ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put that sort of money into education for employment promotion and to positively help the people of Europe, help our people prepare for new jobs, not just protect old jobs.
French: Investissons cet argent dans l'éducation pour promouvoir l'emploi, aider de façon positive la population européenne, aider notre population à se préparer à de nouveaux emplois et pas seulement pour sauver les anciens.
English: 4.2 Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Table 4:
French: 4.2 Sommaire des activités d’application de la loi pour la protection de l’habitat au MPO Tableau 4 :
English: Some threats have received more attention than others.
French: Certaines menaces ont été l'objet de plus d'attention que d'autres.
English: As a sign of growing confidence and cooperation between Myanmar and the ILO, a high-level team of the ILO, led by a former Governor-General of Australia, Sir Ninian Stephen and eminent persons of the Philippines, Sri Lanka, and Poland as members, paid a successful three-week visit to Myanmar in September and October 2001.
French: Signe du renforcement de la confiance et de la coopération entre le Myanmar et l'OIT, une mission de haut niveau de l'OIT, conduite par Sir Ninian Stephen, ancien Gouverneur général de l'Australie, et composée de représentants éminents des Philippines, de Sri Lanka et de la Pologne, a effectué au Myanmar une visite fructueuse de trois semaines, en septembre et octobre 2001.
English: Freedom to form associations In addition to what was said in the previous report, we may note at this point that the State has taken practical measures to ensure broadly based participation and popular action in economic, social and cultural life.
French: Liberté de constituer des associations  Outre ce qui a été dit dans le rapport précédent, on notera que l'Etat a pris des mesures pratiques pour favoriser une participation suivie de la population à la vie économique, sociale et culturelle.
English: The availability of and accessibility to a range of addiction treatment options is an essential component of a comprehensive response to injection drug use.
French: Un élément essentiel d'une réponse globale à l'usage des drogues par injection est la disponibilité de tout un éventail de traitements possibles et leur accessibilité.
English: However, as I said, the Secretariat will be happy to look into the possibilities.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, le Secrétariat se fera un plaisir de voir quelles sont les possibilités.
English: (126) The waters of Borden Lake located in the Township of Cochrane, in the Territorial District of Sudbury, lying north of a line drawn between a point on the east shore at 47°51'58"N., 83°16'55"W., and a point on the west shore at 47°51'58"N., 83°17'25"W.
French: (126) Les eaux du lac Borden dans le canton de Cochrane, district territorial de Sudbury, situées au nord d'une ligne tirée entre un point de la rive est (47°51'58"N., 83°16'55"O.) et un point de la rive ouest (47°51'58"N., 83°17'25"O.). Du 1er avril au 14 juin
English: During interviews, none of the customers contacted expressed concern with the quality of 202 WD services, and several commented positively on product quality.
French: Étant donné les résultats préliminaires de l’Année 3, il est justifié de porter une étroite attention au respect des dates de livraison dans les années à venir.
English: Some participants considered that public participation provisions in general environmental legislation were not enough to ensure effective public involvement in the decision making process because GMO decisions may raise ethical, religious or socioeconomic concerns not raised by other environmental issues.
French: Certains participants estimaient que les dispositions relatives à la participation du public contenues dans la législation générale sur l'environnement ne suffisaient pas à garantir une participation effective du public au processus décisionnel car les décisions portant sur les OGM étaient susceptibles de soulever des problèmes éthiques, religieux ou socioéconomiques que d'autres questions environnementales ne posaient pas.
English: Put very simply, identification involves a claim or statement of identity:
French: Pourtant, ils n’ont pas le même sens.
English: The survey, administered by Decima Research among 1,259 majority respondents and 2,073 minority respondents, took place during the months of March and April 2006.
French: L’enquête, administrée par la firme Décima Research auprès de 1 259 répondants vivant en situation majoritaire et 2 073 répondants vivant en situation minoritaire, s’est déroulée entre les mois de mars et avril 2006.
