ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than 21 days after the last day of the vote, tabulate and publish the results of the vote showing: 5.2.1 the total number of persons on each of lists one, two and three of the Official Voters List; 5.2.2 the total number of ballots cast; 5.2.3 the total number of ballots cast by persons on each of lists one, two and three of the Official Voters List; 5.2.4 the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters List, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected; and 5.2.5 the total number of ballots cast by persons on lists one and three of the Official Voters List, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected.
French: 5.2 Aussitôt que possible et au plus tard 21 jours après le dernier jour du vote, le Comité de ratification établit et publie les résultats du vote, indiquant : 5.2.1 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; 5.2.2 le nombre total de votes recueillis; 5.2.3 le nombre total des votes des personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; 5.2.4 le nombre total des votes déposés par les personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés; 5.2.5 le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et trois de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés.
English: Check out their site for more info and the program schedule - they have a stream there.
French: Il est donc temps d’annoncer les vainqueurs de notre concours Murmure-Cœur, lisez l’annonce sur les forums : résultats du concours de la Saint-Valentin .
English: The Office for National Statistics of the UK has been a forerunner in successfully experimenting with this format.
French: L'Institut national de statistique du Royaume-Uni a été l'un des premiers à utiliser ce format qu'il expérimente avec succès.
English: REMISSION ORDER RESPECTING IMPORTS OF CERTAIN TELEVISION RECEIVERS REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT CERTAINS APPAREILS RÉCEPTEURS DE TÉLÉVISION IMPORTÉS REMISE 1.
English: In the third case the patient was switched to olanzapine within 3 weeks after receiving clozapine; he died after 2 weeks of olanzapine therapy.
French: Dans le troisième cas, on a administré de l'olanzapine au patient moins de trois semaines après un traitement à la clozapine; il est décédé deux semaines plus tard.
English: Many of the important curiosities are in or nearby the centre on the left bank of the Río Guadalquivir.
French: Beaucoup de curiosités importantes se trouvent dans, ou tout près du centre sur la rive gauche de la Río Guadalquivir.
English: New and strengthened institutions, laws and policies to facilitate women’s equal ownership and access to economic resources and ensuring that women's work is recognized, valued and supported.
French: Mise en place de nouvelles institutions et adoption de nouvelles lois et de nouvelles politiques en faveur de l’égalité des hommes et des femmes en matière de propriété et d’accès aux ressources économiques, renforcement des mécanismes existants en la matière et mesures visant à assurer que le travail des femmes soit reconnu, apprécié et soutenu.
English: PREFACE EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Impact of Demographic Changes The Impact of Changes in Medicine on Medical Imaging The Impact of Changes in Technology on Medical Imaging Conclusion
French: RÉSUMÉ DE LA DIRECTION Introduction L’effet des changements démographiques sur l'imagerie médicale L'effet des changements médicaux sur l'imagerie médicale L’effet des changements technologiques sur l’imagerie médicale Conclusion
English: Impacts and Benefits Through ES&T Highlights Reports, scientific information on emerging issues will start to become accessible to a much larger audience, in a cost-effective manner, thereby bringing increased public attention to specific environmental issues.
French: Répercussions et avantages Grâce aux rapports sur les points saillants de l'état et des tendances de l'environnement, l'information scientifique sur les enjeux émergents deviendra accessible de manière rentable à un auditoire beaucoup plus large, et permettra ainsi d'attirer l'attention du public sur des questions environnementales précises.
English: Staff Quarters 5.3.5 There are four villas and nine apartments under Crown-lease.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.5 Quatre villas et neuf appartements loués par l’État sont destinés au personnel.
English: This presentation is intended to make youth and parents aware of Internet luring and should always be followed by a positive discussion about what youth can do to stay safe on the Internet while still having fun online.
French: Cette présentation a pour but de sensibiliser les jeunes et les parents au leurre sur Internet et doit toujours être suivie d'une discussion positive sur ce que peuvent faire les jeunes pour naviguer en sécurité sur Internet tout en s'amusant.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Le régime des réserves obligatoires du SEBC permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution de un mois.
