ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no information on spore dispersal distances, viability, or germination success with regard to this species.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DU SITUATION Il semble que le Scouleria marginata soit disparu de la seule localité canadienne où il a déjà été récolté.
English: Clarity of objectives and a sound understanding of the local context and the root causes of conflict should be indispensable prerequisites for any access negotiations.
French: Des objectifs clairs et une bonne compréhension du contexte local et des origines du conflit devraient être des préalables dans toute négociation pour l'accès à des populations vulnérables.
English: For prolonged use, consult a health care practitioner.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire une utilisation prolongée.  Mentions de risque:
English: What Amount Should Canada Invest in the Renewed CSHA?
French: QUELLES SONT LES SOMMES QUE LE CANADA DOIT INVESTIR DANS LA NOUVELLE SCVS?
English: The reporting of the Program Activity on Adaptation to Climate Change is presented in "Strategic Outcome 2:
French: L'information sur l'activité de programme quant à l'adaptation aux changements climatiques est présentée dans « 2e résultat stratégique :
English: Mr. Moeller (Denmark): The Security Council is meeting today on a very serious set of issues.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner une série de questions très graves.
English: The abolition of import duties is supposed to create ‘the wealth of nations’.
French: La suppression des droits de douane ferait «la richesse des nations».
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS DCP LWOP Remittances 4.1 Where employees have pre-paid their DCP contributions prior to going on a period of leave without pay, the Payroll Accounting Office will review each case and issue a refund if required.
French: 4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS Paiements du RSD durant le CNP 4.1 Lorsque les employés ont payé leur cotisation de RSD avant de s'absenter pour un congé non payé, le bureau de la comptabilité de la paye examinera chaque cas et émettra un remboursement, s'il y a lieu.
English: Raison d’être and Strategic Outcomes Raison d’être The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living for Canadians and an improved quality of life.
French: Raison d’être et objectifs stratégiques Raison d’être Le ministère des Finances du Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable afin de permettre aux Canadiens d’accroître leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: But it is doubtful if the obstetrician necessarily accepted his estimate as "genuine" which is a meaning of bona fide and more particularity in the light of his comments in his memorandum.
French: Mais il n'est pas certain que l’obstétricien ait nécessairement accepté la date prévue comme date "réellement présumée" de l'accouchement, ce qui pourrait signifier "en toute bonne foi" et, plus particulièrement, à la lumière des observations qu'il a faites dans sa note.
English: The Australia New Zealand Food Standards Code was amended on 22 September 2005 to include a new definition of wholegrain:
French: Nouvelle définition du grain entier
English: • Maintaining excellence in existing research and engineering domains in which NRC is a Canadian R&D leader.
French: • Faire preuve d'excellence dans les domaines de recherche en science et génie où le CNRC est déjà un chef de file au Canada.
English: However, two concerns need to be borne in mind.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit deux préoccupations.
English: "This $3.8 million investment by the Government of Canada will go a long way in improving several fishing harbours in this area."
French: « Ces fonds de 3,8 millions de dollars du gouvernement du Canada permettront pour beaucoup d’améliorer plusieurs ports de pêche dans la région.
English: Therefore, the appeal of Mr. Trépanier is dismissed as a result of the decision not to proceed with the appointment.
French: Par conséquent, l'appel de M. Trépanier est rejeté en raison de l'abandon du projet de nomination.
English: The United States had not yet come into the war, and Canada was Britain's sole major ally.
French: Les États-Unis n'étaient pas encore entrés en guerre et le Canada était le seul allié important de l'Angleterre.
English: Difficulties in applying the Convention have also arisen due to too complicated or poor organisation within a Party.
French: Par ailleurs, il est parfois difficile d'appliquer la Convention lorsque la réglementation d'une Partie est trop confuse ou insuffisante.
English: On the basis of that report, the Commission should submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment, where necessary, of this Directive, in accordance with the provisions of Directive 2003/30/EC and the Community legislation in force."
