ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
French: L’Union apporte aussi son soutien à la promotion de la non-discrimination et de l’égalité des chances en finançant des projets que des ONG et des organisations internationales mettent en chantier dans des pays tiers, par l’intermédiaire de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, ou encore, de certains programmes de coopération avec des pays d’Asie, d’Amérique latine et des régions ACP et MEDA.
English: However, views of the representatives of the professions and educational institutions at the European level should be taken into account when preparing draft measures to be submitted to the committee. To that end the Commission should include interested parties in its consultations when organising meetings of expert groups.
French: Or. en Justification Il est essentiel d'inscrire dans la loi la fonction consultative des professions et de doter leurs organisations professionnelles de niveau paneuropéen d'un statut d'observateur dans le comité de régulation proposée par la directive et dans chacun de ces organes.
English: The representative of the Russian Federation, speaking on behalf of Group D, emphasized that UNCTAD continued to play an important role in promoting trade and development, not only for developing countries, including least developed countries, but also for countries with economies in transition.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, parlant au nom du Groupe D, a souligné que la CNUCED continuait de jouer un rôle important dans la promotion du commerce et du développement, non seulement pour les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, mais aussi pour les pays en transition.
English: Vessels authorised to fish should also inform the competent authorities of sites with vulnerable ecosystems which they may discover during their operations so that they can be protected if necessary.
French: Les navires autorisés à pêcher devront également rapporter aux autorités compétentes les sites accueillant des écosystèmes vulnérables qu'ils pourraient découvrir au cours de leurs opérations, et ce afin de procéder ensuite à leur protection, le cas échéant.
English: 10A-4.1 If the steering gear is equipped with two power-driven units it shall have two power sources.
French: 10A-4 SOURCE D'ÉNERGIE  10A-4.1 Les installations de gouverne équipées de deux commandes motorisées doivent disposer de deux sources d'énergie.
English: Emphasizes the need for the United Nations to have a coordinated public information strategy in order to bring the activities of different parts of the Secretariat together in an integrated way;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit avoir une stratégie d'information coordonnée, afin d'intégrer les activités des différentes composantes du Secrétariat;
English: Luckily, we laid a thick piece of cardboard on the cutting board before we started this experiment - otherwise we could barely have removed the magnet again.
French: Heureusement que nous avons pensé à mettre un carton entre l'aimant et notre machine à découper, sinon nous n'aurions plu réussi à les décoller.
English: Resident show at Bellagio in Las Vegas, NV.
French: Spectacle fixe présenté au Bellagio à Las Vegas, NV.
English: "They're innovative with fashion products, and at the same time source these products partly in Canada and partly offshore.
French: Tout en faisant preuve d'innovation, ces entreprises s'approvisionnent en partie au Canada et en partie à l'étranger.
English: During the period under review, the Working Group met again with representatives of the Government and engaged in an exchange of views with regard to the 12 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré à nouveau des représentants du Gouvernement, avec lesquels il s'est entretenu des 12 cas non résolus.
English: In 2004-2005, NRC developed a Program Activity Architecture (PAA) under the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: En 2004-2005, il s'est donné une architecture d'activités de programmes (AAP) cadrant avec la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Wesley Snipes is an American actor, martial artist and producer.
French: Wesley Snipes est un acteur et producteur américain.
English: I understand the importance provincial and territorial governments attach to having a third party provide advice and recommendations when differences occur regarding the interpretation of the Canada Health Act.
French: Je comprends que les gouvernements des provinces et des territoires tiennent à ce qu’une tierce partie fournisse des avis et des recommandations lorsque des divergences d’interprétation de la Loi canadienne sur la santé se produisent.
English: Amnesty International has documented the summary executions and torture of many hundreds of young men, perpetrated by both parties to the conflict.
French: Amnesty International a documenté les exécutions sommaires et les tortures dont ont été victimes des centaines de jeunes hommes aux mains des deux parties au conflit.
English: • develop a cooperative approach to Burgess Shale research and interpretation.
French: • adopter une approche conjointe à l’égard de la recherche et de l’interprétation des schistes argileux de Burgess.
English: Stakeholders role in the various steps of training process
French: Facilitator (Inside the system)
English: It had participants also from the United States, Canada and Japan. 48. During the Third Parliamentary and Scientific Conference the proposal was also presented before the US Congress to create an Office of Technology Assessment. The creation of technology assessment capacities in different national Parliaments and also the European Parliament followed.
