ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the "Salt Lake City 2002 – NOC Preparation Programme" was completed at the XIX Olympic Winter Games, the "Regional and Continental Games – NOC Preparation Programme" was concluded in 2003, when the final competitions took place.
French: Tout comme le programme de préparation des CNO «Salt Lake City 2002» qui s’achevait avec les XIX es Jeux Olympiques d’hiver, le programme de préparation des CNO pour les Jeux régionaux et continentaux s’est terminé en 2003 avec la tenue des ultimes compétitions.
English: Order No. 1999-A-370 dated August 9, 1999 which suspended the licences of Coast Western Airlines Ltd. was issued in error.
French: L'arrêté no 1999-A-370 du 9 août 1999 qui suspendait les licences de Coast Western Airlines Ltd. a été émis par erreur.
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, visit our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: The total estimated construction contract value is $51 million.
French: Les coûts totaux associés au contrat de construction sont évalués à 51 millions de dollars.
English: The operation of the National Register of Electors touches everyone involved in the electoral process directly and it is one of the main subjects covered in this report.
French: Comme le Registre national des électeurs touche directement tous ceux qui participent au processus électoral, son fonctionnement constitue l'un des principaux sujets du rapport.
English: Economic pressures, shifting attitudes and global competition are challenging the food system on which all Canadians depend.
French: Les pressions économiques, les changements de comportement et la concurrence mondiale mettent à rude épreuve le système alimentaire dont dépendent tous les Canadiens.
English: Furthermore, the deficiency of data monitoring, processing and follow-up makes forecasting very difficult.
French: En outre, le manque de contrôle, de traitement et de suivi des données entrave considérablement l'établissement des prévisions.
English: Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, sauf cas très exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et sous réserve d'un contrôle médical régulier.
English: Helen Johansen (613-722-5570; Helen.Johansen@statcan.ca), Kathy Nguyen and Richard Marcoux are with the Health Statistics Division at Statistics Canada.
French: Helen Johansen (613-722-5570; Helen.Johansen @statcan.ca), Kathy Nguyen et Richard Marcoux travaillent à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: Moreover, it is difficult to attribute an improvement in a specific health outcome (e.g., a decrease in the proportion of Canadians who acquire HIV/AIDS or diabetes) to a single initiative, particularly within the timesensitive pressures that shape government plans, priorities and resource allocations.
French: Il est également difficile d’attribuer à une seule initiative le mérite d’une amélioration quelconque de l’état de santé (p. ex., une réduction du nombre de personnes diabétiques ou séropositives), surtout à l’intérieure des délais serrés propres aux plans, aux priorités et aux affectations de ressources du gouvernement.
English: They specialize in traditional items like mosquito nets, pickles, Japanese sweets, and (below right) Oriental herbal medicine.
French: Leurs spécialités, ce sont des produits traditionnels tels que moustiquaires, produits saumurés, bonbons japonais, ou pharmacopée orientale(ci-dessous droite).
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,32 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 192532, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: IPC's relations with the missions, however, are problematic.
French: Alors que les membres du personnel ont rapporté être en communication fréquente avec les missions (bien que le personnel de PIC ne soit pas lié au système mondial MITNET/SIGNET du MAECI), ils avaient l'impression que les « missions ne nous perçoivent pas comme faisant partie du même organisme.
English: Judicial proceedings were initiated against three Maoist army personnel charged with the killing, one of whom, a Brigade Commander, is in pre-trial detention.
French: Des poursuites ont été engagées contre trois membres de l'armée maoïste accusés de ce meurtre, et l'un d'eux, un commandant de brigade, a été placé en détention provisoire.
English: Rainfall and snowfall have significantly increased in northern Europe, with floods becoming more common, while in southern Europe rainfall has fallen considerably (see figure I) and there are more frequent droughts.
French: La pluviométrie et les précipitations hivernales ont drastiquement augmenté au nord de l’Europe avec des inondations fréquentes, alors que le sud de l’Europe enregistre une baisse des précipitations (voir graphique 1) et des sécheresses plus fréquentes.
English: He retired January 7, 2008 from Cartwright Detachment.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite le 7 janvier 2008, il travaillait au Détachement de Cartwright.
English: It was reported that the three newspapers were accused of threatening the stability of the State in connection with the publication of a letter from Mohamed Basri, a political opponent, which allegedly implicated the current Prime Minister in the attempted coup d'état of 1972 against King Hassan II.
