ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption by the Security Council of its resolution 1373 (2001), we enacted legislation to prevent, in Romania, the financing of terrorist organizations and acts, and we have ratified the 12 United Nations conventions and protocols concerning terrorism.
French: Suite à l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1373 (2001), nous avons adopté la législation sur la prévention du financement, en Roumanie, des organisations et des actes terroristes, et nous avons ratifié les 12 Conventions et les Protocoles de l'ONU relatifs au terrorisme.
English: Health authorities had advised pilgrims to be immunized with the vaccine that protects against the W135 strain; however, uptake before the Moslem pilgrimage this year was low. Source:
French: Les autorités sanitaires ont conseillé aux pèlerins de se faire immuniser avec le vaccin contre la souche W135; toutefois, le taux de vaccination avant le pèlerinage musulman de cette année était bas. Source :
English: Her letters home reveal her excitement with this new experience.
French: Les lettres qu’elle envoie à sa famille trahissent son excitation devant cette expérience nouvelle.
English: Geist (1991) also contended that the morphological differences between wood and plains bison at Elk Island National Park are due to the differences in density between the wood and plains bison populations, where the plains bison live in a dense population and also face higher competition for resources from elk (Cervus elaphus), resulting in their smaller size.
French: Geist (1991) prétend aussi que les différences morphologiques entre le bison des bois et le bison des prairies du parc national Elk Island sont attribuables à la différence de densité entre les populations de bisons des bois et des bisons des prairies, ces derniers formant une population plus dense en plus de faire face à une concurrence plus forte de la part du wapiti (Cervus elaphus), ce qui explique leur taille plus modeste.
English: Sometimes, translation is necessary, either into the dominant language of the area, or into English or French.
French: Parfois, une traduction s’avère nécessaire, soit dans la langue dominante du coin, soit en français ou en anglais.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle dans lacception la plus large de cette expression et vise les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles dutilité (sorte de petits brevets prévus par la législation de quelques pays), les noms commerciaux (dénomination sous laquelle une activité industrielle ou commerciale est exercée), les indications géographiques (indications de provenance et appellations dorigine) ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: It is a concrete manifestation of the Department’s commitment to seek the views of Canadian civil society organizations when formulating its position on how best to promote sustainable development during the upcoming IDA14 negotiations.
French: Il s’agit d’une manifestation concrète de l’engagement ministériel visant à obtenir le point de vue d’organisations de la société civile canadienne au moment d’établir sa position sur la meilleure façon de favoriser le développement durable lors des prochaines négociations entourant la 14e reconstitution des ressources de l’AID.
English: • The Chinese believed the Canadians would have argued more strenuously over the initial terms if they were not willing to improve upon them.
French: • Les Chinois présumaient que les Canadiens auraient négocié avec plus d’insistance s’ils n’étaient pas disposés à les améliorer maintenant..
English: The Assembly also adopted draft decisions I to XXV recommended by the Fifth Committee in paragraph 80 of its report (A/57/649).
French: L'Assemblée adopte les projets de décision I à XXV recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 80 de son rapport (A/57/649).
English: On 19 October 2003 about 20 to 25 men in camouflage uniforms searched the applicant's house in Grozny (at that time it had been offered for free to a family which had lost their own house).
French: Le 19 octobre 2003, 20 à 25 hommes en tenue de camouflage ont fouillé la maison qu’elle occupait à Grozny (offerte pour loger gratuitement une famille ayant perdu sa maison).
English: Certainly, you can organise your meeting or event here. The hotel offers suitable facilities for 5 to 60 people.
French: Vous pouvez également organiser vos séminaires et réunions dans nos salles pouvant accueillir de 5 à 60 participants.
English: But may none of this overshadow jazz, which remained omnipresent throughout the event, namely on three nights hosted by the music labels TCB, Warner Jazz and ACT.
French: Mais que tout ceci n'éclipse pas le jazz, toujours à l'honneur avec notamment trois soirées proposées par les labels TCB, Warner Jazz et ACT.
English: J. Korean Institute of Criminal Justice Policy
French: J. Institut coréen de criminologie
English: The Working Party may wish to invite the delegation of Ukraine to formulate the prescriptions for the “closed-cycle accumulators”, to be added to this paragraph.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter la délégation de l'Ukraine à formuler les prescriptions relatives au «accumulateurs à circuit fermé», à ajouter à ce paragraphe.
English: There are different views within the Department as to what its role should be with regard to sustainable development and as a result, there is not always consistent awareness of, support and capacity for sustainable development across Environment Canada staff and managers.
French: Les avertissements aux Canadiens et Canadiennes et aux entreprises canadiennes sur les conditions environnementales ou les dangers environnementaux qui pourraient affecter leur santé (par exemple, les avertissements sur la qualité de l’air) ou les entreprises, établissent des liens importants entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques qui entrent en jeu dans le processus décisionnel.
