ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some parts of the country, the Government is paying for the transport of students to other municipalities, or even to another Entity, which is an expensive and unnecessary practice that makes the children waste too much time on transport.
French: Dans certaines parties du pays, le gouvernement prend en charge le transport des élèves dans d'autres municipalités, ou même dans une autre Entité, ce qui est onéreux et inutile et fait perdre aux enfants beaucoup trop de temps en transports.
English: States parties should review their legislation and practices and take the lead in implementing all measures necessary to eliminate discrimination against women in all fields, for example by prohibiting discrimination by private actors in areas such as employment, education, political activities and the provision of accommodation, goods and services.
French: Les États parties devraient passer en revue leur législation et leurs pratiques et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans tous les domaines, par exemple en interdisant toute discrimination par des acteurs privés dans des domaines comme l'emploi, l'éducation, les activités politiques et la fourniture de logements, de biens et de services.
English: The Panel has stated that differences in the distribution of technological, natural and financial resources among and within nations and regions, and between generations, as well as differences in mitigation costs, are often key considerations in the analysis of climate change mitigation options.
French: Selon le GIEC, « des différences dans la distribution des ressources techniques, naturelles et financières parmi et entre les nations et les régions, et entre les générations, et les différences des coûts de l'atténuation sont souvent des considérations essentielles dans l'analyse des options d'atténuation des changements climatiques. ».
English: -- E-mail of the person that there is writing the notícia.
French: -L'E-MAIL de la personne qui écrit là-bas le notícia.
English: Additional topics are focused on questions directly related to radiation protection recommendations.
French: Dans d'autres cas, il s'agit de questions directement liées aux recommandations en matière de radioprotection.
English: From 6.5% in 1997, the growth rate of gross domestic product (GDP) in real terms fell to 4.4% in 1998.
French: Après 6,5 % en 1997, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel est tombé à 4,4 % en 1998.
English: The Firearms Control Program, the Crime Prevention Initiative, the Child-Centred Family Support Strategy Program and the Youth Justice Strategy are four such initiatives.
French: Le Programme de contrôle des armes à feu, l'Initiative sur la prévention du crime, la Stratégie d'aide à la famille axée sur les enfants et la Stratégie sur la justice applicable aux jeunes en sont quatre exemples.
English: • Create a contest that encourages election staff to work at reaching a daily quota of voters.
French: • Lancez un concours pour inciter le personnel électoral à attirer un certain nombre d'électeurs chaque jour.
English: Of this amount, $11.2 million pertain to UNEP headquarters, which differs by $10 million from the value of $1.2 million stated in the supporting inventory reports.
French: Or, la valeur indiquée dans les états d'inventaire donnés comme justificatif pour les biens durables du siège du PNUE n'est que de 1,2 million de dollars, soit une différence de 10 millions de dollars.
English: The Task Group views that an investment of this magnitude would need to be phased in over a 10-15 year period.
French: Le groupe de travail considère qu’un investissement de cette ampleur devra être mis en place progressivement sur une période de 10-15 ans.
English: • Collectively, these provisions will ensure those qualified will be able to vote, but that all are aware of the seriousness of this fundamental right. • And, all will be made aware of the seriousness of voting fraudulently.
French: • Pour éviter les abus, nous avons accepté la recommandation du Comité de renforcer le mécanisme permettant de recourir à un répondant afin qu’un électeur admis grâce à ce mécanisme ne puisse se porter garant d’une autre personne ne possédant pas de pièces d’identité.
English: If it is, then we would expect the presidency to apply the same criteria it applied on Friday afternoon concerning this question.
French: Dans ce cas, nous attendons de la présidence qu'elle applique les mêmes critères qu'elle a appliqués vendredi après-midi à propos de cette question.
English: Our intention is to modify the understanding and practice of accountability to strengthen its value as a positive incentive in management and governance, all within our existing form of responsible government, public service anonymity and ministerial accountability.
French: Nous voulons modifier la compréhension et la pratique de la reddition de comptes pour en renforcer la valeur comme mesure incitative en gestion et en régie, tout cela dans le cadre actuel du gouvernement responsable, de l'anonymat de la fonction publique et de la responsabilité ministérielle.
English: The rest of 3rd Division, then all of II Canadian Corps, then concentrated in the bridgehead before breaking out and advancing north and east on the left flank of Second Army.
French: Celle-ci est maintenant en butte aux attaques de la 1re Armée canadienne à l’ouest, de la 2e Armée britannique au sud-ouest et de la 9e Armée américaine au sud.
English: Mincer, J. and S. Polachek.
French: «Women's Earnings Reexamined», Journal of Human Resources, vol.
English: That leaves government with a very small margin for error.
French: La marge d'erreur du gouvernement est donc très mince.
