ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII (iv), which is applicable only for the purposes of the designation of the United States of America, all inventors must be indicated in a single declaration (see Notes to Box No.
French: Titres, éléments, numéros d’éléments, lignes pointillées, mots entre parenthèses et mots entre crochets : le libellé standard fixé pour les déclarations comporte un titre, différents éléments, des numéros d’éléments, des lignes pointillées, des mots entre parenthèses et des mots entre crochets.
English: In many places, residual subgroups are used when a hierarchically superior group would have been clearer (and more suitable to a two-level IPC).
French: À de nombreux endroits, des sous-groupes résiduels sont utilisés alors qu’un groupe hiérarchiquement supérieur aurait été plus explicite (et mieux adapté à une CIB à deux niveaux).
English: All of these meetings will take place in London between 18 and 20 February.
French: Toutes ces réunions se tiendront à Londres entre le 18 et le 20 février.
English: Dinner meeting to discuss transfer of files Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-04 Attendee(s):
French: Dîner rencontre pour discuter le transfert de dossiers Date(s): 2008-03-04 au 2008-03-04 Présence(s) :
English: The minor change we are discussing today is therefore a massive change for the individual Member States of the EU.
French: La modification mineure dont nous discutons aujourd'hui représente donc un changement radical pour les États membres de l'Union européenne.
English: This stable and predictable funding provides the planning certainty required to continue rebuilding the Canadian Forces.
French: Ce financement stable et prévisible fournit la certitude de planification nécessaire pour continuer de rebâtir les Forces canadiennes.
English: Amendment (27) Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of both energy from renewable sources and high efficiency technologies. Or. en Justification Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
French: Les systèmes nationaux de certification doivent être mutuellement reconnus par les États membres et, par conséquent, obéir à des principes minimaux harmonisés, en tenant compte des normes technologiques européennes et des programmes existants de formation et de qualification des installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable.
English: This raised again the spectres of dictatorship, a coup d'état and other forms of government from which Haitians have suffered so much.
French: Et voilà que réapparaissent les spectres de la dictature, du coup d'État et autres formes de gouvernement qui ont fait souffrir tant d'Haïtiens.
English: Buoyed by her success, she jumped at the chance to participate in the same show in March the following year, but the response was not as good.
French: Gonflée à bloc par son succès, Sandra décida de participer au même salon en mars de l'année suivante, mais la réaction ne fut pas aussi enthousiaste.
English: When introducing its initial report to the Committee, the Government stated that the planned revisions of the Criminal Code and of the Code of Criminal Procedure would address the issue of access to justice for victims of domestic violence.
French: Lorsque le Gouvernement moldove a présenté son rapport initial au Comité, il a déclaré qu'il était prévu d'apporter des révisions au Code pénal et au Code de procédure pénale et que le problème de l'accès à la justice pour les victimes de la violence dans la famille serait alors traité.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus.
French: Au-delà des initiatives déjà engagées, il nous faut dès à présent rechercher quelles propositions nouvelles seraient susceptibles de recueillir le consensus.
English: Cases of torture and ill-treatment of detainees held by the Afghan authorities continue to be reported.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements continuent d'être signalés.
English: That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
French: Ce montant est adapté par la Commission conformément au règlement financier et à ses modalités d’exécution.
English: This workshop explores statistical problems arising in experiments where the sample space is a non commutative Lie Group.
French: Cet atelier explore des problèmes statistiques liés à des expériences où l'espace échantillon est un groupe de Lie non commutatif.
English: This book provides a wide-ranging survey on the role and importance of natural resources held in common ownership and the issues raised by their conservation as a key component of sustainable economic development.
French: Cet ouvrage examine en profondeur le rôle et l’importance des ressources naturelles détenues en propriété commune et les problèmes que soulèvent leur conservation à titre d’élément essentiel du développement économique durable.
English: • Adequate skills and resources of program administrators (DIAND/First Nations)
French: • Administrateurs du programme ayant les compétences requises et des ressources adéquates (MAINC/ Premières Nations)
English: This compares with 119,700 at the end of December 1999 and 89,100 at the end of 2000.
French: L'examen de 119 700 demandes était en retard à la fin de décembre 1999 et 89 100 à la fin de 2000.
English: In this report and in the context of the work undertaken by the Sub-committee, Aboriginal participation is defined broadly to include employment, provision of services by Aboriginal people and businesses, financial involvement, and input into exploration, mine development and regulatory review processes.
French: Dans le présent rapport et dans le contexte des travaux entrepris par le Sous-comité, la participation des Autochtones s’entend au sens large et inclut l’emploi, la prestation de services par des entreprises ou des particuliers autochtones, la participation financière et la contribution à la prospection, à la mise en valeur des mines et aux processus d’examen réglementaire.
