ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scales are often found as part of a meat prepack and wrapping station in the butcher department of a grocery store.
French: Méthode d'essai - expression qui s'entend de toute norme technique, procédure et politique par écrit.
English: Effective after February 24, 1998, if you are a factual or deemed resident of Canada for tax purposes and a resident of another country according to a tax treaty Canada has signed with the other country, you may be considered a deemed non-resident of Canada. You become a deemed non-resident of Canada when your ties with the other country are such that, under the tax treaty, you are considered a resident there.
French: Depuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait du Canada ou un résident réputé du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d'un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: I think that this is quite a serious matter.
French: Je pense que le sujet est suffisamment grave.
English: If a parent is charged with assaulting their child and claims that they were exercising "reasonable chastisement" Courts have to take certain factors into account when considering whether the punishment did indeed amount to reasonable chastisement.
French: Si un parent est accusé d’avoir maltraité son enfant, mais proclame qu’il a appliqué « un châtiment raisonnable », les tribunaux doivent prendre en compte certains facteurs afin de déterminer si la punition est en effet restée dans les limites d’un châtiment raisonnable.
English: • facilitate better coordination among partners and other stakeholders;
French: • permettra une meilleure coordination entre les partenaires et les autres intervenants;
English: ACC Administrative Committee on Coordination (predecessor of CEB)
French: CAC Comité administratif de coordination (prédécesseur du CCS)
English: Contact persons Didier Vesse, General Commissioner Tel.: 04 67 09 39 75 Cell.: 06 07 37 68 51 Karine Boyer, Organization Email: karine-boyer@nimes.cci.fr This show, which only had three editions so far, presents galleries that are not well known in general, while exhibiting also reputable artists such as Michel Haas, Velickovic and Di Rosa.
French: Personnes-ressources Didier Vesse, commissaire général Tél. : 04 67 09 39 75 Cell. : 06 07 37 68 51 Karine Boyer, Organisation Courriel : karine-boyer@nimes.cci.fr Cette foire, qui en est seulement à sa troisième édition, présente des galeries assez peu connues dans l'ensemble, mais expose tout de même quelques artistes renommés comme Michel Haas, Velickovic et Di Rosa.
English: Marketing and Research CTC Statistics Canada ACOA National Gallery $98.7 $3.3 $3.3 .1 Total $105.4
French: Marketing et recherche CCT Statistique Canada APECA Musée des beaux-arts du Canada 98,7 $ 3,3 $ 3,3 $ 0.1 $ Total 105,4 $
English: The more health problems people have, the greater the number of medications they use.
French: Plus les personnes ont des problèmes de santé, plus elles consomment des médicaments.
English: The secretariat introduced this item and brought to the attention of the Committee the modalities of planning for the performance evaluation of the 2008-2009 Programme of Work.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et a appelé l'attention du Comité sur les modalités de planification de l'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009.
English: Annual reports are submitted to the Minister, and all documentation and decisions are made available to the public.
French: Des rapports annuels sont remis au Ministre, et l'ensemble des décisions et des documents sont rendus publics.
English: In some instances, survey questions that are compared with survey results of previous years have changed but were similar enough to allow comparisons.
French: Dans certains cas, les questions posées qui sont comparées aux résultats du sondage des années précédentes ont changé, mais elles sont suffisamment semblables pour permettre des comparaisons.
English: Members Names, titles and organizations of the current members of the CBSAC.
French: Membres Noms, titres et organismes des membres actuels du CCSFC.
English:    Mr President, I would like to express my gratitude to the House for the endorsement given to this written statement by some 400 Members.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude à cette Assemblée pour le soutien accordé à cette déclaration écrite par quelque 400 députés.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number B010000005 Position Title SUPERVISOR, ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste B010000005 Titre du poste SUPERVISEUR, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: All military efforts to stabilise Afghanistan run the risk of failure if nothing is done to reduce the country’s economic dependence on opium production.
French: Tous les efforts militaires pour stabiliser l’Afghanistan sont menacés si rien n’est fait pour réduire la dépendance économique du pays par rapport à la production d’opium.
English: The financial services sector has grown, along with the rest of the economy, while the thresholds have remained static.
French: Le secteur des services financiers, à l’instar du reste de l’économie, a connu une certaine croissance, tandis que les seuils restaient inchangés.
English: This report will attempt to give an objective assessment and analysis of the legal, judicial and administrative measures taken by the Gambia to ensure the attainment of the objectives of the Convention.