French: Selon les informations reçues, les trois journaux étaient accusés d'avoir porté atteinte à la stabilité de l'État, accusations liées à la publication d'une lettre de l'opposant politique Mohamed Basri affirmant que l'actuel Premier Ministre était mêlé à la tentative de coup d'État de 1972 contre le Roi Hassan II.
English: Thirty (30) requests were carried forward as they were received during the last month of the reporting period.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2005-2006, 614 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Most importantly, however, the purpose of the provision is not clear.
French: Enfin, et surtout, l'objet de la disposition n'est pas clair.
English: The United Nations News Centre features the latest news from the UN and the Secretary-General.
French: Le Centre d’actualités de l’ONU fournit les dernières dépêches à propos de l’ONU et du Secrétaire général.
English: In our view this represents a combination where all the elements contribute their part to produce a unitary result, which is reflected in proposed claims 1 to 6.
French: À notre avis, cet agencement constitue une combinaison dont tous les éléments coopèrent entre eux de façon à produire un résultat unitaire que l'on retrouve dans les revendications proposées nos 1 à 6.
English: Support First Nations and Inuit to provide high-quality, culturally relevant education (i.e., contribute to First Nations schools' capacity to recruit and retain qualified teachers).
French: Aider les Inuit et les Premières nations à offrir un enseignement de grande qualité, adapté à leurs cultures (par exemple, encourager les écoles des Premières nations à parfaire leur capacité de recruter et de maintenir en poste des enseignants compétents).
English: Some researchers have even reported that algae and cyanobacteria may build up a resistance to copper after repeated treatments.
French: Des chercheurs ont même rapporté qu'après un certain nombre de traitements, les algues et les cyanobactéries peuvent développer une résistance au cuivre.
English: This analysis is used to compute the forecast errors that increment the analysis of the temperature and humidity at the surface on the model grid.
French: Cette dernière permet de calculer les erreurs de prévision qui servent à évaluer les incréments d'analyse de la température et de l'humidité du sol sur la grille du modèle.
English: Particular attention must be focused on the objectives set in the Europe 2020 strategy.
French: Il est nécessaire de porter une attention particulière aux objectifs fixés par la stratégie Europe 2020.
English: Also in 2006-2007, the RCMP represented Canada on the G8 Lyon-Roma DNA Search Request Network Technical Working Group that, together with Interpol, is developing a secure electronic network to facilitate the rapid exchange of DNA data and forensic intelligence.
French: Également en 2006-2007, la GRC a représenté le Canada lors du Forum Lyon-Rome du Groupe de travail technique du réseau de demandes de recherche sur l’ADN du G8 qui, en collaboration avec Interpol, élabore un réseau électronique protégé dans le but de faciliter l’échange de données sur l’ADN et de renseignements légistes.
English: On the recommendation of the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session, the Economic and Social Council approved the Commission's provisional agenda for its forty-fifth session, which included agenda item 5 entitled “Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions”.
French: Sur la recommandation faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission, qui contient le point 5, intitulé « Suivi des recommandations et décisions du Conseil économique et social ».
English: The Committee recalls its previous recommendation that the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) be audited biennially, and that UNHCR and the Board of Auditors discuss the modalities for planning for biennial audit; the Committee awaits the outcome of the discussion.
French: Le Comité rappelle l'une de ses recommandations antérieures selon laquelle il convenait de contrôler tous les deux ans les opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et celui-ci et le Comité des commissaires aux comptes devaient envisager les dispositions à prendre pour s'y préparer; le Comité attend la conclusion de leurs consultations.
English: We will promote and encourage the full enjoyment of all our peoples of their fundamental human rights, especially their political, economic, social, cultural and other rights inherent in the dignity of the human person and essential to his free and progressive development.
French: Nous [nous] engageons à promouvoir et à encourager la jouissance pleine et entière par toutes nos populations, de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, inhérents à la dignité de la personne humaine et essentiels à son développement libre et progressif.
English: (b) Observers: Nepal, South Africa, Sweden.
French: b) Observateurs : Afrique du Sud, Népal et Suède.
English: You can walk on the estate or read a book in the rose garden.
French: Promenez-vous sur le domaine ou lisez un livre dans la roseraie.
English: That does not mean the Commissioner is unmindful of or insensitive to other values and interests.
French: "La protection de la vie privee cede le pas a des valeurs sociales concurrentes, par exemple aux revendications de securite nationale et de justice nationale lorsque leur legitimite a ete etablie.
