ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For back-uppen themselves are possible you of course everything itself personally facsimile copieren but it is more skilful for this use programmaatje as above called Synctoy, Syncnow or SyncBackSE.
French: Pour back-uppen lui-même peut tu naturellement tout-même en mains propres le copieren de fac-similé mais il est plus habile à utiliser un programmaatje comme au dessus de Synctoy précité, Syncnow ou SyncBackSE.
English: However, the principle of protection of legitimate expectations does not preclude, in the case of a scheme such as that concerning the additional levy, the imposition of restrictions on a producer by reason of the fact that he has not marketed milk during a given period prior to the entry into force of that scheme, for reasons which have nothing to do with his non-marketing undertaking.
French: Cependant, le principe de confiance légitime ne fait pas obstacle à ce que, sous un régime tel que celui du prélèvement supplémentaire, des restrictions soient imposées à un producteur, en raison du fait qu'il n'a pas commercialisé de lait pendant une période déterminée, antérieure à l'entrée en vigueur dudit régime, pour des raisons étrangères à son engagement de non-commercialisation.
English: • Miscellaneous fast foods (ex. apple turnovers and hashbrowns) (updated July 2008)
French: • Aliments divers (p. ex. chaussons aux pommes et pommes de terre rissolées) (mis à jour juillet 2008)
English: It is the ideal residence for those interested in seeing the sights in this capital city of Lower Saxony.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou privé, nous vous offrons un service personnalisé et une hospitalité courtoise. Notre hôtel compte 47 chambres, différentes en superficie et en équipement.
English: At this time, there is no comprehensive analysis of the results of the Accountability Framework.
French: Aucune évaluation générale sur les résultats du cadre de responsabilisation n'est disponible à l'heure actuelle.
English: Nonetheless, the competitors of adidas cannot be authorised to infringe the three-stripe logo registered by adidas by placing on the sports and leisure garments marketed by them stripe motifs which are so similar to that registered by adidas that there is a likelihood of confusion in the mind of the public. It is for the national court to determine whether such a likelihood of confusion exists.
French: En effet, ainsi qu’il ressort du libellé de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive et de la jurisprudence précitée, la réponse à la question de savoir s’il existe un risque de confusion doit être fond ée sur la perception, par le public, des produits couverts par la marque du titulaire, d’une part, et des produits couverts par le signe utilisé par le tiers, d’autre part.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331).
English: To restore dignity to those millions of children, account must be taken of their economic and social rights: it could not be repeated too often that human rights included the right to education, health care, food, water and shelter.
French: Pour rétablir la dignité de ces millions d'enfants, il faut tenir compte de leurs droits économiques et sociaux : on ne répétera jamais assez que les droits de l'homme incluent le droit à l'éducation, aux soins de santé, à l'alimentation , à l'eau et à un abri.
English: Streptomycin Aminoglyco-sides II - High importance Long term use (growth promotion).
French: Streptomycine Aminoglyco-sides importance Utilisation à long terme (stimulation de la croissance).
English: Early Tertiary nonmarine sediments occur as a discontinuous series of outcrops that extends throughout large areas of northwest Washington and southwestern British Columbia.
French: Des sédiments nonmarins, d'âge tertiaire précoce, sont exposés en une série d'affleurements qui s'étend au travers de grandes régions du nord-ouest de l'État de Washington et du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Also under the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, remission is granted of the taxes imposed under the Excise Tax Act, including the GST, paid or payable on foodstuffs and other consumable goods, other than alcoholic beverages and tobacco products, imported by a scientific or exploratory expedition for its exclusive use while conducting field studies in Canada.
French: Sont également remboursées, conformément à ce décret, les taxes perçues en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, y compris la TPS, payées ou exigibles sur la nourriture ou d’autres produits propres à la consommation humaine, sauf les boissons alcoolisées et les produits du tabac, importés par une expédition scientifique ou d’exploration pour l’usage exclusif de ses membres pendant les études sur le terrain au Canada.
English: Canada's Science and Technology Delegate at the OECD Isabelle Roy Permanent Delegation of Canada to the OECD (Délégation Permanente du Canada auprès de l'OCDE) 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris, France tel: (01) 44 43 20 10 fax: (01) 44 43 20 99 e-mail:isabelle.roy@international.gc.ca The incumbent monitors the issues of interest to Canada at the OECD relating to S&T (as well as other sectors), helps ensure that Canadian interests are effectively pursued and that our positions on the various subsidiary bodies are mutually consistent and coherent with overall Canadian approaches at the OECD.