French: Le présent rapport tente de donner une évaluation et une analyse objectives des mesures juridiques, judiciaires et administratives prises par la Gambie pour parvenir aux objectifs de la Convention.
English: However, a practice that limits the positive effects of transnational consolidations, including in terms of rationalisation the production costs, should be questioned.
French: En résumé, le Gouvernement britannique n’ plus partisan de la golden share pour la simple raison qu’ est aujourd’ hui, c’ est un instrument qui lui est inutile pour le contrôle des entreprises d’ armement britanniques. Au total, on comprend donc que le mécanisme de la golden share n’ pas la vertu théorique a qu’ veut bien lui prêter par rapport au droit de regard des Etats sur l’ on industrie d’ armement.
English: Both exports and imports have clearly lost momentum since the first half of 2004, with growth rates averaging around 40% early last year now down to around 30%.
French: Tant les exportations que les importations ont clairement perdu leur force depuis le 1S2004, leurs taux de croissance moyens d’environ 40 % au début de l’an dernier étant maintenant d’à peu près 30 %.
English: Furthermore, the Round Table report will be posted on the Johannesburg Summit web site.
French: En outre, le rapport de la Table ronde pourra être consulté sur le site Web du Sommet de Johannesburg.
English: A number of recommendations are presented to both the Commission and the Member States with a view to combating violence against women.
French: Il présente plusieurs recommandations à la fois à la Commission et aux États membres en vue de combattre la violence à l’encontre des femmes.
English: • recommending the expenditure of Section's financial and overtime resources, re-assessing financial implications and recommending adjustments to the budget or work schedules as required to meet Section requirements;
French: 5 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2/100 Le travail exige une connaissance approfondie des opérations d'entreposage et de disposition, y compris l'attribution d'espace d'entreposage, l'établissement des besoins d'équipement, de matériel et de ressources humaines, et de la manutention du matériel, y compris des méthodes et des techniques d'entreposage, d'emballage et d'étiquetage.
English: As for the part played by organized civil society, one should highlight their importance in the process of combating violence, negligence and exploitation of children and adolescents, including their work in the domestic sphere.
French: Quant au rôle joué par la société civile organisée, il convient de souligner l'importance de sa participation à la lutte contre la violence, l'abandon et l'exploitation dont sont victimes les enfants et les adolescents, y compris le travail qu'elle accomplit dans la sphère domestique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-27 to 2005-10-27 Meetings with Industry Stakeholders $747.27 2005-11-07 to 2005-11-08 Federal/Provincial Assistant Deputy Ministers Co-chairs meeting / Traceability Meeting $993.42 2005-10-18 to 2005-10-19 Executive Council Retreat $308.65 Total Amount: $2,049.34
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-27 au 2005-10-27 Assister aux réunions avec les intervenants de l'industrie 747,27 $ 2005-11-07 au 2005-11-08 Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints coprésidents et à la réunion sur la traçabilité 993,42 $ 2005-10-18 au 2005-10-19 Participer à la journée de réflexion du Conseil exécutif 308,65 $ Montant total : 2 049,34 $
English: Using sensors built by a Canadian company, CSA engineers have demonstrated an autonomous spacecraft rendezvous system.
French: Les ingénieurs de l'ASC ont fait la démonstration d'un système de rendez-vous autonome d'engins spatiaux faisant appel à des capteurs fabriqués par une entreprise canadienne.
English: Necessary safeguards should be introduced against the activity of some extremist groups that pose a real threat to democracies.
French: Je veux surtout revenir sur les risques de déviation antidémocratique que fait courir à notre Europe des libertés le développement de certaines formes d’extrémisme ou d’intégrisme religieux.
English: The data set covers persons who filed tax returns from 1992 to 1995.3 Although the data cannot answer a number of questions about future pension receipts, they do provide a starting point for future data series.
French: Lensemble des données repose sur les renseignements fournis par les personnes ayant produit des déclarations de revenus de 1992 à 19953. Si les données ne permettent pas de répondre à un certain nombre de questions relatives aux rentes futures, elles constituent néanmoins le point de départ de séries de données à venir.
English: “Whatever happens in the Working Group, the intergovernmental negotiations will start at the very latest on 28 February 2009.
French: Quoi qu'il arrive au sein du Groupe de travail, les négociations intergouvernementales débuteront, au plus tard, le 28 février 2009.
English: The seminar also highlighted the importance of existing links, and the links that should be forged, between practitioners, researchers and policy-makers, and of constructing opportunities for young people.
