ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provisional report by the Fund Secretariat was presented at the fifty-seventh meeting of the Executive Committee and the final version of the report, which responds to comments raised at the Executive Committee meeting, will be available as document UNEP/OzL/Pro.WG.1/29/3.
French: Un rapport provisoire du secrétariat du Fonds a été présenté à la cinquante-septième réunion du Comité exécutif dont la version finale, qui répond aux observations faites au cours de la réunion du Comité exécutif, sera mise à disposition en tant que document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/3.
English: In respect of regional cooperation and integration, it was also cautioned that those efforts should not be confined only to trade market access negotiations.
French: En ce qui concerne la coopération et l'intégration régionales, il est apparu souhaitable que ces efforts ne soient pas limités aux négociations d'accès au marché.
English: The stages of this process are as follows:
French: Les différentes étapes de ce processus sont les suivantes:
English: Generally, you report amounts designated to a beneficiary in the appropriate box on the T3 slip.
French: Choisir, choix - Avoir la possibilité d'appliquer ou non une disposition de la loi.
English: External Operations — Expected Result 3:
French: Opérations externes — Troisième résultat attendu :
English: There he met N.S. Goncharova who later became his wife and associate in artistic experimentation.
French: Il y fit la connaissance de N.S. Gontcharova qui devint plus tard sa femme et son associée dans ses expériences artistiques.
English: The Secretary-General or his representative shall be present at all sessions of the Committee.
French: Exposés  Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les sessions du Comité.
English: The Special Rapporteur suggests that the Government of Costa Rica would be well advised to promote mechanisms whereby the opinion of indigenous peoples may be taken into account in relation to the Boruca project.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement costa-ricien aurait tout intérêt à promouvoir des mécanismes permettant de prendre en compte l'opinion des peuples autochtones s'agissant du projet Boruca.
English: Structure of authority The VA was designed to operate as a vehicle for co-operation and co-ordination with each partner working within its own jurisdiction, mandate and budget.
French: Structure d'autorité L'AV a été conçu pour servir d'outil de coordination du travail effectué par chacun des partenaires, dans le cadre de ses attributions, de son mandat et de son budget.
English: Important questions about the future remain unanswered.
French: D'importantes questions d'avenir sont encore sans réponse.
English: Where the WCO data model aims at modelling Business to Government (B2G) data exchanges, in particular the declaration submission (possibly also G2B in the next version of the data model since response messages are in scope), the eTIR data model additionally depicts information exchanged between Customs (G2G).
French: Si le modèle de données de l'OMD vise à modéliser les échanges de données d'entreprise à administration, en particulier la soumission de déclaration (les échanges d'administration à entreprise seront peut-être également pris en compte dans la prochaine version du modèle, puisque les messages de réponse sont à considérer), le modèle de données eTIR décrit en outre les informations échangées entre les autorités douanières (administration à administration).
English: Original Message: ann - 6/2/2007 [13:42]   This message is to my husband.
French: Message original: ann - 6/2/2007 [13:42]   This message is to my husband.
English: UNCTAD can help by identifying investment opportunities of the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol.
French: La CNUCED peut aider à mettre en évidence les possibilités d'investissement offertes par le Mécanisme pour un développement propre (MDP) prévu par le Protocole de Kyoto.
English: During their 230-day deployment, the crew of Winnipeg boarded 136 ships, and conducted more than 1,800 hails.
French: Au cours de leur déploiement, les membres d’équipage ont fait plus de 1 800 appels et mené 136 arraisonnements.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal Tableau 4 :
English: For an Amendment, this would be the date when a site is ready to implement the proposed changes.
French: Pour une modification, elle correspond à la date à laquelle le site est prêt à mettre en oeuvre les changements proposés.
English: • a majority of the directors must be resident Canadians(1) (section 105(3));
French: • le conseil d’administration doit se composer en majorité de résidents canadiens(1) (paragraphe 105(3));
English: It was a severe illness with a sudden onset that usually followed a benign course, with headache, fever, prostration, severe joint and muscle pain, swollen glands (lymphadenopathy) and a rash.
