ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Figures don't lie, but…" by Steven Danford, page 15 and "A snapshot of farmers' investment practices" by Karen Johnston, page 233 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les chiffres ne mentent pas, mais… », rédigé par Steven Danford, et l'article « Un portrait des pratiques d'investissement des agriculteurs », rédigé par Karen Johnston, aux pages 15 et 233 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Table 9.1 - Gaseous Batch Sampling Container Materials
French: Tableau 9.1 − Matériaux des récipients pour prélèvement gazeux par lots
English: 3.8.2.8 Effects considered not to support classification
French: 3.8.2.8 Effets à ne pas prendre en compte dans la classification
English: Therefore, we were unable to determine the success of the recalls reviewed in removing hazardous food products from the marketplace.
French: Par conséquent, il nous a été impossible de déterminer dans quelle mesure les rappels que nous avons examinés ont réussi à assurer le retrait de produits alimentaires dangereux du marché.
English: (28) Paragraph 3 provides that the “measures” envisaged under paragraph 1 should include imposition of a requirement on the operator or, where appropriate other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: 28) Le paragraphe 3 dispose que les «mesures» envisagées au paragraphe 1 devraient prévoir l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de mettre en place et garder une garantie financière, telle qu'une assurance, des cautionnements ou une autre garantie pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: Small pets can stay free of charge.
French: Les petits animaux de compagnie sont les bienvenus, sans supplément de prix.
English: • We need more research on the ways the CHST, health care privatization, as well as restructuring in other areas of social policy such as EI changes and changes in postsecondary education, might be interacting to affect the health of women and men and their access to health services.
French: • Nous devons effectuer d'autres recherches sur la façon dont le TCSPS, la privatisation des soins de santé ainsi que la restructuration d'autres domaines de la politique sociale, notamment les modifications de l'assurance-emploi et des programmes d'éducation postsecondaire, interagissent et influent sur la santé des femmes et des hommes et sur leur accès aux services de santé.
English: A slide show presentation was not made, it will be presented to the members at a later date.
French: On n'a pas présenté un montage de diapositives; il sera présenté aux membres à une date ultérieure.
English: Ethier (1982b) pointed out that firms also benefit from having access to a wide variety of specialized intermediate inputs and adapted the Krugman model to show how gains from trade can arise from trade in intermediate goods between similar countries.
French: individuellement, soit collectivement, désirent pouvoir choisir parmi toute une variété de biens et de services au sein de différentes catégories, telles que les restaurants, certaines formes de divertissement, les conceptions architecturales, etc.
English: The risk of compaction can also be lowered by reducing the pressure of field traffic (including restricting axle loads and using flotation tires and tandem wheels) and by installing subsurface drainage systems, especially in loamy soils overlying slowly permeable subsoils that retard internal drainage.
French: On peut également atténuer le risque de compactage en réduisant la pression exercée par le passage de la machinerie dans les champs (notamment en limitant les charges par essieu et en employant des pneus à grande portance et des roues en tandem) et en installant des réseaux de drainage souterrains, spécialement dans les sols loameux comportant un sous-sol à perméabilité lente qui retarde le drainage interne.
English: Prevalence levels of HIV is still low in India at less than one per cent of the adult population.
French: Le taux de prévalence du VIH reste faible en Inde : il est de moins de 1 % de la population adulte.
English: Paragraph 56 is being revised to read as follows: 56.Effective December 11, 1998, the provisions of the Act that apply to specified Crown agents of the federal government also apply to certain provincial Crown agents.
French: Le paragraphe 56 de ce mémorandum est révisé comme suit : 56. Depuis le 11 décembre 1998, les dispositions de la Loi qui s'appliquent aux mandataires désignés du gouvernement fédéral s'appliquent également à certains mandataires de Sa Majesté du chef d'une province.
English: Fellow debutants in this game were Michael Ricketts and Wayne Bridge.
French: Fellow débutants dans ce jeu étaient Michael Ricketts et Wayne Bridge.
