ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the crop is swathed, it should not be cut until it has reached full maturity and should be combined soon after swathing.
French: La graine Superficie récoltée (kha) 290 355 225 150 195 à canaris résiste à l’égrenage Rendement moyen (t/ha) 0,91 0,98 1,19 1,05 1,00 et se prête ainsi au battage ……………..milliers de tonnes…………..… en coupe directe.
English: Oral Statement, Administration of Justice, Rule of Law and Democracy, August 2, 2005 (Joint Statement with NGOs among others African Services Committee, Associated Country Women of the World, International Federation of Social Workers, International Council of Jewish Women, Volunteerism Organization For Women Education and Development, and World Union of Catholic Women's Organizations)
French: - Déclaration orale : Administration de la justice, démocratie et état de droit, 2 août 2005 (Déclaration conjointe avec des ONG, entre autres le Comité africain des services, l'Associated Country Women of the World, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, le Conseil international des femmes juives, Volunteerism Organization For Women Education and Development et l'Union mondiale des organisations de femmes catholiques)
English: Price assessment The basis for the price assessment is the total price, defined as the price per man-day times the average number of man-days per study times the number of studies foreseen for the total duration of the contract.
French: Évaluation du prix L’évaluation du prix repose sur le prix total, défini comme le prix par personne/jour multiplié par le nombre moyen de personnes/jours par étude, multiplié par le nombre d’études prévues pour la durée totale du contrat.
English: The programme will cover the entire country, while Issyk-Kul province in the north, a pilot area for implementing the national poverty reduction strategy, will receive greater support from UNFPA and other donors.
French: Il s'appliquera à l'ensemble du pays, mais la province d'Issyk-Kul, zone pilote du nord choisie pour mettre en œuvre la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, bénéficiera d'un appui particulier de la part du FNUAP et d'autres donateurs.
English: Futuristic racers like Wipeout have always been about eye candy and only associated with showcasing graphics at console launches.
French: Le Pure m'a vraiment rappelé comme Wipeout est culte. Et les développeurs n'avaient, à l'époque, pas été radins sur les add-ons gratuits en téléchargement.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The department's business planning template could serve as a model for integrating risk and mitigation planning by key corporate priority.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le modèle de planification des affaires du Ministère pourrait servir d'exemple pour l'intégration des risques et la planification de l'atténuation des risques par priorité ministérielle clé.
English: (These candidates for delegation are much narrower than those in the Yukon agreements.)
French: (Les candidats à la délégation de compétences sont beaucoup moins nombreux que ceux inclus dans les ententes du Yukon.)
English: If you have any questions or need help and you are outside Canada and the United States, call us collect at (204) 984-0120.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide et que vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec nous à frais virés au (204) 984-0191.
English: Many of the conclusions in the PA report were likely based on  Mr. Lincoln’s 2003 report.
French: Plusieurs conclusions du Rapport de l’AP en sont vraisemblablement inspirées.
English: She noted that funds available under the Millennium Development Goals were being devoted to emergency needs in disaster situations and consequently could not be used to support the development of indigenous people, who would thus continue to lag behind.
French: Elle fait observer que les fonds dégagés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement sont affectés à des secours d'urgence pour faire face aux catastrophes naturelles et que, par conséquent, ils ne peuvent être utilisés pour aider au développement des populations autochtones, qui continuent donc d'être négligées.
English: Education is a competence of the Communities and their ministers of education.
French: L'éducation est de la compétence des Communautés et de leur ministre de l'éducation.
English: A progressive reduction in controls over cross-border capital movements culminated in 1988 in the Fourth Capital Liberalisation Directive10 , which committed member countries to the abolition of all remaining controls on capital movements within the EU and to policies aimed at the same objective in relation to non-EU countries.
French: La diminution progressive du contrôle exercé sur les mouvements transfrontaliers de capitaux a culminé en 1988 par la diffusion de la quatrième directive sur la libéralisation des mouvements de capitaux10, où les pays membres s’engagent à supprimer tout ce qui reste comme restrictions imposées aux mouvements de capitaux dans l’Union européenne et à adopter des politiques visant à une même libéralisation pour ce qui est des pays non membres de l’UE.
English: [ Next ] Date modified: 2008-06-05 Important Notices
French: [ accueil ] [ prochain ] Date de modification : 2008-06-05 Avis importants
English: The implementation of a new Project Management and Information System, as well as better reporting resulting from implementation of the co-financing policy, and a bigger cohort of projects, are expected to facilitate this exercise and its validity in the future.
