ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B.C. government provides alcohol and drug services for youth, ranging from prevention through early intervention and treatment.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique offre aux jeunes des services ayant trait à l'alcool et aux drogues, depuis la prévention par l'intervention précoce jusqu'au traitement.
English: National report 2004 of Luxembourg on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Luxembourg sur sa politique nationale antidopage
English: • As such, this preliminary note only serves as an interim report for Canada's Phase I assessment of fishing capacity. 
French: • Ainsi, le présent document préliminaire ne sert que de rapport provisoire de la première étape d’évaluation de la capacité de pêche du Canada.
English: The Commission visited the suburbs of South Beirut, the Bekaa Valley, Byblos, and made an extended tour of southern Lebanon.
French: Elle s'est rendue dans la banlieue sud de Beyrouth, dans la vallée de la Bekaa ainsi qu'à Byblos, et a fait un long circuit dans toute la région sud du Liban.
English: By 1971, the program had built up a surplus of funds; however, dramatic increases in unemployment levels during the recession in the early 1980s strained the UI budget.
French: En 1971, le Compte d'assurance-chômage avait accumulé des surplus; malheureusement, une augmentation spectaculaire du niveau de chômage pendant la récession du début des années quatre-vingt a grevé la caisse du régime.
English: Co-author of the game Formula D, Eric Randall founded a company called Play Machines in 2007. Specialized in Internet games and other products having to do with car racing.
French: Co-auteur du jeu Formule Dé, Eric Randall a fondé en 2007 la société Play Machines, spécialisée dans le développement de jeux Internet et de produits dérivés sur la course automobile.
English: Resettlement of refugees in Member States will be essential in order to reinforce the partnership component of programmes.
French: La réinstallation des réfugiés dans des États membres de l'UE sera essentielle pour renforcer le volet partenariat des programmes.
English: Paragraph 5.15., add at the end the new text reading:
French: Le paragraphe 5.15, ajouter à la fin le texte suivant:
English: • fixed costs (for equipment, buildings, etc.);
French: • les coûts fixes (matériel, immeubles, etc.);
English: • Funding and regulations from Ministry of Health
French: • Le financement et les règlements proviennent du ministère de la Santé.
English: I will keep the Council informed.
French: Je tiendrai le Conseil informé.
English: Under Calvo pricing, the ﬁrms with the lowest relative prices have kept their prices constant for an indefinitely long period of time, even if the average number of periods between price changes is relatively low.
French: Toutefois, comme l’équation repose sur une approximation linéaire et que les variables sont mesurées en écart par rapport à leur valeur de long terme, celles-ci sont, par construction, égales à zéro en longue période.
English: The Dynamics of Black Communities in Canada," McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Planning, executive summary presented to the Multiculturalism Branch, Department of Canadian Heritage, Ottawa, 1997.
French: The Dynamics of Black Communities in Canada, McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Planning. Sommaire présenté à la Direction générale du multiculturalisme, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, 1997.
English: The take-off distance must be the horizontal distance along the one-engine-inoperative take-off path determined in accordance with paragraph (b)(1) from the start of the take-off to the point where the aeroplane attains a height of 50 feet above the take-off surface for reciprocating-engine powered aeroplanes and a height of 35 feet above the take-off surface for turbine-powered aeroplanes.
French: Place a steel retaining/securing frame fabricated of mild steel, having a thickness of 1/8 inch (3.2 mm) and overall dimensions of 23 by 13 1/8 inches (584 by 333 mm) with a specimen opening of 19 by 10 ¾ inches (483 by 273 mm) over the test specimen. The front, back, and right portions of the top flange of the frame shall rest on the top of the sliding platform, and the bottom flanges shall pinch all 4 sides of the test specimen.
English: The platinum used during production of these materials and any residual by-products of production result in the platinum being in its lowest (zero) oxidation state which is stable and non-toxic.
French: Le platine utilisé durant la production ces matériaux et tout sous-produit résiduel de la production font en sorte que le platine est à son degré d'oxydation le plus faible (zéro), qui est stable et non toxique.
English: The Cassation Court has overturned all aspects of the decision by the Lyon Appeal Court dated 13 September 2006 and has ordered that the case be heard again in conformity with the law before the Appeal Court of Grenoble, to that designated by extraordinary debate of the Chambre du Conseil.
