ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States hosting offices of the United Nations have adopted national laws and regulations that provide detailed arrangements for the application of the privileges and immunities of the Organization, its officials and experts on mission in the national context.
French: Certains États Membres sur le territoire desquels l'ONU a des bureaux ont adopté des lois et règlements stipulant les modalités selon lesquelles l'Organisation, ses fonctionnaires et les experts qui accomplissent des missions pour elle peuvent se prévaloir localement de leurs privilèges et immunités.
English: a few months away from the forthcoming parliamentary elections, the Assembly attaches special importance to pluralism of the electronic media and the reform currently in progress, since equitable access to the electronic media by all political parties is an absolute prerequisite for the holding of free and fair elections;
French: à quelques mois des prochaines élections législatives, l'Assemblée attache une importance toute particulière au pluralisme des médias électroniques et à leur réforme en cours puisqu'un accès équitable de toutes les forces politiques du pays aux médias électroniques est une condition sine qua non pour la tenue d'élections libres et équitables;6 6.2.1.
English: In Ontario and Quebec, other sectors of the community were also included, namely practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: En Ontario et au Québec, d'autres intervenants ont été inclus dans cette démarche : des praticiens, des organisations non gouvernementales, des responsables des politiques et des chercheurs.
English: Safety promotion projects such as Pilot Decision Making; Company Aviation Safety Management and Human Performance programs; research and analysis data; educational materials, posters, pamphlets, videos, newsletters. Access:
French: Par sujet pour les normes de délivrance des licences et les examens par nom de pilote d'aviation, mécanicien de bord, de technicien d'entretien d'aéronefs et de contrôleur de la circulation aérienne ou par candidat à une licence. Format :
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_roggiano-riserva cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_roggiano-riserva cannot be read or modified.
English: This macro allows to set the value of a configuration variable.
French: Cette macro permet de définir la valeur d'une variable de configuration.
English: This has made them readier to challenge decisions that they consider unfair.
French: Il ne serait donc pas étonnant d’assister à une augmentation importante du volume de travail du Comité au cours des prochaines années.
English: If you can't read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: Si vous ne pouvez pas lire les documents PDF, télécharger Acrobat Reader.
English: Each member of the executive board shall be nominated by the Parties included [, and Parties not included, in Annex I, respectively] [in each of the five United Nations regional groups [and the small island developing States]] and elected by the COP/MOP.
French: Chaque membre du conseil exécutif est désigné par les Parties visées [et les Parties non visées à l'annexe I respectivement] [dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies [et parmi les petits États insulaires en développement]] et sont élus par la COP/MOP.
English: LESS THAN HALF OF RESPONDENTS VIEWED SERVICE CHARGES AS UNFAIR
French: MOINS DE LA MOITIÉ DES RÉPONDANTS ESTIMENT QUE LES FRAIS DE SERVICES SONT INÉQUITABLES
English: In areas where both schools exhibited a reduction in an activity the impact of the migration might be low, in areas where there were differing trends the impact may be hard to determine, as they did not follow the habits of individual students.
French: Lorsque les élèves des deux écoles affichaient une réduction dans un aspect donné, l'impact du mouvement pouvait s'avérer faible, et lorsque les tendances étaient contraires, il pouvait être difficile d'évaluer l'impact de cette mobilité, puisque ces tendances ne correspondaient pas aux habitudes individuelles des élèves.
English: The growth and development project will strengthen community mechanisms for monitoring the survival, growth and development of children, and increase the capacity of families to provide optimal care.
French: Le projet Croissance et développement aura pour effet de consolider les mécanismes communautaires de surveillance de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant, et de permettre aux familles d'apporter les meilleurs soins possibles aux enfants.
English: A short survey may be required.
French: Un sondage rapide pourrait être nécessaire.
English: Set a handler to be called when a namespace is declared.
French: Définit le gestionnaire à appeler lorsque l'espace de noms est déclaré.
English: Some workers whose productivity was too low to cover their cost will now be hired, as firms will find it worthwhile to expand output above the level resulting from the increased working time itself by investing more capital and hiring more workers.
French: Certains travailleurs dont la productivité était insuffisante pour couvrir leur coût pourront être embauchés, car les entreprises voudront augmenter la production au-dessus du niveau qu’elle aura atteint grâce à l’augmentation du temps de travail. Elles investiront plus et embaucheront davantage de travailleurs.
English: A list of non-governmental organizations requesting accreditation to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process will be issued in document E/CN.5/2001/ PC/5.
