ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of studies have documented this phenomenon among mildly food insecure individuals . The general consensus of council members and other local officials was that, if anything, our findings underestimated the prevalence of food insecurity and that many respondents would be reluctant to admit they were receiving social assistance and to report their income.
French: Toutefois, un certain nombre d’études ont mis en relief la prédominance de la surcharge pondérale chez des personnes légèrement touchées par l’insécurité alimentaire89, 90. Les membres du conseil ainsi que d’autres représentants locaux s’entendaient généralement pour dire qu’il se pouvait même que nos constatations sous-estiment la prévalence de l’insécurité alimentaire et que bon nombre de répondantes hésitaient peut-être à admettre qu’elles recevaient de l’aide sociale ou à déclarer leur revenu réel.
English: The feasibility of implementing a “One African Sky” concept in the upper en-route similar to the “Single European Sky” initiative currently under way in Europe should be considered.
French: Il faudrait examiner la faisabilité du concept de “Ciel unique africain” pendant la phase de croissance, sur le modèle du “Ciel unique européen” actuellement mis en place en Europe.
English: Person-visit rates for other selected types of arthritis also agree with epidemiological prevalence estimates.1,2,12 Rates of consultation with physicians for arthritis and related conditions varied by province, ranging from 146 to 207 persons per 1,000 population (Table 4-2).
French: Les taux de consultation auprès des médecins ayant pour motif l'arthrite et des affections apparentées varient selon les provinces et vont de 146 à 207 personnes pour 1 000 habitants (tableau 4-2).
English: In fact, language requirements in the field of employment were only allowed if the ability to use that language was of crucial importance in order to carry out the work.
French: En fait, les connaissances linguistiques ne peuvent intervenir, en matière d'emploi, que si cela a une importance primordiale pour le travail à accomplir.
English: The US housing sector has been benefiting from the fact that foreign buying of US treasury bills (mainly by the central banks of China and other Asian economies) has kept long-term interest rates at low levels, despite the 200-basis point increase in the Federal Reserve funds rate from 1% to 3% between June 2004 and May 2005.
French: Le secteur du logement bénéficie du maintien de faibles taux d'intérêt à long terme grâce à l'achat par l'étranger des bons du Trésor (essentiellement par les banques centrales de Chine et d'autres pays asiatiques), malgré l'augmentation de 200 points de base du taux des fonds de la Réserve fédérale qui est passé de 1 % à 3 % entre juin 2004 et mai 2005.
English: We have bargaining relationships with every significant operator in the mining industry in Canada.
French: Nous avons des relations de négociation avec toutes les grandes entreprises de l'industrie minière au Canada.
English: Although this description adds new information for only a restricted portion of the skeleton, it does appear to confirm the existence of a distinct, albeit rare, pelycosaur from the extensively studied fauna of the Lower Permian.
French: Quoique les nouveaux enseignements fournis par cette description soient limités à une portion restrainte du squelette, ils supportent l'existence d'un pélycosaure distinct, cependant rare, dans la faune très étudiée du Permien inférieur.
English: The pressure is mounting to have these Regulations implemented in the shortest time frame possible.
French: Les pressions montent pour que ce règlement soit appliqué dans les plus brefs délais possible.
English: What I believe is unique is that this is not simply cooperation at government level but also between voluntary organisations, towns, regions, universities - there are thousands of different kinds of links across and around the Baltic.
French: Ce n'est pourtant pas la coopération interétatique qui donne à cette situation son caractère unique, mais plutôt celle des organisations non gouvernementales, villes, régions, universités - des milliers de liens traversent la Baltique de différentes façons.
English: No (but an address for service is required if applicant does not reside in Italy) Any agent whose name appears on a list maintained by the Office, any lawyer or attorney-at-law whose name appears in the respective professional roll
French: Non (mais une adresse de service est exigée si le déposant n’est pas domicilié en Italie) Tout mandataire dont le nom figure sur une liste tenue par l’office, tout avocat ou tout avoué inscrit sur les listes de la profession
English: It provides for the possibility of an extension of two additional one year terms.
French: Ce contrat offre une possibilité de reconduction pour deux périodes supplémentaires d'une année.
English: "The active and ongoing involvement of Aboriginal People in these Games is a key priority for Canada's New Government," said Minister Emerson.
French: « La participation active et continue des Autochtones à ces jeux est une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Newsboard European Committee on Migration Political Platform on Migration Current activities Documentation Strasbourg info
French: Actualités Comité européen sur les migrations Plate-forme politique sur les migrations Activités en cours Documentation Info sur Strasbourg
English: We provide the first evidence for chronic effects of disturbance by commercial vessels on the spatial distribution and abundance of fishes in the channels of a large river.
