ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only diligent and consistent economic assistance can create the conditions for a lasting return to social peace and political and institutional stability in that country.
French: Seule une assistance économique diligente et conséquente serait à même d'y créer les conditions d'un retour durable à la paix sociale et à la stabilité politique et institutionnelle.
English: Nicholson and P. Twomey, eds. (Cambridge, Cambridge University Press, 1998), pp. 34-35).
French: ), Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p. 34 et 35).
English: Port States: New Zealand requires foreign fishing vessels to provide advance notice of their wish to enter port prior to allowing port access.
French: État du port : La Nouvelle-Zélande exige des navires de pêche étrangers un préavis quant à leur intention d'entrer dans l'un de ses ports avant de leur accorder l'accès.
English: The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years.
French: La part que représente les ressources ordinaires dans l'ensemble des recettes de l'UNICEF a diminué au cours des dernières années.
English: • Joint hearing with the Committee Budgets on "The financial implementation of the European Development Fund" - (see "public hearings") • Discussion with Representative from the Embassy of the Republic of Zimbabwe and Hebson MAKUVISE, MDC Chief Representative for Europe on the situation in Zimbabwe
French: • Échange de vues avec M. Louis Michel, membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire, concernant en particulier la réponse rapide de l'UE à l'explosion des prix des denrées alimentaires
English: Annual review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (4);
French: Séances consacrées à l'examen annuel de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (4);
English: SEO is an abbreviation for, for the optimizer search engine.
French: SEO est l'abréviation de, pour l'optimiseur de moteur de recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada [Projet]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada [Projet]
English: Aerial photographs show that the Middle Sand Hills in Alberta, covering about 400 km2, had extensive active dunes in 1937, but were reduced to a fraction of the area by 1998 (see Geological Survey of Canada, 2001).
French: Des photographies aériennes montrent que la superficie de dunes actives dans les dunes Middle (d’une superficie d’environ 400 km2), qui était importante en 1937, en Alberta, n’en représentait plus qu’une faible proportion en 1998 (voir Commission géologique du Canada, 2001).
English: It was also agreed to define, during that session, the needed transitional provisions that the expert from CLEPA should transmit for the adopted proposals.
French: Il a aussi été décidé de définir, lors de cette session, les dispositions transitoires nécessaires que l'expert de la CLEPA formulerait au sujet des propositions adoptées.
English: 2106.90.90---Other 30.04Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: 2106.90.90---Autres 30.04Médicaments (à l'exclusion des produits des nos30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the date on which the third country measures are implemented.
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la date à laquelle les mesures prises par les pays tiers sont mises en œuvre.
English: The major event will be the first real assessment of our progress towards the implementation of the Millennium Declaration, of the outcomes of major world conferences and of initiatives such as the action launched by the Presidents of Brazil, France and Chile and the Prime Minister of Spain to eradicate poverty and hunger, and the initiative of the Presidents of Finland and Tanzania on the social dimensions of globalization.
French: Cette réunion importante permettra de faire un véritable premier bilan des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire, des textes issus des grandes conférences mondiales et des initiatives telles que l'action lancée par les Présidents du Brésil, de la France et du Chili ainsi que par le Premier Ministre espagnol pour éliminer la pauvreté et la faim ou encore celle des Présidents de la Finlande et de la Tanzanie sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: The rapporteur rightly calls for a European code of conduct for multinationals and one that is developed in conjunction with international institutions.
French: Le rapporteur plaide à juste titre pour un code européen de bonne conduite pour les multinationales, un code qui soit développé en phase avec les institutions internationales.
English: The Assistance & civil liability” variant is available to grantholders who already have health insurance but need broader coverage.
French: la condition particulière "Assistance et responsabilité civile" peut être proposée à des boursiers bénéficiant déjà d'une prise en charge de leurs dépenses médicales, mais qui ont besoin d'une couverture plus large.
English: • different brand names for the same active ingredient within the same company LA/SA Product Prioritization
French: • Noms des produits brevetés différents pour le même ingrédient actif dans la même société Établissement des priorités à l'égard des noms de produits à présentation et à consonance semblables
English: Mr President, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I should like to thank the rapporteur, Guido Sacconi.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Monsieur le Président, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je voudrais remercier le rapporteur, Guido Sacconi.