French: Sur la base de ce rapport, et s'il ressort de celui-ci qu'il convient de modifier la présente directive, la Commission doit présenter des propositions en ce sens au Parlement et au Conseil, conformément aux dispositions de la directive 2003/30/CE et à la législation communautaire en vigueur."
English: The Branch is organized into three Divisions (CCCma, CCRP and CCRM), each with a primary responsibility for one of the program areas.
French: La Direction compte trois divisions (la DMAC, la DPCOT et la DSCID), chacune assumant la responsabilité principale d'un secteur du programme.
English: What kind of plan would you support to address wait times for Canadians seeking primary care? 3.
French: Quel genre de stratégie appuieriez-vous pour régler le problème des délais que doivent attendre les Canadiens avant de recevoir des soins primaires? 3.
English: To refer the issue of the post-2007 phase-out of Commission activities in the light of information notes prepared by the secretariat dated 11 November 2004 and 31 August 2005, and further information provided by the secretariat, to an informal meeting of the Working Group of the Governing Council for further consideration, to keep it on the agenda of the Governing Council, and to take note of the Executive Secretary's intention to submit a further information note on this issue for the Council's consideration in advance of the December session.
French: Le Conseil d'administration a décidé, après examen des notes d'information du secrétariat datées du 11 novembre 2004 et du 31 août 2005 et des autres informations que le secrétariat lui avait communiquées, de renvoyer à une réunion officieuse du Groupe de travail la question des activités de la Commission d'indemnisation après 2007 et d'inscrire la question à son ordre du jour; il a noté que le Secrétaire exécutif se proposait de lui soumettre une nouvelle note d'information sur la question avant sa session de décembre.
English: The treaty negotiations cited above do not include the Nisga’a Final Agreement (which came into effect in May, 2000) or the Sechelt and Westbank community-based Self- Government Agreements because they were negotiated outside the BC treaty process.
French: Ces négociations ne comprennent pas l’Accord définitif Nisga’a (qui est entré en vigueur en mai 2000) ni les ententes sur l’autonomie gouvernementale communautaire avec la Première nation des Sechelt et la Première nation de Westbank parce que ces ententes ont été négociées en marge du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: Situated close to the marina in the old quarters of Unesco World Heritage town of Visby, is the Clarion Hotel Wisby. Stay within walking distance of all sights, shops and services.
French: Superbement situé dans les alentours du Palissadparken Park, le Best Western Solhem Hotel vous accueille à quelques pas du mur médiéval bien préservé de Visby.
English: As at 30 June 2002, there were 138 States parties to the Convention.
French: Au 30 juin 2002, 138 étaient parties à la Convention.
English: In addition, recently passed the rain and puddles (sometimes all the way) - one to another.
French: En outre, récemment adopté la pluie et les flaques d'eau (parfois tous les cours) - l'un à l'autre.
English: a) customer service, for example billing, customer information, or dealing with complaints;
French: a) les services à la clientèle comme la facturation, les renseignements aux clients et le traitement des plaintes;
English: Food Labelling Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share the responsibility for food labelling policies under the Food and Drugs Act.
French: Étiquetage des aliments Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partagent la responsabilité pour ce qui est des politiques sur l'étiquetage des aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes.
French: La Lettonie est fermement pour des régimes multilatéraux efficaces de contrôle des exportations.
English: Examples include a computer system, a customer database, and an assembly line.
