ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA'S WAR CRIMES PROGRAM Seventh Annual Report INTRODUCTION PROGRAM OVERVIEW ACTIVITIES 2003 - 2004 CANADA BORDER SERVICES AGENCY CANADA ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE DEPARTMENT OF JUSTICE APPENDIX 1 - CASE SAMPLES APPENDIX 2 - SUMMARY OF WORLD WAR II PROGRAM APPENDIX 3 - SUMMARY OF CBSA's PROGRAM APPENDIX 4 - DESIGNATED REGIMES
French: PROGRAMME CANADIEN SUR LES CRIMES DE GUERRE Septième rapport annuel INTRODUCTION APERÇU DU PROGRAMME ACTIVITÉS DE L'EXERCICE 2003-2004 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MINISTÈRE DE LA JUSTICE ANNEXE 1- RÉSUMÉS DE DOSSIERS ANNEXE 2 - RÉSUMÉ DU PROGRAMME RELATIF À LA SECONDE GUERRE MONDIALE ANNEXE 3 - RÉSUMÉ DU PROGRAMME DE l'ASFC ANNEXE 4 - RÉGIMES DÉSIGNÉS
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9)
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)
English: A new, modern airport will connect Sochi with Milan, Venice, Amsterdam, Rome, Barcelona, London, Paris, New York, Chicago and Washington, as well as many other cities around the world.
French: Un nouvel aéroport moderne reliera Sochi à Milan, Venise, Amsterdam, Rome, Barcelone, Londres, Paris, New York, Chicago et Washington, ainsi qu’à bien d’autres villes autour du monde.
English: Document Types: Policies and guidelines relating to the implementation of the Informal Conflict Management System at CIC. Strategies with respect to communication, training and service delivery, as well as general research information on conflict resolution best practices and procedures.
French: Types de documents : Correspondance parlementaire et réponses, motions faites à la Chambre, pétitions, demandes de documents et réponses et suivi de l'activité des comités parlementaires; information sur les événements à venir qui présentent un intérêt pour le ministre, le sous-ministre et les fonctionnaires de CIC.
English: Sworn statement or solemn affirmation are particularly helpful in decisions such as whether to commence, continue or terminate an investigation,87 whether to obtain a search and seizure warrant88 on the basis of this witness' information.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient consulter le conseiller du commissaire pour savoir si une telle mesure est recommandée dans un cas particulier, et pourquoi il serait souhaitable d’agir ainsi. Par exemple, une déclaration sous serment serait appropriée dans les cas où il s’agit d’un témoin ayant mauvaise réputation, d’un comploteur ou encore d’un témoin peu fiable ou dont les déclarations ne sont pas corroborées et auxquelles on ne peut pas se fier.
English: Furthermore, the restriction on the movement of staff from the General Service to the Professional categories and the requirement of entry at the junior professional level through the national examination process have an impact on the staff selection system.
French: En outre, les restrictions concernant les mouvements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs et les conditions d'admission au niveau des administrateurs de niveau inférieur dans le processus d'examens nationaux ont une influence sur le système de sélection du personnel.
English:        Activity Bank - Native naming and nature Materials:
French:        Banque d’activités – Le sens des noms autochtones Matériel :
English: People who are convicted of welfare fraud may now receive social assistance to cover their basic needs and will no longer face life-threatening circumstances.
French: Les personnes déclarées coupables de fraude en matière d'aide sociale peuvent maintenant recevoir une aide sociale pour satisfaire leurs besoins essentiels et ne risqueront plus de se retrouver dans des situations de dénuement extrême.
English: Waste shall be collected in closed containers and disposed of in closed containers in compliance with applicable and local disposal regulations or requirements.
French: On doit placer les déchets dans des contenants fermés et les jeter avec ceux-ci en respectant les exigences et les règlements locaux sur l'élimination des déchets.
English: Funding to continue operations and maintain existing intercity passenger rail services 71,460
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: H39-293/1994E) French copy(ies) Parce que la vie continue — Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce (CAT.
French: H39-293/1994F) exemplaire(s) anglais Because Life Goes On — Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce (CAT.
English: Upon expiration of the period of forty-five days, the guarantees shall be restored automatically unless a new restriction has been decreed.
French: À l'expiration du délai de quarante-cinq jours, les droits sont automatiquement rétablis, sauf si un nouveau décret de restriction a été pris.
English: Finally, all public institutions, excluding the central Government, must deposit their funds either in state banks or buy government securities.
French: En matière d’insertion sociale, les travaux réalisés dans le cadre du mémorandum conjoint sur l’inclusion ont été poursuivis.
English: These related particularly to questions around employment, marital and family issues, personal and emotional factors, and community functioning.
