ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Planning Due to the nature of committee undertakings, no blanket media relations strategy can be developed for committees.
French: Planification des communications En raison de la nature des travaux des comités, on ne peut établir de stratégie générale sur les relations avec les médias pour tous les comités.
English: In this spirit, parliamentary action can make a useful contribution.
French: Dans cet esprit l’action parlementaire peut apporter une contribution utile.
English: • a $10-million National Historical Recognition Program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders
French: • la mise en œuvre du Programme national de reconnaissance historique doté d'un budget de 10 millions de dollars pour financer des projets en partenariat avec divers partenaires.
English: • Complement existing federal and provincial/territorial laws designed to control the creation, importation, transportation and use of human pathogens.
French: • compléter les lois fédérales, provinciales et territoriales actuelles concernant la création, l'importation, le transport et l'utilisation d'agents anthropopathogènes.
English: There were currently no arrears on the public external debt.
French: Du fait de la hausse des cours du pétrole, on s'attend toutefois à ce que l'inflation se situe aux alentours de 9 % à 10 % à la fin 2005.
English: 16 The number of hours needed to qualify for the full-time job requirement was actually averaged over a two-week period.
French: 16 Le nombre d'heures de travail nécessaire pour être employé à temps plein était calculé en fonction d'une moyenne sur deux semaines.
English: Current Market observation is carried out by CCNR with a subvention by the EC (N° TREN/04/MD/S07.39091). The budget amounts to 150.000 € p.a. of which 50% are covered by the EC.
French: L'observation du marché est actuellement réalisée par la CCNR avec un soutien financier sous forme d'une subvention de la Commission (n° TREN/04/MD/S07.39091). L'enveloppe budgétaire s'élève à 150 000 € par an financés à hauteur de 50% par la Commission européenne.
English: Government On-Line Advisory Panel, Transforming Government to Serve Canadians Better (2002).
French: Groupe conseil sur le GED, Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens (2002).
English: in writing. - I want to congratulate the two rapporteurs - Mr Sturdy and Mr Zalba Bidegain - for guiding us through the complicated adoption procedure for the Free Trade Agreement itself, as well as the important safeguard clause.
French: Je remercie les deux rapporteurs, M. Sturdy et M. Zalba Bidegain, de nous avoir guidés dans la procédure complexe d'adoption de l'accord de libre-échange et de l'importante clause de sauvegarde de cet accord.
English: This form of "leading from behind" has also proved successful in other institutional contexts.
French: Cette façon de diriger «en se tenant dans les coulisses» s'est également avérée fructueuse dans d'autres contextes institutionnels.
English: Ms. Ukaeje (Nigeria) introduced the draft resolution entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/55/L.16/Rev.1) on behalf of the Group of 77 and China and Mexico, which expressed concern at the lack of resources to ensure the operation of the Institute in 2001.
French: Mme Ukaeje (Nigéria) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 relatif à la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au nom des pays membres du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, qui tiennent à exprimer leur préoccupation devant le manque de ressources de l'Institut en 2001.
English:  - There is a public interest in securing access to impartial and high quality content in the Internet environment.
French: - Faire en sorte que l'on puisse avoir accès à des contenus de qualité et impartiaux dans l'environnement Internet relève de l'intérêt public.
English: The International Bureau explained that this article had been changed so that the pre-requisite to become a party to the new Act was membership of WIPO instead of membership of the Paris Convention.
French: Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte Le Bureau international a expliqué que cet article a été modifié de manière que la condition préalable pour devenir partie au nouvel acte soit la qualité de membre de l'OMPI au lieu de celle d'État partie à la Convention de Paris.
English: The regulations defining the legal framework for the work of the Structural Funds during the programming period 2000-06 were adopted as part of the Agenda 2000 reform package.
French: Les règlements définissant le cadre juridique de l'action des Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006 ont été adoptés dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Status of Women Canada Media Inquiries Status of Women Canada  Communications and Consultations Directorate  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: 613-995-7835  Fax: 613-957-3359  TDD: 613-996-1322  communications@swc-cfc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Renseignements à l'intention des médias Condition féminine Canada  Direction des communications et des consultations  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835  Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322  communications@swc-cfc.gc.ca
English: The Prime Minister has accordingly released funds for associations that had been frozen as part of economy measures, with effect from 1 September 2005.
