ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had two sleepless nights. Young people from the hostel next to the apartments had parties every night.
French: L'impossibilité de régler le chauffage dans la chambre et la vue de la chambre sur l'immeuble juste en face.
English: Mr. B. Wahlström (UNEP) outlined his organization's continuing activities on mercury.
French: Le représentant du PNUE, M. B. Wahlström, a décrit brièvement les activités en cours du PNUE concernant le mercure.
English: Acting in its consultative status to the United Nations, ICRW wrote a chapter of the report for the Division for the Advancement of Women which was tasked with preparation of the study.
French: Au titre du statut consultatif dont il est doté auprès de l'ONU, le Centre international de recherche sur les femmes a rédigé un chapitre du rapport pour la Division de la promotion de la femme qui avait été chargée d'élaborer l'étude.
English: Databases Authors of papers describing new protein structure determinations must be prepared to submit all structural data required to validate the discussion to the Protein Data Bank (Biology Department, Bldg. 463, P.O. Box 5000, Brookhaven National Laboratory, Upton, NY 11973-5000, USA).
French: Formulaires de cession ou licence de droits d’auteur ˆ ´ Le manuscrit doit etre accompagne de formulaires de ces´ ˆ sion ou de licences de droits d’auteur dument signes par tous les auteurs (cf. « Cession ou licence de droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »).
English: However, strengthening international law and the rule of law was not the exclusive domain of the Security Council.
French: Toutefois, le renforcement du droit international et de l'état de droit n'est pas de la compétence exclusive du Conseil de sécurité.
English: INDIA No Applications for CA Licenses The process for licensing CAs was initiated three months ago.
French: INDE Aucune demande de licence d'AC Le processus d'émission de licence d'AC a été lancé il y a trois mois.
English: Detention is a deprivation of liberty under the conditions set out in the basic legislation of Chad.
French: La détention est une privation de la liberté dont les conditions sont établies par les textes fondamentaux du Tchad.
English: "Recalling the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted in 1993,
French: Rappelant la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes adopte'e en 1993,
English: Failure to answer a question may render an application ineligible, or slow down the assessment process.
French: Si vous omettez de répondre à ces questions, le processus d'évaluation sera retardé et il se peut que votre demande soit jugée inadmissible.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin a sponsorship and production fees valued at $532,000.00 with respect to, among other things, the event "Rendez-vous Canada", as appears from contract number EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, and directive EN771-8-0001/01-CA, P-66; 2.
French: Le 1 er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin une commandite et des frais de production d’une valeur de 532 000,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Rendez-vous Canada », tel qu’il appert du contrat EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, et de la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66; 2.
English: • Economic impact of programs and partnerships
French: • l'incidence économique des programmes et partenariats.
English: Placement and promotion 1 to 28 February 2002
French: Affectations et promotions 1er-28 février 2002
English: In conjunction with UNICEF, the Ministry of Education has also engaged in efforts to run educational seminars for parents, using folklore as a means of conveying the message to local communities of the importance of education for girls.
French: En liaison avec l'UNICEF, le Ministère de l'éducation s'est d'autre part attaché à organiser des séminaires d'information à l'intention des parents, en faisant appel au folklore pour faire comprendre aux communautés locales l'importance que revêt l'éducation des filles.
English: Statistical overviews based on the collected data are available on the homepage of the National Institute for Health Development at http://www.tai.ee/?id=3797.
French: Une présentation des statistiques fondée sur les entrées est disponible sur le site de l'Institut national de développement de la santé à l'adresse Internet suivante : http://www.tai.ee/?id=3797
English: Members of the Committee provided valuable guidance and advice to the organization and continued to further strengthen the link between their deliberations and recommendations and larger intergovernmental processes.
French: Tout en donnant au Fonds des directives et avis utiles à ses travaux, ils ont continué d'approfondir les liens existant entre leurs délibérations et recommandations et les mesures prises au niveau intergouvernemental.
English: It would useful to know their experience – the powers they have actually drawn down; their relationships with other levels of government; how they have built capacity in this area; and what, if any, problems they have encountered.
