ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, coupled with the steady expansion of settlements and the imposition of curfews and closures, was having a devastating impact on Palestinian culture and livelihood and creating great human despondency.
French: Cette situation, associée à l'expansion constante des colonies de peuplement et à l'imposition de couvre-feux et de fermetures, a une incidence dévastatrice sur la culture et les moyens d'existence des Palestiniens.  C'est une grande source de découragement pour eux.
English: Other famous structures include the Gothic Church of Saint Maclou ( 15th century ); the Tour Jeanne d'Arc, where Joan of Arc was brought in 1431 to be threatened with torture (contrary to popular belief, she was not imprisoned there); the Church of Saint Ouen (12th–15th century); the Palais de Justice , which was once the seat of the Parlement (French court of law) of Normandy and the Museum of Fine Arts and Ceramics which contains a splendid collection of faïence and porcelain for which Rouen was renowned during the 16th to 18th centuries.
French: Le 19 janvier 1419 , durant la guerre de Cent Ans , le roi Henri V d'Angleterre prend la ville de Rouen et rattache la Normandie à la couronne britannique. C’est dans ce contexte que Jeanne d'Arc y est jugée et brûlée le 30 mai 1431 .
English: (i) Computerization of the process of visa issuance,
French: i) Informatisation du processus d'émission des visas;
English: Permanent Representatives' Committee No. prev. doc. : 13727/4/06 REV 4 COSDP 787 DEVGEN 249 Subject :
French: Comité des représentants permanents/Conseil n° doc. préc.: 13727/4/06 REV 4 COSDP 787 DEVGEN 249 Objet:
English: For 3 years now, she has remarkable energy, has 2 jobs (46 hours), a social life and she goes out all the time.
French: Depuis trois ans, mon énergie est remarquable. J’ai maintenant deux emplois (46h/sem.).
English: A. RULE OF LAW VENICE COMMISSION
French: 11628 Addendum ii. toute modernisation ou réforme des structures régionales existantes doit être réalisée dans le respect des identités régionales et tenir compte des particularités des différentes régions norvégiennes; iii. il est important d'éviter une trop grande centralisation et la concentration du pouvoir au niveau du gouvernement central, afin d'assurer le respect des principes de subsidiarité, de complémentarité et de solidarité et de procéder à une répartition plus équilibrée des compétences entre les différents niveaux de pouvoir publics en réglementant les relations entre l'Etat, les régions et le niveau municipal; iv. il conviendrait également de se demander, dans le cas où la structure existante ne pourrait être préservée, sous quelle forme le niveau régional devrait être organisé et quelles compétences les futures régions devrait-elles avoir; […] » II.
English: • original or certified copies of your diploma or credentials INFORMATION SPECIFIC TO MEXICO How can I apply as a Professional?
French: • la copie originale ou une copie certifiÃ©e conforme de votre diplÃ´me ou de vos titres de compÃ©tences.
English: I would also like to express my appreciation to the outgoing Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and to all UNOMIG staff for their outstanding performance, including during the developments in August.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude au général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, observateur militaire en chef de la Mission, qui quitte la MONUG, et à l'ensemble du personnel de la Mission pour son travail remarquable, y compris pendant les événements d'août.
English: How do the banks assist the police when it comes to investigating cases of mortgage fraud?
French: Comment les banques aident-elles les forces policières quand vient le temps d’enquêter sur des cas de fraude hypothécaire?
English: When girls first enrolled in school, they were taught sewing, weaving and “a little bit of English and arithmetic”.
French: Lorsqu'elles ont enfin pu y accéder, ce fut pour apprendre la couture, le tissage et « quelques rudiments d'anglais et d'arithmétique ».
English: The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged.
French: La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d'encourager l'exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d'autres objectifs socioéconomiques, ce qui n'a jamais été voulu par les négociateurs de l'Organisation du commerce mondial.
English: - Afternoon: at the beginning of the afternoon, a guide will take you in his vehicle for a tour through the vineyards and traditional villages located along the route.
French: - En début d’après-midi, vous serez pris en charge par un guide et son véhicule pour un périple au cœur des vignobles et des villages traditionnels disséminés tout au long du circuit.
English: Detailed information is contained in table 3.
French: Des indications détaillées figurent dans le tableau 3.
English: This error will be the subject of corrigenda. 12
French: C'est celle-ci la date d'entrée en vigueur du Règlement (voir article 702).
English: In 1990 F.W. de Klerk, the last National Party President, released Nelson Mandela, who after 27 years in jail became the head of the now-legal African National Congress (ANC).
