ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholars from the tradition of common law argued that this should not be a written law with detailed provisions but an unfinished list of requirements developing in the cases over the years.
French: Des scientifiques issus de la tradition du droit coutumier (common law) prétendirent qu'il ne fallait pas que ce soit une loi écrite, riche de dispositions détaillées, mais qu'il devait s'agir d'une liste incomplète d'exigences qui suit l'évolution des affaires dans le temps.
English: They are certifiable disaster areas.
French: Ce sont des zones que l'on peut déclarer sinistrées.
English: Legislation permitting transfer of proceedings
French: Législation autorisant le transfert des poursuites
English: I have been especially anxious about the possibility of carbon leakage.
French: La possibilité d'une fuite de carbone me préoccupe particulièrement.
English: You will likely encounter some of the same metadata issues that come into play for institutions like the Archives of Ontario.
French: Vous ferez face aux même problèmes que les institutions comme les Archives publiques de l’Ontario en ce qui a trait aux métadonnées.
English: Based on the experiences of the satisfied family physicians who employ this model,16 I predict that the rate of graduating family medicine residents who include intrapartum obstetrics would increase.
French: En me fiant aux expériences des médecins de famille satisfaits qui se servent de ce modèle16, je prévois que la proportion de résidents diplômés en médecine familiale qui incluent l’obstétrique pernatale dans leur pratique pourrait augmenter.
English: Treasury Board, the Communications Security Establishment, the RCMP and the Privacy Commissioner’s staff have taken major steps toward creating staff awareness about the protection of personal information.
French: La descrip tion du fichier a été modifiée en conséquence.
English: In Finland hotlines are available in several languages.
French: Avec l’aide d’ONG, la Ville de Berlin a mis en place une ligne téléphonique d’urgence et une petite équipe d’intervention mobile qui peut faire appel à des interprètes dans cinquante-quatre langues en fonction des besoins.
English: • Personal Health Practices and Coping Skills
French: • Les habitudes de vie et les compétences d’adaptation personnelles
English: Past studies indicate that collision rates increase during precipitation, although the magnitude of the increase varies from study to study, partly as a result of variations in weather and driving conditions, but also because of differences in methods.
French: Les études ont montré par le passé que les taux de collision augmentaient dans les situations de précipitations, même si l'ampleur de l'augmentation varie d'une étude à l'autre, en partie à cause des variations dans les conditions météorologiques et routières, mais aussi en raison d'écarts dans les méthodes.
English: Neither the public, nor the Government and law enforcing agencies genuinely believe this to be theft.
French: Pas plus que le public, le gouvernement et les services répressifs ne le considèrent vraiment comme du vol.
English: Rooting was correlated with vegetative vigor of the ortet.
French: La formation de racines s'est accrue avec la vigueur végétative de l'ortet.
English: • approving the terms of reference, external draft and final draft for transmission to the audit entity.
French: • approuver le mandat, l'ébauche externe et la version définitive du rapport à remettre à l'entité vérifiée.
English: The Board of Appeal referred, inter alia, to the Official Journal of the European Communities, which is available on CD-ROM, that is to say, on a record data carrier, to seminars, training programmes and conferences offered by the Council of Europe and the European Community in a variety of areas and to a large number of databases made available to the public by those institutions, in particular EUR-Lex.
French: La chambre de recours s'est référée, notamment, au Journal officiel des Communautés européennes, qui est disponible sur CD-ROM, c'est-à-dire sur un support de données enregistré, contre paiement, aux séminaires, programmes d'entraînement et conférences proposés par le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne dans les domaines les plus divers, ainsi qu'à un grand nombre de bases de données mises à la disposition du public par ces institutions, notamment EUR-Lex.
English: Official ECUs are created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the fifteen EU central banks.
French: Ecu (Unité de compte européenne) : dans sa définition actuelle (règlement du Conseil n° 3320/94 du 20 décembre 1994), l’écu est un panier composé de la somme de montants fixes de douze des quinze monnaies des Etats membres.
English: It is exactly because of these three facets that we have to be so much more careful about drafting a sound regulation.
French: Ce sont ces trois facettes qui doivent nous inciter à rechercher un règlement adapté.
English: The Permanent Court of International Justice heard many cases during the 1920s, but its courtroom fell silent in the 1930s.
French: La Cour permanente de Justice internationale connut de nombreuses affaires dans les années 20 et son prétoire fut déserté dans les années 30.
English: We made three selections of studies for both pooled analyses and meta-analyses.
French: Les auteurs ont fait trois sélections d'études pour les analyses groupées et les méta-analyses.
