ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit [48 and 121]1: draft resolution containing the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [48 et 121]1 : projet de résolution contenant le document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1)
English: Try our Carbon Calculator to see how you can make a difference and make a pledge.
French: Essayez notre Calculatrice de CO2 pour mesurer votre impact et engagez-vous.
English: Madam President, the Convention on the transfer of sentenced prisoners is in force throughout Europe and is being extensively used.
French: Madame le Président, la convention sur le transfèrement des personnes condamnées est en application à travers toute l'Europe et est largement utilisée.
English: (h) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unhindered access in his upcoming visits to Myanmar to monitor the implementation of Human Rights Council and General Assembly resolutions, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: h) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant une liberté d'accès et sans restrictions lorsqu'il se rendra prochainement au Myanmar pour vérifier la suite qui aura été donnée aux résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, et de veiller à ce que les personnes coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction ;
English: We must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts.
French: Nous avons besoin de plus de faits, et non pas de fiction, et nous devrions clairement baser nos décisions sur les faits concrets.
English: DRAFT REPORT on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport de suivi 2007 concernant la Croatie (2007/2267(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: They will participate as well in a new French initiative that will use taxes on airline ticket sales to provide universal access to drugs against AIDS through 2010.
French: Ils participeront de même à une nouvelle initiative française qui utilisera les taxes sur les billets d'avion pour fournir un accès universel aux médicaments de lutte contre le sida d'ici 2010.
English: The employee's rate of contribution is 7.5% of your salary and the government matches the employee's contributions.
French: Le taux de cotisation de l'employé est de 7,5 % de son traitement, le gouvernement versant un montant égal à la cotisation.
English: Chapter II highlights the important contribution of cooperatives in general and of agricultural and financial cooperatives in particular to socio-economic development.
French: Le chapitre II met l'accent sur l'importance de la contribution que les coopératives en général et les coopératives agricoles et financières en particulier apportent au développement socioéconomique.
English: • Funding of CNSC Operations
French: • Financement des activités de la CCSN
English: In undertaking those important efforts, we look forward to enjoying the continued support and cooperation of the international community.
French: Dans le cadre de ces efforts importants, nous espérons pouvoir continuer à compter sur l'appui et la coopération de la communauté internationale.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 70 Operating expenditures 40.7 36.5 75 Grants 913.4 858.9 (S) Contributions to employee benefit plans 4.1 4.1
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 70 Dépenses de fonctionnement 40,7 36,5 75 Subventions 913,4 858,9 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4,1 4,1
English: This new strategic Plan will be implemented as from early 2007.
French: L'exécution de ce nouveau plan stratégique démarrera au début de 2007.
English: A good example is the European Union’s newly instituted policy of cutting CO2 emissions by 20% by 2020.
French: A cet égard, la nouvelle politique de l’Union européenne consistant à diminuer les émissions de CO2 de 20 % d’ici 2020 est un bon exemple.
English: The systems of social protection will have to be ‘modernised’, the elderly will have to work, everyone will have to be at the mercy of employers on minimum terms, in insecure, part-time jobs.
French: Les systèmes de protection sociale devront être "modernisés", les personnes âgées devront travailler, tout le monde devra être un minimum à la merci des employeurs, pour des emplois à temps partiel sans sécurité.
English: The majority of the allegations received by the Special Rapporteur concern violations of the freedom of movement.
French: Les atteintes à la liberté de circulation constituent la majeure partie des allégations recueillies par le Rapporteur spécial.
English: The blocking of bank assets of these organizations and persons has been ordered.
French: Le blocage des avoirs bancaires détenus le cas échéant par ces organisations et personnes a été ordonné.
English: "The Cambodian government and courts should take meaningful action to prevent and punish the use of torture."
French: « Le gouvernement et les tribunaux cambodgiens devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher et sanctionner l'utilisation de la torture.
English: • Have everything ready to go; don't get caught running around doing last minute packing.
French: • Assurez-vous que tout est prêt à partir : ne soyez pas pris de court en emballant au dernier moment.
English: There is ample evidence to support the fact that there is an intention to cross the Uxbridge Subdivision with one or more roads.
French: Il existe suffisamment de preuves à l'appui du fait que l'on prévoit franchir la subdivision Uxbridge au moyen d'une ou de plusieurs routes.
English: These were held in three different communities (including Aboriginal communities) for artisans.
French: Ces activités se sont déroulées dans trois collectivités différentes (dont des collectivités autochtones).
English: Counsel submitted that the appellant has demonstrated that they are of that type or class.
French: L'avocat a soutenu que l'appelant a démontré qu'ils sont de ce genre ou de cette catégorie.
