ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing an annotated copy of a version for band (67 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier renfermant une copie annotée d’une version pour harmonie (67 p). Instrumentation : 3(pic).
English: I believe that Commissioner Busquin bears a heavier burden of responsibility than anyone else in Europe at the present time.
French: Je pense que le commissaire Busquin assume en ce moment la responsabilité la plus importante en Europe.
English: The contactors employed in the separation cascade can be liquid-liquid exchange columns (such as pulsed columns with sieve plates) or liquid centrifugal contactors.
French: On pourra obtenir auprès de la CCSN, des renseignements sur les exigences prévus relatives à l’obtention de permis d’exportation réglementés par la LSRN.
English: According to the Commission, this was due to the need for many internal discussions with different services on such a complex matter and the need to analyse the situation and possible solutions with great care.
French: Il s’y ajoute que la Commission avait connaissance du problème dès avant d’être sollicitée par le plaignant, le Médiateur ayant été saisi d’une plainte de même nature en novembre 199960.
English: This is not to suggest that the development of the liability concept in international law will or should have the same content and procedures as in domestic law.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'évolution du concept de responsabilité en droit international sera ou devrait être analogue à celle enregistrée en droit interne, s'agissant du contenu et des procédures.
English: It is the understanding of the authors that these comments will be posted on the SAICM website, along with this final draft.
French: Les auteurs ont l'intention de publier ces commentaires sur le site Internet du SAICM, en même temps que le projet final.
English: Bioturbation__ Decay__ Erosion (please specify)__ Ground Crack/Fissure__ Insect Infestation__ Rodent Burrowing__ Other Animal Activity (please specify)__ Vegetation Growth__ Other (please specify)__ Threatened (T)__ Not Threatened (NT)__ Unknown Threat (UT)__; Justification__; Recommendations__; Comments__; Future Threat Assessment:
French: Bioturbation__ Décomposition__ Érosion (préciser)__ Crevasse/Fissure__ Infestation par des insectes__ Animaux fouisseurs ou rongeurs__ Autres activités animales (préciser)__ Croissance végétale__ Autre (préciser)__ Menacé (M)__ Non menacé (NM)__ Menace inconnue (MI)__; Justification__ ; Recommandations__ ; Commentaires__ ; Évaluation des menaces futures :
English: The work programme covers four areas: assessment, management, coordination and cross-cutting issues.
French: Le programme de travail porte sur les quatre domaines suivants : évaluation, gestion, coordination et questions interdisciplinaires.
English: It is essential to ensure the quality of carriageways and road structures at high level through a coherent maintenance policy and to guarantee transport reliability during maintenance operations.
French: Il est indispensable d'assurer la bonne qualité des chaussées et des ouvrages d'art routiers, grâce à une politique d'entretien cohérente, et de garantir la fiabilité des transports pendant les opérations d'entretien.
English: Reporting on the outcomes achieved on shared societal goals is intended to provide information to citizens in order to engage them, as well as other players such as governments and non-governmental organizations, in the identification and achievement of shared goals.
French: ...La fonction de rapport sur les résultats atteints à l'égard de buts sociétaux communs vise à renseigner les citoyens pour les amener à participer, de concert avec d'autres intervenants tels que les organisations gouvernementales et non gouvernementales, à la définition et à la réalisation de buts communs.
English: The majority of adverse events are minor reactions.
French: La plupart des événements indésirables sont mineurs.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage INTERNATIONAL AND INTEGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR DES AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET DU SPORTS Tous ces programmes de paiements de transfert sont des postes votés, ce qui signifie que chaque année le Parlement du Canada vote une ou plusieurs Loi(s) de crédits accordant à l'Exécutif l'autorisation de dépenser par l'entremise des ministères et organismes d'état.
English: For non-commercial projects, the private sector collaborator/partner should be involved in the writing of this section.
French: Dans le cas de projets non commerciaux, le partenaire ou collaborateur du secteur privé devrait participer à la rédaction de cette section.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 8.0 PERMITS 8.1 When do I require a permit from Environment Canada for fire extinguishing applications?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 8.0 PERMIS 8.1 Quand ai-je besoin d'un permis d'Environnement Canada pour des applications d'extinction d'incendie?
English: The Statistical Programme Committee has been consulted.
French: Le comité du programme statistique a été consulté,
English: Key sectoral interventions include: early childhood survival and nutrition; early childhood care and protection; and early childhood education and learning.
French: D'importantes mesures sectorielles ont notamment été prises en ce qui concerne la survie et l'alimentation du jeune enfant, les soins et la protection dont il a besoin, son éducation et son apprentissage.
