ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus blockade of extrarenal β-adrenoceptors produced no additional suppression of PRA beyond that which could be accounted for by blockade of renal β-adrenoceptors.
French: Ainsi le blocage des adrénorécepteurs β extrarénaux n'a pas provoqué de diminution d'ARP supérieure à celle induite par le blocage des adrénorécepteurs β rénaux.
English: • Climate Change Actions
French: • Mesures prises pour faire face au changement climatique
English: Financial sources have now been recorded in each of the past five years.
French: Des ressources financières ont maintenant été dégagées dans chacun des cinq derniers exercices.
English: A desired length of weaving was completed and lined or appliqued onto some other surface.
French: Une longueur désirée de tissage était terminée et elle servait de doublure ou d’appliqué sur une autre surface. En utilisant
English: In addition, the CGC has contracted Meyers Norris Penny LLP to conduct an objective economic study to quantify the benefits and costs of mandatory inward inspection and weighing to producers and industry, and to assess what effects might result from changing or eliminating these services.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la collecte et l'analyse continues de données qui contribuent à l'efficacité du système d'assurance de la qualité du grain afin de conserver ou d'accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien et la satisfaction des clients.
English: On 13 December 2004, the Bureau decided in principle to rent two floors in the building at 30/50 rue Wiertz for a minimum period of three years.
French: Le 13 décembre 2004, le Bureau a décidé de prendre, en principe, en location deux étages du bâtiment sis 30/50 rue Wiertz pour une période minimale de trois ans.
English: • Complete any supporting documentation.
French: • Remplir tous les documents Ã l'appui.
English: Kosovo remains a direct responsibility of the Security Council, and in that regard my delegation would support the proposal for another Council visit to Kosovo at a time mutually convenient to members of the Council and to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Kosovo demeure sous la responsabilité directe du Conseil de sécurité, et à cet égard ma délégation appuierait une autre visite du Conseil au Kosovo à un moment qui conviendra aussi bien aux membres du Conseil qu'au Représentant du Secrétaire général.
English: The committee took note of the reports drawn up, and the work done, by the group of experts, which fostered efficient integration of the various plant conservation initiatives in Europe.
French: Les prochaines réunions du groupe devraient être organisées de façon coordonnée avec les réunions de Planta-Europa en étroite collaboration avec le groupe de spécialistes de la Flore de l’ UICN pour assurer un maximum d’ interaction entre les différentes initiatives pour la conservation des plantes sauvages en Europe. L’ expert présente le rapport sur les Champignons menacés en Europe.
English: Financial and infrastructure support
French: Soutien en matière de ressources financières et d'infrastructure
English: The staff and related costs for administration and management of the activities proposed in this section are included under the respective main sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for New York, Vienna and Geneva and the regional commissions.
French: Les ressources nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités prévues sont inscrites aux chapitres correspondants des projets de budget-programme du Siège, des Offices des Nations Unies de Vienne et de Genève et des commissions régionales pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 266 Health care, games of chance, and gifts of money and contributions.
French: 266 Soins de santé, jeux de hasard ainsi que dons en argent et contributions.
English: Find all the objects on the Hollywood film sets and test your knowledge about cinema!
French: Bienvenue à Hollywood ! Vous êtes le nouvel assistant du Chef décorateur et vous allez devoir faire vos preuves sur les plateaux de grosses productions.
English: And in their scrutiny of departmental performance reports, parliamentary committees could, for example, review the progress reported there against the departments’ commitments in previous sustainable development strategies and ask departments to account for any discrepancies.
French: Pour donner vie aux stratégies ministérielles, le gouvernement doit exprimer clairement ses objectifs de développement durable pour l’ensemble de l’administration fédérale et indiquer comment il s’attend à ce que chaque ministère agisse pour aider à atteindre ces objectifs.
English: Department staff do not consistently agree that executive management has been effective in providing a clearly articulated vision and strategy for their individual subprogramme.
