ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acid sulphite pulping process involves high-pressure and -temperature ingestion of wood chips in sulphurous acid solution that is buffered with bisulphites of sodium, magnesium, calcium, or ammonium.
French: Les procédés de fabrication de ce type de pâtes et papiers nécessitent une ingestion de copeaux de bois sous haute pression et à des températures élevées, dans une solution d'acide sulfurique qui est tamponnée avec des bisulfites de sodium, du magnésium, du calcium ou de l'ammonium.
English: Other legal systems do not distinguish between civil or natural fruits and proceeds of disposition and subject both to the same rules.
French: D'autres systèmes juridiques ne font pas cette distinction entre fruits et produit de la disposition et leur appliquent les mêmes règles.
English: Eligible areas in Sverige for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Sverige pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Financial considerations The payment of awards and presentation expenses will be paid by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Considérations financières Le paiement des prix et les frais de la cérémonie de remise du prix sont payés par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: It has been said that gratitude is the language of the heart.
French: On dit que la gratitude vient du cœur.
English: Madam President, you and the other members of the P-6 platform have our full support in your endeavours to revitalize this august body on the basis of document CD/1840.
French: Madame la Présidente, vous-même et les autres membres de la plate-forme présidentielle pouvez compter sur notre plein appui dans les efforts que vous faites pour redonner vie à cette auguste instance sur la base du document CD/1840.
English: Total Adjustments 1,293 - - - Total Planned Spending 4,656 4,513 4,513 4,513 Less:
French: Total des rajustements 1 293 - - - Total des dépenses prévues 4 656 4 513 4 513 4 513 Moins :
English: Norway, for its part, had granted least developed countries duty- and quota-free access to its market since 2002 and encouraged other developed countries to follow suit.
French: La Norvège, pour sa part, accorde aux pays les moins avancés un accès en franchise de droits et de contingents à ses marchés depuis 2002 et encourage les autres pays développés à faire de même.
English: The National Service Framework for Children will take forwards policy on breastfeeding.
French: • Le NSF pour les enfants continuera d'appliquer ses politiques de promotion de l'allaitement;
English: Mobilizing Resources for a Cleaner Future responds to requests from Basel Convention Parties to enhance resources in support of implementation of the Convention.
French: Le document Mobilizing Resources for a Cleaner Future fait suite à une demande des Parties à la Convention de Bâle qui souhaitent disposer de plus de ressources aux fins d'appui à la mise en œuvre de la Convention.
English: Scientists" for contributions to promoting earth sciences in Canada.
French: Pendant l’une des soirées de la conférence, un banquet a eu lieu afin d’honorer la contribution de M. Malhotra à la technologie du béton partout au monde.
English: In a mandatory plan, employees cannot choose whether or not they want to be members of the plan, except for employees who, because of religious beliefs, object to becoming members of the plan.
French: Les employés ne peuvent pas choisir de participer ou non au régime, sauf ceux qui refusent de le faire en raison de croyances religieuses.
English: Many wildlife species are important commercially for food, clothing and medicines.
French: Bon nombre d'espèces sauvages revêtent une importance commerciale dans le domaine de l'alimentation, du vêtement et des médicaments.
English: To determine and monitor the incidence, trends, reservoirs and sources of enteric infections along the food chain and in the environment, and their modes of transmission to humans.
French: Déterminer et surveiller l'incidence, les tendances, les réservoirs et les sources des infections entériques le long de la chaîne alimentaire et dans l'environnement, ainsi que leurs modes de transmission aux humains.
English: Reference: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97 on the updated convergence programme of Cyprus, 2004–08:
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence de la Lettonie pour la période 2005-2007 — JO C 177 du 19.7.2005 et Bull.
English: Loretta Wong, MHA Knowledge Exchange Specialist, Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4437 Fax: 613-954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca
French: Loretta Wong Spécialiste, Échange de connaissances Portefeuille de l'application des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4437 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca
English: Its gross investment grew by 9% a year in the 1980s.
