ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important teaching and educational tool is the Professional Training Series, designed primarily to provide support to the training activities of the programme of advisory services and technical assistance of OHCHR, as well as to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série sur la formation professionnelle est un important outil pédagogique qui vise au premier chef à faciliter les activités de formation du programme de services consultatifs et d'assistance technique du HCDH, et aussi à aider d'autres organismes qui s'occupent de formation de groupes professionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: The issue of traffic safety is relevant to countries that are trying to promote sustainable development. This has been highlighted at numerous conferences, most recently at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Dans de nombreux pays, la qualité des données utilisées pour évaluer la situation en matière de sécurité routière laisse à désirer et les indicateurs ne sont pas normalisés, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: ê 76/769/EEC (adapted) ANNEX Ö XVI Õ Restrictions on the production, placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations and articles
French: ê 76/769/CEE (adapté) ANNEXE Ö XVI Õ Restrictions applicables à la fabrication, la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses et de certains articles dangereux
English: The texts in the pictures are important and should be discussed.
French: Les textes des dessins, qui sont importants, font l’objet d’une discussion.
English: How could you integrate it into the scheme of work?
French: Comment pourriez-vous l'intégrer dans votre programme de travail?
English: Francois is more than 15 years in the enterprise software industry.
French: Francois a plus de 15 années d’expérience dans l’industrie du logiciel d’entreprise.
English: With respect to the noncompetitive O&M contracts issued during the period of November 1, 2001 to August 31, 2003, 42% of the contracts have a value between $25,000 and $40,000, 46% have a value between $40,000 and $60,000 and, 12% are between $60,000 and $70,000.
French: Quant aux marchés administratifs non concurrentiels attribués pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003, 42 % des marchés variait de 25 000 $ à 40 000 $, 46 % de 40 000 $ à 60 000 $ et 12 % de 60 000 $ à 70 000 $.
English: A very effective alumni network is being built up of active men and women working for peace in different parts of the world.
French: Il s'agit là d'une évidence, au vu du nombre sans cesse croissant d'étudiants du monde entier participant à ses programmes académiques et de formation.
English: The European Commission is now funding projects for the benefit of war-affected children and its Humanitarian Aid Office has provided a grant to the research consortium.
French: La Commission finance aujourd'hui des projets qui profitent aux enfants touchés par la guerre, et l'Office d'aide humanitaire de la Commission a accordé une subvention au Collectif de recherche.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC)
French: • Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC)
English: Check with your credit union or bank.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre banque ou caisse populaire.
English: Living Europe — Dialogue with civil society A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 September 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
French: Le texte stimulant de cette publication, écrit par Penny Rae, est accompagné de photographies magnifiques de Carl Cordonnier, ce qui fait de cet ouvrage un voyage visuel exceptionnel à travers l’Europe, témoignant ainsi de la richesse culturelle du continent.
English: The song of nightingale and the roar of a lion are stereotypes that prevent the living world of turning into chaos.
French: Si les raisons diffèrent, les règles imposées à l’homme archaïque, à la société primitive sont les mêmes.
English: Be active on the three lines of Work: on yourself, with other people, and for the School.
French: Etre actif sur les trois lignes du Travail : sur soi, avec les autres, pour l'Ecole.
English: In order to maximize safety and minimize risk of injury or death, the American Captain must undergo a long and intensive training program at American.
French: De façon à assurer le maximum de sécurité et à diminuer le plus possible les risques d’accident ou de mort, le commandant de la compagnie American Airlines doit se soumettre à un programme de formation longue et intense.
English: The aviation security system that existed on September 11, 2001 no longer exists today.
French: Le vingtième pirate présumé, Zakarias Moussaoui, passera le reste de ses jours derrière les barreaux.
English: INAC will assist the First Nation in re-establishing the community to its pre-disaster state as quickly as possible.
French: AINC aidera la bande à rétablir le plus rapidement possible la situation qui prévalait avant la catastrophe.
English: As a truly institutional innovation in inter-African relations, we believe that the Mechanism is a resounding illustration of Africa's will to resolutely enter an era of good governance, as well as a key tool in the effective implementation of NEPAD.
French: Véritable innovation institutionnelle dans les relations interafricaines, ce mécanisme constitue à nos yeux une démonstration éclatante de la volonté de l'Afrique de s'engager résolument dans l'ère de la bonne gouvernance et un instrument clef pour une mise en oeuvre effective du NEPAD.
English: Accompany the Minister to meetings across Southwestern Ontario Date(s): 2006-08-28 to 2006-09-01 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors de réunions dans le sud-ouest de l'Ontario Date(s) : 2006-08-28 à 2006-09-01 Destination(s) :
English: Percontact risk of human immunodeficiency virus transmission between male sexual partners. Am J Epidemiol 1999;150(3):306-11.
