ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been desirable for the Sub-Commission to be informed of the content of the programme in advance, but unfortunately that would be very difficult.
French: Or, il aurait été souhaitable que la Sous-Commission soit informée à l'avance du contenu de ce Programme, ce qui malheureusement sera très difficile.
English: It follows from this that the region can be a ‘filter’ through which one can observe the effects of these complex processes while also assessing the impact of policies undertaken to regulate them.
French: On peut dès lors considérer les régions comme des «filtres» qui permettent d’observer les effets de ces processus complexes tout en évaluant l’impact des politiques adoptées pour les régir.
English: [5] Given the small number of employees in her unit and the high level of demand for service, Ms Tapley considered it imperative to have someone in the position of Chief, Policy Renewal, (ES-06) who could push the agenda forward and not simply keep it under control; that person was identified as Paul Gaskin.
French: [5] En raison du nombre restreint d'employés et d'employées dans son unité et de la forte demande de service, Mme Tapley a jugé essentiel de nommer une personne capable d'aller de l'avant plutôt que de simplement maintenir le rythme au poste de chef, Renouvellement des politiques (ES-06). Paul Gaskin avait été désigné comme étant cette personne.
English: Nevertheless, the Group recommends that the Committee now begin to include and publish in the list the reformulated names and the information it has so far received.
French: Le Groupe recommande toutefois au Comité de commencer dès à présent à inscrire sur la liste les noms recomposés et les informations qui lui sont déjà parvenues.
English: Roles of the Software Sectoral Working Group, the Technical Committee and its Stakeholder Group and the SR&ED Steering Committee The work of CCRA to improve the effectiveness of their administration of the SR&ED Tax Credit program calls for the extensive involvement of the business community.
French: L’architecture du nouveau système a été implantée en utilisant la technologie orienté objet dans une configuration NT du client. Les exigences fonctionnelles à l’égard des processus transactionnels, d’établissement des rapports et processus de gestion de rendement pour le système doivent supporter les transactions très complexes.
English: In R. v. Cook a family doctor was charged under the original legislation with failing to report the sexual abuse of a 15-year-old girl by her stepfather.
French: Le médecin n’a pas signalé l’agression, qui, quelques mois plus tard, fut signalée directement à la police, des accusations ayant été portées contre le beaupère.
English: The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning. The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
French: Le Parlement, dans un rapport de Doris Pack (PPE-DE, DE) adopté à une large majorité (609 voix pour, 39 contre et 16 abstentions), se félicite de la proposition de la Commission d'un Plan d'action en faveur de l'éducation et de la formation des adultes et demande instamment aux Etats membres de mettre en place "une culture de l'apprentissage tout au long de la vie", se concentrant avant tout sur l'éducation et la formation des adultes.
English: But what does this mean and how does it help our clients?
French: Et quel bénéfice en tirent nos clients?
English: It is important to choose an appropriate thread and support fabric and to use the correct sewing technique.
French: Il est important de choisir un fil et un tissu de soutien qui conviennent et d'employer la technique de couture appropriée.
English: At their sixth meeting held in Buenos Aires, on 7 April 2001, FTAA Ministers of Trade agreed to publish the first draft of the FTAA Agreement.
French: Lors de leur sixième réunion, tenue à Buenos Aires le 7 avril 2001, les ministres du commerce de la Zone de libre-échange des Amériques sont convenus de publier le premier avant-projet d'accord de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Please provide information on the role of national minority self-governments (MSGs) in providing wide cultural autonomy for minorities, and on whether MSGs are equipped with the necessary legal authority and financial resources to ensure that national minorities may exercise the right to enjoy their own culture.
French: Présenter des informations sur le rôle que les administrations autonomes des minorités nationales jouent en vue d'assurer une autonomie culturelle élargie aux minorités et préciser si ces administrations disposent de l'autorité judiciaire et des ressources financières nécessaires pour garantir que les minorités nationales jouissent effectivement de leur propre culture.
English: • Hypermarkets: Hypermarkets have a minimum retail area of 2,500 sq. meters.
French: • Les hypermarchés : ces magasins ont une superficie d'au moins 2 500 mètres carrés.
English: Failure to do so placed at risk the United Nations military and civilian personnel working in the field, as well as the people they were trying to help, and contributed to delays in reimbursing troop-contributing countries.
French: Autrement, ce serait mettre en danger les membres du personnel militaire et civil des Nations Unies sur le terrain, ainsi que ceux qu'ils essaient d'aider, et le remboursement des pays qui fournissent des contingents s'en verrait retardé d'autant.
