ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, Health Canada has considered different hydrated forms to be identical.
French: Dans le passé, Santé Canada a considéré différentes formes hydratées comme identiques.
English: The Ministry of Children and Family Affairs and the Directorate of Immigration have provided funding for the Center for Crisis Psychology and for the Registration of Refugee Children project, which aims to develop instruments for identifying traumas among refugee children and particularly unaccompanied minors.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille et la Direction de l''immigration ont apporté des fonds au Centre de psychologie de crise et contribué au financement du projet pour l''enregistrement des enfants réfugiés, qui vise à mettre au point des méthodes permettant de déceler les traumatismes chez les enfants réfugiés, plus particulièrement chez les mineurs non accompagnés.
English: The Group will examine the e-readiness strategies and policies of one or two countries, to be proposed by UNDP, to develop a comprehensive toolkit for bringing the benefits of the information society to developing countries.
French: En faisant appel aux compétences respectives de ses différents membres, le Groupe s'occupera essentiellement des applications relatives à la cybersanté et au cybertourisme.
English: Three Fund-Raising Efforts, Thousands of Volunteer Hours Our employees wear their hearts on their sleeve.
French: Trois collectes de fonds, des milliers d’heures de bénévolat Nos employés ont le cœur sur la main.
English: Direction de l’amélioration de l’exercice in collaboration with the Collège des médecins du Québec.
French: [Les informations du PDQ sont mises à jour fréquemment; les utilisateurs doivent visiter le site Web CancerNet du NCI à l’adresse <http://cancernet.nci.nih.gov>
English: Haiti congratulated the Chairman of the Preparatory Commission and thanked him for the report and the draft of the road map leading to the early establishment of the International Criminal Court.
French: Haïti souhaite féliciter le Président de la Commission préparatoire et le remercier de son rapport et de son projet de Guide général.
English: The 11 additional registries that designated the Center as dispute resolution provider in the reporting period brought the total of such ccTLDs to 46.
French: Les 11 services d’enregistrement supplémentaires ayant désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ont porté à 46 le nombre de ccTLD pour lesquels le Centre exerce ces fonctions.
English: A decision to start negotiations on Kosovo's final status should come this year.
French: La décision d'entamer les négociations sur le statut final du Kosovo doit être prise cette année.
English: The measures such as Inspection Tickets, Written Warnings, Written Directions, Injunctions, Ministerial Orders and Environmental Protection Compliance Orders are tabulated at the section level of a regulation.
French: Les mesures telles que les contraventions données par les inspecteurs, les avertissements écrits, les directives écrites, les injonctions, les arrêtés et les ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement sont compilés selon l'article de règlement.
English: Taking the view that the proceedings raised problems of Community law, the Appeal Commissioners decided to stay proceedings and to refer the questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la procédure soulevait des problèmes de droit communautaire, les Appeal Commissioners ont décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: C-02-040-009/AG-001 Chapter 1
French: Titre Annexe G - DAOD 2007-0 Sécurité Annexe H - DAOD 2007-1 Programme de sécurité générale
English: Effective September 1, 2003 officials are to implement the Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts.
French: À compter du 1er septembre 2003, les agents doivent mettre en oeuvre la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État.
English: This is often illustrated in the context of an implicit contract model of the labour market.
French: Ce résultat apparaît souvent dans le contexte d’un modèle de contrat implicite du marché du travail.
English: Scope for Reducing the Charge The total amount available through 2006–07 to reduce the level of the charge is $329 million, as set out in Table A3.5. Table A3.5 Adjustments Through 2006–07 Recovery of Costs for the Enhanced Air Travel Security System
French: Marge de réduction du droit Le montant total disponible pour la réduction du droit jusqu’en 2006-2007 s’élève à 329 millions de dollars (tableau A3.5). Tableau A3.5 Recouvrement des coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien – Rajustements jusqu’en 2006-2007
English: What we are trying to do here is to help States to overcome certain difficulties.
French: Il s'agit donc d'aider les États à surmonter certaines difficultés.
English: Cole Harbour is a community of 50,000 people and was selected as a demonstration project site because of its unique characteristics spanning urban and rural areas having diverse and distinct communities.
French: Cole Harbour, une communauté de 50 000 personnes, a été choisie comme site du projet pilote en raison de ses caractéristiques uniques. La communauté couvre une région urbaine et rurale et comporte différentes collectivités distinctes.
English: (c) Add a new paragraph 15-10.3
French: c) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.3:
English: Strengthen early childhood care and education by providing services, developing and supporting programmes directed toward families, legal guardians, caregivers and communities.
