ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kings and shamans contacted Itzamná to plead with him to open the way so sacred nourishment would flow into the world to sustain humanity.
French: Les rois et les chamans mayas s'adressent à Itzamná pour le supplier d'ouvrir la voie afin que la nourriture sacrée soit abondamment dispensée au monde, assurant la survie de l'humanité.
English: CHC Helicopters is the world's leading provider of heavy and medium helicopter services to the offshore oil and gas industry.
French: Premier fournisseur mondial de services d'hélicoptères moyens et lourds auprès de l'industrie pétrolière et gazière en zone extracôtière, CHC Helicopters offre aussi des services d'ambulance aérienne, de recherche et sauvetage, et d'hélicoptères de police.
English: In April 2006, an amendment was adopted to article 171 of the Criminal Code, by virtue of which engagement of underage persons in non-medicinal use of soporific and pharmaceutical substances is punished by restriction of freedom or imprisonment up to three years.
French: En avril 2006, un amendement à l'article 171 du Code pénal a été adopté, en vertu duquel le fait d'inciter des mineurs à utiliser dans un cadre non médical des substances soporifiques et pharmaceutiques est passible d'une peine allant d'une restriction de liberté à trois ans d'emprisonnement.
English: • 292-A-2006 — Non-scheduled international service - AirMédic Aviation Inc.
French: • 292-A-2006 — Service international à la demande - AirMédic Aviation Inc.
English: (3) The figures quoted are indicative and based on the forecast 2002 data published by Eurostat (New Cronos).
French: (3) Ces chiffres sont donnés à titre indicatif et se fondent sur les données prévisionnelles publiées par Eurostat (New Cronos) pour 2002.
English: Valid ballots: 34,767 Rejected ballots: 687 Total ballots cast: 35,454 Candidate Party Votes Marc-André Gauthier Green Party of Canada 1,260 Michel Gauthier Bloc Québécois 20,655 Ghislain Lavoie Conservative Party of Canada 3,011 Michel Mallette Liberal Party of Canada 8,064 Isabelle Tremblay New Democratic Party 1,777 Total number of validated votes: 34,767
French: Bulletins valides : 34 767 Bulletins rejetés : 687 Total des bulletins déposés : 35 454 Candidat Parti Votes Marc-André Gauthier Le Parti Vert du Canada 1 260 Michel Gauthier Bloc Québécois 20 655 Ghislain Lavoie Parti conservateur du Canada 3 011 Michel Mallette Parti libéral du Canada 8 064 Isabelle Tremblay Nouveau Parti Démocratique 1 777 Nombre total de votes validés : 34 767
English: Amendment 11 Article 6, point (2), point (c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches. Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks. c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement 10 Article 6, point 2, point b b) amélioration de l'accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l'accès local et régional aux réseaux et plates-formes nationaux et transnationaux, amélioration de l'interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des communications de pointe et des technologies de l'information; b) amélioration de l'accessibilité, et notamment investissements liés aux sections transfrontalières des réseaux transeuropéens, amélioration de l'accès local et régional, en particulier depuis les zones urbaines, aux réseaux et plates-formes nationaux et transnationaux, amélioration de l'interopérabilité des systèmes nationaux et régionaux, promotion des communications de pointe et des technologies de l'information;
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les parties concernées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: "Hey, at least it’s not snowing!" he exclaimed.
French: « Au moins, il ne neige pas! » s’est-il exclamé.
English: NEW MEDIA B.C. ASSOCIATION Location:
French: NEW MEDIA B.C. ASSOCIATION Endroit :
English: Furthermore, it is doubted whether a prosecuting authority could objectively ask this question of viability for another.
French: pourrait également avoir lieu plus tôt si cela est jugé approprié dans une affaire donnée.
English: The legislative Framework of the Lao PDR to ensure protection of women against discrimination since 2005 includes the following:
French: Le cadre législatif de la République démocratique populaire lao pour garantir la protection des femmes contre la discrimination depuis 2005 contient les points suivants :
English: Health graduates have the highest educational levels before enrolment.
French: Les diplômés de la santé possèdent le plus haut niveau de scolarité avant l'inscription.
English: Gender equity and equality were mainstreamed throughout the programme.
French: La question de l'équité envers les hommes et les femmes et de l'égalité des sexes était présente dans tous les aspects du programme.
English: Moreover, it supports regional anti-corruption and anti-organised crime initiatives, such as those undertaken under the South-East European Stability Pact (SPAI and SPOC); iii.
French: L’Assemblée à cet égard rappelle les travaux en cours au Conseil de l'Europe, et à l'Assemblée elle-même, sur le financement des partis politiques.
