ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may, by Band Council resolution, after notice and hearing, suspend for a period not exceeding ninety days or revoke any licence issued under this by-law, where it has been shown that the licensee: 1. has failed to comply with this by-law;  2. has been convicted of an offence under the Criminal Code (Canada), for which the licensee has not been pardoned, in relation to the conduct of the licensee's business as a hawker and peddler, whether on or outside the reserve; or  3. has conducted his business in a manner that is detrimental to the interests of consumers on the reserve.
French: Le Conseil peut, par résolution du Conseil de la bande, suspendre, pour au plus quatre-vingt-dix jours, ou révoquer, après un préavis et une audience, tout permis délivré aux termes de ce règlement administratif, s'il est avéré que le détenteur de permis : 1. négligé de respecter les dispositions de ce règlement administratif;  2. a été reconnu coupable d'une infraction au Code criminel canadien pour laquelle il n'a pas bénéficié d'un pardon, portant sur la conduite de ses affaires de colporteur, que ce soit dans la réserve ou hors d'elle; ou  3. a mené ses opérations d'une manière préjudiciable aux droits des consommateurs dans la réserve.
English: In the wake of the mutinies in 1996 and 1997, African States members of la Francophonie undertook mediation efforts leading to the signing of the Bangui Agreements and sent an inter-African force to the area — the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB).
French: Au lendemain de la série de mutineries qui avaient secoué le pays en 1996 et 1997, ce sont des États africains, membres de la Francophonie, qui ont entrepris la médiation ayant abouti à la signature des Accords de Bangui, et qui ont dépêché sur place une force interafricaine, la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB), pour assurer la surveillance de la mise en oeuvre de ces Accords.
English: Multiple capture frequency in P. maniculatus. (3.53%) was higher than in P. difficilis (1.94%), which probably resulted from the greater weights of P. difficilis.
French: La fréquence des captures multiples était plus élevée chez P. maniculatus (3,53%) que chez P. difficilis (1,94%), probablement à cause de la masse plus grande de P. difficilis.
English: Perhaps most important, from the point of view of the interests of this institution, the designation of some of our Member States as additional permanent members would lock into place forevermore a rigid regime unsuited to a dynamic world.
French: Surtout, si l'on considère les intérêts mêmes de l'institution, l'octroi de sièges permanents à certains États Membres pérenniserait un régime rigide qui ne convient pas à notre monde dynamique.
English: The system is used by about 80 users for mathematical research as well as Internet stuff (web browsing, email, ftp, etc).
French: Le système est utilisé par environ 80 utilisateurs pour des recherches mathématiques ainsi que l'Internet (navigation sur la Toile, courriel, ftp, etc.).
English: CONSULTANTS GROUP Reference Number: 45130643 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: CONSULTANTS GROUP Numéro de référence : 45130643 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: NOTA On utilise le terme « épreuve pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
French: NOTE Each of the rinks in an arena where curling is played.
English: Canadian awarded $15 M for genomics research (April 4, 2002) Dr. Rafick-Pierre Sékaly, Scientific Director and Program Leader for CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics has been awarded $15 M by both Genome Canada and Génome Québec.
French: Quinze millions à un Canadien pour l'exécution d'une étude génomique (4 avril 2002) Le Dr Rafick-Pierre Sékaly, directeur scientifique et chef de programme de CANVAC, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, a obtenu un financement total de 15 millions de dollars de Génome Canada et de Génome Québec.
English: The Politics of the Women’s Movement Reconsidered." In Feminism and Political Economy.
French: The Politics of the Women’s Movement Reconsidered », Feminism and Political Economy, sous la direction de Heather Jon Maroney et Meg Luxton, Toronto, Methuen Publications, 1987.
English: The Saskatchewan farmland market is very buoyant showing a 7.8 per cent increase in the last six months of 2007.
French: En Saskatchewan, le marché des terres agricoles est demeuré très soutenu et a affiché une hausse de 7,8 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English: (4) Changes to subsection 10(1), paragraphs 13(1)(d), 14(c) and 17(1)(b), and subparagraph 14(d)(ii) will replace the references to the "Department of National Revenue" or "Department of National Revenue for Customs and Excise" with "Canada Customs and Revenue Agency".
French: (4) Dans le paragraphe 10(1), les alinéas 13(1)d), 14c) et 17(1)b), et le sous-alinéa 14d)(ii), les expressions « le ministère du Revenu national » et « le ministère du Revenu national (Douanes et Accise) » sont remplacées par « l'Agence des douanes et du revenu du Canada ».
