ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms of Reference of the two ad hoc expert groups are contained in document TRANS/WP.24/2002/2.
French: Le mandat de ces deux groupes d'experts figure dans le document TRANS/WP.24/2002/2.
English: Indeed if we are genuinely serious about reform and democracy on a global level, we must begin with the reform of the world's highest organization, and establish democracy within it.
French: Si nous abordons de façon sérieuse la réforme et la démocratie au niveau mondial, il importe tout d'abord de réformer et de démocratiser l'organisation la plus éminente de la planète.
English: ◦ where performance has been weak, what adjustments will be made to reflect what has been learned. Report key accomplishments by which the department may be judged on how well performance expectations have been met.
French: À l'échelle du ministère, des secteurs d'activité et de service Les principales réalisations sont liées aux attentes, aux énoncés de mission et/ou aux objectifs, et leur énoncé est explicite à l'égard des éléments importants que sont :
English: A Contracting Party may apply for a special amendment to the Regulation that is restricted to a single type of vehicle, equipment or part.
French: une Partie contractante peut demander que soit apporté un amendement spécial limité à un seul type de véhicule, de composant ou de pièce.
English: We were discussing earlier in this forum how important that is.
French: Nous avons précédemment évoqué l'importance de ce point dans cette Assemblée.
English: Mr. Grewal indicated Mr. Harper informed him not to make any recordings of the Prime Minister.
French: M. Grewal a précisé que M. Harper lui avait dit de ne pas enregistrer le premier ministre.
English: The completed projects would be a mix of pre-PMF and post-PMF projects.
French: Comparativement, 87 % des projets à financement annuel étaient terminés à ce moment-là.
English: tactically usual juxtaposition of two English words and does not present any perceptible difference from a lexically correct construction, namely ‘cell technology’.
French: Elle est composée d’un noyau, qui contient le matériel génétique, entouré du cytoplasme dans lequel se trouvent les mitochondries, les lysosomes, les ribosomes et d’autres organites.
English: Remember that the pivot point is located midway between the two propellers so the leverage action is extremely weak.
French: ATTENTION Cette manœuvre NE doit PAS être effectuée à haut régime.
English: According to him, Ms. McAvinn conducted herself well; she was pleasant and well presented and answered all the questions put to her.
French: Selon lui, Mme McAvinn s'était bien comportée; elle s'était montrée agréable et s'était bien présentée. Elle avait répondu à toutes les questions qu'on lui avait posées.
English: As the transport sector represents 30% of the EU’s energy consumption and 98% of it operates on fossil fuels, this is an area with considerable potential for cutting emissions.
French: es biocarburants? Une vaste famille de produits issus des végétaux dont le point commun est d’être capable d’alimenter des véhicules à moteur.
English: The decline which occurred between 1995 and 1999 in the number and proportion employed as skilled industrial workers was particularly sharp among the Israel-born though noticeable, as well, among workers born in Europe and the Americas and in Asia and Africa.
French: La diminution du nombre et de la proportion de Juifs employés comme ouvriers qualifiés de 1995 à 1999 a été particulièrement importante parmi les Juifs nés en Israël, mais on pouvait également la constater parmi les travailleurs nés en Europe et dans les Amériques, comme en Asie et en Afrique.
English: Mandate The Canadian Food Inspection Agency's mandate is to provide effective control, regulation and enforcement of safety, quality and other regulatory provisions (e.g. plant registration) for federally registered meat and meat products, agricultural products, fish, feeds, seeds and agricultural fertilizers; to enforce federal food safety, nutritional quality and food labelling provisions; to protect animal health by controlling regulated diseases that may affect animals or be transmitted by animals to humans; and to control and/or eradicate regulated pests and diseases injurious to plants.
French: Mandat Le mandat de l'Agence canadienne d'inspection des aliments consiste à assurer le contrôle, la réglementation et l'application efficaces des dispositions relatives, entre autres, à la salubrité et à la qualité des viandes, des produits de la viande, des produits agricoles, des poissons, des plantes marines, des aliments pour les animaux, des semences, des engrais agricoles, enregistrés auprès du gouvernement fédéral, à appliquer les dispositions fédérales relatives à la salubrité des aliments, à la qualité nutritionnelle et à l'étiquetage des aliments, à contrôler et à supprimer les maladies et les substances toxiques désignées qui peuvent nuire aux animaux ou être transmises par les animaux aux personnes, à contrôler et à supprimer les parasites et les maladies désignés nuisibles aux plantes.
English: It was noted that while various initiatives announced at Monterrey (e.g., the Millennium Challenge Account of the United States) have not yet been fully implemented, the declining trend of ODA is reversing.