English: However, the highly intensive exploitation of freshwater resources that has taken place over the past 25 years has created major problems for animal and plant life in European rivers.
French: Mais l'exploitation très intensive des ressources en eau douce au cours du dernier quart de notre siècle a eu pour conséquence de graves problèmes pour la faune et la flore des fleuves d'Europe.
English: Additonal Signage Required
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Accordingly, her need for a separate public identity and legal relationship with a State is not taken into account.
French: Néanmoins, les lois sur la nationalité de bien des pays défavorisent les femmes.
English: Members pay an average of only $117 per month for all their driving needs which is less than the cost of insurance alone for most private car owners. 
French: Les membres paient, en moyenne, seulement 117 $ par mois pour tous leurs déplacements en automobile, ce qui est moins élevé que le coût des assurances pour la plupart des propriétaires de véhicules.
English: Public Order Police (street police), Special Forces (arrest operations) and NSF (terrorism).
French: Les forces palestiniennes devraient être hiérarchisées comme suit: la police du maintien de l'ordre (police de rue), les forces spéciales (opérations d'arrestation) et les FNS (lutte contre le terrorisme).
English: Whilst the NFPs are experienced practitioners with a great deal of knowledge of the field of racism and xenophobia, it is likely to require governmental input to change statistical collection methods.
French: Bien que les points de convergence nationaux disposent de praticiens expérimentés possédant de vastes connaissances dans le domaine du racisme et de la xénophobie, il faudra probablement l’intervention de l’État pour modifier les méthodes de collecte statistiques.
English: 26 May 2008 Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko 26 May 2008 PM and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations I wish to thank President Yushchenko for his informative and inspiring address and also for his warm and candid discussion during our meetings.
French: 26 mai 2008 Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko 26 mai 2008 Le PM et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu’entretiennent le Canada et l’Ukraine Je tiens à remercier le Président Iouchtchenko de son discours instructif et inspirant, de même que des discussions cordiales et franches que nous avons eues.
English: The Conference of the Parties may wish to invite the observer to raise this issue and to clarify his concerns.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter l'observateur à soulever cette question et à préciser les motifs de sa préoccupation.
English: Where authorized, the report should provide a proper and meaningful appraisal of the staff member's performance.
French: Le rapport devrait alors donner une image fidèle et cohérente du comportement professionnel du fonctionnaire.
English: The European Data Protection Supervisor will therefore deliver his opinion by 22 August 2005 at the latest.
French: 2005. Le contrôleur européen de la protection des données rendra donc son avis au plus tard le 22 août 2005.
English: Provide the Avon Maitland Distance Education Centre with a list of Outside Canada Support Units and AFNORTH International School contacts, phone numbers, fax numbers and email addresses. Any additions or deletions to this list must be made by DND in writing and forwarded to the ADMEC.
French: Le Centre d'enseignement à distance d'Avon Maitland : a. n'offrira des services qu'aux élèves inscrits aux écoles ou aux programmes indiqués par le MDN;  b. acceptera les inscriptions aux cours offerts par l'AMDEC;  c. traitera les formules d'inscription pré-codées venant des écoles ou des programmes indiqués;  d. fournira du matériel de cours, des services d'enseignement et de correction;  e. attribuera le crédit à l'élève qui termine le cours avec succès;  f. enverra des copies des crédits obtenus à l'AMDEC, à la demande du MDN;  g. facturera mensuellement le MDN;  h. fournira au MDN les renseignements appropriés pour appuyer chaque facturation.
English: It is just a question of getting them going.
French: Il suffit de s'y mettre.
English: Area Engineer The Area Engineer is responsible to the Commander 3 ASG for advising him on the design, construction and maintenance of works and buildings.
French: Ingénieur de Secteur L'ingénieur de secteur relève du commandant du 3 GSS, qu'il conseille sur la conception, la construction et la maintenance des travaux et des bâtiments.
English: He was designated a person of national historic significance in 1937.
French: Il a été désigné personne d'importance historique nationale en 1937.
English: On the other hand, nobody will come out of a trade war unscathed, least of all the European Union.
French: D'autre part, personne ne sortira indemne d'une guerre commerciale et surtout pas l'Union européenne.
English: • Compensation for Victims of Crime Act - Nova Scotia • Victim Services - Regional Offices - Nova Scotia
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Nouvelle-Écosse - Nouvelle-Écosse
English: Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Décide également de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: There are also goats, cats and rats.
French: On note également la présence de chèvres, de chats et de rats.
English: RCMP Secretariat Activity The Activity of Corporate Management includes the functions of strategic and corporate planning, corporate policy design, financial planning, audit and program evaluation.
French: Services stratégiques et de gestion La Sous-direction des services stratégiques et de gestion fournit des conseils en matière de stratégie et planification, administration financière, administration des ressources humaines, soutien, communications, et services de gestion pour la Direction.
