ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals E-services for individuals Use the links below to get information on the electronic services we offer to individuals.
French: • Particuliers Services électroniques aux particuliers Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons aux particuliers.
English: They include facilitation, simplification and harmonization.
French: Ces sujets comprennent des questions de facilitation, de simplification et d'harmonisation.
English: The PRESIDENT: I declare open the 945th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 945e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: However, if protection takes the form of market access restrictions that give a limited number of foreigners the right to charge the higher local price, then gains from piecemeal reform cannot be guaranteed, since reform in one sector can raise scarcity rents to foreigners in other sectors.
French: Toutefois, si la protection prend la forme de restrictions à l’accès au marché donnant à un nombre limité d’étrangers le droit de facturer le prix local le plus élevé, alors les avantages d’une réforme mise en œuvre au coup par coup ne sont pas garantis, étant donné que la réforme d’un secteur peut entraîner une hausse des rentes de rareté perçues par des fournisseurs étrangers dans d’autres secteurs.
English: In 2004-2005, the NEB adopted the Common Measurements Tool (CMT) as a method for evaluating client satisfaction.
French: En 2004-2005, l'ONÉ a adopté l'Outil de mesures communes (OMC) comme moyen d'évaluation de la satisfaction des clients.
English: Improving the Disbursement Quota Rules This budget takes important steps to improve the rules that determine the portion of charitable donations that registered charities must devote to delivering charitable programs and services, including proposals to support more effective gift management practices by charities.
French: Améliorer les règles régissant le contingent des versements Le budget prévoit des mesures importantes en vue d’améliorer les règles qui déterminent la partie des dons de bienfaisance que les organismes de bienfaisance enregistrés doivent consacrer à l’exécution de programmes et à la prestation de services de bienfaisance, notamment des propositions appuyant des méthodes plus efficaces de gestion des dons.
English: Enter the number of FTSs subscribed and the total amount invested for wach subscriber.
French: Inscrire le nombre d'AA souscrit et le montant total investi pour chaque souscripteur.
English: We would urge the Council to give careful consideration to the views of major troop-contributing countries that are not party to the ICC before taking a decision.
French: Nous exhortons le Conseil à soigneusement considérer le point de vue des principaux fournisseurs de contingents qui ne sont pas parties à la CPI, avant de prendre une décision.
English: The chair and vice-chair shall alternate annually between members from Parties included and Parties not included in Annex BI, respectively.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés pendant un an alternativement par des membres représentant des Parties visées à l'annexe BI et des Parties non visées à l'annexe BI respectivement.
English: Year Direct taxes, persons Direct taxes, corporations Direct taxes, non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other transfers from persons Investment income Sales of goods and services Total revenues (1)
French: Année Impôts directs, particuliers Impôts directs, sociétés Impôts directs, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts indirects Autres transferts des particuliers Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus(1)
English: Justification Spirits are an important agricultural product of the Community and Article 37 should therefore also be included as part of the legal basis.
French: Les boissons spiritueuses sont un produit agricole important de la Communauté, raison pour laquelle l'article 37 devrait également faire partie de la base juridique.
English: • Using accessible PDF documents with Adobe Reader 7.0: a guide for people with disabilities
French: • Lecture de documents PDF accessibles avec Adobe Reader 7.0 : Guide destiné aux personnes handicapées
English: The Canadian Forces Employment Equity Regulations have been prepared with the assistance of the Department of Justice. They will be further developed in consultation with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Human Rights Commission, who has the responsibility of ensuring compliance with the Employment Equity Act, including the authority to conduct audits to verify compliance by the Canadian Forces, and the Department of Human Resources Development representing the Minister of Labour who is responsible for the Employment Equity Act.
French: Le Règlement sur 1'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes, rédigé avec l'aide du ministère de la Justice, sera mis au point après consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission canadienne des droits de la personne, qui est chargée de l'application de la Loi sur 1'équité en matière d'emploi, y compris le pouvoir d'effectuer des contrôles pour vérifier si les Forces canadiennes respectent leurs obligations, et le ministère du Développement des ressources humaines, représentant le ministre du Travail, qui est responsable de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Emissions tended to decrease until 1995 and increase steeply thereafter, with a sudden doubling of emissions between 1996 and 1997.
French: Les émissions ont tendance à diminuer jusqu'en 1995, puis augmentent en flèche par la suite pour doubler tout à coup de 1996 à 1997.
English: It will continue to lend its active support to the peace process and reconstruction in the country, with the implementation of the conclusions adopted on 21 July 2003."
