ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the processes by which, on the one hand, creators and inventors are encouraged to use efficiently their capacities and, on the other hand, the public is adequately served in such a way that, conditional on the level of incentives being adequate to encourage a proper level of creativity, the creations so produced are distributed as much as possible and as efficiently as possible.
French: Il s’agit des procédés par lesquels les créateurs et les inventeurs sont incités à utiliser leurs habiletés de manière efficiente. Ces procédés permettent également de s’assurer que le public est desservi adéquatement, de façon telle que les créations connaissent la meilleure et la plus efficace distribution possible, pour autant que le niveau des encouragements soit assez élevé pour susciter un niveau acceptable de créativité.
English: Given that these products serve largely as intermediate inputs in other products and that 2003 was a period of overall anaemic global recovery, it comes as no surprise that exports of industrial goods and materials declined by $3.6 billion last year.
French: Les exportations de ces produits ont diminué de 1,5 milliard de dollars, B 10,8 milliards de dollars, et ne représentent plus que 43-44 p.
English: • the Southern African AIDS Trust has helped to treat 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS and provided home care services to 42,000 people living with HIV/AIDS;
French: • la Fiducie de formation sur le sida en Afrique australe a contribué à assurer le traitement de 340 000 enfants et de 43 000 adultes infectés par le VIH/sida et à fournir des services de soins à domicile à 42 000 personnes vivant avec le VIH/sida;
English: •UCC key traceability principles were published in the EAN
French: La traçabilité exige l'échange de données entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement.
English: I have discussed that proposal with my Latin American colleagues at various forums, and extend deserved recognition to Mr. Annan for it.
French: J'en ai longuement discuté avec mes collègues d'Amérique latine dans diverses enceintes et je voudrais présenter à M. Annan la reconnaissance qu'il mérite à cet égard.
English: This action has been taken because the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has received several reports of adverse events suggesting abnormal blood clotting tests for women who used vaginal miconazole while taking warfarin.
French: Cet avis fait suite au signalement de plusieurs cas d'effets indésirables à la Food and Drug Administration (FDA) des états-Unis. Des femmes qui utilisaient du miconazole à application intravaginale en même temps qu'elles prenaient de la warfarine auraient eu des résultats anormaux à des tests de coagulation sanguine.
English: Amendments to the Staff Regulations and Rules
French: Modifications du Statut et du Règlement du personnel
English: On the other hand, another delegation mentioned that full cost recovery was untenable, and supported the revised proposal made by the secretariat, which included measures to reduce transaction costs.
French: À l'inverse, une autre délégation a indiqué que l'objectif du recouvrement total des coûts n'était pas défendable et a appuyé la proposition révisée du secrétariat, qui comprenait des mesures tendant à réduire les coûts de transaction.
English: "Nina Moric ricoverata per overdose di sonniferi!
French: "Nina Moric hospitalisée pour overdose de somnifères!
English: In many respects and areas, the measures introduced by the relevant Australian body have been groundbreaking innovations.
French: Par de nombreux aspects et dans de nombreux domaines les mesures prises par les organes australiens compétents ont été extrêmement innovantes.
English: • | Public Service Superannuation Regulations, paragraphs 27(2)(b) and 27(2)(c).
French: • | Règlement sur la pension de la fonction publique, alinéas 27(2)b) et 27(2)c).
English: We believe that decision was most alarming and unacceptable to all the parties involved in resolving the conflict.
French: Nous pensons que cette décision est extrêmement alarmante et inacceptable pour toutes les parties participant au règlement du conflit.
English: Several States Parties, observer States and observer organizations made statements in the general exchange of views or otherwise made written statements of a general nature available.
French: Les délégations de plusieurs États parties, États observateurs et organisations ayant qualité d'observateurs ont alors fait des déclarations ou communiqué des déclarations écrites de caractère général.
English: As a result of public participation, the process of decision-making, up to and including the final decision, becomes more transparent and legitimate.
French: Grâce à elle, le processus de prise de décisions, jusqu'à la décision finale incluse, gagne en transparence et en légitimité.
English: Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g.: (a) treatment with polyvinylalcohol can mean treatment with polyvinylacetate and subsequent saponification in a separate step; (b) treatment with aminoplast can mean the delayed cure process or the treatment with precondensation products, or with e.g. urea and with formaldehyde in two separate steps.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex.: (a) le traitement avec de l’alcool polyvinylique peut signifier le traitement avec de l’acétate de polyvinyle et la saponification ultérieure dans une étape distincte; (b) le traitement avec des aminoplastes peut signifier le procédé de durcissement retardé ou le traitement avec des produits de précondensation, ou avec, p.ex. de l’urée et avec le formaldéhyde en deux étapes distinctes.