French: La mise en place du nouveau système intégré de gestion et de suivi des projets, l'accès à de meilleures données sur les cofinancements du fait de la politique décidée en la matière et l'existence d'une plus large cohorte de projets devraient faciliter cet exercice à l'avenir.
English: Chapter I of the report analyses the interface between competition policy and IPRs in the European Union (EU).
French: Le chapitre I du rapport analyse les interactions entre politique de concurrence et DPI dans l'Union européenne (UE).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Ghost Antler Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Ghost Antler Assessment Summary â€" April 2006
English: Description: In the heart of PARIS, in a quiet side street of the lively Montparnasse neighborhood, the staff of the 2 Star family run Hotel AGENOR is looking forward to sharing its love of PARIS with you.
French: Description: Bénéficiant de la tranquillité d'une petite rue calme au coeur du Quartier historique de MONTPARNASSE, l'Hôtel AGENOR vous accueillera dans une ambiance chaleureuse et familiale. Lieu de séjour idéal, la Rive Gauche s'offre alors à vous: Gaîté-Montparnasse, Saint-Germain des Prés, Tour Eiffel, Quartier Latin, Jardin du Luxembourg, Panthéon, Invalides à quelques pas...
English: January 20, 2004 (Afternoon session) 9.
French: 20 janvier 2004 (séance de l'après-midi) 9.
English: Then a project moves into settlement discussions, which are, at best, challenging, and at worst, very disappointing for survivors.
French: Un projet passe ensuite à l’étape des discussions concernant le règlement qui, dans le meilleur des cas, sont difficiles et, dans le pire des cas, très décevantes pour les survivants.
English: Management committees in recruiting volunteer directors and vice-presidents; and 16 Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: direction et aux comités de gestion de la société hôte, pour le recrutement des administrateurs et des vice-présidents bénévoles;
English: Implementation of a national program to ensure the safe and effective use of buprenorphine hydrochloride sublingual tablets (Subutex®) under its proposed conditions of use.
French: Mise en oeuvre d'un programme national visant à assurer l'emploi efficace et sans risque du chlorhydrate de buprénorphine (SubutexMD) sous forme de comprimés sublinguaux, dans les conditions d'utilisation proposées.
English: Persons carrying out certain types of prescribed businesses shall report to a peace officer or local firearms registrar any loss, destruction or theft of a firearm or restricted weapon and any theft of ammunition.
French: L’exploitant d’une des entreprises prévues aux dispositions pertinentes doit signaler au registraire local d’armes à feu ou à un agent de la paix les pertes, destructions ou vols d’armes à feu ou d’armes à autorisation restreinte ou encore de munitions.
English: • Also present:
French: ◦ - M. Božo PRKA, Président du Conseil d’administration, Privredna Banka 12 h 30 Ministère de la Justice
English: In 2003, six reports prepared by sub-committees were submitted to the Minister of Justice: representation of children in civil proceedings, out-of-home placement, the child and his family, education, the child in criminal proceedings and a general report.
French: En 2003, six rapports établis par des sous-comités ont été présentés au Ministre de la justice sur les thèmes suivants: représentation des enfants dans les procédures civiles, placement de l'enfant en dehors de la famille, l'enfant et sa famille, l'éducation, l'enfant dans les procédures pénales, ainsi qu'un rapport général.
English: These claims require the Panel to address the question of when the guarantor's obligation arose for the purpose of the “arising prior to” clause.
French: Ces réclamations exigent que le Comité détermine le moment où l'obligation du garant prend naissance, aux fins de l'application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: "Never before had we done that," Joseph admitted.
French: Joseph a ajouté : « Ça, ça ne s'était jamais fait.
English: The following national human rights institutions responded: the Danish Institute for Human Rights, the Greek National Commission for Human Rights, Irish Human Rights Commission, Human Rights Commission of Mauritius, the National Human Rights Commission of Mexico, the New Zealand Human Rights Commission, the National Human Rights Commission of the Republic of Korea, the Ombudsman of Colombia, the Ombudsman of Spain and the Ombudsman of Venezuela.
French: Ont répondu les institutions nationales des droits de l'homme ci-après: Institut danois pour les droits de l'homme, Commission nationale grecque pour les droits de l'homme, Commission irlandaise des droits de l'homme, Commission des droits de l'homme de Maurice, Commission nationale des droits de l'homme du Mexique, Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée, Médiateur de la Colombie, Médiateur de l'Espagne et Médiateur du Venezuela.
English: To account for competing mortality, HIV infection (including HIV incidence and HIVrelated mortality) was incorporated into the model.
French: Pour tenir compte de la mortalité concurrente, nous avons incorporé au modèle l’infection à VIH (y compris l’incidence du VIH et la mortalité associée au VIH).
