ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow you to connect to our catalogue from behind your firewall or proxy server, the security firewall or proxy server on your network must be configured to allow access to port 80, a standard internet port.
French: Pour vous brancher à notre catalogue en contournant votre cloison pare-feu ou serveur de remplacement, la cloison pare-feu de sécurité ou le serveur de remplacement de votre réseau doit être configuré de façon à permettre l’accès au port 80, un port Internet standard.
English: In placing the burden of proof squarely with the defendants, the court ruled that parody was not an exception to infringement within the CCA or within the jurisprudence.59 More pointedly, parody was not synonymous with criticism.60 The court Law Society of Upper Canada "Notice to the Profession:
French: Or, bien que la décision de la Cour de défendre les droits des utilisateurs, longtemps oubliés par les corps législatifs canadiens et l’appareil judiciaire, soit louable, il est permis de se demander quelle est la place des créateurs dans CCH.
English: After complying with these requirements, the Insurance, on 9 November 1990, stated that it considered the first dismissal effective and, in any event, dismissed the author from service a second time.
French: Après s'en être acquittée, elle a, le 9 novembre 1990, confirmé la validité du premier licenciement et décidé, en tout état de cause, de licencier une seconde fois l'auteur.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/12, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/12, non modifié.
English: Love Football would be a third person Sensible Soccer, I would say - and that means, it could later on in the series become a classic. Oh, and, don't forget - all the old videos are played with novice difficulty, so that should explain some of the easy goals in the videos.
French: Les animations sont plutôt convaincantes, et n'oubliez pas que toutes ces vidéos sont capturées en mode novice, d'où des buts très faciles.
English: An accidental pipeline release (leak, hole or rupture) would result in either dispersion or delayed ignition of the flammable gas (refer to Section 3.3).
French: Le pipeline sera construit conformément aux normes de l’industrie et des organismes de réglementation, testé durant le déclassement et périodiquement inspecté par la suite pour réduire les risques de fuite ou de rupture.
English: I am pleased to hear that the government is still committed to a mental health commission, because it certainly will be of great benefit to many Canadians.
French: Je suis heureuse d’entendre que le gouvernement est toujours determine a creer une commission de ´ ´ ` ´ la sante mentale, car elle sera certainement tres utile a de nombreux ´ ` ` Canadiens.
English: In addition to Globo, an audience leader in the case of soap operas, other TV channels have also invested in the format and increased the various options for these soundtracks.
French: Outre la chaîne Globo, leader d'audience pour les feuilletons, d'autres chaînes de TV ont aussi misé sur ce format et ont augmenté l'éventail d'options pour ces bandes sonores.
English: Various potential remediation approaches were evaluated, and in May 2003, recommendations for the permanent remediation were released following a communitybased process that involved community consultation.
French: Diverses méthodes d’assainissement possibles ont été évaluées et, en mai 2003, des recommandations concernant l’assainissement permanent ont été publiées à la suite d’un processus de consultation publique.
English: 7.8.2.2 Add 25 µL of the coating solution to each well.
French: 7.8.2.2 Ajouter 25 µL de la solution de revêtement dans chacun des puits.
English: This position is similar to that reflected in the United Nations Convention against Corruption, article 46 (Mutual legal assistance), paragraph 9 (b) of which states:
French: On retrouve une position semblable au paragraphe 9 b) de l'article 46 (entraide judiciaire) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose:
English: Moreover, it had already acceded to several relevant international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was in the process of acceding to others.
French: Elle a de plus adhéré aux divers instruments internationaux pertinents, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et elle a entamé les démarches d'adhésion à certains autres.
English: As of 2005 the top five ASEAN trade partner countries and regions by total trade were ASEAN (24.9%), U.S. (12.6%), Japan (12.6%), EU-25 (11.5%), and China (9.3%).
French: En 2005, les cinq principaux partenaires commerciaux de l'ANASE selon le commerce total étaient l'ANASE (24,9 %), les États-Unis (12,6 %), le Japon (12,6 %), l'UE-25 (11,5 %) et la Chine (9,3 %).
English: In this regard, the organizations had not responded to its repeated requests for such analysis over the last 10 years.
French: Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.
English: If this becomes a common occurrence, it could compromise the image of the language industry.
French: Si cela devenait un phénomène courant, toute l’image du secteur risquerait de s’en trouver ternie.
English: LDCs counted on their development partners to provide financial support for such infrastructure.
French: Les PMA comptaient sur leurs partenaires de développement pour obtenir le soutien financier nécessaire.
