ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that ALI is definitely needed, and they had a number of recommendations relating to enhancing funding for their community and for B.C. due to the number of Aboriginal languages there.
French: Les participants conviennent que l'ILA est nécessaire et ont formulé un certain nombre de recommandations concernant l'amélioration du financement versé à leurs collectivités et en Colombie-Britannique en raison du nombre de langues autochtones parlées dans cette province.
English: B6-0000/2006 European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur le projet de directive de la Commission relative à la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions
English: In 2007, the Commission posed the following four questions on the invalidity of reservations and the effects thereof:
French: La Commission a posé en 2007 quatre questions concernant la non-validité des réserves et ses effets :
English: Amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).
French: Amendements à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: At the centre of this is the disarmament of all armed groups in Lebanon, including Hezbollah, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
French: La condition centrale est le désarmement de tous les groupes armés au Liban, y compris le Hezbollah, de sorte qu'il n'y ait plus au Liban d'armes ni d'autorité autres que celles de l'État libanais.
English: It considered that all the recommendations concerning the reform of the Commission on Human Rights were very useful and had the same aim of strengthening the highest United Nations body responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Il estime que toutes les recommandations sur la réforme de la Commission des droits de l'homme sont très intéressantes et vont dans le même sens, à savoir renforcer le principal organe des Nations Unies chargé de la promotion et de la protection de ces droits.
English: "This report supports the main elements of the Pacific Salmon Revitalization Strategy," Mr. Mifflin said.
French: « Ce rapport vient appuyer les principaux éléments de la Stratégie de relance de la pêche du saumon », a dit M. Mifflin.
English: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers (initially published in the Official Journal of the European Communities No.  L292 of 9 November 2001).
French: Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L292 du 9.11.2001).
English: If temperature excursions outside the labeled storage conditions occur, product disposition must be evaluated and documented.
French: Si la température s’écarte des conditions d’entreposage figurant sur l’étiquette, il faut évaluer et consigner l’élimination de produits.
English: • Start ceftriaxone 100 mg/kg IV or IM single-dose therapy [A-II]. • Consult with a colleague experienced in this area as soon as possible.
French: • Il faut proposer à toutes les femmes enceintes de passer des tests de VIH sur une base conﬁdentielle, ainsi que du counselling dans le cadre des soins prénataux de routine.
English: Mr Contestabile), Shokhin, Sinka, Mrs G Smith, Mrs Stanoiu, Mrs Stepova, MM Thoresen, Toshev, Urbain, Volcic, Vrettos, Woltjer, Ziuganov.
French: M. Contestabile), Shokhin, Sinka, Mme G Smith, Mme Stanoiu, Mme Stepova, MM Thoresen, Toshev, Urbain, Volcic, Vrettos, Woltjer, Ziuganov.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Market access and competition Since 1 January 2000, the inland waterway transport market has been regarded as fully liberalised. a.
French: Accès au marché et concurrence Depuis le 1er janvier 2000, le marché de la navigation intérieure est entièrement libéralisé. a.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (P.82).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.82).
English: The forthcoming NATO summit on 19 November presents a good opportunity for the 21 NATO allies that are also EU Member States to demonstrate their commitment to the new realities.
French: Le prochain sommet de l'OTAN, le 19 novembre, sera l'occasion, pour les 21 alliés de l'OTAN qui sont aussi membres de l'UE, de montrer qu'ils acceptent les nouvelles réalités.
English: • Microfinance Program in Afghanistan—National Program
French: • Programme de microfinancement en Afghanistan — programme national
English: The Legislative Guide adopted in 2000 would be enriched by the model legislative provisions, which are easier to implement than the legislative recommendations that the Legislative Guide originally contained.
French: Le Guide législatif, approuvé en 2000, se verrait enrichi de dispositions législatives types, plus faciles à appliquer que les recommandations qu'il contenait initialement.
English: Identification and agreement on (by countries concerned, EC, ECE, ESCAP, OSZhD, UIC) rail Asia-Europe routes including Asia/Europe meeting stations and related ports.
French: Définition et adoption (par les pays concernés, la CE, la CEE, la CESAP, l'OSJD, l'UIC) des axes ferroviaires Asie-Europe, y compris les gares de jonction Asie/Europe et les ports connexes.
English: Yet, by letter dated September 4, 1987, the former Railway Transport Committee had advised both CP and the City that: "The Committee wishes at this time to be informed of the position of each party on the matter of construction and future maintenance costs, and the comments of both parties on the question of reserving the matter of costs for the further consideration and order of the Committee.
