ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas involved in secured transactions were too broad and too diverse to be subject to meaningful harmonization efforts, and all the private-sector and academic advisers consulted so far by States members of UNIDROIT and by the UNIDROIT secretariat had recommended that the item “Security interests and securities” should be transferred to the appropriate unit of the UNIDROIT capital markets programme.
French: Les domaines que recouvrent les opérations garanties sont trop vastes et trop différents pour que des efforts d'harmonisation efficaces puissent être entrepris et tous les experts du secteur privé et du monde universitaire consultés jusqu'à présent par les États membres et le secrétariat d'Unidroit ont recommandé que la question des sûretés et des valeurs mobilières soit traitée dans le volet correspondant du projet d'Unidroit sur les marchés financiers.
English: So the first argument as to why there is a risk of a drop in the funds collected, i.e. that livrets A and livrets bleus would be transferred from the distributing networks to other banks, would not apply either very quickly or to any great extent.
French: Les exemples cités par les autorités françaises ne viennent pas non plus en soutien de ce raisonnement. (124)Le sondage TNS-Sofres met en évidence un engouement a priori modéré des titulaires de livrets A pour un changement d’établissement teneur de compte en 87
English: By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
French: Par courrier daté du 27 décembre 2005, le secrétaire général adjoint des Nations unies pour les opérations de maintien de la paix a invité l'Union européenne à envisager la possibilité de déployer une force militaire en République démocratique du Congo afin d'appuyer la MONUC pendant le processus électoral.
English: 6.2 Private key protection The certificate holder must protect its private keys from disclosure.
French: 6.2 Protection des clés privées Le détenteur du certificat doit protéger ses clés privées afin qu'elles ne soient pas divulguées.
English: That is why the contributions of Mr Titford and Mr Heaton-Harris are so misplaced: they are aimed at alarming the British tabloids.
French: C'est pourquoi les interventions de MM. Titford et Heaton-Harris sont si déplacées: elles n'ont d'autre but que rameuter les tabloïdes anglais.
English: It hoped to see the gains that had been achieved in the transformation process consolidated and expanded.
French: Il espère voir les acquis du processus de transformation consolidés et étendus.
English: Evaluations contribute to monitoring external and internal environments to obtain information that may signal a need to reevaluate Telefilm's objectives and control. 
French: Ces évaluations contribuent à surveiller les environnements internes et externes et permettent d'obtenir des renseignements susceptibles de signaler le besoin de réévaluer les objectifs et le contrôle de Téléfilm.
English: The lessons take place, as the previous years, in the Music Conservatory of Montpellier.
French: Les cours ont lieu, comme c'est le cas depuis quelques années, au Conservatoire de Montpellier.
English: The 1999 Multi-purpose Household Survey points out with regard to the basic consumer basket that poverty (extreme/absolute or relative), in conjunction with unemployment, is one of the most important macro-indicators.
French: L'Enquête de 1999 à fins multiples sur les foyers mentionne, au sujet du panier alimentaire de base, que l'un des indicateurs les plus importants au niveau macro-économique est, tout comme l'emploi, l'indice de pauvreté, laquelle se divise en pauvreté extrême ou absolue et en pauvreté relative.
English: She indicated that in the past she was informed by the two carriers that she would not be eligible for an attendant fare because she can feed herself. APPENDIX A(ii)
French: Elle précise que les deux transporteurs l'ont informée, dans le passé, qu'elle n'aurait pas droit à un tarif avec accompagnateur car elle est autonome pour s'alimenter. ANNEXE A(ii)
English: The Committee recommends that the State party ensure that the cut-off date for the lodging of historical Treaty claims will not unfairly bar legitimate claims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la date limite pour le dépôt de réclamations historiques au titre du Traité n'empêche pas injustement le dépôt de réclamations légitimes.
English: As we speak, almost 30 United Nations officials from the Department of Peacekeeping Operations are being hosted by our institution in South Africa, for a course for senior mission-leaders.
French: À l'heure où nous parlons, près de 30 fonctionnaires des Nations Unies du Département des opérations de maintien de la paix sont accueillis par notre institution en Afrique du Sud pour recevoir un enseignement destiné aux hauts responsables des missions.
English: Ma sono ancora necessarie altre misure per rafforzare la lotta contro la criminalità organizzata.
French: Valutazione (ottobre 2002) I progressi realizzati nell'allineamento all'acquis e nel rafforzamento della capacità amministrativa devono continuare.
English: They also provide year-2000 revenues, PBIT and PBIT margins reported for each service.
French: Ils fournissent aussi les revenus de l’année 2000, le BAII et les marges de BAII rapportés pour chaque service.
English: This has been attributed largely to "diligent management practices that contributed to the reduction in bare, blowing sand, and the increase in vegetative cover in sensitive dune areas" (Wolfe, 2001).