English: At that point, I intend to convene health care professionals, provincial and territorial representatives and other experts to assess the lessons learned, and discuss the work of the expert advisory group.
French: À ce moment-là, j'ai l'intention de réunir des professionnels de la santé, des représentants des provinces et des territoires et d'autres experts pour discuter des leçons apprises et des travaux du groupe d'experts.
English: Target groups: educationalists and activists in formal and non-formal education; Council of Europe quadrilogue stakeholders and non-European global education stakeholders.
French: Groupes cibles : éducateurs et activistes du secteur éducatif formel et non formel ; acteurs du quadrilogue du Conseil de l’Europe ; acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale non européens.
English: Generally speaking, contingent valuation/stated preferences studies tend to arrive at higher monetary values for external costs than alternative approaches.
French: Le choix de la méthode d'évaluation peut influer profondément sur la détermination de la valeur monétaire.
English: In that regard, it is apparent from the Court's case-law that the derogation in question must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
French: À cet égard, il ressort de la jurisprudence de la Cour que ladite dérogation doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: The results may provide the basis for new ways to detect or treat various types of cancer.
French: Les résultats pourraient servir de point de départ pour trouver de nouvelles façons de déceler ou de traiter divers types de cancer.
English: Assessing carbon sink–source relationships in peatlands must be based on the understanding of processes responsible for long-term carbon accumulation patterns.
French: L'évaluation des relations source–puit du carbone dans les tourbières doit être basée sur une compréhension des processus responsables des patrons d'accumulation du carbone, à long terme.
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year’s activity data were provided by Environment Canada’s HFC survey.
French: Les données relatives à la consommation de HPF montrent que les produits en aérosol importés au Canada contiennent des solvants utilisés comme décapants et produits de nettoyage de précision pour l’industrie électronique.
English: An exploratory qualitative study was undertaken through SEDRONAR and SENNAF, in which the problem of the consumption of psychoactive substances by children and adolescents living and working in the streets of the Metropolitan Area of Buenos Aires (AMBA) was analysed.  (e) Illicit use of drugs and emergency consultations, Argentina, 2007.
French: Le SEDRONAR et le SENNAF ont réalisé une étude exploratoire de type qualitatif qui a analysé le problème de la consommation de substances psychoactives chez les enfants et les adolescents des rues dans l'Aire métropolitaine de Buenos Aires (AMBA); L'abus de drogues et la consultation d'urgence en Argentine (2007).
English: This was then applied to the rest of the Lake although it had been recognized that this might not properly represent the rate of precipitation over the entire Lake.
French: Ceci a été appliqué au reste du lac bien qu'il fut reconnu que ceci pourrait ne pas représenter adéquatement le taux de précipitation sur l'ensemble du lac.
English: ENVIRONMENTAL LAW Counsel provide direct legal services to clients such as Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency, as well as working on the environmental law issues that arise in the ongoing business of other federal departments and agencies, including Parks Canada, Indian Affairs and Northern Affairs and Fisheries and Oceans.
French: DROIT DE L'ENVIRONNEMENT Les avocats fournissent des services juridiques directs à Environnement Canada et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en plus de travailler à des questions de droit de l'environnement qui surviennent dans les activités courantes d'autres ministères et organismes, comme Parcs Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Pêches et Océans.
English: The Assembly is pleased to note, however, that some countries have not only abolished all forms of discrimination but have also passed laws recognising homosexual partnerships, or recognising homosexuality as a ground for granting asylum where there is a risk of persecution on the basis of sexual orientation.
French: L’Assemblée constate toutefois avec satisfaction que certains pays ont non seulement aboli toute discrimination, mais encore ont adopté des législations reconnaissant le partenariat entre homosexuels et reconnaissant l’homosexualité comme un motif pour accorder l’asile lorsqu’il existe un risque de persécution en raison de l’orientation sexuelle.
English: The first iPhone generation, released in June 2007, was easier to crack and it took only a few months to the research group formed at this occasion to do it.