French: Déjà, dans une lettre en date du 4 septembre 1987, l'ancien Comité des transports par chemin de fer avait informé le CP et la ville que "Le Comité désire être informé de la position de chaque partie sur la question du coût de construction et d'entretien à venir, et des observations des deux parties sur le renvoi éventuel de la question du coût au Comité pour examen et promulgation d'un arrêté.
English: As a start, you’ll need a high school diploma, and previous work experience is an asset.
French: Un diplôme d’études secondaires est un bon départ et une expérience de travail antérieure est un atout.
English: Rights over the Olympic Games and Olympic properties* 1.
French: Droits sur les Jeux Olympiques et les propriétés olympiques* 1.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Although the new regime was slated to begin with the 2003-04 crop year, its implementation was not completed until the end of the first quarter.
French: Le nouveau régime devait entrer en vigueur pour la campagne 2003-2004, mais son implantation n’a été achevée qu’à la fin du premier trimestre.
English: People of a very old age (over 110 years) and without any updates in the registry for a long period are assigned an "inactive" flag which means they are most probably absent from the population.
French: Les personnes très âgées (plus de 110 ans) et dont les données n'ont pas été actualisées dans le registre depuis longtemps sont marquées comme étant «inactives», c'est-à-dire qu'ils ne figurent probablement pas au nombre de la population.
English: At a minimum, present the measures of success separately for apprentices and non-apprentices.
French: Au minimum, présenter les mesures du succès séparément pour les apprentis et les non-apprentis.
English: Information Management Day "IM – Moving Forward" Dan Larocque September 15, 2005
French: Journée de la gestion de l’information GI – Prochaines étapes Dan Larocque Le 15 septembre 2005
English: BC County Court (1983) The accused appealed both conviction and sentence.
French: Cour de comté de la Colombie-Britannique (1983) L’accusée en a appelé de la condamnation et de la sentence.
English: (http://www.pntic.mec.es/indice.html). Sweden is one of the most advanced countries. At the end of 1997, the number of pupils per PC was 13 at primary level and six at secondary level.
French: (http://www.pntic.mec.es/indice.html). La Suède compte parmi les pays les plus avancés: fin 1997, le nombre d'élèves par ordinateur était de 13 dans le primaire et de 6 dans le secondaire.
English: 1942 Canadian Council on Nutrition adopts the RDAs for the sake of uniformity.
French: 1942 Le Conseil canadien de la nutrition adopte les recommandations des États-Unis par souci d'uniformité.
English: Graph 3.1.4 Average Hourly Earnings, Canada 1994-1996 (1986 = 100)
French: Graphique 3.1.4 Revenu horaire moyen, Canada 1994 à 1996
English: Indigenous peoples' contribution to cultural diversity and intangible heritage worldwide has been acknowledged in instruments recently adopted by the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO).
French: Deux instruments adoptés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent l'apport des peuples autochtones à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.
English: Risks should not be confused with performance factors related to the efficient and effective administration and management of resources toward achieving the agreed-upon development results.
French: Les problèmes sur lesquels les agences d'exécution ont un contrôle et qui sont causés par des erreurs de jugement et des actions précises ou l'absence d'action sont associés à un mauvais rendement et non aux risques opérationnels.
English: C-012/04 It has been determined that the trust indenture to be made among Petro-Canada, PC Financial Partership and The Bank of New York, as trustee, for debt securities in an aggregate principal amount of up to US$1,000,000,000to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-012/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi parmi Petro-Canada, PC Financial Partership et The Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créances ayant une valeur globale maximale de 1 000 000 000 $US, qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: Specific attention would be paid to issues such as document security, illegal migration including readmission, public order and security, and external relations.
French: Il y aura lieu d'accorder une attention particulière aux questions telles que la sécurité des documents, la migration clandestine, y compris la réadmission, l'ordre public et la sécurité et les relations extérieures.
English: Each claim for monthly orthodontic services must also be submitted within fifteen (15) months of the date of the visit.
French: Dans le cas des traitements d'orthodontie, il faut aussi présenter une demande de règlement dans les 15 mois suivant la date de chaque traitement mensuel.
English: Angelika and Kinga Country Poland Translation: friend Description This closest determination is persons (not counting family) Reason It is trusted return for which (who) person always can Context Poland
French: Angelika and Kinga Pays Pologne Traduction: ami Description (Anglais) This closest determination is persons (not counting family) Raison (Anglais) It is trusted return for which (who) person always can Contexte Pologne
English: Seconds count, but bear in mind that suspected hypothermia victims should always be recovered gently and horizontally to reduce the chance of rapid blood pressure drop.