French: Le Premier Ministre a ainsi débloqué des crédits destinés aux associations qui avaient été gelés dans le cadre du plan de redressement global des finances publiques, avec effet au 1er septembre 2005.
English: • Dr. Solange Brault, Assistant Professor at the University of Massachusetts, Boston.
French: • Mme Solange Brault (Ph. D.), professeure adjointe à l’Université du Massachusetts, à Boston.
English: The artist identified himself with his figure, which was imspired by the historical joker Eulenspiegel, who lived a few miles from Ratzeburg in the town of Mölln, and by the medieval court jester. Weber envisioned himself as a court jester, because in this position he could tell uncomfortable thruths without being punished.
French: L'artiste s'est identifiè lui-meme à ce personnage, que lui ont inspiré le plaisantin historique Eulenspiegel (Till l'Espiègle) qui a vècu à quelque distance de Ratzeburg, dans la ville Mölln ainsi que le bouffon des cours médiévales.
English: Mother-to-child transmission is low, with 80 per cent of pregnant women with HIV receiving prophylaxis.
French: La transmission mère-enfant est faible car un traitement prophylactique est administré à 80 % des femmes enceintes vivant avec le VIH.
English: The Community Definition", (November 1999). http://www.pcs.mb.ca/~ccd/nation~4.html Canada Human Rights Commission.
French: Enquête auprès des peuples autochtones. http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-589-XIF/index_f.htm Western Landscapes (été 2001).
English: These include highlights, interpretations, statistical test results, and statements of trend, change or significance.
French: Cette catégorie inclut les faits saillants, les interprétations, les résultats des essais statistiques et les énoncés ayant trait aux tendances, aux variations ou à la signification.
English: All the LEKUNBIDE GROUP models fulfil the regulations applicable to the uses for which they are designed, to which we add our experience and technical knowledge acquired over more than 40 years of history.
French: Tous les modèles du GROUPE LEKUNBIDE se conforment à la réglementation en vigueur au regard des utilisations pour lesquelles ils sont conçus et auxquels s’ajoutent nos compétences et nos connaissances techniques acquises au fil d’une expérience de plus de 40 ans.
English: We democrats must categorically reject all manifestations of these vague ideas that are sometimes used as an excuse to support unrealistic political stances.
French: Nous les démocrates, devons dénoncer fermement toutes les manifestations de ces idées fumeuses qui servent parfois d'excuses pour défendre des options politiques chimériques.
English: 5.3 Videotron may from time to time offer extended warranties in respect of certain Equipment.
French: 5.3 Vidéotron peut, de temps à autre, offrir des garanties prolongées à l'égard de certains Équipements.
English: (Signed) M. HAMIDON ALI
French: (Signé) M. Hamidon Ali
English: Procedure to ensure an annual review of the mission and vision, which includes input from clients, family, staff and the community.
French: Une marche à suivre pour l'examen annuel de la mission et de la vision, notamment avec l'apport des clients, des familles, du personnel, et de la collectivité.
English: • remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages, benefits and taxation, including the gender pay gaps;
French: • supprimer les mesures de dissuasion financière au travail des femmes, notamment en matière de salaires, de prestations et d’impôts, y compris l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes;
English: After mid-1997, when concerns about the economic situation in some Asian countries initially emerged, declines in nominal long-term interest rates tended to accelerate and it seemed that the bond markets of industrialised countries had benefited from safe-haven flows.
French: Après la mi-1997, lorsque des craintes sur la situation économique de certains pays asiatiques ont commencé à se faire jour, la détente des taux d’intérêt nominaux à long terme a eu tendance à s’accélérer et les marchés obligataires des pays industrialisés ont, semble-t-il, tiré profit des flux de capitaux en quête de « placements refuges ».
English: While recognizing the importance of drawing up a strategy for the future work of the Convention, several delegations believed 2004 provided too little time.
French: Tout en reconnaissant l'importance que revêtait l'élaboration d'une stratégie pour les activités futures à mener dans le cadre de la Convention, plusieurs délégations ont estimé que l'on disposait de trop peu de temps d'ici à 2004.
