ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is required is a change in the Council’s Rules of Procedure.
French: Il suffit simplement de modifier le règlement intérieur du Conseil.
English: Geneva, 4-15 October 2004  Item 8 (b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Number of Documents Found for Harned, Allman and/or May: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Harned, Allman et/ou May/strong> : 2
English: Forty-four percent described their pattern of MS as relapsing-remitting, 23% as secondary progressive, 10% as primary progressive and 4% as progressive relapsing (19% unknown).
French: Les commentaires fournis par ces personnes étaient tous différents et n’ont donc révélé aucun problème systématique dans le questionnaire. Leurs suggestions se sont révélées utiles et nous ont permis
English: Wuhr was released from the WRC on September 2nd, 2004.
French: » Mme Wuhr a reçu son congé du Centre le 2 septembre 2004.
English: Ireland recognises the necessity of working towards the attainment of universal primary education in partnership with other key stakeholders in education, both at national and international levels.
French: L'Irlande reconnaît la nécessité de travailler à la réalisation de l'éducation primaire universelle en partenariat avec d'autres parties prenantes essentielles du secteur éducatif, aux niveaux national comme international.
English: Comparative income and expenditure for the financial periods 2002/03, 2004/05 and 2006/07 are shown in table II.4 below.
French: L'on trouvera au tableau II.4 une comparaison des recettes et des dépenses pour les exercices 2002/03, 2004/05 et 2006/07.
English: There is sometimes a lack of institutional and financial support for gender and health research, and many researchers lack the necessary research tools. In some cases, recent publications, good research, and bibliographies are difficult to access.
French: Il arrive parfois qu'il manque un soutien institutionnel et financier pour ce type de recherche et nombre de chercheurs ont déploré l'insuffisance des instruments de recherche -- la difficulté d'accès, par exemple, à des publications récentes, à de bons travaux de recherches et à des bibliographies.
English: Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned, UNESCO Special Envoy on basic and higher education, will give the keynote speech.
French: Sheikha Mozah Bint Nasser Al Missned, Envoyé spécial de l’UNESCO pour l’éducation de base et l’enseignement supérieur, donnera le discours-programme.
English: Primary teacher education and children's learning outcomes There is merit in trying to identify the relationship between national primary teacher education models and systemic performance as, for instance, measured by the OECD’s PISA and IEA’s PIRLS studies.
French: Par exemple, la formation en cours d’emploi est obligatoire dans 11 États membres seulement et, lorsque c’est le cas, elle représente généralement moins de 20 heures par an et ne dure jamais plus de cinq jours par an.
English: It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.
French: Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d'atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.
English: Given the bulky, low-value nature of fertilizers, transportation becomes an important component of the retail cost to farmers.
French: Étant donné que les engrais sont des produits en vrac de faible valeur, le transport devient un élément important du coût de détail pour les agriculteurs.
English: (transcript volume 2, page 75) There was also reference to incapacity or disability in the ad.
French:  (volume 2 de la transcription, page 75)   30 Dans l'annonce, il était également question des personnes  souffrant d'une incapacité ou d'une déficience.
English: A - The Automobile Insurance Act was amended in 1978. In addition to many major changes to claim settlement procedures for bodily injury, a number of other measures were introduced to simplify and speed up the settlement of claims for material damages.
French: R - La Loi sur l'assurance automobile a été modifiée en 1978 et, au-delà des changements majeurs apportés au plan de l'indemnisation des dommages corporels, ce changement législatif a amené diverses autres mesures qui visaient toutes à simplifier et à accélérer le règlement des dommages matériels.
English: That means that the transitional regime will be established afterwards by Parliament.
French: Cela veut dire que le régime transitoire sera établi après par le Parlement.
English: The test procedure is schematically shown in figure 6.1.
French: La procédure d'essai est représentée schématiquement à la figure 6.1.
English: Mineral Fibres (man-made Vitreous)
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine)
English: • The personnel required by the Chief Electoral Officer must be appointed and remunerated in accordance with the Public Service Act.
French: • Le personnel nécessaire au directeur général des élections est nommé et rémunéré suivant la Loi sur la fonction publique.
English: • To let people know about the three types of nutrition information that can be found on food labels.
French: • Expliquer aux gens les trois types d’information nutritionnelle qu’on peut retrouver sur les étiquettes des aliments.
English: On 8 January 2003, the Technical Subcommittee met at Amman.
French: Le 8 janvier 2003, le Sous-Comité technique a tenu une réunion à Amman.
English: However, sales and the number of visitors are lower than in Cologne.
French: S’ajoute à cela un programme pour les collectionneurs, auxquels les collectionneurs de toute la planète sont personnellement conviés par les organisateurs.
