ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also apply to the use of ethyl alcohol and/or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs. [ OJ L 39, 13.2.2008 ] Top
French: Il s'applique également à l'utilisation de l'alcool éthylique et/ou des distillats d'origine agricole dans la production de boissons alcooliques et à l'utilisation des dénominations de boissons spiritueuses dans la présentation et l'étiquetage de denrées alimentaires. [ JO L 39 du 13.2.2008 ] Retour en haut
English: The issuer is not required to provide compensation if the issuer is not liable (subsection 101(1)), the debt obligation was lost, stolen or destroyed and the owner fails to provide the issuer with proper notice within a reasonable time frame (subsection 102(1)) or the delivery of the debt obligation would result in an overissue (section 55).
French: L'émetteur n'est pas tenu de compenser le propriétaire s'il est exonéré de responsabilité (paragraphe 101(1)), si le titre de créance a été perdu, volé ou détruit et le propriétaire a omis de l'en aviser dans un délai raisonnable (paragraphe 102(1)) ou si la livraison du titre de créance entraînerait une émission excédentaire (article 55).
English: In addition to these acts, the Tribunal has recognized the generality of section 78 and has identified a number of other anti-competitive acts not listed in the section.
French: Le Tribunal a reconnu le caractère général de l’article 78 et désigné un certain nombre d’autres agissements anticoncurrentiels qui ne figurent pas dans l’article 35 .
English: BAT is an international tobacco company active in the manufacture, marketing and sale of cigarettes and other tobacco products on a global scale.
French: BAT est une société internationale qui mène des activités de fabrication, de commercialisation et de vente de cigarettes et d’autres produits à base de tabac dans le monde entier.
English: Comparison of the signs in question
French: Sur la comparaison des signes en cause
English: Teacher's kits > Human activity and the environment > Annual Statistics > Evaluation Graphing Assignment Name: _______________________________________ Topic: _______________________________________ Neatness /5 Accuracy /5 Required Components /5 Analysis /10
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Présenter les statistiques sur l'environnement en diagrammes > Évaluation Activité : production de diagrammes Nom: _______________________________________ Sujet: _______________________________________ Netteté /5 Précision /5 Composantes requises /5 Analyse /10
English: As with hiring an employee or engaging the services of a contractor, the hiring organization would normally undertake reference checks to determine an individual's past performance.
French: Ordinairement, lorsqu'on veut embaucher un employé ou retenir les services d'un entrepreneur, l'organisation chargée du recrutement vérifie les références des candidats pour se renseigner sur le rendement passé de ceux-ci.
English: São Paulo Consensus, paragraph 64.
French: Consensus de São Paulo, par. 67.
English: At the request by members of the Council, the Executive Chairman and I subsequently documented these results in the form of a joint letter to Iraq seeking confirmation of our understanding of the practical arrangements discussed at the talks in Vienna.
French: À la demande des membres du Conseil, le Président exécutif de la COCOVINU et moi-même avons présenté ces résultats sous la forme d'une lettre conjointe adressée à l'Iraq, dans laquelle nous demandions confirmation de la façon dont nous avions compris les modalités pratiques qui avaient été discutées lors des entretiens de Vienne.
English: The Industry Portfolio is composed of NRC and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte le Conseil national de recherches du Canada et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d'État ou organismes quasi-judiciaires.
English: Bec-croisÃ© des sapins Action category:
French: Red Crossbill CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Conservation of habitat. Although the public supports conservation, we all know that, politically, the low road is often the path of least resistance.
French: Nous savons que le public souscrit à ce principe mais nous savons également que, politiquement, la voie de la facilité est tentante.
English: Product return systems promote zero waste because suppliers with returned products can achieve economies of scale and therefore
French: Lorsque notre frigo orange des années 1970 ne serait plus à la mode, nous pourrions le
English: While the AIDS epidemic has not reached the devastating level found in many southern African countries, it is widely assumed that the incidence of AIDS is underestimated and rising.
French: Chaque chef lieu de province compte au moins une université.
English: Promoting women's human rights and eliminating violence against women continue to be a strong focus in all of the regions in which UNIFEM works.
French: La promotion des droits fondamentaux des femmes et l'élimination de la violence à l'égard des femmes restent une des activités prioritaires dans toutes les régions où travaille UNIFEM.
English: ◦ NUANS® Name Search System
French: ◦ NUANSMD Système de recherche de nom
English: (a) Twelve members appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister;
French: a) Douze membres nommés par le Gouverneur général sur l'avis du Premier Ministre;
English: He suggested that perhaps the time had come for an “institutionalization” of the Committee, to more clearly reflect governmental views, without making significant changes in how Committee members went about their work.
