ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent toxicological study conducted at Guys' Hospital in London identified 785 possible or confirmed adverse events (out of 1297 symptomatic inquiries) associated with the use of traditional and herbal remedies and dietary supplements in a five-year period (1991-1995) reported to the National Poisons Information Service (London) [NPIS (L)].(49) This reporting system began in 1991 as a pilot study for reporting adverse reactions associated with dietary supplements and health foods and was subsequently extended for an additional four years.
French: Dans une étude de toxicologie menée récemment au Guys' Hospital de London, on a défini 785 interactions possibles ou clairement indésirables (sur 1297 examens de symptômes) liées à l'utilisation de médicaments traditionnels, de remèdes à base de plantes et de compléments alimentaires en une période de cinq ans (de 1991 à 1995) signalées au National Poisons Information Service (London) (NPIS(L)) (49). Ce système de déclaration a été créé en 1991 dans le cadre d'une étude pilote sur la signalisation de réactions indésirables liées à des compléments alimentaires et à des aliments de santé.
English: Often, people like us are very centered on the verbal, on the rational; the argument, the logical, the practical, the pragmatic, what works, what gets results.
French: Souvent, les gens comme nous sont très centrés sur l'aspect verbal, le rationnel; sur l'argumentation, la logique, le côté pratique, le pragmatisme, ce qui fonctionne, ce qui donne des résultats.
English: Recalling the Council Conclusions of January 2004 and the London Declaration of July 2003, the European Union reiterates its long-standing policy of support for a negotiated solution to the armed conflict in Colombia, including through direct engagement with those illegal armed groups prepared to negotiate a peace agreement.
French: Rappelant les conclusions du Conseil de janvier 2004 et la Déclaration de Londres de juillet 2003, l'Union européenne réaffirme la politique, qui est la sienne depuis longtemps, visant à soutenir une solution négociée au conflit armé qui sévit en Colombie, y compris par des pourparlers directs avec les groupes armés illégaux disposés à négocier un accord de paix.
English: Policy implications: what can be done?
French: Incidences de politique générale: quelles solutions apporter?
English: To go to collect a little information we have available, here you leave a small gallery of images with different interiors will leave when the 308 CC for sale.
French: Pour aller à collecter un peu d'informations dont nous disposons, ici, vous laissez une petite galerie d'images avec les différents intérieurs de congé lors de la 308 CC à vendre.
English: The current belfry was built some thirty years ago as an endowment of Patriarch German.
French: At the centre of the parvis there was a belfry tower, which was later destroyed. The current belfry was built some thirty years ago as an endowment of Patriarch German.
English: The responsible manager, Nichole McGill, met with the HR Advisor to establish a required pass mark for each qualification, based upon the importance of each one.
French: La gestionnaire responsable, Nichole McGill, a rencontré la conseillère en RH pour établir une note de passage pour chaque qualité, en fonction de l'importance de chacune.
English: Grasses such as big bluestem, Indian grass and prairie cord grass can grow higher than 2 metres, their tops swaying overhead as they move with the breeze.
French: Certaines graminées, comme le barbon de Gérard, le faux-sorgho penché et la spartine pectinée, peuvent atteindre plus de 2 mètres de hauteur, leur cime se balançant au vent au-dessus de la tête du promeneur.
English: The mandate of the Special Rapporteur on torture was renewed for a period of three years, and Governments were called upon to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's request to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with him with respect to the follow-up to his recommendations.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la torture étant prorogé pour une nouvelle période de trois ans, il est demandé à tous les gouvernements d'envisager sérieusement de donner une réponse favorable quand le Rapporteur spécial demande à se rendre dans leur pays et d'engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations.
English: These states are making a determined effort to address these issues and, looking forward, they must be assured of adequate technical assistance and capacity building resources to support their work.
French: Ces derniers cherchent résolument à aborder ces questions, et ils doivent être certains de disposer d’une aide technique adéquate et de ressources de développement des capacités appropriées pour soutenir leurs activités.
English: He uses some of the same skills to roof buildings with tin.
French: On fait appel à ses talents pour la pose de toitures en étain.
English: Having said that, I am consistently encouraged by the high level of confidence that Canadians show in our capacity to do our jobs.
French: Cela étant dit, je suis toujours encouragée par la grande confiance que la population canadienne manifeste pour notre capacité de nous acquitter de notre tâche.
English: From this standpoint, the principle of special and differential treatment is meant to factor in structural and emerging asymmetries between the developed and developing countries, which justifies more favourable treatment to developing countries if they are to be given an equal opportunity to compete in international markets.
