ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible, however, that the independent sales contractor may not immediately make a supply of the exclusive product to a consumer in these circumstances.
French: Dans de telles circonstances, il est toutefois possible que l'entrepreneur indépendant ne fournisse pas immédiatement le produit exclusif à un consommateur.
English: The Doha negotiations offered the promise, which must be realized by all, of enhanced market access, a more level playing field in international trade, and improved quality of life.
French: Les négociations de Doha entretenaient l'espoir − qui devait être concrétisé par tous − d'un accès élargi aux marchés, de règles du jeu plus équitables dans le commerce international et d'une meilleure qualité de vie.
English: (HCFA 2001d) Part of the HCFA’s approach is to use the Internet to inform people about how coverage decisions are made and the progress of each issue under coverage review.
French: L’approche de la HCFA vise notamment à utiliser l’Internet pour informer les gens sur la manière dont sont prises les décisions relatives à la couverture et sur l’évolution de chaque problème examiné dans le cadre de la revue de la couverture (HCFA, 2001e).
English:    . I voted for this report because it is important to make the current system for compensating victims more efficient.
French:    .- J’ai voté pour ce rapport car il est important de rendre plus efficace le système actuel d’indemnisation des victimes.
English: The archaeologist will look for any archaeological materials and follow protocol (including halting work and contacting First Nations) if any artefacts or human remains are encountered.
French: Cet archéologue recherchera tout matériel d’intérêt archéologique et respectera le protocole établi (y compris en interrompant les travaux et en communiquant avec les Premières nations) en cas de découverte d’objets ou de restes humains quels qu’ils soient.
English: If the client is able and his or her condition is stable enough, seat the client in the cab of a heated truck for transport to the airstrip; ensure that the stretcher is brought along.
French: Si le client en est capable et que son état est assez stable, faites-le asseoir dans la cabine du camion chauffée pour l'emmener jusqu'à la piste; assurez-vous d'apporter la civière.
English: Number of drownings * Recreation includes adult leisure activities and children’s play; daily living includes activities such as non-recreational travel by foot †"Lake" includes pond & reservoir Source:
French: Nombre de noyades * Les activités récréatives comprennent les loisirs des adultes et les jeux d’enfants; les activités de la vie quotidienne incluent les déplacements à pied à des ﬁns non récréatives † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: The European Union is fully aware of this need and has put forward a number of measures and rules for the transportation of waste. One such regulation, which is contained in the document before the House, relates to the implementation of common procedures which are to apply to the transportation of waste of certain kinds intended for countries which are not members of the OECD.
French: L'Union européenne, consciente de cette nécessité, a proposé une série de mesures et de règles concernant le transfert des déchets, et notamment le règlement à l'examen établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE.
English: If diabetes is suspected, ask about polyuria, polydipsia, polyphagia, weight loss, recurrent cystitis or vaginitis.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Affection grave ou diagnostic douteux Procédez à une évacuation médicale si la douleur ou la fièvre persistent.
English: (f) Enjoy the same privileges with regard to repatriation as are enjoyed by diplomatic representatives at times of international crisis.
French: f) Jouissent des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale.
English: A classification of the subjects in group A according to their maximal oxygen consumption showed that the highest enzyme elevation appeared in the subjects with the lowest and moderate elevation in those with high . In group B, whose subjects were prefitted to exercise intensity according to each subject's , no enzymatic differences between the subgroups appeared.
French: Chez le groupe A nous avons noté d'importantes augmentations de l'activité d'enzymes musculaires (CPK, GOT, aldolase) à la fin de la marche tandis que ces modifications étaient modérées chez la plupart des sujets du groupe B. La classification des sujets du groupe A suivant leur indique que l'augmentation de l'activité enzymatique est plus marquée chez les sujets dont le est plus bas et que cette augmentation est modérée chez les sujets ayant un élevé.
English: Table 2 shows the distribution of domestic appliances according to the type of appliance.
French: Le tableau 2 montre la répartition des appareils domestiques selon le type d’appareil.
English: Harsher discipline was related to children’s perceptions of their parents as less warm and more rejecting.
French: Le recours à une discipline sévère amenait les enfants à percevoir leurs parents comme moins enclins à leur offrir du soutien affectif et plus rejetants.
English: Naturally, it needs repairs and restoration from time to time.
French: Naturellement, elle a besoin de temps à autre de réparations et de travaux de restauration.
English: The June Canadian Wheat Board Pool Return Outlook (CWB PRO) for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 11.5% protein increased by $15/t from the May PRO, due to the stronger world price outlook.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine ont augmenté de 15 $/t depuis mai devant la perspective d'un raffermissement du prix mondial.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.7 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,7 km du centre).
English: A compromised animal is any animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth or any other cause.