French: La première génération de l’iPhone, sortie en juin 2007, était plus facile à cracker et le groupe de recherche formé à cette occasion n’avait mis que quelque mois à le faire.
English: HBS - Household Budget Survey
French: HBS Enquête sur le budget des ménages
English: Fortunately, the reluctance of the past has been substantially reduced. Today, the health community recognizes the pivotal role that legislation and taxation play in reducing smoking.
French: Cette réticence passée s’est heureusement sensiblement atténuée et on reconnaît maintenant dans la plupart des milieux de la santé que les interventions législatives et fiscales jouent un rôle capital dans la réduction du tabagisme.
English: 1/ 00 Thickening, evaporating, or boiling sugar juice (boiling apparatus B 01 B; evaporators B 01 D; centrifuges B 04 B) 1/ 02 . Crystallisation; Crystallising apparatus 1/ 04 . Separating crystals from mother liquors 1/ 06 . . by centrifugal force 1/ 08 . . Washing residual mother liquor from crystals 1/ 10 . . . in centrifuges 1/ 12 . . Recycling mother liquor or wash liquors 1/ 14 . . Dissolving or refining raw sugar
French: 1/ 00 Epaississement, évaporation ou cuisson des jus sucrés (bouilleurs B 01 B; évaporateurs B 01 D; centrifugeurs B 04 B) 1/ 02 . Cristallisation; Appareillage pour la cristallisation 1/ 04 . Séparation des cristaux des liqueurs mères 1/ 06 . . par centrifugation 1/ 08 . . Séparation de la liqueur mère résiduaire d'avec les cristaux 1/ 10 . . . dans des centrifugeurs 1/ 12 . . Remise en circuit de la liqueur mère ou des eaux de lavage des cristaux 1/ 14 . . Dissolution ou raffinage du sucre brut
English: Building services will maintain existing WIPO premises, allocate office space, provide building security, and ensure suitable facilities and services for all WIPO staff, Member States delegates and other users of the WIPO premises (sub-program 12.5 will deal with the new building construction project).
French: 261. Les services relatifs aux voyages continueront d’être axés sur l’obtention dans les délais voulus des conditions de voyage les plus avantageuses sur le plan financier pour le personnel de l’OMPI, les délégués, les experts et les consultants.
English: It had made proposals aimed at increasing the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement; stressed the importance of strengthening the Secretary-General's accountability to Member States; supported ethics and integrity training for staff, including at senior levels; and strongly affirmed that increasing procurement opportunities for vendors from developing countries was an integral and fundamental part of United Nations procurement reform.
French: Le Groupe a fait des propositions tendant à augmenter l'efficience, la transparence et le rapport coût-efficacité des achats, souligné à quel point il était important que le Secrétaire général réponde davantage de ses actes devant les États Membres, soutenu la formation à la déontologie et à l'intégrité organisée à l'intention du personnel, y compris les fonctionnaires de rang supérieur, et affirmé énergiquement que multiplier les possibilités offertes aux entreprises de pays en développement de remporter des marchés était un élément crucial de la réforme des achats.
English: In the other multi-accused leadership case at trial, Prlić et al., six high ranking members of the Croatian Republic of Herceg-Bosna and the Croatian Defence Council are charged with persecution of Bosnian Muslims and Serbs in south-western Bosnia and Herzegovina in 1993-1994.
French: Dans l'autre procès à accusés multiples, le procès Prlić et consorts, six membres hauts placés de la République croate de Herceg-Bosna et du Conseil de défense croate ont à répondre de persécutions commises contre des Musulmans de Bosnie et des Serbes de Bosnie dans le Sud-Ouest de la Bosnie-Herzégovine en 1993 et 1994.
English: An overview of SCMs starts with measures reducing runoff by infiltration, urban development resource planning (including preservation of natural drainage) and on-site rainwater/stormwater detention and infiltration.
