ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For his answer, he had relied on an experience related to the well-known terrorist event of September 2001 (often referred to as "9/11"), where as the Transport Canada representative he had become involved with the crew of eight planes and the associated (1700) passengers.
French: À titre de réponse à cette question, l’appelant a décrit la situation liée au tristement célèbre acte terroriste de septembre 2001 (souvent appelé « 9/11 »), au cours de laquelle, en tant que représentant de Transports Canada, il a été impliqué dans le commandement de l’équipage de huit aéronefs et des 1 700 passagers à leur bord.
English: By treating this criterion as an "aggregate’, the department had allowed for promotion of candidates who did not meet two of the three sub-criteria.
French: La décision du ministère d'évaluer ce facteur « globalement » a permis à des candidats et candidates qui ne maîtrisaient pas deux des trois facteurs secondaires d'être promus.
English: During the assessment that will have to be made of the directive, specifically with regard to the agricultural and rural sectors, I hope that proposals will be made in this respect, as the specific characteristics of agriculture will then be clearly apparent to everyone.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la directive qui devrait être faite, plus spécifiquement sur les secteurs agricole et rural, j'espère que des propositions allant dans ce sens verront effectivement le jour, puisqu'à ce moment-là les spécificités liées à l'agriculture apparaîtront clairement aux yeux de tous.
English: Continued monitoring of coverage at this age will be required to assess if the availability of acellular pertussis vaccine for primary immunization in Canada will have the expected positive impact on up-to-date coverage with these antigens by the seventh birthday.
French: Il faudra assurer une surveillance continue de la couverture à cet âge pour évaluer si la disponibilité d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la primo-vaccination au Canada aura l'effet positif escompté sur la couverture à jour liée à ces antigènes au moment du septième anniversaire.
English: It is in this context that the new ESF regulation provides a framework for Member States to promote innovative activities in their ESF programmes.
French: C'est dans ce contexte que le nouveau règlement du FSE fournit un cadre que les États membres devront respecter pour promouvoir les activités innovantes de leurs programmes du FSE.
English: Deals can only be done if there is an established law.
French: Les affaires ne sont possibles que s'il existe une législation établie.
English: "The subscriber application and usage policy had to suit employees and Justices respectively, as both groups are governed by varying staffing, IT, security and privacy policies."
French: « La demande de souscription et la politique d'utilisation doivent convenir respectivement aux employés et aux juges, étant donné que les deux groupes sont régis par différentes politiques de dotation, de technologie de l'information, de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: The maximum length for Short Reports is 1500 words, and Position Papers should not exceed 3000 words.
French: Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie ou d’examens de la littérature.
English: (See New Permanent Residents in 2006 table) Protected persons and dependent children do not pay the RPRF.
French: Frais d’utilisation 2006–2007 Type de frais Pouvoir d’exiger des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) [note 1] 73 500 $ Ces frais doivent être acquittés par les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent.
English: Tuesday, 18 February 2003
French: Conseil de sécurité
English: But representations were made to Strasbourg from both the Sajudis and Labour Democratic leaderships, and the Bureau of the Assembly instructed us to return.
French: Mais des doléances ont été adressées à Strasbourg aussi bien par les dirigeants de Sajudis que par ceux du parti travailliste démocratique et le Bureau de l'Assemblée nous a donné pour instruction de retourner en Lituanie.
English: Although progress had been made, executive positions remained largely a male preserve.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, les positions importantes sont encore largement occupées par les hommes.
English: Direct program expenses are expected to grow on average by 3.9 per cent over the following five years.
French: Les charges de programmes directes annuelles devraient progresser en moyenne de 3,9 % dans les cinq années suivantes.
English: Rocking out or winding down, the RC-50 makes great audio come alive.
French: Dans tous les cas, l’enceinte RC-50 permet d’apprécier pleinement tout contenu audio.