French: La Mairie de Saint Romain au Mont d'Or, représentée désormais par Françoise Revel et son Conseil Municipal (précédemment par Pierre Dumont), n'ont pas hésité en marge de cette première affaire judiciaire historique hors-norme de repartir concomitamment sur une nouvelle série de plaintes pénales relevant du droit de l'urbanisme le 7 janvier 2008 en persistant à nier toute forme artistique aux 3 123 oeuvres de la Demeure du Chaos.
English: In these systems, the EMB often acts as the primary enforcement agency, taking complaints and initiating investigations.
French: Dans ces systèmes, cet organisme agit souvent comme principal organisme d’application de la loi, recevant les plaintes et procédant aux enquêtes.
English: As Commissioner Kinnock mentioned, this is all because of the entry into force, on 1 January 2003, of Financial Regulations No 1605 and No 2342.
French: Et tout ceci à cause de l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2003, des règlements financiers 1605 et 2342, comme l’a rappelé le commissaire Kinnock.
English: 1.5 Applicability This overview applies to all federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: 1.5 Application Le présent document s’applique à toutes les institutions fédérales figurant aux annexes I, I.I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Does the STE operate independently of government from an organizational perspective? b. are the financial operations of the STE independent from government, i.e., is the STE self-financing? *Questions 1 to 8 are indicators of contestability and are considered to be necessary for STE categorization.
French: Nature du lien avec le gouvernement : a.
English: In that area too, Italy can make a contribution by sharing its own experience.
French: Dans ce domaine également, l'Italie peut apporter une contribution en partageant sa propre expérience.
English: The bridge operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Pont est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Defence counsel are away from their respective practices and are unable to attend to their other work for considerable periods of time when taking up assignments at the ICTR.
French: Les conseils de la défense laissent durant de longues périodes leurs cabinets et les affaires qui leur sont confiées chez eux lorsqu'ils doivent venir travailler au TPIR.
English: The Contracting Parties reaffirm their commitments not to be the first to use nuclear weapons against each other and not to target strategic nuclear missiles on each other.
French: Les Parties contractantes réaffirment leur engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire et de ne pas pointer de missiles nucléaires contre l'autre.
English: This Gestalt law is closely linked to the first two laws that enable the construction of a strong ‘Netway Neuro-Visual Landscape’.
French: Cette loi de Gestalt est fortement liée aux trois premières lois permettant de construire un “Netway Neuro-Visual Landscape” fort.
English: You are propelled forward, powerless to fight against the force. Your wet finger tips slip and cannot grip.
French: Autour de l’antarctique, les icebergs seraient de plus en plus nombreux et remonteraient de plus en plus au nord ?
English: Input from United Nations agencies and IGOs in the area of capacity-building, in line with decisions 10/CP.5 and 11/CP.5, has been sought on the development of the draft framework for capacity-building which will be further discussed under item 8 of the provisional agenda.
French: Il a été demandé aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales d'apporter une contribution dans le domaine du renforcement des capacités, conformément aux décisions 10/CP.5 et 11/CP.5, en vue de l'élaboration du projet de cadre pour le renforcement des capacités qui sera examiné de façon approfondie au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire.
English: This document sets out the audit and inspection programme of DG Health and Consumers for the second half of 2008.
French: Le présent document contient le programme d’audit et d’inspection de la DG Santé et consommateurs pour le second semestre 2008.
English: Accelerated parole review: applies to offenders' sentenced to a federal penitentiary for the first time and for a non -violent offence.
French: Cette mesure s’applique aux délinquants qui purgent une première peine de ressort fédéral et qui ont été condamnés pour une infraction sans violence.
English: There is a whole range of dossiers on which we have even regressed somewhat.
French: Il y a toute une série de dossiers sur lesquels on a même plutôt régressé.
English: 4/ HL and HR: points "hh" located at 1.125 m 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Première transformation des métaux  (SCIAN 331) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: What are the advantages of this directive?
French: Quels sont les avantages de cette directive?
English: The applicant is required to inform without delay the Directorate General Communication of the Parliament, to which this application is submitted, of any application for funding made to other Parliament departments or Community institutions or any funding approved by them AFTER submission of this grant application.
French: Le demandeur est tenu de signaler sans délai à la Direction générale Communication du Parlement à laquelle la présente demande de subvention est adressée toute demande de financement présentée à d'autres services du Parlement ou à d'autres institutions communautaires, ou approuvée par ceux-ci, ULTÉRIEUREMENT à la présente demande de subvention.
