ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also looked forward to reviewing the analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations.
French: Il attend avec intérêt d'examiner l'analyse de l'impact de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes.
English: the Company expects that its deferred income tax assets will be recovered from future taxable income and therefore, has not set up a valuation allowance.
French: Au 31 décembre 2005, la Compagnie prévoit que ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs seront recouvrés du bénéfice imposable futur et, par conséquent, elle n’a pas établi de provision pour moins-value.
English: PART II (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: We respect the people in the gallery, because they are our guests, but they must respect the Members of Parliament.
French: Nous respectons les gens qui sont dans les tribunes, parce que ce sont nos invités, mais ils doivent respecter les parlementaires.
English: PCT/R/WG/6/9 Annex, page 16 Rule 45bis Supplementary International Searches
French: PCT/R/WG/6/9 Annexe, page 17 Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires
English: Croatia has been a strong supporter of the objectives and principles for which these Tribunals stand and will continue to promote them in its new capacity of an elected member of the Security Council.
French: La Croatie a toujours appuyé les objectifs et les principes que défendent ces Tribunaux et elle continuera de le faire en sa nouvelle capacité de membre élu du Conseil.
English: 14 Therefore blessed are ye if ye shall keep my commandments, which the Father hath commanded me that I should give unto you.
French: 14 C'est pourquoi, vous êtes bénis si vous gardez les commandements que le Père m'a commandé de vous donner.
English: B. Recalculations 15-17
French: Généralités 11 - 14 B.
English: The National Council for Cultural Affairs shall give special consideration to minorities when allocating public funds to cultural publications.
French: Le Conseil national des affaires culturelles, chargé des affectations de fonds, tient spécialement compte des minorités lors de l’attribution de fonds publics aux publications culturelles.
English: However, in aluminum exposure with no fluoride, gill filaments and secondary lamellae were swollen and thickened.
French: Par contre, dans l'exposition à l'aluminium en l'absence de fluorure, les filaments branchiaux et les lamelles secondaires étaient enflés et épaissis.
English: "Depot" Division will host members from British Columbia ("E" Division), Alberta ("K" Division), Saskatchewan ("F" Division) and the North West Region, as well as cadets and veterans.
French: La Division Dépôt acceuillera des membres de la Colombie-Britannique (Division E), de l'Alberta (Division K), de la Saskatchewan (Division F), de la Région du Nord-Ouest ainsi que des cadets et des anciens.
English: To follow-up on the International Conference of September 1999, the WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property will address The Working Group will focus on the latest developments in e-comestablishing its working methods merce and intellectual property and work program. legal, technical and policy-orientated.
French: Comme suite à la conférence internationale de septembre 1999, la deuxième Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle sera l’occasion de présenter les faits nouveaux L’ordre du jour de cette première ses- d’ordre juridique, technique et admision portera sur les méthodes et le pro- nistratif survenus en matière de commerce électronique et de propriété gramme de travail du groupe. intellectuelle.
English: UNDP is regularly involved in conducting assessments to provide an analytical basis for reform efforts and constructing a process of dialogue with other donors and stakeholders.
French: Le PNUD participe régulièrement à des évaluations analytiques sur lesquelles puissent s'appuyer des réformes et s'emploie à établir un dialogue avec d'autres donateurs et partenaires.
English: He went overseas as an officer with the Canadian Mounted Rifles, transferred to the Royal Flying Corps, and served as an observer in reconnaissance aircraft before training as a pilot.
French: Il a traversé outre-mer à titre d'officier de cavalerie, a obtenu un transfert au Royal Flying Corps, et a servi comme observateur dans un avion de reconnaissance, avant de s'entraîner comme pilote.
English: Student/teacher ratio 1516.
French: Rapport élèves-enseignant 1516.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/72.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/72).
English: Mercury Research Network, Ecosystem study: Lakes of the Boreal Forest ‑ Labrador Case Study This project was ongoing in fiscal year 2002‑2003, the second of a planned six year study.
French: Réseau de recherche sur le mercure, Étude écosystémique : les lacs de la forêt boréale – étude de cas du Labrador Ce projet était en cours en 2002‑2003, la deuxième année d’une étude planifiée sur six ans.
English:    – The humanitarian disaster in Iraq is the result of the aggression perpetrated by the United States and the ‘coalition of the willing'.
French:    - La catastrophe humanitaire en Irak est le résultat de l’agression commise par les États-Unis et la «coalition des bonnes volontés».
English: "We feel we have to keep a degree of "I try not to feel bad when he says things that sound mean," humour for as long as possible.
