ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments were included in Bill C–22, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act, which was tabled on March 21, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Ces modifications étaient comprises dans le projet de loi C–22, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d'accise, qui a été déposée le 21 mars 2001 et a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Each community should be rated separately based on current fire protection standards.
French: Chaque collectivité doit être cotée séparément en fonction des normes actuelles de protection contre les incendies.
English: Performance indicators and measurement strategy Communication Canada will continue to monitor the awareness of programs, ser-vices and access channels, and satisfaction with information provided by the Government of Canada through:
French: Indicateurs de rendement et stratégie de mesure du rendement Communication Canada continuera à suivre de près le niveau de sensibilisation aux programmes, aux services et aux canaux d'accès offerts par le gouvernement du Canada ainsi que le niveau de satisfaction envers les renseignements fournis, et ce, en ayant recours aux moyens suivants :
English: Government actions can impact on the number of angels supplying capital to the entrepreneurial community though it is widely felt that governments could do more.
French: Voici, en résumé, les résultats.1 Fournisseurs Les mesures prises par les gouvernements peuvent déterminer le nombre d'investisseurs providentiels capables de fournir du capital aux entrepreneurs et, de l'avis général, les gouvernements pourraient faire plus.
English: According to Air Canada, the basis of the price of each fare group is its built-in benefits: flexibility, refundability, level of Aeroplan mileage accumulation, lounge access and priority check-in, boarding and baggage handling.
French: Selon Air Canada, chaque catégorie tarifaire est établie suivant les avantages qui s'y rattachent (souplesse, remboursement des billets, pourcentage de milles Aéroplan accumulés, accès aux salons et priorité pour l'enregistrement, l'embarquement et le traitement des bagages).
English: The papers of other politicians have since become available which shed additional light on some questions, and some day, when our biographers have become completely frustrated in trying to unravel the life of Mackenzie King, we shall have a new life of Laurier, more widely informed and in longer perspective.
French: Depuis lors, on dispose des documents d’autres responsables politiques qui éclairent certaines questions d’un jour nouveau. Lorsque nos biographes se seront lassés de démêler l’écheveau de l’existence de Mackenzie King, nous aurons peut-être une nouvelle vie de Laurier, mieux documentée et placée dans une perspective plus large.
English: Loris Capirossi´s record breaking 277th Grand Prix appearance may not have ended with a repeat of his Brno podium return, but the Italian was still happy that an important step had been taken with the Rizla Suzuki GSV-R. Capirossi had a busy weekend due to the arrival of a new chassis used previously only at the post-race Czech Republic test, but believes that any early teething problems had been resolved by the end of the Sunday race.
French: La 277è participation en Grand Prix record de Loris Capirossi ne s'est pas aussi bien soldée qu'à Brno où il était monté sur le podium, mais le pilote italien reste satisfait des progrès effectués avec la GSV-R Rizla Suzuki à Saint Marin. Capirossi a eu un week-end chargé à cause de l'arrivée du nouveau châssis déjà essayé lors des essais post-GP en République Tchèque, et a affirmé après la course avoir résolus les problèmes rencontrés.
English: President Kabila noted the high expectations of the population and the need for the newly elected Government to rapidly deliver peace dividends after the elections.
French: Le Président Kabila a pris note des attentes de la population et de la nécessité pour le Gouvernement issu des urnes de distribuer sans tarder les dividendes de la paix après les élections.
English: "At my request, in early December 2002, Swimming/Natation Canada referred this matter to an independent review panel in order to ensure a fair, impartial and timely investigation of Mr. Johnson's conduct and to recommend appropriate disciplinary measures.
French: « En décembre dernier, à ma demande et afin d'assurer une enquête juste, impartiale et équitable, Swimming/Natation Canada a demandé à un comité disciplinaire indépendant d'enquêter sur les agissements de M. Johnson et de recommander des mesures disciplinaires appropriées.
English: Enter a full or partial first name, last name, or email address to search for your ID number or to locate another affiliate website.
French: Entrez partiellement ou complètement votre prénom, nom ou adresse de courriel pour chercher votre code ou pour trouver le site d'un autre Affilié.
English: An overview of the subject area of EFAs.