English: Some numbers may also start with 09 if they are attached to Voice over IP telephones connected to DSL modems from French DSL providers that integrate such functions. Numbers starting by 08 have special prices (from free to very costly) (Skype numbers start with 08).
French: Les contrôles policiers sont fréquents, ayez vos papiers en règle, et à moins que vous ayez envie d'avoir des ennuies, restez poli avec les policiers.
English: The Commission will also: 25. investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
French: Règlement n° 104 de la CEE-ONU: Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des marquages rétroréflechissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques, 22 janvier 1998.
English: TWENTY-THIRD SESSION, NEW YORK, APRIL 16-MAY 10, 1957
French: VINGT-TROISIÈME SESSION, NEW YORK, 16 AVRIL-10 MAI 1957
English: Girl Guides distribute leaflets and posters explaining the harmful effects of smoking to mothers and housewives at their homes in order to make them better informed.
French: Les éclaireuses distribuent aux mères de famille et aux femmes au foyer des brochures et des affiches expliquant les effets néfastes du tabac afin de les sensibiliser davantage à ce problème.
English: A.T.C. 356/65(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C from a base at Montreal, P.Q. Notice of the application was published on July 22, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 356/65(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Montréal (Québec). Avis de la demande a été publié le 22 juillet 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Each Genome centre brings together industry, government, universities, hospitals, research institutes, and the public in support of a national program based on local research strengths.
French: Chacun des Centres de génomique rassemblera l'industrie, les gouvernements, les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche et le public qui appuient le projet national de recherche génomique en fonction des forces de recherche locales.
English: This has led to an increased awareness of the systemic changes that are needed to bring about a gender balance.
French: Cela a entraîné une prise de conscience accrue des changements systémiques nécessaires pour que la femme soit véritablement traitée partout comme l'égale de l'homme.
English: Seeing a stranger, the boy apparently mistook Damao for a Zaraguina or other cattle thief.
French: Voyant un étranger, le garçon a apparemment pris Damao pour un Zaraguina ou pour un autre voleur de bétail.
English: If grandfather and grandmother have already passed away, Our father and mother should remember them with kind words. Grant us this, O Lord, so that we, As children, will have good fortune as we grow up, Will understand Your law, O Lord, And will love all creation, which You, O Lord, made for our happiness.
French: Mais si grand-père et grand-mère ont déja quitté cette terre, Qu'ils évoquent leur souvenir avec gratitude. Exauce-nous, Seigneur, pour que nous, tes enfants, Grandissions dans la chance, comprenions Ta loi, Seigneur, Et aimions toutes les créatures que tu as crées Pour notre félicité.
English: The present claimants fall within the latter.
French: Le présent prestataire tombe dans la dernière catégorie.
English: They may also impose certain limitations in the absence of an emergency, but, as stated in article 19, paragraph 3 of the Covenant, only as “provided by law and … necessary for respect of the rights or reputations of others [or] for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.” The Human Rights Committee has stressed that any limitations must be justified by specifying the precise nature of the threat posed by full exercise of this right.21
French: Ils peuvent aussi imposer certaines restrictions, même en l'absence d'état d'urgence, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, à condition que ces restrictions soient expressément fixées par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.  Le Comité des droits de l'homme a souligné la nécessité de justifier toute restriction en précisant la nature exacte de la menace que faisait peser le plein exercice du droit sur lequel elle portait.
English: Right-click the Spybot - Search & Destroy entry in your start menu, instead of just left-clicking to start it.
French: Faites un clic droit sur l'élément Spybot - Search & Destroy dans votre menu Démarrer, au lieu de faire simplement un clic gauche pour le lancer.
English: conditions (which must be acceptable for the Canadian labour market), the availability of qualified Canadian workers, and the spin-off for Canada in terms of creating or exchanging beneficial skills and knowledge.
French: L’employeur doit soumettre une demande pour faire confirmer son offre d’emploi auprès du bureau de RHDCC de sa région; il revient donc à RHDCC d’approuver l’offre d’emploi.
English: • Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans and Canada Education Savings Grant programs.
French: • Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d'apprentissage grâce aux programmes canadiens de Prêts aux étudiants et de Subventions pour l'épargne-études.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health aspects of violence against women Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Effets sur la santé de la violence faite aux femmes Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes par Dianne Kinnon et Louise Hanvey Introduction 1.
English: Centrally on the seat as far back as is possible in a normal sitting position and so the centre plane of the seat and of the manikin lie in the same vertical plane.
French: 3.1.1 Au centre du siège, le plus en arrière possible, dans une position assise normale, et de façon que le plan central du siège et du mannequin se situe dans le même plan vertical.
