ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Marine Q. What does the term "knot" which is used in marine weather forecasts mean and how does it relate to wind?
French: R. Chaque jour, une «photographie» de l'atmosphère est prise à 0 h UTC et à 12 h UTC, puis convertie pour être lue par nos ordinateurs; c'est l'analyse.
English: Part 1 also reminded us that the link between innovation and growth is still not fully understood or appreciated.
French: Les preuves démontrent que les laboratoires de recherche ﬁnancés par le gouvernement fédéral jouent un rôle de premier plan dans la diffusion du savoir parmi les industries à vocation scientiﬁque au Canada et aux États-Unis.
English: Let us put our experience to work for you.
French: Donnez-nous la possibilité de faire preuve de notre expérience en travaillant pour vous.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased that you have made yourself available today, Mr Potočnik.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que vous ayez pu vous libérer aujourd'hui, M. Potočnik.
English: • Share rationale for product selection in Newsgroup
French: • Communiquer le motif du choix du produit au sein du groupe de discussion.
English: Daily intraperitoneal injection of cadmium chloride (0.25 or 1 mg/kg) for 21 or 45 days into rats significantly stimulated the activities of hepatic pyruvate carboxylase, phosphoenolpyruvate carboxykinase, fructose-1,6-diphosphatase, and glucose-6-phosphatase, increased the concentrations of glucose and urea in the blood, and decreased the levels of glycogen in the liver.
French: Chez le rat, l'injection intrapéritonéale quotidienne de chlorure de cadmium (0.25 ou 1 mg/kg) durant 21 ou 45 jours produit une augmentation significative de l'activité de la pyruvate carboxylase, de la phosphoénolpyruvate carboxykinase, de la fructose-1,6-diphosphatase et de la glucose-6-phosphatase du foie. Ce traitement augmente aussi la concentration plasmatique en glucose et en urée et diminue le contenu hépatique en giycogène.
English: On the other hand, this trend complicates the activities of the services or authorities responsible for implementing legislation in the media field, and especially legislation relating to the control of media concentrations.
French: D'autre part, elle rend plus compliquées les activités des services ou instances chargés de mettre en oeuvre la législation dans le domaine des médias, et en particulier celle relative au contrôle des concentrations des médias.
English: In addition, with regard to the ability to communicate in writing, the selection board determined that the appellant's written exercise was not clear and that it included spelling and grammatical errors.
French: De plus, en ce qui concerne la capacité de communiquer par écrit, le jury de sélection a jugé que l'exercice écrit de l'appelante manquait de clarté et qu'il y avait des erreurs d'orthographe et de grammaire.
English: Cream color silk inside. Lovely collectable piece !
French: L'intérieur est en soie de couleur crème mais hélas très fusée.
English: Domestic use is expected to increase marginally from 2004-2005.
French: L'utilisation nationale devrait progresser légèrement par rapport à 2004-2005.
English: The DM Sub-Committee agreed that for those indicators that are not readily measurable (e.g. affordable), the Working Group should develop a narrative to describe the concepts encompassed by those indicators as opposed to using loose proxy measures.
French: Le Sous-comité convient que, pour les indicateurs qui ne sont pas facilement mesurables (abordables), le groupe de travail devrait rédiger la description des concepts que comprennent ces indicateurs plutôt que d’utiliser des mesures supplétives.
English: The results obtained for the model demonstrate that neural networks are capable of satisfactorily identifying the knowledge patterns contained in data with regard to the re-chlorination process for both winter and summer conditions.
French: Les résultats obtenus démontrent la capacité des réseaux neuronaux à reproduire le savoir-faire humain contenu dans des données historiques relatives au processus de re-chloration.
English: Re-verification inspections could be conducted at water utility meter shops, meter manufacturer test facilities or by 3rd party meter service organizations.
French: Les inspections de revérification pourraient être effectuées dans les ateliers de compteurs du service d’eau, dans les installations d’essais du fabricant ou par des organismes tiers de service de compteurs.
English: For three days there has been no outflow from Libya on that section of the border.
French: Depuis trois jours, il n'y a pas eu de sorties de population de Libye de ce côté de la frontière.
English: These rules apply to all procurements exceeding thresholds established by the agreement.
French: Ces règles valent pour tous les achats dépassant les seuils établis dans les accords.
English: 646th meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 646e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: • 242-A-1990 — Cancellation - 142855 Canada Ltée cob Air St-Hubert Enr.
French: • 242-A-1990 — Annulation - 142855 Canada Ltée s/n Air St-Hubert Enr.