French: Ils ont noté que si les diverses initiatives annoncées à Monterrey, notamment le Compte du millénaire des États-Unis, n'ont pas encore été pleinement mises en oeuvre, on assiste à un renversement de la tendance à la baisse de l'APD.
English: Economic experts advise most organizations to use periods of economic recession to develop much needed innovation.
French: Les experts économiques conseillent plutôt de profiter des périodes de récession économique pour développer les innovations, si nécessaires à l’évolution des sociétés.
English: Any professional caregiver should have the ability to "consult" with any other professional caregiver.
French: Tous les fournisseurs de soins professionnels devraient avoir la possibilité de " consulter " d'autres fournisseurs professionnels.
English: It recalls that one of the major factors affecting the 2008/09 budget was the planned provision of support by MONUC to local elections, which required substantial logistical and technical support from the Mission.
French: Il rappelle que l'un des principaux facteurs pris en compte dans le budget de cet exercice était l'appui prévu de la MONUC aux élections locales, qui nécessitait un soutien logistique et technique substantiel.
English: Low interest rates provide strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer spending, and business investment.
French: Des taux d'intérêt bas donnent un solide coup de pouce aux secteurs sensibles au taux d'intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et l'investissement des entreprises.
English: Lastly, I should like to endorse Mr. Despouy’s eloquent conclusion, and to add to it a plea of my own: may I recommend to you the ratification of the Optional Protocol for the prevention of torture, a protocol adopted by the United Nations General Assembly in December 2002, and which is certain to increase the effectiveness of the 1984 Convention against Torture.
French: C'est pourquoi la Commission adresse ses rapports non seulement au Gouvernement et aux organisations intéressées mais aussi, personnellement, à tous les parlementaires du pays.
English: Each week during the analytical period duplicate 30 mL groundwater samples were spiked with a HAA standard mixture of known concentration (6 µL of 80 ng/µL), stored in a refrigerator until the following week and analyzed as described above.
French: Chaque semaine durant la période d’analyse, des échantillons en double de 30 mL d’eau souterraine ont été fortifiés avec un mélange d’étalons d’AHA d’une concentration donnée (6 µL de 80 ng/µL), puis entreposés dans un réfrigérateur jusqu’à la semaine suivante, et analysés selon la méthode décrite ci-dessus.
English:    Mr President, here in this House, we have a lot to say about issues relating to technology.
French:    Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, nous avons beaucoup à dire sur les problèmes liés aux technologies.
English: Knowledge, Innovation and Economy A Strategic Outcome of:
French: Connaissance, innovation et Ã©conomie Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Actions a. Implementation steps for SARIAN-F and CASARA-F b.
French: Informer la communauté de R-S de ces fréquences.  c. Présenter des propositions visant l'instauration de fréquences de travail pour la RSS. d.
English: * Based on the draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: * Basé sur le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission établi par le Secrétaire général conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: We have to work to open their minds so that they don’t look down on people who are different."
French: Nous devons les aider à s’ouvrir aux autres de sorte qu’ils en viennent à traiter avec respect les gens différents d’eux.
English: Ibid., chap.  I, resolution 1, annex.
French: Ibid., chap I, résolution 1, annexe.
English: In a region such as Valencia, where the industrial base consists largely of small and medium-sized enterprises, co-operation is more important still.
French: Elles se voient donc contraintes à explorer les possibilités de coopération.
English: This part-time course is offered during working hours on working premises.
French: Ce cours est donné à temps partiel pendant les heures de travail.
English: Members of flight crews are therefore more subject to exposure than occasional travellers.
French: Les personnels navigants des avions sont par conséquent plus exposés que les voyageurs occasionnels.
English: Information for electronic filers T4 Web Forms If you are filing 1-3 T4 slips, you can use our T4 Web Forms application.
French: Renseignements pour les déclarants par voie électronique Service de Formulaires T4 Web Si vous produisez de 1 à 3 feuillets T4, vous pouvez utiliser notre service de formulaires T4 Web.
English: If the bank does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: URSB has developed independent work plan for 2006/2007 to scale up BDR in 11 districts.
French: Ce Bureau a adopté un programme de travail indépendant pour améliorer l'enregistrement des naissances et des décès dans 11 districts en 2006/2007.
English: As far as guarantees, TimeSavers – Quality Personal Concierge operates with a Civil Responsibility Insurance ('seguro de responsabilidad civil'), which protects any transaction, and will demand the same of its business partners.
French: En ce qui concerne les garanties, TimeSavers – Quality Personal Concierge travaille avec une assurance de responsabilité civile («seguro de responsabilidad civil»), qui protège toutes transactions, et exige la même chose pour ses partenaires.
English: With that information, added the representative, she went back to George Dolan, who has been in his position since September of 2001, who stated that the appellant is involved in short-term quick studies or projects, but not to the extent of twelve continuous months.