English: The Decree adds (it is not clear for what purpose) that since the conditions for the authorization already exist, in part, that permission is subordinate to the existence of all the necessary conditions to assure the physical health and morality of the child and the observance of the compulsory education requirements.
French: Le décret ajoute (on ne sait trop à quelle fin) que, puisque les conditions permettant de donner l'autorisation existent déjà en partie, cette dernière ne peut être accordée que si toutes les conditions nécessaires à la préservation de la santé physique et de la moralité de l'enfant sont garanties, ainsi que le respect des exigences de l'enseignement obligatoire.
English: That is to say that, instead of being redressed, the inability to communicate electronically among duty stations regarding workload is being exacerbated.
French: Autrement dit, au lieu de remédier à l'incapacité où se trouvent les lieux d'affectation de communiquer électroniquement, on ne fait qu'aggraver celle-ci.
English: This is particularly true for the end-state which drives the "exit strategy."
French: Cela s’applique tout particulièrement à l’état final, qui dicte la « stratégie du retrait ».
English: Well, the game isn't over, but privacy is behind on points.
French: Le match n'est pas terminé, mais la protection de la vie privée tire de l'arrière.
English: In addition, very rarely, an event such as dropping a meter while in use can cause a brief power loss, which may also unexpectedly change the unit of measure and/or the code number used to program the meter to match a particular vial of test strips.
French: De plus, certains événements comme le fait de laisser tomber le lecteur alors qu'il est en marche peuvent occasionnellement, mais très rarement, provoquer une brève interruption de l'alimentation de l'appareil. Cette interruption peut à son tour provoquer un changement de l'unité de mesure ou du numéro de code utilisé pour programmer le lecteur afin qu'il fonctionne avec un flacon particulier de bandelettes de test.
English: In localized areas, including southern British Columbia's Lower Fraser Valley, air quality is below the standard for ozone but public interest is high.
French: La modélisation montre qu'un plafonnement assorti d'échanges transfrontaliers permettrait de réduire de près d'un à cinq parties par milliard les concentrations d'ozone dans ces zones peuplées.
English: In short, your Rapporteur remains convinced that incorporation of a collective defence as in Option 2 is an idea that deserves some serious consideration, taking care to assess all its implications.
French: S’il s’avère impossible de réaliser cet objectif à l’occasion de la prochaine Conférence intergouvernementale, il serait préférable de maintenir l’engagement de la défense collective inscrit dans le Traité de Bruxelles modifié et d’inviter tous les nouveaux membres européens de l’Union européenne et de l’OTAN à y adhérer.
English: The administrative data do clearly indicate that experience, as defined by a pre-existing track record of successful CIHR funding, is highly associated with obtaining a grant through the program.
French: Les données administratives indiquent clairement que l'expérience, définie par l'obtention antérieure de fonds des IRSC, est fortement en corrélation avec l'obtention de fonds dans le cadre du PSF.
English: Resource requirements: To be defined.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ III: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION
English: Energy in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Transports dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: One of the objectives of the periodic review of State reports by treaty bodies is to compare over time the evolution of the degree of normative recognition and effective enjoyment of the rights recognized in the respective instruments.
French: L'un des objectifs de l'examen périodique des rapports des États par les organes créés en vertu d'instruments internationaux est de comparer l'évolution dans le temps du degré de reconnaissance normative et d'exercice effectif des droits énoncés dans les différents instruments.
English: Date August 2006 Company and Product Recalled School Specialty Publishing of Columbus, OH The following models of "Ideal" and "Brighter Child" Science Kits:
French: Date Août 2006 Entreprise et produit rappelé School Specialty Publishing de Columbus OH Les modèles de trousses de science "Ideal" et "Brighter Child" suivants : « The Science Search Lab:
English: All are long time allies of the US.
French: Ce sont tous des alliés de longue date des États-Unis.
English: For example, the studies on a land-related claim could look at financial losses on the claim land related to forestry, agriculture and mining.
French: À titre d'exemple, les études relatives à une revendication territoriale pourraient tenir compte des pertes financières encourues sur le territoire revendiqué au chapitre des activités forestières, agricoles et minières.
English: In his audio statement of 4 December 2007, Al-Baghdadi said “only 200 are left in our beloved Iraq”.
French: Dans un enregistrement sonore diffusé le 4 décembre 2007, Al-Baghdadi a déclaré qu'il n'en « restait que 200 … dans notre cher Iraq ».
English: River Arun, river Arun above Littlehampton Marina.
French: River Arun, la River Arun en amont de la marina de Littlehampton
English: There must be adequate staffing and facilities.