French: Chaque seconde est précieuse, et n'oubliez pas que vous devez toujours repêcher doucement et à l'horizontale les personnes qui semblent souffrir d'hypothermie.
English: Powerex Corp. v. Alcan Inc.
French: Powerex Corp.  c. Alcan Inc.
English: Primary Brand Name* Very Pretty Foundation with SPF 15 71.
French: Marque nominative principale* Très Jolie Fond de Teint avec FPS 25 71.
English: • Prohibited Toys and Related Products
French: • Jouets et produits connexes interdits
English: Regional economic integration and trade As a major trading partner of every country in the region (the EU accounts for almost 50% of goods traded compared to 13% for the US), the EU actively supported regional economic integration and the promotion of free trade in the Mediterranean.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, s'agissant principalement de la reconnaissance de l'Autorité palestinienne comme partenaire placé sur un pied d'égalité, le processus de Barcelone n'a pas joué un rôle déterminant en ce qui concerne le règlement des conflits majeurs qui divisent de longue date la région (israélo-arabe, Sahara occidental, Chypre) – au contraire, la persistance de ces conflits a même nui au processus –, et n'a pas permis de convaincre tous les pays partenaires d'établir un véritable dialogue.
English: The term rural has been variously defined.
French: Il existe diverses définitions de ce qui constitue un milieu rural.
English: Sign (United Kingdom)/Sign and ratify (France) the CAT and its Optional Protocol (OP-CAT); in order to provide a further disincentive against torture by the security forces and police (United Kingdom);
French: Signer (Royaume-Uni)/signer et ratifier (France) la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif; afin de mieux dissuader les forces de sécurité et la police d'y avoir recours  (Royaume-Uni);
English: 6,347,890 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 50a Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: 1 225 596 CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 20a Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .........
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS (agenda item 14) (continued) (E/CN.4/2001/5 and Add.1-5, 79-81, 82 and Add.1, 83 and Add.1; E/CN.4/2001/NGO/19, 20, 34, 39, 48, 58, 79, 84, 107, 111, 119, 130, 171, 177; E/CN.4/Sub.2/2000/22, 23, 27, 28)
French: d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES  (point 14 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/5 et Add.1 à 5, 79, 80, 81, 82 et Add.1, 83 et Add.1; E/CN.4/2001/NGO/19, 20, 34, 39, 48, 58, 79, 84, 107, 111, 119, 130, 171, 177; E/CN.4/Sub.2/2000/22, 23, 27, 28)
English: In most countries, delaying retirement and staying longer in the workforce can go a long way towards keeping pay-as-you-go systems viable.
French: Dans la plupart des pays, le fait de repousser l'âge de la retraite et de prolonger la vie active pourrait largement contribuer à préserver la viabilité des régimes par répartition.
English: Applicants for authorisation of a lowrisk plant protection product must demonstrate that it meets the conditions in paragraph 1 and enclose with the application a detailed and a summary dossier for each point of the details required for the active substance and the plant protection product.
French: Toute personne sollicitant l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique à risque réduit est tenue de démontrer que les exigences énoncées au paragraphe 1 sont respectées et de joindre à la demande un dossier complet et un dossier récapitulatif pour chaque point des exigences en matière de données applicables à la substance active et au produit phytopharmaceutique.
English: The role of the "assistant" has been evolving in all health professions - physician assistant, midwifery assistant, radiography assistant, and others.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres sont gravement désavantagés par de mauvaises conditions de vie, l’accès limité aux services et les pénuries de fournisseurs de soins de santé.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as those in Field "SCH WRK WK".
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles de la zone « SEM NOR TR », LAISSER en blanc.
English: The selection board wanted to see whether the candidates would recognize the importance of the client in the order of prioritizing their work.
French: Le jury de sélection voulait déterminer si les candidats et candidates reconnaîtraient l'importance des clients dans le classement des tâches.
English: But that's not all -- we also get handy modulo/exponent assign ops as well ( a^=2, b%=4 ).
French: Mais ce n'est pas tout : nous avons aussi les opérateurs d'assignation modulo/exposant (a^=2, b%=4).
English: The fact that more and more free-range eggs are being bought and that more and more retailers are now moving towards the sale of free-range eggs demonstrates the concern of people in many countries of the European Union.
French: Le fait qu'un nombre croissant de gens achète des oeufs de poules élevées en libre parcours et qu'un nombre croissant de détaillants vendent ce type d'oeufs démontrent que les gens ont conscience du problème au sein de nombreux pays de l'Union européenne.