French: SNMP et RMON utilisent des formats de base d’informations de gestion normalisés permettant à tout outil SNMP et RMON de surveiller un périphérique défini par une base MIB.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Perspectives From Women in the Case of Nain Piraux, Olivier Master's 1 Physical Geography Détermination Du Contexte Chronostratigraphique D'une Unité Organique De L'ile Bylot Préfontaine, Undergraduate 3 Biology Production Primaire Des Milieux Humides De L'ile Bylot Et Impact Du Broutement Par Les Oies Retamal, Leira Master's 1 Biology Importance Optique Du Carbone Organique Dissous Dans La Production Primarie De La Grande Riviere De La Baleine Et Son Interaction Avec La Radiation Ultraviolette Rodrigue, Julie Doctoral 2 Sociology Univers Religieux Inuit Et Missions Chretiennes Royer, Sylvain Doctoral 3 Sociology Religiosité Nordique Contemporaine Salomon-coté, Philippe Master's 1 Physical Geography Le Village De Salluit:
French: Perspectives From Women in the Case of Nain Piraux, Olivier Maîtrise 1 Géographie Physique Détermination Du Contexte Chronostratigraphique D'une Unité Organique De L'ile Bylot Préfontaine, Baccalauréat 3 Biologie Production Primaire Des Milieux Humides De L'ile Bylot Et Impact Du Broutement Par Les Oies Retamal, Leira Maîtrise 1 Biologie Importance Optique Du Carbone Organique Dissous Dans La Production Primarie De La Grande Riviere De La Baleine Et Son Interaction Avec La Radiation Ultraviolette Rodrigue, Julie Doctorat 2 Sociologie Univers Religieux Inuit Et Missions Chretiennes Royer, Sylvain Doctorat 3 Sociologie Religiosité Nordique Contemporaine Salomon-coté, Philippe Maîtrise 1 Géographie Physique Le Village De Salluit:
English: The common methodology adopted for the preparation of the report involved, where applicable: (a) the development of indexes based on the indicators identified in the biennial reports questionnaire covering action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session; those indexes reflect the responses provided by Member States to the biennial reports questionnaire over its four cycles; (b) the development of a system for monitoring progress over time based on those core indicators; and (c) the establishment of standardized regional groupings.
French: La méthodologie commune adoptée comprend, le cas échéant, les étapes suivantes: a) mise au point d'indices à partir des indicateurs définis dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; ces indices reflètent les réponses fournies par les États Membres au questionnaire pendant les quatre cycles d'établissement des rapports; b) mise au point d'un système de suivi des progrès accomplis dans le temps à partir de ces indicateurs clefs; et c) définition de regroupements régionaux standardisés.
English: • Identifying populations at risk:
French: • Identification des populations à risque :
English: Address: 10 Peel Drive Centre Brampton, Ontario L6T 4B9 Tel: (905) 458-1342 Fax: (905) 458-7278
French: Adresse: 205-120, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1Y 0X6 Tél.: (613) 728-3307 Téléc.: (613) 729-5421
English: In Peet, R.; Watts, M., ed., Liberation ecologies: environment, development, social movements.
French: ), Liberation ecologies : environment, development, social movements, Routledge, Londres ( R.-U. ), p.
English: The latter, when it forwarded those figures, was complying with an obligation laid down by Regulation No 779/96 and, could, on that occasion, not act otherwise than by rigorously complying with the obligation to cooperate in good faith embodied in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
French: En effet, ce dernier, lorsqu'il les a transmis, s'acquittait d'une obligation imposée par le règlement n° 779/96 et ne pouvait, à cette occasion, agir que dans le respect le plus strict de l'obligation de coopération loyale inscrite à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE).
English: In the parallel run, we only use for now the microwave data (RTOVS MSU NOAA-14; ATOVS AMSU NOAA-15).
French: Dans le système parallèle, nous n'utilisons pour l'instant que les données de type micro-ondes (RTOVS NOAA-14/ATOVS NOAA-15).
English: Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé et Principe
English: Revenues do not include a $2.00 fee adjustment for mailing costs.
French: Les recettes n’englobent pas le rajustement des coûts de 2 $ pour frais d’expédition.
English: The major focus of the Task Force was on the second dimension of its mandate, that is, how to simplify the processing of candidates.
French: L'axe d'intervention principal de l'Équipe spéciale portait sur le second volet de son mandat, à savoir comment simplifier le traitement des candidatures.
English: On transaction taxes, I have three areas of concern.
French: En ce qui concerne les taxes sur les transactions, j'ai trois sources de préoccupation.
English: This includes a review of the mechanisms in place for Mission roll-out of PeopleSoft.