French: Nous présentons les premières données qui montrent que les navires commerciaux causent des perturbations chroniques de la répartition spatiale et de l'abondance des poissons dans les chenaux d'une grande rivière.
English: Ensure that no priority species are in a worsening conservation state by 2010, and that the majority of species are in, or moving towards, a favourable conservation status by 2013; Implement, review and develop further EU-wide species action plans for Europe’s most threatened species.
French: Veillent à ce qu’aucune espèce prioritaire ne se trouve en un état de conservation plus dégradé d’ici à 2010, et que la majorité des espèces se trouvent, ou soient en voie vers, un état de conservation favorable d’ici à 2013; Mettent en œuvre, réexaminent et élaborent de larges plans d’action communautaire en faveur des espèces les plus menacées en Europe.
English: Identify your target audience(s) and what they may benefit.
French: Identifiez votre (vos) public(s) cible(s) et les avantages qu’ils peuvent retirer de l’intégration dans les politiques.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 400 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 400 Article 11, paragraphe 1 1.
English: Those who had volunteered to participate had become members of the group.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-huitième session
English: Secondly, his first question appeared to me to be a valid operational concern.
French: Deuxièmement, il m'a semblé que sa première question était une préoccupation de nature opérationnelle valide.
English: AllerGen will fund specific programs of research and related individual projects that ensure leading Canadian researchers and private and public sector partners collaborate and focus on creating valuable knowledge about allergic disease, and its relationships to genetics and the environment in areas of Canadian research strength.
French: AllerGen financera des programmes précis de recherche ainsi que des projets particuliers connexes qui assureront la collaboration des principaux chercheurs canadiens et des partenaires privés et publics et qui viseront à produire des connaissances utiles au sujet des affections allergiques et de leur lien avec les gènes et l'environnement dans les domaines où le Canada excelle en matière de recherche.
English: 384 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a maple leaf Gules the Crest of the Yukon Territory (On a wreath Or and Gules, a husky dog standing on a mount of snow proper) all above a scroll Argent inscribed THE YUKON REGIMENT in letters Sable;
French: 384 [ page précédente ] Blason Insigne Une feuille d'érable de gueules chargée du cimier du Territoire du Yukon (Une torque d'or et de gueules sommée d'un husky debout sur un mont enneigé, le tout au naturel), soutenue d'un listel d'argent inscrit THE YUKON REGIMENT en lettres de sable;
English: But are current nuclear weapon states ready to give up their weapons and to sacrifice their status as nuclear powers?
French: Mais les Etats dotés actuellement de l’arme nucléaire sont-ils prêts à renoncer à leurs armes et à sacrifier leur statut de puissance nucléaire ?
English: Life is changing before our very eyes, career women are a new phenomenon, fathers are increasingly busy, and women are fighting for their rights.
French: Nous voyons la vie évoluer de jour en jour, l'ambition professionnelle des femmes est un phénomène nouveau, les pères ont une vie de plus en plus chargée et les femmes luttent pour leurs droits.
English: • Effectively manage and enforce obligations under existing WTO agreements to ensure respect for Canada’s rights under current market access rules and progress in implementing the International Convention on the Settlement of Investment Disputes.
French: • Gérer efficacement et remplir les obligations découlant des accords existants de l’OMC afin de faire respecter les droits du Canada en vertu des règles courantes d’accès au marché, et poursuivre la mise en application de la Convention internationale sur le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Cultural Exchange and Related Issues Ministers welcomed the successful holding of the APEC Film Festival 2006 in Ha Noi, Da Nang and Ho Chi Minh City in October and the APEC Photography Exhibition in Ha Noi during the APEC Leaders' Week 2006.
French: Échanges culturels et questions connexes Les ministres ont applaudi au succès du Festival du film de l'APEC 2006, qui s'est tenu à Hanoï, Da Nang et Hô Chi Minh Ville en octobre, ainsi qu'à celui de l'Exposition de photographie de l'APEC, qui s'est tenue à Hanoï durant la semaine des dirigeants de l'APEC 2006.
English: • Clarification Questions and Comments Received on the AWS Policy and Licensing Framework Documents January 25, 2008 
French: • Demandes d'éclaircissements et commentaires reçues concernant les documents de politique et de cadre de délivrance des licences SSFE  le 25 janvier 2008
English: The Environmental Impact Statement will be prepared by the companies that are proposing to construct and operate the project.
French: L'étude des effets environnementaux sera préparée par les sociétés qui proposent la construction et l'exploitation du projet.
English: Recommendations for the Mission 5.4.12 Increase the Consular Program Officer's petty cash account.
French: Recommandations à la mission 5.4.12 Majorer le compte de petite caisse de l'agent du programme consulaire.
