ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaque had originally been placed at CFB Rockcliffe in 1947 but became homeless in 1994 when the base was shut down.
French: Au départ, la plaque avait été placée à la BFC Rockcliffe en 1947, mais elle a dû être relocalisée en 1994 lors de la fermeture de la base.
English: The problem of alcohol consumption during pregnancy has already been ventilated in several projects.
French: Le problème de la consommation d'alcool pendant la grossesse a déjà été abordé dans différents projets.
English: Canadian Defence R&D Through the Years The present-day achievements of Defence R&D Canada have as their foundation a legacy of important work undertaken through the years.
French: R et D canadienne pour la défense au fil des ans Les réalisations actuelles de R et D pour la défense Canada découlent de travaux importants entrepris au fil des ans.
English: Tenting, bungalow and camper holidays give guests the possibility to experience a close touch with nature while enjoying utmost freedom and flexibility and affordable prices which help them cope with the current economic crisis.
French: Que se soit pour jouir de la liberté de vivre en contact avec la nature ou pour apprécier la flexibilité offerte par un logement en toile de tente, en bungalow ou en camping-car, le charme des vacances sauvages et spartiates ne se démode pas, surtout en temps de crise économique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes La VÃ©rendrye Wildlife Reserve Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©serve faunique La VÃ©rendrye Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Product Inspection Program The product inspection program of the PPP entails delivery of inspection programs such as sampling plans, monitoring, surveillance, sampling products, label approvals and reviews, emergency response, handling and responding to complaints, taking compliance and enforcement actions, conducting recall effectiveness checks, and product detention and releases.
French: Programme d'inspection des produits Le programme d'inspection des produits du PPT comprend l'administration des programmes d'inspection comme les plans d'échantillonnage, la surveillance, les produits d'échantillonnage, les approbations et les examens d'étiquetage, l'intervention d'urgence, le traitement des plaintes et leurs réponses, la prise de mesures de conformité et d'application de la loi, l'exécution de contrôles d'efficacité des rappels, la détention et la libération des produits.
English: Professionals from each field were invited to provide basic training.
French: Des spécialistes dans chaque domaine ont été invités à donner l’enseignement de base.
English: Ice pressure warning in effect.
French: Avertissement de pression des glaces en vigueur.
English: Conclusion on the risk of creaming-off (213) For want of reliable statistical data, it is not possible to assess the likely scale of the risk of creaming-off.
French: Il n’exigerait pas de vérification poussée et complexe de la comptabilité analytique de chaque opérateur, un simple mécanisme de contrôle aléatoire et de sanction pouvant s’avérer suffisant.
English: “[U]nder the principles of international law, as well as of the law of the United States, no State has the right to use or permit the use of its territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the territory of another or the properties or persons therein, when the case is of serious consequences and the injury is established by clear and convincing evidence.” (p. 1965)
French: « [S]elon les principes du droit international et selon la loi des États-Unis, aucun État n'a le droit d'utiliser ni de permettre que soit utilisé sur son territoire, d'une façon telle que des émissions de fumées puissent causer des dommages sur le territoire ou au territoire d'un autre État ou aux personnes qui s'y trouvent, quand il s'agit d'un cas grave et que l'existence des dommages a été établie d'une façon claire et convaincante ».
English: where P t is the output price, r t is the net capital rental rate, and W t is the nominal wage rate, and production is given by: F ( k t, l t ) = z t ⋅ k t ⋅ l t α 1–α
French: où P t représente le prix de la production, rt le taux net de location du capital, et Wt le taux salarial nominal, la production étant donnée par F ( k t, l t ) = z t ⋅ k t ⋅ l t α 1–α
English: The proposals contained in the report are a move in that direction, and include: the promotion of codes of conduct, with a decisive role assigned to all stakeholders, not least through representative organisations; importance given to removing bans on advertising, which is seen as a genuine information service for consumers, in particular regarding the nature and cost of services; support for establishing inter-professional and multidisciplinary services to encourage innovation and competitiveness in an ever more complex world; and focus on creating conditions to ease the transition from university education to professional practice.
French: Les propositions contenues dans le rapport vont dans cette direction et comprennent: la promotion de codes de conduite, avec un rôle décisif attribué à tous les acteurs concernés, notamment au travers d'organisations représentatives; l'importance accordée à la suppression des interdictions en matière de publicité, qui est envisagée comme un véritable service d'information aux consommateurs, surtout en ce qui concerne la nature et les coûts des services; le soutien à la création de services interprofessionnels et multidisciplinaires afin d'encourager l'innovation et la compétitivité dans un monde toujours plus complexe; et l'accent sur la création de conditions visant à faciliter la transition de l'enseignement universitaire à la vie professionnelle.