French: Dans ce cadre, on a examiné les mécanismes en place pour la mise en service de PeopleSoft dans les missions.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Capelin Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Capelan Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: (Persons who make decisions on cases heard by the IRB are called members.)
French: (Les personnes chargées de prendre des décisions dans le cadre des audiences de la CISR sont appelées des « commissaires ».)
English: The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, resemble a form of institutional discrimination.
French: Elle a également souligné que le recours systématique à de telles méthodes, applicables exclusivement à des étrangers, s'apparente à une forme de discrimination institutionnelle.
English: The financial results are burdened with debt as in 1995 due to insufficient profits and the weight of new investments.
French: Les résultats financiers sont obérés, comme en 1995 par l'insuffisance des recettes et le poids des nouveaux investissements.
English: Jean-Baptiste Elissalde converted to give the visitors a 7-3 lead and Damien Traille increased that advantage five minutes later with a penalty from just inside Scotland’s half.
French: La mêlée française est pénalisée sur ses 40 mètres et Parks ajoute trois points.
English: Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Northwest Territories and the Northern U. S. Traditional ceremonies such as: sweats, smudges and pipe ceremonies are conducted at the park.
French: Ces groupes organisent des cérémonies traditionnelles, telles que la cérémonie de la suerie, de la purification et du calumet.
English: To create a regulatory and fiscal climate to encourage the growth of renewable sources of electricity generation in Nova Scotia.
French: Créer un climat réglementaire et fiscal propre à encourager la croissance des sources d’énergie renouvelables pour la production d’électricité en Nouvelle-Écosse.
English: The invasion of Afghanistan could be justified on the grounds that the Taliban provided Bin Laden and Al Qaeda with a secure training ground.
French: L'invasion de l'Afghanistan pouvait se justifier par le fait que les Taliban offraient en toute sécurité à Ben Laden et Al Qaida des terrains d'entraînement.
English: Gypsy Swing Song / Electroacoustic reggae rock.
French: Chanson Swing Manouche / reggae rock electroacoustique.
English: Eliminate more spreadsheets by automating cost and billing calculations and accounting.
French: Éliminez les chiffriers pour automatiser la comptabilisation des coûts et des revenus.
English: (d) 08:40 – 09:00, 15:10 – 15:45, and on early dismissal days only, 12:00 – 12:40 hours: No vehicles other than school buses may enter or leave the parking lot.
French: (a) les véhicules officiels et personnels peuvent stationner sur les terrains de l’école pendant la journée scolaire (8 h 30 à 17 h 30), mais seulement entre deux lignes blanches.
English: These compact and reliable indicators are fully featured, and meet NIST traceable standards for quality assurance.
French: Ces indicateurs, compacts et fiables, satisfont aux standards* NIST de traçabilité, ce qui est, en soi, une assurance de qualité.
English: These guidelines demonstrate specific operational linkages that would need to be developed with various information sources.
French: Ces directives mettent en lumière les liens opérationnels spécifiques qu'il faudrait développer avec diverses sources de renseignements.
English: Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung �ber unsere Website, unsere Organisation oder sonstige Bewertungen mit.
French: PARTAGEZ NOUS VOTRE OPÍNÍON SUR NOTRE PAGE INTERNET, NOTRE ORGANÍSATÍON OU AUTRE EVALUATÍONS_ NOUS NOUS RÉJOUÍSSONS SUR TOUTES LES COMMENTAÍRES ET PROPOSÍTÍONS.
English: Informal documents: INF.11 (VOHMA)  INF.42 (United States of America)  INF.48 (Working Group report)
French: Documents informels: INF.11 (VOHMA) INF.13 (COSTHA) INF.42 (États-Unis d'Amérique) INF.48 (Rapport du Groupe de travail)
English: Therefore, the creation of the Special Rapporteur's mandate is a welcome step that could lead to a better understanding of the structural reasons for this state of affairs and act as a catalyst for institutionalizing housing rights.