French: « Mais nous croyons qu’il est important de conserver notre sens de l’humour aussi longtemps que possible, Nous savons que notre famille a devant elle un chemin difficile. »
English: • dams and weirs;
French: • Barrages et déversoirs;
English: Farming is an economic activity in the fullest sense and needs long-term prospects.
French: . L'agriculture est une activité économique à part entière qui a besoin de perspectives à long terme.
English: Government of Canada Sustainable Development Strategies Summaries Atlantic Canada Opportunities Agency The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is committed to building a stronger Atlantic economy, encouraging innovation, improving productivity and competitiveness, and spurring growth in communities throughout the region.
French: Gouvernement du Canada Stratégies de développement durable 2007-2009 Agence canadienne d'évaluation environnementale La Stratégie de développement durable 2007-2009 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) est axée principalement sur la mise à jour et l'amélioration du cadre fédéral d'évaluation environnementale.
English: This issue concerns the Commission and, provided the Commission submits the study, of course we shall see how we can take it into account for Thessaloniki.
French: Cette question concerne la Commission et, pour autant que la Commission remette cette étude, nous verrons évidemment dans quelle mesure nous pourrons en tenir compte pour le Conseil de Thessalonique.
English: These bags contain regular quantities of ammunition: 20 cartridges in each plastic bag in the case of 7.62 x 39 mm munitions.
French: Celles-ci s'y trouvent toujours dans les mêmes quantités : 20 cartouches par sac de plastique pour les munitions de 7,62 x 39 mm.
English: The Institute of Distance and Continuing Education offers a varied set of subjects and courses to persons 16 years and over.
French: L'Institut de l'enseignement à distance et de la formation continue propose des cours dans plusieurs disciplines aux personnes de plus de 16 ans.
English: It is what we should do. We should draw out the talents of Africans.
French: Et c’est ce que nous devrions faire, nous devrions faire sortir les talents des Africains.
English: published in France since 1995, mostly stories and novels for teenagers, I am part of a french authors and illustrators' association : la charte des auteurs et illustrateurs de jeunesse.
French: E-BOOKMANIA (Siren : 514 841 899) J'ai créé courant 2009 cette petite structure de VPC en tant qu'auto-entrepreneur. Elle propose à la vente des livres d'occasion de littérature générale.
English: - -Splitting, slicing or paring machines - - -Chippers, woodworking; Horizontal feed hammer wood shearers; Log splitters; Wood shingle machines 10 - - - - -Log splitters ............................................................................................
French: - -Machines à fendre, à trancher ou à dérouler - - -Déchiqueteuses de menuiserie; Fendeuses de bois à marteau et à alimentation horizontale; Fendeuses de bûches; Machines à fabriquer les bardeaux de bois 10 - - - - -Pour fendre les rondins ..........................................................................
English: More recently, Rogers Wireless completed the deployment of EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolution) technology across its entire GSM/GPRS network in July 2004.
French: Plus récemment, soit en juillet 2004, Rogers Sans-fil a déployé la technologie de taux de données améliorées pour l'évolution globale (Enhanced Data Rates for GSM Evolution - EDGE) sur l'ensemble de son réseau GSM/GPRS.
English: In the context of the above, I would like to underline that the differences over the constitutional name of the Republic of Macedonia is not the subject matter of our application with the International Court of Justice.
French: À propos de ce qui précède, j'aimerais préciser que l'instance que nous avons introduite auprès de la Cour internationale de Justice ne porte pas sur le différend concernant le nom constitutionnel de la République de Macédoine.
English: Others see it as a way of solving such problems.
French: D’autres y voient la solution à ces problèmes.
English: But we must be bold and face the future convinced that together we can forge a more responsible and equitable globalization.
French: Mais nous devons être audacieux et affronter l'avenir persuadés qu'ensemble nous pouvons forger un monde plus responsable et une mondialisation plus équitable.
English: The store was bought out by Maxi.
French: Le magasin a été racheté par Maxi.
English: • On average, standard US projects completed within 15 working days  
French: • En moyenne, les projets américains sont réalisés en 15 jours ouvrables
English: Furthermore, the power of attraction of the European Union has been useful in encouraging moderation by parties interested in and earmarked for membership, although there are several caveats on the preventive value of this factor.
French: Les approches profil haut/profil bas ont montré qu'elles étaient complémentaires, selon l'urgence de la situation.
English: The Working Group reached a consensus that the new modular medical system would be reimbursed at the current (2001) generic fair market value figures and would relate to modules and functional units, rather than separate line items.
French: Le Groupe de travail a décidé que la nouvelle conception entraînerait un remboursement selon les justes valeurs marchandes génériques actuelles (2001) par module ou groupe fonctionnel plutôt que par article d'inventaire.
English: These groups collectively represent thousands and thousands of non-profit organizations from coast to coast.
