ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conducting annual physical inventories of major assets; reviewing stock shortages and unserviceable, obsolete or surplus equipment; and recommending trade-in, disposal or write-off action, as appropriate, in accordance with government regulations;
French: dresser des inventaires matériels annuels des principaux biens; examiner les stocks insuffisants et le matériel inutilisable, désuet ou en surplus et recommander des mesures de reprise, d'élimination ou de radiation, selon le cas, conformément aux règlements du gouvernement;
English: The Committee commends the State party for having sent a large and high-level delegation, headed by the Executive Vice-Chairperson of the National Working Committee on Women and Children of the State Council, which included representatives of the central Government and of the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation importante et de haut niveau dirigée par la Vice-Présidente exécutive du Comité de travail national sur les femmes et les enfants relevant du Conseil des affaires d'État, qui était composée de représentants du Gouvernement central et des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: The applicant wrote letters to the RCMP and the CSC requesting that they provide him with the basis for their allegations and that they remove false allegations from his file, but did not receive any response.
French: Le demandeur a écrit à la GRC et au SCC leur demandant de justifier leurs allégations et de supprimer les allégations erronées de son dossier, mais n’a reçu aucune réponse de leur part.
English: For tourists the most convenient and scenic means of travel is the extensive tram network, especially lines 3B and 3T that together do a figure-eight circuit around the city. Trams and HKL offices usually stock an informative leaflet listing attractions along the way.
French: Porvoo [6] : petite ville de pécheurs aux maisons colorées.
English: Section TEN « Supervision and control of shipments of radioactive waste » President :
French: Section TEN « Surveillance des transferts de déchets radioactifs » Président :
English: Labrador City Labrador City, Nfld, Town, pop 7744 (2001c), 8455 (1996c), 9061 (1991c), area 10.02 km2, inc 1961, is located in western Labrador near the Québec border and the base of the Wapussakatoo Mts, adjacent to one of the richest iron-ore formations in Canada.
French: 10,02 km2; const. en 1961; située dans l'Ouest du Labrador près de la frontière du Québec, au pied des monts Wapussakatoo, et près d'une des régions les plus riches en gisements de minerai de fer au Canada.
English: Industry Canada works to continually improve its analytical base to provide the best strategic information and intelligence to Canadian businesses.
French: Industrie Canada s'efforce d'améliorer continuellement sa base de données analytiques, afin de communiquer aux entreprises canadiennes la meilleure information et les meilleurs renseignements stratégiques qui soient.
English: 2-02807 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS MINISTER RECEIVES SPECIAL REPRESENTATIVE'S REPORT OTTAWA, ONTARIO (November 9, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, received a report prepared by Alan Pope, the Special Federal Representative on the development of a sustainable solution for the community of Kashechewan.
French: 2-02807 LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN OBTIENT LE RAPPORT DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL OTTAWA (ONTARIO) (Le 9 novembre 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a obtenu un rapport élaboré par Alan Pope, le représentant spécial du gouvernement fédéral, sur la recherche d'une solution durable pour la collectivité de Kashechewan.
English: Concerning the election of the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole, the preparatory committee recommends that its Chairperson, Ms. Christine Kapalata of the United Republic of Tanzania, serve in the same capacity in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Concernant l'élection du Président du Comité ad hoc plénier, le Comité préparatoire recommande que la Présidente du Comité préparatoire, Mme Christine Kapalata de la République-Unie de Tanzanie, exerce les mêmes fonctions au sein du Comité ad hoc plénier.
English: Basis point One hundredth of one percent, used when describing applicable interest rates or the yield of an investment.
French: Analyse de l’écart Méthode visant à déterminer le solde des éléments d’actif et de passif qui arrivent à échéance, afin de gérer le risque de taux d’intérêt à des périodes données. Comptes en souffrance Les comptes en souffrance comprennent tous les montants en souffrance supérieurs à 500 $.