French: C’est le cas plus particulièrement des questions qui portent sur l’emploi, les relations conjugales et familiales, les facteurs personnels et affectifs et la vie sociale.
English: Text marked as a citation, such as this, is rationale and does not form part of the constitution.
French: Le texte marqué comme une citation, comme celui ci, se veut simplement raisonnable et ne fait pas partie de la constitution.
English: • The greeting or other introductory text appears on the welcome page in both official languages in the prescribed order and navigation links marked "English" and "Français" are provided so that users can choose the official language in which to access content.
French: • Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent sur la page de bienvenue dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu et la page comprend les liens de navigation « Français » et « English » afin de permettre à l'utilisateur d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de son choix.
English: The President: I thank Mr. McNee for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. McNee de son exposé.
English: IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) organized a workshop to reflect and exchange ideas on synergy between researchers and decision-makers in the field of education in Burkina Faso (January 2005).
French: Le bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et du Centre du CRDI a organisé en janvier 2005 un atelier de réflexion et d'échange sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le monde de l'éducation au Burkina Faso.
English: The interpretation which appears the most viable one and the most in line with the letter of this provision is as follows:
French: L'interprétation qui paraît la plus viable et la plus conforme à la lettre peu claire de cette partie de l'annexe est la suivante:
English: Since Mr Menauer did not appeal, his claim against the Barmer Ersatzkasse was definitively dismissed.
French: M. Menauer n'ayant pas fait appel, sa demande dirigée contre la Barmer Ersatzkasse a été définitivement rejetée.
English: 7.1 On 20 January 2003, the author points out that the Scientific Commission in fact comprised the most relevant educated specialists in his field, rather than the Presidium, and reiterates that his nomination for the title of professor was not affected by any procedural error which would have warranted the Presidium rejecting his nomination.
French: 7.1 Dans ses commentaires du 20 janvier 2003, l'auteur fait observer que la commission scientifique était en fait composée des meilleurs experts dans son domaine, ce qui n'est pas le cas du Présidium, et réaffirme que sa désignation aux fonctions de professeur n'était entachée d'aucun vice de forme susceptible de justifier son rejet par le Présidium.
English: It raised 60 per cent of its funding by itself, with the balance coming from a Government grant.
French: Elle assurait son propre financement à hauteur de 60 %, le reste étant fourni sous la forme d'une subvention de l'État.
English: John began his career with a Bachelor of Commerce from the University of Alberta in 1973.
French: John Weisgerber a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université de l'Alberta en 1973.
English: Without that, the task previously described will become impossible.
French: Sans cela, notre tâche sera impossible.
English: Data from satellite transmitters (Stenson and Sjare 1998, Stenson and Perry 2001) and a comparison of the fatty acid profiles of seals sampled inshore with those of animals sampled offshore (Lassner 1996) suggest that individual harp seals do not move routinely between inshore and offshore areas.
French: Les données recueillies par les émetteurs de satellite (Stenson et Sjare, 1998; Stenson et Perry, 2001) et une comparaison des profils des acides gras des phoques échantillonnés dans les eaux côtières avec ceux d'animaux échantillonnés dans les eaux hauturières (Lassner, 1996) portent à croire que les phoques du Groenland ne se déplacent pas souvent entre les eaux côtières et hauturières.
English: Bulgaria is working on a regional plan with those friendly countries and, of course, with the Bosnian authorities on the regional level to make that process irreversible in the context of greater regional cooperation, especially in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Bulgarie travaille sur le plan régional avec ces deux pays amis et, bien sûr, avec les autorités bosniaques, pour rendre ce processus irréversible dans le cadre d'une coopération régionale accrue, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The incumbent of the proposed post would support the development of new rations contracts, oversee the development and implementation of the electronic rations management systems, contribute to the development and update of rations policies and guidelines, translate lessons learned as best practices, develop new policy and management tools, reduce waste, ensure proper safety of food by conducting ad hoc inspections and provide more effective oversight to reduce potential fraud.
French: Le titulaire du poste devrait s'acquitter des tâches suivantes : appuyer l'établissement des nouveaux contrats de rations, superviser la mise au point et la mise en service des systèmes de gestion électronique des rations, contribuer à l'élaboration et à l'actualisation des politiques et directives concernant les rations, traduire les enseignements de l'expérience en pratiques optimales, mettre au point de nouveaux outils de politiques et de gestion, réduire les gaspillages; garantir la sécurité des aliments en faisant les inspections nécessaires et exercer une surveillance plus stricte afin de réduire les risques de fraude.
