ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the global environment of increased political and financial support for HIV/AIDS, CIDA expanded the focus of HIV/AIDS programming from prevention to care, treatment, and support for people living with HIV/AIDS, and supported research into an AIDS vaccine.
French: Fidèle au mouvement mondial axé sur un soutien financier et politique accru à la lutte contre le VIH/sida, l'Agence a élargi le champ d'action de sa programmation pour englober non seulement la prévention, mais également les soins, le traitement et le soutien des personnes infectées par la maladie.
English: The “nature and required technical and quality characteristics, in conformity with article 16, of the goods, construction or services to be procured, including, but not limited to, technical specifications, plans, drawings and designs as appropriate” (description taken from article 27 (d) of the Model Law) are part of those terms and conditions, as are the procedures that will apply for making purchases at the second stage.
French: La “nature, et les caractéristiques techniques et qualitatives que doivent présenter, conformément à l'article 16, les biens, les travaux ou les services requis, y compris, mais non pas exclusivement, les spécifications techniques, plans, dessins et modèles, selon le cas “ (description tirée de l'article 27 d) de la Loi type) font partie de ces conditions, de même que les procédures qui s'appliqueront à la réalisation des achats lors de la deuxième étape.
English: • a) In the case of pensions, the lesser of
French: • a) dans le cas des pensions, le moins élevé des deux taux suivants:
English: This competition from PVC footwear is not just from offshore.
French: Cette concurrence de la part des chaussures en PVC ne provient pas uniquement de la zone extracôtière.
English: • Richard Mosley was appointed to the Federal Court.
French: • Richard Mosley a été nommé à la Cour fédérale.
English: Will you need a visa for your host country?If so, what do you need to submit to obtain your visa?
French: Dans votre pays d'accueil, aurez-vous besoin d'un visa?Les critères d'obtention de visa varient selon les pays.
English: Cirsium pumilum spp. hillii (Canby) Moore & Frankton Cirsium pumilum var. hillii (Canby) Boivin Common name:
French: Cirsium pumilum ssp. hillii (Canby) Moore et Frankton Cirsium pumilum var. hillii (Canby) Boivin Nom commun :
English: UN 60, in cooperation with DPI and UN Staff Recreation Council: The BKWSU, the Values Caucus and the Committee on Spirituality, Values and Global Concerns, co-sponsored “The Spirit of the United Nations: Markings for the Future” to honour the UN 60 and the 100th Anniversary of Secretary-General Dag Hammarskjold, UN Headquarters, October 2005.
French: Soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Département de l'information et le Comité des loisirs du personnel de l'ONU: L'organisation conjointe par l'USIBK, le Values Caucus et le Comité Spirituality, Values and Global Concerns, de la manifestation intitulée: "L'esprit des Nations Unies: jalons pour l'avenir" pour célébrer le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et le centième anniversaire de la naissance du Secrétaire général Dag Hammarskjöld, Siège de l'ONU, octobre 2005.
English: "Perhaps what we should be asking is, do those who want to get to the top get there?"
French: Judy Noswothy, du Service de police de Toronto, la comm. adj. de la GRC Ghyslaine Clément et la comm.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Réunion des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: We are very pleased and fortunate to have worked with him, albeit briefly.
French: Nous avons eu le grand plaisir et la chance de travailler avec lui, bien que ce fût pour une courte période.
English: The positive effect on sales of a 1.92 percent per year population growth was offset by a -2.13 percent per year negative effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été 2,5 contrebalancé par l'influence négative de -2,13 % par 2,0 année exercée par les « autres » facteurs.
English: We hope 2010 will be a good year for the sector, and that it will bring new collaboration between Romanian and foreign companies that want to promote their products on the Romanian market.
French: Nous espérons que 2010 sera une bonne année pour le secteur de la piscine ainsi que pour les nouvelles collaborations entre la Roumanie et les entreprises étrangères qui souhaiteraient promouvoir leurs produits sur le marché roumain.
English: The increased exposure will greatly help with outreach, says Mr. Labine.
French: « Ce plus grand contact avec les gens nous aidera à les sensibiliser davantage, dit M. Labine.
English: UNCTAD should analyse the impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries in agricultural trade, and should develop a specific action plan and accompanying budget.
French: Il faudrait que la CNUCED analyse les effets de l'Accord sur l'agriculture sur le commerce de produits agricoles des PMA, des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et des petits États insulaires en développement, et qu'elle élabore un plan d'action spécial avec un budget correspondant.  d.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 119 Recital 10 (10) The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the requirement of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 119 Considérant 10 (10) Les dispositions relatives à l'évaluation prévoient un suivi de l'enregistrement, à savoir qu'il est vérifié que les enregistrements sont conformes aux prescriptions du présent règlement et qu'il est permis aux opérateurs de produire des informations supplémentaires sur les propriétés des substances.