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.70/Rev.1, as orally corrected (resolution 63/306).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.70/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 63/306).
English: I must say that each of the three procedures undoubtedly represents a prudent solution, but the challenge at the moment lies in finding out which of them is best.
French: Je dois dire que les trois procédés constituent certainement des solutions rationnelles, toute la difficulté résidant maintenant dans le choix de la meilleure.
English: Partnering with Symantec, will enable you to differentiate your business and deliver the best technology available today.
French: Le partenariat avec Symantec va vous permettre de mettre en valeur votre entreprise et de fournir la meilleure technologie disponible actuellement.
English: Sub‑program 17.3 – Conference, Communications, Records and Publications Production Services AUTONUM Conference support services were provided for 29 meetings (totaling 2,472 participants) in Geneva and 80 meetings elsewhere; 262 interpreters were recruited, for a total of 1,077 workdays.
French: Sous-programme 17.3 – Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications AUTONUM Des services d’appui pour les conférences ont été assurés pour 29 réunions (rassemblant au total 2472 participants) à Genève et 80 réunions en dehors de Genève; 262 interprètes ont été recrutés pour un total de 1077 journées de travail.
English: You then need to follow the instructions for your particular news reader to subscribe to a new service, and paste this link into your news reader.
French: Pour cela, vous devez copier l'adresse du service ci-dessus auquel vous souhaitez vous abonner. Suivez ensuite les instructions de votre lecteur et collez l'adresse.
English: Last week's high-level event deserves special mention.
French: La réunion de haut niveau de la semaine dernière mérite une mention particulière.
English: In this perspective, it is of crucial importance for nuclear disarmament that no missile defence system undermining strategic stability should be developed and that no weapon should be deployed in outer space.
French: Dans cette perspective, il est absolument essentiel au désarmement nucléaire qu'aucun système de défense antimissile dangereux pour la stabilité stratégique ne soit mis au point et qu'aucune arme ne soit déployée dans l'espace.
English: And out in the great North West, 33 residents of the Town of Edmonton launched the first Edmonton Chamber of Commerce.
French: Et dans le vaste territoire du nord-ouest, 33 résidents de la petite ville d’Edmonton mettaient sur pied la première chambre de commerce d’Edmonton.
English: NCPS’s Role in Facilitating Coordinated Community Action
French: SNPC**’s Role in Facilitating Coordinated Community Action
English: We hope that the Agreement reached in Pretoria signifies the beginning of a new era for Côte d'Ivoire.
French: Nous espérons que l'Accord conclu à Pretoria marque le début d'une ère nouvelle pour la Côte d'Ivoire.
English: WP.29 will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 8.1.1 Le WP.29 sera tenu informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 dans ce domaine.
English: New partners must be included in implementation of slum prevention and upgrading; this will guarantee that challenges of access to land and housing are met through systemic change and concerted efforts.
French: De nouveaux partenaires doivent participer à la mise en œuvre des mesures de prévention et d'amélioration des taudis et des bidonvilles; ceci garantira que les problèmes de l'accès à la terre et au logement seront résolus grâce à des changements systémiques et à des efforts concertés.
English: In addition, the OAG indicated that improvement was necessary in the gathering of timely client accommodation demand information.
French: En outre, le BVG a fait savoir qu'il fallait améliorer la collecte de l'information ponctuelle sur la demande de locaux des clients.
English: The Delegation noted with interest the information provided by the Secretariat on the implementation of the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) and, as required by Group B, was pleased to obtain the JIU’s assessment of the matter.
French: La délégation a pris note avec intérêt des informations fournies par le Secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection (CCI) et s’est réjouie, comme requis par le groupe B, d’obtenir l’appréciation du CCI en la matière.
English: In November 2001, IBM Canada donated 30 workstations and computing nodes for installation at the Theoretical Chemistry Laboratory at the Université de Sherbrooke.
French: En novembre 2001, IBM Canada a fait don de 30 stations de travail et nœuds de calcul qui seront installés au Laboratoire de chimie théorique de l'Université de Sherbrooke.
English: NCEs are assessed by experts in their own fields for their ability to:
French: Des experts appartenant à leur propre domaine évaluent leur capacité :
English: Your treatment is more likely to be successful if you talk to your doctor openly about your symptoms and participate in decisions about your treatment options.
French: Votre traitement a plus de chance de réussir si vous parlez ouvertement de vos symptômes avec votre médecin et que vous participez à la prise de décision au moment de choisir un traitement.
English: Non-Methane Cutter Method (NMC, figure 10)
French: 1.3.2 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC, fig.
