ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial cooperation in criminal matters and strengthening mechanisms for police and judicial cooperation in the fight against crime must, at the same time, be accompanied by rules for minimum procedural safeguards in criminal proceedings in all Member States and for the protection of privacy and personal data in this field.
French: Parallèlement, il faut que la coopération judiciaire pénale et le renforcement des mécanismes de coopération judiciaire et policière en vue de lutter contre la criminalité s’accompagnent de règles de protection minimale en matière de procédure pénale dans l’ensemble des États membres, d’une part, et de protection de la vie privée et des données personnelles dans ce domaine, d’autre part.
English: Such, we believe, is the report's aim, and this is why we disagree.
French: Selon nous, tel est l'objectif du rapport, et c'est pourquoi nous désapprouvons.
English: He asked the Special Rapporteur whether he had any specific suggestions to make for securing an end to Israeli bombings and resolving the current crisis.
French: Mme Pato demande encore au Rapporteur spécial s'il a des propositions précises à présenter en vue de mettre un terme aux bombardements israéliens et de résoudre la crise actuelle.
English: The researchers divide the DRM technologies analyzed in this study into two categories: autonomous DRM and net-dependent DRM.
French: Les chercheurs divisent en deux catégories les technologies de GDN analysées dans le cadre de l’étude : la GDN autonome et la GDN cyberdépendante.
English: The rise in energy costs does not seem to be one of the principal reasons for the rise in food prices; while one must recognize that the increased transport and shipment costs are one of the causes, these are not a direct cause of the crisis.
French: La hausse des coûts d'énergie ne semble pas être l'une des raisons principales de la hausse des prix des denrées alimentaires; s'il faut reconnaître que l'augmentation des coûts de transport en est l'une des causes, les causes directes de cette crise sont autres.
English: No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
French: Aucun regroupement à des fins statistiques n'est autorisé au-delà des frontières nationales.
English: C it was suggested that a better orientation structure for local coordinators and teachers working with cooperative education was needed.
French: C ils ont indiqué qu’il fallait une meilleure structure d’orientation pour les coordonnateurs locaux et les professeurs chargés d’enseignement coopératif.
English: In October, Lenin gives all the power to the Soviet of Petrograd which must organise the uprising with the Bolsheviks.
French: En octobre Lénine donne tout le pouvoir au Soviet de Petrograd qui doit organiser le soulèvement avec les bolcheviks.
English: Toner, M. – Biologist, Species at Risk Program, Dept. of Natural Resources, Fish and Wildlife Branch.
French: Toner, M. Biologist, Species at Risk Program, Dept. of Natural Resources, Fish and Wildlife Branch.
English: • The acquisition and deployment of additional carry-on luggage x-ray units, hand-held metal detectors and walkthrough metal detectors.
French: • l’acquisition et l’installation d’unités supplémentaires d’inspection aux rayons X des bagages de cabine, de détecteurs portatifs et de portails de détection.
English: The e-ticket code in combination with the name of the person who placed the order (name which was stated at the time when the ticket was ordered) will grant you and the number of persons listed under that order access to the venue or event.
French: Lié au nom de la personne qui a effectué la réservation, ce code vaut titre d'accès pour le nombre de personnes indiquées lors de la réservation. Conservez soigneusement ce code pour éviter qu'il soit accessible des tiers non autorisés.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 110 Annex II, indent 7 - wicker - wicker and wicker goods Or. pl Justification To preserve the cultural heritage.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 108 Annexe I, tiret 6 nonies (nouveau) - mélange de plantes aromatiques, Or. pl
English: • Compelling the major States to halt the production and utilization of nuclear weapons.
French: • Obliger les grandes puissances à cesser de fabriquer et d'utiliser des armes nucléaires.
English: That means more resources devoted to an improved Operation Atlanta, which already exists and which has been successful in terms of a reduction in the number of vessels seized in 2009 as compared with 2008.
French: Pour cela, il faut que plus de ressources soient allouées pour l'amélioration de l'opération Atlanta, qui est déjà en cours et qui a permis de réduire le nombre de navires capturés en 2009 par rapport à 2008.
English: Odds ratio for subjects with highest exposure compared to those with no exposure was 22.6 No evidence of synergism between arsenic and tobacco exposure was noted.
French: Le risque relatif pour les sujets avec les expositions les plus élevées par rapport aux sujets non exposés était de 22,6. Aucune indication de synergie n'a été relevée entre l'exposition à l'arsenic et au tabac.
English: This position was generally supported by another delegation and the representative of an observer organization.
French: Cette position a été soutenue dans son ensemble par une autre délégation et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: In practice, they correspond to an average of variable costs.