English: West Vancouver, BC Birth Date:
French: West Vancouver, BC Date de naissance:
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in paragraph 1 of its decision SC-1/13 agreed to initiate arrangements to provide it with comparable monitoring data on which to base its evaluation of the effectiveness of the Convention and requested the Secretariat is subsequent paragraphs:
French: A sa première session, la Conférence t its des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a convenu, au paragraphe 1 de sa décisionfirst sessionmeeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in paragraph 1 of its decision SC-1/13, de prendre des dispositions pour se procurer des données de surveillance comparables sur lesquelles fonder son évaluation de l'efficacité de la Convention et a, dans d'autres paragraphes de la décision, prié le secrétariat : agreed to initiate arrangements to provide it with comparable monitoring data on which to base its evaluation of the effectiveness of the Convention and requested the Secretariat is subsequent paragraphs:
English: We in the South African delegation would like to wish you success in your endeavours in performing the duties of this challenging task and also to ensure you of our full support and cooperation.
French: Nous tenons à vous souhaiter plein succès dans ce que vous entreprendrez dans l'accomplissement de vos tâches difficiles et à vous assurer de tout notre appui et de notre pleine coopération.
English: It was pointed out that some highly populated occupations of the United Nations system, such as information technology specialists and technical cooperation jobs involving representation and liaison activities, were not well represented in the comparisons.
French: On a fait observer que certains emplois occupant un grand nombre de fonctionnaires dans le système des Nations Unies, tels que les spécialistes des technologies de l'information et les emplois liés à la coopération technique impliquant des activités de représentation ou de liaison, n'étaient pas bien représentés dans les comparaisons.
English: Some members pointed to the fact that the practice within the European Union and in its relations with the WTO could not constitute the basis for drawing general rules on the matter.
French: Certains membres ont fait observer que l'élaboration de règles générales en la matière ne saurait se fonder sur la pratique au sein de l'Union européenne et dans les relations de celle-ci avec l'OMC.
English: It too is seeking a commitment from the federal government to maintain a core level of funding.
French: La province cherche également à obtenir l'engagement du gouvernement fédéral de maintenir un niveau de financement de base.
English: Division is reflected in the rifts between peoples, cultures and religions that terrorists seek explicitly to provoke.
French: La division, ce sont les déchirements entre les peuples, les cultures, les religions, que les terroristes cherchent justement à provoquer.
English: Young people and sport What is the appeal of competitive sport?
French: Les jeunes et le sport Quels sont les sports qui séduisent aujourd'hui le plus les jeunes ?
English: . . . So, we got to a point where we said, "OK, we're going to fly down there, we're going to bring our packaging."
French: Nous en sommes arrivés au stade où nous avons déclaré : « D'accord, nous allons prendre l'avion pour le Mexique et vous montrer nos emballages.
English: To that end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a review of the international humanitarian response system.
French: À cet effet, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a demandé que soit effectuée une étude du système international d'intervention humanitaire.
English: Rape Law 16 - 18 9
French: Loi sur le viol 16 − 18 9
English: Prior to that, Foreign Ministers of the G-8 decided to strengthen assistance and endorsed more than 150 projects in the region being planned or implemented by G-8 members.
French: Auparavant, les Ministres des affaires étrangères du G-8 ont décidé de consolider l'assistance et entériné plus de 150 projets dans la région, planifiés ou mis en œuvre par des membres du G-8.
English: Fluctuations in demand are given a declining livestock population, over the last 10 years.
French: Étant donné l’absence presque totale de production nationale, les importations sont habituellement stables à environ 2,2 Mt.
English: The Committee calls on the State party to guarantee that its public policies and decisions are in accordance with its Constitution, which establishes it as a secular State.
French: Il lui demande de s'engager à ce que ses politiques et décisions soient conformes à la Constitution, laquelle fait du Honduras un État laïque.