French: Le secteur des produits de base a la réputation d'investir fortement dans les améliorations technologiques et l'expansion.
English: Statement by the President of the Security Council of 30 November 1999 (S/PRST/1999/34)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34)
English: The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
French: 3.4.3.2 Les éprouvettes, qui sont étirées en allongement de 20 %, doivent être exposées à l'air à 40 °C ayant une humidité relative de 50 % + 10 % et une concentration d'ozone de 5.10-7 pendant 120 heures.
English: This includes monitoring of their adherence to the prescribed treatment of LTBI.
French: Il faut notamment procéder à la vériﬁcation de l’observance du traitement prescrit de l’ITL.
English: Mr. Paiva (International Organization for Migration), referring to agenda item 102, said that in the previous decade, one of the most troubling growth trends in international migration had been trafficking in human beings, in particular the traffic in women.
French: M. Paiva (Organisation internationale pour les migrations), prenant la parole au titre du point 102 de l'ordre du jour, note que parmi les différentes catégories de migrations internationales de ces 10 dernières années, c'est le trafic des êtres humains, et surtout la traite des femmes, qui a enregistré la plus forte progression.
English: Proposal for decisions on the signing and conclusion adopted by the Commission on 19 July.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 19 juillet.
English: Lewis's answer to the company's financial problems was to stage a succession of full-length, popular works, including Godden's Dracula, David Nixon's Beauty and the Beast and Butterfly, and a traditional staging of the Nutcracker by Galina Yordanova and Nina Menon, to replace the long-serving and unconventional Neumeier version.
French: La réaction de Lewis aux problèmes financiers de la compagnie est de présenter un certain nombre d'œuvres populaires importantes, notamment Dracula de Godden, La Belle et la Bête et Butterfly de David Nixon, et une nouvelle version de Casse-Noisette de Galina Yordanova et de Nina Menon pour remplacer la version non traditionnelle et longue de Neumeier.
English: We will now use the tools at our disposal, including the federal granting councils, the NRC and the Canada Foundation for Innovation to support multidisciplinary research in these four areas.
French: Nous utiliserons maintenant les outils à notre disposition, notamment les conseils subventionnaires fédéraux, le CNRC et la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de soutenir la recherche multidisciplinaire dans ces quatre secteurs.
English: The theme of this conference is "Time to Deliver."
French: Le thème de la conférence, « Passons aux actes », résume très bien, selon moi, ce que nous faisons actuellement.
English: Print Version Media Room - News Releases World must not abandon Africa, Minna says
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La communauté internationale ne doit pas abandonner l'Afrique, déclare la ministre Minna
English: • Respiration of air contaminants (H2S and CH4) (A)
French: • Meilleures possibilités d’alimentation (P)
English: Access and Student Finance in Canada – 3 rd Edition.
French: L'accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada – 3e édition.
English: Following the country’s decision to abandon its weapons of mass destruction programmes and the lifting of international sanctions, France is now offering cooperation on the construction of nuclear power stations.
French: Le cas de la Libye peut servir d’exemple : à la suite de la décision prise par le pays de renoncer à ses programmes d’armes de destruction massive, les sanctions internationales ont été levées et la France lui offre de coopérer à la construction de centrales nucléaires.
English: This mid-cycle report also highlights emerging changes and issues and how they are addressed.
French: Ce rapport intermédiaire met aussi en évidence les nouveaux changements et enjeux et la façon dont on les aborde.
English: The experts also discussed complements to finance such as insurance and guarantee schemes that could increase a bank's ability and interest in terms of servicing SMEs.
French: Les experts ont également examiné des aspects complémentaires du financement, tels que les mécanismes d'assurance et de garantie, qui pouvaient accroître la capacité et l'intérêt d'une banque de travailler avec des PME.