English: A healthy portfolio of $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: Elle vient de connaÎtre une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: The Hotel Van der Valk Maastricht is situated near the centre, direct to the MECC and highway A2 direction Liège or Eindhoven. Even not far away from Germany (Aachen) and Belgium.
French: Situé à quelques pas du centre ville, l'hôtel Van der Valk Maastricht est proche du MECC et de la route nationale A2 en direction de Liège ou Eindhoven et même de la ville d'Aachen en Allemagne et également tout près de la Belgique.
English: Tobacco Control Policy Research This site contains information on six policy research projects underway at the Institute for Health Policy Studies and the Department of Clinical Pharmacy at the University of California, San Francisco, including one on the "Role of Research in the Formation of Policy:
French: Tobacco Control Policy Research Ce site contient de l'information sur six projets de recherche stratégique en cours à l'Institute for Health Policy Studies et au Département de pharmacie clinique de l'Université de la Californie à San Francisco. Un des projets porte sur le rôle de la recherche dans l'élaboration de politiques et sur des études de cas de lutte contre le tabac.
English: I am also delighted, on a personal level, that the Committee on Industry, Research and Energy accepted my amendment to recital 13, pointing out that the Member States have sovereignty to make their own choices in the field of nuclear power.
French: Je me réjouis aussi, à titre personnel, que la commission de l'industrie ait repris mon amendement modifiant le considérant 13, qui rappelle que les États membres sont souverains lorsqu'il s'agit d'effectuer des choix dans le domaine du nucléaire.
English: The classification divides the EU’s welfare regimes into a number of groups.
French: Les cadres socio-juridiques nationaux influencent de manière significative la nature et l’ampleur des politiques de diversité au sein des entreprises.
English: The development of better equity and venture capital markets, which can improve risk evaluation and distribute resources more effectively in the early stages of business, is very important.We’re talking about markets, but government action is, in many cases, critical for these markets to come about.
French: Il n’y a pas de panacée à l’amélioration de la performance des PME, mais pour revenir à la notion de politique raisonnée, les gouvernements devraient s’intéresser très sérieusement à la question suivante : A quel type d´échecs doivent-ils répondre.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après cette date, les observations seront accessibles sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : wireless@ic.gc.ca, accompagnées d'une note précisant le logiciel, son numéro de version et le système d'exploitation utilisés.
English: "What are the best methods of Knowledge Translation and how effective are they?" is not being addressed in this RFA as this research priority may receive funding assuming scientific excellence, in the CIHR - Knowledge Translation competition.
French: Ce domaine n’est toutefois pas traité par le présent appel de demandes puisqu’il fait l’objet d’une subvention, sur la base de l’excellence scientifique, dans le cadre du concours sur l’application des connaissances, sous l’égide des IRSC.
English: A Regional Military Prosecutor (RMP) has been appointed for each of the CFNIS Regions to provide assistance during the course of the entire investigation as well as in the preparation of the Record of Disciplinary Proceedings (CF 78).
French: On a nommé un procureur militaire régional (PMR) pour le SNEFC de chaque région qui est chargé d’aider pendant toute la durée de l’enquête et qui participe aussi à la préparation du plumitif de procédure disciplinaire (CF 78).
English: Hard to imagine why we chose to do it…" HEATHER HOWATT, RESULTS MARKETING & ADVERTISING/NATURES HARVEST PRINCE EDWARD ISLAND
French: Il est difficile de comprendre pourquoi nous avons choisi cette situation… HEATHER HOWATT RESULTS MARKETING AND ADVERTISING/NATURE HARVEST ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: It is defective because it does not establish the rights and wrongs of the situation and, without that, the resolution cannot and should not be allowed to pass.
French: Lacunaire, parce qu'elle n'établit pas les bons et les mauvais côtés de la situation et, sans ces éléments, cette résolution ne peut et ne devrait avoir de raison d'être.
English: How can one develop an integrated and effective framework for data collection, data access, data sharing, and research collaboration and partnerships in the area of vector-borne diseases?
French: Comment peut-on élaborer un cadre intégré et efficace de collecte de données, d'accès aux données, de partage des données et de collaboration scientifique et de partenariat dans le domaine des maladies à transmission vectorielle?
English: It is understood that the plan will evolve as required and agreed to by both sides to allow for the continuous identification of opportunities to achieve the objectives established under the Framework.
French: Il est entendu que ce plan évoluera avec les besoins et il est convenu par les Parties de permettre l’identification continue des activités propices à l’atteinte des objectifs énoncés dans le Cadre.
English: The agreed liability to the United Nations General Fund as at 30 June 2001 was settled before the implementation of the Integrated Management Information System.
