ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English version of the Green Pack is available for free and upon request.
French: La version en anglais du Green Pack est disponible gratuitement, sur simple demande.
English: The strife that broke out in late September 2000 in the occupied Palestinian territory undermined several years of economic progress and infrastructure development, with profound effects upon refugees in terms of lives, livelihoods and shelter lost.
French: Le conflit qui a éclaté à la fin du mois de septembre 2000 a sapé des années de progrès économique et d'expansion de l'infrastructure et a eu de graves conséquences pour les réfugiés - pertes de vies humaines, de moyens d'existence et de logements.
English: European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney (-> point 1.2.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la violence et la criminalité qui sont le fait de l'autoproclamée "Armée républicaine irlandaise" (IRA) en Irlande du Nord, notamment le meurtre de Robert McCartney (-> point 1.2.2).
English:  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Engage les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à investir systématiquement dans la réduction des risques de catastrophe en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: So far as concerns the alleged material impossibility of implementing the decision because, in the submission of the Portuguese Government, its operative part is impossible to understand.
French: La Cour a déjà jugé que le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre un recours en manquement introduit par la Commission sur le fondement de l'article 93, paragraphe 2, du traité est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision.
English: "For example, it's unlikely we would have enough embryonated eggs available for emergency use.
French: [TRADUCTION LIBRE] « Par exemple, poursuit le Dr Li, il est peu probable que nous ayons assez d'oeufs au stade embryonnaire prêts à être utilisés lors d'une situation d'urgence.
English: APRIL 25 AND 26 GENEVA Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration An event in which speakers from key institutions involved in science and technology collaboration will discuss their experience in structuring collaboration, areas of potential disputes and their approach to dispute resolution.
French: 25 ET 26 AVRIL GENÈVE Conférence sur le règlement des litiges dans la collaboration scientifique et technique internationale Lors de cette réunion, des intervenants d’institutions majeures engagées dans la collaboration scientifique et technique parleront de leur expérience des structures de collaboration, des domaines de conflit potentiel et de leur conception du règlement des litiges.
English: We all recognize that technology alone is not enough.
French: Nous sommes tous conscients qu’il n’est pas sufﬁsant de compter uniquement sur la technologie.
English: to its three strands Health information, Health threats and Health Determinants.
French: • huit programmes d’action distincts (1993-2002) projets et actions
English: Proszę zwrócić uwagę, że siła przyciągania zmniejsza się w sposób widoczny, jeżeli metal jest cieńszy, pomalowany lub nie posiada gładkiej powierzchni.
French: Примите, пожалуйста, во внимание, что сила сцепления значительно уменьшается, если металл тоньше, покрыт слоем краски либо не имеет гладкой поверхности.
English: The Corporation reserves the right not to reimburse an institution for expenses related to the registration of a student who is not selected in accordance with the above conditions and criteria.
French: La Corporation se réserve le droit de ne pas rembourser B un établissement les dépenses liées B l'inscription d'un étudiant dont la sélection ne s'est pas effectuée conformément aux conditions et critères exposés ci-dessus.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/113, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/113, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition, they provide quality control and quality assurance services for laboratories testing for TSE diseases.
French: En outre, ils offrent des services de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité aux laboratoires qui effectuent des épreuves de dépistage des EST.
English: The GEF POPs focal area is now well established and growing.
French: Le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » est à présent bien établi et se développe.
English: 17. The Church, always and everywhere missionary, is called to proclaim and to bear witness to the Gospel.
French: Il vous revient maintenant à vous, disciples chinois du Seigneur, d'être de courageux apôtres de ce Royaume.
English: The experts supported the idea and the Chairperson agreed in principle to take part in the meeting.
French: Les experts soutiennent cette idée et la Présidente accepte en principe de participer à la réunion en question.
English: Wednesday..Sunny. Wind north 30 km/h.
French: Mercredi..Ensoleillé. Vents du nord de 30 km/h.
English: It is true that the Patent Cooperation Treaty (PCT) is designed to solve some of these problems but, since that treaty is generally used only where the inventor seeks protection in two or more foreign countries, a solution has to be found also for indigenous inventions for which, usually, protection will be sought only in the home
French: Il est vrai que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) vise à résoudre quelques-uns de ces problèmes mais, comme il n’est généralement utilisé que lorsque l’inventeur souhaite obtenir une protection dans deux pays étrangers ou davantage, il faut aussi trouver une solution adaptée aux inventions locales pour lesquelles la protection n’est en général demandée que dans le pays d’origine.
English: China is moving and they move fast.
French: La Chine bouge et elle avance vite.