French: De ce point de vue, le principe du traitement spécial et différencié vise à tenir compte des asymétries structurelles et nouvelles entre pays développés et pays en développement, en accordant un traitement plus favorable aux pays en développement pour leur permettre d'affronter la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Thailand worked closely with its neighbours to narrow development gaps among Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) members.
French: En étroite collaboration avec ses voisins, la Thaïlande s'emploie à réduire l'écart de développement entre les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: In addition, the visitors met with Dr. Mehran Alaee of AEPRB to discuss analysis for brominated flame retardants. Harry Alkema: 905-336-4929; Harry.Alkema@ec.gc.ca or Haig Agemian: 905-336-4679; Haig.Agemian@ec.gc.ca
French: Les méthodes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ont été discutées Harry Alkema, Dr Caroline Jones et Haig en rapport avec l’accréditation en vigueur Agemian au LGC-PROMOCHEM. des activités de vérification des compétences du LNEE.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (A/C.3/55/L.42/Rev.1)
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (A/C.3/55/L.42/Rev.1)
English: A crucial stage would be reached in the coming year with significant CFC consumption reductions expected and it was important to maintain momentum with accelerated HCFC phase-out.
French: Une étape cruciale allait être franchie dans l'année à venir, puisque d'importantes réductions de la consommation de CFC étaient attendues; il importait de conserver l'impulsion acquise en accélérant l'élimination des HCFC.
English: Records relate to the acquisition of the knowledge-base and provision of scientific advice. On the management and development of fisheries and other human activities in the sea, and conservation and sustainable use of renewable and non-renewable marine and freshwater resources and ecosystems. Topics:
French: Les dossiers portent sur l'acquisition des connaissances de base et la prestation de conseils scientifiques nécessaires à la gestion et à la mise en valeur des ressources halieutiques, et sur d'autres activités humaines dans la mer et la conservation et l'utilisation durable des ressources marines et d'eaux douces, renouvelables et non renouvelables et dans la conservation des espèces et des écosystèmes aquatiques. Sujets :
English: Brine shrimp eggs are sold as fish food for aquariums.
French: Les œufs de crevette des salines servent à nourrir les poissons dans les aquariums.
English: GST74 Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting You can view this form in:
French: GST74 Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The mineralization intersected while drilling the Lower iron formation seems to correlate with surface showings.
French: La minéralisation recoupée pendant les forages dans la formation ferrifère inférieure semble être associée à des occurrences superficielles.
English: The principles should be adopted immediately by the federal government as policy guiding negotiations with Aboriginal nations, but they should also be the subject of full discussion during the development of the Canada-wide framework agreement and revised appropriately as a result.
French: Il devrait les adopter immédiatement dans une politique régissant ses négociations avec les nations autochtones, mais aussi les soumettre par la suite à la discussion au moment de l'élaboration de l'accordcadre pancanadien et les réviser au besoin, en fonction des résultats de ces négociations.
English: Notice of the application was posted at the post office of Sandy Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Sandy Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: KF consciously involved adolescent girls in this income-generation programme.
French: La Khan Foundation a délibérément fait participer des adolescentes à ce programme de création de revenus.
English: Cases sent by the Special Rapporteur on the question of torture related to alleged ill-treatment by United Kingdom soldiers in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a adressé des communications concernant des allégations de mauvais traitements infligés par des soldats du Royaume-Uni en Iraq.
English: The 1990s were the warmest decade dating back to 1860, and in the northern hemisphere, the 20th century was the warmest century over the last 1,000 years.
French: Les années 1990 ont constitué la décennie la plus chaude depuis 1860 ; dans l'hémisphère nord, le XXe siècle a été le plus chaud des mille dernières années.
English: Prior to joining Nero in 2007, Chen was director of video product at ArcSoft and has more than 10 years of coding experience in embedded system, main frame bank system and Microsoft Windows application.
French: Avant de rejoindre Nero en 2007, Chris Chen était directeur de produits vidéo chez ArcSoft. Il possède plus de 10 années d'expérience dans le domaine du codage de systèmes embarqués, de systèmes d'ordinateurs centraux et d'applications Microsoft Windows.
English: The following appears in a decision of 2003:
French: Dans un arrêt de 2003, il a ainsi constaté ceci:
English: • Memorial University Medical School
French: • Ministère de l'Industrie, du commerce et de la technologie
English: Large fluctuations in mature individuals occur but the data are not sufficiently comprehensive to determine if there is fluctuation greater than one order of magnitude.
French: Le nombre d’individus matures est sujet à d’importantes fluctuations; toutefois, les données ne sont pas suffisamment complètes pour déterminer s’il se produit des fluctuations supérieures à un ordre de grandeur.