French: Selon lui, le moment était peut-être venu de procéder à une « institutionnalisation » du Comité, afin de refléter plus nettement les vues des gouvernements, sans apporter de changements importants au mode de travail de ses membres.
English: This should be a key item in the agenda for the reform of the international financial architecture, with major commodity exporters in the region playing a leading role in the discussions.
French: Cette question devrait figurer en bonne place sur l'ordre du jour de la réforme de l'architecture financière internationale à la discussion de laquelle les principaux exportateurs de produits de base de la région devraient jouer un rôle de premier plan.
English: The farming world will only have a future if it can strike the right balance between the technical decisions farmers make and the management of energy supply.
French: Le monde paysan n’aura d’avenir que s’il trouve un juste équilibre entre ses choix technologiques et la gestion de l'eau et de l’énergie.
English: Facilitating dialogue and the exchange of experiences across regions is a key strategy in peace-building.
French: Faciliter le dialogue et l'échange de données d'expérience entre régions est l'une des principales stratégies mises en oeuvre pour consolider la paix.
English: Offprints & Reprints Address requests to Roxanne Landriault Tel.: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 Email: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Tirés à part et réimpressions Demandes de renseignements Roxanne Landriault Téléphone : 613-990-2254 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: • 2.2 Please note that it will take several months to update the forms to reflect this change.
French: • 2.2 La mise à jour des formulaires afin de tenir compte de ce changement prendra plusieurs mois.
English: CIDA currently supports basic-education programming aimed at meeting the Education for All Goals and MDGs for education in nine partner countries in Africa:
French: L’ACDI appuie actuellement des programmes d’éducation de base dans le but d’atteindre les objectifs de l’Éducation pour tous et les ODM dans le domaine de l’éducation dans neuf pays partenaires de l’Afrique :
English: More effective use of federal, provincial and private sector financial resources by: informing tourism businesses and lenders about highest productivity tourism products, strategic investment areas and emerging opportunities in tourism; and forming strategic planning partnerships with federal and provincial governments, industry groups, industry associations, etc.
French: À cette fin, renseigner les entreprises touristiques et les prêteurs sur les produits touristiques les plus rentables, les secteurs d'investissement stratégiques et les débouchés naissants dans le domaine du tourisme; établir des partenariats de planification stratégique avec le gouvernement fédéral et les provinces, des groupes de l'industrie, des associations d'entreprises, etc.
English: My position is shared by my colleagues in the CDU/CSU group in this House.
French: Mes collègues du groupe CDU/CSU au Parlement partagent mon avis.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Aux termes des lignes directrices du programme, les promoteurs des projets financent le tiers restant du coût admissible de chaque projet ainsi que les coûts supplémentaires.
English: A typical scenario goes like this:
French: En voici un exemple éloquent :
English: Warehoused goods may be subject to certain operations including displaying, inspecting, packing and packaging, testing, sorting, trimming, and cutting, provided that the operation does not materially alter the characteristics of the good.
French: Les marchandises entreposées peuvent faire l'objet de certaines opérations, y compris l'exposition, l'inspection, l'emballage et le conditionnement, la mise à l'essai, le tri, l'ébarbage et la taille, à la condition que l'opération ne modifie pas sensiblement les caractéristiques des marchandises.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability The Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (SGSLCS) and its members envision a future in which the region is socially, economically and environmentally sustainable.
French: Coalition pour la viabilité du sud du Golfe Saint-Laurent La Coalition pour la viabilité du sud du Golfe Saint-Laurent (CVSGSL) et ses membres imaginent un avenir où la région est durable du point de vue social, économique et écologique.
English: Today, average infant mortality is just over five per thousand.
French: De nos jours, le taux moyen de mortalité infantile est passé à cinq décès par mille naissances.
English: With the United States, we need to negotiate on equal terms.
French: Nous devons négocier sur un pied d'égalité avec les États-Unis.
English: The parties are bound by the contract and the Agency has no jurisdiction to change the terms of a contract between parties on application under section 120.1 of the CTA and dismisses the application.
French: Les parties sont liées par le contrat et l’Office n’est pas habilité à modifier sur demande présentée en vertu de l’article 120.1 de la LTC les modalités d’un contrat et rejette la demande.
English: The European Union, for its part, should redouble its efforts to carry through the activities and campaigns already in progress.
French: L'Union européenne, quant à elle, devrait redoubler d'efforts en vue de compléter les actions et les campagnes d'ores et déjà engagées.
English: Buddhism, which is Vietnam's most widely practised religion, remained the major target of religious repression in 2001.
French: Le Bouddhisme, religion majoritaire au Vietnam, reste la principale cible de la répression religieuse.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund programme increased by $0.2 million (5 per cent) in 2006-2007, but is projected to decrease by $0.8 million (29 per cent) in 2008-2009.
