ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.27, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.27, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Member States should ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
French: Les États membres devraient s'assurer que la formation du praticien de l'art dentaire lui confère les compétences nécessaires pour l'ensemble des activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants.
English: Anti-Racism Report Tabled in Hannover Germany
French: Rapport contre le racisme présenté à Hanovre en Allemagne
English: He described the Act passed by the Quebec Legislature which prohibited the export of unmanufactured wood outside the province and alluded to the rights of the provinces to legislate in their own interests.
French: Il explique la loi votée par le parlement du Québec qui interdit l’exportation du bois non manufacturé et fait allusion aux droits des provinces de légiférer selon leurs intérêts propres.
English: Alteration includes sericitization, sulphidation, silicification and carbonatization.
French: Les sulfures (pyrrhotine et pyrite) et l’or sont logés dans une fabrique structurale associée à un plissement isoclinal progressif précoce.
English: This includes the responsibility to lead the AHRDS in partnership with Aboriginal people and other stakeholders.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études administre la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et le Bon d'études canadien (BEC).
English: (9027.80.80) C2 Meter – TS (former TRS No. 109863) The C2 meter is an electrical meter that reads and/or monitors the concentration of carbon in carbon- inleach and carbon-in-pulp adsorption tanks in connection with the extraction of gold.
French: (9027.80.80) Analyseur d’oxygène dissous – ST (ancien n o 115980 du SRT) L’analyseur d’oxygène dissous visé consiste en un transmetteur mural ou panneau qui, de concert avec une sonde appropriée, mesure et transmet avec précision et fiabilité la teneur en oxygène dissous de l’eau dans une foule d’applications industrielles.
English: Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment) 34 31 1 Gross direct premiums written by CPA category (5-digit- (1, 2, 5, 6) level) and by Member State
French: Analyse par produit - par (sous-)catégories de la CPA 33 12 1 Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises en assurance directe (niveau à 5 chiffres, souscatégories 66.03.21 et 66.03.22) (1, 2, 5, 6)
English: Any working time over and above that average is regarded as overtime.
French: Le temps de travail audessus de cette moyenne est considéré comme temps supplémentaire.
English: The under-five mortality rate has also declined substantially during the last decade from 45 per thousand live births in 1992 to 23/1000 in 2002 and to 18/1000 by 2003.
French: Le taux de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans a, lui aussi, diminué substantiellement durant les dix dernières années, tombant de 45 pour 1000 nouveau-nés vivants en 1992 à 23 pour 1000 en 2002 et 18 pour 1000 en 2003.
English: Incorporate Follow-up into The Training Plan A complete training plan includes follow-up activities.
French: Vous devez suivre des cours d’actualisation des connaissances pour maintenir la validité de votre attestation de compétence.
English: BLAST - A Balloon-Borne Telescope, Flies Over Antarctica  [ 2007-01-02 ] Canadian Transportation Agency:
French: Le télescope-ballon BLAST au-dessus de l’Antarctique  [ 2007-01-02 ] Office des transports du Canada :
English: • All manufacturers, importers, distributors and packagers selling NHPs in Canada or into Canada will need a facilities license. 
French: • Tous les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs vendant des produits de santé naturels au Canada devront obtenir l'agrément de leurs installations.
English: It also carries out on-site checks to ascertain that procedures for detecting and reporting suspicious transactions are in place, in particular, through probes of the transactions.
French: Par ailleurs, elle effectue des contrôles sur place, qui permettent de vérifier l'existence de procédures permettant la détection et la déclaration des opérations suspectes, notamment au moyen de sondages sur les opérations.
English: 36 Based on estimates by FGA Consultants Ltd.
French: 36 D’après les estimations de FGA Consultants Ltd.
English: We welcome the Moscow Treaty as a substantial contribution to the reduction in strategic arsenals, but we must advance further, and Norway reiterates its call for irreversible reductions in nuclear weapons, including non-strategic weapons.
French: Nous nous félicitons du traité de Moscou, car il représente une contribution majeure à la réduction des arsenaux nucléaires, mais nous devons aller plus loin, et la Norvège réitère son appel en faveur de réductions irréversibles des armes nucléaires, y compris des armes non stratégiques.
English: This safeguards the right of school-age children to attend school and receive an education.
French: Ces mesures permettent de garantir le droit des enfants en âge d'être scolarisés d'aller à l'école et de s'instruire.
English: In the case of an emergency, personnel can access a physician during daily sick parade.
French: En cas d’urgence, les militaires peuvent consulter un médecin pendant la visite quotidienne à la salle d’examen médical.
English: If there is one lesson to be drawn from the debate on the 77
French: L’Union continuera à coordonner son action aussi étroitement que possible avec les États-Unis et d’autres partenaires.
