ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I have no more requests for the floor before action is taken on draft resolution A/C.1/56/L.40.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucun autre orateur ne souhaite prendre la parole avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40.
English: Women also mainly work part-time, which can adversely affect their social security situation.
French: En outre, les femmes travaillent surtout à temps partiel, ce qui peut nuire à leur situation sur le plan de la sécurité sociale.
English: Average Weekly Earnings in the Goods-Producing and Service-Producing Sectors by Firm Size in the Private Sector, 20071,2 D Source:
French: Revenus hebdomadaires moyens, selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés) dans le secteur privé, 20071,2 D Source :
English: A technical briefing for the media will take place prior to the press conference.
French: Une séance d'information technique sera offerte avant la conférence de presse.
English: We need to work as a team to fight against drugs and against doping in sport. It can only be done if we work as a team.
French: Marcus Vinícius Freire 1984 1983 1982 1981 Médaillé d'argent, Jeux olympiques - Los Angeles (États-Unis) Médaillé d'or, Jeux panaméricains - Caracas (Venezuela) Médaillé d'or, Jeux sud-américains - São Paulo, Brésil Médaillé de bronze, Coupe du monde - Japon
English: Special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: V. Session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Pilot project sustainability of (bio) fuel production and use
French: Projet pilote concernant la réalisation d'économies d'énergie dans les secteurs agricole et horticole
English: Whether it is nationally or internationally, the MSC strives to reflect the latest scientific understanding in all of its products, services and advice.
French: Que ce soit à l'échelle nationale ou internationale, le SMC s'attache à intégrer les plus récentes découvertes scientifiques dans tous ses produits, services et conseils.
English: • categorize the patient into one of the four categories (green, yellow, red or black).
French: • Classer le blessé dans une des quatre catégories (vert, jaune, rouge ou noir).
English:    The next item is the debate on the report (A5-0216/2004) by Mr Markov, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [COM(2003) 628 – C5-0601/2003 – 2003/0255(COD)].
French:     - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0216/2004) de M. Markov, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) 3820/85 et (CEE) 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier [COM(2003) 628 - C5-0601/2003 - 2003/0255(COD)].
English: She was employed in various capacities in the Public Service of Canada (1956-58, 1960-88).
French: Elle occupe aussi divers postes à la Fonction publique du Canada (1956-58, 1960-88).
English: However, lenders will generally not close any deal until all approvals and applicable contracts are completed or in the final stages of negotiation.  9.
French: Toutefois, les bailleurs de fonds ne concluront ordinairement aucune affaire si les études et les contrats applicables ne sont pas terminés ou presque terminés.  9.
English: Tennis is one of the most popular sports throughout the world.
French: Le tennis est un des sports les plus populaires dans le monde entier.
English: Final Project Report Objectives Please (/) applicable objective(s)/project target(s) ‘ Provide educators and para-professionals in band-operated schools with access to professional development training ‘ Reward teacher/school excellence ‘ Promote education as a career Number of Individuals who benefited from the activity #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ #______ Page 11 of 15
French: Poste/titre :
English: Freedom of establishment: tax legislation.
French: Liberté d’établissement — Législation fiscale.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage C. Description The Minister of Finance makes payments out of the Consolidated Revenue Fund to the Royal Canadian Mint for the production and distribution of domestic circulating coinage to meet the needs of the Canadian economy.
French: • Financer la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne C. Description Le ministre des Finances fait des paiements sur le Trésor à la Monnaie royale canadienne, pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne de circulation afin d'assurer la croissance économique du Canada.
English: understanding of the QT interval and medications, diseases, and drug combinations and medications that may alter that may alter the QT interval. it.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 practitioner perceptions. Evaluation of physicians' understanding of the QT interval and medications that may alter it.
English: Tax Court of Canada (Judges) JTC JUS 0
French: Service correctionnel du Canada PEN PSP 0
English: The applicant has argued, in particular, that other drugs are less likely to be of benefit to his condition, and also that the option of becoming an inpatient should be a last resort.
French: Le requérant affirme en particulier que d'autres médicaments seraient moins à même d'améliorer son état et qu'il ne faut envisager qu'en dernier recours la solution qui consisterait à l'hospitaliser.
English: If there is a prolonged QT interval, droperidol should NOT be administered.
French: En présence d'une prolongation de l'intervalle QT, il ne faut pas administrer du dropéridol.
English: Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.
French: Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.
English: Article 8(j)3 of the CBD deals with particular knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles.
