ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements should all be in the same units.
French: Les mesures devraient être exprimées en utilisant les mêmes unités.
English: Similarly, at Week 24, the mean changes in plasma HIV-1 RNA from baseline were -1.89 log10 copies/mL in the arm receiving PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. and -0.48 log10 copies/mL for the comparator PI arm.
French: Pareillement, à la semaine 24, les changements moyens dans le taux plasmatique d'ARN du VIH-1 par rapport au départ étaient de -1,89 log10 copies/ml dans le bras recevant PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. et de -0,48 log10 copies/ml dans le groupe témoin.
English: Government policy has had a decisive effect in restoring citizens' security and strengthening freedom of information and expression.
French: La politique suivie par l'État a beaucoup contribué au rétablissement de la sécurité des citoyens et au renforcement de la liberté d'information et d'expression.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Cold Lake.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Rules of Origin – Originating Goods Annex 401:
French: Règles d’origine spécifiques (Section XI) Chapitre 5 Section A :
English: Additional PCBs can pass from the mother to the infant after birth through breast milk.
French: Après la naissance, la transmission de PCB au nourrisson peut se poursuivre par l'intermédiaire du lait maternel.
English: Most of the arms used in attacks in Darfur, ranging from 7.62 mm assault rifles to multiple-barrelled 23 mm anti-aircraft guns and launching systems for rockets and missiles, were manufactured before the arms embargo was imposed.
French: La plupart des armes utilisées lors des attaques au Darfour, depuis les fusils d'assaut de 7,62 mm jusqu'aux canons antiaériens multitubes de 23 mm et systèmes de lancement de roquettes et de missiles, avaient étaient fabriquées avant l'imposition de l'embargo sur les armes.
English: The General Assembly, by resolution 59/292 of 21 April 2005, authorized a total amount not exceeding $595.5 million for the initial establishment of UNMIS, comprising, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the amount of $279.5 million, inclusive of the amount of $100 million authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, for the period from 1 July to 31 October 2005, the amount of $316 million.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/292 du 21 avril 2005, approuvé un montant total n'excédant pas 595,5 millions de dollars aux fins du démarrage de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui inclut pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 un montant de 279,5 millions de dollars, y compris le montant de 100 millions pour lequel le Comité consultatif a donné son assentiment, et pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, un montant de 316 millions de dollars.
English: A second theory relates to cognition or thinking, in that people believe or predict that the result of a specific situation will be embarrassing or harmful.
French: Selon une seconde théorie, liée à la cognition ou à la réflexion, l’individu croit ou prévoit qu’une situation donnée prendra une tournure embarrassante ou dangereuse.
English: Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
French: Ces avenants ne peuvent avoir pour objet ou pour effet d'apporter aux conventions des modifications susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la subvention, ni de violer l'égalité de traitement entre demandeurs.
English: Recommend that the French-speaking African countries sign and ratify that Convention as soon as possible; and request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, to provide such technical assistance as is necessary for the implementation of the Convention and the establishment and follow-up of the Conference of the States Parties;
French: Recommandons aux pays francophones d'Afrique de signer et de ratifier cette Convention dans les plus brefs délais; et requérons de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, toute l'assistance technique pour la mise en œuvre de cette Convention, ainsi que pour la mise en place de la Conférence des États Parties et le suivi de celle-ci;
English: Firstly, sugar is used for making cakes and pastries, not wine.
French: Premièrement, le sucre sert à confectionner des kadaïfs et des millefeuilles, mais non à fabriquer du vin.
English: Locally is where Canada's Innovation Strategy will be implemented and its ultimate effects experienced.
French: La Stratégie d'innovation du Canada sera mise en œuvre à l'échelle locale et ses effets se manifesteront, en bout de ligne, dans les collectivités.
English: In general, guidelines for the prevention of malaria in long-term travellers or expatriates should not deviate significantly from standard recommendations for the short-term traveller.
French: De façon générale, les recommandations relatives à la prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui séjournent longtemps à l'étranger ne devraient pas différer sensiblement de celles qui s'appliquent aux voyageurs partant pour un court séjour.
English: Educate your patients on the various lens materials and styles available. Enter a patient's prescription and the system provides accurate lens thickness and weight comparisons.
French: Smart Mirror propose des verres adaptés en tenant compte de l'écart pupillaire et de la taille de la monture.
English: The approach used in the workshops was intermittent preventive treatment in pregnancy, in line with WHO recommendations.
French: L'approche retenue, lors de ces travaux, est celle du traitement «intermittent chez la femme enceinte», conformément aux recommandations de l'OMS.
English: The effects of the Year 2000 issue could be experienced before, as well as on or after, January 1, 2000.