French: En 1990, le dernier Président du National Party, F. W. de Klerk, a fait libérer Nelson Mandela qui, après 27 ans passés en prison a pris la tête de l'African National Congress (ANC) désormais légalisé.
English: Health Canada implements its legislation through a number of regulations, guidelines, policies, programs, and services.
French: Santé Canada met en oeuvre sa législation au moyen de nombreux règlements, lignes directrices, politiques, programmes et services.
English: •  This project calls for the installation of a lift station, accessories and standby generator.
French: • Installation d'une station de pompage, d'accessoires et d'un groupe électrogène de secours.
English: I also believe this motion will provide belated recognition of the fact that under our constitution this basic right has been secured and will be maintained as part of our constitutional freedom, and will be regarded as unchangeable and unchanging.
French: Je crois également que la motion à l’étude représente la reconnaissance tardive de fait que, sous notre constitution, ce droit fondamental a été assuré et sera respecté comme partie intégrante de notre liberté constitutionnelle et qu’il sera jugé immuable et inchangé.
English: "I think we've made some really big strides in business planning, but we've been inconsistent, and we certainly have a long way to go" admits Cmdre Hamilton.
French: «Nous avons fait de réels progrès, mais nous manquons de constance et les obstacles sont encore nombreux», admet le cmdre Hamilton.
English: See Recommendations 7 and 10. c.
French: À cet égard, la nouvelle référence aux critères de référence dans l’accord de Cotonou doit être saluée.
English: It suggested that some problems could be handled through general economic policies, eg, tariffs, taxes and patents.
French: Le groupe suggère de traiter certains problèmes au moyen de politiques économiques d'ordre général, comme des tarifs douaniers, des taxes, des impôts et des brevets.
English: It nearly goes without saying that the deployment of women in the contingents would make the fight against sexual violence more effective because it could facilitate contact and the gathering of sensitive information.
French: Il va de soi que le déploiement de contingents féminins rendrait le combat contre la violence sexuelle plus efficace, car cela pourrait faciliter les contacts et la collecte d'informations sensibles.
English: Obtaining this approval from outside the country can be a difficult and lengthy process; agreement may be denied even if the adoption has already been completed.
French: Il pourrait être long et difficile d'essayer d'obtenir cette autorisation de l'extérieur du pays. Elle pourrait ne pas être accordée, même si l’adoption est déjà effectuée.
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que dorénavant les rapports sur la question contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources additionnelles nécessaires, tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: The Summary screens will provide the total benefit credited under both Funds.
French: Les écrans sommaires donneront le total des droits à prestation pour l'ensemble des deux caisses.
English: Moreover, it had adopted public policies to protect sexual identity and diversity.
French: Il a en outre adopté des politiques publiques pour protéger la diversité et l'identité sexuelles.
English: The Executive Board adopted decision 2005/29 on the UNCDF business plan, 2005-2007: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals, and took note of the results-oriented annual report (DP/2005/21).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/29 sur le plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et il a pris note du rapport annuel axé sur les résultats (DP/2005/21).
English: Inadequate participation and representation of all linguistic communities in the Commission remains a concern.
French: Toutefois, la participation et la représentation des diverses communautés linguistiques au sein de cette commission demeurent très insuffisantes.
English: • Bathurst Tax Services Office Bathurst Tax Services Office Office address: 201 St. George Street Bathurst NB E2A 4L8 Fax: 506-548-9905 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment  Payment Counter: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Bathurst Bureau des services fiscaux de Bathurst Adresse du bureau : 201, rue St. George Bathurst NB E2A 4L8 Télécopieur : 506-548-9905 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement Appeler pour fixer un rendez-vous  Comptoir de paiement :
English: It also reveals that the basic infrastructure required for a value-added industry exists in the NWT.
French: Elles révèlent également que l’infrastructure de base que requiert une industrie à valeur ajoutée existe déjà dans cette région.
English: Pelletier, O., Ritter, L., Caron, J. and Somers, D. Pharmacokinetics of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid dimethylamine salt in rats: dermal versus oral exposure.
French: Pelletier, O., Ritter, L., Caron, J. et Somers, D. Pharmacokinetics of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid dimethylamine salt in rats: dermal versus oral exposure.
English: The draft materials are prepared with the understanding that for many communities these two issues are closely related and integral to the respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
French: Les projets de documents sont toutefois préparés compte tenu de ce que, pour de nombreuses communautés, ces domaines sont très proches, voire inséparables, du respect et de la protection de leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: The criteria therefore need to be laid down.
French: Es bedarf daher einer Festlegung der Kriterien.