English: Kevin Keough reminded GC that the following decisions will be required when discussions on CIHR's 2003-04 budget resumes the following day: a) acceptance of the proposed in-year allocations for CIHR's 2003-04 budget; b) confirmation of increases to Institute budgets for 2004-05 to allow Scientific Directors to begin their strategic planning with some stability; and, c) a review of existing salary award programs with an eye to the broad impact of any changes on smaller institutions who count on the salaries programs such as Investigators and Senior Investigators programs.
French: Kevin Keough rappelle au CA que les décisions qui suivent devront être prises lorsque les discussions sur le budget 2003-2004 des IRSC se poursuivront le lendemain. a) Acceptation des attributions annuelles proposées pour le budget 2004-2005 des IRSC; b) confirmation de l'augmentation des budgets des instituts pour 2004-2005 pour permettre aux directeurs scientifiques de commencer leur planification stratégique en jouissant d'une certaine stabilité; c) examen des programmes actuels de bourses salariales avec une attention particulière aux répercussions générales que tout changement pourrait avoir sur les petites institutions qui comptent sur les programmes de bourses salariales, comme les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: Community involvement To assess the extent to which residents undertook social and community activities, living unit managers were asked how many people had, in the last month, undertaken activities such as:
French: Choix et autonomie Nous avons demandé aux directeurs si les résidents étaient encouragés à faire des choix et pouvaient décider les points suivants:
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Belarus Regarding Cooperation to Facilitate the Provision of Assistance, of 18 July 1996.
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République du Bélarus relatif à la coopération en vue de faciliter la fourniture d'assistance, du 18 juillet 1996.
English: The Income Tax Act, R.S.M., c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.M., ch.
English: Additionally, this article can also be applied to working children of 15-16 years of age, subject to the Labour Law.
French: En outre, cet article peut également s'appliquer aux enfants de 15 à 16 ans soumis à la loi sur le travail.
English: In this connection, there was concern expressed by a participant with respect to genetically modified (GM) canola and problems that farmers are having with this situation. Another participant noted that whether the material, in this case, canola, is transgenic or not it is not germane to the question.
French: Un participant a soulevé un point à cet effet concernant les problèmes que vivent les agriculteurs avec le canola génétiquement modifié, ce à quoi un autre participant a répondu que le fait d’être transgénique, dans ce cas-ci pour le canola, n’avait rien à voir avec la question.
English: Their lawyers, some of whom are state appointed, were only allowed to look at the files the day before yesterday.
French: Ce n'est qu'avant-hier que les avocats, dont certains sont commis d'office, ont pu prendre connaissance du dossier.
English: The practitioner must agree to provide a report on the results of the use of the drug, including any adverse reactions.
French: Le praticien doit accepter de fournir un rapport des résultats obtenus à la suite de l'utilisation du médicament, y compris des effets indésirables.
English: 1993 ZEVP Zakon o evidenci volilne pravice sprejet predlog 1
French: 1994 ZFS Zakon o filmskem skladu Republike Slovenije sprejet predlog 1
English: F2408-040020L Contract Date: 2005-10-13 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020L Date du contrat: 2005-10-13 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The first is that this should not break the basic rule expressed in the Latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.
French: La première est que cela ne doit pas porter atteinte à la règle fondamentale énoncée par le dicton latin pacta sunt servanda ; en somme, l'allègement de la dette doit permettre aux pays en voie de développement de s'acquitter de leurs engagements, dans la mesure du possible.
English: The issue you are confronted with, is in determining who they are, how to reach them and what will it cost to get them in your store.
French: Mais comment faire? Qui sont ces acheteurs potentiels?
English: Both metabolites as well as the parent compound are degraded to the corresponding oximes and nitriles, which are broken down into aldehydes, acids and alcohols.
French: Les deux métabolites ainsi que le composé d'origine sont dégradés en oximes et nitriles correspondants, qui sont décomposés en aldéhydes, en acides et en alcools.
English: The Reichstag Building became famous all over the world as a result of the fire that gutted it on 27 February 1933.
French: L’incendie du 27 février 1933 va rendre le bâtiment du Reichstag célèbre dans le monde entier.
English: Mr Spasov asked me three questions.
French: M. Spasov m’a posé trois questions.
English: (h) Enhance information-sharing and communication between the Secretariat and Member States.
French: h) Intensifier l'échange d'informations et la communication entre le Secrétariat et les États Membres.
English: March 28, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 28 mars 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Commercial hunting of all marine mammals, including the Steller Sea Lion, is prohibited in the Pacific Region.
