ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within forty-two days of such communication, the European Parliament: (a) approves the position of the Council, the budget shall be adopted; (b) has not taken a decision, the budget shall be deemed to have been adopted; (c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: Si, dans un délai de quarante-deux jours après cette transmission, le Parlement européen: a) b) c) approuve la position du Conseil, le budget est adopté; n'a pas statué, le budget est réputé adopté; adopte, à la majorité des membres qui le composent, des amendements, le projet ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission.
English: These treaties recognized the ICRC’s status, and privileges and immunities as being akin to those enjoyed by intergovernmental organizations, including Permanent Observer Status in the United Nations General Assembly, as well as in numerous other intergovernmental organizations.
French: Ces traités reconnaissent que le statut du CICR, ses privilèges et immunités sont semblables à ceux dont jouissent les organisations intergouvernementales, y compris le statut d’observateur permanent à l’Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu’auprès de nombreuses autres organisations intergouvernementales.
English: Note that Managers will be asked to staff through the C Mgt O and they will be encouraged to first look at the Pool.
French: À noter que l’on demandera aux gestionnaires de prendre leurs mesures de dotation par l’intermédiaire du B Gest C et qu’on les encouragera à consulter le bassin en premier lieu.
English: Casual Appointments Q14. If a casual worker is hired in November 2005 for 90 days, will the period of time after coming into force count towards the 90 working days under the new Act?
French: Nomination d'employés occasionnels Q.14 Si un employé occasionnel est embauché pour une période de 90 jours en novembre 2005, est-ce que les jours travaillés après l'entrée en vigueur de la Loi seront comptabilisés dans une période de 90 jours de travail selon cette nouvelle Loi?
English: The Radio-Television of the Federation of BiH and Radio-Television of Republika Srpska broadcast daily programmes at their radio and TV channels for the territory of the respective entity.
French: La radiotélévision de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la radiotélévision de la Republika Srpska diffusent des programmes quotidiens sur le territoire de l'Entité correspondante.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire): It is my pleasure to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement.
English: We plead for the promotion of European ports, especially the small and medium-sized ones, which are a catalyst for local and regional development in backward and peripheral regions, and the development of all forms of maritime transport as an alternative to the congestion of land transport and the deterioration of the environment, with support from the Structural and Cohesion Funds.
French: Nous demandons le renforcement des ports, en particulier les petits et les moyens ports européens, tremplins du développement local et régional de régions en retard et périphériques, et le développement du transport maritime dans toutes ses modalités en tant qu'alternative au transport terrestre encombré et à la détérioration de l'environnement, en appliquant pour ce faire les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: (vii) Public opinions are heard and taken into account by the public authority making the relevant decisions in order to ensure meaningful public participation;
French: vii) Faire en sorte que l'autorité publique écoute les opinions du public et en tienne compte en prenant les décisions pertinentes, de façon à garantir une réelle participation du public;
English: AQUA, GLYCERIN, DISTEARYLDIMONIUM CHLORIDE, PETROLATUM, ISOPROPYL PALMITATE, CETYL ALCOHOL, DIMETHICONE, ACACIA SENEGAL GUM, SODIUM CHLORIDE, GELATIN, METHYLPARABEN, PROPYLPARABEN.
French: AQUA, GLYCERIN, DISTEARYLDIMONIUM CHLORIDE, PETROLATUM, ISOPROPYL PALMITATE, CETYL ALCOHOL, BUTYROSPERMUM PARKII, ACACIA SENEGAL GUM, DIMETHICONE, PARFUM, SODIUM CHLORIDE, GELATIN, METHYLPARABEN, PROPYLPARABEN.
English: These include social and tax benefits, passports, services that minimize risks of crime and threats to national security, and services for youth and seniors.
French: Mentionnons entre autres les avantages sociaux et fiscaux, les services de passeport, les services destinés à réduire les risques de criminalité et de menace pour la sécurité nationale, ainsi que les services destinés aux jeunes et aux aînés.
English: Visit to N'Djamena prison
French: Visite à la Mmaison d'Aarrêt de N'Djaméena
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session (E/2001/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-septième session (E/2001/33, Supplément No 3)
English: How can one be impervious to this little bit of land?
French: Non, ce bout de terre ne laisse pas insensible.
English: This is referred to as "ministerial responsibility."
French: C’est ce qu’on appelle la notion de « responsabilité ministérielle ».
English: Date and venue Jun 23, 2008 to Jun 27, 2008 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 23 juin 2008 au 27 juin 2008 (Genève, Suisse)
English: VC is active investment — Venture capitalists hold a large ownership position, monitor and control the destiny of the firm, provide advice, help recruit management, analyze market opportunities and provide access to professionals.