English: Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
French: Se déclare profondément préoccupée à ce propos par le fait que la réalisation du droit au développement se trouvera affectée par la nouvelle aggravation de la situation économique et sociale, notamment des pays en développement, engendrée par les crises énergétique, alimentaire et financière que traverse actuellement la communauté internationale;
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recalls that the extrajudicial, summary or arbitrary execution of a human being is unlawful in all circumstances.”
French: «La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme rappelle que l'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire d'un être humain est illégale en toutes circonstances.».
English: How do you deal with questions about why resources should be directed toward ICTs when there are so many unmet basic needs in the developing world?
French: Comment réagissez-vous quand on vous demande pourquoi vous affectez des ressources aux TIC alors que tant de besoins fondamentaux sont toujours insatisfaits dans les pays en développement ?
English: The Family Physician Nurse Practitioner Educational and Mentoring Program 118
French: The Family Physician Nurse Practitioner Educational and Mentoring Program.
English: Malaria disproportionately affects poor people, with almost 60 per cent of malaria cases occurring among the poorest 20 per cent of the world's population.
French: Le paludisme touche de manière disproportionnée les populations pauvres, puisque près de 60 % des cas de paludisme sont recensés parmi les 20 % de la population mondiale les plus pauvres.
English: Germany has a total population of almost 82.2 million inhabitants of whom 7 million (8.9%) are foreigners including 1.5 million children of second and third generation immigrants.
French: L’Allemagne a une population totale de près de 82,2 millions d’habitants dont 7 millions (8,9%) sont des ressortissants étrangers, y compris 1,5 millions d’enfants d’immigrés de deuxième et de troisième génération.
English: The percentage imposed on a distribution undertaking will be based on the principle that the obligations imposed on competitive systems should be equivalent.
French: Le pourcentage imposé à une entreprise de distribution reposera sur le principe que les systèmes concurrentiels devraient être soumis à des obligations équivalentes.
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
French: Dans le cadre des appels d’offres rapides et des opérations bilatérales, les banques centrales nationales traitent exclusivement avec les contreparties figurant dans leur ensemble respectif de contreparties aux opérations de réglage fin.
English: In addition, staff participated in Institute courses throughout the year, with a view to improving policy analysis and management capacity.
French: De plus, le personnel a participé aux cours de l'Institut pendant toute l'année dans le but d'améliorer l'analyse des politiques et la capacité de gestion.
English: Amendment 136 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
French: Amendement 136 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Les régulateurs de l’énergie devraient avoir le pouvoir de prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises d'électricité et d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l'encontre des entreprises d'électricité qui ne respectent pas leurs obligations.
English: We have minimized the use of names throughout the account for participants and interviewees.
French: Nous avons réduit au maximum l'utilisation des noms des participants et des répondants tout au long de ce compte rendu.
English: The information has been divided into four areas: 1.
French: Vous pouvez chercher de l'information dans quatre secteurs différents : 1.
English: Develop procedures to implement a survey of clients under FDMS and FCS, 2 to 3 years after they have used the service.
French: Élaborer des procédures pour effectuer un sondage auprès des clients du SMMEA et du PCA, deux à trois ans après qu'ils ont utilisé ces services.
English: Thirdly, all other parties to the NPT in the region should comply and continue to comply with their obligations under the Treaty.
French: Troisième mesure : toutes les autres parties au TNP dans la région doivent continuer de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: Local Education Authorities co-ordinate pre-school provision on a County Basis via Early Years Education and Childcare Partnerships.
French: Les autorités locales de l'éducation coordonnent l'enseignement préscolaire par comté par le biais de partenariats d'éducation et de garde de jeunes enfants.
English: Under the terms of the contract, she merely promises to attempt to fulfil her own essential needs and to ask for the sponsor's assistance only if she is unable to do so.
French: Selons termes du contrat, elle promet simplement d'essayer de subvenir à ses propres besoins et de demander l'aide du parrain si elle n'y parvient pas.
English: That does not, however, mean that employees are not consulted and informed in Denmark. This is specifically regulated via cooperation agreements between the social partners in accordance with the Danish tradition of greater freedom between the social partners.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les travailleurs danois ne soient pas informés ou consultés ; ces choses sont réglementées par le biais d'accords de collaboration conclus entre les partenaires sociaux suivant la tradition danoise, qui octroie un vaste champ d'action aux partenaires sociaux.
