ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Govt 2975 Jutland Road, 4th Floor Victoria, BC V8T 5J9 Nova Scotia Mr. Barry Sabean Director, Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, NS B4N 4E5
French: Gov. 2975 Jutland Road, 4th Floor Victoria, (Colombie-Britanique) V8T 5J9 Nunavut Stephen Atkinson, Directeur Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, (Nunavut) X0A 0H0
English: It will integrate many back-end systems into a unified view allowing companies easy access to these systems.
French: Il permettra l'intégration de nombreux systèmes d'arrière-plan pour créer une vue d'ensemble et permettre aux entreprises d'avoir accès aux systèmes facilement.
English: The court has to rule on the request, the whole request and nothing but the request.
French: Il doit statuer sur la demande, toute la demande, rien que la demande.
English: However, we will not achieve these results without two absolutely vital ingredients.
French: Mais nous n'atteindrons pas ces résultats sans deux ingrédients absolument indispensables.
English: It should in this way foster a more favourable environment for the development of the relations between the EU and the countries concerned and promote dialogue.
French: Il devrait ainsi favoriser un environnement plus propice au développement des relations entre l'UE et les pays précités, ainsi que stimuler le dialogue.
English: Paragraph 6 (Customary use):
French: Paragraphe 6 (Utilisation coutumière) :
English: The public part of the meeting rose at 12.45 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 45.
English: Some participants expressed a desire to eat more fish but said that it was getting more and more expensive in Sweden.
French: Certains participants ont exprimé le désir de consommer plus de poissons, mais que le coût montait sans cesse en Suède.
English: Distribution "F" has the largest mean, while distributions "B," "D" and "E" have the largest standard deviations.
French: La répartition F affiche la plus grande moyenne, tandis que les répartitions B, D et E présentent les écarts-types les plus larges.
English: Once more, I would like to thank you, Mr. President, for organizing today's debate and thereby stimulating a broader discussion within the United Nations system and with external actors on an issue of such cross-cutting importance.
French: Je voudrais encore une fois vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui qui permet ainsi de susciter un débat plus vaste au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec les acteurs externes sur une question qui revêt une importance pour de nombreux domaines.
English: Even better protection for the Community budget can be obtained by requiring a guarantee equivalent to all or part of the grant being sought.
French: Une protection encore plus élevée pour le budget peut être obtenue moyennant un cautionnement correspondant à toute ou partie de la subvention demandée.
English: • any conditions associated with Measurement Canada acceptance;
French: • de toutes les conditions associées à l'acceptation de Mesures Canada
English: The Department extended the time limits to consult with third parties on four occasions, and all of these extensions were for 31 days or more.
French: Le Ministère a dû proroger la date limite afin de consulter des tierces parties pour quatre demandes seulement, et toutes ces prorogations étaient d’une durée de 31 jours ou plus.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at One Williams Center 41-3, Tulsa, OK 74172, U.S.A., (918) 573-4582 and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au One Williams Center 41-3, Tulsa, OK 74172, U.S.A., (918) 573-4582, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Save your building and it will be reviewed.
French: Enregistrez votre bâtiment afin que notre équipe puisse le vérifier.
English: SUMMARY The "Framework Directive" forms part of the "Telecommunications Package" designed to recast the existing regulatory framework for telecommunications in order to make the electronic communications sector more competitive.
French: SYNTHÈSE La «directive-cadre» fait partie du «Paquet Télécom» qui vise à refondre le cadre réglementaire des télécommunications en vue de rendre le secteur des communications électroniques plus concurrentiel.
English: We are genuine and determined in our desire for a solution.
French: D’un Etat chypriote réunifié membre de l’Union?
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  HERBROSBUL TRADING INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  HERBROSBUL TRADING INC.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 14 Recital E E. Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 14 Considérant E supprimé Or. de
English: Solutions to this problem based on formal education and training programmes are not apparent in the foreseeable future.
French: Il ne semble pas que des solutions à ce problème fondées sur des programmes officiels d’enseignement et de formation soient envisagées dans un avenir proche.
English: Law No. 728-IQ "On Operative Search Activity" of 28 October 1999 establishes the legal framework for the operative search activity and a system of legal guarantees applicable during the operative search actions.
French: Les investigations doivent se conformer aux principes de légalité, d'humanisme, de respect des libertés et des droits de l'homme, de confidentialité
English: The Council Conclusions of 14 June 2004 on the functional requirements on the SIS II stated that each link must have a clear operational requirement, be based on a clearly defined relationship and comply with the proportionality principle.