English: The president of the Université de Sherbrooke, Mr. Bruno-Marie Béchard, said that a grant of this size is a significant recognition of the University's accomplishments. "For more than 25 years, the Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS) has been the national leader for teaching and research in the area of managing cooperatives.
French: Le recteur de l'Université de Sherbrooke, M. Bruno-Marie Béchard, a souligné qu'une subvention de cette ampleur constitue une reconnaissance de premier plan pour l'Université : « Depuis plus de 25 ans, l'Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS) est le leader national en enseignement et recherche dans le domaine de la gestion des coopératives.
English: • Increased rural and remote telecommunications
French: • Accroissement des télécommunications dans les régions rurales et éloignées
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: For deaths in 1993 and later years, the refund of premiums from a depositary and trusteed RRSP can include income earned in the RRSP after the annuitant’s date of death, up to December 31 of the year after the year of death.
French: Pour les décès survenus en 1993 ou après, le remboursement de primes d’un REER dépositaire ou en fiducie peut inclure les revenus gagnés dans le REER après le décès du rentier jusqu’au 31 décembre de l’année suivant l’année du décès.
English: The implementation of this recommendation will form part of the comprehensive periodic review referred to in the response to Recommendation 1 above.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre dans le cadre de l'examen périodique général mentionné dans la réponse à la Recommandation 1 ci-dessus.
English: Peaceful uses of outer spaceb
French: Utilisations pacifiques de l'espaceb
English: It also looked at around 29 and 69 cases of individual measures (or groups of cases) to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, re-opening domestic judicial proceedings, etc.) and at 8 and 88 cases (or groups of cases) involving general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic case-law and administrative practice).
French: Il a également examiné près de 29 et 69 affaires de mesures individuelles (y compris des affaires groupées) pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales) et 8 et 88 affaires (y compris des affaires groupées) impliquant des mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modifications de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: Or. en Justification Self-explanatory.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement 1.
English: a cruel military regime and was nearly assassinated by an army unit ordered to aim their rifles at him/her. Was placed under house arrest for 6 years without being charged with any crime, and was effectively cut off from the outside world.
French: La sentence a été prorogée une première fois parce qu’il/elle avait chanté une chanson en faveur de l’indépendance alors qu’il/elle était en prison et une nouvelle fois, de 8 ans, parce qu’il/elle D a crié «Libérez le Tibet», alors qu’il/elle se tenait sous la pluie dans la cour de la prison.
English: The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l’intervention communautaire dans différents champs d’application, eu égard aux objectifs initiaux, ainsi qu’un chapitre sur la substance et la mise en œuvre de la programmation pluriannuelle en cours.
English: (viii) The list of implementation options may be incomplete;
French: viii) La liste des options est peut-être incomplète.
English: (c) Certified photocopy of the designation of the legal representative”.
French: c) Photocopie légalisée du document portant désignation du représentant légal. »
English: Canadian Maritime provinces to Argentina.
French: Provinces maritimes du Canada jusqu'à l'Argentine.
English: Amounts paid pursuant to lines C and D of Form A on account of a program that a station incorrectly claimed as a cleared program are not refundable.
French: Les sommes payées en application des lignes C et D du formulaire A à l’égard de l’émission que la station a erronément déclaré être une émission affranchie ne sont pas remboursables.
English: The increase in the amount of land under disposition in 1997 primarily reflects the strong interest in uranium exploration in the Athabasca region, which was spurred on by junior exploration companies.
French: L’exploration à la recherche de diamants dans le Centre-Sud de la Saskatchewan ainsi que l’intérêt continu manifesté pour la découverte de métaux communs dans les régions de Flin Flon, d’Attiti-Kisseynew et de Wollaston Domain au Nord de la province ont également contribué à l’augmentation du nombre de claims. Par contre, le nombre de claims visant les minéraux industriels (potasse, charbon et minéraux alcalins) est demeuré assez constant comparativement aux années précédentes; ces propriétés couvrent une superficie additionnelle de 285 000 ha, principalement dans la partie centrale et le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: Forwarding of Tender Documentation by Contracting Authorities (NAFTA and WTO-AGP only) 21.1 In open procedures, contracting authorities shall forward the tender documentation at the request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto. (see NAFTA 1013, WTO-AGP XII) 21.2 In selective procedures, contracting authorities shall forward the tender documentation at the request of any supplier requesting to participate and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.
