ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 16 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Amendement 16 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 2002/83/CE) Les autorités compétentes disposent d’un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: In their introductory statements, the representatives of UNODC referred to the report of the Independent Evaluation Unit on the evaluation of UNODC support mechanisms for technical cooperation and the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in UNODC, and responses by management to that report.
French: Dans leurs déclarations liminaires, les représentants de l'ONUDC ont évoqué le rapport du Groupe de l'évaluation indépendante sur l'évaluation des mécanismes d'appui à la coopération technique de l'ONUDC et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives à l'ONUDC, et les mesures prises comme suite à ce rapport.
English: There is unanimity in the Organization that Security Council resolutions are binding on all Member States and that anything short of that will discredit the Organization.
French: Notre Organisation est unanime pour dire que les résolutions du Conseil de sécurité sont contraignantes pour tous les États Membres et que tout manquement en la matière discréditerait l'Organisation.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recognizes the importance of managing research to derive and maintain knowledge which provides public health practitioners and policy-makers with evidence and easy-to-use tools.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) reconnaît l’importance de gérer la recherche en vue d’augmenter et de renforcer les connaissances qui offrent des éléments probants et des outils commodes aux praticiens et aux décideurs en santé publique.
English: • INSTITUTIONAL PLANNING & ACCOUNTABILITY 8. Measures Proposed to Evaluate Success of Expected Results During the 2003 - 2004 fiscal year, WD will engage an outside expert to carry out its second comprehensive program evaluation on the implementation of Section 41 of the OLA, using as a base document/instrument, the detailed evaluation framework developed for WD by an external expert in 1996 - 1997.
French: Mesures proposées pour évaluer le succès des résultats escomptés Durant l'exercice 2003-2004, DEO demandera à un expert indépendant d'effectuer sa deuxième évaluation détaillée de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, avec pour document ou instrument de base le cadre détaillé d'évaluation qui a été développé pour DEO par un expert indépendant en 1996-1997.
English: It continues to serve as an important framework for dealing with surpluses and stockpiles of SALW, with a view to reducing the risk arising from their destabilizing accumulations and uncontrolled proliferation.
French: Il continue de servir d’important cadre pour traiter des surplus et des stocks d’ALPC, en vue de réduire le risque découlant de leur accumulation déstabilisatrice et de leur prolifération incontrôlée.
English: Furthermore, grain exchange switching has taken place every year since 1984, and the latest 1992 costing review included workloads for grain exchange switching.
French: En outre, des échanges de wagons céréaliers ont lieu à chaque année depuis 1984, et le dernier examen des coûts en 1992 incluait les charges de travail attribuables à l'échange de wagons céréaliers.
English: Nation Allied Nation A Allied Nation B Allied Nation C Allied Nation D CP140 Aurora CP140 Aurora (FY 2006/07)
French: La vérification de la base de référence des coûts a révélé ………………………………………… ……………………………………………………………. Chef – Service d’examen 10/17
English: Also, when compared to non-Aboriginal offenders, research has found that Aboriginal offenders are more likely to commit violent crimes, are classified as higher-risk and higher-need, tend be younger, have a lower level of education and are less likely to employed when admitted to custody.
French: De plus, des recherches ont établi que, comparativement aux délinquants non autochtones, les délinquants autochtones sont plus susceptibles de commettre des crimes violents, sont classés à un niveau de risque et de besoins plus élevé, sont généralement plus jeunes, ont un niveau d'instruction plus faible et sont moins susceptibles d'avoir un emploi au moment de leur admission dans un établissement de détention.
English: Operations reached their peak in August, when the Group made 3704 sorties, dropping 13,280 tons of bombs.
French: L’évolution remarquable du Bomber Command britannique fut accompagnée d’une évolution parallèle des escadrons de bombardement canadiens.
English: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.
French: Un véritable plan de lutte contre le chômage doit se mettre en place, car c'est le fléau sur lequel prospèrent le racisme, la xénophobie, le nationalisme et les mouvements d'extrême-droite racistes.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council and issue this letter as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de publier le contenu de cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Moreover, in order for the Commission to live up to the expectations and aspirations of the international community, improvements should be made in the following areas.
French: En outre, si l'on veut que la Commission soit à la hauteur des attentes et des aspirations de la communauté internationale, des améliorations doivent être apportées dans les domaines suivants.
English: Recently, it was announced that seven of the 19 nuclear reactors in Ontario will be taken out of service temporarily as part of a comprehensive plan by Ontario Hydro to revise its management practices and focus its resources on restoring the operation of its reactors to world-class standards.
