ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection & Quality Assurance Automated Inspection Systems Automated Testing Systems Boundry Testing System Charged Coupled Device CCD - Camera Base Web Inspection Charged Coupled Device CCD - Image Sensors Cleaning Equipment Co-Ordinate Measuring Machines Components Electronic Testing Gauging - CNC Multi-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears Heaters Identification Systems Inspection Systems Instrumentation Laser - Guided Machine Vision Systems Laser - Helium/Neon Laser Measurement Control Laser Sensors Machine Vision Systems Metrology -Gauging and Dimensional Metrology Printed Circuit Board (PCB) Testing Remote Controlled Monitoring System Remote Controlled Viewing System Robotic Joint Tracking Robots Sensing Systems for Manufacturing Applications Sensors Software Surface Finishing Measurement Equipment Surface Inspection-3D Test And Inspection Equipment Vision Systems Weighing Systems Digital X-Ray Scanning Systems
French: Inspection et assurance de la qualité Appareils de chauffage Appareils de mesure des coordonnées Capteurs d'images à dispositif de couplage de charge Capteurs laser Composants Contrôle des mesures au laser Détecteurs Équipement d'inspection et d'essai Équipement de nettoyage Équipement pour évaluation du fini de surface Essais de plaquettes de circuits intégrés Essais électroniques Inspection de surface - 3D Instrumentation Joint dépistant robotisé Lasers à gaz Hélium-Néon Logiciels Métrologie - calibrage et dimensionel Robots Systèmes automatisés de mise à l'essai Systèmes d'essai sur les limites Systèmes d'identification Systèmes d'inspection Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection bande continue avec caméra à dispositif de couplage de charge Systèmes d'inspection par rayon-x Systèmes de calibrage à axes multiples pour presse-plieuse et cisaillement CNC Systèmes de contrôle télécommandés Systèmes de détection pour applications industrielles Systèmes de pesée - numériques Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes de vision robotisés guidés au laser Systèmes de visionnement télécommandés
English: One example of the type of work we are doing in this area is the completed project to institute policies and procedures governing the operations of the National Counter Intelligence Unit.
French: Mentionnons à titre d’exemple du genre de travail que nous accomplissons dans ce domaine la réalisation du projet d’établissement des directives et des méthodes régissant le fonctionnement de l’Unité nationale de contre-espionnage.
English: If Canada’s population had grown at the rate of the average G7 country since 1990, Canada’s GHG emissions in 2002 would have been lower by 22.4 Mt.
French: Si, depuis 1990, le Canada avait connu un rythme de croissance démographique équivalant à la moyenne des pays du G7, ses émissions de GES en 2002 auraient été allégées de 22,4 MT.
English: The Committee would be pleased to review this particular issue in a subsequent report and provide the government with recommendations on a compensation system best adapted to the specific needs of these organizations.
French: Le Comité consultatif est disposé à examiner cette question dans un rapport ultérieur et à présenter au gouvernement des recommandations relativement à la structure de rémunération la mieux adaptée aux besoins de ces organisations.
English: For example, requirement for calcium and vitamin D increases with age, whereas the need for several B vitamins and magnesium remain the same.
French: Par exemple, le besoin de calcium et de vitamine D augmente avec l’âge, tandis que le besoin de diverses vitamines B et de magnésium reste inchangé.
English: Thursday, 3 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Informal consultation on the draft Fourth Cooperation Framework on South-South cooperation;
French: Jeudi 3 avril 2008 de 15 heures et 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : Consultation officieuse sur le projet de quatrième cadre de coopération sur la coopération Sud-Sud;
English: The Commission urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission invite instamment les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Price is the most direct market incentive because users alter their market behaviour in response to their private costs.
French: Le prix est la mesure incitative la plus directe du marché parce que les utilisateurs changent leur comportement sur le marché en fonction de leurs dépenses privées.
English: 6206.10.00 - Of silk or silk waste B 7% 6206.20.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6206.30.00 - Of cotton B 15.7% 6206.40.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6206.90.00 - Of other textile materials B 15.7% 62.07 Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: 6206.10.00 - De soie ou de dÃ©chets de soie B 7 % 6206.20.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6206.30.00 - De coton B 15,7 % 6206.40.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6206.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 15,7 % 62.07 Gilets de corps, slips, caleÃ§ons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garÃ§onnets.