French: L’article 8(j) 3 de la CBD traite des connaissances, innovations et pratiques particulières des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels.
English: ◦ Redress refers to the procedures by which someone who believes they have been aggrieved by financial decisions or believes the financial system is not operating in the band's best interest can formally present their grievance and seek an appeal of the decision and see problems resolved.
French: ◦ Recours : désigne les procédures dont se servent les personnes qui estiment avoir été lésées par des décisions financières ou qui croient que le système financier n'est pas dans le meilleur intérêt de la bande pour présenter officiellement leur grief, chercher à en appeler des décisions et voir les problèmes résolus.
English: She is Canada’s 27th Governor General.
French: Elle est la 27 e gouverneure générale du Canada.
English: • Product innovation/variety (different or complementary product lines, state-of-the-art products). 
French: • Création/diversité des produits (gammes de produits complémentaires ou différentes, produits hautement perfectionnés);
English: It also offers learning opportunities in areas such as cooking, first aid, peer tutoring, homework assistance during exams, and Internet access.
French: Il offre également des occasions d’apprentissage dans des domaines comme la cuisine, les premiers soins, le tutorat des pairs, l’aide pour faire les devoir pendant les examens, et l’utilisation d’Internet.
English: The State party concludes that, even if these reports corroborated the complainant's allegation that he had been tortured in the past, this did not occur in the recent past, the decisive issue being whether a risk of torture continued to exist.
French: Il conclut que, même si ces rapports corroboraient l'allégation de tortures subies dans le passé, il ne s'agit pas d'un passé récent, alors que la question décisive est de savoir si le risque de torture persiste.
English: Is there dust on surfaces?
French: Y a-t-il de la poussière sur les surfaces?
English: 9.7 Spent Sand from Slow Sand Filters Spent sand shall be disposed of in an appropriate manner and in an area in conformance with CEPA requirements.
French: 9.7Sable utilisé des filtres à sable lents Le sable utilisé doit être éliminé de façon appropriée et dans une zone qui soit conforme aux exigences de la LCPE.
English: We also thank the contribution made by Marion Pogson, Pamela A. Fitch, and Robert Friedman in editing, translating and developing layouts of the report.
French: Nous tenons également à signaler le concours de Marion Pogson, de Paméla A. Fitch et de Robert Friedman à la mise au point, la traduction et la mise en page du rapport.
English: References For further information, please contact Kouchibouguac National Park’s Warden Service.
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service des gardes du parc national Kouchibouguac.
English: Request For Proposal - Online tool which allows you to request guest rooms, meeting rooms and catering at one or more Choice Hotels.
French: Cliquez sur les outils de Réunions et événements sur la page Réunions et événements ou dans le menu latéral de navigation.
English: Moldovan authorities constantly raised the issue of the execution of this judgment during bilateral contacts and dialogues with other States and within international forums.
French: Les autorités moldoves ont sans répit évoqué la question de l'exécution de cet arrêt lors des contacts et des dialogues bilatéraux avec d'autres états et dans les forums internationaux.
English: The ship will not be open for public tours.
French: Le public ne pourra pas visiter le navire.
English: These are voluntary and not harmonized. Some have been established at a national level and others at provincial levels.
French: •
English: Selected scientific publications pertaining to MAP, JD and CD were critically evaluated and documented in a risk profile.
French: Certaines publications scientifiques portant sur MAP, la MJ et la MC ont fait l'objet d'une évaluation critique et ont été répertoriées dans un profil de risque.
English: FFV-24: Cultivated Mushrooms
French: FFV-24: Champignons de Couche
English: The size of the Member State does not make any difference, nor does nationality or the size of the company's dossier.
French: La taille de l'État membre ne fait aucune différence, pas plus que la nationalité ou l'épaisseur du dossier de l'entreprise.
English:  2 A Party may, within the limits of its internal law, without prior request, forward to another Party information obtained within the framework of its own investigations when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention or might lead to a request for co-operation by that Party under this chapter.
French:  2 Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en l’absence de demande préalable, communiquer à une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédures au sujet d’infractions pénales établies conformément à la présente Convention, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à une demande de coopération formulée par cette Partie au titre du présent chapitre.
English: The sensitivity measured the test’s ability to detect a cancer when one was present whereas the specificity measured the test’s accuracy at identifying that no cancer was present.
French: La sensibilité mesurait l’aptitude du test à déceler un cancer existant, alors que la spécificité mesurait la précision avec laquelle le test permettait d’identifier l’absence de cancer.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/12.
