ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendants include numerous major corporations, among them CN, Norfolk Southern Corp., Union Pacific Corporation, CSX Corporation, Fleet Boston Financial Corp., Aetna Inc., Brown and Williamson Tobacco, Lehman Bros. Inc., Ligget Group Inc., New York Life Insurance Company, R.J. Reynolds Tobacco Company, Society of Lloyds, Loews Inc. and JP Morgan Chase & Co.
French: Les défendeurs incluent de nombreuses grandes sociétés, dont les suivantes : CN, Norfolk Southern Corp., Union Pacific Corporation, CSX Corporation, Fleet Boston Financial Corp., Aetna Inc., Brown and Williamson Tobacco, Lehman Bros. Inc., Ligget Group Inc., New York Life Insurance Company, R.J. Reynolds Tobacco Company, Society of Lloyds, Loews Inc. et JP Morgan Chase & Co.
English: A weekly meeting facilitates planning and provides the opportunity to discuss the Program’s activities and initiatives, enabling regular follow-up on how business is being conducted.
French: La réunion hebdomadaire facilite la planification et donne l’occasion de discuter des activités et initiatives, ce qui rend possible un suivi régulier de la conduite des affaires commerciales.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/37/INF/2 and A/37/13.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/37/INF/2 et A/37/13.
English: This objective indicates that communities were trying to understand bullying and how best to deal with it in their local context.
French: Cet objectif démontre que les collectivités tentaient de mieux comprendre le phénomène de l’intimidation et d’y remédier le mieux possible dans leur contexte local.
English: I believe that there must be cooperation with Africa to help achieve this goal.
French: Je pense qu'il doit y avoir une coopération avec l'Afrique pour aider à atteindre cet objectif.
English: So when our water vapour from the river, or from the puddle, gets high up in the sky, it does something else.
French: Tout le temps.
English: SAINT-BRUNO—SAINT-HUBERT (Population: 99,755) Consisting of that part of the City of Longueuil comprised of the former cities of Saint-Hubert and Saint-Bruno-de-Montarville.
French: SAINT-BRUNO—SAINT-HUBERT (Population : 99 755) Comprend la partie de la ville de Longueuil constituée des anciennes villes de Saint-Hubert et de Saint-Bruno-de-Montarville.
English: There is a great deal of competition at European level, and we in Europe can no longer compete with what other countries are producing - I will not say which ones, but you all know.
French: La concurrence sur le marché des armes est telle au niveau européen que notre continent est incapable de résister face aux productions extérieures. Même si je ne mentionne aucun nom, vous savez tous de quels producteurs je parle.
English: ◦ Prior to the launch of the FTAA negotiations in 1998, a working group was created from 1994 to 1997 to discuss the conceptual elements of an agreement on services and investment.
French: ◦ Avant le début des négociations sur la ZLEA en 1998, on a créé un groupe de travail qui a débattu, de 1994 à 1997, des éléments conceptuels d'un accord sur les services et l'investissement.
English: Lesley is a 24 year old who came to Toronto on a summer trip with friends f o llo w in g h e r g r a dua tio n f r o m community college in Business Management.
French: Lesley est une jeune de vingt-quatre ans, qui est arrivée à Toronto lors d’un voyage d’été qu’elle effectuait avec des amis, après avoir obtenu son diplôme d’un collège communautaire en administration des affaires.
English: The State party should reform the procedures for access to the Constitutional Court in order to guarantee full protection of the human rights enshrined in the Covenant.
French: L'État partie devrait réformer les procédures de manière à faciliter l'accès à la Cour constitutionnelle pour garantir le plein respect des droits consacrés dans le Pacte.
English: It experienced limited fractionation and crustal contamination but has been exposed to magma mixing.
French: Elle a subi une cristallisation fractionnée limitée et une contamination de la croûte, mais elle a été exposée à un mélange de magmas.
English: In this context, the failure of the resource-optimization approach, either as a restricted, residual policy or as a broader ancillary strategy, stems from the assumption that a working social order is given and that the task at hand is to perfect it through technological progress and prosperity.
French: Dans ce contexte, l'échec de l'approche de l'optimisation des ressources, qu'elle soit considérée comme une politique résiduelle restreinte ou comme une stratégie auxiliaire plus vaste, vient de l'hypothèse voulant que l'ordre social concret aille de soi et qu'il suffit de l'améliorer par les progrès technologiques et la prospérité.
English: Specific arrangements, including workshops and means of investigation will be required.
French: Des dispositions spécifiques, notamment des ateliers et des moyens de recherche, seront exigés.
English: This tab identifies the variances between the Total Forecast per Award Agreement (or latest amendment) and what was reported as actual costs in the "Total Eligible Costs – Details" section by expenditure category.