French: Un animal fragilisé est un animal dont la capacité de résistance au stress dû au transport est affaiblie pour cause de blessure, de fatigue, d'infirmité, de mauvaise santé, de détresse, de très jeune âge ou d'âge avancé, de mise bas imminente ou pour toute autre cause.
English: Finland, Norway and South Africa (for both juveniles and adults).
French: Afrique du Sud, Finlande et Norvège (mineurs et adultes).
English: • Identifying the few critical aspects of planning and performance involves assessing what is relevant and significant for each strategic outcome and program activity.
French: • Afin d'identifier ces quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, il faut évaluer ce qui est pertinent et important pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme.
English: Resuming the political process is the only way to seek a settlement and to enable the Palestinian people to attain their inalienable right to establish their own State, alongside the State of Israel, in accordance with resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and in keeping with the position adopted by the Arab summit in Beirut, a position which is supported by the entire international community.
French: Reprendre le processus politique est le seul moyen de parvenir à un règlement et de permettre au peuple palestinien de jouir de son droit inaliénable de créer son propre État, à côté de l'État d'Israël, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et conforme à la position adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth - une position qui a reçu l'appui de toute la communauté internationale.
English: • 10/09/2007 - Regional policy - EU regions - EU regional development Regions urged to spend wisely Smart use of EU funding essential for Europe's regions to harness their research potential.
French: • 10/09/2007 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Les régions priées de dépenser avec circonspection. Il est essentiel pour les régions européennes de dépenser les fonds communautaires à bon escient pour exploiter au mieux leur potentiel en matière de recherche.
English: Note We consider an employer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums and income tax were made on time, GST/HST have been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Remarque Le versement à échéance le 15 janvier de l’année en cours (des retenues que vous avez effectuées en décembre de l’année précédente) sera en retard si vous le joignez à la déclaration de renseignements T4 que vous nous envoyez après le 15 janvier.
English: Jeffrey Tomah  Contact Information: 3 Wulastook Court, Woodstock First Nation, NB E7M 4K6  Phone (506) 328-3303 Fax (506) 328-2420
French: Jeffrey Tomah Information : 3, Wulastook Court Première nation Woodstock (Nouveau-Brunswick) E7M 4K6 No de téléphone : (506) 328-3303 No de télécopieur : (506) 328-2420 12.
English: Many universities and research institutes specializing in the study of the Bretanian tradition and of austrian philosophy more generally, have looked very closely at certains aspects of polish philosophy between the two world wars, e.g. at the work of Twardowski.
French: Depuis des années on travaille aussi dans des universités et dans des centres de recherche spécialisés dans l'étude de la tradition brentanienne et plus largement de la philosophie autrichienne, sur certains aspects de la philosophie polonaise d'entre les deux guerres et sur Twardowski lui même dont la thése d'habilitation : Vom Gegenstand une Inhalt der Vorstellungen, était une sorte de best-seller philosophique de la fin du XIX siècle.
English: Implement tools and techniques:
French: Évaluation de l’équilibre des contrôles internes :
English: Nevertheless, one of the possible implications of the U.S. safeguard action in March 2002 is diversion of steel to the Canadian market.
French: Quoiqu'il en soit, l'une des répercussions possibles de la mesure de sauvegarde qui a été annoncée par les États-Unis en mars 2002 sont les risques de détournement des importations américaines vers le marché canadien.
English: This is an optional nutrition claim and may appear on some products that meet the criteria, set by government, for this claim.
French: Il s'agit d'une allégation facultative qu'on peut apercevoir sur certains produits qui respectent des normes gouvernementales spécifiques.
English: This clarification of the existing law would ensure that all candidates are on a level playing field for election advertising expenses.
French: Cette clarification de la Loi mettrait tous les candidats sur un pied d’égalité quant aux dépenses de publicité électorale.
English: "Departments will be expected to develop clear action plans and report on their progress in addressing the Auditor General's recommendations.
French: « Les ministères devront dresser des plans d'action clairs et rendre compte de leur progrès pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: • The evaluation should include the impacts of activities undertaken Bernardâ€™s Summary Of What He Heard
French: • Lâ€™Ã©valuation devrait inclure les effets des activitÃ©s entreprises. Sommaire de Bernard
English: In 1987, U.S. prices were, on average, above Canadian prices but prices in all other countries were below Canadian prices.
French: En 1987, les prix pratiqués au Canada étaient généralement inférieurs aux prix pratiqués aux États-Unis, mais supérieurs aux prix pratiqués dans les autres pays de comparaison.
English: Additional technical requirements for power-operated ramps
French: 3.11.4.3 Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique
English: We have already been in touch with Brazilian officials and are glad that they agree on the need to consult on our respective plans for implementation in the interests of definitively resolving these disputes and avoiding further litigation.