English: ·day–1, i.p.). Lung fibrosis, measured histopathologically or by hydroxyproline content, was not significantly influenced by either MP or 2MEO treatment, whereas the latter agent did reduce the increment in lung dry mass.
French: ·jour–1, i.p.). La fibrose pulmonaire, mesurée par un examen histopathologique ou par la teneur en hydroxyproline, n’a pas été influencée de manière significative par le traitement au MP ou au 2MEO; toutefois, le dernier agent a réduit l’augmentation de poids sec pulmonaire.
English: The Special Rapporteur visited other detention centres, where she interviewed several internees.
French: La Rapporteuse spéciale a visité d'autres centres de détention, où elle a rencontré divers détenus.
English: The Committee also observes that the Covenant does not, as of right, provide for a right of appeal beyond criminal cases to all determinations made by a court.
French: Le Comité note aussi que le Pacte ne prévoit pas, de droit, une possibilité de recours contre toutes les décisions prises par un tribunal, au-delà des affaires criminelles.
English: The awareness campaign is being delivered by way of a multi-media campaign that includes television, radio and internet advertisements and programming. Outdoor and mainstream print media are also reaching the target audiences with a variety of helpful messages.
French: Les touristes canadiens et les visiteurs d'autres pays reçoivent de l'information pertinente sur les endroits et la façon de profiter au maximum des opportunités d'aventures de pêche fantastiques.
English: I also think it is wrong to blame Member States for not taking anticipated action 12 months ago because 12 months ago there was a strong possibility that the Lisbon Treaty would not be ratified, and certainly that was a position which many people felt in my own country and in other countries.
French: Je pense également qu'il ne faut pas blâmer les États membres qui n'avaient pas anticipé l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, car il y a douze mois, il y avait de fortes probabilités que ce traité ne soit pas ratifié et c'est une opinion qui prévalait dans plusieurs pays, dont le mien.
English: Plan of Action for the Family (in progress).
French: Les objectifs généraux sont :
English: All betting is done in EURO (EUR).
French: Tous les paris sont effectués en EUROS (EUR).
English: More awareness about the usefulness of social assessments might also encourage policy makers to utilize them more often.
French: Une plus grande prise de conscience de l'utilité des évaluations sociales peut également encourager les décideurs à y avoir recours plus souvent.
English: Mr FERRUCCI (New Humanity, Italy) described himself as a businessmen in the computing field who had joined the economy of communion.
French: M. FERRUCCI (New Humanity, Italie)se définit comme un entrepreneur en informatique qui a adhéré à l’économie de la communion.
English: Draft resolution II United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Projet de résolution II Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement  L'Assemblée générale,
English: This is your chance to slap on some fins, strap on a mask and experience an intense adventure in a short amount of time.
French: Formation rapide, débouchant sur une première certification vous permettant de plonger sous surpervision, mettez vos palmes et jetez vous à l’eau dès maintenant!
English: Selection of an appropriate dosing schedule and regimen should be based on clinical use and exposure patterns, pharmacokinetics, and practical considerations.
French: La sélection d'un schéma posologique approprié devrait être fondée sur l'utilisation clinique du produit et les schémas d'exposition, sur des critères pharmacocinétiques et sur des considérations pratiques.
English: The preparation of activities for the 10th anniversary of the "all different – all equal" campaign should also be high on the agenda.
French: La préparation des activités de célébration du dixième anniversaire de la campagne susmentionnée devrait être un des points d’orgue du programme.
English: This section describes the desired content of the Operation and Maintenance Manual herein referred to as the Manual.
French: Cette section décrit le contenu souhaité du manuel de fonctionnement et d’entretien appelé Manuel dans les présentes.
English: Assumptions underlying the accruals for the CRTC deferral account that were uncertain at the time of making the estimate include what actions will ultimately qualify for recognition of deferred amounts and over what period of time qualifying deferred amounts are to be recognized in the Company's Consolidated income statement.
French: Les hypothèses qui sous-tendent les charges à payer pour le compte de report du CRTC qui étaient incertaines au moment de l'établissement des estimations précisent les mesures qui permettront en fin de compte la constatation des montants reportés et la période pendant laquelle les montants reportés admissibles doivent être constatés dans l'état consolidé des résultats de la société.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 novembre 2002, à 10 heures
English: Welcome to the March/April 2004 issue of Aboriginal Planet!
French: Soyez les bienvenus à la troisième édition 2004 de Planète autochtone.