French: Elle a réuni des participants de nombreux pays, dont les Etats-Unis, le Canada et le Japon. 48. Lors de cette troisième conférence, l’idée de créer un Office d’évaluation des choix technologiques avait été soumise aussi au Congrès américain, et ce fut suivi par la mise en place de structures du même type dans les parlements nationaux et au Parlement européen.
English: Transit (2) Subject to subsection (3), the following persons are not seeking to enter Canada but are making an application under subsection 15(1) of the Act to transit through Canada: (a) in airports where there are United States' in transit preclearance facilities, in transit preclearance passengers; and (b) in any airport, passengers who are arriving from the United States or any other country and who are transitting to another country or the same country and remain in a sterile area of the airport reserved for only passengers in transit.
French: « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » "in transit preclearance passenger" (2) Sous réserve de paragraphe (3), les personnes suivantes sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi : a) dans les aéroports où il existe des installations des États-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle; b) dans tout aéroport, les passagers venant des États-Unis ou de tout autre pays qui transitent au Canada vers un pays tiers ou le même pays et qui demeurent dans la zone de transit isolée.
English: For an efficient coordination of the activities related to finding and prosecuting the offences in this field, the specialized department of the Prosecutor’s Office monitors, on a monthly base, the complex causes investigated by the prosecutor’s offices and the Police (currently, 73 complex causes are monitored, out of which 25 are related to brand counterfeiting, 45 to violations of copyright and connected rights and 3 to design and industrial models counterfeiting).
French: Pour coordonner efficacement les activités liées à la détection et aux poursuites des délit commis dans ce domaine, le service spécialisé du bureau du procureur assure le suivi mensuel des affaires complexes instruites par les bureaux des procureurs et la police; sur 73 affaires complexes faisant actuellement l’objet d’un suivi, 25 affaires concernent la contrefaçon de marque, 45 la violation du droit d’auteur et des droits connexes et 3 la contrefaçon de dessins et de modèles industriels.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, currently Vice Chief of the Defence Staff, has been appointed Chief of the Defence Staff, and promoted to the rank of General.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Lieutenant-Général Walter J. Natynczyk, actuel vice-chef d’état-major de la Défense, a été nommé chef d’état major de la Défense et promu au rang de général.
English: Patients are likely to have an underlying condition, such as cancer, immunodeficiency syndrome, extensive burns, and malnutrition.
French: Les probabilités de pathologies sous-jacentes tel, les syndromes immunodéficitaires, les brûlures étendues et la malnutrition sont élevées chez l’enfant.
English: In the scientific and professional category, women’s representation also rose from 32.2% in 1997 to 41.4% in March 2004.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, la représentation des femmes s’est également accrue, passant de 32,2 % en 1997 à 41,4 % en mars 2004.
English: (EL) Our position in the final vote on the Piecyk report was to abstain.
French: (EL) Notre position lors du vote final sur le rapport Piecyk était l'abstention.
English: References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: 4.4 According to the State party, the communication is inadmissible for lack of grievance under article 2 of the Optional Protocol as only victims, who have to illustrate that they, themselves are directly affected by a violation of the law, can submit claims.
French: D'après l'État partie, la communication est irrecevable car elle n'est pas fondée au regard de l'article 2 du Protocole facultatif, qui dispose que seules les victimes qui doivent établir qu'elles sont personnellement et directement touchées par une violation de la loi peuvent porter plainte.
English: Among other things, the response burden, the availability of the information from respondents and its desired timeliness had to be factored in.
French: Il devait prendre en compte, entre autres choses, la charge que représentait le fait de répondre, la disponibilité des informations que l'on demandait et le degré souhaité d'actualité de ces informations.
English: These staggering numbers make the Canon EOS 5D very suitable for the photo journalist who has to do reportages.
French: Il devient alors parfait pour le photo reportage.
English: Certain isolated cases appear to be the acts of members of the defence and security forces, who have recently been caught.
French: Certains cas isolés seraient le fait des membres des forces de défense et de sécurité, qui ont été appréhendés ces derniers temps.
English: Median age at retirement by occupation, and change over time All major occupation groups except occupations unique to primary industry showed declines in the median age of retirement.
French: importants que les écarts entre les hommes et les femmes. Les personnes qui, par exemple, étaient titulaires dun diplôme ou dun certificat détudes postsecondaires ont
English: A non-arm's length relationship may also exist between individuals and partnerships or corporations.
French: Il aide à comptabiliser les cotisations et les prestations applicables.