English: The Commission has to involve local fishermen, local areas and local people if it really wants to get it right.
French: La Commission doit inclure les pêcheurs locaux, les zones locales et des acteurs locaux si elle veut corriger sa politique.
English: The Presidential Commission identified the chief health problems as being drug addiction and alcoholism, the increase in the numbers of single adolescent mothers, the shortage of Primary Health Care Technical Assistants (ATAP) and the scarcity of medicines in the health posts.
French: Dans le domaine de la santé, la Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: toxicomanie et alcoolisme, augmentation du nombre de mères adolescentes célibataires, absence d'un infirmier spécialisé dans les soins de santé primaire (ATAP) et manque de médicaments dans les centres de santé.
English: However, there is no reason to expect the volatility of commodity prices and the exchange rate to be the same.
French: Étant donné les effets que produit l’agitation des marchés sur la conduite de la politique monétaire en régime de changes ﬂottants, les auteurs pourraient envisager d’éliminer les « périodes de crise » de leur échantillon2.
English: According to SerVaas, its proprietary know-how was the “singularly most valuable asset”.
French: D'après la société, ce savoir-faire exclusif était l'«actif individuel le plus précieux».
English: Information on aspects of the operation of the Ombudsman’s office, including records on the development of the Ombudsman’s mandate, and policy and procedures in carrying out the mandate that are not included in Standard Program Records. Topics:
French: Information sur certains aspects des activités du Bureau de l'Ombudsman, y compris les dossiers relatifs à l'élaboration du mandat, de même que la politique et les procédures visant à mener à bien le mandat qui ne font pas partie des dossiers ordinaires de programmes. Sujets :
English: Technical cooperation with Mediterranean countries was promoted under the EU EUROMED Project through the introduction of the major UNECE legal instruments in the field of road transport in the framework of the EUROMED Training Seminar on International Road Haulage in the EuroMed region (Istanbul, December 2005).
French: Le projet EUROMED de l'UE a permis de promouvoir la coopération technique avec les pays méditerranéens à l'occasion du séminaire de formation EUROMED sur les transports routiers internationaux dans la région euroméditerranéenne (Istanbul, décembre 2005), au cours duquel les principaux instruments juridiques de la CEE existant dans le secteur des transports routiers ont été présentés.
English: The peat harvest accounts for less than one per mil of the total area of northern peatlands.
French: La superficie totale des tourbières exploitées pour la récolte de la tourbe dans les pays nordiques est de moins de un pour mille.
English: * Measles case definitions are as follows: (a) suspect case: fever >= 38.3° C, cough/coryza/conjunctivitis, and onset of generalized maculopapular rash, (b) clinical case: fever >= 38.3° C, cough/coryza/conjunctivitis, followed by generalized maculopapular rash for at least 3 days, and (c) confirmed case: a significant rise in serum antibody titre between acute and convalescent serum samples or the presence of measles-specific IgM in cases with compatible clinical or epidemiologic features; or clinical measles in a person who is a known contact of a laboratory-confirmed case; or detection of measles virus in appropriate specimens. § Demonstration of a significant increase in measles-specific IgG titre is also a reliable serologic method of analysis.
French: * Les cas de rougeole sont définis de la façon suivante : a) cas suspect : fièvre de >= 38,3 oC, toux, coryza ou conjonctivite, et apparition d'une éruption maculopapuleuse généralisée; b) cas clinique : fièvre de >= 38,3 oC, toux, coryza ou conjonctivite, suivie d'une éruption maculopapuleuse généralisée pendant au moins 3 jours; et c) cas confirmé : augmentation importante du titre des anticorps sériques dans des prélèvements de sérum entre la phase aiguë et la phase de convalescence ou présence d'IgM spécifiques à la rougeole dans les cas présentant un tableau clinique ou épidémiologique évocateur; ou cas de rougeole clinique chez une personne qui est un contact connu d'un cas confirmé en laboratoire; ou détection du virus de la rougeole dans des prélèvements appropriés. § La démonstration d'une augmentation importante du titre des IgG spécifiques à la rougeole est également une méthode d'analyse sérologique fiable.
English: We should be clear that the benefits of a more proactive approach to cooperation are not merely to be found in building a better relationship with contributors, important though that may be.
French: Mais il faut bien dire que les avantages d'une conception plus active de la coopération ne se trouvent pas simplement dans l'instauration de meilleurs rapports avec les fournisseurs, si important que ce soit.
English: It would be useful, however, if the next report, due in July, were to contain fresh recommendations on the possible ways in which UNTAET can be adapted after the elections but before independence.
