ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair said that some more NGOs had applied for accreditation and requested the Secretariat to provide the names of the applicants.
French: Le président a dit que d’autres ONG ont déposé une demande d’accréditation et a demandé au Secrétariat de communiquer le nom des candidats.
English: Insisting that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments relating to financial resources and transfer of technology and will also take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Insistant sur le fait que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologies et qu'il sera pleinement tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont la priorité absolue pour les pays en développement parties,
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues: The appellant alleged that the selection board's marking was inconsistent with its rating guide and that the selection board improperly assessed the personal suitability factor PS4, "client service orientation" during its assessment of the non-compensatory ability A2, "ability to manage multiple tasks and to meet deadlines."
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Question en litige : l'appelante a soutenu que la notation du jury de sélection ne respectait pas le guide de cotation et que le jury de sélection avait évalué de façon inappropriée la qualité personnelle QP4, soit l'« orientation service à la clientèle » pendant l'évaluation de la capacité obligatoire Ca2, soit la « capacité de gérer des tâches multiples et de respecter des échéanciers ».
English: The only appropriate remedy in these cases is, after all, reinstatement and as such the present case has heralded a return to acting in accordance with the law.
French: Elle constitue, à ce titre, le complément indispensable de la loi fédérale sur l’égalité des femmes qui ne concerne, elle aussi, que le personnel de la fonction publique fédérale.
English: Completing a Lift Evaluation Report 2 answer page LaPrairie Crane LIFT EVALUATION REPORT This form is to be completed for any one or more of the following conditions:
French: Réimpression avec l’autorisation.
English: In this case, it is possible to study the reaction of consumers in lead markets who, by their very nature, may be particularly receptive in the EU.
French: Dans ce cas il est possible d'étudier la réaction des consommateurs sur des marchés pilotes qui de par leurs caractéristiques propres peuvent être particulièrement réceptifs au sein de l'Union européenne.
English: 17.5.4.2 The Minister, in Consultation with the Ta'an Kwach'an Council, shall determine the need for and the timing of the preparation of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall agree on the order in which areas shall be inventoried, and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 17.5.4.2 En consultation avec le Conseil des Ta'an Kwach'an, le ministre juge s'il est nécessaire de dresser un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel du Conseil desTa'an Kwach'an et il détermine le calendrier d'exécution de cet inventaire. Le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an conviennent ensuite de l'ordre dans lequel les secteurs doivent être inventoriés et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: President's Insight Research at the nano-scale By Pierre Coulombe Nanotechnology is the application of science and engineering at the atomic scale.
French: Réflexions du président La recherche à l'échelle nanométrique Par Pierre Coulombe La nanotechnologie consiste en l'application des sciences et du génie à l'échelle atomique.
English: Shaded areas show the location of concentrations of observations and are taken from Goff and Lien (1988; A), Witzell (1999 and DFO, 2005; B), and James (2000; C).
French: Présence de la tortue luth (Dermochelys coriacea) au large de la côte est du Canada. Les zones hachurées indiquent les fortes concentrations, d’après Geoff et Lien (1988;A), Witzell (1999 et MPO.
English: There were therefore no real reasons for not incorporating into WIPO a language in which a major part of the world’s poetry and prose had been produced, which form an integral part of humanity’s culture.
French: Il n’existe donc aucune raison valable de ne pas introduire à l’OMPI une langue qui a servi la poésie et la prose d’une partie importante du monde et qui fait partie intégrante de la culture de l’humanité.
English: Takes note of resolution GC(50)/RES/16, adopted on 22 September 2006 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fiftieth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(50)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2006 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquantième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: The final performance report of the United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM) was presented in document A/56/915.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (ONUSOM) a été publié sous la cote A/56/915.
English: In twenty years of professional involvement in agricultural policy I have never seen consumer prices fall as a result of lower agricultural prices.
French: En vingt ans d'activité dans cette profession, je n'ai encore jamais vu que la baisse des prix agricoles avait un effet favorable sur les prix à la consommation.
English: At present, little is known about the reasons why private investors exit the market.
French: À l'heure actuelle, les raisons pour lesquelles les investisseurs individuels se retirent sont peu connues.
English: A first step towards such multilaterally negotiated norms is the comprehensive study on missiles which the Secretary-General is exhorted to prepare with the assistance of governmental experts.
