ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vienna, the weekly NATO Caucus meetings were held.
French: A Vienne, l’Assemblée de l’OTAN a tenu des réunions hebdomadaires.
English: Draft regulations setting out the key elements of this system are planned before the end of this year.
French: On prévoit qu'un projet de réglement définissant les éléments clés de ce système sera déposé avant la fin de la présente année.
English: In 1992, industry shipments totalled $5.2 billion.
French: En 1992, les livraisons de l'industrie ont totalisé 5,2 milliards de dollars.
English: They thus rediscover their ethnic origins and begin to fight against what remains of the nation State, a fight that we also encourage on occasion.
French: Ils se trouvent ainsi renvoyés à leurs origines ethniques et entrent désormais en lutte contre ce qui reste d'État-nation, lutte que nous favorisons d'ailleurs à l'occasion.
English: (ii) ESC Calibration
French: ii) Réglage de l'ESC
English: To further support families with children across Canada, the 1998 budget, as part of the National Child Benefit System, proposes to build on the $850 million increase announced in the 1997 budget, to take effect in July 1998, by further increasing the Canada Child Tax Benefit by an additional $850 million.
French: Afin d'accroître le soutien accordé aux familles canadiennes ayant des enfants, le budget de 1998 propose, dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants, de poursuivre sur la lancée de l'augmentation de 850 millions de dollars annoncée dans le budget de 1997, qui doit entrer en vigueur en juillet 1998, en bonifiant de nouveau la prestation fiscale canadienne pour enfants de 850 millions de dollars supplémentaires.
English: According to evidence, the prices reported by other suppliers also include higher nickel costs (Manufacturer's Exhibit A-1 (protected), para.
French: Selon les éléments de preuve, les prix signalés par d'autres fournisseurs incluent aussi des coûts plus élevés du nickel (pièce du fabricant A-1 (protégée), paragr.
English: To build a profile of the customer such forms will often prompt for more information than actually needed for the business transaction.
French: Sur Internet, les efforts se concentrent sur le fait de faire venir des visiteurs et de conserver leur intérêt.
English: For example, for those given leave to remain by reason of having an Irish Born Child, RIA is currently involved in 2 projects which will assist this group in obtaining and maintaining employment.
French: Par exemple, la RIA participe actuellement à deux projets destinés à aider les personnes ayant reçu cette autorisation parce qu'ils ont un enfant né en Irlande à trouver et à garder un emploi.
English: The importance of agencies in the EU's administrative framework calls for a common understanding between the EU institutions of the purpose and role of agencies.
French: Étant donné leur importance dans le contexte administratif de l'UE, il convient que les institutions de l'Union adoptent une définition commune des objectifs et du rôle de ces agences.
English: A/57/L.29 Item 22 (g) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie — 68-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.29 Point 22 g) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie - Projet de résolution (68 puissances) [A A C E F R]
English: Soldiers completed a 28-hour period of sleep deprivation that began at 0700 hours and concluded the next morning at 1100.
French: Les soldats étaient privés de sommeil pendant 28 heures, de 7 h jusqu’à 11 h le lendemain. Le premier jour, à 22 h,
English: They need to be free to direct themselves.
French: Ils ont besoin d'être libres de décider.
English: It might not even be Christian based either.
French: Ce peut même n’être pas du tout fondé sur le christianisme.
English: A/62/462 Item 160 -- Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/462 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: (Updated: 2006-08-11) Erika Levis Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: (Mise à jour : 2006-08-11) Erika Levis Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-6000 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Expresses its thanks and appreciation to the host country of IRCICA (the Republic of Turkey) and to the other Member States, particularly the Kingdom of Saudi Arabia (host country of OIC) for the voluntary material and moral support they are extending to IRICICA, thus enabling it to fulfill its mission.
French: Exprime ses remerciements et son appréciation au pays hôte (la République de Turquie) ainsi qu'aux autres États membres, notamment le Royaume d'Arabie saoudite (pays hôte de l'OCI) pour le soutien volontaire, matériel et moral qu'ils ne cessent d'apporter au Centre, lui permettant ainsi de mener à bien les tâches qui lui sont dévolues;
English: Treatment must be monitored closely by measuring blood levels of calcium, phosphate and intact parathyroid hormone (iPTH).
French: Le traitement doit faire l'objet d'une surveillance étroite en mesurant les niveaux de calcium, de phosphate et de parathormone intacte (PTHi) dans le sang.
English: That did not mean that the United States would not continue to seek help from Canada when needed.