French: Une vue d'ensemble du sujet des AGE; 2.
English: In that regard, article 13 of the Human Rights (Congressional Commission and Procurator) Act states:
French: À cet effet, l'article 13 de la loi portant création de la Commission des droits de l'homme du Congrès de la République et du Procureur aux droits de l'homme dispose ce qui suit :
English: For guidance on setting up replication in this situation, see Section 16.1.1.7, “Setting Up Replication with New Master and Slaves” .
French: Si l'utilisateur ne fait que de la réplication (ce qui est recommandé), vous n'avez pas à lui donner d'autres droits.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): considered and took a stand on the amendments to the draft Recommendation; – Situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a examiné et pris position sur les amendements au projet de recommandation; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République Fédérale de Yougoslavie (Rapporteur:
English: In cases where a building is shared with a federal organization exempt from FIP, that organization would normally use a separate sign.
French: Si l’un des organismes fédéraux qui occupe l’immeuble n’est pas assujetti au PCIM, cet organisme utilisera habituellement un panneau distinct.
English: The service will go into operation early next year.
French: Le nouveau service commencera à fonctionner au début de l'année prochaine.
English: Saskatchewan has not announced when its legislation will come into force.
French: La Saskatchewan n’a pas encore annoncé la date d’entrée en vigueur de sa loi.
English: While the original proposal indicated that this declaration would be required on the principal display panel, it is now proposed that the declaration would be allowed anywhere on the label.
French: Même si la proposition originale indiquait que cette déclaration serait requise sur l'espace principal de l'étiquette, il est maintenant proposé que la déclaration soit permise n'importe où sur l'étiquette.
English: Currently occupied habitat for the Wavyrayed Lampmussel can be summarized as:
French: On peut ainsi résumer l’habitat occupé actuellement par la lampsile fasciolée:
English: Fifty-seventh session Third Committee Agenda item 108 Right of peoples to self-determination Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, In donesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestine,* Panama, Poland, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Cinquante-septième session Troisième Commission Point 108 de l'ordre du jour Droit des peuples à l'autodétermination Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Palestine*, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In the case of pistols or rifles, holes are drilled into the barrel and the essential components of the receiver.
French: Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.
English: • by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the framework of the OSCE, in particular in the run-up to the Istanbul Summit;
French: • en intensifiant la coopération avec la Russie dans le cadre de la nouvelle architecture européenne de sécurité dans le cadre de l'OSCE, notamment dans la perspective du sommet d'Istanbul ;
English: In all cases, official language symbols and signage were present and visible at all times.
French: Dans tous les cas, les symboles et l'affichage dans les deux langues officielles étaient présents et visibles en tout temps.
English: This session is taking place on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: La présente session se déroule alors que l'on célèbre le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4-2005, point 1.6.27 Commission communication 'Accelerating progress towards attaining the millennium development goals - Financing for development and aid effectiveness': OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 133; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée "Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement - Financement du développement et efficacité de l'aide" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: Suitable facilities, equipment and documented procedures shall be used for sampling of incoming materials to prevent contamination of materials and test samples, and to ensure correct identification and storage of samples.
French: Les appareils de laboratoire doivent être étalonnés avant leur première utilisation et à des intervalles définis par la suite conformément à un programme d’étalonnage écrit, aux méthodes d’étalonnage approuvées et aux normes d’étalonnage valides.
English: It was said that matters regarding qualification of an award were dealt with under applicable law.
French: Il a été indiqué que les questions de la qualification d'une sentence étaient traitées dans la loi applicable.
English: Currently, four of these participants are finishing their internships with the Canada / New Brunswick Business Service Centre, Joint Economic Development Initiative (JEDI), Public Works and Government Services Canada, and Enterprise Saint John.
French: Actuellement, quatre de ces participants achèvent leurs stages dans les organismes suivants : le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick, l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Entreprise Saint John.
English: Jesús Sanz (Endesa) talked to us about his Kangoo be bop Z.E. test drive.
French: Jesús Sanz,Sous-directeur Général des Approvisionnements pour Endesa, répond à nos questions.
English: We changed the law on seat belt use and we brought the work of the police and road safety education together.