French: Incidence du CR Importante incidence économique résultant du financement d'un petit nombre d'entreprises novatrices à forte croissance, susceptibles de contribuer grandement à stimuler la croissance et la prospérité économiques au Canada.
English: (c) Trafficking in firearms and ammunition in Africa.
French: c) Trafic d'armes à feu et de munitions en Afrique.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States are collaborating on the development of a Pacific Ocean connectivity project that will address the need for developing information and communication technologies infrastructure in the Pacific.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, travaillent ensemble pour élaborer un projet de connexion Internet dans l'océan Pacifique qui répondra à la nécessité de développer des infrastructures liées aux technologies de l'information et de la communication dans le Pacifique.
English: He recalled that the matter had been brought to the attention of the fifteenth Meeting and reiterated that under the current arrangements, the Commission might not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
French: Il a rappelé que cette question avait été signalée à l'attention de la quinzième Réunion et réaffirmé que les arrangements existants n'étaient peut-être pas suffisants pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu.
English: Clinically this can also be confirmed by the reported low (<0.6%) incidence of clinically significant bladder outlet obstruction and indication for transurethal resection of prostate procedures during the study.
French: Ce résultat peut aussi être confirmé sur le plan clinique par le faible taux signalé (< 0,6 %) d’obstruction du débit vésical cliniquement significative et d’indication de prostatectomie transurétrale durant l’étude.
English: It is the federal government’s main measure of debt, as annual changes in this measure determine the budgetary balance.
French: Il s’agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral, les changements annuels qui y sont apportés permettant d’établir le solde budgétaire.
English: Members felt the video was very informative and offered an important message that family and communityoriented initiatives work.
French: Les membres considèrent que ce document est instructif et montre bien que les initiatives axées sur la famille et la communauté portent des fruits.
English: The Forest Service - Ireland's national forest authority - is committed to working with the forestry sector to implement Sustainable Forest Management (SFM).
French: Le Service des forêts − qui est l'administration nationale irlandaise responsable du parc forestier − est résolu à travailler avec le secteur forestier pour faire de la gestion durable des forêts une réalité.
English: Management-owned processes relate to those areas of human resource management for which line managers have a primary responsibility, with the support of the HR function.
French: Les processus relevant de la direction ont trait aux domaines de la gestion des ressources humaines pour lesquels les gestionnaires hiérarchiques sont les principaux responsables, avec l’appui de la fonction des RH.
English: Last year, therefore, the federal government reached a landmark agreement with the provinces and territories to foster early childhood development right across Canada.
French: Ainsi, l’an dernier, le gouvernement fédéral a conclu une entente historique avec les provinces et les territoires afin de promouvoir le développement de la petite enfance partout au Canada.
English: Proceed with cooking vegetables: Get a large pot long as the vegetables and noodles should be cooked together.
French: Procéder à la cuisson des légumes: Obtenez une grande casserole longtemps que les légumes et les nouilles doivent être cuits ensemble.
English: The work of the Consultation Group on Fighting Organized Crime and Corruption, as part of the mechanism designed to support the implementation of the campaign, has proved useful.
French: Le travail du Groupe de consultations sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, dans le cadre du mécanisme visant à faciliter la mise en œuvre de la campagne, s'est avéré précieux.
English: I can't do any yard work anymore.
French: Je ne suis plus capable de gratter ma cour.
English: The Committee took note that the Working Party on Transport Statistics asked Eurostat to establish a pilot questionnaire for the collection of data on environmental aspects of transport on the basis of the variables identified in the annex of document TRANS/WP.6/2001/13.
French: Le Comité a pris note de ce que le Groupe de travail des statistiques des transports avait demandé à Eurostat d'établir un questionnaire pilote pour la collecte de données sur les aspects environnementaux des transports, sur la base des variables présentées dans l'annexe du document TRANS/WP.6/2001/13.
English: The effect is seen in almost every industry; not merely the traditional copyright and patent industries (which are expanding) but in all industries that depend upon trademarks, brands and designs, from food to sport.
French: On en voit l’effet dans pratiquement toutes les branches de l’industrie; non pas simplement dans les industries traditionnelles du droit d’auteur et des brevets (qui sont en expansion), mais dans toutes les industries qui dépendent de la marque, de l’image de marque et des dessins ou modèles, et cela va de l’alimentation au sport.
English: Through support from the Ministry and its CPN partners, CFN has, over the reporting period and among other things, particularly achieved the following:
French: Au cours de la période considérée, le soutien du Ministère et de ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance a permis au Réseau du forum des enfants de mener à bien les programmes suivants:
English: However, you are subject to the reporting requirements when you engage in any of the activities mentioned above, regardless of whether or not you received any fees or have a formal letter of engagement to do so.
