ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation improve detention conditions in the various establishments where people are deprived of their liberty; meet the basic needs of detainees and prisoners by improving sanitation and the quality and quantity of food; provide an occupation for prisoners who want one; facilitate family visits for people held on remand in remand establishments (SIZOs); improve medical services in SIZOs and penal colonies; and modernize and provide them with the equipment needed to combat illnesses, in particular tuberculosis and AIDS.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que la Fédération de Russie améliore les conditions de détention dans les différents établissements de privation de liberté, réponde aux besoins fondamentaux des détenus et des prisonniers en améliorant le réseau d'assainissement ainsi que la qualité et la quantité de l'alimentation, assure une activité professionnelle aux prisonniers qui le souhaitent, facilite les visites pour les familles des personnes placées en détention provisoire dans les maisons d'arrêt (SIZO), renforce les services médicaux dans les SIZO et les colonies pénitentiaires, modernise ces établissements et les dote des équipements nécessaires pour lutter contre les maladies, en particulier la tuberculose et le sida.
English: The second meeting of the steering group to oversee the development of a manual for legislators to assist them in adapting the Guiding Principles on Internal Displacement to national law took place in Geneva on 16 and 17 November.
French: La deuxième réunion du groupe directeur chargé de surveiller l'élaboration d'un manuel destiné à aider les législateurs à adapter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays à la législation nationale s'est déroulée à Genève les 16 et 17 novembre 2005.
English: • the difficulties faced by Member States in respecting Community law due to their constitutional organisation or internal administration;
French: • les difficultés des États membres de respecter la législation communautaire à cause de leurs organisations constitutionnelles ou administratives internes ;
English: Although the parties entered into an agreement of purchase and sale on October 1, 1997, GST/HST liability is triggered only upon the earlier of the transfer of possession or ownership.
French: Même si les parties ont conclu une entente d'achat-vente le 1er octobre 1997, la TPS/TVH n'est payable qu'au moment du transfert de la possession ou de la propriété, selon la première éventualité.
English: The proportion of women participating in the 1999 mission to Japan was 19%, while young entrepreneurs accounted for over 11% and Aboriginal business people 2%, the highest participation ever recorded for these groups.
French: • Quatre postes ont été réaffectés du Canada vers Berlin, Dallas, Los Angeles et Taïpei pour contribuer à sensibiliser davantage les gens d'affaires étrangers aux occasions uniques que présente le Canada sur les plans de l'investissement et de la croissance.
English: The performer can transfer these expenditures to the payor up to a maximum of the contract amount.
French: L'exécutant peut transférer ces dépenses au payeur, jusqu'à concurrence d'un montant prévu au contrat.
English: Long-billed Curlew © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(95), 2002 The long-billed curlew's bill can be as long as 21 centimetres—about one-third of its length!
French: Courlis à long bec © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(95), 2002 Le bec du courlis à long bec peut atteindre 21 centimètres, soit environ un tiers de la longueur de l'oiseau!
English: The following chart shows the repartition of the selected projects between the Member States.
French: Le graphique qui suit montre la répartition des projets sélectionnés entre les États membres.
English: The electronic register of mining titles was replaced in 2006 with a new interactive, transactional, Web-based mining title management interface called GESTIM Plus.
French: GESTIM Plus offre un accès gratuit et instantané 24 h/24 h au registre public des droits miniers, réels et immobiliers du Québec.
English: Resolution Res CSS(2005)8 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Greece (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Greece continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted (medical care, sickness benefit, old age benefit, employment injury benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors’ benefit).
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: More and more people in Quebec turn to Lajeunesse Moto Sport for a pre-owned motorcycle or boat , because they appreciate the warm welcome we give them, as well as our personalized service and our professionalism.
French: De plus en plus de gens au Québec font confiance à Lajeunesse Moto Sport pour une moto ou un bateau d'occasion, car ils apprécient notre accueil chaleureux, notre service personnalisé et notre professionnalisme.
English: For their part, 263,835 allophones were able to conduct a conversation in French in 2001, an increase of 22.3% compared to 1996 and 42.1% from 1991.
French: Pour leur part, 263 835 allophones pouvaient soutenir une conversation en français en 2001, une hausse de 22,3 % par rapport à 1996 et de 42,1 % par rapport à 1991.
English: Coordinated Approach, No Gaps in Services
French: Méthode coordonnée/pas de lacunes dans les services
English: 13.18 The right of military pensioners and their family members not to be prevented by the Latvian Party from working in public and cultural organizations registered in the Republic of Latvia.