English: However, the report of the Committee on Economic Affairs contains a number of inconsistencies which do not concur with what we have discussed in Parliament and indeed in the hearing.
French: Toutefois, le rapport de la commission économique contient encore quelques absurdités qui ne concordent pas avec le contenu de nos discussions au Parlement et lors de l'audition.
English: Persius Duskywing http://digir.agr.gc.ca/spp_pages/but terflies/species/PersiusDuskywing_e.php Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: HespÃ©rie Persius  http://digir.agr.gc.ca/spp_pages/but terflies/species/PersiusDuskywing_f.php BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts took note of additional documents made available to it, including an article entitled “Current safety issues in tunnels” by Professor Alfred Haack, and a draft directive on the signing of safety devices in tunnels issued by the Swiss Federal Roads Office.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial a pris note des documents supplémentaires qui lui avaient été communiqués, dont un article du professeur Alfred Haack intitulé "Questions actuelles de sécurité dans les tunnels" et d'un projet de directive de l'Office fédéral des routes de la Suisse sur la signalisation des dispositifs de sécurité dans les tunnels.
English: He is therefore not concerned that organizations will not have an opportunity to react.
French: Il ne craint donc pas que les organisations n'aient pas l'occasion d'y réagir.
English: Strategic Planning, Policy & Intergovernmental Relations (SPPIR) SPPIR was created to assist with key First Nations issues.
French: Planification stratégique, politique et relations intergouvernementales (PSPRI) PSPRI a été créée afin de faciliter l’étude des questions-clés touchant les Premières nations.
English: • Challenges B. PERFORMANCE RESULTS Strategic Goal 1:
French: • Défis B. RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Objectif stratégique 1 :
English: White sucker collected in the fall of 1993 had similar gonad size but markedly increased liver size.
French: Chez les meuniers noirs prélevés à l'automne 1993, la taille des gonades était similaire, mais celle du foie nettement supérieure.
English: The canonical variate was significantly correlated with gill Na+–K+ ATPase activity, a commonly used measure of smoltification.
French: Il existe un rapport significatif entre cette variable et l'activité de la Na+–K+ ATPase au niveau des branchies; il s'agit d'une mesure commune de la smoltification.
English: Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that "the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
French: L’homologue de Cohn-Bendit, Monica Frassoni, co-présidente du groupe a récemment résumé les activités de son groupe en déclarant que « les Verts tentent d’empêcher l’UE de poursuivre une stratégie qui manque de perspective et qui sacrifie l’environnement et la justice sociale au profit des intérêts étroits de certains lobbys ».
English: Requests the Executive Director to present regular updates to the Executive Board, as appropriate, regarding the implementation of the organizational structure;
French: Prie la Directrice exécutive de lui présenter régulièrement, s'il y a lieu, des informations à jour sur la mise en place de la structure organisationnelle.
English: The theme was to make sure that information was kept simple, practical and applicable.
French: Le thème est de s’assurer que les informations demeurent simples, pratiques et applicables.
English: She wished to know whether any studies of the adverse impact of article 122 had been conducted and whether cases in which men had had their authority revoked, or the article had been abused, could be cited.
French: Elle souhaite savoir si des études sur les conséquences négatives de l'article 122 ont été menées et s'il est possible de citer des cas où le statut de l'homme a été révoqué ou l'article précité ait été la cause d'abus.
English: Amendment 146 Annex I, 'Themes', section 6 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 'Aeronautics and air transport', fifth paragraph Strengthening competitiveness:
French: Amendement 146 Annexe I, «Thèmes», point 7 «Transports (y compris l’aéronautique)», sous-point «Activités» entrée «Transports de surface», paragraphe 5 Renforcement de la compétitivité:
English: However, since 1950, the average load of volcanic material in the atmosphere has once again increased, while the solar intensity has modulated around a relatively constant mean value.
French: Par contre, depuis 1950, la charge moyenne de matière volcanique dans l’atmosphère a à nouveau augmenté, alors que l’intensité du rayonnement solaire a oscillé autour d’une valeur moyenne relativement constante.
English: By 31 December 2006, 40 NOCs had submitted their plans for the use of this budget, which amounts to US$ 50,000 per NOC per year.
French: Au 31 décembre 2006, 40 CNO avaient présenté leurs projets pour l’utilisation de ce budget qui s’élève à USD 50 000 par CNO et par année.
English: A table of identifiers and references to the corresponding items of information.
French: Une table d'identificateurs et de références aux éléments d'information correspondants.