English: Disclosure by the Department The following Statement of Qualifications was established for the position (Exhibit D-4). Statement of Qualifications Classification AS -02 Selection Process number 02-DFO-CC-DAR-874 Position Title Training Officer Department/Agency Finance & Administration Branch, Fisheries and Oceans Education Successful completion of secondary school education or PSC approved alternatives. And Certificate in adult education or equivalent education or recent demonstrated experience in training or teaching adults.
French: Divulgation par le ministère L'énoncé de qualités suivant a été établi pour le poste (pièce D-4). [TRADUCTION] Énoncé de qualités Classification AS -02 No du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-874 Titre du poste Agent ou agente de formation Ministère ou organisme Direction des finances et de l'administration, Pêches et Océans Études Diplôme d'études secondaires ou équivalent approuvé par la CFP. et Certificat en éducation des adultes ou études équivalentes, ou expérience récente avérée de la formation d'adultes ou de l'enseignement aux adultes.
English: Occupational injury reports have been managed according to new procedures, based on new definitions and coded according to new EU-harmonised classifications since 2002.
French: Les signalements d'accidents du travail sont gérés selon de nouvelles procédures fondées sur de nouvelles définitions et codées selon les nouvelles classifications de l'UE depuis 2002.
English: DOC from one of the prairie ponds was characterized using various chemical and spectroscopic methods.
French: Le COD de l'un des étangs de prairie a été caractérisé par diverses méthodes chimiques et spectroscopiques.
English: • increasing the frequency of the periodic safety update reports following the initial placing of the product on the Community market; the frequency then tails off gradually;
French: • augmenter la fréquence des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité après la première mise sur le marché du produit; ensuite, la périodicité diminue graduellement;
English: 4.1 Help students to defray transportation costs because it is expensive for Nunavut students to participate in programs outside the territory.
French: 4.1 Aider les étudiants dans leurs dépenses car il est très dispendieux pour des étudiants du Nunavut de participer à des programmes à l'extérieur du territoire.
English: Additional tax to be deducted You may want to have more tax deducted from each payment, especially if you receive other income, including non-employment income such as CPP or QPP benefits, or Old Age Security pension.
French: Impôt additionnel à retenir Vous pouvez faire augmenter les retenues d'impôt, particulièrement si vous recevez d'autres revenus, y compris ceux qui ne proviènent pas d'un emploi (p. ex., prestations du RPC ou du RRQ ou pension de sécurité de la vieillesse).
English: To use the nuclear material and facilities under their jurisdiction exclusively for peaceful purposes and to comply scrupulously with the Treaty of Tlatelolco and its protocols;
French: D'utiliser exclusivement à des fins pacifiques les matières et les installations nucléaires placées sous leur juridiction et de respecter scrupuleusement le Traité de Tlatelolco et ses protocoles;
English: I am grateful to have this opportunity to provide you with an overview of ICC activities and initiatives.
French: Je suis très heureuse d’avoir l’occasion de vous donner un aperçu des activités et des initiatives du CIC.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Mesures que devra prendre l'Assemblée générale
English: They seem impervious to all attempts to make them more aware of the interest of what they are learning.
French: Ils semblent imperméables à tous les efforts accomplis afin de les rendre plus conscients de leurs apprentissages.
English: The sidebar gives an indication of the types of research that took place in 2003 in laboratories and clinical trials around the world as well as a glimpse of what the future may hold.
French: L’encadré (à côté) montre certaines recherches qui ont eu cours en 2003 dans des laboratoires et lors d’essais cliniques, un peu partout dans le monde, et il permet aussi de jeter un coup d’œil sur ce que l’avenir pourrait nous réserver.
English: As a result, this test was also indicative of an employed status.
French: Par conséquent, le critère de l’intégration dénote également une situation d’employé.
English: Positive developments 41 - 45 14
French: Faits encourageants 41 − 45 15
English: It is at that point that we will have to abandon the projects.
French: Nous devrons alors abandonner ces projets.
English: No matter how large or how small your company is the Harvest Research Report is a must!
French: Que votre entreprise soit grande ou petite, les rapports de Magely sont INDISPENSABLES!
English: • Vice-Admiral J.Y. Forcier, CMM, CD - Commander Canada Command Biography RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Vice-amiral J.Y. Forcier, CMM, CD - Commandant du Commandement Canada  Biographie RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should request the executive heads of the United Nations organizations concerned to ensure that only those officials responsible for regional consultations and coordination of activities related to NEPAD within their organizations are designated to attend the annual consultations meetings.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, devrait demander aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies intéressés de veiller à ce que seuls les fonctionnaires responsables des consultations régionales et de la coordination des activités relatives au NEPAD au sein de leur organisation soient chargés d'assister aux réunions de consultations annuelles.