French: Communication, par les autorité contractantes, de la documentation relative à l'appel d'offres (ALENA et OMC-AMP seulement) 21.1 Dans les procédures ouvertes, les autorité contractantes doivent communiquer la documentation relative à l'appel d'offres à tout fournisseur participant qui en fera la demande et doivent répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable d'explications concernant cette documentation.
English: Section 5 will build on sections 1-4 by linking measures to other ongoing work and current data sources.
French: En outre, 5 d'entre elles étaient des étrangers.  Le Comité aimerait des explications à ce sujet.
English: In 2006-07, the department will continue to review procedures and develop guidance material with a view to maintaining a high quality of environmental assessment, delivered in an efficient manner.
French: Pour 2006-2007, le Ministère continuera à examiner les procédures et à élaborer du matériel d'orientation dans le but de maintenir la haute qualité des évaluations environnementales et leur livraison efficace.
English: During the period from 1985 to 2002, the status of most reassessed species remained unchanged, and the status of a quarter of the reassessed species deteriorated.
French: De 1985 à 2002, la situation de la plupart des espèces réévaluées est demeurée inchangée, mais celle du quart de ces espèces s'est dégradée.
English: International human rights groups reported that Andis Villalobos had been forced to cook for the paramilitaries, ill-treated and threatened with sexual abuse.
French: Les groupes internationaux de défense des droits de l'homme ont indiqué que Andis Villalobos avait été obligée à faire la cuisine pour ses ravisseurs, maltraitée et menacée de violences sexuelles.
English: The main points of the campaign were the action taken by regional governments and agencies to prohibit the use of child labour; establishing proper coordination of agency efforts to combat the use of child labour; the thrust of regional laws and regulations prohibiting child labour and legal liability for infringing them; and the status of mandatory measures enacted to combat child labour.
French: Cette campagne a été axée sur les points suivants: mesures prises par les gouvernements et les organismes régionaux pour interdire l'exploitation du travail des enfants; coordination adaptée des actions menées par lesdits organismes pour combattre ce problème; orientation de la législation et de la réglementation régionales en matière d'interdiction du travail des enfants et responsabilité légale en cas d'infraction; et enfin état de l'application des mesures contraignantes dans ce domaine.
English: In fact, he alleged that, after a verbal confrontation with a prison officer, the officer “poked” the complainant in the chest with his finger.
French: En fait, il a affirmé qu'après un affrontement verbal avec un gardien de prison, ce dernier lui avait donné une «tape» sur la poitrine avec le doigt.
English: Produced biogas is now being used for cooking, lighting and electricity generation.
French: Le biogaz ainsi produit est désormais utilisé dans la cuisine, l'éclairage et il génère de l'électricité.
English: But we know that this is not the case.
French: Mais nous savons qu'il n'en est rien.
English: The report's cultural and political approach is therefore positive, and I do not believe that it has been watered down by the Committee on International Trade's proposal.
French: L'approche culturelle et politique du rapport est donc positive et je ne pense pas qu'elle ait été diluée par la proposition de la commission du commerce international.
English: 2.3 The authors have provided the Committee with a copy of the cassation judgement.
French: 2.3 Les auteurs ont fourni au Comité une copie du texte de la décision rendue en cassation.
English: The audit of the Pan-Africa Program was conducted between September 2002 and June 2003 as part of the 2002-03 Internal Audit Plan of CIDA’s Performance Review Branch (PRB).
French: La vérification du Programme panafricain, qui s’est déroulée de septembre 2002 à juin 2003, s’intègre dans le Plan de vérification interne 2002-2003 lancé par la Direction générale d’examen du rendement (DGER) au sein de l’ACDI.
English: She would welcome the delegation's response to that assertion, and to reports suggesting that bride price was still seen as the purchase of the services of the wife, highlighting the notion of women as men's property.
French: Elle apprécierait d'avoir des précisions à ce sujet de la part de la délégation ainsi qu'au sujet des rapports qui laissent entendre que la dot est toujours considérée comme une façon d'acheter les services de l'épouse, ce qui met en relief la notion que la femme est la propriété de l'homme.
English: Ext.  229 Mrs. Beatriz Londoño Minister Plenipotentiary Mr. Hernando Castro
French: Poste 229 Mme Beatriz Londoño Ministre plénipotentiaire M. Hernando Castro
English: Each MA has designed a few courses and is in the process of identifying courses that might lend themselves to an e-Learning format.
French: Chaque AG a conçu quelques cours et s’affaire à déterminer les cours qui pourraient se prêter à une formule d’apprentissage électronique.