ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must realize the futility of military confrontation and recognize the urgent need for political solutions.
French: Il nous faut comprendre l'inutilité de l'affrontement militaire et reconnaître qu'il est nécessaire et urgent de trouver des solutions politiques.
English: It provides luxury accommodation with a gym, an outdoor pool and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel se trouve à proximité du parc naturel de la Sierra Nevada et de la jolie ville historique de Grenade.
English: From Colony to Country - South African War - General References - ...
French: Affiche de la Semaine des Anciens Combattants de 2000 Choisir
English: Geographic Area Serviced Serves Claresholm and the surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Dessert Claresholm et ses environs.
English: Instead of maintaining typical government
French: Les candidats ne sont pas les seuls bénéficiaires de tous ces changements.
English: In accordance with the Band's maternity leave policy, Ms. Martin would have collected Employment Insurance maternity leave benefits during this period.
French: Suivant la politique des congés de maternité de la bande, Mme Martin aurait touché des prestations de congé de maternité du régime d'assurance-emploi au cours de cette période.
English: New Contest "My laptop on sneakers" from the online newspaper Gigamark.com.
French: Nouveau concours "Mon ordinateur portable sur chaussures de sport» du journal en ligne Gigamark.com.
English: Each NSO has a wealth of technical expertise within its ranks allowing them to effectively deal with issues that are not within the Government of Canada’s expertise or jurisdiction.
French: Chaque ONS possède dans ses rangs toute l'expertise technique nécessaire lui permettant de s'occuper efficacement des questions qui ne sont pas du ressort du gouvernement du Canada ou pour lesquelles il n'a pas l'expertise.
English: WHO’s objective, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: • promouvoir l'équité en matière de santé (renforcer les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés);
English: Record qualifying commodities (such as grains, forage, oilseeds) and protein supplements as a qualifying purchase using code 577; Record other charges itemized separately (such as minerals and salts) under Allowable Expenses using line code 572.
French: Ligne 9764 – Machinerie (essence, carburant diesel, huile) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour l’essence, le carburant diesel et l’huile nécessaires au fonctionnement de votre machinerie.
English: Priority should be given to supporting gaps in knowledge about the impact of key determinants, such as gender and culture, to supporting outcome-oriented research (especially evaluation studies) and to disseminating results.
French: La recherche devrait prioriser les effets des grands déterminants, en particulier dans les domaines moins connus tels l'impact du sexe ou de la culture. Elles devraient aussi mettre l'accent sur les résultats des interventions pratiquées (études évaluatives) et la diffusion des résultats.
English: The Committee requests that the Secretary-General provide assurances that the functions of the e-TMS do not overlap with those of other human resources management systems and that duplicative databases are not put into place.
French: Le CCQAB prie le Secrétaire général de garantir que les fonctions du dispositif de gestion électronique de la formation ne feront pas double emploi avec celles d'autres dispositifs de gestion des ressources humaines et que des bases de données ne seront pas créées en double.
English: There is much repetition of facts throughout; in one instance, the same sentence is repeated twice back to back.
French: De nombreux faits sont répétés et, à un endroit, la même phrase paraît deux fois de suite.
English: The drafters of the original General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) incorporated the principle of non-discrimination in the rules governing the trading system partly to respond to the discriminatory practices and preferential treatment that had contributed to the economic and political disasters that led up to the Second World War.
French: Les rédacteurs du texte fondateur qu'est l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) l'avaient déjà incorporé dans les règles régissant le système d'échanges, en partie pour combattre les pratiques discriminatoires et les différences de traitement ayant contribué à la débâcle économique et politique qui avait ouvert la voie à la Seconde Guerre mondiale.
English: The extension of the basic education cycle in the occupied Palestinian territory from 9 to 10 years was the most significant change.
French: Le changement le plus important à cet égard est la prolongation du cycle d'enseignement primaire de 9 à 10 ans dans le territoire palestinien occupé.
English: Furthermore, it requires instructional skills that the average instructor does not have.
French: Elle demande en outre des compétences que l’enseignant moyen ne possède pas.
English: Aerial line transect surveys were conducted for cetaceans in the Gulf of St. Lawrence during the summers of 1995 and 1996 by Kingsley and Reeves (1996).
French: Des relevés aériens le long de transects ont été effectués pour les cétacés dans le golfe du Saint-Laurent pendant les étés 1995 et 1996 par Kingsley et Reeves (1996).
English: UNEP Regional Seas Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) : programme pour les mers régionales
English: And with this, which was not my first Opeth album, I knew I had to make time to do nothing except sit and listen for its hour-long duration. Opeth is a band which, and I'm sure this has been said before, combines beauty and brutality in songs that span sometimes fifteen minutes.
