ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we identify lessons learned and describe other steps we will be taking to achieve the strategic outcome.
French: Dans cette section, nous dégageons les leçons apprises et nous décrivons d’autres mesures que nous prendrons pour atteindre le résultat stratégique. résultat? "
English: The Ministers 69 - 75 17
French: Les ministres 69 - 75 21
English: These range from basic infrastructure such as well-drilling to building capacity, strengthening institutions and improving governance.
French: Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, le Canada a investi 50 millions de dollars dans le secteur de l'eau.
English: School Performance and Behaviour With respect to academic performance, minimal changes in either a positive or negative direction were associated with the implementation of tobacco control activities.
French: Rendement scolaire et comporteme nt à l’école Sur le plan du rendement scolaire, la mise en œuvre d’activités antitabac est associée à des changements minimes, en bien ou en mal.
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier de la traite des filles, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, tant au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qu'en dehors du système, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: We accept major credit cards, and the credit card holder must be one of the passengers.
French: Nous acceptons les principales cartes bancaires, et le titulaire de la carte doit être l'un des passagers.
English: Originally a pilot project, the expansion of this initiative from 12 to 100 communities was announced in the February 2004 Speech from the Throne.
French: Cette initiative, qui était un projet pilote à l'origine, sera élargie, passant de 12 à 100 collectivités; l'annonce en a été faite dans le discours du Trône de février 2004.
English: To be an effective designer today, you need tools to quickly develop your designs and accurately communicate them to everyone in the product research, development, marketing, and manufacturing or construction process.
French: Pour être un dessinateur efficace de nos jours, vous avez besoin d'outils pour développer rapidement vos concepts et les transmettre avec précision à toutes les personnes des départements de recherche, de développement, de marketing et de fabrication ou de construction.
English: • if concentration is below LoQ, the facility is not required to report any quantities, only that the concentration was below LoQ Proposed Changes to Requirements The proposed revised reporting requirements are as follows:
French: • si la concentration était inférieure à la LD, l’installation n’est pas tenue de déclarer une quantité, elle n’a qu’à indiquer que la concentration était inférieure à la LD. Modifications proposées aux exigences Les exigences de déclaration modifiées proposées sont :
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 (2000) of 4 August 2000, 1317 (2000) of 5 September 2000 and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000 et 1317 (2000) du 5 septembre 2000, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: In order to illustrate the work of the United Nations in the Caribbean region the Port-of-Spain centre had established the practice of providing small groups of journalists with access to a prominent figure or expert.
French: Le centre de Port of Spain a mis en place la pratique offrant à de petits groupes de journalistes l'accès à une personnalité ou un expert influent afin d'illustrer l'action des Nations Unies dans la région des Caraïbes.
English: With the available resources not much more could have been done, the more so as renovation efforts were focused on the penal-correctional institutions in Sremska Mitrovica, Nis and Zabela (Pozarevac) where many facilities had been burned in the prison riots of 2000.
French: Avec les ressources disponibles, peu avait pu être fait d'autant que les efforts de rénovation avaient porté sur les établissements correctionnels de Sremska Mitrovica, Nis et Zabela (Pozarevac) où plusieurs installations avaient brûlé au cours des émeutes dans les prisons en 2000.
English: Bernard Forestell, Chair Philip Awashish Jocelyne Beaudet Brian Craik Pierre Magnan COMEX members:
French: Bernard Forestell, président Philip Awashish Jocelyne Beaudet Brian Craik Pierre Magnan Les membres du COMEX sont :
English: The Ministry of Defense has prepared lists of surplus small arms and light weapons and has identified the agencies that will destroy them.
French: Le Ministère de la défense a établi des listes d'armes légères excédentaires et désigné les organismes chargés de détruire ces armes.
English: Mr. Chairman, we request that the above statement be attached to the Istanbul Summit Declaration."
French: Monsieur le Président, nous demandons que la présente déclaration soit jointe en annexe à la Déclaration du Sommet d’Istanbul.
English: The Unit's report on its review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization's recruitment results.
French: Dans son rapport sur l'examen du concours national comme outil de recrutement (A/62/707), le Corps commun examine le système pendant les phases du concours et du recrutement, y compris les dispositions réglementaires, le fonctionnement, l'efficacité et la rentabilité, ainsi que l'impact sur les résultats de l'Organisation concernant les recrutements.
