout au long du processus de DDR.
English: According to the most recent calculations, the rate of prevalence could reach between 8.4% and 9.9% in 2005 and between 12.5% and 18.8% in 2010.
French: Selon les calculs les plus récents, le taux de prévalence pourrait atteindre de 8,4 à 9,9 % en 2005 et entre 12,5 et 18,8 % en 2010.
English: Thus, two fundamental limitations are established: first, legitimation is limited to the person of the adoptee after reaching the age of majority, or earlier if represented by his parents; and second, counselling and intervention as required by the public authorities responsible for facilitating access to relevant information.”
French: Ainsi, deux restrictions fondamentales sont établies: d'une part, la légitimation limitée à la personne de l'adopté une fois devenu majeur ou rétrospectivement s'il est représenté par ses parents et, d'autre part, l'assistance et l'intervention nécessaires des entités publiques compétentes pour faciliter l'accès aux données requises".
English: We think that continuing hesitation is unacceptable.
French: Nous estimons que la poursuite de cette valse-hésitation est inacceptable.
English: The decision takes effect on the date on which it is published in the Bulletin (Art.
French: La décision prend effet à la date à laquelle sa mention est publiée au Bulletin (art.
English: Sportpark Laan van Poot Haag Atletiek, Laan van Poot 353a, Den Haag   10:00 - 10:55: registration 11:00: 5 km skating 11:15: mini run 2 km  11:45: run 10 km  12:00: run 5 km   
French: Sportpark Laan van Poot Haag Atletiek, Laan van Poot 353a, Den Haag   10:00 - 11:55: registration  11:00: course skating 11:15: course mini 2 km 11:45: course 10 km  12:00: course 5 km
English: The principle "first in time, first in right" should be respected as it is the case for other intellectual property rights.
French: Le principe de la primauté des droits antérieurs doit être respecté au même titre que pour d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: Survey respondents rated "Services Offered by Staff" higher than any other category with five of the seven service elements receiving satisfaction ratings in excess of 90%.
French: Les personnes ayant répondu à l'enquête ont classé « les services offerts par le personnel » au-dessus de toute autre catégorie, cinq des sept éléments de service recevant des indices de satisfaction supérieurs à 90 %.
English: An all expense paid trip to Europe is an incentive in of itself to apply for a program such as the EU-Canada Young Journalists Award.
French: Un voyage en Europe tous frais payés est un incitatif en soi pour poser sa candidature à un programme tel que le Prix UE-Canada pour jeunes journalistes.
English: 1 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/United Nations Development Programme (UNDP), “Practitioners guide to the implementation of the IPF proposals for action”, paper prepared in support of the work of the Intergovernmental Forum on Forests (1999).
French: 1 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : « Practitioners guide to the implementation of the IPF proposals for Actions », document préparé à l'appui des travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts (1999).
English: Certification of Correctional Program Officers The Director, Reintegration Programs is responsible for certifying a Correctional Program Officer, based on the recommendation of the Program Trainer.
French: Certification des agents de programmes correctionnels La certification est octroyée aux agents de programmes correctionnels par le directeur, Programmes de réinsertion sociale, qui se fonde à cette fin sur la recommandation du formateur de programmes.
English: Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003.
English: A total of 79 people were reached, for a response rate of 41 percent.
French: Au total, on a rejoint 79 personnes, et on a obtenu un taux de réponse de 41 %.
English: A performance by Irina Moshchenskaya “Untitled” opened the action.
French: Акцию открыл перформенс Ирины Мощенской «Без названия».
English: In addition, the strategy will facilitate follow-up of studies and strengthen coordinated action by the specialized agencies and programmes of the United Nations in the areas of production, trafficking and consumption of narcotic drugs.
French: En outre, la stratégie facilitera le suivi des études et renforcera l'action coordonnée des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies dans les domaines de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants.
English: Thus, the United States has used as benchmarks, stumpage from public lands where the export of logs is prohibited.
French: Les articles 18.1 et 32.1 s'appliquent aux mesures particulières prises contre le dumping ou contre une subvention (et non "au dumping ou au subventionnement").
English: Now I should like to address a few remarks to the Commission.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots à la Commission.
English: These revisions were based on the affidavit of Hobe Horton, sworn on November 14, 2006.
French: Ces révisions étaient fondées sur la déclaration sous serment faite par Hobe Horton, le 14 novembre 2006.
