ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, in order to shape good policy for future research one needs to know the results of research done under earlier programmes.
French: En effet, pour mener valablement une politique de recherche axée sur l'avenir, il est indispensable de connaître les résultats des programmes précédents.
English: It shares the Assembly’s concerns regarding the increasing threats to the quality of medicines in this respect, both in Europe, and at a more global level.
French: Il partage les préoccupations de l’Assemblée concernant les menaces croissantes que représentent ces contrefaçons pour la qualité des médicaments, tant en Europe qu’au niveau mondial.
English: Multimedia Making a Living Along the Musi River video/x-msvideo Video Clip, 10 minutes, RUAF
French: fichier multimédia Making a Living Along the Musi River video/x-msvideo Vidéo, 10 minutes, RUAF (en anglais)
English: Moreover, in the city's unfolding, education helps us take negotiated steps toward a broader common understanding of what urban sustainable development means and needs.
French: De plus, au cours de l'étalement de la ville, les études nous aident à prendre des mesures négociées en vue d'une compréhension commune plus générale de ce que signifie et exige le développement urbain durable.
English: Accredited WIPO or IGC observers are invited to send further material concerning IGC issues for posting on this page to grtkf@wipo.int. Please send any queries to the same address. RSS | Contact us | Terms of use
French: Les observateurs accrédités auprès de l'OMPI ou du Comité sont invités à envoyer d'autres documents concernant les thèmes traités par le Comité pour publication sur cette page à l'adresse grtkf@wipo.int. Merci de faire parvenir toutes requêtes à cette même adresse.
English: It stressed the need to strengthen UNEP as the environmental pillar of the United Nations system; to enhance implementation at national level through stronger collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP); to promote coordination among multilateral environmental agreements; and to make sustainable development a key element of the overarching framework for United Nations activities, as decided in General Assembly resolution 57/253.
French: Elle insiste également sur la nécessité de renforcer le PNUE, en tant que principal organisme chargé de l'environnement à l'échelle du système; d'améliorer son action au niveau national par une collaboration plus étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); de favoriser la coordination des accords multilatéraux sur l'environnement; et de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/253.
English: request that we no longer use or disclose such information.
French: demander que nous cessions d’utiliser ou de divulguer ces renseignements.
English: Branches of the Centre have been opened in the cities of Almaty, Semipalatinsk, Qostanay and Shymkent to directly coordinate the activities of all actors in the preschool education system in the eastern, southern and northern regions of the Republic.
French: Le Centre a ouvert à Almaty, Semipalatinsk, Kostanay et Chymkent des antennes ayant pour mandat d'assurer la coordination directe des activités de tous les acteurs du système éducatif préprimaire dans les régions orientales, méridionales et septentrionales du pays.
English: On 8 and 9 May 2006 the Polish Parliament and the European Centre for Parliamentary Research and Documentation organised a Seminar in Warsaw on the st theme "Supranational parliamentary and interparliamentary assemblies in 21 century Europe".
French: Les 8 et 9 mai 2006, le Parlement polonais et le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires ont organisé à Varsovie un séminaire sur «Les Assemblées e parlementaires supranationales et interparlementaires dans l’Europe du 21 siècle ».
English: A majority of States have reported to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the status of their planned steps in fulfilling the resolution's requirements, including those pertaining to domestic and export controls and contributions to international cooperation.
French: La majorité des États ont rendu compte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) de l'état des mesures qu'ils ont prévu de prendre pour donner effet aux prescriptions de cette résolution, notamment celles ayant trait au contrôle interne et au contrôle des exportations et à leur contribution à la coopération internationale.
English: It was much more realistic to approach this task by involving the school context and environment.
French: Il est beaucoup plus réaliste d’approcher cette tâche en associant le milieu et l’environnement scolaire.
English: Cyprus participates in the European Environment Agency . Administrative capacites are satisfactory and function adequately.
French: Enfin, Chypre participe à l'Agence européenne pour l'environnement ( EN ). La capacité administrative est suffisante et fonctionne de manière satisfaisante.
English: The more transparent structures in smaller banks justify a differentiated approach, particularly as the costs arising from Basel II will disproportionately affect smaller institutions to a greater extent than large banks.
French: Die übersichtlicheren Strukturen in kleineren Banken rechtfertigen eine differenzierte Anwendung, zumal die aus Basel II entstehenden Aufwendungen kleinere Institute unproportional höher als Großbanken belasten.
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva 61 - 67 14
French: Activités du Service de l'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève 61 − 67 16
English: Another of the institutes examined has full built-in redundancy of their systems with the capability to provide uninterrupted service in the event of a complete power failure or other disaster; however it has not been formally documented in a business continuity plan.