French: Ce changement a été largement attribué à de bonnes pratiques de gestion qui ont contribué à réduire la superficie de sable nu soufflé par le vent et à accroître la couverture végétale dans les zones de dunes sensibles (Wolfe, 2001).
English: • Coupon Passenger Origin and Destination Report - Other Unit Toll Services
French: • Industries canadiennes du transport de passagers par autobus et du transport urbain
English: - pay the fees for grant and printing
French: - acquitte les taxes de délivrance et d'impression,
English: ◦ comprehensive/holistic medical history-taking
French: ◦ l'interrogation exhaustive et globale;
English: • results associated with the implementation of key objectives such as sustainable economic and social development, strengthening of administrative practices, identification of challenges and a suitable and effective response to these challenges;
French: • les résultats liés à la mise en œuvre des objectifs clés comme le développement économique et social durable, le renforcement des pratiques administratives, l'identification des défis et une réponse adéquate et efficace à ceux-ci;
English: Many excuses were given: "we have no money", "the band councils have no money"….In my community I had to fight for six years in order to meet with the chiefs….There are people who cannot return to their communities for the reasons I have given you because the bands do not accept them….
French: […] Il y a des gens qui ne peuvent pas retourner dans leur communauté pour les raisons que je vous ai énumérées, parce que les bandes ne les acceptent pas […] Mèrilda St. Onge  Femmes autochtones de Betsiamites  Sept-ëles (Québec), 19 novembre 1992 Ce que les leaders autochtones appliquent malheureusement aujourd'hui, je dis bien pas tous les leaders, c'est la politique d'exclusion.
English: The service program consists of sermons, hymns and songs of Zion.
French: Le programme des Services se compose de prêches et du chant de cantiques et de psaumes de Sion.
English: The CCRA's Calgary office is attempting to organize a working group with members from both industry and the CCRA. 
French: Le bureau de Calgary de l'ADRC tente d'organiser un groupe de travail formé de membres de l'industrie et de l'ADRC.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Tunisia and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Bangladesh, de la Tunisie et de l'Argentine.
English: Squares denote males and circles denote females. The result was two viable breeding pairs.
French: Les carrés représentent les mâles et les cercles, les femelles. Le résultat a donné DEUX couples reproducteurs viables.
English: Peacekeeping mandates have evolved from the traditional mandates of earlier years to large, complex and integrated mandates.
French: Autrefois classiques, les mandats confiés aux opérations de maintien de la paix sont aujourd'hui ambitieux, complexes et intégrés.
English: The Committee considers that the provision whereby persons cannot be banned from Member States for life ought not to apply to those convicted of crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
French: Le Comité considère que l’interdiction de l’expulsion à vie ne doit pas être applicable aux personnes ayant commis des délits tels que le terrorisme, trafic d’armes, de drogues ou d’êtres humains.
English: Mr Schmitz began by emphasising the need to maintain the acquis communautaire with regard to consumer protection, particularly contract law (reversal of the burden of proof, right of withdrawal, etc.). He observed that the Commission was at present tending to reduce the extent of the harmonisation of legislation in this field.
French: M. SCHMITZ souligne d’abord la nécessité de maintenir l’acquis communautaire en ce qui concerne la protection des consommateurs, et plus particulièrement le droit contractuel (renversement de la charge de la preuve, droit de rétraction, etc.). Il constate que la Commission a actuellement tendance à réduire l’ampleur de l’harmonisation du droit dans ce domaine.
English: Feedback was also provided by other groups, such as Aboriginal communities, various ethnocultural communities, and Canadian electors living outside of Canada.
French: Il a aussi recueilli des commentaires provenant de divers groupes, tels les collectivités autochtones, les communautés ethnoculturelles et les électeurs canadiens vivant à l’étranger.
English: Sgt Henrik Guttormson, a young Icelandic-Canadian boy from Manitoba who fought and died in the skies over Europe.
French: Le Sgt Henrik Guttormson, jeune Canadien-Islandais du Manitoba, a combattu et succombé durant des combats aériens en Europe.
English: This initiative found it challenging to build initial trust among the initiative's partners.
French: Les artisans de l'initiative ont trouvé difficile d'établir une relation de confiance entre les partenaires de l'initiative.
English: Global Trade Atlas Vegetables were the only commodity in which the export value increased by 12% during 2005 and 2006.
French: Global Trade Atlas Les légumes sont les seuls produits dont la valeur des exportations a augmenté en 2005 et 2006 (12 %).
English: It also looked forward to learning how the Office of Human Resources Management intended to promote a more equitable geographical distribution of Professional posts, particularly those above the P-5 level.
French: Il voudrait aussi savoir quelles mesures le Bureau compte prendre pour parvenir à une répartition géographique plus équitable des postes d'administrateur, en particulier au-dessus de la classe P-5.