English: 125 Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: 121 Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: Animals fatten themselves for the next winter, and bear their young.
French: Les animaux se gavent de nourriture en prévision de l'hiver suivant et les femelles mettent bas.
English: Comprised of more than 1,300 NGOs, the Nobel Laureate ICBL is widely recognized as the driving civil society force behind the Ottawa Convention.
French: La CIMT, lauréate du Prix Nobel de la paix, regroupe plus de 1 300 ONG et est largement reconnue comme étant le fer de lance de la Convention d'Ottawa au sein de la société civile.
English: At present, there are 2,389 legal aid agencies at the central, provincial/regional, municipal/local and county/county-level city levels in 31 provinces, regions and municipalities.
French: Il existe actuellement 2 389 organismes d'aide juridique aux échelons central, provincial/régional, municipal/local et des comtés et des villes dans 31 provinces, régions et municipalités.
English: Radial growth following a shelterwood seed cut in a 174-year-old stand of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) in interior Alaska was compared with growth in an adjacent undisturbed stand of the same age.
French: La croissance radiale suite à une coupe rase avec réserve de semenciers dans un peuplement d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) de 174 ans en Alaska continentale a été comparée à celle d'un peuplement adjacent non perturbé.
English: In this regard, factors related to the competitiveness of the domestic enterprise sector, including SMEs, in the face of the internationalization of production also need to be studied.
French: À cet égard, les facteurs liés à la compétitivité des entreprises nationales, notamment des PME, dans le cadre de l'internationalisation de la production doivent également être étudiés.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for its failure to suppress and ongoing support of the campaign of terrorism, which continues to endanger the lives of both the Israeli and the Palestinian peoples.
French: Israël tient la direction palestinienne entièrement responsable de l'échec dans la lutte contre la campagne de terrorisme et de l'appui constant qu'elle lui fournit, qui continuent de mettre en péril la vie des peuples israélien et palestinien.
English: As well, the Agency responds to questions from the public on pesticides and pesticide use.
French: De plus, l'Agence répond aux questions du public sur les pesticides et leur utilisation.
English: Currently, the Gender Affairs Division is drafting a National Gender Policy, which is a policy document that outlines certain measures aimed at eliminating obstacles that may hinder the full development of men, women and children in Trinidad and Tobago.  The Division has identified these obstacles as being barriers to equality which are socially constructed by norms and traditions and which support and encourage attitudes that perpetuate inequality on the basis not only of sex, but also race, age, ethnicity, disability and religion.
French: La Division de la sexospécificité élabore actuellement un document directif en vue de la mise en œuvre d'une politique nationale visant à éliminer tous les obstacles qui peuvent entraver le plein épanouissement des hommes, des femmes et des enfants, qui sont autant d'obstacles à l'égalité découlant de normes et de traditions bien ancrées dans la société et qui fondent et encouragent des attitudes propres à perpétuer l'inégalité fondée non seulement sur le sexe, mais également sur la race, l'âge, l'origine ethnique, la santé et la religion.
English: The lowest graph shows the temperature history reconstructed from the Greenland (GRIP) deep ice core which covers the last ~115,000 years.
French: Le graphique du bas illustre l’historique de la température reconstruit à partir de la carotte de glace profonde du GRIP (Greenland Ice Core Project) au Groenland, qui recouvre les ~115 000 dernières années.
English: In the case of conversion of a public limited-liability company into an SE, Article 37(4) of the Regulation includes as a compulsory element of the report on the conversion plan "indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE". This rather vague wording naturally refers to the direct consequences of the change in the company's status, in particular any change in the arrangements for employee involvement.
French: A première vue, il semblerait qu’une indication purement descriptive sur la procédure à suivre conformément à la loi nationale de transposition de la directive qui s’avère applicable afin de définir les modalités de l’implication des travailleurs dans la future SE pourrait suffire.
English: Details of our audit findings can be found in the appendices attached to this Executive Summary report.
French: Vous trouverez en annexe au présent sommaire tous les détails relatifs aux résultats de la vérification.
English: Taken together, these results emphasize that initial carotid–cardiac baroreflex responsiveness must be considered when assessing the effect of exercise training on baroreflex function.
French: Conjointement, ces résultats soulignent la nécessité de considérer la réactivité baroréflexe carotide–coeur initiale dans l'évaluation de l'effet de l'exercice physique sur la fonction baroréflexe.
English: obstacle en largeur; oxer spurs
French: back up (to) redingote d'équitation
English: Accordingly, the officers of the Council at the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session were as follows:
French: Aussi le Bureau du Conseil, au Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire, était-il composé comme suit :
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusinessg in the May 2002 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: * Cet aperçu de l'industrie a été publié par le Center for Food & Agri Business de la University of Asia & the Pacific de Manille dans le numéro de mai 2002 du Food & Agribusiness Monitor, à l'intention des Philippins.