French: Un autre de ces instituts dispose de systèmes dotés de la fonction de redondance intégrée lui permettant d'assurer un service ininterrompu en cas de panne de courant complète ou autre sinistre, ce qui n'a toutefois pas été documenté dans un plan de continuité des opérations.
English: The Taiwan question is therefore an internal affair of China and should be resolved only by the Chinese people themselves.
French: La question de Taiwan est par conséquent une affaire intérieure de la Chine et ne doit être réglée que par le peuple chinois lui-même.
English: Referral Sources Number of key experts who answered this question: 28 Referral Sources Number of Key Expert Responses Health care professionals 19 Family or friends 16 Acute care or emergency department 10 Community care access co-ordinators 8 Nursing homes, long term care facilities 7 Self-referrals 7 Social services 5 Court system 5 b) Challenges Encountered by Seniors in Accessing Services Feelings of embarrassment and shame were identified as the key challenges faced by seniors when accessing services.
French: Sources de référence Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Sources de référence Nombre de réponses d'experts clés Professionnels de la santé 19 Famille ou amis 16 Service des soins aigus ou d'urgence 10 Coordonnateurs à l'accès aux soins communautaires 8 Foyers de soins et centres de soins de longue durée 7 Accès direct 7 Services sociaux 5 Système judiciaire 5 b) Défis qui se présentent aux personnes aînées dans l'accès de services Les sentiments d'embarras et de honte sont les principaux défis qui se présentent aux personnes aînées au moment d'accéder aux services.
English: In October, 1991, the Centre for Human Rights convened an international workshop to review and update information on existing national human rights institutions.
French: Ressources Lois et politiques Lois PRINCIPES DE PARIS Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme En octobre 1991, le Centre pour les droits de l'homme a organisé des rencontres internationales pour examiner et mettre à jour les informations sur les institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: "This place certainly has a lot of possibilities", said Cpl Hart "I hope we can do some good improvements here."
French: « Cet endroit présente certainement beaucoup de possibilités », a déclaré le Cpl Hart. « J'espère que nous pourrons apporter de bonnes améliorations à ces bâtiments.
English: The first such PoA, aimed at delivering solar-powered household lighting systems in Bangladesh, was at the validation stage.
French: Le premier programme de ce type, visant à fournir au Bangladesh des systèmes alimentés à l'énergie solaire dans les habitations, en était au stade de la validation.
English: Within a year, the causative agent was determined to be a newly discovered retrovirus.
French: Dès 1982, on vantait les avantages de cette technologie à plate-forme unique (21); pourtant en 2000, cette amélioration technique est encore loin d’être implantée au Canada.
English: Deaths due to sickness 32
French: Enquêtes sur les décès d’enfants connus des 39
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download The status of language educators 1 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download The status of language educators 2 MB
English: This command will allow the user to modify existing FFT by entering an "S" before the FFT header block and pressing the "Enter" key.
French: Cette commande permettra à l'usager de modifier un TNI existant en inscrivant un « S » avant le bloc en-tête TNI et en pressant la touche « Entrée ».
English: Family Medical Leave is available to you whether you apply for federal Employment Insurance compassionate care benefits or not.
French: Vous avez droit au congé familial pour raison médicale que vous ayez envoyé ou non une demande de prestations de compassion de l'assurance-emploi.
English: The temperature dependence of the spin-lattice relaxation rate is documented in the temperature range 100 mK < T < 280 K. A comparison with the spin-glass behavior of Li1–xZnxV2O4 for small concentrations of x is given.
French: La dépendance en température du taux de relaxation du réseau de spin est échantillonnée dans le domaine 100 mK < T < 280 K. Nous comparons avec le comportement verre de spin du Li1–xZnxV2O4 pour de petites concentrations x.
English: Who Should be Screened for Syphilis?
French: Qui devrait être examiné pour détection de la syphilis ?
English: The Respondent claims that to the contrary, many of these questions were dealt with either through the grievance process or by other means.
French: L’intimée prétend au contraire qu’un bon nombre de ces questions ont été traitées par le processus de grief ou autrement.
English: On behalf of my Government, my people and my country, and on behalf of all of us, I should like to thank the Rio Group, the Organization of American States, the G-15, the G-77, the Non-Aligned Movement and in particular those countries that swiftly and unequivocally, without delay of any kind, recognized that this situation was in fact a coup d'état and supported without hesitation the constitutional Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au nom de mon gouvernement, de mon peuple et de mon pays, en notre nom à tous, je tiens à remercier le Groupe de Rio, l'Organisation des États américains, le G-15, le G-77, le Mouvement des pays non alignés et en particulier les pays qui ont reconnu vite, clairement et sans tergiverser que cette situation était en fait un coup d'État, et qui n'ont pas hésité à appuyer le Gouvernement constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The reason for this is the difficulty in proving the facts underlying the request.