English: The government is being judicious and careful in developing a program for distributing these funds to worthy groups.
French: ´ Le gouvernement est en train d’elaborer avec soin un programme judicieux pour distribuer cet argent a des groupes qui le meritent.
English: DND is building a closer but selectively focused relationship with the People's Liberation Army of China.
French: Le MDN est en train de nouer des relations plus étroites, mais choisies, avec l'Armée populaire de libération chinoise.
English: No one knows for sure how or when the "tradition" of a Finance Minister wearing new shoes on Budget day began.
French: On ne sait vraiment quand ou comment a débuté la tradition voulant que le ministre des Finances porte une nouvelle paire de chaussures le jour de dépôt du budget.
English: These strategic outcomes help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Ces résultats stratégiques aident à orienter les politiques, les programmes et les services destinés à la population canadienne.
English: The presenter also explained the biodiversity/biotechnology strategies of Malaysia and Indonesia, where access to biodiversity is an incentive for investors to locate their research facilities in biotechnology parks.
French: M. Langford explique également les stratégies en matière de biodiversité et de biotechnologie de la Malaisie et de lâ€™Indonésie, dans le cadre desquelles lâ€™accès à la biodiversité est un facteur qui incite les investisseurs à implanter leurs établissements de recherche dans les parcs de biotechnologie.
English: In 1913-14, Eaton's offered the popular Victrola VIII and IX.
French: En 1913 et en 1914, Eaton met en vente les populaires Victrola VIII et IX.
English: So speak with full confidence, beloved sons, convinced that while the Holy Spirit of God is present to the magisterium proclaiming sound doctrine, He also illumines from within the hearts of the faithful and invites their assent.
French: Qu'ils continuent à promouvoir en toute occasion les solutions inspirées par la foi et par la droite raison, et qu'ils s'efforcent d'en susciter la conviction et le respect dans leur milieu.
English: pounds Sterling (a) Storage of the microorganism 450 (b) Issuance of a viability statement where a fee may be charged 60 (c) Furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 and 11.3 45  plus cost of carriage Where applicable, fees are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: 60 c) remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 45  plus frais de port Le cas échéant, les taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: New personalized functions that let clients track their orders were added to the on-line Bookstore, and tools to assist with deterioration problems and preservation methods were added.
French: De nouvelles fonctions personnalisées permettant aux clients de visualiser l’historique de leurs achats ont été intégrées à la librairie en ligne et des fonctionnalités portant sur les agents de détérioration et les méthodes de préservation ont été ajoutées au site.
English: Like the Delegations that have spoken before us, we too would like to congratulate Dr. Idris for his re-election for his second term as the Director General of WIPO.
French: Comme les délégations qui ont parlé avant nous, nous aimerions féliciter M. Idris pour sa réélection pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: We also agreed on 23 June that the results of the 29 March elections must be respected.
French: Le 23 juin, nous sommes également convenus que les résultats des élections du 29 mars devaient être respectés.
English: In addition, although medical documents are currently kept largely in paper form, the EDPS would point out that this practice might well change in future.
French: Par ailleurs, si la conservation des documents médicaux se fait actuellement essentiellement sur base d'un dossier papier, le CEPD tient à souligner que dans le futur cette pratique pourrait être différente.
English: In addition to DIAND, 12 other federal departments and agencies offer programs for Aboriginal peoples, for total federal expenditures in 1996-97 of $5.9 billion, as shown in Chart 2. This money enables Aboriginal peoples to have access to basic services comparable to those provided to other Canadians through provincial, territorial and municipal governments.
French: Les dépenses fédérales au titre des programmes destinés aux Autochtones ont augmenté, pour passer à 5,9 milliards $ en 1996-1997, comparativement à 4,6 milliards $ en 1992-1993, ce qui représente 5,4 % des dépenses fédérales au titre des programmes en 1996-1997, comparativement à 3,8 % en 1992-1993, comme en fait foi le graphique 1.