French: La chasse commerciale de tous les mammifÃ¨res marins, y compris lâ€™otarie de Steller, est dÃ©fendue dans la RÃ©gion du Pacifique.
English: Samples will be collected from defined collection points, and submitted to the lab for analytical testing.
French: Les échantillons seront prélevés à des points de collecte bien définis, pour être ensuite soumis au laboratoire aux fins d'analyse.
English: Thus, dissemination of the basic assumptions of the Ja-Ling approach is guaranteed to be larger and deeper.
French: Par ce moyen, la diffusion des hypothèses de base concernant l'approche Ja-Ling sera sans aucun doute plus large et plus profonde.
English: The considerable disparity in performance between education systems in the EU translates into differences in economic and social development.
French: La disparité considérable dans les performances des systèmes éducatifs de l'UE se traduit par des différences de développement économique et social.
English: One could also wonder what kind of Christianity it is that is supposed to be the source of inspiration for Christian-democratic politics in Europe.
French: On peut aussi se demander de quelle espèce peut bien être le "christianisme" censé être la source d’inspiration des chrétiens-démocrates en Europe.
English: Update: It's even better with both pages of the article!
French: MAJ: C'est encore mieux avec les deux pages de l'article!
English: The Harlequin is back in Pistoia.
French: Rendez-vous avec le Train de la nature.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2005, à 12 heures ***I Fond: 7.
English: • B. Therapeutic Use of Opioids
French: • B. Usage thérapeutique des opioïdes
English: In the autonomous regions, abortion services were provided by one local hospital and, potentially, by all the continental Portuguese establishments.
French: Dans les régions autonomes, ces services sont offerts dans un hôpital local et, éventuellement, dans tous les établissements portugais continentaux.
English: It not only governs recognition of Aboriginal groups as collective entities under section 35, it also lays down a basic standard governing individual membership in such groups.
French: Il ne régit pas seulement la reconnaissance des groupes autochtones en tant qu’entités collectives aux termes de l’article 35, mais établit également un critère de base régissant l’appartenance individuelle à de tels groupes.
English: (a) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The level of representation for the survey meetings ranged from middle management to the most senior executive level.
French: En conséquence, à partir de recherches tirées de sources accessibles au public sur chaque institution, les entrevues ont été adaptées aux intérêts propres à l’institution en question.
English: It was therefore an exceptional situation, and the manager decided to amend the statement of qualifications by reducing the "Partnerships" requirement.
French: Il s'agissait donc d'une situation exceptionnelle et la gestionnaire a alors décidé de modifier l'Énoncé de qualités en réduisant l'exigence en matière de "Partenariat".
English: Removing the geographical restriction of programmes created by the Union is not a licence for the European Union to intervene anywhere in the world at will.
French: La suppression de la limitation géographique des programmes créés par l' Union ne doit pas signifier que l' Union européenne peut intervenir à sa guise dans le monde.
English: Recipient Institution(s) Institut national de la recherche scientifique Université d'Abobo-Adjamé
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de la recherche scientifique Université d'Abobo-Adjamé
English: An LRA may perform duties on behalf of more than one CA, providing that in doing so it satisfies all the requirements of this CP.
French: gouvernement du Canada se feront par l’intermédiaire de l’ICC, conformément aux instructions de l’AGP. Toutes les ententes conclues avec d’autres AC doivent être documentées et les abonnés doivent avoir l’option de se désister.
English: The printing of three major items will continue to be in– sourced, namely PCT pamphlets and Gazette, the Marks Gazette and the WIPO Magazine in the three language versions.
French: Gestion plus efficace en matière de voyages et de visas.
English: Respondents noted that Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories all represent regions with potential for the German market.
French: Les répondants estiment que le Manitoba, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest ont tous un potentiel sur le marché allemand.
English: Almost all internal IBOC stakeholders favoured a sector-based model.
French: Presque tous les clients internes du COAI ont appuyé le modèle sectoriel.
English: This draft of a European standard has been developed by the “Notices to Skippers Expert Group”.
French: Ce projet de la norme européenne a été développé par le groupe d'experts sur les avis à la batellerie ("Notices to Skippers Expert Group").
English: Project partners match HSP funding through financial and/or in-kind resources (donated labour, products, or services).
French: Les partenaires de projet affectent, en contrepartie du financement reçu du PIH, des ressources financières et/ou concrètes (bénévolat et don de produits ou de services).
English: This business council program engaged multiple business advisors to help the company to enter national and international marketplaces and to develop and facilitate clear objectives.
French: Ce conseil a fait appel à plusieurs conseillers commerciaux pour aider la société Aroma Borealis à pénétrer sur les marchés nationaux et internationaux et à élaborer et mettre en place des objectifs clairs.