French: C'était une maladie grave se manifestant soudainement, en général après un épisode bénin, avec maux de tête, fièvre, prostration, fortes douleurs musculaires et articulaires, inflammation des glandes (adénopathie) et éruption cutanée.
English: The Government of Canada implemented this initiative to bring assistance to the workers and communities affected by the softwood crisis. Topics:
French: Cette initiative a été mise en oeuvre par le gouvernement du Canada pour venir en aide aux travailleurs et aux collectivités affectées par la crise du bois d'oeuvre. Sujets :
English: 1.2 The parties have made best efforts to list, in each description of a parcel of Tetlit Gwich'in Yukon land, all rights of way, easements, reservations, exceptions, restrictions and other interests, whether interests in land or not, as of the date of settlement legislation, but the listing is for information only and does not limit the application of 3.4.1 to a parcel of Tetlit Gwich'in Yukon land.
French: 1.2 Les parties ont fait de leur mieux pour énumérer, dans chaque description de parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon, les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions et autres intérêts qu'il s'agisse ou non d'intérêts fonciers à la date de la loi de mise en oeuvre. Toutefois, l'énumération n'est donnée qu'à titre d'information et ne limite aucunement l'application de l'article 3.4.1 à une parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon.
English: ◦ Findings and Recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented and lead to improved conditions of service for members of the Canadian Forces.
French: ◦ Les conclusions et recommandations du ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes sont mises en oeuvre et mÃ¨nent Ã des conditions de services amÃ©liorÃ©es pour les membres des Forces canadiennes.
English: It was also stated by Measurement Canada that some specific, installation sensitive, devices are identified as such and are only initially inspected in the field.
French: MC mentionne également que certains appareils particuliers, sensibles à l’installation, sont identifiés comme tels et que leur inspection initiale se fait uniquement sur le terrain.
English: Secure Anchorage Proves to be Anything But Narrative A 10.7m steel-hulled sailing yacht was being used for a 5-day training course on the west coast of Scotland.
French: Exposé des faits Un yacht à voiles de 10,7 m à coque en acier servait pour un stage de 5 jours sur la côte ouest d’Écosse.
English: The aim of this communication is to outline rights and obligations.
French: Le but de cette communication est d’exposer les droits et obligations existants en la matière.
English: Following the evaluation of the second Minorities Accord, the employers and trade unions decided that the Labour Foundation's third Minorities Accord should place explicit emphasis on encouraging multicultural personnel policies and anti-discrimination codes of conduct and corporate complaints procedures.
French: Après l'évaluation du deuxième accord sur les minorités, les employeurs et les syndicats ont décidé que le troisième accord de ce type devrait être explicitement axé sur la promotion de politiques de gestion d'un personnel multiculturel, l'adoption de codes de conduite antidiscrimination et les procédures de recours dans les entreprises.
English: Measures for children born out of wedlock It should be noted that the Tunisian legislator turned its attention to this matter at a very early stage and thus less than two years after promulgation of the Code of Personal Status Act No. 58-27 of 4 March 1958 was adopted “concerning public guardianship, unofficial tutorship and adoption”; it is unquestionably a significant achievement and a major asset which sets Tunisia apart among the Muslim Arab countries.
French: Mesures prises en faveur des enfants nés hors mariage  Il faut rappeler, à cet égard, que le législateur tunisien a, très tôt, été sensible à cette question, ce qui l'a amené à adopter, moins de deux ans après la promulgation du Code du statut personnel, la loi no 58-27 du 4 mars 1958, «relative à la tutelle publique, à la tutelle officieuse et à l'adoption», qui constitue certainement une œuvre capitale et un acquis majeur distinguant la Tunisie de l'ensemble des pays arabo-musulmans.