English: Badges are not personalized. They are only identified with the logo of the National Education Fair and the word "Exhibitor", and handed out to the exhibitors and their staff directly at Place Bonaventure, Exhibition Hall West (level 400), at the registration desk located at the entrance of the National Education Fair.
French: Un nombre maximal de six laissez-passer sont remis par espace standard de 10 x 10 pieds.
English: Rape or other acts of sexual violence would appear to be covered; interestingly, it seems that the level of harm required, though high, need not be permanent.
French: Le viol et les autres actes de violence sembleraient être visés; il convient de noter que, même si le dommage causé doit être grave, il n'est pas exigé qu'il soit permanent.
English: • Alsek River, Kluane National Park of Canada
French: • Rivière Alsek, parc national du Canada Kluane
English: Klaxon Gueule always end up where you don’t expect them.
French: Klaxon Gueule se retrouvent toujours là où on ne les attend pas.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules." the following subparagraph is added:
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution." l'alinéa suivant est ajouté:
English: ◦ Accountability for the SIF function is unclear in the Pacific Region.
French: ◦ Le centre de responsabilité pour la fonction d’ISP n’est pas clairement établi dans la région du Pacifique.
English: This is not the same as German Chamomile. b) Declaration:
French: Leur concentration ne doit pas excéder le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: Six out of the twelve Jordanian pharmaceutical companies now own patents, several of which are potential blockbusters.
French: Aujourd’hui six des 12 sociétés pharmaceutiques jordaniennes détiennent des brevets, dont plusieurs pourraient bien devenir des médicaments vedettes.
English: Of the 37 reports issued, eight (22 per cent) received a satisfactory rating; 12  (32 per cent) partially satisfactory; nine (24 per cent) deficient; and eight (22 per cent) no specific rating (see annex 6 for definitions of audit ratings).
French: Huit des 37 rapports publiés (22 %) étaient associés à la mention « satisfaisant », 12 (32 %) à la mention « partiellement satisfaisant », 9 (24 %) à la mention « insuffisant », tandis que 8 (22 %) n'étaient associés à aucune mention (voir l'annexe 6 pour la définition des mentions).
English: Luckily, the tram systems in Berlin are incredibly reliable and fairly frequent (the m6 ran approximately every 8 minutes or so), although the specific line from Alexanderplatz to the hotel was not running on one of the nights we stayed, and we are still unsure as to why.
French: La chambre coté boulevard est un peu trop bruyante pour nous et il manque une seconde tenture pour assoubrir la chambre d'avantage.
English: Course Name (International Conflict Resolution ) Code 019.273 Description 019.273 International Conflict Resolution (6) credit hours A study and evaluation of conflict and conflict management in international relations.
French: Nom du cours (Résolution des conflits internationaux ) Code 019.273 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To select multiple options, hold the "Ctrl" key.
French: Pour sélectionner plusieurs valeurs, maintenez la touche "Ctrl" enfoncée.
English: A Board of Governors will also be appointed by the Attorney General, based on recommendations from the police community.
French: De plus, le procureur général désignera un conseil de direction à la suite des recommandations que lui feront les corps de police.
English: Industry Canada estimates based on Census 2001 - Special Tabulation, Jacobson Consulting 14.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données du recensement de 2001 - totalisations spéciales, Jacobson Consulting 14.
English: The increase in the utilization rate, under these circumstances, was consistent with past experience, in line with such trends.
French: Compte tenu de cette tendance, l'augmentation du taux d'utilisation du système de la double filière était conforme à l'expérience passée.
English: "We aim to get 500 people back to work or into fulltime education.
French: "Notre but est d'inciter 500 personnes à reprendre un emploi ou à suivre des études à temps plein.
English: Political and other community leaders acted quickly to show support and solidarity with Middle Eastern and Muslim communities in Australia and to remind the community not to retaliate against fellow Australians.
French: Des dirigeants politiques et des responsables locaux sont intervenus rapidement pour exprimer leur soutien et leur solidarité aux communautés du Moyen-Orient ainsi qu'aux communautés musulmanes en Australie et dissuader la population de s'en prendre à des concitoyens.
English: These concepts also provide a basis for a rational explanation of the Beaufort Sea hydraulic fill slides.
French: Ces concepts fournissent également une base d'explication rationnelle des glissements du remblai hydraulique de la mer de Beaufort.
English: Countries having ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty 9 - 11 5
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort 9 − 11 6
English: Except for wealthier Ultimately, the goal was to increase rapeseed production from 0.6 Mt in 2006, to 2.0 Mt in 2007, and to 7.5 Mt by 2010, of which 75 % was to have been used for biofuel production.