English: A Contracting Party may also require that any further contents prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form or format.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire ou format de requête.
English: Defence spending has, over the past decade, seen reductions on the order of twenty-five percent or more.
French: L’approche traditionnelle qu’on a utilisée au cours des dix dernières années ne suffira pas à la tâche.
English: Positions: The 21 accused held the following positions in 1994: 1 Prime Minister, 3 Ministers, 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Senior Admin., 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Other.
French: Postes occupés par les 21 accusés en 1994 : 1 premier ministre, 3 ministres, 2 préfets, 4 bourgmestres, 1 fonctionnaire de rang supérieur, 3 journalistes, 1 militaire, 1 membre du clergé, 5 autres.
English: Risk assessment methods for foodborne bacteria are complicated by factors resulting from procedures used to grow, process, store and prepare food for consumption.
French: Les méthodes d’évaluation des risques associés aux bactéries d’origine alimentaire sont compliquées en raison de facteurs résultant des méthodes de production, de traitement, d’entreposage et de préparation des aliments pour la consommation.
English: Mr. Reyes (Colombia) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Reyes (Colombie) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Cf. Shabtai Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996, vol. II.
French: Cf.  Shabtai Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996, vol.
English: Members of the Council called on all parties in Burundi to support the proposal and to set up the transitional government as scheduled.
French: Ils ont appelé toutes les parties en présence au Burundi à souscrire à la proposition du Facilitateur et à mettre en place le gouvernement de transition dans les délais prévus.
English: Introduction 1 - 5 6
French: Introduction 1 - 9 5
English: See details at II.3.1. Responsible Federal Stewardship Supports the discharge of federal responsibilities to First Nations, including those under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act, and those requiring co-operation with and co-ordination by other government departments (e.g., Environment Canada).
French: (Voir la section II, partie 3.1) Une gestion responsable des affaires fédérales Contribuer à l'acquittement des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations (par exemple, en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes); contribuer à l'acquittement des responsabilités exigeant la coopération et la coordination avec d'autres ministères du gouvernement (par exemple, Environnement Canada).
English: The Act determines several measures that serve the support of production and distribution of audio-visual works, mainly those that represent the European and universal cultural diversity and high quality (public support of art-film distribution and art cinemas).
French: La loi établit plusieurs mesures contribuant au soutien de la production et de la distribution des œuvres audiovisuelles, notamment celles qui témoignent de la grande qualité et de la diversité de la culture européenne et universelle (soutien public à la distribution des films d'art et des cinémas d'art et d'essai).
English: Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007 and worked only in Quebec during the year, claim, in dollars and cents, the total of the amount shown in box 18 of all your T4 slips.
French: Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous avez travaillé uniquement au Québec durant l'année, inscrivez, en dollars et en cents, le total des montants qui figurent à la case 18 de vos feuillets T4.
English: Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de série 03 d'amendements au Règlement no 19
English: The first of the two courses suggested, funding diversification, includes several potential options.
French: Le premier des deux axes évoqués, celui de la diversification du financement, englobe plusieurs solutions possibles :
English: Unlike private schools, Roman Catholic separate schools are subject to all Ministry guidelines and regulations.
French: À la différence des écoles privées, les écoles catholiques séparées doivent appliquer toutes les directives et tous les règlements ministériels.
English: Where compressed air is used to clean clothing, (a) (b) appropriate eye protection shall be worn; and the maximum compressed air pressure in the pipeline shall be 69 kPa (10 psi) or a safety nozzle limiting the air pressure to no more than 69 kPa (10 psi) shall be used.
French: Lorsque l’air comprimé est utilisé pour nettoyer les vêtements : a) b) le port de protecteurs oculaires adéquats est obligatoire; la pression de l’air comprimé dans la conduite ne doit pas excéder 69 kPa (10 psi) ou une buse de sécurité limitant la pression d’air à au plus 69 kPa (10 psi) doit être utilisée.
English: The Mission reviewed the Israeli internal system of investigation and prosecution according to its national legislation and in the light of practice.
French: La Mission a examiné le système interne d'enquête et de poursuites israélien prévu par la législation nationale et tel qu'il est pratiqué.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Counterclaim brought before a court other than that agreed to - Primacy of Article 17 over Article 6(3) - N° 2001/36
French: Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Demande reconventionnelle introduite devant une juridiction autre que celle convenue - Primauté de l'article 17 sur l'article 6, point 3 - N° 2001/36
English: It is hoped that once the Military Space Forces have their own budget, they will be able to modernise their ageing satellite fleet and ground infrastructure.