French: Collectivement, ces groupes representent des ` milliers et des milliers d’organismes sans but lucratif d’un oce´ an a ´ ` l’autre.
English: With wheat, corn and soybean production already being competitive, these crops will continue to benefit from the more liberalized environment.
French: La production de blé, de maïs et de soja étant déjà concurrentielle, ces récoltes continueront de bénéficier de la conjoncture plus libérale.
English: 11 For additional information on IRB Rules, see http://www.irb.gc.ca/en/about/rules/index_e.htm. 12 For additional information on this policy, see http://www.irb.gc.ca/en/about/policies/jurisguides_e.htm. 13 For additional information on these guides, see http://www.irb.gc.ca/en/decisions/juriguide/index_e.htm. 14 For additional information on this policy, see http://www.irb.gc.ca/en/about/policies/highcourt_e.htm. 15 For additional information on persuasive decisions, see http://www.irb.gc.ca/en/decisions/persuasive/index_e.htm. 16 For additional information on the criteria, see http://www.irb.gc.ca/en/about/policies/3mempanel_e.htm. 17 The current name of this business line, Inquiries and Detention Reviews, reflects the terminology of the previous Act.
French: 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règles de la CISR, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/regles/index_f.htm. 12 Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette politique, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/politiques/jurisguides_f.htm. 13 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces guides, voir http://www.irb.gc.ca/fr/decisions/guidejuri/index_f.htm. 14 Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette politique, voir http://www.irb.gc.ca/fr/apropos/politiques/highcourt_f.htm. 15 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les décisions à caractère persuasif, voir http://www.irb.gc.ca/fr/decisions/persuasifs/index_f.htm. 16 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces critères, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/politiques/unsolicit_f.htm. 17 Le titre actuel de ce secteur d’activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l’ancienne loi.
English: It also focuses on building the economic and community foundations necessary to increase Aboriginal and northern participation in the economy.
French: Il vise aussi à établir les fondements économiques et communautaires nécessaires pour accroître la participation des Autochtones et des résidants du Nord à l'économie.
English: Also, a package of the security scanner satan is in incoming.
French: enfin, un paquet de l'analyseur de sécurité satan est dans Incoming.
English: The Commission will report back to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil devra faire rapport à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Miscellaneous Service Overhead(Serial 5a) RC Manager Description Actual Amount
French: Frais généraux de services (Série 5a) Gestionnaire de CR Description Montant réel
English: The Committee recommends that the State party carefully review the probable effects of its plans to privatize portions of the national health-care system on the most disadvantaged and marginalized sectors of society, including, in particular, the unemployed and underemployed, the homeless and those living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner attentivement les effets probables de ses projets de privatisation de certaines parties du système national de soins de santé sur les secteurs les plus défavorisés et marginalisés de la société, y compris en particulier les chômeurs et les chômeurs partiels, les sans-abri et ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by informing and involving stakeholders, and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency's future direction.
French: Le texte intégral du rapport de vérification est présenté au : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-fra.html. Grâce aux fonds alloués dans le Budget 2003 et 2005 (135 millions de dollars sur cinq ans, ainsi que 25 millions de dollars et 15 millions de dollars annuellement par la suite), Parcs Canada est maintenant en mesure de mieux intervenir relativement aux quatre volets que sont : 1.
English: A little under half of Canadians are aware of Going the Distance and 8% claim to have seen it.
French: Un peu moins de la moitié des Canadiens connaissent le film Going the Distance et 8 % disent l’avoir vu.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.2 billion, or 9.5 per cent, down from the 23.2-per-cent gain recorded through August.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 0,2 milliard de dollars (9,5 %), ce qui est inférieur à la hausse de 23,2 % à la fin d’août.
English: Create a website for the international marketplace.
French: Créez un site Web pour le marché international.
English: Property, by definition in the Act, includes money.
French: Les biens, tels que définis dans cette loi, s'entendent également de l'argent.
English: An example is CSLGS is moving from client server based applications to the IBM consolidated platform, which necessitates the move to Oracle designer 9i; 3) Enhancements – which included approved changes such as new and/or added functionality.
French: Par exemple, le SCPSE est déplacé d’applications basées sur un serveur client à une plateforme IBM consolidée, ce qui nécessite la migration à Oracle 9i; 3) Améliorations – qui comprennent des changements approuvés telle une nouvelle ou une fonction additionnelle.
English: This was the men's 400 metres in which Shane Niemi, with a time of 44:86 seconds, broke his own record of 45:52 seconds set at the 1999 Canadian championships in Winnipeg.
French: Il s'agit du 400m masculin où Shane Niemi a réussi l'épreuve en un temps de 44:86 brisant son propre record de 45:52 établi aux Championnats canadiens de 1999 à Winnipeg.
