ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
French: Au contraire, ils devraient bénéficier des avantages d'une application sélective, et non pas aveugle, qui vise les fraudeurs et non pas les opérateurs dans leur ensemble.
English: Building on a science assessment of Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health (see related performance story in section 3.2.2 [Contribute Science-Based Advice and Solutions]), a number of expert workshops were organized by NWRI, together with provincial co-chairs, to bring scientists and policy makers together to discuss priority water quality issues.
French: À partir d'une évaluation faite par les scientifiques pour les menaces aux sources d'eau potable et à la santé de l'écosystème aquatique (voir la description du rendement à la section 3.2.2 (Fournir des conseils et des solutions ayant un fondement scientifique)), un certain nombre d'ateliers de spécialistes ont été organisés par l'INRE. Ces ateliers, animés avec des coprésidents provinciaux, avaient pour but de réunir des scientifiques et des décideurs afin qu'ils étudient ensemble les questions prioritaires en matière de qualité de l'eau.
English: Staff that cannot be associated with a specific project (including functional managers) code their time to overhead accounts that will ultimately be apportioned to programs at the corporate level, or to service accounts that are cost recovered through the ICR system.
French: Les employés qui ne peuvent être associés à un projet particulier (y compris les gestionnaires fonctionnels) consignent leurs heures de travail dans des comptes de frais généraux qui seront par la suite répartis entre les programmes à l'échelle de l'organisme ou dans des comptes de services qui sont soumis à un recouvrement des coûts par le biais du système de RCI.
English: As in Gaza, Israel's actions constitute an unlawful collective punishment of the Palestinian people.
French: Comme à Gaza, les actions d'Israël en Cisjordanie constituent une politique de châtiments collectifs contre le peuple palestinien tout à fait illégale.
English: The court did not explain why, if he had been shot twice in the stomach, the victim should not have been attended to at once.
French: Les autorités françaises ont fait valoir que celle-ci, ne s’étant pas constituée partie civile, n’avait pas le droit d’être informée du déroulement de l’information judiciaire sur les circonstances du décès.
English: It is also important to note that just as participation and attitudes may vary between the Canadian-born and immigrant populations, so do they vary among ethnocultural groups, including visible minorities.
French: Par ailleurs, on constate des écarts, non seulement entre les populations immigrantes et les Canadiens de naissance, mais également à l'intérieur des groupes ethnoculturels eux-mêmes, dont les minorités visibles.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 478 Paragraph 29 a (new) 29a. Urges the Commission and Member States to promote improved coordination by TSOs, especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 480 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite la Commission à veiller à ce que les États membres respectent strictement les conditions fixées à l'article 7, paragraphe 6, de la directive 2001/77/CE, à savoir que les frais appliqués par les opérateurs au transport d'électricité à travers le réseau n'engendrent aucune discrimination de quelque forme que ce soit à l'égard de l'électricité produite à partir de sources renouvelables dans les régions périphériques, telles que les régions insulaires et les régions à faible densité de population, et invite instamment la Commission à prendre des mesures supplémentaires pour que cessent les pratiques de discrimination interne en vigueur au sein des États membres; Or. en
English: The consequences of the financial and economic crisis would be more acute for the landlocked countries, and their challenges and vulnerabilities should be recognized.
French: Les conséquences de la crise financière et économique seront plus aiguës pour les pays en développement sans littoral et il conviendrait d'être conscient de leurs problèmes et de leur vulnérabilité.
English: You'll enjoy the beauty, luxury, and space of an upscale home, while taking advantage of the amenities only offered by a world class resort.
French: Et si vous êtes à la recherche d’un investissement immobilier à Tremblant, que ce soit pour un condominium à vendre, une maison sur le golf, un chalet au bord du lac ou encore un terrain, Tremblant Platinum saura vous aiguiller.
English: Most individuals who planned their careers often took lateral moves into areas that they felt would be required to give them either additional professional experience or necessary political or organizational exposure.
French: Dans la Fonction publique du Canada, il est beaucoup plus facile d’agir ainsi que dans la plupart des entreprises privées, à cause du système de concours grâce auquel il se crée un
English: Center Performance Targets, 1999-2003 For Centre - appropriate Expected Outcome Areas (OPF Activities) please identify Performance Targets for fiscal years 1999-00, 2000-001, 2001-2002 and 20002-03.
