ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 of 25 July and 2007/19 of 26 July 2007.
French: Elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans ses résolutions 2007/12 du 25 juillet et 2007/19 du 26 juillet 2007.
English: The amounts appearing in Table EV-C represent the portion of the sponsorship that was not handed over to the recipient or that was taken back from the recipient and that represented the commission that Groupe Everest received in addition to the agency commission provided for under the contracts in Table EV-C; 307.
French: Tout le travail a été effectué par Everest Estrie. Le montant de la réclamation représente la 3 000,00 commission d'agence versée à Lafleur Communication pour cet événement.
English: Describe in detail the make-up of the already established, or to be established*, not-for-profit consortium, that represents a collection of private sector enterprises, that will lead this initiative.
French: Demandeur principal Décrire en détail la composition du consortium sans but lucratif (représentant un groupement d’entreprises du secteur privé) déjà établi ou à établir* qui dirigera cette initiative.
English: The first orogenic event produced a suture zone between old continental crust to the west and juvenile rocks to the east, and during the second orogenic event rocks on either sides of the suture were tectonically underplated and intruded.
French: Le premier événement orogénique a créé une zone de suture entre la vieille croûte continentale à l'ouest et les roches plus jeunes à l'est, et durant le deuxième événement orogénique, les roches de chaque côté de la suture furent tectoniquement sous-plaquées et envahies d'intrusions.
English: B) Contact the court where the case was heard.
French: B) Communiquez avec la Cour où votre cause a été entendue.
English: The national authorities at various levels in the country are aware of the gravity of the problem, and have mobilized their resources accordingly.
French: Les autorités du pays sont conscientes de la gravité du problème et mobilisent l'ensemble des ressources pour y faire face.
English: International Labour Conference.
French: MACREDIE, I. Effets des instruments denquête sur lécart entre les taux de chômage canadien et américain, Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages, Statistique Canada, Ottawa, 1997.
English: The DF treatment comprises coagulation, flocculation, and filtration on a sand or anthracite bed.
French: L'espace expérimental étudié englobe les configurations usuelles d'application de la filtration.
English: • The statistics law provides a general framework;
French: • Des cadres généraux de réglementation des activités statistiques;
English: The Assembly could do so by entitling certain members of the Assembly to investigate the issue and by adopting a resolution that would call a stop to the planned operation.
French: L'Assemblée pourrait le faire en autorisant certains de ses membres à enquêter sur la question et en adoptant une résolution qui inviterait à ne pas poursuivre l'exploitation prévue.
English: Agreement has been reached with the Chamber of Shipping to support this objective and future tariff adjustments will reflect this.
French: Dans le souci de la sûreté et de la sécurité, l’Administration a lancé un projet de gestion des risques à l'échelle de l'institution.
English: [Original: English] [13 September 1984]
French: [Original : anglais] [13 septembre 1984]
English: On the other hand, expectations for South-South cooperation should not be too high.
French: D'un autre côté, il ne faut pas trop attendre de cette coopération.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the agreed text of the draft resolution based on informal consultations on E/2003/L.12 and replacing the text of that draft resolution.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner le texte concerté sur le projet de résolution à la suite des consultations informelles sur E/2003/L.12 et à remplacer le texte de ce projet de résolution.
English: On Halloween night, armedwith a can of red aerosolpaint, Joandecidedto "paint the town red" - at least a few storefronts off Main Street.
French: Le soir de l’Halloween, muni d’une bonbonnede peinture rouge en aerosol,elle a dCcidCe <<peindre ville en rouge>>, tout au moins quelquesfacadesde de la ou magasins p&s de la rue Principale.
English: Staff members are posted in four duty stations in 2005: headquarters in Turin, Italy; the Liaison Office in Rome; the Field Office in Luanda; and the Field Office in Maputo (open from September 2005).
French: En 2005, le personnel était en poste dans quatre lieux d'affectation: au Siège à Turin (Italie); dans le Bureau de liaison à Rome; dans un bureau extérieur à Luanda; et dans un bureau extérieur à Maputo (ouvert depuis septembre 2005).
English: As discussed in section 4.2.1, per capita water consumption was approximately 495 L/d prior to the introduction of additional measures to help maintain free chlorine residual levels and improved aesthetic water quality throughout the distribution system (e.g., bleeders, bi-weekly flushing).
French: Comme il a été mentionné à la section 4.2.1, la consommation d’eau par habitant était d’environ 495 L/j avant la mise en place de mesures supplémentaires pour maintenir les teneurs en chlore libre résiduels et améliorer la qualité esthétique de l’eau dans l’ensemble du système de distribution (p. ex. purgeurs, rinçage aux deux semaines).