French: Mais il serait utile que le prochain rapport, prévu en juillet, contienne de nouvelles recommandations sur les adaptations possibles de l'ATNUTO, après les élections mais avant l'indépendance.
English: POSSIBLE CONTRIBUTION OF THE COUNCIL OF EUROPE’S EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT TOWARDS DISASTER REDUCTION AND ENHANCING HUMAN SECURITY The EUR-OPA Major Hazards Agreement has given priority to initiatives for the development of education, training and information programmes, which represent the "cornerstone" of the risk culture.
French: CONTRIBUTION ÉVENTUELLE DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS DU CONSEIL DE L'EUROPE À LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES ET AU RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ HUMAINE L’Accord EUR-OPA risques majeurs donne la priorité à des initiatives visant à élaborer des programmes d’éducation, de formation et d’information, qui représentent les « piliers » de la culture du risque.
English: This was partly due to the fact that the relationship between Parliament and the PSC was unclear.
French: Le phénomène s'explique en partie par l'ambiguïté entre le Parlement et la CFP.
English: ◦ The program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements;
French: ◦ Le programme se conforme aux lois, règlements, modalités et politiques appropriés;
English: If you know that it is a vehicle imported from the United States ensure that you conduct a maintenance history check that also includes maintenance history in the U.S. Not all firms conduct searches that include U.S. maintenance history.
French: Si vous savez qu'il s'agit d'un véhicule importé des États-Unis, assurez-vous d'examiner les antécédents d'entretien y compris l'entretien effectué aux États-Unis. Ce ne sont pas toutes les entreprises qui effectuent des recherches comprenant les antécédents d'entretien effectué aux États-Unis.
English: Possibly on the flip side of the coin, Irish activity in organized labour was obvious from an early period, as was the Irish impact on organized politics.
French: La présence irlandaise dans le syndicalisme s'est en outre manifestée tôt, de même que son influence au niveau de la politique organisée.
English: Many people have a cursory understanding of the concepts.
French: Actuellement, il n’existe pas de stratégie de communication exhaustive.
English: By focusing on outflow performance, nodal analysis generates what is essentially a maximum production volume per unit of time for each well.
French: Étant axée sur le rendement de sortie, l'analyse nodale permet d'obtenir en substance un volume maximal de production par unité de temps pour chaque puits.
English: A courier who drives daily from Munich to Hamburg will not be helped with the legal guarantee if his motor does not work any more after having done 300.000 km.
French: Un courrier, qui conduit quotidiennement de Munich vers Hamburg, il ne sera pas aidé par la garantie légale, si son moteur rend l'âme après 300.000 km.
English: The Teachers’ Guide comprises lesson plans, learning activities, information on the project's pedagogical approach, and suggestions for evaluation strategies.
French: Le guide de l’enseignant comprend des plans de cours, des activités d’apprentissage, de l’information sur l’approche pédagogique des projets et des suggestions de stratégies d’évaluation.
English: Principal theme: “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”
French: Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»
English: PCT/R/WG/1/9 page 17 MR. FRANÇOIS CURCHOD 38.
French: PCT/R/WG/1/9 page 20 M. FRANÇOIS CURCHOD 38.
English: Newfoundland Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve Particulier au ministère(s):
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, His Excellency Mr. Andrey Denisov, for his informative briefing on the activities of the Committee.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour dire notre appréciation au Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (CCT), S. E. M. Andrey Denisov, pour son exposé très explicite sur les activités du Comité.
English: This process normally takes between two to three weeks.
French: Cette procédure prend normalement de deux à trois semaines.
English: Although they are not specifically described in the San Francisco Charter, they have provided the Organization — and the Security Council in particular — with an effective response to new kinds of conflict.
French: Bien que celles-ci ne soient pas spécifiquement décrites dans la Charte de San Francisco, elles ont constitué, de la part de notre organisation, et en particulier de la part du Conseil de sécurité, une réponse efficace face aux nouveaux types de conflits.
English: Consequently, the present proposals will have to be adjusted depending upon the improvements in the technology at the time of the activity.
French: En conséquence, les présentes propositions devront être adaptées en fonction des améliorations apportées à la technologie lorsque l'activité sera entreprise.
English: Increase in the capital cost allowance rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent, and in the rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: Le taux de la déduction pour amortissement appliqué aux ordinateurs et matériel connexe passera de 30 % à 45 %, et celui appliqué au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et autre matériel d’infrastructure pour réseaux de données passera de 20 % à 30 %.