French: Il serait utile de connaître leur expérience – les pouvoirs qu’elles ont réellement réduits; leurs relations avec les autres types de gouvernement; la façon dont elles ont établi leur capacité dans ce secteur; et quels sont les problèmes, le cas échéant, qu’elles ont rencontrés.
English: The staff movements in the period were:
French: WO/GA/34/4 page 9 Pendant cette période, les mouvements de personnel ont été les suivants :
English: • Special Examination Report (March 2006) (PDF file, 374 Kb)
French: • Rapport d'examen spécial (mars 2006) (fichier PDF, 382 Ko)
English: It is important to remember that the ATI is intended to complement, not replace, established channels of communication.
French: Il est important de noter que la Loi sur l'accès à l'information vise à compléter, et non à remplacer, les moyens de communication établis.
English: The significant flow of tourists, especially from Latin America, was of particular importance, since it could bring people who would stay clandestinely in Italy after the expiry of their visas.
French: Le flux important de touristes provenant en particulier d'Amérique latine revêt une importance particulière car il peut amener en Italie des personnes qui resteront clandestinement dans le pays à l'expiration de leur visa.
English: • contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe (Action 3b).
French: • contribuant à la réalisation des objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation en Europe (action 3B).
English: Because of its many practical qualities, chrysotile makes up about 99% of world "asbestos" production and trade today.
French: Dans l'Ouest, les gisements de charbon sont situés dans les plaines, les contreforts des Rocheuses et les Rocheuses elles-mêmes.
English: This is the first responsibility of all members of the military profession in Canada.
French: C’est la première responsabilité de tous les membres de la profession militaire au Canada.
English: Little by little scheduled services were organised between Brussels and the British and French capitals. The military tolerated the civil aviation activities on its airfield.
French: Progressivement, des services réguliers voient le jour entre Bruxelles et les capitales française et britannique, les autorités militaires acceptant les activités civiles sur leur terrain.
English: • taking part in a parade, pageant or other similar event; or
French: • participer à une parade, à un défilé historique ou à une activité semblable;
English: The Committee has presented recommendations to member countries and the Council of Europe on their human rights obligations in dealing with this problem as well as other policy measures that would help solve the present crises.
French: La Commission a présenté des recommandations aux pays membres et au Conseil de l'Europe sur les obligations que les droits de l'homme leur imposent dans le traitement de ce problème, ainsi que sur d’autres mesures qui contribueraient à résoudre les crises actuelles.
English: The work of the first session of the Standing Committee would continue at an additional meeting, which would take place preferably in November 1998.
French: Le comité permanent poursuivra ses travaux dans le cadre de sa première session au cours d’une réunion supplémentaire, qui se tiendra, de préférence, en novembre 1998.
English: Buildings are key to cutting energy demand.
French: Les bâtiments ont un rôle primordial à jouer dans la réduction de la demande d'énergie.
English: These two temperature peaks were well synchronized with the arrival and departure of beetles. Key words: beetle pollination, Cyclocephala, Dynastidae, floral traits, thermogenesis, French Guiana.
French: Ces deux pics de chaleur sont bien synchronisés avec d'une part l'arrivée, et d'autre part le départ des coléoptères de l'inflorescence.
English: A memorandum of understanding was signed between SCO and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in January 2008 in order to strengthen the institutional framework of cooperation between the Organization and United Nations bodies.
French: L'Organisation et la CESAP ont signé en janvier 2008 un mémorandum d'accord en vue de renforcer le cadre institutionnel de la coopération entre l'Organisation et les organismes des Nations Unies.
English: Operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by at least one Member State in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente de leur délivrer des quotas valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par au moins un État membre dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: 12.3 The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: 12.3 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la République tchèque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: A reference guide and various training materials have been issued.
French: Un guide de référence et des outils de formation variés ont été diffusés.
English: Romansh kindergartens have – and are recognised as having – an important role to play in helping children who speak other languages to acquire Romansh and thus in protecting the Romansh language. The canton therefore contributes towards the cost of employing the auxiliary staff needed to teach children speaking other languages (Kindergartens Act, Section 29 (a)).
French: Le canton fournit donc une contribution à l'emploi du personnel auxiliaire nécessaire à l'intégration des enfants de langue étrangère (art.
