ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOX emissions, therefore, will decrease as the railways introduce new locomotives meeting Tier 0 (Tier 1 starting in 2002) and overhaul older mainline locomotives to Tier 0.
French: Par conséquent, les émissions de NOX diminueront à mesure que les compagnies mettront en service des locomotives qui respectent le niveau 0 (niveau 1 à compter de 2002) et réviseront les locomotives plus âgées des lignes principales pour qu’elles soient conformes au niveau 0.
English: On explicit written request from the operator to the Helpdesk Team Leader, the recording will be excluded from the use for training purposes.
French: Le responsable du traitement a fait observer que "l'on ne peut être sûr de reconnaître à 100 % la voix d'un opérateur sans disposer d'outils sophistiqués, qui ne sont pas fournis dans le cadre de services standard comme un service d'assistance".
English: The problem of resources arose there too, but it could be imagined that the international community would make a financial contribution in view of the importance it attached to the problem.
French: Le problème des ressources se pose là aussi mais on peut penser que la communauté internationale apportera sa contribution financière vu l'importance qu'elle attache à ce problème.
English: John died of tuberculosis in 1843, four months before the birth of his son. previous
French: John décède de la tuberculose en 1843, quatre mois avant la naissance de son fils. précédent
English: These draft resolutions, fortunately, have received broad support from the international community.
French: Ces projets de résolution ont, à juste titre, reçu le vaste soutien de la communauté internationale.
English: Professor Dobell noted that a small number of outstanding cases of radiowave interference still exist in the Colwood area.
French: Le professeur Dobell a fait remarquer qu'il reste encore un certain nombre de cas de brouillage des radiofréquences ménagères dans la région de Colwood.
English: The interviewees’ routes onto the NOC Executive Committee fell roughly into five categories.
French: Les parcours des femmes interrogées au sein de l’exécutif des CNO peuvent, pour l’essentiel, être répartis en cinq catégories.
English: / The Panel adopts these findings and applies them to claims for amounts due but unpaid by Iraqi purchasers and Iraqi banks for goods and services provided.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations pour les sommes dues par les banques et les acheteurs iraquiens au titre des marchandises et des services fournis.
English: An unforgettable adventure across the old and illustrious art of good cooking and serving.
French: Laissez-vous tenter par l’art de la bonne cuisine traditionnelle.
English: 1) Train operators pay a fee for using the rail transport system, but this fee only covers a fraction of total costs (the fees are based on the calculated socio-economic marginal costs of the traffic).
French: 1 Les exploitants ferroviaires acquittent une redevance pour l'utilisation du réseau de transport ferroviaire, mais celle-ci ne couvre qu'une fraction des coûts totaux (la tarification est fondée sur les coûts marginaux sociaux du trafic), tels qu'ils ont été calculés.
English: While, in 1986, 60 percent of those with no high school education smoked on a daily basis, only 8 percent of those with a university degree did so; see expert report of Dr. Roberta G. Ferrence, supra, at p.
French: (1982) » (…) « Il y a davantage de fumeurs chez les gens qui ont moins d'instruction.
English: Several experts underlined that the chemical instability of gases may result from many different factors and that it might not be easy to define criteria.
French: Plusieurs experts ont souligné que l'instabilité chimique des gaz pouvait résulter de nombreux facteurs différents et qu'il pourrait être difficile de définir des critères.
English: • Quality Assessment and Strategic Issues Directorate is responsible for conducting a quality assessment of internal audits to ensure compliance with policies and international professional standards, and for developing and implementing strategies and initiatives to articulate and advance the Branch's strategic vision.
French: • La Direction de l'assurance de la qualité et des enjeux stratégiques est chargée d'effectuer l'assurance de la qualité des vérifications internes pour voir à ce que celles-ci respectent les politiques et les normes professionnelles internationales. Elle est aussi chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des initiatives pour préciser et promouvoir la vision stratégique de la Direction générale.
English: The Health Department was always willing to accommodate mothers who required additional leave, if necessary.
French: Le Ministère de la santé se déclare prêt à s'occuper des mères nécessitant un plus long congé, le cas échéant.
English: If the unit has coils on the back, measure 10 cm from the coils to the wall.
French: S'il y a des serpentins à l'arrière, laissez 10 cm entre les serpentins et le mur.
English: The Committee considers that it is implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.
French: Le Comité considère qu'il est implicite dans ce principe que l'accusation doit prouver que les aveux ont été faits sans contrainte.