French: Ces répercussions pourraient se faire sentir le 1er janvier de l'an 2000, ou encore avant ou après cette date.
English: The inquiry was also designed to provide interested parties with maximum access to the inquiry pro ces^.^ The notice of inquiry was mailed on November 26, 1992.
French: L’enquête visait également à permettre aux parties intéressées de participer le plus possible au processus d’enquête3.
English:    Madam President, I do not believe that the honourable Member can be in any doubt as to my attitude to renationalisation when we talk about Europe’s common agricultural policy.
French:    . - Madame la Présidente, je ne pense pas que l’honorable député ait des raisons de douter de mon attitude à l’égard de la renationalisation s’agissant de la politique agricole commune de l’Europe.
English: Dr. Archibald is a member of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM), the CIM Backfill Sub-Committee (Rock Mechanics Group) and the American Institute of Mining Engineers.
French: M. Archibald est membre de l’Institut canadien des mines et de la métallurgie, de son sous-comité des materiaux de remblai (Groupe de la mécanique des roches) et de I’American Institute of Mining Engineers.
English: • To discuss how time spent on paid employment and other activities affects the academic achievements of students
French: • Discuter de la manière dont le temps consacré à l'emploi rémunéré et à d'autres activités se répercute sur le rendement scolaire des élèves.
English: The Department had adopted a number of measures to expedite the issuance of summary records and had explored additional alternatives to reduce costs, streamline the process and make the provision of summary records more efficient and effective.
French: Il a été indiqué aussi que le Département avait pris un certain nombre de mesures pour accélérer la publication des comptes rendus analytiques de séance et avait étudié diverses formules qui permettraient de réduire les coûts, de rationaliser les méthodes et de produire les comptes rendus de séance plus efficacement.
English: The comprehensive nature of threats to international peace and security requires that we develop a comprehensive strategy for conflict prevention and for the peaceful settlement of disputes.
French: Le caractère complexe des menaces à la paix et à la sécurité internationales impose d'élaborer des stratégies d'ensemble permettant d'empêcher les conflits et de les régler de manière pacifique.
English: Aspects of parental behaviour that have been linked to school success include monitoring of children's behaviour, providing help with school work and discussing school experiences and future educational plans (Amato and Ochiltree, 1986; Milne et al., 1986; Hoover-Dempsey et al. 1987; Stevenson and Baker, 1987; Lin and Atken, 1989; Campbell and Mandel, 1990; Muller, 1993; Keith et al., 1993).
French: Les aspects du comportement des parents qui sont liés au succès scolaire incluent l'encadrement du comportement des enfants, l'aide aux travaux scolaires et la discussion des expériences scolaires ainsi que des projets d'études pour le futur (Amato et Ochiltree, 1986; Milne et coll., 1986; Hoover-Dempsey et coll., 1987; Stevenson et Baker, 1987; Lin et Atken, 1989; Campbell et Mandel, 1990; Muler, 1993; Keith et coll., 1993).
English: states, suggests or implies that a food has particular nutritional properties due to:
French: 4) "allégation nutritionnelle": toute allégation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles particulières de par:
English: I can't wait for all these titles... but christ on a cracker, give us some firm release dates. I'm so sick of not knowing when Small Arms will be out.
French: tous ces jeux n'ont pas besoin d'une armée de développeurs, d'imagerie de synthèse ou d'un budget colossal pour exister.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am grateful to you, Mr. President, for raising this important issue, and to those who have already contributed to today's debate.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir soulevé cette question importante, et je remercie également ceux qui ont apporté leur contribution au débat d'aujourd'hui.
English: Those that have not submitted information to the Commission include: Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Tajikistan, Turkmenistan and Yugoslavia.
French: Les pays suivants n'ont pas fourni d'informations : Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Tadjikistan, Turkménistan et Yougoslavie.
English: This indicator shows the percentage of the population aged 12 to 19 years (as a proportion of the total population in this age group) who reported that they were current smokers (which
French: Cet indicateur fait état du pourcentage de la population de 12 à 19 ans (en tant que proportion de la population totale de ce groupe d’âge) qui déclare fumer actuellement (fumeurs occasionnels et quotidiens) et du pourcentage de la population qui déclare fumer tous les jours.
English: Table 2 - The Process of Crisis and Emergency Management BEFORE DURING AFTER
French: Tableau 2 - Le processus de gestion des crises et des situations d'urgence AVANT PENDANT APRÈS
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteure:
English: Approximately thirty Comox Valley High School students had the opportunity to spend their Spring Break at the Town of Comox Fire Station.
French: Environ 30 étudiants de l'école secondaire de la vallée Comox ont eu la possibilité de passer leur semaine de relâche à la caserne de pompiers de la ville de Comox.
