ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boxing as a sport was introduced by the Greeks in the OLYMPIC GAMES about 686 BC.
French: Les Grecs sont les premiers à introduire la boxe aux JEUX OLYMPIQUES il y a environ 686 av.
English: In any case, the "new" procedures are just as flawed as the previous ones.
French: Dans tous les cas, les « nouvelles » procédures sont aussi défaillantes que les précédentes.
English: In 1996 its scope was extended to include municipalities designated as urban expansion areas.
French: En 1996, son champ d'application a été étendu aux municipalités classées comme zones d'expansion urbaine.
English: Employees at the National Bank told management that the Bank was seen as a French, Québec, White institution.
French: Les employés de la Banque nationale ont fait savoir à la direction que la Banque était perçue comme une institution francophone, québécoise et blanche.
English: Examples of projects on the Comprehensive Study List Regulations include: the proposed construction of a railway line more than 32 km in length on a new right-of-way; the proposed construction of an all-season public highway that will be more than 50 km in length and either will be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access; and the proposed construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of ground water or an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent.
French: Parmi des exemple de projets devant faire l'objet d'une étude approfondie, mentionnons la construction proposée d'une voie ferroviaire de plus de 32 kilomètres sur une nouvelle emprise, la construction proposée d'une voie publique permanente de plus de 50 kilomètres et qui sera située sur une nouvelle emprise ou qui conduira à une collectivité qui manque d'accès à une voie publique permanente, et la construction proposée, la désaffectation ou l'abandon d'une installation pour l'extraction de 200,000 m 3 /a ou plus d'eau souterraine ou l'expansion d'une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Kemess North Copper-Gold Mine Joint Review Panel Members Biographical Notes Carol Jones (Chair) Ms. Jones received a M.Sc. in Soil Science from the University of British Columbia in 1981.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Membres de la commission d'examen conjoint du projet de minier de cuivre et d'or Kemess North Notes biographiques Carol Jones, Présidente Mme Jones est titulaire d'une maîtrise en Science du sol de l'Université de la Colombie-Britannique depuis 1981.
English: If you like more information please look on our German homepage.
French: Les avocats du cabinet parlent plusieurs langues étrangères: allemand, anglais, francais, polonais, russe et letton. Le cabinet est membre d'Eurojuris International (EJ) et coopère de manière très étroite avec des cabinets situés à Paris, à Bruxelles, à Istanbul et en Virginie (USA).
English: (d) An operator must establish the mass of the traffic load, including any ballast, by actual weighing or determine the mass of the traffic load in accordance with standard passenger and baggage masses as specified in OPS 1.620.
French: L'influence de leur position dans l'avion sur le centrage doit être déterminée. d) L'exploitant établit la masse de la charge marchande, y compris tout ballast, par pesée réelle ou détermine la masse marchande par référence à des masses forfaitaires des passagers et des bagages conformément à l'OPS 1.620.
English: For some, the Commission’s proposed target was actually quite tough, while for others it was ridiculously easy.
French: Pour certains d’entre eux, les objectifs proposés par la Commission étaient assez exigeants tandis que pour d’autres, ils étaient ridiculement faciles.
English: That is what we shall be trying to do at our conference in Lille on 8 and 9 November 2007, to which I invite you today.
French: C’est ce que nous nous efforcerons de faire lors de notre colloque de Lille des 8 et 9 novembre 2007 auquel je vous convie aujourd’hui.
English: Should the emphasis be on research issues related to prevention strategies or control strategies?
French: La recherche devrait-elle mettre l'accent sur la prévention ou la lutte?
English: CPAC Televised Forums In order to raise awareness of the challenges confronting the health care system and to encourage informed discussion during the public consultations, the Commission initiated a number of public education activities, including a series of nationally televised Policy Forums delivered in partnership with Canada’s Public Affairs Channel (CPAC).
French: Forums télévisés par la CPAC Afin de sensibiliser la population aux défis auxquels fait face le système de santé et de favoriser un débat éclairé durant les consultations publiques, la Commission a mis sur pied plusieurs activités d’éducation du public, notamment une série de forums sur les politiques qui ont été diffusés à l’échelle nationale en partenariat avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: And unless the rail network is also liberalised, this cannot be achieved.
