ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Source” means any process or activity which releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas into the atmosphere.
French: Par « source », on entend tout processus ou activité qui entraîne l'émission d'un gaz à effet de serre, d'un aérosol ou d'un précurseur de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: • Start two large-bore IV lines if client is hypotensive
French: • Mettez en place deux intraveineuses de gros calibre si la cliente présente une hypotension.
English: The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised agencies.
French: Le programme est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la jeunesse, notamment avec le Conseil de l'Europe et avec l'Organisation des Nations unies et ses institutions spécialisées.
English: Total investment by telecommunications firms is important since the quality and scope of telecommunications networks have important implications for productivity and competitiveness.
French: L'investissement total des entreprises de télécommunications est important, car la qualité et la portée des réseaux de télécommunications ont de nettes répercussions sur la productivité et la compétitivité.
English: One important part of the new process was reporting and review opportunities.
French: Profiter des occasions de réaliser examens et redditions des comptes est un volet important du nouveau processus.
English: Program Policies of the Council:
French: Éducation primaire et secondaire a.
English: The founding regulation did not fully address many of the Assembly’s concerns, as expressed in Resolution 1744 (2006), leaving a real risk that the Agency would duplicate activities already undertaken by the Council of Europe.
French: Le règlement qui en porte création n’a pas totalement apaisé bon nombre des préoccupations dont l’Assemblée faisait part dans sa Résolution 1744 (2006) ; il subsiste ainsi un risque réel de chevauchement, par l’Agence, des activités déjà exercées par le Conseil de l’Europe.
English: The member State shall organise within its constitutional order and in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
French: Or. en Justification L'UE s'est engagée en faveur de la durabilité tant dans les eaux communautaires qu'ailleurs.
English: In order to create new ideas for projects, an idea-generating tool stores all the interesting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
French: Pour susciter des idées neuves en matière de projets, on a élaboré un instrument permettant de mettre en mémoire toutes les idées intéressantes émises par les citoyens et de favoriser ainsi l’innovation.
English: It has, moreover, never been necessary to compile data relating to the demographic composition of the country.
French: À cela s'ajoute le fait qu'il n'a jamais été nécessaire de procéder à une collecte de données concernant la composition démographique du pays.
English: The second data set refers to the annual accounts that are “recommended” for compilation by all countries plus some “recommended” quarterly accounts; these are recommended because of their importance in assessing where an economy is headed.
French: La deuxième série porte sur les comptes annuels dont l'élaboration est « recommandée » pour tous les pays et auxquels s'ajoutent les comptes trimestriels « recommandés » en raison de l'importance qu'ils présentent pour évaluer l'évolution d'une économie.
English: Eco-GFX and ThermoDrain units provide significant energy savings by recovering heat energy from waste drain water thereby reducing water heating costs by as much as 40 %.
French: L’Eco-GFX procure des économies d’énergie importantes en récupérant la chaleur contenue dans les eaux de drainage, réduisant ainsi jusqu'à 40 % la facture d’énergie du chauffe-eau.
English: For Ms. Dodsworth, it's about co-operating to save valuable public dollars.
French: Selon Mme Dodsworth, l'objectif est de collaborer de façon à économiser les précieux deniers publics.
English: One hundred and fifty patients were randomly assigned to either home care or hospital care.
French: Au Canada, où le niveau de coordination est supérieur, il y a peut-être un potentiel d’économies plus élevé.
English: Detection limits are in the order of pg/s and the dynamic range of the detector covers three orders of magnitude.
French: Des limites de détection de l'ordre du pg/s ont été obtenues et les domaines de linéarité du détecteur couplé à une colonne en silice s'étendent sur trois ordres de grandeur en concentration.
English: Firstly, in reply to Mrs Boumediene-Thiery, I would draw her attention to the fact that these two issues were not brought together by the Commission.
French: Tout d'abord, pour répondre à Mme Boumediene-Thiery, j'attirerai son attention sur le fait que la réunion de ces deux dossiers n'est pas le fait de la Commission.