English: HR Planning and Diversity Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Human Resources Planning Directorate
French: Planification des ressources humaines et diversité Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives La Direction de la planification des ressources humaines
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking as chairman of the informal consultations, expressed his appreciation of the constructive spirit that had prevailed during the consultations, and particularly thanked those delegations that had helped to find compromise solutions.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), prenant la parole en qualité de président des consultations informelles, se déclare satisfait de l'atmosphère constructive qui a régné pendant les consultations et remercie particulièrement les délégations qui ont œuvré à la recherche de solutions de compromis.
English: They will share their unique life and work experience in Afghanistan and bring us up-to-date on the program and progress being made in the country.
French: 2006-11-17 20:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST L'Afghanistan dévoilé : la liberté d'expression et le rôle des femmes en Afghanistan Venez entendre la cinéaste Mehria Azizi et la journaliste Najeeba Ayubi parler de la liberté d’expression et du rôle des femmes en Afghanistan.
English: It points out that “the authorization and monitoring board of the Supreme Audiovisual Council is responsible for verifying proper application of the laws, decrees and regulations on the audiovisual sector and for punishing any infractions.”
French: Il précise aussi que « le collège d'autorisation et de contrôle de Conseil Supérieur de l'audiovisuel est chargé de vérifier la bonne application des lois, décrets, règlements en matière d'audiovisuel et de sanctionner toutes infractions. »
English: An Image is a “copy” of your drive or partition.
French: Une sauvegarde est une "image" de vos lecteurs ou partitions.
English: The same would seem to apply to those accused of the murder of Mr Veredyuk.
French: Les deux policiers jugés coupables en 2005 de falsification de preuve contre Yuriy Veredyuk étaient des agents ordinaires qui n’ont certainement pas agi de leur propre initiative.
English: Each respective country is responsible for implementing the strategy.
French: Chaque pays considéré est responsable de la mise en œuvre de la stratégie.
English: This will result in greater reliance by applicants, Offices and third parties on the products of the PCT procedure and hence reduce work duplication, in line with the objectives of PCT reform agreed by the Assembly and consistent with the formulation of national, regional and international strategies and laws for the use of the patent system as a policy tool to the benefit of countries concerned.
French: Les déposants, les offices et les tiers seront donc incités à recourir davantage aux éléments faisant partie de la procédure du PCT, ce qui réduira la répétition inutile des mêmes travaux, conformément aux objectifs de la réforme du PCT adoptée par l’assemblée et dans la logique de l’élaboration de stratégies et de législations nationales, régionales et internationales relatives à l’utilisation du système des brevets en tant qu’instrument de politique générale au bénéfice des pays intéressés.
English: • Ms. Nikki Kelvin, Professional Writer Return to table of contents
French: • Mme Nikki Kelvin, rédactrice professionnelle Retournez à la table des matières
English: In the course of the proceedings, Mr. Jamieson also questioned the passenger volumes presented in evidence, the VIA policy on blocking seats and reservations and market studies which did not address preferred arrival times.
French: Au cours de l'instance, M. Jamieson a aussi mis en doute les volumes de voyageurs présentés comme preuve, la politique de VIA sur le gel des places et des réservations, les études de marché qui n'ont pas porté sur les heures d'arrivée souhaitées.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Registry Division of Québec, at 787 Lebourgneuf Boulevard, Québec, Quebec G2J 1C3, on February 29, 2008, under deposit No. 15 012 691, a description of the site and plans of the existing Sainte-Foy water intake and a proposed water intake in the St. Lawrence River, at Québec (Sainte-Foy-Sillery borough), in front of Lots 1 408 082, 1 408 083, 1 408 343, 1 408 344, 1 408 345, 1 408 346, 3 424 018 and 3 424 019.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la Ville de Québec a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec, situé au 787, boulevard Lebourgneuf, Québec (Québec) G2J 1C3, le 29 février 2008, sous le numéro de dépôt 15 012 691, une description de l’emplacement et les plans de l’actuelle prise d’eau de Sainte-Foy et d’une prise d’eau projetée dans le fleuve Saint-Laurent, à Québec (arrondissement de Sainte-Foy-Sillery), en face des lots 1 408 082, 1 408 083, 1 408 343, 1 408 344, 1 408 345, 1 408 346, 3 424 018 et 3 424 019.
English: If the left and the right have recently had election results that in fact stem from social ills and the feeling that the social aspect is being overlooked, that we are again pursuing a narrow-minded national economic policy and we believe that is the way to deal with globalisation, it is also because we have not sent the citizens enough signals saying 'yes to the internal market' and 'yes to social Europe'.
French: Si la gauche et la droite ont récemment obtenu des résultats électoraux qui, en fait, s'expliquent par le malaise social et le sentiment que l'aspect social est négligé, par le fait que nous sommes à nouveau en train de poursuivre une politique économique nationale mesquine et que nous pensons que c'est ainsi qu'il faut traiter la mondialisation, c'est aussi parce que nous n'avons pas suffisamment vanté auprès des citoyens le marché intérieur et l'Europe sociale.