French: Les fonctionnaires du Département ne sont pas tous d'avis que la direction exécutive a apporté un appui efficace à la formulation d'une vision et d'une stratégie clairement articulées pour leur sous-programme.
English: I voted in favour of this agreement as I believe that its renewal contributes to strengthening the creation of the common European Research Area, in that it serves as a catalyst for the strategic partnership between the EU and the Ukraine.
French: J'ai voté en faveur de cet accord, car je crois que son renouvellement contribue à renforcer la création de l'espace européen de la recherche, en ce sens qu'il sert de catalyseur pour le partenariat stratégique entre l'UE et l'Ukraine.
English: Now, Sami has been offered the chance to work in Dr. Charron's lab for the summer of 2007.
French: Aujourd'hui, Sami s'est vu offrir la chance de travailler dans le laboratoire du Dr Charron à l'été 2007.
English: The divisions are not between individuals who work in the media, advertising, theatre, photography on the one hand, and the workers, employees, casual and unemployed workers on the other.
French: Les clivages que les politiques néo-libérales tracent ne sont pas entre les nouvelles professions libérales et les nouveaux prolos, entre les branchés et les chômeurs, entre une nouvelle « classe créative », qui travaille dans les « industries créatives », et une vieille classe ouvrière qui travaille dans les industries traditionnelles, mais les inégalités sont internes aux soi-disant métiers créatifs, que selon B. et C. porte la « critique artiste ». Chacune de professions qu’ils citent comme les porteurs de la critique artiste n’est pas une entité homogène, mais un ensemble de situations fortement différenciés à l’intérieur, par les statuts, les salaires, la couverture sociale, la charge de travail, l’emploi.
English: Trade unionists sentenced to jail in Tunisia | Amnesty ...
French: Les réfugiés irakiens en proie à une situation désespérée ...
English: Three aspects of the implementation of the General Assembly resolution were relevant to the work of the Council.
French: Trois aspects de la mise en oeuvre de la résolution de l'Assemblée générale intéressent directement le travail du Conseil.
English: For more information, refer to the R30 error message explanation in the Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, il faut se référer à la description du message d'erreur R30 dans le Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: As a large number of JIU recommendations are addressed to the legislative bodies and executive heads of various organizations of the United Nations system for action, the process of compiling a review of the status of implementation of recommendations contained in the reports becomes unavoidable and necessitates system-wide updates on the implementation of each recommendation relevant to the respective organizations of the system.
French: Comme un grand nombre des recommandations du CCI sont soumises pour décision aux organes délibérants et aux chefs de secrétariat des divers organismes des Nations Unies, il faut nécessairement rassembler des informations relatives à l'état de l'application des recommandations figurant dans les rapports du CCI et mettre à jour l'information relative à l'application de chaque recommandation qui intéresse une institution donnée.
English: The Delegation of Kyrgyzstan stated that it wished to associate itself with the statement made by the distinguished Representative of Pakistan on behalf of the OIC.
French: La délégation du Kirghizistan s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom de l’OCI.
English: Deputy Ministers," Submission 3 (October 1977) in Privy Council Office, Submissions to the Royal Commission on Financial Management and Accountability (Minister of Supply and Services, 1979), pp. 3-16.
French: Voir le troisième mémoire (octobre 1977), qui portait sur les cadres supérieurs dans la fonction publique, plus particulièrement les sous-ministres, dans Bureau du Conseil privé, Mémoires à la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité, ministère des Approvisionnements et des Services, 1979, p.
English: Furthermore, Mr President, I believe that the strategy should clearly separate the vote on the legislative proposal from the final adoption when we have a definitive wording from the Council.
French: En outre, Monsieur le Président, je pense que la stratégie devrait établir une distinction claire entre le vote sur la proposition législative et l’adoption finale lorsque nous disposerons du texte définitif du Conseil.