English: The new construction will include five offices, an archives room, a conference room and a storage room.
French: L'immeuble d'un étage comprendra 5 bureaux, une salle d'archives, une salle de conférence et un local pour entreposage.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (1) Any person or any Dominion or Provincial corporation duly licensed to transact business or hold lands and authorized to prospect for minerals under the laws of the Province in which an Indian Reserve is situate where it is desired to enter upon for the purpose of prospecting for minerals shall be entitled on payment of the fee of $5.00 to obtain a prospector’s permit in the prescribed form.
French: (1) Toute personne ou société fédérale ou provinciale dûment autorisée à faire des affaires ou à posséder des terres et autorisée à prospecter des minéraux en vertu des lois de la province où est située la réserve indienne où elle souhaite pénétrer pour prospecter des minéraux a le droit, sur paiement d’un droit de 5 $, d’obtenir un permis de prospection en la forme prescrite.
English: Parks Canada Administered National Historic Sites of Canada One hundred and forty eight of the 891 national historic sites across Canada, or about one in six, are administered directly by Parks Canada either wholly or in part with others.
French: 100 de plus que les données d'avril 2000. Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Cent quarante-huit des 891 lieux historiques nationaux du Canada, soit environ un sur six, sont administrés directement par Parcs Canada en totalité ou en partie.
English: The period under review has seen continued challenges for the protection of refugees, many of them linked to broader developments.
French: Pendant la période considérée, la protection des réfugiés a continué de se heurter à des problèmes, dont beaucoup s'inscrivent dans un contexte plus large.
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control (2005-09-05) Sponsored by:
French: Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (2005-09-05) Commandité par :
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et de 2001 (Statistique Canada nº 93-350, nº 93-356 et nº 95F0301) ont été utilisées.
English: Note: the application process for a Canadian passport might require the adoptive parent(s) to personally be present at the Embassy’s Consular Section in order to meet the documentation requirements for a Canadian passport.
French: Veuillez prendre note que le processus de demande de passeport canadien peut nécessiter la présence en personne du ou des parent(s) adoptif(s) à la section consulaire de l’ambassade afin que soient satisfaites les exigences en matière de documents pour la délivrance d’un passeport canadien.
English: Earlier this month, I had the opportunity to discuss with members issues arising from the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development for the 2006-2007 fiscal year.
French: Au début du mois, j’ai eu l’occasion de discuter avec des députés de questions découlant du Budget principal des dépenses du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour l’exercice 2006-2007.
English: Aboriginal Peoples
French: £ Le gouvernement du Canada est également chargé de faire respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo should:
French: Au Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale recommande:
English: • to students who are re-employed as defined by the PSC for the purpose of referral of students; or
French: • aux étudiants réembauchés, aux termes de la définition utilisée par la Commission de la fonction publique du Canada aux fins de présentation des étudiants; ou
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Guide for Federal Institutions Introduction 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Guide à l’intention des institutions fédérales Introduction 1.
English: Instead, I must deplore both the manipulation of the parliamentary timetable to bring this report before this minisession and the blatant, partisan, party-political nature of much of the text.
French: A l'inverse, je ne peux que déplorer à la fois la manipulation du programme parlementaire pour soumettre ce rapport avant cette mini-session et le caractère partial, partisan et relevant de la politique de parti de la presque totalité de ce document.
English: Act No. 18,138 of 1982.
French: Loi no 18138 de 1982.
English: By specifying required characteristics of the "foreign proceeding" and "foreign representative, the definitions limit the scope of application of the Model Law.
French: En précisant les traits caractéristiques d'une « instance étrangère » et d'un « représentant étranger », la définition restreint le domaine d'application de la Loi-modèle.
English: 59 Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB).
French: Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB).
English: • introduction of a number of Defence Ethics Program initiatives, including an approved Statement of Defence Ethics, related Defence Administrative Orders, and an awareness and training regime.
French: • Adoption, dans le cadre du Programme d'éthique de la Défense, d'un Énoncé approuvé d'éthique de la Défense, d'ordonnances administratives et d'un régime de sensibilisation et de formation en la matière.
English: [A letter by the President attaching a paper prepared by the Secretariat was faxed to all Permanent Representatives and Permanent Observers, on Friday, 8 June 2007.
French: [Une lettre de la Présidente, à laquelle était joint un document établi par le Secrétariat, a été télécopiée à tous les Représentants permanents et Observateurs permanents, le vendredi 8 juin 2007.
English: The meeting had welcomed the increased transparency of the international financial institutions.
French: Les participants s'étaient félicités de la transparence accrue des institutions financières internationales.
English: Canadian Exports to: Netherlands B a s e M e t a l P r od . M i ne r a l P r o d.