English: Travelling by train is generally a good experience in the Netherlands, although Dutch people will often complain that the trains are late and full. National train services are run by Nederlandse Spoorwegen (NS), and an elaborate timetable system including price information is available on their website.
French: À partir de Paris, il vous est possible, avec le Thalys de vous rendre à Maastricht en moins de 3 heures (2h15 jusque Liège-Guillemins).
English: Are appointment processes which target members of designated groups subject to priority clearance?
French: Les processus de nomination visant des membres des groupes désignés sont-ils assujettis à l'obtention d'une autorisation en matière de priorité?
English: Youth Program Youth are training to become trades people.
French: Programme pour les jeunes Des jeunes suivent une formation dans un métier.
English: Over time, while outsiders benefited from forest resources, the Bagyeli lost their rights and traditional relationship with the land.
French: Au fil du temps, alors que les étrangers ont profité des ressources forestières, les Bagyeli, quant à eux, ont perdu leurs droits ainsi que leurs rapports traditionnels avec la terre.
English: As well, it should be separately commanded, manned and funded.
French: Elle devrait également faire l'objet d'un commandement, d'une dotation et d'un financement autonomes.
English: Although the notification of bovine abortions was obligatory, there was significant under-reporting in practice, raising questions as to whether positive cases may remain undetected.
French: Bien que la notification des avortements bovins soit obligatoire, il existait en pratique une sous-déclaration, ce qui soulève des questions quant au risque de non-détection de cas positifs.
English: The "Plus Standards" series of databases also contain the complete text of all documents, enabling users to determine the context of the information and how it applies to their situation.
French: La série "plus Standards" de bases de données renferme aussi le texte complet de tous les documents, ce qui permet aux utilisateurs de déterminer le contexte des renseignements et la manière dont ces derniers s'appliquent à leur situation.
English: The representative submitted that this phrase applies to the goods in issue.
French: Le représentant a soutenu que cette phrase s'applique aux marchandises en cause.
English: The action items produced from the final review form the outline for the terms of reference/responsibilities that such an implementation team would be responsible for.
French: Les différents points d'execution élaborés lors de l'examen final formeront l'ébauche des attributions/responsabilités s'appliquant à une telle équipe de mise en oeuvre.
English: To access previous versions of our newsletter please click on the links below.
French: Pour accéder aux versions précédentes de notre bulletin électronique, cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: A combination of morphological and molecular characterizations permitted integration of fungal strain identification with genetic relatedness among the isolates, thus allowing some inferences to be made on specificity of these endosymbionts under field conditions.
French: La combinaison des caractéristiques morphologiques et moléculaires permet d'intégrer l'identification des souches fongiques avec la relation génétique entre les isolats, permettant ainsi de déduire des informations sur la spécificité de ces endosymbiontes, sous des conditions de terrain.
English: Consequently, the application of subsection 127(10.22) is reserved for those cases where the Minister of National Revenue is satisfied of certain matters more fully described in the explanatory notes to new subsections 127(10.23) and 127.1(2.3).
French: Par conséquent, ce paragraphe ne s'appliquera qu'aux cas où le ministre du Revenu national est convaincu des faits dont il est question dans les notes concernant les nouveaux paragraphes 127(10.23) et 127.1(2.3).
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in 2005, including resolutions on the Working Group on Indigenous Populations and the International Decade of the World's Indigenous People of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2005/49), working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2005/50), and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2005/53).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions pertinentes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième et unième session, en 2005, notamment de celles sur le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2005/49), le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 (2005/50), et les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2005/53).
English: CRA employees use data from multiple systems to support decisions; they need a greater capacity to integrate data and assemble it into immediately usable information.
French: Les employés de l’ARC utilisent des données de plusieurs systèmes pour appuyer les décisions; ils ont besoin d’une plus grande capacité pour intégrer les données et les rassembler en renseignements qui sont utilisables immédiatement.
English: At the same time, we need to encourage the use of alternative and replacement substances within the limits of the available technology.
French: Parallèlement, nous devons encourager l'utilisation d'autres substances de remplacement, dans les limites de la technologie à notre disposition.
English: Bilateral agreements need supplementing by arrangements for irregular workers which give priority to maintenance of rights rather than cracking down on irregularity.
French: Les accords bilatéraux seraient complétés par des arrangements relatifs aux travailleurs irréguliers faisant prévaloir la conservation des droits sur la répression de l’irrégularité du statut.