French: En conséquence, la création du mandat du Rapporteur spécial est un pas opportun susceptible de rendre possible une meilleure compréhension des causes structurelles de cette situation et de jouer un rôle de catalyseur dans l'optique de l'institutionnalisation du droit au logement.
English: Qualitative and quantitative strategic information, including information on innovations and lessons learned, will be shared, within countries and across the region, among governments and civil society, the United Nations system, and regional bodies and organizations.
French: L'information stratégique qualitative et quantitative, y compris l'information sur les innovations et les leçons retenues, sera partagée, à l'intérieur des pays et dans l'ensemble de la région, entre les gouvernements et la société civile, le système des Nations Unies ainsi que les instances et organisations régionales.
English: The haab is also known as the "Vague Year" by archaeologists, since it is 365 days in length, or about a quarter day short of the actual solar year.
French: Les archéologues appellent aussi le haab «l'année vague» parce qu'il comporte 365 jours et qu'il est environ d'un quart de jour plus court que l'année solaire actuelle.
English: The integrity of artistic creations and the expressions of indigenous folklore as a living tradition were seriously threatened by the laws of markets.
French: L’intégrité des créations artistiques et les expressions du folklore autochtone en tant que tradition vivante étaient sérieusement menacées par les lois des marchés.
English: However, simple projections with a fixed structure of health-care costs show that in the short term, population growth will be more important than population ageing as a driver of increases in health-care expenditure in those countries.
French: Cependant, si l'on projette simplement la structure actuelle des coûts des soins de santé, on constate qu'à court terme, l'accroissement démographique aura une incidence plus importante que le vieillissement de la population sur l'augmentation des dépenses de soins de santé dans ces pays.
English: He ruled the country with an iron hand, as though it were an enormous country estate, and he had no hesitation in keeping the juiciest prizes for himself and his friends.
French: Il dirige le pays d'une main de fer comme s'il s'agissait d'un vaste domaine et n'hésite pas à réserver, pour lui-même et pour ses amis, les meilleures parcelles.
English: In the end it is up to the court to judge whether an infringement has taken place.
French: En dernière instance, seul le juge est habilité à se prononcer sur l'existence d'une contrefaçon.
English: Maple Creek will benefit from more than $44,000 for high efficiency natural gas boilers and to fix malfunctioning skimmer systems that keep the pool water clean and properly filtered.
French: Maple Creek recevra pour sa part plus de 44 000 dollars pour l'installation de fournaises à haute efficacité alimentées au gaz naturel et la réparation des écumoires en panne qui permettent à l'eau de la piscine de rester propre et d'être bien filtrée.
English: Given the fact that women are typically very well represented in the banking sector, (70.3% in 2003), OSFI must look closely at why women remain underrepresented by nine percent (compared to their workforce availability) in this office.
French: Compte tenu du fait que les femmes sont habituellement très bien représentées dans le secteur bancaire (70,3 p. 100 en 2003), le BSIF doit étudier attentivement la raison pour laquelle les femmes sont toujours sous-représentées dans une proportion de neuf pour cent (comparativement à la disponibilité au sein de la population active) dans ce bureau.
English: On the whole, he had endorsed the recommendations of the treaty bodies, but he still had to convince all the members of the Commission.
French: Il approuvait l'essentiel des recommandations des organes conventionnels mais il lui restait à convaincre l'ensemble de la Commission.
English: Non-infected root hair membranes were characterized for the first time by freeze etching, and their features were generally similar to those of membrane systems in other cell types.
French: C'est la première fois qu'on étudie par cryodécapage les membranes des poils radiculaires; leurs caractéristiques sont semblables à celles des systèmes membranaires dans d'autres types de cellules.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, [4] the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des rE9‚ponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources [4] , le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: • $25-million for the Market Incentive Program (MIP) to encourage residential and small- business and institutional customers to buy low-impact renewable energy where it is available.
French: • Le discours du Trône d’octobre 2004 prévoyait un engagement supplémentaire d’au moins 1 milliard $ pour la mise au point et l’utilisation de technologies environnementales.