English: He recalled that Sheikh Yassin had founded Hamas, whose clear goal was to establish, through a Jihad, an Islamic Palestine extending from the Mediterranean to the Jordan River - by eliminating the State of Israel.
French: L'Observateur d'Israël rappelle que le cheikh Yassine a fondé le Hamas dont l'objectif est très clair: établir, au moyen du jihad, une Palestine islamique s'étendant de la Méditerranée jusqu'au Jourdain, autrement dit éliminer Israël.
English: Civil service examinations were open to men and women on an equal basis.
French: Les examens d'entrée dans la fonction publique sont ouverts aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: Whitehorse Jack Hulland Elementary Whitehorse Elementary (2 classes, both French) JV Clarke School (Mayo) Kluane Lake School (Destruction Bay)
French: Whitehorse Jack Hulland Elementary Whitehorse Elementary (2 classes, Français) JV Clarke School (Mayo) Kluane Lake School (Destruction Bay)
English: To that end, 2003-2004 will see the publication of a major report on the outlook for Canada’s energy future to 2025.
French: Le programme des mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) est une initiative importante que l’Office a lancée dans ce domaine et qu’il continuera de développer tout au long de 20032004.
English: Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) Annex I, Chapter I, point 12 31.12.2005 22 55-83/1995 Apci-Hús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et d) Annexe I, Chapitre I, point 12 31.12.2005 22 55-83/1995 Apci-Hús Kft.
English: Therefore, its role is of great importance.
French: Son rôle est donc très important.
English: Participants on the international coaches course at Semmelweis University, Budapest (Hungary)
French: Participants au cours international d’entraîneurs à l’Université de Semmelweis, Budapest (Hongrie)
English: Please indicate the outcome of the campaign carried out by the Ombudsperson for Children to prevent the violence against children.
French: Expliquer quel a été le résultat de la campagne menée par le Médiateur des enfants pour empêcher la violence contre les enfants.
English: Participants will also be asked to make suggestions about further developments of this work.
French: Il sera également demandé aux participants d'émettre des suggestions concernant les futurs développements de ces travaux.
English: Well, well, well, does this new Endeavor Pro7000 does not remind you of something?
French: Bien, bien, bien…. ce nouvel Endeavor Pro7000 ne vous rappelle rien?
English: A wake radius separating the significantly ionized wake from the un-ionized wake has been obtained, and found to lie intermediate between the inviscid wake radius defined by Wilson from schlieren measurements and an electron density radius corresponding to the 1/e points of the electron density distribution defined by microwave interferometric measurements.
French: On a également pu, de façon identique, définir une frontière en partant des données se rapportant au point d'origine de la turbulence continue. Or il s'est avéré que cette dernière s'écartait peu de celle délimitant le noyau turbulent proprement dit laquelle correspond à un facteur d'intermittence de 50%.
English: University of Victoria Contribution: $1,505,000 This project was a large, multifaceted research program consisting of 15 substudies that examined various aspects of the cost-effectiveness of home care compared with that of institutional care.
French: University of Victoria Contribution : 1 505 000 $ Ce projet était un programme de recherche polyvalent regroupant 15 sous-études qui examinaient divers aspects de la rentabilité des soins à domicile par rapport aux soins en établissements.
English: Hungary firmly believed that smaller offices would continue to play important roles in developing the international patent system.
French: La Hongrie est fermement convaincue que les offices de petite taille continueront à jouer un rôle important dans l’élaboration d’un système international des brevets.
English: ◦ 4.3 Transmitter Output Power
French: ◦ 4.3 Puissance de sortie de l’émetteur
English: Contact the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) at 1-866-296-MPAC (6722).
French: Prière de communiquer avec la Société d'évaluation foncière des municipalités (SÉFM/MPAC) au 1-866-296-6722.