English: 4.1 March 1992 - to date Member of the Ethiopian Society for Appropriate Technology 4.2 March 1996 to date, Associate member of Ethiopian Society of mechanical engineers 4.3 August 1998 to date, Founding member of the Alumni Association graduates of Faculty of Law, Addis Ababa University 4.4 Feb. 2000 to date Associate member of the Biological Society of Ethiopia
French: 4.1 Mars 1992 à ce jour Membre de la Société éthiopienne pour la technologie appropriée 4.2 Mars 1996 à ce jour Membre associé de la Société éthiopienne des ingénieurs mécaniciens 4.3 Août 1998 à ce jour Membre fondateur de l’association des diplômés de la faculté de droit de l’Université d’Addis-Abeba 4.4 Février 2000 à ce jour Membre associé de la Société éthiopienne de biologie
English: For information on the old development programs policies and resources, please visit link.
French: Des renseignements additionnels sur les anciennes politiques et ressources sur les programmes de développement sont disponibles à l'adresse lien.
English: The use to which the goods or services are put, or are intended to be put, merely determines the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled and the extent of any adjustments in the course of the following periods.
French: L'utilisation qui est faite des biens ou services, ou qui est envisagée pour ceux-ci, ne détermine que l'étendue de la déduction initiale à laquelle l'assujetti a droit et l'étendue des éventuelles régularisations au cours des périodes suivantes.
English: Of the 22 school boards, one is a French-language board.
French: L'un des 22 conseils scolaires est de langue française.
English: CEI’s investments in Manitoba’s college system in 2006/07 total $1,993,600.
French: Les investissements de l'Initiative dans le système collégial du Manitoba en 2006-2007 ont totalisé 1 993 600 $.
English: Evaluating level of knowledge and skill usually requires observing someone for a while.
French: 2.3.2.3 Agir de manière professionnelle Il est maintenant temps de répondre à la question posée plus tôt :
English: In that notice, the Commission specified that the withdrawal did not constitute a determination on its part that the network comprising the stations CKNU-FM Donnacona, CIMI-FM Charlesbourg and CJMS Saint-Constant does not exist.
French: Dans cet avis, le Conseil précise que ce retrait n'équivaut pas à une détermination de sa part à l'effet que le réseau, formé des stations CKNU-FM Donnacona, CIMI-FM Charlesbourg et CJMS Saint-Constant, n'existe pas.
English: The applicant of an international application wishing to obtain a European patent also for States which are not Contracting States of the PCT is forced to file a European patent application for the EPC Contracting States which are not PCT Contracting States, in addition to his international application for the EPC Contracting States which belong to the PCT (hereinafter referred to as a "Euro-PCT application").
French: Le déposant d'une demande internationale, qui souhaite également obtenir un brevet européen pour des Etats qui ne sont pas parties au PCT, est obligé de déposer une demande de brevet européen pour les Etats parties à la CBE qui ne sont pas parties au PCT, en plus de sa demande internationale pour les Etats parties à la CBE qui sont parties au PCT (ci-après dénommée "demande euro-PCT").
English: The standard errors for the prevalence and odds ratios of food insecurity and health outcomes were calculated using the bootstrap technique, which fully accounts for the design effects of the NPHS.26-28
French: Les écarts-types des estimations de la prévalence de l’insécurité alimentaire et des rapports de cotes ont été calculés selon la méthode bootstrap, qui tient pleinement compte des effets du plan de sondage de l’ENSP18-20.
English: (c) the name of the exporter from whom the precursor is being obtained and their address in the country of export; (d) the proposed means of transportation and the name of any country of transit or transhipment; (e) the port of entry in Canada; (f) the proposed date of entry into Canada; (g) the name and address of the customs broker for the licensed dealer, if any; and (h) a statement that the licensed dealer consents to the disclosure of information contained in the application to the INCB and the competent authority in the country of export for the purpose of verifying the information.
French: • (v) s'il s'agit d'une matière première, son degré de pureté; c) le nom de l'exportateur duquel il obtient le précurseur et son adresse dans le pays d'exportation; d) les modes de transport devant être utilisés et le nom de tout pays de transit ou de transbordement; e) le point d'entrée au Canada; f) la date prévue d'entrée au Canada; g) les nom et adresse du courtier en douane qui le représentera, le cas échéant; h) une déclaration portant qu'il consent à ce que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'OICS et à l'autorité compétente du pays d'exportation aux fins de vérification.
English: An application for Letters Patent of Continuance must include a covering letter (see sample in Annex 1) together with the following documents: 1.
