ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Canadian fruit and vegetable canning, pickling, and drying industry exported $522 million dollars worth of product.
French: L’industrie de la transformation des fruits et légumes représentait environ 10 % de l’ensemble des emplois de l’industrie de l’alimentation en 2003.
English: The materials used in the manufacture are considered to be suitable and meet the standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication sont jugées acceptables et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: Our laboratory is equipped with such specialized apparatus as samplers and analyzers, probes, radiometers and various other one-of-a-kind apparatus such as:
French: Notre laboratoire est équipé d’appareils spécialisés comme des appareils d’échantillonnage, des analyseurs, des sondes, des radiomètres et d’autres du même genre, notamment les suivants :
English: Key experts reported that the most common OTCs used by seniors are analgesics, sleep medications, cough and cold remedies, and laxatives.
French: Les experts clés ont signalé que les médicaments en vente libre le plus souvent consommés par les personnes aînées sont les analgésiques, les somnifères, les remèdes contre la toux et le rhume et de même que les laxatifs.
English: On 23 March 1995, the President of the Russian Federation, taking into account the dangerous threat of political extremism of all kinds, issued decree No. 310 concerning measures to ensure the coordination of actions by State bodies to combat manifestations of fascism and other forms of political extremism.
French: Le 23 mars 1995, le Président de la Fédération de Russie, prenant en considération la grave menace que représente l'extrémisme politique sous toutes ses formes, a publié le décret no 310 concernant des mesures propres à assurer la coordination des mesures prises par les organes de l'État pour combattre les manifestations de fascisme et d'autres formes d'extrémisme politique.
English: Counties are mostly a central government administrative division at the regional level.
French: Les comtés sont principalement des divisions administratives du gouvernement central au niveau régional.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada, as well as from permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: On y entend également les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d’un visa de résident permanent et les personnes protégées qui sont frappés d’une mesure de renvoi du Canada ainsi que les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l’objet d’un constat, hors du Canada, de manquement à l’obligation de résidence.
English: In addition, for gifts made after May 8, 2000 but on or before December 20, 2002, paragraph (a) of the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is to be read as follows: (a) Her Majesty in right of Canada or a province, a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (16) Subsection (3) applies to gifts made after May 8, 2000.
French: • « a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; » (16) Le paragraphe (3) s'applique aux dons faits après le 8 mai 2000. (17) Le paragraphe (8) s'applique aux dons faits après 1999.
English: Public Sector The public sector plays an important role in the dynamics of employment, particularly in peripheral regions, where it contributes to a significant increase in wages and salaries.
French: Entre 1991 et 1996, les fonctionnaires des différents paliers de gouvernement voyaient en effet leur nombre rétrécir comme une peau de chagrin : 54 % d’entre eux ne figuraient plus dans les données du recensement de 1996!
English: • Sir John Johnson National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada Maison-de-Sir-John-Johnson Autres liens
English: With regard to statements, domestic law establishes that the accused must always have freedom of movement when making a statement, and restraints shall not be used except when absolutely indispensable to prevent escape or injury to other persons.
French: En ce qui concerne les déclarations des inculpés, la loi interdit l'usage de toute entrave à la liberté de mouvement et de tout moyen de contention, sauf en cas de nécessité absolue pour empêcher l'intéressé de s'échapper ou de blesser autrui.
English: Payment by Visa and Mastercard or cash payment is possible.
French: Le paiement peut se faire par Mastercard ou Cash.
English: See e-mail. French:
French: CMA. RMSA : radio mobile spécialisée améliorée.
English: Trans-national organized crime is on the rise.
French: Le crime organisé transnational est à la hausse.
English: Electrolyte leakage was expressed as index of injury and was quantified either as the temperature needed to induce an index of injury of 5% (DT5) or as the critical temperature (CT), the mildest temperature at which damage was first detected statistically.
French: La perte des électrolytes est exprimée comme un indicateur de blessure et est quantifiée soit comme la température nécessaire pour induire un index de blessure de 5% (DT5) ou comme la température critique (CT), température la plus douce à laquelle on détecte statistiquement les premiers dommages.
English: The second plea alleges failure by the Commission to observe the time-limits for notification laid down in that legislation.
French: Le second moyen est tiré de la méconnaissance, par la Commission, des délais de notification prévus par ladite réglementation.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la MINUK
English: Secret Coon Committee reports to the Treasury Board.
French: Le comité secret Coon relève du Conseil du Trésor.
English: White represents the purity of the winter snow that crowns the mountain peaks and blankets the alpine meadows.