English: Social tensions are exacerbated by unemployment (particularly for youth) and general lack of opportunities, particularly in the capital.
French: Le chômage (en particulier chez les jeunes) et l'absence générale de débouchés, surtout dans la capitale, aggravent les tensions sociales.
English: Canada's National Risk Assessment Centre has been in operation for over a year.
French: Le Centre d’évaluation du risque fonctionne depuis plus d’un an.
English: Partnering is a critical element of the SDTC team’s ethos.
French: Le partenariat constitue un élément crucial du génie de l’équipe de TDDC.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.43: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.43 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation.
English: • How risky is each option? 5.
French: Déterminez les indicateurs qui serviront à surveiller le progrès. d.
English: 2.6 The author alleges that he was tried and convicted because of his political views, as a supporter of the former President.
French: 2.6 L'auteur affirme qu'il a été jugé et condamné pour ses opinions politiques, parce qu'il était partisan de l'ancien Président.
English: At trial,  the jury found that the defendant had indeed been negligent.
French: Au terme du procès, le jury a conclu que le mis en cause avait réellement été négligent.
English: In the Netherlands, in national disputes, proceedings costs, bailiffs and experts fees and translation costs are not covered by legal aid.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle couvre les frais suivants dans le cadre des litiges internes : les honoraires d’avocat désigné ou approuvé par le bureau d’aide juridictionnelle, en totalité ou en partie selon ce qui a été déterminé dans la décision d’octroi d’aide juridictionnelle ; les frais d’interprétation et de traduction nécessaires au litige ; les frais de fonctionnement, de reproduction et le remboursement des frais divers exposés par la juridiction saisie ; l’indemnisation des témoins sollicités par la personne bénéficiaire de l’aide juridictionnelle ; les frais nécessaires à la recherche de la preuve nécessaire à la fois pour la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle et pour l’issue du litige ; les frais de déplacements si la présence à l’audience de la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle est exigée ; les frais d’exécution et les frais qui doivent être provisionnés à l’avance.
English: Canada is seeking an investment chapter that is based on the NAFTA and modifications we have made to our FIPA model as a result of lessons learned from our experience with the implementation and operation of the investment chapter of NAFTA.
French: Les États-Unis viennent de conclure les négociations d’un ALE avec la Colombie et prennent actuellement des mesures pour ratifier cet accord.
English: No clear mandates for gender specialists have been established, but there are terms of reference for gender advisers and focal points appointed by UNDP, UNFPA and UNICEF at the headquarters level and in regional and country offices.
French: Aucun mandat spécifique n'a été conçu pour de tels spécialistes, mais on connaît les attributions des conseillers et des coordonnateurs en matière de parité des sexes nommés par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF au niveau de leurs sièges respectifs ainsi que dans les bureaux régionaux et nationaux.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 on the processing of special categories of data is duly complied with. 4
French: L'article 10 du règlement (CE) 45/2001 relatif au traitement des catégories particulières de données est bien respecté.
English: A constant, shared conversion is indispensable for them to advance resolutely and energetically towards mutual understanding.
French: Une conversion constante et commune est indispensable pour qu'elles procèdent avec résolution et élan en vue de la compréhension réciproque.
English: Therefore, only resource requirements relating to resolution 5/1 are detailed in the present statement of programme budget implications.
French: Par conséquent, seules les ressources nécessaires à l'application de la résolution 5/1 du Conseil sont indiquées dans le présent état des incidences de la résolution sur le budget-programme.
English: Obtain order for compensation where property sold by spouse Order severance of joint tenancy
French: 20(5) (Certificat d’occupation) afin de permettre la possession provisoire pour un certain nombre d’années; aucun changement concernant le titre
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has raised concerns about sex-discriminatory provisions in areas such as labour, family and/or personal status and civil and commercial law.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé des dispositions discriminatoires sur le plan sexuel dans le travail, la famille ou le statut personnel, et dans le droit civil et commercial.
English: CSC also prepares offenders to re-enter the community by utilising work releases, escorted and unescorted temporary absences.
French: Le SCC prépare également les délinquants à réintégrer la société en ayant recours aux placements à l'extérieur et aux permissions de sortir avec ou sans escorte.
English: In total, 11 inspections have been conducted in this period, expending 23 quotas.
French: De nombreux pays de l’OSCE ont proposé une contribution en mettant à disposition des assistants pour des inspections dirigées par les Parties et les cinq inspections dirigées par l’OSCE.
English: In the same year, Spock was part of a landing party that found a Human named Flint .
French: L' Enterprise pénétra l'espace de l' Assemblée Tholienne afin de pouvoir secourir l' USS Defiant NCC-1764 . Kirk disparut dans une interphase.