English: The manager of the farm where live fish and their gametes, live molluscs and their gametes, and crustaceans are imported or kept after import must apply for an authorization (demande d'agrément) of the Prefect.
French: Le gestionnaire de l’élevage où les organismes aquatiques vivants et leurs gamètes, les mollusques vivants et leurs gamètes et les crustacés sont importés ou gardés après l’importation doit demander une autorisation (demande d'agrément) au préfet.
English: • Executive and Operations Management Training: High level orientation to procurement and real property policies and frameworks is needed.
French: • Formation des cadres et des gestionnaires : nécessité d'une orientation globale relative aux politiques et cadres des acquisitions et des biens immobiliers.
English: This training should be updated as required.
French: La formation devrait être mise à jour au besoin.
English: Having said so, I do believe that the Russian Federation, being neither the Security Council, nor an international organization, cannot and will not be allowed to unilaterally decide what measures should be taken on the territory of another State.
French: Cela dit, je crois que la Fédération de Russie n'est ni le Conseil de sécurité, ni une organisation internationale, et qu'elle n'est pas habilitée à décider unilatéralement des mesures à prendre sur le territoire d'un autre État.
English: ◦ International Agencies Objectives of a Public Involvement Plan
French: ◦ Organismes internationaux Objectifs du plan sur la participation du public
English: Information between the parties is also restricted, and accused persons are usually denied the right to communicate with their lawyers, especially when held incommunicado.  In addition, there are severe restrictions on the right to call and examine witnesses, or to have witnesses examined.
French: Les informations entre les parties sont également limitées et l'accusé se voit généralement refuser le droit de communiquer avec son avocat, surtout quand il est détenu au secret; de plus, de graves restrictions sont imposées au droit de citer et d'interroger ou de faire interroger les témoins.
English: There are more than 1,200 mercantile ports in the European Union employing half a million people directly or indirectly.
French: Il y a plus de 1 200 ports commerciaux dans l'Union européenne, et ceux-ci emploient directement ou indirectement un demi-million de personnes.
English: The commitment to consult and activities in support of it have increased in the past 5 years.
French: Le Ministère s’est engagé fermement a pratiquer davantage la consultation, laquelle a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Jurisdictions also have programs to ensure that low income does not prevent people from accessing the pharmaceuticals needed to live with their HIV/AIDS.
French: En outre, la plupart des administrations offrent des renseignements en matière de prévention et de santé sexuelle dans leurs écoles — que ce soit relativement au VIH/sida particulièrement ou aux ITS de façon plus générale.
English: Each of the tasks analysed was described at the hearing, and he  explained why he considered the H2 hearing criterion to be reasonably  necessary to ensure performance of the duties of a regular constable  in a manner that is safe for the public.
French: Chacune des différentes tâches analysées a été reprise à   l'audience et il a expliqué pourquoi il considérait le critère   d'audition H2 raisonnablement nécessaire pour exécuter les fonctions   de gendarme régulier de façon à protéger la sécurité publique.
English: Probiotic bacteria used in these products include various strains of Lactobacillus and Bifidobacterium.
French: Les bactéries probiotiques utilisées dans ces produits incluent les diverses souches de Lactobacillus et de Bifidobacterium.
English: A language and cultural project at primary school (in press), Education à la diversité linguistique et culturelle :
French: A language and cultural project at primary school (en cours d'impression), Education à la diversité linguistique et culturelle :
English: The present section intends to provide a comparative analysis of the main provisions of the international legal instruments presented in section II.
French: La présente section propose une analyse comparative des principales dispositions des instruments juridiques internationaux présentés à la section II.
English: I am also very pleased with what the Commissioner has said, which demonstrates her positive commitment.
French: Je me réjouis grandement des paroles de la commissaire, qui reflètent son engagement positif.
English: The hyper-patriotic British made moral judgements at the time about the Boers and their sneaky, ungentlemanly methods.
French: » Les Britanniques superpatriotiques portaient à l’époque toutes sortes de jugements moraux sur les Boers et sur leurs méthodes sournoises et rustres.
English: (e) The agreement, reached on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement to an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
French: e) L'accord conclu le 27 mai 2003 concernant le Plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, qui prévoit notamment la désignation d'un facilitateur indépendant chargé d'aider les victimes éventuelles du travail forcé, mais note que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ce plan d'action ne sont pas réunies actuellement ;
English: Since UNHCR projects are normally drawn up for a period of one year, whereas revolving funds are expected to continue for a number of years, UNHCR field offices should sign an agreement with implementing partners on the management of revolving funds in order to establish controls and define their legal status.