English: Manuscript report 1900 Hammill, M.O. 1987 Arctic Biological Station The effects of weather on ice conditions in the Amundsen Gulf, N.W.T.
French: Rapport manuscrit 1900 Hammill, M.O. 1987 Arctic Biological Station The effects of weather on ice conditions in the Amundsen Gulf, N.W.T.
English: The personal data you provided and/or the services you activated can be changed at any time.
French: Les données personnelles fournies et/ou les services activés peuvent être modifiés à tout moment.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in section III.A through S.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à S du chapitre III.
English: A summarized version of those results is set out in annex II to the present report.  In keeping with the goal of identifying practical next steps to implement the Global Programme of Action, the Meeting agreed that a portion of the ministerial segment would take the form of roundtable discussions focused on what actions would be needed to implement the proposed Beijing declaration.
French: Une version abrégée de ces résultats figure à l'annexe II au présent rapport Conformément à l'objectif consistant à identifier les prochaines étapes concrètes de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, la Réunion intergouvernementale est convenue qu'une partie du segment ministériel prendrait la forme de tables rondes axées sur les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le projet de Déclaration de Beijing.
English: Companies often recruit foreign workers rather than Afghans due to the perception that Afghans are low-skilled workers.
French: Les entreprises recrutent souvent de préférence des travailleurs étrangers parce qu'elles considèrent que les Afghans sont peu qualifiés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my thanks to the rapporteur, Baroness Nicholson, for her report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements au rapporteur, la baronne Nicholson, pour son rapport.
English: Moreover, self-determination is a priori ruled out when it is achieved through the practice of ethnic cleansing and serious international crimes.
French: Qui plus est, l'autodétermination est exclue a priori lorsqu'elle est le résultat d'un nettoyage ethnique et de crimes internationaux graves;
English: Membership of multiple RTAs places a tremendous burden on the administrative capacity of developing countries.
French: L'appartenance à de multiples ACR fait peser une charge énorme sur la capacité d'administration des pays en développement.
English: • Music from Canadian country music sensation Emerson Drive, Stephanie Cadman, Richard Wood, Celtic Ladies, Cynthia MacLeod and many others. • Returning festival favorites:
French: • Le tout premier championnat mondial sur invitation d'écaillage d’huîtres JP comprenant les écailleurs les plus habiles et les plus rapides au monde.
English: The dissemination of moving images of the Games through any media, including display on the Internet, is a part of the IOC’s intellectual property rights.
French: Pas de bandes-son ni d'images animées des Jeux La diffusion d'images animées des Jeux, y compris sur Internet, s’inscrit dans le cadre des droits de propriété intellectuelle du CIO.
English: III. Explanatory memorandum, by Mrs Fátima ABURTO BASELGA, Rapporteur for opinion a) The death penalty is an offence to human dignity and a violation of human rights 1.
French: III. Exposé des motifs, par Fátima Aburto Baselga, rapporteur pour avis a) La peine de mort est une atteinte à la dignité humaine et une violation des droits de l’homme 1.
English: (LAC will conduct consultation sessions with members of several cultural groups in Ottawa and Montreal in 2005–2006 to facilitate better understanding of the needs and interests of specific communities.)
French: (En 2005-2006, BAC mènera des séances de consultation avec des membres de plusieurs groupes culturels à Ottawa et à Montréal afin de faciliter une meilleure compréhension des besoins et des intérêts de communautés spécifiques).
English: From that total, $40 million is being directed towards construction costs and the remainder is to be allocated to purchasing equipment.
French: • Le gouvernement de l'Alberta investit 47,4 millions de dollars dans le bâtiment de l'INN : 40 millions de dollars sont consacrés aux travaux de construction et les fonds restants sont dépensés dans l'achat d'équipement.
English: By taking a continuously expansionist role for itself, the Security Council would not only overlap its functioning with that of other mandated United Nations bodies, but would also be committing its valuable time and resource allocations to functions best handled elsewhere.
French: En se donnant un rôle sans cesse plus ambitieux, non seulement le Conseil de sécurité ferait double emploi avec d'autres organes des Nations Unies, mais il consacrerait un temps et des ressources très précieux à des fonctions mieux gérées ailleurs.
English: By combining these two methods, it should be possible to attain a high degree of accuracy, protect privacy, and prevent ‘cheating.’"