French: Un premier pas vers la négociation de telles nonnes est l'étude d'ensemble sur les missiles que le Secrétaire général a été invité à préparer avec l'aide d'experts gouvernementaux.
English: After all of the substantive recommendations of the Guide have been completed, the Working Group may wish to align the recommendations on scope with the substantive recommendations.
French: Une fois que toutes les recommandations de fond auront été finalisées, le Groupe de travail souhaitera peut-être aligner les recommandations relatives au champ d'application sur celles-ci.
English: Efavirenz (DMP-266) investigational drug brochure.
French: J Acq Immune Def Synd 1995;8:141-51.
English: Tobacco manufactur- ers typically use idealized personal and lifestyle images that appeal directly to the aspirations and fantasies of young people.
French: Les fabricants de tabac utilisent généralement des personnes et des styles de vie qui s'adressent directement aux aspirations et aux rêves des jeunes.
English: NRC-IMS and Carleton University will leverage their existing research activities and equipment and their incubation and partnership facilities to support the growth of Canada’s largest concentration of photonics private sector activity.
French: L’ISM-CNRC et l’Université Carleton mettront en commun leurs activités de recherche et leur matériel, de même que leurs installations d’incubation et de partenariat, afin de favoriser la croissance du plus grand regroupement d’entreprises privées du domaine de la photonique au Canada.
English: • Forging our Legacy:
French: • Les Artisans de notre Patrimoine:
English: The channelling of wind along a valley has significant consequences on weather.
French: La canalisation des vents le long d’une vallée a des répercussions significatives sur les conditions météorologiques.
English: Government representatives, United Nations human rights mechanisms, as well as United Nations bodies and specialized agencies, NGOs and individual experts are invited to take part.
French: Des représentants de gouvernements, de mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'organes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'ONG, ainsi que des experts invités à titre individuel sont conviés à y participer.
English: The anatomical transfer bow is used to register key measurements of your upper jaw that represent your personal anatomical structure.
French: Avec la fiche de transfert anatomique, les valeurs de la mâchoire supérieure sont saisies selon vos caractéristiques anatomiques.
English: Proposing an amendment when concerns have not been previously raised at any point in the Third Committee, despite numerous opportunities to do so, is highly irregular.
French: Proposer un amendement alors que les préoccupations auxquelles il est censé répondre n'ont à aucun moment été soulevées en Troisième Commission, en dépit des nombreuses occasions de le faire, est tout à fait inhabituel.
English: The applicant was an officer in the Haitian national police force and was promoted to the rank of Chief of Brigade for his dedicated service.
French: Le demandeur était un agent de la police nationale haïtienne et avait été promu au rang de chef de brigade pour ses services dévoués.
English: This is in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Il agit ainsi en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Money laundering is still considered to be largely an external threat, though domestic money laundering does occur.
French: Le blanchiment de capitaux est encore considéré comme une menace extérieure, même s’il s’en produit à l’échelle nationale.
English: Those difficulties were compounded by the fact that the volume of food aid had dropped by one third since 1999.
French: Ces difficultés ont été aggravées par le fait que le volume de l'aide alimentaire a baissé d'un tiers depuis 1999.
English: R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia.
French: R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Allemagne/Selangor, Malaisie.
English: Small differences in the structure and distribution of certain organelles are considered minor compared with the overall similarities between these two zoospores.
French: De faibles différences dans la structure et la distribution de certains organites sont considérées comme mineures par rapport à la similitude générale entre ces deux zoospores.
English: "This vote clearly demonstrates that the Irish people want their country to remain at the heart of Europe", he said, adding: "the majority of the Irish people have fully understood that, with the Lisbon Treaty, the European Union will be more open, more democratic, more transparent and better equipped to meet the challenges facing it, such as the financial and economic crisis, globalisation and the future of the European social model, climate change and energy issues.
French: "Ce vote démontre clairement que le peuple irlandais souhaite que son pays reste au cœur de l'Europe", a-t-il déclaré, ajoutant que: "La majorité des Irlandais a bien compris que, avec le Traité de Lisbonne, l'Union européenne sera plus ouverte, plus démocratique, plus transparente et mieux équipée pour relever les défis auxquels elle est confrontée, tels que la crise économique et financière, la mondialisation et l'avenir du modèle social européen, ainsi que le changement climatique et les questions liées à l'énergie.
