ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint facilities' management costs are those costs related to the running of the UNCCD premises, including utilities and costs associated with joint services shared by all of the Bonn based United Nations organizations based in Bonn and located in Haus Carstanjen
French: Les frais de gestion des installations communes correspondent aux dépenses qu'entraîne l'occupation des locaux attribués au secrétariat de la Convention, notamment les services collectifs de distribution et le coût des services communs que se partagent tous les organismes des Nations Unies établis à Bonn et installés à Haus Carstanjen.
English: Applicable to personnel posted to CFSU (E) Selfkant, Brunssum, the Netherlands area, Geilenkirchen, Germany, or SHAPE: AFNORTH (located at Brunssum, the Netherlands) and SHAPE (located at Mons, Belgium) international schools (Canadian sections) do not provide for special needs.
French: Pour les militaires affectés à l’USFC(E) Selfkant, la région de Brunssum, Geilenkirchen, Allemagne, ou SHAPE: les écoles internationales d’ AFNORTH (situé à Brunssum, les Pays-bas) et du SHAPE (situé à Mons, Belgique) n’offrent pas les programmes scolaires pour les besoins spéciaux.
English: The Commission will progressively resume its cooperation with the Democratic Republic of Congo depending on the progress which is recorded in these fields. This is what is called constructive conditionality.
French: La Commission reprendra progressivement sa coopération avec la République démocratique du Congo au fil des progrès enregistrés dans ces domaines: c'est ce que l'on appelle la conditionnalité constructive.
English: On one point we were unable to share the Ombudsman's view.
French: Sur un point, nous n'avons pas pu partager l'avis du médiateur européen.
English: The meeting opened at 15.50 on Wednesday 28 May 2008, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: Adoption du projet d'ordre du jour REGI_OJ (2008)0528v01-00
English: Prior term and casual employment.
French: Emploi antérieur de durée déterminée et temporaire.
English: Environmental Protection and Enhancement Act, S.A. 1992, c.E-13.3 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act (AENV 2000) 2.1.1 Definitions
French: Environmental Protection and Enhancement Act, S.A. 1992, c.E-13.3 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act (AENV 2000) 2.1.1 Définitions
English: ANNEX F EXAMPLES Scenario 1 LA-3A Performance rating: Fully Satisfactory Performance Pay:
French: ANNEXE F EXAMPLES / EXEMPLES Scénario 1 LA-3A Cote de rendement Entièrement satisfaisant Rémunération au rendement :
English: Choose the Print option if you have older versions of MS Word or WordPerfect than those specified above.
French: Veuillez noter que si vous avez une version plus ancienne de MS Word ou de WordPerfect que celles spécifiées ci-haut, choisissez l’option « Imprimer ».
English: The hotel's restaurant serves a mixture of Norwegian and international dishes, and lighter meals, snacks and drinks are available in the bar.
French: Il dispose damples chambres de jusqu'aux 4 lits équipées avec salle de bain complète, parquet, TV et téléphone.
English: Each rear side door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
French: Chaque porte latérale arrière doit être équipée d'au moins un dispositif de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture, et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
English: Take advantage of our health club which provides free entrance for our guests.
French: Lors d’une arrivée en dehors de ces horaires, veuillez prévenir l’hôtel.
English: The binding of antibody to antigen leads to the antigen's elimination/destruction.
French: Cellules : éléments constitutifs des tissus, des organes et du sang.
English: This is referred to specifically by WEU Ministers in paragraphs 2 and 3 of the Luxembourg Declaration.
French: Il y est fait spécifiquement référence par les ministres des pays de l’UEO dans les paragraphes 2 et 3 de la Déclaration de Luxembourg.
English: Therefore the product is classified under tariff item No. 9503.90.00 as balloons, in accordance with GIR 3.
French: Le produit est donc classé au numéro tarifaire 9503.90.00 en tant que ballon, conformément à la RGI no 3.
English: These agreements normally include multi-year action plans.
French: Ces ententes sont en général assorties de plans stratégiques pluriannuels.
English: Public health clinics and school health services
French: Centres de santé publique et services de santé scolaire
English: We are particularly interested in learning what changes in how novel foods are regulated in Canada interested Canadians - whether producers, importers, industry associations, provincial and territorial governments, special interest groups, health professionals, academics and consumers - would like to see.
French: 2.1 Coordination des décisions réglementaires de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Des décisions réglementaires doivent être émises par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avant qu'un végétal à caractères nouveaux (VCN) puisse être cultivé au champ à des fins commerciales et que des aliments destinés à la consommation animale et humaine dérivés de celui-ci soient mis en marché au Canada.
