ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the success of the opposing militant forces during the Serena hotel attack last quarter, the threat of a “spectacular” attack against high-value/high-payoff targets remains;
French: Mais vu le succès de ces forces lors de l'attentat contre l'hôtel Serena au trimestre dernier, la menace d'une attaque « spectaculaire » contre des cibles rentables de choix subsiste;
English: We also favour the establishment of mechanisms that would guarantee the representation of transregional groups, such as the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, including through arrangements among the regional organizations concerned.
French: Nous sommes également en faveur de l'établissement de mécanismes garantissant la représentation de groupes transrégionaux, comme dans le cas de la Ligue des États arabes ou de l'Organisation de la Conférence islamique, notamment par des arrangements entre les groupes régionaux concernés.
English: • continue to work with partners to replace CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster relief
French: • Continuer de collaborer avec les partenaires au remplacement du PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu agricole et d'aide en cas de catastrophe
English: Turning now to cluster VII, I now give the floor to the representative of Malaysia, to introduce a draft decision under agenda item 73 (e).
French: Je donne la parole au représentant de la Malaisie qui va présenter le projet de décision au titre du point 73 e) de l'ordre du jour.
English: A few of the non-African LDCs are also similarly affected.
French: Un petit nombre de pays moins avancés non africains étaient dans la même situation.
English: If a creditor has a security right in proceeds (for the definition of “proceeds”, see Introduction, section B, Terminology), issues will arise as to the priority of that security right as against the rights of competing claimants.
French: Si un créancier détient une sûreté sur le produit (pour la définition de “produit”, voir Introduction, section B, Terminologie), la question est de savoir quel sera le rang de cette sûreté par rapport aux droits des réclamants concurrents.
English: (iii) Child labour;
French: iii) Travail des enfants;
English: The breakfast buffet is served in the breakfast room from 07:00 - 10.45.
French: Le buffet du petit déjeuner est servi dans la salle du petit déjeuner de 7h à 10h45. Autrement, un petit déjeuner continental peut être servi dans les chambres d'hôtes ou sur la terrasse panoramique.
English: Family members of United Nations officials are also exempt from the requirement to provide personal identification provided they present a valid United Nations family certificate together with their national passport and a valid visa, if required.
French: Les membres de la famille des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont également dispensés de fournir ces éléments d'identification personnelle s'ils présentent une attestation de parenté valide délivrée par l'Organisation ainsi que leur passeport national et, si nécessaire, un visa valide.
English: It is silent on the records to be kept by the local firearms officers who will keep all information related to investigations made on applicants.
French: Il ne fait pas mention des fichiers que doivent garder les préposés aux armes à feu locaux qui conserveront tous les renseignements ayant trait aux enquêtes faites sur les demandeurs.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English:  Only four witnesses were heard in this case: the complainant herself,  a fellow worker, Mr. Lacroix and a representative of Loomis.
French: La  plaignante elle-même, un collégue de travail, l'intimé Lacroix ainsi qu'un  représentant de la compagnie Loomis.
English: A 1994 survey indicated that many of Ontario's health departments were using either domestic or bar-style refrigerators for vaccine storage, most without alarms.
French: Une enquête réalisée en 1994 a établi que de nombreux services de santé de l'Ontario utilisaient soit des réfrigérateurs domestiques ou de type bar pour le stockage des vaccins et que très peu de ces réfrigérateurs étaient dotés d'alarmes.
English: Only by reflecting, absorbing and mastering the knowledge imparted by teachers can students answer the call to civic duty, participation and public service, which every true democratic system requires.
French: En effet, c'est grâce au savoir que leur inculquent les enseignants que les étudiants pourront plus tard remplir leur devoir de citoyen et participer à la vie civique et politique, comme le veut tout régime véritablement démocratique.
English: For example, SPSS, which is a popular major statistical system, has a command called WEIGHT to which a variable containing the sampling adjustments is assigned.
French: Bien que le PSD utilise de plus en plus de supports électroniques, il continue de mettre l'accent sur les documents alors que l'IDD s'intéressent exclusivement aux fichiers et aux bases de données statistiques.
English: The same programme also included a visit by transnational partners and some of their entrepreneurs, which in fact formed the basis for a workshop on networking.
French: Ce même programme englobait également une visite par des partenaires transnationaux et quelques-uns de leurs entrepreneurs, cette visite ayant, en fait, servi de base pour un atelier sur l’établissement de réseaux.
English: Mr. Omar Said Omar Al-Kathiri
French: M. Omar Said Omar Al-Kathiri
English: In practice, the effect of this arrangement is to reduce the control of the Regional Directors over project selection, while leaving them (and, by extension the Department) accountable if anything goes wrong.