French: Cela ne voulait pas dire que les États-Unis ne continueraient pas de faire appel à l'aide du Canada, en cas de besoin.
English: Elected staff representatives have a cardinal role to play in the consideration of conditions of employment and work, as well as in all matters of staff welfare.
French: Les représentants élus du personnel ont un rôle cardinal à jouer dans l’examen des conditions d’emploi et de travail et de toutes les questions relatives au bien-être du personnel.
English: In his report, the Secretary-General has noted that the primary concern in Iraq remains the restoration of internal security, which is threatened mainly by organized and unorganized crime and violence.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note que la principale préoccupation de l'Iraq reste le rétablissement de la sécurité intérieure, menacée principalement par des criminels isolés ou organisés et par la violence.
English: The Venue Development Fund is used to record the receipt of contributions as receivable, income as earned and expenditures as incurred relating to the development of the Games Venues.
French: Le Fonds d’aménagement des sites sert à inscrire l’encaissement des apports comme débiteurs, les produits comme réalisés et les charges comme engagées en ce qui a trait à l’aménagement des sites des Jeux.
English: • Collaborate and partner with NGOs and VHOs in efforts aimed at advancing:
French: • Collaborer et être partenaire avec des ONG et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé dans des efforts visant à favoriser :
English: Ownership is open to qualified financial institutions.
French: CLS Services appartient actuellement à plus de 60 actionnaires (dont des banques canadiennes) établis dans 14 pays, et son capital est ouvert aux institutions ﬁnancières admissibles.
English: A Backgrounder and Statistics Tables are available at www.nps-snm.ca. The National Physician Survey was made possible through financial contributions by the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Canadian Institute for Health Information, and Health Canada.
French: Un document d’information et des tableaux statistiques sont disponibles à www.nps-snm.ca. Le sondage national auprès des médecins a été réalisé grâce aux contributions financières du Collège des médecins de famille du Canada, de l’ Association médicale canadienne, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de l’Institut canadien d’information sur la santé et de Santé Canada.
English: (W11) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Telephone Limited (W4)
French: (W11) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Telephone Limited (W4) Mise à jour : 2006-01-04
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the Child”, under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union and Uruguay (on behalf of some Latin American countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, au titre du point 67 de l'ordre du jour, (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
English: In the context of s. 75, for example, the Tribunal has accepted legislative or regulatory obligations and security concerns as objectively justifiable business justifications for a refusal to deal.
French: Dans le contexte de l’article 75 par exemple, le Tribunal a accepté des obligations imposées par la Loi ou la réglementation et des impératifs liés à la sécurité comme étant des justifications commerciales objectivement acceptables d’un refus de vendre.
English: In many ways, the year 2000 was a turning point for APC.
French: À bien des égards, l’année 2000 a marqué un tournant pour APC.
English: Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 November 8 in San Diego at the annual meeting of the American Association of Pharmaceutical Scientists.
French: He will present the group's findings November 8 in San Diego at the annual meeting of the American Association of Pharmaceutical Scientists.
English: In accordance with subsection 14(1) of the Act, the Chief Electoral Officer determined that this figure means that the representation of the province of Quebec in the House of Commons will remain at seventy-five (75) seats.
French: Conformément au paragraphe 14(1) de la Loi, le directeur général des élections a déterminé que ce chiffre signifie que la représentation de la province de Québec à la Chambre des communes demeurera à soixante-quinze (75) sièges.
English: Or should I say what will change when we adopt this tomorrow?
French: Ou plutôt, qu'est-ce qui changera une fois que nous aurons adopté cette proposition demain?
English: Given the increased interest in measurable performance indicators, each indicator includes a quantifiable target.
French: Compte tenu de l’intérêt croissant pour les indicateurs de rendement quantifiables, chaque indicateur comprend un objectif quantifiable.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable aux termes desquels un taux de soumission minimal est annoncé à l’avance.
English: There is talk that in its restructuring plan, Magna is considering making 10 560 workers redundant - currently 1 700 at the Aragon plant - to which many indirect redundancies will have to be added.
French: On dit que dans son plan de restructuration, Magna envisage le licenciement de 10 560 travailleurs - dont, actuellement, 1 700 sur le site aragonais - auquel il faudra ajouter de nombreux licenciements indirects.
English: A second challenge is in regard to the absence of a formal human resource plan or strategy to help ensure that professional staffing requirements are met on a continuous basis.
French: Un deuxième défi concerne l’absence d’une stratégie ou d’un plan officiel de ressources humaines pour s’assurer qu’on réponde de manière continue aux exigences de dotation professionnelle.