French: Dans la pratique, ils correspondent à une moyenne des coûts variables.
English: However, delivery of health care services is primarily within the scope of the provinces and territories, including legislation with respect to health care professionals.
French: Le gouvernement fédéral est responsable des aliments et des drogues, y compris des PSN, et peut, par conséquent, réglementer ces produits.
English: The representative of an Article 5 Party noted with concern that his country lacked the technology and infrastructure to implement mitigation strategies.
French: Le représentant d'une Partie visée à l'article 5 s'est inquiété de ce que son pays ne disposait pas des technologies et infrastructures pour mettre en œuvre les stratégies d'atténuation.
English: The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.
French: Le monde se demande maintenant combien y a-t-il encore de ces sous-hommes et où ils sont.
English: Moreover, its problems are historical.
French: Ses problèmes sont en outre historiques.
English: The investment chapter would, outrageously, give corporations the right to sue governments when social or environmental policies cut across their profiteering.
French: La partie sur l'investissement accorderait, de manière scandaleuse, aux grandes sociétés le droit de poursuivre les gouvernements lorsque les politiques sociales ou environnementales touchent à leurs bénéfices excessifs.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 15 and the P-Docs Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 15 et l’Équipe d’experts chargée des P-Docs doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: 7 Responses by both Member States and the United Nations system to grave violations of women's human rights in conflict and post-conflict situations remained inadequate, with impunity for sexual and gender-based violence persisting.
French: La suite donnée tant par les États Membres que le système des Nations Unies aux graves violations des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit ou postérieures au conflit demeure insuffisante tandis que persiste l'impunité pour les auteurs d'actes de violence sexuelle et de violence à caractère sexiste.
English: • work with local landowners and watershed agencies to induce farmers (using cash incentives) to apply appropriate BMPs; and
French: • collaborer avec les propriétaires locaux et avec les organismes en charge des bassins hydrographiques pour encourager les producteurs agricoles (à l'aide d'incitatifs monétaires) à utiliser les PGB qui conviennent;
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the third instalment of “F3” claims, covering 15 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie «F3», visant 15 réclamations,
English: The teacher gives a copy of the recap table listing all the methods of contraception (annex #4) to each student.
French: L'enseignant(e) distribue à chaque élève une copie du tableau récapitulatif des méthodes contraceptives (annexe 4).
English: • Voluntary Sector Initiative
French: • Société de l'Ostéoporose du Canada
English: Which could I use in my future professional life?
French: Lesquels pourrais-je utiliser dans ma vie professionnelle future?
English: So if there should be any concerns I am ready to do so.
French: Bref, je suis disposé � traiter de tout problème qui se poserait.
English: Columns add up to more than 100% because referrals can be made from several different sources.
French: Langue maternelle H Aide sociale H Collège/Université H Études secondaires partielles
English: The application of the guidelines will take into account changing circumstances in the condition of the bank.
French: Les lignes directrices seront appliquées en tenant compte de la transformation du contexte dans lequel la banque évolue.
English: But it is certain that the greatest distortions in competition that we see are due to differences between taxation systems.
French: Toutefois, un fait est certain, le manque d'harmonisation de nos systèmes fiscaux est à l'origine de l'importante concurrence déloyale à laquelle nous devons faire face.
English: In Latin America, 37% of miners have the disease, rising to 50% among miners aged over 50.
French: En Amérique latine, 37 % des mineurs en sont atteints, et ce chiffre est de 50 % chez les mineurs de plus de 50 ans.
English: If yes, are fire prevention measures in place?
French: Dans l’affirmative, des mesures de prévention des incendies sont-elles mises en œuvre?
English: It was pointed out that before being introduced into RID/ADR, a provision of that nature had to be considered by the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Il a été fait remarquer qu'avant d'être introduite dans le RID/ADR, une telle disposition devrait être examinée par le Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: The reaction is therefore reasonable on the part of the small countries, who see that ‘some are more equal than others’, as George Orwell said.
French: La réaction des petits pays est donc raisonnable. Ils constatent que "certains sont plus égaux que d’autres" comme l’a dit George Orwell.
English: Bill Mechanic, President/CEO of Pandemonium LLC and former Chairman/CEO of Fox Filmed Entertainment, (my boss when I was running Fox distribution in France)delivered the keynote speech at the annual Independent Film & Television Alliance Production Conference in Santa Monica.
French: Table ronde - Quel avenir pour l'art audiovisuel face à une révolution technologique qui le porte et le menace ? Quelle politique européenne, quelles législations nationales ?
English: the protected name is used in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983.