French: Cibles de rendement du centre, 1999-2003 Pour les conséquences attendues qui sont particulières à votre centre (activités du cadre de planification opérationnelle), indiquez les cibles de rendement établies pour les exercices 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: May I at this juncture commend the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) and in particular its Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock, for diligently carrying out their mandate.
French: Je voudrais à ce stade du débat rendre hommage au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, et en particulier à son Président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, qui assument leur mandat de façon aussi efficace.
English: Effectiveness of Counter-Terrorism Machinery
French: Efficacité du mécanisme de répression du terrorisme
English: Immigration matters and cooperation in external border management are an acid test of the success of the EU’s relations with its neighbours.
French: Les questions d'immigration et de coopération dans la gestion des frontières extérieures constituent un test décisif pour mesurer la réussite des relations entre l'UE et ses voisins.
English: Africa and the Asia and Pacific regions have been the largest partners of UNICEF cooperation since 1996., This year is and 2004 was no exception.
French: Depuis 1996, les régions Afrique et Asie-Pacifique sont les principaux partenaires de coopération de l'UNICEF.  L'année 2004 n'a pas fait exception.
English: • Payments based on input use: indicator of the
French: nombre d'animaux : indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.
English: Representatives from Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia as non-participating Mediterranean States, as well as experts from the Commonwealth of Independent States, participated in the meeting.
French: Des représentants de l'Algérie, de l'Egypte, d'Israël, du Maroc et de la Tunisie, ainsi que des experts de la Communauté des Etats indépendants, les premiers en tant qu'Etats méditerranéens non participants, ont également participé à la réunion.
English: The Subcommittee noted with appreciation the activities of the Office aimed at promoting understanding of, and adherence to, the international legal regime.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des renseignements sur les activités du Bureau visant à promouvoir la compréhension du régime juridique international et l'adhésion à ce régime.
English: The Committee welcomes and supports the recommendations on access for self-employed workers to services or bodies with a view to ensuring that these workers have the relevant information at their disposal.
French: Le Comité accueille favorablement et soutient les recommandations relatives à l'accès aux services et aux organismes mettant à la disposition des indépendants des informations utiles à leur protection.
English: The National Family Policy promotes measures which enhance the quality of family life at all levels.
French: La Politique nationale de la famille encourage des mesures qui améliorent la qualité de la vie familiale à tous les niveaux.
English: Another example is the application of new technologies developed in chemistry and molecular biology in the production of superior contrast agents and molecular probes for in vivo imaging of molecular processes and gene expression.
French: Un autre exemple est l'application de nouvelles technologies mises au point en chimie et en biologie moléculaire pour la production de meilleurs agents de contraste et sondes moléculaires aux fins de l'imagerie in vivo de processus moléculaires et de l'expression génétique.
English: Twelve bird boxes will also be installed.
French: Douze nichoirs seront également installés.
English: However, I have also seldom read so many pages where so little that is practical is said about employment either.
French: Je dois dire toutefois que j'ai tout aussi rarement lu autant de pages se penchant aussi peu concrètement sur le problème de l'emploi.
English: In 2001, Prime Minister Jean Chrétien and Foreign Minister Lloyd Axworthy appointed Michael as one of Canada’s representatives on the International Commission on Intervention and State Sovereignty, a groundbreaking effort to help shape future United Nations actions in response to humanitarian crises.
French: En 2001, le Premier ministre Jean Chrétien et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont nommé Michael représentant canadien à la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États, une initiative sans précédent ayant pour but d’aider à définir les futures interventions des Nations Unies en réaction aux crises humanitaires.
English: 3.2.2 The evaluation of risk (identification, estimate and mitigation) The estimate of risk is a crucial element in finance and allows one to explain the returns expected by the investors.
French: L'évaluation des risques (identification, estimation et mitigation) L'estimation du risque est un élément crucial en finance et permet d'expliquer les rendements attendus par les investisseurs.
English: The cable construction shall be faultless and the design shall be suitable for use on cranes.
French: La construction du câble doit être sans défaut et être appropriée à l'utilisation sur des grues.
English: As a whole, cultural SMEs had the following turnover rates during the last two years:
French: Dans l’ensemble, le taux de roulement du personnel parmi les PME culturelles au cours des deux dernières années se répartit comme suit :
English: Research Services Brief archival searches will be conducted as volunteer time allows.