French: Le programme du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a bénéficié d'une augmentation de 0,2 million de dollars (5 %) en 2006-2007, mais devrait recevoir 0,8 million de dollars de moins (29 %) en 2008-2009.
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/60/291).
French: Le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/60/291).
English: CÉLINE BAZINET, - and - CHRISTINE GUAY, - and - KAREN-LAURE BÉLANGER, applicants, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CÉLINE BAZINET, - et - CHRISTINE GUAY, - et - KAREN-LAURE BÉLANGER, demanderesses, et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: We take reasonable care to ensure that you are always adequately informed as to the purposes for which your personal information will be used.
French: Vous serez toujours adéquatement informé au préalable de l’utilisation que nous entendons faire de ces renseignements.
English: Naturally, such data provision must comply with the stipulations of the European Data Protection Supervisor.
French: Bien sûr, ces données devront être fournies dans le respect des règles du Contrôleur européen de la protection des données.
English: Decisions to enter into business relationships with higher risk customers should be taken exclusively at the management level.
French: La décision d'entrer en relation d'affaires avec les clients à risque ne devrait être prise qu'au niveau de la direction.
English: Rights tend to be highly specific, relating to particular circumstances and problems.
French: Il existe aussi bien des situations où deux droits ou plus peuvent se retrouver en conflit.
English: The three groups of local sediments correspond to the three lithologies of the Ruby Range, i.e., the granitic batholith, the schists, and the alaskite.
French: Les trois groupes de sédiments correspondant aux glaciers locaux reflètent les trois substrats géologiques de la chaîne Ruby, à savoir le batholite granitique, les schistes et l'alaskite.
English: While it is possible to establish that there remain significant areas of under-representation within the federal workforce, specific areas of under-representation are determined only when an employer has compared its levels of representation with appropriate labour market availability standards.
French: On peut démontrer qu'il existe encore de grands secteurs touchés par la sous-représentation dans les effectifs fédéraux, mais on peut cerner des secteurs précis seulement lorsqu'un employeur a comparé ses niveaux de représentation avec les normes de disponibilité sur le marché du travail.
English: In the section entitled "Customer Care During Delays and Disruptions", the Customer Service Manual states that assistance must be offered to "customers with special needs", that a "carer" will look after all such customers during a delay once the delay is more than 60 minutes, and that available local facilities that would assist in the handling of these customers should be considered.
French: Dans la section intitulée « [traduction] service à la clientèle lors des retards et des interruptions », le manuel du service à la clientèle prévoit que l'assistance doit être offerte aux clients ayants des besoins spéciaux, qu'un « accompagnateur » s'occupera de ces clients lors d'un retard de plus de 60 minutes et que les installations locales disponibles qui pourraient aider avec ces clients devraient être considérées.
English: Sometimes the reader is referred to links that are in only one official language, but it is clearly stated that these are bilingual documents, English-only or French-only.
French: On renvoie parfois le lecteur à des liens qui ne sont que dans une langue officielle mais il est bien précisé qu'il s'agit de documents bilingues, anglais seulement ou français seulement.
English: However, the need for a safe and effective pandemic vaccine as early as possible in the global outbreak has remained the ultimate means to achieve the goals of reducing morbidity, mortality and societal disruption due to an influenza pandemic.
French: Cela dit, la disponibilité d’un vaccin pandémique sûr et efficace le plus tôt possible durant une éclosion mondiale est demeurée le moyen fondamental de réaliser les objectifs consistant à réduire la morbidité, la mortalité et les perturbations sociales attribuables à une pandémie d’influenza.
English: The report also includes a table on transferable pollution prevention initiatives to encourage all government departments to seize pollution prevention opportunities within their own operations.
French: Le rapport comprend également un tableau sur les initiatives transférables de prévention de la pollution, afin d'encourager tous les ministères fédéraux à saisir les possibilités de prévention de la pollution dans leurs propres opérations.
English: Visitors to the website ocawa.com are understood to have had recourse to the legal information presented forthwith, and navigation within the Ocawa website constitutes acceptance of these disclaimers which cover the site.
French: Les visiteurs du site ocawa.com reconnaissent avoir pris connaissance des présentes informations légales et s'engagent à les respecter avant toute connexion au site www.ocawa.com.
English: The ginseng industry wants a reliable information base to make informed production and marketing decisions, as well as favorable market access conditions worldwide, especially China, for North American ginseng.
French: L'industrie du ginseng a besoin d'une base de données fiable qui l'aidera à prendre des décisions éclairées en matière de production et de marketing; elle souhaite aussi des conditions favorables pour que le ginseng nord-américain accède au marché des autres pays, en particulier la Chine.
English: However, "privatization", in the context of trade agreement government procurement obligations generally has a very strict meaning of complete and permanent divestiture of the function by the government.