French: 13.18 Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de pouvoir, sans que la partie lettone ne s'y oppose, travailler dans des organismes publics et culturels reconnus par la République de Lettonie.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Supervisory Practices / Trust Agreements
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Pratiques de surveillance / Actes de fiducie
English: Along with evolving development in the law, the importance of the natural environment, including fisheries resources, in the culture and traditions of the Aboriginal peoples of Canada is increasingly recognized and reflected in federal policy and programs.
French: Tout comme l’évolution du droit, l’importance du milieu naturel, y compris les ressources halieutiques, dans la culture et les traditions des peuples autochtones du Canada est de plus en plus reconnue et reflétée dans les politiques et les programmes fédéraux.
English: Wind east 20 km/h becoming southeast 20 in the afternoon.
French: Vents d'est de 20 km/h devenant du sud-est à 20 en après-midi.
English: This was considered a necessary, achievable milestone on the way to the ultimate goal of universal access.
French: C'était là une étape jugée à la fois nécessaire et réaliste sur la voie de l'objectif final que représentait l'universalisation de l'accès à ce traitement.
English: The employment and income gaps that persist to this day between Aboriginal and nonAboriginal people can in part be explained by the fact that Aboriginal educational attainment levels are on average substantially lower than those of the broader Canadian population (see Table 4, below).
French: L’écart sur le plan de l’emploi et du revenu qui persiste toujours entre Autochtones et nonAutochtones peut en partie s’expliquer par le fait que les niveaux de scolarité atteints par les Autochtones sont en moyenne bien inférieurs à ceux de l’ensemble de la population canadienne (voir le tableau 4, ci-dessous).
English: According to the SAC, the analysis will enable it to broaden its research among users of the technique and help put this new marketing practice into perspective with respect to existing legislation or codes of ethics that could be affected by the practice.
French: Selon le SAC cela lui permettra d'approfondir sa recherche auprès d'utilisateurs de la technique et aidera à mettre en perspective cette nouvelle pratique de marketing avec les lois actuelles ou codes d'éthique pouvant être touchés par cette pratique.
English: RESOLUTION NO. 40 ON INTERNATIONAL CERTIFICTE FOR OPERATORS OF PLEASURE CRAFT
French: RÉSOLUTION N° 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE
English: South Africa believes that the only effective way of addressing those concerns is through the established instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'Afrique du Sud estime que la seule manière de répondre efficacement à ces préoccupations est de mettre au point des instruments dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: He joined the Department of External Affairs in 1976 and has served abroad in New Delhi, Jakarta, Nairobi, Harare, and Kenya.
French: Il est entré au ministère des Affaires extérieures en 1976 et a été affecté à New Delhi, à Jakarta, à Nairobi, à Harare et au Kenya.
English: The maximum hospital out-patient per visit rate is $50 (Canadian), with a limit of one visit per day.
French: Les demandes de prolongation de la couverture visant une période de plus de 24 mois sont étudiées au cas par cas.
English: In April 1997, the former House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities tabled a report entitled, "Privacy: Where Do We Draw The Line?" which dealt with these in detail and at length.
French: En avril 1997, l'ancien Comité permanent des droits de la personne et de la situation des personnes handicapées de la Chambre des communes avait déposé son rapport La vie privée : où se situe la frontière ?, qui traitait longuement et en profondeur de ces considérations.
English: The carbonyl oxygen atom and the aromatic nitrogen atom are cis and form a three-centre hydrogen bond to the amine nitrogen atom of the other molecule in the asymmetric unit.
French: L'atome d'oxygène du groupement carbonyle et l'atome d'azote aromatique sont cis et ils forment une liaison hydrogène à trois centres avec l'atome d'azote de l'aminé de l'autre molécule de l'unité asymétrique.
English: The question of agency or authorized use of the signature creation data is addressed in the definition of “signatory” (A/CN.9/467, para.
French: La question du mandat ou de l'utilisation autorisée de ces données est traitée dans la définition du “signataire” (A/CN.9/467, par.
English: Nepal is deeply concerned at the outbreak of violence in the Middle East, which has resulted in the loss of precious human lives and in the destruction of property.
French: Le Népal est profondément préoccupé par l'explosion de violence au Moyen-Orient, qui a entraîné la perte de précieuses vies humaines et la destruction de biens matériels.
English: • via an e-mail request to pkiadminicp@ccra-adrc.gc.ca. 8.3 CPS approval procedures The CA's accreditation must be in accordance with procedures specified by the CCRA PMA.