French: Dans les conclusions du Conseil du 14 juin 2004 relatives aux exigences fonctionnelles concernant le SIS II, il est précisé que chaque lien doit avoir des exigences fonctionnelles claires, être en accord avec le principe de proportionnalité et reposer sur une relation définie avec précision.
English: These appointments will be of assistance in coordinating the update of the manuals, but clearly both of them, in their different ways, will play keys roles in ensuring the success of the whole update.
French: Chacun, de par ses fonctions, contribuera à assurer le succès de la mise à jour dans son ensemble.
English: It is suggested that the introduction of a relaxing thermal conduction might account for the discrepancy observed.
French: L'introduction d'une relaxation par conduction thermique pourrait rendre compte des écarts observés.
English: The elevation of tax fraud to the level of government policy: Palinka distillation.
French: Élévation de la fraude fiscale au rang de politique du gouvernement: Distillation de palinka.
English: The representative of the United States made a statement noting his Government's disappointment with the decision to hold regional preparatory meetings in advance of the Twelfth Congress, which, in his view, did not reflect an efficient utilization of the resources of the regular budget of the United Nations, as well as his Government's disappointment with the failure to insert language to mitigate any potential financial implications of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration dans laquelle il a noté que son Gouvernement avait pris connaissance avec regret de la décision de tenir des réunions préparatoires régionales avant le douzième Congrès, ce qui ne correspondait à son avis pas à une utilisation rationnelle des ressources inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il était déçu qu'aucun élément de texte susceptible de limiter les éventuelles incidences financières du projet de résolution n'y ait été inséré.
English: Furthermore, as a result of not being able to import the product because of the provisional anti-dumping duties or not being able to obtain it from Atlas, Manluk has become concerned about its ability to fully meet its customers needs in the near future.
French: De plus, parce qu’elle n’a ni pu importer le produit à cause de l’application de droits antidumping provisoires ni pu l’obtenir d’Atlas, Manluk en est venu à se préoccuper de sa capacité de répondre entièrement aux besoins de ses clients dans un proche avenir.
English: Their living conditions (particularly those who live in isolated areas) are very deplorable.
French: Leurs conditions de vie (en particulier celles des femmes vivant dans des zones isolées) sont atroces.
English: Exclusions Positions excluded from the Radio Operations Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of radio equipment aboard Canadian Coast Guard ships as defined in the Ships' Officers Group; 1. the operation of electronic equipment for the purpose of making and analyzing ionosphere measurements 1. the maintenance and repair of electronic and associated electro-mechanical or electrical equipment; 1. the operation of meteorological communication networks; and 1. the provision of a marine information service within a Regional Marine Information Centre.
French:  Postes exclus  Les postes exclus du groupe Radiotélégraphie sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou ceux pour lesquels l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont primordiales : 1. exploitation de matériel radio à bord de navires de la Garde côtière canadienne, selon la définition prévue pour le groupe Officiers et officières de navire; 1. exploitation de matériel électronique aux fins de mesures et d'analyses ionosphériques; 1. entretien et réparation de matériel électronique et de matériel électromécanique ou électrique connexe; 1. exploitation de réseaux de communication de données météorologiques; 1. prestation de services de trafic maritime à un centre régional d'information maritime.
English: The Executive Committee had before it the following documents: Provisional  agenda (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/1); Organization of work (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/1/Add.1); Policy framework for the Kiev agenda (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/2); Issues and possible approaches towards addressing water issues in Central Asia (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/3); Background paper on guidelines for environmental education (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/4); Contribution of health to the agenda of the fifth “Environment for Europe” (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/5); Update of activities planned in relation to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/6); Provisional estimate of resource requirements (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/7) and a document prepared by the Government of Ukraine entitled Tentative budget estimate.
French: Le Comité exécutif était saisi des documents ci-après: Ordre du jour provisoire (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/1); Organisation des travaux (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/1/Add.1); Plan directeur pour l'ordre du jour de la Conférence de Kiev (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/2); La question de l'eau en Asie centrale et les différentes façons de l'aborder (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/3); Document de synthèse concernant les principes directeurs devant régir l'éducation dans le domaine de l'environnement (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/4); Contribution de la santé à l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/5); Mise à jour des activités envisagées dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/6); Montant estimatif provisoire des ressources nécessaires (CEP/AC.11/EXECOM-4/2002/7) et un document établi par le Gouvernement ukrainien, intitulé «Prévisions budgétaires provisoires».