French: Le blanc représente la pureté des neiges hivernales qui couronnent les sommets et recouvrent les flancs des montagnes.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Staffing levels should be adequate to ensure complete reprocessing of endoscopes for after-hours emergency procedures (e.g. scopes not left soaking in detergent or AER for prolonged periods and are dried and put into storage).
French: Avoir suffisamment de personnel pour que le retraitement des endoscopes utilisés pendant les interventions d'urgence, après les heures normales, soit fait comme il se doit (p. ex. ils ne doivent pas rester dans la solution détergente ou le LDE trop longtemps, et ils sont séchés et rangés convenablement).
English: Public-private roles.
French: Le rôle des secteurs public et privé.
English: A second area of concern is the gap between workforce availability and representation in the public service for members of visible minority groups.
French: En second lieu, l'écart entre la disponibilité des membres de minorités visibles sur le marché du travail et leur taux de représentation au sein de la fonction publique constitue lui aussi une source de préoccupation.
English: As well, a variety of areas were noted where additional research or performance data would have been useful for the NOF -- pointing to future evaluation and research needs.
French: On a, de plus, relevé une variété de secteurs pour lesquels plus de recherches ou de données relatives à la performance auraient été utiles au FR – ce qui met en lumière les besoins futurs en matière d’évaluation et de recherche.
English: I have the honour to transmit herewith the Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South (see annex), adopted by the South-South High-level Conference on Science and Technology of the Group of 77, held in Dubai, United Arab Emirates, from 27 to 30 October 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Doubaï pour la promotion de la science et de la technologie dans le Sud, adoptée par la Conférence Sud-Sud de haut niveau sur la science et la technologie du Groupe des 77, tenue à Doubaï (Émirats arabes unis), du 27 au 30 octobre 2002 (voir annexe).
English: If non-automated RA workstations are employed, each RA workstation must be located in either: 1. an Operations Zone; or 2. a Reception Zone while attended, with all media security protected when unattended.
French: Si une AE non automatisée est autorisée à soumettre des demandes en ligne dans le cadre d'une session avec l'AC, cette dernière fait en sorte que l'opération du site de l'AE offre un degré de sécurité suffisant du module cryptographique et de la clé privée de l'administrateur de l'AE.
English: CIPO provides IP information via its website (www.cipo.gc.ca) and through publicly accessible databases.
French: L’OPIC diffuse l’information sur la PI au moyen de son site Web (www.opic.gc.ca) et de plusieurs bases de données accessibles au public.
English: On the question of uniformity of application and flexibility, it is important to state once again that the new framework will be based on an evolutionary approach.
French: S'agissant de la question de l'uniformité d'application et de la flexibilité, il importe de répéter que le nouveau cadre sera fondé sur une approche évolutive.
English: All forms of consultation and participation in civil and political life as well as in the social and economic fields should be strengthened.
French: La consultation et la participation des migrants et personnes d’origine migrante sont des manières essentielles de promouvoir le dialogue interculturel.
English: Private plan Plan privé A DIAND MAINC NH&W SBS % of salaries % de salaires FOR DEPARTMENTAL USE ONLY - À L’USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT Current year forecast Prévisions de l’année courante Adjust. from previous years funding Règle de financement de l’année précédente Current year contribution Cotisation de l’année courante $
French: DIAND total Total du MAINC Other/Divers Total of all Benefits Total de tous les avantages Employee Contributions Contributions de l’employé(e) Employer Contributions -Cotisations de l’employeur
English: In fact, UNCTAD's latest survey on FDI prospects indicates that sustained FDI flows will not resume before 2011.
French: En effet, dans sa dernière enquête sur les perspectives de l'IED, l'Organisation indique que les flux d'investissement ne reprendront pas d'une manière soutenue avant 2011.
English: Body water and lipid content as a percentage are highly correlated (r2 = 0.98, standard error of the estimate (SEE) = 1.1%) and inversely proportional.
French: Le contenu en eau et le contenu en lipides (en pourcentage) sont en corrélation très fortes (r2 = 0,98, estimation de l'erreur standard = 1,1%) et sont inversement proportionnels.
English: Commitments for retirements benefits are valued at least every year using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois par an sur la base de la méthode des unités de crédit projetées, l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: To explain the value of digital signatures in legal applications, this tutorial begins with an overview of the legal significance of signatures.
French: Dans le but de décrire l'utilité des signatures numériques dans des contextes juridiques, le présent tutoriel commence par fournir un aperçu de la signification juridique des signatures.
