ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, during 1999-2000, some of the reasons for extending deadlines ranged from requesters (in two separate instances) hiring counsel in the middle of the investigations and requesting more time to prepare their cases, to the holding of a public hearing as requested by a requester just as the Tribunal was ready to proceed with its recommendation, and to the late decision of a producer to make known his opposition to the request, which obliged the Tribunal to reopen the investigation.
French: Voici certaines des raisons précises qui ont donné lieu en 1999-2000 à une prorogation des délais : la demanderesse (dans deux cas différents) a retenu les services d'un conseiller au cours de l'enquête et a demandé une prorogation pour lui permettre de préparer son dossier; une demanderesse a demandé qu'il y ait audience publique, juste au moment où le Tribunal allait formuler sa recommandation; un producteur s'est opposé tard à la demande, ce qui a obligé le Tribunal à rouvrir l'enquête.
English: Prior to Bill C-2, the reimbursement was limited to months after a client signed a consent form.
French: Avant le projet de loi C-2, le remboursement était limité aux mois consécutifs à la signature par le client d'une formule de consentement.
English: Further information on RAPEX may be found on the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection To find out more, consult the following Scadplus fact sheet on the origins of the RAPEX system . Comitology The Commission is assisted by a Regulatory Committee on the Safety of Consumable Products when taking rapid action, and an Advisory Committee on the Safety of Consumable Products responsible for the other aspects of the Directive.
French: Pour connaître l'origine du système RAPEX , consultez la page suivante de SCADplus. Comitologie La Commission est assistée par un comité de réglementation sur la sécurité des produits de consommation dans la prise d'actions rapides, ainsi que d'un comité consultatif sur la sécurité des produits de consommation pour les autres aspects relatifs à la directive.
English: By 2009 the network of antidiscrimination bureaus to combat discrimination on any grounds whatever is planned to cover the entire country.
French: D'ici à 2009, le réseau des bureaux pour la lutte contre la discrimination quel qu'en soit le motif devrait s'étendre à l'ensemble du pays.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is mandated to review and scrutinize regulations.
French: Le Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation a pour mandat l’étude et l’examen de la réglementation.
English: This strategic outcome recognizes the department as the government's centre of expertise in leading the formulation and coordination of Canada's international policies and the promotion of the international dimension of Canada's domestic interests, as well as advancing them on a bilateral and multilateral basis.
French: Ce résultat stratégique reconnaît dans le Ministère le centre d'expertise du gouvernement lorsqu'il s'agit d'orienter la formulation et la coordination des politiques internationales du Canada, de promouvoir la dimension internationale des intérêts nationaux du Canada et de les faire progresser sur une base bilatérale et multilatérale.
English: The deployment of the force at the country’s seat of power in Kabul enabled the US forces to adopt a lower profile in the capital in order to concentrate on their offensive in the east of the country.
French: Son déploiement à Kaboul, centre du pouvoir afghan, a permis aux forces américaines de réduire leur visibilité dans cette ville et de se concentrer sur leurs offensives à l’est du pays.
English: Five of the six most commonly found species, when collected in the fall, were more likely to produce antibiotics than the same species isolated in the spring and early summer.
French: Cinq des six espèces les plus communément trouvées, lorsque collectées en automne, furent plus disposées à produire des antibiotiques que les mêmes espèces isolées au cours du printemps ou au début de l'ete.
English: It is not a case of putting global interests ahead of national interests.
French: Il ne s'agit pas de donner la priorité aux intérêts planétaires sur les intérêts nationaux.
English: As at 29 May, the civil administration pillar had a staff of 292 international Professional personnel out of an authorized total of 435, resulting in a headquarters staffing level of 86 per cent.
French: Au 29 mai, la composante administration civile avait un effectif de 292 administrateurs recrutés sur le plan international, sur un total autorisé de 435 personnes, soit un taux de 86 %.