French: Cet aperçu des MLS examine successivement les mesures de réduction des infiltrations, la planification du développement des ressources urbaines (notamment la préservation du drainage naturel), ainsi que la rétention et l'infiltration sur place des eaux pluviales; d'autres MLS visent à améliorer la qualité des eaux pluviales urbaines.
English: A separate Conveyance report is required for each split shipment report.
French: Une déclaration de moyen de transport distincte est requise pour chaque déclaration d'expédition fractionnée.
English: Currently there are an estimated 1,200 Canadian companies with direct investment in Mexico, 50% of which are concentrated in the manufacturing sector.
French: Actuellement, le nombre d'entreprises canadiennes qui investissent directement au Mexique est estimé à 1 200, dont la moitié est concentrée dans le secteur manufacturier.
English: The Bastos report on equality and the reconciliation of work and family life certainly presupposes, among other things, equal pay for equal work, which would make it easier to share out paternity and maternity leave, as one or other partner would have a free choice in choosing to spend some of his or her time with the children, while the other would remain at work.
French: Le rapport de Mme Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée présuppose très certainement, entre autres choses, un salaire égal pour un travail égal, ce qui faciliterait le partage du congé de paternité et du congé de maternité, dans la mesure où l’un des deux partenaires pourrait librement choisir de consacrer son temps aux enfants, tandis que l’autre partenaire continuerait à travailler.
English: Thus, the paying of a female person less than a male person for the same job is prohibited, or dismissing an employee on the basis of sex is also prohibited.
French: Par conséquent, pour le même travail, il est interdit de payer une rémunération moins élevée à une personne du sexe féminin qu’à une personne du sexe masculin, ou de congédier un employé en raison de son sexe.
English: This trend was accelerated with the appointment of a new cabinet in March 2000 and coincided with the election of a new president in July.
French: La nomination d'un nouveau cabinet, en mars 2000, suivie en juillet de l'élection d'un nouveau Président, a accéléré la tendance.
English: Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b): (a) where the fee is submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site (b) in any other case
French: • a) dans le cas où le droit est soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada • b) dans tout autre cas
English: In collaboration with other States and making use of regional mechanisms, small island developing States will work to put in place integrated policies and sound management approaches, such as marine protected areas, consistent with relevant international agreements, and develop national capacity to monitor, conserve and sustainably manage coral reefs and associated ecosystems, taking into account the programme of work on marine and coastal biological diversity adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its 7th meeting.
French: En collaboration avec les autres États et en faisant fond sur les mécanismes régionaux, les PEID s'emploieront à adopter des politiques intégrées et des modes de gestion rationnels, par exemple en créant des zones marines protégées, conformes aux accords internationaux pertinents, et ils développeront leur capacité nationale de surveiller, protéger et gérer de manière durable les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont associés, en tenant compte du programme de travail sur la diversité biologique côtière et marine adopté à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Advance Guarantee Agreements should require the participation of the Minister be duly noted on all advertising, promotional material, etc.
French: Les accords de garantie d'avance doivent mentionner la participation du ministre dans tous les documents publicitaires, promotionnels, etc.
English: The gunners use specially modified C-1 105 mm howitzers to fire at the predetermined and registered targets on any one of over 140 slide paths.
French: Les canonniers utilisent des obusiers C-1 de 105 mm spécialement modifiés pour toucher des cibles prédéterminées et enregistrées dans l'un des quelque 140 couloirs d'avalanche.
English: Leaders and managers are being encouraged to treat subordinates 'equitably' rather than equally.
French: Leaders et gestionnaires sont invités à traiter leurs subalternes de façon égalitaire plutôt que simplement identique.
English: Amnesty International has confirmed reports of forced displacement and problems with aid distribution; it also fears that the SPDC may begin to use civilians for forced labour in the affected areas.
French: Amnesty International a reçu des informations confirmées faisant état de déplacements forcés et de problèmes liés à la distribution de l'aide. Elle craint également que le SPDC ne commence à utiliser les civils pour le travail forcé dans les zones touchées par le cyclone.