French: Les projets du HCR étant normalement établis pour une durée d'un an, alors que la durée d'un fonds autorenouvelable est de plusieurs années, les bureaux extérieurs du HCR devraient conclure un accord avec leurs partenaires opérationnels à propos de la gestion des fonds autorenouvelables afin de prévoir des moyens de contrôle et de définir le statut juridique des fonds.
English: This should be the programme carried forward by the Commission and the Council.
French: Tel est le programme que la Commission et le Conseil devraient mettre en œuvre.
English: The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building is a proposed new single-purpose courthouse facility that will house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: L’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau constituerait une nouvelle installation judiciaire à usage unique qui accueillerait la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l’impôt et la Cour d’appel de la cour martiale du Canada ainsi que le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Since 1998-1999 represented the first occasion for which the Tribunal had prepared separate financial statements, the Board reviewed historic trends in the Tribunal's financial position over the last three bienniums.
French: Comme l'exercice biennal 1998-1999 était le premier pour lequel le Tribunal présentait des états financiers distincts, le Comité a examiné l'évolution de sa situation financière au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Implementation Performance Scope and delays
French: Performance au niveau de l'exécution Envergure du projet et retards
English: The company has specialised in the gentle and effective removal of dust, fibres and micro-particles from product surfaces.
French: Wandres micro-cleaning est le spécialiste du nettoyage de précision des surfaces encrassées par des poussières, fibres ou microparticules.
English: Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and mechanism of action of IVIG in a novel mouse model
French: Proteomic approaches to identify novel pathways associated with renal allograft rejection
English: Where else can you buy one of something and get a dozen more for free?
French: Où pourriez-vous acheter une chose et en obtenir une douzaine gratuitement?
English: And the work we Stipe picture.
French: Et le travail que nous Stipe photos.
English: Be sensitive to abbreviation or previous use.
French: Tenir compte de l’abréviation ou de l’utilisation antérieure.
English: My methodology was derived from technical feasibility studies.
French: Ma méthodologie venait des études de faisabilité.
English: • patients who received high radiation doses for diagnostic or therapeutic purposes; and
French: • des survivants des bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki;
English: In that regard, the State party should include in its next periodic report statistical information on the number of cases of torture brought to courts and on compensation received by victims.
French: À cet égard, l'État partie devrait inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques sur le nombre de cas de torture portés devant la justice et les indemnités touchées par les victimes.
English: The right to culture is guaranteed by article 22 of the Constitution, which states that: “The right to culture and to respect for the cultural identity of every citizen is guaranteed.” However, “this right shall be exercised without detriment to public order, other people or national unity”.
French: Le droit à la culture est garanti par l'article 22 de la Constitution qui stipule que : « Le droit à la culture et au respect de l'identité culturelle de chaque citoyen est garanti ».  Cependant, « l'exercice de ce droit ne doit porter préjudice, ni à l'ordre public, ni à autrui, ni à l'unité nationale ».
English: Further clarification was required regarding the way in which that new law would work in relation to the Labour Code of January 2003, as well as the Ombudsman's proposed activities to combat discrimination.
French: Il conviendrait de préciser la manière dont cette nouvelle loi s'appliquera au regard du Code du travail adopté en janvier 2003 et les activités que le Médiateur entend entreprendre pour lutter contre la discrimination.
English: The United Nations and the European Union are united by the premise that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations Security Council, in accordance with the United Nations Charter.
French: Les Nations Unies et l’Union européenne partagent le principe selon lequel la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au premier chef au Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément à la charte des Nations Unies.
English: The controller noted that "it is not guaranteed that an operator's voice can be identified at 100% without sophisticated tools not available in standard services such as a Helpdesk".
French: La plupart du temps, le lien physique entre le numéro de canal du NCFS et le numéro de téléphone permet de retrouver le numéro de téléphone de l'opérateur ayant participé à la conversation.
English: Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
French: Les actions en en outre contribué à la prévention des risques.
English: The Team will study, consult on and submit recommendations on best practical measures that will result in encouraging the development of Internet-based enterprises in the region.
French: L'Équipe examinera les meilleures pratiques, donnera des avis et formulera des recommandations afin d'encourager le développement des entreprises Internet dans la région.
English: Multimedia To enjoy the Finance Canada multi-media features, you will need to download and install the appropriate players.
French: Formats multimédia Pour profiter des présentations multimédia, vous devez télécharger et installer les lecteurs appropriés.
English: 16.04.09: Anthony Kumpen and Mike Hezemans together again...
