ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: latter has obtained in accordance with Articles 235 or 247 permission for that subsidiary to be subject to Articles 236 to 241.
French: Amendement 508 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 217 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In its reply, Martinair reiterates that there is limited cargo service available between Montréal and Mexico.
French: Dans sa réplique, Martinair répète que les services de transport de marchandises entre Montréal et Mexico sont limités.
English: The first workshop, for countries in Micronesia, was held in Pohnpei, from 26 to 29 June 2007.
French: Le premier atelier, à l'intention des pays de Micronésie avait eu lieu du 26 au 29 juin 2007 à Pohnpei.
English: Significant progress has been made in clearing mined areas and assisting victims, but much still remains to be done.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la dépollution des zones minées et l'assistance aux victimes, mais il reste néanmoins beaucoup à accomplir.
English: Summary of the facts Applications Nos. 57942/00 and 57945/ 00, which were joined by the Court on 11 July 2000, concern allegations of torture and extra-judicial executions of the applicants’ relatives by the members of the Russian army in Grozny at the end of January 2000.
French: Issayeva Medka, Youssoupova Zina et Bazayeva Libkan allèguent qu’elles-mêmes et des membres de leurs familles ont été victimes d’une violation de leur droit à la vie et de leur droit à être protégés des traitements inhumains ou dégradants.
English: Through a mixture of formal presentations, workshops and panel discussions, the conference will provide information about best practices used in order to achieve timely and cost-effective IT solutions at a desired level of quality.
French: Par l’intermédiaire de présentations, d’ateliers et de tables rondes organisés, la conférence fournira des renseignements sur les meilleures pratiques à utiliser pour obtenir des solutions de TI opportunes et rentables d’un niveau de qualité voulu.
English: It is very close to the quota.
French: Ils veulent s’étendre assez loin dans toutes les directions.
English: [Click the images to enlarge] Figure 4.10:
French: [Cliquez sur les images pour agrandir] Figure 4.10:
English: At the time of the submission of her communication to the Committee, she was under house arrest in Turkmenistan.
French: Au moment où elle a soumis la communication, elle était assignée à résidence au Turkménistan.
English: Issue Whether the amounts paid to the employee are "reimbursements" or "allowances" for GST/HST purposes, and whether or not the employer would be entitled to claim an input tax credit in respect of the amounts paid to the employee.
French: Questions Les montants versés au salarié correspondent-ils à un « remboursement » ou à une « indemnité » pour les besoins de la TPS/TVH? L’employeur peut-il demander un crédit de taxe sur les intrants pour les montants versés au salarié?
English: In 2009 alone, the number of people forced to live on less than $1.25 a day will grow by at least 55 million.
French: par jour augmentera d'au moins 55 millions.
English: • the importance of private label product growth and co-packing opportunities in North American and, in the future, offshore markets stressing the need for strategic alliances
French: • L'importance de la croissance des produits de marque de distributeur et des possibilités de co-emballage en Amérique du Nord et, à l'avenir, sur les autres marchés étrangers, confirme la nécessité des alliances stratégiques
English: Mechanisms have to be found to develop a more coherent approach thus enhancing visibility and to strengthen efﬁciency.The Netherlands proposal deals exactly with this issue and should show the Council of Europe the way for the future.
French: Les transformations géopolitiques qu’a connu l’Europe dans les années 1990 ont été extrêmement importantes pour les activités menées les années suivantes : le Conseil de l’Europe est devenu un pont entre les différentes parties de l’Europe, le nombre de ses Etats membres s’est accru d’année en année.
English: Total biomasses were small (93–4583 t) and showed rapid fluctuations, whereas mesoscale distribution was more constant.
French: La biomasse totale était faible (93–4583 t) et fluctuait rapidement, alors que la répartition à méso-échelle était plus constante.
English: All draft resolutions and decisions or amendments thereto should be printed in double spacing and be accompanied by a diskette, with the name and the contact number of the main sponsor indicated.
French: Le texte de tous les projets de résolution et de décision ou des amendements y relatifs doit être tapé en double interligne et accompagné d'une disquette portant le nom et le numéro de téléphone où joindre le principal auteur.
English: As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue transfer accounting certificates (TAC), on which this Directive does not base any legal entitlement.
French: Au lieu des garanties d'origine, les États membres peuvent délivrer des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO), pour lesquels la présente directive ne confère aucun droit.
English: But that answer would have been wrong.
French: Mais cette réponse aurait été erronée.
English: This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
French: Il s'agit de la modification de l'article 2 par l'ajout d'un nouveau point 5, qui donne une définition plus claire de ce qu'on entend par des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux.
English: In addition to those actions, the Government was endeavouring to create the necessary infrastructure for the development of health and family tourism and ecotourism.