French: · Une étude de 1993 qui portait sur des travailleuses du sexe a montré que les utilisatrices de crack qui n’utilisaient pas régulièrement de condom lors des relations orales avec leurs clients étaient plus nombreuses à être infectées par le VIH que celles qui employaient toujours le condom lors des fellations35.
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 20011 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, and in particular its Article 5, provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the EU Member States2 and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
French: Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage1 et notamment son article 5 prévoit l'analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d'analyse de pièces (CNAP) de chaque État membre de l'Union européenne2 et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).
English: The Italian legislative background is explained in some detail, together with the problems encountered in getting the new law passed and implemented.  It is interesting to note that Italy has a strong tradition of legislation in the anti-doping field, since no fewer than six laws have been enacted since 1950.
French: L’historique législatif italien en la matière est largement détaillé ainsi que les difficultés rencontrées pour faire adopter la nouvelle loi et pour la mettre en œuvre.  Il est intéressant de noter que l’Italie possède une forte tradition législative dans le domaine de l’antidopage puisque pas moins de six lois ont vu le jour depuis 1950.
English: Customer Service: We already know the situation is being processed.
French: Service à la clientèle: Nous savons déjà, la situation est en cours de traitement.
English: CIVA offers stimulating jobs in financial institutions. In these jobs, you will have the opportunity to stand out from the others, accomplish yourself, learn and progress.
French: Chez CIVA, nous offrons des emplois stimulants au sein d’institutions financières dans lesquelles vous aurez la chance de vous distinguer, de vous accomplir, d’apprendre et de progresser.
English: An earlier report examined the law applicable to violations of the right to life in armed conflict and the role of the Special Rapporteur in response thereto.
French: Le droit applicable aux violations du droit à la vie dans le cadre d'un conflit armé et le rôle du Rapporteur spécial face à ces violations ont été abordés dans un rapport antérieur.
English: We are particularly interested in these data to ascertain how insurance and shipping companies determine costs for the transportation of marketable goods through the affected region.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par ces données pour vérifier la façon dont les compagnies d'assurances et de transports déterminent les coûts de transport des marchandises commercialisables dans la région touchée.
English: Administrative fines brought in more than 12 billion VND were levied.
French: Les amendes civiles infligées ont représenté au total 12 milliards de dông.
English: He also looked forward to the Best Practices Unit being fully staffed and operational by the end of 2002, and said troop-contributing countries should be involved in the identification of best practices.
French: L'orateur espère que le Groupe des pratiques optimales disposera de tout son personnel et qu'il sera opérationnel à la fin de 2002, et ajoute que les pays fournissant des contingents devraient être associés à l'identification des pratiques optimales.
English: • when the agreement expires, the lessor will become the owner of all buildings and improvements on the property without compensation to the lessee;
French: • à l'expiration de la convention, le bailleur deviendra propriétaire de tous les bâtiments et de toutes les améliorations apportées aux immeubles, sans compensation versée à l'emphytéote;
English: Unemployment is very high, especially in eastern parts of the Republic of Croatia, reaching 20 per cent in some areas, but unemployment has been constantly declining by 5 per cent over the last seven years.
French: Le taux de chômage est très élevé, en particulier dans la partie orientale du pays, où il atteint 20 % dans certaines régions, mais il a enregistré une baisse régulière de 5 % au cours des sept dernières années.
English: 10.3 The citizenship code established in the Constitution shall enable all persons enrolled under the Final Agreement to be Citizens.
French: 10.3 Le code de citoyenneté établi dans la Constitution permet à toute personne qui est inscrite en vertu de l'Entente définitive de devenir citoyen.
English: Comments by the complainant concerning the State party's arguments
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The conference had been attended by more than 300 participants from all over the world and had addressed, among other issues, the contribution that space technologies could make to resolving the challenges facing humankind.
French: Plus de 300 participants du monde entier avaient examiné, entre autres, la contribution que les technologies spatiales pouvaient apporter à la résolution des défis auxquels est confrontée l'humanité.
English: Having spoken on many occasions, I am pleased to say, with trustworthy Commission officials, I have the impression that they are ready and willing to make corrections.
French: De nombreuses conversations que j'ai eues avec des fonctionnaires de la Commission dignes de confiance, j'ai eu l'impression - et je le dis volontiers - qu'on était tout à fait prêt à corriger le tir.
English: Family run hotel great service and information about the area available.
French: nous avons été très bien reçu dans ce complexe.
English: janez.kukec@sipo.mzt.si h.zalaznik@sipo.mzt.si
French: [Technical Annexes follow/ Les annexes techniques suivent]
English: In cases where creditors do take an interest in an estate, it must be easier to communicate their interest and expectations to the trustee.
