ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Constitution of 20 January 2002 upheld the tradition of the country's earlier constitutions in clearly recognizing equality between men and women in all areas of life.
French: La nouvelle Constitution du 20 janvier 2002 conserve la tradition des constitutions précédentes du pays en reconnaissant clairement l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: Should any document be missing because the claimant is unable to obtain it for the claim, the judge, if notified by the clerk or at the request of the party, will order the authority concerned to issue the document free of charge and to transmit it to the court for inclusion in the file.
French: S'il manque un document que le demandeur n'est pas en mesure de joindre à la demande, le juge, après en avoir été informé par le secrétaire, ordonne, à la demande de la partie concernée, à l'autorité compétente d'expédier gratuitement le document en question pour qu'il soit remis au tribunal et joint au dossier.
English: equipment and plant Ö installations Õ containing PCBs or PCTs Ö must Õ also to display instructions concerning the disposal of PCBs and PCTs and the maintenance and use of equipment and plant Ö installations Õ containing them.
French: Õ Sans préjudice des dispositions Ö de l'application Õ d'autres directives Ö dispositions communautaires Õ concernant l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, les États membres peuvent prescrire que sur les appareils et installations contenant des PCB et PCT figurent aussi Ö doivent aussi comporter Õ des indications concernant l'élimination des PCB et des PCT, l'entretien et l'utilisation des appareils et installations qui en contiennent.
English: These tragedies occur due to the easy availability of landmines.
French: Et ces drames sont le résultat de la facilité avec laquelle on peut se procurer des mines terrestres.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee (A/C.5/60/10).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre du 14 octobre 2005 adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/10).
English: The fast paced and demanding tempo of work provides for an exciting and dynamic environment in which to serve the Queen and our fellow Canadians.
French: Section de détection électronique Cette section, composée d’opérateurs de détecteurs électroniques (Marine) – les OPDEM – assure la vision et l’écoute à longue portée du navire.
English: In accordance with the aforementioned resolution, the Special Rapporteur on Indigenous Peoples and a representative of the Permanent Forum on Indigenous Issues participate in the meetings of the Mechanism, which held its first session in Geneva, from 1 to 3 October 2008;
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et un représentant de l'Instance permanente sur les questions autochtones participent aux réunions du Mécanisme, qui a tenu sa première session à Genève, du 1er au 3 octobre 2008;
English: The project is scheduled for completion in 2007-2008.
French: Le projet devrait prendre fin en 2007-2008.
English: This is not simply a calculation, it is not simply a step that is being done by bankers, this is a step that is being taken by the citizens of the European Union.
French: Il ne s'agit pas d'un simple calcul, il ne s'agit pas d'un pas uniquement franchi par les banquiers, mais par l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: International humanitarian law also tends to support the principle of the prohibition of collective expulsion.
French: Le droit international humanitaire tend également à soutenir le principe de l'interdiction de l'expulsion collective.
English: This guarantees the right to pass information to other people and to receive information that other people want to give you.
French: Cet article garantit à toute personne le droit de communiquer des informations à autrui et de recevoir des informations qu’autrui veut lui communiquer.
English: The Committee strongly recommends that the State party should ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: For each of the years covered by the financial framework, total required payment appropriations must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling.
French: Pour chacune des années couvertes par le cadre financier, le total des crédits de paiement nécessaires ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond des ressources propres.
English: It establishes economic, environmental and social sustainability criteria for all renewable energy sources.
French: Elle définit des critères de durabilité économique, environnementale et sociale pour toutes les sources d'énergie renouvelables.
English: The network of public transportation will take you straight to the exhibition center at Porte de Versailles as well as many others points of interest in Paris.
French: Grâce aux transports publics le Parc des Expositions de la Porte de Versailles est accessible très facilement (ligne 12 directe) .
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that sulesomab consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: La fabrication du sulesomab comprend une série d’étapes, dont la purification de l’anticorps monoclonal IMMU-MN3 provenant du liquide d’ascite, la digestion par la pepsine de l’IMMU-MN3 et la purification des fragments Fab’.
English: Where the basis of a complaint is known or should reasonably have been known prior to bid opening or the closing date for receipt of bids, the complaint shall be filed prior to bid opening or the closing date for receipt of bids, as the case may be, but not later than 10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known.