French: Le délégué du Canada pour la science et la technologie auprès de l'OCDE Isabelle Roy Délégation permanente du Canada auprès de l'OCDE 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris (France) Tél. : (01) 44 43 20 10 Téléc. : (01) 44 43 20 99 Courriel :isabelle.roy@international.gc.ca Mme Roy suit de près les questions de S-T qui intéressent le Canada à l'OCDE (ainsi que d'autres secteurs). Elle veille à ce que les intérêts du Canada soient bien défendus et que les positions du Canada dans les différents organes subsidiaires soient cohérentes et conformes à ses approches générales au sein de l'Organisation.
English: The Delegation was of the view that the work of Committee should be result-oriented and it should make preparations for substantive negotiations on legally-binding international instrument(s) as soon as possible.
French: Il est maintenant temps
English: Veritaaq requested, as a remedy, that the solicitation be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, Veritaaq a demandé qu’un nouvel appel d’offres soit lancé pour le marché.
English: Total value of projects in progress in 2003-2004 (total cost, irrespective of funding source) Total value of financial assistance approved
French: Valeur totale des projets en cours en 2003-2004 (coût total, toutes sources de fonds confondues) Valeur totale de l’aide financière approuvée
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.”
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité.
English: Deployment travel of military observers is based on an average one-way cost of $2,750 per person.
French: Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.
English: Mr. Ghimire (Nepal) said that Nepal had adopted policy, organizational and procedural measures to give effect to the Convention on the Rights of the Child, a universally agreed set of standards and obligations.
French: M. Ghimire (Népal) dit que son pays a adopté des mesures dans le domaine des politiques, de l'organisation et des procédures pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant, instrument qui présente un ensemble de normes et d'obligations convenues sur le plan international.
English: Among those that apply a strict novelty standard, the EPC, for example, applies that same novelty test to other matters, such as determining whether the "same invention" is contained in a previous application the priority of which is claimed, examining whether a divisional application is permissible or the assessment of the admissibility of amendments.
French: Parmi les textes qui prévoient un critère strict de nouveauté, la CBE, par exemple, prescrit l’application de ce même critère dans d’autres cas, par exemple lorsqu’il s’agit de déterminer si la "même invention" figure dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, d’examiner si une demande divisionnaire est autorisée ou d’évaluer si des modifications peuvent être admises.
English: As this is the case with Turkey, and as these negotiations have always remained open, there is no longer any need to stress the importance of taking full advantage of this opportunity in order, whatever the outcome of the negotiations, to promote the most comprehensive and essential reforms in Turkey.
French: Étant donné que tel est le cas pour la Turquie, et que ces négociations sont toujours restées ouvertes, il n'est plus nécessaire de souligner l'importance de profiter pleinement de cette opportunité, quelle que soit l'issue des négociations, pour promouvoir les réformes les plus complètes et les plus essentielles en Turquie.
English: The applicant will be reimbursed the amount of the reduction in the search fee normally granted for each additional search fee paid (see point 238), provided the inventions concerned are actually covered by the international search report.
French: Pour chaque taxe de recherche additionnelle acquittée par le déposant, il est remboursé à celui-ci le montant de la réduction qui est normalement accordée pour la taxe de recherche (cf. point 238), dans la mesure où les inventions concernées sont réellement couvertes par le rapport de recherche internationale.
English: Ministerio de Economía y Hacienda, Ministerio de Medio Ambiente, Spain – A sustainable tourism (in English and Spanish), Madrid, 1999.
French: • Middelton, V., and Hawkins, R., Sustainable tourism – A marketing perspective, Butterworth-Heinemann, 1998.
English: To help reduce the impact of smog on human health, Environment Canada scientists in Eastern Canada began to collect data and develop a forecasting model and operational method for predicting smog concentrations.
French: Afin de réduire les conséquences du smog sur la santé humaine, les scientifiques d’Environnement Canada dans l’est du Canada ont commencé à recueillir des données et à élaborer un modèle prévisionnel ainsi qu’une méthode opérationnelle visant à prévoir les concentrations de smog.
English: Nevertheless, in the case of nationals of States that do not afford an equivalent right to Spanish authors, the Government may rule that the sums paid by exhibitors to administration entities in that connection shall be used for purposes of cultural interest to be laid down by regulation.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle ordonner des inspections et des vérifications et désigner un représentant, ayant droit de parole mais non droit de vote, auprès de leurs assemblées générales, conseils d’administration et organes analogues.
English: For example, military necessity is not the 19th Century German Doctrine of Kriegsraison which asserted that war could justify any measures - even in violation of the laws of war - when the necessities of any particular situation purportedly justified it.
French: Par exemple, la nécessité militaire n'est pas la doctrine allemande de la raison de guerre du XIXe siècle qui affirmait que la guerre pouvait justifier toute mesure - même en violation des lois de la guerre - lorsque les nécessités de toute situation particulière le justifiaient censément.