English: DISTRICT ST-FRANCOIS, Quebec QC 2005-02-11 624442-4 Milano franchise Development Inc.
French: DISTRICT ST-FRANCOIS, Québec QC 2005-02-11 624442-4 Milano franchise Development Inc.
English: Таким образом, производитель уменьшает количество используемого материала.
French: Par conséquent, le fabricant réduit les matériaux utilisés.
English: In order to expand the uses and applications of GNSS in those areas, the Workshop noted the need for simple hardware and software products for users who did not have a high-level technical background and training for potential customers in the use of GNSS-equipped products.
French: Ils ont noté que, pour étendre les utilisations des GNSS dans ces domaines, il faudrait que les usagers n'ayant pas de formation technique approfondie disposent de matériel et de logiciels informatiques faciles à exploiter et se voient dispenser une formation à l'exploitation des produits équipés de systèmes GNSS.
English: Department of Human Resources and Social Development by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Service à la population Table des matières 1.
English: In essence, to become a member of the EU, a candidate country must meet the ‘Copenhagen criteria’ which means it has to adopt the entire body of existing EU legislation (known as the acquis communautaire) into its own legal system and show evidence of being a stable and well-functioning democracy and economy.
French: En essence, pour devenir membre de l’UE, un pays candidat doit satisfaire aux ‘critères de Copenhague’, ce qui signifie qu’il doit adopter l’ensemble de la législation existante de l’UE (appelé l’acquis communautaire) dans son propre système juridique et prouver qu’il est une démocratie et une économie stables et fonctionnant bien.
English: We are confident that today's decision will help us to achieve this goal.
French: Nous sommes persuadés que la décision d'aujourd'hui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: It will also sponsor analysis of the issue through a global research network.
French: Elle encouragera également l’analyse de cette question par l’intermédiaire d’un réseau mondial de chercheurs.
English: 18.70 The amount of $5,254,200, an increase of $59,000, comprises: (a) $5,064,800 for the funding of 32 posts (19 Professional and 13 General Service), reflecting an increase of $74,600 due to the delayed impact of 1 P-2 post established in the biennium 2004-2005; and (b) $189,400 under non-post resources to provide for: (i) consultants ($40,600) with specialized expertise not available in the secretariat for the preparation of studies, background papers and materials; (ii) five expert group meetings ($67,400); (iii) travel of staff ($60,200) to attend meetings, to consult with Governments and to provide advisory services; and (iv) external printing ($21,200).
French: 18.70 Le montant de 5 254 200 dollars, en augmentation de 59 000 dollars, se décompose comme suit : a) 5 064 800 dollars destinés à financer 32 postes (19 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 74 600 dollars due à l'effet-report d'un poste P-2 approuvé pendant l'exercice biennal 2004-2005; b) 189 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à couvrir : i) les services (40 600 dollars) dotés de compétences spécialisées non disponibles au secrétariat, fournis dans le cadre de l'élaboration d'études et de documents de référence; ii) cinq réunions de groupe d'experts (67 400 dollars); iii) les frais de voyage du personnel (60 200 dollars) appelé à assister à des réunions, à s'entretenir avec des représentants de gouvernement et à fournir des services consultatifs; iv) les travaux contractuels d'imprimerie (21 200 dollars).
English: (a) Where the Prosecutor considers that article 57, paragraph 3 (d), applies, the Prosecutor may submit a written request to the Pre-Trial Chamber for authorization to take certain measures in the territory of the State Party in question.
French: 1. a) Lorsqu'il estime qu'il y a lieu d'appliquer l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57, le Procureur peut demander par écrit à la Chambre préliminaire l'autorisation de prendre certaines mesures sur le territoire de l'État Partie dont il s'agit.
English: * For single-responses, only.
French: * Pour les réponses uniques seulement.
English: Receiver General and Public Service Compensation has 5 program activities.
French: Le Receveur général et Rémunération de la fonction publique a 5 activités de programme, soit :
English: As indicated in the expected answer, the Tribunal was authorized to receive complaints concerning the procurement process provided they were lodged within ten days of the complainant learning of the alleged impropriety.
French: Comme la réponse à laquelle on s'attendait en faisait état, le Tribunal était autorisé à entendre des plaintes concernant le processus d'acquisition à condition qu'elles soient déposées dans les dix jours suivant le moment où le plaignant apprenait qu'on aurait commis un acte irrégulier.
English: Mr TELEK (Turkey, associate member) – I would like to congratulate our colleague Mr Wilkinson on his well thought out, focused and well-presented report.
