ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Aliquot 15 μL of reconstituted DT-2 into the 96-well Detection plate using a multi-channel pipettor.
French: 4.3.3 Placer 15 μl de la solution DT-2 reconstituée dans la plaque de détection de 96 puits à l'aide d'une pipette multi-canaux.
English: A s a result of these investigations, sources of TCE in the groundwater have been discovered at Defence R&D Canada – Valcartier, and on an adjacent property belonging to SNC Technologies Inc.
French: Ces études ont permis de découvrir certaines sources de TCE dans les eaux souterraines des installations de RDDC Valcartier, et dans celles d’un terrain adjacent qui appartient à SNC Technologies Inc.
English: Authorisation of residence, instead, is granted to foreign nationals who are in Portugal; are in possession of a valid residence permit/visa (unless they fall under the exemption provisions); and for whom there are no facts that, had they been of prior knowledge to the relevant authorities, would have prevented the acquisition of the residence permit/visa.
French: En revanche, l’autorisation de séjour est accordée aux ressortissants étrangers qui se trouvent au Portugal, possèdent un permis/visa de séjour valide (sauf s’ils en sont exemptés) et pour lesquels il n’existe aucun fait qui, s’il avait été connu des autorités compétentes, aurait empêché l’obtention du permis/visa de séjour.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada The Department's programs to improve energy efficiency and increase the production and use of alternative transportation fuels contribute to progress in key trends in Canada's energy use.
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada Les programmes du Ministère visant à améliorer l'efficacité énergétique et à augmenter la production et la consommation de carburants de remplacement pour le transport contribuent aux progrès associés aux tendances clés dans la consommation d'énergie au Canada.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Ray Valdes, Directeur de la recherche, Gartner Research Group Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: Rankin region including Whale Cove -Chesterfield Inlet.
French: Région de Rankin incluant Whale Cove- Chesterfield Inlet.
English: Among other things, the survey shows, that although 80% of respondents have access to the Internet, only 14% said they regularly use e-Government services, against 12% a year ago, while only 6% of respondents said they knew the Federal e-Government portal, against 7% a year ago.
French: Entre autres, l’enquête indique que même si 80 % des répondants ont accès à Internet, seulement 14 % disent utiliser régulièrement les services du gouvernement électronique, contrairement à 12 % il y a un an, alors que seulement 6 % des répondants disaient qu’ils connaissaient le portail du gouvernement électronique fédéral, comparativement à 7 % l’année dernière.
English: (Rogers) is pleased to provide its comments pursuant to the above-noted public notice. Document: 040618.doc - 270KB 2004-06-18 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: (Rogers) is pleased to provide its comments pursuant to the above-noted public notice. Document: 040618.doc - 270KO 2004-06-18 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: I/we hope that interested Canadians and organizations will join us in identifying the most important public health goals for our area and the rest of Canada.
French: Je/nous espérons que les citoyens et organismes intéressés se joindront à nous afin de définir les objectifs de santé publique les plus importants pour notre région et le reste du Canada.
English: Luxembourg noted legislative reforms bringing the definition of trafficking in line with provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Luxembourg a pris acte des réformes législatives ayant permis de mettre la définition de la traite des personnes en conformité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: In addition, the State pledged to conduct administrative and criminal investigations into the conduct of agents of the Attorney General's Office and the judicial branch who failed to take action to clarify the facts alleged by Ms. Mamérita Mestanza's widower.
French: L'État, de son côté, s'est également engagé à procéder aux enquêtes administratives et pénales qu'appellent les agissements des représentants du Ministère public et du pouvoir judiciaire qui n'ont pas apporté les éclaircissements voulus sur les faits dénoncés par le veuf de Mme Mamérita Mestanza.
English: So we must find some way to express the unanimous feeling of this Parliament.
French: En conséquence, il faudra rechercher un moyen qui nous permette de faire connaître le sentiment unanime de ce Parlement.
English: Fundamental rights have been undermined, unquote.
French: On a fragilisé les droits fondamentaux, fin de citation.
English: At present, there is no known PFC use in fire-extinguishing equipment.
French: Pour l'heure, on ne connaît aucun cas d'utilisation de PFC dans les matériels d'extinction d'incendie.
English: 3.2 on the Internet site 29 days before the Minister issues an environmental assessment decision. prior to the opportunities for public participation 3.13 in a comprehensive study. 3.4 after the Minister of the Environment’s decision to continue a comprehensive study, and 29 days before the Minister issues an environmental assessment decision statement.
French: Description des éléments et de la portée des éléments à prendre en considération Obligatoire après la décision du ministre de l’Environnement de poursuivre l’étude approfondie et doit rester au site Internet au moins 29 jours avant que le ministre rende publique sa déclaration d’évaluation environnementale.
