ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMT real-time control – The TMT Observatory Corporation informed us that our consortium led by Gary Hovey at NRC-DRAO, with NRC-HIA Victoria, UVic and a company, Lyrtech in Quebec City, has been selected to begin a conceptual design study for the Adaptive Optics Real Time Computer for NFIRAOS.
French: Système en temps réel pour le TMT – La société de l’observatoire du TMT nous informe que notre consortium dirigé par Gary Hovey de l’Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC, avec l’IHA-CNRC de Victoria, UVic et la société Lyrtech de Québec, a été sélectionné pour commencer l’étude de conception pour un système temps réel d’optique adaptative pour le système d’optique adaptative infrarouge à champ étroit (NFIRAOS).
English: The action in Acts 16:22 was done at the order of magistrates. The lictors carried rods (hence the terms Rod-bearer and "a licking").
French: 2 Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
English: • Administer and enforce marketplace laws and regulations to maintain business and consumer confidence We developed information products to promote voluntary compliance by:
French: • Administrer et appliquer les lois et les règlements axés sur le marché et propres à entretenir la confiance des entreprises et des consommateurs. Le Ministère a élaboré des produits d'information afin de promouvoir la conformité volontaire.
English: It commends all the parties for the preparation and conduct of the elections, particularly the Central Elections Commission and the Palestinian Authority security forces, for their professionalism.
French: Il rend hommage à toutes les parties, notamment à la Commission électorale centrale et aux forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, pour le professionnalisme avec lequel les élections ont été préparées et conduites.
English: As Canada Research Chair in Public Policy and Business History, Dr. Gregory P. Marchildon will advance knowledge about the influence of path dependency on the evolution of Canada's domestic social policy, and on commercial policies dealing with the United States.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en politiques publiques, M. Gregory P. Marchildon fera avancer nos connaissances de l'influence de la dépendance du cheminement sur l'évolution des politiques sociales au Canada et de nos politiques commerciales avec les États-Unis.
English: It had, for example, defended the right to free expression of a Cuban refugee whom his democratically elected Government had sought to expel for making public calls for its overthrow, and when a former miner had been brutally attacked by a group of university students with links to the pro-democracy movement supported by the Foundation, for the sole reason that he was wearing a shirt bearing the name of the government party, the Foundation had said nothing about the human rights of the victim.
French: Par exemple, elle a défendu le droit à la liberté d'expression d'un refugié cubain que son gouvernement démocratiquement élu avait tenté d'expulser pour avoir publiquement appelé à son renversement, et lorsqu'un ancien mineur a été brutalement attaqué par un groupe d'étudiants de l'Université ayant des liens avec le mouvement pour la démocratie appuyé par la Fondation, pour la seule et unique raison qu'il portait une chemise avec le nom du parti du gouvernement, la Fondation n'a rien dit sur les droits de l'homme de la victime.
English: The teaching profession is still one of the major niches of women's inclusion in the labor market: in 1980 teaching accounted for eight percent of the entire female economically active population (Rosemberg, 1994); in 1991, that percentage stood at 12 percent (Bruschini, 1998).
French: L'enseignement reste un des principaux débouchés permettant l'accès des femmes au marché du travail : en 1980, il représentait 8 % de la main-d'oeuvre (Rosemberg, 1994), proportion qui est passée à 12% en 1991(Bruschini, 1998).
English: This sign of good faith will be necessarybefore we can consider proposals for refonn.
French: Ce signal de votre bonne foi sera necessaireavant que nous puissions examiner toute proposition de reforme.
English: • secondary analysis of previously collected public opinion research data.
French: Les activités de programme peuvent être divisées en sous-activités et en projets particuliers.
English: In that context, any report of police brutality gave rise to a criminal investigation and an administrative investigation, conducted independently from each other and in full compliance with due process.
French: Dans ce contexte, tout signalement de brutalités policières fait l'objet d'une enquête pénale et d'une enquête administrative, indépendantes l'une de l'autre, et qui sont menées dans le strict respect des garanties d'une procédure régulière.
English: It also considers that the civilian and military crisis-management tools developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used in pre-crisis scenarios.
French: La Commission estime également que les mécanismes civils ou militaires de gestion des crises développés dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) pourrait être utilisés dans des scénarios de pré-crise.
English: 6.2.3 Project Coordination Ross (1994) proposes that project proponents are not able and should not be expected to address issues at the temporal and spatial scales necessary in regional CEAs.
French: 6.2.3 Coordination du projet Selon Ross (1994), les promoteurs de projet ne sont pas en mesure de prendre en compte les questions d'ordre temporel et spatial qui entrent dans une EEC d'envergure régionale, et on ne devrait pas s'attendre à ce qu'ils le fassent.