French: Entre autres, ces thèmes sont repris et développés dans une publication préparée par la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe et à paraître en 2006.
English: • The surveillance tasks the specific category of health staff should perform
French: Dans un bon système, les superviseurs et professionnels de la santé collaborent pour mesurer les progrès, identifier les problèmes, déterminer la cause des difficultés et élaborer des solutions réalistes.
English: At the end of 2006 the Federation, originally constituted by four associations, had 37 member associations in all the parts of the world.
French: Constituée à l'origine de 4 associations, la Fédération comptait, à la fin de 2006, 37 associations membres dans le monde entier.
English: Data pertaining to each indicator are collected by the specialized agency or organization concerned.
French: Les données relatives à chaque indicateur sont recueillies par l'organisme spécialisé ou l'organisation concerné.
English: These seminars are designed to educate passengers and travel co-ordinators about the services of GTS and to identify the best procedures to follow in making reservations and developing itineraries.
French: Ces séances sont conçues dans le but de renseigner les passagers et les coordonnateurs de voyages sur les services du SVG et la meilleure façon de faire des réservations et d'établir les itinéraires.
English: • Dabbling duck populations increased by more than 34% from 2004.
French: • Les populations de canards de surface ont augmentÃ© de plus de 34 % par rapport Ã 2004;
English: Should they be taking it if their symptoms are mild?
French: Devrait-il en prendre si ses symptômes sont bénins?
English: This announcement/initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette annonce/initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Chairman: Mr. MTESA (Zambia)
French: Président: M. MTESA (Zambie)
English: The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the annex.
French: La Commission assure la mise en œuvre des actions communautaires faisant l'objet du présent programme, conformément à l'annexe.
English: CEDAW/C/MWI/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Malawi [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MWI/Q/6 Liste des points et questions relatifs à l'examen des rapports périodiques -- Malawi [A A C E F R]
English: The Advisory Committee found that total compensation for an EX01 in the Public Service is currently $127,800 while the median total compensation for the same level of job in the total Canadian market is $130,700.
French: Le Comité constate que la rémunération globale d'un EX01 dans la fonction publique est de 127 800 $ à l'heure actuelle, tandis que la rémunération globale médiane au même niveau d'emploi à l'échelle du marché canadien est de 130 700 $.
English: It is the person's responsibility to demonstrate that he or she possesses the merit criteria being assessed, since the assessment result will be based on the information gathered during the assessment process.
French: Il en va de la responsabilité de la personne de démontrer qu'elle satisfait aux critères de mérite qui seront évalués, puisque les résultats de l'évaluation seront fondés sur les renseignements recueillis lors du processus d'évaluation.
English: The Office of the Comptroller-General of the Republic has the following functions:
French: Le Service du Contrôleur général de la République a les attributions suivantes :
English: The following lines of evidence suggest that the loss of activity results from the destruction of τ-DNP-histidine-200.
French: Les faits suivants suggèrent que la perte d'activité résulte de la destruction de la τ-DNP-histidine-200.
English: When the study is complete UNDP will adjust the accrual to reflect the recommendation as appropriate.
French: À l'issue de cet examen, le PNUD régularisera les charges comme il convient pour appliquer la recommandation.
English: Let those whom the providence of God has led to the monastery be received by the brothers with reverence and kindness but without allowing this service to impair monastic quiet.
French: Ceux que la divine Providence conduit au monastère sont reçus par les frères avec respect et humanité, en évitant cependant que la paix monastique n'ait à souffrir de ce service.
English: The Platform for Action was not implemented effectively as originally envisaged.
French: Le programme d'action n'a pas été mis en place de manière efficace comme on l'avait initialement envisagé.
English: The Honourable Iris Evans Minister of Health and Wellness Alberta The Honourable Leona Aglukkaq Minister of Health and Social Services Nunavut
French: L'honorable Iris Evans Ministre de la Santé et du Bien-être Alberta L'honorable Len Taylor Ministre de la Santé Saskatchewan
English: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: I would like to see more companies, agencies and government departments implement more programs as we do in the private sector that would ensure opportunities for northern Aboriginal people.
French: Voir davantage d'entreprises, d'organismes et de ministères gouvernementaux mettre en oeuvre plus de programmes dans le secteur privé de façon à créer de l'emploi pour les autochtones du Nord.
English: At the same time, the level of such social security benefits is not sufficient to ensure the welfare of its beneficiaries.
French: Cela étant, le niveau de cette protection n'est pas de nature à assurer comme il convient le bien-être de ses bénéficiaires.