English: When those risks result in illness or death, the victim’s lifestyle can be said to have contributed to or caused his own illness or death" (cited in Townson, 1999, p.
French: L’ICIS (2003) distingue trois vagues de réformes qui ont mené à l’ensemble actuel des initiatives en matière de soins de santé :
English: Accordingly, the Assembly firmly supports the principle whereby all Official Development Assistance contributions and agreements should earmark specific amounts for strengthening the capacity of Africa’s national parliaments and parliamentary bodies.
French: C’est pourquoi l’Assemblée soutient fermement le principe selon lequel toutes les contributions et accords dans le cadre de l’Aide publique au développement devraient réserver des montants spécifiques pour renforcer la capacité des parlements nationaux et organes parlementaires de l'Afrique.
English: F 37, MU 1806 Archives of Ontario  Click to see a larger image (130K) S.E. view of Brock's Monument on Queenston Heights  as it appeared on May 9th.
French: F 37, MU 1806 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (130ko) S. E. view of Brock's Monument on Queenston Heights as it appeared on May 9th:
English: • communications and transportation. 1.7 CURRENT FACILITIES, OPERATIONS AND PROGRAMMING The national historic site consists of the following heritage buildings and structures.
French: Outre les 900 lieux historiques nationaux, plus de 585 personnes et 355 autres aspects, y compris des événements de l’histoire du Canada, ont été commémorés en raison de leur importance nationale.
English: Worldwide
French: Support for democracy, good governance and the rule of law Organisation Comitato Internazionale Per Lo Sviluppo Dei Popolu CISP Avocats Sans Frontières IMED Istituto per il mediterraneo Search for common ground Project Title Appui à l’éducation, à la citoyenneté et à la restauration d’espace de dialogue démocratique dans les régions de Kabylie, Boumerdes et Alger Appui à un meilleur accès à la justice des populations les plus vulnérables en Algérie.
English: United Nations Beijing+5 conference in 2000;
French: • Beijing+5, vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, 2000;
English: (The AOR cooperated fully and voluntarily remitted $101,077.80 of interest previously earned in this bank account.)
French: (L'agence attitrée a pleinement collaboré à cet égard et a remis volontairement 101 077,80 $ des intérêts déjà gagnés dans le compte bancaire.)
English: Both the Committee on Transport and the rapporteur have improved on the Commission's proposals.
French: La commission des transports et le rapporteur ont amélioré les propositions de la Commission.
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue du 25 au 27 septembre 1995 à Bruxelles,
English: Your application and supporting documentation will be reviewed by the CGSB Certification Manager and the Certification Review Panel to see if it is complete and accurate, and complies with the requirements of the Manual and the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Le gestionnaire de la certification de l’ONGC et le comité d’examen de la certification examinera vos documents de demande et les documents à l’appui pour déterminer s’ils sont complets et exacts et conformes aux exigences du Manuel et du Guide de demande de certification et de maintien de la certification.
English: The 2003 Action Plan consisted of 12 points grouped under five principal headings.
French: Le plan d’action élaboré en 2003 comprenait 12 points groupés en cinq rubriques.
English: To improve the knowledge base, the programme will support the Child Index as a regular monitoring mechanism covering the situation of children and trends affecting their well-being, and will assist in strengthening other monitoring mechanisms.
French: En vue d'enrichir la base de connaissances, le programme viendra en appui à l'indicateur du développement de l'enfant, dispositif de suivi régulier de la situation des enfants et des tendances influant sur leur bien-être, et il aidera à renforcer les autres mécanismes de suivi.
English: A levelling off of the amount of fish caught in the wild, coupled with a growing world population and increasing per capita demand for fish, means a shortfall in supply, the FAO stated.
French: Le plafonnement des prises provenant de la mer, l'augmentation de la population mondiale et une demande par habitant à la hausse se traduiront par un approvisionnement insuffisant, selon la FAO.
English: “Consequence-based” methods (assessment of the consequences of pre-selected credible accidents without quantification of the likelihood of these accidents);
French: Méthodes «fondées sur les conséquences» (évaluation des conséquences d'accidents possibles présélectionnés sans quantification de la probabilité de ces accidents);
English: (a) Nature of the thing or activity
French: a) Nature de la chose ou de l'activité
English: Canadian Reinforcement Units and Other Units Under C.M.H.Q. Command Canadian Military Headquarters had under its command in the United Kingdom towards the end of hostilities with Germany numerous miscellaneous units, whose establishments- (not including the reinforcements held in the reinforcement units, but including temporary units or "increments") totalled 34,777 all ranks.58 The most important group were the Reinforcement Units, the organization of which underwent six major revisions in the course of the war. Originally known as Holding Units, they were first organized in the summer of 1940 in two groups.59 Although they were primarily reinforcement pools it was found from the outset that they had to undertake the task of training the drafts arriving from Canada.60 This and the great growth of the Canadian overseas army were among the causes of the various changes; the reorganization of the army in 1943 to conform with British war establishments was another factor.