English: Key statements about knowledge production and use were identified.
French: On a identifié plusieurs déclarations importantes à cet égard.
English: Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: M. Clement détient un baccalauréat ès arts spécialisé en sciences politiques et un diplôme en droit de l'Université de Toronto.
English: All Toyota Technicians go through a training system called TEAM (Technical Education for Automotive Mastery) in which they are categorized according to their skill level, and given appropriate training for that level of skill. Once the required technical skills have been mastered, technicians write factory-authorized Certification Exams.
French: Nous vous invitons à téléphoner aujourd’hui pour fixer un rendez-vous.
English: • Use of public health human and other resources  Each jurisdiction conducts its own reviews of vaccine recommendations and policy analyses before making recommendations on new and existing immunization programs.
French: • Utilisation des ressources humaines et autres ressources en santé publique  Chaque province ou territoire procède à ses propres évaluations des vaccins recommandés et à ses propres analyses des politiques en vigueur avant de formuler des recommandations touchant les programmes d'immunisation nouveaux et existants.
English: States should endeavour to harmonize their legislation on law enforcement investigations and operations to facilitate cooperation with other jurisdictions.
French: Les États devaient s'efforcer d'harmoniser leur législation sur les enquêtes et les opérations des services de détection et de répression pour faciliter la coopération entre eux.
English: Back to Top 2.5.2 Governance structures Sustainable economic development Under the authority of the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs (MAAPAR - the lead aquaculture agency), the Maritime Fisheries and Aquaculture Branch (DPMA) is responsible for economic initiatives, regulation, and monitoring the marine fisheries, aquaculture (marine and freshwater) and sea product processing sectors.
French: Haut de la page 2.5.2 Les structures de gouvernance Développement économique et durable Sous l'autorité du Ministère l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales (MAAPAR - agence principale en aquaculture), la Direction des pêches maritimes et de l'aquaculture (DPMA) est en charge de l'animation économique, de la réglementation, du suivi des secteurs d'activité des pêches maritimes, et l'aquaculture (marine et d'eau douce) et de la transformation des produits de la mer.
English: Rehabilitation centres are intended to ensure that disabled persons can find appropriate employment and retain it.
French: Les centres de réhabilitation ont pour but d’assurer que les personnes handicapées puissent avoir un emploi adéquat et l’espoir de le maintenir.
English: This research will (a) identify densities and travel corridors of Western rattlesnakes (threatened) years 1-2 and Great Basin Gophersnakes (threatened) years 1-2. (b) Identify ovipositian sites of Great Basin Gophersnakes (year 2) (c) Determine a population estimate for Nightsnakes (endangered) and Western skink (special concern skinks are a primary diet item of the Nightsnakes and these species co-occur on talus slopes) year 2.
French: Cette recherche permettra : a) d'Ã©tablir les densitÃ©s et les corridors de dÃ©placement des crotales de l'Ouest (menacÃ©s) et des couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin pour les annÃ©es 1 et 2; b) repÃ©rer les sites d'oviposition des couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin (annÃ©e 2); c) effectuer une estimation de la population de couleuvres nocturnes (menacÃ©es d'extinction) et du scinque de l'Ouest (espÃ¨ce prÃ©occupante â€" les scinques sont le principal Ã©lÃ©ment du rÃ©gime alimentaire des couleuvres nocturnes, ces deux espÃ¨ces coexistant sur les talus d'Ã©boulis) (annÃ©e 2).
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/63/608, A/63/757 and A/63/746/Add.15)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/63/608, A/63/757 et A/63/746/Add.15)
English: Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the third attempt on the voice telephony proposals, even before the deadline for liberalization on 1 January 1998.
French: Monsieur le Président, comme le savent mes collègues de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, celle-ci est notre troisième tentative sur les propositions relatives à la téléphonie vocale, avant le délai de libéralisation prévu pour le 1er janvier 1998.
English: Any party may apply upon reasonable notice to the other parties to have the amount determined.
French: L’une et l’autre partie peut demander, moyennant avis raisonnable à l’autre partie, de faire déterminer la somme.
