ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue to provide training in individual and/or collective self-esteem at different times so as to enable everyone wishing to attend to do so because of the flexible scheduling.
French: communautaire et/ou industriel pour consolider les efforts du Groupe consultatif pour une responsabilisation toujours plus grande de toute la population en matière de prévention du crime.
English: Therefore, it requires a co-ordinated input from a highly-skilled and adequately resourced interdisciplinary and multiprofessional team.
French: Par conséquent, ils requièrent une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée, qui regroupe différentes professions et dispose de ressources adéquates.
English: This report covers four areas of PCHR's work as it relates to ECOSOC's mandate: (i) the provision of pro bono legal aid, (ii) documentation and reporting, (iii) international advocacy, and (iv) training.
French: Le présent rapport porte sur quatre domaines du travail du PCHR en relation avec le mandat de l'ECOSOC : i) la fourniture d'aide juridique pro bono, ii) la documentation et les rapports, iii) la sensibilisation internationale et iv) la formation.
English: • address issue of illegal transshipment;
French: • traiter du transbordement illégal;
English: One might think that the cross-border movement of goods is easier now that trade is increasingly duty-free.
French: On pourrait croire que la circulation des marchandises à la frontière est plus facile depuis que les échanges commerciaux sont de plus en plus libres de droits.
English: With a view to assisting Parties in forwarding the results of the work of the AWG-KP to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) for adoption at its fifth session, the text contained in annexes I-IV is presented in the form of decision text.
French: En vue de faciliter la tâche aux Parties en communiquant les résultats des travaux du Groupe de travail spécial à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) pour qu'elle les adopte à sa cinquième session, le texte des annexes I à IV est présenté sous la forme de décisions.
English: Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Diwali Friday, November 9, 2007 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Celebrate the Indian festival of light.
French: Divali Le vendredi 9 novembre 2007 9 h 30 à 11 h 30 On célèbre la fête de la lumière comme on Inde.
English: Therefore the procedures followed and the results of those procedures to date, in other words the two resolutions, which were supposedly approved by the General Assembly on 13 and 16 September as well as the document on the reform of the United Nations to which those resolutions refer, are all null and void and have no juridical or political effect because they constitute a grave and incontrovertible violation of the political and juridical regime of the United Nations, public international law and general and particular law governing the functioning of the General Assembly of the Organization.
French: En conséquence, ces irrégularités et ce sur quoi elles ont débouché jusqu'à présent, à savoir les deux résolutions que l'Assemblée générale a prétendument adoptées les 13 et 16 septembre et le document relatif à la réforme de l'ONU qui leur est annexé, sont entachés de nullité et ne peuvent produire aucun effet juridique ni politique du fait de la grave transgression des principes et des procédures en vigueur à l'ONU, du droit public international et du régime général et particulier régissant le fonctionnement de l'Assemblée générale de l'Organisation qu'ils constituent.
English: We have great pleasure to welcome you on our new website.
French: DAV EQUIPEMENTS vous souhaite la bienvenue sur son site !
English: At March 31, asset mix policy and benchmarks of the investment portfolio held through the PSPIB are as follows:
French: Catégories d'actif Répartition de l'actif * Indices de référence
English: Differences between colonization of petioles and leaves were observed.
French: On observe des différences entre la colonisation des pétioles et des feuilles.
English: It allows both holders of international registrations and third parties (in particular potential transferees) to be aware of the status of protection of the mark and, in particular, that oppositions may still be filed in the Contracting Party concerned, in spite of the fact that the 18-month time limit has expired.
French: Elle permet à la fois aux titulaires d’enregistrements internationaux et aux tiers (en particulier à des cessionnaires potentiels) d’être conscients de l’état de la protection de la marque et, en particulier, du fait que des oppositions peuvent encore être déposées dans une partie contractante concernée bien que le délai de 18 mois ait expiré.
English: The OPC could better carry out its mandate, for the benefit of Parliament and Canadians as a whole.
French: Le CPVP pourrait mieux exercer son mandat, pour le bénéfice du Parlement et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The search term audit manufacturing will return all documents that contain the phrase audit manufacturing.
French: Ainsi, si vous entrez “vérification interne”, tous les résultats obtenus contiendront l’expression vérification interne.
English: • Clarification (10.09.2008) MARKT/2008/20/H B-Brussels: study on the costs and benefits of the policy options for mortgage credit
French: • Clarification (10.09.2008) MARKT/2008/20/H B-Bruxelles: Étude des coûts et des avantages des différentes options politiques en matière de crédit hypothécaire
English: They all have en-suite bathrooms and toilets, hair-dryer, radio, telephone with direct line, Minitel and Internet access, WIFI access, Mini Bar, Television (21 national and international channels) and facilities for making tea.