English: The New City Gas Company was built at a time when Montreal was entering a significant phase of its industrialization: the lighting revolution made possible the illumination of streets and buildings through the widespread production and distribution of gas, leading to increased productivity in the workplace.
French: L’église Sainte-Brigide a été construite pour desservir la communauté irlandaise du Faubourg à M’lasse. Sainte-Brigide de Kildare est d’ailleurs la patronne de l’Irlande et les Sulpiciens avaient déjà contribué au début du 19e siècle à la construction d’un orphelinat qui lui était consacré.
English: They apply to prescription and non-prescription medicinal drugs ( over-the-counter drugs ).
French: Ces critères s'appliquent aux médicaments d'ordonnance et aux médicaments dont la vente n'exige pas d'ordonnance (médicaments en vente libre).
English: If so, what was the explanation for that invasion of women's privacy and autonomy, which reinforced stereotypes regarding sexual behaviour.
French: Si tel est le cas, l'intervenante souhaite savoir quelle est l'explication de cette atteinte à la vie privée et à l'autonomie des femmes, qui renforce le stéréotype concernant le comportement sexuel.
English: • Project was initiated by the OTMPC as a product development initiative highlighting new reasons to visit Ontario.
French: • La SPOMT a été à l'origine du projet, dans le cadre d'une initiative de développement de produits visant à promouvoir de nouvelles raisons de visiter l'Ontario.
English: Molecular typing showed that the Histoplasma capsulatum isolates from the two recipients were identical, a finding that strongly suggests transmission by organ transplantation. Source:
French: Le typage moléculaire révèle que les isolats de Histoplasma capsulatum provenant des deux receveurs sont les mêmes, une conclusion qui suggère fortement la transmission par le biais de la greffe d'organe. Source :
English: CONCLUSION After reviewing the proposed acquisition of Wardair by PWA, the Agency has decided that, in its opinion, the proposed acquisition is not against the public interest.
French: CONCLUSION Après examen du projet d'acquisition de Wardair par PWA, l'Office décide que celui-ci n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: In the nineteenth preambular paragraph, the fourth line, the word “their” should be replaced by “the victims”.
French: Dans la version anglaise du document, l'alinéa dix-neuf du préambule, quatrième ligne, le mot « their » devrait être remplacé par « the victims ».
English: Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated.
French: De plus, avec la diminution des droits NPF sur tous les grands marchés, la question du contournement paraissait souvent complètement dépassée.
English: The EAOS will become the second regional organic standard in the world after the European Union's and the first ever to have been developed in cooperation between the organic movements and the National Standards Bodies.
French: La norme biologique est-africaine deviendra la deuxième norme biologique régionale au monde après celle de l'Union européenne, et la première à avoir été élaborée en coopération par les mouvements biologiques et les organes nationaux de normalisation.
English: Certain strategic choices needed to be made, including ensuring access to justice, addressing discrimination against women, youth and elders, and looking at public expenditures.
French: Il était nécessaire de faire certains choix stratégiques, notamment d'assurer l'accès à la justice, de combattre les discriminations à l'encontre des femmes, des jeunes et des personnes âgées et d'examiner les dépenses publiques.
English: In this regard human resource development transcends and overarches all phases in the transition process.
French: À cet égard, le perfectionnement des ressources humaines dépasse et englobe toutes les étapes de la transition.
English: As usual, the Drafting Committee will have a secretariat draft of the market statement at its disposal.
French: Comme d’ordinaire, le comité de rédaction disposera d’un projet de compte rendu sur le marché établi par le secrétariat.
English: Achieving the MDGs required debt sustainability.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire passait par un endettement viable.
English: E-15, as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Act R.S.C., 1985, c.
French: I-8, telle que modifiée Loi sur le gouverneur général L.R.C., 1985, ch.
English: - When both the terrorist and the victim of terrorism are nationals of the same State or different States, but the offence is committed outside the territories of those States;
French: - Lorsque le terroriste et la victime sont des citoyens du même État ou d'États différents, mais lorsque l'infraction a été commise à l'extérieur du territoire desdits États;
English: Commitment 2: Good Governance at national and international levels
French: Engagement 2 : Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: Its loss may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
French: La perte qu'elle a subi peut attiser des sentiments nationalistes et amener la Serbie à se tourner vers la Russie, qui à son tour, pourrait appliquer le précédent du Kosovo à des conflits gelés allant de la Transnistrie à l'Abkhazie.