English: As to the admissibility conditions laid down by the Protocol and Committee’s Rules of Procedure: 3.
French: En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le règlement du Comité : 3.
English: OJ L 211, 13.8.2005 CN/TW China/Taiwan/Hong Kong 6.8.2005 Imports of recordable digital versatile discs (DVD-R) Notice of initiation of an anti-dumping proceeding OJ C 192, 6.8.2005 CN/VN China/Vietnam 7.7.2005 Imports of certain footwear with uppers of leather Notice of initiation OJ C 166, 7.7.2005 12.7.2005 Imports of bicycles Imposition of a definitive anti-dumping duty (Vietnam) Amendment of an anti- dumping duty (China) Council Regulation (EC) No 1095/2005: OJ L 183, 14.7.2005 DZ Algeria 12.7.2005 Imports of solutions of urea and ammonium nitrate Termination of a new exporter review Council Regulation (EC) No 1113/2005:
French: Règlement (CE) n° 1333/2005 du Conseil - JO L 211 du 13.8.2005 CN/TW Chine/Taïwan/Hong Kong 6.8.2005 Importations de disques numériques polyvalents enregistrables (DVD-R) Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 192 du 6.8.2005 CN/VN Chine/Viêt Nam 7.7.2005 Importations de certaines chaussures à dessus en cuir Avis d'ouverture JO C 166 du 7.7.2005 12.7.2005 Importations de bicyclettes Imposition d'un droit antidumping définitif (Viêt Nam) Modification de droit antidumping (Chine) Règlement (CE) n° 1095/2005 du Conseil - JO L 183 du 14.7.2005 DZ Algérie 12.7.2005 Importations de solution d'urée et de nitrate d'ammonium Clôture de l'examen à titre de nouvel exportateur Règlement (CE) n° 1113/2005 du Conseil - JO L 184 du 15.7.2005 IL/IN Israël/Inde 22.8.2005 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate Ouverture d'un réexamen au titre de nouvel exportateur JO L 218 du 23.8.2005 JP Japon 5.8.2005 Importations de systèmes de caméras de télévision Modification de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 Proposition de règlement de la Commission - COM(2005) 365 22.8.2005 Règlement (CE) n° 1370/2005 de la Commission - JO L 218 du 23.8.2005 KR/RU/TW Corée du Sud/Russie/Taïwan 26.7.2005 Importations de caoutchouc thermoplastique styrène- butadiène-styrène Clôture de la procédure antidumping (Corée du Sud/Russie) Clôture du réexamen intermédiaire et retrait des mesures antidumping (Taïwan) Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 337 19.8.2005 Règlement (CE) n° 1372/2005 du Conseil - JO L 223 du 27.8.2005 NO Norvège
English: The primary reason that there is a checklist is to ensure that actions are carried out in their proper sequence.
French: Le but primordial d’une liste de vérification est de s’assurer que les inter- ventions sont mises en œuvre au bon moment.
English: Three of his four kids were with him, as was one of their close friends - 14-year-old Dakota Smith.
French: Profitant d’un congé bien mérité, le Cpl Thorold accompagnait trois de ses quatre enfants au terrain de jeux local ainsi que Dakota Smith, un ami proche âgé de 14 ans.
English: Micafungin is a 1,3-β-D-glucan synthesis inhibitor which exhibits antifungal activity against various Candida species.
French: La micafungine est un inhibiteur de la synthèse de la 1,3-β-D-glucane qui présente une activité antifongique contre différentes espèces de Candida.
English: Even a one-time consumption of these foods or water may cause severe illness.
French: Même si on ne les consomme qu'une seule fois, cette eau et ces aliments peuvent causer de graves maladies.
English: All children under 2 years are charged NOK 250.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 250,00 NOK par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: Large woodlands are more likely to contain the variety of microhabitats these songbirds require for nesting, foraging and cover.
French: Les grands boisés renferment généralement une plus grande variété des microhabitats dont ont besoin ces oiseaux chanteurs pour nicher, chasser et se mettre à l’abri.