French: Le montant convenu comme étant dû au Fonds général de l'ONU au 30 juin 2001 a été apuré avant la mise en œuvre du SIG.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stettler Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Stettler Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 12 Wing is the sole provider of multipurpose shipborne helicopters, aircrew and air technicians that support Canada's Navy on both coasts.
French: Dirige l'ensemble des projets entrepris par le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pendant leur développement et leur mise en œuvre.
English: The global partnership for development was built on two fundamental principles: first, the countries themselves had to accept that they were first and foremost responsible for their own development; second, the developed countries should be dynamic partners providing assistance to countries and ensuring that global conditions were conducive to development.
French: Le Partenariat mondial pour le développement repose sur deux principes fondamentaux: premièrement, les pays eux-mêmes doivent accepter qu'il sont les premiers responsables de leur propre développement; deuxièmement, les pays développés doivent être des partenaires dynamiques qui fournissent une aide aux pays et font en sorte que les conditions mondiales soient propices au développement.
English:  Federal heritage buildings are located in 321 communities across Canada.
French: Les édifices fédéraux du patrimoine sont situés dans 321 agglomérations de.
English: Canada’s membership in the ICAO is one forum that should lead to more aggressive steps worldwide.
French: L’OACI, dont le Canada est membre, est une tribune qui devrait permettre d’adopter des mesures plus rigoureuses à l’échelle mondiale.
English: These four candidates were invited to an interview in which this qualification as well as the remaining abilities qualifications and some personal suitability qualifications were assessed.
French: Ces quatre personnes ont été invitées à une entrevue au cours de laquelle ont été évaluées la qualité restante, les compétences et quelques qualités personnelles.
English: We especially condemn the disgraceful, pitiful warning by Mr Verheugen to the Cypriots that, if they do not vote yes, the number of occupying troops and colonists will double.
French: Nous condamnons en particulier l’avertissement infâme et pitoyable qu’a adressé aux Chypriotes M. Verheugen en disant que, s’ils ne votent pas "oui", le nombre de troupes d’occupation et de colons sera doublé.
English: i mean, its coming out this year aint it? surely they have something purdy to show for all their work.
French: Si vous allez sur le sites officiel de FF XIII et Versus vous en aurez un avant gout ^^ .
English: There is also the protection of products with the name of origin; the wine-producing regions in particular requested this.
French: Les produits avec appellation d'origine sont également protégés, à la demande notamment des régions vinicoles.
English: Furthermore, differences emerged with regard to the need to establish a chain of command different from that of other missions/field operations, and on issues relating to the exact terms of operation mandates.
French: Les opinions divergent sur la question de savoir si les opérations de police de l’OSCE devraient être considérées comme une tâche multidisciplinaire dans le contexte de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: (b) a certification by the Customs authorities or other government authorities of the transit countries; or
French: b) Un certificat délivré par les autorités douanières ou par d'autres organismes gouvernementaux compétents des pays de transit; ou
English: Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant provision in the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties,
French: Prenant note de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, et prenant note des dispositions pertinentes de la Déclaration de Lucques adoptée par la première réunion des Parties à cette Convention,
English: • to align the regime with the main principles of the CAP and with World Trade Organisation rules; and
French: • harmoniser le régime avec les principes de la PAC et avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce;
English: Response times are decreasing and business cycles are shrinking.
French: Avec les affaires électroniques, cette cadence va croissante.
English: The conditions referred to in Sub-sections 5.8.1(a), and (b) in relation to sports lodges and naturalist lodges shall apply.
French: Les conditions prévues aux alinéas 5.8.1a) et b) relativement aux camps de sportifs et de naturalistes s'appliquent.
English: Waverley West, a new housing development planned for southwest Winnipeg, will help answer the need for more housing options as consumers continue to respond to the province’s thriving economy and brisk local real estate market.
French: Waverley West, un nouvel ensemble résidentiel prévu pour la partie sud-ouest de Winnipeg, aidera à satisfaire la demande accrue de logements alors que les consommateurs continuent de réagir à l’économie prospère de la province et au marché immobilier local florissant.
English: Freight Car Manufacturing Annex A:
French: La construction de wagons de marchandises Annexe A :
English: It is of immediate relevance to the mandate that they have assigned to the Chemical Weapons Convention.
French: Il est d'un intérêt immédiat pour le mandat qu'ils ont confié à la Convention sur les armes chimiques.
English: Second, it claims that OHIM’s consistent practice is to apply Rule 96(1) of Regulation No 2868/95 to errors as to the language in which a notice of appeal is filed, which implies that it is possible to provide a translation of the original document in the language of the proceedings within a month of it being lodged.
French: Elle fait valoir que, d’une part, le rapport de transmission de télécopies du 18 janvier 2006 présenté par l’OHMI, contenant l’indication « OK » pour la transmission de la communication concernant l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours, permet seulement de présumer sa réception.