French: Elles sont toutes équipées de salles de bains avec toilettes privés, sèche- cheveux, radio, téléphone avec ligne directe, prise minitel et Accès Internet, Point d’accès WIFI, Mini Bar, Télévision (21 chaînes nationales et internationales) et Plateau de Courtoisie.
English: The President noted that the vision shared by developed and developing countries is certainly different.
French: Le président a fait remarquer que les pays développés et les pays en développement n'ont pas la même vision.
English: By May 2008, only 245 have agreed to submit to the legal process according to the justice and peace law.
French: En mai 2008, 245 paramilitaires seulement avaient accepté de se soumettre à la procédure légale conformément à la loi «justice et paix».
English: On that issue, we believe it crucial that the High Representative continue to work in a spirit of partnership with the Bosnian parties on the basis of the adoption of independent consensus decisions and the resumption of constructive dialogue.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est crucial que le Haut Représentant continue de travailler dans un esprit de partenariat avec les parties bosniaques sur la base de décisions de consensus prises de façon indépendante et de la reprise d'un dialogue constructif.
English: A shout out to all the people from NewFoundLand serving for our country.  Well Done and Thank You For Fighting For Us.  God Bless and Good Bye + Back
French: A shout out to all the people from NewFoundLand serving for our country.  Well Done and Thank You For Fighting For Us.  God Bless and Good Bye + Arrière
English: Most of the dairy co-operatives are located in Québec and Atlantic Canada.
French: La plupart des coopératives laitières sont situées au Québec et dans les provinces de l’Atlantique du Canada.
English: For example, more work and discussion with regard to the meaning of PIC and misappropriation was needed.
French: C’est ainsi par exemple qu’il fallait travailler davantage sur la signification du consentement préalable en connaissance de cause et d’appropriation illicite et de débattre plus en profondeur ces deux concepts.
English: The 2011 Canada Games will be the largest sporting event in Halifax's history and the city's first Canada Winter Games.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2011 seront le plus important événement sportif jamais tenu à Halifax et les premiers Jeux d'hiver du Canada pour la ville.
English: Appendix A - Management Trainee Program Policy Administration 1.
French: Annexe A - Administration de la politique du Programme de stagiaires en gestion 1.
English: Little information about the existence and/or quality of the research curricula being taught has been available and there has been no focused dialogue with and between the schools and educators about what support they may need to improve research literacy and capacity.
French: Au total, 39 écoles / programmes sur 86 ont rempli et renvoyé le questionnaire et le formulaire de consentement, 11 sur 86 ont indiqué qu’ils ne voulaient pas participer et 36 sur 86 n’ont pas répondu dans les délais impartis pour la première phase (reportez-vous à la figure 1).
English: The new look: Cirque du Soleil, in costumes designed by Dominique Lemieux, takes the stage.
French: La nouvelle image du Cirque du Soleil, avec des costumes conçus par Dominique Lemieux, s’approprie la scène.
English: I shall mention the case of the journalist, Mr Salah Uddin Shoaib Choudhury, who is in danger of being sentenced to death on the sole grounds that he expressed his opinion freely: this is totally unbearable!
French: Je rappellerai le cas de ce journaliste, M. Salah Uddin Shoaid Choudhury, qui risque la peine de mort au seul motif de s'être exprimé librement: c'est absolument insupportable!
English: With regard to TB submissions, TBS officials provide a précis briefly describing the proposal, its cost, and other relevant information.
French: En ce qui a trait aux présentations au CT, les fonctionnaires du SCT fournissent des précis qui décrivent brièvement la proposition, son coût et d'autres éléments d'information pertinents.
English: In draft articles 8 and 9, referring respectively to the signatory and the certified service provider, the text read “shall be liable for its failure”, while in draft article 11, in respect of the relying party, it read “shall bear the legal consequences of its failure”.
French: Les projets d'articles 8 et 9, qui concernent respectivement le signataire et le prestataire de services de certification, contiennent le libellé “est responsable de tout manquement” alors que le projet d'article 11, qui concerne la partie se fiant à la signature, se lit comme suit: “assume les conséquences juridiques découlant du fait qu'elle s'est abstenue de”.
English: Some other delegations argued strongly in favour of its retention.
French: D'autres se sont prononcées fermement en faveur de son maintien.
English: 2. identify habitat define measures to conserve and/or protect wolffish habitat identify and mitigate impacts
French: Désigner l’habitat. Définir des mesures pour la conservation ou la protection de l’habitat du loup de mer.
English: • One half of families with children receive at least one third of the maximum benefit; 80 per cent of all families with children receive some benefit.
French: • La moitié des familles ayant des enfants reçoivent au moins le tiers de la prestation maximale. Quatre-vingt pour cent de toutes les familles ayant des enfants reçoivent des prestations.