French: À moins que le réseau ferroviaire ne soit également libéralisé, nous ne pouvons pas y parvenir.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte ce qui suit:  Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Options will include a listing of the types of technical assistance activities that could be implemented by the Secretariat at the request of individual Member States relating to recommendation 10/26.
French: Au nombre des options figurera une liste des types d’activités d’assistance technique que pourrait réaliser le Secrétariat à la demande des États membres au titre de la recommandation 10/26.
English: If you are missing one of the three elements recognition won't stick," explained Roy.
French: S'il vous manque un de ces trois éléments, la reconnaissance sera futile.
English: Based on the Federal Court decision, the Minister of Citizenship and Immigration may consider whether to recommend revocation of Mr. Katriuk's citizenship to the Governor-General-in-Council.
French: En se fondant sur la décision de la Cour fédérale, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander la révocation de la citoyenneté de M. Katriuk au gouverneur général en conseil.
English: Similarly, disagreements about the amount of money in the system are often disagreements about fundamental values.
French: En fait, les désaccords sur le financement du système correspondent souvent à des désaccords sur des valeurs fondamentales.
English: The difference is that the environmental "footprint" from a salmon farm is limited to a small area.
French: La différence est que l’« empreinte » environnementale d’une salmoniculture se limite à une petite superficie.
English: Similarly, they repeat that they were not informed of the existence of the City Council's application or given the opportunity to submit arguments.
French: Ils réaffirment également que la requête de la mairie ne leur a pas été communiquée et qu'ils n'ont pas eu la possibilité de formuler des allégations.
English: The Al-Razi Centre is located in the Abu Ghraib area north of Baghdad, near the Veterinary Faculty.
French: Le Centre est situé dans la région d'Abou Gharib, au nord de Bagdad, près de la faculté de médecine vétérinaire.
English: Of course you can turn off this display, but then you might forget to add a new source file.
French: Vous pouvez bine sûr désactiver cet affichage, mais vous pourriez alors oublier d'ajouter un nouveau fichier source.
English: It will support the development and enactment of comprehensive and child-centred legislation, policies and standards to guide and strengthen service provision and financial investments, as well as to increase the awareness and participation of policy makers and civil society to advocate for the holistic development of the young child.
French: Il prévoit une aide à l'élaboration et à la mise en place d'un appareil législatif, politique et normatif axé sur l'enfant pour guider et renforcer la fourniture des services et les investissements financiers ainsi que pour sensibiliser et inciter davantage ceux qui président à l'élaboration des politiques et la société civile à œuvrer pour le développement complet du jeune enfant.
English: After a long search I came across this tool, then what neither telnet nor FritzDSL software needs.
French: Après une longue recherche je suis tombé sur cet outil, alors que ni telnet ni besoin d'un logiciel FritzDSL.
English: • The Matching of NISA funds by the government upon withdrawal rather than deposit
French: • Versement des fonds de contrepartie des gouvernements au moment du retrait plutôt qu'au moment du dépôt
English: The latter option would leave the position of performers dependent on national law and their contractual relations with producers.
French: Dans ce dernier cas, les droits des artistes interprètes ou exécutants seraient déterminés par la législation nationale et les relations contractuelles qui les lient aux producteurs.
English: We also endorse Security Council resolution 1465 (2003), which expresses condolences to the people and the Government of Colombia with regard to that that terrorist act.
French: Nous souscrivons également à la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité, qui exprime ses condoléances au peuple et au Gouvernement colombiens à la suite de cet acte terroriste.
English: (a) Living with their families
French: a) Nombre d'enfants vivant avec leur famille
English: Local and regional authorities are the first line of defence of women’s rights (more ...)
French: Défense des droits de la femme : les pouvoirs locaux et régionaux en première ligne (suite ...)
English: 548th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 548e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Focuses on developing national food safety standards and policies within a public health context and is a key advisory group to Health Canada.
French: Se concentre principalement sur l’élaboration de normes et de politiques nationales en matière de salubrité des aliments dans le contexte de la santé publique.
English: In each of the reported cases patients had known risk factors.
French: Dans chacun des cas signalés, les patients présentaient des facteurs de risque connus.
English: Canada and CIDA are seen as leaders in child participation and have been at the fore of international efforts to involve young people in a meaningful and substantive way.