French: Compte tenu de cette information, a ajouté la représentante, elle s'est à nouveau adressée à George Dolan, lequel occupe son poste depuis septembre 2001, qui a déclaré que l'appelant participait à des études ou des projets rapides de courte durée, mais qui ne duraient pas douze mois continus.
English: An optional argument can contain runtime configuration settings for this package.
French: Un argument optionnel qui peut contenir des directives de configuration pour ce package.
English: Pro-Mesas Environment Project Number:
French: Pro-Mesas environnement Numéro de projet :
English: This increase reflects the Bank’s decision to reinforce and widen the scope of FEMIP, especially with regard to steering the partnership with Mediterranean countries, supporting the private sector, implementing technical assistance and managing the Trust Fund.
French: Elle reflète également les orientations générales de la Banque visant à renforcer le suivi et l’évaluation des projets.
English: Jasper Townsite, Jasper National Park Jasper Community Land Use Plan adopts NNNEI as one its guiding principles, and the park has stated its commitment to developing a NNNEI framework.
French: Lotissement urbain de Jasper, parc national Jasper La collectivité de Jasper fait de l'absence nette d'incidence environnementale négative l'un des principes directeurs de son plan d'aménagement du territoire et le parc a déclaré qu'il s'engageait à se doter d'un cadre ANIEN.
English: 1920 and 1922, Civil Code).
French: 1 920 et 1 922 du Code civil).
English: At its 21st meeting, on 23 June, the Committee considered programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 21e séance, le 23 juin, le Comité a examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 17 Paragraph 12 12.
French: estimer s'il est approprié d'encourager, par la dispersion des moyens financiers, une rivalité excessive entre les organisations de consommateurs; Or. cs
English: Along with funds in other APF areas (food safety and quality, $63.5 million; environment, $63 million), this represents a total investment in science and innovation that amounts to $166.5 million.
French: Si l'on ajoute à cela les fonds prévus dans les autres volets du CSA (Salubrité et qualité des aliments, 63,5 millions de dollars, et Environnement, 63 millions de dollars), cela représente un investissement total de 166,5 millions de dollars aux postes de la science et de l'innovation.
English: The ISU provided or offered some degree of support to each of the 24 relevant States Parties and undertook specialized support visits to Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Colombia, El Salvador, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua, Peru, Sudan, Thailand, and Uganda in 2007.
French: L'Unité d'appui à l'application a fourni ou proposé un certain degré d'appui à chacun des 24 États parties concernés et a effectué en 2007 des visites d'appui spécialisé dans les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Colombie, El Salvador, Éthiopie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Soudan et Thaïlande.
English: Project Overview (maximum 20 pages) 4.
French: Vue d’ensemble du projet (20 pages maximum) 4.
English: Delegations noted the need to strengthen headquarters planning capacities.
French: Des délégations ont fait observer qu'il convenait de renforcer les capacités de planification des états-majors.
English: A social agenda for a competitive and interdependent Europe
French: Un agenda social pour une Europe compétitive et solidaire
English: Cargo control number (also known as the master air waybill number)* 4.
French: Numéro de contrôle du fret (aussi appelé le numéro de la lettre de transport aérien)* 4.
English: Annex to the letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An identified risk was proper application of accounting principles: a cost related to the development of PSRS should be capitalized, but expensed if it is for the preservation of the PSRS existing functionalities.
French: L'un des risques potentiels concerne l'application correcte des principes comptables : un coût relié à l'élaboration du SRFP devrait être capitalisé, mais inscrit comme dépense s'il concerne la préservation de fonctionnalités existantes du SRFP.
English: • If possible, (with medical officer permission), use a sleeping medication for the first three days to promote sleep.
French: • si possible (avec l’autorisation d’un médecin), utilisez un somnifère les trois premiers jours pour favoriser le sommeil;
English: National draws organised by the national central banks will be taking place until the beginning of December to select the winners from the reply cards.
French: Jusqu'au début du mois de décembre, chaque banque centrale nationale organisera également un tirage au sort dans son pays afin de sélectionner les gagnants ayant envoyé leurs réponses par courrier.
English: The participants also considered the structure and syllabus of the course and discussed ways of ensuring the continuation of the work on its development following the conclusion of the meeting.
French: Ils ont également étudié la structure et le contenu du cours et réfléchi aux moyens d'assurer la poursuite des travaux d'élaboration du cours après la réunion.
English: ** Flights operated under an extra-bilateral authority.
French: ** Les vols ont été exploités selon des attributions bilatérales additionelles.