English: As such, the information provided in the ITDB is provided `as is', without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: Le secrétariat TIR de la CEE n'intervient donc pas dans la détermination du contenu des informations qu'il reçoit.
English: Top of page Chapter 2 - Form T2121, Statement of Fishing Activities Sole proprietorships If you are a sole proprietor of a fishing business, complete all the applicable areas and lines on Form T2121.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche Propriétaire unique Si vous êtes propriétaire unique d'une entreprise de pêche, remplissez les sections et les lignes qui s'appliquent à vous sur le formulaire T2121.
English: The Parties have established criteria and a procedure to assess nominations for "essential" use exemptions.
French: Les Parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations pour exemptions d'utilisations « essentielles ».
English: Charges of propellant in any physical form for separate-loading ammunition for cannon.
French: Objet constitué d'un tube de métal contenant une âme d'explosif déflagrant.
English: (3) 80% of all amounts received from other registered charities during its immediately preceding fiscal year, less any "specified gifts" (see page 12); and (4) 4.5% of the average value of any assets the foundation owned over the previous 24 months that were not used directly in charitable activities or in the administration of the foundation, calculated in the prescribed manner, less 100% of any amounts used in calculating (1), (2) and (3) above.
French: (3) 80 % de tous les montants reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de son exercice précédent, à l’exclusion de tout « don désigné » (voir ci-dessous); (4) 4,5 % de la valeur moyenne des biens appartenant à la fondation au cours des 24 mois précédents qui n’étaient pas directement affectés à des activités de bienfaisance ou à l’administration de la fondation, selon le calcul prescrit, moins 100 % des montants utilisés dans le calcul visé aux paragraphes (1), (2) et (3) ci-dessus.
English: With their enthusiasm, we will be able to enhance our Union and give it new horizons.
French: Grâce à leur enthousiasme, nous pourrons renforcer notre Union et lui ouvrir de nouveaux horizons.
English: This publication is also available on internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/cds
French: Aussi disponible sur Internet : www.hc-sc.gc.ca/sca
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TWO MILE CREEK 16A TWO MILE CREEK 16A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TWO MILE CREEK 16A TWO MILE CREEK 16A Réserve :
English: "Abu Hamid Alasphraini: «If a man traveled to China to get a book Tafseer Ibn Jarir, it was not so much».
French: "Abu Hamid Alasphraini: «Si un homme a voyagé en Chine pour obtenir un livre Tafsir Ibn Jarir, ce n'est pas tant».
English: Prices in the Netherlands rose on average by 3.5% in 2002.
French: Les prix aux Pays-Bas ont augmenté en moyenne de 3,5 % en 2002.
English: COMNAP undertook a study of environmental emergencies arising from activities in Antarctica.
French: Le COMNAP a entrepris une étude des crises écologiques liées à des activités menées en Antarctique.
English: New guidelines, which underscore both the economic and social value of water, address these earlier problems by shifting from supply-oriented to demand-driven water management.
French: De nouvelles lignes directrices, qui mettent en relief la valeur tant économique que sociale de l'eau, ont été émises pour résoudre ces problèmes : la gestion de l'eau n'est plus fonction de l'offre mais de la demande.
English: (b) To form, join and maintain cultural, religious and linguistic associations and other organs of civil society.
French: b) D'établir des liens culturels, religieux et linguistiques, de s'y joindre et de les entretenir avec d'autres organes de la société civile.
English: The program was also clearly not intended to address root causes and contributing factors of alcohol and drug abuse.
French: Par ailleurs, il était clair que le programme ne cherchait pas à aborder les causes fondamentales et les facteurs de dépendance à l'alcool et aux drogues.
English: Neutron Beam Facility Gets Multi-Million Dollar Boost Located up the Ottawa Valley, two hours west of Ottawa, the NRC Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) at Chalk River Laboratories is a unique Canadian scientific facility.
French: Le CNRC construit la pile à combustible à oxyde solide de 2010... maintenant La pile à combustible à oxyde solide est une des solutions technologiques les plus efficaces pour contrer la pollution résultant de la dépendance du monde moderne aux combustibles fossiles.
English: He was certified dead by a doctor at 2121 hours.Investigation of incident The incident was investigated by the police; an internal investigation was commissioned by the area manager and conducted by a senior governor.
French: L'enquête  Une enquête de police a été effectuée et une enquête interne a été ordonnée par l'administrateur de secteur et conduite par un administrateur de prison de haut niveau.
English: Excel Human Resources Reference Number: 0708-009J-1 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2008-01-23 to 2008-03-31 Contract Value: $11,556.96 Comments:
French: Excel Human Resources Numéro de référence : 0708-009J-1 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2008-01-23 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 556,96$ Commentaires :
English: ◦ Research and Development in Canada's Mining and Mineral Processing Industries (January 2007) (PDF) Posters A series of four posters (60 cm x 90 cm) depicting the mining industry is available.