French: Services de recherche Brief archival searches will be conducted as volunteer time allows.
English: He also remarked that he looked forward to learning of the results of the consultation sessions between community groups and Government officials planned for the Spring of 2004.
French: Il a ajouté qu’il attendrait avec impatience les résultats de la séance de consultation entre les groupes communautaires et les représentants du gouvernement qui aura lieu au printemps 2004.
English: These parties also maintained that industry expertise could be brought to the Board through consultative mechanisms and through a more expert and responsible staff.
French: Selon eux, le conseil pourrait bénéficier de l’expérience de l’industrie en s’en remettant à des mécanismes de consultation et à un personnel mieux renseigné et plus responsable.
English: Rwanda was therefore denied the opportunity to complete its own investigations before the final report.
French: Le Rwanda s'est donc vu refuser de mener ses propres investigations avant que le rapport final ne soit prêt.
English: As indicated above, in 1995 the Citizenship Act was amended to implement the court decision in the Unity Dow v.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, en 1995 la loi sur la citoyenneté a été amendée pour donner suite à la décision de la Haute Cour dans l'affaire Unity Dow c.le Procureur général.
English: • Explain how an area of selection can be limited or expanded to one or more employment equity group
French: • Expliquez comment une zone de sélection peut être restreinte ou élargie à un ou plusieurs groupes désignés
English: Rather, existing agendas should be put into practice and real progress should be made on work programmes.
French: Il fait remarquer que les résultats économiques enregistrés par les pays en développement sont à la mesure de leur solidarité.
English: International cooperation could focus on technology adaptation to suit local conditions.
French: La coopération internationale devrait être axée sur l'adaptation des techniques aux particularités locales.
English: ▪ The 4R/4S allocation split between Quebec and Newfoundland would remain on the same basis as previous years, i.e., 88.89% allocated to Newfoundland based vessels and 11.11% allocated to Quebec based vessels.
French: ▪ Le partage de l'allocation dans les divisions 4R et 4S entre le Québec et Terre-Neuve se ferait selon les mêmes modalités que dans les années passées, soit 88,89 p.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing  (NAICS 32711) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires  (SCIAN 32711) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • Police and rule-of-law institutions;
French: - Services de police et organismes chargés de l'application de la loi;
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 93.5 26.4 - - Adjustments to Planned Spending (11.4) - - - Net Planned Spending 82.1 26.4 - - Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 93,5 26,4 - - Rajustements (11,4) - - - Dépenses nettes prévues 82,1 26,4 - - Moins :
English: "Chrétien Clearly Active In Ad Program, Probe Told", Globe and Mail.
French: « Chrétien Clearly Active In Ad Program, Probe Told », Globe and Mail.
English: Commitments to publish the NLCA in English, French, and Inuktitut were met.
French: L’ engagement à publier l’ Accord en versions inuktitut, anglaise et française a été respecté.
English: On the example of the French Coastal Conservatory (Conservatoire du littoral), other countries could consider setting the aim to protect the "wild third" of the shoreline by controlling the land ownership (through the gradual acquisition of outstanding sites) and prohibiting construction on the protected land while at the same time leaving these areas open to the public.  57. The ultimate responsibility for the distribution of competences and tasks in adopting and implementing sustainable development policies lies with national politicians.
French: D’autres pays pourraient s’en inspirer et se donner pour objectif de protéger le « tiers sauvage » de la côte en en contrôlant les droits de propriété grâce à l’acquisition progressive de sites remarquables et à l’interdiction de construire sur des terrains protégés, tout en laissant dans le même temps ces zones accessibles au public. 57. En définitive, la répartition des compétences et des missions pour l’adoption et l’application de politiques en faveur du développement durable incombe aux responsables politiques nationaux qui ont le devoir de renforcer la base juridique pour la protection des côtes, d’étudier les propositions d’experts et de consulter la population des zones concernées.
English: Once the Kosovo status negotiations have ended the EU will monitor the implementation of the solution that has been agreed, among other things through what will be its biggest civilian mission so far.
French: A l’issue des négociations sur le statut du Kosovo, l’UE garantira l’application des premiers règlements obtenus, notamment grâce à la plus importante des missions civiles de PESD menées jusqu’à présent.