French: la dénomination protégée est utilisée dans tous les cas pour les produits relevant du n° 20.09 du système harmonisé de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, signée à Bruxelles le 14 juin 1983.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Halifax, Nova Scotia will be issued to Skyjet Aviation Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse) sera délivrée à Skyjet Aviation Incorporated.
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments . Pour en savoir davantage sur l'influenza aviaire A H5N1 :
English: As for Sir Nigel Rodley's proposal, she agreed to his text provided it was placed in paragraph 4.
French: Concernant la proposition de Sir Nigel Rodley, elle approuve le texte, à condition qu'il figure au paragraphe 4.
English: In the western context, power and the media is about words – and the use of words.
French: Dans le contexte occidental, pour le pouvoir et les médias, ce qui compte, ce sont les mots – et l’usage des mots.
English: For more information click: http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/2006/juin06/060605b_e.htm
French: Liens connexes : http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/2006/juin06/060605b_f.htm
English: Yet these concepts present a paradox which both frames and complicates the Canadian identity.
French: Cependant, ces deux concepts constituent sur les deux plans, un paradoxe qui complique l’identité canadienne.
English: All perspectives on all issues raised were recorded by professional note-takers and were part of the analysis for this report.
French: Toutes les perspectives sur toutes les questions soulevées ont été enregistrées par des preneurs de notes professionnels et ont fait partie de l’analyse pour le présent rapport.
English: Third, given the complexity of the migration problem in Mali, owing to its subregional and regional location, and the fact that any African could acquire Malian nationality, was there a countrywide civil registration system?
French: Troisièmement, à propos de la complexité du phénomène migratoire au Mali liée à l'appartenance du pays à un espace sous-régional et régional, et de l'éventuelle possibilité pour tout Africain d'acquérir la nationalité malienne, existe-t-il au Mali un système d'état civil généralisé?
English: In tidal waters, there are no property rights in the fisheries.
French: Dans les eaux avec marée, il n'existe pas de droit de propriétaire relativement aux pêches.
English: The impossibility of gaining access to what is potentially a natural market for Cuba — with an impact estimated at $305.2 million — has made it necessary to turn to other countries for imports and exports.
French: L'impossibilité d'accéder à un marché potentiellement naturel pour Cuba, dont le préjudice est évalué à 305,2 millions de dollars, oblige à une relocalisation des importations et des exportations dans des pays tiers.
English: Annex 2 is a draft proposal, identifying two â€œmodelsâ€ and various potential topics for northern workshops to be conducted to continue the discussion on this issue bringing together scientists, science managers and TK holders in the Canadian North.
French: L'annexe 2 est une Ã©bauche de protocole qui identifie deux modÃ¨les et divers sujets potentiels pour des ateliers de consultation au Nord afin de continuer le dialogue entre chercheurs, gestionnaires de recherche et dÃ©tenteurs de ST dans le Nord canadien.
English: Car hire and free car storage for guests available.
French: L'hôtel vous propose aussi un service de location de voiture et de parking gratuit.
English: It is worth noting the varying approaches to this question adopted by the Council of Europe member States.
French: Il est intéressant de faire le point sur les différentes approches de la question dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: A scheme for long-term recipients (5 years or more) of unemployment payments and recipients (15 months or more) of lone parent and disability payments (3 years or more for Disability Benefit) who take up employment.
French: Soutien pour les chômeurs de longue durée (5 ans ou plus) recevant des allocations de chômage et pour les bénéficiaires (15 mois ou plus) de prestations pour parents seuls et pour personnes en incapacité (3 ans ou plus dans le cas de l'indemnité d'incapacité, Disability Benefit) qui reprennent un travail.
English: The Agency finds that the railway company submitted an incomplete profile of both ditches by showing only the theoretical slopes but not the actual bottom profile of both ditches.
French: L'Office conclut que la compagnie de chemin de fer a présenté un profil incomplet des deux fossés en ne montrant que les pentes théoriques et non le profil réel du fond de ces derniers.
English: Even in Europe, where modernisation and secularisation appear to go hand in hand, public life without religion is inconceivable.
French: Même en Europe, où modernisation et sécularisation semblent aller de pair, la vie publique est inconcevable sans la religion.
English: We're facing the issue.
French: Nous faisons face à cette menace.
English: Applicants may present a nucleotide and amino acid sequence listing in any of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under section 3.4 in the Applicant-Office communication sector.
French: Les déposants peuvent présenter un listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans tout format électronique de document visé aux sections 3.1.1 à 3.1.3 qui est acceptable en vertu de la section 3.4 dans le secteur de communication de déposant à office.
English: 1984-1985, Visiting Professor at the University of Siena (Italy).