French: On espère qu’une fois dotées d’un budget propre, les VKS seront en mesure de moderniser leur flotte de satellites et leurs infrastructures terrestres vieillissantes.
English: Luncheon with Commanding Officer's Advisory Committee on Cultural Diversity.
French: Déjeuner avec les commandants divisionnaires du Comité consultatif sur la diversité culturelle.
English: The target set for 2008 is to ensure that at least 10 judicial institutions develop equality and gender strategies based on a multicultural approach.
French: L'objectif fixé pour 2008 est qu'au moins 10 institutions mettent en place des stratégies en faveur de l'équité entre les sexes en y intégrant une dimension multiculturelle.
English: To encourage those who wish to seek nomination, some jurisdictions have provisions giving candidates the right to a leave of absence from work. That is the case in Canada, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: En vue d’encourager les personnes qui désirent se porter candidates, certaines juridictions (Canada, Québec, Manitoba et Colombie-Britannique) ont élaboré des dispositions leur donnant le droit de s’absenter de leur travail.
English: It focuses on the concepts regarding interdependence and interactions among animals and between animals and their environment. It addresses attitudes and values.
French: Elle vise les concepts d'interdépendance et d'interaction parmi les animaux et entre les animaux et leur entourage; on traite des attitudes et des valeurs; on a recours à de vraies données et cartes du parc national du Mont–Riding.
English: Happily, the common position adopts my suggestion that the Commission must regularly consult the representatives of network operators, consumers and manufacturers.
French: Heureusement, la position commune reprend ma proposition selon laquelle la Commission doit consulter régulièrement les représentants des opérateurs de réseaux, des consommateurs et des fabricants.
English: With different constituents involved in the reorganization process, each may have different views of how the various objectives can best be achieved.
French: Vu la diversité des parties prenantes, il se peut que chacune ait des idées différentes sur la meilleure façon d'atteindre les divers objectifs.
English: I would like to wish great success to those who participate in this and to those who are in favour of it.
French: Je voudrais souhaiter bonne chance à ceux qui y participent et à ceux qui y sont favorables.
English: Search the Internet or resource centres for a list of companies that conduct emotional intelligence testing.
French: Vous pouvez constituer, à partir de recherches sur Internet ou dans un centre de ressources, une liste de sociétés qui font passer des tests permettant de connaître votre quotient émotionnel.
English: • promote active use of media to draw public attention to SSHRC-supported research and experts;
French: • Promouvoir l'utilisation active des médias pour attirer l'attention du public sur les recherches et les chercheurs subventionnés par le CRSH.
English: For further information, please visit the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/onpp-bppn/cg_bwc_introduction_ e.html. The Department also provided leadership and input into the development of the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, which was endorsed at the World Health Assembly in May, 2004. reviewing, updating and promoting Canada's Food Guide to Healthy Eating; A review of Canada's Food Guide to Health Eating was conducted to assess whether the guidance continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/cg_bwc_introduction_f.html. Le Ministère a aussi joué un rôle de leader et fourni de l'information pour l'élaboration de la Stratégie mondiale de l'OMS sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, qui a été adoptée lors de l'Assemblée mondiale de la santé de mai 2004. examiner et mettre à jour le Guide alimentaire pour manger sainement et faire la promotion de ce guide Un examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement a été effectué afin de déterminer si les indications données continuent à promouvoir une façon de manger qui satisfait aux besoins en éléments nutritifs, favorise la santé et réduit les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: At the stage of basic general and secondary general education, pupils are offered a fairly full picture of the world, social links and relations, and models of behaviour are developed which foster participation by the individual in decision-making at various levels - from family and everyday decisions to those affecting the State as a whole.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire général du premier et du second degré, les élèves acquièrent une représentation assez complète du monde et des liens et rapports sociaux, et l'on élabore des modèles de conduite visant à encourager la participation de l'individu aux différents niveaux de la prise de décision, que ce soit au sein de la famille et pour les choix de la vie quotidienne, ou à l'échelle des grandes orientations de l'État.
English: In summary, the CFPM Annual Report is positive.
French: En somme, le bilan du Rapport annuel du GPFC est positif.
English: • Reply to Investor's Response to Canada's Preliminary Motions - December 7, 1999
French: • Reply to Investor's Response to Canada's Preliminary Motions -  7 décembre 1999