English: The data suggest that Ca2+ antagonistic ions may affect sugar transport both by inhibiting Ca2+ influx and by competing with Ca2+ for specific binding sites presumably involved in the regulation of sugar transport.
French: Ces résultats indiquent que les ions qui s'opposent au Ca2+ influencent peut-être le transport des sucres aussi bien par inhibition de l'influx de Ca2+ que par concurrence avec Ca2+ en ce qui concerne les sites spécifiques de liaison possiblement mis en jeu dans le transport des sucres.
English: Twenty-one Nobel Laureates are connected with ETH Zurich.
French: 21 lauréats du prix Nobel – professeurs en exercice, anciens professeurs ou anciens étudiants – sont liés à l'histoire de l'EPF de Zurich.
English: Once agreed by the Specialized Section the dictionary will be published on the UNECE web site.
French: Une fois que la Section spécialisée aura donné son accord, le dictionnaire sera publié sur le site Web de la CEE-ONU.
English: But there always has to be a balance between different interests.
French: Toutefois, il faut toujours maintenir un équilibre entre les différents intérêts.
English: Representatives of national machineries and NHRIs from 14 countries were present.
French: La table ronde réunissait des représentants des mécanismes nationaux et des institutions nationales de 14 pays.
English: Research indicates that one to three per thousand of live births in industrialized countries and more in some aboriginal communities are affected by FAS.
French: Dans les pays industrialisés, jusqu'à trois bébés sur mille, et plus, dans certaines collectivités autochtones, sont touchés par le syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Michael Bossy, hockey player (b at Montreal 22 Jan 1957). After starring for the Laval Nationals in junior, Bossy joined the New York Islanders in 1977-78.
French: Vedette du National de Laval au niveau junior, il devient membre des Islanders de New York en 1977-1978 et marque 53 buts.
English: Those standards must become the basis for comprehensive, internationally comparable information for all national statistics offices.
French: Ces critères doivent constituer la base d'informations détaillées et comparables sur le plan international, accessibles pour tous les bureaux nationaux de statistique.
English: That evening, the Commanding Officer will attend the Chamber of Commerce "Chamber Ball" and re-create the "bell ceremony" with Edmonton City Council.
French: En soirée, le commandant se rendra au bal de la Chambre de commerce d’Edmonton et y fera de nouveau la « cérémonie de remise de la cloche » avec les membres du Conseil municipal d’Edmonton.
English: 4.1 Overview The diagram on this page summarizes the New Substances Program’s international Strategy.
French: 4.1 Aperçu Le diagramme présenté sur cette page résume la stratégie internationale du PSN.
English: It is my pleasure to be with you here today to launch the European Maritime Day. “European Days” have a long and important tradition.
French: Je voudrais commencer en vous remerciant, au nom de la présidence de l'UE, d’avoir décidé de donner suite à l’initiative lancée à Vienne, il y a deux ans.
English: Definition of basic concepts and terminologies in governance and public administration
French: Définition des concepts et terminologies de base de la gouvernance et de l'administration publique
English: May provide advice to the Minister, Deputy Minister and senior departmental officials on communications issues, opportunities, public environment trends and alternative strategies; and recommend changes in policies, processes and programs to improve or secure public acceptance and cooperation.
French: Diriger les recherches et les analyses sur l'environnement afin de s'assurer que les principaux facteurs sociaux, politiques, économiques, juridiques et techniques qui influent sur les questions d'actualité, les politiques et les programmes particuliers de l'administration fédérale, du ministre et du ministère sont définis, cernés et évalués; analyser les résultats de recherche; recommander des solutions de rechange.
English: Unable to staff instructors to provide consistent training for professional services around the world?
French: Impuissant à recruter des instructeurs pour fournir une formation mondiale cohérente pour des services professionnels?
English: Landmine clearance in Zambia - UNDP Appeal 2007 Project Number:
French: Déminage en Zambie - Appel du PNUD 2007 Numéro de projet :
English: Mr President, our colleague Mr Christodoulou has drawn up a very interesting report on economic policy, most of which can readily be endorsed.