French: Une liste des organisations non gouvernementales demandant à être accréditées auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à son processus préparatoire sera publiée sous la cote E/CN.5/2001/PC/5.
English: The list of key informants is included in Appendix C. They included the following external groups:
French: Voir la liste des informateurs à l’annexe C. Il s’agissait des groupes externes suivants :
English: The adoption can be terminated for the following reasons if it is in the best interest of the child to do so:
French: Une adoption peut être annulée si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige, dans les cas suivants:
English: Morningstar research is a perfect complement to the research we offer from Desjardins Securities which has more of a Canadian focus, giving you a wider array of information to help you make your investment decisions.
French: La recherche de Morningstar s’avère donc un excellent complément à la recherche de Valeurs mobilières Desjardins, qui se consacre davantage aux titres canadiens. Vous obtenez ainsi une plus vaste gamme d’information pour appuyer vos décisions de placement.
English: Methylmercury exposure from consuming, to the recommended maximum limits (as described in the current consumer advisory), swordfish, shark, or tuna steak containing a maximum of 1.0 ppm total mercury.
French: Exposition au méthylmercure liée à la consommation en fonction des limites de consommation recommandées (tel que décrites dans l'avis de consommation actuel), d'espadon, de requin ou de darnes de thon contenant un taux maximum de 1,0 ppm de mercure total.
English: Amendment 60 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution (a) farming shall maintain and enhance soil, plant and animal fertility, prevent and combat soil and genetic erosion, and minimise pollution;
French: Amendement 60 Article 5, paragraphe 1, point a) a) l’agriculture entretient et améliore la fertilité des sols, prévient et lutte contre leur érosion, et limite autant que possible la pollution; a) l’agriculture entretient et améliore la fertilité des sols, des plantes et des animaux, prévient et lutte contre l'érosion des sols et génétique, et limite autant que possible la pollution;
English: • Tax Exemptions for Export Profits,
French: • Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation;
English: • AZF00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZF00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: …………………………………………... of the AIA …………………………………………………………… It would be difficult, if not quite unrealistic, to link benefits, which are only known 3–6 years after implementation, to contract performance. It is unlikely such a BDP approach is practical in the implementation of a complex information system like MASIS.
French: Quatre systèmes de PGI du Ministère ayant des besoins interdépendants en matière de données et limitant de fait la fonctionnalité du SISAM dans certains secteurs d’approvisionnement; Jusqu’à trois ans de retard imposé au projet; Priorités concurrentes du MDN et des FC en matière de financement; Inégalité de l’appui et de l’engagement de la part des gestionnaires de niveau 1; Rythme opérationnel chez les utilisateurs; Latitude/pouvoirs nécessaires pour prévoir, planifier et mettre en œuvre le SISAM dans les organisations du MDN.
English: Discussions cantered on the exchange of information, the implementation of the cooperation agreement, an exchange of views on the Middle East, Iraq and Iran, and on human rights, intercultural dialogue, terrorism, and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il se félicite de l’accord politique sur la tenue d’élections provinciales d’ici à la fin de 2008 et encourage vivement l’adoption de la législation nécessaire et le financement requis pour la tenue de ces élections.
English: 7-1997, point 1.4.54 Basic agreement between the ECSC and the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products: OJ L 342, 31.12.1999; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.4.54 Accord de base entre la CECA et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur le commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 342 du 31.12.1999 et Bull.
English: The objective of the proposed Regulations is to prevent unlawful acts of interference with aviation or the 2010 Games using smaller aircraft that are not subjected to the full range of existing aviation security requirements.
French: Le règlement proposé a pour objectif de prévenir les possibilités d’actes illicites à l’encontre du transport aérien ou des Jeux de 2010 menés au moyen de petits aéronefs, non assujettis à tout l’éventail de règles rigoureuses de sûreté aérienne existantes.
English: We also wish to commend the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Dr. Anna K. Tibaijuka, for the able manner in which this special session has been successfully convened.
French: Je tiens également à féliciter les membres du Bureau.  Nous tenons également à féliciter le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Mme Anna K. Tibaijuka, de la compétence avec laquelle ils ont si bien organisé cette session extraordinaire.
English: Stéphane Pronovost canada economic development
French: Stéphane Pronovost dÉveloppement Économique cAnAdA
English: The key elements of the structure and functioning of the envisioned new aid architecture are the notions of partnership and mutual accountability.