English: When working on the effects of poverty on health, it is proposed that the working group take this broader view.
French: Lorsqu'il examinera les effets de la pauvreté sur la santé, le groupe de travail devrait adopter cette approche plus ouverte.
English: It is our firm position that equal standards and rules regarding returns to cities need to be applied throughout Kosovo and Metohija.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut appliquer également à tout le Kosovo-Metohija les mêmes normes et règles pour le retour dans les villes.
English: • The institution provides official languages good practices.
French: • L’institution fournit les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: In the latter, the community made a presentation about the achievements to date and challenges faced in introducing health promotion services into the community.
French: À Sairé, la communauté a donné un exposé sur les réalisations à ce jour et les difficultés rencontrées lors de l’introduction de services de promotion de la santé.
English: Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution Article 10:
French: Variante E Droit de distribution et droit d'importation Variante F Droit de distribution Article 10 :
English: Only get into grandfather part-time if the question comes up.
French: N’abordez la question des employés à temps partiel qui jouissent de droits acquis que si les participants la soulèvent.
English: The department will regulate and inspect any changes that fall within its jurisdiction, and it will take the lead to direct changes which, in its view, will further strengthen the system.
French: Le ministère réglementera et inspectera tout changement qui reléve de son champ de compétence et prendra l'initiative de tout changement qui, selon lui, renforcera davantage le systéme.
English: Lastly, it also needs to offer these victims useful advice.
French: Et enfin, il doit également proposer des conseils utiles à ces victimes.
English: Breakfast is included in the room price.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
English: It is the second most produced aircraft, and the most produced biplane, in the history of aviation.
French: Du fait de son emploi comme avion agricole, les soviétiques le surnommèrent Кукурузник (Kukuruznik), terme dérivé de кукуруза (kukuruza qui désigne le maïs).
English: The PRESIDENT said he took it that the Council wished to approve the proposed programme of work (E/2003/1).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite approuver le projet de programme de travail (E/2003/1).
English: The genome of this potentially fatal fungus had previously been sequenced, at least partially, but never fully annotated.
French: Certaines séquences génétiques de ce cryptogame parfois mortel avaient déjà été déchiffrées, mais jamais son ADN au grand complet.
English: While observing that the case would warrant a finite sentence of “not less” than seven and a half years, the Court however concluded, in the circumstances, that no appropriate finite sentence would adequately protect the public, and that preventive detention, with its features of continuing supervision after release and amenability to recall, was the appropriate sentence.
French: Tout en notant qu'une peine de durée déterminée d'«au moins» sept ans et demi se justifiait, la Cour a cependant conclu qu'en l'espèce aucune peine de durée déterminée ne permettrait de protéger convenablement le public, et que l'internement préventif assorti d'un contrôle continu après la libération et d'une possibilité de réincarcération immédiate en cas de récidive constituaient les mesures appropriées.
English: Yet, stating the purpose of the Act so as to benefit unemployed persons who are available for work fails to account for the benefits that the Act provides to some who are not expected to be available.
French: Or, en déclarant que l'objet de la Loi consiste à venir en aide aux personnes qui sont disponibles pour travailler, on omet de tenir compte des prestations qui sont versées en application de la Loi à certaines personnes dont on ne s'attend pas qu'elles soient disponibles.
English: Memorandum of Understanding.
French: Mémorandum d'accord.
English: As well, Aboriginal women may be more likely to have higher education than Aboriginal men, and therefore may be better suited to take advantages of employment opportunities in urban areas.
French: Par ailleurs, les femmes autochtones sont susceptibles d'être plus scolarisées que les hommes autochtones, et pourraient donc être mieux placées pour tirer parti des possibilités d'emploi dans les régions urbaines.
English: I found that a little hard because every time my husband went to work, I was alone at home since my aunt also went to work.
French: Cela, je trouvais un peu dur parce que chaque fois que mon mari allait travailler, j'étais seule à la maison puisque ma tante aussi allait travailler.
English: • Certifying the Value of the Donation There is no fee to certify a donation as an ecogift.
French: • Attestation de la juste valeur marchande du don. Aucun frais ne s’applique à l’attestation d’un don écologique.
English: Job Number 0000022026 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 0000168432 Position Title MANAGER RECORDS/ MAIL ADMINISTRATIVE Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022026 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 0000168432 Titre du poste GESTIONNAIRE - DOSSIERS ET COURRIERS ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The Committee welcomes the State party's use of traditional folk songs, stories and plays in promoting the principles of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'utilisation par l'État partie de chansons populaires traditionnelles, de sketches et de pièces de théâtre pour promouvoir les principes de la Convention.