French: Les professionnels et équipements de santé doivent être en nombre suffisant.
English: There are many components such as air and sea movement, contracts and an enormous amount of paperwork that take hours of planning and preparation, and much of it is done before personnel even arrive on-site.
French: Il y a beaucoup de détails à régler, notamment le transport aérien et maritime, les contrats, ainsi qu’une montagne de documents qui prennent des heures de préparation. Bon nombre de ces questions sont réglées avant même que les membres de l’équipe n’arrivent sur place.
English: This is achieved through managing and launching competitions, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, to fund grants open to all areas of health research. Strategic Priority Research Enabling the conduct of health research to address strategic health opportunities, threats and challenges to Canadians, identified in consultation with health research partners and aligned with government priorities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: The Paul Löbe Building, some 200 metres in length and 100 metres in breadth, is primarily the venue for the work of the parliamentary committees, whose two-storeyed meeting rooms are housed in eight rotundas.
French: Long de 200 mètres et large de 100, le bâtiment Paul-Löbe est principalement le lieu de travail des commissions, dont les salles de réunion à deux étages sont abritées dans huit rotondes.
English: The City Museum of Rijeka - The City Museum of Rijeka is also one of our top suggestions, as many exhibits are organised in the museum that are dedicated to the past and present of the city.
French: Le musée de la ville de Rijeka - Le Musée de la ville de Rijeka est intéressant à visiter, du fait que l’on y souvent organise des expositions du passé de la ville et du présent.
English: I conclude by emphasising the contribution that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has made to achieving a shared text and I would also like to pay homage to the efforts and sacrifice of the soldiers of the International Security Assistance Force for their presence on the ground in the defence of freedom and the local populations.
French: Enfin, je voudrais mettre en évidence la contribution apportée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) au travers de ce texte équilibré et je voudrais aussi rendre hommage aux efforts et au sacrifice des soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour leur présence sur le terrain afin de défendre la liberté et les populations locales.
English: (b) on the tenth day after the day on which the notice is mailed, if it is sent by mail; or (c) on the date indicated on the sending apparatus, if it is sent by electronic mail or by facsimile.
French: (5) L’avis d’annulation est réputé reçu par l’exportateur : a) le jour de sa livraison, s’il est envoyé par messager; b) le dixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste; c) à la date indiquée par l’appareil de transmission, s’il est envoyé par courrier électronique ou par télécopieur.
English: 5603.12.40 Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind 13.5% used for electrical insulation 14% 5603.12.50 Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers); Of polypropylene, coated or covered with polypropylene, or of polyethylene, being air infiltration barriers for use as building wrap, and having the expression "house wrap" or "homewrap" and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) evaluation number inscribed at regular intervals on the material 5603.12.91 Other:
French: 14 % 5603.11.50 Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches); De polypropylène, enduits ou recouverts de polypropylène, ou de polyéthylène, qui sont des barrières à l'infiltration d'air servant de film pour bâtiments et sur lesquels sont inscrites à des intervalles réguliers la mention « revêtement » et le numéro d'évaluation du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) 5603.11.91 Autres :
English: They make up about 1/5th of the world's total surface fresh water supply.
French: Ils représentent environ le cinquième des réserves mondiales en eau douce de surface.
English: Similarly, envoys are appointed when the Secretary-General deems conditions conducive to bringing his good offices to bear on preventive diplomacy and peacemaking, or when the Security Council establishes a sanctions regime that requires an expert group to monitor and report on sanction violations.
French: De la même façon, le Secrétaire général nomme des envoyés spéciaux lorsqu'il estime que les conditions sont propices à l'exercice de ses bons offices au service de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, ou lorsque le Conseil de sécurité met en place un régime de sanctions qui nécessite la nomination d'un groupe d'experts chargé de surveiller l'application des sanctions et de rendre compte des violations.
English: Item 1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff Amend figures as follows: 1222 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 100 000 Payments 8 100 000 PDB 2008 Commitments 0 Payments 0 DB 2008 Commitments 0 Payments 0 AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Poste 1 2 2 2 Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires Modifier les chiffres comme suit: 1222 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 100 000 Paiements 8 100 000 APB 2008 Engagements 0 Paiements 0 PB 2008 Engagements 0 Paiements 0 AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000
English: However, tension remains high in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and on the eve of the 2006 elections, dissidents led by General Nkunda had already resumed attacks against the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Toutefois, les tensions sont demeurées vives dans l'est de la République démocratique du Congo et déjà, à la veille des élections de 2006, des dissidents conduits par le général Nkunda avaient repris les attaques contre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: Status of the initiatives under way, together with their mandates and priority levels
French: Tableau des priorités État d'avancement des initiatives en cours avec indication des textes respectifs sur lesquels elles se fondent et niveaux de priorité
English: • (iv) the Enforcement Directorate, Toronto,
French: • (iv) la Direction de l'exécution de la loi de Toronto,
English: The Hotel TIMHOTEL PALAIS ROYAL LOUVRE benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the 2nd district of Paris, a highly cultural and touristy place, but where you will also be able to find many fashion shops.