English: Please send your comments on this publication to:
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: The CFDs related to the DAX, CAC40 and FTSE100 indices now quote with a spread of only … 1 point!
French: Les CFDs sur les indices CAC40, FTSE100 et DAX cotent désormais avec un spread de ... 1 seul point !
English: Discussions and consultations continued following publication in the Canada Gazette, Part I, at the Minister's Advisory Council and the Federal-Provincial Task Force meetings, at meetings with industry representatives and following the periodic posting "Friday Postings" on the Transport Canada web site of the latest drafts of the clear language Regulations.
French: Les discussions et les consultations se sont poursuivies, après la publication dans la Gazette du Canada partie I, aux réunions du Conseil consultatif du ministre et du groupe de travail fédéral-provincial, aux réunions avec les représentants de l'industrie, et à la suite de la mise à jour, chaque vendredi sur le site Internet de Transports Canada, des dernières ébauches du règlement en langage clair.
English: Over the past fifty-five years, the Council of Europe has developed a considerable human rights acquis, encompassing not only standards on civil and political rights, social rights, minority rights, treatment of persons deprived of their liberty and the fight against racism, but also active European monitoring of respect of these standards by its member states.
French: Au cours des cinquante-cinq dernières années, le Conseil de l'Europe a élaboré, en matière de droits de l'homme, un acquis considérable englobant non seulement des normes relatives aux droits civils et politiques, aux droits sociaux, aux droits des minorités, au traitement des personnes privées de liberté et à la lutte contre le racisme, mais aussi un suivi européen actif du respect de ces normes par les États membres.
English: Through strategic alliances, FCC offers a wide range of services to agri-business to help promote the growth of value-added products and services in the agricultural sector.
French: Grâce à des alliances stratégiques, elle propose un large éventail de services aux industries agricoles pour les aider à promouvoir la croissance de produits et de services à valeur ajoutée dans le secteur agricole.
English: The Government of Timor-Leste has made several public statements indicating its commitment to accede to the principal international human rights instruments.2 During events to promote ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Prime Minister reiterated the importance of the promotion and protection of human rights and the intention of the Government to submit its instruments of accession regarding these human rights instruments.
French: À plusieurs reprises, le Gouvernement du Timor-Leste a exprimé sa volonté d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme2.  À l'occasion des manifestations organisées dans le cadre de la promotion de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Premier Ministre a réaffirmé la nécessité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et souligné la volonté du Gouvernement de déposer ses instruments d'adhésion à ces conventions.
English: While in the typical vineyard landscape of the Bündner Herrschaft region, it’s well worth making a detour just before Bad Ragaz to the famous «Heidi» resort of Maienfeld.
French: Le long des coteaux typiques des Grisons, un détour avant Bad Ragaz par Maienfeld, le célèbre village de Heidi, en vaut la peine.
English: Municipal leaders consistently identify infrastructure as their most pressing issue.
French: Les dirigeants municipaux classent depuis longtemps les infrastructures en première place parmi leurs projets les plus urgents.
English: We will begin to see the ratio drop from about five workers for each retired person, to about 2½-to-one.
French: Le ratio des travailleurs aux retraités chutera d’à peu près cinq à environ deux et demi pour un.
English: The Division further elaborated a paper on the work of UNESCO on cultural diversity and principles of free, prior and informed consent regarding indigenous peoples, presented at the International Workshop on Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, organized by the Department of Economic and Social Affairs of the secretariat of the Permanent Forum in New York, in 2005.
French: La Division a également établi un document sur la diversité culturelle et le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones, et les activités de l'UNESCO, qui a été présenté lors de l'Atelier international sur le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, organisé à New York en 2005, par le Département des affaires économiques et sociales, qui assure le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: [Translation] Consulting to ensure informed decisions (gathering information, analyzing files/documents, coming up with different options/solutions with impacts and recommendations). [16] In my view, this case is similar to Bambrough1, in that the requirement established by the board (Exhibit M-3) was little more than an elaboration of the type of experience requirements suggested by the original Statement of Qualifications.