English: These sites are currently not an established health care site, or are established sites which usually offer a different type or level of care.
French: Malade hospitalisé Personne recevant des services de soins de santé pendant qu'elle est admise dans un établissement de santé pour la nuit ou plus longtemps.
English: The main findings on the rates of ownership of assets and the percentage composition of total wealth would be unaffected by the currency used.
French: Le fait d'utiliser cette devise n'a pas influé sur les principaux résultats relatifs aux taux de possession des avoirs et à la composition en pourcentage du patrimoine total.
English: __________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Date of entry into force: ___________________________________
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Date d’entrée en vigueur : __________________________
English: The plebiscite would ask the Territory's indigenous people, defined by law, as persons or descendants of persons who were in Guam at the time of the United States ratification of the Treaty of Peace with Spain in 1898, and/or persons or descendants of persons who received United States citizenship pursuant to the Organic Act of 1950, to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: Par ce plébiscite, les autochtones du territoire, définis par la loi comme étant des personnes ou des descendants de personnes qui vivaient à Guam au moment de la ratification par les États-Unis du Traité de paix conclu avec l'Espagne en 1898, ou des personnes ou des descendants de personnes ayant obtenu la nationalité américaine dans le cadre de la Loi organique de 1950, seraient appelés à choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance ou la libre association avec les États-Unis.
English: In this way all the strategies are interlinked, existing programmes are modified or strengthened, programmes which do not contribute to the strategy are abolished and new programmes are created in areas not yet covered.
French: Cela permet d'articuler toutes les interventions, de transformer ou de renforcer les programmes existants, de supprimer ceux qui n'apportent rien à la stratégie et d'en créer de nouveaux dans les domaines non encore traités.
English: Celebrity, sport and human interest stories were far more prominent in Channel Five news and together represented 23 per cent of total news output.
French: Les informations de Channel 5 donnent davantage de place aux célébrités, au sport et aux reportages à dimension humaine, qui représentent 23 pour cent de la totalité des reportages.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Chapter 2-11 - Motor Vehicle Operations Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Généralités Exigences Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (446 Ko) Version imprimable Chapitre 2-11 - Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles Précédent Table des matières
English: As a result, some of the measures were not begun until late in the year, affecting the following two cases: 1) The eBusiness readiness indicators study: €75.000 This study, to be managed by the JRC, will be carried out under an administrative arrangement in accordance with the DG BUDGET Circular of 9 July 2004. Some details of the administrative arrangement needed to be clarified, which prevented it from being signed by DG INFSO and the JRC before the end of 2004.
French: Deux dossiers sont concernés: 1) Étude «eBusiness readiness indicators» :75.000 M€ Cette étude, à confier au CCR, sera mise en oeuvre par le biais d’un «Administrative Arrangement» en application des dispositions de la Circulaire de la DG BUDGET du 9 juillet 2004; certains détails de cet «Administrative Arrangement» nécessitait encore des clarifications, ce qui a empêché la signature par la DG INFSO et le CCR avant la fin 2004.
English: Nevertheless, the Fund would re-examine the data and the long-term trend in resource utilization.
French: Elle a également fait remarquer que la lenteur du processus de recrutement était souvent due au manque de spécialistes de la santé en matière de procréation.
English: Enforcement measures should only be taken for harassment and blatant disrespect for the wildlife viewing environment and habitat.
French: Des mesures de coercitions devraient seulement être prises pour les cas de harcèlement et de non-respect flagrant de l'environnement et de l'habitat de la faune faisant l'objet de l'observation.
English: Non-compliance could result in financial consequences for the parties or organizations responsible for the list.
French: Le non-respect de ces exigences peut avoir des conséquences financières pour les partis ou organisations dont émanent les listes.
