ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d'obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral qui s'appliquent aux travaux faisant l'objet du présent énoncé opérationnel.
English: The Delegation mentioned that such a document would allow them to better use the existing mechanisms in WIPO and that had been fruitful in the past before launching into new projects.
French: Ce document permettrait aux membres de mieux exploiter les mécanismes existants de l’OMPI. Cette méthode avait porté ses fruits par le passé à la veille du lancement de nouveaux projets.
English: Coinciding with the 50th anniversary of their participation as the first English team to play UEFA's European club competition, Manchester United played a Europe XI to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
French: La sélection européenne a été présentée à Bruxelles par le président Barroso accompagné par le nouveau président de l'UEFA, Michel Platini, la légende de Manchester United, Bobby Charlton et le coach italien vainqueur de la dernière Coupe du monde avec l'Italie, Marcello Lippi.
English: There are over 43,000 historic buildings which are protected by the Monuments act of 1961.
French: Des campaniles situés en milieu rural figurent sur la liste.
English: Placing the Rwandan Armed Forces under Congolese command.
French: Placer les Forces armées rwandaises sous commandement congolais.
English: 2005-07-27 5 0 Executive Management Committee meeting E NCR - Epicuria $61.90 32.
French: 2005-07-27 5 0 Réunion du Comité exécutif de gestion E RCN - Epicuria 61.90 $ 32.
English: Organization/time management tips:
French: Conseils pour l'organisation et la gestion du temps :
English: Note that the keys are used in the comparison unlike in array_uintersect() .
French: Notez que les clés sont utilisées dans la comparaison par opposition à la fonction array_uintersect() .
English: I also want to congratulate the European Parliament.
French: Je voudrais aussi féliciter le Parlement européen.
English: Factors which affect the form and content of such legislation were examined in this paper.
French: Les facteurs touchant la forme et le contenu de la législation ont été étudiés dans le présent document.
English: In anticipation of the new legislation, the National Committee on Alternative Sentencing was established in late 2001.
French: Le Comité national pour les peines de substitution a été mis en place fin 2001 en prévision de la mise en application de la nouvelle loi.
English: Drawing on the same article of the Covenant that contains the right to adequate housing, the General Comment reaffirms the right to water as indispensable for a dignified human life and for realizing other human rights, in particular the rights to food, health and housing.
French: Se référant à l'article du Pacte qui énonce le droit à un logement convenable, il réaffirme que le droit à l'eau est indispensable pour mener une vie digne et jouir des autres droits de l'homme, en particulier des droits à l'alimentation, à la santé et au logement.
English: They apparently admit to statements under torture, and there are no independent appeals.
French: Apparemment, elles reconnaissent avoir pratiqué la torture, et il n’existe pas de procédure d’appel indépendante.
English: • Departmental benchmark results and implemented improvements; • Trends in management and program irregularities, regularly reported on and reviewed by management.
French: • les tendances au chapitre des irrégularités dans la gestion et les programmes qui font l’objet de rapports périodiques à la direction qui les examine.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Opportunities for Canadian Farmers: Innovation and the Bioeconomy View the document in PDF format | PDF help The bioeconomy has the potential to provide growing opportunities for Canadian agricultural producers and the agri-food sector in the 21st century.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Débouchés pour les agriculteurs canadiens : l'innovation et la bioéconomie Voir ce document en format PDF | Aide PDF La bioéconomie pourrait offrir des débouchés de plus en plus intéressants pour les agriculteurs canadiens et le secteur de l'agroalimentaire au 21e siècle.
English: Despite those positive trends, Africa still faces challenges, including rising food and energy costs, climate change, the failure of the Doha Development Round and the collapse of international financial markets.
French: En dépit de ces progrès, l'Afrique continue de rencontrer des difficultés, dont la hausse des coûts de l'énergie et des denrées alimentaires, le changement climatique, l'échec du Cycle de négociations de Doha pour le développement et l'effondrement des marchés financiers internationaux.
English: Response 4 In order to establish whether farming constitutes a taxpayer’s chief source of income, we would compare the farming operation to the taxpayer’s other income sources in terms of time spent on farming, capital committed to the farm operation, and the actual or potential profitability of the farm.