English: There was a flurry; soon they were beside me, all talking at once.
French: Elles s'approchèrent de moi en parlant toutes en même temps.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Information society and media (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Société de l'information et médias (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We should strike a fine balance between the social policies of President Mubarak and Egypt's strategic line.
French: Nous devrions trouver un équilibre subtil entre les politiques sociales du président Moubarak et la ligne stratégique de l'Égypte.
English: The illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants continue to take place in three main subregions: North America, western Europe and south-east Asia.
French: La fabrication et le trafic illicites de stimulants de type amphétamine demeurent concentrés surtout dans trois régions: l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale et le sud-est de l'Asie.
English: Whoever possesses explosive substance, shall be punished with imprisonment of 14 years and fine in accordance with section 5 of the Explosive Substances Act (1908).
French: Quiconque détient des explosifs est passible d'une peine d'emprisonnement de 14 ans et d'une amende selon l'article 5 de la loi sur les explosifs de 1908;  d) Stockage.
English: The Government of Canada (referred to in this MOA as "Canada"), as represented by the Minister of Finance and the Minister of National Revenue AND:
French: Le gouvernement du Canada (appelé « Canada » au présent protocole), représenté par le ministre des Finances et le ministre du Revenu national ET :
English: In accordance with the obligations specified by the above mentioned conventions UNHCR branch office in Uganda appeals to all 220,000 recognised refugees residing in the country to abstain from [participating in the upcoming local and national elections.
French: Conformément aux obligations énoncées par les conventions susmentionnées, le Bureau du HCR en Ouganda appelle les 220 000 réfugiés recensés qui résident dans le pays à s'abstenir de participer aux prochaines élections locales et nationales.
English: With respect to the Key Objectives, it was suggested that they could be used as a measuring stick to assess the recommendations to be included in Part Two and to explain to readers of the draft Guide how policy decisions on the various recommendations had been reached.
French: Il a été dit que les principaux objectifs pouvaient servir de critères pour déterminer les recommandations à faire figurer dans la deuxième partie du projet de guide et pour expliquer aux lecteurs de ce dernier comment avaient été prises des décisions de principe relatives aux diverses recommandations.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 51382-28-6 N-P 67423-05-6 N 128635-36-9 N-P 412041-84-0 N-P 884334-68-3 N-P 951775-27-2 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 51382-28-6 N-P 67423-05-6 N 128635-36-9 N-P 412041-84-0 N-P 884334-68-3 N-P 951775-27-2 N-P 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Those who know many languages have friends everywhere Date:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Those who know many languages have friends everywhere Date:
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations précédentes qui n'ont pas été pleinement suivies
English: There is the need for a national discussion of the issue.
French: Il est nécessaire de procéder à un débat national sur cette question.
English: (Only where item 1.b applies) A copy of this Notification is being sent to the International Bureau
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Oslo, 1-2 November 2006 The fourth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Oslo on 1-2 November 2006 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Ministry of Justice and the Police.
French: Programme (en anglais) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Oslo, 1-2 novembre 2006 Le quatrième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Oslo, les 1er et 2 novembre 2006, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère norvégien des Affaires étrangères et le ministère norvégien de la Justice et de la Police.
English: List of documents before the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Liste des documents dont la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, était saisie
English: For example, C.D. Hoy's photographic record of Chinese and Native communities in the interior of British Columbia in the early 1900s travelled to eight venues across Canada, thanks to a grant from the program.
French: Par exemple, la collection de photographies de C. D. Hoy sur les Chinois et les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique au début du XXe siècle a été exposée en huit endroits différents au Canada grâce à une subvention de ce programme.
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the item entitled “Reducing Nuclear Danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: The amounts have been amended accordingly.
French: Voilà pourquoi les montants ont été adaptés.
English: After all, David Mandelbaum lived and documented the older Plains Cree culture that still existed in the 1930's when our people still remembered and took part in buffalo hunting, gathering and warrior culture.
French: Après tout, David Mandelbaum a recueilli ses informations sur la culture des Cris des Plaines dans les années 1930, lorsque notre peuple s'adonnait encore à la chasse au bison et à la cueillette, et possédait une culture de guerrier.
English: The highest body within the executive branch of Government is the Cabinet of Ministers.
French: L'organe suprême du pouvoir exécutif est le Cabinet des ministres de l'Ukraine.