English: The Ministry of Foreign Affairs shall inform the Ministry of Social Development and Human Security when there is an application for a passport of a newly born up to 14 year old child who will be travelling without being accompanied by his or her parent, with an aim to be adopted by a foreigner or when it is suspected that the child is being sent for such purpose.
French: Deuxièmement, le Ministère des affaires étrangères doit aviser le Ministère du développement social et de la sécurité humaine de toute demande de passeport déposée pour un mineur non accompagné de moins de 14 ans s'il voyage dans le but d'être adopté par un étranger ou si on le soupçonne de voyager à cette fin.
English: * These figures do not include the locally engaged staff working for the immigration program in missions abroad.
French: * Ces chiffres ne comprennent pas les agents recrutés sur place qui travailleront dans les bureaux à l’étranger pour le compte du programme d’immigration.
English: Madam President, allow me now to focus on some of the remarks by Vice-President Šefčovič.
French: (EN)Madame la Présidente, permettez-moi à présent de me concentrer sur certaines des remarques formulées par le vice-président Šefčovič.
English: The following will be of critical importance in the SBP 2000-2003:
French: Les mesures suivantes auront une importance déterminante dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 :
English: Estimated funding levels for this function are $0.5 million in 2006-2007 and $1.0 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à ces activités est de 500 000 dollars en 2006-2007 et de 1 million de dollars en 2008-2009.
English: • perform a FINGER PLAY for the children using the same rhyme that is used to present the puppets. We're the four hazard symbols. We're important to know!
French: • présenter une PIÈCE DE THÉÂTRE À DOIGTS pour les enfants et répéter le même poème présenté lors du spectacle de marionnettes.  Nous sommes les quatre symboles de danger Nous connaître est important pour toi!
English: Members receive WQRJC (4 issues per year) and International Water Association's Water 21 (6 issues per year).
French: Les membres reçoivent la revue Water Quality Research Journal of Canada (publiée 4 fois par année) et la revue Water 21 (publiée 6 fois par année) de l’International Water Association.
English: These can include blindness, kidney damage, and  nerve damage.
French: En effet, le diabète est la principale cause d’amputation non traumatique.
English: This was done by emphasizing self-evaluation as part of the assessment process undertaken by programme managers in preparing their accomplishment accounts and statements of accomplishment.
French: Il a consisté à mettre en valeur l'auto-évaluation en tant que composante du processus d'évaluation entrepris par les directeurs de programme dans l'établissement des rapports sur les produits exécutés et des énoncés des réalisations.
English: In September 2003, through the ALCOA Listserve, ALCOA electronically disseminated an ActiveAge issue entitled "The Role of Physical Activity in the Management and Treatment of Type 2 Diabetes."
French: Mangez bien» dans des localités de l'Ontario, de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, du Manitoba, de la NouvelleÉcosse, de la Saskatchewan, du Québec, et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: At the secondary school level, for example, in the last 10 years there has been a downward trend in performance in the examinations given at the end of Junior Secondary School (Form 4) and Senior Secondary School (Form 6) respectively.
French: Par exemple, au niveau de l'école secondaire, on a décelé depuis les derniers dix ans une tendance à la baisse dans la performance des élèves aux examens imposés à la fin du 1er cycle de l'école secondaire (niveau 4) et du 2e cycle (niveau 6) respectivement.
English: The strategic result of the country programme of cooperation is defined as follows: by 2011, children and women will be able to enjoy their right to equal access to health-care services, education, protection and more sustained participation, by young people in particular, in their own development.
French: Le résultat stratégique du présent programme de coopération de pays a été défini comme suit : d'ici à 2011, les enfants et les femmes jouissent de leurs droits à un accès équitable à des services de santé, d'éducation et de protection de qualité et à une participation plus soutenue, notamment des jeunes, au processus de leur propre développement.
English: • Change physical or policy environment
French: Pratique 2. Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions
English: • $384.700 of funding has been provided to help parks assess the movement of people across parks’ landscapes and understand the influences of humans on the landscape.
French: · Des fonds de 384 700 dollars ont été alloués aux parcs afin de les aider à évaluer le déplacement des personnes dans les parcs et à comprendre l'incidence de la présence humaine sur le paysage.
English: There is a glaring dearth of medical personnel in the public hospitals.
French: La pénurie en personnel médical est manifeste dans les hôpitaux publics.
English: Rather, we believe that the single market has been vitiated by the dogma of the Commission, according to which it was absolutely necessary to abolish all frontier controls and all goods accompanying documents.
French: Nous pensons plutôt que le marché unique a été vicié par le dogme de la Commission, selon lequel il fallait absolument abolir tous les contrôles aux frontières, et tous les documents d'accompagnement des marchandises.