English: During the whole of his career, Roope had many side projects and played as a guest musician in many bands, the most notable of the being: Warmen , Nomicon , Pornonorsu, Jailbreakers, Gloomy Grim and Soulgrind .
French: Le plus important changement se produisit en 2003 : après le départ d'Alexander Kuoppala, Latvala fut intégré comme second guitariste de Children of Bodom.
English: Thus, total compensation for an EX01 has fallen behind similar positions in the comparator market by 2.3%.
French: La rémunération globale des EX01 est donc inférieure de 2,3 % à celle du marché de comparaison.
English: We finally managed to get a new website online that will allow us to communicate with you more effectively.
French: Nous avons enfin un nouveau site web qui nous permettra de communiquer avec vous plus efficacement.
English: Joseph M. Betz, Ph. D. Director, Dietary Supplement Methods and Reference Materials Program.Office of Dietary Supplements National Institutes of Health 6100 Executive Blvd. MSC 7517 Suite 3B01 Bethesda, MD Presentation will be in English
French: Joseph M. Betz, Ph. D Directeur, Programme des méthodes et matériaux de référence pour les suppléments alimentaires Office of Dietary Supplements National Institutes of Health 6100 Executive Blvd.,MSC 7517 Suite 3B01 Bethesda, MD 20892-7517 Le séminaire sera présenté en anglais. L’entrée est libre à tous!
English: • Effective collaborative management of the federation.
French: • gestion efficace et commune de la fédération.
English: The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'un État ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: However, 50 years later, weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular, continue to pose serious threats to international peace and security.
French: Pourtant 50 ans plus tard, les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, continuent de poser de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, it invited the prisoner to make further representations if he so wished.
French: Le détenu était néanmoins invité à présenter de plus amples observations s'il le souhaitait.
English: There is no control over the timing or frequency of these situations.
French: Il n'y a pas de contrôle sur le moment ni sur la fréquence de ces situations.
English: Following the enhancement in Budget 2005 of incentives for investment in efficient and renewable energy generation through accelerated capital cost allowance (Class 43.1), the Department will continue to review other equipment for potential inclusion in this measure.
French: Après avoir bonifié les incitations à l’investissement dans la production d’énergie efficiente et renouvelable dans le budget de 2005 (déduction pour amortissement accéléré, biens de la catégorie 43.1), le ministère continuera d’étudier d’autres biens du genre afin de déterminer s’il y a lieu de leur accorder un traitement fiscal similaire.
English: (f) Items had been created but not approved and the budget had not been checked;
French: f) Des dépenses ont été engagées, mais non approuvées, et il n'y a pas de crédit budgétaire correspondant;
English: Thirdly, the complete and thorough disarmament of nuclear weapons cannot be accomplished overnight.
French: Troisièmement, le désarmement nucléaire complet ne peut pas être réalisé du jour au lendemain.
English: While this represents important progress towards the protection of unique forests and fragile ecosystems, it is important to note that the above report went on to state that “the current extent and types of protected areas, particularly in densely populated regions, are deemed insufficient to achieve sustainable forest management”.
French: Il s'agit là d'un progrès non négligeable pour la protection des forêts exceptionnelles et des écosystèmes fragiles, mais il est important de noter que le rapport susmentionné ajoute : « On estime que l'étendue actuelle et la nature des zones protégées, en particulier dans les régions à forte densité de population, sont insuffisantes pour permettre une gestion durable des forêts ».
English: (Lk.. 11:13) ... How much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!
French: (Luc 11:13) � � combien plus forte raison le P�re c�leste donnera-t-il l�Esprit Saint � ceux qui le lui demandent !
English: Delivery rate ………………………………………………………………………………….m3/h
French: Débit ………………………………………………………………………………………….m3/h
English: Council Regulation (EC) No 194/1999: OJ L 22, 29.1.1999 Commission proposal:
French: Droit définitif - règlement (CE) n° 194/1999 du Conseil - JO L 22 du 29.1.1999 Proposition de la Commission - COM(2001) 496 et Bull.
English: The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles.
French: 5.2.6 Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie convenablement entre les essieux.
English: People do not understand how far we have come from the time of false accusations – THE PRESIDENT.
French: Le dialogue établi ainsi renforcera les relations amicales et contribuera à la stabilité de la région.
English: Accordingly, since the shape departs significantly from the customs of the charcuterie packaging sector, the average customer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect should distinguish the shape claimed from those currently in existence without conducting an examination and without paying particular attention (Case C-136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraphs 31 and 32).
French: Ainsi, la forme en cause divergeant de manière significative des habitudes du secteur du conditionnement des charcuteries, le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé devrait distinguer, sans procéder à une analyse et sans faire preuve d’attention particulière, la forme revendiquée des formes actuellement existantes (arrêt de la Cour du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, Rec. p.