English: - Study of the cumulative percentages clearly shows that the earliest operated varices are those that do not involve entirely the great saphenous vein.
French: Le reflux des branches saphè semble apparaétre avant le reflux du tronc saphè, lui-même.
English: The land really deserves the name since it has witnessed many successive civilizations throughout history.
French: La terre mérite vraiment le nom puisqu'il a été témoin de beaucoup de civilisations successives partout dans l'histoire.
English: The voice of women entrepreneurs is often lost or not heard.
French: Les entrepreneures ont du mal à se faire entendre.
English: The Soviet MiG set world records in the 1950’s, and the Soviet Tu-104 was the most efficient airliner of its class.
French: L’avion de chasse soviétique MiG avait établi des records dans les années 50, et le Tu-104 était l’avion de ligne le plus performant dans sa catégorie.
English: Operation LANCASTER is directed by Canada Command and executed by Joint Task Force North (JTFN) with forces participating from Joint Task Force (Atlantic), Joint Task Force (East) and Combined Force Air Component Command (CFACCA) as well Operation LANCASTER will have representation from Other Government Departments (OGDs):
French: L’opération Lancaster est dirigée par le Commandement Canada et exécutée par la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) avec la participation de membres de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), de la Force opérationnelle interarmées (Est) et du Commandant de la composante aérienne de la force multinationale (Cmdt CA FM). Des représentants des autres ministères participeront également à l’opération Lancaster.
English: Facilitators were supposed to follow participants into this second stage, continuing with social and personal support.
French: Les facilitateurs devaient suivre les participants au cours de cette deuxième étape, en continuant de leur offrir un soutien social et personnel.
English: Parliament followed the latter decision by enacting the Abolition of Corporal Punishment Act, No. 33 of 1997.
French: Le Parlement a suivi cette décision en adoptant la loi no 33 de 1997 sur l'abolition des châtiments corporels.
English: Displacing those adverse conditions and tendencies and substituting them with a more enabling and empowering socio-economic environment will more than satisfy global collective commitments to the conferences and summits of the past decade, dating back to Rio and reaffirmed in Johannesburg.
French: En substituant à ces conditions et tendances défavorables, un environnement socioéconomique plus propice à l'initiative et à l'autonomisation, on respectera bien davantage les engagements collectifs mondiaux pris lors des conférences et sommets de ces dix dernières années, de Rio à Johannesburg.
English: During a routine patrol of the 4R commercial cod fishery on July 12, 2006, Mr. Hynes was apprehended at the New Ferolle dock by a fishery officer from the St. Anthony Detachment.
French: Lors d’une patrouille de routine de la pêche commerciale de la morue dans 4R le 12 juillet 2006, M. Hynes avait été appréhendé au quai de New Ferolle par un agent des pêches du détachement de St. Anthony.
English: Most recently, the incorporation of 4-methylumbelliferone glucuronide (MUG) into the various fecal coliform media to increase their specificity for E. coli has also been examined (Freier and Hartman 1987; Brodsky 1989; Young 1989).
French: Plus récemment, on a envisagé l’incorporation de 4-méthylumbelliférone glucuronide (MUG) dans les divers milieux destinés aux coliformes fécaux, afin d’augmenter leur spécificité à E. coli (Freier et Hartman, 1987; Brodsky, 1989; Young, 1989).