French: Et lorsque les créanciers s'intéressent à un dossier, il doit être plus facile pour eux de faire part de leur intérêt et de leurs attentes au syndic.
English: Here, it suffices to say that the problems of community relations, integration, and multiculturalism will surely continue to be among the great social issues which the Council of Europe will be called upon to help European countries come to terms with.
French: Qu'il suffise de dire ici que les problèmes de relations intercommunautaires, d'intégration et de pluriculturalisme resteront certainement au nombre des grands problèmes de société que le Conseil de l'Europe sera appelé à aider les pays européens à régler.
English: OKG (a salt formed from one molecule of a-Ketoglutarate (a-KG) and two molecules of Ornithine) is a metabolic regulator and precursor for Glutamine and Arginine.
French: OKG (un sel formé d’une molécule d’un-Ketoglutarate (un-KG) et deux molécules de l’ornithine) est un régulateur du métabolisme et de précurseurs de glutamine et arginine.
English: At the political level, with the rapid introduction of democratic institutions, several political parties had carried out their activities freely.
French: Sur le plan politique, des institutions démocratiques sont rapidement mises en place et plusieurs partis politiques exercent librement leurs activités.
English: Impediments to language learning caused by prejudice
French: Le blocage par les préjugés
English: This is how the rate of inflation is worked out in Germany and in Spain, and it is the way that Eurostat works out European inflation.
French: Ainsi est élaboré, en Allemagne, le taux d'inflation, il est élaboré de la même manière en Espagne et c'est ainsi qu'Eurostat élabore l'inflation européenne.
English: Article 2129 of the judicial procedure code reads as follows:
French: L'article 2129 du Code de procédure judiciaire est ainsi libellé:
English: Prevalence of HCV infection among street youth HCV demographics:
French: Prévalence de l’infection au VHC parmi les jeunes de la rue Caractéristiques démographiques du VHC :
English: Activities that require operation in Zone A (such as commercial fisheries, transportation etc.) or infrastructure or development deemed to be in the public interest would be considered for exemption under the policy, providing appropriate analysis had been undertaken.
French: Les activités qui doivent avoir lieu dans la zone A (comme les pêches commerciales, le transport, etc.), ou l’infrastructure ou l’aménagement considérés comme étant dans l’intérêt du public seraient pris en compte pour une exemption à la politique, pourvu qu’une analyse appropriée ait été effectuée.
English: With regard to health care, the current priorities were maternal and child health, tuberculosis control, prevention of cardiovascular diseases and their complications and HIV/AIDS control.
French: En ce qui concerne les soins de santé, les priorités actuelles sont la santé maternelle et infantile, la lutte antituberculeuse, la prévention des maladies cardio-vasculaires et de leurs complications et la lutte contre le VIH/sida.
English: An accelerated process for obtaining health numbers for patients who are unable to provide a health number and require emergency treatment is available to emergency room facilities through the Health Number Look Up service.
French: Un processus accéléré d'obtention du numéro de carte santé d'un patient incapable de le fournir et qui a besoin d'un traitement d'urgence est offert dans les salles d'urgence par le truchement d'un service de consultation des numéros de carte santé.
English: These individuals are often found to be highly satisfied with Canadian services and report few unmet needs, even if faced by communication barriers, and lack of cultural competence of providers.
French: Ces personnes sont très satisfaites des services au Canada et signalent peu de besoins insatisfaits et ce, même face à des difficultés de communication et des fournisseurs peu sensibles à leur culture.
English: We welcome the holding in the United Nations of yearly forums on encouraging dialogue among cultures and religions as an effective mechanism for exchanging experiences.
French: Nous saluons l'organisation, à l'ONU, de forums annuels sur la promotion du dialogue entre cultures et religions, qui constituent des mécanismes effectifs pour échanger nos expériences.
English: These things exist on paper, and they must now be put into practice.
French: Ces améliorations existent sur le papier, il ne reste plus qu’à les mettre en pratique.
English: That showed the relatively high impact of having available cash advances. As a result, this section addresses the impacts of reduced costs of capital, although the relative importance of the two are discussed.
French: Le fait que les répercussions du programme soient habituellement moins importantes chez les producteurs qui en ont le moins besoin en fin de compte laisse entendre que celui-ci comporte une forme de ciblage automatique en matière d’accès au crédit selon sa conception actuelle.
English: The Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW also supported this by noting that in 2003 there would be a major conference on telecommunications, organized by the International Telecommunications Union (ITU), and that INSTRAW could provide input to the conference.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'Institut s'est associée à ces vues et a noté qu'une grande conférence sur les télécommunications serait organisée par l'Union internationale des télécommunications en 2003 et que l'Institut pourrait y contribuer en communiquant des éléments d'information.