English: • the internal market and innovation;
French: • le marché intérieur et l'innovation;
English: Mr. Doerksen's company would perform various operations on lumber supplied by the appellant, such as cutting it to various lengths (for example, 37, 39, 45 and 71 inches), resawing it to different thicknesses, planing it, cutting notches in it, chamfering or bevelling the edges, rounding the corners or dog-earing the ends.
French: L'entreprise de M. Doerksen soumettait à diverses opérations le bois d'œuvre fourni par l'appelant, comme la coupe en diverses longueurs (par exemple, 37, 39, 45 et 71 po), le resciage en différentes épaisseurs, le dégauchissage, l'encochage, le chanfreinage ou le biseautage des bords, l'arrondissement des coins ou la coupe en biais des coins.
English: The obligation to ensure equality between women and men and to prohibit discrimination against women is set out in detail in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: • L’obligation détaillée de garantir l’égalité entre les hommes et les femmes et d’interdire la discrimination à l’égard des femmes figure dans la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has linked the issue of adequate housing to the right to land and access to natural resources and recommended that States provide legal recognition of collective-based property rights.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a lié la question du logement convenable à celles du droit à la terre et de l'accès aux ressources naturelles, et il a recommandé aux États de reconnaître juridiquement les droits fonciers collectifs.
English: The military headquarters in the regional office in Kadugli is supported by three Language Assistants (national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: L'état-major militaire au Bureau régional de Kadugli dispose de trois assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: (i) Fostering inclusive participation;
French: i) Encourager la participation de tous;
English: It regrets the lack of clarity as to whether all Covenant rights can be invoked in domestic courts and further regrets the absence of any case law.
French: Le Comité regrette qu'il ne soit pas clairement précisé si tous les droits visés dans le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux intérieurs, et qu'il n'y ait aucun cas de jurisprudence.
English: The ways in which plant growth promoting rhizobacteria facilitate the growth of plants are considered and discussed.
French: Nous présentons et discutons les façons selon lesquelles les rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes arrivent effectivement à favoriser la croissance des végétaux.
English: Mr. Ronald Guse thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Ronald Guse remercie la DPT de cette occasion de se réunir sur une base bilatérale.
English: The lack of follow-through with the performance measurement system from the RPP to the DPR is a concern, as is the lack of discussion of its absence.
French: Le manque de suivi en ce qui concerne le système de mesure du rendement du RPP au RMR ainsi que le manque d'analyse concernant cette absence constituent une préoccupation.
English: Therefore the three amendments tabled are not necessary and I would ask colleagues not to support them.
French: C’est pourquoi les trois amendements déposés ne sont pas nécessaires et je demanderai à mes collègues de ne pas les soutenir.
English: Works with Outlook XP, Outlook 2003 and Outlook 2007.
French: Fonctionne avec Outlook XP, Outlook 2003 et Outlook 2007.
English: Station mode, high endurance, moderate range, moderate to fast speed, self-righting.
French: Exploité à partir de base, grande endurance, autonomie moyenne, vitesse moyenne à rapide, inchavirable.
English: The need for complementary harmonisation of patent law.
French: La nécessité d’ harmonisation complémentaire du droit des brevets.
English: Summary Results of Subsidy Investigation In making a final determination of subsidizing, the Commissioner must be satisfied that the amount of subsidy is not insignificant.
French: Résumé des résultats de l'enquête de subvention Afin de rendre une décision définitive de subventionnement, le commissaire doit être convaincu que le montant de subvention n'est pas minimal.
English: • At temples, members seek instruction concerning the purpose of their lives and their relationship to God.
French: • Les temples sont des immeubles splendides entourés de merveilleux jardins.
English: Although this approach tends to yield a slightly larger Mohr–Coulomb friction angle than that from laboratory tests, results obtained in this attempt reveal that estimation of the Mohr–Coulomb friction angle from drilling parameters is attainable with reasonable accuracy.
French: Quoique cette approche tend à donner un angle de frottement Mohr–Coulomb légèrement plus grand que celui obtenu par les essais de laboratoire, les résultats obtenus dans cette approche révèle que l'estimation de l'angle de frottement Mohr–Coulomb venant des paramètres de forage peut être atteinte avec une précision raisonnable.
English: I am proud of our accomplishments over the past year.
French: Je suis fier de ce que nous avons accompli au cours de l’année écoulée.