French: Elle continuera de soutenir activement le processus de paix et la reconstruction du pays, en mettant en œuvre les conclusions adoptées le 21 juillet 2003.
English: It is the manufacturer who has to provide the infrastructure and provide a reasonable part of the cost of disposal.
French: C'est le constructeur qui doit fournir l'infrastructure et assumer une part raisonnable du coût d'élimination.
English: Go on standing order for the Taxprep Archives and save $50 off the list price this year, and every year!
French: Inscrivez-vous au service de commande automatisée de Taxprep Archives et épargnez 50,00 $ sur le prix courant cette année, et ce, chaque année!
English: • This is a long-term objective and it is too early to predict results, but reports indicate that the importance of training and development has been effectively communicated.
French: • Il s'agit d'un objectif à long terme et il est trop tôt pour en évaluer les résultats. Les premiers rapports semblent toutefois indiquer que l'importance de la formation et du perfectionnement professionnels a été communiquée efficacement.
English: The primary objective for the junior cycle at second level is that students shall complete a broad, balanced and coherent course of study in curricular areas relevant to their own personal development to allow them to achieve a level of competence which will enable them to proceed to senior cycle.
French: Le premier cycle de cet enseignement se propose essentiellement d'offrir aux élèves un programme étendu, équilibré et cohérent d'études dans les matières intéressant leur développement personnel, afin qu'ils puissent atteindre un niveau de compétence qui leur permette d'accéder au second cycle.
English: The shipper must specify on the Customs Pro-Forma whether they or their consignee will be paying brokerage.
French: L’expéditeur doit préciser sur le formulaire de dédouanement qui, de l’expéditeur ou du destinataire, doit payer les frais de courtage.
English: Responding to Swiftly-Changing Swiftly-Changing echnological Technological and Economic Envir vironments Environments The Corporation has always embraced new technologies, and has tried to remain on the cutting edge of new museological methods and ideas.
French: S’adapter à un envir vironnement environnement technologique technologique et économique en rapide évolution évolution La Société n’a jamais hésité à adopter les nouvelles technologies et a toujours tenté de rester à l’avantgarde des nouvelles approches muséologiques.
English: It will also build homes and restore livelihoods for 80 families that lost everything to the tsunami.
French: En outre, il permettra de construire des habitations pour 80 familles qui ont tout perdu et de rétablir leur moyen de subsistance.
English: Further to the evaluation, if the user's request has merit, corrective measures are taken.
French: Suite à l'évaluation, et si la demande a du mérite, des mesures correctrices seront apportées.
English: In addition to income and expenditure, movements in non-cash assets and liabilities on the balance sheet also affect year-end cash balances.
French: Outre les recettes et les dépenses, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie modifient également les soldes en espèces de fin d'année.
English: You propose to enter the future illuminating us, once again, with the light of a dead star.
French: Vous nous proposez de rentrer dans l'avenir en nous éclairant à la lumière, encore une fois, d'une étoile morte.
English: With regard to the autonomous territories, I repeat my conclusion that Georgia is a state committed to resolving its conflicts by peaceful means and ensuring the greatest possible degree of autonomy to its self-governing subjects.
French: Pour ce qui est des territoires autonomes, le rapporteur réitère sa conclusion susmentionnée que la Géorgie est un Etat engagé à résoudre ses conflits par des voies pacifiques et à garantir une autonomie aussi large que possible à ses sujets autonomes.
English: We suggest that the cold-resistant sugar-transport system stimulates metabolism at low temperatures by providing high concentrations of intracellular substrates.
French: Les auteurs suggèrent que le système de transport du sucre, résistant au froid, stimule le métabolisme à des basses températures en favorisant des concentrations élevées de substrats intracellulaires.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-19 The European Parliament Significant changes I-33 The legislative acts Significant changes III-232 to III-243 The European Parliament - specific rules - III-302 The ordinary legislative procedure Significant changes III-309 to III-312 The Union's annual budget - Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers Transitional provisions -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-19 Le Parlement européen Modifications importantes I-33 Les actes législatifs Modifications importantes III-232 à III-243 Le Parlement européen - dispositions spécifiques - III-302 La procédure législative ordinaire Modifications importantes III-309 à III-312 Le budget annuel de l'Union - Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres Dispositions transitoires -
English: 1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: La liste des orateurs sera close à partir du mardi 23 octobre 2007 à 13 heures.
English: CSC recently signed a Memorandum of Understanding with Passport Canada to ensure that it provides immediate, electronic information on individuals either incarcerated or on parole who might not be eligible for Passport Canada's services.