English: Young girls at The Prince Charles School in Napanee, Ont., proudly sport their new makeup, quite a departure from what they usually wear. by Lt Marie-Noëlle Blanchet
French: Des fillettes de l’école The Prince Charles de Napanee (Ont.) arborent fièrement leur nouveau style de maquillage qu’elles trouvent franchement différent de ce qu’elles ont l’habitude de porter. par Lt Marie-Noëlle Blanchet
English: 8:45 p.m.) 6 Official Arrived in Ottawa; Kingston, Toronto, Owen Sound, Ottawa (while in Toronto attended Kick for Cansave and Cansave College Bowl Dinner).
French: 1979 du 12 novembre (arrivée à 17 h 30) au 18 novembre (départ à 20 h 45) 6 Officielle Arrivée à Ottawa; Kingston, Toronto, Owen Sound, Ottawa (à Toronto présence au « Kick for Cansave » et « Cansave College Bowl Dinner ».
English: A/CONF.192/PC/L.8: Draft rule 33 of the draft Rules of Procedure for the Conference.
French: A/CONF.192/PC/L.8 : Projet d'article 33 du projet de règlement intérieur de la Conférence;
English: RSS-112 will provide standards for the certification of transmitters and receivers, including out-of-band emission limits.
French: Le CNR-112 prévoiera les normes en matière de certification des émetteurs et des récepteurs, y compris les limites des émissions hors bande.
English: The buffet-style breakfast is also served in this amazing restaurant.
French: Le petit-déjeuner est également servi en buffet dans cet incroyable restaurant.
English: d) Personal assistance with communication for candidates, who may be accompanied to examination boards by specialized teachers and translators.
French: d) Méthodes de communication propres aux handicapés auditifs accompagnés, dans les jurys, de professeurs spécialisés et de traducteurs.
English:  To see a larger more detailed image (159K), click here   Quebec City Market, 1919 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (159ko)   Quebec City Market, 1919 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Amount in excess of the tax limit is paid to a contributor and taxed.
French: • La portion qui excède les limites fiscales prévues est versée au cotisant et assujettie à l’impôt.
English: His or her primary responsibility would be to report regularly on the performance of the respective agency or board and to evaluate its compatibility with democratic principles – that is to say, a sort of permanent whistle-blower with privileged access to internal documents and discussions.
French: Sa responsabilité principale serait de rendre régulièrement compte des performances de l’organe ou du conseil en question et d’évaluer sa conformité aux principes démocratiques, c'est-à-dire une sorte de sonnette d’alarme permanente dotée d’un accès privilégié aux documents et discussions internes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée :
English: B. Potential Uses of a Voluntary Privacy "Best Practices" Standard
French: B. Usages potentiels d'une norme d'application volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée
English: Subsequently translated into Arabic, Chinese and Russian for this report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: I would, however, like to give my personal interpretation of your programme, and ask three fundamental questions.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais donner mon interprétation personnelle de votre programme et soulever trois points fondamentaux.
English: This separation, although it may make perfect sense in some legal regimes, may not always be appropriate.
French: Cette séparation peut être parfaitement rationnelle dans certains régimes juridiques, mais il se peut qu'elle ne soit pas toujours appropriée.
English: According to sampling theory, an effective sample size is logarithmic compared to population size (the larger the population gets, once you hit a plateau, having a larger sample does little to change the confidence level in the data).
French: Cependant, l’Agence reconnaît que, dans sa forme actuelle, le programme est incapable de fournir les renseignements courants et cohérents requis pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Furthermore, under the influence of the monetary crisis in South-East Asia, Ukraine's prospects for external funding have deteriorated.
French: De plus, dans la mouvance de la crise monétaire du Sud-Est asiatique, les perspectives de financements extérieurs de l'Ukraine se sont détériorées.
English: Human Rights Ombudsman;
French: Médiateur pour les droits de l'homme;
English: Given that only about 30 per cent of elementary school children reached sixth grade, she wondered whether the Government had conducted a study on the fate of those who dropped out.
French: Étant donné que 30 % seulement des enfants inscrits au niveau élémentaire parviennent à la sixième année d'enseignement, elle demande si le Gouvernement a effectué une étude sur la situation des enfants qui ont abandonné leurs études.
English: Nissia Kamares will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nissia Kamares sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Exchange of views with Mr Veerman, incoming President of the Council of Fisheries Ministers The President of the Council outlined the Dutch Presidency's priorities.
French: Échange de vues avec M. Veerman, Président entrant du Conseil des ministres de la Pêche Le Président du Conseil informe les participants sur les priorités de la présidence néerlandaise.
English: • or, if $800 had been paid, and the balance is written off as a bad debt, then Input tax credit adjustment to net tax for the amount written off = A × B/C = $70 × ($1,150 - $800)/$1,150 = $70 × ($350/$1,150) = $21.30 Similarly, if a bad debt that has been written off is later recovered, a net tax adjustment is required to reverse the tax amounts previously claimed as credits.