French: Les autorités militaires du Canada acceptaient, naturellement, et prenaient les dispositions juridiques nécessaires pour placer les dépôts centraux sous le commandement de l'officier d'administration 69 britannique de la région, en cas d'urgence . La tâche assignée aux Canadiens revêtait un caractère essentiellement local et consistait surtout à fournir des colonnes mobiles destinées à lutter contre les parachutistes, ainsi que des patrouilles et des pelotons 70 spéciaux en vue de la défense de diverses casernes . En deux occasions subséquentes, au cours de grandes manoeuvres (Tiger et Spartan) les unités de renfort canadiennes ont organisé des contingents destinés à relever les formations canadiennes de campagne de leur tâche qui consistait à protéger le littoral méridional et leur permettre de prendre part 71 aux manoeuvres . Outre les unités de renfort, d'autres unités canadiennes très variées se trouvaient au Royaume-Uni.
English: "We’ve gone through a lot of understanding of what mentoring is and what it involves," says Kathryn O’Hara, who facilitated the Munich workshop and also holds the CTV chair in science broadcast journalism at Carleton University in Canada.
French: « Nous avons cherché à bien comprendre ce qu’est le mentorat et ce qu’il suppose », explique Kathryn O’Hara, qui a animé l’atelier de Munich et qui est titulaire de la chaire CTV de radiotéléjournalisme scientifique de l’Université Carleton, au Canada.
English: Concerning the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, my delegation finds that the period since our previous joint public meeting has been very productive.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ma délégation estime que la période, qui s'est écoulée depuis notre dernière séance publique, a été très productive.
English: The Plenary reviewed and adopted the draft report of the fifteenth session, subject to corrections already indicated.
French: La Plénière a examiné et adopté le projet de rapport de la quinzième session, sous réserve de corrections déjà indiquées.
English: Candidates who have previously completed cardiology training.
French: Avoir déjà complété un programme de formation en cardiologie.
English: Reference was also made to informal document INF.20 containing the report of the Joint Meeting's informal group on section 1.8.5 (accident/incident).
French: L'on a aussi mentionné le document informel INF.20, qui contient le rapport du groupe de travail informel de la Réunion commune sur la section 1.8.5 (accident/incident).
English: Affidavit of J. Crawford filed in Democracy Watch and CUPE. v. the Attorney General of Canada - September 1, 2004
French: Affidavit of J. Crawford filed in Democracy Watch and CUPE. v. the Attorney General of Canada -  1 septembre 2004
English: She notes with interest their publication offering a guide to legislation and policy on female genital mutilation.
French: Elle a pris acte avec intérêt de leur publication qui représente un guide des législations et politiques en matière de MGF.
English: RLT ROP 100 Applications for Declaration that conduct is unlawful Description:
French: RLT OGP 542 Agents négociateurs - annulation de l'accréditation Description :
English: All other variation tended toward a stronger alteration of sclerogenesis without reversing and an irreversible loss of ability to produce microsclerotia (hyaline cultures).
French: En dehors de ce cas, la variation est toujours orientée vers une dégradation de plus en plus profonde de la sclérogénèse, sans possibilité de réversion, aboutissant en théorie à la production de thalles hyalins ne formant plus du tout de microsclérotes.
English: Novobërdë/Novo Brdo, which is the only Kosovo Serb-majority municipality with a Kosovo Albanian mayor, continues to function despite the boycott of the Kosovo Serbs.
French: La municipalité de Novobërdë (Novo Brdo), unique ville à majorité serbe dont le maire soit un Albanais du Kosovo, continue de fonctionner malgré le boycottage exercé par la communauté serbe.
English: Corporate sponsoring in organizations of the United Nations system
French: Mécénat d'entreprise dans les organismes des Nations Unies
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with each individual as soon as notification of his or her appointment has been received from the office of a minister.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec chacune des personnes visées dès qu'il sera informé de leur nomination par le cabinet d'un ministre.
English: Catalogue > Health Our selection
French: Catalogue > Catalogue des produits Santé Notre sélection
English: Senior management continues to support employees’ language development, whether for career or personal purposes.
French: La haute direction continue d’appuyer le perfectionnement linguistique des employés, à des fins professionnelles ou personnelles.