French: Le SCC a récemment signé un protocole d'entente avec Passeport Canada selon lequel il fournit immédiatement des données électroniques sur les personnes incarcérées ou en libération conditionnelle qui pourraient être inadmissibles aux services de Passeport Canada.
English: Since 1955, our benchmark Canadian index, the TSE 300 has gone through eight of these "bear markets" or periods where the market experienced a loss of 20% or more.
French: Depuis 1955, l'indice de référence au Canada, le TSE 300, est passé huit fois par ces ��marchés à la baisse��, soit ces périodes pendant lesquelles les valeurs ont chuté d'au moins 20�%.
English: [6] In our opinion, the fact that an expert was not consulted when setting the default interest rate for Rule 9(12) is of no assistance in determining this question.
French: [6] notre avis, le fait qu'un expert n'ait pas t consult au moment o le taux d'intrt par dfaut prvu par le paragraphe 9(12) a t fix n'est aucunement utile pour trancher cette question.
English: For the time being, there should be an increase only in the non-permanent category or by means of regional rotation modalities, as agreed by consensus by the respective regional groups.
French: Pour le moment, l'augmentation ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents ou elle devrait intervenir en appliquant des modalités de roulement régional qui seraient définies sur la base d'un consensus par les différents groupes régionaux.
English: Viewpoints The site's high elevation offers a panoramic view of Saint John, its harbour, and the surrounding area.
French: Points de vue Le lieu historique est aménagé sur une hauteur qui offre une vue panoramique de Saint John, du port et des environs.
English: •   Institute of Chartered Accountants of Saskatchewan (ICAS) 1801 Hamilton Street, Suite 830  Regina SK S4P 4B4 Canada Phone : (306) 359-1010 Fax : (306) 569-8288  Email : inst.ca@icas.sk.ca http://www.icas.sk.ca/
French: •   Institute of Chartered Accountants of the Northwest Territories and Nunavut (ICANWT) P.O. Box 2433  Yellowknife NT X1A 2P8 Canada Téléphone : 867-873-3680 Télécopieur : 867-920-4135 Courriel :
English: The Centre for Canadian Language Benchmarks has developed the first language assessment tool designed specifically for internationally-educated nurses.
French: Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens a développé le premier outil d’évaluation de compétence linguistique prévu pour les infirmières formées à l’étranger.
English: Lenovo can help reduce the headaches of corrupted software and files with Rescue and Recovery , a ThinkVantage Technology. This downloadable software (preloaded on select ThinkPad and ThinkCentre systems) lets your employees save and restore a previously saved system image, including data, applications and operating system.
French: Lenovo peut vous aider à en finir avec le casse-tête que constituent les logiciels et fichiers altérés avec Rescue and Recovery  , une technologie ThinkVantage.
English: Furthermore El Salvador wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: En outre, El Salvador souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: 1103.20.11 ----Within access commitment 3.5% 3.5% (A) UST:
French: 1103.20.11 ----Dans les limites de l'engagement d'accès 3.5% 3.5% (A) TÉU:
English: This agreement provides that, initially, payment of this amount will consist of $600 paid directly to Donna and $500 paid directly to Donna's landlord for the rent on her apartment.
French: L'accord prévoit que, au départ, de ce montant, 600 $ seront versés directement à Diane et que 500 $ seront payés directement au propriétaire de l'appartement de Diane pour son loyer.
English: We understand that some countries have concerns on the issues listed here, though we are doubtful if those issues are directly related to human rights.
French: Nous comprenons que certains pays soient concernés par les aspects auxquels il est fait référence sous cette rubrique, même si nous doutons qu'ils soient directement liés aux questions des droits de l'homme.
English: If you want, I can submit that to the Rules Committee but I am not going to put it to the vote
French: Si vous le souhaitez, je peux soumettre la question à la commission du règlement mais il n'est pas question que je mette cet amendement aux voix.
English: Strain MA01 was able to cometabolize TNT, 2ADNT, and 4ADNT in the presence of a variety of carbon and energy sources.
French: Cette souche MA01 était capable de co-métaboliser le TNT, le 2ADNT et le 4ADNT en présence de diverses sources de carbone et d'énergie.
English: Nebojsa Nakicenovic was coordinating lead author of the World Energy Assessment, produced under the auspices of UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and the World Energy Council.
French: Le chef du projet sur le passage aux nouvelles technologies, Nebojsa Nakicenovic, a en outre dirigé et coordonné l'Étude sur les perspectives énergétiques mondiales, menée sous les auspices du PNUE, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et du Conseil mondial de l'énergie.