French: Cet onglet détermine les écarts entre le « Total prévu selon l’entente de financement » (ou la dernière entente) et les coûts réels inscrits par types de dépenses à la section « Coûts admissibles totaux – Détails ».
English: Noting the constitutional review of 1992-1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered,
French: Notant que la révision de la Constitution menée en 1992-1993 a fait ressortir que la population des îles Caïmanes souhaitait maintenir en l'état les relations existant avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et conserver le statut actuel du territoire,
English: The results of the analysis might help resolve the issue of indigenous liquid-fuel engine production.
French: Les résultats de cette analyse pourraient aider à résoudre la question de la production locale des moteurs à carburant liquide.
English: As many of you know, at the IMF/World Bank meetings last April, Canada pledged an additional US$22 million in grant assistance to HIPC-eligible countries.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savez certainement, le Canada s'est engagé, lors des réunions du FMI et de la Banque mondiale en avril dernier, à verser 22 millions de dollars américains supplémentaires sous forme de subventions aux pays pauvres très endettés admissibles.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 1.0Mb] Presented by Steve McLaughlin, Director, Payment Products and Services Directorate, PWGSC Introduction Objective
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 1.0Mo] Presenté par Steve McLaughlin, Directeur, Direction des produits et des services de paiement, TPSGC Introduction Objectifs
English: One rate for country Funafuti * * * * 40.00% *
French: Un taux par pays Nuku’alofa * * * * 40,00 % *
English: Last year The Economist claimed that "Growth really does help the poor: in fact it raises their incomes by about as much as it raises the incomes of everybody else."
French: L'année dernière, The Economist assurait : "La croissance bénéficie aux pauvres : elle entraîne la croissance de leur revenu sensiblement dans les mêmes proportions que pour le reste de la population".
English: involves driving a wrecking crane, practice of this type of hoisting may prove to be futile.
French: Vous aurez un homme suspendu à un crochet au milieu des vagues et une superstructure qui se déplace rapidement.
English: However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.
French: Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l'été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu'il aurait des nouvelles propositions à faire.
English: No response has been received from the Governments of these African countries.
French: Aucune réponse n'a été reçue des gouvernements de ces pays d'Afrique.
English: The Commission has presented the current situation on these studies in its latest "Report on Pilot Projects and Preparatory Actions" dated from 19 May 2006, which has been sent to the budgetary authority.
French: La Commission a fait le point sur ces études dans son dernier «rapport sur les projets pilotes et les actions préparatoires», du 19 mai 2006, qui a été transmis à l'autorité budgétaire.
English: (viii) Audio-visual resources: audio-visual products, television productions (e.g. Heart & Soul on BBC), radio programmes, video news releases, public service announcements and spot ads (1);
French: viii) Ressources audiovisuelles : produits audiovisuels, émissions de télévision (notamment Heart & Soul, diffusée sur la BBC) et de radio, communiqués vidéos, annonces et messages publicitaires (1);
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation.
French: 1.1 La présente annexe fixe les prescriptions particulières applicables à l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel que défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: The volume of catch has remained steady at 140,000 tons, but this has been in detriment of traditional species, privileging non-traditional species (red crab, Atlantic pomfret, sea snails, sole, etc.), which has been possible through new investments which have proved profitable. However, with the reduction in the volume of traditional resources - hake, in particular - several investments have been discontinued, remaining in business only those companies which were able to convert.
French: Grâce à de nouveaux investissements qui se sont avérés profitables, le volume de la prise s'est maintenu à 140 000 tonnes, privilégiant les espèces non traditionnelles (tourteau rouge, grande castagnole, limace de mer, sole, etc.), mais au détriment des espèces traditionnelles, Toutefois, par suite de la diminution du volume des prises traditionnelles, le merlu en particulier, plusieurs investissements ont dû être abandonnés, de sorte que seules les entreprises qui ont pu se convertir ont survécu.
English: • Minimum level of production and postproduction expenditures;
French: • le montant minimum des dÃ©penses de production et de postproduction;
English: [120] Mr. Ormerod stated that Mr. Day had also been informed, as early as February 28, 2002, that Canada Post expected that the drug treatment program that he was following would lead to his ability to work the night shift.
French: [120] M. Ormerod a déclaré que M. Day avait également été informé dès le 28 février 2002 que Postes Canada s'attendait à ce que les médicaments qu'il prenait le rendent apte à travailler de nuit.
English: The simultaneous European trends towards integration and disintegration are not necessarily contradictory: they must be reconciled through the acceptance of diversities and the promotion of interaction, and by the removal of anachronistic psychological barriers and the blurring of national borderlines.
French: Les tendances concommittantes de l'Europe à l'intégration et à la fragmentation ne sont pas nécessairement contradictoires et il convient, pour les concilier, d'accepter la diversité et de favoriser les interactions, de lever les barrières psychologiques ancestrales et de faire disparaître les frontières nationales.