French: Renforcer les soins et l'éducation dispensés à la petite enfance en offrant des services et en formulant et finançant des programmes à l'intention des familles, des tuteurs, des dispensateurs de soins et des communautés.
English: • nominating an individual to replace a current or former chairholder;
French: • nomination d’un chercheur pour remplacer un nouveau ou un ancien titulaire de chaire;
English: We perform our youth theatre plays in schools, youth centres, community centres and theatres.
French: Nous jouons nos pièces pour les jeunes dans des écoles, des maisons pour la jeunesse, des centres municipaux et des théâtres.
English: "Ministers agree that innovation through the sound application of science and research will be key to creating additional economic opportunities for the agriculture and agri-food sector, strengthening environmental stewardship and improving food safety, as well as addressing many forms of risk."
French: « Les ministres conviennent que l’innovation au moyen d’une application judicieuse de la science et de la recherche sera essentielle pour créer d’autres débouchés économiques pour le secteur agricole et agroalimentaire, pour mieux protéger l’environnement et la salubrité des aliments et aussi pour gérer de nombreuses formes de risque.
English: "The construction of a new sewage treatment plant will bring two-fold benefits to our community," said Keith Hunter, Warden of the Municipality of the County of Cumberland.
French: » « La construction d'une nouvelle station d'épuration des eaux d'égout sera doublement avantageuse pour notre collectivité », a déclaré Keith Hunter, préfet de la municipalité du comté de Cumberland.
English: Certain special situations in which the authorities of a State are physically present and exercise jurisdiction in the territory of another State, for example, in the case of diplomatic premises, consular premises and military bases located in the territory of another State are governed by specific rules of international law rather than by international law concerning extraterritorial jurisdiction.
French: Certaines situations spéciales, dans lesquelles les autorités d'un État sont matériellement présentes et exercent leur compétence sur le territoire d'un autre État, dans le cas, par exemple, de locaux diplomatiques ou consulaires ou de bases militaires se trouvant sur le territoire d'un autre État, sont régies par des règles spécifiques de droit international, et non par le droit international relatif à la compétence extraterritoriale.
English: It shows that balancing work and personal life isn’t a zero-sum game.
French: On y montre que l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle n’est pas un jeu à somme nulle.
English: The event consisted of a Steering Committee meeting, Joint Working Group meetings, a Plenary meeting and the EDICOM conference.
French: Les travaux ont été organisés comme suit: réunion du Comité directeur, réunions conjointes des groupes de travail, réunion plénière et conférence EDICOM.
English: In 2003, there were 386 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas), and 52 pupils were being educated in the United Kingdom.
French: En 2003, 386 enfants étaient scolarisés aux îles Falkland (Malvinas) et 52 jeunes poursuivaient leurs études au Royaume-Uni.
English: To ensure it runs smoothly it has an organization that guarantees balanced decision-making and operational efficiency.
French: Pour son bon fonctionnement, il s'est doté d'une organisation lui garantissant à la fois l'équilibre dans la prise de décision et l'efficacité dans l'action.
English: Persons contacted are not under any obligation to discuss the matter or justify their conduct, but may choose to take advantage of this opportunity to do so.
French: Les personnes avec qui le Bureau communique ne sont pas tenues de discuter de l'affaire ou de justifier leur conduite, mais elles peuvent décider de bénéficier de cette occasion pour le faire.
English: The report indicates that there are no known statistics on trafficking in persons, and that Chile has not ratified the major international instruments in this area (paras.
French: Il est signalé dans le rapport qu'il n'existe pas de statistiques sur la traite des personnes et que le Chili n'a pas ratifié les principaux instruments internationaux sur la question (par.
English: An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
French: Un magistrat de l'île est nommé parmi les résidents.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Cuba, Egypt, Germany, Israel, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Senegal, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, de la Turquie et du Venezuela, sur leur demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: Only by multilateral action can we give people in the least developed countries the chance to escape the ugly misery of poverty, ignorance and disease.
French: L’action multilatérale est notre seul espoir de donner aux populations des pays les moins avancés la possibilité d’échapper aux horreurs de la pauvreté, de l’ignorance et de la maladie.
English: It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
French: Par la suite, elle recommandera aux États membres d’étendre au chauffage urbain les éventuelles réductions de taux déjà appliquées au gaz naturel ou à l’électricité.
English: Landmines have proven to be an issue that engages youth interest and commitment around the world.
French: Il s’avère que le dossier des mines terrestres intéresse les jeunes de près et suscite leur engagement partout dans le monde.
English: It does have an effect on people’s acceptance of the European idea if workers in a place from which a company has moved see their taxes used to pay for their jobs to go somewhere else.