English: Populations in the Assiniboine appear to occur as assemblages of a few widely separated individuals separated by long stretches of river bottom composed of drifting sand that is completely unsuitable habitat.
French: Les populations de la rivière Assiniboine semblent être regroupées en des assemblages de quelques individus dispersés, qui sont séparés par de longs tronçons où le substrat de sable mouvant crée un habitat tout à fait inapproprié.
English: Required documentation that is not included will slow down the assessment process and may render an application ineligible.
French: Si votre demande est incomplète, le processus d’évaluation sera retardé; il se peut même que votre demande soit jugée inadmissible.
English: In the same year, the first medium- and long-term energy conservation plan for China was launched by the National Development and Reform Commission (NDRC).
French: La même année, la Commission du développement national et de la réforme a lancé le premier Plan d'économie d'énergie de moyen et long terme pour la Chine.
English: Theytus is a First Nations owned and operated publishing house that produces and promotes appropriate reading material and information created by Aboriginal authors, illustrators and artists.
French: Autochtones Cette page offre un répertoire d'articles au sujet des Autochtones. Ces articles remontent de 2001 à nos jours.
English: Tip: Due to huge list of "...wholesale trade..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wholesale trade..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A transferee who incurs real estate commission expenses for $15,000 would be reimbursed the $15,000.
French: Par exemple, une personne transférée qui encourt des frais immobiliers de 15 000 $ sera remboursée le 15 000 $.
English: The Treasury Management Governance Framework, Department of Finance Canada, Bank of Canada, and the Canada Investment and Savings Agency, will be available on the website of the Department of Finance Canada.
French: Le Cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie, ministère des Finances du Canada, Banque du Canada et Placements Épargne Canada, sera disponible sur le site Web du ministère des Finances du Canada.
English: The blood carries oxygen and food everywhere.
French: L’oxygène, c’est un peu comme l’essence de ton corps.
English: The UN has decided to reduce the force from 2500 personnel to just 270.
French: L’ONU a décidé de réduire les effectifs de 2 500 militaires à seulement 270.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof, Having regard to Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (1), adopted by the Council on 27 December 2001, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60, 301 et 308, vu la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (1), adoptée par le Conseil le 27 décembre 2001, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (2), considérant ce qui suit: (1) (8)
English: In September 2004, the company held its first annual general meeting since divestment, when a new Board of Directors was declared and the first dividend to shareholders was paid.1
French: En septembre 2004 s'est tenue la première assemblée générale annuelle depuis la cession des parts.  Elle a donné lieu à l'élection d'un nouveau conseil d'administration et au versement des premiers dividendes aux actionnaires1.
English: 520 Developmental food aid/Food security assistance 52010 Food aid/Food security programmes Supply of edible human food under national or international programmes including transport costs; cash payments made for food supplies; project food aid and food aid for market sales when benefiting sector not specified; excluding emergency food aid.
French: 520 Aide alimentaire à des fins de développement/aide à la sécurité alimentaire 52010 Programmes de sécurité et d’aide alimentaire Fourniture nationale ou internationale de produits alimentaires y compris frais de transport ; paiements comptants pour la fourniture de produits alimentaires ; projets d’aide alimentaire et aide alimentaire destinée à la vente quand le secteur bénéficiaire ne peut être précisé ; à l’exclusion de l’aide alimentaire d’urgence.
English: Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p.
French: Décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1993 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie) (JO L 321 du 23.12.1993, p.
English: • Demographics - both age and representativeness
French: • Démographie – âge et représentativité
English: RCMP officers also claimed that they had informed their ministers of various activities, but Prime Minister Pierre Trudeau and other ministers testified that they had received no such information.
French: Des agents de la GRC soutiennent qu'ils ont informé leurs ministres de diverses activités, mais le premier ministre Pierre Trudeau et d'autres ministres témoignent qu'ils n'ont reçu aucun renseignement du genre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) M. le Président, je me permets de commencer par dire que j'approuve en grande partie les commentaires de mon collègue, M. Andersson, du côté opposé de l'Assemblée, mais je demande à ce que cela ne soit pas considéré comme un précédent pour de futures occasions.
English: Emissions reductions occurred mainly as a result of a 5 Mt reduction in process emissions largely from adipic acid production improvements, as well as lowered GHG emission intensities through increased energy efficiency and fuel switching.