English: And in the meantime we'll eat. There will be a festival atmosphere.
French: Une petite structure est délicieusement aménagée, où des passionnés de gastronomie vous guident dans la dégustation de vins, produits et plats traditionnels.
English: In order to strengthen the Unit, it is therefore proposed to establish the following additional positions:
French: Pour renforcer le Groupe, il est donc proposé de créer des nouveaux postes de temporaire, comme suit :
English: This amount is approved in the Appropriation Act or the separate legislation that established the revolving fund.
French: Le montant est approuvé en vertu de la loi de crédits ou de la législation portant établissement du fonds renouvelable.
English: ST/SGB/273, paragraph 21
French: ST/SGB/273, par. 21.
English: (alternative identifier) contains an alternative or former structured identifier used for a manuscript, such as a former catalogue number.
French: (autre identifiant) Contient un autre ou un ancien identifiant pour un manuscrit, par exemple un numéro anciennement utilisé dans un catalogue.
English: As expressed in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772), the Advisory Committee is of the view that it is not enough to justify travel for management and training purposes as being necessary to increase efficiency and effectiveness.
French: Comme il est indiqué dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (voir A/57/772), le Comité consultatif considère que, pour justifier les voyages prévus aux fins de la gestion et de la formation, il ne suffit pas d'affirmer qu'ils sont nécessaires pour accroître l'efficacité et la productivité.
English: Compliance and Enforcement CCRA auditors will verify that these Regulations have been appropriately complied with as part of post-review audits.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ADRC vérifieront l'observation du règlement dans le cadre de leur programme établi de vérification.
English: Novel pathogenic E. coli virulence factors
French: Role in transplant vascular disease and associated vascular dysfunction
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "The slut of the campsite! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: • Phase 3 -CIHR Peer review: The chosen candidates then send their applications to CIHR for peer review and the most highly rated candidate for each position will be granted the award.
French: • Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC : les candidats choisis envoient ensuite leur demande aux IRSC pour qu'elle soit examinée par les pairs et, pour chaque poste, le candidat ayant eu la note la plus élevée recevra la bourse.
English: This will allow those being investigated to complain against the police, and vice versa–if the police witness interference by the chain of command, they can also complain to the commission, which will be outside the Canadian Forces.
French: Les militaires qui font objet d'une enquête pourront porter plainte contre la police militaire, et inversement–si la police militaire est témoin d'une ingérence de la part de la chaîne de commandement, elle peut aussi se plaindre à la Commission, qui se situera à l'extérieur des Forces canadiennes.
English: If there is no change in the CPI, or if it drops, your pension will not be adjusted.
French: S'il n'y a aucun changement dans l'IPC ou si celui-ci recule, aucun rajustement n'est apporté aux prestations.
English: If the international price of product falls within the applicable price band, no change is made to the applied tariff rate.
French: Si le prix international du produit se situe à l’intérieur de la tranche établie, aucun changement n’est apporté au taux tarifaire.
English: We declare those issues to be interdependent, and it is on their positive interaction that the harmonious coexistence and material and cultural progress of our peoples will depend.
French: Nous affirmons que ces éléments sont interdépendants, et que c'est de leur interaction positive que dépendront la coexistence harmonieuse et le progrès matériel et culturel de nos peuples.
English: Nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the Internet, meetings, etc.) but also via additional political action.
French: Toutefois, plusieurs actions innovantes méritent de se voir accorder davantage d'attention, non seulement par les parties prenantes (internet, réunions, etc.), mais aussi par l'adoption de mesures politiques complémentaires.
English: *a/ TEAP was unable to make a recommendation and made the following observation: “This nomination appears to represent a company request and does not present full information as to available alternative products.
French: * Le Groupe de l'évaluation technique et économique n'a pas fait de recommandation mais a formulé l'observation suivante : « cette demande de dérogation semble représenter la demande d'une société et ne donne pas toutes les informations sur les produits de remplacement disponibles.
English: With regard to draft article 1, paragraph 1, his delegation supported the decision to omit reference to denial of justice, since the issue would involve consideration of primary rules.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 du même projet d'article, la délégation italienne souscrit à la décision d'éviter de mentionner le déni de justice, car cette question relève des règles primaires.
English: In cooperation with ESCAP, ECE has been assisting the landlocked countries in Central Asia within the initiative Special Programme for the Economies of Central Asia, a working group on transport and border crossing facilitation.
French: En coopération avec la CESAP, la CEE a apporté son aide aux pays sans littoral de l'Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale, un groupe de travail sur la facilitation du transport et du passage des frontières.