French: Si les motifs de la plainte ont été découverts ou auraient dû vraisemblablement être découverts avant le dépouillement des soumissions ou la date de clôture de l'appel d'offres, la plainte doit être déposée avant le dépouillement ou la date de clôture, selon le cas, mais pas plus tard que 10 jours après la date de la découverte des motifs de la plainte ou la date à laquelle ceux-ci auraient dû vraisemblablement être découverts.
English: The unused institutional allocations of ~$221 million were rolled into the LOF (to be awarded in the same period) when the CFI’s program architecture changed in 2005.
French: Quand la FCI a modifié l’architecture de ces programmes en 2005, les contributions institutionnelles non utilisées de 221 millions de dollars ont été dirigées vers le FL (pour être versées durant la même période).
English: Items 49, 119 (b), 119 (d)
French: Points 49, 119 b), 119 d)
English: Promoting Traditional Indigenous Knowledge
French: Promotion des connaissances traditionnelles autochtones
English: Prior to exposure to the brochures presented in the groups, virtually none of the respondents suggested that Aboriginal tourism is associated with activities such as guiding, hunting or fishing. Only two respondents in Vancouver suggested that there is a substantive link between Aboriginal peoples' association with "nature and the land" and "tourism".
French: Avant de prendre connaissance des brochures présentées aux groupes, pratiquement personne n'a associé le tourisme autochtone à des activités comme les programmes de guides, de chasse ou de pêche . À Vancouver, seulement deux participants ont laissé entendre qu'il y a eu un rapprochement effectif entre le lien qui unit les peuples autochtones à « la nature et la terre » et « le tourisme ».
English: EA ONLINE TERMS & CONDITIONS AND FEATURE UPDATES AT www.ea.com.
French: VOIR LES CONDITIONS ET LES MISES À JOUR DES FONCTIONS DE EA ONLNE À L’ADRESSE www.ea.com.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 5 set out in the draft objectives and principles.
French: Le comité a lui-même examiné ces questions pendant plusieurs sessions1.
English: Assessment Report containing approximately 2 t of chromium (MacLatchy, 1992). Results of a national survey of waste discharges from Canadian metal finishing plants indicate that approximately 16 t of chromium are released annually into Canadian surface waters from these sources (Jaimet, 1990).
French: Le chrome et ses composés chrome (limite de détection : 10 µg/L) dans plus de la moitié des échantillons d’effluents traités des 37 usines municipales d’épuration des eaux contrôlées dans le cadre du programme SMID, la concentration atteignant 140 µg/L.
English: The RCMP has chosen a simple Excel tool for its initial approach to dashboard reporting to solidify the process and to start reaping the benefits before investing significant time and resources on the development of and training in sophisticated Business Intelligence IT-based software applications.
French: La GRC a choisi un simple outil Excel pour sa démarche initiale de rapport de tableau de bord afin de solidifier le processus et de commencer à récolter les bénéfices avant d'investir beaucoup de temps et de ressources au titre de l'élaboration de logiciels complexes de renseignements d'affaires fondés sur les technologies de l'information, et de la formation connexe.
English: By contrast, see the testimony of Cpl King, Transcripts vol.
French: Pour un avis contraire, voir le témoignage du cpI King, Transcriptions, vol.
English: The information is used internally for purposes of research, planning, evaluation and statistics.
French: Cette information est utilisée à l'interne à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: That is the bedrock of the vision of NEPAD, whose optional African Peer Review Mechanism has been embraced by 25 countries, including Nigeria.
French: C'est là le fondement sur lequel repose la vision du NEPAD, dont le Mécanisme facultatif d'évaluation intra-africaine a été accepté par 25 pays, notamment le Nigéria.
English: Check all children's clothing for loose drawstrings.
French: Vérifiez tous les vêtements des enfants pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacets de serrage qui pendent.
English: The depth of the water in the receiving basin is a key factor that influences the shape of the foreset beds.
French: L'épaisseur de la couche d'eau dans le bassin d'accumulation constitue un facteur déterminant qui influence la forme des couches frontales.
English: This discussion echoes one that took place in 1994 (twelve years to the day prior to the present meeting) at the time of the first meeting of African francophone PHA in Ouagadougou (Burkina Faso), organized by CPHA.
French: Cette activité de Yaoundé s’inscrivait dans le cadre d’un projet conjoint de l’ACSP et de l’Association burkinabé de Maladies chroniques, de page 3... question sera fait pour saisir les éléments du système et le rôle respectif des soins primaires et de la santé publique dans l’éventail de la prévention et de la gestion des maladies chroniques.