French: Toutefois, vous devrez respecter les exigences en matière de déclaration lorsque vous vous livrerez aux activités précisées plus haut, que vous receviez ou non des honoraires ou une lettre-contrat à cette fin.
English: The techniques are simple whether you use a tree planting machine or a spade. •
French: Les clones femelles produisent des graines libérant un duvet cotonneux, ce qui n'est pas le cas des clones males.
English: GRSG noted that document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 modified by informal document No. 15 as reproduced below, which had been adopted (see para.  83 above) also applied to Regulation No. 97.
French: Le GRSG a noté que le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 avec la modification proposée dans le document informel no 15 qui est reproduite ci-après et qui avait été adoptée (voir par. 53 ci-dessus) s'appliquait aussi au Règlement no 97.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Colonel Chris Hadfield Visits 16 Wing June 26, 2002 Canadian astronaut Colonel Chris Hadfield presents an autographed picture to 16 Wing Commander Colonel Jerry Gillis (Photo: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "It's a spectacular, amazing event to step outside the space shuttle," said Canadian astronaut Colonel Chris Hadfield during a presentation at 16 Wing on 14 June.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Le colonel Chris Hadfield en visite à la 16e Escadre Le 26 juin 2002 Le colonel Chris Hadfield, astronaute canadien, remet une photo signée au commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis (Photo: cplc Mark Durdin) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   "C'est absolument spectaculaire, incroyable, de sortir dans l'espace à l'extérieur de la navette spatiale," affirme l'astronaute canadien, le colonel Chris Hadfield, lors de sa présentation à la 16e Escadre le 14 juin dernier.
English: As outgoing President of the Assembly, and as Read of the delegation of Peru for many years, I am very pleased that seventeen new States are soon to be admitted to the family of the United Nations.
French: Le premier effet de cet dchec d6plorable a et& le retour a la tension internationale telle que nous l’avons connue aux pires Epoques, avec une aggravation du conflit idbologique et une agressivite verbale plus marquée.
English: Even if the authors were capable of being considered as victims of breaches of the State party's obligations under the Covenant, we are bemused by the Committee's novel assumption that there could be any merit to the authors' claims under article 2, paragraph 3, on its own.
French: Quand bien même les auteurs pourraient être considérés comme victimes de violations par l'État partie de ses obligations en vertu du Pacte, l'hypothèse sans précédent du Comité selon laquelle les plaintes des auteurs au titre du paragraphe 3 de l'article 2 pourraient en elles-mêmes être fondées, nous laisse perplexe.
English: Currently, six Offices of States member of the Madrid Union and two other customers have acquired the ROMARIN backfile; currently, four of those Offices and the two other customers continue to receive the ROMARIN updates.
French: Actuellement six offices d’États membres de l’Union de Madrid et deux autres clients ont fait l’acquisition du fichier rétrospectif ROMARIN; quatre de ces offices et les deux autres clients continuent de recevoir les mises à jour de ROMARIN.
English: They should also be aware that a country where so-called "honour killings" is still accepted by some as a part of their "traditions" is a country which has no place in the Europe of human rights.
French: Ils doivent aussi savoir qu’un pays où les soi-disant « crimes d’honneur » sont toujours acceptés par certains comme faisant partie de leurs « traditions » est un pays qui n’a pas de place dans l’Europe des droits de l’homme.
English: You are, however, required to show "due diligence" in obtaining the information required by the 2003 Canada Gazette notice.
French: Vous êtes cependant tenus de faire preuve d'une « diligence raisonnable » pour obtenir l'information requise en vertu de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2003.
English: The record evidence did not indicate what, if any, provincial cut requirements exist.
French: Les éléments de preuve versés au dossier n'indiquaient pas s'il existait, le cas échéant, des exigences provinciales en matière de coupe.
English: • For corporations using the Consolidated Revenue Fund for their banking operations, amounts for liabilities may be charged to the funding appropriation in accordance with PAYE policy requirements applicable to departmental operating appropriations.
French: • Pour les sociétés qui utilisent le Trésor pour leurs opérations bancaires, les montants des éléments de passif peuvent être débités du crédit de financement conformément aux exigences de la politique des CAFE qui s'appliquent aux crédits de fonctionnement des ministères.
English: Interim Action Levels are intended to specifically provide an initial basis upon which slaughter establishments and the CFIA staff can begin to use microbial testing to evaluate the adequacy of establishment process controls.