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update is the updated version of this Jedi videogame . With corrected faulty features and optimised functions, this patch is an essential acquisition.
French: Far Cry Patch est la version améliorée du célèbre jeu d’action et de stratégie créé par la société Crytek .
English: Speakers: - Robert Ménard, Founder and Secretary General, Reporters Without Borders International - Sameer Khader, Senior Producer, Al Jazeera - Serge Michel, Correspondent, L’Hebdo, winner of the 2001 Albert Londres Prize, and author of "American Chaos" Moderated by Michaëlle Jean, CBC Newsworld / Radio-Canada reporter and host of "The Passionate Eye" and "Rough Cuts."
French: Conférenciers : - Robert Ménard, fondateur et secrétaire général de Reporters sans frontières international - Sameer Khader, producteur principal, Al Jazeera - Serge Michel, correspondant, L’Hebdo, gagnant du prix Albert-Londres en 2001 et auteur du livre American Chaos La soirée sera animée par Michaëlle Jean, journaliste au Radio-Canada et à CBC Newsworld et animatrice des émissions The Passionate Eye et Rough Cuts.
English: Sub-article II.1.iii.
French: Alinéa iii) du paragraphe 1 de l'article II.
English: We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means.
French: La nationalisation nous a privés de nos terres et de notre propriété sans aucune compensation, et je sais ce que cela signifie.
English: Other References D7-4-1, Duty Deferral Program D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral D4-3-1 to D4-3-7, Duty Free Shop Regulations D4-2-0 and D4-2-1, Ships’ Stores Regulations Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-2, Programme de drawback Autres références D7-4-1, Programme de report des droits D7-4-3, Exigences de l’ALENA en matière de drawback et de reports des droits D4-3-1 à D4-3-7, Boutiques hors taxes D4-2-0 et D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord Émise par un agent.
English: Despite this very subtle difference, AFLP data reveal very clear genetic separation of these two taxa.
French: En dépit de cette différence subtile, les données AFLP montrent une claire séparation génétique entre ces deux taxons.
English: Credit cards are accepted at most hotels and a few restaurants.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et quelques restaurants.
English: The crediting of interest to the account, when applicable, must comply with legislative provisions and with instructions set by the Department of Finance.
French: L'inscription d'intérêts au crédit d'un compte, s'il y a lieu, doit être conforme aux dispositions législatives et aux directives du ministère des Finances.
English: Conclusion So, ladies and gentlemen, again let me say what a pleasure it is for me to be here this evening.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, je tiens à vous rappeler à quel point je suis ravie d'être ici ce soir.
English: (1) Subject to subsections 15(1) and (3), not less than six months after delivery to the debtor of the notice referred to in section 9, a right to an assignment of the taxable property may be sold by public tender or auction.
French: (1) Sous réserve des paragraphes 15(1) et (3), un droit à la cession du bien imposable peut être vendu par voie d'adjudication ou d'enchères publiques au plus tôt six mois après la transmission au débiteur de l'avis prévu à l'article 9.
English: Exhibit 26.1 - 26.17, referred to by the board, is the decision of the Federal Court of Appeal in Kakfwi v. R. [2000] 2 F.C. 241.
French: La pièce 26.1 - 26.17 à laquelle le conseil fait référence est une décision de la Cour d'appel fédérale dans Kakfwi c. R. [2000] 2 C.F. 241.
English: When the bird flu began to infect poultry farms in the Abbotsford area in May 2004, researchers only had about a month to assemble and organize a measurement program to capture the impact on air quality.
French: Lorsque l’épidémie de grippe aviaire a commencé à toucher les fermes avicoles autour d’Abbotsford en mai 2004, les chercheurs ne disposaient que d’environ un mois pour se regrouper et organiser un programme de mesure de l’impact sur la qualité de l’air.
English: It has skylights and sliding glass doors opening onto a sundeck, which is often used at snack time or play time.
French: On y trouve des puits de lumière et une porte coulissante donnant sur un solarium, souvent occupé au moment de la collation ou des jeux.
English: Undoubtedly, in specific circumstances, the need for a lead nation, with the capacity to project forces quickly and convincingly, will arise again.
French: À n'en pas douter, dans des conditions spécifiques, la nécessité de disposer d'une nation chef de file, ayant la capacité de projeter rapidement des forces crédibles, se représentera de nouveau.
English: He has also succeeded in broadening the scope of training to include specialized disaster and other emergency response instruction for community volunteers.
French: Il est parvenu à élargir le champ de la formation afin d'y inclure des cours spécialisés d'intervention d'urgence en cas de catastrophe et autres incidents du même genre, à l'intention des bénévoles de R-S dans les communautés.