French: Réponse 4 Pour établir si l'agriculture constitue une des principales sources de revenu du contribuable, nous comparons l'entreprise agricole aux autres sources de revenu du contribuable en examinant le temps qu'il consacre à l'agriculture, les capitaux qu'il a investis dans son entreprise agricole ainsi que l'actuelle et éventuelle rentabilité de la ferme.
English: Pursuant to section 16 of the RSA, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs of a proposed work and have no other recourse under other legislation to resolve their dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: L'article 16 de la LSF dispose que, faute de recours prévu sous le régime d'une autre loi, les parties touchés par des travaux peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne les frais afférents à ces derniers pour régler leur différend.
English: The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: Cet accord permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 1 milliard d'euros.
English: However, its terms of reference were restricted in two ways.
French: Toutefois, son mandat était limité de deux manières.
English: The cumulative effect of their longer offence histories, with more violent offences and more previous incarcerations than non-Aboriginal women, is generally a higher security classification and risk assessment, which "is heightened by the tensions and misunderstandings between Aboriginal cultures and that of criminal justice and penal settings" (p.
French: Un casier judiciaire plus chargé que celui des femmes non autochtones, un recours plus fréquent à la violence dans les infractions et un plus grand nombre d’incarcérations antérieures entraînent généralement l’attribution d’une cote de sécurité et de risque plus élevée, « ce qui a été rehaussé par les tensions et les malentendus entre les cultures autochtones et ceux du système de justice pénale et des pénitenciers » (p.
English: The Commission is investigating and reporting on the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Cette Commission a été instituée par décret (CP 2006-1526 en date du 11 décembre 2006) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes sur recommandation du Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: < Consultative services and advice provided to regional and national clients to enhance their ability to be export market-oriented and become export-ready.
French: < Fournir des services consultatifs et des conseils aux clients régionaux et nationaux en vue d’accroître leur capacité d’axer leurs activités sur les marchés extérieurs et de se préparer à exporter.
English: Or. en Justification In some Member States, professional bodies organise insurance or financial guarantee for their members.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, les ordres professionnels sont chargés de l'assurance ou la garantie financière de leurs membres.
English: Table 1 shows that nations that shared the common border were trading far more varieties than those located far apart.
French: En revanche, pour les autres pays, la langue et la culture sont des barrières au commerce des produits différenciés.
English: In fact, we think that the text captures what needs to be done.
French: En fait, nous estimons que le texte reprend bien ce qu'il faut faire.
English: Rather, they are policies which have been approved by the Board and are used by Board Staff to review the prices being charged by patentees for their products.
French: Les Lignes directrices sont plutôt des politiques approuvées par le Conseil et appliquées par le personnel du Conseil qui examine la conformité des prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés.
English: Council members also met in consultations of the whole on 28 July and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 juillet, les membres du Conseil ont tenu d'autres consultations plénières et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 5 September 2006 and 7 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 5 et le 7 septembre 2006 (voir annexe).
English: It will complement France’s Helios programme. Provision for the exchange of information was made in an agreement on earth observation cooperation signed by both countries on 29 January 2001.
French: Ce programme étant complémentaire avec le satellite Helios, un accord entre la France et l’Italie relatif à une coopération sur l’observation de la terre a vu le jour le 29 janvier 2001, concernant des échanges d’informations.
English: the price for Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition) drops.
French: Le prix de Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition) sera en baisse.
English: The fact that a particular pension scheme, such as that laid down in Law 280/1966 for public servants and other staff recruited by the State, is part of a general, harmonised legislative framework of pension schemes designed to ensure in particular that changes in the employment relationship do not interrupt the establishment of pension rights is not sufficient to exclude pension benefits provided under such a regime from the scope of Article 119 of the Treaty.
French: En effet, la circonstance qu'un régime particulier de pension, tel que celui prévu par la loi 280/1966 pour les fonctionnaires et les autres personnels engagés par l'État, s'insère dans un cadre législatif général et harmonisé de régimes de pension visant à assurer notamment que des changements dans la relation de travail ne causent pas de ruptures dans la constatation des droits à pension, ne suffit pas à exclure les prestations de pension fournies en vertu d'un tel régime du champ d'application de l'article 119 du traité.