French: Monsieur le Président, notre collègue M. Christodoulou a rédigé un rapport sur la politique économique extrêmement intéressant, qui, sur la plupart des points, emporte facilement l'adhésion.
English: The North Atlantic Council, meeting at ambassador level, as early as 12 September 2001, raised the question of the application of Article 5 of the Washington Treaty, to the circumstances of 11 September.
French: Le Conseil de l’Atlantique nord, réuni au niveau des ambassadeurs, a, dès le 12 septembre 2001, soulevé la question de la mise en œuvre de l’article 5 du Traité de Washington, appliqué aux circonstances du 11 septembre.
English: A new romanization system for Korean was outlined in a paper (E/CONF.94/INF.68) presented by the Republic of Korea.
French: Un nouveau système de romanisation du coréen a été présenté dans un document soumis par la République de Corée (E/CONF.94/INF.68).
English: The provisions of the JIU statute (in particular, chapter IV) and the follow-up system contained in annex I of the JIU annual report of 1997 (A/52/34) constitute the basic framework for the handling of JIU reports.
French: Les dispositions du statut du Corps commun (en particulier, le chapitre IV) et le système de suivi figurant à l'annexe I du rapport annuel du CCI pour 1997 (A/52/34) constituent le cadre indiqué pour donner suite aux rapports du CCI.
English: Whereas, the combined market of reduced fat milks is 22% of the Australian liquid fresh milk market with omega3 enriched milks only a fraction of this market with some reporting this to be less than 2%. Although the health benefits of omega-3 oils extend beyond heart health both products are targeted at the consumer concerned with heart health.
French: Selon les propos recueillis, le marché du lait enrichi en acides gras oméga 3 demeure restreint : en 2003-2004, sa taille était de 1 974,3 millions de litres, soit une valeur de 1 568 millions $.
English: We also enjoyed record-breaking attendance for our Mysteries of Egypt film and exhibition, as well as exceptional attendance at our IMAX ®/OMNIMAX® Theatre — notably for Mysteries of Egypt, Everest, Superspeedway and ever-popular features like Africa: the Serengeti and Whales.
French: En novembre 1998, le gouvernement fédéral s’est engagé à allouer une parcelle de terrain de l’ancien aéroport de Rockliffe à Ottawa pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre, et la campagne de souscription Passons le flambeau, dont l’objectif est de 15 millions de dollars, a recueilli jusqu’ici 3,1 millions de dollars.
English: DeHoog, Ruth Hoogland (1984). Contracting Out for Human Services.
French: DeHoog, Ruth Hoogland, Contracting Out for Human Services, Albany, State University of New York Press, 1984.
English: Efficient management of the ad hoc judge system of the International Court of Justice
French: Amélioration du fonctionnement du système des juges ad hoc de la Cour internationale de Justice
English: If you say something, you should remind Member States of the joint legal obligation to legislate as close to the citizens as possible.
French: Si vous souhaitez dire quelque chose, alors vous devriez rappeler aux États membres l'obligation juridique commune de légiférer le plus près possible du citoyen.
English: In March 2005, the OIF also endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness. Its signatories pledged to increase efforts to harmonize and ensure results-based management of their development initiatives.
French: En mars 2005, l’OIF a également entériné la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, par laquelle ses signataires s’engagent à augmenter les efforts d’harmonisation et de gestion axée sur les résultats de leurs initiatives en faveur du développement.
English: Current employee records are held on paper and computer by 65.2%, on paper only by 36.4%, on computer only by 1.6%, and by means of other types of storage by 1.6%.
French: Les dossiers du personnel sont conservés sur support papier et électronique dans 65,2 % des cas, sur support papier seulement dans 36,4 % des cas, sur support électronique seulement dans 1,6 % des cas et sur d'autres types de support par 1,6 % des entreprises.
English: Professor Kay-Tee Khaw, Clinical Gerontology Unit, Box 251 University of Cambridge School of Clinical Medicine, Addenbrooke's Hospital, Cambridge CB2 2QQ, England. FAX: +44-1223-336928 TEL: +44-1223-217292 email: kk101@medschl.cam.ac.uk  A limited number of travel subsidies are available  for deserving candidates from developing countries.