English: Even though they serve a purpose, it's difficult to say that they hold a lot of weight.
French: Même s’ils sont utiles, il est difficile de dire qu’ils ont beaucoup de poids.
English: That the circumstances of this appeal are absurd, if not bizarre, is an understatement!
French: Que les circonstances de cet appel sont absurdes, sinon bizarres, est le moins qu'on puisse dire!
English: Leaders cannot simply "empower" people to discover better ways to work.
French: Les dirigeants ne peuvent pas seulement « autoriser » les gens à découvrir de meilleures façons de travailler.
English: These are issues which we in the European Parliament need to think about and discuss.
French: Le Parlement européen doit réfléchir à ces situations et en discuter.
English: Under this agreement, the passenger data provided will not be shared with any third parties.
French: Conformément à cet accord, les données fournies sur les passagers ne seront pas transmises à un tiers.
English: My delegation values the various publications of the International Court of Justice.
French: Ma délégation accueille avec intérêt les différentes publications de la Cour internationale de Justice.
English: Canadian Defence Academy Kingston, Ontario Approval of a Badge July 1, 2003  321.
French: Académie canadienne de la défense Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2003  321.
English: It is proposed to establish a position of Air Safety Officer (P-2) in the Office of the Chief Administrative Officer to advise the Chief Administrative Officer on aviation-related safety issues and developments in air operations technology so as to properly address increasing security threats and hazards in Iraq.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de la sécurité aérienne (P-2) au Bureau du Chef de l'administration; le titulaire de ce poste sera chargé de conseiller le Chef de l'administration sur des questions relatives à la sécurité aérienne et aux progrès techniques dans le domaine des opérations aériennes pour l'aider à faire face aux risques et à l'insécurité régnant en Iraq.
English: "B" Division (Newfoundland and Labrador) - Child Abuse and Sexual Assault Investigator, Grand Falls-Windsor Detachment Quick Bio After high school, Cst.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division B (Terre-Neuve et Labrador) - Enquêtrice sur les mauvais traitements et les agressions sexuelles, Détachement de Grand Falls-Windsor Renseignements Après l'école secondaire, la gend.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area or length allowed per unit}
French: Fruit à coque dont l’amande a avorté.
English: The Penal Code had been amended in May 1998 to increase the penalties for offences committed against foreign domestic workers by their employer or members of the employer's household.
French: Le Code pénal a été modifié en mai 1998 en vue de renforcer les pénalités pour des violations commises contre les employés de maison étrangers par leurs employeurs ou un membre de leur ménage.
English: Introduction This report presents findings from the formative evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement (LMDA) in the form of an Overview Report.
French: Introduction Nous présentons dans ce rapport les conclusions de l'évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail (EDMT) sous forme d'une Vue d'ensemble.
English: In a number of cases, States under review organized country visits in consultation with experts and the Secretariat to validate the findings of preliminary analyses made by the experts.
French: Dans un certain nombre de cas, les États examinés ont organisé des visites de pays en concertation avec les experts et le Secrétariat pour valider les conclusions des analyses préliminaires effectuées par les experts.
English: At the same time, the Canada Council for the Arts translated its Applying to the Canada Council information document into Mandarin, Spanish, Punjabi and Inuktitut.
French: Pour sa part, le Conseil des arts du Canada a traduit son document d'information Pour présenter une demande au Conseil des arts du Canada en mandarin, en espagnol, en punjabi et en inuktitut.
English: The service standard for normal issuance can also be established as five working days, which is what it is in Canada.
French: La norme de service pour la délivrance d'un passeport ordinaire peut être de cinq jours ouvrables, c'est-à dire comme au Canada.
English: Yandex and elite SEO RUнета declared war Exchange links optimizers and webmasters!
French: Yandex et d’élite ont déclaré la guerre RUнета SEO Exchange liens optimiseurs et les webmasters!
English: The better-equipped hospital belonging to the Elf Congo oil company reportedly refused to treat him because he could not pay.
French: Le frère a alors conduit Boniface Dindisi à un hôpital appartenant à la compagnie pétrolière Elf-Congo, mais la victime n'y a reçu aucun soin, car il n'était pas en mesure de payer.
English: Alternative mechanisms need to be developed.
French: Des mécanismes alternatifs doivent être élaborer.
English: MEMOS : training at the strategic level The tenth edition of MEMOS ( Executive Masters in Sports Organisation Management ) in English finished in September 2007 and the graduates received diplomas from the IOC Honorary President, Juan Antonio Samaranch.