French: • par courriel à pkiadminicp@ccra-adrc.gc.ca. 8.3 Procédures d'approbation des ÉPC L'accréditation de l'AC doit être conforme aux procédures énoncées par l'AGP d'ADRC.
English: The evaluation questions, and the indicator constructs and variables are listed in Appendix 4.
French: L'appendice 4 présente les questions d'évaluation, ainsi que les structures et les variables d'indicateur.
English: Therefore, the following remarks should be read in conjunction with the conclusions and recommendations presented in her reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39, paras.
French: Les observations qui suivent doivent donc être lues en même temps que les conclusions et recommandations qui figurent dans les rapports qu'elle a présentés à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39, par.
English: • Steering Committee discussions around the future of ICH continued.
French: • Le Comité directeur a poursuivi ses discussions au sujet de l’avenir de l’ICH.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: L’Assemblée parlementaire s’est adressée au Comité des Ministres concernant l’opportunité d’élaborer une charte européenne sur la chasse (Recommandation 1689 de l’Assemblée parlementaire concernant la chasse et l’équilibre environnemental en Europe).
English: (b) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures;
French: b) En déployant des efforts et en intensifiant l'action menée pour répondre aux besoins élémentaires des femmes rurales au moyen de mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines, en leur donnant accès à une eau saine et sûre, à des services de santé, y compris des services de planification familiale, à des programmes nutritionnels ainsi qu'à des programmes éducatifs et des programmes d'alphabétisation et à des mesures d'aide sociale;
English: Since it may take considerable time to plan and conduct an evaluation of the AIDA Program, we recommend the AIDA Administration, in consultation with Farm Financial Programs Branch Headquarters and the Strategic Policy Branch, develop formal plans for conducting the evaluation in order to meet the December 31, 2001 deadline as required under the Multilateral Agreement with the Provinces.
French: Comme la planification et l'exécution d'une évaluation du programme ACRA pourraient demander beaucoup de temps, nous recommandons que l'Administration de l'ACRA, après consultation de l'administration centrale de la Direction générale des programmes de financement agricoles et de la Direction générale des politiques stratégiques, dresse des plans officiels en vue de procéder à cette évaluation et de respecter la date limite du 31 décembre 2001 prescrite dans l'entente multilatérale conclue avec les provinces.
English: Experts on a pan-European level participated in this important event to discuss the fundamental questions concerning the process of access to social rights.
French: Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.
English: Anecdotal information indicated no new pairs.
French: Des informations glanées ça et là n’ont révélé la présence d’aucun nouveau couple.
English: 30 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
French: 30 Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
English:    . Mr President, I shall be brief because no questions have been addressed to the Commission and therefore I can confine myself to making the following remarks.
French:    . - Monsieur le Président, aucune question n’ayant été posée à la Commission, je serai bref et me limiterai aux remarques suivantes.
English: Grizzly bears selected moderately decomposed logs 4–5 dm in diameter at midpoint.
French: Les Grizzlis choisissent de préférence les troncs moyennement décomposés de 4–5 dm de diamètre au milieu.
English: But critics fear that the new agency was created, in an election year, to establish control over the largely uncensored Russian-language internet.
French: Toutefois, les critiques craignent que le nouvel organisme ait été mis sur pied au cours d’une année électorale, afin d’exercer un contrôle sur le réseau Internet en langue russe qui est, dans l’ensemble, non censuré.
English: - In middle school, she had a boyfriend of three years.
French: - Au collège, elle a eu un petit ami durant 3 ans.
English: However, their role in rural development efforts was constantly underappreciated and under supported and was often adversely affected by prevailing economic policies and other development-related conditions.
French: Cependant, la contribution qu'elles apportent aux efforts de développement rural est constamment négligée et leur action, qui n'est pas suffisamment appuyée, est fréquemment affectée par les politiques économiques du moment et par d'autres facteurs liés au développement.
English: Partnerships and strategic alliances have arisen as a response to several issues associated with the inability of single agencies to cope with complex problems.
French: Les partenariats et les alliances stratégiques sont apparus comme une réponse à plusieurs questions associées à l’incapacité d’un organisme à résoudre à lui seul des problèmes complexes.
