ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since  Private Beaulieu had at the time received a level of G 4, which is higher  than the minimum level that can be tolerated, he could not remain in the  Armed Forces even though the G 4 level he was given at that time was in  fact given as a preventive security measure.
French:  Le soldat Beaulieu à l'époque ayant reçu une cote G 4, soit une cote au delà  de la cote minimale tolérable, de ce fait, le soldat Beaulieu ne pouvait  demeurer au sein des Forces armées, et ce même si la cote G 4 octroyée au  soldat Beaulieu à cette époque avait de fait été octroyée par mesure de  précaution sécuritaire.
English: (c) At 1010 hours on 19 August 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 19 août 2000, à 10 h 10, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: In order to provide their independent opinions, Deloitte & Touche reviewed the Company's system of internal controls and performed any audit procedures to the extent they considered appropriate.
French: Afin d'exprimer une opinion indépendante, Deloitte & Touche a examiné le système de contrôles internes de la société et appliqué les procédés de vérification qui étaient, à son avis, appropriés.
English: Legal Aid Ontario (LAO) serves over 1 million low-income Ontarians each year through Duty Counsel services (the courtroom equivalent of emergency room triage), staff services, the legal aid certificate system, and through funding 80 community legal clinics throughout the province.
French: Aide juridique Ontario (AJO) dessert plus d'un million d'Ontariens à faible revenu chaque année par l'intermédiaire de ses avocats de service (l'équivalent en milieu judiciaire du triage de salle d'urgence), des services de son personnel, du programme de certificats d'aide juridique et du financement de 80 cliniques juridiques communautaires à l'échelle de la province.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH JU.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, le Parlement européen devrait avoir une compétence pleine et inconditionnelle en ce qui concerne la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène.
English: I believe this would be the best formula for sustainable responsibility for the appropriate maintenance of them beyond the restrictions which would be imposed by the objectives of economic and financial viability inherent in any private initiative.
French: Je pense que ce serait la meilleure formule pour garantir une responsabilisation durable du maintien approprié de ces dernières au-delà des limitations qu'imposeraient les objectifs de viabilité économique et financière inhérente à toute initiative privée.
English: 37.06 (a) Prior to a performance review the UT concerned shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; and (ii) any written document which provides instruction to the person conducting the review. (b) If, during the performance review, either the form or instructions are changed, they shall be given to the UT concerned.
French: 37.06 a) Avant l'examen du rendement de l'UT, on remet à celui-ci : (i) la formule qui servira à l'examen; et (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen. b) Si, pendant l'examen du rendement, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'UT concerné.
English: Others may be willing to forego the SBD in exchange for being able to pay eligible dividends subject only to the LRIP limitation.
French: D’autres pourraient être prêtes à renoncer à cette déduction en échange de la possibilité de verser des dividendes déterminés qui ne seraient assujettis qu’à la restriction liée au CRTR.
English: The recommendations aim to enhance informed choice and elector confidence by increasing the transparency of electoral financing, and to promote fairness and participation.
French: Les recommandations présentées visent à renforcer la transparence du financement des élections pour favoriser des choix éclairés et gagner la confiance des électeurs, ainsi qu'à promouvoir l'égalité et la participation.
English: This will involve: putting gender issues on the agenda for social dialogue and on that of tripartite institutions, Governments, employers' organizations and trade unions; mainstreaming gender in the work of labour ministries, government agencies, employers' organizations and trade unions; reaching out to the informal sector, small enterprises and precarious workers to extend their representation; building alliances with relevant women's organizations on programmes for the promotion of gender equality; reaching gender balance in membership, leadership and representation functions of the social partners; and promoting decent wages-fixing machinery and collective bargaining, including reducing the persistent gender wage gap.
French: Il s'agira notamment pour l'Organisation de mieux faire connaître les problèmes relatifs aux sexospécificités dans le cadre du dialogue social et d'appeler l'attention des institutions tripartites, des gouvernements, des organisations patronales et des syndicats sur la question; d'intégrer les sexospécificités dans les activités des ministères du travail, des organismes gouvernementaux, des organisations patronales et des syndicats; de renforcer les contacts avec le secteur non structuré, les petites entreprises et les travailleurs dont l'emploi est précaire afin qu'ils soient mieux représentés; de créer des alliances avec les organisations pertinentes de femmes autour de programmes de promotion de l'égalité entre les sexes; de parvenir à l'égalité entre les sexes dans les organismes représentant les partenaires sociaux au niveau tant des membres que des dirigeants; et de promouvoir un mécanisme de fixation de salaires décents et de négociation collective, notamment pour la réduction des disparités de salaires entre les hommes et les femmes.