English: Investigating judges are specialist regional court judges appointed by the relevant president of the court for each case, with the task of undertaking an impartial investigation (that is, not favouring either party) in order to establish the facts of the case.
French: La création de ces pôles répond au souhait de traiter plus rapidement et plus efficacement la délinquance économique et financière (dont la corruption) par une concentration de moyens matériels et humains, ainsi qu’ compétence accrue des magistrats.
English: The following four questions require responses that must also be provided electronically in Microsoft Excel format.
French: Veuillez vous rCfCrer au numCro 5 des instructions.
English: It can be operated in different environments to exploit real and/or simulated sources/sensors.
French: Il peut être déployé dans des environnements variés pour l'exploitation, en mode réel ou simulé, des sources d'information et capteurs.
English: It was further agreed that it would be a useful agenda item to hear from a unit on an RTW success/horror story.
French: On convient aussi qu’il serait utile de placer, comme point à l’ordre du jour, une histoire de succès ou d’horreur concernant le retour au travail dans les unités.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that, once adopted, this regulation will contribute to the further development of organic farming in the Community and therefore corresponds to the growing interest of consumers in these products.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission est persuadée qu'après son adoption, ce règlement contribuera à faire avancer le développement de la production biologique dans la Communauté et répondra alors à l'intérêt croissant des consommateurs pour ces produits.
English: The first piece, Lettre de Sarajevo, is an acousmatic drama commissioned by the “Futura 96” Festival of Acousmatic Art in France.
French: Autre époque, autre sensibilité. Nocturne à Combray est une pièce radiophonique commandée par Radio-Canada et basée sur des extraits de l’œuvre de Marcel Proust, Du côté de chez Swann.
English: In 1997 he began work with a Mexican NGO (Ednica) that offers support to the street children in Mexico City. This unique experience will remain with him forever.
French: En 1997, après avoir découvert le "milieu ouvert" et le travail social de rue au sein de l'asbl Samarcande, il est engagé dans une ONG Mexicaine (Ednica) qui développe un programme d'attention aux enfants de la rue de Mexico City, une expérience unique dans son parcours qui le marquera profondément.
English: These lengthen as the child grows, so that the patient can keep the leg with an internal prosthesis, and avoid the emotional trauma that results from an amputation, especially during adolescence.
French: Dans le secteur Diagnostic de laboratoire clinique, de microbiologie et autres similaires, les effets du blocus se maintiennent et se renforcent compte tenu de la présence majoritaire de sociétés nord-américaines (70 p.
English: However, the manual provides little procedural guidance in this area.
French: Le manuel fournit toutefois peu de directives à ce sujet.
English: The stylish rooms have luxury bedding, power showers, Temple Spa toiletries and 24-hour sports and news TV channels.
French: Les chambres élégantes sont dotées d'une literie luxueuse, d'une douche à jet puissant, d'articles de toilette Temple Spa et d'une télévision avec chaînes sportives et nouvelles chaînes disponibles 24 heures sur 24.
English: Many of our shielding customers utilize this service for other precision sheet metal components that they require.
French: Beaucoup de nos clients de blindages utilisent ce service de tôles de précision pour les produits complémentaires dont ils ont besoin. Notre personnel compétent travaille également les aciers doux, aciers inoxydables, aluminium, bronze et cuivre aussi bien que les alliages à base de nickel.
English: Our art directors and designers are already waiting for you.
French: Nos directeurs d’art et nos designers t’attendent déjà.
English: The SBSTA noted with appreciation the statement made by the representative of the IPCC in relation to its programme on land use, land-use change and forestry (LULUCF), and welcomed the progress made by the IPCC in the development of good practice guidance for LULUCF.
French: a) Le SBSTA a accueilli avec intérêt la déclaration faite par le représentant du GIEC au sujet du programme de travail de cet organe concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF) et il s'est félicité de l'état d'avancement du guide des bonnes pratiques dans le secteur susmentionné dont le GIEC avait entrepris l'élaboration.
English: Monetary union between countries disparate in terms of productivity will cause an increase in unemployment in the less productive countries and will oblige the other countries to pay considerable sums of financial solidarity, thus causing an increase in fiscal pressures.
French: L'union monétaire, entre des pays disparates en termes de productivité, provoquera un surcroît de chômage dans les pays moins productifs et obligera les autres pays à payer des transferts de solidarité considérables, d'où une hausse de la pression fiscale.
English: Service to Veterans is formally measured through client surveys.
French: Les services aux anciens combattants sont évalués de façon formelle grâce aux sondages auprès des clients.
English: Documental films from producers of Kyrgyzstan, USA and France, slide show “Horse in art for 30 000 years”, animation “Spirit the soul of preriy” and exhibition “Horse in Art” were holding in the local cinemas.