French: Nous avons dÃ©jÃ pris contact avec les fonctionnaires brÃ©siliens et nous nous rÃ©jouissons de ce qu'ils conviennent de la nÃ©cessitÃ© de consultations sur nos plans respectifs de mise en oeuvre afin de rÃ©soudre dÃ©finitivement ces diffÃ©rends et d'Ã©viter d'autres litiges.
English: (Prolonged applause)
French: (Applaudissements prolongés)
English: During this period, there were changes in staff size, with increases in IAEA and UNOV and decreases in UNIDO.
French: Au cours de cette période, le volume des effectifs s'est modifié, augmentant à l'AIEA et à l'ONUV et diminuant à l'ONUDI.
English: In most cases, small enterprises start out serving the markets in their regions; some of them will then successfully make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région; certaines d’entre elles arriveront ensuite à se démarquer sur la scène économique nationale et internationale.
English: • Political/economic Relations And Public Affairs Program
French: • Affaires publiques et relations économiques et politiques (PERPA)
English: Developing countries have emphasized the importance of flexibility for development policies and the right to regulate.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance de la flexibilité pour les politiques de développement ainsi que le droit de réglementer.
English:    . My colleague the Foreign Secretary indicated that this was the 47th appearance of a British Minister in the course of the Presidency before this Parliament.
French:    . - Mon collègue le ministre des affaires étrangères a indiqué que c’est la 47e fois qu’un ministre britannique s’adresse au Parlement au cours de la présidence.
English: Employer Responses to UI Experience Rating
French: Réactions des employeurs aux contraintes de l’assurance-chômage
English: You can note your ideas for a possible approach on the blank worksheets in Appendix 2.
French: Vous pouvez écrire vos idées au sujet d'une approche possible sur les feuilles de travail vierges à l'annexe 2.
English: An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
French: L'octroi d'une subvention de fonctionnement doit intervenir dans les six mois qui suivent le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: The National Research Council of Canada (NRC) discovered high levels of saxitoxin, normally found in shellfish, in pufferfish from Florida associated with a poisoning incident in April 2002.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a découvert que le poisson-globe à l'origine du cas d'intoxication en Floride, rapporté en avril 2002, contenait une concentration élevée de cette toxine, qu'on ne trouve habituellement que dans les mollusques et les crustacés.
English: Item 9 Internal audit and oversight
French: Point 9 Audit et contrôle internes
English: As in past years, DFO is adopting a cautious approach to harvesting opportunities to ensure conservation objectives are met and is undertaking a range of enhancement initiatives to protect weaker stocks.
French: Comme au cours des dernières années, le MPO adopte une approche prudente pour ce qui est des possibilités de pêche afin d'assurer l'atteinte des objectifs de conservation et le Ministère a entamé toute une gamme d'initiatives de mise en valeur visant à protéger les stocks les plus faibles.
English: At the same time, KFOR, UNMIK and B. Kouchner have ordered the district court in Kosovska Mitrovica to release from prison Ademi Djeljaj, who, on 7 March 2000, threw two hand grenades on residents of the northern part of Kosovska Mitrovica and French soldiers of KFOR, whereby 14 French soldiers and 22 Serbs were wounded.
French: Par contre, la KFOR, la MINUK et Bernard Kouchner ont ordonné au tribunal de district de Kosovska Mitrovica de libérer Ademi Djeljaj, qui, le 7 mars 2000, avait lancé deux grenades sur des résidents de la partie nord de Kosovka Mitrovica et des soldats français de la KFOR, faisant 14 blessés parmi les soldats français et 22 parmi les Serbes.
English: Irrespective of the outcome of the election, the need for national dialogue and reconciliation is real, and so is the opportunity for Iraq's political constituencies to reach out to one another with a view to building their future together, through dialogue, mutual understanding and compromise.
French: Quelle que soit l'issue de l'élection, la nécessité d'un dialogue national et d'une réconciliation nationale est bien réelle, tout comme l'est l'occasion donnée aux différentes clientèles politiques de se rapprocher en vue de bâtir leur avenir commun, par le dialogue, la compréhension mutuelle et le compromis.
English: Technological innovation, craftsmanship, and a highly qualified staff guarantee supplies in products and services in the different printing sectors.
French: L�innovation technologique, le soin artisanal, et un staff hautement qualifi� garantissent l�offre de produits et de services dans les divers secteurs de l� imprimerie.
English: The need for structural change forms a backdrop to our discussion of Aboriginal family life and, indeed, all the chapters in this volume.
French: La nécessité d’un changement structurel est la toile de fond sur laquelle s’inscrit notre examen de la vie familiale autochtone, ainsi que tous les chapitres du présent volume.
English: The formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system.
