ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidy Submissions from the Government of China and Responding Exporters April 18, 2008 Placed on exhibit listing - May 01, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S123
French: Soumissions de Subventionnement du gouvernement de la République populaire de Chine et Exportateurs qui ont répondu à la DDR 18 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S123
English: (01-DND-01440-01441-01486) summary decision Benhamadi and Béjaoui (02-STC-00564) summary decision Bisgaard (02-NPB-00563) summary decision Brierley and Wreggitt (02-PEN-00677) summary decision Chan (02-IMC-00747) summary decision Charlebois (02-SVC-00428/00429) summary decision Churcher et al.
French: (01-DND-01440-01441-01486)  résumé décision Benhamadi et Béjaoui (02-STC-00564)  résumé décision Bisgaard (02-NPB-00563)  résumé décision Chan (02-IMC-00747)  résumé décision Brierley et Wreggitt (02-PEN-00677)  résumé décision Charlebois (02-STC-00428/00429)  résumé décision Churcher et al.
English: That is why we will also enhance the 1995 regime of early intervention, closure and self-dealing by making improvements to prudential regulation to minimize the potential increase in risk.
French: C'est pourquoi nous renforcerons également le régime de 1995 couvrant l'intervention précoce, les fermetures et les transactions d'initiés, en améliorant la réglementation à caractère prudentiel pour minimiser l'accroissement éventuel de risque.
English: The majority of dental assistants are under the age of 45, therefore employment opportunities are more likely to result from turnover and new job openings, rather than retirements.
French: Puisque la majorité des assistants dentaires ont moins de 45 ans; aussi les possibilités d'emploi sont elles susceptibles de découler davantage du roulement du personnel et des nouveaux postes à combler que des départs à la retraite.
English: Demassification is currently most evident in the realm of business where small "niche" companies are overtaking larger industrial monoliths in many processes and sectors as a result of improved technology and human factors and greater concomitant efficiencies.
French: La démassification se perçoit principalement dans le secteur des affaires, où de petites entreprises à marché spécialisé parviennent à devancer de puissants monolithes industriels par suite de l'amélioration de la technologie et de l'ergonomie et grâce à la réalisation des économies qui en découleront.
English: • Resources must be provided that are adequate to support these associations in the delivery of initiatives that go beyond core operations. 
French: • Il faut consentir des ressources adéquates pour appuyer ces associations dans leur mise sur pied d'initiatives qui dépassent le cadre de leurs opérations principales.
English: Such a medium-term orientation is consistent with the ECB’s statement that "price stability is to be maintained over the medium term".
French: Par conse´ ˆ ´ quent, une politique monetaire efﬁcace doit etre fondee sur une large gamme d’indicateurs, prenant en compte toutes les informations pertinentes et ne ` ´ s’appuyant pas sur un seul modele de l’economie.
English: In their final report, the Census and Statistics Office declared that some people might object to the inclusion of "socialist" under religious choice, however, they were not "concerned with the name by which a number of people designat[ed] their sect or denomination, [instead] every person was classified as he or she gave the information to the enumerator."11
French: Dans son rapport final, le Bureau des recensements et statistiques mentionnait que, même si certaines personnes pouvaient s'opposer à la présence du socialisme dans la colonne des religions, les recenseurs n'avaient pas à se soucier du nom par lequel les personnes désignaient leur secte ou leur confession religieuse, mais étaient plutôt tenus d'inscrire les renseignements tels qu'ils leur étaient donnés.11
English: Noting further that there are cases wherein a request for return or restitution was satisfied through either a voluntary gesture by the holder of the cultural property or pursuant to alternative solutions such as exchanges, loans or the making of replicas,
French: Notant en outre que, dans certains cas, une demande de retour ou de restitution a été satisfaite par un geste volontaire du détenteur du bien culturel ou à la suite d'autres solutions, tels qu'échanges, prêts ou confection de répliques,
English: • Discovery of copper, Tilt Cove, Newfoundland.
French: • Découverte de cuivre, Tilt Cove, Terre-Neuve.
English: • SARS Concert Coverage to be Broadcast to Troops Overseas [ News Release - 28 July 2003 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale tient une conférence de presse [ Avis aux médias - le 28 juillet 2003 ]
English: For longitude 05 15' (0.25) code LoLoLoLo as 0002  For longitude 85 40' (8.65) code LoLoLoLo as 0086  For longitude 625 32' (62.55) code LoLoLoLo as 0625
French: À la longitude 05 15' (0,25), coder LoLoLoLo 0002. À la longitude 85 40' (8,65), coder LoLoLoLo 0086.
English: Many people who have stopped making the constant effort required to hide their sexual orientation or gender identity say they are less stressed and more comfortable at work and feel more a part of their team.