English: The differences range over two to three orders of magnitude for most of the trace metals within each of the three facility categories (i.e., copper smelters, copper refineries and zinc plants).
French: De même que pour les fonderies de cuivre, les taux d’émission des métaux traces provenant des affineries de cuivre variaient considérablement d’une usine à l’autre.
English: • When vaccine coverage drops, vaccine-preventable diseases return:
French: • Lorsque la couverture vaccinale diminue, les maladies évitables par la vaccination reviennent en force :
English: On 23 February 2004, following consultations of the Committee on 4 February, the Chairman transmitted a note verbale to Member States, inter alia, reminding them of their obligations with respect to the freeze and transfer of funds, other financial assets and economic resources in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003).
French: Le 23 février 2004, après des consultations tenues par le Comité le 4 février, le Président a transmis aux États Membres une note verbale leur rappelant qu'ils sont tenus de geler et de transférer les fonds, autres actifs financiers et ressources économiques, conformément aux dispositions des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003).
English: Insets in the large maps indicate the position of the key marine habitat site in relation to larger features of the Arctic.
French: Les cartouches dans les grandes cartes indiquent l’emplacement de l’habitat marin clé par rapport à des repères à plus grande échelle dans l’Arctique.
English: PREFACE Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: PRÉFACE Depuis 2000, le rapport sur les dépenses fiscales est scindé en deux documents.
English: The previous version of the commentary on the entire draft Convention is contained in document A/CN.9/470.
French: La précédente version du commentaire sur l'ensemble du projet de convention est publiée sous la cote A/AC.9/470.
English: If we want sexual violence to end, we need to raise awareness among men about the consequences of their actions.
French: Si nous voulons mettre fin à la violence sexuelle, nous devons sensibiliser davantage les hommes sur les conséquences de leurs actions.
English: They insist that their permission be obtained before their information is passed to another organization.
French: Ils tiennent absolument à approuver ou non la transmission de ces renseignements à un autre organisme.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a document entitled “Position of Kazakhstan with regard to resolving the situation in Afghanistan” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Position du Kazakhstan sur le règlement de la situation en Afghanistan » (voir annexe).
English: Kaliningrad is one of the most important Russian regions when it comes to co-operation between the EBRD and the EU.
French: Kaliningrad est l’une des régions russes qui pèsent le plus pour ce qui est de la coopération entre la BERD et l’UE.
English: Undergrad Graduate Graduate Alberta 5,208 -7,300 4,997 -16,000 British Columbia 3,884 -13,830 2,100 -16,000 Manitoba 5,078 -6,241 4,550 -7,441 New Brunswick 5,050 -8,440 4,470 -6,030 Newfoundland 6,660 1,896 -3,549 Nova Scotia 6,400 -9,700 3,366 -11,105 Ontario 6,400 -12,202 2,975 -18,006 Prince Edward Island 6,880 5,549 Québec 8,268 -9,180 6,140 -18,000 Saskatchewan 5,625 -8,282 3,891 -5,625 (* Note : The figures mentioned are in Canadian dollars) *Graduate student fees vary greatly depending on the program and province of study (the range can be from $2,000 to $17,000 per year).
French: Premier cycle ($CAN) Études supérieures ($CAN) Alberta 5 208 - 7 300 4 997 - 16 000 Colombie-Britannique 3 884 - 13 830 2 100 - 16 000 Manitoba 5 078 - 6 241 4 550 - 7 441 Nouveau-Brunswick 5 050 - 8 440 4 470 - 6 030 Terre-Neuve 6 660 1 896 - 3 549 Nouvelle-Écosse 6 400 - 9 700 3 366 - 11 105 Ontario 6 400 - 12 202 2 975 - 18 006 Île-du-Prince-Édouard 6 880 5 549 Québec 8 268 - 9 180 6 140 - 18 000 Saskatchewan 5 625 - 8 282 3 891 - 5 625 (* Nota : les chiffres indiqués sont en dollars canadiens) *Les droits pour les étudiants des cycles supérieurs varient beaucoup selon le programme d'études et la province (ils peuvent aller de 2 000 $ à 17 000 $ par année).