English: The Tribunal will be analyzing the results of the survey and plans to develop a strategy to identify priorities and respond to clients concerns.
French: Le Tribunal analysera les résultats du sondage et devrait élaborer une stratégie pour cerner les priorités et répondre aux préoccupations des clients. Il est résolu à corriger à
English: The national phase starts only if the applicant fulfills certain requirements, either before the expiration of a certain time limit or together with an expressed request that it starts earlier.
French: Pour que la phase nationale puisse commencer, le déposant doit satisfaire à certaines exigences, soit avant l'expiration d'un délai donné, soit au moment où il présente une requête expresse demandant que la phase nationale commence plus tôt.
English: Consequently, it is crucial to continue adopting an approach that protects these services, particularly by protecting them from international competition.
French: Il est donc primordial de continuer à adopter une approche protectrice de ces services, notamment en les préservant de la concurrence internationale.
English: Description of typical cases of individual instability 3.
French: Description de cas d'instabilité individuels typiques 3.
English: It is obvious that there is no consensus and that Puerto Ricans will forever be divided on their preferences for a final political status.
French: Il est évident qu'il n'y a pas de consensus, et que les Portoricains seront à jamais divisés quant à leurs préférences concernant le statut politique final.
English: Article 16 Commercial travellers who are nationals of a Contracting Party and are employed by an undertaking whose principal place of business is situated in the territory of a Contracting Party shall not need any authorisation in order to exercise their occupation in the territory of any other Party, provided that they do not reside therein for more than two months during any half-year.
French: Article 16 Les voyageurs de commerce, ressortissants de l’une des Parties contractantes, qui sont au service d’une entreprise ayant son centre principal d’activité sur le territoire de l’une des Parties, n’ont besoin d’aucune autorisation pour exercer leur activité sur le territoire d’une autre Partie, à condition de ne pas y séjourner plus de deux mois par semestre.
English: The situation of women with respect to inheritance has been significantly improved through the “return” arrangement, which enables a daughter to inherit the estate if she is the only heir, and the “compulsory legacy” provision whereby the grandchildren of a predeceased son or daughter are entitled to a share of the estate equal to that of the deceased parent.
French: La situation successorale de la femme a été sensiblement améliorée par la mise en place du mécanisme de «retour» qui accorde à la fille le bénéfice de la totalité de la masse successorale si elle est l'unique héritière, ainsi que par le «legs obligatoire» qui permet aux petits enfants nés d'un fils prédécédé ou d'une fille prédécédée le droit de bénéficier d'une part sur la succession égalant la part du parent défunt… .
English: In the report the authors did take it upon themselves to recall the existing difficulties with regard to the number of qualified bilingual instructors for FRANCOTRAIN.
French: Parmi ceux qu’on énumère à partir de là, nous en avons retenu quelques-uns.
English: For instance, cost of personnel not recruited specifically for the project can be considered a contribution in kind.
French: Par exemple, le coût du personnel qui n’est pas recruté spécialement pour le projet peut être considéré comme un apport en nature.
English: • SEASON OF HOPE  Economic Reform under Mandela and Mbeki Multimedia:
French: • SEASON OF HOPE  Economic Reform under Mandela and Mbeki Multimédias
English: • partial deduction for a daily allowance between € 47.07 and € 48.76 (entitled recipient with dependants) and between € 39.08 and € 40.48 (entitled recipient without dependants);
French: • partielle quand le montant journalier s'élève soit entre € 47,07 et € 48,76, soit entre € 39,08 et € 40,48 selon que le titulaire a ou non personne(s) à charge;
English: FINANCIAL OBJECTIVES SENIOR MANAGER’S ROLE IN ACHIEVING OBJECTIVE a) Develop project plan in consultation with senior management, management, Board of Directors and TC. b) Manage the entire process from initialization to completion of requirements.
French: OBJECTIFS FINANCIERS RÔLE DES CADRES SUPÉRIEURS DANS LA RÉALISATION DE L’OBJECTIF a) Élaborer le plan préliminaire en consultation avec la haute direction, la direction, le conseil d’administration et TC. b) Gérer l’ensemble du processus du début à la réalisation des exigences.
English: But do you want to take the chance that you can beat the odds?
French: Mais voulez-vous prendre la chance de déjouer les probabilités?
English: Public manifestations of hostility and intolerance are still reported in certain media, as well as in the statements made by certain members of public authorities and, in spite of improvements in this area, in the conduct of certain members of the police.
French: En outre, l’impact des mesures de sensibilisation prises pour améliorer l’image publique des Rom et pour promouvoir des attitudes plus positives à leur égard au sein de la société roumaine reste limité.