English: She would therefore support the draft decision as amended orally during the previous meeting and would vote against the amendment submitted by Ms. Hampson.
French: C'est pourquoi Mme Warzazi s'en tiendra au projet de décision tel qu'il a été modifié oralement à la séance précédente et votera contre le projet d'amendement présenté par Mme Hampson.
English: Addressing the needs of victims:
French: Les victimes peuvent avoir accès à ce numéro sans frais de partout au Canada et aux États-Unis.
English: This vow was a powerful and meaningful expression of the belief that one's should be channeled towards love and respect.
French: Ce voeu était une expression puissante et significative de la croyance qui son devrait être channeled vers l'amour et le respect.
English: To apply for this position, please send a letter of intent along with your cv to career@ca.inter.net .
French: Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir une lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitae à l’attention du département des ressources humaines par courriel à l’adresse carrieres@ca.inter.net .
English: This would appeal to many visitors, particularly from countries where little true wilderness remains.
French: Ce sont là des attraits majeurs, particulièrement pour les visiteurs venant de pays où il ne reste que peu d'espaces vraiment sauvages.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) CAPITAL PROJECTS FIVE YEAR CAPITAL PLAN ANNUAL UPDATE - See next page for FORM DUE DATE:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS PLAN D’IMMOBILISATIONS QUINQUENNAL ÉCHÉANCE :
English: For many countries, the road to having a youth delegate may be a long one, but the experience of those that have been successful bears testimony to their perseverance and effort and enriches the policy debate that benefits all youth everywhere.
French: Pour certains pays, le chemin pour avoir un représentant de jeunes peut être long, mais l’expérience de ceux qui ont été couronnés de succès apportent la preuve de leur persévérance et de leurs efforts et enrichit le débat sur les politiques dont bénéficient les jeunes du monde entier.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and welcomes the establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et se félicite que la Commission des droits de l'homme ait défini le mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: In case of more weeks, the discount will be calculated on the week with the lower rate.
French: Dans le cas d'une vacance de plusieurs semaines, la réduction sera calculée sur le prix de la semaine avec le prix inférieur.
English: Improve the effectiveness of Active Employment Measures in assisting Canadians to prepare for, obtain and keep work and supporting employers in meeting their labour market needs.
French: Améliorer l'efficacité des mesures actives d'emploi visant à aider les Canadiens à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver ainsi qu'à soutenir les employeurs dans la satisfaction de leurs besoins liés au marché du travail.
English: The Sub-12 gets its intensity from a 12-inch, down-firing driver coupled to a highly efficient BASH amplifier that creates 300 watts of continuous power and 650 watts of dynamic power.
French: Le caisson de graves Sub-12 de la gamme Synergy diffuse une puissance impressionnante dans les fréquences extrêmes-graves. Il utilise des matériaux de haute qualité et les composants les plus fiables pour fournir un impact robuste qui permet d’apprécier pleinement la musique et les films.
English: Another issue of great concern is compensation.
French: La question de l'indemnisation soulevait également des inquiétudes.
English: Case Studies Overview The following case studies were conducted as part of the mid-term evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. Case studies were conducted in seven locations across Canada.
French: Survol Les études de cas ci-dessous ont été réalisées dans le cadre de l’évaluation intérimaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C. Sept sites ont été choisis à cette fin à travers le Canada.
English: Chapter 14 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Spain
French: Chapitre 14 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte, et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant l’Espagne
English: I was a 22-yearold law student from Hiroshima, travelling solo around Europe.
French: Étudiant en droit âgé de 22 ans, originaire d’Hiroshima, je voyageais seul à travers l’Europe.
English: About the CRA Public opinion research - Executive summaries
French: À propos de l'Agence Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs
English: Continued monitoring and research in Saskatchewan will allow us to more clearly define changes in bird populations.
French: La surveillance et la recherche continues en Saskatchewan nous permettront de dÃ©finir de faÃ§on plus prÃ©cise les changements dans les populations d'oiseaux.
English: In May 1891, the engagement of Prince Ferdinand with Hélène Vacaresco took place, and in June their engagement was broken off.
French: En mai 1891 ont lieux les fiançailles du Prince Ferdinand avec Hélène Vacaresco, et en juin ses les fiançailles sont rompus.
English: Issues of confidentiality may limit the amount of information that can be made available, but a general description could be supplemented by contact details where further information can be obtained.
French: Ceci pourrait contribuer à réduire le nombre de projets qui sont rejetés en raison d’inéligibilité et d’incapacité, et pourrait augmenter l’efficacité de la mise en place des projets.
English: Citizens and businesses want service delivery that is more convenient, efficient, faster and organized according to their interests and needs.