English: To implement the objectives formulated in the medium-term plan, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters, networking also with the other regional and specialized agency libraries and with local libraries in the Geneva area.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés dans le plan à moyen terme, la Bibliothèque mènera ses activités parallèlement à celles de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège et en étroite collaboration avec elle, et travaillera également en réseau avec d'autres bibliothèques régionales ou d'institutions spécialisées ainsi qu'avec des bibliothèques de la région de Genève.
English: Media editing is performed by non-linear work stations using files stored on the central server, either directly or via media transfer to local storage units.
French: Le montage des médias est réalisé par des stations de montage non linéaire à partir des fichiers enregistrés sur le serveur central, en direct ou par un transfert des médias vers des unités de stockage locales.
English: For example, kindergarteners' rhythmic exercise, schoolchildren's rhythmic exercise and Taekwon-Do are created and popularized, contributing greatly to the healthy growth of children.
French: Ainsi, la conception et la diffusion des exercices rythmiques pour les tout-petits et les plus grands et du tae kwon do contribuent pour beaucoup à la bonne santé des jeunes.
English: To this end, the Department undertook several initiatives.
French: Grâce à l’élaboration de recommandations ciblées et à la présentation réussie de ses principales constatations au Conseil du Trésor et grâce à l’approbation du modèle de financement pour la prestation des services juridiques au gouvernement, l’examen des services juridiques a bien rempli son mandat.
English: • Reducing waiting times - for key diagnostic treatments, surgical procedures and community care services
French: • réduction des temps d’attente – pour les diagnostics, les traitements et les interventions chirurgicales ainsi que les services de soins communautaires clés;
English: The Ministry of Defence and the Office of the Military Advisor to the Head of State each designated a focal point to assist the Group in its investigations.
French: Le Ministère de la défense et le Bureau du Conseiller militaire du chef de l'État ont, chacun, désigné un point de contact pour assister le Groupe dans ses investigations.
English: Mr Blair, you are a Labour Prime Minister; it was our friend John Major who, as the United Kingdom’s Prime Minister in 1992, managed to put together a Financial Perspective for the whole of the European Union, which was at that time the European Community.
French: Monsieur Blair, vous êtes un Premier ministre travailliste. C’est notre ami, John Major qui, en tant que Premier ministre britannique, réussit en 1992 à mettre au point des perspectives financières pour l’ensemble de l’Union européenne - encore baptisée «Communauté européenne» à l’époque.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer;
French: Les modalités particulières d'application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur;
English: CAT has adopted the same practice, although individual NGOs may object to the State party being given its written submission, in which case the Committee will disregard the submission.
French: Le Comité contre la torture a adopté la même pratique, tout en permettant à une ONG de s'opposer à la transmission de sa communication écrite à l'État partie, auquel cas le Comité ne tiendra pas compte de cette communication.
English: Pembroke is also in the midst of developing a web site.
French: Pembroke a en outre un site Internet en cours d'élaboration.
English: (iii) Evaluation of the profitability of a conference room (chapter 4.10) Assessment of the profitability of a conference room (diagram 1) was carried out in parallel by an economist setting up the second study group (diagram 2).
French: Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférences (chapitre 4.10) L’évaluation de la rentabilité d’une salle de conférences (schéma 1) a été réalisée en parallèle par un économiste formant le deuxième groupe d’étude (schéma 2).
English: • Proposed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations
French: • Projet de règlement, Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac
English: By its nature, CBC is intended to benefit those regions which directly share a land or maritime border with the EU, and their counterparts on the EU side of the border.
French: La CTF doit, par nature, profiter aux régions qui ont une frontière terrestre ou maritime commune directe avec l’UE et à leurs partenaires du côté européen de la frontière.
English: Under Paragraph 1(1) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax, hereinafter 'the EStG‘), natural persons who have their permanent residence or usual abode in Germany are subject there to tax on their total income ('unlimited taxation‘).
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 1, de l'Einkommensteuergesetz (loi relative à l'impôt sur le revenu, ci-après l'«EStG»), les personnes physiques qui ont leur domicile ou leur résidence habituelle en Allemagne y sont assujettis à l'impôt sur l'intégralité de leur revenu mondial («assujettissement intégral»).
English: Consider issuing a news release after the event in order to make the media aware of the number of participants and some of the information they learned.
French: Songez à diffuser un communiqué après l'événement afin de faire connaître aux médias le nombre de participantes et de participants et certains des renseignements qui leur ont été inculqués.
English: Specifically it recommended that France contribute US$2 million to a fund to be established “to promote close and friendly relations between the citizens of the two countries”.