English: Microsclerotia of the bioherbicidal fungus Colletotrichum truncatum were produced in submerged culture.
French: Des microsclérotes du champignon Colletotrichum truncatum, un herbicide biologique, ont été produits en culture submergée.
English: on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: In 2001, the Government instructed the National Board of Public Health and Welfare to inform authorities that grant licences to serve alcoholic beverages and businesses in the restaurant sector about the provisions of the Alcohol Act concerning the possibility to revoke a licence to serve alcoholic beverages due to discrimination offences.
French: En 2001, le Gouvernement a chargé le Conseil national pour la santé et le bien-être publics d'informer les autorités qui octroient des licences aux débits de boissons alcooliques et aux commerces de restauration des dispositions de la loi sur les alcools prévoyant la révocation des licences en cas de délit de discrimination.
English: " In other words, true development must be based on the love of God and neighbor, and must help to promote the relationships between individuals and society. This is the "civilization of love" of which Paul VI often spoke.
French: Les peuples aussi bien que les individus doivent jouir de l'égalité fondamentale 62 sur laquelle est basée, par exemple, la Charte de l'Organisation des Nations Unies, égalité qui est le fondement du droit de tous à participer au processus de développement intégral.
English: The context Legislative provisions that govern the appointment of Agents and Officers of Parliament were inconsistent and did not fully respect Parliament in the process.
French: Le contexte Les dispositions législatives régissant la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement n’étaient pas uniformes et ne respectaient pas pleinement les prérogatives du Parlement à cet égard.
English: This quota was divided among the various participating regions.
French: Ce quota a été divisé entre les régions participantes.
English: I would thank Mr Corbett for an outstanding report.
French: Je vous remercie, Monsieur Corbett, pour votre excellent rapport.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Out-of-province services are covered under sections 28, 30(1) and 32 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Les services fournis à l'extérieur de la province sont couverts en vertu des articles 28, 30(1) et 32 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: Increased interest in commercial, sport, tourism-related and subsistence fishing, in conjunction with increased access, will place additional pressure on fish stocks.
French: L’intérêt accru de la pêche commerciale, sportive, touristique et de subsistance, associé à un meilleur accès, fera peser une pression supplémentaire sur les stocks de poissons.
English: The Swiss national report shows that the situation is not regarded as satisfactory and many of our interlocutors deplored it: a lack of involvement, a low esteem, and difficulties in establishing the sports sciences as a recognised field for academic endeavour.  There are major deficiencies here.
French: Le rapport national suisse montre que la situation n'est pas considérée comme satisfaisante et beaucoup de nos interlocuteurs ont regretté l'absence de participation, le peu de considération accordé à la recherche et les difficultés à faire reconnaître les sciences du sport comme secteur de recherche.  Il y a dans ce domaine de grandes insuffisances.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005 par laquelle il l'a prorogé pour une période finale de six mois se terminant le 31 décembre 2005,
English: Only recently had drug use become statistically significant in the Russian Federation.
French: L'orateur pense à la commission qui s'occupe du transport et à la commission des affaires juridiques notamment.
English: Taming the wide open spaces of this land, coming here to start a new life and build a better future for one’s children, and finally creating a place where everyone has equal rights.
French: Apprivoiser ces grands espaces qui sont les nôtres, venir ici refaire sa vie pour offrir un meilleur avenir à ses enfants, enfin créer un lieu où tous sont égaux en droits.
English: At Canada's request, WTO consultations were held on July 15, 1998, but the issue remains unresolved.
French: Ã€ la demande du Canada, des consultations de l'OMC ont eu lieu le 15 juillet 1998 sans qu'aucune solution ne soit apportÃ©e.
English: The European Union regards this problem as central to the issue of sustainable development, which, in turn, is one of the fundamental principles for the Union: solidarity with future generations, on a par with the dignity of the individual and democracy.
French: L’Union européenne considère ce problème comme crucial au regard du développement durable qui, à son tour, sous-tend l’un des principes fondamentaux de l’Union: la solidarité avec les générations futures, sur un pied d’égalité avec la dignité de l’individu et la démocratie.
English: A draft amendment to the Regulation respecting financial assistance for education expenses will be published in the Gazette officielle du Québec in the next few days.
French: Ainsi, un projet de modification du Règlement sur l’aide financière aux études sera publié d’ici quelques jours à la Gazette officielle du Québec.