English: Three Commission members expressed caution in applying such a rule too strictly, pointing out that the formulation and presentation of group positions might, in fact, be time-efficient under certain circumstances.
French: Trois membres de la Commission ont mis en garde contre une application trop stricte de cette règle, arguant que, dans certaines circonstances, la formulation et la présentation des positions de groupe n'étaient pas une perte de temps.
English: CATSA's mandate includes responsibility for the screening of persons and their belongings, where they have access to an aircraft or restricted areas through screening points at designated airports.
French: Aux termes de son mandat, l'ACSTA a la responsabilité d'assurer le contrôle des personnes et de leurs biens, lorsque celles-ci doivent accéder, par un point de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée à un aéroport désigné.
English: Throughout its own operations, Foreign Affairs Canada continued to address heightened security threats against Canadians as well as their assets and interests by increasing security measures, equipment and training at headquarters and missions abroad.
French: Affaires étrangères Canada n'a pas cessé, dans le cadre de ses propres activités, de prendre des mesures visant à parer aux menaces accrues pesant sur la sécurité, les biens et les intérêts des Canadiens, en renforçant les mesures de sécurité, en faisant l'acquisition de matériel de sécurité et en perfectionnant la formation à la sécurité tant à l'Administration centrale que dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Public Institutions Division The division produces statistics on the financial activities and employment of the Canadian public sector.
French: Mène également une enquête mensuelle sur les ventes de véhicules automobiles neufs afin de produire des estimations du nombre de véhicules vendus par type, par point d'origine et par province.
English: In particular, UNODC has further intensified its assistance to and work with civil society with the aim of advocating the adoption of non-stigmatizing, non-discriminatory evidence-informed approaches to HIV at the national, regional and global levels, and the further harmonization of laws governing HIV and drug use, both from a public health and a human rights perspective.
French: En particulier, l'UNODC a accru son aide à la société civile avec laquelle il collabore davantage pour promouvoir l'adoption de démarches éclairées non stigmatisantes et non discriminatoires pour faire face au VIH aux niveaux national, régional et mondial, et favoriser une plus grande harmonisation des lois régissant le VIH et l'usage des drogues, tant d'un point de vue de santé publique que dans la perspective des droits de l'homme.
English: The novel of social criticism had great difficulty establishing itself, and for the same reason: only morality tales won the approval of the religious-literary institution, only conformist novels won that of the ecclesiastical-political establishment.
French: Le roman de critique sociale a eu de même beaucoup de mal à naître, le roman de bonnes moeurs ayant presque seul la faveur de l'institution religioso-littéraire et le roman conformiste, celle du pouvoir ecclésiastico-politique.
English: (e) fully support efforts by the international community to raise bilateral grants to the LDCs and other low-income countries, in addition to those grants provided through debt cancellation;
French: e) Fournir un appui sans réserve aux efforts que déploie la communauté internationale afin de mobiliser les subventions bilatérales qui sont octroyées aux PMA et aux autres pays à faible revenu en plus des subventions accordées au titre de l'annulation de la dette;
English: III/2009  President : -  Rapporteur :
French: III/2009  Président : -  Rapporteur :
English: • Finalize the contract process map and SOP. 
French: • peaufiner la carte du processus de passation des marchés et les PON;
English: Ambulatory Health Care Services The Health Services Insurance Act includes a provision authorizing the designation of non-profit, publicly administered ambulatory health (primary care) centres as institutions within the meaning of the Act.
French: Soins de santé ambulatoires La Loi sur l’assurance-maladie renferme une disposition autorisant l’emploi du terme « hôpital » au sens de ce texte pour désigner un centre de soins ambulatoires (soins primaires) administré par une autorité publique sans but lucratif.
English: • Use a humidifier to moisten the air in your room.
French: • Placez un humidificateur dans votre chambre.
English: We certainly have the same concern: how can such tragedies be prevented?
French: Nous avons tous, bien sûr, la même préoccupation : comment est-ce qu'on peut éviter de tels drames?
English: Activities Performance indicators Target date Ensure plans include a management model component, standard operating procedures, and training components.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance S’assurer que les plans présentent des volets consacrés au modèle de gestion, aux procédures normalisées d’exploitation et à la formation.
English: The poor had the same rights as everyone else to justice, decent work, adequate food, health and education, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Les pauvres ont les mêmes droits que les autres en matière de justice, de travail décent, de nourriture suffisante, de santé et d'éducation, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux.