English:    The next item is the report (A6-0051/2006) by Mr Papastamkos, on behalf of the Committee on International Trade, on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong [2005/2247(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0051/2006) de M. Papastamkos, au nom de la commission du commerce international, sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong [2005/2247(INI)].
English: Its purpose is to provide direction and leadership on how to use standardization to best advance the social and economic well-being of Canadians in a global economy". 7 Annexes A, C, and D pertain to specific international, i.e. ISO, standards, parts of which are utilized in the construction of the Matrix.
French: Comme document d'orientation, elle propose une façon d'utiliser la normalisation pour améliorer le bien-être économique et social des Canadiens au sein de l'économie mondiale 7 Les Annexes A, C et D portent sur les normes internationales spécifiques (c.-à-d. les normes ISO) dont des parties ont été utilisées dans la construction de la matrice.
English: Popular queries (68-75): avi to wmv converter | convert ps to doc | phone | convert iso | Touchpad Software | avi to mpg converter | Converter | CDG | More queries...
French: Popular queries (6-13): voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | checker | avi join | recovery | convert avi to jpeg | More queries...
English: 14 April 2009 - The International Labour Organization announced the launch of a third call for proposals to promote cooperatives through the Cooperative Facility for Africa programme.
French: 4 novembre 2008 - La signature d’un Programme de travail décent avec l’OIT a donné un nouvel élan au dialogue social entre partenaires sociaux au Nicaragua et aux efforts de création de nouvelles offres de travail décent grâce, par exemple, à un meilleur respect des normes du travail. Reportage du BIT depuis Managua.
English: Seal Cove, NF A0A 3T0 Phone: (709) 744-2291 Fax:
French: Seal Cove, NF A0A 3T0 Téléphone : (709) 744-2291 Télécopies :
English: New Brunswick will continue to invest in key public infrastructure that improves our quality of life and supports attracting new investment and people to the province."
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick continuera d'investir dans les infrastructures clés qui améliorent notre qualité de vie et contribuent à attirer de nouveaux investissements et de nouvelles personnes dans la province.
English: 113 Supplementary Letters Patent confirming and assigning Armorial Bearings to the City of Ottawa
French: 113 Lettres patentes supplémentaires confirmant et assignant des emblèmes héraldiques à la Ville d'Ottawa
English: We recommend departments/ clusters to use one, not both.
French: Nous recommandons aux ministères / regroupements d'utiliser l'un ou l'autre, pas les deux.
English: What decisions can be appealed?
French: Contre quelles décisions peut-on interjeter appel?
English: See section II, paras.  8 (a, c and f-h), 11 and 12, of the resolution.
French: Voir section II, par. 8 (a, c et f à h), 11 et 12, de la résolution.
English: •
French: l’aliment nouveau en contient des niveaux exceptionnellement élevés;
English: We recommend that you use this Guide in order to gain a better understanding of these issues.
French: Nous conseillons d’utiliser ce guide comme un éveil à toutes ces questions.
English: Sylvie Frechette had retired following the Games to work for the National Bank, but returned to competition for the team event at the 1996 Olympics in Atlanta.
French: Mais elle y revient en 1995 et, lors des Jeux olympiques de 1996, à Atlanta, aide les Canadiennes à obtenir la médaille d'argent à la compétition par équipes.
English: A list of the STECF's current members is published in the OJ.
French: Une liste de membres du CSTEP est publiée au JO.
English: We fully agree with all those voices urging that the Capital Master Plan move forward as quickly as possible so that we can respond to the safety and security deficiencies of the United Nations Headquarters complex and make sure that they are addressed as quickly as possible.
French: Nous partageons pleinement la position de tous ceux qui demandent que le Plan-cadre d'équipement progresse aussi rapidement que possible de sorte que nous puissions remédier aux lacunes de sécurité et de sûreté des bâtiments qui forment le Siège de l'Organisation des Nations Unies et que nous soyons sûrs que ces insuffisances seront réglées le plus vite possible.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Pollution Issues > Land Use Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Aménagement du territoire pour imprimer
English: Targeted studies provide a direct measure of the proportion of individuals whose HIV infection is undiagnosed in various subpopulations.