English: The declaration must be submitted to the Ministry of Labor in Brazil, along with the other documents.
French: La déclaration doit être envoyée au Ministère du travail au Brésil avec les autres documents.
English: (2) A person who submits a plan to the Minister must keep a copy of the plan at their principal place of business in Canada for a period of five years after the day on which the plan is submitted.
French: (2) La personne qui remet le plan au ministre en conserve une copie à son principal établissement au Canada pour une période de cinq ans suivant la remise du plan.
English: The Institute has about 500 employees and its portfolio covers nearly all thematic fields of IWAC work.
French: L'Institut emploie quelque 500 personnes qui s'intéressent à presque tous les domaines d'activité du Centre.
English: As well as expert workshops and keynote speakers, awards will be made to the winners of two European competitions organised by the Agency: one on good safety and health practice and the other an under-19 video competition for the best short video on an OSH theme.
French: Durant la Semaine européenne même (semaine 43), des activités ont eu lieu dans plus de 30 pays, dont notamment: un projet «Passeport Sécurité», des concours artistiques, de vidéos et d’affiches, des formations en ligne, des ensembles d’informations pour les représentants des travailleurs, des campagnes de publicité dans les transports publics et même l’édition spéciale d’un timbre-poste.
English: It allows for a comparison of tourism with other industries (within a province or at a national level).
French: Il permet de comparer le tourisme avec d’autres industries (dans une province ou à l’échelle nationale).
English: • Cite your unpublished sources completely (For help with citing published sources, check with your institutional library)
French: • Citez vos sources non publiées au complet (pour de l'assistance avec la citation de sources publiées, demandez à la bibliothèque de votre institution.)
English: The project will involve removing and reconstructing the concrete deck that has recently suffered storm damage and is currently unsafe.
French: Le projet consistera à retirer et à reconstruire le pavé en béton qui a été endommagé récemment par des intempéries et qui est maintenant dangereux pour les utilisateurs.
English: With respect to the biological environment, while consideration of species-specific effect is essential, due consideration should also be given to impacts on biological processes and ecosystem health and integrity.
French: En ce qui concerne l'environnement biologique, bien qu'une étude des effets sur des espèces particulières soit essentielle, il faut tenir dûment compte également des effets sur les processus biologiques et sur la santé et l'intégrité de l'écosystème.
English: 2007-01-29T20:22:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El 28 de enero se llevará a cabo en la Universidad Bolivariana en Caracas, el Seminario "Juventud y Democracia: participación. esferas y políticas públicas".
French: 2007-01-29T20:22:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El 28 de enero se llevará a cabo en la Universidad Bolivariana en Caracas, el Seminario "Juventud y Democracia: participación. esferas y políticas públicas".
English: he Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Annual Conference will take place from September 17-19, 2006, in Vancouver.
French: a conférence annuelle de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) se déroulera du 17 au 19 septembre 2006, à Vancouver.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) and other federal institutions—including the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF)—have fully accepted the responsibility to continuously improve performance so that the funds they spend on behalf of Canadians result in good value.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d’autres institutions fédérales – dont le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) – ont accepté pleinement la responsabilité d’assurer l’amélioration continue du rendement, de sorte que les fonds qu’ils dépensent au nom des Canadiens produisent de bons résultats.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish Ambassador Tzantchev, Ambassador Astete Rodríguez and Ambassador Tóth success in their future careers and happiness to their families.
French: Qu'il me soit permis, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, d'adresser à l'Ambassadeur Tzantchev, à l'Ambassadrice Astete Rodríguez et à l'Ambassadeur Tóth tous nos vœux de succès dans leur carrière et de bonheur personnel.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada bolsters HIV/AIDS programming in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada intensifie les programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique
English: • Allad v. Treasury Board (Transport Canada), [1995] C.P.S.S.R.B. No. 27 (QL); (1995) 27 PSSRB 8.
French: • Allad et le Conseil du Trésor (Transports Canada), [1995] C.R.T.F.P.C. No. 27 (QL); (1995) 27 CRTFP 8.
English: The Committee recalls that the Convention and its protections are applicable to all acts in violation of the Convention that occur within its jurisdiction, from which it follows that all persons are entitled, in equal measure and without discrimination, to the rights contained therein;
French: Le Comité rappelle que la Convention et les garanties dont elle est assortie sont applicables à tous les actes contraires à la Convention qui se produisent sur le territoire de l'État partie, de sorte que toutes les personnes peuvent, sur un pied d'égalité et sans discrimination, jouir des droits qui y sont consacrés;
English: The Parties will develop a relationship aimed at assisting the Republic of Azerbaijan in the field of European and Euro-Atlantic integration.