French: Considérés comme des chefs de file en matière de participation des enfants, le Canada et l'ACDI ont été à l'origine des efforts internationaux en faveur de la participation positive et concrète des jeunes.
English: JIM PRENTICE, P.C., M.P.  Minister of Indian Affairs  and Northern Development [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  JIM PRENTICE, C.P., député [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Monday, 13 September, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5: South-South cooperation
French: Lundi 13 septembre, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5 : Coopération Sud-Sud
English: Their mandate is to treat all issues concerning inter-institutional co-operation related to ACIs.
French: En cas d'appréciation négative, l'accréditation est transformée en accréditation partielle (c'est-à-dire 7 8 9
English: At present the unit consists of five persons, all high-ranking officers with advanced acknowledged expertise in the area of mine clearance.
French: Elle comprend actuellement cinq personnes, qui sont toutes des officiers supérieurs ayant une expérience considérable et reconnue en matière de déminage.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PG94 PAI10--FIS (8343) 08 (8344) 09 (8345) 10 (8346) 11 (8347) 12 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PG94 PAI10--SIF (8343) 08 (8344) 09 (8345) 10 (8346) 11 (8347) 12 SUPP.
English: I hope that Parliament appreciates the situation that the Commission will find itself in during the period between the accession of the new Member States and the investiture of the new Commission.
French: J'espère que le Parlement comprendra la situation dans laquelle se trouvera la Commission pendant la période s'échelonnant entre l'adhésion des nouveaux États membres et l'investiture de la nouvelle Commission.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission their respective share of the unencumbered balance of 3,327,737 dollars and other income of 2,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 3 327 737 dollars et dans les recettes diverses d'un montant de 2 482 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Your idea should be submitted in a specific format.
French: Si votre idée est accueillie favorablement, vous pourrez présenter une proposition de recherche complète.
English: I have also visited "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in January 2007 and prepared an information note for the attention of the committee.
French: M'étant rendu également dans l'«ex-République yougoslave de Macédoine» en janvier 2007, j'ai établi une note d'information à l'attention de la commission.
English: While additional resources were not necessarily the only or best means of achieving the Mission's mandate, MONUC must be given the authority to recruit staff so as not to jeopardize its essential work.
French: Si l'octroi de ressources supplémentaires n'est pas nécessairement l'unique et meilleur moyen d'atteindre les objectifs de la Mission, celle-ci doit être habilitée à recruter du personnel pour ne pas compromettre ses activités fondamentales.
English: Lastly, the report presents the proposed programme of work for the Evaluation Office for 2008-2009.
French: Enfin, il présente le programme de travail proposé pour le Bureau de l'évaluation pour 2008-2009.
English: Since the Constitution guaranteed equality of the sexes, she asked how the Government was able to reconcile that principle with its refusal to take the measures needed to achieve that end in every sector.
French: Puisque la Constitution garantit l'égalité des sexes, elle demande comment le Gouvernement réussit à concilier ce principe avec son refus de prendre les mesures requises pour y parvenir dans chaque secteur.
English: The rationale for the exclusion of agricultural workers and domestic workers from the LRA is that their unique work structures are incompatible with the collective bargaining regime in the LRA.
French: Les travailleurs agricoles et les travailleurs domestiques sont exclus de la LRT en raison de leurs structures de travail uniques qui sont incompatibles avec le régime de la négociation collective.
English: We used head-capsule width, wing-pad length, larval recruitment, adult emergence, and MULTIFANTM analysis to determine the life history of the stonefly Pteronarcys californica in the Crowsnest River, Alberta.
French: Nous avons étudié le cycle biologique de Pteronarcys californica dans la rivière Crowsnest en Alberta en utilisant des mesures de la largeur de la capsule céphalique, de la longueur des fourreaux alaires, du recrutement larvaire et de l'émergence des adultes ainsi qu'une analyse MULTIFANTM.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on the berthing or unberthing of ships or engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State Pilots of Member States, engaged in berthing or unberthing ships or engaged on ships bound for a port within a Member State, shall immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate, whenever they learn in the course of their normal duties that there are ⌦ defects ⌫ deficiencies which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que leurs pilotes qui sont chargés du lamanage des navires dans un port ou qui sont engagés sur des navires en transit ou faisant route vers un port situé dans un État membre Les pilotes des États membres chargés du lamanage des navires dans un port ou engagés sur des navires faisant route vers un port situé dans un État membre informent immédiatement les autorités compétentes de l'État du port ou de l'État côtier, selon le cas, des ⌦ défauts ⌫ anomalies éventuelséventuelles qu'ils constatent dans l'exercice normal de leurs fonctions et qui risquent de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin.