English: The visit to Guyana took place in a setting of democratic dialogue: the leaders of the governing party, the People's Progressive Party/Civic (PPP/C) and the main opposition party, the PNC/R, had signed a joint communiqué on 6 May 2003, agreeing to work together to find solutions in the interests of the Guyanese people as a whole, on the basis of constructive engagement favouring Guyana's long-term social, economic and political development.
French: La visite au Guyana s'est déroulée dans le contexte d'un processus de dialogue démocratique.  En effet, les dirigeants du parti au pouvoir, le People Progressive Party/Civic (PPP/C), et du PNC/R, le principal parti d'opposition, ont signé un communiqué conjoint, le 6 mai 2003, par lequel ils ont convenu de travailler ensemble pour trouver des solutions dans l'intérêt de tout le peuple guyanien, sur la base d'un «engagement constructif», «bénéfique au développement social, économique et politique à long terme du Guyana».
English: Parties must co-operate with the Bureau’s investigation and any subsequent prosecution at their own expense.
French: Les parties doivent coopérer à leurs frais à l’enquête du Bureau et à toute poursuite subséquente.
English: In Canada, the Bluehearts grows only in southwestern Ontario, along about a 10 km section of the Lake Huron shoreline.
French: Au Canada, le Buchnera d’Amérique pousse uniquement dans le sud-ouest de l’Ontario, sur une section d’environ 10 km le long des rives du lac Huron.
English: All children who participated in military groups should be eligible for rehabilitation programmes.
French: Tous les enfants qui ont fait partie de groupes militaires devraient pouvoir bénéficier de programmes de réadaptation.
English: However, the Committee is concerned at the expanded use of adult sentences for children as young as 14; that the number of youths in custody is among the highest in the industrialized world; that keeping juvenile and adult offenders together in detention facilities continues to be legal; that public access to juvenile records is permitted and that the identity of young offenders can be made public.
French: condamnation chez les garçons et de 28 p.
English: The issue is essentially that there is no federal or provincial law that applies on-reserve to protect a spouse’s rights with respect to either possession of the matrimonial home or the equal division of real property.
French: Le problème tient essentiellement au fait qu’il n’existe pas de loi fédérale ou provinciale protégeant le droit des conjoints, dans les réserves, à la propriété du foyer conjugal ou à un partage égal des biens immobiliers.
English: Large numbers of military personnel also furthered their technical knowledge in English in other military, private and commercial institutions in Canada, the United States, the United Kingdom and even elsewhere  a possibility not offered to Francophones in French.
French: Woodstock (Ont.)
English: In spring 2008, a public forum will be held to seek the public's views on plans for potential changes to the Programme.
French: Un forum public aura lieu au printemps de 2008 pour connaître l'opinion du public sur des plans visant à modifier le Programme.
English: Production definitely discontinued 13
French: Arrêt définitif de la production 13
English: It is envisaged that at the April 2001 meeting of WPIIS (a) a model survey in respect of the business enterprise sector will be adopted; (b) a first proposal for a set of model questions to be used in surveys on the household use of ICTs will be discussed.
French: À sa réunion d'avril 2001, le WPIIS devrait a) adopter une enquête modèle pour le secteur des entreprises; b) débattre d'un premier ensemble provisoire de modèles de questions à utiliser dans les enquêtes sur l'utilisation des TIC par les ménages.
English: If relative wages were inflexible—so that relative quantities must adjust—we would expect the burden of a shift in labour demand towards skilled labour to fall mostly on poorly qualified labour.
French: Si les salaires relatifs versés ne pouvaient s'ajuster et qu'en conséquence les quantités relatives devaient varier, on devrait observer une détérioration dans le taux d'emploi de la main-d'oeuvre peu qualifiée.
English: Some 20 per cent of the world's population still lived on less than US$ 1 per day.
French: Environ 20 % des habitants de la planète continuent de vivre avec moins d'un dollar E.-U.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3
French: Douzième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: 6 While the process remains open, fewer residents or experts are actually involved than in earlier years.