English: Sweden Datainspektionen Fleminggatan, 14 9th Floor Box 8114 S - 104 20 STOCKHOLM Tel.
French: Suède Datainspektionen Fleminggatan, 14 9th Floor Box 8114 S - 104 20 STOCKHOLM Tél.
English: Youth Prevalence As noted above, the SOSIC release in August 1994 reported an increase in the prevalence of smoking since 1991.
French: Prévalence chez les jeunes  Comme nous l'avons indiqué précédemment, le rapport publié par l'Enquête sur le tabagisme au Canada en août 1994 indique une augmentation de la prévalence du tabagisme depuis 1991.
English: It is therefore crucial for Europe that Croatia provide information concerning drugs and drug addiction, and their consequences.
French: C'est pourquoi il est essentiel pour l'Europe que la Croatie fournisse des informations concernant les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur leurs conséquences.
English: Proposals Adopted in Principle by the Working Group 5.
French: Propositions adoptées à priorité par le groupe de travail 5.
English: so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
French: Conseil établissant le code des douanes communautaire7, devraient s’appliquer aux préférences tarifaires prévues par le présent règlement afin de garantir que le bénéfice du schéma est accordé uniquement aux pays qui sont les destinataires de ses effets.
English: My team and I will be delighted to welcome you and to make your stay with us as agreeable as possible. Please don't hesitate to contact us with any requests whether they be for restaurant bookings, excursions or other queries.
French: Mon équipe et moi-m?me serons ravis de vous accueillir et de faire en sorte que votre séjour parmi nous soit le plus agréable possible.N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande que ce soit des réservations de restaurants, d'excursions ou autres Je vous souhaite un agréable séjour dans la ville lumière A très bientôt !
English: There is no policy regarding the handling of the laptop computer or the personal information that is kept on the hard drive.
French: Aucune politique ne régissait l’emprunt de l’ordinateur portatif ni l’utilisation des données personnelles sauvegardées sur le disque dur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Town, Harold Barling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Town, Harold Barling Pour imprimer
English: The sickness insurance covers part of the costs of medicines (necessary for the treatment of an illness) prescribed by a doctor.
French: L'assurance maladie prend en charge une partie des frais de médicaments (nécessaires pour le traitement d'une maladie) prescrits par un médecin.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors as set out in the report of the United Nations Board of Auditors on the audit of the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the biennium ended 31 December 20038 are set out below.
French: Les décisions qui ont été ou vont être prises pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur la vérification des comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont indiquées ci-dessous.
English: The Bretton Woods institutions were actively engaged in discussing poverty reduction strategies and plans for specific developing countries, most of which also happened to be LDCs.
French: Les institutions de Bretton Woods participaient activement à l'étude de stratégies et plans de réduction de la pauvreté en faveur de certains pays en développement, dont la plupart étaient également des PMA.
English: Course Name (Production and Inventory Systems: Planning and Con) Code 027.463 Description Production and Inventory Systems:
French: Nom du cours (Systèmes de production et d'inventaire: planificat) Code 027.463 Description Systèmes de production et d'inventaire: planification et contrôle
English: • Canadians are not participating in sport at the same levels as they have in the past.
French: • Les Canadiens et Canadiennes ne font pas autant de sport qu’auparavant.
English: We support the disarmament of the militias and all of the armed factions and the bringing to justice of those responsible for atrocities.
French: Nous soutenons le désarmement des milices et de toutes les factions armées et la poursuite en justice des responsables des atrocités.
English: Anthony, St. John's, Port aux Basques); 3.
French: Anthony, St. John's et Port aux Basques). 3.
English: Above all, we hope that you will find this questionnaire constructive, and that it will help you more fully understand your own financial management practices.
French: D'abord et avant tout, nous espérons que ce questionnaire aura une influence constructive et qu'il vous permettra de saisir toute la portée de vos propres pratiques de gestion financière.
English: However, two partners are needed for good bilateral relations.
French: Cependant, il faut deux partenaires pour avoir de bonnes relations bilatérales.
English: Now, sulphur is not something I would readily choose to ingest.
French: Or, le soufre n'est pas un élément que je choisirais volontiers d'ingérer.
English: These stereotypes can create anxiety, lack of self-esteem and loss of confidence, and surely impede development of a healthy self-image.
French: Ces stéréotypes peuvent produire de l'anxiété, une mésestime de soi et une perte de confiance et entravent sans nul doute la construction d'une image positive de soi-même.