English: During the last two months of 2000, however, short-term interest rates declined, and the continued flattening of the yield curve was therefore attributable to larger declines in long-term bond yields.
French: Cette attitude transparaissait dans la grande stabilité du point mort d’inflation, calculé à partir de l’écart entre les rendements nominaux des emprunts publics français à dix ans et le rendement réel de l’OATi à dix ans (cf. graphique 8) qui s’est maintenu entre 1,5 % et 1,8 % pendant la majeure partie de l’année 2000.
English: Growth inhibition by phenylalanine (0.25 mmol/L in defined agar media) was present in about 1% of over 1000 clinical isolates of Neisseria gonorrhoeae isolates tested.
French: La phénylalanine (0,25 mmol/L dans des milieux gélosés définis) a inhibé la croissance de Neisseria gonorrhoeae d'environ 1% sur 1000 isolats cliniques testés.
English: An illustration to that could be that frozen food is carried by truck to the harbour at too high a temperature.
French: On pourrait ainsi citer l'exemple d'aliments congelés transportés par camion au port à une température trop élevée.
English: Regular training sessions will continue to be available to all staff.
French: Des séances de formation régulières continueront à être offertes au personnel.
English: Hornung), Ms Jäger, Mrs Jirousová, Mr Kitov, Baroness Knight, Ms Lakhova, Mr Liiv, Ms Lotz, Ms Luhtanen, Mr Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty (alternate:
French: Hornung), Mme Jäger, Mme Jirousová, M. Kitov, Baroness Knight, Mme Lakhova, M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Manukyan, Mme Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty (remplaçant:
English: That leaves me utterly dismayed.
French: Là, je ne peux que hocher la tête.
English: Operating Environment Challenges and opportunities Food production responds to the basic human need for a safe, reliable and adequate supply of food.
French: Contexte de fonctionnement Défis et possibilités La production d’aliments vient combler un besoin fondamental de l’être humain, qui doit disposer d’un approvisionnement alimentaire sûr, fiable et suffisant.
English: (i) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: i) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: This tool is ideal for demolition applications.
French: Cet outil est idéal pour les travaux de démolition.
English: In R. t. platyrhynchus the proportion of polymorphic loci was 0.114 and the average heterozygosite was 0.030.
French: Chez R. t. platyrhynchus, la proportion de locus polymorphes est de 0,114 et l'hétérozygotie moyenne a été évaluée à 0,030.
English: The 1-1 will unlock the 20 'for the second time a defender Camuno, prey to a raptus fi madness, struck with a football in the area direct Peri opponent while the ball was coming out from harmless pitch.
French: 1.1 La volonté de déverrouiller la 20 'pour la deuxième fois un défenseur Camuno, en proie à une folie Raptus fi, frappé avec un ballon de football dans la zone périurbaine adversaire direct alors que la balle sort du terrain de jeu sans danger.
English: These irrigation systems, which provide forage for winter feed, together with the community pastures which provide summer grazing, are an important component of the cattle industry in southwest Saskatchewan.
French: Ces systèmes d'irrigation, qui permettent la production de fourrages pour l'hivernage, et les pâturages collectifs qu'utilisent les bovins pendant l'été sont deux composantes importantes du secteur de l'élevage bovin dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: • Outside counsel may be retained as required.
French: • Au besoin, on recourt à des avocats de l'extérieur.
English: For example, in 2000-01, we plan to:
French: Par exemple, en 2000-2001, nous prévoyons :
English: (g) Tobacco or health (E/2008/59; E/2008/L.19)
French: g) Le tabac ou la santé (E/2008/59; E/2008/L.19)
English: Table 1 below sets out information, in both numerical and graphic form, on the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for 2003 and 2004 by providing the number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of1 during those years.
French: La Commission paritaire de New York a reçu 47 recours de moins, soit une baisse de 53 %; la Commission de Genève a reçu 11 recours de moins, soit une baisse de 31 %; celle de Vienne, 7 recours de moins (78 % de baisse); celle de Nairobi, 6 recours de moins (50 % de baisse).