English: Since information on this does not appear in the report, the Committee cannot assess the situation.
French: Pollution atmosphérique – Le Comité prend note de l’adoption, le 4 octobre 2001, du Programme de diminution de la pollution de l’air atmosphérique.
English: Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
French: Le fret et le courrier destinés à être PR\648771FR.doc 43/48
English: The SL must avoid thinking that the story has an ending, because a good story resonates in the participant and when this occurs it is the participant that writes the conclusion in such a way that it impacts on his/her in life.
French: L'AS doit éviter de penser que le récit a une fin, car un bon récit peut avoir des résonances chez les participants et, dans cette éventualité, ce sont les participants qui en écrivent la conclusion de façon à ce qu'il se répercute sur leur vie.
English: The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with [fans] having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air changes per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all [inside] surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph [1.3] of this appendix does not exceed [2 °K] when continuous operation has been established.
French: Les échangeurs de chaleur ou les dispositifs de chauffage électrique sont équipés de [ventilateurs] d'un débit suffisant pour obtenir 40 à 70 renouvellements d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai et la répartition de l'air autour de toutes les surfaces [intérieures] de la caisse faisant l'objet de l'essai doit être suffisante pour que l'écart maximum entre les températures de deux quelconques des 12 points indiqués au paragraphe [1.3] du présent appendice n'excède pas [2K] une fois que le régime permanent est établi.
English: The author claims to be the victim of violations by Canada of article 2, paragraph 3, article 3, article 14, paragraph 3 (b), and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur se déclare victime de violations par le Canada du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 3, du paragraphe 3 b) de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They direct Health Ministers to pursue a National Immunization Strategy.
French: Ils invitent les ministres de la Santé à adopter une stratégie nationale en matière d'immunisation.
English: The receptionist provides services in both official languages at all times.
French: La réceptionniste s'exprime dans les deux langues officielles en tout temps.
English: One of the explanations I heard is that if Microsoft is unable to go into details and does not bring a solution is because this is not a bug but a side-effect of an intended feature.
French: Une des explications les plus convaincantes que j’ai pu entendre est que si Microsoft ne peut pas donner de détails ni corriger le problème, c’est parce qu’il ne s’agit pas d’un bug mais d’un effet indirect (un « effet de bord ») d’une fonction précise.
English: (in press) reported on several recent attempts to inventory this subspecies.
French: (2000) croient cependant que les résultats qu’ils ont obtenus montrent que l’hermine de la sous-espèce haidarum est très rare.
English: You have jumped the queue of speakers.
French: Vous avez dépassé tous les orateurs inscrits.
English: • The construction and operation of international and interprovincial pipelines;
French: • la construction et l’exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux;
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60b 65b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,215,749 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .....................
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 215 749 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004.............................................................................................................
English: (e) Strengthen inter-agency cooperation to support development of a harmonized classification system.
French: e) Renforcer la coopération interinstitutions afin de soutenir la mise au point d'un système de classification harmonisé.
English: The risk of the time remaining in the fiscal year being too short to permit the goals to be achieved.
French: On a également reconnu que le système adopté en bout de ligne devra être certifié « système d’archivage officiel ».
English: The Ministry of Public Services and the Statistical Office of Kosovo need to develop a plan for the absorption of future technical assistance and the retention of experienced capacity in the Statistical Office.
French: Le Ministère des services publics et le Bureau de statistique du Kosovo doivent élaborer un plan afin de pouvoir absorber l'assistance technique future et conserver le personnel qualifié du Bureau de statistique.
English: Tree samples were obtained from twigs of branches on uninfected trees, twigs from uninfected branches on infected trees, and from uninfected twigs of branches having localized infections.
French: L'échantillonnage comprenait des rameaux sur des branches d'arbres sains, des rameaux sur des branches saines d'arbres infectés et des rameaux sains sur des branches avec des infections localisées.
English: The document states that, as a result of climate change, "statistics governing the return frequencies of extreme weather events such as ice storms and floods may no longer be accurate or relevant.
French: • élaborer une stratégie éducative à l'intention des étudiants en génie et des ingénieurs professionnels; • établir des liens officiels et cohérents entre les scientifiques et les ingénieurs dans le but de mettre en commun des informations et de communiquer les besoins des ingénieurs en matière de recherche et de modélisation, en particulier aux échelles régionale et locale.