English: Three preparations of radioactive yeast nucleic acids were fed to mice.
French: Trois préparations d'acides nucléiques marqués provenant de la levure sont donnés à des souris par voie orale.
English: Dean (1973) documented attempts by some occupational groups in the United States to restrict what physician assistants were allowed to do. The fear was that physicians might delegate functions considered to be the "turf" of other health occupations.
French: Dean (1973) a documenté les tentatives de certains groupes professionnels des États-Unis de limiter les attributions des assistants médecins, de crainte que les médecins ne leur délèguent des fonctions que ces groupes considèrent comme faisant partie de leur «territoire».
English: In order to attain that aim, Japan is firmly committed to the Millennium Development Goals (MDGs) and welcomes the recent trend of increasing official development assistance (ODA) on a global scale.
French: À cette fin, le Japon s'est fermement attaché aux objectifs du Millénaire pour le développement et se félicite des tendances actuelles visant à augmenter l'aide publique au développement à l'échelle de la planète.
English: • Speakers Bureau • Travelling Exhibits
French: • Bureau des conférenciers des Archives publiques de l’Ontario
English: (g) Trainings on human rights for public officials, including mayors, heads of neighbourhoods (for example, in the Central African Republic);
French: g) Formation aux droits de l'homme à l'intention d'autorités publiques, notamment les maires et les chefs de quartier (par exemple, en République centrafricaine);
English: The representative of the African Development Bank said that the draft decision, if approved by the ministerial segment, should be brought to the attention of the president of the African Development Bank for presentation to the Bank's board of directors.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement a dit que le projet de décision, s'il était approuvé par le segment ministériel, devrait être porté à l'attention du Président de la Banque qui le soumettrait au Conseil des gouverneurs de la Banque.
English: That is a task for those who have to put Natura 2000 into practice.
French: C’est là une tâche qui incombe à ceux qui sont censés mettre Natura 2000 en pratique.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT requested the Secretariat of WIPO to prepare an information document on trademark opposition procedures (see document SCT/15/4, paragraph 16).
French: Pendant la quinzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le SCT a demandé au Secrétariat de l’OMPI d’établir un document d’information sur les procédures d’opposition aux marques (voir le paragraphe 16 du document SCT/15/4).
English: Amendment 13 Article 9 The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that: (a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed; (b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale; (c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
French: Amendement 13 Article 9 En ce qui concerne les débarquements effectués par tout navire de pêche communautaire ayant navigué en mer du Nord, les autorités compétentes d’un État membre veillent à ce que: a) toutes les quantités de plie et de sole débarquées par un navire de pêche communautaire ayant à bord des quantités de plie supérieures à 500 kg ou des quantités de sole supérieures à 300 kg soient pesées; b) le pesage des plies et des soles soit effectué en présence de contrôleurs, avant le transport à partir du point de débarquement et avant la première vente; c) le pesage soit effectué à l’aide d’une balance dont la précision est certifiée, avec une marge de tolérance raisonnable, par les autorités compétentes de l’État membre concerné.
English: Break    11:00 - 12:30:
French: Pause   11 h - 12 h 30 :
English: That landscape - the cataclysmic landscape changes that came about in Britan as a result of the processes of industrialisation - were fuelled by powerful economic forces which we still fail fully to appreciate or understand even today.
French: Ce paysage - et les changements catastrophiques qu'il a connu en Grande-Bretagne du fait du processus d'industrialisation - a subi l'influence de forces économiques puissantes que nous sommes aujourd'hui encore incapables d'apprécier ou comprendre entièrement.
English: This has directly increased participating farmers' incomes by 30% and generated new employment for women (read more:
French: Cette intervention a permis d'élever de 30 % les revenus des agriculteurs participants et a été un facteur de création d'emplois pour les femmes (pour en savoir plus :
English: At its 762nd meeting, on 23 June 2000, the Committee resumed consideration of the application.
French: À sa 762e séance, le 23 juin 2000, le Comité a repris l'examen de cette demande.
English: With rare exceptions, MOB agencies are situated outside of Canada.
French: De plus, sauf de rares exceptions, les agences de PPC se situent en dehors du Canada.
English: 2008–2009 Report on Plans and Priorities
French: Contribuer davantage à la gestion des questions circumpo-
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: 29 Non-Recipients 35
French: 23 Bénéficiaires du FCM 25
English: As a first step in its gender mainstreaming strategy, DENR focused on its community-based forestry program.
French: Comme première étape dans sa stratégie d'intégration d'une démarche antisexiste, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a accordé la priorité à ses programmes de sylviculture communautaire.