English: BULL, Chief of the Air and Water Team of the ECE Environment and Human Settlements Division, provided information on the status of the Convention, noting progress in the ratification of its protocols, in particular the entry into force of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which was to take place on 23 October 2003, and the accession of Romania to the EMEP Protocol in July 2003.
French: M. K. BULL, Chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau au sein de la Division de l'environnement et de l'habitat, a fait le point sur l'état de la Convention et indiqué les progrès réalisés concernant la ratification de ses protocoles, en particulier l'entrée en vigueur du Protocole d'Aarhus de 1998, relatif aux polluants organiques persistants (POP), qui devait intervenir le 23 octobre 2003, et l'adhésion de la Roumanie au Protocole EMEP, en juillet 2003.
English: All team members share a common capital markets background and all have a detailed knowledge of the companies and sectors they cover (on which they specialise, they supervise).
French: Partageant une culture commune des marchés de capitaux, chacun de nos chargés d’affaires apporte sa connaissance spécifique des entreprises et des secteurs dont il est responsable.
English: The Compact calls upon business leaders to promote nine principles, both in their individual corporate practices and in supporting public policy in the field of human rights, labour and environment.
French: Le Pacte demande aux chefs d'entreprise de promouvoir neuf principes, à la fois dans leurs activités professionnelles et dans leur vie de citoyens, en faveur des droits de l'homme, de l'emploi et de l'environnement.
English: At its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Inland Transport Committee adopted the report of the Working Party on its fifty-ninth session (ECE/TRANS/156, paras.
French: A sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), le Comité des transports intérieurs a adopté le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante­neuvième session (ECE/TRANS/156, par.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 69 Paragraph 10 a (new) 10a. Recommends that the Commission develop monitoring systems and indicators with a view to guaranteeing the quality of sustainable development in harmony with tourism-related activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 69 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. recommande à la Commission européenne le développement de systèmes de suivi et d´indicateurs visant à garantir la qualité du développement durable, en harmonie avec la pratique du tourisme; Or. fr
English: This not only provides a strong sense of ownership of the process of reconstruction leading to local governance structures and systems, it also helps restore local economic development and provides marketable skills for income-earning opportunities for the future.
French: Cela permet non seulement que les populations aient un sens aigu de l'appropriation du processus de reconstruction, qui débouche sur la mise en place de structures et de systèmes de gouvernance locaux, mais aussi de relancer le développement économique local et de leur enseigner des compétences qu'elles peuvent mettre à profit pour gagner leur vie à l'avenir.
English: Even if child abuse reporting laws do not specifically mention that a professional may be disciplined for non-reporting, there may be disciplinary action.
French: Bien que les lois sur le signalement des cas d’enfants victimes de violence ne disent pas avec précision si un professionnel peut être sanctionné pour non-signalement, ces conséquences demeurent toutefois probables.
English: Read our stories from the field and find out more about how CCCDF-supported projects are taking action on climate change.
French:   Ouvrez la page Sur le terrain pour en savoir davantage sur la façon dont les projets subventionnés par le FCDCC permettent de lutter contre les changements climatiques.
English: These include lack of money, the resistance to change (and thus increased need for awareness building and slow community participation), and community capacity building (includes human resource, skills, etc.). These barriers and challenges are directly related to the ongoing or longer term need for an initiative such as this one.
French: Mentionnons entre autres l'argent, la résistance au changement (et, par le fait même, un besoin accru de sensibilisation et une lente participation des collectivités) et le renforcement des capacités des collectivités (ce qui comprend les ressources humaines, les compétences, etc.). Ces obstacles et défis sont directement reliés au besoin permanent ou à plus long terme d'une initiative comme celle-ci.
English: In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.
French: À notre avis, il faut accompagner cela d'un processus de réduction du temps de travail sans diminution des salaires et de mesures contre le dumping social et la spéculation financière.
English: “Design and strengthen poverty eradication strategies with the full and effective participation of women that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative economic and social impacts of globalization;”
French: « Concevoir, avec la pleine participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté plus efficaces qui réduisent la féminisation de la pauvreté, renforcent les capacités des femmes et leur permettent de faire face aux incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation; »
English: The Government should request a consultative opinion from the Inter-American Court of Human Rights on the compatibility of death sentences for non-fatal kidnapping cases with the American Convention on Human Rights.