English: In the 1990’s the Conservatives enjoyed a brief period as the majority party before the balance shifted back to the Liberals.
French: Dans les années 1990, les conservateurs ont eu la majorité pendant une brève période, après quoi elle est revenue aux libéraux.
English: The maternal and child health programme will focus on supporting Pakistan in reaching the Millennium Development Goals 1, 4 and 5, which appear to be most difficult to achieve for the country.
French: Le programme de santé maternelle et infantile s'attachera en premier lieu à aider le Pakistan à réaliser les objectifs 1, 4 et 5 du Millénaire pour le développement qui semblent les plus difficiles à atteindre pour ce pays.
English: Five stock exchanges existed in Canada prior to November 26, 1999: the Montreal Exchange (ME), the Toronto Stock Exchange (TSE; TSX after April 8, 2002), the Winnipeg Stock Exchange (WSE), the Alberta Stock Exchange (ASE) and the Vancouver Stock Exchange (VSE).
French: Il existait cinq bourses au Canada avant le 26 novembre 1999 : la Bourse de Montréal (BM), la Bourse de Toronto (TSE; TSX après le 8 avril 2002), la Winnipeg Stock Exchange (WSE), la Alberta Stock Exchange (ASE) et la Vancouver Stock Exchange (VSE).
English: including niche products, such as environmentally
French: Débouchés - escomptés et effectifs - dans les pays développés 32 - 34 11
English: This approval in principle is granted subject to the CSA's written acceptance, within 30 days from the date of this letter, of the conditions noted in the Attachment.
French: Cette approbation est accordée sous réserve de l'acceptation écrite par l'ASC, dans les 30 jours suivant la date de la présente, des conditions données dans la pièce jointe.
English: Help in recruting volunteers, a web site for matching volunteers to organizations, volunteer fairs, consulting in volunteer resource management and a resource library are among the services offered for free to our client organizations.
French: Info-impôts fournira aux organismes canadiens de bienfaisance des outils et des renseignements opportuns pour accéder aux ressources nécessaires pour observer les exigences de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Therefore, Mr. Day has failed to establish a prima facie case on this ground.
French: Par conséquent, M. Day n'a pas établi prima facie qu'il y avait discrimination.
English: A workshop for scientists and research managers from five departments (EC, DFO, NRCan, AAFC, and HC) identified Seven Priority Areas of Cooperation (PACs).
French: Un atelier pour les scientistes et les gestionnaires de recherche de cinq ministères (EC, MPO, RNCan, AAC et SC) a identifié sept Domaines prioritaires de coopération (DPC).
English: I thank you for the opportunity to speak to you.
French: Je vous remercie de m'avoir offert cette tribune.
English: • the need for program continuity; the experience with sunsetted, horizontal initiatives such as SIDP is that they are so difficult to design and manage that they may not be worth the effort unless they can be put in place for a longer period of time
French: • nécessité d'assurer la pérennité du programme; on a constaté qu'il ne vaut peut-être pas la peine d'administrer des initiatives horizontales à durée de vie limitée, comme le PDNR, difficile à concevoir et à administrer en partant, et qu'il vaut mieux les mettre en place pour des périodes plus longues
English: Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Table des matières 1.
English: His Royal Highness hoped that the recommendations of the Declaration could be used as a basis for future discussions, especially on the question of traditional knowledge.
French: Il a souhaité également que les recommandations figurant dans la déclaration puissent servir de point de départ aux débats futurs, notamment sur la question des savoirs traditionnels.
English: Yantai Apples have very famous reputation for their large size, good shape, bright color and fine sweet, juicy, crisp taste.
French: Les pommes de Yantai ont la réputation très célèbre pour leur bonne forme, grande taille, lumineuse couleur et leur amende douces, goût juteux et croquant.
English: (d) Best practices for regulating control over intermediation (sect.  III, para. 3), taking into account the conclusions of the Group of Government Experts summoned to study the question;
French: d) Meilleures pratiques visant à réglementer le contrôle de l'intermédiation (sect. III, par. 3) compte tenu des conclusions du Groupe d'experts gouvernementaux réunis pour étudier la question;
English: In general, the influence of heterogeneous processes on photochemistry is still uncertain and there is no sound basis for including it in models.