English: Life expectancy at birth by sex, and sex differentials, for the world and major areas, 1950-1955 and 2000-2005
French: S'agissant des tendances de la mortalité, il convient également d'examiner l'évolution de la répartition par âge des décès.
English: Members are guided through the process one step at a time with on screen instructions.
French: Les membres peuvent seulement compléter des cartes de réservations pour les dates disponibles, affichées selon les règles préalablement déterminées.
English: The country's authorities seemed somewhat reluctant to use Kosovar teachers, preferring to mobilise Albanian teachers who volunteered to spend two months of their summer vacation teaching refugees.
French: Ce pays semblait avoir quelques réticences à utiliser des enseignants kosovars et préférait mobiliser les enseignants albanais qui, sur une base volontaire, allaient consacrer les deux mois d'été à l'enseignement des réfugiés.
English: This section describes only significant regulations (i.e., significant changes from the CCA, substantial changes from the CBCR or provisions not in the CBCR), in the order that they appear in the proposed regulations:
French: Cette section décrit uniquement les dispositions significatives dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le règlement proposé (c.-à-d. les changements importants entre la (LCC) et le règlement proposé, les différences importantes entre le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral et le règlement proposé ou les dispositions différentes de celles du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) :
English: Since January 2002, Norway is divided into four Police regions and 27 Police Districts (instead of 54, previously).
French: Le Chef de la Direction nationale de la police est un fonctionnaire : le Commissaire principal de la police nationale.
English: BENEFICIARIES OF PROTECTION Article 3 Beneficiaries of Protection Under this Treaty
French: BENEFICIAIRES DE LA PROTECTION Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
English: Those reports were gathered by the Commission officer on June 28, 2001 (Daniel Miljours, Entreprises Kiewit), and July 12, 2001 (Sylvain Paquin, Business Officer, Conseil conjoint de la construction de la Mauricie FTQ), respectively.
French: Ces rapports ont été recueillis par l'agent de la Commission respectivement le 28 juin 2001 (Daniel Miljours-Entreprises Kiewit) et le 12 juillet 2001 (Sylvain Paquin, agent d'affaires du Conseil conjoint de la construction de la Mauricie FTQ).
English: The facts of each case must be carefully considered to ensure that a claimant's legitimate reasons for failing to report for work do not disqualify her for benefits on the ground of misconduct despite her failure to contact the employer.
French: Les faits de chaque cas particulier doivent être examinés avec soin afin de s'assurer que les raisons légitimes que peut avoir un prestataire de ne pas se présenter à son travail ne l'excluent pas du bénéfice des prestations pour cause d'inconduite en dépit du fait qu'il ait omis de communiquer avec son employeur.
English: Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2004-05-06 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-05-06 Contract Value: $11,235.00
French: Achats de programmes de formation et cours Période du contrat : 06-05-2004 à 31-03-2005 Date de livraison : 06-05-2004 Valeur : 11 235 $
English: Although the figures varied, the pupil-teacher ratio in some schools was 130:1.
French: Bien que les chiffres varient, le taux d'encadrement était, dans certaines écoles, de 130 élèves pour un enseignant.
English: Article 230 is the only case of official financial recognition for women's work in the home.
French: Ajoutons que l’article 230 bis constitue le seul cas de reconnaissance économique du travail domestique des femmes.
English: (b) The 139th international training course, on profiles and effective treatment of serious and violent juvenile offenders, was held from 19 May to 26 June;
French: b) Le 139e cours international de formation sur les profils des jeunes délinquants dangereux et violents et les traitements efficaces a eu lieu du 19 mai au 26 juin;
English: A continuous recording of brake output torque.
French: 4.5.2.4.2 un enregistrement continu du couple de freinage produit;
English: In Manitoba, 60% of Francophones are satisfied with the preschool services provided in the province and 64% think that access has improved over the past five years.
French: Découlant de la conférence d’octobre 2004, ce projet vise à dresser un bilan des démarches et activités passées pour cerner les moyens les plus probants d’intervenir au palier provincial ou territorial pour influencer positivement la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: • 161 of the DND-owned tanks comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: • 161 des réservoirs appartenant au MDN sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains.