French: • ou si 800 $ ont été payés sur la facture et si le solde impayé est radié comme irrécouvrable, alors le redressement du crédit de taxe sur les intrants à la taxe nette à l'égard du montant radié est égal à A × B/C = 70 $ × (1 150 $ - 800 $)/1 150 $ = 70 $ × (350 $/1 150 $) = 21,30 $ De même, si une créance irrécouvrable qui a été radiée est par la suite recouvrée, l'inscrit doit redresser sa taxe nette afin de rembourser tout montant qu'il a déjà demandé à titre de crédit.
English: • Managing as an evidence-based organization in a public service environment
French: • Gestion d'un organisme qui se fonde sur des données probantes dans le contexte de la fonction publique
English: Implementing measures (Rule 88)
French: Mesures d'exécution (article 88 du règlement)
English: I, therefore, call on the parties to face this fact squarely and to realize that the opportunity cost of postponing peace grows immensely with time.
French: En conséquence, j'engage instamment les parties à regarder les choses en face et à prendre conscience du fait que le coût d'opportunité entraîné par le retard marqué dans le processus de paix augmente considérablement avec le temps.
English: • Increase the premises to accommodate the growth of the staff and the activities of the Secretariat, providing office space (and related space) and storage space at the best prevailing rates in the vicinity of existing premises owned or rented by WIPO.
French: • Maintenir les locaux de l’OMPI en bon état, tout en veillant au fonctionnement efficace des installations techniques et assurer une sécurité appropriée.
English: The search and the seizure are effected on the basis of a motivated decision taken by the investigator or prosecutor.
French: La perquisition et la saisie sont effectuées sur la base d'une décision motivée prise par l'enquêteur ou le procureur.
English: However, bearing in mind the security risks posed by such an incident, the Government of Colombia requested that the NGO responsible for providing accreditation be officially identified by the secretariat of the Commission on Human Rights with a view to asking the organization to submit a full report on the incident in question as well as details of the procedure and criteria used for accreditation and the chain of responsibility for making decisions regarding accreditation.
French: Néanmoins, gardant à l'esprit les risques pour la sécurité posés par un tel incident, le Gouvernement colombien a demandé que l'ONG responsable de son accréditation soit officiellement identifiée par le secrétariat de la Commission des droits de l'homme afin de l'inviter à présenter un rapport complet sur cet incident ainsi que des détails sur ses procédures et critères d'accréditation de même que sur sa chaîne des responsabilités de décision en matière d'accréditation.
English: Preparation of the review had included input from a broad group of stakeholders and there was support from the community for more research funding.
French: La préparation de l'examen avait inclus une contribution d'un vaste groupe d'interlocuteurs et la collectivité appuie l'augmentation du financement consacré à la recherche.
English: The aim is to increase understanding and knowledge of the legislation governing racism and discrimination and international human rights conventions, and to give police officers a better understanding of multicultural societies.
French: L'objectif est de mieux faire connaître et comprendre les dispositions législatives concernant le racisme et la discrimination ainsi que les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et de donner aux fonctionnaires des services de police une meilleure compréhension des sociétés multiculturelles.
English: • Workforce demographic trends mitigated Better accountability
French: • Atténuation des conséquences de la courbe démographique des effectifs Meilleure responsabilisation
English: As soon as the cooking is done, turn off the heat.
French: Dès que la cuisson est terminée, éteignez la friteuse ou le rond.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART D - PROJECT ACTIVITIES BUDGET - CONTINUED Activity List each activity and sub-activity as described in the Work Plan and break out the main component costs and funding source(s).
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE D - BUDGET DES ACTIVITÉS DU PROJET (SUITE) Activité Dressez la liste de chacune des activités et sous-activités décrites dans le plan de travail et ventilez les coûts des principaux éléments et les sources de financement.
English: When necessary, he/she would also follow up on the operational, personnel and financial matters pertaining to MINUGUA.
French: Si nécessaire, il assurerait aussi le suivi des questions opérationnelles, financières et de personnel relatives à la MINUGUA.
English: Colonial Societies in North America (HIF420:
French: Colonial Societies in North America(HIF420:
English: When experience levels are low, people don’t think of all the potential hazards or the things they can do to mitigate the effects of those hazards, and supervision becomes an absolutely critical barrier to accidents happening.
French: Les personnes sans grande expérience ne pensent pas à tous les dangers potentiels ni à toutes les choses qui leur permettraient d’en atténuer les conséquences. C’est ce qui fait de la supervision une défense cruciale contre les accidents.
English: • Kitsumkalum First Nation Receives $143,000 to Support its Tempo Gas Bar Economic Development Initiative :
French: • La Première Nation Kitsumkalum reçoit 143 000 $ pour agrandir son poste d'essence Tempo :
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 6- Waterborne diseases
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 6- Maladies d'origine hydrique
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for the report.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais remercier les membres du Comité pour le rapport qu'ils ont produit.