English: Brann Edward A et al 1979<26> Family Planning Council of Western Massachusetts Awareness Program at a vocational high school.
French: ´ Le programme a permis de reduire le ´ taux de grossesse de 40 % a environ ` 4 %.
English: The Winterfall Activity quest is now available to players who are at the minimum point of Friendly reputation with the Timbermaw Furbolgs.
French: La quête Activité de Winterfall est accessible aux personnages qui se trouvent au niveau de réputation minimum d'Amical envers les furbolgs Timbermaw.
English: The Act has been further implemented by the Soil Protection and Contaminated Land Ordinance (BSV) of 13 July 1999.
French: La mise en oeuvre de cette loi était en outre régie par l'ordonnance du 13 juillet 1999 sur la protection des sols et les sols contaminés.
English: The cost of travel and accommodation, as well as living expenses, are the responsibility of interns or their sponsoring institutions.
French: Les frais de voyage, de logement et de séjour sont à la charge des stagiaires ou des institutions qui les parrainent.
English: During the review period, Dofasco was also part owner of Quebec Cartier Mining.7 Stelco 26.
French: Au cours de la période visée par le réexamen, Dofasco était copropriétaire de la Compagnie minière Québec Cartier7.
English: Having taken account of its basic options, Algeria has chosen to pursue research on the peaceful use of nuclear energy in various socio-economic activities.
French: Compte tenu de ses options fondamentales, l'Algérie a choisi de développer la recherche pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaires dans divers domaines d'activités socioéconomiques.
English: Sound recording industry financial ratios are based on a simple average of financial ratios for the following sub-industries: record production, integrated record production, music publishers, and sound recording studios. Source:
French: Les ratios financiers relatifs à l'industrie de l'enregistrement sonore sont basés sur la moyenne des ratios financiers des sous-secteurs suivants : production sonore, production intégrée, éditeurs de musique, studios d'enregistrement. Source :
English: It provides, inter alia, that within six months of the entry into force of Regulation No 2081/92, Member States are to inform the Commission of the names they wish to register under that procedure.
French: Les conséquences d'une telle protection nationale, dans le cas où la dénomination ne serait pas enregistrée au sens du présent règlement, sont de la seule responsabilité de l'État membre concerné.
English: In the first draft released to the Devco President, Dreadful Drafter could use footnotes to discuss the risk/benefits of issues raised.
French: Dans la première ébauche remise au président de Devco, Labominable Rédacteur aurait pu utiliser les notes en bas de page pour traiter les avantages et les inconvénients des points soulevés.
English: The Violence Program is a very new program in Deep River.
French: Le programme est tout nouveau à Deep River.
English: The proportion of positive influenza tests (8.7%) and the proportion of visits for ILI (2.3%) increased from the previous week as well.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l’influenza a augmenté à 8,7 % ainsi que le nombre de consultations pour les SG (2,3 %) ont aussi augmenté comparé à la semaine dernière.
English: It is proposed to allocate $2,051,000 from UNDP regular resources for the period 2008-2012.
French: Il est prévu pour la période 2008-2012 une allocation de 2 051 000 dollars au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: Strain, Distress Coping Skills Result: strain, distress
French: Stress « excessif » Habiletés d’adaptation
English: (a) Annual conferences, which are held on audit, investigation, evaluation and inspection;
French: a) Des conférences annuelles sur la vérification, les enquêtes, les évaluations et l'inspection;
English: It is a principle of customary international law, which is rarely contested.
French: Il s'agit d'un principe de droit international coutumier, rarement contesté.
English: Moreover, the lack of information on the changes in the quality of women's jobs makes it harder to include this problem in policies addressing women's employability.
French: Qui plus est, en l'absence d'informations sur l'évolution de la qualité des emplois féminins, il est plus difficile d'intégrer cette problématique dans les politiques en faveur de l'employabilité des femmes.
English: My group believes that the modification proposed has those laudable objectives.
French: Mon groupe pense que la modification proposée poursuit ces ambitions louables.