English: Although we cannot comment on the merit of this claim, our initial response would be that database/systems problems are not a legitimate basis for asking all applicants highly intrusive questions and that the systems problems should be corrected.
French: Nous ne pouvons nous prononcer sur la valeur de cette argumentation, mais notre première réponse serait de faire observer d'une part, que les problèmes de banques de données et de systèmes ne légitiment pas les questions très intrusives posées à tous les demandeurs de permis et, d'autre part, qu'on doit régler les problèmes de systèmes.
English: This provision also applies to executors of estates.
French: La contrepartie de la vente est égale au produit de disposition du bien, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A/42/2 page 76 Special Administrative Region (Hong Kong SAR)); emerging issues of copyright protection in the digital environment (New Delhi); Protection and Enforcement of IPRs (Kuala Lumpur); IP for Development and Inauguration of the WIPO Office (Singapore); and, Policies and Strategies for Copyright/Promotion of Cultural Industries (Hangzhou, China).
French: Organisation de colloques régionaux sur les questions suivantes : le droit d’auteur dans les établissements d’enseignement et les bibliothèques (Région administrative spéciale de Hong Kong); les questions émergentes relatives à la protection du droit d’auteur dans l’environnement numérique (New Delhi); la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle (Kuala Lumpur); la propriété intellectuelle au service du développement et l’inauguration du bureau extérieur de l’OMPI (Singapour); et les politiques et les stratégies en matière de droit d’auteur et de promotion des industries culturelles (Hangzhou (Chine)).
English: The cis and trans isomers of 2-(3-phenylthioureido)cyclopentanecarbonitrile, 1, and the respective carboxamides, 3, and acids, 4, have been prepared.
French: On a préparé les isomères cis et trans du 2-(3-phénylthiouréido)cyclopentanecarbonitrile (1) et des carboxamides (3) et acides (4) correspondants.
English: Reviews conducted under the responsibility of the Office of the Secretary-General
French: Études effectuées sous la responsabilité du Cabinet du Secrétaire général
English: • implementation of pilot programmes and pilot projects;
French: • la mise en œuvre de programmes et de projets pilotes ;
English: France, which fights Spain at the same time as Austria and catholic Germany, pushes back initially triple invasion, in Picardy, in Burgundy and Languedoc, then it takes the offensive vigorously, conquers Alsace, Austrian province (1639), Artois and Roussillon, provinces Spanish (1640 and 1642).
French: La France, qui combat l´Espagne en même temps que l´Autriche et l´Allemagne catholique, repousse d´abord une triple invasion, en Picardie, en Bourgogne et en Languedoc, puis elle prend vigoureusement l´offensive, conquiert l´Alsace, province autrichienne (1639), l´Artois et le Roussillon, provinces espagnoles (1640 et 1642).
English: S/2005/159 Letter dated 14 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/159 Lettre datée du 14 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We take this opportunity to hail South Africa's efforts to restore peace to Côte d'Ivoire.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer les efforts déployés par l'Afrique du Sud pour amener la paix en Côte d'Ivoire.
English: • Advance target date for key regulatory reviews from 2010 to 2005, with early action in the following areas:
French: • Ramener de 2010 à 2005 l'échéancier des principales révisions de la réglementation avec une action précoce dans les domaines suivants :
English: As the Working Party decided at its twenty-second session that the list of high-speed vessels shown in square brackets in article 6.01 bis should not be exhaustive (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.  16, second bullet), we suggest drawing on the analogous wording in DFND (provision 6.01 bis) and wording the beginning of CEVNI article 6.01 bis as follows:
French: Étant donné que le Groupe de travail avait décidé à sa vingt-deuxième session que la liste des bateaux à grande vitesse figurant entre crochets à l'article 6.01 bis ne devrait pas être limitative (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 16, deuxième alinéa en retrait), nous suggérons de reprendre l'énoncé analogue des DFND (art. 6.01 bis) et de formuler comme suit le début de l'article 6.01 du CEVNI:
English: A number of factors appear to influence Mohawk perceptions of the trade, including the nature of the commodities being smuggled, individual positions on sovereignty and aboriginal rights, and opinions about the costs and benefits of the trade to the community.
French: Par exemple, alors que de nombreux Mohawks se montrent bien plus ambivalents à l’égard du commerce du tabac que de celui d’autres marchandises comme les stupéfiants, ils peuvent adopter une toute autre position lorsqu’il est question des implications de ce commerce.