English: In the breakfast room we serve an extensive breakfast buffet from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.. Our guests can dispose of the outdoor public parking spaces free of charge.
French: Le matin, vous pourrez profiter du copieux buffet servi entre 7h00 et 10h00 dans la salle de petit-déjeuner. Vous pourrez vous garer sur le parking extérieur public et gratuit.
English: I voted in favour of this report because I believe that, within the European Union, individual Member States still deliver early education very differently from one another.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois que la prestation des services d'éducation au cours de la petite enfance reste extrêmement différente selon les États membres.
English: Canadian publishers need to work diligently to keep these U.S.-based decision makers aware of the unique elements of the Canadian marketplace for their products and services - and how the Canadian publications best reach Canadian target groups.
French: Les maisons d'édition canadiennes doivent s'appliquer à sensibiliser les décideurs américains aux caractéristiques uniques du marché canadien pour leurs produits et services - et leur expliquer comment les publications canadiennes atteignent le mieux les groupes cibles canadiens.
English: In consequence, the nature of the product in respect of which registration of the trade mark has been applied for is different from that of the forms used in the banking sector of which the Office considered the trade mark to be descriptive.
French: La nature du produit pour lequel l'enregistrement de la marque a été demandé est, par conséquent, différente de celle des formulaires employés dans le secteur bancaire à l'égard desquels l'Office a considéré la marque comme descriptive.
English: Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les peuples et nations conservent, développent et préservent leurs patrimoines et traditions culturels dans une atmosphère de paix, de tolérance et de respect mutuel aux niveaux national et international;
English: Today, coal mining has all but disappeared, replaced by natural gas and oil exploration and development.
French: L'exploitation du charbon, aujourd'hui presque inexistante, est remplacée par l'exploration et l'exploitation du gaz naturel et du pétrole.
English: The fluctuations of the local field are taken into account in the Gaussian approximation.
French: On tient compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.
English: The report to the Storting on national minority policy is part of the follow-up to Norway's ratification of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le rapport au Storting sur la politique du Gouvernement à l'égard des minorités nationales fait suite à la ratification par la Norvège de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The increasing strategic value of information systems makes them viable targets.
French: La valeur stratégique de plus en plus grande qu'ont les systèmes d'information a pour effet de les transformer en cibles intéressantes.
English: (English and French) July 3, 2001 5 CITT 42 pages N.C. Orders and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: (français et anglais) 3 juillet 2001 5 TCCE 48 pages N.C. Ordonnances et énoncé des motifs du TCCE concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des Etats-Unis d'Amérique.
English: However, advances in aircraft design eliminated the island's role as a refueling stop.
French: The weight of the great continental ice sheets lying on northern Canada was sufficient to push the existing land below sea level by perhaps as much as 1,000 meters (3,281 feet) around Hudson's Bay.
English: Invites Member States to formulate specific proposals for cooperation and coordination in setting up centres of advanced studies, and high-level expertise in areas where they can discover potentials for expanding trade and investment among themselves with a view to developing cooperation in areas that would facilitate realization of an Islamic Common Market.
French: INVITE les États membres à formuler des propositions concrètes en matière de coopération et de coordination quant à l'établissement de centres d'études avancées et d'expertise dans les domaines où ils disposent d'un potentiel d'expansion du commerce et de l'investissement entre eux, en vue de promouvoir la coopération dans les différents domaines qui pourraient faciliter la mise en place d'un marché commun islamique.
English: Responding to a call for help, Mr. Mervin raced to the nearby house, which was quickly filling with smoke.
French: Réagissant à un appel à l’aide, M. Mervin est accouru à l’immeuble envahi par la fumée.
English: To further clarify that distribution between manufacturers and retailers would not be affected, we amended the clause on interprovincial delivery during standing committee consideration in the other place.
French: Pour qu’il soit encore plus clair que la distribution des fabricants aux détaillants ne serait pas touchée, nous avons amendé la clause sur la distribution interprovinciale au moment de l’étude par le comité permanent de la Chambre.
English: Empty Weight was 158,289 lbs at rollout and 178,000 lbs with main engines installed.
French: La mission spatiale STS-90, à laquelle a participé Dave Williams, a marqué le 25e vol orbital de la navette Columbia.