French: Plusieurs des personnes qui ont choisi de ne pas faire d'efforts constants pour dissimuler leur orientation ou leur identité sexuelles au travail disent ressentir moins de stress, plus de bien-être et de liberté ainsi qu'une plus grande appartenance à leur équipe.
English: The Izmir Cultural Center hosts opera and ballet performances as well as musical concerts.
French: Le Centre Culturel Izmir accueille l'opéra et le fonctionnement de ballet aussi bien que des concerts musicaux.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ;
English: Many thanks to the KT Portfolio for their crucial support of this initiative.
French: Nous sommes très reconnaissants au Portefeuille de l'application des connaissances pour son appui crucial de cette initiative.
English:  Chapter 3 - EVALUATION DESIGNS 3.1 Introduction An evaluation design describes the logic model that will be used to gather evidence on results that can be attributed to a program.
French: Chapitre 3 - MODÈLES D'ÉVALUATION 3.1 Introduction Un modèle d'évaluation décrit le système logique à appliquer pour recueillir de l'information sur les résultats susceptibles d'être attribués à un programme.
English: Challenges have been experienced in the preparation of these reports (particularly with the production of the integrated financial report) within the timeframes set out in the contribution agreements.
French: La rédaction de ces rapports a posé certains défis (surtout celle d’un rapport financier intégré) compte tenu des échéances précisées dans les ententes de contribution.
English: Guarantee that the necessary frequencies will be allocated for the organisation of the Olympic Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: At its fifty-ninth session (summer 2004) the Commission therefore examined changes in taxes at the duty stations concerned since its most recent consideration of this item.
French: À sa cinquante-neuvième session (été 2004), la Commission a examiné la façon dont les taux d'imposition avaient évolué dans les villes sièges concernées depuis qu'elle s'était pour la dernière fois penchée sur la question.
English: 8504.40.30 00 - - -Power supplies for the automatic data processing machines of heading 84.71
French: -Convertisseurs statiques 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Preliminary force modification factors, Rd = 2.0 and Ro = 1.3, are recommended for walls designed and detailed to achieve ductile performance.
French: Mots-clés : acier formé à froid, contreventement, mur, ductilité, inélastique, sismique, rendement.  [Traduit par la Rédaction] Serrette, R., and Ogunfunmi, K. 1996.
English: The Service gathers feedback from the missions during the forums and documents property management and financial issues requiring resolution with relevant bodies at Headquarters, such as the Headquarters Property Survey Board, the Finance Management and Support Service and the Property Management Unit of the Logistics Support Division.
French: Le SCTI recueille les observations des missions et documente les questions de gestion du matériel et les questions financières devant être réglées par les organes pertinents du Siège, notamment le Comité central de contrôle du matériel, le Service de gestion financière et le Groupe de la Division du soutien logistique chargé de la gestion du matériel.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles développent leur économie et perfectionnent leurs structures administratives ;
English: A reasonable balance has been struck between industry and the environment.
French: Il a été trouvé un équilibre correct entre les considérations relatives à l'industrie et celles relatives à l'environnement.
English: At the Barcelona Olympic Games in 1992, 35 countries had no women athletes in their teams, and one of those teams refused to walk behind a Spanish woman athlete at the opening ceremony.
French: Lors des jeux olympiques de Barcelone en 1992, 35 délégations nationales ne comptaient aucune femme dans leurs rangs et une de ces délégations a refusé de défiler derrière une athlète espagnole lors de la cérémonie d'ouverture.
English: Many emigrants from the Fifties and Sixties returned to their native countries which were also suffering under the economic crisis.
French: Beaucoup d’immigrants arrivés dans les années 50 et 60 rentrèrent dans leurs pays qui enduraient aussi de graves crises économiques.
English: Disruption of hERG trafficking as a mechanism for drug-induced long QT syndrome and sudden cardiac death
French: Biophysical studies of alpha4beta1 integrin- ligand interactions at a single molecule level and a single cell level
English: Compared to the U.S., Canada experienced stronger growth in arrivals from the U.K. (+4% compared to 2% increase in the U.S.) Compared to Australia, Canada posted higher growth rates from Germany (+4% compared to +1% in Australia) and from the U.K. (+4% compared to 0%).
French: Comparativement aux É.-U., le Canada a connu une augmentation plus forte des visiteurs en provenance du R.-U. (augmentation de +4 % par rapport à 2 % pour les É.-U.). Comparativement à l'Australie, le Canada a enregistré des taux de croissance supérieurs du nombre de voyageurs en provenance de l'Allemagne (+4 % par rapport à +1 % pour l'Australie) et du R.-U. (+4 % par rapport à 0 %).