French: Dans la pratique, cela a pour effet de réduire le contrôle que les directeurs régionaux exercent sur le choix des projets, même si ce sont eux (et par extension le Ministère) qui en sont responsables si quelque chose tourne mal.
English: A ductile-to-brittle transition was observed for strain rate of about 10−2 min−1.
French: Une transition de l'état ductile à l'état fragile a été observée à des vitesses de déformation d'environ 10−2 min−1.
English: The Task Force on an Inclusive Public Service (1998) was given a mandate to advise on how to achieve a federal Public Service that broadly represents both the population it serves and the Canadian labour force.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive (1998) a reçu le mandat de fournir des conseils sur la manière de se doter d'une fonction publique fédérale qui représente tant la population qu'elle sert que la population active canadienne.
English: Execution is by a rather efficient interpreter.
French: L'éxecution est effectuée par un interpréteur efficace.
English: 2 See Security Council resolutions 298 (1971), 446 (1979), 452 (1979), 465 (1980), 478 (1980).
French: Voir résolutions 298 (1971), 446 (1979), 452 (1979), 465 (1980), 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: When the CNV’ mandate expired, I informed the minister, Ms Martine s Aubry, of my feelings on my participation in this body.
French: Mais je pense que les communautés s'expriment de facto en tant que telles et que la représentation dans les instances précitées de « sensibilités » culturelles même si elles s'appellent « personnalités qualifiées » est une manière détournée de reconnaissance de la pluralité de la France.
English: Subsequently, the Russian Federation submitted official document TRANS/WP.29/GRRF/2003/11 for discussion at the fifty-third session of GRRF.
French: Par la suite, la Fédération de Russie a communiqué au GRRF un document officiel (TRANS/WP.29/GRRF/2003/11) pour que ce groupe l'examine à sa cinquante-troisième session.
English: It only sets out testing requirements for new chemicals (after 1981).
French: Elle n'impose des obligations d'essais que pour les substances nouvelles, postérieures à 1981.
English: Study Group 2 Study Group 2 (SG2) is charged with the task of reviewing current adverse event reporting, post-market surveillance and other forms of vigilance for medical devices and performing an analysis of different requirements amongst countries with developed device regulatory systems with a view to harmonizing data collection and reporting systems.
French: Groupe d'étude no 2 Le Groupe d'étude no 2 est chargé d'examiner le processus de signalement des incidents et de surveillance après la mise en marché, ainsi que d'autres formes de veille concernant les instruments médicaux; il analyse aussi différentes exigences entre les pays dotés de systèmes de réglementation des instruments médicaux en vue d'harmoniser la collecte des données et les systèmes de signalement.
English: b This is the eventual required contribution rate after five years, as a result of the change in market value and assuming no other sources of gain or loss.
French: b Taux de cotisation final requis après cinq ans, du fait d'une diminution de la valeur de réalisation des actifs et en excluant toute autre source de gains ou de pertes.
English: "Our Online Catalogue consists primarily of an ever-growing selection of Hong Kong DVD & VCD, as well as Japanese and Korean films on DVD. We also now carry many titles from the UK and other parts of Europe.
French: Site de vente spécialisé dans les films de kung-fu old school.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999 et 55/203 du 20 décembre 2000,
English: (b) The signing, on 29 January 2004, of the Declaration on the Harmonization of the Various Issues by the Somali Delegates at the Consultative Meetings held from 9 to 29 January 2004 in Nairobi, as an important step towards lasting peace and reconciliation in Somalia;
French: b) De la signature, le 29 janvier 2004, de la Déclaration sur l'harmonisation de différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives sur la Somalie tenues à Nairobi du 9 au 29 janvier 2004, qui marque une étape importante sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie;
English: The net impact of the system depends on the broader policy and legal settings that shape the system at the macro level, but also, critically, on the cumulative impact of millions of decisions and actions taken at the micro level.
French: L’analyse macro-économique – l’analyse du système en tant que tel – peut porter sur sa manière de fonctionner en toute indépendance, comme la probabilité qu’il réponde dans la pratique aux objectifs qui lui ont été en principe assignés – autrement dit, à quel point les brevets, tels qu’ils sont délivrés, sont conformes à l’intérêt général comme le prévoient les critères de brevetabilité, et si, de son côté, le système contribue à promouvoir le développement de nouvelles technologies bénéfiques ou s’il exploite avec opportunisme les lacunes existant dans l’état de la technique de la littérature brevet ou de banales adaptations des technologies existantes.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: c) Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
English: Canada’s construction industry is a major, multi-billion dollar industry.
French: L’industrie de la construction du Canada compte pour de nombreux milliards de dollars.
English: Orgg can't attack if defending player controls an untapped creature with power 3 or greater.
French: L'Orgg ne peut pas attaquer si le joueur défenseur contrôle une créature dégagée dont la force est supérieure ou égale à 3.