French: 31.07.08: Kumpen et Longin revendiquent le podium aux 24...
English: CEIA's medium-frequency induction Melting Machines have the most complete range of controls and functions to be found on the market today.
French: Les Foneuses a moyenne frequence CEIA possèdent l'équipement de contrôles et de fonctionnalité le plus complet aujourd'hui sur le marché.
English: The OSCE civil registration campaign has proved to be an invaluable source of information for WFP as it continues the transition from emergency food assistance to an UNMIK-led permanent social assistance scheme.
French: La campagne d'enregistrement des faits d'état civil de l'OSCE se révèle être une source de renseignements précieuse pour le PAM, qui continue d'assurer la transition entre l'aide alimentaire d'urgence et un dispositif d'aide sociale permanent sous l'égide de la MINUK.
English: I realized they were stone deaf and half-stunned from the blasts of their own artillery pieces."
French: Je me suis rendu compte qu'ils étaient devenus complètement sourds et à moitié assommés par les déflagrations de leurs propres canons.
English: They explained that there are laws and regulations which require them to circulate information.
French: [Ils expliquent donc qu'il existe des lois, des réglementations qui les obligent à donner les informations.
English: Approximate ionic values are obtained on the assumption that In general, of inorganic ions are much more negative in acetonitrile than in water and, except for Li+, show little dependence on ionic size.
French: Des valeurs ioniques approximatives ont été calculées à partir de l'hypothèse que En général, les des ions inorganiques dans l'acétonitrile sont beaucoup plus négatifs que les valeurs dans l'eau et, à part Li+, montrent peu de dépendance sur la taille de l'ion.
English: This is their strength, but also their weakness.
French: Il s'agit de leur force, mais aussi de leur faiblesse.
English: Net Incremental Program and Delivery Costs Canada agrees to provide its share of the net incremental program and delivery costs deriving from self-government agreements.
French: Coûts différentiels nets d'application des programmes Le Canada s'engage à supporter sa part des coûts différentiels nets d'application des programmes découlant d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated financial management training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données sur la gestion financières organisées par le Conseil tribal?
English: Today, listening to you and to the Council and the Commission, we do not really receive the impression that Chechnya will be one of your priorities, one of the issues at the heart of the meetings that take place week after week between you and the Russian authorities, as our fellow Member and chairman, Mr Staes, said.
French: Aujourd'hui, à vous écouter et à écouter le Conseil et la Commission, on n'a pas tellement l'impression que, dans les réunions qui se succèdent semaine après semaine entre vous et les autorités russes, comme l'a dit le collègue et président Staes, la question tchétchène soit vraiment au c?ur de vos intérêts, de vos priorités.
English: Abu Dhabi – February 16, 2010 - FEDERAL TECHNOLOGIES, the leading UAE Systems Integration Design and Installation Company, has just...
French: Abu Dhabi – 16 Février 2010 - FEDERAL TECHNOLOGIES, leader de la Conception et de l’Installation de solutions de technologie...
English: ◦ 6.5.10 Ensuring, when appropriate, the harmonization of transfer payment programs within the department, and ensuring collaboration with other departments.
French: ◦ 6.5.10 S'assurer, lorsqu'approprié, de l'harmonisation des programmes de paiements de transfert au sein du ministère et en collaboration avec d'autres ministères.
English: The silence of her engines are really appreciated by all.
French: Le silence de ses moteurs est apprécié par tous.
English: For immigrants who landed after 1995, the shares are somewhat smaller.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: The report proposes that the EU should draw up a new directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy.
French: Le rapport propose que l'UE mette au point une nouvelle directive sur l'approvisionnement en électricité à l'aide de sources d'énergie renouvelables.
English: Tackling a widespread and pervasive problem, such as the quasi-epidemic level of injury, required a plan, vision, determination, and leadership.
French: S'attaquer à un problème aussi répandu et tenace que le taux quasi épidémique de blessures nécessitait un plan, une vision, de la détermination et du leadership.
English: Invites donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;  “16.
French: Invite les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: Please comment on the statements contained in para.
French: Veuillez formuler des observations sur les déclarations qui figurent au paragraphe 164 de la première communication écrite des États -Unis:
English: (f) Act No. 83-11 of 2 July 1983 on social insurance, in particular article 6;
French: f) Loi no 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales, notamment son article 6;
English: The numbers of chipmunks (genus Tamias Illiger, 1811) were similar in burned and unburned areas.
French: Les densités de tamias (genre Tamias Illiger, 1811) sont les mêmes dans les zones incendiées et intactes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9.