English: In the light of the findings on those subjects, I propose adjustments to the Department's organizational structure and its staffing levels.
French: Compte tenu des conclusions formulées sur ces sujets, je propose de procéder à des ajustements portant sur l'organigramme du Département et sur ses effectifs.
English: • Natural disasters such as floods and tornadoes
French: • les catastrophes naturelles telles qu'inondations et tornades
English: I shall be staying in the House to listen to what you have to say.
French: Je resterai ici pour l'écouter.
English: In many countries, economic, social and cultural rights are not recognized or enforceable by law.
French: Dans un grand nombre de pays, les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas reconnus ou leur respect n'est pas garanti par la loi.
English: SSHRC Financial Information Table 5:
French: Renseignements financiers sur le CRSH Tableau 5 :
English: The Committee was provided with the following information on incumbency as at 31 March 2003:
French: On a communiqué au Comité consultatif les renseignements ci-après concernant l'occupation des postes au 31 mars 2003 :
English: In the future, the ability of the unit to comply with the Act will be measured by actually verifying performance in a hands-on, on-site manner rather than by verifying if the names of linguistically qualified personnel appear against specific "positions" on the unit’s establishment, which is the meaningless exercise that is currently undertaken.
French: À l’avenir, la capacité de l’unité de se conformer à la Loi sera mesurée par une vérification du rendement actualisée sur place, plutôt que par la vérification en vue de déterminer si les noms du personnel qualifié sur le plan linguistique figurent vis-à-vis des postes particuliers de l’effectif de l’unité, ce qui est l’exercice futile qui a actuellement cours.
English: LimeWire Basic has a very fast download process, since it can simultaneously download files from numerous users.
French: LimeWire Basic possède une grande vitesse quant au processus de téléchargement, puisqu’il est capable de télécharger simultanément les fichiers de plusieurs utilisateurs.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse : www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: This program covers imported refined sugar when used in the manufacture of SCP.
French: Ce programme vise le sucre raffiné importé lorsqu’il sert dans la fabrication de PCS.
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: an interim report on implementation of the action; an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; where required by the provisions of Article I.4.3 on interim payment, an external audit report on the action's accounts.
French: A l’échéance correspondante prévue à l’Article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement intermédiaire accompagnée des documents suivants : un rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action ; un décompte financier intermédiaire des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel ; lorsqu'il est requis à l’Article I.4 ‘Paiement intermédiaire’, un rapport d’audit externe des comptes de l’action.
English: - Close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation “km”,
French: - à proximité du nombre indiqué par le compteur totalisateur, l'unité de mesure des distances sous la forme de son symbole "km",
English: The use of CDE/M&S will be critical, therefore, to ensuring that the appropriate systems are identified and their use optimised to meet military missions.
French: The use of CDE/ M&S will be critical, therefore, to ensuring that the appropriate systems are identified and their use optimised to meet military missions.
English: E04B ESTRUCTURA GENERAL DE LOS EDIFICIOS; MUROS, p. ej. TABIQUES; TEJADOS; TECHOS; SUELOS; AISLAMIENTO Y OTRAS PROTECCIONES DE LOS EDIFICIOS (estructuras de marcos para vanos de puertas, ventanas o similares E06B 1/00)
French: Bombas para líquidos o para líquidos y fluidos compresibles; Máquinas para líquidos con desplazamiento positivo (con órganos flexibles de funcionamiento F04B 43/00; bombas para elevar un fluido desde una gran profundidad F04B 47/00)
English: Section6 6.3.6 Creating a supportive environment 1.
French: Section6 6.3.6 Instaurer un contexte favorable 1.
English: Procedures were established and followed and prudent management principles were adhered to.
French: Le bureau régional a établi une procédure et respecté des principes de gestion prudents.