English: The European Commission has submitted a proposal to include PeCB to the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) on Persistent Organic Pollutants to the Executive Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe in 2006 (European Commission, 2007).
French: La Commission européenne a soumis une proposition visant à inclure le PeCB au Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants, au Secrétariat exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU en 2006 (Commission européenne, 2007).
English: This is very much a subjective determination, which depends on the values and context involved.
French: Il s'agit évidemment d'un point de détermination subjectif qui dépend des valeurs et du contexte en cause.
English: Priorities may be revised through the MAF assessment process that concludes early in the fiscal year. Nonetheless, CIC has emphasized work on the five following areas.
French: En collaboration avec ses partenaires, CIC a lancé une initiative de modernisation des services visant à raccourcir les délais de traitement dans un certain nombre de domaines, à faire meilleur usage de l’Internet et des services en ligne, à simplifier les trousses de demande et les processus, ainsi qu’à améliorer l’information disponible sur Internet, par le biais du Télécentre de CIC et par les partenaires de la prestation de services.
English: Mr. Vu Anh Quang (Viet Nam) said that the mass media in Viet Nam played a very important role in the dissemination of information on the Convention and advancement of women and had been instrumental in raising the public's level of awareness on other human rights instruments to which Viet Nam was a party, and pertinent laws and policies, including the Law on Gender Equality.
French: Vu Anh Quang (Viet Nam) déclare que, dans son pays, les médias de masse jouent un rôle très important en matière d'information sur le contenu de la Convention et les moyens de faire progresser la condition féminine; ces médias ont également permis de mieux sensibiliser la population à d'autres instruments de protection des droits de l'homme auxquels le Viet Nam est partie, ainsi qu'aux politiques et législations internes - notamment la Loi relative à l'Égalité entre les sexes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Our Programs and Services Worse Case Precision Example:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Précision de la pire éventualité Exemple :
English: Finally, the government announced that it will increase funding for the Canada New Media Fund by $5 million to help support innovative projects.
French: Enfin, le gouvernement a annoncé qu’il augmenterait le Fonds des nouveaux médias du Canada de cinq millions de dollars pour aider à soutenir les projets innovateurs.
English: Anybody who has given their personal data to Sito Gruppo Industriale, and has authorized the processing of that data for a certain purpose, will have the possibility, at any time, to exercise their rights under the Personal Data Protection Code (Legislative Decree 196/2003, art. 7), by sending a registered letter with return receipt, addressed to Sito Gruppo Industriale S.p.A, reg.
French: Toute personne ayant fourni ses propres données personnelles à « Sito Gruppo Industriale » et ayant donné son autorisation à leur traitement pour une fin déterminée aura la faculté, à tout instant, d’exercer les droits indiqués dans le code en matière de protection des données personnelles (décret législatif 196/2003), article 7, en envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception à « Sito Gruppo Industriale S.p.A », reg.
English: Item 6 (k) of the provisional agenda*
French: Point 6 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: Une volatilité excessive et des mouvements désordonnés des taux de change ne sont pas souhaitables pour la croissance économique.
English: The provisions of resolution 54/33, under which it was established, require that its effectiveness and usefulness be reviewed at the next session of the General Assembly.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 54/33 en vertu duquel il a été créé, son efficacité et son utilité devront faire l'objet d'un examen à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 2 and 3), Official Gazette No. 140 of 14 October 1966;
French: Journal officiel No. 140, du 14 octobre 1966.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE IMPROVED THE DESIGN AND DEVELOPMENT OF TRAINING AND GUIDANCE SERVICES TO BETTER MEET THE NEEDS OF PARTNERS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS AMÉLIORÉ LA CONCEPTION ET L’ÉLABORATION DES SERVICES DE FORMATION ET D’ORIENTATION AFIN DE MIEUX SATISFAIRE LES BESOINS DES PARTENAIRES EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: Bidders usually have 3 months to respond.
French: Les soumissionnaires ont généralement trois mois pour répondre à la DP.
English: Scotland had been a popular recruiting ground for immigrants, during the first half of the 19th century, so Brown's scheme warranted serious consideration.
French: L'Ã‰cosse a Ã©tÃ© un terrain fertile pour le recrutement d'immigrants pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle, de sorte que le plan de Brown mÃ©rite d'Ãªtre envisagÃ© sÃ©rieusement.