English: He noted that the situation had improved considerably but lamented the fact that the highest-ranking military and political officials indicted by the International Tribunal still remained at large.
French: Il a constaté que la situation s'était sensiblement améliorée, mais a déploré que les plus hauts responsables politiques et militaires mis en accusation par le Tribunal international soient toujours en liberté.
English: Paper and electronic files. Program Record Number: CSC CDS 020 Strategic Planning Description:
French: Le but est d'améliorer l'employabilité des délinquants afin que ces derniers puissent trouver et conserver un emploi lors de leur mise en liberté et réintégrer la société en toute sécurité et retourner sur le marché du travail.
English: Screening for HIV among new admissions to CSC: pilot data results.
French: Calzavara L, Major C, Myers T et coll.
English: ” the Colonel asks angrily as he walks before the row of female prison guards and convicts.
French: " se demande avec colère le colonel en marchant devant la rangée de gardiennes et de détenues de la prison des femmes.
English: Section 149 of the Penal Code, together with its 1998 amendment, prohibit the procurement of any person for purposes of prostitution either in Botswana or elsewhere.
French: L'article 149 du Code pénal, avec son amendement de 1998, interdit de livrer une personne à des fins de prostitution, que ce soit au Botswana ou ailleurs.
English: You can do a search by city/area filling out the ‘Destination’ fields, ‘Arrival’ ‘Departure’ dates and number of ‘Persons’ present in the box on the left of the BBItalia.it homepage.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par ville/localité en remplissant les cases : « Destination », date d’ « arrivée » « départ » et le nombre de « personnes » présentes dans l’encadré à gauche de la page d’accueil de BBItalia.it.
English: (b) 120 investigation reports;
French: b) 120 rapports d'enquête;
English: Non-certification of police officers
French: Non-certification de fonctionnaires de police
English: The euro will help to reduce the differences we have experienced since the approval of the Single European Act.
French: L'euro contribuera à réduire les divergences vécues depuis l'approbation de l'Acte unique.
English: Right to a nationality, in particular the prohibition of arbitrary deprivation of nationality 19-46 5
French: Le droit à la nationalité, en particulier l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité 19−46 5
English: Your rapporteur is aware of the provisions of the directive, particularly as regards the monitoring system, but I would prefer to remind the European Commission and the Member States of their obligations regarding the monitoring of sweeteners and the collection of data.
French: Le rapporteur n'ignore pas les dispositions de la directive, notamment en matière de système de surveillance, mais il préfère rappeler la Commission européenne et les États membres à leurs obligations en matière de surveillance des édulcorants et de collectes de données.
English: Please note that in the candidature phase it will be essential for you to obtain, inter alia, the following commitments from your public authorities as they are vital to the successful staging of the Olympic Games:
French: Veuillez noter que, durant la phase de candidature, il sera essentiel que vous obteniez, entre autres, les engagements suivants de vos autorités publiques étant donné que ceux-ci sont indispensables à une organisation réussie des Jeux Olympiques :
English: STRATEGIC OUTCOME 1 - Public officials' improved awareness of their access obligations A fundamental objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 - Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information Un objectif fondamental du Commissariat à l'information consiste à améliorer l'accès à l'information gouvernementale détenue par les institutions fédérales.
English: The end of the twentieth century has also signalled the end of philosophies that, in line with Machiavellianism, justify the means, however despicable, for the sake of political goals.
French: La fin du XXe siècle a marqué aussi la fin de toute philosophie qui, dans la lignée machiavélienne, justifie les moyens quels qu'ils soient, aussi abjects soient-ils, en fonction des objectifs politiques poursuivis.
English: The men fished from a gallery that was set up on the port side, extending from the foremast shrouds to the poop deck.
French: À bâbord, où se placent les pêcheurs ou lignottiers 88, le bel, s'étend depuis les haubans de misaine jusqu'au commencement du gaillard arrière.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec O’BRIEN ANNOUNCES AN INVESTMENT OF $3.5 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT SMALL CRAFT HARBOURS IN LABRADOR  MAY 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ O’BRIEN ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 3,5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION À DES PORTS POUR PETITS BATEAUX AU LABRADOR  LE 16 MAI 2003
English: One risk factor may be the unmarried state; this is important because only 43% of elderly Canadian women and 77% of elderly Canadian men are married.16 Unmarried people are far more heavily represented in health care institutions than married people.