English: The Appendix contains further detail: the proportion of paid workers with health and dental plan coverage broken down by the variables used in the multivariate analysis; married workers with possible spousal benefits by worker type; further details on the logistic regression technique and odds ratios; variable names and descriptions used in the regression models; significance levels of the variable groups (as determined by the likelihood ratio statistic); and finally, the parameter estimates of the regression models for each gender.
French: L'annexe renferme d'autres détails : la proportion des salariés qui sont protégés dans le cadre d'un régime de soins médicaux et de soins dentaires ventilée selon les variables utilisées dans l'analyse à plusieurs variables; les travailleurs mariés qui peuvent être protégés par le régime du conjoint selon le genre de travailleur; d'autres détails sur la technique de régression logistique et les ratios de risque relatif; le nom et la description des variables utilisées dans les modèles de régression; les seuils de signification des groupes de variables (déterminés selon les ratios de vraisemblance); et finalement, les paramètres estimatifs des modèles de régression pour les hommes et pour les femmes.
English: 2004 Public Consultation on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Closing date: April 9, 2004 The Government of Canada is conducting broad public consultations on the possible addition of Chrysotile Asbestos to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure of the Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party.
French: 2004 Consultation publique sur l'ajout de l’amiante chrysotile Ã la procÃ©dure PIC de la Convention de Rotterdam Date limite : 9 avril 2004 Le Gouvernement du Canada entreprend des consultations publiques sur l’ajout possible de l’amiante chrysotile Ã la procÃ©dure de consentement prÃ©alable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam, une entente multilatÃ©rale Ã caractÃ¨re environnemental Ã laquelle le Canada a adhÃ©rÃ©.
English: A physician trained in community medicine could do a Field Epidemiology Placement, learning the essentials of outbreak management as part of a mobile response team based in Winnipeg.
French: Un médecin spécialisé en médecine communautaire pourrait faire un stage en épidémiologie de terrain et y apprendre les éléments essentiels de la gestion des épidémies en tant que membre d'une équipe d'intervention mobile basée à Winnipeg.
English: % At home At work In other public places In other private facilities At home and at work At home and in other public places At home and in other private facilities At home and in other public places or private facilities In other public places or private facilities In all these locations 271 0 1 6 9 3 11 1 1 1 89.1 0.0 0.3 2.0 3.0 1.0 3.6 0.3 0.3 0.3 Table G-6 — Distribution Method
French: % À la maison Au travail Dans d’autres lieux publics Dans d’autres lieux privés À la maison et au travail À la maison et dans d’autres lieux publics À la maison et dans d’autres lieux privés À la maison et dans d’autres lieux publics ou privés Dans d’autres lieux publics ou privés Dans tous ces endroits 271 0 1 6 9 3 11 1 1 1 89,1 0,0 0,3 2,0 3,0 1,0 3,6 0,3 0,3 0,3 Tableau G-6 – Mode de distribution
English: However, in case a competent authority decides in favour of a disclosure of information identifying a source, the negative effects of such a disclosure for the journalist or the source concerned as well as on journalistic work in general should be limited as much as possible.
French: Toutefois, dans le cas où une autorité compétente se prononce en faveur de la révélation d’une information permettant d’identifier une source, les effets négatifs de cette révélation pour le journaliste ou pour les sources en question, ainsi que pour l’activité journalistique en général devraient être limités dans toute la mesure du possible.
English: This is an exclusive training membership for boys and girls ages 8 - 18 who want to take their golf game to the next level. Your membership will bring you up close and personal with our finest instructors in 8 coaching sessions (12 hours) from June to end of July.
French: Ce programme s’adresse aux jeunes joueurs(ses) qui commencent à faire de la compétition et qui désirent apprendre les diverses facettes du jeu.