French: Deux concerts de musique traditionnelle kirghize et nord-am?ricaine se sont d?roul?s les 5 et 6 novembre dans les th? ?tres de Barskoon et de Tamga, avec les groupes «Ordo Sakhna», «Kut» et «New Frontier».
English: 3.4.2 The Mission was concerned that the recent conversion of a CB position to an LE position was completed by the AMA without consultation.
French: Une étude des procès-verbaux du CGM par l’équipe de vérification a permis de constater qu’aucune discussion n’avait eu lieu sur le budget de la mission.
English: Employment of detainees was in excess of 36%.
French: Il y avait plus de 36 % des détenus qui travaillaient.
English: He relentlessly built partnerships between UNDP and the Bretton Woods institutions that have increased understanding of the United Nations in Washington and of the Bretton Woods perspective here in New York.
French: Il n'a eu de cesse de mettre en place des partenariats entre le PNUD et les institutions de Bretton Woods, ce qui a amélioré la compréhension des activités de l'ONU à Washington et de la perspective de Bretton Woods ici à New York.
English: However, the global food and fuel crises threatened to reverse progress towards the Goals in many developing countries.
French: Toutefois, les crises mondiales alimentaire et énergétique menacent d'annuler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des OMD dans de nombreux pays en développement.
English: It is expected that this review process and subsequent government response to the recommendations will strengthen the Act by clarifying a number of key requirements that employers must meet.
French: On espère que cet examen et la réaction ultérieure du Gouvernement face aux recommandations permettront de consolider la loi en clarifiant un certain nombre d'exigences fondamentales à faire respecter par les employeurs.
English: He was also pleased to note that UNHCR was giving attention to the special needs of refugee women and children and to the environmental problems of the asylum countries resulting from the presence of refugees; he expressed his deep concern, however, at the grave financial crisis of the Office.
French: Il se félicite également que le Haut Commissariat accorde beaucoup d'attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés et aux problèmes environnementaux des pays d'asile dus à la présence de réfugiés mais s'inquiète en revanche vivement de la grave crise financière qu'il traverse.
English: Other service improvements include the automation of the hearing rooms, electronic filing, electronic questionnaires, and greater use of the Tribunal’s Web site for external communications and the provision of information to the public.
French: Parmi les autres améliorations au service, mentionnons l’automatisation des salles d’audience, le dépôt électronique des documents, les questionnaires envoyés par voie électronique et l’utilisation accrue du site Web du Tribunal pour les communications avec l’extérieur et la diffusion de renseignements auprès du public.
English: While the Advisory Committee welcomed the improvements in the presentation of the budget proposals, it noted with concern that, despite the significant underexpenditures recorded for all special political missions during the current biennium, travel budgets showed cost overruns for almost all missions.
French: Tout en constatant les améliorations qui ont été apportées à la présentation des prévisions budgétaires, le Comité consultatif note qu'en dépit de soldes inutilisés importants pour toutes les missions politiques spéciales dans l'exercice biennal en cours, un dépassement des crédits pour couvrir les frais de voyage est prévu pour la quasi-totalité des missions.
English: ◦ reducing the quantity of disposable waste fuel;
French: ◦ en réduisant la quantité de combustibles résiduaires rejetés,
English: Research also shows that administrators and teachers need to be provided with opportunities to acquire the knowledge and skills necessary to address bullying through school-level bullying prevention and intervention strategies.
French: Toujours d'après les recherches, il faut donner la possibilité à l'administration et au personnel enseignant de se doter de connaissances et de compétences efficaces pour lutter contre l'intimidation grâce à des stratégies de prévention et d'intervention adaptées au milieu scolaire.
English: The same factors which are driving Canada’s companies to invest abroad are bringing China’s companies to Canada and the rest of the world.
French: Les mêmes facteurs qui incitent les entreprises canadiennes à investir à l’étranger attirent au Canada les entreprises de la Chine et du reste du monde.
English: However, is the Commission also drawing up an abridged and more easily comprehensible version of this document, which would communicate the main practical advantages of this strategy directly to citizens and to local and regional authorities?
French: Cependant, la Commission prépare-t-elle aussi une version abrégée et plus facilement compréhensible de ce document, qui communiquerait les principaux avantages pratiques de cette stratégie directement aux citoyens et aux autorités locales et régionales?
English: Although the appellant had somewhat less than a full 90 minutes to complete the exam, this does not constitute unfair administration of the examination since all candidates were subject to the same time limit.
French: Bien que l'appelante ait eu un peu moins de 90 minutes pour faire l'examen, cela ne constitue pas une administration injuste de l'examen puisque tous les candidats ont été soumis à la même limite de temps.
English: Table 4 Women's representation in selected labour force groups in seven major OECD countries, 1965 and 1987 Source:
French: Tableau 4 Proportion de femmes selon certaines caractéristiques d’activité choisies, dans sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 Source :
English: One of the main advantages of this popular spa and conference town is the beautiful surrounding.