English: The units in question apply primary health care quality criteria, take a comprehensive approach to the patient and to health, employ integrated and consistent health care methods and aim at accessibility, effectiveness and efficiency.
French: Elles guident leur activité à la lumière de critères de qualité des soins de santé primaires: une approche globale de la personne et de la santé, une approche intégrée des soins santé, une approche continue des soins de santé, l'accessibilité des soins de santé, la compétence et la performance.
English: On the night of April 23-24, the Communists attacked the Canadian and Australian positions, screaming, shouting, blowing whistles and moving forward in encircling waves.
French: Dans la nuit du 23 au 24 avril, les communistes attaquèrent les positions canadienne et australienne, criant, sifflant et avançant par vagues d'encerclement.
English: It may be possible to account for others during the analysis and interpretation stages of the inventory process.
French: Il peut être possible de prendre en compte d'autres facteurs au moment de l'analyse et de l'interprétation des données de l'inventaire.
English: The mission of the EAS is to organise and develop training courses which satisfy the needs of the institution and of their employees.
French: L’école dépendant administrativement de l’EPSO, son budget et son personnel sont inclus dans le budget de l’EPSO.
English: Rights to freedoms of expression and assembly were restricted.
French: Le droit à la liberté d'expression et de réunion a fait l'objet de restrictions.
English: The view of the government is that torture is a serious offence which warrants a heavy penalty.
French: Le Gouvernement considère que la torture est une infraction grave qui mérite une peine lourde.
English: Researchers from the new England Aquarium (Boston MA) and their collaborators survey for Right Whales in two areas of suitable habitat in Canadian waters (Grand Manan in the Bay of Fundy and Roseway Basin on the Scotian Shelf), by boat during August and September annually.
French: Des chercheurs du New England Aquarium de Boston (Massachusetts) et leurs collaborateurs mÃ¨nent annuellement, en aoÃ»t et en septembre, une Ã©tude sur les baleines noires dans deux zones dâ€™habitat propice des eaux canadiennes (Grand Manan dans la baie de Fundy et le bassin de Roseway dans la plate-forme Scotian), Ã bord dâ€™un navire.
English: OVERVIEW The National Land and Water Information Service (NLWIS) is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: APERÇU Le Service national d'information sur la terre et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévue au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Sunday Showers. A few thunderstorms late in the day.
French: • Min 8°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: A single 1,2-dibromoethane measurement of 13 µg/kg in sweet cucumber pickles in 1995 (U.S. FDA, 2003) was not considered, as the use of detection limits overcompensated its contribution to the overall intake of vegetables in the calculations.
French: Une mesure unique de 13 µg de 1,2-dibromoéthane par kilogramme de cornichons sucrés, effectuée en 1995, a été exclue (U.S. FDA, 2003), car le recours aux seuils de détection surcompensait, dans les calculs, l'apport que représente l'ingestion totale de légumes.
English: The peace process deserves no less.
French: Le processus de paix ne mérite pas moins.
English: Mr President, first of all I want to express the support of my group, the European People's Party, for this proposal from the Commission to extend the two forest protection programmes in their dual role of prevention of atmospheric contamination and protection against fire.
French: Monsieur le Président, avant toute chose je tiens à exprimer l'appui de mon groupe, le parti populaire européen, pour cette proposition de la Commission concernant la prorogation des deux programmes de protection des forêts dans leur double dimension de prévention de la pollution atmosphérique et de protection contre les incendies.
English: The Danish Government sees this meeting as part of a new process.
French: Le Gouvernement danois considère que la présente rencontre fait partie d'un nouveau processus.
English: Pursuant to the first paragraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Council and the Commission shall bear their own costs.
French: Conformément à l'article 69, paragraphe 4, premier alinéa, dudit règlement de procédure, la République hellénique, le royaume d'Espagne, le Conseil et la Commission supportent leurs propres dépens.
English: But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
French: Mais cette force sera-t-elle conforme aux perspectives libératrices de ses plus grandes œuvres ?
English: The number of separations and divorces had increased by 17.8 per cent over the last 10 years.
French: Le nombre de divorces et de séparations a augmenté de 17,8 % au cours des dix dernières années.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME47 Civil law convention on corruption not signed Criminal law Convention on corruption signed on 29 June 2000, ratified on 11 April 2002, Additional Protocol signed on 26 February 2004, ratified on 16 November 2005.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ 50 Convention civile sur la corruption pas signée Convention pénale sur la corruption signée le 29 juin 2000, ratifiée le 11 avril 2002, protocole additionnel signé le 26 février 2004, ratifié le 16 novembre 2005 Extrait de:
English: While the Government of Canada plays a key role, every order of government is involved.
French: Même si le gouvernement du Canada joue un rôle clé, tous les autres ordres de gouvernement sont également concernés.