French: Des études ciblées fournissent un moyen directe de mesurer la proportion de personnes dans diverses sous-populations chez lesquelles l’infection n’a pas été diagnostiquée.
English: It is self-evident that the question of whether or not a person has knowingly made one or more false or misleading statements does not require any special expertise on the part of the decision-maker.
French: Il est bien évident que la question de savoir si une personne a ou non sciemment fait une ou plusieurs déclarations fausses ou trompeuses n'exige pas de l'organisme chargé de trancher des connaissances techniques particulières.
English: The program will support the work of the Environment Education Task Team of the World Organization of the Scout Movement, which is developing a series of initiatives to enhance its environmental educational program throughout the world.
French: Le programme viendra étayer l'action du groupe de travail visant à éduquer le public quant à l'environnement de l’Organisation mondiale du mouvement scout, qui élabore actuellement une série d’initiatives destinées à étendre son programme d’éducation concernant l'environnement dans le monde entier.
English: HC FID methane (CH4) response verification
French: 8.1.10.1.5 Vérification de la réponse au méthane (CH4) du FID de mesure des HC
English: If you want to mess with the imperial measure, let us have a UK and Irish referendum on it, or do you want just more road rage?
French: Si vous voulez chercher noise avec les mesures impériales, organisons donc un référendum là-dessus au Royaume-Uni et en Irlande, ou préférez-vous plus d'agressivité au volant?
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 4Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: Titre Single : KAMEN (feat Tatsuya Ishii)Numéro : 28Sortie : 08/02/2006Infos : KAMEN est le 10ème des douze et 3ème duo de la série. Sa cover représente Hawaii.CD01.
English: • BOIL WATER ADVISORY – A Boil Water Advisory (BWA) is issued to the public when the water in a community’s water system is contaminated with faecal pollution indicator organisms (such as Escherichia coli) or when water quality is questionable due to operational deficiencies (such as inadequate chlorine residual).
French: • AVIS D’ÉBULLITION DE L’EAU – On émet un avis d'ébullition de l'eau à l'intention de la population quand l'eau du réseau d’alimentation en eau communautaire est contaminée par des organismes indicateurs de pollution fécale (p. ex.
English: "About 50 per cent of Canadians already expect to use the Internet or e-mail as the chief means of interacting with the government in the future," said Mme Robillard.
French: « Environ 50 % des Canadiens et des Canadiennes prévoient déjà se servir, d'Internet ou du courriel comme principal mode de communication avec le gouvernement dans le futur », a soutenu la ministre.
English: The first variation can be described in a way that if a person skilled in the art, having read the earlier application, can arrive at the claimed invention by applying his/her general common knowledge, the earlier application destroys the novelty of the claimed invention.
French: La première possibilité peut consister à considérer que si une personne du métier, après avoir lu la demande antérieure, peut arriver à l’invention revendiquée en appliquant ses connaissances générales de base, la demande antérieure fait que l’invention revendiquée ne peut pas être considérée comme nouvelle.
English: Such a prospect would have made a nice ending to a discussion on the outlook for the euro area.
French: Cela pourrait constituer une belle conclusion au débat sur les perspectives de la zone euro.
English: American Journal of Psychiatry 145: 46-51.
French: An alternative view of culture shock », Journal of Humanistic Psychology, vol.
English: The rising number of deaths and injuries is evidence of the lack of progress in advancing the peace process over the last year.
French: La hausse du nombre de morts et de blessés montre bien que le processus de paix n'a guère avancé pendant l'année qui s'est écoulée.
English: Dialogue on economic aspects of forests and maintaining forest cover
French: Dialogue sur les aspects économiques des forêts et l'entretien du couvert forestier
English: Dr. Kumi Naidoo (South Africa)  Secretary General and Chief Executive Officer, CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
French: M. Kumi Naidoo (Afrique du Sud) Secrétaire général et Directeur du Bureau exécutif de CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
English: Finally, it asks that the next report provide examples of cases of migrants expelled on these grounds in order to make a full assessment of the situation.