English: • Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year Number of environmental conditions placed on NEB facility approvals that achieve their desired end results (DER) Environmental conditions are attached to project approvals to address specific environmental issues associated with a project.
French: • Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement par année Nombre de cas où les résultats souhaités ont été atteints lorsque l'approbation d'installations par l'ONÉ s'assortissait de conditions relatives à l'environnement Les autorisations de projets sont assorties de conditions environnementales pour tenir compte des enjeux environnementaux propres à chaque projet.
English: We know how important biodiversity or, when it comes down it, nature protection is for our own survival because we can see that, despite the measures taken at European or global level, the erosion of biodiversity is continuing; the extinction of species is continuing.
French: Nous savons combien la biodiversité ou, en fin de compte, la protection de la nature, est importante pour notre propre survie parce qu'on s'aperçoit que, malgré ce qu'on a pu mettre en place au niveau européen ou au niveau mondial, l'érosion de la biodiversité continue. La disparition des espèces continue.
English: Introduction à l'histoire militaire) Mandatory for students taking Honours or General History. A study of the evolution of strategy, war and conflict from Machiavelli to the present.
French: Nom du cours (Une introduction à l'histoire militaire ) Code HIE270 Description
English: Multi-purpose combat capabilities are now maintained to execute a wide variety of domestic and international operations, as well as to provide support to maritime and land operations.
French: L'aviation disposera d'un potentiel de combat polyvalent pour effectuer une vaste gamme d'opérations nationales et internationales, ainsi que pour appuyer nos opérations maritimes et terrestres.
English: It congratulates the State party on the establishment of (i) the Syrian Commission for Family Affairs as the national machinery for the advancement of women and (ii) the Directorate of Rural Women Development within the Ministry of Agriculture.
French: Il le félicite d'avoir institué la Commission syrienne des affaires familiales en tant que mécanisme national de promotion de la femme ainsi que la Direction du développement des femmes rurales auprès du Ministère de l'agriculture.
English: According to Mr. Shipley, Ms. Marinaki told him that 'the harassment continues'.
French: Selon M. Shipley, Mme Marinaki lui a dit que « le harcèlement se poursuit ».
English: Geo-Dataset (Jeu de données spatiales) A digital collection of geospatial information primarily managed or edited by geographic information system (GIS) software.
French: Cette information peut notamment provenir des technologies de la télédétection, de la cartographie et de l'arpentage.
English: N102 - Name This is the business name of the party.
French: N102 – Nom Raison sociale de la partie.
English: At the third expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, held in Kuwait on 22 April, support for the ad hoc support mechanism for regional dialogue increased and an agreement in principle was obtained to convene the next ministerial meeting in Baghdad.
French: Lors de la troisième Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, tenue à Koweït le 22 avril, les participants ont exprimé un appui plus important en faveur du mécanisme d'appui au dialogue régional, et ont convenu en principe de tenir leur quatrième conférence à Bagdad.
English: "There’s a growing awareness of the direct link between social well-being and successful economic and business development," says Chief Stewart Phillip of the Penticton Band.
French: « Nous prenons de plus en plus conscience du lien direct entre le bien-être social et la réussite du développement économique et commercial », a dit le chef Stewart de la bande de Penticton.
English: It supports quality jobs by means of better qualifications and better working conditions.
French: Il encourage « l’emploi de qualité » par une meilleure qualification et de meilleures conditions de travail.
English: The Liberian Commissioner of Maritime Affairs, Benoni Urey, denied knowing Mr. Ruprah.
French: Le Commissaire libérien aux affaires maritimes, Benoni Urey, a nié connaître M. Ruprah.
English: A workshop was held immediately following the morning symposium to identify key research issues and explore potential research funding opportunities.
French: Un atelier a eu lieu immédiatement après le symposium du matin pour déterminer les principales questions de recherche et explorer les possibilités de financement de la recherche.
English: These types of programs are an essential component of a comprehensive drug use prevention strategy, as a bridge between
French: Des programmes de ce genre sont essentiels dans une stratégie globale de prévention de l’utilisation des drogues; ils créent un lien important entre les consommateurs de drogues qui ne sont pas en traitement et les approches de traitement plus exigeantes.
English: - In 1995, 77,208 persons received general secondary education diplomas;
French: - en 1995, 77 208 élèves ont obtenu le certificat de fin d'études secondaires générales;
English: The initiative, a partnership between the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), will make available $3 million over three years for researchers to explore multiculturalism issues.
French: Réalisé en partenariat entre le Programme du multiculturalisme du Ministère du Patrimoine canadien et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), ce programme permettra à des chercheurs de se pencher sur les enjeux du multiculturalisme grâce à un budget de trois millions de dollars répartis sur trois ans.