French: En étant un utilisateur modèle des technologies Internet, le gouvernement incitera un plus grand nombre de citoyens et d’entreprises à utiliser Internet.
English: 355) "( 18) Where found to be appropriate by the district court, relief such as red circling and special training for discriminatees may be awarded.
French: " (18) Where found to be appropriate by the district court, relief such as red circling and special training for discriminatees may be awarded.
English: This contradicts the arguments made by Ms.Charette regarding the Department's obligation to consider all potential applicants before deciding to make an appointment without competition.
French: Cela contredit les arguments de madame Charette quant à l'obligation du ministère d'étudier toutes les candidatures possibles avant de décider de procéder à une nomination sans concours.
English: He also feared that the application of Article 8(5) to similar goods would blur the clear outlines of the protection afforded by Article 8(1)(b), which is based essentially on the existence of likelihood of confusion, by allowing in certain circumstances a concurrent or alternative protection based on other criteria and thus entailing legal uncertainty. However, the Court did not follow the suggestions of the Advocate General and came to the conclusion that Articles 4(4)(a) and 5(2) TMD should be interpreted "as entitling the Member States to provide specific protection for trade marks with a reputation in cases where the later mark is intended to be used or is used for goods or services identical with or similar to those covered by the earlier mark".
French: Toutefois, la Cour n’a pas suivi les suggestions de l’avocat général et elle est parvenue à la conclusion que l’article 4, paragraphe 4, point a), et l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques doivent être interprétés «en ce sens qu’ils laissent aux États membres le pouvoir de prévoir une protection spécifique au profit d’une marque enregistrée qui jouit d’une renommée lorsque la marque ou le signe postérieur […] est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.» (soulignement ajouté) Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a d’abord relevé que «l’article 5, paragraphe 2, de la directive ne doit pas être interprété exclusivement au regard de son libellé, mais également en considération de l’économie générale et des objectifs du système dans lequel il s’insère» et qu’«il ne saurait être donné dudit article une interprétation qui aurait pour conséquence une protection des marques renommées moindre en cas d’usage d’un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires […]».
English: T-608-02 References: 2003 FCT 828 (affirmed by the Federal Court of Appeal, 2003 FCA 223—see comments at the end of the summary) Date of decision:
French: T-608-02 Références : 2003 CFPI 828 (conf. par la Cour d’appel fédérale, 2003 CAF 223–voir commentaires à la fin du résumé) Date de la décision :
English: Cas No 65589-70-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 65589-70-0 NOM SUB ACRIFLAVINE INDEX Acriflavine
English: This function consists of collecting, compiling, analysing and disseminating impartial, accurate and timely information on comparative rates of pay, employee earnings, conditions of employment and benefits in the public and private sectors.
French: Cette fonction consiste à recueillir, compiler, analyser et diffuser des renseignements impartiaux, exacts et actuels sur les taux de traitement, les salaires des employés, les conditions d'emploi et les avantages sociaux comparatifs dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: A reduction from a list price or a stated amount offered by the seller to the buyer.
French: Indemnité, versée ordinairement en argent, en réparation de blessures causées à des personnes ou d'un tort fait aux biens ou à la propriété.
English: Onshore versus offshore processing was reviewed to determine which alternative provided the best option for the evaluation criteria noted above.
French: On a comparé le traitement à terre au traitement en mer afin de déterminer quelle solution constituait la meilleure option, compte tenu des critères d’évaluation sus-mentionnés.
English: [ ] [If the Respondent designates a three-member Administrative Panel, or if the Complainant has designated a three-member Panel, the Respondent must provide the names of three persons, one of whom the Center will endeavor to appoint to the Administrative Panel in accordance with Para. 6 of the Rules and Para.
French: [Si le défendeur opte pour une commission administrative de trois membres, ou si le requérant a opté pour une commission de trois membres, le défendeur doit donner le nom de trois personnes, parmi lesquelles le Centre s’efforcera d’en nommer une comme membre de la commission administrative conformément au paragraphe 6 des Règles d’application et du paragraphe 7 des Règles supplémentaires.
English: The knowledge base entries ("topics" as I like to call them) are not documentation guides, but very specific to a particular environment and question.
French: Les entrées de la base de connaissance (« sujets » comme j'aime les appeler) ne sont pas des guides de documentation, mais vraiment très ciblés sur un environnement et une question particuliers.
English: Although the resolution was composed in reference to European inland waterways, the services are equally applicable to the inland waterways of the United States on the basis outlined.
French: Bien que la résolution ait été élaborée par référence aux voies navigables d'Europe, les services en question sont également fournis, dans les conditions indiquées, sur les voies navigables intérieures des Etats-Unis.