English: In response to Ms. Joiner, Mr. Guterres praised the AU for its activities aimed at preventing displacement and finding solutions that would deliver protection in conformity with the OAU Convention of 1969.
French: S'adressant à Mme Joiner, M. Guterres loue l'Union africaine pour ses activités de prévention des déplacements et de recherche de solutions propres à assurer une protection, conformément à la Convention de l'OUA de 1969.
English: "These funds will encourage the development of small- to medium-sized businesses in the Qikiqtaaluk region, leading to job creation at the community level," said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce financement encouragera le développement de petites et moyennes entreprises dans la région de Qikiqtaaluk, ce qui créera des emplois dans les collectivités, » a déclaré le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Last September, Dr. Huneault presented his work at BioPlastics 2007, an international conference organized by NRC and the Canadian Biomass Innovation Network.
French: L’équipe a signalé ces résultats encourageants dans le numéro de juillet 2007 de Macromolecular Bioscience, prestigieux périodique international.
English: Don’t forget to buy your ticket for the CD launch show!
French: Oubliez pas d’acheter votre billet pour le lancement! Dekshoo live, c’est encore plus fresh que le free download!
English: Vaccination coverage levels and goals sought from 1994 through 1998
French: Taux de vaccination et objectifs visés de 1994 à 1998
English: Uganda warned of the existence of this group, but its warnings were ignored until recently, when the MONUC Representative, Ambassador Swing, acknowledged the presence of this and other rebel groups.
French: L'Ouganda a signalé l'existence de ce groupe, mais ses avertissements ont été ignorés jusqu'à une date récente, lorsque le représentant de la MONUC, l'Ambassadeur Swing, a reconnu la présence de ce groupe et d'autres groupes rebelles.
English: He has contributed perhaps more than any living person to exploring and investigating the historical and cultural geography of Arctic Canada – something which is very dear to me – and he has produced 14 books and 122 articles so far.
French: Il a fait probablement plus que n'importe qui d'autre, en explorant et en étudiant la géographie historique et culturelle de l'Arctique canadien – qui m'intéresse de très près -- et il a rédigé 14 livres et 122 articles.
English: You rightly referred to the efforts that the Commission has already made in relation to emissions from lorries and vans, yet a legislative proposal has not yet been developed in relation to mopeds.
French: Vous avez fait référence, à juste titre, aux efforts que la Commission a déjà faits relativement aux émissions produites par les poids lourds et les camions; mais aucune proposition législative n'a encore été présentée en ce qui concerne les deux-roues.
English: The implementation and ongoing administration of the regulations will incur a moderate increase in costs due to an increase in the complexity of cases and the need to increase liaison and monitoring of family members who later follow principal applicants and private sponsorship cases.
French: La mise en œuvre et l'application des dispositions réglementaires entraîneront une légère augmentation des coûts en raison de la complexité croissante des cas et de la nécessité d'intensifier la liaison et de suivre les membres de la famille qui viendront rejoindre les requérants principaux ainsi que les cas relevant du parrainage privé.
English: Moreover, if we do not accept you now, will it be how it was in Ireland, with Mr Barroso coming along in a couple of months' time wearing a different tie and then everyone voting again on the same thing?
French: Et puis si nous ne vous acceptons pas maintenant, est-ce que ce sera comme en Irlande? Est-ce que M. Barroso reviendra dans quelques mois avec une autre cravate, et devrons-nous voter à nouveau sur la même chose?
English: (b) A legal representative of a victim shall be entitled to attend and participate in the proceedings in accordance with the terms of the Chamber's ruling and any modification thereof given under rules [A] and [B].
French: b) Le représentant légal d'une victime assiste et participe à toutes les audiences selon les décisions de la Chambre et à toute modification de ces décisions conformément aux règles [A] et [B].
English: Its priorities can be found at http://www.eu2008.fr.
French: Pour connaître les priorités de la présidence française: http://www.eu2008.fr.
English: Moreover, they had to provide sworn translations of all documents supporting their claims (which were in Afrikaans)at very high cost.
French: De plus, ils ont dû fournir, à très grands frais, des traductions faites par des spécialistes assermentés de tous les documents destinés à étayer leurs demandes (qui étaient rédigées en afrikaans).
English: "Levels of childhood sexual abuse and assault among sub-groups of persons with HIV in BC."
French: Levels of childhood sexual abuse and assault among subgroups of persons with HIV in BC.
English: The other suggestion was to retain the wording but delete reference to “five”, the understanding being that the specific number would be filled in by the enacting State itself depending on the conditions in the local market.
French: Une autre proposition était de conserver cette formulation mais de supprimer le nombre “cinq”, étant entendu que le nombre précis serait indiqué par l'État adoptant lui-même en fonction des conditions du marché local.
