ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore commend the initiative of convening a summit to assess the Millennium Development Goals, which should allow for the adoption of new arrangements for the achievement of the Goals by 2015.
French: Aussi, comment ne pas saluer l'initiative de la tenue du sommet sur l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devra permettre les réaménagements nécessaires pour que d'ici à 2015 l'objectif de développement visé soit atteint.
English: Some important developments are the Brazilian submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), the compromise solution regarding reports to the Meeting of States Parties under article 319, progress at the International Seabed Authority (ISA) in the development of regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts, and, finally, the formation of the long-awaited mechanism for inter-agency cooperation on oceans and the coastal areas: UN-Oceans.
French: Parmi les faits nouveaux importants, on peut citer : le document soumis par le Brésil à la Commission des limites du plateau continental, la solution de compromis concernant les rapports soumis à la Réunion des États parties en vertu de l'article 319, les progrès réalisés par l'Autorité internationale des fonds marins en vue d'élaborer un règlement pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères et, finalement, la création attendue depuis longtemps du mécanisme pour la coopération interinstitutions concernant les océans et les zones côtières, ONU-Océans.
English: The Government of Bangladesh sent two communications to the Working Group on developments concerning the investigation of the case of the 14-year-old girl (see paragraph 89).
French: Le Gouvernement bangladais a adressé au Groupe de travail deux communications au sujet du déroulement de l'enquête sur la disparition de la jeune fille de 14 ans (voir par. 89).
English: Either an ISO 3166 country code or a UN M.49 region code that is registered with IANA (not all such codes are registered, e.g. UN codes for economic groupings or codes for countries for which there is already an ISO 3166 2-letter code are not registered).
French: Soit un code de pays ISO 3166, soit un code de région UN M.49 enregistré par l'IANA (tous les codes de ce type ne sont pas enregistrés : par exemple, ne sont pas enregistrés les codes UN pour des regroupements économiques ou les codes de pays pour lesquels il existe déjà un code de pays alphabétique ISO 3166-2).
English: [11] In changing the pass marks for the five knowledge factors once the results were known, the selection board did not act in accordance with the merit principle.
French: [11] En modifiant les notes de passage pour les cinq facteurs connaissances une fois les résultats connus, le jury de sélection n'a pas agi en concordance avec le principe du mérite.
English: The example provided by Mr. Preston involved a situation where Mr. Preston identified a problem in maintaining a fleet of vehicles.
French: L'exemple fourni par M. Preston portait sur une situation dans laquelle il cernait un problème d'entretien d'une flotte de véhicules.
English: He asked the Committee to recommend not granting consultative status to the organization.
French: Il a demandé au Comité de recommander au Conseil de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation.
English: An election to have reporting periods that are fiscal months may be of interest to persons engaged in making zero-rated supplies, and who anticipate making regular claims for a refund of net tax.
French: Il pourrait être à l'avantage des personnes qui effectuent des fournitures détaxées et qui prévoient produire régulièrement des demandes de remboursement de la taxe nette de choisir une période de déclaration correspondant à leurs mois d'exercice.
English: Had she not deferred to her husband’s or family’s needs, between 47,000 (had she remained married) and 94,000 euro (in case of her own income) would have been made towards her old age pension.
French: Si elle n’avait pas mis au premier plan les besoins de son mari ou de sa famille, elle aurait gagné entre 47 000 (si elle était restée mariée) et 94 000 euros (dans le cas de son propre revenu), montant qui aurait été pris en compte pour sa pension de retraite.
English: The results of this needs assessment need to be available for participants of a meeting planned as a follow-up to this workshop and to the CAHC and NHP research networks identified in the study.
French: Les résultats de cette évaluation des besoins doivent être communiqués aux personnes qui participeront à une réunion que l’on prévoit tenir pour donner suite au présent atelier ainsi qu’aux membres des réseaux de recherche sur les ACPS et les PSN qui ont été recensés dans le cadre de l’étude.
English: 2) collection of that information is authorized by law; or 3) there are reasonable grounds to believe that the request is not lawful.
French: la collecte de ce renseignement est autorisée par la loi; il y a des motifs raisonnables de croire que la demande n’est pas licite.
English: Hotel in Korntal: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 06:00 p.m. Later arrival is only possible after prior agreement. Enjoy all the conveniences of Landschloss Korntal, which enjoys a quiet yet central position, and spend the night in a house with a historical atmosphere on the outskirts of Stuttgart.
French: hôtel à Korntal: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 18h00Une arrivée tardive est possible après consultation avec l’hôtel.Vous apprécierez tous les agréments offerts par l’hôtel Landschloss Korntal à l’emplacement paisible et central aux portes de Stuttgart.
English: A small building constructed as a shelter for the operator of a bridge.