English: In a letter dated 21 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 28 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation and also took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 21 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 28 novembre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont souscrit à la recommandation qu'elle contenait et pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: This is an important step, as responses from all institutions surveyed, even those not holding any infectious or potentially infectious wild poliovirus materials, are required in order to validate this National Inventory.
French: Cette étape est importante puisque les réponses de tous les établissements sondés, même ceux qui ne renferment pas de matières infectieuses et potentiellement infectieuses contenant un poliovirus sauvage, sont nécessaires afin de valider ce Répertoire national.
English: The processes used to develop capacities are as important as its goals.
French: Les processus utilisés pour renforcer les capacités importent autant que les buts.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Given that such a bill of lading is virtually never drawn up for goods and containers loaded onto trucks, road transport operations including a sea leg remain subject to the CMR Convention, whose provisions foresee a liability limit of SDR 8.33 per kilo of gross weight short.
French: Vu que ce dernier n'est pratiquement jamais émis pour les transports de marchandises et les conteneurs chargés sur des camions, les transports routiers dont une partie se passe par mer sont toujours soumis à la Convention CMR, dont les dispositions prévoient une limite de 8,33 DTS par kilo du poids brut manquant.
English: “Noting with concern that the embargo is far from reducing the enforcement of its economic, commercial and financial measures against Cuba, and is enforcing them even more strictly,
French: Notant avec préoccupation que loin d'affaiblir les mesures économiques, commerciales et financières prises dans le cadre du blocus appliqué à Cuba, on les applique encore plus strictement,
English: Recognizing that progress towards the goals announced at Copenhagen had been slow and uneven, the draft devoted special attention to the goal of poverty eradication and to strengthening the role of the Commission for Social Development for the follow-up and review process and called for increased support for the work of the Commission.
French: Reconnaissant que les progrès dans la réalisation des objectifs annoncés à Copenhague ont été lents et inégaux, les auteurs du projet de résolution portent une attention particulière à l'élimination de la pauvreté et au renforcement du rôle de la Commission du développement social dans le processus de suivi et d'examen et ils demandent un appui accru pour les travaux de la Commission.
English: ABH - Anywhere But Here (n'importe où mais pas ici - well done Jenny!
French: ABH - Anywhere But Here (n'importe où mais pas ici - bravo Jenny !
English: Similarly, RCMP representatives are among members of the Canadian security and intelligence community who attend the quarterly meetings of CSIS's new Threat Assessment Working Group.
French: De même, les représentants de la GRC figurent parmi les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement qui participent aux réunions trimestrielles du nouveau Groupe de travail du SCRS sur les évaluations de la menace.
English: Cognizant of the Authority's current financial position, the SFC members agreed that this loss would be absorbed by its users in 2003.
French: Compte tenu de la situation financière actuelle de l'Administration, les membres de la Fédération ont accepté que cette perte soit absorbée par les clients de l'Administration en 2003.
English: The exhibition has also been booked by three international venues:
French: L’exposition a en outre été réservée pour être présentée à l’étranger, soit au Danemark, en Russie et en Allemagne.
English: For purposes of clarity, the Tribunal will treat the requests of Reebok and Nike together and consider whether to grant a single exclusion for the products listed in Manufacturer's Exhibit A - 29B.1. 62.
French: Aux fins de précision, le Tribunal traitera les demandes de Reebok et de Nike conjointement et décidera s'il doit accorder ou non une seule exclusion visant les produits énumérés dans la pièce du fabricant A-29B.1. 62.
English: WRITING IN THE 19TH CENTURY Learn about the history of writing in the 19th century, and try out the materials and techniques.
French: L’ÉCRITURE AU 19E SIÈCLE Expérimentez l’art de l’écriture du 19e siècle : son histoire, ses matériaux et ses techniques.
English: Regular liaison and training between military counter-terrorist forces, the Royal Canadian Mounted Police and other law enforcement agencies ensures that the Government of Canada is able to provide a seamless, rapid and effective response to terrorism.
French: Grâce à un entraînement commun et à des contacts réguliers entre les forces militaires antiterroristes, la Gendarmerie royale du Canada et d'autres services chargés du maintien de l'ordre, le Gouvernement canadien est en mesure de faire face à tout moment, rapidement et efficacement, au terrorisme.
English: To support economically viable communities in Western Canada with a high quality of life WD is developing performance indicators for this Strategic Outcome.