English: • mental health problems; chemical dependency; failure to develop appropriate sexual behaviour; and consequent legal problems;67 lying; stealing; impulsivity; lack of response to appropriate social cues; low self-esteem; depression; school failure; criminality69
French: • des troubles de santé mentale; une chimiodépendance; des comportements sexuels inadéquats et des démêlés avec la justice subséquents67; une aptitude à mentir et voler; de l’impulsivité; un comportement antisocial; une faible estime de soi; la dépression; l’échec scolaire; la criminalité69
English: In order to draw attention to the many problems besetting the management of ODA, a report was recently introduced to the IPU Standing Committee on Finance, Sustainable Development and Trade for a broad-based consultation with our member parliaments.
French: Pour attirer l'attention sur les nombreux problèmes que rencontre la gestion de l'APD, un rapport a été présenté récemment à la Commission permanente des finances, du développement durable et du commerce de l'Union interparlementaire, en vue de vastes consultations avec parlements qui sont membres de l'UIP.
English: Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
French: Enfin, le «traçage» effectif des biocarburants nécessitera une localisation physique, afin que les biocarburants répondant aux critères de viabilité puissent être repérés et bénéficier d'une majoration de prix sur le marché.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention du Conseil.
English: “(ii) The duration of copyright protection;
French: ii) Durée de la protection du droit d'auteur;
English: But Canadians have also made clear that these investments must be backed by enhanced accountability by government to Parliament and the public.
French: Cependant, les Canadiens ont également dit fort clairement que ces investissements doivent être assortis d’une meilleure reddition de comptes du gouvernement au Parlement et à la population.
English: World Bank effort to consolidate knowledge and strategies in this area was demonstrated through the First World Congress on Communication for Development, with the participation of nearly 1,000 members of civil society, academia and United Nations organizations.
French: Le premier Congrès mondial sur la communication pour le développement, qui a vu la participation de près de 1 000 membres de la société civile, universitaires et organismes des Nations Unies, témoigne des efforts déployés par la Banque mondiale pour consolider les connaissances et les stratégies dans ce domaine.
English: They understood not only what I had written but also where I was coming from in writing it.
French: Il y a même eu des observations très intelligentes.
English: Egypt renews its call on the Palestinian National Authority and all Palestinian factions to respond to Egyptian efforts to bring about Palestinian reconciliation, which is indispensable for overcoming the challenges facing the Palestinian people and the Palestinian cause both in the current critical situation and in the future.
French: L'Égypte demande à nouveau à l'Autorité nationale palestinienne et à toutes les factions palestiniennes de répondre aux efforts qu'elle déploie pour aboutir à la réconciliation palestinienne, condition indispensable pour surmonter les difficultés auxquelles se heurtent le peuple palestinien et la cause palestinienne aussi bien dans la situation critique actuelle qu'à l'avenir.
English: The results of the column tests indicate that oxygen transport is the most important phenomenon and small uncertainties in reaction kinetics will not significantly affect long-term predictions for tailings oxidation when both kinetics and oxygen mass transport are considered in geochemical modelling.
French: Les résultats des essais effectués en colonne indiquent que le transport de l'oxygène est le phénomène le plus important et que de petites incertitudes relatives à la cinétique de la réaction n'influent pas beaucoup sur la prévision à long terme de l'oxydation des résidus lorsqu'on tient compte à la fois de la cinétique et du transport de masse de l'oxygène dans la modélisation géochimique.
English: Will I Receive Accommodation or Financial Support?
French: Aurai-je droit à un logement ou à une aide financière ?
English: An interesting contribution was made on 18 June 2003 by our colleague Mr Van Den Brande as Rapporteur for a report on "The Iraqi question and institutional reform of the European Union" on behalf of the External Affairs Committee of the Benelux Interparliamentary Consultative Council.
French: On notera en particulier que notre collègue Van Den Brande a été rapporteur, le 18 juin 2003, pour la Commission des affaires extérieures au Conseil interparlementaire consultatif de Benelux sur « La question irakienne et la réforme institutionnelle de l’Union européenne ».
English: The Group would welcome the publication of due diligence plans by companies named in the Group's last report as well as other consumers of Congolese minerals.
French: Le Groupe attend avec intérêt que les sociétés mentionnées dans son dernier rapport, ainsi que les autres consommateurs des minéraux congolais, publient leurs plans de diligence raisonnable.