French: ◦ La recherche-développement dans les industries de l'exploitation minière et du traitement des minéraux au Canada (janvier 2007) (PDF) Affiches Cette série se compose de quatre affiches (60 cm sur 90 cm) illustrant l’industrie minière.
English: (National Research Council) In partnership with D.W. Gill Supply, Pulltral ADS Group and École Polytechnique.
French: (Conseil national de recherches du Canada) En partenariat avec D.W. Gill Supply, Pulltral ADS Group et l’École Polytechnique.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») le 16 novembre 1994,
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in Commission resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the Working Group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans la résolution 1995/32 de la Commission était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: To undertake a coastal guardian program to monitor Piping Plover and human use of ecologically important habitats & undertake an educational progarm to increase awareness of plovers and their habitat in New Brunswick.
French: Instaurer un programme de surveillance des cÃ´tes pour assurer le suivi de l'utilisation par le pluvier siffleur et l'Ãªtre humain d'habitats importants sur le plan Ã©cologique, ainsi qu'un programme d'Ã©ducation en vue de sensibiliser davantage la population Ã cette espÃ¨ce et Ã son habitat au Nouveau-Brunswick.
English: Isha l’Isha has also contributed documents and information to the Israeli parliament’s research centre, which is working to create legal recommendations for the full implementation of resolution 1325 (2000) in Israel.
French: Isha l’Isha fournit également des documents et des informations au centre de recherches du Parlement israélien, qui travaille à l’élaboration des recommandations juridiques pour l’application intégrale de la résolution 1325 (2000) en Israël.
English: It is highly advised to keep Palestinian flags, PA/PLO pamphlets, and similar articles out of plain sight when going through checkpoints.
French: Pour tout visiteur se rendant en Palestine il est recommandé de se tenir constamment informé de la situation politique qui peut changer très rapidement.
English: The 20% content of potash in the product has been verified by a laboratory and its analyses and conclusions are scientifically supportable; 5.
French: Le pourcentage est affiché et garanti sur l'emballage, sur lequel est inscrit Potasse Fumier Sel 0-0-20. 4.
English: There is no existing mechanism to monitor the living conditions of non-resident foreign nationals in the Philippines and Filipino migrant workers.
French: Il n'y a aucun mécanisme d'observation des conditions de vie des ressortissants étrangers non-résidents aux Philippines et des travailleurs migrants philippins.
English: Title Number of copies Brochure: Earthquakes – What to do? (bilingual)
French: Titre Nombre d’exemplaires Affiche "Les catastrophes naturelles nous affectent" (bilingue)
English: Stressing the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations,
French: Soulignant que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts, transparents, ouverts à tous, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux,
English: I should also like briefly to comment on the premature publication of the Court of Auditors' report and the anger felt about this in Parliament.
French: Je voudrais aborder brièvement les incidents provoqués par la publication prématurée du rapport de la Cour des comptes et l'irritation qui en a résulté au sein du Parlement.
English: 2.8 On the day of their arrival in Switzerland, the author and his family applied for asylum.
French: 2.8 Le jour de leur arrivée en Suisse, l'auteur et sa famille ont déposé une demande d'asile.
English: The result was that Nepal and Cambodia were the only two LDCs that had been admitted to WTO membership through the accession process since the creation of the WTO.
French: Cela expliquait que, depuis la création de l'OMC, le Népal et le Cambodge aient été les deux seuls PMA admis à devenir membres de l'OMC à l'issue du processus d'adhésion.
English: Support was required to apply the rules of the Convention to specific cases of the legal capacity to make decisions.
French: Il faut des appuis pour appliquer les règles de la Convention à des cas spécifiques de la capacité juridique à prendre des décisions.
English: Professional Services In recent years, Canadian professional services providers (which include engineers, accountants, architects and foreign legal consultants) have increasingly exported their expertise abroad.
French: Services professionnels Ces derniÃ¨res annÃ©es, les fournisseurs canadiens de services professionnels (ingÃ©nieurs, comptables, architectes, conseillers juridiques Ã©trangers, etc.) ont de plus en plus exportÃ© leurs compÃ©tences Ã l'Ã©tranger.
English: Please consult the NRC web site to access the Directory of the Canadian Calibration Network, as published by the Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) program of the National Research Council of Canada's Institute for National Measurement Standards (INMS).
French: Veuillez consulter le site web du CNRC pour accéder au Répertoire du réseau canadien d'étalonnage, tel que publié par le Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage (CLAS) du Conseil national de recherches du Canada, Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM).
English: Signature: Guyana (15 September 2005)
French: Signature : Guyana (15 septembre 2005)