French: La raison a cela est la difficulté à prouver les faits qui constituent la cause de la demande.
English: This will require new funding to support the expansion of IMG assessment and training programs.
French: Bref, obtenir de nouveaux fonds pour développer davantage ces programmes.
English: But as total imports begin to rise, Brazil’s imports of Canadian goods should pick up too.
French: Alors que le Brésil commence à se remettre des crises monétaires et du ralentissement économique qu’il a traversés, les importations semblent vouloir revenir à la normale.
English: The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clariﬁed with a view to codifying the Commission’s practice in previous cases.
French: La procédure à suivre en cas d’annulation d’une décision de la Commission, conformément à l’article 10, paragraphe 5, a été clariﬁée aﬁn de codiﬁer la pratique antérieure de la Commission.
English: Strategies to Support Priorities outlines our plans and strategies to achieve these priorities.
French: La partie intitulée «Stratégies à l'appui des priorités » expose les plans et les stratégies que nous avons conçus pour atteindre ces priorités.
English: All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
French: Toutes les actions militaires de l’UE ont été entreprises sur la base des Résolutions des Nations Unies et le « cadre fondamental » de la Charte des Nations Unies est primordial dans la doctrine.
English: The distribution in the plants is organised according to the philosophy of the linear cells of work, by means of which it is able to introduce the raw material by an end, and to obtain at the end of the line the finished product.
French: La distribution dans les usines s'organise en accord avec la philosophie des cellules de travail linéaires, grâce auxquelles nous arrivons à introduire la matière première par une extrémité et, obtenir à la fin de la ligne de production, le produit fini.
English: Cultural Committee This committee has been instrumental in co-chairing the Interdepartmental Committee on Aboriginal Awareness Week and has not held any formal meetings to-date.
French: Comité culturel Ce comité a joué un rôle important lorsqu'il a assuré la coprésidence du comité interministériel sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, et n'a tenu jusqu'ici aucune réunion officielle.
English: Establishments of federal government primarily engaged in rendering judgements in, and interpretations of the law including the arbitration of civil actions.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à rendre des jugements et à interpréter la loi, ainsi qu'à fournir des services d'arbitrage lors de procédures civiles.
English: The Optimus mini three pages are online at artlebedev.com, and they could take a hint from Apple PR: no surprise to be excited about, not even a tiny detail — and Steve Jobs would tell you: with all the hype there was before, that means disappointment.
French: Les pages de l’ Optimus mini three sont en ligne sur artlebedev.com et on dirait qu’ils pourraient s’inspirer un peu plus du marketing Apple : pas la moindre surprise sur laquelle s’extasier, pas un petit détail, rien — et Steve Jobs vous le dirait, avec tout le buzz qu’il y a autour de ce concept, ça veut dire déception.
English: Drafting and negotiating international legal instruments;
French: • Rédige et négocie des instruments législatifs internationaux;
English: Understanding these processes will suggest new treatments and agents that can be used to alter the way cells behave.
French: La compréhension de ces processus aidera à la mise au point de nouveaux traitements et d'agents qui pourront être utilisés pour modifier le comportement des cellules de manière à les rendre moins agressives.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Convention on the protection of the European Communities' financial interests 17.10.2002 - OJ C 316 of 27.11.1995
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes 17.10.2002 - Journal officiel C 316 du 27.11.1995
English: What measures exist to prevent their forgery, etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: The criteria for eligibility are published with each new competition.
French: Les critères d'éligibilité sont précisés pour chaque concours.
English: Measuring Performance Selected information on performance is presented in many of the corporate abstracts included in this report.
French: La Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) a publié douze lignes directrices concernant la régie des plus grandes entreprises canadiennes cotées en bourse.
English: Or. de Justification Ex-ante regulation was supposed from the outset to be a transitional solution.
French: Au fur et à mesure que la concurrence s'étendra sur les marchés européens des communications électroniques, les avantages potentiels d'une réglementation ex-ante des prix et des accès spécifiques au secteur diminueront considérablement.
English: He's 18 years old, and has lived in Kugluktuk his entire life.
French: Il a 18 ans et vit depuis toujours à Kugluktuk.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage.
English: For example, Coles of Prince Edward Island suggested that the provincial legislature appoint the Senate every eight years.
French: Par exemple, ´ ´ ´ ` ´ ´ M. Coles, de l’Iˆle-du-Prince-Edouard, a suggere que l’assemblee ´ ´ ´ legislative provinciale nomme les senateurs tous les huit ans.
English: Conscientious objectors are civilians, who should be subject to civil proceedings.
French: Les objecteurs de conscience sont des civils, qui doivent relever d'instances civiles.