English: DIRECTORATE GENERAL INTERNAL POLICIES OF THE UNION Committee on Culture and Education Committee on Internal Market and Consumer Protection Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Employment and Social Affairs
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES DE L'UNION Commission de la culture et de l'éducation Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Commission des affaires économiques et monétaires Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The statistical method chosen will really depend on the variable that is being studied.
French: La méthode statistique choisie dépendra réellement de la variable étudiée.
English: This is usually believed to be enforced by keeping use illegal or at least socially not acceptable.
French: Le plus souvent, on estime qu’il faut pour cela que leur consommation demeure illégale ou tout au moins socialement inacceptable.
English: The FARC-EP continued to flout the obligation to accord the treatment prescribed by IHL to persons deprived of their freedom for reasons relating to the conflict, such as military and police personnel who have been held captive for several years.
French: En violation de leurs obligations, les FARC-EP ont continué de refuser le traitement prévu par le droit international humanitaire aux personnes privées de liberté en raison du conflit, comme les militaires et les policiers qu'ils gardent prisonniers depuis plusieurs années.
English: AAFC Vision for Science Our vision is of a Canadian agriculture and agri-food sector that is innovative and competitive, whose partners work in unison to be the world leader in the production of food and other agriculture-related products and services that meet global consumer needs in ways that respect the environment and contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: Vision scientifique d’AAC Notre vision est celle d’un secteur canadien de l ’ agriculture et de l’agroalimentaire canadien novateur et concurrentiel, dont les partenaires travaillent en collaboration afin que le Canada soit reconnu comme le chef de file mondial dans la production d’aliments et d’autres produits et services liés à l’agriculture qui répondent de différentes façons aux besoins des 10
English: The internal market scoreboard has already played a very important role in supporting Member States' efforts.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur a déjà joué un rôle très important en épaulant les efforts des États membres.
English: This is a highly positive development which promises to give substance to the longer term promise of some of the measures which the process described here has put in place.
French: Cette conclusion recèle une grande incidence positive à long terme, car le rétablissement du savoir-faire forestier facilitera l'application des mesures mises en œuvre par le processus.
English: Marital disruptions and dissolutions have increased at all ages and in all regions, except Asia, where they have steadily decreased over the past four decades.
French: Dans toutes les régions et à tous les âges, la désintégration et la dissolution des liens conjugaux s'intensifient, sauf en Asie, où, depuis 40 ans, elles n'ont cessé de reculer.
English: They carried out 34 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Kut, Afak, Hayy, Taqtaqanah, Najaf, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Kout, Afak, Hay, Taqtaqana, Najaf, Qal'at Soukkar, Qal'at Saleh et Bassiya.
English: In the course of the past three years, the Islamic Republic of Iran, through the voluntary implementation of the Additional Protocol and its suspension of all enrichment-related activities, took steps far beyond its contractual obligations in order to help build confidence.
French: Au cours des trois dernières années, la République islamique d'Iran, en décidant à son gré de mettre en œuvre un Protocole additionnel et de suspendre l'ensemble de son programme d'enrichissement, est allée bien au-delà des obligations contractées, afin de renforcer la confiance.
English: The final list is produced only after the station has closed, at which time it is given to the crew for weight and balance calculations.
French: La liste finale est produite seulement après la fermeture du bureau et elle est ensuite remise à l'équipage pour les calculs de masse et centrage.
English: In virtually all States, a transfer of possession of tangible assets to the secured creditor (the classic possessory pledge) is accepted as sufficient to both evidence the creation of a security right and make it effective against third parties.
French: Dans presque tous les États, un transfert de la possession de biens meubles corporels au créancier garanti (gage avec dépossession classique) est accepté comme étant suffisant tant pour prouver la constitution d'une sûreté que pour la rendre opposable aux tiers.
English: The possibility of systematically having working meetings before each of the institutions produces legislative and regulatory material will surely promote joint working, the reconciliation of ideas, projects and perspectives and the improvement of draft decisions.
French: La possibilité de tenir systématiquement des réunions de travail avant que chacune des institutions ne produise des documents législatifs et réglementaires aura sûrement pour effet de promouvoir le travail en commun, la réconciliation des idées, projets et perspectives et l'amélioration des projets de décisions.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for leave to open a minor commodity pipeline to transport "slush pulp" from the mill of the applicant at Fort Frances, Ontario, Canada over the Rainy River and across the International Boundary to the Boise Cascade Corporation mill at International Falls, Minnesota, United States of America. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un productoduc secondaire pour transporter de la "pâte liquide" à partir du moulin de la demanderesse à Fort Frances (Ontario) au Canada au-dessus de la rivière Rainy en passant par la frontière internationale jusqu'au moulin de Boise Cascade Corporation à International Falls (Michigan) aux États-Unis d'Amérique.