English: WRI also seeks to support individual groups of women who are challenging the dispossession of widows, deserted or divorced women.
French: L'Association s'emploie également à soutenir les groupes de femmes qui luttent contre la spoliation des veuves et des femmes abandonnées ou divorcées.
English: Outdoor enthusiasts can choose from one of the four ZECs offering salmon fishing or one of the six ZECs where both hunting and fishing are available. There are also some 50 outfitters operating in the region, 26 of which have exclusive hunting, fishing, or trapping rights in their territories.
French: L’orignal, l’ours noir, le lièvre d’Amérique, la gélinotte huppée, le tétras du Canada, le lagopède des saules, sans oublier une grande variété de sauvagine sont autant de gibiers convoités par les chasseurs sur nos terres.
English: A clinometer, found on most compasses (e.g., Brunton), can be used to estimate the angle.
French: Le clinomètre que l’on trouve sur la plupart des boussoles (p. ex., Brunton) peut être utilisé pour estimer l’angle.
English: (1) If the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness considers it advisable, that Minister may issue a licence for the operation of any place as a bonded warehouse to a person who meets the qualifications prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(i) and any requirements or conditions set out in this Act, the Customs Act and the regulations under both Acts respecting the operation of that place.
French: (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.
English: A second consultation period will take place following the completion of the working group’s task.
French: Une deuxième période de consultation se déroulera une fois que le groupe de travail aura accompli ses travaux.
English: This allows you to download the entire content of this site onto your computer, or upgrade from the CD version.
French: Téléchargement sur son ordinateur de tout le contenu de ce site et de beaucoup d'autres documents de référence qui n'ont pu trouver place ici, avec des instruments de recherche avancée, ou mise à jour de la version CD.
English: Q. What happens while the plans are being created?
French: Q. Que se passe-t-il pendant la période de création des plans?
English: Does it better than for another folder ?
French: Trouvez-vous qu'il vous permette de vous exprimer plus qu'un autre pliant ?
English: Companies are able to take advantage of well trained and highly motivated employers and employees here in Basel – more so than elsewhere.
French: S’ajoute à cela des milliers de travailleurs venus de France et d’Allemagne qui franchissent la frontière chaque jour et bénéficient d'excellentes conditions de travail: revenus élevés, charges sociales réduites, fiscalité avantageuse et sécurité de l’emploi.
English: While the current environment results in uncertainty and compartmentalized departmental approach to solutions, experience has shown that where on-site management has the authority and the willingness, there is a proven potential for savings and efficiencies.
French: Même si le contexte actuel suscite l’incertitude et a pour effet de compartimenter les efforts des ministères pour apporter des solutions, l’expérience montre que, dans les différents établissements, la direction possède les pouvoirs nécessaires et a la volonté de réaliser ces projets et qu’on a démontré la possibilité de réaliser des économies et des gains de productivité.
English: The option of transferring cases to African countries other than Rwanda is not likely to be viable.
French: L'option de transférer des affaires à des pays africains autres que le Rwanda a peu de chances d'être viable.
English: The riparian states (Morocco, Italy, Algeria, France, Tunisia, Israel, Spain, etc.) show great linguistic, social and cultural diversity, but, despite the considerable differences between these countries, their shared history and culture constitute an underlying unifying factor.
French: ◦ J’ai été chargé de prononcer quelques mots, en guise d’introduction, sur le thème « Coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’homme et de la société : le rôle des parlementaires, des organisations non-gouvernementales, des médias ».
English: Without wishing to refer to any one country in particular, although one has already been mentioned, we have to acknowledge that some countries have experienced fairly exceptional events, and it would not be acceptable for such exceptional factors not to be taken into account, to some degree.
French: Sans vouloir viser un pays en particulier, qui a d’ailleurs déjà été cité, il faut bien reconnaître que certains pays ont connu des événements assez extraordinaires et il ne serait pas acceptable que ces événements extraordinaires ne soient pas, d’une certaine manière, pris en compte.
English: If scepticism is winning over us the optimists, it is because of what we see, what we hear and what we perceive.
French: Si le scepticisme gagne les optimistes que nous sommes, c'est fort de ce que nous voyons, de ce que nous entendons et de ce que nous percevons.
English: Specific indicators will be used to monitor these areas of concern.
French: Des indicateurs particuliers seront utilisés pour surveiller ces secteurs préoccupants.
English: (c) Budgetary resources
French: c) Ressources budgétaires
English: Highlanders from the Caucasus to the Balkans, from Africa and all the Americas are united in their love of tradition, spontaneity, individuality and ancient tradition.
French: Le Festival de la Culture et de la Chanson Tsigane est organisé à Ciechocinek. Cette tradition est perpétrée depuis 1997 et constitue la plus grande fête de ce type en Europe.
English: As a result, the role of the statistical system has increased during the reform period.
French: À cet égard, le rôle de la statistique s'est étoffé pendant la période des réformes.
English: • The federal government decided to apply the GST/HST to purchases by federal departments and Crown corporations in order to keep the tax as simple as possible for vendors.
French: • Le gouvernement fédéral a décidé d'appliquer la TPS/TVH aux achats des sociétés d'État et des ministères fédéraux afin que la taxe soit aussi simple que possible pour les vendeurs.
English: The assistant’s job package should be reviewed to determine if non-financial duties could be reassigned, thus freeing up to one half of her time for finance.
French: L’ensemble de tâches de l’adjointe doit être revu afin de déterminer s’il est possible d’attribuer à quelqu’un d’autre les tâches non financières, ce qui libérerait jusqu’à 50 % de son temps pour les finances.
English: This section presents an extensive list of suggestions from participants.
French: Cette section présente une longue liste de suggestions faites par les participants.
English: Videostatement of Moritz Leuenberger on the occasion of the Climate Change Forum.
French: A l’instar de l’air ou de l’eau, la biodiversité est un élément indispensable à la survie de l’homme.
English: Barely 20 kilometres away, again with financial help from the European Union, a new airport gets built in Bierset, with no restrictions on night flights and access allowed to noisy aircraft.
French: À vingt kilomètres à peine, qui plus est avec le soutien financier de l'Union européenne, un nouvel aéroport a été construit à Bierset et, dans ce nouvel aéroport, il n'y a aucune restriction concernant les vols de nuit et les appareils bruyants.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table D-5) based on technologies typically used in Canada.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: What are the economic impacts of this? ♦ Will gas help existing industries and businesses to be more competitive? ♦ What new industries or businesses could be attracted because of gas availability and what would be the likely economic and other impacts? ♦ What level of employment and other impacts could be expected from the construction and operation of a gas lateral and distribution system, and what losses might be expected in other fuel sectors?
French: Quelles en sont les incidences économiques? ♦ Le gaz aidera-t-il les industries et les entreprises en place à être plus concurrentielles? ♦ Quelles nouvelles industries ou entreprises pourraient être attirées par la disponibilité du gaz et quels seraient les effets économiques et les autres effets probables? ♦ Quel niveau d’emploi et quelles autres incidences pourrait-on attendre de la construction et de l’exploitation d’un réseau de distribution de gaz et d’un embranchement secondaire et à quelles pertes pourrait-on s’attendre dans les autres secteurs énergétiques?
English: Chapter 44 (Building Air Intake and Exhaust Design) of the ASHRAE Handbook — HVAC Applications, published by the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
French: Chapitre 44 (Building Air Intake and Exhaust Design) du manuel de l’ASHRAE — HVAC Applications, publié par l’American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
English: Lastly, of a political nature, there are a number of networks and non-governmental organisations now which are indeed in favour of world trade and would like to take a responsible part in these negotiations.
French: Enfin, quant à la remarque politique, un certain nombre de réseaux et d'organisations non gouvernementales sont à présent en faveur du commerce mondial et voudraient jouer un rôle responsable dans ces négociations.