English: Also decides to establish 383 new security and safety officer posts within the General Service and related categories, of which 249 are established posts and 134 are on a temporary basis;
French: Décide également de créer 383 nouveaux postes d'agent de la sûreté et de la sécurité dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, dont 249 postes permanents et 134 postes temporaires;
English: F 15 B SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (motors, turbines, compressors, blowers, pumps F01 to F04; fluid dynamics F15D; fluid clutches or brakes F16D; fluid springs F16F; fluid gearing F16H; pistons, cylinders, packing F16J; valves, taps, cocks, actuating-floats F16K; safety valves with auxiliary fluid operation of the main valve F16K 17/10; fluid-operating means for valves F16K 31/12; pipes, pipe joints F16L; lubricating F16N)
French: F 15 B SYSTÈMES FONCTIONNANT AU MOYEN DE FLUIDES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS DE MANŒUVRE FONCTION-NANT PAR PRESSION DE FLUIDE, p.ex. SERVOMOTEURS; PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS DES SYSTÈMES À PRESSION DE FLUIDE, NON PRÉVUS AILLEURS (moteurs, turbines, compresseurs, soufflantes, pompes F01 à F04; dynamique des fluides F15D; embrayages ou freins à fluides F16D; amortisseurs à fluides F16F; transmissions à fluides F16H; pistons, cylindres, garnitures d'étanchéité F16J; soupapes; robinets, flotteurs de déclenchement F16K; clapets de sécurité avec action auxiliaire du fluide sur le clapet principal F16K 17/10; moyens de manœuvre actionnés par fluide F16K 31/12; tuyaux, raccords de tuyaux F16L; lubrification F16N)
English: A few studies have observed that the treatment of individuals with bulimia nervosa is not impacted by a prior history of psychoactive substance use.345,346 On the other hand, other research shows that the treatment of one disorder without attention to the other can reduce the overall effectiveness of treatment.336,347,348 Some clinicians speculate that as the substance use problems improve, the eating disorder may worsen due to symptom substitution.
French: Certains cliniciens estiment qu’à mesure que les problèmes d’alcoolisme et de toximanie s’améliorent, le trouble de l’alimentation peut s’aggraver en raison de la substitution des symptômes. Il peut être difficile de briser des habitudes d’alimentation problématiques et de consommation de substances sans éducation et sans l’application de stratégies efficaces d’adaptation.
English: Commending the role of UNMEE and expressing once again its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE, despite the immense difficulties which they are facing,
French: Saluant le rôle joué par la MINUEE et exprimant une nouvelle fois sa profonde gratitude aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la mission de la MINUEE, malgré les immenses difficultés auxquelles ils doivent faire face,
English: For the Committee's information, the last two reports of CNCDH, for 2001 and 2002, are attached as annexes (the 2003 report will be available in 2004).
French: Pour l'information du Comité sont joints en annexe les deux derniers rapports de la CNCDH pour les années 2001 et 2002 (le rapport pour l'année 2003 sera disponible courant 2004).
English: To respond to these challenges, in 2003 the Co-operatives Secretariat launched the CDI , a five-year program to help people develop co-operatives (Advisory Services component), and research and test new uses of the co-operative model (Innovation and Research component).
French: Pour résoudre ces difficultés, le Secrétariat aux coopératives a lancé, en 2003 l'Initiative de développement coopératif (IDC) , un programme quinquennal destiné à aider ceux qui souhaitent créer des coopératives (volet Services-conseils) et faire de la recherche et mettre à l'essai de nouvelles applications du modèle coopératif (volet Innovation et Recherche).
English: Members Non-Members Yes 91.8% Yes 94.5% Don't know 5.1% Don't know 3.1% No 3.1% No 2.3% Q28 Would you like to see a code of ethics that would apply to your Chief and Council and those band employees who hold positions in your community's administration?
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Oui 79,5 % 25 - 35 Oui 89,2 % 36 - 45 Oui 92,8 % 46 - 55 Oui 94,0 % 56 ans et plus Oui 94,0 % Membres : Membres Non-Membres Oui 91,8 % Oui 94,5 % Ne sais pas 5,1 % Ne sais pas 3,1 % Non 3,1 % Non 2,3 %
English: We are convinced that the Economic and Social Council should play a larger role in policy-making on international economic and social matters and the promotion of improved global economic governance.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil économique et social doit jouer un rôle plus important dans l'adoption de politiques portant sur des questions d'ordre économique et social et la promotion d'une meilleure gouvernance économique mondiale.