English: Communiqué New Appointments to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Communiqué Nouvelles nominations au conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: • financial incentives (to veterinarians to encourage prevention and to producers to enrol in quality improvement programs); The group felt it was important to:
French: • accorder des fonds (aux vétérinaires pour la promotion de la prévention et aux producteurs pour s'engager dans des programmes d'amélioration de la qualité); Les participants considèrent qu'il est important :
English: The Government is currently looking into the possibility of expanding this initiative to countries outside the EU.
French: Le Gouvernement allemand examine actuellement la possibilité d'englober des pays non membres de l'Union européenne dans cette initiative.
English: The main engine pump may be replaced by one independent power pump.
French: La pompe mue par la machine principale peut être remplacée par une pompe indépendante mue par une source d'énergie.
English: Detailed information concerning results obtained at MLA level as well as in other chapters of document C/5 can be obtained here .
French: Des informations détaillées sur les résultats obtenus au niveau des axes d’action ainsi qu’au titre d’autres chapitres du document C/5 peuvent être consultées ici.
English: Piloted and worked actively on the whole process of preparing and securing the enactment of Bill S-41, An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language.
French: Participation, en avril 2002, aux deux conférences soulignant les vingt ans de la Charte, celle organisée par l’Association d’études canadiennes et celle organisée conjointement par l’Association du Barreau canadien et le Ministère de la Justice.
English: The potential of Aboriginal media to reinforce identity and community while providing a bridge to participating in the larger society is demonstrated in the history of broadcasting in the north.
French: L'histoire de la radiodiffusion dans le Nord montre que les médias autochtones offrent la possibilité de renforcer l'identité et la cohésion, tout en facilitant et en resserrant les liens avec l'ensemble de la société.
English: In some places, the water may be safe to drink, but it stains clothing washed in it.
French: À certains endroits, l'eau est peut-être potable, mais elle tache les vêtements au lavage.
English: • unpicks the jargon so parents and teachers can better understand digital music.
French: • il décortique la terminologie utilisée dans le domaine de la musique numérique, de manière à ce que les parents et les enseignants puissent mieux la comprendre.
English: We must stick by the Kyoto Protocol at the conference in The Hague.
French: Nous devons conserver le protocole de Kyoto lors de la conférence de La Haye.
English: Breaks for breastfeeding are separate from and shall not be deducted from normal breaks provided for in the labor law, or in internal regulations of the establishment.
French: Les pauses dues à l'allaitement ne sont pas déduites des pauses normales prévues par la loi ou les règles internes de l'établissement.
English: Mr. Font (France) suggested that to clarify the nature of the list, a footnote could be inserted stating that it was indicative only and might include other important elements such as confidentiality (model provision 24) and operation of infrastructure (model provision 38).
French: Font (France), soucieux de rendre plus claire la nature de la liste, propose d'ajouter une note de bas de page expliquant que celle-ci n'a que valeur indicative et qu'elle pourrait aussi comprendre d'autres éléments importants, comme la confidentialité (disposition type 24) ou l'exploitation de l'infrastructure (disposition type 38).
English: The Committee is further concerned at the discriminatory attitudes and the emergence of racism, xenophobia and related intolerance towards the Muslim community and other minorities and at their impact on children belonging to these groups.
French: Le Comité est également préoccupé par les attitudes discriminatoires et l'émergence de racisme, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'égard de la communauté musulmane et d'autres minorités ainsi que par leurs effets sur les enfants appartenant à ces groupes.
English: If, instead, one substitutes for the other, changing demographics (e.g., more working women, one-parent families, increasing aging population) will necessitate more resources being applied to formal care to offset future decreases in the availability of informal care.
French: Si, au contraire, l’un remplace l’autre, l’évolution démographique (p. ex. le nombre croissant de femmes au travail, de familles monoparentales, de personnes âgées) exigera que l’on alloue davantage de ressources aux soins formels en vue de compenser les réductions futures au niveau de la disponibilité des soins informels.
English: The minutes of this meeting (Exhibit A- 11) include the following excerpt regarding the decision to re- instate Buddy Lee: "8.
French: Le procès- verbal de cette réunion (Pièce A- 11) renferme le passage suivant concernant la décision de rétablir l’inscription de Buddy Lee :
English: However, as stated in the previous paragraph, the offence of sexual harassment is also included in the new Labour Code, which means that women can report sexual harassment in the workplace to the national offices of the Inspection Department.
French: Cependant, comme on l'a indiqué au paragraphe précédent, la notion de harcèlement sexuel est également traitée dans le Nouveau Code du travail, ce qui permet aux femmes de s'adresser aux Inspections du travail à l'échelon national pour porter plainte si elles ont été victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.