English: One example is a house - the Casa Graticcio - which Amadeo Maiuri has excavated.
French: Notre regard se portera sur une maison que Maiuri Amadeo a fouillée, la "Casa Graticcio".
English: Every case of arrest will be followed up by us.
French: Les autorités rejettent d’organisation d’un référendum et qualifient les demandes et les manifestations de l’opposition de tentative de prise du pouvoir par la force.»
English:   Program Training and Consultation Centre, c/ o Ottawa-Carleton Health Department, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: (613) 724-4122 ext. 3420, Toll-free (Ontario only): 1-800-363-7822, Fax: (613) 724-4116 3.
French:   Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d'Ottawa-Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4 Téléphone : (613) 724-4122, poste 3420, Télécopieur : (613) 724-4116, Numéro sans frais (en Ontario seulement) 1-800-363-7822 3.
English: Civic integration is an appropriate way of giving that opportunity to “new Flemings”.
French: L'intégration civique est une manière adéquate de donner cette chance aux «nouveaux Flamands».
English: The key components of the Mongolian Action Programme for the Twenty-first Century were sustainable social development, sustainable economic development, proper use of natural resources and protection of the environment, and means for implementing the programme for social development and public participation, encompassing national capacity-building, legal, institutional and monitoring functions.
French: Le programme d'action mongol pour le XXIe siècle comporte un certain nombre de grands volets : développement social durable, développement économique durable, utilisation judicieuse des ressources naturelles et protection de l'environnement; il fixe également les modalités d'application du programme de développement social et de participation populaire, y compris le renforcement des capacités nationales et les mesures juridiques, institutionnelles et de suivi.
English: At the regional level, Australia participated in a sub-committee of the South Pacific Forum, the South Pacific Chiefs of Police Conference, which developed a common regional approach to weapons control.
French: Sur le plan régional, l'Australie a participé aux travaux d'un sous-comité du Forum du Pacifique Sud - la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud - qui a élaboré une stratégie régionale commune en matière de contrôle des armements.
English: 12.65 The Intergovernmental Affairs and Outreach Service is responsible for the preparation, management and servicing of the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, the Trade and Development Board and its subsidiary machinery (commissions, expert meetings and the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget) and United Nations conferences organized under the auspices of UNCTAD.
French: 12.65 Le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures est chargé des préparatifs, de l'administration et du service des réunions de la Conférence quadriennale des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires (commissions, réunions d'experts et Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme) et des conférences des Nations Unies organisées sous l'égide de la CNUCED.
English: The Toporama WMS adequately supports the operations required (GetCapabilities and GetMap) as defined in the OGC WMS standard , version 1.1.1.
French: Le SCW-Toporama supporte adéquatement les opérations requises GetCapabilities et GetMap telles que définies dans le standard WMS de l'OGC , version 1.1.1.
English: Much of their range overlaps the Canadian Shield, where there are many large, deep water, oligotrophic lakes with large populations of small fish (Vogel 1997).
French: Une bonne partie de l'aire de répartition du Plongeon huard se superpose au Bouclier canadien, où il y a de nombreux grands lacs oligotrophes profonds comportant des populations importantes de petits poissons (Vogel 1997).
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report  Citizenship and Immigration Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004  Citoyenneté et Immigration Canada
English: Corrective actions - There must be established repair and calibration procedures to deal with significant problems.
French: Mesures correctives - Il doit y avoir des mesures préétablies permettant de faire face à des problèmes importants, comme la réparation et l'étalonnage d'un appareil.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and FAO initiated a programme to support the Somalia livestock industry and to restore the confidence of importers by strengthening the country's institutional capacity to meet international certification procedures, as well as to increase its diagnostic capacity and improve marketing.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont lancé un programme destiné à soutenir l'élevage en Somalie et à rendre confiance aux importateurs en renforçant les capacités institutionnelles du pays en matière de certification, de diagnostic et de commercialisation.
English: The Spouse’s Allowance Program will remain in place and payments will be increased by $120 per year.
French: Dans le cas des couples, le montant de prestation sera déterminé en fonction du revenu combiné des conjoints, comme c’est actuellement le cas pour le SRG. s s La nouvelle prestation sera entièrement non imposable et regroupera les crédits d’impôt actuels en raison d’âge et pour revenu de pensions. s Les prestations seront versées chaque mois, en deux chèques de montant égal dans le cas des couples.
English: Report of the Secretary-General: implementation of the World Programme of Action for Youth
French: Rapport du Secrétaire général : application du Programme d'action mondial pour la jeunesse
English: However, studies on compounds originally used for other purposes but later proposed for veterinary use have sometimes been conducted in mice for historical reasons.