French: À l'exception des consommateurs mieux nantis qui vivent dans les villes et qui peuvent se permettre des produits plus chers, bon nombre d'Ukrainiens n'ont pas un régime alimentaire équilibré sur le plan nutritionnel et ils semblent peu intéressés à avoir une alimentation plus saine.
English: The applicant is free to supply whatever information he/she wishes.
French: Le demandeur est libre de fournir ce qu'il veut communiquer.
English: This approach removes undue hardship for potential homeowners who deserve to be eligible for a tax credit.
French: Cette approche permet d'éviter des difficultés injustifiées à des candidats à la propriété qui devraient être admissibles au crédit d'impôt.
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YM-YWCA de Winnipeg — 3 000 000 dollars  Rénovation et agrandissement du « Y Sud »  Le projet d’agrandissement de 18 000 pieds carrés du YM-YWCA de Saint-Vital comprend la remise en état des terrains de gymnastique, la modernisation du centre aquatique et l’amélioration des installations de conditionnement physique.
English: The purpose of the law of armed conflict is to regulate the conduct of hostilities and to protect the victims of armed conflict and, in doing so, safeguard the fundamental human rights of persons who fall into the hands of an enemy, such as prisoners of war, the wounded and sick, and civilians. It is also designed to spare the civilian population from the dangers arising from military operations and to protect combatants from unnecessary suffering.
French: Le droit des conflits armés a pour objet de normaliser la conduite des hostilités et de protéger les victimes des conflits armés et,par conséquent, d’assurer le respect des droits fondamentaux des gens qui se retrouvent entre les mains de l’ennemi, tels que les prisonniers de guerre, les blessés, les malades et les civils.Le droit des conflits armés vise également à protéger la population civiledes dangers découlant des opérations militaires et à protéger les combattants de souffrances inutiles.
English: "Above all, we must remember that all men are brothers," he wrote, "And that upon the dignity, the liberty and the inviolability of the individual men, women and children of the world depend the welfare of the people, the safety of the state and the peace of the world."
French: « D'abord et avant tout, nous devons nous rappeler que tous les hommes sont frères, a-t-il écrit. Et que du respect de la dignité, de la liberté et de l'inviolabilité des droits des hommes, des femmes et des enfants du monde entier dépend le bien-être des populations, la sécurité des États et la paix dans le monde.
English: With effect from 1 January 2009, to the extent necessary to maintain the universal service and where a Member State considers that none of the services proposed below provides a sufficient guarantee enabling it to finance the universal service in all areas of its territory, particularly rural areas, it may continue to reserve the following services to the universal service provider (s): the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence within both of the following weight and price limits The weight limit shall be 50 grams with effect from 1 January 2009.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel et lorsqu'un État membre considère qu'aucun des services proposés ci-dessous n'offre une garantie suffisante lui permettant de financer le service universel dans toutes les zones de son territoire, notamment les zones rurales, il peut continuer à réserver les services suivants au prestataire de service universel: la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et du courrier transfrontalier entrant, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de prix que de poids suivantes. La limite de poids est fixée à 50 grammes à partir du 1er janvier 2009.
English: The Company originates approximately 85% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets. reduced transit times, improved the consistency of CN’s transportation product, dramatically improved productivity and helped to improve network capacity.
French: La Compagnie est à l’origine du transport d’environ 85 % des marchandises qui circulent sur son réseau, et peut ainsi profiter d’avantages du point de vue service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efficacement ses actifs. contribuer à l’amélioration de la capacité du réseau.
English: Internal Electronic Copy PERRL Outreach Activities – Summary document August 2005 Internal Electronic Copy PERRL Website
French: Interne Copie électronique Activités de sensibilisation du PPEREA – Documents sommaires Août 2005 Interne Copie électronique Site Web du PPEREA
English: For example, the contract could specify that
French: Par exemple, le marché pourrait préciser que :
English: "We tend to assume social patterns here are pretty much the same as in the U.S. and elsewhere—but that’s just not the case."
French: « Nous avons tendance à croire que le tissu social du Canada est identique ou presque à celui des États-Unis ou d’ailleurs, mais cela n’est tout simplement pas le cas.
English: • Future evaluations may recommend that priorities be redirected
French: • Les évaluations futures peuvent préconiser une réorientation des priorités.
English: The representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a répondu aux questions qui ont été soulevées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: Contribution to internationalization The program has contributed to the university's internationalization by serving as a resource for scholarship, research and training of faculty and students.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme a servi de ressource pour l'attribution de bourses d'études, la recherche et la formation de professeurs et d'étudiants.