French: Les centres de cure ou les lieux pour conférences les plus appréciés se trouvent dans notre belle région.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Millennium Project report), on Tuesday, 8 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire) aura lieu le mardi 8 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: For more information concerning these or other events, we invite you to regularly check our bulletin board or to contact us at (450) 468-1142. It will be our pleasure to answer you.
French: Pour plus de détails concernant ces événements, nous vous invitons à consulter régulièrement notre babillard ou bien à nous contacter au (450) 468-1142, il nous fera plaisir de vous répondre.
English: Develop a policy, program, legal framework, and reinforced management agreement, including licence fees, to support the enhancement of public stocks of fish and shellfish in an effort to use aquaculture technologies to increase the productive capacity of Canadian fisheries.
French: Établir une politique, un programme, un cadre juridique et une entente de gestion renforcée, y compris des droits de permis, pour appuyer la mise en valeur des stocks publics de poissons et de mollusques. Cela s'inscrit dans un effort pour utiliser les technologies aquacoles afin d'accroître la capacité de production des pêches canadiennes.
English: • excellence of the research training environment; and
French: • excellence du cadre de formation en recherche;
English: There are also several casinos in the vicinity.
French: Plusieurs casinos se trouvent également dans le voisinage de l'hôtel.
English: Under the leadership of Mr. De Mistura, and pursuant to Security Council mandates, UNAMI has made good progress in promoting national dialogue and reconciliation and in the areas of electoral assistance, regional cooperation, humanitarian assistance and development and reconstruction.
French: Sous la direction de M. De Mistura, et conformément aux mandats du Conseil de sécurité, la MANUI a fait des progrès importants en matière de promotion du dialogue et de la réconciliation nationale, d'assistance électorale, de coopération régionale, d'aide humanitaire, et de développement et de reconstruction.
English: When the doctor in charge of the medical examination found that the complainant was not suited to perform the tasks prescribed in the contract, the responsible Commission services had no reason to question his conclusion, and were therefore compelled to terminate the contract.
French: Il estime que la Commission aurait dû accepter l’idée d’un nouvel examen médical dès lors qu’il avait exposé les raisons du diagnostic erroné.
English: A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
French: augmenteront assez fortement, et en l’absence de réformes dans le domaine des retraites et des systèmes de protection sociale, leur part dans le PIB gagnera, selon les estimations, 4 points de pourcentage au cours des quatre prochaines décennies.
English: The shortest delivery date estimates are from Amazon fulfillment centres with delivery times from other centres increasing depending on how far down the cascade Amazon must go in order to fulfill the order.
French: Les estimations de date de livraison les plus proches sont celles des centres de gestion des commandes d'Amazon, puis les délais de livraison des autres centres augmentent en fonction du processus « en cascade » qu'Amazon doit suivre pour remplir la commande.
English: In addition, areas to be avoided or restricted to authorized personnel can be more easily defined.
French: En outre, il sera ainsi plus facile de délimiter les zones à éviter ou celles dont l'accès devra être restreint à des personnes autorisées.
English: Rack - Cap On (Frenched) 4750 - 4757
French: GIGOT SANS JARRET − OS DU COXAL RETIRÉ 4802
English: In carrying out these activities, we are committed to:
French: L'engagement que nous avons pris dans la prestation de ces services se traduit de la façon suivante :
English: To advance Canada’s leadership in the Arctic region, the Government will outline a foreign policy for the North that enhances co-operation, helps protect the environment, promotes trade and investment, and supports the security of the region’s people.
French: Pour confirmer le leadership du Canada dans l’Arctique, le gouvernement esquissera une politique étrangère pour le Nord visant à améliorer la coopération, protéger l’environnement, favoriser le commerce et l’investissement et appuyer la sécurité des habitants de la région.
English: Article 38 provides that every Ethiopian has a right to vote and to be elected without any discrimination based on colour, race, nation, nationality, sex, language, religion, political or any other opinion, or other status.
French: L'article 38 dispose que tout Éthiopien a le droit de voter et d'être élu sans discrimination aucune fondée sur la couleur, la race, la nation, la nationalité, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, ou toute autre raison.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du Lac, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du Lac, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan par suite du décret.
English: A peristaltic pump pushes the reducing agent and sample through a mixing coil to a gas liquid separator.
French: Une pompe péristaltique force l'agent réducteur et l'échantillon dans un serpentin de mélange jusqu'à un séparateur gaz-liquide.
English: The innovations in this sector as well as the creation of Galileo and GMES are elements that allow the EU to position itself as a global leader in this field.
French: Les innovations dans ce secteur, ainsi que le lancement des initiatives Galileo et GMES, sont des éléments qui permettent à l'UE de se positionner en tant que leader mondial dans ce domaine.