English: On 31 December 2004, the Committee submitted its report on its work in 2004 (S/2004/1036).
French: Le 31 décembre 2004, le Comité a présenté son rapport sur ses travaux en 2004 (S/2004/1036).
English: Based on the investigation, these suspects, accused in Canada, allegedly facilitated the illegal entry of more than a hundred migrants into the United States over a three-year period using different locations in the Stanstead region.
French: Selon l’enquête, ces suspects, accusés au Canada, auraient fait passer illégalement sur une période de trois ans plus d’une centaine d’étrangers vers les États-Unis en utilisant certains endroits de la région de Stanstead.
English: In order to be granted a waiver, at least one of the following three criteria must be met: a) in the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic; b) a substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment and human life; c) it is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: Les représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada accorderont cette exemption, au cas par cas, si l’un des trois critères du paragraphe 81(8) de la LCPE (1999) est rempli : a) les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique; b) la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l’exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l’environnement et de la santé humaine; c) il est impossible, selon les ministres, d’obtenir les résultats des essais nécessaires à l’établissement des renseignements.
English: It is also important that work on the draft of a comprehensive convention on international terrorism continue in a constructive spirit.
French: Il importe également que l'on continue de travailler dans un esprit constructif au projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: In 20062007, several documents in support of this new regulatory approach to the management of the incidental take of migratory birds were developed.
French: En 2006-2007, plusieurs documents qui appuient cette nouvelle approche réglementaire ont été élaborés.
English: The Board's policy of requiring members to provide written reasons for positive decisions in certain cases is one means of gathering this information.
French: La politique de la Commission suivant laquelle les commissaires doivent, dans certains cas, fournir des motifs écrits des décisions favorables permet, entre autres, de recueillir cette information.
English: Linked to this is the extremely serious issue of the costs we will incur as a result of the delay in acceding to the Schengen area.
French: Un problème extrêmement grave est lié à cette situation: celui des coûts que nous devrons supporter en raison du retard de notre adhésion à l'espace Schengen.
English: Conférence religieuse canadienne, région Québec
French: Comité central de l’environnement - Commission scolaire de Montréal (CSDM)
English: We must therefore have many more women in work, and working in the new jobs in which the EU has a shortfall.
French: Pour ce faire, il faut mettre beaucoup plus de femmes au travail et au travail dans des emplois nouveaux, pour lesquels l'Union européenne est déficitaire.
English: Bahrain has acceded to the following conventions relating to the suppression of international terrorism:
French: Bahreïn a accédé aux conventions suivantes relatives à la répression du terrorisme international :
English: • compare their own behaviours with statistical data.
French: • comparer leurs propres comportements aux données statistiques.
English: ) In that regard, the rail carrier has privity of contract only with the ocean carrier when transporting containers having a prior or subsequent movement by sea.
French: ) À cet égard, le transporteur ferroviaire n'a de relations contractuelles qu'avec le transporteur maritime lorsqu'il transporte des conteneurs avant ou après un transport par mer.
English: Jack Burns Meet Jack Burns, a successful Red Deer business leader, recipient of the 2007 Canadian Red Cross Service Award and this year, recipient of the Canadian Red Cross Distinguished Service Award.
French: Jack Burns Jack Burns, dirigeant d’entreprise prospère de Red Deer, est le lauréat du Prix du service méritoire de la Croix-Rouge canadienne de 2007, et cette année, du Prix du service méritoire exceptionnel de la Croix-Rouge canadienne.
English: In that working group, Colombia has restated its historical rejection of the use of veto, because we regard it as an anti-democratic and, currently, anachronistic institution.
French: Devant ce Groupe de travail, la Colombie s'est une nouvelle fois opposée au veto, qu'elle a toujours tenu pour antidémocratique et considère désormais comme anachronique.
English: • The average number of blood donations per 1000 population is 3 times higher in mediumincome countries and 12 times higher in high-income countries than in low-income countries.
French: Dans les pays à revenu moyen et élevé, les dons de sang par 1 000 habitants sont respectivement trois fois et douze fois supérieurs, en moyenne, à ceux des pays à faible revenu.
English: (iii) Provide scientific substantiation for the review and further development of protocols.
French: iii) Fournir les données scientifiques nécessaires pour examiner les protocoles et en poursuivre le développement.
English: • the role of the Technology Demonstration Program (TDP) in JE and how the results are to be utilised in building the capabilities required by the future CF.