English: The Committee is further concerned about the delays in enacting the relevant legislation intended to protect women, including Domestic Violence (Family Protection) Bill, the Anti-trafficking in Persons Bill, the Equal opportunities Bill and the Matrimonial Property Bill.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le retard pris dans la promulgation des lois destinées à protéger les femmes, dont le projet de loi sur la violence familiale (protection de la famille), le projet de loi contre la traite des personnes, le projet de loi sur l'égalité des chances et le projet de loi sur les biens matrimoniaux.
English: WHO activity maps indicate sporadic activity (Brazil), local outbreak (Chile) and widespread activity (Argentina) in South America.
French: Les cartes d'activité grippale de l'OMS indiquent une activité sporadique (Brésil), éclosion locale (Chili) et une activité étendue (Argentine) en Amérique du Sud.
English: When this argument gets out there amongst the peoples of Europe, it will be a potentially explosive issue, because once again we have the political class here in the institutions of Brussels and Strasbourg heading in one direction, and public opinion demanding that you head in completely the opposite direction.
French: Quand les populations d’Europe vont se rendre compte de cela, la question sera potentiellement explosive, parce que nous sommes une fois de plus dans une situation où la classe politique européenne de Bruxelles et Strasbourg fait cap dans une direction, alors que l’opinion publique demande à aller dans la direction totalement opposée.
English: The department of Indian affairs provides the only stable financial support received by the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Le seul soutien financier stable dont bénéficie le Saskatchewan Indian Federated College est fourni par le ministère des Affaires indiennes.
English: As to flechettes, the Mission notes that they are an area weapon incapable of discriminating between objectives after detonation.
French: S'agissant des fléchettes, la Mission note qu'il s'agit d'une arme à grande surface d'action ne permettant aucune discrimination entre différents objectifs après détonation.
English: Deduct the full amount from income in the taxation year your partnership disposes of the properties.
French: Déduisez le plein montant du revenu au cours de l'année d'imposition où la société de personnes dispose des biens.
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Soft limestones from France In the Middle Ages as well as in the nineteenth and twentieth centuries, statues and canopies were made from soft limestones from Lorraine, Savonnieres and Caen, in France.
French: Les ouvrages construits avec ce type de pierres résistent relativement bien à l'usure, aussi longtemps qu'ils restent au sec.
English: Potential 2-byte sub message counters are not shown in this table.
French: Cette table ne présente aucun compteur potentiel de sous-messages de 2 octets.
English: SCHEDULE C REPAYMENT OF LOAN AMOUNTS
French: ANNEXE C REMBOURSEMENT DES SOMMES PRÊTÉES Paiements
English: Although considerable harmonization has been achieved, much remains to be done to ease the burden on country offices and national counterparts.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour alléger la charge de travail des bureaux de pays et des intervenants nationaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Scotch Corner Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Scotch Corner Hotel .
English: At the same time, through various Security Council missions to the field — and, I am sure, including Ambassador Levitte's recent mission, which he has just returned from this morning — Council members have also had to opportunity to witness firsthand the conditions of children in conflict and post-conflict situations around the world.
French: Par la même occasion, et grâce aux différentes missions du Conseil de sécurité sur le terrain - y compris, j'en suis sûr, la mission récente de l'Ambassadeur Levitte, dont il est revenu ce matin même - les membres du Conseil ont également eu l'occasion de voir sur le vif les conditions de vie des enfants en situation de conflit ou d'après conflit dans le monde entier.
English: Lately, there have been efforts to share information on reporting under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and its Development Assistance Committee (DAC) and reporting of developed country Parties under the UNCCD, and to consider the possible benefits and problems relating to the establishment of linkages between the two reporting processes.
French: On a entrepris dernièrement de renseigner sur la présentation de rapports dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de son Comité d'aide au développement (CAD) et sur la notification par les pays développés parties dans le cadre de la Convention, et d'étudier les avantages et les inconvénients d'un rapprochement entre ces deux processus.
English: My pace was a second quicker than on Sunday and I am satisfied with the work we’ve done.
French: Mon rythme est plus rapide d’une seconde par rapport à celui de dimanche et je suis satisfait du travail que nous avons accompli.
English: Screening baggage and personal belongings is an essential tool in this regard, but at the same time, it is obviously impossible to check everything.
French: Le contrôle des bagages et des effets personnels est un outil essentiel à cet égard, mais en même temps, il est évident que tout ne peut être contrôlé.
English: It had set up a workfare programme for the unemployed and was taking measures to facilitate and attract foreign investment, talent, know-how, technology and resources.
French: Il a mis sur pied un programme de mise au travail des chômeurs et prend des mesures destinées à attirer les investissements étrangers, les talents, les savoir-faire, la technologie et les ressources, et à faciliter leur utilisation.