English: For the rest, we will of course comply with the usual data protection standards and will conduct our internet activities applying the highest degree of security at all times.
French: Bien entendu, nous respectons par ailleurs les normes usuelles en matière de protection des données et nous veillons à une sécurité maximale dans le cadre de nos activités Internet.
English: “1.3.3 Records of all training required by this Chapter shall be kept by the employer and made available to the employee if requested.
French: «1.3.3 Des relevés de toutes les activités de formation prescrites par le présent chapitre doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé à sa demande.
English: Unlike other railroads, CN runs a scheduled transportation service and the company quotes and measures transit times for shipments in hours not days.
French: Contrairement aux autres chemins de fer, le CN assure un service de transport ferroviaire à horaires ﬁxes et indique et mesure désormais ses temps de parcours en heures et non plus en jours.
English: Five structural proposals to remove these barriers to women's labour force participation are outlined in this paper and assessed for their probable impact on women who are further disadvantaged by their race or ethnic origin, marital status, sexuality or disability.
French: Le document s’intéresse à cinq changements structuraux possibles pour abolir les obstacles qui freinent l’activité des femmes dans le marché du travail, en examinant leur incidence sur celles qui sont doublement désavantagées à cause de leur race, de leur origine ethnique, de leur situation familiale, de leur orientation sexuelle ou d’un handicap.
English: REMARKS Compatible schooling at the Post that will enable the dependent to continue in the chosen educational stream and will facilitate re-entry into the next higher grade level at a provincial public school system upon return to Canada.Most CF postings outside Canada permit children at the elementary and secondary level to be educated at the Post.
French: REMARQUES Enseignement compatible au poste qui permettra à la personne à charge de continuer dans le programme d'enseignement choisi et qui facilitera la réinsertion au niveau scolaire supérieur dans un système provincial d'écoles publiques au retour au Canada. La plupart des affectations à l'étranger des militaires permettent aux enfants aux niveaux primaire et secondaire d'être instruits au poste.
English: In that regard, Armenia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Submitted by thx1983 (not verified) on April 2, 2007 - 21:57.
French: Submitted by thx1983 (non vérifié) on Avril 2, 2007 - 21:57.
English: SERBIA AND MONTENEGRO/KOSOVO The Council took note of the Commission’s communication on the European future of Kosovo.
French: SERBIE-ET-MONTENEGRO/KOSOVO Le Conseil a pris note de la Communication de la Commission sur le futur européen du Kosovo.
English: Mr. Bose (Joint Secretary of Education, Indian Ministry of Human Resource Development) said that the small, innovative experiment in elementary education known as Janshala — meaning “community school” — was a unique partnership between the five United Nations agencies in India, the Federal Government and nine state governments, and under it schools had been set up both in city slums and in rural areas.
French: M. Bose (Vice-Secrétaire général de l'Éducation, Ministère indien de la mise en valeur des ressources humaines) déclare que la petite expérience novatrice en matière d'enseignement élémentaire connue sous le nom de Janshala qui signifie « école communautaire » a représenté un partenariat unique entre cinq organismes des Nations Unies en Inde, le Gouvernement fédéral et les Gouvernements de neuf États indiens qui avait été constitué pour mettre en place des écoles dans les zones rurales et dans les bidonvilles.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Protocole d'entente (PE) avec Environnement Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN)
English: Under Article 87(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Court may order that the costs be shared where each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: The government is preparing a 2-year privatisation programme with pilot projects in selected regions.
French: Le gouvernement prépare un programme de privatisation sur deux ans afin de piloter des projets dans certaines régions sélectionnées.
English: BGTD staff will be visiting CBER and CDER in early May as an initial outreach effort.
French: Des employés de la DPBTG visiteront le CBER et le CDER au début de mai.
English: Agricultural Standards Unit Trade and Timber Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations Geneva 10, CH-1211, Switzerland Tel: +41 22 917 1366 Fax: +41 22 917 0629 e-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles de la Division du commerce et du bois de la Commission Économique pour l’Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Téléphone: +41 22 917 1366 Télécopieur: +41 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Market basket measure (MBM) - Research tool for governments for analyzing low income, based on a specific basket of goods and services.
French: Énoncé par lequel on établit et répartit le budget annuel consacré à des programmes et des services en fonction des prévisions d'encaisse mensuelles du bénéficiaire.
English: Illegal operations are being carried out in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories.
French: Des opérations illégales ont lieu dans la région du Haut-Karabakh et d'autres territoires occupés.
English: - Name of the variety or, where applicable, names of varieties.
French: - Nom de la variété ou, le cas échéant, noms des variétés
English: Nominators can nominate an employee from any Department within DND.