English: The President said that there had been broad agreement at the informal plenary meeting held to discuss the strengthened review process that the process needed to be improved, on the basis of decision 1 of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Le Président souligne qu'il a été généralement admis, lors de la séance plénière officieuse consacrée au nouveau processus d'examen renforcé, qu'il fallait encore accomplir des progrès en la matière, sur la base de la décision 1 de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: In the planning of specific operations and tactical situations, Governments and State agents shall include alternative means of settlement without recourse to force and small arms and light weapons.
French: Lors de la préparation d'opérations ou de situations tactiques précises, les pouvoirs publics et les organes de l'État devront prévoir des méthodes de règlement des conflits sans recours à la force ni utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, which articulates a broad ethical framework.
French: Éthique de la recherche avec des sujets humains, qui précise un cadre d’éthique général.
English: It currently has three offices (Barcelona (Spain), Los Baños (Philippines) and Montevideo (Uruguay)) from where we operate both at the international level and within the following regions:
French: L’organisation dispose actuellement de trois bureaux (Barcelone (Espagne), Los Baños (Philippines) et Montevideo (Uruguay)) à partir desquels elle opère sur le plan international et dans les régions suivantes :
English: The TOs accepted the proposed simplification.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont accepté la simplification proposée.
English: Over the next four to six quarters, these risks include the adjustment of the Canadian economy to global developments, uncertainty about the current level and future growth of potential output, and the evolution of energy prices.
French: Pour les quatre à six prochains trimestres, ces risques concernent notamment l’ajustement de l’économie canadienne aux changements en cours à l’échelle mondiale, l’incertitude entourant le niveau actuel et la croissance future de la production potentielle, ainsi que l’évolution des prix de l’énergie.
English: The Committee adopted two recommandations on the Action plans for the conservation of the Greater Horseshoe Bat (Rhinolophus ferrumequinum) and the Pond Bat (Myotis dasycneme) (see Appendices 3 and 4).
French: Des modifications proposées par les Etats concernant les actions à préconiser sur leur propre territoire seront incluses dans les plans.
English: The Committee noted with interest the information provided by the Chadian delegation on the status of preparations for the 2005 Bahr-el-Ghazal joint military exercise to be carried out in that country in November 2005.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies par la délégation tchadienne sur l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Ghazal 2005 qui se tiendra dans ce pays au mois de novembre 2005.
English: The Cree and Delaware languages are also grouped within the Aanishnaabeg language family.
French: Les langues cri et delaware sont aussi regroupées dans la famille des langues aanishnaabeg.
English: The Registry has two components: an Internet site, administered by the Canadian Environmental Assessment Agency, which provides basic information about all projects being reviewed under the federal environmental assessment process, and paper files, accessible to the public, that contain all the records and documents related to each assessment.
French: Le registre se compose d'un site Internet géré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui offre une information générale sur tous les projets faisant l'objet d'un examen dans le cadre du processus d'évaluation environnementale fédéral, et des dossiers papier, accessibles au public, contenant les dossiers et les documents relatifs à chaque évaluation.
English: With respect to the coordination segment themes, the proposals of the Secretary-General were adopted in 1999 and partially in 2000, but were not adopted for 2001 and 2002.
French: En ce qui concerne les thèmes des débats consacrés aux questions de coordination, les propositions du Secrétaire général ont été adoptées intégralement en 1999 et en partie en 2000 mais n'ont pas été adoptées pour 2001 et 2002.
English: The Delegation of the EPO said that it was important to delineate the management role of the ITPWG from that of the SCIT Plenary.
French: La délégation de l'OEB a déclaré qu'il est important de bien distinguer le rôle de gestion attribué à l'ITPWG de celui du SCIT plénier.
English: ◦ Lethbridge, AB, 27 March 2002: ▪ 15 participants (10 producers, 4 processors, 1 academic) ▪ 4 observers (1 federal, 2 provincial, 1 portfolio) 2.
French: ◦ (Lethbridge (Alberta), 28 mars 2002): ▪ 15 participants (10 producteurs, 4 transformateurs, 1 universitaire) ▪ 4 observateurs (1 du fédéral, 2 du provincial, 1 du portefeuille) 2.
English: Revenue Sharing A firm benefiting from a CIDA-INC contribution to a viability study or a feasibility study, shall share the revenue generated by the implementation of the downstream project with CIDA when some conditions are met.
French: La société bénéficiant d'une contribution accordée par le programme ACDI-PCI pour réaliser un développement de projet, une étude de viabilité ou une étude de faisabilité, doit partager avec l'ACDI les revenus générés grâce à la mise en oeuvre éventuelle du projet lorsque certaines conditions suivantes sont satisfaites.