French: L’Hôtel TIMHOTEL PALAIS ROYAL LOUVRE bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 2ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique mais où vous pourrez également trouvez de nombreuses boutiques de mode.
English: Violation occurrences in the hazardous ingredients category accounted for approximately 21% of the total MSDS problems found in the three years covered by this report.
French: Les infractions concernant les ingrédients dangereux représentent environ 21 % de tous les problèmes de non-conformité des FS relevés au cours des trois années couvertes par le présent rapport.
English: We share the concerns expressed by the Board of Governors of the Agency and by the Security Council with regard to the Iranian nuclear issue.
French: Dans ce cadre, mon pays partage les préoccupations exprimées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence et par le Conseil de sécurité de l'ONU à l'égard du dossier nucléaire iranien.
English: While the nineties gave Wilson the means to build Porcupine Tree’s sound, it was the new millennium that catapulted him to success thanks to a couple of very splendid records: “In Absentia” and “Deadwing”, both of which were released by major label Warner. Porcupine Tree, who are progressive and modern at a time, didn’t stop to increase their pace over the years.
French: Projet construit autour de Steven Wilson (connu pour ses productions éclectiques, tant pour Anja Garbarek que pour Opeth), Porcupine Tree s’est rapidement fait un nom sur la scène musicale européenne.
English: • Good structure for the discussion; and
French: • Bonne formule pour la discussion ;
English: manual page to understand what each of these options means.
French: pour comprendre ce que chacune de ces options signifie.
English: We measured thermal and structural attributes of the microhabitats occupied by these two skink species, as well as their field body temperatures and activity patterns.
French: Nous avons mesuré les caractéristiques thermiques et structurales des microhabitats occupés par les deux espèces de scinques, ainsi que la température corporelle et les patrons d’activité des deux lézards en nature.
English: The 18 rooms of Hotel Dorè are all new and fitted with modern, wooden furniture combined with relaxing tones of green. The rooms are completed with comforts which are superior to a 3 star hotel in Milan.
French: Les 18 chambres de l'Hôtel Dorè sont toutes neuves, agencées avec des meubles modernes en bois associés à des tonalités vertes reposantes, que vient compléter un confort de qualité supérieure pour un hôtel 3 étoiles à Milan.
English: Public transparency in Health Canada's regulatory process has been an ongoing priority for several years, and invitations to the public to provide input to advisory panels and to HPFB's decision-making more generally are not new.
French: La transparence publique dans le processus réglementaire de Santé Canada est une priorité continue depuis des années, et ce n'est pas la première fois qu'on invite le public à exprimer ses opinions aux panels consultatifs et, plus généralement, sur le processus décisionnel de la DGPSA.
English: The preparations for the handover of this initiative to local stakeholders are ongoing.
French: Les préparatifs du transfert de cette initiative aux communautés locales se poursuivent.
English: An unemployed person joining the project is offered personal support from each of the various services.
French: Tout chômeur qui se joint au projet reçoit une aide personnalisée de la part des différents services.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session of the revised proposal by Japan and to consider document TRANS/WP.29/GRE/2003/3 after concluding the discussion on TRANS/WP.29/GRE/2003/12.
French: Le GRE a décidé de reprendre, à sa prochaine session, l'examen de la proposition telle qu'elle aura été révisée par le Japon et d'examiner le document TRANS/WP.29/GRE/2003/3 après avoir achevé l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2003/12.
English: I think it’s ridiculous and here’s why: currently, only about 20% of Afghan land is in poppy cultivation.
French: Je crois que c'est ridicule et voici pourquoi : à l'heure actuelle, environ 20 % des terres afghanes sont utilisées pour la culture du pavot.
English: In addition to the courts, several independent agencies provide oversight including the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police and the Security Intelligence Review Committee.
French: En plus des tribunaux, plusieurs organismes indépendants sont chargés d'assurer la surveillance, y compris la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The Security Council should also encourage Member States participating in that force to support the interim Afghan authority in the creation and training of new Afghan armed and security forces.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi encourager les États membres participant à cette force à fournir leur appui à l'autorité afghane intérimaire pour la mise en place et la formation des nouvelles forces de sécurité et armées afghanes.