English: JCSR noted many instances of children subjected to severe physical and sexual abuse by family members, teachers, and members of the clergy.
French: La Joint Civil Society relève que de nombreux témoignages font état d'actes de violence physique et sexuelle commis par des membres de la famille, des enseignants et des membres du clergé sur des enfants.
English: All costs and benefits used in the model were adjusted for annual inflation and expressed in 2006 Canadian constant dollars (2008 is expected to be the first year of implementation of the work place violence prevention regulations within the Canadian federal jurisdiction companies).
French: Tous les coûts et les avantages utilisés dans ce modèle ont été ajustés en fonction de l'inflation annuelle et exprimés en dollars canadiens constants de 2006 (on s'attend à ce que le règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail au sein des entreprises relevant de la compétence fédérale canadienne entre en vigueur en 2008).
English: Defoliation in early spring (8 April) had little effect on the standing crop; apparently the increase in tiller density compensated for the reduction in tiller length.
French: Une défoliation printanière hâtive (8 avril) a peu d'effet sur la biomasse sur pied; apparemment, l'augmentation de la densité des talles compense pour la réduction de la longeur des talles.
English: Pierre Dubreuil, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada
French: Pierre Dubreuil, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada
English: Consequently, the preliminary decision by the Commissioner of Customs and Revenue will be made on or before November 4, 2002.
French: En conséquence, la décision préliminaire du Commissaire des douanes et du revenu sera rendue au plus tard le 4 novembre 2002.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Acting Chairperson Vincent MacLean President and Chief Executive Officer Roger Flood Head Office Suite 802 10 Fort William Place Baine Johnston Centre St. John's NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1977 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 30, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Administration du pont Blue Water Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: Armed conflict poses extreme risks to millions of children, not only the risks of hunger, disease and death but also of displacement, bereavement and traumatizing violations of human rights.
French: Les conflits armés posent des risques extrêmes à des millions d'enfants, non seulement sous forme de famine, de maladies et de mort, mais aussi de déplacement, de deuil et de violations traumatisantes des droits humains.
English: Reacting instinctively to the blow to his elbow, he thrust his right arm forward, smashing his right hand into a roasting pan.
French: Réagissant instinctivement au coup qu’il venait de se donner, il a lancé le bras droit en avant, heurtant sa main droite contre une rôtissoire.
English: • carry out deductions from a Member State's future fishing opportunities if it has exceeded the fishing opportunities granted to it;
French: • procéder à des déductions sur les futures possibilités de pêche d'un État membre s'il a dépassé les possibilités de pêche qui lui ont été attribuées ;
English: Public transport takes you to the Brandenburg gate and Alexanderplatz in about 15 minutes.
French: Les transports publics vous mèneront à la porte Brandenburg et à Alexanderplatz en à peu près 15 minutes.
English: The newest AAFC durum variety is Commander, which has very strong gluten properties and high grain yield.
French: La plus récente variété de blé dur d'AAC est Commander. Elle présente des propriétés de gluten extra fort et un rendement céréalier élevé.
English: The statements"Do not use in presence of open flame or spark" and"Ne pas utiliser en présence d'une flamme nue ou d'étincelles" must be present on any one panel of the label except the bottom of the container.  The height of the characters used in such a message is described in section 7.2.1, item (d).  These statements may be combined with those in section 7.2.1, item (d), if desired.
French: Les mentions « Ne pas utiliser en présence d'une flamme nue ou d'étincelles » et « Do not use in the presence of open flame or spark » doivent être sur n'importe quelle face de l'étiquette, sauf sur le dessous du contenant.  La hauteur des caractères à utiliser pour ces mentions est décrite à la section 7.2.1, point d).  Les mentions décrites à la section 7.2.1, point d), peuvent également paraître sur la même face que les énoncés décrits ci-dessus.
English: That delegation expressed concern that States might not always be able to provide effective, continuing supervision or control over activities of nationals who might be outside the jurisdiction of the State.
French: Elle a exprimé la crainte que les États ne seraient peut-être pas toujours en mesure d'exercer une supervision ou un contrôle constants et efficaces sur les activités de leurs ressortissants en-dehors de leur juridiction.
English: More streamlined and harmonized regulations and enhanced safety for passengers and crew.
French: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements et sécurité accrue pour les passagers et l'équipage.
English: Following this pre-screen, applicants will be screened based on the following eligibility criteria: 1.
French: À la suite de cette présélection, les candidats satisfaisant aux critères d’admissibilité suivants seront retenus.