French: Outre ces dispositions, le Gouvernement s'emploie à créer les infrastructures nécessaires pour le développement du tourisme santé et familial et de l'écotourisme.
English: 7.2 The complainant was apprehended for 24 hours at the Regional Police Directorate of Chepelare, where he asked for a doctor and was examined by one prior to being taken to the detention facility.
French: 7.2 Le requérant a été détenu pendant 24 heures à la Direction de la police régionale de Chepelare, où il a demandé à voir un médecin qui l'a examiné avant qu'il soit placé en cellule.
English: The current level of effort will not suffice.
French: Les initiatives actuelles ne suffiront pas.
English: • 4.2 Automated payments were issued by the Consolidated Systems Control Division (CSCD) on January 9, 2006, for employees in the EL group, including employees receiving dual remuneration.
French: • 4.2 Le 9 janvier 2006, la Division du contrôle des systèmes intégrés (DCSI) a émis des paiements automatisés aux employés du groupe EL, y compris aux employés recevant une double rémunération.
English: The research results of the project are due to be published by Palgrave MacMillan in September, 2007, under the title, Competition and Efficiency in the Arab World.
French: Les résultats de recherche de ce projet seront publiés par Palgrave MacMillan en septembre 2007 et auront pour titre, « Competition and Efficiency in the Arab World ».
English: He was also kept busy – as always – advising applicants and project managers, obtaining intermediate reports, evaluating project outlines, dealing with enquiries and explaining why projects had been rejected.
French: Il a également offert ses conseils aux requérants et aux responsables de projet, réuni les rapports intermédiaires, évalué les ébauches de projets, étudié les requêtes déposées et élaboré les réponses négatives, charge de travail comme toujours non négligeable.
English: The recent terrorist attacks focused the attention of the international community on the complex challenge of chemical and biological terrorism.
French: Les récentes attaques terroristes ont axé l'attention de la communauté internationale sur le défi complexe du terrorisme chimique et biologique.
English: Our study highlights the importance of insulating snow cover to survival of hatchling C. picta.
French: Nos résultats soulignent l'importance de la couverture de neige pour la survie des petites C. picta à l'éclosion.
English: In 1993 the United Nations Disarmament Commission adopted consensus guidelines on regional approaches to disarmament within the context of global security.
French: En 1993, la Commission du désarmement des Nations Unies adoptait par consensus les directives relatives aux approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale.
English: EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
French: La mission travaille en étroite collaboration avec l'autre mission relevant de la PESD en RDC, l'EUSEC RD Congo, en particulier grâce à des capacités communes (notamment en ce qui concerne la sécurité, les droits de l'homme, les enfants face aux conflits armés, l'égalité entre les sexes et l'information de la presse et du public).
English: It was a return to the so-called "co-existence" model.
French: Ils sont ainsi revenus au modèle dit de la "coexistence".
English: The stability of the thermohaline circulation in global warming experiments.
French: Simulation of recent northern winter climate trends by greenhousegas forcing.
English: But after showing his fall/winter collection for the first time in Paris in 1990, to an ecstatic audience, Galliano decided to make Paris his home in 1993.
French: Cest après avoir dévoilé sa collection Automne/Hiver pour la première fois à Paris en 1990, devant un parterre de spectateurs fervents, quil décide de sinstaller en France en 1993.
English: Room with view on the garden, bed for 2 persons, bureau and a divan-convertible for 2 persons, bathroom and wc.
French: Chambre avec vue sur le jardin interieur, douche et toilette, lit pour 2 personnes et divan-lit pour 2 personnes, bureau.
English: What, if any, legal significance arises from such recordals is unclear.
French: L’importance de ces inscriptions sur le plan juridique n’est pas claire.
English: (1) If, in the opinion of a Canadian carrier, the taking or acquisition by the carrier of any land, an interest or, in the Province of Quebec, a right in any land without the consent of the owner is required for the purpose of providing telecommunications services to the public, the carrier may, with the approval of the Commission, so advise the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act.
French: (1) Avec l'approbation du Conseil, l'entreprise canadienne qui estime nécessaire pour la fourniture de services de télécommunication au public d'acquérir un bien-fonds ou un intérêt afférent ou, dans la province de Québec, un droit afférent — ou d'en prendre possession — sans le consentement du propriétaire ou titulaire en avise le ministre compétent pour l'application de la partie I de la Loi sur l'expropriation.
English: Nevertheless, it should be remembered that expenditure on insuring listed buildings is regarded as a deductible running expense on a listed building.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier que les frais d'assurance des bâtiments classés sont considérés comme des frais d'entretien déductibles.
English: In order to address this gap, the Inter-American Court and UNHCR recently signed a cooperation agreement whereby the Court's documentation centre will promote research on refugee protection.