French: Ces aides influent sur l’acceptation des idées européennes par la population, lorsque les travailleurs d’un site qu’une entreprise vient de quitter voient leurs impôts utilisés pour financer le transfert de leurs emplois.
English: Other vaguely identified historic populations may also be located within the boundaries of other protected areas: the migratory bird sanctuaries of Lâ€™Islet, Cap-Saint-Ignace and Trois-Saumons.
French: D'autres populations historiques imprÃ©cises peuvent aussi se retrouver dans les limites d'autres territoires protÃ©gÃ©s : les refuges d'oiseaux migrateurs de L'Islet, de Cap-Saint-Ignace et de Trois-Saumons.
English: It has done so since, in almost all cases, military courts involve serious risks of arbitrariness, because of the applicable procedure and the corporative nature of their membership.
French: Cette attitude s'explique par le fait que, dans presque tous les cas, le recours aux tribunaux militaires entraîne un risque sérieux de décision arbitraire en raison de la procédure applicable et du caractère coopératif de la composition de ces tribunaux.
English: Section 46(f) of the Federal Trade Commission Act allows the FTC to publish portions of information obtained pursuant to market studies.
French: L’article 46 f) du Federal Trade Commission Act permet à la FTC de publier des portions de renseignements obtenus en vertu des études de marché.
English: Traveller's cheques in euros issued by American Express and Visa can be exchanged in most post offices in France.
French: Les traveller's chèques en euros émis par American Express et Visa peuvent être échangés dans la plupart des bureaux de poste en France.
English: The amendment introduces clearer criteria for applying procedures to services in the health and social sectors. The European Court of Justice has recognised the need to maintain the integrity of national health systems and the financial equilibrium of health systems as a reason for their exclusion in the general interest.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 809 Article 15, paragraphe 5 5.
English: Election of vice-presidents and the Rapporteur
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 450 mandated outputs.
French: Le PNUD (qui mène ces activités) souhaite appeler davantage l’attention sur ce domaine en publiant un rapport mondial intitulé « Reducing Disaster Risk:
English: “Taking into account the necessity to combat poverty and marginalization in Latin America and the Caribbean countries as expressed by the Heads of State and Government of Iberoamerica,
French: Tenant compte de la nécessité de lutter contre la pauvreté et la marginalisation dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, comme les chefs d'État et de gouvernement des États ibéro-américains l'ont constaté,
English: ARS entomologists Steven Naranjo and James Hagler contributed to a national effort to reduce the whitefly population.
French: Les entomologistes de l’ARS Steven Naranjo et James Hagler ont pris part à un effort national visant à réduire les populations d’aleurodes.
English: See Net Assets/Liabilities section of the manual for example.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique Actif ou passif net du Manuel pour des exemples.
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un module de réglage du débit peut être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: Les documents de travail énumérés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via Internet : http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: (iii) Train students and teachers in the use of new information technologies for human rights education;
French: iii) Former les élèves et les enseignants aux nouvelles technologies de l'information appliquées à l'enseignement des droits de l'homme;
English: Wherever appropriate and cost-effective, portions of this portfolio will be handed over to United Nations specialized agencies, funds, and programmes with relevant mandates.
French: Chaque fois que cela sera possible et rentable, des parties de ce portefeuille seront confiées à des institutions spécialisées, à des fonds et à des programmes des Nations Unies dotés de mandats pertinents.
English: The company was founded in 1928 at Welland, Ontario, where it currently employs approximately 1,000 workers.
French: Elle a été fondée en 1928 à Welland (Ontario) où elle emploie présentement environ 1 000 travailleurs.
English: The amount payable as a living benefit will be deducted from the amount otherwise payable under the Plan to your beneficiary.
French: La somme versée à titre de prestation de décès anticipée sera déduite du montant que le Régime devrait verser à votre bénéficiaire si vous n'aviez pas touché cette prestation.
English: mod_access: The access module is used to deny access to certain files.
French: mod_access: Le module d'accès est utilisé pour refuser l'accès à certains fichiers.
English: We also have own area of parking place.
French: Nous disposons aussi de zone de stationnement propre.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (en milliers de dollars) 2007 2006
English: The Reconstruction Implementation Committee will require the continued support of all stakeholders, particularly the Serbian Orthodox Church, in order to conclude its undertaking.
French: Toutes les parties prenantes, et tout particulièrement l'Église orthodoxe serbe, doivent continuer d'apporter à la Commission chargée de la reconstruction l'appui dont elle a besoin pour finir de s'acquitter de ses fonctions.
