ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I thought it wiser to vote for this version of the text, which is admittedly imperfect, but which does nonetheless enable progress to be made and more extensive checks to be carried out on chemicals that we come across in our daily lives.
French: C'est donc pour cela que j'ai jugé plus sage de voter cette version du texte, certes imparfaite, mais qui permet toutefois des avancées et un contrôle plus important des matières chimiques que nous retrouvons dans la vie de tous les jours.
English: Green Your School Grounds http://www.tdsb.on.ca/_site/ViewItem.asp?siteid=207&menuid=1495&pageid=1107 From the Toronto District School Board – A Greening Guide for Schools, projects lists, workshop ideas, and additional resources.
French: Surveillance du climat http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=116 Site Web du Service canadien de la faune présentant des activités qui visent à faire participer les classes à la surveillance de la flore et de la faune à titre d’« indicateurs » de changements climatiques.
English: Timely tabling of information in Parliament requires that the dates provided be respected.
French: Pour garantir le dépôt des renseignements au Parlement en temps opportun, il importe de respecter les dates stipulées.
English: Article 4 0 0 Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members Amend figures as follows: 400 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 45 900 000 Payments 45 900 000 PDB 2006 Commitments 47 622 000 Payments 47 622 000 DB 2006 Commitments 47 622 000 Payments 47 622 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 49 622 000 Payments 49 622 000
French: Article 4 0 0 Dépenses administratives de fonctionnement et activités politiques et d'information des groupes politiques et des membres non inscrits Modifier les chiffres comme suit: 400 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 45 900 000 Paiements 45 900 000 APB 2006 Engagements 47 622 000 Paiements 47 622 000 PB 2006 Engagements 47 622 000 Paiements 47 622 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 49 622 000 Paiements 49 622 000
English: The difference between figures for the “New Zealand European” group in these charts and the New Zealand core document is attributable to a methodological difference.
French: L'écart observé entre le pourcentage indiqué pour le groupe «néo-zélandais d'ascendance européenne» dans les graphiques et celui indiqué dans le document de base de la Nouvelle-Zélande tient essentiellement à une différence de méthodologie.
English: • The framework requires increased emphasis in the development and maintenance of the key components, but simplifies the manner in which change is implemented and information is provided to and decisions made by senior leaders.
French: • Le cadre exige que l’on mette davantage l’accent sur l’élaboration et la tenue à jour de composantes clés tout en simplifiant la façon dont le changement est mis en œuvre, dont l’information est fournie aux chefs supérieurs et dont les décisions sont prises par ces derniers.
English: As a point of comparison, it appears that targeted delivery approaches have not been as effective in countries abroad.
French: Les travailleurs âgés faisaient partie des groupes cibles du PAE.
English: Member, Board of Directors, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Montreal, 1993-1997.
French: Membre, Conseil d'administration, Centre international pour les droits de l'homme et le progrès démocratique, Montréal, de 1993 à 1997.
English: 7.11 Accountability of the Recipient 7.11.1 A written agreement between the department and a recipient of a grant is required.
French: 7.11 Responsabilité du bénéficiaire 7.11.1 Une entente écrite entre le ministère et un bénéficiaire d'une subvention est obligatoire.
English: In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: La présence de mines dans la zone d'opérations, en particulier dans la zone de séparation, constitue toujours un danger pour le personnel de la Force et la population locale.
English: The Commission is planning a conference to debate the consequences of the applicant countries' lower purchasing power for pharmaceuticals.
French:  La Commission exprime son intention d'organiser une conférence-débat, afin d'examiner les conséquences de la moindre capacité de ces pays candidats à payer pour les produits pharmaceutiques.
English: This is the latest CSCE mission to date.
French: 8 2.6 MISSION EN LETTONIE Il s'agit de la mission la plus récente de la CSCE.
English: - Act of 26 June 1997 “On measures to combat organized crime and corruption”;
French: - Loi du 26 juin 1997 sur les mesures visant à lutter contre la criminalité organisée et la corruption;
English: This course aims to provide students with an introduction to war and diplomacy, as they evolved in the era of Ancient Greece and both Republican and Imperial Rome.
French: Cours d'introduction à la guerre et à la diplomatie pendant l'époque de la Grèce antique et de la République et de l'Empire romains.
English: We reiterate our support to multilateral, governmental, non-governmental and volunteer action at all levels for promoting forestation, reforestation, rural agricultural development and sustainable alternative livelihood development in the context of UNCCD implementation.
French: Nous réitérons notre soutien aux dispositions multilatérales, gouvernementales, non gouvernementales et bénévoles prises à tous les niveaux pour promouvoir le boisement, le reboisement, le développement agricole et le déploiement d'activités économiques de remplacement dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.
English: The funds will help the company develop an electronic data interchange system, in order to maximize the distribution of Canadian works on the Canadian market.