English: The resident with ILI should be restricted to his/ her room (bed space), including during meals and any other clinical or social activity.
French: Le résident atteint d’un SG devrait être confiné à sa chambre (espace du lit), y compris pendant les repas et les autres activités cliniques ou sociales.
English: CPhA understands that HPFB (this deck was delivered at Branch ACM) held a consultation meeting in December 2007 at which "Hospital-Based Mandatory Reporting of Serious Adverse Reactions to Federally Regulated Health Products" was discussed.
French: L'APhC sait que l'IDGPSA (le présent document a été déposé au CCG de la Direction générale) a tenu une réunion de consultation en décembre 2007, à laquelle on a discuté de « l'obligation des hôpitaux de déclarer tout effet indésirable grave de produits de santé réglementés par le gouvernement fédéral ».
English: There is a lack of systematic evidence of the effectiveness of different forms of bereavement support.
French: Après le décès, alors qu'elle éprouve souvent un sentiment profond de vide, la personne endeuillée se sent seule, vulnérable et incapable d'affronter sa nouvelle situation.
English: FALLFISH (Semotilus corporalis) Characteristics: 1. small, thick barbel in groove above corner of mouth; 2. scales on back and upper side darkly outlined.
French: OUITOUCHE (Semotilus corporalis) Caractéristiques : 1. petit barbillon épais dans la rainure au-dessus du coin de la bouche; 2. écailles sur le dos et le flanc supérieur pourvues d'une bordure foncée.
English: Some of the biochemical changes to the brains of adult mice, rats and monkeys resulting from oral administration of aluminum salts for varying periods of time include alterations to second messenger systems (Johnson and Jope, 1987; Johnson et al., 1992; Hermenegildo et al., 1999), evidence of oxidative damage (lipid peroxidation) and effects on antioxidant systems (Fraga et al., 1990; Lal et al., 1993; Gupta and Shukla, 1995; Katyal et al., 1997; Abd El-Fattah et al., 1998; Sarin et al., 1998).
French: Quelques-uns des changements biochimiques qui se sont produits dans le cerveau de souris, de rats et de singes adultes à la suite de l’administration par voie orale de sels d’aluminium pendant diverses périodes de temps comprennent des modifications de la cascade des seconds messagers (Johnson et Jope, 1987; Johnson et al., 1992; Hermenegildo et al., 1999) des dommages oxydatifs manifestes (la peroxydation des lipides) et des effets sur les systèmes
English: Amendment 790 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d); deleted Amendment
French: Amendement 790 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point e Texte proposé par la Commission e) prévoir la modification ou le retrait des autorisations ou droits d’utilisation et les procédures concernant le point d); supprimé Amendement
English: In spite of the political and media prevalence which is given to elections at the national level, the holding of free and fair elections at the sub-national level is at least as important.
French: Bien que les élections nationales se voient accorder une plus grande importance politique et médiatique, la tenue d’élections libres et équitables au niveau local et régional mérite au moins autant de considération.
English: National parties can indeed stand in the elections to the European Parliament; they are funded in accordance with national legislation on the funding of political parties, and it would be wrong if national parties, parties limited to one nation, were also to form a party under the European Statute on Political Parties.
French: Les partis nationaux peuvent en effet se présenter aux élections européennes; ils sont financés conformément aux dispositions nationales en matière de financement des partis politiques et ce serait une erreur de soumettre les partis nationaux, partis limités à une seule nation, au statut des partis politiques au niveau européen.
English: The right to be informed of the reason for arrest or detention is found in the Charter.
French: Caslake, [1998] 1 R.C.S. 51, (1998) 121 C.C.C. (3d) 97 (C.S.C.). 60 De nombreuses questions relatives aux fouilles et perquisitions, sont complexes et impliquent l’application des droits protégés par la Charte.
English: The Commission also proposes a procedure for declaration of European interest which will mean encouraging the States to respect the timetable for the works listed in the proposal, and to integrate the assessment procedures divided between different States.