English: In the case of trademark offices, types SHOULD be prefixed by the two-letter office code as specified in WIPO Standard ST.3. en / 03-66-01 Date:
French: Dans le cas des offices de marques, les types DEVRAIENT avoir pour préfixe un code d’office à deux lettres conforme à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: DISSEMINATED BACILLE CALMETTE-GUÉRIN INFECTION:
French: INFECTION DISSÉMINÉE PAR LE BACILLE DE CALMETTE-GUÉRIN :
English: There is no doubt that Gershwin brought time and again the most settled improvisations on a paper.
French: Il n'y a pas doute dans ce que Gershvin apportait bien des fois sur le papier les improvisations les plus reposГ©es.
English: cannot accept—and we will not accept—states that harbor, finance, train, or equip the agents of terror.
French: though it was, is but a pale shadow of what will happen if terrorists use weapons of massive destruction.
English: Sounds below what humans can hear 5.
French: Sons de fréquence inférieure à ce que l'oreille humaine peut percevoir.
English: Participation of Committee representatives at past events 14 Monaco World Summit, (Monte-Carlo, 8-10 December 2002) : heard a statement by Mr Slutsky; th
French: Participation de Représentants de la Commission à des manifestations passées 14 Sommet mondial de Monaco, (Monte-Carlo, 8-10 décembre 2002) : a écouté une communication de M. Slutsky; th
English: To accompany employees in the whole world...
French: Accompagner les salariés dans le monde entier...
English: Belarus is ready to actively participate in the work of this group at all its stages.
French: Le Bélarus est disposé à participer activement aux travaux de ce groupe, à toutes les étapes.
English: At the public hearing by the Committee on Legal Affairs Committee on 23 February 2006, Catherine Day, new Secretary General of the Commission and former Director General of DG Environment, stated that not every letter raising a complaint sent to the Commission is registered as an official complaint. She stated that "some complaints ... identify difficulties which can be answered or resolved more quickly and directly by the authority directly concerned".
French: Lors de l’audition publique organisée par la commission des affaires juridiques le 23 février 2006, Catherine Day, nouvelle secrétaire générale de la Commission et ancienne directrice générale de la DG Environnement, a expliqué que toutes les plaintes adressées par courrier à la Commission n’étaient pas enregistrées en tant que plainte officielle et précisé que «certaines plaintes … identifiaient des difficultés auxquelles l’autorité directement concernée pouvait apporter une réponse ou une solution plus rapidement.»
English: Ethylene glycol is used primarily as an antifreeze agent but is also used, for example, in the manufacture of polyethylene terephthalate, in natural gas processing and as a component of paints.
French: L'éthylène glycol est surtout utilisé comme agent antigel, mais aussi par exemple, dans la fabrication du polyéthylène terephtalate dans le traitement du gaz naturel et comme composant des peintures.
English: The Commission also urged Governments and other actors to encourage the active involvement of men and boys in eliminating gender stereotypes as well as gender inequality, in particular in relation to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: La Commission a également invité instamment les gouvernements et les autres parties prenantes à encourager les hommes et les garçons à participer activement à l'élimination des stéréotypes et de l'inégalité des sexes, en particulier eu égard aux infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Based on the information contained in the national report and in the stakeholders' report, it sought further information on the status of minorities in Romania and the efforts made to address their claims.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport national et dans le rapport des parties prenantes, elle a demandé un complément d'information sur le statut des minorités dans le pays et sur les efforts entrepris pour satisfaire leurs revendications.
English: High staff turnover, as well as a lack of knowledge, account to a great extent for persistent problems.
French: Burolis peut être consulté à partir du site Web OLLO, sous la rubrique Burolis31.
English: When the dust had settled, 15 people lay dead and more than 130 were injured.
French: Lorsque le calme est revenu, 15 personnes avaient été tuées et plus de 130 avaient été blessées.
English: • End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices II.
French: • Charge de travail de fin d'année concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux II.
English: ◦ CIHR Executive Vice President and Vice Presidents;
French: ◦ vice-présidente exécutive et vice-présidents des IRSC;
English: The AGCO issues eight (8) types of endorsements, seven of which allow liquor sales licensees to sell and serve alcohol under specific conditions.
French: La CAJO délivre huit (8) genres d’avenants; sept d’entre eux permettent aux titulaires d’un permis de vente d’alcool de vendre et de servir des boissons alcoolisées dans des conditions particulières.