French: Ces fonds permettront à l'entreprise de développer un système d'échange de données informatiques visant à maximiser la diffusion des ouvrages canadiens à travers le pays.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a5p.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a5p.doc
English: Ministerial Order to address a difference in s.3(2)(b) between the English and French versions of the Export Permits Regulations further to comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Arrêté abolissant la différence entre les versions française et anglaise de l'alinéa 3(2)b) du Règlement sur les licences d'exportation, à la suite des commentaires du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: In general terms, it must be pointed out that there are no data on the ethnic origins of the individuals covered in the tables in question, because in a legal system that respects the principle of non-discrimination on grounds of race, it would be contradictory to make such a distinction.
French: De manière générale, il faut souligner qu'il n'existe pas de données sur les origines ethniques respectives des personnes reprises dans les tableaux en question parce que dans le système de droit respectant le principe de non-discrimination raciale une telle distinction serait contradictoire.
English: Frequent eye movement between the paper files and the screen leads to continuous adaptation efforts to various degrees of light.
French: Le déplacement fréquent du regard entre les documents papiers et l'écran, entraîne de continuels efforts d'adaptation à des luminances variées.
English: • Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan
French: • Greywater Treatment and Reuse in West Bekaa, Lebanon
English: • Ontario Ministry of Consumer and Business Services
French: • Ministère de la Consommation et du Commerce de l’Ontario
English: Yarik hungrily watches his every movement.
French: Yarik: Non, c'est pas bien de manger la nuit, si?
English: Some organisations have strict rules about fund-raising and may not accept finance that has been raised in certain ways.
French: Celle-ci va directement au cœur des gens et son message est clair: vous pouvez nous adresser une lettre ou une carte postale.
English: Although the results from the FRA survey will allow for comparisons of findings between different minority groups in different Member States, it is also useful to have a comparison with the majority population in Member States so that minorities' responses don't stand in isolation.
French: Les résultats de l’enquête de L’Agence permettent de comparer les résultats entre différents groupes minoritaires dans différents États membres mais il est également utile de disposer d’une base de comparaison avec la population majoritaire dans les États membres afin que les réponses des minorités ne restent pas isolées.
English: • To contribute to the strengthening of small regional or local associations working to apply the ‘acquis communautaire’ in relation to the environment and sustainable development in their local area.
French: • contribuer au développement et à la mise en oeuvre de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l’environnement dans différentes régions d’Europe ;
English: Dinner - Meeting with Vice President of Research and Development, Canadian Institute for Health Information Date: October 5, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec le vice-président de la recherche et du développement, Institut canadien d'information sur la santé Date : 5 octobre 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: A saying among health professionals is, "It is much harder to get RSI than it is to get rid of it".
French: Selon un dicton des professionnels de la santé, «il est bien plus difficile de développer des microtraumatismes répétés que de s'en débarrasser».
English: Furthermore, a large share of participants indicated that strengthening communities' capacities for social action was more a strategy to apply than a model on which the relationship between the Department and communities might be founded.
French: De plus, une large part des gens indiquaient que le renforcement des capacitÃ©s dâ€™action sociale des communautÃ©s Ã©tait plutÃ´t une stratÃ©gie Ã poursuivre quâ€™un modÃ¨le sur lequel pourrait Ãªtre fondÃ©e la relation entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: Several readers wrote in to say that Debian came in second in Linux Journal's Readers' Choice Awards.
French: Plusieurs lecteurs ont écrit pour nous dire que Debian est arrivée deuxième aux votes des lecteurs du journal de Linux .
English: After all, Mr. Day's own health was potentially at risk.
French: Après tout, la propre santé de M. Day était à risque.
English: • Including in all contracts the following: signatures, statements of liability, responsibilities, and an evaluation plan
French: • Prévoir ce qui suit dans tous les contrats : signatures, énoncés des responsabilités, obligations et plans d'évaluation;
English: Transport infrastructure investment projects abound with such non-monetary effects, like increases in air pollution, changes in accident and injury rates, time savings, etc.
French: Les projets d'investissement en infrastructures de transport produisent de multiples effets qui ne sont pas quantifiables en termes monétaires, tels l'aggravation de la pollution atmosphérique, les variations des taux d'accidents et de blessures ou les gains de temps.
English: If the employee leaves the ship by similar transfer the employee shall be paid a further five dollars ($5.00).
French: S’il quitte le navire par transbordement semblable, il touche une indemnité de cinq dollars (5 $).
English: • improve special operations training capabilities.
French: • améliorer leurs capacités d'entraînement en vue des opérations spéciales.
English: • Ciel Satellite Communications (PDF Format, 15 MB)
French: • Ciel Satellite Communications (Format PDF, 15 MB)
English: tir puissant head of the stick
French: International Hockey Federation (IHF) feinte de crosse
English: He says that he is taking on this particular realm of people’s lives because a lot of people are guilt tripped about their families.