French: Ainsi, il a recommandé à la France de verser deux millions de dollars américains au bénéfice d'un fonds «destiné à la promotion de relations étroites et amicales entre les citoyens des deux pays».
English: For an "expected," serious ADR, an increase in the rate of occurrence which is judged to be clinically important. A significant hazard to the patient population, such as lack of efficacy with a medicinal product used in treating life-threatening disease.
French: Par exemple: a. pour un EIM sérieux «prévisible», un accroissement du taux de survenue jugé cliniquement important; un danger marqué pour la population de patients, comme l'inefficacité d'un produit utilisé pour traiter une maladie menaçant la vie; un résultat important (p. ex. cancérogénicité) ayant trait à l'innocuité du produit, provenant d'une étude animale toute récente.
English: Table 19 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 19 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The joint panel agreement, biographical information on the panel members along with more information on this project are available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), Registry number 04-05-2996, the NRCB and the AUC.
French: L’entente relative à la commission d’examen conjoint, des notices biographiques sur les membres de la commission ainsi que d’autres renseignements à propos de ce projet peuvent être consultés sur les sites Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), au numéro de référence 04-05-2996 du Registre canadien d’évaluation environnementale, du NRCB et de l’AUC.
English: I call on the EU Member States to take a balanced stand and play the role of negotiator rather than taking sides in different conflict situations.
French: Je lance un appel aux États membres de l'UE afin qu'ils adoptent une attitude équilibrée et jouent le rôle de négociateur plutôt que de prendre parti dans les différentes situations de conflit.
English: The EIS does not provide any information on this road, or the mode of crossing of the Nemiscau Nord River.
French: L’ÉI ne présente aucun renseignement sur ce chemin, ni sur le mode de traversée de la rivière Nemiscau.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report on Hungary 2003, CRI(2004) 25 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance). Troisième rapport sur la Hongrie 2003, CRI(2004) 25, document consulté à l'adresse suivante: www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: You are then responsible for your own safety in a high mountain area.
French: Vous évoluez donc sous votre propre responsabilité.
English: ESCAP Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network came into force on 4 July 2005.
French: L'Accord intergouvernemental de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur la Route d'Asie est entré en vigueur le 4 juillet 2005.
English: KUFPEC contends that the team was charged with the responsibility for making all major decisions with respect to the development.
French: Le 2 août 1990, cet employé était en mission temporaire au bureau de Tunis de la filiale tunisienne de la KUFPEC, où il s'occupait du développement du gisement de Sidi El Kilani.
English: I am happy as long as we indicate a preference in timing while being realistic enough to realise that we do not control all the possibilities.
French: Je me réjouis que nous marquions une préférence au niveau de la date et que nous nous montrions suffisamment réalistes pour comprendre que nous ne contrôlons pas toutes les possibilités.
English: Despite these severe hurdles, this growing, diverse group of Canadians has contributed greatly to the evolving country.
French: En dépit de ces graves obstacles, ce groupe croissant de Canadiens a joué un rôle important dans l'évolution du pays.
English: Australia, Belgium, Denmark, Norway, Sweden and the European Union have all taken some steps towards recognising and addressing the problems surrounding cluster munitions.
French: L'Australie, la Belgique, le Danemark, la Norvège, la Suède et l'Union européenne en viennent tous à reconnaître les problèmes suscités par les munitions d'armes à dispersion et ont pris certaines dispositions en vue de surmonter ces problèmes.
English: Justification:
French: Cet accord nous engage à développer un partenariat fructueux fondé sur un dialogue et des réalisations effectives.
English: The finance contract incorporates all the key elements forming the basis for the Bank’s decision and studied during appraisal.
French: Le contrat de financement reprend tous les éléments cruciaux qui ont fondé la décision de la Banque et qui ont été étudiés durant l’instruction.
English: We all agree on the need to combat terrorism.
French: Nous nous accordons tous sur la nécessité de lutter contre le terrorisme.
English: The study combined two methodologies for examining SD best practice in the Canadian natural resource sectors.
French: On a utilisé deux méthodes pour examiner les pratiques exemplaires du secteur canadien des ressources naturelles en termes de développement durable.
English: The cytokine production pattern of T cells can be measured by means of ELIspot analysis, ELISA or RT-PCR (reverse transcriptase PCR).
French: Il existe différentes façons de mesurer le profil de production de cytokines par les lymphocytes T : l'analyse ELIspot, la méthode ELISA et la transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR).
English: We are working with human resources specialists in federal departments and agencies to implement the Employment Equity Act and to apply the Framework’s principles.
French: Nous collaborons actuellement avec les spécialistes des ressources humaines des ministères et organismes fédéraux à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et des principes du Cadre.