English: IDENTIFYING PERSONAL INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SIGNALÉTIQUES PERSONNELS :
English: Someone who lacks food, security, love, and self-esteem will try to obtain food first.
French: Les groupes d'entraide sont de petits groupes autonomes et ouverts qui se réunissent régulièrement.
English: Such oral dealings are alleged to have been transmitted by word-of-mouth to descendant generations, at which time they became oral traditions.
French: Ces ententes verbales auraient été transmises oralement de génération en génération, pour ainsi devenir des traditions orales.
English: The Act defines the aims of trade unions as being to protect the legitimate rights of their members, enhance their conditions and terms of employment and improve the trade-unionist, occupational, health, social and economic standards of members and their families and participation in the implementation of development plans and international programmes (art.
French: La loi définit les buts des syndicats comme étant de protéger les droits légitimes de leurs membres, d'améliorer leurs conditions d'emploi, d'élever le niveau de leurs membres et de leurs familles dans les domaines syndical, professionnel, sanitaire, social et économique et de participer à l'exécution des plans de développement et des programmes internationaux (art. 8).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, by which the Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1258 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: Threat risk assessment Confidential information is disclosed by the program area only upon receipt of a signed Discretionary Disclosure Order.
French: Évaluation des menaces et des risques Le secteur de programme divulguera les renseignements confidentiels seulement après avoir reçu un arrêté de divulgation discrétionnaire signé.
English: We are touched by such generosity.
French: Votre générosité nous va droit au cœur.
English: Growing businesses also have a smaller percentage of executives and managers, and a higher proportion of sales people than the average business, giving them a lean managerial structure and an emphasis on marketing.
French: Par comparison avec les entreprises au rendement moyen, ces entreprises ont un pourcentage moins élevé de cadres et de gestionnaires et une proportion plus forte de personnel de vente, ce qui leur donne une structure administrative plus souple et leur permet d’insister sur la commercialisation.
English: Some 40 million abortions are carried out yearly worldwide, often under unsafe conditions – costing 70.000 women their lives.
French: Le nombre quotidien d’avortements dans le monde est évalué à quarante millions, et beaucoup se déroulent dans de mauvaises conditions, causant ainsi la mort d’environ 70.000 femmes.
English: Under proper conditions the reaction products can be isolated in excellent yields and with 100% purity, so the troublesome purification of temperature sensitive and volatile 2H-benzo[b]thiete derivatives becomes unnecessary.
French: Dans les bonnes conditions, les produits de la réaction peuvent être isolés avec d’excellents rendements et une pureté de 100, ce qui rend inutile la purification des dérivés 2H-benzo[b]thiètes volatils et sensibles à la température.
English: Popular Guatemalan beers are Gallo (lager, far the most popular with Guatemalans), Victoria, Brahva (a light pilsner style), Moza (dark bock) Cabro, Monte Carlo (premium), and Dorada. Don't be surprised if you get salt and lemon with your beer.
French: Le transport de reve dans le pays.
English: A subset of privacy, it speaks to the right of individuals to determine when, how and to what extent they will share personal information about themselves with others.
French: Il s’agit, en fait, du plus grand réseau informatique international, à la croissance la plus rapide. Il relie les personnes, les établissements d’enseignement et les entreprises commerciales.
English: 2.4.1 Review the flow of information in the health facility Make sure that:
French: •
English: (3) A. Toxicity/carcinogenicity testing to determine a safe level or acceptable level of risk for residues:
French: Les données de déplétion de résidu total peuvent être utilisées pour estimer une période de retrait en vue de travaux d’études expérimentales.
English: Since 1999, i-diamants helps you with your choice of a diamond.
French: Le site du diamant en France, depuis 1999, i-diamants vous aide dans le choix d'un diamant.
English: Recognizing the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger, the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies and the need for effective accountability and transparency in their implementation;
French: Apprécie le rôle que les partenariats publics-privés peuvent jouer dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, compte tenu de la nécessité de veiller à ce que les activités mises en œuvre dans le cadre de ces partenariats soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement et à ce qu'il existe une responsabilisation et une transparence effectives lors de leur mise en œuvre;
English: Apart from the comfortable and exclusive double rooms we offer single rooms and a suite, which also boast the same luxurious amenities. All rooms come with TV, telephone, mini bar and safe.
French: Nous proposons des chambres doubles confortablement aménagées ainsi que des chambres simples et une suite, toutes équipées de télévision, téléphone, mini bar et d’un coffre-fort.
English: The Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/64/352) was submitted pursuant to various General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 and 63/250.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/64/352) a été soumis en application de diverses résolutions de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines, les plus récentes étant les résolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 et 63/250.