French: Nous avons fait fusionner les activités de police et d'éducation en matière de sécurité routière.
English: Prejudice based on gender identity and expression led to discrimination and even more serious human rights abuses, such as arbitrary arrest, extrajudicial execution, rape, torture and enforced disappearance.
French: Les préjugés fondés sur l'identité et l'apparence sexuelles créent des discriminations et ont même conduit à de graves violations des droits de l'homme, telles que les détentions arbitraires, les exécutions extrajudiciaires, le viol, la torture, et les disparitions forcées.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Les échantillons doivent être prélevés entre 24 et 48 heures après la naissance.
English: I look forward to your questions and comments.
French: Je suis disposé à répondre à vos questions et à entendre vos observations.
English: “The Security Council reaffirms its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil réaffirme que la Charte des Nations Unies lui confie la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3 Resources End-user will not be available for testing during February and March 2008.
French: 3 Ressources L'utilisateur ne sera pas disponible pour les mises à l'essai effectuées en février et en mars 2008.
English: No. Tanning beds use ultraviolet rays.
French: Non. Les cabines de bronzage utilisent les rayons ultraviolets.
English: Section 3.12: In the text the word “animal” was amended to read “ovine”.
French: Section 3.12: Dans le texte, «animal» a été remplacé par «ovin».
English: We have therefore asked for a split vote on this topic tomorrow.
French: Nous avons donc demandé un vote par division sur ce sujet pour demain.
English: Those inspections are undertaken in collaboration with the major carriers in the airline industry on a voluntary compliance basis.
French: En 1999, Santé Canada a également mis sur pied le Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l’air (le PVSACA).
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both of which focus on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and taking note also of the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Prenant note des deux rapports du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population mondiale et des tendances démographiques mondiales, qui portent sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et prenant note également du rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: Without waiting for the new report of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures, in this area, my Government enacted new laws and regulations on these issues.
French: Sans attendre la nouvelle évaluation conduite dans ce domaine par le Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, mon gouvernement a finalisé de nouveaux textes législatifs ou réglementaires.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at:   www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse :   www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: The NAPS service be replaced forthwith by the Ontario Provincial Police.  2.
French: Que la Police provinciale de l'Ontario remplace immédiatement les services de de NAPS.  2.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Chez les victimes plus âgées, les activités principales comprenaient la marche, la pêche sous la glace, la chasse et le patinage.
English: Aims, objectives, learning outcomes We have noticed that teacher trainees sometimes feel confused about the differences between terms like "aims" and "objectives", "goals" and "learning outcomes".
French: Les buts, objectifs et résultats d’apprentissage Nous avons constaté que les enseignants en formation initiale avaient parfois du mal à faire la différence entre «buts», «objectifs» et «résultats d’apprentissage».
English: ‘86 Actual ‘86 Cum.
French: Ces résultats donnent à penser qu'entre 1986 et 1991, un nombre relativement important de nouveaux logements ont été construits dans les collectivitésud Grand Nord.
English: Grouya Gombo (song/music, Cajun), Alexandre Désilets (song, pop/rock), Josée Lajoie (song, blues), Philippe Flahaut (song, blues), ZPN (song, rap), Tamsir Seck (world music)
French: Grouya Gombo (chanson/musique - cajun), Alexandre Désilets (chanson - pop/rock), Josée Lajoie (chanson - blues), Philippe Flahaut (chanson - blues), ZPN (chanson - rap), Tamsir Seck (musique du monde).
English: You may want to question what the company's practices are if you have an at-fault claim or under what circumstances your insurance would not be renewed.
French: Il est sage de se renseigner sur les pratiques de la compagnie dans le cas d’une demande de règlement pour un accident dont vous êtes responsable ou pour savoir dans quelles circonstances votre assurance ne serait pas renouvelée.
English: 900m2 of wall paintings provide decoration and extensions to the three-dimensional elements and produce a trompe-l’œil effect.
French: 900m²de peintures murales servent de décor et aussi de prolongement aux éléments réalisés en trois dimensions afin de donner des effets de trompe-l’œil.
English: Multilanguage support for the field names can be provided.
French: L’information ainsi fournie pour les noms de champ peut être multilingue.