English: Time spent with peers increases with age and is greatest among boys; but the differences are large across countries.
French: Avec l’âge, on passe plus de temps avec ses camarades, surtout chez les garçons, mais les différences sont importantes d’un pays à l’autre.
English: It has nothing in common with human civilization.
French: Ces actes n'ont rien de commun avec la civilisation humaine.
English: Most of the current literature
French: La documentation courante accepte en grande partie les profils des consommateurs d’alcool ayant débuté à un jeune âge et des consommateurs d’alcool
English: In view of the lack of information on the situation of indigenous peoples, disaggregated data have to be collected with the aim of identifying their specific needs.
French: Pour pallier l'absence d'information sur la situation des autochtones, des données ventilées devraient être collectées afin qu'il soit possible de définir leurs besoins particuliers.
English: We have celebrated artistic vision and originality, mourned the loss of childhood innocence in the face of civil war.
French: Nous avons exalté la créativité et la clairvoyance artistiques, et nous avons témoigné du drame vécu par les enfants dans des pays en guerre.
English: (c) $6,009,500 for the Office of Central Support Services;
French: c) 6 009 500 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui;
English: Successful Completion Revocation for Breach of Condition Total No Re-offending Revocation with Offence Non-violent Violent % 0.7 0.7 0.5 % 1.2 1.5 1.0 % 2.7 2.5 2.0 serving Total Revocations with Offence # 139 152 120 # 126 138 134 # % 4.6 4.9 4.1 % 8.8 9.6 9.7 %
French: suivant la fin d’un exercice, parce que c’est souvent le temps qui s’écoule avant que les tribunaux statuent sur une accusation en instance. Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale Type de libération/ année Achèvement Révocation pour violation des conditions Total sans récidive Révocation pour infraction Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction
English: MR / Const / Inf / Env / R&D $1.5B
French: « FONDS » examinés dans la vérification des dépenses de « F & E du QGDN » 2,7 G$
English: Economic growth in turn will increase job creation which increases tax revenues and reduces transfer payments by the state.
French: La croissance économique renforcera à son tour la création d’emplois, ce qui provoquera une hausse des revenus fiscaux et réduira les dépenses de transfert par l’état.
English: It emphasises its oversight powers and simplifies its governance structure.
French: Ses pouvoirs de surveillance s’en trouvent accrus et sa structure de gouvernance, simplifiée.
English: As this process unfolds, and as manufacturers become leaner and more efficient, output and capital spending are expected to rise, thereby exerting downward pressure on unemployment rates.
French: À la faveur de ce phénomène et du fait que les fabricants allègent leurs structures et deviennent plus efficaces, la production et les dépenses d'immobilisation devraient augmenter, ce qui devrait faire baisser les taux de chômage.
English: and .fundinq
French: Les décisions du Groupe'd'experts sont soumises sous *' forme de recommandations aux Conférences des Nations Unies sur les noms géographiques; si elles sont approuv6es; elles sont soumises sous forme dlur& ou plusieurs résolutions au Conseil économique et social pour approbation definitive, avec la demande que les Etats membres leur assurent une publicité.'et une diffusion aussi larges, que possible par les moyens et circuits appropriés tels que les organisations professionnelles, les dtablissements scientifiques et de recherche et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Sometimes, while walking through this building, I am surprised to find myself slowing down or stopping to contemplate a painting, a print or a sculpture.
French: Parfois, en parcourant les lieux, je me surprends encore à ralentir le pas, voire à m’arrêter un instant, pour contempler une toile, une gravure, une sculpture.
English: It is also incongruous to discuss proposals which, in their provisions, depend on concepts regulated by others, the negotiations of which should have been concluded earlier, but which instead are making no progress.
French: Il est d'autant plus incongru de discuter de propositions qui dépendent, dans leurs dispositions, de concepts régis par d'autres dont les négociations auraient dû aboutir avant mais qui, a contrario, n'avancent pas.
English: The results of the comparison of steam production costs with and without excise taxes are presented in Tables 4–6 below.
French: En outre, elle a aussi examiné trois types d’installations de cogénération bien caractéristiques: une installation CLFP au charbon, une installation au fioul lourd et une installation TGCC.
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, appliquer, revoir et remanier, selon que de besoin, les lois, politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques, compte tenu des problèmes particuliers que pose l'usage d'Internet à cet égard;
English: PORT ELGIN, ONTARIO – Paul Steckle, Member of Parliament for the constituency of Huron-Bruce, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the rehabilitation of the south wharf at the Small Craft Harbours facility in Port Elgin, Ontario.
French: PORT ELGIN (ONTARIO) – Paul Steckle, député de la circonscription de Huron-Bruce, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera des fonds à la remise en état du quai sud de l’installation des Ports pour petits bateaux de Port Elgin (Ontario).