French: Afin de d’évaluer la situation, il demande que le prochain rapport donne des exemples où des migrants ont été expulsés pour ces motifs.
English: These requirements would best be established in conjunction with CMD on behalf of CIDA.
French: La meilleure façon de les établir serait de le faire conjointement avec la DGM, qui agirait au nom de l’ACDI.
English: Cultural and religious interactions will not survive if we do not respect every single human being.
French: Les échanges culturels et religieux ne pourront pas se poursuivre si nous ne respectons pas tout être humain, quel qu'il soit.
English: When you say 'pursue to the end' , I would nonetheless like to make a comment concerning the hierarchy of interests within the WTO panel.
French: Lorsque vous dites poursuivre à l'extrême, je souhaiterais néanmoins faire une observation concernant la hiérarchie des intérêts dressée dans un panel de l'OMC.
English: In this context, some members of the Council have observed that the international community should not be selective and that all missing persons, whether Kuwaitis, Iraqis or others, should be taken into account.
French: Certains membres du Conseil ont fait observer à cet égard que la communauté internationale ne devait pas faire de distinction et que toutes les personnes portées disparues, qu'il s'agisse de nationaux du Koweït, de l'Iraq ou d'États tiers devaient être prises en considération.
English: • whether the request deals with a matter debatable by means of a substantive motion for which notice has already been given.
French: • si le sujet de la demande pourrait être étudié en vertu d’une motion de fond dont avis a déjà été donné.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and the United Nations Millennium Declaration, as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the health-related development goals set out therein, and its resolutions 58/3 of 27 October 2003, 60/35 of 30 November 2005 and 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en particulier les objectifs de développement ayant trait à la santé qui y sont énoncés, et ses résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 60/35 du 30 novembre 2005 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: The secretariat was requested to distribute the report on the development of an amendment to gtr No. 3 (WP.29-144-25) with an official symbol for consideration and vote at the June 2008 session.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le rapport sur l'élaboration d'un amendement au RTM no 3 (WP.29-144-25) avec une cote officielle, pour examen et mise aux voix à la session de juin 2008.
English: Monthly staff meeting - coffee and muffins
French: Réunion mensuelle du personnel-café/muffins 2004-04-11
English: However, the owner has no right to reclaim if that owner has ratified the unauthorized or forged endorsement or is otherwise barred from asserting ownership.
French: Toutefois, le propriétaire n'a pas un tel droit s'il a ratifié l'endossement non autorisé ou contrefait ou s'il ne peut pas par ailleurs revendiquer la propriété.
English: The Bland Altman analysis starts with an analysis of the bias.
French: L'analyse de Bland et Altman commence par une analyse du biais.
English: For each inventoried item, the following information is entered: type of equipment, manufacturer, model, serial number, purchase date, cost, location of use and replacement date.
French: Pour chaque item en inventaire, on saisit les informations suivantes : type d'équipement, fabricant, modèle, numéro de série, date d'achat, coût, le lieu d'utilisation et la date de remplacement.
English: Preparation of the phlebotomy site XE "Blood collection:Preparation of the phlebotomy site" XE "Phlebotomy site"
French: Préparation du site de ponction XE "Prélèvement des donneurs:Préparation du site de ponction"
English: International conventions to which the Jamahiriya has acceded or which it has ratified:
French: La Jamahiriya y adhéré le 22 septembre 2000;
English: During the period provided to States to review the draft Declaration, the United States objected to the inclusion of the following portion of the paragraph: “to their ancestrally inhabited land; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat”.
French: Durant le délai dont disposaient les États pour commenter le projet de déclaration, les États-Unis se sont opposés à l'inclusion de la partie suivante de ce paragraphe : "de conserver ses terres ancestrales et l'usage et l'usufruit de ses ressources naturelles renouvelables dans la zone où elle vit".
English: Hardware items such as your monitor, keyboard, mouse, printer, and other components are often called hardware devices, or devices.
French: Les éléments matériels tels que le moniteur, le clavier, la souris ou l'imprimante sont souvent appelés périphériques ou périphériques matériels.