English: While it is never legitimate to concelebrate in the absence of full communion, the same is not true with respect to the administration of the Eucharist under special circumstances, to individual persons belonging to Churches or Ecclesial Communities not in full communion with the Catholic Church.
French: S'il n'est en aucun cas légitime de concélébrer lorsqu'il n'y a pas pleine communion, il n'en va pas de même en ce qui concerne l'administration de l'Eucharistie, dans des circonstances spéciales, à des personnes appartenant à des Églises ou à des Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique.
English: As already indicate under Question 1, security, in a dynamic perspective, is about building and preserving people's ability to enter, remain and progress in employment throughout the life-cycle.
French: a) une combinaison appropriée (et un dosage approprié) de régimes de congés et d’épargnes afin de permettre aux travailleurs d’effectuer de bonnes transitions socialement productives sur le marché du travail.
English: (cc) Jean Jacques Rousseau University (UNIJJAR), 2002;
French: cc) Université Jean-Jacques Rousseau (UNIJJAR), 2002;
English: Questions pertaining to the organizations Who cannot participate even if they were fined and granted an extension for payment?
French: Questions relatives aux organismes Qui sont ceux qui n’ont pas le droit d’y participer même s’ils ont été condamnés à une amende et qu’on leur a accordé un délai pour la payer?
English: The Office had also established contacts with non-governmental organizations and civil society organizations located in New York and Geneva and planned to institutionalize those contacts and future collaboration.
French: Le Bureau a également établi des contacts avec les organisations non gouvernementales et de la société civile établies à New York et à Genève et il prévoit d'institutionnaliser ces contacts et leur collaboration mutuelle future.
English: 14 Hydro electricity in total domestic electricity generation was as high as 99% in Norway in 2001.
French: 14 En 2001, en Norvège, l’hydroélectricité représentait 99% de la génération totale nationale d’électricité.
English: The expression "and/or" refers to the variety of situations covered; for example: − in the case of a joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture), − in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities, − in the case of entry of a new controlling party into an existing joint venture, the turnover of the joint venture and the turnover of the activities contributed by the new parent company (if any) must be taken into account.
French: L'alternative "et/ou" est utilisée pour tenir compte de la diversité des situations visées, par exemple: en cas d'acquisition en commun d'une entreprise cible, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant alors celui de l’entreprise cible (à savoir l'entreprise commune), en cas de création d'une entreprise commune à laquelle les entreprises fondatrices cèdent leurs activités, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant alors celui qui est imputable aux activités transférées, lorsqu'une société tierce devient l'une des parties contrôlantes d'une entreprise commune existante, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant celui de l'entreprise commune et celui qui est imputable aux activités transférées par la nouvelle société mère (le cas échéant).
English: This weather station provides important continuous observations of local fog and marine winds, which when incorporated into marine forecasts and warnings will minimize the potential for ship collisions, SAR incidents, and environmental disasters.
French: Cette station météorologique fournit d’importantes observations continues sur la brume locale et les vents maritimes qui, une fois incorporées aux prévisions et alertes maritimes, minimiseront le potentiel de collisions de bateaux, d’incidents de R-S et de catastrophes environnementales.
English: This culminated in a demonstration of containment skills that are in line with international standards.
French: Il a aussi publié et diffusé en azerbaïdjanais le manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption.
English: In the past several years, the school has managed to ensure break-even results in spite of lower registration numbers and escalating costs, which have been a challenge for the school as it strives to keep the program affordable for all families.
French: Au cours des dernières années, l'école a réussi à trouver les ressources nécessaires à son fonctionnement malgré un nombre d'inscriptions à la baisse et une augmentation des frais. Le défi était de taille, car l'école a dû se battre pour que les programmes demeurent abordables pour toutes les familles.
English: However, the ability to assess changes in ecosystems in response to added nutrients is constrained by data limitations.
French: Cependant, notre capacitÃ© Ã Ã©valuer les changements subis par les Ã©cosystÃ¨mes en raison de l'apport d'Ã©lÃ©ments nutritifs est limitÃ©e par le volume restreint de donnÃ©es.
English: The creation of Nunavut Devolving provincial-type responsibilities to the Yukon Completing claims-related resource management legislation Promoting strong international Arctic relationships
French: La création du Nunavut La dévolution des responsabilités de type provincial au Yukon L’achèvement des lois portant sur la gestion des ressources associées aux revendications La promotion de solides relations internationales dans l’Arctique