English: Case C-167/00 Verein für Konsumenteninformation v Karl Heinz Henkel Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-167/00 Verein für Konsumenteninformation et Karl Heinz Henkel Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Publication information Trois Riviere, Quebec:
French: Informations sur cette publication Trois Riviere, Quebec:
English: Agricultural products originating in the Community shall benefit on import into Syria from the provisions set out in Protocol No. 2.
French: Les produits agricoles originaires de la Communauté bénéficient à l'importation en Syrie des dispositions figurant au protocole n° 2.
English: The Wolfsberg Group is committed to applying enhanced and appropriate due diligence in relation to those of their customers engaged in sectors and activities which have been identified by competent authorities as being widely used for the financing of terrorism, such as underground banking businesses or alternative remittance systems.
French: Le Groupe de Wolfsberg est résolu à appliquer de façon appropriée et plus rigoureuse, la diligence voulue en ce qui concerne les clients d'institutions financières opérant dans des secteurs et des activités qui ont été recensés par les autorités compétentes comme étant largement utilisés pour le financement du terrorisme, et notamment les activités bancaires souterraines ou les systèmes non classiques de transfert de fonds.
English: Mr Velikov, Bulgaria, LDR): took note of a preliminary draft report and held an exchange of views; Genetically modified organisms (GMO’s) (Rapporteur:
French: M. Velikov, Bulgarie, LDR) : a pris note d’un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Organismes génétiquement modifiés (OGM) (Rapporteur :
English: This new calculation applies to all persons who are already receiving a pension, or who will start receiving a pension for the first time in the year 2005.
French: Ce nouveau calcul est applicable à toutes les personnes qui reçoivent déjà leur pension ou qui recevront leur pension pour la première fois au cours de l’année 2005.
English: He said to me that during his childhood, a wooden door was used.
French: Il m’a dit que, lorsqu’il était enfant, on utilisait une porte de bois.
English: The European Union must affirm its active role in fighting discrimination against women and that is why the Svensson report supports the European Commission in its attempts to create a clear and homogenous regulatory framework in the context of the Stockholm Programme.
French: L'Union européenne doit affirmer son rôle actif dans la lutte contre la discrimination envers les femmes et c'est la raison pour laquelle le rapport Svensson soutient la Commission européenne dans ses tentatives visant à créer un cadre réglementaire clair et homogène dans le contexte du programme de Stockholm.
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: The CATSA Act gives CATSA the responsibility for managing the government’s airport policing contributions: 29 The Authority may, with the approval of the Treasury Board, enter into agreements with the operator of any aerodrome designated by regulation for the purposes of contributing to the costs of policing incurred by that operator in carrying out their responsibilities.
French: La Loi sur l’ACSTA lui confère la responsabilité de gérer la contribution du gouvernement aux services de police dans les aéroports : 29. Avec l'approbation du Conseil du Trésor, l'Administration peut conclure des ententes avec les exploitants des aérodromes désignés par règlement en vue de sa participation aux frais liés à la fourniture des services de police qu'engagent ces exploitants dans l'exercice de leurs activités.
English: Future research may focus on prevention and treatment strategies, including public health and containment issues, and health service delivery models for vulnerable populations.
French: La recherche à venir pourra se concentrer sur des stratégies de prévention et de traitement, incluant les questions liées à la santé publique et à l’endiguement des infections ainsi que les modèles de prestation de services de santé pour les populations vulnérables.
English: Additional prefeasibility engineering and marketing studies are ongoing.
French: En juin 2004, Hurley Slate Works Company Inc. a remis en production ses exploitations d’ardoise de la région de la baie Trinity.
English: When a fine is imposed on an association of undertakings and the association is insolvent, the Commission may require payment from each of the undertakings which were members of the association at the time of the infringement.
French: Lorsque l'amende est imposée à une association d'entreprises et que celle-ci est insolvable, la Commission peut exiger le paiement auprès de chacune des entreprises membres de l'association au moment de l'infraction.
English: You do not have to speak both English and French to study at a Canadian university or college - however, you will have to show proficiency in one, depending on the institution you apply to.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez bilingue français - anglais pour étudier dans un collège ou une université du Canada - cependant, il vous faudra avoir des connaissances dans l’une ou l’autre des deux langues, selon l’institution dans laquelle vous faites une demande de candidature.
English: • Of these, about one-half attempted to raise their FFN-related funding from conventional sources such as banks and IPO stock issues.
French: • Près de la moitié de ces entreprises ont tenté d’emprunter des capitaux pour les AFN auprès des sources traditionnelles, comme les banques et les placements initiaux.
English: The guys stopped to prepare platform for the tent, while I continued climbing, now on vertical rocks, to fixe ropes for the next day.