English: However, direct assessments of recent immigrant communities frequently find that the lack of interpreters or bilingual providers is the greatest barrier to access reported by newcomers. and significant differences in patients’ understanding of their conditions and compliance with treatment when a language barrier is present.
French: Des résultats préliminaires indiquent que de telles barrières sont liées à une gestion inadéquate des maladies chroniques, comme l’asthme et le diabète. ne maîtrisent pas une langue officielle est affectée dans les consultations avec des professionnels de la santé qui, en raison des barrières linguistiques, ne respectent pas les normes d’éthique de la prestation de soins.
English: The training programmes and methods that are used: the performance of trainers; The progress of participants ONLY in the case of temporary assignment and for the initial training.
French: Dispositifs de formation déconcentrée Compléter la formation nationale par des dispositifs de formation déconcentrée offre des avantages incontestables, tels que : une meilleure appréciation des besoins spécifiques de formation, des coûts moins élevés et une plus grande proximité des formateurs et formés.
English: Bonfire test
French: A.15 Essai au feu de bois
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.29* and A/C.1/60/INF/2*.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L29* et A/C.1/60/INF/2*.
English: As the number of items in the inventory of the Court increases, there will be a greater requirement to control and monitor the growing inventory.
French: A mesure que le nombre des articles en stock à la Cour augmentera, un contrôle et un suivi des stocks deviendront de plus en plus nécessaires.
English: Information for Seniors Guidance Provided on "Normal Growth" for Income Trusts and Other Flow Through Entities (December 15, 2006) (News Release 2006-082) Canada’s New Government Releases Draft Legislative Proposals to Implement the Distribution Tax on Income Trusts and Partnerships (December 21, 2006) (News Release 2006-086)
French: Information pour les aînés Précisions concernant la « croissance normale » des fiducies de revenu et autres entités intermédiaires (15 décembre 2006) (Communiqué 2006-082) Le nouveau gouvernement du Canada publie des propositions législatives visant la mise en oeuvre de l’impôt sur les distributions des fiducies de revenu et sociétés de personnes (21 décembre 2006) (Communiqué 2006-086)
English: The aluminium T6-6061 allows high structural capacities while being very light, enabling the linemen to easily carry the equipment even by foot and install the required towers.
French: Tout en ayant d’impressionnantes capacités structurelles, l’aluminium 6061-T6 est malgré tout très léger. Il est donc facile pour les monteurs de transporter les structures à pied et d’installer les tours manuellement sur ces sites difficiles.
English: The Commission may determine the mobile termination rate also in case of missing or delayed information, provided that the missing information is not such as to substantially impair the reliability of that determination.
French: La Commission peut aussi déterminer le tarif de terminaison d'appel mobile si des informations manquent ou tardent à être fournies, à condition que les informations manquantes ne soient pas de nature à compromettre gravement la fiabilité du tarif ainsi déterminé.
English: Third point: what can we do together, collectively?
French: Troisième volet: que pouvons-nous faire ensemble, collectivement?
English: Novell eDirectory LDAP Extended Request Message Buffer Overflow Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Novell eDirectory LDAP Extended Request Message Buffer Overflow Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité au débordement de tampon causé par un message de requête étendue LDAP de Novell eDirectory Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité au débordement de tampon causé par un message de requête étendue LDAP de Novell eDirectory Numéro :
English: The majority of the firms involved are exporting without pre-shipment inspections of the quantities and prices.
French: La majorité des firmes en cause exportent sans inspection des quantités et des prix avant expédition.
English: Other consultation and advisory services The Office also provides less formal advice, comments, and recommendations to numerous federal departments as needed.
French: Ces présentations étaient conformes aux exigences minimales de la Politique, mais nous avons dû rappeler aux ministères qu’ils avaient le devoir d’informer le public lorsqu’ils couplaient les renseignements personnels les concernant à d’autres fonds de renseignements détenus par le gouvernement.
English: And yes there is a hint of JEWS HARP in this track too.
French: J'y trouve des accents rappelant "Caravane", célèbre morceau de jazz ...et des notes cristallines agréables à l'oreille.
English: Curt D. Furberg, a member of the US FDA Advisory Committee on Drug Safety and Risk Management, worked for 11 years at the US National Heart, Lung, and Blood Institute and now teaches at Wake Forest University School of Medicine.
French: Curt D. Furberg, membre du comité consultatif sur la pharmacovigilance et la gestion des risques de la FDA américaine, a travaillé pendant 11 ans à l'Institut national américain de recherche sur le cœur, les poumons et le sang, et enseigne aujourd'hui à l'école de médecine de l'université de Wake Forest.