French: Les études portant sur des composés qui servent à l'origine à d'autres fins mais qu'on propose plus tard d'utiliser pour usage vétérinaire ont parfois cependant été effectuées chez des souris, pour des raisons historiques.
English: Several participants referred to the practice of other United Nations bodies, where items are taken up cyclically or in multi-year programmes of work.
French: Plusieurs ont évoqué la pratique suivie dans d'autres organismes des Nations Unies où les questions étaient examinées de façon cyclique ou dans le cadre de programmes de travail pluriannuels.
English: example of a Canadian experience with the institution has been included, and we talked to Canadian executives about their experience and satisfaction dealing with the institutions and their staff.
French: En outre, nous nous sommes entretenus avec des cadres canadiens au sujet de leur expérience et du degré de satisfaction qu’ils ont retiré de leurs contacts avec ces institutions et leur personnel.
English: Of 1200 physicians trained in Zimbabwe in the 1990s, for instance, only 360 remain.
French: Ainsi, des 1 200 médecins formés au Zimbabwe dans les années 1990, il n’en reste que 360.
English: • potential for increased project revenue through user fees or secondary developments (value capture); and
French: • la possibilité d’accroître les revenus au moyen de droits d’utilisation ou d’activités accessoires (récupération de la plus-value);
English: I call Mr Jurgens to support the sub-amendment. Mr JURGENS (Netherlands).
French: La parole est à M. Grebennikov pour le soutenir l’amendement n° 7.
English: There is no effective mediation when the parties can not get beyond their emotions.
French: Il n'y a pas de mÃ©diation efficace quand les parties demeurent Ã©motives.
English: Identification of options for establishing a network of managed sites to support a viable population over the long term.
French: Un tel programme de diffusion pourrait aussi englober d’autres espèces de lépidoptères afin d’utiliser plus efficacement les ressources.
English: Implementation, enforcement and service standards The Canada Border Services Agency will continue to monitor compliance with the terms and conditions of these remission Orders in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation and regulations.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’Agence des services frontaliers du Canada continuera à veiller au respect des termes et conditions des décrets de remise dans le cadre de l’administration de la législation et la réglementation sur les douanes et les tarifs.
English: If Canadians reject continentalism, is their only recourse some kind of protectionist-isolationist stance?
French: Si les Canadiens rejettent le continentalisme, ont-ils nécessairement pour seul recours de se cantonner dans une sorte de protectionnisme ou d’isolationnisme ?
English: Gaining unit forwards a copy of the message of authorization, application for Designation of Additional Dependant and the PSHCP Application Form to Director Accounts Processing, (DAP) 5.
French: L'unité gagnante envoie une copie du message d’autorisation, demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie totale, et la formule de demande d’adhésion au RSSFP à Directeur Traitement des Comptes, DTC-5.
English: Some directorates are encouraging the practice of A stand-up meetings to discuss work related issues.
French: Certaines directions encouragent la tenue de réunions informelles où les employés peuvent discuter de questions reliées au travail.
English: In using this report, the revised Park Management Plan should demonstrate how the proposed direction and specific management actions respond to the state of ecological integrity within the park (Chapter 3).
French: En se fondant sur ce rapport, le plan directeur du parc révisé devrait renfermer des solutions, sous formes d'orientations et de mesures de gestion, en réponse à l'état de l'intégrité écologique du parc (chapitre 3).
English: (14) I recommend that a working group be established and tasked with identifying the most effective framework for the creation of a permanent Military Court of record and that a schedule for the implementation of the Court be designed accordingly.
French: Le groupe de travail devrait avoir pour objectif la création d’une cour militaire permanente et être chargé d’établir le cadre capable d’assurer le plus efficacement possible la meilleure application des lois du Canada.
English: Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982 (U.K.) 1982, c.
French: Attorney-General (British Columbia) [2000] B.C.J. No 1524 (C.S.C.-B.).
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général
English: During the 1970s and 1980s, women, including mothers of small children, have entered the labour market at nearly the same rate as men.
French: Au cours des années 70 et 80, les femmes, y compris les mères de jeunes enfants, sont arrivées sur le marché du travail à peu près dans les mêmes proportions que les hommes.
English: Eastern Echo Frequency of publication: unknown
French: Eastern Echo frÃ©quence de publication: inconnu
English: The integrity and mission of the IAEA depends on this simple principle: Those actively breaking the rules should not be entrusted with enforcing the rules.
French: L'intégrité et la mission de l'AIEA dépendent de ce simple principe: il ne faut pas confier à ceux qui violent activement les règles la tâche de les faire respecter.
English: The above shall apply to an employee assigned to a course away from his/her assigned work place.
French: Ce qui précède s’applique à l’employé-e tenu d’assister à un cours à un endroit autre que son lieu de travail ordinaire.
English: (i) Decision XVII/5, paragraph 2;
French: i) Décision XVII/5, paragraphe 2;