French: Les niveaux d'intervention provisoires peuvent servir spécifiquement de paramètre initial sur lequel les abattoirs et les membres du personnel de l'ACIA peuvent se fonder pour commencer à utiliser des analyses microbiennes afin d'évaluer la suffisance des contrôles des procédés de l'établissement.
English: W e will work with product developers as well as national and interna tional expe rts to dete rm ine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products.
French: Santé Canada travailleront avec les concepteurs de produits ainsi qu’avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le «nec plus ultra» concernant les marqueurs génétiques de rechange dans le développement des futurs produits de biotechnologie.
English: ($ millions)** Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: (en millions de dollars)** Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: The CF contributes 7 personnel to IMATT Sierra Leone.
French: Les FC fournissent sept militaires dans le cadre de cette mission.
English: In 2002/03, Ethiopia suffered a major drought similar to the one that ravaged the country in 1984-85, with 13.3 million people affected.
French: En 2002-2003, 13,3 millions d’Éthiopiens ont été touchés par une grave sécheresse similaire à celle qui avait frappé le pays en 1984-1985.
English: UNEP, 2004a.
French: PNUE, 2004a.
English: The focus of the event, in July 2008, was to discuss the issues raised in Get Ready for Geneva's report, giving them a forum for debate with a wide range of children and young people and opportunity for discussion directly with the relevant policy officials from Government.
French: L'objet principal de cette manifestation qui s'est tenue en juillet 2008 était d'examiner les questions posées dans le rapport de Get Ready for Geneva, en leur offrant un forum de discussion avec des enfants et des jeunes différents et la possibilité de discuter directement avec des représentants du Gouvernement.
English: They knew UNESCO as an organization for the peaceable development of peace; they knew that Canada was a member and made a substantial yearly contribution; and they were inclined to regret their lack of knowledge.
French: Ils savent qu'elle se propose d'atteindre la paix par des voies pacifiques; ils savent aussi que le Canada fait partie de cette organisation et qu'il verse une cotisation annuelle importante, et ils sont portés à s'irriter de l'ignorance où ils sont tenus.
English: In addition, due to the unique characteristics of the defence sector, there are no definitions of excess supply in the market.
French: De plus, en raison des caractéristiques propres au secteur de la défense, on peut difficilement prévoir un excès d’offres par rapport à la demande.
English: Please note that a special issue is not eligible if it is published with a different title, volume number or ISSN number or if it is not included in the subscription price of the magazine.
French: N’inclut pas les salaires du personnel. c) Coût des illustrations et des photos : paiement pour les images, p. ex., les photographies et les illustrations.
English: • All trials, regardless of sample size, should be registered.
French: • Tous les essais devraient être enregistrés, sans égard à la taille de l’échantillon.
English: Certainly the surprise attack on 19 August by an Israeli commando against Hizbollah positions in the Bekaa valley — apparently to prevent the resupply of weapons — shows, if it was necessary, both the precariousness of the situation and how urgent it is to deploy a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).  It also points to the need to assist the Lebanese army in order to facilitate its deployment in the south and in all sectors from which Israeli forces have withdrawn or are in the process of withdrawing.
French: Assurément, l'attaque surprise, lancée le 19 août par un commando israélien contre les positions du Hezbollah dans la plaine de la Bekaa pour, semble-t-il, prévenir un approvisionnement en armes du Hezbollah, démontre, si besoin en était, à la fois la fragilité de la situation et l'urgence de la mise en place d'une FINUL renforcée, de même que la nécessité de l'aide à apporter à l'armée libanaise en vue de faciliter son déploiement dans le sud et dans tous les secteurs où les forces israéliennes se sont retirées ou sont en voie de l'être.
English: The overwhelming majority of States Members of the United Nations have reaffirmed year after year that such measures contravene the purposes and principles of the Charter, inter alia, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the domestic affairs of other States, and the freedom of international trade and navigation.
French: Une majorité écrasante d'États Membres de l'ONU réaffirme, d'année en année, que ces mesures vont à l'encontre des buts et principes énoncés dans la Charte, notamment ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: 1 am a plain and honest man, one who is not carried away by party spirit, one who has no ambition to be head of a sect; I am content with the place where God has set me; I see nothing, next to God himself, which is better than my species; and if I had to choose my place in the order of creation, what more could I choose than to be a man!
French: je puis sentir ce que c’est qu’ordre, beauté, vertu; je puis contempler l’univers, m’élever à la main qui le gouverne; je puis aimer le bien, le faire; et je me comparerais aux bêtes! Ame abjecte, c’est ta triste philosophie qui te rend semblable à elles: ou plutôt tu veux en vain t’avilir, ton génie dépose contre tes principes, ton coeur bienfaisant dément ta doctrine, et l’abus même de tes facultés prouve leur excellence en dépit de toi.