English: • Accomodations Accommodations Apart from the five campgrounds operated by Parks Canada, there are no accommodations available within the park itself.
French: • Hébergement Hébergement À l'exception des cinq terrains de camping exploités par Parcs Canada, il n'y a pas de services d'hébergement à l'intérieur du parc lui-même.
English: Commissioner Verheugen is highly regarded in Poland, and this is something I should like to stress, yet I find his claims that he has only received a complaint concerning one country astonishing.
French: Le commissaire Verheugen jouit d’une grande estime en Pologne, ce que je tenais à souligner. Pourtant, je suis étonné de l’entendre dire qu’il n’a reçu qu’une plainte concernant un seul pays.
English: The Atlantic region also showed lower rates of charges across all types of charges, particularly trafficking ones.
French: La région de l’Atlantique présente également des pourcentages d’accusation inférieurs pour tous les types d’accusation, particulièrement dans le cas des accusations de trafic.
English: • Registration in breach of Article 7
French: • l'enregistrement a été effectué contrairement aux dispositions de l'article 7 du RMC;
English: It guides assessors through a set of required steps to ensure that assessments are conducted according to professional standards and Office policies.
French: Il guide les évaluateurs qui doivent respecter des étapes obligatoires pour veiller à ce que les évaluations soient effectuées conformément aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Managers believe that purchasing personnel need to be made aware that Aboriginal businesses are not only about "beads and feathers."
French: Les gestionnaires sont d'avis qu'il faudrait faire savoir aux employés chargés des achats que les entreprises autochtones ne vendent pas uniquement « des perles et des plumes ».
English: Each part of the continuum engages a variety of different stakeholders such as: patients and consumers; health care professionals; research scientists; industry and academic institutions; pharmacies and hospitals; regulatory scientists; and policy decision makers.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s’est engagé à « accélérer le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine ».
English: • deceased (black).
French: • Soins urgents (étiquette rouge)
English: • MPs, Entertainers to Spend Christmas with the Troops in Kandahar [ 24 December 2006 ]
French: • Des députés et des artistes célèbrent Noel avec les soldats canadiens à Kandahar [ le 24 décembre 2006 ]
English: Sir William Pearce HowlandWilliam Pearce Howland was born in 1811, south of Albany, New York. He settled at Cooksville, west of Toronto, where he went into business with his brother.
French: SIR WILLIAM PEARCE HOWLANDNé en 1811 au sud d'Albany, dans l'État de New York, William Howland s'est établi à Cooksville, un peu à l'ouest de Toronto, où il s'est lancé en affaires avec son frère.
English: In the last weeks and months, we have seen a remarkable trend towards a renewed focus on international cooperation in general, and disarmament affairs in particular.
French: Au cours des dernières semaines et des derniers mois écoulés, nous avons constaté une nette tendance à une reprise de la coopération internationale en général, et à la coopération en matière de désarmement en particulier.
English: In having direct experience with the tragic SARS outbreak, Canada is aware of the dangers posed by emerging infectious diseases and of the required actions to minimize the risk and to combat the danger.
French: Fort d'une expérience directe avec la flambée tragique du SRAS, le Canada est conscient des dangers que posent les maladies infectieuses émergentes et des mesures requises pour en atténuer les risques et lutter contre ces affections.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Compensation and Pay
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Rémunération et paye
English: On the other hand, if we adopt a market-based or economic approach, the solutions will reflect a different philosophy, one that puts profit margins and efficiency before people, and may not first and foremost serve the common good.
French: Si, a I’inverse, nous avions adopte une approche a caractere plus mercantile ou plus economique, nos solutions auraient pro&de d’une philosophie differente, qui aurait privilegie les marges beneficiaires et I’efficacite plutot que I’humain et qui, surtout, serait alle a I’encontre du bien commun.
English: Upon consultation with the Line Manager and (2) of his   supervisors, it was strongly suggested to me that Mr. Syed was having   great difficulty in understanding information being related to him,   although this   - 7 - same information had been given on more than one occasion previously.
French: Lors d'une consultation avec   le gestionnaire des services hiérarchiques et deux (2) de ses   superviseurs, on m'a clairement indiqué que M. Syed éprouvait de   grandes difficultés à comprendre les renseignements qui lui étaient   transmis même si ceux-ci lui avaient été fournis à plus d'une reprise   antérieurement.
English: The UNDG Sub-Group on Common Premises and Services provides information and support to country teams that are interested in pursuing the possibility of a United Nations House.
French: Le Sous-Groupe du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé des locaux et des services communs fournit des informations et une aide aux équipes de pays qui souhaitent mettre en place une Maison des Nations Unies.