French: Dernièrement, il a été annoncé que sept des 19 réacteurs nucléaires seront mis hors service en Ontario pour une période indéterminée dans le cadre d'un vaste plan d'Ontario Hydro pour réviser ses pratiques de gestion et utiliser ses ressources afin de modifier le fonctionnement de ses réacteurs pour qu'ils répondent aux normes internationales.
English: Hydro-Québec is very happy to renew its partnership with the Montreal International Music Competition, whose this year edition will be devoted to voice.
French: Hydro-Québec est heureuse de décerner 15 bourses d'études Jean-Jacques-Archambault et 34 bourses de déplacement à des étudiants de l'Institut en génie de l'énergie électrique (IGEE). Plus de 93 000 $ seront ainsi versés à ceux qui formeront la relève de demain.
English: TOTAL NUMBER OF POINTS:
French: Choix d’un métier C. Expression écrite :
English: Both she and Sgt Trussler were support staff for the AMO course conducted recently in BC and Ontario.
French: Le Sergent Trussler et elle faisaient partie du personnel de soutien dans le cadre du cours avancé des opérations en montagne qui a eu lieu en Colombie Britannique et en Ontario.
English: Those should be made public in any case.
French: Tel est l’objet de l’amendement n° 7.
English: You can complain to the head if you:
French: Vous pouvez vous adresser au chef, si vous voulez :
English: This consequential change was released in draft form on December 20, 2002 (for more detailed information, see Appendix C of the explanatory notes that accompanied proposed amendments to the Act published with Finance's news release 2002-107).
French: La modification corrélative apportée au Règlement a été rendue publique sous forme d'avant-projet le 20 décembre 2002 (pour de plus amples renseignements, se reporter à l'annexe C des notes explicatives qui accompagnaient le projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu rendu public avec le communiqué 2002-107 du ministère des Finances).
English: The following national social political measures have helped to reduce the extent and intensity of poverty:
French: Les mesures de politique sociale ci-après ont contribué à réduire l'ampleur et l'intensité de la pauvreté :
English: The second article in Appendix E, "Summary of a Guide to Aboriginal Employment in the Mining Industry, Australia" summarizes a guide, developed by the Australian mining industry, which identifies important factors for the success of programs to increase the employment of Aboriginal people in the mineral industry in that country.
French: La seconde partie de l'annexe E intitulée «Sommaire du Guide to Aboriginal Employment in the Mining Industry, Australia» résume un guide préparé par l'industrie minière australienne, qui définit des facteurs importants dans la poursuite du succès de programmes visant à augmenter le nombre d'autochtones employés dans l'industrie minière de ce pays.
English: • Financial and organizational support for the implementation of the national meeting of UNESCO Associated Schools
French: • Appui financier et logistique en vue de la tenue de la réunion nationale du système des écoles associées de l'UNESCO;
English: SkyHawks open for Stones
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones
English: The Committee calls on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society.
French: Le Comité a engagé le Gouvernement à continuer de prendre des mesures pour lutter contre les comportements fondés sur les stéréotypes dans la société cubaine.
English: The website for Library and Archives Canada. Offers searchable online collections of textual documents, photographs, audio recordings, and other digitized resources.
French: Le lieu historique national Ardgowan, sur l'Île-du-Prince-Édouard, fut la résidence de William Henry Pope, l'un des Pères de la Confédération.
English: package is needed to support the Chinese National Standard GB18030.
French: est nécessaire pour supporter le standard national chinois GB18030.
English: It will be hard judging from the pre-beta demo here.
French: Ca va arracher à en juger par la démo pre-beta ci-dessous.
English: The solution to the financial crisis facing the Tribunals lay in the hands of Member States.
French: Ce sont les États Membres qui peuvent résoudre la crise financière des Tribunaux.
English: Members Members of the CPC are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contracts for RCMP services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for policing affairs in that province or territory.
French: Membres Les membres de la CPP, qui proviennent de chaque province ou territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, à l’issue de consultations avec le Ministre ou d’autres représentants responsables des questions policières de la province ou du territoire visé.
English: • The international registration deadline is April 22, 2005.
French: • La date limite d'inscription à l'échelle internationale est le 22 avril 2005.
English: Remnants of lacustrine landforms add to the diversity of the geology of this national park reserve.
French: Des vestiges de reliefs lacustres ajoutent à la diversité de la géologie de cette réserve de parc national.
English: In 1998, ECA was requested to launch the process of revitalizing ECCAS.
French: En 1998, elle a été engagée à faire le nécessaire pour que la Communauté retrouve un nouveau souffle.