French: • le rôle du Programme de démonstration de technologies (PDT) en matière d'EI et manière d'utiliser les résultats pour acquérir les capacités nécessaires aux FC de l'avenir.
English: There are no EEM data.
French: Il n'existe aucune donnée des études de suivi des effets sur l'environnement.
English: The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports.
French: Les États-Unis ne s'opposeraient pas à une modification de l'article 75 c) pour qu'il couvre les ports contractuels.
English: PART IV - ACCEPTANCE OF RESIGNATION I accept your conditional resignation upon completion of the leave arrangement as agreed to above.
French: PARTIE IV - ACCEPTATION DE LA DÉMISSION J'accepte votre démission conditionnelle dès la fin des dispositions pour votre congé comme convenu ci-dessus.
English: The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
French: La Commission s’efforcera, avec les États membres, d’accroître la coordination européenne des activités en matière de coopération culturelle, notamment par l’identification et l’échange de bonnes pratiques.
English: Report of the Commission on its thirty-ninth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: In addition, a growing number of banks that carry commercial activities may also be considered in the analysis.
French: De plus, un nombre croissant de banques ayant des activités commerciales pourraient être prises en considération dans l’analyse.
English: C. Summary of the co-chairs of the contact group on replenishment and agreed list of items requested for review by the Technology and Economic Assessment Panel related to replenishment of the Multilateral Fund
French: Résumé des coprésidents du groupe de contact sur la reconstitution et liste des points qui seront examinés par le Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet de la reconstitution du Fonds multilatéral
English: Periodic hygiene inspections ensure that POBs maintain a reasonable standard.
French: Des inspections sanitaires sont effectuées à intervalles réguliers afin d'assurer que les BPO appliquent une norme raisonnable.
English: anything, I would prefer to be moved a mile or two to the east.
French: demande tout simplement si cela atteint le but de remettre Olds dans la circonscription avec Didsbury et Carstairs.
English: A report of the results of the consultation is available.
French: Le rapport sur les résultats de la consultation est disponible.
English: The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned.
French: L'autorité administrative pouvait ordonner au contrevenant de cesser immédiatement de porter atteinte au droit et servir de médiateur pour les dommages-intérêts à la demande des parties concernées.
English: Budget Speech 1996 - 1 - List of Budget Documents - Table of Contents - Next - Securing the Future Mr. Speaker, it is as clear today as it ever has been that Canadians do not want rhetoric from their governments.
French: Discours du budget - 1 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Suivant - Assurer l'avenir Monsieur le Président, il est clair comme jamais que ce que les Canadiens et Canadiennes veulent aujourd'hui de leurs gouvernements, ce n'est pas de la rhétorique.
English: There’s nothing between us and Japan—just 156 million sq km of open ocean.
French: Rien ne nous sépare du Japon que quelque 156 millions de kilomètres carrés de haute mer!
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR SWIMMING DROWNINGS BY AGE GROUP, C ANADA 1991-2000 (n=646) †
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES DE NOYADES LIÉES À L A BAIGNADE SELON LE GROUPE D’ÂGE, C ANADA, 1991-2000 (n=646) †
English: MMS has the following processes in place:
French: La SGM a mis en place les pratiques suivantes :
English: The average exposure to the breathable dust was determined to be 0.09 mg/m3 for an average exposure of eight hours (Note: eight hours of constant powdering) according to an American Study [ 3 ] . Conclusion and recommendations of her study:
French: L’exposition moyenne à la poussière respirable dans l’air a été évaluée à 0,09 mg/m3 pour une exposition moyenne de 8 heures (Nota: 8 heures de poudrage constant) selon une étude américaine [ 3 ] . Conclusion et recommandations de son étude :
English: Here you'll find a list of all our yarn qualities, sorted by yarn group and knitting tension/gauge.
French: Vous trouverez ci-dessous un tableau regroupant toutes les qualités de notre gamme, classées par groupe en fonction de leur échantillon.
English: For Tier Three - Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: Pour la catégorie trois (projets relatifs à des travaux stratégiques), les ententes de partage des coûts peuvent varier d'un cas à l'autre et seront déterminées et approuvées selon la valeur de chaque projet.
English: Wind light becoming northeast 15 knots Saturday evening.
French: Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds samedi soir.
English: As with alcohol, when it comes to cannabis use, youth are not a homogeneous group.
French: Comme c'est le cas pour l'alcool, les jeunes ne forment pas un groupe homogène en ce qui concerne la consommation de cannabis.