English: Extract from Report by United Nations Division of Interdivisional Policy Meeting CONFIDENTIAL
French: Extrait du rapport de la Direction des Nations unies de la réunion des directions pour déterminer la politique à suivre CONFIDENTIAL
English: ◦ in writing and preferably state the reasons on which the decisions are based;
French: ◦ consignée par écrit et de préférence motivée;
English: As an indirect impact, CEDIP also helps retain qualified youth in rural communities.
French: Le maintien en poste des jeunes qualifiés dans les collectivités rurales constitue une incidence indirecte du PSDEC.
English: *** 5.1.4 Communications from the MAO to Mission staff and staff within Administration could be more effective.
French: *** 5.1.4 La communication entre l'AAM, les employés du Programme d'administration et le personnel de la mission en général laisse à désirer.
English: Compared to the previous year, the net cost of investigations decreased slightly.
French: Comparativement à l'exercice précédent, les coûts nets des enquêtes ont légèrement diminué.
English: Mountaineering Application to Participate in an Icefields Mountaineering Expedition Please complete the following information and send to:
French: Alpinisme Demande de participation à une expédition d'alpinisme dans les chaînons Icefield Remplir et faire parvenir au:
English: Opening remarks by Mr. A. Turunen, Chairperson of the Permanent Council:
French: Remarques liminaires de M. A. Turunen, Président du Conseil permanent :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence R&amp;D Canada Leads International Sea Trial Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > R &amp; D pour la défense Canada dirige un essai maritime international Liens institutionnels Ministère
English: • Canadian Forces Housing Agency;
French: • L’Agence de logement des Forces canadiennes;
English: GROUP 2 PRODUCTS (produits du groupe 2) - Drugs listed in Schedule D to the Act and subject to Health Canada’s lot release programme which require the highest level assessment after the notice of compliance (NOC) has been issued.
French: Ces installations comprennent des barrières physiques ainsi que des équipements distincts, comme les systèmes de traitement de l’air.
English: Canadian Armed Forces Discrimination on the ground of disability Complaint denied
French: Forces armées canadiennes Discrimination fondée sur une déficience Plainte rejetée
English: nominal wage nominal wage at time t set at time t – s exports of good j gross output of sector j gross output of sector j net of transactions-cost cum risk premium value added of sector j aggregate income resource inputs in sector j adjustment costs in the installation of type j capital in sector i taxes expectation conditional on time t – s information
French: salaires réels salaires nominaux salaires nominaux au temps t, ﬁxés au temps t – s exportations du bien j production brute du secteur j production brute du secteur j, après déduction des coûts de transaction (avec prime de risque) valeur ajoutée du secteur j revenu global ressources naturelles entrant dans la production du secteur j coût d’ajustement du capital de type j dans le secteur i impôts et taxes espérance (sous réserve de l’information disponible au temps t – s)
English: Welcome to Absurdistan!
French: Bienvenue en Absurdistan!
English: In accordance with the Rules of Procedure which became effective on 1 May 2004, the number of Audit Committee observers has increased and in 2004/2005, the Committee successfully started integrating the new Committee representatives. The Rules of Procedures also make reference to the rotation of Audit Committee members and observers.
French: Modifications apportées au Règlement intérieur : conformément au Règlement intérieur qui est entré en vigueur le 1er mai 2004, le nombre d’observateurs auprès du Comité de vérification a augmenté, et, en 2004-2005, le Comité a commencé à intégrer avec succès les nouveaux représentants.
English: In December (1), the Council pronounced on the implementation of its resolution on the management of mutual recognition agreements (2) and called on the Commission to continue its efforts to meet these requirements.
French: En décembre (1), le Conseil s'est prononcé sur la mise en oeuvre de sa résolution relative à la gestion des accords de reconnaissance mutuelle (2) et a appelé la Commission à poursuivre ses efforts pour répondre à ces exigences.
English: And we cannot even defend the system on social grounds, for while the large factory farms have constantly expanded, small family farms have gone to the wall, unable to survive under these conditions.
French: Ce système ne peut même pas être défendu du point de vue social, car il ne fait qu'agrandir les grandes exploitations et tuer les petites fermes familiales, qui n'ont plus assez pour survivre.
English: • Where writs of election at a general election are issued during the referendum period, the writs of referendum must be deemed to be withdrawn on the day on which the writs of election are issued.
French: • Lorsqu'une élection générale est déclenchée en période référendaire, les brefs référendaires sont réputés avoir été retirés le jour de la délivrance des brefs relatifs à une élection.
English: The G-8 Global Partnership was highlighted as a positive contribution towards cooperation in reducing threats from all weapons of mass destruction through practical initiatives.
French: Le Partenariat mondial du G-8 a été salué comme une contribution positive à la coopération visant à réduire les menaces causées par toutes les armes de destruction massive grâce à des initiatives concrètes.