French: Les Parties collaboreront de manière à assister la République d'Azerbaïdjan dans le domaine de l'intégration européenne et euro-atlantique.
English: Such a study may well reveal important differences between these populations.
French: Une telle étude pourrait fort bien révéler d’importantes différences entre ces populations.
English: The European Commission could assume a co-ordinating role at EU level.
French: La Commission européenne pourrait assumer un rôle de coordination au niveau de l'Union européenne.
English: "That will provide important economic spinoffs for the region.
French: « Le projet relancera l'économie de façon importante dans la région.
English: Governments and stakeholders are challenged to examine constructive approaches to these pressures including improving access of rural communities to business services and capital pools and working in partnership to create new business opportunities.
French: Les gouvernements et les intervenants n’ont d’autre choix que d’aborder ces pressions de manière constructive, par exemple en facilitant l’accès des collectivités rurales aux services aux entreprises et aux fonds communs d’immobilisation, et en travaillant en partenariat dans le but de créer de nouveaux débouchés.
English: However, there is a potential fourth requirement, that there be a public right of access to the document.
French: Toutefois, une quatrième condition est susceptible de s'appliquer, soit celle de l'existence d'un droit d'accès public au document.
English: The decision making part in health care which everyone likes to portray as a shared decision making process, is in fact very largely influenced by professional knowledge and recommendation and it is the very brave consumer who simply rejects all professional advice and goes their own way - it occurs - but it is unusual, for a lot of reasons.
French: Une semaine, un jour plus tard, qui sait, cette même personne n’arrivera pas à étancher sa soif d’information et elle pourrait facilement être dépassée encore une fois par l’information qu’elle n’est pas en mesure de traiter.
English: The police were alerted and intervened, but arrested Ashiq Masih on the orders of the Deputy Commissioner of Faisalabad.
French: La police alertée serait intervenue, mais aurait arrêté Ashiq Masih, sur ordre du Deputy Commissioner de Faisalabad.
English: • two recent well-attended workshops, one organized by the Canadian Agri-Food Research Council, and the other by the Alberta Farm Animal Care Council, are further evidence of a national interest in setting a course for the future of farm animal welfare in Canada
French: • deux ateliers fort courus, un organisé par le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada et l'autre par le Alberta Farm Animal Care Council, se sont tenus récemment, ce qui témoigne une fois de plus de l'intérêt national à assurer le futur bien-être des animaux de ferme au Canada;
English: • CN-CHECK0905 Customs Notice - Checklist (September 2005)
French: • CN-CHECK0905 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2005)
English: We're here to help you: just send us an email, call or write to us.
French: Nous sommes ici pour vous aider en tout temps : Vous n'avez qu'à nous envoyer un courriel, nous appeler ou encore nous écrire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Customs Trade, Anti-Dumping and Countervailing and Appeals, Canada Border Services Agency, 4th Floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: This information will help people to understand and be able to discuss the law in this area.
French: L’information aidera les individus à comprendre les droits et protections dans ce domaine et à être en mesure d’en discuter.
English: Another intervention focused on the need to regard agriculture as a special case in international trade.
French: Une autre intervention a porté sur la nécessité de considérer l’agriculture comme un cas particulier dans le cadre du commerce international.
English: The observed difference between rural and urban reading performance is most strongly related to community differences-in particular, to differences in the nature of work and educational level of adults.
French: Les différences observées entre les résultats des régions rurales et des régions urbaines en matière de lecture comportent un lien plus étroit avec les différences entre les collectivités — plus particulièrement du point de vue de la nature du travail et du niveau de scolarité des adultes.
English: other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods,
French: 35a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital 5 556 000
English: There is a dispute in the evidence as to who knew about Ms. Martin’s pregnancy, and when.
French: Certains éléments de preuve semblent inconciliables, à savoir quelles personnes savaient que Mme Martin était enceinte et quand elles l’ont su.
English: - Expert Group Meeting on Development Issues and Policies, organised by UN-ESCAP on 2nd & 3rd December, Bangkok, 2002.
French: - Réunion du Groupe d'experts sur les questions et politiques relatives au développement, organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, les 2 et 3 décembre 2002 à Bangkok.
English: • the application for the Band Employee Benefits Funding; 
French: • la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes;
English: That amounts to nothing less than a second Rose Revolution.
French: Cela ne représente pas moins qu'une deuxième Révolution des roses.