French: De façon générale, l'influence des processus hétérogènes sur la photochimie n'est pas encore établie et il n'y a pas de raison valable de l'incorporer dans les modèles.
English: (U) The term "residual level validation period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the 120 days following the three-year reduction period.
French: (U) Le terme "période de validation des niveaux résiduels" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des 120 jours suivant la période de réduction de trois années.
English: The Jasper Information Centre built in 1913 for Jasper's first resident superintendent, Lt.Col. S. Maynard Rogers, is an example of the local stone-and-log architectural style that has prevailed to this day.
French: Le Centre d'information de Jasper, construit en 1913 à l'intention du premier directeur du parc, le lieutenant-colonel S. Maynard Rogers, est un exemple du style de construction local en pierres et en rondins qui prévalait à cette époque.
English: • Appropriateness of the methodology and data analysis in the proposed research;
French: • l'exactitude de la méthode et de l'analyse des données de la recherche proposée;
English: It does best on heavy clay or clay loam, moisture retentive soils.
French: Il se plaît surtout dans une argile lourde ou un limon argileux, des sols retenant bien l’humidité.
English: Vienna (Classification) Notification No. 4 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Sweden, on June 5, 1980, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973.
French: Notification Vienne (Classification) n° 4 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Suède, le 5 juin 1980, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973.
English: A list of all applicant communities, a summary of the projects of the designated communities, and the maximum possible funding they can receive can be found on the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: La liste de toutes les municipalités ayant fait une demande, un résumé des programmes proposés par les municipalités choisies ainsi que les montants maximums auxquels elles ont droit se trouvent dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: Implementation of action plans and ultimately species recovery requires many years of sustained activity.
French: La mise en oeuvre des plans d'action et le rétablissement éventuel des espèces nécessitent beaucoup d'années d'activité soutenue.
English: You may also correct, update, delete, or deactivate personal information by contacting us here , or at the mailing address listed below.
French: Vous pouvez aussi corriger, mettre à jour, détruire, ou désactiver des informations personnelles en nous contactant à ici , ou à l'adresse e-mail ci-dessous.
English: Some States said they could accept the term “indigenous peoples” throughout the draft declaration.
French: Certains États étaient disposés à accepter les mots «peuples autochtones» dans tout le texte du projet de déclaration.
English: • better coordination of cooperation and development policies;
French: • que les politiques de coopération et d'assistance soient mieux coordonnées;
English: Seafood and Health What Are the Health Benefits of Eating Seafood?
French: Poisson, fruits de mer et santé Quels sont les avantages pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: Both forms and their associated instructions may be accessed and downloaded from the Health Canada website.
French: Les deux formulaires et les directives connexes peuvent être vus et téléchargés à partir du site Web de Santé Canada.
English: This Organization, established by our fathers and our grandfathers, has become marginalized, even though it has been the place to settle disputes through peaceful means.
French: Cette Organisation, fondée par nos pères et nos grands-pères, a été mise à l'écart, alors qu'elle offre un cadre privilégié pour régler les différends par des moyens pacifiques.
English: Banque Marocaine de Commerce Extérieur Banque Commerciale du Maroc Banque Marocaine pour le Commerce et l’Industrie WafaBank Crédit du Maroc Société Générale Marocaine des Banques Citibank Maghreb Banque Al Amal Banque Centrale Populaire
French: Le gouvernement offre des mesures d’encouragement aux investisseurs dans divers secteurs, en particulier l’industrie, les services financiers et la production axée sur l’exportation. Les investisseurs étrangers ne sont pas tenus d’enregistrer leur investissement.
English: Over and over again, ivory is seized at our European airports because the documentation does not conform to what is required under the Agreement on the Protection of Species.
French: Des saisies d’ivoire ont lieu régulièrement dans les aéroports européens, car les documents fournis ne sont pas conformes aux normes requises par l’Accord sur la protection des espèces.