English: In that connection, once again, the Committee wishes to draw the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À ce propos, le Comité tient à nouveau à signaler à l'État partie qu'il lui est possible de faire appel à l'assistance technique offerte dans le cadre des services consultatifs et du programme d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Notice is also given that Industry Canada is introducing two new Radio Standards Specifications: RSS-310, Issue 1 which sets out requirements for licence-exempt Category II radiocommunication equipment (i.e. equipment not requiring certification) and RSS-Gen, Issue 1 which comprises all testing, administrative, certification and general technical requirements common to all or most Radio Standards Specifications.
French: Avis est aussi par la présente donné qu'Industrie Canada introduit deux nouveaux cahiers des charges sur les normes radioélectriques : le CNR-310, 1re édition, qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification du matériel de radiocommunication de catégorie II exempt de licence, c'est-à-dire le matériel qui n'a pas besoin de certification; et le CNR Gen, 1re édition, qui compile toutes les exigences en matière d'essais et de certification et de nature administrative et technique générale qui sont communes à la totalité ou à la majorité des cahiers des charges sur les normes radioélectriques.
English: Transmitted by the Government of Sweden*
French: Communication du Gouvernement suédois*
English: Our Roundtable compiled an illustrative, although hardly exhaustive, list of structural possibilities (see Appendix 4 for a list of examples of horizontal mechanisms).
French: Notre table ronde en a dressé une liste à titre indicatif, qui n’a pas la prétention d’être exhaustive (voir l’annexe 4 pour consulter une liste d’exemples de mécanismes horizontaux).
English: 26 May-7 June 2002: Participation on behalf of civil society at the fourth preparatory committee meeting for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development held in Bali, Indonesia.
French: Du 26 mai au 7 juin 2002 : participation au titre de la société civile au quatrième sommet interministériel préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui s'est tenu à Bali en Indonésie
English: Citizens must be informed in language that they can understand about the issues and concerns as they are developing, and their input must be actively sought.
French: Il faut renseigner les citoyens, dans un langage qu’ils comprennent, au sujet de toutes les questions et préoccupations au fur et à mesure qu’elles évoluent, et aussi solliciter activement l’avis des citoyens.
English: In that regard, they committed themselves, with the necessary support of the international community, to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction and related small island developing State regional mechanisms and facilities to improve national disaster mitigation, preparedness and early warning capacity, among other measures.
French: À ce titre, ils se sont engagés, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à renforcer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et les mécanismes et dispositifs régionaux connexes des petits États insulaires en développement, à atténuer davantage l'effet des catastrophes au niveeau national, ainsi qu'à améliorer la préparation préalable et les capacités d'alerte rapide, entre autres mesures.
English: Finally, investors investing in several Member States should benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad-hoc disclosure issued by companies.
French: • améliorer l'information financière annuelle donnée par les émetteurs de valeurs mobilières par la publication d'un rapport financier annuel dans un délai de trois mois (voir section 4.2.);
English: The two witnesses and the claimant testified and counsel made representations and adduced evidence.
French: Les deux témoins et le prestataire ont témoigné et la procureure a fait certaines représentations et présenté certaines pièces.
English: Dieppe in Photography and Film Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-1945 Canadian War Industry During the Second World War Faces of War Other Resources on Canada and War Canada at War:
French: Dieppe en photographies et en films VICTOIRE OBLIGE Les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945 Les industries de guerre canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale Visages de guerre Autres ressources sur le Canada et la guerre Le Canada et la guerre :
English: "In some circumstances, having a witness to the signatures on the consent form may be felt to be appropriate.
French: Toutefois, il peut arriver qu’un tribunal lui demande ultérieurement son opinion à cet effet. » (p.
English: 10.15 a.m. 80th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 15 80e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We appeal to all member States to show an acceptable level of flexibility and political will.
French: Nous appelons tous les États membres à faire preuve d'un degré acceptable de souplesse et de volonté politique.
English: In the long term, these emerging international economic relations have the potential to enhance development and enrich multilateralism.
French: À long terme, ces nouvelles relations économiques internationales peuvent favoriser le développement et le multilatéralisme.
English: However, the aims of the United Nations as set out in the Preamble to the Charter remain as relevant and vital today as they did then:
French: Toutefois, les objectifs de l'ONU énumérés dans le préambule de la Charte restent tout aussi pertinents et vitaux aujourd'hui qu'ils l'étaient alors :
English: You have purchased a $90.00 wheat CALL option.
French: Vous avez acheté une option Call, d"achat sur blé 90,00 $.
English: Christina Bates chaired a panel on "Dressmaking and Millinery:
French: Christina Bates a présidé un panel sur le thème « Dressmaking and Millinery:
English: The attention we have paid to detail even extends to the provision of a floor with rooms for women only.