English: Matez ces cochonnes se lécher entre elles avant de sucer deux grosses bites et de se les prendre dans tous les trous.
French: Matez ces cochonnes se lécher entre elles avant de pomper deux grosses belles bites et de se les prendre dans tous les trous.
English: Judicial corruption 29 - 30 12
French: Corruption du pouvoir judiciaire 29 - 30 11 C.
English: MTK MTK 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This is the key to change.
French: Telle est la clé du changement.
English: Indeed, the evaluation found that there were real challenges in inducing a competitive environment (e.g., parallel development of other related programs, strategic area representation, PERRL requirements, different bidding behaviour, timing of the auction in light of the PERRL period, communication among bidders, and rigidities in government procurement/purchasing rules).
French: En fait, l’évaluation a constaté que la mise en place d’un environnement concurrentiel posait de réels défis (p. ex. développement parallèle de programmes connexes, représentation des secteurs stratégiques, exigences du PPEREA, comportement différent sur le plan des appels d’offres, choix du moment des enchères à la lumière de la période du PPEREA, communications entre les soumissionnaires et rigidité des règles d’approvisionnement/d’achat du gouvernement).
English: Prearranged taxis normally present no problem, there is a TAXI desk in departure halls or your can call for a taxi by phone ( see details ). We do not recommend taking numerous taxi, which are offered by the people you do not know.
French: It arrives in Kurgan at 6 am due to two-hour-difference between Kurgan and Moscow time (+2h).
English: He urged Member States to vote against the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan.
French: Le représentant du Turkménistan conclut en exhortant les États Membres à voter contre le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: Special consideration may be given to children who are unable to tolerate room air testing.
French: Des considérations spéciales seront accordées pour les enfants qui ne peuvent tolérer les tests à l'air ambiant.
English: In part, this was due to the decline in the former East Germany.
French: Cela est dû en partie au déclin économique de l'ancienne Allemagne de l'Est.
English: A limited number of tickets will be available each day at the information booths in the Global Village and will be handed out on a "ﬁrst come, ﬁrst served" basis.
French: XVI
English: The Kulm Hotel is centrally located, but in a quiet area of St. Moritz. It is in 2 minutes walking distance from the main shops, only 4 minutes to the own 9 hole golf course (summer) or natural ice rink, curling (winter).
French: Moritz): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 183 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: In determining the margin of dumping for each exporter, the CBSA did not determine a separate margin for each model or type of laminate flooring product and therefore did not set any negative margins of dumping found in respect of a model or type equal to zero.
French: En calculant la marge de dumping de chaque exportateur, l'ASFC n'a pas calculé spécifiquement une marge pour chaque modèle ou type de plancher laminé et de ce fait, n'a pas établi de marge négative de dumping par rapport à un modèle ou un type particulier égale à zéro.
English: Memorandum dated 24 June 2002 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 24 juin 2002
English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.  "
French: 6.5 Lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que ledit feu ne porte pas la lettre “D” et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus ne soit pas dépassée.».
English: Nature Business Line Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as needed.
French: Secteur d'activité de la nature Espèces en péril Modifications à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin.
English: As it was not these two Commissioners, but rather their predecessors, who presented the proposal, the new change in attitude is to be welcomed.
French: Étant donné qu’elle avait été soumise non pas par ces deux commissaires, mais par leurs prédécesseurs, on ne peut que se féliciter de ce changement de comportement.
English: Below: Shiokara featuring finely chopped pieces of squid mixed with squid innards.
French: En bas : Un shiokara composé de chair et dentrailles de calamar, finement émincées et mélangées.
English: There was a need for cooperation both among States and between States and the United Nations on exchange of information, extradition, serving of sentences and other measures to facilitate the effective exercise of criminal jurisdiction, including judicial assistance mechanisms.
French: Une coopération est nécessaire entre les États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies en matière d'échange d'informations, d'extradition et d'exécution des peines et aux fins d'autres mesures visant à faciliter l'exercice effectif de la compétence pénale, y compris des mécanismes d'assistance judiciaire.
English: It is developed collaboratively by the SOA and its department and is approved by the responsible Minister.
French: Il est établi conjointement par l'organisme et son ministère d'attache et approuvé par le ministre compétent.
English: • ensure that equipment containing PCBs shall not be exported or imported except for environmentally sound management;
French: • s'assurer que le matériel contenant des BPC n'est pas exporté ni importé, sauf en vue d'une gestion écologiquement rationnelle;
English: Results of the KT initiative Half of the 38 workshop participants returned surveys and 18 telephone interviews were conducted.
French: Résultats de l’initiative d’AC La moitié des trente-huit participants à l’atelier ont répondu aux sondages et dix-huit entrevues téléphoniques ont été réalisées.