French: le dossier officiel de documentation fourni au service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation, inclut une description complète du système.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that it has reached an agreement with Lifescan, Inc., a leading maker of blood glucose monitoring systems, to extend by six months the feasibility study and first option agreement previously announced on January 3, 2006.
French: (Campbellville), une société de pointe dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé qu'elle a conclu un accord avec Lifescan, Inc., un chef de file dans la fabrication de systèmes de surveillance de la glycémie, afin de prolonger de six mois l'étude de faisabilité, et l'accord de première option annoncé précédemment le 3 janvier 2006.
English: In addition, the OCG provides functional direction to the financial federal government's internal audit and financial management communities and nurtures and manages their professional development.
French: Il s'occupe enfin de la gestion dans les domaines des TI, de la prestation des services et des services administratifs.
English: The first column of Table 3 shows that the present value of the welfare gain, which is defined as the sum of consumer spending and an imputed value of leisure, equals 90 cents for every dollar of revenue lost by eliminating the federal capital tax.
French: La première colonne du tableau 3 révèle que la valeur actualisée du gain de bien-être, qui est défini comme la somme des dépenses de consommation et une valeur imputée de loisir, équivaut à 90 cents pour chaque dollar de revenus perdus en raison de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital.
English: • Your signed acknowledgement that you have read the information about the use and removal of sperm or eggs after death;
French: • une attestation signée attestant que vous avez lu l'information concernant l'utilisation et le retrait du sperme ou des ovules après le décès;
English: In this Green Paper the Commission addresses the following questions:
French: La Commission aborde dans le présent livre vert :
English: FIGURE 1.13 Change (in °C) in the average annual DTR across Canada since 1950
French: FIGURE 1.13 Distribution régionale des tendances linéaires de l’ATQ observées au Canada depuis 1950
English: I am talking about one of the main ideas put forward there, and I quote: 'Putting the Citizen First'.
French: Je parle d'une des principales idées qui y sont présentées, et je cite: "Faire passer le citoyen d'abord".
English: Include a statement in the letter accompanying the manuscript that the version on the disk exactly matches the final hard copy version.
French: ` ´ ´ ` L’acces aux manuscrits est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: Lisbon isn’t a city of sights the way that Paris or Rome is – there’s nothing like the Eiffel Tower or the Vatican, no iconic landmarks to which tourists will flock.
French: Lisbonne n'est pas une ville-musée comme Paris ou Rome, n'y cherchez pas de grands monuments du même acabit que la tour Eiffel ou les musées du Vatican.
English: • Please respect all Warnings, Closures and Restricted Activity postings.
French: • Veuillez donc respecter les avertissements, les fermetures et les interdictions.
English: Does the foregoing mean that the Frente POLISARIO would be restricted to the status of a signatory on behalf of the Saharan people but without any further role to play in meeting the commitments it will have undertaken or even as a petitioner for any violations of the Agreement?
French: À travers cela, s'agirait-il alors de confiner le Front POLISARIO au statut de signataire engageant le peuple sahraoui, sans rôle ultérieur pour assumer des engagements qu'il aura conclus ou même de requérant pour toute violation de l'Accord?
English: More adequate debt relief had to be given to the highly indebted poor countries.
French: Pour sa part, la Norvège y consacrera 0,9 % de son PNB en 2002, et vise une proportion de 1 %.
English: We must aim to reduce the level of CO2 emissions as much as possible, and therefore it is very important to set an emissions target for vehicles given their negative impact on the environment and human health.
French: Nous devons nous employer à réduire le plus possible les émissions de CO2, et il importe donc de définir un objectif d'émission pour les véhicules étant donné leur impact négatif sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: Given the extended time during which section 135 allows a deductible payment to be made, a corporation may choose to calculate and pay its tax, for a given taxation year, in the expectation that a section 135 deduction will be available in respect of a later payment.
French: Étant donné la longueur du délai dans lequel il est permis de faire un paiement déductible en vertu de l'article 135, une société peut choisir de calculer et de payer son impôt, pour une année d'imposition donnée, dans la perspective de pouvoir demander une déduction en application de l'article 135 au titre d'un paiement ultérieur.
English: Nestling swallows were observed ejecting faecal sacs from the nest without parental help, and this precipitated a very low rate of faecal sac removal.
French: Les petites hirondelles au nid peuvent être observées en train d'éliminer du nid les sacs fécaux sans l'aide des parents et cela explique le très faible taux d'enlève ment des sacs fécaux.
English: Interdisciplinary studies involving specialists with diverse backgrounds or gathering at least two countries will be given preference.
French: Une préférence sera accordée aux études pluridisciplinaires ou regroupant au moins deux pays.
English: The occupation forces kept humanitarian organizations from entering the camp for more than 11 days.
French: Pendant plus de 11 jours, les forces d'occupation n'ont pas laissé les organisations humanitaires entrer dans le camp.