English: Strategy and Innovation Advancement of the service-to-business vision and improve client-centred government services to business Expected Result Improved availability of multi-jurisdictional permit and licence information accessible to business Performance Indicator Level of client satisfaction
French: Stratégie et innovation Diffusion de la vision des services aux entreprises et amélioration des services gouvernementaux aux entreprises axés sur les clients Résultat prévu Meilleur accès des entreprises à l’information sur les permis et licences des divers paliers de gouvernement Indicateur Niveau de satisfaction des clients
English: Some of our departments do not deal with sustainability on a regular basis."
French: Certains de nos ministères ne traitent pas de durabilité écologique sur une base régulière.
English: Prior to each session, all participants were instructed on the purpose of the breakout session and asked to consider key elements in their deliberations.
French: Avant chaque séance, un thème était proposé aux participants qui devaient en discuter en petits groupes.
English: In 2002–2003, NRC played a key role in a number of horizontal initiatives such as the Canadian Biotechnology Strategy and the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: En 2002-2003, il a joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre de plusieurs initiatives horizontales, notamment la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire).
English: The backfill is therefore placed in thin layers and compacted with hand compactors, making backfilling a slow operation.
French: Le matériau de remblayage est alors placé en minces couches et compacté avec des appareils de compactage manuels, faisant du remblayage une opération lente.
English: For example at www.danmark.dk, the official entrance to public information, and the National Consumer Agency's homepage which has a list over the possibilities you have in Denmark to complain (where do you complain, if …).
French: En 2003, le Conseil pour l'égalité des sexes a envoyé une lettre accompagnée d'une brochure d'information sur les travaux du Conseil à toutes les bibliothèques publiques du Danemark.
English: (1) Subject to subsection 10(4), royalties payable under section 7 for a cable retransmission system located in a Francophone market and in respect of premises receiving scrambled signals from an MDS retransmission system located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under section 9.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 10(4), les droits à payer en vertu de l’article 7 pour un système de retransmission par fil situé dans un marché francophone et à l’égard de locaux recevant par un système de retransmission SDM situé dans un marché francophone des signaux codés s’établissent à la moitié du taux par ailleurs établi en vertu de l’article 9.
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 12.
French: Une réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont pour obligation précise et constante d'oeuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'article 12.
English: On this point, see para.  26 above.
French: 19); sur ce point, voir supra, par.
English: (Although the NSWHN asked nurses about job security generally, it did not address the issue of "bumping," which happens when a nurse is involuntarily transferred from one clinical specialty area to another.)
French: (Dans le cadre de l’ENTSPI, on a posé des questions d’ordre général aux infirmières ayant trait à la sécurité d’emploi sans toutefois aborder la « supplantation », qui se produit lorsqu’une infirmière est transférée malgré elle d’une spécialité clinique à une autre.)
English: Moreover, unlike the 1997 Convention, it was not clear whether the paragraph affected arrangements already concluded by States, thereby requiring their renegotiation.
French: En outre, à la différence de la Convention de 1997, on ne voyait pas clairement si le paragraphe avait une incidence sur les arrangements déjà conclus par les États, ce qui aurait exigé leur renégociation.
English: He was fined a total of $5,000, and given six months to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende totale de 5 000 $ et s'est vu accorder six mois pour la payer.
English: 7 Texts adopted on that date, P5_TA (2004)0292.
French: 8 Textes adoptés de cette date, P5_TA (2004)0292.
English: It is practically impossible for the European Union to constantly monitor all situations in all the countries with which we have a relationship within the Euro-Mediterranean partnership.
French: Je voudrais lui dire qu' il est pratiquement impossible à l' Union européenne de maintenir une sorte de suivi permanent de toutes les situations dans tous les pays liés par le cadre du partenariat méditerranéen.
English: In the past, it was easier to "recycle" existing buildings rather than demolish them to make way for new buildings.
French: Anciennement, il était plus facile de recycler des édiﬁces existants que de les démolir pour en construire de nouveaux.
English: Lastly, there may be disparities in different laws concerning the type of work that may be quoted.
French: Enfin, des différences peuvent apparaître entre les diverses législations quant à la nature des œuvres qui peuvent être ainsi citées.
English: Many jurisdictions, for example, do not identify the ethnic status of those diagnosed with HIV.
French: Nombre d'administrations, par exemple, ne recueillent pas de renseignements sur l'origine ethnique des personnes diagnostiquées séropositives au VIH.
English: CFIA Import and Slaughter data; 1997 Hatchery Survey; Provincial Slaughter Data 2% birds hatched are retained for breeding purposes, but this has not been included in the calculation as the previous year's breeding stock would be slaughtered in the current year.  To corroborate these results hatcheries were also asked what percentage of their birds went for hunting and what percentage for meat.