English: The Secretariat notes the approval by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, at its fourth session, of the accreditation of the following intergovernmental organizations to attend its fourth session, as well as the Summit, with observer status, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council:  Asian Development Bank
French: Le Secrétariat note que la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a approuvé, à sa quatrième session, l'accréditation des organisations intergouvernementales ci-après pour participer à sa quatrième session, ainsi qu'au Sommet, avec le statut d'observateur, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social :
English: The study shows that over the last few decades, there has been a considerable amount of practice demonstrating the application of international humanitarian law in non-international armed conflicts.
French: L'étude met en lumière le fait qu'au cours des dernières décennies la pratique a démontré amplement que le droit international humanitaire s'appliquait aux conflits armés non internationaux.
English: The managers would benefit from training to make them more familiar with contracting rules (see section 2.5).
French: Les gestionnaires tireraient avantage d'une formation pour mieux connaître les règles en matière de passation des marchés (voir section 2.5).
English: The Director General observed that, as the project on new premises evolved, there would be some technical elements upon which some Delegations may wish to consult their capitals.
French: Le directeur général a fait observer que, à mesure de l'évolution du projet relatif aux nouveaux locaux, certains éléments techniques amèneront des délégations à souhaiter consulter leur gouvernement.
English: The volunteer experience must contribute to university life and be geared towards serving others, not the individual.
French: Le bénévolat effectué par l’étudiant doit apporter quelque chose à la vie universitaire et doit contribuer à servir les autres et non pas soi-même.
English: After hearing evidence the court released the accused.
French: Après audition des témoins, le tribunal a libéré les prévenus.
English: Collishaw NE, Leahy K. Mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: National Center for Health Statistics. Annual Summary of Births, Marriages, Divorces and Deaths:
English: It submitted that not all questions result in answers that require amendments to the wording of the tender documents.
French: Il a soutenu que ce n'était pas toutes les questions qui entraînaient une réponse nécessitant une modification du libellé des documents d'appel d'offres.
English: In addition, on 10 September 2008, the Secretary-General received a communication from the Government of Spain with regard to the declaration made by Morocco upon ratification of the Convention (31 May 2007).
French: En outre, le 10 septembre 2008, le Secrétaire général a reçu une communication du Gouvernement de l'Espagne ayant trait à la déclaration du Maroc au moment de la ratification de la Convention (31 mai 2007).
English: (a) Special measures of protection against physical abuse;
French: a) Mesures spéciales de protection contre les violences physiques;
English: Top Canadian Distribution of the Shorthead Sculpin (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chabot Ã tÃªte courte - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Radars provide a way of measuring the intensity of rain and snowfall. Most importantly, radars help weather forecasters predict and identify in advance severe storms that could seriously affect the lives and property.
French: Les radars permettent de mesurer l'intensité de la pluie et de la neige et, ce qui est très important, ils aident les météorologistes à identifier à l'avance les tempêtes violentes susceptibles de mettre en péril la vie et les biens des Canadiens.
English: The company participates in Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry (VCR).
French: La société participe au programme Défi‑climat (Mesures volontaires et Registre) du Canada.
English: Although assets may be used by the CRA as a screening criterion when searching for comparable transactions, the CRA and its treaty partners have not selected this PLI for use in many APAs.
French: Bien que les actifs puissent être utilisés par l’ARC comme critères de sélection pour la recherche d’opérations comparables, l’ARC et ses signataires de conventions fiscales n’ont pas choisi d’utiliser ce INB dans plusieurs APPs.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Counterfeit euro notes held and seized must be handed over for identification to the national central banks or the national analysis centres - NAC); counterfeit coins must be handed over to the national coin analysis centres.
French: Les faux billets en euros détenus et saisis doivent être remis pour identification aux banques centrales nationales (ou aux centres nationaux d’analyse - NAC); les fausses pièces doivent être remises aux centres nationaux d’analyses de pièces.
English: It is highly recommended that a notice be published in a local newspaper informing the band members that the said by-law will be enforced as of a specific date, and that copies of the by-law will be made readily available.
French: Dans un cas tel, il serait bien conseiller de publier un avis dans un journal local à l'effet que ce règlement sera dorénavant, et précisez la date, mis en application. Comme déjà mentionné, le conseil de bande doit fournir sur demande des copies de ce règlement.
English: OVERTIME FEES 5.
French: PRIX APPLICABLES AUX HEURES SUPPLÉMENTAIRES 5.