English: • greater appreciation of the best practices in firm adjustment, leading to their more widespread adoption or adaptation in the future
French: • une meilleure connaissance des bonnes pratiques d’ajustement des entreprises, résultant en une plus vaste adoption ou à l’adaptation de ces pratiques à l’avenir
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of pay ments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Passeport Canada n’est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour palier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 61
English: Over and above reporting on the impressions of the four groups, members raised the following issues; human rights violations, the possibility to meet with PLC parliamentary counterparts in Israeli prisons, and the proposal to upgrade EU relations with Israel.
French: Les membres des quatre sous-groupes ont fait part de leurs impressions et ont soulevé les questions suivantes: les violations des droits de l'homme, la possibilité de rencontrer leurs homologues parlementaires du CLP emprisonnés en Israël et la proposition de renforcer les relations de l'UE avec Israël.
English: Meeting on 16 July 2003,
French: Réuni le 16 juillet 2003,
English: Resource requirements (before recosting): $65,653,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 65 653 300 dollars
English: National failed to demonstrate that the account is no longer in existence or that National has been denied access to the funds.
French: Elle n'a pas démontré que ce compte avait été fermé ou qu'on lui ait refusé l'accès aux fonds.
English: Delegation Subject to Control[14] The single market approach has entailed a more significant delegation of power to the supranational institutions, charged with pushing forward policies that attain the objective of constructing a single market.
French: La délégation soumise à des restrictions[14] La recherche d’un marché unique a entraîné une plus grande délégation de pouvoirs aux institutions supranationales chargées de promouvoir les politiques visant la mise en place d’un tel marché unique.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Growing evidence of connections between HIV/AIDS and reproductive health, including the transmission of various sexually transmitted diseases, has helped keep reproductive issues on the global agenda.
French: L'incidence de plus en plus évidente du VIH/sida (et des autres maladies sexuellement transmissibles) sur la santé en matière de procréation continue de préoccuper la communauté internationale.
English: Performance audits examine whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and with measures in place to determine their effectiveness.
French: La vérification de gestion permet d’examiner si les programmes gouvernementaux sont gérés de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement, et si des mesures sont en place pour déterminer l’efficacité de ces programmes.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 07:53, 13 November 2009.
French: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:53, 14 November 2009.
English: That is one of your core tasks as President of the Commission.
French: C’est là une de vos tâches essentielles en tant que président de la Commission.
English: Please click here or use the sidebar for more information.
French: Alors n'attendez pas pour vous abonner à la liste AFLS NEWS!
English: The strikes were in protest at the poor conditions of service.
French: Les grèves étaient une protestation contre les mauvaises conditions d'emploi.
English: In Craig's experience, he finds 11-year-olds make fun of what they don't understand.
French: Craig sait par expérience que les enfants de onze ans se moquent de ce qu'ils ne comprennent pas.
English: Turning to the question of whether injury is likely to be caused by factors other than dumping, Gerber U.S. argued that the Tribunal must consider the impact of renewed competition in a monopolistic situation.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si un dommage pourrait vraisemblablement être causé par d'autres facteurs que le dumping, Gerber É.-U. a soutenu que le Tribunal doit prendre en considération l'incidence qu'aurait une reprise de la concurrence dans une conjoncture monopolistique.
English: A button provides direct access to the "News Releases, Statements and Speeches" section of the Department’s Web site.
French: Il comporte également un bouton qui mène directement à la section « Communiqués de presse et allocutions » du site Web du Ministère.
English: As I said in earlier reports, I am deeply concerned that the peace process is still having little impact on the lives of Guatemala's people, a situation which threatens the sustainability and strength of the process and is causing organizations of civil society to mobilize and demand that pending commitments be implemented.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, je suis vivement préoccupé par le fait que la population guatémaltèque bénéficie encore faiblement du retour à la paix, ce qui compromet la durabilité et la solidité du processus de paix en donnant l'occasion aux organisations de la société civile de se mobiliser pour réclamer l'application des engagements en suspens.
English: 31, for a licence to use the «VOYAGEUR», an American day cruise tour boat, to provide day cruises for up to 94 passengers, on the Saint John River, departing from the Saint John Marina, Saint John, New Brunswick, during the period commencing June 1, 1998 and ending May 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «VOYAGEUR», un petit navire de croisière américain, permettant d'accueillir jusqu'à 94 passagers pour des excursions sur la rivière Saint-Jean, à partir de la marina Saint John à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 30 mai 1999.
English: Room Notes: Triple room (3 single beds} en-suite including full Scottish breakfast.
French: Informations sur la chambre: Triple room (3 single beds} en-suite including full Scottish breakfast.
English: The bottom frame contains the main DOCLINE display, which changes in response to options you select either from within the main display or from the DOCLINE menu.
French: Le cadre du bas renferme l'affichage principal de DOCLINE, qui change en fonction des options choisies soit dans l'affichage principal soit au menu de DOCLINE.