French: Le faisan, la perdrix, la caille, le dindon sauvage, le pigeonneau et le colin (un cousin de la caille) sont inclus; la pintade et la nègre-soie sont exclues.  Source : données de l'ACIA sur les importations et les abattages; sondage de 1997 sur les couvoirs; données d'abattage provinciales  Deux pour cent des oiseaux éclos sont retenus pour la reproduction, mais le stock reproductif de l'exercice précédent sera abattu au cours de l'exercice, donc les chiffres n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul.
English: Conditions for Successful Economic and Social Use of Inventions and Innovations Invention and Innovation in Micro and Small-Scale Enterprises Document Code WIPO/INV/BEI/02/20 Meeting Code WIPO/INV/BEI/02 Publication Date May 1, 2002
French: Conditions d'une utilisation économique et sociale fructueuse des inventions et des innovations L'invention et l'innovation dans les microentreprises et les petites entreprises Code du document WIPO/INV/BEI/02/20 Code de la réunion WIPO/INV/BEI/02 Date de publication 1 mai 2002
English: 26 October 2007 - An ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization will be held in the Portuguese capital on 31 October to 2 November to discuss a wide range of globalization issues and seek ways of promoting decent work as the key to economic, social and environmental sustainability and inclusiveness.
French: 13 août 2007 - Le Directeur général du Bureau international du Travail Juan Somavia a lancé un appel aux délégués d’un forum du BIT sur la croissance, l’emploi et le travail décent en Asie, appel pour élaborer des politiques destinées à créer un nouveau paradigme économique «intégrant développement durable et travail décent».
English: In his report, the Secretary-General expressed his intention to consult all concerned on the feasibility and usefulness of setting up a Committee of Friends of Somalia to focus on ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation, as well as to help mobilize funds for rehabilitation and development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait part de son intention de consulter toutes les parties concernées sur la faisabilité et l'utilité de créer un comité des amis de la Somalie chargé d'examiner les moyens d'attirer l'attention sur les besoins de la Somalie dans le domaine de la réconciliation nationale, et d'aider à mobiliser des fonds aux fins du relèvement et du développement du pays.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Usages compatibles : Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: Communication No.  678/1996, Gutiérrez Vivanco v.
French: Communication no 112/1981, Y.
English: In sections 44 to 49, "information" includes evidence.
French: Pour l'application des articles 44 à 49, sont compris parmi les renseignements les éléments de preuve.
English: Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.
French: Mais Saddam Hussein, boucher de son peuple, a été pendant des années leur homme de main.
English: The first involves the acquisition and analysis of relevant information, obtained through discussions with officials of government departments, international and regional organizations, financial institutions and the myriad open sources.
French: Celle-ci consiste, d'une part, à analyser les informations obtenues dans le cadre des entretiens avec les responsables gouvernementaux, les organisations internationales et régionales, les institutions financières et de nombreuses autres sources.
English: Since 19 January 1993 and with effect from 1 January 1993 the Slovak Republic has been a member of the United Nations.
French: La République slovaque est un État Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 19 janvier 1993, avec effet au 1er janvier 1993.
English: It has to be quicker; it has to be more efficient.
French: De plus de rapidité et d'efficacité.
English: See the explanation for line 370 for information about the difference between third-party payments for SR&ED and SR&ED undertaken on your behalf.
French: N’incluez pas les dépenses concernant du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale.
English: Among all current smokers, the trend may be reversed.
French: En ce qui concerne l'ensemble des fumeurs actuels, la tendance semble inversée.
English: The proposed ICT strategy establishes the core building blocks necessary to create a strong ICT capable of meeting the operational and strategic needs of the global Secretariat well into the future.
French: La stratégie informatique et télématique jette les bases requises pour constituer dans ce domaine des services puissants, capables de répondre pendant de nombreuses années aux besoins opérationnels et stratégiques du Secrétariat au niveau mondial.
English: SUCCESSFUL TECHNOLOGY LICENSING
French: NEGOCIAR LICENCIAS TECNOLÓGICAS
English: A year ago, at the World Economic Forum in Davos, I proposed a Global Compact between business and the United Nations, under which we will help the private sector to act in accordance with internationally accepted principles in the areas of human rights, labour standards and the environment.
French: Il y a un an, au Forum mondial de l'économie de Davos, j'ai proposé un pacte mondial entre les milieux d'affaires et l'Organisation des Nations Unies, en vertu duquel nous entendons aider le secteur privé à agir conformément à des principes convenus au niveau international dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail et de l'environnement.
English: The extreme fragility of Aboriginal languages (and of minority languages in general) must be taken into account when considering future prospects.
French: Lorsqu'on évalue les perspectives d'avenir, l'extrême fragilité des langues autochtones (et des langues minoritaires en général) doit être prise en considération.