French: De plus, j'ai eprouvé une sorte d'inquiétude devant cette paroi qui semblait peser de tout son poids sur nous.
English: Over half felt that each of these products definitely requires special disposal.
French: Plus de la moitié des répondants sont d'avis que chacun de ces produits doit certainement être éliminé d'une manière particulière.
English: Overall the process/experience was positive and staff appreciated the opportunity to express their thoughts and concerns in this way.
French: En général, le processus et l'expérience ont été perçus de façon positive, et les employés étaient satisfaits d'avoir eu l'occasion d'exprimer leurs opinions et de faire valoir leurs préoccupations.
English: In Finland, the Court of Appeal gives priority to the appeals of detained convicts.
French: En Finlande, la Cour d’appel donne la priorité aux appels interjetés par des condamnés détenus.
English: These CCA changes are the outcome of those submissions and consultations.
French: Les modifications apportées au régime de la DPA découlent de ces propositions et consultations.
English: What is obvious is the fact that, throughout the term of the socialist administration, the sector was streamlined, coal production was maintained and productivity increased.
French: Le fait est que, tout au long de la gestion socialiste, le secteur a été rationalisé, la production de charbon a été maintenue et la productivité s'est accrue.
English: Consultations and focus groups with our partners and users will be used to evaluate the portal throughout the development and to determine next steps.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur : Il s’agit d’une réforme pangouvernementale axée sur la saine gestion des ressources et la prise de décisions judicieuses.
English: The European Commission will brief the Working Party on its activities pertaining to the development of the Euro-Mediterranean transport network.
French: La Commission européenne donnera au Groupe de travail des informations sur les activités qu'elle mène dans le domaine du développement du réseau de transport euroméditerranéen.
English: A common point in the two studies is the importance attached to survival rates and employment creation relative to the amount of program support provided.
French: Un point commun aux deux études est l'importance accordée aux taux de survie et à la création d'emplois par comparaison au montant de l'aide fournie dans le cadre du programme.
English: These very Portuguese citizens would not have the same attitude, however, if they were afraid that enlargement might weaken the European project and harm Europe' s internal cohesion.
French: Mais les mêmes citoyens portugais n' adopteraient pas cette attitude s' ils craignaient que l' élargissement affaiblisse et compromette la cohésion interne de l' Europe.
English: When the Representative is alerted to developing patterns of violations of IDP rights, he will intervene with national authorities through personal meetings with diplomatic representatives (or other officials, in the context of a country mission), letters, and as appropriate, public statements.
French: Lorsqu'il aura connaissance d'une situation de violation des droits des personnes déplacées, le Représentant interviendra auprès des autorités nationales au travers d'entretiens personnels avec des représentants diplomatiques (ou d'autres personnalités officielles, dans le cadre d'une mission dans le pays considéré), de lettres et, au besoin, de déclarations publiques.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Société d’expansion du Cap-Breton
English: The HBSC data show that in 1998, 21% of 15-year-old girls smoked daily, the same proportion as in 1994 but a rise from 18% in 1990 (King, Boyce and King, 1999, p.
French: Les données fournies par Étude sur les comportements de la santé des jeunes d’âge scolaire (HBSC) indiquent que, en 1998, 21 % des filles de 15 ans fumaient à tous les jours, soit la même proportion qu’en 1994, mais une augmentation comparativement à 18 % en 1990 (King, Boyce et King, 1999, p.
English: The Commission for Social Development, which also has a standing item on emerging issues, trends and new approaches, had already identified relevant topics in 1996 for 1997 and 1998, but did not further utilize it in 1999 or 2000 (see Council resolution 1996/7).
French: La Commission du développement social, qui a aussi un point inscrit à titre permanent portant sur les questions nouvelles, les tendances et les approches nouvelles, a indiqué des sujets pertinents en 1996 pour 1997 et 1998, mais elle ne l'a pas fait en 1999 ou en 2000 (voir la résolution du Conseil 1996/7).
English: The MCO is the Mission Financial Officer and is assisted by one Accountant (LE-05).
French: L'agent-gestionnaire consulaire occupe aussi la fonction d'agent des finances de la mission et il est aidé par un comptable.
English: Consultations with donors with a view to ensuring that the required co-funding is available have already been initiated, and ministries for environment in particular will be approached in this context.
French: Des consultations avec les donateurs visant à garantir la disponibilité du cofinancement nécessaire ont déjà été entreprises, et les ministères de l'environnement en particulier seront sollicités dans ce cadre.
English: Interview with Minister Kolié on 30 November 2009.
French: Entretien avec le Ministre Kolié le 30 novembre 2009.
English: Parliament resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne - Respect et promotion des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée - Bull.