English: Meeting Minutes 17th Meeting of the Governing Council (Retreat) August 22-23, 2002 Ste Foy, Quebec
French: Procès-verbaux 17e réunion du Conseil d'administration (séance de réflexion) 22 et 23 août 2002 Sainte-Foy (Québec)
English: Many senior entomologists are recognized by industry peers for their expertise and experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Nombreux sont les entomologistes de niveau supérieur qui sont reconnus par des pairs pour leurs connaissances et leur expérience Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The mandate of the General Directorate for Child Protection comprises:
French: La Direction Générale de la Protection de l'Enfance est chargée de :
English: The views contained in the replies from Governments to the note verbale are summarized in section III below.
French: Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.
English: This body of people is one of the most powerful of the Parliamentary assemblies of the Council of Europe.
French: La Déclaration Islamique des DH de 1981 veut juste prouver que l’Islam a les moyens des DH, mais on est obligé de faire un vrai travail sur la logique interne des DH si l’on veut vivre en Occident.
English: We note progress made in the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, and in the parallel innovative concept of a community reconciliation process.
French: Nous notons les progrès réalisés dans les travaux de la Commission réception, vérité et réconciliation, et dans le concept parallèle novateur de processus de réconciliation communautaire.
English: The fellowships are reserved for trainees from developing countries and countries in transition.
French: Les bourses sont réservées aux stagiaires originaires des pays en développement et en transition.
English: Any surplus would be classified as miscellaneous income.
French: Tout excédent serait comptabilisé comme recettes accessoires.
English: When the Minister asked whether any of these issues have ever been presented to the general public, the answer is brief: "To the best of our knowledge, no".
French: Lorsque la ministre a demandé si tout ou partie de ces questions avait jamais été présenté à la population, la réponse est brève : « Pour autant que nous sachions, non ».
English: The minimum amount of information that patients require in order to be able to provide informed consent is the following:
French: Les renseignements minimaux requis pour garantir un consentement éclairé sont les suivants :
English: My Special Representative issued a set of essential guidelines applicable to conduct during the electoral process, summarizing existing Afghan regulations and international best practices and reminding candidates, their officials, agents, party members and supporters, as well as election staff, media and international representatives of their responsibilities to ensure an orderly election process.
French: Mon Représentant spécial a publié une série de principes essentiels applicables à la conduite au cours du processus électoral, récapitulant la réglementation afghane en vigueur ainsi que les pratiques de référence internationales, et rappelant aux candidats et à leurs collaborateurs, à leurs agents, aux membres de leurs partis et à leurs partisans, ainsi qu'au personnel électoral, aux médias et aux organismes internationaux, leurs responsabilités dans le bon déroulement des opérations électorales.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme :  situations relatives aux droits de l'homme  et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Therefore, Estates Administration management is not utilizing the information from ERS to make effective decisions.
French: Par conséquent, le processus d’administration des successions ne met pas à profit pas les informations du SRS pour la prise de décisions efficace.
English: Italian language and literature may be studied at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana and at the Department for Italian language and literature at the Faculty of Education of the University of Ljubljana, with a seat in Koper.
French: On peut étudier la langue et la littérature italiennes à la faculté des lettres de l'université de Ljubljana et dans la section de langue et de littérature italiennes de la faculté d'enseignement de l'université de Ljubljana, qui jouit d'une chaire à Koper.
English: We have learned a lot from it, and it has increased the understanding of what goes on at European level in the European institutions at national level.
French: Nous avons appris beaucoup de cet exercice et il a permis de mieux comprendre ce qui se passait au niveau européen dans les institutions européennes au niveau national.
English: Here you will find information about the registration of trademarks.
French: Vous trouverez ici des informations sur l'enregistrement des marques.
English: When you submit a "Literature Request" form to receive information concerning products listed on our website, submit an "Information Request" form to receive corporate or other general information about Nikon and our products, create an account in order to ask a question through our Customer Support Centre, or participate in a contest or sweepstake promotion offered through our website, we may request that you provide specific information about yourself.
French: Lorsque vous demandez de la documentation sur des produits figurant dans notre site Web, que vous soumettez une demande pour recevoir de l'information sur notre société ou d'autres renseignements de nature générale sur Nikon et sur nos produits, que vous ouvrez un compte afin de poser des questions à notre Centre de service à la clientèle ou que vous participez à un concours ou à une promotion par l'entremise de notre site Web, nous pouvons vous demander des renseignements précis vous concernant.
English: Meetings with various individuals re: compensation and comparability project Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-12 Destination(s):
French: Réunions avec diverses personnes au sujet du projet sur la rémunération et la comparabilité Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-12 Destination(s) :
English: Mr President, I would like a mistake in today's agenda to be corrected.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander la correction d'une erreur qui s'est glissée dans l'ordre du jour qu'on nous a distribué pour aujourd'hui.