English: Section 4 is complemented by subsections 5(1) to (3) of the PA which say that:
French: L’article 4 est complété par les paragraphes 5(1) à (3) de la LPRPstipulant que :
English: If you type œuvre, the query will only find œuvre.
French: Si vous tapez œuvre, la recherche ne retrouvera que œuvre.
English: Canadian Partner explained that there is unrestricted access for all classifications of handicapped passengers on all of its aircraft except for its 19-passenger Jetstream 31 aircraft which were in service at the time of the incidents.
French: Partenaire Canadien explique qu'il est possible à toutes les catégories de personnes ayant une déficience d'accéder sans obstacle à tous ses aéronefs sauf aux Jetstream 31 de 19 passagers, aéronefs sur lesquels la demanderesse a voyagé.
English: The pulse is then fed to an electronic counting circuit which counts the pulses, and the count is transformed into a reading that the electrical readout equipment can display to a person.
French: L'impulsion est ensuite transmise à un circuit de comptage électronique, qui compte les impulsions, et le compte est converti en une valeur que le dispositif de lecture électrique peut afficher.
English: However, this extension does not apply to a non-capital loss resulting from an ABIL.
French: Cependant, cette extension ne s'applique pas à une perte autre qu'une perte en capital découlant d'une PDTPE.
English: When you feel that it’s time to find something to eat, try one of the creperies, much loved by the locals, where you will find little better than the regional speciality, a “galette bretonne” with a jug of cider.
French: Pour le déjeuner, laissez-vous tenter par l’une des nombreuses crêperies tant aimées des locaux, rien n’est meilleur qu’une galette bretonne accompagnée d’une bonne bolée de cidre !!
English: It will also ensure accuracy and consistency in the descriptions of the EI economic regions with Statistics Canada census definitions.
French: Ils permettent également d'assurer l'exactitude et l'uniformité des descriptions des régions économiques de l'AE, par rapport aux définitions de recensement de Statistique Canada.
English: The Mission is also assisting Holderbank to secure a limestone quarry to supply the Sharr cement plant.
French: Par ailleurs, la Mission aide la Holderbank à disposer d'une carrière de pierre à chaux pour alimenter la cimenterie Sharr.
English: Remand prisoners are not required to engage in prison labour.
French: Les prévenus ne sont pas tenus de participer aux travaux de la prison.
English: In addition, material from demolition or decommissioning containing artificial or naturally occurring radionuclides at levels below the regulatory clearance level may be released from regulatory control for possible recycle.
French: En outre, les matières issues des travaux de démolition ou de mise hors service d'installations et contenant des radionucléides artificiels ou d'origine naturelle à des niveaux inférieurs au seuil d'autorisation réglementaire peuvent échapper à un contrôle réglementaire pour faire éventuellement l'objet d'un recyclage.
English: Consultants are available to discuss the conduct of on-site departmental learning events on a wide range of HR topics.
French: On peut communiquer avec les conseillers et conseillères et leur demander de diriger des activités d'apprentissage ministérielles sur une foule de sujets concernant les RH.
English: An analytical procedure was developed to determine the content of metallic impurities in metal-free phthalocyanine (H2Pc) pigments.
French: On a développé une méthode analytique permettant de déterminer les quantités d'impuretés métalliques contenues dans des pigments de phtalocyanine (H2Pc) sans métaux.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter and Jonas Sjöstedt Amendment 757 Article 39, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 756 Article 39, paragraphe 1 1.
English: They must, of course, be closely involved in preparing and carrying out the Commission's work.
French: Celles-ci doivent bien entendu être associées étroitement à la préparation et à la conduite des travaux de la Commission.
English: They would network among themselves in developing joint programmes, taking into consideration the participants' comparative advantages.
French: Ces centres constitueraient entre eux un réseau pour développer des programmes communs, tenant compte des avantages comparés des participants.
English: Mr Tetik was legally employed, from September 1980 to 20 July 1988, as a seaman on various German sea-going vessels.
French: De septembre 1980 au 20 juillet 1988, M. Tetik a occupé un emploi régulier en tant que marin sur différents navires de mer allemands.
English: There is no other Québec-based company that offers such a full complement of services, on this scale, as cost-effectively as we do.
French: Nous sommes la seule entreprise québécoise capable d'offrir un éventail aussi complet de services, à une aussi vaste échelle et à un coût aussi économique.
English: 3 votes | 82 views | 6 com.
French: 1 vote | 95 views | 2 com.
English: The EU has enlarged five times, growing from six to 25 and soon 27 Member States.
French: L'Union européenne a connu cinq élargissements, passant de 6 à 25 – et bientôt 27 - États membres.