French: Conseil/consultation en vue d'une décision éclairée(Cueillette d'information, analyse des dossiers/documents, élaboration de différentes options/solutions avec impacts et recommandation [16] Le présent cas m'apparaît similaire à celui de l'arrêt Bambrough1 en ce que l'exigence telle qu'élaborée par le jury (Pièce M-3) est tout au plus une précision apportée aux exigences indiquées dans l'énoncé initial des qualités requises quant au type d'expérience recherchée.
English: WINNER OF THE SACD PRIZE AT THE DIRECTORS' FORTNIGHT IN CANNES.
French: VAINQUEUR DU PRIX SACD à la QUINZAINE DES REALISATEURS à CANNES.
English: World Championships Year of first World Championships Source:
French: Championnats du monde Année des premiers championnats du monde Source :
English: Prior knowledge of such requirements could have led to negotiated compromises during the bid process.
French: Si ces exigences avaient été connues à l'avance, il aurait été possible de négocier des compromis pendant le processus de candidature.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.12 by a recorded vote of 122 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.12 par 122 voix contre 2, sans abstention (voir par.
English: < Previous | First | Next >
French: < Page précédente | Première page | Page suivante >
English: Milk is a product of strategic importance to the economy of the Azores, due to the economic activity and jobs that it creates, accounting for 80% of regional gross agricultural product and 25% of national milk production and because it provides income for around 5 000 highly productive milk producers.
French:    De par les activités économiques et les emplois qu’il génère, le lait est un produit stratégique pour l’économie des Açores. Il représente 80% du produit agricole brut régional, 25% de la production nationale de lait et garantit un revenu à environ cinq mille producteurs, très productifs.
English: • The baseline model used in the analysis had a capacity of 5 ft3 Ceiling fan lighting
French: • Capacité du modèle de référence utilisé dans l’analyse : 5 pi3 Ventilateurs de plafond et ensembles d’éclairage
English: We thank all representatives from governments which nourished our work with their expertise: ministries and organizations from the governments of Québec, Canada, Nunavut and Greenland.
French: Nous remercions aussi tous les représentants des gouvernements qui ont nourri nos travaux de leur expertise : les ministères et les organismes des gouvernements du Québec, du Canada, du Nunavut et du Groenland.
English: Shortly before final deadlines loom however, the observance of reporting requirements rapidly increases.
French: Peu de temps avant l'expiration du délai imparti, toutefois, le taux d'observation des règles établies à cet égard augmente rapidement.
English: Reorganization efforts must have a clear rationale, and consensus for change must be built if such efforts are to succeed.
French: Les efforts de réorganisation doivent s'appuyer sur des justifications précises et le consensus en vue du changement doit être obtenu pour assurer la réussite de ces efforts.
English: The ninety crated motor vehicles of the Divisional Ammunition Park were assembled at Southampton by personnel of that unit, and taken by road to Salisbury Plain where they arrived on 30th October.
French: L’Amirauté avait estimé que le débarquement des contingents à Plymouth pourrait se faire en six jours,187 mais ce n’est que le 23 octobre, après neuf jours dans le port, que les dernières unités débarquèrent.
English: Subsection 73(1.1) is amended to change a number of crossreferences, to reflect amended subsection 73(1) and new subsection 73(1.01) (described in the commentary above).
French: Les modifications apportées au paragraphe 73(1.1) consistent à changer certains renvois par suite de la modification du paragraphe 73(1) et de l’adoption du nouveau paragraphe 73(1.01) (décrit dans la note précédente).
English: An update on these submissions and further information is available from the Canadian Office for Inter–American Labour Cooperation at its website.
French: On peut trouver la mise à jour des renseignements sur ces communications et d’autres questions au site web du Bureau canadien pour la coopération interaméricaine dans le domaine du travail.