French: MEMOS : formation des cadres au niveau stratégique La dixième édition du MEMOS ( Master exécutif en management des organisations sportives ) en anglais s’est terminée en septembre 2007. Les participants ont reçu leur diplôme des mains du président d’honneur du CIO, Juan Antonio Samaranch.
English: Enhance use of pest risk assessment as a decision-support tool in the development of strategies for the prevention of new IAS, including invasive alien plants. a.
French: Accroître l’utilisation de l’analyse du risque phytosanitaire comme outil d’aide à la décision dans le cadre de l’élaboration de stratégies pour la prévention des nouvelles espèces étrangères envahissantes, notamment les végétaux étrangers envahissants. a.
English: This Council position must be followed up.
French: Cette position du Conseil doit être suivie.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values laid down by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water and by failing to adhere to the minimum sampling frequencies laid down by that directive, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en s'étant abstenu de prendre toutes les mesures utiles pour veiller à ce que la qualité des eaux de baignade soit conforme aux valeurs limites prévues par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, et en n'ayant pas respecté les fréquences d'échantillonnage minimales prévues par la même directive, le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive.
English: However, it does not set out any tests for what actually constitutes an expropriation that falls within the terms of Article 1110.
French: Cependant, il ne prévoit aucun critère pour déterminer ce qui constitue une expropriation qui satisfait aux conditions de l'article 1110.
English: Duty-Free Entry of Certain Commercial Samples and Printed Advertising Materials ▪ Article 307:
French: Admission en franchise de certains Ã©chantillons commerciaux et imprimÃ©s publicitaires ▪ Article 307 :
English: It cannot be placed on automatic pilot in the expectation that performance indicators will sort out which programs should be funded at what level.
French: Il ne sera jamais possible de mettre le processus budgétaire en pilote automatique avec l'espoir que des indicateurs de rendement ingénieux démêleront les programmes en indiquant lesquels devraient être financés et à quel point.
English: Management of terminological content by subject field of activity takes into account user needs and, on an ongoing basis, reflects the evolution of the specialized concepts and language usage within the field.
French: La gestion de contenus terminologiques par domaine d'activité reflète l'évolution des concepts spécialisés et des usages linguistiques propres à un domaine, compte tenu des besoins des utilisateurs.
English: The five stages that are identified include: 1.
French: Les cinq étapes principales sont les suivantes : >>>Un graphique sera inséré pour démontrer le processus de gestion d'un projet.
English: In particular, we wanted to ensure that there was proper legal representation by someone with the proper experience to help the child.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que Mme Vermot‑Mangold a proposé un sous‑amendement oral au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: At the fourth session of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group"), the Working Group examined document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail"), a examiné le document WO/GA/WG-CR/4/3, intitulé "Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle - Projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe".
English: Are different approaches to planning equally effective?
French: Tous les modes de planification se valent-ils?
English: To promote gender equity and equality in decision making in matters of reproductive health and to contribute to the elimination of harmful practices within a multi-sectoral and legal frameworks, the Reproductive Health Programme will:
French: Pour promouvoir la participation équitable et égale des femmes à la prise de décisions concernant la santé procréative et contribuer à l'élimination de pratiques nocives, par une approche multisectorielle et dans un cadre défini par la loi, le programme de santé procréative:
English: Several considered such an intervention a violation of Cambodian sovereignty; some viewed it as political espionage undertaken on behalf of the other factions to increase their chances of election victory; others simply awaited the arrival of the UN "experts" with a certain cynical amusement, well aware that only a handful would be able to read and speak Khmer (interviews conducted by the author in Phnom Penh in May 1992).
French: Certains y voyaient de l’espionnage politique mené en faveur des autres factions afin d’augmenter leurs chances de remporter les élections. D’autres, enfin, attendaient tout simplement l’arrivée des « experts » de l’ONU avec un regard amusé, voire cynique, sachant pertinemment qu’une poignée seulement sauraient lire et parler le khmer ( entrevues menées par l’auteur à Phnom Penh en mai 1992 ).
English: The National Team worked with Regions, First Nations and Inuit partners, and communities in establishing appropriate communications methods and channels.
French: L ’équipe nationale a travaillé avec les régions, les partenaires des Premières nations et des Inuits et les collectivités afin d’établir des méthodes et des voies de communications appropriées.
English: We must insist on the maximum level of compensation funds in the event of pollution or in the proposals to promote with the countries of the Union modifications in the field of international maritime law, which is based on completely obsolete principles from the nineteenth century rather than the twenty-first century.
French: Il faut insister sur le plafond des fonds d'indemnisation en cas de pollution ou sur les propositions visant à encourager, avec les États de l'Union, des modifications dans le cadre du droit maritime international qui est basé sur des principes totalement obsolètes propres au XIXe siècle et non pas au XXIe siècle.