English: on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: le jour où il s’est terminé si plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: The Government of Sri Lanka, taking serious note of the recent allegations regarding torture as well as deaths while in police custody, has introduced short- and long-term preventive mechanisms to address this issue (see annex 1).
French: Le Gouvernement sri-lankais, qui a pris acte avec préoccupation des récentes allégations de torture et de décès de personnes placées en garde à vue, a mis en place des mécanismes de prévention à court et à long terme pour résoudre ce problème (voir annexe 1).
English: The OLS was a member of the Canadian delegation to the United Nations, where substantial progress was made in improving international participation in the Convention's annual confidence-building measures report.
French: Il a été membre de la délégation canadienne aux Nations Unies, où d'importants progrès ont été réalisés dans la participation internationale au rapport annuel de la Convention sur les mesures propres à renforcer la confiance.
English: | 34 COMPLETE only for employees working a standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: | 34 REMPLIR seulement pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi (3).
English: The Mechanical Wood-Pulps Network generated valuable knowledge leading to the
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques a produit des
English: E/CN.7/2005/2/Add.5.
French: 1582, n° 27627.
English: Major planning steps to achieve this goal began in November 1977.
French: Les principales ~tapes de la planification effectu~e dans ce but ont .d~but~ en novembre 1977.
English: Particulate matter is ubiquitous, being emitted from both natural and anthropogenic sources.
French: Les particules sont omniprésentes et proviennent de sources à la fois naturelles et anthropiques.
English: • comprehensive action against the smuggling of tobacco products.
French: • action globale contre la contrebande des produits du tabac.
English: The domestic price, the monopolist’s output and the country’s net trade position are constant for all MAC equilibria.
French: Le prix intérieur, la production du monopoleur et la position extérieure nette du pays demeurent les mêmes pour toutes les situations d’équilibre par rapport aux EAM. D’après les conditions du premier ordre, une solution interne apparaît lorsque le revenu marginal découlant des ventes intérieures égale le revenu marginal qui découle des ventes à l’exportation (lorsque p + p′q = ω – te = c′ ).
English: Almost all staff members wanted smoke-free residences.
French: Presque tous les membres du personnel voulaient des résidences sans fumée.
English: In its estimation, interactive features permit the viewer to exercise some control over their viewing experience.
French: Selon elle, les caractéristiques interactives permettent aux téléspectateurs de contrôler plus ou moins leur expérience d’écoute.
English: Further, it would set up a National Institute for Intellectual Property Management, which would function as an IP think-tank for training, education and research.
French: L’Inde envisage aussi d’établir un Institut national de gestion de la propriété intellectuelle, qui aura un rôle de laboratoires d’idées aux fins de la formation, de l’enseignement et de la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: This project will develop a yardstick to measure school performance as a basis for improving primary school quality.
French: Ces écoles étaient de densité faible, moyenne et élevée de population étudiante.
English: This Decision takes effect on February 21, 1997, the date on which its content was communicated by letter.
French: La présente décision prend effet le 21 février 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: For regular updates on these applicable time limits, refer to the Official Notices (PCT Gazette, Section IV), the PCT Newsletter, and the relevant National Chapters (Volume II of the Guide); a cumulative table is also available from WIPO’s web site at: www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/time_limits.pdf. 32.
French: Pour être informé régulièrement sur les délais applicables, il convient de se référer aux Notifications officielles (Gazette du PCT), au bulletin PCT Newsletter et aux chapitres nationaux pertinents; un tableau cumulatif est également disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/texts/pdf/time_limits.pdf. 32.
English: Paras.140-141: Through technical assistance and cooperation with other organizations, as described above, UNCTAD continued and expanded its assistance to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework and strengthened the capacity of public institutions for competition and consumer protection, and assisted developing countries to educate the public and representatives of the private sector.
French: Paragraphes 140 et 141: Par le biais d'activités d'assistance technique et de coopération avec d'autres organisations, ainsi qu'indiqué plus haut, la CNUCED a poursuivi et intensifié son aide aux pays qui souhaitent renforcer leur cadre réglementaire et institutionnel national et a renforcé la capacité des institutions publiques chargées des questions de la concurrence et de la protection du consommateur et a aidé les pays en développement à former le public et les représentants du secteur privé.
English: The artists began by photographing 150 local residents of all ages and cultures.
French: Les artistes ont d’abord photographié 150 résidants locaux de cultures et d’âges différents.
English: In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million.
French: Dans les cas impliquant la planification fiscale à l’étranger qui font actuellement l’objet d’une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars.