ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the local RCMP detachment and the post office, many people didn't see their government in action.
French: À l'exception du détachement local de la GRC et du bureau de poste, un grand nombre de personnes ne voyaient pas le gouvernement à l'action.
English: Sustainable solutions, therefore, require increasingly complex, multifaceted approaches.
French: Les solutions durables appellent donc des approches multidimensionnelles de plus en plus raffinées.
English: Counsel reiterated that the addition of a strap does not change the function of the watch.
French: Ils ont réitéré que l'ajout d'un bracelet ne modifie en rien la fonction de la montre.
English: Namely, if the arbitrary arrest has lasted for more than thirty days or included the use of brutal means or if the arbitrarily arrested person has suffered serious impairment of his health or any other serious consequences, the perpetrator shall be punished by one to eight years in prison.
French: Si l'arrestation arbitraire excède 30 jours ou s'accompagne de brutalités ou si elle porte gravement atteinte à la santé de l'intéressé, ou entraîne d'autres conséquences graves, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans.
English: The Abu Ghraib project was approximately 81 per cent complete in April 1989, when the Consortium suspended work due to its dispute with SOLR about outstanding promissory notes.
French: Le projet Abu Ghraib était achevé à environ 81 % en avril 1989, lorsque le Consortium a interrompu les travaux en raison de son différend avec le SOLR au sujet des billets à ordre non honorés.
English: Quita, for her part, had thoroughly mastered the domestic style.
French: Quita, pour sa part, avait entièrement maîtrisé le style domestique.
English: • Expansion Planned for Players Golf Course:
French: • Un projet d'expansion est prévu pour Le Players Golf Course :
English: Currently, almost all of the federal institutions and district parole offices have a Citizens' Advisory Committee.
French: Présentement, presque tous les établissements fédéraux et les bureaux de district ont un Comité consultatif de citoyens.
English: (c) Additional interim reports on any significant development on individual cases;
French: c) Des rapports d'activité supplémentaires sur tout nouveau fait important concernant tel ou tel problème d'achat;
English: • In all other LWOP situations (not listed above), the full premium (both the employer's and employee's share) must be paid by the member: e.g. relocation of spouse, care and nurturing of pre-school age children, etc.
French: • Dans tous les autres cas de CNP (non énumérés ci-dessus), le participant devra payer la totalité de la prime, soit la part de l'employeur et la part de l'employé; p. ex. réinstallation du conjoint, soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, etc.
English: Once a complaint is referred, nothing prevents a respondent from bringing before the Tribunal any defences and explanations that it would have raised with the Commission investigator.
French: Une fois qu'une plainte est renvoyée, rien n'empêche un intimé de présenter devant le Tribunal tous les arguments et toutes les explications qu'il aurait présentés à l'enquêteur de la Commission.
English: Highlights ■ The Government has recorded six consecutive budget surpluses since 1997–98 and has reduced the federal debt by more than $52 billion.
French: Points saillants ■ Le gouvernement a enregistré six excédents budgétaires consécutifs depuis 1997-1998 et a réduit la dette fédérale de plus de 52 milliards de dollars.
English: Treatment of asthma is a significant and increasing challenge for the Canadian health care system.
French: Le traitement de l'asthme représente un important et grandissant défi pour le système de santé canadien.
English: Recent cases suggesting increased provincial willingness to depart from standards probably result from other factors (increased fiscal and political pressures on provincial governments, to which diminishing federal transfers have undoubtedly contributed).
French: Les exemples récents, qui témoignent d’une volonté accrue de la part des provinces de s’écarter des normes, sont probablement attribuables à d’autres facteurs (pressions financières et politiques accrues sur les gouvernements provinciaux, auxquelles la diminution des transferts fédéraux a certainement contribué).
English: Modalities: The regional organization groups, with assistance from the Secretariat, will make a selection from the possible contributing programmes identified above, using the selection criteria developed by the provisional ad hoc technical working group.
French: Modalités : Les groupes organisateurs régionaux procèderont, avec l'aide du secrétariat, à une sélection parmi les programmes candidats déterminés précédemment, en utilisant les critères mis au point par le groupe de travail technique spécial provisoire.
English: 3.6 Maintaining Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring that materiel resources are properly maintained and used to extend the service life of the product; repairing, refinishing and reusing equipment and furnishings when economically feasible; shipping storing and handling hazardous materiel in accordance with applicable federal, provincial, and other applicable statutes and regulations.
French: 3.6 Entretien des biens matériels En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur entretien et leur utilisation convenables des ressources matérielles pour prolonger la période de service du produit, leur réparation, remise en état et réutilisation du matériel et de l’aménagement, si économiquement réalisable, leur expédition, entreposage et manipulation de marchandises dangereuses, conformément, entre autres, aux lois et règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: We have consistently suggested an increase in permanent and non-permanent seats.
French: À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.
English: Jacqueline De Groote, Permanent Forum of Civil Society According to Ms De Groote, transparency could not be defined or categorised.
French: mis en place par les organisations elles-mêmes.
English: Some 198 United Nations civilian staff had been killed since 1992, 25 of them in 2000 alone.
French: Depuis 1992, 198 membres du personnel civil des Nations Unies ont été tués, dont 25 en 2000 seulement.
English: The best proof of this is the fact that in Azerbaijan followers of different religions, cultures and ethnic groups continue to live peacefully and to enjoy freedoms — groups such as Azerbaijanis, Russians, Georgians, Jews, Tartars and others.
French: La meilleure preuve de ce que j'avance est le fait qu'en Azerbaïdjan, les adeptes des différentes religions, cultures et groupes ethniques continuent à vivre en paix et à profiter de leurs libertés - et ce sont des groupes tels que les Azerbaïdjanais, les Russes, les Géorgiens, les Juifs, les Tartares et d'autres.
English: Reports by the Office of the Auditor General (OAG) and internal performance reports have identified the limits of our current evaluation mechanisms.
French: Les rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) et les rapports de rendement internes ont révélé les limites de nos mécanismes d’évaluation actuels.
English: The room was terrible - too small and had no place to even open a suitcase.
French: félicitations aux jeunes femmes servant les petits déjeuners, malgrès l'affluence, il ne manquais rien, très efficaces.
English: I would like to stress that, in Italy, the Government plays an important role as far as the legislative initiative is concerned, in the context of the fulfilment of the ordinary legislative function.
French: Je souligne qu'en Italie le Gouvernement joue un rôle important en matière d'initiative des lois dans le cadre de l'exercice de la fonction législative normale.
English: He proposed that the Court should dismiss the action as unfounded and reply as follows:
French: Il a proposé de rejeter le recours comme non fondé et de répondre comme suit:
English: Yours sincerely,
French: Veuillez recevoir, Chers Collègues du sport, l’expression de nos sentiments distingués.
English: CEPA 1999 provides the authority to regulate a substance throughout its' lifecycle.
French: La LCPE 1999 permet de régir une substance tout au long de son cycle de vie.
English: This scale variation induces a variation on the detailed description and on the covered scope.
French: Cette variation de l'échelle induit une variation de degré de détail et de l'étendue couverte.
English: Alternatively, households in the highest income quintile experienced only a 2.7 percent average annual growth rate over the same period.
French: Parallèlement, le taux de croissance annuel moyen pour le quintile des ménages aux revenus les plus élevés n'a été que de 2,7 %.
English: The word "discloses" neither implies an enabling disclosure of the claimed invention in the previous application nor suggests the publication of the previous application.]
French: Le verbe "divulgue" ne sous-entend pas une divulgation suffisante de l’invention revendiquée dans la demande précédente et ne suggère pas non plus la publication de la demande précédente.]
English: Annual Reports : 2003-2004
French: Rapports annuel : 2003-2004
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) Disposer d'un personnel hiérarchisé, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: He said that, in the meantime, the European Commission had allocated a budget to conduct emissions test for four diesel engines at facilities in Germany in order to avoid further delay in the validation programme.
French: Il a précisé qu'entre-temps la Commission européenne avait dégagé des fonds pour des essais sur quatre moteurs diesel dans un laboratoire en Allemagne afin que le programme de validation ne prenne pas davantage de retard.
English: However, in captive or semi-wild populations, they are capable of living beyond 20 years (Meagher 1973; Berger and Peacock 1988; Olson 2002), and can even continue breeding beyond 30 years (Dary 1989; Dorn 1995).
French: Cependant, dans les populations captives ou à l’état misauvage, il peut dépasser 20 ans (Meagher, 1973; Berger et Peacock, 1988; Olson, 2002) et même continuer à s’accoupler après l’âge de 30 ans (Dary, 1989; Dorn, 1995).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 3 WIPO/GRTKF/IC/6/6 set out various considerations concerning the international dimension of the work of the Committee.
French: Le comité a décidé de traiter la dimension internationale comme partie intégrante de ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The Paris Club has published an assessment of its members' claims on Iraq, while the International Monetary Fund has requested data from other official creditors.
French: Le Club de Paris a publié une évaluation des revendications de ses membres vis-à-vis de l'Iraq, tandis que le Fonds monétaire international a demandé à d'autres créanciers officiels de fournir des données.
English: Having listened to the Secretary Generals both of NATO and the Council of Europe, I propose now that we listen to some Leaders of the Political Groups.
French: Les discours que nous avons entendus nous ont permis de nous souvenir de la longue période qui sépare sa fondation de son anniversaire.
English: It spans theatre, concerts and cabaret, to traditional events and culinary specialities such as "Zug Rötel" and "Zug Kirschtorte".
French: Sa gamme va du théâtre et des concerts aux spécialités gastronomiques comme le "Rötel", poisson du lac, ou la tourte au kirsch en passant par les arts mineurs et les manifestations traditionnelles.
English: In his opening statement, the Secretary-General mentioned that this special session had to be truly special.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général a dit que cette session extraordinaire devait être vraiment extraordinaire.
English: The situation harms solidarity and must end.
French: La solidarité est donc loin de régner ; il faut mettre fin à cette situation.
English: Amongst our several communication tools, from the beginning of September until October 18, you can watch our TV capsules broadcast at Canal Savoir four times a day. That is to say a visibility for our major partners of 490 diffusions.
French: Parmi ceux-ci : le gouvernement du Nouveau-Brunswick, l’Ordre des ingénieurs du Québec, membre constituant de Ingénieurs Canada, le collège LaSalle, RHR Expert, le secteur orientation de l’Ordre des conseillers d’orientation et des psychoéducateurs du Québec (OCCOPPQ), l’Association québécoise d’information scolaire et professionnelle (AQISEP), le Journal de Montréal, 24 Heures, Mirror, Canal Savoir, le magazine Mode d’Emploi, Options Carrières et plusieurs autres.
English: According to the CAPE survey of 2003, 89 % 163 of respondents are in favour of accession, with percentages ranging from 69 % in Latvia to 97 % in Romania . Furthermore, Figure 4.1 shows that 60 % of the surveyed companies are (very) optimistic with respect to their business prospects in view of accession compared to only 17 %, which are (very) pessimistic.
French: D'après l'étude CAPE de 2003, 89 % des entreprises interrogées sont favorables à l'adhésion, avec des pourcentages allant de 69 % en Lettonie à 97 % en Roumanie163. En outre, la Figure 4.1 montre que 60 % des entreprises étudiées sont (très) optimistes concernant leurs perspectives économiques en vue de l'adhésion, contre 17 % qui se disent (très) pessimistes.
English: Through this philosophy, we proactively work with communities to identify, prioritize and solve problems.
French: Guidés par cette philosophie, nous collaborons proactivement avec les collectivités afin de cerner les problèmes, de les classer par ordre de priorité puis de les résoudre.
English: The services are provided by the local government and other partners at the para centres with the help of the centre workers.
French: Les services sont fournis par le gouvernement local et les autres partenaires des centres de villages avec l'aide des travailleurs.
English: A directory of women from countries around the world who are willing to help other women with their travel questions.
French: Répertoire renfermant les noms de femmes originaires de partout dans le monde, qui sont disposées à répondre aux questions de voyage des femmes.
English: Ash-fall tuffs Wind-driven tuffs can extend over large areas, accumulating as a: thin blanket over existing topography.
French: Tufs de chutes de cendres Sous l’action du vent, les tufs peuvent s’étendre sur de grandes superficies, s’accumulant comme une fine couverture sur la topographie existante.
English: It helps to make us transparent; it helps to make us stronger and more responsive.
French: Les producteurs de maïs de l’Amérique centrale ne pourront jamais être compétitifs vis‑à‑vis des producteurs des grandes plaines des Etats‑Unis et du Canada.
English: We look at the availability of these tests, their efficiency, their impact on material, and labour costs.
French: La CCG étudie l'accessibilité des analyses, leur efficience et leur incidence sur le matériel ainsi que les coûts de main-d'oeuvre.
English: In many African countries ODA continued to play a predominant role in capital flows.
French: Dans beaucoup de pays africains, l'APD continuait de jouer un rôle prédominant dans les flux de capitaux.
English: Curriculum-based programs are incorporated into the classroom lessons by the teacher.
French: C'est l'enseignant qui intègre les programmes basés sur le plan d'études aux cours.
English: The Department has also developed additional policy and guidance for travel administration including procedures for the verification and processing of travel claims.
French: Le Ministère a également élaboré d’autres politiques et d’autres directives relativement à l’administration des voyages, y compris des procédures concernant la vérification et le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: References r1merican Airlines, Inc . I' 1983, March) . Flight :ti1anual, Part I, Section 3, Page 2, Paragral?h I, DF1~' Airport, TX :
French: National ~l'ransportation Safety Board .11979), Aircru/t Aicident Rr~ort:
English: It was the authorities' responsibility to put in place appropriate security and legislative conditions for return.
French: Il incombe donc aux autorités de créer, sur le plan de la sécurité et de la législation, des conditions propices au retour des personnes déplacées.
English: The next day went to 5, also sunk.
French: Le lendemain allé à 5, a également coulé.
English: •Taxi Quebec City Airport – Quebec City
French: • Taxi aéropart de Québec – Québec
English: The manufacture, acquisition, possession, carrying, transporting or selling of strategic goods without the appropriate permit is punishable by imprisonment of up to ten years, or jail, and depriving of the right to engage in certain types of business for a time of two to five years, or without it.
French: La fabrication, l'acquisition, la détention, le port, le transport ou la vente de biens stratégiques sans l'autorisation requise est punie d'une peine de réclusion de 10 ans au maximum ou de la prison et d'une privation du droit de se livrer à certaines activités commerciales pendant deux à cinq ans.
English: • The Chairman and Members of the IGC and a number of ministers;
French: • Le Président et les membres du Conseil de gouvernement intérimaire et un certain nombre de ministres;
English: The Venezuelan delegation supports the international efforts to promote cooperation and coordination among all States on matters related to the ocean and the law of the sea.
French: La délégation vénézuélienne appuie les efforts faits par la communauté internationale pour promouvoir la coopération et la coordination entre tous les États sur les questions ayant trait aux océans et au droit de la mer.
English: Other Ocean Discharges Other ocean discharges (e.g., bilge/ballast, sanitary/food waste/testing waters, etc.) are summarized in Table 2.10 for the construction and operations phases of the Project.
French: Autres rejets dans l’océan Le tableau 2.10 résume les autres rejets dans l’océan (eaux de cale/ballast, déchets sanitaires/alimentaires/eaux de tests, etc.) pouvant survenir pendant la construction et la production.
English: As a result of those efforts, various strategies have been proposed to reduce the environmental degradation and promote ecological restoration as a means of mitigating poverty and fostering sustainable development.
French: En conséquence des ces efforts, diverses stratégies ont été proposées pour réduire la détérioration de l'environnement et promouvoir la reconstitution écologique afin d'atténuer la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: In Zimbabwe, the political, economic, security, humanitarian and human rights situation deteriorated, compelling many to flee.
French: Au Zimbabwe, la situation politique, économique, sécuritaire, humanitaire et relative aux droits humains s'est dégradée, contraignant de nombreuses personnes à fuir.
English: • Incorporate conservation goals and data relevant to the planning region that have been identified in previous conservation planning initiatives.
French: • Intégrer les données et les objectifs de conservation pertinents à la région de planification qui ont été définis dans des initiatives antérieures de planificatio de la conservation.
English: This should be done in advance of each fiscal year to inform program officers and should be re-considered at the end of the first quarter to allow adjustments for changes in needs and to recognize the flow, or lack thereof, of grants requests.
French: Cela devrait se faire avant chaque exercice de façon à ce que les agents de programme soient informés et faire l’objet d’un réexamen à la fin du premier trimestre pour permettre des Page 37 of 41
English: TABLE 3 Deaths judged to be indirect obstetric deaths by underlying cause and eligibility for inclusion under ICD-9 and ICD-10 Underlying cause of death (ICD-9 code(s)) Reported Not reported Pregnancy listed as a contributing factor Eligible for inclusion under ICD-9 or ICD-10 Infectious & parasitic (001–139) Anemia (280–285) Circulatory disease (390–398, 410–429, 435, 440–459, 648.6) Congenital anomalies of circulatory system (745–747, 648.5) Subtotal: eligible indirect under ICD-9 or ICD-10 Eligible for inclusion under ICD-10 only Cancer (140–208) Other metabolic and immunity disorders (270–279) Coagulation defects (286) Epilepsy (345) Respiratory diseases (460–519) Diseases of the digestive system (520–579) Systemic lupus (710.0) Other specified (congenital) anomalies (759.8) Total: indirect under ICD-10 – – – – – – – – 4 2 1 1 2 – 2 1 – 15 4 1 – 1 1 20 – – 2 1 1 6 1 2 2 1 39 – – 2 2 4 Yes 2 1 2 1 6 No 6 – 7 – 13 8 1 11 3 23
French: TABLEAU 3 Décès considérés être des décès par cause obstétricale indirecte, par cause initiale, et admissibilité à l’inclusion, selon les critères de la CIM-9 et de la CIM-10 Cause initiale du décès (code(s) de la CIM-9) Déclaré Non déclaré Grossesse précisée comme facteur contributif du décès Admissibles pour inclusion, selon la CIM-9 ou la CIM-10 Maladies infectieuses et parasitaires (001–139) Anémie (280–285) Maladies de l’appareil circulatoire (390–398, 410–429, 435, 440–459, 648.6) Troubles congénitaux de l’appareil circulatoire (745–747, 648.5) Sous-total : admissibles, indirectes selon la CIM-9 ou la CIM-10 Admissibles pour inclusion, selon la CIM-10 seulement Cancer (140–208) Autres troubles du métabolisme et troubles immunitaires (270–279) Anomalies de la coagulation (286) Épilepsie (345) Maladies de l’appareil respiratoire (460–519) Maladies de l’appareil digestif (520–579) Lupus aigu disséminé (710.0) Autres anomalies congénitales précisées (759.8) Total : indirectes, selon la CIM-10 – – – – – – – – 4 2 1 1 2 – 2 1 – 15 4 1 – 1 1 20 – – 2 1 1 6 1 2 2 1 39 – – 2 2 4 Oui 2 1 2 1 6 Non 6 – 7 – 13 8 1 11 3 23
English: To make it possible to identify the legal personality of involved cultural operators, the Legal Entity Form, together with the appropriate supporting documents, must be submitted.
French: La Commission considère comme des organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: The process involves reviewing the application to determine its nature, relating it to previous rulings and determining whether there is a direct precedent, consulting with the regions, identifying other government departments with regulatory interest based on the nature of the goods and consulting with them to determine risks, controls, and risk containment measures, comparing with standards, defining the conditions under which equivalence can be achieved, determining whether the application should be approved or rejected and the associated conditions, and drafting a permit.
French: Effort is required when summarizing data and information for inclusion in Ministerial correspondence, briefing notes and media lines on issues relating to the transportation of dangerous goods, and when evaluating and developing recommendations for new and/or revisions to TDGRs, ICAO TIs, CARs, standards, policies and procedures, Permits of Equivalent Level of Safety and guidance material pertaining to the transportation of dangerous goods.