English: ◦ $150 plus 50 percent of the amount by which the total exceeds $200, if the total exceeds $200 and does not exceed $550; or
French: ◦ 150 $ plus 50 % de la différence entre 200 $ et le total si celui-ci dépasse 200 $ sans dépasser 550 $;
English: Regional integration contributes to the development of the global Information Society and makes strong cooperation within and among regions indispensable.
French: 62 L'intégration régionale contribue au développement de la société mondiale de l'information et rend indispensable une étroite coopération à l'intérieur des régions et entre régions.
English: The amendment was to change the billing from monthly rate to yearly rate. Document: 041291.zip - 10KB 2004-12-01 - Cochrane Telecom Services Telephone System Description:
French: The amendment was to change the billing from monthly rate to yearly rate. Document: 041291.zip - 10KO 2004-12-01 - Cochrane Telecom Services Telephone System Description:
English: The impacts of an inadequate marketing strategy before EXPO 2000 was also compounded by the German organizers' failure to adequately respond to criticisms from the German press during the exposition.
French: Les effets d'une stratégie de marketing insuffisante avant l'Exposition se sont conjugués à ceux de l'incapacité des organisateurs allemands à réagir correctement aux critiques de la presse allemande pendant EXPO 2000.
English: Direct trade, movement of customers and movement of service personnel all tend to increase the demand for labour in the exporter's market.
French: Lorsque le commerce direct ou les mouvements de personnel se révèlent coûteux, les grands pays ont un avantage car leurs grands marchés ont pour effet d’entraîner une baisse des coûts.
English: Item 4: Safety and security in railway transport
French: Point 4: Sécurité et sûreté dans les transports ferroviaires
English: • The effective use of human resources should be seen as a central component of any development strategy
French: • la valorisation des ressources humaines est un des piliers de toute stratégie de développement;
English: OECD, Annual Reports on Competition Policy Developments in Lithuania in 2003 and 2004; also available at www.konkuren.lt/english/index.htm.
French: OCDE, Annual Reports on Competition Policy Developments in Lithuania in 2003 and 2004; aussi disponible à l'adresse www.konkuren.lt/english/index.htm.
English: Once developed, such systems could then be used to provide solutions to those countries which were modernizing their internal operations. Such initiatives would provide a concrete example of technical assistance.
French: Une fois mis au point, ces systèmes pourraient ensuite permettre d'offrir des solutions aux pays qui modernisent leurs opérations internes . Ces initiatives seraient un exemple concret d'assistance technique.
English: Under the CBSG policy, agreements were to be implemented through federal legislation. Since these agreements were not premised on the inherent right, jurisdiction was viewed as delegated.
French: La politique sur laquelle reposait le PNAGC prévoyait que les ententes devaient être mises en oeuvre par le recours à une législation fédérale. étant donné que ces ententes ne reposaient pas sur le droit inhérent, on considérait que les secteurs de compétence étaient délégués.
English: On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in countering international terrorism and the need for a continuous cooperation and exchange of information between the three Committees.
French: À de nombreuses reprises, les membres du Comité ont souligné l'action complémentaire que mènent le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour lutter contre le terrorisme international, et la nécessité pour ces comités de continuer à coopérer et à échanger des informations.
English: There is only one mandatory parameter to start converting: choosing the output directory where all your converted images will be saved.
French: Il n'y a qu'un seul paramètre obligatoire à définir avant de lancer la conversion: le répertoire de sortie où vos images seront sauvegardées.
English: Goal #1 Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: Prévenir les nouvelles infections et leur transmission. Objectif no 2 :
English: BACKGROUND ON CEPA 1999 A.1 RISK ASSESSMENT CEPA 1999 is the primary federal legislation respecting the protection of the environment and human health.
French: CONTEXTE DE LA LCPE 1999 A.1 ÉVALUATION DES RISQUES La LCPE 1999 est la principale loi fédérale relative à la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: A ban would respond to the issues surrounding baby walkers in all avenues of efficiency.
French: Une interdiction répondrait aux questions que soulève l'utilisation de marchettes pour bébés dans tous les domaines de l'efficacité.
English: He appears to have willed the absence of sex from his life -- though every recording he made vibrates with tension.
French: Il aurait chassé volontairement la sexualité de sa vie, bien que chacun de ses enregistrements vibre de tension.
English: ◦ asessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: ◦ le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;