English: Likewise, I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Executive Director Dr. Peter Piot for their respective briefings.
French: J'aimerais, de même, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi que M. Peter Piot de leur exposé respectif.
English: Office Services Premises Security Directorate Internal Finance:
French: Immobilier Questions administratives Sécurité Direction Comptabilité interne et information financière :
English: The Forum, an initiative of the United Nations Human Settlements Programme, is held every two years to exchange ideas and best practices on human settlement issues.
French: Ce forum, qui est une initiative du Programme des établissements humains des Nations Unies, a lieu tous les deux ans et permet d’échanger des idées et des pratiques exemplaires concernant les questions liées aux établissements humains.
English: (ii) “Capable of forming his or her own views” 20 - 21 9
French: ii) «Capable de discernement» 20−21 7
English: Ibid., article 112, section e), article 116, section c), article 121).
French: Ibid., art.  112, lettre e), 116, lettre c) et 121.
English: 51 According to settled case-law, the likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods or services must be assessed globally according to the perception of marks in the mind of the relevant public of the goods or services in question and taking account of all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity of the marks and that of the goods or services covered (Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33, and case-law cited therein).
French: 59 À cet égard, les dictionnaires de la langue du public pertinent peuvent, en principe, être pris en considération tant par la première instance de l’OHMI que par les chambres de recours, même sans avoir été soumis aux parties, puisqu’ils constituent, a priori, des éléments notoires. Ces dictionnaires fournissent une indication pertinente de la prononciation correcte du mot en cause dans la langue d’accueil, même si rien ne garantit que cette prononciation correcte soit celle réellement pratiquée dans le langage courant.
English: For example, too much exercise, not eating regularly or eating less than you should can all lead to the dreaded drop.
French: Par exemple, le fait de faire plus d’exercice que d’habitude, de sauter un repas ou de ne pas manger suffisamment peut contribuer à faire chuter la glycémie.
English: - 16 REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF OSCE COMMITMENTS INDICATIVE WORK PROGRAMME FOR THE POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY Chair: Poland
French: - 18 EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS DE L’OSCE PROGRAMME DE TRAVAIL INDICATIF :
English: New Commitment:
French: Des préoccupations ont été soulevées à propos du dragage potentiel.
English: Nafziger DA, Lundstrom T, Chandra S et al.
French: Nafziger DA, Lundstrom T, Chandra S et coll.
English: The Employer pays 100% of the costs of coverage for members of the Executive Group.
French: L'employeur assume tous les coûts de l'assurance pour les membres du groupe de la direction.
English: Unlike the Bush administration, caught downplaying the science, the IPCC squarely tells us that mankind is largely responsible for the planet’s recent warming.
French: À l’inverse de l’administration Bush, surprise à minimiser la science, l’IPCC nous dit honnêtement que l’humanité est largement responsable du réchauffement récent de la planète.
English: This status report was produced with the initiative and funding of the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Le présent rapport a été préparé grâce à l’aide et au financement du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: The matter before the Committee is thus confined to the entitlement to a temporary benefit only.”
French: Le Comité n'avait donc à se prononcer que sur le droit à une allocation temporaire.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Section III Plans, Results and Resources
French: Section III Plans, résultats et ressources
English: We cannot, therefore, include the idea of eliminating production subsidies even as an aim in the recitals.
French: Il est impensable d'accepter, même dans les considérants et donc dans les souhaits, l'idée même de supprimer les aides à la production.
English: • engineering/maintenance/public works staff.
French: • personnel des soins de santé
English: Please keep the following points in mind when interpreting the statistics:
French: Nous vous invitons à tenir compte des points suivants dans vos interprétations des statistiques
English: Uniform rules for attribution of data messages may be useful to enhance legal certainty as to the elements upon which a party may rely for the attribution of responsibility for data messages.
French: Des règles uniformes d'attribution des messages de données seraient probablement utiles pour permettre à une partie de savoir avec plus de certitude à quels éléments elle peut se fier pour attribuer la responsabilité d'un message de données.
English: Higher education governance between democratic culture, academic aspirations and market forces (Council of Europe higher education series No.5)  92-871-5957-2  Jürgen Kohler, Josef Huber and Sjur Bergan (eds) This fifth volume of the Council of Europe higher education series is the direct result of a conference on higher education governance.
French:  . La Gouvernance de l’enseignement supérieur entre la culture démocratique, aspirations académiques et forces du marché (Council of Europe higher education series No.5)  92-871-5957-2  Jürgen Kohler, Josef Huber and Sjur Bergan (eds) This fifth volume of the Council of Europe higher education series is the direct result of a conference on higher education governance.