English: Such a form of indemnification requires that the sum insured must correspond to the total expenses to be incurred when repairing the particular element at risk, e.g. a historical building, using materials, techniques, and methods of workmanship which are "identical" to the original ones.
French: Cette forme d'indemnisation implique que la valeur assurée doit correspondre à l'intégralité des frais encourus pour réparer le bien endommagé, et qu'elle couvre par exemple dans le cas d'un monument historique, le coût des matériaux, des techniques et du travail humain "identiques" aux originaux.
English: In many situations the good results lacked even totally and the singers couldnt achieve what they wanted.
French: Il y avait même des cas ou des résultats ont manqués e les chanteurs n’on pas pu se réaliser comme ils le voulaient.
English: PDF t2sch27-06e.pdf (129 KB) Last update: 2006-03-17 Available in print: 2006-03-17 Previous-year versions are also available.
French: Braille t2sch27-06f.brf (24 ko) Mise à jour : 2006-03-17 Version imprimée disponible : 2006-03-17 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: (a) The decisions of the thirteenth session of the Working Party;
French: a) Des décisions prises par le Groupe de travail à sa treizième session;
English: Remove goods that are no longer needed with UPS recycling services.
French: Supprimez les marchandises dont vous n'avez plus besoin grâce aux services de recyclage UPS.
English: In proposing its new approach, the Commission assured itself that the necessary regulatory structure remained in place, while at the same time making more room for new and emerging talent.
French: Par cette nouvelle démarche, le Conseil s'est assuré que la structure de réglementation nécessaire resterait en place, tout en donnant plus de place aux nouveaux talents.
English: This period may subsequently be reduced on the opinion of a medical practitioner acceptable to the Bank."
French: La durée de cette période peut être réduite ultérieurement sur avis du médecin agréé par la Banque." Le questionnaire 7
English: Jack Rowbotham Address:
French: Jack Rowbotham Adresse :
English: Oral comments received at public meetings will be considered by the Panel as fully as written comments.
French: Les commentaires oraux reçus lors des assemblées publiques seront considérés par la commission comme ayant tout autant de valeur que les commentaires écrits.
English: Lump Sum Payment A single payment that is made following the acceptance by the CCRA authority of all deliverables that were to be received from the contractor under the terms of the contract.
French: Paiement forfaitaire Un paiement unique versé suivant l'acceptation, par l'ADRC, de tous les travaux qui devaient être effectués par l'entrepreneur aux termes du marché.
English: May these words reach all the sons and daughters of the Church!
French: Puissent ces paroles parvenir à tous les fils et à toutes les filles de l'Eglise!
English: • Others 3.11 Special Handling Instructions 3.12 Dosage Forms, Composition and Packaging
French: • Autres 3.11 Instructions particulières de manipulation 3.12 Formes posologiques, composition et conditionnement
English: With the application for the take-over approved, NWCFL is on-track to own the plant by the spring of 2006.37 Around this time the FFMC developed a new Regional Fish Processing Policy that specifically reflected the marketing arrangements sought by NWCFL in its original business proposal developed in 1999-2000.38 This recognition of the needs of NWCFL and other regional processors has been interpreted as a success by the Co-operative, though at present the plan is to pursue a simpler arrangement where FFMC pays NWCFL a fee for custom processing services.39 Proposal for Expansion In December 2005, NWCFL completed a business proposal in order to secure a loan of $30,000 from the Northwest Manitoba Community Futures Development Corporation (Northwest CFDC).
French: La demande de prise de possession ayant été approuvée, la NWCFL est en voie de devenir propriétaire de l'usine, au printemps 2006.37 À peu près au même moment, l'OCPED a mis en œuvre une nouvelle politique régionale sur la transformation du poisson qui reflétait clairement les accords de commercialisation demandés par la NWCFL dans son projet d'entreprise initial élaboré en 1999-2000.38 La coopérative estime que la reconnaissance des besoins de la NWCFL et d'autres transformateurs régionaux est une réussite, même si, pour l'instant, elle cherche une entente plus simple, où l'OCPED paierait des frais pour des services de transformation sur mesure offerts par la NWCFL.39 Proposition en vue de l'expansion En décembre 2005, la NWCFL a rédigé un projet d'entreprise pour obtenir un prêt de 30 000 $ de la Société d'aide au développement des collectivités du nord-ouest du Manitoba (SADC du Nord-Ouest).
English: Furthermore the Representative stated that the Commission was preparing a Communication on the management and licensing of IPRs, covering individual as well as centralized or collective rights management.
French: En outre, il a indiqué que la Commission élabore actuellement une communication sur la gestion et la concession sous licence des droits de propriété intellectuelle qui traite de la gestion de ces droits, qu’elle soit individuelle, centralisée ou collective.