French: Les éléments clefs de la structure et du fonctionnement de la nouvelle architecture envisagée pour l'aide sont les partenariats et la responsabilité à double sens.
English: Terms such as "trade secret" or "proprietary" should not be used as GCI.
French: Les expressions comme « secret industriel » ou « exclusivité » ne devraient pas être utilisées en tant que dénomination chimique générique (DCG).
English: Similarly, stagnation creates an inertia that is difficult to overcome.
French: De la même façon, la stagnation crée une inertie qu’il est difficile de surmonter.
English: Please allow a minimum of 2-3 weeks for delivery.
French: Veuillez prévoir un minimum de 2 à 3 semaines pour la livraison.
English: The models using different measures of credit are compared with one another and with models using various monetary aggregates.
French: On a effectué une analyse comparative des modèles où interviennent différentes mesures du crédit et ceux-ci sont ensuite confrontés avec les modèles intégrant divers agrégats monétaires.
English: States must promote and generalize respect for human rights, and in particular for rules regarding measures for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, and for rules designed for the protection of marginalized racial and ethnic groups.
French: Les États devraient promouvoir le respect des droits de l'homme, et diffuser en particulier les normes relatives à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que les normes destinées à protéger les groupes raciaux et ethniques marginalisés.
English: (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules;
French: c) L'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics afin de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles;
English: Parliament, House of Commons, House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Notes sur les responsabilités des fonctionnaires à l’égard des comités parlementaires, Ottawa, 1990. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/notes/notes_f.pdf (tiré du 18 mars 2008).
English: Recalling section I.B of its resolution 52/216 of 22 December 1997 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 et le mandat permanent qu'elle a confié à la Commission, en vertu duquel celle-ci poursuit l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies en poste à New York et celle des agents de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (dénommé « la marge »),
English: The Committee notes that although the author's son was facing a number of serious charges which could result in a death sentence, no lawyer was assigned to him before the 3 September 2001.
French: Il relève qu'aucun avocat n'a été commis d'office à la défense du fils de l'auteur avant le 3 septembre 2001, alors que plusieurs des charges retenues contre ce dernier emportaient la peine de mort.
English: The Committee welcomes Argentina's recent ratification of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (International Labour Organization Convention No. 169).
French: Le Comité se félicite que l'Argentine ait récemment ratifié la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail).
English: It should be recalled, first, that, as the Court has already held, in order to determine the economically most advantageous tender, the contracting authority must be able to assess the tenders submitted and take a decision on the basis of qualitative and quantitative criteria relating to the contract in question (see, to that effect, concerning public works contracts, Case 274/83 Commission v Italy [1985], paragraph 25).
French: À cet égard, il convient de rappeler d'abord que, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, afin de déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse, le pouvoir adjudicateur doit, en effet, pouvoir apprécier les offres soumises et prendre une décision sur la base de critères qualitatifs et quantitatifs variables selon le marché en question (voir, en ce sens, au sujet de marchés publics de travaux, arrêt du 28 mars 1985, Commission/Italie, 274/83, point 25).
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report and statements of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 2007.
French: La Directrice exécutive a l'honneur de présenter ci-joint le rapport et les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et des fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Site Map vrTour Photos Dossier CC-130 Hercules
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier Le CC-130 Hercules
English: It introduced "proportionality" for the intervention of police.
French: Elle a introduit le principe de « proportionnalité » dans l'intervention de la police.
English: COOPÃ‰RATIVE RADIO RICHMOND LTÃ‰E (LA) Location:
French: COOPÃ‰RATIVE RADIO RICHMOND LTÃ‰E (LA) Endroit :
English: This 17-day multicultural festival features local talent and arts and heritage activities, which include professional and amateur performances open to the general public.
French: Ce festival multiculturel de 17 jours met en vedette des artistes de la scène locale, en plus d'offrir des activités axées sur les arts et le patrimoine, ainsi que des prestations de professionnels et d'amateurs ouvertes à tous.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce qu’aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes, sous réserve d’un contrôle juridictionnel, ne décident, conformément au droit et aux procédures applicables, qu’une telle séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: But see infra for discussion of the fact that some regard the expelled individuals as never having had Bhutanese nationality.
French: Voir plus loin pour examiner le fait que certains considèrent les personnes expulsées comme n'ayant jamais eu la nationalité bhoutanaise.
English: FINANCE s Budget and Income and Expenditure The financial basis of an Istanbul Games is provided by the Olympic Law, and the arrangements and guarantees of revenue and underwriting contained within it.