French: La Commission propose donc une procédure de déclaration d’intérêt européen qui a pour but d’encourager les États à respecter le calendrier des travaux figurant dans la proposition et d’intégrer les procédures d’évaluation réparties entre divers États.
English: Currently, most biomaterials are off-the-shelf materials that were originally used in consumer applications.
French: La plupart des biomatériaux utilisés actuellement étaient initialement destinées à des applications courantes.
English: Or Mr. Almalki could confess to being a member of Al Qaeda and he might be released.
French: M. Almalki a décrit une scène semblable, avec une intensité encore plus grande.
English: Decentralization Special - Royal Tropical Institute Read more...
French: Dialogue on Water and Climate Continuer?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atenea Park Suites & Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Atenea Park Suites & Apartments .
English: The Court agreed unanimously that a purpose of s. 15 is, " ... remedying or preventing discrimination against groups suffering social, political, and legal disadvantage in our society.
French: (23) Dans l'arrêt Brooks, la Cour fait mention de l'arrêt Andrews et maintient en très large mesure son adhésion aux principes qui y sont énoncés. Elle confirme son rejet du critère de la situation analogue et étend les principes de l'arrêt Andrews à l'interprétation des lois sur les droits de la personne.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: « sentence arbitrale » Toute décision du tribunal arbitral sur le fond du désaccord dont il est saisi, notamment : i. une sentence arbitrale provisoire, y compris une sentence provisoire visant la conservation d’un bien, et ii. une sentence attribuant des intérêts ou des coûts.
English: National legislative milestones
French: A.2 Les étapes de la législation nationale
English: Ladies and Gentlemen, we are also working together inside NATO to prepare for a range of future security threats, including energy security and cyber-security, and we continue to support close security cooperation between NATO and the EU.
French: Mesdames et Messieurs, nous œuvrons de concert aussi dans le cadre de l'OTAN pour nous préparer à toute une gamme de menaces futures à la sécurité, dont la sécurité énergétique et la cybersécurité. Et nous continuons à soutenir une collaboration étroite au niveau de la sécurité entre l'OTAN et les États-Unis.
English: The Ombudsman prepares a report on his activities during the year for approval by the highest government body.
French: Il soumet chaque année à l'approbation des plus hautes autorités de l'État un rapport sur ses activités.
English: The positive trends in macroeconomic stabilization and continued gross domestic product (GDP) growth over the past two years (11.6 per cent in 2004 and 20.6 per cent in 2005), the approval of the poverty reduction strategy (Estratégia de Combate à Pobreza) and the preparation of Millennium Development Goals-based national development plans also illustrate Government efforts to reduce poverty.
French: La tendance à la stabilisation macroéconomique et la croissance rapide du PIB ces deux dernières années (20,6 % en 2005 contre 11,6 % en 2004), l'adoption de la stratégie de lutte contre la pauvreté (Estratégia de cómbate a pobreza) et la définition des objectifs du Millénaire pour le développement en fonction des plans nationaux de développement témoignent également des efforts faits par les pouvoirs publics pour lutter contre la pauvreté.
English: It is part of banks' culture that they are evaluated by ratings.
French: L'évaluation au moyen de notations fait partie de la culture des banques.
English: On March 21, 1968, Prime Minister Pearson wrote a long letter to Mr. Cadieux confirming the Cabinet’s decision nine days earlier to accept the changes suggested by the Armed Forces.
French: 44 On y souligne également le fait que la question de l’éducation est en partie réglée grâce aux allocations accordées aux militaires dont les enfants doivent aller étudier au loin, faute de services adéquats au lieu de l’affectation.
English: Local wireless network knew a quickly phase of progression because of their speed and easiness of implementation.
French: Son développement rapide a parfois conduit à délaisser la partie sécurité provoquant dès lors l'apparition rapide de failles permettant l'intrusion directe au sein du réseau. Des suites de protocoles implémentant un niveau de sécurité satisfaisant ont alors vu le jour et conduisent au fur et à mesure à élever la sécurité globale du réseau Wi-Fi.