French: Les baisses d'émissions résultent principalement d'une réduction de 5Mt des émissions liées aux procédés, en grande partie grâce aux améliorations apportées à la production d'acide adipique ainsi qu'à une moindre intensité des émissions de GES, imputable à une meilleure efficacité énergétique et à la substitution de combustibles.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Allow me first of all, Mr. Minister, to thank you for presiding over the work of the Security Council today.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Ministre, vous remercier d'avoir présidé les travaux du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: This would require the development of a national technological innovation system to provide effective intellectual property safeguards and incentives for the transformation of technological innovation and scientific and technological achievements into productivity.
French: Cela demande la mise en place d’ système national de promotion de l’ un innovation technique qui procure de réelles garanties pour la propriété intellectuelle et des incitations à transformer en productivité les innovations techniques et les progrès scientifiques et technologiques.
English: The project will help create new cooperatives in Mexico and support existing organizations active in teacher training, study tours, research projects and measures to improve cooperative education programs.
French: Le projet aidera à créer de nouvelles coopératives et à soutenir desorganisations qui s'occupent de la formation d'enseignants, de voyages d'études, de projets de recherche ou de l'amélioration des programmes de formation coopérative.
English: It makes reconciliation of the accounts very difficult with the amounts not matching each separate cheque deposited.
French: Cette pratique rend les rapprochements de comptes d'autant plus difficiles à effectuer que les sommes ne correspondent pas au montant de chaque chèque déposé sur le compte.
English: I disagree with the European Commission's opinion that the more participants in the cultural programme, the more visible it is.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’avis de la Commission européenne, selon lequel plus le programme culturel comptera de participants, meilleure sera sa visibilité.
English: Access to prevention, iii.
French: Faire la prévention de la maladie iii.
English: It also looks at the option of taking further measures in this area, in particular creating a Community patent.
French: Il examine également la possibilité d'actions nouvelles en ce domaine, en particulier la création d'un brevet communautaire.
English: We have appeased the warlords, the extremists and the spoilers for too long by wielding the carrot but not the stick.
French: Voilà trop longtemps que nous apaisons les seigneurs de la guerre, les extrémistes et les fauteurs de trouble en maniant la carotte plutôt que le bâton.
English: Advances in science and technology are raising moral and ethical questions about the way food can and should be produced.
French: Les percées scientifiques et technologiques suscitent des questions morales et éthiques concernant la façon dont les aliments devraient être produits.
English: Majority of stakeholders reported organizational/policy changes in place in anticipation of a final report on adverse events in Canadian hospitals expected January 2004.
French: Une majorité d'intervenants ont fait état de changements organisationnels/stratégiques adoptés en prévision du rapport final sur les situations indésirables dans des hôpitaux canadiens, dont la publication est prévue pour janvier 2004.
English: Anyone who is not a practising lawyer and who acts as an adviser, consultant, or representative on behalf of a person making a claim under the SABS (including paid health and rehabilitation service providers who combine their services with claimant representation) is considered to be a paralegal or SABS representative.
French: Toute personne, autre qu’un avocat exerçant le droit, qui agit comme conseiller, consultant ou représentant au nom d’une personne faisant une demande d’indemnités en vertu de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales (y compris les fournisseurs de services de santé et de réhabilitation rémunérés qui combinent leurs services avec des services de représentation des demandeurs) est considérée comme un technicien juridique ou un représentant de l’AIAL.
English: Called the Inuvialuit Final Agreement, it was signed in 1984 and governs essentially the entire Western Canadian Arctic.
French: Appelée Entente finale des Inuvialuit, elle a été signée en 1984 et règle essentiellement tout l'ouest de l'Arctique canadien.
English: Thus it is possible that in other applications the integration is not as complete and e.g. the icon overlays may not be shown.
French: Ainsi il est possible que l'intégration ne soit pas aussi complète dans d'autres applications, par exemple, le recouvrement d'icônes peut ne pas fonctionner.
English: Configures the drive by using host interface signal CSEL (Cable Select).
French: Configuration du lecteur à l'aide du signal d'interface CSEL (Cable Select).