French: FINANCES s Budget – recettes et dépenses La Loi olympique, avec les dispositions et les garanties de recettes et de couverture qu’elle contient, procure la base financière des Jeux à Istanbul.
English: At those sessions, Ukraine's representatives took an active part in the discussions on all key agenda items.
French: À ces occasions, les représentants de l'Ukraine ont pris une part active aux débats tenus sur les principaux points de l'ordre du jour.
English: On such occasions it is usually the leaders of institutions who get the praise.
French: En de telles occasions, les éloges vont généralement aux chefs d'institutions.
English: Before age 70 years, the rate ratio declines from approximately five in the 40-year age group to approximately two in the 70-year-and-older age groups.
French: Avant l'âge de 70 ans, le rapport des taux diminue pour passer d'environ cinq dans le groupe d'âge des 40 ans à environ deux dans les groupes d'âge de 70 ans et plus.
English: Document name PDF Word HTML SBLA and CSBFA Claims and Costs Experience 269 KB 2,349 KB HTML SBLA and CSBFA Claims and Costs Experience - Annex A 536 KB 2,586 KB HTML
French: Nom du document PDF Word HTML LPPE et LFPEC : Historique des demandes d'indemnisation et des coûts 317 Ko 2 222 Ko HTML LPPE et LFPEC :
English: • EDM7-1-2 Tobacco Dealers
French: • EDM7-1-2 Commerçants de tabac
English: The date of 26 February 2005 will mark the thirteenth anniversary of the Khojaly genocide — a bloody crime against humanity committed by Armenian nationalists, the monstrous slaughter of the peaceful inhabitants of the town of Khojaly.
French: La date du 26 février 2005 marquera le treizième anniversaire du génocide de Khojaly, crime sanglant contre l'humanité commis par des nationalistes arméniens, massacre monstrueux des habitants paisibles de la ville de Khojaly.
English: Under the Commission's founding agreement, and at the insistence of the Guatemalan Government, Guatemalan staff of the Commission do not enjoy immunities for the activities they perform as a result of their work for the Commission.
French: Aux termes de l'accord instituant la Commission et sur l'insistance du Gouvernement guatémaltèque, les membres guatémaltèques du personnel de la Commission ne jouissent pas de l'immunité pour les activités qu'ils mènent dans l'exercice de leurs fonctions à la Commission.
English: I shall try to make myself clear.
French: Je vais tenter de dire les choses clairement.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes Infrastructure Canada’s two program activities align with the following Government of Canada outcomes:
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Les deux activités de programme d’Infrastructure Canada s’harmonisent avec les résultats du gouvernement du Canada suivants :
English: Although they have a low toxic potential, their susceptibility to rotting (putrescibility) makes them a possible source of problems related to public health and the environment.
French: Bien qu’ils ne soient que faiblement toxiques, leur sensibilité à la pourriture (caractère putrescible) en fait une source possible de problèmes de santé publique et de contamination de l’environnement.
English: Enforcement is ineffective due to inadequate staff and logistical support to enable labour officers to undertake regular inspections.
French: Les mesures prises à cet effet sont inefficaces parce que les services compétents n'ont pas le personnel et l'appui logistique nécessaires pour entreprendre des inspections régulières.
English: 28 of the Federal Court Act, is against a decision of the umpire affirming a decision of the board of referees, which dismissed the claimant’s appeal.
French: Cette demande, faite en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, vise une décision du juge-arbitre confirmant la décision du Conseil arbitral, qui a rejeté l’appel du prestataire.
English: Relating absolute changes or differences in QOL scores to what are considered "minimally important differences" is the missing link in most QOL studies.
French: L'établissement d'un lien entre des changements ou des écarts absolus dans les scores de qualité de vie et ce qu'il convient de considérer comme des différences importantes d'amplitude minimale fait défaut dans la plupart des évaluations de la qualité de vie.
English: Community sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Tous ces services ont d'abord été des initiatives bénévoles. Aujourd'hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de ces services.
English: This does not require advanced abilities.
French: Témoigner n'exige pas d'aptitudes supérieures.
English: Emissions included in this category are natural gas production, processing, transmission, and distribution, as well as well drilling and servicing, accidents and equipment failures, surface casing vent blows, and gas migration.
French: Dans cette catégorie, les émissions proviennent des sources suivantes : production, traitement, transport et distribution de gaz naturel; entretien et forage de puits; accidents et défectuosités du matériel; évents de gaine et migration de gaz.