English: The purpose of establishing a separate trade department was to ensure continuing economic prosperity and social choice for Canadians by bringing a singular focus to the pursuit of Canada's international commercial interests.
French: La mise sur pied d'un ministère distinct voué au commerce a pour but d'assurer aux Canadiens de pouvoir conserver leur prospérité économique et leurs choix sociaux en constituant une entité centrale chargée de promouvoir les intérêts du Canada en matière de commerce international.
English: Self-supply of a residential trailer park Self-supply required ss 190(4) 59.
French: Fourniture à soi-même d'un parc à roulottes résidentiel Fourniture à soi-même requise paragr.
English: (Protests from Roth) Mrs Roth, I am chairing this sitting and I have said that the request was rejected.
French: (Protestations de Mme Roth) Madame Roth, c'est moi qui dirige cette séance et j'ai déclaré que la demande avait été rejetée!
English: Decides that intersessional meetings shall be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session, such intersessional meetings to take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide material on which to base the drafting of the outcome of the high-level segment of its fifty-second session;
French: Décide que des réunions intersessions se tiendront au cours du second semestre 2008 pour élaborer des recommandations concernant les décisions qu'elle adoptera à sa cinquante-deuxième session, en 2009.  Les réunions intersessions devraient notamment tenir compte des conclusions des groupes de travail de manière à fournir les éléments pouvant servir de base à l'élaboration des textes issus du débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session;
English: Sorry, this page uses frames, but your browser doesn't support them...!
French: Désolé, cette page utilise des cadres, mais votre fureteur ne les supportes pas...!
English: We must listen to the urgent pleas of our fellow citizens.
French: Écoutons les appels pressants de nos concitoyens.
English: He taught in London 1953-55 and then began working as a journalist for the Western Mail, Wales's major newspaper, which offered him a job at another of their papers, the Timmins Press in Ontario.
French: John Morgan enseigne à Londres de 1953 à 1955, puis commence à travailler comme journaliste pour le Western Mail, le principal journal du Pays de Galles, qui lui offre un emploi pour un autre de leurs journaux, le Timmins Press en Ontario.
English: The Cathedral of Notre Dame de l'Assomption owns a magnificent organ "Cavaillé - coll" from the XIX century, designated as historical monument.
French: Cathédrale Notre-Dame (Richelieu), possède un orgue Cavaillé-Coll du XIXe siècle, classé monument historique.
English: • Circuit breakers located outside biocontainment area. o o o
French: • Les disjoncteurs doivent être situés à l'extérieur de la zone de confinement. o o o
English: - indicator of charge/discharge of the batteries;
French: - indicateur de charge/décharge de la batterie d'accumulateurs;
English: Please state whether national legislation specifically provides that no circumstances, including compliance with an order from a superior officer, may be invoked as a justification of torture.
French: Indiquer si la législation nationale dispose expressément qu'aucune circonstance, y compris l'ordre d'un supérieur, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The EU's environmental policy must be developed by means of more stringent minimum rules and environmental charges.
French: La politique de l'environnement de l'Union doit être développée au moyen de règles minimum et de charges environnementales plus rigoureuses.
English: Thus, in the management of transboundary resources, regional approaches played an important role in reconciling national interests and international concerns.
French: Ainsi, dans la gestion des ressources transfrontières, les approches régionales jouent un rôle important s'agissant de concilier les intérêts nationaux et les préoccupations internationales.
English: • B • Bank of Canada 19-03-02
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) 19-07-99
English: Overall, almost 13% of LPOA purchases were under $100.
French: Dans l’ensemble, près de 13% des achats par AAL étaient de moins de 100$.
English: Collection letters and invoices need to be private and discreet.
French: Les lettres de recouvrement et les factures doivent être privées et discrètes.