English: These figures also include adjustments for Treasury Board approved initiatives, and reflect internal capital transfers for both on reserve and northern contaminated sites.
French: Ces chiffres tiennent également compte d'ajustements qui doivent être apportés aux initiatives approuvées par le Conseil du Trésor, ainsi que de montants transférés à l'interne pour les sites contaminés dans les réserves et les sites contaminés dans le Nord.
English: Stan Hutchings Manager, Facilities Mgmt. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings, Gestionnaire, Installations régionales, Région d'Ontario Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Whaling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Baleine, chasse à la Pour imprimer
English: The main issues have been the legitimate role of private sponsorship and foundations and the appropriate legislation encouraging private and non-profit financing.
French: Les principaux thèmes abordés concernent le rôle justifié du parrainage et des fondations privées et la mise en place d’une législation adéquate destinée à encourager le financement à but non lucratif.
English: But more had to be done than thought necessary at the beginning of the 1990s to ensure that the benefits of reform were enduring and widespread.
French: Toutefois, il y avait davantage à faire qu'on ne l'avait cru nécessaire au début des années 90 si l'on voulait que les avantages de la réforme soient durables et généralisés.
English: Today, thanks i6doc.com, Ciaco offers the largest number of its know-how of digital printing on demand, publishing, and bookstore.
French: Aujourd'hui, grâce à i6doc.com, elle met à la disposition du plus grand nombre tout son savoir-faire en impression digitale sur demande, édition et librairie scientifique.
English: The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est un instrument important pour la réalisation de ces objectifs.
English: This regulation and annex was published.
French: Ce règlement et l'annexe ont été publiés.
English: Deputy Registrar The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch, the Law Branch, and Public Information Services and the Tour Program.
French: Registraire adjoint Le registraire adjoint, aussi nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui comprend la Direction générale du greffe, la Direction générale du droit, les Services d'information au public et le programme des visites guidées de la Cour.
English: It will do so for all Community trade mark (CTM) applications filed on or after 1 January 2007.
French: Cette nouvelle édition sera donc appliquée à toutes les demandes de marque communautaire déposées à partir du 1er janvier 2007 inclus.
English: However, for the acquisition process itself, it is necessary for the child to interact and communicate with people and objects around it.
French: Cependant, pour le processus d’acquisition lui-même, il est absolument nécessaire pour l’enfant d’interagir et de communiquer avec les personnes et les objets autour de lui.
English: Survey of Consumer Finances (SCF) * Age is determined at the time of the survey but full-year, full-time (FYFT) employment rates are based on the preceding calendar year (the survey reference year).
French: Enquête sur les finances des consommateurs. * L’âge est déterminé au moment de l’enquête, mais les taux d’emploi à temps plein pendant toute l’année (TPTA) sont basés sur l’année civile précédente (l’année de référence de l’enquête).
English: In 2003, compliance was higher in stores where adults were present compared with those where adults were not.
French: En 2003, le taux de conformité est plus élevé dans les commerces où des adultes étaient présents par rapport à ceux où il n'y en avait pas.
English: Promoting a greater understanding of the importance of the consumer in the Canadian economy will also be a key objective, while focusing on three areas of particular importance: the Vulnerable Consumer, the Sustainable Consumer and the Virtual Consumer.
French: La promotion d'une meilleure compréhension de l’importance du consommateur dans l’économie canadienne sera un autre objectif important, et nous mettrons l’accent sur trois domaines ayant une importance particulière : le consommateur vulnérable, le consommateur éco-social et le consommateur virtuel.
English: Processing undertakings shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
French: Les entreprises de transformation ont droit à une avance de 19,80 EUR par tonne, ou bien de 26,40 EUR par tonne si elles ont constitué une garantie de 6,60 EUR par tonne.
English: Research has shown that offenders do much better after their release if there is some support in place to help them cope with the many challenges of starting a new life.
French: Les recherches ont révélé que les délinquants réussissent mieux après leur mise en liberté s'ils peuvent compter sur un soutien pour les aider à relever les nombreux défis d'une nouvelle vie.
English: Located in south-western Uganda, at the junction of the plain and mountain forests, Bwindi Park covers 32,000 ha and is known for its exceptional biodiversity, with more than 160 species of trees and over 100 species of ferns.
French: Situé dans le sud-ouest de l'Ouganda, à la jonction des forêts de plaine et de montagne, le parc de Bwindi s'étend sur plus de 32 000 ha et présente une très riche biodiversité avec plus de 160 espèces d'arbres et plus de 100 espèces de fougères.