French: Les responsables de la désignation peuvent sélectionner des employés de n’importe quel service du MDN.
English: I am pleased to unveil the first issue of LIAISON, an electronic newsletter dedicated to promoting a broad and open exchange of information related to nuclear emergency preparedness and response in Canada, by objectively sharing news and information among stakeholders.
French: J’ai le plaisir de dévoiler la première édition de LIAISON, un bulletin de nouvelles électronique consacré à la promotion d’un échange ouvert et large d’information au sujet de la préparation aux urgences nucléaires et de l’intervention en cas d’urgences au Canada, en partageant de manière objective des nouvelles et des informations parmi les intervenants du milieu.
English: The scope, coverage and time of the audit shall be at the Minister’s discretion, and the audit may be carried out by employees or agents of the Agency, at the Agency’s expense.
French: Le Bénéficiaire doit permettre aux représentants du Canada de faire des copies et de tirer des extraits de ces livres comptables et doit fournir aux représentants du Canada tout 8
English: It also confirmed that it could not respond directly to some of ACMG's requests for information because to do so would violate a bidder's third party rights under the Access to Information Act15 and that, in accordance with its administrative procedure, access to such information would have to be pursued through a formal request in accordance with the Access to Information Act.
French: Il a aussi confirmé qu'il ne pouvait répondre directement à certaines des demandes de renseignements d'ACMG étant donné que, ce faisant, il porterait atteinte aux droits d'une tierce partie soumissionnaire prévus dans la Loi sur l'accès à l'information15 et que, conformément à ses méthodes administratives, l'accès à de tels renseignements allait devoir être demandé dans le cadre d'une demande officielle en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information.
English: ENVIRONMENT CANADA 01-DOE-01445 (Williams) ABC:
French: 02-CGC-00342 (Anoliefoh et al.)
English: No, don’t forget that.
French: Il ne faut surtout pas perdre de vue leur importance.
English: Combating the incitement of terrorist acts, radicalization and recruitment of terrorists, especially through the Internet, remains one of our key challenges.
French: Lutter contre l'incitation à commettre des actes de terrorisme, contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, notamment par le biais de l'Internet, reste l'un des principaux défis que nous avons à relever.
English: ECM community composition and richness were unchanged by any treatment.
French: La composition de la communauté ECM et sa richesse n'ont été affectées par aucun des traitements.
English: Major drivers for policies and programmes were identified as developing and strengthening institutional capacity, community empowerment, affordability and accessibility of urban and rural populations to safe and regulated water supplies and sanitation, and sustaining farmer's income while using less groundwater and water harvesting.
French: Les grands axes des politiques et des programmes sont le développement et le renforcement des capacités institutionnelles, l'autonomisation des populations locales, l'accès des citadins et des ruraux à l'assainissement et à l'eau potable, le tout à un tarif abordable et dans un cadre réglementé, la sauvegarde des revenus des agriculteurs dans le contexte de l'utilisation réduite des nappes souterraines et de la collecte des eaux de pluie.
English: It declared itself very concerned at reports that some African governments were charging a sales or import tax on ARV and other drugs, which made the drugs unaffordable to poor communities.
French: Il se déclare vivement préoccupé par les informations selon lesquelles certains gouvernements africains prélèvent une taxe sur la vente ou l'importation de médicaments antirétroviraux et autres, ce qui rend ces derniers inabordables pour les populations pauvres.
English: Swift-running brooks and scenic cycling and walking routes are everywhere.
French: Des ruisseaux courent de parts et autres, des pistes cyclables et des chemins de randonnées sont partout.
English: The consequences of this explosion are unfortunately still being felt today.
French: Les conséquences de cette explosion sont malheureusement encore ressenties aujourd’hui.
English: The data gathering process is the same from year to year, thus providing comparative trends, and it involves the sector’s many commodity officers in conjunction with the Minerals and Mining Statistics Division.
French: Le processus de collecte de données est le même d’année en année, ce qui permet d’établir des tendances comparatives, et les nombreux agents responsables des différents produits y participent conjointement avec la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière.
English: The members are based in Hamilton, Toronto, Laval, Winnipeg, Calgary, and Halifax.
French: Le groupe est basé à Toronto, Hamilton, Laval, Winnipeg, Calgary et Halifax.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 5 – Organization and Responsibilities During Environmental Emergency
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 5 – Organisation et responsabilités en situation d’urgence environnementale
English: Our automated system will continue to be available 24/7.
French: Notre système automatisé continuera d’être disponible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Several INAC interviewees noted that it was not until the negotiations for the next period began that the parties started to realize this difference.
French: • Dans le cadre de nos groupes de discussion communautaires, nous avons appris que dans la collectivité, beaucoup de gens ne connaissent ni leurs droits en vertu de l’ARTN ni les objectifs et