French: Afin de combler cette lacune, la Cour interaméricaine et le HCR ont signé récemment un accord de coopération aux termes duquel le centre de documentation de la Cour encouragera les activités de recherche sur la protection des réfugiés.
English: They are more energy efficient, which reduces emissions of climate changing greenhouse gases.
French: Ils ont un meilleur rendement énergétique, ce qui réduit les émission de gaz à effet de serre qui affectent tant le climat.
English: Maintain relationships with family and friends: people who have social support are healthier and live longer than those who do not.
French: • l'activité physique tout au long de la vie (combinée à un apport adéquat de calcium) permet de réduire l'incidence de l'ostéoporose;
English: Another issue reflected in a number of the judgments is the nonenforcement, mainly by local administrations and the police, of final judgments that have been delivered by the courts.
French: Plusieurs de ces arrêts concernent également la non-exécution, principalement par les administrations locales et la police, d’arrêts définitifs rendus par les tribunaux.
English: Please indicate when the final report dated 31 March 2005 of the ad hoc Commission will be made public, and provide a copy to the Committee.
French: Veuillez indiquer quand le rapport final de la Commission ad hoc en date du 31 mars 2005 sera rendu public, et en fournir une copie au Comité.
English: Each of us appointed a Facilitator and asked the Secretary- General of the Organization of American States (OAS) to be honour witness to the process.
French: Chacun de nous a nommé un facilitateur et demandé au Secrétaire général de l'Organisation des États américains d'être témoin d'honneur de ce processus.
English: Israel, supported by the United States, demanded more security but offered nothing in return.
French: Cette attitude, contre-productive, n’a fait qu’inciter les Palestiniens, déjà désespérés, à la violence.
English: Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les domaines d'activité indispensables à la bonne exécution du mandat du Tribunal, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux, ne soient pas frappés par le gel du recrutement;
English: The number of asterisks (* to ***) indicates the importance of the articles and books.
French: Le nombre d’astérisques (de * à ***) indique l’importance des articles et des livres.
English: Rationale In this case, delivery of the equipment to the lessee occurs in Canada, the place of contract is in Canada, payment is made in Canada and the non-resident lessor has a bank account in Canada.
French: Justification Dans ce cas, la livraison de l’équipement au locataire a lieu au Canada, l’endroit où le marché est conclu est au Canada, les paiements sont faits au Canada et le bailleur non résident a un compte bancaire au Canada.
English: Includes bibliographical references.
French: Publié aussie en version imprimée.
English: Project construction may overlap temporally and spatially with construction of the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects.
French: Les populations d’oiseaux marins dans la zone à l’étude peuvent aussi subir les effets de fluctuations des populations de proies et de prédateurs.
English: At the time of data collection (July 2003) there were three physicians in the community; however, one was expected to depart at the end of August 2003 leaving only two full-time physicians.
French: Au moment où ces données ont été recueillies (juillet 2003), la collectivité comptait trois médecins, mais l’un d’eux devait partir à la fin d’août 2003, ne laissant plus que deux médecins à temps plein.
English: The remaining blocks shall be relinquished.
French: Il restitue les autres blocs.
English: So, as it stands, this common position is very broadly suitable to the European Parliament.
French: Donc, telle qu'elle est, cette position commune convient très largement au Parlement européen.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de tortures à son retour dans son pays; il faut qu'il existe des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: 18.1(b) page-based identifiers: page numbers, column numbers, line numbers, … or
French: 18.1.b) identificateurs de page : numéros de pages, de colonnes, de lignes, etc. ou
English: Similarly, most services of individual education professionals as well as private schools and commercial training services likely are subject to GATS disciplines.
French: professionnels de l’éducation, les écoles privées et les services de formation commerciale seraient probablement assujettis aux disciplines de l’AGCS.
English: Program Activity Expected Results Indicators Biodiversity is conserved and protected Wildlife is conserved and protected Improvement in the status of threatened and endangered species.
French: Activité de programme Résultats attendus Indicateurs La biodiversité est conservée et protégée Les espèces sauvages sont conservées et protégées Amélioration de la situation des espèces menacées et en voie de disparition.
English: It also expressed its appreciation of all United Nations personnel who had given their lives in the cause of peace.
French: Il rend hommage aux membres du personnel des Nations Unies qui ont sacrifié leur vie au service de la paix.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada.
French: Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
English: The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par d'un comité (ci-après dénommé «le comité»).
English: If the sound level regulatory exemption for the trucking industry is lifted, the realistic in-practice outcomes will produce total benefits to the Canadian economy that exceed the total costs over a 20-year projection period.
French: 100. Si l'exemption réglementaire relative au niveau acoustique est levée pour l'industrie du camionnage, il en résulterait des retombées positives concrètes pour l'économie canadienne qui dépasseraient les coûts totaux sur une période projetée de 20 ans.