English: All bedrooms are furnished with bathroom en suite, air-conditioning and heating, direct dialling telephone, radio, TV, tea and coffee making facilities and safe hire.
French: La plupart possèdent une magnifique vue sur les jardins intérieurs et la piscine ou sur les rues de Sliema – la ville dans laquelle il est situé.
English: Secondly, as noted in previous OIOS reports, the use of IMDIS and the performance data contained in it for managerial assessment and decision-making in the programmes is still an exception rather than a rule.
French: Deuxièmement, comme le BSCI l'a noté dans ses précédents rapports, l'utilisation du Système intégré de suivi et des données y figurant aux fins de l'évaluation de la gestion et de la prise de décisions au niveau des programmes reste l'exception plutôt que la règle.
English: Today, these precious sacred traditions continue to afford American Indian people of all [nations] the strength and vitality we need in the struggle we face everyday; they also offer us our best hope for a stable and vibrant future.
French: À présent, ces précieuses traditions sacrées continuent à fournir aux Amérindiens de toutes les [nations] la force et l’énergie qui nous est nécessaire pour affronter les luttes quotidiennes; elles nous offrent également le meilleur moyen d’assurer un avenir stable et dynamique.
English: Therefore, for this component, compliance with specific tests contained in this Regulation, particularly to subsequent paragraphs 2. and 3., is not required.
French: Cet organe est donc dispensé des essais prescrits dans le présent règlement, notamment aux paragraphes 2 et 3 ci-dessous.».
English: It was pointed out that sponsors would wish to have the same range of ticket prices as the public. s Specific Comments The licensing programme would consist of no more than 30–40 companies.
French: Il a été souligné que des sponsors souhaiteraient disposer de la même fourchette de prix que celle fixée à l’intention du public. s Remarques spécifiques Le programme de licences ne concernerait pas plus de 30 à 40 entreprises.
English: Avoid sending child, including: or items containing . with your
French: Éviter d’envoyer avec votre enfant et notamment : ou des articles contenant .
English:    Mr President, on behalf of the Democrats and Liberals in this House, let me say to the signatories of this motion of censure that they are being ridiculous.
French:    . - Monsieur le Président, au nom des démocrates et des libéraux dans cette maison, j’aimerais dire aux signataires de cette motion de censure: vous êtes ridicules. Vous prétendez dire «J’accuse».
English: Furthermore, today I have the pleasure of announcing $660,000 in funding to support the efforts of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada in its efforts to host the Sommet des communautés francophones et acadienne, here in Ottawa, in June 2007.
French:   Parallèlement, en 2006, notre gouvernement aura investi près de 36 millions de dollars pour que les Canadiens qui vivent en situation minoritaire aient accès à des services et à des activités communautaires dans leur langue.  De plus, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui un financement de 660 000 dollars pour aider la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada à tenir le Sommet des communautés francophones et acadienne ici, à Ottawa, en juin 2007.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1715 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 15;
English: 8 For CCA/UNDAF status of 15 April 2001, see http://www.dgo.org.
French: Pour plus de détails sur l'état des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au 15 avril 2001, consulter le site <http://www.dgo.org>.
English: Amid the pains, distractions, and confusions of daily life, you remind us of the best that lies within the human personality, and you recall to us the ideals of courage for which we all should strive.
French: Vous nous permettez d'oublier un instant les peines, les distractions et l'agitation du quotidien en nous montrant les plus belles qualités de l'esprit humain et en nous rappelant l'idéal du courage auquel nous devrions tous aspirer.
English: (hh) To take measures to prevent juvenile criminality;
French: hh) Prendre des mesures pour prévenir la délinquance juvénile;
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to States affected by the transit of illicit drugs through their territory, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and drug abuse and deal with their consequences;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic et l'abus de drogues et leurs conséquences ;