English: Please contact the Embassy to ascertain whether assistance can be provided.
French: Pour cela, veuillez contacter l'ambassade.
English: By Stevenson J. (dissenting) Abrahams v. Attorney General of Canada, [l983] 1 S.C.R. 2; Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2; Hills c. Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513.
English: With this in mind, I am pleased that ACOA has been leading the Atlantic Population Table, which first met in August 2005.
French: ` ´ Gardant cela a l’esprit, je suis heureuse que l’APECA ait pre´ side ´ la Table demographique de l’Atlantique, qui a tenu sa premie` re ` ´ ´ ´ reunion en aout 2005.
English: The chairman informed the committee that item 7, "The European Court of Auditors' Special Report 5/2007 on management of the CARDS programme", would be postponed until a meeting in January/February 2008, due to illness of the Member of the Court responsible.
French: Le président informe la commission que le point 7, "Rapport spécial n° 5/2007 de la Cour des comptes européenne sur la gestion du programme CARDS", est reporté à une réunion de janvier/février 2008 pour cause de maladie du membre de la Cour responsable.
English: He suggested adopting the document paragraph by paragraph, with explanations being given by Mr. Kälin when necessary.
French: Il suggère que le document soit adopté paragraphe par paragraphe, à charge pour M. Kälin de donner les explications nécessaires.
English: Should there be further information, especially with respect to the role of the EAC-PV, B. Li will relay it to Committee members in a timely fashion.
French: B. Il transmettra rapidement aux membres du Comité tout autre renseignement pertinent, surtout au sujet du rôle du Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance.
English: It must clearly set out the invention in such full, clear, concise and exact terms as to enable any person skilled in the art or science to which it pertains, or with which it is most closely connected to put the invention into practice.
French: Le mémoire descriptif doit se terminer par une ou plusieurs revendications exposant distinctement et en termes explicites la matière de l'invention pour laquelle on revendique la propriété ou le privilège exclusif.
English: In this context, understanding what may be the optimum policy design for implementing territorial governance principles becomes a demanding, yet necessary challenge.
French: Faire face à la diversité du territoire européen La grande diversité socio-culturelle, politique, institutionnelle et administrative des Etats membres de la CEMAT suppose une grande variété de modèles d’adaptation vers des formes de gouvernance territoriale plus efficaces.
English: Visit Global Networking Group booths to find out more about the many vocational and recreational fellowships and action groups.
French: Visiter les stands des Amicales du Rotary.
English: • The right to appeal inspection decisions to the Minister will be revoked, and an adminstrative appeal process will be put in place.
French: • Le droit d'en appeler auprès du Ministre des décisions d'inspection sera abrogé. Un processus administratif d'appel sera mis en place.
English: The resolution could include a request encouraging Member States and the Secretariat to cooperate in the sharing of information, the gathering of evidence and ensuring the availability of witnesses.
French: Une telle résolution pourrait inclure une formule invitant les États Membres et le Secrétariat à partager les informations dont ils disposent et à coopérer pour rassembler des éléments de preuve et rechercher des témoins.
English: In addition, it has national offices in Buenos Aires, Brasilia, Montevideo and Bogota and a liaison office in Washington, D.C.
French: De plus, la CEPALC a aussi des bureaux nationaux à Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota, et un bureau de liaison à Washington.
English: The report refers to the Disabled Person’s Tax Credit which replaced the Disability Working Allowance and which itself was replaced by the Working Tax Credit, the Committee notes the substantial increase and expenditure on this benefit compared with its predecessor.
French: Fin 2002, on dénombrait 144 356 personnes bénéficiant de la garantie de revenu minimum (Minimum Income Guarantee) – prestation qui a remplacé la garantie de ressources octroyée aux retraités.
English: The average implementation rate as at 31 December 2005 for reports issued in the biennium 2004-2005 was 81 per cent, an increase from the 2002-2003 implementation rate of 77 per cent.
French: Au 31 décembre 2005, pour les rapports publiés pendant l'exercice biennal 2004-2005, le taux moyen de mise en œuvre était de 81 %, en hausse par rapport au chiffre enregistré pendant l'exercice biennal 2002-2003 (77 %).
English: Racial profiling as defined by paragraph 72 of the Durban Programme of Action is “the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity”.
French: Tel qu'il est défini au paragraphe 72 du Programme d'action de Durban, le profilage racial est la pratique selon laquelle «la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles».
English: On the income side, considerable progress was made in the adaptation of the system to users’ operational needs and efforts continue to further enhance efficiency in this area.