English: For the purpose of applying Article 191a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access t o Council documents.
French: Pour l'application de l'article 191 A, paragraphe 3, le Conseil élabore, dans ce règlement, les conditions dans lesquelles le public a accès aux documents du Conseil.
English: Current conditions in that section are the same as those that will result after the impoundment of the Eastmain 1 Reservoir and the eventual commissioning of the Eastmain-1 power plant, before the Rupert River’s diversion.
French: Les conditions actuelles dans ce secteur sont les mêmes que celles qui prévaudront avec la fin de la mise en eau du réservoir Eastmain 1 et la mise en service éventuelle de la centrale de l’Eastmain-1, avant dérivation de la rivière Rupert.
English: In the idealistic view of President Wilson and others, sanctions were supposed to cause so much damage to the economy of the target country and fuel so much discontent within the population that the government would quickly capitulate or collapse.
French: Pour des idéalistes comme le président Wilson, les sanctions devaient causer assez de tort à l’économie du pays cible et susciter assez de mécontentement au sein de la population pour que le gouvernement capitule rapidement ou tombe.
English: See, for example, the United States reservation to the United Nations Convention against Corruption, formulated in 2003, CAHDI (2008) 5, 19 February 2008, No.
French: Voir, pour un exemple, la réserve des États-Unis d'Amérique à la Convention des Nations Unies contre la corruption formulée en 2003, CAHDI (2008) 5, 19 février 2008, n° C.5.
English: This was a despicable act, and I hope that its perpetrators will be swiftly brought to justice." 16.
French: Il n’est pas admissible de prendre des innocents pour cible d’une violence aveugle, quelle que soit la cause défendue.
English: The paper highlights various types of relationships in linkages between TNCs and SMEs and their relevance for ensuring the competitiveness of SMEs, and also elaborates on the conditions necessary for the formation of such linkages.
French: On y trouvera un rappel des divers types de relations pouvant exister entre les sociétés transnationales et les PME et leur intérêt du point de vue de la compétitivité des PME, ainsi que des conditions nécessaires à la création de telles relations.
English: • work with CIHR and CGDN to establish a seed-funding program designed to support international collaborative activities with a rapid turn-around time; and
French: • travailler avec les IRSC et le RCMG pour mettre sur pied un programme de capitaux d'amorçage visant à appuyer les projets de collaboration internationale ayant un court délai d'exécution;
English: E163c; anthocyanins; malvidin chloride; C17H15O7Cl C.I. No. 77742
French: Solvant, agent dénaturant d'alcool, arôme artificiel
English: What measures has the Government put in place to cushion the impact of the significant cuts in the social security budget and to address the administrative delays in the service delivery area being blamed on the introduction of Centrelink?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour atténuer l'impact de la forte réduction du budget de la sécurité sociale et pour faire face au retard administratif dans la prestation de services qui est imputé à la mise en place de l'organisme Centrelink ?
English: When examining the question I came across some very curious things.
French: J'ai trouvé lors de l'examen des choses bien étranges, il est vrai.
English: Certainly, in the 20th Century, while people in these communities attended different churches, the fights were rarely theological fights.
French: Chose certaine, au XXe siècle, alors que les membres de ces communautés fréquentaient des églises différentes, les luttes étaient rarement des luttes théologiques.
English: "Over the last four years, we have been successful in establishing 21 university and private sector large-scale projects that have generated some $200 million in world-class research.
French: « Au cours des quatre dernières années, nous avons réussi à créer 21 grands projets de recherche, dans le milieu universitaire et avec le secteur privé, qui ont produit quelque 200 millions de dollars en recherche de calibre mondial.
English: Under Operation Apollo, the Government of Canada has contributed: - nearly 3 000 men and women of the Canadian Forces, including a 750-strong Light Infantry Battle Group deploying by mid-February to the Kandahar area of Afghanistan as part of a U.S. Army task force; - a Canadian Naval Task Group (two frigates, a destroyer and a supply ship) on station in the Arabian Sea; - a Canadian frigate integrated with a U.S. Carrier Battle Group; and - Canadian aircraft to conduct airlifts in the region.
French: Ont été affectés à l'opération Apollo : - presque 3 000 hommes et femmes des Forces canadiennes, y compris une unité d'infanterie de 750 personnes déployée dans la région de Kandahar en Afghanistan dans le cadre d'une force opérationnelle de l'Armée américaine, d'ici la mi-février; - deux frégates, un destroyer et un navire de ravitaillement en place dans la mer d'Arabie; - une frégate canadienne intégrée à un groupe aéronaval des États-Unis; - des appareils canadiens devant procéder à des ponts aériens dans la région.