French: Plan d’eau artificiel bordé de terres et parfois de murs, dans lequel les embarcations peuvent virer ou s’amarrer.
English: Win an advanced driving course in our online quiz on intelligent car technology.
French: Gagnez un cours de conduite avancée en participant à notre jeu sur les technologies automobiles intelligentes.
English: Therefore Nh will always be equal to or less than N. If CL clouds are the only ones present, then Nh will be equal to N. However if CM or CH clouds or both are also observed, then N will usually be greater than Nh.
French: Par conséquent, Nh est toujours égal ou inférieur à N. S’il y a seulement des nuages CL dans le ciel, Nh est égal à N. Toutefois, s’il y a en même temps dans le ciel des nuages CM ou CH, ou les deux, N est habituellement supérieur à Nh.
English: The nasty bitch greedily blows all these heavy pricks bursting with seed which is ready to come out.
French: La belle chienne pompe voracement tous ces gros joncs gorgés de semence qui ne demande qu’à sortir.
English: The programme of the Netherlands Presidency is good.
French: Le programme de la présidence néerlandaise est bon.
English: Or do we rather think about them, question them and attempt to better understand their reasons for being?
French: • Doit-on les nier, les oublier, les faire respecter à tout prix, ou alors y réfléchir, les questionner et tenter de mieux en comprendre le sens et la raison?
English: You therefore have our full support for the rapid deployment of these systems.
French: Vous avez donc notre soutien sans réserve pour la mise en oeuvre rapide de ces systèmes.
English: In Albania, for example, UNDP has supported capacity development for environmental statistics as well as integration of the MDGs into the country’s PRSP.
French: La contribution qu’apporte le PNUD aux bonnes pratiques, comme l’illustre cet exemple, donne des points de repère utiles pour la prochaine génération de rapports sur les OMD (encadré 12).
English: Cordiality and professionality will follow you for your entire holiday.
French: Il s'agit L 'Hôtel Meritime de Bellaria Igea Marina, détenue et gérée par la famille Lazzarini / Giorgetti.
English: She has recently been published in "Generations Review, Journal of the British Society of Gerontology" Volume 16, September 2006 on the subject of age-friendly cities.
French: Elle a récemment publié un article sur les « villes amies des aînés » dans Generations Review, Journal of the British Society of Gerontology, volume 16, septembre 2006.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 5 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 5 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux
English: Also, visitor support activities were put in place at Vimy to provide alternate experiences for the many visitors to the site while the monument is under construction.
French: En outre, on a organisé des activités de substitution auxquelles les nombreux visiteurs à Vimy pourront s’adonner pendant que le site est en chantier.
English: • Enhanced basic search, which sorts results by Institute, relevance or last name.
French: • Des fonctions de recherche simple plus puissantes qui permettent de trier les résultats par institut, pertinence ou nom de famille.
English: Would you like to receive any one of our publications free of charge?
French: Vous souhaitez recevoir gratuitement l'une ou l'autre de nos publications?
English: Nevertheless, some key manufacturing sectors such as aerospace, communications equipment, industrial machinery and rail equipment are posting gains.
French: Cependant, certaines industries manufacturières clés, comme celles de l’aéronautique, du matériel de communications, des machines industrielles et du matériel ferroviaire, affichent des gains.
English: 4 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (E.02.II.A.7).
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (F.02.II.A.7).
English: The question of taxation must be considered in all its complexity.
French: Il faut voir la fiscalité dans toute sa complexité.
English: Figure 4 Population 15+ by Family Status and Gender Inuit and Non-status Indian Identity Populations, Canada, 1996
French: Graphique 4 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe Inuits et Indiens non inscrits, Canada, 1996
English: Safety is aimed at defining the type, level and scope of adverse events, reactions and hazards to be balanced against the benefits of a health product so that an appropriate riskbenefit assessment can be developed and an appropriate therapeutic index for a health product can be established.
French: Norme acceptée applicable aux méthodes de production et aux installations de fabrication incluant les locaux, l'équipement, les contrôles de processus et les essais durant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, qui permet d'obtenir des produits finals uniformément sécuritaires, efficaces, purs et stables.
English: The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Research was conducted in the past with rather little success.
French: Dans le passé, certaines recherches ont été entamées avec un succès plutôt faible.
English: LASSONDE, Maryse / MCKERRAL, Michelle
French: Résultants du concours Mise à jour:
English: Commander [[Dexter Remmick]]. The aliens were prevented from taking over Starfleet Command by Captain [[Jean-Luc Picard]] and Commander [[William T. Riker|William Riker]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}, who, by destroying the mother creature, killed all alien parasites on the planet.
French: (''[[TNG]]: "[[Conspiracy]]"'') Vers la fin de l'année [[2372]], le Commandement de Starfleet prit une décision qui allait changer la Fédération à tout jamais.