French: Toutefois, dans le contexte gÃ©nÃ©ral des obligations en matiÃ¨re de marchÃ©s publics dÃ©coulant des accords commerciaux, la privatisation a le sens trÃ¨s strict de cession complÃ¨te et permanente de la fonction par les pouvoirs publics.
English: Cattle Alberta Cattle Feeders' Association Ayrshire Canada BC Cowboy Heritage Society Beef (Manitoba Agriculture and Food) Beef Cattle Info Zone (National Beef Industry Development Fund) BIO (Beef Improvement Ontario) Bisoncentre.com Canada Beef Export Federation Canadian Beef Grading Agency Canadian Bison (Canadian Bison Association) Canadian Blonde d'Aquitaine Association Canadian Charolais Association Canadian Limousin Association Dairy (Manitoba Agriculture and Food) Deerfarmer.com - Deer Farmers' Information Network Holstein Canada Jersey Canada Ontario Cattlemen's Association Ontario Holstein Association 636.3 Smaller ruminants.
French: Bovins Alberta Cattle Feeders' Association Ayrshire Canada BC Cowboy Heritage Society Beef (Manitoba Agriculture and Food) Beef Cattle Info Zone (National Beef Industry Development Fund) BIO (Beef Improvement Ontario) Bisoncentre.com Canada Beef Export Federation Canadian Beef Grading Agency Canadian Bison (Canadian Bison Association) Canadian Blonde d'Aquitaine Association Canadian Charolais Association Canadian Limousin Association Dairy (Manitoba Agriculture and Food) Deerfarmer.com - Deer Farmers' Information Network Holstein Canada Jersey Canada Ontario Cattlemen's Association Ontario Holstein Association 636.3 Petits ruminants.
English: A simple questionnaire (pre paid postcard) is given to all customers, asking them to score aspects of service, such as welcome, facilities etc.
French: Il distribue à l’ensemble des clients un questionnaire simple (carte postale affranchie) de notation des différents aspects du service, tels que l’accueil et les équipements.
English: The slight increase in fund balance was due to interest income combined with savings on or cancellation of prior period obligations.
French: La légère augmentation du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et la réduction ou l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs.
English: The agency's business cycle is defined by the length of time between federal electoral events.
French: Le cycle opérationnel de l'organisme est fonction de l'intervalle entre les scrutins fédéraux.
English: The institutional research plans were rated as moderately or highly useful by roughly two-thirds of department/faculty level respondents for co-ordinating the needs of individual departments within the institution, for meeting departmental goals, and for co-ordinating their research with the needs of private sector and other user organizations.
French: Environ les deux tiers des répondants jugent que les plans institutionnels sont modérément ou très utiles pour coordonner les besoins du département, pour atteindre les objectifs du département et pour coordonner la recherche avec les besoins du secteur privé et d’autres organisations.
English: The reference to improved tracking/tracing systems throughout various agricultural sectors.
French: Il mentionne le besoin d’améliorer les systèmes de retraçage et de suivi dans les diverses composantes du secteur agricole.
English: Records are recorded information, in any form, including data in computer systems; paper or electronic documents such as correspondence, memoranda, plans, maps, and drawings; sound recordings; e-mail messages; electronic images; and any other documentary materials created or received by an organization or person in the conduct of official business.
French: Documents officiels : les documents officiels sont constitués d'informations enregistrées, de quelle que forme que ce soit, y compris des données contenues dans les systèmes informatiques, des documents sur support papier ou électronique comme la correspondance, les notes de service, les plans, les cartes et les schémas, les enregistrements sonores, les messages électroniques, les images électroniques et tout autre matériel documentaire créé ou reçu par une personne ou un organisme dans le cadre de ses fonctions.
English: Many kernels must be analysed to determine the variety
French: Les techniques mises au point permettront de répondre aux besoins des négociants et des producteurs.
English: the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment in the Province as identified under clause 2.2.3.1 herein; and the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on 75% of all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans 75 p. cent de toutes les fermes et régions pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été dressé selon les termes du sous-paragraphe 2.2.3.2 et parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation des fermes ou régions individuelles.
English: • FED-GRAT-TAX--This is the amount of Federal-Gratuity Taxes deducted from the Severance Payment and/or the Return of Contributions.
French: • GRAT IMP FÉD -- Il s'agit du montant de l'impôt fédéral sur les gratifications déduit du paiement de l'indemnité et(ou) du remboursement des contributions.
English: Farmers, and even entire communities, were reaching the breaking point.
French: Les fermiers et même la collectivité tout entière ont atteint leur limite.
English: Children who do not read well begin to suffer the consequences of other academic learning.
French: Les enfants qui ne lisent pas bien en subissent les conséquences dans les autres matières scolaires.