English: Glucose monitoring 5/6 83 Counseling or support 2/6 33 Other (transplants 1) 1/6 17 Other patient education 0
French: Surveillance du glucose 5/6 83 Counseling ou soutien 2/6 33 Autre (greffes 1) 1/6 17 Autre éducation des patients 0
English: She noted that the mid-income countries were often forgotten by donors but recalled that they too were vulnerable because they had significant pockets of poverty and reductions in poverty reduction assistance could negate any gains made to date.
French: Elle fait observer que les pays à revenu moyen sont souvent oubliés par les donateurs, mais rappelle qu'elles sont également vulnérables car elles ont des poches de pauvreté importantes et la réduction de l'aide en faveur de la réduction de la pauvreté pourrait anéantir les progrès accomplis à ce jour.
English: We are counting on your cooperation in this matter for the length of the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard durant toute la durée de l'audience.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Si des erreurs nous sont signalées, nous les corrigerons dans la mesure du possible.
English: For more information on Security Resolution 1325: http://www.un.org/womenwatch/feature/5years1325 For media enquiries, please contact:
French: Pour plus ample information sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité, visiter le site : http://www.un.org/womenwatch/feature/5years1325 Pour les enquêtes médiatiques, prière de contacter :
English: 2004), Although the harvest from specific waters is currently unknown, commercial bait fishermen with allocations in the Whitemouth and Bird rivers have not indicated any frozen production on their annual production report forms (B.
French: Bien que l’ampleur de la pêche réalisée dans certaines eaux soit actuellement inconnue, les pêcheurs qui ont reçu des allocations de pêche commerciale aux poissons-appâts dans les rivières Whitemouth et Bird n’ont déclaré aucune production d’appâts à l’état congelé sur leurs formulaires de rapport de la production annuelle (B.
English: Once the policy and design details for a renewed program have been established, it will be important to also design a program of performance measurement.
French: Une fois qu'auront été arrêtés les détails entourant la politique et la conception d'un programme renouvelé, il sera important de concevoir aussi un programme de mesure du rendement.
English: • you contributed in a previous year, for a period before 1990, and could not deduct part of the contributions
French: • Vous avez cotisé dans une année passée, pour 1989 ou avant, un montant dont une partie n’avait pu être déduite.
English: The original parental code is 3308.
French: Le code parental initial est le 3308.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Manitoba Buckwheat Growers Association is working to obtain "minor use registration" for products to control broadleaf weeds, but it is uncertain when these products will be available for use.
French: À cet égard, on mène des recherches pour sélectionner des variétés résistantes au gel, mais cet objectif est plus difficile à atteindre que celui relatif à la hausse du rendement.
English: Only two labour laws specifically refer to children: (a) persons under the age of 16 are prohibited from employment on foreign trading vessels except if operated by a single family (PNC 7.16); and (b) persons under the age of 21 are prohibited from employment in premises used for serving or consuming alcohol (PNC 11.1064).
French: Dans la législation du travail, deux lois seulement concernent expressément les enfants; elles prévoient : a) qu'il est interdit d'employer des personnes de moins de 16 ans sur des navires de commerce étrangers, hormis s'il s'agit d'une entreprise familiale (Code national, 7.16); b) qu'il est interdit d'employer des personnes de moins de 21 ans dans un établissement où de l'alcool est servi ou consommé (Code national, 11.1064).
English: By its resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection presented by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
French: Dans sa résolution 61/35 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a pris note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission et invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensaient de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet, comme le recommandait la Commission.
English: It hosts disease information databases which help in disease surveillance, stimulates research and encourages networking of relevant individuals.
French: Il héberge des bases de données sur les maladies, qui facilitent la surveillance des maladies, stimulent la recherche et encouragent la mise en réseau de tous les intervenants concernés.
English: While the respondents are not representative of all family law lawyers in Canada, the results indicate there is considerable support from lawyers for parents' participating in parenting education and/or meditation services.
French: Bien que les réponses ne soient pas représentatives de tous les avocats en droit de la famille au Canada, les résultats montrent néanmoins qu'ils appuient considérablement la participation des parents à des services d'éducation ou de médiation.
English: The biggest cause of species loss is the removal of a particular habitat.
French: La perte des habitats naturels est la plus importante cause de la disparition des espèces.