English: I welcome the Commission's conference on this next week, but this is work that should have been going on for years.
French: Je me réjouis de la conférence de la Commission sur ce sujet la semaine prochaine, mais c'est un travail qui aurait dû commencer depuis des années.
English: JRCC maintains overall control until a capable unit is identified as OSC.
French: Le JRCC reste en contrôle jusqu'à ce qu'on identifie l'unité capable d'agir comme OSC.
English: Problems associated with fundamental causes often have to be addressed in a separate context using long term responses.
French: Les problèmes associés aux causes fondamentales doivent souvent être traités dans un contexte distinct au moyen de solutions à long terme.
English: In 2009, UN-SPIDER staff built upon the support already provided to Burkina Faso in 2008, specifically by assisting that State in its response to the flooding caused by intense rainfall on 1 September 2009 in and around Ouagadougou.
French: En 2009, le personnel de UN-SPIDER a mis à profit l'appui déjà fourni au Burkina Faso en 2008, particulièrement en aidant cet État à intervenir face aux inondations causées par les précipitations intenses du 1er septembre 2009 à Ouagadougou et dans les environs.
English: socialised [those out of balance] those out of balance [those out of balance ] socialised socialised unknown unknown unknown hybrid socialised
French: pas d'information [1 h] 1h 1h 1h 1h 1h pas d'information pas d'information 6h
English: The Medical Devices Regulations set out a system for classifying medical devices into four groups, with Class IV being the highest risk.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux prévoit un système de classification des dispositifs en quatre groupes, les dispositifs de classe IV présentant les risques les plus élevés.
English: Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership (Millions $)
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national en matière de politiques (En millions de dollars)
English: When a new regulatory framework is in place, the guidance document will be revised accordingly.
French: Lorsqu'un nouveau cadre de réglementation sera établi, le guide sera modifié en conséquence.
English: Some argue for support of R&D efforts on unconventional reserves.
French: Certains préconisent de soutenir les efforts de R&D dans le domaine des énergies non conventionnelles.
English: In order to be considered timely, SNC would have to have filed an objection or a complaint to this section of the RFP within 10 working days of February 15, 2005, at the latest.
French: Pour qu’une opposition ou une plainte de SNC concernant cette section de la DP soit réputée avoir été déposée dans les délais prévus, SNC aurait dû la déposer dans les 10 jours ouvrables suivant le 15 février 2005, au plus tard.
English: He  would never learn what Mr. Mooney described as the "tricks" which would  create less hazardous situations in his job.
French: Il n'apprendrait jamais ce que  M. Mooney a qualifié de [TRADUCTION] «trucs» qui lui permettraient d'éviter  certaines situations dangereuses dans son travail.
English: The Commission shall draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: La Commission s'assure du concours du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: Had Rooney acquired sufficient reputation, or "goodwill," by April 2002 to amount to unregistered trademark rights in his name?
French: Rooney avait-il acquis, en avril 2002, une réputation ou une notoriété suffisante pour pouvoir revendiquer des droits sur son nom à titre de marque non enregistrée?
English: Palate sweetly honeyed. A broad, mature and vinous wine, with good cellaring potential.
French: Bouche : Bouche superbe: onctuosité, complexité et plénitude, palais au doux élan de miel, vin ample, mature et vineux, de grande garde.
English: The purpose of this section is to identify types of locks, and explain their strengths and weaknesses.
French: La présente section a pour but d'identifier divers types de serrures et d'en expliquer les points forts et les points faibles.
English: The Treaty presupposes that the principle of openness must be observed in purchases that are not covered by the scope of the Directive on public procurement, i.e. they must be advertised publicly. However, the application of this principle is subject to interpretation.
French: La législation relative aux marchés publics complique, voire rend impossible, la mise en place d'une coopération entre plusieurs communes, qui permettrait d'atteindre un nombre suffisant d'utilisateurs pour la prestation d'un service social.
English: GRAND FALLS Office: 473-7744 Fax: 475-2510 Regional Services & Enforcement Br.
French: GRAND-SAULT Bureau : 473-7744 Téléc.
English: Develop and make available extension programs through university or other appropriate venues to assure effective capacity building at all levels.
French: Créer et mettre à disposition des programmes de formation dans les universités et autres établissements appropriés pour assurer un renforcement effectif des capacités à tous les niveaux;
English: One area where the IHT would like the GN to play more of a role concerns the researching of traditional place names because they have a toponymist on staff and they have a budget to undertake this work.
French: L’un des secteurs où la FPI aimerait voir le GN jouer un rôle plus actif, c’est celui de la recherche de toponymes traditionnels, parce que son personnel comprend un toponymiste et qu’elle dispose d’un budget pour entreprendre cette tâche.