English: The set includes : - 77 elements - 15 papers Information about this product: Papers...
French: Le kit contient : - 77 éléments - 15 papiers Informations éléments: Tous les...
English: The Commission called on member States to assist the Secretariat in that task by inviting appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: Elle a invité les États membres à aider le secrétariat dans cette tâche en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.
English: UNCTAD continues to cooperate closely with other international organizations and fosters coordination of system-wide United Nations activities in the area of trade and development.
French: La CNUCED continue de coopérer étroitement avec d'autres organisations internationales et encourage la coordination des activités menées à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines du commerce et du développement.
English: No reasons were given to justify his arrest;
French: Aucune raison ne lui a été donnée pour justifier son arrestation.
English: Counsel also referred to the fact that, when asked where, in their stores, the Baby Bottles were sold by the various retailers, Mr. Neufeld replied that he did not know, except in the case of the "…it store" chain with respect to the Power PEZ.
French: L'avocat a également mentionné le fait que, lorsqu'on lui a demandé où, dans leurs magasins, se trouvaient les Biberons vendus par différents détaillants, M. Neufeld a répondu qu'il ne le savait pas, sauf pour le Power PEZ dans la chaîne Le Magasin.
English: In winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blackmore Point à Caldicot Pill, Portskewett En été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down et au large des eaux de la zone 2
English: If the Commissioner decides that disclosure would not be injurious to NSC, the Commission may disclose the information after a period of 10 days following receipt of the Commissioner’s decision by the Attorney General unless the Attorney General has notified the Commission within that period that he intends to apply to the Federal Court for a determination under s.
French: Si le Commissaire décide que la divulgation ne porte pas préjudice à la CLSN, la Commission peut divulguer les renseignements après une période de dix jours suivant la réception de la décision du Commissaire par le procureur général, à moins que ce dernier n’avise la Commission, durant cette période, qu’il compte déposer une demande
English: Flood prevention and reconstruction in Poland, the Czech Republic, Slovakia, Tuscany, Valle d’Aosta and Piedmont regions, conservation of the Venice Lagoon, and the St. Petersburg flood protection barrier.
French: • protéger la nature et gérer efficacement les reconstruction en Pologne, en République ressources naturelles, résoudre la question tchèque, en Slovaquie, en Toscane, dans le Val d’Aoste et dans le Piémont, préservation de la des relations entre l’environnement et la lagune de Venise et réalisation d’une barrière santé et s’attaquer aux problèmes environnementaux au niveau international, anti-crue à St. Pétersbourg. tels que le changement climatique ; • assurer l’approvisionnement en énergie en Construction d’installations de traitement et de recyclage des déchets urbains à Melun et dans rationalisant la consommation, en la région de Porto et d’une installation originale valorisant les ressources indigènes et en de traitement des déchets issus de la diversifiant les importations ; fabrication de l’acier au Luxembourg et
English: Options for advancing this objective include the development of a common strategic vision of land degradation activities among the FC members within the framework of the GM business plan, and its inclusion in the various joint work plans that should serve as strategic planning tools.
French: Parmi les options qui s'offrent à eux pour promouvoir cet objectif, on peut mentionner la mise au point d'une conception stratégique commune des activités de lutte contre la dégradation des terres dans le cadre du plan d'activité du Mécanisme mondial et sa prise en compte dans les divers plans de travail conjoints appelés à servir d'outils de planification stratégique.
English: It is also as a means of communication, a tourist attraction and a home to the most diverse fish fauna of any lake in the world.
French: Ce lac est aussi un moyen de communication et une attraction touristique et on y trouve la plus grande diversité au monde de poissons lacustres.
English: Journal of Women and Social Work, 14(1), 9–24.
French: Journal of Women and Social Work, 14(1), 9-24.
English: At this time, interlobate glacial lakes formed in hanging valleys east of Fraser River.