English: The Via Francigena, which runs from Canterbury to Rome, became a route beginning in the Middle Ages, followed not only by thousands of pilgrims seeking to atone for their sins in the capital of Christianity, but also by merchants, soldiers, royalty and people of every variety.
French: La Via Francigena part de Canterbury pour finir à Rome, et, à partir du Moyen Âge elle fut empruntée par des milliers de pèlerins en quête d'expiation dans la capitale de la chrétienté mais aussi par des marchands, des soldats, des monarques et des personnalités de toutes sortes.
English: That is something I cannot accept.
French: Je considère ceci comme inacceptable.
English: MONEYVAL also reviewed its general policies on publication and follow up.
French: MONEYVAL a également revu ses politiques générales en ce qui concerne la publication et le suivi.
English: Since the Zundel case the Commission has fully participated in two other internet hate cases considered by Tribunal.
French: Depuis l’affaire Zundel, la Commission a participé pleinement à deux autres dossiers relatifs à la haine sur Internet qui faisaient l’objet d’une étude par le Tribunal.
English: "CATSA is proud to be able to serve the North and is working in partnership with Transport Canada, airports, and air carriers to meet the service requirements of the airports and air carriers covering Canada's northern region," says Mr. Duncan.
French: « L'ACSTA est fière de pouvoir servir le Nord et travaille en partenariat avec Transports Canada, les aéroports et les transporteurs aériens afin de répondre aux besoins des aéroports et des transporteurs aériens du nord du pays », a ajouté M. Duncan.
English: Any new application that the author would wish to make would be treated in accordance with the revised Migration Act.
French: Toute nouvelle demande qu'elle souhaiterait déposer serait traitée conformément à la loi sur les migrations telle qu'elle avait été révisée.
English: For example, there is preliminary evidence from Dr. Clive Patience, a principal scientist at BioTransplant Inc., that pig herds could be bred that do not produce infective, replication-competent PERVs(33).
French: Ainsi, des données préliminaires du Dr Clive Patience, scientifique principal chez BioTransplant Inc., montrent que l'on pourrait élever des troupeaux de porcs qui ne produiraient pas de PERV infectieux et capables de se répliquer(33).
English: In my last letter I requested that you contact me to arrange a settlement agreement.
French: Dans ma dernière lettre, je vous demandais de communiquer avec moi afin de conclure un accord de règlement.
English: People who are homeless (and those with shelter challenges and struggles) – Include "any person, family or household that has no fixed address or security of housing tenure."
French: Sans-abri (et personnes ayant de la difficulté à trouver un refuge) – est sans-abri « une personne, une famille ou un ménage sans domicile fixe ou logement stable et sécuritaire ».
English: Allegations about civilians being forcibly used by the military as porters have also been received.
French: Des allégations selon lesquelles les militaires forçaient des civils à leur servir de porteur.
English: These are for-profit services in that the price exceeds the cost of offering them.
French: Ce sont des services à but lucratif dans la mesure où leur prix dépasse le coût de leur prestation.
English: Finally, in the context of an overall review of the VAT system, Section 8 of Statutory Decree No. 693 of 31 October 1980 (which became Act No. 891 of 22 December 1980) extended a uniform rate of 2% to all the above-mentioned operations. b.
French: Allégements en matière de taxes d'enregistrement hypothécaires cadastrales
English: Back The Fort Sackville Foundation is the organization responsible for the maintenance and operation of the Scott Manor House.
French: Précédent The Fort Sackville Foundation is the organization responsible for the maintenance and operation of the Scott Manor House.
English: In 2002/03, Health Canada launched second-hand smoke (SHS) home, workplace and youth campaigns in support of TCP program initiatives to reduce exposure to second-hand smoke in the home, workplace and with youth.
French: En 2002-2003, Santé Canada a lancé des campagnes sur la fumée secondaire à la maison, au travail et chez les jeunes. Ces campagnes appuient les initiatives du PLT visant à réduire l'exposition à la fumée secondaire.
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) stated that, in Japan, when a broadcaster transmitted by wireless means and by Internet simultaneously, he did not seek protection of the latter as the current protection did not include Internet transmissions, even if they were made by the same broadcaster.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a indiqué que, au Japon, lorsqu’un organisme de radiodiffusion fait simultanément une transmission sans fil et une transmission par l’Internet, il ne demande pas la protection de cette dernière, parce qu’à l’heure actuelle les transmissions par l’Internet ne sont pas protégées, même si les transmissions sont effectuées par le même organisme de radiodiffusion.
English: Additional training on particular disabilities is also available.
French: Des modules d’approfondissement dans des champs particuliers sont également proposés aux enseignants.