French: 6 Bien que le processus demeure ouvert, un nombre inférieur de résidents et d'experts y participent comparativement aux années précédentes.
English: Recipient's e-mail address:
French: Fermez Articles approuvés par des pairs
English: New toys are available in September.
French: Les nouveaux jouets sont disponibles en septembre.
English: Decisions : 1990 Decision No. 444-A-1990 August 13, 1990 APPLICATION by Loon-Air Limited for suspension of Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205-L66-4 Docket No. 90554
French: Décisions : 1990 Décision no 444-A-1990 le 13 août 1990 DEMANDE présentée par Loon-Air Limited en vue de suspendre la licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205-L66-4 No 90554 au rôle
English: Failing that, all we will have is fine words.
French: Sinon, nous n'aurons rien réalisé.
English: Referring to the panel discussion that had followed the folklore presentations, the representative gave examples which demonstrated that without an effective international system of protection, it was not possible for a country to protect its traditional cultural expressions abroad using current IP treaties and approaches.
French: Se référant au débat d’experts qui a suivi les exposés sur le folklore, le représentant a donné des exemples qui montrent que, sans un système de protection internationale efficace, un pays ne pourra pas protéger ses expressions culturelles traditionnelles à l’étranger dans le cadre des traités et des principes de propriété intellectuelle en vigueur.
English: One year later, the Forex rate was 1.2083, which means that the value of the euro (the numerator of the EUR/USD ratio) increased in relation to the U.S. dollar.
French: Une année plus tard, le taux Forex était de 1,2083, ce qui signifie que la valeur de l'euro (le numérateur du rapport EUR/USD) avait augmenté par rapport au dollar US.
English: The data indicate that ample collaboration between organizations is occurring.
French: Établissement et secteur public
English: The personal information of patients in private medical offices and clinics is usually protected by these acts but figuring out how the data is flowing may be complicated.
French: Les renseignements personnels des patients des cliniques et des cabinets de médecins privés sont généralement protégés par ces lois, mais il est difficile de suivre la circulation des données.
English: There are three possible origins for the transitions considered: employment, unemployment and out of the labour force (OLF).
French: Il y a trois origines possibles pour les transitions considérées ici: l'emploi, le chômage et l'inactivité.
English: Some strategies designed to address this group of children include Alternate Schooling Centres in Tamil Nadu, Aammar Kendra in Assam, Shikshaghar in Uttar Pradesh and Apana Vidyalaya in Bihar; Child labour: It is estimated that the unorganized sector, both in rural and urban areas, employs more than 85 per cent of child labour.
French: Des stratégies ont été élaborées pour prendre en charge ce type d'enfants, comme les Centres d'enseignement alternatif au Tamil Nadu, Aammar Kendra en Assam, Shikshaghar en Uttar Pradesh et Apana Vidyalaya au Bihar; Travail des enfants : On estime que le secteur non structuré, dans les zones rurales comme les zones urbaines, emploie plus de 85 % des enfants salariés.
English: Thus, the intent of the authors of the bill to limit the placement of minors in the prison to exceptional circumstances is quite clear, particularly given the establishment of the Dreiborn Security Unit, as provided for in the Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres.
French: Ainsi, il ressort clairement de l'intention des auteurs du projet de loi de limiter les placements de mineurs au Centre pénitentiaire à des circonstances exceptionnelles, et ce, d'autant plus dans l'optique de la mise en place de l'unité de sécurité à Dreiborn, telle que prévue par la loi du 19 juin 2004 portant réorganisation des centres socioéducatifs de l'État.
English: an relative humidity of 98 per cent at temperature of 25 °С and lower;
French: b) taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25 °C;
English: Use sarcasm and humour with care as they can easily be misinterpreted.
French: N’exagérez pas l’importance du message!
English: Are science and religion fated to mutual enmity?
French: La science et la religion sont-elles condamnées à rester d'éternels ennemis ?