French: En combinant ces deux méthodes, il devrait être possible d'atteindre un niveau élevé d'exactitude, de protéger la vie privée, et de prévenir la "duperie".
English: We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
French: Nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils s'abstiennent de tout acte contraire au Traité et fasse à nouveau la preuve de leur ferme volonté de respecter les normes du TICEN et leurs engagements, dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: Enjoy the Convenience and Cost Savings
French: • Moteur de recherche des rabais et incitatifs financiers d'Environnement Canada
English: He opined that Mr. Mills might suffer from back spasms from time to time that would necessitate further time off work, but that save from heavy lifting, he would not injure himself by working, and that his condition should improve with age.
French: Il était d'avis que M. Mills pourrait souffrir de temps à autre de spasmes lombaires qui entraîneraient de nouvelles absences du travail mais qu'à part la levée de lourdes charges il ne se blesserait pas en travaillant et que son état s'améliorerait avec l'âge.
English: With the advent of the automobile, people begin to feel safe – and bold around bears.
French: Un nombre grandissant de gens prennent des photos de leurs amis et de leur famille en train de nourrir un ours qui fait le beau.
English: The estimation of June–July temperatures based on an age-dependent model produced improved calibration and verification statistics as compared with a reconstruction based on standard dendroclimatic modelling.
French: L'estimation des températures de juin et de juillet basée sur un modèle dépendant de l'âge a produit de meilleures données de calibration et de vérification qu'une reconstruction basée sur la modélisation dendroclimatologique standard.
English: • identify opportunities for service improvement;
French: • déceler des possibilités d'améliorer le service;
English: *Two of the original 12 RHAs amalgamated in 2002/03.
French: * Les résultats sont différents de ceux du rapport de 2002-2003 parce qu’ils tiennent compte des renseignements les plus récents.
English: PIAC's advice was sought on how to assess, with authority and objectivity, the value and return on CIHR health research investments in terms of benefits to the health of Canadians, more effective health services and products, a strengthened health care system and contributions to the Canadian economy.
French: On a demandé au CCIP des conseils sur la façon de mesurer, avec autorité et objectivité, la valeur et le rendement des investissements des IRSC dans la recherche en santé sous l'angle des avantages sur ce plan pour les Canadiens et les Canadiennes, de l'amélioration des services et produits de santé, du renforcement du système de santé, et de la contribution à l'économie canadienne.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 57/171 of 18 December 2002 on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002 sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Section 15(3) of the Constitution was amended in 2004 by adding the word `sex' in the definition of the word `discrimination'.
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 de la Constitution a été modifié en 2004 par l'ajout du terme « sexe » dans la définition du terme « discrimination ».
English: CHANGES UNDER THENEW PROPOSEDTDGR OLD TDGR Shipping Name NEW TDGR Shipping Name
French: NOUVEAU RTMD Application NIP Appellation réglementaire Application
English: With the ageing of the population comes an increase in the numbers suffering from chronic ailments, a lengthening of the course of diseases, and constant increases in medical and pharmaceutical costs, all of which have an enormous impact on medical and health-care facilities.
French: Le vieillissement de la population s'accompagne d'une augmentation du nombre de personnes souffrant d'affections chroniques, d'un allongement de la durée des maladies et d'une progression constante des dépenses médicales et pharmaceutiques, autant d'éléments qui ont un énorme impact sur l'appareil médical et sanitaire.
English: The workplan should describe in some detail the methods selected for information collection.
French: Les méthodes de collecte de données doivent être décrites de façon assez détaillée.
English: The main donors held a series of retreats in May and June to establish clear terms of reference and a joint workplan.
French: En mai et en juin, les principaux donateurs ont organisé une série de séminaires pour établir un mandat précis et un plan de travail commun.
English: Did you know that TEC7 can replace mounting glue, wood glue, polyurethane adhesive, silicone sealant, sanitary silicone sealant, acrylate adhesive and even butyl caulking? It’s no wonder so many professionals keep TEC7 in their toolbox.
French: * Saviez-vous que… TEC7 remplace la colle de montage, la colle à bois, la colle PU, le mastic silicone, le mastic sanitaire, le mastic acrylique, le mastic de butylène… Pas étonnant, dès lors, que de nombreux professionnels ont toujours TEC7 dans leur valise.
English: Since NeoOffice is distributed under the GNU General Public License (GPL), you can copy it as much as you like and give it to whomever you want provided that you copy the source along with the binaries.
French: Puisque NeoOffice est distribué sous la licence GNU GPL, vous pouvez le copier autant que vous voulez et le donner à qui vous voulez, pourvu que vous copiiez les sources en même temps que les binaires.