English: (p) References to economic, social and cultural rights in general and specifically in relation to women should be framed in rights-based language to draw attention to international legal obligations related to questions such as food, housing, education and health, including reproductive health;
French: p) Toute référence aux droits économiques, sociaux et culturels en général et aux droits des femmes en particulier devrait être formulée de façon à appeler l'attention sur les obligations juridiques internationales portant notamment sur l'alimentation, le logement, l'éducation et la santé, y compris en matière de reproduction;
English: The ILO’s new Global Report on Child Labour presents a new global agenda building on lessons learned to achieve further progress in the elimination of child labour.
French: Le nouveau rapport global de l’OIT sur le travail des enfants offre une nouvelle perspective mondiale, acquise grâce à l’expérience, dans le but de progresser davantage dans l’éradication du travail des enfants.
English: The Package aims to address the deficiencies in the system of economic governance currently in place at EU level.
French: Ce paquet vise à remédier aux insuffisances constatées dans le système de gouvernance économique actuellement en vigueur au niveau européen.
English: Many delegations called for a further strengthening of the financial base of UNEP, in particular for the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: De nombreuses délégations ont demandé que l'on renforce davantage la base financière du PNUE, en particulier pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Through official efforts and popular involvement, important areas of natural beauty, cultural landscapes and waterways have been conserved.
French: Grâce aux efforts déployés par les services officiels et à la participation de la population, les principaux éléments du cadre naturel, les paysages culturels et les plans d'eau ont été conservés.
English: Agenda item 4 (b): Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius)
French: Point 4 b) de l'ordre du jour : Elimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (propositions de l'Argentine, de la Communauté européenne, des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice)
English: As noted in the first reporting exercise, Parties' commitment to the Convention and their efforts towards its implementation have been especially visible in the institutional and legislative fields, in organization of awareness campaigns and in facilitation of the participatory process for NAP preparation.
French: Comme on l'avait noté à l'occasion de la première série de rapports, l'engagement des Parties à la Convention et leurs efforts en vue de sa mise en œuvre ont été particulièrement apparents dans les domaines institutionnel et législatif, dans l'organisation de campagnes de sensibilisation et dans la facilitation du processus participatif pour l'élaboration des PAN.
English: It doesn't take long to activate the Canon S3 IS; in fact, the camera needs less than a second to be ready to capture your first shot.
French: Le S3 met moins d'une seconde pour se mettre en marche et être prêt à prendre sa première photo.
English: Prevention of accidents – As Article 11§3 of the Revised Charter obliges the Parties to prevent accidents, the Committee requests that the next report provide information on measures taken (legislation, information campaigns) in order to reduce the number of traffic and domestic accidents (involving children for example).
French: Prévention des accidents – L’article 11§3 de la Charte révisée faisant obligation aux Parties de s’attacher à prévenir les accidents, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce qui est fait (textes de loi, campagnes d’information) pour diminuer le nombre d’accidents de la circulation et d’accidents domestiques (ceux impliquant des enfants, par exemple).
English: - of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: - De caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistants pour permettre un usage répété;
English: • a licence is required to sell/provide LICENCE REQUIREMENTS
French: • il faut détenir une licence pour vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES
English: In such cases, the first line of defence against politically-motivated abuses is the professional conscience of the actors of criminal proceedings themselves, i.e. of the judges, prosecutors, police investigators and, last but not least, the defence lawyers.
French: Dans ce cas, la première ligne de défense contre les abus à des fins politiques est la conscience professionnelle de ceux qui participent aux poursuites pénales elles-mêmes, c'est-à-dire les juges, les procureurs, les enquêteurs de police et, derniers intervenants et non des moindres, les avocats de la défense.
English: It will be deleted from Part 3 of the List. It remains on Part 2 because it is a substance that is subject to an international agreement requiring notification or consent.
French: Il sera radié de la partie 3, mais sera maintenu dans la partie 2 parce qu'il est au nombre des substances dont l'exportation est sujette à notification ou consentement en vertu d'une entente internationale.
English: For the purposes of computing the time period or periods in this paragraph, the duration of activities carried on by an enterprise shall include activities carried on by associated enterprises, within the meaning of Article 9, if the activities between the associated enterprises are connected.
French: Pour le calcul de la ou des périodes prévues au présent paragraphe, la période au cours de laquelle des activités sont exercées par une entreprise est majorée de la période au cours de laquelle des activités sont exercées par des entreprises associées au sens de l’article 9, pourvu que les activités des entreprises associées soient reliées entre elles.
English: (e) A methodology for costing training activities;
French: e) Une méthode de calcul des coûts des activités de formation;
English: You have the right to know from which companies your broker received quotes and the amounts.
French: Vous avez le droit de savoir quelles sont les compagnies qui ont propose des prix à votre courtier et quels sont ces prix.