French: Soutenir des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien DEO élabore présentement des indicateurs de rendement pour cet objectif stratégique.
English: 2.2.4 The Percent of a Group with Usual Intake Above the UL May Be at Potential Risk The proportion of a group with usual nutrient intake above the UL may be at potential risk of adverse health effects from excessive intakes.
French: 2.2.4 Le pourcentage d'un groupe ayant un apport usuel supérieur à l'AMT pourrait être exposé à un risque Les membres du groupe ayant un apport usuel en nutriment supérieur à l'AMT pourraient être exposés à un risque d'effets indésirables pour la santé dus à un apport excessif.
English: "It was difficult to hire a pharmacy student.
French: Mais le salaire m'a occasionné des problèmes avec mes autres employés.
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2005  (Agenda item 3 (b))
French: B.  Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2005 (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Models for foster care are being developed for national replication.
French: Des modèles de placement familial sont conçus pour être reproduits à l'échelle nationale.
English: • convenience – EDI ends the need to mail a return
French: • Simplicité - l'EDI élimine la nécessité de poster une déclaration.
English: A target yield should also be based on the projected selling price and a decision about the financial returns for each cost unit of fertilizer.
French: Un rendement cible devrait être axé sur le prix de vente prévu et une décision relative au rendement financier de chaque unité de frais des engrais.
English: Let us give them enough time, let us give them the means to produce their plants themselves, let us help them build their greenhouses.
French: Laissons-leur le temps avec une période suffisamment longue, donnons-leur les moyens de produire eux-mêmes leurs plants, aidons-les à construire leurs serres.
English: The shuttle is easy to use - you can get a printout of the times to take with you during the day - there's a shuttle every 20 minutes during the day, and it drops you off in the heart of San Marco. The pool was a huge bonus considering we went to Venice in July and it was 90+ degrees each day.
French: Pour rejoindre et quitter l'hotel si vous arrivez en avion et si le prix ne vous fait pas peur, prenez un taxi privé (accessible directement sur le ponton de l'aéroport) : il vous en coutera 100 euros le trajet, mais il vous amènera directement à l'hotel en 20 minutes environs !!!
English: Approval of international treaties On 16 March 2000 the Council approved the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaty on copyright and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Approbation de traités internationaux Le 16 mars 2000 le Conseil a approuvé le traité de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) sur les droits d'auteurs et le traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Over the fiscal year, the number of employees on strength for a specified period of three months or more increased from 21,314 to 23,107, or 15.5 per cent of the total population (i.e., indeterminate employees, terms of three months or more, and seasonal employees).
French: Pour une troisième année consécutive, c'est la catégorie de l'administration et du service extérieur qui regroupe le plus grand nombre de femmes dans la fonction publique fédérale (42,8 p.
English: The matter of the mutual visa exemption between Ukraine and the EU should be treated pragmatically and should not be used to exert political pressure.
French: La question de l'exemption mutuelle de visa entre l'Ukraine et l'UE doit être traitée de façon pragmatique, et ne devrait pas être utilisée pour exercer une pression politique.
English: ◦ six CF-18 aircraft for air-to-ground missions.
French: ◦ de six chasseurs CF-18 affectés à des missions air-sol.
English: The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community: with respect to the trade matters covered by the Agreement, the European Community has exclusive competence under the common commercial policy, and the European Community shares powers with its Members States in environmental matters and in development cooperation.
French: La Communauté européenne déclare que, conformément au traité instituant la Communauté européenne: les questions commerciales régies par l'accord relèvent de la compétence exclusive de la Communauté européenne au titre de la politique commerciale commune; la Communauté européenne partage les compétences avec ses États membres dans le domaine de l'environnement et de la coopération au développement.
English: Vancouver, BC V5L 1A4 Phone: (604) 254-5751 Fax: (604) 254-3131 E-Mail: bobp@oceanfish.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 1A4 Téléphone : (604) 254-5751 Télécopies : (604) 254-3131 Courrier électronique : bobp@oceanfish.com Adresse Internet :
English: From 2002 to 2006, 130 grants were made.
French: Entre 2002 et 2006, 130 subventions ont été accordées.
English: One study (Stine et al., 1995) compared mazindol to a placebo over a six-week period . The results showed that the two groups did not differ on any of the primary measures.
French: Une étude (Stine et coll., 1995) a comparé le mazindol à un placebo sur une période de six semaines. Les résultats ont montré que les deux groupes ne différaient sur aucune des mesures fondamentales.