English: In addition to the programs above, RCMP Eskasoni partners with area agencies, businesses and universities on a variety of projects including a Major Case Management approach for high risk youth and joint presentations on solvent abuse with NADACA.
French: Outre les programmes susmentionnés, le détachement d’Eskasoni de la GRC travaille en partenariat avec les agences, les entreprises et les universités de la région à une diversité de projets, notamment la mesure de gestion des affaires importantes pour les jeunes à risque élevé et les exposés conjoints, avec la NADACA, sur l’abus de solvants.
English: • Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well A key indicator that energy and transportation markets are working well is that Canadians are receiving the benefits of economic efficiency in that Canadians can obtain natural gas on similar terms and conditions, including price, as export buyers.
French: • La preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients. La preuve que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien Un des principaux indicateurs d'une plus grande efficience économique au profit des Canadiens est le fait que ceux-ci peuvent acheter le gaz aux mêmes conditions, y compris le prix, que celles dont jouissent les clients à l'exportation.
English: The UK/Irish Blood Services Working Group plans an independent evaluation of three filters purported to reduce TSE infectivity, recommending at least a 3 log reduction.
French: Ainsi, le Groupe de travail des Blood Services du R.-U. et de l’Irlande prévoit mener une évaluation indépendante de trois filtres qui seraient dotés de la capacité de réduire l’infectiosité de l’EST; une réduction d’au moins 3 logs est recommandée.
English: A hardened steel mass of 4 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4.4 m/s.
French: Une masse d'acier trempé de 4 kg doit être libérée à partir d'une hauteur de 1 m, de façon à atteindre une vitesse d'impact de 4,4 m/s.
English: It also permits one or more persons that is not a member to participate in an unanimous member agreement which will provide increased flexibility to the corporation in establishing the management structure of and directors'powers within the corporation.
French: Il permet également la participation d'une ou de plusieurs personnes non membres à la convention afin de donner plus de souplesse à l'organisation dans l'établissement de la structure de gestion et des pouvoirs des administrateurs au sein de l'organisation.
English: 3.5.2 Modern Comptrollership During the past fiscal year, the Agency took steps to modernize its management practices in line with the President of the Treasury Board's report Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: 3.5.2 Modernisation de la fonction de contrôleur Au cours du dernier exercice, l'Office a pris des mesures pour moderniser ses pratiques de gestion dans le cadre du rapport de la Présidente du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Community alliance for remodelling of rural health systems: taking action on chronic illness.
French: Les liens des membres de l'équipe avec leur organisation sont importants.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3) Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a)) The CMP had before it the report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on its twenty-sixth session, held in Bonn from 7 to 18 May 2007.
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)  La CMP était saisie du rapport de la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), tenue à Bonn du 7 au 18 mai 2007.
English: The wide corridors of the Chancery are already being used for storage.
French: Les grands corridors de la chancellerie servent déjà à cette fin.
English: The Order fixes September 15, 2005 as the day on which section 1 of An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) ("the Act") comes into force.
French: Le décret fixe au 15 septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 1 de la Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve).
English: Problem Solving/Decision Making E5/300 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Given this history, it is crucial that any program designed to prevent First Nations youth suicide should attempt to increase the sense of ownership and self-determination on the part of Aboriginal communities.(See Appendix G for a definition of community and for a summary of current approaches to community development.)
French: Avec un tel passé, tout programme visant à réduire le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations devra également s'efforcer de redonner aux collectivités autochtones un sentiment de propriété et d'autonomie.(Vous trouverez à l'annexe G une définition des collectivités ainsi qu'un résumé des stratégies actuelles de développement communautaire.)
English: There was no law to accommodate it immediately so we had to accept registration under a law on charitable organizations.
French: Il n’existait à l’époque aucune loi permettant d’enregistrer notre association sous sa véritable vocation et nous avons donc dû accepter qu’elle soit enregistrée en tant qu’association caritative.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (f) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2005 24
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 b), c), d), e) et f) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2005 24
English: Check the Save Log of Packets Blocked on Disk option.
French: Cochez l'option Sauvegardez le journal des paquets bloqués sur disque.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.38
English: 8.4 The Committee further notes that the author was unable to submit an appeal to the Council of State, as indeed the State party confirms in arguing that the lack of a right of appeal was due to the principle of the separation of powers (see paragraph 4.10).
French: 8.4 Par ailleurs, le Comité constate que l'auteur ne pouvait soumettre un recours auprès du Conseil d'État, comme le confirme d'ailleurs l'État partie arguant du défaut de recours en vertu du principe de séparation des pouvoirs (voir par.