French: De plus, le mariage est un mécanisme de contrôle social : en effet, les personnes mariées ont moins de comportements à risque comme fumer et boire2-4,13. La séparation, le divorce ainsi que le décès du conjoint représentent une source de stress extrême2-4,9.
English: Information suggests these armed groups operate in order to dissuade any gathering or peaceful demonstration.
French: Ces informations laissent à penser que ces bandes armées agissent à des fins politiques dans le but de dissuader tout attroupement ou manifestation de protestation pacifique.
English: The two spectra consist of broad bands similar in shape peaked at 70 cm−1 (Ne–A) and 120 cm−1 (He–A).
French: Chaque spectre est formé d'une bande large; ces bandes ont une forme similaire avec un maximum à 70 cm−1 (Ne–A) et à 120 cm−1 (He–A).
English: • Use RCMP resources (e.g. criminal identification)
French: • Utilisation des ressources de la GRC (p.ex. identité criminelle)
English: Of course the year has been used to continue cheerfully with the development of the internal market for armaments and to progress in matters of surveillance, repression and protective barriers.
French: L’année a naturellement été utilisée pour poursuivre allègrement le développement du marché intérieur de l’armement et pour faire avancer les questions de surveillance et de répression et les barrières de protection.
English: Otherwise, it would appear that human life is being used to counterbalance the energy problem.
French: Sans cela, il apparaîtrait que la vie humaine est mise dans la balance du problème énergétique.
English: The universality of the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC), which would guarantee the disappearance of biological and chemical weapons if it could be achieved, is still a goal.
French: À cet effet, l'universalité d'une convention sur l'interdiction des armes biologiques et chimiques garantit leur abandon, s'il en est, et demeure un objectif à atteindre.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children The Dimension of Non-Reading Victoria Gomez, 9 years old British Columbia Hi!
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants The Dimension of Non-Reading Victoria Gomez, 9 ans Colombie-Britannique Hi!
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT).
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : dospaa@ic.gc.ca avec le titre « Commentaires - Avis de la Gazette DGRB-003-04 ».
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Is there a difference between the effectiveness of investigation and enforcement activities among small and large jurisdictions?
French: Existe-t-il un écart entre les petites et grandes juridictions sur le plan de l’efficacité des enquêtes et des mesures d’exécution?
English: 15.308 persons were employed pursuant to this Law.
French: Quinze mille trois cent huit personnes ont été employées en application de cette loi.
English: The “Aid for Trade” initiative launched at the WTO Hong Kong (China) Ministerial Conference will have implications for the role of UNCTAD in the overall trade-related technical assistance delivered at the international level.
French: L'initiative «Aide pour le commerce» lancée à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) aura des répercussions sur l'action de la CNUCED, au niveau de l'assistance technique générale qu'elle fournit sur le plan international en matière de commerce.
English: CURRENCY #1 US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar
French: DEVISE No 1 Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain
English: It also noted that divestitures of assets could be used to foster the growth of existing and new competitors in the financial services sector in Canada, in the context of a particular transaction.
French: Elles peuvent établir plus d’une succursale et peuvent détenir plus d’une banque. De plus, comme les banques canadiennes, elles profitent de la simplification de la procédure d’agrément.
English: His work is a volleying between the canonical forms of the old genre and his very personal interpretation, expressed in his choice of scenes and episodes (often new) and in his technique.
French: Son oeuvre traduit ainsi le balancement entre les formes canoniques du genre et l'interprétation toute personnelle de l'artiste, tant par le choix des scènes et des épisodes retenus, souvent neufs, que par leur traitement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: We also describe how to adapt the model to a variety of other management applications.
French: Nous décrivons aussi comment adapter le modèle à une gamme d'autres usages de gestion.
English: One of the important terms in a debate on ports is 'maritime safety'; improvements to this are required and cooperation between maritime rescue coordination centres must unquestionably be improved.
French: L'une des questions importantes de tout débat relatif aux ports est la "sécurité maritime". Des améliorations sont nécessaires dans ce domaine, et il faut sans aucun doute améliorer la collaboration entre les centres de coordination de sauvetage maritime.
English: FAST – Importer application process
French: EXPRES – Processus d’inscription des importateurs
English: For all of these reasons, transparency and control in relation to this kind of export is fundamental.
French: Pour toutes ces raisons, il est fondamental que ce genre d’exportations fasse l’objet de transparence et de contrôle.
English: The Optional Protocol was also due to be discussed by the gender focal points and NGO representatives in the near future.
French: Le Protocole Facultatif doit également être discuté très prochainement par le réseau des responsables de la coordination des questions féminines et par des représentants d'ONG.