English: Proposal for Corrigendum 3 to Supplement 8 to Regulation No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Proposition de rectificatif 3 au complément 8 au Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: In contrast, only about half of the Hg deposited to land is reemitted within a few years, because Hg can associate strongly with soil.
French: Par contre, seule la moitié du mercure présent sur la terre ferme est réémis dans l'atmosphère en l'espace de quelques années, du fait que le mercure peut s'associer très facilement au sol.
English: AMM, EU BAM Rafah, Monitoring Monitoring of mission, Aceh Rafah border (Indonesia), crossing, 15 Aug.
French: EU BAM, Surveillance de la frontière, Moldova / Ukraine, 1er déc.
English: Tax filers whose claims were supported by sufficient information, as well as those over age 75, were excluded from the review, leaving approximately 106,000 claimants who were asked to submit a new Form T2201 in order to continue to claim the credit.
French: Les déclarants dont les demandes renfermaient suffisamment de renseignements, ainsi que ceux âgés de plus de 75 ans, étaient exclus de cet examen, laissant 106 000 déclarants auxquels on a demandé de soumettre un nouveau formulaire T2201 pour continuer à recevoir le crédit.
English: Singapore wished to record its appreciation for the constructive role Norway played in the Durban Review Conference.
French: Singapour tenait à remercier la Norvège pour le rôle constructif qui avait été le sien lors de la Conférence d'examen de Durban.
English: • PCH directors or directors general (involved in LLRF/LPBP or not)
French: • Trois grandes catégories d'informateurs :
English: The lack of an external oversight mechanism to hold police officers to account has also contributed to perceived impunity for police officers who commit human rights violations.
French: L'absence d'un mécanisme de supervision externe propre à responsabiliser les membres de la police a également contribué à l'impunité apparente de ceux d'entre eux qui commettent des violations des droits de l'homme.
English: • Consumer confidence back up as China cracks down on tainted products  China's role as the leading exporter of foodstuffs has been brought to centre stage in the past few years due to news of tainted food products.
French: • Les consommateurs reprennent confiance – la Chine s'attaque au problème des produits contaminés  Ces dernières années, le rôle de la Chine à titre de principal pays exportateur de produits alimentaires s'est retrouvé au centre de débats en raison de la découverte de produits contaminés.
English: The Administration should also take action to obtain all prescribed reports, so as to allow timely closure of completed projects.
French: L'Administration devrait en outre faire le nécessaire pour que tous les rapports demandés lui soient remis pour pouvoir procéder à la clôture des projets terminés.
English: Education empowers girls and helps them become active members of society, thereby decreasing their vulnerability to exploitation such as through prostitution and human trafficking.
French: L'éducation autonomise les filles et les aide à devenir des membres actifs de la société, qui réduit leur vulnérabilité à l'exploitation, sous forme de prostitution et de traite des êtres humains.
English: 8.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.  It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, supports the development of international justice, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law and the strengthening and development of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: 8.3 Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques, qui fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et autres organes de l'Organisation, soutient le développement de la justice internationale, contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et commercial, encourage le renforcement et le développement de l'ordre juridique international régissant les mers et les océans, enregistre et publie les traités et assume les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général.
English: The Study in the section headed "Some Post Tele-Direct Observations" discusses these trends together with reference to a finding by the High Court of Australia that might also suggest that more than merely routine selection or arrangement must exist in order to constitute originality and copyrightability.
French: Sous la rubrique « Quelques observations faisant suite à l'arrêt Télé-Direct », la présente étude traite de ces tendances de pair avec les renvois à un jugement de la Haute Cour de justice de l'Australie qui pourrait également laisser entendre qu'il faut plus qu'une simple sélection ou qu'un simple arrangement de routine afin de constituer l'originalité et la protégeabilité.
English: Qualitative analyses do not require statistical knowledge, but can be very time consuming (and therefore costly) and must be conducted systematically to ensure reduction of bias.
French: Les analyses qualitatives ne requièrent pas de connaissances en statistique, mais elles peuvent être très longues (et par conséquent coûteuses) et doivent être effectuées méthodiquement afin de réduire la subjectivité au minimum.
English: For example, in the case of the independent power producer contracts, even if the offenders are to be punished, what difference would it make to the people if contracts that inflict a terrible burden on them are allowed to continue?
French: Par exemple, dans le cas d'un contrat de délégation de service public, même si les auteurs d'infractions sont punis, la population continuerait de subir un lourd préjudice s'il n'était pas mis fin au contrat.
English: In addition to horizontal segregation, the labour market is vertically segregated as well.
French: Outre la ségrégation horizontale, il existe également une ségrégation verticale sur le marché du travail.
English: (f) High rate of illiteracy in the country.
French: f) Le taux élevé d'analphabétisme dans le pays.