French: Après la relative déception de "My Arms,Your Hearse ", les suèdois d' Opeth retournent au Studio Fredman début 1999, avec un nouveau et jeune bassiste à l'appui, Martin Mendez, ami du batteur Martin Lopez, tous deux Sud Américains.
English: As the traditional interpretation of shari'a law requires that the punishment (hadd) for an apostate (ridda) should be death - one of the three cases where a Muslim's blood may be legally shed - we maintain that it is the OIC that should declare the fatwa contrary to all the human rights norms which UN Member States have ratified.
French: Comme, selon l'interprétation classique, la charia stipule que le châtiment (hadd) de l'apostat (ridda) est la mort (c'est l'un des trois cas où il est légalement justifié de mettre un musulman à mort), nous estimons que c'est à la Conférence islamique qu'il appartient de déclarer que ce fatwah est contraire aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Accordingly, the proposed dates and duration for the Assembly of States Parties (two-week resumed first meeting in January 2003, one-week resumed meeting/special session in April 2003 and two-week second meeting in September 2003), the Bureau of the Assembly (two sessions of three days' duration each in March and June 2003) and the Committee on Budget and Finance (one five-day session in August 2003) have been taken for illustration purposes only and without prejudice to future decisions thereon.
French: En conséquence, les dates et la durée proposées des réunions de l'Assemblée des États Parties (reprise de la première réunion d'une durée de deux semaines en janvier 2003, reprise de la réunion/session extraordinaire d'une semaine en avril 2003 et deuxième réunion de deux semaines en septembre 2003), du Bureau de l'Assemblée (deux sessions d'une durée de trois jours chacune en mars et juin 2003) et du Comité du budget des finances (une session d'une durée de cinq jours en août 2003) ont été retenues à titre d'exemple uniquement et sans préjudice des décisions qui seront prises à ce sujet.
English: Whenever a true partner for peace has emerged, he has been met with Israel's extended hand.
French: Chaque fois qu'un véritable partenaire pour la paix s'est manifesté, il a trouvé la main tendue d'Israël.
English: We therefore welcome the closer cooperation between UNMIK police and the Central Intelligence Unit, the Kosovo Organized Crime Bureau, the Financial Investigations Unit and others, as they work together to combat organized crime.
French: Nous nous félicitons donc de ce qu'une coopération plus étroite ait été mise en place entre la police de la MINUK et le Service central du renseignement, le Bureau de la lutte contre la criminalité organisée du Kosovo, la Section des enquêtes financières et autres organismes pour lutter de concert contre le crime organisé.
English: Institutional stakeholders and other United Nations organizations are also invited to indicate (Economic and Social Council secretariat) their preferences for participating in the round tables.
French: Les principales parties prenantes institutionnelles et les autres organismes des Nations Unies sont également invités à indiquer (secrétariat du Conseil économique et social) leur préférence concernant leur participation aux tables rondes.
English: Guidelines for Review of Qualifications - Section 12.1 Policy 1.
French: Ligne directrices pour la révision des qualifications - article 12.1 Politique 1.
English: The World Conference against Racism was therefore a timely opportunity to shape a new world order in which every country was forced, if not totally to eradicate discrimination, at least severely to punish it.
French: Or il existe actuellement, de la part de certains milieux, une tentative pour introduire dans la définition même du racisme des considérations qui n'ont rien à voir.
English: While the Organization’s income has entered a period of more moderate, but stable, growth, there is nevertheless an ever increasing demand for its services, in particular regarding cooperation with developing countries and countries with economies in transition.
French: Bien que les recettes de l’Organisation soient entrées dans une phase de croissance plus modérée et plus stable, la demande en faveur de ses services continue d’augmenter, s’agissant notamment de la coopération avec les pays en développement et les pays en transition.
English: The majority of reporting States indicated the existence of some operational measures that addressed the issue but did not provide detailed information on how they function or how the measures were coordinated.
French: La majorité des États qui ont fait rapport ont mentionné l'existence de certaines mesures opérationnelles sur la question, mais n'ont pas fourni de renseignements détaillés sur la manière dont elles fonctionnaient ou étaient coordonnées.
English: Good evening, and thank you for inviting me to open the Forum this year.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à donner le coup d'envoi du Forum cette année.
English: The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered, in this case, allegedly by the conduct of the investigating and prosecuting authorities and the first instance Misdemeanours Court.
French: Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l'État partie lui-même la possibilité de réparer la violation qui, en l'espèce, aurait été infligée par le comportement des autorités chargées de l'enquête et du parquet et par le tribunal pénal de première instance.