English: Self-employment for women [electronic resource]: policy options that promote equality and economic opportunities Issued also in French under title:
French: Le travail autonome des femmes [ressource électronique] : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Sources of Public Information The following Internet addresses provide further information about CIDA's procurement and contracting regime:
French: Sources de renseignements publics Les sites Web suivants renferment de plus amples renseignements sur le régime d'approvisionnement et de passation de marchés de l'ACDI :
English: The resulting ISO 10957, Information and Documentation - International Standard Music Number, was developed by ISO Technical Committee 46, Subcommittee 9.
French: Le document issu de ces travaux, ISO 10957, Information et documentation-Numéro normalisé de la musique, a été mis au point par le sous-comité 9 du comité technique 46 de l'ISO (ISO/TC 46/SC 9).
English: (b) Generally speaking, across all categories, data was submitted by less than 25 per cent of Member States, which was therefore considered to be unrepresentative of the total number;
French: b) D'une manière générale, et toutes catégories confondues, moins du quart des États Membres avaient fourni des données, proportion qui était considérée comme peu représentative;
English: Operating expenses amount to Sfr8,000,000 or 4.2 per cent of the total project budget, including secondary fees for the provision of security services on the construction site; insurance coverage for the building work; the cost of permits; connection charges for basic services, such as electricity, gas, water and the cost of reproduction of project designs and plans.
French: Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 8800 francs suisses par place de travail, 3900 francs suisses par place de stationnement et 2200 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: During its thirty-ninth session, the United Nations Commission on International Trade Law will dedicate the day of 6 July 2006 to disseminate information and promote participation in the Convention.
French: Pendant sa trente-neuvième session, la Commission des Nations Unies pour le droit du commerce international consacrera la journée du 6 juillet 2006 à une manifestation spéciale visant à promouvoir la participation à la Convention et à en faire connaître les dispositions.
English: OTTAWA - Reporters Without Borders/Reporters sans frontières Canada (RWB), in partnership with Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Rights and Democracy, and the Canadian Commission for UNESCO, is organizing a Canadian conference tour with two journalists from the Middle East.
French: OTTAWA- Reporters sans frontières Canada (RSF), en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, Droits et Démocratie et la Commission canadienne de l’UNESCO, organise une tournée de conférences publiques au Canada avec deux journalistes du Moyen-Orient.
English: 7 Annual Hike for Hospice Palliative Care * 8 World Red Cross Day * 9 WHO, Move for Health Day * 12 International Nursing Day * 12 Canada Health Day * 15 International Day of Families
French: 7 Marche annuelle pour les soins palliatifs * 8 Journée mondiale de la Croix-Rouge * 9 OMS, Journée de l'activité physique * 12 Journée internationale des soins infirmiers * 12 Journée canadienne de la santé * 15 Journée internationale de la famille
English: Optional activities and discussion topics are included for use at the discretion of educators.
French: Comporte des exercices facultatifs et des sujets de discussion pour utilisation, selon les besoins des enseignants.
English: Setting Up the Polling Station There should be a sign indicating each polling station.
French: Installation du bureau de scrutin Une affiche doit indiquer l'emplacement de chaque bureau de scrutin.
English: One recent survey identified four jurisdictions with more than 90% of their children in registries.
French: » - Nouvelle-Écosse « J'ai beaucoup apprécié les mises à jour sur le SRAS et l'infection méningococcique.
English: Sampling and quality adjustment
French: Échantillonnage et ajustement de qualité.
English: ◦ Disposal of vaccines and diluents as directed by jurisdictional policy or guidelines  
French: ◦ L'élimination des vaccins et des diluants selon la politique ou les lignes directrices de l'administration
English: Planning Context CNSC Outcomes – Results for Canadians The CNSC’s outcome s position the agency as a key contributor to the Government of Canada’s performance.
French: Cadre de planification Résultats de la CCSN – Incidence sur les Canadiens et Canadiennes En raison des résultats, la CCSN est placée de façon stratégique pour contribuer aux réalisations du gouvernement du Canada.
English: As a Christian, I welcome the fact that the representatives of Western civilisation, more than 60 years after the end of the war, realised that the existence of nuclear weapons was a huge global risk and therefore made efforts to reduce them.
French: En tant que chrétienne, je me réjouis que les représentants de la civilisation occidentale, plus de 60 ans après la fin de la guerre, aient compris que l'existence d'armes nucléaires posait un risque considérable à l'échelle mondiale et qu'ils aient donc entrepris des efforts en vue de réduire les arsenaux.
English: The poor are also poorly served.
French: Les pauvres sont également pauvrement servis.
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals only.
French: Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques uniquement.
English: May I take it that the Conference wishes to take note of the report of the special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference?
French: Je crois comprendre que la Conférence souhaite prendre note du rapport du coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-09 to 2007-01-10 Travel to Montreal Agriculture Regional Office.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2007-01-09 au 2007-01-10 Se rendre au bureau régional d'Agriculture à Montréal.