English: "The authorities shall issue the persons concerned with a residence permit covering this period."; c. add the following to the end of paragraph 2: "and children shall be granted access to education"; vii.
French: ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 1 : « Les autorités remettront aux personnes concernées le titre de séjour afférant à ce délai.
English: According to the report, the Family Protection Bill initiated under the Comprehensive Reform Programme was expected to be presented in Parliament by 2004 (para.
French: Selon le rapport, le projet de loi sur la protection familiale dont l'élaboration a été entreprise dans le cadre du programme de réforme globale devait être présenté au Parlement en 2004 (par. 4.14).
English: NOAA Distribution & Population Longspine thornyhead lives in the Pacific Ocean where it ranges from the southern tip of Baja California in Mexico up to the Aleutian Islands of Alaska, at depths from 370 m to 1600 m.
French: NOAA Répartition et population Le sébastolobe à longues épines se trouve dans le Pacifique, depuis l’extrémité sud de la Basse-Californie, au Mexique, jusqu’aux îles Aléoutiennes, en Alaska, à des profondeurs de 370 à 1 600 m.
English: Commentary to draft article 51 ter above
French: Commentaire sur le projet d'article 51 ter ci-dessus
English: The diversion section is primarily migration habitat for Speckled trout with some rearing area.
French: Le segment diverti constitue surtout un habitat migratoire pour l’omble de fontaine et certains endroits servent à l’alevinage.
English: (2) The application must (a) be signed by the senior person in charge for the site; and (b) include a statement that the information and documents provided in the application are correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La demande de modification de la licence : a) est signée par le responsible principal de l'installation à laquelle s'appliquerait la licence; b) comprend une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: Past general population surveys of illicit drug use in the subregion did not include indicators for amphetamine-type stimulants.
French: Les enquêtes réalisées par le passé auprès de la population générale sur l'usage des drogues illicites dans la sous-région ne comportaient pas d'indicateurs relatifs aux stimulants de type amphétamine.
English: The font was placed in the midst of the congregation in the open area created by the repositioning of some pews.
French: Les fonts baptismaux avaient été placé au milieu de la chapelle, dans un espace créé grâe au déplacement de quelques bancs.
English: One task, referred to here as the Transport Task, will approximate a package sorting task in which individual packages are evaluated for the presence of transport regulated dangerous goods.
French: Le premier, dénommé «Module transport», consistera à simuler un tri de colis pour déceler la présence de marchandises dangereuses dont le transport est réglementé.
English: These small- and medium-scale businesses which have to act as a driving force for employment deserve real support at the moment from both Parliament and the Commission, and not last, in drawing up the budget in the near future, from the Council.
French: Ces petites et moyennes entreprises, qui doivent servir de moteur pour l'emploi, méritent à l'heure actuelle une aide véritable du Parlement comme de la Commission et certainement, lors de l'adoption du budget, du Conseil.
English: The Ombudsman acts in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
French: Le médiateur agit dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union.
English: Target 1.4.2 — Support development of First Nation, Inuit and northern communities’ capacity to adapt to the impacts of climate change (See http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/sd0710_e.pdf, page 35):
French: But 1.4.2 : Aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/ sd0710/sd0710_f.pdf, page 37).
English: Leaf rinse water and the inorganic composition of each rain were also analyzed.
French: Des lessivats foliaires et la composition inorganique de chaque pluie furent aussi analysés.
English: I say that because we are frequently called upon to do the impossible and more often than not we come through.
French: On nous demande souvent de faire l’impossible, et nous réussissons la plupart du temps à donner satisfaction au client.
English: TOPPIK Hair Building Fibers: an amazing new complex of tiny, microfiber "hairs" that perfectly blend with your hair.
French: Par un procédé unique, ces fibres cheveux sont restructurées afin de les rendre indétectables dans votre chevelure.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) explained the programme budget implications arising from draft resolution A/C.6/56/L.18.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) explique les incidences sur le budget-programme qui découleraient du projet de résolution A/C.6/56/L.18.