English: They question whether the necessary institutional connections are being made to ensure efficient linkages between initiatives.
French: Il se demandent si l'on a établi les liens institutionnels nécessaires pour assurer une liaison efficace entre les initiatives.
English: The fact that women have been in the majority in these projects has been essential for overcoming inequity and guaranteeing equality between women and men.
French: Les femmes y sont majoritaires, ce qui est indispensable pour remédier aux inégalités dont elles sont victimes et instaurer l'égalité entre les deux sexes.
English: On 14 March 2002 the HSC published a progress report on action taken during the six months since Cullen 1 was published (i.e. to mid-December 2001).
French: Le 14 mars 2002, la HSC a publié un rapport intérimaire sur les mesures prises durant les six mois ayant suivi la publication de la première partie du rapport de Lord Cullen (c'est-à-dire à la mi-décembre 2001).
English: In the case of complex or substantive requests, the date the client requires the information will be the basis Page - 14 Supreme Court of Canada
French: Par conséquent, deux indicateurs servent à évaluer ces types de demandes Cour suprême du Canada
English: In sum, tribes may fall under the notion of genocide set out in international law only if, as stated above, they also exhibit the characteristics of one of the four categories of group protected by international law.
French: En bref, les tribus ne peuvent être appréhendées par la notion de génocide retenue en droit international que si, comme il est dit plus haut, elles présentent également les caractéristiques de l'une des quatre catégories de groupe protégé par le droit international.
English: Evaluering (oktober 1999) Disse prioriteringer er blevet korrekt fulgt.
French: Der er gjort væsentlige fremskridt på dette område.
English: The share in policy schemes for women with disabilities was approximately 1 percentage point higher than for men with disabilities in the period of 2000-2005.
French: La proportion de femmes handicapées ayant recours à ces systèmes a été d'à peu près 1% supérieure à celle des hommes handicapés durant la période 2000-2005.
English: At the end of this period, the applicant should have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection.
French: À ce moment là, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet.
English: See Figure 4 for recent hooded seal landings.
French: La figure 4 renferme des chiffres récents sur les débarquements de phoques à capuchon.
English: If the majority of consumers think of your store first when they're interested in your product category, then you are the dominant player based on Product Selection.
French: Si la majorité des consommateurs pensent à votre magasin lorsqu'ils désirent se procurer un produit dans la catégorie de ceux que vous vendez, vous dominez le marché en vous fondant sur la sélection de produit.
English: If we expand this core, it can include freedom of collecting, receiving, comprehending all kinds of facts and ideas. 93 The legislative body of China has not provided such an interpretation on the article on freedom of speech in the Constitution, but the content of the above can be found in other legal documents.
French: Également appelée "liberté de parole", celle-ci signifie que l’on peut exprimer par certains moyens ou sous une certaine forme ce que l’on voit, ce que l’on entend et ce que l’on pense.
English: These services, including warehouse rental, have contributed close to $3 million to the local economies in the Balkan region.
French: Les paiements effectués au titre de ces services, y compris la location d'entrepôts, ont insufflé près de 3 millions de dollars dans l'économie locale en divers endroits des Balkans.
English: (Changes wording of paragraph 1, article 12 of Regulation (EC) 1228/2003) Justification According to the Council of European Energy Regulators, the current state of implementation of Regulation 1228/2003 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
French: Amendement 154 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'article 12, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: 1.
English: Part I Legal Framework The 1982 Charter of Rights and Freedoms was the first constitutional recognition of the right to equality in Canada.
French: Partie I Cadre législatif La Charte des droits et libertés de 1982 a été la première à reconnaître constitutionnellement le droit à l’égalité au Canada.
English: (2) A contract by which an author or a professional association of authors affords to an entertainment promoter the faculty of performing, during the term of the contract, the present
French: 2) Est dit "contrat général de représentation", le contrat par lequel un auteur ou un organisme professionnel d’auteurs confère à un entrepreneur de spectacles la faculté de représenter, pendant la durée du contrat, les œuvres actuelles ou futures constituant le répertoire de l’auteur ou dudit organisme, aux conditions déterminées par l’auteur ou ses ayants droit ou par cet organisme.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - August 2007 In this issue of Grey Matters Message from the Scientific Director Kudos Institute News Research News Rising Stars Collaborations Upcoming Meetings Current Funding Opportunities Recent IA Funding Decisions Student and Trainee Opportunities Upcoming Conferences and Meetings Did You Know?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - août 2007 Dans ce numéro de Bien vieillir Message de la directrice scientifique Reconnaissance Nouvelles de l'Institut Bulletin de recherche « Étoiles » montantes Collaborations Conférences Possibilités de financement actuelles Possibilités de financement pour les stagiaires Récentes décisions de financement Conférences à venir Le saviez-vous?