French: M. Zacchera déclare enfin que l’Assemblée parlementaire de l’UEO doit oeuvrer pour sensibiliser les gouvernements à la nécessité de se donner les mo yens financiers de la sécurité à laquelle ils aspirent.
English: After several difficult years in Paisley and elsewhere, the family moved to the more established community of Lakefield in eastern Ontario, a town connected to two earlier Canadian authors Catherine Parr Traill and Susanna Moodie.
French: Après plusieurs années difficiles à Paisley et dans d’autres petites villes, la famille intégre la ville plus prospère de Lakefield, dans l’est de l’Ontario, où ont auparavant vécu deux autres auteures canadiennes, Catherine Parr Traill et Susanna Moodie.
English: I discerned broad support for the implementation of resolution 1701 (2006) and was encouraged by the general commitment to restoring security and stability across the Middle East.
French: J'ai eu le sentiment que l'application de la résolution 1701 (2006) bénéficiait d'un large appui et j'ai été encouragé par le fait que la volonté de rétablir la sécurité et la stabilité dans l'ensemble du Moyen-Orient était générale.
English: I likewise want to say how highly I regard the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Terence Wynn, and the Budgets Commissioner, Michaele Schreyer, for their friendly and expert cooperation.
French: Je tiens également à dire combien je suis reconnaissant au président de la commission des budgets, M. Terence Wynn, et à la commissaire au budget, Michaele Schreyer, pour leur coopération amicale et experte.
English: It was axiomatic that the well-being of children fell within the mandate of those whose job it was to protect them.
French: Il va de soi que le bien-être des enfants se situe dans le cadre du mandat de ceux qui sont chargés de les protéger.
English: For almost everyone, the dosage of medication is lowered as time goes on.
French: La dose d'entretien correspond à la dose la plus faible permettant de garder stable l'état du patient.
English: Related Items 1 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: Autres documents pertinents 1 mai 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: Meeting on Athabasca Tribal Council with Federal/Provincial/ Industries Teams Date(s):
French: Entrevue pour la position d’un Assistant sous-ministre Date(s) :
English: Before your next get-together try Cascade® All-in-1 ActionPacs™ to help dissolve tough food particles on dishes.
French: Avant votre prochaine soirée, essayez les sachets Tout-en-1 ActionPacsMC de CascadeMD qui permettent de dissoudre les particules d’aliments tenaces sur la vaisselle.
English: A social climate that condoned one kind of violation was apt to condone others as well.
French: Un environnement social qui admet une forme quelconque de violation est susceptible d'en tolérer d'autres.
English: The external auditors have direct access to the Finance & Audit Committee of the Board of Directors.
French: Les vérificateurs externes ont librement accès au comité des finances et de la vérification du conseil d'administration.
English: Improving access to safe water sources and better hygiene can reduce trachoma morbidity by 27 per cent.19
French: Plus de 150 millions de personnes ont besoin de se faire soigner.
English: Thea Rawn, Ph.D. Research Scientist Food Research Division Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: thea_rawn@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., University of Manitoba M.Sc., University of Manitoba B.Sc. (4-Year), University of Winnipeg Description of the Area of Research Seafood toxins are produced by numerous species of algae that are subject to uptake by filter feeders, such as oysters, mussels, etc.
French: James P. McNamee, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des produits Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6303B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-7804 Télécopieur : (613) 941-1734 Courriel : james_mcnamee@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Pharmacologie et toxicologie, Queen's University B.Sc., Sciences de la vie, Queen's University Description du domaine de recherche Notre recherche est axée sur trois secteurs généraux.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les charges relatives au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou à d'autres types de prestations liées à la cessation de service.
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent mettre en danger l'intégrité et la dignité de l'individu,
English: For both residuals and allometric variates, the pooled and common-within groups coefficients resulted in similar estimates of shape when there was no between-group heterogeneity in relationships.
French: Et dans le cas des écarts résiduels, et dans le cas des variables allométriques, le coefficient du groupe total et le coefficient intragroupes commun donnent des estimations semblables de la forme lorsqu'il n'y a pas d'hétérogénéité des relations entre les groupes.
English: To the left of the third circle is written: "the Tao of qian, which perfects masculinity," and on the right: "the Tao of kun, which perfects femininity.
French: On lit à gauche du troisième cercle en partant du haut: "Le Tao de Chien, qui perfectionne la masculinité", et, à droite: "Le Tao de Khun, qui perfectionne la féminité".