English: Form and effect of the award—Article 32
French: Forme et effet de la sentence - Article 32
English: That is precisely what some Members and some of the media have claimed, obviously without a shadow of evidence.
French: C’est justement cela qu’ont prétendu certains députés et certains médias, évidemment sans l’ombre d’une preuve.
English: When this occurs, further dilution of the sample is required.
French: Lorsque ceci se produit, Il faut alors diluer davantage l'échantillon.
English: With today's historic decision, we have taken a fundamental step towards significant progress in the changes necessary to enabling persons with disabilities to exercise their fundamental freedoms and human rights, in respect for their dignity and for their contribution to and full participation in the advances of society on a fully equal footing with other persons.
French: Avec la décision d'une portée historique que nous avons prise aujourd'hui, nous faisons un pas d'une grande importance pour avancer sensiblement dans les transformations nécessaires qui permettent d'assurer aux personnes handicapées le plein exercice de leurs droits et libertés fondamentales, le respect de leur dignité et leur contribution et pleine participation aux progrès de la société dans les mêmes conditions que les autres personnes.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Il faut notamment demander à la Commission de consulter les parties prenantes concernées avant la préparation de cette règlementation. Les enchères doivent aussi préserver les liquidités dans le marché et éviter de perturber les marchés secondaires existants.
English: Seen the movie (n=500)
French: Vu le film (n=500)
English: It can be accessed online at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/200612sdse.html. It presents our plans to further integrate environmental considerations into our audit selection and planning decisions and our operational decision making.
French: Elle se trouve dans notre site web à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200612sdsf.html. Elle contient nos plans pour mieux intégrer les facteurs environnementaux dans la sélection et la planification des vérifications et la prise de décision opérationnelle.
English: on the hallways there was a smell like in a hospital; the room was geting the smell of food cooked by the neighbours - should be better ventilated or isolated.
French: 2. The hotel is located a little bit too far away from city center, you have to take bus then metro to reacht it.
English: He was also lauded for lending his extensive technical knowledge of the Aurora to a crew performing periodic maintenance on one of the aircraft.  When he's not doing his primary job, Saunders dedicates his free time as his section's sports representative, anad volunteers as its drug anmd alcohol education coordinator.
French: Il a également été félicité pour avoir fait profiter une équipe effectuant l’entretien périodique d’un Aurora de ses vastes connaissances techniques sur cet appareil.  Lorsqu’il n’est pas au travail, Craig Saunders est le représentant sportif de sa section et fait du bénévolat en tant que coordonnateur de l’éducation sur les drogues et l’alcool.
English: The Landon Bay Centre is a key component of the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve.
French: Le Landon Bay Centre est un élément clé de la Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve (lien en anglais seulement).
English: In 2007, a first training course on human rights education with children took place as a contribution of the Directorate of Youth and Sport to the Council of Europe Programme that follows an integrated approach.
French: Un premier stage de formation concernant l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants a été organisé en 2007, en tant que contribution de la Direction de la jeunesse et du sport au programme du Conseil de l'Europe qui a adopté une approche intégrée.
English: 64, 91 Thyroid cancer risk appears to be associated with iodine intake, although the relationship is complex.
French: Des données d’enquête sur 15 le nombre déclaré de consommations au cours de la semaine précédente montrent qu’entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, 10 la proportion d’hommes et de femmes de 18 à 44 ans qui dépassaient la limite hebdomadaire maximale a diminué (figure 22). La proportion 5 d’hommes ayant une consommation excessive était toujours plus forte par rapport aux femmes et elle a légèrement augmenté à la fin des années 90.
English: This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
French: Cette complémentarité n'est pas seulement théorique, elle vaut également au niveau de l'application.
English: There have been no convictions under the Criminal Code for excessive use of force against the Royal Newfoundland Constabulary or correctional officers.
French: Aucune condamnation pour usage excessif de la force n'a été prononcée en vertu du Code criminel contre la Force constabulaire royale de Terre-Neuve ou des agents correctionnels.
English: While the Provisional Institutions have made progress in support of technical preparations for returns and returns to municipalities, and remain the leading funder of returns, efforts to revitalize the returns process have been lacking.
French: Si les Institutions provisoires ont fait des progrès en ce qui concerne la préparation technique des retours et la facilitation des retours dans les municipalités, et si ces institutions demeurent la principale source de financement de ces retours, les efforts qui auraient permis de revitaliser le processus ont fait défaut.
English: Geographies with major health concerns include Cape Breton Regional Municipality and the disadvantaged "North End" neigh-
French: Ces estimations comportent davantage de fluctuations que nous n’attendions