English: Our interest in peace — we believe in Africa — should be overarching, beyond narrow national and commercial interests.
French: Notre aspiration à la paix - ainsi pensons-nous en Afrique - devrait primer et aller au-delà de l'étroitesse des intérêts nationaux ou commerciaux.
English: Health Canada (HC) staff have engaged in dialogue with the United States Food and Drug Administration (USFDA) regarding the possible scenarios for tightening the donor deferral criteria.
French: Le personnel de Santé Canada (SC) a entamé des discussions avec la United States Food and Drug Administration (USFDA) afin d’étudier les diverses possibilités qui permettraient de rendre plus rigoureux les critères relatifs à l’exclusion des donneurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nous sommes européens Nous sommes européens -moeurs, chansons et poésies des pays où l’on parle l’ allemand et le français, programme présenté par les élèves des classes VII B, VII C, VII M, VI A, VI D, VI C, VII A, VII D. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nous sommes européens Nous sommes européens -moeurs, chansons et poésies des pays où l’on parle l’ allemand et le français, programme présenté par les élèves des classes VII B, VII C, VII M, VI A, VI D, VI C, VII A, VII D. Organisateur:
English: Today, the situation of the European transport network situation is simple to the point of caricature: there is only one common area in transport and that is the road network.
French: Aujourd'hui, la situation des réseaux de transport européens est simple jusqu'à la caricature : il n'existe qu'un seul espace de transport unique, le réseau routier.
English: In the meantime the 5 th Division was making important advances.
French: Le R.C.R. perd 108 hommes au cours de cet engagement.
English: The Charter also amends the right on the compensation for damages caused by unlawful decision of the Court, another Government or public authority or the incorrect legal procedure.
French: La Charte apporte également des modifications concernant le droit à l'indemnisation du préjudice subi du fait d'une décision illégale d'un tribunal, d'un autre organe gouvernemental ou d'une autre autorité publique, ou d'une erreur de procédure.
English: Public servants contribute actively and fully to team projects by working with others collaboratively as opposed to competitively.
French: Ils organisent leur horaire et leur charge de travail en exploitant toutes les ressources mises à leur disposition afin d'atteindre efficacement leurs objectifs.
English: The recent attempt to put a solar sail in orbit from a submarine converted into a launch platform constitutes further evidence81..
French: Un risque de prolifération horizontale : la dissémination d’armes antisatellites 98.
English: I can, today, express my satisfaction at having committed myself to this fight and at seeing that the countless letters to the relevant ministers, the countless questions to the European Commission and the countless press releases have paid off!
French: Aujourd' hui, je peux dire que je suis satisfait de m' être engagé dans ce combat et de voir que les nombreux courriers aux ministres concernés, les questions à la Commission européenne et les communiqués de presse ont porté leurs fruits !
English: Euroland Since its inception in 1999 when the euro was considered overvalued, the currency has undergone major fluctuations in its value.
French: Zone euro Lors de sa création en 1999, l’euro était considéré comme étant surévalué. Depuis lors, sa valeur a connu de grandes fluctuations.
English: • Manual intervention by clients is not required.
French: • Aucune intervention manuelle n'est requise de la part des clients.
English: Skelton’s interest was in political science and in what might be broadly called welfare economics.
French: Skelton s’intéressait aux sciences politiques et à ce qu’on peut largement définir comme l’économie du bien-être.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Cameroon .
French: Déclaration de la présidence au nom de l´Union européenne sur la situation au Cameroun .
English: Indeed, the least developed countries were unlikely to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action.
French: En fait, il est peu probable que les pays les moins avancés atteignent les objectifs consignés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers kindly to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: • 4.1.2 Quantitative Trend Extrapolation/Analysis
French: • 4.1.2 Extrapolation et analyse quantitatives des tendances
English: The Sable deposit contains US$63/t of diamonds and the Fox deposit US$34/t.
French: Le gisement Sable contient 63 $ US/t de diamants et le gisement Fox, 34 $ US/t.
English: Children appear to be most at risk for experiencing difficulties immediately after parental separation.29 However, when protective factors such as positive parenting practices are present, parental separation may have only minimal effects on children’s development, including vocabulary skills.30
French: C’est immédiatement après la séparation des parents que les enfants semblent être le plus à risque29. Cependant, quand des facteurs de protection sont présents, tels que des pratiques parentales positives, la séparation des parents peut n’avoir que des effets minimes sur le développement de l’enfant, y compris sur l’acquisition du vocabulaire30.