English: I therefore congratulate Etelka Barsi-Pataky, the rapporteur, and the head of the European Parliament's negotiating team, Angelika Niebler, who did an excellent job.
French: Je félicite donc Etelka Barsi-Pataky, le rapporteur, et le chef de l'équipe de négociation du Parlement européen, Angelika Niebler, qui ont accompli un excellent travail.
English: According to the Minister of Finance, the recurrent budget for 2005 was projected at EC$ 97,189,584, with capital expenditure projected at EC$ 37,033,100.
French: D'après le Ministre des finances, le budget courant pour 2005 devrait s'élever à 97 189 584 dollars des Caraïbes orientales, dont 37 033 100 pour les dépenses d'équipement.
English: The records shall include the following: 1. the name, address and identification number of the retrieving establishment; 2. documentation of informed consent; 3. the donor's name, age, sex and identification number; 4. the type of reagents, lot number, expiration date and manufacturer of the reagents and supplies used; 5. a description of and identification number for all cells, tissues or organs retrieved; 6. the date and time of retrieval; 7. the names of staff involved in retrieving the cells, tissues or organs; and 8. the disposition and recipient identification number of all cells, tissues or organs retrieved.
French: Ceux-ci doivent inclure les éléments suivants : 1. le nom, l'adresse et l'identificateur de l'établissement qui a procédé au prélèvement; 2. les documents relatifs au consentement éclairé; 3. le nom, l'âge, le sexe et le numéro d'identification du donneur; 4. le type, le numéro de lot, la date d'expiration et le nom du fabricant des réactifs et des fournitures utilisés; 5. le numéro d'identification et la description de tous les tissus, cellules et organes prélevés; 6. la date et l'heure auxquelles le prélèvement a été effectué; 7. les noms des employés qui ont pris part au prélèvement des cellules, tissus et organes; 8. le numéro d'identification du receveur de tous les tissus, cellules et organes et leur disposition finale.
English: Please provide information if the seventh periodic report was adopted by the Government and if it was presented to the Parliament.
French: Veuillez indiquer si le septième rapport périodique a été adopté par le Gouvernement et s'il a été soumis au Parlement.
English: We followed the question about the reasons for lower voting levels among youth with "What do you think should be done to get young people to be more interested in politics?"
French: Après la question sur les raisons de la faible participation des jeunes, nous avons demandé : « Selon vous, que devrait-on faire pour intéresser davantage les jeunes à la politique? »
English: Information on all applications, and the stage of consideration reached, is available on the UNFCCC CDM website.
French: On trouvera des renseignements sur toutes les candidatures et sur l'état d'avancement de l'examen de chacune d'elles sur le site Web du MDP.
English: Results of the CIHR Institute of Gender and Health New Investigator
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes nouveau chercheur
English: For this reason I believe it would also be appropriate for RACs to be consulted during the drafting of joint deployment plans. That would help ensure compliance.
French: Elles auraient en outre permis une participation plus active de l’agence et de ses experts à la politique commune de la pêche, lui procurant ainsi une plus grande crédibilité aux yeux du secteur de la pêche.
English: Goods are supplied 'for consideration‘ within the meaning of Article 2, point 1, of the Sixth Directive only if there is a legal relationship between the supplier and the purchaser entailing reciprocal performance, the price received by the supplier constituting the value actually given in return for the goods supplied.
French: Une livraison de biens n'est effectuée «à titre onéreux» au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive que s'il existe entre le fournisseur et l'acheteur un rapport juridique au cours duquel des prestations réciproques sont échangées, le prix perçu par le fournisseur constituant la contre-valeur effective du bien fourni.
English: On the Royal Mile, these luxury serviced apartments have good views and are close to historic attractions and restaurants, a few minutes’ walk from Princes Street.
French: Situés sur le Royal Mile, qui forme l'artère principale de la vieille ville d'Édimbourg, ces appartements de luxe avec services vous offrent une belle vue.
English: Relevance to UNCCD: While the concept of human development is much broader than any single composite index can measure, the HDI offers a powerful alternative to GDP per capita as a summary measure of human well-being.
French: Pertinence au regard de la Convention: S'il est vrai que la notion du développement humain est bien trop vaste pour être mesurée par un indicateur composite unique, un tel indicateur peut néanmoins se substituer utilement au PIB par habitant pour donner une idée du bien-être des populations.
English: Medline, EMBASE, Cinhal, HealthStar, and Web of Science.
French: Medline, EMBASE, Cinhal, HealthStar, et Web of Science.
English: All new EU legislation must be subject to strict tests to measure its impact on enterprise and competitiveness.
French: Toute nouvelle législation communautaire doit être soumise à des tests stricts visant à mesurer son impact sur l’esprit d’initiative et la compétitivité.