French: Le sens du détail a été porté à l'extrême : ainsi, un étage propose des chambres tout spécialement aménagées à l'attention des femmes.
English: On November 21, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 21 novembre 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: However, in this case, Commerce concluded that the calculation of any rate of return for Sysco would be meaningless as the corporation had fully consumed the infusion.
French: Cependant, en ce cas particulier, le DOC a conclu que le calcul d’un taux de rendement pour Sysco n’aurait pas de sens puisque cette société avait entièrement consommé la participation de l’État.
English: Of two possible methods to accomplish a research goal, the one that causes least moral harm must be selected.
French: Entre deux méthodes possibles pour atteindre un objectif de recherche, il faut choisir la méthode qui cause le moins de préjudice moral.
English: Russia has been a consistent supporter of and active participant in the efforts of the Security Council aimed at improving its working methods, including enhancing the transparency of its activities and improving dialogue with non-members.
French: La Russie a toujours appuyé les efforts du Conseil de sécurité - auxquels elle a pris une part active - visant à améliorer ses méthodes de travail, notamment en vue d'accroître la transparence de ses activités et d'améliorer le dialogue avec les non-membres.
English: Whereas this figure is technically possible by accommodating 3 to 4 staff members per office in most operational units, it is practically difficult if the office layout is to take into account requirements for work efficiency and compliance with standards adopted for other WIPO-owned premises.
French: Par rapport à l’estimation initiale de 132 000 francs suisses établie en 1998, le montant révisé représente une augmentation de 113,1%.
English: * Shading has not always been legible in the printed document.
French: • le recours à des spécialistes en communication, comme un réviseur professionnel, chargé de lire et de réviser le document en visant tout particulièrement à réduire ou à éliminer les mots à la mode et le jargon.
English: It is therefore important to give particular attention to safeguarding the rights (labor, human rights, et alia) of migrant women in the context of migration management.
French: En conséquence, une attention particulière doit être accordée à la sauvegarde des droits (travail, droits humains et autres) des femmes migrantes dans le cadre de la gestion de la migration.
English: 5.20 It is estimated that, given the nature of the support functions involved, that each administrative assistant can only provide effective administrative support for approximately 100 staff members.
French: 5.20 Vu la nature des activités d'appui assurées, on estime qu'un assistant administratif ne peut assurer ces activités avec efficacité que pour une centaine de fonctionnaires.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 38 Paragraph 47 47.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 40 Paragraphe 47 bis (nouveau) 47 bis.
English: • by means of a separate brake Arrangements for regulating or controlling electric motors not provided for in groups 1/00 to 5/00, 7/00 or 21/00 to 29/00
French: • au moyen d'un frein séparé Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques non prévues dans les groupes 1/00 à 5/00, 7/00 ou 21/00 à 29/00
English: / Competent authority may prescribe additional requirements with regard to physical fitness.
French: L'autorité compétente peut formuler des exigences supplémentaires en ce qui concerne l'aptitude physique.
English: More View all Survey Statistics...
French: Et plus Afficher toutes les statistiques concernant le sondage...
English: • Water quality monitoring continues, including working with several Outlying Commercial Accommodation facilities (OCAs).
French: • Le programme de surveillance de la qualité de l’eau se poursuit, et Parcs Canada continue de travailler en collaboration avec plusieurs établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: On 23 May 2007 it also wrote to the Government of the Kingdom of Morocco requesting the same information.
French: Le 23 mai 2007, il a également écrit au Gouvernement du Royaume du Maroc pour solliciter les mêmes informations.
English: But attitudes hardened in the 1960s.
French: Mais les positions se sont radicalisées dans les années 60.
English: Consultations with stakeholders were undertaken in the form of an invitational workshop with national stakeholder groups in June 2003.
French: En juin 2003, des consultations avaient lieu avec des intervenants lors d'ateliers sur invitation engageant la participation de groupes d'intervenants nationaux.
English: Table 2 Surveys used Survey School Leavers Survey, 1991 Variables used or estimated Data on individual characteristics of high school graduates (gender, immigrant status, marital status, dependent children, health, abilities, province, urban vs. rural area, financial support from family, parental education) Data on post-secondary activities of high school graduates Estimation of opportunity cost Estimation of community college tuition fees
French: Tableau 2 Enquêtes utilisées Enquête Enquête auprès des sortants, 1991 Variables utilisées ou estimées Données sur les caractéristiques individuelles des diplômés du secondaire (sexe, statut d’immigrant, état matrimonial, enfants à charge, santé, habiletés, province, région urbaine vs rurale, soutien financier de la famille, niveau d’éducation et professions des parents) Données sur les activités postsecondaires des diplômés du secondaire Estimation du coût d’option Estimation des frais de scolarité des collèges communautaires Données sur les frais de scolarité des universités