English: (a)-(c) (No change);
French: a) à c) (Inchangés);
English: He wondered whether there were any roving dispensaries in poorly serviced areas, particularly to vaccinate the population.
French: Il serait utile à cet égard de savoir s'il existe des dispensaires mobiles dans les régions mal desservies afin notamment de vacciner les populations.
English: A Police operations plan for national and ethnic minorities, as well as the creation of the post of contact officer for minorities, are systemic measures implemented in the Police structure with effect from January 2004.
French: Un plan d'action de la police pour les minorités nationales et ethniques, ainsi que la création du poste de responsable du contact avec les minorités, sont des mesures mises en place dans la structure de la police depuis janvier 2004.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 3 (2003), refers to “in the home, in school or in the community”.
French: Dans son observation générale no 3 (2003), le Comité des droits de l'enfant emploie l'expression suivante : « à la maison, à l'école ou dans la société ».
English: Issues like climate change, energy, immigration and security need to be tackled at European level.
French: Et c'est à l'échelle de l'Europe que nous devons aborder les questions liées au changement climatique, à l'énergie, à l'immigration et à la sécurité.
English: Four days later, on 14 April, the body of an AMIS officer was found near AMIS headquarters in El Fasher, his car having apparently been stolen.
French: Quatre jours plus tard, le 14 avril, le corps d'un officier de la MUAS a été trouvé près du quartier général de la Mission à El Fasher.
English: This section is not very useful, however, in securing compliance with those particular provisions nor does it cover the breach of regulations. The FAA sets out a number of positive obligations and duties, the breach of which could conceivably give rise to offences as follows: ! subsection 9(1):
French: Cette situation soulève trois scénarios différents : établir des infractions visant précisément les responsabilités des gestionnaires de la fonction publique; éliminer simplement les infractions prévues à la LGFP car elles ne sont pas utilisées; créer un régime de sanctions réglementaires plutôt qu’un régime de sanctions pénales pour les infractions à la LGFP.
English: The word "reasonable" brings the resolution of what is foreseeable and preventable within the framework of community standards, which in Canada at this time appear to be increasingly plural.
French: Le mot « raisonnable » apporte la résolution de ce qui peut être prévu et prévenu à l'intérieur du cadre des normes communautaires qui, au Canada, semblent être de plus en plus diversifiées.
English: Such zones are often lawless.
French: Ces zones sont d'ailleurs souvent des zones de non-droit.
English: In the event that a document does not provide an expiry date but does provide a last-modified date, an expiry date can be calculated based on the time since the document was last modified.
French: Si un document ne possède pas de date d'expiration, elle peut être calculée en fonction de la date de dernière modification, si elle existe.
English: Therefore, a key challenge for this project has been to commit owners to the project and make them accept the overall project strategy.
French: Un défi majeur pour ce projet a, dès lors, été d’obtenir l’engagement des propriétaires envers le projet et d’amener ceux‑ci à accepter la stratégie globale du projet.
English: So events appeared to turn out – at least, in the case of England.
French: Et telle semble avoir été la tournure des événements, du moins en Angleterre.
English: However, whereas the recommendation clearly required the suppression of unnecessary licenses, Slovak authorities failed to provide information on whether the number of required licences had actually been reduced, nor did they give any reasons justifying the necessity of retaining current licences.
French: Toutefois, alors que cette recommandation implique de toute évidence la suppression des licences qui ne se justifient pas, les autorités slovaques n’ont pas livré d’informations sur la réduction du nombre de licences et n’ont pas fait part de leurs réflexions sur la nécessité de conserver celles qui existent déjà.
English: "It requires a considerable amount of planning, which can be a challenge due to undermanning of certain positions," said LCol Creighton.
French: « Le programme nécessite une énorme planification, ce qui peut être difficile, car certains postes sont vacants », ajoute le Lcol Creighton.
English: The battery indicator for the board will appear in the P4 position on the menu screen.
French: L'indicateur de la puissance des piles de la Wii Balance Board apparaîtra dans la position P4 du menu HOME.
English: Morocco, which intercepts the largest quantities of cannabis resin in the region, reported 144 tons, a relatively large seizure volume, for 2000.
French: Le Maroc, qui intercepte les plus grosses quantités dans la région a fait part d'un volume relativement important de saisies en 2000 (144 tonnes).
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Recommandations des SVIGR
English: He heard a loud bang, followed by an auditory sensation he reported to be like the boiling of thick soup.
French: Il a entendu un coup fort, suivi d'une sensation auditive il a rapporté pour être comme l'ébullition du potage épais.