French: P r o d . C h i mi q u e s I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s P r od.
English: • high qualifications of the implementing and facilitating team, who are experts with advanced degrees and practical field experience in develop­ment communication, coupled with their institution's long history in development communication education, practice and research; 
French: Le fait que l'équipe chargée de la mise en œuvre et de la facilitation soit hautement qualifiée. En effet, ses membres sont des experts de haut niveau et possèdent une expérience pratique en matière de communication pour le développement.
English: The national results are also presented graphically in Figures 1 and 2.
French: Les résultats nationaux sont également présentés sous forme graphique aux figures 1 et 2.
English: Break the crisp into small pieces. When lukewarm, coat with a mixture comprising 30 g cocoa butter and 30 g cocoa paste to preserve the crispiness.
French: Lorsqu’il est tiède, l’enrober avec un appareil composé de 30 g de beurre de cacao et 30 g de pâte de cacao afin de préserver le croustillant.
English: Education, including Vocational Training and Guidance
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: These recusal decisions were known publicly but not in any formal fashion.
French: Ces abstentions étaient connues, mais n'ont pas été annoncées de manière formelle.
English: (Rivola against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former UNCTAD staff member for rescission of decision not to reclassify her post to the G-5 level) Judgement AT/DEC/975
French: (Rivola contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par une ancienne fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l'annulation de la décision de ne pas reclasser son poste à G-5) Jugement AT/DEC/975
English: • 8th meeting (28 February 2006) Liaison Group
French: • 8ème réunion (28 février 2006) Groupe de Liaison
English: [112] The Complainant tendered into evidence detailed notes recounting the Respondent's conduct, which she had recorded contemporaneously with the alleged acts.
French: [112] La plaignante a déposé en preuve des notes détaillées décrivant la conduite de l’intimé, notes qu’elle a consignées à l’époque où sont survenus les présumés actes.
English: O.D. Skelton and L.B. Pearson on board the Berengaria in 1923, on their way to the League of Nations in Geneva
French: O.D. Skelton et L.B. Pearson à bord du Berengaria en 1923, en route pour la Société des Nations à Genève
English: The legislation offers those best practices to First Nations that might not have the capacity or the resources to litigate or negotiate, or that might prefer the legislative process.
French: Le projet de loi offre ´ ´ ces pratiques aux Premieres nations qui n’ont peut-etre pas les ` ˆ capacites ou les ressources necessaires pour intenter des proces ou ´ ´ ` pour negocier, ou encore qui preferent a un processus legislatif.
English: CIPROFLOXACIN HCL 0.3% Ophth Solution 02263130 APO-CIPROFLOX 01945270 02253933 CILOXAN PMS-CIPROFLOXACIN APX ALC PMS
French: 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 500IU & 10,000IU/G Onguent ophtalmique 02160889 02239157 OPTIMYXIN POLYSPORIN SDZ PFI
English: In 2006, several live specimens of L. nasuta were found in Lyn Creek, a tributary of Jones Creek which flows into the upper St. Lawrence River near Brockville, Ontario (Schueler pers. comm.
French: D’après des conversations tenues avec le propriétaire d’un centre de villégiature au lac Consecon et avec le président de l’association des propriétaires de chalet du même lac, la moule
English: The list of documents before the Committee at its 2009 resumed session is available on the website of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (http://www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2009 sur le site Web de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/coordination/ngo.
English: Sustainable development is a major challenge facing developing countries.
French: Le développement durable est un défi important que les pays en développement doivent relever.
English: We know that in 1945 the international community accepted that discrimination for reasons of historical necessity that have nothing to do with today's world.
French: Nous savons que la communauté internationale a accepté cette discrimination en 1945 en raison d'une nécessité historique qui n'a plus rien à voir avec le monde contemporain.
English: These frontline workers need superior language skills and have to fight the use of jargon.
French: Ces travailleurs de première ligne doivent posséder de très bonnes connaissances linguistiques et pouvoir composer avec l'utilisation du jargon.
English: The Advisory Committee recommends against approval of this post, given the current capacity in the Office, which includes a post at the P-4 level to lead the team;
French: Le Comité consultatif se prononce contre l'approbation de ce poste, compte tenu de l'effectif actuel du Bureau, qui compte un poste P-4 à la tête de l'équipe;
English: During the reporting period, UNRWA construction projects in the occupied Palestinian territory were delayed or stopped altogether because of the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods, as well as a lack of construction materials.
French: Pendant la période considérée, les projets de construction de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé ont enregistré des retards ou ont été totalement arrêtés en raison des restrictions imposées à la circulation du personnel, des véhicules et des marchandises, ainsi que d'une pénurie de matériaux de construction.