English: “I love J-Lo, you know I do, I have said it countless times, but I think she needs to just stick to acting.
French: “J’aime JLo, vous le savez tous, et je l’ai dit des dizaines de fois, mais je pense qu’elle devrait se contenter de faire des films.
English: The HF laser-induced multiphoton decomposition (MPD) of 2,2,2-trifluoroethanol (TFE) was studied for two different "dog-bone" irradiation geometries using TFE pressures from 0.134 to 3.82 kPa.
French: On a étudié la décomposition par multiphotons (DMP) du trifluoro-2,2,2 éthanol (TFE) induite par un laser au HF en utilisant deux géométries différentes d'irradiation du type "dog-bone" à des pressions de TFE allant de 0,134 à 3,82 kPa.
English: From the aural perspective, the applicant also submits that there are obvious differences between the marks at issue.
French: De plus, moins la marque antérieure serait distinctive, moins le risque de
English: Its focus has been on the collection, management, assessment and communication of environmental knowledge required to:
French: Ses priorités sont la collecte, la gestion, l'évaluation et la transmission des connaissances environnementales exigées pour :
English: In Angola and Madagascar, WFP played an important part in preparation of the UNDAF.
French: En Angola et à Madagascar, le PAM a joué un rôle important dans la préparation du GNUD.
English: These policies need to represent and address the needs and interests of a broad range of Canadians.
French: Ces politiques doivent représenter les besoins et les intérêts des différents Canadiens et y satisfaire.
English: (g) Report of the Secretary-General on new contractual arrangements (A/59/263/Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le régime des engagements (A/59/263/Add.1);
English: Parliament will set a good precedent and give a sign of welcome to European businesses and consumers.
French: Le Parlement créera ainsi un précédent positif et adressera un signe de bienvenue aux entreprises et aux consommateurs européens.
English: It includes a powerful visualization widget for Agar-GUI called VG_View .
French: Agar-VG comprends un widget de visualisation pour Agar-GUI soit VG_View .
English: To date, there have been six rounds of negotiations, the last of which was in October 2003.
French: Ã€ ce jour, six cycles de nÃ©gociation ont Ã©tÃ© menÃ©s, dont le dernier en octobre 2003.
English: Thus, statistics of cases when the patient had to be hospitalized involuntarily are now more accurate.
French: C'est ce qui explique que les statistiques de cas où le malade a dû être hospitalisé contre son gré sont désormais plus fiables.
English:    Mr President, last Friday Northern Ireland suffered the double blow of the loss of two factories, both the result of an inability to compete with cheap imports.
French:    - Monsieur le Président, vendredi dernier, l’Irlande du Nord a essuyé un double coup dur lors de la perte de deux usines, causée dans les deux cas par l’incapacité de faire concurrence aux importations bon marché.
English: ISSUED at Ottawa, this lst day of March 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de mars 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The guide is designed to be used by both corporate employers and their Aboriginal and non-Aboriginal partners.
French: Tant les entreprises qui embauchent que leurs partenaires autochtones et non autochtones devraient utiliser le Guide.
English: First Place Banff National Park by Colten Dixon © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Première place Parc national Banff par Colten Dixon © Parcs Canada
English: In the above-mentioned letter, Mr. Christofias makes false allegations and refers to a so-called “serious incident which occurred off the southern territorial waters of Cyprus, when vessels legitimately conducting exploratory surveys within the exclusive economic zone of Cyprus , received threats by a Turkish warship and were forced to withdraw within the territorial waters of Cyprus”.
French: Dans la lettre susmentionnée, M. Christofias fait des allégations sans fondement, évoquant un prétendu « incident grave qui s'est produit […] au large des eaux territoriales méridionales chypriotes, lorsque des navires qui procédaient légitimement à des études préalables à l'intérieur de la zone économique exclusive de Chypre […] ont reçu des menaces de la part d'un navire de guerre turc et ont été contraints de se retirer dans les eaux territoriales chypriotes ».
English: The changing structure of the public service that we have described can be implemented in three ways:
French: Le changement de structure de la fonction publique que nous avons décrit peut se dérouler de trois manières :
English: Accounts receivables— GST expenses
French: Débiteur — Dépenses de TPS