French: Le Gouvernement devrait solliciter auprès de la Cour interaméricaine des droits de l'homme un avis consultatif sur la compatibilité de l'application de la peine de mort aux cas d'enlèvements n'entraînant pas la mort avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: These increases will be financed through the reallocation within Category 4 of EUR 155 million and the transfer from Category 3 of EUR 10 million.
French: Ces augmentations seront financées par le biais de la réaffectation, dans la ligne 4, de 155 millions d'euro et d'une réduction de la ligne 3 s'élevant à 10 millions d'euro.
English: Ct.); Lipiec v. Borsa, [1996] 31 C.C.L.T. (2d) 294 (Ont.
French: Stephens, [1996] B.C.J. No. 857 (C. prov., C.-B.); Lipiec c.
English: Huron Overview, Binational Partnership, Remedial Action Plans, GLIN *
French: Michigan Survol *, Les plans d’aménagement panlacustre *, Les plans d'assainissement *, GLIN *
English: • 2005-12-20 BEM00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEM00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: GRB recalled its decision to start the discussion on limit values for M1 category vehicles, as the monitoring process for type approvals according to Regulation No. 51 was concluded in mid-2009.
French: Le Groupe de travail a rappelé que c'est lui qui avait pris la décision d'ouvrir le débat sur les valeurs limites des émissions sonores des véhicules de la catégorie M1, à la mi-2009, une fois achevée la procédure de suivi des homologations de type conformément au Règlement no 51.
English: • Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy This list is for information only.
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant en ce qui concerne les problèmes qui se posent sur le plan national que ceux qui intéressent les organisations internationales, notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: (b) The introduction of a progressive fee system for exploration;
French: b) L'adoption d'un système de droit progressif pour l'exploration;
English: Given the scope of these activities, it is vital that we work to understand our current operating environment and processes fully, and look for new and innovative ways to improve the processing of people and goods.
French: Vu la portée de ces activités, il est essentiel que nous nous efforcions de bien comprendre notre contexte et nos processus opérationnels actuels, et que nous recherchions des façons nouvelles et innovatrices d'améliorer le traitement des personnes et des marchandises.
English: •
French: Prise en charge par une organisation de l'un des deux pays de reproduction du groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés, en vue d'actions concertées s'agissant de la modélisation de la population Participation d'experts clés dans l'élaboration d'un modèle de population de l'espèce (et dans l'évaluation des lacunes dans les connaissances) Lancement d'un projet de baguage et de marquage coloré
English: In municipal and town councils the proportion of women is higher than in regional councils.
French: Dans les conseils municipaux, la proportion des femmes est supérieure à celle qu'elles occupent dans les conseils régionaux.
English: BASE FORCE (for guerrilla warfare inside Afghanistan)
French: FORCE DE BASE (pour la guérilla en Afghanistan)  RÉSEAU TERRORISTE MONDIAL
English: See also the related amendments on Article 5a of the ACER Regulation, preamble 8, and articles 2(c) 1 of the Gas Regulation.
French: Voir également les amendements sur ce sujet à l'article 5 bis du règlement sur l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie, le considérant 8 et l'article 2 quater, paragraphe 1 du règlement relatif au gaz.
English: It has therefore become problematic to accommodate, within existing capacity, not only the requested meetings with interpretation for regional and other major groupings of Member States, but also to service the meetings already programmed in the United Nations calendar for the current biennium.
French: Il devient donc difficile d'assurer avec les moyens existants non seulement les services d'interprétation demandés pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres mais aussi le service des réunions déjà programmées dans le calendrier biennal.
English: “Ethiopia has understood that this line would be subject to refinement during the demarcation process when the effective administration of the Parties could be determined in the field.
French: « L'Éthiopie a cru comprendre que ce tracé serait sujet à révision durant le processus de démarcation, quand l'administration effective des parties pourrait être établie sur le terrain.
English: The Committee notes that Bill 22, entitled "An Act to Prevent Unionization", was adopted by the Ontario Legislative Assembly on 24 November 1998.
French: Le Comité constate que le projet de loi 22 intitulé Loi visant à empêcher la syndicalisation a été adopté par l'Assemblée législative de l'Ontario le 24 novembre 1998.
English: We all nurture hope in the expectation of democratic and economic changes.
French: Nous caressons tous l’espoir que le pays procède à des changements démocratiques et économiques.
English: Exports can be a driver of economic growth and are strongly correlated with real GDP growth.
French: Elles peuvent stimuler la croissance économique et sont étroitement liées à la croissance du PIB réel.