English: C. Degree 2 - The work requires identifying monitoring and survey problems, defining information and data needed, determining the environmental parameters and matrices to be measured, the monitoring and survey location and the sampling frequencies.
French: Degré 2 - Le travail exige le repérage de problèmes de monitorage et d'études, la présentation des informations et des données requises, la définition des matrices et des paramètres environnementaux devant être mesurés, le monitorage et l'emplacement de l'étude ainsi que la fréquence de l'échantillonnage.
English: It has also to be recalled that the meaning of Article 8 (right to respect for private and family life) has been given a broad interpretation in order to protect the physical and psychological integrity of the child. Thus, in one judgment12, the Court established the principle that physical integrity is a component of respect for private life under Article 8.
French: D’autres arrêts8 dans le même sens illustrent que l’obligation positive de protéger les enfants en vertu de l’article 3 s’étend au-delà de la sanction pénale pour un tel mauvais traitement et qu’elle exige que les Etats assurent aux enfants une protection efficace et mettent en place des mesures raisonnables pour empêcher les mauvais traitements dont les autorités devaient, ou doivent, avoir connaissance9.
English: Sound Stewardship Receiver General and Public Service Compensation services adhered to sound management practice and effective risk management as key principles of our operational management framework.
French: Les nouveaux systèmes nous permettront de moderniser les fonctions et les processus de rémunération.
English: As a key member of the federal family of research organizations, CIHR works in collaboration with other federal agencies, for example, in the delivery of the Networks of Centres of Excellence program , the Canada Research Chairs , and Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards and Master's Awards . In a relatively short period of time, a number of new federal health organizations have been created. These include:
French: Membre clé de la famille fédérale des organismes de recherche, les IRSC travaillent en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, notamment pour mettre en oeuvre le Programme des réseaux de centres d'excellence , et ceux des Chaires de recherche du Canada , et des Bourses d'études supérieures du Canada , et maitrise . Au cours d'une période relativement brève, un certain nombre d'organismes fédéraux ont été créés dans le secteur de la santé : le Conseiller national en matière de sciences 2 (2004); l'Agence de santé publique du Canada (2004); l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (2004); l'Institut canadien de la sécurité publique (2003); et le Conseil de la santé du Canada (2003).
English: Nonetheless, the Commission's Bureau was informed of the above Office of Internal Oversight Services recommendation at its intersessional meeting of November 2001 and again at the thirty-fifth session of the Commission on Population and Development in 2002.
French: Le Bureau de la Commission a toutefois été informé de cette recommandation du Bureau des services de contrôle interne à sa réunion intersessions de novembre 2001, puis à la trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement, en 2002.
English: For your personal, family, public and professional lives.
French: Dans votre vie personnelle, familiale, publique et professionnelle.
English: Family physicians and psychiatrists look at ways of establishing closer ties, consistent with the guidelines of this document.
French: Les médecins de famille et les psychiatres devront chercher des façons de nouer des liens plus serrés, qui correspondent aux principes directeurs du présent document.
English: - the data made at the rental are not correct.
French: - Le véhicule loué n'est pas rendu au cours de 24 heures après le temps de location prolongé.
English: Victims can approach any of the Family Service Centres, which are neighbourhood-based social service agencies, if they require temporary crisis accommodation or other types of assistance.
French: Les victimes peuvent contacter l'un quelconque des centres de services familiaux, agences sociales de proximité, si elles ont besoin d'un logement temporaire ou d'une aide d'urgence d'un autre type.
English: The Coordination Committee also, when appropriate, nominates a candidate for the post of Director General for appointment by the General Assembly.
French: Il est aussi chargé de proposer, en temps opportun, le nom d’un candidat au poste de directeur général en vue de sa nomination par l’Assemblée générale.
English: The Forecast Spending for 2007-2008 is $43.6 million compared to $37.3 million for 2008-2009, a difference of $6.3 million.
French: Les prévisions de dépenses pour 2007-2008 s'établissent à 43,6 millions de dollars, comparativement à 37,3 millions de dollars en 2008-2009, un écart de 6,3 millions de dollars.
English: Organise information and present it in such a way as to respond to the known concerns and questions of the public to whom the information is addressed.
French: Organiser les informations et les présenter de manière à répondre aux préoccupations et aux questions soulevées par le public visé.
English: We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.
French: Aujourd'hui, il nous faut reconquérir le terrain que nous avons perdu et intégrer tous les pays à l'Union européenne, et ce sans plus attendre - avec des formules ad hoc , mais sans plus attendre.