French: Professor Kay-Tee Khaw, Clinical Gerontology Unit, Box 251 University of Cambridge School of Clinical Medicine, Addenbrooke's Hospital, Cambridge CB2 2QQ, England. Télec. : +44 1223-336928 Tél. : +44 1223-217292 Courriel : kk101@medschl.cam.ac.uk Un nombre limité de subventions de voyage seront accordées à des candidats méritoires provenant de pays en développement.
English: 26.43 The amount of $17,793,800 provides for: (a) the 103 posts reflected in table 26.17, resulting from the inward redeployment of one P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General in exchange for a P-4 post, the outward redeployment of a P-3 post to the Executive Office and the outward redeployment of two General Service posts to the Office of the Under-Secretary-General ($15,676,300); and (b) non-post objects of expenditure to support the outputs described above.
French: 26.43 Le montant de 17 793 800 dollars doit permettre de couvrir a) les 103 postes indiqués dans le tableau 26.17, résultant du transfert au sous-programme d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint en échange d'un poste P-4, du transfert d'un poste P-5 du sous-programme au Service administratif et du transfert de deux postes d'agent des services généraux du sous-programme au Bureau du Secrétaire général adjoint (15 676 300 dollars); et b) des dépenses d'autres rubriques se rapportant au financement des produits décrits ci-dessus.
English: "The Manitoba government is very pleased to be part of this ongoing public and private sector partnership which will, over the long term, build our workforce and benefit the provincial economy."
French: Le gouvernement du Manitoba est très heureux d’être l’un des membres de ce partenariat permanent entre les secteurs public et privé qui, à long terme, permettra de former une main-d’œuvre qualifiée et profitera à l’économie de la province.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Operation Alouette Mobile location changed to 14 Wing Greenwood Aug. 29, 2008 View of two CF-18 Hornets.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’Opération Alouette mobile se tiendra maintenant à la 14e Escadre Greenwood Le 29 août 2008 Vue de deux CF-18 Hornets.
English: The most significant figures of the Fourth concourse are listed hereunder:
French: 2) On donne ci-dessous les chiffres les plus significatifs du quatrième concours :
English: Cost estimates for air transportation for 2004/05 of some $2.6 million, as compared with about $4.1 million for 2003/04, mainly reflect the removal of the provision for a third light tactical helicopter.
French: La réduction du montant prévu au titre des transports aériens pour 2004/05 (2,6 millions de dollars contre 4,1 millions pour 2003/04) tient principalement au fait qu'il n'est plus demandé de ressources pour un troisième hélicoptère tactique léger.
English: • Fiscal Period, CSP-F04.
French: • Exercice, CSP-F04.
English: Teachers and researchers met for a total of 20 one-day seminars during the project to compile data and discuss problems. Findings were presented to a group of the teachers' colleagues in May 1985.
French: Le projet étudiera l'enseignement et l'apprentissage en classe dans les écoles secondaires du Kenya, et s'attachera à un domaine particulier, en l'occurrence la biologie.
English: Your employees, clients and vendors need access to the same resources with the same level of security whether connecting over the wired or wireless network.
French: Votre personnel, vos clients et vos fournisseurs ont besoin d'accéder aux mêmes ressources, avec le même niveau de sécurité, qu'ils utilisent un réseau câblé ou sans fil.
English: • Work with each person on the team. This is not micro-managing-incidentally, an activity that will result in a lonely coordinator very quickly-but rather it is knowing the progress involved in detail as the plan unfolds and ensuring its readiness.
French: • Travailler avec chaque membre de l'équipe. Il ne s'agit pas de faire de la microgestion - une telle approche ferait très vite de votre coordonnateur un être bien solitaire -, mais plutôt de suivre les progrès en détail à mesure que se déroule la réalisation du plan et de veiller à ce que tout soit prêt.
English: The candidate must use the same computer.
French: Chaque candidat ou candidate doit utiliser le même ordinateur; rallumez l'ordinateur 2.
English: 20 The measure does not show whether visitors have previously visited the site and used heritage presentation products or services.
French: 20 Les données ne montrent pas si les visiteurs ont déjà visité le lieu et utilisé des produits et services de mise en valeur du patrimoine.