English: JOINT OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH COMMITTEE he regional Joint Occupational Safety and Health (JOSH) committee, which consists of an equal number of union and management representatives, is formed in accordance with the Canada Labour Code.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Comité de l’avancement des employés autochtones a organisé différents événements – en commençant par une cérémonie du calumet en octobre 2004 – pour étudier des enseignements culturels et pour sensibiliser les gens à la culture et aux protocoles connexes.
English: Furthermore, new legislation banning the use of violence in the raising of children has entered into force in April 2007.
French: Par ailleurs, de nouveaux textes législatifs interdisant de commettre des actes de la violence à l'égard de ses enfants sont entrés en vigueur en avril 2007.
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an Order in Council.
French: Le Gouvernement britannique se réserve le droit de légiférer directement sur le territoire par la voie d'Acts of Parliament (lois votées par le Parlement) ou d'Orders in Council (ordres en Conseil).
English: The Live from the Rock Blues & Folk Society is a non-profit organization that promotes and supports folk arts, music and theatre.
French: La Live from the Rock Blues & Folk Society est un organisme à but non lucratif qui appuie les arts, la musique et le théâtre folkloriques et en fait la promotion.
English: It also protects persons from harassment based on all group factors in those activities to which the Code applies (principally employment, housing and public services).
French: Il protège également les personnes contre le harcèlement fondé sur tous les facteurs liés à l'appartenance à un groupe, dans les activités auxquelles le Code s'applique (notamment l'emploi, le logement et les services publics).
English: These innovations helped identify overall beneficiary needs and unmet gaps, and will be further developed for 2007.
French: Ces innovations ont permis de déterminer les besoins globaux des bénéficiaires et d'identifier les besoins non couverts et elles seront poursuivies pour 2007.
English: Accent may be obvious but never interferes with understanding; control of grammar is good and speech is fluent; sporadic errors will still occur, but they would not distract a native speaker or interfere with communication.
French: A une bonne maîtrise de la grammaire et s’exprime de façon fluide. Commet encore des erreurs à l’occasion, mais ces dernières ne sont pas de nature à déranger un locuteur de langue maternelle ou à nuire à la communication.
English: An opting-out authority was included to exclude certain transfers from the application of successor rights provisions when it is in the public interest to do so.
French: Un pouvoir de dérogation a été prévu pour que les dispositions relatives aux droits de succession ne s'appliquent pas à certains transferts lorsqu'il y va de l'intérêt public.
English: • Providing the opportunity for stakeholders to consider the impact of implementing each of the recommendations on their groups / organizations  
French: • Donner la possibilité aux intervenants de considérer les répercussions de la mise en oeuvre de chacune des recommandations sur leurs groupes ou organisations.
English: One of the biggest obstacles to better regulation is our calendar of meetings.
French: Notre calendrier de sessions est l’un des principaux obstacles à une meilleure réglementation.
English: Finally, we have urged Iraq once again to increase the degree of its cooperation with the inspection process.
French: Enfin, nous avons à nouveau exhorté l'Iraq à renforcer sa coopération avec le processus d'inspection.
English: VARMA, Daya R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Cariboo's Club has organised a circus parade.
French: Le Cariboo's Club fait son cirque hors-piste !
English: Nicola Valley Institute of Technology Type of Organization:
French: Nicola Valley Institute of Technology Type d'organisation :
English: Our permanent teaching team is responsible for the entire Spanish course programme, managed and directed by the coordinator.
French: Tous les cours d'espagnol sont donnés par un groupe fixe d'enseignants, qui sont gérés et coordonnés par un responsable didactique.
English: Once again, the role of co-operatives is often presented as an alternative to the public and private sectors (Co-operatives Secretariat, 1998; Vézina, 2002).
French: C’est, encore une fois, dans plusieurs cas à titre d’alternative aux secteurs public et privé qu’est présenté le rôle de la coopérative face à l’accès aux services (Secrétariat aux coopératives, 1998 ; Vézina, 2002).
English: Purchases from CORCAN (PDF 249Kb) ▪ Requisition Receipt ▪ Memorandum of Understanding ▪ Implementation ▪ ▪ Section 9B:
French: Achats effectués auprès de CORCAN (PDF 221Ko) ▪ Réception des demandes ▪ Protocole d'entente ▪ Mise en application ▪ ▪ Section 9B :
English: The `marriage bar' served as a constant reminder that in the eyes of the state the place for married women was not in the labour market but at home.
French: La « barrière du mariage » rappelait constamment au Gouvernement que la place des femmes mariées n'était pas sur le marché du travail, mais à la maison.