English: The promotion of the widest possible participation in, and the implementation of, the Statute in negotiations or political dialogues with third States, with groups of States or with relevant regional organizations, whenever appropriate, are declared objectives of the European Union.
French: L'encouragement de la participation la plus large possible à la mise en oeuvre du Statut, aux négociations ou aux dialogues politiques avec des États tiers, des groupes d'États ou les organisations régionales pertinentes, le cas échéant, sont des objectifs déclarés de l'Union européenne.
English: To achieve greater success in the delicate task of national reconciliation, the people of Burundi have no choice but to review together the history of their country which, in several ways, is characterized by some dark periods.
French: Pour mieux réussir la délicate tâche de réconciliation nationale, les Burundais n'ont d'autre choix que de relire ensemble l'histoire de leur pays caractérisée à plusieurs égards par des zones d'ombre.
English: Manufacturers should refrain from filing S/NDS and notifiable changes for drug products which will no longer be considered new drugs.
French: On demande aux fabricants de s'abstenir de déposer des SPDN et des modifications à déclaration obligatoire pour des médicaments qui ne seront plus considérés comme des drogues nouvelles.
English: For travellers, cholera prevention relies primarily on care in the choice of food and water and in the use of good hygienic measures, rather than on immunization.
French: La prévention du choléra chez les voyageurs repose principalement sur le choix judicieux des aliments et de l'eau et sur l'adoption de bonnes mesures d'hygiène plutôt que sur l'immunisation.
English: Any private party taking part in this program as a purchaser consequently does so at its own risk.
French: En conséquence, toute entité privée participant au programme en qualité d'acheteur le fait à ses propres risques.
English: As part of the initial program funding, the department is required to undertake an interim evaluation of the srategy's three programs: the Summer Student Career Placement Program, the Science and Technology Summer Camp Program, and the Cooperative Education Program.
French: Le financement initial de ce programme prévoit que le Ministère doit procéder à une évaluation provisoire des trois programmes associés à cette stratégie, soit le Programme placement carrière-été, le Programme de camps scientifiques et technologiques, et le Programme d'alternance études-travail.
English: • Due to rising costs, we are seeing a reduction in the rate of capacity expansion in the lowcost regions of the world and absolute declines in capacity in the higher cost regions . Both of these changes serve to reduce the future global supply of forest products, and thus exert upward pressure on output prices in the industry; and,
French: Ces deux changements ont pour conséquence de réduire l’approvisionnement futur en produits du bois dans le monde, ce qui exerce une pression positive sur le prix des produits de l’industrie.
English: Shop Women's Wallets and other Handbags at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de portefeuilles pour femmes et autres sacs à main au magasin en ligne ALDO.
English: For this reason, the expert health panel characterized the benefits as an underestimate of the true total.
French: Les groupes d’experts sur la santé ont donc jugé que l’évaluation des bénéfices pour la santé était inférieure au compte réel.
English: b For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, the British Virgin Islands, and the Turks and Caicos Islands.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), deuxième partie.
English: In this respect, it is both outdated and not always consistent with the Constitution.
French: Elle est donc désuète, en plus de ne pas toujours être conforme à la Constitution.
English: Parole does not mean that offenders are completely free, without supervision. It does mean that they have an opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of society, providing they abide by the conditions of their release.
French: Le fait que la libération conditionnelle existe ne signifie pas que les délinquants peuvent être complètement libres, sans aucune contrainte, mais plutôt que les délinquants qui y sont admissibles ont la possibilité de devenir, sous la surveillance et avec l'aide d'agents de libération conditionnelle des services correctionnels, des membres utiles de la société, pour autant qu'ils respectent toutes les conditions de leur mise en liberté.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights, by its resolution 2005/2, decided to establish a Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, for an initial period of three years.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 2005/2, de créer, pour une période initiale de trois ans, un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination qui serait composé de cinq experts indépendants.
English: Usage Conditions (7) A. Stability after First Opening or Reconstitution of Freeze-Dried Product (7.1) B. Multiple-Dose Vials (7.2) VIII.
French: Conditions d'utilisation A Stabilité après ouverture initiale et stabilité d'un produit lyophilisé après sa reconstitution (7.1) B Ampoules multi-doses (7.2) VIII.
English: Lastly, in order to ensure the efficient and focused allocation of the resources, the “Alvorada Portal” was created, with the aim of registering poor families in the 23 States included in the Projeto Alvorada.
French: La troisième étape a consisté à créer le «Alvorada Portal» afin de garantir une bonne utilisation des ressources et l'inscription des familles nécessiteuses dans les 23 États inclus dans le Projeto Alvorada.
English: An increase in ODA was another prerequisite for a true global partnership for development.
French: Un accroissement de l'aide publique au développement est une autre condition indispensable en vue de la création d'un véritable partenariat mondial pour le développement.