English: Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents Audit Framework Co-Located Equipment Co-Location Space Conditions for Co-Location Connection to Services Customer Billing/Feature Group D Access for IXCs Invoices and Rebates Loop Extension Miscellaneous Ordering Intervals Power
French: Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Cadre des vérifications Installations à distance
English: If the father is a foreigner, the child will be given the same permit as the mother and will obtain a permanent residence permit at the same time as she does; if the couple subsequently marries, the child may have the status of either the mother or the father, whichever is more in his or her favour.
French: Si le père est étranger, l'enfant sera mis au bénéfice de la même autorisation que sa mère et obtiendra l'autorisation d'établissement en même temps que celle-ci; lors du mariage subséquent de ses parents, il bénéficiera du statut du père ou de la mère qui lui est le plus favorable.
English: There is no official policy granting paternity leave to men; however, through the Men's Resource Centre Project the Government encourages men to become better fathers and share family responsibilities with women.
French: Aucune disposition ne garantit aux hommes un congé de paternité, mais, via le projet de centre de ressources pour hommes, le Gouvernement encourage les hommes à devenir de meilleurs pères et à partager avec les femmes les responsabilités familiales.
English: That report showed that there were more than 111 million visitors at over 2,000 not-for-profit Canadian heritage institutions in 1993-1994, and showed government expenditures on these institutions as being more than $1 billion in 1994-95, of which the federal share was estimated as 56%.
French: Ce rapport indique que plus de 111 millions de visiteurs ont fréquenté 2 000 institutions patrimoniales canadiennes sans but lucratif en 1993-1994, et que le gouvernement a versé à ces institutions plus d'un milliard de dollars en 1994-1995, la part du gouvernement fédéral s'établissant à 56 %.
English: Parliament needs to give a signal and the Socialist Group has put forward some proposals: for example, starting to bring certain distortions in aid into the discussion, reducing compensation for voluntary set-aside, which carries an increasing risk of undermining the overall operation on obligatory set-aside, and no further postponement of the issue of reshaping aid, starting immediately by at least bringing the amount of the set-aside premium in line with income support.
French: Il incombe au Parlement de donner un signal et le groupe du parti des socialistes a fait quelques propositions: en commençant, par exemple, à mettre en question certaines distorsions des aides, en réduisant les compensations pour le set aside volontaire qui risque de plus en plus d'invalider la manoeuvre globale sur le set aside obligatoire, et en ne renvoyant plus le thème de la remodulation des aides, en commençant tout de suite à porter au moins le montant de la prime pour le set aside au même niveau que les aides au revenu.
English: Effectiveness of Internal Audit Function Unrated The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne Non évalué L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent: 1.
English: Support bases for military contingents have been established either through commercial rental or Government-provided rental-free premises in several locations in Port-au-Prince, Cap-Haïtien and Gonaïves.
French: Des bases d'appui pour les contingents militaires ont été créées dans des locaux loués par des particuliers ou offerts gratuitement par le Gouvernement en plusieurs lieux de Port-au-Prince, Cap-Haïtien et Gonaïves.
English: • to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: • représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: The functional operation of "The System”, as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: 4.1 Le fonctionnement du 'Système' tel qu'il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3, doit faire l'objet d'essais, comme indiqué ci-après.
English: Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately? 12.
French: Mon conjoint ou conjoint de fait et les enfants à ma charge doivent-ils présenter une demande distincte? 12.
English: We expect half of our total expenditures - about $3 billion dollars - will go to this area.
French: Nous prévoyons que la moitié du total de nos dépenses - soit environ 3 milliards de dollars - ira à ce secteur.
English: The recipient was not informed on a timely basis about a potential delay in funding for their first quarter claim of the 2005/2006 fiscal year.
French: Le bénéficiaire n'a pas été informé en temps opportun du délai éventuel du financement pour la réclamation du premier trimestre de l'exercice 2005-2006.
English: Adjustments to the domestic selling prices were made for the weighted average rebates granted in accordance with regulation 6 of the Special Import Measures Regulations (SIMR) and for delivery costs pursuant to regulation 7.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en raison de la moyenne pondérée des rabais accordés, conformément à l'article 6 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), et des frais de livraison, conformément à l'article 7 de ce règlement.
English: Potter home.utm.utoronto.ca/orna/essay.htm
French: Potter hom.utm.utoronto.ca/orna/essay.htm.
English: The banks were no longer buyers for their loans and likewise had no money to lend.
French: Les banques ne sont plus des acheteurs pour leurs prêts et même n'avait pas d'argent à prêter.