English: The new organization will support international valuation standards, promote information sharing, encourage the continuing education of its members and assist in developing the transparent practices increasingly required in a global marketplace.
French: La nouvelle organisation a pour mandat d'appuyer les normes d'évaluation internationales, de favoriser l'échange d'information ainsi que la formation continue de ses membres et d'aider à établir les pratiques transparentes de plus en plus requises sur le marché mondial.
English: In my brief but eventful career as an MEP, and particularly after yesterday, I have noted a willingness of this Assembly which dares to call itself a "parliament" to act as a rubber stamp for the Commission and again I sense that this is our role.
French: Ma carrière brève, mais mouvementée, de député européen m' a permis de constater, et plus particulièrement depuis hier, que cette Assemblée, qui ose se donner le nom de "Parlement", ne fait qu' entériner sans discussion les décisions de la Commission, et j' ai à nouveau l' impression que c' est ce rôle que nous devons remplir.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): The ongoing projects: (a) Project in collaboration with UNICEF: “Supervisory System for Contribution Contracts with the Colombian Family Welfare Institute,” since 2004; (b) Project in collaboration with UNICEF to “Strengthen and Qualify Child Development Centers in Bogota,” since 2005; (c) Project in collaboration with UNICEF for "Investigation of Anti Personal Mines in Middle Magdalena” - 2006-2007.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : Les projets en cours mis en oeuvre en collaboration avec l'UNICEF portent sur : a) les systèmes de supervision des prestations des organismes collaborant avec l'Institut colombien du bien-être familial, depuis 2004; b) le renforcement et l'habilitation des centres de développement de l'enfant en Colombie depuis 2005; c) la détection des mines antipersonnel dans le centre du département de Magdalena, 2006-2007.
English: While performance measurement is a requirement of the funding agreement, there is little auditing of CPNP programs to ensure that measures actually deliver health outcome results.
French: Alors que la mesure du rendement est une exigence de l'entente sur le financement, on soumet rarement les programmes du PCNP à une vérification pour s'assurer que les mesures donnent effectivement des résultats pour la santé.
English: There is little democratic legitimisation for such measures, which is why I voted against this report.
French: Face à la faible légitimité démocratique de telles mesures, j'ai voté contre ce rapport.
English: Be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation
French: Être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment, en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale
English:    Mr President, by definition all modern military weapons are a source of death and destruction, but antipersonnel mines are particularly pernicious as, after the cessation of hostilities, their continued presence results in the ongoing death and mutilation of innocent civilians, particularly children.
French:    - Monsieur le Président, les armes militaires modernes sont toutes, par définition, une source de mort et de destruction, mais les mines antipersonnel sont particulièrement pernicieuses, car leur présence au-delà de la fin des hostilités engendre mort et mutilations pour d’innocentes victimes, notamment des enfants.
English: • learning occurs best when conditions defined by the course design are met;
French: • la maîtrise optimale de la matière enseignée est favorisée lorsque les conditions définies dans le cadre de la conception du cours sont satisfaites;
English: Introducing Canada Throughout Canada's history, millions of immigrants have helped to build this country.
French: Coup d'oeil sur le Canada Tout au long de l'histoire du Canada, des millions d'immigrants son venus dans ce pays et one aidé à bâtir.
English: It is the strong belief of my Government that these “elections” are of a provocative nature and cannot be considered legal, nor will they contribute to the international mediation efforts aimed at the peaceful settlement of the conflict on the basis of the norms and principles of international law, including Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que ces « élections » tiennent de la provocation et ne sauraient être considérées comme légales, et qu'elles ne concourront pas aux efforts de médiation internationale visant un règlement pacifique du conflit fondé sur les principes et les normes du droit international, y compris les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité.
English: The appellant made four applications for refund of federal sales tax paid on parts of various equipment, claiming that they qualify for exemption from that tax under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: L'appelant a présenté quatre demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il avait acquittée sur des pièces de matériel divers, alléguant qu'elles ne sont pas assujetties à cette taxe aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Reports of States parties under article 18 of the Convention
French: Rapports communiqués par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: All operation controls shall be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of this document.
French: Tous les éléments de commande sont contrôlés sur le plan de l'ergonomie et de la fonctionnalité de leur mode de fonctionnement et doivent satisfaire aux exigences du présent standard.