English: If the playpen has been recalled, be sure the problem has been corrected.
French: Si le parc a fait l'objet d'un rappel, assurez-vous que le problème a été corrigé.
English: Patients should consult their physician or pharmacist if they are concerned they have been given products from these lots or if they experience an adverse reaction to any heparin product.
French: Le patient doit consulter son médecin ou son pharmacien s'il craint qu'on lui ait administré le produit contaminé ou s'il éprouve une réaction indésirable à tout produit d'héparine.
English: It is generally assumed that the RAP bursary will support the conduct of research leading to a thesis.
French: Les cosuperviseurs se chargeront de faire approuver ces dépenses par l'organisation compétente afin d'obtenir un paiement ou un remboursement.
English: DRAFT GST/HST Policy Statement P-218R Tax status of damage payments – whether or not within section 182 of the Excise Tax Act Date of Revision xxxxx, 200x.
French: ÉBAUCHE Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-218R Statut fiscal des montants versés en dédommagement – qu'ils soient ou non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise Date de révision Le xxxxxx 200x.
English: Display Cards and Blister Cards:
French: Supports carton et supports coques :
English: Tuesday, 3 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 3 mai, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In accordance with that Article, a copy of the Application, together with the request for provisional measures, was transmitted to the Government of Sierra Leone.
French: Conformément à cette disposition, une copie de la requête, accompagnée de la demande en indication de mesures conservatoires, a été transmise au Gouvernement de Sierra Leone.
English: President Mugabe and his cronies are afraid of the people and we have heard they may do anything to kill the messenger.
French: Craignant le peuple, le président Mugabe et ses affidés risquent de vouloir tuer le messager.
English: At present, few programs are in place to help these individuals prepare for and pursue alternatives off the farm, either full-time or part-time.
French: Or, à l'heure actuelle, peu de programmes sont en place pour aider ces personnes à se préparer à d'autres occupations, que ce soit à temps plein ou à temps partiel, et à continuer dans cette voie.
English: The Specialized Section decided to submit the text to the Working Party for approval as a new standard for chanterelles.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme pour les chanterelles.
English: • Cadre of individuals to manipulate databases with IT capability
French: • Individus formés à la manipulation de bases de données et possédant des compétences en technologies de l'information.
English: With respect to tribunals, the federal framework of rights enforcement has undergone significant reform since the inception of the Act.
French: En ce qui a trait aux tribunaux, la structure fédérale d’exécution des droits a subi une réforme considérable depuis l’adoption de la Loi.
English: Without this, nothing will save the region from a full-blown arms race threatening regional security and stability in the Middle East and the Mediterranean, all due to the nuclear collusion with Israel, making the policy of nuclear disarmament and non-proliferation a two-faced policy without credibility and, in consequence, lacking in effectiveness.
French: Faute d'un tel régime de sécurité, rien ne sauvera la région d'une véritable course aux armements qui compromettrait la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient et de la Méditerranée, du fait du risque de collision nucléaire avec Israël, qui fait de la politique de désarmement et de non-prolifération nucléaires, une politique très ambiguë, peu crédible, et donc inefficace.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will join in this great celebration.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens célébreront cette grande fête.
English: Other firms also submitted proposals.
French: D’autres firmes ont aussi soumis des propositions.
English: ·m-2). The Cmic to organic C ratio was 1.4% in the L+F+H horizon, and the ratio increased with increasing depth to 4.1% in the C horizon, which indicated that microbes in the deeper soil horizons decomposed recently deposited root litter or exudates.
French: ·m-2). Le rapport Cmic sur C organique était de 1,4% dans l'horizon L+F+H et augmentait avec la profondeur à 4,1% dans l'horizon C. Ceci montre que la flore microbienne présente dans les horizons plus profonds du sol décompose la litière de racine ou les exudats récemment accumulés.