English: Programme on Violence in the Family and the Ill Treatment of Children and Call Line 800-220040
French: Le Programme relatif à la violence au sein de la famille et à la maltraitance infantile et la ligne téléphonique 800-220040
English: Favourable social conditions may well be an important factor in competition, but producing them is not a responsibility for policy-makers alone; businesses have a responsibility of their own, and it goes beyond mere obedience to the law.
French: Des conditions sociales favorables sont certes un facteur important de la concurrence, mais il n'est pas de la seule responsabilité des décideurs politiques de créer ces conditions; les entreprises ont aussi leur propre responsabilité, qui va au-delà du simple respect de la loi.
English: The absence of either of the two major ingredients (egg yolks or oil) would not result in the successful creation of mayonnaise.
French: L'absence d'un des deux ingrédients principaux (les jaunes d'oeufs ou l'huile) ne donnerait pas une mayonnaise.
English: Dr. Clandinin was among the first to demonstrate that diet fat alters membrane structure and the normal functions of cells.
French: Le Dr Clandinin a été parmi les premiers à montrer que les graisses alimentaires modifient la structure de la membrane cytoplasmique et le fonctionnement normal des cellules.
English: G. Singer, editor."Combustion – Fossil Power Systems"Third Edition, 1981.Combustion Engineering Inc.
French: "Combustion - Fossil Power Systems." Third Edition, 1981.
English: Law No. 2005-380 of 23 April 2005 laying down a framework and programme for the future of schools confirmed the status of the teaching of regional languages within the whole of the education system.
French: La loi n° 2005-380 du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a confirmé la place de l'enseignement des langues régionales dans l'ensemble du système éducatif.
English: If the association agreement could be finalised, it would create the world's largest interregional free-trade area and would present both parties with golden opportunities for trade and hence for economic growth while enhancing the international competitiveness of both markets.
French: Si l'accord d'association pouvait être finalisé, la zone de libre-échange ainsi créée sera la plus importante entre régions du monde et ouvrira des opportunités majeures pour le commerce et, donc, pour la croissance économique des deux parties, tout en améliorant la compétitivité internationale des deux marchés.
English: This information exchange and emphasis on research partnerships will help Canada stay on the leading edge of sustainable aquaculture.
French: Cet échange d'information et la mise en valeur des partenariats scientifiques permettront au Canada de demeurer à l'avant-garde des connaissances sur l'aquaculture durable.
English: These libraries will serve mainly practising nurses and other paramedical personnel in their professional activities and retraining.
French: Les bibliothèques ainsi constituées seront principalement au service du personnel infirmier et paramédical en général dans leurs fonctions professionnelles et leurs activités de recyclage.
English: Details on the types of alarms and seizures are available.
French: Des précisions sur les types d'alerte et les saisies sont disponibles.
English: [6] Twenty applications were received for the initial competition.
French: [6] Vingt candidatures avaient été reçues dans le cadre du concours initial.
English: The General Assembly, in its resolution 54/248 of 23 December 1999, decided that, in the absence of an Assembly decision to the contrary, the use of remote interpretation should not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation, and that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reductions in language posts, nor should it affect the equal treatment of the six official languages.
French: Dans sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que, sauf décision contraire de sa part, la téléinterprétation ne remplacerait pas le système d'interprétation actuel et ne devrait pas influer sur la qualité des prestations ni entraîner de nouvelles réductions des effectifs des services linguistiques, et que cette technique ne devrait pas non plus remettre en cause l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: However, requests to follow up those cases reported through a provincial public health authority (the majority) must first be cleared with the appropriate reporting province.
French: Toutefois, les demandes de suivi concernant les cas déclarés par l'intermédiaire d'une autorité sanitaire provinciale (c.-à-d. la plupart) doivent d'abord être autorisées par la province responsable.