French: Les vérificateurs ont exprimé leur satisfaction quant aux suites qui ont été données aux recommandations formulées dans l’audit réalisé à mi-parcours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: • PDF version of "Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada (final version)" (2007-01-02) (64.11 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada (version finale)" (2007-01-02) (68.75 KB)
English: the first one, if it wasn't a launch title, would not have received nearly the praise it did. on top of that, it looks like this one is just flat out going for unrealistic enemies everywhere.
French: ça a l'air encore plus glauque, en espérant que la censure (d'un autre age) le laisse tranquille.
English: A number of Nobel Prize laureates in various disciplines have originated from Wrocław.
French: Plusieurs lauréats du prix Nobel dans des disciplines diverses sont originaires de Wrocław.
English: 2449; Email : dpeden@idrc.ca or ecohealth@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2449; courriel : dpeden@idrc.ca OU ecohealth@idrc.ca
English: At the end of the 1980's, several Arctic countries were aware that some POPs were being detected in their northern ecosystems.
French: À la fin des années 80, plusieurs pays arctiques savaient que l’on était en train de détecter des POP dans leurs écosystèmes nordiques.
English: goods packed in accordance with P001;
French: marchandises emballées suivant P001;
English: We’re taking a long-term "ecosystem" approach, and putting into practice principles like sustainable development, integrated management, and the precautionary approach.
French: Nous adoptons une approche « écosystémique » à long terme, et nous mettons en pratique des principes comme le développement durable, la gestion intégrée et l'approche prudente.
English: In Spain, an equality body in the field of the Racial Equality Directive did not exist in practice by the end of 2007.
French: En Espagne, aucun organisme de promotion de l’égalité de traitement, au sens de la directive sur l’égalité raciale, n’était opérationnel fin 2007.
English: 86 Ratifications On December 3, 2002, Saint Vincent and the Grenadines acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court at the United Nations in New York.
French: 86 Ratifications Le 3 décembre 2002, Saint-Vincent-et-Grenadines a adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale aux Nations Unies à New York.
English: In addition, the Project will strengthen its contribution to the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: De plus, le projet permettra de renforcer l'appui au Programme de bourses de perfectionnement du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This meant that finance had the largest influx of new staff in the Commission, second only to the number of accession-related posts.
French: Dans le secteur financier de la Commission, le nombre de postes est passé de 1040,5 en 2002 à 1412,5 à la mi-septembre 2005.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Country Strategy Paper (CSP) for Azerbaijan covers the period 2007-2013.
French: SYNTHÈSE Le présent document de stratégie par pays (DSP) pour l’Azerbaïdjan couvre la période 2007-2013.
English: If there are any questions concerning either the use of the Welding Spreadsheet or the general emission factors please contact your regional NPRI office.
French: Si vous avez des questions sur l'utilisation du tableur pour le soudage ou sur les facteurs d'émission génériques, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP.
English: The United States and the United Kingdom are therefore co-sponsoring a draft resolution now under negotiation in the Security Council which would impose, under Chapter VII of the Charter, a range of measures on Liberia designed to put effective pressure on President Taylor and his associates to change their ways.
French: Par conséquent, les États-Unis et le Royaume-Uni se sont portés coauteurs d'un projet de résolution qui fait actuellement l'objet de négociations au sein du Conseil de sécurité.  Cette résolution imposerait, en vertu du Chapitre VII de la Charte, une série de mesures concernant le Libéria, en vue d'exercer une pression efficace sur le Président Taylor et ses associés pour qu'ils modifient leur comportement.
English: Mrs. Linstead advises that in the process of waiting for the information to be exchanged between the doctor and the MEDA Desk, the Air Canada supervisor at the Fredericton airport booked them on a flight leaving Fredericton the next morning, via Toronto and Halifax to Goose Bay, pending approval from the MEDA Desk.
French: Mme Linstead indique qu'en attendant que l'information soit échangée entre le médecin et le Service MEDA Desk, le superviseur d'Air Canada à l'aéroport de Fredericton les enregistrées à bord d'un vol partant de Fredericton le lendemain matin à destination de Goose Bay, en passant par Toronto et Halifax, sous réserve de l'approbation du Service MEDA Desk.
English: Mercosur is already recognized as a significant presence in Latin America and finding new markets is one method Mercosur hopes will help boost their current economic situation.
French: Le Mexique, qui est la deuxième économie en importance de la région, a déjà signé un accord bilatéral avec le Brésil. Des pourparlers ont également été engagés entre le Mexique et l’Uruguay.
English: Medical Services Branch is also working with Aboriginal people to address health inequities, through programs such as the Healing Strategy, the Diabetes Strategy and the Tuberculosis Strategy.