French: Une demande de prorogation doit comprendre une lettre de présentation (voir le exemple à l'annexe 1) ainsi que les documents suivants : 1.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les différences entre les hommes et les femmes et mette notamment en évidence les problèmes propres à chaque sexe;
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Homme d'affaire baise sa pute en limousine", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: According to the ICRC, the nature of internal conflicts has shifted in recent years from anti-colonial and national liberation struggles or nationally-driven upheavals to crises of legitimacy.
French: D'après le CICR, alors que les conflits internes étaient auparavant motivés par des visées anticoloniales, une volonté d'émancipation ou de soulèvement national, depuis quelques années ils résultent plutôt de crises de légitimité.
English: They serve as principal advisors to the Pope and senior members of the Vatican bureaucracy (Roman Curia).
French: Ils agissent comme conseillers principaux du pape et principaux membres de la bureaucratie du Vatican. (cour de Rome).
English: Complaints related to the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) need to be determined.
French: TPSGC PCE 703 Registre des logements de la Couronne Description :
English: [Original: English] [21 July 2005]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2005]
English: Registered charities can still issue an official tax receipt for such gifts, and the business can still use these receipts to claim a charitable deduction.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré peut quand même délivrer des reçus aux fins de l’impôt, et l’entreprise peut utiliser ces reçus pour réduire son impôt.
English: Options were developed to ensure that a sufficient number of advisors would be available to carry out the program across the public service.
French: L'Agence a défini des options pour s'assurer de la disponibilité d'un nombre suffisant de conseillers pour l'exécution du programme dans l'ensemble de la fonction publique.
English: This alleviates the need to pass around large objects between functions.
French: Cela évite d'avoir à passer des objets de grande taille entre les fonctions.
English: This species is increasingly threatened by recreational activities.
French: Sa survie est aussi menacée de plus en plus par les activités récréatives.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2001), Climate Change 2001:
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/ gpgaum_fr.htm. GIEC (2001), Climate Change 2001:
English: The validity of a Document of Compliance should be subject to annual verification by the Administration or by an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration by another Contracting Government within three months before or after the anniversary date.
French: La validité d'une attestation de conformité devrait être vérifiée chaque année par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou, à la demande de l'administration, par le gouvernement d'un autre État signataire de la convention, dans les trois mois qui précèdent ou qui suivent la date anniversaire.
English: It took managers who revolutionized the assembly of ordinance, inventors who devised innovative technologies for navigation, entrepreneurs willing to risk their capital, writers who celebrated the exploits of the sea heroes, and cartographers who reshaped the mental geography of a people by placing the British Isles at the centre of a world connected by water.
French: Il fallait des administrateurs qui ont révolutionné l'artillerie navale, des inventeurs qui ont mis au point des technologies novatrices de navigation, des entrepreneurs prêts à exposer leur capital à des risques, des écrivains qui célébraient les exploits des héros de la mer ainsi que des cartographes qui ont changé la perception de tout un peuple relativement à la géographie de la Terre, en plaçant les îles Britanniques au centre d'un monde relié par l'eau.
English: Remember that accounts are sometimes placed for collection even though the existence of debt, or the amount, is disputed.
French: Il y a lieu de souligner que parfois, des comptes sont mis en recouvrement même si l'existence de la dette, ou du montant, fait l'objet d'un litige.
English: • To implement a gender mainstreaming approach (guideline 19); To tackle gender gaps in employment, unemployment, pay and representation in certain sectors and occupations (guideline 20):
French: Flexibilité et sécurité Les gouvernements et les partenaires sociaux poursuivent leurs efforts, souvent d'une manière décousue, pour améliorer à la fois la flexibilité et la sécurité.
English: Furthermore, the codecision procedure has worked very well. In particular, I would like to thank the whole Parliament for the work undertaken, especially by Mr Imbeni and the rapporteurs, Mr Swoboda and Mr Jarzembowski.
French: En outre, la procédure de codécision a très bien fonctionné et je voudrais saluer tout spécialement le travail réalisé par le Parlement dans son ensemble ainsi que M. Imbeni et les rapporteurs, MM. Swoboda et Jarzembowski.
English: 103889 Finance Finance II Contacts People Kathleen Diga
French: Socio-Eco 103889 Finance Finance II Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The salary of the employee shall not be lower than the minimum salary determined by the Decision of the Council of Ministers (DCM) amounting to 17.000 ALL.
French: Le salaire ne doit pas être inférieur au salaire minimum fixé par décision du Conseil des Ministres, soit 17.000 ALL.
English: If the turnkey solution is not viable, then the introduction of MR units into the operating suite will be slowed down.
French: Si la solution clé en main n’est pas disponible, l’entrée des appareils de résonance magnétique dans les salles d’opération sera nettement ralentie.