English:   A01H New Plants or processes for obtaining them; Plant Reproduction by tissue culture techniques.
French: A01H Nouveautés végétales ou procédés pour leur obtention; reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus.
English: One hypothesis, that reproductive effort was a function of differences between habitats in resource availability, did not provide an explanation for our results.
French: Une hypothèse, à l'effet que l'effort reproductif serait fonction des différences de disponibilité de ressources entre les habitats, n'a pas réussi à expliquer les résultats.
English: A consultant's report prepared for the Cost and Competitiveness Assessment Panel estimated that 3 to 4 refineries may have their economic viability threatened if 30 ppm gasoline is required in Canada.
French: Le rapport sur la compétitivité, préparé par un consultant pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité, estime que 3 à 4 raffineries pourraient voir leur viabilité économique menacée si l'essence à 30 ppm de soufre est exigée au Canada.
English: It assumes your system has been updated to the latest point release of woody.
French: Cela suppose que votre système a été mis à jour jusqu'à la dernière révision de woody.
English: It would be of great help for me if the national Ombudsmen could provide me with good national examples of such codes.
French: Il serait pour moi d'une grande aide que les médiateurs nationaux me communiquent de bons exemples nationaux de tels codes.
English: September 2006  Anticipated Project Duration: 5 years  Estimated Project Value: 7 millions of dollars  Project Implementation:
French: Septembre 2006  Durée prévue du projet : 5 ans  Valeur estimative du projet : 7 millions de dollars  Mise en œuvre du projet :
English: Secondly, we have the annual, and I underline annual, broad economic policy guidelines - a lesser known element of the economic policy development process.
French: Ensuite, nous avons également les grandes orientations annuelles de politique économique - et j'insiste sur le terme "annuelles" -, un élément moins connu du processus d'élaboration de la politique économique.
English: See also John M. Eger, “The Global Phenomenon of Teleinformatics: An Introduction”, Cornell International Law Journal, vol. 14 (1981) pp. 203-236.
French: Voir aussi John M. Eger, «The Global Phenomenon of Teleinformatics: An Introduction», Cornell International Law Journal, vol. 14 (1981) p. 203-236.
English: Reference to 3.2.6 (Criteria for Interoperation) Reference to 5.8 (CA or RA Termination) Reference to 9.4.1 (Privacy Plan) and 5.5 (Records Archival)
French: 4.11 Fin de l’abonnement 5.2.4 Rôles nécessitant une séparation des fonctions 5.7.3 Procédures en cas de compromission de la clé privée d’une entité
English: They are sometimes unsure of where they are allowed to sit or stand.
French: Parfois, ils ne savent pas très bien où ils peuvent s'asseoir ou rester debout.
English: A website giving all the details on the Galileo project Webpage on the Galileo project An information brochure on Galileo Brochure on the Galileo project Website of the European Space Agency European Space Agency (ESA) All the details of the relevant Parliamentary Committee Committee on Industry, Research and Energy The life and works of Galileo Galilei Biography of Galileo Galilei
French: Page de la Commission européenne sur le projet Galileo Le projet Galileo en détail Brochure d'information sur Galileo Brochure sur le projet Galileo Site de l'Agence spatiale européenne Agence spatiale européenne (ESA) Pour contacter la commission parlementaire responsable Commission industrie, recherche l'énergie Galilée: sa vie et son œuvre Qui était Galilée?
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Redside Dace) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Spec...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe...
English: AUTONUM One viewpoint mentioned in the Crucible Group II report highlights the practical questions raised when seeking to determine origin and prior informed consent in relation to a patented invention, by reference to an hypothetical example:
French: AUTONUM On trouve dans le rapport du Groupe Crucible II un point de vue qui souligne les questions pratiques que soulèvent la détermination de l’origine et l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause pour une invention brevetée, par renvoi à l’exemple hypothétique suivant :