French: Il dit qu’il s’attaque à cet aspect de la vie parce que beaucoup de gens se sentent coupables face à leur famille.
English: Youth are less likely to agree that effective treatments for HIV/AIDS currently exist (40 per cent).
French: 100 respectivement), tandis que celles de plus de 65 ans sont moins portées à
English: Indian Specific Claims Commission26 Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Miramichi and Acadie-Bathurst Electoral Boundaries Commission.
French: la Commission des revendications des Indiens26; la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar; la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d’Acadie-Bathurst.
English: They want a future for their children."
French: Ils veulent que leurs enfants aient un bel avenir.
English: Reference very good & gave examples".
French: Très bonnes références et exemples fournis ».
English: The SAP financial system produces a payment proposal schedule by automatically selecting invoices to be paid within the 30 day payment deadline.
French: Le système financier SAP produit une proposition de calendrier de paiements en sélectionnant automatiquement les factures payables dans un délai de trente jours.
English: For the sake of thoroughness, however, I will consider whether either the Convention or the Additional Facility Arbitration Rules (which are very similar in certain respects) permit amicus participation.
French: Toutefois, par souci de rigueur, j'examinerai si la Convention ou le RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire d'arbitrage (trÃ¨s semblables Ã certains Ã©gards) permettent la participation d'amicus curiae.
English: The following suggestions were offered during the visits to the RPP provinces:
French: Les suggestions suivantes ont été faites durant les visites dans les provinces qui participent au PPR.
English: Furthermore, the State should prevent situations of statelessness.
French: L'État devrait en outre prévenir les situations d'apatridie.
English: The nature, content and distribution of the items conform to the approved language standards.
French: La nature, le contenu et la distribution des questions sont conformes aux normes linguistiques approuvées.
English: In Exhibit 3-1, the claimant showed Employment History with the Etobicoke Board of Education from January 6, 1997 to June 26, 1997.
French: Dans la pièce 3-1, le prestataire a montré ses antécédents professionnels auprès du conseil scolaire d'Etobicoke, du 6 janvier au 26 juin 1997.
English: Parties also mentioned that some training activities were aimed at specific sections of society such as the media, local communities, farmers and the business community.
French: Les Parties ont également mentionné les activités de formation organisées à l'intention de segments particuliers de la société, par exemple les médias, les communautés locales, les agriculteurs et les milieux d'affaires.
English: Such decisions shall not preclude undertakings from aligning their quotations on those of undertakings outside the Community, on condition that the transactions are notified to the Commission, which may, in the event of abuse, restrict or abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception.
French: Elles ne font pas obstacle à ce que les entreprises alignent leurs offres sur les conditions offertes par des entreprises extérieures à la Communauté, à condition que ces transactions soient notifiées à la Commission, qui peut, en cas d'abus, limiter ou supprimer, à l'égard des entreprises en cause, le bénéfice de cette dérogation.
English: ILO intensified its collaboration with CARICOM on labour aspects of hemispheric integration, particularly in the preparation for and follow-up on the Conference of Labour Ministers of the Organization of American States, held in Canada, in October 2001.
French: L'OIT a intensifié sa collaboration avec la CARICOM sur le volet travail de l'intégration panaméricaine, en particulier dans les activités préparatoires et le suivi de la Conférence des ministres du travail de l'Organisation des États américains (OEA), qui s'est tenue au Canada en octobre 2001.
English: In article 4, paragraphs 4 and 9, the Convention states that developed country Parties should also support developing countries with the costs of adaptation measures and should take into account their specific needs with regard to funding and transfer of technology.
French: Dans son article 4, paragraphes 4 et 9, la Convention-cadre dispose que les États développés Parties devraient également aider les pays en développement à faire face au coût de leur adaptation et tenir compte des besoins particuliers dans leur action concernant le financement et le transfert de technologie.
English: aThe numbers in each column indicate the relevant paragraphs in the present report.
French: a Les chiffres dans chaque colonne renvoient aux paragraphes pertinents du présent rapport.
English: The conclusions of the Global Consultations meeting bearing on these and other related difficulties are being followed up by UNHCR.
French: 32. les conclusions de la réunion des Consultations mondiales portant sur ces difficultés font l'objet d'une action de suivi de la part du HCR.
English: Information, including statistics, relating to the examination of Canada’s FTAs by the WTO Committee on Regional Trade Agreements can be found on the WTO website7.
French: Le site Web de l’OMC7 donne des renseignements, y compris statistiques, sur l’examen des ALE du Canada par le ComitÃ© des accords commerciaux rÃ©gionaux de l’OMC.