French: 1984 et 1985 : Professeur invité à l'Université de Sienne (Italie).
English: The submitting National Human Rights Institution has “A status” accreditation by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'institution nationale de défense des droits de l'homme présentant cette information dispose du statut «A» auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In selecting a solid waste management option, Band Managers and DIAND Funding Services Officers should carefully review the environmental and economic advantages and disadvantages of both hauling waste off-reserve and building and operating a new on-reserve landfill site.
French: Couche d'argile, de matériel synthétique ou de sol étendu sur une décharge remplie de déchets afin de la sceller et de réduire au minimum l’écoulement de l'eau dans les déchets et la production de grandes quantités de lixiviat.
English: Finally, I am pleased to hear that the six parties meeting in Beijing have just agreed on the initial steps to take for the resolution of the North Korean nuclear problem.
French: Enfin, je suis heureux d'entendre que les six parties réunies à Beijing viennent de tomber d'accord sur les premières mesures à prendre pour résoudre le problème nucléaire de la Corée du Nord.
English: Organization of conferences, round, business negotiations within the context of exhibition held , Organization of round-table discussions, conferences, hearings , Rental equipment for the holidays , Organization of seminars, conferences , Lease of conference halls and conference equipment , Corporate Conferences , Services of the organization of conferences , Conference services , Seminars and conferences abroad , Conducting of conferences .
French: Organisation et tenue des conférences, des tables de discussion, des pourparlers d'affaires dans le cadre des manifestations d'exposition , Organisation des tables rondes, des conferences, auditions , Location du matériel pour la tenue des fêtes , Organisations des séminaires, des conférences , Location des sales et d'appareillage de conférences , Conferences corporatives , Organisation des conférences , Services de conferences , Organisation des séminaires, des conférences à l'étranger , Tenue des conférences .
English: mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorised by the Employer to use her or his automobile when the employee travels by means of her or his own automobile,
French: les dépenses vraiment faites, s’il ou elle fait appel à d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Notwithstanding the Commission's unsuccessful attempts to reach final conclusions on that subject, it should still be able provisionally to develop a classification based on the criterion of legal effects that would allow it to organize the draft articles in a satisfactory manner and thus move forward.
French: Elle pourrait quoi qu'il en soit envisager, à titre provisoire, de mettre au point une classification fondée sur le critère des effets juridiques qui lui permettrait d'organiser de façon satisfaisante le projet d'articles et d'aller ainsi de l'avant.  Pour formuler des règles générales, il importe bien évidemment de connaître la pratique des États.
English: Interpretation of Articles 13 and 16 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Berlin - Interprétation des art. 13 à 16 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p.
English: In 1993, the Department merged with the Department of Citizenship and Immigration.
French: Santé nationale et Bien-être social, Ministère de la (National Health and Welfare) (Sous-ministres) M. Montizambert, Frederick (14.01.1899 - 14.07.1919) M. Amyot, John A. (14.07.1919 - 13.09.1933)
English: The questions address many of the issues to be considered by a delegated manager or an HR specialist in reaching a resourcing decision, or by a PSC officer advising a client.
French: Les questions touchent bon nombre des points que doit prendre en considération un gestionnaire à qui sont délégués des pouvoirs ou un spécialiste des RH en vue de prendre une décision en matière de dotation, ou un agent de la CFP qui conseille un client.
English: 80 An employer may naturally take disciplinary action against an employee who refuses the assistance offered or shows insubordination by, for example, driving while impaired.
French: Sylvestre, D.T.E. 93T-57 (C.A.). 78 L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 17.122.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $17650.00 2006-11-03 OCE CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17650.00 $ 2006-11-03 OCE CANADA INC.
English: Mr BIANCHI (Italy) (Translation) - Secretary-General, you quoted President Chirac in your address.
French: M. BIANCHI (Italie) (Traduction) – M. le Président, M. le Secrétaire général, au cours de votre allocution, vous avez cité le Président Chirac.
English: In order to meet its objective and the tasks, the EUMC needs to be in constant contact with these institutions and to adopt a pro-
French: L'objectif consiste à trouver le moyen de renforcer les initiatives de l'Union européenne dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme. Dans ses travaux avec la Commission
English: “LIBOR” stands for the “London Interbank Offered Rate,” the rate of interest at which banks borrow funds from other banks in the London interbank market.
French: Le LIBOR (London Interbank Offered Rate), autrement dit le taux interbancaire offert à Londres, est le taux d'intérêt auquel les banques empruntent des fonds auprès d'autres banques sur le marché interbancaire de Londres.
English: later: Mr. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-President)
French: puis : M. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-Président)