English: Benchmarking to foster innovation, growth and employment in the service sector; 52
French: Certaines catégories d’employeurs, les personnes âgées et les handicapés par exemple, bénéficiant d’aides supplémentaires.
English: The portion of item 77 of Part III of Schedule VI to the Regulations in column I(see footnote 24) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 24) de l'article 77 de la partie III de l'annexe VI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The royal proclamation would supplement the written text of the constitution and would form part of the constitution as the Royal Proclamation of 1763 does now.
French: La proclamation royale viendrait s'ajouter au texte de la Constitution et ferait partie des documents constitutionnels à l'instar de la Proclamation royale de 1763.
English: 6.3.1 Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) Direction Setting  The Issue In October 2000, a representative group of stakeholders met with Health Canada at Gray Rocks in Quebec to identify broad strategic directions for the Canadian Strategy for HIV/AIDS (CSHA) for the following year.
French: 6.3.1 Établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Enjeu En octobre 2000, un groupe représentatif d'intervenants a rencontré des représentants de Santé Canada à Gray Rocks au Québec en vue de définir des orientations stratégiques générales pour la prochaine année de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: In my opinion, the incapacity of finding the JVs does not constitute an inability to justify particular expense(s), only the inability to prove the internal transfer of accounting information through the JV process.
French: À mon avis, l’incapacité de trouver les PJ ne constitue pas une inaptitude à justifier des dépenses particulières, mais simplement l’incapacité de prouver le transfert interne de renseignements comptables au moyen du processus d’inscription dans des PJ.
English: • Markham (Town), ON:
French: • Hamilton (City), ON:
English: The Parties agree to identify priority areas for cooperative activities and to
French: Les Parties conviennent de déterminer des domaines prioritaires d’activités
English: In 2008/09, the number of reviews (both pre and post release and detention) conducted by the Board remained relatively stable ( ↓ 15).
French: Le nombre d'examens (prélibératoires, postlibératoires et en vue d'un éventuel maintien en incarcération) effectués par la Commission est demeuré relativement stable ( ↓ 15) en 2008-2009.
English: For certain programs, information from the United States Government's submission and public sources was insufficient to determine if the programs conferred a subsidy.
French: Dans le cas de certains programmes, les renseignements tirés de l'exposé du gouvernement des États-Unis et des sources publiques n'étaient pas suffisants pour déterminer si les programmes accordaient une subvention.
English: (v) the fifth rate of the salary scale for persons with four (4) years, but less than five (5) years of recent and relevant experience;
French: (v) le cinquième (5e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant quatre (4) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de cinq (5);
English: This policy is achieved in the technological environment by requiring that an electronic document be accessible for future use.
French: Le paragraphe 266(2) traite des documents qui doivent être transmis par écrit au destinataire.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Vulcan, in the Province of Alberta, near mileage 50.86 Aldersyde Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 83887 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 3, 1954, and modified under the authority of Order No. 86763 of the Board of Transport Commissioners for Canada, and Order Nos. R-17965, R-29778 and R-34787 of the Railway Transport Committee dated August 12, 1955, January 25, 1974, October 16, 1979 and January 11, 1983 respectively; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited , on behalf of Texaco Canada Inc.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Vulcan, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 50,86 de la subdivision Aldersyde de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 83887 de la Commission des transports du Canada, en date du 3 juin 1954, et modifiée en vertu de l'ordonnance n° 86763 de la Commission des transports du Canada et des ordonnances nos R-17965, R-29778 et R-34787 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 12 août 1955, 25 janvier 1974, 16 octobre 1979 et 11 janvier 1983, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte de Texaco Canada Inc.
English: It submits that, on 14 April 2005, the Supreme Court handed down its decision in Mijares et al.
French: Selon lui, le 14 avril 2005, la Cour suprême a rendu sa décision dans l'affaire Mijares et al.
English: The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through improved management training, more focused programme planning, as well as regular and systematic monitoring and evaluation practices.
French: L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, d'une planification plus ciblée des programmes et de pratiques de suivi et d'évaluation plus régulières et systématiques.
English: The Government seeks Canadians' opinions about the scope, coverage and approaches to the following issues for both the WTO and FTAA negotiations.
French: Le gouvernement souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la portÃ©e, le champ d'application et les maniÃ¨res d'aborder les questions suivantes, tant pour l'OMC que pour la ZLEA.
English: Desiring to promote the international growth and potential benefits of GNSS,
French: Désirant favoriser la croissance internationale et les avantages potentiels liés aux systèmes mondiaux,