English: These include the illicit transfer of arms and ammunition, the illicit trade in diamonds and other natural resources to fuel or prolong armed conflict and in the process wreak havoc on innocent and defenceless civilians.
French: Il s'agit notamment du transfert illicite d'armes et de munitions, du commerce illégal de diamants et autres ressources naturelles visant à attiser ou prolonger le conflit armé et, par là même, à dévaster l'existence de civils innocents et sans défense.
English: Outreach programs, including joint activities with other organizations, attended by more than 200 participants included: - A WIPO-United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Workshop on Intellectual Property; - Briefings for UN regional groups in New York; - Panel discussion on Science and Technology hosted by the Office of the Special Adviser on Africa; - Panel on TK and related matters at the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les programmes de sensibilisation, y compris les activités menées conjointement avec d’autres organisations, ont attiré plus de 200 participants, notamment : - Un atelier OMPI-Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur la propriété intellectuelle; - des séances d’information à l’intention des groupes régionaux de l’ONU à New York; - table ronde sur la science et la technologie accueillie par le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique; - table ronde sur les savoirs traditionnels et les questions connexes à l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The purpose of this regulation is to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain zones of the Atlantic Ocean by prohibiting the use of bottom trawls or similar towed nets in the Azores, the Canary Islands and Madeira pending introduction of a more permanent measure with the adoption of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
French: Ce règlement vise à protéger les récifs coralliens en eau profonde dans certaines zones de l'océan Atlantique en interdisant l'utilisation de tout chalut de fond ou engin traînant similaire dans les Açores et les îles Canaries et à Madère dans l'attente d'une mesure plus durable résultant de la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 850/98.
English: It is therefore necessary for us to have a cohesive and active policy - not only to save the jobs that it is possible to save, but also to help those who become unemployed to get back into the labour market.
French: Nous devons par conséquent adopter une politique cohésive et active, non seulement pour sauver les emplois qui peuvent l'être mais aussi pour aider ceux qui vont perdre leur emploi à se réinsérer sur le marché du travail.
English: The swimming ability is relatively poor making it susceptible to predation (Bengtsson 1993).
French: Assez mauvais nageur, ce poisson constituerait une proie facile (Bengtsson, 1993).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Canada Liens institutionnels
English: International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Although a well conducted pathological examination cannot rescue a poorly designed or conducted bioassay, inadequate pathologic examination can significantly reduce or eliminate the value of an otherwise well conducted experiment.
French: Bien qu’un examen pathologique, même s’il est bien mené, ne puisse pas compenser une étude biologique mal conçue ou mal faite, un examen pathologique inadéquat peut aussi diminuer ou annuler la valeur d’une expérience bien conduite.
English: According to the appellant's notice of objection, in computing its sales tax refund, the appellant used the "simplified method" for determining its sales tax refund for purchases of approximately $185,000 of labour and materials. The appellant also used the "identification method" for determining its sales tax refund for purchases of approximately $58,000 of materials only.
French: Selon l'avis d'opposition signifié par l'appelant, celui-ci a utilisé la «méthode simplifiée» pour calculer le remboursement de taxe de vente applicable à l'achat de main-d'oeuvre et de matériaux totalisant environ 185 000 $, et la «méthode d'identification» pour calculer ledit remboursement applicable aux achats de matériaux seulement totalisant environ 58 000 $.
English: The restructuring plan includes:
French: Le plan de restructuration prévoit ce qui suit :
English: • look for evidence that the above recommendations have been implemented, as reflected in work plans, training; check that adequate precautions have been taken for working at heights; undertake the checks listed for low-risk works generally.
French: • rechercher des preuves confirmant que les recommandations ci-dessus ont été suivies, comme reflété dans les plans de travail, et dans la formation; vérifier que des précautions suffisantes ont été prises pour travailler à grande hauteur; effectuer les vérifications indiquées pour les travaux à faible risque en général.
English: • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to:
French: • Tout imprimé politique de la nature d’une annonce, d’un feuillet, d’un placard ou d’une affiche ou toute annonce radiodiffusée ou télédiffusée doit nommer ou mentionner :
English: raining for CAPC/CPNP projects Training is the fourth phase of HR management, but like supervision, it really isn’t a phase.
French: a formation Dans le cadre des projets du PACE/PCNP La formation est la quatrième phase de la gestion des ressources humaines.
English: • However, the change over much of Canada remains modest.
French: • Cependant, le changement reste modeste sur une grande partie du Canada.
English: G Covers emergency transportation, such as ambulance services.
French: N’exposez pas de grosses sommes d’argent ni de bijoux coûteux en public.