French: Au même moment, des lacs glaciaires interlobaires se sont formés dans les vallées suspendues à l'est de la rivière Fraser.
English: Over 46,000 weapons of all types and descriptions have been recovered and removed from general circulation since the implementation of the state of emergency in June 2000;
French: Plus de 46 000 armes de tous types ont été récupérées et enlevées de la circulation depuis l'introduction de l'état d'urgence en juin 2000;
English: One representative sought clarification as to whether Guatemala was proposing to revise the schedule for implementation referred to in Article 2H of the Protocol, or a specific schedule that Guatemala had agreed to in the context of a project approved by the Multilateral Fund.
French: Un représentant a demandé si le Guatemala proposait de revoir le calendrier d'élimination mentionné à l'article 2H du Protocole ou un calendrier précis accepté par le Guatemala dans le contexte d'un projet approuvé par le Fonds multilatéral.
English: The Canadian Embassy in Beijing (China)
French: L'Ambassade du Canada à Beijing (Chine)
English: Hubert Lussier, Director General of Official Languages Support Programs at Canadian Heritage, also attended the conference and spoke to the champions about best practices for the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA) by federal institutions. As well, Émilienne Kobelt, from the University of Geneva, gave an update of her research on multilingualism within Swiss federal institutions.
French: Elle a réitéré le rôle primordial des champions en matière de promotion des langues officielles dans l’administration fédérale comme dans la société canadienne et a soulevé leur engagement dans un même effort de persuasion : changer des comportements, consolider des valeurs, défendre l’inclusion sociale et progresser vers une véritable égalité linguistique. centrale canadienne, afin d’en dégager les éléments susceptibles d’être adoptés en Suisse.
English: Representatives of ASYCUDAWorld user countries presented their national activities in implementing the system.
French: Des représentants des pays utilisateurs du SYDONIAWorld ont présenté leurs activités nationales.
English: In all, some 120 young people of various backgrounds participated.
French: Quelque 120 jeunes de tous les horizons y ont participé.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41 - -Of viscose rayon
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2 I acknowledge receipt of this notice.
French: Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2 J'accuse réception du présent avis.
English: Decisions : 1990 Decision No. 490-A-1990 September 19, 1990 APPLICATION by American West Management, Inc. doing business as Glynn Air of Tulsa, Oklahoma, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 490-A-1990 le 19 septembre 1990 DEMANDE présentée par American West Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air de Tulsa (Oklahoma), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: His clients included the Quebec elite, governors and intendants.
French: Il a comme clients l'élite de Québec, les gouverneurs et les intendants.
English: Together with the various instruments adopted by organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Agreement has already had a profound effect on fisheries management.
French: Avec les divers instruments adoptés par les organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Accord a déjà eu un effet sensible sur la gestion des pêches.
English: So it is the Members - so do not run away from it - we, the Parliament, are the people who are out there with the people all the time and we need that support.
French: Alors ce sont les députés - et ne dites pas le contraire - nous, le Parlement, qui nous trouvons avec les gens en permanence, et nous avons besoin de ce soutien.
English: Secondly, it is essential that the new Government focus its efforts on a complete reform of the security sector — based upon the recommendations of the technical assessment mission which visited Addis Ababa and Nairobi last January — as a useful starting point to achieve progress in strengthening the Somali police force with the support of the Joint Security Committee and the Joint Security Force.
French: Deuxièmement, il est indispensable que le nouveau Gouvernement concentre ses efforts sur une réforme complète du secteur de la sécurité, sur la base des recommandations de la mission d'évaluation technique qui s'est rendue à Addis-Abeba et Nairobi en janvier dernier, point de départ nécessaire à la réalisation de progrès dans le renforcement des forces de police somaliennes avec l'appui du Comité mixte de sécurité et de la force de sécurité commune.
English: 10 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items ...............
French: 10 Protection des petits articles attrayants à haut risque ......