English: Recommendations are made to the Section Chief and to user officials.
French: Les décisions ont trait à la portée et à la profondeur des études à entreprendre et aux méthodes, procédés et moyens à utiliser dans le cadre des activités de simulation et d'évaluation du rendement.
English: Development of linguistic and legal tools Project Synopsis:
French: Création d'outils juridiques et linguistiques Synopsis du projet :
English: The rate constant for chemi-ionization could not be measured due to impurity ions from potassium and sodium, but the equilibrium constant for chemi-ionization/recombination was calculated to be 0.004 863 exp (-52 070/T).
French: Il n'a pas été possible de mesurer la constante de vitesse de la réaction de chimi-ionisation à cause de la présence d'ions de potassium et de sodium à l'état d'impuretés; on a toutefois calculé que la constante d'équilibre chimi-ionisation/recombinaison est égale à 0,004 863 exp (-52 070/T).
English: During flight and displacement, children can become separated from their families, further exposing them to exploitation and abuse.
French: Lors des mouvements de fuite ou des déplacements, les enfants peuvent être séparés de leur famille, ce qui les rend plus vulnérables à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: It is without a doubt that this event meant so much to all of us.This sign of respect, rendered so beautifully, completes another important chapter of Canadian history, and puts the final touch on the great legend of Sgt "Smokey" Smith.
French: Il ne fait nul doute que vous y avez mis cœur et âme dans cette cause qui nous interpelle tous et toutes. Cette marque de respect ainsi rendue termine un autre chapitre important de l’épopée canadienne conférant ainsi un statut de légende au Sgt Smith.
English: Inclusion of the topic of the fragmentation of international law in the Commission's agenda marked a significant development and went beyond the traditional codification approach.
French: L'inscription du sujet de la fragmentation du droit international au programme de travail de la CDI est une grande innovation, qui sort des limites traditionnelles de la codification.
English: (a) Changing the assessment currency to EUR the Euro from USD the United States dollar while allowing payments from the Parties in the equivalent amount in any freely convertible currency.
French: a) Passer du dollar à l'euro pour le calcul des contributions, tout en autorisant les Parties à verser le montant correspondant dans toute monnaie librement convertible.
English: Parliament resolution on humanitarian aid to Bulgaria.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide humanitaire à la Bulgarie.
English: • Capacity building - Evidence that the proposed project will aim to primarily build the capacity of southern researchers and institutions to generate and utilize research in their countries.
French: ◦ Renforcement des capacités - Le projet proposé visera principalement à renforcer les capacités des chercheurs et des organismes du Sud de façon à stimuler et à utiliser la recherche dans les pays en développement.
English: Stand up for your staff and speak on their behalf to ensure they have the conditions, tools and resources they need to do their work well.
French: Soutenez les membres de votre personnel et parlez en leur nom pour vous assurer qu’ils bénéficient des conditions, des outils et des ressources dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.
English: In the President’s view, close cooperation with the Americans is not incompatible with deep involvement in CSDP and defence cooperation with our European allies.
French: Pour le Président, une étroite coopération avec les Américains n’est incompatible ni avec une participation substantielle à la PSDC, ni avec une collaboration entre alliés européens dans le domaine de la défense.
English: ◦ being a registered party, fails to prepare a trust fund return as specified by the Act; 
French: ◦ le parti enregistré qui ne dresse pas un rapport financier d'une fiducie du parti conformément à la Loi;
English: When resting, wasps fold their wings at the sides of their body and not on their back as bees do.
French: Au repos, la guêpe replie ses ailes de chaque côté de son corps et non sur son dos comme le fait l’abeille.
English: I would remind Mr Donnelly that both the governments in France and the United Kingdom are socialist governments.
French: Je rappellerai à M. Donnelly que ces deux gouvernements sont des gouvernements socialistes.
English: If an insurance company decides not to renew your policy, it must notify you in writing at least 30 days before the expiration date of your policy.
French: Si une compagnie d’assurance décide de ne pas renouveler votre police, elle doit vous en aviser par écrit au moins 30 jours avant la date d’expiration de votre police.
English: In view of the cumulative recovery rate of 17 % this incentive cannot be considered to have achieved its objective.
French: Compte tenu du taux de recouvrement cumulé de 17 %, on ne peut considérer que cette disposition a atteint son objectif.
English: Thirty per cent of teachers and 24 per cent of parents were aware that the children were being avoided.
French: 100 des professeurs et 24 % des parents avaient conscience que ces enfants étaient laissés pour compte.
English: Inside temperature of the equipment before the refrigerating appliance is started C
French: Température à l'intérieur de l'engin avant la mise en route du dispositif de production de froid :  °C
English: How satisfied were you with:
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de ce qui suit :
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.252/L.16.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.252/L.16.