English: The above-mentioned projects will take advantage of the considerable experience accumulated by UNCTAD in trade facilitation through its wide range of analytical work and technical assistance activities that take into account the specificities of developing countries, as well as through the introduction of information technology tools in the areas of cargo tracking (ACIS) and customs automation (ASYCUDA).
French: Les projets susmentionnés tireront parti de l'expérience considérable que la CNUCED a acquise en matière de facilitation du commerce grâce au large éventail de travaux analytiques et d'activités d'assistance technique qui prennent en compte les spécificités des pays en développement, ainsi que grâce à l'adoption de nouvelles technologies de l'information dans les domaines du suivi des marchandises (SIAM) et de l'automatisation des douanes (SYDONIA).
English: It stated that the community of Sheshatshiu wanted local ownership of its problems, and community design and endorsement of the solutions.
French: Il y affirmait que la collectivité de Sheshatshiu voulait prendre en charge ses problèmes, concevoir ses propres solutions et soumettre celles-ci à l'approbation de ses membres.
English: In this regard the Council states: "The charge of announcing the Gospel throughout the world belongs to the body of shepherds, to all of whom in common Christ gave the command.
French: A ce sujet, le Concile déclare: « Le soin d'annoncer l'Evangile sur toute la terre revient au corps des pasteurs: à eux tous, en commun, le Christ a donné mandat...» 121 .
English: Communications Branch has continued to initiate discussions with other key players in government and international development, to ensure that CIDA's communications efforts were most strategically aligned.
French: Afin de s'assurer que les communications de l'ACDI étaient très harmonisées du point de vue stratégique, la Direction générale des communications a continué à engager des discussions avec d'autres partenaires clés au gouvernement et dans le milieu du développement international.
English: I would also like to add another important element, which appears in the draft approved in Thessaloniki but which then disappears from sight: there must be a legislative Council, because laws must be created in public and transparently, and there must also be a shared legislative power, not only to create laws, but also to approve budgets.
French: Je voudrais aussi ajouter un autre élément important, qui apparaît dans le projet adopté à Thessalonique, mais qui a ensuite été perdu de vue: il faut un Conseil législatif parce que les lois doivent être créées de manière publique et transparente, ainsi qu’un pouvoir législatif partagé, non seulement pour promulguer les lois, mais aussi pour approuver les budgets.
English: I feel that Mr Holbrooke can be congratulated on his achievements.
French: J'estime que nous pourrons féliciter M. Holbrooke pour les progrès accomplis.
English: The major research area in women's occupational health is probably musculoskeletal problems,.
French: Le travail humain 55 :119 26.
English: QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL The application of QA/QC procedures is an essential requirement in the GHG inventory development and submission processes in order to ensure and improve transparency, consistency, comparability, completeness, and conﬁdence in the national emission and removal estimates for the purposes of meeting Canada’s reporting commitments under the UNFCCC.
French: ASSURANCE ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ L’application des procédures d’AQ/CQ est un impératif essentiel dans l’élaboration et la présentation de l’inventaire des GES aﬁn d’assurer et d’améliorer la transparence, l’uniformité, la comparabilité, l’exhaustivité et la ﬁabilité des estimations des émissions et absorptions nationales de GES et permettre ainsi au Canada de respecter les engagements qu’il a pris en vertu de la CCNUCC.
English: "document" « document » "document" includes moneys, securities, books, records, letters, accounts, statements (financial or otherwise), correspondence, memoranda, film, microform, videotape, photographs, machine-readable records and other documentary material, regardless of form or characteristics, and any copy or printout of any of them.
French: « document » "document" « document » Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment argent, titre, correspondance, note, livre, registre, pièce justificative, facture, compte, états (financiers ou autres), photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.
English: • strengthening governance regimes that embrace individual accountability and increase transparency;
French: • des régimes de gouvernance améliorés, plus transparents et reposant sur la responsabilisation de chaque intervenant;
English: It appears, therefore, that the system of taxation is designed in such a way as to benefit a typical domestic product and handicaps imported cigarettes to the same extent (see Case 171/78 Commission v Denmark [1980], paragraph 36).
French: Il apparaît donc que le système de taxation est conçu de telle manière qu'il profite à une production nationale typique et défavorise dans la même mesure les cigarettes importées (voir, en ce sens, arrêt du 27 février 1980, Commission/Danemark, 171/78, point 36).
English: They started as a recreational social network for young adults, but have been recently redeveloped as business tools.
French: Les personnes qui participent à un tel processus reçoivent généralement de l'information sur une base régulière pendant l'activité de participation en direct ainsi qu'un rapport final ou un résumé de la consultation.
English: Extra-territorial jurisdiction applies and covers nationals, as well as resident foreigners.
French: La juridiction extraterritoriale s’applique et couvre les nationaux ainsi que les ressortissants étrangers qui résident sur le territoire norvégien.