French: La Direction générale des services médicaux travaille également avec les Autochtones pour réduire les inégalités sur le plan de la santé par des programmes tels que la Stratégie de guérison, la Stratégie sur le diabète et la Stratégie sur la tuberculose.
English: Called “virtual on-site operations coordination centres” (virtual OSOCCs), the system is fed by advanced earthquake monitoring systems such as the United States Geological Survey and the Swiss Geological System.
French: Ce système, dit « centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain », est alimenté par des systèmes avancés de surveillance sismique comme le United States Geological Survey Net et le système géologique suisse.
English: N 5/42 . . . Intermediate or covering layers
French: N 5/42 . . . Couches intermédiaires ou couches de couverture
English: At the age of three, I arrived in Canada with my parents and my brother, who was seven at the time.
French: À l'âge de trois ans, je suis donc arrivée au Canada avec mes parents et mon frère, qui avait à l'époque sept ans.
English: Canada’s Rise as a Global Stem Cell Leader
French: Le Canada s'impose comme chef de file mondial de la recherche sur les cellules souches
English: Another discussion document on the broader New Zealand court system was released in April 2002 for public consultation.
French: Un autre document de synthèse sur l'ensemble de l'appareil judiciaire néo-zélandais a été publié en avril 2002.
English: Finally, the situation is further compounded by a general lack of knowledge and expertise on discrimination practices and mediation techniques of Committee members that, despite several trainings provided, still negatively impacts on the performance of the Committees.
French: Enfin, la situation est encore aggravée, malgré les diverses formations dispensées, par le manque général de connaissances et de compétences des membres des commissions en ce qui concerne les pratiques discriminatoires et les techniques de médiation, ce qui nuit aux performances des commissions.
English: He added that, taking into account the remark by the representative of Côte d'Ivoire, it was proposed that the third preambular paragraph of section IX (“St. Helena”) should be deleted.
French: En outre, compte tenu de l'observation formulée par le représentant de la Côte d'Ivoire, il est proposé de supprimer le troisième alinéa du préambule de la section IX « Sainte-Hélène ».
English: In Rattanakiri and Mondulkiri, provincial authorities have been requesting such organizations to apply for permission to visit affected communities and villages, to hold meetings with villagers, to organize workshops on land rights and to protest peacefully against land grabbing.
French: Les autorités provinciales de Ratanakiri et Mondulkiri exigent de ces organisations qu'elles demandent des autorisations pour se rendre dans les communautés et les villages touchés, tenir des réunions avec les villageois, organiser des ateliers sur les droits fonciers et protester pacifiquement contre les appropriations de terres.
English: (d) Promoting dialogue and reconciliation within the spirit of the Act.
French: à ce jour, 5 000 personnes ont répondu à l'appel d'amnistie.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Il est intéressant de constater que les répartitions selon la discipline étaient relativement stables à tous les niveaux.
English: Reaffirms its resolution 59/296 of 22 June 2005, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266 of 30 June 2006;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et celles de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 soient intégralement appliquées;
English: When you are at FMF 2002 in Montreal next month, look around for some of the "younger crowd."
French: Quand vous serez au FMF 2002 à Montréal, le mois prochain, cherchez dans la foule ceux et celles de la plus «jeune génération».
English: The emphasis on “matters that affect them” in article 12 (1) implies the ascertainment of the views of particular groups of children on particular issues - for example children who have experience of the juvenile justice system on proposals for law reform in that area, or adopted children and children in adoptive families on adoption law and policy.
French: L'accent mis au paragraphe 1 de l'article 12 sur le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur «toute question l'intéressant» implique qu'il faut s'assurer des opinions de groupes particuliers d'enfants sur certaines questions − par exemple de l'opinion des enfants qui ont une expérience du système de justice pour mineurs sur les projets de réforme de la législation dans ce domaine ou encore celle des enfants adoptés et des enfants appartenant à des familles adoptives sur la législation et la politique en matière d'adoption.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance"
French: Lignes directrices sur les critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale »
English: • 5 (11%) matters are still being investigated.
French: • 5 (11%) font encore l'objet d'une enquête.
English: The Fiscal Monitor April to July 2006 In the first four months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.3 billion, up $1.2 billion from the $5.1-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: La revue financière D’avril à juillet 2006 Un excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars a été enregistré au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 1,2 milliard par rapport à celui de 5,1 milliards enregistré durant la même période en 2005-2006.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 4 - Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, paragraphe 1, tiret 4 – Élaboration des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs pour appuyer la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d'instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier.